வேங்கையின் மைந்தன் அகிலன்

ww
w.ta
1
mi
lto
rre
nts
.ne
t
t
ne
.
nts
rre
«õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù¢
lto
1. ïù¢ø¤ 3
2. ºù¢Â¬ó 4
mi
3. ºîô¢ ð£èñ¢ 7
4. Þóí¢ì£ñ¢ ð£èñ¢ 216

.ta
5. Íù¢ø£ñ¢ ð£èñ¢ 434

w
ww
2
ïù¢ø¤
t
ne
ªîù¢ù¤ï¢î¤ò£õ¤ù¢ Üôè¢ê£ï¢îó¢ âù¢Á «ð£ø¢øð¢ ªðÁñ¢ ºîô£ñ¢
ó£«üï¢î¤ó¬ó»ñ¢ Üõó¢ è£ôî¢¬î»ñ¢ è¬îò¤ô¢ ï£ù¢ ªè£í¢´õó õ¤¼ñ¢ð¤òî£ô¢,
º®ï¢îõ¬óò¤ô¢ Üõó¢ ªêù¢ø Þìé¢èÀè¢°ñ¢ ªõù¢Áõï¢î Þìé¢èÀè¢°ñ¢
ï£Âñ¢ «ïó¤ô¢ ªêù¢«øù¢. îë¢¬ê, êï¢î¤ó«ô¬è (ªêï¢î¬ô), èé¢¬èªè£í¢ì
«ê£ö¹óñ¢, ð¬öò£¬ø, ï£ó¢î¢î£ñ¬ô, ê¤î¢îù¢ùõ£êô¢, ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ºîô¤ò
.
îñ¤ö¢ï£ì¢´ð¢ ð°î¤èÀè¢°ñ¢ èìô¢ èìï¢î Þôé¢¬èî¢ î¦¾è¢°ñ¢ ªêù¢Á õï¢«îù¢.
nts
Þõ¢õ÷¾ñ¢ æó¢ â¿î¢î£÷ù¢ Üø¤ï¢¶ªè£÷¢÷ õ£ò¢ð¢¹ ã¶? õêî¤ ã¶?
Þôè¢è¤òî¢¶è¢è£è«õ îñ¢ õ£ö¢¬õ å¶è¢è¤õ¤ì¢ìõó¢è¬÷ àíó¢ï¢¶
ªè£÷¢ðõó¢èÀñ¢ ê¤ôó¢ Þï¢î ï£ì¢®ô¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢. ‘èô¢è¤’ Üî¤ðó¢ î¤¼. êî£ê¤õñ¢
Üõó¢è÷¢ âù¢ Üø¤¾ð¢ ðê¤è¢° «õí¢®ò õêî¤è÷¬ùî¢¬î»ñ¢ ªêò¢¶
ªè£´î¢î£ó¢è÷¢. «ðó£ê¤ó¤òó¢ ‘èô¢è¤’ Üõó¢è÷¢ °ñ£óó¢ î¤¼.è¤.ó£«üï¢î¤óù¢, æõ¤òó¢
rre
î¤¼. õ¤Â ºîô¤«ò£¬ó»ñ¢ âù¢Âìù¢ õóô£ø¢Áê¢ ê£ù¢Áè÷¢ ï¤¬øï¢î
Þìé¢èÀè¢ªèô¢ô£ñ¢ àø¢ê£èî¢«î£´ ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£ó¢è÷¢.
õóô£ø¢Áè¢ è£ô ªêð¢«ð´è¬÷î¢ «î® Ü¬ôï¢î ï£ù¢ Þð¢ð®ªò£¼
ªêð¢«ðì¢´ð¢ ðó¤¬ê Þï¢î¤ò Üóê¤ù¢ ê£è¤î¢ò Üè£îñ¤ò£ó¢ 1963-ñ¢ Ýí¢®ù¢
ê¤øï¢î îñ¤ö¢ Ëô¢ âù¢ø õ¬èò¤ô¢ õöé¢èð¢ «ð£è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢Á
lto
ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô. Üî¢«î£´ Þï¢î¤òð¢ ð¤óîñó¢ î¤¼.üõó¢ýó¢ô£ô¢ «ï¼
Üõó¢è÷¶ ¬èªò¿î¢¶ð¢ ªð£ø¤è¢èð¢ªðø¢ø ªêð¢«ð´ Þï¢î ï£õ½è¢°ð¢
ðó¤ê£èè¢ è¤¬ìî¢î¤¼è¢è¤ø¶. õóô£ø¢¬ø à¼õ£è¢è¤õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢øõó¤ù¢
ï¤¬ùõ£è¾ñ¢, îñ¤ö¢ð¢ ªð¼ñè¢è÷¤ù¢ Üù¢¹ê¢ ê¤ù¢ùñ£è¾ñ¢ Ü¶ Þù¢¬øò
õóô£Á Ãøè¢ è£î¢î¤¼è¢°ñ¢.
mi
Þ¬î ºîù¢ ºîô£è 1960-ô¢ ‘èô¢è¤’ò¤ô¢ ªõ÷¤ò¤ì¢ì Üîù¢ Ýê¤ó¤òó¢, îñ¤ö¢

ñè¢èÀè¢° õöé¢è¤ õ¼ñ¢ î£èñ¢ ðî¤ð¢ðèî¢î£ó¢ Ü¬ùõ¼è¢°ñ¢ âù¢ ïù¢ø¤
àó¤ò¶.
-Üè¤ôù¢
w .ta
ww
3
ºù¢Â¬ó
“âï¢¬î»ñ¢ î£»ñ¢ ñè¤ö¢ï¢¶ °ô£õ¤
t
Þ¼ï¢î¶ñ¢ Þï¢ï£«ì Üîù¢
ne
ºï¢¬îò ó£ò¤óñ¢ Ýí¢´è÷¢ õ£ö¢ï¢¶
º®ï¢î¶ñ¢ Þï¢ï£«ì - Þ¬î
õï¢î¬ù Ãø¤ ñùî¤ô¤¼î¢î¤ âù¢
õ£»ø õ£ö¢î¢«î«ù£”
.
- ð£óî¤
nts
Ýñ¢; Ýò¤óñ¢ Ýí¢´èÀè¢° ºù¢«ð Þï¢îî¢ îñ¤ö¢î¢ î¤¼ï£´ ªðø¢ø¤¼ï¢î
«ðø¢¬ø ï¤¬ùè¢°ñ¢ «ð£¶ ïñ¢º¬ìò ñùñ¢ ªð£é¢è¤ð¢ Ìó¤è¢è¤ù¢ø¶. ªïë¢²
ªð¼ñ¤îî¢î£ô¢ õ¤ñ¢ºè¤ù¢ø¶. ‘âï¢î£ò¢ õ£ö¢è! âï¢î£ò¢ õ£ö¢è!’ âù¢Á à÷¢÷ñ¢
°÷¤ó õ£ò¢ õ£ö¢î¢îî¢ ¶®è¢è¤ù¢ø¶.
rre
èé¢¬è õ÷ï£ì¢®«ô îñ¤öó¤ù¢ ¹èö¢ ñí¢® õ÷ó¢ï¢î¶. èìô¢ èìï¢î
èì£óî¢î¤½ñ¢, ÿõ¤äòî¢î¤½ñ¢, ðöï¢î¦¾ ðù¢ù¦ó£ò¤óî¢î¤½ñ¢, ßöî¢î¤ù¢
âí¢î¤¬êò¤½ñ¢ Üõó¢ ªð¼¬ñ«ò «ðêð¢ªðø¢ø¶. îñ¤öèî¢î¤ù¢ îù¤è¢
ªè£®ò£èê¢ «ê£öó¢è÷¤ù¢ ¹ô¤è¢ªè£® Þï¢îð¢ ð£ªóé¢°ñ¢ ðì¢ªì£÷¤ õ¦ê¤ð¢ ðøï¢î
ïñ¢º¬ìò ñ£ªð¼ñ¢ ªð£ø¢è£ôñ¢ Ü¶.
lto
ð¤ø¢è£ôê¢ «ê£öó¢è÷¤ô¢ îù¤î¢îù¢¬ñ ªðø¢Áî¢ îù¢ù¤èó¤ô¢ô£ñô¢ î¤èö¢ï¢î
ñ£õ¦óó¢ Þó£üó£ü «ê£öó¢, õ¦óî¢î¤ô¢ «õé¢¬èò£è¾ñ¢ Üóê¤òô¢
ªð¼ï¢îù¢¬ñò¤ô¢ ê¤é¢èñ£è¾ñ¢ õ¤÷é¢è¤òõó¢. «õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù¢
Þó£«üï¢î¤ó«ó£ îñ¢ îï¢¬î Ü¬ñî¢¶è¢ ªè£´î¢î Ü®î¢î÷î¢î¤ô¢ ñ¤è àòó¢ï¢î
ñ£÷¤¬è¬ò â¿ð¢ð¤òõó¢. Üï¢îî¢ îñ¤ö¢ ê£ñ¢ó£ü¢ò ñ£÷¤¬èè¢ «è£¹óé¢è÷¤ô¢
mi
âí¢íø¢ø ªõø¢ø¤ð¢ ªð£ø¢èôêé¢è¬÷ ãø¢ø¤ ¬õî¢îõó¢.
îñ¤ö¢ê¢ ê£î¤ Þï¢îî¢ îóí¤ âé¢°ñ¢ ªê¼è¢«è£´ ñ¤´è¢° ï¬ì«ð£ì¢ì

àù¢ùîñ£ù è£ôñ¢ Ü¶.
.ta
ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ õ£ö¢è¢¬è»ñ¢ Üõó¢ à¼õ£è¢è¤ò

ªð£ø¢è£ôºñ¢, âùè¢° Þï¢îè¢ è¬î¬ò â¿¶õîø¢° àø¢ê£èñ¢ î¼è¤ù¢øù.
Üï¢îð¢ «ðóóêó¢î£ñ¢ Þï¢îè¢ è¬îò¤ù¢ ï´ ï£òèñ£è õ¤÷é¢°è¤ø£ó¢.
âù¢ø£½ñ¢ Þîù¢ èî£ï£òèù¢ êó¤î¢î¤óê¢ ê£ù¢Áè÷¤ù¢ Þ¬ìªõ÷¤è¢°÷¢
w
ñ¬øï¢¶ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ å¼ õ¦ó Þ¬÷ëù¢, ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «õ÷¤ó¢ °ôè¢

ªè£¿ï¢î£ù ªîù¢ùõù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
ww
êó¤î¢î¤óê¢ ê£ù¢Áè÷¢, Þó£«üï¢î¤óó¢ îñ¢ îï¢¬îò¤ìñ¤¼ï¢¶ Ýì¢ê¤ð¢

ªð£Áð¢«ðø¢Á ñí¤ ñ°ìñ¢ ¹¬ùï¢¶ ªè£í¢ì è£ôî¢î¤ô¢ Üõ¼è¢°ê¢ ²ñ£ó¢
äñ¢ð¶ õòªîù¢Á ÃÁè¤ù¢øù. Üõó¢ Ýì¢ê¤ò¤ù¢ ñ£ªð¼ñ¢ õóô£ø¢Á
ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢ Þù¢Âñ¢ ê¤ô Ýí¢´è÷¢ ªêù¢«ø ï¬ìªðø¢ø¤¼è¢è¤ù¢øù.
4
Ýè«õ Üï¢î ñù¢ùó¢ ªð¼ñè¬÷ Þ÷ñ¢ è¬îî¢ î¬ôõó£è ¬õî¢¶è¢
ªè£í¢´ èø¢ð¬ùè¬÷ê¢ Åöõ¤ì¢ì£ô¢, Üõ¼¬ìò ªð¼¬ñè¢° ñ£ê£°«ñ
âù¢Á Üë¢²è¤«øù¢. âù¤Âñ¢ Þï¢îê¢ êó¤î¢î¤óè¢ èø¢ð¬ùò¤ù¢ ð¤ù¢ùí¤ò¤ô¢
t
îñè¢«è Þòô¢ð£ù Þñòî¢î¤ù¢ èñ¢ð¦óî¢¶ìù¢ Üï¢î «õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù¢
ðõù¤ õ¼è¤ø£ó¢.
ne
«ê£öó¢è÷¤ù¢ ¹ô¤è¢ªè£®¬òî¢ îñ¤öèî¢î¤ù¢ ªð£¶è¢ªè£®ò£è
ãï¢î¤è¢ªè£í¢´ î¤è¢ªèì¢®½ñ¢ ð£ò¢ï¢¶ ªêù¢øùó¢ ôì¢êè¢èíè¢è£ù
ñ£õ¦óó¢è÷¢. Üî¢î¬èò õ¦óó¢è÷¤ô¢ å¼õ«ù Þ¬÷ëù¢ ªîù¢ùõù¢
.
Þ÷é¢«è£«õ÷¢. «ê£öó¢èÀè¢è£è«õ «ð£ó£®î¢ î¤ò£èñ¢ ¹ó¤ï¢î
nts
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ðóñ¢ð¬óò¤ù¢ õö¤î¢«î£ù¢øô¢ Üõù¢. Þó£«üï¢î¤ó¬óð¢
ªðø¢ªø´î¢î õ¦óî¢î£ò¢ õ£ùõù¢ ñ£«îõ¤¬ò âï¢îè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
«õ÷¤ó¢°ôñ¢ ªðø¢ªø´î¢î«î£ Ü«î °ôñ¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢
ªðø¢ªø´î¢î¶.
rre
Þ÷é¢«è£«õ÷¤ù¢ Þôì¢ê¤òè¢ èù¾è÷¢, Üõù¢ ¹°ï¢î
«ð£ó¢è¢è÷é¢è÷¢, Üõù¶ õ¦óñ¢, è£îô¢ ºîô¤ò Üèð¢¹øð¢ «ð£ó£ì¢ìé¢è÷¢
Þõø¢¬ø«ò ï£ù¢ Þé¢° ªê£ô¢ô õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ ºîø¢ ¹îô¢õ¤
Ü¼÷¢ ªñ£ö¤ ïé¢¬è ÜõÂè¢° º¬øð¢ ªðí¢î£ù¢. Ýù£ô¢ àø¾ º¬ø»ñ¢
Üêó º¬ø»ñ¢ åù¢ø£°ñ£? ñø¢ªø£¼ ªðí¢, «ê£öó¢ °ôî¢¬î»ñ¢ Üõó¢è¬÷ê¢
ê£ó¢ï¢îõó¢è¬÷»ñ¢ ªõÁî¢¶ å¶è¢°ñ¢ °ôî¢î¤ô¢ ð¤øï¢î «ó£è¤í¤.
lto
Üð¢ð®ò¤¼ï¢¶ñ¢ ãù¢ Üõ÷£ô¢ Þ÷é¢«è£¬õ ªõÁè¢è º®òõ¤ô¢¬ô? ãù¢
å¶è¢è º®òõ¤ô¢¬ô?
ê¤ôð¢ðî¤è£óè¢ è£ôî¢¶è¢° ºù¢ð¤¼ï¢«î ªð¼¬ñ»ìù¢ î¤èö¢ï¢î ªð¼ñ¢

mi
ïèóñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢. «ê£öï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ ð£í¢®òï£´ ªêô¢½ñ¢ ê£¬ôò¤ô¢

Þóí¢´ ï£´èÀè¢°ñ¢ âô¢¬ô¬ò õ°î¢¶ õ¤ì¢´. Þ¬ìò¤ô¢ õ÷ó¢ï¢î
ê¤ø¢øóêù¢ î¬ôïèóñ¢ Ü¶. è£ôé¢è£ôñ£è Ü¬î Ýí¢´ õï¢î «õ÷¤ó¢
°ô ñè¢è÷¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ ªõø¢ø¤ «î£ô¢õ¤è¬÷ èí¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
Üõó¢è÷¢ ïù¢ø£è õ£ö¢ï¢î«ð£ªîô¢ô£ñ¢ îñ¤ö¢ ªñ£ö¤»ñ¢ õ£ö¢ï¢î¶. õ÷¢÷ô¢
.ta
îù¢¬ñ»ñ¢ õ÷ó¢ï¢î¶; ¹ôõó¢ ªð¼ñè¢èÀñ¢ ªð¼è¤ùó¢.
êé¢è è£ôñ¢ ªî£ì¢´ Þôè¢è¤òî¢î¤½ñ¢ ð¤ø¢è£ôî¢î¤ù¢ õóô£ø¢ø¤½ñ¢ Üö¤ò£ð¢

ªðòó¢ ªðø¢ø ªè£´ñ¢¬ð ñ£ïè¬ó»ñ¢, Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ ªõø¢ø¤ê¢ ê¤ù¢ùñ£ù
èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£ö¹óî¢¬î»ñ¢, êó¤î¢î¤óè¢ èø¢ð¬ùè¬÷è¢ è¤÷Áñ¢ «õÁ
w
ê¤ô Þìé¢è¬÷»ñ¢ «ïó¤ô¢ ªêù¢Á ð£ó¢î¢«îù¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ «õ÷¤ó¢

°ô õ¦óó¢è÷¢ àôõ¤ò Þìé¢è÷¤ô¢ àôõ¤«ùù¢. èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£ö¹óî¢î¤ô¢
Þó£«üï¢î¤ó ñ£ñù¢ùó¢ ñ¤î¤î¢î îñ¤ö¢ ñí¢¬í ñ¤î¤î¢«îù¢. Ýò¤óñ¢
ww
Ýí¢´èÀè¢° ºù¢ùó¢ Üï¢î ïèóé¢è÷¢ âð¢ð®ò¤¼ï¢î¤¼è¢èè¢ Ã´ñ¢ âù¢Á

èø¢ð¬ù ªêò¢¶ ð£ó¢î¢«îù¢. âé¢«è£ õ£ùî¢î¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ ï£ù¢ ñ¤îð¢ð¶
«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. Þù¢¬øò ï¤¬ô¬ò àø¢Á «ï£è¢è¤«ùù¢. Þóí¢´ ªê£ì¢´è¢
èí¢í¦ó¢ ñí¤è÷¢ âù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ î¤óí¢ìù. Üõø¢¬ø Ü¼ñ¢ð£´ðì¢´ âù¢
5
Þîòî¢î¤«ô «îè¢è¤ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢«ìù¢. Üï¢îè¢ èí¢í¦ó¢ ªê£ô¢½ñ¢ è¬î«ò
Þï¢î ‘«õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù¢.’
t
Ýò¤óñ¢ Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹ ï¤èö¢ï¢î è¬îò£è Þ¬î â¿îð¢¹°ï¢î£½ñ¢
ne
Þù¢¬øò õ£êèó¢èÀè¢è£è â¿¶õ¬è ï£ù¢ ñøï¢¶ õ¤ìõ¤ô¢¬ô. ºø¢ø¤½ñ¢
õóô£ø¢Áð¢ ð£î¢î¤óé¢è¬÷»ñ¢ ï¤èö¢ê¢ê¤è¬÷»ñ¢ ñì¢®½«ñ ªè£í¢ì êó¤î¢î¤óè¢
è¬îòô¢ô Þ¶. õóô£Á î¿õ¤ò èø¢ð¬ùè¢ è¬î. èî£ð£î¢î¤óé¢è÷¤ô¢ ê¤ôó¢
õóô£ø¢Á Ëô¢è÷¤ô¢ õ£ö¢ðõó¢è÷¢. Þù¢Âñ¢ ê¤ôó¢ Þè¢è¬îò¤ô¢ ñì¢´ñ¢ õ£ö
.
õï¢î¤¼ð¢ðõó¢è÷¢. êó¤î¢î¤óê¢ ê£ù¢Áè¬÷ âù¢ èø¢ð¬ùè¢°î¢ «î¬õò£ù
nts
Ü÷¾è¢° ãø¢Áè¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢. «ñ½ñ¢ êó¤î¢î¤ó Ýó£ò¢ê¢ê¤ò£÷ó¢è÷¢ îè¢è
ê£ù¢Áè÷¢ è¤¬ìè¢è£¬ñò£ô¢ ê¤ø¢ê¤ô Þ¬ìªõ÷¤è¬÷ Þù¢Âñ¢ õ¤ì¢´ ¬õî¢î¤¼è
¢è¤ø£ó¢è÷ô¢ôõ£? Üï¢î Þ¬ìªõ÷¤è÷¤ù¢ õö¤«ò Þè¢èø¢ð¬ùò¤ù¢ ê¤ô
ªè£®è¬÷ð¢ ðìóê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢. õóô£ø¢Á Ýê¤ó¤òó¢èÀñ¢ ñ£íõó¢èÀñ¢
èî£ê¤ó¤òó¤ù¢ ñ«ù£ îó¢ñî¢¶è¢° ñî¤ð¢ð÷¤î¢¶ Þ¬î õó«õø¢ð£ó¢è÷¢ âù¢«ø
ïñ¢¹è¤«øù¢.
rre
îñ¤ö¢î¢ î¤¼ï£ì¢¬ì ñ¦í¢´ñ¢ ªð£ù¢õ¤¬÷»ñ¢ Ìñ¤ò£è. ¹èö¢ ªð¼è¢°ñ¢
î£òèñ£è, Üù¢¹ñ¢ Üø¤¾ñ¢, Ü¼Àñ¢ ñô¼ñ¢ è¬ôê¢ «ê£¬ôò£è à¼õ£è¢è
«õí¢´ªñù¢ø Ýõ¬ô õ£êèó¢è÷¤ô¢ ê¤ôó¤ìñ£õ¶ Þï¢îè¢ è¬î
Éí¢®õ¤´ñ£ù£ô¢ Ü¶«õ âù¶ «ï£è¢èî¢î¤ù¢ ðòù£°ñ¢.
lto
_______________
mi
w .ta
ww
6
«õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù¢
t
ne
ºîô¢ ð£èñ¢
.
º®ªè£í¢ì ñ£«õï¢îù¢
nts
1. «ê£¬ôñ¬ôê¢ ê£¬ô
ªî£÷¢÷£ò¤óî¢¶ ï£ø¢ðî¢î¤óí¢´ Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹ ê¤î¢î¤¬ó ñ£îî¢î¤ô¢ å¼
ï£÷¢ ºø¢ðèô¢ ªð£¿¶.
rre
è¤¬÷ªò£´ è¤¬÷ ð¤ù¢ù¤ð¢ ð¤¬íï¢¶ è£ì¢´ ñóé¢è÷¢ ï¤ö½ñ¢ ñô¼ñ¢
àî¤ó¢î¢î¤¼ï¢î «ê£¬ôñ¬ôê¢ ê£¬ôò¤ô¢ °î¤¬óè÷¢ Þóí¢´ õ¤¬óï¢¶ ªêù¢Á
ªè£í¢®¼ï¢îù. ð£¬î èó´ºóì£ù ñ¬ôò®ð¢ ð£¬î; °î¤¬óèÀñ¢ Üó¹
ï£ì¢´ ºóì¢´è¢ °î¤¬óè÷¢. Üï¢îè¢ °î¤¬óè¬÷ê¢ «ê£öõ÷ ï£ì¢®ù¢ è£«õó¤î¢
lto
îí¢í¦¼ñ¢, è£«õó¤è¢ è¬ó¬ò åì¢® ñí¢®è¢ è¤ìï¢î ð²ñ¢¹ô¢½ñ¢ ïù¢ø£èè¢
ªè£¿è¢è ¬õî¢î¤¼ï¢îù. °öï¢¬îè¬÷ õ÷ó¢ð¢ð¶ «ð£ô«õ °î¤¬óè¬÷
õ÷ó¢î¢î£ó¢è÷¢ «ê£ö ï£ì¢®ùó¢. ñù¤îó¢èÀè¢è£è Üé¢° ªïô¢ õ¤¬÷ï¢î¶.
°î¤¬óèÀè¢è£èè¢ ªè£÷¢ õ¤¬÷ï¢î¶.
mi
ãøè¢°¬øò å¼ ñ£îî¢¶è¢° ºù¢ù£ô¢ îë¢¬êñ£ ïè¬ó õ¤ì¢´è¢ è¤÷ñ¢ð¤ò

Üï¢îð¢ ¹óõ¤è÷¢, «êó ï£ì¢®½ñ¢ ªîù¢ð£í¢®ò ï£ì¢®½ñ¢ ²ø¢ø¤ Ü¬ôï¢¶õ¤ì¢´,
Þð¢«ð£¶ ñ¶¬óè¢° Ü¼«è à÷¢÷ «ê£¬ôñ¬ôè¢° õï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù.
¬õè¬øò¤ô¢ ¬õ¬èò£ø¢øé¢è¬ó ñí¢ìðî¢¬î õ¤ì¢´ð¢ ¹øð¢ðì¢ì¬õ, Þù¢Âñ¢
âé¢ªèô¢ô£ñ¢ ²ø¢ø¤ò¬ôò «õí¢´«ñ£? Ü¬õèÀè¢°è¢ è£«õó¤è¢ è¬óð¢ ð²ñ¢
.ta
¹ô¢ô¤ù¢ ï¤¬ù¾ Ü®è¢è® â¿õ¶í¢´.
“âð¢ð®»ñ¢ Þù¢¬øè¢° ï£ñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°ð¢ «ð£ò¢õ¤ì

«õí¢´ñ¢” âù¢ø£ù¢ ºîø¢ °î¤¬óò¤ù¢ «ñô¢ õ¦ø¢ø¤¼ï¢î Þ¬÷ëù¢.
w
“âù¢ù ªê£ù¢ù£ò¢, Þ÷é¢«è£? ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢è£? ªê£ï¢î áó¤ù¢

ï¤¬ù¾ õï¢¶õ¤ì¢ì¶ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶.”
ww
“õï¢î «õ¬ôªòô¢ô£ñ¢ å¼ õö¤ò£è º®ï¢¶ õ¤ì¢ì«î! «ê£¬ôñ¬ôð¢

ð°î¤è÷¤ô¢ èí¢«í£ì¢ìñ¢ õ¤ì¢´õ¤ì¢´, °î¤¬óè¬÷ «õèñ£èî¢ îì¢®õ¤ì
«õí¢®ò¶î£ù¢.”
7
“Üìì£! Þï¢îê¢ «ê£¬ô âõ¢õ÷¾ ªêö¤ð¢ð£ò¤¼è¢è¤ø¶, ð£ó¢î¢î£ò£?
ð£í¢®ò ï£ì¢´è¢°÷¢«÷»ñ¢ Þð¢ð® æó¢ Üö° ð¶é¢è¤ò¤¼è¢è¤ø«î!”
t
“ð£í¢®ò ï£´ âù¢Á ªê£ô¢ô£«î õ¦óñô¢ô£!” âù¢ø£ù¢ ºîø¢ °î¤¬óò¤ô¢
ne
ªêù¢ø Þ÷é¢«è£«õ÷¢. “°ñó¤ò¤ô¤¼ï¢¶ «õé¢è¤ õ¬óò¤ô¢ Þð¢«ð£¶ ïñ¢
¹ô¤è¢ªè£® ðøð¢ð¬î ñøï¢¶«ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ò£? ªîù¢ «ê£ö ñí¢ìôñ¢ âù¢Á
ªê£ô¢.”
.
õ¦óñô¢ôù¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢.
nts
“âù¢ù ê¤ó¤è¢è¤ø£ò¢?” âù¢Á ê¤ùï¢¶ «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ð£í¢®ò ï£´ âù¢ø ªðò¬óè¢ «èì¢ì¾ìù¢ àùè¢°è¢ «è£ðñ¢ õ¼è¤ø«î;

Ýù£ô¢ ð£í¢®òï£´ Þù¢Âñ¢ ïñ¢«ñ£´ åì¢ìõ¤ô¢¬ô«ò âù¢Á ê¤ó¤î¢«îù¢”
rre
âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. “ð£í¢®òó¢è÷¢ ïñ¢«ñ£´ åì¢®è¢ªè£÷¢õîø¢°ð¢ ðî¤ô£è
ªõì¢®è¢ªè£÷¢÷ ºòô¢è¤ø£ó¢è÷¢. Þ¬îî¢î£«ù ï£ñ¢ Þõ¢õ÷¾ ï£ì¢è÷£èð¢
ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ õ¼è¤«ø£ñ¢. «êóÂñ¢ ð£í¢®òó¢è«÷£´ «êó¢ï¢¶ ïñ¢¬ñð¢
ð¶é¢è¤î¢ î£è¢è ï¤¬ùè¢è¤ø£ù¢.” Þ÷é¢«è£«õ÷¢ Üôì¢ê¤òñ£ò¢ê¢ ê¤ó¤î¢¶õ¤ì¢´è¢
Ãø¤ù£ù¢: “«ê£öó¢è÷¤ù¢ îòõ£ô¢ ï£ì£Àñ¢ àó¤¬ñ ªðø¢ø Þï¢îð¢ ð£í¢®ò
ñ¦ù¢è÷¢ ¹ô¤ò¤ìñ¢ ¶÷¢÷ð¢ ð£ó¢è¢è¤ù¢øù. «êóù¤ù¢ å®ï¢¶«ð£ù õ¤ô¢ îù¢¬ù
lto
ï¤ñ¤ó¢î¢î¤è¢ªè£í¢´ ¹ô¢ô¤ù¢ ñ¦¶ Üñ¢ªðò¢òð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¶. õ¦óñô¢ô£!
ñ¦ù¢è÷£ô¢ ¹ô¤¬ò õ¤¿é¢è¾ñ¢ º®ò£¶. å®ï¢î õ¤ô¢ Þù¤ âù¢Á«ñ ï¤ñ¤óð¢
«ð£õ¶ñ¢ Þô¢¬ô. Þõø¢¬øè¢ èí¢´ Üë¢²ñ¢ Ü÷¾è¢° ï¦ «è£¬öò£è¤
õ¤ì¢ì£ò£?”
mi
“õ¦óñô¢ôù¢ å¼«ð£¶ñ¢ «è£¬öò£è ñ£ì¢ì£ù¢” âù¢Á îù¢¬ùð¢ ðø¢ø¤è¢

Ãø¤è¢ªè£í¢ì£ù¢ Üõù¢. “Þ÷é¢«è£! ïñè¢° õ¦óºñ¢ «õí¢´ñ¢;ó£üîï¢î¤óºñ¢
«õí¢´ñ¢. âùè¢ªèù¢ù«õ£ «ê£öó¢è÷¤ù¢ ó£üîï¢î¤óî¢î¤ô¢ Üõ¢õ÷¾ ïñ
¢ð¤è¢¬èò¤ô¢¬ô. õ¦óî¢î£ô¢ ªõø¢ø¤è¢° «ñô¢ ªõø¢ø¤ ªðÁè¤ø£ó¢è÷¢, ªõù¢ø
.ta
ï£è¬÷è¢ èì¢® Ý÷î¢ ªîó¤õî¤ô¢¬ô.”
“«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ Ýì¢ê¤¬ò«ò °¬ø ÃÁñ¢ Ü÷¾è¢° àù¢ Üø¤¾

õ÷ó¢ï¢¶õ¤ì¢ìî£, õ¦óñô¢ô£? Þ¶ «ð£ù¢ø ï¤¬ù¾è¬÷ ï¦ º¬÷ò¤«ô«ò
w
è¤÷¢÷¤õ¤´õ¶ ïô¢ô¶. ªð¼ï¢îù¢¬ñ«ò£´ Ã®ò ðóï¢î ñùð¢ð£é¢°÷¢÷

ó£üîï¢î¤óñ¢ ïñ¢º¬ìò¶. ªõù¢ø ï£´è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ Üö¤î¢¶ Ü®¬ñð¢ð´î¢î
«õí¢´ªñù¢ø âí¢íñ¢ ïñ¢ ñù¢ùó¢èÀè¢° Þô¢¬ô. î£é¢è«÷ àôèî¢¬îè¢
ww
èì¢® Ý÷ «õí¢´ªñù¢ø «ðó£¬ê»ñ¢ Üõó¢èÀè¢°è¢ è¤¬ìò£¶. ð£í¢®òó

¢è¬÷ Üõó¢èÀ¬ìò ð°î¤è÷¤ô¢ Ý÷õ¤ì¢®¼ð¢ð¶ñ¢, «êóÂè¢° Üõù¢
ï£ì¢¬ìè¢ ªè£´î¢î¤¼ð¢ð¶ñ¢ ó£üîï¢î¤óñô¢ôªõù¢ø£ ï¦ ï¤¬ùè¢è¤ø£ò¢? ïñ
¢º¬ìò î¬ô¬ñ¬ò ãø¢Áè¢ªè£í¢´ Üõó¢è÷¢ î¤¬ø ªê½î¢¶è¤ø£ó¢è÷¢.
Ýé¢è£é¢«è à÷¢÷ ïñ¶ ªîó¤ï¢î ð¬ìè÷¢ Üõó¢è¬÷è¢ èí¢è£í¤î¢¶
8
õ¼è¤ù¢øù.”
“ªîó¤ï¢î ð¬ìò¤ù¼è¢«è ªîó¤ò£ñô¢ ï¬ìªðÁñ¢ óèê¤ò ãø¢ð£´è¬÷ð¢
t
ðø¢ø¤ ï¦ âù¢ù ªê£ô¢½è¤ø£ò¢?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. “ªîó¤ï¢î ð¬ìè÷¢
Þ¼è¢°ñ¢«ð£¶ ãù¢ ïñ¢¬ñ ÜÂð¢¹è¤ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤?” “ªîó¤ï¢î ð¬ìè÷¢
ne
ªîó¤ï¢¶ ªê£ô¢ô¤òî£ô¢î£ù¢ ïñ¢¬ñ Üâð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. Þù¢Âñ¢ ïñ¢¬ñð¢ «ð£ô¢
ðôó¢ ðô Þìé¢èÀè¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. õ¤¬óõ¤ô¢ Þï¢îð¢ ð£í¢®òó
¢è÷¤ù¢ èî¤ Ü«î£èî¤ò£èð¢ «ð£è¤ø¶ ð£ó¢!”
.
“ð£í¢®òó¢è÷¢ âù¢ø ªðò«ó àùè¢° «õñ¢ð£ò¤¼è¢è¤ø¶, Þ÷é¢«è£!”
nts
õ¦óñô¢ôù¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢.
“ºø¢è£ôð¢ ð£í¢®òó¢è÷¢ Þï¢ï£ì¢®ù¢ ðí¢¬ðè¢ è£î¢îõó¢è÷¢. èí¢íè¤è¢°î¢

î¦é¢è¤¬öî¢îî£ô¢ îù¢Âò¤¬ó«ò ñ£ò¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì ªï´ë¢ªêö¤òÂñ¢
rre
ð£í¢®òù¢î£ù¢. Þð¢«ð£¶ îé¢è÷¢ ñí¤º®¬ò ßöî¢îõó¢è÷¤ìñ¢ õ¤ì¢´ õ¤ì¢´,
îñ¤ö¢ ñù¢ù¼è¢ªèî¤ó£èê¢ êî¤ ªêò¢è¤ø£ó¢è«÷ Þõó¢èÀñ¢ ð£í¢®òó¢è÷¢î£ñ¢!
îñ¤ö¢ ï£ì¢®ô¢ Í«õï¢îó¢èÀè¢°÷¢ åø¢Á¬ñ ñì¢´ñ¢ Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ï£ñ¢ Þï¢î
àôèî¢¬î«ò ªõù¢ø¤¼ð¢«ð£ñ¢, åø¢Á¬ñ ªèì¢ì °ôñ¢ ïñ¢ îñ¤ö¢è¢°ôñ¢.”
“ßöî¢¶ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¬ùê¢ «ê£öï£ì¢®ù¢ ñ¦¶ «êó¼ñ¢ ð£í¢®òó¢èÀñ¢

lto
ãõ¤ õ¤´õ£ó¢è÷¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!” âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“ð£õñ¢! ßö ñù¢ùó¢ äï¢î£ñ¢ ñè¤ï¢îù¢ å¼ «è£¬ö. îñ¢º¬ìò ð¬ì

õ¦óó¢è¬÷ð¢ ðó£ñó¤è¢è º®ò£ñô¢ Üõó¢èÀè¢° Üë¢ê¤ «ó£èíî¢î¤ô¢ æ®
mi
å÷¤ï¢îõó¢ Üõó¢. «êó¼ñ¢ ð£í¢®òó¢èÀñ¢ «êó¢ï¢¶ Üõ¬ó õ¦óó£è¢èð¢

ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢è÷¢. îñ¤öó¢è÷£ù «ê£öó¢è÷¤ìñ¢ âù¢¬øè¢°«ñ ð£í¢®òó¢èÀè¢°
ïñ¢ð¤è¢¬è Þ¼ï¢îî¤ô¢¬ô. ªõ°ï£ì¢è÷£è ßöî¢¶ ñù¢ùó¢è«÷£´ åì¢®
àøõ£®è¢ èì¢®ð¢ ¹óí¢´ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢. î£é¢è÷¢ ªðø¢ªø´î¢î ªðí¢íóê¤è¬÷
ÜÂð¢ð¤ ßöî¢¶ ñù¢ùó¢è÷¤ù¢ Üï¢îð¢¹óé¢è¬÷ Üôé¢èó¤è¢°ñ¢
.ta
ñè¤û¤è÷£è¢°è¤ø£ó¢è÷¢. Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ Üõó¢è÷¢ àøõ£®ò ð¤ø°ñ¢ ó£üê¤ñ¢ñ

ð£í¢®òù¢ è£ôî¢î¤ô¢ ßöî¢¶è¢° Üõù¢ â´î¢¶ê¢ ªêù¢ø ñí¤º®¬ò Þù¢Âñ¢
ßöî¢¶ ñù¢ùó¢è÷¢ ð£í¢®òù¤ìñ¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ô. Þï¢î º®¬òð¢
ªðÁõîø¢è£èê¢ «ê£öó¢è÷¢ ïìî¢î¤ò «ð£ó¢è÷¢ âî¢î¬ù ªîó¤»ñ£?”
w
«ðê¤è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ «ð£«î Þ÷é¢«è£«õ÷¤ù¢ ºèñ¢ «è£ðî¢î£ô¢

ê¤õï¢î¶. õ¤òó¢¬õî¢ ¶÷¤è÷¢ ºî¢¶ ºî¢î£è Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢ Ü¼ñ¢ð¤ù. Ãó¤ò
õ£÷¢ º¬ùè÷¢ «ð£ô «è£®ì¢ì ñ¦¬ê ªñô¢ôî¢ ¶®î¢î¶.
ww
îù¢ ºèî¢¬îî¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢´, «è£ðî¢¬î Üìè¢è¤è¢ªè£í¢´, Üõù¢

«ñ«ô ªî£ìó¢ï¢¶ «ðê¤ù£ù¢.
9
“²ñ£ó¢ â¿ð¶ Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹ ºîø¢ ðó£ï¢îè «ê£öó¢ ßöî¢¶è¢°î¢
É¶ ÜÂð¢ð¤ Üï¢î º®¬òî¢ î¤¼ð¢ð¤î¢ î¼ñ¢ð® ïì¢¹ º¬øò¤ô¢
«èì¢ìÂð¢ð¤ù£ó¢. ßöî¢¶ ñù¢ùù¢ ï£ù¢è£ñ¢ àîòù¢ Ü¬î ñÁî¢¶õ¤ì«õ
t
«ê£öð¢ ªð¼ñ¢ð¬ì ßöî¢¶è¢°÷¢ ¹°ï¢î¶; ñù¢ùù¢ àîòù¢ ï£ì¢¬ìõ¤ì¢´
«ó£èíî¢¶è¢ è£ì¢´è¢°÷¢ æ® å÷¤ï¢î£«ù îõ¤ó, º®¬òî¢ îóõ¤ô¢¬ô.
ne
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Þ¼ð¶ Ýí¢´è÷¢ èö¤î¢¶ Þóí¢ì£ñ¢ ðó£ï¢îè ²ï¢îó «ê£öó¢
Üîø¢è£è«õ ð¬ìªò´î¢î£ó¢. Üï¢îð¢ «ð£ó¤ô¢ õ¦ó ñóíñ¢ âò¢î¤ò âù¢ ªðó¤ò
î£î¢î£ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ê¢ ê¤ø¤ò «õ÷£¬óð¢ ðø¢ø¤ ï¦ «è÷¢õ¤ð¢ ðì¢®¼è¢è¤ø£ò£?
²ï¢îó «ê£öó¤ù¢ õô¶ ¬è Üõó¢. îñ¶ õô¶ ¬è ßöî¢î¤ô¢ Þð¢ð® ºø¤ï¢¶
.
õ¤ì«õ, ²ï¢îó «ê£ö¼ñ¢ ñùº¬ìï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢. Íù¢ø£ñ¢ º¬øò£è ï£ù¢
nts
ð¤øð¢ðîø¢°ê¢ê¤ô Ýí¢´èÀè¢° ºù¢ù£ô¢ Þó£üó£üó¢ è£ôî¢î¤ô¢ Þ«î äï¢î£ñ¢
ñè¤ï¢îù¢ ñ¦¶ Þó£«üï¢î¤ó«ó ð¬ì î¤óì¢®ê¢ ªêù¢ø£ó¢. ñè¤ï¢îÂñ¢ îñ¢
ºù¢«ù£ó¢è¬÷ð¢ «ð£ô«õ ï£ì¢¬ì õ¤ì¢´õ¤ì¢´è¢ è£ì¢´è¢°÷¢ æ® å÷¤ï¢î£«ó
îõ¤ó, ð£í¢®òó¤ù¢ îñ¤ö¢ º®¬òî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ô.”
rre
“Íù¢ø£ñ¢ º¬ø «ð£ó¢ ªî£´î¢¶ñ£ º®¬òî¢ î¤¼ñ¢ðð¢ ªðø
º®òõ¤ô¢¬ô?”
“Ýñ£ñ¢, õ¦óñô¢ô£! ð£í¢®òù¢ å¼õù¢ îù¢ Üø¤ò£¬ñò£ô¢ ªêò¢î ªð¼ñ¢

ðö¤¬òî¢ ¶¬ìè¢è Íù¢Á «ð£ó¢è÷¢ «ð£îõ¤ô¢¬ô ïí¢ð£! ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ê¢ ê¤ø¤ò
«õ÷£ó¤ù¢ óî¢îî¢¬î»ñ¢, Ýò¤óè¢èíè¢è£ù «ê£ö õ¦óó¢è÷¤ù¢ àò¤¬ó»ñ¢ °®î¢î
lto
º® Ü¶. Þù¢Âñ¢ Ü¶ Üé¢«èî£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶.”
“ï¦ ªê£ô¢õªîô¢ô£ñ¢ êó¤ Þ÷é¢«è£! Ýù£ô¢ «ê£öó¢è÷¢ ãù¢

ð£í¢®òó¢èÀ¬ìò ñí¤º®¬òð¢ ðø¢ø¤ Þõ¢õ÷¾ Üî¤èñ£èè¢
mi
èõ¬ôð¢ð´è¤ø£ó¢è÷¢? ð£í¢®òó¢èÀè¢«è Þô¢ô£î Üõñ£ùñ¢ Þõó¢èÀè¢°

âù¢ù õï¢¶ õ¤ì¢ì¶? âîø¢° Þî¢î¬ù «ð£ó¢è÷¢?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢
õ¦óñô¢ôù¢.
“õ¦óñô¢ô£! ï¦ ïñ¢º¬ìò Üóêó¤ù¢ îï¢¬î õ¦ó«õé¢¬èò£ù Þó£üó£üó¤ù¢

.ta
ñóíî¢ î¼õ£ò¤ô¢ Üõ¼è¢°ð¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î¤¼è¢è¤ø£ò£? Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢

Þð¢ð® å¼ «è÷¢õ¤¬ò Þõ¢õ÷¾ Üôì¢ê¤òñ£èè¢ «èì¢®¼è¢è ñ£ì¢ì£ò¢. Ý!
Üï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬ò ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢ «ð£ªîô¢ô£ñ¢ âù¢ ªïë¢² õ¤ñ¢ñ¤î¢
ªî£í¢¬ì¬ò Ü¬ìî¢¶è¢ ªè£÷¢Àè¤ø¶ ïí¢ð£!”
w
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢è÷¢ ªè£õ¢¬õè¢ èù¤è÷£èê¢ ê¤õï¢îù. “Ü¶ îñ¤ö¢

º® õ¦óñô¢ô£! îñ¤ö¢ ñù¢ùù¤ù¢ º®!” âù¢Á àÁñ¤ù£ù¢. “îñ¤ö¢
ww
ï£ì¢´è¢°÷¢«÷ «õí¢´ñ£ù£ô¢ ï£ñ¢ «ê£öó¢, «êóó¢, ð£í¢®òó¢ âù¢Á ð¤ó¤î¢¶ð¢

«ðê¤è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢. îñ¤ö¢ ï£ì¢´è¢° ªõ÷¤«ò ï£ªñô¢«ô£¼ñ¢ îñ¤öó¢î£ñ¢.
ò£¼è¢° Üõñ£ùñ¢ «ïó¢ï¢î£½ñ¢ Ü¶ îñ¤ö¢è¢ °ôî¢¶è¢° «ïó¢ï¢î Üõñ£ùñ¢.
Þ¬îî¢î£ù¢ Þó£üó£üó¢ îñ¢ ¬ñï¢îó¤ìñ¢ õø¢¹Áî¢î¤è¢ Ãø¤õ¤ì¢´, Üõó¤ìñ¢
õ£è¢°Áî¤ ªðø¢Áè¢ªè£í¢´, îñ¢ Ýì¢ê¤è¢ è£ôî¢î¤ô¢ Üï¢îð¢ ªð¼ñ¢ ðö¤¬òî¢
10
¶¬ìè¢è º®òõ¤ô¢¬ô«ò âù¢ø ãè¢èî¢«î£´ èí¢è¬÷ Í®ù£ó¢. Íù¢Á
Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹, Þó£«üï¢î¤ó ñ£ñù¢ùó¢ îñ¢ îï¢¬îè¢°è¢ ¬èò®î¢¶è¢
ªè£´î¢î Ü«î «ïóî¢î¤ô¢ ï£Âñ¢ âù¢ ªè£÷¢Àð¢ ð£ì¢ìù£ó¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
t
ê¤ø¤ò «õ÷£ó¤ù¢ Ýõ¤ò¤ìñ¢ ¬èò®î¢¶è¢ ªè£´î¢«îù¢. ‘ñù¢ù¼ìù¢ ï£Âñ¢
ßöî¢¶è¢° õ¼«õù¢. º®¬òè¢ ªè£í¢´ õó º®ò£õ¤ì¢ì£ô¢ ï£Âñ¢ àé¢è¬÷ð¢
ne
«ð£ô«õ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ õ¦ó ñóíñ¢ âò¢¶«õù¢’ âù¢Á Ãø¤ê¢ êðîñ¢
ªêò¢«îù¢. ð£í¢®òó¢ º®ªòù¢ø£ ï¦ Ü¬îê¢ ªê£ô¢è¤ø£ò¢? Þù¢ªù£¼ º¬ø
Üð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô£«î! Ü¶ îñ¤ö¢ º®!” âù¢ø£ù¢ àÁî¤ò£ù °óô¤ô¢.
.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ¶®ð¢¹ñ¤è¢èð¢ «ðê¢² õ¦óñô¢ô ºî¢î¬óòÂè¢° õ¤òð¢¬ð»ñ¢
nts
ð¤óñ¤ð¢¬ð»ñ¢ îï¢î¶. Þï¢î Þ÷ñ¢ õòî¤ô¢ âõ¢õ÷¾ õ¤ûòé¢è¬÷ Üõù¢
ªîó¤ï¢¶ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢! ‘«ê£öó¢èÀè¢ªèù¢«ø õ£¿ñ¢ î¤ò£è àíó¢ê¢ê¤
âð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ Üõù¤ìñ¢ ªè£¿ï¢¶ õ¤ì¢ªìó¤è¤ø¶!’ ÜõÂ¬ìò îï¢¬î
ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢ õ÷ó¢î¢î õ÷ó¢ð¢ð¤ù¢ ðôù£ Þ¶? ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «õ÷¤ó¢
°ôî¢î¤ù¢ ñ¦«î õ¦óñô¢ô Âè¢° å¼ ªð¼ñ¢ ñî¤ð¢¹ àí¢ì£ò¤ø¢Á. Ü«î£´
rre
ÜõÂè¢«è õ¤÷é¢è£î æó¢ ÜÅ¬ò»ñ¢ î¤¯ªóù¢Á Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ¦¶ ãø¢ðì¢ì¶.
Þ÷é¢«è£¬õè¢ è¤÷ø¤õ¤ì¢´ «õ®è¢¬è ð£ó¢è¢è «õí¢´ ªñù¢ðîø¢è£è«õ,

“ïí¢ð£! Þù¢ªù£¼ õ¤ûòñ¢...” âù¢Á ªñô¢ô Þ¿î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“âù¢ù õ¦óñô¢ô£?” âù¢Á õ¤ùõ¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.

lto
“ð£í¢®òó¢è÷¢ ßöî¢¶ ñù¢ùó¢èÀè¢°ð¢ ªðí¢ ªè£´î¢î¤¼ð¢ð¬îð¢
«ð£ô«õ «ê£öó¢èÀñ¢ «õé¢è¤ ñù¢ùÂè¢°ð¢ ªðí¢ ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
ó£«üï¢î¤óó¤ù¢ îé¢¬è ê¤ø¤ò °ï¢î¬õî£ù¢ «õé¢è¤ ñù¢ùù¢ õ¤ñô£î¤î¢îù¤ù¢
mi
ðì¢ìî¢îóê¤ âù¢ð¬î ñøï¢¶õ¤ì£«î. Üóêó¢è÷¢ å¼õ¼è¢ªè£¼õó¢ Üóê¤òô¢

àø¾è¢è£èð¢ ªðí¢ ªè£´î¢¶è¢ ªè£÷¢õ¶ñ¢, â´î¢¶è¢ ªè£÷¢õ¶ñ¢ âð¢«ð£¶ñ¢
à÷¢÷ ðöè¢èñ¢î£ù¢. «õé¢è¤ ñù¢ùó¢è¬÷ê¢ «ê£öó¢èÀè¢°ð¢ ð¤®î¢î¤¼è¢è¤ø¶.
ßöî¢¶ ñù¢ùó¢è¬÷ð¢ ð£í¢®òó¢èÀè¢°ð¢ ð¤®î¢î¤¼è¢è¤ø¶; Ü¶ Üõóõó¢è÷¢
ªê£ï¢î õ¤ûòñ¢.”
.ta
“ð£í¢®òó¢èÀ¬ìò àø¾º¬øò¤ô¢ àí¢¬ñò¤¼ï¢î£ô¢ ãù¢

ð£í¢®òó¢è÷£«ô«ò îé¢è÷¢ º®¬òî¢ î¤¼ñ¢ðð¢ ªðø º®òõ¤ô¢¬ô;
«ê£öó¢è¬÷ âî¤ó¤è÷£è ï¤¬ùè¢°ñ¢ ßöî¢îõó¢è÷¢ îé¢è÷¢ àøõ¤ùó¢è÷£ù
w
ð£í¢®òó¢è÷¤ìñ£õ¶ Ü¬îè¢ ªè£´î¢î¤¼è¢èô£«ñ” âù¢Á «èì¢ì£ù¢

Þ÷é¢«è£.
ww
“ð£í¢®òó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ «ê£öó¢è÷¢ ñí¤º®¬òè¢ ¬èð¢ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£ô¢

âù¢ù ªêò¢õªîù¢Á ßöî¢îõó¢è÷¢ ï¤¬ùî¢î¤¼è¢èô£ñ¢.”
“ïù¢ø£èð¢ «ð²è¤ø£ò¢, õ¦óñô¢ô£! Üî¤½ñ¢ ð£í¢®òó¢èÀè¢è£è ï¦ ðó¤ï¢¶

«ð²õ¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ ñ¤è¾ñ¢ ïù¢ø£è Þ¼è¢è¤ø¶. õ¤¬÷ò£ì¢ì£è âù¢ù¤ìñ¢
11
«ðê¤ò¬îð¢«ð£ô¢ ïñ¢ õ¦óó¢è÷¢ «õÁ ò£ó¤ìºñ¢ «ðê¤õ¤ì£«î. ï£ù¢ àù¢
õ£îî¢î¤ø¬ñ¬òè¢ èí¢´ ï¬èî¢¶ õ¤ì¢´ê¢ ²ñ¢ñ£ò¤¼ð¢«ðù¢. ñø¢øõó¢è÷¢ îõø£è
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢.”
t
õ¦óñô¢ôù¢ Þîø¢° âï¢îõ¤îñ£ù ðî¤½ñ¢ Ü÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
ne
ð¤ø° Þ¼õ¼ñ¢ ê¤Áªð£¿¶ ªñ÷ùñ£è«õ °î¤¬óè¬÷ Üõø¢ø¤ù¢
«ð£è¢è¤ô¢ õ¤ì¢´õ¤ì¢´ Þòø¢¬èòö¬è óê¤î¢îõ£Á ªêù¢øùó¢. Þóí¢´ °î¤¬óè÷¢
åù¢ø¤ ïìè¢°ñ¢ Ü÷¾è¢° õ¤ê£ôñ£èê¢ ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î ð£¬î, å¼
.
î¤¼ð¢ðî¢¶è¢° õï¢î¾ìù¢ °Áèô£è ñ£ø¤ò¶. °î¤¬óè÷¢ ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âñ£èê¢
nts
ªêù¢øù. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ð£¬î Þù¢Âñ¢ °Áè¤ò¶. ªï¼è¢èñ£ù ªê®
ªè£®è÷¢ ð£¬î¬ò Ü¬ìî¢¶è¢ ªè£÷¢Àñ¢ Ü÷¾è¢° ñí¢®è¢ è¤ìï¢îù.
Þ¼õ¼ñ¢ è¦«ö Þøé¢è¤è¢ °î¤¬óè¬÷ð¢ ¹îó¢èÀè¢°÷¢«÷ Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢Á
å¼ êóè¢ªè£ù¢¬ø ñóî¢î¤ô¢ èì¢®õ¤ì¢´ ïìè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢è÷¢.
àòó¢ï¢¶ªêù¢ø åø¢¬øò®ð¢ ð£¬îò¤ô¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢ ºù¢«ù ªêù¢ø£ù¢.
rre
«ð£°ñ¢«ð£«î ÜõÂ¬ìò Ãó¢¬ñò£ù õ¤ö¤è÷¢ Þ¼¹øé¢è÷¤½ñ¢ Þ¼ï¢î
¹îó¢è¬÷ á´¼õ¤è¢ ªè£í¢´ ªêù¢øù. °î¤¬ó ñ¦¶ Üõù¢ «ðê¤è¢ªè£í¢«ì
õï¢î«ð£¶Ãì Üõù¢ èí¢è÷¢ Þï¢î «õ¬ôò¤ô¢î£ù¢ º¬ùï¢î¤¼ï¢îù. Ü¬î
Üð¢«ð£¶ñ¢ õ¦óñô¢ôù¢ èõù¤è¢è õ¤ô¢¬ô; Þð¢«ð£¶ñ¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
2. Þ¼ õ¤ö¤è÷¢
lto
ñ¶¬ó ïè¼è¢° õì«ñø¢«è ðù¢ù¤óí¢´ èô¢ ªî£¬ôõ¤ô¢ à÷¢÷¶
Üöèó¢ñ¬ô. Üï¢î ñ¬ôè¢°ð¢ ðø¢ðôð¢ ªðòó¤ì¢´ Ü¬öî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢
îñ¤öó¢è÷¢. «ê£öñ¬ô, îí¢ìñ¬ô, Þìðè¤ó¤, î¤¼ñ£ô¢ °ù¢øñ¢,
î¤¼ñ£ô¤¼ë¢«ê£¬ô-Þð¢ð® Üîø¢° âî¢î¬ù«ò£ ªðòó¢è÷¢.
mi
¹î¢î ð¤þ§ è¢èÀè¢° Ü¶ ¹èô¤ìñ¢ Ü÷¤î¢î¤¼è¢è¤ø¶. êñíî¢ ¶øõ¤è÷¢

Üé¢«è õ£ö¢ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ¬êõó¢èÀñ¢ ¬õíõó¢èÀñ¢ Üé¢«è õï¢¶
îî¢îñè¢°ð¢ ð¤®î¢î ªðòó¢è¬÷ Üîø¢°ê¢ Åì¢® ñè¤ö¢ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ðô¢«õÁ
è£ô ñ£Áîô¢è¬÷»ñ¢, êñò ñ£Áîô¢è¬÷»ñ¢ ªðòó¢ ñ£Áîô¢è¬÷»ñ¢, èí¢ì
.ta
ñ¬ô Ü¶.
Üï¢î ñ¬ôê¢ê£óô¤ù¢ Üö° ªè£ö¤è¢°ñ¢ «ê£¬ôò¤ô¢ î£ù¢ Þð¢«ð£¶

ªîù¢ùõù¢ Þ÷é¢«è£«õÀñ¢ õ¦óñô¢ô ºî¢î¬óòÂñ¢ ªñô¢ô ïìï¢¶ ªêù¢øùó¢.
w
«õèñ£è õ¤¬óï¢¶ ªêô¢ô «õí¢®ò «õ¬ô»ñ¢ Üõó¢èÀè¢° Þ¼ï¢î¶.

àìô¤½ñ¢ ªîñ¢ð¤¼ï¢î¶. âù¢ø£½ñ¢ Þòø¢¬èè¢ èù¢ù¤ Üï¢î Þ¬÷ëó¢è¬÷ ºø
¢ø¤½ñ¢ ñòè¢è¤õ¤ì¢ì£÷¢.
ww
ñù¤îó¢è÷¤ù¢ êï¢î®«ò Þô¢ô£î ð¤ó«îêñ¢«ð£ô¢ ªîù¢ðì¢ì¶ Ü¶.

ñ¬ôð¢ð£ñ¢¹è¬÷ð¢«ð£ô¢ õ¬÷ï¢¶ ²¼í¢®¼ï¢î è¤À¬õ ñóé¢è÷¤ù¢
õùð¢¬ðè¢ èí¢´ õ¤òï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ðø¬õè÷¢ ð£ì¢®¬êî¢¶ð¢ ðøï¢îù;
ðô¢õ¬è õí¢®ùé¢è÷¢ ðø¬õè÷¤ù¢ ð£ì¢´è¢°ê¢ ²¼î¤ Ãì¢®ù.
12
Ãì¢ìé¢ Ãì¢ìñ£è õí¢íî¢¶ð¢ Ìê¢ê¤è÷¢ æó¤ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶
ñø¢«ø£ó¤ìî¢¶è¢°è¢ è£ø¢ø¤ô¢ ñ¤îï¢¶ ªêù¢ø è£ì¢ê¤ ðô ï¤ø ñôó¤îö¢è÷¢
t
åù¢ÁÃ®ê¢ ê¤øè®ð¢ð¬îð¢ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. ñ¬ô àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ õö¤ï¢¶
ne
õ¼ñ¢ Ü¼õ¤è¢ èù¢ù¤ªò£¼î¢î¤, âî¤ó¢ð¢ð´ñ¢ Þ¬÷ëó¢è¬÷è¢ è£í
ªõì¢è¤òõ÷¢«ð£ô¢, ï£í¤è¢ «è£í¤è¢ªè£í¢´ å¼¹øñ£èè¢ °î¤î¢«î£®
å¶é¢è¤ù£÷¢. ÜõÀ¬ìò ï¬ìò¤ù¢ «õèî¢î¤ô¢ å¼ ê£èêð¢ ðóðóð¢¹
ªîó¤ï¢î«î îõ¤ó àí¢¬ñò£ù «õèñ¤ô¢¬ô Ü¶. õ¤¬óï¢¶ ªêô¢õ¬îð¢«ð£ô¢
.
å¼ ð£õ¬ù, Üõ¢õ÷¾î£ù¢; õ¤¬óï¢«î£®ù£ô¢ Üõó¢è÷¢ èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶
ñ¬øï¢¶õ¤ìè¢ Ã´«ñ âù¢ø Üê¢êñ£ ÜõÀè¢°?
nts
èôèôªõù¢Á ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ Üõ÷¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢. ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ Üõ÷¢
ñôó¢è÷¤ìñ¢ óèê¤òñ¢ «ðê¤ù£÷¢. Þù¢Âñ¢ ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ êîé¢¬èªò£ô¤ °½é¢è
Üõ÷¢ °î¤î¢î£÷¢. Þ¬÷ëó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ îé¢è÷¢ õö¤ò¤ô¢ æó¤ìî¢î¤ô¢ Üõ÷¢
°Áè¢è¤ì¢ì¶ èí¢´, îé¢è÷¢ ñùé¢ ªè£í¢ì ñì¢´ñ¢ Üõ¬÷ Þ¼ èóé¢è÷£½ñ¢
rre
Ü÷¢÷¤ Ü÷¢÷¤ð¢ ð¼è¤õ¤ì¢´ «ñ«ô ªêù¢øùó¢. õò¤Á Þìé¢ªè£´î¢î¤¼ï¢î£ô¢
å¼ ªê£ì¢´ îí¢í¦¬óè¢Ãì Üõó¢è÷¢ Üîø¢°«ñô¢ à¼í¢«ì£ì õ¤ì¢®¼è¢è
ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢!
ï¦¼í¢ì ñòè¢èî¢î¤ô¢ ñ¶õ¼ï¢î¤ò õí¢¬ìð¢«ð£ô¢ “Þ÷é¢«è£” âù¢Á

lto
îù¢ ïí¢ð¬ù Ü¬öî¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
Ü«î ñòè¢èî¢¶ìù¢ Þ÷é¢«è£ Üõ¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
“Þï¢îê¢ «ê£¬ôñ¬ô Ü¼õ¤î¢ îí¢í¦¬óè¢ °®î¢¶õ¤ì¢´, Þð¢ð®ê¢ ê£¬ô

mi
ï¤öô¤ô¢ ïìï¢¶ ªêô¢½ñ¢«ð£¶, àù¢ ñùî¢î¤ô¢ âù¢ù Ý¬ê â¿è¤ø¶

Þ÷é¢«è£?”
“ªê£ô¢ôì¢´ñ£?”
.ta
“àì«ù ªê£ô¢!”
“àôè¤ô¢ âé¢ªèé¢«è Þð¢ð® Üöè£ù Þìé¢è÷¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù«õ£

Üé¢ªèô¢ô£ñ¢ ªêù¢Á ¹ô¤è¢ªè£® ï£ì¢ì «õí¢´ªñù¢Á «î£ù¢Áè¤ø¶.
w
Þîø¢è£è«õ èìô¢ èìï¢¶, ñ¬ô èìï¢¶ õ¦óð¢ð¬ìè¬÷î¢ î¤óì¢®ê¢ ªêô¢ô

«õí¢´ªñù¢Á «î£ù¢Áè¤ø¶. ñ£ó¢ðèî¢î¤ù¢ ñò¤ó¢è¢ è£ô¢èª÷é¢°ñ¢ âî¤ó¤è÷¤ù¢
«õô¢è÷¢ ð£ò¢ï¢î£½ñ¢, ÞÁî¤ò¤ô¢ ªõø¢ø¤î¢ î¤¼ñè¬÷ê¢ «ê£ö ï£ì¢´è¢«è
ªè£í¢´ õï¢¶ «êó¢è¢è «õí¢´ªñù¢Á «î£ù¢Áè¤ø¶!”
ww
“ºì¢ì£÷¢!” õ¤¿ï¢¶ õ¤¿ï¢¶ ê¤ó¤î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. “Þ÷é¢«è£! àùè¢è£è

ï£ù¢ ÜÂî£ðð¢ð´è¤«øù¢. àù¢ù¤ìñ¢ õò¶è¢°î¢ îè¢è àíó¢ê¢ê¤«ò è¤¬ìò£¶.”
13
“õ¦ó àíó¢ê¢ê¤¬òè¢ è¤öõó¢èÀ¬ìò àíó¢ê¢ê¤ªòù¢è¤ø£ò£?”
“«ð£ó¢è¢è÷ñ¢ ¹°ñ¢«ð£¶ õ¦óºñ¢, Ìë¢«ê£¬ô¬òè¢ è£µñ¢«ð£¶ è£î½ñ¢
t
«î£ù¢ø «õí¢´ñ¢ ïí¢ð£! Þ«î£ð£ó¢. Þ¬îð¢«ð£ù¢ø Þìé¢èÀè¢° ïñ¢¬ñð¢
«ð£ù¢øõó¢è÷¢ îù¤ò£è«õ õóè¢Ãì£¶. è£îô¤ò¤ù¢ èóñ¢ðø¢ø¤, ¶õÀñ¢ Üõ÷¢
ne
Þ¬ìî£é¢è¤, ªñô¢ô Üõ¬÷ Ü¬öî¢¶ õó«õí¢®ò «ê£¬ôòô¢ôõ£ Þ¶.”
“è£îô¢!” ðó¤è£êî¢¶ìù¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “Þé¢ªèô¢ô£ñ¢ âù¢ è£îô¤

õóñ£ì¢ì£÷¢. Üõ÷¢ «ð£ó¢è¢è÷é¢è÷¤ô¢ âùè¢è£èè¢ è£î¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢!”
.
nts
“Üõ¬÷ ïñ¢¹õî¤ô¢ ðòù¤ô¢¬ô ïí¢ð£! àù¢¬ùõ¤ì àù¢ âî¤ó¤ õ¦óñ¢
à÷¢÷õù£è Þ¼ï¢î£ô¢, Üõù¢ «î£÷¤ô¢ ê£ò¢ï¢¶õ¤´ñ¢ ñ£òè¢è£ó¤ Üõ÷¢.
Þ÷é¢«è£! àù¢¬ùð¢ðø¢ø¤ âùè¢ªè£ù¢Áñ¢ ªîó¤ò£ªîù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢
ªè£÷¢÷£«î. ï£ù¢ àù¢Â¬ìò àí¢¬ñè¢ è£îô¤¬ò ï¤¬ù×ì¢´è¤«øù¢.
ï¦ îë¢¬ê ñ£ïèó¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£°ñ¢ ïù¢ù£¬÷ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶ õö¤ñ¦¶ õ¤ö¤
rre
¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢ ð£ó¢ Üõ¬÷...”
Ãó¢¬ñò£è õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ îù¢ õ¤ö¤è¬÷ê¢ ªê£¼è¤ù£ù¢

Þ÷é¢«è£. “âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£ò¢?” Üõù¢ °óô¤ô¢ è´¬ñ ªî£ù¤î¢î¶.
“Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ àô¾ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ àù¢ º¬øð¢

lto
ªðí¢î£«ù? «ê£öð¢ «ðóóêó¢ îñ¢ ¹îô¢õ¤¬ò àùè¢°è¢ ªè£´è¢è£ñô¢ «õÁ
ò£¼è¢°è¢ ªè£´è¢èð¢ «ð£è¤ø£ó¢! àù¢ ªê£ï¢î Üî¢¬î õ¦óñ£«îõ¤¬ò ñíï¢î
ñ£ñù¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. Üõ¼¬ìò î£ò£ó¢ õ£ùõù¢ñ£ «îõ¤»ñ¢ àé¢è÷¢
°ôî¢î¤ô¢ ð¤øï¢îõó¢. ðóñ¢ð¬ó ðóñ¢ð¬óò£è ïìï¢¶ ªè£í¢´ õ¼ñ¢
mi
àø¬õî¢î£«ù ï£Âñ¢ ªê£ô¢è¤«øù¢. Þ¬îè¢ «èì¢´ ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¬ìõîø¢°ð¢

ðî¤ô£è ãù¢ Ýî¢î¤óð¢ ð´è¤ø£ò¢?”
“õ¦óñô¢ô£!” âù¢Á èî¢î¤õ¤ì¢´, “Üóí¢ñ¬ù õ¤ûòé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ð¢

«ð²ñ¢«ð£¶ êø¢Á Üìè¢èñ£è«õ «ð². Üî¤½ñ¢ ªðí¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ ï¦ õ£¬òî¢
.ta
î¤øè¢è£ñô¢ Þ¼ð¢ð«î ïô¢ô¶” âù¢Á Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ï£¬÷è¢° â¶ ïìè¢èð¢ «ð£è¤ø«î£ Ü¬î Þù¢¬øè¢«è ªê£ù¢«ùù¢.

ï£ñ¢ ïì¢¹ º¬øò¤ô¢ ðö°è¤«ø£«ñ îõ¤ó, àù¢¬ùè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¢
âù¢Á ï£«ù£, âù¢¬ù ï£ìø¢Á õ£´ñ¢ ºî¢î¬óòó¢ °ôî¢îõù¢ âù¢Á ï¦«ò£
w
ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô. Üð¢ð® ï¦ ï¤¬ùè¢è¤ø£ò£ ªê£ô¢ àù¢Âìù¢ ðö°õ¬î

ï¤Áî¢î¤è¢ ªè£÷¢è¤«øù¢.”
ww
Þ¬îè¢ «èì¢ì Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢è÷¢ èôé¢è¤ù. äï¢î£Á Ýí¢´è÷£è«õ

Þ¼õ¼ñ¢ åù¢ø£èð¢ ðöè¤òõó¢è÷¢. Üî¤½ñ¢ ‘ï£ìø¢Á õ£´ñ¢ ºî¢î¬óòó¢
°ôî¢îõù¢’ âù¢ø ªê£ô¢¬ô Üõù¢ õ£ò¤ô¤¼ï¢¶ «èì¢ì ð¤ø° Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
ñùñ¢ ð£è£ò¢ à¼è¤õ¤ì¢ì¶.
14
«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ î¬ôïèó£è Üù¢Á õ¤÷é¢è¤ò îë¢¬ê ñ£ïèó¢ å¼
è£ôî¢î¤ô¢ ºî¢î¬óòó¢èÀ¬ìò Ýì¢ê¤è¢° àì¢ðì¢®¼ï¢î¶. ºî¢î¬óòó¢èÀñ¢
t
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «õ÷¤¼ñ¢ ðô¢ôõó¢èÀìù¢ àø¾ Ìí¢´ ê¤ø¢øóêó¢è÷£èî¢ î¤èö¢ï¢î
è£ôñ¢ Ü¶. «ê£öó¢èÀè¢°ñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «õ÷¤¼è¢°ñ¢ âð¢ð®î¢ î¤¼ñí
ne
º¬øò£ô¢ àø¾ ãø¢ðì¢®¼ï¢î«î£, Ü«î«ð£ô¢ «õ÷¤¼ñ¢ ºî¢î¬óòó¢èÀñ¢
Üï¢îè¢ è£ôî¢î¤ô¢ àø¾ Ìí¢ªì£¿è¤ù£ó¢è÷¢.
Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢ ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î Þ÷é¢«è£, îé¢èÀ¬ìò õ÷ó¢ê¢ê¤¬ò»ñ¢,
.
îé¢èÀ¬ìò ºù¢ù£÷¢ àøõ¤ùó¢è÷£ù ºî¢î¬óòó¢è÷¤ù¢ õ¦ö¢ê¢ê¤¬ò»ñ¢
nts
å¼èíñ¢ åð¢ð¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
“õ¦óñô¢ô£! ï£ìø¢Á õ£´ðõù¢ âù¢Á ñì¢´ñ¢ Þù¤«ñô¢ ï¦

ªê£ô¢ôè¢Ãì£¶. «ñ¬ôê¢ êÀè¢èð¢ «ð£ó¤ô¢ êî¢î¤ò£ê¤óò ñù¢ùù¢ ãø¤ò¤¼ï¢î
ò£¬ù¬òè¢ °î¢î¤ õ¦ö¢î¢¶ñ¢ ºòø¢ê¤ò¤ô¢ àù¢ î¬ñòù¢ ó£üñô¢ô ºî¢î¬óòó¢
rre
àò¤ó¢ Þöï¢î¬î ïñ¢º¬ìò ñù¢ùó¢ ñøï¢¶ õ¤ì¢ì£ªóù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø£ò£?
Üîù£ô¢î£«ù àù¢ù¤ìñ¢ îù¤ð¢ðó¤¾ è£ì¢® àù¢¬ùê¢ «ê¬ùò¤ô¢ «êó¢î¢¶è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢! è£ôñ¢ õ¼ñ¢; ªð£Áî¢¶è¢ªè£÷¢ õ¦óñô¢ô£, ï¦»ñ¢ å¼ ï£ì¢®ù¢
î¬ôõù£èî¢î£ù¢ õ¤÷é¢èð¢ «ð£è¤ø£ò¢!”
lto
õ¦óñô¢ô ºî¢î¬óòÂè¢° Üõù¢ ïí¢ðù¤ù¢ ªê£ø¢è÷¢ ÝÁîô÷¤î¢îù.
Ýù£ô¢ Üî¢¶ìù¢ Üõù¢ Ü¬ñî¤ ªðøõ¤ô¢¬ô. Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ ñè÷¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬è¬òð¢ ðø¢ø¤ «õí¢´ªñù¢«ø Þ÷é¢«è£ îù¢ù¤ìñ¢ ñ¬øî¢¶ð¢
«ð²õî£è ï¤¬ùî¢î£ù¢. âð¢ð®»ñ¢ îù¢ ïí¢ðù¤ù¢ õ£ò£ô¢ Ü¬îî¢ ªîó¤ï¢¶
ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢ø Ýõô¢ õ¦óñô¢ô ºî¢î¬óò¬ù àï¢î¤î¢ î÷¢÷¤ò¶.
mi
“Þ÷é¢«è£ Þï¢îê¢ «ê£¬ô¬ò»ñ¢ è£î¬ô»ñ¢ ðø¢ø¤ð¢ «ðêî¢ ªî£ìé¢è¤ò ï£ñ¢

«õªøé¢«è£ «ð£ò¢õ¤ì¢«ì£ñ¢. àí¢¬ñ¬ò âù¢ù¤ìñ¢ ñ¬øè¢è£ñô¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´.
Þ÷õóê¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èóñ¢ àùè¢°î¢î£«ù?!”
.ta
“Þ¬î ñì¢´ñ¢ ï¦ «èì¢è£«î; àí¢¬ñò¤ô¢ ï£ù¢ ªðí¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤«ò

Þù¢Âñ¢ ï¤¬ùè¢èî¢ ªî£ìé¢èõ¤ô¢¬ô. Üî¤½ñ¢ îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùè¢°ñ¢
âé¢èÀè¢°ñ¢ âõ¢õ÷¾ î£ù¢ àøõ¤¼ï¢î£½ñ¢ ï£é¢è÷¢ Üõó¢è«÷£´ ðö°ñ¢
º¬øò¤ô¢ æó¢ âô¢¬ô õ°î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢. Üõó¢è÷¤ù¢ è¦ö¢ à÷¢÷
w
âî¢î¬ù«ò£ ê¤ø¢øó²è÷¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼ñ¢ åù¢Á. Þ¬î ï£é¢è÷¢ ñøï¢¶

õ¤ìõ¤ô¢¬ô. Þ÷õóê¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò£´ âð¢«ð£î£õ¶ ï£ù¢ «ðê «ïó¢ï¢î£ô¢
âù¢¬ùòø¤ò£î ñî¤ð¢¹ñ¢ Üê¢êºñ¢ âù¢ ºù¢ õï¢¶ ï¤ø¢è¤ù¢øù. ï¦ âù¢
ww
ï¤¬ô¬òð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ò£?”
“Üóí¢ñ¬ùð¢ ªð¼ï¢«îõ¤è÷¢, àù¢ Üî¢¬îè÷¢ ã¶ñ¢ «ð²õî¤ô¢¬ôò£?

Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ âí¢íñ¢ âù¢ùªõù¢Á ò£¼è¢°ñ¢ ªîó¤ò£î£?”
15
“Üõ¼¬ìò âí¢íî¢¬î ò£ó£½ñ¢ Üõ¢õ÷¾ â÷¤î£èè¢ èí¢´ ªè£÷¢÷
º®ò£¶. Ü¬îè¢ èí¢´ ªè£÷¢÷£î õ¬ó Üóí¢ñ¬ùð¢ ªðí¢èÀñ¢ õ£ò¢
t
îõø¤è¢Ãì â¬î»ñ¢ «ðê¤õ¤ì ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. àôèî¢¬î Ýí¢ìõó¢è÷¤ô¢ ðôó¢
ne
Üï¢îð¢¹óé¢è÷¤ô¢ Ü®¬ñè÷£è àöù¢ø¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Þó£«üï¢î¤ó ñ£ñù¢ùó¢
Þ¼è¢è¤ø£«ó Üõ¬óòø¤ò£ñô¢ Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ å¼ ¶¼ñ¢¹Ãì Ü¬êõî¤ô¢¬ô.”
Þ¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø¾ìù¢ õ¦óñô¢ôÂè¢«è âù¢ù«õ£ «ð£ô¢ Þ¼ï¢î¶.
.
âù¢ø£½ñ¢ îù¢Â¬ìò ïí¢ð¬ù õ¤õóñ¢ ªîó¤ò£î °öï¢¬î âù¢ø Ü÷¾è¢°
ñî¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢. ‘è£î½è¢° «õô¤ «ð£ì ò£ó£ô¢ º®»ñ¢? Þ÷é¢«è£¬õ
nts
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ õ¤¼ñ¢ð¤ù£ô¢ Üõ¬÷î¢ î´è¢è Þó£«üï¢î¤óó¢ ãù¢ ºø¢ð´è¤ø£ó¢?
Üõ¼è¢° Þ¶ «ð£ù¢ø °´ñ¢ð õ¤ûòé¢¬è÷è¢ èõù¤è¢èð¢ ªð£¿¶ ã¶?
Þ÷é¢«è£«õ£ à¼ªõ÷¤î¢ «î£ø¢øî¢î¤ô¢ Üöèù¢, à÷¢÷î¢î¤ô¢ õ¦óù¢, õò¶ õï¢î
èì¢®÷ñ¢ è£¬÷, ï£ì£÷ð¢ ð¤øï¢î Þ÷õóêù¢- ãù¢ Þù¢Âñ¢ îùè¢°ó¤ò
ªðí¢í¤ù¢ ñùî¢¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷£îõù£è Þ¼è¢è¤ù¢ø£ù¢?’
rre
ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ïí¢ðÂ¬ìò ï¤¬ôò¤ô¢ î£ù¢
Þ¼ï¢î£ô¢ âð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ïìï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è º®»ñ¢ âù¢ø õ¤ðó¦îè¢
èø¢ð¬ù Üõù¤ìñ¢ â¿ï¢î¶. Ü¬î Üìè¢è º®ò£ñô¢ õ£ò¢õ¤ì¢´è¢ Ãøî¢
ªî£ìé¢è¤ù£ù¢.
lto
“Þ÷é¢«è£! àù¢¬ùð¢«ð£ô¢ ï£ù¢ Þ¼ï¢î£ô¢, àùè¢°÷¢÷ àø¾ñ¢ àó¤¬ñ»ñ¢
õ£ò¢ð¢¹ñ¢ âùè¢°è¢ è¤¬ìî¢î¤¼ï¢î£ô¢, ï£ù¢ Üï¢î Ü¼÷¢ ªñ£ö¤¬ò...”
“ï¤Áî¢¶! õ¦óñô¢ô£” âù¢Á °ºø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢. “âù¢Â¬ìò

mi
ï¤¬ôò¤ô¢ ï¦ Þ¼ï¢î£ô¢, Þð¢ð® å¼ ñù¤îù¢ «ê£öï£ì¢´ Þ÷õóê¤¬òð¢ ðø¢ø¤î¢

î£ö¢õ£èð¢ «ðê¤òîø¢è£è, àù¢ à¬ì õ£÷£ô¢ Üõù¢ ï£¬õî¢
¶í¢®î¢î¤¼ð¢ð£ò¢!” âù¢ø£ù¢.
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ï£è¢° Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ìù¢ Üõù¢ ªî£í¢¬ìè¢°÷¢ såì¢®è¢

.ta
ªè£í¢ì¶.
ñ¬ôò¤ù¢ àê¢ê¤¬ò Ü¬ìõîø¢° ºù¢ù£ô¢ Üîù¢ è¦ö¢ê¢ êó¤¬õ åì¢®è¢

°¬è¬òð¢ «ð£ô¢ ªîó¤ï¢î å¼ ð£¬øò¤ù¢ ð¤÷¾è¢° âî¤ó¤ô¢ Üõó¢è÷¢
w
õï¢î£ó¢è÷¢. Üî¢¶ìù¢ ð£¬î º®ï¢¶ õ¤ì¢ì¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. êï¢î®

ªêò¢ò£ñô¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢, õ¦óñô¢ôÂñ¢ Üîø¢°÷¢ âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢. Þ¼í¢´
è¤ìï¢î Üï¢îè¢ °¬èè¢°÷¢ ºîô¤ô¢ â¶¾«ñ ¹ôð¢ðìõ¤ô¢¬ô. ð¤ø° èí¢è÷¢
ww
Þ¼ì¢´è¢°ð¢ ðöè¤ò¾ìù¢ àì¢è£ó¢ï¢î¤¼è¢°ñ¢ ï¤¬ôò¤ô¢ å¼ ê¤¬ô¬òè¢

èí¢ì£ó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢. ê¤¬ô Ü¬êõ¬îð¢ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤òî£ô¢ Þ¼õ¼¬ìò
èí¢èÀñ¢ Ãó¢¬ñò£è¤ù. Ü¼«è å¼ ê¤Á ð£ò¢, ñò¤ø¢ð¦ô¤, èñí¢ìôñ¢
Þõ¢õ÷¾ñ¢ Þ¼ï¢îù.
16
“Ü¼è£ «ð£ø¢ø¤! Ü¼è£ «ð£ø¢ø¤” âù¢Á ºµºµî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶ ê¤¬ô
õ®õ¤ô¤¼ï¢î Üï¢î ñù¤î à¼õñ¢. õ¦óñô¢ôù¢ åù¢Áñ¢ õ¤÷é¢è£îõù¢«ð£ô¢ îù¢
ïí¢ðù¤ù¢ ºèî¢¬îð¢ ðòî¢¶ìù¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
t
“Ü®è«÷ «ð£ø¢ø¤!” âù¢ø àóè¢èè¢ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. îù¢ ðòî¢¬îð¢
ne
«ð£è¢è¤è¢ ªè£÷¢õîø¢è£è Üõù¢ Üð¢ð®è¢ ÃÁõ¶«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. àì«ù
ªï¼ð¢¹î¢ ¶í¢ìé¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢ø îù¢ õ¤ö¤è÷¢ Þóí¢¬ì»ñ¢ î¤øï¢¶ Üï¢î
Þ¼õ¬ó»ñ¢ ñ£ø¤ ñ£ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î¶ Üï¢î à¼õñ¢.
.
3. åø¢¬øð¢ ð¬ùñóñ¢
nts
Ü®è÷£ó¢ õ¤ö¤î¢î õ¤ö¤ð¢¹ Ü®õò¤ø¢¬øè¢ èôè¢è¤ò¶ Þ¼õ¼è¢°ñ¢.
Ãó¢«õ½è¢°ñ¢ ªè£´õ£Àè¢°ñ¢ Üë¢ê£î Þ÷é¢«è£ Ãì Üï¢îè¢ èí¢è¬÷
àø¢Áð¢ ð£ó¢è¢è º®ò£ñô¢ «õÁ¹øñ¢ îù¢ ºèî¢¬îî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
õ¦óñô¢ôù¢ «î£÷¢ñ¦¶ ªñô¢ôî¢ îù¢ ¬è¬ò ¬õî¢¶ ªõ÷¤«ò Ü¬öî¢î£ù¢.
rre
Üï¢îð¢ ð£¬ø¬òî¢ î£í¢®è¢ ªè£í¢´ Üð¢ð£ô¢ ªêô¢õîø¢° «õÁ õö¤è÷¢
Þ¼è¢è¤ù¢øùõ£ âù¢Á Þ¼õ¼ñ¢ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢. ²ø¢ø¤½ñ¢ ªêé¢°î¢î£ù
ð£¬øèÀñ¢ ºì¢¹îó¢èÀ«ñ Åö¢ï¢î¤¼ï¢îù. Ü®è÷£¼è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ê¤ø¤¶
å÷¤ ªîó¤ï¢îî£ô¢, Üõ¬óî¢ î£í¢®î¢î£ù¢ ð£¬øèÀè¢°÷¢ ¹°ï¢¶ ªêô¢ô
«õí¢´ñ¢. Üõó£è«õ õö¤ õ¤ì«õí¢´ñ¢; Üô¢ô¶ Üð¢¹øð¢ð´î¢î¤õ¤ì¢´
lto
à÷¢«÷ ¸¬öò «õí¢´ñ¢.
õ¦óñô¢ôù¢ óèê¤òñ£è Þ÷é¢«è£«õ÷¤ìñ¢ «èì¢ì£ù¢, “ð£í¢® ï£ì¢®ô¢

Þù¢Âñ£ êñíó¢è÷¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢? Þõ¬óð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ êñíî¢ ¶øõ¤¬òð¢
«ð£ô¢ «î£ù¢Áè¤ø«î?”
mi
“Þù¢Âñ¢ êñíó¢è÷¢ ê¤ôó¢ Þô¢ô£ñô¤ô¢¬ô. ð£í¢®òó¢è÷£ô¢

Üö¤è¢èð¢ðì¢ìõó¢è¬÷»ñ¢ Üõó¢èÀè¢°ð¢ ðòï¢¶ õìè¢«è °®
ªðòó¢ï¢îõó¢è¬÷»ñ¢ îõ¤ó, âë¢ê¤òõó¢è÷¢ Þï¢îð¢ ð°î¤è÷¤ô¢ Üë¢ê¤
.ta
õ£ö¢è¤ø£ó¢è÷¢. ï£´ ïñ¢º¬ìòî£è¤õ¤ì¢ì ð¤ø°, Üõó¢èÀè¢°ð¢ «ð£î¤ò

ð£¶è£ð¢¹ Þ¼è¢è¤ø¶, âù¢ø£½ñ¢ ð¬öò ðòñ¢ Üõó¢è¬÷ Ýì¢®è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶.”
“Þð¢«ð£¶ ï£ñ¢î£ù¢ Þõ¬óè¢ èí¢´ ðòð¢ð´è¤«ø£ñ¢” âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.

w
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõ«ù Þï¢î Ü®è÷£¬ó å¼¹øñ£ò¢ å¶è¢è¤î¢ î÷¢÷¤ õ¤ì¢´

“ï£ñ¢ °¬èè¢°÷¢ ¹°ï¢¶ «ð£ù£ô¢ âù¢ù?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
ww
“Üðê£óñ¢! Üðê£óñ¢!” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. “Þõó¤ì«ñ «ð£ò¢ õö¤

«èì¢´ð¢ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢. Þîø¢è£è Þõ¬ó ï£ñ¢ ¶ù¢¹Áî¢î «õí¢ì£ñ¢.
ñ£ñù¢ùó¢ ïñè¢° Þì¢®¼è¢°ñ¢ èí¢®ð¢ð£ù èì¢ì¬÷¬ò ï£ñ¢ ñøï¢¶õ¤ìè¢
Ãì£¶. ò£¼ìÂñ¢ âîø¢è£è¾ñ¢ êí¢¬ì «ï¼ªñù¢Á ªîó¤ï¢î£ô¢ Üï¢î
17
Þìî¢¬î õ¤ì¢´ õ¤ôèê¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢ õ¦óñô¢ô£! ¬è îõø¤è¢Ãì
à¬ìõ£¬÷î¢ ªî£ì¢´ õ¤ì£«î!”
t
ñ¦í¢´ñ¢ °¬è õ£ò¤½è¢°ð¢ «ð£ò¢ âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢.
Ü®è÷£«ó£ Ü®î¢¶ ¬õî¢î èø¢ê¤¬ô«ð£ô¢ Þ¼ï¢î Þìî¢¬îõ¤ì¢´
ne
ïè£ó£ñô¢ Þ¼ï¢î£ó¢. å¼«õ¬÷ Üõó¢ õìè¢è¤¼ï¢¶ õ¦´ ªðÁõîø¢è£è
Üï¢îî¢ îù¤ Þìî¢¶è¢° õï¢î¤¼è¢è¤ø£«ó£ âù¢Á Þ÷é¢«è£ ï¤¬ùî¢î£ù¢.
êñíî¢ ¶øõ¤è÷¤ô¢ ê¤ôó¢ îñ¢º¬ìò è¬ìê¤ ï£ì¢è¬÷ Üù¢ùñ¢, îí¢í¦ó¢,
Ýè£óñ¤ù¢ø¤«ò èö¤ð¢ð£ó¢è÷¢. î¤ò£ù¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì, èì¢¬ì¬òî¢
.
î¬óò¤ô¢ è¤ìî¢î¤õ¤ì¢´; àò¤¬ó Ü¼è«îõù¤ù¢ î¤¼õ® ï¤ö½è¢°è¢ ªè£í¢´
nts
ªêô¢õ£ó¢è÷¢. Þð¢ð® àò¤ó¢ ¶øð¢ðîø¢° õìè¢è¤¼î¢îô¢ âù¢Á ªê£ô¢õ¶
êñí ñó¹.
Ýù£ô¢ Üõó¢ õìè¢è¤¼è¢è õï¢îõó£è¾ñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢

«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. ¬õóñ¢ ð£ò¢ï¢î¤¼ï¢î Üõó¢ àìø¢èì¢¬ì «ï£è¢è¤ò«ð£¶,
rre
Ýí¢´ åù¢Áè¢° Üõó¢ ðì¢®ù¤ è¤ìï¢î£½ñ¢ Ü¼èó¤ù¢ Ü¼÷¢ Üõ¼è¢°è¢
è¤ì¢ì£ªîù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶. ñö¤è¢èð¢ ªðø£î ê¬ì º®èÀìù¢ Üõó¢
õ¤ê¤î¢î¤óñ£èè¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î£ó¢. ïô¢ô «õ¬÷, Üõó¢ î¤èñ¢ðóè¢ «è£ôî¢î¤ô¢
Þô¢¬ô; Þ´ð¢ð¤ô¢ «è£õíñ¢ ªîó¤ï¢î¶. è£ô ñ£Áî½è¢«èø¢ð êñíó¢èÀñ¢
ñ£ø¤è¢ªè£í¢´ õï¢î£ó¢è÷¢.
lto
Þ÷é¢«è£ îù¢ ªî£í¢¬ì¬ò ªñô¢ôè¢ è¬ùî¢î£ù¢. Þ¬ìò¤ô¢
Í®ò¤¼ï¢î õ¤ö¤è÷¢ ñ¦í¢´ñ¢ î¤øï¢îù.
“Ü®è÷£ó¤ù¢ Ü¬ñî¤¬òè¢ è¬ôè¢è «õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶; Üîø¢è£è

mi
âé¢è¬÷ ñù¢ù¤è¢è «õí¢´ñ¢” âù¢Á ðí¤¾ìù¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢ì£ù¢

Þ÷é¢«è£.
“Ü¬ñî¤¬òî¢î£ù¢ °¬ôî¢¶ õ¤ì¢¯ó¢è«÷!” âù¢Á ê¤ñ¢ñ èó¢ü¬ù

ªêò¢î£ó¢ ¶øõ¤. “ï¦é¢è÷¢ ò£ó¢? âé¢«è õï¢î¦ó¢è÷¢? àé¢èÀè¢° âù¢ù
.ta
ªêò¢ò «õí¢´ñ¢?”
“Üõ¬óê¢ ê¤ø¤¶ ê£ï¢îñ£èð¢ «ðêê¢ ªê£ô¢” âù¢Á Þ÷é¢«è£õ¤ù¢

è£¶è÷¤ô¢ Ãø¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. Þ÷é¢«è£ îù¢ ïí¢ð¬ù Üêì¢¬ì
w
ªêò¢¶õ¤ì¢´ Üõó¤ìñ¢ ðí¤¾ìù¢ Ãø¤ù£ù¢. “ï£é¢è÷¢ õö¤ð¢«ð£è¢èó¢è÷¢.

ñ¬ô¬òî¢ î£í¢®ê¢ ªêô¢õîø¢° âé¢èÀè¢° õö¤¬òê¢ ªê£ù¢ù£ô¢ àîõ¤ò£è
Þ¼è¢°ñ¢.”
ww
“õö¤ð¢«ð£è¢èó¢èÀè¢° Þé¢° «õ¬ô«ò Þô¢¬ô. ãù¢? ñ¬ôè¢°

Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ðî¢¶ êñíè¢ °´ñ¢ðé¢è÷¢ ð¶é¢è¤ õ£ö¢õ¶ àé¢è÷¢
èí¢è¬÷ àÁî¢¶è¤ø«î£? ð£í¢®òî¢ ªî£ô¢¬ôè÷¢ ñ£í¢´«ð£ù ð¤ø°ñ£
Þï¢î Üè¢è¤óññ¢? àé¢è÷¢ õó¬õè¢ èí¢ì£«ô áó¤½÷¢÷õó¢èª÷ô¢ô£ñ¢
18
æ®ð¢«ð£ò¢è¢ è£ì¢®ô¢ å÷¤ï¢¶ ªè£÷¢õ£ó¢è«÷!”
“ï£é¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ «ê£öï£ì¢¬ìê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢.”
t
“ò£ó£ò¤¼ï¢î£ô¢ âù¢ù?”
ne
“Ü®è«÷! ªõ÷¢÷£ø¢øé¢ è¬óò¤½ñ¢, «è£ù£ì¢®½ñ¢ è£ù£ì¢®½ñ¢
àé¢èÀè¢°ð¢ ¹èô¤ìñ¢ ªè£´î¢¶ð¢ ð£¶è£ð¢ð÷¤î¢îõó¢è÷¢ ï£é¢è÷¢.
.
ñ¶¬óò¤ô¤¼ï¢¶ è£ë¢ê¤è¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢ìõó¢èÀè¢° õó«õø¢ð÷¤î¢¶, ï£ó¢î¢î£
nts
ñ¬ô¬ò»ñ¢ ê¤î¢îù¢ù õ£ò¤¬ô»ñ¢, °ù¢ø£í¢ì£ó¢ «è£ò¤¬ô»ñ¢
ªè£´î¢îõó¢è÷¢ ï£é¢è÷¢. «ê£öó¢è÷¤ìñ¢ Ãìõ£ àé¢èÀè¢°ê¢ ê¦ø¢øñ¢?”
Üõ¼¬ìò ê¦ø¢øñ¢ Þù¢Âñ¢ Üìé¢è¤òð£®ô¢¬ô.
“ï¦é¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷£, Þô¢¬ôò£?” âù¢Á èî¢î¤ù£ó¢.
rre
èî¢î¤õ¤ì¢´, “ï¦é¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð£õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢¬ùè¢ ªè£ù¢Á«ð£ì¢´, âù¢
àìô¢«ñô¢ ïìï¢¶ ªêô¢½é¢è÷¢” âù¢ø£ó¢. Þ÷é¢«è£¾è¢° âù¢ù
ªêò¢õªîù¢Á ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô. õ¦óñô¢ôù¢ Üõù¢ è£î¼è¤ô¢ ªêù¢Á, “Ü®è÷¢
ªê£ô¢è¤ø ð®«ò ªêò¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£ù£ô¢ âù¢ù?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
Ü®è÷¤ù¢ è£¶è÷¤½ñ¢ Þï¢îð¢ «ðê¢² õ¤¿ï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢.
lto
Üõó¢ îñ¢º¬ìò °ó¬ôê¢ êø¢Áî¢ î£ö¢î¢î¤è¢ªè£í¢´ Ãø¤ù£ó¢. “«ê£ö
ï£ì¢´ê¢ «êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢ ó£ñ¬ù àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤»ñ£? ðî¢¶
ï£ì¢èÀè¢° ºù¢¹ Üõó¢ Þé¢° îó¤êùî¢¶è¢° õï¢¶õ¤ì¢´ð¢«ð£ù£ó¢. Üõó¢
êñíó£¬èò£ô¢ Üõ¬ó ò£ñ¢ î´è¢èõ¤ô¢¬ô. ¬êõó¢è÷£è¤ò àé¢èÀè¢°
mi
Þé¢° âù¢ù «õ¬ô? ªè£¬ô ªêò¢õ¬îð¢ ðø¢ø¤ Þõ¢õ÷¾ â÷¤î£èð¢

«ð²è¤ø¦ó¢è«÷!”
«êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢ ó£ñÂ¬ìò ªðò¬óè¢ «èì¢ì¾ìù¢ õ¦óñô¢ôù¢

ï´ï´é¢è¤ù£ù¢. Þ¼õ¼ñ¢ ðô º¬øè÷¢ ¶øõ¤è¢°ê¢ ê¤óñ¢ î£ö¢î¢î¤ õíè¢èñ¢
.ta
ªê½î¢î¤õ¤ì¢´ õï¢î õö¤«ò î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢. «êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢

ó£ñÂ¬ìò ªðòó¢ Üõó¢è÷¤ìñ¢ ñï¢î¤óñ¢«ð£ô¢ «õ¬ô ªêò¢î¶. êñíó£è
Þ¼ï¢î£½ñ¢ Þô¢ôøõ£ê¤ Üõó¢. Üõó¢ ¹îô¢õó¢ ñ£ó£òù¢ Ü¼í¢ªñ£ö¤»ñ¢
«ê£öó¢è÷¤ù¢ ªð¼ï¢îùî¢¶ Üî¤è£ó¤è÷¤ô¢ å¼õó£èð¢ ðí¤ò£ø¢ø¤ù£ó¢.
w
êø¢Áî¢ Éóñ¢ ïìï¢î¾ìù¢ ²ø¢Áñ¢ºø¢Áñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢

Þ÷é¢«è£. õô¶¹øñ¢ ¹îó¢èÀè¢èð¢ð£ô¢ å¼ ñí¢«ñ´ ªîó¤ï¢î¶. åø¢¬øð¢
ww
ð¬ùñóñ¢ Üï¢î «ñì¢®ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ î¬ôõ¤ó¤î¢¶ ï¤ù¢ø¶. Ü¬î«ò èí¢

ªè£ì¢ì£ñô¢ «ï£è¢è¤ò Þ÷é¢«è£, “õ¦óñô¢ô£! âùè¢°ð¢ ðê¤ â´è¢è¤ø¶.
õ¼è¤ø£ò£, Üï¢îð¢ ð¬ùñóî¢î®è¢°ð¢ «ð£ò¢ ¸é¢° è¤¬ìè¢°ñ£ âù¢Á
ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ õ¼«õ£ñ¢?” âù¢ø£ù¢.
19
“Ü¶ Ýí¢ ð¬ù«ò£, ªðí¢ ð¬ù«ò£ ªîó¤ò£¶. ªðí¢ð¬ùò£ù£ô¢
Üî¤ô¢ ¸é¢° Þ¼è¢°«ñ£, ºø¢ø¤ò è£ò¢ Þ¼è¢°«ñ£ ªîó¤ò£¶. ï¦ «õí¢´ñ£ù£ô¢
«ð£ò¢ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ õ£; ï£ù¢ Þé¢° è£î¢î¤¼è¢è¤«øù¢” âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
t
Þ«î ðî¤¬ô õ¤¼ñ¢ð¤òõù¢«ð£ô¢ Þ÷é¢«è£ ªê®è¬÷ õ¤ôè¢è¤è¢
ne
ªè£í¢´ ¹î¼è¢°÷¢ ªêù¢ø£ù¢.
“ðê¤è¢°ð¢ ðùñ¢ ðöñ£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ õ¤ì¢´õ¤ì£«î” âù¢Á

õ¦óñô¢ôù¤ù¢ °óô¢ ð¤ù¢ù£ô¤¼ï¢¶ åô¤î¢î¶.
.
nts
ïô¢ô «õ¬÷ò£è °¬ô°¬ôò£ò¢ ¸é¢° î÷¢÷¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ªðí¢
ñóñ¢ Ü¶. õ¤Áõ¤Áªõù¢Á ñóî¢î¤ô¢ ãø¤ò Þ÷é¢«è£ àì«ù °¬ôè¬÷
ªõì¢ì£ñô¢ Üîù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ ãø¤ àì¢è£ó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢. ï£ù¢°
¹øé¢è÷¤½ñ¢ îù¢ ð£ó¢¬õ¬ò Ü¬ôòõ¤ì¢ì£ù¢. êñíî¢ ¶øõ¤ îé¢èÀè¢°
õö¤õ¤ì ñÁî¢î î¤¬êò¤ô¢ æó¢ ð÷¢÷î¢î£è¢°î¢ ªîó¤ï¢î¶. Üé¢«è Üõù¢
rre
èí¢ì è£ì¢ê¤ò£ô¢ Üõù¢ ªïë¢² å¼ èíñ¢ ï¤ù¢Áõ¤ì¢´ ñ¦í¢´ñ¢ ¶®î¢î¶.
Ýì¢´ ñï¢¬î¬òð¢«ð£ô¢ Üï¢îð¢ ð÷¢÷î¢î£è¢è¤ô¢ °î¤¬óè÷¢

«ñò¢ï¢îù. âÁñ¢¹ê¢ ê£¬óè¬÷ð¢«ð£ô¢ ñù¤îó¢è÷¢ õ¼õ¶ñ¢ «ð£õ¶ñ£è
Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. Åó¤òù¢ å÷¤è¢°î¢ îù¢ ¬èò£ô¢ ªïø¢ø¤¬ò ñ¬øî¢¶è¢ ªè£í¢´
ïù¢ø£è àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. â«îê¢¬êò£è Üõù¢ ð£ó¢¬õ
lto
ñ¬ôè¢°¬èè¢°÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ò«ð£¶ Üé¢«è ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢¶, Üï¢îî¢ ¶øõ¤
ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. Üõó¢ îù¢¬ù«ò ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢ âù¢ð¬î»ñ¢
Þ÷é¢«è£ èí¢´ ªè£í¢ì£ù¢. «õèñ£è Þóí¢´ °¬ôè¬÷ ªõì¢®è¢ è¦«ö
î÷¢÷¤õ¤ì¢´ê¢ êóêóªõù¢Á Þøé¢è¤ù£ù¢.
mi
°¬ôèÀñ¢ ¬è»ñ£è õ¼ñ¢ ïí¢ð¬ù õ¦óñô¢ôù¢ ñ¤°ï¢î àø¢ê£èî¢¶ìù¢

õó«õø¢ø£ù¢.
“âé¢«è ñóî¢î¤ù¢ àê¢ê¤ò¤«ô«ò °®ò¤¼è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì£«ò£

.ta
âù¢Á ï¤¬ùî¢«îù¢. «ê£¬ôñ¬ôè¢ °óé¢°èÀè¢° õ¤õóñ¢ ªîó¤ò õï¢î£ô¢

àù¢Â¬ìò ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ì¢¬ì¬ò Üîñ£è¤õ¤´ñ¢!”
ñóî¢î¤ù¢ «ñô¤¼ï¢¶ î£ù¢ èí¢ì è£ì¢ê¤¬ò Üõù¢ îù¢ ïí¢ðù¤ìñ¢

w
ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. ðî¤ô¢ ªê£ô¢ô£ñô¢ ê¤ó¤î¢¶ ñ¿ð¢ð¤õ¤ì¢´, “àñ¢, õ¤¬óï¢¶

ê£ð¢ð¤ì¢´ â¿ï¢¶ õ£!” âù¢Á âî¤ó¤è÷¤ù¢ î¬ôè¬÷ê¢ ê¦¾õ¶«ð£ô¢
ðùé¢è£ò¢è¬÷ê¢ ê¦õ¤ ¬õî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. õ¦óñô¢ô«ù£ ñø¢øõÂ¬ìò
ww
ðê¤¬òð¢ðø¢ø¤ ôì¢ê¤òñ¢ ªêò¢ò£ñô¢ ê¦õ¤ð¢ ªðø¢ø ðùé¢ è£ò¢è÷¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢

èì¢¬ì õ¤ó¬ô õ¤ì¢´ õ£ò£ô¢ ²¬÷è¬÷ àø¤ë¢ê¤î¢ î÷¢÷¤ù£ù¢. õ¦óñô¢ôù¤ù¢
õ¤ô£ð¢ ¹¬ìî¢¶ ÜõÂè¢°è¢ è¬÷ð¢¹ ãø¢ðì¢ì ð¤ø«è Þ÷é¢«è£¾è¢°ñ¢ ð£î¤ð¢
ðê¤ Ýø¤ò¶.
20
°î¤¬óè¬÷ Üõó¢è÷¢ Üõ¤ö¢è¢èð¢ «ð£°ñ¢ êñòñ¢ Üé¢«è è£ò¢ï¢î
ê¼°è÷¤ù¢ êôêôð¢¹ê¢ êî¢îñ¢ «èì¢´ Þ¼õ¼ñ¢ î¤´è¢è¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Ü¼õ¤è¢°
Üð¢ð£ô¢ ï¤ù¢ø èìñ¢ð ñóî¢î¤ù¢ ñ¬øõ¤ô¤¼ï¢¶ ò£«ó£ å¼ ñù¤îù¢ ªõ°
t
«õèñ£è æ®ù£ù¢. â½ñ¢¹è¢Ã´ àò¤ó¢ªðø¢ªø¿ï¢¶ æ´õ¶«ð£ô¢ Üî¢î¬ù
åô¢ô¤ò£è, õ¤è£óñ£è Þ¼ï¢î£ù¢ Üï¢î ñù¤îù¢. èõ¤ö¢î¢î êì¢®¬òð¢«ð£ô¢
ne
åì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶ ÜõÂ¬ìò ðóì¢¬ìî¢ î¬ô. õ¦óñô¢ôù¢ ÜõÂ¬ìò
º¶°è¢°è¢ °ø¤ð£ó¢î¢¶î¢ îù¢ à¬ìõ£¬÷ æé¢è¤ù£ù¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èóñ¢
Ü¬îð¢ ðø¢ø¤ð¢ ð¤´é¢è¤è¢ ªè£í¢ì¶. âù¢ø£½ñ¢ õ¦óñô¢ôù¢ ²ñ¢ñ£ò¤¼è¢èõ¤ô¢¬ô.
îù¢ Þ´ð¢ð¤ô¢ ªê£¼è¤ò¤¼ï¢î õ¬÷ âø¤¬ò â´î¢¶ê¢ ²öø¢ø¤ õ¦ê¤ù£ù¢. °ø¤
.
îõø£î Üï¢î õ¬÷ âø¤ Üï¢î â½ñ¢¹ ñù¤îù¤ù¢ èµè¢è£ô¤ô¢ ð£ò¢ï¢î¶. “Ý!”
nts
âù¢ø Üôø½ìù¢ Üõù¢ è¦«ö õ¤¿ï¢¶ ¹óí¢´ ¶®î¢î£ù¢.
Üõ¬ù «ï£è¢è¤ð¢ ð£òð¢«ð£ù õ¦óñô¢ô¬ù Þ÷é¢«è£ î´î¢¶ ï¤Áî¢î¤, “ï¦

¹øð¢ðìð¢ «ð£è¤ø£ò£ Þô¢¬ôò£?” âù¢Á Üîì¢®ù£ù¢. “õï¢î «õ¬ô¬ò
ñøï¢¶õ¤ì¢´ õ¦í¢ èôõóî¢î¤ô¢ Üèð¢ðì¢´è¢ªè£÷¢÷£«î!”
rre
“Üõù¢ ²ï¢îóð£í¢®òÂ¬ìò åø¢øù£è Þ¼ï¢î£ô¢? Üõ¬ù Þð¢ð®«ò
õ¤ì¢´õ¤ì¢´ ï£ñ¢ è¤÷ñ¢ðô£ñ£?”
“ï£ñ¢ õ¤ö¤ð¢«ð£®¼è¢è¤«ø£ñ¢ âù¢ð¬î Üõù¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢´

lto
«ð£ò¢ê¢ ªê£ô¢ôì¢´ñ¢. õ£! Þù¤«ñô¢ ï£ñ¢ Þé¢«è îé¢èè¢Ãì£¶.”
Þ÷é¢«è£¾è¢°, îù¢¬ùð¢ ð¬ùñóî¢î¤ù¢ «ñô¢ Üï¢îî¢ ¶øõ¤

ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢ì ð¤ø° õ¤õó¤è¢è º®ò£î ðóðóð¢¹ ãø¢ðì¢®¼ï¢î¶.
mi
“âù¢Â¬ìò õ¬÷ âø¤¬òò£õ¶ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£èô£ñ¢ õ£”

âù¢Á Ü¬öî¢î õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ “àùè¢° Ü¬îð¢«ð£ô¢ Ýò¤óñ¢ î¼è¤«øù¢,
°î¤¬ó «ñô¢ ãÁ” âù¢Á ðî¤ô¢ Ü÷¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
õ¬÷ï¢î ñóè¢èì¢¬ìò£ô£ù ê¤ø¤ò Ý»îñ¢ Üï¢î õ¬÷ âø¤. Éóî¢î¤ô¢

.ta
ñ¬øï¢¶ ªêô¢½ñ¢ ñù¤îó¢è¬÷«ò£ ð¤®è¢° Üèð¢ðì£ñô¢ æ´ðõó¢è¬÷«ò£

Üîù£ô¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î º®»ñ¢. ªî£¬ôõ¤ô¢ ªêô¢ðõù¢ ïí¢ðù£ âî¤ó¤ò£
âù¢Á ªîó¤ò£î êñòñ¢, Üõù¢ àò¤¼è¢° Ýðî¢¶ ãø¢ðì£ õí¢íñ¢ Üõù¢
«ð£è¢¬èî¢ î´è¢è, «ê£ö õ¦óó¢è÷¢ Þï¢î õ¬÷ âø¤¬ò ¬õî¢î¤¼ï¢îùó¢.
w
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ õ¬÷ âø¤ âù¢¬øè¢°«ñ îù¢ °ø¤îõø¤òî¤ô¢¬ô.
4. Ü¼÷¢ ªñ£ö¤ò£÷¢
ww
‘ñ£îñ¢ Íù¢Á ñ¬ö»÷¢÷ ï£´’ âù¢Á ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ì¢¬ì ðø¢ø¤ð¢

¹ôõó¢è÷¢ ªð¼¬ñ»ìù¢ ð£ì º®ò£¶. Ýí¢´è¢° Íù¢Á º¬ø ñ¬ö
ªðò¢õ«î Üé¢° ÜÌó¢õñ¢. ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°î¢ ªîø¢«è Ü¬óè¢ è£î Éóî¢î¤ô¢
21
æ´ñ¢ Ýø¢Áè¢° ªõ÷¢÷£Á âù¢Á ªðòó¢ ¬õî¢îîø¢°ð¢ ðî¤ô£è ñíô£Á
âù¢«ø Üõó¢è÷¢ ªðòó¢ ¬õî¢î¤¼è¢èô£ñ¢. êé¢è è£ôî¢¶è¢° ºù¢«ð «õ÷¤ó¢è÷¢
Üîù¢ è¬óò¤ô¢ õï¢¶ îé¢è¤òî£ô¢ Üï¢îð¢ ªðòó¢ ªðø¢ø¶ âù¢Á õóô£Á
t
ÃÁè¤ø¶.
ne
«õ÷¤ó¢è÷¢ ñ¤è¾ñ¢ ªð£ô¢ô£îõó¢è÷¢; à¬öð¢¹è¢° Üë¢ê£îõó¢è÷¢. Üï¢î
ªõ÷¢÷£ø¢ø¤ù¢ ªõ÷¢÷î¢¬î»ñ¢ Üõó¢è÷¢ õ¦í£è¢èõ¤ô¢¬ô. ñ¬öè¢ è£ôé¢è÷¤ô¢
ºóì¢´î¢îùñ£ò¢ð¢ ð£ò¢ï¢«î£´ñ¢ Üï¢îè¢ è£ì¢ì£ø¢¬øè¢ èì¢´ð¢ð´î¢î¤, îé¢è÷¢
ï£ì¢®ù¢ ãó¤ °÷é¢è÷¤ô¢ Üõó¢è÷¢ ï¤óð¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. ªè£´ñ¢ð£Ù¬óê¢
.
²ø¢ø¤ò¤¼ï¢î ªðó¤ò ªðó¤ò ãó¤èÀñ¢ èí¢ñ£ò¢èÀñ¢ °÷é¢èÀñ¢ Üï¢î ï£ì¢®ù¢
nts
ð²¬ñ¬ò õ÷ó¢î¢îù. ªõø¤ªè£í¢ì «õèî¢«î£´ èì½è¢°ê¢ ªêô¢ôõ¤¼ï¢î
«õöñ¬ô ªõ÷¢÷ñ¢ «è£ù£ì¢´ê¢ ê£¬ô ñóé¢è÷£ò¢ Ìë¢«ê£¬ôè÷£ò¢, ªïø
¢èî¤ó¢è÷£ò¢ à¼ð¢ªðø¢Áê¢ ê¤ó¤î¢îù. Ü¶ «õù¤ø¢è£ôñ£îô£ô¢ Üð¢«ð£¶ è£ùô¢
ï¦¼ñ¢ ñí½ñ¢î£ù¢ æ®è¢ªè£í¢®¼ï¢îù ªõ÷¢÷£ø¢ø¤ô¢. ªîù¢ùõù¢
Þ÷é¢«è£«õÀñ¢ õ¦óñô¢ô ºî¢î¬óòÂñ¢ Üîù¢ õìè¬ó¬òè¢ èìï¢¶
rre
ªè£´ñ¢ð£Ù¬ó ªï¼é¢è¤ õ¤ì¢ìùó¢. «ñ¬ô õ£ù¤ô¢ Þøé¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î
ñ£¬ôê¢ Åó¤òù¢ ñí¢¬íð¢ ªð£ù¢ù£è¢°ñ¢ ñï¢î¤ó ü£ô õ¤î¢¬îè¬÷ê¢ ªêò¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
ªè£´ñ¢¬ð ïèó¤ù¢ ªîø¢° õ£ò¤ô¢ è£õô¢ ñí¢ìðñ¢ Üõó¢è÷¢ èí¢èÀè¢°î¢

ªîó¤ï¢î¶. ñí¢ìðè¢ èôêî¢î¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ Ü¬êï¢î£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ¹ô¤è¢ªè£®
lto
Üõó¢è¬÷ õó«õø¢ø¶. è£õô¢ ñí¢ìðñ¢ ªï¼é¢è ªï¼é¢è Ü¬î õ¤òð¢«ð£´
àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Þóí¢´ °î¤¬óê¢ «êõèó¢èÀñ¢ äï¢î£Á
è£õô£÷¤èÀ«ñ Üé¢° ï¤ø¢ð¶ õöè¢èñ¢. Þð¢«ð£«î£ õ¦óó¢èÀñ¢ ªð£¶
ñè¢èÀñ£èê¢ «êó¢ï¢î ê¤Á Ãì¢ìªñ£ù¢«ø Üé¢° è£î¢î¤¼ï¢î¶. å¼ °î¤¬óê¢
mi
«êõèù¢ ñì¢®½ñ¢ ºù¢ù£ô¢ õ¤¬óï¢¶ õï¢¶, Þ÷é¢«è£¬õ Þùñ¢ èí¢´

ªè£í¢´ ñø¢øõó¢èÀè¢°è¢ ¬èò¬êî¢î£ù¢.
è£õô¢ ñí¢ìðî¢î¤ù¢ ºó²è÷¢ Üî¤ó¢ï¢îù. ðô¢õ¬è õ£î¢î¤òé¢èÀñ¢

åù¢ø£è ºöé¢è¤ù. è£óíñ¢ ¹ó¤ò£ñô¢ Þ÷é¢«è£ î¤¬èð¢ð¬ìï¢î«ð£¶,
.ta
Ãì¢ìî¢î¤ùó¢ õ£¬ù ºì¢´ñ¢ °óô¤ô¢ õ£ö¢î¢ªî£ô¤ õöé¢è¤ùó¢.
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôè¢ªè£¿ï¢¶ Þ÷õóêó¢ Þ÷é¢«è£ õ£ö¢è!”
“ñ¶ó£ï¢îèð¢ ðó«èêó¤ Í«õï¢î «õ÷£ó¤ù¢ î¤¼è¢°ñóó¢ õ£ö¢è!”

w
“ªîù¢ùõù¢ Þ÷é¢«è£õ£ù Ìî¤ õ¤è¢è¤óñ«èêó¤ò¤ù¢ ªðòó¢ î£é¢°ñ¢

õ¦ó «ê£öð¢ ð¬ìî¢ î¬ôõó¢ õ£ö¢è!”
ww
Ãì¢ìî¢î¤ù¬óè¢ ¬èòñó¢î¢î¤ò Þ÷é¢«è£«õ÷¢, ñè¢è÷¢ Üé¢°

°¿ñ¤ò¤¼ð¢ðîù¢ è£óíî¢¬îè¢ °î¤¬óê¢ «êõèù¤ìñ¢ «èì¢ì£ù¢.
“«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ø¢°ð¢ «ð£ò¢ ªõø¢ø¤»ìù¢ î¤¼ñ¢¹ñ¢ «ð£îô¢ôõ£ Þ¶ «ð£ù¢ø
22
õó«õø¢ð¤¼è¢°ñ¢? Üð¢ð® å¼ ªêò½ñ¢ ï£ù¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´ õóõ¤ô¢¬ô«ò!
ï£ù¢ Þù¢¬øè¢° Þé¢«è õóð¢«ð£õî£è àé¢èÀè¢° ò£ó¢ ªê£ù¢ù¶?”
t
“Þ÷õó«ê! êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ îë¢¬ê ñ£ïèó¤ô¤¼ï¢¶ ïñ¢ ïè¼è¢°
õ¤üòñ¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢!”
ne
“âù¢ù! âù¢ù! ªðó¤ò à¬ìò£ó¢ Þó£«üï¢î¤ó«îõó£?”
“Ýñ£ñ¢; Üõó¢è÷¢ î£ñ¢ î£é¢è÷¢ Þù¢Á ñ¶¬óò¤ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ðè¢
.
Ã´ªñù¢Á Ãø¤ù£ó¢è÷¢.”
nts
Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ õó¾ ªîó¤ï¢î¾ìù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¤ù¢ ð¤óò£íè¢
è¬÷ð¢¹ âé¢«è£ ñ¬øï¢¶ õ¤ì¢ì¶. õï¢îõó¢ Üõù¢ õó«õí¢®ò ï£¬÷»ñ¢
ñøï¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£ àìù®ò£è Üóí¢ñ¬ùè¢°ð¢ ðøï¢¶ «ð£èî¢
¶®î¢î£ù¢.
rre
“Üõó¢è÷¢ ñì¢®½ñ¢ î£ù¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷£? àìù¢ Ãì¢ìºñ¢
õï¢î¤¼è¢è¤øî£?”
‘àìù¢ Ãì¢ìñ¢ õóõ¤ô¢¬ô; õ¦óñ£ «îõ¤ò£¼ñ¢ Þ÷õóê¤è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢

õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.”
lto
àìù¢ Ãì¢ìî¢¶ Üî¤è£ó¤è÷¢ ò£¼ñ¢ õóõ¤ô¢¬ô ªòù¢ðî£ô¢, ªðó¤ò
à¬ìò£¼ìù¢ îù¤î¢¶ð¢«ðê õ£ò¢ð¢¹è¢ è¤¬ìè¢°ñ¢ âù¢Á ñè¤ö¢ï¢î£ù¢
Þ÷é¢«è£«õ÷¢. õ¤¼ï¢î¤ùó¢ âù¢ø º¬øò¤ô¢ Üõó¢ õ¼¬è îï¢î¤¼ð¢ð¶
mi
Üõù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤¬ò Þóí¢´ ñìé¢è£è¢è¤ò¶.
“õ¦óñô¢ô£! ¹øð¢ð´!” âù¢ø£ù¢ îù¢ ïí¢ðù¤ìñ¢. °î¤¬óê¢ «êõèó¢è÷¢

ê¤ôó¢ ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âñ¢ ªêô¢ô, ïí¢ðó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ ïè¼è¢°÷¢ ¸¬öï¢î£ó¢è÷¢.
î¤¼õ¤ö£è¢ è£ôî¢¶ Üôé¢è£óé¢èÀìù¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ïèó«ñ ¹¶¬ñ ªðø¢Á
.ta
õ¤÷é¢è¤ò¶. âé¢° ð£ó¢î¢î£½ñ¢ ñ£õ¤¬ôî¢ «î£óíé¢èÀñ¢, ßê¢êé¢°¬ôèÀñ¢,

ªîù¢ùé¢°¼î¢¶èÀñ¢, °¬ô î÷¢÷¤ò õ£¬öèÀñ¢ õ¦î¤è¬÷ Üö° ªêò¢¶
ªè£í¢®¼ï¢îù. õ¤÷è¢° ¬õî¢î «ïóñ£îô£ô¢ ïèóñ¢ º¿õ¶ñ¢ å«ó å÷¤
ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ Íö¢è¤è¢ è¤ìï¢î¶.
w
Üóí¢ñ¬ùè¢ «è£ì¢¬ì õ£ò¤ô¢ Üõó¢è¬÷ Üù¢¹ìù¢ õó«õø¢ø¶.

ww
ºîô¤ô¢, õ¤¼ï¢î¤ùó¢ ñ£÷¤¬èè¢° õ¦óñô¢ô¬ù Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢Á

ÜõÂè¢° «õí¢®ò õêî¤è¬÷è¢ èõù¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£; ãõô£ì¢è÷¢
Þ¼õ¬óî¢ îù¢ ïí¢ðù¤ù¢ °ó½è¢°è¢ è£î¢î¤¼è¢èê¢ ªê£ù¢ù£ù¢. “õ¦óñô¢ô£!
ïù¢ø£èê¢ ê£ð¢ð¤ì¢´ õ¤ì¢´è¢ è¬÷ð¢ð£ø àøé¢°. ªðó¤ò à¬ìò£ó¢ õï¢î¤¼ð¢ðî£ô¢
Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ å«ó ðóðóð¢ð£è Þ¼è¢°ñ¢. ï£ñ¢ «ð£ò¢ õï¢î õ¤ûòé¢è¬÷
23
Þï¢î «ïóî¢î¤ô¢ Üõó¢ «èì¢è õ¤¼ñ¢ðñ£ì¢ì£ó¢. Üî¤è£¬ôò¤ô¢ àù¢¬ù õï¢¶
Üõó¤ìñ¢ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£è¤«øù¢” âù¢ø£ù¢.
t
õ¦óñô¢ôù¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì, “Ýñ£ñ¢, Þù¤«ñô¢ âù¢¬ùè¢
èõù¤ð¢ðîø¢° àùè¢° âé¢«è ªð£¿î¤¼è¢èð¢ «ð£è¤ø¶? ï¦ «ð£ò¢ àù¢ ºè¢è¤ò
ne
õ¤¼ï¢î£÷¤ò£ù Þ÷õóê¤¬ò ïù¢ø£èè¢ èõù¤î¢¶è¢ªè£÷¢” âù¢ø£ù¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õó¾ «êõèó¢è÷¢ õ£ò¤ô£è Üõù¢ Üù¢¬ùò£ó¢ Ýî¤î¢î

ð¤ó£ì¢®è¢°î¢ ªîó¤ï¢¶ õ¤ì¢ì¶. Üï¢îð¢¹óî¢î¤ù¢ ºù¢ õ£ò¤ô¤ô¢ îù¢ °ñ£óù¤ù¢
.
õó¾ «ï£è¢è¤ Üõó¢ è£î¢¶ ï¤ù¢ø£ó¢. Üõ«ó£´ Þó£«üï¢î¤ó«ê£öó¤ù¢
nts
ñ¬ùõ¤ò£ó¢ õ¦óñ£«îõ¤»ñ¢, Üõó¢ ê¤ø¤ò ªðí¢ Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤»ñ¢ «êó¢ï¢¶
ªè£í¢ìùó¢. Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤è¢° Þ÷é¢«è£¬õè¢ èí¢ì¾ìù¢ °Éèôñ¢
î£é¢èõ¤ô¢¬ô; Üø¤õø¤ò£ð¢ ð¼õî¢î¤ù÷£è Þ¼ï¢îî£ô¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢
Üõ÷¤ìñ¢ ñì¢´ñ¢ âð¢«ð£¶ñ¢ èôèôð¢ð£èð¢ «ð²õ£ù¢. Üõ¬ù Üõù¢
î£ò£ó¤ìñ¢Ãìð¢ «ðêõ¤ì£îð® õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è.
rre
°÷¤î¢¶õ¤ì¢´, ñ£ø¢Á¬ì à´î¢î¤è¢ªè£í¢´, «ñô¢ñ£ìè¢ Ãìî¢î¤ô¤¼ï¢î
îù¢ îï¢¬îò£¬ó»ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤¬ò»ñ¢ ð£ó¢è¢èê¢ ªêù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òè¢ è£íõ¤ô¢¬ô. õ¦óñô¢ôù¢ «ðê¤ò «ðê¢ê£ô¢
ÜõÀ¬ìò ï¤¬ù¾ Üõù¤ìñ¢ â¿ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Ü¬î âí¢í¤ð¢
¹ù¢ù¬è ªêò¢¶ ªè£í¢«ì ð®è÷¤ô¢ ãø¤è¢ Ãì¢ìî¢î¤ù¢ õ£ò¤¬ô Ü¬ìï¢î£ù¢.
lto
«ñô¢ñ£ìè¢ Ãìî¢î¤ô¢ Üôé¢è£óî¢ Éí¢ õ¤÷è¢° ¶ñ¢¬ðð¢Ìè¢ ªè£î¢¬îð¢
«ð£ô¢ îù¢ âí¢íø¢ø ²ìó¢è÷£ô¢ å÷¤ àñ¤ö¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. «êóï£ì¢´
«õöñ¢ ðî¤î¢î «îè¢°ñóè¢èì¢®ô¤ô¢ î¤í¢´è÷¤ù¢ ñ¦¶ èñ¢ð¦óñ£ò¢ê¢ ê£ò¢ï¢¶
mi
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ Ü¼«è ñø¢ªø£¼ Ýêùî¢î¤ô¢ ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢

Üñó¢ï¢î¤¼è¢è, Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢ îï¢¬îò£¼è¢°ð¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ ¶õÀñ¢ ºô¢¬ôè¢
ªè£®¬òð¢ «ð£ô¢ ï¤ù¢ø¤¼ï¢î£÷¢.
ªðó¤ò à¬ìò£ó¢ Þó£«üï¢î¤ó¼è¢°ñ¢ îù¢ îï¢¬îò£¼è¢°ñ¢ õíè¢èñ¢

.ta
ªîó¤õ¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üé¢è¤¼ð¢ð¶ ªîó¤ï¢¶ñ¢Ãì Üõù¢

Üõ¬÷ ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ Üõ¬ù “õ£¼é¢è÷¢” âù¢Á ªñô¢ô
Ü¬öî¢¶ õ¤ì¢´ Üé¢è¤¼ï¢¶ õ¤¬óï¢¶ ªõ÷¤«òøð¢ «ð£ù£÷¢.
w
“õ£ Þ÷é¢«è£! Þð¢ð® õ£” âù¢Á ÜõÂè¢°î¢ îñ¢ Ü¼è¤ô¤¼ï¢î æó¢

Þ¼è¢¬è¬òê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. ð¤ø° Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò»ñ¢
Ü¬öî¢î£ó¢. “Ü¼÷¢ªñ£ö¤! ï¦»ñ¢ õ£. ð¤ø° «ð£èô£ñ¢.”
ww
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶, Éí¢ õ¤÷è¢è¤ô¢ î¦ðé¢è¬÷î¢ Éí¢®õ¤´ñ¢

ð£õ¬ùò¤ô¢ îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢ø£÷¢. å÷¤ò¤ô¢ ¹î¢ªîö¤ô¢ ªðø¢ø
Üõ÷¢ ºèñ¢ àò¤ó¢ ¶ôé¢°ñ¢ ªð£ø¢ê¤¬ôò¤ù¢ ºèªñùî¢ î¤èö¢ï¢î¶.
24
“âù¢ù ªêò¢î¤ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢?” âù¢Á â´î¢î â´ð¢ð¤ô¢ sõ¤ùõî¢
ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
t
Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ àìô¢ âï¢î Þìî¢î¤ô¤¼ï¢î£½ñ¢ Üõó¢ à÷¢÷ñ¢ âé¢«è
Þ¼è¢è¤øªîù¢ð¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì Þ÷é¢«è£, Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ü¼è¤ô¢
ne
Þ¼ï¢îî£ô¢ ñÁªñ£ö¤ Ãøî¢ îòé¢è¤ù£ù¢. ‘Üóê¤òô¢ Üï¢îóé¢èê¢ ªêò¢î¤¬ò
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ºù¢ù¤¬ôò¤ô¢ Ãøô£ñ£?’ âù¢Á «èì¢ð¬îð¢ «ð£ô¢, Üõ¬÷ð¢
ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ Üõ¬ó «ï£è¢è¤ù£ù¢.
.
“î£ó£÷ñ£ò¢ê¢ ªê£ô¢ôô£ñ¢! Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ì¢´«ñ!”
nts
âù¢ø£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. ð¤ø° “Ü¼÷¢ªñ£ö¤
âï¢î óèê¤òî¢¬î»ñ¢ è£ð¢ð£ø¢Áõ£÷¢; Üõ÷¢ îé¢¬è Üñ¢ñé¢¬è«ò£ â¬î»ñ¢

ñùî¢î¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ ñ£ì¢ì£÷¢” âù¢ø£ó¢.
rre
î£ù¢ èí¢ì è£ì¢ê¤è¬÷»ñ¢, «è÷¢õ¤»ø¢ø ªêò¢î¤è¬÷»ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢
ï¬ìªðø¢ø ï¤èö¢ê¢ê¤è¬÷»ñ¢ õ¤õóñ£èè¢ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Üï¢îê¢ ªêò¢î¤ò¤ù¢ ê£óñ¢ Þ¶«õ!-

lto
²ï¢îóð£í¢®òù¢ î¬ô¬ñò¤ô¢ ñø¢ø Þ¼ ð£í¢®ò ñù¢ùó¢è÷£ù
ñ£ù£ðóíÂñ¢ õ¦ó«èó÷Âñ¢ åù¢Á Ã®ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ñ¶¬ó¬òê¢ ²ø¢ø¤»÷¢÷
ñ¬ôê¢ ê£óô¢è÷¤½ñ¢, ªîø¢«è ªð£î¤¬è ñ¬ôð¢ ðè¢èî¢î¤½ñ¢ ð¬ìõ¦óó¢è÷¢
î¤óì¢ìð¢ð´è¤ø£ó¢è÷¢. âô¤ñ¬ô ï£ì¢´ê¢ «êóù¢ Íõó¢ î¤¼õ®èÀñ¢
ð£í¢®òó¢èÀè¢°ñ¢, «ê£öó¢èÀè¢° âî¤ó£è ïì¢¹ø¾ ãø¢ðì¢®¼è¢è¤ø¶. Þó«õ£´
mi
Þóõ£èê¢ «êóï£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢ ßö ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îù¤ù¢ ð¬ìð¢ ªð¼è¢èî¢¶è¢è£è

ÜÂð¢ðð¢ð´è¤ø£ó¢è÷¢. «ñ¬ôê¢ êÀè¢è¬óî¢ Éí¢®õ¤´ñ¢ ºòø¢ê¤ò¤½ñ¢
ð£í¢®òó¢è÷¢ ß´ðì¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. å«ó êñòî¢î¤ô¢ ªîø¢è¤ô¤¼ï¢¶ ßöð¢ð¬ì»ñ¢,
õìè¢è¤ô¤¼ï¢¶ «ñ¬ôê¢ ê£Àè¢èð¢ð¬ì»ñ¢, à÷¢ï£ì¢®ô¢ ð£í¢®ò
«êóð¢ð¬ìèÀñ¢ «ð£ó¢ ¶õè¢è¤ê¢ «ê£öð¢ «ðóó¬êð¢ ðí¤ò ¬õè¢è
.ta
«õí¢´ªñù¢ð¶ Üõó¢è÷¢ î¤ì¢ìñ¢.
“ïñ¢º¬ìò ªîó¤ï¢î ð¬ìî¢ î¬ôõó¢è÷¢ âù¢ù Ãø¤ù£ó¢è÷¢?” âù¢Á

«èì¢ì£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
w
“ªîó¤ï¢¶ñ¢ ªîó¤ò£î¶«ð£ô¢ ïìï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢ð¶ ïñ¶

«ðóóê¤ù¢ èì¢ì¬÷ò£ñ¢. Üð¢ð®«ò ªêò¢¶ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢. îõ¤ó¾ñ¢ ïñ¶
ww
ñí¢ìôê¢ «êù£î¤ðî¤ò¤ù¢ Ý¬íð¢ð® ïñ¢ õ¦óó¢è÷¢ ðôó¢ ð£í¢®ò «êóð¢

ð¬ìè÷¤ô¢ Üõó¢è÷¢ ïñ¢ð¤è¢¬èè¢°ð¢ ð£î¢î¤óñ£ùõó¢è÷¢ «ð£ô¢
«êó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¢ ªè£´î¢¶÷¢÷ õ¤õóé¢è¬÷ «ï£è¢è¤ù£ô¢,
ïñ¢º¬ìò ñí¢ìôî¢¶è¢° Þù¢Âñ¢ ÝÁ ñ£î è£ôî¢î¤ô¢ ï£ù¢°
î¤¬êè÷¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ Ýðî¢¶ê¢ Åöô£ñ¢ âù¢Á ªîó¤è¤ø¶.”
25
Þó£«üï¢î¤óó¢ Þ¶ «èì¢´î¢ îñè¢°÷¢ ï¬èî¢¶õ¤ì¢´ “«ê£öï£ì¢´î¢
îñ¤öó¢è¬÷ ‘õì«îêî¢îõó¢è÷¢’ âù¢Á Ãø¤ê¢ ²ï¢îóð£í¢®òù¢ ªîù¢
t
ñí¢ìôî¢ îñ¤öó¢è÷¤ìñ¢ ªõø¤Îì¢® õ¼õ¶ ªñò¢î£ù£?” âù¢Á
ne
õ¤ùõ¤ù£ó¢.
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ Þï¢îè¢ «è÷¢õ¤¬òê¢ ªêõ¤»ø¢ø ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñ¶ó£ï¢îè

Í«õï¢î «õ÷£ó¢ ðòé¢èóñ£èê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢. “ñí¤º®¬òð¢ ðø¤î¢¶è¢ªè£í¢´
.
¶óî¢î¤ õ¤ì¢ì ßö ï£ì¢ì£ó¢ Üõó¢èÀè¢° àøõ¤ùó¢è÷£è¤ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. º®
ªè£´î¢¶ Üõó¢è¬÷ ï£ì£÷õ¤ì¢®¼è¢°ñ¢ ï£ñ¢ õìõó¢è÷£è¤ õ¤ì¢«ì£ñ¢!
nts
Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ªîù¢ð£í¢®î¢ îñ¤öó¢èÀè¢° ñ¶¬óî¢ îñ¤öó¢è÷¢ õìõó¢è÷£?” -
ñ¶ó£ï¢îèó¤ù¢ ê¤ó¤ð¢¹ Üìé¢èõ¤ô¢¬ô.
ñí¤º® âù¢ø ªê£ô¢¬ôè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø¾ìù¢ ªðó¤ò à¬ìò£ó¢

Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ àíó¢ê¢ê¤ ñ¤ù¢ùô¢è÷¢ ð£ò¢ï¢¶ ªïø¢ø¤ ïóñ¢¹è÷£ò¢ð¢
rre
¹¬ìî¢ªî¿ï¢îù. èì¢®ô¤ô¤¼ï¢¶ è¦«ö °î¤î¢¶, î¦ðê¢ ²ìó¢è÷¤ô¢ Ü¼«è «ð£ò¢
ï¤ù¢Á ªè£í¢´ ðòé¢èóñ£ò¢ õ¤ö¤î¢î£ó¢; Üõ¼¬ìò ñ¦¬ê ¶®î¢î ¶®ð¢¹ñ¢,
õ¤ö¤è÷¢ èè¢è¤ò ªï¼ð¢¹ñ¢, «îèñ¢ ðîø¤ò ðîø¢øºñ¢ Üé¢è¤¼ï¢îõó¢è¬÷î¢
î¤è¤ô¬ìòê¢ ªêò¢îù. ñ£ñù¢ù¼è¢°, Üõó¢ îñ¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ Ý¬íò¤ì¢´ê¢
ªê£ù¢ù ªê£ô¢ ï¤¬ù¾è¢° õï¢¶ õ¤ì¢ìî£? «õé¢¬èè÷¢ àô¾ñ¢ îñ¤öèî¢î¤ù¢
lto
ñ£ùñ¢ «ó£èíî¢¶è¢ è£ì¢®ô¢ ïó¤ð¢¹î¼è¢°÷¢ ê¤¬øò¤ìð¢ðì¢®¼ð¢ð¬î Üõó¢
ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ó£? ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢ ªñô¢ô â¿ï¢¶ ªêù¢Á
«ðóóê¼è¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ£è õï¢¶ ï¤ù¢ø£ó¢.
î¦ðê¢ ²ìªó£÷¤¬òð¢ ð£ó¢î¢îõ£«ø «õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù¢ àÁñ¤ù£ó¢:

mi
“ßöî¢î¤½÷¢÷ îñ¤ö¢ º®¬ò ï£ñ¢ ªõù¢Á õó£õ¤ì¢ì£ô¢, Þî¢î¬ù ªðó¤ò

«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬î ï£ñ¢ èì¢® Ý÷¢õî¤ô¢ ªð£¼«÷ Þô¢¬ô ñ¶ó£ï¢îè«ó!
Þï¢îê¢ «ê£ö ñí¢ìôî¢¬î «ñ¬ôê¢ êÀè¢è¼ñ¢ ð£í¢®ò «êó¼ñ¢ åù¢ÁÃ®
Üö¤î¢î£½ñ¢ Üö¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ì¢´ñ¢, ïñ¢º¬ìò ºîô¢ «ð£ó¢ îñ¤öù¢
.ta
å¼õÂ¬ìò ñí¤ º®è¢è£è!”
“«ê£ö ñí¢ìôî¢¶ õ¦´«î£Áñ¢ ð£ê¬øè÷¢; èìô¢ «ð£ù¢ø ªð¼ñ¢ ð¬ì»ìù¢

èì¬ôè¢ èìð¢«ð£ñ¢” âù¢ø£ó¢ ñ¶ó£ï¢îèó¢.
w
Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ àíó¢ê¢ê¤è¢ °ºøô¢ Üìé¢è¤, Üõó¢ ê¤ï¢î¬ùî¢ ªî÷¤«õ£´

«ñ«ô «ðê¤ù£ó¢: “ïñè¢° ßöï£ì¢´ð¢ ªð¼ñè¢è÷¤ìñ¢ õ¤«ó£îºñ¤ô¢¬ô;
ww
ªõÁð¢¹ñ¤ô¢¬ô. ïñ¢º¬ìò Ýì¢ê¤ò¤ô¢ Þð¢«ð£¶ «ó£èíî¢¬îî¢ îõ¤ó ñø¢ø

ßöð¢ ð°î¤è÷¢ º¿¬ñ»ñ¢ Üìé¢è¤ò¤¼è¢è¤ù¢øù. Ýù£ô¢ ßöï£ì¢´ ñè¢è÷¤ù¢
õ¤¼ð¢ðð¢ð®«ò Üõó¢è¬÷è¢ ªè£í¢´ Ýì¢ê¤ ªêò¢¶ õ¼è¤«ø£ñ¢. üùï£îñé
¢èôñ¢ âù¢Á ï£ñ¢ Üîù¢ î¬ôïè¼è¢°ð¢ ªðòó¢ Åì¢®ò¤¼ð¢ðî¤ô¤¼ï¢«î,
26
°®ñè¢è÷£ì¢ê¤ò¤ô¢ ïñ¢ î¬ôò¤ì£î îù¢¬ñ Üõó¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢°ñ¢. ï£ñ¢
ªî£´è¢°ñ¢ «ð£ó£ô¢ ßöï£ì¢´ ñè¢èÀè¢° Þù¢ùô¢ ã¶ñ¢ «ïóè¢ Ãì£¶. ãù¢
«ó£èíî¢îóêó¢ ñè¤ï¢îó¢ ñ¦¶ Ãì ïñè¢° õ¤«ó£îñ¤ô¢¬ô. ñ¦í¢´ñ¢ å¼ º¬ø
t
Üõ¼è¢°î¢ É¶ ÜÂð¢ð¤ ïñè¢°ó¤ò ªð£¼¬÷ ïì¢¹ º¬øò¤ô¢ «èì¢´ð¢
ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢.”
ne
“å¼è¢è£½ñ¢ ªè£´è¢è ñ£ì¢ì£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. ªêù¢ø «ð£ó¤ô¢ ï£ì¢¬ì
ïñ¢ñ¤ìñ¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢´, Üï¢î º®¬ò â´î¢¶è¢ ªè£í¢´, è£ì¢®ô¢ æ®
å÷¤ï¢îõó¢ Üõó¢.”
.
nts
“Þñ¢º¬ø»ñ¢ º® è¤¬ìè¢è£õ¤ì¢ì£ô¢. . .” âù¢Á ðø¢è¬÷ ïøïøªõù¢Á
è®î¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
Þ÷é¢«è£, ñ£ñù¢ù¼è¢° ºù¢ «ð£ò¢ð¢ ðí¤¾ìù¢ ï¤ù¢Áªè£í¢´, Üõó¢

ºèî¢¬îð¢ ðòðè¢î¤»ìù¢ ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢îõ£«ø, “êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ìñ¢ æó¢
rre
õ¤í¢íð¢ðñ¢” âù¢ø£ù¢.
“âù¢ù?!”
“ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ ð£è¢è¤òñ¢ âùè¢°ñ¢ è¤¬ìè¢è «õí¢´ñ¢;

lto
“ï¦»ñ¢ õ¼è¤ø£ò¢” âù¢ø£ó¢ «ðóóêó¢.
Þ¬îè¢ «èì¢ìì Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ î¬ô Üõù¢ è¿î¢î¤ô¢ ªð¼¬ñ

î£é¢è£ñô¢ ²ø¢øî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. “ï¦»ñ¢ õ¼è¤ø£ò¢” âù¢Á Ãø¤òî¤ô¤¼ï¢«î,
mi
Üõ¼ñ¢ õ¼è¤ø£ó¢ âù¢ð¶ àÁî¤ò£è¤õ¤ì¢ì¶. ÜõÂè¢°î¢ î¬óò¤ô¢ ï¤ø¢ð¶

«ð£ô«õ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
æó¢ Þ¼ñ¢¹è¢èóñ¢ Þð¢«ð£¶ Üõù¢ «î£÷¤ù¢ ñ¦¶ õ¤ö«õ, Üï¢îè¢

èóî¢î¤ø¢°ó¤ò îù¢ îï¢¬îò£¬óî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Üõù¢. è¼é¢è£ô¤ê¢
.ta
ê¤ø¢ðñ¢«ð£ô¢ ¶í¢´ ¶í¢ì£èî¢ ªîó¤ï¢îù ñ¶ó£ï¢î£è «õ÷£¼¬ìò

àìø¢èì¢®ù¢ î¬êï£ó¢è÷¢.
ªï®¶òó¢ï¢¶ ï¤ù¢ø Üõó¢ îñ¢º¬ìò å«ó ¬ñï¢îù£ù Þ÷é¢«è£«õ÷¤ù¢

èí¢è¬÷ àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ Ãøô£ù£ó¢:
w
“ï¦ ßöî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´õî£ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ô«ñ ªð¼¬ñò¬ìè¤ø¶.

Ýù£ô¢ Üï¢îð¢ ªð¼¬ñ âé¢«èò¤¼è¢è¤ø¶ âù¢ð¬î ñì¢®½ñ¢ ñøï¢¶õ¤ì£«î!
ww
ï¦ ñí¤º®«ò£´î£ù¢ î¤¼ñ¢ð «õí¢´ñ¢. ªõø¢ø¤«ò£´ î£ù¢ Þï¢î ñí¢¬í

õï¢¶ ñ¤î¤è¢è«õí¢´ñ¢. ßöî¢¶ð¢ ðì¢ì àù¢ ªðó¤ò ð£ì¢ìù£ó¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ê¢
ê¤ø¤ò «õ÷£÷ó¤ù¢ Þóî¢îñ¢ àù¢ àìô¤½ñ¢ æ´è¤ø¶. ªõø¢ø¤ Üô¢ô¶ õ¦ó
ñóíï¢î£ù¢ ïñè¢° «õí¢´ñ¢ ªîó¤è¤øî£, Þ÷é¢«è£? ï¦ î¤¼ñ¢ð£õ¤ì¢ì£½ñ¢ º®
27
î¤¼ñ¢ð «õí¢´ñ¢.”
Þó£«üï¢î¤ó «ê£ö«ó ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¤ù¢ Þï¢îê¢ ªê£ø¢è¬÷è¢ «èì¢´
t
Üî¤ó¢ê¢ê¤»ø¢Áð¢ «ð£ù£ó¢. Üó²ó¤¬ñ ªðøõ¤¼è¢°ñ¢ îñ¢º¬ìò å«ó
¹îô¢õù¤ìñ¢ îï¢¬î «ð²è¤ø «ðê¢ê£ Þ¶? ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «õ÷£ó¢ ªè£´¬ñ
ne
ï¤¬øï¢îõó£è Þð¢«ð£¶ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ èí¢èÀè¢°è¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î£ó¢, âù¢ø£½ñ¢
Üõó¢ «ð£è¢è¤ô¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ î¬ôò¤ìî¢ ¶í¤òõ¤ô¢¬ô.
“Ý!” âù¢ø Ãè¢°óô¢ õ¤÷è¢° Ü¼è¤ô¤¼ï¢¶ â¿ï¢î¶. Ü¼÷¢ ªñ£ö¤ò¤ù¢
.
°óô¢ î£ù¢ Ü¶.
nts
“âù¢ù Ü¼÷¢ ªñ£ö¤?”- îï¢¬î õ¤ùõ¤ù£ó¢.
“²ìó¤ô¢ õ¤ó¬ôê¢ ²ì¢´è¢ªè£í¢«ìù¢” âù¢ø£÷¢ Üõ÷¢.
rre
Üð¢«ð£¶ Üõ÷¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð£ó¢î¢î ð£ó¢¬õ èìô¤ù¢ Ýöî¢¬îõ¤ìè¢
ªè£®ò Ýöñ¢ ï¤¬øï¢îî£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶. õ¤ó¬ô Üõ÷¢ ²ì¢´è¢ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô
âù¢ð¬î»ñ¢, ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¤ù¢ ªê£ø¢è÷£ô¢ ªïë¢¬ê«ò ²ì¢´è¢ ªè£í¢ì£÷¢
âù¢ð¬î»ñ¢ Þ÷é¢«è£ èí¢´ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. Þõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢ èí¢´
ªè£÷¢÷îõó¢ «ð£ô¢ èõù¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
lto
èôé¢è¤ò èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢´ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üï¢î Þìî¢¬î
õ¤ì¢´ õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø£÷¢. «ð£°ñ¢«ð£¶ Üõ÷¢ õ¤ì¢ì ªð¼Íê¢ê¤ù¢ ê¦ø¢øñ¢
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªêõ¤èÀè¢° ñì¢´ñ¢ âì¢®ò¶.
mi
Üîø¢° «ñ½ñ¢ Üõ÷¢ îé¢°õ¬î õ¤¼ñ¢ðñ£ì¢ì£÷¢ âù¢ð¬î Üø¤ï¢î

Þó£«üï¢î¤óó¢ Üõ¬÷î¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î ºø¢ðìõ¤ô¢¬ô.
5. ï¤ôõ¤«ô å¼ ªð£ø¢ê¤¬ô
.ta
Þ÷ ñ£ñ¢ð¤ë¢¬ê Þ¼ Ãø£èð¢ ð¤÷ï¢ªî´î¢î£ø¢ «ð£ù¢ø èí¢è÷¢

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢. Üï¢î ñ£õ´è¢ èí¢è÷¢ Þð¢«ð£¶
ªð¼ë¢ê¤ùî¢î£ô¢ ê¤õð¢«ðø¤ò¤¼ï¢îù. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «ñô¢ñ£ìè¢
w
Ãìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ¹øð¢ðì¢´, Åø£õ÷¤¬òð¢«ð£ô¢ è¦«ö Þøé¢è¤ õï¢îõ÷¢

«ï«ó Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°÷¢ ¸¬öò£ñô¢ å¼ èíñ¢ î£ñî¤î¢î£÷¢.
õöè¢èñ£è àíó¢ê¢ê¤ õòð¢ðì£îõ÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Ýù£ô¢, å¼ ê¤ø¤ò

ww
ï¤èö¢ê¢ê¤è¢è£è Þù¢Á Üõ÷¢ ñùî¢¬îð¢ ðì£îð£´ ð´î¢î¤è¢ªè£í¢ì£÷¢.

ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£¬ó Üõ÷£ô¢ ñù¢ù¤è¢è«õ º®òõ¤ô¢¬ô.
‘ºîù¢ º¬øò£èð¢ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢ ªêô¢õîø¢° ÜÂñî¤ «èì¢è¤ø£ó¢
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢. âù¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ Üõó¢ «èì¢°ñ¢«ð£¶, ªðó¤ò
28
«õ÷£ó¢ ãù¢ °Áè¢«è ¹°ï¢¶ Þð¢ð® å¼ Üõê¢ªê£ô¢ ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢!
‘ªõø¢ø¤«ò£´ î¤¼ñ¢ð¤ õ£’ âù¢Á ªê£ù¢ù£ô¢ Þõ¼¬ìò õ¦óî¢¶è¢°
Þ¿è¢° õï¢¶ õ¤´ñ£, âù¢ù? Þ÷õóêó¢ î¤¼ñ¢ð¤ õó£õ¤ì¢ì£ô¢ Þõ¼è¢°ð¢
t
ð¤ù¢ Þï¢îè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ º®¬ò «õÁ ò£ó¢ î£é¢°õ£ó¢è÷£ñ¢!
Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ âí¢í¤î¢ îù¢¬ù õ£ì¢®è¢ ªè£í¢ì Ü¼÷¢ªñ£ö¤, Þï¢îè¢
ne
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢è£óó¢è«÷ Íó¢è¢èî¢îùñ£ù «ð£ó¢ ªõø¤òó¢è÷¢ âù¢Á å¼
º®¾è¢° õï¢î£÷¢.
ñ£õ´è¢ èí¢è÷¢ «è£¬õè¢ èù¤è÷£è ñ£ø¤õ¤ì«õ Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°
.
Üï¢îè¢ èí¢è«÷£´ Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°÷¢ ¸¬öòð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.
nts
Üù¢¬ùò£«ó£, Üî¢¬îò£«ó£ è£óíñ¢ «èì¢ð£ó¢è÷¢. îé¢¬è
Üñ¢ñé¢¬èò¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢ì£ô¢ Üð¢¹øñ¢ ñ¦÷«õ º®ò£¶.
Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ «è÷¢õ¤è÷¢ «èì¢´, «ñ«ô Ýí¢è÷¢ «ðê¤è¢ªè£í¢ì
Üóê¤òô¢ óèê¤òé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ Ãì Üñ¢ðôî¢¶è¢°è¢ ªè£í¢´
õï¢¶õ¤´õ£÷¢. Ýè«õ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ªñ¶õ£è Üóí¢ñ¬ùð¢ Ìé¢è£¾è¢°÷¢
rre
¹°ï¢î£÷¢.
õ£ùî¢î¤ô¢ ªð£ø¢îèì£è ñ¤îï¢î õ÷ó¢ð¤¬ø ï¤ô£, îù¢¬ù«ò à¼è¢è¤

õ£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´ «î£ì¢ìî¢¶è¢° õï¢î¾ìù¢ °÷¤ó¢ Üºîñ£è ñ£ø¤ð¢
ªð£ê¤ï¢î¶. ñôó¢è÷¤ù¢ èîñ¢ðñíî¢¬îê¢ ²ñï¢îî£ô¢ ªñù¢è£ø¢Á ñòé¢è¤è¢
è¤øé¢è¤ø¢Á. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üï¢îè¢ èù¾ àôèî¢¶è¢°÷¢ ²ò ï¤¬ùõ¤öï¢¶
lto
ªñô¢ô ïìï¢¶ õï¢î£÷¢. Ìé¢è£õ¤ù¢ ¬ñò ñí¢ìðî¢¶î¢ Éí¤ô¢ Üõ÷¢
ªð£ù¢Âìô¢ õ£ó¢î¢ªî´î¢î ê¤ø¢ðê¢ ê¤¬ôªòùê¢ ê£ò¢ï¢î¶.
«ñô¢ ñ£ìè¢ Ãìî¢î¤ô¢ «ê£ö ñí¢ìôî¢î¤ù¢ ¹î¤ò î¤ì¢ìé¢è÷¢

mi
à¼õ£è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ñ¶ó£ï¢îèó¤ìºñ¢, Üõó¢

¬ñï¢îù¢ Þ÷é¢«è£õ¤ìºñ¢ îñ¶ è¼î¢¶è¢è¬÷ õ¤õó¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢
Þó£«üï¢î¤óó¢. «ê£¬ôñ¬ôò¤ô¢ Þ÷é¢«è£ èí¢´ õï¢î êñíî¢ ¶øõ¤¬òð¢
ðø¢ø¤»ñ¢ «ðê¢²î¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¶.
.ta
“Üõó¢ å¼ «õ¬÷ ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ åø¢øó£è Þ¼è¢èè¢Ã´«ñ£ âù¢Á

ï¤¬ùè¢è¤«øù¢” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“Üð¢ð®ò£?”
w
“Ýñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤! Üõ¬ó ºîô¤ô¢ ð£î¢î¾ìù¢ ªñò¢î¢¶øõ¤ âù¢Áî£ù¢

«î£ù¢ø¤ò¶. Ýù£ô¢, ï£ù¢ ð¬ùñóî¢î¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¤¼è¢°ñ¢«ð£¶ Üõó¢ °¬èè¢
°÷¢÷¤¼ï¢¶ ãù¢ âì¢®ð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢? âù¢ù£ô¢ Üõ¬ó ïñ¢ð º®òõ¤ô¢¬ô.
ww
ñ¬ôê¢ê£óô¤ô¢ î¤óí¢®¼è¢°ñ¢ Ãì¢ìî¢î¤ùó¤ìñ¢ ò£¼ñ¢ «ð£è£îð® Üõó¢ è£õô¢

è£î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£«ó£ âù¢ù«õ£?”
ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£¼è¢°è¢ «è£ðñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. “Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢
29
ªîó¤ï¢¶ªè£í¢´ ï¦ ãù¢ Üõ¬óê¢ ²ñ¢ñ£ õ¤ì¢´ õï¢î£ò¢? Ü«î Þìî¢î¤ô¢
ªõì¢®ê¢ ê£ò¢ï¢¶ õ¤ì¢´ õï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. ï£ºñ¢ õ¤ö¤ð¢«ð£´ Þ¼è¢è¤«ø£ñ¢
âù¢ð¬î âî¤ó¤è÷¢ Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ì¢´ñ¢!”
t
èôèôªõù¢Á ê¤ó¤î¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. “ñ¶ó£ï¢îè«ó, àé¢èÀ¬ìò
ne
°ñ£óù¤ù¢ à¬ìõ£¬÷õ¤ì ñ¤è¾ñ¢ àÁî¤»÷¢÷¶ Üï¢îî¢ ¶øõ¤ò¤ù¢ ¬è.
Üõ¬ó Þ«ôê£è ï¤¬ùî¢¶ õ¤ì£î¦ó¢è÷¢. Þ¼ñ¢¹ ñù¤îó¢ Üõó¢!”
“îé¢èÀè¢° Üõ¬óî¢ ªîó¤»ñ£?” âù¢Á õ¤òð¢¹ìù¢ «èì¢ì£ù¢
.
Þ÷é¢«è£. Üõù¢ îï¢¬îè¢«è£ êè¢èóõó¢î¢î¤ îñ¢¬ñ âî¤ó¤ô¢ ¬õî¢¶è¢
nts
ªè£í¢«ì ñø¢ªø£¼ ñù¤îó¤ù¢ õ¦óî¢¬îð¢ ¹èö¢ï¢îî¤ô¢ ñùè¢°¬ñê¢êô¢.
Üõ¼¬ìò ñ¦¬ê ¶®î¢î¶. Þ¬îè¢ èí¢´ ªè£í¢ì Þó£«üï¢î¤óó¢,
“ñ¶ó£ï¢îè«ó! Üõó¢ ò£ó¢ ªîó¤»ñ£? Þóí¢´ è¤öõ¤èÀè¢°è¢ èíõó£ù
Þô¢ôøî¢¶øõ¤! Üõ¼¬ìò õó¬õî¢î£ù¢ ï£ñ¢ Þð¢«ð£¶ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢” âù¢ø£ó¢.
rre
“æ«ý£! Üõó£?”- ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ ñ¦¬êî¢ ¶®ð¢¹ Üìé¢è¤ò¶.
ò£ó¢ âù¢Á ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷£ñô¢ õ¤ö¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.

ð®è÷¤ô¢ ò£«ó£ å¼õó¢ «ñô¢ ñ£ìî¢¬î «ï£è¢è¤ õ¼ñ¢ è£ô®ê¢ êî¢îñ¢
«èì¢ì¶. Üï¢î æ¬ê¬òè¢ ªè£í¢´ õ¼è¤øõ¬ó ï¤ê¢êò¤î¢¶ õ¤ì¢ì
lto
ñ£ñù¢ùó¢, “Þ÷é¢«è£! Üï¢îî¢ ¶øõ¤«ò àùè¢°î¢ îó¤êùñ¢ î¼õîø¢è£è
õï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢” âù¢ø£ó¢.
åø¢¬øî¢ ªîù¢¬ùñóñ¢ «ð£ô¢ àòó¢ï¢î «î£ø¢øî¢¶ìù¢ à÷¢«÷

mi
¸¬öï¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢. ï¬ó, î¤¬ó, ²¼è¢èñ¢ â¶¾«ñ

Üõó¤ìñ¢ ªîù¢ðìõ¤ô¢¬ô. ÜÁð¶ õò¬îè¢ èìï¢¶õ¤ì¢ì Þ÷é¢è¤öõó¢ Üõó¢!
“õ£¼é¢è÷¢ ñ£ñ£!” âù¢ø£ó¢ «ðóóêó¢. “õó«õí¢´ñ¢ ê¤ø¢øð¢ð£!”

âù¢ø£ó¢ ê¤ø¢øóêó¢. “õíè¢èñ¢ î£î¢î£!” âù¢ø£ù¢ Þ÷õóêù¢.
.ta
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ Üõ¬ù Üù¢«ð£´ îì¢®è¢

ªè£´î¢î£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢. “ªð£ô¢ô£î ð¤÷¢¬÷òð¢ð£ ï¦!” âù¢¬ù«ò
ãñ£ø¢ø¤õ¤ì¢´, àù¢ è£ó¤òî¢¬îê¢ ê£î¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ åù¢Áñø¤ò£îõ¬ùð¢
«ð£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£«ò!” âù¢ø£ó¢. ð¤ø° ªðó¤ò «õ÷£ó¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤,
w
“àé¢è÷¢ °ñ£óù¢ ªèì¢®è¢è£óù¢!” âù¢Á ð£ó£ì¢®ù£ó¢. Ü«î£´

Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ Üõ«ù£´ õï¢î õ¦óñô¢ô¬ùð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ «èì¢ì£ó¢.
ww
“àù¢«ù£´ õï¢î ºóì¢´ð¢ ¬ðòù¢ âé¢«è? âîø¢ªè´î¢î£½ñ¢ õ£¬÷

à¼õî¢ ¶®î¢î£«ù Üõù¢!”
Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ ªïø¢ø¤ð¢ ¹¼õé¢è÷¢ ªï÷¤ï¢îù. Þ÷é¢«è£¬õ Üõó¢
30
ÜÂð¢¹ñ¢«ð£¶ Ãìê¢ ªêô¢ô «õí¢®ò Ý¬÷ Üõ¬ù«ò ªð£Áè¢è¤è¢
ªè£÷¢÷ê¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼ï¢î£ó¢. ïñ¢ð¤è¢¬èè¢°ð¢ ð£î¢î¤óº÷¢÷õù£è¾ñ¢
ï¤î£ùñ£è ïìï¢¶ ªè£÷¢÷è¢ Ã®òõù£è¾ñ¢ Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢ âù¢Á
t
Ãø¤ò¤¼ï¢î£ó¢.
ne
“ò£ó¢ Üï¢îð¢ ¬ðòù¢?” âù¢Á Þð¢«ð£¶ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ «èì¢ì£ó¢
«ê£öð¢ «ðóóêó¢.
“«ñ¬ôê¢ êÀè¢èð¢ «ð£ó¤ô¢ êÀè¢è ñù¢ùù¢ ñ¦¶ «õô¢ âø¤òð¢«ð£ò¢
.
àò¤ó¢ ï¦î¢î ó£üñô¢ô ºî¢î¬óòù¤ù¢ îñ¢ð¤ õ¦óñô¢ôù¢” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£,
nts
“õ¤¼ï¢î¤ùó¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ Üõ¬ùî¢ îé¢èê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢. Þð¢«ð£¶
«ð£ò¢ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ õóì¢´ñ£?”
“«õí¢ì£ñ¢, ï£¬÷è¢°ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢” âù¢ø£ó¢

Þó£«üï¢î¤óó¢. “àùè¢°î¢ ªîó¤ï¢î õ¤õóªñô¢ô£ñ¢ ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤»ñ£?
rre
óèê¤òé¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢øè¢ Ã®òõù¢î£ù£ Üõù¢?”
“è£ð¢ð£ø¢øè¢ Ã®òõù¢î£ù¢. âù¢ø£½ñ¢ ê¤ô ºè¢è¤òñ£ù îèõô¢è÷¢

ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤ò£¶.”
lto
“Ü¶î£ù¢ êó¤” âù¢Á Ý«ñ£î¤î¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
«ð£ó¤ô¢ îù¢ î¬ñò¬ùð¢ ðø¤ªè£´î¢îõù¢ âù¢ðî£ô¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°

õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ñ¦¶ Ü¸î£ðñ¢ àí¢ì£ò¤ø¢Á. Üï¢î Ü¸î£ð«ñ ï£÷¬ìõ¤ô¢
ïì¢ð£è ñ£ø¤ò¶. ïì¢¹ º¬øò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ Ü®è¢è®ð¢ ðöè «ïó¢ï¢î£½ñ¢,
mi
Þï¢îð¢ ð¤óò£íî¢î¤ù¢ «ð£¶ î£ù¢ Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤ ïù¢ø£è Þ÷é¢«è£õ£ô¢

Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ º®ï¢î¶. Üø¤ï¢¶ ªè£í¢ì õ¤ûòé¢è÷¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°
Üõ¢õ÷õ£è ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òî¢ îóõ¤ô¢¬ô. ºù¢«è£ðºñ¢, ºóì¢´î¢îù¾ñ¢,
Ýî¢î¤óºñ¢, ðìðìð¢¹ñ¢ õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ °® ªè£í¢®¼ï¢îù. Ýè«õ å¼
ê¤ô Üóê¤òô¢ Üï¢îóé¢èê¢ ªêò¢î¤è¬÷ õ¦óñô¢ôù¤ìñ¤¼ï¢«î Þ÷é¢«è£
.ta
ñ¬øè¢è «õí¢®ò¤¼ï¢î¶.
ªðó¤òõó¢è÷¢ Íõ¼ñ¢ ßöï£´ ªêô¢õîø¢è£ù ñ¤èð¢ ªðó¤ò î¤ì¢ìé¢è¬÷

õ°è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢è÷¢. Þ÷é¢«è£¾è¢° Þù¤ Üé¢° «õ¬ô Þô¢¬ô.
w
ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¤ìñ¢ îñ¢ èí¢è÷£ô¢ ÜÂñî¤ «èì¢´è¢ªè£í¢´

Üé¢è¤¼ï¢¶ è¤÷ñ¢ð¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. àìù®ò£èè¢ èì¬ôî¢ î£í¢®
ßöî¢î¤ù¢ ñÁè¬óò¤ô¢ «ð£ò¢è¢ °î¤è¢è «õí¢´ªñù¢ø Ýõô¢ Üõ¬ù
ww
àï¢î¤î¢î÷¢÷¤ò¶. ‘õ£ùî¢î¤ô¢ ðøï¢¶ Þôé¢¬èè¢°î¢ î£õ¤ò Ü¸ñ£ù¤ù¢ êè¢î¤

âùè¢°ñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢. . .?’ âù¢Á èø¢ð¬ùê¢ ê¤øè®î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ò£ó¤ìñ£õ¶ î£ù¢ ªðø¢ø «ðø¢¬øê¢ ªê£ô¢ô¤ ñè¤ö «õí¢´ñ¢

«ð£ô¤¼ï¢î¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°. ïí¢ðù¢ õ¦óñô¢ô¬ù ï£® õ¤¼ï¢î¤ùó¢
31
ñ£÷¤¬èè¢°ê¢ ªêô¢ôô£ñ£ âù¢Á å¼ èíñ¢ ï¤¬ùî¢î£ù¢. å¼«õ¬÷
Üõù¢ àí¬õ º®î¢¶è¢ ªè£í¢´ àøé¢è¤ð¢ «ð£ò¤¼ï¢î£ô¢-îù¢
ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òî¢ îù¢ ñùî¢î¤ìñ£õ¶ ªê£ô¢ô¤ð¢ ðè¤ó¢ï¢¶ ªè£÷¢÷ Ýõ½ø¢ø£ù¢.
t
è£îô¤¬ò ï¤¬ùî¢¶ ñè¤ö¢õîø¢è£èî¢ îù¤¬ñ¬ò ï£´ñ¢ è£îôù¤ù¢ è£ô¢è÷¢
«ð£ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ è£ô¢è÷¢ Ìé¢è£¬õ ï£®ù.
ne
ï¤¬ù¬õ âé¢«è£ ªî£¬ô Éóî¢î¤ô¤¼ï¢î ßöî¢¶è¢° ï¦÷õ¤ì¢´,
îù¢¬ù ñøï¢î ôòï¢îù¢ù¤ô¢ ïìï¢î£ù¢ Üõù¢ Ìé¢è£õ¤ù¢ ¬ñò ñí¢ðî¢¶î¢
.
Éí¤ô¢ ê£ò¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î ªð£ø¢ê¤¬ôè¢°, Üõù¢ Ü«î ñí¢ìî¢¬î
nts
ï£® õ¼õ¶ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ÜõÂè¢°ñ¢ Üé¢ªè£¼ ªð£ø¢ê¤¬ô ¹î¤î£ò¢ê¢
ê¬ñï¢î¤¼ð¢ð¶ èí¢è÷¤ô¢ ðìõ¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ ê£ò¢ï¢î¤¼ï¢î Éµè¢°ð¢
ð¤ù¢ù£ô¢ ñ¤è¾ñ¢ ªï¼é¢è¤ õï¢î ð¤ø°î£ù¢ Üï¢î àò¤«ó£õ¤òñ¢ Üõù¢
èí¢è¬÷ð¢ ðø¤î¢î¶ . . .? ‘ï£ù¢ îë¢¬ê ñ£ïèó¤ô¤¼ï¢î «ð£¶,
Þð¢ð®ªò£¼ îé¢èê¢ ê¤¬ô¬òî¢ îï¢¬îò£ó¢ Þï¢î ñí¢ìðî¢î¤ô¢
Þ¬íî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è«÷£? âï¢îê¢ ê¤ø¢ð¤ò¤ù¢ ¬èõí¢íñ¢ Þï¢î âö¤ô¢
rre
à¼õñ¢? Üìì£!.
ï¤¬ù¾ ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ºø¢ø¤½ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¶. ï¤ôªõ£÷¤»ñ¢ Þ÷õóê¤

Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò ÜõÂè¢°è¢ è£ì¢®è¢ ªè£´î¢î¶. «ñô¢ ñ£ìè¢ Ãìî¢î¤ô¢
êø¢Á ºù¢¹ Üõù¢ èí¢ì Ü«î Ü¼÷¢ªñ£ö¤î£ù£ Þõ÷¢? ï¤ô¾è¢°ñ¢
lto
ªîù¢ø½è¢°ñ¢, Ìé¢è£õ¤ù¢ Åö¢ï¤¬ôè¢°ñ¢ ã«î£ æó¢ ñï¢î¤ó êè¢î¤ Þ¼è¢è
«õí¢´ñ¢. Üö¬è ËÁ ñìé¢° ñ¤¬èð¢ð´î¢î¤è¢ è£ì¢´è¤ø Üø¢¹î êè¢î¤ò£
Þ¶? Üô¢ô¶ Üõù¢ èí¢èÀè¢° Ü¶ å¼ ñ£òî¢î¤¬óò¤ì¢´ õ¤ì¢ìî£?
îù¢ õòñ¤öï¢¶ Üõ¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îõù¢ êì¢ªìù¢Á

mi
Üõ÷¢ îù¤¬ñ¬òè¢ ªè´è¢è£ñô¢ Üõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ Üèô ï¤¬ùî¢î£ù¢.

îù¤¬ñò¤ô¢ Üõ¬÷ê¢ êï¢î¤è¢°ñ¢ õ¤¼ð¢ð«ñ£, Ýõ«ô£, ¶í¤«õ£
Üõù¤ìñ¢ Þ¶õ¬óò¤ô¢ Þ¼ï¢îî¤ô¢¬ô. àì«ù «ñô¢ñ£ìî¢î¤ù¢ å÷¤ê¢
²ìó¤ô¢ Üõ÷¢ îù¢ õ¤ó¬ôê¢ ²ì¢´è¢ ªè£í¢ì ï¤¬ù¾ ÜõÂè¢° õï¢î¶.
Üõ÷¢ Üôø¤ò Üôø¬ôð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ «õî¬ù Üî¤èñ£è Þ¼ï¢î¤¼è¢è
.ta
«õí¢´ñ¢! Ü¬îð¢ ðø¢ø¤ å¼ õ£ó¢î¢¬î Üõ÷¤ìñ¢ «èì¢´õ¤ì¢´ð¢ «ð£ù£ô¢

âù¢ù?
ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢îõù¢, îù¢ õö¤¬ò ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢´, Üõ÷¢ èí¢è÷¤ô¢

w
ð´ñ¢ð®ò£è âî¤ó¤ô¢ ïìï¢¶ õï¢î£ù¢. Üï¢î «õ¬÷ò¤ô¢, Üï¢îê¢

Åö¢ï¤¬ôò¤ô¢, Üõ¬ùî¢ îù¤«ò èí¢ì¾ìù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢«è õ¤òð¢¹î¢
î£é¢èõ¤ô¢¬ô. «õªø£¼ êñòñ£è Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ÜõÀñ¢ Üõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´
ww
â¿ï¢¶ ªêù¢ø¤¼ð¢ð£÷¢. îù¤¬ñò¤ô¢ Þ¶õ¬óò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ êï¢î¤î¢¶è¢

ªè£í¢ì¶ñ¢ Þô¢¬ô. Ü¬î Üõó¢è÷¢ õ¤¼ñ¢ð¤ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î¶ñ¢ Þô¢¬ô.
Þñ¢º¬ø ã«ù£ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ñ¦¶ ÜõÀè¢° Ü÷õø¢ø Ü¸î£ð

àíó¢ê¢ê¤ ªð£é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢ îñ¢º¬ìò
32
ºóì¢´î¢îùñ£ù «ðê¢ê£ô¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° áÁ ªêò¢¶õ¤ì¢ìî£è Üõ÷¢
à¼è¤ù£÷¢. ‘ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ôî¢ ¶®è¢°ñ¢ Þ÷õóêó¢ Þù¢ùô¢ ã¶ñ¢
Þô¢ô£ñô¢ î¤¼ñ¢ð¤ õó«õí¢´ñ¢!’ âù¢Á Üõ÷¢ îõ¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î
t
«ð£¶î£ù¢, Þ÷é¢«è£ Üõ÷¢ Ü¼è¤ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢ø£ù¢.
ne
“Þ÷õóê¤!”
“õ£¼é¢è÷¢!” ï£íî¢¶ìù¢ ªñô¢ô â¿ï¢î õí¢íñ¢ Üõù¢ ºèî¢¬î

«ï£è¢è¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Üï¢î õ¤ö¤è÷¤ô¢ ð®ï¢î¤¼ï¢î ðù¤î¢î¤¬ó¬ò
.
ï¤ô¾î¢î¤¬ó âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
nts
“ï¦é¢è÷¢ õï¢î¤¼ð¢ð¶ ªîó¤ò£ñô¢ Ìé¢è£¾è¢°÷¢ õï¢¶ õ¤ì¢«ìù¢.
àé¢è¬÷è¢ èí¢ì ð¤ø°, ï¦é¢è÷¢ õ¤÷è¢è¤ô¢ ²ì¢´è¢ ªè£í¢ì õ¤ó¬ôð¢ ðø¢ø¤è¢
«èì¢èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶-õ¤óô¢ Üî¤èñ£ò¢è¢ ªè£ð¢ð÷¤î¢î¤¼è¢è¤øî£?”
rre
“Þ«ôê£ù Å´; ê¤Á âó¤ê¢êô¢, Üõ¢õ÷¾î£ù¢” âù¢Á ªê£ô¢ô¤ê¢
ê¤ó¤è¢è ºòù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. àí¢¬ñ¬òè¢ Ãø¤ Üèð¢ðì¢´è¢
ªè£÷¢÷¾ñ¢ ÜõÀè¢° õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ô.
“ã¶ñ¢ ñ¼ï¢¶ «ð£ì¢¯ó¢è«÷£? ï¦é¢è÷¢ Þù¢Âñ¢ Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢«è

«ð£èõ¤ô¢¬ô «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!”
lto
“ñ¼ï¢¬î ï£´ñ¢ Ü÷¾è¢° õô¤«ò£, «õî¬ù«ò£ è¤¬ìò£¶.”
“Þð¢«ð£¶ åù¢Áñ¢ ªîó¤ò£¶ àé¢èÀè¢°! Þóõ¤ô¢ Ü¬ñî¤ò£ù

mi
àøè¢èñ¢ õ¼ªñù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø¤ó¢è÷£? è£¬ôò¤ô¢ â¿ï¢¶ ð£ó¢î¢î£ô¢

ï¦é¢è«÷ ðòð¢ð´ñ¢ Ü÷¾è¢° õ¤óô¢ ªè£ð¢ð÷¤î¢¶õ¤´ñ¢. âé¢«è âï¢î
õ¤óô¤ô¢ ²ì¢´è¢ ªè£í¢¯ó¢è÷¢? ï£ù¢ ð£ó¢è¢èô£ñ£?”
Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° Ü¿õî£, ê¤ó¤ð¢ðî£ âù¢Á «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô! å¼

.ta
ªð£ò¢¬ò ªñò¢ò£è¢°õîø¢° Þ¶õ¬óò¤ô¢ åù¢ð¶ ªð£ò¢è¬÷

Ü´è¢è¤ò£è¤õ¤ì¢ì¶. Ü´î¢î ªð£ò¢¬ò»ñ¢ ªñò¢ò£è¢°ñ¢ ¶í¤«õ£´ îù¢
Ý÷¢è£ì¢® õ¤ó¬ôî¢ Éí¤ù¢ ï¤öô¤ô¢ ²ì¢®è¢è£ì¢®ù£÷¢. Üï¢îê¢ Å´
õ¤óô¤ô¢ Þô¢¬ô. Ü¶ âù¢Â¬ìò ªïë¢ê¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø¶ Üîø¢°è¢ è£óíºñ¢
w
ï¦é¢è«÷!’ âù¢Á Üõ÷¢ Üõ¬ùê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢´õ¶ «ð£ô¤¼ï¢î¶.
õ¤ó¬ôê¢ êó¤ò£è Üõù¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô. èõù¤î¢î¤¼ï¢î£½ñ¢

ww
ÜõÂè¢° åù¢Áñ¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢è£¶.
“Þ¼é¢è÷¢, Þ«î£ ªï£®ð¢ªð£¿î¤ô¢ õï¢¶õ¤´è¤«øù¢” âù¢Á

à¬ìõ£¬÷ à¼õ¤è¢ªè£í¢´, õ£¬öð¢¹î¬ó «ï£è¢è¤ õ¤¬óï¢î£ù¢.
33
Üõù¶ ðóðóð¢¬ðè¢ èí¢ì Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£÷¢.
t
6. õ£÷¤ù¢ «ñô¢ Ý¬í
ne
Ìé¢è£õ¤ù¢ ¬ñòñí¢ìðî¢¶è¢° Ü´î¢î£ø¢ «ð£ô¤¼ï¢î ê¤ù¢ùë¢ê¤Á
ªêò¢°÷ñ¢ Üô¢ô¤è¢ ªè£®è÷£ô¢ ï¤óñ¢ð¤ õö¤ï¢î¶. âî¤ó¤è÷¤ù¢ ñ£ó¢ð¤ô¢
«î£ò¢ï¢¶ °¼î¤ °®î¢î «õô¢º¬ùè¬÷ð¢ «ð£ù¢Á ªêõ¢õô¢ô¤ ªñ£ì¢´è÷¢
Üé¢ªè£ù¢Áñ¢ Þé¢ªè£ù¢Áñ£èè¢ °î¢î¤ì¢´ ï¤ù¢øù. Üï¢îê¢ ªêò¢°÷î¢î¤ù¢
.
«ñô¢¹øî¢î¤ô¢ ðî¢¶ð¢ ðî¤¬ùï¢¶ õ£¬ö ñóé¢è÷¢ ªêö¤î¢¶ õ÷ó¢ï¢î¤¼ï¢îù.
nts
°¬ô î÷¢÷¤ ï¤ù¢ø «êóï£ì¢´ê¢ ªêé¢èîô¤ò¤ù¢ ðì¢¬ì åù¢¬ø
ªõì¢®ò¤¿î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ü¬î â´î¢¶ ïÁè¢è¤è¢ ªè£í¢´
î¤¼ñ¢¹õîø¢°÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò °÷î¢î¼è¤ô¢ õï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢.
Üô¢ô¤è¢ªè£®è÷¤¬ì«ò ð÷¤é¢ªèùî¢ ªî÷¤ï¢¶ ï¤ù¢ø ï¦ó¢ð¢ðóð¢ð¤ô¢
ÜõÀ¬ìò à¼õñ¢ Üø¢¹îñ£ù ¹î¢ªîö¤½ìù¢ ð¤óî¤ðô¤î¢î¶. ªñô¢ô
rre
Üï¢îê¢ ªêò¢°÷î¢î¤ù¢ è¬óñ¦¶ Üñó¢ï¢¶ Üô¢ô¤è¢ ªè£®è÷¤¬ì«ò ¶÷¢÷¤î¢
î¤ó¤»ñ¢ ªèí¢¬ì ñ¦ù¢è¬÷ «õ®è¢¬è ð£ó¢î¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“âé¢«è, Þð¢ð®ê¢ êø¢Á àé¢è÷¢ õ¤ó¬ô ï¦ì¢´è¤ø¦ó¢è÷£, Þ÷õóê¤?”

lto
õ¤ùòñ£è ºèî¢¬î ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ ÜõÀè¢°ê¢ ê¤è¤ê¢¬ê
ªêò¢õîø¢è£è Üõ÷¢ ºù¢«ù ñí¢®ò¤ì¢´ àì¢è£ó¢ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ÜõÂ¬ìò ºóì¢´è¢èóé¢è÷£ô¢ ð¤ö¤òð¢ ªðø¢ø õ£¬öê¢ê£Á, Üõ÷¶ ªñù¢
õ¤óô¤ô¢ «îù£èê¢ ªê£ó¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Üé¢«è õ¦ê¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î
mi
ï¤ô¾è¢ èî¤ó¢è÷¢ î¤óí¢´õï¢¶ î¤óõð¢ ªð£¼÷£è ñ£ø¤ îù¢ èóî¢î¤ù¢ ñ¦¶

ªð£ö¤õ¬îð¢«ð£ô¢ àíó¢ï¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. õ¤óô¤«ô ðì£î Åì¢´è¢°
Üõù¢ ªêò¢î ñ¼î¢¶õñ¢ Üõ÷¢ ªïë¢ê¤ô¢ ²ì¢ì ªï¼ð¢ð¤ù¢ ªè£´¬ñ¬òî¢
îí¤î¢î¶.
.ta
Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° ÜõÂ¬ìò Üø¤ò£¬ñ¬òè¢ èí¢´ ê¤ó¤è¢èî¢

«î£ù¢ø¤ò¶. Ýù£ô¢ Üï¢î Üø¤ò£¬ñ«ò îùè¢° Ü¼ñ¼ï¢î£è
Ü¬ñï¢¶õ¤ì¢ì«ð£¶ Üõ÷£ô¢ ê¤ó¤è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. îù¢¬ù ñøï¢¶ îù¢
õ¤ö¤è¬÷ àòó¢î¢î¤ Üõù¢ ºèî¢¬î º¿¬ñò£èð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. Ýù£ô¢
w
Üõ«ù£ Üõ¬÷è¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô-Þ÷õóê¤è¢° «ï£ò¢ î¦ó¢è¢°ñ¢ ð£è¢è¤òñ¢

è¤¬ìî¢î Üóí¢ñ¬ù ñ¼î¢¶õù¤ù¢ ªð¼¬ñ ÜõÂè¢°!
“ñ¼ï¢¶ Íô¤¬è»ñ¢ Ãìî¢ ªîó¤ï¢¶ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è«÷!”

ww
“¬õè¬øò¤ô¢ ¶ò¤ô¢ â¿ï¢î¾ìù¢ ð£¼é¢è«÷ù¢!” âù¢Á Ìó¤ð¢«ð£´

Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. “Þé¢«è õ¤óô£ô¢ ï¦é¢è÷¢ õ¦¬í¬ò ñ¦ì¢®è¢ªè£í¢´
àîòè¦îñ¢ ð£ìð¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢.”
34
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Þîòõ¦¬í Üîø¢è£è ¬õè¬ø õ¬óò¤ô¢
è£î¢î¤¼è¢èõ¤ô¢¬ô. Üð¢«ð£«î Üõ÷¢ à÷¢÷î¢î¤ù¢ Ýöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ æó¢
t
Þù¢ðè¦îñ¢ â¿ð¢ðî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. ‘äò£, ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñ¼î¢¶õ«ó!
àé¢è÷¢ îï¢¬îò£ó¢ ï£õ¤ù£ô¢ ²ì¢ì ¹í¢¬í ï¦é¢è÷¢ àé¢è÷¢
ne
Üø¤ò£¬ñò£ô¢ Ýø¢ø¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. àé¢èÀ¬ìò °öï¢¬î ñùî¢¬î ï¤¬ùè¢è
ï¤¬ùè¢è âùè¢°ê¢ ê¤ó¤ð¢¹î¢î£ù¢ ªð£é¢è¤ õ¼è¤ø¶. Üï¢îê¢ ê¤ó¤ð¢¬ð«ò
ð£ì¢ì£è¢è¤, âù¢ Þîò õ¦¬íò¤ô¢ ²¼î¤ «êó¢î¢¶, Þ«î Üºî ï¤ôõ¤ô¢
àé¢èÀè¢°ð¢ ð£®è¢ è£ì¢ìì¢´ñ£?’
.
nts
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ü¿î¢îè¢è£ó¤. Üõ¬÷»ñ¢ ñ¦ø¤ â¿ï¢î âí¢íé¢è¬÷
Ü«î õ¤ï£®ò¤ô¢ è®õ£÷ñ¢ «ð£ì¢®¼ï¢î£÷¢.
ÜõÀè¢° Üï¢î Þìî¢¬îõ¤ì¢´ àì«ù Üèù¢Á õ¤ì«õí¢´ªñù¢Áñ¢

«î£ù¢ø¤ò¶. Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ Þó¾ º¿õ¶ñ¢ îé¢è¤õ¤ì «õí¢´ªñù¢Áñ¢
rre
«î£ù¢ø¤ò¶.
“ï¦é¢è÷¢ «î®õï¢î îù¤¬ñ âù¢ù£ô¢ è¬ôòè¢Ã´ñ¢. ï£ù¢ ªêù¢Á

õóì¢´ñ£?” âù¢Á àì¢è£ó¢ï¢î Þìî¢¬î õ¤ì¢´ â¿î¤¼è¢è£ñ«ô Üõù¤ìñ¢
«èì¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
lto
“ï£ù¢ ªðø¢ø «ðø¢¬ø ò£ó¤ìñ£õ¶ ªê£ô¢ô¤ð¢ ðè¤ó¢ï¢¶ ªè£÷¢÷
«õí¢´ªñù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶. ò£¼ñ¢ è¤¬ìè¢è£îî£ô¢ îù¤¬ñ¬ò ï£®
õï¢«îù¢-âù¢ ñùñ¢ Þð¢«ð£¶ ñè¤ö¢ê¢ê¤ò£ô¢ ªð£é¢°è¤ø¶ Þ÷õóê¤!”
mi
“æ Üð¢ð®ò£ù£ô¢ Üî¤ô¢ ï£Âñ¢ ðé¢° ªè£÷¢÷ô£«ñ£?”
àê¢ê¤ °÷¤ó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°. “ßö ï£ì¢´ð¢ «ð£ó¢è¢

è÷î¢¶è¢° âù¢¬ù»ñ¢ àìù¢ Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢õî£è õ£è¢è÷¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢
êè¢èóõó¢î¢î¤! ï¦»ñ¢ õ¼è¤ø£ò¢ âù¢Á Üõó¢ âù¢ù¤ìñ¢ Ü¿î¢îñ£èè¢ Ãø¤
.ta
õ¤ì¢ì£ó¢! Þ¬îõ¤ìð¢ ªðó¤ò õ£ò¢ð¢¹ «õÁ âù¢ù Þ¼è¢è¤ø¶?”
“ßöï£´ àé¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢øõó¢èÀè¢° â÷¤î£ù Þìñô¢ô«õ!”

âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
w
“â÷¤î£è Þ¼ï¢î£ô¢ Ü¬î å¼ õ£ò¢ð¢ð£è ñî¤ð¢«ðù£ ï£ù¢! Þîø¢°

ºù¢¹ Íù¢Á º¬ø ð¬ìªò´î¢¶ê¢ ªêù¢Á º®è¢è£ñô¢ î¤¼ñ¢ð¤ò
ww
è£ó¤òî¢¬î º®è¢èð¢«ð£è¤«ø£ñ¢ Þð¢«ð£¶! ñí¢í£¬êè¢è£èî¢ ªî£ìé¢èð¢

ªðÁñ¢ «ð£óô¢ô Þ¶. ñ£ùé¢è£è¢èð¢ ¹øð¢ð´è¤«ø£ñ¢ Þ÷õóê¤.”
ßöï£ì¢®ô¢ î£ù¢ ªêò¢òð¢«ð£°ñ¢ õ¦ó î¦óê¢ ê£èêé¢è¬÷ Üõ÷¤ìñ¢

õó¢í¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. îù¢ õô¤¬ñ¬ò»ñ¢ «ê£ö
35
ñí¢ìôî¢î¤½÷¢÷ ðô¢ô£ò¤óñ¢ õ¦óó¢è÷¤ù¢ õô¤¬ñ¬ò»ñ¢ Üõ÷¤ìñ¢
õ¤÷è¢è¤ù£ù¢. Þó£üó£ü «ê£öó¤ù¢ ð¤ó¤¾è¢°ð¢ð¤ù¢, èìï¢î Íù¢Á
Ýí¢´è÷£è«õ âí¢íø¢ø õ¦óó¢è÷¢ Üîø¢è£èî¢ ¶®î¢¶è¢
t
ªè£í¢®¼ð¢ð¬îè¢ Ãø¤, ‘èì¢ì¬÷ ð¤øè¢èð¢ «ð£è¤ø¶; èð¢ðô¢è÷¢ èìô¢
ï¦¬óè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ð£òð¢ «ð£è¤ù¢øù!’ âù¢Á °î¤î¢î£ù¢.
ne
è¬îè÷¢ «èì¢°ñ¢ °öï¢¬îò¤ù¢ °Éèôî¢«î£´ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üõù¢
«ðê¢¬ê àø¢Áè¢«èì¢ì£÷¢. Þîù£ô¢ àø¢ê£èñ¢ Ü¬ìï¢î Þ÷é¢«è£ «ñ«ô
Ãø¤ù£ù¢.
.
nts
“«îõ¤, ªðó¤ò «õ÷£¼è¢° ï£ù¢ ñèù£ò¢ð¢ ð¤øï¢î¤¼ð¢ð«î ªð¼ñ¢
ð£è¢èòñ¢! Üõó¢ êø¢Á ºù¢¹ âùè¢è¤ì¢ì èì¢ì¬÷¬ò âí¢í¤ âí¢í¤ ï£ù¢
ÞÁñ£ð¢ð¬ìè¤«øù¢. ‘ªõø¢ø¤«ò£´ î¤¼ñ¢ð «õí¢´ñ¢. Þô¢ô£ õ¤ì¢ì£ô¢ õ¦ó
ñóíñ¢ âò¢î«õí¢´ñ¢!’ Þ¶õô¢ô«õ£ âù¢ îï¢¬îò£ó¤ì¢ì õ¦óè¢ èì¢ì¬÷!
âù¢ î¬ô¬òè¢ ªè£´î¢î£õ¶ îñ¤öù¤ù¢ î¬ôº®¬ò ñ¦ì¢«ðù¢.
rre
º®î¤¼ñ¢ð£ñô¢ âù¢ àò¤ó¢ î¤¼ñ¢ð£¶.”
“Þ÷õó«ê!” âù¢Á ðîø¤ù£÷¢ ïé¢¬è Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ÜõÀ¬ìò

ðîø¢øñ¢ Üõù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ ãøõ¤ô¢¬ô. à¬ìõ£¬÷ à¼õ¤ àò«ó
Éè¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõù¢ èí¢è÷¢ Üï¢î õ£÷¤ù¢ Ãó¢º¬ùè÷¢ «ð£ô
ð÷¤ê¢ê¤ì¢ìù.
lto
“Þï¢î õ£÷¤ù¢ «ñô¢ Ý¬í! ªõø¢ø¤, Üô¢ô¶ õ¦óñóíñ¢!”
õ¤í¢¬í «ï£è¢è¤ àòó¢ï¢î Üõù¢ õô¶ èóñ¢ Ý«õêî¢î£ô¢

mi
ï´é¢°õ¬îè¢ èí¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Ü¬îð¢ ðø¢ø¤ò¤¿è¢è Üõ÷¢ èóé¢è÷¢

Þóí¢´ñ¢ ¶®î¢îù. Ýù£ô¢ Üõ÷¢ îù¢¬ù Üìè¢è¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
“«ð£¶ñ¢ àé¢è÷¢ õ¦óñ¢!” âù¢Á ê¦ø¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.

“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢ àé¢èÀè¢° Ü÷¾è¢° ñ¦ø¤
.ta
ªõø¤Îì¢®õ¤ì¢ì£ó¢. ªè£´ë¢ ªê£ô¢ ªê£ô¢õ¶ñ¢ ªè£´ë¢ ªêòô¢ ¹ó¤õ¶«ñ

àé¢è÷¢ °ôõöè¢èñ¢!”
õ£¬÷ à¬øè¢°÷¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢«ì, “èì¬ñ¬òè¢

ªè£´¬ñªòù¢Á Ãø£î¦ó¢è÷¢, «îõ¤!” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£ ï¤î£ùñ£è.
w
“àé¢è÷¢ èì¬ñ¬ò ò£¼ñ¢ ñÁè¢èõ¤ô¢¬ô. ï¦é¢è÷¢ âî¢î¬ù

«ð£ó¢è¢è÷é¢èÀè¢° «õí¢´ñ£ù£½ñ¢ ªêô¢½é¢è÷¢. ªõø¢ø¤«ñô¢
ww
ªõø¢ø¤ò£èð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. Ýù£ô¢, ºîô¢ «ð£ó¢è¢ è÷î¢¶è¢°ê¢

ªêô¢½ñ¢ ï¦é¢è÷¢ Ü¬î«ò è¬ìê¤ð¢ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶
õ¤ì£î¦ó¢è÷¢. ªõø¢ø¤ ªðø¾ñ¢ «õí¢´ñ¢; î¤¼ñ¢ð¤ õó¾ñ¢ «õí¢´ñ¢. àò¤¬óî¢
¶¼ñ¢ð£è¢è¤ Ü¬î ñ£ø¢ø£ù¤ù¢ à¬ìõ£÷£ô¢ å®è¢èê¢ ªê£ô¢½õ¶î£ù¢ õ¦óñ£?”
36
èí¢è÷¢ èôé¢è¤ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ìù Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°.
t
“«è£¬öî¢îùï¢î£ù¢ õ¦óñ¢ «ð£½ñ¢!”-èôèôªõù¢Á ï¬èî¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢
Þ÷é¢«è£.
ne
“âù¢ù ªê£ù¢ù¦ó¢è÷¢?-Þï¢îê¢ «ê£ö ñí¢ìôî¢î¤ù¢ êè¢èóõó¢î¢î¤
Þó£«üï¢î¤óó¢ «è£¬öò£? Üõó¢ îï¢¬îò£ó¢ Þó£üó£ü Ü¼÷¢ªñ£ö¤î¢
«îõó¢ «è£¬öò£?”-Ü¼÷¢ªñ£ö¤ «èì¢ì£÷¢.
.
nts
“Üðê£óñ¢ «îõ¤! Üðê£óñ¢.”
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñè÷¢ Ãøô£ù£÷¢:
“Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù «ð£ó¢è¢è÷é¢è¬÷è¢
rre
èí¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢! ïñ¢º¬ìò ð£ì¢ìù£ó¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤î¢ «îõó¢ îñ¶
ºîø¢ «ð£ó¤«ô«ò õ¦ó ªê£ó¢è¢èñ¢ ¹°ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Þï¢îê¢ «ê£ö ñí¢ìôñ¢
Þð¢ð® àòó¢ï¢î¤¼è¢°ñ£? Üõ¼¬ìò å«ó ¹îô¢õù£ù âù¢ îï¢¬îò£¼ñ¢
«ð£ó¢î¢ îï¢î¤ó º¬øè¬÷è¢ ¬èò£÷£î¤¼ï¢î£ô¢ Þ¶õ¬ó Þï¢î ñí¢ ïñè¢°
ñ¤ë¢ê¤ò¤¼è¢°ñ£? ßöî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´õîø¢è£è ñ£ó¢ îì¢´è¤ø¦ó¢è«÷, Þîø¢°
áè¢èñ¢ ªè£´î¢î êè¢èóõó¢î¢î¤ ãù¢ àé¢è÷¢ îï¢¬îò£¬óð¢«ð£ô¢
lto
ºóì¢´î¢îùñ£èð¢ «ðêõ¤ô¢¬ô? ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õó«ê! Þ¬î ïù¢ø£è
ï¤¬ùõ¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢; õ¤«õè ñø¢ø õ¦óî¢î£ô¢ ªõø¢ø¤ð¢ð£¬î
Ü¬ìðì¢´ð¢ «ð£ù£½ñ¢ «ð£°ñ¢ ïñè¢° õ¦óºñ¢ «õí¢´ñ¢, õ¤«õèºñ¢
«õí¢´ñ¢!”
mi
“Ýý£! ªðó¤ò °ï¢î¬õò£ó¤ù¢ õ÷ó¢ð¢«ð õ÷ó¢ð¢¹” âù¢Á

Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò õ÷ó¢î¢î ªð¼¬ñè¬÷î¢ îùè¢°÷¢ ð£ó£ì¢® ñè¤ö¢ï¢î£ù¢
Þ÷é¢«è£. ê¤ù¢ùë¢ê¤Á õí¢íê¢ ê¤ø¢ðñ£è Üð¢«ð£¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò
ñî¤ð¢ð¤ì Üõù£ô¢ º®òõ¤ô¢¬ô. Ü÷ð¢ðó¤ò Üö°ìù¢ Üø¤¬õ»ñ¢
.ta
Ýø¢ø¬ô»ñ¢ «êó¢î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üï¢î Üø¤¬õ ÜõÀè¢° Ü÷¤î¢î

ªðó¤ò °ï¢î¬õò£¬ó ï¤¬ùî¢¶ õ¤òï¢î£ù¢.
ªðó¤ò °ï¢î¬õò£ó¢ õ¦ó«õé¢¬èò£ù Þó£üó£üó¤ù¢ îñè¢¬èò£ó¢.

õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢ «îõó¤ù¢ ªð¼ï¢«îõ¤ «õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù¢
w
Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ õ÷ó¢ð¢¹î¢ î£ò£¼ñ¢ Üõ«ó. Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ ñè¢èÀñ¢ Üï¢îð¢

ªð¼ñè÷¤ù¢ Üù¢ð¬íð¢ð£½ñ¢ Üø¤¾ õ÷î¢î£½ñ¢ àóñ¢ ªðø¢Á
õ÷ó¢ï¢îõó¢è«÷.
ww
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ Üï¢î Üñ¢¬ñò£ó¤ù¢ Üø¤¾î¢ ªî÷¤¬õè¢ èí¢´

õ¤òï¢î Þ÷é¢«è£, îù¢ õ¤òð¢¹ Üìé¢è¤ò¾ìù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢
«èì¢ì£ù¢. “ê£î£óíð¢ «ð£ó¢ õ¦óù¤ù¢ àò¤¬óõ¤ì «õï¢îù¤ù¢ àò¤ó¢
37
àòó¢ï¢îªîù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø¦ó¢è÷£?”
“«õï¢îù¤ù¢ àò¤ó¢ Þ¼è¢èì¢´ñ¢, ð¬ìõ¦óù¤ù¢ àò¤¬óõ¤ìð¢
t
ð¬ìî¢ î¬õù¤ù¢ àò¤¼è¢° âù¢ù õô¤¬ñ ªîó¤»ñ£?- å«ó å¼
ð¬ìî¢î¬ôõù¤ù¢ õ¦óê¢ê£¾ æó£ò¤óñ¢ ð¬ìõ¦óó¢è÷¤ù¢ ñùê¢«ê£ó¢¾!
ne
õ¦óó¢è¬÷ Ýì¢´õ¤è¢°ñ¢ Åî¢î¤óî£ó¤ Üõù¢. ãù¢, àé¢è÷¢ ªðó¤ò
ð£ì¢ìù£ó¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ê¤ø¤ò «õ÷£ó¤ù¢ è¬î¬ò«ò â´î¢¶è¢
ªè£÷¢Àé¢è«÷ù¢ - Üõ¼¬ìò ð¤ó¤õ£ô¢ ñùº¬ìï¢¶ «ð£ù ðó£ï¢îè
²ï¢îó «ê£öê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤«ò ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ð£î¤ò¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ õó
.
«õí¢®òî£ò¤ø¢Á.”
nts
Þ÷é¢«è£«õ÷¢ ê¤ï¢î¬ùò¤ô¢ Ýö¢ï¢î£ù¢. ‘õ¦óºñ¢ «õí¢´ñ¢;
õ¤«õèºñ¢ «õí¢´ñ¢’ âù¢ø ªê£ø¢è÷¢ Üõù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ ñ¦í¢´ñ¢ ñ¦í¢´ñ¢
åô¤î¢îù. ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ªõø¢ø¤è¢«è Íôè£óíñ£ù
ªê£ø¢è÷ô¢ôõ£ Ü¬õ? õ¦ó¼ñ¢ õ¤«õè¤»ñ£ù Þó£«üï¢î¤óó¢
rre
ªð£Áð¢«ðø¢ø¤¼ï¢î£ó¢. Üõó¢ Ýì¢ê¤ò¤ô¢ õ¤«õè¤è÷¢ õ¦óó¢ è¬÷ð¢
«ð£ø¢ø¤ù£ó¢è÷¢. õ¦óó¢è÷¢ õ¤«õè¤è¬÷ ñî¤î¢î£ó¢è÷¢.
ê¤ï¢î¬ùò¤ô¤¼ï¢¶ õ¤´ðì¢ì Þ÷é¢«è£, Ü¬îî¢ Éí¢®õ¤ì¢ì

Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò «ï£è¢è¤ ïù¢ø¤ð¢ ªð¼è¢°ìù¢ ¹ù¢ù¬è Ìî¢î£ù¢; Üõ÷¢
Üð¢«ð£¶ Üõ¬ùð¢ ð£ó£ñô¢ õ£ùî¢î¤ô¢ ñ¤îï¢î ï¤ô£¬õ ªõø¤î¢¶
lto
«ï£è¢è¤ò õí¢íñ¢ âé¢«è£ îù¢ ï¤¬ù¬õ Ü¬ôò õ¤ì¢®¼ï¢î£÷¢.
“ïé¢¬èò£«ó?” âù¢Á ªñô¢ôè¢ °óô¢ ªè£´î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èù¾ è¬ôï¢î¶. î¤´è¢è¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤
mi
ïé¢¬èò£ù Üõ¬÷ Þ÷é¢«è£ âð¢«ð£î£õ¶î£ù¢ ‘ïé¢¬èò£«ó’ âù¢Á

Ü¬öð¢ð£ù¢. Üõù¢ Ü¬öî¢î õ¤îºñ¢, Üõù¢ °óô¤ù¢ èù¤¾ñ¢ Üõ¬÷
ê¤ô¤ó¢è¢èê¢ ªêò¢îù.
“âù¢ù?”
.ta
“ï£ù¢ ßöî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ðìð¢ «ð£è¤«øù¢ âù¢ðî£«ô£ âù¢ù«õ£,

ï¦é¢è÷¢ âù¢Áñ¤ô¢ô£îð® âù¢ñ¦¶ Ü÷õø¢ø Üù¢¬ðê¢ ªê£ó¤è¤ø¦ó¢è÷¢.
âù¢Â¬ìò ªê£ï¢î ïôù¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ ðø¢Áî½è¢° ï£ù¢
âõ¢õ£Á ïù¢ø¤ ªê½î¢¶õ¶? àé¢è¬÷ð¢ ªðø¢ªø´î¢î êè¢èóõó¢î¢î¤ ð£è¢è¤òñ¢
w
ªêò¢îõó¢!”
“âù¢ù ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢. àé¢èÀ¬ìò ªê£ï¢î ïôù¤ô¢ ï£ù¢ ðø¢Áîô¢

ww
ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢ âù¢è¤ø¦ó¢è÷£?” âù¢Á Üõ¬ù«ò î¤¼ð¢ð¤è¢ «èì¢ì£÷¢

Ü¼÷¢ªñ£ö¤. «èì¢´õ¤ì¢´ “«ê£ö ñí¢ìôî¢î¤ù¢ ñ¦¶ ï£ù¢ ªè£í¢´÷¢÷
ðø¢Áîô£è Ü¬î ï¦é¢è÷¢ â´î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢. àé¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢ø
Üóêó¢èÀñ¢, Üî¤è£ó¤èÀñ¢ ñè¢èÀñ¢ ªê½î¢¶ñ¢ èì¬ñò¤ù£ô¢ î£«ù
38
êè¢èóõó¢î¢î¤ Þî¢î¬ùð¢ ªðó¤ò ²¬ñ¬òè¢ èõ¬ôò¤ù¢ø¤ê¢ ²ñè¢è¤ø£ó¢” âù¢ø£÷¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üõù¤ìñ¢ ã¶ñ¢ îù¤ò£è Üù¢¹ ªê½î¢îõ¤ô¢¬ô
t
âù¢Áñ¢, ï£ì¢´è¢è£è à¬öð¢ðõù¢ âù¢ø º¬øò¤ô¢ Üõ¬ù ñî¤î¢îî£è¾«ñ
Üõù¢ â´î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢. Üõ÷¢ è¬ìê¤ò£èè¢ Ãø¤ò ªê£ø¢è¬÷ Üõù¢
ne
Üð¢ð®«ò ïñ¢ð «õí¢®ò¤¼ï¢î¶. ê¤ø¤¶ Ãìê¢ êï¢«îèî¢¶è¢è¤ìñ¤ù¢ø¤ Üõù¢
ïñ¢ð¾ñ¢ ªêò¢î£ù¢.
Üîù£ô¢ ãø¢èù«õ Üõ÷¤ìñ¢ ªè£í¢®¼ï¢î ñî¤ð¢¹ ÜõÂ÷¢
.
Þ¼ñìé¢è£è àòó¢ï¢î¶. ‘ï£ì¢´ð¢ ðø¢Á âù¢ð¶ «ê£öõ÷ ï£ì¢´ð¢
nts
ªðí¢ñí¤è÷¤ù¢ Þóî¢îî¤ô¢Ãì Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ åù¢ø¤è¢ èôï¢î¤¼è¢è¤ø«î?’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò£ Üõù¤ìñ¢ îù¢Â¬ìò ðø¢øø¢ø ªõ÷¤î¢ «î£ø¢øî¢¬îè¢
è£í¢ð¤î¢¶õ¤ì¢´, ðø¢Áîô£ô¢ ÜõÂè¢è£è ªïè¤ö¢ï¢¶¼è¤ò à÷¢÷î¢¬îî¢
îù¢ð£ô¢ ðø¢ø¤ Þ¿è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢. ð£è£ò¢ à¼°ñ¢ à÷¢÷î¢¬îð¢
ð£¬øò£ò¢ ñ£ø¢Áõîø¢° ºòù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Üõ÷¢ îùè¢°÷¢«÷ ªêò¢¶
rre
ªè£í¢®¼ï¢î óêõ£î õ¤î¢¬îè÷¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°ð¢ ¹ôù£èõ¤ô¢¬ô.
Üõù¢ õ¦óù¢-Üõ÷¢ . . .?
“ï£ö¤ò£è¤ õ¤ì¢ì«î!” âù¢Á Ãø¤è¢ªè£í¢´ «õèñ£è Üõ¢õ¤ìî¢¬î

õ¤ì¢´ â¿ï¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Üõ¬÷ð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ ïìï¢î£ù¢.
¬ñò ñí¢ìðî¢¬îî¢ î£í¢®ê¢ ê¤ø¤¶ Éóñ¢ Üõó¢è÷¢ ïìï¢î ð¤ø°,
lto
Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ îù¢ Þì¶¹øñ¢ ºô¢¬ôð¢ðï¢î½è¢°ð¢ ðè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ã«î£
æó¢ à¼õñ¢ õ¤¬óï¢¶ ªêô¢õ¬îð¢ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. êì¢ªìù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ð¢
ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõù¢ õ¤ö¤è÷¢ Ãó¢¬ñ ò£è¤ù. Ãó¢¬ñò£ù õ¤ö¤è÷¤ô¢
ªè£ð¢ð÷¤è¢°ñ¢ ê¤ùñ¢ °®ªè£í¢´õ¤ìð¢ ð£ó¢î¢î¶.
mi
î¤´è¢è¤ì¢´ ï¤ù¢Áõ¤ì¢ì Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð£ó¢î¢¶, “âù¢ù Ü¶?” âù¢Á

ê¤ø¤¶ î¤è¤½ì«ù «èì¢ì£÷¢ “åù¢Áñ¤ô¢¬ô” âù¢Á Üõ÷¤ìñ¢ Ãø¤òõù¢
Üð¢ð® å¼ ê¤Á ªð£ò¢¬ò Üõ÷¤ìñ¢ ªê£ô¢ô «õí¢® õï¢îîø¢è£èî¢
îù¢¬ù ªï£ï¢¶ ªè£í¢«ì ïìï¢î£ù¢.
.ta
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üï¢îð¢¹óî¢î¤ø¢°ê¢ ªêù¢ø£÷¢.
Þ÷é¢«è£ «ñô¢ñ£ìî¢î¤ù¢ ï¤ô£ ºø¢øî¢¶î¢ Éí¢ Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢ø

õí¢íñ¢ Ìé¢è£õ¤ô¤¼ï¢¶ ªõ÷¤«òø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î à¼õî¢¬î«ò àø¢Á
w
«ï£è¢è¤ù£ù¢.
ww
7. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ïí¢ðù¢
Íõó¢ «è£ò¤ô¤ù¢ Üó¢î¢îü£ñî¢¶ ñí¤«ò£¬ê èí¦ªóù¢Á è£ø¢ø¤ô¢

²öù¢Á õï¢¶, ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ïèó ñ£ï¢îó¤ù¢ ñùî¢î¤ô¢ ¹ù¤îñ£ùªî£¼
êôùî¢¬î â¿ð¢ðî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.
39
ñí¤«ò£¬ê «èì¢ì ñ£ñù¢ùó¢ î£ñ¢ ê£ò¢ï¢î¤¼ï¢î èì¢®ô¤ô¤¼ï¢¶
è¦«ö °î¤î¢¶, «è£ò¤ô¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ ï¤ù¢Á ðòðè¢î¤»ìù¢ èóñ¢
t
°õ¤î¢î£ó¢. ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£¼ñ¢, õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢ «îõ¼ñ¢ îé¢è÷¢
îé¢è÷¢ «ðê¢¬ê ï¤Áî¢î¤è¢ ªè£í¢´, Üõ¢õ£«ø Þ¬øõÂè¢° Üë¢êô¤
ne
ªê½î¢î¤ùó¢.
“àí¾ ê¤î¢îñ£ò¤¼è¢°«ñ?” âù¢Á «èì¢ì£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢,
.
Ü¶õ¬óò¤ô¢ ñí¤«ò£¬êè¢è£èè¢ è£î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îõó¢ «ð£ô¢.
nts
«ñô¢ñ£ìè¢ Ãìî¢¬îõ¤ì¢´ Íù¢Á ªðó¤òõó¢èÀñ¢ è¦«ö Þøé¢è¤
õï¢î£ó¢è÷¢. Üõó¢è«÷£´ «êó¢ï¢¶ àí¢ðîø¢è£è Þ÷é¢«è£«õÀñ¢
ªð£Áî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. Üõ¬ùî¢ îñè¢° Ü¼è¤ô¢ àì¢è£ó ¬õî¢¶è¢
ªè£í¢´ èôèôð¢ð£èð¢ «ðê¤ò õí¢í«ñ õ¤¼ï¢¬îê¢ ²¬õè¢èî¢
ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. õ¤¼ï¢¶ Üø¢¹îñ£ù õ¤¼ï¢¶. ºè¢èù¤»ñ¢
rre
«îÂñ¢ ð£½ñ£è Þ¬ô ï¤¬øï¢î ÜÁ²¬õð¢ ðí¢ìé¢è÷¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ÜõÂ¬ìò ïí¢ðù¤ù¢ àí¾ º®ï¢îî£ âù¢ð¶

ðø¢ø¤è¢ «èì¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. ºù¢ù«ó õ¤¼ï¢î¤ùó¢ ñ£÷¤¬èè¢°
àíõÂ¬ìð¢ð¤õ¤ì¢ìî£èè¢ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. “Ýñ¢, àìù¢
lto
õï¢î¤¼ð¢«ð£¬ó ºîô¤ô¢ èõù¤è¢è «õí¢´ñ¢” âù¢ø£ó¢ Üõó¢.
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ «ðê¢¬êê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ â´î¢î¾ìù¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°

àí¾ Þøé¢èõ¤ô¢¬ô. Ü¶õ¬ó ²¬õ ï¤óñ¢ð¤ò¤¼ï¢î ðí¢ìé¢è÷¢ Üîù¢
ð¤ø° ÜõÂè¢° «õñ¢ð£ò¢è¢ èêï¢îù. ‘«ê! ïí¢ðù¢ å¼õù¢ ªêò¢»ñ¢
mi
ªêò¢¬èò£ Ü¶?’
Ìé¢è£õ¤ô¤¼ï¢¶ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ î¤¼ñ¢¹ñ¢«ð£¶

Üõó¢è¬÷ æó¢ à¼õñ¢ ñ¬øï¢¶ ï¤ù¢Á èí¢è£í¤î¢îîô¢ôõ£? Üõù¢
õ¦óñô¢ôù¢î£ù¢. Ü¬î Üð¢«ð£«î ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢´õ¤ì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.ta
ê¤ø¤î÷¾ ÜõÂè¢«èø¢ðì¢®¼ï¢î êï¢«îèºñ¢, «ñô¢ñ£ìî¢¶ ºø¢øî¢î¤«ôø¤ð¢

ð£ó¢î¢î¾ìù¢ î¦ó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶. Ü¬î Üõù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤ì
õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. î¤¼ì¬ùð¢«ð£ô¢ å÷¤ï¢¶ ï¤ù¢Á ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, ï¤öô¤ô¢
ð¶é¢è¤ê¢ ªêô¢ðõ¬ù âð¢ð® Üõù¢ îù¢ ïí¢ðªùù¢Á Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°
w
Üø¤ºèñ¢ ªêò¢¶ ¬õð¢ð£ù¢?
àí¾ º®ï¢î¶. î£ñ¢Ìôñ¢ îó¤î¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. Þ÷é¢«è£ êø¢Á

ww
å¶é¢è¤ ï¤ù¢ø£ù¢.
“Üî¤è£¬ôò¤ô¢ ï¦ Þé¢è¤¼ï¢¶ ¹øð¢ðì «õí¢´ñ¢ Þ÷é¢«è£!”
“Ýèì¢´ñ¢, êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!”
40
“ïèóî¢¶ ñôð¢ð°î¤ò¤ô¢ à÷¢÷ î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¤ô¢ àùè¢° å¼
«õ¬ô Þ¼è¢è¤ø¶, ï£ù£î¤ î¤¬êò¬ê Ýò¤óî¢¶ äËø¢Áõó£ù õí¤èó¢
î¬ôõó¢ üòõ¦ó ï£ê¢ê¤òð¢ð¼è¢° æó¢ æ¬ô î¼è¤«øù¢. Ü¬îê¢ «êó¢ð¢ð¤î¢¶
t
ñ£ø¢«ø£¬ô õ£é¢è¤è¢ªè£í¢´, èôêñé¢èôî¢î¤ù¢* õö¤ò£èî¢ îë¢¬ê
ñ£ïè¼è¢°ð¢ «ð£ò¢ê¢ «êó¢.”
ne
“îë¢¬êè¢°ê¢ ªêù¢ø ð¤ø°?...” âù¢Á, Ü´î¢î èì¢ì¬÷¬ò
âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
.
“è£ë¢ê¤ ïèó¤ô¤¼ï¢¶ Þó£ü£î¤ó£üù¢ Üé¢° õï¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢.
nts
Üõù¤ìñ¢ ï¦ èí¢´ õï¢î õ¤õóé¢è¬÷ê¢ ªê£ô¢. ê¤î¢ó£ ªð÷ó¢íñ¤ õ¬óò¤ô¢
Üóí¢ñ¬ùè¢° ªõ÷¤Îó¤ô¤¼ï¢¶ õ¤¼ï¢î¤ùó¢è÷¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢è÷¢.
Üõó¢è¬÷ õó«õø¢Á àðêó¤è¢è ãø¢ð£´è÷¢ ªêò¢ò «õí¢´ñ¢. ï£¬÷è¢°
ñÁï£÷¢ à¬øÎó¢ õö¤ò£è ï£ù¢ îë¢¬ê õï¢¶ «êó¢«õªùù¢Á
Þó£ü£î¤ó£üù¤ìñ¢ ªê£ô¢.”
rre
õí¤èó¢ î¬ôõó¤ìñ¢ «êó¢ð¢ð¤è¢è «õí¢®ò æ¬ô Þ÷é¢«è£¾è¢°è¢
è¤¬ìî¢î ð¤ø°ñ¢ Üõù¢ Üé¢«è«ò îòé¢è¤è¢ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£ù¢.
“âù¢ù ªê£ô¢ô õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ò¢?” âù¢Á «èì¢ì£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.

lto
“âù¢Â¬ìò ïí¢ðÂè¢°î¢ îé¢è¬÷ îó¤ê¤è¢è «õí¢´ªñù¢Á
ªõ°ï£ì¢è÷£è Ýõô¢!”
“Üîù£ªôù¢ù? ê¤î¢ó£ ªð÷ó¢íñ¤è¢°ð¢ ð¤ø° å¼ ï£÷¢ îë¢¬ê

mi
Üóí¢ñ¬ùè¢«è Üõ¬ù Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ õ£, ð£ó¢è¢è¤«øù¢” âù¢ø£ù¢.

ð¤ø° â¬î«ò£ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ìõó¢«ð£ô¢, “îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¾ìù¢,
ºù¢¹ Üõù¢ âï¢îð¢ ð¬ìò¤ô¢ Þ¼ï¢î£«ù£, Ü«î ð¬ìò¤ô¢
* èôêñé¢èôñ¢ âù¢ð¶ ¹¶è¢«è£ì¢¬ì ïèóî¢î¤ù¢ ºù¢ù£÷¢ ªðòó¢.

.ta
Ü¬îê¢ «êó¢ï¢î ï£ó¢î¢î£ñ¬ôê¢ êó¤õ¤ô¢ õ¤÷é¢è¤ò¶ îñ¤ö¢ õí¤èó¢

î¬ôïèó£ù î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¢; ªêì¢®ò£ó¢ðì¢® âù¢ø ªðòó¤ô¢
ê¤ø¢Úó¤½ñ¢ ê¤ø¢Úó£è Ü¶ îù¢ ðöñ¢ªð¼¬ñ¬òê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢´
ï¤ø¢è¤ø¶ Þù¢¬øè¢°. «êó¢î¢¶ õ¤´, å¼ õ£óñ¢ ªêù¢Á ï¦ Üõ¬ù
ñ¦í¢´ñ¢ êï¢î¤è¢èô£ñ¢” âù¢ø£ó¢.
w
Þ÷é¢«è£«õ÷¢ îù¢ Üù¢¬ùò£ó¤ìñ¢ ê¤Áªð£¿¶ «ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢¶

õ¤ì¢´ð¢ ð´è¢¬èè¢°ê¢ ªêù¢ø£ù¢. êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ Ãø¢ø¤ô¤¼ï¢¶ õóð¢«ð£°ñ¢
ww
ê¤ô î¤ùé¢è÷¢ ñ¤è¾ñ¢ ºè¢è¤òñ£ù î¤ùé¢è÷£è Þ¼è¢°ªñù¢Á ÜõÂè¢°î¢

«î£ù¢ø¤ò¶. îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ ªðó¤ò Üî¤è£ó¤è÷¢ Ã® ßöî¢¶è¢°ê¢
ªêô¢õ¶ ðø¢ø¤ º®õ£ù î¤ì¢ìé¢è÷¢ à¼õ£è¢°õ£ó¢è÷¢ «ð£½ñ¢!
41
Þ÷é¢«è£¾è¢° àøè¢èñ¢ õóõ¤ô¢¬ô. õ¦óñô¢ô¬ù ï¤¬ùè¢è ï¤¬ùè¢è
ÜõÂ¬ìò ð´è¢¬è º÷¢÷£èè¢ °î¢î¤ò¶. ‘àì«ù «ð£ò¢ «ïó¤ô¢ Üõ¬ùè¢
èí¢®î¢¶ õ¤ì¢´ õó«õí¢´ñ¢; Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ Þï¢î Þóõ¤ô¢ ïñè¢°ê¢
t
ê¤ø¤î÷¾ñ¢ Ü¬ñî¤ è¤¬ìò£¶.’
ne
¶÷¢÷¤ â¿ï¢¶ õ¤¼ï¢î¤ùó¢ ñ£÷¤¬è¬ò «ï£è¢è¤ õ¤¬óï¢î£ù¢
Þ÷é¢«è£; ðìðìªõù¢Á èî¬õî¢ îì¢®ù£ù¢.
“õ¦óñô¢ô£. õ¦óñô¢ô£!”
.
nts
èî¾ àì«ù î¤øè¢èð¢ðìì¶. Þ÷é¢«è£¬õè¢ èí¢´ î¤´è¢è¤ì¢ì
õ¦óñô¢ôù¢, “âù¢ù Þ¶ ï´ê¢ê£ñî¢î¤ô¢ õï¢¶ ðòºÁî¢¶è¤ø£ò¢?” âù¢Á
«èì¢ì£ù¢. Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ àøé¢è¤ â¿ï¢îõù¢ «ð£ô¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
“ò£¬óð¢ ðòºÁî¢¶õîø¢è£è, ï¦ Üé¢«è Ìé¢è£¾è¢° õï¢î£ò¢?”
rre
ïí¢ðó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤è¢
ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
õ¦óñô¢ôù¢ îù¢¬ù ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ “ðòð¢ðì£«î! ï£ù¢ èí¢ì

è£ì¢ê¤¬ò ò£ó¤ìºñ¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô!” âù¢ø£ù¢ °Áñ¢¹î¢îùñ£ù ê¤ó¤ð¢¹
lto
Üõù¢ èí¢è÷¤ô¢ Ãî¢î£®ò¶.
“ãù¢ ê¤ó¤è¢è¤ø£ò¢?” õ¦óñô¢ôù¤ù¢ «î£¬÷ð¢ ðø¢ø¤ à½è¢è¤ò¶

Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õô¶ èóñ¢.
mi
“¬è»ñ¢ è÷¾ñ£è âù¢ù¤ìñ¢ ï¦ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢ì¬î ï¤¬ùî¢¶ê¢

ê¤ó¤è¢è¤«øù¢. âé¢«è ï£ù¢ Ü¬î ªõ÷¤ò¤ì¢´ õ¤´«õ«ù£ âù¢Áî£«ù ï¦ âù¢
«ñô¢ ð£ò¢è¤ø£ò¢?”
.ta
“àù¢ ªêò¢¬è âùè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.”
“è÷¾ ïìè¢°ñ¢ «õ¬÷ âù¢Á âùè¢°î¢ ªîó¤ò£¶. ï£ù¢

è£õô£÷¤»ñ¤ô¢¬ô, åø¢øÂñ¤ô¢¬ô; è£ø¢ø£ì àô¾õîø¢è£è Üé¢«è
õï¢«îù¢. èí¢ ªè£÷¢÷£è¢ è£ì¢ê¤ªò£ù¢¬øè¢ èí¢«ìù¢! âù¢«ñô¢ âù¢ù
w
îõÁ?”
“âù¢¬ùè¢ èí¢ì¾ìù¢ ãù¢ ñ¬øï¢¶õ¤ì¢ì£ò¢?”

ww
“ñù¢ù¤î¢¶è¢ªè£÷¢, àé¢è÷¢ îù¤¬ñ¬òè¢ è¬ôè¢è «õí¢ì£ªñù¢Á

ñÁõ¤ï£®«ò î¤¼ñ¢ð¤«ùù¢. ï£ù¢ Üé¢«è °Áè¢è¤ì¢®¼ï¢î£ô¢ àù¢
è£îô¤ò¤ù¢ ºèñ¢ ê¤ùî¢î£ô¢ ê¤õï¢î¤¼è¢è£î£?”
42
“è£îô¤ âù¢Á ñÁº¬ø ªê£ô¢ô£«î!” âù¢Á èî¢î¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
t
“Ýò¤óñ¢ º¬ø ªê£ô¢«õù¢!” âù¢Á ï¬èî¢î£ù¢ ïí¢ðù¢. “Þð¢ð®ê¢
ªê£ù¢ùîø¢è£èê¢ «ê£¬ôñ¬ôò¤ô¢ âù¢ ï£è¢¬è ÜÁî¢¶õ¤´õî£èî¢
ne
¶®î¢î£ò¢ Üô¢ôõ£? Þï¢î£ Þð¢«ð£¶ âù¢ ï£è¢¬è ï¦ì¢´è¤«øù¢;
¶í¢®î¢¶õ¤´. àé¢è÷¢ è÷ªõ£¿è¢èî¢¬î ï¤ôõ¤ù¢ ê£ì¢ê¤ò£èè¢ èí¢´
õ¤ì¢ìù âù¢ èí¢è÷¢. Þï¢îè¢ èí¢è¬÷»ñ¢ ð¤´é¢è¤ õ¤´!” âù¢Á ðó¤è£êñ¢
ªêò¢î£ù¢.
.
nts
è÷¢õ¬ùð¢ ð¤®è¢è õï¢î Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ îù¢¬ù«ò Üõù¢
è÷¢õù£è ñ£ø¢ø¤õ¤ì¢ì àíó¢ê¢ê¤ àí¢ì£ò¤ø¢Á. õ¦óñô¢ôù¤ìñ¤¼ï¢¶
âð¢ð®ò£õ¶ ï¿õ¤ê¢ ªêù¢ø£ô¢ «ð£¶ªñù ï¤¬ùî¢î£ù¢.
õ¦óñô¢ôÂè¢«è£ å«ó Ýùï¢îñ¢. àí¾ ªè£í¢ìð¤ù¢ Ìé¢è£¾è¢°
rre
àô¾ñ¢ «ï£è¢èî¢«î£´ õï¢îî£èê¢ ªê£ù¢ù£ù¢. å¼ õ¤ï£® «ïóñ¢Ãì
Üé¢° ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô âù¢Á ê£î¤î¢î£ù¢. ïí¢ðÂè¢° àî¾ñ¢ ªð£¼ì¢«ì
ò£¼ñ¢ è£í£ñô¢ å÷¤ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤òî£è¾ñ àÁî¤ Ãø¤ù£ù¢. ÜõÂ¬ìò
ïô¢ô âí¢íî¢¬î ïñ¢¹õ¬îî¢ îõ¤ó Þ÷é¢«è£¾è¢° «õÁ õö¤ò¤ô¢¬ô.
lto
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ «ðê¢¬ê ñ£ø¢ø¤, Üõù¢ ñùî¢¬îî¢ î¤¼ð¢ð «õí¢®ò
ªï¼è¢è® Þ÷é¢«è£¾è¢° ãø¢ðì¢ì¶.
“êè¢èóõó¢î¢î¤ ïñ¢º¬ìò ð¤óò£í õ¤õóé¢è¬÷è¢ «èì¢ì£ó¢.

Ãø¤«ùù¢.” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. «ñ½ñ¢ Üóí¢ñ¬ùè¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ïìï¢î
mi
ê¤ô îèõô¢è¬÷ ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤õ¤î¢î£ù¢. ªîó¤õ¤î¢¶ õ¤ì¢´, “ºîô¤ô¢

ßöð¢ð¬ì â´ð¢¹ ïìè¢èð¢ «ð£è¤ø¶; âù¢¬ù»ñ¢ àìù¢ Ü¬öè¢è¤ø£ó¢
ñ£ñù¢ùó¢” âù¢Á Ãø¤ù£ù¢.
Þîù£ô¢ õ¦óñô¢ôù¢ àø¢ê£èñ¬ìòõ¤ô¢¬ô. “âù¢¬ùð¢ ðø¢ø¤

.ta
Üõó¢è÷¤ìñ¢ ã¶ñ¢ Ãø¤ù£ò£?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
“Ãø¤«ùù¢. ê¤î¢ó£ ªð÷ó¢íñ¤è¢°ð¢ ð¤ø° àù¢¬ùê¢ êï¢î¤ð¢ðî£è

õ£è¢è÷¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ï£«ù Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢è¤«øù¢.”
w
“ï£¬÷è¢°ð¢ ð£ó¢è¢è º®ò£î£?”

ww
“õ¤®ªõ÷¢÷¤ º¬÷î¢î¾ìù¢ ï£ñ¢ Þé¢è¤¼ï¢¶ è¤÷ñ¢ð «õí¢´ñ¢”

âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“âù¢Â¬ìò ïí¢ð«ù£ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¢. âù¢

î¬ñòù£«ó£ «ê£öó¢èÀè¢è£èê¢ ê£Àè¢è¤òð¢ «ð£ó¤ô¢ àò¤ó¢î¢î¤ò£èñ¢
43
ªêò¢îõó¢. Þ¼ï¢¶ñ¢Ãì âù¢ù£ô¢ Þù¢Âñ¢ ªðó¤ò à¬ìò£ó¤ù¢
Üð¤ñ£ùî¢¬îê¢ êñ¢ð£î¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô.” õ¦óñô¢ôù¤ù¢
«ðê¢ê¤ô¢ êô¤ð¢¹î¢ îì¢®ò¶-
t
ðó¤«õ£´ õ¦óñô¢ôù¤ù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. “ªð£Áî¢î¤¼!
ne
è£ôñ¢ õ¼ñ¢, àù¢ î¬ñòù£ó¤ù¢ î¤ò£èî¢¶è¢è£«õ àé¢èÀè¢° õó¤ò¤ô¢ô£î
õ¦´ñ¢ ï¤ôºñ¢ ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. àù¢¬ùð¢ ð¬ìò¤ô¢ «êó¢î¢¶
Ëø¢Áõó¢ ð¬ìî¢ î¬ôõù£è¾ñ¢ àòó¢î¢î¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Þù¢Âñ¢
âõ¢õ÷«õ£ õ£ò¢ð¢¹è¢è÷¢ àùè¢° õóð¢«ð£è¤ù¢øù.”
.
nts
Þ¬îè¢ è£î¤ô¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£÷¢÷£î õ¦óñô¢ôù¢ “êó¤! ï¦ «ð£ò¢ð¢
ð´î¢¶øé¢°!” âù¢Á «ðê¢¬êð¢ ð£î¤ò¤ô¢ ªõì¢®ù£ù¢. ïí¢ðù¤ù¢
ñùð¢«ð£è¢è¤ô¢ õ¤òð¢¹ñ¢ «õî¬ù»ñ¢ Ü¬ìï¢î Þ÷é¢«è£ Üõ¬ùî¢
îù¤«ò õ¤ì¢´î¢ îù¤ò¬øè¢° õï¢î£ù¢. Üóí¢ñ¬ùð¢ ð´è¢¬è ÜõÂè¢°
Ýö¢ï¢î Ü¬ñî¤¬òè¢ ªè£´î¢î¶.
rre
õ¦óñô¢ôù¢ àøé¢è«õ Þô¢¬ô.
Üõù¢ èùõ¤ô¢ -
lto
Þ÷é¢«è£¬õè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ õ¦óó¢è÷¢ Ýóõ£óñ¢ ªêò¢¶
õó«õø¢è¤ø£ó¢è÷¢. ñè¢è÷¢ î¤óí¢´ õï¢¶ ÜõÂè¢° õ£ö¢î¢ªî£ô¤
ºöé¢°è¤ø£ó¢è÷¢. î¤¼ñ¢ð¤ò ðè¢èªñô¢ô£ñ¢ ÜõÂè¢° ãõô£ì¢è÷¢! ªðó¤ò
à¬ìò£ó¢ Þó£«üï¢î¤ó«ó Üõ¬ù Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢´ ïìï¢¶ ªêù¢Á
Üõ«ù£´ Ü÷õ÷£õ¤ ñè¤ö¢è¤ø£ó¢. Þ÷õóê¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò£ Þù¢Âñ¢
mi
å¼ð® «ñ«ô «ð£ò¢ õ¤ì¢ì£÷¢. ï¤ô¾ ªð£ö¤»ñ¢ Ìé¢è£õ¤ô¢,

Üô¢ô¤è¢°÷î¢¶î¢ ªîù¢øô¤ô¢, Üõ÷¢ Üõ«ù£´ °ô£õ¤ê¢ ê¤ó¤è¢°ñ¢ ê¤ó¤ð¢¹-
èù¾èÀè¢°ð¢ð¤ù¢ ï¤¬ù¾è÷¢ ªî£ìó¢ï¢¶ «î£ù¢ø¤ù.

.ta
‘Ýñ¢. Þ÷é¢«è£ ÜõÀ¬ìò ªñù¢ î÷¤ó¢ õ¤ó¬ô ï¦ì¢ìê¢ ªê£ô¢ô¤,

Üî¤ô¢ âù¢ù«õ£ ¹¶¬ñ Üö¬èî¢ «î®ù£«ù? ÜõÀè¢° ºù¢ õ¦óõ£÷¢
à¼õ¤ê¢ Å¬÷¬óî¢î£«ù?- âù¢ù«õ£ Üõ÷¤ìñ¢ êðîñ¢ ªêò¢î£«ù?- ò£ó¢
î´î¢î£½ñ¢ «è÷£¶, Üõ¬÷«ò ñ£¬ôò¤ì¢´ ñíï¢¶ ªè£÷¢õî£èî¢î£ù¢
w
Ý¬íò¤ì¢®¼ð¢ð£ù¢!- Þõ¢õ÷¾ñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´ âù¢ù¤ìñ¢ âîø¢è£èð¢

ªð£ò¢ «õìñ¢ «ð£´è¤ø£ù¢?’
ww
ï£ì¢´è¢è£è åø¢Áð¢ðí¤ ªêò¢òð¢«ð£ù õ¦óñô¢ôù¢ îù¢ ïí¢ðÂè¢«è

åø¢øù£è ñ£ø¤ù£«ù îõ¤ó, Ü¬î»ñ¢ êó¤õóê¢ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. èí¢è÷£ô¢
èí¢ì¶ìù¢, Üõó¢èÀ¬ìò à¬óò£ì¬ô åù¢ø¤è¢ «èì¢°ñ÷¾è¢°, Þù¢Âñ¢
ªï¼é¢è¤ð¢ «ð£ò¤¼è¢èè¢ Ãì£î£?
44
ð£õñ¢! Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èùõ¤½ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ õóõ¤ô¢¬ô,
ï¤¬ùõ¤½ñ¢ âì¢®ð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô! Üõ«ù£ êë¢ê¦õ¤ ðó¢õîî¢¬î Ü¸ñù¢
Éè¢è¤è¢ªè£í¢´ è£ø¢ø¤ô¢ ðøï¢î¶«ð£ô, ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ñí¤º®¬ò ãï¢î¤è¢
t
ªè£í¢´ îë¢¬ê¬ò «ï£è¢è¤ð¢ ðøï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. Üõù¢ èùõ¤ô¢
è¦«ö èìô¢, «ñ«ô Ýè£òñ¢, ¬èò¤ô¢ ñí¤º®.
ne
õ¤®ªõ÷¢÷¤ º¬÷î¢î¶. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ ªè£÷¢¬÷î¢ î¤ù¢ø ¹î¤ò
î¤ù«õ£´ Þóí¢´ ¹óõ¤èÀñ¢ «è£ì¢¬ì õ£ò¤¬ô õ¤ì¢´ õìè¢è¤ô¢ ðøï¢îù.
ªð£¿¶ ¹ôó¢ï¢¶ ¹÷¢÷¤ùñ¢ ð£´ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ õ¦óñô¢ôÂñ¢
.
ªî½é¢è °ô è£ô¹óî¢¶è¢° õï¢î£ó¢è÷¢. ï£ó¢î¢î£ñ¬ô âù¢Á Þð¢«ð£¶
nts
Ü¬öè¢èð¢ð´ñ¢ ïèóî¢î£ó¢ sñ¬ôò¤ù¢ ñø¢ªø£¼ ªðòó¢ Ü¶.
ñ¬ôð¢ð£é¢è£ù ð°î¤ò¤ô¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î Þ¬÷ëó¢èÀè¢°î¢

î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¢ ïèóî¢î¤ù¢ ê¤Á «è£ì¢¬ì ñî¤ô¢è÷¢ ªîù¢ðì¢ìù.
«è£ì¢¬ì èì¢®è¢ °®ò¤¼ð¢¹è¢è÷¢ Ü¬ñî¢¶è¢ ªè£÷¢Àñ¢ àó¤¬ñ»ñ¢,
rre
î£é¢è«÷ ªê£ï¢îñ£èè¢ è£õô¢ õ¦óó¢è¬÷ ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢Àñ¢ î°î¤»ñ¢ î¤¬ê
Ýò¤óî¢¶ äï¢Ëø¢Áõ¼è¢° àí¢´. «ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢ «ðó£î ó¬õ»ñ¢
ïù¢ñî¤ð¢¬ð»ñ¢ ªðø¢ø¤¼ï¢î õí¤èó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢.
õ£ò¤ø¢ è£õôó¢è÷¤ô¢ å¼õù¢, É¶õó¢è¬÷î¢ îé¢è÷¢ î¬ôõó¤ù¢

ñ£÷¤¬èè¢° Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢ø£ù¢. õö¤ò¤ô¢ ªîó¤ï¢î õ¦´è÷¢ åõ¢ªõ£ù¢Áñ¢
lto
ê¤ù¢ùë¢ê¤Á Üóí¢ñ¬ùè¬÷ åî¢î¤¼ï¢îù. èìô¢ èìï¢¶ õï¢î ªêô¢õî¢î¤ù¢
ê¤ù¢ùé¢è÷¢ Üé¢° î¤¼ñ¢ð¤ò ðè¢èªñô¢ô£ñ¢ ªîó¤ï¢îù. ïèó¤ù¢ ¬ñòî¢î¤ô¢
ï¤ù¢ø¶, êñíó¢èÀè¢è£è Üõó¢è÷¢ èì¢®è¢ ªè£´î¢î äï¢Ëø¢Áõð¢
ªð¼ñ¢ð÷¢÷¤. Üîø¢è´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõó¢èÀ¬ìò ¬êõî¢ î¤¼î¢îôñ¢.
mi
äòõ¦ó ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢ îñ¶ Üèºñ¢ ºèºñ¢ ñôó Þ¬÷ëó¢è¬÷

õó«õø¢Á àðêó¤î¢î£ó¢. Üõ¼¬ìò à÷¢÷î¢¬îð¢ «ð£ô«õ, à¼õºñ¢
ªðó¤î£è Þ¼ï¢î¶. Þóì¢¬ì ï£®î¢ «îèñ¢; Þù¤ð¢ð£ù «ðê¢².
æ¬ô¬òð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£í¢´ Üõó¢ Ãø¤ù£ó¢:-
.ta
“è¦¬öè¢ èìø¢è¬ó ï£´è÷¤ô¤¼ï¢¶ Þð¢«ð£¶î£ù¢ ïñ¢º¬ìò

ñóè¢èôé¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼è¢è¤ù¢øù. ñ£ð¢ð£÷ñ¢, èì£óñ¢, ÿõ¤üòñ¢ ºîô¤ò
ï£ì¢ìóêó¢è÷¢ ïñ¶ êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢° ªõ°ñî¤è÷¢ ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
ï£«ù «ïó¤ô¢ îó¤ê¤î¢¶õ¤ì¢´, Üõø¢¬øè¢ ªè£´è¢è õ¤¼ñ¢ð¤«ùù¢. Þï¢îê¢
w
êñòî¢î¤ô¢ Üõó¢èÀ¬ìò Ü¬öð¢¹ õï¢î¤¼ð¢ð¶ âù¢ ð£è¢è¤òï¢î£ù¢!”
õø¢¹Áî¢î¤ Üõó¢è¬÷è¢ è£¬ô àí¾ ªè£÷¢÷ê¢ ªêò¢î£ó ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢.

ww
îñ¢º¬ìò ñ£÷¤¬èè¢ Ãìî¢î¤ô¢ «êó¢î¢¶ ¬õî¢î¤¼ï¢î ð¤ø ï£ì¢´è¢ è¬ôð¢

ªð£¼÷¢è¬÷è¢ è£í¢ð¤î¢î£ó¢. æ¬ô ªè£í¢´ õï¢î¤¼ð¢ðõù¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ °ñ£óù¢ âù¢Á ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì¾ìù¢, Üõù¤ìñ¢ ï£ì¢´
ïìð¢¹è¬÷ð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ Ü÷õ÷£õ¤ù£ó¢.
45
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ õ¦óñô¢ôÂñ¢ Üõó¤ìñ¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
t
èôêñé¢èôî¢î¤ù¢ õö¤ò£èè¢ °î¤¬óè÷¢ îë¢¬êè¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢
ªï´ë¢ê£¬ôò¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ù. Þ¼ ËÁ Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹ Üï¢îð¢
ne
ð°î¤è¬÷ Ýí¢´ õï¢î ºî¢î¬óòó¢è÷¤ù¢ ï¤¬ù¾ õ¦óñô¢ôÂè¢° õï¢¶
õ¤ì¢ì¶. ÜõÂ¬ìò ºù¢«ù£ó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢. Üõó¢èÀ¬ìò ðöñ¢
ªð¼¬ñ¬òð¢ ð¬øê£ø¢øî¢ ªî£ìé¢è¤ò õ¦óñô¢ôù¢, Üõ¬ù Üø¤ò£ñô¢
«ê£öó¢èÀ¬ìò Ýì¢ê¤ò¤ô¢ °¬ø èí¢´ð¤®è¢è ºø¢ðì¢ì£ù¢.
.
nts
“ðô¢ôõó¢è÷¢ è£ôî¢î¤ô¢ âù¢ ºù¢«ù£ó¢è÷¢ âõ¢õ÷¾ ê¤øð¢«ð£´
õ£ö¢ï¢î£ó¢è÷¢ ªîó¤»ñ£? ðô¢ôõó¢è÷¤ù¢ ªêô¢ôð¢ ð¤÷¢¬÷è÷¢ Üõó¢è÷¢,
ðô¢ôõ¬óòó¢è÷¢ âù¢«ø î£é¢èÀñ¢ ªðòó¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
«ê£öó¢è÷¢ îë¢¬ê ñ£ïè¬óè¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ò¤¼è¢è£ õ¤ì¢ì£ô¢, Üõó¢èÀè¢°
ï¦é¢è÷¢ àîõ¤ ªêò¢î¤¼è¢è£ õ¤ì¢ì£ô¢......” õ¦óñô¢ôù¢ ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£ù¢.
rre
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªð£Á¬ñ Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ìù¢ ªð£®ð¢ ªð£®ò£èî¢
îèó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶.
“õ¦óñô¢ô£! àé¢è¬÷ê¢ ªêô¢ôð¢ ð¤÷¢¬÷ò£è ñî¤î¢î ðô¢ôõó¢è¬÷î¢î£ù¢

ï¦é¢è÷¢ î¤¼ð¢¹øñ¢ð¤òñ¢ «ð£ó¤ô¢ è£ì¢®è¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. Üõó¢èÀè¢°
lto
âî¤ó£èð¢ ð£í¢®òó¢èÀè¢° ïô¢ô ð¤÷¢¬÷ò£è ñ£ø¤, õ÷ó¢î¢îõó¢è÷¢ ñ£ó¢ð¤«ô
ð£ò¢ï¢î¦ó¢è÷¢! õ¦ö¢ê¢ê¤è¢° ºîø¢è£óíñ¢ ï¦é¢è«÷ î£ù¢! Þîø¢è£èê¢ «ê£öð¢
«ðóó¬ê«ò£ âé¢è¬÷«ò£ °¬ø ªê£ô¢ô£«î!”
mi
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªê£ô¢ ²¼è¢ªèù¢Á ¬îî¢îî£ô¢ õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ºèñ¢

²¼è¤õ¤ì¢ì¶.
ïí¢ðù¤ù¢ ºèê¢ ²¼è¢èñ¢ è£íð¢ ªð£Áè¢è£î Þ÷é¢«è£ Üõù¢

ñùð¢¹í¢¬í Ýø¢ø¤ù£ù¢. “ïí¢ð£! ñøè¢è «õí¢®ò¬î ñøï¢¶õ¤ì
.ta
«õí¢´ñ¢. Ýò¤óè¢èíè¢è£ù ºî¢î¬óò õ¦óó¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ «ê£öó¢è÷¤ù¢

Ýîóõ£ô¢ õ÷ó¢è¤ø£ó¢è÷¢. ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óò¬óð¢ «ð£ù¢ø
ªð¼ï¢îùî¢¶ Üî¤è£ó¤èÀñ¢ «ê¬ùî¢ î¬ôõó¢è÷¢ ðô¼ñ¢ Þù¢Á
ºî¢î¬óòó¢è÷ô¢ôõ£? ïñè¢°÷¢ ð¤ó¤î¢¶ð¢ «ðê£«î õ¦óñô¢ô£!”
w
ï´ð¢ðèô¢ àí¾ñ¢ æò¢¾ñ¢ ê£¬ô õö¤ò¤ô¢ Þ¼ï¢î å¼ õö¤ð¢«ð£è¢èó¢

õ¤´î¤ò¤ô¢ è¤¬ìî¢îù. ñ£¬ô «ïóî¢î¤ù¢ ñë¢ê÷¢ ªõò¢ò¤ô¤ô¢ îë¢¬ê
ww
ñ£ïèóî¢î¤ù¢ ªðó¤ò «è£ò¤ô¢ «è£¹óñ¢ Üõó¢è÷¢ èí¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¶.

Üîù¢ àòóî¢î¤ô¢ Ü¬îè¢ èì¢®º®î¢î Þó£üó£üð¢ ªð¼ï¢î¬èò¤ù¢ ñù
àòóî¢¬îè¢ èí¢´ è÷¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
46
8. ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ù
«ê£ö ñí¢ìôî¢î¤ù¢ ï£ù£ î¤¬êè÷¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ Ãø¢øî¢ î¬ôõó¢èÀñ¢
t
õ÷ï£ì¢´î¢ î¬ôõó¢èÀñ¢, áó¢ê¢ê¬ðî¢ î¬ôõó¢èÀñ¢ îë¢¬ê
Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ õï¢¶ °¿ñ¤ò õí¢íñ£è Þ¼ï¢îùó¢. Üõó¢èÀè¢°
ne
ºù¢«ð ñ£îí¢ì ï£òèó¢èÀñ¢, ªð¼ï¢îùî¢¶ Üî¤è£ó¤èÀñ¢ Üé¢° õï¢¶
Ã®î¢ îñè¢°÷¢ Ý«ô£ê¬ùè÷¢ ïìî¢î ºø¢ðì¢ìùó¢. ñ£ñù¢ùó¢
Þó£«üï¢î¤óó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷£è º® Åì¢®è¢ ªè£í¢ì ð¤ø°, Þõ¢õ÷¾
ªðó¤ò Ãì¢ìî¢¬îè¢ Ãì¢®ò¤¼ï¢î¶ Þ¶«õ ºîù¢º¬ø.
.
nts
âí¢í¤è¢¬èò¤ô¢ ªð¼î¢î ªð£¶ ñè¢è÷¤ù¢ Ãì¢ìñô¢ô Þ¶. ñè¢è¬÷
õö¤ïìî¢î¤ê¢ ªêô¢½ñ¢ õô¢ôõó¢è÷¤ù¢ Ãì¢ìñ¢. ªð£Áè¢è¤ â´è¢èð¢ªðø¢ø
ñù¤î ñí¤è÷¢ îë¢¬êî¢ î¬ôïèó¤ô¢ å¼ «ï£è¢èî¢¶è¢è£è åù¢Á
î¤óí¢®¼ï¢îù. ï¤óñ¢ð¤õö¤ï¢î õ¤¼ï¢î¤ùó¢ ñ£÷¤¬èè÷¢ «ð£î£ñô¢,
Üóí¢ñ¬ùè¢ «è£ì¢¬ìè¢°÷¢÷¤¼ï¢î àìù¢ Ãì¢ìî¢î¤ùó¤ù¢ ñ£÷¤¬è
è÷¤½ñ¢ õêî¤è÷¢ ªêò¢¶ ªè£´î¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
rre
ªðó¤ò à¬ìò£ó¢ Þó£«üï¢î¤ó¼ñ¢, ñ¶ó£ï¢îè«õ÷£ó¢ ºîô¤òõó¢èÀñ¢
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¤¼ï¢¶ Þ÷é¢«è£ î¤¼ñ¢ð¤ò ñÁï£«÷ îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤
õ¤ì¢ìùó¢. õ¤¼ï¢î¤ùó¢è¬÷ àðêó¤è¢°ñ¢ ðí¤ò¤ô¢ Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù ãõô£ì¢è¬÷
¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ðñ¢ðóñ£ò¢ê¢ ²öù¢Á õï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
lto
Þó£«üï¢î¤óó¢ «ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷£èð¢ ªð£Áð¢«ðø¢Á
Íù¢ø£í¢´è÷¢ Ýè¤õ¤ì¢ìù. Þï¢î Íù¢Á Ýí¢´è÷¤½ñ¢ ãø¢ðì¢ì ï£ì¢®ù¢
õ÷ð¢ªð¼è¢¬è»ñ¢, è¬ôð¢ ªð¼è¢¬è»ñ¢ ªð£¶õ£ù ªêö¤ð¢¬ð»«ñ ªð£¶
ñè¢è÷¢ èí¢´ Þù¢¹ø¢ø£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ Þù¢Âñ¢ ðô «ðóî¤êòé¢è÷¢ Üé¢«è
mi
ï¬ìªðø¢Á õï¢îù. ñè¢è÷£ô¢ è£íº®ï¢î Üî¤êòé¢è÷¢ ê¤ô;

è£íº®ò£î¬õ ðôð¢ ðô.
Ýò¤óè¢èíè¢è¤ô¢ ãù¢ Üó¹ï£ì¢´è¢ °î¤¬óè÷¢ «ê£ö ï£ì¢´î¢

.ta
¶¬øºèé¢è÷¤ô¢ õï¢¶ Þøé¢è¤ò õí¢íñ£è Þ¼ï¢îù? åõ¢ªõ£¼ áó¤½ñ¢

ãù¢ åõ¢ªõ£¼ ð¬ìð¢ ðò¤ø¢ê¤î¢ î¤ìô¢ ãø¢ð´î¢îð¢ðì¢ì¶?
Ãø¢øé¢èª÷é¢°ñ¢ ð¬ìð¢ ðø¢Áè¢ èìèé¢è÷£è¾ñ¢, õ÷ï£´èª÷é¢°ñ¢
õ¦óó¢è¬÷ õ÷ó¢è¢°ñ¢ ïù¢ªêò¢è¢ èöù¤è÷£è¾ñ¢ ãù¢ ñ£ø¤ù? ªè£ô¢ôó¢
ðì¢ì¬øè÷¤ù¢ à¬ô ªï¼ð¢¹ ãù¢ Þó¾ ðèô¢ ð£ó£¶ ªè£¿ï¢¶
w
õ¤ì¢ªìó¤ï¢¶ ªè£í¢«ìò¤¼ï¢î¶? - àöõó¢è÷¢ å¼¹øñ¢ ªêï¢ªïø¢èî¤ó¢è¬÷è¢

°õ¤è¢è, Üõó¢èÀìù¢ «ð£ì¢®ò¤ì¢´è¢ ªè£í¢´, ñÁ¹øñ¢ ªè£ô¢ôó¢è÷¢ õ¤ô¢,
«õô¢, õ£÷¢, Ãóñ¢¹è÷£ò¢è¢ °õ¤î¢¶ õï¢î£ó¢è«÷, ãù¢?
ww
õ¦óî¢î¤ù¢ õ¤¬÷ï¤ôî¢¬îê¢ êø¢«ø èí¢«í£ì¢ìñ¢ õ¤ì¢´ õ¼«õ£ñ£?
ï£èð¢ðì¢®ùî¢î¤ô¢ ¹î¢î êñòî¢î£¼è¢è£è â¿ð¢ðð¢ªðø¢ø Þó£üó£üð¢
47
ªð¼ñ¢ ð÷¢÷¤è¢°, ð÷¢÷¤ê¢ êï¢îñ£è õ¤ìð¢ðì¢ì Ý¬ùñé¢èôñ¢ âù¢ø
áó¢ð¢¹øî¢¬î ºîô¤ô¢ è£µé¢è÷¢; Üîù¢ «ñø¢° âô¢¬ôò¤ô¢ ñï¢¬î
ñï¢¬îò£è Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù è¼é¢°ù¢Áè÷¢ åù¢«ø£ªì£ù¢Á ºì¢®
t
«ñ£î¤ð¢ ð¤÷¤Áè¤ù¢øù«õ, °ù¢Áè÷£ Ü¬õ? ªîù¢«ê£ö ñí¢ìôñ£ù
«êóð£í¢®ò ï£´è÷¤ù¢ è£´è÷¤ô¢ î¤ó¤ï¢î ò£¬ùè¢ Ãì¢ìñô¢ôõ£ Ü¶!-
ne
ò£¬ùè¬÷î¢ îé¢è÷¶ °öï¢¬îè÷£è¾ñ¢, âî¤ó¤è÷¤ù¢ Ãø¢Áõó¢è÷£è¾ñ¢
ðöè¢è¤ ¬õî¢î£ó¢è÷¢ «ê£ö ï£ì¢®ù¢ °ë¢êóñô¢ôó¢è÷¢.
ßöî¢¶è¢° Þõ¢õ÷¾ ò£¬ùè¬÷»ñ¢ ªè£í¢´ ªêô¢ô º®»ñ£?
.
«î¬õò¤ô¢¬ô. ãø¢èù«õ ßöï£ì¢®ù¢ õìð°î¤ «ê£öó¢è÷¤ù¢ ÝÀ¬èò¤ô¢
nts
à÷¢÷¶. Üîù¢ î¬ôïèóñ£ù üùï£òèñé¢èôî¢î¤ô¢, ßöî¢¶ ò£¬ùè¬÷«ò
ªêñ¢¬ñò£èð¢ ðöè¢è¤ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ Ý¬ùò£ì¢è÷¢.
Þé¢«è ðò¤ø¢ê¤ ªðÁñ¢ ñô¢ôó¢èÀè¢° Üé¢«è è÷¤Áè÷¢ è£î¢î¤¼è¢è¤ù¢øù.
Ü´î¢î£ø¢ «ð£ô¢, õ£÷¢ ªðø¢ø ¬èè¢«è£÷ó¢è÷£ù °î¤¬óð¢
rre
ð¬ìò¤ùó¤ù¢ ê£èêñ¢ è£í, Üé¢èé¢«è ðóõ¤»÷¢÷ ð¬ìð¢ ðø¢Áè¬÷ ï£®ê¢
ªêô¢«õ£ñ¢; Ýò¤óè¢èíè¢è£ù Üó¹ï£ì¢´è¢ °î¤¬óèÀè¢°,
ñ¤ù¢ùô¢ «õèî¢î¤ô¢ ð£ò¢ï¢¶ î£è¢°ñ¢ ðò¤ø¢ê¤ Ü÷¤è¢è¤ø£ó¢è÷£, âù¢ù!
õ£ì¢è«÷£´ õ£ì¢è÷¢ «ñ£¶ñ¢«ð£¶ ñ¤ù¢ùô¢ ñ¤ù¢ù¤ Þ®Þ®è¢è¤ù¢øù.
ðò¤ø¢ê¤è¢ è÷é¢è÷£è Þ¼ð¢ðî£ô¢ Þð¢«ð£¶ ªêñ¢ñ¬ö ªð£ö¤òõ¤ô¢¬ô -
Þ¬õ«ò ªðò¢¶ ªð¼è¢ªè´î¢«î£´ñ¢ «ð£ó¢è¢è÷é¢è÷£ù£ô¢!
lto
«ê£öõ÷ ï£ì¢®ù¢ °î¤¬óê¢ «êõèó¢è÷¢, îé¢è÷¢ °î¤¬óèÀè¢°
Üõø¢ø¤ù¢ î¬ôõó¢è¬÷ Þöï¢î ï¤¬ôò¤ô¢ Ãì âî¤ó¤ð¢ð¬ìè¬÷ Üîñ¢
ªêò¢»ñ¢ õ¤î¢¬îè¬÷è¢ èø¢Áè¢ ªè£´î¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
mi
Þù¢Âñ¢ î¬óð¢ð¬ìò¤ùó£ù è£ô£÷¢ õ¦óó¢è¬÷è¢ è£í¢«ð£ªñù¤ô¢,

Üõó¢è÷¢ âí¢í¤ôìé¢è£îõó¢è÷¢. °ø¤îõø£¶ Ãóñ¢¹è÷¢ âò¢»ñ¢ õ¤ô¢ôó¢è÷¢
âî¢î¬ù «ðó¢! «õé¢¬èèª÷ùð¢ ð¶é¢è¤ð¢ ð£ò¢ï¢¶ «õªôø¤»ñ¢
î¤í¢«î£÷ó¢è÷¢ âî¢î¬ù «ðó¢! ÅÀ¬óî¢¶ õ£÷¢ ²öø¢Áñ¢ õ¤ø¢ðù¢ùó¢è÷¢
.ta
âî¢î¬ù «ðó¢!-Üìì£!- è£ô£ì¢ ð¬ì ªõ÷¢÷ñ¢ è÷ñ¢ ¹°ï¢¶

ªð¼è¢ªè´î¢¶ê¢ ê¦Áñ¢ è£ì¢ê¤¬ò å¼ °ù¢ø¤ù¢ ñ¦¶ ï¤ù¢øô¢ô«õ£ è£í
«õí¢´ñ¢? î¬ôè÷£è«õ ªîó¤è¤ù¢øù; âî¤ó¢ê¢ê£ó¤ò¤ù¢ î¬ôè÷£è«õ
à¼Àè¤ù¢øù.
w
«õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù£ù ñ£ñù¢ùó¢ ªõø¢ø¤î¢ î¤¼ñèÀè¢°î¢ îñ¶

«ê£ö ñí¢ìôî¢î¤ô¢ º®Åì¢´õîø¢è£è Þï¢î Íù¢Á Ýí¢´è÷¤ô¢
ªêò¢î¤¼ï¢î õ¤ï¢¬îê¢ ªêòô¢è÷¢ Þù¢Âñ¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£! êó¤, Þù¤
ww
ï£ñ¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ Üï¢îóé¢è Ý«ô£ê¬ù ñí¢ìðî¢¶è¢°÷¢ è£õôó¢

Üø¤ò£ñô¢ ªêô¢«õ£ñ¢.
Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ Üï¢îóé¢è ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ù ñí¢ìðñ¢ Üè¤ø¢¹¬èò¤ù¢
48
ïÁñíî¢î£ô¢ Åöð¢ªðø¢ø¤¼ï¢î¶. ðî¢¶ð¢ ðù¢ù¤óí¢´ «ðó¢è÷¢ Üé¢°
ªï¼è¢èñ£è Üñó¢ï¢¶ ªñô¢ô¤ò °óô¤ô¢ ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ô «õí¢®ò¶ ðø¢ø¤
Ýó£òî¢ ªî£ìé¢è¤ùó¢. ñí¢ìðñ¢ Þ¼ï¢î Ãìî¢î¤ù¢ èî¾è÷¢ Íìð¢ðì¢®¼ï¢îù.
t
ªõ÷¤«ò è£õô¢ õ¦óó¢è÷¢ èí¢í¤ ¬ñè¢è£¶ Ãìî¢î¤ù¢ õö¤è¬÷è¢ è£î¢¶
ï¤ù¢øùó¢.
ne
«ðóóêó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ ¬ñòî¢î¤ô¢ õ¦ø¢ø¤¼è¢è, Üõ¼è¢° õôð¢¹øñ¢
ªðó¤ò Þ÷õóêù¢ Þó£ü£î¤ó£üÂñ¢ Þì¶¹øñ¢ ê¤ø¤ò Þ÷õóêù¢
²ï¢îó«ê£öÂñ¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢îùó¢. Þó£ü£î¤ó£üù¢ Üð¢«ð£¶ «ê£öð¢
.
«ðóóê¤ù¢ õì ð°î¤ò£ù ªî£í¢¬ì ñí¢ìôî¢î¤ù¢ î¬ôõù¢. ÜõÂñ¢
nts
ÜõÂè¢° Ü´î¢î£ø¢ «ð£ô¤¼ï¢î õìð°î¤ ñ£îí¢ì ï£òèó£ù Ü¬óòó¢
Þó£üó£üÂñ¢ è£ë¢ê¤ñ£ ïèó¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´, «ðóóê¤ù¢ õìªõô¢¬ô¬òè¢
è£î¢¶ õï¢î£ó¢è÷¢.
ªîù¢ð°î¤ê¢ «ê£öñí¢ìôî¢¶ ñ£îí¢ì ï£òèó£ù «êù£ðî¤
rre
è¤¼û¢íù¢ ó£ñÂñ¢ Ý«ô£ê¬ù ñí¢ìðî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î£ó¢. ð£í¢®ò
ñù¢ùó¢è÷¢ Íõ¼è¢°ñ¢ «êóù¢ Íõó¢ î¤¼õ®è¢°ñ¢ ÝÀñ¢ àó¤¬ñ¬òð¢
«ðóó² õöé¢è¤ò¤¼ï¢îî£ô¢, Üõó¢ îë¢¬êî¢ î¬ôïèó¤ô¤¼ï¢«î ð£í¢®ò
«êóð¢ ð°î¤è¬÷è¢ èí¢è£í¤î¢¶ õï¢î£ó¢. Ü«î£´ ê¤ø¤ò Þ÷õóêù¢ ²ï¢îó
«ê£ö¬ù»ñ¢ Üõ¢õð¢«ð£¶ ªîø¢è¤ô¢ Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢Á ï¤ôõóé¢è¬÷
õ¤÷è¢è¤ù£ó¢.
lto
èìô¢ èìï¢î ºñ¢º®ê¢ «ê£öñí¢ìôñ£ù ßöî¢î¤ù¢ õìð°î¤«ò£
ñ£îí¢ì ï£òèó¢ þî¢î¤ó¤ò ê¤è£ñí¤ î£ö¤°ñóù¤ù¢ «ñø¢ð£ó¢¬õò¤ô¢
Þ¼ï¢î¶. Üõó¢ Þé¢° õóõ¤ô¢¬ô.
mi
«ñø¢Ãø¤ò Íù¢Á ñí¢ìôé¢è÷¢ îõ¤ó îë¢¬êò¤ù¢ ²ø¢Áð¢¹øé¢è÷£ù

ñî¢î¤ò «ê£ö ñí¢ìôî¢î¤ù¢ ñ£îí¢ì ï£òèó£ù ñ£õô¤ õ£íó£ò¼ñ¢
ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ùò¤ô¢ èôï¢¶ ªè£÷¢÷ õï¢î¤¼ï¢îùó¢.
.ta
õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢ «îõ«ó£ «ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢ ê£ñï¢î ï£òèó¢.

ñ£îí¢ì ï£òèó¢è÷¢ Ü¬ùõó¤ù¢ î¬ôõó¢.
Þó£üï¢î¤ó à¬ìò£ó¤ù¢ ð¬ì Ü¬ñê¢êó¢ âù¢Á õô¢ôõ¬óò¬óè¢ Ãø¤ù£ô¢,

w
ï£ì¢ì¬ñê¢êó¢ âù¢Á ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£¬óè¢ Ãøô£ñ¢.

Þõó¢è÷¤ô¢ ªð¼ñ¢ð£«ô£ó¢ îé¢è÷¢ îé¢è÷¢ ï£´èÀè¢° Üóêó¢è÷£è¾ñ¢,
«ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢ ê¤ø¢øóêó¢è÷£è¾ñ¢ õ¤÷é¢è¤ù£ó¢è÷¢.
ww
Þî¢î¬èò Üî¤è£ó¤èÀñ¢, Þõó¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢ø Þù¢Âñ¢ ê¤ô¼ñ¢

Ã®ò¤¼è¢è, Þó£«üï¢î¤ó ñ£ñù¢ùó¢ ï¦í¢ì «ïóñ¢ Üõó¢è«÷£´
Ý«ô£ê¬ù ïìî¢î¤ù£ó¢. Üõó¢è÷¢ Ãø¤ò è¼î¢¶è¢è¬÷ê¢ ê¤ï¢î¤î¢¶ð¢
ð£ó¢î¢î£ó¢.
49
ð¤ø° Üõ«ó îñ¶ âí¢íî¢¬î ªõ÷¤ò¤ìô£ù£ó¢.
t
“ßöï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ þî¢î¤ó¤ò ê¤è£ñí¤ î£ö¤°ñóù¢ ï£ù¢°
ñ£îé¢èÀè¢° ºù¢¹ ÜÂð¢ð¤ò ªêò¢î¤è÷¢ ªñò¢î£ù¢ âù¢ð¶ ªîó¤ï¢¶
ne
õ¤ì¢ì¶. «ó£èíî¢î¤ô¢ ñ¬øï¢¶ õ£ö¢ï¢î äï¢î£ñ¢ ñè¤ï¢îó¢ Þð¢«ð£¶ ïñ¢ñ¦¶
«ð£ó¢ ªî£´ð¢ðîø¢°ê¢ ê¤î¢îñ£è¤ õ¼è¤ø£ó¢. ð£í¢®ò «êóó¢è÷¤ù¢
ñ¬øºèñ£ù àîõ¤ Üõ¼è¢° Þîø¢è£ù áè¢èñ¢ ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø¶.
ãø¢èù«õ ï£ñ¢ ñí¤º®¬òî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢´õ¼õîø¢è£ù
.
ãø¢ð£´è¬÷ê¢ ªêò¢¶ ªè£í¢´ õ¼è¤«ø£ñ¢. Þù¤»ñ¢ è£ôñ¢ î£ö¢î¢îè¢
nts
Ãì£¶.”
ªðó¤òõó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ Ü´î¢î ªê£ô¢½è¢è£èè¢

è£î¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. Þ÷õóêù¢ Þó£ü£î¤ó£üÂè¢°ñ¢ ªð£Áè¢èõ¤ô¢¬ô.
¶®¶®î¢¶è¢ ªè£í¢´ â¿ï¢¶ ï¤ù¢ø£ù¢. “Þï¢îð¢ ð£í¢®ò¼ñ¢ «êó¼ñ¢
rre
àìù¢ ð¤øï¢«î õ÷¼ñ¢ «ï£ò¢ «ð£ù¢øõó¢è÷¢, ºîô¤ô¢ ïñ¢º¬ìò
«ê¬ùè¬÷ Üõó¢èÀè¢° âî¤«ó î¤¼ð¢ð «õí¢´ñ¢” âù¢Á Ãø¤ù£ù¢.
“ªð£Á¬ñ «õí¢´ñ¢ Þó£ü£î¤ Þó£ü£” âù¢Á ¹ù¢ù¬è Ìî¢î£ó¢

êè¢èóõó¢î¢î¤. “Üõó¢è÷¢ ïñ¢¬ñ ñ¦ø¤ â¬î»ñ¢ î¦õ¤óñ£èê¢ ªêò¢¶õ¤ì
ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. ïñ¢º¬ìò ºîô¢ «ï£è¢èñ¢ ºí¤º®! Üîø¢è£è ï£ñ¢
lto
ªî£ìé¢°ñ¢ ºòø¢ê¤ò¤ô¢ ñø¢ªø£¼ ðôÂñ¢ è¤¬ìè¢°ñ¢. ð£í¢®ò¼ñ¢ «êó¼ñ¢
îé¢èÀè¢°î¢ ¶¬íò£è ò£¬ó ïñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è«÷£, Üï¢î
ñè¤ï¢îó¢ ðôñø¢øõó¢ âù¢ð¬î»ñ¢ ï£ñ¢ ªñò¢ð¢ð¤î¢¶ õ¤ìô£ñ¢.”
mi
“Ü¶ «ð£î£¶.”
“Üîø¢°ð¢ ð¤ø°ñ¢ Üõó¢è÷¢ ï£ì¢®ù¢ Ü¬ñî¤¬òè¢ °¬ôð¢ð£ó¢è÷£ù£ô¢,

Üõó¢è¬÷ Üìè¢°ñ¢ ªð£Áð¢¬ð àù¢ù¤ì«ñ î¼è¤«øù¢. êó¤î£ù£?”
.ta
Þó£ü£î¤ó£üù¢ Üìé¢è¤õ¤ì¢ì£ù¢.
“ñ£õô¤õ£íó£ò«ó!” âù¢Á èìø¢«ê¬ù ñ£îí¢ì ï£òèó¢ ðè¢èñ¢

î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
w
“¹î¢îñ¢ ¹î¤ò «ð£ó¢è¢èôé¢èÀñ¢, ¹¶ð¢ð¤è¢èð¢ªðø¢ø «ð£ó¢è¢èôé¢èÀñ¢

îé¢è÷¢ Ý¬íè¢°è¢ è£î¢î¤¼è¢è¤ù¢øù. «ð£ó¢è¢èô õ¦óó¢è÷£èî¢
ww
ªîó¤ï¢ªî´è¢èð¢ðì¢ìõó¢è÷¢ ºø¢ø¤ò ðò¤ø¢ê¤ ªðø¢ø¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.

èìø¢è¬óð¢ðì¢®ùé¢è÷¢ «î£Áñ¢ ê¤îø¤ ï¤ù¢ø èôé¢è¬÷ ï£¬èî¢
¶¬øºèî¢¶è¢°è¢ ªè£í¢´ õóê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢.”
“âô¢«ô£¼«ñ ê¤î¢îñ£è¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. ñè¤ö¢ê¢ê¤” âù¢Á Ãø¤ù£ó¢
50
êè¢èóõó¢î¢î¤. “Ýù£ô¢ ñ¦í¢´ñ¢ å¼º¬ø ïì¢¹ º¬øò¤ô¢ «ó£èíî¢¶
ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¬ó Üµè¤ð¢ ð£ó¢è¢èô£ªñù¢Á ï¤¬ùè¢è¤«øù¢.”
t
Ã®ò¤¼ï¢îõó¢è÷¤ù¢ ºèè¢°ø¤ Þï¢î Ý«ô£ê¬ùè¢° õó«õø¢¹
Ü÷¤ð¢ðî£è Þô¢¬ô.
ne
“ñí¤º®¬ò ñè¤ï¢îó¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢¶õ¤ì «õí¢´ñ¢; ð£í¢®ò
«êó¼ìù¢ «êó¢ï¢¶ ïñè¢ªèî¤«ó Üõó¢ õ£÷¢º¬ù¬ò àòó¢î¢îè¢Ãì£¶.
Þï¢î Þóí¢´ ï¤ðï¢î¬ùèÀìù¢ ï£ñ¢ Üõ¼è¢° Þð¢«ð£«î É¶ ÜÂð¢ð¤ð¢
.
ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢!- õ¦í£ù àò¤ó¢è¢ ªè£¬ôè¬÷î¢ î´è¢è º®ï¢î£ô¢ î´î¢¶õ¤ì
nts
«õí¢´ñ¢. Üõó¢ ãø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ó£ù£ô¢ Üîù£ô¢ Þ¼ê£ó£¼è¢°ñ¢
ïù¢¬ñ... «ñ½ñ¢, ðôº¬øè÷¢ ï£ñ¢ É¶ ÜÂð¢ð¤ð¢ ðò¤ù¤ô¢¬ô
ªòù¢ðîø¢è£è Þñ¢º¬ø»ñ¢ ÜÂð¢ð£î¤¼è¢èè¢Ãì£¶. «ð£ó¢ º¬ø ñó¬ð
ï£ñ¢ ï¿õ õ¤ìô£ñ£!”
rre
Þ¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø ð¤ø° ò£¼«ñ õ£ò¢ î¤øï¢¶ ðî¤ô÷¤è¢è ºù¢
õóõ¤ô¢¬ô. ï¦í¢ì «ïóñ¢ Üé¢° ªñ÷ùñ¢ ï¤ôõ¤ò¶.
è¬ìê¤ò¤ô¢ Þó£ü£î¤ó£üù¢ ªñ÷ùî¢¬îè¢ è¬ôî¢î£ù¢; “ªðó¤òõó¢è÷¢

õ£ò¢î¤øï¢¶ «ðê£îî¤ô¤¼ï¢¶ Üõó¢èÀñ¢ âù¢ è¼î¢¬î«ò
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢Á ï¤¬ùè¢è¤«øù¢. ñí¤º®è¢è£è ïñ¢º¬ìò
lto
ºù¢«ù£ó¢è÷¢ Þóí¢´ º¬ø «ð£ó¢ ªî£´î¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. êè¢èóõó¢î¢î¤èÀñ¢
Þ«î ñè¤ï¢î¼ìù¢ Üîø¢è£è«õ ºù¢ªð£¼º¬ø «ð£ó¢ ªî£´î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
ï£ñ¢ ªî£´è¢èð¢«ð£õ¶ ï£ù¢è£õ¶ «ð£ó¢! É¶ ÜÂð¢¹õî£ô¢ è£ô õ¤óòºñ¢
èêð¢¹ñ¢ ñ¤°î¤ò£° ªñù¢«ø ï¤¬ùè¢è¤«øù¢.”
mi
ªðó¤òõó¢èÀ¬ìò ºèé¢è÷¢ ñôó¢ï¢îù. Þî¤ô¤¼ï¢¶ É¶

ÜÂð¢¹õ¬î Üé¢° ò£¼ñ¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô âù¢ð¬îè¢ èí¢´ªè£í¢ì£ó¢
êè¢èóõó¢î¢î¤. âù¢ø£½ñ¢ â¬î»ñ¢ º¬ø«ò£´ ªêò¢õî¤ô¢ Üõó¢
ð¤®õ£îº÷¢÷õó¢.
.ta
“ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£«ó! àé¢è÷¢ è¼î¢¶?” ªðó¤ò «õ÷£¬óî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢

ð£ó¢î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
ªðó¤ò «õ÷£¼è¢° ñ£ñù¢ùó¤ù¢ è¼î¢¶è¢° ºóí¢ðì¾ñ¢

w
õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ô. Üé¢° õ¦ø¢ø¤¼ï¢î õ¦óð¢ªð¼ñè¢è÷¤ù¢ ñùî¢¬î «ï£èê¢

ªêò¢ò¾ñ¢ õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ô. Þ¼ ê£ó£ó¤ù¢ «ð£è¢è¤½ñ¢ ï¤ò£òñ¢ Þ¼ð¢ðî£è«õ
Üõ¼è¢°î¢ «î£ù¢ø¤ò¶. ï´ï¤¬ôò¤ô¢ îñ¢¬ñ ï¤Áî¢î¤ Ý«ô£ê¤î¢î£ó¢.
ww
ð¤ø° Ãøô£ù£ó¢:
“º¬ø«ò£´ «ð£ó¢ ªî£ìé¢è «õí¢´ªñù¢ø êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ Ãø¢Á
51
ñ¤è¾ñ¢ àòó¢ï¢î ªïø¤»÷¢÷¶ Ü«î«ð£ô¢, Þï¢î ªïø¤¬ò àí¼ñ¢ ðí¢¹
«ó£èíî¢îóê¼è¢° Þ¼è¢è£¶ âù¢ð¶ñ¢ ªñò¢î£ù¢. Éîó¤ù¢ ªê£ø¢èÀè¢°
Üõó¢ ªêõ¤ ê£ò¢è¢èñ£ì¢ì£ó¢ - åù¢Á ªêò¢òô£ñ¢; ïñ¢º¬ìò ð¬ìè÷¢
t
Ü¬ùî¢¬î»ñ¢ ßöî¢î¤ô¢ Þøè¢è¤è¢ªè£í¢´, ð¤ø° Üõ¼è¢°î¢ É¶
ÜÂð¢ðô£ñ¢. ð¬ìðôî¢¶è¢° Üë¢ê¤ ñè¤ï¢îó¢ å¼«õ¬÷ ïñ¢º¬ìò ïì¢¬ð
ne
ï£®ù£½ñ¢ ï£´õ£ó¢. Þé¢è¤¼ï¢«î ÜÂð¢¹õî£ô¢ ðôù¢ ã¶ñ¢
Þ¼è¢è£ªîù¢Áî£ù¢ ï£Âñ¢ . . .”
“êó¤. ï¦é¢è÷¢ Þîø¢ªèù¢ù ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢?” âù¢Á ñø¢øõó¢è¬÷ê¢
.
²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
nts
âô¢«ô£¼ñ¢ ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¤ù¢ Ý«ô£ê¬ù¬ò õó«õø¢ø£ó¢è÷¢.
“Üð¢ð®«ò ªêò¢«õ£ñ¢” âù¢Á º®¾ Ãø¤õ¤ì¢´ Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢

ïìè¢è«õí¢®ò õ¤ûòé¢è¬÷ ï¤¬ù¾ð´î¢î¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. “ï£Âñ¢
rre
õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ßöî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´è¤«ø£ñ¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢
ñ£õô¤ õ£í¼ìù¢ Üé¢° õ¼è¤ø£ù¢! ªî£í¢¬ì ñí¢ìôî¢¬î «ñ¬ôê¢
êÀè¢èó¢ ªî£ô¢¬ôò¤ô¤¼ï¢¶ è£è¢°ñ¢ ªð£Áð¢¬ð Ü¬óòó¢ Þó£üó£üÂñ¢
Þó£ü£î¤ó£üÂñ¢ «ñø¢ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢. ð£í¢®ò «êóó¢è¬÷ê¢ «êù£ðî¤
è¤¼û¢íù¢ ó£ñÂñ¢ ²ï¢îó«ê£öÂñ¢ èí¢è£í¤î¢¶ õ¼õ£ó¢è÷¢. îë¢¬ê
lto
ñ£ïè¬ó»ñ¢ ñî¢î¤ò «ê£öñí¢ìî¢¬î»ñ¢ ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£¼ñ¢ ßó£ò¤óñ¢
ðô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢-õô¢ôõ¬óòó¢ ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶
î¤¼ñ¢¹ñ¢ õ¬óò¤ô¢ ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£«ó ê£ñï¢î ï£òèó£è¾ñ¢
Þ¼ï¢¶õ¼õ£ó¢.”
mi
êè¢èóõó¢î¢î¤ ªõø¢ø¤»ìù¢ î¤¼ñ¢ð «õí¢´ªñù¢Á Ü¬ùõ¼ñ¢

õ£ö¢î¢î¤ù£ó¢è÷¢. èí¢è¬÷è¢è£è¢°ñ¢ Þ¬ñè¬÷ð¢ «ð£ô¢ ï£ì¢¬ìè¢ è£î¢¶
õ¼õî£è¾ñ¢ õ£è¢è÷¤î¢î£ó¢è÷¢.
Þó£ü£î¤ó£üù¢ ºèñ¢ ñì¢®½ñ¢ êø¢«ø ²¼é¢è¤ò¤¼ï¢î¶.

.ta
“ï¦»ñ¢ ßöî¢¶è¢° õó«õí¢´ñ¢ âù¢Á õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ò£?” âù¢Á

Üõù¤ìñ¢ «èì¢´õ¤ì¢´, “«õí¢ì£ñ¢; «ñ¬ôê¢ êÀè¢èó¢èÀè¢° ï£ñ¢
ªîø¢«è î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼ð¢ð¶ ªîó¤ï¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢, õìè¢° õ£ò¤¬ô Þ®è¢èî¢
w
ªî£ìé¢è¤õ¤´õ£ó¢è÷¢” âù¢ø£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
Üîù¢ ð¤ø° Üõó¢ «êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢ ó£ñÂè¢° å¼ ¹¶¬ñò£ù

ww
èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£ó¢. ªîù¢«ê£ö ñí¢ìôî¢¶ ñ£îí¢ì ï£òèó£ù Üõ¼è¢°

ñ¶¬óò¤ô¢ æó¢ ¹¶ ñ£÷¤¬è¬ò â¿ð¢¹ñ¢ ðí¤¬òè¢ ªè£´î¢î£ó¢.
“ñ¶¬ó ñ£ïèó¤ô¢ ªðó¤ò ñ£÷¤¬è¬òè¢ èì¢´õîø¢è£ù «õ¬ô¬ò

àì«ù ªî£ìé¢°é¢è÷¢. ¹î¤ò Üóí¢ñ¬ù¬òð¢ «ð£ô¢ Ü¶ Þ¼è¢è
52
«õí¢´ñ¢. «è£ì¢¬ì ñî¤ô¢è«÷£´ ð£¶è£ð¢¹è÷¢ ñ£÷¤¬èò£è
Ü¬ñ»ñ¢ð®ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.”
t
“Ýèì¢´ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤” âù¢ø£ó¢ è¤¼û¢íù¢ ó£ñù¢.
ne
“Ýñ£ñ¢; Ü¬î å¼ ºè£ï¢îóñ£è ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ï£é¢è÷¢
î¤¼ñ¢¹ñ¢ õ¬óò¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ ñ¶¬óò¤ô¢ îé¢°õ¶ ïô¢ô¶” âù¢ø£ó¢
ñ£ñù¢ùó¢.
.
nts
êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ Þï¢îè¢ èì¢ì¬÷ ñø¢øõó¢èÀè¢° õ¤òð¢¬ðî¢ îï¢î¶.
è¤¼û¢íù¢ ó£ñ¬ù ñ¶¬óò¤ô¢ îé¢èê¢ ªêò¢õîø¢è£è ñì¢®½ñ¢, Þï¢î
ñ£÷¤¬è¬ò Üõó¢ â¿ð¢ðê¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. «õÁ âîø¢è£èð¢ ¹¶
ñ£÷¤¬è? ð£í¢®òó¢ Íõó¤ô¢ å¼õó¶ Üóí¢ñ¬ù Üð¢«ð£¶
ñ¶¬óò¤ô¢î£ù¢ Þ¼ï¢î¶. «õí¢´ñ£ù£ô¢ Þ¬î«ò ñ£ñù¢ùó¢ èì¢ì¬÷
ò¤ì¢´ð¢ ªðøº®»ñ¢. ßöî¢î£¼ìù¢ «êó¢ï¢¶ ð£í¢®òó¢è÷¢ ªêò¢»ñ¢ ¶«ó£èê¢
rre
ªêò¬ôè¢ èí¢ì ð¤ù¢ù¼ñ¢ Þù¢Âñ¢ âîø¢è£è Üõó¢èÀè¢° Üó²ó¤¬ñ?
“ñ£÷¤¬è âîø¢è£è?” âù¢ø «è÷¢õ¤ âô¢«ô£¼¬ìò ñùî¢î¤½ñ¢

âöî¢î£ù¢ ªêò¢î¶. ò£¼ñ¢ è£óíñ¢ «èì¢èî¢ ¶í¤òõ¤ô¢¬ô. Þó£ü£î¤ó£üù¢
ñì¢®½ñ¢ ªñ¶õ£èî¢ îù¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ “ñ¶¬óò¤ô¢ å¼ ¹¶ ñ£÷¤¬èò£?”
lto
âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
Üîø¢° Üõó¢ ðî¤ô¢ Ü÷¤ð¢ðîø¢° ºù¢«ð, Ãìî¢î¤ù¢ õô¶¹øè¢ èî¾

î¤øè¢èð¢ðì¢ì¶. ã«î£ ªêò¢î¤»ìù¢ õï¢¶ ï¤ø¢ðõù¢«ð£ô¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢
Üõó¢ ºù¢¹ õï¢¶ ï¤ù¢ø£ù¢.
mi
9. õ£í¤èñ¢ õ÷ó¢î¢î ñí¢; õ¦óñ¢

õ¤¬÷î¢î ñí¢
.ta
ñù¤îó¢è÷¢ îé¢è÷¢ ñùõô¤¬ñ¬ò»ñ¢ àìô¢ õô¤¬ñ¬ò»ñ¢ ïñ¢ð¤

õ£ö¢ï¢î è£ôñ¢ Ü¶. î¤¬ó èì«ô£®î¢ î¤óõ¤òñ¢ «êó¢ð¢ðªîù¢ð¶,
ªî£¬ôÉóî¢¶ ï£´è÷¤ù¢ «ð£ó¢è÷é¢èÀè¢°ê¢ ªêù¢Á ñ¦÷¢õ¬îð¢
«ð£ù¢ø¶. è¦¬öè¢ èìô¤ô¢ è¤öè¢° «ï£è¢è¤ð¢ ¹øð¢ðì¢ì£ô¢ âî¤ó¢è¢è¬ó
w
è£í¢ðîø¢°, õ£óé¢è÷ô¢ô-ñ£îé¢è÷¢ è£î¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. ñ£ïè¢èõóñ¢

î¦¾è÷¤ô¢ ê¤ô î¤ùé¢è÷¢ îé¢è¤ ñ¦í¢´ñ¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ô¢, å«ó ï¦ôè¢èìô¢,
ï¦ôõ£ùñ¢, î¤¼ñ¢ð¤ò ðè¢èªñô¢ô£ñ¢ ï¦ô ï¤øï¢î£ù¢.
ww
ê£ó¢ï¢î è£ø¢Á õ¦êî¢ ªî£ìé¢°ñ¢ è£ôé¢è÷¤ô¢î£ù¢ ð£ò¢ ñóé¢è¬÷

Üõ¤ö¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ¶´ð¢¹ð¢ «ð£´õ£ó¢è÷¢. ê£ó¢ï¢î è£ø¢Á âî¤ó¢è¢è£ø¢ø£è
ñ£ø£î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢; èìô¢ Ü¬ôè÷¢ ñ¬ôê¢ ê¤èóé¢è÷¤ù¢ àòóî¢¶è¢°
53
â¿ñ¢ð£î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. Þù¢Âñ¢ ñ¬øï¢¶ «ñ£¶ñ¢ èìø¢ð£¬øè÷¢,
º¶è£ô¢ èôñ¢ èõ¤ö¢è¢°ñ¢ î¤ñ¤é¢è¤ôé¢è÷¢, ¶÷¢÷¤î¢î£è¢°ñ¢ ²ø£ ñ¦ù¢è÷¢,
ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ ªè£÷¢¬÷ ªè£÷¢Àñ¢ èìø¢ è÷¢õó¢è÷¢-Þõ¢õ÷¾
t
ªî£ô¢¬ôè¬÷»ñ¢ èìï¢¶ ªêô¢ô «õí¢´ñ¢, èìï¢¶ î¤¼ñ¢ð«õí¢´ñ¢...
Þî¤ô¢ ïñ¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´ õí¤èó¢è÷¢ âù¢Á«ñ ê¬÷î¢îõó¢è÷ô¢ôó¢.
ne
äòõ¦ó ï£ê¢ê¤òð¢ð¬óê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢ èìô¢ õ£í¤èî¢î¤½ñ¢
«îó¢ï¢îõó¢è÷¢; î¬ó õ£í¤èî¢î¤½ñ¢ «îó¢ï¢îõó¢è÷¢. Üõó¢èÀè¢ªèù¢Á
ï£´è÷¢ «î£Áñ¢ îù¤è¢ °®ò¤¼ð¢¹è÷¢, ïèóé¢è÷¢ «î£Áñ¢ õ¤´î¤è÷¢,
.
ªê£ï¢îè¢ èì¢´è¢è£õô¢ Ü¬ùî¢¶ñ¢ àí¢´.
nts
î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¢ ïèó¤ô¤¼ï¢¶ ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢ õï¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢ âù¢Âñ¢
ªêò¢î¤¬ò ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ õï¢¶ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
ªõ÷¤ï£´è÷¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´ õï¢î ªõ°ñî¤ð¢ ªð£¼÷¢èÀìù¢ Üõó¢
õ¤¼ï¢î¤ùó¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ õï¢¶ Þøé¢è¤ò¤¼ð¢ð¬îî¢ ªîó¤õ¤î¢î£ù¢.
rre
Üõ¼¬ìò õó¾è¢è£è«õ Üõ¬ù Üóí¢ñ¬ù õ£ò¤ô¤ô¢ ï¤Áî¢î¤ò¤¼ï¢î£ó¢
êè¢èóõó¢î¢î¤.
“ªõ°ñî¤ð¢ªð£¼÷¢è÷¢ ñ£÷¤¬èò¤«ô«ò Þ¼è¢èì¢´ñ¢. Üõ¬óî¢

îù¤ò£è Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ ï¦»ñ¢ õï¢¶ «êó¢.”
lto
õí¤èó¢ î¬ôõ¬ó õó«õø¢ðîø¢° ñ£ñù¢ùó¢ è£ì¢®ò àø¢ê£èî¢¬îè¢
èí¢ì¾ìù¢ ²ø¢ø¤½ñ¤¼ï¢îõó¢è÷¢ õ¤òð¢ªðò¢î¤ù£ó¢è÷¢. ‘ñ¶¬óò¤ô¢ å¼ ¹¶
ñ£÷¤¬è¬ò ãù¢ â¿ð¢ðê¢ ªê£ô¢è¤ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤!’ âù¢ø «è÷¢õ¤ò£ô¢
Üõó¢è÷¤ìñ¢ êø¢Á ºù¢¹ â¿ð¢ð¤ò ðóðóð¢¹ Þð¢«ð£¶ Üìé¢è¤õ¤ì¢ì¶.
mi
Üõó¢èÀ¬ìò èõùî¢¬î ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢ ðè¢èñ£èî¢ î¤¼ð¢ð¤ò êè¢èóõó¢î¢î¤,

“äòõ¦ó ï£ê¢ê¤òð¢ð¬ó àé¢èÀè¢° ºù¢ù«ñ«ò ªîó¤»ñ¢. ïñè¢°
Üõ¼¬ìò åî¢¶¬öð¢¹ñ¢ Þð¢«ð£¶ Üõê¤òñ£è Þ¼è¢è¤ø¶. Üîù£ô¢
Ü¬öî¢î¤¼è¢è¤«øù¢” âù¢ø£ó¢.
.ta
à÷¢ õ£ò¤ô¤ô¢ ¸¬öï¢¶ªè£í¢«ì, “õíè¢èñ¢ «ðóó«ê! âù¢Á èóñ¢

Ãð¢ð¤õ¤ì¢´, ñø¢øõó¢è¬÷»ñ¢ õíé¢è¤ù£ó¢ ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢.
“õ£¼é¢è÷¢!” âù¢Á æó¢ Ýêùî¢¬îê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢®ù£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.

w
ð¤ø° ñø¢øõó¢è÷¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ “è£õ¤òî¢ î¬ôõù¢ «è£õôù¤ù¢ õö¤

õï¢îõó¢è÷¢ Þõó¢è÷¢. ðì¢®ùî¢î®è¬÷ð¢ ªðø¢ªø´î¢¶ê¢ ¬êõî¢¬î»ñ¢
îñ¤¬ö»ñ¢ õ÷ó¢î¢î¤¼è¢è¤ø¶ Þõó¢è÷¶ ªð¼é¢°®!” âù¢Á
ww
¹èö¢ï¢¶¬óî¢î£ó¢.
“Þõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢õ¤ì, î£é¢è÷¢ õ£¿ñ¢ è£ôî¢î¤ô¢ ï£é¢èÀñ¢

õ£í¤èñ¢ ªêò¢¶ õ÷ó¢è¤«ø£ñ¢ âù¢ð«î âé¢èÀè¢°ð¢ ªð¼¬ñ!” âù¢ø£ó¢
ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢.
54
õí¤è ï¤¬ô¬òð¢ ðø¢ø¤ æó¤¼ õ£ó¢î¢¬îè÷¢ «èì¢´ õ¤ì¢´, “å¼
ºè¢è¤òñ£ù àîõ¤ «è£¼õîø¢è£è«õ àé¢è¬÷ Þé¢° õóõ¬öî¢«î£ñ¢”
t
âù¢ø£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
ne
“àîõ¤ò£! àîõ¤ âù¢ð¶ âù¢ î°î¤è¢° «ñø¢ðì¢ì ªê£ô¢
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ èì¢ì¬÷ â¶«õ£, ï¤¬ø«õø¢øè¢ è£î¢î¤¼è¢è¤«øù¢.”
“ªõ÷¤ ï£´èÀè¢°ê¢ ªêù¢Á÷¢÷ ñóè¢èôé¢è¬÷î¢ îõ¤ó Þð¢«ð£¶
.
àé¢è÷¤ìñ¢ à÷¢÷ ñóè¢èôé¢è÷¤ô¢ âõ¢õ÷¾ èôé¢è¬÷ ï¦é¢è÷¢
nts
«ê£öð¢«ðóó²è¢°è¢ ªè£´è¢è º®»«ñ£ Üõ¢õ÷¬õ»ñ¢ ªè£´î¢¶ àîõ
«õí¢´ñ¢. ï£ù¢° ñ£îé¢è÷¤ô¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢¶ õ¤´è¤«øù¢.”
“èìô¢ ñô¢¬ô, ï£¬è, õ¤ö¤ëñ¢, è£ï¢îÙó¢ Ýè¤ò âô¢ô£

ïèóé¢è÷¤½ñ£è Þð¢«ð£¶ ºð¢ð¶ ªð¼é¢èôé¢èÀñ¢ ðî¢¶ð¢ ðù¢ù¤óí¢´
rre
ê¤Á èôé¢èÀñ¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù. Üõ¢õ÷¬õ»ñ¢ î£é¢è÷¢ âï¢îî¢ ¶¬øè¢°
ÜÂð¢¹ñ¢ð®è¢ èì¢ì¬÷ò¤´è¤ø¦ó¢è«÷£, Üé¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è¤«øù¢” âù¢Á
îòé¢è£¶ ðî¤ô÷¤î¢î£ó¢ õí¤èó¢ î¬ôõó¢.
“ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢¶è¢° ÜÂð¢¹é¢è÷¢” âù¢Á Ãø¤ù£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.

“Þï¢î Þ¬ìè¢è£ôî¢î¤ô¢ Üîù£ô¢ àé¢èÀè¢° õ¼õ£ò¢è¢ °¬ø¾ ãø¢ð´ñ¢.
lto
Üîø¢° ßì£è ïñ¢º¬ìò îù ðí¢ì£óî¢î¤ô¤¼ï¢¶ àé¢èÀè¢°ð¢ ªð£ù¢
õöé¢èê¢ ªêò¢è¤«øù¢. îòé¢è£ñô¢ ªðø¢Áè¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢.”
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢î¼÷ «õí¢´ñ¢.”

mi
“ãù¢?”
“ªð£ù¢ õöé¢°õî£èî¢ î£é¢è÷¢ ÃÁõ¶ îé¢è÷¢ ªð£ù¢ù£ù

ñùî¢¬îè¢ è£ì¢´è¤ø¶. ï£é¢è÷¢ Ü¬î ãø¢Áè¢ ªè£÷¢õ¶ º¬øò£°ñ£?
.ta
ï£ù¢° ñ£îé¢èÀè¢ªèù¢ù ï£ù¢° Ýí¢´èÀè¢° âé¢è÷¢ èôé¢è÷¢

«ðóóê¤ù¢ èôé¢è÷£è«õ î¤èöì¢´ñ¢. Ü¶ âé¢è÷¢ ð£è¢è¤òñ¢! ï£ù¢°
î¬ôº¬øèÀè¢è£ù ªð£ø¢°õ¤òô£ò¢ âé¢è÷¤ìñ¢ ï¤¬øï¢î¤¼è¢è¤ø¶.”
w
“â¬î»ñ¢ èíè¢«è£´ñ¢ º¬ø«ò£´ñ¢ ªêò¢ðõó¢è÷¢ âù¢ø ªðòó¢

àé¢èÀè¢° àí¢´. äï¢Ëø¢Áõó£ù àé¢è÷¢ Ãì¢ìî¢î£ó¤ô¢ å¼õó¢ ñùºñ¢
Þîù£ô¢ «ï£èè¢Ãì£¶. ñø¢øð¢ ªðó¤ò îùè¢è£óó¢è÷¤ìºñ¢ èôï¢¶
ww
Ý«ô£ê¬ù ªêò¢»é¢è÷¢. ï£ì¢®ù¢ õ£í¤èºñ¢ Þîù£ô¢ ê¦ó¢°¬ôòè¢

Ãì£¶.”
“å¼ «ð£¶ñ¢ Þîù£ô¢ õ£í¤èñ¢ î¬ìð¢ðì¢´ õ¤ì£¶” âù¢ø£ó¢

ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢. “«ñ¬ô ï£´è÷¤ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð «õí¢®ò èôé¢è÷¢ «õÁ
55
Þ¼è¢è¤ù¢øù. òõùñ¢, èì£óñ¢ ºîô¤ò ï£´è÷¤ù¢ èð¢ðô¢è¬÷»ñ¢ ï£é¢è÷¢
ðòù¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢«õ£ñ¢. õí¤èó¢ Ãì¢ì«ñ Þîù£ô¢ ªð¼¬ñ»Áñ¢
êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!”
t
ªð£¼÷¢ ªè£´è¢è£ñô¢ èôé¢è¬÷ð¢ ªðø¢Áè¢ªè£÷¢õî¤ô¢
ne
êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ô. Üð¢ð®ð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ô¢ Ü¶
Üî¤è£óî¢î¤ù£ô¢ ªðø¢Áè¢ªè£í¢ìîø¢° åð¢ð£°ñ¢ âù¢Á è¼î¤ù£ó¢.
õí¤èó¢ î¬ôõó¢ å¼ õö¤ò£è õ¤ì¢´è¢ ªè£´è¢è ºù¢ õï¢î£ó¢.
.
nts
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ è¼î¢¶ âùè¢°ð¢ ¹ó¤è¤ø¶. Üð¢ð®ò£ù£ô¢ å«ó
å¼ ªð£ø¢èöë¢¬ê ï£é¢è÷¢ ßì£èð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£÷¢è¤«ø£ñ¢.”
“å¼ ªð£ø¢ èöë¢ê£!”
rre
“å¼ «è£®ð¢ ªð£ù¢Âè¢° Ü¶ åð¢ð£°ñ¢” âù¢ø£ó¢ äòõ¦ó ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢.
ñù¢ù¼ñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤»ø¢ø£ó¢. “äòõ¦ó«ó! õí¤èó¤ù¢ î¤ø¬ñ ªð¼ñ¢

ªð£¼÷¢ ªè£÷¢õî¤ô¢î£ù¢ õöè¢èñ£è ªõ÷¤ð¢ð´ñ¢. ªð£¼÷¢ õöé¢°õî¤½ñ¢
ï¦é¢è÷¢ î¤ø¬ñò£÷ó¢è÷¢. Þ¼è¢èì¢´ñ¢. «ð£ó¢è¢èôé¢èÀìù¢
lto
¶¬íè¢èôé¢è÷£è Üõø¢ø¤ô¢ àí¾ð¢ ªð£¼÷¢è¬÷»ñ¢ «ð£ó¢è¢
è¼õ¤è¬÷»ñ¢ ãø¢ø¤ê¢ ªêô¢ô õ¤¼ñ¢¹è¤«ø£ñ¢. èôé¢è¬÷ Þòè¢°ñ¢
ñ¦è£ñù¢è¬÷»ñ¢ ¶´ð¢ð¤ù¬ó»ñ¢ àìù¢ ÜÂð¢¹é¢è÷¢. «ñ½ñ¢ èôé¢è¬÷è¢
è£ð¢ðîø¢° âø¤ õ¦óó¢èÀñ¢ º¬ùõ¦óó¢èÀñ¢ îé¢è÷¤ìñ¢ Þ¼ð¢ð£ó¢è«÷?”
mi
“«õô¢ âø¤»ñ¢ ºï¢ËÁ âø¤ õ¦óó¢èÀñ¢, õ¤ô¢õ¬÷è¢°ñ¢ ï£ÛÁ

º¬ù õ¦óó¢èÀñ¢ Þð¢«ð£¶ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ¶´ð¢¹ õô¤ð¢ðõó¢è÷¢ Ãìê¢
êñòñ¢ «ï¼ñ¢«ð£¶ «õô¢ õ¦êè¢Ã®òõó¢è÷¢î£ñ¢. Ü¬ùõ¬ó»ñ¢
èôé¢èÀìù¢ ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è¤«øù¢.”
.ta
ñ£ñù¢ùó¢ îñè¢°ð¢ பù¢¹øñ¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î î¤¼ ñï¢î¤ó æ¬ô

ï£òèî¢î¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤, “æ¬ô â¿î¤è¢ ªè£´î¢¶ ð¬ìè¢ èíè¢èó¤ìñ¢ ðî¤¾
ªêò¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢” âù¢Á ðí¤î¢î£ó¢.
w
ªð£ù¢ îì¢®ô¢ ðöñ¢ Ì î£ñ¢Ìôñ¢ ºîô¤ò ñé¢èôð¢ ªð£¼÷¢è÷¢

õï¢îù. Üî¤ô¢ å¼ ªð£ø¢ èöë¢² ¬õî¢¶ ñ£ñù¢ùó¢ õí¤è ñù¢ùó¤ìñ¢
ªè£´î¢î£ó¢. â¿ï¢¶ ï¤ù¢Á Þ¼ èóé¢è¬÷»ñ¢ ãï¢î¤ð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì
ww
ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢, èöë¢¬ê â´î¢¶è¢ èí¢è÷¤ô¢ åø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ Ü¬îî¢ îù¤«ò

ðî¢î¤óð¢ð´î¢î¤ ¬õî¢î£ó¢.
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ õí¤èó¤ù¢ Ýì¢è÷¢ ªõ÷¤ï£ì¢ìóêó¢è÷¢ Ü÷¤î¢î

ªõ°ñî¤ð¢ ªð£¼÷¢è¬÷ Üé¢«è ªè£í¢´ õï¢¶ ¬õî¢î£ó¢è÷¢. õí¢í
56
õí¢íð¢ ªð£ñ¢¬ñè÷¢, ê¤ù¢ùë¢ê¤Á ê¤ø¢ðé¢è÷¢, îé¢èî¢î¤½ñ¢ îï¢îî¢î¤½ñ¢
Þ¬öî¢î ¹î¢îó¢ð¤ó£ù¤ù¢ ê¤¬ô à¼õé¢è÷¢ ºîô¤ò¬õ Üõø¢ø¤ô¢ Þ¼ï¢îù.
ïõóî¢î¤ùé¢è÷¢ ðî¤î¢î ªð£ù¢ù£ðóíé¢èÀè¢°ñ¢ °¬øõ¤ô¢¬ô. èì£óî¢îóêó¢
t
êé¢è¤ó£ñ õ¤ü«ò£î¢¶é¢è õó¢ñÂñ¢ ñø¢ø Üóêó¢èÀñ¢ ªè£´î¢îÂð¢ð¤ò¬õ
âùè¢ Ãø¤ù£ó¢ ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢.
ne
Ý«ô£ê¬ù º®ï¢¶õ¤ì¢ìî£ô¢, Üé¢° °¿ñ¤ò¤¼ï¢îõó¢è÷¢
Ü¬ùõ¼ñ¢ Üõø¢¬ø õ¤òð¢«ð£´ ð£ó¢¬õò¤ì¢ìùó¢. Þó£«üï¢î¤ó¼ñ¢ è¦¬ö
ï£´è÷¤ù¢ è¬ô ¸ì¢ðî¢¬îð¢ ð£ó£ì¢®ù£ó¢. ð¤ø° îñ¶ î¤¼ñï¢î¤ó
.
æ¬ôï£òèî¢î¤ìñ¢ Üõø¢¬ø åð¢¹õ¤î¢¶, “Ýðóíé¢è¬÷ð¢ ªðó¤ò à¬ìò£ó¢
nts
î¤¼è¢«è£ò¤½è¢°ñ¢ ð¤øõø¢¬ø ïèóî¢î¤ù¢ è¬ôè¢ Ãìî¢¶è¢°ñ£èð¢ ð¤ó¤î¢¶è¢
ªè£´î¢¶ õ¤´é¢è÷¢” âù¢Á Ãø¤ù£ó¢.
îñè¢ªèù â¬î»ñ¢ â´î¢¶è¢ ªè£÷¢÷£î Üõó¶ ªð¼ñ¢ «ð£è¢°

õí¤èó¢ î¬ôõ¬ó ªð¼õ¤òð¢ð¤ô¢ Ýö¢î¢î¤ò¶.
rre
ê¬ð è¬ôï¢¶ âô¢«ô£¼ñ¢ ªõ÷¤«ò õï¢î«ð£¶ Þó£«üï¢î¤óó¢
ï£ê¢ê¤òð¢ð¬ó Ü¼è¤ô¢ Ü¬öî¢¶ “ï£¬÷è¢° Üî¤è£ó¤è÷¤ù¢ ªð£¶ê¢ê¬ð
Ã´è¤ø¶! Üî¤ô¢ èôï¢¶ ªè£í¢ì ð¤ø° ï¦é¢è÷¢ ð¤ø¢ðèô¤ô¢ á¼è¢°ð¢
¹øð¢ðìô£ñ¢” âù¢ø£ó¢. ê¬ð º®ï¢î¾ìù¢ Üõó¤ìñ¢ îù¤¬ñò¤ô¢ ê¤ô
õ¤ûòé¢è÷¢ «ðê«õí¢´ªñùî¢ ªîó¤õ¤î¢î£ó¢.
lto
ñÁï£÷¢ ê¤î¢ó£ ªð÷ó¢íñ¤.
«ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢ àÁî¤ñ¤è¢è Éí¢è÷£ù Þ¼è¢°«õ÷¤ó¢,

mi
ð¿«õì¢ì¬óòó¢, õô¢ôõ¬óòó¢, êñ¢¹õ¬óòó¢, ðô¢ôõ¬óòó¢, º¬ùò¬óòó¢,

ºî¢î¬óòó¢, ó£ü£÷¤ò£ó¢, ªð¼é¢ªè£í¢ì£ó¢, ð¬ìò£ì¢ê¤ò£ó¢ ºîô¤ò
ªð¼é¢°®î¢ «î£ù¢ø¤ò Üî¤è£ó¤è÷¢ Üóí¢ñ¬ùð¢ ªð£¶ñí¢ìðî¢¬î
Üôé¢èó¤î¢î¤¼ï¢îùó¢. è¤«óè¢è ï£ì¢´è¢ è¼é¢èø¢ ê¤¬ôè÷¢ îé¢è÷¶ õô¤»ñ¢
õùð¢¹ñ¢ «î£ù¢ø Üé¢«è ªè£½õ¦ø¢ø¤¼ð¢ð¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. «õô¢
.ta
î£é¢è¤ò õ¦ó¢è÷¢ ê¬ð ñí¢ìðî¢¶è¢° âî¤«ó õö¤ ªï´è¤½ñ¢ èñ¢ð¦óñ£è

ï¤ù¢Á, õ¼ñ¢ Ãì¢ìî¢î¤ùó¤ô¢ õóè¢Ãì£îõó¢è÷¢ ò£¼ñ¢ ¸¬öï¢¶
õ¤ì£îõ£Á èí¢è£í¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢.
õ£ö¢î¢ªî£ô¤ õ£ùî¢¬îè¢ è¤´è¤´è¢è ¬õè¢è, «ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢

w
êè¢èóõó¢î¢î¤ îñ¢ àìù¢ Ãì¢ìñ¢ ¹¬ìÅö Üóê¬õè¢°÷¢ Ü® â´î¢¶

¬õî¢î£ó¢. «ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢î õí¢íñ¢ ªðí¢è÷¢ ñôó¢ñ£ó¤ ªð£ö¤ï¢¶
Þù¤ò ñíî¢¬î â¿ð¢ð¤ùó¢. èî¤óõù¤ù¢ è£¬ôð¢ªð£ù¢ªù£÷¤ «îé¢°ñ¢
ww
ºèñí¢ìôñ¢, õ¦Áªè£í¢ì «õöî¢î¤ù¢ ï¬ìòö°, ªï´¶òó¢ï¢î à¼õî¢î¤ù¢

ðóï¢î ñ£ó¢ðèñ¢ Þõø¢¬øè¢ èí¢µø¢ø Üî¤è£ó¤è÷¢ îé¢è÷¢ Þ¬ñð¢¬ð
ñøï¢¶ õ¤ì¢ìùó¢. ªêè¢èê¢ ê¤õï¢î ªêï¢î£ñ¬ó ªñ£ì¢´è¢è÷£ èí¢è÷¢?
ð÷ð÷è¢°ñ¢ è¼õ¤ö¤è÷¢ ð£î£÷è¢ °¬è õ£ò¤ô¢è÷£?
57
ê¬ðò¤ù¼è¢° õíè¢èñ¢ ªê½î¢î¤õ¤ì¢´ Üó¤ò£êùî¢î¤ô¢ Üñó¢ï¢î
ñ£ñù¢ùó¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ °¿ñ¤ò¤¼ï¢îõó¢è¬÷ å¼º¬ø á´¼õ¤ «ï£è¢è¤ù£ó¢.
Ýò¤óè¢èíè¢è£ù Üî¤è£ó¤è¬÷»ñ¢ îù¤î¢îù¤«ò Üõó¢ àø¢Á «ï£è¢°õ¶
t
«ð£ô¤¼ï¢î¶ Üï¢îð¢ ð£ó¢¬õ.
ne
ð¤ø° ªêé¢«è£½ñ¢ èóºñ£è â¿ï¢¶ ï¤ù¢Á îñ¶ «ð¼¬ó¬òî¢
ªî£ìé¢èô£ù£ó¢:
“îñ¤ö¢ð¢ ªð¼ñè¢è÷¤ù¢ Üù¢¹è¢°ó¤ò î¬ôõó¢è«÷! àé¢è÷¢
.
Ü¬ùõ¬ó»ñ¢ Þé¢° åù¢ø£ò¢è¢ è£í¢ð¶, Þï¢î ï£ì¢®½÷¢÷ ªð¼ï¢î¤ó÷£ù
nts
ñè¢è÷¢ ò£õ¬ó»ñ¢ «êó¢î¢¶è¢ è£í¢ð¶ «ð£ù¢ø ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òî¢ î¼è¤ø¶.
âî¢î¬ù«ò£ è£îî¢ Éóé¢è÷¤ô¤¼ï¢ªîô¢ô£ñ¢ õï¢¶ °¿ñ¤ò¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.
Þé¢° ï£ù¢ ªîò¢õð¢¹ôõó¢ î¤¼õ÷¢Àõó¤ù¢ Þóí¢«ì Þóí¢´
°øì¢ð£è¢è¬÷ ñì¢´ñ¢ àé¢èÀè¢° ï¤¬ù×ì¢ì õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢; °ø÷¢ ÃÁñ¢
ªêò¢î¤¬ò, ï£ù¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤ò£è¾ñ¢ ãø¢Áè¢ªè£í¢´ Þï¢î ï£´ º¿õ¶ñ¢
rre
ðóð¢¹é¢è÷¢!”
ñ£ñù¢ùó¢ îñ¶ ªêé¢«è£¬ô àòó¢î¢î¤è¢ è£ì¢® ºöé¢è¤ù£ó¢.
“õ£«ù£è¢è¤ õ£¿ñ¢ àôèªñô¢ô£ñ¢ ñù¢ùù¢

lto
«è£ô¢«ï£è¢è¤ õ£¿ñ¢ °®”
“Þï¢îê¢ ªêé¢«è£ô¢ âù¢ èóî¢î¤ô¢ ñì¢´ñ¢ Þ¼ð¢ðî£è ï¤¬ùè¢è£î¦ó¢è÷¢.

Þé¢° Ã®»÷¢÷ åõ¢«õ£ó¢ à÷¢÷î¢î¤½ñ¢ Þ¶ «õÏù¢ø¤ ï¤ø¢è «õí¢´ñ¢.
mi
ï£ñ¢ ªêò¢»ñ¢ ªêòô¢ åõ¢ªõ£ù¢¬ø»ñ¢ Þ¬øõù¢ èí¢è£í¤î¢¶è¢

ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢ âù¢ð¬î ï¦é¢è÷¢ àíó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£ô¢ «ð£¶ñ¢.”
“õ£ù¢ñ¬ö ªð£ò¢ò£î ï£´ Þ¶. Ü¬îî¢ «îè¢è¤ ¬õî¢¶ Þñòî¢¬îð¢
«ð£ù¢ø ªêï¢ªïø¢èî¤ó¢ °õ¤ð¢«ð£ñ¢. Þù¢Âñ¢ Üù¢¬ð õ÷ó¢è¢è
Ü¼é¢è¬ôè¬÷ Ü÷õ¤ù¢ø¤ð¢ ªð¼è¢°«õ£ñ¢. Üøî¢¬î õ÷ó¢è¢èð¢
.ta
ªð¼é¢«è£ò¤ô¢è÷¢ â¿ð¢¹«õ£ñ¢.
“Þõ¢õ÷¾ Ýè¢èð¢ðí¤è¬÷»ñ¢ ï£ñ¢ ªêò¢ò «õí¢´ñ£ù£ô¢, ïñ¢¬ñ

Üö¤è¢èè¢ è£î¢¶è¢ªè£í¢®¼ð¢ðõó¢è¬÷ ï£ñ¢ õ÷ó õ¤ìè¢ Ãì£¶.
«ðóó²è¢°÷¢«÷»ñ¢ ªõ÷¤«ò»ñ¢ Åö¢ï¢¶ ï¤ø¢°ñ¢ ¹¬èð¢ðìôñ¢ ï£Àè¢° ï£÷¢
w
ïñ¢¬ñ Üê¢²Áî¢î¤è¢ ªè£í¢«ì õ¼è¤ø¶. àì¢ð¬è¬ò»ñ¢ ªõ÷¤ð¢ð¬è¬ò»ñ¢

è¬÷»ñ¢ ï£÷¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì¶. Þù¤ ï£ñ¢ è¬÷ð¢ð¬ìï¢«î£, àò¤ó¢ ¶øï¢«î£
è¦«ö õ¤¿ñ¢õ¬óò¤ô¢, Þï¢îè¢ è¬÷ªò´è¢°ñ¢ «õ¬ô ï¤ø¢èð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô.
ww
“ªè£¬ôò¤ø¢ ªè£®ò£¬ó «õï¢ªî£Áî¢îô¢ ¬ðé¢Ãö¢è¬÷

èì¢ìîªù£¼ «ïó¢.”
58
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ºèñ¢ àÁî¤ò£ô¢ ê¤¬ôò£è¤ò¶. ê¤ùî¢î£ô¢
ªêñ¢ªð£ù¢ù£è¤ò¶. õ¦ó«õé¢¬èò¤ù¢ ªõø¢ø¤î¢ î¤¼ñèù¢ ê¤ñ¢ñ èó¢ü¬ù
ªêò¢òô£ù£ó¢.
t
“ðò¤ó¢ õ¤¬÷ò «õí¢´ñ£ù£ô¢ è¬÷ ð¤´é¢èî¢ î£ù¢ «õí¢´ñ¢!
ne
îñ¤ö¢è¢ °ôñ¢ õ£ö «õí¢´ñ£ù£ô¢ Ü¬î Üö¤è¢èè¢ è£î¢î¤¼ð¢ðõó¤ù¢
Ýíõî¢¬î ï£ñ¢ Üìè¢è¤î¢î£ù¢ î¦ó«õí¢´ñ¢! Þù¤ ïñ¢ õ£ö¢ªõô¢ô£ñ¢
å«ó «ð£ó£ì¢ìï¢î£ù¢! îñ¤ö¢è¢°ôñ¢ îóí¤ò¤ô¢ õ£ö¢ï¢î ²õ«ì ªîó¤ò£ñô¢
Üö¤è¢èè¢ è£î¢î¤¼è¢°ñ¢ ð¬èõó¢èÀè¢° Þù¤è¢ ªèì¢ì è£ôñ¢
.
ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì¶.
nts
“Þù¤ «ê£öõ÷ ï£ì¢®ù¢ åõ¢ªõ£¼ õ¦´«ñ Þ¼õ¬èð¢ ð£ê¬øè÷¢;
åõ¢ªõ£¼ áó¤½ñ¢ Þóí¢´ õ¬èð¢ ð¬ì õ¦óó¢è÷¢! å¼ ð¬ì Ýè¢èð¢ð¬ì;
è¤íÁ«î£í¢®, °÷ñ¢ ªõì¢®, ãó¤èì¢® õóð¢¹òó¢î¢î¤ Ü¶ ðò¤ó¢ õ÷ó¢è¢°ñ¢.
ñø¢ªø£¼ ð¬ì Üö¤¾ð¢ð¬ì. ïñ¢¬ñ Üö¤è¢è õ¼ñ¢ î¦¬ñè¬÷ Üö¤è¢°ñ¢
rre
ð¬ì ïñ¢ õ£ö¢«õ Þù¤ð¢ «ð£ó£ì¢ì ªñù¢ð¬î»ñ¢ «ð£ó£ìê¢ êè¢î¤òø¢ø
Þùñ¢ «õó¢õ¤ì¢´ õ÷ó£¶ âù¢ð¬î»ñ¢ â´î¢¶ê¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢.
“ªð£Áð¢¹ àé¢èÀ¬ìò¶; Üî¤è£óñ¢ àé¢è÷¶. Þé¢° áó¢ê¢ê¬ðî¢

î¬ôõó¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ ï£ì¢´î¢î¬ôõó¢è÷£ù ê¤ø¢øóêó¢ õ¬ó Ã®ò¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.
àé¢èÀè¢°ñ¢ å¼ ªê£ô¢: Þï¢î ï£ì¢®ù¢ ñè¢è÷¢ âù¢Â¬ìò ªê£ï¢îè¢
lto
°öï¢¬îè÷¢. Üõó¢èÀè¢°î¢ î¦é¢° ªêò¢î£ô¢ Ü¶ âùè¢°ê¢ ªêò¢î î¦é¢è£°ñ¢.
Ü¶«õ ó£üî¢¶«ó£èñ¢; ªðó¤ò Üî¤è£ó¤è÷¢ ²ø¢ø¤õï¢¶ áó¢ê¢ê¬ð Ã´ñ¢«ð£¶
î¬ôõó¢è÷¤ù¢ «ð£è¢è¤ô¢ îõÁ èí¢ì£ô¢, ðò¤¬ó«ò «ñò¢ï¢î «õô¤è÷£è
Üõó¢è÷¢ è¼îð¢ðì¢ì£ó¢è÷¢. ïñ¢º¬ìò «ð£ó£ì¢ìé¢è÷¤ô¢ ï£ñ¢ ªõø¢ø¤ ªðø,
mi
ï£ñ¢ õ÷ñ¢ ªðø¢Á õ£ö Þ¬øõù¢ «ðó¼÷¢ ¹ó¤õ£ù£è!,
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñí¤ªñ£ö¤è÷¢ º®ï¢î ð¤ù¢ù¼ñ¢ Ü¬õ ªï´«ïóñ¢

åõ¢ªõ£¼õó¢ ªêõ¤è÷¤½ñ¢ åô¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì Þ¼ï¢îù. ê¬ð¬òõ¤ì¢´
Üóêó¢ ªð¼ñ£ù¢ ªêù¢øð¤ø° ªñô¢ô åõ¢ªõ£¼õó£èê¢ ê¤ï¢î¬ùò¤ô¢
.ta
Ýö¢ï¢îð®«ò â¿ï¢¶ ªêù¢øùó¢.
ê¬ð è¬ôï¢¶ ï´ð¢ðèô¢ àí¾ñ¢ º®ï¢î¶. õí¤èó¢ î¬ôõó¢ äòõ¦ó

ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢´ ªêô¢õîø¢è£è ñ£ñù¢ùó¤ù¢ î¤¼ºèñ¢
è£í õ¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢. Üõ¬óî¢ îù¤«ò ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ Ü¬óï£ö¤¬èð¢
w
ªð£¿¶ Üõó¤ìñ¢ Üï¢îóé¢èñ£è à¬óò£®ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. “õí¤èó¢

ªð£Áð¢ð¤ù¢ ²¬ñ ãø¢èù«õ Üî¤èñ¢. Ü«î£´ ï£´ è£è¢°ñ¢ ªð£Áð¢ð¤½ñ¢
ê¤Á ð°î¤¬ò àé¢è÷¤ìñ¢ õ¤ì¢´ ¬õè¢è ï¤¬ùè¢è¤«øù¢. àé¢è¬÷ê¢
ww
«êó¢ï¢îõó¢è÷¢ ï£ô£ î¤¬êèÀè¢°ñ¢ ªêô¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¤ô¢ ê¤ô«ó£´

âù¢ Ýì¢è÷¢ æó¤¼õ¬ó»ñ¢ ï¦é¢è÷¢ ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è «õí¢´ñ¢.”
“ªð£ù¢ õ¤¬÷»ñ¢ Þï¢î ñí¢µè¢° âé¢è÷£ô¢ Ý°ñ¢ ðí¤¬òê¢
59
ªêò¢ò âð¢«ð£¶ñ¢ ê¤î¢îñ£ò¢è¢ è£î¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!”
“àé¢è¬÷ ï£ù¢ ïñ¢¹è¤«øù¢. Þï¢î ïñ¢ð¤è¢¬è¬òð¢ ªðøè¢Ã®ò
t
õí¤èó¢è÷¢ àé¢è÷¤ìñ¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷£!”
ne
“«ðóóê¤ù¢ åø¢øó¢è÷¢ å¼«õ¬÷ ñ£ø¤ù£½ñ¢ ñ£Áõ£ó¢è÷¢. «ê£ö
ï£ì¢®ù¢ «ê£ø¢Áè¢ èì¬ù ï£é¢è÷¢ å¼ «ð£¶ñ¢ ñøè¢èñ£ì¢«ì£ñ¢.”
“ßöï£ì¢´è¢°ð¢ ¹øð¢ð´õîø¢°÷¢ âé¢è÷¢ åø¢øó¢ ê¤ô¬óî¢ îù¤î¢îù¤«ò
.
àé¢è÷¤ìñ¢ ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è¤«øù¢. ð£í¢®ò «êó ï£ì¢´ õí¤èó¢è÷¤ìñ¢
nts
Üõó¢è¬÷ð¢ ðí¤ò£ø¢øê¢ ªêò¢»é¢è÷¢. å¼ åø¢øÂè¢° ñø¢ªø£¼ åø¢øù¢
Þ¼è¢°ñ¤ìñ¢ ªîó¤ò «õí¢ì£ñ¢.”
“ê¤î¢îñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!” ê¤óñ¢î£ö¢î¢î¤è¢ èóñ¢ Ãð¢ð¤ õ¤¬ìªðø¢Áè¢

ªè£í¢ì£ó¢ õí¤è ñù¢ùó¢.
rre
10. ñóè¢èôî¢î¤ô¢ å¼ ð£ôñ¢
Þó£«üï¢î¤óó¢ Ýø¢ø¤ò õ¦ó à¬óò¤ù¢ âî¤ªó£ô¤ «ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢

Í¬ô º´è¢°è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ ºöé¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. áó¢«î£Áñ¢ à÷¢÷
lto
Üî¢î£í¤ ñí¢ìðî¢î¤ù¢ ºó²è÷¢ Üî¤ó¢ï¢îù. î¤ó÷¢ î¤ó÷£è ñè¢è÷¢
Ãì¢ìñ¢ áó¢ê¢ê¬ðî¢ î¬ôõó¢è÷¤ù¢ õ£ò¬ê¾è¢°è¢ è£î¢î¤¼ï¢î¶.
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ªêò¢î¤¬òî¢ î¬ôõó¢è÷¢, è¬ôïòî¢«î£´ ñè¢èÀè¢°

â´î¢¶¬óî¢î£ó¢è÷¢. êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ ºèð¢ ªð£ô¤¾ Üõó¶ ªï´ï¢«î£ø¢øñ¢,
mi
ãÁï¬ì, õ¦óð¢ð£ó¢¬õ, ªêé¢«è£ô¤ù¢ ªð£ù¢ªù£÷¤ Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢

õó¢í¤î¢¶õ¤ì¢´, ªð¼ñ¢ ê¬ðò¤ù¢ «ðªóö¤ô¢ è£ì¢ê¤¬ò ñè¢è÷¢ èí¢ºù¢«ù
ªè£í¢´ õï¢î£ó¢è÷¢. ð¤ø° Üé¢° ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñí¤ªñ£ö¤è÷¢ ºöé¢èð¢
ªðø¢øù.
.ta
“à¬öð¢ð¤ô¢¬ô«òô¢ áí¤ô¢¬ô; «ð£ó¤ô¢¬ô«òô¢ õ£ö¢õ¤ô¢¬ô!”-

âé¢°ñ¢ Þ«î «ðê¢²; Þï¢îð¢ «ðê¢«ê Üõó¢îñ¢ àò¤ó¢ Íê¢².
õ£ù¢ñ¬ö èí¢ì ðò¤ªóùê¢ «ê£ö õ÷ï£´ îù¢ õ£ö¢è¢¬èð¢

w
«ð£ó£ì¢ìî¢î¤ù¢ Íôêè¢î¤¬ò õ÷ó¢è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. âé¢° ð£ó¢î¢î£½ñ¢

¹î¢¶íó¢ê¢ê¤, âé¢° î¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ ¹î¤ò Ý«õêñ¢, âé¢°«ñ ²Á²Áð¢ð¤ù¢
è÷¤ò£ì¢ìñ¢!
ww
Þ÷é¢«è£«õ÷¢, îë¢¬ê ñ£ïè¬óê¢ Åö¢ï¢î¤¼ï¢î ê¤ø¢Úó¢è÷¤ô¢ ê¤ô

î¤ùé¢è÷¢ àôõ¤õ¤ì¢´ Üóí¢ñ¬ùè¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£ù¢. ñ£ñù¢ù¬óî¢
îù¤¬ñò¤ô¢ èí¢´ ñè¢è÷¤ìñ¢ î£ù¢ èí¢´õï¢î ¹î¤ò õ¤ö¤ð¢¬ð õ¤õó¤î¢î£ù¢.
“ð¬ìò¤ô¢ «êó¢õîø¢è£è Þ¬÷ëó¢è÷¤ù¢ Ãì¢ìñ¢ ¶®¶®è¢è¤ø¶;
60
àöõó¢è«÷£, å¼ èôñ¢ õ¤¬÷ï¢î ñí¢í¤ô¢ Íù¢Á èôñ¢ ªïô¢
õ¤¬÷õ¤ð¢«ð£ñ¢ âù¢Á ñ£ó¢ îì¢´è¤ø£ó¢è÷¢.”
t
“ñè¤ö¢ê¢ê¤è¢°ó¤ò ªêò¢î¤” âù¢ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. “å¼ ð£¬ùê¢
«ê£ø¢Áè¢° å¼ «ê£Á ðîñ¢ âù¢ð£ó¢è÷¢. ï¦ ð£ó¢î¢¶ õï¢î Þìé¢è¬÷ð¢
ne
«ð£ô«õ Þï¢î ñí¢ìôñ¢ º¿õ¶ñ¢ »î¢î Ýó¢õñ¢ ñôó¢ï¢î¤¼ï¢î£ô¢
ïô¢ô¶î£ù¢.”
.
ð¤ø° â¬î«ò£ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ìõó¢«ð£ô¢ Þó£«üï¢î¤óó¢,
nts
“àù¢Â¬ìò ïí¢ðù¢ å¼õù¢ âù¢¬ùð¢ ð£ó¢è¢è õ¤¼ñ¢¹õî£ò¢ê¢
ªê£ù¢ù£«ò, Üõ¬ù Ü¬öî¢¶ õ¼õîø¢° Ý¬÷ ÜÂð¢¹” âù¢Á
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ðí¤î¢î£ó¢. Ý÷¢ ªêù¢ø ð¤ø° õ¦óñô¢ôù¤ù¢ î°î¤¬ò»ñ¢
î¤ø¬ñ¬ò»ñ¢ õ¤ê£ó¤î¢î£ó¢.
“°ø¤ îõø£ñô¢ «õô¢ âø¤õ£ù¢. °î¤¬ó ñ¦î¤¼ï¢¶ õ£÷¢ ²öø¢Áõî¤ô¢
rre
¬è «îó¢ï¢îõù¢. ÜõÂ¬ìò èí¢è÷¢ ªõ° Ãó¢¬ñò£ù¬õ” âù¢Á Ãø¤ò
Þ÷é¢«è£ ÜõÂè¢°ñ¢ îùè¢°ñ¢ ªï¼é¢è¤ò ðöè¢èñ¢ ãø¢ðì¢ìîù¢
è£óíî¢¬î»ñ¢ õ¤÷è¢è¤ù£ù¢. å¼ ê¤ø¢øóê¤ù¢ Þ÷õóêÂè¢°ñ¢ ê£î£óí
Ëø¢Áõó¢ ð¬ìî¢ î¬ôõÂè¢°ñ¢ ïì¢¹ ãø¢ðì¢ì¬î ñ£ñù¢ùó¢
ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ «õí¢´ñô¢ôõ£?
lto
“ï£ù¢¬èï¢¶ Ýí¢´èÀè¢° ºù¢ù£ô¢ è¼è¢è¤¼ì¢´ «ïóî¢î¤ô¢ ï£Âñ¢
õ¦óó¢è÷¢ ê¤ô¼ñ¢ °î¤¬óè÷¤ô¢ è£ì¢´ õö¤ ïìï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢«î£ñ¢.
ºîô¤ô¢ ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î ï£«ù£, âùè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢î õ¦óó¢è«÷£,
ñóè¢è¤¬÷ò¤ô¤¼ï¢¶ î¬ôè¦ö£èî¢ ªî£é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î è¼ï£èî¢¬îè¢
mi
èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô. âù¶ «î£÷¤ô¢ õ¤¿ï¢¶ è®î¢î¤¼è¢è «õí¢®ò õ¤ûð¢

ð£ñ¢ð¤ìñ¤¼ï¢¶ âù¢¬ùè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ù£ù¢ Üõù¢.”
“æ! àò¤ó¢è£î¢î «î£öù¢ Üõù¢ âù¢Á ªê£ô¢.”

.ta
“Ýñ¢, êè¢èóõó¢î¢î¤! ï£¬ôï¢¶ õ¦óó¢èÀè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢¶

ªè£í¢®¼ï¢îõù¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ âð¢ð®«ò£ Üï¢îè¢ è¼ï£èñ¢ îì¢´ð¢
ðì¢´õ¤ì¢ì¶. Üõù¢ õ¦ê¤ò õ¬÷âø¤»ñ¢ Üîù£ô¢ Ü®ð¢ðì¢´ê¢ ªêî¢î
ð£ñ¢¹ñ¢ åù¢ø£è âù¢ °î¤¬óò¤ù¢ ð¤ìó¤ò¤ô¢ õï¢¶ õ¤ö«õ ï£ù¢
w
î¤´è¢è¤ì¢«ìù¢. ñóî¢¶è¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ñ¬øõ¤ô¢ å÷¤ï¢¶

ªè£í¢®¼ð¢ðõù¢Ãì ÜõÂ¬ìò õ¬÷ âø¤è¢°î¢ îð¢ð º®ò£¶.”
ww
“î¤ø¬ñ ªîó¤ï¢î¶. î°î¤¬òê¢ ªê£ô¢; ïñ¢ðè¢ Ã®òõù¢î£ù£?”
å¼ èíñ¢ îòé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢. î£ù¢ Þîø¢°è¢ ÃÁñ¢

ñÁªñ£ö¤ò¤ô¢ ïí¢ðù¤ù¢ õ£ö¢¾ñ¢ õ÷ó¢ê¢ê¤»«ñ Üìé¢è¤»÷¢÷ù
âù¢Á ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. ‘ïñ¢ðè¢ Ãì£îõù¢ âù¢Á Þð¢ð® õ¦óñô¢ô¬ùê¢
61
ªê£ô¢õ¶? ºóìù¢; ºù¢ «ò£ê¬ùò¤ô¢ô£ñô¢ «ð²õ£ù¢; ê¤ø¤¶ Üõêóð¢
¹î¢î¤è¢è£óù¢ Þõ¢õ÷¾î£«ù?’
t
“ãù¢ îòé¢°è¤ø£ò¢ Þ÷é¢«è£?” âù¢Á «èì¢´ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
“ïñ¢ðè¢ Ãì£îõù¤ìñ¢ âð¢ð® ïì¢¹è¢ ªè£í¢®¼è¢è º®»ñ¢ âù¢Á «èì¢è
ne
õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ò£? Ü¶¾ñ¢ êó¤î£ù¢.”
“ïô¢ôõù¢î£ù¢; Üõ¬ù ïñ¢ðô£ñ¢. Ýù£ô¢ ê¤ø¤¶ Üõêóð¢

¹î¢î¤è¢è£óù¢” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.
nts
“Þî¢î¬ù ªðó¤ò ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬îè¢ èì¢®è¢ è£ð¢ðªîù¢ø£ô¢
ðô¢ô£ò¤óè¢èíè¢è£ù ñù¤îó¢è¬÷ ïñ¢ðî¢î£ù¢ «õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶. Üï¢î
Þ¬÷ëù¤ìñ¢ î°î¤¬ò Üø¤ò å¼ ªð£Áð¢¬ðè¢ ªè£´î¢¶ð¢ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢.”
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ õó¬õê¢ «êõèù¢ Üø¤õ¤è¢è«õ, ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ºù¢ õï¢¶
rre
õíè¢èñ¢ ªê½î¢î¤ ï¤ù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ÜõÂ¬ìò ºèî¢¬î àø¢Áð¢
ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ Þó£«üï¢î¤óó¢ Ãøî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢:
“Þ÷é¢«è£ àù¢¬ùð¢ðø¢ø¤è¢ Ãø¤ù£ù¢. àù¢ î¬ñòù¢ ó£üñô¢ô

ºî¢î¬óò¬ù âùè¢° ïù¢ø£èî¢ ªîó¤»ñ¢. Üõù¢ àò¤¼ìù¢ Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢
Þîø¢°÷¢ °ë¢êóñô¢ôó¢ ð¬ìê¢ «êù£ðî¤ò£è Ýè¤ò¤¼ð¢ð£ù¢. «ê£öõ÷
lto
ï£ì¢´ ñí¢¬íî¢ îù¢ àò¤ªóù ñî¤î¢îõù¤ù¢ îñ¢ð¤ ï¦, ÜõÂ¬ìò
õ¦óî¢¬îð¢ «ð£ø¢Áõîø¢è£è, Ëø¢Áõó¢ ð¬ìî¢î¬ôõù£è Þ¼è¢°ñ¢ àù¢¬ù
Þù¢ø¤ô¤¼ï¢¶ Ýò¤óõó¢ ð¬ì ï£òèñ£è àòó¢î¢î¤ò¤¼è¢è¤«øù¢.”
mi
“ñè¤ö¢ê¢ê¤ êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷.”
“ð£í¢®ð¢ð¬ì ñ£îí¢ì ï£òèó¢ è¤¼û¢íù¢ ó£ñù¤ìñ¢
ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤«øù¢. Üõó¤ìñ¢ æ¬ô ªðø¢Áè¢ ªè£í¢´ õí¤èó¢ î¬ôõó¢
äòõ¦ó ï£ê¢ê¤òð¢ð¬óð¢ «ð£ò¢ð¢ ð£ó¢. Üõó¢ àù¢¬ùð¢ ð£í¢®ð¢
ð°î¤ò¤½÷¢÷ õí¤èó¢ å¼õó¤ìñ¢ ÜÂð¢¹õ£ó¢. Üé¢è¤¼ï¢¶ªè£í¢´ ï¦ ï£ì¢®ù¢
.ta
ïìð¢ðø¤ï¢¶ Üð¢«ð£¬îè¢° Üð¢«ð£¶ ñ¶¬óè¢° õï¢¶ ªêô¢ô «õí¢´ñ¢. ï¦

Üé¢° «ð£ò¢ê¢«êó¢õîø¢°÷¢ ñ£îí¢ì ï£òè¼ñ¢ ñ¶¬óè¢° õï¢¶ õ¤´õ£ó¢.”
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ºèñ¢ Þ¬îè¢ «èì¢ì ð¤ø° õ£ì¢ìºøî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.

w
Üõù¢ â¬î«ò£ ªê£ô¢õîø¢° õ£ò¢ î¤øï¢î£ù¢, ð¤ø° Í®è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
“âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£ò¢? ðîõ¤ àòó¢ï¢¶ñ¢ ªð£Áð¢¹è¢ è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô«ò

âù¢Á îòé¢°è¤ø£ò£? Þð¢«ð£¶ àù¢ù¤ìñ¢ ªè£´î¢î¤¼è¢°ñ¢ ªð£Áð¢¹ ï¦
ww
ï¤¬ùð¢ð¬îõ¤ìð¢ ªðó¤ò¶; Ü´î¢î «ð£¼è¢° ï¦«ò ºù¢ù¤ù¢Á å¼

ð¬ìð¢ð¤ó¤¬õ ïìî¢î¤ê¢ ªêô¢ôô£ñ¢. õ¦óÂè¢°î¢î£ù£ ïñ¢ ï£ì¢®ô¢ «õ¬ô
Þô¢¬ô!”
62
“ßöî¢¶ð¢ «ð£¼è¢°...” âù¢Á ªê£ø¢è¬÷ ªñù¢Á õ¤¿é¢è¤ù£ù¢
õ¦óñô¢ôù¢.
t
“ïñ¢ ï£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢ âô¢«ô£¼«ñ Üé¢° õóî¢ ¶®è¢è¤ø£ó¢è÷¢
õ¦óñô¢ô£! ïñ¢º¬ìò âí¢ î¤¬êð¢ ð¬ìè¬÷»ñ¢ åù¢ø£è Üé¢°
ne
ÜÂð¢ð¤ù£ô¢, Üï¢îê¢ ê¤Á î¦¾ ïñ¢ ²¬ñ î£é¢è£ñô¢ èì½è¢°÷¢
Üñ¤ö¢ï¢î£½ñ¢ Üñ¤ö¢ï¢¶ õ¤´ñ¢!” ñ£ñù¢ùó¢ ê¤ó¤î¢¶ õ¤ì¢´, “Üîù£ô¢î£ù¢
Þ÷õóêù¢ Þó£ü£î¤ó£ü¬ùè¢Ãìî¢ î´î¢¶õ¤ì¢«ìù¢. ï¦»ñ¢ êø¢Áð¢
ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢” âù¢Á Ãø¤ù£ó¢.
.
nts
õ¦óñô¢ôÂè¢° ñ£ñù¢ùó¢ õ¤¬ì ªè£´î¢îÂð¢ð¤ò ð¤ø°, Þ÷é¢«è£¾ñ¢
ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢¶ ïí¢ðù¤ìñ¢ îù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òî¢ ªîó¤õ¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
“ð¬ìï£òèñ£è àòó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢! Þù¢Âñ¢ àòóð¢«ð£è¤ø£ò¢! âù¢
õ£ö¢î¢¶è¢è¬÷ ãø¢Áè¢ ªè£÷¢” âù¢ø£ù¢.
rre
õ¦óñô¢ôÂè¢° àø¢ê£èñ¢ ð¤øè¢èõ¤ô¢¬ô. “ï¦ àù¢ õ¦óî¢¬îè¢ è£ì¢ì
ßöî¢¶è¢°ð¢«ð£è¤ø£ò¢. ï£«ù£ åø¢øù£è à÷õø¤òê¢ ªêô¢½è¤«øù¢, âùè¢°
Þ¶ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô Þ÷é¢«è£.”
Þ÷é¢«è£¾è¢° Þð¢«ð£¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ãø¤ò õ¤«õèñ¢ âù¢ø ªê£ô¢

ï¤¬ù¾è¢° õï¢î¶. õ¦óñô¢ô¬ù Ü¬íî¢¶è¢ªè£í¢«ì, “õ¤«õèñ¢ ï¤¬øï¢î
lto
«õ¬ôè¢°ð¢ «ð£è¤ø£ò¢, ï¦ ªêô¢½ñ¢ ªõø¢ø¤ð¢ ð£¬îè¢° ºîø¢ð® Þ¶. àù¢
èì¬ñò¤ô¢ èí¢µñ¢ è¼î¢¶ñ£è Þ¼. ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ àò¤¼ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£ô¢
ñ¦í¢´ñ¢ àù¢¬ùê¢ êï¢î¤è¢è¤«øù¢” âù¢ø£ù¢.
mi
ïí¢ðó¢è÷¢ ð¤ó¤ï¢îùó¢.
ê¤î¢ó£ ªð÷ó¢íñ¤è¢°ð¢ ð¤ø° ¬õè£ê¤ º¿ï¤ô¾ñ¢ õï¢î¶. Ü¬î

Ü´î¢î Ýù¤ ñ£îî¢¶ õ÷ó¢ð¤¬ø ïù¢ù£÷¤ô¢ ßöî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´õªîù¢Á
ï¤ê¢êòñ¢ Ýò¤ø¢Á. ñ÷ñ÷ªõù¢Á Ýòî¢îé¢è÷¢ ï¬ìªðø¢øù. ï£´
.ta
ïèóªñé¢èµñ¢ ªêò¢î¤ ðóõ¤ò¶.
è£ôì¢ð¬ìò¤ùó¢ ºù¢ùî£è«õ ï£¬èî¢ ¶¬øºèñ¢ «ï£è¢è¤

ïìè¢èô£ò¤ùó¢. °î¤¬óð¢ ð¬ì»ñ¢ Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ õ¤¬óï¢î¶. «õöé¢è÷¢
ßöñ¢ ªêô¢ôõ¤ô¢¬ô. âù¢ø£½ñ¢, ï£ì¢´ ñè¢è÷¢ áè¢èñ¢ ªðÁõîø¢è£èè¢
w
°ë¢êóñô¢ôó¢è¬÷î¢ îñ¢«ñ£´ ï£¬è õ¬óò¤½ñ¢ ò£¬ùè÷¢ ñ¦îñó¢ï¢¶ õóð¢

ðí¤î¢î¤¼ï¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ è¦ö¢ õ£ò¤ô¢ ñî¤ô¢
²õ¼è¢° ªõ÷¤«ò Ü¬êï¢î£´ñ¢ ñ¬ôî¢ªî£ìó¢ õó¤¬êèª÷ùð¢ ðô ËÁ
ww
ò£¬ùè÷¢ è£î¢¶ ï¤ù¢øù.
îë¢¬êð¢ ªðó¤ò «è£ò¤½è¢°ê¢ ªêù¢Á ê¤õªð¼ñ£¬ù Üë¢êô¤

ªêò¢¶õ¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼ï¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. Üõ«ó£´ Þ÷é¢«è£,
63
õô¢ôõó£òó¢, ñ¶ó£ï¢îè«õ÷£ó¢ Ýè¤«ò£¼ñ¢ ªêù¢Á õï¢îùó¢.
Þ÷é¢«è£«õ÷¢ Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á ªðó¤ò °ï¢î¬õò£ó¤ìºñ¢,
ñè£ó£í¤ õ¦óñ£«îõ¤ ºîô¤òõó¢è÷¤ìºñ¢ Ýê¤ ªðø¢Áè¢ªè£í¢´, îù¢
t
î£ò£ó¢ Ýî¤î¢îð¤ó£ì¢®ò¤ìñ¢ ªêù¢ø£ù¢. îë¢¬ê ñ£ïèó¢ð¢ ªð£Áð¢¬ð»ñ¢
ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢ ãø¢è «õí¢®ò¤¼ï¢îî£ô¢, Üõó¢ °´ñ¢ð«ñ îë¢¬ê
ne
Üóí¢ñ¬ùè¢° õï¢¶õ¤ì¢ì¶.
Ýî¤î¢îð¤ó£ì¢®ò£ó¢ ªð£é¢è¤õ¼ñ¢ ð£ê ªõ÷¢÷î¢¶è¢° Ü¬í «ð£ì

º®ò£î ï¤¬ôò¤ô¢ îñ¶ ñè¬ù Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢´ Üï¢î
.
Ü¬íð¢ð¤ô¤¼ï¢¶ Üõ¬ù ï¿õõ¤ì ñùñ¤ô¢ô£ñô¢, “ªõø¢ø¤ õ¦óù£èî¢
nts
î¤¼ñ¢ð¤õ£ ñè«ù!” âù¢Á õ¤¬ìªè£´î¢î£«ó îõ¤ó, Üõó¶ ð¤®
î÷óõ¤ô¢¬ô. Üõó¶ èí¢è÷¤ô¢ õö¤ï¢î áø¢Áð¢ ªð¼è¢¬è Þ÷é¢«è£
¶¬ìî¢¶õ¤ì ºòù¢ø«ð£¶, “¶¬ìè¢è£«î ñè«ù, Þ¶ Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó¢!”
âù¢Á ªê£ô¢ô¤î¢ î´ñ£ø¤ù£ó¢. å«ó ñèù¢, ÜõÂè¢° ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âñ¢
Üõù¢ å¼õ«ùî£ù¢.
rre
“êè¢èóõó¢î¢î¤èÀñ¢ ê£ñï¢î ï£òè¼ñ¢ àùè¢è£èè¢ è£î¢¶è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ Þ÷é¢«è£!” âù¢ø °óô¢ «èì¢´ Ýî¤î¢îð¤ó£ì¢®ò£ó¢
î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. Üé¢«è ê¤¬ô«ð£ô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î îñ¢
èíõó¤ù¢ à¼õî¢¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ Üõó¶ èóñ¢ î£ù£è ï¿õ¤
Þ÷é¢«è£¾è¢° õ¤´î¬ô Ü÷¤î¢î¶.
lto
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢ðîø¢è£è
Þ÷é¢«è£ ²ø¢Áñ¢ ºø¢Áñ¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõù¢ èí¢è÷¤ô¢ Üõ÷¢
ªîù¢ðìõ¤ô¢¬ô. Þîø¢°÷¢ ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢ ºù¢ù£ô¢ õ¤¬óï¢¶
mi
ªêô¢ô«õ Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤è¢ Ãìî¢¶è¢°÷¢ ªêù¢ø£ù¢. ªðí¢è÷¤ô¢

Ãì¢ìºñ¢ Ãìî¢¬î «ï£è¢è¤ð¢ ¹øð¢ðì¢ì¶.
Ãìî¢î¤ù¢ ¬ñòî¢î¤ô¢ è¤öè¢«è î¤¼ñ¢ð¤ò õí¢íñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤»ñ¢

õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõ¼ñ¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢
.ta
ªñò¢è¢è£õô¼ñ¢ àìù¤¼ï¢î£ó¢. Üõó¢è«÷£´ «ð£ò¢ åù¢ø¤ ï¤ø¢ðîø¢°

ºù¢ù£ô¢ îù¢ îï¢¬îò£ó¢ ºù¢ ñí¢®ò¤ì¢´ Üõó¢ ð£îé¢è¬÷î¢ ªî£ì¢´è¢
èí¢è÷¤ô¢ åø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ï£ù¢ Ãø¤ò¶ ï¤¬ùõ¤¼è¢è¤øî£? º®«ò£´î£ù¢ ï¦ î¤¼ñ¢ð

w
«õí¢´ñ¢!” âù¢ø£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. “Þ¬øõù¢ ¶¬íò¤¼ð¢ð£ù¢, ªêù¢Á

õ£!”
ww
ªðí¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¤¼ï¢¶ Ýóî¢î¤î¢ îì¢´ñ¢ ¬è»ñ£è ªõ÷¤ð¢ðì¢´è¢

ªè£í¢®¼ï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Þï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬òè¢ èí¢ì£÷¢. ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢
îñ¶ ñèù¤ìñ¢ Ãø¤ò ªê£ø¢è¬÷è¢ «èì¢ì£÷¢. Ü வ¬÷òø¤ò£ñô¢ Üõ÷¢
èóî¢î¤ô¤¼ï¢î ªð£ù¢îì¢´ ï´é¢è¤ò¶. ÞÁèð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ ºù¢«ù õï¢î£÷¢.
64
õó¤¬êò£è ï¤ù¢ø ï£ô¢õ¼è¢°ñ¢ îù¢ õí¢íè¢ èóé¢è÷¤ù¢ õ¬÷
åô¤è¢è Ýóî¢î¤ â´î¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ñë¢êÀ ம ²í¢í£ñ¢¹ñ¢ èôï¢î
t
ªêõ¢õ¤óî¢îè¢ °öñ¢ð£èè¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î¶ Ýóî¢î¤ê¢ ªêï¢ï¦ó¢. Üî¤ô¢ ðê¢¬ê
ªõø¢ø¤¬ôî¢¶í¢´è÷¢ ñ¤îï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù. åõ¢ªõ£¼õó¢ ªïø¢ø¤ò¤½ñ¢
ne
Üï¢îê¢ ªêï¢ï¦¬óî¢ î¤ôèñ£è Þì¢´ õ¤ì¢ì£÷¢ Üõ÷¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ âî¤ó¤ô¢ õï¢¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ï¤ù¢ø«ð£¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢

Þ¬ñè÷¢ î£ö¢ï¢î¤¼ï¢îù. Üõ¬÷ ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢ ªñò¢î¢¶í¤¾
.
ÜõÂè¢° âù¢Á«ñ Þ¼ï¢îî¤ô¢¬ô. Ýù£½ñ¢, Üõù¢ õ¤¼ñ¢ð£î«ð£¶ñ¢,
nts
Üõ÷¢ ºèñ¢ Üõù¢ õ¤ö¤èÀè¢° å÷¤ ªè£´î¢î¶. îé¢èî¢ î£ñ¢ð£÷î¢î¤ù¢
ªêé¢°öñ¢ð¤ô¢ ²ìó¢«ð£ô¢ ð÷¤ê¢ê¤ì¢ì¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ºèñ£? Üô¢ô¶
«îõ¤ ðó£êè¢î¤ò¤ù¢ î¤¼ºèñ£?
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ê¤ï¢î¬ù ïóñ¢¹è÷¢ åù¢Á Ã´ñ¢ ¹¼õñî¢î¤ò¤ô¢
rre
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ªñù¢ø÷¤ó¢ õ¤óô¢ ðî¤ï¢î¶. ÜõÀ¬ìò õ¤óô¤ù¢
ú¢ðó¤êî¢¬î»ñ¢ ªêï¢ï¦ó¤ù¢ ßóî¢¬î»ñ¢ å¼é¢«è àíó¢ï¢î£ù¢ Üõù¢. Üùô¢
è£ø¢¬øð¢ «ð£ù¢ø ÜõÀ¬ìò Íê¢êè¢è£ø¢Á Üõù¶ ªïø¢ø¤¬òê¢ ²ì¢ì¶.
îù¢ âî¤ó¤ô¢ å¼ ªðí¢ õï¢¶ ï¤ø¢ðî£è«õ ÜõÂè¢°î¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
Üõ÷¢ ªõø¢ø¤î¢ î¤¼ñè÷¢! Ýî¤ðó£êè¢î¤ò¤ù¢ Üõî£óð¢ ªðí¢ñí¤!
lto
îù¢¬ù ñøï¢î Ý«õê ªõø¤ò¤ô¢ “ªõø¢ø¤ ªðÁ«õ£ñ¢!” âù¢Á Üõù¢
õ¦óºöè¢èñ¤ì¢ì£ù¢. ÜõÂ¬ìò ²òï¤¬ù¾ îõø¤ò ï¤¬ôò¤ô¢ ªõ÷¤õï¢î
ªê£ø¢è÷¢ Ü¬õ. ²ø¢ø¤ò¤¼ï¢îõó¢è÷¢ èíð¢ªð£¿¶ î¤´è¢è¤ì¢ì£ó¢è÷¢, ð¤ø°
²ðê°ùªñù¢Á îé¢èÀè¢°÷¢ «ðê¤è¢ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
mi
¹øð¢ð´õîø¢° ºù¢¹ Þó£«üï¢î¤óó¢ ñ¦í¢´ñ¢ å¼ º¬ø

Üóí¢ñ¬ùð¢ ªðí¢®¬óð¢ ð£ó¢î¢¶ð¢ ¹ù¢ù¬è Ìî¢î£ó¢. ñ¶ó£ï¢îè
«õ÷£ó¤ìñ¢ ã«î£ Ãø¤ù£ó¢. õô¢ôõ¬óòó¢ îñ¶ è¤öì¢´ ñ¬ùõ¤
°ï¢î¬õò£ó¤ìñ¢, îñ¢¬ñè¢ °ñóù¢ âù¢Á âí¢í¤è¢ªè£í¢´, ðó¤è£êñ¢ «ðê¤
.ta
õ¤¬ìªðø¢Áè¢ªè£í¢ì£ó¢. êø¢Á ºù¢¹ ãø¢ðì¢ì Üî¤ó¢ê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ñ¦í¢ì

Þ÷é¢«è£«õ÷¢ Üé¢° ï¤ø¢ðîø¢° ï£íºø¢Á ªõ÷¤õ£ò¤¬ô «ï£è¢è¤
æ®ù£ù¢. ò£¬ù ñ¦î¤¼ï¢¶ õ¦óó¢è÷¢ â¿ð¢ð¤ò «ð£ó¢ ºóêñ¢ Üõ¬ùî¢
îù¢ù¤ìñ¢ Ü¬öî¢î¶. Ýóî¢î¤¬òè¢ ªè£ì¢® õ¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤
å¼èíñ¢ Üõù¢ «õèî¢¬îî¢ î´ð¢ð¶«ð£ô¢ Üõù¢ âî¤ó¤ô¢ îòé¢è¤, ï¤ù¢ø£÷¢
w
ÜõÂñ¢ î¬ôï¤ñ¤ó£ñ«ô îòé¢è¤ù£ù¢.
“ªõø¢ø¤«ò£´ î¤¼ñ¢ð¤ õ£¼é¢è÷¢, Þ÷õó«ê!”

ww
Þ÷é¢«è£¾è¢° ñÁªñ£ö¤ ã¶ñ¢ Ãøî¢«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. îù¢

èóé¢è¬÷è¢ °õ¤î¢î£ù¢. ÜõÀ¬ìò èóé¢èÀñ¢ °õ¤ï¢îù. ñÁèíñ¢ Üõù¢
ñ¤ù¢ùªôùð¢ ð£ò¢ï¢«î£®ò¬î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Ãð¢ð¤ò èóé¢è÷¤ô¤¼ï¢î
65
ªð£ù¢ îì¢´ â´î¢¶ê¢ ªê£ô¢ô¤ò¶. èí¢í¤¬ñè¢è£ñô¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.
Üõ÷¢ èí¢è÷¤ô¢ ï¦ó¢ õö¤òõ¤ô¢¬ô; èí¢í¦ó¢ Þ¬ñè÷¤ô¢ «îé¢è¤ ð¤ù¢¹
Þóî¢îî¢î¤ô¢ èôï¢¶ Þîòî¢¶è¢«è ªêù¢øõ¤ì¢ì¶.
t
ò£¬ùè÷¤ù¢ Ãì¢ìñ¢ ïìï¢îî£ô¢ îë¢¬ê ñ£ïèó¤ô¢ â¿ï¢î
ne
¹¿î¤ð¢ðìôñ¢ ªêñ¢«ñèî¢ î¤ó¬÷ð¢«ð£ô¢ õ£ùªõ÷¤ò¤ô¢ î¤ì¢´î¢î¤ì¢ì£è
ñ¤îï¢îù. ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âñ¢ Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù ò£¬ùè÷¢ Ü¬êï¢î£®ê¢
ªêô¢ô, ñî¢î¤ò¤ô¢ ðì¢ìî¢¶ ò£¬ùò¤ô¢ ñ£ñù¢ù¼ñ¢ ªñò¢è¢è£õô¼ñ¢
õ¦ø¢ø¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. Ü´î¢î ò£¬ùò¤ô¢ õô¢ôõ¬óò¼è¢° Ü¼è¤ô¢
.
Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
nts
ñí¤«ò£¬ê, ºóªê£ô¤, ñè¢è÷¤ù¢ Ýóõ£óñ¢, ðô õ¬è
õ£î¢î¤òé¢è÷¤ù¢ ºöè¢èñ¢ ò£¾ñ£èê¢ «êó¢ï¢¶ å«ó å¼ ªõ÷¢÷ñ£è
Ü¬ô«ñ£î¤ò¶. ñ£ìé¢è÷¤ù¢ ñ¦¶ ï¤ù¢ø ñé¢¬èòó¢ ñé¢èô
õ£ö¢î¢¶ð¢ð£®è¢ªè£í¢«ì ñôó¢ñ£ó¤ ªð£ö¤ï¢î£ó¢è÷¢. î¤¼õ¤ö£ ïèóñ£èè¢
rre
è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î¶ îë¢¬ê. Þù¢Âñ¢ îë¢¬êè¢èð¢ð£ô¢ ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢ ªêô¢½ñ¢
õö¤«î£Áñ¢ å«ó üùî¢î¤ó÷¢. ê£¬ôò¤ù¢ Þ¼ ñ¼é¢è¤½ñ¢ ñóé¢è÷¤ù¢ñ¦¶ñ¢,
î¬óò¤½ñ¢, Ã¬óè÷¤ù¢ àê¢ê¤ò¤½ñ¢ å«ó ñù¤îó¢è÷¢, ñù¤îó¢è÷¢, ñù¤îó¢è÷¢
î£ñ¢!
«ê£ö õ÷ï£ì¢´ð¢ «ð£ó¢è¢èôé¢è÷¢ ï£¬èî¢ ¶¬øºèî¢î¤ô¤¼ï¢¶

lto
ªîø¢°î¢î¦¬õ «ï£è¢è¤ð¢ ¹øð¢ðì¢ì è£ì¢ê¤¬ò Þé¢° âé¢éùñ¢
õó¢í¤ð¢ð¶. è¬ìê¤è¢ èð¢ðô¢ ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢î¤ô¢ ï¤ù¢øªîù¢ø£ô¢,
ºîø¢èð¢ð¬ôè¢ è£í¢ðîø¢° ï£ñ¢ ðó¤ñ¦îñó¢ï¢¶ î¤¼ñ¬øè¢è£ì¢¬ì «ï£è¢è¤ð¢
ðøï¢îô¢ô«õ£ ªêô¢ô «õí¢´ñ¢? ðì¢ªì£÷¤ õ¦ê¤ð¢ ðøè¢°ñ¢ ¹ô¤è¢ªè£®è÷¤ô¢
mi
ñë¢ê÷¢ ªõò¤ô¢ îé¢èî¢¬îî¢ Éõ Üï¢îè¢ ªè£®è÷¤ô¢ ªð£ø¤è¢èð¢ ªðø¢Á÷¢÷

¹ô¤è÷¢ àò¤ó¢ªðø¢Á àì«ù«ò ªîù¢î¤¬êò¤ô¢ î£õî¢ ¶®è¢è¤ù¢ø«õ!
è£ø¢ø£ô¢ õ¤ñ¢ñ¤è¢ è£ùñ¤¬êè¢°ñ¢ ð£ò¢ñóé¢è÷¤ù¢ õ¦óð¢ «ðªó£ô¤¬ò

õ¤÷è¢°õî£? ºï¢Ëø¢Áè¢° «ñø¢ðì¢ì ñóè¢èôé¢è÷¤ô¢ å¼ ôì¢êñ¢ «ð£ó¢
.ta
õ¦óó¢è÷¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢´ îñ¤ö¢î¢ î¤¼ï£ì¢¬ì õ£ö¢î¢î¤ð¢ ð£´è¤ø£ó¢è«÷,

Üï¢îð¢ ð£ì¢¬ìè¢ «èì¢ðî£? Üï¢îð¢ ð£ìô£ô¢ àíó¢ê¢ê¤»ñ¢ àõ¬è»ñ¢
ªðø¢ø «ðó¬ôè÷¢ èôé¢è÷¤ù¢ ñ¦¶ «ñ£î¤, “ªõø¢ø¤ ªðÁè! ªõø¢ø¤ ªðÁè!”
âù¢Á ªõí¢ºî¢¶è¢è¬÷ àî¤ó¢è¢è¤ù¢øù«õ, Üï¢îð¢ «ðªóö¤¬ôè¢
è£í¢ðî£?
w
è£õ¤òî¢ î¬ôõù¢ Þó£ñù¢ ºù¢ªù£¼ è£ôî¢î¤ô¢ ªîù¢ù¤ôé¢¬è

ªêô¢õîø¢è£èè¢ èì½è¢°è¢ °Áè¢«è Ü¬í èì¢®ù£ù¢. îñ¤ö¢î¢î¬ôõù¢
ww
«õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢î«ù£ êé¢è¤ô¤î¢ ªî£ìó¢«ð£ù¢ø å¼ ñ£ªð¼ñ¢ ð£ôî¢¬î

ñóè¢ èôé¢è÷£«ô«ò èì¢®õ¤ì¢ì£ù¢. Ýñ¢, î¤¼ñ¬øè¢ è£ì¢®ô¢ Üõù¶
è¬ìê¤è¢èôñ¢ ñ¤îè¢è ºîø¢èô«ñ£ ßöî¢î¤ù¢ õìè¢°è¢ è¬óèí¢ì
Ýùï¢îî¢î¤ô¢ Ü¬ôñ¦¶ Üø¢¹î ïìùñ¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
66
11. è¬ôò£î î¤ôèñ¢
ªï´ï¢Éóî¢¶è¢° ªï´ï¢Éóñ¢ ªîø¢°è¢ èìô¤ô¢ Ü®õ£ùî¢¬î
t
á´¼õ¤ê¢ ªêô¢ð¬õ«ð£ô¢ õó¤¬êò£èè¢ èð¢ðô¢è÷¢ ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢îù.
ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢¬î õ¤ì¢´ð¢ ¹øð¢ðì¢ìð¤ù¢ æó¢ Þó¾ èö¤ï¢¶, ñÁï£÷¢
ne
¹ôó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶. Þ÷ë¢Åó¤òù¤ù¢ ªð£ù¢ªù£÷¤ò¤ô¢ ð£ò¢ñóê¢ «ê¬ôè÷¢
Üù¢ùð¢ ðø¬õè÷¤ù¢ õí¢íê¢ ê¤ø°è¬÷ð¢ «ð£ô¢ ðìðìî¢îù.
è¬ìê¤è¢ èð¢ðô¤ù¢ «ñô¢ î÷î¢î¤ô¢ ï¤ù¢øõ£«ø àø¢ê£èð¢ ðóðóð¢¹ìù¢
.
«õ®è¢¬è ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ ªîù¢ùõù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
nts
°Éèôî¢î£ô¢ Ýó¢ð¢ðó¤î¢¶è¢ ªè£ð¢ð÷¤î¢î «ðó¬ôè÷¢ Üõù¢«ñô¢ ¸¬ó
ºî¢¶è¢è¬÷ õ£ó¤ Þ¬óî¢¶ õ¤¬÷ò£ì¢´è¢ è£ì¢®ù. «ñ«ô ï¦ôõ£ùñ¢ ²ø¢ø¤½ñ¢
ï¦ô ï¦ó¢ð¢ðóð¢¹; Üõù¢ õ£ò¤ô¢ èìø¢è£ø¢Áî¢ îï¢î àõó¢ð¢¹ê¢²¬õ. ²ø£ñ¦ù¢
°ë¢²è÷¢ Ýé¢è£é¢«è ï¦ó¤ô¤¼ï¢¶ «ñ«ô â¿ñ¢ð¤è¢ °î¤î¢¶, ñ¦í¢´ñ¢
Ü¬ôè÷¤ô¢ ¶÷¢÷¤ð¢ ¹óí¢´ ªï÷¤ï¢îù.
rre
Þ¬õªòô¢ô£ñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° ¹î¤ò Ü¸ðõé¢è÷¢ ñø¢ªø£¼ ¹î¤ò
Ü¸ðõºñ¢ ÜõÂè¢° ãø¢èù«õ è¤¬ìî¢î¤¼ï¢î¶. ºîô¢ ï£÷¢ Üõù¢
¹øð¢ð´ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ÜõÂè¢°î¢ î¤ôèñ¤ì¢´ ÜÂð¢ð¤
¬õî¢î£÷ô¢ôõ£? Þð¢ð® Üõ÷¢ îù¢ ªñù¢õ¤óô£ô¢ î¤ôèñ¤ì¢´
ÜÂð¢¹õ£ª÷ù¢ø£ô¢ î¤ùºñ¢ æó¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ôô£«ñ.
lto
‘è£÷£ºè êñòî¢¬îê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢ ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢ ªðí¢è¬÷«ò
«è£ò¤ô¢è÷¤ô¢ ¬õî¢¶ Ýî¤êè¢î¤ò¤ô¢ Üõî£óé¢è÷¢ âù¢Á õö¤ð´õ£ó¢è÷£ñ¢.
«ïø¢Á õ¬óò¤ô¢ Ü¶ âùè¢° õ¤ï¢¬îð¢ ðöè¢èñ£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶. ãù¢
õö¤ðì¢ì£ô¢ âù¢ù? Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ Üî¢î¬èò å¼ ªðí¢ ªîò¢õñô¢ôõ£?
mi
ñ¤ù¢ªõì¢´ñ¢ «ïóî¢î¤ô¢ âù¢¬ù Ý«õêºøê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£«÷!’
ñóð¢ð®è÷¤ô¢ êî¢îñ¢ «èì¢è«õ, Þ÷é¢«è£ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.

èð¢ðô¤ù¢ è¦ö¢î¢î÷î¢î¤ô¤¼ï¢¶ «ñ«ô õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢
.ta
õï¢î¤òî¢«îõó¢. õï¢îõó¢ Üõ¬ù àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, îñè¢°÷¢ «èô¤ê¢

ê¤ó¤ð¢¹ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢; ÜõÂè¢° Üîù¢ è£óíñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
“Þ÷é¢«è£! ãù¢, àù¢ ªïø¢ø¤ð¢ ªð£ì¢´ Þù¢Âñ¢ Üð¢ð®«ò

Þ¼è¢è¤ø«î! «ïø¢Á Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ¬õî¢¶õ¤ì¢ì ªð£ì¢ìô¢ôõ£ Þ¶?”
w
“°÷¤è¢°ñ¢«ð£¶ ï£ù¢ ªïø¢ø¤¬ò Ü¿î¢î¤î¢ ¶¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô”

âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
ww
“ã¶ñ¢ è£óíñ¢ Þ¼è¢°ñ£?”
“Ýñ¢; ßöî¢¶ ñí¢í¤ô¢ è£ô® â´î¢¶ ¬õè¢°ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Ü¬î
67
ï£ù¢ Üö¤è¢èð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô.”
t
“Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ¤óô¢ àù¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¢
Ü¿î¢îñ£ò¢ð¢ ðî¤ï¢¶ õ¤ì¢ìªîù¢Á ªê£ô¢!” õô¢ôõ¬óòó¢ ¹ù¢ù¬è
ne
Ìî¢¶õ¦ì¢´, “Üîù£ô¢î£ù¢ àùè¢°î¢ î¤¯ªóù¢Á Ý«õêñ¢ õï¢¶
õ¤ì¢ì«î£?” âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
“«ð£é¢è÷¢, î£î¢î£!” âù¢Á ªõì¢èî¢¶ìù¢ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.
nts
“Üï¢îè¢ è£ôî¢î¤ô¢ °ï¢î¬õò¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£÷¢Àñ¢
«ð£¶ âùè¢°ñ¢ Þð¢ð® Ý«õêñ¢ õ¼õ¶í¢´” âù¢Á îñ¶ Üï¢îè¢
è£ôî¢¶è¢ è£î¬ô ñ¬øºèñ£èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
“î£î¢î£! î£é¢è÷¢ âù¢¬ùð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. õòî¤ô¢

ê¤ø¤òõó£ù£½ñ¢ ïé¢¬èò£ó¢ âù¢ õíè¢èî¢¶è¢ °ó¤òõó¢. °ï¢î¬õ
rre
«îõ¤ò£¼è¢°ñ¢ îé¢èÀè¢°ñ¢ Þ¼ï¢î Üù¢«ð£´ åð¢ð¤ì£î¦ó¢è÷¢.”
“æ, Ü¶¾ñ¢ ïô¢ô¶î£ù¢, Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ð¤ó¤¾î¢ ¶òóñ¢ àù¢¬ù

õ£ì¢ìð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô” âù¢Á Ãø¤ ï¬èî¢î£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢. ð¤ø°
îñ¢º¬ìò è¤öõ¤ îñè¢° õ¤¬ìªè£´î¢îÂð¢ð¤ò è£ì¢ê¤¬ò Üõù¤ìñ¢
lto
õó¢í¤è¢è «õí¢´ªñù¢Á Üõ¼è¢°î¢ «î£ù¢ø¤ò¶. “àù¢
ð£ì¢®ò¤¼è¢è¤ø£«÷, ñ¤è¾ñ¢ ªð£ô¢ô£îõ÷¢! ªðí¢èÀñ¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢
°î¤è¢èô£ñ¢ âù¢ø õöè¢èñ¢ Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢, ÜõÀñ¢ âù¢«ù£´ åù¢ø£ò¢
ßöî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢®¼ð¢ð£÷£ñ¢... õóº®òõ¤ô¢¬ô«ò âù¢Á õ¼î¢îð¢ðì¢´
à¼è¤ õ¤ì¢ì£÷¢. Üê£î¢î¤òî¢ ¶í¤¾ ÜõÀè¢°!”
mi
èôèôªõù¢Á èñ¢ð¦óê¢ ê¤ó¤ð¢ªð£ô¤ Üõó¢èÀè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¤¼ï¢¶

«èì¢è«õ õï¢î¤òî¢«îõó¢ îñ¶ õ£¬ò Üî¢¶ìù¢ Í®è¢ªè£í¢´ Üé¢è¤¼ï¢¶
ï¿õð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢.
.ta
Üé¢° õï¢¶ ï¤ù¢ø Þó£«üï¢î¤óó¢ Üõ¬ó õ¤ìõ¤ô¢¬ô. “ñ£ñ£!

Üî¢¬î»ñ¢ àé¢è«÷£´ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢ ¹°ï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ ð¤ø° Üé¢«è âù¢ù
ïìè¢°ñ¢, ªîó¤»ñ£? Þ¼õ¼«ñ âî¤ó¤è«÷£´ õ£ì¢«ð£ó¢ ¹ó¤õ¬î
ñøï¢¶õ¤ì¢´, àé¢èÀè¢°÷¢ ªê£ø¢«ð£ó¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤´õ¦ó¢è÷¢. àé¢è÷¢
w
êí¢¬ì¬òî¢ î¦ó¢î¢¶ ¬õð¢ðîø¢«è âé¢èÀè¢°ð¢ ªð£¿î¤¼è¢è£¶!”
ñø¢øõó¢è¬÷ð¢ ðó¤è£êñ¢ ªêò¢õî¤ô¢ õô¢ôõó£ù õô¢ôõ¬óòó¢, î£«ñ

ww
ï¬èð¢¹è¢è¤ìñ£õ¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ Üï¢î Þìî¢¶è¢«è ¹øº¶° è£ì¢®ð¢

ð¤ù¢õ£é¢è¤ õ¤ì¢ì£ó¢.
«ïóñ¢ ªêù¢ø¶. Þ÷ë¢Åó¤òù¢ ªñô¢ô ªñô¢ôè¢ ªè£´ñ¢ Åó¤òù£è

ñ£ø¤è¢ªè£í¢´ «ñ«ô õï¢î£ù¢. ð£ò¢ñóê¢ «ê¬ôò¤ù¢ ï¤öô¤ô¢ è¤ìï¢î
68
Ýêùé¢è÷¤ô¢ ñ£ñù¢ù¼ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ õï¢¶ àì¢è£ó¢ï¢î£ó¢è÷¢.
“Þ÷é¢«è£!” âù¢Á Ü¬öî¢¶, Üõ¬ùð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢ â¬î«ò£
t
«ò£ê¬ù ªêò¢¶ ªè£í¢«ì Üõù¤ìñ¢ «ðê¤ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
ne
“Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù ñóè¢èôé¢è÷¢, ðô¢ô£ò¤óè¢èíè¢è£ù õ¦óó¢è÷¢,
ñî¤ð¢ð¤ìº®ò£î àí¾è¢ °õ¤òô¢, Þù¢Âñ¢ ôì¢êè¢ èíè¢è£ù
«ð£ó¢è¢è¼õ¤è÷¢ Þõø¢«ø£´ ï£ñ¢ ãù¢ Þð¢«ð£¶ ßöî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢´ð¢
«ð£ò¢è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢ ªîó¤»ñ£?”
.
nts
“îñ¤ö¢ ñù¢ùù¢ å¼õù¢ Üé¢«è õ¤ì¢´ õï¢î ñí¤º®¬ò
ñ¦ì¢ðîø¢è£è” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
“ð¬öò º® Ü¶; ËÁ Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹ ªêò¢îî£è Þ¼è¢°ñ¢.

Üô¢ô¶ Ü¬îõ¤ìð¢ ð¬öòî£èè¢ Ãì Þ¼è¢èô£ñ¢. õí¤èó¢è÷¤ù¢
rre
èíè¢°ð¢ð® Ü¬î ñî¤ð¢ð¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢, ïñ¢º¬ìò å¼ ñóè¢èôî¢î¤ù¢
õ¤¬ôè¢°è¢Ãì Ü¶ êññ£è£¶. Ü¬î ñ¦ì¢ðîø¢è£è ï£ñ¢ Þõ¢õ÷¾
ªð£¼ì¢«êîñ¢, àò¤ó¢ê¢«êîñ¢, è£ôõ¤óòñ¢ ªêò¢òô£ñ£? «ò£ê¤î¢¶ð¢ ð£ó¢!”
«ò£ê¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò Þ÷é¢«è£¾è¢°ð¢ ªð¼ñ¢ °öð¢ð«ñ ñ¤ë¢ê¤ò¶.

ð£î¤ õö¤ î£í¢®ò ð¤ø° ñ£ñù¢ùó¢ ãù¢ Þð¢ð® ñ£Áðìð¢ «ð²è¤ø£ó¢
lto
âù¢ð¶ ÜõÂè¢° õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. “ªðó¤ò êè¢èóõó¢î¢î¤ Þó£üó£ü
Ü¼÷¢ªñ£ö¤î¢«îõó¢ îñ¶ è¬ìê¤ ï£÷¤ô¢ Ãø¤ò ªñ£ö¤è¬÷ ï¤¬ùî¢¶ð¢
ð£¼é¢è÷¢, êè¢èóõó¢î¢î¤” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ü«î£´ Üõù¢ îù¢ ªðó¤ò
ð£ì¢ìù£ó¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ê¢ ê¤ø¤ò «õ÷£ó¢ ßöî¢î¤ô¢ àò¤ó¢ ¶øï¢î¬î»ñ¢
mi
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
“âù¢ îï¢¬îò£ó¢ âîø¢è£èè¢ Ãø¤ù£ó¢ âù¢ð¬îê¢ ê¤ï¢î¤î¢¶ð¢ ð£ó¢!”
Þ÷é¢«è£«õ÷¢ ê¤ï¢î¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. “«è£¬öî¢ îùñ£è âõ«ù£

.ta
å¼ ð£í¢®òù¢ îù¢Â¬ìò ï£ì¢´ ñí¤º®¬òð¢ ð¤øï£ì¢´ ñù¢ù¤ìñ¢

ªè£´î¢¶õ¤ì¢´ õï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢. ÜõÂè¢° Ü¬ìè¢èôñ¢ ªè£´ð¢ðî£è
õ£è¢è÷¤î¢îõó¢è÷¢. ÜõÂ¬ìò ªê£ï¢î à¬ì¬ñè¬÷è¢ Ãìî¢
îé¢èÀ¬ìòî£è â´î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. Þîø¢è£è Þî¢î¬ù «ð£ó¢è÷£?
w
Þóí¢´ ðè¢èé¢è÷¤½ñ¢ Þ¶ õ¬óò¤ô¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù õ¦óó¢è÷¢ îé¢è÷¢

àò¤ó¢è¬÷ð¢ ðô¤ ªè£´î¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢? Þù¤»ñ¢ Üï¢î º® âî¢î¬ù
àò¤ó¢è¬÷è¢ è£¾ ªè£÷¢÷è¢ è£î¢î¤¼è¢è¤ø«î£?’
ww
“âù¢ù, Þ÷é¢«è£! ñÁªñ£ö¤¬òè¢ è£«í£«ñ?” âù¢Á «èì¢´,

Üõù¢ ê¤ï¢î¬ù¬òè¢ è¬ôî¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
“ïñ¢º¬ìò ¹è¬ö»ñ¢ ªð¼¬ñ¬ò»ñ¢ ï¤¬ôï£ì¢®è¢ ªè£÷¢÷ ï£ñ¢
69
ªî£´è¢°ñ¢ «ð£ó¢ Þ¶” âù¢Á â¬î«ò£ ªê£ô¢ô¤ ¬õî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“Ýñ¢, àí¢¬ñî£ù¢; Ü¶ îñ¤ö¢ ñù¢ùù¤ù¢ º® âù¢ð¶î£ù¢
t
ºè¢è¤òñ£ù è£óíñ¢” âù¢Á ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢´, «ñ«ô Ãøô£ù£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢:
ne
“«ñ¬ôê¢ êÀè¢èó¢è÷¢ îñ¤ö¢ï£ì¢¬ìê¢ Å¬øò£´õîø¢° âï¢îè¢
èíî¢î¤½ñ¢ è£î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ðí¢«ð£´ «ð£ó¢ ªêò¢»ñ¢ º¬ø
Üõó¢è÷¤ìñ¢ è¤¬ìò£¶. áó¢è¬÷î¢ î¦ò¤ì¢´è¢ ªè£Àî¢¶õ£ó¢è÷¢.
ªðí¢®ó¤ù¢ ñ£ùî¢¬îð¢ ðø¤î¢¶ Üõó¢è¬÷ Ü®¬ñè÷£è Þ¿î¢¶ê¢
.
ªêô¢õ£ó¢è÷¢. õ¦óó¢è¬÷ Üé¢è ßùñ¢ ªêò¢¶ õ¤¬÷ò£´õ£ó¢è÷¢. Þù¢Âñ¢
nts
ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢è¢è º®ò£î Þö¤ ªêòô¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ Üõó¢è÷¢ ªêò¢òî¢
îòé¢èñ£ì¢ì£ó¢è÷¢.”
‘«ñ¬ôê¢ êÀè¢èó¢èÀñ¢ Þð¢«ð£¶ ßöï£´ ªêô¢õîø¢°ñ¢ âù¢ù

êñ¢ðï¢îñ¢’ âù¢Á Þ÷é¢«è£«õ÷¢ ï¤¬ùè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò«ð£¶, ñ£ñù¢ùó¢
rre
«ñ«ô ªî£ìó¢ï¢¶ «ðê¤ù£ó¢:
“ïñ¢º¬ìò ñè¢è¬÷ Üõó¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢ø ªõø¤òó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶

è£ð¢ð£ø¢ø «õí¢´ñ£ù£ô¢, ïñ¢º¬ìò ñí¢í¤ô¢ ð¤øï¢î åõ¢ªõ£¼õó¢è¢°ñ¢
ï£ñ¢ «ð£ó£ì¢ìê¢ êè¢î¤¬ò áì¢ì«õí¢´ñ¢, áè¢èºñ¢ àø¢ê£èºñ¢
lto
îó«õí¢´ñ¢. ñè¢è÷¤ù¢ â¿ê¢ê¤¬òè¢ è¤÷ø¤ Üõó¢èÀè¢°ð¢ ¹î¢¶ò¤ó¢ î¼ñ¢
êè¢î¤ ï£ñ¢ ªè£í¢´õóð¢ «ð£°ñ¢ ñí¤º®ò¤ì«ñ Þ¼è¢è¤ø¶!”
“âù¢ù?”
mi
“Ýñ£ñ¢, ñí¤º® âù¢ð¶ ªõÁñ¢ îé¢è«ñ£, îé¢èî¢î¤ô¢ ðî¤î¢î

ïõóî¢î¤ùè¢ èø¢è«÷£ Üô¢ô! å¼ ï£ì¢®ù¢ Üó²ó¤¬ñê¢ ê¤ù¢ùñ¢ Ü¶.
Üîù£ô¢î£ù¢, îñ¤ö¢ï£´ º¿õ¶ñ¢ Þð¢«ð£¶ «ê£öð¢«ðóó²è¢°÷¢
Þ¼è¢è¤øªîù¢ø£½ñ¢, ð£í¢®òð¢ð°î¤ ñì¢´ñ¢ Þù¢Âñ¢ îé¢è÷¤ì«ñ
Þ¼è¢è¤øªîù¢Á «ó£èíî¢îóêó¢ ð¬øê£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢. ïñè¢°î¢
.ta
î¤¬ó ªê½î¢¶ñ¢ Íù¢Á ð£í¢®òó¢èÀñ¢ Ü¬î åð¢¹è¢ªè£í¢´ Üîù£ô¢

ªð¼¬ñ «õÁ «ð²è¤ø£ó¢è÷¢. Üï¢î Üó²ó¤¬ñê¢ ê¤ù¢ùé¢è÷¢ ïñ¢ñ¤ìñ¢
õ¼ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢ Üõó¢è÷¢ «ð²õ£ó¢è÷¢.”
w
“õ¤ï¢¬îò£è Þ¼è¢è¤ø«î!” âù¢Á ï¬èî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“Þ÷é¢«è£! Íù¢Á º¬ø «ð£ó¢ ªî£´î¢¶ñ¢ ïñ¢ñ£ô¢ Ü¬îè¢

ww
ªè£í¢´õó º®òõ¤ô¢¬ô«ò âù¢ø î÷ó¢ê¢ê¤ Þù¢Âñ¢ ïñ¶ ñè¢è÷¤¬ì«ò

ðóõ¤ò¤¼è¢è¤ø¶. Üï¢îî¢ î÷ó¢ê¢ê¤¬ò ï¦è¢è¤î¢ îñ¤öó¢ Ãì¢ìî¢¬îî¢
î¬ôï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ïìè¢èê¢ ªêò¢»ñ¢ ñï¢î¤ó êè¢î¤ Üï¢î ñí¤º®ò¤ìñ¢ î£ù¢
Þ¼è¢è¤ø¶. Ü¬î Þé¢«è ªè£í¢´ õï¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢ îñ¤ö¢ï£«ì Üîù£ô¢
¹¶õ£ö¢¾ ªðø¢Áõ¤´ñ¢. åõ¢ªõ£¼ îñ¤ö¢ ñèÂñ¢ îù¢ î¬ôò¤ô¢ Ü¬îê¢
70
Å®è¢ ªè£í¢ì¬îð¢ «ð£ô¢ ªð¼¬ñ ªðÁõ£ù¢. ð¬èòóêó¢ Þê¢ ªêò¢î¤
«èì¢´ ï´ï´é¢è¤ð¢ ð¶é¢°õ£ó¢è÷¢. Þï¢îð¢ ðóñ¢ð¬ó¬ò«ò ð¬èòë¢ê£ð¢
ðóñ¢ð¬óò£è ñ£ø¢Áñ¢ î¤øù¢ Üï¢î å«ó å¼ ñí¤º®è¢° Þ¼è¢è¤ø¶
t
Þ÷é¢«è£!”
ne
õ¤òð¢¹ «ñô¦ì¢ì£ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ£ò¢ Ü¬ìî¢¶ õ¤ì¢ì¶. ê¤ô
õ¤ï£®èÀè¢° ºù¢¹ ÜõÂ÷¢ â¿ï¢î Ü¬ó°¬øê¢ ê¤ï¢î¬ùè¬÷
ï¤¬ùî¢î«ð£¶ ÜõÂè¢«è ªõì¢èñ£è Þ¼ï¢î¶. ñ¬ô«ð£ô¢ õ¦ø¢ø¤¼ï¢î
Ü¸ðõî¢î¤ù¢ ê¤èóñ£ù ñ£ñù¢ùó¢ îù¢¬ù»ñ¢ å¼ ªð£¼ì¢ì£è ñî¤î¢¶ð¢
.
«ðê¤òî£ô¢ Üõù¢ ªð¼ñè¤ö¢ê¢ê¤ ªè£í¢ì£ù¢.
nts
“Þ÷é¢«è£! àù¢ù¤ìñ¢ ï£ù¢ Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢ õ¤÷è¢è¤ê¢ ªê£ô¢õîø¢°î¢
î°ï¢î è£óíñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶” âù¢ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
Þ÷é¢«è£ îù¢ î¬ô¬ò àòó¢î¢î¤ Üõó¢ ºèî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
rre
“ï¦ î£ù¢ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îù¤ìñ¢ É¶ ªêô¢ôð¢ «ð£è¤ø£ò¢. Éî¤ô¢
ªõø¢ø¤ ªðø£õ¤ì¢ì£ô¢ õ£÷¢ º¬ùò¤ô¢ Üõ¬óê¢ êï¢î¤è¢èð¢ ð¬ì ïìî¢î¤ê¢
ªêô¢ðõÂñ¢ ï¦î£ù¢!”
ªñò¢ ê¤ô¤ó¢î¢î¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°.

lto
“ºù¢ù«ó âù¢ îï¢¬îò£ó¢ è£ôî¢î¤ô¢ âù¢ù¤ìñ¢ ¹øº¶° è£ì¢®
«ó£èíî¢¶è¢ è£ì¢´è¢°÷¢ ¸¬öï¢îõó¢ Üõó¢. Üõ¼¬ìò ð¬ìò¤ô¢
Þ¼ð¢ðõó¢è÷¤ô¢ ðôó¢ «êó ð£í¢®òð¢ ð°î¤è¬÷ê¢ «êó¢ï¢î îñ¤ö¢ õ¦óó¢è÷¢.
mi
«è£¬öò£ù ñè¤ï¢î¼è¢° âî¤ó£è¾ñ¢, Üõ¬óè¢ è£è¢°ñ¢ îñ¤öó¢èÀè¢°

âî¤ó£è¾ñ¢ ï£ù¢ õ£÷¢ ð¤®è¢è õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. ªð£Áð¢¹ àù¢Â¬ìò¶;
õô¢ôõ¬óòó¢ àùè¢°î¢ ¶¬íò£è ï¤ù¢Á õö¤è÷¢ ªê£ô¢õ£ó¢.”
ñ£ñù¢ù¼¬ìò ñ£í¢¹ å¼ ¹øºñ¢, îù¢ù¤ìñ¢ Üõó¢ ªè£í¢´÷¢÷

.ta
ïñ¢ð¤è¢¬è ñÁ¹øºñ¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð¤óñ¤è¢è ¬õî¢îù. ïù¢ø¤ð¢ ªð¼è¢è£ô¢

Üõù¢ èí¢è÷¢ èôé¢è¤ù. “ñ£ªð¼ñ¢ ð£è¢è¤òñ¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢
êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! ªõø¢ø¤ªðø «õí¢´ªñù¢Á Þð¢«ð£«î
Ýê¦ó¢õî¤î¢î¼Àé¢è÷¢!” âù¢Á Üõó¢ ºù¢¹ ñí¢®ò¤ì¢´ õíé¢è¤ù£ù¢
Þ÷é¢«è£.
w
ðèô¢ Þóõ£è¤, ñÁï£÷¢ è£¬ôð¢ªð£¿¶ ðôðôªõù¢Á õ¤®òî¢

ªî£ìé¢è¤ò¶. ªîø¢° õ£ù õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¢ Ãì¢ìñ¢ Ãì¢ìñ£èè¢ èìø¢ðø¬õè÷¢
ww
ðøï¢îù. ð²¬ñò£ù î¤ì¢¬ìð¢ «ð£ô¢ ã«î£ åù¢Á ªî£¬ôÉóî¢î¤ô¢

ªîó¤ï¢î¶. “Ü«î£ ð£ó¢, ßö ñí¢ìôñ¢!” âù¢Á Þ÷é¢«è£¾è¢°ê¢ ²ì¢®è¢
è£ì¢®ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
71
ðóðóð¢«ð£´ Þ÷é¢«è£«õ÷¢ õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ æ®ð¢«ð£ò¢ “î£î¢î£!
Þù¢Âñ¢ âù¢ ªïø¢ø¤ð¢ ªð£ì¢´ Üö¤ï¢¶õ¤ì£ñô¢ Þ¼è¢è¤øî£, î£î¢î£?”
âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
t
ne
12. õ£÷¢ º¬ù»ñ¢ «õô¢
º¬ù»ñ¢
ºîø¢ èð¢ðô¤ô¢ ªêù¢ø èìø¢«ê¬ù ñ£îí¢ì ï£òèó£ù
.
ñ£õô¤õ£íó£òó¢, ñø¢ø ñóè¢èôé¢è¬÷»ñ¢ ïé¢Ãóñ¢ ð£ò¢ê¢ê¤ ï¤Áî¢îê¢
nts
ªêò¢¶õ¤ì¢´, ñ£ñù¢ùó¤ù¢ èì¢ì¬÷è¢è£èè¢ è£î¢¶ ï¤ù¢ø£ó¢.
êè¢èóõó¢î¢î¤¬ò»ñ¢ õ¦óó¢è¬÷»ñ¢ õó«õø¢ðîø¢è£è üùï£îñé¢èôî¢î¤ô¤¼ï¢¶
ßöî¢¶ð¢ ð¤óî¤ï¤î¤ î£ö¤°ñóÂñ¢ ªð¼é¢Ãì¢ìî¢¶ìù¢ õï¢î¤¼ï¢î£ó¢.
õó«õø¢¹ Ýóõ£óé¢èÀñ¢, °Éèôè¢ °óô¢ åô¤èÀñ¢, ºó²è÷¤ù¢
ºöè¢èé¢èÀñ¢ ßöî¢¶ ò£¬ùè÷¢ ¶î¤è¢¬èè¬÷ õ¬÷î¢¶î¢ Éè¢è¤ð¢ ð¤÷¤ø¤ò
ð¤÷¤øô¢èÀñ¢ åù¢«ø£ªì£ù¢Á «ð£ì¢®ò¤ì¢´è¢ ªè£í¢´ åô¤î¢îù.
rre
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ê¤óî¢î¤ô¢ ñôó¢ Éõ¤, Üõ¬ó ñí¢®ò¤ì¢´ õíé¢è¤,
Üõ¼è¢° ïô¢õó¾ Ãø¤ò¶ üùï£î ñé¢èôî¢¶ ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ªè£ñ¢ðù¢
ò£¬ù.
lto
“ñ£õô¤õ£íó£ò«ó! êó¤ð£î¤è¢ èð¢ðô¢è¬÷î¢ ªîø¢«è «ó£èíî¢¶è¢
èìø¢è¬óè¢°è¢ ªè£í¢´«ð£ò¢ê¢ «ê¼é¢è÷¢. âé¢ªèô¢ô£ñ¢ ïé¢Ãóñ¢ ð£ò¢ê¢ê
º®»«ñ£ Üé¢ªèô¢ô£ñ¢ ð£ò¢ê¢ê¤ ï¤Áî¢î¤¬õ»é¢è÷¢. ïñ¢¬ñ ò£¼ñ¢
âî¤ó¢è¢èî¢ ¶í¤ò£îõ¬óò¤ô¢ ïñ¢º¬ìò õ¦óó¢è÷¤ô¢ âõ¼ñ¢ Ý»îé¢è¬÷î¢
ªî£ì«õí¢ì£ñ¢. Ü¬ñî¤ò£, «ð£ó¢î£ù£ âù¢ð¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£í¢´
mi
àé¢èÀè¢° Ý÷¢ ÜÂð¢¹è¤«øù¢. Üõê¤òªñù¢ø£ô¢ ªîø¢è¤ô¤¼ï¢¶ ïñ¢

õ¦óó¢è÷¢ ‘èð¢ðèô¢ôèñ¢’ «è£ì¢¬ì¬ò «ï£è¢è¤ ºù¢«ùøô£ñ¢.”
î£ö¤°ñóù¢ ÜÂð¢ð¤¬õî¢î õö¤è£ì¢®è¬÷ àìù¢ Ü¬öî¢¶è¢

ªè£í¢´ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ èì¢ì¬÷¬ò ï¤¬ø«õø¢Áõîø¢è£èè¢ èìø¢«ê¬ùî¢
.ta
î¬ôõó¢ ñ¦í¢´ñ¢ îñ¢ èô«ñø¤ù£ó¢. âë¢ê¤ò¤¼ï¢î õ¦óó¢è÷¤ô¢ å¼ ð°î¤ò¤ùó¢

Üé¢«è«ò îé¢è, ã¬ù«ò£ó¢ üùï£îñé¢èôñ¢ «ï£è¢è¤ð¢ ¹øð¢ðì¢ì£ó¢è÷¢.
ê¤ø¤ò ñóè¢èôé¢è÷¤ô¢ ñ£õô¤ èé¢¬è ïî¤ò¤ù¢ õö¤ò£èê¢ ªêô¢«õ£¼ñ¢
ò£¬ùè÷¤½ñ¢ ¹óõ¤è÷¤½ñ£èî¢ î¬ó ñ£ó¢è¢èñ£èê¢ ªêô¢«õ£¼ñ£èð¢
w
ªð¼ï¢î¤ó÷£ù õ¦óó¢è÷¢ è¤÷ñ¢ð¤ùó¢. «ê£öï£ì¢´ Þ÷ñ¢ è£¬÷òó¢è÷¢ ï¤¬øï¢î

Ãì¢ìî¢î£ô¢ Üï¢î ïèó«ñ ªð£é¢è¤ õö¤ï¢î¶.
ww
ñÁï£÷¢ è¤öè¢° ªõÀî¢î¶. üùï£îñé¢èôî¢¶ Üóê

ñ£÷¤¬èò¤ô¤¼ï¢¶ å¼ ºî¤òõ¼ñ¢ Þ¬÷ëù¢ å¼õÂñ¢ ªîø¢° «ï£è¢è¤è¢
°î¤¬óè÷¤ô¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢. ê£ñï¢î ï£òè¼è¢°ó¤ò Ý¬ìÜí¤è÷¢
õï¢î¤òî¢ «îõó¤ìñ¢ Þô¢¬ô. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêÂè¢°÷¢÷
Üôé¢è£óé¢è÷¢ Þ÷é¢«è£ õ¤ìñ¢ Þô¢¬ô. â÷¤ò à¬ìèÀè¢°÷¢«÷
72
ð¶é¢è¤ò¤¼ï¢î Þ¼ õô¤ò ñù¤îó¢èÀñ¢ «ó£èíî¢¶ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¤ìñ¢
É¶õó¢è÷£èê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢.
t
°î¤¬óè÷¢ õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø«ð£¶, å¼õ¼è¢ªè£¼õó¢ «ðê¤è¢ªè£÷¢÷
º®òõ¤ô¢¬ô. õï¢î¤òî¢«îõ¼ìù¢ åù¢ø£èê¢ ªêô¢½ñ¢ «ð£¶î£ù¢
ne
Üõ¼¬ìò Þ÷¬ñ¬ò Üõù£ô¢ èíè¢è¤ì º®ï¢î¶. âð¢«ð£î£õ¶
°î¤¬óò¤ù¢ «õèî¢¬îè¢ °¬øî¢¶ Üõù¤ìñ¢ «ðê¢²è¢ ªè£´ð¢ð£ó¢. ñ¦í¢´ñ¢
Üõù¤ìñ¢ ðï¢îòî¢î¤ø¢°ê¢ êõ£ô¢ õ¤´õ¶ «ð£ô¢ Üî¬ù õ¤óì¢´õ£ó¢.
«ñô¢Íê¢²è¢ è¦ö¢Íê¢² õ£é¢è Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢Áõ£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
.
nts
¹óõ¤è÷¢ ê¤Áï¬ì «ð£ì¢ìù. “ãù¢ î£î¢î£ àé¢è÷¢ à¼õî¢¬î«ò
ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢´ ñ£Á«õìî¢î¤ô¢ õ¼è¤ø¦ó¢è÷¢?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Üõù¢ à¬ì ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢´ õó, Üõ«ó£ îñ¢ à¼õî¢¬î«ò Ü®«ò£´
ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
rre
“âùè¢° Þ¶ ðöè¢èñ£ù Þìñ¢; ñè¤ï¢î¼è¢°ñ¢ Üõ¼¬ìò
Üî¤è£ó¤èÀè¢°ñ¢ âù¢¬ù Þù¢ù£ªóù¢Á ªîó¤»ñ¢. ºîù¢ ºîô¤ô¢
Þó£üó£üó¢ è£ôî¢î¤ô¢ õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. ð¤ø° Þó£«üï¢î¤ó¼ìù¢ õï¢¶
«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ Üõó¢è¬÷ê¢ êï¢î¤î¢î¤¼è¢è¤«øù¢. âù¢¬ù Þ«ôê¤ô¢
ñøï¢î¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢!”
lto
ðòé¢èóñ£ù è£´è÷¢ °Áè¢è¤ì¢ìù; ªêé¢°î¢î£ù ñ¬ôè÷¢
âî¤ó¢ð¢ðì¢ìù; ê¤ø¢ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ Ü¼õ¤è÷¢ ê¦ø¤è¢ªè£í¢´ ð£ò¢ï¢îù.
¹óõ¤è÷¤ô¤¼ï¢¶ è¦«ö °î¤î¢¶ê¢ ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ è®õ£÷é¢è¬÷ð¢ ð¤®î¢¶
Þ¿î¢¶è¢ ªè£í¢´ ïìï¢î£ó¢è÷¢.
mi
“Þï¢îð¢ ð°î¤è¢°î¢î£ù¢ ñ¬ôòóîñ¢ âù¢Á ªðòó¢. Þï¢î ñ¬ôï£´

°Áè¢«è Þ¼ð¢ð¶ «ó£èíî¢¶è¢°ð¢ ªðó¤ò ð£¶è£ð¢¹. å¼ ðè¢èñ¢
ñ¬ôèÀñ¢ ñø¢ø ðè¢èé¢è÷¤ô¢ èìô¢èÀñ¢ Þ¼ð¢ðî£ô¢, Üõó¢è÷¢
è£ôé¢è£ôñ£è Þé¢«è ñí¤º®¬òð¢ ð¶è¢è¤ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ ïñ¢¬ñî¢
.ta
î¤¼ð¢ð¤ ÜÂð¢¹è¤ø£ó¢è÷¢.”
“Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢î£«ù º®¬ò ¬õî¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢

Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
w
“ò£ó¢ èí¢ì£ó¢è÷¢? Üóí¢ñ¬ùò¤½ñ¢ Þ¼è¢èô£ñ¢, ãî£õªî£¼

ñ¬ôè¢°¬èò¤½ñ¢ Þ¼è¢èô£ñ¢. Üô¢ô¶ ¹î¢î õ¤ý£óé¢è÷¤ô¢ åù¢¬øî¢
«î®ð¢ ð¤®î¢¶ Üîø¢°÷¢ å÷¤î¢¶ ¬õî¢î£½ñ¢ ¬õî¢î¤¼è¢èô£ñ¢.”
ww
“¹ù¤îñ£ù ¹î¢îó¢ð¤ó£ù¤ù¢ Ýôòé¢è¬÷ Þ¶ «ð£ù¢ø

è£ó¤òé¢èÀè¢°ð¢ ðòù¢ð´î¢îô£ñ£, î£î¢î£?”
73
“Þï¢îè¢ «è÷¢õ¤¬ò ï¦ âù¢ù¤ìñ¢ «èì¢ì£ô¢ ï£ù¢ âð¢ð®ð¢ ðî¤ô¢
ªê£ô¢«õù¢? ð£ó¢è¢èð¢ «ð£ù£ô¢, Üõó¢èÀè¢° ñø¢ø âô¢ô£
Þìé¢è¬÷»ñ¢õ¤ì ñ¤è¾ñ¢ ðî¢î¤óñ£ù Þìñ¢ Ü¶î£ù¢! ïñ¢º¬ìò
t
«ðóó«ê£ ñø¢øõó¢èÀ¬ìò êñòð¢ ðöè¢è õöè¢èé¢è÷¤ô¢ î¬ìò¤ì£¶.
õö¤ð£´ ïìè¢°ñ¤ìñ¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î£ô¢, è£îõö¤ å¶é¢è¤ ïìè¢èê¢ ªê£ô¢ô¤
ne
ïñ¢º¬ìò õ¦óó¢èÀè¢°è¢ èì¢ì¬÷. ïñ¢º¬ìò ªð¼ï¢îù¢¬ñ¬ò Üõó¢è÷¢
îé¢èÀè¢°ê¢ ê£îèñ£è¢è¤è¢ªè£í¢ì£ô¢ Üî¤ô¢ âù¢ù îõÁ?”
“«ð£é¢è÷¢, î£î¢î£!” âù¢Á ê¤µé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. “¶øõ¤èÀè¢°
.
å¼ ªî£ô¢¬ô»ñ¢ ªè£´è¢è£ñô¢ «ê£î¬ùò¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢è º®ò£î£?”
nts
“Ü«ìòð¢ð£, âù¢ù ¶í¤ê¢êô¢ àùè¢°!” âù¢Á ê¤ó¤î¢î£ó¢ è¤öì¢´î¢
Éîó¢. “ð¤ø° Üõó¢è÷¢ âù¢ù ªêò¢õ£ó¢è÷¢ ªîó¤»ñ£? ‘Þï¢îê¢ «ê£ö ï£ì¢´è¢
è¤ó£îèó¢è÷¢ Üóè¢èó¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢¶ õ¤ý£óé¢è¬÷ Þ®î¢î£ó¢è÷¢.
¶øõ¤è¬÷ Þñ¢ê¤î¢î£ó¢è÷¢; ¹î¢îó¢ ð¤ó£Âè¢°ê¢ ªê£ï¢îñ£ù ªð£ù¢¬ù»ñ¢
rre
ñí¤è¬÷»ñ¢ ªè£÷¢¬÷ò®î¢î£ó¢è÷¢” âù¢ªøô¢ô£ñ¢ è¬î èì¢®õ¤´õ£ó¢è÷¢.
ð¤ø° Üï¢îè¢ èì¢´è¢ è¬îè¬÷«ò êó¤î¢î¤ó àí¢¬ñè÷£è¢è¤ õ¤´õ£ó¢è÷¢.”
õö¤ò¤ô¢ ªîù¢ðì¢ì ñ¬ôè¢°¬èè¢°÷¢ ¸¬öï¢¶ Ýó£ò «õí¢´

ªñù¢ø ¶®ð¢¹ Üð¢«ð£«î Þ÷é¢«è£¾è¢° ãø¢ðì¢ì¶. õï¢î «õ¬ô¬ò
ÜõÂè¢° ï¤¬ù¾ð´î¢î¤ Üõ¬ùè¢ èì¢´ð¢ð´î¢î¤ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´
lto
«ð£õîø¢°÷¢ è¤öõó¢ ð£´ ªð¼ñ¢ð£ì£è¤ õ¤ì¢ì¶. “Þï¢î Þ÷¬ñð¢ ð¼õ«ñ
ªð£ô¢ô£î ð¼õñ¢; â´î¢î è£ó¤òî¢¬î ñøï¢¶õ¤ì¢´è¢ °Áè¢«è âé¢ªèé¢«è£
ð£òð¢ «ð£è¤ø£«ò? «ðê£ñô¢ âù¢ ð¤ù¢ õ£.”
mi
Üõó¢ ð¤ù¢ù£ô¢ «ðê£ñô¢ Üõù£ô¢ «ð£è º®òõ¤ô¢¬ô. õö¤ò¤ô¢

âî¤ó¢ðì¢ìõó¢è÷¤ìªñô¢ô£ñ¢ Üõó¢ îé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ «õÁ «õÁ è¬îè÷¢
ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢´ «ð£ù£ó¢. õ£÷¢ õ¦ê«õí¢®ò ªï¼è¢è®ò£ù èì¢ìé¢è÷¢
ê¤ô ãø¢ðì¢ìù. õ£ò¢ õ¦ê¢ê¤ù£«ô«ò Üõø¢¬øê¢ ê£ñó¢î¢î¤òñ£èî¢
î£í¢®è¢ªè£í¢´ «ð£ù£ó¢ è¤öõó¢.
.ta
“É¶õó¢è÷¢ âù¢Á àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ù¢ù£ô¢ âù¢ù õï¢¶õ¤´ñ¢?”

âù¢Á «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ªê£ô¢ô «õí¢®ò Þìî¢î¤ô¢î£ù¢ àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢.”

w
õö¤ò¤ô¢ Üõó¢ ïìî¢î¤ê¢ ªêù¢ø ï£ìèé¢è÷¢ ÜõÂè¢° õò¤Á

ªõ®è¢°ñ÷¾è¢°ê¢ ê¤ó¤ð¢¬ð Íì¢®ù. Üõó¢ õ¤ö¤î¢î õ¤ö¤ð¢ð£ô¢ ê¤ó¤ð¢¬ð
ww
Üìè¢è¤è¢ ªè£í¢´ Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ù£ù¢.
Üù¢¬øò Þó¬õ æó¢ ñ¬ôê¢ê£óô¢ ð¤÷õ¤ô¢ èö¤î¢¶ õ¤ì¢´, Ü´î¢î

ï£÷¢ ºø¢ðèô¢ èð¢ðèô¢ôèñ¢ «è£ì¢¬ì õ£ò¤½è¢°÷¢ ¸¬öï¢î£ó¢è÷¢
74
Þ¼õ¼ñ¢. Üîø¢° ºù¢ð£è«õ Üõù¤ìñ¢ æ¬ôè¬÷è¢ ªè£´î¢¶, “ï¦î£ù¢
É¶õù¢; ï£ù¢ àù¢«ù£´ ¶¬íè¢° õï¢îõù¢, ªîó¤ï¢îî£? Þù¤«ñô¢
ï¦î£ù¢ «ðê «õí¢´ñ¢” âù¢ø£ó¢. «ñ½ñ¢ Üõù¤ìñ¢ óèê¤òñ£è “Üóí¢ñ¬ùè¢
t
°÷¢«÷»ñ¢ ªõ÷¤«ò»ñ¢ èí¢«í£ì¢ìñ¢ õ¤ì¢´, õö¤ õ£ò¤ô¢è÷¢, ²ø¢Áê¢
²õó¢è÷¢ ºîô¤ò¬õè¬÷è¢ èõù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢, î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ Þé¢°
ne
õó«õí¢®ò¤¼ï¢î£ô¢ õö¤ ªîó¤ò£ñô¢ õ¤ö¤è¢èè¢ Ãì£¶” âù¢ø£ó¢.
É¶õó¢è÷¢ õï¢î¤¼è¢°ñ¢ ªêò¢î¤ è£õôó¢è÷¤ù¢ õ£ò¤ô£è

Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ âì¢®ò¶. ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢ àìù®ò£è Üî¤è£ó¤è¬÷ê¢
.
êð£ñí¢ìðî¢î¤ô¢ Ãì¢´õ¤î¢î£ó¢. ªîø¢°è¢ èìø¢è¬ó¬ò «ï£è¢è¤ê¢ «ê£ö ï£ì¢´è¢
nts
èð¢ðô¢è÷¢ õï¢¶ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ ªêò¢î¤ Üõ¼è¢° Üù¢Á è£¬ôò¤ô¢î£ù¢
è¤¬ìî¢î¶. Þîù£ô¢ ãø¢ªèù«õ ðóðóð¢ð¬ìï¢îõó¢ É¶õó¢è÷¤ù¢
õ¼¬è «èì¢ì¾ìù¢ Þ®ï¢¶ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ó¢. âù¢ø£½ñ¢ Üõó¶
ñî¤ò¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ Üõ¼è¢°î¢ ¶í¤×ì¢®ù£ó¢.
rre
ê¬ðè¢°÷¢ ¸¬öï¢¶ õíè¢èñ¢ ªê½î¢î¤ù£ó¢è÷¢ É¶õó¢è÷¢.
Üóê¬õ¬ò åì¢®ù£ø¢«ð£ô¢ Þ¼ï¢î «ñô¢ ñ£ìî¢¬î«ò£ Üî¤ô¢
ï¤ù¢Áªè£í¢´ «õô¢ õ¤ö¤è÷£è îù¢¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î âö¤ô¢
ñé¢¬è¬ò«ò£ Þ÷é¢«è£ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô. õô¢ôõ¬óòó¢ Üõ¬÷»ñ¢
Üõ÷¼«è ê¤ø¤ò °î¢¶ õ£Àìù¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î ê¤Áõ¬ù»ñ¢ å¼
èí¢«í£ì¢ìî¢î¤ô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
lto
“«ê£«öï¢î¤óê¤ñ¢ñù¢ ðó«èêó¤ Þó£«üï¢î¤ó «ê£öó¢ Üõó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶
î¤¼ºèñ¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢” âù¢Á ðí¤«õ£´ æ¬ô¬ò
ï¦ì¢®ù£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
mi
Ü¬îî¢ îñè¢è¼«è Þ¼ï¢î Ü¬ñê¢êó¤ìñ¢ ï¦ì¢®ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.

Ü¬ñê¢êó¢ àóî¢î °óô¤ô¢ ð®è¢èô£ù£ó¢:
“ªî£í¢¬ì ñí¢ìôñ¢, «êó ð£í¢®ò ñí¢ìôñ¢, è£õ¤ó¤ ñí¢ìôñ¢,

.ta
õìßö ñí¢ìôñ¢, ðöï¢î¦¾ ðù¢ù¦ó£ò¤óñ¢ Þõø¢Áè¢°ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò£ù

«ê£ö õ÷ï£ì¢´ Þó£«üï¢î¤ó à¬ìò£ó¢, «ó£èíî¢¶ Üóêó¢ äï¢î£ñ¢
ñè¤ï¢îó¢ Üõó¢èÀè¢° â¿î¤ò î¤¼ñï¢î¤ó æ¬ô. ó£üê¤ñ¢ñ ð£í¢®òù¢
îé¢èÀ¬ìò ºù¢«ù£ó¢è÷¤ìñ¢ õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø ñí¤º®, Þï¢î¤ó Ýóñ¢
à¬ìè÷¢ ºîô¤ò Üó²ó¤¬ñð¢ ªð£¼÷¢è÷¢ îé¢è÷¤ìñ¢ Þ¼ð¢ðî£è Üø¤è¤«ø£ñ¢.
w
ð£í¢®ò ï£´ «ê£öð¢ «ðóó²è¢° å´é¢è¤ õ¤ì¢ìî£ô¢ Üîù¢ Üó²ó¤¬ñð¢

ªð£¼÷¢è÷¢ «ê£öð¢ «ðóó¬êê¢ «êó¢ï¢î¬õ. Üõø¢¬øî¢ î£é¢è÷¢ âé¢è÷¤ìñ¢
ªè£´î¢¶ õ¤´õ«î º¬øò£°ñ¢.
ww
“«ñ½ñ¢, ð£í¢®ò «êóê¢ ê¤ø¢øó²è÷¢ «ê£öð¢ «ðóó²è¢° âî¤ó£ù

ªêòô¢è÷¤ô¢ ß´ðìî¢ ªî£ìé¢è¤»÷¢÷ù. Üõø¢Áè¢°î¢ î£é¢è÷¢ Ýè¢èñ¢
îï¢¶ âé¢è÷¢ à÷¢ ï£ì¢®ù¢ Ü¬ñî¤¬òè¢ °¬ôè¢è «õí¢ì£ñ¢ âù¢Á
75
«èì¢´è¢ ªè£÷¢è¤«ø£ñ¢.
“Üó²ó¤¬ñð¢ ªð£¼÷¢è¬÷î¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢¶ õ¤´é¢è÷¢.
t
«ðóó²è¢° âî¤ó£ù ªêòô¢è÷¤ô¢ «ïó®ò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£ èôï¢
ªè£÷¢÷£î¦ó¢è÷¢. Þï¢î Þóí¢´ «è£ó¤è¢¬èèÀè¢°ñ¢ î£é¢è÷¢ àìù¢ðì¢ì£ô¢
ne
î£é¢è÷¢ «ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢ ïí¢ðó£è, «ó£èíî¢î¤ù¢ Üóêó£è Þ¼è¢èô£ñ¢.
Þô¢¬ô«òô¢ ð¤ù¢õ¤¬÷¾è÷¤ù¢ ªð£Áð¢¬ðî¢ î£é¢è«÷ ãø¢è «õí¢®
õ¼ñ¢.”
.
“Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ù ªêò¢¶õ¤´õ¦ó¢è÷¢?” âù¢Á ê¦ø¤ù£ó¢ î¤¼ñï¢î¤ó
nts
æ¬ô¬òð¢ ð®î¢î Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤. ñù¢ùó¢ îñ¢ õ£¬òî¢ î¤øè¢èõ¤ô¢¬ô.
“àìù¢ðì¢ì£ô¢ ßöî¢î¤ô¢ ð¬ì Þøé¢è¤ò¤¼è¢°ñ¢ å¼ ôì¢êñ¢

õ¦óó¢èÀñ¢ «ó£èíî¢¬î õ£ö¢î¢î¤è¢ ªè£í¢´ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢õ£ó¢è÷¢;
Þô¢¬ô«òô¢. . .”
rre
“Üõó¢è÷¢ «ó£èíî¢¬î õ¦ö¢î¢î¤´õ£ó¢è÷£?”
“ñù¢ùó¤ù¢ ê¤î¢îñ¢ â¶«õ£ Ü¬î ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ ªîó¤õ¤è¢è¤«øù¢”

âù¢Á ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢¬î ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõ¼¬ìò
ïóñ¢¹è÷¤ù¢ ï´è¢èñ¢ Üõó¢ ºèî¢î¤ô¢ ªîó¤ï¢î¶. Ü¬îð¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢
lto
ªè£í¢´ “å¼ ôì¢êñ¢ õ¦óó¢è¬÷ Þï¢îê¢ ê¤ø¤ò ï£´ î£é¢°ñ£ âù¢ð¬îê¢
ê¤ï¢î¤î¢¶ð¢ ð£¼é¢è÷¢, Üó«ê! «ê£öõ÷ ï£ì¢®ù¢ ï£ÛÁ èð¢ðô¢è÷¢
Þð¢«ð£¶ Þï¢îî¢ î¦¬õê¢ Åö¢ï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢øù” âù¢ø£ù¢.
mi
ñè¤ï¢îó¢ Ü¬ñê¢ê¬ó «ï£è¢è¤ù£ó¢.
“Íù¢Á º¬ø ºòø¢ê¤ ªêò¢¶ ð£ó¢î¢î£ó¢è«÷ º®ï¢îî£!-

º®ò£ªîù¢Á ªê£ô¢½é¢è÷¢” âù¢Á ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ Ãø¤ù£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢.
.ta
“Íù¢Á º¬ø ð¶é¢è¤ò «õé¢¬è, Þð¢«ð£¶ ð£ò¢ï¢¶ º®»ìù¢

î¤¼ñ¢ðð¢ «ð£è¤ø¶, Üó«ê!”
ñù¢ùó¢ ð¶é¢è, ñî¤ò¬ñê¢êó¢, “ð£òì¢´ñ¢, ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢” âù¢ø£ó¢.

w
“«ð£ó¢ º¬ùò¤ô¢ êï¢î¤ð¢ðîø¢°ê¢ ê¤î¢îñ£°ñ¢ð® Ãø¤ù£ó¢ âé¢è÷¢

ñ£ñù¢ùó¢!” âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´, õíè¢èñ¢ ªê½î¢¶õîø¢è£èî¢ î¬ô °ù¤ï¢¶
ww
èóñ¢ °õ¤è¢èð¢ «ð£ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. â¬î«ò£ èí¢´ î¤´è¢è¤ì¢ìõó¢ «ð£ô¢

õô¢ôõ¬óòó¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ «î£¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Üõ¬ù Üð¢ð£ô¢
î÷¢÷¤õ¤ì¢ì£ó¢.
Üõó¢ î÷¢÷¤õ¤ì¢ì Ü«î «ïóî¢î¤ô¢ ñ¤ù¢ùªôùð¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢î¶ å¼
76
°î¢¶õ£÷¢. °ø¤, îõø£î °ø¤! Þ÷é¢«è£ Üé¢° ï¤ù¢ø¤¼ï¢î£ù£ù£ô¢
ÜõÂ¬ìò ðóï¢î ñ£ó¢¬ð á´¼õ¤ò¤¼è¢°ñ¢ Üï¢îê¢ ê¤Á õ£÷¢.
t
Ü¼è¤ô¤¼ï¢î ñóî¢ Éí¤ô¢ å¼ è¦ø¬ô ãø¢ð´î¢î¤ õ¤ì¢´è¢ è¦«ö
õ¤¿ï¢î¶ Ü¶.
ne
Þ÷é¢«è£, õ£÷¢ õï¢î î¤è¢è¤ô¢ î¬ô¬ò àòó¢î¢î¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. «ñô¢
ñ£ìî¢î¤ù¢ ¬èð¢ð¤®ê¢ ²õó¼«è ªîó¤ï¢î Þóí¢´ «õô¢ º¬ùè÷¢î£ù¢
ºîô¤ô¢ Üõù¢ èí¢è÷¤ô¢ ð÷¤ê¢ê¤ì¢ìù. «õô¢ º¬ùè¬÷ð¢ «ð£ù¢ø Þ¼
.
Ãó¢ õ¤ö¤è÷¢ Ü¬õ. ‘Üï¢î «õô¢õ¤ö¤ò£÷¢î£ù£ âù¢«ñô¢ õ£ª÷ø¤ï¢îõ÷¢?
nts
âù¢ù¤ìñ¢ âù¢ù «è£ðñ¢ ÜõÀè¢°? É¶õ¬ù Þï¢î ï£ì¢®ô¢ ñî¤è¢°ñ¢
ðí¢¹ Þ¶î£ù¢ «ð£½ñ¢! õ£¬÷»ñ¢ âø¤ï¢¶õ¤ì¢´, ãù¢ Üð¢ð®ð¢ ðòï¢¶
õ¤ö¤è¢è¤ø£÷¢? ðóðóð¢¬ðè¢ ªè£ì¢´è¤ø£÷¢ èí¢è÷¤ù¢ õö¤ò£è?’
Üõ÷¢ îù¢ Ü¼è¤ô¢ Þ¼ï¢î å¼ ê¤Áõù¤ù¢ èóî¢¬î ÞÁè¢è¤ð¢

ð¤®î¢¶è¢ªè£í¢´, Üõù¢ ñ¦¶ ê¦ø¤ õ¤öî¢ ªî£ìé¢è«õ, õ£ª÷ø¤ï¢î °ø¢øñ¢
rre
ÜõÀ¬ìòîô¢ô âù¢Á ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
«õô¢õ¤ö¤ õ¦ê¤ò °ø¢ø«ñ ÜõÀ¬ìò¶! õ£÷¢ âø¤ï¢î ê¤Áõù¢

Üõ÷¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´è¢ªè£í¢´ î¤íø¤ù£ù¢.
lto
Þ÷é¢«è£¬õ Üõù¢ ð£ó¢î¢î ð£ó¢¬õò¤ô¢ âó¤îöô¢ ªè£¿ï¢¶ õ¤ì¢ì¶.
‘ðî¢¶ð¢ ðù¢ù¤óí¢´ õò¶ê¢ ê¤Áõù£ Þõ¢õ÷¾ î¤ø¬ñ«ò£´ õ£÷¢
õ¦²è¤ø£ù¢! Üõù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ õ¦óñ¢ ¶Àñ¢¹è¤ù¢ø«î! âù¢Á óê¤è¢èî¢
ªî£ìé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
mi
“îñ¢ð¤! Þ¶ Üóê ê¬ð; «ð£ó¢ º¬ùòô¢ô. ï£ù¢ Éîù¢, àù¢

ð¬èõùô¢ô” âù¢Á ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ï£¬÷è¢° ï¦ âù¢ âî¤ó¤î£«ù?”

.ta
“ð£õñ¢! ï¦ ê¤Á ð¤÷¢¬÷! Þï¢î£, Þï¢îê¢ ê¤Á õ£¬÷ ï¦«ò

¬õî¢¶è¢ªè£÷¢. ðöñ¢ ïÁè¢è¤ àí¢íô£ñ¢!” âù¢Á Ü¬î â´î¢¶ ô£õèñ£è
«ñô¢ ²öø¢ø¤ õ¦ê¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
w
«ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Üï¢îê¢ ê¤Áõù¢ Ü¬î âì¢®ð¢ ð¤®è¢è«õ,

Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¤òð¢¹ ðî¤ù¢ñìé¢è£è¤ò¶. î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ âé¢«è Üõù¢,
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ àò¤¬ó«ò àí¢µñ¢ ðöñ£è ï¤¬ùî¢¶ õ¤´õ£«ù£ âù¢ø
ww
ðòî¢î¤ô¢, Üï¢î «õô¢õ¤ö¤ò£÷¢ Üõù¤ìñ¤¼ï¢¶ õ£¬÷ð¢ ðø¤î¢¶è¢

ªè£í¢ì£÷¢.
õ£÷¢ º¬ù °®è¢èî¢ îõø¤ò àò¤¬ó«ò, «õô¢º¬ùè÷¢ ¶¬÷è¢èî¢
77
ªî£ìé¢è¤ù. «õô¢õ¤ö¤è÷¢ Þóí¢´ñ¢ îù¢¬ù«ò î£è¢è¤ð¢ ð£ò¢ï¢¶
ªè£í¢®¼ð¢ðî£è ï¤¬ùî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
t
ªñ¶õ£è õï¢î¤òî¢ «îõó¢ Üõù¢ è£î¼è¤ô¢ ªêù¢Á “ï¦ õï¢î «õ¬ô
º®ï¢¶õ¤ì¢ì¶ Þ÷é¢«è£” âù¢ø£ó¢.
ne
Üõó¢è÷¢ ªõ÷¤«ò õï¢î£ó¢è÷¢. “Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ ð£ó¢è¢è «õí¢®ò
Þìé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ð£ó¢î¢¶ ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ê¢ ªê£ù¢«ù«ù” âù¢ø£ó¢
õô¢ôõ¬óòó¢ ¹ù¢ù¬è»ìù¢.
.
nts
“Ýñ£ñ¢, ð£ó¢î¢«îù¢” î´ñ£ø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£, «õô¢õ¤ö¤è¬÷ð¢
ð£ó¢î¢î ï¤¬ùõ¤ô¢.
13. «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ ªð£ô¢ô£î

õ¦óù¢
rre
èð¢ðèô¢ôèñ¢ Üóí¢ñ¬ù¬ò õ¤ì¢´ ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î õï¢î¤òî¢«îõó¢
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èì¬ñ¬ò ï¤¬ù×ì¢® Üõ¬ù ²ò ï¤¬ù¾è¢°è¢ ªè£í¢´
õï¢î£ó¢. Þ¼õ¼ñ¢ îé¢è÷¢ èí¢è¬÷ ïù¢ø£èê¢ ²öôõ¤ì¢´, Üï¢î ïèóî¢î¤ù¢
²ø¢Áê¢ èõó¢è¬÷»ñ¢, «è£ì¢¬ì ñî¤ô¢è¬÷»ñ¢, ªõ÷¤ õ£ò¤ô¢è¬÷»ñ¢
lto
èí¢è£í¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢. Üèö¤ð¢ð£ôî¢¬î Üõó¢è÷¢ èìï¢î«ð£¶,
“Ü«î£ ð£ó¢ ºî¬ôè¬÷!” âù¢Á ÜõÂè¢°ê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£ó¢
õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
Þòø¢¬èò¤ù¢ ð£¶è£ð¢¹ ï¤¬øï¢î Þìî¢î¤ô¢î£ù¢ Üõó¢èÀñ¢

mi
î¬ôïè¬ó Ü¬ñî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. ð¤ù¢¹øñ¢ Íù¢Á ð£èé¢è÷¤½ñ¢

Üóí¢ «ð£ù¢Á °ù¢Áè÷¢ â¿ñ¢ð¤ ï¤ù¢øù. «è£ì¢¬ì õ£ò¤ø¢è÷¤ù¢
Þ¼¹øé¢è÷¤½ñ¢ ñî¤ô¢ ²õó¢è÷¢ ñ¦¶ñ¢, ãù¢-°ù¢Áè÷¤ù¢ ê¤èóé¢è÷¤ô¢ Ãì
Ý»îñ¢ î£é¢è¤ò è£õô¢ õ¦óó¢è÷¢ è£íð¢ðì¢ìùó¢.
.ta
“Þ÷é¢«è£! ïñ¢¬ñð¢ «ð£ô«õ Þõó¢èÀñ¢ ºù¢«ò£ê¬ù»ìù¢ ðô

è£ó¤òé¢è¬÷ê¢ ê£î¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢” âù¢ø ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢«ì, îñ¢
°î¤¬óò¤ù¢ ñ¦¶ î£õ¤ ãø¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
w
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ãø¤è¢ªè£í¢´, “ñè¤ï¢îó¤ù¢ î¤ø¬ñ¬òî¢ î£é¢è÷¢

Ü÷¾è¢° «ñô¢ ñî¤è¢è¤ø¦ó¢è÷¢ Üõó¢ «è£¬ö âù¢ð¬î ï£«ñ âî¤ó¤ô¢
è£íõ¤ô¢¬ôò£?” âù¢ø£ù¢.
ww
“Üõó¢ «è£¬öò£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ ¹î¢î¤ê£ô¤. î¤¼ñï¢î¤ó æ¬ô¬ò

Üõó¢ ò£ó¤ìñ¢ ªè£´î¢¶ð¢ ð®è¢èê¢ ªê£ù¢ù£ó¢ âù¢ð¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ò£!
àí¢¬ñò¤ô¢ Þð¢«ð£¶ «ó£èíî¢¬î Ý÷¢ðõó¢ ñè¤ï¢îóô¢ô; æ¬ô¬òð¢
ð®î¢¶ õ¤ì¢´ àù¢ù¤ìñ¢ ªê¼è¢«è£´ «ðê¤ù£«ó, Üõó¢î£ñ¢ Þï¢î
78
ï£ì¢¬ì»ñ¢ Þîù¢ ñù¢ù¬ó»ñ¢ Þð¢«ð£¶ Ý÷¢ðõó¢.”
“âù¢ù?”
t
“Ýñ£ñ¢, è¦ó¢î¢î¤ âù¢ø ê¤é¢è÷ õ¦ó¬óð¢ ðø¢ø¤ ï¦ ºù¢«ð
ne
«è÷¢õ¤ð¢ðì¢®¼ð¢ð£ò¢, Þù¢Á «ïó¤½ñ¢ ð£î¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢. ªñò¢ò£ù õ¦óó¢,
Üë¢ê£ ªïë¢êñ¢ ªè£í¢ì ºóì¢´ ñù¤îó¢. «ðê¢¬êð¢ «ð£ô«õ
õ£÷¢õ¦ê¢ê¤½ñ¢ õô¢ôõó¢.”
.
ºèî¢î¤ô¢ ªðó¤ò ñ¦¬ê»ìÂñ¢ Ãó¢¬ñò£ù èí¢èÀìÂñ¢ Üôì¢ê¤òð¢
nts
ð£ó¢¬õ»ìÂñ¢ õ¤÷é¢è¤ò Üï¢î Ü¬ñê¢êó¤ù¢ à¼õî¢¬î ñ¦í¢´ñ¢ îù¢ èí¢
ºù¢ù£ô¢ ªè£í¢´ õï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“«ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢ õô¤¬ñ¬ò àíó£ñô¢ «ðê¤ù£ó¢ âù¢øô¢ôõ£

ï¤¬ùî¢«îù¢!”
rre
“Þô¢¬ô; ªê£ô¢½è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ªêòô¢ î¤ø¬ñ Þ¼è¢è¤ø¶.
ïñ¢º¬ìò ïìõ®è¢¬èè¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ºù¢ù«ñ«ò ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢´,
æó÷¾ õ¤ö¤ð¢«ð£´ Þ¼è¢è¤ø£ó¢.”
lto
õô¢ôõ¬óòó¢ «ñ½ñ¢ è¦ó¢î¢î¤¬òð¢ ðø¢ø¤è¢ Ãø¤ù£ó¢.
“ñù¢ùó¤ù¢ ªðò¬óê¢ ªê£ù¢ù£ô¢î£ù¢ ñè¢èÀè¢° â¿ê¢ê¤Îì¢ì

º®»ªñù¢ðîø¢è£è Þõó¢ Þð¢«ð£¶ ñè¤ï¢î¬óî¢ î¿õ¤è¢ªè£í¢´ ï¤ø¢è¤ø£ó¢
- ï£ì¢´ð¢ ðø¢ø¤ô¢ ïñ¢¬ñ õ¤ìê¢ ê¬÷î¢îõóô¢ô. Þõ¼¬ìò Ý¬ê âù¢ù
mi
ªîó¤»ñ£! ºîô¤ô¢ «êóð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ ¶¬í ªè£í¢´ ïñ¢º¬ìò Üó¬ê

Þï¢î ñí¢í¤ô¤¼ï¢«î è¬÷ò «õí¢´ñ¢. ð¤ø° Üõ¼è¢° àîõ¤ò «êó
ð£í¢®òó¢è¬÷»ñ¢ õ¤óì¢ì «õí¢´ñ¢! îñ¤öèî¢î¤ù¢ «êòèñ£ù ßöî¢î¤ô¢
îñ¤öó¢èÀè¢°÷¢÷ ï¤ò£òñ£ù àó¤¬ñè¬÷ åð¢¹è¢ ªè£÷¢÷£îõó¢ Þõó¢.”
.ta
Þ÷é¢«è£«õ÷¢ î¤´è¢è¤ì¢ì£ù¢. ðù¢ªù´é¢è£ôñ£è Þ¼ ê£ó£¼ñ¢

«êó¢ï¢¶ õ£¿ñ¢ ï£ìô¢ôõ£ Þ¶?
“ð£í¢®ò «êóó¢è÷¢ Üõ¼è¢°ð¢ ð¬èõó¢è÷¢ Üô¢ô«õ!” âù¢ø£ù¢

w
Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
“ïí¢ðó¢è¬÷ð¢ ð¬èî¢¶è¢ ªè£÷¢õîø¢°è¢ è£óíï¢î£ù£ è¤¬ìò£¶?

ww
ð£í¢®òó¢è÷¤ô¢ âõó£õ¶ Þé¢°÷¢÷ ‘ñí¤ º®’è¢° àó¤¬ñ

ªè£í¢ì£®ù£ô¢ «ð£¶«ñ. îõ¤ó¾ñ¢ ñè¢è÷¤ìñ¢ ñ¬øï¢¶ è¤¬ìè¢°ñ¢ Þù
ªõø¤, êñòªõø¤ Ýî¤è¢è ªõø¤ Þõø¢¬øî¢ Éí¢®õ¤´õîø¢° âõ¢õ÷¾
ï£ö¤ò£°ñ¢?- Þï¢îî¢ î¦¾ îñ¤öó¢èÀè¢°ñ¢ ê¤é¢è÷õó¢èÀè¢°ñ¢ ªê£ï¢îñ£ù¶
âù¢è¤«ø£ñ¢ ï£ñ¢. è¦ó¢î¢î¤¬òð¢ «ð£ù¢øõó¢è÷¢ îñ¤öó¢è÷¤ù¢ àó¤¬ñ¬ò åð¢¹è¢
79
ªè£÷¢õî¤ô¢¬ô.”
“Üõ¬óê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ °ø¢øñ¤ô¢¬ô; Üï¢îð¢ ð£í¢®òð¢ ðîó¢è÷¢
t
Þ¼è¢è¤ù¢øù«õ...” âù¢Á ïøïøªõùð¢ ðø¢è¬÷è¢ è®î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ne
“ªð£Á Þ÷é¢«è£ ªð£Á!” âù¢ø£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
ñ¬ô«ð£ô¢ õ¦ø¢ø¤¼ï¢î ñ£ñù¢ùó¢ Üõó¢è÷¢ ªè£í¢´õï¢î ªêò¢î¤è¬÷
.
õ¤õóñ£ò¢è¢ «èì¢ìø¤ï¢î£ó¢. èð¢ðèô¢ôèñ¢ «è£ì¢¬ìò¤ù¢ ðôñ£ù èì¢´è¢
nts
è£õ¬ô»ñ¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ ºù¢«ùø¢ð£´è¬÷»ñ¢, Üõó¶ ªê¼è¢°ñ¤è¢è
ñÁªñ£ö¤è¬÷»ñ¢ «èì¢ì ð¤ù¢¹ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ õ¤òð¢ð¬ìòõ¤ô¢¬ô. ê¤ùé¢
ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô.
Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð£ó¢î¢¶ Þ÷ï¬è ªêò¢¶õ¤ì¢´ õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢

î¤¼ñ¢ð¤, “ê£ñï¢î ï£òè«ó! ªî£ìé¢°é¢è÷¢ «ð£¬ó!” âù¢Á èó¢ü¬ù
rre
ªêò¢î£ó¢. “ªîø¢«è ñ£õô¤ õ£íó£ò¼è¢° Ý÷¢ ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢´ Þð¢«ð£«î
«ð£ó¢ð¢ð¬ø åô¤è¢èê¢ ªêò¢»é¢è÷¢. Þ«î£, ï£Âñ¢ è¤÷ñ¢ð¤ õ¤ì¢«ìù¢.”
ºó²è÷¢ Üî¤ó¢ï¢îù. êé¢è ï£îñ¢ ªð£é¢è¤ â¿ï¢î¶. á¶ ªè£ñ¢¹è÷¢

Ü¬ùî¢¶ñ¢ åô¤î¢î¤ó÷¢ àñ¤ö¢ï¢îù.
lto
èì¬ôð¢«ð£ô¢ ªð£é¢è¤ð¢ ðìó¢ï¢î è£ô£ì¢ð¬ì â¿ð¢ð¤ò
¹¿î¤ð¢ðìôî¢î£ô¢ õ£ù«ñ ñ¬øï¢¶õ¤ì¢ì¶. î¬ó¬ò Üî¤óê¢ ªêò¢¶ ï¬ì
ðöè¤ò ò£¬ùè¢ Ãì¢ìé¢è¬÷è¢ èí¢´ Üë¢ê¤ âé¢«è£ å¼ Í¬ôò¤ô¢ æ®
å÷¤ï¢î¶.
mi
¹òô¢ ñ¬öò¤ô¢ ñ¤ù¢Âñ¢ ñ¤ù¢ùô¢èª÷ùð¢ ¹óõ¤è÷¢ ð£ò¢ï¢¶

èí¢è¬÷ð¢ ðø¤î¢îù.
è£´è¬÷ Üö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´, °ù¢Áè¬÷è¢ °½è¢è¤è¢ ªè£í¢´,

.ta
¹îó¢è¬÷ ªõì¢®ð¢ ¹¶ê¢ê£¬ôè÷¢ ê¬ñî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ê£öó¢ ªð¼ñ¢ð¬ì

ºù¢«ùøî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. è£´è¬÷ Üö¤è¢°ñ¢ ºòø¢ê¤ò¤ô¢ ñóé¢è«÷£´
ê£ò¢ï¢¶ ñ®ï¢îõó¢ ðôó¢, °ù¢Áè÷¢ °½é¢°ñ¢«ð£¶ °ð¢¹øê¢ êó¤ï¢îõó¢ ðôó¢;
¹îó¢è¬÷ ªõì¢®ð¢ ¹¶ê¢ ê£¬ô ê¬ñî¢î «õèî¢î¤ô¢ ¹¬î»í¢´ ñ£í¢ìõó¢
w
ðôð¢ðôó¢.
Ýù£½ñ¢ èìô¢ Ü¬ôè¬÷ð¢ «ð£ù¢ø ð¬ì Ü¬ôè÷¢ æòõ¤ô¢¬ô.

ww
«ñ½ñ¢ «ñ½ñ¢ ªêù¢Á ªè£í¢«ì Þ¼ï¢îù.
«ð£ó¢! «ð£ó¢! «ó£èíî¢î¤ù¢ êó¤î¢î¤ó«ñ Ü¶õ¬óò¤ô¢ èí¢®ó£î

«ð£ó¢! «ó£èíñ¢ âù¢ø ñé¢¬è ïô¢ô£÷¢ Ü¶õ¬óò¤ô¢ îù¢ âô¢¬ôò¤ô¢
ò£¬ó»«ñ Ü® â´î¢¶ ¬õè¢è õ¤ì¢ì î¤ô¢¬ô. ðô¢ô£ò¤óè¢èíè¢è£ù
80
Ýí¢´è÷£è Þòø¢¬è«îõ¤ ÜõÀè¢°ð¢ ðòé¢èóñ£ù ð£¶è£ð¢¹
Ü÷¤î¢î¤¼ï¢îî£ô¢, èù¢ù¤ èö¤ò£î ªðí¢í¤ù¢ ê¦ø¢øî¢«î£´ Üõ÷¢ îñ¤öèî¢¶è¢
èì¢®÷ñ¢ è£¬÷è¬÷ð¢ ðô¤õ£é¢èî¢ ¶®î¢î£÷¢.
t
ñè¤ï¢îó¢ âð¢ð®ð¢ðì¢ìõ«ó£, Ýù£ô¢ è¦ó¢î¢î¤ ñ¬ôè¬÷«ò ¹óì¢ìè¢
ne
Ã®òõó¢.
Ýñ¢, Üõ¼¬ìò õ¦óó¢è÷¢ ñ¬ôè÷¤ù¢ ñ¦«îø¤ ï¤ù¢Á ªè£í¢´

Üñ¢¹ñ¬ö ªð£ö¤ï¢î£ó¢è÷¢. ð£¬øè¬÷ê¢ «ê£ö õ¦óó¢è÷¢ ñ¦¶ à¼ì¢®õ¤ì¢´
.
Þ® Þ®î¢¶è¢ è¤´è¤´è¢èê¢ ªêò¢î£ó¢è÷¢. ð£í¢®ò ï£ì¢®ô¢ ªêò¢î
nts
«õô¢èÀñ¢, «êó ï£ì¢®ô¢ ê¤î¢îñ£ù ßì¢®èÀ«ñ ªêï¢îñ¤ö¢ ï£ì¢´
õ¦óó¢è÷¤ù¢ ªêé¢°¼î¤¬òê¢ ²¬õî¢îù.
àò¤¼è¢°ð¢ ðòï¢î Ãì¢ìñ£ Þ¶? åð¢ðø¢ø ¹èö¢ «î´õîø¢è£è

àò¤¬óð¢ ðíòñ¢ ¬õð¢ðîø¢ªèù¢«ø æ«ì£®»ñ¢ õï¢îõó¢è÷ô¢ôõ£
rre
Þõó¢è÷¢? ñ¬ôè«÷ ¹óí¢´ õ¤¿ï¢î£½ñ¢ ñ¬ôè¢èõ£ «ð£è¤ø£ó¢è÷¢?
ïèóî¢¬îê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ å¼ è£îê¢ ²ø¢ø÷¾è¢° ãø¢ð´î¢î¤ò¤¼ï¢î

è£õ¬ôî¢ îèó¢î¢¶õ¤ì¢´, Ýø£ñ¢ ï£÷¢ ñ£¬ôð¢ ªð£¿î¤ô¢ «ê£öð¢
ªð¼ñ¢ð¬ì èð¢ðèô¢ôèñ¢ ïèóî¢¬î ªï¼é¢è¤ò¶. Ýò¤óî¢¶è¢° «ñø¢ðì¢ì
õ¦óó¢è¬÷ Þöï¢îð¤ù¢Âñ¢ Üîù¢ õô¤¬ñ °ù¢øõ¤ô¢¬ô. âî¤ó¤ô¢ Üèö¤è¢°
lto
Üð¢ð£ô¢ °ù¢Áè÷¢ Åöï¤ù¢ø «è£ì¢¬ì¬òè¢ èí¢ì¾ìù¢ Üõó¢è÷¢ “ªõô¢è
«õé¢¬è ï£´!” âù¢Á Ýó¢ð¢ðó¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ºù¢«ùø¤ê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢.
“î£î¢î£! Þó£üê¤ñ¢ñ ð£í¢®òù¢ Þé¢° õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø ñí¤º®

mi
õ¤²õÏðñ¢ â´î¢¶ ï¤ø¢ð¶«ð£ô¢ Þï¢îè¢ «è£ì¢¬ì

«î£ø¢øñ÷¤è¢è¤øîô¢ôõ£?” âù õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ñ£¬ôð¢ ªð£¿¶ ñé¢è¤ Þó¾ ªï¼é¢è¤òî£ô¢ ñÁï£÷¢ «ð£ó¢

ªî£ìé¢èô£ñ¢ âù¢Á èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. õ¦óó¢è÷¢ ªî£¬ôõ¤ô¢
.ta
è£´èÀè¢°÷¢ ð£ê¬øè÷¢ Ü¬ñð¢ðî¤ô¢ º¬ùï¢î£ó¢è÷¢. Üèö¤è¢° Ü¼«è

ªêù¢Á Üîù¢ Ýöî¢¬î»ñ¢ Üèôî¢¬î»ñ¢ èíè¢è¤ì¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢;
«è£ì¢¬ìò¤ù¢ àòóî¢¬î»ñ¢ Ü÷ªõ´î¢î£ó¢. “ï£¬÷è¢°è¢ è£¬ôò¤ô¢ ªî£ìé¢°ñ¢
«ð£ó¢ ñ£¬ôè¢°÷¢ ïñ¢ õ¦óó¢è÷¤ìñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬è¬ò õ÷ó¢ð¢ðî£è Þ¼è¢è
«õí¢´ñ¢” âù¢Á Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ èì¢ì¬÷ ð¤øð¢ð¤î¢î£ó¢.
w
î¦õó¢î¢î¤è÷¢ Ýò¤óè¢èíè¢è¤ô¢ ªè£¿ï¢¶ õ¤ì¢ªìó¤ï¢îù. ò£¬ùè÷¢,

°î¤¬óè÷¢, Ý»îé¢èÀìù¢ ñù¤îó¢è÷¢ ñÁï£÷¢ ðèô¢ ªð£¿¬î
ww
âî¤ó¢ð£ó¢î¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. «è£ì¢¬ìè¢°÷¢«÷ Üð¢«ð£¶ ðô Þóèê¤òñ£ù

ãø¢ð£´èÀñ¢ ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£ù ïìõ®è¢¬èèÀñ¢ ïìï¢î õí¢íñ£è
Þ¼ï¢îù.
81
Üèö¤è¢° Üð¢ð£ô¢ ªêù¢Á î£è¢°õîø¢è£èð¢ ªð¼ñ¢ ð¬ìò¤ù¬ó
Üí¤õ°î¢¶è¢ «è£ì¢¬ì õ£ò¤ô¢ èîõ¼è¤ô¢ ê¤î¢îñ£è ï¤Áî¢î¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ è¦ó¢î¢î¤. õ¤ô¢ ðò¤ø¢ê¤ò¤ô¢ «êó¢ï¢îõó¢è¬÷ð¢
t
ªð£Áè¢è¤ªò´î¢¶ ñî¤ô¢ ²õó¢è÷¤ù¢ «ñ«ô ï¤óð¢ð¤ù£ó¢.
ne
ñÁï£÷¢ àîòÅó¤òù¢ ªêõ¢ªõ£÷¤ ðóð¢ð¤è¢ ªè£í¢«ì «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ù¢
è£ì¢ê¤¬òè¢ è£µõîø¢è£èê¢ ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è «ñªô¿ð¢ð¤ õï¢î£ù¢.
Þó£«üï¢î¤ó ñ£ñù¢ùó¢ Ü¬ñî¢î¤¼ï¢î ð¬ì õ¤Îè Üí¤è÷¢ Üõù¶
èî¤ó¢è¢ èø¢¬øè¬÷ð¢ «ð£ô«õ å÷¤ ªðø¢Áî¢ ¶ôé¢è¤ù. ð¬ìè¬÷î¢ îóñ¢
.
ð¤ó¤î¢¶ð¢ ðô ê£ó¤è÷¤ô¢ ï¤Áî¢î¤ò¤¼ï¢î£ó¢.
nts
«õô¢º¬ù ð£ò¢ê¢êð¢ ªðø¢ø «è£ì¢¬ìè¢ èî¾è¬÷î¢ î¤øï¢¶ ªè£í¢´
Ü¬í»¬ìî¢î ªõ÷¢÷ªñùð¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢îùó¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ õ¦óó¢è÷¢.
Üèö¤ð¢ ð£ôñ¢ ò£¬ùè÷¤ù¢ Ü®ê¢²õ´è÷¤ô¢ Üî¤ó¢ï¢î¶. Üñ¢¹ ñ¬ö
ªðò¢¶ ªè£í¢´ñ¢, «õô¢ ñ¤ù¢ùô¢è¬÷ õ¦ê¤è¢ªè£í¢´ñ¢ Üõó¢è÷¢
rre
Ýóõ£óé¢èÀìù¢ ºù¢«ù£è¢è¤ õï¢î£ó¢è÷¢. «ê£öð¢ªð¼ñ¢ ð¬ì«ò£
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ èì¢ì¬÷è¢°è¢ è£î¢¶ ï¤ù¢ø¶.
âî¤ó¢î¢ îóð¢ð¤ùó¢ ªï¼é¢è¤ õï¢¶ îé¢è«÷£´ èôè¢°ñ¢ õ¬óò¤ô¢

õ£÷£õ¤¼ï¢î êè¢èóõó¢î¢î¤, Üõó¢èÀ¬ìò Ýóñ¢ð õ¦ó ê£èêé¢è¬÷è¢
èí¢´ ï¬èî¢¶õ¤ì¢´. “ªè£ì¢´é¢è÷¢ ºóêî¢¬î! ªî£ì¼é¢è÷¢ «ð£¬ó!”
lto
âù¢Á èó¢ü¤î¢î£ó¢.
“ªõô¢è «õé¢¬è ï£´! ªõô¢è Þó£«üï¢î¤ó ñ£ñù¢ùó¢!” âù¢Á

â¿ï¢î õ£ö¢î¢ªî£ô¤è÷£ô¢ õ¤í¢íè«ñ ï´ï´é¢è¤ò¶.
mi
Üõ¢õ÷¾î£ù¢!
ò£¬ùè«÷£´ ò£¬ùè÷¢ «ñ£î¤î¢ îé¢è÷¢ è¬ìõ£ò¢ ñîñ¢ ð¤ö¤ï¢¶

ð¤÷¤ø¤ù. îï¢îî¢¶ìù¢ îï¢îñ¢ àó£ò¢ï¢¶ ªêï¢î¦ê¢ ²ìó¢ð¢ªð£ø¤è÷¢ àî¤ó¢ï¢îù.
.ta
Åó¤òù¢ å÷¤¬ò ñ¬øè¢°ñ¢ Ü÷¾è¢°è¢ Ãóñ¢¹è÷¢ êóè¢Ãìñ¢ èì¢®ù.

ªêõ¤¬òî¢ ¶¬÷î¢¶ê¢ ªêõ¤ì£è¢°ñ¢ «ðªó£ô¤ â¿ï¢î¶. õ£ò¤ô¢ î÷¢Àñ¢
¸¬óð¢ ªð¼è¢«è£´ ð£ò¢ï¢¶ è¬ùè¢°ñ¢ °î¤¬óè÷¢, «èìòé¢èÀñ¢ «õ½ñ¢
õ£Àñ¢ ªð£¼¶ñ¢ åô¤; Ý«õêè¢ Ãè¢°óô¢è÷¢; õ£ö¢î¢ªî£ô¤è÷¢; ñóí
w
æôé¢è÷¢!
«è£ì¢¬ì õ£ò¤ô¢ Ãí¢®ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ ñ¬øõ¤ìî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢îõ£«ø

ww
ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¼ñ¢ Üõó¢ °´ñ¢ðî¢î£¼ñ¢ è÷è¢è£ì¢ê¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶è¢

ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. «ó£èíî¢¶ ò£¬ùè÷¢ ê¤ô Üèö¤ò¤ô¢ õ¦ö¢î¢îð¢ð´ñ¢
ðòé¢èóñ£ù ªêò¬ôè¢ èí¢ì«ð£¶ Üõó¢è÷¢ ñùñ¢ ðîø¤ò¶. ðì¢ì ñè¤û¤
ðòî¢î£ô¢ ñòé¢è¤ õ¤¿ï¢î£ó¢.
82
ºù¢ªù£¼ ï£÷¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ «ñô¢ õ£ª÷ø¤ï¢î ê¤ÁõÂñ¢
Þ÷é¢«è£¬õî¢ îù¢ õ¤ö¤è÷£ô¢ õ¬îî¢î õù¤¬î»ñ¢ Üé¢°î£ù¢
Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. ê¤Áõù¢ ðø¢è¬÷è¢ è®î¢î£ù¢; ªðí¢«í£ èí¢ Þ¬ñè¢è¾ñ¢
t
Íê¢² õ¤ì¾ñ¢ ñøï¢¶ «ð£ò¢ ï¤ù¢ø£÷¢.
ne
Üù¢¬øè¢°î¢ É¶õù£è õï¢î å¼õù¢ è÷î¢î¤¬ì«ò ¹òªôùð¢
¹°ï¢¶ «ð£ó¢¹ó¤ï¢î õ¤ï¢¬îè¢ è£ì¢ê¤ Üõ¬÷ ñò¤ó¢è¢ Ãê¢ªêó¤ò ¬õî¢î¶.
å¼º¬ø Üèö¤ò¤ù¢ Ü¼«è ÜõÂ¬ìò °î¤¬ó õï¢î«ð£¶, îù¢ Ü¼è¤ô¢
ï¤ù¢ø ê¤ÁõÂè¢°ê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢® “ªð£ô¢ô£î õ¦óù¢!” âù¢ø£÷¢.
.
nts
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Ý«õêî¢¶è¢«è£ó¢ âô¢¬ôò¤ô¢¬ô. ñ¬ôèª÷ù
«ñ£¶ñ¢ «õöé¢è÷¤¬ìò¤ô¢ ð¤ìó¤ ñò¤ó¢ ê¤ô¤ó¢è¢èî¢ î£¾ñ¢ ¹óõ¤è÷¤¬ìò¤ô¢,
«õô¢ ð£ò¢ê¢²ñ¢ ªõï¢îöô¢ õ¦óó¢è÷¤¬ìò¤ô¢, Þù¢Âñ¢ âé¢°«ñ ï¦è¢èñø¢Á
ï¤¬øï¢¶ è£íð¢ðì¢ì£ù¢. ÜõÂ¬ìò ºóì¢´è¢ °î¤¬óè¢°ê¢ ê¤ø° º¬÷î¢¶
õ¤ì¢ì¶. ÜõÂ¬ìò õ£÷¢ î£é¢è¤ò èóî¢î¤ô¢ è£ôù¢ °® ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£ù¢.
rre
ð£ó¢î¢«î£ó¢ ðòï¢ªî£÷¤»ñ¢ ðôð¦ñù¢ Üõù¢. èí¢«ì£ó¢ ï´é¢°ñ¢
è£ôù¢ Üõù¢. î¤¼ñ¢ð¤ò î¤¬êèª÷ô¢ô£ñ¢ «ó£èíî¢¶ õ¦óó¢è÷¢ êó¤ï¢¶
õ¦ö¢ï¢îùó¢. «ê£ö ï£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢ ¹î¢¶ò¤ó¢ ªðø¢øùó¢. “ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
Þ÷õóêó¢” âù¢ø ªê£ô¢, åõ¢ªõ£¼ îñ¤ö¢ õ¦óÂè¢°ñ¢ å¼ ò£¬ùò¤ù¢
ðôî¢¬îè¢ ªè£´è¢°ñ¢ õ¤ï¢¬îê¢ ªê£ô¢ô£è õ÷ó¢ï¢î¶.
lto
ñ£¬ô «ïóî¢¶è¢ è£ì¢ê¤, ªêõ¢õ£ùî¢î¤ù¢ ð¤óî¤ðô¤ð¢ð£è õ¤÷é¢è¤ò¶.
èð¢ðèô¢ôèñ¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ Üèö¤ º¿õ¶ñ¢ ªêé¢°¼î¤ò£ô¢ ï¤óñ¢ð¤
õö¤ï¢î¶. ÜîÂ÷¢÷¤¼ï¢î ºî¬ôè÷¢ îé¢è¬÷ õ÷ó¢î¢îõó¢è÷¤ù¢
mi
àìô¢è¬÷«ò ²¬õè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù. î¤¼ñ¢ð¤ò ðè¢èªñô¢ô£ñ¢ ê¤¬îï¢î

àìô¢è÷¢ ê¤îø¤è¢ è¤ìï¢îù. ñ£í¢´«ð£ù ñù¤îó¢è÷¢, °î¤¬óè÷¢,
ò£¬ùè÷¢...
ñè¤ï¢îó¤ù¢ õ¦óó¢è÷¤ô¢ âë¢ê¤ ï¤ù¢øõó¢è÷¢ ê¤ô«ó Üõó¢èÀñ¢ «ð£ó¢

.ta
ï¤¬ô ñ£ø¢øî¢¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ «è£ì¢¬ìè¢°÷¢ ð¶é¢è¤è¢ èî¾è¬÷î¢

î£ö¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. Üèö¤ð¢ ð£ôî¢¬î Üèø¢ø¤ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. “Íù¢Á
ñ£îé¢èÀè¢° ïñ¢ñ¤ìñ¢ àí¾ð¢ ªð£¼÷¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Üõó¢è÷¢
ºø¢Á¬èò¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢èì¢´«ñ” âù¢Á õ¦óñ¢ «ðê¤, îñ¢º¬ìò õ¦óó¢è÷¤ù¢
«ê£ó¢¬õ Üèø¢øð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ è¦ó¢î¢î¤.
w
«è£ì¢¬ì õ£ò¤ô¢ Ãí¢®ù¢ «ñô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î ªðí¢ñí¤,

îù¢ Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢ø ê¤Áõù¤ù¢ «î£¬÷ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢´, èôé¢°ñ¢
ww
èí¢í¦¼ìù¢ ªð¼Íê¢ªêø¤ï¢î£÷¢. ªõ° Éóî¢î¤ô¢ ªîó¤ï¢î Þ÷é¢«è£õ¤ù¢

à¼õñ¢ Üõ÷¢ ê¦ø¢øî¢¬îè¢ è¤÷ø¤õ¤ì¢ì¶.
“îñ¢ð¤! Üù¢¬øè¢«è ï¦ Üï¢îè¢ ªè£®òõ¬ùè¢ ªè£ù¢Á «ð£ì¢®¼è¢è
83
«õí¢´ñ¢. ñÁð®»ñ¢ õ£÷¢ âø¤òð¢ «ð£è¤ø£«ò£ âù¢Á ðòï¢¶
àù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ Ü¬îð¢ ð¤´é¢è¤è¢ ªè£í¢ì¶ ñè£ð£õñ¢! Þð¢«ð£¶ àù¢ù£ô¢
Üõ¬ùè¢ °ø¤ ð£ó¢î¢¶ õ£÷¢ âø¤òº®»ñ£?”
t
“Þð¢«ð£¶ âùè¢° àù¢¬ùî¢î£ù¢ ªè£ô¢ôî¢ «î£ù¢Áè¤ø¶” âù¢Á
ne
èí¢è¬÷ à¼ì¢® à¼ì¢® õ¤ö¤î¢î£ù¢ Üï¢îê¢ ê¤Áõù¢.
14. ºø¢Á¬èò¤ì¢ìõ÷¢
.
nts
Íù¢Á ñ£î ºø¢Á¬è¬òî¢ î£é¢è º®»ªñù¢Á õ¦óñ¢ «ðê¤ò è¦ó¢î¢î¤,
Þù¤ Íù¢Á ï£ì¢è÷¢ Ãìî¢ î£é¢è º®òªîù¢ð¬îè¢ èí¢´ ªè£í¢ì£ó¢.
Üõó¢èÀ¬ìò ê¤ùñ¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ¦¶ î¤¼ñ¢ð¤ò¶. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
Þ÷õóêù£«ñ Üõù¢? Åø£õ÷¤»ìù¢ «êó¢ï¢î áö¤î¢î¦¬òð¢ «ð£ô¢ Üõù¢
ïñ¶ ð¬ìè¬÷ð¢ ð¬îð¬îè¢è õ¬îî¢¶ õ¤ì¢ì£«ù?
rre
è¦ó¢î¢î¤ °ø¤ îõ£ø¶ Ãóñ¢¹ âò¢õî¤ô¢ ªðòó¢ªðø¢øõó¢. ðøè¢°ñ¢
ðø¬õè¬÷»ñ¢, ð£»ñ¢ ¹ô¤è¬÷»ñ¢, ¹î¼è¢°÷¢ å÷¤ï¢¶õ¤ì¢ì õù
õ¤ôé¢°è¬÷»ñ¢ Üõ¼¬ìò Üñ¢¹è÷¢ Üï£ò£êñ£è õ¦ö¢î¢î¤ò¤¼è¢è¤ù¢øù.
Üð¢ð®ð¢ ðì¢ìõó¢ âî¢î¬ù«ò£ º¬ø Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ «ñô¢ °ø¤ ¬õî¢¶
Üñ¢¹è¬÷ ï£«íø¢ø¤ù£ó¢. ðôù¢? Üï¢î Þ¬÷ë«ù£ å¼ ñù¤îð¢ ¹òô¢.
lto
Üõù¢ ãø¤ò¤¼ï¢î èÁð¢¹ð¢ ¹óõ¤«ò£ è£ó¢è£ôî¢¶ ñ¤ù¢ùô¢.
ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¼ìù¢ óèê¤ò Ý«ô£ê¬ùè÷¢ ïìî¢î¤ Üõ¬ó

Þó«õ£´ Þóõ£è âé¢«è£ æó¢ Þìî¢¶è¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£ó¢ è¦ó¢î¢î¤.
âë¢ê¤ò¤¼ï¢î õ¦óó¢è¬÷»ñ¢ Üóí¢ñ¬ùè¢ è£õôó¢è¬÷»ñ¢ Ãì¢®¬õî¢¶è¢
mi
«è£ì¢¬ì ñî¤ô¢è¬÷è¢ è£è¢°ñ¢ ãø¢ð£´è¬÷ ñ÷ñ÷ªõù¢Á èõù¤è¢èî¢

ªî£ìé¢è¤ù£ó¢.
ñÁï£÷¢ ªð£¿¶ ¹ôó¢ï¢î¶. «è£ì¢¬ì õ£ò¤ô¢è÷¢ î¤øè¢èð¢

ðìõ¤ô¢¬ô. Üèö¤ð¢ð£ôñ¢ ªð£¼î¢îð¢ðìõ¤ô¢¬ô. ê£«õ£´ àøõ£´ñ¢
.ta
«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ù¢ ðòé¢èóñ£ù «ðó¬ñî¤¬òè¢ èí¢´ ñ¬ôî¢¶ ï¤ù¢ø¶

èð¢ðèô¢ôèñ¢ «è£ì¢¬ì. è£¬ô Þ÷ñ¢ è£ø¢ø¤ô¢ Üîù¢ «ê£èð¢ ªð¼Íê¢²è¢
èôï¢î¤¼ï¢î¶.
w
õ¤ô¢«ôï¢î¤ò õ¦óó¢èÀñ¢, î¦ð¢ðï¢îé¢è¬÷ê¢ ²öø¢ø¤ õ¦²ñ¢

î¤í¢«î£÷ó¢èÀñ¢ «è£ì¢¬ìê¢ ²õó¢è÷¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ õï¢¶ °õ¤òô£ò¤ùó¢.
“ò£¬ùð¢ ð¬ì¬ò ºù¢ù£ô¢ ÜÂð¢¹õ£ó¢è÷¢; î¦ð¢ðï¢îé¢è¬÷ õ¦ê¤
ww
âø¤»é¢è÷¢” âù¢Á èì¢ì¬÷ò¤ì¢®¼ï¢î£ó¢ è¦ó¢î¢î¤. ò£¬ùè÷¢ î¤¼ð¢ð¤è¢

ªè£í¢´ «ê£öó¢è÷¤ù¢ «ê¬ù¬ò ñ¤î¤î¢¶ Üö¤è¢è ºø¢ð´ñô¢ôõ£?
Ýù£ô¢ Þó£«üï¢î¤ó ñ£ñù¢ùó¢ Þ¬îð¢ «ð£ù¢ø âî¢î¬ùð¢

«ð£ó¢è¢è÷é¢è¬÷è¢ èí¢ìõó¢; âî¢î¬ù âî¢î¬ù «è£ì¢¬ìè¬÷
84
ªõù¢øõó¢; «ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢ °ë¢êóñô¢ôó¢è«÷£ îé¢è÷¢ ò£¬ùè¬÷è¢
è£ì¢´è¢°÷¢ î¤¼ð¢ð¤ð¢ ªðó¤ò ñóé¢è¬÷ «õ«ó£´ ªðòó¢î¢¶è¢
ªè£í¢®¼ï¢îùó¢.
t
«èìòñ¢ î£é¢è¤ò î¬óð¢ð¬ì õ¦óó¢è¬÷ Üí¤ õ°î¢¶ Üõó¢è÷¤ô¢
ne
å¼ ð°î¤ò¤ù¬ó ºù¢ù£ô¢ ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£ó¢. âî¤ó¤è÷¤ù¢ Üñ¢¹è÷¢
Üõó¢è÷¢ ñ¦¶ ªð¼ñ¬ö ªðò¢òî¢ ªî£ìé¢è¤ù. Þ¬î«ò
âî¤ó¢ð£ó¢î¢îõó¢«ð£ô¢ ñÁð°î¤ò¤ù¬óð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ÜÂð¢ð¤, ºîô¢ ï£÷¢
«ð£ó¤ô¢ õ¦ö¢ï¢¶ðì¢ì êìôé¢è¬÷ åù¢Á î¤óì¢ìê¢ ªêò¢î£ó¢.
.
nts
«è£ì¢¬ì õ£ò¤½è¢° âî¤«ó è¤ìï¢î Üèö¤ð¢ ð°î¤¬òî¢ Éó¢ð¢ðîø¢°
Þ¬îî¢ «î£í¢®òõó¢è÷¤ù¢ êìôé¢è«÷ ªðó¤¶ñ¢ ðòù¢ðì¢ìù. «ê£öõ÷
ï£ì¢®ù¢ ¹èö¢ àòó¢î¢î õ¦ó²õó¢è¢èñ¢ âò¢î¤òõó¢è÷¢ Ãìî¢ îé¢è÷¢ ¹èö¢
àìñ¢¬ðè¢ ªè£í¢´ ªêù¢Á ªð£ò¢»ì¬ô ªñò¢ò£ù ªõø¢ø¤è¢° Ü®î¢î÷
ñ£è¢è¤ùó¢. Þù¢Âñ¢ Þ¼ îóð¢ð¤½ñ¢ õ¦ö¢ï¢¶ðì¢ì èó¤è¬÷»ñ¢ ðó¤è¬÷»ñ¢
rre
Ãì õ¦óó¢è÷¢ õ¤ì¢´ ¬õè¢èõ¤ô¢¬ô. Ü¬ùî¢¶ñ¢ Üèö¤¬ò ï¤óð¢¹õîø¢°
àîõ¤ù.
“ð¤ø¢ðè½è¢°÷¢ «è£ì¢¬ìè¢ èî¾è¬÷î¢ îèó¢î¢î º®»ñ£?” âù¢Á

õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ «èì¢ì£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
lto
“Ýñ£ñ¢, «è£ì¢¬ìè¢ èî¾è÷¤ù¢ «õô¢º¬ùè÷¤ô¢ ðô¬èè÷¢
ð£ò¢ê¢ê¤, ð¤ù¢ùó¢ ò£¬ùè¬÷ «ñ£îõ¤ì¢´î¢ îèó¢î¢ªîø¤ò «õí¢®ò¶î£ù¢.”
Üèö¤¬ò åì¢® ï¤ù¢ø õí¢íñ¢ ð¬ìò¤ù¼è¢° àø¢ê£èÍì¢®è¢

mi
ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢. ò£¬ùè÷¤ù¢ àìô¢è¬÷ð¢ ¹óì¢´õîø¢°

Üõ¢õð¢«ð£¶ ÜõÂñ¢ ¬è ªè£´î¢î£ù¢.
Üõ¬ù«ò ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ õï¢î¤òî¢«îõó¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢

ñ£ñù¢ùó¢. “ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ê¢ ê¤ø¤ò «õ÷£ó¤ù¢ ê£èêé¢è¬÷ ï£ù¢
.ta
èí¢ìî¤ô¢¬ô, «è÷¢õ¤ð¢ðì¢®¼è¢è¤«øù¢. Ìî¤ õ¤è¢è¤óñ «èêó¤ò¤ù¢ ðó£è¢è¤óñê¢

ªêòô¢è¬÷»ñ¢ âù¢ îï¢¬îò£ó¢ Ãø¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. Þ÷é¢«è£¬õ «ïø¢Á ï£ù¢
è÷î¢î¤ô¢ èí¢ì«ð£¶ Üõó¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢«ìù¢”
âù¢ø£ó¢.
w
“ªð£Áð¢¬ðè¢ ªè£´î¢î¾ìù¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢¬î«ò îùî£è¢è¤è¢

ªè£í¢ì£ù¢” âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
ww
“êó¤, ï¦é¢è÷¢ Þ¼ï¢¶ èõù¤»é¢è÷¢. ï£ù¢ ð¤ù¢¹øè¢ «è£ì¢¬ì õ£êô¤ù¢

ï¤¬ô¬ñ¬òð¢ ð£ó¢î¢¶ õ¼è¤«øù¢.”
äñ¢ð¶ ò£¬ùèÀìù¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ «è£ì¢¬ìò¤ù¢ «ñø¢° õ£ò¤¬ô
85
«ï£è¢è¤ð¢ ¹øð¢ðì¢ì£ó¢. Üõó¢ ¹øð¢ðì¢´ê¢ ê¤ø¤¶ «ïóî¢¶è¢ªèô¢ô£ñ¢ è¤öè¢°
õ£ò¤¬ô ï£® Ëø¢Áè¢ èíè¢è£ù ò£¬ùè÷¢ «õ¼ìù¢ ð¤´é¢è¤ò
ñóé¢è«÷£´ õ¤¬óï¢îù. ñî¤ô¢«ñô¢ ï¤ù¢ø «ó£èíî¢¶ õ¦óó¢è÷¢
t
î¦ð¢ðï¢îé¢è÷¢ ò£õø¢¬ø»ñ¢ ºù¢ù«ó âø¤ï¢¶ õ¤ì¢ì¬ñò£ô¢ Üñ¢¹è¬÷«ò
ïñ¢¹ñ¢ ï¤¬ô¬ñè¢° õï¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
ne
Éó¢è¢èð¢ðì¢ì Üèö¤ ñ¦¶ Ü¿î¢îñ£ù ð£¬î à¼õ£è¤ò¶. õ¦óó¢
Ãì¢ìñ¢ õ¤¬óï¢«î£® Ë«ôí¤è÷¢ õ¦ê¤è¢ «è£ì¢¬ì«ñô¢ ãø¤ò¶. Þøï¢¶
õ¤¿ï¢îõó¢è¬÷î¢ î¤¼ñ¢ð¤ «ï£è¢èð¢ ªð£¿î¤ô¢¬ô. «è£ì¢¬ìè¢
.
è£õôó¢è¬÷è¢ ªè£ù¢Á °õ¤î¢î ð¤ù¢, Üèö¤ð¢ ð£ôî¢¬î«ò «ñô¢ Þ¼ï¢¶
nts
Þøè¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢ «ê£ö ï£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢.
èî¾è÷¤ù¢ «õô¢º¬ùè÷¢ ñ¿é¢èð¢ªðø¢øù. ñóð¢ðô¬èè÷¢

ªð£¼î¢îð¢ðì¢ìù. ð£ò¢ï¢îù, ð£ò¢ï¢îù, ð£ò¢ï¢îù ßöï£ì¢´ «õöé¢è÷¢!
ð£ò¢ï¢îùó¢, ð£ò¢ï¢îùó¢, ð£ò¢ï¢îùó¢, îñ¤ö¢ï£ì¢´è¢ è£¬÷è÷¢!
rre
ñî¢îèé¢è÷£ô¢ è÷¤Áè÷¢ «ñ£î, ñóî¢ Éí¢è÷£ô¢ è£¬÷è÷¢
«ñ£î¤ù£ó¢è÷¢. ñî¢îèñ¢ ñîñ¢ ªê£ó¤ò, ê¤Á èí¢è÷¢ ªêï¢ï¦ó¢ ð£ò¢ê¢ê,
îï¢îé¢è÷¢ ºî¢¶î¤ó¢è¢èð¢ ªð£®ð¢ ªð£®ò£èê¢ ê¤îø¤ õ¦ö¢ï¢îù èð¢ðèô¢ôèñ¢
«è£ì¢¬ìè¢ èî¾è÷¢.
lto
õ¦óó¢è÷¤ù¢ ªõø¢ø¤ Ýóõ£óî¢¬î Þù¤ê¢ ªêõ¤ñ´è¢è º®»ñ£?
Üõó¢è÷¶ Ýùï¢î ªõ÷¢÷î¢¶è¢° Þù¤ Ü¬íò¤¬ì º®»ñ£?
“õ£ö¢è, îñ¤ö¢î¢ î¤¼ï£´! õ£ö¢è, ¹ô¤è¢ªè£®!”

mi
“ªõô¢è, «õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù¢!”
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èó¤ò ï¤øð¢ ¹óõ¤ îù¢ ð¤ìó¤¬ò ê¤ô¤ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´

ï£½è£ô¢ ð£ò¢ê¢êô¤ô¢ à÷¢«÷ î£õ¤ò¶. Üõ¬ùð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ò¶ ê¤Á
.ta
Åø£õ÷¤ð¢ð¬ì. «ï«ó Üóí¢ñ¬ù õ£ò¤½è¢°ê¢ ªêù¢Á âî¤ó¢î¢«î£¬ó

ñìè¢è¤õ¤ì¢´ à÷¢«÷ ªêù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üóê ê¬ð è£ô¤ò£èè¢ è¤ìï¢î¶.
ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ù ê¬ð ñí¢ìðî¢î¤ô¢ ò£¬ó»«ñ è£«í£ñ¢. «ñô¢
ñ£ìî¢î¤½ñ¢ Ý÷¢ Üóõñ¤ô¢¬ô. âé¢«è ñù¢ùó¢? ñè£õ¦óªóù¢Á ªðòó¢
w
ªðø¢ø è¦ó¢î¢î¤ âé¢«è?
Üóí¢ñ¬ùè¢°ð¢ ðî¢¶ ð£èî¢ ªî£¬ôõ¤ô¢ Üï¢îð¢¹ó ñ£÷¤¬è

ww
îù¤«ò ªîù¢ðì¢ì¶. Ü¬îê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ ðôñ£ù ð£¶è£õô¢ ð¬ì ï¤ù¢øî£ô¢

ñù¢ùó ñè¤ï¢îó¢ Üé¢«è Þ¼è¢èè¢Ã´ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ÜõÂ¬ìò õ¦óó¢è÷¢ è£õôó¢è¬÷ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£÷¢÷«õ Üõù¢ ñì¢®½ñ¢
à÷¢«÷ ¸¬öï¢î£ù¢.
86
ºù¢õ£ò¤¬ôè¢ èìï¢î¾ìù¢ à÷¢õ£ò¤ô¤ù¢ ºù¢«ù æó¢ à¼õñ¢
ï¤ø¢¬îè¢ èí¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üù¢¬øè¢° Üõù¢ ñ¦¶ õ£ª÷ø¤ï¢î Ü«î
ê¤Áõù¢.
t
ÜõÂ¬ìò ¶´è¢°ñ¢ ñ¤´è¢°ñ¢ Üð¢ð®«ò Þ¼ï¢îù. Þìè¢èóî¢î¤ô¢
ne
«èìòºñ¢, õôè¢èóî¢î¤ô¢ ê¤Áõ£Àñ£èð¢ «ð£ó¢è¢ «è£ôî¢î¤ô¢ ï¤ù¢Á
ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ Üõù¢. ðî¤¬ùï¢¶ õò¶ê¢ ê¤Áõù£ù Üõ¬ù
Üù¢«ð£´ î¿õ¤è¢ ªè£í¢´ îì¢®è¢ªè£´è¢è «õí¢´ªñù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶
Þ÷é¢«è£¾è¢°. Ýù£ô¢ ê¤Áõù¤ù¢ ºèî¢î¤«ô£ °«ó£îñ¢ °ºø¤è¢
.
ªè£í¢®¼ï¢î¶.
nts
Üù¢«ð£´ î¿õ¤è¢ ªè£÷¢÷ô£ªñù¢ø£ô¢ Üï¢î Üù¢¹ ªïë¢êî¢î¤ù¢
Ýöî¢¬îî¢ îù¢ à¬ìõ£÷£ô¢ Ü÷ï¢¶ ð£ó¢î¢¶õ¤´õ£ù¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!
“îñ¢ð¤! àùè¢°î¢ îñ¤ö¢ ªîó¤»ñ£? ñù¢ùó¢ âé¢«è? Üóêó¢ Þé¢°
rre
Þ¼è¢è¤ø£ó£?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ñù¢ù¬ó ãù¢ «î´è¤ø£ò¢?” âù¢Á èî¢î¤ù£ù¢ ê¤Áõù¢. “Þ«î£

Üõó¢ ñèù¢ Þ¼è¢è¤«øù¢, àù¢ õ¦óî¢¬î âù¢ù¤ìñ¢ è£ì¢´, ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢!”
ñ¤ù¢ùªôùð¢ ð£ò¢ï¢¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Íè¢° ¸ù¤¬òî¢ ªî£ì¢ì¶

lto
ê¤Áõù¤ù¢ à¬ìõ£÷¢. å¼ ªê£ì¢´ ªêõ¢õ¤óî¢îñ¢ Üé¢«è ðõ÷ñ¢«ð£ô¢
î¤óí¢ì¶. õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ ð¤÷¢¬÷ò£; õ¤¬ùò£ø¢Áñ¢ õ¦óù£?
Þ÷é¢«è£«õÀè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ Üõ«ù£´ õ¦ó õ¤¬÷ò£ì¢´

mi
õ¤¬÷ò£®ð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢´ªñùî¢ «î£ù¢ø¤ò¶. õ£ì¢è÷¢ «ñ£î¤ù;

«èìòé¢è÷¢ àó£ò¢ï¢îù. Þ÷é¢«è£«õ÷¢ ÜõÂè¢°ê¢ ê¤ó¤ð¢¹
Íì¢´õîø¢è£èð¢ ðôõ¤î «õ®è¢¬èè÷¢ ªêò¢¶ è£ì¢®ù£ù¢.
Ýù£ô¢, õ¤¬÷ò£ì¢´ õ¤¬ùò£è¤, «õ®è¢¬è è£ì¢®òõÂè¢«è

.ta
õ¤ðî¢¬îî¢ «î®î¢ î¼ñ¢«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. õò¶è¢° ñ¦ø¤ò õ£ì¢ðò¤ø¢ê¤

ê¤ÁõÂè¢°. “ê¤ó¤ð¢ð£ è£ì¢´è¤ø£ò¢? ê¤¬îî¢¶ õ¤´è¤«øù¢ ð£ó¢, àù¢
î¬ô¬ò” âù¢Á Ãø¤, õ£÷¢ ²öø¢ø¤ù£ù¢.
õ¤¬÷ò£ì Þù¤ «ïóñ¤ô¢¬ô.

w
Üõù¢ õ£¬÷î¢ îì¢®õ¤ì¢´, îù¢ õ£¬÷»ñ¢ ªê¼è¤è¢ªè£í¢´

Üõ¬ù âì¢®ð¢ð¤®ð¢ðîø¢è£è æ®ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. ê¤Áõù¤ù¢ è£ô¢è÷¢
ww
Ü²ó ðôñ¢ ªðø¢Á ºù¢«ù æìî¢ ªî£ìé¢è¤ù. Üé¢°ñ¤é¢°ñ¢ «ð£è¢°è¢

è£ì¢®õ¤ì¢´ ñ¤èê¢ ê£¶ó¤òñ£è õ¤¬óï¢î£ù¢ Üõù¢. ê¤ó¤ð¢¹ñ¢ ðö¤ð¢¹ñ¢
Þð¢«ð£¶ ê¤Áõù¤ìñ¤¼ï¢«î è¤÷ñ¢ð¤ù!
87
“âù¢ù! âù¢¬ùò£ ðö¤è¢è¤ø£ò¢? àù¢¬ù âù¢ù ªêò¢è¤«øù¢ ð£ó¢!”
«è£ðî¢«î£´ Þ÷é¢«è£ Üôø¤ «ñ«ô õ¤¿ï¢¶ ðø¢ø¤ Þ¿è¢èð¢ «ð£ù£ù¢.
t
“ðì£ó¢” âù¢ø êî¢îî¢¶ìù¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õô¶ ðè¢èñ¢ Þ¼ï¢î
Ü¬øè¢ èî¾ î¤øï¢î¶. Üõù¢ î¤´è¢è¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢°÷¢
ne
õ¬÷è¢èóªñ£ù¢Á õ¤¬óï¢¶ õï¢¶ Üõù¢ õô¶ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò¶.
“Üõ¬ù Þð¢«ð£¶ âù¢ù ªêò¢¶ õ¤´õ¦ó¢è÷£ñ¢?” âù¢Á

«èì¢´è¢ªè£í¢«ì Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ °Áè¢«è õï¢¶ ï¤ù¢Á, õö¤ ñø¤î¢î£÷¢
.
å¼ ªðí¢. ð¤®î¢î¤¼ï¢î èóñ¢ ªñù¢ø÷¤ó¢è¢ èóñ¢î£ù¢; Ýù£ô¢ ð¤®«ò£
nts
Þ¼ñ¢¹ð¢ ð¤®! ê¤Áõù¢ ñ¦¶ Üõ¬ùð¢ ð£òõ¤ì£ñô¢ õ¬÷î¢¶ ï¤ù¢Á
ºø¢Á¬èò¤ì¢ì£÷¢ Üõ÷¢. Þ÷é¢«è£õ¤ø¢°ð¢ «ð²õîø¢«è ï£ âöõ¤ô¢¬ô.
“Þ¶î£ù¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´ õ¦ó«ñ£? àé¢èÀ¬ìò õ¦óî¢¬îè¢ è£ì¢´õîø¢°

Þï¢îð¢ ðê¢¬êð¢ ð£ôèù¢î£ù£ Üèð¢ðì¢ì£ù¢?”
rre
‘Þð¢«ð£¶ ï£ù¢î£ù¢ àí¢¬ñò¤ô¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´ õ¤ö¤è¢è¤«øù¢’
âù¢Á ªê£ô¢ôî¢ «î£ù¢ø¤ò¶ ÜõÂè¢°. Ýù£ô¢ âð¢ð®ê¢ ªê£ô¢õªîù¢Á
õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. Üõ«÷£ îù¢ «õô¢ õ¤ö¤è÷£ô¢ Üõ¬ùê¢ ²ì¢ªìó¤è¢è¤ø£÷¢.
Üù¢¬øè¢°î¢ É¶õù£è õï¢î«ð£¶ Üõ¬ùî¢ ¶óî¢î¤õï¢î Ü«î

lto
«õô¢ õ¤ö¤è÷¢; «ï¼è¢° «ïó¢ ï¤ù¢Á Üõ¬ù Þð¢«ð£¶
¶¬÷î¢ªî´è¢è¤ù¢øù! Þ÷é¢«è£ Üð¢ð¿è¢èø¢ø õ¦óù¢î£ù¢. âù¢ø£½ñ¢
Üõ¬÷ ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢ ¶í¤¾ ÜõÂè¢° ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô. îù¢Â¬ìò
èóî¢¬î õ¤´õ¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àñ¢ êè¢î¤»ñ¢ Üõù¤ìñ¢ Þð¢«ð£¶ è¤¬ìò£¶.
mi
Üõù¢ ªêòô¤öï¢¶ «ð£ò¢ ï¤ù¢ø£ù¢.
“ªê£ô¢½é¢è÷¢, Þ¶î£ù¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´ õ¦óñ£?”
“ñù¢ù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢” âù¢Á î´ñ£ø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. “âé¢è÷¢

.ta
ï£ì¢´ð¢ ªðí¢èÀè¢° àé¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢ Þõ¢õ÷¾ ¶í¤¾ è¤¬ìò£¶.

ð¤®¬òê¢ ê¤ø¤¶ î÷ó¢î¢¶è¤ø¦ó¢è÷£?”
ð¤ù¢ù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, Üï¢îê¢ ê¤Áõù¢ Üé¢«è Þô¢¬ô

âù¢ð¬î ï¤ê¢êòñ£èî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢´ Üõù¢ èóî¢î¤ô¤¼ï¢¶ èóî¢¬î â´î¢î£÷¢
w
Üõ÷¢. èôèôªõù¢Á Üõ÷¢ ê¤ó¤î¢î ê¤ó¤ð¢ªð£ô¤«ò£´, ÜõÀ¬ìò

ªõí¢ºî¢¶ð¢ ðô¢õó¤¬ê ñô¢ô¤¬è ñíñ¢ ê¤ï¢î¤ò¶.
ww
Üï¢îè¢ è¤øè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Üõù¢ õ¤´ðì¢´ê¢ ²ò ï¤¬ù¾

ªðÁõîø¢°÷¢, Üõ¬ù Þ¶õ¬óò¤ô¢ Ü¬ôè¢èö¤î¢î õ¦óê¢ ê¤Áõù¢ âé¢«è£
æ® ñ¬øï¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢. åõ¢ªõ£¼ Þìñ£è Þ÷é¢«è£ «î®õ¤ì¢´ ãñ£ï¢î
«ð£¶ñ¢, Üï¢î «õô¢ õ¤ö¤ò£÷¢ åõ¢ªõ£¼ º¬ø»ñ¢ ê¤ó¤ð¢¹î¤ó¢î¢¶ð¢
88
ðó¤èê¤î¢î£÷¢.
ðò«ñ è¤¬ìò£î£ ÜõÀè¢°? Üê¢êî¢¬î«ò Üø¤ò£îõ÷£ Üõ÷¢?
t
Üõ÷¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤õï¢¶, “âé¢«è Üï¢îê¢ ê¤Áõù¢?” âù¢Á ê¤ùî¢«î£´
ne
«èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Üîø¢°ñ¢ ÜõÀ¬ìò ñÁªñ£ö¤ å¼ «ñ£èùê¢ ê¤ó¤ð¢¹î¢î£ù¢.
.
nts
15. ªðí¢í£ Þõ÷¢?
èð¢ðèô¢ôèñ¢ «è£ì¢¬ì èôèôî¢¶õ¤ì¢ì¶. ºø¢Á¬è ºø¤ï¢¶ õ¤ì¢ì¶.

º®ñù¢ùó¢ ñ£òñ£ò¢ ñ¬øï¢¶ «ð£ù£ó¢. Üóí¢ñ¬ù«ò£ Üôø¤î¢
îõ¤è¢è¤ø¶. Þï¢ï¤¬ôò¤ô¢ ªõø¢ø¤ ªè£í¢´õ¤ì¢ì «õø¢Á ï£ì¢´ Þ¬÷ëù¤ù¢
ºù¢¹ ï¤ù¢Á ªè£í¢´, èôèôªõù¢Á Üôì¢ê¤òñ£èê¢ ê¤ó¤è¢è¤ø£÷¢ æó¢ Þ÷ñ¢
rre
ªðí¢. Þî¢î¬ùî¢ ¶í¤¾ ÜõÀè¢° âé¢è¤¼ï¢¶ õï¢î¶. Þõ÷¢ âù¢ù,
ªðí¢î£ù£?
õ¤òð¢ð¬ìò «õí¢®ò Þ÷é¢«è£ Üõ¬÷è¢ èí¢´ ªõÁð¢ð¬ìî¢î£ù¢;

«õî¬ù»ø¢ø£ù¢.
lto
ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¬óî¢ «î®ð¢ ð¤®î¢¶ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ºù¢¹
ï¤Áî¢¶õîø¢è£è æ«ì£®»ñ¢ õï¢îõù¢ Üõù¢. ñù¢ù¬óî¢î£ù¢ è£í
º®òõ¤ô¢¬ô; ¬ñï¢î¬ùò£õ¶ ¬èð¢ðø¢ø¤ò¤¼è¢èô£«ñ! õ¤¬ùò£ø¢ø õï¢î
Þìî¢î¤ô¢ Üï¢îê¢ ê¤ÁõÂìù¢ õ¤¬÷ò£ì¢´ âîø¢°!
mi
“«ê, «ê! ªð¼î¢î Üõñ£ùñ¢!” âù¢Á îù¢¬ù«ò ªï£ï¢¶ªè£í¢´,

îùè¢ªèî¤ó¤ô¢ ï¤ù¢øõ¬÷ ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. ÜõÀ¬ìò Þîö¢è¢ «è£íî¢î¤ô¢
ªï÷¤ï¢î ê¤ó¤ð¢ð¤ù¢ ²õ´ Üõù¢ Ýî¢î¤óî¢¬îè¢ è¤÷ø¤õ¤ì¢ì¶. ‘Þï¢îê¢ ê£èêè¢è£ó¤
ñì¢®½ñ¢ âù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤î¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î¤ò¤ó£õ¤ì¢ì£ô¢. . .?’
.ta
“âé¢«è Üõù¢?” âù¢Á Üõ÷¤ìñ¢ àÁñ¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. “Üõù¢

Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬îê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´! Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ ï£ù¢ àù¢¬ùê¢ ²ñ¢ñ£õ¤ìð¢
«ð£õî¤ô¢¬ô”
w
“æ! âù¢¬ùò£ «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ïù¢ø£ò¢î¢ «î®ð¢ ð£¼é¢è÷¢. Üõù¢

è¤¬ìè¢è£õ¤ì¢ì£ô¢ ï£Âñ¢ àé¢è¬÷ Þ«ôê¤ô¢ õ¤ìð¢«ð£õî¤ô¢¬ô.”
ww
Üõ÷¤ìñ¢ «èì¢´ð¢ ðòù¤ô¢¬ô âù¢ð¬îè¢ èí¢ì Þ÷é¢«è£, îù¢¬ù

ãñ£ø¢ø¤ õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø ê¤Áõ¬ùî¢ «î® Üé¢°ñ¤é¢°ñ¢ Ü¬ôï¢î£ù¢,
è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô. ð¤ø° «ñô¢ñ£ìî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ ð£¬îò¤ô¢ ã«î£
è£ô®ê¢ êî¢îñ¢ «èì¢ìî£ô¢ îòé¢è¤ ï¤ù¢ø£ù¢. ñ£ìî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ èî¾
89
àì¢¹øñ¢ î£÷¤ìð¢ðì¢®¼ï¢î¶. èîõ¤´è¢è¤ô¢ è£¶ ªè£´î¢¶è¢ «èì¢ì£ù¢.
êï¢«îèñ¤ô¢¬ô; ò£«ó£ ðóè¢èð¢ ðóè¢è «ñ«ô æ®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
t
²ø¢Áºø¢Áñ¢ «î®, Í¬ôò¤ô¢ è¤ìï¢î æó¢ Þ¼ñ¢¹ àôè¢¬è¬ò
â´î¢¶è¢ªè£í¢´ õï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ªõø¤ªè£í¢ìõ¬ùð¢ «ð£ô¢ èîõ¤ô¢
ne
«ñ£î¤ Ü¬î Þóí¢ì£èð¢ ð¤÷ï¢î£ù¢. õ£ò¤½è¢°÷¢ Üõù¢ ¸¬öï¢î ñÁ
õ¤ï£®ò¤ô¢ Üï¢îð¢ ªðí¢í¤ù¢ à¼õºñ¢ Üîø¢°÷¢ î¬ôªè£´î¢î¶.
Þ÷é¢«è£¾è¢° âó¤ê¢êô¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î¶.
.
“âîø¢è£è Þé¢«è õ¼è¤ø£ò¢?” âù¢Á èî¢î¤ù£ù¢. Üõù¢ ðî¤ô¢
nts
Ü÷¤è¢è£ñô¢ Üõ¬ù ºï¢î¤è¢ªè£í¢´ «ñ«ô «õèñ£èê¢ ªêù¢ø£÷¢.
“ªðí¢¬íð¢ ð£ó¢, ªðí¢¬í ! ñÁð®»ñ¢ âù¢¬ùî¢ î´è¢è

õï¢î£«ò£. . . ?”
rre
“ï¦é¢è÷¢ åù¢Áñ¢ âù¢¬ùð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢ì£ñ¢, ¬ðò¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶î¢
«î´é¢è÷¢!”
Üõù¢ Ü¬îè¢ è£î¤ô¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢ Üõ¬÷ å¶è¢è¤î¢

î÷¢÷¤õ¤ì¢´ð¢ ð®è÷¤ô¢ ð£ò¢ï¢î£ù¢. ð®è÷¤ô¢ Þð¢«ð£¶ ò£¬ó»ñ¢
lto
è£íõ¤ô¢¬ô. Üîù¢ «ñô¢ ðè¢èî¢¶è¢ èî¾ ªõ÷¤ð¢¹øñ¢ î£÷¤ìð¢
ðì¢®¼ï¢î¶! Üï¢î Þ¼ñ¢¹ àôè¢¬è¬òè¢ ¬è«ò£´ â´î¢¶è¢ªè£í¢´
õï¢î¤¼è¢èè¢ Ãì£î£?
²ì¢ªìó¤î¢¶ õ¤´õ¬îð¢«ð£ô¢ Üõ¬÷ «ï£è¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.

mi
“«è£ð¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷£î¦ó¢è÷¢. Þ¼é¢è÷¢. ï£«ù è¦«ö Þøé¢è¤ê¢ ªêù¢Á

Üï¢î àôè¢¬è¬ò â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ õ¼è¤«øù¢” âù¢ø£÷¢ Üõ÷¢.
ñÁèíñ¢ Üõ÷¢ è£ô¢è÷¤ù¢ ê¤ôñ¢ªð£ô¤ ‘èôèô’ªõù¢Á ï¬èî¢¶ ñ¬øï¢î¶.
.ta
«ð£ùõ÷¢ «ð£ùõ÷¢î£ù¢! «õí¢´ªñù¢«ø î£ñîñ¢ ªêò¢è¤ø£÷¢

âù¢ð¬îð¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ ÜõÂè¢° ªõ°«ïóñ£èõ¤ô¢¬ô. Þóí¢«ì
âì¢´è¢è÷¤ô¢ ð£î¤ð¢ ð®è¬÷î¢ î£í¢®õ¤ì¢ì£ù¢. Üð¢«ð£¶ Üõù¢ âî¤ó¤ô¢
àôè¢¬è¬òî¢ Éè¢è º®ò£ñô¢ ²ñð¢ðõ¬÷ð¢ «ð£ô¢ ð£õ¬ù
w
ªêò¢¶ªè£í¢´ õï¢¶ «êó¢ï¢î£÷¢ Üõ÷¢. «ñô¢Íê¢² è¦ö¢Íê¢² õ£é¢è

ï¤ù¢ø£÷¢.
ww
“Üî¢î¬ù»ñ¢ ê£èêñ¢!” ªõ´è¢ªèù¢Á Üõ÷¤ìñ¤¼ï¢¶ ð¤´é¢è¤,

“Üî¢î¬ù»ñ¢ ï®ð¢¹! Üî¢î¬ù»ñ¢ «õûñ¢! Üî¢î¬ù»ñ¢ ªð£ò¢!” âù¢Á
ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢«ì ‘ñì£ó¢ ñì£ó¢’ âù¢Á èîõ¤ô¢ ê£î¢î¤ù£ù¢. ÜõÀ¬ìò
î¬ô¬òð¢ ð¤÷ð¢ðî£è ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´ èî¬õð¢ ð¤÷è¢è ºòù¢ø£ù¢.
90
“ï¤Áî¢¶é¢è÷¢! «ð£ù£ô¢ «ð£è¤øªîù¢Á àîõ¤ ªêò¢ò õï¢î£ô¢
âù¢¬ùî¢ î¤ì¢ìõ£ ªêò¢è¤ø¦ó¢è÷¢?” âù¢Á Üõù¢ èõùî¢¬îî¢ î¤¼ð¢ð
ºòù¢ø£÷¢ Üõ÷¢. “ï£ù¢ åù¢Áñ¢ àé¢è¬÷ð¢«ð£ô¢ ºóì¢´
t
Ýí¢ð¤÷¢¬÷ò¤ô¢¬ô, Ü¬î åø¢¬øè¢¬èò£ô¢ Éè¢è¤è¢ªè£í¢´
æ®õ¼õîø¢°.”
ne
“ï¦ Þé¢è¤¼ï¢¶ «ð£ò¢õ¤´!” âù¢Á ê¦ø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. “Üð¢«ð£¶
âù¢¬ùî¢ î´î¢î£ò¢; Þð¢«ð£¶ñ¢ âù¢ù¤ìñ¢ «ðê¢²è¢ ªè£´î¢¶î¢ î´è¢èð¢
ð£ó¢è¢è¤ø£ò¢. «è£ðî¢î¤ô¢ èî«õ£´ èîõ£ò¢ê¢ «êó¢î¢¶ àù¢¬ù»ñ¢ ªï£Áè¢è¤î¢
.
î÷¢÷¤õ¤´«õù¢. «ð£ò¢õ¤´.”
nts
Üõ÷¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô.
èî¾ èôèôî¢¶ õ¤¿ï¢î¶. «ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ î¤øï¢î ªõ÷¤¬òî¢

ªî£´ñ¢ ð£¬î Ü¶. õ¤¬óï¢«î£®, ñ£ìî¢î¤ô¢ ¬èð¢ð¤®ê¢ ²õ¼è¢° õï¢¶,
rre
è¦«ö âì¢®ð¢ð£ó¢î¢î£ù¢. Üé¢«è å¼ Ë«ôí¤ ªî£é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
Üîù¢ è¦ö¢¸ù¤ õ¬óò¤ô¢ Þøé¢è¤õ¤ì¢ì ê¤Áõù¢, Þ÷é¢«è£¬õè¢ èí¢ì¾ìù¢
ðîø¤ð¢«ð£ò¢è¢ è¦«ö °î¤î¢î£ù¢. î¬óò¤ô¢ ï¤ù¢Áªè£í¢´ «ñ«ô ð£ó¢î¢¶ð¢
ðö¤ð¢¹è¢ è£ì¢®ù£ù¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªïë¢² °ºø¤ò¶. °î¢¶ õ£ª÷ø¤ï¢¶ Üõ¬ù

lto
ªï£®ð¢ªð£¿î¤ô¢ °ø¢Áò¤ó¢, °¬ôàò¤ó¢ Ýè¢è¤ õ¤ìô£ñ¢. ñè£ð£õñ¢!
ªðí¢è÷¢, °öï¢¬îè÷¢, ºî¤«ò£¬óî¢ ¶ù¢¹Áî¢¶õ¶ õ¦óù¤ù¢
Þôì¢êíñô¢ô.
mi
ïô¢ô«õ¬÷ ¹ô¤è¢ªè£® î£é¢è¤ò «ê£öï£ì¢´è¢ °î¤¬ó õ¦óù¢ å¼õù¢

Üï¢îê¢ ê¤Áõ¬ù «ï£è¢è¤î¢ îù¢ °î¤¬ó¬òî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î£ù¢.
ê¤Áõù¢ ºîô¤ô¢ îòé¢è¤ù£ù¢. ð¤ø° Üï¢î õ¦óù¢ Üõù¤ìñ¢ ã«î£
ªê£ô¢ô«õ, î£ù£èê¢ ªêù¢Á °î¤¬óò¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢ø£ù¢. Üõ¬ùè¢
°î¤¬óò¤ô¢ ãø¢ø¤î¢ îùè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ Üñó¢î¢î¤è¢ªè£í¢´, ñ£ìî¢î¤ù¢
.ta
àê¢ê¤¬òî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ õ¦óù¢.
õ¦óù¤ù¢ ºèñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°ê¢ êó¤ò£èî¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.

ðô¢ô£ò¤óè¢èíè¢è£ù «ê£öï£ì¢´è¢ °î¤¬ó õ¦óó¢è÷¤ô¢ ÜõÂñ¢ å¼õù¢
«ð£½ñ¢!
w
“«êõè£!” âù¢Á Ãô¤ Ü¬öî¢¶, “ê¤Áõ¬ù «ï«ó Üóí¢ñ¬ùè¢°è¢

ªè£í¢´ «ð£; ê£ñï¢î ï£òèó¢ õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ «êó¢ð¢ð¤è¢èê¢ ªê£ô¢” âù¢Á
ww
èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£ù¢. ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñèù¢ Üï¢îê¢ ê¤Áõù¢ âù¢ð¬î»ñ¢

ªîó¤õ¤î¢î£ù¢.
“ê¤î¢îñ¢ Þ÷õó«ê!” âù¢Á Ü®î¢ªî£í¢¬ìò£ô¢ èî¢î¤ù£ù¢ °î¤¬ó
91
õ¦óù¢. ÜõÂ¬ìò °ó¬ôè¢ «èì¢ì¾ìù¢ Þ÷é¢«è£õ¤ø¢° Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢øõ÷¢
îùè¢°÷¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
t
°î¤¬ó«ñô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î ê¤Áõù¢ Üï¢îð¢ ªðí¢í¤ìñ¢ ¬èè£ì¢®,
ne
“ï¦»ñ¢ õ£” âù¢Á îù¢ î£ò¢ ªñ£ö¤ò¤ô¢ Ãõ¤ Ü¬öî¢î£ù¢. Üõ÷¢ Üîø¢°ð¢
ðî¤ô¢ Ü÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô. ðòî¢¶ìù¢ îù¢ Þì¶¬èò£ô¢ õ£¬òð¢ ªð£î¢î¤è¢
ªè£í¢´, “ï¦ «ð£; âù¢¬ùè¢ Ãð¢ð¤ì£«î” âù¢Á ªê£ô¢õ¶«ð£ô ¬ê¬è
è£ì¢®î¢ ¶ó¤îð¢ð´î¢î¤ù£÷¢.
.
nts
°î¤¬óõ¦óù¢ àì«ù è¤÷ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. è®õ£÷î¢¬î ÞÁè¢è¤ð¢
ð¤®î¢¶è¢ªè£í«ì «ñ«ô ï¤ù¢ø ªðí¢¬í ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
Þ÷é¢«è£¾è¢°è¢ «è£ðñ¢ õï¢¶ õ¤ì¢ì¶. ªðí¢í¤ù¢ Üö¬èè¢ èí¢´
óê¤è¢°ñ¢ «ïóñ£ Þ¶? «ê£ö ï£ì¢´ õ¦óù£ Þð¢ð®ê¢ ªêò¢è¤ø£ù¢?
îù¢ù¼è¤ô¢ Üõ÷¢ ï¤ø¢ð¬îè¢ èí¢´ ã«îÂñ¢ äòªñ¿ï¢¶ õ¤ì¢ìî£
ÜõÂè¢°?
rre
“õ¤¬óï¢¶ «ð£” âù¢Á ðîø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. ð¤ø° îù¢ù¼«è
ï¤ù¢øõ¬÷ «ï£è¢è¤, “îò¾ ªêò¢¶ ï¦ è¦«ö «ð£è ñ£ì¢ì£ò£?” âù¢Á
ªèë¢²õ¶ «ð£ô¢ «èì¢ì£ù¢.
lto
Üð¢ð® Üõù¢ «èì¢ì êñòî¢î¤ô¢ ÜõÀ¬ìò èóé¢è÷¢ ÜõÂè¢°î¢
ªîó¤ò£ñô¢ Ë«ôí¤¬ò ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ èöø¢ø¤è¢ è¦«ö ï¿õ õ¤ì¢´è¢
ªè£í¢®¼ï¢îù. Ü¬îè¢ èõù¤è¢è£î Þ÷é¢«è£ Üé¢è¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤
ïìè¢è«õ ÜõÀñ¢ Ü®è¢è® ð¤ù¢ù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì
Üõ¬ùð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ù£÷¢.
mi
Þóí¢´ ð£è Éóñ¢ Þ¼õ¼ñ¢ ïìï¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. î¤¯ªóù¢Á Üõ¬ùð¢

ð£ó¢î¢¶è¢ èôèôªõù¢Á ï¬èî¢î£÷¢ Üõ÷¢. õ¤ì£ñô¢ ê¤ó¤è¢èî¢
ªî£ìé¢è¤ù£÷¢. ãù¢ Þð¢ð®ê¢ ê¤ó¤è¢è¤ø£÷¢ âù¢Á ÜõÂè¢° õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
ð¤î¢¶ð¢ ð¤®î¢î ªðí¢í£ âù¢ù!
.ta
“âîø¢è£èê¢ ê¤ó¤è¢è¤ø£ò¢?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢ «è£ðî¢«î£´.
“ãù¢ àé¢è÷¢ «ê£ö ï£ì¢´ð¢ ªðí¢èÀè¢° Üöî¢î£ù¢ ªîó¤»«ñ£?”

w
Þ÷é¢«è£¾è¢° âó¤ê¢êô¢ å¼¹øñ¢, õ¤òð¢¹ñ¢ î¤¬èð¢¹ñ¢ ñÁ¹øñ¢.

Üôø¤ð¢ ¹¬ìî¢¶è¢ªè£í¢´ Ü¿¶ ¹ôñ¢ð «õí¢®ò «ïóî¢î¤ô¢ Þõ÷£ô¢
ww
âð¢ð®ê¢ ê¤ó¤è¢è º®è¤ø¶?
“ò£ó¢ ï¦?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
92
“ªê£ô¢ôì¢´ñ£, ï£ù¢ Þï¢î Üóí¢ñ¬ùð¢ ðí¤ð¢ªðí¢. Þð¢«ð£¶
àé¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ îð¢ð¤ê¢ ªêù¢ø¤¼è¢è¤ø£«ù Üï¢î Þ÷õóê¬ù õ÷ó¢ð¢ðõ÷¢.”
t
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ àê¢ê¤î¢ î¬ôò¤ô¢ Üõ÷¢ Þ¼ñ¢¹ôè¢¬è¬òê¢ ²öø¢ø¤
õ¦ê¤ò¶ «ð£ô¤¼ï¢î¶! “âù¢ù? ï¦ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£ò¢? âù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶
ne
Þ÷õóêù¢ îð¢ð¤ê¢ªêù¢Á õ¤ì¢ì£ù£?”
Åø£õ÷¤ªòùê¢ ²öù¢Á ñ£ìî¢¶ê¢ ²õó¼«è «ð£ò¢ ï¤ù¢ø£ù¢

Þ÷é¢«è£. è¦«ö °ù¤ï¢¶ ð£ó¢î¢î£ù¢. õô¶ ¬èð¢¹øñ¤¼ï¢î Üóí¢ñ¬ùð¢
.
ðè¢èñ¢ «ï£è¢è¤ù£ù¢. °î¤¬ó õ¦ó¬ù«ò£ Üï¢îê¢ ê¤Áõ¬ù«ò£ Üï¢îð¢
nts
ðè¢èî¢î¤ô¢ èí¢µè¢ªèì¢®ò Éóñ¢ õ¬ó è£íõ¤ô¢¬ô.
“Ü«î£, Üé¢«è ð£¼é¢è÷¢!” ÜõÂ¬ìò Þì¶ ¬èð¢¹øñ¢ ²ì¢®è¢

è£ì¢®ù£÷¢ Üõ÷¢.
rre
«è£ì¢¬ì ñî¤ô¤ù¢ ð¤ù¢¹øî¢¶ õ£ò¤ô¢ ªî£¬ôÉóî¢î¤ô¢ ªîó¤ï¢î¶.
Üï¢î õ£ò¤½ñ¢ Þîø¢°÷¢ î¤øè¢èð¢ðì¢´ õ¤ì¢ìî£ô¢, Üé¢° å«ó Ãì¢ìºñ¢
°öð¢ðºñ£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
ê¤Áõ¬ù ãø¢ø¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î °î¤¬óõ¦óù¢ Üï¢îè¢ Ãì¢ìî¢¶è¢°÷¢

¹°ï¢¶ ªõ÷¤«òø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. ªï£®ð¢ªð£¿î¤ô¢ ºø¢ø¤½ñ¢
lto
ñ¬øï¢«î «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢.
Üõ¬÷î¢ î¤¼ñ¢ð¤ «ï£è¢è¤, “ò£ó¢ Üõù¢?” âù¢Á èó¢ü¤î¢î£ù¢

Þ÷é¢«è£.
mi
“ãù¢, «ê£öï£ì¢´ õ¦óù¢ âù¢Á ÜõÂ¬ìò à¬ì¬ò»ñ¢,

ªè£®¬ò»ñ¢, ð£ó¢î¢î£ô¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ôò£?” âù¢Á Üõ¬ù«ò î¤¼ð¢ð¤è¢
«èì¢´õ¤ì¢´, “ïèóî¢¶è¢°ð¢ ¹î¤òõù£è Þ¼ð¢ðî£ô¢ Üóí¢ñ¬ù
Þ¼è¢°ñ¤ìñ¢ ªîó¤ò£ñô¢ Ü¬ôè¤ø£ù¢ «ð£½ñ¢” âù¢ø£÷¢.
.ta
ïù¢ø£è ãñ£ø¢ø¤õ¤ì¢ì£÷¢ âù¢ð¬îè¢ èí¢´ ªè£í¢ì Þ÷é¢«è£,

Þøé¢è¤ê¢ ªêù¢Á Üï¢î õ¦ó¬ùî¢ ¶óî¢¶õîø¢è£èî¢ ¶®¶®î¢î£ù¢. ð®è÷¤ô¢
Þøé¢è¤ê¢ ²ø¢ø¤ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢´ æ´õªîù¢ø£ô¢ î£ñîñ£°ñ¢. ñ£ìî¢¶ê¢
²õó¤ô¢ ªî£é¢è¤ò Ë«ôí¤¬òî¢ «î®ù£ù¢. Ü¬î Üé¢«è è£íõ¤ô¢¬ô.
w
“âé¢«è Ë«ôí¤?”
ww
“âù¢¬ùè¢ «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢?” ê¤ó¤ð¢¬ðê¢ ê¤óñð¢ðì¢´ Üìè¢è¤è¢

ªè£í¢ì£÷¢ Üï¢îð¢ ªðí¢.
ð¤ø° Üõ«ù£´ «êó¢ï¢¶ «î´õ¬îð¢«ð£ô¢ «î® õ¤ì¢´, “Ü«î£
93
ð£¼é¢è÷¢. è¦«ö è¤ìè¢è¤ø¶” âù¢Á î¬ó¬òê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢®ù£÷¢. “ï£ù¢
«ð£ò¢ â´î¢¶è¢ªè£í¢´ õóì¢´ñ£?” âù¢Á Ãø¤è¢ªè£í¢«ì ñ£®ð¢ð®è÷¤ô¢
Þøé¢è¤ æ´õîø¢°ê¢ ê¤î¢îñ£ù£÷¢.
t
‘Þõ¬÷ê¢ ê¤î¢î¤óõ¬î ªêò¢¶ Þï¢î ñ£ìî¢î¤ù¢ ñ¦î¤¼ï¢«î è¦«ö Éè¢è¤
ne
âø¤ï¢î£ô¢ âù¢ù? ªêò¢õªîô¢ô£ñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´ ÞõÀñ¢ îð¢ð¤ æìð¢
ð£ó¢è¢è¤ø£÷£?’ æìî¢ ªî£ìé¢è¤ò Üõ¬÷ Þ÷é¢«è£ î£õ¤ê¢ ªêù¢Á
ðø¢ø¤ù£ù¢.
.
âï¢îè¢ èóî¢î¤ù£ô¢ Üõ¬ùð¢ ð¤®î¢¶ ï¤Áî¢î¤ê¢ ê¤Áõ¬ù îð¢ð
nts
õ¤ì¢ì£«÷£, Üï¢îè¢ èóî¢¬îð¢ ð¤®î¢¶ Üõ¬÷ð¢ ðóðóªõù¢Á ð®è÷¤ô¢
Þ¿î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î£ù¢. Üõ÷¢ â¿ð¢ð¤ò Ãè¢°ó¬ô»ñ¢ «ð£ì¢ì
Ãê¢ê¬ô»ñ¢ Üõù¢ ªð£¼ì¢ð´î¢îõ¤ô¢¬ô. è¦«ö õï¢¶ âï¢îè¢ Ãìî¢¶è¢
°÷¢÷¤¼ï¢¶ Üõ÷¢ ªõ÷¤ð¢ðì¢ì£«÷£ Ü«î Ãìî¢¶è¢°÷¢ î÷¢÷¤ ªõ÷¤«ò
î£ö¤ì¢ì£ù¢.
rre
Ãìî¢î¤ô¢ ãø¢èù«õ ê¤ô ªðí¢è÷¢ Ü¿¶ ¹ôñ¢ð¤ Üóø¢ø¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. «îñ¢ð½è¢è¤¬ìò¤ô¢ «õªø£¼ ªðí¢ñí¤ò¤ù¢ °óô¢
ªñô¢ô â¿ï¢î¶. “«ó£è¤í¤? õï¢î£ò£ ñè«÷; è£ê¤ðù¢ âé¢«è? Þï¢îè¢
è¤ó£îèó¢è÷¤ù¢ èí¢í¤ô¢ ï¦ ðì¢´õ¤ìè¢ Ãì£ªîù¢Á Ãø¤ù£ô¢ «èì¢è«õ
ñ£ì¢«ìªùù¢è¤ø£«ò?”
lto
«ñø¢ªè£í¢´ Þ÷é¢«è£ Üé¢«è ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô. õ¦óó¢è÷¢ ê¤ô¬ó
Ü¬öî¢¶, “Þï¢îè¢ Ãìî¢¬îê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ ðôñ£ù è£õ½è¢° ãø¢ð£´
ªêò¢»é¢è÷¢, äñ¢ð¶ õ¦óó¢è¬÷ ï¤Áî¢î¤ ¬õ»é¢è÷¢” âù¢Á
mi
èì¢ì¬÷ò¤ì¢´õ¤ì¢´, ªõ÷¤ò¤ô¢ õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø£ù¢.
ÜõÂ¬ìò èÁð¢¹è¢ °î¤¬ó èð¢ðèô¢ôèñ¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢

ð¤ù¢¹øî¢¶è¢ «è£ì¢¬ì õ£ò¤¬ôè¢ °ø¤ ¬õî¢¶ð¢ ð£ò¢ï¢¶ ªêù¢ø¶.
.ta
16. ñ£ò «ñ£è¤ù¤
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ °î¤¬ó «è£ì¢¬ì õ£ò¤¬ô ªï¼é¢°õîø¢° ºù¢«ð

Ü¬î ïù¢ø£è Þ¿î¢¶ Í®õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢
w
ªï¼ð¢¹ð¢ ªð£ø¤ ðøè¢°ñ¢ èí¢è«÷£´ Üé¢° ï¤ù¢Áªè£í¢«ì

õ¦óó¢èÀè¢°ð¢ ðø¢ðô õ¤îñ£ù èì¢ì¬÷è¬÷ð¢ ð¤øð¢ð¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
ww
“æ´é¢è÷¢! Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ âô¢ô£ õ£ò¤ô¢è¬÷»ñ¢ Íìê¢

ªê£ô¢½é¢è÷¢!” âù¢ø£ó¢ ê¤ôó¤ìñ¢. “âî¤ó¤è÷¢ âé¢° ªîù¢ðì¢ì£½ñ¢
Üõó¢è¬÷ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢´ è£õô¤ô¢ ¬õ»é¢è÷¢!” âù¢ø£ó¢. Þù¢Âñ¢
ê¤ôó¤ìñ¢, “ï¤ôõ¬øð¢ ð£¬îè÷¢, óèê¤ò õö¤è÷¢, îð¢ð¤ê¢ ªêô¢õîø¢è£ù
ñ£ó¢è¢èé¢è÷¢ âé¢«èò£õ¶ ªîù¢ð´è¤ù¢øùõ£ âù¢Á «î®ð¢ ð£¼é¢è÷¢!”
94
âù¢ø£ó¢ «ñ½ñ¢ ê¤ôó¤ìñ¢.
õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ð¢ «ð²õîø¢«è Üê¢êñ£è Þ¼ï¢î¶
t
Þ÷é¢«è£¾è¢°. ªï¼è¢è® ñ¤°ï¢î Þï¢î «ïóî¢î¤ô¢ õ£ò¤ô¢ èî¾è¬÷î¢
î¤øè¢èê¢ ªêò¢õ£ó£ Üõó¢? õ¦óó¢è÷¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ ¹°ï¢¶ îòé¢è¤è¢ªè£í«ì
ne
«ð£ò¢ Üõó¢ ºù¢ù£ô¢ °î¤¬óò¤ô¤¼ï¢¶ è¦«ö Þøé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ï¦ âé¢° Þé¢«è õï¢î£ò¢?” âù¢Á õ¤òð¢¹ìù¢ «èì¢ì£ó¢

õô¢ôõ¬óòó¢.
.
nts
“ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñè¬ù ò£«ó£ °î¤¬ó«ñô¢ Éè¢è¤ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´
Þï¢î õö¤ò£èê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢. ïñ¢º¬ìò õ¦óù¢ âù¢Á ïñ¢ð¤ ãñ£ï¢¶
«ð£ò¢õ¤ì¢«ìù¢. õ£ò¤¬ôî¢ î¤øï¢¶ õ¤ìê¢ ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷£?” âù¢ø£ù¢
Þ÷é¢«è£.
rre
“Þîø¢è£è Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ ï¦ Üóí¢ñ¬ù¬òõ¤ì¢´ ªõ÷¤«ò
è¤÷ñ¢ðô£ñ£? àì«ù î¤¼ñ¢ð¤ð¢«ð£! Üóí¢ñ¬ù Üï¢îð¢¹óñ¢, Üóê
ñ£÷¤¬èè÷¢ âô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢ ï¦î£ù¢ èõù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢.”
îòé¢è¤ò õí¢íñ¢ Üé¢«è«ò ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.

lto
“âîø¢è£è ï¤ø¢è¤ø£ò¢? Üóí¢ñ¬ùè¢°ð¢«ð£; Þ«î£ ï£Âñ¢ õï¢¶
õ¤´è¤«øù¢” âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
“î£î¢î£! âù¢ èí¢ªíî¤ó¤ô¢ Üõù¢ îð¢ð¤õ¤ì¢ì£ù¢, î£î¢î£! Üõ¬ù

mi
âð¢ð®ò£õ¶ ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢´ î¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. õ£ò¤¬ôî¢ î¤øè¢èê¢

ªê£ô¢½é¢è÷¢” âù¢Á ªèë¢ê¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ñù¢ù«ó îð¢ð¤ æ®õ¤ì¢ì£ªóù¢Á ªêò¢î¤ õï¢î¤¼è¢è¤ø¶. Üõ¼¬ìò

ñèÂè¢è£èè¢ èõ¬ôð¢ð´è¤ø£«ò” âù¢Á õ¼î¢îî¢¶ìù¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢
.ta
õï¢î¤òî¢«îõó¢. “Þ«î£ ð£ó¢, Þï¢î «ó£èí«ñ å¼ ªðó¤ò âô¤ õ¬÷.

å÷¤ï¢¶ ªè£÷¢õ¶ñ¢ ñ¬øï¢¶ ªè£÷¢õ¶ñ¢ Þï¢î ï£ì¢´è¢°ð¢ ¹î¤îô¢ô.
ªñ¶õ£è Üõó¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ «î®ð¢ð¤®î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢. õ£, ï£ñ¢
«ð£ò¢ ñø¢øõó¢èÀñ¢ ñ¬øï¢¶ ªè£÷¢÷£ñô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢«õ£ñ¢.”
w
Þ÷é¢«è£õ£ô¢ õô¢ôõ¬óòó¢ ªê£ô¢¬ô ñ¦ø º®òõ¤ô¢¬ô. Þ¼õ¼ñ¢

åù¢ø£ò¢î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢.
ww
Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù õ¦óó¢è÷¢ ¸¬öï¢¶ âé¢ªèô¢ô£ñ¢

«ê£î¬ùò¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢è º®»«ñ£, Üé¢ªèô¢ô£ñ¢ «ê£î¬ùò¤ì¢´è¢
ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. åõ¢ªõ£¼ Þìñ£èê¢ ªêù¢Á â¬î«ò£ «î®ð¢ ð£ó¢ð¢ðî¤ô¢
º¬ùï¢î¤¼ï¢îùó¢.
95
“î£î¢î£! Þð¢«ð£¶ â¬îî¢ «î´è¤ø£ó¢è÷¢ Þõó¢è÷¢?”
t
“ï£ñ¢ âîø¢è£è Þé¢«è ð¬ìªò´î¢¶ õï¢«î£«ñ£, Ü¬îî¢î£ù¢
«î´è¤ø£ó¢è÷¢.”
ne
“ñí¤º® «î´ñ¢ ðìôñ£?” âù¢Á «èì¢´õ¤ì¢´ õ£ò¢õ¤ì¢´ê¢
ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “ãù¢ î£î¢î£ æ® å÷¤ï¢¶ ªè£í¢ì ñè¤ï¢îó¢ Ü¬î
âð¢ð® Þé¢«è ¬õî¢¶ õ¤ì¢´ð¢ «ð£ò¤¼ð¢ð£ó¢? ñù¤îó¢è¬÷ å÷¤î¢¶
.
¬õè¢è«õ ñ¬ôè¢ °¬èè÷¢ ï¤¬øï¢î ï£ì¢®ô¢, ñí¤ º®è¢°î¢î£ù£ ê¤Á
nts
Þìñ¢ è¤¬ìè¢è£¶!- î£é¢è÷¢ ºù¢¹ âù¢ù¤ìñ¢ Üð¢ð®è¢ Ãø¤ò¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.”
“«î®ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì «õí¢®ò¶ ïñ¢º¬ìò èì¬ñ” âù¢ø£ó¢

õï¢î¤òî¢ «îõó¢. “âé¢«èî£ù¢ Ü¬î ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢Á ï¤ê¢êòñ£èê¢
ªê£ô¢ô º®ò£¶. «è£ì¢¬ìè¢° ªõ÷¤ò¤ô¢ Þ¼ð¢ð¬îõ¤ì Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢
rre
¬õî¢î¤¼ï¢î£ô¢, Ü¶«õ Üî¤èð¢ ð£¶è£ð¢ð£°ñ¢ âù¢Á Üõó¢
ï¤¬ùî¢î¤¼è¢è¾ñ¢ Þìñ¢ àí¢´ Üô¢ôõ£?”
“âùè¢° âù¢ù«õ£ Ü¶ Þé¢«è Þ¼è¢°ªñù¢Á «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.”
“«î®ð¢ ð£ó¢ð¢ðî¤½ñ¢ îõø¤ô¢¬ô” âù¢Á Ãø¤ò õô¢ôõ¬óòó¢ “õ£,

lto
Þõó¢è÷¢ Þé¢«è «î®è¢ ªè£í¢®¼è¢èì¢´ñ¢. ï£ñ¢ Üîø¢°÷¢ Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢
«ð£ò¢î¢ «î® ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢´ õ¼«õ£ñ¢” âù¢Á Üõ¬ù Ü¬öî¢î£ó¢.
Üï¢îð¢¹óñ¢ âù¢ø ªê£ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ õ¤¿ï¢î¾ìù¢

mi
Ýò¤óñ¢ «î÷¢è÷¢ Üõ¬ù åù¢ø£èè¢ ªè£ì¢®ù! Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°÷¢ âï¢î

ºèî¢¬î ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ ¸¬öõ¶? Üï¢îð¢ ªðí¢í¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ Þù¤
âð¢ð®ð¢ «ð£ò¢ õ¤ö¤ð¢ð¶? ¬è»ñ¢ è÷¾ñ£èè¢ è÷¢õ¬ùð¢ ð¤®ð¢ð¶«ð£ô¢
Üï¢îê¢ ê¤Áõ¬ùð¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼ï¢î£ô¢, Üõ÷¢ ºù¢ îù¢
õ¦óî¢¬î ï¤¬ô ï£ì¢®ò¤¼è¢èô£ñ¢! ªõÁñ¢ ¬è»ìù¢ Üé¢«è «ð£ò¢ ï¤ù¢ø£ô¢
.ta
Üõ÷¢ ¹¼õé¢è÷¢ ªïó¤ò, «õô¢ õ¤ö¤è÷£ô¢ ã÷ùñ£èð¢ ð£ó¢ð¢ð£÷¢.

ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì «èô¤ê¢ ê¤ó¤ð¢¹ê¢ ê¤ó¤ð¢ð£÷¢. Üï¢îè¢ èí¢è÷¤ù¢
ã÷ùî¢¬î»ñ¢, ºî¢¶ð¢ ðô¢ õó¤¬êò¤ù¢ «èô¤ê¢ ê¤ó¤ð¢¬ð»ñ¢ âð¢ð®ð¢
ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢õ¶?”
w
«õèñ£è ºù¢ù£ô¢ ïìï¢¶ ªêù¢Áªè£í¢®¼ï¢î õï¢î¤òî¢«îõó¢,

Þ÷é¢«è£ îù¢Âìù¢ õó£î¬îè¢ èí¢´ îòé¢è¤ ï¤ù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢. Üõù¢
¬èè¬÷ð¢ ð¤¬êï¢¶ ªè£í¢´ ï¤ø¢ð¬îè¢ èí¢ì£ó¢.
ww
“âù¢ù Þ÷é¢«è£ Þ¶?”
“î£é¢è÷¢ ñ£î¢î¤óñ¢ «ð£ò¢ õ£¼é¢è÷¢ î£î¢î£. âùè¢° Üé¢«è
96
õ¼õîø¢°ð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.”
“àù¢¬ù ò£¼ñ¢ Üé¢«è ð¤®î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢, õ£!”
t
ðóðóªõù¢Á ÜõÂ¬ìò èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ Þ¿î¢¶è¢ ªè£í¢´
ne
«ð£ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. Üõù¢ îòé¢è¤î¢ îòé¢è¤ê¢ ªêù¢ø¶ Üõ¼è¢°
õ¤òð¢¬ðî¢ îï¢î¶. “è£óíî¢¬îê¢ ªê£ô¢, õ¤ì¢´ õ¤´è¤«øù¢” âù¢ø£ó¢.
.
ªñù¢Á õ¤¿é¢è¤è¢ ªè£í¢´, «ñ½ñ¢ è¦¿ñ¢ õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´,
nts
ïìï¢îõø¢¬ø õ¤õóñ£èè¢ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. îù¢Â¬ìò èóî¢¬îð¢ðø¢ø¤î¢
î´î¢¶ õ¤ì¢ì ªðí¢í¤ù¢ «ñô¢ ÜõÂè¢° Ýî¢î¤óñ¢ ªð£é¢è¤è¢ ªè£í¢´
õï¢î¶.
“î£î¢î£! âùè¢° Þ¼è¢°ñ¢ «è£ðî¢î¤ô¢, Þð¢«ð£¶ ï£ù¢ Üõ¬÷ð¢

ð£ó¢î¢î£ô¢, Þóí¢´ ¶í¢ì£è ªõì¢®ð¢ «ð£ì¢´ õ¤´«õù¢. «õí¢ì£ñ¢,
rre
ï¦é¢è÷¢ ñì¢´ñ¢ «ð£ò¢ õ£¼é¢è÷¢.”
è¤öõ¼¬ìò è¬ìè¢èí¢è÷¢ °ñóù¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ðî¤ï¢¶ «èô¤ê¢

ê¤ó¤ð¢¹ê¢ ê¤ó¤î¢îù. “ªðí¢¬íè¢ èí¢´ Üë¢²ñ¢ Ü÷¾è¢°è¢ «è£¬öò£ ï¦?
ïñè¢° «õí¢®ò¶ ñí¤º®! õ£, «ð£èô£ñ¢” âù¢Á Üõ¬ù Ü¬öî¢¶è¢
lto
ªè£í¢´ «ð£ù£ó¢.
Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ å¼ Ãìî¢¬îê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ äñ¢ð¶ õ¦óó¢èÀè¢°«ñô¢

è£õô¢ ï¤ø¢ð¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ Üõ¼è¢°î¢ î¤¬èð¢¹ ãø¢ðì¢ì¶.
mi
“Þªîù¢ù Þ÷é¢«è£! ð£õñ¢, ªðí¢è¬÷ õ¦í£èð¢ ðòºÁî¢¶õîø¢è£

Þð¢ð®ê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢?”
“ªðí¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢ å¼ «ð»ñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶ î£î¢î£; ï£ù¢

àé¢è÷¤ìñ¢ Ãø¤«ù«ù, Üõ÷¢ ªðí¢«íòô¢ô, ñ£ò «ñ£è¤ù¤!”
.ta
î£ö¤ìð¢ðì¢®¼ï¢î èî¬õî¢ î¤øï¢¶ ªè£í¢´ Þ¼õ¼ñ¢ Ãìè¢°è¢°÷¢

¸¬öï¢î£ó¢è÷¢. ²ø¢Á ºø¢Áñ¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ Þ÷é¢«è£, “î£î¢î£!” âù¢Á
Üôø¤ù£ù¢. Üôø¤õ¤ì¢´, Üé¢°ñ¤é¢°ñ¢ æ®ù£ù¢. Í¬ô º´è¢°èª÷ô¢ô£ñ¢
w
ªêù¢Á Ýó£ò¢ï¢î£ù¢.
ÜõÂ¬ìò ðîø¢øî¢î¤ù¢ è£óíñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. Ü¬øè¢°÷¢«÷

ww
Íù¢Á ªðí¢è÷¢ Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. Üõó¢èÀ¬ìò ºèé¢è¬÷ ïù¢ø£è àø¢Áð¢

ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢. ð¤ø° ªõ÷¤«ò æ® «ð£ó¢è¢è£õô¢ è£î¢¶ ï¤ù¢Á
ªè£í¢®¼ï¢îõó¢è÷¤ìñ¢ «èì¢ì£ù¢, “Ü¬øè¢°÷¢÷¤¼ï¢î ªðí¢ªí£¼î¢î¤¬òè¢
è£íõ¤ô¢¬ô«ò, âé¢«è Üõ÷¢?”
97
“èí¢í¤¬ñè¢è£ñô¢ è£î¢¶ ï¤ø¢è¤«ø£ñ¢, Þ÷õó«ê. ò£¼ñ¢ Þï¢îè¢
Ãìî¢¬î õ¤ì¢´ ªõ÷¤ò¤ô¢ õóõ¤ô¢¬ô.”
t
“Üï¢î ñ£ò «ñ£è¤ù¤ ñ£òñ£ò¢ ñ¬øï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢ î£î¢î£!”
ne
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ î¬ô ãø¢èù«õ ²ø¢øî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì¶. Þð¢«ð£¶
Üî¢¶ìù¢ õï¢î¤òî¢ «îõó¤ù¢ î¬ô»ñ¢ «êó¢ï¢¶ ªè£í¢ì¶. õ£÷¤¼è¢è, õ¦óó¢
ð¬ì õ¤ö¤î¢¶ ï¤ø¢è, Üï¢î «õô¢ õ¤ö¤ò£÷¢ âé¢«è «ð£ù£÷¢?
.
nts
17. ªðí¢µñ¢ «ð¬ö»ñ¢
Ãìî¢î¤ù¢ èî¬õî¢ î¤øï¢¶ªè£í¢´ ÜõÂñ¢ õï¢î¤òî¢ «îõ¼ñ¢

à÷¢«÷ ¸¬öï¢î«ð£¶, Üîø¢°÷¢ Íù¢Á ªðí¢ñí¤è÷¢ Þ¼ï¢îùó¢.
åõ¢ªõ£¼õó£è Üï¢î Íõ¬ó»ñ¢ àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõó¢è÷¤ô¢
rre
å¼î¢î¤Ãì Üï¢î ñ£ò«ñ£è¤ù¤¬òð¢«ð£ô¢ Þô¢¬ô.
“ºù¢¹ Þîø¢°÷¢ âî¢î¬ù «ðó¢è÷¢ Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢ ªîó¤»ñ£?” âù¢Á

«èì¢ì£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
lto
“ªõ÷¤ò¤ô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢«ì Üõ¬÷ð¢ ð¤®î¢¶î¢ î÷¢÷¤«ùù¢,
î£î¢î£! ï£ù¢ à÷¢«÷ ¸¬öï¢¶ ªêù¢Á ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô«ò?” âù¢Á
ðîø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
Üé¢è¤¼ï¢î Íõó¤ô¢ å¼õó¢ ðì¢ìñè¤û¤ âù¢ð¶ ÜõÀ¬ìò

mi
«î£ø¢øî¢î£ô¢ õ¤÷é¢è¤ò¶. Üóê¤è¢° àó¤ò Ý¬ì Üí¤è÷¢ Üõ¬ó

Üôé¢èó¤î¢î¤¼ï¢îù. °ù¤ï¢î î¬ô ï¤ñ¤ó£ñô¢ «ê£è«ñ à¼õ£èè¢ èí¢í¦ó¢
àî¤ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ Üõó¢. õô¢ôõ¬óò¬ó»ñ¢ Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢
Üõó¢ ãø¤ì¢´è¢Ãìð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.
.ta
ðì¢ìñè¤û¤ò¤ù¢ è£ô®ò¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢¶ î¬ôõ¤ó¤ «è£ôñ£è Ü¿¶

¹ôñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ ñø¢ªø£¼ ñ£¶. ñè¤û¤¬òð¢ «ð£ô«õ ï´î¢îó
õòî¤¼è¢°ñ¢ ÜõÀè¢°. Üóê °´ñ¢ðî¢¬îê¢ «êó¢ï¢îõó¢èÀè¢°ó¤ò
Üôé¢è£óé¢è÷¢ ã¶ñ¢ Üõ÷¤ìñ¢ Þô¢¬ô. ºèî¢¬îî¢ Éè¢è¤ ªõÁð¢¹ìù¢
w
Üõ÷¢ Þ÷é¢«è£¬õ å¼ º¬ø ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ àì«ù î¤¼ñ¢ð¤è¢

ªè£í¢ì£÷¢.
ww
ñÁº¬ø ð£ó¢è¢èè¢Ã®ò ºèñ£è Ü¶! Þô¢¬ô. ªïø¢ø¤ò¤½ñ¢

èù¢ùé¢è÷¤½ñ¢ ²¼è¢èé¢è÷¢ «è£®ì¢®¼ï¢îù. èí¢èÀè¢°è¢ è¦«ö Þ¼ è¼
õ¬÷òé¢è÷¢; èí¢è«÷£ åù¢ø¬óè¢ èí¢è÷¢!
98
Üï¢î åù¢ø¬óè¢ èí¢è¬÷è¢ èí¢´ î¤¬èð¢¹ø¢ø Þ÷é¢«è£ îù¢
Þóí¢´ èí¢è¬÷»ñ¢ Íù¢ø£õî£è ï¤ù¢ø ðí¤ð¢ªðí¢í¤ù¢ ðè¢èñ¢
î¤¼ð¢ð¤ù£ù¢. ðî¤¬ùï¢¶ ðî¤ù£Á õòî¤¼è¢°ñ¢ ÜõÀè¢°. ñ¤ó÷ ñ¤ó÷
t
õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì Üõ÷¢ ï´ï´é¢è¤ù£÷¢.
ne
Üõ÷¤ìñ¢ Üï¢îð¢ ªðí¢¬íð¢ ðø¢ø¤ õ¤ê£ó¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢
Þ÷é¢«è£. Üõù¢ «ðê¤ò îñ¤ö¢ Üõó¢èÀè¢°ð¢ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ «ðê¤ò
ê¤é¢è÷ñ¢ ÜõÂè¢° õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. õô¢ôõ¬óò¼è¢°ê¢ ê¤é¢è÷ñ¢ ïù¢ø£èî¢
ªîó¤»ñ¢. âù¢ø£½ñ¢ Üõ÷¢ ðòî¢î£ô¢ ã«î£«î£ à÷ø¤è¢ªè£ì¢®ù£«÷
.
îõ¤ó, àí¢¬ñ Üõ÷¤ìñ¤¼ï¢¶ ªõ÷¤õ¼õî£ò¤ô¢¬ô.
nts
ñø¢ø ªðí¢è÷¤ìñ¢ «èì¢ðî¤½ñ¢ ðòù¤ô¢¬ô âù¢ø º®¾è¢°
õï¢î£ó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢. ï¤ôõ¬øð¢ ð£¬îè÷¢ âé¢è£õ¶ ªîù¢ðìè¢
Ã´ªñù¢Áñ¢ «î®ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. î¬ó, ²õó¢è÷¢, «ñô¢ î÷ñ¢
âé¢ªèô¢ô£«ñ£ Üõù¢ èí¢«í£ì¢ìñ¢ õ¤ì¢ì£ù¢. âé¢°«ñ óèê¤òð¢ ð£¬î
rre
Þ¼ð¢ðîø¢è£ù ²õ´ ªîù¢ðìõ¤ô¢¬ô.
“êó¤ Þ÷é¢«è£! Üõ÷¢ «ð£ù£ô¢ «ð£èì¢´ñ¢; õï¢î «õ¬ô¬òè¢

èõù¤” âù¢Á Üõù¢ è£î¼è¤ô¢ ªñ¶õ£ò¢ê¢ ªê£ù¢ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
ªðí¢¬íî¢ «î®è¢ è¬÷î¢îõù¢ Ü´î¢îð®ò£è Üó²ó¤¬ñð¢
ªð£¼÷¢è¬÷î¢ «î´õî¤ô¢ º¬ùï¢î£ù¢; ÜõÂñ¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ£èê¢
lto
«êó¢ï¢¶ ð¤¬øè÷¢, ñ£ìé¢è÷¢, Ãìî¢î¤ù¢ Í¬ôº´è¢°è÷¢ ºîô¤ò
Þìé¢è¬÷ê¢ «ê£î¬ùò¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
ðì¢ìñè¤û¤ àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î Ýêùî¢¶è¢° õô¶¹øñ¢ å¼ ªðó¤ò

mi
ñóð¢«ð¬ö Þ¼ï¢î¶. Ìì¢®è¢è¤ìï¢î Ü¬îî¢ î¤øð¢ðîø¢è£èð¢

ðí¤ð¢ªðí¢í¤ìñ¢ î¤ø¾«è£¬ôè¢ «èì¢ì£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢. ðí¤ð¢ªðí¢
ðòï¢¶ªè£í¢«ì ðì¢ì ñè¤û¤¬ò «ï£è¢è¤ù£÷¢. ñè¤û¤«ò£ è¦«ö °ù¤ï¢¶ îñ¢
Ýêùî¢¶è¢° Ü®ò¤ô¢ è¤ìï¢î î¤ø¾«è£¬ôî¢ ¶ö£õ¤ â´è¢èð¢ «ð£ù£ó¢.
.ta
ê¦ø¤è¢ªè£í¢´ Üóê¤ò¤ù¢ èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ù£÷¢, Üõ¼è¢° Ü¼è¤ô¢

Þ¼ï¢î Üï¢î åù¢ø¬óè¢ èí¢ ñé¢¬è. «ð¬öò¤ù¢ ê£õ¤¬ò Üóê¤ò¤ù¢
¬èò¤ô¤¼ï¢¶ ðø¢ø¤ð¢ ð¤´é¢è¤è¢ ªè£÷¢÷ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. Üõ¬÷ ªñô¢ô
å¶è¢è¤î¢ î÷¢÷¤õ¤ì¢´ê¢ ê£õ¤¬ò õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ õ¦ê¤ âø¤ï¢î£ó¢è÷¢ ñè¤û¤.
w
“²è¢è¤ó£ê¢ê£ó¤ò¤ù¢ è¬î àé¢èÀè¢° ï¤¬ùõ¤¼è¢è¤øî£, î£î¢î£?”

âù¢Á «èì¢´ê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “ªè£´î¢î¬îî¢ î´è¢èð¢ «ð£ùî£ô¢
Üõ¼è¢° åø¢¬øè¢ èí¢ «ð£ò¢ õ¤ì¢ìî£ñ¢. ÞõÀè¢° ãø¢èù«õ åù¢ø¬óè¢
ww
èí¢. Üî£õ¶ ðî¢î¤óñ£è Þ¼è¢è «õí¢ì£ñ£?”
õô¢ôõ¬óòó¢ «ð¬ö¬òî¢ î¤øï¢î£ó¢. Ü¬ó Ý÷¢ àòóî¢¶è¢° «ñô¢

Þ¼ï¢î Üîø¢°÷¢ å¼ ðè¢èñ¢ ê¤Á Ü¬øè÷¤ô¢ ªð£ù¢ù£ðóíé¢è÷¢
99
ð÷¤ê¢ê¤ì¢ìù. õ¤¬ô àòó¢ï¢î õí¢í õí¢íð¢ ðì¢ì£¬ìè÷¢ ñÁðè¢èñ¢
°õ¤ï¢î¤¼ï¢îù. Üõ¢õ÷¾ñ¢ ªðí¢è÷¤ù¢ à¬ìè÷¢, Ýðóíé¢è÷¢, Üí¤è÷¢.
t
Þõø¢¬øî¢ îù¢ èóî¢î£ô¢ ªî£´õîø¢èî¢ îòé¢è¤ò Þ÷é¢«è£
ðó¤î£ðñ£è õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ºèî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõ¼ñ¢ è¤öõù£½ñ¢
ne
Ýí¢ð¤÷¢¬÷òô¢ôõ£? «ð¬öò¤ù¢ Í®¬òî¢ î£é¢è¤è¢ ªè£÷¢Àñ¢
ð£õ¬ùò¤ô¢ Üï¢î «õ¬ôò¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ôè¤è¢ªè£í¢´, “àñ¢, Ýèì¢´ñ¢;
«î®ð¢ ð£ó¢” âù¢Á Þ÷é¢«è£¾è¢°è¢ èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£ó¢.
.
“Ýðóíé¢è¬÷ â´î¢¶ ï¦«ò ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢” âù¢Á
nts
ªê£ô¢½õ¶«ð£ô¢ Üï¢îð¢ ªðí¢ ð¤÷¢¬÷ò¤ù¢ ºù¢ù£ô¢ õ¦ê¤ù£ù¢
Þ÷é¢«è£. à¬ìè¬÷è¢ ¬èò£ô¢ ªî£ì£ñô¢ îù¢ à¬ìõ£÷£ô¢
åõ¢ªõ£ù¢ø£è â´î¢¶ ªõ÷¤ò¤ô¢ «ð£ì¢ì£ù¢. ‘âù¢ õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢° ñ£ø£ù
«õ¬ô¬òê¢ ªêò¢òê¢ ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è«÷?’ âù¢Á Üõù¢ õ¤ö¤è÷¢
õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ ªèë¢ê¤ù. Üîø¢°÷¢ îñ¢ õ¤ö¤è÷£«ô«ò, ‘âù¢ù ªêò¢õ¶?
rre
«ð¬öè¢°÷¢ å¼ «õ¬÷ ñí¤º® Þ¼ï¢î£½ñ¢ Þ¼è¢èô£ñ¢ Üô¢ôõ£; ïù¢ø£ò¢î¢
«î®ð¢ð£ó¢!” âù¢Á ðî¤ô¢ Ü÷¤î¢î£ó¢.
Ý¬ì Üí¤è¬÷î¢ îõ¤ó, Þù¢Âñ¢ ªðí¢èÀè¢° «õí¢®ò ðôõ¬è

Üôé¢è£óð¢ ªð£¼÷¢èÀñ¢ Üîø¢°÷¢ ªîù¢ðì¢ìù. õ£ê¬ùî¢ î¤óõ¤òé¢è÷¢,
¬ñê¢ ê¤ñ¤ö¢è÷¢, õí¢íê¢ ê£ï¢¶è÷¢, õ£®ù ð¤ø°ñ¢ õ£êñ¢ àñ¤¿ñ¢ ñè¤öñ¢Ì
lto
ñ£¬ôè÷¢ Þù¢Âñ¢ âù¢ªùù¢ù«õ£ õ¤ê¤î¢î¤óð¢ ªð£¼÷¢è÷¢.
Þ÷é¢«è£ ð£î¤ð¢ ªð£¼÷¢è¬÷ ªõ÷¤«òø¢Áõîø¢°÷¢ êô¤ð¢ð¬ìï¢¶

õ¤ì¢ì£ù¢. “ï¦é¢è÷¢ «î®ð¢ð£¼é¢è÷¢, î£î¢î£! ï£ù¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ «ð¬öò¤ù¢
mi
Í®¬òð¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£÷¢è¤«øù¢’’ âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´ Í®¬òð¢ ðø¢ø¤è¢

ªè£í¢ì£ù¢.
õô¢ôõ¬óòó¢ ªðì¢®è¢°÷¢«÷ °ù¤òð¢«ð£°ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ î¤¯ªóù¢Á

å¼ ªðí¢¹ô¤ àÁñî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. Üï¢î åù¢ø¬óè¢ èí¢ ñé¢¬è Þù¢Âñ¢
.ta
îù¢ ºèî¢¬îè¢ «è£óñ£è ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ è¦ê¢²è¢ °óô¤ô¢ èî¢î¤ù£÷¢.
“ï¦é¢è÷¢ «î´è¤ø ªðí¢¬í ï£é¢è÷¢ åù¢Áñ¢ «ð¬öè¢°÷¢ «ð£ì¢´

Í® ¬õè¢èõ¤ô¢¬ô. «õÁ ãî£õ¶ «õ¬ô Þ¼ï¢î£ô¢ «ð£ò¢ð¢ ð£¼é¢è÷¢.”
w
“Þ¶î£ù¢ âé¢è÷¢ «õ¬ô” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ªõì¢èñ£è Þô¢¬ô àé¢èÀè¢°? Þ¶î£ù£ õ¦óó¢è÷¤ù¢ ôì¢êíñ¢?

ww
ªðí¢ ð¤÷¢¬÷è÷¢ Þ¼è¢°ñ¤ìñ¢ «î®ð¢ ðèô¢ ªè£÷¢¬÷ò¤ìõ£

õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢! Þ¼é¢è÷¢ àé¢è÷¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ìñ¢ àé¢è¬÷î¢ îí¢®è¢èê¢
ªê£ô¢½è¤«øù¢.”
100
Þ÷é¢«è£ Þð¢«ð£¶ ïù¢ø£è Üõ÷¢ ºèî¢¬î á´¼õ¤ «ï£è¢è¤ù£ù¢.
Üõ÷¢ °ó¬ôî¢ ªî÷¤õ£è àø¢Áè¢ «èì¢ì£ù¢. õ¤òð¢ð£ô¢ Üõù¢ ºèñ¢
ñôó¢ï¢î¶.
t
ÜõÀ¬ìò õ¤è£óñ£ù ºèî¢¶è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ñ¬øï¢¶
ne
ªè£í¢®¼ï¢î êï¢î¤óõîùñ¢ Þð¢«ð£¶ î£ù¢ °À¬ñ ï¤¬øï¢î è¤óíé¢è¬÷ê¢
ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è õ¦êî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. ÜõÀ¬ìò è¦ê¢²è¢ °ó½è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢
å÷¤ï¢¶ ªè£í¢´ å¼ Ìé¢°ò¤ô¢ Þù¢ù¤¬êð¢ ðí¢ªí£ô¤î¢î¶. ÜõÀ¬ìò
åù¢ø¬óè¢ èí¢è÷¢-èí¢è÷£ Ü¬õ!
.
nts
Þ÷é¢«è£ õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ îù¢ èí¢è÷£ô¢ â¬î«ò£ ñ¤è¾ñ¢
óèê¤òñ£èî¢ ªîó¤õ¤î¢î£ù¢. è¤öõó¤ù¢ èí¢èÀñ¢ Üõù¢ Ãø¢¬øð¢ ¹ó¤ï¢¶
ªè£í¢ì¬õ«ð£ô¢ ²¼é¢è¤ê¢ ê¤ó¤î¢îù.
Þîø¢°÷¢ Üõ÷¢ Åø£õ÷¤ªòùê¢ ê¦ø¤è¢ªè£í¢ªì¿ï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢!
rre
ªï¼ð¢¹î¢ ¶í¢´è÷¢«ð£ô¢ ²´ ªê£ø¢è÷¢ è£ø¢ø¤ô¢ ðøï¢¶ õï¢îù.
“Þé¢è¤¼ï¢¶ àì«ù «ð£ò¢õ¤´é¢è÷¢! Þªîô¢ô£ñ¢ Üï¤ò£òñ¢, Üè¢è¤óññ¢,
Üîó¢ññ¢! «ð£è¤ø¦ó¢è÷£, Þô¢¬ôò£?-«ð£é¢è÷¢; «ð£ò¢õ¤´é¢è÷¢!”
ÜõÀ¬ìò «ðò¢è¢ Ãê¢ê¬ôè¢ «èì¢´ õï¢î¤òî¢«îõ«ó

èî¤èôé¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢. ï¤¬ô¬ñ õ¤ðó¦îñ£èð¢ «ð£ò¢õ¤´ñ¢ âù¢Á Üë¢ê¤, “õ£,
lto
Þð¢«ð£¶ «ð£ò¢õ¤ì¢´, ñÁð®»ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼«õ£ñ¢” âù¢Á Þ÷é¢«è£¬õ
Ü¬öî¢î£ó¢.
“ÞõÀè¢èð¢ ðòï¢¶ ªè£í¢ì£ õóê¢ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢? º®ò«õ º®ò£¶!

mi
Þ¼é¢è÷¢, ªï£®ð¢ªð£¿î¤ô¢ ï£«ù «ð¬ö º¿õ¬î»ñ¢ «î®ð¢

ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ õï¢¶ õ¤´è¤«øù¢.”
Þ÷é¢«è£ «ð¬öò¤ù¢ ðè¢èñ£èî¢ î¤¼ñ¢¹õîø¢°÷¢, ãø¢èù«õ ªõ÷¤ò¤ô¢

â´î¢¶ð¢ «ð£ìð¢ðì¢ì Ýðóíé¢è÷¢ ñ¦í¢´ñ¢ Üîø¢°÷¢ õï¢¶ õ¤¿ï¢îù.
.ta
ªî£ìó¢ï¢î£ø¢ «ð£ô¢ ¶í¤ñí¤è¬÷»ñ¢ â´î¢¶ õ¦ê ºø¢ðì¢ì£ù¢ Üõù¢.

Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ¦¶ ºîô¤ô¢ Üí¤èÀñ¢, ð¤ø° Ý¬ìèÀñ¢ õï¢¶ õ¤öî¢
ªî£ìé¢è¤ù.
«î£ô¢õ¤¬ò åð¢¹è¢ ªè£÷¢õ¬îî¢ îõ¤ó Þ÷é¢«è£¾è¢° «õÁ

w
õö¤ò¤ô¢¬ô. õô¢ôõ¬óòó¢ Üõù¢ «î£¬÷ð¢ ðø¢ø¤ ªõ÷¤«ò Ü¬öî¢¶è¢

ªè£í¢´ õï¢î£ó¢. Üõ¬ù ï¤î£ùñ£è ïìï¢¶ ªè£÷¢Àñ¢ð® õø¢¹Áî¢î¤ù£ó¢.
ww
“î£î¢î£! Üï¢îð¢ «ð¬öè¢°÷¢î£ù¢ ñí¤º® Þ¼è¢è¤ø¶. Ü¶

«õªøé¢°ñ¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ ¶®è¢°ñ¢ ¶®ð¢¬ðð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢«ð£«î
ªîó¤òõ¤ô¢¬ôò£?”
101
õô¢ôõ¬óòó¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢. “ñí¤º® Þ¼è¢è¤ø«î£ Þô¢¬ô«ò£, ï¦ «î®
õï¢î ªðí¢ Þé¢«èî£ù¢ Þ¼è¢è¤ø£÷¢, ñ¤è¾ñ¢ ªð£ô¢ô£îõ÷¢î£ù¢!”
t
“Ü«î ªðí¢î£ù¢ Þõ÷¢ âù¢ð¬î ºîô¤ô¢ ïñ¢ð«õ º®òõ¤ô¢¬ô,
ne
î£î¢î£!”
“Þ«î£ ð£ó¢, Þð¢«ð£¬îè¢° ï¦ Üõ¬÷î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ìî£èè¢

è£ì¢®è¢ªè£÷¢÷ «õí¢ì£ñ¢. Üï¢îð¢ «ð¬öò¤ô¢ ãî£õ¶ Þ¼ï¢î£½ñ¢ Ü¬î
.
ï£ñ¢ ªñ¶õ£ò¢è¢ ¬èð¢ðø¢ø¤è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢. Ü¶õ¬ó ê¤ø¤¶ ªð£Á¬ñò£è
nts
Þ¼.”
Üóí¢ñ¬ùè¢° ñÁ¹øî¢î¤ô¤¼ï¢î ªðó¤ò ñ£÷¤¬èò¤ô¢ êè¢èóõó¢î¢î¤

õï¢¶ Þøé¢è¤ò¤¼ð¢ðî£è Üõó¢èÀè¢°ê¢ ªêò¢î¤ õï¢î¶. Þ÷é¢«è£¬õ
Üé¢«è«ò ï¤Áî¢î¤ ¬õî¢¶õ¤ì¢´, õ¤¬óï¢î£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢. å¼ ï£ö¤¬èð¢
ªð£¿¬î Üõ¼ñ¢ ñ£ñù¢ù¼ñ¢ Üï¢îóé¢è Ý«ô£ê¬ùò¤ô¢ èö¤î¢îùó¢.
rre
ð¤ø° ñ£÷¤¬è¬ò õ¤ì¢´ ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
Üù¢¬øè¢° Üñ£õ£¬ê. ªð£¿¶ èö¤ï¢¶ âé¢°ñ¢ Þ¼÷¢ ðìó¢ï¢¶

ªè£í¢®¼ï¢î¶. ²õó¢è÷¤½ñ¢ Éí¢è÷¤½ñ¢ Þ¬íè¢èð¢ðì¢®¼ï¢î
î¦õó¢î¢î¤è¬÷ «ó£èíî¢¶ õ¦óó¢è÷¢ ãø¢ªèù«õ Üèø¢ø¤õ¤ì¢®¼ï¢îùó¢. ¹î¤ò
lto
ðï¢îé¢è¬÷ð¢ ªð£¼î¢î¤ Þ¼¬÷ õ¤óì¢ìê¢ ªêò¢¶ õ¤ì¢´, è£õôó¢è¬÷
õ¤ö¤ð¢¹ìù¢ Þ¼è¢èê¢ ªêò¢î£ó¢.
“Üóí¢ñ¬ù, ªðó¤ò ñ£÷¤¬è, «è£ì¢¬ì ñî¤ô¢è÷¢ Þõø¢ø¤ô¢ ðôñ£ù

è£õô¢ «ð£´é¢è÷¢; Þð¢«ð£¶ Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ è£õô¢ è£î¢¶
mi
ï¤ø¢ðõó¢è¬÷»ñ¢ àé¢è÷¤ìñ¢ ÜÂð¢¹è¤«øù¢” âù¢Á è£õôó¢ î¬ôõù¤ìñ¢

Ãø¤õ¤ì¢´ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ õï¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
Üõ¼¬ìò èì¢ì¬÷ Þ÷é¢«è£¾è¢° õ¤òð¢Ìì¢®ò¶. ‘âîø¢è£è

Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢ èì¢´è¢ è£õ¬ôè¢ è¬ôî¢¶ ÜÂð¢ð¤õ¤´è¤ø£ó¢ Þõó¢?’
.ta
“Üóí¢ñ¬ùð¢ ªðí¢è¬÷ Üê¢²Áî¢¶ñ¢ õ¬èò¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ò

ðè¢èªñô¢ô£ñ¢ õ¦óó¢è¬÷ ï¤Áî¢î «õí¢ì£ªñù¢Á ñ£ñù¢ùó¢ è¼¶è¤ø£ó¢”
âù¢ø£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢. “ï¦»ñ¢ ï£Âñ¢î£ù¢ ñ¤è¾ñ¢ õ¤ö¤ð¢«ð£®¼è¢è
w
«õí¢´ñ¢. ðì¢ì ñè¤û¤¬ò Þé¢° õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø¤¼ð¢ðî£ô¢, ªõ÷¤ò¤ô¢

Þ¼ð¢ðõó¢è÷¢ âð¢ð®ò£õ¶ Üõ¼ìù¢ ªî£ìó¢¹ ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢÷
ºòô¢õ£ó¢è÷¢. ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î«ó£, Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤«ò£ Þð¢«ð£¶ Ü¬ñî¤»ìù¢
ww
Þ¼è¢èñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¢ ÜÂð¢¹ñ¢ åø¢øó¢è¬÷ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶ ï£ñ¢ âîø¢°ñ¢

ê¤î¢îñ£è Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢.”
“Þï¢îð¢ ªðí¢è¬÷»ñ¢ Üõó¢è÷¢ îñ¢«ñ£´ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´

«ð£ò¤¼ï¢î£ô¢ ïñè¢°î¢ ªî£ô¢¬ôè÷¢ °¬øï¢î¤¼è¢°ñ¢ Üô¢ôõ£?” âù¢ø£ù¢
102
Þ÷é¢«è£.
“ªî£ô¢¬ô ªè£´ð¢ðîø¢°î¢î£«ù Þï¢î õö¤¬òè¢
t
è¬ìð¢ð¤®î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢-«ó£èíî¢¶ ñè¢èÀè¢° ïñ¢ ñ¦¶ ªõÁð¢¬ð
õ÷óê¢ªêò¢õîø¢ªèù¢«ø Þð¢ð®ê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ðì¢ìñè¤û¤¬ò ï£ñ¢
ne
ªè£´¬ñð¢ð´î¢¶è¤«ø£ñ¢ âù¢ø õîï¢î¤¬ò ªõ÷¤«ò ðóð¢ð «õí¢ì£ñ£?
ïñè¢° âî¤ó£è àíó¢ê¢ê¤¬òè¢ è¤÷ø¤õ¤´õîø¢° Üõó¢èÀè¢°è¢ è£óíñ¢
«õí¢ì£ñ£?”
.
“Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ ªðó¤ò ó£üîï¢î¤ó¤î£ù¢” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
nts
“ò£ó¢ èí¢ì£ó¢è÷¢? àù¢ èí¢ªíî¤«ó ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñè¬ùè¢
èìî¢î¤è¢ªè£í¢´ ªêù¢øõó¢ Üõó£è«õ Þ¼è¢èô£ñ¢.”
“âù¢ù?”
rre
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ î¤¬èð¢¹ ï¦é¢°õîø¢°÷¢, ñø¢ªø£¼ õ¤òð¢¹î¢ î¼ñ¢
ªêò¢î¤¬ò ªõ÷¤ò¤ì¢ì£ó¢ Üõó¢. “Þ÷é¢«è£! àù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ îð¢ð¤
æ®òõù¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñèù¢ è£ê¤ðù¢. Üõ¬ùè¢ èìî¢î¤ê¢ ªêù¢øõó¢ è¦ó¢î¢î¤,
Üõù¢ îð¢¹õîø¢° àìï¢¬îò£è Þ¼ï¢îõ÷¢ ñù¢ùó¤ù¢ ñè÷¢ «ó£è¤í¤!”
lto
“î£î¢î£!”
“õ¤òð¢ð¬ìò£«î; ï¦ ê£î£óíð¢ ªðí¢í¤ìñ¢ ãñ£øõ¤ô¢¬ô,

Þ÷õóê¤ò¤ìñ¢ î£ù¢ ãñ£ï¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢.”
mi
õô¢ôõ¬óòó¢ Ü¼è¤ô¢ Þô¢ô£î¤¼ï¢î£ô¢ ñ¤ù¢ù¬ôð¢ «ð£ô¢

Ãìî¢¶è¢°÷¢ ¸¬öï¢¶, Üõ¬÷ ªõ÷¤«ò Þ¿î¢¶ õï¢¶, Üõ÷¢
«õûî¢¬îè¢ è¬ôî¢î¤¼ð¢ð£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõ÷¢ âîø¢è£è åù¢ø¬óè¢ èí¢è÷£è
ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢? ãù¢ Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ Üõ÷¢ îù¢¬ùî¢ î£«ù
.ta
Üõôì¢êíð¢ ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£÷¢? ºù¢«ð ªîó¤ò£ñô¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì«î.

Þ÷õóê¤ «ó£è¤í¤ò£ Üõ÷¢!
Þîø¢°ð¢ ð¤ø° Þ÷é¢«è£ Ü®î¢¶ ¬õî¢î è¼é¢èø¢ ê¤¬ôò£è

ñ£ø¤õ¤ì¢ì£ù¢. ÜõÂ¬ìò ï¤¬ù¾ âé¢«è«ò£ ðøï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
w
õô¢ôõ¬óòó¢ Þ¬÷ëù¤ù¢ ñùï¤¬ô¬òè¢ èí¢è÷£ô¢ Ü÷ï¢¶õ¤ì¢´ð¢

¹ù¢ù¬è Ìî¢î£ó¢.
ww
“âù¢ù Þ÷é¢«è£, Þ¶? ï¦ âï¢î àôèî¢î¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø£ò¢?”
“åù¢Áñ¤ô¢¬ô, î£î¢î£!”
103
“åù¢Áñ¤ô¢¬ô âù¢ø ªê£ô¢ô¤ô¢î£ù¢ âô¢ô£ñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶! àù¢
õò¶ð¢ ð¤÷¢¬÷è÷¢ ‘åù¢Áñ¤ô¢¬ô’ âù¢Á ªê£ô¢õ¶ Ýðî¢î¤ù¢
Ýóñ¢ðñ£ò¤ø¢«ø ªîó¤»ñ£?”
t
æóè¢èí¢è÷£ô¢ è¤öõó¢ Þ¬÷ë¬ù «ï£è¢è, Þ¬÷ëù¢ Üï¢îè¢
ne
èí¢è÷¤ù¢ ðó¤è£êî¢¬îî¢ î£é¢è º®ò£ñô¢ îù¢ î¬ô¬òè¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢
ªè£í¢ì£ù¢.
.
18. î¦ùè¢ °óô¢
nts
Üï¢îð¢¹óî¢¶ð¢ ªðí¢èÀè¢è£è ÜÂð¢ðð¢ªðø¢ø àí¬õð¢
ðì¢ìñè¤û¤»ñ¢ ðí¤ð¢ªðí¢µñ¢ ºîô¤ô¢ àí¢í ñÁî¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
Üõó¢è¬÷è¢ èì¢ì£òð¢ð´î¢î¤ àí¢íê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´î¢ î£Âñ¢ î£ó£÷ñ£è
Üî¤ô¢ ðé¢ªè´î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢ Üï¢î åù¢ø¬óè¢ èí¢ Üöè¤.
rre
õï¢î¤òî¢«îõó¢ ðì¢ìñè¤û¤ò¤ìñ¢ ªêù¢Á ÝÁîô¢ Ãø¤ Üê¢êî¢¬î
õ¤ôè¢è ºòù¢ø£ó¢. “âð¢«ð£¶ñ¢«ð£ô¢ î£é¢è÷¢ Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°÷¢
ïìñ£ìô£ñ¢. îé¢èÀ¬ìò ãõ½è¢° Ýì¢è÷¢ «õí¢´ñ£ù£ô¢ î¬ìò¤ù¢ø¤è¢
«èÀé¢è÷¢. Üï¢îð¢¹óî¢¬îê¢ ²ø¢ø¤ò¤¼ï¢î è£õ¬ô Þð¢«ð£¶ Üø«õ
Üèø¢ø¤õ¤ì¢«ì£ñ¢. îé¢èÀè¢° å¼ °¬ø»ñ¢ õó£ñô¢ ð£ó¢î¢¶è¢
lto
ªè£÷¢è¤«ø£ñ¢” âù¢ø£ó¢.
ðì¢ìñè¤û¤ ñÁªñ£ö¤ åù¢Áñ¢ Ãøõ¤ô¢¬ô. ‘è£õ¬ô Üø«õ

Üèø¢ø¤õ¤ì¢«ì£ñ¢’ âù¢ø õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ õ£ó¢î¢¬îè¬÷ ñ£Á«õìî¢î¤ô¤¼ï¢î
ªðí¢ñí¤ àø¢Áè¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢ì£÷¢. ÜõÀ¬ìò ê¤óî¢¬î¬ò
mi
õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£í¢ì£ó¢.
àóî¢î °óô¤ô¢ õ¦óó¢èÀè¢° àî¢îó¾è÷¢ ð¤øï¢îù. “Üï¢îð¢¹óî¢¬î

âù¢ù¤ìñ¢ õ¤ì¢´ Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ ð¤óî£ù õ£ò¤ô¢èÀè¢°ê¢ ªêô¢½é¢è÷¢”
âù¢Á è£õôó¢èÀè¢°è¢ èì¢ì¬÷ò¤ì¢´, ‘Þ÷é¢«è£! ï¦»ñ¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢
.ta
«ð£ò¢õ¤´!” âù¢Á èí¢è÷£ô¢ ã«î£ êñ¤è¢¬ë ªêò¢î£ó¢ õï¢î¤ò«îõó¢.

“àøè¢èñ¢ âù¢ èí¢è¬÷ê¢ ²ø¢Áè¤ø¶, «ðê£ñô¢ ê¤ø¤¶«ïóñ¢ Üòó¢ï¢¶ ð´è¢è
«õí¢´ñ¢; Þé¢«è Ãì¢ìñ¢ «ð£ì£î¦ó¢è÷¢” âù¢ø£ó¢.
w
Ãìî¢î¤ø¢° ªõ÷¤«ò î£ö¢õ£óî¢î¤ô¢ õô¢ôõ¬óò¼è¢°ð¢ ð´è¢¬è

ê¤î¢îñ£è¤ò¶. Þ÷é¢«è£ Þù¢Âñ¢ Üõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ð¢ «ð£è£ñô¢ ï¤ø¢è«õ,
«ð£ò¢õ¤´ñ¢ð® ñ¦í¢´ñ¢ ÜõÂè¢°ê¢ ¬ê¬è ªêò¢î£ó¢.
ww
Üõù¢ Üõó¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ õï¢¶, “î£î¢î£! Üï¢îð¢ ªðí¢í¤ìñ¢

ãñ£ï¢¶ õ¤ì£î¦ó¢è÷¢. ªðó¤ò ñ£òè¢è£ó¤ Üõ÷¢” âù¢ø£ù¢.
“âùè¢«è£ õòî£è¤õ¤ì¢ì¶; ªðí¢è÷¤ìñ¢ ãñ£Áè¤ø ð¼õñ¢
104
âùè¢è¤ô¢¬ô. Þóí¢´ ªðí¢è÷¤ìñ¢ ãñ£ï¢¶, Üõó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶
îð¢¹õîø¢è£èî¢î£ù¢ Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. õ¤ö¤ð¢«ð£´ Þ¼è¢è
«õí¢®òõù¢ ï¦î£ù¢. õ£ô¤ðð¢ ð¼õñ¢ õ¬è ªîó¤ò£î ð¼õñ¢; èõùñ£è
t
Þ¼ï¢¶ªè£÷¢.”
ne
Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶ ï¿õ¤, Üóí¢ñ¬ùè¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ î¤¬êò¤ô¢ «õèñ£è
ï¬ì«ð£ì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. è¤öõó¢ îñ¢º¬ìò «îèî¢î¤ù¢ Þ¼ñ¢¹ê¢
ê¬îè¬÷ê¢ êø¢«ø î÷ó¢î¢î¤õ¤ì¢´ð¢ ð´è¢¬èò¤ô¢ ê£ò¢ï¢î£ó¢. Þ¬÷ëù¢
ïìð¢ð¬î»ñ¢ è¤öõó¢ ð´ð¢ð¬î»ñ¢ Þóí¢´ õ¤ö¤è÷¢ Ãìî¢î¤ù¢ ê£÷óî¢î¤ù¢
.
õö¤«ò Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù.
nts
ï£ö¤¬è ªêù¢ø¶. ïèóî¢¶è¢° ªõ÷¤«ò Þóî¢îð¢ «ð£ó¢¬õ «ð£î¢î¤è¢
ªè£í¢´ àøé¢è¤ò «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ù¢ ðè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ï£ù£õ¤î åô¤è÷¢ â¿ï¢îù.
Ýï¢¬îè÷¤ù¢ Üôøô¢; «è£ì¢ì£ù¢è÷¤ù¢ Ãõô¢; °÷¢÷ïó¤è÷¤ù¢ á¬÷-Þð¢ð®ð¢
ðôõ¤î êî¢îé¢è÷¤ù¢ ðòé¢èóè¢ Ãì¢´è¢ è÷¤ò£ì¢ìñ¢ Üé¢«è ïìï¢¶
rre
Þï¢î åô¤èÀìù¢ õô¢ôõ¬óòó¢ àøè¢èî¢î¤ô¢ â¿ð¢ð¤ò °øì¢¬ì

åô¤»ñ¢ «êó¢ï¢¶ ªè£í¢ì¶. Üï¢î åô¤¬ò«ò îñè¢°î¢ î£ô£ì¢ì£è
¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´, Üï¢î õò¶ ªêù¢ø °öï¢¬î Ýö¢ï¢î ï¤î¢î¤¬ó¬ò
Üóõ¬íî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î¶ «ð£½ñ¢!
lto
Ãìî¢¶è¢°÷¢ Þ¼ï¢î ªðí¢èÀè¢° ãø¢èù«õ àøè¢èñ¢
õï¢îð£®ô¢¬ô. Üõó¢è¬÷ ªï¼é¢è¤ õï¢î ï¤î¢î¤ó£ «îõ¤¬ò»ñ¢
õ¤óì¢®ò®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢. Ãìî¢¶è¢°÷¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢
mi
ªðí¢è÷¢ èêºêªõù¢Á «ðê¤è¢ªè£÷¢Àñ¢ êî¢îñ¢ «èì¢ì¶. ð¤ø° ï¤ù¢Á

õ¤ì¢ì¶.
ªñô¢ô Ü®«ñô¢ Ü®¬õî¢¶ ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î¶ å¼ ªðí¢µ¼õñ¢.

èí¢µè¢ªè£®ò Éóñ¢ õ¬ó ï£ô£ ðè¢èºñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î¶.
.ta
î¦õó¢î¢î¤è÷¢ Üé¢ªè£ù¢Áñ¢ Þé¢ªè£ù¢Áñ£è å÷¤ ê¤ï¢î¤è¢ªè£í¢®¼ï¢îù.

ªõ°Éóî¢î¤ô¢ Üóí¢ñ¬ùè¢° Üð¢ð£ô¢ è£õôó¢è÷¢ °Áè¢°ñ¢ ªï´è¢°ñ¢
ïìï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
‘Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°è¢ è£õô¢ Þô¢¬ô âù¢ð¶ ªñò¢î£ù¢’ âù¢Á

w
âí¢í¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢ Üõ÷¢. ‘è£õô¢ è£ð¢ðî£èð¢ ªðòó¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´,

°øì¢¬ì õ¤ì¢´è¢ªè£í¢´ õ¤¿ï¢¶ è¤ìè¢è¤ø¶ Þï¢îè¢ èì¢¬ì;
°øì¢¬ìªò£ô¤ Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ Þîø¢° àò¤ó¢ Þ¼ð¢ðî£è«õ ªê£ô¢ô
ww
º®ò£¶.’
õ£ùªõ÷¤ªòé¢°ñ¢ ïì¢êî¢î¤óð¢ Ìè¢è÷¢ ñôó¢ï¢¶ ê¤ó¤î¢îù. õ£ùñ¢

å¼ ¹¶ð¢ ªð£ô¤¾ìù¢ õ¤÷é¢è¤ò¶.
105
î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ Ãìî¢¶è¢°÷¢ ¸¬öï¢¶, î¬ô¬ò ºè¢è£®ì¢´ ñ¬øî¢¶è¢
ªè£í¢´ Þóí¢´ ¬èè÷£½ñ¢ â¬î«ò£ Éè¢è º®ò£ñô¢ Éè¢è¤è¢ ªè£í¢´
t
ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î¶ Üï¢î à¼õñ¢. êî¢îñ¢ ªêò¢ò£ñô¢ èî¬õê¢ ê£î¢î¤ò¶.
õï¢î¤òî¢«îõ¬óî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, Ü® «ñô¢ Ü® ¬õî¢¶
ne
î£ö¢õ£óî¢¬î åì¢®ò¤¼ï¢î ºø¢øî¢î¤ô¢ Þøé¢è¤ ïìï¢î¶.
õï¢î¤òî¢«îõó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ î¤øï¢îù. Üõ¼¬ìò è¬ìõ£ò¤ô¢ å¼

¹ù¢ù¬è ªï÷¤ï¢¶ ñ¬øï¢î¶. °øì¢¬ì õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢«ì â¿ï¢¶ ªêù¢Á
.
Ãìî¢î¤ù¢ èî¬õî¢ î£ö¤ì¢ì£ó¢. Éí¤ù¢ ñ¬øõ¤ô¢ ï¤ù¢Á îñ¢ ð£ó¢¬õ¬ò
nts
Üï¢îð¢ ð£¬õò¤ù¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ªêô¢ôõ¤ì¢ì£ó¢.
Üï¢îð¢¹óî¢î¤ù¢ Ãìî¢¬î Ü´î¢¶ õ¤ê£ôñ£ù ºø¢øºñ¢, Üîø¢°

Üð¢ð£ô¢ «ñô¢ñ£ìº÷¢÷ ñø¢ªø£¼ Ãìºñ¢ Þ¼ï¢îù. âî¤ó¢ð¢¹øî¢¶è¢
Ãìî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ô£ñô¢ Üõ÷¢ ºø¢øî¢¬îè¢ èìï¢¶ õìè¢° õ£ò¤¬ô
rre
«ï£è¢è¤ ïìï¢î£÷¢. õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ à¼õºñ¢ Þ¼«÷£´ Þ¼÷£è
Üõ¬÷ð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ê¢ ªêô¢ôî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.
õìè¢° õ£ò¤ô¢ èî¾è÷¢ Þ¼¹øºñ¢ î£ö¤ì¢´ð¢ Ìì¢ìð¢ ðì¢®¼ï¢îù.

õ£ò¤ø¢ð®è÷¤ù¢ æóé¢è÷¤ô¢ ðè¢èî¢¶è¢ ªè£ù¢ø£è ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î èô¢
ò£¬ùè¬÷ å¼èíñ¢ àø¢Á«ï£è¢è¤ù£÷¢ Üõ÷¢. Þì¶ðè¢èî¢¶ ò£¬ùò¤ù¢
lto
Ü¼è¤ô¢ ªêù¢Á Üîù¢«ñô¢ î£ù¢ ²ñï¢¶ õï¢î ê¶óñ£ù «ð¬ö¬ò
¬õî¢î£÷¢. ð¤ø° ò£¬ùò¤ù¢ îï¢îé¢è¬÷ åõ¢ªõ£ù¢ø£èè¢ èöø¢ø¤
â´è¢èô£ù£÷¢.
mi
ò£¬ù îù¢ ¶î¤è¢¬è¬ò «ñ«ô õ¬÷î¢¶î¢ Éè¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.

îï¢îé¢è¬÷ â´î¢î ð¤ø°, îè´ «ð£ù¢ø å¼ è¼é¢èô¢ Í®¬ò ò£¬ùò¤ù¢
è¿î¢¶ð¢¹øî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªñô¢ô Üèø¢ø¤ù£÷¢. °¬ìõ¬óè¢ «è£ò¤¬ôð¢
«ð£ù¢Á ò£¬ùò¤ù¢ õò¤ø¢Áè¢°÷¢«÷ ªõø¢ø¤ò¤ìñ¢ Þ¼ï¢î¶. º¶è¤ù¢
«ñô¤¼ï¢î «ð¬ö¬ò ò£¬ùò¤ù¢ Ü® õò¤ø¢Áè¢°÷¢ ðî¢î¤óñ£è ¬õî¢î£÷¢.
.ta
ñ¦í¢´ñ¢ îï¢îé¢è÷¢ ªð£¼î¢îð¢ðì¢ìù.
î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶õ¤´õ£÷¢ âù¢Á âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. Ýù£ô¢,

õìè¢° õ£ò¤ô¢ èî¾è÷¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ªêù¢Á Üõø¢¬øî¢ îìõ¤ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.
Þì¶ðè¢èî¢¶ð¢ ªðó¤ò èî¾è¢°÷¢ æó¢ Ý÷¢ ¹°ï¢¶ ªêô¢ôè¢Ã®ò ê¤ø¤ò
w
èî¾ åù¢ø¤ô¤¼ï¢î¶. Üï¢îè¢ èî¾ñ¢ Ìì¢®ò¤¼è¢è«õ, ð®è÷¤ù¢ Þøé¢è¤

ñî¤ô¤ù¢ æóñ£è«õ ïìè¢èô£ù£÷¢.
ww
Þð¢«ð£¶ èô¢ò£¬ù õô¢ôõ¬óò¼è¢° ñ¬øõ¤ìñ¢ ªè£´î¢î¶. ñî¤ô¤ù¢

æóñ£è Üõ÷¢ âé¢«è «ð£è¤ø£÷¢ âù¢ð¬îè¢ èõù¤î¢î£ó¢.
è¦«ö è¼é¢èô¢½ñ¢, «ñ«ô ªêé¢èô¢ ²¬îò£½ñ¢ Ýù ¹î¤ò ñî¤ô¢
106
²õó¢ Ü¶. èó´ºóì£è Þ¼ï¢î è¼é¢èô¢ ð°î¤¬ò ªî£ì¢´î¢ ªî£ì¢´ð¢
ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì ïìï¢î£÷¢ Üõ÷¢. ê¤ø¤¶ Éóñ¢ ªêù¢ø¾ìù¢ Ü¬ìò£÷ñ¢
èí¢´ ªè£í¢ìõ¬÷ð¢ «ð£ô¢ êì¢ªìù¢Á ï¤ù¢ø£÷¢. ïù¢ø£èê¢ «ê£î¬ù ªêò¢¶,
t
ï¤ê¢êòñ¢ ªêò¢¶ªè£í¢ìõ¬÷ð¢ «ð£ô¢ Üé¢° ñí¢®ò¤ì¢´ àì¢è£ó¢ï¢î£÷¢.
ne
ºöé¢è£ô¢ àòóî¢î¤ô¢ ²õó¤ô¢ ðî¤è¢èð¢ðì¢®¼ï¢î ï¦í¢ì è¼é¢èô¢¬ô
ÜõÀ¬ìò èóé¢è÷¢ Ü¬êè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù. õô¢ôõ¬óò¼è¢°ê¢ ê¤ó¤ð¢¹
õï¢î¶. ‘ªðí¢µè¢° Ýî¢î¤óñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ Þð¢ð®è¢ Ãìê¢ ªêò¢õ£÷£?
ÜõÀ¬ìò õô¤¬ñªòù¢ù? - ñî¤ô¢ ²õó¤ô¢ ðî¤ï¢î¤¼è¢°ñ¢ èô¢ô¤ù¢
.
èùªñù¢ù? -²í¢ªìô¤, ñ¬ô¬òê¢ ²óí¢® Ü¬êî¢¶ õ¤ì¾ñ¢ ð£ó¢è¢è¤ø«î!’
nts
Üõ÷¢ Ýî¢î¤óî¢«î£´ â¬î»ñ¢ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. Üø¤õ¤ù¢
¶¬íªè£í¢´î£ù¢ ñî¤«ô£´ «ð£ó£®ù£÷¢. ÜõÀ¬ìò Üø¤¾è¢°ð¢
ðí¤ï¢¶ ªè£´î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶ ñî¤ô¢. âï¢îè¢ èô¢¬ô Üõ÷¢ ðø¢ø¤è¢
ªè£í¢´ Ü¬êî¢î£«÷£ Ü¶ Ü¬êï¢¶ ªè£´ð¢ð¬î õô¢ôõ¬ó«ò£
rre
îñ¢º¬ìò èí¢è÷£ô¢ èí¢ì£ó¢.
ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ÜîÂìù¢ «ð£ó£®ò ð¤ø°, ªñô¢ô «ñ«ô Ü¬î

ªõ÷¤«ò Þ¿î¢¶, êî¢îñ¢ ªêò¢ò£îð® Ü¬îê¢ êó¤õ£èè¢ è¦«ö Þøè¢è¤ù£÷¢.
ï¦í¢ì ê¶óñ£ù º¿è¢èô¢ Þô¢¬ô Ü¶; èô¢¬ôð¢«ð£ô¢ «î£ø¢øñ÷¤î¢î å¼
îè´èô¢ô£ô¢ ªêò¢òð¢ðì¢ì«î£ Üô¢ô¶ ñóî¢î£ô¢ ªêò¢òð¢ðì¢´ê¢ ê£òñ¢
lto
Ìêð¢ªðø¢ø«î£?
Þù¤»ñ¢ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ð¢ðî¤ô¢ ðòù¤ô¢¬ô âù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶

Üõ¼è¢°. Þîø¢°÷¢ «ñô¢ñ£ìè¢ Ãìî¢î¤ô¢ ã«î£ æ¬ê «èì¢è«õ, Üï¢îð¢
mi
ðè¢èñ¢ Üõ¼¬ìò èõùñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¶. å¼ èíñ¢ «ò£ê¬ù ªêò¢î£ó¢

õô¢ôõ¬óòó¢. Þõ¬÷è¢ èí¢è£í¤ð¢ðî£? Üô¢ô¶ «ñô¢ ñ£ìî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á
ð£ó¢ð¢ðî£?
âù¢ù êî¢îñ¢ Ü¶?

.ta
«ñô¢ ñ£ìî¢¶è¢° ãø¤ õ¼õîø¢°÷¢ Üé¢«è â¿ï¢î åô¤ ºø¢ø¤½ñ¢

Üìé¢è¤õ¤ì¢ì¶. âï¢îî¢ î¤¬êò¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤î¢ «î´õªîù¢Á Üõ¼è¢°
õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. ñ£ìî¢¶ê¢ ê£÷óî¢î¤ù¢ õö¤ò£è ñî¤ô¢²õ¬ó âì¢®ð¢
ð£ó¢î¢î£ó¢. ªðí¢í¤ù¢ àìô¢ ñì¢´ñ¢ ªõ÷¤«ò ªîó¤ï¢î¶! î¬ô ñî¤½è¢°÷¢
w
«ð£ò¢õ¤ì¢ì¶.
ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è ÜõÀ¬ìò àì½ñ¢ ñ¬øò«õ, õô¢ôõ¬óòó¤ù¢

ww
¬èè£ô¢ ðîøî¢ ªî£ìé¢è¤ù. ªðó¤ò ªðó¤ò «ð£ó¢è¢è÷é¢è¬÷»ñ¢, Üõø¢ø¤ô¢

õ¦óê£èêñ¢ ¹ó¤ï¢îõó¢è÷¤ù¢ «ðó£ø¢øô¢è¬÷»ñ¢, «ïó¤ô¢ èí¢ìõó¢
õô¢ôõ¬óòó¢. Üõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢õ¤ì Þï¢îð¢ ªðí¢ñí¤ò¤ù¢ õ¤ê¤î¢î¤óñ£ù
¶í¤¾ õ¤òð¢¬ðî¢ îï¢î¶.
107
ªï£®ð¢ªð£¿î¤ô¢ Üõó¢ Üõ¬÷î¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î¤ò¤¼è¢èô£ñ¢. æé¢è¤
å¼º¬ø ¬è¬òî¢ îì¢®ù£ô¢, åù¢ð¶ õ¦óó¢è÷¢ ê¤ì¢ªìùð¢ ðøï¢¶õï¢¶
t
Ã®ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. Üõó¢ â¿ð¢¹ñ¢ °ó½è¢«è Üõ¬÷ ñòé¢è¤ õ¦ö¢î¢î¤õ¤´ñ¢
êè¢î¤ àí¢´.
ne
Þõø¢ø¤ô¢ â¬î»ñ¢ õô¢ôõ¬óòó¢ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. ‘Þ÷é¢«è£¬õ
ñì¢´ñ£õ¶ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢èô£ñ¢’ âù¢Á å«ó å¼ èíñ¢
ï¤¬ùî¢î£ó¢. Ü´î¢î èíî¢î¤ô¢ Üï¢î ï¤¬ù¾ñ¢ ñ¬øï¢î¶. ‘ÜõÂ¬ìò
.
¶®ð¢ð£ô¢ è£ó¤òñ¢ ªèì¢´ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ô¢?’
nts
Þ÷é¢«è£¬õ Üõó¢ Üóí¢ñ¬ùè¢° ÜÂð¢ðõ¤ô¢¬ô.
Üóí¢ñ¬ùè¢°ê¢ ªêô¢õî£èð¢ «ð£è¢°è¢ è£ì¢®õ¤ì¢´ Ü¼è¤«ô«ò
ñ¬øï¢î¤¼ï¢¶ èí¢è£í¤è¢èê¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼ï¢î£ó¢. è£õô¢ è£è¢è «õí¢®òõù¢
è£îô¢ èù¾ èí¢´ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢ «ð£½ñ¢! ð£õñ¢ ê¤Áð¤÷¢¬÷!
rre
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ø¢è «ïóñ¤ô¢¬ô Üõ¼è¢°. Þîø¢°÷¢
«ó£èíî¢¶ð¢ ªðí¢ªíô¤ î£ù¢ «î®õï¢î õ¬÷è¢°÷¢ ïù¢ø£èð¢ ¹°ï¢¶
ªè£í¢ì¶. è¦«ö Þøé¢è¤ð¢ «ð£ò¢ ñî¤«ô£´ ñî¤ô£è åì¢®è¢ªè£í¢´ ïèó¢ï¢î£ó¢.
ð¤÷¾è¢° Ü¼è¤ô¢ ªêù¢Á, ªñô¢ôè¢ è¦«ö °ù¤ï¢¶ à÷¢«÷ «ï£è¢è¤ù£ó¢.
lto
ºîô¤ô¢ Þ¼÷¤ô¢ åù¢Á«ñ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ð¤ø° Üõ÷¢ à¼õñ¢
°ð¢¹øð¢ ð´î¢îð®«ò áó¢ï¢¶ ªêô¢õ¶ ñé¢èô£èî¢ ªîó¤ï¢î¶. îñ¢¬ñ
Üõ÷¢ èõù¤î¢¶ õ¤ìè¢Ãì£ªîù¢ðîø¢è£èê¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ Íê¢¬êð¢
ð¤®î¢¶è¢ªè£í¢´ å¶é¢è¤ ï¤ù¢ø£ó¢.
mi
ªõ÷¤ð¢¹øî¢¶ð¢ ð£¬øî¢ îèì¢¬ì Üõ÷¢ Ü¬êè¢°ñ¢ æ¬ê «èì¢ì¶.

è¬÷ð¢ð¤ù¢ «ñô¦ì¢ì£ô¢ ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ æò¢ªõ´î¢¶è¢ ªè£í¢´ ñ¦í¢´ñ¢
Ü¬êî¢î£÷¢. êóêóªõù¢Á Üï¢îî¢ îè´ ªõ÷¤ò¤ô¢ êó¤»ñ¢ êî¢îñ¢ «èì¢ì¶.
.ta
Þð¢«ð£¶Ãì Üõó¢ Üõ¬÷ð¢ ð¤®è¢è ºòø¢ê¤ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô.

Þ¬îð¢«ð£ô¢ Þù¢Âñ¢ âî¢î¬ù óèê¤òð¢ ð£¬îè¬÷ Üõ÷¢ èìï¢¶
ªêô¢ôð¢ «ð£è¤ø£÷¢? Üï¢îð¢ ð£¬îè÷¢, Üõ÷¢ «ð£è õ¤¼ñ¢ð¤ò Þìñ¢,
Üîù¢ è£óíñ¢ Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤ï¢î£è «õí¢´ñ¢.
w
Þóí¢ì£õ¶ º¬øò£è Üï¢î õö¤«ò àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î

õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ ²öôî¢ ªî£ìé¢è¤ù! êó¤ï¢¶ õ¤¿ï¢î ñî¤ô¢ ²õó¤ù¢
îè´è¬÷ð¢«ð£ô¢ Üõó¢ î¤ì¢ìé¢è÷¢ ñùî¢î¤ø¢°÷¢ ñ÷ñ÷ªõù¢Á êó¤ï¢îù.
ww
ªðí¢ªíô¤ ªðó¤ò âô¤î£ù¢ «ð£½ñ¢!
ð¤÷¾è¢°ñ¢ Üð¢ð£ô¢ ñ¤ù¢ù¬ôð¢«ð£ô¢ Þóí¢´ è£ô¢è÷¢ «î£ù¢ø¤

ñ¬øï¢îù. Ýù£ô¢ õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ èí¢è÷¢ Üõø¢¬øè¢ èí¢´ õ¤ì¢ìù.
108
‘ÞõÀ¬ìò õó¬õ âî¤ó¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´ ò£«ó£ ²õ¼è¢° ªõ÷¤ò¤ô¢
ê¤î¢îñ£èè¢ è£î¢¶ ï¤ø¢è¤ø£ó¢è«÷!’
t
Üõ¬÷ð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ Üð¢«ð£«î Üï¢îð¢ ð£¬øè¢°÷¢ ¸¬öï¢¶õ¤ìî¢
¶®î¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. ð¬ùñóî¢î¤ô¢ ð£î¤ Þ¼ï¢î Üõó¶ àòóºñ¢
ne
Üõ¼¬ìò àÁî¤ªðø¢ø àìø¢èì¢®ù¢ ²ø¢ø÷¾ñ¢ Üõ¬óê¢ êø¢«ø îòé¢è
¬õî¢îù. ¸¬öï¢¶ õ¤ìô£ñ¢; Ýù£ô¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ ï¤ø¢°ñ¢ à¼õî¢¬î âî¤ó¢î¢¶î¢
î£è¢°õîø¢«è£, îø¢è£ð¢¹ìù¢ Üõó¢è¬÷ð¢ ð¤ù¢ðø¢Áõîø¢«è£ ãø¢ø
õö¤ò¤ô¢¬ô Ü¶.
.
nts
«ñ½ñ¢, Þï¢î ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ æó¢ Þ÷ñ¢ ªðí¢¬íð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ê¢ ªêù¢Á
ð¤®ð¢ðªîù¢ø£ô¢ Ü¶ Üõ¼¬ìò ªð¼¬ñè¢°ê¢ «ê£î¬ù î¼ñ¢
õ¤ûòñ¢î£ù¢. Üõ÷¢ Ãê¢êô¤ìî¢ îòé¢èñ£ì¢ì£÷¢; ðö¤ õ£é¢°õîø¢°
Üë¢êñ£ì¢ì£÷¢. ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ê£ñï¢î ï£òèó¢,
º¶¬ñò¤ù¢ âô¢¬ô èí¢ì ªðó¤òõó¢, å¼ ê¤Áñ¤ò¤ù¢ ºù¢¹ î¬ô°ù¤ï¢¶
rre
ï¤ø¢ðî£?
õï¢î õö¤«ò î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêù¢Á, è¦ö¢ õ£ò¤¬ôî¢ î¤øï¢¶ ªè£í¢´,

êï¢î®ò¤ô¢ô£ñô¢ ªõ÷¤ð¢¹øî¢¶è¢° õï¢î£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
Üé¢«è ï¤ø¢ð¶ æó¢ Ýí¢ à¼õñ¢ âù¢Á ñì¢®½ñ¢ ªîó¤ï¢î¶.

lto
Üñ£õ£¬ê Þ¼÷¤ô¢ «õªø£ù¢Áñ¢ êó¤ò£èî¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. õô¶ èóî¢î£ô¢
à¬ìõ£¬÷ ÞÁèð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢«ì, ²õ«ó£´ ²õó£è åì¢®è¢ªè£í¢´
ïèó¢ï¢î£ó¢.
mi
ñî¤¬ôõ¤ì¢´ ªõ÷¤«ò õï¢î Üï¢îð¢ ªðí¢, î¤´è¢è¤ì¢´ Ü«î

Þìî¢î¤ô¢ ï¤ù¢Áõ¤ì¢ì£÷¢. ªõ÷¤«ò ï¤ù¢ø Ýí¢ñè¬ù Üõ÷¢
âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô «ð£½ñ¢! Üõ¬÷ ªï¼é¢è¤ê¢ ªêù¢Á ÜõÀìù¢
«ï¼è¢° «ïó¢ ï¤ù¢Á, îù¢ à¬ìõ£¬÷ ªñô¢ô à¼õ¤ù£ù¢ Üõù¢.
Ü¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ªïë¢êñ¢ å¼ èíñ¢ ï¤ù¢Áõ¤ì¢´ð¢
.ta
ð¤ø° ¶®î¢î¶.
ºîô¤ô¢ îù¢ à¬ìõ£÷£ô¢ Üõ÷¢ ºèî¢¬î ñ¬øî¢î¤¼ï¢î ªñù¢

î¤¬ó¬ò õ¤ôè¢è¤ù£ù¢ Üõù¢.
w
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ÜõÂ¬ìò õ£÷¤ù¢ Ãó¢º¬ù Üï¢îð¢ ªðí¢í¤ù¢

è¿î¢¬î «ï£è¢è¤ê¢ ªêô¢õ¶ «ð£ô¢ õô¢ôõ¬óò¼è¢°î¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
ww
‘Ý!’ âù¢Á â¿ï¢î¶ Üï¢îð¢ ªðí¢ñí¤ò¤ù¢ î¦ùè¢ °óô¢. Üé¢«è

Í®ò¤¼ï¢î èùî¢î Þ¼¬÷è¢ è¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ Ü¶ õô¢ôõ¬óòó¤ù¢
ªêõ¤è¬÷ âì¢®ò¶.
109
19. Þóî¢îºñ¢ èí¢í¦¼ñ¢
õ¤í¢ñ¦ù¢è÷¢ ê¤ï¢î¤ò å÷¤è¢èô¬õò¤ù£ô¢ Üñ£õ£¬ê Þó¾Ãì
t
å¼õ¬èò¤ô¢ Üöè£èî¢î£ù¢ Þ¼ï¢î¶. Ýù£ô¢ Üï¢î Üö¬èè¢
èí¢´è÷¤è¢èè¢Ã®ò ñùï¤¬ôò¤ô¢ Üð¢«ð£¶ õï¢î¤òî¢«îõó¢ Þ¼è¢èõ¤ô¢¬ô.
ne
Þ¼÷¤ô¢ Üõó¢ èí¢ì è£ì¢ê¤ ºîô¤ô¢ Üõ¬óî¢ î¤´è¢è¤ì ¬õî¢î¶; ð¤ù¢ùó¢
õ¤òð¢¹øê¢ ªêò¢î¶.
Üõ¼¬ìò èí¢è÷¢ ð¤ù¢«ù£è¢è¤ ïèó¢ï¢îù. êï¢î®ò¤ù¢ø¤ å¼
.
ñ¬øõ¤ìî¢î¤ô¢ õï¢¶ àì¢è£ó¢ï¢¶ªè£í¢´ îñ¢ èí¢èÀè¢°ñ¢ ªêõ¤èÀè¢°ñ¢
nts
«õ¬ô ªè£´è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢.
Üé¢«è ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢îõù¢ «õÁ ò£¼ñ¤ô¢¬ô. Üõ¼¬ìò

Ü¼¬ñð¢ «ðóù¢ Þ÷é¢«è£.
Íìð¢ðì¢ì õ£ò¤ø¢èî¾è÷¢ Í®òð® Þ¼è¢è, Üõù¢ Üé¢«è âð¢ð®
rre
õï¢î¤¼ð¢ð£ù¢ âù¢Á å¼èíñ¢ «ò£ê¤î¢î£ó¢. ê¤ø¤¶ «ïóî¢¶è¢° ºù¢¹
ñ£ìî¢î¤ù¢«ñô¢ â¿ï¢î êî¢îñ¢ Üõó¢ ï¤¬ù¾è¢° õï¢î¶; Þð¢«ð£¶
Üõ¼¬ìò î¬ôè¢° «ñô¢ Ë«ôí¤ ªî£é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
Þóí¢´è¢°ñ¢ º®ê¢²ð¢«ð£ì¢´ ïìï¢î¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢
õï¢î¤òî¢«îõó¢.
lto
Üï¢îð¢ ªðí¢ð¤÷¢¬÷ ðòî¢î¤ù£ô¢ â¿ð¢ð¤ò Ãê¢ê¬ôè¢ «èì¢ì¾ìù¢
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ºîô¤ô¢ ðòï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢. Üõ÷¶ è¦¿îì¢¬ìî¢ î£é¢è¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢î ÜõÂ¬ìò à¬ìõ£÷¤ù¢ º¬ù ï´é¢è¤ò¶. Üõêóñ¢
Üõêóñ£è Ü¬î à¬øè¢°÷¢ «ð£ì¢´è¢ªè£í¢ì£ù¢. Üõ¬÷ àø¢Áð¢
mi
ð£ó¢î¢î£ù¢.
Üö°ñ¢ ðòé¢èóºñ¢ Üï¢î Þóõ¤ô¢ åù¢Á Ã®ò¤¼ï¢î¶ «ð£ô«õ,

Üõ÷¢ «î£ø¢øî¢î¤½ñ¢ Üö°ñ¢ ðòé¢èóºñ¢ Þóí¢ìøè¢ èôï¢î¤¼ï¢îù.
.ta
õ£÷¢º¬ùè¢° Üë¢ê¤ å«ó å¼èíñ¢ «ñ«ô àòó¢ï¢î ÜõÀ¬ìò

î¬ô ñÁèíñ¢ è¦«ö èõ¤ö¢ï¢¶ ªè£í¢ì¶. Þ«ôê£è Üõ÷¢ àìô¢
Üê¢êî¢î£ô¢ ï´é¢°õ¬îè¢ èí¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõ÷¤ìñ¢ îù¢ù£ô¢ ðòî¢¬î
â¿ð¢ð º®»ñ¢ âù¢ø ï¤¬ù¾ ÜõÂè¢°î¢ ¶í¤¬õî¢ îï¢î¶. Üõ÷¢ Þð¢«ð£¶
w
ê£èêè¢è£ó¤òô¢ô,
ðòï¢îõ÷¢.
ww
“ªðí¢«í! àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´; ò£ó¢ ï¦? Þï¢î «ïóî¢î¤ô¢

îù¢ùï¢îù¤«ò âé¢«è «ð£è¤ø£ò¢?”
Üõ÷¢ àí¢¬ñ¬ò»ñ¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. ªð£ò¢¬ò»ñ¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô.
110
åù¢Áñ¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. õ£ò¢Í® ªñ÷ùñ¢ ê£î¤î¢î£÷¢.
Üõù¢ îù¢ °ó¬ôè¢ è´¬ñò£è¢è¤è¢ªè£í¢´ Üõ¬÷ ªï¼é¢è¤ù£ù¢.
t
“ªê£ô¢è¤ø£ò£, Þô¢¬ô, àù¢¬ùê¢ ªê£ô¢ô ¬õè¢èì¢´ñ£?”
ne
Þó¾ñ¢, îù¤¬ñ»ñ¢, Üõù¢ °óô¤ù¢ è´¬ñ»ñ¢ Üõ¬÷ õ£ò¢ î¤øè¢è
¬õî¢îù-“ï£ù¢ ðì¢ìñè¤û¤ò¤ù¢ î£î¤. âùè¢° Þé¢«è Þ¼è¢èð¢ ð®è¢èõ¤ô¢¬ô”
âù¢ø£÷¢.
.
“ð£õñ¢, ï¦ âù¢ù ªêò¢õ£ò¢?” âù¢Á Ü¸î£ðñ¢ ªè£÷¢õ¶«ð£ô¢
nts
ðó¤èê¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ñù¢ù¼ñ¢ Üõó¢ ñèÂñ¢ îð¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Þ÷õóê¤»ñ¢ ñ£òñ£ò¢

ñ¬øï¢¶ «ð£ù£÷¢; ð¤ø° ï¦»ñ¢ «ð£è «õí¢®ò¶ î£«ù; Ü¶êó¤, ò£ó¢ ï¦?
Üï¢î åù¢ø¬óè¢ èí¢ ...”
rre
‘Ýñ£ñ¢’ âù¢Âñ¢ ð£õ¬íò¤ô¢ î¬ôò¬êî¢î£÷¢ Üõ÷¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
Þîö¤ô¢ ñ¤ù¢ù¤ò °Áñ¢¹ð¢ ¹ù¢ù¬è¬ò Üõ÷¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
“ðòé¢èóñ¢” âù¢ø£ù¢ «èô¤è¢ °óô¤ô¢ Þ÷é¢«è£. “Þï¢î «ó£èíî¢î¤ô¢

âî¢î¬ù«ò£ Üöè¤è÷¢ Þ¼è¢°ñ¢«ð£¶, àù¢¬ùð¢ «ð£ò¢î¢ «î®ð¢
lto
ð¤®î¢î£ó¢è÷¢ ð£ó¢! Ü¬î ï¤¬ùî¢î£ô¢ âùè¢°ê¢ ê¤ó¤ð¢¹ õ¼è¤ø¶.
àôèî¢î¤½÷¢÷ Üõôì¢êíî¢¬î ªòô¢ô£ñ¢ åù¢ø£ò¢î¢ î¤óì¢®è¢ ªè£í¢´
¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢! ð£õñ¢ ï¦î£ù£ Üõó¢èÀè¢° Üèð¢ðì¢ì£ò¢! Þ«î£ ð£ó¢,
ð£ì¢®! Þï¢îî¢ î÷¢÷£î õòî¤ô¢ ï¦ Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ªêò¢òè¢ Ãì£¶.
mi
ïô¢ô«õ¬÷ Þ¼ì¢ì£ò¤¼ð¢ðî£ô¢ àù¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ ï¤ø¢è º®è¤ø¶ âù¢ù£ô¢.

ºèî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢«ì«ù£ . . . ” ï¬èè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
âõ¢õ÷¾è¢° Üî¤èñ£è Üõ÷¢ «î£ø¢øî¢¬îð¢ ðó¤èê¤è¢è º®»«ñ£ Üõ¢õ÷¾ñ¢
ªêò¢î£ù¢. ÜõÀñ¢ ªð£Áî¢¶ð¢ ªð£Áî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. ªð£Áè¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
ªð£Áè¢è º®ò£î«ð£¶ ñø¢ø âô¢ô£ð¢ ªðí¢èÀñ¢ âù¢ù ªêò¢õ£ó¢è«÷£
.ta
Ü¬î«ò ÜõÀñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£÷¢. èí¢í¦ó¢ ªð¼è¢è¤ù£÷¢!
ªð¼è¤ò èí¢í¦ó¢ Üõ÷¢ èù¢ùé¢è¬÷ ï¬ùî¢î¶, õ¤ñ¢ñ½ñ¢

«îñ¢ð½ñ¢ åù¢øù¢ ð¤ù¢ªù£ù¢ø£èî¢ ªî£ìó¢ï¢îù. î¬ô¬ò ñ¬øî¢î¤¼ï¢î
¶è¤ô£ô¢ îù¢ ºèî¢¬î Ü¿î¢î¤î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ªè£í¢ì£÷¢. Üõ÷¢ ¶¬ìî¢î
w
¶¬ìð¢ð¤ô¢ ÜõÀ¬ìò ï®ð¢ð¤ù¢ ê¤ù¢ùé¢è÷¢ «ð£ù Þìñ¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.

²¼è¢èé¢è÷¢, «è£´è÷¢, åù¢¬ø»«ñ Þð¢«ð£¶ è£«í£ñ¢.
ww
Þ÷é¢«è£ Þ÷è¤õ¤ì¢ì£ù¢. èí¢í¦ó¢ Üõù¢ ñùî¢¬îè¢ è¬óî¢¶ õ¤ì¢ì¶;

ÜõÀ¬ìò Ü¿¬è¬ò ï¤Áî¢¶õîø¢° õö¤ ªîó¤ò£¶ Üõù¢ îõ¤è¢èô£ù£ù¢.
ÜõÂ¬ìò îõ¤ð¢¬ðè¢ èí¢´ õ£ùî¢¶ ñ¦ù¢è÷¢ îé¢èÀè¢°÷¢ èí¢ ê¤ñ¤ì¢®ê¢
ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢ìù.
111
“«ó£è¤í¤” âù¢Á èù¤¾ î¶ñ¢¹ñ¢ °óô¤ô¢ Ü¬öî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
“«ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤.”
t
‘õï¢î¶ Ýðî¢¶’ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢´ Þð¢«ð£¶ õô¢ôõ¬óòó¢
ne
îõ¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢. ñ¦í¢´ñ¢ ñ¦í¢´ñ¢ Üõù¢ Üõ÷¢ ªðò¬óê¢ ªê£ô¢ô¤
Ü¬öè¢è«õ, Üõ¼¬ìò îõ¤ð¢¹ð¢ ðù¢ñìé¢è£ò¤ø¢Á!
ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è Üõ÷¢ ºèî¢î¤¬ó ï¿õ¤ò¶, ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è Üï¢î
.
Üñ£õ£¬ê Þó¬õè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´ å¼ ï¤ô£ àîòñ£è¤ò¶. ê¤ø¤¶
nts
ê¤ø¤î£è Ü¶ «ñ«ô â¿ñ¢ð¤ õï¢î¶. ÜõÂ¬ìò ºèî¢¶è¢° «ïó£è õï¢î
ð¤ø°ñ¢Ãì Ü¶ Üé¢«è ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô. Þù¢Âñ¢ «ñ«ô àòó¢ï¢î Ü¶
õ£ùî¢¬î Üí¢í£ï¢¶ ð£ó¢î¢î¶.
Üñ£õ£¬ê Þóõ¤ô¢ Ìóí êï¢î¤«ó£îòñ£! Üï¢îê¢ êï¢î¤ó õì¢ìî¢î¤ô¢
rre
Þ¼ ¬õóñí¤î¢ î£ó¬èè÷£!
Üõ÷¢ Üõù¢ ºèî¢¬îð¢ ð£ó¢è¢è«õ Þô¢¬ô. Üõ«ù£ Üõ÷¢ ºèî¢¬îî¢

îõ¤ó «õÁ â¬î»ñ¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. Üï¢î ï¤ô¾ õì¢ìñ¢ Üõ¬ùî¢ îù¢«ù£´
õ£ù¢ ªõ÷¤è¢«è Éè¢è¤è¢ªè£í¢´ «ð£èð¢ ð£ó¢î¢î¶.
lto
ï£èî¢î¤ù¢ ê¦ø¢øî¢¬îð¢«ð£ô¢ å¼ ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£÷¢ Üõ÷¢.
ÜõÀ¬ìò õ¤ö¤è÷¢ õ£ùî¢î¤ô¢ ñ¤ù¢Âñ¢ ñ¦ù¢è÷¤ù¢ Ãì¢ìî¢¶ìù¢ åù¢ø¤
àøõ£® ôò¤î¢¶õ¤ì¢ìù. Ü¼è¤ô¢ å¼õù¢ ï¤ù¢Áªè£í¢´ îù¢¬ù«ò
õ¤¿é¢°õ¶Ãì ÜõÀè¢° ï¤¬ùõ¤ô¢¬ô «ð£½ñ¢. Üï¢î àò¤ó¢ê¢ ê¤ø¢ðñ¢
mi
ãù¢ Üð¢ð® ï¤ø¢è¤øªîù¢Á Þ÷é¢«è£¾è¢°ñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
‘âù¢ Üö¬èè¢ °¬ø Ãø¤ù£«ò! âù¢ Þ÷¬ñ¬òð¢ ðö¤î¢î£«ò! âù¢

ð¼õî¢¬îð¢ ðó¤èê¤î¢î£«ò! Þð¢«ð£¶ âù¢¬ù àø¢Áð¢ ð£ó¢!’ âù¢Á
Ãø£ñô¢ ÃÁè¤ø£÷£? îù¢ õí¢íºèî¢¬î, Üîù¢ ¬õóñí¤è¢ èí¢è¬÷,
.ta
è£ó¢«ñèè¢ è¼é¢Ãï¢î¬ô ïù¢ø£è àø¢Áð¢ ð£ó¢è¢èê¢ ªê£ô¢è¤ø£÷£?
ªêòô¤öï¢¶, õ½õ¤öï¢¶, ªê£ô¢ô¤öï¢¶ ï¤ø¢°ñ¢ ÜõÀ¬ìò «î£ø¢øñ¢

Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð£è£ò¢ à¼è¢è¤ õ¤ì¢ì¶. “«ó£è¤í¤! àùè¢° ï£ù¢ å¼
î¦é¢°ñ¢ ªêò¢òñ£ì¢«ìù¢. ï¦ âé¢«è ¹øð¢ðì¢ì£ò¢ âù¢ð¬î ñì¢´ñ¢
w
ªê£ô¢ô¤õ¤´” âù¢Á èù¤«õ£´ «èì¢ì£ù¢.
Üõ÷¢ â÷¢÷¤ ï¬èò£´õ¬îð¢«ð£ô¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢. ñ¤ù¢ªõì¢´ñ¢

ww
«ïóî¢î¤ô¢ ÜõÀ¬ìò Ü¿¬è Üôì¢ê¤òê¢ ê¤ó¤ð¢ð£è ñ£ø¤õ¤ì¢ì¶.

“âîø¢è£è Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ï£ù¢ ñÁªñ£ö¤ ªê£ô¢«õªùù¢Á
âî¤ó¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷£?”
112
“âù¢Â¬ìò Üù¢¬ð ï¦ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô «ó£è¤í¤.”
“æ! Ü¬ó õ¤ï£®è¢°÷¢ Üù¢¹ ð¤øï¢¶õ¤ì¢ìî£ àé¢èÀè¢°? õ£÷¢
t
º¬ùò¤ù¢ «õèî¢î¤ô¢ ñ¤ù¢ù¤ð¢ð£ò¢è¤ø«î àé¢èÀè¢° Üù¢¹!” âù¢Á
ñ¦í¢´ñ¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢.
ne
ºèî¢î¤ô¢ æé¢è¤ Ü¬øõ¬îð¢«ð£ô¢ Þ¼ï¢î¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°.
“«ó£è¤í¤! âùè¢°è¢ «è£ðÍì¢ì£«î” âù¢ø£ù¢.
.
“Þ«î£ ð£¼é¢è÷¢, àé¢è÷¢ Üù¢ð¤ù¢ Ü¬ìò£÷î¢¬î” è¦¿îì¢®ô¢
îù¢ Ý÷¢è£ì¢® õ¤ó¬ô ¬õî¢¶ õö¤î¢¶ Üõù¤ìñ¢ õ¤óô¤ù¢ ¸ù¤¬òê¢
nts
²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£÷¢. Üï¢î õ¤óô¤ù¢ ¸ù¤ò¤ô¢, Üù¢ªø£¼ ï£÷¢ ÜõÂè¢°
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬è ªõø¢ø¤î¢ î¤ôèñ¤ì¢´ õ¤ì¢ì£«÷ Üï¢îî¢ î¤ôèî¢î¤ù¢
¶÷¤ åì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
å¼ ªê£ì¢´ ªêõ¢õ¤óî¢îñ¢!
rre
àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ à÷¢÷é¢è£ô¢ õ¬óò¤ô¢ ÜõÂ¬ìò ï£®
ïóñ¢¹è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ ñ¤ù¢ùô¢ ð£ò¢ï¢îù. Üõù¢ âî¤ó¤ô¢ Üð¢«ð£¶ «ó£è¤í¤
ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼è¢èõ¤ô¢¬ô. «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ Þ÷õóê¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤
ï¤ù¢Á ªè£í¢´, îù¢ õ¤óô¤ô¢ðì¢ì î¦ð¢ ¹í¢µè¢è£è ñ¼ï¢¶ «ð£ìê¢
lto
ªê£ô¢è¤ø£÷¢! ÜõÂ¬ìò ªïø¢ø¤ò¤ô¢ õ¦óî¢î¤ôèñ¤ì¢´õ¤ì¢´, Üï¢îî¢
î¤ôèî¢î¤ô¢ ¶÷¤¬òê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢´è¤ø£÷¢!
Üõ÷¢ «ó£è¤í¤òô¢ô, Ü¼÷¢ªñ£ö¤!

mi
“âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶õ¤´ ªðí¢«í, ñù¢ù¤î¢¶õ¤´!” âù¢Á

Üôø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõù¢ èí¢è÷¤ô¢ èí¢í¦ó¢î¢ ¶÷¤è÷¢ ªõ®î¢¶ð¢
ªð£ôªð£ôªõù¢Á àî¤ó¢ï¢îù.
ò£ó¤ìñ¢ ñù¢ù¤ð¢¹è¢ «èì¢«ì£ñ¢ âù¢Á Þ÷é¢«è£¾è¢«è

.ta
õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. ‘ªðí¢«í!’ âù¢Á Ü¬öî¢î¶ ò£¬ó âù¢Áñ¢ Üõù£ô¢

î¦ó¢ñ£ù¤è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. ªî£¬ô Éóî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢¶ªè£í¢´ Þð¢«ð£¶
Üõù¢ ñùè¢èìô¤ô¢ â¿ñ¢ð¤ õï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ ñù¢ù¤ð¢¹è¢
«è£ó¤ù£ù£? Üô¢ô¶ âî¤ó¤ô¢ Þóî¢îºñ¢ ê¬î»ñ£ò¢, áÂñ¢ àò¤¼ñ£ò¢,
w
Þ÷¬ñ»ñ¢ âö¤½ñ£ò¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î Þ÷õóê¤ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢

«èì¢ì£ù£?
ò£ó¤ìñ¢ Üõù¢ ñù¢ù¤ð¢¹è¢ «è£ó¤ò¤¼ï¢î£½ñ¢ «ó£è¤í¤ Ü¬îî¢

ww
îù¢ù¤ìñ¢ «èì¢ìî£è«õ â´î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢. î£ù¢ ê¤ï¢¶ñ¢ å¼ ªê£ì¢´

óî¢îî¢¶è¢° Þõ¢õ÷¾ Ýø¢øô¢ Þ¼è¢°ñ¢ âù¢Á Üõ÷¢ Þîø¢° ºù¢¹
ï¤¬ùî¢î«î Þô¢¬ô. ‘ªõø¢ø¤ ªè£í¢´õ¤ì¢ì «õø¢Á ï£ì¢´ õ¦óù¢ å¼õù¢
îù¢¬ù Ü®¬ñò¤½ñ¢ Ü®¬ñò£è ïìî¢î«õí¢®òõù¢ îùè¢è£è âî¢î¬ù
113
ªê£ì¢´è¢ èí¢í¦ó¢ àî¤ó¢î¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢! åõ¢ªõ£¼ Üµî¢¶÷¤ óî¢îî¢¶è¢°ñ¢,
ºî¢¬îð¢ «ð£ù¢ø å¼ º¿î¢¶÷¤è¢ èí¢í¦ó£! âù¢ù ñ£òñ¢ Þ¶?’
t
Üï¢î ñ£ò«ñ£è¤ù¤ îù¢ õô¤¬ñ¬ò ïù¢ø£è àíó¢ï¢¶
ªè£í¢´õ¤ì¢ì£÷¢. Üï¢î õô¤¬ñ¬ò àíó¢î¢î¤òõù¤ìñ¢ ºîô¢ º¬øò£è
ne
Üõ÷¢ à÷¢÷î¢î¤ô¢ ïù¢ø¤ àíó¢ê¢ê¤ ªð¼è¢ªè´è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ø¢Á.
Ü¶õ¬óò¤ô¢ Üõ¬ù ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢, «õÁ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢îõ÷¢, Üõù¶ èí¢è¬÷ á´¼õ¤ «ï£è¢è¤ù£÷¢.
.
ÜõÀ¬ìò èí¢í¤¬ñè÷¢ ðìðìî¢îù. Þîö¢è¢ «è£íî¢î¤ô¢ å¼
nts
¹ù¢ù¬è Ü¼ñ¢ð¤, ð¤øè ªñ£ì¢ì£è¤, «ð£î£è¤, ñôó£è¤, ñìôõ¤ö¢ï¢î¶.
ªð¼¬ñ î£é¢è£ñô¢ Üõ÷¢ îù¢ ñ£ó¢ðèñ¢ õ¤ñ¢ñð¢ ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£÷¢.
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õó«ê” âù¢Á îù¢ õ£ò¢ ï¤¬øò Ü¬öî¢¶

“ï£ù¢ ï¤¬ùî¢î¬îð¢«ð£ô¢ ï¦é¢è÷¢ Üõ¢õ÷¾ ªè£®òõó¤ô¢¬ô. Ü¬óè¢
rre
èíî¢î¤ô¢Ãì Üù¢¹ ð¤øè¢è º®»ñ¢ âù¢ð¬î ï¦é¢è÷¢ ªñò¢ð¢ð¤î¢¶
õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. ð£õñ¢; àé¢èÀè¢° ï£ù¢ âõ¢õ÷¾ ªî£ô¢¬ô ªè£´î¢¶
õ¤ì¢«ìù¢! âù¢ø£÷¢.
ð£õñ¢, Þ÷é¢«è£! «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñ£ø¢øî¢¬îè¢ èí¢ì ð¤ø° ÜõÂè¢°

Þï¢î àôè«ñ ñøï¢¶ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶. Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò£, Üõ÷¢ Þì¢´õ¤ì¢ì
lto
î¤ôè«ñ£, êø¢Á ºù¢¹ â¿ï¢î Üõ÷¢ ï¤¬ù¾ê¢ Åö«ô£ â¶¾ñ¢ Þð¢«ð£¶
Üõù¢ ñùî¢î¤ô¢ Þô¢¬ô. ÜõÂ¬ìò äñ¢¹ôù¢è¬÷»ñ¢ Üï¢îè¢ èíî¢î¤ô¢
«ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ Ü®¬ñò£è¢è¤õ¤ì¢ì£÷¢. ªõù¢øõù¢ «î£ø¢Áð¢
«ð£ù£ù¢.
mi
ð¤ø° Þ÷é¢«è£ Üõ÷¤ìñ¢ ã«î£ à÷ø¤è¢ªè£ì¢®ù£ù¢. ÜõÀñ¢

ðî¤½è¢° à÷ø¤ù£÷¢.
Þ¼÷¤ô¢ ñ¬øï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î õô¢ôõ¬óò¼è¢° Þ÷é¢«è£õ¤ù¢

.ta
ñ¦¶ «è£ðñ¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ õï¢î¶. Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ Üõ¼è¢° Þ¼è¢è¾ñ¢

ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô; Ü¬î õ¤ì¢´ Üèô¾ñ¢ ñùñ¤ô¢¬ô. ‘ºì¢ì£÷¢. ºîô¤ô¢
Þõ¬ùð¢ ð¤®î¢¶ Þ¿î¢¶è¢ªè£í¢´ «ð£ò¢è¢ è£õô¤ô¢ ¬õè¢è «õí¢´ñ¢!’
âù¢Á îñè¢°÷¢ ºµºµè¢èô£ù£ó¢.
w
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõ¼¬ìò Þ÷¬ñð¢ð¼õñ¢ Üõó¢ ñùè¢èí¢í¤ô¢

õ¤ó¤ï¢î¶. îñ¶ ñ¬ùõ¤òó¢ Þ¼õ¬ó»ñ¢, Üõó¢è÷¢ Üù¢¹è¢°î¢ î£ñ¢
Ü®¬ñò£è¤ò¬î»ñ¢ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢. «è£ðñ¢ îí¤ï¢¶, ‘ð£õñ¢,
ww
°öï¢¬îè÷¢!’ âù¢Á Ü¸î£ðð¢ð´ñ¢ ï¤¬ô¬ñè¢° õï¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢.
“êó¤, î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£èô£ñ£?” âù¢Á «ó£è¤í¤ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢

«èì¢ð¶ õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ õ¤¿ï¢î¶.
114
Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ìù¢ Üõó¢ ªñ¶õ£è â¿ï¢î£ó¢. êï¢î® ªêò¢ò£ñô¢
î£ñ¢ õï¢î õö¤«ò î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢. Üõó¢ Üé¢° õï¢î¬î«ò£, Þ¼ï¢î¬î«ò£,
t
ñ¬øï¢î¬î«ò£ ñø¢ø Þ¼õ¼ñ¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
ne
“îð¢ð¤«ò£ì ºòù¢øõó¢èÀè¢° ñ£ñù¢ùó¢ âù¢ù îí¢ì¬ù õ¤î¤ð¢ð£ó¢,
ªîó¤»ñ£?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£ ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì.
“ªè£¬ô ªêò¢òºòù¢øõó¢èÀè¢° âù¢ù îí¢ì¬ù âù¢Á ºîô¤ô¢
.
ªê£ô¢½é¢è÷¢” âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
nts
“ãù¢ «èì¢è¤ø£ò¢?”
“ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ùè¢ ªè£ô¢ô ºòù¢øî£è àé¢è÷¢ ñù¢ùó¤ìñ¢

º¬øò¤ìð¢ «ð£è¤«øù¢!”
rre
“Üð¢ð®ò£? ï¦ âù¢¬ùè¢ ªè£ù¢Á õ¤ì¢ìî£è«õ ï£Âñ¢
º¬øò¤´«õù¢” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. “àí¢¬ñò¤ô¢ ï¦ âù¢ àò¤¬ó«ò
èõó¢ï¢¶ªè£í¢ì£ò¢, ï¦ ªè£¬ôè¢ °ø¢øõ£÷¤î£ù¢.”
èôèôªõù¢Á Ãì¢´ê¢ ê¤ó¤ð¢ªð£ô¤, ñî¤½è¢° Üð¢ð£ô¢

lto
Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°÷¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ªêõ¤èÀè¢°
âì¢®ò¶.
20. ãñ£ø¢øñ¢
«ó£èíî¢¶ð¢ ªðí¢ âô¤, î£ù¢ âï¢î õ¬÷è¢°÷¢«÷ ¹°ï¢¶

mi
ªõ÷¤«òøð¢ ð£ó¢î¢î«î£, Ü«î õ¬÷è¢°÷¢ ñ¦í¢´ñ¢ ¸¬öï¢¶ à÷¢«÷

«ð£è ºòù¢ø¶. “âù¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õ£¼é¢è÷¢” âù¢Á Þ÷é¢«è£¬õ
Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢«ì ñî¤½è¢° Ü¼è¤ô¢ ªêù¢Á ñí¢®ò¤ì¢´ àì¢è£ó¢ï¢î£÷¢.
.ta
“Ë«ôí¤ò¤ô¢ ãø¤ð¢ «ð£èô£ñ¢, õ£! âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“Þï¢î õö¤ò¤ô¢ «ð£ù£ô¢ âù¢ù?”

w
“«õí¢ì£ñ¢; ï¦ ºù¢«ù ªêù¢ø£½ñ¢ ªî£ô¢¬ô; ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢î£½ñ¢

ªî£ô¢¬ô. ºù¢«ù ªêù¢ø£ô¢ âé¢è£õ¶ Þ¼Àè¢°÷¢ ñ¬øï¢¶ õ¤´õ£ò¢.
ð¤ù¢ù£ô¢ õ¼õ¶ñ¢ ï¤ê¢êò ñ¤ô¢¬ô. Þï¢î «ïóî¢î¤ô¢ ï¦ æ´õ¶ñ¢ ï£ù¢
ð¤®ð¢ð¶ñ£è Þ¼ï¢î£ô¢ ïù¢ø£è Þ¼è¢è£¶. «ðê£ñô¢ ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬îè¢
ww
«è÷¢.”
“Þù¢Âñ¢ âù¢ù¤ìñ¢ àé¢èÀè¢° ïñ¢ð¤è¢¬è ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô«ò?”

âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
115
“âð¢ð® ïñ¢¹õ¶? ï¦ âé¢«è ¹øð¢ðì¢ì£ò¢ âù¢ø «è÷¢õ¤è¢° Þù¢Âñ¢
àù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ ñÁªñ£ö¤ è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô. àù¢ õ¬óò¤ô¢ ï¦
t
ê£ñó¢î¢î¤òñ£è Þ¼è¢°ñ¢«ð£¶ âù¢¬ù ñì¢´ñ¢ ãñ£øê¢ ªê£ô¢½è¤ø£ò£?”
ne
“ï¦é¢è÷¢ åù¢Áñ¢ âù¢ù¤ìñ¢ ãñ£ø «õí¢ì£ñ¢!” âù¢Á
ê¤µé¢è¤è¢ªè£í¢«ì Üõ«ù£´ ªêù¢Á Üõù¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ò
Ë«ôí¤ò¤ô¢ ñ÷ñ÷ªõù¢Á ãø¤ù£÷¢. Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Üõ¬÷ð¢
ð¤ù¢ðø¢ø¤ù£ù¢.
.
nts
“Ýñ£ñ¢! «ïó¢ õö¤ò¤ô¢ èî¬õî¢ î¤øï¢¶ªè£í¢´ õó£ñô¢ ï¦é¢è÷¢
ãù¢ Þð¢ð® õï¢î¦ó¢è÷¢?” âù¢Á «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Ü¶õ¬óò¤ô¢ ï¦ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ Þ¼ï¢î¤¼ð¢ð£ò¢?”
rre
“î¤¼ñ¢¹ñ¢«ð£î£õ¶ «ïó¢õö¤ò¤ô¢ «ð£èô£ñô¢ôõ£? è¦«ö
Þøé¢°è¤ø¦ó¢è÷£? âùè¢° Þªîô¢ô£ñ¢ õöè¢èñ¢ Þô¢¬ô” âù¢Á ð£î¤ Éóñ¢
ãø¤ò ð¤ø°, Ë«ôí¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢«ì «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ ï¦»ñ¢ ï£Âñ¢ îù¤ò£è ï¤ù¢Á ªè£í¢´ èî¬õî¢

îì¢®ù£ô¢ âù¢Â¬ìò °ñ¢ðèó¢íî¢î£î¢î£ âù¢ù ï¤¬ùð¢ð£ó¢ ªîó¤»ñ£?”
lto
“°ñ¢ðèó¢íî¢ î£î¢î£õ£?”
“Ýñ£ñ¢, àé¢èÀè¢°è¢ è£õô£èð¢ ð´î¢¶ àøé¢°è¤ø£«ó Üõ¬óê¢

mi
ªê£ô¢è¤«øù¢. Þôé¢¬èè¢° õï¢î ð¤ø° Üõ¼ñ¢ °ñ¢ðèó¢íù£è¤õ¤ì¢ì£ó¢. è£õô¢

è£î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î Üö¬èð¢ ð£ó¢î¢î£òô¢ôõ£?”
Ë«ôí¤ ñ£ìî¢¬îî¢ ªî£´ñ¢ Þìî¢¶è¢° õï¢î¾ìù¢ å«ó î£õ¤ô¢

«ñ«ô ãø¤è¢ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. Üé¢è¤¼ï¢¶ ªè£í¢«ì ºè¢è£ô¢
.ta
ð°î¤è¢° õï¢¶õ¤ì¢ì Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð£ó¢î¢¶, “õ¦ó«ó! ê¤ø¤¶ «ïóñ¢

Üð¢ð®«ò Þ¼ï¢¶ ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬îè¢ èõùñ£èè¢ «èÀé¢è÷¢” âù¢ø£÷¢.
”âù¢ù?”
w
“âù¢¬ù ï¦é¢è÷¢ ïñ¢ðõ¤ô¢¬ôò£! ï£ù¢ ïñ¢ðè¢Ãì£îõ÷¢î£ù¢. Þ¬î

Þð¢«ð£¶ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ð¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢. àé¢è÷¢ Þû¢ì ªîò¢õî¢¬î
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. ãí¤¬ò Þð¢ð®«ò èöø¢ø¤õ¤ìð¢ «ð£è¤«øù¢!”
ww
Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ìù¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ å¼ ¬èð¢ð¤® î£ù£è«õ,

î÷ó¢ï¢î¶. è¦«ö °ù¤ï¢¶ ð£ó¢î¢î£ù¢. Þ¼÷¢ Í®è¢ è¤ìï¢î î¬ó, è¤íø¢ø¤ù¢
Ü®õò¤ø¢¬øð¢«ð£ô¢ Üîô ð£î£÷ñ£èè¢ è£ì¢®ê¤ò÷¤î¢î¶. è¦«ö õ¤¿ï¢î£ô¢
116
îù¢¬ù Ü¬ìò£÷ñ¢ Ãìè¢ èí¢´ ð¤®è¢è º®ò£¶ âù¢Á àíó¢ï¢î£ù¢.
“âù¢ù ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢?” âù¢Á «èì¢´ê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
t
‘ªè£¬ôê¢ ê¤ó¤ð¢ð£ Ü¶; ªè£¬ôè¢è£ó¤ò£ Üõ÷¢? ä«ò£, ãñ£øõ¤ô¢¬ô
ne
âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢«ì Þõ÷¤ìñ¢ ãñ£ï¢¶ «ð£«ù£«ñ!’
“ªê£ô¢õîø¢° âù¢ù Þ¼è¢è¤ø¶; èöø¢ø¤õ¤´! àù¢ ªðò¬óê¢

ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢«ì ê£è¤«øù¢. ï¦î£ù¢ Þð¢«ð£¶ âù¢ Þû¢ì ªîò¢õñ¢.”
.
nts
ÜõÂ¬ìò Þû¢ìªîò¢õñ¢ ê¤ø¤¶ ÜõÂè¢°ð¢ ðòñ¢ è£ì¢®õ¤ì¢´
Ë«ôí¤¬ò ÞÁè¢èñ£èð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì¶. ð¤ø° Üõù¢ ñ£ìî¢¬î
ªï¼é¢°ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ ÜõÂè¢°î¢ îù¢ ¬è¬òè¢ ªè£´î¢¶ àîõ¤ ªêò¢î¶.
ÜõÀ¬ìò èóñ¢ ªñù¢èóªñù¢ø£½ñ¢ ªð£ù¢èóñ¢. Üî¢î¬ù àÁî¤
Þ¼ï¢î¶ Üî¤ô¢.
rre
“ðòï¢¶ õ¤ì¢¯ó¢è÷ô¢ôõ£?”
“àù¢¬ùè¢ èí¢ì¶ ºî«ô âùè¢° àù¢ù¤ìñ¢ ðòï¢î£ù¢!”

lto
êï¢î® ªêò¢ò£ñô¢ ð®è÷¤ô¢ Þøé¢è¤ Üõó¢è÷¢ è¦«ö õï¢î£ó¢è÷¢.
õìè¢° õ£ò¤¬ô ªï¼é¢è¤ò¾ìù¢ «ó£è¤í¤ å¼ èíñ¢ Üé¢«è î£ñî¤î¢¶,
Þì¶ ¹øî¢¶è¢ èô¢ò£¬ù¬ò ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ «ï£è¢è¤ù£÷¢. Üõ÷¢
Üð¢ð®ð¢ ð£ó¢ð¢ð¬î Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ÜõÀè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ èí¢è£í¤î¢î£ù¢.
mi
“Ýñ£ñ¢, ï¦é¢è÷¢ âð¢«ð£¶ âù¢¬ùè¢ èí¢´ð¤®î¢î¦ó¢è÷¢?”
Üõ÷¢ âîø¢è£èè¢ «èì¢è¤ø£÷¢ âù¢ð¬îð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢ì Þ÷é¢«è£,

“ñî¤ô¢ ²õó¤ô¢ ò£«ó£ èù¢ùè¢«è£ô¢ ¬õð¢ð¬îð¢ «ð£ô¢ êî¢îñ¢ «èì¢ì¶.
õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢«îù¢. è£ô¢è÷¢ ñì¢®½ñ¢ ªõ÷¤ò¤ô¢
.ta
ªîó¤ï¢îù. î¬ô¬òè¢ ªè£ò¢¶ ªè£í¢´ «ð£ò¢ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ î¤¼õ®è÷¤ô¢

¬õð¢ðîø¢è£è æ«ì£®»ñ¢ õï¢«îù¢” âù¢ø£ù¢.
“æ!” âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢«ì æóè¢ èí¢è÷£ô¢ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢

w
ò£¬ù¬òè¢ èõù¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. Þ÷é¢«è£¾è¢° ãø¢èù«õ ïìï¢î

ïìð¢¹è÷¤ô¢ å¼ ð£î¤ ªîó¤»ñ¢. õô¢ôõ¬óòó¢ Üõù¢ èí¢è÷¤ô¢
ðìõ¤ô¢¬ô«ò îõ¤ó, «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªêò¢¬èè÷¢ åõ¢ªõ£ù¢¬øñ¢ Üõù¢
ww
ð¤ù¢ðø¢ø¤ õï¢î£ù¢. ñî¤½è¢° ªõ÷¤«ò Üõù¢ ÜõÀìù¢ «ðê¤è¢

ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶Ãì, Üõù¢ ñùñ¢ Ü®è¢è® ò£¬ùò¤ù¢ Ü®õò¤ø¢¬ø
õì¢ìñ¤ì ºø¢ðì¢ì¶.
“êø¢Á «ïóñ¢ Þé¢«è Üñó¢ï¢¶ «ðê¤õ¤ì¢´ê¢ ªêô¢«õ£ñ£?” âù¢ø£ù¢
117
Þ÷é¢«è£.
“àé¢è÷¢ î£î¢î£ õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ ñ£ì¢ì£ó£?”
t
“ªñ¶õ£èð¢ «ð²«õ£ñ¢; Üð¢ð®«ò õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£½ñ¢
ne
ð£îèñ¤ô¢¬ô-àù¢ù¤ìñ¢ ê¤ô ºè¢è¤òñ£ù õ¤ûòé¢è¬÷ê¢ ªê£ô¢ôð¢
«ð£è¤«øù¢.”
“ê¦è¢è¤óñ¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢!” âù¢Á ò£¬ùè¢°ð¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢î£÷¢
.
«ó£è¤í¤. ªñ¶õ£ù °óô¤ô¢ «ð²õîø¢è£è ÜõÂñ¢ Üõ÷¼è¤ô¢ ªï¼é¢è¤
nts
Üñó¢ï¢î£ù¢.
“Þ«î£ ð£ó¢, ï¦ ßöï£ì¢´ð¢ ªðí¢; ï£ù¢ îñ¤ö¢ ï£ì¢®ô¢ ð¤øï¢îõù¢.

Þ¼ï¢î£½ñ¢ ïñè¢°÷¢ ð¬è¬ñò¤ô¢¬ô. õ¤«ó£îñ¤ô¢¬ô, ªõÁð¢ð¤ô¢¬ô.”
rre
°ð¦ªóù¢Á ªè£ì¢®ê¢ ê¤îÁõ¶ «ð£ô¢ ªõ÷¤õï¢î ê¤ó¤ð¢¬ðê¢
ê¤óñð¢ðì¢´ Üìè¢è¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. “ð¬èò¤ô¢ô£ñô¢ î£ù¢
ðô¢ô£ò¤óñ¢ «ðó¢ ðì¢ìð¢ðèô¤ô¢ àò¤¬ó õ¤ì¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ «ð£½ñ¢! àé¢è÷¢
à¬ìõ£¬÷è¢ «èì¢´ð¢ ð£¼é¢è÷¢, âî¢î¬ù «ðó¤ù¢ Þóî¢îî¢¬î Ü¶
²¬õî¢î¤¼è¢è¤ø¶ âù¢ø è¬î¬òê¢ ªê£ô¢½ñ¢.”
lto
“°Áè¢«è «ðê£ñô¢ º¿õ¬î»ñ¢ «èì¢´õ¤ì¢´ ð¤ø° ªê£ô¢” âù¢Á
Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ï£é¢è÷¢ ï£ì£¬ê ð¤®î¢¶ «ó£èíî¢¬îè¢ èì¢®ò£÷

mi
«õí¢´ªñù¢øðîø¢è£è Þé¢«è õóõ¤ô¢¬ô. âé¢è¬÷ê¢ ê£ó¢ï¢îõó¢èÀñ¢

âí¢í¤ôìé¢è£îõó¢è÷¢ Þï¢î ñí¢í¤ô¢ ðô¤ò£è¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. âé¢èÀè¢°
àó¤ò ªð£¼¬÷ ï£é¢è÷¢ «èì¢è¤«ø£ñ¢. âé¢è÷¢ ï£ì¢´ ñí¤º® Ü¶.
Ü¬îî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢¶ õ¤´õî£ô¢ àé¢è÷¢ ªð¼¬ñ ê¤ø¤¶ñ¢ °¬øï¢¶
õ¤ì£¶. ï¦é¢è÷¢ Þù¢Âñ¢ Üî¤èñ£ù ¹èö¢ ªðÁõ¦ó¢è÷¢. ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö
.ta
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ïì¢¹ñ¢ ¶¬í»ñ¢ àé¢èÀè¢° âù¢¬øè¢°ñ¢ è¤¬ìè¢°ñ¢.

ñè¤ï¢îó¤ì«ñ Þï¢î ï£ì¢¬ì ñ¦í¢´ñ¢ åð¢¹õ¤î¢¶ õ¤´«õ£ñ¢. Þù¢Âñ¢. . . ”
“«ñ«ô ªê£ô¢½é¢è÷¢! ãù¢ ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢?” âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.

w
“Þù¢Âñ¢. . . Þ÷õóê¤!. . ð¬è¬ñè¢°è¢ è£óíñ¢ Þô¢ô£ñô¢ ï£ñ¢

ð¬è¬ñ¬ò õ÷ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢ì£ñ¢. ð£í¢®òó¢èÀè¢°ñ¢ ßö
ww
ï£ì¢ìõó¢èÀè¢°ñ¢ ðóñ¢ð¬ó ðóñ¢ð¬óò£ò¢î¢ î¤¼ñí àø¾ õ÷ó¢ï¢¶

õï¢î¤¼è¢è¤ø¶. Ü«î àø¾. . . àùè¢°ð¢ ¹ó¤è¤øî£, «ó£è¤í¤.”
“ï¦é¢è÷¢ ªðó¤ò ªðó¤ò õ¤ûòé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ð²è¤ø¦ó¢è÷¢. ï£ù¢

«ó£èíî¢¶ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¼ñô¢ô. ï¦é¢è÷¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢
118
êè¢èóõó¢î¢î¤ Þó£«üï¢î¤ó¼ñô¢ô.”
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ è¼î¢¬î«ò ï£ù¢ Þé¢° ªê£ô¢è¤«øù¢. àù¢ù¤ìñ¢
t
ªê£ù¢ù£ô¢ àù¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ ï¦ â´î¢¶ê¢ ªê£ô¢ô£ñô¢ôõ£?”
ne
îï¢¬îò£ó¢ âù¢ø ªê£ô¢¬ôè¢ «èì¢ì¾ìù¢ î£¬ó î£¬óò£èè¢
èí¢í¦ó¢ ªð¼è¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.“îï¢¬îò£ó¤ù¢ ï¤¬ù¬õ ãù¢ Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢
è¤÷Áè¤ø¦ó¢è÷¢? ï¦é¢è÷¢ ªè£´é¢«è£ôó¢è÷¢! Þóè¢èê¢ ê¤î¢îñ¤ô¢ô£îõó¢è÷¢! ðö¤
ð£õî¢¶è¢èë¢ê£îõó¢è÷¢!”
.
nts
Þ÷é¢«è£ î¤´è¢è¤ì¢ì£ù¢. ‘ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢’ âù¢ø ªê£ø¢è÷¢ Üõ÷¢
õ£ò£«ô«ò ªõ÷¤õï¢îù. Ýù£ô¢ ‘îï¢¬îò£ó¢!’ âù¢ø àø¾ º¬øê¢
ªê£ô¢ô£è Ü¶ ñ£ø¤ò¾ìù¢ ÞõÀñ¢ èíî¢î¤ô¢ ñ£ø¤õ¤ì¢ì£«÷!
“«ó£è¤í¤ âù¢ù Þ¶?”
rre
“î£ò¤ìñ¤¼ï¢¶ èù¢¬øð¢ ð¤ó¤î¢¶ ¬õð¢ð¶«ð£ô¢ âù¢¬ù
Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶ ð¤ó¤î¢¶ õ¤ì¢´, âù¢ù¤ì«ñ Üõ¬óð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ð²õîø¢°
àé¢èÀè¢° ªõì¢èñ£è Þô¢¬ô?”
“ï£é¢è÷¢ ð¤ó¤î¢«î£ñ£?”
lto
“«ðê£î¦ó¢è÷¢” âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ âöð¢
«ð£ù£÷¢ «ó£è¤í¤. î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ Üõ¬÷ê¢ ²ò ï¤¬ù¾è¢°è¢ ªè£í¢´
õ¼õîø¢°÷¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ð£´ ªð¼ñ¢ð£ì£èð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶. îï¢¬îò¤ù¢
ñ¦¶ ÜõÀè¢è¤¼ï¢î ð£êñ¢ î£ò¢ð¢ð£êî¢¬î»ñ¢ ñ¤ë¢ê¤ò¶ âù¢ð¬î»ñ¢, å¼
mi
«õ¬÷ Üõ÷¢ îù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ «ð£ò¢ê¢ «ê¼õîø¢è£è«õ Þó«õ£´

Þóõ£èð¢ ¹øð¢ðì¢®¼è¢èô£ªñù¢ð¬î»ñ¢ Üõù¢ áè¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
“«ó£è¤í¤! àù¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ àù¢¬ùê¢ «êó¢î¢¶ õ¤ì «õí¢®ò¶

âù¢ ªð£Áð¢¹. Þï¢î å¼ õ¤ûòî¢î¤ô£õ¶ ï¦ âù¢¬ù ïñ¢¹. Ýù£ô¢,
.ta
ñí¤º®¬òè¢ ¬èð¢ðø¢ø£ñô¢ ï£é¢è÷¢ Þï¢î ñí¢í¤ô¤¼ï¢¶ ïèó ñ£ì¢«ì£ñ¢.

Þï¢î ñí¢«í£´ ñí¢í£è ï£é¢è÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ ñè¢è¤ ñ®ï¢î£½ñ¢ âé¢è÷¢
àÁî¤ Þî¤ô¢ î÷óð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. õ¦í£èð¢ ð¬è¬ñ¬ò õ÷óõ¤ì¢´ð¢ ð¤ø°
ï£é¢è÷¢ ªõø¢ø¤ ªðÁõ¬îõ¤ì Þð¢«ð£«î ï¦é¢è÷¢ ñùºõï¢¶ Ü¬îè¢
w
ªè£´î¢¶ õ¤´õ¶ ïô¢ô¶. . . «ó£è¤í¤! ï¤¬ùî¢î£ô¢, ï¦«ò àù¢ Üöè£ù

èóé¢è÷£ô¢ Ü¬îè¢ ªè£´î¢¶ õ¤ìô£ñ¢!”
“ï¦é¢è÷¢ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢?” -åù¢Áñ¢ ¹ó¤ò£ñô¢ õ¤ù¾õ¶ «ð£ô¢

ww
õ¤ö¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
Þ÷é¢«è£¾è¢° ò£¬ùò¤ô¢ õò¤ø¢Áè¢°÷¢ Þ¼ð¢ð¶ ñí¤ º®î£ù¢
119
âù¢ø âí¢íñ¢ âð¢ð®«ò£ ãø¢ðì¢´ õ¤ì¢ì¶. Ü¶ îù¢ ¬èò¤ô¢
è¤¬ìî¢¶õ¤ì¢ìî£è«õ Üõù¢ º®¾ èì¢®è¢ ªè£í¢ì£ù¢. ñí¤º®¬òî¢
«î® õï¢îõÂè¢° Ü¶ Þõ¢õ÷¾ â÷¤î¤ô¢ è¤¬ìî¢¶õ¤ì«õ Ü÷õø¢ø
t
ñè¤ö¢ê¢ê¤ »í¢ì£ò¤ø¢Á. Üî¢¶ìù¢ Üõù¢ î¤¼ð¢î¤»øõ¤ô¢¬ô.
ne
ÜõÀ¬ìò ªð£ù¢õí¢íè¢ èóé¢è÷£ô¢ Üõ÷£è«õ Ü¬î â´î¢¶è¢
ªè£´è¢è«õí¢´ñ¢! Üð¢ð®è¢ ªè£´ð¢ðîø¢°ð¢ ð¤óî¤ò£è ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢
ªê£ô¢ô¤ Üõ¬÷ Üõ÷¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ «êó¢ð¢ð¤è¢è «õí¢´ñ¢!
îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ «êó¢ð¢ð¤î¢¶õ¤ì¢´ ð¤ø° âô¢«ô£¼¬ìò êñ¢ñîî¢¬î»ñ¢
.
ªðø¢Á Üõ¬÷è¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢«è Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢Áõ¤ì «õí¢´ñ¢!
nts
Ý¬êè¢«è£ó¢ Ü÷«õ¶? èø¢ð¬ùè¢ èù¾èÀè¢«è£ó¢ è®õ£÷«ñ¶?
“«ó£è¤í¤! Þð¢«ð£«î ï¦ Ü¬îè¢ ªè£´ð¢ð£ò£ù£ô¢ â´î¢¶è¢

ªè£´è¢°ñ¢ èóé¢è¬÷ ï£ù¢ âù¢ªøù¢Áñ¢ ñøè¢è ñ£ì¢«ìù¢. ªè£´è¢°ñ¢
rre
èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ âù¢ èí¢è÷¤ô¢ åø¢ø¤è¢ ªè£÷¢«õù¢!” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õó«ê! àé¢è÷¢ ê¤î¢îñ¢ èôé¢è¤ð¢

«ð£ò¤¼è¢è¤ø«î£?” âù¢Á ¶´è¢°î¢îùñ£èè¢ Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. “ðô
Þó¾è÷¢ èí¢ õ¤ö¤î¢¶è¢ èù¾ èí¢ìî£ô¢ ï¦é¢è÷¢ âù¢ùªõô¢ô£«ñ£
«ð²è¤ø¦ó¢è÷¢?”
lto
“âé¢èÀ¬ìò ï£ì¢®ù¢ õ¦óó¢è÷¤¬ì«ò å¼ ðöè¢èñ¢ àí¢´. Ü¬î
ñì¢´ñ¢ «èì¢´õ¤ì¢´ àù¢ º®¾ð¢ð® ªêò¢¶ªè£÷¢. Ü¬îè¢ «èì¢ì ð¤ø°ñ¢
àù¢ ñùñ¢ ñ£ø£ õ¤ì¢ì£ô¢, àù¢Â¬ìò Üù¢¹ Þõ¢õ÷¾î£ù¢ âù¢ð¬î
mi
àíó¢ï¢¶ ªè£÷¢è¤«øù¢.”
“âù¢ù ðöè¢èñ¢ Ü¶?”
“Þù¢ù¶ ªêò¢«õù¢; ªêò¢ò£õ¤®ô¢ ªêî¢¶ ñ®«õù¢ âù¢Á è£÷¤

.ta
«è£ò¤½è¢°ð¢ «ð£ò¢ êðîñ¢ ªêò¢¶ªè£í¢´ õ¼õ£ó¢è÷¢; ªêò¢¶ º®î¢î£ô¢

ªõø¢ø¤ õ¤ö£ ïìè¢°ñ¢. Þô¢¬ô«òô¢ îé¢è÷¢ ê¤óé¢è¬÷î¢ î£é¢è«÷ Üó¤ï¢¶
ªè£í¢´ îé¢è¬÷è¢ è£÷¤«îõ¤è¢°ð¢ ðô¤î£ùñ£è¢è¤ õ¤´õ£ó¢è÷¢ - ï£Âñ¢
îñ¤ö¢ï£ì¢¬ìê¢ «êó¢ï¢îõó¢î£ù¢. âù¢Â¬ìò ï¤¬ô¬ñ,
àùè¢°ð¢ ¹ó¤è¤øî£, «ó£è¤í¤?”
w
Üõ÷¢ ï¦í¢ì «ïóñ¢ Üõ¬ù«ò ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£«÷ îõ¤ó,

ÜõÀ¬ìò ð£ó¢¬õò¤ô¤¼ï¢¶ âí¢íé¢è÷¢ åù¢Áñ¢ ªõ÷¤ð¢ðìõ¤ô¢¬ô.
ww
Þ÷é¢«è£¾è¢° Þ¶ ªð¼î¢î ãñ£ø¢øñ£èð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶. êø¢Á «ïóî¢¶è¢°

ºù¢¹ Üõ÷¢ ïìï¢¶ ªè£í¢ì õ¤îî¢¬îªòô¢ô£ñ¢ îù¢ ï¤¬ù¾è¢°è¢
ªè£í¢´ õï¢î£ù¢, Üõ¢õ÷¾ñ¢ ªõÁñ¢ ê£èêï¢î£ù£? ï®ð¢¹î¢î£ù£?
120
Þù¢Âñ¢ Üõ÷¢ Þìî¢¬îõ¤ì¢´ â¿ï¢î¤¼è¢èõ¤ô¢¬ô. ò£¬ùò¤ù¢
îï¢îé¢è¬÷î¢ î¤¼è¤è¢ èöø¢øõ¤ô¢¬ô. à÷¢«÷ Þ¼è¢°ñ¢ «ð¬ö¬òî¢ îù¢
ªñù¢ èóé¢è÷£ô¢ â´î¢¶ Üõù¤ìñ¢ ï¦ì¢ìõ¤ô¢¬ô.
t
‘è£÷¤«îõ¤ù¢ êï¢ï¤î¤ô¢ àù¢¬ù ï¦ ðô¤ªè£´î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ô¢
ne
âùè¢ªèù¢ù õï¢î¶?” âù¢Á Üôì¢ê¤òñ£è Þ¼è¢è¤ø£÷¢ «ð£½ñ¢! âù¢ù
Þ¼ï¢î£½ñ¢ «õø¢Á ï£ì¢´ð¢ ªðí¢, «õø¢Á ï£ì¢´ð¢ ªðí¢î£ù¢.
“«ïóñ£è¤ø«î!” âù¢ø£÷¢ Üõ÷¢.
.
nts
ªõÁð¢¹ ï¤¬øï¢î ªïë¢«ê£´ Üõ¬÷è¢ Ãìî¢¶è¢°÷¢ Ü¬öî¢¶è¢
ªè£í¢´ «ð£ò¢õ¤ì¢´è¢ èî¬õî¢ î£ö¤ì¢ì£ù¢. õô¢ôõ¬óòó¢ ºù¢ «ð£ô«õ
Üð¢«ð£¶ñ¢ àøé¢°ñ¢ «è£ôî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î£ó¢. èêð¢¹ìù¢ ê¤Áªð£¿¬î
õìè¢° õ£ò¤ô¢ð®è÷¤ô¢ èö¤î¢¶õ¤ì¢´, ªñô¢ô ªñô¢ôè¢ èô¢ò£¬ùò¤ù¢
Ü®õò¤ø¢¬øî¢ î¤øï¢¶ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
rre
Ü®õò¤ø¢Áè¢°÷¢«÷ò¤¼ï¢î ê¤Á Ü¬ø Þð¢«ð£¶ ªõø¢ø¤ìñ£è
Þ¼ï¢î¶. ïù¢ø£èî¢ «î®ù£ù¢, ¶ö£õ¤ù£ù¢, åù¢¬ø»ñ¢ è£«í£ñ¢!
21. Þóèê¤òè¢ èì¢ì¬÷

lto
èð¢ð«ô èõ¤ö¢ï¢¶ õ¤ì¢ì¬îð¢«ð£ô¢ èù¢ùî¢î¤ô¢ ¬è ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´
èð¢ðô¢ôèñ¢ èô¢ò£¬ùè¢°ð¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
«ó£è¤í¤ ªè£í¢´ õï¢¶ ñ¬øî¢¶ ¬õî¢¶ «ð¬ö¬ò Üõ÷¢ â´î¢¶è¢
ªè£í¢´ «ð£èõ¤ô¢¬ô, Ü¶ ÜõÂè¢° ïù¢ø£èî¢ ªîó¤»ñ¢. «õÁ ò£ó¢
mi
â´î¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢?
Üð¢«ð£¶ èÁî¢î «ð£ó¢¬õ åù¢¬øð¢ «ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ æó¢

à¼õñ¢ Üõ¬ù ªï¼é¢è¤ õï¢¶ îù¢ «ð£ó¢¬õ¬ò ªñ¶õ£è Üèø¢ø¤ò¶.
.ta
“î£î¢î£!”
“Üì! ï¦ Üð¢«ð£î¤¼ï¢¶ õ¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢ì£ Þ¼è¢è¤ø£ò¢? èí¢

w
ªè£ì¢ì£ñô¢ ðôñ£èè¢ è£õô¢ è£î¢¶ õ¼è¤ø£ò¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!”
“î£î¢î£! ï¦é¢è÷¢ àøé¢è¤ð¢«ð£ò¢ ãñ£ï¢¶õ¤ì¢¯ó¢è÷¢, ï£ù¢

õ¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢¶ñ¢ ãñ£ï¢¶ õ¤ì¢«ìù¢.”
ww
“âîø¢ªè´î¢î£½ñ¢ ãù¢ Þð¢ð® ãñ£ø¢øªñù¢Á ªê£ô¢è¤ø£ò¢?

Þð¢«ð£¶ àùè¢° âù¢ù õï¢¶ õ¤ì¢ì¶? Þ÷é¢«è£! Üï¢îð¢ ªðí¢¬íð¢
ð£ó¢î¢îî¤ô¤¼ï¢¶ àù¢Â¬ìò ñù«ñ å¼ ï¤¬ôò¤ô¢ Þô¢¬ô. Þð¢ð® ãé¢è¤ð¢
121
«ð£ò¢ àì¢è£óô£ñ£?”
Üõó¢ «ðê¢¬ê Üõù¢ è£î¤ô¢«ð£ì¢´è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢, “¬èè¢° âì¢®ò
t
ªð£¼¬÷ ¬è ï¿õ õ¤ì¢´ õ¤ì¢«ìù¢ î£î¢î£!” âù¢ø£ù¢ ðó¤î£ðñ£è.
ne
“ð£õñ¢! ò£¬ó ï¿õ õ¤ì¢ì£ò¢? «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤¬òò£?”
õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ èí¢è÷¢ Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò àíó¢ê¢ê¤è¬÷

Ü÷ï¢îù. °ø¢øñ¢ ¹ó¤ï¢¶ õ¤ì¢ìõ¬ùð¢ «ð£ô¢ ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ ªñ÷ùñ£è
.
Þ¼ï¢¶õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø° Ü¬î åð¢¹è¢ ªè£÷¢ðõ¬ùð¢ «ð£ô¢ ïìï¢îõø¢¬øè¢
nts
Ãøô£ù£ù¢. ñ¬øè¢è«õí¢®ò ð°î¤è¬÷ ñ¿ð¢ð¤ ñ¬øî¢¶ õ¤ì¢´ Üõó¢
ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ «õí¢®òõø¢¬ø ñì¢´ñ¢ ªîó¤õ¤î¢î£ù¢.
è¤öõó¢ îñè¢°÷¢ ï¬èî¢¶è¢ ªè£í¢ì£«ó îõ¤ó î£ñ¢ Üé¢°

õï¢î¤¼ï¢î¬îê¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. “Þ¼è¢èì¢´ñ¢! õ£, ï£ù¢î£ù¢ Üï¢îð¢
rre
«ð¬ö¬ò â´î¢¶ ¬õî¢î¤¼è¢è¤«øù¢.”
“î£î¢î£!”
“ï¦ ñî¤½è¢° ªõ÷¤«ò ï¤ø¢ð¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ ï£ù¢ «ð¬ö¬ò

â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ î¤¼ñ¢ð¤ õ¤ì¢«ìù¢. ïô¢ô «õ¬÷! ï¦ ðî¢î¤óñ£è
lto
Üõ¬÷è¢ ªè£í¢´õï¢¶ «êó¢î¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢!”
«ð¬ö Þ¼è¢°ñ¢ ªêò¢î¤¬òè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø¾ìù¢ ¶÷¢÷¤è¢ªè£í¢´

â¿ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ Þ¼ èóé¢è¬÷»ñ¢ ÞÁèð¢
mi
ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´, “«ð£ù àò¤ó¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ì¶ î£î¢î£” âù¢Á °î¤î¢î£ù¢.
õô¢ôõ¬óòó¢ ð´î¢î¤¼ï¢î Þìî¢¶è¢° Ü¼è¤ô¢ Éí¤ù¢ ðè¢èî¢î¤ô¢

Üï¢îð¢ «ð¬ö Þ¼ï¢î¶. Ü¬îî¢ Éè¢è¤è¢ªè£í¢´ Éóî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î
î¦õó¢î¢î¤ò¤ù¢ å÷¤¬ò «ï£è¢è¤ æ®ù£ù¢. ðóðóè¢°ñ¢ ªïë¢êî¢«î£´
.ta
î¤øï¢î£ù¢. Üîø¢°÷¢«÷ ð÷ð÷ªõù¢Á èí¢¬íð¢ ðø¤è¢°ñ¢ å÷¤«ò£´

å¼ º®, à¬ìõ£÷¢, å¼ ºî¢î£óñ¢ Þõ¢õ÷¾ñ¢ Þ¼ï¢îù.
Üõ¢õ÷¾î£ù¢! Þ÷é¢«è£ Ýùï¢îñ¢ î£é¢è£ñô¢ Ãî¢î£ì«õ

w
ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì£ù¢. “î£î¢î£! Þð¢«ð£«î Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ìñ¢

ªè£í¢´ «ð£ò¢ê¢ «êó¢è¢è «õí¢´ñ¢, î£î¢î£! ªð£¿¶ õ¤®»ñ¢ õ¬óò¤ô¢
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ìñ¢ Þï¢î ñè¤ö¢ê¢ê¤èóñ£ù ªêò¢î¤¬ò ñ¬øî¢¶
ww
¬õè¢èè¢Ãì£¶. Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢° Ü¼è¤ô¢ å«ó æì¢ìî¢î¤ô¢ ªêù¢Á

ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ «êó¢ð¢ð¤î¢¶ õ¤ì¢´ õ¼è¤«øù¢.”
“ªð£Á, Þ÷é¢«è£!”
122
è¤öõó¢ îñ¶ õ¤ö¤è¬÷ Þ´è¢è¤è¢ªè£í¢´ åõ¢ªõ£¼ ªð£¼÷£è
â´î¢¶ àø¢Á «ï£è¢è¤ù£ó¢. Üõó¶ ºèî¢î¤ô¢ ï¤ôõ¤ò ãñ£ø¢øî¢¬îè¢ èí¢´
Þ÷é¢«è£ î¤´è¢è¤ì¢ì£ù¢. õô¢ôõ¬óòó¢ àîì¢¬ìð¢ ð¤¶è¢è¤è¢ ªè£í¢«ì,
t
‘ï£ñ¢ «î® õï¢î¬õ Þ¬õòô¢ô!’ âù¢ð¬îð¢ «ð£ô¢ î¬ôò¬êî¢î£ó¢.
ne
ñí¤º®ò¤ô¢ ð£í¢®ò¼è¢°ó¤ò ñèó ñ¦ù¢è÷¢ ªð£ø¤è¢èð¢ðìõ¤ô¢¬ô.
à¬ìõ£÷¤ô¢ ñè¤ï¢î¼¬ìò ê¤é¢è à¼õñ¢ è£íð¢ðì¢ì¶. ð£í¢®ò¼è¢°ó¤ò¶
Þóî¢î¤ù Ýóñ¢, «ð¬öè¢°÷¢ Þ¼ï¢î«î£ ºî¢î£óñ¢!
.
“ñ£ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¼¬ìò Üó²ó¤¬ñð¢ ªð£¼÷¢è÷¢ Þ¬õ” âù¢ø£ó¢
nts
Ü¬îè¢ «èì¢ì¶ñ¢ Þ÷é¢«è£ î¤¬èî¢¶ð¢ «ð£ò¢ «ðê¢²Íê¢êø¢Á

Üé¢«è«ò àì¢è£ó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢. Üï¢îê¢ ªêò¢î¤ Üõ¢õ÷¾ Éóñ¢ Üõ¬ùî¢
Éè¢è¤õ£ó¤ð¢ «ð£ìê¢ ªêò¢î¶. ªõ÷¤ò¤ô¢ ï¤óñ¢ð¤ò¤¼ï¢î Üñ£õ£¬ê Þ¼÷
rre
¢Üï¢îî¢ î¦õó¢î¢î¤ àñ¤ö¢ï¢î ªõ÷¤ê¢êî¢¬î»ñ¢ àí¢´õ¤ì¢ì¶«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶
ÜõÂè¢°.
“ï£ñ¢ «î® õï¢î ªð£¼÷¢ Üõ¢õ÷¾ â÷¤î£èè¢ è¤¬ìî¢¶

õ¤ì£ªîù¢Á ºù¢«ð ï¤¬ùî¢«îù¢. Ü¶ êó¤ò£è¤õ¤ì¢ì¶” âù¢ø£ó¢
õï¢î¤òî¢«îõó¢. “Þù¢Âñ¢ ï£ñ¢ «ð£ó£ì «õí¢´ñ¢. «ó£èíñ¢ ñ¤è¾ñ¢
lto
ªð£ô¢ô£î ï£´. ªî£ìó¢ï¢¶ «ð£ó£ì «õí¢´ñ¢. î£ù¢ ñ¬øî¢¶
¬õî¢î¤¼è¢°ñ¢ ªð£¼¬÷ Ü¶ è£ì¢®è¢ ªè£´ð¢ð¶ õöè¢è«ñ Þô¢¬ô.”
ªð¼Íê¢² õ¤ì¢´è¢ªè£í¢«ì, “Üõ¬÷ê¢ ªê£ô¢ô¾ñ¢ °ø¢øñ¤ô¢¬ô”

mi
“ï¦ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£ò¢?”
“«ð¬öè¢°÷¢ ïñ¢ ï£ì¢´ º®ò¤¼è¢°ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶ Üõ÷¢

.ta
¬èò£«ô«ò Ü¬î â´î¢¶è¢ ªè£´î¢¶õ¤ìê¢ ªê£ù¢«ùù¢. Üõó¢èÀè¢°ê¢

ªê£ï¢îñ£ù¬î Üõ÷¢ âð¢ð®î¢ îù¢ èóé¢è÷£«ô«ò â´î¢¶è¢ ªè£´è¢èê¢
êñ¢ñî¤ð¢ð£÷¢?”
“Þîø¢°÷¢ Üõ÷¤ìñ¢ Ü¸î£ðñ¢ ð¤øï¢¶õ¤ì¢ìî£ àùè¢°?”

w
“Þô¢¬ô, î£î¢î£!”
ww
«ð¬ö¬ò â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ Þ¼õ¼ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£ó¢è÷¢.

ê£÷óî¢î¤ù¢ õö¤«ò «ï£è¢è¤ Üîø¢°÷¢ Íù¢Á ªðí¢èÀñ¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷£
âù¢ð¬î àÁî¤ ªêò¢¶ ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. ð¤ø°, Ãìî¢î¤ù¢ èî¾è¢°
«ï«ó õô¢ôõ¬óòó¢ ªè£´î¢î «ð£ó¢¬õ¬ò õ¤ó¤î¢¶ð¢ «ð£ì¢´ð¢ ð´î¢î£ù¢.
123
õô¢ôõ¬óòó¢ àí¢¬ñò£è«õ àøé¢èô£ù£ó¢. Þ÷é¢«è£¾è¢° àøè¢èñ¢
õóõ¤ô¢¬ô.
t
ñí¤º® âù¢Á ï¤¬ùî¢¶ ãñ£ø¢øñ¬ìï¢îî£ô¢ Üõù¢ ñùñ¢ æó÷¾
Üî¤ê¢ê¤»ø¢ø¤¼ï¢î¶. Üî¤ô¤¼ï¢¶ ñ¦÷¢õîø¢è£è Üõù¢ ñé¢¬èò¤ù¢ ð¤ù¢«ù
ne
ñù¬îê¢ ªêô¢ôõ¤ìô£ù£ù¢.
ñ£¬ôð¢ ªð£¿î¤ô¤¼ï¢¶ Üõù¢ ªðø¢ø ÜÂðõé¢è÷¢ Ü´è¢è´è¢è£è

Üõù¤ìñ¢ Ü¬ô«ñ£îî¢ ªî£ìé¢è¤ù, ‘å¼ ªðí¢ âõ¢õ÷¾ ¶í¤«õ£´,
.
ºù¢ð¤ù¢ ªîó¤ò£î ð¬èï£ì¢´ õ¦óù¤ìñ¢ îù¢ ê£èêé¢è¬÷ð¢ ¹ó¤ï¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢!’
nts
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ï¤¬ôò¤ô¢ îù¢¬ù ï¤Áî¢î¤è¢ªè£í¢´ Þ÷é¢«è£
«ò£ê¬ù ªêò¢¶ ð£ó¢î¢î£ù¢. ‘ÜõÀ¬ìò ªêòô¢è÷¢ ï¤ò£òñ£ù¬õ;
¶í¤èóñ£ù¬õ; ð£ó£ì¢´è¢°ó¤ò¬õ. îù¶ ï£ì¢´è¢è£è¾ñ¢ õ¦ì¢´è¢è£è¾ñ¢
Üõ÷¢ «ð£ó£´õ¶ îõø£? «ó£èíñ¢ ÜõÀ¬ìò ï£´. è£ê¤ðù¢
rre
ÜõÀ¬ìò îñ¢ð¤; ñù¢ùó¢ ÜõÀ¬ìò îï¢¬î!
ªð£¿¶ õ¤®ï¢î¶. èù¢ù¤ò¤ù¢ ï¤¬ùõ£ô¢ Þóõ¤ô¢ èê¤ï¢¶¼è¤òõù¢,

ðèô¤ô¢ èì¬ñ ñøõ£î è´ñ¢ õ¦óù£è ñ£ø¤õ¤ì¢ì£ù¢. Üõ¬ùè¢ è£õ½è¢°
ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´ õô¢ôõ¬óòó¢ ªðó¤ò ñ£÷¤¬èè¢°ê¢ ªêù¢ø£ó¢.
lto
ªðó¤ò ñ£÷¤¬èò¤ô¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° ºù¢ù£ô¢ æó¢ Ýêùî¢î¤ô¢
Üï¢îð¢ «ð¬ö Þ¼ï¢î¶. õô¢ôõ¬óòó¢ Þóõ¤«ô ïìï¢î ªêò¢î¤è¬÷
ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ ªîó¤õ¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ñ£ñù¢ùó¢ Üï¢îð¢
«ð¬öè¢°÷¢÷¤¼ï¢î ªð£¼÷¢è¬÷ å¼º¬ø ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, Üîø¢°÷¢«÷«ò
mi
î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ ¬õî¢î£ó¢.
“õöè¢èñ¢ «ð£ô«õ âô¢ô£ñ¢ ïìï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù” âù¢Á àø¢ê£èñø¢ø

°óô¤ô¢ Ãø¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. “Þù¤«ñô¢ ñù¢ù¬ó»ñ¢ Üõó¢ ñè¬ù»ñ¢
¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ óèê¤òñ£èð¢ ð¬ì î¤óì¢ì ºòô¢õ£ó¢ è¦ó¢î¢î¤.
.ta
ðì¢ìñè¤û¤è¢°ñ¢ Üõó¢ ñèÀè¢°ñ¢ ï£ñ¢ î¦é¢è¤¬öð¢ðî£è ñè¢è÷¤¬ì«ò

ªêò¢î¤è÷¢ ðóõî¢ ªî£ìé¢°ñ¢. ð¤ø° æò£î åö¤ò£î ªî£ô¢¬ôî£ù¢.”
“Þ÷õóê¤ Þé¢«è Þ¼ð¢ðî£ô¢ ïñè¢° ñí¤º® Þ¼è¢°ñ¢ Þìî¢¬îð¢

ðø¢ø¤ò îèõô¢è÷¢ å¼«õ¬÷ è¤¬ìè¢èè¢Ã´ñ¢” âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
w
“Üï¢îð¢ ªðí¢¬íð¢ ðø¢ø¤î¢ î£é¢è÷¢ Ãø¤ò¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢,

ïñ¢º¬ìò óèê¤òé¢è÷ô¢ô«õ£ ªõ÷¤ò¤ô¢ «ð£ò¢õ¤´ñ¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶?”
ww
“ºîô¤ô¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢ ï¤¬ùî¢«îù¢. ªðí¢ âõ¢õ÷¾

ê£ñó¢î¢î¤òê£ô¤ò£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ ªðí¢î£ù¢. Þù¢¬øè¢è¤ô¢ô£õ¤ì¢ì£½ñ¢ õ¤¬óõ¤ô¢
å¼ï£÷¢ Üõ÷¢ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ðô àí¢¬ñè¬÷ê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´õ£÷¢.”
124
ñ£ñù¢ùó¢ ê¤Áªð£¿¶ Ýö¢ï¢î «ò£ê¬ùò¤ô¢ Þ¼ï¢î£ó¢. ð¤ø°,
“Þ÷é¢«è£ Üõ÷¤ìñ¢ õ¤ö¤ð¢¹ìù¢ ïìï¢¶ ªè£÷¢õ£ù£?” âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
t
“Ü¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ èõ¬ô «õí¢ì£ñ¢, ï£ù¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢Àè¤«øù¢.”
ne
“Ýñ£ñ¢; èõùñ£è Þ¼é¢è÷¢; ï¤¬ùð¢ðîø¢° «ïó¢ñ£ø£è ïìï¢¶õ¤ìð¢
«ð£è¤ø¶.”
.
ð¤ø°, î£ñ¢ Üóê °´ñ¢ðî¢î£¬ó «ïó¤ô¢ ð£ó¢î¢¶ð¢ «ðê
nts
õ¤¼ñ¢¹õî£èî¢ ªîó¤õ¤î¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢° Þ¬îê¢ ªê£ô¢ô¤
ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢´, Þ¼õ¼ñ¢ ¹øð¢ðì¢ì£ó¢è÷¢. æó¢ ãõô£¬÷ Ü¬öî¢¶ Üï¢îð¢
«ð¬ö¬òî¢ îñ¢«ñ£´ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ õ¼ñ£Á ðí¤î¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
“«ð¬ö âîø¢°? ïñ¢ñ¤ìñ¢ Þ¼è¢è «õí¢®ò ªð£¼÷¢î£«ù Ü¶?”
rre
“ïñ¢º¬ìò ªð£¼÷¢ ïñè¢°î¢ î¤¼ñ¢ðè¢ è¤¬ìî¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢;
õ£¼é¢è÷¢, «ð£«õ£ñ¢.”
Üï¢îð¢¹óî¢î¤ù¢ Ãìî¢î¤ô¢ ñ£ñù¢ù¼è¢° ãø¢ø Ýêùé¢è÷¢

«ð£ìð¢ðì¢ìù. ñù¢ù¼ìù¢ ¹øð¢ð´õîø¢° Ýòî¢îñ£ù õ¦óó¢è¬÷,
lto
ªðó¤òñ£÷¤¬èò¤«ô«ò ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢´, õï¢î¤òî¢«îõ¼ìÂñ¢ å«ó å¼
ãõô£ÀìÂñ¢ ¹øð¢ðì¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. Üï¢îð¢¹óî¢î¤ù¢ ºù¢ù£ô¢ ï¤ù¢Á
ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶ð¢ ¹ù¢ù¬è ªêò¢¶õ¤ì¢´
à÷¢«÷ ¸¬öï¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
mi
“õíè¢èñ¢, î£«ò!” ê¤óñ¢ î£ö¢î¢î¤è¢ èóñ¢ Ãð¢ð¤ð¢ ðì¢ìñè¤û¤è¢°î¢

îñ¶ õíè¢èî¢¬îî¢ ªîó¤õ¤î¢î£ó¢ ñù¢ùó¢.
ðóðóð¢¹ìù¢ ï´ï´é¢è¤è¢ªè£í¢«ì â¿ï¢¶ îñ¶ ðî¤ô¢ õíè¢èî¢¬îê¢

.ta
ªê½î¢î¤ù£ó¢ ðì¢ìñè¤û¤. °ù¤ï¢î î¬ô ï¤ñ¤óõ¤ô¢¬ô. ªï´«ïóñ¢

Ü¿îî£ô¢ Üõó¢ ºèñ¢ ê¤õï¢¶ èù¢ø¤ò¤¼ï¢î¶.
“î£«ò, «õí¢´ªñù¢«ø îé¢è¬÷ ñè¤ï¢îó¤ìñ¤¼ï¢¶ ð¤ó¤î¢¶

w
¬õè¢èõ¤ô¢¬ô. ªðí¢è¬÷î¢ ªîò¢õé¢èª÷ùè¢ ªè£í¢ì£´ñ¢ îñ¤ö¢ï£ì¢¬ìê¢

«êó¢ï¢îõó¢è÷¢ ï£é¢è÷¢. îé¢èÀè¢° å¼ °¬ø»ñ¢ «ïó£ñô¢ ð£ó¢î¢¶è¢
ªè£÷¢Àè¤«ø£ñ¢. èõ¬ô¬ò ñøï¢î¤¼é¢è÷¢.” èù¤«õ£´ Ãø¤ù£ó¢
ww
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõ¼¬ìò èí¢è÷¢ Þ÷õóê¤ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ðè¢èñ¢

î¤¼ñ¢ð¤ù. ²ì¢ªìó¤î¢¶ õ¤´õ¶ «ð£ô¢ ê¤ùñ¢ ªîø¤è¢è Üõ÷¢ Üõ¬ó
«ï£è¢è¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. å¼ èíñ¢ ÜõÀ¬ìò ºèî¢¬î»ñ¢ Üî¤ô¢
125
°®ªè£í¢®¼ï¢î àíó¢ê¢ê¤¬ò»ñ¢ èõù¤î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
¹ù¢ù¬è«ò£´, “ñè«÷. àù¢ Üöè£ù ºèñ¢ ãù¢ «è£ðî¢î£ô¢
t
ê¤õï¢î¤¼è¢è¤ø¶?” âù¢Á «èì¢ì£ó¢. “«ïø¢ø¤ó¾ àù¢¬ù ªõ÷¤«ò
«ð£èõ¤ì£ñô¢ î´î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è«÷ âù¢ø «è£ðñ£? î£ó£÷ñ£è ï¦ âé¢°
ne
«ð£èõ¤¼ñ¢¹è¤ø£«ò£ Üé¢° «ð£èô£ñ¢. âð¢«ð£¶ «õí¢´ñ£ù£½ñ¢
«ð£èô£ñ¢. ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ îù¤ õö¤«ò ªêù¢ø£ô¢ àùè¢°î¢ î£«ù Ýðî¢¶?”
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèñ¢ è¦«ö èõ¤ö¢ï¢î¶.
.
nts
“Þï¢î£” âù¢Á ãõô£÷¤ò¤ìñ¤¼ï¢¶ «ð¬ö¬ò õ£é¢è¤ Üõ÷¤ìñ¢
îñ¶ Þ¼ èóé¢è÷£½ñ¢ ï¦ì¢®ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. ²ø¢ø¤½ñ¤¼ï¢î Ü¬ùõ¼ñ¢,
«ó£è¤í¤ àì¢ðì Þ¬îè¢ èí¢´ å¼ èíñ¢ î¤¬èî¢îùó¢. Þ÷é¢«è£
î¤´è¢è¤ì¢´ õô¢ôõ¬óò¬óî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõó¢ Üõ¬ù
Ü¬ñî¤ò£ò¤¼è¢°ñ¢ð® êñ¤è¢¬ë ªêò¢î£ó¢.
rre
ñ£ñù¢ùó¢ Ãø¤ù£ó¢:
“àé¢èÀ¬ìò ï£ì¢¬ìè¢ èõó¢ï¢¶ ªè£í¢´«ð£è ï£é¢è÷¢ õóõ¤ô¢¬ô.

âé¢èÀ¬ìò ªð£¼¬÷î¢ î¤¼ñ¢ðð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£÷¢õîø¢è£è
õï¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢. ï¦ ðî¢î¤óð¢ð´î¢î¤ ¬õî¢î ªð£¼¬÷ ï¦«ò ªðø¢Áè¢ªè£÷¢.
lto
Þ¬îè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ ¬õè¢è «õí¢®ò¶ àù¢Â¬ìò ªð£Áð¢¹.
àíó¢ê¢ê¤ð¢ ªð¼è¢è£ô¢ èí¢í¦ó¢ ñô¢è, “ïù¢ø¤ êè¢èóõó¢î¢î¤òõó¢è«÷!”

âù¢Á ï£î¢ î¿î¿è¢èè¢ Ãø¤ù£÷¢ Þ÷õóê¤ «ó£è¤í¤.
mi
“Þð¢ð® ï£é¢èÀñ¢ ïù¢ø¤ ªê£ô¢ô «õí¢®ò å¼ ï£¬÷î¢î£ù¢

âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢. Ü¶ õ¤¬óõ¤ô¢ õï¢î£ô¢ ïô¢ô¶”
âù¢ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
.ta
ð¤ù¢ùó¢ õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤, «ê£öð¢«ðóóê¤ù¢ ¹ô¤ à¼õñ¢

ªð£ø¤è¢èð¢ ªðø¢ø Þôê¢ê¤¬ù åù¢¬øî¢ î¼ñ£Á «èì¢ì£ó¢. Ü¬î õ£é¢è¤
«ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ï¦ì¢®òõ£«ø, “Þ¶ àù¢ù¤ìñ¤¼ï¢î£ô¢ ï¦ «ïó¢õö¤ò£è«õ
Üóí¢ñ¬ù¬ò õ¤ì¢´ ªõ÷¤ò¤ô¢ «ð£ò¢õó º®»ñ¢; ªðø¢Áè¢ªè£÷¢”
w
âù¢ø£ó¢.
«ó£è¤í¤ Þôê¢ê¤¬ù¬ò õ£é¢è¤è¢ªè£÷¢õîø¢°î¢ îòé¢è¤ù£÷¢.

ÜõÀ¬ìò èí¢è÷¢ êï¢«îèî¢¶ìù¢ ñ£ñù¢ù¬ó «ï£è¢è¤ õ¤ö¤î¢îù.
ww
Ü¬î Üõó¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷£îõó¢«ð£ô¢, “ãù¢ îòé¢°è¤ø£ò¢?

¬õî¢¶è¢ªè£÷¢. Þï¢î à¬ìò¤ô¢ ïè¼è¢°÷¢ ªêù¢ø£ô¢ ñè¢è÷¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢
ðì¢´õ¤ìè¢Ã´ñ¢ âù¢Á Üë¢²è¤ø£ò£! àùè¢°î¢î£ù¢ ñ£Á«õìé¢è¬÷ð¢
126
¹¬ùï¢¶ ªè£÷¢õî¤ô¢ ðöè¢èñ¢ Þ¼è¢è¤øî£«ñ!” âù¢Á Ãø¤ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢.
ñÁè¢è ñùñ¤ô¢ô£îõ¬÷ð¢ «ð£ô¢ Ü¬îð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì£÷¢
t
«ó£è¤í¤.
ne
“å¼ õ¤ûòñ¢ ï¤¬ùõ¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢. àù¢¬ùî¢ îõ¤ó «õÁ
ò£ó£õ¶ Þ¬îð¢ ðòù¢ð´î¢¶è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î£ô¢, Üõó¢è÷¢
è´¬ñò£èî¢ îí¢®è¢èð¢ð´õ£ó¢è÷¢.”
.
Þ÷é¢«è£¾è¢° ñ£ñù¢ùó¤ù¢ î£ó£÷ê¢ê¤ï¢¬î ê¤ø¤¶ Ãìð¢
nts
ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. ªñù¢Á õ¤¿é¢è¤è¢ªè£í¢«ì, “ï£ù¢ °Áè¢è¤´õîø¢°ê¢
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ ñù¢ù¤è¢è «õí¢´ñ¢; Þ¬îè¢ ªè£í¢´ Þõ÷¢ î¤¼ñ¢ð¤
õó£ñô¢ îð¢ð¤ê¢ ªêù¢Á õ¤ì¢ì£ô¢...?”
“î£ó£÷ñ£è âé¢° «õí¢´ñ£ù£½ñ¢ ªêô¢ôì¢´ñ¢. ò£¼ñ¢
rre
Þ÷õóê¤¬ò Þé¢«è ê¤¬ø ¬õè¢èõ¤ô¢¬ô.”
«ó£è¤í¤»ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ ð¬èõó¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢

ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. ÜõÂ¬ìò °Áè¢è¦´ ÜõÀè¢°ð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.
Üõ÷¤ìñ¢ îé¢èÀ¬ìò Þôê¢ê¤¬ù Þ¼ï¢î¶ ÜõÂè¢°ð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.
lto
ñ£ñù¢ùó¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêù¢ø«ð£¶, Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢ îñ¢ºìù¢ ªðó¤ò
ñ£÷¤¬èè¢° Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢ø£ó¢.
“èõ¬ô»ø£«î! ïñè¢° Ýðî¢¶ õ¤¬÷õ¤è¢èè¢Ã®ò â¬î»ñ¢

mi
Üõ÷£ô¢ Þð¢«ð£¬îè¢°ê¢ ªêò¢ò º®ò£¶” âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´ Üõù¤ìñ¢

ê¤ø¢ê¤ô óèê¤òè¢ èì¢ì¬÷è÷¢ ð¤øð¢ð¤î¢î£ó¢. Üõø¢¬øè¢ «èì¢ì¾ìù¢
ÜõÂ¬ìò ºèñ¢ ñôó¢ï¢î¶. Üî¤ô¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ °®ªè£í¢ì¶.
.ta
22. ñ¶¬óê¢ ªêò¢î¤è÷¢
èí¢íè¤ âù¢ø èø¢¹è¢èóê¤ò¤ù¢ èíõ¬ùè¢ è÷¢õªùù¢Á Ãø¤î¢

îí¢ì¬ù õ¤î¤î¢î è£óíî¢î£ô¢, àí¢¬ñ àíó¢ï¢îð¤ù¢, “ò£«ù£ Üóêù¢?
w
ò£«ù è÷¢õù¢!” âù¢Á Üóø¢ø¤, ñÁèí«ñ ñ£í¢´ ñ®ï¢î ï¦î¤º¬ø

õ¿õ£è ªï´ë¢ªêö¤òù¢ Ýí¢ì ñ¶¬óñ£ïèóî¢î¤ô¢ Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢
èì¢ì¬÷ð¢ð® ñ£ªð¼ñ¢ ¹¶ñ£÷¤¬è åù¢Á à¼õ£èî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.
ð£í¢®ð¢ ð°î¤ ñ£îí¢ì ï£òèó¢ «êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢ ó£ñù¢ î£«ñ
ww
ºù¢ù¤ù¢Á ñ£÷¤¬è «õ¬ôè¬÷è¢ èõù¤î¢î£ó¢. Þï¢îê¢ ªêò¢î¤¬òî¢

îé¢èÀè¢°ê¢ ê£îèñ£èð¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ªè£í¢´ Íù¢Á ð£í¢®òó¢èÀñ¢
ñè¢è÷¢ ñùî¢î¤ô¢ ªõÁð¢¬ðè¢ è¤÷ø¤õ¤ì ºø¢ðì¢ìùó¢. ‘õì «îêî¢¶ê¢
«ê£öñù¢ùó¢ ªîù¢ð£í¢® ñè¢è¬÷ Ü®¬ñð¢ ð´î¢¶õîø¢è£èð¢ ¹¶
127
ñ£÷¤¬è â¿ð¢ð¤ õ¼è¤ø£ó¢. ð£í¢®òó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ Üî¤è£óî¢¬îð¢
ðø¤ð¢ðîø¢è£è Üõó¢ ªêò¢»ñ¢ Åö¢ê¢ê¤ò¤ù¢ ºîô¢ð® Þ¶!”
t
îë¢¬êî¢ î¬ôïèó¤ô¤¼ï¢¶ Üï¢îð¢ð°î¤ò¤ù¢ ñ£îí¢ì ï£òèó¢
ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óò¬ó ñ¶¬óè¢° Ü¬öî¢î¤¼ï¢î£ó¢ «êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢
ne
ó£ñù¢. Þ¼õ¼ñ¢ èôï¢¶ ñè¢è÷¤¬ì«ò ðóõ¤ õ¼ñ¢ ªõÁð¢¹
àíó¢ê¢ê¤¬òî¢ î´ð¢ðîø¢è£è Ý«ô£ê¬ù ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. «ê£öð¢
«ðóóê¤ù¢ ð¬öò ñ£÷¤¬èò¤ô¢ ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ù ï¬ìªðø¢ø¶.
.
“ðô¢ôõ¬óòó¢ Üõó¢è«÷! ßöï£ì¢´è¢° ïñ¢º¬ìò ªð¼ñ¢ð¬ì
nts
ªêù¢ø¤¼è¢°ñ¢ Þê¢êñòî¢î¤ô¢, ï£ì¢®ô¢ Ýé¢è£é¢«è èôõóé¢è¬÷î¢
Éí¢®õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ Þõó¢è÷¢. ê¤ø¢ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ ªè£¬ô,
ªè£÷¢¬÷, õö¤ð¢ðø¤ Þ¬õ ïìï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù. ²ï¢îó ð£í¢®òÂè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢
Þ¬õ ïìï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù âù¢Á ï£ù¢ ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô.”
rre
“îé¢èÀ¬ìò ñè¢è÷¤ìñ¢ î£é¢è«÷ ð¦î¤¬òè¢ è¤÷ð¢¹õî£ô¢
Üõó¢èÀè¢° âù¢ù ðôù¢?” âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óòó¢.
“«ê£öð¢ «ðóó² ðôñ¢ °ù¢ø¤ õ¼è¤ø¶ âù¢ø îõø£ù âí¢íî¢¬îð¢

ðóð¢¹õîø¢° Þï¢îê¢ ªêòô¢è÷¢ ¶¬í ªêò¢è¤ù¢øù. ð£í¢®òó¢è÷¤ìñ¢ º¿
Üî¤è£óºñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢ Þð¢ð® ïìè¢è£ªîù¢Á Ãø¤è¢ ªè£÷¢÷ô£ñô¢ôõ£!”
lto
“îë¢¬êè¢°ê¢ ªêò¢î¤ ÜÂð¢ð¤ «ñ½ñ¢ ðî¢î£ò¤óñ¢ õ¦óó¢è¬÷
õóõ¬öð¢«ð£ñ¢. ªï´ë¢ê£¬ôè÷¢ «î£Áñ¢ è´¬ñò£ù è£õ½è¢° ãø¢ð£´
ªêò¢»é¢è÷¢. î¤ø¬ñòø¢øõó¢è÷¢ ï£ñô¢ô, Üõó¢è÷¢î£ñ¢ âù¢ð¬î ïñ¢º¬ìò
mi
ªêòô£ô¢ ñè¢èÀè¢° Üø¤õ¤ð¢«ð£ñ¢.”
õ£ò¤ø¢è£õôù¢ õï¢¶ «êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢ ó£ñÂè¢° ºù¢ù£ô¢

õíé¢è¤ ï¤ù¢ø£ù¢. “ñ¶¬óòñ¢ðî¤ò¤ù¢ Üóêó¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¢ îé¢è÷¢
î¤¼ºèñ¢ è£í õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.”
.ta
ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óò¼ñ¢ «êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢ ó£ñÂñ¢

å¼õ¬óªò£¼õó¢ ªð£¼÷¢ ï¤¬øï¢î ð£ó¢¬õò¤ô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
“õ£ò¤½è¢°ê¢ ªêù¢Á Üõ¬ó õó«õø¢«ð£ñ¢” âù¢ø£ó¢ è¤¼û¢íù¢ ó£ñù¢.
w
Þóì¢¬ìð¢ ¹óõ¤è÷¢ Ìì¢®ò óîî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Þøé¢è¤ õï¢î£ó¢

²ï¢îóð£í¢®òó¢. ï´î¢îó àòóºñ¢ ï¦í¢ì ºèºñ¢ ªè£í¢®¼ï¢î Üõó¶
èí¢è÷¢ ê¤õï¢î¤¼ï¢îù. Üï¢îè¢ èí¢è÷¤ô¢ ªê¼è¢°ñ¢ Üî¤è£óð¢ ðø¢Áñ¢
ww
èôï¢î¤¼ï¢îù.
Üõ¼è¢° Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ðóì¢¬ìî¢î¬ô»ñ¢ â½ñ¢¹è¢ Ã´ñ£è

ñø¢ªø£¼ ñù¤îó¢ Þøé¢è¤ù£ó¢. Üõó¶ «ñôé¢è¤è÷¢ ªî£÷ªî£÷ªõùî¢
128
ªî£é¢è¤ù. èí¢è÷¢ ªðó¤ò ªðó¤ò «è£ö¤ºì¢¬ìè¢ èí¢è÷¢. «ê£¬ôñ¬ôê¢
ê£¬ôò¤ô¢ ªõ° ï£ì¢èÀè¢° ºù¢¹ ï£ñ¢ êï¢î¤î¢î à¼õñ¢ Ü¶. «ñô£¬ì
ò¤ù¢ø¤ ñ¤è â÷¤ò «î£ø¢øî¢î¤ô¢ õòô¤ô¢ à¿ñ¢ °®ò£ùõ¬ùð¢«ð£ô¢
t
«î£ù¢ø¤ò Ü«î à¼õñ¢î£ù£? õ¦óñô¢ôù¤ù¢ õ¬÷âø¤ò¤ù¢ «õèñ¢ î£é¢è£¶
õ¦ø¤ì¢´ Üôø¤ò Üï¢î ñù¤îó¢î£ù£ Þõó¢!
ne
“õ£¼é¢è÷¢, ²ï¢îó ð£í¢®ò«ó! õó«õí¢´ñ¢ ªð¼ñ¢ð¤´°
ºî¢î¬óò«ó” âù¢Á ºèñù¢ Ãø¤, õ¼¬è îï¢î Þ¼õ¬ó»ñ¢ Üé¢è¤¼ï¢î
Þ¼õ¼ñ¢ å«ó °óô¤ô¢ õó«õø¢øùó¢.
.
nts
«êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢ ó£ñÂè¢° Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢ø ßó£ò¤óñ¢
ðô¢ôõ¬óò¬óè¢ èí¢ì¾ìù¢ õï¢îõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ å¼èíñ¢ õ£ò¬ìî¢¶
õ¤ì¢ìùó¢. ðô¢ôõ¬óòó¤ù¢ «î£ø¢ø«ñ ðòé¢èóñ£ù «î£ø¢øñ¢. Üî¤½ñ¢
Üõó¢ îñ¢ àíó¢ê¢ê¤¬ò ñ¬øè¢èî¢ ªîó¤ò£îõó¢. Üõ¼¬ìò ºèî¢î¤ô¤¼ï¢¶
â¿ï¢î ªõÁð¢¹, õï¢îõó¢è¬÷ ªï¼ð¢ªðùê¢ ²ì¢´õ¤ì¢ì¶ «ð£½ñ¢.
rre
à÷¢«÷ õï¢¶ Ýêùî¢î¤ô¢ Üñó¢ï¢¶ªè£í¢«ì, “Þù¢¬øè¢° âùè¢°
âî¤ó¢ð£ó£î ð£è¢è¤òñ¢ è¤¬ìî¢î¤¼è¢è¤ø¶. Þ¼õ¬ó»ñ¢ åù¢ø£èê¢
êï¢î¤è¢è¤«øù¢” âù¢ø£ó¢ ²ï¢îó ð£í¢®òó¢. “î£é¢è÷¢ âð¢«ð£¶ õï¢î¦ó¢è÷¢,
ðô¢ôõ¬óò«ó?”
lto
“Þù¢Áî£ù¢ õï¢«îù¢; ï£Âñ¢ Þï¢îê¢ êï¢î¤ð¢ð£ô¢ ñè¤ö¢è¤«øù¢”
âù¢ø£ó¢ ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óòó¢.
“õ¦ì¢®ô¢ âô¢«ô£¼ñ¢ ïôï¢î£ù£ ñ£ñ£?” âù¢Á «èì¢´, Üõó¤ìñ¢

àø¾ ªè£í¢ì£ì ºòù¢ø£ó¢ ªð¼ñ¢ ð¤´° ºî¢î¬óòó¢.
mi
“ðô¢ôõ¬óò¼è¢°ñ¢ âé¢èÀè¢°ñ¢ ðöé¢è£ôî¢¶ àø¾” âù¢Á âù¢¬øè¢«è£

õ¤ì¢´ð¢«ð£ù àø¬õ Þù¢Á ªî£ì¢´è¢ è£ì¢®ù£ó¢ ºî¢î¬óòó¢.
“ðöé¢è£ôî¢î¤ô¢ àøªõù¢ø£ô¢, Þè¢è£ôî¢î¤ô¢ ð¬èò£?” âù¢Á

«èì¢´ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ ðô¢ôõ¬óòó¢. Üõó¢ ºî¢î¬óò¬ó «ï£è¢è¤ò «ï£è¢è¤ô¢,
.ta
‘àîì¢®ô¢ àø¾ñ¢ à÷¢÷î¢î¤ô¢ è÷¢÷ºñ¢ «õí¢ì£ñ¢’ âù¢ø ñ¬øºèñ£ù

âê¢êó¤è¢¬è Þ¼ï¢î¶.
î£é¢è÷¢ õï¢î è£óíî¢¬î ªõ÷¤ò¤ì¢ì£ó¢ ²ï¢îó ð£í¢®òó¢:

w
“ªðó¤ò ñ£÷¤¬è åù¢Á â¿ð¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ð¢ðî£èî¢ ªîó¤è¤ø¶.

îé¢èÀè¢° Þï¢î ñ£÷¤¬è «ð£îõ¤ô¢¬ôªòù¢ø£ô¢, âù¢Â¬ìò
ñ£÷¤¬èè÷¤ô¢ åù¢¬ø õ¤ì¢´è¢ ªè£´è¢èê¢ ê¤î¢îñ£ò¤¼è¢è¤«øù¢.
ww
«ê£öð¢«ðóó² õ¤¼ñ¢ð¤ù£ô¢ âù¢ Üóí¢ñ¬ù¬ò«ò èì¢ì¬÷ò¤ì¢´ð¢

ªðø¢Áè¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢.”
129
“Üîù£ªôù¢ù? î£é¢è÷¢ ñùºõï¢¶ Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ Ãø¤ò«î
ªðó¤ò¶” âù¢ø£ó¢ «êù£ðî¤. “êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ èì¢ì¬÷ Þì¢ì£ó¢è÷¢;
ï£é¢è÷¢ èì¢®è¢ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢.”
t
“è£óíî¢¬î ï£ù¢ Üø¤òô£ñ£?”
ne
“ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñùî¢î¤ô¢ Þ¼ð¢ð¬î ï£é¢è«÷ Üø¤«ò£ñ¢” âù¢ø£ó¢
ðô¢ôõ¬óòó¢. “Üõó¢è÷¢ Þì¢ì ðí¤¬òê¢ ªêò¢òè¢ è£î¢¶è¢ è¤ìð¢ðõó¢è÷¢
ï£é¢è÷¢. ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Üõó¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¾ìù¢ è£óíñ¢ ªîó¤òô£ñ¢.”
.
nts
Þ¬îè¢ «èì¢ì ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ã÷ùê¢
ê¤ó¤ð¢ªð£ù¢Á «î£ù¢ø¤ Þ¼ï¢îõ¤ìñ¢ ªîó¤ò£ñô¢ å÷¤ï¢¶ ªè£í¢ì¶.
‘«ê£öó¢è÷¢ Þì¢ì ðí¤¬òê¢ ªêò¢òð¢ ðô¢ôõ¬óòó¢è÷¢ è£î¢¶è¢ è¤ìð¢ðî£ñ¢!
Üõñ£ùñ¢!’
rre
“Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ å¼ ºè¢è¤òñ£ù õ¤ûòñ¢” âù¢Á ªî£ìé¢è¤ù£ó¢
²ï¢îóð£í¢®òó¢: “ï£ì¢®ô¢ î¤¯ªóù¢Á Üé¢èé¢«è èôõóé¢è÷¢ Üî¤èó¤î¢¶
õ¼è¤ù¢øù. èì¢´ð¢ð´î¢î º®ò£î Ü÷¾è¢°è¢ ªè£¬ôèÀñ¢,
ªè£÷¢¬÷èÀñ¢ ªð¼è¤ õ¼è¤ù¢øù.”
“Üîø¢è£è?” âù¢Á °Áè¢è¤ì¢ì£ó¢ ðô¢ôõ¬óòó¢.

lto
“ðî¤¬ùò£ò¤óñ¢ è£õô¢ õ¦óó¢è÷¢ Þ¼ï¢î£ô¢ ï¤¬ô¬ñ¬ò å¼õ£Á
èì¢´ð¢ð´î¢îô£ñ¢. âé¢è÷¢ Íõ¼è¢°ñ¢ äò£ò¤óñ¢ õ¦óó¢è÷¢ õ¦îñ¢
«î¬õð¢ð´è¤ø£ó¢è÷¢. «ðóóê¤ù¢ Ü¸ñî¤ ªðø¢Áð¢ ð£í¢®ò ï£ì¢´
mi
Þ¬÷ëó¢èÀè¢°ð¢ ðò¤ø¢ê¤ ªè£´è¢èô£ñ£ âù¢Á Ý«ô£ê¤è¢è«õ Þé¢°

õï¢«îù¢.”
“ðî¤¬ùò£ò¤óñ¢ õ¦óó¢è÷¢î£«ù? ¹î¤î£èê¢ «êó¢î¢¶ð¢ ðò¤ø¢ê¤ò÷¤è¢°ñ¢

ê¤óññ¢ îé¢èÀè¢° âîø¢°? ðî¢¶ ï£ì¢èÀè¢°÷¢ õ¦óó¢è÷¢ Þé¢° õï¢¶
.ta
«ê¼õ£ó¢è÷¢. ï£é¢è«÷ ð¤ó¤î¢¶ àìù®ò£è ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è¤«ø£ñ¢.”
²ï¢îóð£í¢®òó¢ Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ìù¢ Ü¬ìï¢î Üî¤ó¢ê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶

ñ¦Àõîø¢°ê¢ ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ ªêù¢øù. Þ®«ò£¬ê «èì¢ì ï£èªñù
ï´é¢è¤ù£ó¢ ºî¢î¬óòó¢. Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢
w
ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢ì «ð£¶, ï£ù¢° õ¤ö¤èÀñ¢ ªõ÷¤«ò ð¤¶é¢è¤ê¢ ²öù¢øù.

Üõó¢è÷¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢´ â¿ï¢î£ó¢è÷¢.
ww
°î¤¬óè÷¤ù¢ °÷ñ¢ªð£ô¤»ñ¢ óîî¢î¤ù¢ êè¢èóé¢è÷¤ù¢ æ¬ê»ñ¢ ñ¬øï¢î

ð¤ø° “ð£ó¢î¢î¦ó¢è÷£, «êù£ðî¤! èôõóé¢è÷¢ ïìð¢ðîø¢° «ñ½ñ¢ ê¤ô
è£óíé¢è÷¢ àí¢ªìù¢ð¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢¯ó¢è÷£?” âù¢ø£ó¢
ðô¢ôõ¬óòó¢. “ïñ¢¬ñ âî¤ó¢î¢¶ð¢ «ð£ó£´õîø¢°ð¢ ð¬ìðôñ¢ «î¬õò£è
130
Þ¼è¢è¤ø¶. ïñ¢ñ¤ìñ¢ ÜÂñî¤ «èì¢´ð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢è÷¢. óèê¤òñ£è å¼¹øñ¢
ð¬ì î¤óì¢®è¢ ªè£í¢«ì, ðè¤óé¢èñ£è ñÁ¹øñ¢ ðî¢¶ ñìé¢°
«êó¢ð¢ðîø¢è£è Þð¢ð® å¼ èí¢ ¶¬ìð¢¹ ï£ìèñ¢ ïìî¢¶è¤ø£ó¢è÷¢.
t
¶í¤¬õð¢ ð£ó¢î¢î¦ó¢è÷£?”
ne
ðô¢ôõ¬óòó¢ ê¤ó¤î¢î ðòé¢èóê¢ê¤ó¤ð¢¹, Üï¢îð¢ ð¬öò ñ£÷¤¬è¬òè¢
è¤´è¤´è¢è ¬õî¢î¶.
²ï¢îó ð£í¢®ò¼ìù¢ «êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢ ó£ñ¬ùè¢ èí¢´
.
î¤¼ñ¢ð¤ò ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢ Üù¢Á ð¤ø¢ðèô¢ îñ¶ ê¤ø¤ò
nts
ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ªõ÷¤õ£ê½è¢°÷¢ ¸¬öï¢î«ð£¶, Üé¢«è îñ¶ ñè÷¢
î¤ôèõî¤»ñ¢ îñè¢¬èò£¼ñ¢ å¼ õí¤èù¤ìñ¢ ðì¢ì£¬ìè÷¢ õ£é¢è¤è¢
ªè£í¢®¼ð¢ð¬îè¢ èí¢ì£ó¢. ï£´«î£Áñ¢ Íì¢¬ìè÷¢ ²ñï¢¶ ðì¢ì£¬ì
è¬÷»ñ¢ ðë¢²î¢ ¶í¤è¬÷»ñ¢ õ¤ø¢ð¬ù ªêò¢»ñ¢ ï£«ì£® õí¤èù¢
å¼õù¢ Üõó¢è÷¤ìñ¢ îù¢ Ý¬ìè÷¤ù¢ ªð¼¬ñ¬ò õ¤÷è¢è¤è¢
rre
“Üñ¢ñí¤! è£ë¢ê¤, èô¤é¢èñ¢, à¬øÎó¢ Þõø¢ø¤ô¢ â¶ «õí¢´ñ¢?”
“ãùð¢ð£, ð£í¢® ï£ì¢´î¢ ¶í¤è÷¢ ã¶ñ¢ àù¢ù¤ìñ¢ Þô¢¬ôò£?”

âù¢Á «èì¢´è¢ªè£í¢«ì, â«îê¢¬êò£è Üõ¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢
lto
ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢. õí¤èù¤ù¢ èí¢èÀñ¢, Üõó¢ èí¢èÀñ¢, êï¢î¤î¢¶è¢
ªè£í¢ìù. Üð¢«ð£¶ ãø¢ðì¢ì Üî¤ó¢ê¢ê¤ò¤ô¢ õí¤èù¤ù¢ èóî¢î¤ô¤¼ï¢î
èô¤é¢èñ¢ Üõ¬ùòø¤ò£î«ð£¶ è¦«ö ï¿õ¤ õ¤¿ï¢î¶.
mi
“ð£í¢®ò ï£ì¢´è¢ èê¢¬êèÀñ¢, ªõí¢ ðì¢ì£¬ìèÀñ¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù.

î£é¢èÀñ¢ õï¢¶ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷£?”
“ð£ó¢è¢è¤«øù¢, ð£ó¢è¢è¤«øù¢, ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´î£ù¢ Þ¼è¢è¤«øù¢!”

âù¢Á ã÷ùñ£èè¢ Ãø¤ù£ó¢ ºî¢î¬óòó¢. îù¶ îï¢¬îò¤ù¢ °óô¤ô¢
.ta
ªî£ù¤î¢î ðó¤è£êî¢¬îè¢ èí¢´ ñ¼í¢´ å¶é¢è¤ù£÷¢ î¤ôèõî¤. ºî¢î¬óòó¤ù¢

à¬ìõ£÷¢ ñ¤ù¢ùªôùð¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢¶ õí¤èù¤ù¢ ¹øº¶è¤ô¢ °î¢î¤ì¢´
ï¤ù¢ø¶.
“Üð¢ð£! âù¢ù Þ¶?”

w
°ù¤ï¢î õí¢íñ¢ àì¢è£ó¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î Þ÷ñ¢ õí¤èù¢ Þ¬îê¢

ê¤ø¤¶Ãì âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. “âù¢ù äò£ Þ¶ Üè¢è¤óññ¢!
ww
ï¤ó£»îð£í¤ò£è õï¢î¤¼è¢°ñ¢ õí¤è¬ùè¢ ªè£ô¢ôð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢!

ð£í¢®ò ï£´ Þõ¢õ÷¾ ªð£ô¢ô£î ï£ªìù¢Á ªîó¤ò£ñô¢
«ð£ò¢õ¤ì¢ì¬îò£?” âù¢Á Üôø¤ù£ù¢ Üõù¢.
131
“ò£ó¢ ï¦ àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ô¢?”
“Üñ¢ñí¤! ï¦é¢è÷¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢ Üñ¢ñí¤! ò£ó¢ Þõó¢?”
t
õí¤èù¤ù¢ º¶¬è º÷¢ª÷ùè¢ °î¢î¤ò¶ õ£÷¢ º¬ù.
ne
“äò£! âù¢¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ôò£? ï£ù¢ õí¤èùò¢ò£?
Üð¢ð® âù¢¬ùè¢ ªè£ô¢õªîù¢ø£ô¢ ñ£ó¢ð¤ô¢ °î¢î¤è¢ ªè£ù¢Á õ¤´é¢è¬÷ò£!
¹øº¶è¤ô¢ õ£÷¢ ð£ò¢ê¢²õ¶ àé¢èÀè¢«è Üöè£ò¤¼è¢è¤øî£? äò£ äò£!
.
Üñ¢ñí¤! ï¦é¢è÷£õ¶ î´î¢¶ ï¤Áî¢îè¢Ãì£î£?”
nts
“î¤ôèõî¤ à÷¢«÷ ªêù¢Á å¼ õ£¬÷ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ æ®õ£!”
è£ô¢ êîé¢¬èè÷¢ åô¤è¢è, Üõ÷¢ æ´ñ¢ Üö¬èè¢ èí¢ì õí¤èÂè¢°,

å¼ èíñ¢ îù¢ àò¤¬ó àø¤ë¢ê õï¢î Ýðî¢¶è¢Ãì ñøï¢¶õ¤ì¢ì¶.
rre
23. õ¬÷ âø¤ ºø¤ï¢î¶
ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¤ù¢ ðóì¢¬ìî¢ î¬ô, «è£ö¤ ºì¢¬ìè¢ èí¢è÷¢,

ñí¢¬ì«ò£´ ºèñ¢ Þõø¢¬øê¢ ê£î£óí ï¤¬ôò¤ô¢ ð£ó¢î¢î£«ô,
lto
ð£ó¢ð¢ðõó¢è÷¤ù¢ ñùñ¢ ï´é¢°ñ¢. Þð¢«ð£«î£ Üõó¢ ê¤Áî¢¬îªòùê¢
ê¦ø¤è¢ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£ó¢. Üõó¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Üõ¬óð¢ ð£ó¢î¢î Þ÷ñ¢
õí¤èÂè¢° åù¢Á«ñ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
mi
ºî¢î¬óòó¢ îñ¶ ñè÷¢ î¤ôèõî¤ ªè£í¢´ õï¢¶ ªè£´î¢î õ£¬÷

õí¤èù¤ìñ¢ ï¦ì¢®õ¤ì¢´î¢ îñ¶ õ£¬÷ àòó¢î¢îð¢ «ð£ù£ó¢.
“äò£! îò¾ªêò¢¶ êø¢Áð¢ ªð£Áî¢¶ ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬îè¢ «èì¢´õ¤ì¢´ð¢

ð¤ø° àé¢è÷¢ ê¤î¢îð¢ð® ªêò¢»é¢è÷¢. ï£ù¢ àé¢è÷¢ õ¦´«î®è¢
.ta
ªè£÷¢¬÷ò¤ì õóõ¤ô¢¬ô. èù¢ùñ¢ ¬õè¢è õóõ¤ô¢¬ô. ªî¼õö¤«ò

ªð£¼÷¢ Ãõ¤ õ¤ø¢Áè¢ªè£í¢®¼ï¢î âù¢¬ù Þï¢î Üñ¢ñí¤î£ù¢
Ãð¢ð¤ì¢ì£ó¢è÷¢” âù¢ø£ù¢ õí¤èù¢.
w
“Ýñ£ñ¢ Üð¢ð£! Üî¢¬îò£¼ñ¢ ï£Âñ¢î£ù¢ Þõ¬ù Ü¬öî¢«î£ñ¢”

âù¢ø£÷¢ î¤ôèõî¤. ÜõÀ¬ìò Üî¢¬îò£ó¢ îñ¢ îñ¢ðî¤ò¤ù¢ ê¤ùî¢¬îè¢
èí¢ì¾ì«ù«ò õ¦ì¢®ù¢ ð¤ù¢èì¢´è¢°ê¢ ªêù¢Á ð¶é¢è¤ õ¤ì¢ì£ó¢.
ww
î¤ôèõî¤ Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ Üï¢î õí¤èù¢ ªè£í¢´ õï¢î

ðì¢ì£¬ìè÷¤ô¢ îù¢ ñùî¢¬îð¢ ðø¤ªè£´è¢èô£ù£÷¢. åõ¢ªõ£¼ «ê¬ôò£è
â´î¢¶î¢ îù¢ õí¢í «ñù¤»ìù¢ Þ¬íî¢¶ ¬õî¢¶, ºîô¤ô¢ àîì¢¬ìð¢
ð¤¶è¢°õ¶ñ¢, ð¤ø° Ýùï¢îð¢ð´õ¶ñ£è ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. “Üð¢ð£!
132
Þð¢ð®ê¢ êø¢Áð¢ ð£¼é¢è«÷ù¢! Þï¢îè¢ èô¤é¢èî¢¬î ï£ù¢ èì¢®è¢ ªè£í¢ì£ô¢
ïù¢ø£è Þ¼è¢°ñ£?”
t
Üõó¢ îñ¶ ñè÷¤ù¢ è¬ôê¢²¬õ¬ò óê¤è¢è£ñô¢, î£ù¢ õ¤¿é¢èð¢
«ð£°ñ¢ èù¢Áè¢°ì¢®¬ò «ñ£ð¢ðñ¢ ð¤®è¢°ñ¢ ê¤Áî¢¬î¬òð¢ «ð£ô¢,
ne
õí¤è¬ù «ñ£ð¢ðñ¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
“Üñ¢ñí¤! àé¢è÷¢ îï¢¬îò£ó¢ ªð£ù¢ ªè£´î¢¶ð¢ ªð£¼÷¢

õ£é¢°õîø¢°ð¢ ðî¤ô£è, âù¢¬ùè¢ ªè£ù¢Á õ¤ì¢´ Þ¬õè¬÷è¢ èõó¢ï¢¶
.
ªè£÷¢÷ ï¤¬ùè¢è¤ø£ó¢ «ð£½ñ¢! àé¢è÷¢ è¬ôê¢²¬õ Þõó¤ìñ¢ ªè£¬ôê¢
nts
²¬õ¬òî¢ Éí¢® õ¤´è¤ø¶ î£«ò!”
“ò£ó¢ ï¦?” âù¢Á àÁñ¤ù£ó¢ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢.
“ï£ù¢ ªè£í¢´õï¢î¤¼è¢°ñ¢ ªð£¼¬÷ð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ôò£?
rre
Ý¬ì Üé¢è£®è¢è£ó ªñò¢òð¢ðó¤ìñ¢ «õ¬ô ð£ó¢è¢è¤øõù¢ ï£ù¢ äò£! ï£ù¢
àé¢è÷¢ ¬èò£ô¢ ê£õîø¢° Üë¢êõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ ªñò¢òð¢ðó¢ Üõ¼¬ìò
ªð£¼÷¢è¬÷ â´î¢¶è¢ªè£í¢´ ï£ù¢ âé¢«è£ æ®ð¢«ð£ò¢ õ¤ì¢ìî£è
ï¤¬ùð¢ð£«ó âù¢Áî£ù¢ Üë¢²è¤«øù¢.”
ê«óªôù ºî¢î¬óòù¤ù¢ õ£÷¢ º¬ù Üõù¢ Íè¢° ¸ù¤¬òð¢ ðîñ¢

lto
ð£ó¢è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. îø¢è£ð¢¹è¢è£è ÜõÂñ¢ ð÷¦ªóù¢Á îù¢ õ£¬÷
æé¢è¤ù£ù¢. Üõ¢õ÷¾ î£ù¢! Þ¼õ¼ñ¢ îé¢è÷¢ ¬èõó¤¬êè¬÷è¢ è£ì¢ì
º¬ùï¢¶ õ¤ì¢ìùó¢.
mi
õí¤èù¤ù¢ õ£ì¢è¬ô»íó¢ê¢ê¤ Üõ¬ùòø¤ò£¶ Üõ¬ù

Ýì¢ªè£í¢´ õ¤ì¢ì¶. Üôì¢ê¤òñ£è õ£÷¢ õ¦êð¢ ¹°ï¢î ºî¢î¬óòó¢ Þõ¢õ÷¾
è´¬ñò£ù âî¤ó¢ð¢¬ð âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. Ýè«õ, º¿
Íê¢²ìù¢ îñ¶ õô¢ô¬ñ¬òè¢ è£ì¢ìô£ù£ó¢. õí¤èÂñ¢ ê¬÷è¢èõ¤ô¢¬ô.
îù¢ àò¤¬ó Üõù¢ è£î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢ì£ñ£? Üï¢î Ý«õêð¢
.ta
ðóðóð¢ð¤ô¢ Üõù¢ Üõ¬óð¢ ðñ¢ðóñ¢«ð£ô¢ Ýì¢® ¬õè¢èô£ù£ù¢.
õí¤èù¢ à¬ìò¤ô¢ õï¢î¤¼è¢°ñ¢ õ£÷¢õ¦óù£ Üõù¢! î¤ôèõî¤

ºîô¤ô¢ ÜõÂè¢è£è Ü¸î£ðð¢ðì¢ì£÷¢. Üð¢«ð£¶ Üõ÷¢ îï¢¬îò¤ù¢ ¬è
æé¢è¤ò¤¼ï¢î¶. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõù¢ î¤ø¬ñ¬òè¢ èí¢´ õ¤òï¢î£÷¢.
w
Þ¼õ¼ñ¢ êó¤êññ£è ï¤ù¢øùó¢. ð¤ø° Üõù¢ Ý«õêî¢¬îè¢ èí¢´

¶µè¢°ø¢ø£÷¢. Þð¢«ð£¶ îù¢ îï¢¬îò£ó¤ù¢ àò¤¼è¢è£è Üë¢ê¤ ï´é¢è
«õí¢®ò èì¢ìñ¢ Üõ¬÷ õ¤¬óï¢¶ ªï¼é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
ww
ðîø¤è¢ °ìô¢ï´é¢è¤ð¢ «ð£ù£÷¢ î¤ôèõî¤.
“ï¤Áî¢¶è¤ø¦ó¢è÷£ Üô¢ô¶ ï£ù¢ õï¢¶ °Áè¢«è õ¤¿ï¢¶
133
ñ®òì¢´ñ£?” âù¢Á Üôø¤è¢ªè£í¢«ì Üõó¢èÀè¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ ð£ò¢ï¢«î£®
õï¢î£÷¢.
t
Þï¢îè¢ èíî¢î¤ô¢ õ£÷¢ ð¤®î¢î¤¼ï¢î ºî¢î¬óòó¤ù¢ èóñ¢ ê¤ø¤¶
ï´é¢è¤ò¶. Üï¢î ï´è¢èî¢¬îð¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢´, îù¢
ne
ðôñ¬ùî¢¬î»ñ¢ åù¢Á î¤óì¢®, Üõó¢ õ£¬÷î¢ î£è¢è¤ù£ù¢ Þ¬÷ëù¢.
ªõ° Éóî¢î¤ô¢ «ð£ò¢ õ¤¿ï¢î¶ Ü¶. àì«ù îù¢ õ£¬÷»ñ¢ ÜîÂìù¢
åù¢ø£è õ¦ê¤ âø¤ï¢¶õ¤ì¢´, ªõÁé¢èóî¢¶ìù¢ Üõó¢ ºù¢ù£ô¢ ï¤ù¢ø£ù¢.
ºî¢¶ ºî¢î£èè¢ ªè£ð¢ð÷¤î¢î¤¼ï¢î «õó¢¬õ¬òî¢ ¶¬ìî¢¶ õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢«ì,
.
¶í¤ï¢¶ °Áè¢«è õ¤öð¢«ð£ù î¤ôèõî¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢ Üõù¢.
nts
“Üñ¢ñí¤! Ýðî¢¶ âù¢ ðè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢î«ð£¶ î£é¢è÷¢
Ýî¢î¤óð¢ðì¢´è¢ªè£í¢´ î´è¢è õóè¢ è£«í£«ñ? âù¢¬ù»ñ¢ âù¢ î£ò£ó¢
ðî¢¶ ñ£îñ¢ ²ñï¢¶î£«ù ªðø¢ø¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
rre
ÜõÂ¬ìò ªê£ø¢è÷¢ Üõ¬÷ê¢ ‘²¼è¢’ªèùî¢ ¬îî¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢.
Üîø¢è£è õ¼ï¢¶è¤øõ÷¢ «ð£ô¢ Þóè¢èñ¢ ï¤¬øï¢î õ¤ö¤è÷£ô¢ Üõ¬ù
å¼º¬ø ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. õ£÷¢ õ¦ê¢ê¤ô¢ Üõù¢ ªõ÷¤ð¢ð´î¢î¤ò
ê£èêé¢è÷¢ Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤ò ñî¤ð¢¬ð Üõ÷¤ìñ¢ àòó¢î¢î¤¼ï¢îù.
Þ®ï¢¶«ð£ò¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ ¬èè¬÷ ªñô¢ôð¢
ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢«ì “Þõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ Üð¢ð®ªò£ù¢Áñ¢ î¦òõù£èî¢
lto
«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô«ò! ãùð¢ð£ Þõù¢ ñ¦¶ àé¢èÀè¢° Þõ¢õ÷¾ «è£ðñ¢?”
âù¢Á ªè£ë¢²ñ¢ °óô¤ô¢ «èì¢ì£÷¢.
“«î£ø¢øî¢¬îè¢ èí¢´ ãñ£ï¢¶õ¤ì£«î, ñè«÷!” âù¢Á ªê£ô¢ô¤î¢

mi
îñ¢º¬ìò ªïø¢ø¤¬òê¢ ²÷¤î¢¶ àîì¢¬ìè¢ è®î¢î£ó¢ ºî¢î¬óòó¢. “Þï¢îð¢

¹ì¬õè¬÷ à´î¢î¤è¢ªè£í¢´ Þõù¢ ªðí¢í£è ñ£ø¤ù£½ñ¢ ñ£Áõ£ù¢.”
Þ÷ï¬è ªêò¢¶ªè£í¢«ì îù¢ Ü¼ñ¢¹ ñ¦¬ê¬ò ºÁè¢è¤õ¤ì¢ì£ù¢

õí¤èù¢. “äò£! ï¦é¢è÷¢ õ¦í£è å¼ Ýí¢ ñè¬ù Üõñ£ùð¢ð´î¢¶è¤ø¦ó¢è÷¢.
.ta
ªè£¬ô¬òè¢ Ãì ï£ù¢ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢«õù¢.

Ýù£ô¢ ªðí¢í£è ñ£Áñ¢ ð¤î¢îù¢ âù¢Á ªê£ô¢½ñ¢ Þï¢îð¢ ðö¤¬ò
âù¢ù£ô¢ ªð£Áè¢è º®ò£¶.”
“î¤ôèõî¤! Þï¢îè¢ èµè¢è£ô¢ è£òñ¢ ï¤¬ùõ¤ô¢ Þ¼è¢è¤øî£?” âù¢Á

w
îñ¢º¬ìò õô¶ è£¬ô ñèÀè¢°ê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢®ù£ó¢ Üõó¢. “õ¬÷âø¤¬ò

õ¦ê¤õ¤ì¢´ å¼õù¢ °î¤¬óò¤«ôø¤î¢ îð¢ð¤î¢¶è¢ªè£í¢´ æ®ù£ù¢ âù¢Á
àù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ôò£? Üõù¢î£ù¢ Þõù¢! Þõù¢ «ê£ö ï£ì¢´
ww
åø¢øù¢! Þï¢îð¢ ð£í¢® ï£ì¢´è¢ ªè£ô¢ôù¢ õ¦ì¢´è¢«è áê¤ õ¤ø¢è õï¢î¤¼è¢°ñ¢

Þõù¢ ªñò¢î¢¶í¤¬õð¢ ð£ó¢î¢î£ò£?”
õ¤¬ùê¢ ê¤ó¤ð¢¹ê¢ ê¤ó¤î¢îð®«ò “åø¢ø£! àù¢ î¤ø¬ñ¬òð¢
134
ð£ó£ì¢´è¤«øù¢. õ¦óî¢¬î»ñ¢ ªñê¢²è¤«øù¢. Ýù£ô¢ àù¢ «õûî¢¬îè¢
è¬ôî¢¶õ¤´!” âù¢Á Ãø¤ù£ó¢.
t
Üõ¬ó»ñ¢, îù¢ îï¢îò¤ù¢ è£ô¢ î¿ñ¢¬ð»ñ¢ ñ£ø¤ ñ£ø¤ð¢ ð£ó¢î¢¶
ñ¼í¢ì î¤ôèõî¤, “Üìð¢ ð£õ¤!” âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢´,
ne
Üõ¬ùõ¤ì¢´ê¢ ê¤ø¤¶ õ¤ôè¤ð¢ «ð£ò¢ ï¤ù¢ø£÷¢.
ð÷¦ó¢ð÷¦ªóù Üï¢î õí¤èù¤ù¢ ïóñ¢¹è÷¬ùî¢¶ñ¢ å¼ õ¤ï£®

²í¢® Þ¿î¢îù. ñÁõ¤ï£®è¢°÷¢ îù¢¬ùê¢ êñ£÷¤î¢¶è¢ ªè£í¢´, ñ¤°ï¢î
.
Ü¸î£ðñ¢ ªè£í¢ìõù¢ «ð£ô¢ Üõù¢ ï®è¢èô£ù£ù¢.
nts
“äò£ ï¦é¢è÷£ Ü¶? Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢ ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ùî¢ îí¢®è¢è
õï¢î¶ êó¤î£ù¢. âùè¢° àé¢è¬÷ Ü¬ìò£÷ñ¢ èí¢´ªè£÷¢÷
º®òõ¤ô¢¬ô. Üù¢ªø£¼ ï£÷¢ ï£ù¢ ªè£´î¢î ¶ù¢ðî¢¶è¢è£è Þù¢¬øè¢°
ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ù ñù¢ù¤è¢è«õí¢´ñ¢” âù¢Á ðîø¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. Ýñ¢
rre
õ¦óñô¢ô«ùî£ù¢!
“«õûñ¢ è¬ôï¢¶õ¤ì¢ì¶, ð£ó¢î¢î£ò£?” âù¢Á ñè¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶

ºÁõô¤î¢î£ó¢ ºî¢î¬óòó¢!
“«õûñ¢ âù¢Á Þù¢ªù£¼º¬ø ªê£ô¢ô£î¦ó¢è÷¢. âù¢Â¬ìò

lto
ºï¢¬îòð¢ ð¤øõ¤ õ£ö¢è¢¬èò¤ô¢ ïìï¢î¬î ï¦é¢è÷¢ Þù¢¬øè¢°ð¢
«ð²è¤ø¦ó¢è÷¢. Üð¢«ð£¶ Ü¶ âù¢ èì¬ñò£è Þ¼ï¢î¶; ªêò¢«îù¢.
Þð¢«ð£¶ Üîø¢è£è õ¼ï¢¶è¤«øù¢” âù¢ø£ù¢ Üõù¢. “ï£ù¢ Þð¢«ð£¶
ð¬ì õ¦óù¤ô¢¬ô. «ê£öó¢èÀ¬ìò ð¬ìò¤ô¢ âùè¢°÷¢÷ ñî¤ð¢¬ðè¢
mi
ªè£´è¢è£î «ð£¶ ï£ù¢ ãù¢ Üé¢è¤¼è¢è «õí¢´ñ¢? «ê£öõ÷ ï£ì¢´è¢«è

î¬ô º¿è¢°ð¢ «ð£ì¢´õ¤ì¢´ õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢.”
‘Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ ï£ù¢ ïñ¢ðè¢Ã®òõù£? è¬îè¢è¤ø£«ò, îñ¢ð¤!’ âù¢Á

ÃÁõ¶«ð£ô¢ ã÷ùñ£è õ¤ö¤î¢îù ºî¢î¬óòó¤ù¢ èí¢è÷¢.
.ta
“ï¦é¢è÷¢ ïñ¢ð¤ù£ô¢ ïñ¢¹é¢è÷¢; ïñ¢ð£õ¤ì¢ì£ô¢ «ð£é¢è÷¢, âù¢Â¬ìò

ð¬öò ¹í¢¬íè¢ è¦ø¤õ¤ì¢¯ó¢è÷¢, Üîù£ô¢ âù¢Â¬ìò Ýî¢î¤óî¢¬î
àé¢è÷¤ìñ¢ ªè£ì¢® Ýø¢ø¤è¢ ªè£÷¢Àè¤«øù¢. õ¦óù£è Þ¼ï¢î õ¦óñô¢ôù¢
w
âù¢¬øè¢«è£ Þøï¢¶«ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢. õ¦óó¢èÀè¢°ñ¢ õ¦óî¢¶è¢°ñ¢ «ê£ö ï£ì¢´

Üî¤è£ó¤è÷¤ìñ¢ ñî¤ð¢¹ ã¶?”
ww
ªð¼Íê¢² õ¤ì¢´è¢ªè£í¢«ì «ñ«ô ªî£ìó¢ï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“ßöï£ì¢´ð¢ «ð£¼è¢°ê¢ ªêô¢ô«õí¢´ªñù¢Á ¶®ò£ò¢î¢ ¶®î¢¶è¢

ªè£í¢®¼ï¢«îù¢. âù¢Â¬ìò àíó¢ê¢ê¤¬ò»ñ¢ Ýø¢ø¬ô»ñ¢ Üõó¢è÷¢
ñî¤è¢èõ¤ô¢¬ô. ð¤ø° âîø¢° Üõó¢è÷¤ìñ¢ Ü®¬ñê¢ «êõèñ¢ ªêò¢ò
135
«õí¢´ñ¢? õ¦óù¢ âù¢ø ªðòó¢ ²ñï¢¶ õ¦í£èî¢ î¤ó¤õ¬îõ¤ì, õí¤èù¢
âù¢ø ªðò¬ó»ñ¢ õí¢íð¢ªðí¢èÀè¢° Ý¬ì¬ò»ñ¢ ²ñè¢èô£
ñô¢ôõ£?”
t
ÜõÂ¬ìò °óô¤ù¢ Ü®î¢î÷î¢î¤ô¢ ñ¬øï¢¶è¤ìï¢î ê¤Á ¶÷¤
ne
Ýî¢î¤óñ¢ âð¢ð®«ò£ Üõó¢ èõùî¢¬îè¢ èõó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶! ‘ªñò¢«ð£ô¢
«î£ù¢Áè¤ø«î!’ âù¢Á Üõó¢ àù¢ù¤ð¢ð£èè¢ «èì¢èô£ù£ó¢.
“äò£! ï¦é¢è÷¢ ò£«ó£, ï£ù¢ ò£«ó£, ºù¢ð¤ù¢ ªîó¤ò£îõó¢è÷¢. å¼
.
õ¬èò¤ô¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ ð¬öò ð¬èõó¢ âù¢ÁÃìê¢ ªê£ô¢ôô£ñ¢.
nts
Üð¢ð®ò¤¼ï¢¶ñ¢ ï¦é¢è÷¢ âîø¢è£è âù¢ õ¦óî¢¬îî¢ î£ó£÷ñ£èð¢
ð£ó£ì¢®ù¦ó¢è÷¢? «ê£ö ï£ì¢®ô¢ Þ¶ è¤¬ìè¢è£îî£ô¢ ð£í¢® ï£ì¢´è¢°ð¢
¹èô¤ìñ¢ «î® æ®õï¢«îù¢. õí¤èó¢ ªñò¢òð¢ðó¢ âù¢¬ù õ÷ó¢ð¢¹
ñè¬ùð¢«ð£ô¢ èõù¤è¢è¤ø£ó¢. õ£÷¢ ð¤®è¢°ñ¢ èóñ¢ Ëô¢ ð¤®ð¢ðî£ô¢ âù¢ù
°¬øï¢¶õ¤ì¢ì¶? Þï¢î «õ¬ô «ð£¶ñ¢ âùè¢°.”
rre
ºî¢î¬óòó¢ Üõ¬ù ïñ¢ð¾ñ¢ Þô¢¬ô; ïñ¢ð£ñ½ñ¢ Þô¢¬ô.
ñùî¢îó£² Þ¼ ¹øºñ¢ Ý®è¢ªè£í¢®¼è¢è “ªñò¢òð¢ðó¤ù¢ Ý÷¢
âù¢ðî£ô¢ àù¢ ªê£ô¢¬ô ªñò¢ªòù¢Á ïñ¢ðê¢ ªê£ô¢è¤ø£ò£?” âù¢Á
«èì¢ì£ó¢.
lto
“ªð£ò¢ò£è«õ Þ¼ï¢¶ õ¤ì¢´ð¢ «ð£èì¢´ñ¢; âùè¢°ð¢ ªð£¿î£è¤ø¶!”
âù¢Á Üõêóð¢ðì¢ì£ù¢ Üõù¢.
“Üñ¢ñí¤è¢°ð¢ ð¤®î¢î¤¼ï¢î£ô¢ ¶í¤è¬÷ â´è¢èê¢ ªê£ô¢ô¤ð¢ ªð£ù¢

mi
ªè£´é¢è÷¢. Þï¢îî¢ ¶í¤èÀ«ñ ªð£ò¢ âù¢ø£ô¢ âùè¢° õ¤¬ì ªè£´î¢¶

ÜÂð¢¹é¢è÷¢. Þù¢Âñ¢ ï£½ Þìé¢èÀè¢°ð¢ «ð£ò¢ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ ï£ù¢
Üé¢è£®è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð«õí¢´ñ¢.”
“Íì¢¬ì¬ò â´î¢¶è¢ªè£í¢´ à÷¢«÷ õ£!” âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´

.ta
ºù¢ù£ô¢ ªêù¢ø£ó¢ õ¦ì¢´è¢è£óó¢.
à÷¢«÷ «ð£ù£ô¢ ªõ÷¤«ò õóº®»ñ£ âù¢ø êï¢«îèî¢¶ìù¢

îòé¢è¤è¢ªè£í¢«ì ¸¬öï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. õ¦ì¢´è¢°÷¢ ÜõÂè¢°
w
àðê£óºñ¢ ïìï¢î¶; õ¤ò£ð£óºñ¢ ïìï¢î¶. îùè¢°ð¢ ð¤®î¢î Ý¬ìè¬÷î¢

«îó¢ï¢ªî´î¢¶è¢ ªè£í¢´, “ï£¬÷ ñÁï£÷¢ Þï¢îð¢ ðè¢èñ£è õï¢î£ô¢
¹¶õ¤îñ£è èê¢¬êè÷¢ ªè£í¢´ õ¼è¤ø¦ó¢è÷£?” âù¢ø£÷¢ î¤ôèõî¤.
ww
õ¼õî£è ÜõÂñ¢ î¬ôò£ì¢® ¬õî¢î£ù¢.
ªð£¼Àè¢°ó¤ò ªð£ù¢¬ùè¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢´, “î¤ôèõî¤! îñ¢ð¤è¢°

«ñ£ó¢ ªè£í¢´ õ£, õ£÷¢ õ¦ê¤è¢ è¬÷î¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢” âù¢Á ªê£ô¢ô¤
Ü¼è¤ô¤¼ï¢î Ü¬øè¢°÷¢ ªêù¢ø£ó¢ ºî¢î¬óòó¢.
136
“ðòï¢îõó¢«ð£ô¢ è£íð¢ð´è¤ø¦ó¢è«÷! ªè£¿«ñ£ó¢ è£ò¢ê¢ê¤è¢
ªè£í¢´õóì¢´ñ£?” à÷¢«÷ ªêù¢Á õï¢¶ °÷¤ó¢ï¢î «ñ£ó¢ ï¤¬øï¢î
t
ªõí¢ªð£ø¢èôî¢¬î ï¦ì¢®ù£÷¢ Üõ÷¢. ÜõÀ¬ìò °÷¤ó¢ï¢î «ñù¤ò¤ù¢
Üö¬è»ñ¢ Üï¢î «ñ£¬ó»ñ¢ åù¢ø£èð¢ ð¼è¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. Üõ÷¢
ne
«ðê¢ê¤ô¢ î¤¯ªóù ãø¢ðì¢ì ñó¤ò£¬î, Üõù¢ à÷¢÷ªñô¢ô£ñ¢
°÷¤óê¢ªêò¢î¶.
Üîø¢°÷¢ Ü¬øè¢°÷¢ ªêù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î ºî¢î¬óòó¢ Üõù¤ìñ¢
.
å¼ ªð£¼¬÷è¢ ªè£í¢´ õï¢¶ ªè£´î¢î£ó¢. “Þï¢î£ àù¢Â¬ìò
nts
Ý»îî¢¬î ï¦«ò ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢!” õ¦óñô¢ôù¢ Üõó¢ ñ¦¶ âø¤ï¢î ð¬öò
õ¬÷ âø¤ Ü¶.
õ¬÷ âø¤¬òè¢ èí¢ì õ¦óñô¢ôù¢ î¤´è¢è¤ì¢´î¢ î¤¬èî¢î£ù¢.

Üîù¢ñ¦¶ îù¢ «è£ðî¢¬îè¢ è£í¢ð¤è¢°ñ¢ º¬øò¤ô¢ Ü¬î Þóí¢ì£è
rre
å®è¢èð¢ «ð£ù£ù¢.
“õ¦í£èê¢ ê¤óñð¢ðì£«î îñ¢ð¤! àù¢ù£ô¢ Ü¬î ºø¤è¢è º®ò£¶.”
õ¬÷ âø¤ò ºø¤ð¢ðªîù¢ð¶ â÷¤î£ù è£ó¤òñô¢ôî£ù¢. Ýù£ô¢

lto
Üõù¢ Ü¬î ºø¤è¢è£ñô¢ õ¤´õî£è Þô¢¬ô. îù¢ Íê¢¬ê Üìè¢è¤ Üîù¢
Þóí¢´ º¬ùè¬÷»ñ¢ õ¬÷è¢è ºòù¢ø£ù¢! Üï¢î ºòø¢ê¤ò¤ô¢ Üõù¶
ªïø¢ø¤ ïóñ¢¹èÀñ¢ èóé¢è÷¤ù¢ ïóñ¢¹èÀñ¢ ¹¬ìî¢ªî¿ï¢îù. ïøïøªõù¢Á
ðø¢è¬÷è¢ è®î¢¶è¢ªè£í¢«ì Üîù¤ìñ¢ îù¢ õô¤¬ñ¬òð¢ ðíòñ¢
¬õî¢î£ù¢. ð¯ªóù¢Á êî¢îî¢¶ìù¢ Ü¶ Þóí¢´ ¶í¢´è÷£è å®ï¢¶
mi
õ¤¿ï¢î¶.
Þó£ñù¢ õ¤ô¢¬ô õ¬÷î¢¶ ºø¤î¢î«ð£¶ ê¦¬î âõ¢õ÷¾

Ýùï¢îð¢ðì¢ì£«÷£ ªîó¤ò£¶. Ýù£ô¢ î¤ôèõî¤ò¤ù¢ Ýùï¢îñ¢ Üî¤ô¢
ê¤ø¤î÷¾ñ¢ °¬øòõ¤ô¢¬ô. ºî¢î¬óò¼ñ¢ Þ¬÷ëù¤ù¢ «î£÷¢ õô¤¬ñ¬òè¢
.ta
èí¢´ îñè¢°÷¢ õ¤òè¢èô£ù£ó¢.
“Üñ¢ñí¤! àé¢è÷¢ îï¢¬îò£¼è¢° Üðê£óñ¢ ªêò¢î Þï¢î õ¬÷âø¤

Þù¤ âù¢ù¤ìñ¢ Þ¼è¢è «õí¢ì£ñ¢. Þ¬îè¢ ªè£í¢´«ð£ò¢ Ü´ð¢ð¤ô¢
w
«ð£´é¢è÷¢!”
õ£é¢è¤è¢ªè£í¢´ à÷¢«÷ «ð£ùõ÷¢ Ü¬î Ü´ð¢ð¤ô¢ «ð£ì£ñô¢

ww
îù¢ ñ£ó¢ðèî¢¶ìù¢ Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢´ ªð¼Íê¢²õ¤ì¢ì£÷¢. ð¤ø° îù¢

Üî¢¬îò£¼è¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ ðî¢î¤óð¢ð´î¢î¤ù£÷¢. ð¤ù¢ùó¢ Üõ¬ùð¢
ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì î¤¼ñ¢ð¤õï¢î£÷¢.
“ºî¢î¬óò«ó!” âù¢Á ò£«ó£ õ£êô¤ô¤¼ï¢¶ õ¦ì¢´è¢è£ó¬ó
137
Ü¬öè¢°ñ¢ °óô¢ «èìì¶.
“ò£ó¶?” âù¢Á «èì¢´è¢ªè£í¢´ ¶÷¢÷¤ªò¿ï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
t
èôèôªõù¢Á ê¤ó¤î¢¶õ¤ì¢´, “Üð¢ð£¬õè¢ Ãð¢ð¤ì¢ì£ô¢ ï¦é¢è÷¢ ãù¢
ne
Üõêóð¢ð´è¤ø¦ó¢è÷¢!” âù¢ø£÷¢ î¤ôèõî¤.
“ï¦é¢èÀñ¢ ºî¢î¬óòó¢è«÷£?” ªîó¤ò£îõù¢ «ð£ô¢ «èì¢ì£ù¢

õ¦óñô¢ôù¢.
.
nts
“ï¦é¢è÷¢?”
“ï£ù¢ õ¦óñô¢ô ºî¢î¬óòù¢.”
“âù¢ù!”-ãè è£ôî¢î¤ô¢ îï¢¬î»ñ¢ ñèÀñ¢ «êó¢ï¢¶ â¿ð¢ð¤ò
rre
õ¤òð¢ªð£ô¤ Üõù¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î ªõø¢ø¤¬òî¢ îï¢¶õ¤ì¢ì¶. îùè¢°÷¢«÷
ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢ Üõù¢.
õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢´ õ¦óñô¢ôù¢ ¹øð¢ðì¢ì«ð£¶, Üõ¬ù Üé¢°

Ü®è¢è® õï¢¶ «ð£°ñ£Á Ãø¤ù£ó¢ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢. Üõù¢
lto
ªè£í¢´ õ¼õî£èê¢ ªê£ù¢ù ¹î¤ò ¶í¤ê¢²¬ñ ñôó¢ê¢²¬ñ«ð£ô¢ Þ«ôê£è
ñ£ø¤ò¶. ñùî¢î¤ô¢ ãø¢ðì¢ì ê¤ù¢ùë¢ê¤Á õ¤ó¤ê½ìù¢ Üõù¢ Üï¢î
Þìî¢¬îõ¤ì¢´è¢ è¤÷ñ¢ð¤ê¢ ªêù¢ø£ù¢.
mi
24. Ý¬êè¢ èù¾è÷¢
Üñ£õ£¬êè¢°ð¢ ð¤ø° ðî¢¶î¢ î¤ùé¢è÷¢ ªêù¢øù. Þîø¢°÷¢

«ó£èíî¢î¤ù¢ ðô ð°î¤èÀè¢°ñ¢ «ê£öï£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢, ñù¢ù¬ó»ñ¢
Ü¬ñê¢ê¬ó»ñ¢ «î´õîø¢è£è ÜÂð¢ðð¢ðì¢ìùó¢. «ó£èíñ¢ Üõó¢èÀè¢°ð¢
.ta
¹î¤ò Þìñ¢. êó¤ò£ù ê£¬ôèÀñ¢, ¹óõ¤è÷¢ ªêô¢ôè¢Ã®ò ð£ì¢¬ìèÀñ¢

Üï¢îð¢ ð¤ó«îêî¢î¤ô¢ Ü¼è¤ò¤¼ï¢îù. «î®ê¢ ªêù¢øõó¢è÷¤ô¢ ðôó¢ «ê£ó¢ï¢¶
î¤¼ñ¢ð¤ùó¢! Þù¢Âñ¢ ðôó¢ î¤¼ñ¢ð«õ Þô¢¬ô. Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢
ºù¢«ùø¢ð£ì¢ì£ô¢ ñ¬øï¢î¤¼ï¢¶ î£è¢°ñ¢ ê¤Á Ãì¢ìî¢î¤ùó¢ Üé¢èé¢«è
w
ªî£ô¢¬ôè÷¢ õ¤¬÷õ¤î¢î õí¢íñ¢ Þ¼ï¢îùó¢.
è£´è÷¢, ñ¬ôè÷¢, ñ´è¢è÷¢, °¬èè÷¢, õùõ¤ôé¢°è÷¤ù¢

ñ¬øõ¤ìé¢è÷¢ ºîô¤òù ï¤¬øï¢î Üï¢îè¢ è£ì¢®ô¢ Üõó¢è÷¢ «î®ê¢ ªêù¢ø
ww
ñù¤îó¢èÀñ¢ Üèð¢ðìõ¤ô¢¬ô; ñí¤º®»ñ¢ Üèð¢ðìõ¤ô¢¬ô.
Þï¢îð¢ ðî¢¶ ï£ì¢è÷¤ô¢ å«ó å¼ º¬ø «ó£è¤í¤ Üóí¢ñ¬ù¬ò

õ¤ì¢´ ïèóî¢¶è¢°÷¢ ªêù¢Á õï¢î£÷¢. ÜõÀ¬ìò ðí¤ð¢ªðí¢í¤ù¢
138
îèð¢ðù£ó¢ õ¦ì¢®ø¢°ê¢ ªêù¢Á õï¢îî£è, Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Íôñ¢
õô¢ôõ¬óò¼è¢°ê¢ ªêò¢î¤ è¤¬ìî¢î¶. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ïìõ®è¢¬èè¬÷
ÜõÀè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ èí¢è£í¤î¢î Þ÷é¢«è£, Üõ÷¢ ªêù¢Á õï¢î
t
õ¦ì¢¬ìê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ åø¢øó¢ ê¤ô¬ó ï¤Áî¢î¤ ¬õî¢î£ù¢.
ne
Üï¢îð¢¹óî¢î¤ù¢ õìè¢°õ£ò¤ô¢ ñî¤ô¤ô¢ «ó£è¤í¤ ãø¢ð´î¢î¤ò¤¼ï¢î
ð£¬î¬òð¢ ð£ó¢î¢îð¤ø°, Ü¬îð¢ «ð£ù¢ø ñø¢ø óèê¤ò õö¤èÀñ¢
èí¢´ð¤®è¢èð¢ðì¢ìù. Üóí¢ñ¬ù¬òõ¤ìê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ îé¢è¤ò¤¼ï¢î
.
ªðó¤ò ñ£÷¤¬è«ò ñ¤è¾ñ¢ õ¤ê¤î¢î¤ó õö¤è÷¢ ï¤¬øï¢îî£è Þ¼ï¢î¶.
nts
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ à¬øõ¤ìñ£è Þ¼ï¢îî£ñ¢ Ü¶.
Üï¢î ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ²õó¢èÀè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ ê¤ô «ð¬öè÷¢

Üèð¢ðì¢ìù. Üõø¢ø¤ô¢ âîø¢°÷¢Àñ¢ ñí¤º® Þ¼è¢èõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢
ñí¤º®¬òè¢ è£ì¢®½ñ¢ ñ¤è¾ñ¢ ªð£Áð¢¹÷¢÷ ªð£¼÷¢è÷¢ è¤¬ìî¢îù.
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ âî¤ó¢è£ôî¢ î¤ì¢ì«ñ Üé¢è¤¼ï¢î ê¤ô æ¬ôê¢
rre
²õ®è÷¤ô¢ ñ¬øï¢î¤¼ï¢î¶.
æ¬ôê¢²õ®è¬÷è¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ò ñ£ñù¢ùó¢ Üõø¢¬øî¢ îñ¶

Ü¬øè¢° â´î¢¶ê¢ ªêù¢Á Ýó£òô£ù£ó¢. ð®è¢èð¢ ð®è¢è Üõ¬ó õ¤òð¢¹ñ¢,
î¤¬èð¢¹ñ¢, ðóðóð¢¹ñ¢ Ýì¢ªè£÷¢÷î¢ ªî£ìé¢è¤ù. Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ ¬è
lto
«îó¢ï¢î ó£üîï¢î¤ó¤ âù¢ð¶ñ¢, ¶í¤ê¢ê½ñ¢ «ðó£ó¢õºñ¢ ªè£í¢ì õ¦óó¢
âù¢ð¶ñ¢ Üõó¶ õö¤è÷¢ ðòé¢èóñ£ù¬õ âù¢ð¶ñ¢ õ¤÷é¢èô£ò¤ù.
õô¢ôõ¬óò¬ó»ñ¢ Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢ õóõ¬öî¢¶ Üõó¢èÀìù¢ Üï¢î

æ¬ôê¢²õ®è÷¢ ªîó¤õ¤î¢î ªêò¢î¤è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Ý«ô£ê¬ù ïìî¢î¤ù£ó¢.
mi
‘ñí¤º®¬òè¢ ¬èð¢ðø¢Áõ«î£´ «ð£ó£ì¢ìñ¢ æò¢ï¢¶õ¤ìð¢«ð£õî¤ô¢¬ô.

ªî£ìó¢ï¢¶ «ð£ó£ì¢ìñ¢ ï¬ìªðø «õí¢®ò ï£´ «ó£èíñ¢’ âù¢ø
âí¢íñ¢ ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ ïù¢° ðî¤ï¢¶õ¤ì¢ì¶.
Þóªõô¢ô£ñ¢ îù¤î¢î¤¼ï¢¶ ²õ®è¬÷ð¢ ¹óì¢®òî£ô¢ Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢

.ta
èí¢è÷¢ «è£¬õð¢ ðöé¢èª÷ùê¢ ê¤õï¢î¤¼ï¢îù. ê¤ï¢î¬ù ªêò¢îî£ô¢

ãø¢ðì¢ì ªõñ¢¬ñ Üõ¼¬ìò ºèî¢î¤ô¢ ðìó¢ï¢î¤¼ï¢î¶.
õô¢ôõ¬óò¬óð¢ ð£ó¢î¢¶, “ñ£ñ£, ïñ¢ñ¤ô¢ ò£¼è¢è£õ¶ Ü¬ñê¢êó¢

w
è¦ó¢î¢î¤»ñ¢, ²ï¢îó ð£í¢®ò¼ñ¢ ªï¼é¢è¤ò àøõ¤ùó¢è÷¢ âù¢ð¶ ªîó¤»ñ£?”

âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
ww
“âù¢ù!”
“Ýñ£ñ¢, Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ ¬ñî¢¶ùó¢è÷¢.”
139
“²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ îé¢¬è¬òè¢ è¦ó¢î¢î¤ ñíï¢î¤¼è¢è¤ø£ó£?” âù¢Á
õ¤òð¢¹ìù¢ «èì¢ì£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
t
“Þô¢¬ô. è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ îé¢¬è, ²ï¢îó ð£í¢®òó¤ù¢ ñ¬ùõ¤. Þï¢î
àø¾ Þù¢Á «ïø¢Á ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô. ðô Ýí¢´èÀè¢° ºù¢«ð óèê¤òñ£èî¢
ne
î¤¼ñíñ¢ ï¬ìªðø¢ø¤¼è¢è¤ø¶.”
“îñ¤öó¢è¬÷ Ü®«ò£´ ªõÁè¢°ñ¢ è¦ó¢î¢î¤ò£ îñ¢ îé¢¬è¬ò

²ï¢îóð£í¢®ò¼è¢°è¢ ªè£´î¢î¤¼ð¢ð£ó¢? âù¢ù£ô¢ Ü¬î ïñ¢ð«õ
.
º®òõ¤ô¢¬ô«ò!”
nts
²ï¢îóð£í¢®òó¢ è¦ó¢î¢î¤è¢° â¿î¤ò¤¼ï¢î æ¬ôè¬÷ õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢
ªè£´î¢¶, “Þõø¢¬øð¢ ð£¼é¢è÷¢: ð¬èò¤ìî¢«î àø¾ ªè£÷¢õªîù¢ð¶
ïñ¢º¬ìò ó£ü°ôð¢ ðöè¢èï¢î£ù¢. Ü¬îªò£ì¢®«ò è¦ó¢î¢î¤»ñ¢ Þð¢ð®ê¢
ªêò¢î¤¼ð¢ð£ó¢ âù¢Á âùè¢°î¢ «î£ù¢Áè¤ø¶” âù¢ø£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
rre
‘ð¬èò¤ìî¢«î àø¾ ªè£÷¢õ¶ ðöè¢èï¢î£ù¢’ âù¢ø ñ£ñù¢ùó¤ù¢
ªê£ø¢è÷¢, «îù¢ ¶÷¤è÷£èê¢ ²¬õ îï¢îù Þ÷é¢«è£¾è¢°. Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢
ÜõÂ¬ìò ªê£ï¢î õ¤ûòî¢¶è¢°ñ¢ Ü¶ ªð£¼ï¢¶ñô¢ôõ£?
²õ®è¬÷ð¢ ð£¢î¢î õô¢ôõ¬óòó¢, “ïñ¢ðî¢î£ù¢ «õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶,

lto
Þï¢î àø¬õ!’’ âù¢ø£ó¢. “ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ àøõ£ô¢ ºîô¤ô¢ ïñ¢º¬ìò
õô¤¬ñ¬òê¢ ê¤¬îî¢¶õ¤ì¢´, Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõó¢èÀè¢°è¢ °ö¤ ðø¤è¢è¾ñ¢
õ¬è ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤.”
mi
“ð£í¢®òó¢èÀè¢°ó¤ò º®¬ò Üõó¢è÷¤ìñ¢ ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ô.

ªðí¢¬íè¢ ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢! âô¢ô£ñ¢ õ¤ï¢¬îò£ò¤¼è¢è¤ø¶!” âù¢ø£ù¢
Þ÷é¢«è£.
“õ¤ï¢¬îªò£ù¢Áñ¤ô¢¬ô; Þ¶ ó£üîï¢î¤óñ¢!” âù¢ø£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.

.ta
“àó¤¬ñ¬òè¢ ªè£´ð¢ð¶ «õÁ! ªðí¢ ªè£´ð¢ð¶ «õÁ. ð£ó¢è¢èð¢

«ð£ù£ô¢ ªðí¢ ªè£´ð¢ð¶ å¼ õ¬èò¤ô¢ àó¤¬ñ¬òð¢ ðø¤ð¢ðî£°ñ¢. ãù¢,
«õé¢è¤ ï£ì¢´è¢° ï£ñ¢ ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ôò£?”
w
«õé¢è¤ ï£ì¢´ð¢ «ðê¢¬ê ñ£ñù¢ùó¢ â´î¢î¾ìù¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°

âù¢ù«õ£ «ð£ô¤¼ï¢î¶. Üõù¢ ºèñ¢ ²¼é¢è¤ò¶. Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ îé¢¬è
ê¤ø¤ò °ï¢î¬õò£ó¤ù¢ ñèù¢ ï«óï¢î¤óù¢ Þð¢«ð£¶ «õé¢è¤ ï£ì¢´
ww
Þ÷õóêù¢, Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬èè¢° Üî¢¬î ñèù¢!
‘ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ àø¾ ðóñ¢ð¬ó ðóñ¢ð¬óò£è õï¢î ð¬öò àø¾;

Þõó¢èÀè¢ªèù¢ù«õ£ ¹î¤ò àøõ¤ù¢ ï¤¬ù¾î£ù¢ Ü®è¢è® õ¼è¤ø¶!’
âù¢Á âí¢í¤ð¢ ¹¿é¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
140
Üð¢«ð£¶ õ£ò¤ø¢èîõ¼«è ðóðóð¢«ð£´ å¼ õ¦óù¢ õï¢¶ ï¤ø¢è«õ
Üõ¬ù Ü¼è¤ô¢ õóê¢ ªê£ô¢ô¤ ¬ê¬è ªêò¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. «ó£è¤í¤ò¤ù¢
t
ïìõ®è¢¬èè¬÷è¢ èõù¤è¢è Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ãõô¢ ªêò¢î åø¢øù¢ Üõù¢.
ne
Þóí¢´ ï£ö¤¬èð¢ ªð£¿¶è¢° ºù¢ù£ô¢ «ó£è¤í¤ ïèóî¢¶è¢°÷¢
ªêù¢ø ªêò¢î¤ Üõó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼è¢°ñ¢ ªîó¤»ñ¢. ºù¢¹
î¤¼ñ¢ð¤ò¬îð¢«ð£ô¢ Þð¢«ð£¶ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¤´õ£÷¢ âù¢«ø Þ÷é¢«è£
âí¢í¤ò¤¼ï¢î£ù¢.
.
nts
“âù¢ù ªêò¢î¤?” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ðí¤ð¢ªðí¢í¤ù¢ õ¦ì¢´è¢°÷¢«÷î£ù¢ Þù¢¬øè¢°ñ¢ ¸¬öï¢î£ó¢è÷¢.

Üõó¢è÷¢ ªêù¢ø Ü¬ó ï£ö¤¬èè¢ªèô¢ô£ñ¢ ðí¤ð¢ªðí¢í¤ù¢ îèð¢ðù£¼ñ¢
æó¢ Þ¬÷ëÂñ¢ å«ó °î¤¬óò¤ù¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢. °î¤¬ó«ñô¢
rre
ªêù¢ø Þ¬÷ë¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢-”
“Þ÷õóê¤¬òð¢«ð£ô¢ «î£ù¢Áè¤ø¶. Üõ¢õ÷¾î£«ù?”
“Ýñ£ñ¢.”
lto
ïèóî¢¬îõ¤ì¢´è¢ è¤öè¢«è ªêô¢½ñ¢ æó¢ åø¢¬øò®ð¢ ð£¬îò¤ô¢
Üõó¢è÷¢ °î¤¬ó î¤¼ñ¢ð¤òî£è¾ñ¢, Üï¢îð¢ ð£¬î¬òð¢ ðø¢ø¤ Üõù¢
õ¤õóñ¢ õ¤ê£ó¤î¢¶è¢ªè£í¢´ õï¢î¤¼ð¢ðî£è¾ñ¢ ªîó¤õ¤î¢î£ù¢!
mi
“¹øð¢ð´; Þ÷é¢«è£!” âù¢Á èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.

“Þ÷é¢«è£¬õ ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢´ õ£¼é¢è÷¢” âù¢Á õô¢ôõ¬óò¼è¢°ñ¢
õ¤¬ìªè£´î¢¶ ÜÂð¢ð¤ù£ó¢.
.ta
25. õö¤î¢ ¶¬íõù¢?
Þ¬÷ëù¢ «õìî¢î¤ô¤¼ï¢î «ó£è¤í¤¬ò»ñ¢ ÜõÀ¬ìò

ðí¤ð¢ªðí¢í¤ù¢ îèð¢ðù¢ èï¢¶ô¬ù»ñ¢ ²ñï¢¶ ªè£í¢´, è¤öè¢«è
w
è£ì¢´è¢°÷¢ °Áèô£ù ð£¬îò¤ô¢ Þøé¢è¤ò¶ å¼ °î¤¬ó. è£ì¢´è¢°÷¢

ªêô¢ôê¢ ªêô¢ô ð£¬î õ¤ê£ôñ£è¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î¶. ïèóî¢¬îè¢ èìè¢°ñ¢
õ¬óò¤½ñ¢ °î¤¬ó «ñô¤¼ï¢îõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ ªñ÷ùñ£è«õ ªêù¢øùó¢.
ww
Üê¢êºñ¢ îõ¤ð¢¹ñ¢ °®ªè£í¢®¼ï¢îù Üõó¢è÷¢ ñùî¢î¤ô¢.
Üìó¢ï¢î ñóé¢èÀè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢, «ó£èíî¢î¤ù¢ î¬ôïèóñ¢ ñ¬øï¢î

ð¤ø«è Üõó¢è÷£ô¢ î£ó£÷ñ£è Íê¢²õ¤ì º®ï¢î¶.
141
å¼ î¤¼ð¢¹ º¬ùò¤ô¢ °î¤¬ó¬ò ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´è¢ è¦«ö °î¤î¢î£ù¢
èï¢¶ôù¢. «ó£è¤í¤»ñ¢ Þøé¢è¤ù£÷¢. èï¢¶ôù¢ îù¤ò£è õô¶
t
¬èð¢¹øñ¤¼ï¢î ¹î¼è¢°÷¢ ¸¬öï¢î£ù¢. êø¢Á «ïóî¢¶è¢ªèô¢ô£ñ¢ ñ¤´è¢è£ù
«î£ø¢øº¬ìò ñø¢ªø£¼ Þ÷é¢°î¤¬ó»ìù¢ ªõ÷¤«ò õï¢î£ù¢.
ne
“Þ÷õóê¤! è¤öõÂè¢° Üï¢îè¢ è¤öì¢´è¢ °î¤¬ó¬òè¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢´
ï¦é¢è÷¢ Þî¤ô¢ ãø¤è¢ªè£÷¢Àé¢è÷¢; ïèóî¢¶è¢°÷¢ Þï¢îè¢ °î¤¬ó¬òè¢
ªè£í¢´ õï¢î¤¼ï¢î£ô¢, Þ¶ ïñ¢º¬ìò Üóí¢ñ¬ùè¢ °î¤¬ó âù¢Á
.
ð¬èõó¢è÷¢ êï¢«îèð¢ðì¢®¼ð¢ð£ó¢è÷¢. ï£«ñ£ ªï´õö¤ «ð£è «õí¢´ñ¢.
nts
å¼ °î¤¬ó ïñè¢°ð¢ «ð£î£¶.”
ªõò¤½ñ¢ ï¤ö½ñ¢ èôï¢¶ àøõ£®ò Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ êø¢Á «ïóñ¢

ï¤ø¢è«õí¢´ñ¢ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶, «ó£è¤í¤è¢°. Þ¬ôè÷¤ù¢ õö¤«ò
õ£ùî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢îõ£«ø, “àê¢ê¤«õ¬÷ ð£ó¢î¢¶ð¢ ¹øð¢ðìê¢ ªê£ù¢ù£«ò,
rre
«õÁ «ïóñ¢ è¤ìè¢è õ¤ô¢¬ôò£, àùè¢°!” âù¢Á «èì¢ì£÷¢.
“Þ÷õóê¤! Þï¢îê¢ «ê£öï£ì¢´è¢è£óó¢è÷¤ù¢ «ð£è¢«è ¹¶õ¤îñ£è

Þ¼è¢è¤ø¶. ðì¢ìð¢ ðèô¤ô¢ Üõó¢è÷¢«ñô¢ «ð£ò¢ ºì¢®è¢ªè£í¢ì£ô¢Ãì
ãªùù¢Á «èì¢èñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. Þóõ¤«ô£ ï£ñ¢ Íê¢²õ¤ì¢ì£ô¢ Ãìè¢ èî¢î¤¬ò
à¼õ¤è¢ ªè£í¢´ õï¢¶õ¤´õ£ó¢è÷¢. ðèô¤ô¢ õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì Éé¢°è¤ø£ó¢è÷¢;
lto
Þóõ¤ô¢ Éé¢è¤òð®«ò õ¤ö¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢, Ýï¢¬îò£ò¢ð¢ ð¤øè¢è
«õí¢®òõó¢è÷¢!”
“ïù¢ø£ò¢ê¢ ªê£ù¢ù£ò¢, èï¢¶ô£!” âù¢Á ï¬èî¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.

mi
ÜõÀ¬ìò ï¤¬ù¾ «õÁ âé¢«è£ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶. “èï¢¶ô£! Þð¢ð®î¢î£ù¢

å¼ï£÷¢ Þó¾ ï£ù¢ îð¢ð¤ õóð¢ ð£ó¢î¢¶ å¼ ºóì¢´ õ¦óù¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´è¢
ªè£í¢«ìù¢. âù¢¬ùð¢ ð¤®î¢îõù¢ ê£ñ£ù¢ò õ¦óùô¢ô. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
Þ÷õóêù¢ âù¢ø ªè£®òõ¬ùð¢ ðø¢ø¤ ï¦ «è÷¢õ¤ð¢ðì¢®¼ð¢ð£«ò! ò£ó¢
ªêò¢î ¹í¢í¤ò«ñ£ ªè£ô¢ô£ñô¢ õ¤ì¢´õ¤ì¢ì£ù¢.”
.ta
ðø¢è¬÷ ïøïøªõù¢Á è®î¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢. ªõÁð¢¹ñ¢ èêð¢¹ñ¢

ðìó¢ï¢îù Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢.
“âù¢ù èï¢¶ô£?”
w
“ÜõÂ¬ìò î¬ô¬òè¢ ªè£ò¢¶ ªè£í¢´«ð£ò¢ ñï¢î¤ó¤ò£ó¤ù¢

è£ô®ò¤ô¢ ¬õè¢è «õí¢´ªñù¢Á ïñ¢º¬ìò õ¦óó¢è÷¢ ðôó¢ ¶®î¢¶è¢
ww
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Þù¢ø¤ô¤¼ï¢¶ ï£Âñ¢ Üõó¢è÷¤ô¢ å¼õù£è¤

õ¤ì¢«ìù¢. Üõù¢ ºèî¢¬î ï£ù¢ Ü¼è¤ô¤¼ï¢¶ ð£ó¢î¢îî¤ô¢¬ô.
àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î£ô¢ Ü¬ìò£÷ñ¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢ Þ÷õóê¤!”
142
Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ìù¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèñ¢ êì¢ªìù¢Á ªõÀî¢î¶. ºè
ñ£ø¢øî¢¬îè¢ èï¢¶ôù¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷è¢ Ãì£ªîù¢ðîø¢è£è «õÁ¹øñ¢
Ü¬îî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢. îù¢Â¬ìò å¼ ¶÷¤ óî¢îî¢¶è¢è£è
t
Þ÷é¢«è£ ðô ¶÷¤ èí¢í¦ó¢ àî¤ó¢î¢î è£ì¢ê¤¬ò Üõ÷£ô¢ Üê¢êñòñ¢
ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢ Þ¼è¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
ne
ð¤ø° Üõ÷¢ °î¤¬óñ¦¶ ãø¤è¢ªè£÷¢÷£ñô¢, èï¢¶ôù¢ ªè£í¢´õï¢î
Þ÷ñ¢ ¹óõ¤ò¤ù¢ ºèî¢¬îî¢ îìõ¤è¢ ªè£´î¢îð®«ò ï¤ù¢ø£÷¢. Üîù¢ õô¤¾,
õùð¢¹, ñ¤´è¢°, èñ¢ð¦óñ¢ âô¢ô£«ñ ÞõÀè¢° Þ÷é¢«è£¬õè¢ èí¢ºù¢«ù
.
ªè£í¢´ õï¢îù. ‘î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°ð¢ «ð£è º®»«ñ£
nts
º®ò£«î£?’ ‘Üõ¬ùê¢ êï¢î¤è¢è º®»«ñ£ º®ò£«î£?’-«ó£è¤í¤ ï¦í¢ì
ªð¼Íê¢²õ¤ì¢ì£÷¢.
“«ò£ê¤è¢è£ñô¢ è¤÷ñ¢¹é¢è÷¢, Þ÷õóê¤!” âù¢Á îù¢ °î¤¬óò¤ù¢ ñ¦¶

ãø¤ Üñó¢ï¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢. “Þ¼ì¢®ò ð¤ù¢ù¼ñ¢ ï¦é¢è÷¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°î¢
rre
î¤¼ñ¢ð£õ¤ì¢ì£ô¢ Üõó¢è÷¢ ²ñ¢ñ£ò¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¢ «îìî¢
ªî£ìé¢°õîø¢°÷¢ ï£ñ¢ ï£ø¢êï¢î¤ê¢ ê£õ®¬òè¢ èìï¢¶ õ¤ì «õí¢´ñ¢.”
“Þð¢«ð£¶ ò£¼ñ¢ è¤÷ñ¢ð¤ò¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ó¢è«÷!” âù¢Á ðòï¢¶

ªè£í¢«ì «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
lto
“ðèô¤ô¢ èí¢ ªîó¤ò£î Éé¢°Íë¢ê¤è÷¢! Üï¢îè¢ èõ¬ô«ò
àé¢èÀè¢° «õí¢ì£ñ¢, ¹øð¢ð´é¢è÷¢!”
Þ¼ °î¤¬óèÀñ¢ Üõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ð¢ ¹î¤ò ²Á²Áð¢¹ìù¢

mi
°÷ñ¢¹è÷¢ åô¤è¢è «õèñ£èð¢ ¹øð¢ðì¢ìù.
Ü¶õ¬óò¤ô¢ ï´ï¤ê¤ Ýï¢¬î¬òð¢ «ð£ô¢ èí¢è¬÷ Üèôî¢ î¤øï¢¶

ªè£í¢´ Üõó¢è¬÷î¢ ªî£¬ôõ¤ô¤¼ï¢¶ èõù¤î¢¶ õï¢î Þ÷é¢«è£, Üîù¢
ð¤ø° ªñô¢ôè¢ èí¢í¤¬ñî¢î£ù¢. Ãð¢ð¤´ Éóî¢î¤ô¢ °ù¢ø¤ù¢
.ta
Þ¬ìªõ÷¤ò¤ô¢ ï¤ù¢ø Þ÷é¢«è£¾è¢° Üõó¢è÷¢ âù¢ù «ðê¤è¢

ªè£í¢ì£ó¢è÷¢ âù¢ð¶ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. å¼ °î¤¬ó Þóí¢´ °î¤¬óè÷£è
ñ£ø¤ò¶ ÜõÂè¢° õ¤ï¢¬îò£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶. °ù¢ø¤ù¢ ñÁ¹øñ¢ õ¤ì¢´
õï¢î îù¢ °î¤¬ó¬ò âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
w
õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø Üõó¢è¬÷ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£÷¢õªîù¢ø£ô¢ Ü¬ó

ï£ö¤¬è «ïóñ¢Ãì Ýè£¶. Üõó¢è¬÷ð¢ ð¤®ð¢ðîø¢è£è Üõù¢ Üé¢°
ww
õóõ¤ô¢¬ô. Üõó¢è÷¢ âé¢° «ð£è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ð¶ ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤ò

«õí¢´ñ¢. ò£¬óê¢ êï¢î¤è¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ð¬î Üõù¢ è£í «õí¢´ñ¢.
è¤¬÷õö¤è÷¢ Þô¢ô£î «ïó¢ ð£¬î Ü¶. ï£ø¢êï¢î¤ê¢ ê£õ®¬ò

¬ñòñ£è ¬õî¢¶î¢î£ù¢ ð¤ø ð£¬îè÷¢ ð¤ó¤ï¢¶ ªêô¢½è¤ù¢øù. ê£õ®è¢°ð¢
143
«ð£ò¢ê¢«ê¼õîø¢°÷¢ ïù¢ø£è Þ¼ì¢®õ¤´ñ¢.
Üï¢î õö¤ò¤ô¢ Üõó¢è¬÷ð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ê¢ ªêù¢ø£ô¢ Üõó¢è÷¢
t
êï¢«îèî¢î¤ô¤¼ï¢¶ îð¢ð º®ò£ªîù¢ðîø¢è£è åø¢øù¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì ²ø¢Á
õö¤¬ò «ï£è¢è¤î¢ îù¢ °î¤¬ó»ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£, è£ì¢´
ne
õö¤¬òð¢«ð£ô¢ Þ¼ñìé¢° Éóñ¢ èìï¢î£è «õí¢´ñ£ñ¢. . . Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
°î¤¬ó ê¤ø° ªðø¢ø ðø¬õ¬òð¢«ð£ô¢ ï£½è£ô¢ ð£ò¢ê¢êô¤ô¢ ðøï¢î¶. Íù¢Á
°î¤¬óè÷¢ ªõõ¢«õø£ù Þóí¢´ ð£¬îè÷¤ô¢ å«ó Þìî¢¬î «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢øù.
.
èï¢¶ôÂè¢° äñ¢ð¶ õò¶è¢° «ñô£è¤ø¶. ñè¤ï¢îó¤ù¢ àð¢¬ðî¢ î¤ù¢Á
nts
õ÷ó¢ï¢îõù¢. Üõó¶ èû¢ì ïû¢ìé¢è÷¤ô¢ ðé¢° ªè£í¢ìõù¢,
«ó£è¤í¤¬òè¢ °öï¢¬îð¢ ð¼õî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Éè¢è¤ õ÷ó¢î¢îõù¢. ÜõÂ¬ìò
ñè¬÷«ò îùè¢°ð¢ ðí¤ð¢ªðí¢í£è ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
«ð£ó¢ ïìï¢î ï£ì¢è÷¤ô¢ èï¢¶ô¬ù Üóí¢ñ¬ùè¢° ªõ÷¤«ò
rre
ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤. Ýù£ô¢ «ó£è¤í¤ îù¢ «î£ö¤¬ò
ÜÂð¢ð ñÁî¢¶õ¤ì¢ì£÷¢. ñè¤ï¢îó¢ Þ¼è¢°ñ¤ìî¢¬î å¼õ£óñ¢ õ¬óò¤½ñ¢
èï¢¶ôù£ô¢Ãìè¢ èí¢´ð¤®è¢è º®òõ¤ô¢¬ô; è¬ìê¤ò¤ô¢ Þìñ¢ ªîó¤ï¢î¶.
Ýù£ô¢ è£õôó¢è¬÷ ñ¦ø¤ ñù¢ù¬óê¢ êï¢î¤è¢è º®òõ¤ô¢¬ô,
î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ù¢.
lto
Þð¢«ð£¶ «ó£è¤í¤»ìù¢ ªêô¢õî£ô¢ ñù¢ù¬ó Üµè¤ð¢ «ðê
º®»ªñù¢Á ÜõÂè¢° å¼ ïñ¢ð¤è¢¬è. Ýù£ô¢ Üï¢î ïñ¢ð¤è¢¬è»ñ¢
àÁî¤òø¢øî£è Þ¼ï¢î¶! «ó£è¤í¤¬ò Üõù¢ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´
õ¼õ¬î Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ õ¤¼ñ¢¹õ£«ó£, ñ£ì¢ì£«ó£? è¦ó¢î¢î¤
mi
ñù¢ù¼ìù¢ îé¢è¤ò¤¼è¢è¤ø£«ó£ Üô¢ô¶ «õªøé¢«èÂñ¢ ªêù¢Á

õ¤ì¢ì£«ó£!
Åó¤òù¢ «ñø¢è¤ô¢ ï¿õ¤ ªõñ¢¬ñ¬òè¢ °¬øè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢. ñó

ï¤öô¢è÷¢ è¤öè¢«è ï¦í¢ìù. õö¤ ªï´è¤½ñ¢ õö¤ï¢«î£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î
.ta
ñë¢ê÷¢ ªð£ù¢ªù£÷¤ ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è Þ¼ì¢ èõêî¢¶è¢°÷¢ ñ¬øï¢¶ ²¼é¢èî¢

ªî£ìé¢è¤ò¶.
«ó£è¤í¤»ñ¢ èï¢¶ôÂñ¢ ï¤ö½¼õé¢è÷£ù£ó¢è÷¢. ð¤ù¢ùó¢

Üõó¢è¬÷»ñ¢ Þ¼÷¢ õ¤¿é¢è¤õ¤ì¢ì¶. ªð£¿¶ ê£ò¢ï¢¶ Þóí¢´
w
ï£ö¤¬èò£ù ð¤ø° ï£ø¢êï¢î¤ê¢ ê£õ® îù¶ ð£ö¬ìï¢î ²õó¢èÀìù¢

Üõó¢è¬÷ Üê¢êî¢«î£´ õó«õø¢ø¶. õ÷ó¢ð¤¬ø ï¤ô¾ Üð¢«ð£¶ «ñ«ô ñ¤îï¢¶
ªè£í¢®¼ï¢îî£ô¢, Þ¼÷¢ Üõ¢õ÷¾ ðòé¢èóñ£ùî£è Þô¢¬ô.
ww
ê£õ®è¢°ê¢ êø¢øî¢ ªî£¬ôõ¤«ô«ò Þ¼õ¼ñ¢ °î¤¬ó¬ò

õ¤ì¢®øé¢è¤ù£ó¢è÷¢. êï¢î®ò¤ô¢ô£ñô¢ °î¤¬óè¬÷è¢ ªè£í¢´ «ð£ò¢ âé¢«è£
å¼ ñ¬øõ¤ìî¢î¤ô¢ èì¢®è¢ ªè£÷¢ ¬õî¢¶ õ¤ì¢´ õï¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢.
144
ê£õ®è¢° Üð¢ð£ô¢ ªîó¤ï¢î Íù¢Á ð£¬îè÷¤ô¢ âï¢î õö¤ò£èð¢
«ð£è«õí¢´ªñù¢Á Üõù¤ìñ¢ ªñ¶õ£èè¢ «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
t
“ºîô¤ô¢ ê£õ®è¢°ð¢ «ð£ò¢ Íì¢¬ì¬ò Üõ¤ö¢î¢¶ð¢ ðê¤ò£ø¢ø¤è¢
ªè£÷¢«õ£ñ¢” âù¢ø£ù¢ èï¢¶ôù¢. “Þï¢îð¢ ð£¬îèÀñ¢ êó¤, ïñ¢º¬ìò
ne
°î¤¬óèÀñ¢ êó¤, Þù¤ ïñè¢° àîõð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. èô¢¬ô»ñ¢ º÷¢¬÷»ñ¢
ð£ó£ñô¢ Þù¤«ñô¢ ï£ñ¢ °Áè¢° õö¤ò¤ô¢ ï£½ ï£ö¤è¢¬èè¢°«ñô¢ ïìï¢¶
«ð£è«õí¢´ñ¢; ï¤ô¾ Þ¼ð¢ð¶ å¼õ¬èò¤ô¢ ïñè¢° àîõ¤; ñø¢ªø£¼
õ¬èò¤ô¢ ªð¼ñ¢ ªî£ô¢¬ô.”
.
nts
Üõó¢èÀ¬ìò óèê¤òð¢ «ðê¢¬ê ñóî¢î¤ù¢ ñ¬øõ¤ô¤¼ï¢¶ åì¢´è¢
«èì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î æó¢ à¼õñ¢ ªñô¢ôê¢ ê£õ®¬ò «ï£è¢è¤ ï¿õ¤ò¶.
Üõó¢è÷¢ õ¼õîø¢° ºù¢ð£è«õ ê£õ®ò¤ù¢ ºèð¢¹î¢ î¤í¢¬íè¢° õï¢¶
ï¦ì¢® ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ð´î¢î¶. Þ¶ èóî¢¬î ñ®î¢¶î¢ î¬ôè¢° ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´
ªð£ò¢î¢ Éè¢èñ¢ Éé¢è Ýóñ¢ð¤î¢î¶.
rre
ï¤ôªõ£÷¤ î¤í¢¬íò¤ô¢ õ¦ê¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îî£ô¢ Üï¢î à¼õî¢î¤ù¢
ºèñ¢ ñé¢èô£èî¢ ªîó¤ï¢î¶. è¼è¼ªõù¢Á õ÷ó¢ï¢î ²¼í¢ì î£®»ñ¢
ñ¦¬ê»ñ£è Üõù¢ è£íð¢ðì¢ì£ù¢. ªïø¢ø¤ò¤ô¢ êï¢îùð¢ ªð£ì¢´ñ¢ °é¢°ñð¢
ªð£ì¢´ñ¢ èôï¢î¤¼ï¢îù. ï¦í¢ì «ñôé¢è¤ Üí¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
lto
«ó£è¤í¤ Üõù¢ ð´î¢¶è¢ è¤ìð¢ð¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ ðîø¤ð¢«ð£ò¢
èï¢¶ôù¤ù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£÷¢. èï¢¶ôÂè¢°ñ¢ å¼ èíñ¢
åù¢Á«ñ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. ªñ÷ùñ£èî¢ îùè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õ¼ñ¢ð®
ÜõÀè¢° âê¢êó¤è¢¬è ªêò¢¶õ¤ì¢´ Ü®«ñô¢ Ü® â´î¢¶ ¬õî¢¶ Üï¢î
mi
à¼õî¢î¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ªêù¢ø£ù¢. à¬ìõ£¬÷ àÁî¤ò£è å¼ èóñ¢ ðø¢ø¤è¢

ªè£í¢ì¶.
àøé¢°ðõù¤ù¢ ºèî¢¬î»ñ¢ «ñôé¢è¤è¢°è¢ è¦«ö ªîó¤ï¢î

à÷¢À¬ì¬ò»ñ¢ àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢. ð´î¢¶è¢ è¤ìï¢îõù¤ù¢
.ta
ðóï¢î ñ£ó¢¬ð ñ¬øî¢î¤¼ï¢î à÷¢÷é¢è¤ «ñôé¢è¤ò¤ù¢ õ£ò¤ô£èî¢ ªîó¤ï¢î¶.
ðòñ¢ ï¦é¢èð¢ ªðø¢øõ¬ùð¢ «ð£ô¢, ªñ¶õ£è «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ðè¢èñ¢

î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ¹ù¢ù¬èÌî¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢. Üï¢î Þìî¢¬î õ¤ì¢´ê¢ êø¢Á õ¤ôè¤ò
ð¤ù¢, “Üë¢ê «õí¢®òî¤ô¢¬ô, Þ÷õóê¤! Þõù¢ «ó£èíî¢¶ õ¦óù¢,
w
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ªñò¢è¢è£õô¢ð¬ì¬òê¢ «êó¢ï¢î ð£í¢®ò ï£ì¢´î¢ îñ¤öù¢”

âù¢ø£ù¢. “ºì¢ì£÷¢! «ñôé¢è¤è¢° ªõ÷¤«ò à¬ì ªîó¤»ñ¢ð®
¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ªð£¿¶ «ð£õîø¢° ºù¢«ð àøé¢èî¢
ww
ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£ù¢.”
Üõù¢ Üé¢° Þ¼ð¢ð¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ èõ¬ô»ø£îõó¢è¬÷ð¢«ð£ô¢

îí¢í¦¬óªò´î¢¶ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ Íì¢¬ì¬ò Üõ¤ö¢î¢¶ê¢ ê£ð¢ð¤ì
145
àì¢è£ó¢ï¢î£ó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢. àíõ¤ù¢ Þù¤ò ñíñ¢ ªð£ò¢î¢ Éè¢èñ¢
Éé¢è¤òõù¤ù¢ ï£è¢è¤ô¢ ï¦ó¢ ²óè¢è ¬õî¢î¶. ªï´ï¢ªî£¬ô¾ ð¤óò£íñ¢
ªêò¢¶ õï¢îõù¢ Üõù¢. ªð¼é¢°ìô¢ ê¤Á°ì¬ô õ¤¿é¢èè¢ è£î¢î¤¼ï¢î
t
Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ ªïò¢ê¢ «ê£ø¢ø¤ù¢ õ£ê¬ù Üõ¬ùê¢ ²ñ¢ñ£
Þ¼è¢èõ¤ìõ¤ô¢¬ô.
ne
ê¤ø¤ò æ¬ê «èì¢ì¬îê¢ ê£è¢è£è ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ¶÷¢÷¤ªò¿ï¢î£ù¢.
“ò£ó¶ Üé¢«è?” âù¢Á èóèèóî¢î °óô¤ô¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢«ì
.
Üõó¢è÷¢ ñ¦¶ ð£òð¢ «ð£ù£ù¢. “õ£ö¢è ñè¤ï¢îó¢! õ£ö¢è «ó£èíñ¢; åö¤è,
nts
«ê£ö ï£ì¢´ð¢ ðîó¢è÷¢.”
èï¢¶ôù¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì, “ªð£Á ñè«ù ªð£Á! ï£é¢èÀñ¢

«ó£èíî¢¬îê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢î£ù¢” âù¢ø£ù¢. “ïù¢ø£è àøé¢è¤ â¿ï¢¶
õ¤ì¢ì£ò£?” âù¢Á ðó¤èê¤î¢î£ù¢.
rre
“«ó£èíî¢¬îê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢ âù¢ø£ô¢ ò£ó¢ ï¦é¢è÷¢? Þï¢î «ïóî¢î¤ô¢
àé¢èÀè¢° Þé¢ªèù¢ù «õ¬ô?” -Þð¢ð®è¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢«ì
Üõ¤ö¢è¢èð¢ðì¢®¼ï¢î àí¾ Íì¢¬ì¬ò àø¢Áè¢ èõù¤î¢îù Üõù¢ èí¢è÷¢.
Þóí¢´ ï£ì¢èÀè¢°ê¢ «êó¢î¢¶è¢ èì¢®è¢ªè£í¢´ õï¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢ «ð£ô¢
«î£ù¢ø¤ò¶.
lto
Ü´î¢î£ø¢ «ð£ô¢ «ó£è¤í¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶, “Þï¢î Þ÷¬ë¬ù
Þîø¢°ºù¢ âé¢«è£ ð£ó¢î¢î ï¤¬ùõ£è Þ¼è¢è¤ø«î!” âù¢Á Üôì¢ê¤òñ£èè¢
°ø¤ð¢ð¤ì¢´õ¤ì¢´ “âé¢«è ï¦é¢è÷¢ ò£ªóù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, àíõ¤ô¢
mi
ªè£ë¢êñ¢ Þð¢ð® â´î¢¶ ¬õ»é¢è÷¢” âù¢Á êñ¢ñíñ¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢´

Üñó¢ï¢î£ù¢.
“ð£õñ¢! àù¢Â¬ìò õ¦óªñô¢ô£ñ¢ Þï¢îê¢ «ê£ø¢Áè¢°î¢î£ù£? ºîô¤ô¢

ïù¢ø£èê¢ ê£ð¢ð¤´; ð¤ø° «ð²«õ£ñ¢” âù¢Á Þ¬ôê¢ ê¼è¤ô¢ àí¬õ
.ta
â´î¢¶ ¬õî¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢. °õ¬÷î¢ îí¢í¦¬ó ñî¢î¤ò¤ô¢ ïèó¢î¢î¤

¬õî¢î£ù¢.
«ó£è¤í¤ °ù¤ï¢î î¬ô ï¤ñ¤ó«õ Þô¢¬ô. ÜõÀ¬ìò ¬èè£ô¢è÷¢

ªõìªõìªõù¢Á ï´é¢è¤ù. õ£ò¢è¢°÷¢ Üõ÷¢ â´î¢¶ ¬õè¢èð¢«ð£ù
w
«ê£Á ðôº¬ø è¦«ö ï¿õ¤ õ¤¿ï¢î¶.
Üõ¬÷ æóè¢èí¢è÷£ô¢ èõù¤î¢î ð£í¢®òî¢ îñ¤öù¢, “îñ¢ð¤,

ww
àùè¢°ê¢ ê£ð¢ð¤ì¢«ì ðöè¢èñ¤ô¢¬ô«ò£? ï£ù¢ «õí¢´ñ£ù£ô¢ áì¢®

õ¤ìì¢´ñ£?” âù¢Á «èì¢´ ï¬èî¢î£ù¢.
èï¢¶ôÂè¢°è¢ «è£ðñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. “àù¢ ï£¬õ Üìè¢°è¤ø£ò£,
146
Þô¢¬ôò£! âùè¢°î¢î£ù¢ õòî£è¤ø«î îõ¤ó âù¢ õ£Àè¢° õòî£èõ¤ô¢¬ô!
àøé¢°ñ¢«ð£«î àù¢¬ù âñ«ô£èî¢î¤ø¢° ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î£ô¢ ï¦ Þð¢ð®
õ£ò¢î¢ ¶´è¢è£èð¢ «ðê¤ò¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ò¢.”
t
“Üîù£ô¢ ò£¼è¢° ïû¢ìñ¢? îù¤ õö¤«ò õ¼ñ¢ ïñ¢ñõó¢è¬÷
ne
Ýðî¢î¤ô¢ô£ñô¢ ªè£í¢´ «êó¢è¢è «õí¢´ªñù¢ð«î Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢
èì¢ì¬÷; Üõ¼¬ìò ¬ñî¢¶ùó¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ ð¬ìò¤ô¢
ªêô¢õ£è¢°ìù¢ Þ¼ï¢îõù¢ ï£ù¢. Þé¢«è «ó£èíî¢¶è¢° ï£ù¢ õï¢î
«õ¬÷ ñ¤è¾ñ¢ ªð£ô¢ô£î «õ¬÷ äò£! ð¬èõó¢èÀñ¢ î£è¢°è¤ø£ó¢è÷¢.
.
ïí¢ðó¢èÀñ¢ ðòºÁî¢¶è¤ø£ó¢è÷¢.”
nts
Þ¬îè¢«èì¢ì èï¢¶ôù¤ù¢ èí¢èÀñ¢ «ó£è¤ò¤í¤ù¢ èí¢èÀñ¢
îé¢èÀè¢°÷¢ ã«î£ «ðê¤è¢ ªè£í¢ìù.
rre
26. ñóí îí¢ì¬ù
àí¾ º®ï¢î ð¤ø° «ó£è¤í¤»ñ¢ èï¢¶ôÂñ¢ îù¤«ò õ¤ôè¤ê¢ ªêù¢Á,

Üï¢îð¢ ¹î¤ò ñù¤î¬ùð¢ ðø¢ø¤ Üï¢îóé¢èñ£èê¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ «ðê¤è¢
ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. î£é¢è÷¢ ò£ó¢ âù¢ð¬î Þù¢Âñ¢ Üõù¤ìñ¢
lto
ªõ÷¤ò¤ìõ¤ô¢¬ô. ÜõÂñ¢ Üõó¢è¬÷ Üï¢î õ¤ûòî¢î¤ô¢ õø¢¹Áî¢î£ñô¢
õ¤ì¢´õ¤ì¢ì£ù¢.
Ýù£ô¢ ñø¢ªø£¼ õ¤ûòî¢î¤ô¢ Üõù¢ ð¤®õ£îñ£è Þ¼ï¢î£ù¢.

Þóõ¤ô¢ Üõó¢è÷¢ îù¤õö¤ ªêô¢õ¶ ÜõÂè¢°ð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ôò£ñ¢. Ü¬î
mi
Üõù¢ ÜÂñî¤è¢è ñ£ì¢ì£ù£ñ¢! Üé¢«è«ò îé¢è¤õ¤ì¢´ð¢ ªð£¿¶

¹ôó¢ï¢î¾ìù¢ «ð£èô£ñ¢ âù¢ø£ù¢. Üð¢ð® Þô¢ô£ñô¢ àì«ù è¤÷ñ¢ð
«õí¢´ªñù¢ø£ô¢ îù¢ ¶¬í Üõó¢èÀè¢° ñ¤è¾ñ¢ Üõê¤òªñù¢Á
èì¢ì£òð¢ð´î¢î¤ù£ù¢. Ü¬ñê¢êó¤ù¢ Ý¬íð¢ð® Üõù¢ îù¢ èì¬ñ¬ò
ï¤ø«õø¢ø£õ¤ì¢ì£ô¢ Üîù£ô¢ Üõù¢ î¬ô«ò «ð£ò¢õ¤´ñ£ñ¢.
.ta
“âù¢ù ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢ Þ÷õóê¤? ïñ¢¬ñî¢ ¶óî¢¶è¤øõó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶

îð¢ð¤ù£½ñ¢ ïñ¢¬ñè¢ è£ð¢ð£ø¢Áè¤øõó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ îð¢ðº®ò£¶ «ð£ô¢
Þ¼è¢è¤ø«î! ðèô¤ô¢ «ð£õªîù¢ø£ô¢ Þõù¢ ªî£ô¢¬ô Þ¼è¢è£¶. Ýù£ô¢
w
ð¬èõó¢è÷¢ Üîø¢°÷¢ ïñ¢¬ñð¢ ð¤®î¢¶ õ¤´õ£ó¢è÷¢.”
“ï£ñ¢ Þð¢«ð£«î «ð£è «õí¢´ñ¢; Ýù£ô¢ Þõ¬ù

Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ñ¢ «ð£èè¢Ãì£¶” âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. “ïñ¢¬ñê¢
ww
«êó¢ï¢îõù£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ âùè¢ªèù¢ù«õ£ Þõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢

ïô¢ôõù£èî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô-Ü®è¢è® âù¢¬ù àø¢Áð¢ð£ó¢î¢¶ Üêì¢´ê¢
ê¤ó¤ð¢¹ê¢ ê¤ó¤è¢è¤ø£ù¢. âù¢ °óô¤ô¤¼ï¢¶ âù¢¬ùð¢ ªðí¢ªíù¢Á ªîó¤ï¢¶
ªè£í¢ì£ô¢ ð¤ø° âð¢ð® ïìï¢¶ ªè£÷¢õ£«ù£ ªîó¤ò£¶. Þ÷õóê¤ âù¢Á
147
ªîó¤ï¢î£½ñ¢ ÜõÂè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ Üê¢êñ¢ Þ¼è¢°ñ¢. Ü¶ ªîó¤ò£î«ð£¶ Üõù£ô¢
âùè¢°î¢ ¶ù¢ðñ¢ õó£ªîù¢ð¶ âù¢ù ï¤ê¢êòñ¢?”
t
èï¢¶ôù¢ «ò£ê¬ù ªêò¢î£ù¢.
ne
“«õí¢ì£ñ¢ èï¢¶ô£! ï£«ñ õ¤¼ñ¢ð£î«ð£¶ ïñè¢° õô¤ò õï¢¶
àîõ¤ ªêò¢ðõó¢è¬÷ ï£ñ¢ â÷¤î¤ô¢ ïñ¢ð¤ õ¤ìè¢Ãì£¶” âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
‘Þõ¬ù àøé¢°ñ¢«ð£«î î¦ó¢î¢¶è¢ èì¢®ò¤ï¢î£ô¢ Þõ¢õ÷¾ ªî£ô¢¬ô
.
ïñè¢° Þô¢¬ô! Þð¢«ð£¶ Þõ¬ù âù¢ùî£ù¢ ªêò¢õ¶?
nts
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ Í¬÷ ¶ó¤îñ£è «õ¬ô ªêò¢î¶. èï¢¶ôù¤ù¢ è£î¼è¤ô¢
ªêù¢Á îù¢ «ò£ê¬ù¬òî¢ ªîó¤õ¤î¢î£÷¢. èï¢¶ôù¤ù¢ ºèñ¢ Ü¬îè¢
«èì¢ì¶ñ¢ ñôó¢ï¢î¶. «ó£è¤í¤¬ò Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ î¤í¢¬í
«ò£óî¢î¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢¶ ªè£ì¢ì£õ¤ õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î õ¦óù¤ìñ¢
rre
õï¢î£ù¢.
“ïí¢ð£! îñ¢ð¤è¢° Þï¢î «ïóî¢î¤ô¢ ¹øð¢ðìð¢ ðòñ£è Þ¼è¢è¤øî£ñ¢.

å¼ Éè¢èñ¢ «ð£ì¢´õ¤ì¢´ õ¤®ªõ÷¢÷¤ è¤÷ñ¢¹ñ¢ «ïóî¢î¤ô¢
¹øð¢ðìô£ªñù¢è¤ø£ù¢. ï¦ êø¢Á ñøï¢¶ õ¤ì£ñô¢ âé¢è¬÷ Üï¢î «õ¬÷ò¤ô¢
â¿ð¢ð¤õ¤´.”
lto
“Þ¶î£ù¢ ïô¢ô «ò£ê¬ù!” âù¢Á ñø¢ªø£¼ ªè£ì¢ì£õ¤ õ¤ì¢ì£ù¢
õ¦óù¢. “ï£Âñ¢ àé¢è«÷£´ Þð¢ð®ê¢ ê¤ø¤¶ î¬ô¬òê¢ ê£ò¢è¢è¤«øù¢.
å¼«õ¬÷ ï£«ù Üòó¢ï¢¶ Éé¢è¤õ¤ì¢ì£½ñ¢ âù¢¬ù â¿ð¢ð¤
mi
å¼õ£ó¢î¢¬î ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢´ «ð£ò¢ê¢ «ê¼é¢è÷¢.”
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ “õ£ö¢è ñè¤ï¢îó¢! õ£ö¢è «ó£èíñ¢” âù¢Á

Ãø¤è¢ªè£í¢«ì, Üõù¢ îù¢ èì¢¬ì¬òè¢ è¦«ö ê£ò¢î¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢.
ñø¢øõó¢èÀñ¢ î¤í¢¬í«ò£óî¢î¤ô¢ îé¢è¬÷ ºìè¢è¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
.ta
å¼ ï£ö¤¬è ªêù¢ø¶; Þóí¢ì£õ¶ ï£ö¤¬è»ñ¢ áó¢ï¢î¶. èï¢¶ôù¢

êï¢î® ªêò¢ò£ñô¢ â¿ï¢¶, Üï¢î õ¦óù¤ù¢ õò¤ø¢¬øð¢ ð£ó¢î¢¶î¢ îù¢
à¬ìõ£¬÷ð¢ ð£ò¢ê¢²õîø¢è£è ªñô¢ô Ü¬î à¬øò¤ô¤¼ï¢¶ à¼õð¢
«ð£ù£ù¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èóñ¢ Ü¬îî¢ î´î¢î¤ ï¤Áî¢î¤, ‘Éé¢°è¤ø ¹ô¤¬ò
w
â¿ð¢ð¤î¢ ªî£¬ôè¢è£«î’ âù¢ð¶ «ð£ô¢ ÜõÂè¢° âê¢êó¤è¢¬è ªêò¢î¶.
ð¤ø° Þ¼õ¼ñ¢ ªñô¢ôî¢ î¤í¢¬íò¤ô¤¼ï¢¶ ï¿õ¤è¢ è£ì¢´è¢°÷¢

ww
¹°ï¢î£ó¢è÷¢. Ãð¢ð¤´Éóñ¢ ªêù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î«ð£¶ Üï¢î õ¦óù¢

Ü«î Þìî¢î¤ô¢ è¤ìï¢î£ù¢.
“ïô¢ô êñòî¢î¤ô¢ àù¢¬ùî¢ î´î¢«îù¢. ï¦ õ£¬÷ à¼õ¤ò
148
êî¢îî¢¬îè¢ «èì¢´ Üõù¢ õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ô¢ àù¢ èî¤ âù¢ù
Ýè¤ò¤¼è¢°«ñ£? ê¤øï¢î õ¦óù¢ âù¢ð¶ Üõù¢ «î£ø¢øî¬îð¢ ð£ó¢î¢î£«ô
ªîó¤òõ¤ô¢¬ôò£!” âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
t
“õ¦óù£ñ¢ õ¦óù¢! Éé¢°Íë¢ê¤! «ê£ø¢Áè¢°´è¢¬è!” âù¢Á Ãø¤è¢
ne
èôèôªõù¢Á ï¬èî¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢.
“êó¤, ï¦ õ£¬ò Í®è¢ªè£í¢´ «ðê£ñô¢ õ£” âù¢Á Üõ¬ù

Üìè¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
.
nts
Üî¤èñ£èð¢ «ð²õîø¢°ñ¢ «ðê¢¬êè¢ «èì¢ðîø¢°ñ¢ ÜõÀè¢°
Üð¢«ð£¶ ðòñ£è Þ¼ï¢î¶. î¤¼ñ¢ð¤ò ðè¢èªñô¢ô£ñ¢ ñóé¢èÀñ¢
°ù¢ÁèÀñ¢ «ðò¢ ð¤ê£²è÷£è¾ñ¢ Ìîé¢è÷£è¾ñ¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢îù.
õ÷ó¢ð¤¬ø ï¤ô¾ Þ¼÷¢ Åö¢ï¢î Þìé¢è¬÷î¢ î¤ì¢´î¢ î¤ì¢ì£è â´î¢¶è¢
è£ì¢® Üõ÷¢ Üê¢êî¢¬î Üî¤èó¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
rre
Ýï¢¬îè÷¢ å¼¹øñ¢ Üôø¤è¢ªè£í¢«ì êô¢ô£ðñ¢ ¹ó¤ï¢îù.
«è£ì¢ì£ù¢è÷¢ ñÁ¹øñ¢ Ãõ¤è¢ªè£í¢«ì ªè£ë¢ê¤è¢ °ô£õ¤ù. ê¤ù¢ùë¢ ê¤Á
õùõ¤ôé¢°è÷¤ù¢ °ñ¢ñ£÷î¢¶è¢°ñ¢ °Éèôî¢¶è¢°ñ¢ «õªøï¢î «ïóºñ¢
è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô «ð£½ñ¢. ¹îó¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢ ªï¼ð¢¹î¢ ¶í¢ìé¢è¬÷ð¢
«ð£ô¢ ªîó¤ï¢î Ü¬õè÷¤ù¢ õ¤ö¤è¬÷è¢ èí¢´ «ó£è¤í¤ «õó¢î¢¶
lto
õ¤î¤ó¢õ¤î¤ó¢î¢î£÷¢.
¬îó¤òñ¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢«ì Üõ¬÷ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´

ïìï¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢. îù¢ îï¢¬î¬ò êï¢î¤è¢è «õí¢´ªñù¢ø Ý¬ê
mi
ñì¢®½ñ¢ Üõ÷¢ ñùî¢î¤ô¢ Þô¢ô£î¤¼ï¢î£ô¢ ÜõÀ¬ìò àì¬ô ñì¢´«ñ

èï¢¶ôù¢ ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ Éè¢è¤è¢ ªè£í¢´ ªêù¢ø¤¼ð¢ð£ù¢; Üî¢î¬ù ðòñ¢
«ó£è¤í¤è¢°.
Üõ÷¢ ¶í¤¾÷¢÷ ªðí¢î£ù¢; ¶´è¢°î¢îùºñ¢ ¬îó¤òºñ¢ Üõ÷¢

.ta
àìù¢ ð¤øï¢î¬õî£ù¢. Ýù£ô¢ Ü¬õªòô¢ô£ñ¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢

ÜõÀè¢° àîõ¤ ªêò¢îù. ñù¤îó¢è÷¤ìñ¢ Üõ÷¢ ¶í¤¾ìù¢ ðöèî¢
ªîó¤ï¢îõ÷¢. Þòø¢¬è»ìù¢ «ó£è¤í¤ åù¢ø¤ð¢ ðöè¤òî¤ô¢¬ô. Þó¾ «ïóî¢¶è¢
è£ùèî¢î¤ù¢ Üê¢êñ¢ ï¤¬øï¢î Üî¤êòé¢è÷¢ ÜõÀè¢°ð¢ ¹¶¬ñò£ù¬õ;
w
¹î¤ó£ù¬õ.
å¼¹øñ¢ õ£ùî¢¬î ºì¢®è¢ªè£í¢´ êó¤õ£è ï¦í¢´ð´î¢¶è¢ è¤ìï¢î¶

ww
å¼ ñ¬ô. Üîù¢ Ü®õ£óî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø¾ìù¢, “Þ÷õóê¤ ! Þù¤ ï¦é¢è÷¢

à¬ì ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ Þ÷õóê¤ò£è«õ âù¢Âìù¢ õóô£ñ¢. ïñ¢º¬ìò
õ¦óó¢è÷¢ ïìñ£´ñ¢ Þìñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ìî£ô¢, «õø¢Á¬ìò¤ô¢ Þ¼ï¢î£ô¢î£ù¢
Ýðî¢¶” âù¢ø£ù¢ èï¢¶ôù¢.
149
Þ¬÷ëù£è Þ¼ï¢î «ó£è¤í¤ ê¤Á ð£¬øè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ñ¬øï¢¶
ñÁõ¤ï£®ò¤ô¢ ¹î¢îñ¢ ¹¶ ñôó£ò¢ ñùé¢èõ¼ñ¢ ñé¢¬èò£ò¢ ªõ÷¤ò¤ô¢
õï¢î£÷¢. ñ¬ôò®õ£óî¢î¤ô¤¼ï¢î ð¤÷õ¤ù¢ õö¤ò£è Üõó¢è÷¢ õ¤¬óï¢¶
t
ªêù¢øùó¢. Üð¢ð®»ñ¢, ñ¬ôò¤ù¢ Ü®õò¤ø£ù °¬è Üõó¢è÷¢ èí¢è÷¤ô¢
ð´õîø¢° å¼ ï£ö¤¬è Ýò¤ø¢Á.
ne
“Ü«î£ ð£¼é¢è÷¢. Üé¢«è?”
èï¢¶ôù¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ò î¤¬êò¤ô¢ ð£¬øèÀè¢°ñ¢ ªê®ð¢
.
¹îó¢èÀè¢°ñ¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ ê¤ø¤ò ð¤÷ªõ£ù¢Á ªîù¢ðì¢ì¶. î¦õó¢î¢î¤ò¤ù¢
nts
ªõ÷¤ê¢ê«ñ£, õ¤÷è¢° ªõ÷¤ê¢ê«ñ£ ã«î£ åù¢Á Üîø¢°÷¢÷¤¼ï¢î Þ¼¬÷
ªñô¢ô å¶è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ðî¢¶ð¢ ðî¤¬ùï¢¶ õ¦óó¢è÷¢ Üîø¢°è¢ è¦«ö
ð£¬øè÷¤ù¢ «ñô¢ àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢îùó¢.
°¬è êø¢Á àòóî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢îî£ô¢ ê¤Á ð£¬øè¬÷ Üîø¢°ð¢
rre
ð®è¬÷ð¢«ð£ô¢ Ü´è¢è¤ò¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. ð®è÷¤ù¢ æóî¢î¤ô¢ è£íð¢ðì¢ì ñó
ãí¤ èï¢¶ôù¤ù¢ èí¢èÀè¢° Üï¢î «ïóî¢î¤ô¢ ¹ôð¢ðìõ¤ô¢¬ô.
“õ£ö¢è ñè¤ï¢îó¢! õ£ö¢è «ó£èíñ¢!” âù¢Á ªî£¬ôõ¤ô¢ ï¤ù¢Á

ªè£í¢«ì °óô¢ ªè£´î¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢.
lto
õ¦óó¢è÷¢ à¼õ¤ò õ£ì¢èÀìù¢ õ¤¬óï¢«î£® õï¢¶ èï¢¶ô¬ù»ñ¢
«ó£è¤í¤¬ò»ñ¢ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£ó¢è÷¢. èï¢¶ô¬ù Þùñ¢ èí¢´
ªè£í¢ì å¼õù¢, Üï¢î «ïóî¢î¤ô¢ Üð¢ð®è¢ °óô¢ ªè£´î¢îîø¢è£è
Üõ¬ùè¢ è®ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢. «ó£è¤í¤¬ò àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î ð¤ø° õ¦óó¢è÷¢
mi
Ü¬ùõ¼«ñ Íê¢²õ¤ìè¢Ãì ñøï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Þ÷õóê¤ âù¢ðî£ô¢

Üõó¢èÀè¢«èø¢ðì¢ì ðí¤¾ñ¢ ñî¤ð¢¹ñ¢ å¼ ¹øñ¢ Þ¼è¢è, ÜõÀ¬ìò
èí¢è÷¤ô¢ èôï¢ªî£÷¤î¢î è£ï¢î êè¢î¤ Üõó¢è¬÷ Üð¢ð®«ò ï¤¬ô °¬ôò
¬õî¢î¶.
.ta
“Üóêó¤ìñ¢ ªêô¢ô «õí¢´ñ¢” âù¢Á ñ¤´è¢°ìù¢ Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“ê¤î¢îñ¢, Þ÷õóê¤!” õö¤ è£ì¢´«õ£¼ñ¢ ¹îó¢è¬÷ õ¤ôè¢°«õ£¼ñ¢,

ðè¢èî¢î¤½ñ¢ ð¤ù¢¹øºñ£è ï¤ù¢Á Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢«õ£¼ñ£èè¢ °¬èè¢°
w
ºù¢ù£ô¢ è£õô¢ ¹ó¤ï¢î Ü¬ùõ¼«ñ Üõ¬÷ê¢ Åö¢ï¢¶ ªè£í¢´

õ¤ì¢ìùó¢. å¼õù¢ ñì¢®½ñ¢ ñù¢ùó¤ìñ¢ ªêò¢î¤¬òî¢ ªîó¤õ¤ð¢ðîø¢è£è
ºù¢ù£ô¢ õ¤¬óõ£è æ®ù£ù¢.
ww
Þï¢îè¢ °öð¢ðñ¢ ï¤¬øï¢î è£ì¢ê¤¬ò ªî£¬ôÉóî¢î¤ô¢ ñ¤è¾ñ¢

Ýðî¢î£ù ï¤¬ôò¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´, î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î¶ ñø¢ªø£¼ à¼õñ¢.
ï£ø¢êï¢î¤ê¢ ê£õ®ò¤ô¢ Üõó¢è¬÷ê¢ êï¢î¤î¢î õ¦óù¢ Üõù¢. ñ¬ôê¢ êó¤«õ£´
êó¤õ£è åù¢ø¤ Üõù¢ °¬èò¤ù¢ ð¤ù¢¹ø õ£ò¤¬ô «ï£è¢è¤ ïèó¢ï¢¶
150
ÜõÂ¬ìò ªïë¢² ð£¬øò¤ô¢ àó£ò¢ï¢î¶; ¬èð¢ð¤® ï¿õ¤ò¶;
t
è£ô¢è÷¢ î´ñ£ø¤ù. ðø¢ø¤è¢ªè£í¢ì ªê® ªè£®è÷¢ ¬è«ò£´ õï¢îù.
âù¢ø£½ñ¢ Üõù¢ îù¢ ºòø¢ê¤¬ò õ¤ìõ¤ô¢¬ô. ñ¬ô °¬ôï¢î£½ñ¢ ñùñ¢
ne
°¬ôò£îõ¬ùð¢«ð£ô¢ ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è ºù¢«ùø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
Ëô¤¬ö Ü÷¾ êÁè¢è¤ù£½ñ¢ ñóíï¢î£ù¢. âí¢í¤ð¢ ð£ó¢è¢è â½ñ¢¹î¢

¶í¢´ è¤¬ìè¢è£¶. ñÁð®»ñ¢ Üõù¢ è¦«ö î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
.
nts
°¬èè¢°÷¢«÷ àøé¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ñù¢ù¼è¢° Þîø¢°÷¢ ªêò¢î¤
âì¢®õ¤ì¢ì¶ «ð£½ñ¢. îï¢¬îªòù¢ø àíó¢ê¢ê¤ Üõ¬óð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£÷¢÷«õ,
æ«ì£® õï¢¶ Üõó¢ îñ¢ ñè¬÷è¢ èì¢®è¢ªè£í¢ì£ó¢. «ð²õîø¢° ï£
âöõ¤ô¢¬ô. õ¤ñ¢ñ¤ù£ó¢; «îñ¢ð¤ù£ó¢; °½é¢è¤ù£ó¢; ðîø¤ù£ó¢.
rre
“Üð¢ð£! Üð¢ð£!” âù¢Á «ó£è¤í¤ò¤ù¢ à¼è¢èñ¢ ï¤¬øï¢î °óô£ô¢
õ£¬ù ºì¢®ò Üï¢î ñ¬ô«ò ï´ ï´é¢è¤ ªïè¤ö¢ï¢¶ ªè£´î¢î¶.
èù¢¬øð¢ ð¤ó¤ï¢î ð² èîÁõ¶í¢´. ð²¬õð¢ ð¤ó¤ï¢î èù¢Á

ðó¤îõ¤ð¢ð¶í¢´, îï¢¬î¬òð¢ ð¤ó¤ï¢î ñè÷¢ Þð¢ð®»ñ¢ îõ¤î¢¶ð¢ ¹ôñ¢¹õ¶
àí¢ì£?
lto
Þîø¢°÷¢ °¬èò¤ù¢ ð¤ù¢¹øî¢¬î Ü¬ìï¢¶õ¤ì¢ì õ¦óù¢ Üï¢îè¢
°óô¤ù¢ î£è¢°îô¢ î£é¢è£ñô¢ îù¢ èí¢è÷¤ù¢ æóî¢î¤ô¢ èê¤ï¢î Þ¼ ªê£ì¢´
ï¦ó¢ ñí¤è¬÷î¢ îù¢ ¹øé¢¬èò£ô¢ ¶¬ìî¢¶ õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
mi
îï¢¬î»ñ¢ ñèÀñ¢ ñì¢´«ñ °¬èè¢°÷¢ ¸¬öï¢îùó¢. ªðó¤ò ñí¢

êì¢® åù¢Á Üèô¢ õ¤÷è¢è£è ñ£ø¤ Üé¢° å÷¤ Ü÷¤î¢î¶. °õ¤òô¢
°õ¤òô£è Ý»îé¢è÷¢, ê¬ñòô¬øð¢ ªð£¼÷¢è÷¢, ¶í¤ñí¤è÷¢ ºîô¤ò¬õ
Üé¢«è î£Áñ£ø£èè¢ è¤ìï¢îù. ïô¢ô ï£ì¢è÷¤ô¢ ê£î£óíð¢ «ð£ó¢ õ¦óù¢
.ta
ð´è¢èî¢ îòé¢°ñ¢ â÷¤ò ð´è¢¬è åù¢ø¤ô¢ ñè¤ï¢îó¢ «ð£ò¢ àì¢è£ó¢ï¢î¼ï¢î£ó¢.
°¬è¬òê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î «ó£è¤í¤, Ü«î èí¢è÷£ô¢ îù¢

îï¢¬îò£ó¤ù¢ ºèî¢¬î»ñ¢ àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. Þ¼÷¤ô¢ Ü¬î ºù¢¹
êó¤ò£èð¢ ð£ó¢è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. ºèñ£ Ü¶? º®î£é¢è¤ «ó£èíî¢¬î
w
Ýì¢ê¤ ªêò¢î ñù¢ùó¢î£ñ£ Üõó¢? «ó£è¤í¤ò¤ù¢ îï¢¬îò£ Üð¢ð® ï¤øñ¢

ñ£ø¤, à¼ñ£ø¤ °¬èõ£ö¢ â½ñ¢¹è¢ Ãì£ò¢ è£ì¢ê¤ î¼è¤ø£ó¢?-«ó£è¤í¤ò¤ù¢
î¬ô ²öù¢ø¶.
ww
“Üð¢ð£! Þù¤«ñô¢ âù¢ù£ô¢ àé¢è¬÷ õ¤ì¢´ð¢ ð¤ó¤ò«õ º®ò£¶

Üð¢ð£! ï£ù¢ Þé¢«è«ò àé¢èÀìù¢ îé¢è¤õ¤ìð¢ «ð£è¤«øù¢. âù¢¬ù Þù¤
âé¢°«ñ «ð£èê¢ ªê£ô¢ô£î¦ó¢è÷¢ Üð¢ð£!”
151
îï¢¬îò¤ù¢ ñ®ò¤ô¢ ð´î¢¶è¢ªè£í¢´ °½é¢è¤è¢ °½é¢è¤ Ü¿î£÷¢
«ó£è¤í¤. âð¢ð® Üõ¬÷î¢ «îø¢Áõªîù¢Á ªîó¤ò£ñô¢, Üù¢«ð£´ Üõ÷¢
î¬ô¬ò õ¼®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. ªê£ì¢´ê¢ ªê£ì¢ì£ò¢ Üõó¶
t
èí¢í¦ó¢ «ó£è¤í¤ ñ¦¶ õ¤¿ï¢¶ ê¤îø¤ò¶.
ne
“«ó£è¤í¤! ð¬èõó¢è÷£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ ðí¢¹ à÷¢÷õó¢è÷£ò¤ø¢«ø
«ê£öó¢è÷¢? àùè¢° Üé¢° Þ¼ð¢ðî¤ô¢ °¬øªõ£ù¢Áñ¢ Þ¼è¢è£«î,
Üñ¢ñ£!”
.
“«ðê£î¦ó¢è÷¢, Üð¢ð£! Þï¢î ï¤¬ôò¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ Þ¼ð¢ð¶
nts
ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Þîø¢°÷¢ ðì¢®ù¤è¤ìï¢«î ªêî¢¶ð¢ «ð£ò¤¼ð¢«ðù¢.”
“ï¦ Þï¢î Þìî¢î¤ô¢ å¼ï£÷¢ Ãìî¢ îé¢è º®ò£¶ ñè«÷! ªðí¢è÷¢

Þ¼ð¢ðîø¢° ãø¢ø Þìñ¤ô¢¬ô Þ¶. î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£èî¢î£ù¢ «õí¢´ñ¢.”
rre
“Üð¢ð£!” âù¢Á «ê£èî¢¶ìù¢ èî¢î¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. “î¤¼ñ¢ð¤ð¢
«ð£õîø¢° å«ó Þìñ¢î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Üï¢î «ô£èî¢¶è¢° ï¦é¢è«÷
âù¢¬ù àé¢è÷¢ ¬èò£ô¢ ÜÂð¢ð¤ õ¤´é¢è÷¢. «õÁ âé¢°«ñ ï£ù¢
«ð£èñ£ì¢«ìù¢ «ð£è«õ ñ£ì¢«ìù¢!”
ºì¢® «ñ£î¤è¢ªè£í¢ì «ó£è¤í¤ îù¢ àíó¢ê¢ê¤ð¢ ªð¼è¢è¤ô¤¼ï¢¶

lto
ñ¦÷¢õîø¢°ê¢ ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ ªêù¢øù. ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ ñè¤û¤¬òð¢ ðø¢ø¤»ñ¢,
¬ñï¢îù¢ è£ê¤ð¬ùð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ Üõ÷¤ìñ¢ õ¤ê£ó¤î¢î£ó¢. Ü¶õ¬óò¤ô¢
è£ê¤ð¬ù ñøï¢î¤¼ï¢î «ó£è¤í¤è¢° Üõó¢ «è÷¢õ¤ Éè¢è¤ õ£ó¤ð¢ «ð£ì¢ì¶.
mi
“è£ê¤ð¬ùð¢ ðø¢ø¤ âù¢ù¤ìñ¢ «èì¢è¤ø¦ó¢è«÷! Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤

ï£ùô¢ôõ£ àé¢è÷¤ìñ¢ «èì¢è «õí¢´ªñù¢ø¤¼ï¢«îù¢, âé¢«è Üõù¢?”
“âù¢ù¶?”
.ta
“Üù¢¬øè¢«è Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ Üõ¬ù Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´

õï¢¶õ¤ì¢ì£«ó! Üõ¬ù Üõó¢ àé¢è÷¤ìñ¢ ªè£í¢´ õï¢¶ «êó¢è¢èõ¤ô¢¬ô£ò?”
Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ °¬èò¤ù¢ ð¤ù¢¹øî¢î¤ô¢ Þ«ôê£è ã«î£ êî¢îñ¢

«èì¢ì¶. êì¢ªìù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î «ó£è¤í¤è¢° Þ¼÷¤ô¢ åù¢Áñ¢
w
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ ºèî¢¬îð¢ ðóðóð¢¹ìù¢ «ï£è¢è¤ù£÷¢.

è£ê¤ðù¤ù¢ Þ¼ð¢ð¤ìñ¢ Üõ¼è¢«è ªîó¤ò£î£?
ww
ï¦í¢ì «ïóñ¢ «ðê£î¤¼ï¢î ñè¤ï¢îó¢, “è¦ó¢î¢î¤ â¬î»ñ¢ ºù¢

«ò£ê¬ù»ìù¢î£ù¢ ªêò¢î¤¼ð¢ð£ó¢. è£ê¤ðù¢ âé¢° Þ¼ï¢î£½ñ¢ ðî¢î¤óñ£è
Þ¼ð¢ð£ù¢. Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤ ï¦ èõ¬ôð¢ðì£«î, «ó£è¤í¤!” âù¢ø£ó¢.
152
“Üõù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬î Üõó¢ àé¢è÷¤ìñ¢ Ãìõ£ ªê£ô¢ôè¢ Ãì£¶?”
Ü«î «è÷¢õ¤ Üõ¼¬ìò ñùî¢î¤½ñ¢ âö£ñô¢ Þô¢¬ô. ªñô¢ôê¢
t
ê¤ó¤î¢¶ Ü¬î ñ¬øï¢¶õ¤ì¢´, “è£óíñ¢ Þô¢ô£ñô¢ Üõó¢ ªêò¢î¤¼è¢è
ñ£ì¢ì£ó¢. «ñ½ñ¢ Þï¢îè¢ è£ôî¢î¤ô¢ ï£é¢è÷¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ êï¢î¤ð¢ð«î
ne
èû¢ìñ£è Þ¼è¢è¤ø¶. æ¬ôî¢ ªî£ìó¢¹Ãì ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢÷
º®õî¤ô¢¬ô” âù¢ø£ó¢. “Þï¢îè¢ èõ¬ô¬ò àù¢ ñùî¢¬îõ¤ì¢«ì
Üèø¢ø¤õ¤´ «ó£è¤í¤! âùè¢° Þï¢î ï£ì¢®ù¢ º® è¤¬ìè¢è£õ¤ì¢ì£½ñ¢ âù¢
ñèÂè¢° Ü¬îê¢ Åì¢®ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´î¢î£ù¢ Üõó¢ àò¤ó¢ ¶øð¢ð£ó¢.”
.
nts
“«õø¢Á ï£ì¢´ ñí¤º®¬ò Üõó¢è÷¤ìñ¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢¶
õ¤ì¢ì£ô¢, ï£´ ï£¬÷è¢«è ïñ¢º¬ìòî£è¤ õ¤´ñ¢” âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
“àé¢èÀ¬ìò º® Þð¢«ð£¶ âù¢ù¤ìñ¢ î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶. êè¢èóõó¢î¢î¤
Ü¬î âù¢ù¤ì«ñ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢.”
rre
Üôì¢ê¤òñ£èê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢, “ï¦ ê¤Á ªðí¢. àùè¢° Þï¢î
õ¤õè£óªñô¢ô£ñ¢ ªîó¤ò£¶. ïí¢ðó¢è÷¤ù¢ ¶«ó£èî¢¬îè¢Ãì ïñ¢ðô£ñ¢;
ð¬èõó¢è÷¤ù¢ î£ó£÷î¢¬î ïñ¢ð«õ Ãì£¶. ªðí¢è÷¤ìñ¢ Üõó¢è÷¢
è£ì¢´ñ¢ ªð¼ï¢îù¢¬ñ¬ò ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´, ï¦ ñø¢ø õ¤ûòé¢è÷¤½ñ¢
Üõó¢è¬÷ ïô¢ôõó¢èª÷ù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø£ò¢. Ü¶ îõÁ, «ó£è¤í¤!”
lto
ñí¤º®¬òð¢ ðø¢ø¤ «ðê¢² õï¢î¶...
“Üð¢ð£! ïèóî¢î¤ù¢ ¹î¢î õ¤ý£óñ¢ º¿õ¶ñ¢ Üõó¢è÷¢ «î®ð¢

ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢è÷£ñ¢. è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ôò£ñ¢. Üé¢è¤¼ï¢î ñí¤º®
«õªøé¢° «ð£ò¤¼è¢°ñ¢?”
mi
“Üé¢°ñ¢ «î®ð¢ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷£? Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ïìè¢°ªñù¢Á

ªîó¤ï¢¶î£ù¢ ºù¢«ð Ü¬î «õø¤ìî¢¶è¢°è¢ ªè£í¢´õï¢¶õ¤ì¢«ì£ñ¢
«îìì¢´ñ¢, «îìì¢´ñ¢, ïù¢ø£èî¢ «î®ð¢ ð£ó¢è¢èì¢´ñ¢!” ¶ù¢ðî¢¬îè¢Ãì
ñøï¢¶ õ£ò¢õ¤ì¢´ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢.
.ta
“Ü¶ âé¢«è Üð¢ð£ Þ¼è¢è¤ø¶?”
“àùè¢° ãù¢ «ó£è¤í¤ Þï¢îð¢ ªð£Áð¢ªðô¢ô£ñ¢? Ýí¢è÷£è¤ò

w
âé¢èÀè¢° Ü¬î õ¤ì¢´õ¤ì¢´, ï¤ñ¢ñî¤ò£è Þ¼!”
“Üóê¬ó«ò ñï¢î¤ó¤ ïñ¢ð£î ï£´ Þ¶! Þï¢î ï£ì¢®ô¢ ñù¢ùó¢ îñ¶

ñè¬÷ ïñ¢ð£îî¤ô¢ âù¢ù õ¤òð¢¹? ï¦é¢è÷¢ âù¢ù¤ìñ¢ Þù¤ â¬î»«ñ
ww
ªê£ô¢ô«õí¢ì£ñ¢, Üð¢ð£!” âù¢Á ð¤íé¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºîô¢ õ£è¢è¤òñ¢ ²¼è¢ªèù¢Á ð£ò¢ï¢¶ á´¼õ¤ò¶

ñù¢ùó¤ù¢ ñùî¢¬î. ãø¢ªèù«õ è£ê¤ðù¢ ñ¬øï¢î ªêò¢î¤¬òè¢ «èì¢´
153
Üî¤ó¢ê¢ê¤»ø¢ø¤¼ï¢îõ¬ó «ó£è¤í¤ îù¢ ²´ªê£ô¢ô£ô¢ «ñ½ñ¢ «ï£èê¢
ªêò¢¶õ¤ì¢ì£÷¢. Ü¶õ¬óò¤ô¢ ñù¢ùó£è Þ¼ï¢îõó¢ Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ìù¢
ñù¤îó£è ñ£ø¤ù£ó¢; îï¢¬îò£è¤ õ¤ì¢ì£ó¢.
t
«è£¬öò£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ ñè¤ï¢îó¢ ó£üîï¢î¤óî¢î¤ô¢ Üð¢ð®ªò£ù¢Áñ¢
ne
ê¬÷î¢îõóô¢ôó¢. Ýù£ô¢ ó£üîï¢î¤óºñ¢ ê¤ô «õ¬÷è÷¤ô¢
îùè¢°ó¤òõó¤ì«ñ îï¢î¤óñ¢ ªêò¢¶ îð¢ð¤ õ¤´è¤ø«î!
ñè¤ï¢îó¢ ²ø¢Áºø¢Áñ¢ àø¢Á «ï£è¢è¤õ¤ì¢´, ñ¤è¾ñ¢ óèê¤òñ£è, “Þï¢î
.
ñ¬ôò¤ù¢ ñÁ ðè¢èî¢î¤½÷¢÷ ºî¬ôê¢ ²¬ù àùè¢°î¢ ªîó¤»ñ£,
nts
«ó£è¤í¤?” âù¢Á ªî£ìé¢è¤, Üîù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬î Üõ÷¤ìñ¢
õ¤÷è¢èñ£è«õ ªê£ù¢ù£ó¢.
°¬èò¤ù¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ñ¬øï¢¶ªè£í¢®¼ï¢î õ¦óÂè¢° Üõù¢ Þ¼ï¢î

Þìî¢î¤«ô«ò Þ¼ï¢î£ô¢, Þï¢î óèê¤òñ¢ Üõ¢õ÷¾ â÷¤î£èè¢ è¤¬ìè¢°ªñù¢Á
rre
«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. è£î¤ô¢ õ¤ö£î Éóî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢¶ ªè£í¢ìô¢ôõ£ Üõó¢è÷¢
«ðê¤ù£ó¢è÷¢? îù¢ ªêõ¤è¬÷î¢ î¦ì¢®è¢ ªè£í¢´ ªñô¢ô ªñô¢ô ñè¤ï¢îó¤ù¢
º¶°ð¢ ¹øî¢î¤ø¢° ïèó¢ï¢¶ õï¢î£ù¢ Üõù¢. åù¢¬ø»ñ¢ õ¤ì£ñô¢ «èì¢ì£ù¢.
î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£è ºòù¢ø£ù¢.
Þù¢Âñ¢ å¼ èíñ¢, ñ¤ù¢ ªõì¢´ñ¢ «ïóñ¢. Üõù¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢

lto
èí¢è÷¤ô¢ ðì£ñô¢ Þ¼ï¢î¤¼è¢èè¢ Ãì£î£?
ï¤ö½¼õî¢¬îè¢ èí¢´ î¤´è¢è¤ì¢ì «ó£è¤í¤, Ü¬îî¢ îù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢

è£ì¢®è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢, “Þ¼é¢è÷ð¢ð, Þ«î£ õï¢¶õ¤´è¤«øù¢!” âù¢Á
mi
ªê£ô¢ô¤è¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£÷¢. õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø Üõ÷¤ìñ¤¼ï¢¶ Üõù£ô¢

îð¢ðº®òõ¤ô¢¬ô. °¬èò¤ù¢ î¤¼ð¢ðî¢î¤ô¢ Üõó¢è÷¢ Þ¼ï¢îî£ô¢ ñè¤ï¢î¼ñ¢
î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ê¢ ²ñ¢ñ£ Þ¼ï¢î£ó¢.
ï£ø¢êï¢î¤ê¢ ê£õ®ò¤ô¢ «ó£è¤í¤¬òê¢ êï¢î¤î¢î Ü«î õ¦óù¢ Üé¢°

.ta
ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. “Üð¢ð£! åø¢øùð¢ð£! åø¢øù¢! æ® õ£¼é¢è÷¢!”

âù¢Á îù¢ ðôé¢ªè£í¢ì ñì¢´ñ¢ Ãõ¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
ñÁèíî¢î¤ô¢ Üõ÷¢ âî¤ó¢ð£ó£î å¼ «ðóî¤êòñ¢ Üé¢«è ïìï¢î¶.

Üï¢î åø¢øù¢ îù¢ î£®¬ò õ¤ôè¢è¤ Üõ÷¤ìñ¢ îù¢ ºèî¢¬îè¢ è£ì¢®õ¤ì¢´,
w
ñ¦í¢´ñ¢ Ü¬îð¢ ªð£¼î¢î¤è¢ªè£í¢ì£ù¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¢ Üõù¢!

ªð£ô¢ô£î õ¦óù¢. ªîù¢ùõù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢ Üõù¢!
ww
“Ý!” âù¢Á Üôø¤è¢ªè£í¢´, «ó£è¤í¤ î¬óò¤ô¢ ñòé¢è¤õ¤¿õîø¢°÷¢

ðî¢¶ð¢ ðù¢ù¤óí¢´ õ¦óó¢è÷¢ Þ÷é¢«è£¬õ à¼õ¤ò õ£ì¢èÀìù¢
Åö¢ï¢¶ªè£í¢ìùó¢. ñ¬ôè¢ °¬èò¤ù¢ ð¤ù¢¹øð¢ ð£¬î â÷¤î¤ô¢ îð¢ð¤ê¢
ªêô¢ôè¢Ã®ò ð£¬îò£è Þô¢¬ô. õ¦óó¢è÷¤ìñ¢ Ãì Üõù¢ õ£÷¢ õ¦ê¤î¢ îù¢
154
ê£èêî¢¬îè¢ è£ì¢®ò¤¼è¢è º®»ñ¢. å¼«õ¬÷ îð¢ð¤ê¢ªêô¢ô ñ£ó¢è¢èñ¢
è¤¬ìî¢î¤¼ï¢î£½ñ¢ è¤¬ìî¢î¤¼è¢°ñ¢.
t
«ó£è¤í¤ ñòé¢è¤ õ¤¿ï¢î¬îè¢ èí¢µø¢ø Þ÷é¢«è£ ªêòôø¢ø êìð¢
ªð£¼÷£ù£ù¢. èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ùó¢ ê¤ôó¢; è£ô¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ùó¢ ê¤ôó¢;
ne
èì¢®ð¢ ð¤®î¢îùó¢ ê¤ôó¢; ðø¢ø¤ Þ¿î¢îùó¢ ê¤ôó¢.
õ¤÷è¢°ê¢ êì¢®¬ò Üõù¢ ºèî¢¶è¢ªèî¤«ó Éè¢è¤ð¢ ð¤®î¢î ñù¢ùó¢
.
Ü¬î Ü¼è¤ô¢ Þ¼ï¢îõù¤ìñ¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢´î¢ îñ¢ Ýî¢î¤óñ¢
nts
î¦¼ñ¢õ¬óò¤ô¢ Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢ Ü¬øï¢î£ó¢.
Üõ¼è¢°î¢ îñ¶ ñè÷¢ñ¦¶ Ýî¢î¤óñ¢. óèê¤òî¢¬îè¢ «èì¢´î¢

ªî£¬ôî¢î£÷¢ Üô¢ôõ£! Üï¢î åø¢øù¢ ñ¦¶ Ýî¢î¤óñ¢. Ü¬îî¢ ªîó¤ï¢¶
ªè£í¢ì£ùô¢ôõ£? ñè÷¢ ñ¦î¤¼ï¢î Ýî¢î¤óî¢¬î»ñ¢ «êó¢î¢¶ ¬õî¢¶
Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢ è£ì¢®ù£ó¢.
rre
ñòé¢è¤è¢è¤ìï¢î «ó£è¤í¤ Ü¬ø»ñ¢ êî¢îî¢¬îè¢ «èì¢´ê¢ ²òàíó¢¾
ªðø¢ø£÷¢. îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ Íó¢è¢èî¢îùî¢¬îî¢ î´è¢è«õí¢´ªñù¢Á
ÜõÀ¬ìò ïóñ¢¹è÷¢ Ü¬ùî¢¶«ñ ¶®î¢îù. ‘ä«ò£! Üõ¬ó åù¢Áñ¢
ªêò¢ò£î¦ó¢è÷¢. âù¢Â¬ìò å¼ ¶÷¤ óî¢îî¢¶è¢è£è Üõó¢ îõ¤î¢î îõ¤ð¢¹
lto
âùè¢°î¢î£ù¢ ªîó¤»ñ¢. Üõ¬ó õ¤ì¢´õ¤´é¢è÷¢!’ âù¢Á Üôøî¢
«î£ù¢ø¤ò¶.
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèñ¢ ð¿è¢èè¢ è£ò¢ê¢ê¤ò Þ¼ñ¢¬ðð¢«ð£ô¢

ê¤õï¢î¤¼ï¢î¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ Üõ÷£ô¢ åù¢Á«ñ ªêò¢òº®òõ¤ô¢¬ô.
mi
åø¢øÂè¢° àÁ¶¬íò£è Þ¼ï¢îî£è Üî¢î¬ù õ¦óó¢èÀñ¢ ÜõÀè¢°

âî¤«ó î¤¼ñ¢ð¤õ¤´õ£ó¢è÷¢.
åø¢øù¤ù¢ ªð£ò¢ ñ¦¬ê»ñ¢ î£®»ñ¢ ñù¢ùó¤ù¢ ¬è«ò£´ õï¢¶õ¤ì¢ìù.

ÜõÂ¬ìò «õûñ¢ è¬ôï¢î¶. ðô °óô¢è÷¢ åù¢ø£è â¿ï¢îù.
.ta
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¢!”
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñùî¢î¤«ô ªï¼ð¢¹ð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì¶. “ï¦î£ù£ Üõù¢?”

w
âù¢Á «èì¢´õ¤ì¢´, ñè÷¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤, “«ó£è¤í¤! Þõ¬ù ï¦

Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ ð£ó¢î¢î¤¼è¢è¤ø£ò£? Þõ¬ù àùè¢°î¢ ªîó¤»ñ£?” âù¢Á
«èì¢ì£ó¢.
ww
“Þõ¬ó...Þô¢¬ô.... Þõ¬ù.... âùè¢°î¢ ªîó¤ò£îð¢ð£!”
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢èÀè¢° ñì¢´«ñ ¹ôð¢ðìè¢Ã®ò ¹ù¢ù¬èò¤ù¢

ñ¤ù¢è¦ø¢Á åù¢Á Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þîö¢è¢ «è£íî¢î¤ô¢ âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î¶.
155
“Þõù¢ ªîó¤ï¢¶ªè£í¢ì óèê¤òñ¢ Þõù¢ àò¤«ó£´ «ð£ò¢î¢
ªî£¬ôòì¢´ñ¢!” âù¢ø£ó¢ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢.
t
ne
“Þõ¬ù ïù¢ø£èè¢ èì¢® Þð¢«ð£«î ñ¬ô àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶
à¼ì¢®õ¤´é¢è÷¢.”
ñù¢ùó¢ õ¤î¤î¢î ñóíîí¢ì¬ù¬òè¢ «èì¢´ «ó£è¤í¤ ñ¦í¢´ñ¢
.
ñòé¢è¤ù£÷¢.
nts
27. îí¢ì¬ù»ñ¢ îï¢î¤óºñ¢
Þ÷é¢«è£¾è¢° Þð¢«ð£¶ ñóíîí¢ì¬ù. õ¦óù¢ «è£¬öò¤ìñ¢

Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢ì£ù¢. ñ¬øï¢¶ õ£¿ñ¢ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ Ý¬í
Üõù¢ àò¤¬ó áêô£ìê¢ ªêò¢î¶.
rre
ñòé¢è¤ õ¤¿ï¢î «ó£è¤í¤ ê¤ô õ¤ï£®è÷¤ô¢ ²ò àíó¢¾ ªðø¢Á,
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºèî¢¬î«ò àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Þ÷é¢«è£
Üõ¬÷ð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢ °¬èè¢° ªõ÷¤«ò ï¤ôõ¤ô¢ º¿è¤ò¤¼ï¢î
ñ¬ôê¢ê£ó¬ô á´¼õ¤è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£ù¢. ñù¢ùó¤ù¢ è£õôó¢è÷¢
lto
Üõ¬ùè¢ èò¤ø¢ø£ô¢ ÞÁè¢è¤ð¢ ð¤¬íð¢ðî¤ô¢ ²Á²Áð¢ð£è º¬ùï¢¶
ï¤ù¢øùó¢. è£õôó¢è÷¤ù¢ î¬ôõù£ù õ¤üòð£° Üõù¢ èóé¢è¬÷
àì«ô£´ «êó¢î¢¶¬õî¢¶è¢ èì¢®ù£ù¢. ñ¬ô ñ¦î¤ô¤¼ï¢¶ à¼ì¢®õ¤ì¢ì
ð¤ø°, è¦«ö õ¤¿ñ¢«ð£¶ èóî¢î£ô¢ â¬îò£õ¶ âì¢®ð¢ ð¤®î¢¶ð¢
ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ Üõù¢ àò¤ó¢ ð¤¬öî¢¶õ¤ìè¢ Ãì£îô¢ôõ£!
mi
å¼ º¬ø«òÂñ¢ îù¢ ðè¢èñ¢ ºèî¢¬îî¢ î¤¼ð¢ð¤î¢ îù¢ èí¢è¬÷ê¢

êï¢î¤è¢èñ£ì¢ì£ù£ âù¢Á ãé¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. õ¤ï£®è¢° õ¤ï£® Üï¢î
ãè¢èñ¢ Üî¤èó¤î¢¶î¢ ¶®ð¢ð£è ñ£ø¤ò¶. õ£ò¢ î¤øï¢¶ Üõ÷¢ «ðê£
õ¤ì¢ì£½ñ¢, Üõ÷¢ èí¢è÷¢ «ðê¤ù.
.ta
‘ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õó«ê! Þ¼ï¢î¤¼ï¢¶ñ¢ ï£ù¢î£ù£ àé¢è÷¢

àò¤¼è¢° âñù£è õï¢¶ õ£ò¢è¢è «õí¢´ñ¢? ï¦é¢è÷¢ î£ñ¢ Üï¢î åø¢øªóù
âùè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì«î? ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ å¼è¢è£½ñ¢
Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ ïìï¢î¤¼è¢è£¶ Þ÷é¢«è£! àé¢èÀ¬ìò ñóí îí¢ì¬ù
w
ï¤¬ø«õÁõîø¢°÷¢ âù¢Â¬ìò ªïë¢êñ¢ ªõ®î¢¶ê¢ ê¤îø¤õ¤´ñ¢

«ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. âù¢¬ùê¢ êø¢Á î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢è¢è ñ£ì¢¯ó¢è÷£? ï£ù¢
«õí¢´ªñù¢«ø àé¢è¬÷è¢ è£ì¢®è¢ ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ô âù¢ð¬îð¢
ww
¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ ñ£ì¢¯ó¢è÷£?’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ «ðê¤ò «ðê¢¬êè¢ èõù¤è¢°ñ¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Þô¢¬ô

Þ÷é¢«è£. Þù¤»ñ¢ îð¢ð¤ê¢ ªêô¢õîø¢° ãî£õ¶ ñ£ó¢è¢èñ¢ Þ¼è¢è¤øî£ âù¢Á
156
Ýó£ò¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ Üõù¢. å¼ õö¤»ñ¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. ï¤ù¢ø
ï¤¬ôò¤ô¤¼ï¢¶ Üµõ÷¾ ºù¢ ð¤ù¢ Ü¬êï¢î£½ñ¢, Üõ¬ùè¢ °î¢î¤è¢
è¤ö¤ð¢ðîø¢°è¢ ªè£´õ£÷¢è÷¢ Ãó¢º¬ù¬òè¢ è£ì¢®è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢øù.
t
ñóíî¢¬îð¢ ¹ù¢ù¬è»ìù¢ õó«õø¢ð¶ åù¢Áî£ù¢ è¬ìê¤ õö¤.
ne
àò¤¬ó å¼ ªð£¼ì¢ì£è Üõù¢ âù¢Á«ñ ñî¤î¢îî¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Üï¢î
àò¤¼è¢°÷¢ Þð¢«ð£¶ å¼ ñ£ªð¼ñ¢ óèê¤òñ¢ ñ¬øï¢¶ªè£í¢®¼è¢è¤ø«î!
ñí¤º®ò¤ù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬î ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ê¢ ê£è º®ò£î£?
Üîø¢°ð¢ ð¤ø° å¼ º¬øòô¢ô; æó£ò¤óñ¢ º¬ø Üõù¢ ê£õîø¢°ê¢
.
ê¤î¢îñ£ò¤¼ï¢î£ù¢.
nts
“õ¤üòð£°! Þõ¬ù Þ¿î¢¶ê¢ ªêô¢” âù¢Á è£õôó¢ î¬ôõù¤ìñ¢
èì¢ì¬÷ Þì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “õ¦óó¢è÷¢ âô¢«ô£¼«ñ Þõù¢ ð¤ù¢ù£ô¢
ªêù¢Á õ£¼é¢è÷¢, ñ¤è¾ñ¢ ªð£ô¢ô£îõù¢; îð¢ð¤ æ®õ¤´õ£ù¢.”
rre
“«ó£èíî¢¶ Üóêó¢ Üõó¢è«÷! îé¢è÷¤ìñ¢ è¬ìê¤ò£è å¼
ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤¬òê¢ ªê£ô¢ô õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“âù¢ù?”
“Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ óèê¤ò æ¬ôè÷¢ âé¢è÷¢ êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢°è¢

lto
è¤¬ìî¢î¤¼è¢è¤ù¢øù. Üõ¼¬ìò î¤ì¢ìé¢è÷¤ô¢ îé¢èÀè¢°ð¢ ðé¢°
Þ¼è¢°«ñ£ âù êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ êï¢«îèð¢ð´è¤ø£ó¢è÷¢. «ê£ö
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ñí¤º®¬òî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢´, êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢
õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢° Þíé¢è¤ù£ô¢ î£é¢è÷¢ Þù¤«ñô¢ Þï¢îè¢ è£ì¢®ô¢ ñ¬øï¢¶
mi
õ£ö «õí¢´ªñù¢ðî¤ô¢¬ô.”
è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ óèê¤ò æ¬ôè¬÷ð¢ ðø¢ø¤ò ªêò¢î¤è¬÷è¢ «èì¢ì¾ìù¢

ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ Üê¢êñ¢ ðìó¢ï¢î¶. å¼ èíñ¢ «ò£ê¬ù ªêò¢î£ó¢.
ð¤ø° îñ¶ ðòî¢¬î ªõ÷¤è¢è£ì¢®è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢, “ï¦ Þð¢«ð£¶
.ta
É¶õù¤ô¢¬ô; à÷¾ ð£ó¢è¢è õï¢îõù¢. àù¢ è¬ìê¤ õ¤¼ð¢ðñ¢ ãî£õ¶

Þ¼ï¢î£ô¢ ªê£ô¢; âùè¢° «ò£ê¬ùè÷¢ ªê£ô¢ô¤î¢ îó «õí¢ì£ñ¢.”
“è¬ìê¤ õ¤¼ð¢ðñ£?” ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì «ó£è¤í¤¬òî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢

w
ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üï¢îð¢ ð£ó¢¬õ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Þîòî¢¬îð¢

ð¤÷ï¢ªî´î¢¶ ºÁè¢è¤ð¢ð¤ö¤ï¢î¶. ‘âù¢¬ùð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢´ªñù¢ð¶ î£ù¢
Þõ¼¬ìò è¬ìê¤ õ¤¼ð¢ðñ£? Þ¶õ¬óò¤ô¢ âù¢¬ù Üôì¢ê¤òñ¢ ªêò¢îõó¢
ww
Þð¢«ð£¶ âîø¢è£è âù¢ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ê¤ó¤è¢è¤ø£ó¢?’ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£÷¢

Üõ÷¢.
“Ýñ£ñ¢, è¬ìê¤ õ¤¼ð¢ðºñ¢ åù¢Á Þ¼è¢è¤ø¶” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ªõø¢ø¤¬ò âì¢®ð¢ð¤®è¢°ñ¢ îÁõ£ò¤ô¢ ï£ù¢ Þìø¤ õ¤¿ï¢¶ Þøï¢¶
157
õ¤ì¢«ìù¢ âù¢ø ªêò¢î¤¬ò âé¢è÷¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è¢°î¢ ªîó¤òð¢ð´î¢î
«õí¢´ñ¢. ‘ªõø¢ø¤ Üô¢ô¶ õ¦óñóíñ¢’ âù¢Á Ýê¤ Ãø¤ ÜÂð¢ð¤ò âù¢
îï¢¬îò£¼è¢° Üõó¢ âùè¢° ãø¢ðì¢ì º®¬õî¢ ªîó¤õ¤î¢¶ õ¤´õ£ó¢.”
t
ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ Üõù¢ Þï¢î õ¤¼ð¢ðî¢¬î ªõ÷¤ò¤ìõ¤ô¢¬ô;
ne
ò£ó¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤´è¤ø£ù¢ âù¢Á «ó£è¤í¤ ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢´õ¤ì¢ì£÷¢. ‘Üõù¢
ñóíî¢¶è¢°è¢ è£óíñ£è Þ¼è¢°ñ¢ îù¢ù¤ì«ñ Þï¢î «õí¢´«è£÷¢
õ¤´è¢è¤ø£ù£?’
.
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ðó¤è£êñ¢ î£í¢ìõñ£®ò¶. . . “æ àùè¢° ï£ù¢
nts
îí¢ì¬ùò÷¤î¢î ªêò¢î¤ àù¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° âì¢ì«õí¢´ªñù¢Á
ð£ó¢è¢è¤ø£ò£? åø¢ø£! ï¦ ñ¤è¾ñ¢ îï¢î¤óê£ô¤ î£ù¢. Ýù£ô¢ àù¢Â¬ìò
Þï¢î õ¤¼ð¢ðñ¢ å¼è¢è£½ñ¢ ï¤¬ø«õøð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô.” ð¬ìî¢î¬ôõù¢
õ¤üòð£°¬õ «ï£è¢è¤î¢ î¬ôò¬êî¢î£ó¢ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢.
rre
°¬èò¤ô¤¼ï¢¶ Þ÷é¢«è£¬õ Þøè¢è¤õ¤ì¢´ Üõ¬ù ïìî¢î¤ê¢
ªêù¢ø£ó¢è÷¢ è£õôó¢è÷¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¢ âù¢ø ªðò«ó
Üõó¢èÀè¢° Þ¶õ¬óò¤ô¢ ê¤ñ¢ñªê£ð¢ðùñ£è Þ¼ï¢îî£ô¢ Üõ¬ù
åö¤î¢¶è¢èì¢´õî¤ô¢ âô¢«ô£¼è¢°«ñ Þð¢«ð£¶ «ðó£ùï¢îñ¢. è£õôó¢è÷¤ô¢
å¼õù¢Ãìè¢ °¬èò¤ô¢ ð¤ù¢ îé¢èõ¤ô¢¬ô.
lto
ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ ð´è¢¬èò¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢. ¬õî¢î èí¢ õ£é¢è£ñô¢
Þ÷é¢«è£ ªêù¢ø î¤¬ê¬òð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ °¬èò¤ù¢ õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¢
«ó£è¤í¤ ï¤ù¢ø£÷¢. °¬èè¢° ªõ÷¤«ò å¼ ð£¬øò¤ô¢ èï¢¶ôù¢ ñì¢®½ñ¢
îù¤ò£è Üõó¢èÀè¢°è¢ è£õô£è àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î£ù¢.
mi
“ãùð¢ð£, Þï¢î åø¢øÂè¢°î¢ îí¢ì¬ùò÷¤î¢î ªêò¢î¤ Üõ¬ùê¢

«êó¢ï¢îõó¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î£ô¢ âù¢ù” âù¢Á îù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ «èì¢ì£÷¢
«ó£è¤í¤.
.ta
“ªîó¤ï¢î£ô¢ âù¢ùõ£! ê£î£óí åø¢øù£ Þõù¢? Üï¢îê¢

êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ õô¶èó«ñ Þõù¢î£ù£ñ¢; Þõ¬ù ï£ñ¢ îí¢®î¢î¤¼ð¢ð¶
ªîó¤ï¢î£ô¢ Üõó¢è÷¢ ïñ¢¬ñê¢ ²ñ¢ñ£ õ¤´õ£ó¢è÷£? ï£¬÷è¢«è ïñ¢¬ñð¢
ðö¤è¢°ð¢ðö¤ õ£é¢è¤õ¤ì ñ£ì¢ì£ó¢è÷£? ð¤ø° àù¢ î£ò£ó¤ù¢ èî¤ âù¢ù
Ý°«ñ£? ªîó¤ò£¶. ïñ¢¬ñê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢ âô¢«ô£¼«ñ Üõó¢è÷¤ìñ¢
w
Üèð¢ðì¢´ âù¢ù ð£´ð´õ£ó¢è«÷£; ªîó¤ò£¶.”

“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ñóí îí¢ì¬ù Ü¬ìï¢îõù¤ù¢ è¬ìê¤
Ý¬ê¬òè¢Ãì ïñ¢ñ£ô¢ ï¤¬ø«õø¢ø º®ò£ªîù¢Á ªê£ô¢½é¢è÷¢.”
ww
“«ó£è¤í¤!” âù¢Á Üîì¢®õ¤ì¢´, “õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ ªðí¢¬íð¢«ð£ô¢

ï¦ «ð²è¤ø£«ò! ÜõÂ¬ìò è¬ìê¤ Ý¬êî£ù¢ ïñ¢ è¬ìê¤ º®¾. ð¤ø°
ï£ñ¢ ï¤ó¢Íôñ£è¤ Üö¤ï¢¶õ¤´«õ£ñ¢” âù¢Á Ãø¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
158
ªî£¬ô Éóî¢î¤ô¢ ªîó¤ï¢î Üï¢îê¢ ê¤ø¤ò Ãì¢ìñ¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢
ð£ó¢¬õò¤ô¤¼ï¢¶ ñ¬øòî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Þï¢î
t
àôèî¢î¤ô¤¼ï¢«î ñ¬øï¢¶õ¤ìð¢ «ð£è¤ø£ù£? ãî£õ¶ Üî¤êòé¢è÷¢ ïìï¢¶
Üõù¢ àò¤ó¢ ð¤¬öè¢èè¢ Ãì£î£ âù¢Á ãé¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. ÜõÀ¬ìò
ne
Þ¼ èí¢èÀñ¢ °÷é¢è÷£è ñ£ø¤ù.
èí¢í¦ó¢ ªð¼è¢è¤ð¢ ðòù¤ô¢¬ô. Üî¤êòé¢è÷¢ î£ñ£è ïìð¢ðî£è¾ñ¢

«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. åõ¢ªõ£¼ èíî¢î¤½ñ¢ Üõù¢ ñóíî¢¬î «ï£è¢è¤ åõ¢ªõ£¼
.
Ü® â´î¢¶ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. îù¢ îï¢¬îè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ èí¢í¦¬ó
nts
ªñô¢ôî¢ ¶¬ìî¢¶õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
è£õôó¢èÀè¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ ãÁï¬ì «ð£ì¢´ê¢ ªêù¢ø Þ÷é¢«è£õ¤ù¢

ñùñ¢ Üõù¶ àò¤ó¤½ñ¢ «ñô£ù å¼ èì¬ñ¬ò ï¤¬ùî¢¶è¢ èôé¢è¤ò¶.
àò¤¼è¢è£èè¢ èôé¢èõ¤ô¢¬ô Ü¶ ñí¤º®ò¤ù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬î
rre
ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ ªîó¤õ¤è¢è£ñô¢ ñ£í¢´ ñ®ò «õí¢®ò¤¼è¢è¤ø«î!
‘ñ¬ôê¢ê£óô¤ô¢ õ¦ê¤è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ ªñù¢è£ø¢«ø! ï¦ âùè¢è£è å¼

«ð¼îõ¤ ªêò¢õ£ò£? ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤óó¤ìñ¢ É¶ ªêù¢Á, âù¢
ñùî¢î¤ô¤¼è¢°ñ¢ ªð£è¢è¤ûî¢¬î Þøè¢è¤ ¬õð¢ð£ò£? Þ÷é¢«è£ âï¢î
Þìî¢î¤ô¢ Þøï¢¶ õ¤¿ï¢î£«ù£, Üï¢î Þìî¢¶è¢° ªõ° Ü¼è¤ô¢î£ù¢ å¼
lto
²¬ùè¢°÷¢«÷ à÷¢÷ ê¤Á °¬èò¤ô¢ ï£é¢è÷¢ «î® õï¢î îñ¤ö¢ï£ì¢´ê¢
ªêô¢õñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢ð¬îî¢ ªîó¤õ¤ð¢ð£ò£?’
ð¤ø° îù¢¬ùî¢î£«ù ï¤¬ùî¢¶ð¢ ðó¤èê¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
‘ý§ ñ¢! «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤«ò âù¢¬ùè¢ è£ì¢®è¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢ì«ð£¶,
mi
Þï¢î ï£ì¢®ô¢ õ¦²ñ¢ è£ø¢ø£è¤ò ï¦ò£ âùè¢° àîõ¤ ªêò¢òð¢«ð£è¤ø£ò¢!

àù¢ù¤ìñ¢ «ð£ò¢ ï£ù¢ ªèë¢ê¤è¢ «èì¢è¤«øù¢ ð£ó¢!’
«õèñ£è ïìï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îõù¢ î¤¯ªóù¢Á ï¤ù¢Á “Üè£ô

ñóíñ¬ìï¢îõó¢è÷¢ Ýõ¤è÷£è ñ£Áõ¶í¢ìô¢ôõ£?” âù¢Á è£õôó¢
.ta
î¬ôõù¤ìñ¢ «èì¢ì£ù¢. Þ¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø¾ìù¢ ²ø¢ø¤ò¤¼ï¢î ê¤ôó¢

ªõôªõôî¢¶ð¢ «ð£ù£ó¢è÷¢.
“Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô¤ âé¢è¬÷ð¢ ðòºÁî¢îð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ò£?” âù¢Á

w
î¤¼ð¢ð¤è¢ «èì¢ì£ù¢ õ¤üòð£°.
“ÜõÂè¢°ê¢ ê¤î¢îð¢ ð¤ó¬ñ ð¤®î¢¶õ¤ì¢ì¶. à÷Áè¤ø£ù¢!” âù¢Á

Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ò£«ó£ ºµºµî¢î£ó¢è÷¢. ãê¢²ñ¢ «ðê¢²ñ¢ âè¢è£÷ê¢
ww
ê¤ó¤ð¢ªð£ô¤»ñ¢ Ü¬îî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ªõ÷¤õï¢îù. “àù¢Â¬ìò ð¤ê£²

âé¢è¬÷ åù¢Áñ¢ ªêò¢¶õ¤ì£¶; âé¢èÀè¢° ñï¢î¤óºñ¢ ªîó¤»ñ¢” âù¢ø£ù¢
å¼õù¢.
159
‘Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ï£ù¢ Þøï¢î¾ìù¢ Ýõ¤ò£è ñ£ø¤ ñí¤º® Þ¼è¢°ñ¢
Þìî¢¬î ñ£ñù¢ù¼è¢° Üø¤õ¤î¢¶ õ¤´«õù¢. Ã´ñ£ù£ô¢ Ü¬î
â´î¢¶è¢ªè£í¢«ì «ð£ò¢ Üõó¤ìñ¢ ªè£´î¢¶õ¤´«õù¢’ âù¢Á àÁî¤
t
ªêò¢¶ ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. Þï¢î º®¾è¢èð¢ ð¤ø° ÜõÂ¬ìò
ï¬ìò¤ô¢ îù¤ò£è å¼ ñ¤´è¢° Þ¼ï¢î¶.
ne
°¬èè¢°è¢ è¤öè¢«è å¼ Í¬ôò¤ô¢ Ãó¢¬ñò£è ï¦ì¢®è¢ ªè£í¢´
ï¤ù¢ø¶ å¼ ªðó¤ò ð£¬ø. Üîù¢ «ñ«ôø¤ê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢ è£õôó¢è÷¢,
àø¢ê£èî¢¶ìù¢ Þ÷é¢«è£ Üîù¢ õ¤÷¤ñ¢¬ð «ï£è¢è¤ õï¢î£ù¢. Üõó¢è÷¢
.
îù¢¬ùð¢ ð¤®î¢¶î¢ î÷¢Àñ¢õ¬óò¤ô¢ âîø¢è£èè¢ è£î¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢?
nts
î£ù£èè¢ °î¤î¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ù?
å¼ èíñ¢ èí¢è¬÷ Í®î¢ îù¢¬ùð¢ ªðø¢ªø´î¢î îé¢èî¢ îñ¤ö¢î¢

î¤¼ï£ì¢´è¢°î¢ îù¢ ÞÁî¤ õíè¢èî¢¬îê¢ ªê½î¢î¤ù£ù¢. ªõø¢ø¤ Üô¢ô¶
õ¦óñóíñ¢ âù¢Á è£ì¢®è¢ªè£´î¢î îï¢¬îò£¬ó»ñ¢, èí¢í¦¼ìù¢ õö¤
rre
ÜÂð¢ð¤ò Üù¢¬ùò£¬ó»ñ¢, ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢ì£ù¢. ªïø¢ø¤ò¤«ô
î¤ôèñ¤ì¢ì ªðí¢ î¤ôèñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬è¬ò Üð¢«ð£¶ Üõù£ô¢
ñøè¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
“õ£ö¢è! «ê£ö õ÷ï£´! õ£ö¢è «õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù¢!” âù¢Á îù¢

àò¤ó¬ùî¢¬î»ñ¢ «êó¢î¢¶ õ¤í¢íî¤ó õ£ö¢î¢ªî£ô¤ â¿ð¢ð¤ù£ù¢
lto
Þ÷é¢«è£.
Üîù¢ âî¤ªó£ô¤¬òè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´, ñø¢ªø£¼ °óô¢ åô¤

î¤¯ªóù¢Á °ù¢ø¤ù¢ àê¢ê¤¬ò ï£®ð¢ ðøï¢¶õï¢î¶ Ýñ¢. Üî¤êòñ¢ åù¢Á
mi
Üï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ ïìè¢èî¢î£ù¢ ªêò¢î¶! «ó£è¤í¤ ãé¢è¤ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î

Üî¤êòï¢î£ù£ Ü¶?
“õ¤üòð£°! ï¤Áî¢¶! ï¤Áî¢¶!”

.ta
ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ °ó¬ôè¢ «èì¢ì¾ìù¢, Þ÷é¢«è£¬õî¢ î´î¢¶

ï¤Áî¢î¤ð¢ ðóðóªõù¢Á ð¤ù¢ù£ô¢ Þ¿î¢î£ù¢ õ¤üòð£°. è£õôó¢è÷¢
Ü¬ùõ¼ñ¢ ãñ£ø¢øî¢¶ìÂñ¢ åù¢Áñ¢ ¹ó¤ò£ñ½ñ¢ å¼õó¢ ºèî¢¬î å¼õó¢
ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ î¤¬èè¢èô£ù£ó¢è÷¢.
w
“îí¢ì¬ù¬ò ï¤¬ø«õø¢ø£«î!” âù¢Á î¤¼ñ¢ðî¢ î¤¼ñ¢ðè¢ °óô¢

ªè£´î¢îð®«ò Þ¼÷¤ô¢ îì¢´î¢ î´ñ£ø¤ æ® õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢
ww
ñù¢ùó¢. Þ÷é¢«è£¬õð¢ ðî¢î¤óñ£è Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ õóê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´,

õ¤üòð£°¾ñ¢ õ¤¬óï¢¶ è¦«ö Þøé¢è¤ õï¢î£ù¢.
“Üó«ê âù¢ù Þ¶!”
160
ñè¤ï¢î¼è¢°è¢ ¬èè£ô¢è÷¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. Üõó¢ ðîø¤ù£ó¢;
ð¬îð¬îî¢î£ó¢; ï´ï´é¢è¤ù£ó¢. “ñø¢ªø£¼ åø¢øù¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢;
õ¤üòð£°! ñø¢ªø£¼ åø¢øù¢!”
t
“Üîù£ô¢ âù¢ù? âîø¢è£è ï£ñ¢ Þ¬î ï¤Áî¢î «õí¢´ñ¢?”
ne
“õ¤üòð£°! àùè¢° åù¢Á«ñ ªîó¤ò£¶. ð¬èõó¢èÀè¢°ê¢ ªêò¢î¤
âì¢®ù£ô¢ ð¤ø° ðì¢ìñè¤û¤¬òð¢ ðö¤ õ£é¢è¤ õ¤´õ£ó¢è÷¢!
«ó£èíî¢¬î«ò Å¬øò£® õ¤´õ£ó¢è÷¢.”
.
nts
Þîø¢°ð¢ ð¤ø°ñ¢ ñù¢ùó¢ õ£÷£õ¤¼è¢èõ¤ô¢¬ô. ²ø¢Áºø¢Áñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢
ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì õ¤«ï£îñ£ù º¬øò¤ô °óô¢ ªè£´è¢èô£ù£ó¢. Ü¼«è
õ¤üòð£° ï¤ø¢°ñ¢«ð£«î Éóî¢î¤ô¢ ï¤ø¢ðõó¢è÷¤ìñ¢ ÃÁõ¶«ð£ô¢
êî¢îñ¤ì¢ì£ó¢. “îí¢ì¬ù¬ò ï¤¬ø«õø¢ø «õí¢ì£ñ¢! Üõ¬ù Ü¬öî¢¶è¢
ªè£í¢´ õ£¼é¢è÷¢! îí¢ì¬ù¬ò ï¤¬ø«õø¢ø «õí¢ì£ñ¢.”
rre
Üê¢êñ¢ ñ¤°î¤ò¤ù£ô¢ Þð¢ð® Üõó¢ Üõî¤»Áè¤ø£ó¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶
õ¤üòð£°, “Üó«ê! îé¢èÀ¬ìò ºîø¢°ó¬ôè¢ «èì¢ì¾ìù¢ ï£é¢è÷¢
èì¢ì¬÷è¢°ð¢ ðí¤ï¢¶ õ¤ì¢«ì£ñ¢ Üð¢ð®ò¤¼è¢°ñ¢«ð£¶...” âù¢Á
îòé¢è¤òð®«ò Ãø¤ù£ù¢.
lto
è£óíî¢¶ìù¢î£ù¢ Üõó¢ Üð¢ð® ïìï¢¶ªè£÷¢è¤ø£ó¢ âù¢ð¶
ÜõÂè¢° ñÁ èíî¢î¤«ô«ò õ¤÷é¢è¤ õ¤ì¢ì¶. ñè¤ï¢îó¢ õ¤üòð£°¬õ
Ü¼è¤ô¢ Ü¬öî¢¶ Üõù¢ è£¶è÷¤ô¢ ªñô¢ôè¢ Ãø¤ù£ó¢;
mi
“¹î¤ò åø¢øù¢ Þð¢«ð£¶î£ù¢ °¬èè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ âé¢«è£ îð¢ð¤ê¢

ªêù¢ø¤¼è¢è¤ø£ù¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¬ù ï£ñ¢ ªè£ô¢ôõ¤ô¢¬ô âù¢ð¶
ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤ò «õí¢ì£ñ£? Üõù¢ è£¶è÷¤ô¢ õ¤ö«õí¢´ªñù¢Áî£ù¢
àóî¢¶è¢ Ã¾è¤«øù¢.”
.ta
Þ¬îè¢«èì¢ì õ¤üòð£°ñ¢ Ü®î¢ ªî£í¢¬ìò£ô¢ èî¢î¤, îù¢Â¬ìò

õ¦óó¢èÀè¢°è¢ èì¢ì¬÷ ð¤øð¢ð¤è¢èô£ù£ù¢. “Üõ¬ùð¢ ðî¢î¤óñ£èè¢
°¬èè¢°÷¢ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ ªêô¢½é¢è÷¢, ÜõÂè¢° å¼ ¶ù¢ðºñ¢
ªè£´è¢è«õí¢ì£ñ¢!”
w
°¬èò¤ô¢ õ£ò¤ô¤ô¢ ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î «ó£è¤í¤, Þ÷é¢«è£¬õ

õó«õø¢ðîø¢è£èè¢ è£î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢îõ÷¢ «ð£ô¢, Üõù¢ õó¬õè¢
ww
èí¢ì¾ìù¢ Üõ¬ù «ï£è¢è¤ æì¢ìºñ¢ ï¬ì»ñ£èè¢ °î¤î¢¶ õï¢î£÷¢.

ÜõÀ¬ìò õ¤ö¤è÷¢ Þóí¢´ Üñ£õ£¬ê Þóõ¤ù¢ õ¤í¢ñ¦ù¢èª÷ùð¢
ð¤óè£ê¤î¢îù.
ñè¤ï¢îó¢ õ¤üòð£°¬õ Üµè¤, “õ¦óó¢è÷¢ ê¤ô¬ó ÜÂð¢ð¤ Üï¢î
161
ñø¢ªø£¼ åø¢ø¬ù»ñ¢ «î®ð¢ ð¤®è¢èê¢ ªê£ô¢” âù¢ø£ó¢. “Üõù¢
è¤¬ìî¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ Þ¼õ¼è¢°ñ£èê¢ «êó¢î¢¶ ñóí îí¢ì¬ù õ¤î¤î¢¶
õ¤´«õ£ñ¢. Üõù¢ è¤¬ìè¢è£õ¤ì¢ì£ô¢ ï£ñ¢ ñ¤è¾ñ¢ âê¢êó¤è¢¬è»ìù¢ ïìï¢¶
t
ªè£÷¢÷ «õí¢®ò¶ Üõê¤òñ¢.”
ne
ñø¢ªø£¼ åø¢ø¬ùð¢ ðø¢ø¤ò ðóðóð¢ð£ù ªêò¢î¤ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
è£¶èÀè¢°ñ¢ âì¢®ò¶. ò£ó¢ Üï¢î åø¢øªùù¢Á ÜõÂè¢°î¢
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. «ó£è¤í¤è¢°î¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢èè¢ Ã´ªñù¢Á ï¤¬ùî¢î£ù¢
Þ÷é¢«è£. Ýù£ô¢ ÜõÂñ¢ Üõ÷¤ìñ¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô; ÜõÀñ¢
.
ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. å¼ «õ¬÷, õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢ Üé¢°
nts
õï¢î¤¼è¢èè¢Ã´«ñ£ âù¢Á äòºø¢ø£ù¢.
28. Ãóñ¢¹ ð£ò¢ï¢î¶!
àí¢¬ñò¤ô¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõ«ó£ Üô¢ô¶ «õªøï¢îê¢
rre
«ê£öï£ì¢´ åø¢ø«ù£ Üé¢° õóõ¤ô¢¬ô. «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ î£ù£è å¼
èø¢ð¬ù åø¢ø¬ù à¼õ£è¢è¤ Üõ¬ù Üï¢îð¢ ðòé¢èóñ£ù ð¤ó«îêî¢î¤ô¢
àôõ õ¤ì¢®¼ï¢î£÷¢. ÜõÀ¬ìò åø¢øÂè¢° à¼õºñ¢ Þô¢¬ô, àò¤¼ñ¢
Þô¢¬ô. ñè¤ï¢îó¤ù¢ è£õôó¢è÷¢ Üõ¬ù Üï¢î Þó¾ º¿õ¶ñ¢
«î®ù£½ñ¢ Üõù¢ Üõó¢è÷¤ù¢ èí¢èÀè¢°î¢ ªîù¢ðìõ£ «ð£è¤ø£ù¢?
lto
î£ù¢ ªêò¢î îï¢î¤óñ¢ ðô¤î¢¶õ¤´ñ¢ âù¢ø ïñ¢ð¤è¢¬è «ó£è¤í¤è¢°
Þô¢¬ô. Ýù£ô¢ Ü¶ âð¢ð®«ò£ ðô¤î¢¶ õ¤ì¢ì¶; Ü¬î ï¤¬ùî¢¶
ï¤¬ùî¢¶î¢ îùè¢°÷¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ Üõ÷¢. Þ÷é¢«è£ åù¢Áñ¢
mi
¹ó¤ò£îõù£èî¢ îù¢Â¬ìò ï¤¬ô¬ò âí¢í¤ ñè¤ö¢ê¢ê¤»ñ¢ ¶òóºñ¢ ñ£ø¤

ñ£ø¤ Ü¬ìï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ñí¤º®ò¤ù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬îî¢ ªîó¤ï¢¶

ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢ âù¢ð¬î âí¢í¤ ñè¤ö¢ï¢î£ù¢. ªð£ø¤è¢°÷¢ Üèð¢ðì¢ì
.ta
¹ô¤«ð£ô¢ î£ù¢ «ó£è¤í¤è¢° ºù¢ù£ô¢ ªêòôø¢ø¤¼ð¢ð¬î ï¤¬ùî¢¶

õ¼ï¢î¤ù£ù¢. ÞÁè¢èñ£èè¢ èì¢ìð¢ªðø¢ø¤¼ï¢î èò¤Á Üõù¢ î¬êè¬÷
ªñù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶. Üï¢î õô¤¬ò Üõù¢ î£é¢è¤è¢ ªè£í¢ì£½ñ¢,
Üõñ£ùî¢¬î Üõù£ô¢ î£é¢è º®òõ¤ô¢¬ô. ‘«ó£è¤í¤ âù¢¬ùð¢
w
ð£ó¢î¢¶î¢ î£ù¢ îùè¢°÷¢ ã÷ùñ£èê¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àè¤ø£÷£?’ ªè£ù¢Á

õ¤´õ¬îð¢ «ð£ô¢ Üõ¬÷è¢ «è£ðñ£è õ¤ö¤î¢¶ «ï£è¢è¤ù£ù¢.
²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢¶î¢ îé¢è¬÷ ò£¼ñ¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô âù¢ð¬îè¢ èí¢ì

ww
«ó£è¤í¤, “àé¢è¬÷î¢ îõ¤ó «õÁ âï¢î åø¢øÂñ¢ Þé¢«è õóõ¤ô¢¬ô!”

âù¢ø£÷¢ óèê¤òñ£ù °óô¤ô¢.
“âù¢ù?”
162
îù¢ àîì¢®ô¢ õ¤ó¬ô ¬õî¢¶è¢ è£ì¢® Üõ¬ù Ü¬ñî¤ò£è
Þ¼è¢°ñ¢ð® âê¢êó¤è¢¬è ªêò¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. àí¢¬ñ¬òð¢ ð¤ø°
t
ªê£ô¢õî£èê¢ ê£¬ì è£ì¢®ù£÷¢; ‘âù¢ùõ£è Þ¼ï¢î£ô¢ âù¢ù!
«è£¬öò£ù ñù¢ùó¤ù¢ °»è¢î¤ò£ù Üóê îï¢î¤óé¢è÷¤ô¢ Þ¶¾ñ¢ åù¢ø£è
ne
Þ¼è¢°ñ¢’ âù¢ø âí¢íñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°.
Ýù£ô¢, àí¢¬ñî£ù¢ âù¢ù?
.
Þ÷é¢«è£ ÜõÀ¬ìò èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ ñ¬øï¢î ê¤ø¤¶
nts
«ïóî¢¶è¢ªèô¢ô£ñ¢, °¬èò¤ù¢ ð¤ù¢¹øî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á Ýó¢ð¢ð£ì¢ìñ¢ ªêò¢òî¢
ªî£ìé¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. ð£¬øò¤ù¢ «ñô¤¼ï¢î ê¤ø¤ò èô¢ åù¢Á
ðòé¢èóñ£ù êî¢îî¢¶ìù¢ è¦«ö õ¤¿ï¢¶ à¼í¢ì¶! “åø¢øù¢; Þù¢ªù£¼
åø¢øù¢!” âù¢Á à÷ø¤ò®î¢¶è¢ªè£í¢´ æ®õï¢îõ÷¢, âó¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î
õ¤÷è¢¬è»ñ¢ îì¢® õ¤ì¢´, Üõ÷¢ îï¢¬îò¤ù¢ ñ®ò¤ô¢ ðîø¤ õ¤¿ï¢î£÷¢.
rre
“æ´è¤ø£ùð¢ð£! æ´è¤ø£ùð¢ð£! «ð£ò¢ð¢ ð£¼é¢è÷¢!” âù¢Á
ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢«ì, Üõ¬ó â¿ï¢î¤¼è¢è õ¤ì£ñô¢ ê£èêñ¢ ªêò¢î£÷¢.
è¬ìê¤ò¤ô¢ îï¢¬î»ñ¢ ñèÀñ¢ ï´ï´é¢è¤è¢ªè£í¢«ì â¿ï¢¶ ªêù¢øùó¢.
Üîø¢°÷¢ õ£êô¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î èï¢¶ôÂñ¢ ÜõÀ¬ìò ¶¬íè¢° õï¢¶
«êó¢ï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢.
lto
“Ü«î£ ð£¼é¢è÷¢! Ü«î£ ð£¼é¢è÷¢!” âù¢Á Ãõ¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“¹î¼è¢° ªõ÷¤«ò Üõù¢ î¬ô¬òð¢ ð£¼é¢è÷¢!”
mi
Ýñ¢! ¹îó¢è÷¢ Ü¬êï¢îù; èø¢è÷¢ à¼í¢ìù. ðòï¢îõó¢è÷¤ù¢

èí¢èÀè¢° åø¢øù¢ ñ¬øï¢¶ ñ¬øï¢¶ æ´õ¶ «ð£ô«õ «î£ù¢ø¤ò¶.
“èï¢¶ô£, ð¤®, Üõ¬ù! ð¤® Üõ¬ù!” âù¢Á Ãê¢êô¤ì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
èï¢¶ôÂè¢«è£ îù¤ò£è Üï¢î åø¢ø¬ùð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ê¢ ªêô¢õîø¢°î¢ îòè¢èñ¢.
«ñ½ñ¢ ÜõÂ¬ìò èí¢èÀñ¢ Üõ¢õ÷¾ Ãó¢¬ñò£ù èí¢è÷ô¢ô.
.ta
“âùè¢°î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô Üó«ê! âé¢«è æ´è¤ø£ù¢ Üõù¢?”
“Üð¢ð£? èï¢¶ôù¢ «è£¬öòð¢ð£! ðòï¢¶ ê£è¤ø£ù¢ Üõù¢” âù¢Á

Üõù¢ «ñô¢ âó¤ï¢¶ õ¤¿ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
w
“Þô¢¬ô, «ó£è¤í¤! Üõ¬ùè¢ °¬ø ªê£ô¢ô£«î. ðèô¤«ô«ò

ÜõÂè¢°ð¢ ð£ó¢¬õ °¬ø¾” âù¢Á ÜõÂè¢°ð¢ ðó¤ï¢¶ «ðê¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
ww
Ãó¢ï¢î ð£ó¢¬õ»¬ìò Üõ¼è¢° æó¢ åø¢øùô¢ô, åù¢ð¶ åø¢øó¢è÷¢

îì¢´ð¢ðì¢ì£ó¢è÷¢. îñ¶ ñè÷¢ Ãø¤ò õ£ó¢î¢¬îè¬÷ ïñ¢ð¤, Üõù¢
å¼õù£èî¢î£ù¢ Þ¼è¢è «õí¢´ªñù¢ø º®¾è¢° õï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢.
163
Üîø¢°÷¢ «ó£è¤í¤ Üï¢îè¢ °¬è«ò à¼è¤è¢ èê¤»ñ¢ ð®ò£èè¢ èîø¤
Üöî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢. “ï£ù£õ¶ «ð£ò¢ Üõ¬ùð¢ ð¤®î¢¶è¢ªè£í¢´
õ¼è¤«øù¢. Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢, ï£ñ¢ âô¢«ô£¼«ñ êó¢õï£êñ£è¤ õ¤´«õ£ñ¢.
t
Þõù¢ «ð£ò¢ Þï¢î ñóí îí¢ì¬ù¬òð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢ì£ô¢ ð¤ø°
Üñ¢ñ£õ¤ù¢ èî¤ âù¢ù Ý°ñ¢?. . . Üð¢ð£ ïñ¢º¬ìò ï£ì¢´è¢°ñ¢
ne
Ýðî¢¶; °´ñ¢ðî¢¶è¢°ñ¢ Ýðî¢¶. ï£ù¢ «ð£ò¢ Üõ¬ùð¢ ð¤®è¢èì¢´ñ£!
Þô¢¬ô ï¦é¢è÷¢ ð¤®è¢è¤ø¦ó¢è÷£, Üð¢ð£?”
“èï¢¶ô£! «ó£è¤í¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£÷¢. Þ«î£ ï£«ù «ð£è¤«øù¢”
.
âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
nts
Üõó¢ âé¢° «ð£õ£ó¢ âù¢ð¶ «ó£è¤í¤è¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. åø¢ø¬ùð¢ ð¤ù¢
ªî£ìó¢ï¢¶ ªêô¢ô èï¢¶ô«ù îòé¢è¤ò«ð£¶, Üõó¢ ð£õñ¢, «õªøù¢ù
ªêò¢õ£ó¢? «ï«ó Þ÷é¢«è£¬õ õ¦óó¢è÷¢ Þ¿î¢¶ê¢ ªêù¢ø î¤è¢è¤ô¢ æ®ù£ó¢.
îù¢¬ù åø¢øù¢ ð¤ù¢ðø¢Áè¤ø£ù£ âù¢Á ªï£®è¢ªè£¼ º¬ø î¤¼ñ¢ð¤ð¢
rre
ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì ðøï¢î£ó¢. “îí¢ì¬ù¬ò ï¤Áî¢¶é¢è÷¢!” âù¢Á Üõó¢
ªè£´î¢î °ó½ñ¢, Üï¢îè¢ °óô¤ù¢ âî¤ªó£ô¤»ñ¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢
«îù¢ ¶÷¤è÷£èê¢ ê¤îø¤ù. ‘Üð¢ð£ì£!’ âù¢Á ªð¼Íê¢² õ¤ì¢´è¢
ªè£í¢«ì, îè¢è êñòî¢î¤ô¢ îùè¢°è¢ ¬èªè£´î¢î èí¢í¦ó¢î¢ ¶÷¤è¬÷î¢
¶¬ìî¢¶õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
lto
ñ£í¢ìõù¢ ñ¦í¢ì Üî¤êòî¢¬îè¢ èí¢ Þ¬ñî¢¶ð¢ ð£ó¢è¢è
º®òõ¤ô¢¬ô «ó£è¤í¤è¢°. ‘èí¢ Þ¬ñî¢¶è¢ è£í¢ð£ó¢îñ¢ èí¢ âù¢ù
èí¢«í£?’ âù¢øð® ÜõÂ¬ìò «î£ø¢øî¢¬î õ¤¿é¢è¤ð¢ «ðó£ùï¢îñ¬ìï¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ Üõ÷¢. îù¢Â¬ìò î¤ø¬ñò£ô¢ àò¤ó¢ªðø¢Á ñ¦í¢ìõù¢
mi
âù¢ø èó¢õñ¢ Üõ÷¢ à÷¢÷î¢î¤ô¢ ªð£é¢è¤ â¿ï¢¶ õ¤ñ¢ñ¤ò¶.
Þô¢ô£î åø¢ø¬ùî¢ «îì£î Þìî¢î¤ªôô¢ô£ñ¢ «î®è¢ è¬÷î¢î£ó¢è÷¢

ñè¤ï¢îó¤ù¢ è£õôó¢è÷¢. ¹îó¢è÷¢, ªê®ð¢ ðî¢¬îè÷¢, ð£¬øð¢ ð¤÷¾è÷¢
âé¢ªèô¢ô£«ñ£ ¹°ï¢¶ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢. Þ¼÷¤ô¢ Þìï¢ î´ñ£ø¤î¢
.ta
îé¢èÀè¢°÷¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ åø¢øªùù¢Á âí¢í¤ð¢ ð¤®î¢¶

ãñ£ï¢î£ó¢è÷¢. Íù¢ø£ñ¢ ê£ññ¢ õ¬óò¤ô¢ «î®õ¤ì¢´è¢ è¬÷î¢¶ð¢ «ð£ò¢è¢
°¬èè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢.
°¬èè¢°÷¢«÷ å¼ Í¬ôò¤ô¢ Þ÷é¢«è£ ð´î¢¶ àøé¢°õ¶«ð£ô¢

w
°øì¢¬ì õ¤ì¢ì£ù¢. Þð¢«ð£¶ Üõù¢ è£ô¢èÀñ¢ èì¢ìð¢ ªðø¢ø¤¼ï¢îù.

àìô¢ º¿õ¶ñ¢ ð¤¬íè¢èð¢ðì¢®¼ï¢î ï¤¬ôò¤½ñ¢ Üõù¢ àøé¢°õ¬îè¢ èí¢´
õ¤òð¢¹ø¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. «ó£è¤í¤»ñ¢ îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ºìé¢è¤è¢ ªè£í¢´
ww
àøé¢°õ¶«ð£ô¢ è¤ìï¢î£÷¢. ñù¢ù«ó£ õ¤ö¤ð¢¹è¢°ñ¢ àøè¢èî¢¶è¢°ñ¢

Þ¬ìò¤ô¢ Üèð¢ðì¢´ ñù¢ø£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
“âé¢° «î®»ñ¢ åø¢ø¬ùè¢ è£íõ¤ô¢¬ô, Üó«ê!” âù¢ø£ù¢ è£õôó¢
164
î¬ôõù¢ õ¤üòð£°.
“èí¢´ ð¤®ð¢ð¶. ñ¤è¾ñ¢ è®ùï¢î£ù¢. Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢
t
Þ¬îð¢«ð£ù¢ø æó¢ Þìî¢î¤ô¢ Üõ¬ù âð¢ð®î¢ «î´õ¶? «ð£ù¶
«ð£èì¢´ñ¢. ªð£¿¶ õ¤®»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ õ¦óó¢è¬÷ê¢ êø¢Á õ¤ö¤ð¢«ð£´
ne
Þ¼è¢èê¢ ªê£ô¢.” õ¦óó¢è¬÷ õ¤ö¤ð¢ «ð£®¼è¢èê¢ ªê£ô¢ô¤òõó¢ îñ¢º¬ìò
õ¤ö¤ð¢¹è¢° õ¤¬ì ªè£´î¢î£ó¢. õ¤üòð£°¾ñ¢ Üóêó¤ù¢ Ý¬í¬ò.
Üð¢ð®«ò ªê£ô¢½è¢°ê¢ ªê£ô¢ ï¤¬ø«õø¢ø¤ ¬õî¢î£ù¢. Üî£õ¶ ñù¢ùó¤ù¢
èì¢ì¬÷¬ò ñø¢øõó¢è÷¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, àì¢è£ó¢ï¢îõ£«ø èí¢è¬÷
.
Í®ù£ù¢. ñù¢ùó¢ Üõ¬ù õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢èê¢
nts
ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ôòô¢ôõ£?
Íù¢ø£ñ¢ ê£ññ£è¤õ¤ì¢ì¶. «î®è¢ è¬÷î¢î Ü½ð¢ð¤ô¢ ñø¢øõó¢èÀñ¢

îé¢è÷¢ î¬ôõó¤ù¢ ªê£ô¢¬ôð¢ ð¤ù¢ðø¢ø£ñô¢ ªêò¬ôð¢ ð¤ù¢ðø¢øô£ù£ó¢è÷¢.
rre
°¬èè¢°÷¢«÷ Þ¼ï¢î Þ¼õ¼è¢°ñì¢®½ñ¢ ï¤î¢î¤¬ó «îõ¤ò¤ù¢ Üù¢¹
è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èì¢ìð¢ ªðø¢ø¤¼ï¢î èóé¢è¬÷ ï£® ñø¢ªø£¼

Þ÷ñ¢èóñ¢ ïèó¢ï¢î¶. õ£¬öè¢°¼î¢¬îð¢ «ð£ô¢ ñ¤¼¶õ£è¾ñ¢
°À¬ñò£è¾ñ¢ Þ¼ï¢î Üï¢îè¢ èóî¢î¤ô¢ å¼ ê¤Á èî¢î¤ Þ¼ï¢î¶. ªñô¢ô
lto
Üï¢î èóñ¢ îù¢ èî¢î¤ò£ô¢ êî¢îñ¢ ªêò¢ò£ñô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ¬èè¢èì¢¬ì
ÜÁî¢¶õ¤ì¢ì¶. ð¤ø° èî¢î¤¬ò Üõù¤ìñ¢ ªè£´î¢î¶.
îù¢ î¬÷è÷¤ô¤¼ï¢¶ õ¤´ªðø¢ø Þ÷é¢«è£ Þ¼¬÷ á´¼õ¤è¢

mi
ªè£í¢´ õô¶¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Þóí¢«ì Þóí¢´ õ¤ö¤è÷¢

ñì¢®½ñ¢ ²ìó¢ ñí¤è÷¢«ð£ô¢ ¹ôð¢ðì¢ìù. ªñô¢ô ªñô¢ô Üï¢î õ¤ö¤è÷¢
Üõù¢ ºèî¢¬î ªï¼é¢è¤ õï¢îù. Üõù¢ îù¢ è£î¼è¤ô¢ ¹î¢îñ¢ ¹¶
ñ£ï¢î÷¤ó¢èª÷ù Þ¼ Þîö¢è÷¢ ¶®¶®ð¢ð¬î àíó¢ï¢î£ù¢. âù¢ù ªê£ô¢è¤ù¢øù
Ü¬õ?
.ta
“Þ÷õó«ê! àé¢è÷¢ îí¢ì¬ùè¢° ï£«ù è£óíñ¢ âù¢ø ðö¤¬ò

Þù¤«ñô¢ âù¢ñ¦¶ ²ñî¢îñ£ì¢¯ó¢è÷ô¢ôõ£? Þé¢è¤¼ï¢¶ õ¤¬óï¢¶
ªêù¢Áõ¤´é¢è÷¢.”
w
ñ£ï¢î÷¤ó¢è÷¤ù¢ ¶®¶®ð¢¹ ï¤ù¢ø¶; ïù¢ø¤ð¢ ªð¼è¢è£ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢

õ¤ö¤è÷¤ô¢ ï¦ó¢î¢ ¶÷¤è÷¢ ªè£ð¢ð÷¤î¢îù. Üù¢ªø£¼ ï£÷¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤î¢ îù¢ èí¢è÷¤ô¢ åø¢ø¤è¢ªè£÷¢÷
ww
«õí¢´ªñù¢Á Üõù¢ ¶®î¢î£ùô¢ôõ£? Üù¢Á Ü¶ ï¤¬ø«õøõ¤ô¢¬ô.
Þù¢Á Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ îù¢¬ùè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ò è£óíî¢î£ô¢ ñì¢´ñ¢

Üõ÷¤ìñ¢ ïù¢ø¤ ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô. àò¤¬óî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´è¢è¤ø£÷¢ âù¢ð¶ñ¢
165
àí¢¬ñî£ù¢. Ýù£½ñ¢ Üï¢î àò¤ó¤ù¢ ñî¤ð¢¬ðî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢«ì
î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´è¢è¤ø£÷¢. ñí¤º®¬òî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢î£½ñ¢ Üîù¢
Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ìõù¤ù¢ àò¤¬óî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢î£½ñ¢
t
åù¢Áî£«ù?
ne
ªõø¤ ªè£í¢ìõ¬ùð¢«ð£ô¢ Üõ÷¢ èóé¢è÷¢ Þóí¢¬ì»ñ¢ ðø¢ø¤
Þ¿î¢¶ îù¢ èí¢è÷¤ô¢ åø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. ÜõÂ¬ìò ªõñ¢¬ñ
ï¤¬øï¢î èí¢í¦ó¢î¢ ¶÷¤è÷¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ õ¤óô¢è÷¤ô¢ ðì¢´ Üõ¬÷
ªñò¢ê¤ô¤ó¢è¢è ¬õî¢îù. Üï¢îê¢ ê¤ù¢ùë¢ê¤Á Üî¤ó¢ê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ Üõ÷¢
.
ñ¦÷¢õîø¢°÷¢ Üõù¢ âé¢«è£ ñ£òñ£è ñ¬øï¢¶ «ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ù¢.
nts
Üõù¢ «ð£ù ð¤ø°, «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ áø¢Áð¢ ªð¼è¢ªè´î¢¶ð¢
ð´è¢¬è º¿õ¬î»ñ¢ ï¬ùî¢îù. Üõù¢ îù¢¬ù õ¤ì¢´ð¢ «ð£ùîø¢è£è
Üõ÷¢ Üöõ¤ô¢¬ô. Üõ¬ù Üð¢ð®ð¢ «ð£è ¬õî¢îîø¢è£è Ü¿î£÷¢.
rre
‘«ó£èíî¢¶è¢°î¢ ¶«ó£èñ¢ ªêò¢¶ õ¤ì¢«ìù¢! î£ò¢î¢ î¤¼ï£´
è£ôé¢è£ôñ£èð¢ «ð£ø¢ø¤ ¬õî¢î¤¼ï¢î óèê¤òî¢¬îè¢ è£ì¢®è¢ªè£´î¢¶
õ¤ì¢«ìù¢! âï¢î ñ¬ô àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ Þ÷é¢«è£¬õî¢ î÷¢÷ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢è«÷£,
Ü«î ñ¬ô àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ è¦«ö õ¤¿ï¢¶ Þøï¢î£ô¢Ãì âù¢ ¶«ó£èî¢¶è¢°ð¢
ð¤ó£òê¢ê¤î¢îñ£è£¶’ âù¢Á Üõ÷¢ ñùñ¢ ¶®¶®î¢¶ Üôø¤ò¶.
lto
ð¤ù¢ùó¢ îù¢¬ùî¢î£«ù Üõ÷¢ å¼õ¤îñ£èî¢ «îø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
‘Üõó¢èÀè¢°ó¤ò ªð£¼¬÷ Üõó¢è÷¢ â´î¢¶è¢ ªè£÷¢õî¤ô¢ îõø¤ô¢¬ô.
ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ îï¢¬îò£ó¤ù¢ º®¬ò âù¢ù¤ì«ñ
ªè£´î¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ôò£? Þï¢îè¢ è£ì¢®ô¢ Þð¢ð® õ£ö¢õ¬îõ¤ì
mi
Üõó¢èÀìù¢ àø¾ ªè£í¢´ ï£ì¢¬ìð¢ ªðÁõ«î «ñô¢. Þ¬î

Üð¢ð£õ¤ìñ¢ ªê£ô¢ô«õí¢´ñ¢. ªð£¿¶ ¹ôó¢ï¢î¾ìù¢ Üð¢ð£¾è¢°
â´î¢¶ê¢ ªê£ô¢ô¤ Üõó¢ ñùî¢¬î ñ£ø¢ø «õí¢´ñ¢.’
ªð£¿¶ ¹ôó¢ï¢¶ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ªêù¢øð¤ù¢, Þ÷é¢«è£¬õè¢

.ta
è£í£îî£ô¢ ñø¢øõó¢èÀè¢° ãø¢ðì¢ì ðóðóð¢¹ °¬øï¢î¾ìù¢

ã¶ñø¤ò£îõ÷¢ «ð£ô¢ èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ªè£í¢´ â¿ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
õ¤üòð£°, èï¢¶ôù¢ Þù¢Âñ¢ ñø¢ø õ¦óó¢è÷¢ î£ñ¢ Þ÷é¢«è£¬õè¢
è£íõ¤ô¢¬ô âù¢ðîø¢è£è ñ¤è¾ñ¢ ¶®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è«÷ îõ¤ó
ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢ Ü¬ñî¤ò£è«õ è£íð¢ðì¢ì£ó¢.
w
“Üõù¢ «ð£ùîø¢è£è èôè¢èºø£î¦ó¢è÷¢. ï£«ù Üõ¬ùð¢ ªð£¿¶

õ¤®ï¢î¾ìù¢ ÜÂð¢ð¤¬õè¢è ï¤¬ùî¢«îù¢. Üîø¢°÷¢ Üõù¢ Üõêóð¢ðì¢´
ww
õ¤ì¢ì£ù¢” âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
“Üõ¬ù ÜÂð¢ð¤ ¬õð¢ðî£” õ¤üòð£°õ¤ù¢ õ¤òð¢ªð£ô¤ò¤ô¢

ñø¢øõó¢è÷¢ ðé¢° ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
166
“Ýñ£ñ¢, ê¤ø¤¶ «ïóî¢î¤ô¢ ï£ªñô¢«ô£¼«ñ èð¢ðèô¢ôèî¢¶è¢°ð¢
¹øð¢ð´è¤«ø£ñ¢. °î¤¬óè¬÷ê¢ ê¤î¢îð¢ð´î¢î¤ð¢ ¹øð¢ð´õîø¢è£ù
t
Ýòî¢îé¢è¬÷ê¢ ªêò¢»é¢è÷¢” âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. ð¤ø° èï¢¶ô¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶
“ï¦ ºîô¤ô¢ ªêù¢Á ïñ¢º¬ìò õó¬õê¢ «ê£öï£ì¢´ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ìñ¢
ne
Üø¤õ¤î¢¶õ¤´. ï¦ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î å¼ ï£ö¤¬èè¢°÷¢ ï£é¢è÷¢ õï¢¶
õ¤´«õ£ªñù¢Á ªê£ô¢.”
.
ñù¢ùó¤ù¢ î¤¯ó¢ ñ£Áî½è¢°è¢ è£óíñ¢ õ¦óó¢èÀñ¢ ¹ôù£èõ¤ô¢¬ô.
nts
«ó£è¤í¤è¢°ñ¢ ¹ôð¢ðìõ¤ô¢¬ô.
‘èï¢¶ô£! êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ìñ¢ ï¦ «ïó¤ô¢ ªêù¢Á ªêò¢î¤¬òê¢

ªê£ô¢ô«õí¢´ñ¢. Üõó¢è÷¢ ÜÂð¢ð¤¬õî¢î Éî¬ù ò£ªóù¢Á ªîó¤ï¢¶
ªè£÷¢÷£ñô¢ ºîô¤ô¢ ¶ù¢ðñ¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢ìî£è¾ñ¢, ð¤ø° ªîó¤ï¢¶
ªè£í¢´ Üõù¤ìñ¢ ªêò¢î¤ ªê£ô¢ô¤ ÜÂð¢¹õîø¢°÷¢ Üõ«ù è¤÷ñ¢ð¤
rre
õï¢¶ õ¤ì¢ìî£è¾ñ¢ ªê£ô¢. ªîó¤ò£ñô¢ ïìï¢î îõªøù¢ø£ô¢ Üõó¢è÷¢
åð¢¹è¢ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢. ï£«ñ ïì¢¬ð ï£® õ¤¬óï¢¶ õ¼è¤«ø£ñ¢ âù¢ð¬î
Üõó¢è÷¢ àíó«õí¢´ñ¢. ªîó¤ï¢îî£? ï£ù¢ æ¬ô î¼è¤«øù¢.”
“ñù¢ù¤è¢è «õí¢´ñ¢ Üó«ê! Þð¢ð®î¢ î¤¯ªóù¢Á º®¾è¢° õï¢î£ô¢. .

lto
.” âù¢Á Þ¿î¢î£ù¢ õ¤üòð£°.
“ïñ¢º¬ìò Þ¼ð¢ð¤ìñ¢, ïñ¢ óèê¤òñ¢ âô¢ô£«ñ Üõó¢èÀè¢°î¢

ªîó¤ï¢¶ õ¤ì¢ìù. Ýù£ô¢ ïñè¢«è£ Þù¢Âñ¢ Ü¬ñê¢êó¤ù¢ Þ¼ð¢ð¤ìºñ¢
Üõó¢ ïìõ®è¢¬èèÀñ¢ óèê¤òé¢è÷£è Þ¼è¢è¤ù¢øù. Üõó¢è÷£è ïñ¢¬ñ
mi
õ¬÷î¢¶è¢ ªè£÷¢õîø¢° ºù¢ù£ô¢ ï£ñ£èê¢ ªêù¢Áõ¤´õ¶ ïô¢ô¶. «ñ½ñ¢,

«ïø¢ø¤ó¾ õï¢î Þóí¢ì£õ¶ åø¢øù¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¬ù ï£ñ¢
ªè£ù¢Á õ¤ì¢«ì£ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£÷¢õîø¢°ñ¢ Þìñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶.
Üð¢ð®ð¢ «ð£ò¢ê¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼ï¢î£ô¢ ðì¢ìñè¤û¤è¢° Üõó¢è÷¢ ¶ù¢ðñ¢
ªè£´è¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢ âù¢ð¶ âù¢ù ï¤ê¢êòñ¢?”
.ta
ðì¢ìñè¤û¤è¢° Üð£òñ¢ «ïóô£ñ¢ âù¢ø âí¢íñ¢ â¿ï¢î¾ìù¢,

“îé¢è÷¢ ê¤î¢îñ¢ Üó«ê” âù¢ø£ù¢ õ¤üòð£°.
w
«ó£è¤í¤è¢°î¢ îù¢ îï¢¬îò£ó¤ù¢ ñùñ£ø¢øî¢¶è¢° âù¢ù è£óíñ¢

âù¢ð¶ õ¤÷é¢è¤õ¤ì¢ì¶. Üõ¼¬ìò º®¬õ Üõ÷¢ õó«õø¢ø£÷¢
âù¢ø£½ñ¢, îù¢ î£ò£¼è¢° ã¶ñ¢ «ïó¢ï¢¶õ¤ì£¶ âù¢Á ªê£ô¢ôî¢
ww
¶®î¢î£÷¢.
“Üð¢ð£. . .” âù¢Á Üõ÷¢ «ðêî¢ ªî£ìé¢è¤ò¾ìù¢ “«ó£è¤í¤! Þï¢î

õ¤ûòî¢î¤ô¢ ï¦ î¬ôò¤ì£ñô¢ Þ¼ð¢ð¶ ïô¢ô¶” âù¢Á Üìè¢è¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
167
èï¢¶ôù¢ ¹øð¢ðì¢ì å¼ ï£ö¤¬èè¢ªèô¢ô£ñ¢, ñù¢ùó¢ îñ¶
õ¦óó¢èÀìù¢ °¬è¬ò õ¤ì¢´ð¢ ¹øð¢ðì¢´ ñ¬ôê¢ê£óô¤ô¢ ïìï¢î£ó¢.
t
«ó£è¤í¤»ñ¢ ªñ÷ùñ£è Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ù£÷¢. êñªõ÷¤è¢° õï¢î¾ìù¢
ne
°î¤¬óè÷¢ è£î¢¶ ï¤ù¢øù.
Þ¬ìò¤ô¢ ï£ø¢êï¢î¤ê¢ ê£õ®ò¤ô¢ àí¬õ»ñ¢ æò¢¬õ»ñ¢

º®î¢¶è¢ªè£í¢´ Üõó¢è÷¢ ñ¦í¢´ñ¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢.
.
ñ£¬ôñòé¢°ñ¢ «ïóî¢î¤ô¢ èð¢ðèô¢ôèñ¢ «è£ì¢¬ì õ£ò¤ô¤ô¢
nts
î¤ó÷¢î¤ó÷£èê¢ «ê£ö ï£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢ «ó£èíî¢¶ ñù¢ù¬ó
õó«õø¢ðîø¢è£èè¢ è£î¢î¤¼ï¢îùó¢. õô¢ôõ¬óòó¢ ñ¤è¾ñ¢ àòó¢ï¢î º¬øò¤ô¢
ãø¢ð£´è¬÷ê¢ ªêò¢î¤¼ï¢î£ó¢. ñè¤ö¢ê¢ê¤ Ýóõ£óî¢¶ìù¢ ñè¢èÀñ¢ Ã®
ï¤ù¢øùó¢.
rre
Þó£«üï¢î¤ó«ó «ïó¤ô¢ «è£ì¢¬ì õ£ê½è¢° õï¢¶ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¬ó
õó«õø¢ðîø¢è£è Þ¼ï¢î£ó¢.
èð¢ðèô¢ôèñ¢ ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ôè¢°÷¢ ñè¤ï¢îó¢ ¸¬öï¢¶ ªêù¢ø

î¼íî¢î¤ô¢, âé¢è¤¼ï¢«î£ å¼ Ãóñ¢¹ õï¢¶ Üõó¢ Ý«ó£èí¤î¢î¤¼ï¢î
lto
°î¤¬óò¤ù¢ ð¤ìó¤ò¤ô¢ ð£ò¢ï¢î¶. Üê¢êî¢î¤ù£ô¢ Üôø¤è¢ªè£í¢´ «ó£è¤í¤
îù¢ ¹óõ¤ò¤ù¢ è®õ£÷î¢¬îð¢ ðø¢ø¤ ï¤Áî¢î¤ù£÷¢. ñø¢ø °î¤¬óèÀñ¢
ï¤ù¢øù.
°î¤¬óò¤ù¢ñ¦¶ ð£ò¢ï¢î Üñ¢ð¤ù¢ ð¤ù¢¹øî¢î¤ô¢ å¼ ïÁè¢«è£¬ô

mi
èì¢®ò¤¼ï¢î¶. Ü¬îð¢ ð®î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ðìó¢ï¢î

ð¤«óîè¢ è¬÷¬ò «ó£è¤í¤ èí¢µø¢ø£÷¢; ñè¤ï¢î¼è¢° ºù¢ù£ô¢ «ð£è¾ñ¢
ñùñ¤ô¢¬ô; ð¤ù¢ù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ ñùñ¤ô¢¬ô.
“âù¢ù Üð¢ð£, Ü¶?”

.ta
“ï£ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¤´«õ£ñ£?” âù¢Á ï´é¢°ñ¢ °óô¤ô¢ îñ¢«ñ£´

õï¢îõó¢è÷¤ìñ¢ «èì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
w
Þîø¢°÷¢ õó«õø¢¹ õ£ö¢î¢ªî£ô¤èÀìù¢ Üõ¬óê¢ «ê£öï£ì¢´

õ¦óó¢è÷¢ õï¢¶ Åö¢ï¢¶ ªè£í¢ìùó¢.
“õ£ö¢è «ó£èíñ¢! õ£ö¢è, «ê£ö õ÷ï£´!”

ww
“õ£ö¢è ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢! õ£ö¢è ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢!”
ñè¤ï¢îó¤ù¢ °î¤¬ó Üõó¶ õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢°ñ¢ ñ£ø£è Üóí¢ñ¬ù¬ò
168
«ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢ø¶.
t
ne
29. åø¢ø¬ù ïñ¢ð¤ù£÷¢ å¼î¢î¤
ñ¶¬ó ñ£ïèóî¢î¤ô¢ ¬õ¬èè¢ è¬óè¢è´î¢¶ ï¤ù¢ø ªð¼ñ¢ð¤´°

ºî¢î¬óòó¤ù¢ ê¤ø¤ò ñ£÷¤¬è»ñ¢ Ü¬îê¢ Åö¢ï¢î¼ï¢î Ìé¢è£¾ñ¢ è£¬ôè¢
èî¤ªó£÷¤ò¤ô¢ îù¤ò£ùªî£¼ ¹î¢ªîö¤ô¢ ªðø¢Á õ¤÷é¢è¤ù.
.
nts
«ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ ï¤ù¢Á «ê£ñ¢ðô¢ ºø¤î¢îð®«ò Ìé¢è£õ¤ù¢
«ñø¢ðóð¢¬ðè¢ èí¢«í£ì¢ìñ¢ õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ î¤ôèõî¤.
Üî¤è£¬ôò¤ô¢ â¿ï¢¶ °÷¤î¢¶ º¿è¤ ñ£ø¢Á¬ì îó¤î¢¶ îù¢¬ù ïù¢ø£è
Üôé¢èó¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì ð¤ù¢ù¼ñ¢ ÜõÀ¬ìò «ê£ñ¢ðô¢ î¦óõ¤ô¢¬ô.
ï£«ì£® õí¤è¬ù Üõ÷¢ êï¢î¤î¢î ð¤ø° Þóí¢´ Íù¢Á î¤ùé¢è«÷
rre
Ýè¤ò¤¼ï¢îù. âù¢ø£½ñ¢ åõ¢ªõ£¼ î¤ùºñ¢ å¼ »èªñùè¢ èö¤ï¢î¶
ÜõÀè¢°. ºîô¢ ï£÷¢ Þóõ¤ô¢ êó¤ò£ù àøè¢èñ¤ô¢¬ô.
å¼«õ¬÷, Üï¢î ñù¤îù¢ õí¤èù£è ñì¢´ñ¢ Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Üõ÷¢

Üõ¬ù ñøï¢î¤¼ð¢ð£«÷£ âù¢ù«õ£? Üõù¢ îù¶ õ£÷¢ õ¦ê¢ê£ô¢
lto
î¤ôèõî¤ò¤ù¢ à÷¢÷î¢¬î«ò ªè£÷¢¬÷ ªè£í¢´ «ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ù¢. ¹î¢îñ¢
¹î¤ò èê¢¬êè¬÷è¢ ªè£í¢´ õ¼õî£èê¢ ªê£ô¢ô¤ê¢ ªêù¢øõù¢ Þù¢Âñ¢
õóè¢è£«í£«ñ!
ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¤ù¢ °î¤¬ó à÷¢õ£ò¤ô¢ ºèð¢ð¤ô¢ «êíñ¢

mi
èì¢® ï¤ù¢ø¶. °î¤¬óò¤ù¢ ñ¦¶ ãø¤è¢ªè£í¢ì ºî¢î¬óòó¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ ï¤ø¢°ñ¢

îñ¶ ñè¬÷î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶, “î¤ôèõî¤! àù¢ Üî¢¬îò£¼ñ¢ õ¦ì¢®ô¢
Þô¢¬ô. èõùñ£èð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢” âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, Ü¬îî¢ îì¢®
õ¤ì¢ì£ó¢. «î£ì¢ìî¢¬îè¢ èìï¢¶ ªõ÷¤ õ£ò¤ô¢ õö¤ò£èî¢ ªî¼õ¤ù¢
î¤¼ð¢ðî¢î¤ô¢ ñ¬øï¢î¶ °î¤¬ó.
.ta
îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ ªê£ø¢è¬÷è¢ è£î¤ô¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢, ºù¢

«ð£ô«õ «î£ì¢ìî¢¶ ñôó¢è÷¤ù¢ Üöè¤ô¢ ñòé¢è¤ ï¤ù¢ø£÷¢ î¤ôèõî¤.
ÜõÀ¬ìò ð£ó¢¬õ î¤¯ªóù¢Á Ãó¢¬ñò£è¤ò¶. ªê®ð¢ ¹îó¢è÷¢
ªï¼è¢èñ£è Þ¼ï¢î æó¤ìñ¢ Ü¬êï¢¶ ï´é¢°õ¬î»ñ¢, Üîø¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ æó¢
w
Ýí¢ ñèù¢ ªõ÷¤ð¢ð´õ¬î»ñ¢ èí¢µø¢ø£÷¢. Ãê¢êô¤ì«õí¢´ñ¢

âù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶ ÜõÀè¢°. Ýù£ô¢ Üõ¬ù Þù¢ù£ªóù¢Á Þùñ¢
èí¢´ ªè£í¢ì¾ìù¢, Üõ÷¢ ñùñ¢ ¶÷¢÷¤è¢ °î¤î¢¶ ÜõÀè¢° ºù¢ù£ô¢
ww
è¦«ö Þøé¢è¤ò¶. ð£îê¢ êîé¢¬èè÷¢ èôèôè¢è, Üõ÷¢ ð®è÷¤ô¢ ²öù¢«ø£®

õ¦ì¢®ù¢ à÷¢ ºèð¢¹è¢° õï¢î£÷¢.
¹îó¢è¬÷ õ¤ôè¢è¤è¢ªè£í¢´ ªõ÷¤ò¤ô¢ î¬ô ï¦ì¢®ò õ¦óñô¢ôù¢
169
Ü®«ñô¢ Ü®¬õî¢¶î¢ î¤¼ì¬ùð¢«ð£ô¢ õ¦ì¢¬ì «ï£è¢è¤ õï¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. ªï£®è¢ªè£¼ º¬ø Üõù¢ ºèñ¢, ð¤ù¢ù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤
ªõ÷¤«ò ð£ó¢î¢î¶. ðòî¢î¤ù£ô¢ Þ«ôê£è ï´é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î Üõù¢
t
õô¶ èóî¢î¤ô¢ å¼ ê¤Á Íì¢¬ì Þ¼ï¢î¶.
ne
“äò£, î¤¼ì¢´ åø¢ø«ó? Þªîô¢ô£ñ¢ âù¢ù «õ¬ô?”
Éè¢è¤ õ£ó¤ð¢«ð£ì¢ì¶ õ¦óñô¢ôÂè¢°, ‘åø¢øù¢ âù¢ð¬î Þõ÷¢

ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£÷£, âù¢ù?’ î¤ôèõî¤ ñ£ìî¢î¤ù¢ «ñô¤¼ï¢¶
.
ð£ó¢î¢î¬î õ¦óñô¢ôù¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô. Üõù¢ èõùªñô¢ô£ñ¢ Üð¢«ð£¶
nts
ªõ÷¤«ò ¹øð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ºî¢î¬óòó¤ù¢ «ñô¤¼ï¢î¶.
Ü¼è¤ô¢ ªï¼é¢è¤òõù¢ ÜõÀ¬ìò ¹ù¢ºÁõ¬ôè¢ èí¢ì¾ìù¢

ê¤ø¤¶ ¶í¤¾ ªðø¢ø£ù¢ “Üñ¢ñí¤ õï¢¶..... àé¢è÷¢ îï¢¬îò£ó¢.....” âù¢Á
Üõù¢ à÷øî¢ ªî£ìé¢è«õ Ü¬îè¢ «èì¢ì î¤ôèõî¤ èô¦ªóù¢Á ê¤ó¤î¢î£÷¢.
rre
“è÷¾ õö¤«î®è¢ è÷¢÷î¢îùñ£è õï¢î¦ó¢è÷£è¢°ñ¢.”
“Þô¢¬ô Üñ¢ñí¤! ï£ù¢ à÷¢«÷ ¸¬öï¢î«ð£¶ àé¢è÷¢ îï¢¬îò£ó¢

âé¢«è£ Üõêóñ£èð¢ ¹øð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. ð¤ø° õóê¢ªê£ô¢ô¤
âù¢¬ùî¢ î¤¼ð¢ð¤ ÜÂð¢ð¤ õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ù ªêò¢õ¶? Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢
lto
õï¢îõù¢ àé¢è÷¢ Üöè£ù ºèî¢¬î å¼º¬ø ð£ó¢è¢è£ñô¢ î¤¼ñ¢¹õ¶
âù¢ø£ô¢. . .”
è¼è¢è¤¼ì¢´ «ïóî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Üõù¢ Üé¢«è ñ¬øï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î

mi
õ¤ûòñ¢ î¤ôèõî¤è¢°î¢ ªîó¤ò£¶. îù¶ Üöè£ù ºèî¢¬î Üõù¶

õó¢í¬ùò£ô¢ «èì¢ì¾ìù¢ ÜõÀè¢° Þï¢î àôè«ñ ñøï¢¶õ¤ì¢ì¶. “õ£÷¢
õ¦ê¢¬êð¢ «ð£ô«õ õ£ò¢ õ¦ê¢ê¤½ñ¢ õô¢ôõó£è Þ¼è¢è¤ø¦ó¢è«÷? à÷¢«÷
õ£¼é¢è÷¢. ¹î¤ò èê¢¬êè÷¢ ãî£õ¶ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷£?”
.ta
à÷¢«÷ ¸¬öï¢¶ªè£í¢«ì “àé¢è÷¢ Üî¢¬îò£ó¢?” âù¢Á îòé¢è¤î¢

î´ñ£ø¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“âùè¢°î¢î£ù¢ èê¢¬êè÷¢ «èì¢«ìù¢, Üî¢¬îò£¼è¢èô¢ô!” âù¢Á

ªê£ô¢ô¤ ï¬èî¢¶õ¤ì¢´, “Üõó¢ Þð¢«ð£¶ áó¤ô¢ Þô¢¬ô” âù¢ø£÷¢
w
î¤ôèõî¤.
“Üð¢ð£ì£!” âù¢Á ªð¼Íê¢² õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢«ì «ñô¢ ¶í¢¬ì

ww
àîø¤î¢ î¬óò¤ô¢ «ð£ì¢´ àì¢è£ó¢ï¢î£ù¢ Üõù¢. î¤ôèõî¤ Üõù¢ î¬óò¤ô¢

àì¢è£¼õ¬îî¢ î´î¢¶ Ýêùî¢î¤ô¢ Üñóê¢ ªêò¢î£÷¢. ê¤ù¢ùë¢ê¤Á
°öï¢¬îò¤ù¢ ñö¬ô «ð£ù¢ø¤¼ï¢î¶ Üõ÷¢ «ðê¢². åõ¢ªõ£¼ ï£Àñ¢
Üõù¢ õó¬õ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î¤¼ï¢îî£èè¢ Ãø¤ù£÷¢.
170
“àé¢è¬÷ «ïó¤ô¢ ð£ó¢î¢îð¤ø°, àé¢èÀè¢°î¢ î°ï¢î Ý¬ìè÷¢ Þï¢î
àôèî¢î¤«ô«ò ªïò¢òõ¤ô¢¬ô âù¢ø º®¾è¢° õï¢¶ õ¤ì¢«ìù¢.
t
ªñò¢òð¢ðó¤ù¢ Üé¢è£®¬ò Üð¢ð®«ò î¬ôè¦ö£èð¢ ¹óì¢®ð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢ ê¤ô
¶í¤è¬÷ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. Üõó¤ìñ¢ Þô¢ô£î Ý¬ìè÷¢
ne
Þï¢îð¢ ð£í¢® ï£ì¢®«ô«ò è¤¬ìè¢è£ªîù¢ð¶ àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢.
Þ¼ï¢î£½ñ¢ âùè¢ªèù¢ù«õ£ î¤¼ð¢î¤ Þô¢¬ô.”
¶í¤ Íì¢¬ì¬ò Üõ¤ö¢î¢î¾ìù¢ èí¢¬íè¢èõ¼ñ¢ õí¢í ï¤øè¢
.
èê¢¬êè÷¢ î¤ôèõî¤ò¤ù¢ èí¢ñôó¢è¬÷ õ¤òð¢ð£ô¢ õ¤ó¤òê¢ ªêò¢îù.
nts
ªð£ù¢ù¤¬öî¢î ðì¢´î¢ ¶í¢´è÷¢ ñ¤Âñ¤Âð¢¹ñ¢ õöõöð¢¹ñ¢ ªè£í¢ì
è£ë¢ê¤ïèó¢è¢ ¬èõí¢íé¢è÷¢; ¸µè¢èñ£ù ê¤î¢î¤ó «õ¬ôð¢ð£´è÷¢ ï¤¬øï¢î
à¬øÎó¢è¢ è¬ôê¢ ªêô¢õé¢è÷¢-åù¢¬øð¢ ð£ó¢è¢è¤½ñ¢ åù¢Á àòó¢õ£èî¢
«î£ù¢ø«õ î¤ôèõî¤ ÜõÂ¬ìò Ýó¢õî¢¬îè¢ èí¢´ Üòó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢.
rre
“î£ñî¤î¢¶ õï¢î£½ñ¢ î°î¤»¬ìò ªð£¼÷¢èÀìù¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢,
õ¦ó«ó?” âù¢ø£÷¢ î¤ôèõî¤.
“õ¦óªùù¢ø õ¦í¢ðö¤ âùè¢° «õí¢ì£ñ¢ Üñ¢ñí¤! õí¤èªùù¢Á

Ü¬öî¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢.”
lto
“ñø¢øõó¢èÀè¢° ï¦é¢è÷¢ õí¤èó£èò¤¼ï¢î£½ñ¢ âùè¢° ï¦é¢è÷¢
õ¦óó¢î£ñ¢! âù¢ îï¢¬îò£ó¢ àé¢èÀ¬ìò î¤ø¬ñ¬ò âõ¢õ÷¾ ¹èö¢ï¢î£ó¢
ªîó¤»ñ£? ï¦é¢è÷¢ Üõ¬óê¢ êï¢î¤ð¢ðîø¢° Üë¢ê¤ò¤¼è¢è «õí¢®òî¤ô¢¬ô.
«ïø¢Áè¢Ãì ï¦é¢è÷¢ õó£î¬îð¢ ðø¢ø¤ ï£é¢è÷¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢«î£ñ¢.”
mi
Þ¬îè¢«èì¢ì õ¦óñô¢ôù¤ù¢ Þ¼îòñ¢ å¼èíñ¢ îù¢ ¶®ð¢¬ð ï¤Áî¢î¤

ñ¦í¢´ñ¢ ðìðìªõù¢Á Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢ì¶. “ð£í¢® ï£ì¢´è¢è£óó¢è÷¤ìñ¢
ðö°õ«î âù¢Â¬ìò ð£è¢è¤òñ¢î£ù¢. ï¦é¢è÷¢ âù¢ è¬ôê¢ ²¬õ¬òð¢
¹èö¢è¤ø¦ó¢è÷¢, àé¢è÷¢ îï¢¬îò£ó¢ âù¢ õ¦óî¢¬îð¢ ð£ó£ì¢´è¤ø£ó¢-Üñ¢ñí¤!
.ta
àé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢îî¤ô¤¼ï¢¶-”
“ï¦é¢è÷¢ âù¢ù ªê£ô¢½è¤ø¦ó¢è÷¢?” âù¢Á ªð£ò¢è¢ «è£ðî¢¶ìù¢

°Áè¢è¤ì¢ì£÷¢ î¤ôèõî¤.
w
àê¢ê¤ºîô¢ à÷¢÷é¢è£ô¢õ¬ó Üõ¬÷ ãø¤ì¢´ð¢ð£ó¢î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.

ðê¢ê¤÷ñ¢ °öï¢¬îò¤ù¢ ð£ô¢ õ®»ñ¢ ºèñ¢; ªêé¢è¦¬óî¢ îí¢´«ð£ù¢Á
ww
ªêö¤ð¢¹ñ¢ î÷î÷ð¢¹ñ£ù àìø¢èì¢´! ð¼õî¢î¤ù¢ î¬ôõ£êô¤ô¢ Ìî¢î

ªêñ¢ðóî¢îñ¢ Ì¬õð¢«ð£ô¢ Üõ÷¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ °½é¢è¤è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£÷¢.
“Üñ¢ñí¤! âù¢¬ùð¢ ªð£ò¢¹èôê¢ ªê£ô¢ô£î¦ó¢è÷¢. ï£ù¢ ªè£í¢´

õï¢î¤¼è¢°ñ¢ ¶í¤è÷¤ô¢ åù¢ÁÃì àé¢èÀè¢° ãø¢øî¤ô¢¬ô. ï£ù¢ Þï¢î
171
ñ£÷¤¬èò¤ô¢ å¼ ðí¤ò£÷ù£è Þ¼ï¢î£ô¢ î¤ùï¢«î£Áñ¢ «î£ì¢ìî¢î¤ô¢ ñôó¢
ªè£ò¢¶ Üõø¢ø£«ô«ò àé¢èÀè¢° õ¤îñ¢ õ¤îñ£ù Ý¬ìè÷¢ ªêò¢¶
ªè£´ð¢«ðù¢. ð¤óñù¢ îù¢ ê¤¼û¢® óèê¤òî¢î¤ù¢ âô¢¬ô¬ò àé¢è÷¢
t
à¼õî¢î¤ô¢ èí¢´õ¤ì¢ì£ù¢, Üìì£!”
ne
ñòè¢è«ñ õï¢¶õ¤ì¢ì¶ î¤ôèõî¤è¢°. ‘ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ðí¤ò£÷ù£è
âîø¢°! Þîø¢° àó¤òõó£è«õ õï¢¶ õ¤´é¢è«÷ù¢!’ âù¢Á ªê£ô¢ôî¢
¶®î¢î£÷¢ Üõ÷¢. Ýù£½ñ¢ Üð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô£ñô¢, “Üñ¢ñí¤! âù¢Á Þù¤
âù¢¬ù ï¦é¢è÷¢ Ü¬öè¢è«õí¢ì£ñ¢; âù¢ ªðòó¢ åù¢Áñ¢ àé¢èÀè¢°ð¢
.
ð¤®è¢è£î ªðòó¢ Þô¢¬ô«ò!” âù¢Á °¬öï¢î£÷¢.
nts
“Ýý£! Ü¶¾ñ¢ âù¢ ð£è¢è¤òñ¢! î¤ôèõî¤ âù¢ø ªðò¬ó å¼º¬ø
àê¢êó¤î¢î£ô¢ «îù¢ °®î¢î õí¢ì£è¤ õ¤´«õù¢ ï£ù¢”
¹èö¢ ªñ£ö¤è¢° Ýí¢ìõ«ù Ü®¬ñ âù¢Á ªê£ô¢½ñ¢«ð£¶,
rre
«ð¬îð¢ªðí¢ î¤ôèõî¤ ñì¢´ñ¢ âñ¢ñ£î¢î¤óñ¢? õ¦óñô¢ôù¢ îù¢Â¬ìò
î¤ø¬ñò£ô¢ Üõ¬÷ Þï¢î àôèî¢î¤ô¤¼ï¢¶ «ñ«ô «ñ«ô Éè¢è¤è¢ªè£í¢´
ªêù¢ø£ù¢. å¼ ð£î¤ àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ô¢ô¤, ñÁð£î¤ò£ô¢ Ü¬î
ñ¤¬èð¢ð´î¢î «õí¢´ªñù¢ð¶ Üõù¢ èø¢Áè¢ ªè£í¢®¼ï¢î åø¢øó¢ îï¢î¤óñ¢.
Þ¶õ¬óò¤ô¢ Üï¢îî¢ îï¢î¤óñ¢ Üõ¬ùè¢ ¬èõ¤ìõ¤ô¢¬ô.
lto
î¤ôèõî¤ò¤ù¢ «ñù¤òö° Üõ¬ùè¢ èõó¢ï¢îªîù¢ù«õ£ ªñò¢î£ù¢.
Ýù£ô¢ Üõ«÷ ²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ ñè÷£è, ð£í¢®ò ï£ì¢®ù¢
Þ÷õóê¤ò£è Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Üõ¬ù ñ¤èñ¤èè¢ èõó¢ï¢î¤¼ð¢ð£÷¢.
Ü®¬ñð¢ðì¢®¼ï¢î ð£í¢®ò ï£ì¢´ê¢ «êù£ðî¤ò¤ù¢ ñè÷¢î£«ù Üõ÷¢?
mi
ÜõÂ¬ìò ï¤¬ô¬òõ¤ì àòó¢ï¢î ï¤¬ôò¤ô¢ Üõ÷¢

Þ¼ï¢î£ª÷ù¢ø£½ñ¢, ÜõÂ¬ìò Ý¬êè÷¤ù¢ Ü÷¾è¢° Üõ÷¢
àòóõ¤ô¢¬ô. å¼ ï£ì¢®ù¢ î¬ôõù£è «õí¢´ªñù¢Á Ý¬êð¢ðì¢´è¢
ªè£í¢®¼ï¢îõÂè¢°, ñø¢ªø£¼ ï£ì¢´ê¢ ê¤ø¢øóêù¢ ñè÷¤ù¢ àøõ£õ¶ õï¢î
.ta
õ£ò¢è¢è «õí¢ì£ñ£?
âù¢ø£½ñ¢ «ïó¤ô¢ è£µñ¢«ð£¶ ï¤¬ùõ¤öè¢èè¢ Ã®ò ã«î£ å¼

«ñ£èù êè¢î¤ î¤ôèõî¤ò¤ù¢ à¼õ Üöè¤ô¢ Þ¼è¢èî¢î£ù¢ ªêò¢î¶.
w
ªêù¢øõ¤ìªñô¢ô£ñ¢ Ü¶ Üõ¬ù õ¤óì¢®è¢ªè£í¢´ ªêô¢ô£õ¤ì¢ì£½ñ¢,

êï¢î¤è¢°ñ¢ êñòé¢è÷¤ô¢ Üîù¢ êôùî¢î¤ìñ¤¼ï¢¶ Üõù£ô¢
îð¢ðº®òõ¤ô¢¬ô.
ww
ªñò¢»ñ¢ ªð£ò¢»ñ¢ èôï¢î ÜõÂ¬ìò ñ¤¬èð¢ðì¢ì Ãø¢Áè¢°î¢

î¤ôèõî¤ ªêõ¤ê£ò¢è¢èô£ù£÷¢. Üõù¢ õ¤¼ñ¢ð¤ õï¢î îèõô¢è¬÷ð¢
ªðÁõîø¢° ÜõÂñ¢ Üõ÷¢ õ£¬ò ªñô¢ôè¢ è¤÷ø ºø¢ðì¢ì£ù¢.
172
“î¤ôèõî¤! àù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þð¢«ð£¶ Þé¢è¤¼ï¢î£ô¢ âù¢ù£ô¢
Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ ñùñ¢ õ¤ì¢´ àù¢«ù£´ «ðê º®»ñ£? àù¢ ê¤ó¤ð¢ªð£ô¤¬òè¢
«èì¢è¾ñ¢ àù¢ ºî¢¶ð¢ðô¢ õó¤¬ê¬òð¢ ð£ó¢è¢è¾ñ¢ î£ù¢ º®»ñ£? Üõó¢
t
î¤¼ñ¢ð¤ õ¼è¤ù¢ø «ïóªñù¢ø£ô¢, ºù¢ù£«ô«ò ªê£ô¢ô¤õ¤´. «ð£ò¢õ¤ì¢´ð¢
ð¤ù¢ù£ô¢ õ¼è¤«øù¢. Üõó¢ âî¤ó¤«ô«ò ñÁð®»ñ¢ àù¢¬ùè¢ è£µñ¢ õ£ò¢ð¢¬ð
ne
ï£ù¢ Þöè¢è õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô.”
“ï£´ Þ¼è¢è¤ø ï¤¬ôò¤ô¢ îï¢¬îò£¼è¢° õ¦ì¢´ ï¤¬ù¾ âé¢«è

Þ¼è¢èð¢«ð£è¤ø¶?” âù¢Á Üôì¢ê¤òñ£ò¢è¢ Ãø¤ù£÷¢ î¤ôèõî¤. “ê¤ô
.
ï£ì¢è÷¤ô¢ ðí¤ð¢ªðí¢¬í»ñ¢ «õ¬ôò£ì¢è¬÷»ñ¢ ¶¬íè¢°
nts
¬õî¢¶õ¤ì¢´ê¢ ²ï¢îó ð£í¢®ò¼ì«ù«ò îé¢è¤õ¤´õ¶ñ¢ àí¢´.”
“ð£õñ¢! îù¤¬ñò¤ô¢ ï¦ õ£®î¢ îõ¤î¢¶ð¢«ð£õ£ò¢... Ýñ£ñ¢ ï£ì¢´

ï¤¬ôè¢° Þð¢«ð£¶ âù¢ù õï¢¶õ¤ì¢ì¶? âô¢ô£ñ¢ ïù¢ø£èî¢î£«ù
Þ¼è¢è¤ø¶?”
rre
“¬èò¤ô¢ õ£ª÷´ð¢ð¬î ñøï¢î ð¤ø° àé¢èÀè¢° ï£ì¢´è¢ èõ¬ô
ãù¢ õ¼è¤ø¶? Ü¶ êó¤, âù¢¬ùð¢«ð£ô¢ ðô ªðí¢è÷¤ìñ¢ ï¦é¢è÷¢ Ý¬ì
õ¤ø¢èê¢ ªêô¢õ¶í¢ìô¢ôõ£?”
“Üõó¢è¬÷ê¢ êï¢î¤î¢î «ð£ªîô¢ô£ñ¢ Þï¢îî¢ ªî£ö¤¬ô«ò å¼

lto
¶óî¤ó¢û¢ìñ¢ ð¤®î¢î ªî£ö¤ªôù¢Á ªõÁî¢«îù¢. è¬ìê¤ò¤ô¢ Üî¤ó¢û¢ìñ¢
àù¢ à¼õî¢î¤ô¢ õï¢î¾ìù¢ âù¢ù£ô¢ Þ¬îð¢ «ð£ø¢ø£ñô¢ Þ¼è¢è
º®òõ¤ô¢¬ô.”
mi
î¤ôèõî¤ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ªñ÷ùñ£è Þ¼ï¢¶õ¤ì¢´ “ï£¬÷è¢° ï¦é¢è÷¢

î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ õ¦óó£èî¢î£ù¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢. âô¢ô£ õ¤ûòé¢èÀñ¢ àé¢èÀè¢°î¢
ªîó¤ï¢î¤¼è¢è «õí¢®ò¶î£ù¢; Ýù£ô¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ ñì¢´ñ¢ ºù¢«ð
ªîó¤ï¢îî£èè¢ è£ì¢®è¢ ªè£÷¢÷£î¦ó¢è÷¢” âù¢Á Ãø¤ù£÷¢.
.ta
“î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ ï£ù¢ õ¦óù£õî£?”
“Ýñ£ñ¢ àé¢è¬÷ Üôì¢ê¤òñ¢ ªêò¢¶ Üõñ£ùð¢ð´î¢î¤ò

«ê£öó¢èÀè¢° âî¤ó£è õ£÷¢ ð¤®ð¢ðªîù¢ø£ô¢ ï¦é¢è÷¢ ñÁè¢èõ£
ªêò¢õ¦ó¢è÷¢?”
w
õ¦óñô¢ôù¢ ªõôªõôî¢¶ð¢ «ð£ù£ù¢.

ww
“èôé¢è£î¦ó¢è÷¢, è£ôñ¢ õ¼ñ¢«ð£¶ ï£«ù îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤

ãø¢ð£´ ªêò¢è¤«øù¢” âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´, ï£ì¢´ ïìð¢¬ð ñ÷ñ÷ªõù¢Á
ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢´ «ð£ù£÷¢.
173
“ï£ì£¬ê ð¤®î¢î «ê£öó¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ ßöï£´ º¿õ¬î»ñ¢ îé¢è÷¢
Ýì¢ê¤è¢°÷¢ ªè£í¢´õï¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢è÷£ñ¢. âî¢î¬ù«ò£ î¬ôº¬øè÷£è
ò£¼è¢°ñ¢ ðí¤ò£î «ó£èíñ¢ Þð¢«ð£¶ Üõó¢èÀè¢°ð¢ ðí¤ï¢¶
t
õ¤ì¢ìî£ñ¢. «ó£èíî¢¶ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ àîõ¤è¢°ð¢ ð¬ì «èì¢´, ²ï¢îó
ð£í¢®ò¼è¢° Ý÷¢ ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î£ó¢. àîõ¤ð¢ð¬ì¬ò àó¤ò è£ôî¢î¤ô¢
ne
ÜÂð¢ð º®ò£îî£ô¢ Üõó¢è÷¢ «î£ø¢Áð¢ «ð£ù£ó¢è÷¢. àé¢è÷¢ «ê£ö
ï£ì¢´è¢è£ó¢è÷¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ ñí¢ Éõ¤ õ¤ì¢´ àîõ¤ð¢ ð¬ì¬ò
ÜÂð¢¹õªîù¢ø£ô¢ â÷¤î¤ô¢ º®è¤øî£?”
.
èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ªè£í¢´, “î¤ôèõî¤! ‘àé¢è÷¢ «ê£öï£´’
nts
âù¢ø£ô¢ Þù¤ âùè¢°ð¢ ªð£ô¢ô£î «è£ðñ¢î£ù¢ õï¢¶õ¤´ñ¢!” âù¢ø£ù¢
õ¦óñô¢ôù¢. “ïñ¢º¬ìò¶ Þù¤«ñô¢ ð£í¢®ò ï£´î£ù¢!”
“«èÀé¢è÷¢! Üîø¢è£è Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ ²ñ¢ñ£ Þ¼ï¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô.

«ê£öó¢è÷¢ ßö ï£ì¢®ô¢ ªõø¢ø¤ ªè£í¢ì£®è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ Þï¢îê¢
rre
êñòî¢î¤ô¢, î¤¯ªóù¢Á ïñ¢º¬ìò ð¬ìè¬÷ Üõó¢è÷¢ ñ¦¶ ãõ¤ õ¤ìê¢
ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. Þîø¢è£èî¢ îë¢¬ê ñ£ïè¬óè¢ ¬èð¢ðø¢ø
«õí¢´ªñù¢ðî¤ô¢¬ôò£ñ¢. ñ¶¬óò¤«ô«ò Üõó¢èÀ¬ìò ªîó¤ï¢î ð¬ì
õ¦óó¢è÷¢ Ýò¤óè¢èíè¢è¤ô¢ °õ¤ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è¬÷î¢ î£è¢è¤
Üö¤î¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢. ê£ñ¢ó£ü¢ò«ñ Ýì¢ìñ¢ èí¢´õ¤´ñ£ñ¢!”
lto
“«ð£¼è¢°è¢ è£óíñ¢ «õí¢ì£ñ£?”
“ïñ¢º¬ìò î¬ôïèóî¢î¤ô¢ ïñ¢¬ñ«ò «èì¢è£ñô¢ Üõó¢è÷¢ å¼

ªðó¤ò ñ£÷¤¬è èì¢´è¤ø£ó¢è«÷, Üï¢î å¼ è£óíñ¢ «ð£î£î£? ªðó¤ò
mi
ñ£÷¤¬è âù¢ø ªðòó¤ô¢ Üõó¢è÷¢ å¼ Üóí¢ñ¬ù¬ò«ò

èì¢®è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. «ê£ö ï£ì¢´ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ «ðó£¬ê ð¤®î¢¶ð¢
«ð£ò¢ ªðó¤ò ªðó¤ò èù¾è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ èí¢´ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢. Üï¢î
Üóí¢ñ¬ù¬ò âîø¢è£èè¢ èì¢´è¤ø£ó¢è÷¢, ªîó¤»ñ£?”
.ta
“âùè¢ªèù¢ù ªîó¤»ñ¢? ï£ù¢ âù¢ù ð£í¢®ò ï£ì¢´ê¢ «êù£ðî¤ò¤ù¢

Ü¼¬ñ ñè÷£ Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ ªîó¤ï¢¶ ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢õîø¢°? Üõ¼¬ìò
Ü¼¬ñ ñè÷¢ ñì¢´ñô¢ô ï¦; Üø¤õ£ø¢ø½ñ¢ ð¬ìî¢î ñè÷¢.”
î¤ôèõî¤ õ¦óñô¢ôù¢ Ü¼è¤ô¢ ñ¤è¾ñ¢ ªï¼é¢è¤ õï¢¶ Üõù¢ è£«î£´

w
Ãø¤ù£÷¢. “ð£í¢®òó¢èÀ¬ìò ñí¤º® «ó£èíî¢î¤ô¢ Þ¼è¢è¤øîô¢ôõ£?

Ü¬î â´î¢¶è¢ ªè£í¢´õï¢¶, îñ¶ ¹îô¢õó¢è÷¤ô¢ å¼õ¬ùð¢ ð£í¢®ò
ï£ì¢®ù¢ Üóêù£è¢è¤, ÜõÂè¢° Ü¬îê¢ Åì¢®õ¤ìð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢.
ww
êè¢èóõó¢î¢î¤ò£ô¢ º®¬ò «ó£èíî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´õó¾ñ¢ º®ò£¶.

Üð¢ð®«ò ªè£í¢´ õï¢î£½ñ¢, Ü¶ Þõó¢è÷¢ â¿ð¢¹ñ¢ ¹¶ ñ£÷¤¬èè¢°÷¢
«ð£ò¢ê¢ «êó¾ñ¢ «êó£¶.”
174
“ãù¢ «êó£¶? ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ¸¬öõ£ò¤½è¢°÷¢ «ð£è º®ò£î
Üî¢î¬ù ªðó¤ò ñí¤º®ò£ Ü¶?”
t
“î¬ôò¤«ô Åì¢®è¢ªè£÷¢è¤ø º® âé¢«èò£õ¶ Üî¢î¬ù ªðó¤òî£è
Þ¼è¢èº®»ñ£? ãù¢ àé¢è÷¢ ðóñ¢ð¬óò¤ô¢ ò£¼«ñ º®Å®
ne
ï£ì£í¢ìî¤ô¢¬ô«ò£?”
“ïñ¢º¬ìò ðóñ¢ð¬ó âù¢Á ªê£ô¢. ï£Âñ¢ ºî¢î¬óòù¢” âù¢ø£ù¢

ªè£î¤ð¢¹ìù¢ õ¦óñô¢ôù¢. “«ê£öó¢èÀ¬ìò õ£ö¢¾ ïñ¢º¬ìò
.
õ£ö¢õ¤ô¤¼ï¢¶î£«ù ªî£ìé¢è¤ò¶. êï¢î¤ó«ô¬èò¤½ñ¢, îë¢¬êò¤½ñ¢,
nts
Þù¢Âñ¢ âî¢î¬ù«ò£ Þìé¢è÷¤½ñ¢ ï£ñ¢ ï£ì£í¢ìõó¢è÷¢ î£«ñ!”
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ î¤¯ªóù¢Á «è£ðê¢ ê¤õð¢ «ðø¤ò¬îè¢ èí¢´

¶µè¢°ø¢ø£÷¢ î¤ôèõî¤.
rre
“ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢! ªðó¤ò ñ£÷¤¬è¬òî¢ î¬óñì¢ìñ£è¢è¤
Ü¬î ñí¢«ñì£è¢èð¢ «ð£è¤ø£ó¢è÷¢ ïñ¢ñõó¢è÷¢. ñí¤º®»ñ¢ ïñè¢°î¢î£ù¢
è¤¬ìè¢èð¢ «ð£è¤ø¶. Üï¢îð¢ «ð£ó¤ô¢ ï¦é¢èÀñ¢ èôï¢¶ ªè£÷¢÷ô£ñ¢.”
õ¦óñô¢ôù¢ «ò£ê¬ùò¤ô¢ Ýö¢ï¢î£ù¢. «ïóñ¢ ªêù¢ø¶.

lto
“êó¤. ï£ù¢ ñø¢ªø£¼ ï£÷¢ Þ«î èê¢¬êèÀìù¢ õ¼è¤«øù¢. àù¢
îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ ï£ù¢ õï¢î¬îî¢ ªîó¤õ¤è¢è «õí¢ì£ñ¢. Þð¢«ð£¬îè¢°
àùè¢°ð¢ ð¤®î¢î å¼ ¶í¤¬òð¢ ªð£Áè¢è¤ â´î¢¶è¢ªè£÷¢. âù¢Â¬ìò
Üù¢¹è¢ è£í¤è¢¬èò£è Ü¶ Þ¼è¢èì¢´ñ¢.”
mi
ñÁè¢è ñùñ¤ô¢ô£ñô¢ åù¢¬ø â´î¢¶è¢ªè£í¢ì£÷¢ î¤ôèõî¤.

“ñø¢ªø£¼ ï£÷¢ âù¢ù! ï£¬÷è¢«è õï¢¶ «ê¼é¢è÷¢; îï¢¬îò£ó¢
àé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ ñ¤è¾ñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¬ìõ£ó¢.”
.ta
Íì¢¬ì¬òè¢ èì¢®è¢ ªè£í¢´ ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î õ¦óñô¢ôù¢ °î¤¬óò¤ù¢

°÷ñ¢ªð£ô¤ «èì¢´ Üð¢ð®«ò î¤¬èî¢¶ ï¤ù¢ø£ù¢. “î¤ôèõî¤! ï¦
â´î¢¶è¢ªè£í¢ì ¶í¤¬ò õ¤¬óï¢¶ ªêù¢Á ñ¬øî¢¶ ¬õ. àù¢ îï¢¬îò£ó¢
õï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢.”
w
ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¤ù¢ °î¤¬ó ï£½è£ô¢ ð£ò¢ê¢êô¤ô¢ õ¦óñô¢ô¬ù

«ï£è¢è¤î¢ î£õ¤ õï¢î¶. ¬èò¤ô¤¼ï¢î Íì¢¬ì ï¿õ¤ õ¤ö«õ, Ü¬îè¢
ww
°ù¤ï¢¶ â´è¢èð¢ «ð£ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
175
30. õ¦ó¬ùè¢ è£«í£ñ¢
ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢ î£ñ£è«õ ïèóî¢¶è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¤ì¢ì£ó¢ âù¢ø
t
ñè¤ö¢ê¢ê¤èóñ£ù ªêò¢î¤ Í¬ôº´è¢°è÷¢ «î£Áñ¢ è£ø¢ªøùð¢ ðóõ¤ò¶.
ªî¼è¢è÷¤ô¢ Üé¢èé¢«è ðôó¢ Ã® ï¤ù¢Á î£é¢è«÷ Üï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬ò
ne
«ïó¤ô¢ èí¢ìõó¢è÷¢«ð£ô¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢ìùó¢. «ð£ó¤ù£ô¢ ãø¢ðì¢®¼ï¢î
ñùè¢èêð¢¹ñ¢, Ü¬îªò£ì¢®ò ïèóî¢î¤ô¢ ï¤ôõ¤ò Üê¢êñ¢ èôï¢î Ü¬ñî¤»ñ¢,
Þê¢ªêò¢î¤ è¤ìî¢î¾ìù¢ âé¢«è£ ªêù¢Á ñ¬øï¢îù.
.
Þó£«üï¢î¤ó«ó «ïó¤ô¢ õ¼¬è îï¢¶ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¬óê¢ êèô
nts
ñó¤ò£¬îèÀìù¢ õó«õø¢ø£ó£ñ¢. ñ£ñù¢ù¼ñ¢ ñù¢ù¼ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢
Üù¢«ð£´ î¿õ¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷£ñ¢. Üõó¢èÀ¬ìò êï¢î¤ð¢¬ðè¢
èí¢ìõó¢èÀè¢° ‘ð¬è ï£ì¢ìóêó¢è÷£ Þõó¢è÷¢? âù¢ø õ¤òð¢¹ ãø¢ðì¢ìî£ñ¢.
ªï´ ï£ì¢è÷¢ ð¤ó¤ï¢î¤¼ï¢î ªï¼é¢è¤ò ïí¢ðó¢èª÷ù å¼õ¼è¢ªè£¼õó¢
ºèñù¢ Ãø¤è¢ªè£í¢ì£ó¢è÷£ñ¢! Þù¢Âñ¢ Þ¬õ «ð£ù¢ø ðø¢ðô ïô¢ô
ªêò¢î¤è÷¢ ïè¼è¢°÷¢ àôõ¤ù.
rre
è£ø¢Áõ£è¢è¤ô¢ ïèóî¢¶è¢°÷¢ ðóðóð¢¬ðð¢ ðóð¢ð¤ò Þï¢îê¢ ªêò¢î¤è÷¤ô¢
å¼ ð°î¤ ñì¢®½ñ¢ àí¢¬ñ. êè¢èóõó¢î¢î¤ Þó£«üï¢î¤¬óð¢ ðø¢ø¤ò
õ¬óò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ ïìï¢î¬îî¢î£ù¢ Ãø¤ù£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢
lto
âõ¢õ£Á ïìï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢ âù¢ð¶ Üõó¢è÷¤ô¢ ò£¼è¢°ñ¢ ªîó¤ò£¶.
“õ£¼é¢è÷¢, ñè¤ï¢î«ó! àé¢è÷¢ Üóí¢ñ¬ù àé¢èÀè¢è£è«õ

è£î¢î¤¼è¢è¤ø¶” âù¢Á ªê£ô¢ô¤î¢ î¿õ¤òð®«ò Üõ¬ó Ü¬öî¢¶è¢
ªè£í¢´ à÷¢«÷ ªêù¢ø£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
mi
ñè¤ï¢îó¢ ñ£ñù¢ù¬ó ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. Üõó¶ ºèî¢î¤ô¢

ð¦î¤»ñ¢ ï¬ìò¤ô¢ îòè¢èºñ¢ è£íð¢ðì¢ìù! õó«õø¢¹è¢°ð¢ ðî¤ô£è ñè¤ï¢îó¢
õíè¢èñ¢ ªê½î¢î¤ð¢ ¹ù¢ù¬è ªêò¢î£ªóù¢ø£½ñ¢, Üï¢î õíè¢èñ¢
õíè¢èñ£è¾ñ¢ Þô¢¬ô; ¹ù¢ù¬è ¹ù¢ù¬èò£è¾ñ¤ô¢¬ô.
.ta
Ãð¢ð¤ò èóé¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢ ªîù¢ðì¢ì æ¬ô ïÁè¢¬è ñè¤ï¢îó¢

êì¢ªìù¢Á îñ¶ ñ®ò¤ô¢ ªê¼è¤ ñ¬øî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢. Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢
èí¢è÷¢ Þ¬îè¢ èõù¤è¢èî¢ îõøõ¤ô¢¬ô. âù¢ø½ñ¢ Üõó¶ îòè¢èî¢¬î
w
ñ£ø¢Áõîø¢è£è Üõ«ó£´ èôèôð¢ð£èð¢ «ðê¤è¢ªè£í¢´ õï¢î£ó¢.
«î£ô¢õ¤ò£ô¢ ãø¢ðì¢ì Üî¤ó¢ê¢ê¤»ñ¢ Üê¢êºñ¢ Üõ¬ó Þð¢ð®è¢

ww
èôè¢èºøê¢ ªêò¢è¤ù¢øù«õ£ âù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶ Þó£«üï¢î¤ó¼è¢°. Üð¢ð®

å¼ î£ö¢¾ ñùð¢ð£ù¢¬ñ ãø¢ðì¢®¼ï¢î£ô¢ Ü¬îð¢ «ð£è¢è¤õ¤ì
«õí¢´ªñù¢øðîø¢è£è Üõ¼ìù¢ êó÷ñ£è«õ ðöè ºø¢ðì¢ì£ó¢. Ýù£ô¢,
ñè¤ï¢îó£ô¢ Þó£«üï¢î¤ó¼ìù¢ êó¤êññ£èð¢ ðöè º®òõ¤ô¢¬ô. Üõ¼è¢°ñ¢
êè¢èóõó¢î¢î¤è¢°ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢ ã«î£ åù¢Á °Áè¢«è ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶.
176
Üï¢î æ¬ô ïÁè¢°î¢î£ù¢ Üð¢ð®è¢ °Áè¢«è ï¤ø¢è¤øî£?
t
Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ ï¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢®¼ï¢î õó«õø¢¹ ãø¢ð£´è÷¢
ñè¤ï¢î¬ó«ò ñ¬ôè¢è ¬õî¢îù. ªðí¢ñí¤è÷¢ õí¢íñôó¢ Éõ¤
ne
õ£ö¢î¢¶ð¢ ð£®ù£ó¢è÷¢. Þù¢ù¤¬êè¢ è¬ôëó¢è÷¢ ðôõ¬è õ£î¢î¤òé¢èÀìù¢
ðí¢í¤¬êî¢î£ó¢è÷¢. âé¢° î¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ î¦õó¢î¢î¤è÷¢ å÷¤ ê¤ï¢î¤ Þó¬õð¢
ðèô£è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. Üð¢«ð£¶ õ¤÷è¢° ¬õè¢°ñ¢ «ïóñ¢.
.
«î£ô¢õ¤»ø¢Áð¢ «ð£ò¢ æ® å÷¤ï¢î ê¤ø¢øóê¼è¢è£ Þõ¢õ÷¾ ê¤øð¢ð£ù
nts
õó«õø¢¹! õ¤¼ï¢î¤ùó£è õ¼ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ å¼õ¼è¢° Üõ¼è¢°î¢ î¤¬ø
ªê½î¢¶ñ¢ ê¤ø¢øóêó¢ ªè£´è¢°ñ¢ ê¤øð¢¬ðð¢ «ð£ôô¢ôõ£ Þ¶ Þ¼è¢è¤ø¶.
ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢ Þîù£ô¢ ñùñ¢ ñè¤öõ¤ô¢¬ô! Üõó¶ Üê¢êñ¢ ñùî¢î¤ù¢
Ýöî¢¶è¢«è ªêù¢Áõ¤ì¢ì¶.
rre
î£ñ¢ õê¤î¢¶ õï¢î ªðó¤ò Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ êè¢èóõó¢î¢î¤
îé¢è¤ò¤¼è¢èè¢Ã´ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î ñè¤ï¢îó¢, Ü¶ ªõø¢ø¤ìñ£è
Þ¼ð¢ð¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ î¤¬èî¢¶ð¢ «ð£ù£ó¢. “Ü¬ñê¢êó¤ù¢ ñ£÷¤¬èî£ù¢
âù¢ Þ¼ð¢ð¤ìñ¢; ï¦é¢è÷¢ Þé¢° îé¢è¤ê¢ ê¤ø¤¶ æò¢ªõ´î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢”
âù¢ø£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. “ðì¢ìñè¤û¤ ð¤ó¤¾î¢ ¶òóî¢î£ô¢ õ¼ï¢î¤è¢
ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢. Üõó¶ ¶òóî¢¬î ºîô¤ô¢ Üèø¢Áé¢è÷¢. ñ¦í¢´ñ¢ àí¾
lto
ªè£÷¢Àñ¢«ð£¶ ï£ñ¢ êï¢î¤î¢¶ à¬óò£ìô£ñ¢.” Þð¢ð®è¢ Ãø¤ Üõ¬ó
Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ ÜÂð¢ð¤ õ¤ì¢´ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Üóí¢ñ¬ùè¢° õï¢î¤¼ï¢î ñè¤û¤ îñ¶

mi
èíõ¬ó»ñ¢ ¹îô¢õ¤¬ò»ñ¢ èí¢ì¾ìù¢ Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó¢ ªê£ó¤ï¢î£ó¢.

Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõó¶ èí¢è÷¢ ¹îô¢õù¢ è£ê¤ð¬ùî¢ «î®ð¢ð£ó¢î¢¶
ãñ£ï¢îù. ñè¤ï¢îó¢ Üõ¬óî¢ «îø¢Áõîø¢è£è ïìï¢î ïìð¢¹è¢è¬÷è¢
Ãøô£ù£ó¢.
.ta
ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ªêù¢ø¶. î¦ó£î °öð¢ðî¢¶ìù¢ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢ îñ¶

Þ¼è¢¬èò¤ô¢ ê£ò¢ï¢î£ó¢. Üõó¢ â¬î ñøï¢¶õ¤ì õ¤¼ñ¢ð¤ù£«ó£ Ü¬î
ï¤¬ù×ì¢® õ¤ì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
“ãù¢ Üð¢ð£...! ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ôè¢° õ¼ñ¢ õ¬óò¤ô¢ àø¢ê£èñ£èð¢

w
«ðê¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î¦ó¢è«÷. ð¤ø° î¤¯ªóù¢Á âù¢ù «ïó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶?

Üï¢î æ¬ôò¤ô¢ â¿î¤ò¤¼ð¢ð¬î âùè¢°ê¢ ªê£ô¢ôñ£ì¢¯ó¢è÷£, Üð¢ð£?”
ww
“«ó£è¤í¤! õ¦í£è âùè¢°è¢ «è£ðÍì¢ì£«î?” âù¢Á Üõ÷¢ ñ¦¶

âó¤ï¢¶ õ¤¿ï¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “°¬èò¤ô¢ àù¢ù¤ìñ¢ ªê£ù¢ù óèê¤òñ¢ âù¢ù
Ýù¶ ªîó¤»ñ£?”
177
Þð¢ð®è¢ «èì¢ìõó¢ ï¤¬ùõ£èî¢ îù¶ ñ®¬òî¢ ªî£ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢
ªè£í¢ì£ó¢. èóî¢î¤ô¢ Üï¢î æ¬ô ïÁè¢°î¢ îì¢´ð¢ðìõ¤ô¢¬ô; î¤´è¢è¤ì¢´
â¿ï¢î£ó¢. î¬óò¤ô¢ ²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢; Ý¬ìè¬÷ àîø¤è¢ ªè£í¢´
t
ðîø¤ù£ó¢. Üï¢îê¢ ê¤Á æ¬ô âé¢«è£ ñ£òñ£ò¢ ñ¬øï¢¶ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶.
ne
îï¢¬îò£¼ñ¢ ñèÀñ¢ î¦õó¢î¢î¤ ªõ÷¤ê¢êî¢î¤ô¢ Ü¬î âé¢ªèô¢ô£«ñ£
«î®ù£ó¢è÷¢. ¶¬íò£èè¢ èï¢¶ôÂñ¢ æ®õï¢¶ Üõó¢èÀìù¢ «êó¢ï¢¶
ªè£í¢ì£ù¢. Üóí¢ñ¬ùè¢° ªõ÷¤ò¤½ñ¢, ïìï¢¶ õï¢î ð£¬îªòé¢°ñ¢
«î®ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Üï¢î æ¬ôè¢°ê¢ ê¤ø° º¬÷î¢¶ õ¤ì¢ì¶
.
«ð£½ñ¢!
nts
ñ£ñù¢ù¼ìù¢ ñè¤ï¢îó¢ ïìï¢¶ õï¢î«ð£¶ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ èí¢è÷¢
õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ èí¢è¬÷ «ï£è¢è¤ò¬î»ñ¢, õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ Þì¶èóñ¢
ªñô¢ô ñè¤ï¢îó¤ù¢ Þ´ð¢ð¼è¤ô¢ ªêù¢ø¬î»ñ¢ ò£¼«ñ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
îï¢¬î»ñ¢ ñèÀñ¢ Üð¢«ð£¶ «è£ô£èôñ£ù õó«õø¢ð¤ù¢ Ýó¢ð¢ð£ì¢ìî¢î¤ô¢
rre
º¿è¤ò¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ Üï¢î æ¬ô¬ò õ¤÷è¢è¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ â´î¢¶ê¢

ªêù¢Á Üð¢«ð£¶ ð®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ð®î¢¶õ¤ì¢´ õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢
ï¦ì¢®ù£ó¢! “ñè¤ï¢îó¢ ãù¢ °öñ¢ð¤î¢ îõ¤è¢è¤ø£ó¢ âù¢ðîø¢° õ¤¬ì Þî¤ô¢
Þ¼è¢è¤ø¶, ñ£ñ£!”
lto
æ¬ôò¤ù¢ õ£êèñ¢ Þ¶î£ù¢.
“ð¬èõ¼ìù¢ ïì¢¹ø¾ ªè£÷¢÷«õí¢ì£ñ¢. Üõó¢èÀ¬ìò

mi
ï¤ðï¢î¬ùèÀè¢° ï£Âñ¢ îé¢è÷¢ °ñ£óù¢ è£ê¤ðÂñ¢ èì¢´ð¢ðìñ£ì¢«ì£ñ¢.

âé¢è¬÷»ñ¢ Þï¢î ï£ì¢¬ì»ñ¢ ð¬èî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢ì£ªñù¢Á
âê¢êó¤è¢è¤«øù¢. Üõêóð¢ðì¢´ âï¢î º®¾è¢°ñ¢ õï¢¶ õ¤ì£î¦ó¢è÷¢.
Þé¢éùñ¢,
.ta
è¦ó¢î¢î¤”
æ¬ô¬ò ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢î õô¢ôõ¬óòó¢, “Þù¢Âñ¢

Þ÷é¢«è£ î¤¼ñ¢ð¤ õóõ¤ô¢¬ô«ò!” âù¢Á èõ¬ô»ìù¢ Ãø¤ù£ó¢.
w
“ñè¤ï¢îó¤ù¢ õó¬õè¢ Ãø¤ò É¶õù¢, Üõù¢ ãø¢èù«õ

î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ìî£èè¢ Ãø¤ù£«ù! å¼ «õ¬÷ Ü¶ ªð£ò¢ ªñ£ö¤ò£è
ww
Þ¼è¢°«ñ£?”
“â¬î»ñ¢ ïñ¢¹õîø¢è¤ô¢¬ô. Ýì¢è÷¢ ê¤ô¬ó ÜÂð¢ð¤ Üõ¬ùî¢

«î®ð¢ ð£ó¢è¢èê¢ ªê£ô¢ôì¢´ñ£? «ïø¢Á ï´ð¢ ðèô¤ô¢ ¹øð¢ðì¢ìõù¢ Þù¢Âñ¢
õóõ¤ô¢¬ô âù¢ø£ô¢...”
178
“ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢; àí¾ ªè£÷¢Àñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢
ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ «ðê¤ð¢ ð£ó¢è¢è¤«øù¢” âù¢Á Ãø¤ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
t
ñè¤ï¢îó¢ îñ¢ñ£ô¢ º®ï¢î ñì¢´ñ¢ æ¬ô¬òî¢ «î®ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´,
ne
Ü¶ è¤¬ìè¢è£ªîù¢Á ªîó¤ï¢î¾ìù¢ “«ð£ù£ô¢ «ð£èì¢´ñ¢ ñ¤èê¢ ê¤ø¤ò
õ¤ûòñ¢” âù¢Á «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ñ¿ð¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢. ñè¬÷ ãñ£ø¢ø¤ò Üõó£ô¢,
îñ¢¬ñ«ò ãñ£ø¢ø¤è¢ ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô. Üï¢îê¢ ªêò¢î¤¬ò
ñøï¢¶õ¤ì£ñô¢ ªêò¢î¤ îï¢î æ¬ô¬ò ñøï¢¶õ¤ìð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢.
.
nts
Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ èï¢¶ôù¢ Üõó¤ìñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¢
Þù¢Âñ¢ èð¢ðèô¢ôèî¢¶è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶ «êóõ¤ô¢¬ô âù¢ð¬îî¢
ªîó¤õ¤î¢î£ù¢.
“Üï¢î ñø¢ªø£¼ åø¢øù¢ âù¢ù Ýù£ù¢?” âù¢Á «èì¢ì£ó¢ Üõó¢.
rre
“Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ åù¢Áñ¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô.
ò£¼«ñ Þé¢° õóõ¤ô¢¬ô âù¢Á «î£ù¢Áè¤ø¶” âù¢ø£ù¢ èï¢¶ôù¢.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèñ¢ Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ìù¢ ªõÀî¢î¶. ‘Þé¢«è

î¤¼ñ¢ð¤õó£ñô¢ Þ÷é¢«è£ «õªøé¢° «ð£ù£ó¢?’
lto
“Üð¢ð£! Üï¢î åø¢øó¢è÷¢ «ï«ó ºî¬ôê¢ ²¬ùè¢°ð¢
«ð£ò¤¼è¢èô£ñô¢ôõ£? Üõó¢è÷¢ ñí¤º®¬ò â´î¢¶è¢ ªè£í¢´
õ¼õîø¢è£èð¢ «ð£ù£½ñ¢ «ð£ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢?”
mi
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ °öð¢ðñ¢ ñ¬øï¢¶ ªîñ¢¹ ð¤øï¢î¶. ðó¤è£êñ£èî¢

îñ¢º¬ìò ñè¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢ ê¤ó¤î¢¶õ¤ì¢´, “Üð¢ð®ð¢ «ð£ò¤¼ï¢î£ô¢ Ü¶
ïñ¢º¬ìò Üî¤ó¢û¢ìï¢î£ù¢!” âù¢ø£ó¢. “å¼õ«ù£ Þóí¢´ «ðó¢è«÷£
«ð£ò¢ê¢ ê£î¤è¢èè¢Ã®ò è£ó¤òñ¤ô¢¬ô Ü¶. «ð£ùõó¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤õóð¢
.ta
«ð£õî¤ô¢¬ô. ê£è«õí¢´ªñù¢Á Üõó¢è÷¢ î¬ôò¤ô¢ â¿î¤ò¤¼ï¢î£ô¢,

ïñ¢ñ¤ìñ¤¼ï¢¶ îð¢ð¤õ¤ì¢ì£ô¢ ñì¢´ñ¢ «ð£¶ñ£? ñí¤º®¬ò Üõó¢è÷¢
«î®ð¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô; ñóíî¢¬îî¢ «î®è¢ ªè£í¢´î£ù¢
«ð£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢?!”
w
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ õîùî¢î¤ô¢ Þ¼÷¢ èõ¤ï¢î¬îè¢ èí¢µø£ñô¢ ñè¤ï¢îó¢

ªî£ìó¢ï¢¶ Ãø¤ù£ó¢:
ww
“«ó£è¤í¤! Üï¢î åø¢øó¢è÷¢ «ï«ó ²¬ùè¢°ê¢ ªêù¢ø¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢

âù¢Á âùè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ «ð£ò¢ õ¤ì¢ì¶. ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ï£ñ¢ Þé¢°
õï¢î¤¼è¢è «õí¢®òî¤ô¢¬ô. Þ¶õ¬óò¤ô¢ ïìï¢î¶ êó¤. Þù¤«ñô¢î£ù¢
Üî¤è õ¤ö¤ð¢«ð£®¼è¢è «õí¢´ñ¢; ²¬ù¬òð¢ ðø¢ø¤ ï£ñ¢ Þõó¢è÷¤ìñ¢
179
ñøï¢¶Ãì õ£ò¢ î¤øè¢èè¢Ãì£¶. Ü´î¢î£ø¢ «ð£ô¢, âõ¢õ÷¾ õ¤¬óõ¤ô¢
ï£ñ¢ Þï¢î Þìî¢¬îõ¤ì¢´è¢ è¤÷ñ¢ð º®»«ñ£ Üõ¢õ÷¾ õ¤¬óõ¤ô¢
è¤÷ñ¢ð«õí¢´ñ¢.”
t
“Üñ¢ñ£¬õ õ¤ì¢´õ¤ì¢ì£?” âù¢Á «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
ne
“Þô¢¬ô; Üõ¬÷»ñ¢ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´î£ù¢!”
“ïñ¢¬ñ Þõó¢è÷¢ Þù¤ âð¢ð® ªõ÷¤ò¤ô¢ ªêô¢ô ÜÂñî¤ð¢ð£ó¢è÷¢?”
.
nts
“Üõó¢èÀ¬ìò ÜÂñî¤¬ò âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ô¢ Ü¶ Þï¢îð¢ ð¤øõ¤ò¤ô¢
è¤¬ìè¢è£¶. ï£ñ£è ºòø¢ê¤ ªêò¢ò «õí¢®ò¶î£ù¢.”
“îé¢è÷¢ ê¤î¢îð¢ð®«ò ªêò¢òô£ñ¢, Üð¢ð£! ºîô¤ô¢ åø¢øó¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤

õ¼è¤ø£ó¢è÷£ Þô¢¬ôò£ âù¢ð¬îî¢ ªî÷¤õ£èî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.
rre
å¼ º¬ø Üõêóð¢ðì¢´ ï£ñ¢ Þé¢° õï¢î¶ «ð£¶ñ¢. î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ Ü«î
îõ¬øê¢ ªêò¢ò «õí¢ì£ñ¢.”
“àù¢ «ò£ê¬ù»ñ¢ êó¤î£ù¢” âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ ªñ÷ùî¢î¤ô¢

Ýö¢ï¢î£ó¢ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢.
lto
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ «ò£ê¬ù êó¤ò£ùî£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ Ü¬î Üõ÷¢ «õÁ
è£óíî¢¶è¢è£èê¢ ªê£ô¢ô¤ ¬õî¢î£÷¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ï¤¬ô âù¢ù
Ýò¤ø¢ªøù¢Á ÜõÀè¢°î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Üõù¢ àò¤¼ìù¢ î¤¼ñ¢¹õ£ù£
ñ£ì¢ì£ù£ âù¢ø º®¾ ÜõÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î£è «õí¢´ñ¢. º®¾
mi
«õÁõ¤îñ£è Þ¼ï¢î£ô¢Ãì Üîø¢è£è Üõ÷¢ îù¢¬ù õ£ö¢è¢¬è º¿õ¶ñ¢

õ£ì¢® ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢÷£ñ£ì¢ì£÷¢. ÜÂî£ðñ¢ ñ¤°î¤ò£ô¢ ÜõÀè¢°è¢
èí¢í¦ó¢ð¢ ªð¼èô£ñ¢. Ü¬îî¢ ¶¬ìî¢¶è¢ªè£í¢ì£ô¢ ¶ù¢ðñ¢ ð¤ø°
°¬øï¢¶ «ð£°ñ¢.
.ta
Ýñ¢; Üõ÷¢ Þ÷é¢«è£¬õ ñóí îí¢ì¬ùò¤ô¤¼ï¢¶ ºîô¢ ï£÷¤ó¾

è£ð¢ð£ø¢ø¤ù£÷¢ âù¢ø£ô¢, Üîø¢°è¢ è£óíñ¢ àò¤¼è¢° àò¤ó£ù «ïêªñù¢Á
Ãø¤õ¤ìº®ò£¶. îù¢ù£ô¢ ÜõÂè¢° Üï¢îè¢ èî¤ õóè¢Ãì£ªîù¢Á
ñì¢®½«ñ Üõ÷¢ ¶®î¢î£÷¢. Üõ÷¤ìñ¢ Üõù¢ è¼¬í è£ì¢®ù£ù¢;
w
ÜõÀñ¢ ªêò¢ïù¢ø¤ ñøè¢èõ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô, Üõ¢õ÷¾î£ù¢.
Þóí¢´é¢ ªèì¢ì ï¤¬ôò¤ô¢ è¤ìï¢¶ Ü®î¢¶è¢ ªè£÷¢÷î¢ ªî£ìé¢è¤ò¶

ww
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñùñ¢. Üõù¢ îù¢ ºòø¢ê¤ò¤ô¢ ªõø¢ø¤ ªðÁõ¶ñ¢ ÜõÀè¢°ð¢

ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. àò¤ó¢ Þöð¢ð¶ñ¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. ªõø¢ø¤ ªðø¢ø£ªùù¢ø£ô¢
Ü¶ ÜõÀ¬ìò ï£ì¢®ù¢ õ¤¼ð¢ðî¢î¤ø¢° âî¤ó£èê¢ ªêò¢î ªêòô£°ñ¢...
õ¤¿ï¢¶õ¤ì¢ì£ªùù¢ø£ô¢ Üõ¬ùð¢«ð£ô¢ ñø¢ªø£¼õ¬ùè¢ è£í¢ð¶
Üó¤î¤Âñ¢ Üó¤¶. â÷¤î¤ô¢ ñøï¢¶õ¤ìè¢Ã®òõù£è ÜõÂñ¢ Üõ÷¤ìñ¢
180
ïìï¢¶ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô«ò.
àí¾ «õ¬÷ò¤ô¢ Þó£«üï¢î¤ó¼ñ¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢
t
Ü¼è¤ô¤¼ï¢¶ èôèôð¢ð£èð¢ «ðê¤è¢ªè£í¢«ì àí¾ ªè£í¢ìùó¢.
î£ñ¢Ìôñ¢ îó¤î¢¶è¢ªè£í¢ì ð¤ù¢ùó¢ ñ£ñù¢ùó¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î
ne
ðí¤ò£ì¢è¬÷ å¼º¬ø ð£ó¢î¢î£ó¢. Üõó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ õ¤ôè¤ê¢ ªêù¢ø¾ìù¢
Íõ¼è¢°ñ¢ îù¤¬ñ è¤¬ìî¢î¶.
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¢ Þù¢Âñ¢ Þé¢° õï¢¶ «êóõ¤ô¢¬ô...”
.
âù¢Á ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
nts
“Üï¢î Þ¬÷ë¬ù ï£ù¢ ºîô¤ô¢ åø¢øªùù¢Á ï¤¬ùî¢¶î¢
¶ù¢¹Áî¢î¤òªîù¢ù«õ£ àí¢¬ñî£ù¢. ð¤ø«è Üõù¢ îé¢è÷¢ É¶õªùù¢Á
ªîó¤ï¢î¶. ñóí îí¢ì¬ù õ¤î¤î¢î ð¤ù¢¹ Ü¬î ñ£ø¢ø¤ Üõ¬ù
ñù¢ù¤î¢¶õ¤ì¢«ìù¢.”
rre
ï£ìø¢ø ñù¢ù¼è¢°î¢ îí¢ì¬ù õ¤î¤è¢°ñ¢ Üî¤è£óñ£? âù¢Á
ï¤¬ùî¢î õô¢ôõ¬óòó¢, “ñóí îí¢ì¬ùò£?” âù¢Á ðîø¢øî¢¶ìù¢
«èì¢ì£ó¢. Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ðî¤ï¢î¤¼ï¢îù.
“ñù¢ù¤î¢¶ õ¤ì¢«ìù¢ âù¢Á ï£ù¢ Ãøõ¤ô¢¬ôò£?”

lto
“Þ¶ ªñò¢î£ù£?” âù¢ø ªñ¶õ£èè¢ «èì¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
“«ó£èíî¢î¤ù¢ ñ¦¶ Ý¬íò¤ì¢´ê¢ ªê£ô¢è¤«øù¢. âù¢ù£ô¢ ÜõÂè¢°

mi
å¼ î¦é¢°ñ¢ «ïóõ¤ô¢¬ô. ªð£¿¶ õ¤®õîø¢° ºù¢«ð âù¢¬ù õ¤ì¢´è¢

è¤÷ñ¢ð¤ õï¢î£ù¢.” ñè¤ï¢îó¤ù¢ °óô¢ Üê¢êî¢î£ô¢ ï´é¢è¤ò¶.
“ñ£ñ£!” âù¢Á õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.

“àìù®ò£è õ¦óó¢è÷¢ ê¤ô¬ó ÜÂð¢ð¤ Þ÷é¢«è£¬õî¢ «î®ð¢ ð£ó¢è¢èê¢
.ta
ªê£ô¢½é¢è÷¢.”
ð¤ù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¬óð¢ ð£ó¢î¢¶, “Þóõ¤ô¢ ïù¢ø£è æò¢ªõ´î¢¶è¢

ªè£÷¢Àé¢è÷¢; ï£¬÷è¢° ñø¢øõø¢¬øð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ðêô£ñ¢” âù¢ø£ó¢.
w
Þ÷é¢«è£¬õî¢ «îìð¢ ðî¢¶ð¢ ðù¢ù¤óí¢´ °î¤¬ó õ¦óó¢è÷¢

î¦ð¢ðï¢îé¢è¬÷ ãï¢î¤è¢ªè£í¢´ Üóí¢ñ¬ù¬ò õ¤ì¢´ ªõ÷¤«ò
è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢. ñè¤ï¢îó¢ âï¢î õö¤ò£è ïèóî¢¶è¢° õï¢î£«ó£ Ü«î ð£¬îò¤ô¢
ww
Üï¢î õ¦óó¢èÀ¬ìò °î¤¬óèÀñ¢ õ¤¬óï¢¶ ªêù¢øù.
181
31. Þ¼ ñù õ¦óù¢
ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¤ù¢ õó¬õè¢ èí¢´ î¤è¤ô¬ìï¢î õ¦óñô¢ôù¢,
t
Üî¤ô¤¼ï¢¶ ñ¦÷¢õîø¢° ºù¢ù«ó ºî¢î¬óòó¤ù¢ õô¶ èóñ¢ îù¢ «î£¬÷
õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð¬î àíó¢ï¢î£ù¢. è¦«ö ï¿õ¤ õ¤¿ï¢¶õ¤ì¢ì ¶í¤
ne
Íì¢¬ì¬òè¢ °ù¤ï¢¶ â´î¢¶è¢ªè£í¢´ Üõ¬óð¢ ð£ó¢î¢¶ æó¢ Üêì¢´ê¢
ê¤ó¤ð¢¹ê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢.
“ï¦é¢è÷¢ õ¦ì¢®ô¤ô¢¬ô. Üîù£ô¢...”
.
nts
“Üîù£ªôù¢ù! î¤ôèõî¤¬òè¢ èí¢´ ðòï¢«î£® õ¼è¤ø£ò£?”
Üõ¬ù Ü¬íî¢îð®«ò Ãìî¢¶è¢°÷¢ Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢ø£ó¢ ºî¢î¬óòó¢.
“õ¦óù£è¤ò ï¦ å¼ ªðí¢¬íè¢ èí¢ì¾ìù¢ «è£¬öò£è¤ õ¤ìô£ñ£?”
“Üð¢ð£, ¬èò¤ô¢ õ£ª÷´î¢î£ô¢î£ù¢ Þõó¢ õ¦óó¢. ¶í¤Íì¢¬ì¬òî¢

«î£÷¤ô¢ Éè¢è¤ù£«ó£ Þõ¬óð¢ ð£ó¢è¢è«õ ðó¤î£ðñ£è Þ¼è¢è¤ø¶” âù¢Á
rre
ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢«ì Ü¬øè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ Ãìî¢¶è¢° õï¢î£÷¢ î¤ôèõî¤.
“ï¦é¢è÷¢ õ¦ì¢®ô¤ô¢¬ô âù¢Á ªîó¤ï¢î¾ìù¢ Üõ¤ö¢î¢î Íì¢¬ì¬ò Üõêóñ¢
Üõêóñ£èè¢ èì¢®è¢ ªè£í¢´ î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢ Üð¢ð£!”
î¤ôèõî¤ ê¤Á °öï¢¬îòô¢ô, õò¶ õï¢î °öï¢¬î âù¢ð¬îè¢ èí¢´

lto
ªè£í¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ê¤Á °öï¢¬îè÷¢ ªðø¢«ø£ó¤ìñ¢ ãñ£Áõ£ó¢è÷¢.
õò¶ õï¢î °öï¢¬îè÷¢ ªðø¢«ø£¬ó ãñ£ø¢ø¤î¢ î£é¢è÷¢ ò£¬óè¢
è£îô¤è¢è¤ø£ó¢è«÷£ Üõó¢è÷¤ìñ¢ ãñ£Áõ£ó¢è÷¢.
îù¢ ñè÷¤ù¢ «ðê¢¬êè¢ «èì¢´è¢ èôèôªõù¢Á ê¤ó¤î¢î£ó¢ ºî¢î¬óòó¢,

mi
“õ¦óñô¢ô£! àù¢¬ùê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ °ø¢øñ¤ô¢¬ô. àù¢Â¬ìò ªî£ö¤ô¢ àù¢¬ù

Þð¢ð® ñ£ø¢ø¤ õ¼è¤ø¶. «ðê£ñô¢ ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬îè¢ «è÷¢! Þï¢îî¢ ¶í¤
Íì¢¬ìè¢°ó¤ò ªð£ù¢¬ù Þð¢«ð£«î àù¢ù¤ìñ¢ î¼è¤«øù¢. ªè£í¢´
«ð£ò¢ ªñò¢òð¢ðó¤ìñ¢ õ¦ê¤ âø¤ï¢¶ õ¤ì¢´ Þé¢«è õï¢¶ õ¤´.”
.ta
¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷£îõ¬ùð¢«ð£ô¢ Üõ¬óð¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ö¤î¢î£ù¢

õ¦óñô¢ôù¢. ÜõÂ¬ìò ªõ°÷¤î¢îùñ£è ð£ó¢¬õ Üõ¼è¢°ð¢
ð¤®î¢î¤¼ï¢î¶.
w
“Þù¢Âñ¢ àùè¢° õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ôò£?” âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ºî¢î¬óòó¢.

ww
“õ¦ê¤ âø¤ï¢¶õ¤ì¢´ âù¢ù ªêò¢òê¢ ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢?”
“õ£, îù¤¬ñò¤ô¢ «ð²«õ£ñ¢” âù¢Á Üõ¬ùî¢ «î£ì¢ìî¢¶

ñóï¤ö½è¢° Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ «ð£ù£ó¢. Þ¼õ¼ñ¢ ñóî¢î® «ñ¬ìò¤ô¢
àì¢è£ó¢ï¢î£ó¢è÷¢. õ¦óñô¢ôù¤ù¢ èí¢è¬÷î¢ îñ¶ «è£ö¤ ºì¢¬ì õ¤ö¤è÷£ô¢
182
àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì, “àù¢¬ù âùè¢°ð¢ ð¤®î¢î¤¼è¢è¤ø¶. àùè¢°
àîõ¤ ªêò¢ò «õí¢´ªñù¢Á ï¤¬ùè¢è¤«øù¢” âù¢ø£ó¢ ºî¢î¬óòó¢.
t
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ Ü®õò¤ø¢¬ø âù¢ù«õ£ ªêò¢î¶. âî¤ô¤¼ï¢¶ Üõù¢
îð¢ð¤è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢Á ï¤¬ùî¢î£«ù£, Ü¶ «õÁ à¼õî¢î¤ô¢
ne
Üõ¬ù õ¬÷î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ð¢ ð£ó¢î¢î¶. Üõ¼¬ìò ð¬è¬ò»ñ¢ Üõù¢
õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô; àø¬õ»ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.
“âï¢î õ£÷£ô¢ ï¦ âù¢ ªê£ï¢î õ£¬÷î¢ îì¢® õ¤ì¢ì£«ò£, Ü¬î«ò
.
àùè¢° ªõ°ñî¤ò£èî¢ î¼è¤«øù¢; ªñò¢òð¢ðó¢ àùè¢° âõ¢õ÷¾ ªð£ù¢
nts
ªè£´è¢è¤ø£«ó£, Ü¶«ð£ô¢ Þ¼ñìé¢° ï£ù¢ î¼è¤«øù¢.”
ñÁªñ£ö¤ Ãø£ñô¢ î¬ô¬òî¢ ªî£é¢èõ¤ì¢´è¢ ªè£í¢´ «ò£ê¬ù

ªêò¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
rre
“âù¢ù «ò£ê¤è¢è¤ø£ò¢?”
“ªñò¢òð¢ðó¤ìñ¢ áö¤òñ¢ ªêò¢õî£è ï£ù¢ õ£è¢è÷¤î¢î¤¼è¢è¤«øù¢.

àø¢ø êñòî¢î¤ô¢ Üõó¢ âùè¢°è¢ ¬èªè£´î¢¶ àîõ¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢.”
“ï£Âñ¢ àùè¢° àù¢ àò¤¬ó«ò ªè£´î¢î¤¼è¢è¤«øù¢. ºîô¢ ï£÷¢

lto
àù¢ º¶è¤ô¢ ¬õî¢î õ£¬÷ à÷¢«÷ ªê½î¢î¤ò¤¼ï¢î£ô¢ ï¦ âù¢ù
Ýè¤ò¤¼ð¢ð£ò¢? Þð¢«ð£¶ ï¤¬ùî¢î£ô¢Ãì ï£ù¢ àù¢¬ù â¶¾ñ¢ ªêò¢ò
º®»ñ¢.”
mi
“Ü¶ «õÁ õ¤ûòñ¢; ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ùð¢ ðòºÁî¢¶õîù£ô¢

ðôù¤ô¢¬ô.”
ÜõÂ¬ìò º¶è¤ô¢ îì¢®è¢ªè£´î¢î£ó¢ ºî¢î¬óòó¢. “àí¢¬ñò£ù

ºî¢î¬óò¬ùð¢«ð£ô¢ ï¦ «ð²è¤ø£ò¢. àù¢Â¬ìò õ£÷¢ õ¦ê¢²î¢ î¤ø¬ñò£ô¢
.ta
ñì¢´ñ¢ ï£ù¢ àù¢ù¤ìñ¢ ðø¢Áîô¢ ¬õè¢èõ¤ô¢¬ô. ï¦»ñ¢ âù¢¬ùð¢«ð£ô¢ å¼

ºî¢î¬óòù¢. Üî¤½ñ¢ ªõÁð¢¹è¢ ªè£í¢´ «ê£öó¢è÷¢ ð¬ìò¤ô¤¼ï¢¶
ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢îõù¢.”
w
“Üîø¢è£è?”
“âù¢¬ùê¢ «êó¢ï¢îõù¢ Íì¢¬ì ²ñï¢¶ ï£«ì£®ò£ò¢î¢ î¤ó¤õ¶

ww
âùè¢°ð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.”
“âùè¢°ð¢ ð¤®î¢î¤¼è¢è¤ø¶!”
“ªð£ò¢ ªê£ô¢ô£«î. ²î¢î õ¦óù¢ «ð²è¤ø «ðê¢ê¤ô¢¬ô Þ¶. Þ«î£
183
ð£ó¢. àù¢¬ùî¢ ¶¼ñ¢¹è¢°ê¢ êññ£è ñî¤î¢î «ê£öó¢èÀè¢° âî¤ó£è ï¦
«ð£ò¢î¢ É¬íð¢ «ð£ô¢ ï¤ø¢°ñ¢ è£ôñ¢ õóð¢«ð£è¤ø¶. Üð¢«ð£¶ ï¦
Üõó¢è¬÷ àù¢ õ¤¼ð¢ðð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ðö¤õ£é¢è¤è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢.”
t
õ¦óñô¢ôù¢ î¤´è¢°ø¢ø£ù¢. “«ê£öó¢èÀè¢ªèî¤ó£è«õ âù¢¬ù õ£÷¢
ne
â´è¢èê¢ ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷£?”
“Üõê¤òñ¢ «ïó¢ï¢î£ô¢ Ü¶ àù¢ Üî¤ó¢û¢ìñ¢î£«ù? àù¢¬ù

ñî¤è¢è£îõó¢è¬÷ ñ¤î¤î¢ªîø¤»ñ¢ õ£ò¢ð¢¹è¢ è¤¬ìî¢î£ô¢ ï¦ Ü¬î
.
õ¤ì¢´õ¤´õ£ò£? ßöî¢¶è¢° ãù¢ Üõó¢è÷¢ àù¢¬ù ÜÂð¢ðõ¤ô¢¬ô?
nts
àù¢Â¬ìò õ¦óî¢î¤ô¢, õ£÷¢ õ¦²ñ¢ î¤ø¬ñò¤ô¢, Üõó¢è÷¢ âù¢ù °¬ø
èí¢´ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢?”
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ªïø¢ø¤ ²¼é¢è¤ò¶.
rre
“ï¦ å¼ ºî¢î¬óòù¢. Üõó¢èÀ¬ìò ðöé¢è£ôð¢ ð¬èõù¢. Ü¬î
ïñ¢ñõó¢è÷¢ ñøï¢î£½ñ¢ Üõó¢è÷¢ ñøï¢¶õ¤´õ£ó¢è÷£?”
“âùè¢ªèù¢ù«õ£ «ê£öó¢èÀè¢ªèî¤ó£è õ£÷¢ â´è¢èð¢

ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô” âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
lto
“Þð¢«ð£¶ åù¢Áñ¢ Üõê¤òñ¤ô¢¬ô. «ò£ê¤î¢¶ ªñ¶õ£è ñÁªñ£ö¤
ªê£ô¢, «ð£¶ñ¢!”
“«ò£ê¤ð¢ðîø¢° åù¢Áñ¤ô¢¬ô.”
mi
õ¦óñô¢ôù¢ Þð¢ð®ð¢ ð¤®õ£îñ£è ñÁî¢¶ð¢ «ðê«õ Üõù¢ ñ¦¶

ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óò¼è¢° ïñ¢ð¤è¢¬è õ÷ó¢ï¢¶ ªè£í¢«ì «ð£ò¤ø¢Á.
Üõù¤ìñ¢ îñè¢°ê¢ ²ï¢îó ð£í¢®òó¤ìº÷¢÷ ªêô¢õ£è¢¬è»ñ¢, Üîù£ô¢
ÜõÂè¢°è¢ è¤¬ìè¢èð¢ «ð£°ñ¢ ïù¢¬ñè¬÷»ñ¢, õ¤õó¤î¢î£ó¢. õ¼é¢è£ô
.ta
õ£ò¢ð¢¹è÷¢, ðîõ¤ àòó¢¾è÷¢, õ¦óî¢¶è¢è£ù ªõ°ñî¤è÷¢ Þõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢

õ¤÷è¢è¤ù£ó¢.
Üõù¢ ñùñ¢ Ýø¢ø¤ô¢ å¼ è£½ñ¢ «êø¢ø¤ô¢ å¼ è£½ñ£èè¢ °öñ¢ðî¢

w
ªî£ìé¢è¤ò¶. Ü¬î Üõù¢ èí¢è÷¤ù¢ õ£ò¤ô£è Ü÷ªõ´î¢î ºî¢î¬óòó¢

îñè¢°÷¢ ï¬èî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
ww
“ï¦ Þù¢¬øè¢° âù¢Â¬ìò õ¤¼ï¢î¤ùù¢. õ£, âù¢«ù£´ åù¢ø£è

àí¾ ªè£÷¢” âù¢Á Üõ¬ù õ¦ì¢´è¢°÷¢ Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢ø£ó¢. “ðèô¢
º¿õ¶ñ¢ âù¢«ù£´ Þ¼ï¢¶ õ¤ì¢´ ñ£¬ôò¤ô¢ Üé¢è£®è¢°î¢
î¤¼ñ¢ðô£ñô¢ôõ£?”
184
õ¦óñô¢ôù£ô¢ Üõó¶ àðêó¤ð¢¬ð ñÁè¢è º®òõ¤ô¢¬ô. Üõó¢
îù¢¬ù ºø¢ø¤½ñ¢ ïñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢ âù¢Á ªîó¤ï¢îð¤ø¶, Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶
«ñ½ñ¢ ê¤ô ªêò¢î¤è÷¢ è¤¬ìè¢°ªñù¢Á âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ù¢ Üõù¢.
t
ªêò¢î¤èÀè¢°ð¢ ðî¤ô£è Üé¢«è ÜÁ²¬õ àí¾ î¤ôèõî¤ò£ô¢
ne
è¤¬ìî¢î¶. î¤ôèõî¤«ò îù¢ èóî¢î£ô¢ ÜõÂè¢° ðó¤ñ£ø¤ù£÷¢. îï¢¬î»ñ¢
ñèÀñ¢ «êó¢ï¢¶ ªè£í¢´ õø¢¹Áî¢î¤ê¢ ªêò¢î õ¤¼ï¢«î£ñ¢ðô¢ Üõ¬ùî¢
î¤íø ¬õî¢¶õ¤ì¢ì¶.
.
Üõù¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼ï¢î èê¢¬êè÷¢ Ü¬ùî¢¶«ñ îùè¢°ð¢
nts
ð¤®î¢î¤¼ð¢ðî£èî¢ î¤ôèõî¤ Ãø¤ù£÷¢. Üõø¢Áè¢°ó¤ò ªð£ø¢è£²è¬÷
ºî¢î¬óòó¤ìñ¤¼ï¢¶ õ£é¢è¤ð¢ ðî¢î¤óñ£è º®ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
àí¢ì è¬÷ð¢¹ àø¢ê£èð¢ «ðê¢ê¤ô¢ èö¤ï¢î¾ìù¢, “âù¢«ù£´

¹øð¢ðì¢´ õ¼è¤ø£ò£, æó¤ìî¢¶è¢°ð¢ «ð£ò¢ õ¤ì¢´ õ¼«õ£ñ¢!” âù¢Á
rre
Ãø¤è¢ªè£í¢«ì èì¢®¬ô õ¤ì¢´ Þøé¢è¤ù£ó¢ ºî¢î¬óòó¢.
“âé¢è «ð£è «õí¢´ñ¢?”
“âù¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õ£, ªê£ô¢è¤«øù¢.”

lto
°î¤¬óè÷¢ Þóí¢´ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¤ù¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¤¼ï¢¶
è¤÷ñ¢ð¤ù. ºî¢î¬óò¼è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õ¦óñô¢ôù¢ ªêù¢ø£ù¢. «ï«ó
Üõó¢è÷¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ Üóí¢ñ¬ù õ£ò¤½è¢°ê¢ ªêù¢Á îé¢è÷¢
°î¤¬óè¬÷ ï¤Áî¢î¤ Þøé¢è¤ù£ó¢è÷¢.
mi
°î¤¬óê¢ «êõèó¢è÷¢ æ«ì£®»ñ¢ õï¢¶ °î¤¬óè¬÷ ð¤®î¢¶è¢ªè£í¢´

Üõó¢è÷¢ Þøé¢°õîø¢° àîõ¤ ªêò¢î£ó¢è÷¢. õö¤ò¤ô¢ ï¤ù¢ø õ¦óó¢è÷¢
Ü¬ùõ¼«ñ î¬ôõíé¢è¤ õíè¢èñ¢ ªê½î¢î ºî¢î¬óòó¢ ï¤ñ¤ó¢ï¢î
ï¬ì«ð£ì¢´ à÷¢«÷ ªêù¢ø£ó¢. Üõ¼ìù¢ ªêù¢ø õ¦óñô¢ôÂè¢°ñ¢
.ta
Üõ¼è¢°è¢ è¤¬ìî¢î ñó¤ò£¬îò¤ô¢ ðé¢° àí¢ªìù¢Á ªîó¤ï¢î¶!
ªõ÷¤ õ£ò¤¬ôè¢ èìï¢¶ Üõó¢è÷¢ à÷¢ñí¢ìðî¢¶è¢°÷¢

¸¬ö»ºù¢ù«ó ²ï¢îó ð£í¢®ò¼è¢°ê¢ ªêò¢î¤ âì¢®ò¤¼è¢è «õí¢´ñ¢.
w
î£ñ£è ºù¢ õï¢¶ ºî¢î¬óòó¤ù¢ èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£ó¢.

Üõ¼è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î õ¦óñô¢ô¬ùè¢ èí¢ì¾ìù¢
ð£í¢®òó¤ù¢ ê¤õï¢î èí¢è÷¢ ºî¢î¬óòó¤ìñ¢ êï¢«îèî¢¶ìù¢ õ¤ù£
ww
â¿ð¢ð¤ù.
‘äòºø «õí¢ì£ñ¢. ïñ¢¬ñê¢ «êó¢ï¢îõù¢î£ù¢’ âù¢Á îñ¶

õ¤ö¤è÷£«ô«ò õ¤¬ìò÷¤î¢î£ó¢ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢. Þîø¢°÷¢
õ¦óñô¢ôù¢ Ü÷¾è¢° Üî¤èñ£ù ðí¤¾ìù¢ ð£í¢®ò ñù¢ù¼è¢°î¢ îù¢
185
õíè¢èî¢¬îê¢ ªê½î¢î¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
“«ïø¢Á ºù¢î¤ùñ¢ âù¢ù¤ìñ¢ Ãø¤ò¤¼ï¢î¦ó¢è«÷?” âù¢Á
t
²ï¢îóð£í¢®òó¢ óèê¤òñ£è ºî¢î¬óòó¤ìñ¢ «èì¢ì¬î Üõó¢ Þ¬ìñø¤î¢¶
“Ýñ£ñ¢, Ýñ£ñ¢, Ü«î Þ¬÷ëù¢î£ù¢” âù¢Á ðî¤ô÷¤î¢î£ó¢.
ne
²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ ªêõ¢õ¤ö¤è÷¢ å¼º¬ø õ¦óñô¢ôù¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶
èµè¢è£ô¢ õ¬ó á´¼õ¤î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù. ªê¼è¢°ñ¢ ñ¤´è¢°ñ¢ °®ªè£í¢®¼ï¢î
Üõó¢ ºèî¢î¤ô¤¼ï¢¶ õ¦óñô¢ôù£ô¢ â¬î»ñ¢ áè¤î¢îø¤ò º®òõ¤ô¢¬ô.
.
nts
“«ê£öó¢è÷¢ ð¬ìò¤ô¤¼ï¢¶ ï¦ò£è õ¤ôè¤è¢ ªè£í¢ì£ò£? Üô¢ô¶
Üõó¢è÷£è«õ..
“ï£ù£è õ¤ôè¤è¢ ªè£í¢«ìù¢.”
rre
“Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ æ®õï¢¶ õ¤ì¢ì£ªòù¢Á ªê£ô¢!”
èí¦ªóù¢Á ªõí¢èôè¢ °óô¤ô¢ «èì¢ì£ó¢ ²ï¢îó ð£í¢®òó¢.
“Ýñ£ñ¢” âù¢Á ðó¤î£ðñ£èî¢ î¬ôò£ì¢®ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.

lto
Üõ¬ù æó¢ Þ¼è¢¬èò¤ô¢ Üñóê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, Þ¼õ¼ñ¢ ê¤ø¤¶
«ïóñ¢ îù¤î¢î¤¼ï¢¶ «ðê¤õ¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢. ²ï¢îó ð£í¢®òó¤ù¢
ºèî¢î¤ô¤¼ï¢î è´è´ð¢¹ Þð¢«ð£¶ æó÷¾ °¬øï¢î¤¼ï¢î¶.
“àù¢Â¬ìò àíó¢ê¢ê¤¬ò ºî¢î¬óòó¢ ñî¤è¢è¤ø£ó¢. àù¢ õ£÷¢

mi
ðò¤ø¢ê¤¬òð¢ ð£ó£ì¢´è¤ø£ó¢. õ¦óó¢è÷¤ìñ¢ âð¢«ð£¶«ñ ð£í¢®ò ï£ì¢´è¢°î¢

îù¤ð¢ ðó¤¾ àí¢´. ºî¢î¬óòó¢ ÃÁõ¬î ï£Âñ¢ ãø¢Áè¢ ªè£÷¢è¤«øù¢.”
õ¦óñô¢ôÂè¢°ð¢ ð£í¢®òó¢ âù¢ù «ð²è¤ø£ó¢ âù¢Á õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.

.ta
“æó¤óí¢´ õ£óé¢è÷¢ ªêô¢ôì¢´ñ¢; ªð£Áî¢î¤¼, àù¢ î¤ø¬ñè¢«èø¢ø

õ£ò¢ð¢¹ Þé¢«è è¤¬ìè¢°ñ¢” âù¢ø£ó¢ ²ï¢îó ð£í¢®òó¢.
‘âï¢î õ£ò¢ð¢¬ð»ñ¢ «î® ï£ù¢ îé¢è÷¤ìñ¢ õóõ¤ô¢¬ô«ò?’ âù¢Á

w
ªê£ô¢ô«õí¢´ñ¢«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶ õ¦óñô¢ôÂè¢°. ªñ¶õ£è ºî¢î¬óò¬óî¢

î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõó¢ Üõ¬ù ªñ÷ùñ£è Þ¼è¢°ñ¢ð® ¬ê¬è
ªêò¢î£ó¢.
ww
Íõ¼ñ¢ ð¤ù¢ùó¢ «ñô¢ ñ£ìî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢. ñ£ìî¢î¤ù¢ ð¤ù¢

ð°î¤è¢° Üð¢ð£ô¢ ¬õ¬è ïî¤ «ê£ñ¢ð½ìù¢ îõö¢õ¶ ªîó¤ï¢î¶.
Ãì¢ìé¢Ãì¢ìñ£è õ£ùî¢î¤ô¢ ªêé¢è£ô¢ ï£¬óè÷¢ ðøï¢¶ ªêù¢øù.
186
“àùè¢° ïù¢ø£è õ¬÷ âø¤ õ¦êî¢ ªîó¤»ªñù¢Á ºî¢î¬óòó¢
ªê£ô¢è¤ø£«ó, Þï¢î ï£¬óè÷¤ô¢ åù¢¬ø õ¦ê¤ õ¦ö¢î¢¶õ£ò£?” âù¢ø£ó¢
ð£í¢®òó¢.
t
ºî¢î¬óòó¢ õ¤¬óï¢¶ ªêù¢Á, å¼ õ¬÷ âø¤¬òè¢ ªè£í¢´ õï¢¶
ne
õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ ï¦ì¢®ù£ó¢. õ¬÷ âø¤¬ò ¬èò¤ô¢ ð¤®î¢î¾ìù¢ õ¦óñô¢ôù¢
«õÁ ñù¤îù£è¤ õ¤ì¢ì£ù¢.
.
“ºîô¢ ï£¬óò£! Þ¬ìò¤ô¢ à÷¢÷õø¢ø¤ô¢ åù¢ø£! è¬ìê¤ò¤ô¢
nts
ðøð¢ðî£?”
²ï¢îóð£í¢®òó¢ î¤´è¢è¤ì¢´ Üõù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢. õ¦óñô¢ôù¢

îù¢ õ¤ö¤è¬÷ Þ´è¢è¤ õ£ùî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì, “ªê£ô¢½é¢è÷¢,
Üó«ê?” âù¢Á ¶®î¢î£ù¢.
rre
“ºîô¢ ï£¬ó!” âù¢ø£ó¢ ð£í¢®òó¢. ðî¢¶ð¢ ðî¤¬ùï¢¶ ðø¬õè÷¤ô¢
ãî£õªî£ù¢¬ø õ¦ö¢î¢¶õªîù¢ø£«ô âõ¢õ÷¾ è®ùñ¢ âù¢ð¬î Üø¤ï¢îõó¢.
õ¦óñô¢ôù¢ ²öø¢ø¤õ¤ì¢ì ê¤ù¢ùë¢ê¤Á õ¬÷ âø¤ õ¤ó¢ªóù¢Á «ñ«ô

õì¢ìñ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø¶. Ü¶ ¹øð¢ðì¢ì¶ å¼ î¤¬ê, î¤¼ñ¢ð¤ò¶ ñø¢ªø£¼
lto
î¤¬ê. Íù¢ø£õ¶ î¤¬êò¤ô¢ ðøï¢¶ªè£í¢®¼ï¢î ºîô¢ ï£¬ó î¬ô°ð¢¹øè¢
è¦«ö õ¤¿ï¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
²ï¢îóð£í¢®òó¢ îñ¶ ªê¼è¢¬è»ñ¢ ñøï¢¶, “ºî¢î¬óò«ó! Þ¬÷ëù¢

õô¢ôõù¢î£ù¢” âù¢Á õ£ò¢õ¤ì¢´è¢ Ãø¤ù£ó¢. “õô¢ôõù¢î£ù¢;
mi
ïô¢ôõù¢î£ù£ âù¢ð¬î ªñô¢ô ªñô¢ôî£ù¢ ð£ó¢è¢è«õí¢´ñ¢” âù¢Á

Üõó¢ è£«î£´ ªê£ô¢ô¤ ¬õî¢î£ó¢.
ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óò¼ñ¢ õ¦óñô¢ôÂñ¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¤ìñ¤¼ï¢¶

õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. ²ï¢îóð£í¢®òó¢ ºî¢î¬óò¬óî¢ îù¤«ò
.ta
Ü¬öî¢¶, “Þï¢î Þ¬÷ëù¤ù¢ Ãø¢Á ªñò¢î£ù£ âù¢ð¬î ïñ¢ åø¢øó¢è÷¤ù¢

Íôñ¢ Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ ºòô¢è¤«øù¢; ªñò¢ò£è Þ¼ï¢î£ô¢ Þõù¢ ïñ¢ñ¤ìñ¢
ðí¤ò£ø¢Áõî¤ô¢ î¬ìò¤ô¢¬ô” âù¢ø£ó¢. “ÞõÂñ¢ àé¢è÷¢ °ôî¢¬îê¢
«êó¢ï¢îõù¢ âù¢ðî£ô¢ ï¦é¢è÷¢ Þõ¬ù â÷¤î¤ô¢ ïñ¢ð¤õ¤ì¢¯ó¢è÷¢
w
«ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. ªð£Áî¢î¤¼ï¢¶ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢.”
²ï¢îóð£í¢®òó¢ Þð¢ð®è¢ Ãø¤ò ð¤ø°î£ù¢ ºî¢î¬óò¼è¢«è î£ñ¢

ww
õ¦óñô¢ôù¢ õ¤ûòî¢î¤ô¢ ê¤ø¤¶ Üõêóð¢ðì¢´ õ¤ì¢ìî£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
ºî¢î¬óò«ó£´ Üõó¢ õ¦ì¢´è¢°ê¢ ªêù¢Áõ¤ì¢´ õ¤÷è¢«èø¢Áñ¢

«ïóî¢î¤ô¢ Üé¢è£®¬ò «ï£è¢è¤ ïìï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. àìù®ò£è «êù£ðî¤
è¤¼û¢íù¢ ó£ñù¤ìñ¢ ªêù¢Á, «ïó¤ô¢ ªîó¤õ¤è¢è «õí¢®ò ªêò¢î¤è÷¢ ï¤¬øò
187
Þ¼ï¢îù. º¿õ¬î»ñ¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ìô£ñ£, å¼ ð£î¤¬ò ñì¢´ñ¢ ªê£ô¢ôô£ñ£,
Üô¢ô¶ º¿õ¬î»ñ¢ ñ¬øî¢¶ õ¤ìô£ñ£ âù¢ø ñùð¢ «ð£ó£ì¢ìî¢î¤ô¢
õ¦óñô¢ôù¢ ß´ðì¢®¼ï¢î£ù¢.
t
º¿õ¬î»ñ¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì ÜõÂè¢° õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ô. º¿õ¬î»ñ¢
ne
ñ¬øð¢ðîø¢° Üõù¢ ñùñ¢ Þìñ¢ îóõ¤ô¢¬ô. î¤ôèõî¤ò¤ù¢ õ£ò¤ô£èî¢
ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ìõø¢¬ø ñì¢´ñ¢ Ãø¤õ¤ì¢´, ñø¢ø õ¤õóé¢è¬÷
ñ¬øð¢ðªîù¢ø º®¾è¢° õï¢î£ù¢. «ê£öó¢è¬÷ð¢ ð¬èî¢¶è¢ ªè£÷¢Àñ¢
Ü÷¾è¢° Üõó¢è÷¤ìñ¢ õ¤«ó£îñ¤ô¢¬ô.
.
nts
ªñò¢òð¢ðó¤ìñ¢ èê¢¬êèÀè¢°ó¤ò ªð£ù¢¬ùè¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢´,
«êù£ðî¤ò¤ìñ¢ ªêù¢Á ð£í¢®òó¢èÀñ¢ ßöî¢îõó¢èÀñ¢ «êó¢ï¢¶
ªêò¢î¤¼è¢°ñ¢ î¤ì¢ìé¢è¬÷è¢ Ãø¤ù£ù¢. ãø¢èù«õ ñø¢ø åø¢øó¢è÷¢
õ£ò¤ô£è Üõ¼è¢° Ü«î ªêò¢î¤è÷¢ è¤¬ìî¢î¤¼ï¢îù. âù¢ø£½ñ¢
õ¦óñô¢ôù¢ Ãø¤ò¬î ºø¢ø¤½ñ¢ «èì¢´õ¤ì¢´, “ï£¬÷è¢°ð¢ ð¤ø¢ðèô¢
rre
îë¢¬êè¢°ð¢ ¹øð¢ð´õîø¢°ê¢ ê¤î¢îñ£è Þ¼” âù¢ø£ó¢ è¤¼û¢íù¢ ó£ñù¢.
“îë¢¬êè¢è£?”
“Ýñ£ñ¢, «ð£ò¢ð¢ ð¬ìî¢î¬ô¬ñ¬ò ãø¢Áè¢ ªè£÷¢. æ¬ô

î¼è¤«øù¢. àù¢«ù£´ Þù¢Âñ¢ ê¤ô¼ñ¢ õ¼õ£ó¢è÷¢!”
lto
Þï¢îê¢ ªêò¢î¤ õ¦óñô¢ôÂè¢° ñè¤ö¢ê¢ê¤ò÷¤î¢îî£, èõ¬ôò÷¤î¢îî£
âù¢Á ÜõÂè¢«è ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. îë¢¬êè¢°ð¢ «ð£°ºù¢¹ âð¢ð®ò£õ¶
å¼ º¬ø î¤ôèõî¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£è ï¤¬ùî¢î£ù¢.
mi
32. ºî¬ôê¢ ²¬ù
«ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ Üõ÷¢ îï¢¬î Ãø¤ò Ü¬ìò£÷é¢è¬÷ ï¤¬ùõ¤ô¢

¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ è¼è¢è¤¼ì¢´ «ïóî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£ Üï¢î ñ¬ôê¢
.ta
²¬ù¬òî¢ «î®î¢ î¤ó¤ï¢î£ù¢. ÜõÂè¢° âî¤ó¤ô¢ ªð£ì¢ìô¢ ªõ÷¤ò¤ô¢

î¤ì¢´î¢ î¤ì¢ì£è Þóí¢´ ñ¬ôè÷¢ ð´î¢¶è¢ è¤ìï¢îù. Þì¶¹øñ¢ ªõ°Éóî¢î¤ô¢
Üìó¢ï¢î è£ì¢´è¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ å¼ ñ¬ô î¬ôÉè¢è¤ ï¤ù¢ø¶. Þï¢î Íù¢Á
ñ¬ôè÷¤ô¢ âï¢î ñ¬ôò¤ô¢ ²¬ù Þ¼è¢è¤ø¶? ²¬ùè¢°÷¢«÷ à÷¢÷ °¬è¬ò
w
âð¢ð®î¢ «î®è¢ èí¢´ð¤®ð¢ð¶?
ªð£¿¶ õ¤®õîø¢° ºù¢ùó¢ ²¬ùò¤ù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬îè¢ èí¢´

ww
ð¤®è¢èî¢ ¶®î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ñè¤ï¢îó¤ù¢ Ýì¢è÷¢ îù¢¬ùî¢ ªî£ìó¢ï¢¶

õóè¢Ã´ñ¢ âù¢ø Üê¢êñ¢ Üõù¤ìñ¢ ï¤¬øï¢î¤¼ï¢î¶. å¼ «õ¬÷, ñ¬ôò¤ù¢
àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ð£ó¢î¢î£ô¢, ðèô¢ªð£¿¶ Üõ¬ù Üõó¢èÀè¢°è¢ è£ì¢®è¢
ªè£´î¢¶õ¤´ñô¢ôõ£? è¼è¢è¤¼ì¢´ «ïóî¢¬îî¢ îùè¢°è¢ èõêñ£è¢è¤è¢
ªè£÷¢÷ ï¤¬ùî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
188
«ïóñ¢ ÜõÂ¬ìò õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢è£èè¢ èì¢´ð¢ðì¢´ ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô.
ªð£¿¶ ¹ôó¢ï¢¶ªè£í¢´ õ¼õîø¢è£ù Üø¤°ø¤è÷¢ ªñô¢ô ªñô¢ôî¢
t
«î£ù¢øî¢ ªî£ìé¢è¤ù. è¦ö¢ õ£ùñ¢ î¦ð¢ðì¢´è¢ èù¤ï¢î ªð£ù¢ îèì£è
ñ£ø¤ò¶. è£ùèî¢¶ð¢ ¹÷¢÷¤ùé¢è÷¢ ð£ì¢®¬êî¢¶è¢ è£¬ôð¢ªð£¿¬î
ne
õó«õø¢øù. Þ÷é¢«è£ ñ¬øï¢¶ ñ¬øï¢¶ ªêù¢ø£ù¢. ¬èò¤ô¢ Üõù¢
°¬èò¤ô¤¼ï¢¶ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î Ãó¢«õô¢ ð÷¤ê¢ê¤ì¢ì¶; Þ¬ìò¤ô¢
à¬ìõ£÷¢ ªî£é¢è¤ò¶.
.
ªð£ì¢ìô¢ ªõ÷¤ ñ¬ôè÷¤ô¢ ñí¤º® Þ¼è¢èè¢Ã´ñ¢ âù¢ø êï¢«îèñ¢
nts
Üõù¤ìñ¢ âöõ¤ô¢¬ô. «î´õ£óø¢ø Üï£¬îè¬÷ð¢ «ð£ô¢ Ü¬õ î¤øï¢î
ªõ÷¤ò¤ô¢ ªõÁñ¢ ð£¬øè÷£èè¢ è¤ìï¢îù. Üõø¢ø¤ô¢ åù¢ø¤ù¢ ñ¦¶ ãø¤,
Üîù¢ àê¢ê¤ ºèì¢´è¢° õï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. îù¢¬ù»ñ¢ ñ¬øî¢¶è¢ªè£í¢´,
ªî£¬ôõ¤ô¢ ªîó¤ï¢î Þì¶ ¹øî¢¶ ñ¬ô¬òè¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£ù¢.
rre
ºèî¢î¤¬ó Üí¤ï¢î ºóì¢´ð¢ ªðí¢ªí£¼î¢î¤ ðòî¢«î£´
î¬ô¬òî¢Éè¢è¤ð¢ ð¶é¢è¤ð¢ ð£ó¢ð¢ð¶«ð£ô¢, Üìó¢ï¢î ñóè¢ Ãì¢ìî¢î¤ù¢
¬ñòî¢î¤ô¢, ªñ÷¯èñ£ù «î£ø¢øî¢¶ìù¢ âì¢®ð¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶
Üï¢î ñ¬ô. Þ÷é¢«è£¾è¢° «ïó¢ âî¤ó¤ô¢ Üï¢î ñ¬ô¬ò åì¢®ù£ø¢
«ð£ô¢ ¹¬è ñí¢ìôñ¢ «ñ«ô â¿ð¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. «ñèî¢î¤ó÷¢ Üô¢ô
Ü¶. °÷¤ó¢ è£ò¢õîø¢è£è«õ£, è£¬ô àí¾è¢è£è«õ£ Üé¢° ê¤ôó¢ ªï¼ð¢¹
lto
Íì¢®ò¤¼è¢è «õí¢´ñ¢.
Ü«î Þìñ¢î£ù¢ âù¢ð¶ Þ÷é¢«è£¾è¢° ï¤ê¢êòñ£è¤õ¤ì¢ì¶. Ýù£ô¢

Üé¢° èì¢´è¢è£õô¢ Þ¼è¢èè¢ Ã´ñ¢ âù¢Á Üõù¢ ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô.
mi
ñè¤ï¢îó¢ Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ îñ¶ õ¦óó¢èÀìù¢ îé¢è¤ò¤¼ï¢îî£ô¢, ²¬ùè¢°

«õÁ îù¤ò£ù ð£¶è£ð¢¹ Þ¼è¢è£ªîù¢Á âí¢í¤ù£ù¢. Üõ¼¬ìò
õ¦óó¢è÷¢ «î® õ¼õîø¢° ºù¢¹ âõ¢õ÷«õ£ è£ó¤òé¢è¬÷ê¢ ê£î¤è¢è
º®»ñ¢.
.ta
Þð¢«ð£¶ Ü¶ º®ò£¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. âù¢ø£½ñ¢ Üõù¢

êø¢Áñ¢ ñùñ¢ î÷óõ¤ô¢¬ô. ºù¢ ¬õî¢î è£¬ôð¢ ð¤ù¢ ¬õè¢èõ¤ô¢¬ô.
ñ¬ôò¤ô¤¼ï¢¶ Þøé¢è¤, ¹îó¢è÷¤ù¢ õö¤«ò îõö¢ï¢¶

ñóè¢Ãì¢ìî¢¶è¢°÷¢ ¹°ï¢î£ù¢. ð£¬î â¶¾ñ¢ Üõù¢ èí¢èÀè¢°ð¢
w
ðìõ¤ô¢¬ô; ñ¬ô¬òè¢ °ø¤ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ îù¢ «ð£è¢è¤ô¢ ïìï¢î£ù¢.

è£ì¢´ ñóè¢è¤¬÷è÷¢, ºóì¢´è¢ ªè£®è÷¢, Ãó£ù ºì¢¹îó¢è÷¢
Þ¬õªòô¢ô£ñ¢ Üõ¬ùî¢ î´î¢¶ê¢ «ê£î¬ù ªêò¢¶ ð£ó¢î¢îù. ð£ñ¢¹è÷¢,
ww
ðø¬õè÷¢, Üì¢¬ìè÷¢ ºîô¤ò ê¤ù¢ùë¢ê¤Á ð¤ó£í¤è÷¢ ÜõÂ¬ìò

°Áè¢è¦ì¢¬ì õ¤¼ñ¢ð£ñô¢ Üé¢°ñ¤é¢°ñ¢ ê¤îø¤ê¢ªêù¢øù. õ¤«ï£îñ£ù
Ü¸ðõñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°.
189
ñ¬ôò¤ù¢ Ü®õ£óñ¢ èí¢èÀè¢°ð¢ ¹ôð¢ðìî¢ ªî£ìé¢è¤ò ð¤ù¢
ñ¤è¾ñ¢ õ¤ö¤ð¢«ð£´ ºù¢«ùø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ü¼è¤ô¢ ªï¼é¢è ªï¼é¢è
Üï¢î Þìñ¢ âõ¢õ÷¾ ðòé¢èóñ£ù¶ âù¢ð¶ õ¤÷é¢è¤ò¶. Þù¤»ñ¢
t
ºù¢ù£ô¢ «ð£è º®ò£¶. Ý÷óõñ¢ «èì¢è¤ø¶.
ne
æó¢ Ý÷¢ àòóî¢¶è¢°«ñô¢ ªîù¢ðì¢ì å«ó å¼ °¬è õ£ò¤¬ôî¢
îõ¤ó, ñø¢ø Þ¼¹øé¢è÷¤½ñ¢ ÜõÂ¬ìò èí¢µè¢ªèì¢®òõ¬ó ñ¬ô
ªêé¢°î¢î£è«õ ï¤ù¢ø¶. îù¢ù¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ õ¼ðõó¢è¬÷ õ¤¿é¢èè¢
è£î¢î¤¼ð¢ð¶ «ð£ô¢ Ü¶ îù¢ õ£¬òð¢ ð¤÷ï¢¶ ªè£í¢´ è£î¢î¤¼è¢è¤øî£!
.
Üîù¢ è¬ìõ£ò¢ ðø¢è¬÷ð¢«ð£ô¢ ðè¢èî¢¶è¢ ªè£ù¢ø£è Þ¼¹øºñ¢ Þóí¢´
nts
«õô¢º¬ùè÷¢ ï¦ì¢®è¢ªè£í¢´ ï¤ù¢øù. °¬èè¢°÷¢«÷
ð£¬øè÷¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î Þóí¢´ õ¦óó¢è÷¤ù¢ à¼õé¢è÷¢ ñé¢èô£èî¢
ªîó¤ï¢îù.
¬è«õ¬ô Þ´è¢è¤è¢ ªè£í¢´ ñóî¢î¤ô¢ «ñô¢ ãø¤è¢ è¤¬÷ò¤ô¢
rre
àì¢è£ó¢ï¢¶ ªè£í¢´ Þ¬ôè¬÷ õ¤ôè¢è¤õ¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
õô¶¹øñ¢ å¼ °Áèô£ù ð£¬î ªêù¢ø¶. ï¦í¢ì èò¤ø¢ø¤ù£ô¢ ê¤Á
ð£¬øò¤ô¢ èì¢ìð¢ ªðø¢ø Þóí¢´ °î¤¬óè÷¢ ¹ô¢ «ñò¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù.
“Þóí¢«ì Þóí¢´ õ¦óó¢è÷¢î£«ù! ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢” âù¢ø
ªïë¢²î¢¶í¤¾ ð¤øï¢î¶ ÜõÂè¢°.
lto
Þì¶¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò èí¢è÷¢ Üé¢«è Þù¢Âñ¢ Þ¼õó¢ ñóî¢î®ò¤ô¢
àí¾ ê¬ñð¢ðî¤ô¢ ß´ðì¢®¼ð¢ð¬îè¢ èí¢´ î¤¬èî¢îù. ªñ¶õ£èè¢ °¬è
õ£ò¤ô¢ «ñ«ô îù¢ õ¤ö¤è¬÷ àòó¢î¢î¤ù£ù¢. õ¤ö¤è÷¢ Þ¬ñð¢¬ð ñøï¢¶
ï¤¬ô°î¢î¤ ï¤ù¢Á õ¤ì¢ìù.
mi
°¬è õ£ò¤ô¢ º®ï¢î Þìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ñ¬ôê¢ êó¤õ¤ô¢ ð£èî¢¶è¢ªè£¼

ñóºñ¢, ñóî¢¶è¢ªè£¼ «õô¢ º¬ù»ñ¢ ªîó¤ï¢îù. «õô¢ º¬ùè¬÷
âí¢í¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Þù¢Âñ¢ ÜÁõó¢.
.ta
ºù¢ù£ô¢ Üõó¢è¬÷ ñóé¢è÷¢ ñ¬øî¢îù. ð¤ù¢ù£ô¢ Üõó¢èÀè¢°

ñ¬ôè¢ °¬ì¾è÷¢ ð£¶è£ð¢ð÷¤î¢îù. Üï¢îê¢ êó¤õ¤ù¢ õö¤ò£èî¢î£ù¢
²¬ùè¢°ð¢ «ð£è«õí¢´ñ¢ «ð£½ñ¢. Üé¢«è Üõó¢è÷¢ ï¤ø¢°ñ¢ õ¬óò¤ô¢
Üõó¢è÷£ô¢ âî¤ó¢ð¢ðõó¢èÀè¢° Ýðî¢«î îõ¤ó, Üõó¢èÀè¢° å¼
ªî£ô¢¬ô»ñ¢ è¤¬ìò£¶. ºù¢¹øñ¢ ñóé¢èÀñ¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ñ¬ôè¢°¬ì¾èÀñ¢
w
Üõó¢è¬÷è¢ è£è¢°ñ¢ «èìòé¢è÷¢.
Þ¼ð¶ ºð¢ð¶ õ¦óó¢èÀìù¢ Üõù¢ Ãì¢ìñ£è õï¢î¤¼ï¢î£ô¢

ww
Üõó¢è¬÷ ºø¤ò®è¢è õö¤»í¢´. Þ¼ð¶ õ¤óô¢èÀñ¢, å¼ õ£Àñ¢ å¼

«õ½ï¢î£ù¢ Þð¢«ð£¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ ¶¬í. Üõù¢ îù¤ ñù¤îù¢.
ÜõÂè¢ªèî¤«ó ð£¶è£ð¢ð£ù Þìî¢î¤ô¢ ðî¢¶ð¢ «ðó¢.
190
ñóî¢¬î õ¤ì¢´è¢ è¦«ö Þøé¢è¤ ªïø¢ø¤¬ò Ü¿î¢î¤î¢ «îò¢î¢¶è¢
ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. îù¤«ò ¶í¤ï¢¶ ªêù¢ø£ô¢ Üõó¢è÷¤ìñ¢ àò¤¬óð¢
ðø¤ªè£´è¢è «õí¢®ò¶î£ù¢. Í®ò¤¼è¢°ñ¢ ²¬ù¬ò âì¢®ð¢ ð£ó¢è¢èè¢Ãì
t
Þ÷é¢«è£¬õ õ¤ìñ£ì¢ì£ó¢è«÷!
ne
«ðê£ñô¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêù¢Á õ¤ìô£ñ£? èð¢ðèô¢ôèî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á,
«õí¢®ò Ü÷¾ õ¦óó¢è¬÷î¢ î¤óì¢®è¢ ªè£í¢´ õ¼õ¶î£ù¢ ïô¢ô¶.
Ýù£ô¢ Ü¶õ¬óò¤ô¢ ñí¤º® Þï¢î Þìî¢î¤ô¢î£ù¢ Þ¼è¢°ñ¢ âù¢ð¶
âù¢ù ï¤ê¢êòñ¢? ñè¤ï¢îó¤ù¢ õ¦óó¢è÷¢ âï¢î «õ¬÷ò¤½ñ¢ Þé¢° õ¼õ£ó¢è÷¢.
.
â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£ò¢ «õø¤ìî¢î¤ô¢ ñ¬øî¢¶ ¬õè¢èî¢ îõø ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢.
nts
Üõó¢è÷¢ î¬ôïèóî¢¶è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î õ¤ûòñ¢ ÜõÂè¢°î¢
ªîó¤ò£¶.
Þìî¢¬îè¢ èí¢ì ð¤ø° ÜõÂè¢° Ü¬î õ¤ì¢´ð¢ «ð£è«õ

ñùñ¤ô¢¬ô. âð¢ð®ò£õ¶ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´î£ù¢ «ð£è «õí¢´ñ¢. å¼
rre
ï£÷£ù£½ñ¢ êó¤, åù¢ð¶ ï£÷£ù£½ñ¢ êó¤, ªõÁé¢¬è«ò£´ î¤¼ñ¢ðè¢
Ãì£¶.
õô¶ ¬èð¢¹øñ£è«õ ñóé¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢ ¹°ï¢¶ ñ¬ô¬òê¢ ²ø¢ø¤

õï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ñ¬ô âï¢î Þìî¢î¤½ñ¢ êó¤ï¢¶ è£íð¢ðìõ¤ô¢¬ô;
ñù¤îù¤ù¢ è£ô®ê¢ ²õ´ îù¢ °¬è õ£ò¤ô¢ îõ¤ó, «õªøï¢îð¢ ð°î¤ò¤½ñ¢
lto
ðìè¢Ãì£ªîù¢ð¶ «ð£ô¢ Ü¶ ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ï¤ù¢ø¶. ê¤ø¤¶ ê£ò¢¾ èí¢®¼ï¢î
Þ¬ìªõ÷¤è¬÷»ñ¢ ñóé¢è«÷ ï¤óð¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù.
«ïóñ¢ Ýè¤ò¶. õ¼õ¶ õóì¢´ñ¢ âù¢ø º®«õ£´ Þ÷é¢«è£ å¼

mi
ªï´ñóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ ªî£î¢î¤ù£ù¢. ñóî¢¶è¢è ñóñ¢ Ü´è¢è£è

ªï¼é¢è¤ò¤¼ï¢î¶. ñóî¢¶è¢° ñóñ¢ î£¾ñ¢ õ£ùóñ£è ñ£Áõ¬îî¢ îõ¤ó
«õÁ õö¤ò¤ô¢¬ô. ªï´«õ¬ôî¢ îù¢ ðø¢è÷£ô¢ Þ´è¢è¤è¢ ªè£í¢´
è¤¬÷è÷¤ô¢ Ü¶ «ñ£î¤ Üõ¬ùè¢ è¦«ö î÷¢÷£ñô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´,
î¬öî¢¶ð¢ ªð¼è¤ò¤¼ï¢î Þ¬ôè¢ Ãì¢ìî¢¶è¢° Þ¬ì«ò ñ¬øï¢î£ù¢.
.ta
ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ ò£¬ùò¤ù¢ º¶è¤ô¢ ò£¼ñ¢ Üîù¢ õ£¬ôð¢

ð¤®î¢¶è¢ªè£í¢´ ãÁñ¢ õöè¢èñ¤ô¢¬ô. ò£¬ùò¤ù¢ õ£ô£è Þ÷é¢«è£¾è¢°
ñóé¢è÷¢ ðòù¢ðì¢ìù. ñ¬ôò¤ù¢ º¶°ð¢¹øî¢¶è¢° âð¢ð®«ò£ îì¢´î¢ î´ñ£ø¤
õï¢¶ «êó¢ï¢î£ù¢. ªõ÷¢÷ñ£ò¢ð¢ ªð¼è¢ªè´î¢¶ õö¤ï¢î «õó¢¬õ¬òî¢
w
¶¬ìî¢¶õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
ïô¢ô «õ¬÷ò£è ñ¬ôò¤ù¢ º¶è¤ô¢ ðê¢¬êð¢ð«êªôù¢Á ñ¬ôð¢¹ô¢

ww
¹îó£è ñí¢®è¢ è¤ìï¢î¶. Üîù¤¬ì«ò ¹°ï¢¶ îù¢¬ù ñ¬øî¢¶è¢ªè£í¢´

ªñô¢ô ªñô¢ô ïèó¢ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ñ¬ôò¤ù¢ ï´ð¢ð°î¤è¢° õï¢î¾ìù¢,
î¤¯ªóù¢Á õ¦ê¤ò °÷¤ó¢è¢ è£ø¢Á ²¬ùò¤ù¢ Ü¼«è Üõù¢
ªï¼é¢è¤õ¤ì¢ì¬îê¢ ªê£ô¢ô¤ø¢Á. Þù¢Âñ¢ ê¤ô õ¤ï£®è÷¤ô¢ ñ¬ôð¢¹ô¢ô¤ù¢
191
Þ´è¢°è÷¢ õö¤«ò Üõù¢ ²¬ù¬ò «ïó¤ô¢ èí¢ì£ù¢.
èî¤ªó£÷¤¬òè¢ èí¢ì ñòè¢èî¢î¤ô¢ Ü¶ ð®èñ¢ «ð£ôî¢ «îé¢è¤è¢
t
è¤ìï¢î¶. ÜõÂè¢° «ïó¢ âî¤ó¤ô¢ ²¬ùò¤ù¢ ê¤ô ð¿ð¢¹ Þ¬ôè÷¢ õ¤¿ï¢¶
Ü¿è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. å¼¹øñ¢ ð£¬ø ªêé¢°î¢î£èè¢ è¦ö¢ «ï£è¢è¤
ne
Þøé¢è¤»ñ¢, ñÁ¹øñ¢ êó¤õ£èè¢ è¬óè¢° õï¢¶ñ¢ ²¬ù ï¦¬óî¢ «îè¢è¤è¢
Ü¼õ¤¬òê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ «ñô¢¹øî¢î¤ô¢ ªê®ªè£®è«÷£ ñ¬øõ¤ìé¢è«÷£
.
è£íð¢ðìõ¤ô¢¬ô. âî¤ó¢è¢è¬óò¤ô¢ å«ó å¼ è£ì¢´ñóñ¢ î¬ôõ¤ó¤î¢¶ ï¤ù¢Á
nts
ªè£í¢®¼ï¢î¶. Üõ¢õ÷¾ ð¿ð¢¹ Þ¬ôèÀñ¢ Üî¤ô¤¼ï¢¶
õ¤¿ï¢î¬õò£èî¢î£ù¢ Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢.
ð÷¤é¢° «ð£ù¢ø îí¢í¦ó¤ô¢ ªîó¤ï¢î Üï¢î ñóî¢î¤ù¢ ð¤óî¤ ð¤ñ¢ðî¢¬î

àø¢Á «ï£è¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. ï¤öô¤ô¢ ñóî¢î¤ù¢ è¤¬÷ ï´é¢°õ¬î»ñ¢,
rre
ï´é¢°ñ¢ è¤¬÷ò¤ô¢ å¼õù¢ ê£ò¢ï¢¶ ªè£í¢´ «ê£ñ¢ðô¢ ºø¤ð¢ð¬î»ñ¢
èí¢ì£ù¢. ÜõÂ¬ìò è£ô¢è÷¤ô¢ åù¢Á è¤¬÷è¢°è¢ è¦«ö ªî£é¢è¤ò¶.
ªðó¤ò õ¤ô¢½ñ¢ Üñ¢¹è÷¢ ï¤¬øï¢î Éí¤»ñ¢ Üõù¤ìñ¢ Þ¼ï¢îù.
Üñ¢¹è¢ Ãì¢¬ìè¢ è¤¬÷ò¤ô¢ èì¢®ò¤¼ï¢î£ù¢. õ¤ô¢ Üõù¢ è£¬ôð¢

«ð£ô«õ ñóè¢è¤¬÷ò¤ô¤¼ï¢¶ ªî£é¢è¤ò¶. è£õ½è¢° ï¤ø¢°ñ¢ ðî¢¶ð¢«ðó¢è÷¢
lto
«ð£î£ªîù¢Á ÞõÂñ¢ å¼õù£!
Íê¢²õ¤ì¢ì£ô¢ Ãìð¢ ¹ô¢ ï´é¢°ªñù¢Á ðòï¢¶ Þ÷é¢«è£

²õ£êî¢¬îè¢ èì¢´ð¢ð´î¢î¤î¢ î¤íø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. ÜõÂ¬ìò õ¤ö¤è÷¢
mi
ñóî¢¬î åì¢®ù£ø¢«ð£ô¢ Üîø¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ªîó¤ï¢î õì¢ì õ®õð¢

ð£¬ø¬ò «ï£è¢è¤ù. ªðó¤ò ðï¢¬îð¢«ð£ô¢ à¼í¢¬ì õ®õî¢î¤ô¢ Ü¶
ñ¬ô«ò£´ ñ¬ôò£è åì¢®è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø¶.
Üï¢î à¼í¢¬ìè¢ èô¢½è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ Þù¢Âñ¢ âî¢î¬ù «ðó¢è÷¢

.ta
ñ¬øï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è«÷£? ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ô¢ ñù¤îó¢è÷¤ù¢ î¬ôè÷¢

«ñ«ô ªîó¤»ñ¢, àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ªîó¤ò£¶. Üé¢«è ò£¼ñ¢
Þ¼è¢è¤ø£ó¢è«÷£, Þô¢¬ô«ò£!
w
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ Þð¢«ð£¶ «èìòºñ¢ è¤¬ìò£¶! èõêºñ¢ è¤¬ìò£¶.

ñè¤ï¢îó¤ù¢ Ýì¢è÷¢ Üõø¢¬øð¢ ð¤´é¢è¤è¢ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. ñóî¢î¤ù¢
«ñô¢ Þ¼ð¢ðõù¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ Þð¢«ð£¶ îì¢´ð¢ðì¢´õ¤ì¢ì£ô¢ ñóíî¢î¤ù¢
ww
èí¢èÀè¢°î¢ îì¢´ð¢ð´õ¶ «ð£ôî¢î£ù¢. «èìòñ¢ Þô¢ô£õ¤ì¢ì£½ñ¢ Üõù¢

âø¤»ñ¢ Üñ¢¹è¬÷ Þ÷é¢«è£ îù¢ ¬è «õô£ô¢ î´î¢¶è¢ªè£÷¢÷ º®»ñ¢.
Ýù£ô¢ Üõù¢ Ãè¢°óô¢ â¿ð¢ð¤è¢ Ãì¢ìñ¢ «êó¢î¢¶î¢ ªî£¬ôð¢ð£«ù!
õ¦óî¢¶ìù¢ õ¤«õèºñ¢ «õí¢´ªñù¢Á ªê£ô¢ô¤ ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£÷¢
192
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬è. Üï¢î õ¤«õèñ¢ ºîô¢ ï£÷¤ó¾ «ó£è¤í¤¬òè¢
èí¢ì¾ìù¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢´õ¤ì¢ì¶. Üîù¢ ðô¬ù»ñ¢ ÜÂðõ¤î¢¶
ñ¦í¢ì£ò¤ø¢Á. Þù¤ò£õ¶ õ¤«õèî¢¬î ïñ¢ð¤ Ü«î Þìî¢î¤ô¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢
t
è£î¢¶è¢ è¤ìè¢è «õí¢´ñ¢.
ne
ªïô¢ ï£ø¢Áð¢ ð´¬è «ð£ù¢ø ñ¬ôð¢¹ô¢ ð´è¢¬èè¢°÷¢ Þ÷é¢«è£
êôùñø¢Áð¢ ð´î¢¶è¢ è¤ìï¢î£ù¢. ê¤ø¤¶ «ïóî¢î¤ô¢ âé¢è¤¼ï¢«î£ å¼
Ãè¢°óô¢ â¿ï¢¶ Üõ¬ù Üî¤ó¢ê¢ê¤»øê¢ ªêò¢î¶. ï£® ïóñ¢¹è÷¢
Ü¬ùî¢¶ñ¢ ÜõÂè¢°è¢ èôèôèî¢¶õ¤ì¢ìù.
.
nts
ñóî¢î¤ù¢ ñ¦î¤¼ï¢îõù¢ ðî¤ô¢ °óô¢ ªè£´î¢¶è¢ ªè£í¢«ì Üï¢î
à¼í¢¬ìè¢ èô¢ô¤ô¢ «ñô¢ °î¤î¢¶è¢ è¦«ö Þøé¢è¤ù£ù¢. ²ø¢Áºø¢Áñ¢ å¼º¬ø
Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£ù¢. Þ÷é¢«è£¾è¢° «õó¢î¢¶è¢ ªè£ì¢®ò¶. ÜõÂ¬ìò õó¾
Üõó¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢¶õ¤ì¢ìî£?
rre
è£õôù¢ ð¤ø° à¼í¢¬ìè¢ èô¢½è¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ªêù¢Á ñ¬øï¢î£ù¢.
Üé¢«è ÜõÂñ¢ ñø¢ªø£¼õÂñ¢ ã«î£ «ðê¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ºîô¤ô¢ ªêù¢øõ«ù ¬èò¤ô¢ Éè¢è º®ò£ñô¢ å¼ ªðó¤ò
Ýôñ¢ õ¤¿¬îî¢ Éè¢è¤è¢ªè£í¢´ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£ù¢. Ýôñ¢ õ¤¿î£ Ü¶?
Üô¢ô ñ¬ôð¢ð£ñ¢¹!
lto
àò¤¼÷¢÷ ð£ñ¢ð£è Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Ü¶ îù¢¬ùî¢ Éè¢è¤ õï¢îõ¬ù
àò¤¼ìù¢ õ¤ì¢®¼è¢è£¶. Ü¬î Üõù¢ ê¤óñð¢ðì¢´ê¢ ²ñï¢¶ªè£í¢´
²¬ùè¢°÷¢ Þøé¢è¤ù£ù¢. õ£¬ôð¢ ð¤®î¢¶è¢ªè£í¢´ Üîù¢ î¬ô¬òî¢
îí¢í¦ó¤ô¢ õ¤ì¢´î¢ ¶ö£õ¤ù£ù¢.
mi
“Þï¢î£! õ¤¬óï¢¶ õ£! âùè¢°ð¢ ðê¤è¢è¤ø¶; ï¦ Þ¬î õ¤¿é¢°è¤ø

«ïóî¢¶è¢°÷¢ ï£Âñ¢ «ð£ò¢ àíõ¼ï¢î¤õ¤ì¢´ õ¼è¤«øù¢.”
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢èÀè¢°ð¢ ¹ôð¢ðì£î âîù¤ì«ñ£ «ðê¢²è¢

.ta
ªè£´î¢î£ù¢ Üõù¢.
ñÁ èíî¢î¤ô¢ Üï¢îê¢ ²¬ù«ò èôé¢°õ¶«ð£ô¢ «ðó¬ôè÷¢

â¿ï¢îù. ‘ð÷¦ó¢ ð÷¦ó¢’ âù¢Á ï¦ó¢î¢î¤õ¬ôè÷¢, ï£ô£¹øºñ¢ ê¤îø¤ õ¤¿ï¢îù.
ð£ñ¢¬ð õ¦ê¤ ï´ê¢²¬ùò¤ô¢ âø¤ï¢¶õ¤ì¢´î¢ î¬ôªîø¤è¢è æ®ù£ù¢
w
è£õô£÷¤.
Þ÷é¢«è£ èí¢ì è£ì¢ê¤ Üõù¢ õò¤ø¢¬øð¢ ¹óì¢®ò¶. ñ¤èð¢ ªðó¤ò

ww
ºî¬ôò¤ù¢ º¶° ñ¬ôè¢°ù¢ø¤ù¢ «ñô¢ð£èñ¢ «ð£ô¢ ªîó¤ï¢î¶. õ£¬òð¢

ð¤÷ï¢¶ ªè£í¢´ õï¢¶ ñ¬ôð¢ð£ñ¢ð¤ù¢ î¬ô¬òè¢ èõ¢õ¤ò¶ Ü¶. Ü¬î
Ü´î¢¶ê¢ ²¬ù ï¦ó¤ô¢ Üï¢î ºî¬ô ²ö¤î¢î ²ö¤ð¢¹èÀñ¢ õ¬÷î¢î
õ¬÷¾èÀñ¢ ðòé¢èóñ£è Þ¼ï¢îù. àò¤¼÷¢÷ ð£ñ¢¹ìù¢ «ð£ó£´õî£è
193
Ü¶ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì¶ «ð£½ñ¢!
è£õô¢ è£î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îõù¢ îù¢ õ¤ô¢¬ô»ñ¢ Üñ¢¹è¢ Ãì¢¬ì»ñ¢
t
ñóî¢î¤ô¢ ¬õî¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢. ÜõÂ¬ìò î¬ô à¼í¢¬ìð¢
ð£¬øè¢°ð¢ ð¤ù¢ ñ¬øï¢î¾ìù¢ ªñô¢ô â¿ï¢¶ ïìï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ð£¬øè¢°ð¢
ne
ð¤ù¢ù£ô¢ âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üé¢° «õÁ ò£¼ñ¤ô¢¬ô.
õ¤ê£ôñø¢ø °Áèô£ù å¼ ð£¬î Üé¢è¤¼ï¢¶ «ï«ó ªêù¢Á °¬è

õ£ò¤ô¤ù¢ ð¤ù¢ðè¢èñ¢ º®õ¬ìï¢î¶. ²óé¢è õ£ò¤¬ôð¢ «ð£ù¢Á ªîó¤ï¢î
.
ê¤ù¢ùë¢ê¤Á ð¤ôî¢¶è¢°÷¢ ¸¬öï¢¶ °¬èè¢°÷¢ Þøé¢è¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢
nts
Üï¢îè¢ è£õôù¢. Þ´ð¢ð÷¾ ªîó¤ï¢î Üõù¢ à¼õñ¢ å¼ õ¤ï£®è¢°ð¢ð¤ù¢
ð¤ôî¢î¤ù¢ Þ¼÷¤ô¢ ñ¬øï¢î¶.
‘Ü¬ó ï£ö¤¬è Üô¢ô¶ å¼ ï£ö¤¬èè¢°÷¢ Üõù¢ î¤¼ñ¢ð¤

õóè¢Ã´ñ¢. Þï¢îð¢ ªð£ù¢ù£ù «ïóñ¢ «ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ô¢ ð¤ø° ñí¢í¤ô¢
rre
ð¤øï¢îî¤ô¢ ðòù¤ô¢¬ô’ âù¢Á âí¢í¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
õ¦óù¢ õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø õ¤ô¢½ñ¢ Üñ¢¹èÀñ¢ ÜõÂè¢°î¢ ªîñ¢¹ îï¢îù.
ñ¬ôð¢ð£ñ¢¬ð õ¤¿é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ºî¬ô Üõ¬ù ñ¬ôè¢è

¬õî¢î¶.
lto
ð÷¤é¢°ê¢ ²¬ùò¤ù¢ ñ£ó¢ðèî¢î¤ô¢, ªêé¢°î¢î£ù ð£¬øò¤ô¢,
ï¦ó¢ñì¢ìî¢¶è¢°è¢ è¦«ö °¬è Þ¼ð¢ð¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢èÀè¢°î¢
ªîó¤ï¢î¶.
mi
ð£ñ¢¬ð ºî¬ô ð£î¤ Ü÷¾ õ¤¿é¢è¤õ¤ì¢´, ñÁð°î¤¬òè¢

°¬èè¢°÷¢ Þ¿î¢¶ê¢ ªêù¢ø¶.
33. õ¦óî¢î¤ù¢ ªõ°ñî¤

.ta
ê¤Á ªð£¿¶è¢° ºù¢¹ ð®èñ¢«ð£ô¢ ªî÷¤ï¢î¤¼ï¢î ñ¬ôê¢ ²¬ùò¤ù¢

ï¦ó¢ð¢ðóð¢ð¤ô¢ Þð¢«ð£¶ ªðó¤ò ªðó¤ò Ü¬ôè÷¢ â¿ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù.
èî¤ªó£÷¤ ªðø¢øî£ô¢ è¼ð¢ðë¢ê£ø¢Áî¢ ªî÷¤õ¤ù¢ ï¤øî¢î¤ô¤¼ï¢î¶ Ü¶.
w
Þð¢«ð£¶ ºî¬ôò¤ù¢ °Áî¤ð®ï¢î ªêï¢ï¦ó£è ñ£ø¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î¶. ï¦ó¢

ñì¢ìî¢¶è¢°è¢ è¦«ö Þ¼ï¢î è¼ ï¦ôð¢ ð£¬øè÷¢ ªêñ¢ðõ÷ð¢ ð£¬øè÷£èî¢
«î£ø¢øñ¢ Ü÷¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù.
ww
ºî¬ôò¤ù¢ ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶è¢°÷¢«÷ ¹°ï¢¶, ñù¤îù¢ îù¢ õ¦óî¢¬î»ñ¢

àò¤¬ó»ñ¢ ðíòñ¢ ¬õî¢¶ð¢ «ð£ó£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
194
è¬óò¤ô¢ Þ¼ï¢îõ£«ø Üñ¢ªðò¢¶ ºî¬ô¬òè¢ ªè£ô¢ô º®»ñ£
âù¢Á «ò£ê¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ºî¬ôò¤ù¢ º¶°ê¢ ªêî¤ô¢è¬÷ Üñ¢¹è÷¢
á´¼õè¢Ã´ªñù¢Á «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. ºî¬ô«ò£ °¬èè¢°÷¢ ñ¬øï¢¶
t
ªè£í¢®¼ï¢î¶. ï¦ó¤ô¢ °î¤ð¢ð¶ åù¢Áî£ù¢ õö¤.
ne
ñóî¢î¤ô¤¼ï¢î õ¤ô¢¬ô»ñ¢ Üñ¢¹è¢ Ãì¢¬ì»ñ¢ â´î¢¶ ñí¢®è¢è¤ìï¢î
ñ¬ôð¢¹ô¢ô¤¬ì«ò ñ¬øî¢î£ù¢. ¬è «õ½ìù¢ îí¢í¦ó¤ô¢ Þøé¢è¤è¢
°¬è¬ò «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢ø£ù¢.
.
ªêî¢î ð£ñ¢¬ð õ¤¿é¢è¤î¢ î¦ó¢î¢¶õ¤ì¢ì ºî¬ô àò¤ó¢ ñù¤îù¢
nts
îù¢ù¤ìñ¢ õ¼õ¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ îù¢ õ£¬ò Üèôî¢ î¤øï¢¶ ªè£í¢«ì
Üõù¢ «ñô¢ ð£ò¢ï¢î¶. îù¢ ðôñ¬ùî¢¶ñ¢ «êó¢î¢¶è¢ ¬è«õ¬ô Üîù¢
ªî£í¢¬ìò¤ô¢ ð£ò¢ê¢ê¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. «õô¤ù¢ Ü®ð¢¹øî¢¬î ÞÁèð¢
ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
rre
ºî¬ô ªõ°í¢´ ¶÷¢÷¤ò¶. ªî£í¢¬ìè¢°÷¢ ð£ò¢ï¢î¤¼ï¢î
«õ¬ô»ñ¢, Ü¬îð¢ ðø¢ø¤ò¤¼ï¢îõ¬ù»ñ¢ åù¢ø£ò¢ ï¦ó¤ô¢ èõ¤ö¢è¢èð¢
ð£ó¢î¢î¶. ï¦¬ó Ü®î¢¶ð¢ ð¤÷ï¢¶ªè£í¢«ì Üõ¬ù ï£ô£ ðè¢èºñ¢
Þ¿è¢è®î¢¶ è¦¿ñ¢ «ñ½ñ¢ ðè¢èõ£ì¢®½ñ¢ Üõ¬ùð¢ ðñ¢ðóñ£èê¢ ²öô
¬õî¢î¶.
lto
Þ÷é¢«è£¬õè¢ è¬÷ð¢ð¬ìòê¢ ªêò¢¶ ï¦ó¤ô¢ Íö¢è®è¢è «õí¢´
ªñù¢Á ºî¬ô ï¤¬ùî¢î¶ «ð£½ñ¢; Þ÷é¢«è£ Üîù¢ «ð£è¢è¤ô¢ õ¤ì¢´ð¢
ð¤ø° Ü¬îè¢ èõ¤ö¢è¢è õ¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢.
mi
ï¦¼è¢°«ñô¢ ºî¬ô â¿ñ¢ð¤î¢ î¤ñ¤ø¤ò®î¢î«ð£¶, Þ÷é¢«è£¾ñ¢

ï¦¼è¢°«ñô¢ õï¢î£ù¢. Ü¶ Ü®î¢î÷î¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø«ð£¶ ÜõÂñ¢
«ð£ù£ù¢. ð£¬øè÷¤ô¢ Ü¶ Üõ¬ù «ñ£î¤è¢ ªè£ô¢ôð¢ ð£ó¢î¢î¶. ÜõÂñ¢
ð£¬øè÷¤ù¢ Þ´è¢è¤ô¢ Ü¬î Ü¿î¢î¤ «õô¢º¬ù¬ò à÷¢«÷ Ýöê¢
ªê½î¢îð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
.ta
«õô¢ º¬ù à÷¢«÷ «ð£èð¢ «ð£è ºî¬ôò¤ù¢ àè¢è¤óî¢î£è¢°î½ñ¢

ñ¤°î¤ò£è¤ò¶. ‘°¹°¹’ ªõù¢Á ð¦ê¢ê¤ì¢ì Üîù¢ ªêé¢°¼î¤ Üõù¢
ºèî¢î¤ô¢ ð®ï¢î¶. Üîù¢ õ£ò¢è¢°÷¢ îù¢ î¬ô¬òè¢ ªè£´è¢èð¢ «ð£è¤øõù¢
w
«ð£ô¢ Üõù¢ ¶í¤ï¢¶ ªï¼é¢è¤ê¢ ªêù¢ø£ù¢.
îí¢í¦¼è¢°÷¢«÷ ªêù¢Á ºî¬ô¬òè¢ ªè£ô¢ô ï¤¬ùð¢ð¶

ww
õ¤«õèñø¢ø ªêòô¢î£ù£? ð¤® î÷ó, Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èóé¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ «õô¢

ï¿õ¤õ¤´ñ¢ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. õ£ò¢, Íè¢°, ªêõ¤è÷¢ âé¢°«ñ îí¢í¦ó¢
ð£ò¢ï¢î¶. î¤è¢°ºè¢è£®î¢ î¤íø¤ù£ù¢ Üõù¢.
è£õô¢ õ¦óù¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼õîø¢°÷¢ Üõù¢ î£ù¢ õï¢î è£ó¤òî¢¬î
195
º®î¢¶è¢ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢. ï¦ó¤ô¢ â¿ï¢î êî¢îî¢¬îè¢ «èì¢´ âô¢ô£
õ¦óó¢èÀ«ñ æ® õï¢î£½ñ¢ Ü¶ õ¤òð¢ð¤ô¢¬ô. ªï£®è¢ªè£¼ º¬ø
ð¤ù¢ù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
t
Üõù¢ Üòó¢ï¢î¤¼ï¢î ñ¤ù¢ªõì¢´ «ïóî¢î¤ô¢, Üõ¬ù «ñ«ô Éè¢è¤
ne
âø¤ï¢¶ ðï¢î£ìð¢ ð£ó¢î¢î¶ ºî¬ô. å¼ ê£í¢ Ü÷¾è¢° ï¦¼è¢° «ñ«ô
î£õ¤, Üõ¬ù»ñ¢ Éè¢è¤ âø¤ï¢î¶. Üõù¢ îù¢ ¬è«õ¬ô õ¤ìõ¤ô¢¬ô.
Üð¢ð®«ò «õ¬ôê¢ ²öø¢ø¤ ºî¬ô¬ò å¼ î¤¼ð¢¹î¢ î¤¼ð¢ð¤ð¢
¹óì¢®ù£ù¢.
.
nts
ºî¬ôò¤ù¢ Ü®õò¤ø¢¬øè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´ Ü¬îî¢ î¬ôè¢°ð¢¹ø
ñ¤îè¢èõ¤ì¢´, Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ¬è«ò£´ õï¢î¶ «õô¢. ºî¬ôò¤ù¢ àò¤ó¢î¢
¶®ð¢¹ñ¢ Þóî¢îð¢ªð¼è¢°ñ¢ ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è ï¤ù¢øù. Ü¬îè¢ è£í
õ¤¼ñ¢ð£îõù¢«ð£ô¢ è¬óð¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤î¢ îù¢ «õ¬ôè¢ è¬óò¤ô¢
âø¤ï¢î£ù¢. °¬è¬òè¢ °ø¤¬õî¢¶ «õèñ£è ï¦ï¢î¤ù£ù¢.
rre
°¬è Üð¢ð®ªò£ù¢Áñ¢ Ýö¢ï¢¶ ªêù¢ø °¬ìõ¬óò£è Þô¢¬ô.
ï¦í¢ì ê¶óî¢î¤ô¢ ªðó¤òªî£¼ ð¤¬ø«ð£ôî¢ «î£ù¢ø¤ò¶. ¶ö£õ¤ð¢
ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ã«î£ å¼ èô¢½¼õñ¢ Üõù¢ ¬èèÀè¢°î¢
îì¢´ð¢ðì¢ì¶. ¹î¢îó¢ ð¤ó£ù¤ù¢ î¤¼ à¼õñ£è«õ£ Üô¢ô¶ «õÁ ã«î£
å¼ õ¤è¢è¤óèñ£è«õ£ Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢.
lto
Üîù¢ º¶è¢°ð¢ ¹øî¢î¤ô¢, ªðó¤ò ð£ø£é¢èô¢½è¢° Ü®ò¤ô¢, å¼
«ð¬ö Þ¼ð¢ð¬îè¢ èí¢ì£ù¢. Ü¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ ÜõÂè¢°è¢ è¬÷ð¢¹ñ¢
«ê£ó¢¾ñ¢ âé¢«è£ ðøï¢¶õ¤ì¢ìù. à÷¢÷î¢î¤ô¢ àø¢ê£èñ¢ ªð¼è¢ªè´î¢î¶.
mi
«ð¬öò¤ù¢ «ñô¤¼ï¢î èô¢¬ôè¢ è¦«ö à¼ì¢®î¢ î÷¢÷¤õ¤ì¢´, Ü¬îî¢

îù¢ Þì¶ðè¢è õ¤ô£ð¢¹øñ¢ Þ´è¢è¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢. ÜõÂ¬ìò ñ£ó¢ð¢¹è¢
Ãì¢´è¢°÷¢ ¶®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î Þîòñ¢ Üï¢îð¢ «ð¬öè¢°÷¢ ¹°ï¢¶
ªè£÷¢÷ð¢ð£ó¢î¢î¶. îù¢ Þ¼îòî¢î¤ù¢ Ü®î¢î÷î¢î¤ô¤¼ï¢î æó¢ Þù¢ù¤¬êð¢
.ta
ð£ìô¢ ð¤øï¢¶, ðø¢ðô ÜÌó¢õ ó£èé¢è÷£è Ü¶ àìô¤ù¢ ï£® ïóñ¢¹è÷¤ô¢

ðó¾õ¬î Üõù¢ àíó¢ï¢î£ù¢.
ê¤ù¢ùë¢ê¤Á îé¢è ñ¦ù¢ °ë¢²«ð£ô¢ Üõù¢ ï¦¬óè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´

Üîù¢ ê¤ø¢ø¬ôè¬÷è¢ èí¢´ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ²¬ùò¤ù¢ è¬óè¢° õï¢¶
w
«êó¢ï¢î£ù¢. ªïø¢ø¤ò¤ô¢ ð®ï¢î «èêî¢¬î å¶è¢è¤õ¤ì¢ìð®«ò ¹ô¢ ¹î¬ó

ªï¼é¢è¤ù£ù¢.
ww
ñ¬ôð¢¹ô¢ Üõ¬ùê¢ ê£ñóñ¢ õ¦ê¤ õó«õø¢ø¶. ²¬ùè¢ è£ø¢Á

ÜõÂè¢° õ£ö¢î¢¶ð¢ ðí¢ ð£®ò¶. «ó£èíî¢î¤ù¢ ñ¬ôð¢ ð£¬øè÷¢ Üõù¢
ñù àÁî¤ èí¢´ ªñ÷ùñ¢ ê£î¤î¢îù.
196
Þï¢î ªõø¢ø¤ð¢ ªð¼ñ¤îî¢¬î Þ÷é¢«è£ õ¤ï£®ð¢ ªð£¿¶Ãì
Ü¸ðõ¤î¢¶ ñè¤öõ¤ô¢¬ô.
t
“«ð£ò¢õ¤ì¢ì¶! «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶!” âù¢Á Ü®î¢ ªî£í¢¬ìè¢ Ãè¢°óô¢
î¤¯ªóù¢Á â¿ï¢î¶.
ne
î¤´è¢è¤ì¢´è¢ °óô¢ õï¢î î¤è¢è¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. ñóî¢¶è¢°
Ü¼«è ï¤ù¢ø õì¢ìð¢ð£¬øè¢°ð¢ ð¤ù¢ ð¤¶é¢°ñ¢ õ¤ö¤è÷¢ ªîó¤ï¢îù.
“«ê£öï£ì¢ì£ù¢! «ê£öï£ì¢ì£ù¢!” âù¢Á èî¢î¤è¢ªè£í¢«ì å¼õù¢ «ð¬òè¢
.
èí¢ìõù¢ «ð£ô¢ Üôø¤ò®î¢¶è¢ªè£í¢´ æ®ù£ù¢.
nts
Þ÷é¢«è£¾è¢° «ò£ê¤ð¢ðîø¢° «ïóºñ¢ Þô¢¬ô; îð¢ð¤ê¢ ªêô¢õîø¢°
õö¤»ñ¢ Þô¢¬ô. õï¢î õö¤«ò «ð¬ö»ìù¢ Þøé¢è º®ò£¶.
¹î¼è¢°÷¢ «ð¬ö¬ò ¬õî¢¶õ¤ì¢´, Üé¢è¤¼ï¢î Ý»îé¢è÷¢
rre
Ü¬ùî¢¬î»ñ¢ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ ñóî¢î®è¢° æ®ù£ù¢. «õ½ñ¢ õ£Àñ¢
Þ¼ï¢îù. õ¤ô¢½ñ¢ Üñ¢¹èÀñ¢ Þ¼ï¢îù. ºù¢¹øñ¢ ð£¬ø¬ò»ñ¢ ð¤ù¢¹øñ¢
ñóî¢¬î»ñ¢ ñî¤ô¢è÷£è ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ «ð£ó£ì¢ìî¢¬îî¢ ¶õè¢è¤ù£ù¢.
ð£¬ø ºèì¢´è¢° «ñô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ð£ó¢¬õ ªêù¢ø«ð£¶,

è£õôó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼«ñ åù¢Á î¤óí¢´ õ¼õ¶ ªîó¤ï¢î¶. Üñ¢ªð´î¢¶
lto
ï£«íø¢ø¤ õ¤ô¢ õ¬÷î¢î£ù¢. Üîø¢°÷¢ Üõù¢ î¬ôè¢°«ñô¢ «ó£èíî¢¶
«õô¢èÀñ¢ Üñ¢¹èÀñ¢ ðøï¢¶õó ºø¢ðì¢ìù.
âî¤ó¢ð¢«ð£ó¤ù¢ êóè¢Ãì¢ìî¢¬îî¢ ¶¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢´ ªêù¢øù

mi
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Üñ¢¹è÷¢. õ¤ï£®è¢ªè£¼º¬ø ñóí æôñ¢ åù¢øù¢ð¤ù¢

åù¢ø£è â¿ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. âù¤Âñ¢ Üõó¢è÷¶ âî¤ó¢ð¢¹ñ¢,
ºù¢«ùø¢øºñ¢ Üø«õ î¬ìð¢ðìõ¤ô¢¬ô. âë¢ê¤ ï¤ù¢ø ï£ù¢¬èï¢¶
õ¦óó¢èÀñ¢ ÜµÜµõ£è Üõ¬ù ªï¼é¢è¤ õï¢¶ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ð¢
ð£ó¢î¢îùó¢.
.ta
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Üñ¢¹è¢Ã´ ªõø¢Áè¢ Ãì£è¤ò¶. õ¤ô¢¬ô õ¦ê¤ªòø¤ï¢¶

õ¤ì¢´è¢ ¬èò¤ô¢ «õªô´î¢î£ù¢. âî¤ó¢ð¢ðõó¢è«÷£ ªè£è¢èó¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì
Ãóñ¢¹è¬÷ ãõ¤ õ¤ì¢ìùó¢. ¬è«õô£ô¢ Üñ¢¹è¬÷ ñì¢´«ñ Üõù£ô¢
î´è¢è º®ï¢î¶. Üõó¢è÷¢ ªï¼é¢è¤ õ¼õ¬îî¢ î´è¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
w
ï£ù¢° «ðó¢è÷¢ Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. Þð¢«ð£¶ ï£ô¢õó¤ìºñ¢ Üñ¢¹è÷¢

Þ¼ï¢îù. Üõó¢è÷¢ Üõ¬ù Üµè¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
ww
ð£¬øò¤ù¢ Ü®ð¢¹øî¢î¤ô¢ «õ¬ôè¢ ªè£´î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ¹óì¢®î¢

î÷¢÷ º®ò£¶«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. ð£¬ø ¹óí¢ì£ô¢ ÜõÂñ¢ Ü«î£´
à¼í¢´ ñ®ò«õí¢®ò¶î£ù¢.
197
ð¤ù¢ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ ñóî¢î¤ù¢ «õ¬óð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£ù¢. «õô¤ù¢
Ü®ð¢¹øñ¢ îù¢ º¶¬èè¢ ªè£´î¢î£ù¢; èí¢è÷¢ ªè£ð¢ð÷¤î¢îù; è¿î¢¶
t
ïóñ¢¹è÷¢ ¹¬ìî¢ªî¿ï¢îù. Íê¢êìè¢è¤è¢ªè£í¢´ º¶°î¢îí¢ì£ô¢ «õ¬ôî¢
î÷¢÷¤õ¤ì¢ì£ù¢.
ne
ñÁèíñ¢ ðòé¢èóñ£ùªî£¼ «è£¬ì Þ®Þ®î¢¶ Üï¢î
ñ¬ôð¢ð¤ó«îêî¢¬î«ò Üî¤ó ¬õî¢î¶; è¤´è¤´è¢èê¢ ªêò¢î¶; «õ½ñ¢
.
ºø¤ï¢î¶. ð£¬ø»ñ¢-¹óí¢ì¶; âî¤ó¢î¢¶ õï¢«î£ó¢ ï£ô¢õ¼ñ¢ åù¢ø£èî¢
nts
îé¢è÷¢ è¬ìê¤è¢ °ó¬ô â¿ð¢ð¤ù£ó¢è÷¢.
«ð¬ö¬òî¢ Éè¢è¤è¢ªè£í¢´ Üõêóñ¢ Üõêóñ£èè¢ °¬èò¤ù¢ ð¤ù¢

õ£ò¤¬ô ï£® õï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. õö¤ò¤ô¢ Üé¢èé¢«è è¤ìï¢î è£õô¢
õ¦óó¢è÷¤ù¢ êìôé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢° ÜõÂè¢° Ü¼õ¼ð¢ð£è Þ¼ï¢î¶.
âí¢í¤ð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. âô¢«ô£¼«ñ ñ®ï¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢ âù¢Á îùè¢°÷¢
rre
ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢ì£ù¢.
°¬èò¤ù¢ ð¤¬øõ£ò¤ô¤ô¢ Þøé¢°õ¶ è¤íø¢Áè¢°÷¢ Þøé¢°õ¶

«ð£ô¤¼ï¢î¶; °Áè¢°ñ¢ ªï´è¢°ñ£è ï¦ì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ð£¬øè÷¢
ð®è÷£è àîõ¤ù. ê¤ø¤¶ Éóñ¢ ªêù¢ø¾ìù¢ ªõ÷¤ õ£ò¤ô¤ù¢ å÷¤
lto
ªîó¤ï¢î¶. Ü¬îè¢ èìï¢¶ °î¤¬óè÷¢ «ñò¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î
ñ¬ôò®õ£óî¢¶è¢° õï¢î£ù¢.
Þ÷é¢«è£¾è¢° õ¤òð¢ªð£¼¹øñ¢; Üê¢êñ¢ å¼ ¹øñ¢. Þóí¢´

°î¤¬óè÷¢ èì¢®ò¤¼ï¢î Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ Þð¢«ð£¶ å«ó å¼ °î¤¬ó
mi
ñì¢´«ñ «ñò¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
ñø¢ªø£¼ °î¤¬ó âé¢«è? ñù¤îù¤ù¢ è£ô®èÀñ¢ °î¤¬óò¤ù¢

°÷ñ¢¹ê¢ ²õ´ñ¢ î¬óò¤ô¢ ðî¤ï¢î¤¼ï¢îù. î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£ò¢ Þøï¢îõó¢è÷¤ù¢
êìôé¢è¬÷ âí¢í¤ð¢ ð£ó¢è¢è ï¤¬ùî¢î£ù¢. ð¤ø° Üï¢î «ò£ê¬ù¬ò
.ta
ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ âë¢ê¤ò¤¼ï¢î °î¤¬óò¤ù¢«ñô¢ «ð¬ö¬ò ¬õî¢¶õ¤ì¢´î¢

î£Âñ¢ ãø¤ àì¢è£ó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢. ¹óõ¤ò¤ù¢ è®õ£÷î¢¬îê¢ ²í¢®ù£ù¢.
õ¦óó¢è÷¤ô¢ å¼õù¢ îð¢ð¤ õï¢¶ ñè¤ï¢îó¤ù¢ °¬è¬ò «ï£è¢è¤ð¢

w
ðøï¢î¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ ªîó¤ò£¶.
°¬èò¤ô¤¼ï¢¶ ñè¤ï¢î¼ñ¢ Üõó¶ õ¦óó¢èÀñ¢ èð¢ðèô¢ôèî¢¶è¢°ð¢

ww
¹øð¢ðì¢´õ¤ì¢ì ªêò¢î¤ Üï¢î õ¦óÂè¢«è ªîó¤ò£¶. °¬è¬òð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´

ãñ£ø¢øî¢¶ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤òõù¢, °÷ñ¢ªð£ô¤ «èì¢ì¾ìù¢ ð£¬î«ò£óñ¢
Üìó¢ï¢î¤¼ï¢î ¹î¼è¢°ð¢ ð¤ù¢ ð¶é¢è¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢. å÷¤ ªï¼é¢è¤ õï¢î¶.
°î¤¬óò¤ù¢ «ñô¤¼ð¢ðõù¢ Þ÷é¢«è£ªõù¢ð¬î»ñ¢, Üù¤ìñ¢ «ð¬ö
Þ¼ð¢ð¬î»ñ¢ èí¢´ªè£í¢ì£ù¢. «ïó®ò£èê¢ ªêù¢Á âî¤ó¢ð¢ðîø¢° ªïë¢ê¤ô¢
198
àóñ¤ô¢¬ô.
°î¤¬ó Üõ¬ùî¢ î£í¢®ê¢ ªêô¢½ñ¢ «ïóî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
t
è¿î¢¶è¢°è¢ °ø¤ ¬õî¢¶ «õªôø¤ï¢î£ù¢. ñò¤ó¤¬ö îð¢ð¤õ¤ì¢ì Ãó¢«õô¢
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õô¶ «î£÷¢ðì¢¬ìò¤ô¢ ð£ò¢ï¢î¶.
ne
“Ý!” âù¢ø «õî¬ùè¢ °ó«ô£´ °î¤¬óò¤ô¤¼ï¢¶ «ð¬ö»ìù¢ è¦«ö
ê£ò¢ï¢¶ î¬óò¤ô¢ à¼í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. ð£ò¢ï¢î Þìî¢î¤ô¤¼ï¢î «õ½ñ¢
î¬óò¤ô¢ õ¤¿ï¢î¶. Ü¬î â´î¢¶è¢ªè£í¢´ «õô¢ ð£ò¢ï¢¶õï¢î î¤¬ê¬ò
.
«ï£è¢è¤ù£ù¢. ªê®ð¢¹îó¢è÷¢ Ü¬êõ¶ ªîó¤ï¢î¶. è£òñ¢ðì¢ì Ü«î
nts
«î£¬÷ àòó¢î¢î¤, Ü«î «õ¬ôî¢ î¤¼ð¢ð¤ âø¤ï¢î£ù¢. ñÁèíî¢î¤ô¢ ñ¤óí¢´
«ð£ò¢ ªõ÷¤«ò î£õ¤ò °î¤¬óò¤ô¤¼ï¢¶ å¼ ñù¤î àìô¢ î¬óò¤ô¢
²¼í¢´õ¤¿ï¢¶ Ü¬êõø¢Áè¢ è¤ìð¢ð¶ ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¶.
Þ÷é¢«è£õ£ô¢ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ ïìï¢¶ «ð£ò¢ êø¢Áî¢ Éóî¢î¤ô¢ ï¤ù¢ø
rre
°î¤¬óò¤ô¢ «ñô¢ ãø º®òõ¤ô¢¬ô; î÷¢÷£® ïìï¢¶ ªêù¢ø£ù¢. õô¶
«î£÷¢ðì¢¬ìò¤ô¤¼ï¢¶ èóñ¢ îù¤«ò ¶í¢®î¢¶î¢ ªî£é¢°õ¶«ð£ô¢
«î£ù¢ø¤ò¶. Þóî¢îð¢ ªð¼è¢°ñ¢ ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô. Þ´ð¢ð¤ô¤¼ï¢î ßóî¢
¶í¤¬òè¢ è£òî¢î¤ô¢ ð¤ö¤ï¢¶õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢´ ªñ¶õ£èè¢ °î¤¬óò¤ù¢
º¶¬èð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ ªî£î¢î¤ù£ù¢.
lto
«ð¬ö ÜõÂè¢ªè£¼ ²¬ñò£èî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. àì¬ôê¢
²ñð¢ð¶î£ù¢ ÜõÂè¢°ê¢ «ê£ó¢¾ îï¢î¶.
ïô¢ô«õ¬÷ò£è ï£ø¢êï¢î¤ê¢ ê£õ®è¢è¼«è Üõù¢ õ¤ì¢´ õï¢î

mi
ÜõÂ¬ìò °î¤¬ó¬ò ò£¼ñ¢ Üõ¤ö¢î¢¶ê¢ ªêô¢ôõ¤ô¢¬ô. ²ø¢ø¤½ñ¢

ñí¢®è¢è¤ìï¢î ð²ñ¢¹ô¢¬ôè¢Ãì Ü¶ êó¤ò£è «ñò£ñô¢ îù¢ î¬ôõ¬ù
âî¤ó¢«ï£è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ªñô¢ôð¢ «ð¬ö¬ò Üîù¢ º¶è¤ô¢
¬õî¢¶è¢ èò¤ø¢¬øê¢ ²ø¢ø¤ù£ù¢. î£Âñ¢ ãø¤è¢ è¬÷ð¢¹ ñ¤°î¤ò£ô¢ «ð¬öò¤ô¢
î¬ô¬òê¢ ê£ò¢î¢îð® °ð¢¹øð¢ ð´î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
.ta
°î¤¬óò£ô¢ õ£ò¢õ¤ì¢´ð¢ ¹ôñ¢ð º®ï¢î£ô¢ Ü¶ îù¢ î¬ôõÂè¢è£èð¢

¹ôñ¢ð¤è¢ èí¢í¦ó¢ õ®î¢î¤¼è¢°ñ¢. âð¢ð®ò£õ¶ Üõ¬ùè¢ ªè£í¢´«ð£ò¢
«êó¢î¢î£ô¢ «ð£¶ªñù¢Á îù¢ è¬÷ð¢¬ð»ñ¢ ñøï¢¶ ïìï¢î¶.
w
Þ÷é¢«è£¾è¢° ï¤¬ù¾ î´ñ£øî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. âù¢ªùù¢ù«õ£

è£ì¢ê¤è÷¢ Üõù¢ ñùè¢°¬èè¢°÷¢ à¼ð¢ªðø¢øù. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬è
ÜõÂè¢° ªõø¢ø¤î¢ î¤ôèñ¤ì¢´ ÜÂð¢¹è¤ø£÷¢. «ó£è¤í¤ Üõù¢ è£î¼è¤ô¢
ww
îù¢ Þîö¢è¬÷ ¬õî¢¶ ñí¤º®ò¤ù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬îê¢ ªê£ô¢è¤ø£÷¢. Þï¢î

Þóí¢´ ªðí¢èÀ«ñ Üõù¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢ø¬îè¢ èí¢´ Ìó¤ð¢ð¬ìè¤ø£ó¢è÷¢.
õ¦ó²õó¢è¢èñ¢ ¹°ï¢î¬îè¢ «èì¢´ ªõñ¢ð¤î¢ îõ¤è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
199
ªõø¢ø¤ Üô¢ô¶ õ¦óñóíñ¢ âù¢Á èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì Üõù¢ îï¢¬î,
ªõø¢ø¤è¢°ð¢ ð¤ù¢ Üõù¢ õ¦ó ñóíñ¬ìï¢îî£ô¢ ÜõÂè¢è£è å«ó å¼
ªê£ì¢´è¢ èí¢í¦ó¢ àî¤ó¢è¢è¤ø£ó¢. Üìì£! ºî¢¶ð¢ «ð£ù¢ø îï¢¬îò¤ù¢
t
èí¢í¦ó¢ ²õó¢è¢è «ô£èî¢¶è¢«è Üô¢ôõ£ Üõ¬ùî¢ «î®è¢ ªè£í¢´
õ¼è¤ø¶.
ne
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ °î¤¬ó Üõ¬ù âé¢«è£ ²ñï¢¶ ªêù¢ø¶.
.
34. ªõø¢ø¤î¢ î¤¼ñè÷¢
nts
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ «î£÷¤ô¢ «õô¢ ð£ò¢ï¢î Ü«î «ïóî¢î¤ô¢, õ¦ø¤ì¢´
Üôø¤è¢ªè£í¢«ì ð´è¢¬èò¤ô¤¼ï¢¶ ð¬îð¬îî¢¶ â¿ï¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
ðè½øè¢èñ¢ ªè£÷¢õ¶ Üõ÷¢ ðöè¢èñ¤ô¢¬ô. Üù¢¬øè¢°ð¢ ªð£¿¶

õ¤®ï¢îî¤ô¤¼ï¢«î ÜõÀ¬ìò àì½ñ¢ ñùºñ¢ «ê£ó¢¾ø¢ø¤¼ï¢îù. âî¤½ñ¢
rre
ñùñ¢ ï£ì¢ìñ¢ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. ð¤ø¢ðèô¤ô¢ ã«î«î£ èø¢ð¬ù ªêò¢¶
îù¢¬ùè¢ °öð¢ðî¢î¤ô¢ Ýö¢î¢î¤è¢ ªè£í¢«ì èì¢®ô¤ô¢ ê£ò¢ï¢î£÷¢.
Ü¬ó ï£ö¤¬èð¢ ªð£¿¶è¢°÷¢ ðòé¢èóñ£ùªî£¼ ðèô¢ èù¾

«î£ù¢ø¤ Üõ¬÷ Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ Ýì¢®ð¢ ð¬ìî¢î¶.
lto
îù¢ îñè¢¬èò¤ù¢ Ãè¢°ó¬ôè¢ «èì¢ì Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤ ªî£´î¢¶è¢
ªè£í¢®¼ï¢î ñô¢ô¤¬èê¢ êóî¢¬î Üð¢ð®«ò «ð£ì¢´õ¤ì¢´,
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ æ®õï¢î£÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ Üð¢«ð£¶
mi
Üèôî¢ î¤øï¢îù. õ£ò¤ô¢ õ¤ó¬ô ¬õî¢¶ Üõ÷¢ îù¢¬ùòø¤ò£¶ è®î¢¶è¢

ªè£í¢ì£÷¢. ÜõÀ¬ìò ºèî¢î¤ô¢ Ü¼÷¢ Þô¢¬ô.
“âù¢ù, Üè¢è£, Þ¶?”

.ta
îù¢ îé¢¬èò¤ù¢ ºèñ¢ å¼ õ¤ï£®è¢°ð¢ ð¤ø«è ÜõÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¶.

ñÁªñ£ö¤ Ãø£ñô¢ Üê¢êî¢¶ìù¢ Üñ¢ñé¢¬è¬ò «ï£è¢è¤ù£÷¢.
“àøé¢è¤õ¤ì¢ì£ò£, Üè¢è£?”
w
“Üð¢ð®î¢î£ù¢ ï¤¬ùè¢è¤«øù¢.”
“â¶¾ñ¢ èù¾ èí¢ì£ò£?”

ww
“èùõ£?” âù¢Á Üñ¢ñé¢¬èò¤ì«ñ î¤¼ð¢ð¤è¢«èì¢´ õ¤ì¢´, èí¢ì

èù¬õî¢ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ ï¤¬ù¾ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢´, îùè¢°÷¢ ï´é¢è¤ù£÷¢.
“Ýñ£ñ¢, èùõ£èî¢î£ù¢ Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢.”
200
“âù¢ù èùõè¢è£?” âù¢Á «èì¢´, Üõ÷¼è¤ô¢ Üñó¢ï¢¶ Üõ¬÷ê¢
ªêô¢ôñ£è Ü¬íî¢¶è¢ªè£í¢ì£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è. ÜõÀ¬ìò «è÷¢õ¤è¢°
t
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ðî¤ô÷¤è¢è£ñô¢ ªñ÷ùñ¢ ê£î¤è¢è«õ, “âù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢ôè¢
Ãì£î£? âù¢ù èù¾ Ü¶?” âù¢Á î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ õø¢¹Áî¢î¤è¢ «èì¢ì£÷¢.
ne
“âùè¢° Ü¬îê¢ ªê£ô¢ôî¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. âù¢ù«õ£ å¼ ðòé¢èóè¢
èù¾.”
.
“âù¢ù¤ìñ¢ ï¦ âð¢«ð£¶ñ¢ â¬î»ñ¢ ªê£ô¢õî¤ô¢¬ô” âù¢Á
nts
ê¤µé¢è¤ù£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è. “èí¢ì èù¾ Üîø¢°÷¢ ñøï¢¶õ¤´ñ£?”
“ðèø¢ èù¾ ðô¤è¢è£ªîù¢ð£ó¢è«÷, å¼ «õ¬÷ ðô¤î¢î£½ñ¢

ðô¤î¢¶õ¤´ñ£?” Ü¼÷¢ªñ£ö¤ «èì¢ì£÷¢. Üõ÷¢ îé¢¬è ðî¤½¬óè¢èõ¤ô¢¬ô.
ð¤ø° îé¢¬èò¤ù¢ «è£ðî¢¬îî¢ îí¤ð¢ðîø¢è£è Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò ªî£ìó¢ï¢¶
rre
Ãø¤ù£÷¢: “ßöï£ì¢®ô¢ ïñ¢¬ñê¢ «êó¢ï¢îõó¢èÀè¢° ã«î£ ¶ù¢ðªñù¢Á
ªîó¤è¤ø¶. îï¢¬îò£¼è¢«è£ ñø¢øõó¢èÀè¢«è£ ã¶ñ¢ «ïó¢ï¢¶õ¤ìè¢ Ãì£«î
âù¢Á Üë¢²è¤«øù¢. «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ ïìð¢ð¶«ð£ô¢ ðòé¢èóñ£ù è£ì¢ê¤è÷¢
èùõ¤ô¢ õï¢îù. ªî÷¤õ£è åù¢Áñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.”
“ðèô¢ èù¾ å¼è¢è£½ñ¢ ðô¤è¢è¶. â¿ï¢¶«ð£ò¢ ºèî¢¬îè¢

lto
è¿õ¤õ¤ì¢´ õ£. àùè¢è£èð¢ Ìê¢êóñ¢ èì¢®ò¤¼è¢è¤«øù¢. ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢.”
ºèî¢¬îè¢ è¿õ¤è¢ °é¢°ññ¢ Þì¢´è¢ªè£í¢´ õï¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.

ªðó¤ò «è£ò¤½è¢°¬ìòõ¬ù ñùî¢¶è¢°÷¢ ð¤ó£ó¢î¢î¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
mi
Üñ¢ñé¢¬èò¤ù¢ õí¢íè¢ èóé¢è÷¢ îù¢ îñè¢¬èò¤ù¢ ªè£í¢¬ìè¢° Üö°ø

ñôó¢ Åì¢®õ¤ì¢ìù. âù¢¬øè¢°«ñ âîø¢°«ñ èôé¢è£î Ü¼÷¢ªñ£ö¤, ê¤Á
èù¾ èí¢´ ðîø¤ò¶ ÜõÀè¢° ñ¤è¾ñ¢ õ¤òð¢ð£è Þ¼ï¢î¶.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ Ý«ô£ê¬ù

.ta
ñí¢ìðî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø£÷¢. ÜõÀ¬ìò ñù«ñ£ îù¢Â¬ìò Ýöî¢¬îî¢

î£«ù «î´õ¶«ð£ô¢ à÷¢«ï£è¢è¤ õ¤¬óï¢î¶. Üõ÷¢ èí¢ì èù¾
Þ÷é¢«è£¬õð¢ ðø¢ø¤ò¶. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ àò¤¬óð¢ ðø¢ø¤ò¶. Üõù¢
àò¤¼ìù¢ Þ¼è¢è¤ø£ù£? Þô¢¬ôò£? î¤¼ñ¢ð¤ õ¼õ£ù£? ñ£ì¢ì£ù£?
åù¢Áñ¢ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô.
w
ßöî¢¶ð¢ðì¢ì ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ê¤ø¤ò «õ÷£¬óð¢ «ð£ô«õ ÜõÂñ¢

àò¤óø¢Á õ¤¿ï¢¶ õ¤ì¢ìî£èè¢ èù¾ èí¢ì£÷¢, Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ðèø¢èù¾
ww
ðô¤è¢è£¶. Üð¢ð®«ò Þó¾è¢ èù¾ «ð£ù¢Á Þ¼ï¢î£½ñ¢ âî¤ó¤¬ìò£ù

ï¤èö¢ê¢ê¤ ïìè¢°ñ¢ âù¢Á îù¢¬ùî¢ î£«ù «îø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢ Üõ÷¢.
ñùî¢î¤ù¢ êè¢î¤è¢° âô¢¬ôªòù¢ð«î è¤¬ìò£¶ «ð£½ñ¢. åù¢¬ø«ò
201
î¤¼ñ¢ðî¢ î¤¼ñ¢ð ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ô¢, ï¤¬ùè¢°ñ¢ ªð£¼¬÷ ï£®
Ü¶ è£ôñ¢, Éóñ¢, Þìªñô¢ô£ñ¢ èìï¢¶ ªêù¢Á ð¤ù¢ðø¢Áñ¢ «ð£½ñ¢.
Þ÷é¢«è£ «ó£èíî¢î¤ô¢ «õô¢ðì¢´ Üôø¤ò Ü«î «ïóî¢î¤ô¢,
t
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¤¼ï¢¶ âð¢ð®î¢î£ù¢ âî¤ªó£ô¤ è¤÷ñ¢ð¤ò«î£!
ne
Ý«ô£ê¬ù ñí¢ìðî¢¶è¢°÷¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢
îù¤ò£è Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ü¼è¤ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢ø¶, Ü¬ó
õ¤ï£®è¢°ð¢ ð¤ø° Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤ï¢î¶. õöè¢èñ£è Üõ÷¢ Üé¢°
.
õ¼õ¶ñ¢ Þô¢¬ô, Üõ¼ìù¢ èôèôð¢ð£èð¢ «ð²õ¶ñ¢ Þô¢¬ô.
nts
“õ£ Üñ¢ñ£!” âù¢Á Üñóê¢ªê£ô¢ô¤ Þ¼è¢¬è¬òê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£ó¢
ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢. “ãù¢ âù¢ù«õ£ «ð£ô¤¼è¢è¤ø£ò¢?”
“ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ãî£õ¶ ªêò¢î¤è÷¢ õï¢îî£, ñ£ñ£? âô¢«ô£¼ñ¢

Üé¢° ïôï¢î£ù£?”
rre
ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. “ïôî¢¶è¢ªè£ù¢Áñ¢
°¬øõ¤¼è¢è£¶; Ýù£ô¢ «ó£èíï¢î£ù¢ âù¢Áñ¢«ð£ô¢ ïñ¢¬ñ ãñ£ø¢øð¢
ð£ó¢è¢è¤ø¶” âù¢ø£ó¢ ñ¶ó£ï¢îèó¢. “õöè¢èñ¢ «ð£ô¢ Üé¢° âù¢ªùù¢ù
ï¬ìªðÁ«ñ£ Ü¬õ ïìï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù. ï£ì¢¬ì ïñ¢ñ¤ìñ¢ õ¤ì¢´õ¤ì¢´
lto
Üõó¢è÷¢ æ® å÷¤ï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ñí¤º® ñ£òñ£è ñ¬øï¢¶
õ¤ì¢ì¶.”
Þóí¢´ Íù¢Á î¤ùé¢è÷£è «ó£èíî¢î¤ô¢ ï¬ìªðø¢ø ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢

Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤ò£î¬õ. å¼ õ£óî¢¶è¢° ºù¢ è¤¬ìî¢î è¬ìê¤ê¢
mi
ªêò¢î¤ò¤ô¢ Üõó¢ àôõ¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
“âð¢«ð£¶ âô¢«ô£¼ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼õ£ó¢è÷¢ ñ£ñ£?” âù¢Á «èì¢ì£÷¢

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬è.
.ta
“âô¢«ô£¼ñ£?” õ¤êùî¢¶ìù¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ «õ÷£ó¢. “«ð£¼è¢°ê¢

ªêù¢øõó¢è÷¢ âô¢«ô£¼«ñ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼õªîù¢ø£ô¢ Ü¶ ê£î¢î¤òð¢ð´ñ£
Ü¼÷¢ªñ£ö¤? «ð£ùõó¢è÷¢ «ð£è, Þ¼ð¢ðõó¢è÷¢ õ¼õ£ó¢è÷¢.”
w
‘Þï¢îð¢ ªðó¤ò«õ÷£ó¢ âð¢«ð£¶«ñ Þð¢ð®î¢î£ù¢’ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£÷¢

Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ïô¢ô ªê£ô¢ ªê£ô¢ô¤ Üõó¢ ï£¾è¢°ð¢ ðöè¢èñ¤ô¢¬ô.
ww
“îï¢¬îò£ó¢ î¤¼ñ¢¹õ£ó¢è÷£?” âù¢Á ê¤ø¤¶ ê¤ùî¢¶ìù¢ õ¤ùõ¤ù£ó¢.

“âð¢«ð£¶ õ¼õ£ó¢è÷¢?”
ï£ì¢´ ï¤¬ô¬ñò¤ô¢ Üõó¶ ï£ì¢ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¶. “Ü¬îò£

«èì¢è¤ø£ò¢? ñ¤è õ¤¬óõ¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤´õ£ó¢è÷¢; êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢° ï£ù¢
202
î¤¼ºèñ¢ ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤«øù¢.”
Üõó¢ ªî£ìó¢ï¢¶ Ãøô£ù£ó¢; “ßöî¢î¤ù¢ ï¤¬ô¬ñ âù¢Áñ¢«ð£ô¢
t
Þ¿î¢¶ð¢ ðø¤î¢¶è¢ªè£í¢´ ï¤ø¢è¤ø¶. Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ ïñ¢¬ñð¢
ð£í¢®òó¢è÷¢ ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£è«õ ð¬èî¢¶è¢ ªè£÷¢÷î¢ ¶í¤ï¢¶
ne
õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Üõó¢è¬÷ ï¤ó¢Íôñ¢ ªêò¢î£ªô£ö¤ò, «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶è¢°
õ£ö¢¾ è¤¬ìò£¶. Üõó¢è÷¢ õ£ö¢õî£ ï£ñ¢ õ£ö¢õî£ âù¢Á º®¾ªêò¢¶
î¦ó«õí¢´ñ¢. êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ âùè¢° âô¢ô£ Üî¤è£óºñ¢
ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. âù¢ø£½ñ¢ Üõó¢è¬÷è¢ èôï¢¶ ªè£í¢«ì ð£í¢®ò
.
ï£ì¢´è¢°ð¢ ð¬ì ÜÂð¢ð õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. ßöî¢¶è¢°ñ¢, è£ë¢ê¤ò¤ô¢ Þ÷õóêó¢
nts
Þó£ü£î¤ó£üÂè¢°ñ¢ É¶õó¢è÷¢ ªêù¢ø¤¼è¢ è¤ø£ó¢è÷¢.”
“ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ îï¢¬îò£¼ñ¢ ñø¢øõó¢èÀñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¤´õ£ó¢è÷¢

âù¢Á ÃÁé¢è÷¢!” °óô¤ô¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ åô¤è¢èè¢ Ãø¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
‘ñø¢øõó¢è÷¢’ âù¢Á ò£¬óè¢ °ø¤ð¢ð¤´è¤ø£÷¢ âù¢Á «õ÷£¼è¢°
rre
õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ Üõ÷¢ ªè£í¢®¼ï¢î ðø¢Áîô¢
Þ÷é¢«è£¾è¢«è ªîó¤ò£î«ð£¶ Üõ¼è¢° âð¢ð®î¢ ªîó¤»ñ¢?
“ñø¢øõó¢è÷¢ âù¢Á ò£¬óê¢ ªê£ô¢è¤ø£ò¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤?”
“õï¢î¤òî¢«îõó¢, Þù¢Âñ¢...”
lto
î´ñ£ø¤ù£÷¢ ïé¢¬è. èí¢í¤¬ñè÷¢ ðìðìªõù¢Á
Ü®î¢¶è¢ªè£í¢ìù. Üõó¢ ºèî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. «ñ½ñ¢ è¦¿ñ¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.
îù¶ ñ£ó¢ðèî¢¬î ñ¬øî¢î¤¼ï¢î ¶è¤ô¤ù¢ ¸ù¤¬ò õ¤óô£ô¢ ²ø¢ø¤ù£÷¢.
mi
“Þù¢Âñ¢... ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢!” âù¢Á Ãø¤ê¢ êì¢ªìù¢Á

î¬ô¬òè¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
ªðí¢í¤ù¢ ªñù¢¬ñò£ù ñù àíó¢ê¢ê¤èÀè¢°ñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢

.ta
«õ÷£¼è¢°ñ¢ ªõ°Éóñ¢. Üõ÷¢ ãù¢ îòé¢è¤ù£÷¢, ãù¢ î´ñ£ø¤ù£÷¢, ãù¢

îõ¤î¢î£÷¢ âù¢ðî¤ªôô¢ô£ñ¢ Üõó¢ ñùñ¢ ªêô¢ôõ¤ô¢¬ô.
“ñí¤º® õï¢î£ô¢, Ü¶ õ¼ñ¢«ð£¶, âù¢ ñèù¢ õ¼õ£ù¢” âù¢ø£ó¢.

“Ü¶ õó£õ¤ì¢ì£½ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ õ¼õ£ó¢è÷¢.”
w
‘ï¦é¢èÀñ¢ àé¢è÷¢ ñí¤º®»ñ¢!’ âù¢Á Üõ¬óî¢ îù¢ õ¤ö¤è÷£ô¢

ww
²ì¢´õ¤ì¢´ â¿ï¢¶ ï¤ù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. õ¤ö¤è÷¤ù¢ Å´ Üõ¼è¢°

åù¢Áñ¢ à¬øè¢èõ¤ô¢¬ô. ð£í¢®ò ï£ì¢®ù¢ ªï¼è¢è® ï¤¬ô¬ñ ðø¢ø¤ å¼
õ¤ó¤õ£ù ªê£ø¢ªð¼è¢è£ø¢ø¤ù£ó¢.
êø¢Á«ïóñ¢ ï¤ù¢Á «õí¢ì£ ªõÁð¢«ð£´ Ü¬îê¢ ªêõ¤ñ´î¢¶ õ¤ì¢´,
203
Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°÷¢ õï¢î£÷¢. ïô¢ô «õ¬÷ò£è Üé¢° Üñ¢ñé¢¬è«îõ¤
Þô¢¬ô. èì¢®ô¤ô¢ è¤ìï¢î ðì¢´ð¢ ðë¢ê¬í Üõ÷¢ èí¢è÷¤ô¢ èê¤ï¢î
ßóî¢¬îî¢ ¶¬ìî¢¶õ¤ì¢ì¶.
t
ï÷¢÷¤ó¾«ïóñ¢. Ýù£ô¢ èð¢ðèô¢ôèñ¢ Üóí¢ñ¬ù õ£ò¤ô¢ å«ó
ne
å÷¤ñòñ£è õ¤÷é¢è¤ò¶. Þ÷é¢«è£¬õê¢ ²ñï¢¶ õï¢î èÁð¢¹è¢ °î¤¬ó
î÷¢÷£®è¢ ªè£í¢«ì «è£ì¢¬ìè¢° à÷¢«÷ ¸¬öòð¢ ð£ó¢î¢î¶. êì¢ªìù¢Á
ò£«ó£ Üîù¢ è®õ£÷î¢¬îð¢ ð¤®î¢¶ ï¤Áî¢î¤ù£ó¢è÷¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù£ô¢
Ü¶ ò£ó¢ âù¢Á î¬ô Éè¢è¤ð¢ ð£ó¢è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. àòó¢î¢î¤ò î¬ô
.
ñ¦í¢´ñ¢ «ð¬ö¬ò «ï£è¢è¤î¢ î£ö¢ï¢î¶. èí¢è¬÷ ïù¢ø£èî¢ î¤øï¢¶
nts
õ¤ö¤î¢î£ù¢. ñé¢èô£ù ð£ó¢¬õ Ãó¢¬ñ ªðø¢ø¶.
è®õ£÷î¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò¤¼ï¢î à¼õî¢¬î àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üð¢ð®ð¢

ð£ó¢î¢î èí¢è÷¢ ªñô¢ôê¢ ê¤ó¤î¢îù. «ðê ºòù¢ø£ù¢; àî´è÷¢
Ü¬êï¢îù«õ îõ¤ó åô¤ ð¤øè¢èõ¤ô¢¬ô.
rre
ñ¬ô¬òð¢«ð£ô¢ ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñùî¢¶è¢°÷¢«÷«ò
æó¢ âó¤ñ¬ô ªõ®î¢¶è¢ °ºø¤ò¶. è®õ£÷î¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò¤¼ï¢î èóñ¢
îñ¢¬ñ»ñ¢ ñ¦ø¤ ï´é¢°õ¬îè¢ èí¢ì£ó¢. Üõó£ô¢ Üõó¶ àíó¢ê¢ê¤è¢
°¬ô¬õî¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î º®òõ¤ô¢¬ô. àî´è÷¢, èù¢ùé¢è÷¢, ¹¼õé¢è÷¢
Ü¬ùî¢¶«ñ ¶®î¢îù.
lto
ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ î¬ôõó¶ èí¢èÀñ¢
èôé¢°õ¶í¢ì£? èôé¢°è¤ù¢øù«õ!
mi
“Þ÷é¢«è£! Þ÷é¢«è£!”
Þ¬÷ëù¤ù¢ ¹ù¢ù¬è«ò Üõ¼è¢°è¢ è¤¬ìî¢î ñÁªñ£ö¤.
îñ¢ Þ¼ èóé¢è÷£½ñ¢ Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤è¢ °î¤¬óò¤ô¤¼ï¢¶ Þøè¢è¤ù£ó¢

.ta
ñ£ñù¢ùó¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ àìô¢ Üõ«ó£´ ïèó¢ï¢î«î îõ¤ó, Üõù¢

èóé¢è÷¢ «ð¬ö¬ò õ¤ì¢´ ïèóõ¤ô¢¬ô. «ð¬ö¬òî¢ îù¢«ù£´ â´î¢¶è¢
ªè£í¢ì£ù¢.
w
ñ£ñù¢ùó¢ Üõ¬ùî¢ îñ¶ Üèù¢ø ñ£ó¢«ð£´ «êó¢î¢¶

Ü¬íî¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢. Üõù¶ àê¢ê¤¬ò Üù¢¹ìù¢ õ¼®ù£ó¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù£ô¢ ï¤ø¢è º®òõ¤ô¢¬ô. ªñô¢ôê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢; ñ£ñù¢ùó¤ù¢
ww
ð£îé¢è÷¤ô¢ «ð¬ö¬ò ¬õî¢¶õ¤ì¢´î¢ î¬óò¤ô¢ õ¤¿ï¢î£ù¢.
ð¤øï¢î °öï¢¬î¬ò õ£ó¤ â´ð¢ð¶ «ð£ô¢ Üõ¬ù õ£ó¤

â´î¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢ ªðó¤ò à¬ìò£ó¢. Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ Ü®«ñô¢
Ü® ¬õî¢¶ ïìï¢î£ó¢. îë¢¬êî¢ î¬ôïèó¤ô¢ â¿ï¢î¼÷¤ò¤¼è¢°ñ¢
204
âñ¢ªð¼ñ£¬ù ï¤¬ùî¢¶ Üõó¶ èí¢í¤¬ñè÷¢, °õ¤ï¢îù. ºî¢¶ ºî¢î£è
àî¤ó¢ï¢îù èí¢í¦ó¢.
t
ªïè¢°¼°ñ¢ ªïë¢êî¢«î£´ ï¤ñ¤ó¢ï¢î ï¬ì «ð£ìô£ù£ó¢.
ne
ñí¤º® è¤¬ìî¢¶õ¤ì¢ì Ýùï¢îî¢î¤ô¢ õ£ö¢î¢ªî£ô¤ â¿ð¢ðî¢
ªî£ìé¢è¤ù£ó¢è÷¢ ê¤ôó¢; õô¢ôõ¬óòó¢ Üõó¢è¬÷è¢ ¬èòñó¢î¢î¤ù£ó¢.
âé¢è¤¼ï¢«î£ Ãì¢ìî¢¬î õ¤ôè¢è¤òõ£«ø «ó£è¤í¤ Üé¢«è æ® õï¢¶
.
ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
nts
35. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢í¦ó¢
Þ÷é¢«è£¬õî¢ Éè¢è¤è¢ªè£í¢´ ªêù¢ø Þó£«üï¢î¤óó¢ âî¤ó¤ô¢

æ®õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î «ó£è¤í¤¬òè¢ èí¢ì¾ìù¢, âé¢«è Üõ÷¢ õï¢¶
rre
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ¦¶ õ¤¿ï¢¶õ¤ìð¢ «ð£è¤ø£«÷£ âù¢Á å¼ èíñ¢
¶µè¢°ø¢ø£ó¢. Üîø¢°÷¢÷£è «ó£è¤í¤è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ñè¤ï¢îó¢ õ¼õ¶
ªîó¤ï¢î¶. õï¢îõó¢ Þ÷é¢«è£¬õ¬ò Þó£«üï¢î¤ó¬ó«ò£ ãø¤ì¢´è¢Ãìð¢
ð£ó¢è¢è£ñô¢ îñ¶ ¹îô¢õ¤ò¤ù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ù£ó¢. Üõ¬÷ê¢ ²ì¢ªìó¤î¢¶
õ¤´õ¶«ð£ô¢ å¼ ð£ó¢¬õ ð£ó¢î¢î£ó¢. «ó£è¤í¤ ªðì¢®ð¢ ð£ñ¢¬ðð¢ «ð£ô¢
lto
Üìé¢è¤ ªñ÷ùñ£è Üõó¢ ð¤ù¢«ù ªêù¢ø£÷¢.
å¼ õ¤ï£®è¢°ð¢ ð¤ù¢ Üõ÷¢ îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ ð¤®ò¤ô¤¼ï¢îõ£«ø

î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î«ð£¶, Þ÷é¢«è£ ï¤¬ù¾ î´ñ£ø¤ò ï¤¬ôò¤½ñ¢
mi
Üõ¬÷«ò ãè¢èî¢¶ìù¢ «ï£è¢è¤ò õí¢íñ¢ Þ¼ï¢î£ù¢. Ü´î¢î

õ¤ï£®è¢°÷¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ ñè¤ï¢î¼ñ¢ Ãì¢ìî¢¶è¢°÷¢ ñ¬øï¢¶
ªêù¢Áõ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
êè¢èóõó¢î¢î¤ îé¢è¤ò¤¼ï¢î ªðó¤ò ñ£÷¤¬èò¤ù¢ æó¢ Ü¬øè¢°÷¢

.ta
Þ÷é¢«è£¬õè¢ è¤ìî¢î¤ù£ó¢è÷¢. ¬õî¢î¤òó¢ õï¢¶ ï£®¬òð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´

ïñ¢ð¤è¢¬è ªîó¤õ¤î¢î£ó¢. Üð£òñ¤ô¢¬ôªòù¢Áñ¢ ð¤¬öî¢¶õ¤´õ£ªùù¢Áñ¢
Ãø¤ù£ó¢. Íô¤¬èè÷¢ Ü¬óî¢¶ ¬õî¢¶è¢ èì¢´õî¤½ñ¢, ñ¼ï¢¶
ªè£´ð¢ðî¤½ñ¢, ÜõÂè¢°ê¢ ê¤è¤ê¢¬êè÷¢ ªêò¢õî¤½ñ£è Üï¢î Þó¾ð¢
w
ªð£¿¶ èö¤ï¢î¶.
Üõù¢ Üòó¢ï¢¶ àøé¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò ð¤ù¢ùó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤»ñ¢

õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ Üï¢î Ü¬ø¬òõ¤ì¢´ ªõ÷¤«ò õï¢î£ó¢è÷¢. ñ£÷¤¬è¬òê¢
ww
²ø¢ø¤½ñ¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢îõó¢è÷¤ìñ¢ õ¤õóñ¢ Ãø¤ Üõó¢è¬÷è¢ è¬ôï¢¶

«ð£èê¢ ªê£ù¢ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. õô¢ôõ¬óòó¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¤¼ï¢¶ ¹øð¢ðì¢´
Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ è£õô¢ ãø¢ð£´è¬÷è¢ èí¢è£í¤è¢èê¢ ªêù¢ø£ó¢.
205
ñè¤ï¢î¼è¢°, è¦ó¢î¢î¤ â¿î¤ò æ¬ô ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ è¤¬ìî¢î¾ìù¢
ðø¢ðô ãø¢ð£´è÷¢ ñ÷ñ÷ªõù¢Á Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ ïìè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù.
Üî¤ô¢ ºù¢ ãø¢ð£ì£èè¢ è£õôó¢è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è¬ò ï£ù¢° ñìé¢è£èð¢
t
ªð¼è¢è¤ù£ó¢è÷¢. ñè¤ï¢îó¤ù¢ ïìñ£ì¢ìî¢¬îè¢ èõù¤è¢è åø¢øó¢è÷¢
ï¤òñ¤è¢èð¢ðì¢ì£ó¢è÷¢. âô¢«ô£¼ñ¢ õ¤ö¤ð¢¹ìù¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷£ âù¢ð¬î
ne
«ïó¤ô¢ ªêù¢Á èõù¤î¢¶î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
«ó£è¤í¤¬òð¢ ðóðóð¢«ð£´ Þ¿î¢¶è¢ªè£í¢´ ªêù¢ø ñè¤ï¢îó¢

Üõ¬÷è¢ è®ï¢¶ ªè£÷¢÷¾ñ¤ô¢¬ô; Üõ÷¤ìñ¢ ê¤ùñ¢ ªè£÷¢÷¾ñ¤ô¢¬ô.
.
nts
“«ó£è¤í¤! âô¢«ô£¬ó»ñ¢«ð£ô¢ Üõ¬ùð¢ «ð£ò¢ ï¦ «õ®è¢¬è
ð£ó¢è¢°ñ¢ «ïóñ£ Þ¶? Üõù¢ âð¢ð®ð¢ «ð£ù£ô¢ ïñè¢ªèù¢ù? °öð¢ðñ¢
ï¤¬øï¢î¤¼è¢°ñ¢ Þï¢îê¢ êñòî¢¬î ï£ñ¢ õ¤ì¢´õ¤ìè¢Ãì£¶. ªï¼è¢è®¬òð¢
ðòù¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢´, Ãì¢ìî¢«î£´ Ãì¢ìñ£ò¢è¢ èôï¢¶ ï£ñ¢ ªõ÷¤«ò
«ð£ò¢ê¢ «êó«õí¢´ñ¢. àù¢ Üñ¢ñ£¬õ»ñ¢ Ýòî¢îñ£è Þ¼è¢èê¢ªê£ô¢” âù¢ø£ó¢.
rre
«ó£è¤í¤ îù¢ î£ò£ó¤ìñ¢ «ð£õîø¢° ºù¢ù£ô¢ Üé¢° èï¢¶ôù¢ õï¢¶
«êó¢ï¢î£ù¢. ºèî¢¬îî¢ ªî£é¢è õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢«ì Üõù¢ àîì¢¬ìð¢
ð¤¶è¢è¤ù£ù¢. “Üó«ê! èì¢´è¢è£õô¢ ðôñ£è Þ¼è¢è¤ø¶. èø¢ê¤¬ôè÷¢ «ð£ô¢
ï¤ø¢°ñ¢ Üï¢îè¢ è¤ó£îèó¢è÷¢ îé¢è÷¢ õ¤ö¤è÷£«ô«ò ïñ¢¬ñê¢ ²ì¢´ð¢
ªð£²è¢è¤ õ¤´õ£ó¢è÷¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶.”
lto
“è£õôó¢è÷¢î£ù¢ Üï¢îè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó£¬ùê¢ ²ø¢ø¤è¢ èõ¬ô»ìù¢
ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è«÷!’’
mi
“Üõó¢è÷¢ ðèô¤ô¢ ðí¤ ªêò¢¶õ¤ì¢´ æò¢õ¤ô¢ Þ¼ð¢ðõó¢è÷¢. Þó¾

«ïóî¢¶ Ýï¢¬îè÷¢ Þ¼ï¢î Þìé¢è¬÷ õ¤ì¢´ Ü¬êòõ¤ô¢¬ô. ð£èî¢¶è¢°
å¼õù¢ õ¦îñ¢ Þï¢î Üóí¢ñ¬ù¬ò õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.’’
èï¢¶ô¬ù Üé¢° ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´ ñè¤ï¢îó¢ î£«ñ ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢¶

.ta
èõù¤î¢î£ó¢. ñ£ñù¢ùó¶ ñ£÷¤¬èè¢°ê¢ ªêô¢ðõó¢«ð£ô¢ «ð£è¢°è¢ è£ì¢®

ïìè¢èô£ù£ó¢. Þ¬îè¢ èí¢µø¢ø è£õø¢ð¬ìî¢ î¬ôõù¢ Üõ¬ó Üµè¤ð¢
ðí¤«õ£´ õíé¢è¤ù£ù¢. î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
“îé¢è¬÷ð¢ ð£¶è£è¢°ñ¢ð® âé¢è¬÷ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢

w
ðí¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ¶¬íò¤ù¢ø¤î¢ î£é¢è÷¢ Þ¼÷¤ô¢ ïìñ£´õî£ô¢

îé¢èÀè¢° ã¶ñ¢ Üð£òñ¢ «ïóô£ñ¢. î£é¢è÷¢ èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£ô¢ õ¦óó¢è÷¢
ê¤ô¬ó àìù¢ ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£ù¢ è£õô¢ î¬ôõù¢.
ww
Üõù¤ìñ¢ âù¢ù ñÁªñ£ö¤ ÃÁõªîù¢Á ñè¤ï¢î¼è¢°î¢

«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. ðó¤î£ðñ£è Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ö¤î¢¶õ¤ì¢´, “ïù¢ø¤,
âùè¢° Üð£òºñ¢ õó«õí¢ì£ñ¢ âù¢¬ù ò£¼ñ¢ è£è¢è¾ñ¢ «õí¢ì£ñ¢’’
206
âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢«ì Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ ¹°ï¢î£ó¢.
“«ó£è¤í¤!’’ âù¢Á Üù¢«ð£´ îñ¶ ¹îô¢õ¤¬òî¢ î¿õ¤òõ£Á, “Þù¤
t
ï£ñ¢ Þé¢è¤¼ï¢¶ îð¢ð º®ò£¶. Þï¢î üù¢ññ¢ º¿õ¶«ñ ºòù¢ø£½ñ¢
º®ò«õ º®ò£¶!’’ âù¢Á èôè¢èî¢¶ìù¢ Ãø¤ù£ó¢. “õ£! ï¤ñ¢ñî¤ò£èð¢ «ð£ò¢
ne
àøé¢èô£ñ¢.’’
ñÁï£÷¢ ªð£¿¶ ¹ôó¢ï¢î¶. ºø¢ðèô¢ ðî¢¶ ï£ö¤¬è Ýò¤ø¢Á. Þó¾

º¿õ¶ñ¢ ñ£ñù¢ù¼ñ¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ èí¢µøé¢èõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£¬õ
.
àøé¢èõ¤ì¢´ õï¢î ð¤ø°, Üóê¤òô¢ Ý«ô£ê¬ùè÷¤ô¢ Üõó¢è÷¢
nts
ß´ðìô£ù£ó¢è÷¢. è£¬ôò¤ô¢ ï¦ó£®õ¤ì¢´, õô¢ôõ¬óò¬óî¢ îù¤ò£è
ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. î£ºñ¢ õï¢¶ «ðê¢ê¤ô¢ ð¤ø°
èôï¢¶ ªè£÷¢õî£èè¢ Ãø¤ù£ó¢.
õô¢ôõ¬óòó¢ ªêù¢ø ê¤ø¤¶ «ïóî¢î¤ø¢ªèô¢ô£ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è¢°
rre
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ï¤¬ù¾ õï¢î¶. Üõù¢ ð´î¢î¤¼ï¢î Ü¬ø¬ò «ï£è¢è¤
ïìï¢î£ó¢. Ü¬øè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ ã«î£ «ðê¢²è¢ °óô¢ «èì¢è«õ, è£õô£÷¤¬ò
àø¢Á «ï£è¢è¤ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
“«ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ ð£ó¢è¢è «õí¢´ªñù¢ø£ó¢è÷¢. Üîù£ô¢

ÜÂñî¤î¢«îù¢’’ âù¢ø£ù¢ è£õôù¢.
lto
Üõ¬ù Üé¢è¤¼ï¢¶ ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢´è¢ èî«õ£óñ£èî¢ îòé¢è¤ ï¤ù¢ø£ó¢
ñ£ñù¢ùó¢. èîõ¤ù¢ Þ´è¢° õö¤«ò à÷¢«÷ Þ¼ð¢ðõó¢è÷¢ ªîó¤ï¢î£ó¢è÷¢.
«ðê¢²è¢°ó½ñ¢ «èì¢ì¶. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Ü¼«è «ó£è¤í¤
mi
ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Þ÷é¢«è£ Ü¸ðõ¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î «õî¬ù

«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ð¤óî¤ðô¤î¢î¶. Üõ«ù£ å¼ ¶ù¢ðºñ¢ Þô¢ô£îõù¢
«ð£ô¢ «ó£è¤í¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢.
“«ó£è¤í¤!’’ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þîö¢è÷¢ Ü¬êï¢îù. “ï£ù¢ àùè¢°

.ta
Þ¼õ¬èò¤½ñ¢ èì¬ñð¢ðì¢®¼è¢è¤«øù¢. ºîô¤ô¢ ï¦ âù¢ àò¤¬óè¢

è£ð¢ð£ø¢ø¤ù£ò¢. àù¢ îï¢¬îò£ó¢ ðø¤î¢¶è¢ªè£í¢´õ¤ì¢ì àò¤¬ó
Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶ èõó¢ï¢¶ ªè£í¢´õï¢î£ò¢. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ âù¢ àò¤¼è¢°ñ¢
«ñô£ù ñí¤º®¬ò âùè¢°è¢ ªè£´î¢î£ò¢. Ýñ¢, ï¦«ò Ü¬îè¢
ªè£´î¢¶õ¤ì¢ìî£èî¢î£ù¢ ï£ù¢ ï¤¬ùè¢è¤«øù¢.’’
w
“«ðê£î¦ó¢è÷¢; àé¢è¬÷ ï£ù¢ ð£ó¢è¢è õï¢«î«ù îõ¤ó, àé¢è÷¢

«ðê¢¬êè¢ «èì¢è õóõ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
ww
Ü¬î Üõù¢ è£î¤ô¢ «ð£ì¢´è¢ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. “«ó£è¤í¤!

àù¢ù¤ìñ¢ ï£ù¢ ê¤ô êñòñ¢ ºóì¢´î¢îùñ£è ïìï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢.
àù¢¬ùð¢ ðô õ¬èò¤ô¢ ¶ù¢¹Áî¢î¤ò¤¼è¢è¤«øù¢. Üõø¢Áè¢è£è âù¢¬ù
207
ñù¢ù¤î¢¶ õ¤´.’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ ï¦ó¢ õö¤ï¢î¶.
t
“âù¢ àò¤¼è¢è£èè¢ èõ¬ôð¢ð´è¤ø£ò£!’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. “Þù¤
ne
ï£ù¢ ð¤¬öî¢î£½ñ¢ åù¢Áî£ù¢; ð¤¬öè¢è£õ¤ì¢ì£½ñ¢ åù¢Áî£ù¢. âù¢
èì¬ñ î¦ó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶. ñí¤º® è¤¬ìî¢¶ õ¤ì¢ìîô¢ôõ£?’’
“àé¢è÷¢ àò¤¼è¢è£è ï£ù¢ èõ¬ôð¢ðìõ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á ªõ´è¢ªèùð¢
.
ðî¤ô÷¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. “ï¦é¢è÷¢ ð¬è ï£ì¢¬ìê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢.
nts
àé¢èÀè¢è£è ï£ù¢ âîø¢°è¢ èõ¬ôð¢ðì«õí¢´ñ¢? ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ù
ãñ£ø¢ø¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. ï£ù¢ ãñ£ï¢«îù¢.’’ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ °óô¢ ¶è¢èî¢î£ô¢
î¿î¿î¢î¶.
Þ¬îè¢«èì¢´ Þ÷é¢«è£ Üî¤ó¢ê¢ê¤»ø¢ø¬îð¢ «ð£ô«õ ªõ÷¤ò¤ô¢
rre
ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î ñ£ñù¢ù¼ñ¢ Üî¤ó¢ê¢ê¤»ø¢ø£ó¢. ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ªêõ¤è÷¢
«ñ½ñ¢ Ãó¢¬ñ ªðø¢øù.
“ï£ù£ ãñ£ø¢ø¤«ùù¢?’’ âù¢Á Þ÷é¢«è£ ðîø¤ù£ù¢.
“Ýñ£ñ¢. ñ£Á«õìî¢î¤ô¢ âù¢¬ùð¢ ð¤ù¢ ªî£ìó¢ï¢¶ âîø¢è£è

lto
ñ¬ôò®õ£óî¢¶è¢° õï¢î¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. “àé¢è¬÷è¢
è£ð¢ð£ø¢ø ï¤¬ùî¢¶ âù¢ îï¢¬îò£¼è¢°ñ¢ î£ò¢ ï£ì¢´è¢°ñ¢ ¶«ó£èñ¢
ªêò¢«îù¢. âù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þð¢«ð£¶ ¹ô¤è¢Ãí¢®ô¢ Üèð¢ðì¢ìõó¢ «ð£ô¢
àé¢è÷¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢. âô¢ô£ñ¢ âù¢ù£ô¢ õï¢î
mi
õ¤¬ù!’’
“ïù¢ø£è «ò£ê¤î¢¶ð¢ ð£ó¢, «ó£è¤í¤! ï¦ ò£¼è¢°«ñ ¶«ó£èñ¢

ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. àù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þé¢° õï¢î¤¼ð¢ð¶ñ¢ ïù¢¬ñè¢°î¢î£ù¢.
è£ôé¢è£èôñ£èð¢ ð¬è¬ñ ð£ó£ì¢® õï¢î ïñ¢º¬ìò ï£´è÷¢ Ü¬îî¢
.ta
î¦ó¢î¢¶è¢ªè£÷¢÷ð¢ «ð£è¤ù¢øù. Þ¶õ£ ¶«ó£èñ¢?’’
Ü¬î Üõ÷¢ ïñ¢ð£îõ÷¢ «ð£ô¢ î¬ôò¬êî¢î£÷¢. Þ÷é¢«è£¾è¢°

âð¢ð® Üõ¬÷ ïñ¢ðê¢ ªêò¢õªîù¢Áñ¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
w
ÜõÀè¢° ñù ÝÁîô¢ ªê£ô¢õî£è ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´,

“àù¢Â¬ìò Üù¢¬ð ï£ù¢ âù¢Á«ñ ñøè¢è ñ£ì¢«ìù¢; âù¢ ïù¢ø¤¬ò
ww
ãø¢Áè¢ªè£÷¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
âó¤ñ¬ô ªõ®ð¢ð¶«ð£ô¢ ªõ®î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. “ï£ù¢ àé¢è÷¤ìñ¢

Üù¢¹ ªê½î¢î¾ñ¢ Þô¢¬ô; ï¦é¢è÷¢ âùè¢° ïù¢ø¤ ªê½î¢î «õí¢®ò
Üõê¤òºñ¢ Þô¢¬ô!’’
208
Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ èí¢è¬÷ à¼ì¢® õ¤ö¤î¢¶õ¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£è
ºòù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. õ£ò¤¬ô «ï£è¢è¤ Þóí¢ì® â´î¢¶ ¬õî¢î£÷¢.
t
“«ó£è¤í¤... «ó£è¤í¤... «ó£è¤í¤!’’
ne
Þ÷é¢«è£ îù¢ õô¤¬ò ñøï¢¶, Þì¶ èóî¢¬îî¢ î¬ôò¬íò¤ô¢
áù¢ø¤è¢ ªè£í¢´ â¿ï¢î¤¼è¢è ºòù¢ø£ù¢. ªõ÷¤ò¤ô¢ ï¤ù¢ø Þó£«üï¢î¤óó¢
ðîø¤ù£ó¢. Þîø¢°÷¢ «ó£è¤í¤«ò Üõù¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£÷¢.
.
nts
Üõ¬ù ªñô¢ôî¢ î¬ôò¬íò¤ô¢ ê£ò¬õî¢¶õ¤ì¢´ “ï¤ñ¢ñî¤ò£è
àøé¢°é¢è÷¢!’’ âù¢Á èì¢ì¬÷ò¤´ñ¢ °óô¤ô¢ Ãø¤ù£÷¢. «ð£ó¢¬õ¬ò
Þ¿î¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢. î¬ôò¬íè¬÷»ñ¢ ïèó¢î¢î¤ õ¤ì¢ì£÷¢. ð¤ø°, “ï£ù¢
ªê£ô¢õªî£ù¢Áñ¢ âùè¢«è ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á ºµºµî¢¶è¢
ªè£í¢«ì î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£è ºø¢ðì¢ì£÷¢.
rre
ñ£ñù¢ùó¢ ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î õ£ò¤¬ô Üõ÷¢ Üµè¤ò¾ìù¢
Üð¢«ð£¶î£ù¢ Þ÷é¢«è£¬õè¢ è£í õ¼è¤øõó¢ «ð£ô¢ èî¬õî¢
î¤øï¢¶ªè£í¢´ à÷¢«÷ ¸¬öï¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
“ò£ó¶? «ó£è¤í¤ò£! õ£ Üñ¢ñ£! âé¢«è Þõ¢õ÷¾ Üõêóñ£ò¢î¢

lto
î¤¼ñ¢¹è¤ø£ò¢? «ð£èô£ñ¢ õ£!’’
î¬ô¬òè¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢ªè£í¢´ îòé¢è¤ ï¤ù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.

“Þð¢«ð£¶î£ù¢... õï¢«îù¢...’’ âù¢Á î´ñ£ø¤ù£÷¢.
mi
“Ýñ£ñ¢, Ýñ£ñ¢, Þð¢«ð£¶î£ù¢...«ó£è¤í¤...’’ õ£ó¢î¢¬îè¬÷ ªñù¢Á

õ¤¿é¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ï£Âñ¢ Þð¢«ð£¶î£ù¢ õ¼è¤«øù¢’’ âù¢Á Ãø¤î¢ îñè¢°÷¢ ï¬èî¢¶è¢

.ta
ªè£í¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
ð¤ù¢ùó «ó£è¤í¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶, “«ó£è¤í¤! Þ÷é¢«è£ âù¢ù

ªê£ô¢è¤ø£ù¢? àìô¢ïôñ¢ °ù¢ø¤ò¤¼ð¢ðõù¤ìñ¢ àø¢ê£èñ£èð¢ «ð²õ«î å¼
w
ñ¼ï¢¶. ï¦ Üõù¢ ïôî¢¬î õ¤ê£ó¤î¢î£ò£? âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£ù¢?’’ âù¢ø£ó¢.
«ó£è¤í¤ ñÁªñ£ö¤ Ãø£ñô¢ Þ÷é¢«è£¬õî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.

ww
“õô¤ ñ¤è¾ñ¢ °¬øï¢î¤¼è¢è¤ø¶’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ýù£ô¢

àí¢¬ñò¤ô¢ õô¤ Üõ¬ù Üð¢«ð£¶ ªñù¢Á ªè£í¢´î£ù¤¼ï¢î¶.
«ó£è¤í¤è¢° ñ£ñù¢ùó¢ Üé¢° õï¢î ð¤ø° Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ ï¤ø¢èð¢
209
ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô; ñ¦í¢´ñ¢ ªñ¶õ£è ï¿õ¤ê¢ ªêô¢ôî¢ ¶®î¢î£÷¢.
“«ó£è¤í¤! Ýí¢èÀè¢°÷¢ Ýò¤óñ¢ «õø¢Á¬ñ Þ¼ï¢î£½ñ¢ ªðí¢è÷¢
t
Þóè¢èê¢ ê¤î¢îº÷¢÷õó¢è÷¢ âù¢ð¬î ï¦Ïð¤î¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢. Þ÷é¢«è£¬õ ï¦
õï¢¶ ð£ó¢è¢è õ¤¼ñ¢ð¤ù£ô¢ àù¢¬ù ò£¼ñ¢ Þé¢«è î´è¢èñ£ì¢ì£ó¢è÷¢.
ne
âð¢«ð£¶ «õí¢´ñ£ù£½ñ¢ ï¦ õï¢¶ ªêô¢ôô£ñ¢’’ âù¢ø£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
èí¢è÷£ô¢ Üõ¼è¢° ïù¢ø¤ Ãø¤õ¤ì¢´, Ü«î èí¢è÷£ô¢

Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ªè£í¢´, Üõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ õ¤¬óï¢¶
.
ªêù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
nts
Þ÷é¢«è£¾è¢° Ü¼è¤ô¢ Üñó¢ï¢¶ ê¤Áªð£¿¶ àø¢ê£èñ£èð¢
«ðê¤è¢ªè£í®¼ï¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. «ðê¢«ê£´ «ðê¢ê£è Üõù¢
èð¢ðèô¢ôèî¢¬î õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢øî¤ô¤¼ï¢¶ ïìï¢î õ¤ûòé¢è¬÷»ñ¢
«èì¢´è¢ªè£í¢ì£ó¢. ð¤ø° ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¬óè¢ è£í¢ðîø¢è£è Üé¢è¤¼ï¢¶
rre
â¿ï¢¶ ªêù¢ø£ó¢.
36. âé¢°ñ¢ ¹ô¤è¢ªè£®

lto
ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¼ñ¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõ¼ñ¢ îù¤î¢îñó¢ï¢¶
«ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ ñ£ñù¢ùó¢ Üé¢° õ¼õî£è õ£ò¤ø¢è£õôù¢
Üõó¢è÷¤ìñ¢ õï¢¶ ªêò¢î¤ Ãø¤ù£ù¢. Þ¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø¾ìù¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢
ºèñ¢ ªõÀî¢î¶. Üîø¢°÷¢ ó£«üï¢î¤ó«ó Üé¢° õï¢¶ «êó¢ï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢.
mi
ñ£ñù¢ù¼è¢° ºèñù¢ Ãø¤ ñè¤ï¢îó¢ Üõ¬ó õ£ò¢ê¢ ªê£ô¢ô£ô¢

õó«õø¢ø£«ó îõ¤ó, Üõó¶ ñùñ¢ õó«õø¢¹è¢°ê¢ ê¤î¢îñ£è Þô¢¬ô
âù¢ð¬î Üõó¢ ºèñ¢ è£ì¢®ò¶. ¹ù¢ù¬è Ìî¢¶è¢ªè£í¢«ì êè¢èóõó¢î¢î¤
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ îñ¢ õ¤ö¤è¬÷ð¢ ð£ò¢ê¢ê¤ù£ó¢. Üï¢îð¢ ð£ó¢¬õ¬òî¢
.ta
î£é¢è º®ò£ñô¢ ñè¤ï¢îó¢ îõ¤î¢î îõ¤ð¢¹ ñ£ñù¢ù¬ó õ¤òð¢¹øê¢ ªêò¢î¶.
è£õô¬ùè¢ èí¢´õ¤ì¢ì è÷¢õ¬ùð¢«ð£ô¢ ñ£ñù¢ù¬óè¢ èí¢´

ñè¤ï¢îó¢ ãù¢ ñ¤ó÷¢è¤ø£ó¢? ‘ªïë¢ê¤ô¢ àóñø¢ø «è£¬ö! «ïó¢ ð£ó¢¬õÃìð¢
ð£ó¢è¢è£ñô¢ ãù¢ îõ¤è¢è«õí¢´ñ¢?’ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢´
w
õô¢ôõ¬óòó¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. àíó¢ê¢ê¤¬ò à÷¢÷ìè¢è¤ò

ªêð¢¹ê¢ê¤¬ôò£èè¢ è£íð¢ðì¢ì£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
ww
“ñè¤ï¢îó¢ Üõó¢è«÷! «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ê£ñï¢î ï£òèó¢

îé¢è÷¤ìñ¢ ò£õø¢¬ø»ñ¢ ªî÷¤õ£è õ¤÷è¢è¤ò¤¼ð¢ð£ªóù¢Á ïñ¢¹è¤«øù¢’’
âù¢Á ªõí¢èôè¢°óô¤ô¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. “õ¤÷è¢è
«õí¢®òõ¬èò¤ô¢ åù¢Á«ñ ¹î¤ò ªêò¢î¤ Þô¢¬ô; Þù¢¬øè¢° ï£ñ¢
210
âð¢ð®»ñ¢ ïô¢ôªî£¼ º®¾è¢° õï¢î£è«õí¢´ñ¢.’’
ñè¤ï¢îó¢ ªñ÷ùñ¢ ê£î¤î¢î£ó¢. Üï¢î ªñ÷ùñ¢ ï¦í¢´ªè£í¢«ì
t
«ð£ò¤ø¢Á.
ne
ªð£Á¬ñò¤öï¢î ñ£ñù¢ùó¢, “âù¢ù ñ£ñ£, ñè¤ï¢îó¤ù¢ è¼î¢¬îî¢
ªîó¤ï¢¶ªè£í¢´õ¤ì¢¯ó¢è÷£? Üõó¢ âù¢ù ÃÁè¤ø£ó¢?’’ âù¢Á
õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢ «èì¢ì£ó¢.
.
nts
õô¢ôõ¬óòó¢ Üîø¢° «ïó®ò£èð¢ ðî¤ô¢ Ü÷¤è¢è£ñô¢ ñè¤ï¢îó¤ìñ¢,
“ñ£ñù¢ù¼è¢° ñÁªñ£ö¤ ÃÁé¢è«÷ù¢’’ âù¢Á èí¢è÷£ô¢ Éí¢®ù£ó¢.
“êø¢Áð¢ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢, Þ«î£ õï¢¶õ¤´è¤«øù¢’’ âù¢Á
ªê£ô¢ô¤ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ªî£é¢è¤ò î¤¬ó¬ò õ¤ôè¢è¤è¢ªè£í¢´ à÷¢«÷ ªêù¢ø£ó¢
ñè¤ï¢îó¢. î¤¬óè¢°ð¢ ð¤ù¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î «ó£è¤í¤»ñ¢ Üõ¬óð¢
ð¤ù¢ðø¢ø¤ù£÷¢.
rre
“âù¢ù Üð¢ð£?’’
“åù¢Áñ¤ô¢¬ô; °®ð¢ðîø¢°è¢ ªè£ë¢êñ¢ îí¢í¦ó¢ ªè£´.’’

lto
°®î¢¶õ¤ì¢´î¢ îñ¶ ºèî¢î¤ô¢ Ü¼ñ¢ð¤ò «õó¢¬õ ºî¢¶è¢è¬÷î¢
¶¬ìî¢¶õ¤ì¢´è¢ªè£í¢´ Üé¢«è«ò ï¤ù¢ø£ó¢. à÷¢«÷ Üõ¼è¢ªè£ù¢Áñ¢
«õ¬ô Þô¢¬ô. ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ ºèñ¢ ªè£´î¢¶ð¢ «ð²õîø¢° Üõ¼è¢°î¢
¶í¤¾ «î¬õò£è Þ¼ï¢î¶. Ü¬î õóõ¬öî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ ºòù¢ø£ó¢.
mi
Þó£«üï¢î¤óó¢ õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ “âù¢ù ñ£ñ£?’’ âù¢Á ªñô¢ô¤ò

°óô¤ô¢ õ¤ùõ¤ù£ó¢.
“õ¦í£èè¢ °öñ¢¹è¤ø£ó¢; î£ºñ¢ °öñ¢ð¤ ïñ¢¬ñ»ñ¢ °öð¢ðð¢

ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢. ïñ¶ «ðê¢¬êð¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ Üõó¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. ïñ¢ñ¤ìñ¢
.ta
ñ¿ð¢ð¤õ¤ì¢´, Ã´ñ£ù£ô¢ è¦ó¢î¢î¤«ò£´ «êó¢ï¢¶ ªè£÷¢÷ô£ñ¢ âù¢Á

ï¤¬ùè¢è¤ø£ó¢ «ð£½ñ¢. ïñ¢ñ¤ìºñ¢ Üõ¼è¢° Üê¢êñ¢; Ü¬ñê¢êó¢
è¦ó¢î¢î¤ò¤ìºñ¢ Üê¢êñ¢. ïñ¶ ïì¢¬ðõ¤ì ïñ¶ Üö¤«õ Üõó¶ «ï£è¢èñ¢
âù¢Á ªîó¤è¤ø¶.’’
w
ñ£ñù¢ùó¢ «ò£ê¬ùò¤ô¢ Ýö¢ï¢î£ó¢. ñè¤ï¢îó¢ ªñô¢ôî¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶

îñ¶ Ýêùî¢î¤ô¢ ñ¦í¢´ñ¢ Üñó¢ï¢î£ó¢.
ww
“àé¢èÀè¢°î¢ É¶õó¢è÷¢ õ£ò¤ô£è ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î æ¬ôò¤ô¢ Þóí¢´

õ¤ûòé¢è÷¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢®¼ï¢«îù¢. åù¢Á âé¢èÀ¬ìò ï£ì¢´ ñí¤º®;
ñø¢ªø£ù¢Á-’’ ñ£ñù¢ùó¢ îñ¶ «ðê¢¬ê º®è¢° ºù¢«ð ñè¤ï¢îó¢
°Áè¢è¤ì¢ì£ó¢.
211
“ñí¤º®î£ù¢ è¤¬ìî¢¶õ¤ì¢ì«î! Þù¤î¢ î£é¢è÷¢ îé¢è÷¢ ï£ì¢´è¢°î¢
î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢ôô£«ñ!’’ ¹î¤ò ¶í¤«õ£´ «ðê¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
t
“Ýñ£ñ¢; è¤¬ìî¢¶õ¤ì¢ì¶. ïñ¢º¬ìò Þ¼õó¢ ê£ó¢ð¤½ñ¢ âí¢íø¢ø
ne
èì¢®÷é¢ è£¬÷òó¢è¬÷ð¢ ðô¤ªè£´î¢î ð¤ø°, ïñ¶ ªð£¼¬÷»ñ¢
è£ôî¢¬î»ñ¢ õ¤óòñ¢ ªêò¢î ð¤ø°, ï£ñ¢ å¼õ¼è¢ªè£¼õó¢ ªõÁð¢¬ð
õ÷ó¢î¢¶è¢ªè£í¢ì ð¤ø° è¤¬ìî¢¶õ¤ì¢ì¶. àí¢¬ñî£ù¢; ï£é¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢
«ð£èî¢î£ù¢ «ð£è¤«ø£ñ¢...’’
.
nts
êè¢èóõó¢î¢î¤ î¤¯ªóù¢Á îñ¶ «ðê¢¬ê ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´ ñè¤ï¢îó¤ù¢
ð¤ù¢¹øñ¢ ªî£é¢è¤ò î¤¬óð¢ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢. “«ó£è¤í¤!’’ ñè¤ï¢îó¶
Üó²ó¤¬ñð¢ ªð£¼÷¢è¬÷ Þé¢«è â´î¢¶è¢ªè£í¢´ õ£!’’
«ó£è¤í¤ î¤¬ó¬ò õ¤ôè¢è¤è¢ ªè£í¢´ õï¢¶ «ð¬ö¬ò ñ£ñù¢ùó¤ù¢
rre
ºù¢ð£è ¬õî¢î£÷¢. ð¤ø° î¤¬óè¢°ð¢ð¤ù¢ ñ¬øï¢¶ «ð£ù£÷¢.
“ñè¤ï¢îó¢ Üõó¢è«÷! «ð£°ºù¢ îé¢èÀè¢° º®¬ò»ñ¢ ï£ì¢¬ì»ñ¢

ªè£´î¢¶õ¤ì¢´î¢î£ù¢ «ð£è õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. ï£ù¢ õòî¤ô¢ ºî¤ó¢ï¢îõù¢.
ï£ì¢®ùó¢ ºù¢ð£èî¢ îé¢èÀè¢° âù¢ èóî¢î£«ô«ò ñ¦í¢´ñ¢ Þï¢î º®¬òê¢
Åì¢®ð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢´ªñù¢ð¶î£ù¢ âù¢Â¬ìò Ý¬ê...’’
lto
ñè¤ï¢îó¢ â¬î»ñ¢ ïñ¢ð£îõó¢«ð£ô¢ î¬ô¬òè¢ °ù¤ï¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ñ£ñù¢ùó¢ ªî£ìó¢ï¢¶ Ãøô£ù£ó¢:
mi
“«ïø¢Áî¢ î£é¢è÷¢ ÜÂð¢ð¤ò É¶õù¢ î£é¢è÷¢ âù¢ù¤ìñ¢ ïì¢¹ø¬õ

ï£® õ¼õî£èî¢ ªîó¤õ¤î¢î£ù¢. ï£ù¢ ªð¼ñè¤ö¢ê¢ê¤»ø¢«øù¢. «ð£¼è¢°
ºù¢¹ ï£ù¢ æ¬ôò¤ô¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢®¼ï¢î Þóí¢ì£õ¶ õ¤ûòñ¢ ïñ¶
ïì¢¹ø¬õð¢ ðø¢ø¤ò¶î£ù¢. ï£ù¢ îé¢è÷¤ìñ¢ ï£ì¢¬ìî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ªè£´è¢è
õ¤¼ñ¢¹õ¶ ïì¢¬ðð¢ ªðÁõîø¢è£è. Üï¢î ïì¢¹ âùè¢°è¢ è¤¬ìè¢°ñ£?’’
.ta
“î£é¢è«÷£ ªðó¤ò ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. îé¢è÷¢ ð¬è¬ò

ï£é¢è÷¢ ï£´«õ£ñ£?’’ âù¢Á Üõ¬óî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ «èì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
w
“ªðó¤ò ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶è¢°î¢î£ù¢ ªî£ô¢¬ôè÷¢ ñ¤°î¤. ñù¤î àìô¤ô¢

å¼ ²í¢´õ¤óô¢ «ï£»ø¢ø£½ñ¢ Ü¶ º¿ñù¤î¬ù»ñ¢ ð£î¤è¢è¤ø¶. ªðó¤ò
°´ñ¢ðî¢î¤ô¢ ò£ó£õ¶ å¼õó¢ °´ñ¢ðî¢ î¬ôõÂè¢°è¢ èì¢´ð¢ðì£õ¤ì¢ì£½ñ¢
ww
Ü¶ °´ñ¢ðî¢¬î«ò ð£î¤è¢è¤ø¶. «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òñ£è¤ò ªðó¤ò

°´ñ¢ðî¢¶è¢° ßöî¢î¤½÷¢÷ «ó£èíî¢¬îð¢ «ð£ù¢ø ê¤Á ï£´Ãìî¢
ªî£ô¢¬ô ªè£´è¢èô£ñ¢. Ýè«õî£ù¢ îé¢è÷¢ ïì¢¬ð ï£ù¢ õô¤ï¢¶
«èì¢è¤«øù¢.’’
212
“Üîø¢è£è ï£ù¢ âù¢ù ªêò¢ò«õí¢´ñ¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
“ï£ñ¢ ïìî¢îõ¤¼è¢°ñ¢ õ¤ö£¾è¢° Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤¬ò»ñ¢ îé¢è÷¢
t
°ñ£óù¢ è£ê¤ð¬ù»ñ¢ õóõ¬öè¢è «õí¢´ñ¢. âô¢«ô£¼ñ£è Þ¼ï¢¶
«ó£èíî¢¶ ñè¢è÷¤ù¢ ºù¢ù¤¬ôò¤ô¢ åø¢Á¬ñ»ìù¢ õ£ö«õí¢´ªñù¢Á
ne
àÁî¤ ªêò¢¶ªè£÷¢«õ£ñ¢. ªõ÷¤ï£ì¢´ð¢ ð¬ìªò´ð¢¹è÷¢ ã¶ñ¢ «ïó¢ï¢î£ô¢
Üî¤ô¤¼ï¢¶ «ó£èíî¢¬îè¢ è£è¢è «õí¢®ò¶ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢
ªð£Áð¢¹. Üîø¢°è¢ ¬èñ¢ñ£ø£è ï£é¢è÷¢ îé¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ ñ¤°î¤ò£è
åù¢¬ø»ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.’’
.
nts
è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ ªðò¬óè¢ «èì¢ì¾ìù¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ î¬ô ²öôî¢
ªî£ìé¢è¤ò¶. ¬èñ¢ñ£Á âù¢ø «ðê¢² õï¢î¾ìù¢ î¤¬ø ªê½î¢îê¢
ªê£ô¢è¤ø£«ó£ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ó¢.
“âù¢ù ¬èñ¢ñ£Á?’’
rre
“âé¢è÷¶ ð¬è¬ñ¬ò õ¤¼ñ¢¹è¤øõó¢è÷¤ìñ¢ «ó£èíñ¢ àø¾
Ìµõî¤ô¢¬ô âù¢Á õ£è¢è÷¤ð¢ð¶î£ù¢ Üï¢îè¢ ¬èñ¢ñ£Á!’’ âù¢ø£ó¢
Þó£«üï¢î¤óó¢. “ð£í¢®òó¢è÷¤ì«ñ£, «ñ¬ôê¢ êÀè¢èó¢è÷¤ì«ñ£, Üô¢ô¶
Üõó¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢ø ð¤øó¤ì«ñ£ àé¢è÷¢ ï£´ ªî£ìó¢¹ ªè£÷¢÷è¢Ãì£¶.’’
lto
“Ü¶ âé¢è÷¢ ªê£ï¢î õ¤ûòñ£ò¤ø¢«ø?’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
²¼è¢ªèù¢Á ñ£ñù¢ùó¶ ñùî¢î¤ô¢ ð£ò¢ï¢î¶ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñÁªñ£ö¤. Üõó¢
Üôì¢ê¤òñ£è ï¬èî¢¶õ¤ì¢´ «ñ«ô Ãø¤ù£ó¢:
mi
“â¶ àé¢è÷¢ ªê£ï¢î õ¤ûòñ¢? ð£í¢®òó¢è¬÷ âé¢èÀè¢ªèî¤ó£èî¢

Éí¢®õ¤´õî£ àé¢è÷¢ ªê£ï¢î õ¤ûòñ¢! «ñ¬ôê¢ êÀè¢èó¢è¬÷»ñ¢ «ê£ö
ñí¢ìôî¢î¤ù¢ ñ¦¶ ãõ¤ õ¤´õî£ àé¢è÷¢ ªê£ï¢î õ¤ûòñ¢? ñè¤ï¢îó¢ Üõó¢è«÷!
àé¢è÷¢ Ü¬ñê¢êó¤ù¢ êî¤î¢î¤ì¢ìé¢è÷¢ Ü¬ùî¢¶ñ¢ âé¢è÷¤ìñ¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù.
Üóêó¤ù¢ àìù¢ð£´ Þô¢ô£ñ«ô Ü¬ñê¢êó¢ îù¤î¢¶ Þòé¢°õî£è Þ¶õ¬ó
.ta
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢«î£ñ¢. Þð¢«ð£¶î£ù¢ ªîó¤è¤ø¶, Ü¬ñê¢ê¼è¢°ñ¢

îé¢èÀè¢°ñ¢ à÷¢÷ àø¾!’’
õ¤ï£®è¢° õ¤ï£® «õèñ¢ Üî¤èó¤î¢î¶ Þó£«üï¢î¤óó¤ìñ¢. ñè¤ï¢î¼è¢°
õ¤÷é¢èè¢Ã®ò °óô¤ô¢ õ¤÷é¢è¤ù£ó¢: “Ü¬ñê¢ê¼ñ¢ è£ê¤ðÂñ¢ Þï¢î
w
Üóí¢ñ¬ùè¢° õï¢î£è «õí¢´ñ¢. âé¢è¤¼ï¢î£½ñ¢ Üõó¢è¬÷ õï¢¶ «êóê¢

ªê£ô¢ô¤î¢ î£é¢è÷¢ æ¬ô â¿î¤î¢î£¼é¢è÷¢. Üï¢î æ¬ôò¤ù¢ ªêò¢î¤¬ò ï£é¢è÷¢
áó¢«î£Áñ¢ ºóê¬øõ¤î¢¶ ñè¢è÷¤¬ì«ò ðóð¢¹è¤«ø£ñ¢. Üõó¢è÷£è õï¢¶
ww
«êó£õ¤ì¢ì£½ñ¢ Üõó¢è¬÷î¢ «î®è¢ ªè£í¼ñ¢ ºòø¢ê¤ò¤ô¢ âé¢èÀè¢°

ñè¢è÷¤ù¢ åî¢¶¬öð¢¹è¢ è¤¬ìè¢°ñ¢.’’
“Ü¬ñê¢êó¢ å¼«ð£¶ñ¢ õóñ£ì¢ì£ó¢’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “è£ê¤ð¬ù»ñ¢ ÜÂð¢ð
ñ£ì¢ì£ó¢.’’
213
“ñù¢ùó¢ ªê£ô¢½è¢° ñî¤ò¬ñê¢êó¢ ñî¤ð¢ð÷¤è¢è ñ£ì¢ì£ó¢! îï¢¬î
ªê£ô¢½è¢°î¢ îùòù¢ ªêõ¤ ê£ò¢è¢è ñ£ì¢ì£ù¢! õ¤ï¢¬îò£è Þ¼è¢è¤ø¶
ñè¤ï¢î«ó?’’ Þ®ê¢ ê¤ó¤ð¢¹ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. “Üõó¢è÷¢ ªêò¢õ¶
t
å¼¹øñ¢ Þ¼è¢èì¢´ñ¢. ºîô¤ô¢ î£é¢è÷¢ îé¢è÷¶ Üï¢îóé¢è ²î¢î¤¬ò
ªõ÷¤ð¢ð´î¢¶õîø¢è£è âé¢è÷¤ìñ¢ æ¬ô â¿î¤î¢ î£¼é¢è÷¢.’’
ne
«ñ½ñ¢ è¦¿ñ¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, “âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢;
âù¢ù£ô¢ æ¬ô ã¶ñ¢ â¿î¤î¢ îó º®ò£¶’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
.
nts
“àé¢è¬÷ Þð¢«ð£¶ æó÷¾ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ º®è¤ø¶’’ âù¢ø£ó¢
êè¢èóõó¢î¢î¤, “ï¦é¢è÷¢ ï£ì¢®ù¢ ïôù¢ è¼î¤ Üóê£Àñ¢ ñù¢ùóô¢ôó¢.
Ü¬ñê¢ê¼è¢° Üë¢ê¤ ïìð¢ðõó¢. Üõó£ô¢ Ýì¢´õ¤è¢èð¢ð´ñ¢ å¼ ¶¼ñ¢¹.’’
ºîô¢ ï£÷¢ ñè¤ï¢îó¤ìñ¤¼ï¢¶ óèê¤òñ£èè¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ò æ¬ô¬ò

â´î¢¶ Üõó¢ ºù¢¹ õ¦ê¤ âø¤ï¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢, “è¦ó¢î¢î¤ â¿î¤ò æ¬ô¬òè¢
rre
èí¢ì ð¤ø° ï¦é¢è÷¢ ñùñ¢ ñ£ø¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. Þ¶ àí¢¬ñî£«ù? ïí¢ðó£è
õï¢î àé¢è¬÷, è¦ó¢î¢î¤ â¿î¤ò Þï¢î æ¬ô ð¬èõó£è ñ£ø¢ø¤õ¤ì¢ì¶.’’
ñÁªñ£ö¤ Ãø£¶, Üï¢î æ¬ô¬ò â´î¢¶ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢

ñè¤ï¢îó¢. ‘Þ¶ âð¢ð® ñ£ñù¢ù¼è¢°è¢ è¤¬ìî¢î¶?’ Þï¢îè¢ «è÷¢õ¤ò£ô¢
lto
â¿ï¢î õ¤òð¢¬ð»ñ¢ Üî¤ó¢ê¢ê¤¬ò»ñ¢ Üõó¢ îñè¢°÷¢ Üìè¢è¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
“Þï¢î£¼é¢è÷¢. ï¦é¢è÷¢ ð®î¢¶ð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢®ò ñø¢ªø£¼ æ¬ô!’’

âù¢Á îë¢¬êî¢ î¬ôïèó¤ô¤¼ï¢¶ ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢ îñè¢° ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î
æ¬ô¬ò Üõó¤ìñ¢ ï¦ì¢®ù£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
mi
õô¢ôõ¬óòó¢ Þ¬îè¢ èí¢´ î¤´è¢è¤ì«õ, ñ£ñù¢ùó¤ù¢ èí¢è÷¢

Üõ¬ó «ï£è¢è¤ð¢ ¹ù¢ù¬è ¹ó¤ï¢îù. ‘ïñè¢° õï¢î óèê¤òê¢ ªêò¢î¤¬òð¢
ð¬èõó¤ù¢ ð£ó¢¬õè¢° ÜÂð¢¹è¤«øù¢ âù¢è¤ø¦ó¢è÷£? îè¢è
è£óíî¢¶ìù¢î£ù¢ Üð¢ð®ê¢ ªêò¢è¤«øù¢’ âù¢Á Ãø£ñô¢ Ãø¤ù£ó¢
.ta
Üï¢î æ¬ô¬ò ñè¤ï¢îó¢ ð®è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò¾ìù¢ Üõó¶ ºèî¢î¤ô¢

ãø¢ðì¢ì ñ£Áîô¢è¬÷ Üµ Üµõ£èè¢ èõù¤î¢¶ õï¢î£ó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢.
w
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è ñôó¢ê¢ê¤ ãø¢ðì¢ì¶. Ü¬î Üõó¢

ñ¬øè¢è âõ¢õ÷«õ£ ºòù¢Á ð£ó¢î¢î£ó¢; º®òõ¤ô¢¬ô.
ww
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñùî¢¬î«ò á´¼õ¤ àí¢¬ñ¬òè¢

èí¢´ð¤®î¢¶õ¤ì¢ìù.
ñ¶ó£ï¢îèó¢ â¿î¤ò æ¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î ªêò¢î¤ò¤ù¢ ²¼è¢èñ¢ Þ¶î£ù¢:
214
“è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ Éí¢´îô£ô¢ ð£í¢®òó¢è÷¢ àóñ¢ ªðø¢ø¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
âï¢î õ¤ï£®ò¤½ñ¢ ñ¶¬óò¤ô¢ â¿ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ ¹¶ñ£÷¤¬è
t
îèó¢î¢ªîø¤òð¢ ðìô£ñ¢. «ó£èíî¢¶ õ¦óó¢è÷¢ ðôó¢ ð£í¢®òè¢ èìø¢è¬ó
õö¤ò£èî¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ õï¢¶ Þøé¢è¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ð£í¢®ò
ne
ñè¢è÷¤¬ì«ò ªõÁð¢¹ àíó¢ê¢ê¤ î¦õ¤óñ£èð¢ ðóð¢ðð¢ðì¢´ õ¼è¤ø¶.
àìù®ò£èê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Üé¢° î¤¼ñ¢ð¤ õó«õí¢´ñ¢.
ð¬ìõ¦óó¢èÀìù¢ õ¼õ¶ ïô¢ô¶.’’
.
æ¬ô¬ò ñè¤ï¢îó¤ìñ¤¼ï¢¶ õ£é¢è¤ð¢ ðî¢î¤óð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢
nts
ñ£ñù¢ùó¢. “ñè¤ï¢î«ó! àé¢è÷¢ Üèî¢î¤ù¢ ñôó¢ê¢ê¤ ºèî¢î¤ô¢ ªîó¤è¤ø¶.
«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢ Ýì¢ìñ¢ ªè£´î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤øªîù¢Áñ¢, Ü¬î
Üð¢ð® Ýì¢´õ¤ð¢ðõó¢ àé¢è¬÷ Ýì¢® ¬õè¢°ñ¢ Ü¬ñê¢êó¢ âù¢Áñ¢
ï¦é¢è÷¢ ï¤¬ùè¢è¤ø¦ó¢è÷ô¢ôõ£?’’
rre
ñè¤ï¢îó¢ î¤´è¢è¤ì¢ì£ó¢.
“Ýñ£ñ¢, îé¢è÷¤ìñ¢ ï£ù¢ âõ¢õ÷¾è¢ªèõ¢õ÷¾ õ¤ì¢´è¢ ªè£´î¢¶ð¢

«ðê¤«ù«ù£, Üîø¢ªèô¢ô£ñ¢ è£óíñ¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ðôõ¦ùñ¢
âù¢ð¶ àé¢è÷¢ è¼î¢¶. àí¢¬ñò¤ô¢ Ü¶ âé¢è÷¢ Ýø¢øô¤ù¢ ðôõ¦ùñô¢ô;
Üù¢ð¤ù¢ ðôõ¦ùñ¢, «ïó¢¬ñò¤ù¢ ðôõ¦ùñ¢. Þï¢î õ¤ï£®ò¤ô¤¼ï¢¶ ï¦é¢è÷¢
lto
Üõø¢ø¤ù¢ õô¤¬ñ¬òè¢ è£í¢ð¦ó¢è÷¢.’’
èóé¢è¬÷ê¢ «êó¢î¢¶î¢ îì¢® åô¤ â¿ð¢ð¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.

è£õôó¢è÷¢ Þ¼õó¢ æ«ì£® õï¢îùó¢.
mi
“Þï¢îð¢ «ð¬ö¬ò â´î¢¶è¢ªè£í¢´«ð£ò¢ âù¢Â¬ìò ñ£÷¤¬èò¤ô¢

¬õî¢¶õ¤´é¢è÷¢.’’
ñè¤ï¢îó¤ù¢ Üó²ó¤¬ñð¢ «ð¬ö¬òè¢ è£õôó¢è÷¢ Éè¢è¤ê¢ ªêù¢ø¾ìù¢

.ta
«ó£è¤í¤ î¤¬ó¬ò õ¤ôè¢è¤è¢ ªè£í¢´ «õèñ£è ªõ÷¤ò¤ô¢ æ®õï¢î£÷¢.

ñè¤ï¢î¬ó»ñ¢ ñ£ñù¢ù¬ó»ñ¢ ñ£ø¤ ñ£ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.
“ñè¤ï¢î«ó! âé¢è÷¢ ¶ù¢ðî¢î¤ô¢ Þù¢ðé¢ è£µñ¢ å¼õ¼è¢° ï£é¢è÷¢

w
ªõù¢ø ï£ì¢¬ìî¢ î¤¼ð¢ð¤î¢îó º®ò£¶. àé¢è¬÷ Þù¤ Þï¢ï£ì¢®ô¢ õ¤ì¢´

¬õè¢è¾ñ¢ Ãì£¶.’’
ww
õô¢ôõ¬óò¬ó àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. Üõó¢ èì¢ì¬÷¬ò

âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ê¤î¢îñ£è â¿ï¢¶ ï¤ù¢ø£ó¢.
“ê£ñï¢î ï£òèó¢ Üõó¢è«÷! ñè¤ï¢î¬ó âù¢ ñ£÷¤¬èè¢° Ü¬öî¢¶ê¢

ªêù¢Á îù¤ Ü¬øò¤ô¢ è£õô¤ô¢ ¬õ»é¢è÷¢. «ê£ö ï£ì¢´è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢
215
ªêô¢½ñ¢ ºîø¢èð¢ðô¤ô¢ Þõ¼ñ¢ ïñ¢ºìù¢ îë¢¬êî¢ î¬ôïè¼è¢° õ¼õ£ó¢.
Þù¢ø¤ô¤¼ï¢¶ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢ ïñ¶ õ¤¼ï¢î¤ùó¢.’’
t
“Üè¢è¤óññ¢!’’ “Üï¦î¤!’’ âù¢Á ðîø¤è¢ªè£í¢ªì¿ï¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
ne
Ü¬îê¢ ªêõ¤»ø£îõó¢«ð£ô¢ ñ£ñù¢ùó¢, “«ó£èíî¢¬î à÷¢÷ìè¢è¤ò
ßö ñí¢ìôñ¢ º¿õî¤½ñ¢ Þù¤ ïñ¶ ¹ô¤è¢ªè£® ðøè¢°ñ¢’’ âù¢Á
ºöé¢è¤ù£ó¢. îòé¢è¤ ï¤ù¢ø õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢, “Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢½é¢è÷¢
Þõ¬ó’’ âù¢Á èó¢ü¤î¢î£ó¢.
.
nts
õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ èóñ¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò¾ìù¢, “Üð¢ð£!’’
âù¢Á Üôø¤è¢ªè£í¢«ì Üõó¢èÀè¢°è¢ °Áè¢«è õï¢î õ¤¿ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
“«ó£è¤í¤! Þé¢° õ£ Üñ¢ñ£!’’ âù¢Á Þó£«üï¢î¤óó¢ èù¤¾ìù¢ Ãø¤,

Üõ¬÷î¢ îñ¢ñ¤ìñ¢ Ü¬öî¢î£ó¢. «ó£è¤í¤ îù¢ Üôø¬ô ï¤Áî¢îõ¤ô¢¬ô;
rre
Ü¿¬è¬ò Üìè¢èõ¤ô¢¬ô. ñè¤ï¢î¬ó õ¤ì¢´õ¤ì¢´ Üõ÷¢ ñ£ñù¢ùó¤ù¢
èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ °½é¢è¤è¢ °½é¢è¤ Ü¿î£÷¢.
“ªð£¼èìô¢ ßöî¢¶ Üóêó¢îñ¢ º®»ñ¢

Ýé¢èõó¢ «îõ¤òó¢ æé¢ªèö¤ô¢ º®»ñ¢
lto
ºù¢ùõó¢ ðè¢èñ¢ ªîù¢ùõó¢ ¬õî¢î
²ï¢îó º®»ñ¢ Þï¢î¤óù¢ Ýóºñ¢
ªîù¢î¤¬ó ßö ñí¢ìô º¿õ¶ñ¢
ªè£í¢ì£ó¢ «è£ð¢ðó «èêó¤ õù¢ñó¢.’’
mi
- Þó£«üï¢î¤ó «ê£öó¢ ªñò¢è¢è¦ó¢î¢î¤.

.ta
Þóí¢ì£ñ¢ ð£èñ¢
«ê£ö¹óñ¢ èí¢«ì£ù¢
w
1. åô¤ñ¤«ù£ õ£ö¢î¢ªî£ô¤è÷¢
á¶ñ¤«ù£ ªõí¢êé¢èñ¢
ww
Üóê Üù¢ùñ¢ åù¢Á îù¶ ðó¤õ£óé¢è÷¢ ¹¬ìÅöè¢ èñ¢ð¦óñ£è

ñ¤îï¢¶ õ¼õ¶«ð£ô¢ ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤ó à¬ìò£ó¶ ñóè¢èôñ¢
èìô¢ï¦¬ó Þ¼ Ãø£èè¢ è¤ö¤î¢î õí¢íñ¢ ï£¬èî¢ ¶¬øºèî¢¬î ï£®ð¢
ð£ò¢ñóê¢ ê¤øè®î¢¶ õ¤¬óï¢î¶.
216
è¬ó è£í¢ðîø¢è£è ñóè¢èôî¢î¤ô¤¼ï¢îõó¢è÷¶ Þ¼îòñ¢ ¶®î¢î
¶®ð¢¬ð ¶ñ¢¬ðð¢ Ì ï¤øî¢î¤ô£ù Üîù¢ ð£ò¢ñóê¢ «ê¬ôè÷¢ ªõ÷¤ò¤ì¢´è¢
t
ªè£í¢®¼ï¢îù.
ne
ñóè¢èôî¢î¤ù¢ ¬ñòî¢î¤ô¢ ï¤ù¢ø«î£ó¢ àòó¢ï¢î èñ¢ðî¢î¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢
¹ô¤è¢ªè£® ðì¢ªì£÷¤ õ¦ê¤ð¢ ðøï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
èð¢ðô¢è÷¢ ñ¤îï¢¶õï¢î è£ì¢ê¤ èí¢ªè£÷¢÷£è¢ è£ì¢ê¤. Þó£«üï¢î¤ó
.
Ìðî¤ò¤ù¢ ºîø¢èð¢ðô¢ è¬ó«ò£óñ£è ïé¢Ãóñ¢ ð£ò¢ê¢ê¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î
nts
«ïóî¢î¤ô¢, è¬ìê¤è¢ èð¢ðô¢ Ü®õ£ùî¢î¤ù¢ Ü®õò¤ø¢ø¤ô¤¼ï¢¶ ºî¢¬îð¢
«ð£ô¢ º¬÷î¢ªî¿ï¢¶ ð÷ð÷î¢î¶.
ªõø¢ø¤«ò£´ î¤¼ñ¢ð¤õ¼ñ¢ îñ¤ö¢ñè¬ùê¢ ²ñï¢¶ õï¢î Ýùï¢îî¢¬îè¢

è¦¬öè¢ èìô£ô¢ î£é¢è º®òõ¤ô¢¬ô «ð£½ñ¢, îù¶ Ýò¤óñ£ò¤óñ¢
rre
Ü¬ôè¢èóé¢è÷£ô¢ Ýó¢ð¢ðó¤î¢¶ Ü¶ Ýùï¢î ïìùñ¢ ¹ó¤òî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶,
«è£®è¢èíè¢è£ù ªõí¢ºî¢¶ ï¦ó¢î¢î¤õ¬ôè¬÷è¢ è¬óò¤ô¢ õ£ó¤ Þ¬øî¢¶
õ¤¬÷ò£®ò¶. “õ£ö¢è!’’ “õ£ö¢è!’’ âù¢Á õ£ö¢î¢ªî£ô¤ â¿ð¢ð¤ò¶ èìô¢.
“ªõô¢è! ªõô¢è!’’ âù¢Á ªõí¢êé¢èñ¢ ºöé¢è¤ò¶ è£ø¢Á.
õ£ùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ èî¤óõù¢ îé¢èî¢ É¬÷î¢ Éõ¤ò õí¢íñ£è«õ

lto
Þ¼ï¢î£ù¢. îù¶ ªõñ¢¬ñ¬òè¢ °¬øî¢¶è¢ ªè£í¢´ ªñù¢ù¬è ¹ó¤ï¢î£ù¢
Üõù¢.
«ê£öï£ì¢´î¢ ªîù¢ùë¢ «ê£¬ôè÷¢ ð£¬÷ºî¢¶è¢è÷¢ àî¤ó¢è¢è,

mi
ïï¢îõùé¢è÷¢ ïÁñíñ¢ õ¦ê, õ£¬öî¢ «î£ì¢ìé¢è÷¢ °¬ô î÷¢÷¤î¢ î¬ô

°ù¤ò, è£ùèî¢¶ õí¢®ùñ¢ ñôó¢ ªê£ó¤ï¢¶ ñ¶ñ£ï¢î¤ð¢ ð£ì¢®¬êè¢è, è£´ñ¢
õ¦´ñ¢, ïèóºñ¢ å«ó «è£ô£èôî¢î¤ô¢ Ýö¢ï¢î¤¼ï¢îù.
ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢¶î¢ ¶¬øºèî¢î¤ô¢ ê¤ø¤¶Ãì ñíô¢ªõ÷¤¬òè¢ è£í

.ta
º®òõ¤ô¢¬ô. ï¦ó¤ù¢ õ¤÷ñ¢ð¤ô¤¼ï¢¶ ªï´ï¢Éóî¢¶è¢° ªï´ï¢Éóñ¢,

èí¢µè¢ªèì¢®ò Éóñ¢õ¬ó, Üîø¢°ñ¢ Üð¢ð£ô¢ å«ó î¬ôè÷¢, î¬ôè÷¢,
î¬ôè÷¢! èìô¤ù¢ «ñø¢ðóð¢ð¤ô¢ ï¦ó¢ ºî¢¶è¢è÷¢ Ü¬ô«ñ£î¤ù. è¬óò¤ù¢
«ñø¢ðóð¢ð¤ô¢ ñè¢è÷¶ î¬ô ºî¢¶è¢è÷¢ Ü¬ô«ñ£î¤ù.
w
ï£¬èòñ¢ðî¤»ñ¢ Ü¬î Ü´î¢î¤¼ï¢î è¤ó£ñé¢èÀñ¢ èìø¢è¬óè¢«è

Üù¢Á õï¢¶õ¤ì¢ìù. ï£¬èè¢°ê¢ êø¢Áî¢ ªî£¬ôõ¤ô¤¼ï¢î ê¤ø¢Úó¢èÀñ¢ ê¤Á
ww
ïèóé¢èÀñ¢ ï£¬èò¤ô¤¼ï¢¶ îë¢¬êè¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ ªï´ë¢ê£¬ô æóé¢è÷¤ô¢

°®«òø¤ õ¤ì¢ìù.
á¼è¢° áó¢ îù¤î¢îù¤«ò «îó¢î¢î¤¼õ¤ö£ àø¢êõé¢è÷¢ ï¬ìªðÁõ¶

àí¢´. «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢ º¿¬ñè¢°«ñ Þð¢ð® å¼ ªð¼õ¤ö£ Þîø¢°
217
ºù¢¹ ï¬ìªðø¢øî¤ô¢¬ô. ñí¤º® è¤¬ìî¢¶õ¤ì¢ìªîù¢Áñ¢ Ü¬î â´î¢¶è¢
ªè£í¢´ ñ£ñù¢ùó¢ î¤¼ñ¢¹è¤ø£ªóù¢Áñ¢ ðî¢¶î¢ î¤ùé¢èÀè¢° ºù¢«ð
ªêò¢î¤ õï¢î¶. è£ø¢ø¤Âñ¢ è®î£è Ü¶ ï£´ º¿õ¶ñ¢ ðóõî¢
t
ªî£ìé¢è¤ò¶. Ü¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢øî¤ô¤¼ï¢¶ ñè¢è÷¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ð¢ ªð¼
ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ è¤ìï¢¶ îõ¤è¢èô£ù£ó¢è÷¢.
ne
èð¢ð¬ô õ¤ì¢®øé¢è¤ê¢ ê¤Á ðìè¤«ôø¤ ñ£ñù¢ù¼ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢
ñí¤º®ð¢ «ð¬ö»ìù¢ ºîô¤ô¢ è¬óè¢° õï¢¶ «êó¢ï¢îùó¢. õô¢ôõ¬óòó¢
ñ£ñù¢ùó¶ ðó¤õ£óé¢è¬÷»ñ¢ ñø¢øõó¢è¬÷»ñ¢ èõù¤î¢¶ Þøè¢°õîø¢è£èè¢
.
èð¢ðô¤ô¢ îé¢è¤ù£ó¢. ºè¢è¤òñ£ù ê¤ô ªð£Áð¢¹è¬÷ Üõó¤ìñ¢
nts
ªè£´î¢î¤¼ï¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
õó«õø¢ðîø¢è£èð¢ Ìóí °ñ¢ð ñó¤ò£¬îèÀìù¢ õï¢î¤¼ï¢î

ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¤ù¢ èí¢è÷¢ Ýùï¢îñ¬ö ªð£ö¤ï¢îù. Üõ¬óê¢
Åö¢ï¢î¤¼ï¢î Üóê¤òô¢ Üî¤è£ó¤èÀñ¢ îé¢è¬÷ ñøï¢¶ ã«î£ æó¢ Üø¢¹î
rre
àôèî¢î¤ô¢ ñ¤îï¢îùó¢. ‘ïìè¢è º®ò£î¶’ âù¢Á ïñ¢ð¤è¢¬è Þöï¢î¤¼ï¢î ªð¼ë¢
ªêòô¢ ïìï¢î¤¼è¢è¤ø¶. ‘Þù¤ âù¢Á«ñ º® î¤¼ñ¢ðð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô’ âù¢ø
ãè¢èî¢î£ô¢ ªõñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î à÷¢÷é¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ âè¢è£÷ñ¤ì¢´î¢
¶®î¢îù.
ñí¤º®ò¤ù¢ õ£ö¢¾ º®ï¢¶õ¤ì¢ì¶ âù¢Á âí¢í¤î¢ îé¢èÀè¢°÷¢

lto
ªð¼Íê¢²õ¤ì¢ì å¼ ê¤ô õò¶ ºî¤ó¢ï¢î Üî¤è£ó¤èÀñ¢ Üé¢°
õï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. Íù¢Áº¬ø «ð£ó¢ ªî£´î¢¶ñ¢ º® î¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô.
î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£èî¢ î£è¢°îô¢ ïìî¢î¤»ñ¢ îñ¤öó£ô¢ î¬ôï¤ñ¤ó
º®òõ¤ô¢¬ô. «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ê¤øð¢¹è¢° Ü®«è£ô¤ ¬õî¢î
mi
ªêñ¢ñô£ù Þó£üó£ü Ü¼÷¢ªñ£ö¤î¢ «îõó£«ô«ò Ýè£î è£ó¤òñ£ò¤ø¢«ø

Þ¶!
âî¢î¬ù âî¢î¬ù «ð£ó£ì¢ìé¢è¬÷è¢ èí¢ì º® Þ¶! âî¢î¬ù

âî¢î¬ù Þ÷ñ¢ è£¬÷òó¤ù¢ Þù¢Âò¤¬óè¢ °®î¢î º® Þ¶! âî¢î¬ù
.ta
âî¢î¬ù ñè¢è÷¤ù¢ ñùî¢î¤«ô «ê£ó¢¬õ»ñ¢ Üõñ£ùî¢¬î»ñ¢ °®ªè£÷¢÷ê¢

ªêò¢î º® Þ¶!
ê¦¬î ðî¢¶ ñ£îé¢è÷¢î£ù¢ ªîù¢ Þôé¢¬èò¤ô¢ ê¤¬øð¢ðì¢ì£÷¢.

ªîù¢ùõó¢ ñí¤º®«ò£ ê¤¬øè¢°÷¢«÷ å¼ Ëø¢ø£í¢´ è£ôî¢¬îð¢
w
ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢ì¶. ¹¶ð¢¹¶ ñù¢ùó¢è÷¢ ßöõ÷ ï£ì¢®ô¢ «î£ù¢ø¤ Ýì¢ê¤

¹ó¤ï¢¶ õï¢î£ó¢è÷¢. «ê£öð¢ ªð¼ ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ ¹¶ð¢¹¶ ñù¢ùó¢è÷¢
Þîø¢è£èð¢ ð¬ì î¤óì¢®ê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢.
ww
Þîø¢° â¿ðî¢¬îï¢¶ Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹ ºîø¢ðó£ï¢îè «ê£öó¢

ªêù¢ø£ó¢. äñ¢ð¶ Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹ Þóí¢ì£ñ¢ ðó£ï¢îè ²ï¢îó «ê£öó¢
ð¬ìªò´î¢î£ó¢. Ü¬î Ü´î¢¶ Þ¼ðî¢¬îï¢¶ Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹ õ¦ó
218
«õé¢¬èò£ù Þó£üó£ü «ê£ö«ó ºòù¢Á ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢. Üõó¢è÷£ô¢
ßöî¢¬î ªõô¢ô º®ï¢î«î îõ¤ó, îñ¤ö¢ ñù¢ùù¤ù¢ î¬ôº®¬òî¢ î¤¼ñ¢ðè¢
ªè£í¢´õó º®òõ¤ô¢¬ô.
t
Üî¤è£ó¤è÷¢ Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó¢ ªð¼è¢è£ñô¢ «õªøù¢ù
ne
ªêò¢õ£ó¢è÷¢? ñè¢è÷¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ ªõø¤ð¤®î¢¶ Ýùï¢îè¢ Ãî¢î£ì£ñô¢ «õ«ø
âù¢ù ªêò¢õ£ó¢è÷¢? ñí¤º®ò¤ù¢ ñî¤ð¢ªðù¢ù, ªð£ù¢ù£? ªð£¼÷£? Üô¢ô¶
Üî¤ô¢ ðî¤ï¢¶ ï¤ù¢ø ïõóî¢î¤ùè¢ èø¢è÷£? ðóñ¢ð¬óò£èî¢ îñ¤ö¢ ñèù¢ àø¤ë¢ê¤
õ÷¼ñ¢ î£ò¢ð¢ð£ô¤ô¢ èôï¢¶¬øï¢î îñ¤ö¢ð¢ ðí¢¹ Ü¶!
.
nts
â¿ï¢îù õ£ö¢î¢ªî£ô¤è÷¢.
“«è£ð¢ðó«èêó¤ õù¢ñó¢ Þó£«üï¢î¤óð¢ ªðó¤ò à¬ìò£ó¢ õ£ö¢è!’’
“ºï¢¬î«ò£ó¢ º® ªè£íó¢ï¢î Í«õï¢î¼è¢° «õï¢îó¢, õ£ö¢è!’’
rre
“ªõë¢êñó¢ õ¦óó¢ õ£ö¢è! «õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îó¢ õ£ö¢è!’’
Ü¬ô æ¬ê¬ò Ýö¢èì½è¢°÷¢«÷ Ü¿î¢î¤õ¤ì¢´ ñè¢è÷¤ù¢

°ó«ô£¬ê õ¤í¢íî¤ó â¿ï¢î¶. ñ£ñù¢ù¬óð¢ ð£ó¢è¢èî¢ ¶®î¢îõó¢èÀñ¢
ñí¤º®¬òè¢ è£íî¢ ¶®î¢îõó¢èÀñ£èè¢ Ãì¢ìî¢î¤ùó¢ â¿ñ¢ð¤ â¿ñ¢ð¤è¢
lto
°î¤è¢èô£ò¤ùó¢. ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ ªêù¢ø£ô¢ Ãì¢ìî¢î¤ù¢ ºù¢ð°î¤ èì½è¢°÷¢
êó¤ï¢¶ º¿è¤õ¤´ñ¢ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
«õ¬÷è¢è£óð¢ ð¬ì¬òê¢ «êó¢ï¢î ñø¢«ð£ó¢ ð¤ó¤õ¤ùó¢ Ýé¢è£é¢«è,

mi
Ãì¢ìî¢î¤ù¢ ªïó¤êô¤ô¤¼ï¢î ºî¤«ò£ó¢, ªðí¢®ó¢, °öï¢¬îè¬÷è¢

è£ð¢ð£ø¢Áñ¢ ïø¢ªð¼ñ¢ ðí¤ò¤ô¢ ß´ðì¢®¼ï¢îùó¢.
ñí¤º®ð¢ «ð¬ö¬ò Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢´ ñ¶ó£ï¢îè

«õ÷£¬óî¢ îñ¶ Þ¼ èóé¢è÷£½ñ¢ î¿õ¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢ ñù¢ùó¢. Üð¢«ð£¶
.ta
ñ¶ó£ï¢îèó¤ù¢ èí¢è÷¢ â«îê¢¬êò£èî¢ îñ¶ °ñ£óù¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù.

Üõù¶ ðóï¢î ñ£ó¢ð¤ô¢ õô¶ «î£÷¢ðì¢¬ìò¤ô¤¼ï¢î õ¤¿ð¢¹í¢ Üõó¢
ð£ó¢¬õò¤ô¢ ðì¢ì¶. Þù¢Âñ¢ Ü¶ êó¤ò£è Ýøõ¤ô¢¬ô. ªêè¢èê¢ ê¤õï¢î
ñôó¢ ñ£¬ôò¤ù¢ å¼ ð°î¤ Üõù¢ «î£÷¢è÷¤ô¢ ªî£é¢°õ¶«ð£ô¢
«î£ù¢ø¤ò¶. ñè¤ö¢ê¢ê¤»ñ¢ ªð¼ñ¤îºñ¢ ªð£é¢èî¢ îñè¢°÷¢ ¹ù¢ù¬è
w
Ìî¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢ ªðó¤ò«õ÷£ó¢.
“ñ¶ó£ï¢îèó¢ Üõó¢è«÷! ïñ¶ ªõø¢ø¤ò¤ô¢ ºîô¢ ðé¢¬èð¢

ww
ªðø«õí¢®òõù¢ àé¢è÷¢ ¬ñï¢îù¢. îù¤ò£èê¢ ªêù¢Á ñí¤º®¬ò â´î¢¶

õï¢îõÂñ¢ Üõù¢î£ù¢! Üîø¢°è¢ è¤¬ìî¢î ªõ°ñî¤¬òð¢ ð£ó¢î¢î¦ó¢è÷£?’’ âù¢Á
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¤¿ð¢¹í¢¬íê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢®ù£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
219
ñ£ñù¢ùó¢ ÃÁõîø¢° ºù¢ð£è«õ Ü¬îð¢ ð£ó¢î¢¶ ñè¤ö¢ï¢î
ñ¶ó£ï¢îèó¢ îñ¶ ñè¤ö¢ê¢ê¤¬ò ªõ÷¤ò¤ô¢ è£ì¢®è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢,
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôñ¢ îù¶ ªêë¢«ê£ø¢Áè¢ èì¬ù ñøï¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô.
t
èì¬ñ¬òê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø¶!’’
ne
²ø¢ø¤ò¤¼ï¢îõó¢è÷¤ìñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤, Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¦óî¦ó ê£èêé¢è÷¢
ðø¢ø¤ å¼ õ¤ï£® ¹èö¢ï¢¶¬óî¢î£ó¢. ñóíî¢î¤ù¢ õ£ò¤ô¤¼ï¢¶ îð¢ð¤òõÂè¢°
ñùï¤¬ø¾ ãø¢ð´õîø¢è£è¾ñ¢, ñø¢ø Þ¬÷ëó¢èÀè¢° áè¢èñ÷¤ð¢ðî£è¾ñ¢
æó¤óí¢´ õ£ó¢î¢¬îè÷¢ Ãø¤ù£ó¢.
.
nts
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôè¢ªè£¿ï¢¶ Þ÷é¢«è£«õ÷¢ õ£ö¢è!’’ âù¢Á
õ£ö¢î¢ªî£ô¤ â¿ð¢ð¤ò¶ Ãì¢ìñ¢.
Üõ¢õ÷¾î£ù¢. ñô¢ôó¢è÷¤ù¢ î¬ôõù£ù ñ£é¢°®ñ£øù¢ æ«ì£®

õï¢¶ Þ÷é¢«è£¬õî¢ Éè¢è¤î¢ «î£÷¤ô¢ Þ¼î¢î¤è¢ªè£í¢´ Ãì¢ìî¢¶è¢°÷¢
rre
ªõø¤ ð¤®î¢îõ¬ùð¢«ð£ô¢ æìî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢. Üõù¢ â¿ð¢ð¤ò
õ£ö¢î¢ªî£ô¤ Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ °óô¢è÷£è Üé¢° âî¤ªó£ô¤î¢î¶.
ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢ ñ£é¢°® ñ£ø¬ùî¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î ºòù¢ø«ð£¶

êè¢èóõó¢î¢î¤ Üõ¼è¢°ê¢ ¬ê¬è ªêò¢¶ ¬èòñó¢î¢î¤ù£ó¢. Üîø¢°÷¢
ñ£é¢°®ñ£øù¢ Ãì¢ìî¢¬îð¢ ð¤÷ï¢¶ªè£í¢´ Üîù¢ ñî¢î¤è¢«è «ð£ò¢
lto
õ¤ì¢ì£ù¢. ê¤ù¢ùë¢ê¤Á °ù¢Á îù¢ «î£÷¤ô¢ Þ÷é¢«è£¬õê¢ ²ñï¢¶ªè£í¢´
Ãì¢ìî¢î¤ù¤¬ì«ò °Éèôî¢¶ìù¢ ¶÷¢÷¤è¢ °î¤ð¢ð¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
Ýùï¢î ªõø¤ Ãì¢ìî¢î¤ù¢ î¬ôè¢«èø¤ Ü¬îè¢ è¤øé¢è

mi
Ü®î¢¶õ¤ì¢ì¶. ï£ô£ ðè¢èé¢è÷¤½ñ¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ðø¢ø¤ Þ¿î¢¶

õ£ö¢î¢¶è¢ Ãø¤ù£ó¢è÷¢. Üõù¢ ñ¦¶ ñôó¢ñ£ó¤ ªð£ö¤ï¢î£ó¢è÷¢. ¬èò¤ô¢ ñôó¢
Þô¢ô£îõó¢è÷¢ î£é¢è÷¢ Å®ò¤¼ï¢î ñôó¢ñ£¬ôè¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Þ¿î¢¶
Üõù¢«ñô¢ õ¦êî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢è÷¢.
.ta
ñ£é¢°® ñô¢ôù¤ù¢ ð£«ì Íê¢²î¢ î¤íÁñ¢ ï¤¬ôè¢° õï¢î¶. ðôð¢

ðôó¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ðø¢ø¤ Þ¿î¢¶î¢ îé¢è÷¢ îé¢è÷¢ «î£÷¢è÷¤ô¢
¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ Ãî¢î£ì ºø¢ðì¢ìùó¢. «ð¬ö¬ò ÞÁè¢èñ£èð¢ ðø¢ø¤ò
õí¢íñ¢ ñè¢è÷¤ù¢ Üù¢¹ õ¬ôò¤ô¢ Üèð¢ðì¢´è¢ªè£í¢´ î¤í¢ì£®î¢
w
î¤íø¤ð¢ «ð£ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ªðó¤ò «õ÷£¼è¢° Þï¢î ªõø¤ò£ì¢ìñ¢ ê¤ø¤¶Ãìð¢

ww
ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô âù¢ð¶ Üõó¢ ºèî¢î¤ô¤¼ï¢«î ïù¢° ªîó¤ï¢î¶.
“ñ¶ó£ï¢îè«ó! ñè¢è÷¤ù¢ àíó¢ê¢ê¤ ªõ÷¢÷î¢¶è¢° å¼ õ®è£ô¢

«õí¢´ñô¢ôõ£?’’ âù¢ø£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. “Üõó¢è÷¢ Ý´è¤ø õ¬óò¤ô¢
Ý®è¢ è¬÷è¢èì¢´ñ¢. ï£ñ¢ îë¢¬êè¢°ð¢ ¹øð¢ð´è¤ø Ü½õ¬ôè¢
220
èõù¤ð¢«ð£ñ¢.’’
ªî£¬ôõ¤ô¢ Ü¬êï¢î£´ñ¢ °ù¢Áèª÷ù ò£¬ùè÷¢ Üñ¢ð£ó¤èÀìù¢
t
Ýòî¢îñ£è ï¤ù¢øù. Üõø¢¬ø»ñ¢ î£í¢®è¢ °î¤¬óè¢ Ãì¢ìñ¢ õ£¬ôê¢
²öø¢ø¤è¢ªè£í¢´ ï¤ù¢ø¶. Ü¬îò´î¢¶ ï¤ù¢ø ¹óõ¤è÷¢ Ìì¢®ò óîî¢¬î
ne
àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. óîî¢î¤ô¢ ê£óî¤ Üñ¼ñ¢ ªõ÷¤ð¢¹øî¢¬îî¢
îõ¤ó, ñø¢ø ðè¢èé¢è÷¤ô¢ ðì¢´î¢î¤¬ó ªî£é¢èõ¤ì¢´ ñ¬øî¢î¤¼ï¢îùó¢.
“ñè¤ï¢î¼è¢è£è õï¢î¤¼è¢°ñ¢ óîñ¢î£«ù Ü¶?’’ âù¢Á ñ¶ó£ï¢îè
.
«õ÷£¬ó õ¤ùõ¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
nts
“Ýñ£ñ¢!’’
“Üõó¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ Ü«î£ õô¢ôõ¬óòó¢ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´

õ¼è¤ø£ó¢. Ãì¢ìî¢î¤ùó¤ù¢ èõùñ¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢¹õîø¢°
rre
ºù¢ù£ô¢ Üõó¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ óîî¢î¤ô¢ ãø¤è¢ªè£÷¢÷ê¢ ªêò¢»é¢è÷¢.’’
õô¢ôõ¬óòó¢ ñè¤ï¢î¬ó ñì¢´ñ¢ îù¤ò£è Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ õóõ¤ô¢¬ô.
ñè¤ï¢î¼ìù¢ å¼ ï´î¢îó õò¶ð¢ ªðí¢ñí¤»ñ¢, °Á°Áî¢î õ¤ö¤è¬÷
à¬ìò æó¢ Þ÷ñ¢ªðí¢µñ¢ õï¢¶ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. Üõó¢è¬÷ªò£ì¢®è¢
èï¢¶ôÂñ¢ Üõù¢ ñèÀñ¢ õï¢îùó¢.
lto
ñè¤ï¢î¼ìù¢ õï¢î ªðí¢í¤ù¢ èí¢è÷¢ Ãì¢ìî¢¶è¢°÷¢«÷ ñ¤îï¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î Þ÷é¢«è£¬õ«ò àø¢Á «ï£è¢è¤ù. ñôó¢ê¢ªêí¢´è¬÷
Üõù¢ñ¦¶ õ¦ê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î ñè¢è÷¢, Üõ¬ù«ò ñôó¢ê¢ªêí¢ì£è¢è¤ð¢
ðï¢î£ìî¢ ªî£ìé¢è¤ò è£ì¢ê¤, Üï¢î «õô¢õ¤ö¤ò£¬÷è¢ è¤øé¢è ¬õî¢î¶.
mi
‘õ¦óî¢¶è¢° Þï¢î ï£ì¢®ô¢ Þð¢ð®ªò£¼ õó«õø¢ð£? ôì¢êè¢èíè¢è£ù

ñè¢è÷¤ù¢ ñùî¢¬î å¼é¢«è èõó¢ï¢î õ¦óð¢ ªð¼ñèù£ Üõù¢!’
õ¤ó¤ï¢î î£ñ¬ó «ð£ù¢ø¤¼ï¢î Üõ÷¶ «õô¢õ¤ö¤è÷¢ ðô õ¤ï£®è÷¢

õ¬ó Ãñ¢ð«õ Þô¢¬ô.
.ta
Üõó¢è÷¢ ï£® õï¢¶ªè£í¢®¼ï¢î óîî¢¬îê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ äï¢î£Á °î¤¬ó

õ¦óó¢è÷¢ õì¢ìñ¤ì¢´ ï¤ù¢øùó¢. Üï¢î õ¦óó¢è÷¤ù¢ î¬ôõù£ù õ¦óñô¢ôÂñ¢
Üð¢«ð£¶ Ãì¢ìî¢¬îî¢î£ù¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
w
à¼õî¢¬îõ¤ì¢´ ÜõÂñ¢ îù¢ èí¢è¬÷ «õø¤ìî¢¶è¢°î¢ î¤¼ð¢ðõ¤ô¢¬ô.

õ¤ï£®è¢ªè£¼ ªð¼Íê¢² Üõù¤ìñ¤¼ï¢¶ ê¦ø¤ õï¢î¶.
ww
‘Þªîô¢ô£ñ¢ âù¢ù Üè¢è¤óññ¢? êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢° âî¤ó¤«ô«ò

Þõ¢õ÷¾ è÷¤ò£ì¢ìé¢è÷¢ ïìè¢èô£ñ£? Üõ¼ñ¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´î£ù¢
Þ¼è¢è¤ø£ó¢! ªï¼é¢è¤ò ïí¢ðù£è Þ¼ï¢î Þ÷é¢«è£¬õè¢ Ãì¢ìî¢î¤ùó¢
ªî£¬ô Éóî¢¶è¢°è¢ ªè£í¢´ ªêô¢è¤ø£ó¢è«÷; «ñ«ô, «ñ«ô
àòó¢î¢î¤è¢ªè£í¢´ «ð£è¤ø£ó¢è«÷...ý§ ñ¢! ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ õ£ò¢ð¢¹
221
ñì¢´ñ¢ âùè¢°è¢ è¤¬ìî¢î¤¼ï¢î£ô¢...’
ªðí¢è÷¤ù¢ °óô¢ åô¤ð¢ð¬îè¢ «èì¢´ê¢ êì¢ªìù¢Á ð¤ù¢ù£ô¢
t
î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ñè¤ï¢î¼ìù¢ ªï¼é¢è¤ õï¢î ªðí¢,
Ãì¢ìî¢¶è¢è¤¬ì«ò îù¢ õ¤ö¤è¬÷ Ü¬ôò õ¤ì¢®¼ï¢îî£ô¢, Üõ¬÷
ne
Üõù£ô¢ ïù¢ø£èð¢ ð£ó¢è¢è º®ï¢î¶.
èí¢ªè£ì¢ì£ñô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì Þ¼ï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
.
ÜõÂ¬ìò ªïë¢² å¼ èíñ¢ î¤è¢ªèù¢Á îù¢ ¶®ð¢¬ð
nts
ï¤Áî¢î¤è¢ªè£í¢´, ñ¦í¢´ñ¢ ðó¤ò¤ù¢ «õèî¢î¤ô¢ ðîø¤è¢ ªè£í¢´ æ®ò¶.
ò£ó¢ Þï¢îð¢ «ðóöè¤? ñ£ù¤ìð¢ ªðí¢î£ù£? Üô¢ô¶ ñî¤ å÷¤¬ò à¼è¢è¤
õ£ó¢î¢¶ àò¤Ïì¢ìð¢ ªðø¢ø õ£ùñí¢ìôê¢ ê¤ø¢ðñ£? ò£ó¢ Þõ÷¢!
rre
2. ð£êñ¢ õ÷ó¢î¢î ð¬è
Ýñ£ñ¢! õ¦óñô¢ôù¤ù¢ èí¢è¬÷è¢ èõó¢ï¢î Üö° «ñ£è¤ù¤ ñù¢ùó¢

ñè¤ï¢îó¤ù¢ Ü¼¬ñð¢ ¹îô¢õ¤î£ù¢; «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤î£ù¢.
lto
«ó£è¤í¤ âð¢ð® Þé¢° õï¢î£÷¢? ßöï£ì¢¬ì õ¤ì¢´ Üõ÷¢ ãù¢
«ê£ö õ÷ï£ì¢´è¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£÷¢? èìô¢ èìï¢¶ ï£ñ¢ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢
ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ô«õí¢´ñ¢. è£´è¬÷»ñ¢ ñ¬ôè¬÷»ñ¢ èìï¢¶
«ó£èíî¢¶è¢°÷¢ ¸¬öò«õí¢´ñ¢. èð¢ðèô¢ôèñ¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢,
mi
ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ Üù¢¹ð¢ ð¤®ò¤ô¢ Üèð¢ðì¢´, îù¢ îï¢¬îè¢è£èî¢

¶®¶®î¢î «ó£è¤í¤¬òè¢ è£í«õí¢´ñ¢.
Þ«î£, Üõ÷¢ ï¦î¤ò¤ù¢ ê¤èóñ£ù Þó£«üï¢î¤ó ñ£ñù¢ùó¢ ñ¦¶

ê¦ø¤õ¤¿è¤ø£÷¢. àíó¢ê¢ê¤ õòð¢ðì¢ì ê¤Á ¹òªôù Üõ¬óê¢ ê£´è¤ø£÷¢.
.ta
Üù¢¹ñ¢ è¼¬í»ñ¢ ªè£í¢ì Üõó¢ñ¦¶ Ýî¢î¤óê¢ ²´ªê£ô¢ õ¦²è¤ø£÷¢.
“êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! Þ¶ Üï¦î¤! Üï¦î¤!’’ âù¢Á °ºø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.

“º®¬ò âù¢ù¤ì«ñ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢î¦ó¢è÷¢; ï£ì¢¬ìî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢
ªè£´ð¢ðî£ò¢ õ£è¢è÷¤î¢î¦ó¢è÷¢. Þð¢«ð£¶ Þóí¢¬ì»ñ¢ î£é¢è«÷ î¤¼ñ¢ðð¢
w
ªðø¢Áè¢ªè£í¢¯ó¢è÷¢. ªê£ù¢ù ªê£ô¢ îõÁõ¶ ï¤ò£òñ£? ï¤ó¢è¢èî¤ò£è

õï¢î¤¼è¢°ñ¢ âù¢ îï¢¬îò£¬óê¢ ê¤¬øò¤ô¤ì¢´ê¢ «ê£ö ï£ì¢´è¢° Þ¿î¢¶ê¢
ªêô¢õ¶ îó¢ññ£? êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! Þ¶ Üï¦î¤!’’ âù¢Á ê¦ø¤ù£÷¢.
ww
“ï¦î¤, ï¤ò£òñ¢, îó¢ññ¢, â¬î»ñ¢ ï£ù¢ ñøï¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô. ñè«÷!’’

âù¢Á Ü¬ñî¤«ò£´ Ãø¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ “àù¢ îï¢¬îò£ó¢ î¤øï¢î
ñù«î£´ âé¢èÀìù¢ ïì¢¹ø¾ Ìí õ¼õ£ó¢ âù¢Á âî¤ó¢ð£ó¢î¢«î£ñ¢.
222
Üõó¢î£ù¢ Üñ¢ñ£, ªê£ù¢ùªê£ô¢ îõø¤õ¤ì¢ì£ó¢. «ïø¢Á Üõó¢ É¶õù¤ìñ¢
ªê£ô¢ô¤ ÜÂð¢ð¤ò ªêò¢î¤è¢°ñ¢ Þù¢Á Üõó¢ ïìï¢¶ ªè£í¢ì º¬øè¢°ñ¢
ê¤ø¤¶ Ãìî¢ ªî£ìó¢«ð Þô¢¬ô. ï¦»ñ¢î£«ù âé¢è÷¢ «ðê¢²õ£ó¢î¢¬îè¬÷è¢
t
«èì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ò¢? ï¦ õ¤õóñ¢ ªîó¤ï¢î ªðí¢; ïù¢ø£è «ò£ê¤î¢¶ð¢
ð£ó¢, «ó£è¤í¤!’’
ne
«ò£ê¤î¢¶ð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢, “Üõ¬ó î£é¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ âù¢ù ªêò¢òê¢
ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á ªõ´è¢ªèùè¢ «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
.
nts
ñ£ñù¢ùó¢ õ¼î¢îî¢¶ìù¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢. “Üõ¬ó ï£é¢è÷¢ «õªø£ù¢Áñ¢
ªêò¢òê¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. âé¢è¬÷ «ïó®ò£è«õ£ ñ¬øºèñ£è«õ£
ð¬èî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢ì£ªñù¢Áî£ù¢ «èì¢´è¢ªè£÷¢è¤«ø£ñ¢. Ü¬ñê¢êó¢
è¦ó¢î¢î¤ âé¢è÷¢ñ¦¶ õ¦í£èð¢ ð¬è¬ñ Ìí¢®¼è¢è¤ø£ó¢. Üõ¼è¢°
Ü®¬ñò£è¤, âé¢èÀè¢°î¢ ªî£ô¢¬ô îó «õí¢ì£ªñù¢«ø£ñ¢. âé¢è÷¢
Ãø¢Á ï¤ò£òñ£ù¶î£«ù?’’
rre
«ó£è¤í¤ «ò£ê¬ù ªêò¢î£÷¢.
“«ó£è¤í¤! ï¦ «õí¢´ñ£ù£ô¢ àù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ ªêù¢Á º¬øò¤ì¢´ð¢

ð£ó¢. Üõ¼¬ìò î¬ôõ¤î¤¬ò Üõ«ó º®¾ ªêò¢õîø¢°ê¢ ê¤Áªð£¿¶
lto
Üõè£êñ¢ î¼è¤«øù¢. «ð£ò¢ Üõ¬óð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ õ£.’’
ñè¤ï¢îó¢ è£õô¢ ¬õè¢èð¢ðì¢®¼ï¢î Ü¬øè¢°ê¢ ªêù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.

õô¢ôõ¬óòó¢ Üõ¬÷ à÷¢«÷ ªêô¢õîø¢° Ü¸ñî¤î¢î£ó¢. ªõ÷¤ò¤ô¢
ï¤ø¢ðõó¢èÀè¢°è¢ «èì¢è£îð® îù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ ñù¢ø£®ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢
mi
«ó£è¤í¤.
ñè¤ï¢îó¢ Ü¬êï¢¶ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ Ãø¤ò¬îè¢ «èì¢´õ¤ì¢´

Üõ÷¢ è£î¼è¤ô¢ ªñô¢ôð¢ ðî¤ô÷¤î¢î£ó¢.
.ta
“«ó£è¤í¤! åù¢Á, ï£ù¢ «ê£öó¢è¬÷ð¢ ð¬èî¢¶è¢ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢.

Üô¢ô¶ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤¬òð¢ ð¬èî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢. Þï¢î
ªï¼è¢è® âùè¢°î¢ îø¢êñòñ¢ ãø¢ðì¢®¼è¢è¤ø¶; è¦ó¢î¢î¤¬òð¢ ð¬èî¢¶è¢
ªè£÷¢Àñ¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Þð¢«ð£¶ ï£ù¢ Þô¢¬ô. àù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ðù¢
w
Þð¢«ð£¶ Üõó¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢. «ê£öó¢èÀìù¢

ïì¢¹ø¾ Ìí¢´ «ó£èíî¢î¤ù¢ Ýì¢ê¤¬ò ï£ù¢ ãø¢Áè¢ªè£í¢ì£ô¢, âù¢
ñè¬ù»ñ¢ ñèÂè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ï¤ø¢°ñ¢ ñï¢î¤ó¤¬ò»ñ¢ ñè¢è¬÷»ñ¢
ww
ð¬èî¢¶è¢ ªè£÷¢÷«õí¢´ñ¢. å¼«õ¬÷ ï£ù¢ Üõ¼è¢°î¢ ¶«ó£èñ¢

ªêò¢¶õ¤ì¢ìî£è ï¤¬ùî¢¶, è£ê¤ð¬ù«ò ªè£ù¢Á õë¢êñ¢ î¦ó¢î¢î£½ñ¢
î¦ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´ õ¤´õ£ó¢ è¦ó¢î¢î¤.’’
223
“âù¢ù?’’ âù¢Á Üôø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Ýñ£ñ¢, àí¢¬ñî£ù¢. Þð¢ð® ï£ù¢ ê¤¬øð¢ðì¢´ õ¤ì¢ìî£ô¢ âù¢ñ¦¶
t
Üõ¼è¢° Ü¸î£ðñ¢ ãø¢ð´ñ¢. Þï¢î Ü¸î£ðî¢î¤ù£ô¢ âù¢ ñè¬ù«ò
Üõó¢ èì¢ì£òñ¢ å¼ ï£÷¢ ê¤ñ¢ñ£êùî¢î¤ô¢ ãø¢ø¤ õ¤´õ£ó¢. â¬î»ñ¢ ê£î¤è¢è
ne
õô¢ôõó¢ Üõó¢. «ê£öó¢è¬÷ð¢ ð¬èî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ô¢ âù¢ ñèù¢
ñù¢ùù£õ£ù¢, âùè¢«è£ õòî£è¤õ¤ì¢ì¶. ï£ù¢ Þù¤ âð¢ð®ò¤¼ï¢î£ô¢
âù¢ù?’’
.
Þ¼î¬ôè¢ªè£÷¢÷¤ âÁñ¢ð£è ñè¤ï¢îó¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´
nts
î´ñ£Áõ¬î «ó£è¤í¤ Þð¢«ð£¶ ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢. ñ£ñù¢ùó¢
Þó£«üï¢î¤óó¢ Ãø¢ø¤½ñ¢ ï¤ò£òñ¢ Þ¼ï¢î¶. ñè¤ï¢îó¤ù¢ º®õ¤½ñ¢
îõø¤ô¢¬ôªòù ÜõÀè¢°î¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
î¬ô¬òè¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ ºù¢ù£ô¢ õï¢¶
rre
ï¤ù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. °óô¢ î¿î¿è¢èè¢ Ãø¤ù£÷¢; “Üóê¼¬ìò
ó£üîï¢î¤óõ¤ûòé¢è÷¢ â¶¾ñ¢ âùè¢° õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. î£é¢è÷¢ âù¢ù
ªêò¢î£½ñ¢ êó¤. Ýù£ô¢, ï£Âñ¢ âù¢ î£ò£¼ñ¢ âù¢ îï¢¬îò£ó¢
Þ¼è¢°ñ¤ìî¢î¤ô¢î£ù¢ Þ¼ð¢«ð£ñ¢. Üõ¬ó «ó£èíî¢¬î õ¤ì¢´ Ü¬öî¢¶ð¢
«ð£õî£ù£ô¢ âé¢è¬÷»ñ¢ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ ªêô¢½é¢è÷¢.
ï£ì¢¬ìî¢î£ù¢ Üõ¼è¢°î¢ îó ñÁî¢¶ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢; õ¦ì¢¬ì ñÁè¢è£î¦ó¢è÷¢;
lto
Üõó¢ °´ñ¢ðî¢¬î Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶ ð¤ó¤î¢¶ õ¤ì£î¦ó¢è÷¢.’’
“°´ñ¢ð ²èñ¢ âù¢ð¶ âé¢è¬÷ð¢«ð£ô¢ ï£ì£÷ð¢ ð¤øï¢îõó¢èÀè¢°è¢

è¤¬ìò£¶; «ó£è¤í¤! ï£´î£ù¢ âé¢è÷¢ °´ñ¢ðñ¢. àù¢ îï¢¬îò£¼è¢°
mi
ï£®ô¢¬ô âù¢ðî£ô¢ õ¦ì¢¬ìè¢ «èì¢è¤ø£ò¢. Ýù£ô¢, ªðí¢è¬÷ ï£é¢è÷¢

âé¢è÷¢ ï£ì¢´è¢° Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ «ð£õî¤ô¢¬ô. Üï¢îð¢ ðö¤ ð£õñ¢
âé¢èÀè¢° å¼«ð£¶ñ¢ «õí¢ì«õ «õí¢ì£ñ¢. ï¦é¢è÷¢ Þù¤ àé¢è÷¢
õ¤¼ð¢ðð¢ð® âé¢° «õí¢´ñ£ù£½ñ¢ «ð£èô£ñ¢. àø¢ø£ó¢ àøõ¤ùó¤ìñ¢
ï£«ù àé¢è¬÷ ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è¤«øù¢. «õí¢®ò ªêô¢õî¢¬î»ñ¢
.ta
â´î¢¶è¢ªè£í¢´ ªêô¢½é¢è÷¢.’’
«ó£è¤í¤ îù¢ î¬ô¬òî¢ Éè¢è¤ Üõ¬óð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. ÜõÀ¬ìò

àî´è÷¢ ¶®î¢îù.
w
“ñè«÷! âù¢Á âù¢¬ù Ü¬öè¢è¤ø¦ó¢è«÷, ð£êî¢î¤ù¢ ªð£¼÷¢

îé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤»ñ£, êè¢èóõó¢î¢î¤?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
ww
“«ó£èíî¢¶è¢° Üîù¢ Üóê¬óè¢ ªè£´è¢è£î î£é¢è÷¢ âùè¢° âù¢

îï¢¬î¬òè¢ ªè£´è¢èè¢Ãì£î£? âù¢ î£ò£¼è¢° Üõó¢ èíõ¬óè¢
ªè£´è¢èè¢Ãì£î£? ï£é¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ âù¢ îï¢¬îò£«ó£´ îé¢è÷¢
ï£ì¢´è¢° õï¢î£ô¢ Üîù£ô¢ âù¢ù ªèì¢´õ¤´ñ¢; Üî¢î¬ù ªðó¤ò ðóï¢î
«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¢ âé¢è÷¢ Þ¼õ¼è¢°ñ¢ ñì¢´ï¢î£ù£ Þìñ¤ô¢ô£ñô¢
224
«ð£ò¢õ¤ì¢ì¶? Üô¢ô¶ îé¢è÷¢ ñùî¢î¤ô¢î£ù¢ Þìñ¤ô¢¬ôò£?’’
Þó£«üï¢î¤ó¼è¢° Üð¢«ð£¶ Üõ¼¬ìò Þ¬÷ò ªðí¢ Üñ¢ñé¢¬è
t
«îõ¤ò¤ù¢ ï¤¬ù¾ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. «ó£è¤í¤è¢° å¼¹øñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢
ñÁ¹øñ¢ Üñ¢ñé¢¬è»ñ¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢´ Üõó¤ìñ¢ «ó£è¤í¤è¢è£èð¢ ðó¤ï¢¶
ne
«ðê¤ õ£î£´õ¶«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤»ñ¢ Þð¢ð®î¢î£ù¢
«ó£è¤í¤«ð£ô¢ ¶´è¢è£èð¢ «ð²õ£÷¢.
“«ó£è¤í¤! âù¢¬ù ï¦ ªõù¢Á õ¤ì¢ì£òñ¢ñ£, ªõù¢Á õ¤ì¢ì£ò¢!’’
.
âù¢Á èù¤«õ£´ Ãø¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. “êó¤! ï¦é¢èÀñ¢ ñè¤ï¢î¼ìù¢ «ê£ö
nts
ï£ì¢´è¢° õ¼è¤ø¦ó¢è÷¢. àùè¢° ñè¤ö¢ê¢ê¤î£«ù?’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ Ü¿¶ªè£í¢«ì ê¤ó¤î¢îù. Üï¢îè¢

èí¢è÷£«ô«ò ïù¢ø¤ Ãø¤õ¤ì¢´ Üõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ ïèó¢ï¢î£÷¢.
rre
«ê£öð¢«ðóóê¤ù¢ ºîø¢ èð¢ðô¢ ßöï£ì¢®ù¢ ¶¬ø ºèî¢î¤ô¤¼ï¢¶
î£òèñ¢ «ï£è¢è¤ ï¦ó¤ô¢ ñ¤îï¢î «ð£¶, èð¢ðô¤ù¢ «ñô¢î÷î¢î¤ù¢ñ¦¶ «ó£è¤í¤
ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
ñè¢è÷¤ù¢ Ýóõ£óè¢°óô¢ èìô¢ Ü¬ôè÷¤ù¢ «ðó¤¬óê¢ê½ìù¢ åù¢ø¤è¢

è¬óòî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. ï¦¼è¢°÷¢ ñóè¢èôñ¢ ªêô¢ôê¢ ªêô¢ô «ó£è¤í¤ò¤ù¢
lto
èí¢è÷¢ ºî¢¶î¢¶÷¤è¬÷ åõ¢ªõ£ù¢ø£è àî¤ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì õï¢îù.
ªî£¬ô Éóî¢î¤ô¢ ñé¢è¤ ñ¬øï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î ßöî¢î¤ù¢

ï¤ôð¢ðóð¢¬ð «ó£è¤í¤ èí¢ Þ¬ñè¢è£¶ àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. õ¤ï£®è¢°
mi
õ¤ï£® ÜõÀè¢°ñ¢ Üõ¬÷ð¢ ªðø¢ªø´î¢î ñí¢µè¢°ñ¢ Þ¬ìªõ÷¤ Üèù¢Á

ªè£í¢«ì õï¢î¶. î¬óò¤ô¢ ï¤ù¢Á ð²¬ñ àñ¤ö¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î
ªîù¢ùë¢«ê£¬ôè÷¢ ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£èè¢ èÁî¢¶è¢ªè£í¢«ì õï¢¶, õ£ùî¢î¤ô¢
ñ¤îï¢¶ è£ó¢ºè¤½ìù¢ èôï¢îù.
.ta
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ à÷¢÷î¢¬îð¢ «ð£ô«õ Ü®õ£ùñ¢ °ºø¤ò¶; èìô¢

Ü¬ôè÷¢ ªè£ï¢î÷¤î¢îù.
Üõ÷¢ îùè¢°÷¢ ¹ôñ¢ð¤ù£÷¢. ‘ßöî¢¶ ñ¬ôè«÷! èí¢èõ¼ñ¢

è£´è«÷! ¶÷¢÷¤è¢ °î¤è¢°ñ¢ Ü¼õ¤è«÷! ï¦é¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ âé¢«è
w
Þ¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ñ¦í¢´ñ¢ Þï¢îè¢ èí¢è÷£ô¢ àé¢è¬÷è¢ è£µñ¢ ð£è¢è¤òñ¢

è¤¬ìè¢°ñ£, è¤¬ìè¢è£î£? âù¢ù¼¬ñ «ó£èí«ñ! âù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ðù¢
Þð¢«ð£¶ âé¢«è Þ¼è¢è¤ø£ù¢? Üõ¬ù ï¦ âé¢«è å÷¤î¢¶ ¬õî¢¶è¢
ww
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ò¢? ï£é¢è÷¢ Üõ¬ùõ¤ì¢´ð¢ ð¤ó¤ï¢¶ «ð£õ¶ è£ê¤ðÂè¢°î¢

ªîó¤»ñ£? ªîó¤ï¢î£ô¢ Üõù¢ âù¢ù ï¤¬ùð¢ð£ù¢, âù¢ù ï¤¬ùð¢ð£ù¢?’
ßöï£ì¢´è¢ èìø¢è¬ó è¼ñ¢¹÷¢÷¤ò£è ñ£ø¤, Ü¶¾ñ¢ Üõ÷¢
225
èí¢í¦ó¢î¢¶÷¤»ìù¢ åù¢ø¤ ð¤ø° èìô¢ ï¦¼è¢°÷¢ õ¤¿ï¢î¶... ªõÁñ¢
Åù¤òî¢¬î«ò á´¼õ¤è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£÷¢.
t
Üï¢îê¢ Åù¤òî¢¶è¢èð¢ð£ô¢ ñ¬øï¢¶õ¤ì¢ì èìø¢è¬óê¢
«ê£¬ôè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ ÜõÀ¬ìò îñ¢ð¤ Üõ¬÷«ò ð£ó¢î¢¶è¢
ne
ªè£í¢®¼ï¢î¶ ÜõÀè¢°î¢ ªîó¤ò£¶. è£ê¤ð¬ù»ñ¢ Ü¬ñê¢êó¢
è¦ó¢î¢î¤¬ò»ñ¢ ñóî¢î¤ù¢ Þ¬ôè÷¢ ïù¢ø£è ñ¬øî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. ¸ù¤
ñóî¢î¤ù¢ õ½õ£ù è¤¬÷ªò£ù¢ø¤ô¢ Üõó¢è÷¢ ªî£î¢î¤è¢ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£ó¢è÷¢.
ªî£¬ôÉóî¢î¤ô¢ èìï¢¶ ªêô¢½ñ¢ èð¢ð¬ô«ò èí¢è÷£ô¢ õ¤¿é¢è¤ù£ó¢è÷¢.
.
“è£ê¤ð£! Þï¢î Üè¢è¤óñî¢¬î àù¢ èí¢è÷£«ô«ò ð£ó¢î¢¶è¢
nts
ªè£í¢ì£òô¢ôõ£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢ è¦ó¢î¢î¤. è£ê¤ðù¢ ðî¤ô÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
ÜõÂ¬ìò ê¤Á õ¤ö¤è÷¢ ê¤õï¢î¤¼ï¢îù.
“õ£, Þøé¢è¤ð¢ «ð£èô£ñ¢’’ âù¢Á Üõó¢ Üõ¬ù Ü¬öî¢î£ó¢.
rre
Ü¬î Üõù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ õ£é¢è¤è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢, “èð¢ðô¢ Þù¢Âñ¢
èí¢è¬÷õ¤ì¢´ ñ¬øòõ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ù¢.
“èí¢è¬÷õ¤ì¢´ ñ¬øï¢î£½ñ¢ Þï¢îè¢ è£ì¢ê¤ àù¢ ñùî¢¬î õ¤ì¢´

lto
ñ¬øòè¢Ãì£¶! Ýñ£ñ¢, ï¦ õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ ð¤÷¢¬÷òô¢ô; Þï¢î ßöï£ì¢®ù¢
Þ÷õóêù¢! ñù¢ù¬ó ñ£î¢î¤óñ£ Üõó¢è÷¢ èì¢® Þ¿î¢¶è¢ªè£í¢´
«ð£è¤ø£ó¢è÷¢? Þô¢¬ô. àù¢ î£ò£¬ó»ñ¢ îñè¢¬è¬ò»ñ¢ ªè£í¢´
«ð£è¤ø£ó¢è÷¢. Üé¢° «ð£ò¢ Üõó¢è¬÷ âù¢ù ªêò¢õ£ó¢è÷¢, ªîó¤»ñ£?
ðí¤ð¢ªðí¢è÷£è, °ø¢«øõô¢ ªêò¢»ñ¢ Ü®¬ñè÷£è, Üï¢îð¢¹óî¢î¤ù¢
mi
ï¬ìð¢ð¤íé¢è÷£è ñ£ø¢Áõ£ó¢è÷¢!’’
ï£èð¢ð£ñ¢ð¤ù¢ ê¦ø¢øñ¢«ð£ô¢ â¿ï¢î¶ è£ê¤ðù¤ù¢ ªð¼Íê¢².
ñóè¢è¤¬÷ò¤ô¢ ï¤ù¢øõ£«ø å¼ ê¤Á èî¢î¤¬ò â´î¢¶ Üõù¤ìñ¢

.ta
ªè£´î¢¶, îñ¶ õôè¢ èóî¢¬î Üõù¢ ºèî¢¶è¢° âî¤«ó ï¦ì¢®ù£ó¢

Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤.
“âù¢Â¬ìò èì¢¬ì õ¤óô¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ Ýöñ£ò¢è¢ è¦ø¤ õ¤´!’’

âù¢ø£ó¢.
w
ðòï¢¶ªè£í¢«ì îòé¢è¤ ï¤ù¢ø£ù¢ è£ê¤ðù¢. ‘âîø¢è£è’ âù¢Á «èì¢ð¶

«ð£ô¢ õ¤ö¤î¢î£ù¢.
ww
“àñ¢! ãù¢ îòé¢°è¤ø£ò¢? ï¦ Ýí¢ð¤÷¢¬÷î£«ù? Þóî¢îî¢¬îè¢

èí¢ì£ô¢ àùè¢°î¢ î¬ô ²ø¢Áñ£-è¦ø¤õ¤´!’’
226
è£ê¤ðù¢ ðø¢è¬÷è¢ è®î¢¶è¢ ªè£í¢«ì è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ èì¢¬ì õ¤ó¬ôè¢
è¦ø¤õ¤ì¢ì£ù¢. ‘°¹°¹’ªõù¢Á ªêõ¢õ¤óî¢îñ¢ ªè£ð¢ð÷¤î¢¶ê¢ ªê£ó¤ï¢î¶.
t
“Þ¬îî¢ ªî£ì¢´ àù¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢!’’
ne
ñï¢î¤óî¢î£ô¢ èì¢´í¢ìõù¢ «ð£ô¢ Üõó¢ Ãø¤òð®«ò ªêò¢î£ù¢
è£ê¤ðù¢. ÜõÂ¬ìò ê¤ù¢ùë¢ê¤Á ªïø¢ø¤ óî¢îê¢ ê¤õð¢ð£è ñ£ø¤ò¶.
“ªê£ô¢; ‘«ê£öó¢è÷¢ âù¢ üù¢ñð¢ ð¬èõó¢è÷¢-’ Íù¢Á º¬ø ªê£ô¢.’’
.
nts
“«ê£öó¢è÷¢ âù¢ üù¢ñð¢ ð¬èõó¢è÷¢! «ê£öó¢è÷¢ âù¢ üù¢ñð¢
ð¬èõó¢è÷¢! «ê£öó¢è÷¢ âù¢ üù¢ñð¢ ð¬èõó¢è÷¢!’’
Üõ¬ù Üù¢«ð£´ î¿õ¤ Ü¬íî¢¶è¢ªè£í¢«ì ñóî¢î¤ô¤¼ï¢¶

Þøé¢è¤ õï¢î£ó¢ è¦ó¢î¢î¤. è¦«ö õï¢î¾ìù¢ “è£ê¤ð£! ï¦ àù¢ îï¢¬î¬òõ¤ì
rre
õ¦óù¢, àù¢¬ù ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ï£ù¢ Þï¢î àôèî¢¬î«ò ªõù¢Á
õ¤´«õù¢’’ âù¢Á ªð¼ñ¤îî¢¶ìù¢ Ãø¤ù£ó¢.
3. ªõÁð¢¹î¢î£ù£?
lto
âî¢î¬ù ï£ö¤¬è «ó£è¤í¤ Ü«î Þìî¢î¤ô¢ Ýì£î Ü¬êò£î
ê¤¬ôò£è ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£«÷£, ÜõÀè¢«è ªîó¤ò£¶.
èìø¢è£ø¢ø¤ô¢ Üõ÷¶ è¼é¢°öô¤ù¢ î¤õ¬ôè÷¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ ðìó¢ï¢¶

mi
¶®î¢îù. «ñô£¬ì èî¤ªó£÷¤ò¤ô¢ ñ¤Âñ¤Âî¢¶ð¢ ð¤ù¢«ù£è¢è¤ð¢ ðøï¢î¶.

ªè£® ñóî¢¬î õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ðì¢´è¢ èò¤Á«ð£ô¢, Üõ÷¢
¶õí¢´«ð£ù ðê¬ôè¢ ªè£®ò£è Üé¢° ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
Ü«î «ñô¢ î÷î¢î¤ô¢ ñÁ«è£®ò¤ô¢, å¼ îé¢èè¢ èì¢®ô¤ô¢ ê£ò¢ï¢¶

.ta
ªè£í¢´ è¤ìï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõù£ô¢ æó÷¾è¢° â¿ï¢¶ ïìñ£ì

º®ï¢î«î îõ¤ó, ÜõÂ¬ìò àìô¢ ïôñ¢ ð¬öò ï¤¬ôè¢° Þù¢Âñ¢
î¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. «õô¢ ðì¢ì è£òñ¢ ªõ÷¤ð¢¹øñ¢ Ýø¤è¢ªè£í¢´ õï¢î£½ñ¢
à÷¢«÷ «õî¬ù¬òè¢ ªè£´î¢¶è¢ ªè£í¢´î£ù¢ Þ¼ï¢î¶.
w
¬õî¢î¤òó¢ ã«î£ ¬îôñ¢ îìõ¤ò ¶í¤¬òè¢ è£òî¢î¤ù¢«ñô¢ «ð£ì¢´

¬õî¢î¤¼ï¢î£ó¢. Ü¬îð¢ ð¤ò¢î¢¶ â´î¢¶è¢ èìô¤ô¢ õ¦ê¤ âø¤ò«õí¢´ñ¢ «ð£ô¢
Þ¼ï¢î¶. «ï£ò¢ð¢ ð´è¢¬è õ¤õè£ó«ñ ÜõÂè¢°ð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. ê¤ø¢ê¤ô
ww
êñòé¢è÷¤ô¢ è£òî¢î¤ù¢ ªî£ô¢¬ô î£é¢è£î«ð£¶ «õô¢ âø¤ï¢¶

ªî£¬ôî¢îõù¢ Þù¢Âñ¢ ê¤ø¤¶ «õèñ£è âø¤ï¢î¤¼è¢èè¢ Ãì£î£? ñí¤º®ð¢
«ð¬ö¬ò ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ ªè£´î¢î¾ìù¢ Þï¢î àò¤ó¢ àì¬ô õ¤ì¢´ð¢
«ð£ò¤¼è¢èè¢ Ãì£î£ âù¢ÁÃì Üõù¢ ï¤¬ùî¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢.
227
Ýù£ô¢, «ó£è¤í¤ Üõù¢ Ü¼«è õï¢¶ «ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î
«õ¬÷è÷¤ô¢ ÜõÂè¢°î¢ îù¢ àò¤ó¤ù¢«ñô¢ ªõÁð¢¹ ãø¢ðì¢ìî¤ô¢¬ô.
t
õ£ö«õí¢´ñ¢ âù¢ø Ü÷¾èìï¢î Ý¬ê¬ò ÜõÂè¢° Üõ÷¢ èí¢è÷¢
ne
ªè£´î¢îù. ªê£ø¢è÷¢ ªè£´î¢îù; ºèñ¢ ªè£´î¢î¶.
î¤¯ªóù¢Á «ó£è¤í¤ ñ£ø¤ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£÷¢. «ïø¢ø¤ô¤¼ï¢¶ Üõ÷¢

Üõù¤ìñ¢ ºèñ¢ ªè£´î¢¶ð¢ «ðêõ¤ô¢¬ô. ÜõÂ¬ìò àìô¢ï¤¬ô ðø¢ø¤
.
ºù¢¬ùð¢ «ð£ô¢ Üù¢«ð£´ õ¤ê£ó¤è¢èõ¤ô¢¬ô. èí¢´ñ¢ è£í£î¶ «ð£ô¢
ð£ó£ºèñ£è ïìï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢.
nts
Þù¢Á ªð£¿¶ ¹ôó¢ï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ «ó£è¤í¤, «ó£è¤í¤ò£è«õ Þô¢¬ô.
Þóªõô¢ô£ñ¢ Üõ÷¢ «îñ¢ð¤î¢ «îñ¢ð¤ Ü¿î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. îù¢
î£ò£ó¤ù¢ ñ®ò¤ô¢ ºèî¢¬îð¢ ¹¬îî¢¶è¢ªè£í¢´ õ¤ñ¢ñ¤ò¤¼è¢è «õí¢´ñ¢.
ºèñ¢ èù¢ø¤ê¢ ê¤õï¢î¤¼ï¢î¶. èí¢è÷¢ ªè£õ¢¬õè¢ èù¤ò£èð¢ ð¿î¢î¤¼ï¢îù.
rre
èð¢ðô¤ù¢ «ñô¢î÷î¢¶è¢° Üõù¢ õï¢¶ªè£í¢®¼ï¢î «ð£¶
â«îê¢¬êò£è Üõ÷¢ èí¢è÷¢ Þ÷é¢«è£¬õê¢ êï¢î¤î¢îù. ð£ó¢¬õò£ Ü¶!
ªï¼ð¢¬ð Ü÷¢÷¤ Üõù¢ ñ¦¶ õ¦ê¤õ¤ì¢´î¢ îù¢ ºèî¢¬îî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢
ªè£í¢ì£÷¢.
lto
Þ÷é¢«è£¾è¢° ãù¢ Þï¢î ñ£ø¢øñ¢ âù¢Á õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. ªð£Áî¢¶ð¢
ªð£Áî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõù¢ îù¢ù¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶ «ðê¢²è¢
ªè£´ð¢ð£÷¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ù¢. Üù¢«ð£´ Üõ÷¢ «ðê «õí¢®òî¤ô¢¬ô.
ªðòó÷¾è¢è£õ¶ å¼ ¹ù¢ê¤ó¤ð¢¬ð àî¤ó¢î¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£èô£ñô¢ôõ£!
mi
Üõ÷¢ â¬î»ñ¢ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô.
Þ÷é¢«è£¾è¢° ñùî¢îõ¤ð¢¹ ñ¤°î¤ò£ò¤ø¢Á. ªñô¢ôî¢ îù¢ èì¢®¬ô

õ¤ì¢´ â¿ï¢¶ õï¢î£ù¢.
.ta
èð¢ðô¢ ñ¤èð¢ ªðó¤ò èð¢ðô¢. Þó£«üï¢î¤óó¢, õô¢ôõ¬óòó¢ ºîô¤ò

ªðó¤òõó¢è÷¢ Üîù¢ è¦ö¢î¢î÷î¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. ñ¦è£ñÂñ¢ ÜõÂ¬ìò
Ýì¢èÀñ¢ Ü®î¢î÷î¢î¤ù¢ ðè¢èõ£ì¢®ô¤¼ï¢¶ èôî¢¬îê¢ ªê½î¢î¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. ê£ó¢ï¢î è£ø¢Á õ¦ê¤òî£ô¢ ð£ò¢ñóê¢ «ê¬ôè÷¢
w
¹¬ìî¢î¤¼ï¢îù. Üîù£ô¢ ¶´ð¢¹ õô¤ð¢ðõó¢èÀè¢° Üî¤èñ£è

«õ¬ôò¤ô¢¬ô.
ww
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ Ü¼«è ªêù¢Á ¬èð¢ð¤®ò¤ô¢ ê£ò¢ï¢¶ ªè£í¢«ì ê¤ô

õ¤ï£®è÷¢ Üõ÷¢ ºèî¢¬î àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ÜõÂ¬ìò õó¾
ÜõÀè¢° ïù¢ø£èî¢ ªîó¤ï¢î¶. âù¤Âñ¢ «ó£è¤í¤ Üõ¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢
ð£ó¢è¢èè¢Ãì ºù¢õóõ¤ô¢¬ô.
228
“«ó£è¤í¤!’’
t
êì¢ªìù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶ ºèî¢¬îê¢ ²÷¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢ Üõ÷¢.
êø¢«ø õ¤ôè¤ ï¤ù¢ø£÷¢.
ne
“«ó£è¤í¤!’’ âù¢Á èù¤¾ìù¢ Ü¬öî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “âù¢«ù£´ ï¦
âé¢è÷¢ ï£ì¢´è¢° õ¼è¤ø£ò¢ âù¢Á ªîó¤ï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ ï£ù¢ âõ¢õ÷¾
Ýùï¢îñ£è Þ¼è¢è¤«øù¢ ªîó¤»ñ£? âù¢ù¤ìñ¢ àù¢ «è£ðî¢¶è¢°è¢
.
è£óíî¢¬îê¢ ªê£ô¢ôñ£ì¢ì£ò£? ãù¢ ï¦ âù¢¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢Ãìð¢ ð£ó£ñô¢
nts
Þóí¢´ î¤ùé¢è÷£è õ¤ôè¤ õ¤ôè¤ê¢ ªêù¢Á ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ò¢?’’
“Þð¢«ð£¶ ï¦é¢è÷¢ õ¤ôè¤ð¢ «ð£èñ£ì¢¯ó¢è÷£?’’ âù¢Á ºèî¢î¤ô¢

Ü¬øõ¶ «ð£ô¢ Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
rre
ð¬èõù¤ù¢ «õô¢ Üõù¢ «î£÷¤ô¢ ð£ò¢ï¢î«ð£¶ Ãì Þ÷é¢«è£¾è¢°
Þõ¢õ÷¾ «õî¬ù ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô. «ó£è¤í¤ âø¤ï¢î ªê£ô¢ôñ¢¹ Üõù¶
ªïë¢êî¢î¤ù¢ ï´¬ñòî¢î¤ô¢ ð£ò¢ï¢¶ õ¤ì¢ì¶.
Üï¢î õô¤¬òè¢Ãìð¢ ªð£Áî¢¶è¢ªè£í¢´, “ï£ù¢ àùè¢° âù¢ù

ªè£´¬ñ ªêò¢¶õ¤ì¢«ìªùù¢Á Ãø ñ£ì¢ì£ò£?’’ âù¢Á ªèë¢²õ¶ «ð£ô¢
lto
«èì¢ì£ù¢.
“Þ¬îõ¤ì «õªøù¢ù ªè£´¬ñ «õí¢´ñ¢? Üóê «è£ôî¢î¤ô¢

Þ¼ï¢îõó¢è¬÷ Ü®¬ñè÷£è¢è¤, Ýí¢®è÷£è¢è¤ Þ¿î¢¶è¢ ªè£í¢´
mi
«ð£è¤ø¦ó¢è«÷, «ð£î£î£? âé¢è÷¢ ï£ì¢¬ìð¢ ðø¤î¢¶ õ¦ì¢¬ìð¢ ðø¤î¢¶

âé¢è÷¢ õ£ö¢¬õ«ò ðø¤î¢¶è¢ ªè£í¯ó¢è«÷, «ð£î£î£? ªðí¢è¬÷ê¢ ê¤¬ø
ªêò¢¶ ªè£í¢´ «ð£õîø¢°è¢ ªè£ë¢êºñ¢ ªõì¢èñ£è Þô¢¬ô?’’
“èì¾«÷!’’ âù¢Á Üôø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. “«ó£è¤í¤! àùè¢° âù¢ù

.ta
¹î¢î¤ î´ñ£ø¤õ¤ì¢ìî£! ï£é¢è÷£ àù¢¬ù»ñ¢ àù¢ î£ò£¬ó»ñ¢ âé¢è÷¢ ï£ì¢´è¢°

Ü¬öî¢«î£ñ¢? àé¢è¬÷ ï£é¢è÷¢ õóê¢ªê£ô¢ô¤ õø¢¹Áî¢î¤«ù£ñ£? èì¢ì£òð¢
ð´î¢î¤«ù£ñ£? ãù¢ Þð¢ð®ð¢ «ð²è¤ø£ò¢?’’
“Þù¤ ï¦é¢è÷¢ â¬î «õí´ñ£ù£½ñ¢ ªê£ô¢õ¦ó¢è÷¢?’’ âù¢ø£÷¢

w
«ó£è¤í¤. “ï¦é¢è÷¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢øõó¢è÷¢; ï£é¢è÷¢ «î£ø¢Áð¢ «ð£ùõó¢è÷¢.

ï¦é¢è÷¢ ê£î£óí ªõø¢ø¤ò£ ªðø¢ø¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. êó¤î¢î¤óñ¢ è£í£î ñ£ªð¼ñ¢
ªõø¢ø¤òô¢ôõ£ Þ¶? Þï¢î ªõø¢ø¤ ñòè¢èî¢î¤ô¢ àé¢èÀè¢° ñø¢øõó¢è÷¤ù¢
ww
ñùî¢ ¶ù¢ðñ¢ âé¢«è ¹ó¤òð¢ «ð£è¤ø¶? ãù¢, âé¢è÷¢ îï¢¬îò£¬óè¢

ªè£í¢´«ð£ù£ô¢ Üð¢«ð£¶ ï£é¢èÀñ¢ Üõó¢ ð¤ù¢«ù£´ õï¢«î
î¦¼«õ£ñ¢ âù¢ðîø¢è£èî¢î£«ù Þð¢ð® ï¦é¢è÷¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
229
Þ¬îè¢«èì¢´ Ü¿õî£, ê¤ó¤ð¢ðî£ âù¢Á Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢
«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
t
“Þî¤ô¢ ï£ù¢ åù¢Á«ñ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. ñ£ñù¢ùó¤ù¢ èì¢ì¬÷ð¢ð®
àù¢ îï¢¬îò£ó¢ âé¢èÀìù¢ õ¼è¤ø£ó¢. ï¦«ò£ àù¢ ªê£ï¢î õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢è£è
ne
àù¢ î£ò£¬ó»ñ¢ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ õ¼è¤ø£ò¢. àùè¢° õ¤¼ð¢ðñ¢
Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ Þð¢«ð£«î ªê£ô¢ô¤õ¤´. àùè¢è£è ï£ù¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ìñ¢
º¬øò¤ì¢´, àé¢è÷¢ Þ¼õ¬ó»ñ¢ î¤¼ð¢ð¤ ÜÂð¢¹è¤«øù¢; õ£, ï£ñ¢
Þ¼õ¼«ñ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ìñ¢ «ð£«õ£ñ¢.’’
.
nts
“àé¢è÷¢ «ðê¢² âùè¢° ªõÁð¢¬ðî¢î£ù¢ î¼è¤ø¶’’ âù¢Á
ê¤´ê¤´î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. “àé¢è¬÷ ï£ù¢ âù¢ ñùî£ó ªõÁè¢è¤«øù¢!’’
“âù¢ù ªê£ù¢ù£ò¢?’’ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þ÷ñ¢ ñ¦¬ê ¶®¶®î¢î¶.

Üõù¢ èí¢è÷¢ ªè£ð¢ð÷¤î¢îù.
rre
“ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ù ãñ£ø¢ø¤ù¦ó¢è÷¢! âù¢ð¬îî¢ ¶«ó£è¤ò£è
ñ£ø¢ø¤ù¦ó¢è÷¢! âù¢Â¬ìò îï¢¬îò£¼è¢° õë¢ê¬ù ªêò¢òî¢ ¶í¢®ù¦ó¢è÷¢.
âù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ð¬ù âù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤óì¢®ù¦ó¢è÷¢! Þõ¢õ÷¾ñ¢ ªêò¢¶
õ¤ì¢´, Þð¢«ð£¶ Ãí¢´è¢è¤÷¤«ð£ô¢ ªè£í¢´«ð£ò¢ àé¢è÷¢ ï£ì¢®ô¢ æó¢
Ü¬øè¢°÷¢ Ü¬ìè¢èð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. àé¢èÀ¬ìò «ðê¢², ªêòô¢, ê£èêñ¢
lto
åù¢Á«ñ âùè¢°ð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. ï£ù¢ àé¢è¬÷ ªõÁè¢è¤«øù¢,
ªõÁè¢è¤«øù¢, ªõÁè¢è¤«øù¢.’’
“ªðí¢íô¢ô Þõ÷¢; «ðò¢î£ù¢!’’ âù¢ø º®¾è¢° õï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.

mi
Üöè£ù ï£èð¢ð£ñ¢¹ îù¢ Üôé¢è£óð¢ ðìñ¢ õ¤ó¤î¢¶ Ýìî¢

ªî£ìé¢°è¤øî£?
“âõ¢õ÷¾ Üöè£ù èí¢è÷¢, âõ¢õ÷¾ Üìó¢î¢î¤ò£ù ¹¼õé¢è÷¢!

âõ¢õ÷¾ â´ð¢ð£ù ï£ê¤! Üìì£, âî¢î¬èò ªêõ¢õ¤îö¢è÷¢-Þõ¢õ÷¾
.ta
Üö°ñ¢ ªè£í¢ì å¼î¢î¤ò£ Þð¢ð® õ¤ûî¢¬îè¢ èè¢°è¤ø£÷¢?’’
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õô¶ èóñ¢ ðóðóî¢î¶. ÜõÀ¬ìò ºèî¢î¤ù¢ Üö°ê¢

«êó¢è¢¬èò¬ùî¢¶ñ¢, ÜõÂ¬ìò å«ó æó¢ Ü¬ø¬òî¢ î£é¢è
õô¤¬ñòø¢ø¬õ. ‘âù¢ù ¶í¤¾ ÞõÀè¢°? ò£ó¤ìñ¢ «ð²è¤«ø£ñ¢
w
âù¢ð¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢´î£ù¢ «ð²è¤ø£÷£?’
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ î¤¯ªóù¢Á «è£óè¢ è¬÷ î£í¢ìõñ£®ò¶.

ww
¹¼õé¢è÷¢ ªïó¤ï¢îù. õ¤ö¤è÷¢ °î¢î¤ì¢´ ï¤ù¢øù. Üõ÷¼è¤ô¢ ªï¼é¢è¤,

Üõ¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶ð¢ ðòé¢èóñ£è õ¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì, “ï¦ âù¢ù
ªê£ù¢ù£ò¢?’’ âù¢Á î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ «èì¢ì£ù¢.
230
“ï¦é¢è÷¢ âù¢ °ô õ¤«ó£î¤! ï£ù¢ àé¢è¬÷ ªõÁè¢è¤«øù¢’’ âù¢Á
èôé¢è£ñô¢ Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
t
ñÁèíñ¢ ‘ð÷¦’ªóù¢Á êî¢îñ¢ «èì¢ì¶. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Íè¢è¤ô¤¼ï¢¶
óî¢îî¢ ¶÷¤è÷¢ èê¤ï¢îù. ªêõ¤è÷¢ ó¦é¢è£óñ¢ ªêò¢îù.
ne
Üî¢¶ìù¢ Üõù¢ ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô. ªõø¤ªè£í¢ìõù¢ «ð£ô¢ Üõ÷¢
Þ¬ì¬òð¢ ðø¢ø¤ «ñ«ô Éè¢è¤ù£ù¢. è¦«ö èìô¢ Ü¬ôè÷¢, ñóè¢èôî¢¶ìù¢
ºì¢®«ñ£î¤è¢ ªè£í¢´ ðòé¢èóð¢ «ðò£ì¢ìñ¢ «ð£ì¢ìù. àíó¢ê¢ê¤
.
«õèî¢î¤ô¢ î£ù¢ ªêò¢¶ªè£í¢®¼ð¢ð¶ âù¢ù âù¢ð¬î«ò Üõù¢
nts
ñøï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢.
“àù¢¬ùî¢ ªî£¬ôî¢¶ õ¤´«õù¢! âù¢¬ù ò£ªóù¢Á ï¤¬ùî¢î£ò¢?

ò£ó¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ò¢?’’ âù¢Á Üôø¤ù£ù¢.
rre
Ü¬ôèìô¢ Üõù¢ èóé¢è÷¤ô¢ Üèð¢ðì¢®¼ï¢î ê¤Á ð¤ó£í¤¬òî¢
îùè¢° àíõ£èð¢ «ð£ìê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ Ãî¢î£®ò¶. «ó£è¤í¤ îù¢ õ£ö¢õ¤ù¢
º®¾ ªï¼é¢è¤ õ¤ì¢ìªîù¢ø âí¢íî¢î¤ô¢ îù¢ ðôñ¬ùî¢¬î»ñ¢ «êó¢î¢¶è¢
èî¢î¤ù£÷¢. ¬èè£ô¢è¬÷ àîø¤è¢ªè£í¢´ ðîø¤ù£÷¢. Ãè¢°óô¤ì¢ì£÷¢.
lto
ñ£®ð¢ð®è÷¤ô¢ è£ô® æ¬ê «èì¢ì¶.
“Þ÷é¢«è£!’’ âù¢Á Üîì¢®è¢ªè£í¢«ì Üé¢° æ®õï¢î£ó¢

õô¢ôõ¬óòó¢. î£õ¤ê¢ ªêù¢Á «ó£è¤í¤¬ò Üõù¤ìñ¤¼ï¢¶ ðø¢ø¤ Þ¿î¢î£ó¢.
mi
ÜõÂ¬ìò «è£ôî¢¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢, ã«î£ ïìè¢èè¢Ãì£î¶

ïìï¢î¤¼è¢è «õí¢´ªñù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶ õô¢ôõ¬óò¼è¢°.
«ó£è¤í¤¬ò å¼ ¹øñ¢ ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´, Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ õï¢¶,

“ï¦ âù¢ù è£ó¤òñ¢ ªêò¢òî¢ ¶í¤ï¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢?’’ âù¢Á ðîø¤ù£ó¢.
.ta
“Þð¢«ð£¶ âù¢ù ïìï¢¶ õ¤ì¢ì¶?’’
Üõù¢ ñÁªñ£ö¤ Ãø£ñô¢ î¬ô¬òè¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ èìô¤ù¢

ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢. èí¢í¦ó¢î¢¶÷¤è÷¢ ªõ®î¢¶ê¢ ê¤îø¤ù. Üõù¢ º¶°
w
°½é¢è¤, Üé¢èñ¢ ðîø¤ ï´é¢°õ¬î «ó£è¤í¤ ñ¤°ï¢î Üê¢êî¢«î£´

ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
ww
“âù¢ù Þ÷é¢«è£, Þ¶?’’ õô¢ôõ¬óòó¢ ñ¦í¢´ñ¢ «èì¢ì£ó¢.
“âù¢¬ù Þõ÷¢ Þèö¢ï¢¶ «ðê¤õ¤ì¢ì£÷¢ î£î¢î£. âù¢ù£ô¢ Ü¬îð¢

ªð£Áè¢è º®òõ¤ô¢¬ô!’’ âù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ °ºø¤ù£ù¢. “âù¢¬ù Þõ÷¢
Üôì¢ê¤òð¢ð´î¢î¤õ¤ì¢ì£÷¢, î£î¢î£!’’
231
‘Þï¢îê¢ ê¤ø¤ò õ¤ûòî¢¶è¢è£èõ£ Þõ¢õ÷¾ ðîø¢øñ¢’ âù¢Á
«èì¢ðõó¢«ð£ô¢ ºîô¤ô¢ õ¤ö¤î¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢. àì«ù
t
Üõ¼è¢° ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ ï¤¬ù¾ õï¢î¶. îï¢¬î¬òð¢ «ð£ô
¢î£«ù ñèÂñ¢ Þ¼ð¢ð£ù¢!
ne
«ó£è¤í¤ ã«î£ îè£î °ø¢øñ¢ ¹ó¤ï¢¶õ¤ì¢ìõ÷¢ «ð£ô¢ ºèî¢¬î
¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ ðó¤î£ðñ£è ï¤ù¢ø£÷¢. õô¢ôõ¬óòó¢ Üõ¬÷ ªï¼é¢è¤,
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôñ¢ ñ¤è¾ñ¢ ªð£ô¢ô£î °ôñ¢, «ó£è¤í¤! ªï¼ð¢«ð£´
.
ðö°õ¶«ð£ô¢ ÜîÂìù¢ ðöè «õí¢´ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢.
nts
ðî¤ô÷¤è¢èè¢Ã®ò ªîñ¢«ð£, ¶í¤«õ£ Üõ÷¤ìñ¢ Þô¢¬ô. ðòé¢èóè¢
èùõ¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢ìõ÷¢ «ð£ô¢ è£íð¢ðì¢ì£÷¢.
“«ó£è¤í¤! ªðø¢Á õ÷ó¢î¢î î£ò£ó¢ å¼ ²´ªê£ô¢ ªê£ù¢ù£ô¢Ãì
rre
Üõó¢è÷¢ î£é¢èñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬îè¢ èì¢®
ÝÀñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷ Üõó¢è÷¤ìñ¢ Þù¢ªñ£ö¤ò£ô¢ ïòï¢¶ à¬óò£´õ¶
õöè¢èñ¢. Þ÷é¢«è£¾ìù¢ ªï¼é¢è¤ð¢ ðö°ñ¢ ï¦ Þ¬îªòô¢ô£ñ¢
ªîó¤ï¢¶ªè£í¢´ ðöè«õí¢´ñ¢ Üñ¢ñ£!’’
“ï£ù¢ åù¢Á«ñ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô«ò!’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. “âù¢Â¬ìò

lto
¶ù¢ðñ¢ î£é¢è£ñô¢ ï£ù¢ îù¤¬ñò¤ô¢ ¹¿é¢è¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î «ð£¶
Üõó¢î£ñ¢ õï¢¶ °Áè¢è¤ì¢ì£ó¢.’’
“ð£îèñ¤ô¢¬ô, Þù¤ò£õ¶ èõùñ£è ïìï¢¶ªè£÷¢. Üõù¢

mi
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóêó¤ù¢ ªêô¢õð¢ ¹îô¢õù¢; ï£ì£÷õ¤¼è¢°ñ¢ Þ÷õóêù¢.

ïòï¢¶ «ð²è¤øõó¢èÀè¢° Üõù¢ ïô¢ôõù¢. ²´ªê£ô¢¬ô õ¦²è¤øõó¢èÀè¢°
âó¤ñ¬ô. ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ò£!’’
Üõ÷¤ìñ¢ Üõó¢ «ðê¤ò ªê£ø¢è÷¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢

.ta
õ¤öõ¤ô¢¬ô. Üõø¢¬øè¢ «èì¢è Üõù¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô.
“Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ õï¢¶, õ¦ó£î¤ õ¦óù£ù ï¦, «èõôñ¢ å¼ ªðí¢

ð¤÷¢¬÷ò¤ìï¢î£ù£ àù¢ õ¦óî¢¬îè¢ è£ì¢ìî¢ ¶í¤ï¢î£ò¢!’’ âù¢Á ðó¤èê¤î¢î£ó¢.
“ð£õñ¢ ÜõÀ¬ìò èõ¬ô ÜõÀè¢°! õ£, õï¢¶ æò¢ªõ´î¢¶è¢ªè£÷¢.’’
w
Üõ¬ùî¢ î÷¢÷¤è¢ªè£í¢´õï¢¶ èì¢®ô¤ô¢ è¤ìî¢î¤õ¤ì¢´ ð®è÷¤ô¢

ww
Þøé¢è¤è¢ è¦ö¢î÷î¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. ê¤ù¢ùë¢ ê¤Áõó¢è÷¤ù¢

«è£ðñ¢ ê¤ôõ¤ï£®è÷¤ô¢ î¦óè¢Ã®ò¶ âù¢ð¶ Üõó¢ âí¢íñ¢.
Þ÷é¢«è£ î¬ôò¬íò¤ô¢ ºèî¢¬îð¢ ¹¬îî¢¶è¢ ªè£í¢´ °ð¢¹øð¢
ð´î¢î£ù¢. ñ¬ôè¬÷ð¢ «ð£ù¢ø «ðó¬ôè÷¢ ï£ù¢° ðè¢èé¢è÷¤½ñ¢ â¿ñ¢ð¤
232
õï¢¶ ÜõÂ¬ìò èì¢®¬ôî¢ îù¤«ò èì½è¢°÷¢ Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢´
«ð£õ¶«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. “ï£ù¢ àù¢¬ù ªõÁè¢è¤«øù¢! ï£ù¢ àù¢¬ù
ªõÁè¢è¤«øù¢!’’ âù¢Á âè¢è£÷ñ¤ì¢ìð®«ò Ü¬õ åõ¢ªõ£ù¢ø£è Üõù¢
t
èí¢ªíî¤«ó ²¼í¢ªì¿ï¢¶ ïó¢î¢îùñ¢ ¹ó¤ï¢îù.
ne
Üø¢ðî¢î¤½ñ¢ Üø¢ðñ£ù õ¤ûòñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶ Ü¬îî¢ îù¢
ñùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ å¶è¢è¤õ¤ìð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üø¢ðñ£ù ê¤Á
õ¤î¢î¤ô¤¼ï¢¶î£«ù ñ¤èð¢ªðó¤ò Ýôñóñ¢ º¬÷î¢ªî¿è¤ø¶?
âí¢íé¢è÷£ù Ýô õ¤¼þé¢è÷¢ Üõù¶ àìô¤ù¢ åõ¢ªõ£¼
.
Üµõ¤½ñ¢ õ¤¿¶è¬÷»ñ¢ «õó¢è¬÷»ñ¢ ð£ò¢ê¢ê¤ Üõ¬ù Ýì¢´õ¤è¢èî¢
ªî£ìé¢è¤ù.
nts
ºîø¢ ð£ó¢¬õò¤ô¤¼ï¢¶ âõ÷¤ìñ¢ Üõù¢ îù¢ ñùî¢¬îð¢
ðø¤ªè£´î¢î£«ù£, Üõ÷¢ Üõ¬ùð¢ ð¬èè¢è¤ø£÷¢; ªõÁè¢è¤ø£÷¢;
¶¼ñ¢ªðù âí¢í¤î¢ Éø¢Áè¤ø£÷¢.
ªõ°«ïóñ¢ ªêù¢ø ð¤ù¢¹, “Þ÷õó«ê’’ âù¢ø ªñô¢ô¤ò °óªô£ù¢Á
rre
Üõù¢ î¬ôñ£ì¢®ô¢ «èì¢ì¶. Üï¢îè¢ °ó¬ô Üõù¢ ºîô¤ô¢
ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô. îù¢ ñùñ¢ â¿ð¢¹ñ¢ ð¤ó¬ñè¢ °óô£è Þ¼è¢°«ñ£ âù¢Á
êø¢«ø îòé¢è¤ù£ù¢.
Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ Ü«î °óô¢ åô¤î¢î¶.
î¬ô¬òî¢ Éè¢è¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢:
lto
ï£ù¢... ï£ù¢ õï¢¶...’’ «ó£è¤í¤ î´ñ£ø¤ù£÷¢.
ò£ó¶? ò£ó¢ ï¦’’ âù¢Á ºèî¢¬îê¢ ²÷¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì «èì¢ì£ù¢
Þ÷é¢«è£. “ï£ù¢ àù¢¬ù ªõÁè¢è¤«øù¢, ï¦ âù¢ ºèî¢î¤ô¢ Þù¤
õ¤ö¤è¢è«õí¢ì£ñ¢!’’ âù¢Á îù¢ ªê£ø¢è÷¤ô¢ Ýî¢î¤óî¢î¤ù¢
mi
õë¢êî¢¬îªòô¢ô£ñ¢ åù¢ø£ò¢î¢ î¤óì¢® ¬õî¢¶ Üõ÷¢ñ¦¶ õ¦ê¤ù£ù¢.
Üñ¢¹ ðì¢ì Üù¢ùð¢ ðø¬õ îù¢ ê¤ø°è¬÷ê¢ ê¤îø õ¤ì¢´, èð¢ðô¤ù¢

è¦ö¢î¢î÷î¢¶è¢° à¼í¢«ì£®ê¢ ªêù¢Á Üé¢° °ø¢Áò¤ó¢ °¬ô àò¤ó£è
.ta
õ¤¿ï¢¶ ¶®î¢î¶.
Üîù¢ ð¤ø° «ó£è¤í¤»ìù¢ Þ÷é¢«è£ ºèñ¢ ªè£´î¢¶ð¢

«ð²õ¬î«ò ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢ì£ù¢. ï£èð¢ðì¢®ùî¢¶è¢° Üõó¢è÷¢ õï¢î
w
ð¤ù¢ù¼ñ¢, Ü¬îõ¤ì¢´ Üõó¢è÷¢ ¹øð¢ðì¢ì ð¤ù¢¹ñ¢ Üõù¢ Üõ¬÷

ãªø´î¢¶ñ¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.
ww
4. Üèï¢¬îè¢è£ó Üöè¤
Þó£«üï¢î¤ó«ê£öð¢ ªðó¤ò à¬ìò£ó¢ îñ¶ ðó¤õ£óé¢è÷¢ ¹¬ìÅö

ï£èð¢ðì¢®ùî¢¬î õ¤ì¢´ð¢ ¹øð¢ðì¢´, Ü¼è¤ô¢ Þ¼ï¢î Ý¬ùñé¢èôñ¢ «ê£ö
233
ñ£÷¤¬èò¤ô¢ Üù¢ø¤ó¾ð¢ ªð£¿¬îè¢ èö¤î¢î£ó¢.
üùî¢î¤ó÷¤ù¢ ªð¼ñ¢ð°î¤ Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢° Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤
t
õï¢î¶. Ý¬ùñé¢èôî¢î¤ù¢ õó«õø¢¹ ï£èð¢ðì¢®ùî¢î¤ù¢ õó«õø¢¬ð»ñ¢
ñ¤ë¢ê¤õ¤ì¢ì¶. ªî¼è¢è÷¢ «î£Áñ¢ °¬ô î÷¢÷¤ò õ£¬ö
ne
ñóé¢è¬÷è¢ èì¢®ò¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. õ¦´è÷¢ «î£Áñ¢ ñ£õ¤¬ôî¢
«î£óíé¢èÀñ¢, ñ£õ¤¬ôè¢ °¼î¢¶î¢ «î£óíé¢èÀñ£èî¢ ªî£é¢è¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢îù. õ¦ì¢´è¢° õ¦´ ªïô¢ °õ¤î¢¶, Üîù¢ «ñô¢ º¬÷è¢°ìñ¢
¬õî¢¶, ²ø¢ø¤½ñ¢ î¦ðê¢ ²ìªó£÷¤ ðóð¢ð¤ò¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
.
nts
ªðí¢®ó¤ù¢ ¬èõí¢íñ¢ Üø¢¹îñ¢ Üø¢¹îñ£ù ñ£è¢«è£ôé¢è÷£èî¢
ªî¼è¢è÷¤ô¢ ñôó¢ï¢î¤¼ï¢îù. ñô¢ô¤¬è ï¤ø ñ£õ¤ù£ô¢ ¹÷¢÷¤è¢ «è£ôé¢è÷¢
î¦ì¢®, î£ñ¬ó ï¤øê¢ ªêñ¢ñí¢í£ô¢ Üõø¢Áè¢°è¢ è¬ó èì¢®ò¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
«è£ôð¢ ¹÷¢÷¤è÷¤ù¢ «ñ«ô ðøé¢è¤ð¢ Ìè¢èÀñ¢, ªêõ¢õô¢ô¤èÀñ¢ ê¤ó¤î¢¶è¢
rre
Ý´«õ£ó¢, ð£´«õ£ó¢, ê¤ôñ¢ðñ¢ õ¤¬÷ò£´«õ£ó¢, °ñ¢ñ¤ò®î¢¶è¢
°óô¢ â¿ð¢¹«õ£ó¢, Þð¢ð®ò£è Ý¬ù ñé¢èô«ñ Ýùï¢îñé¢èôñ£è
õ¤÷é¢è¤ò¶. õ£í«õ®è¢¬èè÷£ô¢ Ýè£ò«ñ ïï¢îõùñ£è ñ£ø¤
õ£ùõ¤ô¢ô¤ù¢ ï¤øî¢î£ô£ù ªï¼ð¢¹ ñôó¢è¬÷ê¢ ªê£ó¤ï¢î õí¢íñ£è
Þ¼ï¢î¶.
lto
ñÁï£÷¢ Üî¤è£¬ôò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ ñÁð®»ñ¢ ð¤óò£íî¢¬îî¢
ªî£ìé¢è¤, ð¤ø¢ðèô¤ô¢ î¤¼õ£Ï¬ó ªï¼é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
mi
ñè¢è÷¢ Ãì¢ìñ¢ èì¢´è¢èìé¢è£î Ü÷¾è¢°ð¢ ªð¼è¤è¢ ªè£í¢«ì

õï¢î¶. è¬÷î¢¶ð¢«ð£ò¢ð¢ ð¤ù¢ îé¢è¤òõó¢è÷¢ ðôó¢ âù¢ø£ô¢, ¹î¤î£èè¢
Ãì¢ìî¢î¤ô¢ «êó¢ï¢¶ ªè£í¢ìõó¢è÷¢ ðôð¢ðôó¢.
Ãì¢ìî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢îõó¢èÀè¢°, ðó¤õ£óé¢èÀè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ªêù¢Á

.ta
ªè£í¢®¼ï¢î óîî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢îõó¢è÷¢ ò£ó¢ âù¢Á ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.

åõ¢ªõ£¼õ¼ñ¢ îé¢è÷¢ îé¢è÷¢ ñùð¢«ð£è¢°ð¢ð® ï¤¬ùî¢¶è¢
ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. óîî¢¬î ªï¼é¢è¤ê¢ ªêù¢Á Üîø¢°÷¢«÷ Þ¼ï¢îõó¢è¬÷
ò£ó£½ñ¢ ð£ó¢è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. Ü¬îê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ è´¬ñò£è èì¢´è¢è£õô¢
w
Þ¼ï¢î¶.
°î¤¬ó õ¦óó¢è÷¤ù¢ «õô¢º¬ùè÷¢ êè¢èóõì¢ìñ¢ «ð£ô¢ óîî¢¬î

ww
õ¬÷î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢îù; è£ø¢ø¤ô¢ âð¢«ð£î£õ¶ ðì¢´î¢ î¤¬óî¢¶í¤

ðìðìî¢î«ð£¶, Ãì¢ìî¢î¤ùó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ Üé¢«è ð£ò¢ï¢¶ ªêô¢ôî¢
îõøõ¤ô¢¬ô. ªðí¢è÷¤ù¢ î¬ôè÷¢ ªîó¤ï¢îù, ªðó¤òõó¢ å¼õó¤ù¢ àìô¢
ªîó¤ï¢î¶.
234
õ¦óñô¢ôù¢ ñ£î¢î¤ó«ñ óîî¢î¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ªï¼é¢è¤ê¢ ªêù¢ø£ù¢.
Ü®è¢è® Üõù¢ à÷¢«÷ò¤¼ï¢îõó¢è÷¤ìñ¢ ã«î£ «ð²õ¶«ð£ô¢
«î£ù¢ø¤ò¶. å¼êñòñ¢, Üõù¢ Ãì¢ìî¢î¤ùó¢ ªè£í¢´ õï¢¶ ªè£´î¢î
t
Þ÷ï¦¬ó óîî¢î¤ô¢ õï¢îõó¢èÀè¢°è¢ ªè£´î¢î£ù¢. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢,
Üõó¢èÀ¬ìò ê¤ù¢ùë¢ê¤Á «î¬õè¬÷»ñ¢ èõù¤î¢¶ àìÂè¢°ìù¢ Ìó¢î¢î¤
ne
ªêò¢¶ªè£í¢´ õï¢î£ù¢.
å¼ «î¬õ»ñ¢ Þô¢ô£î«ð£¶Ãì, Üõó¢è¬÷ àðêó¤è¢°ñ¢ ê£è¢è¤ô¢

Üõó¢èÀè¢° Üù¢¹î¢ ªî£ô¢¬ôè÷¢ ªè£´î¢¶ õóî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢
.
õ¦óñô¢ôù¢.
nts
õö¤ò¤ô¢ Üï¢î óîñ¢ ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ ï¤ù¢ø«ð£¶ Ü¬î ªï¼é¢è¤ê¢
ªêù¢Á Üîù¢ î¤¬ó¬ò õ¤ôè¢è¤î¢ î¬ô¬ò à÷¢«÷ ï¦ì¢®è¢ªè£í¢´
Ãø¤ù£ù¢, “îé¢èÀè¢° å¼ °¬ø»ñ¢ «î£ù¢ø£îõ£Á èõù¤î¢¶è¢ªè£÷¢Àñ¢ð®
ê£ñï¢î ï£òèó¢ âùè¢°è¢ èì¢ì¬÷ò¤ì¢®¼è¢è¤ø£ó¢. õ¤¼ï¢«î£ñ¢¹ñ¢ ðí¤ò¤ô¢
rre
Üµõ÷¾ ï£ù¢ âù¢ èì¬ñò¤ô¢ îõø¤õ¤ì¢ì£½ñ¢ Üõ¼¬ìò «è£ðî¢¶è¢°
Ý÷£è «ïó¤´ñ¢. îé¢èÀ¬ìò õ¤¼ð¢ðî¢¬î ï¤¬ø«õø¢ø ï£Âñ¢ âù¢
Ýì¢èÀñ¢ âð¢«ð£¶ñ¢ ê¤î¢îñ£è Þ¼è¢è¤«ø£ñ¢! Þð¢«ð£¶ àé¢èÀè¢°
âù¢ù «õí¢´ñ¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢?’’
ÜõÂ¬ìò èí¢è÷¢ Üð¢«ð£¶ îù¢ ºèî¢¬î õì¢ìñ¤´õ¬îè¢ èí¢ì

lto
«ó£è¤í¤è¢° âó¤ê¢êô¢ àí¢ì£ò¤ø¢Á.
“ê£ñï¢î ï£òèó¢ Ãø¤ò¬îõ¤ìð¢ ðù¢ñìé¢° ï¦ âé¢è¬÷ Üî¤èñ£è

àðêó¤è¢è¤ø£ò¢. àù¢Â¬ìò àîõ¤è¢° ñ¤è¾ñ¢ ïù¢ø¤’’ âù¢ø£÷¢ Üõ÷¢.
mi
“Ýñ£ñ¢; ï¦ ò£ó¢? «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¢ àùè¢° âù¢ù «õ¬ô?’’
‘ï¦’ âù¢Á å¼¬ñò¤«ô «ó£è¤í¤ îù¢¬ùè¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì¶

õ¦óñô¢ôÂè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. âù¢ù Þ¼ï¢î£½ñ¢ õòî¤ô¢
ê¤ø¤òõ÷¢, «î£ø¢Áð¢«ð£ù «õø¢Áï£ì¢´ ñù¢ùó¤ù¢ ñè÷¢. Üîø¢è£è
.ta
õ¦óñô¢ôù¢ èõ¬ôð¢ðì¾ñ¢ Þô¢¬ô. ºîù¢ º¬øò£è Üõ÷¢ îù¢¬ùð¢

ªð£¼ì¢ð´î¢î¤ê¢ ê¤ô õ£ó¢î¢¬îè÷¢ «ðê¤ò«î Üõù¢ î¬ô¬òê¢ ²ø¢ø
¬õî¢î¶.
“ï£ù¢ Ýò¤óõó¢ ð¬ìî¢ î¬ôõù¢. âù¢ ªðòó¢ õ¦óñô¢ô

w
ºî¢î¬óòù¢’’ âù¢ø£ù¢ èó¢õî¢«î£´. “ªð£Áð¢¹÷¢÷ èì¬ñªòù¢ðî£ô¢

Þîø¢ªèù âù¢¬ùî¢ îù¤ò£èð¢ ªð£Áè¢è¤ â´î¢¶ ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
ºù¢«ð ï£Âñ¢ ßö ï£ì¢´è¢° õï¢î¤¼è¢è «õí¢®òõù¢. õï¢î¤¼ï¢î£ô¢
ww
Üé¢«è«ò îé¢è¬÷ê¢ êï¢î¤î¢¶ ñè¤ö¢ï¢î¤¼ð¢«ðù¢.’’
“Þï¢î ñè¤ö¢ê¢ê¤«ò àùè¢°ð¢ «ð£¶ñ¢! Þù¤«ñô¢ îï¢¬îò£«ó£ ï£«ù£

Ü¬öî¢î£ô¢ ï¦ âé¢è÷¢ àîõ¤è¢° õóô£ñ¢. Þð¢«ð£¬îè¢° î¤¬óî¢¶í¤¬ò
235
Í®õ¤ì¢´, ï¦ êø¢Á àù¢ ºèî¢¬î ªõ÷¤«ò Þ¿î¢¶è¢ ªè£÷¢è¤ø£ò£?’’
âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
t
‘âù¢ù Üèï¢¬î ÞõÀè¢°!’ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢«ì, Üõ¢õ¤ìî¢¬î
õ¤ì¢´ õ¤ôè¤è¢ªè£í¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. °î¤¬óò¤ô¢ ãø¤è¢ªè£í¢´ Ãì¢ìî¢î¤ù¬óê¢
ne
²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. âô¢«ô£¼¬ìò èí¢èÀñ¢ Üõù¢ «ñô¢ ðî¤ï¢î¤¼ï¢îù.
Üõ¬ùê¢ «êó¢ï¢î õ¦óó¢è÷¢Ãì Üõ¬ùê¢ êø¢Áð¢ ªð£ø£¬ñ«ò£´ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢.
ñø¢øõó¢èÀè¢°è¢ è¤¬ìè¢è£î ð£è¢è¤òñ¢, Üõó¢è¬÷ ªï¼é¢è¤
.
à¬óò£´ñ¢ ð£è¢è¤òñ¢, îùè¢° ñì¢´ñ¢ è¤¬ìî¢î¶ ðø¢ø¤ ÜõÂè¢° å«ó
nts
Ìó¤ð¢¹. Üï¢îè¢ èó¢õñ¢ ð¤®î¢î Þ÷õóê¤ Üõù¤ìñ¢ âù¢ù «ðê¤ù£÷¢ âù¢Á
ñø¢øõó¢èÀè¢°î¢ ªîó¤òõ£ «ð£è¤ø¶! õ¦óñô¢ôù¢ îù¢ î¬ô¬òî¢ Éè¢è¤è¢
ªè£í¢´, ªïë¢¬ê ï¤ñ¤ó¢î¢î¤è¢ªè£í¢´ Üôì¢ê¤òð¢ ð£ó¢¬õò£ô¢
Ãì¢ìî¢î¤ùó¤ù¢ ñùð¢ ¹¿è¢èî¢¶è¢° Ý÷£è¤è¢ ªè£í¢´, °î¤¬óò¤ù¢
è®õ£÷î¢¬îê¢ ²í¢®õ¤ì¢ì£ù¢.
rre
Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ê¤ôó¢ Þ®î¢¶ð¢ ¹¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢´ Üõ¬ùî¢ îé¢è÷¤ìñ¢
Ãð¢ð¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢. “óîî¢î¤ô¢ õ¼ðõó¢è÷¢ ò£ó¢? âé¢è¤¼ï¢¶
õ¼è¤ø£ó¢è÷¢?’’ âù¢Á Üõù¤ìñ¢ õ¤ù£è¢è¬÷ õ¦ê¤ù£ó¢è÷¢. õ¦óñô¢ôù¢
Üõó¢è¬÷î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢è¢è¾ñ¤ô¢¬ô, Üõó¢èÀè¢° õ¤¬ìò÷¤è¢è¾ñ¢
Þô¢¬ô.
lto
“ò£«ó£ ßöï£ì¢´ õ¤¼ï¢î¤ùó¢è÷¢. êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢°
«õí¢®òõó¢è÷¢. âé¢èÀè¢° ò£ó¢ âù¢Á ªîó¤ò£¶’’ âù¢Á ðî¤ô÷¤î¢î£ù¢
ºù¢ù£ô¢ ªêù¢ø °î¤¬óê¢ «êõèù¢.
mi
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ °î¤¬ó Üõù¤ìñ¢ õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø¶. “«ðê£ñô¢

õ£¬ò Í®è¢ªè£í¢´ «ð£õ¬îõ¤ì¢´, Üõó¢è÷¤ìñ¢ âù¢ù «ðê¢²
«õí¢®è¢ è¤ìè¢è¤ø¶’’ âù¢Á ê¦ø¤ù£ù¢.
“ï¦é¢è÷¢ óîî¢¶è¢°ð¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ õ¼è¤ø¦ó¢è÷¢; ï£é¢è÷¢ ñè¢è÷¤ìñ¢

.ta
ªï¼è¢è® ðì¢´è¢ªè£í¢´ î¤í¢ì£´è¤«ø£ñ¢. Üõó¢è÷¢ «è÷¢õ¤è¢° ã¶ñ¢

ñÁªñ£ö¤ ªê£ô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ àø¢ê£è ªõø¤ò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ óîî¢¬î«ò
Ãí¢«ì£´ Éè¢è¤ê¢ ªêù¢Á õ¤´õ£ó¢è÷¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. ïñ¢º¬ìò
Üî¤è£óî¢¶è¢° Þ¶ «ïóñô¢ô. Ü«î£ ð£¼é¢è÷¢! ò£¬ù ñ¦î¤¼ï¢¶
w
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Ü®è¢è® Þï¢îð¢ ðè¢è«ñ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´

«ð£è¤ø£ó¢è÷¢.’’
õ¦óñô¢ôù¢ ºù¢ù£ô¢ ªêù¢Áªè£í¢®¼ï¢î ò£¬ùè¬÷ ãø¤ì¢´ð¢

ww
ð£ó¢î¢î£ù¢. ºîô¢ ò£¬ùò¤ù¢«ñô¢ Üñ¢ð£ó¤ò¤ô¢ ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´

õï¢î ñí¤º®, à¬ìõ£÷¢, Þï¢î¤óù£óñ¢ ºîô¤ò Üó²ó¤¬ñð¢ ªð£¼÷¢è÷¢
Þ¼ï¢îù. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ªêù¢ø ò£¬ùò¤ô¢ ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤ó¼ñ¢
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Ü¼è¼«è Üñó¢ï¢î¤¼ï¢îùó¢.
236
ãø¢èù«õ õ¦óñô¢ôù¢ èí¢´ Ýî¢î¤óð¢ðì¢ì è£ì¢ê¤î£ù¢ Ü¶. Üï¢î
Ýî¢î¤óñ¢ Þð¢«ð£¶ Üõù¢ ªïë¢ê¤ô¢ ªï¼ð¢ð£ò¢ð¢ ðø¢ø¤ò¶. ‘«ê£ö
t
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ êè¢èóõó¢î¢î¤«ò£´ êó¤êññ£è Üñó¢ï¢¶ ªêô¢½ñ¢ Ü÷¾è¢°
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ¹èö¢ àòó¢ï¢¶ õ¤ì¢ìî£?’
ne
‘«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ õ¦óó¢è÷¢ ñ£í¢´
ñ®ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ «ðó¢ Üé¢è ßùó¢è÷£è ñ£ø¤
Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. «èõôñ¢ å¼ º®¬òî¢ «î®ê¢ ªêù¢Á â´î¢¶ õï¢¶
.
õ¤ì¢ì£ù¢ âù¢ðîø¢è£èõ£ Þî¢î¬ù ãø¢øñ¢ ÞõÂè¢°. âù¢¬ù ßöî¢¶è¢°
nts
ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î£ô¢ Þï¢îè¢ è£ó¤òî¢¬î ï£ù¢ ªêò¢î¤¼è¢è ñ£ì¢«ìù£, âù¢ù?
Þï¢îð¢ ðóï¢î ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¢ Þõù¢ å¼õù¢ ñì¢´ñ¢î£ù£ õ¦óù¢?’
õ¦óñô¢ôù¢ å¼õ¬ùî¢ îõ¤ó «õÁ ò£¼«ñ Þð¢ð® ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô.

ßöî¢¶ð¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¤¼ï¢¶ °ø¢Áò¤¼ñ¢ °¬ô àò¤¼ñ£ò¢î¢ î¤¼ñ¢ð¤
rre
õï¢îõó¢èÀñ¢, îé¢è÷¶ ¬èè£ô¢è¬÷ð¢ ðø¤ªè£´î¢îõó¢èÀñ¢
Þ÷é¢«è£¾è¢°è¢ è¤¬ìî¢î ªð¼¬ñ¬òî¢ îé¢èÀè¢°è¢ è¤¬ìî¢îî£è«õ
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
ªï¼é¢è¤ð¢ ðöè¤ò å«ó è£óíî¢î£ô¢ õ¦óñô¢ôÂè¢° Þ÷é¢«è£õ¤ù¢

Ü¼¬ñ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ñ¬ôò¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ï¤ø¢ðõó¢è÷£ô¢ Üîù¢
lto
Üö¬è»ñ¢ èñ¢ð¦óî¢¬î»ñ¢ è£í º®ò£¶. îù¢¬ùð¢«ð£ù¢ø å¼õ¬ùê¢
êè¢èóõó¢î¢î¤ «õí¢´ªñù¢«ø àòó¢î¢î¤õ¤ì¢ìî£è ÜÅ¬òð¢ðì¢ì£ù¢
õ¦óñô¢ôù¢.
mi
àòóð¢ ðøï¢î ð¼ï¢¬îè¢ èí¢´, Ü¬î åì¢®ð¢ ðøï¢î áó¢è¢°¼õ¤

ªð£ø£¬ñ ªè£÷¢÷î¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.
õ¦óñô¢ôù¢ óîî¢¬îî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üîù¢ ðì¢´î¢ î¤¬ó êø¢«ø

õ¤ôè¤ò¤¼ï¢î¶. Üîø¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î «ó£è¤í¤, ò£¬ù«ñô¢
.ta
ªêù¢Áªè£í¢®¼ï¢î Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ º¶°ð¢¹øñ£èî¢ îù¢ õ¤ö¤è¬÷

ñ¤îè¢èõ¤ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
w
5. ªîù¢ù£´ à¬ìò£ò¢ «ð£ø¢ø¤!
ñ£ìñ£÷¤¬èèÀñ¢, Ãì«è£¹óé¢èÀñ¢, Ìñ¢ªð£ö¤ø¢ «ê£¬ôèÀñ¢,

ï¤öô¢ î¼ñ¢ ê£¬ôèÀñ£è õ¤÷é¢è¤ò¶ Üï¢îè¢ è£ôî¢¶î¢ î¤¼õ£Ïó¢.
ww
èñô£ôòî¢ î¤¼è¢°÷î¢î¤ô¢ èñô ñôó¢è¢ Ãì¢ìî¢¬î»ñ¢, î£ñ¬ó Þ¬ôè÷£ù

ñóèîî¢îì¢´è¢è¬÷»ñ¢ è£íº®»«ñ îõ¤ó, èí¢í¦¬óè¢ è£í¢ð¶ Üó¤¶.
å«ó ñôó¢è¢è£´, Þ¬ôè¢Ãì¢ìñ¢, ªè£®ð¢ðï¢îô¢.
237
î¤¼è¢°÷î¢î¤ù¢ ¬ñòî¢î¤½÷¢÷ î¦¾è¢°ê¢ ªêô¢ô «õí¢´ñ£ù£ô¢
ðè¢îó¢è÷¢ æìé¢è÷¤ô¢ ªêô¢õ£ó¢è÷¢. Üï¢î æìé¢èÀñ¢ ñôó¢è÷¤ù¢ñ¦¶
ñ¤îð¢ð¬õð¢«ð£ô¢ «î£ù¢Á«ñ îõ¤ó ï¦¬óè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ªêô¢õî£èî¢
t
«î£ù¢øñ£ì¢ì£.
ne
èñô£ôòè¢ è¬óò¤ô¤¼ï¢î «ê£ö ñ£÷¤¬èò¤ô¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ õï¢¶
Þøé¢è¤ò¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. ð®è¢èì¢´è¢° Ü¼«è Þ¼ï¢î å¼ ªðó¤ò Ãìñ¢
ñè¤ï¢îó¤ù¢ °´ñ¢ðî¢î£¼è¢è£è å¶è¢èð¢ðì¢®¼ï¢î¶. ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢
îé¢è¤ò¶ ñ£ñù¢ùó¶ ðó¤õ£óñ¢.
.
nts
êè¢èóõó¢î¢î¤»ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ «ñù¢ñ£ìè¢Ãìî¢î¤ô¢ îù¤î¢î¤¼ï¢îùó¢.
«ê£ó¢¾ñ¢ è¬÷ð¢¹ñ¢ ñ¤°ï¢îõù£è Þ÷é¢«è£ ²¼í¢´«ð£ò¢ å¼ Í¬ôò¤ô¢
àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î£ù¢. Þó£«üï¢î¤ó¼è¢°è¢ è£óíñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. èð¢ðô¤ô¢
Üõù¢ Üõó¢ ð£ó¢¬õè¢°î¢ îì¢´ð¢ðì£ñô¢ îð¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. è¬óè¢°
õï¢î ð¤ø° Üõù£ô¢ Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤ôè¤ê¢ ªêô¢ô º®òõ¤ô¢¬ô.
rre
“ãù¢ ã«î£ «ê£ó¢ï¢¶ «ð£ò¢è¢ è£íð¢ð´è¤ø£ò¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢
êè¢èóõó¢î¢î¤. “âù¢«ù£´ Þù¢Á ð¤óò£íñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶ñ¢
âù¢ù«õ£«ð£ô¢ Þ¼ï¢î£ò¢; ºèî¢î¤ô¢ àø¢ê£èñ¤ô¢¬ô. Þé¢° õï¢î ð¤ø° Þù¢Âñ¢
Üî¤èñ£è ºèñ¢ ªõÀè¢è¤ø«î! è£òñ¢ðì¢ì Þìñ¢ Üî¤ó¢ê¢ê¤»ø¢ø¤¼è¢è¤øî£?’’
lto
“Üð¢ð®ªò£ù¢Áñ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á Ãø¤ê¢ ê¤ó¤è¢è ºòù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ðó¤î£ðñ£è Þ¼ï¢î¶ Üõù¢ ê¤ó¤ð¢¹.
“«ïø¢Á ñ£¬ô ñè¢è÷¢ Ãì¢ìî¢î¤ù¤¬ì«ò Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´

mi
õ¤ì¢ì£òô¢ôõ£? ð£õñ¢! àìô¢ ïôñ¤ô¢ô£îõ¬ùð¢ ðì£îð£´

ð´î¢î¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üîù£ô¢ ð£îèñ¤ô¢¬ô. Ýôòî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á
Þ¬øõ¬ù õíé¢è¤ õï¢î ð¤ø°, ïù¢ø£è æò¢ªõ´î¢¶è¢ªè£÷¢; ð´î¢¶
àøé¢°.’’
.ta
êè¢èóõó¢î¢î¤ °÷¤î¢¶ º¿è¤õ¤ì¢´ê¢ ê¤î¢îñ£õîø¢°÷¢ õô¢ôõ¬óòó¢,

ñ¶ó£ï¢îèó¢ ºîô¤ò ªðó¤òõó¢èÀñ¢ Üé¢° õï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Þ÷é¢«è£¾ñ¢
Üõó¢èÀìù¢ «êó¢ï¢¶ ¹øð¢ðìô£ù£ù¢.
‘Ýôòî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á õï¢î£ô£õ¶ Ü¬ñî¤ è¤¬ìè¢°ñ£?’ âù¢Á

w
ãé¢è¤ò¶ Üõù¢ ñùñ¢. àìô¢ï¤¬ô ðòé¢èóñ£ù Ü÷¾è¢°ê¢

ê¦óö¤ï¢î«ð£¶Ãì Üõù¢ Þõ¢õ÷¾ êë¢êôð¢ðìõ¤ô¢¬ô. àìô¤ô¢ ãø¢ðì¢ì
¹í¢¬í àî£ê¦ùñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ù¢. à÷¢÷î¢î¤ô¢ ãø¢ðì¢ì ¹í¢¬í
ww
Üõù£ô¢ Ýø¢ø¤è¢ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô.
‘ï£ù¢ àé¢è¬÷ ªõÁè¢è¤«øù¢!’ âù¢Á ÜõÂ¬ìò ºèî¢¶è¢ªèî¤«ó

«ó£è¤í¤ ªê£ù¢ù ªê£ô¢½è¢°, ñ¼ï¢¬îî¢ «î® Üõù¢ âé¢° «ð£õ£ù¢!
238
Ãóñ¢«ð£, «õô¢ º¬ù«ò£ ªïë¢¬êî¢ ¶¬÷î¢î¤¼ï¢î£ô¢Ãì, Üõø¢¬ø
ªïë¢¬êõ¤ì¢´ Üèø¢ø¤ õ¤ìô£ñ¢. Üõ÷¢ ªê£ô¢¬ô âð¢ð® Üèø¢Áõ¶?
âð¢ð®ð¢ ð¤´é¢è¤ âø¤õ¶?
t
ñùî¢î¤ù¢ ñ¼î¢¶õê¢ ê£¬ôò£è¤ò Ýí¢ìõù¢ Ýôòî¢¶è¢° Üõù¢
ne
ñ£ñù¢ù¼ìù¢ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î£ù¢. Í®ò õ¤ö¤ñôó¢è¬÷î¢ î¤øõ£ñô¢
ê¤Áªð£¿¶ îùè¢°÷¢ èê¤ï¢¶¼è¤ù£ù¢.
Üè¤ôî¢¬î«ò ÝÀñ¢ õô¢ô¬ñ ªðø¢ø «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢
.
êè¢èóõó¢î¢î¤, î¤¼õ£Ïó¤ô¢ â¿ï¢î¼÷¤ò î¤ò£«èêù¢ ºù¢ð£è
ªï´ë¢ê£í¢è¤¬ìò£è õ¤¿ï¢¶ ªîí¢ìù¤ì¢ì£ó¢. Üõó¢ Ìí¢®¼ï¢î
nts
ªð£ù¢ù£ðóíé¢è÷¢ î¬óò¤ô¢ õ¤¿ï¢¶ ¹óí¢ìù. Üõó¢ à´î¢î¤¼ï¢î èô¤é¢èî¢¶ð¢
ðì¢ì£¬ì Ü®ò£ó¢è÷¶ è£ô® «î£ò¢ï¢î ñí¢í¤«ô «î£ò¢ï¢î¶.
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñ¬ô«ð£ù¢ø «ñù¤ ñí¢¬íî¢ î¿õ¤ ï¤ø¢ð¬îè¢

èí¢µø¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. ªõÁñ¢ ñí¢í£ Ü¶? ªðø¢Á õ÷ó¢î¢î ñí¢;
rre
ð¦´ø õ£öê¢ ªêò¢î ñí¢; ð¤øõ¤¬ò ñ¬øè¢èð¢ «ð£°ñ¢ ñí¢.
“ªîù¢ù£´¬ìò ê¤õ«ù «ð£ø¢ø¤!
âï¢ï£ì¢ìõó¢è¢°ñ¢ Þ¬øõ£ «ð£ø¢ø¤!’’

lto
à÷¢÷é¢°¬öï¢¶¼è àî¢îñ¬ùî¢ ¶î¤î¢¶ð¢ «ð£ø¢ø¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
ñ÷ñ÷ªõù¢Á Üõó¢ èí¢è÷¤ô¢ °÷¤ó¢ Ü¼õ¤ ªð¼è¢ªè´î¢î¶. Þ¬øõù¶
î¤¼ð¢ðí¤è¢ªèù¢Á Üõó¢ âõ¢õ÷«õ£ ªð£ù¢Âñ¢ ªð£¼Àñ¢
è£í¤è¢¬èò£èè¢ ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. Üõó¢ õöé¢è¤ò «îõ î£ùé¢èÀñ¢,
mi
ð÷¢÷¤ê¢ êï¢îé¢èÀñ¢ èíè¢è¤ô¢ Üìé¢è£î¬õ.
âù¤Âñ¢ Ü¬õªòô¢ô£ñ¢ èí¢í¦ó£è¤ò õ¤¬ôñî¤ð¢ðø¢ø è£í¤è¢¬èè¢°

ºù¢¹ âñ¢ñ£î¢î¤óñ¢? Üèî¢î¤ù¢ Ýíõî¢¬î, ñùî¢î¤ù¢ ñ£¬ê, ê¤ø¢øø¤õ¤ù¢
ªêÁè¢¬è Üôñ¢ð¤è¢ è¿¾ñ¢ Ýùï¢îð¢ ªð£ù¢ù¦óô¢ôõ£ Ü¶?
.ta
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñùñ¢ î¤ò£èî¢î¤ù¢ î¤¼ à¼õ¤ìñ¢ º¬øò¤ì¢ì¶:
‘î¤ò£èð¢ ªð¼ñ£«ù! «ð£ó¢î¢ ªî£ö¤ô¢ ¹ó¤õ¶ ï£ì£÷¢ðõù¤ù¢

w
èì¬ñ âù¢ðî£ô¢ Ü¬î º®î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. ªè£¬ô,

¹¬ô, ªè£´¬ñ, ªõø¤î¢îùñ£è¤ò °Ïóé¢è÷¢ ï¤¬øï¢î ñøî¢ªî£ö¤ô¢ î£ù¢
Ü¶. Ýù£ô¢ Üøñ¢ âù¢Á ïñ¢ð¤ê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢. Üîù¢ ¹í¢í¤ò
ð£õé¢è÷¢ Ü¬ùî¢¬î»ñ¢ ï¦«ò ãø¢Áè¢ ªè£÷¢. «ð£ó¤ô¢ ï£ù¢ ªõø¢ø¤
ww
ªðø¢«øù¢; ïì¢¹ ºòø¢ê¤ò¤ô¢ «î£ô¢õ¤»ø¢«øù¢. Þï¢î ªõø¢ø¤, «î£ô¢õ¤

Þóí¢¬ì»ñ¢ ï¦«ò ãø¢Áè¢ªè£÷¢!
‘ðí¢ðø¢ø ð¬èõó¢è÷¢ ï£ì¢®ù¢ õìè¢° âô¢¬ôò¤ô¢ âè¢è£÷ñ¤ì¢´è¢
239
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. àì¢ð¬èõó¢è«÷£ àíó¢ê¢ê¤ªõø¤ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
Þõó¢è÷¶ î¦¬ñè÷¤ô¤¼ï¢¶ ï£ì¢¬ìè¢ è£è¢°ñ¢ êè¢î¤¬òè¢ ªè£´!
t
‘âù¢ îé¢èî¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ õé¢èî¢î¤ù¢ èé¢¬è ð£ò «õí¢´ñ¢. ï£ì¢´
ñè¢è÷¢ õ÷ñ¢ ªðø¢ø õ£ö¢¾ õ£ö «õí¢´ñ¢. ªîù¢ù£´¬ìòõ«ù!
ne
Þï¢ï£ì¢¬ìð¢ ªð£ù¢ù£ì£è¢è¤õ¤´!’
Ìê¬ù¬ò º®î¢¶è¢ªè£í¢´ ñù ï¤ñ¢ñî¤»ìù¢ ªñ÷ùñ£èî¢ î¤¼ñ¢ð¤

ïìï¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
.
nts
Þ÷é¢«è£¾ñ¢, ‘î¤ò£«èê£! Üï¢î Üø¢ðê¢ ê¤Áñ¤ò¤ù¢ ²´ªê£ô¢ô£ô¢ âù¢
ñùñ¢ «õî¬ù»Áè¤ø¶. Üï¢îê¢ ªê£ô¢¬ô ñøï¢î¤¼ð¢ðîø¢° æó¢ àð£òñ¢
èø¢Áè¢ªè£´’ âù¢Á «õí¢®è¢ªè£í¢´ õï¢î£ù¢.
Þó¾ àí¾ º®ï¢î¾ìù¢ ð´è¢¬èè¢°ê¢ ªêô¢õ¶ «ð£ô¢
rre
ªðó¤òõó¢è÷¤ìñ¢ «ð£è¢°è¢ è£ì¢®õ¤ì¢´, èñô£ôòè¢ °÷è¢è¬ó æóñ£è
ïìï¢¶ ªêù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. î¤¼õ£Ïó¢ îù¶ àô¢ô£êè¢ è÷¤ò£ì¢ìé¢è¬÷
º®î¢¶è¢ ªè£í¢´ è¬÷î¢¶ð¢«ð£ò¢ àøé¢è ºø¢ðì¢ì¶. °÷è¢è¬ó¬òê¢
²ø¢ø¤½ñ¢ Ýé¢è£é¢«è î¦ð¢ðï¢îé¢è÷¢ âó¤ï¢îù. °÷î¢î¤ù¢ ¬ñòî¢î¤ô¢
Ü¬ñï¢î¤¼ï¢î ï´õù£ó¢ Ýôòî¢î¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ õ¤÷è¢ªè£÷¤ ðóõ¤ò¶.
lto
ñè¤ï¢îó¢ îé¢è¤ò¤¼ï¢î Ãìî¢¶è¢° âî¤«ó, °÷î¢î¤ù¢ ð®è¢èì¢®ô¢
ò£«ó£ å¼ ªðí¢ð¤÷¢¬÷ îù¤¬ñò¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£÷¢. ñé¢èô£ù å÷¤è¢
èô¬õò¤ô¢ ºîô¤ô¢ Üõ÷¢ ò£ªóù¢Á Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
ò£ªóù¢Á ªîó¤ï¢¶ªè£í¢ì¾ìù¢, «ñ«ô ïìè¢è£ñô¢ ð®è¢èì¢®ù¢ ²õ¼è¢°ð¢
mi
ð¤ù¢ù£ô¢ îòé¢è¤ ï¤ù¢ø£ù¢. èù¢ùî¢î¤ô¢ ¬è ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ï¦ó¤ù¢ ðè¢èñ¢

î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
ñø¢ªø£¼ à¼õñ¢ ð®è¢èì¢®ô¢ ªñô¢ô Þøé¢è¤ õï¢î¶. ªñ¶õ£è

ÜõÀè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ «ð£ò¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢´, “Þ÷õóê¤! Þï¢î
.ta
Üè£ô«õ¬÷ò¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ Þé¢«è Þð¢ð®î¢ îù¤ò£è õóô£«ñ£!’’ âù¢Á

«èì¢ì¶.
Üï¢îè¢ °ó¬ô»ñ¢ à¼õî¢¬î»ñ¢ªè£í¢´, õï¢î¤¼ð¢ðõù¢ õ¦óñô¢ôù¢

âù¢ð¬î Üø¤ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. å¼ èíñ¢ Üõù¢ ñùñ¢ ¶µè¢°ø¢ø¶.
w
ð¤ø° Þ÷é¢«è£ îù¢ õ¤òð¢¬ðè¢ °¬øî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢. ñè¤ï¢îó¤ù¢ °´ñ¢ðð¢

ð£¶è£ð¢¹ õ¦óñô¢ôù¢ ªð£Áð¢ð¤ô¤¼ï¢î¶, Üõù¢ ï¤¬ù¾è¢° Üê¢êñòñ¢ õï¢î¶.
ww
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ «è÷¢õ¤è¢° ñÁªñ£ö¤ Ãø£ñô¢ Üõ¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢

ð£ó¢î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. Þ÷é¢«è£ ñ¬øõ¤ô¢ Þ¼ï¢îî£ô¢ ÜõÀè¢«è£,
õ¦óñô¢ôÂè¢«è£, Üõù¢ Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢ø¶ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
240
“àé¢è¬÷î¢î£ù¢ Þ÷õóê¤! - îù¤ò£è Þé¢° âé¢«è õï¢î¦ó¢è÷¢?’’
âù¢Á «èì¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
t
“ãù¢, õóè¢Ãì£«î£?’’ âù¢Á î¤¼ð¢ð¤è¢«èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
ne
“àé¢è÷¢ ê¤î¢îð¢ð® ï¦é¢è÷¢ âé¢°ñ¢ «ð£èô£ñ¢, õóô£ñ¢. Ýù£ô¢,
ï¦é¢è÷¢ Þé¢è¤¼ï¢î£ô¢ ï£Âñ¢ àé¢è÷¢ è£õ½è¢° ï¤ø¢è«õí¢®ò¤¼è¢°ñ¢.’’
‘âùè¢ªè£ù¢Áñ¢ Üê¢êºñ¢ Þô¢¬ô; âùè¢°è¢ è£õ½ñ¢ «õí¢ì£ñ¢’
.
âù¢Á Ãø ï¤¬ùî¢î «ó£è¤í¤, Üð¢ð®è¢ Ãø£ñô¢, ê¤Áªð£¿¶ â¬î«ò£
nts
«ò£ê¬ù ªêò¢î£÷¢. ð¤ø°, “õ¦óñô¢ô£! Þð¢ð®ê¢ êø¢Á Ü¼è¤ô¢ õ£’’ âù¢Á
Üõ¬ù Ü¬öî¢î£÷¢.
ñ¤è¾ñ¢ ªï¼é¢è¤ê¢ ªêù¢øõ¬ù, “«ð£¶ñ¢ Üð¢ð®«ò ï¤ô¢’’ âù¢Á

Ãø¤õ¤ì¢´, “àùè¢°è¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢ Þ÷é¢«è£¬õî¢ ªîó¤»ñ£?’’
rre
âù¢Á ªñù¢ °óô¤ô¢ «èì¢ì£÷¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªêõ¤è÷¢ Üõ÷¢ °ó¬ô è¤óè¤î¢¶è¢ ªè£í¢ìù.
õ¦óñô¢ôù¢ èíð¢ªð£¿¶ ªñ÷ùñ£è ï¤ù¢ø£ù¢.

Üî¤ó¢ê¢ê¤»ø¢øõù¢«ð£ô¢ è£íð¢ðì¢ì£ù¢.
lto
“âù¢ù «ò£ê¤è¢è¤ø£ò¢? àùè¢° Üõ¬óî¢ ªîó¤»ñ£?’’
“ãù¢ «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
mi
“è£óíî¢«î£´î£ù¢ «èì¢è¤«øù¢. àù¢ù£ô¢ âùè¢° Üõó¤ìñ¢ å¼

è£ó¤òñ¢ Ýè«õí¢´ñ¢.’’
“Üõ¬ù âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢’’ âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. Üõù¢ °óô¢

.ta
âù¢ù«õ£«ð£ô¢ Þ¼ï¢î¶.
“Üõù£! àé¢è÷¢ ï£ì¢´ð¢ ðöè¢èñ¢ õ¤ê¤î¢î¤óñ£ò¤¼è¢è¤ø«î! æó¢

Þ÷õóê¬óð¢ ðø¢ø¤ ï¦ Þõ¢õ÷¾ Üôì¢ê¤òñ£ò¢ð¢ «ð²è¤ø£«ò?’’
w
“Üõù¢ âù¢Â¬ìò ïí¢ðù¢, Þ÷õóê¤! Þ÷õóêù£è Þ¼è¢èô£ñ¢.

Ýù£ô¢ ÜõÂñ¢ âù¢¬ùð¢«ð£ô¢ å¼ ñù¤îù¢î£«ù!’’
ww
“«ð£èì¢´ñ¢! Ü¶ àù¢ ªê£ï¢î õ¤ûòñ¢’’ âù¢Á ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢´,

“âùè¢° ï¦ å¼ ê¤Á àîõ¤ ªêò¢ò º®»ñ£?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢.
“ï¦é¢è÷¢ Þì¢ì ðí¤¬òê¢ ªêò¢õî¤ô¢ âùè¢° ñè¤ö¢ê¢ê¤î£ù¢. ê¤Á àîõ¤
241
âù¢ù? ªðó¤ò àîõ¤ ªêò¢«õù¢.’’
“âù¢ îï¢¬îò£ó¢ âù¢ù¤ìñ¢ å¼ ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤
t
ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. Ü¬î ï£ù¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¤ìñ¢ «ïó¤ô¢
ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢. âùè¢è£è Üõó¤ìñ¢ ªêù¢Á ï£ù¢ Üõ¬ó àì«ù è£í
ne
õ¤¼ñ¢¹õî£ò¢ ªê£ô¢½è¤ø£ò£? ï£ù¢ Þï¢î Þìî¢î¤ô¢ è£î¢î¤¼ð¢ðî£ò¢ê¢
ªê£ô¢.’’
õ¦óñô¢ôù¢ Üé¢«è«ò ï¤ù¢ø£ù¢. î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô.
.
nts
“«ð£ò¢ õ¼è¤ø£ò£?’’ âù¢Á ªèë¢²ñ¢ ªñ£ö¤ò¤ô¢ «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
“àé¢èÀè¢° Üõ¬ù ïù¢ø£èî¢ ªîó¤»ñ£?’’ âù¢Á î¤¼ð¢ð¤è¢

«èì¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
rre
“ªîó¤ò£ñô£ õóê¢ ªê£ô¢«õù¢?’’
“àé¢è÷¢ îï¢¬îò£¼è¢° Þ÷é¢«è£¬õî¢ ªîó¤»ñô¢ôõ£?’’
“ªîó¤»ñ¢.’’
“Üõ«ó Üõù¤ìñ¢ Ü¬î «ïó¤ô¢ Ãø¤õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ù? îé¢èÀè¢°

lto
ãù¢ Þï¢î õ¦í¢ ê¤óññ¢?’’
“õ¦óñô¢ô£! àù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ ï£ù¢ âõ¢õ¤îñ£ù «ò£ê¬ù¬ò»ñ¢

âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô, ï¦ «ð£ò¢ê¢ ªê£ô¢ô º®»ñ£? º®ò£î£?’’
mi
“º®ò£¶, Þ÷õóê¤! âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.’’
“êø¢Á ºù¢¹ àîõ¤ ªêò¢õî£èê¢ ªê£ù¢ù ï¦ò£ Üîø¢°÷¢÷£è Þð¢ð®

ñÁî¢¶ð¢ «ð²è¤ø£ò¢?’’
.ta
“«õÁ â¬î «õí¢´ñ£ù£½ñ¢ ªêò¢òè¢ è£î¢î¤¼è¢è¤«øù¢; Þï¢îè¢

è£ó¤òî¢¬î âù¢ù£ô¢ ªêò¢ò º®ò£¶.’’
“ãù¢?’’
w
“Üõ¬ùê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ðô¼ñ¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢è÷¢!’’

ww
“Þ¼ï¢î£ô¢...?’’
“Þ¶ Þó¾ «ïóñ¢; ï¦é¢è÷¢ Þé¢°î¢ îù¤î¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢, Þï¢îê¢

êñòî¢î¤ô¢ Üõ¬ù Þé¢° õ¼ñ¢ð®è¢ Ãø¤ù£ô¢ ñø¢øõó¢è÷¢ ã¶ñ¢ îõø£è
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£÷¢÷è¢Ã´ñ¢.’’
242
“ï¦ Üõ¬óî¢ îù¤«ò Ü¬öî¢¶ê¢ ªê£ô¢ô º®ò£î£?’’
t
“º®ò£¶!’’
ne
“àùè¢° õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ô âùè¢ ÃÁ!’’
“Üð¢ð®«ò ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. ï£ù¢ É¶õùô¢ô, è£õø¢ð¬ìî¢

î¬ôõù¢.’’
.
“ªîó¤ï¢¶ªè£í¢«ìù¢! êó¤ ï¦ Þé¢è¤¼ï¢¶ «ð£èô£ñ¢. ï£ù¢
nts
îù¤î¢î¤¼è¢°ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢ ï¦»ñ¢ Þé¢° ï¤ø¢ð¶ îõÁî£ù¢.’’
“«è£ð¤î¢¶è¢ªè£÷¢÷£î¦ó¢è÷¢, Þ÷õóê¤!’’ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£è£ñô¢

Üé¢«è«ò ï¤ù¢ø£ù¢, õ¦óñô¢ôù¢.
“ï¦ «ð£è¤ø£ò£, Þô¢¬ôò£? Þô¢¬ô, àù¢¬ùð¢ «ð£è ¬õè¢èì¢´ñ£?’’
rre
õ¦óñô¢ôù¢ î¤¼ñ¢ð ñùñ¤ô¢ô£îõù¢ «ð£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêù¢ø£ù¢.
ñ£÷¤¬èè¢ Ãìî¢¶è¢°÷¢«÷ Üõù¢ ¸¬ö»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ è£î¢î¤¼ï¢¶õ¤ì¢´,
“ò£ó¶ Üé¢«è?’’ ã¶ñø¤ò£îõù¢ «ð£ô¢ «èì¢´è¢ªè£í¢«ì Þ÷é¢«è£
ð®è¢èì¢´è¢ è¬óè¢° õï¢î£ù¢.
lto
î¤´è¢è¤ì¢´ â¿ï¢¶ ï¤ù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
“ò£ó¶?’’
mi
«ó£è¤í¤ ðî¤ô÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô. ðî¤ô÷¤è¢è£ñô¢ âé¢«è îù¢ °ó¬ôè¢

«èì¢´õ¤ì¢´ Þ÷é¢«è£ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£ò¢ õ¤´õ£«ù£ âù¢ø Üê¢êî¢î¤ô¢,
ðîø¤è¢ªè£í¢´ Üõù¤ìñ¢ æ® õï¢î£÷¢.
“Þ÷õó«ê! ï¤ê¢êòñ¢ àé¢èÀè¢° ËÁ õò¶!’’

.ta
ñù õ¼î¢îî¢¶ìù¢ ï¬èî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “ªðí¢è÷¤ù¢ ²´

ªê£ô¢½è¢° ËÁ õò¶è¢è£ó¬ù»ñ¢ å«ó ªï£®ò¤ô¢ ªè£ù¢Áõ¤´ñ¢ êè¢î¤
Þ¼è¢è¤ø«î, àùè¢°î¢ ªîó¤»ñ£?’’
w
«ó£è¤í¤è¢°ð¢ «ðê ï£ âöõ¤ô¢¬ô.

ww
6. Ãí¢´è¢ è¤÷¤ò¤ù¢ °óô¢!
°÷î¢î¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ º¬÷î¢ªî¿ï¢î å÷¤î¢ î¦õ£ù ï´õó¢

Ýôòî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢îõí¢íñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ °÷î¢îé¢è¬óð¢
243
ð®è¢èì¢®ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢îùó¢. êï¢î¤ð¢¹ ï¤èö¢ï¢î¾ìù¢ ªõ®î¢¶è¢ è¤÷ñ¢ð¤ò
«ðê¢² Üð¢ð®«ò ð£î¤ò¤ô¢ ÜÁï¢¶õ¤ì¢ì¶. Ü¬î ñ¦í¢´ñ¢ åì¢ì¬õî¢¶
à¬óò£ì¬ô ºù¢«ð£ôî¢ ¶õé¢è «õí¢´ñ¢. ºîô¤ô¢ ò£ó¢ «ð²õ¶?
t
Üõ÷¢ «ð²õ£÷¢ âù¢Á Üõù¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ù¢, Üõù¢ «ð²õ£ù¢
ne
âù¢Á Üõ÷¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£÷¢.
«ó£è¤í¤è¢° õ£¬òî¢ î¤øð¢ðîø¢° Üê¢êñ£ò¤¼ï¢î¶. ÜõÂè¢«è£

ÜõÀ¬ìò ªñ÷ùî¢î¤ù¢ è£óíñ¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. «ðêè¢Ãì£ªîù¢Á
.
Ü¿î¢îñ¢ ªêò¢è¤ø£÷£?
nts
ªð£Áî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªñ÷ùî¢¬î
Üõù£ô¢ «ñ½ñ¢ ªð£Áè¢è º®òõ¤ô¢¬ô. °÷î¢¶è¢°÷¢ °ù¤ï¢¶ ð®ò¼è¤ô¢
°õ¤ï¢î¤¼ï¢î å¼ î£ñ¬ó¬ò ªõ´è¢ªèùè¢ è¤÷¢÷¤î¢ îí¢í¦ó¤ô¢ õ¦ê¤õ¤ì¢´,
«è£ðî¢¶ìù¢ â¿ï¢î£ù¢, î¤¼ñ¢ð¤ ïìï¢î£ù¢.
rre
“âé¢«è «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á èî¢î¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“âù¢¬ù õ¤¼ñ¢¹è¤øõó¢è÷¢ ò£«ó£ Üõó¢è÷¤ìñ¢ «ð£è¤«øù¢.

ñ£ñù¢ùó¢ âù¢¬ù õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ó¢; õô¢ôõ¬óòó¢ âù¢¬ù õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ó¢;
Þù¢Âñ¢ Þï¢î ï£ì¢®ô¢ âùè¢°î¢ ªîó¤ï¢îõó¢èÀñ¢ ªîó¤ò£îõó¢èÀñ£è
lto
ôì¢«ê£ð ôì¢êñ¢ «ðó¢è÷¢ âù¢¬ù õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ó¢è÷¢. Üð¢ð®ò¤¼è¢°ñ¢«ð£¶
âù¢¬ù õ¤¼ñ¢ð£îõ÷¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ï£ù¢ ãù¢ Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢. âù¢¬ù
ªõÁð¢ðõ÷¤ìñ¢ âùè¢° âù¢ù «õ¬ô?’’
mi
“ñù¢ù¤î¢¶ õ¤´é¢è÷¢; àé¢èÀè¢° Þóè¢èñ¤ô¢¬ôò£?’’ âù¢Á

ñù¢ø£®ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
Þ÷é¢«è£ îòé¢è¤ ï¤ù¢ø£ù¢.

.ta
ÜõÂ¬ìò îòè¢èñ¢ ÜõÀè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ ¶í¤¾ îï¢î¶. ªñô¢ôî¢

îù¶ õô¶èóñ¢ ï¦ì¢®ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ å¶é¢è¤ò¤¼ï¢î ÜõÂ¬ìò õôè¢èóî¢¬îð¢
ðø¢ø¤ù£÷¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªñò¢ ê¤ô¤ó¢î¢î¶. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèî¢¬î ªñô¢ôî¢
î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
w
“àé¢è¬÷ê¢ êï¢î¤è¢è «õí¢´ªñù¢ðîø¢è£èî¢î£ù¢ ï£ù¢ Þï¢î

Þìî¢¶è¢° õï¢«îù¢. õ¦óñô¢ôù¢ âù¢ðõù¤ìñ¢ àé¢è¬÷ Ü¬öî¢¶ õ¼ñ£Á
Ãø¤«ùù¢. Üõù¢ ñÁî¢¶õ¤ì¢ì£ù¢. ï£«ù Üé¢° ¹øð¢ðì ï¤¬ùî¢î
ww
êñòî¢î¤ô¢ â«îê¢¬êò£è ï¦é¢è«÷ õï¢¶õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. êø¢Á «ïóñ¢ Þé¢°

îé¢è¤ê¢ ªêô¢ô ñ£ì¢¯ó¢è÷£?’’
ôì¢«ê£ð ôì¢êñ¢ «ðó¢ îù¢¬ù õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢Á å¼
244
õ¤ù£®è¢°ºù¢¹ îø¢ªð¼¬ñ «ðê¤ò Þ÷é¢«è£¾è¢° Þð¢«ð£¶ Üï¢î
å¼î¢î¤ò¤ù¢ Üù¢¹ ñø¢ø Üî¢î¬ù «ð¼¬ìò Üù¢¬ðªòô¢ô£ñ¢ õ¤ìð¢
ªðó¤î£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶. ªõÁð¢¹è¢ªè£í¢ìõ÷¢ õ¤¼ñ¢ð¤è¢ èóñ¢ ðø¢Áõ£÷£?
t
“àù¢ ªõÁð¢¹ Þð¢«ð£¶ õ¤¼ð¢ðñ£è ñ£ø¤ò¤¼è¢è¤ø¶ «ð£½ñ¢!’’
ne
âù¢Á îù¢ Þ÷è¤ò ñùî¢¬î Þ¼ñ¢ð£è¢è¤è¢ ªè£í¢´ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ñ¦í¢´ñ¢ Þ¶ ªõÁð¢ð£è ñ£øô£ñ¢ Üô¢ôõ£?’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ Üù¢¹ð¢ ð¤® Üõù¢ èóî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªñô¢ô ï¿õ¤ò¶.
.
“ï¦é¢èÀñ¢î£ù¢ âù¢¬ù ªõÁð¢ðî£ò¢ê¢ ªê£ù¢ù¦ó¢è÷¢. Üï¢î ªõÁð¢¹
nts
ªñò¢ò£ùî£è Þ¼ï¢î£ô¢ ï£ù¢ àé¢è¬÷ õø¢¹Áî¢îõ¤ô¢¬ô. Þù¤ àé¢è÷¢
ê¤î¢îñ¢. âù¢¬ùð¢ ªð£Áî¢îõ¬óò¤ô¢ ï£ù¢ Ýî¢î¤óî¢î¤ô¢ Üø¤õ¤öï¢¶
ªê£ù¢ù ªê£ô¢ Ü¶. Þ¬î ªñò¢ªòù¢Á ïñ¢ð¤ù£ô¢ ï¦é¢è÷¢ Þé¢°
îé¢èô£ñ¢; Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ «ð£èô£ñ¢. ôì¢êè¢èíè¢è£ùõó¢è÷¤ù¢ Üù¢¹è¢°ð¢
ð£î¢î¤óñ£ù õ¦ó¬ó ï£ù¢ âîø¢°î¢ î´è¢è «õí¢´ñ¢?’’
rre
“«ó£è¤í¤! àù¢¬ù ï£ù¢ ñùî£ó õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. «ó£è¤í¤!’’ âù¢Á
àíó¢ê¢ê¤õòð¢ðì¢´è¢ Ãø¤è¢ªè£í¢«ì Üõ÷¢ Ü¼è¤ô¢ ªïé¢è¤ù£ù¢, Þ÷é¢«è£.
“ºîô¢ º¬ø àù¢¬ùè¢ èí¢ìî¤ô¤¼ï¢¶ àù¢¬ù ï£ù¢ ñùñ£ó õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢.’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ ï¤¬øï¢î ï£íñ¢ ðìó¢ï¢î¶.

lto
“æ! ï¦é¢è÷¢ ªê£ô¢õ¶ ªñò¢î£ù£?’’ âù¢Á ðó¤è£êè¢ °óô¤ô¢ «èì¢ì£÷¢.
“àé¢èÀ¬ìò õ¤¼ð¢ðñ¢ Üî¤èñ£°ñ¢«ð£¶ ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ùè¢ èì½è¢°÷¢
Éè¢è¤ âø¤ï¢¶ õ¤´õ¦ó¢è÷¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶! ï£÷¢èíè¢è¤ô¢ âù¢¬ùî¢
mi
î¤¼ñ¢ð¤è¢Ãìð¢ ð£ó¢è¢è ñ£ì¢¯ó¢è÷¢«ð£ô¢ Þ¼è¢è¤ø¶. ñ£ñù¢ù¼ìù¢

ò£¬ù«ñô¢ «ð£ù«ð£¶ å¼º¬øÃìð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢
ªêù¢ø¦ó¢è«÷, Þîø¢ªèô¢ô£ñ¢ è£óíñ¢, âù¢ù¤ìñ¢ õ¤¼ð¢ðñ¢
ñ¤°î¤ò£ù¶î£ù£?’’
.ta
“ï¦î£ù¢ âù¢¬ù ªï¼ð¢ð£èð¢ ðø¢ø¤ âó¤òê¢ ªêò¢¶ õ¤ì¢ì£«ò!’’

âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. “Üï¢î ªï¼ð¢ð¤ô¢ ï£Âñ¢ ªõï¢¶«ð£ò¢ õ¦í£è
àù¢¬ù»ñ¢ õ£ì¢®õ¤ì¢«ìù¢.’’
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ àé¢è÷¢ î£î¢î£ ªê£ù¢ùªîô¢ô£ñ¢ ªñò¢î£ù¢.’’

w
“âù¢ù ªê£ù¢ù£ó¢ Üõó¢?’’

“ªï¼ð¢«ð£´ ðö°õ¶«ð£ô¢ àé¢è÷¤ìñ¢ ðöè «õí¢´ªñù¢ø£ó¢.
ww
Þ¼é¢è÷¢, êø¢Á àé¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤ôè¤ àì¢è£ó¢ï¢¶ ªè£÷¢è¤«øù¢.

ªï¼ð¢ð¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ù£ô¢ Ü¶ âù¢¬ùð¢ ªð£²è¢è¤õ¤´ñô¢ôõ£?’’
«õí¢´ªñù¢«ø ê¤ø¤¶ å¶é¢è¤è¢ªè£í¢´ èôèôªõù¢Á ê¤ó¤î¢î£÷¢
245
«ó£è¤í¤. ñé¢èô£ù Üï¢î å÷¤ò¤ô¢ Ãì ÜõÀ¬ìò ºî¢¶ð¢ ðô¢õó¤¬ê
ñ¤ù¢ùªôùð¢ ð÷¤ê¢ê¤ì¢ì¶.
t
“Þõ¢õ÷¾ Üöè£èê¢ ê¤ó¤è¢èî¢ ªîó¤ï¢î ï¦î£ù£ Üù¢Á Üð¢ð® âù¢ñ¦¶ ê¦ø¤
õ¤¿ï¢î£ò¢? âù¢ù è£óíî¢¶è¢è£è ï¦ âù¢¬ùê¢ ê¤ùï¢¶ ªè£í¢ì£ò¢? ªê£ô¢ô
ne
ñ£ì¢ì£ò£ «ó£è¤í¤?’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèñ¢ àì«ù õ£ì¢ìñ¢ èí¢ì¶. “Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ Ü¬î ãù¢
è¤÷ø¤õ¤´è¤ø¦ó¢è÷¢? àé¢è÷¤ìñ¢ ñù¢ù¤ð¢¹è¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢«ì«ù, Ü¶
.
«ð£î£î£ àé¢èÀè¢°?’’
nts
“«ð£î£¶; âùè¢°è¢ è£óíñ¢ ªîó¤ï¢î£è«õí¢´ñ¢. Üð¢«ð£¶î£ù¢
âù¢ ñùñ¢ Ü¬ñî¤ ªðÁñ¢’’ âù¢ø£ù¢ Üï¢îð¢ ð¤®õ£îè¢è£óù¢.
“àé¢è÷¢ ñù Ü¬ñî¤è¢è£è âù¢ ñùî¢î¤ù¢ Ü¬ñî¤¬ò Þöè¢è
rre
«õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶. Þ¼ï¢î£½ñ¢ ªê£ô¢è¤«øù¢’’ âù¢Á ¶òóñ¢ ï¤¬øï¢î
°óô¤ô¢ Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. ªê£ô¢ô º®ò£ñô¢ îõ¤î¢î îõ¤ð¢¹ Üõ÷¢
ºèî¢î¤ô¢ ïù¢ø£èî¢ ªîó¤ï¢î¶.
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢, Ü¬îê¢ ªê£ô¢ô «õí¢ì£ñ¢ «ó£è¤í¤, õ¤ì¢´õ¤´’’

lto
“Þô¢¬ô; Üî¤ô¢ åù¢Áñ¢ óèê¤òñ¤ô¢¬ô, ï¦é¢è÷¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷

«õí¢®ò¶î£ù¢’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. “ï£ù¢ Ü÷¾è¢èî¤èñ£è âù¢Â¬ìò
ï£ì¢®ù¢ ñ¦¶ ðø¢Áî½ñ¢ ðè¢î¤»ñ¢ ¬õî¢î¤¼è¢è¤«øù¢. âù¢ îï¢¬îò£ó¤ìºñ¢
mi
îñ¢ð¤ò¤ìºñ¢ Ýö¢ï¢î ð£êñ¢ ¬õî¢î¤¼è¢è¤«øù¢. àí¢¬ñ¬òê¢

ªê£ô¢ôð¢«ð£ù£ô¢ àé¢è÷¢ «ê£öï£ì¢´è¢ èð¢ðô¢ âù¢ àì¬ôî¢î£ù¢ Þé¢«è
²ñï¢¶ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø¶. âù¢Â¬ìò àò¤ó¤ô¢ ð£î¤ èð¢ðèô¢ôèñ¢
Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ «ó£èíî¢¶è¢ è£ì¢´è¢°÷¢ âù¢ îñ¢ð¤¬òî¢ «î®
Ü¬ôï¢¶ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. ï£ù¢ âù¢ù ªêò¢«õù¢? õ¤î¤ âù¢¬ù Þ¼
.ta
Ãø£ò¢ð¢ ð¤ò¢î¢ªî´î¢¶ «õ®è¢¬è ð£ó¢è¢è¤ø¶.’’
èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ªè£í¢´ «ñ«ô Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. “Ãí¢®ô¢

Ü¬ìð¢ðì¢ì è¤÷¤ò£è ï£ù¢ èð¢ðô¤ô¢ ï¤ù¢Á ¶®î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î
«õ¬÷ò¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ âî¤ó¢ð¢ðì¢´ õï¢î¦ó¢è÷¢. õ¤î¤ò¤ù¢«ñô¢ ªð£é¢è¤ â¿ï¢¶
w
ªè£í¢®¼ï¢î ªõÁð¢¹ àé¢è÷¢ñ¦¶ î¤¼ñ¢ð¤ò¶. ï£ù¢ õ¤î¤¬ò ªõÁî¢«îù¢;

âù¢¬ù ªï£ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢, àé¢è¬÷ ªõÁè¢èõ¤ô¢¬ô.’’
ww
“õ¤î¤ âù¢è¤ø ªê£ô¢ô¤ô¢ âùè¢°ñ¢ ðé¢° àí¢ìô¢ô«õ£? ï¦ Þï¢î

ï¤¬ôè¢° õ¼õîø¢° ï£Âï¢î£«ù å¼ è£óíñ¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“è£óí è£ó¤òé¢è¬÷ Þð¢«ð£¶ Ýó£ò¢ï¢¶ ðòù¤ô¢¬ô. ºîù¢ ºîô¤ô¢
246
àé¢è÷¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ É¶ ÜÂð¢ð¤ò«ð£¶ âù¢ îï¢¬îò£ó¢ Ü¬î
åð¢¹è¢ªè£í¢®¼è¢èô£ñ¢. Ü¬ñê¢êó¤ù¢ à¼õ¤ô¢ õ¤î¤ °Áè¢«è ï¤ù¢Á
î´î¢¶õ¤ì¢ì¶. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢, Ü¶ âé¢èÀè¢°ð¢ «ð£ó¤ô¢
t
«î£ô¢õ¤¬òî¢ îï¢î¶. Ü¬î»ñ¢ Ü´î¢¶ âù¢ îñ¢ð¤¬òð¢ ð¤ó¤î¢î¶. ð¤ø°
âù¢ à¼õî¢î¤«ô «ð£ò¢ âù¢ îï¢¬î¬òè¢ è£ì¢®è¢ ªè£´î¢î¶; ñí¤º®¬ò
ne
àé¢èÀè¢° ñ¦ì¢´è¢ ªè£´î¢î¶. âé¢è¬÷ Ü®¬ñè÷£ò¢è¢ èð¢ð«ôø
¬õî¢î¶.’’
°½é¢è¤è¢ °½é¢è¤ Ü¿î£÷¢ «ó£è¤í¤. Üõ¬÷ âð¢ð®î¢ «îø¢Áõ¶
.
âù¢Á Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Üù¢ð£ù ªñ£ö¤è÷¢ ðô ªê£ô¢ô¤ð¢
nts
ð£ó¢î¢î£ù¢. Ýîóõ£ù õ£ó¢î¢¬îè÷£ô¢ ÝÁîô¢ Ü÷¤è¢è ºòù¢ø£ù¢.
â÷¤î¤ô¢ Üõ÷£ô¢ îù¢¬ùî¢ «îø¢ø¤è¢ªè£÷¢÷ Þòôõ¤ô¢¬ô.
“Þ÷õó«ê! ï£é¢è÷¢ ï£´ Þöï¢¶, õ¦®öï¢¶ õï¢î¤¼è¢°ñ¢ Üï£¬îè÷¢.

îë¢¬êî¢ î¬ôïè¼è¢°ð¢ «ð£ù ð¤ø° âé¢èÀ¬ìò âî¤ó¢è£ôñ¢
rre
âð¢ð®ò¤¼è¢°«ñ£ âù¢ù«õ£ ªîó¤ò£¶. Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ Þ¼ð¢ðõó¢è÷¢
âé¢è¬÷ âð¢ð® ïìî¢¶õ£ó¢è«÷£ Ü¶ ¹î¢î ðèõ£Âè¢°î¢î£ù¢ ªîó¤»ñ¢
Þ¶õ¬ó àé¢è÷¤ìñ¢ ñì¢´«ñ æó÷¾ ªï¼é¢è¤ð¢ ðöè¤ò¤¼è¢è¤«øù¢. ðöè¤ò
Üï¢î å«ó ñù¤îó¤ù¢ ñùî¢¬î»ñ¢ ¹í¢ð´î¢î¤õ¤ì¢«ìù¢. Üîø¢è£è Ýò¤óñ¢
º¬ø ñù¢ù¤ð¢¹è¢ «èì¢´è¢ ªè£÷¢÷«õ àé¢è¬÷ê¢ êï¢î¤è¢è õ¤¼ñ¢ð¤«ùù¢.
âù¢¬ù ñù¢ù¤ð¢ð¦ó¢è÷£?’’
lto
“«ð£¶ñ¢ «ó£è¤í¤!’’ âù¢Á ªêô¢ôñ£èè¢ è®ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢
Þ÷é¢«è£.
mi
“îë¢¬êè¢°ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ô¢ Þù¤ àé¢è¬÷ê¢ êï¢î¤ð¢ð¶ è®ùñ¢;

ï¦é¢è÷¢ Ýí¢ð¤÷¢¬÷, Üî¤½ñ¢ å¼ ï£ì¢®ù¢ Þ÷õóêó¢! îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢¶
ªê£ï¢î á¼è¢°ð¢ «ð£ù£½ñ¢ «ð£õ¦ó¢è÷¢ Üô¢ô¶ Þù¢Âñ¢ âî¢î¬ù«ò£
«ð£ó¢è¢è÷é¢è÷¢ àé¢èÀè¢°è¢ è£î¢î¤¼è¢èô£ñ¢. Üð¢ð®«ò ï¦é¢è÷¢ îë¢¬êò¤ô¢
îé¢è¤ù£½ñ¢ ñ¦í¢´ñ¢ àé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢è¢è º®»«ñ£ º®ò£«î£?
.ta
ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ Þ¶«õ ïñ¢º¬ìò è¬ìê¤ê¢ êï¢î¤ð¢ð£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ Þ¼è¢°ñ¢.

Üîù£ô¢î£ù¢ Þù¢Á ð¤ó¤»ñ¢«ð£¶ ñùè¢èêð¢¹ìù¢ ð¤ó¤òè¢Ãì£îô¢ôõ£?
ï£ù¢ àé¢è¬÷ ªõÁè¢èõ¤ô¢¬ô; Þ¬î ï¦é¢è÷¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ô¢
«ð£¶ñ¢ «ð£ò¢ õ£¼é¢è÷¢.’’
w
èóñ¢ Ãð¢ð¤õ¤ì¢´ê¢ ê«óªôù¢Á â¿ï¢¶ ªêù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.

ww
“«ó£è¤í¤!’’ âù¢Á ðîø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. “ï¤ô¢! å«ó å¼ èíñ¢

ï¤ù¢Áõ¤ì¢´ð¢ «ð£!’’
“âù¢ù?’’
247
“ï¦ ï¤¬ùð¢ð¶«ð£ô¢ Þ¶ ïñ¢ è¬ìê¤ê¢ êï¢î¤ð¢ð£è Þ¼è¢è£¶.’’
“âð¢ð®ò£õ¶ Þ¼ï¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£èì¢´ñ¢’’ âù¢Á ¶è¢èî¢¶ìù¢
t
Ãø¤ù£÷¢ Üõ÷¢.
ne
“ï¦ âù¢¬ù ªõÁè¢èõ¤ô¢¬ô âù¢Á ñì¢´ñ¢î£«ù ªê£ù¢ù£ò¢?
õ¤¼ñ¢¹õî£èê¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô«ò?’’
«ó£è¤í¤ ðî¤ô¢ Ü÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
.
nts
“ªê£ô¢ «ó£è¤í¤! ï¦ âù¢¬ù õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ò£!’’ ñ¦í¢´ñ¢ «èì¢ì£ù¢
Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
ªñ÷ùñ£è Ü´î¢î Ü® â´î¢¶ ¬õî¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
rre
“ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ð¢ «ð£’ âù¢Á ªõ´è¢ªèù¢Á Üõ÷¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤
Þ¿î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“îò¾ ªêò¢¶ Þð¢«ð£¶ âùè¢°î¢ ¶ù¢ðñ¢ îó£î¦ó¢è÷¢. ï£ù¢ «ð£ò¢

âù¢ îï¢¬îò£¬óð¢ ð£ó¢è¢è õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢.’’
lto
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ¬èð¢ð¤® ï¿õ¤ò¶. «ó£è¤í¤»ñ¢ Üõù¢
ð£ó¢¬õò¤ô¤¼ï¢¶ ï¿õ¤ù£÷¢. Üõù¢ â¿ð¢ð¤ò õ¤ù£¾è¢° õ¤¬ì ªè£´è¢è
«õí¢®ò Üõ÷¶ à¼õñ¢ Þ¼÷¤ô¢ ñ¬øï¢¶ ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶.
mi
7. ñôó¢ Éõ¤ò ñé¢¬èòó¢
Üõ÷¢ ªêù¢Á ñ¬øï¢î Þ¼÷¢ªõ÷¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø

Þ÷é¢«è£, êì¢ªìù¢Á ð®è÷¤ô¢ ãø¤è¢ è¬ó«ò£óñ£è ïìï¢î£ù¢. Þùñ¢
¹ó¤ò£î «õî¬ùò£ô¢ Üõù¢ ñùñ¢ ¹¿é¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢
.ta
âù¢Á å«ó å¼ ªê£ô¢ Üõ÷¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ð¢ «ð£èè¢Ãì£î£?

ªõÁð¢¬ðò£õ¶ Üõù£ô¢ å¼õ¬èò¤ô¢ î£é¢è¤è¢ ªè£÷¢÷ º®ï¢î¶. õ¤¼ð¢¹ñ¢
ªõÁð¢¹ñø¢ø Åù¤òî¢¬î âð¢ð®î¢ î£é¢°õ¶?
åù¢Á ªê£ó¢è¢èî¢î¤ô¢ ñ¤îè¢è «õí¢´ñ¢. Üô¢ô¶ ïóèî¢î¤ô¢ àöô

w
«õí¢´ñ¢. ªê£ó¢è¢èºñ¢ ïóèºñø¢ø æó¢ Üï¢îóî¢î¤ô¢ î¬ôè¦ö£èî¢

ªî£é¢èõ¤ì¢´ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£«÷!
ww
°ù¤ï¢î î¬ô ï¤ñ¤ó£ñô¢ Üõù¢ ïìï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î «ð£¶,

“Þ÷é¢«è£’ âù¢Á °óô¢ «èì¢´î¢ î¤´è¢è¤ì¢ì£ù¢. °÷î¢îé¢è¬óê¢ ²õó¤ô¢ æó¢
à¼õñ¢ ê£ò¢ï¢¶ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø¶.
248
“ò£ó¶?’’
“ð£õñ¢! °óô¢Ãì àùè¢° ñøï¢¶õ¤ì¢ì¶. Þï¢î ã¬ö ïí¢ð¬ù ï¦
t
Üîø¢°÷¢÷£è ñøï¢î¤¼è¢è º®ò£¶ Þ÷é¢«è£!’’
ne
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ èóñ¢ àó¤¬ñ«ò£´ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ «î£¬÷ õ¬÷î¢¶è¢
ªè£í¢ì¶. Þ÷é¢«è£¾è¢° Ü¶ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. ªñ¶õ£è Üõù¢ èóî¢¬îî¢
îù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ â´î¢¶õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢«ì, “æ, ï¦ò£?’’ âù¢Á ã«î£
èùõ¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢ìõ¬ùð¢ «ð£ôè¢ «èì¢ì£ù¢.
.
nts
“Ýñ£ñ¢! ï£ù¢î£ù¢; àù¢Â¬ìò ¶ó¢ð¢ð£è¢è¤òê£ô¤ò£ù ïí¢ðù¢.
èð¢ð¬ôõ¤ì¢´ ï¦ Þøé¢è¤ò¾ì«ù«ò æ® õï¢¶ àù¢¬ùî¢ î¿õ¤è¢ªè£÷¢÷
«õí¢´ªñù¢Á ï¤¬ùî¢«îù¢. Ü¶ ¬èÃìõ¤ô¢¬ô. ï¦«ò£ ñ¤èð¢
ªðó¤òõù£è¤ õ¤ì¢ì£ò¢. ªðó¤òõó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ àù¢¬ùð¢ ð¤ó¤î¢¶è¢ è£í
º®òõ¤ô¢¬ô. «ð£èì¢´ñ¢! àù¢Â¬ìò ªõø¢ø¤ âù¢ ªõø¢ø¤! ï¦ ªõø¢ø¤»ìù¢
rre
î¤¼ñ¢ð¤ õï¢îîø¢° âù¢Â¬ìò õ£ö¢î¢¶è¢è¬÷ ãø¢Áè¢ªè£÷¢, Þ÷é¢«è£!’’
“ïñè¢°÷¢ Þï¢î àðê£ó ªñ£ö¤ªòô¢ô£ñ¢ âîø¢°?’’ âù¢Á «èì¢´ê¢

ê¤ó¤è¢è ºòù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. ê¤ó¤ð¢¹ õóõ¤ô¢¬ô. ê¤ó¤ð¢¹è¢°ð¢ ðî¤ô£èê¢
ê¤ùñ¢ ªè£ð¢ð÷¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. “õ¦óñô¢ô£! è¬÷ð¢ð£è Þ¼è¢è¤ø¶;
ñ£÷¤¬èè¢°ð¢ «ð£ò¢ àøé¢è«õí¢´ñ¢. è£¬ôò¤ô¢ ñ¦í¢´ñ¢ êï¢î¤è¢èô£ñ¢.’’
lto
“àù¢ù¤ìñ¢ å¼ ªêò¢î¤ ªê£ô¢õîø¢è£èî¢ «î®è¢ ªè£í¢®¼ï¢«îù¢.
Ü¬î ñì¢´ñ¢ «èì¢´õ¤ì¢´ð¢ «ð£ò¢ õ¤´.’’ âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
mi
“âù¢ù!’’
“«ó£èíî¢î¤ô¤¼ï¢¶ õï¢î¤¼è¢°ñ¢ Üï¢î Ü®¬ñð¢ªðí¢ àù¢¬ùî¢

îù¤«ò êï¢î¤è¢è«õí¢´ªñù¢Á Ãø¤ù£÷¢. âùè¢° Ü¶ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.
âù¢ø£½ñ¢ ªêò¢î¤¬òê¢ «êó¢î¢¶õ¤ì «õí¢®ò¶ âù¢ èì¬ñòô¢ôõ£?’’
.ta
“Ü®¬ñð¢ ªðí¢í£! ò£ó¶?’’ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢è÷¢ âó¤

ªï¼ð¢ð£è ñ£ø¤ù. õ¦óñô¢ô¬ù ïù¢ø£è àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõù¢
îù¢¬ùî¢ «î® âé¢°ñ¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô ªòù¢ð¶ñ¢, î£Âñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢
w
êï¢î¤î¢¶ õ¤ì¢ìî£ô¢ îù¢ù¤ìñ¢ ïô¢ôõªùù¢Á ªðòªó´ð¢ðîø¢è£è Þð¢ð®ê¢

ªê£ô¢è¤ø£ªùù¢Áñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° õ¤÷é¢è¤ õ¤ì¢ì¶.
ww
“õ¦óñô¢ô£! ò£ó¢ Üï¢î Ü®¬ñð¢ªðí¢?’’ âù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ Üõ¬ùè¢

“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ ê¤¬øð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è«÷, Üï¢î

ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñè÷¢!’’
249
“æ!’’ âù¢Á õ¤ùòñ£ù õ¤òð¢ªð£ô¤ è¤÷ñ¢ð¤ò¶ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¤¼ï¢¶.
“«ó£è¤í¤¬òð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªê£ô¢è¤ø£ò£? Üõ÷¢ àù¢ù¤ìñ¢ âù¢ù Ãø¤
t
ÜÂð¢ð¤ù£÷¢?’’
ne
“Þ÷é¢«è£! ï¦í¢ìï£÷¢ ð¤ó¤¾è¢°ð¢ð¤ù¢ êï¢î¤è¢°ñ¢ ï£ñ¢ Þð¢«ð£¶ ïô¢ô
õ¤ûòé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ðêô£ñ¢. «ó£èíî¢¶ð¢ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢ âð¢ð®
Þ¼ï¢îªîù¢Á ªê£ô¢. ï¦ âð¢ð® Üï¢î ñí¤º®¬ò â´î¢¶è¢ªè£í¢´
õï¢î£ò¢?’’
.
nts
‘«ó£è¤¬í¬òð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ò¢...’’
“âùè¢ªèù¢ù«õ£ Üõ¬÷ð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ðê«õ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô,

«ó£èíî¢¶ð¢ ªðí¢è÷¢ âô¢«ô£¼«ñ Þõ¬÷ð¢ «ð£ô¢î£ù¢ Þ¼ð¢ð£ó¢è÷£?
ê¤ø¤¶Ãì ï£íñ¤ô¢ô£ñô¢ âù¢¬ù àù¢ù¤ìñ¢ Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ É¶
rre
ÜÂð¢ðî¢ ¶í¤ï¢î£ª÷ù¢ø£ô¢, Üõ¬÷ð¢ ðø¢ø¤ âù¢ù ªê£ô¢õ¶?
°÷î¢îé¢è¬óò¤ô¢ àù¢ù¤ìñ¢ ã«î£ îù¤î¢¶ óèê¤òñ¢ «ðê
«õí¢´ªñù¢ø£÷¢. è£î¢î¤¼ð¢ðî£ò¢ê¢ ªê£ù¢ù£÷¢. Þ¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø£ô¢
ñ£ñù¢ùó¢ àù¢¬ùð¢ðø¢ø¤ âù¢ù ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£÷¢õ£ó¢?’’
lto
“åù¢Á«ñ ï¤¬ùè¢è ñ£ì¢ì£ó¢; ñ£ñù¢ù¼è¢°ñ¢ Üõ¬÷î¢ ªîó¤»ñ¢.
Üï¢î ï£ì¢®ù¢ ñø¢ø ªðí¢è¬÷ð¢ «ð£ô«õ ÜõÀñ¢ è÷¢÷ñ¢ èðìñ¤ù¢ø¤ð¢
ðöèè¢ Ã®òõ÷¢.’’
“àù¢ «ðê¢¬êð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ ï¦ Ãì ÜõÀ¬ìò ê£èêî¢¶è¢°

mi
Ü®¬ñò£ò¤¼ð¢ð£ªòù¢Á ªîó¤è¤ø¶’’ âù¢Á Ãø¤ ï¬èî¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢,

“ïí¢ðªùù¢ø º¬øò¤ô¢ àù¢¬ùê¢ êø¢Á âê¢êó¤î¢¶ ¬õð¢ð¶ âù¢ ªð£Áð¢¹.
Þù¢Âñ¢ îù¢¬ù å¼ ï£ì¢®ù¢ Þ÷õóê¤ âù¢«ø ï¤¬ùî¢¶è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£÷¢. Üõ¬÷ð¢«ð£ô¢ Üèï¢¬î ªè£í¢ì ê£èêè¢è£ó¤¬ò ï£ù¢
ð£ó¢î¢î«î Þô¢¬ô. ï¦ ñ¤è¾ñ¢ èõùñ£è ïìï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢
.ta
Þ÷é¢«è£!’’
“ñ¤è¾ñ¢ ïù¢ø¤ õ¦óñô¢ô£, âùè¢°ñ¢ Üõ¬÷ð¢ ðø¢ø¤ æó÷¾ ªîó¤»ñ¢.

Þóí¢´ Íù¢Á ñ£îé¢è÷£è ï£ù¢ ÜõÀìù¢ ðöè¤ò¤¼è¢è¤«øù¢.’’
w
“âù¢ù!’’
ww
“Ýñ£ñ¢; å¼ º¬ø âù¢ àò¤¬óè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤òõ÷¢. ñí¤º®

Þï¢ï£ì¢´è¢° õï¢¶ «êó¢õîø¢«è å¼ õ¬èò¤ô¢ è£óíñ£è Þ¼ï¢îõ÷¢.’’
“õ¦óù£è ßöî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢ìõù¢ «è£¬öò£èî¢ î¤¼ñ¢ð¤

õï¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢, Þ÷é¢«è£!’’ âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. “Ü®¬ñð¢ ªðí¢µè¢è£è
250
ï¦ ðó¤ï¢¶ «ð²õ¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ ã«î£ Üé¢«è õ¤ðó¦îñ¢
ïìï¢î¤¼è¢°ªñù¢Á «î£ù¢Áè¤ø¶. «èõôñ¢ å¼ ªðí¢ ð¤÷¢¬÷ àù¢
àò¤¬óè¢ è£ð¢ð£ø¢Áõî£õ¶; ñí¤º®¬ò â´î¢¶ õï¢îõù¢ ï¦î£ù¢ âù¢Á
t
ñ£ñù¢ùó¢ ð¬øê£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢. ï¦«ò£ Üï¢îð¢ ªð¼¬ñè¢°ó¤òõ÷¢
Üï¢î Ü®¬ñð¢ ªðí¢î£ªùù¢è¤ø£ò¢. ï¦ ªê£ô¢õ¶ õ¤ê¤î¢î¤óñ£ù è¬î
ne
ïí¢ð£!’’
Üîø¢°«ñô¢ Üé¢° ï¤ù¢ø£ô¢ îù¢ ªð£Á¬ñ ð£ö£è¤õ¤´ñ¢ âù¢Á

«î£ù¢ø¤ò¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°. “êó¤, ï£ù¢ õ¼è¤«øù¢’’ âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´î¢
.
î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó£ñô¢ õ¤¬óï¢î£ù¢.
nts
ñÁï£÷¢ ñ£¬ô îë¢¬ê ñ£ïèóî¢î¤ù¢ è¤öè¢° õ£ò¤½è¢° à÷¢«÷»ñ¢
ªõ÷¤«ò»ñ¢ ñè¢èì¢ ªð¼é¢èìô¢ Ü¬ô«ñ£î¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ñ£ñù¢ùó¶
ªõø¢ø¤ áó¢õôñ¢ ªêô¢ôè¢ Ã®ò ð¤óî£ù ê£¬ôè÷¢«î£Áñ¢ ïèóî¢¶ ñ£ï¢îó¢è÷¢
õï¢¶ °¿ñ¤ò õí¢íñ£è Þ¼ï¢îùó¢. è¤öè¢° õ£ò¤½è¢° ªõ÷¤«ò îù¶
ðó¤õ£óé¢è¬÷ ï¤Áî¢î¤ º¬øð¢ð® Üí¤õ°ð¢¹è¢° ãø¢ð£´ ªêò¢¶
rre
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
Þ¶è£Áñ¢ Üï¢îð¢ ðó¤õ£óé¢èÀìù¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î óîñ¢ åù¢Á

Þð¢«ð£¶ Üé¢° è£íð¢ðìõ¤ô¢¬ô. ðì¢´î¢î¤¬ó ªî£é¢è¤ò Üï¢îð¢ ¹óõ¤è÷¢
Ìì¢®ò óîî¢¬î õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ¶¬í«ò£´ ªîø¢° õ£ò¤ô¢ õö¤ò£è
lto
ïè¼è¢°÷¢ ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. óîî¢¶è¢°÷¢«÷ õ¼ðõó¢è÷¢
ò£ªóù¢Á ªîó¤ï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ å¼«õ¬÷ ñè¢è÷¤ù¢ àø¢ê£è ªõø¤
èì¢´è¢èìé¢è£¶ «ð£ò¢õ¤ìô£ñ¢.
Üï¢ï¤ò õ¤¼ï¢î¤ùó¢è÷¤ù¢ ñù¬îè¢ èôè¢èè¢Ã®ò Üêñ¢ð£õ¤î

mi
ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢ ã¶ñ¢ ïìï¢¶õ¤ìè¢Ãì£îô¢ôõ£? ôì¢êè¢èíè¢è£ù ñù¤îó¢è÷¤ô¢

ò£«ó£ ê¤ôó¢ èì¢´ð¢ð£ì¢¬ì ñøï¢¶ ïìï¢¶ ªè£í¢ì£½ñ¢ Ü¶ ï£ì¢®ù¢
ðí¢ð£ì¢¬ìî¢î£«ù ð£î¤è¢°ñ¢?
ñè¤ï¢îó¤ù¢ °´ñ¢ðî¢î£ó¢ ðî¢î¤óñ£èî¢ ªîø¢° õ£ò¤ô¢ õö¤«ò

.ta
ïè¼è¢°÷¢ ¸¬öï¢¶ Üóí¢ñ¬ùè¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢è÷¢. õô¢ôõ¬óòó¤ù¢

èí¢ ê£¬ìò¤½ñ¢ èí¢ Ü¬êð¢ð¤½ñ¢ Üé¢° Üõó¢èÀè¢°ê¢ êø¢Áñ¢
âî¤ó¢ð£ó£î àðê£óé¢è÷¢ ïìï¢îù. ñè¤ï¢îó¢ ð¤óñ¤î¢¶ð¢ «ð£ù£ó¢.
«ó£è¤í¤«ò£ õ£ò¬ìî¢¶ð¢ «ð£ò¢ ï¤ù¢ø£÷¢. õ¤¼ï¢«î£ñ¢ðô¢ âù¢ð¶
w
îñ¤öó¢è÷¤ù¢ ð¤øõ¤è¢ °íé¢è÷¤ô¢ ºîù¢¬ñò£ùî£?
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬èè¢° «ó£è¤í¤¬ò Üø¤ºèð¢ð´î¢î¤ò õï¢î¤òî¢

«îõó¢. “Ü¼÷¢ªñ£ö¤! «ó£èíî¢î¤ô¤¼ï¢¶ àù¢¬ùð¢ ð£ó¢è¢è àù¢ îé¢¬è
ww
«ó£è¤í¤ õï¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢! îé¢èñ£ù ªðí¢’’ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢.
ªðí¢µè¢°ð¢ ªðí¢ Üö¬èè¢ èí¢´ ªð£ø£¬ñð¢ ð´õ¶ õöè¢èñ¢.

«ó£è¤í¤ò¤ù¢ Üö¬èð¢ ð£ó¢î¢¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ªð¼¬ñ ªè£í¢ì£÷¢.
251
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Üìè¢èñ¢ èí¢´ «ó£è¤í¤ õ¤òð¢¹ø¢ø£÷¢. ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñè÷£ Þõ÷¢?
t
“î£î¢î£; Üè¢è£Àè¢° Þõó¢è÷¢ îé¢¬è; âùè¢° âù¢ù «õí¢´ñ¢?’’
ne
âù¢Á «èì¢´è¢ªè£í¢«ì °î¤î¢«î£® õï¢î£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤.
“Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°î¢ îé¢¬è; àùè¢°î¢ îñè¢¬è’’ âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.

ð¤ø° «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢, “«ó£è¤í¤ àùè¢° àù¢ ê«è£îó¤è¬÷ð¢
.
ð¤®î¢î¤¼è¢è¤øî£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
nts
“ï£ù¢ ð£è¢è¤òñ¢ ªêò¢îõ÷¢!’’ âù¢Á ï£î¢ î¿î¿è¢èè¢ Ãø¤è¢ªè£í¢´
Þóí¢´ ªðí¢èÀè¢°ñ¢ èóñ¢Ãð¢ð¤ õíè¢èñ¢ ªîó¤õ¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó¢ õö¤ï¢«î£®ò¶, Üõ÷¶ ï¦í¢ì õ¤ö¤è÷¤ô¤¼ï¢¶.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ Üñ¢ñé¢¬è»ñ¢ Üõ¬÷ ÝÀè¢ªè£¼ ¹øñ£ò¢ð¢
rre
ðø¢ø¤ Þ¿î¢¶è¢ªè£í¢´ à÷¢«÷ ªêù¢øùó¢.
“ï£ù¢° ï£ö¤¬èð¢ ªð£¿î¤ô¢ áó¢õôñ¢ Üóí¢ñ¬ù õ£ò¤¬ô

Ü¬ìï¢¶õ¤´ñ¢. õó«õø¢¹è¢° Ýòî¢îñ¢ ªêò¢»é¢è÷¢’’ âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´
Üé¢è¤¼ï¢¶ ¹øð¢ðì¢´ õ¤ì¢ì£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
lto
áó¢õôñ¢ á¼è¢°÷¢ ¸¬öï¢î¶.
“üô¢ üô¢! üô üô üô¢! üô¢!’’ âù ðô¢õ¬èî¢ î£÷é¢è÷£ù èë¢êè¢

è¼õ¤è÷¢ åô¤ àî¤ó¢î¢îù. ªðó¤ò «ñ÷ñ¢, ºóêé¢è÷¢ ºîô¤ò
mi
«î£ø¢è¼õ¤èª÷ô¢ô£ñ¢ ºöè¢èñ¢ ªêò¢îù.
Þù¢Âñ¢ ¶¬÷è¢ è¼õ¤è÷¢, ïóñ¢¹è¢ è¼õ¤è÷¢, èí¢ìè¢ è¼õ¤è÷¢

Ýè¤ò Ü¬ùî¢¶ñ¢ Üõø¢«ø£´ åù¢Á «êó¢ï¢¶ õ¦óó¢è÷¤ù¢ ¹óõ¤è¢ Ãì¢ìñ¢.
.ta
ðì¢ìî¢¶ ò£¬ùò¤ù¢ Üñ¢ð£ó¤ ñ¦¶ îñ¤ö¢ ñù¢ùó¤ù¢ ñí¤º® îù¤«ò

ªêù¢ø¶. ñ£¬ôè¢ èî¤óõù¢ Üï¢îð¢ ªð£ù¢ º®è¢°ð¢ ¹¶ ªñ¼°
ªè£´î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î£ù¢.
w
Üîø¢è´î¢î ò£¬ùò¤ù¢ñ¦¶ «õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢îù¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢

°ôè¢ªè£¿ï¢«î£´ êó¤ò£êùî¢î¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢. Üõó¶ èñ¢ð¦óñ£ù ð£ó¢¬õ
îñ¶ °®ñè¢è÷¢ Ãì¢ìî¢¬î Ü®è¢è® î¿õ¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î¶.
ww
Þ÷é¢«è£«õÀè¢° Üé¢° Þ¼è¢¬è ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. ñ£ñù¢ùó¤ù¢ Ý¬í

âù¢ðî£ô¢ Ü¬ñî¤«ò£´ Üñó¢ï¢¶ õï¢î£ù¢.
Üóí¢ñ¬ùè¢ «è£ì¢¬ì õ£ò¤ô¤ù¢ «ñô¢ñ£ìî¢î¤ô¢ ïï¢îõùî¢¶ê¢

ªê®è¢ªè£í¢¬ìè÷¢ «ð£ô¢ ñé¢¬èòó¢è÷¢ ñôó¢ï¢î¤¼ï¢îùó¢. Üõó¢èÀè¢°
252
âî¤ó¤ô¢ °õ¤òô¢ °õ¤òô£è ïÁñôó¢è÷¢ ªð£ø¢îì¢´è¢è÷¤ô¢ °õ¤ï¢î¤¼ï¢îù.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ å¼¹øºñ¢ Üñ¢ñé¢¬è ñÁ¹øºñ¢ ï¤ø¢è, «ó£è¤í¤
Üõó¢èÀè¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
t
ñí¤º® î£é¢è¤ò ðì¢ìî¢¶ ò£¬ù Ý® Ü¬êï¢¶ «è£ì¢¬ì
ne
õ£ò¤¬ô ªï¼é¢è¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î¶. ñø¢ø Þ¼ ªðí¢èÀñ¢ Ü¬î «ï£è¢è,
«ó£è¤í¤ ñì¢´ñ¢ Ü´î¢î ò£¬ùñ¦¶ õ¼ñ¢ Þ÷é¢«è£¬õ «ï£è¢è¤ù£÷¢.
ÜõÀ¬ìò èóé¢è÷¢ Þóí¢´«ñ Üõ¬÷òø¤ò£ñô¢ ñø¢ø ªðí¢è¬÷ð¢
«ð£ô¢ âî¤«ó °õ¤ï¢î¤ï¢î ñôó¢è¬÷ Ü÷¢÷¤ ñí¤º®ò¤ù¢ñ¦¶ Éõ¤ù.
.
nts
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ¦¶ É¾õî£è âí¢íñ¢ «ó£è¤í¤è¢°.
Þï¢î è£ì¢ê¤¬òè¢ èí¢ì Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°ð¢ ¹ô¢ôó¤î¢î¶. Ü¼÷¢ªñ£ö¤

«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èóé¢è¬÷î¢î£ù¢ èí¢µø¢ø£«÷ îõ¤ó, Üõ÷¢ èí¢è¬÷è¢
èõù¤î¢¶ð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.
rre
‘î£é¢è÷¢ ðø¤ªè£´î¢î º® âù¢Á Ãìð¢ ð£ó£ñô¢ Þï¢î
ªõø¢ø¤õ¤ö£õ¤ô¢ ðé¢° ªè£÷¢è¤ø£«÷, Þõ÷¢. âõ¢õ÷¾ ðóï¢î ñùñ¢
ÞõÀè¢°.’
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢, ñ£ñù¢ù¼ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ õ¦ø¢ø¤¼ï¢î ñîè¢è÷¤Á

lto
«è£ì¢¬ì õ£ò¤¬ô ªï¼é¢è¤ò¶. ªðí¢è÷¢ Íõ¼ñ¢ îé¢è¬÷ ñøï¢¶
ñôó¢è¬÷ õ£ó¤ õ£ó¤î¢ Éõî¢ ªî£ìé¢è¤ùó¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Þð¢«ð£¶
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªêò¢¬è¬òè¢ èõù¤î¢î£÷¢. ‘ªõø¢ø¤ ªðø¢ø
êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢«ñô¢, «î£ô¢õ¤ èí¢ì ñù¢ùó¤ù¢ ñèÀè¢°ê¢ ê¤ø¤¶Ãìð¢
mi
ð¬è¬ñò¤ô¢¬ô«ò! îï¢¬îò£ó¢ ñ¦¶ Þõ÷¢ êø¢Áñ¢ îòé¢è£ñô¢ ñôó¢ñ¬ö

ªð£ö¤ï¢î õí¢íñ£è Þ¼è¢è¤ø£«÷!’
Íù¢Á ªðí¢èÀñ¢ «ð£ì¢® «ð£ì¢´è¢ªè£í¢´ îé¢èÀè¢° âî¤ó¤ô¢

ªð£ø¢îì¢´è¢è÷¤ô¢ Þ¼ï¢î ñôó¢è¢ °õ¤òô¢è¬÷è¢ è¬óè¢è ºø¢ðì¢ìùó¢.
.ta
ò£¬ùò¤ù¢ ñ¦î¤¼ï¢î Þ÷é¢«è£ îù¢ î¬ô¬òî¢ Éè¢è¤ «ñ«ô

«è£ì¢¬ì ñ£ìî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Þóí¢´ ªðí¢è÷¢ ñì¢®½«ñ Üõù¢
èí¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢îùó¢. å¼î¢î¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤, ñø¢ªø£¼î¢î¤ «ó£è¤í¤.
w
Üõó¢è÷¢ Þ¼õó¶ èóé¢è÷¤½ñ¤¼ï¢¶ àî¤ó¢ï¢¶ ñôó¢è÷¢ ÜõÂ¬ìò Þ¼

«î£÷¢è÷¤½ñ¢ õ¤¿ï¢¶ ê¤îø¤ù.
ww
«ñ«ô «ï£è¢è¤ Üõù¢ ¬èò¬êî¢¶ê¢ ê¤ó¤ð¢ðîø¢°÷¢ ò£¬ù Üõ¬ùè¢

«è£ì¢¬ìè¢°÷¢ ªè£í¢´ ªêù¢ø¶.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° Üõù¢ îù¢¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢ ê¤ó¤ð¢ð¶ «ð£ô¢

«î£ù¢ø¤ò¶. «ó£è¤í¤è¢° Üõù¢ îù¢¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ¬èò¬êð¢ð¶«ð£ô¢
253
«î£ù¢ø¤ò¶.
å¼èíñ¢ ªêù¢ø¾ìù¢ “«ó£è¤í¤! âé¢è÷¢ ï£ì¢´ð¢ ðí¢¹è¢° ß´
t
Þ¬í è¤¬ìò£ªîù¢Á Þ¶õ¬ó âí¢í¤è¢ªè£í¢®¼ï¢«îù¢; àé¢è÷¢
ï£ì¢´ð¢ ðí¢¹ñ¢ âé¢èÀ¬ìò¬î åî¢î¤¼è¢°ªñù¢Á Þð¢«ð£¶ ªîó¤è¤ø¶’’
ne
âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
«ó£è¤í¤è¢° åù¢Áñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
.
“ºîô¤ô¢ ñí¤º®ò¤ù¢ñ¦¶ ñôó¢ Éõ¤ù£ò¢, ð¤ø° ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñ¦¶
nts
Éõ¤ù£ò¢. «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ò£è Þ¼ï¢¶ñ¢ àù¢ù¤ìñ¢ «õø¢Á¬ñ¬òè¢
è£«í£ñ¢.’’
‘ñ£ñù¢ùó¢ ñ¦¶ ñôó¢ Éõ¤«ùù£?’ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶î¢ îùè¢°÷¢
õ¤òð¢¹ø¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. ñÁèí«ñ ï¤¬ô¬ñ¬ò àíó¢ï¢¶ªè£í¢´ Üõ÷¢
õ¤ö¤ð¢ð¬ìï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢.
rre
“ï¦é¢è÷¢î£ñ¢ âù¢¬ù àé¢è÷¢ îé¢¬èò£è ãø¢Áè¢ ªè£í¢´õ¤ì¢¯ó¢è«÷!
âù¢ø ªê£ø¢è÷¢ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¤¼ï¢¶ ªõ÷¤õï¢îù.
“àí¢¬ñò¤ô¢ ï¦ âù¢ îé¢¬èî£ù¢!’’ âù¢Á Üõ¬÷ Üù¢ð¤ù¢

lto
ñ¤°î¤ò£ô¢ î¿õ¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
8. îï¢î¤óñ¢ ªõô¢½ñ£?
mi
õ¦óñô¢ôù¢ ñ¶¬ó ñ£ïè¬ó õ¤ì¢´î¢ îë¢¬êî¢ î¬ôïè¼è¢°ð¢

¹øð¢ðì¢ì Üù¢Á ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¤ù¢ ñè÷¢ î¤ôèõî¤ò¤ìñ¢ ªêù¢Á
õ¤¬ìªðø¢Áè¢ªè£í¢´ õï¢î«î£ìô¢ô£ñô¢, Üõ÷¢ õ£ò¤ô£è Üõ÷¢
îï¢¬îè¢°ñ¢ Ãø¤õ¤ì¢´ õï¢î£ù¢.
.ta
Üõù¢ Üð¢ð®ê¢ ªêò¢îîø¢°ð¢ ðô è£óíé¢è÷¢ Þ¼ï¢îù.
î¤¯ªóù¢Á Üõù¢ ñ¶¬ó¬òõ¤ì¢´ ñ¬øï¢¶ «ð£ù£ô¢ î¤èôõî¤

w
õ¦í£èê¢ êï¢«îèð¢ð´õ£÷¢. ÜõÀ¬ìò êï¢«îèñ¢ Üõ÷¢ îï¢¬îè¢°ð¢

ðóõ£ñô¢ Þ¼è¢è£¶. õ¦óñô¢ôù¢ Þ¬îê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô.
ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ «êù£ðî¤ò£è Þ¼ï¢î£½ñ¢

ww
Üõó¢ õ¦óñô¢ôù¤ù¢ °ôî¢¬îê¢ «êó¢ï¢îõó¢; ÜõÂñ¢ å¼ ºî¢î¬óòù¢

âù¢ðî£«ô«ò Üõ¬ù â÷¤î¤ô¢ ïñ¢ð¤òõó¢. Üõ¼¬ìò ïñ¢ð¤è¢¬è,
²ï¢îóð£í¢®òó¤ìñ¢ ÜõÂè¢°ð¢ ðó¤ê¢êòñ¢ ãø¢ð´î¢î¤ ¬õè¢°ñ¢ Ü÷¾è¢°
õ÷ó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¬î ï¤¬ùî¢¶ õ¦óñô¢ôù¢ õ¤òð¢ð¬ìï¢î£ù¢.
254
ºî¢î¬óò¬óð¢ ð¬èî¢¶è¢ ªè£÷¢÷¾ñ¢ ÜõÂè¢° âí¢íñ¤ô¢¬ô; î£ù¢
æó¢ åø¢øù¢ âù¢Á è£ì¢®è¢ªè£÷¢÷¾ñ¢ Üõù¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. «ñ½ñ¢
t
Üõ¼è¢° æó¢ Üöè£ù Üêì¢´ð¢ ªðí¢ Þ¼ï¢î£÷¢. ªðí¢èÀè¢° Üø¤¾
«î¬õ âù¢Á Üð¢«ð£¶ õ¦óñô¢ôù¢ ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô. Üõ÷¤ìñ¢ Üö°
ne
Þ¼ï¢î¶; èí¢èõ¼ñ¢ «ðóö°ìù¢ Üõ÷¢ ÜõÂè¢°î¢ «î£ø¢øñ¢ Ü÷¤î¢î£÷¢.
îï¢¬î»ñ¢ ñèÀñ¢ «êó¢ï¢¶ Üõù¢ õ¦óî¢¬îð¢ ¹èö¢ï¢î£ó¢è÷¢;

õ¤î¢¬î¬òð¢ ð£ó£ì¢®ù£ó¢è÷¢. «ê£öó¢è÷£ô¢ Üõù¢ Üôì¢ê¤òð¢
.
ð´î¢îð¢ðì¢ìî£èè¢ Ãø¤ò¾ìù¢, Üõù¤ìñ¢ Üù¢¹ è£ì¢® ÝÁîô¢
nts
Ü÷¤î¢î£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¶ õ¦ì¢®ô¢ ÜõÂè¢° ÜÁ²¬õ õ¤¼ï¢¶ñ¢,
Ýó¢õñ¤è¢è àðê£óºñ¢ è¤¬ìî¢îù. õ÷ñ¢ ï¤¬øï¢î æó¢ âî¤ó¢è£ô
õ£ö¢¾è¢«è Üõó¢è÷¢ õö¤õ°î¢¶è¢ ªè£´ð¢ð£ó¢è÷¢ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
Þõ¢õ÷¾è¢°ð¢ ð¤ø°ñ¢ õ¦óñô¢ôù¢ âð¢ð® Üõó¢è¬÷ ñøè¢è º®»ñ¢?
rre
èì¬ñ ñøõ£î «ê£ö ï£ì¢ì£ù£è Þ¼ï¢î£ô¢ Ü¶ «õÁ õ¤ûòñ¢. îù¶
ïí¢ðù¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢«ð£ô¢ õ£öº®òõ¤ô¢¬ô«ò âù¢Á ñùî¢î¤ô¢
°¬øè¢°ö¤ «î£í¢®è¢ªè£í¢ìõù¢ Üõù¢. Üï¢îè¢ °ö¤è¢°÷¢ ªð£ø£¬ñò¤ù¢
õ¤î¢¬î áù¢ø¤è¢ ªè£í¢ìõù¢.
lto
«ê£öð¢ «ðóóê¤ù¢ ªêë¢«ê£ø¢Áè¢ èì¬ù Üõù¢ ñøï¢¶õ¤ì¢ì£ù£?
ïù¢ø¤ àíó¢ê¢ê¤¬ò Üõù¢ ªñù¢Á õ¤ì¢ì£ù£? Üî¤è£ó ªõø¤ò£ô¢ Ý®ê¢
²öù¢ø âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ ñù¤îó¢è¬÷ Þï¢î ñí¢µôèñ¢
ªð£Á¬ñ«ò£´ î£é¢è¤ õï¢î¤¼è¢è¤ø«î!
mi
ºî¢î¬óòó¤ù¢ õ¦ì¢´è¢°÷¢ õ¦óñô¢ôù¢ ¸¬öï¢î«ð£¶, Üõù¢

õ¤¼ñ¢ð¤ò¶ «ð£ô«õ Üõó¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ ªêù¢ø¤¼ï¢î£ó¢. ò£«ó£ îù¢¬ùî¢
¶óî¢î¤ õ¼õ¶ «ð£ù¢ø ð£õ¬ùò¤ô¢ Üõù¢ ðóðóð¢«ð£´ ªêù¢Á
õ¦ì¢®Â÷¢«÷ âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
.ta
“î¤ôèõî¤! àù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þ¼è¢è¤ø£ó£? Üõêóñ£è å¼ ªêò¢î¤

ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ð¢ «ð£è õï¢«îù¢.’’
“Üõêóñ¢ âîø¢°? Þð¢ð® õï¢¶ Üñó¢ï¢¶ «ð²é¢è÷¢’’ âù¢Á

w
Ýêùî¢¬îê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£÷¢ î¤ôèõî¤. ñ£¬ôò¤ô¢ ÜõÂìù¢

î¤¼ñ¢ð¤òõó¢ ñ¦í¢´ñ¢ âé¢«è£ ªêù¢øî£èè¢ Ãø¤ù£÷¢.
ww
“õ¤õóñ£èê¢ ªê£ô¢õîø¢° Þð¢«ð£¶ ªð£¿î¤ô¢¬ô. ï£ù¢

ªñò¢òð¢ðó¤ù¢ Üé¢è£®ò¤ô¢ ðí¤ò£ø¢Áõ¬î âð¢ð®«ò£ «ê£ö ï£ì¢´
åø¢øó¢è÷¢ èí¢´õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. âù¢ù£ô¢ ªñò¢òð¢ð¼è¢°î¢ ªî£ô¢¬ô
õ¼ñ¢«ð£ô¢ ªîó¤è¤ø¶. ï£ù¢ Þù¤ ñ¶¬óò¤ô¢ îé¢°õ¶ ïô¢ôîô¢ô.
àìù®ò£èî¢ ªîù¢ð£í¢® ï£ì¢´ð¢ðè¢èñ¢ ¹øð¢ð´è¤«øù¢. àù¢ îï¢¬îò£ó¢
255
õï¢î£ô¢ ï£ù¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢ìî£èè¢ Ãø¤õ¤´’’ âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ì«ù«ò èí¢è÷¢ èôè¢èºø¢øù î¤ôèõî¤è¢°.
t
“õ¦óó¢è¬÷ âï¢î õ¤ï£®ò¤½ñ¢ Ýðî¢¶ê¢ Åö¢ï¢¶ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ âù¢Á
âù¢ îï¢¬î Ü®è¢è® ÃÁõ£ó¢è÷¢. àé¢è÷¢ õ¤ûòî¢î¤½ñ¢ Ü¶ àí¢¬ñò£è¤
ne
õ¤ì¢ì¶. èùõ¤ô¢ «î£ù¢Áõ¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤õ¤ì¢´ Þð¢«ð£¶ ñ¬øòð¢
ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è«÷.’’
“âùè¢° õ¤¬ì ªè£´î¢¶ ÜÂð¢¹ î¤ôèõî¤!’’
.
nts
“º®ò£¶! ï¦é¢è÷¢ Þé¢«è«ò Þ¼ï¢¶õ¤´é¢è÷¢. îï¢¬îò£ó¢ õï¢î¾ìù¢
àé¢èÀ¬ìò ð£¶è£ð¢¹è¢° Üõ¬ó ãø¢ð£´ ªêò¢òê¢ ªê£ô¢½è¤«øù¢.
ð¬èõó¢èÀè¢° Üë¢ê¤è¢ªè£í¢´ ï¦é¢è÷¢ «õªøé¢°ñ¢ «ð£è«õí¢ì£ñ¢.
ïñ¢º¬ìò õ¦ì¢´è¢è®ò¤ô¢Ãì ï¤ôõ¬øèÀñ¢ ²óé¢èð¢ ð£¬îèÀñ¢ ï¤¬øò
Þ¼è¢è¤ù¢øù.’’
rre
ºî¢î¬óòó¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼õîø¢°÷¢ î¤ôèõî¤ò¤ìñ¤¼ï¢¶ âð¢ð®ò£õ¶
îð¢ð¤ê¢ ªêô¢ôð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. î¤ôèõî¤«ò£ Üõ¬ù
õ¤´õî£è«õ Þô¢¬ô. è¬ìê¤ò¤ô¢ îùè¢° Üõ÷¤ìñ¢ Ü÷õø¢ø Üù¢¹ñ¢
ðø¢Áî½ñ¢ Þ¼ð¢ðî£è¾ñ¢ Üõ¬÷ ñøè¢è«õ º®ò£ªîù¢Áñ¢, õ¤¬óõ¤ô¢
î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶õ¤´õî£è¾ñ¢ Ãø¤ ñù¢ø£®ù£ù¢.
lto
“î¤ôèõî¤! Þð¢«ð£¶î£ù¢ ïñ¢ñõó¢è÷¢ «ð£¼è¢°ê¢ ê¤î¢îñ£è¤è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üîø¢°÷¢ ï£ù¢ Þé¢è¤¼ð¢ð¶ ð¬èõó¢èÀè¢°î¢
ªîó¤ï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ î¤¯ªóù¢Á âù¢ ªð£¼ì¢´ð¢ «ð£ó¢ ªî£ìé¢è¤ù£½ñ¢
mi
ªî£ìé¢è¤õ¤´ñ¢. âù¢ù£ô¢ àù¢ îï¢¬îò£¼è¢«è£, àùè¢«è£ àìù®ò£èî¢

¶ù¢ðñ¢ õóè¢Ãì£îô¢ôõ£? åø¢øó¢èÀè¢°ð¢ «ð£è¢°è¢ è£ì¢®õ¤ì¢´ âð¢ð®»ñ¢
ê¤ô ñ£îé¢è÷¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶ õ¤´è¤«øù¢. àù¢¬ùè¢ è£í£ñô¢ âù¢ù£ô¢
ªõ° ï£ì¢è÷¢ ð¤ó¤ï¢î¤¼è¢è º®»ñ£?’’
.ta
ð¤ó¤ò£õ¤¬ì ªè£´î¢¶ ÜÂð¢ð¤ù£÷¢ «ð¬îð¢ ªðí¢. Üõ÷¢

à÷¢÷î¢¬î à¼è¢è¤ õö¤òê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´, õ¤ô¢ô¤ù¤ù¢Á õ¤¬óï¢î Üñ¢ªðù
ªõ÷¤«òø¤ õï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ‘ê¤Á ¶¼ñ¢¹ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ àîõ¤ ªêò¢»ñ¢;
Ü«î«ð£ô¢ å¼ ï£¬÷è¢° Þõó¢èÀ¬ìò àîõ¤¬ò ï£ì
«õí¢®ò¤¼ï¢î£½ñ¢ Þ¼è¢°ñ¢’ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢ Üõù¢.
w
îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ Þ¼ð¢ð¶ õ¦óñô¢ôù¤ù¢ «õ¬ô. ñè¤ï¢îó¤ù¢

ww
°´ñ¢ðî¢î£¼è¢° «õí¢®ò âô¢ô£ õêî¤è¬÷»ñ¢ èõù¤ð¢ðî£°ñ¢.
Üóí¢ñ¬ùè¢ «è£ì¢¬ìè¢°÷¢ Üóêñ£÷¤¬èè¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ Þ¼ï¢î

ñ£÷¤¬èè÷¤ô¢ åù¢¬ø ñè¤ï¢î¼è¢° åö¤î¢¶è¢ ªè£´î¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. Üï¢î
ñ£÷¤¬èò¤ù¢ «ñø¢ð£ó¢¬õð¢ ªð£Áð¢¹ Üð¢«ð£¬îè¢° õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢
256
åð¢¹õ¤è¢èð¢ðì¢®¼ï¢î¶. Þ÷é¢«è£¾è¢°ð¢ ðöè¢èñ£ùõù¢ âù¢ðî£ô¢ Üõù¢
îï¢¬î ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢ Þï¢î ãø¢ð£ì¢¬ìî¢ î£«ñ ªêò¢¶
¬õî¢î¤¼ï¢î£ó¢.
t
“«î£ô¢õ¤»ø¢ø ñù¢ùó¢ âù¢ø Üôì¢ê¤òñ¢ Þ¼è¢èè¢ Ãì£¶;
ne
õ¤¼ï¢î¤ùó¢«ð£ô¢ ïìî¢î «õí¢´ñ¢; Ü«î êñòñ¢ Üõ¼è¢°ê¢ êï¢«îèñ¢
ãø¢ðì£î õí¢íñ¢ Üõ¼¬ìò ïìõ®è¢¬èè¬÷»ñ¢ èõù¤î¢¶ê¢ ªê£ô¢ô
«õí¢´ñ¢’’ âù¢ø£ó¢. “ñ¶¬óò¤ô¢ àùè¢° åø¢øù£è Þ¼ï¢¶ ðöè¢èñ¢
Þ¼è¢è¤øîô¢ôõ£? Üï¢î Ü¸ðõî¢¬î»ñ¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢.’’
.
nts
Þ¬îè¢ «èì¢ì õ¦óñô¢ôù¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «õ÷¤ó¢è÷¢ ñ¤è¾ñ¢
îï¢î¤óê£ô¤è÷¢ âù¢Á âí¢íô£ù£ù¢. ñ¶¬óò¤ô¢ Üõù¢ åø¢øù£è
Þ¼ï¢î¬î Üõó¢ ï¤¬ù×ì¢®ò «ð£¶ ÜõÂè¢°ê¢ ê¤ó¤ð¢¹ õï¢î¶.
‘ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «õ÷¤¬óõ¤ìê¢ êï¢î¤ó«ô¬è ºî¢î¬óòó¢è÷¢ îï¢î¤óî¢î¤ô¢
ê¬÷î¢îõó¢è÷¢ Üô¢ôó¢’ âù¢Á îùè¢°÷¢ Ãø¤è¢ªè£í¢ì£ù¢.
rre
ñè¤ï¢îó¤ù¢ °´ñ¢ðñ¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ °®«òø¤ò Þóí¢´
î¤ùé¢èÀè¢°ð¢ð¤ù¢ å¼ï£÷¢ ñ£÷¤¬èî¢ «î£ì¢ìî¢¬îð¢ ðí¤ò£ì¢è÷¢ î¤¼î¢î¤
Ü¬ñî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. ð¤ù¢¹øè¢ Ãìî¢î¤ô¢ ï¤ù¢øõ£Á Ü¬î
«õ®è¢¬è ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. ðí¤ò£ì¢è¬÷
«ñø¢ð£ó¢¬õò¤´ñ¢ ê£è¢è¤ô¢ Üõó¢è÷¤ìñ¢ ê¤Áªð£¿¶ ï¤ù¢Áõ¤ì¢´ ªñô¢ôè¢
lto
Ãìî¢¬î «ï£è¢è¤ õï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“Þ÷õóê¤! î¤¼õ£Ïó¤ô¢ Üù¢¬øè¢° Þó¾ ï¦é¢è÷¢ Þì¢ì ðí¤¬ò

ï£ù¢ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô âù¢Á âù¢«ñô¢ àé¢èÀè¢°ê¢ ê¤ùñ¢ Þ¼è¢°ñ¢. Ýù£ô¢,
mi
àí¢¬ñò¤ô¢ Üõ¬ùî¢ «î®è¢ªè£í¢´î£ù¢ «ð£«ùù¢.’’
“ñ¤è¾ñ¢ ïù¢ø¤’’ âù¢Á Üôì¢ê¤òð¢ ¹ù¢ù¬è àî¤ó¢î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Ýù£ô¢ ï£ù¢ «ð£ò¢ê¢ ªê£ô¢õîø¢°÷¢ Üõ«ù àé¢è÷¤ìñ¢

.ta
õï¢¶õ¤ì¢ì£ªùù¢Á ªîó¤ï¢î¶.’’
Üõ÷¢ ñÁªñ£ö¤ åù¢Áñ¢ Ãøõ¤ô¢¬ô.

w
“ï£ù¢ ñÁî¢¶ê¢ ªê£ô¢õîø¢°è¢ è£óíñ¢ àé¢è÷¤ìñ¢ Þ¼ï¢î Ü¸î£ðñ¢.

ñ£ñù¢ùó¢ â¬î õ¤¼ñ¢¹õ£«ó£, Ü¬î ñì¢´«ñ ï£é¢è÷¢ ªêò¢ò«õí¢´ñ¢.
Üõó¢èÀè¢° õ¤¼ð¢ðñ¢ Þô¢ô£î¬îê¢ ªêò¢î£ô¢ âé¢èÀè¢°î¢î£ù¢ Ýðî¢¶.’’
ww
‘Þõù¢ âîø¢è£è Þé¢° õï¢¶ à÷ø¤è¢ªè£í¢´ ï¤ø¢è¤ø£ù¢?

ñ£ñù¢ù¼è¢°ñ¢ Üîø¢°ñ¢ âù¢ù êñ¢ðï¢îñ¢?’ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
“ñ£ñù¢ù¼¬ìò ªê£ï¢î ¬ñî¢¶ùó¢î£ñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ªðó¤ò
257
«õ÷£ó¢ âù¢ð¶ñ¢, ¬ñî¢¶ùó¤ù¢ ñèù¢ Þ÷é¢«è£ âù¢ð¶ñ¢ àé¢èÀè¢°î¢
ªîó¤»ñ£, Þ÷õóê¤?’’
t
èí¢è¬÷ Üèôî¢ î¤øï¢¶ªè£í¢´ Üõ¬ù õ¤òð¢«ð£´ ãø¤ì¢´ð¢
ð£ó¢î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
ne
“ñè£ó£í¤ õ¦óñ£«îõ¤ Þ÷é¢«è£¾è¢°ê¢ ªê£ï¢î Üî¢¬îò£ó¢
º¬ø«õí¢´ñ¢. Üõó¢è÷¶ ªðí¢ Þ÷õóê¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è«÷,
Üõó¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° º¬øð¢ªðí¢. è£ôé¢è£ôñ£è«õ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°ñ¢
.
îë¢¬êî¢ î¬ôïè¼è¢°ñ¢ ñíõ¤¬ùî¢ ªî£ìó¢¹ àí¢´. Üð¢ð®ò¤¼è¢°ñ¢
nts
«ð£î îñ¶ ªðí¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò Þ÷é¢«è£¾è¢°è¢ ªè£´è¢è
«õí¢´ªñù¢ð¶ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ «ï£è¢èñ£è Þ¼è¢èô£ñô¢ôõ£?’’
Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ìù¢ è£óíî¢¶ì«ù£, è£óíñ¤ô¢ô£ñ«ô£

«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèñ¢ ê¤ùî¢î£ô¢ ê¤õï¢î¶. “ò£¼è¢° ò£ó¢ âù¢ù àø¾º¬ø
rre
âù¢Á ï£ù¢ àù¢ù¤ìñ¢ «èì¢«ìù£ âù¢ù? ò£ó¢ âð¢ð®ò¤¼ï¢î£ô¢ âùè¢°
âù¢ù? Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ âîø¢è£è âù¢ù¤ìñ¢ õï¢¶ ÃÁè¤ø£ò¢?’’ âù¢Á
ªõ°í¢´ õ¤ùõ¤ù£÷¢.
“Üîø¢è¤ô¢¬ô, Þ÷õóê¤! ï¦é¢èÀñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ êï¢î¤î¢¶

lto
à¬óò£´õ¶ êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î£ô¢, Ü¬îî¢ îõø£è ï¤¬ùî¢¶
õ¤´õ£«ó£ âù¢Á ï£ù¢ Üë¢ê¤«ùù¢. Üîù£ô¢ àé¢èÀè¢°ñ¢ î¦é¢°
«ïóô£ñ¢. Üîø¢°è¢ è£óíñ£è Þ¼ï¢î âùè¢°ñ¢ è´¬ñò£ù îí¢ì¬ù
è¤¬ìè¢èô£ñ¢. Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ ïù¢ø£è «ò£ê¤î¢¶î¢î£ù¢ ºîô¤ô¢ ï£ù¢
ñÁî¢«îù¢. Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ àé¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢øõó¢è÷¤ù¢ ê¤ù¢ùë¢ê¤Á
mi
«õí¢´«è£Àè¢° ï£ù¢ ªêõ¤ê£ò¢è¢è£î¤¼ï¢î¤¼ð¢«ðù£?’’
«ó£è¤í¤ «õÁ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢´ «ò£ê¬ùò¤ô¢ Ýö¢ï¢î£÷¢.

Üõù¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤è÷¢ ÜõÀè¢°ê¢ êë¢êôî¢¬îè¢ ªè£´î¢îù. Üï¢îê¢
ªêò¢î¤è÷£ô¢ Üõ÷¢ ñùñ¢ âîø¢è£èè¢ èôè¢èºø «õí¢´ñ¢ âù¢Á
.ta
ÜõÀè¢«è õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
‘Ýñ£ñ¢. ñ£ñù¢ùó¤ù¢ è¼î¢¶ Ü¶î£ù¢ âù¢Á àùè¢° âð¢ð®î¢

ªîó¤»ñ¢?’ âù¢Á Üõù¤ìñ¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ «èì¢è ï¤¬ùî¢î£÷¢. Ýù£ô¢
w
«èì¢èõ¤ô¢¬ô ‘Þõù¤ìñ¢ ïñè¢° âù¢ù «ðê¢² «õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶?’ âù¢Á

«ðê£î¤¼ï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢.
«ó£èíî¢î¤ô¤¼ï¢îõ¬óò¤ô¢ ÜõÀè¢° Þ÷é¢«è£¬õ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢

ww
Þ÷õóêù¢ âù¢ø º¬øò¤ô¢ ñì¢´«ñ ªîó¤»ñ¢. å¼«õ¬÷,

êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢° Üõù¢ Éóî¢¶ àøõ¤ùù£è Þ¼è¢èè¢Ã´ñ¢ âù¢ø
Ü÷¾è¢«è ï¤¬ùî¢î¤¼ï¢î£÷¢. Ýù£ô¢ Þõ¢õ÷¾ ªï¼è¢èñ£ù
àøõ¤ùó¢è÷£ Üõó¢è÷¢? Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þï¢î ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö
258
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ Ü¬ñê¢êó¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!
õ¦óñô¢ôù¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤è÷¤ô¢ åù¢Á Ãì ÜõÀè¢°
t
ñè¤ö¢ê¢ê¤ò÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô. ðèø¢èùõ¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢ìõ÷¢ «ð£ô¢,
îù¢¬ù«ò ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´ ï¤ù¢ø õ¦óñô¢ô¬ù «ï£è¢è¤, “ï¦
ne
«ð£èõ¤ô¢¬ô? Þù¢Âñ£ Þé¢° ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ò¢?’’ âù¢Á
«õî¬ù«ò£´ «èì¢ì£÷¢.
“ê¤ø¤«îÂñ¢ ïù¢ø¤ àíó¢ê¢ê¤ è¤¬ìò£¶ Þï¢îð¢ ªðí¢µè¢°!’’ âù¢Á
.
ºµºµî¢¶è¢ ªè£í¢«ì õ¦óñô¢ôù¢ Üõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ Üèù¢ø£ù¢.
nts
Þï¢î ï¤èö¢ê¢ê¤ò£ô¢ õ¦óñô¢ôù¢ åù¢Áñ¢ ñùñ¢ î÷ó¢ï¢¶ õ¤ìõ¤ô¢¬ô.
âð¢ð®ò£õ¶ ÜõÀ¬ìò Ü¸î£ðî¢¬îî¢ «î®è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢ð¶
Üõù¢ î¤ì¢ìñ¢. Üîø¢è£è Ü®è¢è® ÜõÀ¬ìò îï¢¬îò£ó¢ ñè¤ï¢îó¤ìñ¢
ªêù¢ø£ù¢. ÜõÀ¬ìò èõùî¢¬îè¢ èõ¼ñ¢ Ü÷¾è¢° Üõ¼è¢° õêî¤è÷¢
rre
ªêò¢¶ ªè£´î¢î£ù¢. êñòñ¢ «ïó¢ï¢î«ð£¶ Þ¼õ¼ñ¢ à¬óò£®è¢ªè£÷¢÷î¢
îõøõ¤ô¢¬ô. ßöï£ì¢®ù¢ ªêö¤ð¢¬ðð¢ ðø¢ø¤î¢ î£ù¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø¤¼ð¢ðî£è¾ñ¢,
îùè¢° ¹î¢îð¤ó£ù¤ù¢ ñ¦¶ Ü÷õø¢ø ðè¢î¤ªòù¢Áñ¢ Üõó¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤è¢
ªè£í¢ì£ù¢.
lto
ï£÷¬ìõ¤ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ñè¤ï¢îó¢ õ¦óñô¢ô¬ùð¢ ðø¢ø¤ð¢ ¹èö¢ï¢¶
«ð²ñ¢ Ü÷¾è¢° Üõó¢èÀ¬ìò ªî£ìó¢¹ õ÷ó¢ï¢¶ ªè£í¢´ õï¢î¶. Üï¢î
õ÷ó¢ê¢ê¤ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ îù¤¬ñò¤ô¢ õ¦óñô¢ôù¢ °Áè¢è¤´ñ¢ ï¤¬ôè¢°
õï¢î«ð£¶ î£ù¢ Üõ÷£ô¢ Ü¬îî¢ î£é¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
mi
9. Þù¤ ïí¢ðùô¢ô!
Üóí¢ñ¬ù Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£¬õ Üõù¢ Üù¢¬ùò£ó¢

Ýî¤î¢î ð¤ó£ì¢® Üî¢¬îò£ó¢ õ¦óñ£«îõ¤, ð£ì¢®ò£ó¢ ªðó¤ò °ï¢î¬õ
.ta
Þõó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ Åö¢ï¢¶ ªè£í¢´ îé¢è÷¶ Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó£ô¢

°÷¤ð¢ð£ì¢®ù£ó¢è÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ îé¢¬è Üñ¢ñé¢¬è«ò£ Üõù¢ ñ¦¶
îù¢ ðó¤è£êê¢ ªê£ø¢è¬÷ê¢ êóñ£ó¤ò£èð¢ ªð£ö¤òî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢.
w
“å«ó å¼ «ð£ó¢è¢è÷î¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á å«ó å¼ õ¤¿ð¢¹í¢«í£´

î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢ Þõó¢. Þõ¬óð¢ «ð£ò¢ âô¢«ô£¼ñ¢ õ¦ó£î¤ õ¦óó¢, Åó£î¤
Åóó¢ âù¢è¤ø£ó¢è÷¢. Þõ¼è¢°ð¢ ¹èö¢ «î®è¢ ªè£÷¢÷«õ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
ê¤ù¢ùë¢ê¤Á õ¤¿ð¢¹í¢ î¿ñ¢¹è÷¢ äñ¢ð¶ ÜÁðî£õ¶ àìô¤ô¢ Þ¼è¢è
ww
«õí¢ì£ñ£?’’
“ï¦ êø¢Á «ïóñ¢ ²ñ¢ñ£ Þ¼è¢èñ£ì¢ì£ò£?’’ âù¢Á îñ¶ ñè¬÷

Üîì¢®ù£ó¢ õ¦óñ£«îõ¤.
259
“«ð£é¢è÷ñ¢ñ£! èõêñ¢ «ð£ì¢´è¢ªè£÷¢÷£ñô¢ Þð¢ð®ò£ «ð£ò¢ð¢
ð¬èõù¢ ¬èò¤ô¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£÷¢õ¶. å¼ ê£í¢ Ýöñ¢, Þóí¢´ ê£í¢
t
Üèôî¢¶è¢° Üõù¢ Þõó¢ «î£¬÷ð¢ ð¤÷ï¢¶ î÷¢÷¤ò¤¼è¢è¤ø£«ù! Þ¬îð¢
ne
«ð£ô¢ Þóí¢ì£õ¶ õ¤¿ð¢ ¹í¢¬íî¢ «î®è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ô¢ Þõó¢ èî¤
âù¢ù?’’
“àùè¢°è¢ èõêñ¢ «ð£ì¢´õ¤´è¤«øù¢. Ü«î£´ ²¬ùè¢°÷¢ Þøé¢è¤
.
ï¦ï¢î¤ê¢ ªêô¢è¤ø£ò£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
nts
“âùè¢° ï¦ï¢îî¢ ªîó¤ï¢î£ô¢ ï£ù¢ ñ¬ô¬òè¢ èì¢®è¢ ªè£í¢´
èìô¤ô¢Ãìè¢ °î¤î¢¶õ¤´«õù¢.’’
Þîø¢°÷¢ ð£ì¢®ò£ó¢ ªðó¤ò °ï¢î¬õ °Áè¢è¤ì¢´, “Ýñ£ñ¢,

«ð£ó¢è¢è÷î¢¶è¢° ï¦ Þõ¬÷ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£ò¤¼è¢è«õí¢´ñ¢;
rre
Þõ÷¢ «ðê¢¬êè¢ «èì¢´ õ¤ì¢«ì ð¬èï£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢ ¹øº¶° è£ì¢®
æ®ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ó¢. Üñ¢ñé¢¬èò¤ù¢ õ£ò¢ î£ù£è Ü¬ìî¢¶è¢
ªè£í¢ì¶.
Üé¢è¤¼ï¢¶ Þ÷é¢«è£ î¤¼ñ¢ð¤ò«ð£¶, Ü¼÷¢ªñ£ö¤ å¼

lto
Ãìî¢¶è¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ ªõ÷¤ð¢ðì¢ì£÷¢.
“ïé¢¬èò£«ó! ï¦é¢è÷¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ Þì¢´õ¤ì¢ì õ¦óî¢î¤ôèñ¢ Þù¢Âñ¢

ñ¬øò£ñô¢ âù¢ «î£÷¤ô¢ ðî¤ï¢î¤¼è¢è¤ø¶ ð£ó¢î¢î¦ó¢è÷£?’’ âù¢Á Ãø¤ê¢
ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “Þù¤«ñô¢ âù¢¬øè¢°«ñ Þ¶ ñ¬øò£¶’’ âù¢Á
mi
îù¶ õô¶ «î£÷¤ô¤¼ï¢î ªêï¢î¿ñ¢¬ðê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢®ù£ù¢.
ãø¤ì¢´ «ï£è¢è¤ò Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ ðù¤î¢î¤¬ó ðìó¢ï¢î¶.
“âù¢Â¬ìò õ¤óô¤ô¢ ê¤Á ¹í¢ ãø¢ðì¢ìî£è ï¤¬ùî¢î Üù¢¬øè¢°

.ta
ï¦é¢è÷¢ âù¢ù ð£´ðì¢¯ó¢è÷¢. âð¢ð® àé¢è÷£ô¢ Þï¢î «õî¬ù¬òî¢ î£é¢è

º®ï¢î¶?’’
“ï¦é¢è÷¢î£ù£ ï£ù¢? ï¦é¢è÷¢ ñô¬óð¢ «ð£ù¢øõó¢è÷¢, è£ø¢ÁÃì

àé¢è÷¢ñ¦¶ è´è¤ õ¦êè¢Ãì£¶. ï£ù¢ ñ¬ô¬òð¢ «ð£ù¢ø ºóìù¢,
w
«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ù¢ êôêôð¢¹ âù¢¬ù âù¢ù ªêò¢¶õ¤´ñ¢?’’

ww
“ï£ù¢ âõ¢õ÷«õ£ ªê£ô¢ô¤ ÜÂð¢ð¤»ñ¢ Ü¬îªòô¢ô£ñ¢

ñøï¢¶õ¤ì¢¯ó¢è«÷!’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“ñøï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ï£ù¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î¤¼è¢èº®»ñ£? âùè¢°ñ¢ ê¤ø¤¶
260
õ¤«õèñ¤¼è¢è¤ø¶, Þ÷õóê¤!’’
ªð¼¬ñ«ò£´ ¹ù¢ù¬è Ìî¢¶õ¤ì¢´ Üï¢îð¢ ¹óî¢¶è¢°÷¢ ¸¬öï¢¶
t
ñ¬øï¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Üõ÷¶ ¹ù¢ù¬è ªîù¢øô£è ñ£ø¤ Üõù¢
«î£Àè¢°è¢ °À¬ñ îï¢î¶.
ne
Íù¢Á ï£ù¢° î¤ùé¢è÷£è«õ «ó£è¤í¤ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢èÀè¢°î¢
îì¢´ð¢ðìõ¤ô¢¬ô. Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤»ìù¢ «êó¢ï¢¶ ªè£í¢«ì£ Üô¢ô¶
Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ìù¢ Ã®è¢ ªè£í¢«ì£ Üõ÷¢ ªð£¿¬îð¢ «ð£è¢è¤è¢
.
ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Üõó¢è¬÷ õ¤ì¢´ð¢ ð¤ó¤ï¢î¤¼è¢°ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢
nts
ÜõÀ¬ìò ñ£÷¤¬è ÜõÀè¢°ð¢ ¹èô¤ìñ¢ Ü÷¤î¢î¶ «ð£½ñ¢.
èñô£ôòè¢ è¬óò¤ô¢ «ó£è¤í¤ Üõ¬ù Üï¢îóî¢î¤ô¢ õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø
ð¤ø° Üõ÷¢ ï¤¬ù¾ ÜõÂè¢° Üõ¢õ÷õ£è ñè¤ö¢ê¢ê¤ò÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
ÜõÀ¬ìò îï¢¬îò£ó¢ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ àø¬õ ï£® õï¢¶õ¤ì¢´, ð¤ù¢¹
î¤¯ªóù¢Á ñùñ¢ ñ£ø¤õ¤ì¢ì£óô¢ôõ£? Ü¶ «ð£ô«õ ÜõÀñ¢ ªêò¢¶
rre
õ¤ì¢ì£«÷£ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ù¢.
õ¦óñô¢ôù¢ õ£ò¤ô£èî¢ îù¢¬ù õ¤¼ñ¢ð¤ Ü¬öî¢¶õóê¢ ªê£ù¢ùõ÷¢,

‘îù¢ù¤ìñ¢ õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢’ âù¢Á å¼ ªê£ô¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼ï¢î£ô¢ âù¢ù
°¬øï¢¶õ¤´ñ¢? Þîø¢°ð¢ ªðòó¢ ó£üîï¢î¤óñ£? Üô¢ô¶ ê£èêñ£?
lto
ñè¤ö¢ê¢ê¤ò÷¤è¢è£î ï¤¬ùªõù¢ø£½ñ¢ Ü¶ âù¢ù«õ£ Üõù¢
ñùî¢î¤ù¢ å¼ Í¬ôò¤ô¢ àÁî¢î¤è¢ ªè£í¢´ î£ù¤¼ï¢î¶. Üï¢î
àÁî¢î«ô£´ Üõù¢ îù¢¬ù»ñø¤ò£¶ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñ£÷¤¬è¬ò ï£®ê¢
ªêù¢ø£ù¢. ºîù¢º¬øò£è Üõó¢èÀ¬ìò ïôî¢¬îè¢ «èì¢´õó
mi
«õí¢´ªñù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶ ÜõÂè¢°!
«î£ì¢ìî¢¶ð¢ ¹øñ£è Þ¼ï¢î ê£÷óî¢î¤ù¢ Ü¼«è àì¢è£ó¢ï¢¶ªè£í¢´

î¤¬óê¢ê¦¬ôò¤ô¢ ã«î£ ê¤î¢î¤óñ¢ î¦ì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
Üõ÷ø¤ò£ñô¢ ªñô¢ôê¢ ªêù¢Á
.ta
Ü¬î âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. ÜõÀ¬ìò îñ¢ð¤ è£ê¤ðù¤ù¢ à¼õñ¢

Ü¬ó°¬øò£è Üî¤ô¢ õ¬óòð¢ðì¢®¼ï¢î¶.
w
“àùè¢°ê¢ ê¤î¢î¤óñ¢Ãì õ¬óòî¢ ªîó¤»ñ£, «ó£è¤í¤!’’
“õ£¼é¢è÷¢’’ âù¢Á Üõêó Üõêóñ£è Ü¼è¤ô¤¼ï¢î õí¢í ¬ñè¢

ww
è¤í¢íé¢è¬÷ å¶è¢è¤ ¬õî¢¶ õ¤ì¢´ Üõ¬ù Üñóê¢ ªê£ù¢ù£÷¢. î¤¬óê¢

ê¦¬ô¬ò»ñ¢ ïèó¢î¢î¤ ¬õî¢î£÷¢. Éó¤¬è¬ò õ¤ì¢ªìø¤ï¢î£÷¢ “Þï¢î
ã¬öè÷¤ù¢ ï¤¬ù¾ àé¢èÀè¢° ñøï¢¶ «ð£è£ñô¢ Þ¼ð¢ð¶ âé¢è÷¢
ð£è¢è¤òï¢î£ù¢!’’
261
“èð¢ðèô¢ôèñ¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ õ£ö¢ï¢î Ü÷¾è¢° àé¢èÀè¢°
õêî¤è÷¢ ªêò¢¶ ªè£´è¢è º®ò£õ¤ì¢ì£½ñ¢, ã«î£ âé¢è÷£ô¢ Þòù¢ø õ¬ó
t
ªêò¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢. °¬øè÷¢ ã«îÂñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢ ªê£ô¢; îï¢¬îò£ó¤ìñ¢
Ãø¤è¢ èõù¤è¢èê¢ ªêò¢è¤«øù¢.’’
ne
“Þï¢î ï£ì¢®ù¢ Ü¬ñê¢êó¢î£ñ¢ àé¢è÷¢ îï¢¬îò£!’’
“Ýñ£ñ¢.’’
.
nts
õ¦óñô¢ôù¢ Üõ÷¤ìñ¢ Ãø¤ò Þîó àø¾º¬øè¬÷ð¢ ðø¢ø¤»ñ¢
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ «èì¢´ àÁî¤ ªêò¢¶ ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. ñíõ¤¬ùî¢
ªî£ìó¢¹ ðø¢ø¤ò «ðê¢¬ê ñì¢®½ñ¢ Üõù¤ìñ¢ Üõ÷¢ â¿ð¢ðõ¤ô¢¬ô.
“Þï¢î ñ£÷¤¬èò¤ô¢ âùè¢° å«ó å¼ °¬ø Þ¼è¢è¤ø¶. Ü¬î
rre
àé¢è÷£ô¢ ï¦è¢è º®ï¢î£ô¢ ê¤ø¤¶ Ü¬ñî¤ è¤¬ìè¢°ñ¢’’ âù¢ø£÷¢.
î¤¬èð¢«ð£´, “°¬øò£? âù¢ù Ü¶?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
“åù¢Áñ¤ô¢¬ô; Þï¢î ñ£÷¤¬è¬ò «ñø¢ð£ó¢¬õ ªêò¢õîø¢° àé¢è÷¢

ïí¢ðù¢ å¼õ¬ù ï¤òñ¤î¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è«÷, ÜõÂè¢° «õÁ ãî£õ¶ «õ¬ô
lto
ªè£´î¢î£ô¢ ïù¢ø£ò¤¼è¢°ñ¢. ÜõÂ¬ìò Ü÷¾è¢° ñ¦ø¤ò àðê£óé¢è¬÷»ñ¢
ðí¤õ¤¬ìè¬÷»ñ¢ ãø¢Áè¢ªè£÷¢õîø¢° âùè¢°î¢ îòè¢èñ£è
Þ¼è¢è¤ø¶.àðêó¤ð¢ð¤ø¢°ñ¢ å¼ õóñ¢¹ «õí¢´ñ¢ ð£¼é¢è÷¢!’’
“õ¦óñô¢ô¬ùò£ ªê£ô¢è¤ø£ò¢?’’
mi
“ï£ù¢ Üõ¬ùè¢ °¬ø Ãøõ¤ô¢¬ô. èð¢ðô¤ô¢ âù¢Â¬ìò îù¤¬ñò¤ô¢

å¼º¬ø ï¦é¢è÷¢ °Áè¢è¤ì¢ì«ð£¶ àé¢è÷¤ì«ñ ï£ù¢ âð¢ð® ïìï¢¶
ªè£í¢«ìù¢ âù¢ð¶ àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. âù¢¬ùð¢ ªð£Áî¢î ñì¢®ô¢
.ta
ÜõÂ¬ìò °Áè¢è¦´ âùè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. ï¦é¢è÷£èè¢

«èì¢ìî£ô¢ ªê£ô¢½è¤«øù¢.’’
“ï£ù¢ Þð¢«ð£¶ °Áè¢è¤ì¢ì¶Ãìî¢ îõÁî£ù£?’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.

w
“å¼º¬ø ï£ù¢ àé¢èÀè¢°î¢ îõÁ ªêò¢¶õ¤ì¢«ìù¢; Þù¤

âð¢«ð£¶ñ¢ Üð¢ð® ïìè¢è£¶. îò¾ ªêò¢¶ Ü¬î ñøï¢¶ õ¤´é¢è÷¢’’ âù¢Á
èù¤«õ£´ Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. “Ýù£ô¢ õ¦óñô¢ôù¢ àé¢èÀè¢° ïí¢ðù£è
ww
Þ¼è¢èô£ñ¢; âùè¢° Üõù¢ ïí¢ðùô¢ô!’’
Þ÷é¢«è£ îù¢ èóé¢è¬÷ð¢ ð¤¬êï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢. °÷î¢îé¢è¬óò¤ô¢

õ¦óñô¢ôù¢ «ó£è¤í¤¬òð¢ ðø¢ø¤î¢ îù¢ù¤ìñ¢ ªêò¢î àð«îêñ¢ Üõù¢
262
ï¤¬ù¾è¢° õï¢î¶. Üõù¢ ªêò¢î àð«îêî¢¬î Üõ«ù ªñò¢ªòù¢Á
ïñ¢ð¤ò¤¼ï¢î£ô¢ âîø¢è£è «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ð¢ ðöè ºø¢ð´è¤ø£ù¢?
t
Üõ¬ù Üõê¤òñ¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ ñ£ø¢ø¤õ¤ìê¢ ªêò¢è¤«øù¢ âù¢Á
Ãøè¢Ã®ò ¶í¤¾ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ Þô¢¬ô. Üõ¬ù Üé¢° ï¤òñ¤î¢îõó¢
ne
ÜõÂ¬ìò îï¢¬îò£ó¢ ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢. Üõó¤ìñ¢ «ïó¤ô¢ ï¤ù¢Á
«ð²õîø¢«è Þ÷é¢«è£ îòé¢°õ¶ õöè¢èñ¢. Üõó¤ìñ¢ Þ¬îð¢ «ð£ò¢
âð¢ð®ê¢ ªê£ô¢õ¶?
.
“âù¢ù «ò£ê¤è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
nts
“Þô¢¬ô. åù¢Áñ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. Þï¢î õ¤ûòî¢î¤ô¢
åù¢Á«ñ Üõù£ô¢ ªêò¢òº®ò£¶. Ýò¤Âñ¢ îù¢ Ýø¢ø£¬ñ¬ò
Üõ÷¤ìñ¢ è£ì¢®è¢ªè£÷¢÷ Üõù¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô.
rre
Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ ê£÷óî¢¶è¢° ªõ÷¤«ò ªê® ñ¬ø¾è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢
Þóí¢´ °óô¢è÷¢ «èì¢è«õ, Üõó¢è÷¢
Þ¼õ¼ñ¢ â¿ï¢¶ ªêù¢Á âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢. å¼õù¢ õ¦óñô¢ôù¢,

ñø¢ªø£¼õù¢ ñô¢ôó¢ î¬ôõù¢ ñ£é¢°® ñ£øù¢.
lto
“âù¢ù ñ£é¢°®ò£«ó. Ü¸ñ£ó¢ ó£ñ¬ùî¢ «î£÷¤ô¢ Éè¢è¤è¢ªè£í¢´
Þôé¢¬èò¤ô¢ Ãî¢î£®ù£ó£ñ¢; ï¦é¢è÷¢ Þ÷é¢«è£¬õî¢ Éè¢è¤è¢ªè£í¢´
èìø¢è¬óò¤ô¢ Ý®ò Ãî¢¶, Ü¬îõ¤ìð¢ ªðó¤î£è Þ¼ï¢î«î!’’
mi
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢ ó£ñó£ù£ô¢ Üõ¼è¢° ï£ù¢

Ü¸ñ£ó£õîø¢°è¢ ªè£´î¢¶ ¬õî¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. îñ¢ð¤! ßöî¢¶è¢° ï£ù¢
«ð£ò¤¼ï¢î£ô¢ Ü¸ñ£ó¢ ªêò¢î¬îî¢î£ù¢ ªêò¢î¤¼ð¢«ðù¢. Üõ¼¬ìò
õ¦óî¢¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ è¬î è¬îò£ò¢ê¢ ªê£ô¢è¤ø£ó¢è«÷, ï¦ «èì¢èõ¤ô¢¬ôò£?’’
.ta
“«èì¢«ìù¢, «èì¢«ìù¢. Üõù¢ õ£ò£«ô«ò ªê£ô¢ôè¢ «èì¢«ìù¢!’’

âù¢Á ã÷ùñ£ò¢è¢ Ãø¤õ¤ì¢´ õ¤è£óñ£èê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“âù¢ù «èì¢ì£ò¢!’’ âù¢Á ðòé¢èóñ£ò¢ àÁñ¤ù£ù¢ ñô¢ôó¢ î¬ôõù¢.

w
“ï¦ ê¤ó¤è¢°ñ¢ð® Üî¤ô¢ âù¢ù Þ¼ï¢î¶?’’
“õ¦óî¢î¤ù£ô¢ Üõù¢ ñí¤º®¬òè¢ ªè£í¢´õï¢¶ õ¤ì¢ìî£è

âô¢«ô£¼è¢°ñ¢ âí¢íñ¢. ïìï¢î¶ âù¢ù ªîó¤»ñ£? ñè¤ï¢îó¤ù¢ ªðí¢
ww
å¼î¢î¤ Þ¼è¢è¤ø£«÷, Üõ¬÷ ãñ£ø¢ø¤ Ü¬î õë¢êñ£è â´î¢¶

õï¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢ Üõù¢.’’
“õ¦óñô¢ô£!’’ âù¢Á èî¢î¤è¢ªè£í¢«ì Üõù¢ñ¦¶ ð£ò¢ï¢¶ Üõù¢
263
«î£÷¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ °½é¢è¤ù£ù¢ ñ£é¢°® ñ£øù¢. “Þ÷õóê¬óð¢ ðø¢ø¤ ï¦
âù¢ù õ£ó¢î¢¬î ªê£ô¢ôî¢ ¶í¤ï¢î£ò¢? Üõ¼¬ìò «î£¬÷ ï¦
ð£ó¢î¢î£ò£?’’ âù¢Á Ãø¤è¢ªè£í¢«ì Þ¼Ãø£ò¢è¢ è¤ö¤è¢è
t
õ¤¼ñ¢¹è¤øõù¢«ð£ô¢ Þ¼¹øºñ¢ ðø¢ø¤ Þ¿î¢î£ù¢.
ne
ªê®è¬÷ õ¤ôè¢è¤è¢ªè£í¢´ Üé¢° î£õ¤ æ®ê¢ªêù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Þ÷é¢«è£¬õè¢ èí¢ì¾ìù¢ ñ£é¢°® ñ£øù¤ù¢ ñóíð¢ð¤® ï¿õ¤ò¶.
Ýù£ô¢ õ¦óñô¢ôù¤ù¢ Ýî¢î¤óñ¢ Üìé¢èõ¤ô¢¬ô. Ü¶ Þù¢Âñ¢
.
Üî¤èñ£èè¢ ªè£¿ï¢¶ õ¤ì¢ªìó¤ï¢î¶.
nts
“Þ«î£ õï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢. Þõ¬ù«ò «èì¢´ð¢ð£¼ñ¢ ñ£é¢°®ò£«ó!
õ¦óñ£õ¶ ñí¢í£é¢èì¢®ò£õ¶! ñè¤ï¢îó¢ ÞõÂè¢° àò¤ó¢ð¢ð¤ê¢¬ê
Ü÷¤è¢è£õ¤ì¢ì£ô¢ Þõù¢ Þé¢° ñ¦í¢®¼è¢è º®»ñ£? Üõ¼¬ìò ñè÷¤ù¢
àîõ¤ Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ Þõ¬ù Þù¢¬øè¢° áó¢ àôèñ¢ õ¦óªùù¢Á
rre
ªê£ô¢½ñ£?’’
õ¦óñô¢ôù£ Þð¢ð®ð¢ «ð²è¤ø£ù¢? ÜõÂè¢° ªõø¤ð¤®î¢¶ õ¤ì¢ìî£

âù¢ù?
lto
«ó£è¤í¤¬òè¢ èìô¤ô¢ Éè¢è¤ âø¤ò ï¤¬ùî¢î«ð£¶ Üõ¬÷ àø¢Áð¢
ð£ó¢î¢î£«ù, Ü«î«ð£ô¢ Þù¢Á õ¦óñô¢ô¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ÜõÂ¬ìò ªïø¢ø¤ ïóñ¢¹è÷¢ ¹¬ìî¢ªî¿ï¢îù, ¹¼õé¢è÷¢ ¶®î¢îù.
“Þ÷õó«ê! âùè¢° ÜÂñî¤ ªè£´é¢è÷¢. Þõ¬ù ñ¤î¤î¢«î ªè£ù¢Á

mi
õ¤´è¤«øù¢. âï¢îê¢ ªê®ò¤ù¢ ï¤öô¤ô¢ ï¤ø¢è¤ø£«ù£ Ü¬î«ò ªõì¢ìè¢Ã®ò

ñ£ð£îèù¢ Þõù¢. ñ¤î¤î¢¶î¢ ¶¬õî¢¶ Þõ¬ù â¼õ£è¢è¤ Þï¢îî¢
«î£ì¢ìî¢¶ ñí¢í¤ô¢ «ð£ì¢´ à¿¶ õ¤´è¤«øù¢, ð¤ó¹!’’ ñ£é¢°®
ñô¢ôù¤ù¢ ñ¬ô«ð£ù¢ø êó¦óñ¢ «è£ðî¢î£ô¢ ï´é¢è¤ò¶.
.ta
ªð£ø£¬ñ Éí¢®õ¤ì¢ì Ýî¢î¤óñ¢ õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ «ñ½ñ¢ ðø¢ø¤

âó¤òî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. “«ó£è¤í¤ò£ô¢ ï¦ õ¦óù£ù£ò¢ âù¢ð¶ àí¢¬ñî£«ù,
Þ÷é¢«è£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù.
w
Þ÷é¢«è£õ£ô¢ Üîø¢°ð¢ ð¤ø°ñ¢ îù¢¬ùè¢ èì¢´ð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢÷

º®òõ¤ô¢¬ô. ð÷¦ó¢ ð÷¦ªóù¢Á îù¶ ¬è ê¬÷è¢°ñì¢´ñ¢ Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢
æé¢è¤ æé¢è¤ Ü¬øï¢î£ù¢.
ww
õ¦ó¤ì¢ìôø¤è¢ªè£í¢«ì Üï¢î Þìî¢¶è¢° «ó£è¤í¤ æ®

õï¢î¤¼è¢è£õ¤ì¢ì£ô¢, õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ï¤¬ô âð¢ð® Ýè¤ Þ¼è¢°«ñ£,
ªîó¤ò£¶.
264
èù¢ø¤è¢ èÁî¢¶ð¢ «ð£ù ºèî¢î¤ô¢ ðî¤ï¢î¤¼ï¢î õ¦óñô¢ôù¤ù¢ °«ó£îñ¢
ñ¤è¢è èí¢è÷¢ Þ÷é¢«è£¬õ âó¤î¢¶ õ¤´õ¶«ð£ô¢ «ï£è¢è¤ù. Ü¬îî¢ îõ¤ó
âï¢îõ¤îñ£ù âî¤ó¢ð¢¹ àíó¢ê¢ê¤¬ò»ñ¢ Üõù¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ è£ì¢®è¢
t
ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. «ó£è¤í¤ Üé¢° ïìï¢î¬îð¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢ âù¢Á
ªîó¤ï¢î¾ìù¢ ÜõÂ¬ìò õë¢êñ¢ Üõù¶ ªïë¢¬ê«ò î¤ù¢ø¶.
ne
“Þ÷é¢«è£...’’ âù¢Á â¬î«ò£ ªê£ô¢õîø¢° õ£ò¢ î¤øï¢î£ù¢.
“Þù¤«ñô¢ ªðòó¢ ªê£ô¢ô¤ Ü¬öè¢è àùè¢° àó¤¬ñò¤ô¢¬ô.
.
ïì¢¹ó¤¬ñ ªè£í¢ì£®ù£«ò, Ü¬î Þï¢îè¢ èíî¢¶ìù¢ ñøï¢¶õ¤´. Þù¤ ï¦
nts
æó¢ Ýò¤óõó¢ ð¬ìî¢î¬ôõù¢.’’
Þ÷é¢«è£ Üîø¢°ð¢ð¤ù¢ Üé¢° ï¤ô¢ô£ñô¢, êì¢ªìù¢Á î¤¼ñ¢ð¤

Üóí¢ñ¬ùð¢ ðè¢èñ¢ ïìï¢î£ù¢.
rre
“àù¢¬ù àò¤«ó£´ õ¤ì¢´õ¤ì¢´ð¢ «ð£è¤ø£«ó!’’ âù¢Á ñ£é¢°®
ñ£øù¢ ðîø¢øî¢«î£´ õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ Ãø¤ò ªê£ô¢, Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢
õ¤ö£ñô¢ Þô¢¬ô.
Þï¢îè¢ è£ì¢ê¤ º¿õ¬î»ñ¢ «ñô¢ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Ýó¢õî¢«î£´

ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. ïí¢ðó¢è¬÷ð¢ ð¬èõó¢è÷£è ñ£ø¢ø¤ò
lto
Üï¢îè¢ è£ì¢ê¤ Üõó¢ ñùî¢î¤ô¢ ð²ñóî¢î£í¤«ð£ô¢ ðî¤ï¢î¶. îñ¶
èí¢è¬÷ Þ´è¢è¤è¢ªè£í¢´ Üõó¢ ªñ÷ùð¢ ¹ù¢ù¬è ¹ó¤òô£ù£ó¢.
10. õ¤®ªõ÷¢÷¤ õ¤ö£

mi
«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ åù¢ð¶ ñí¢ìôé¢è÷¤½ñ¢ ªõø¢ø¤ õ¤ö£¾è¢è£ù

ºù¢«ùø¢ð£´è÷¢ ºñ¢ºóñ£è ï¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. è¤ó£ñé¢è÷¢,
Ãø¢øé¢è÷¢, ï£´è÷¢, õ÷ï£´è÷¢ Þð¢ð®î¢ îù¢ùèî¢«î ðô ê¤ø¤ò ªðó¤ò
âô¢¬ôè÷¢ õ°î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î åõ¢ªõ£¼ ñí¢ìôºñ¢ õ¤ö£õ¤ô¢
.ta
ºîù¢¬ñ ªðÁõîø¢è£è ºòù¢Á ªè£í¢®¼ï¢îù. ªîù¢ð£í¢®

ñí¢ìôî¢î¤ô¢ ñì¢´ñ¢ å¼ ðè¢èñ¢ àø¢ê£èºñ¢ ñÁðè¢èñ¢ ¹¬èê¢ê½ñ¢
è£íð¢ðì¢ìù.
w
îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ù Ý«ô£ê¬ù ñí¢ìðî¢î¤ô¢ ñ£ñù¢ùó¢

ªðó¤ò«î£ó¢ Ýêùî¢î¤ô¢ ê£ò¢ï¢îõ£Á õ¦ø¢ø¤¼ï¢î£ó¢. Üõó¢ Ü¼è¤ô¢
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ðí¤«õ£´ Üñó¢ï¢¶ õ¤ö£ê¢ ªêò¢î¤è¬÷
ww
õ¤õó¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢. ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢ º¿õ¶ñ¢ «è£ô£èôñ£è
ªõø¢ø¤ õ¤ö£¬õè¢ ªè£í¢ì£´õîø¢è£ù î¤ì¢ìé¢è÷¢ à¼ð¢ªðø¢ø¤¼ï¢îù.
265
“Ýñ£ñ¢! å¼ï£÷¢ Ãî¢î£è Þ¶ «ð£ò¢õ¤ìè¢Ãì£¶ åõ¢ªõ£¼õó¤ù¢
õ£ö¢õ¤½ñ¢ ñøè¢è º®ò£î âí¢íé¢è¬÷ ï£ñ¢ Üï¢î å¼ ï£÷¤ô¢
áù¢ø¤õ¤ì «õí¢´ñ¢’’ âù¢ø£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
t
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Ü÷¤î¢¶÷¢÷ ªêò¢î¤¬ò åõ¢ªõ£¼ è¤ó£ñî¢
ne
î¬ôõ¼è¢°ñ¢ ÜÂð¢ðê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢. õ¤ö£¾è¢è£ù î¤ì¢ìé¢èÀñ¢
Üõó¢è¬÷ âì¢®ò¤¼è¢è¤ù¢øù’’ âù¢ø£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
“Þï¢î õ¤ö£ ïñ¢º¬ìò ñè¢è÷¤ù¢ îù¢ùñ¢ð¤è¢¬è õ¤ö£õ£è
.
Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢. ï£ñ¢ â´î¢î è£ó¤òñ¢ âî¤½ñ¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢Áî¢ î¦¼«õ£ñ¢
nts
âù¢ø ¶í¤¾ Üõó¢èÀè¢° Þîù£ô¢ ãø¢ðì «õí¢´ñ¢. «ê£ó¢¾ñ¢,
«ê£ñ¢ð½ñ¢, «è£¬öî¢îùºñ¢ Þù¤ Üµõ÷¾ñ¢ Þï¢îî¢ îñ¤ö¢ ñí¢í¤ô¢
åì¢®è¢ ªè£í¢®¼è¢èè¢Ãì£¶. Þ¶ ñè¢è÷¤ù¢ êè¢î¤¬ò ñè¢èÀè¢°
àíó¢î¢¶ñ¢ õ¤ö£. ªîó¤ï¢îî£, ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Üõó¢è«÷?’’
rre
“ð£í¢®òó¢è÷¢ Þð¢«ð£«î ðîøî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ó¢
ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
“ð£í¢®òó¢è÷¢ è¤ìè¢èì¢´ñ¢. õìè¢° âô¢¬ôò¤ù¢ ï¤¬ô¬ñ âù¢ù;

ï£ù¢ ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø¤¼ï¢î«ð£¶ õìè¢° âô¢¬ôò¤ô¢ ð¬èõó¢è÷¢
ã«î«î£ ê¤ø¤ò ªî£ô¢¬ôè÷¢ ªè£´è¢è ºø¢ðì¢ìî£èè¢ Ãø¤ù¦ó¢è«÷?’’
lto
“ðòé¢è£ì¢® õ¤¬÷ò£´è¤ø£ó¢è÷¢’’ âù¢Á Üôì¢ê¤òñ£èê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢
ªðó¤ò «õ÷£ó¢. “ñ£îí¢ì ï£òèó¢ Ü¬óòù¢ ó£üó£üÂè¢° Üõó¢è÷¤ù¢
¶«ó£è õ¤¬÷ò£ì¢´è¢è¬÷ º¬÷ò¤«ô«ò è¤÷¢÷¤ âø¤ï¢¶õ¤ì
mi
«õí¢´ªñù¢ø ¶®ð¢¹. ï£ù¢î£ù¢ Þð¢«ð£¬îè¢° Ü¬ñî¤ò£è Þ¼è¢°ñ¢ð®

ªêò¢î¤õ¤´î¢«îù¢. ð£õñ¢! Þ¶õ¬óò¤ô¢ è£ô¢ õò¤ø¢Áè¢ èë¢ê¤Ãìè¢
è¤¬ìè¢è£ñô¢ î¤í¢ì£®òõó¢èÀè¢° Þð¢«ð£¶ î£ù¢ Ü¬óõò¤Á ï¤óñ¢ðî¢
ªî£ìé¢è¤ò¤¼è¢è¤ø¶. Üîø¢°÷¢ Üõó¢èÀè¢°î¢ î¤ù¾ î£é¢èõ¤ô¢¬ô.
ªê¼è¢° ñ¤°î¤ò£ô¢ îé¢è¬÷î¢ î£é¢è«÷ Üö¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ð¢
.ta
ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢è÷¢.’’
“âù¢ø£½ñ¢ ï£ñ¢ èõùñ£è Þ¼è¢è «õí¢®ò¶î£ù¢’’ âù¢ø£ó¢

êè¢èóõó¢î¢î¤. “ð¬è Åö¢ï¢î àôè¤ô¢î£ù¢ ï£ñ¢ õ£ö¢è¤«ø£ñ¢. ê£¾è¢°
w
Üë¢²è¤øõó¢èÀè¢° Þé¢° õ£ö¢õ¤ô¢¬ô. Þ¬î ïñ¢ñõó¢è÷¢ ñøï¢¶õ¤ì«õ

Ãì£¶. ïñ¶ âî¤ó¢è£ôð¢ ¹¶ñôó¢ê¢ê¤è¢° ï£ì¢´ ñè¢è÷¤ù¢ ñùî¢
î¤í¢¬ñ»ñ¢ à¬öð¢¹«ñ Íô£î£óé¢è÷¢.’’
ww
“î£é¢è÷¢ ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´õï¢¶÷¢÷ ñí¤º® ïñ¶

ªð£ø¢è£ôî¢î¤ù¢ õ¤®ªõ÷¢÷¤. Þï¢î å÷¤ è£ì¢´ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬è õö¤ò¤ô¢
èì¢ì£òñ¢ ïñ¢ñõó¢è÷¢ î¬ô ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ïìð¢ð£ó¢è÷¢’’ âù¢Á ªð¼¬ñ«ò£´
Ãø¤ù£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
266
“Ýñ£ñ¢, è£ë¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ó£ü£î¤ó£üù¢ âð¢«ð£¶ Þé¢°
î¤¼ñ¢¹è¤ø£ù¢? õï¢î¾ìù¢ Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ ï£ù¢ ð¬öò£¬øè¢°ð¢
t
¹øð¢ðì«õí¢´ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
ne
“Þóí¢´ Íù¢Á î¤ùé¢è÷¤ô¢ õï¢¶ «êóè¢Ã´ªñù¢Á ªêò¢î¤
õï¢î¤¼è¢è¤ø¶. ºù¢«ð è£ë¢ê¤ñ£ïè¬ó õ¤ì¢´è¢ è¤÷ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ó£ñ¢. ªõø¢ø¤
õ¤ö£õ¤ù¢«ð£¶ î£é¢èÀñ¢ Þ÷õóê«ó£´ î¬ôïèó¤ô¢ Þ¼ï¢î£ô¢...’’ âù¢Á,
ðí¤«õ£´ îë¢¬êñ£ïèó¤ô¢ Üõ¬óî¢ îé¢°ñ¢ð® «õí¢´«è£÷¢ õ¤´î¢î£ó¢
.
ñ¶ó£ï¢îè «õ÷£ó¢.
nts
“õ¤ö£õ¤ù¢«ð£¶ ï£ù¢ Þ¼è¢è «õí¢®ò Þìñ¢ ð¬öò£¬øî£ù¢’’
âù¢ø£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢ “ð¬öò£¬ø¬òê¢ ²ø¢ø¤»÷¢÷ è¤ó£ñé¢è÷¤ô¤¼ï¢¶
äñ¢ðî¤ù£ò¤óñ¢ «ð£ó¢ õ¦óó¢èÀè¢° «ñô¢ ßöî¢î¤ø¢° õï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. ßöð¢
ªð¼ñ¢ ð¬ìò¤ù¢ ð¤øð¢ð¤ì«ñ ð¬öò£¬ø. Üîø¢° õìè¢«è Þóí¢´ Íù¢Á
rre
è£îñ¢ õ¬óò¤ô¤¼ï¢¶ ï£ñ¢ õ¦óó¢è¬÷ð¢ ªð£Áè¢è¤ â´î¢¶ê¢
ªêù¢ø¤¼è¢è¤«ø£ñ¢. ðî¢î£ò¤óñ¢ õ¦óó¢èÀè¢°«ñô¢ ßö ï£ì¢®ô¢ àò¤ó¢
Þöï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. «ñ½ñ¢ ðî¢¶ð¢ ðù¢ù¤óí¢ì£ò¤óñ¢ «ðó¢ õ¬ó
ð´è£òºø¢Áî¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ªõø¢ø¤è¢° Íôè£óíñ£ù õ¦óó¢è÷¢
°®ò¤¼ð¢¹è¢° ï£ù¢ ªêô¢õ¶î£«ù º¬ø!’’
lto
“ê¤î¢îñ¢, êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷’’ âù¢ø£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
“Þó£ü£î¤ó£üù¢ îë¢¬êò¤ô¢ Þ¼è¢èì¢´ñ¢. ï¦é¢è÷¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°ê¢

ªêù¢Á õ£¼é¢è÷¢. è£ë¢ê¤¬ò ñ£îí¢ì ï£òèó¢ Ü¬óòù¢ ó£üó£üù¢
mi
èõù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢õ£ó¢, ñ¶¬óè¢°... ñ¶¬óè¢°...’’ âù¢Á «ðê¢¬êè¢ Ãì

º®è¢è£ñô¢ îòé¢è¤ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
ê¤Áªð£¿¶ Üð¢ð®«ò «ò£ê¬ùò¤ô¢ Ýö¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢.

.ta
ðí¤ò£÷¢ æ®õï¢¶ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óò¼ñ¢

êè¢èóõó¢î¢î¤¬òè¢ è£í õï¢¶ ªè£í¢®¼ð¢ðî£èî¢ ªîó¤õ¤î¢î£ù¢. Üõù¤ìñ¢
Üõó¢è¬÷ Ü¬öî¢¶ õóê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, Ýêùî¢î¤ô¢ ï¤ñ¤ó¢ï¢¶
àì¢è£ó¢ï¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. Üõó¢è÷¢ õï¢î¾ìù¢ ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óò¬ó
w
àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢.
“ðô¢ôõ¬óòó¢ Üõó¢è«÷! ð£í¢®òó¢è÷¢ Íõ¼ñ¢ âù¢ù ñÁªñ£ö¤

ww
Ãø¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢?’’
“õ¤ö£õ¤ô¢ ðé¢°ªè£÷¢õîø¢° Üõó¢èÀè¢° õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ô. Ü¬î

ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£èè¢ Ãø¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. ñè¢è÷¶ àø¢ê£èî¢¬îè¢ °¬ôð¢ðîø¢°
ñ¬øºèñ£ù ºòø¢ê¤è÷¢ ï¬ì ªðø¢Á õ¼è¤ù¢øù. ð£í¢®òó¢èÀè¢° àó¤ò
267
º®¬ò ï£ñ¢ èõó¢ï¢¶ ªè£í¢´ õï¢¶õ¤ì¢«ì£ñ£ñ¢. «ê£öó¢èÀ¬ìò ªõø¢ø¤
õ¤ö£õ¤ô¢ ð£í¢®ò ï£ì¢´ ñè¢è÷¢ èôï¢¶ ªè£÷¢õ¶ îõø£°ñ£ñ¢.’’
t
“«ð£èì¢´ñ¢! «õÁ ã«îÂñ¢ ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤è÷¢?’’
ne
ªõø¢ø¤ õ¤ö£ªõù¢Á ê¤ø¤ò Þ÷õóêù¢ ²ï¢îó«ê£ö¼è¢° ñ¶¬óò¤ô¢
ï£ñ¢ Þ÷õó²ð¢ ðì¢ìñ¢ èì¢ìè¢ Ã´ñ¢ âù¢Á ð£í¢®òó¢è÷¢
âî¤ó¢ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´ õï¢î º®«ò Þ÷õóê¤ù¢
º®ò£èð¢ «ð£è¤øî£ñ¢. ñ¶¬ó ¹¶ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ Þï¢î º®Åì¢´ õ¤ö£
.
ïìè¢°ñ£ù£ô¢, Üï¢î ñ£÷¤¬è¬òî¢ îèó¢î¢¶õ¤ì «õí¢´ªñù¢ð¶ Üõó¢è÷¢
nts
î¤ì¢ìñ¢. õ¤ö£õù¢Á ã«îÂñ¢ Þð¢ð® ï¤èöè¢ Ã´ªñù¢Á
ªîó¤ï¢¶,âê¢êó¤è¢¬è«ò£´ ð¬ìè¬÷ªòô¢ô£ñ¢ î¤óì¢® ¬õî¢î¤¼è¢è¤«øù¢.’’
“Üõó¢è÷¢ æó÷¾ ïñ¢¬ñð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢

êó¤ò£èð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. Þð¢«ð£¶ ñ¶¬óò¤ô¢
rre
Þ¼è¢°ñ¢ ²ï¢îó«ê£ö¬ù õ¤ö£õù¢Á ²ï¢îó«ê£ö ð£í¢®òù¢ âù¢ø º¬øò¤ô¢
ð£í¢®ò ï£ì¢´ ñè¢èÀè¢° Üø¤ºèñ¢ ªêò¢¶ ¬õ»é¢è÷¢. «ê£ö, «êó,
ð£í¢®òó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼«ñ îñ¤öó¢è÷¢ âù¢ð¬î Üõó¢èÀè¢° â´î¢¶ê¢
ªê£ô¢½é¢è÷¢. ïñ¢º¬ìò ð¬öò õóô£ø¢ø¤ô¢, õìè¢«è Ü«ê£èó¶ ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢
ðóõ¤ õï¢î è£ôî¢î¤ô¢ Í«õï¢îó¢èÀñ¢ å«ó «õï¢îó¤ù¢ è¦ö¢ åù¢ø¤ò¤¼ï¢¶, îé¢è÷¢
åø¢Á¬ñ¬ò Üõ¼è¢° õô¤»Áî¢î¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ü«ê£èó¶ Ýì¢ê¤ Þé¢°
lto
âì¢ì£ñô¢, Üõó¢ ïñ¢ºìù¢ ïì¢¹ø¾ Ìí¢ìîø¢°è¢ è£óíñ¢ Üï¢î åø¢Á¬ñî£ù¢.
õìè¢° õ£ò¤ô¤ô¢ ïñ¢¬ñ Üö¤è¢èè¢ è£î¢¶ ï¤ø¢°ñ¢ «ñ¬ôê¢ êÀè¢èð¢
ð¬èõ¬óð¢ ðø¢ø¤ð¢ ð£í¢®ò ï£ì¢´ ñè¢è÷¤ìñ¢ ÃÁé¢è÷¢. ð¬èõó¢è«÷£´
àøõ£®î¢ îñ¤ö¢ Þùî¢¶è¢° Þ¿è¢°î¢ «î´ðõó¢è÷¢ îé¢è¬÷ð¢ ð£í¢®òó¢
mi
âù¢Á Ãø¤è¢ ªè£÷¢õ¬îõ¤ì ²ï¢îó «ê£öÂè¢° Üï¢îð¢ ªðòó¢ ñ¤è¾ñ¢

ªð£¼ï¢¶ñ¢ âù¢ð¬î Üõó¢èÀè¢° õ¤÷è¢è¤ê¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢.’’
Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢¶ õ¤ì¢´, “Üù¢Á ã«îÂñ¢

îè£î ªêòô¢è÷¢ ïìï¢î£ô¢...?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óòó¢.
.ta
“ïìè¢è£¶; ïìè¢è¾ñ¢ õ¤ìè¢Ãì£¶!’’ âù¢ø£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢ è´¬ñò£ù

°óô¤ô¢.
Ü¶õ¬óò¤ô¢ Ü¬ñî¤«ò£®¼ï¢î õô¢ôõ¬óòó¢ ßó£ò¤óñ¢

w
ðô¢ôõ¬óò¬ó «ï£è¢è¤è¢ Ãøô£ù£ó¢:
“ïñ¶ ¬èè¢«è£¬÷ð¢ ð¬ì õ¦óó¢è÷¤ô¢ ð£î¤ð¢ ð°î¤ò¤ù¬ó Üù¢Á

ww
ªð£¶ ñè¢è÷¤ù¢ à¬ìò¤ô¢ ñø¢øõó¢èÀìù¢ èôï¢¶ ªè£÷¢÷ê¢ ªêò¢»é¢è÷¢.

ªî¼¾è¢°î¢ ªî¼, Í¬ôè¢° Í¬ô è÷¤ò£ì¢ìé¢èÀñ¢ Ãî¢¶è¢èÀñ¢
ïìï¢¶«õ£ñ¢. ð£í¢®ò ñù¢ùó¢è÷¢ «ñ¬ôê¢ êÀè¢èó¢è«÷£´ñ¢ ßöî¢¶
Ü¬ñê¢ê«ó£´ñ¢ «êó¢ï¢¶ ªè£í¢´ ¹ó¤»ñ¢ êî¤ê¢ ªêòô¢è÷¢ Üù¢Á
268
Üñ¢ðôñ£è¢èð¢ðì «õí¢´ñ¢. Þù¤ ê¤ø¤ò Þ÷õóêó¢ ²ï¢îó «ê£ö«ó
ñè¢è÷¤ù¢ âî¤ó¢è£ôð¢ ð£í¢®òó¢ âù¢ð¬î ï£ñ¢ Åêèñ£è Üø¤õ¤î¢¶
õ¤´«õ£ñ¢.’’
t
“æó£í¢´ è£ôñ£è Üõó¢è÷¢ ïñè¢° âî¤ó£èð¢ ªð£ò¢è¢ Ãø¢¬øð¢ ðóð¢ð¤
ne
õ¼è¤ø£ó¢è÷¢. Ü¬î å«ó ï£÷¤ô¢ ñ£ø¢ø º®»ñ£?’’ âù¢ø£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
“æó£í¢´ð¢ ªð£ò¢¬ò å¼ ï£÷¢ àí¢¬ñ ªõô¢õªîù¢ø£ô¢

è®ùï¢î£ù¢. Ýù£ô¢ àí¢¬ñè¢° õô¤¬ñ Üî¤èñ¢; ï£÷¬ìõ¤ô¢ Ü¶
.
î£ù£èè¢ è¤¬÷î¢¶î¢ î¬öî¢¶ ï£ì¢´ð¢¹øé¢è÷¢ «î£Áñ¢ ðóõ¤õ¤´ñ¢’’ âù¢Á
nts
Ãø¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
ð¤ù¢ùó¢, âî¤ó¢ð£ó£î î£è¢°îô¢ ï¤èö¢ï¢î£ô¢ âð¢ð® ïìï¢¶

ªè£÷¢õªîù¢ð¬îè¢ Ãø¤õ¤ì¢´, “Ýî¢î¤ó Íì¢ìè¢Ã®ò ê¤Á ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢
ïìï¢î£ô¢ ªð£Á¬ñ Þöè¢è «õí¢ì£ñ¢. Ýù£ô¢ Üõø¢Áè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢
rre
Üð£òñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢ èõù¤è¢èî¢ îõø «õí¢ì£ñ¢’’ âù¢ø£ó¢.
ê¤ø¤ò Þ÷õóêù¢ ²ï¢îó«ê£öÂñ¢ «êù£ðî¤ è¤¼û¢íù¢ ó£ñÂñ¢

Üð¢«ð£¶ ñ¶¬óò¤ô¢ Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. Üõó¢è«÷£´ ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óò¼ñ¢
îñ¶ ð¬ìõ¦óó¢èÀìù¢ «êó¢ï¢¶ ªè£÷¢õªîù¢Á ãø¢ð£ì£ò¤ø¢Á.
lto
Ý«ô£ê¬ù º®ï¢îð¤ù¢¹ Ü¬ùõ¼ñ¢ â¿ï¢¶ ñí¢ìðî¢¶è¢°
ªõ÷¤«ò ïìï¢î£ó¢è÷¢. Éóî¢î¤ô¢ å¼ Éí¤ù¢ æóñ£è Þ÷é¢«è£¾ñ¢
Üóí¢ñ¬ù ¬õî¢î¤ò¼ñ¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ð¢ð¶ ªîó¤ï¢î¶.
ªðó¤òõó¢è¬÷è¢ èí¢ì¾ìù¢ ªñ¶õ£è Üï¢î Þìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ï¿õð¢
mi
ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ÜõÂ¬ìò «î£÷¢ ðì¢¬ì¬òè¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ò õô¢ôõ¬óòó¢,

“Þ÷é¢«è£! âù¢ù Þ¶? î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ ãù¢ èì¢´ð¢ «ð£ì¢®¼è¢è¤ø£ò¢?’’
âù¢ø£ó¢.
.ta
Üîø¢°÷¢ ªðó¤òõó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ ÜõÂè¢° Ü¼è¤ô¢ õï¢¶

õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. âô¢«ô£¼¬ìò èí¢èÀñ¢ Üõù¢ ñ¦¶ ï¤¬ôî¢î¤¼ï¢îù.
“åù¢Áñ¤ô¢¬ô î£î¢î£’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.

w
“åù¢Áñ¤ô¢¬ôò£õ¶! Þõ¼è¢° ¬õî¢î¤òñ¢ ªêò¢õ¬î õ¤ìê¢

²ñ¢ñ£ò¤¼è¢èô£ñ¢’’ âù¢Á è®ï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢ ¬õî¢î¤òó¢. “ºè¢è£ô¢ ð°î¤è¢°
ww
«ñô¢ Ýø¤ð¢«ð£ò¢î¢ î¿ñ¢ð£è¤õ¤ì¢ì è£òî¢¬î Þõó£èî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢

ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢. âõ¢õ÷«õ£ ªê£ô¢ô¤ ¬õî¢î¤¼ï¢«îù¢, «èì¢èõ¤ô¢¬ô.
î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ õ£ì¢ðò¤ø¢ê¤ ªêò¢î£«ó£, «õªô´î¢¶ õ¦ê¤ù£«ó£, õ¤ô¢ õ¬÷î¢î£«ó£
ªîó¤ò£¶. î¿ñ¢ªðô¢ô£ñ¢ óî¢îñ¢ èê¤ï¢¶ õ¦é¢è¤è¢ ªè£í¢´õ¤ì¢ì¶.’’
269
“ï¦ âù¢ù ê¤Á °öï¢¬îò£, Þ÷é¢«è£?’’ âù¢Á ªêô¢ôñ£ò¢è¢
è®ï¢¶ªè£í¢ì£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
t
“ð£í¢®òï£ì¢´ð¢ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢ ï¤¬ù¾è¢° õï¢î¤¼è¢°ñ¢; å¼ ¬è
ne
«ð£ù£½ñ¢ ð£îèñ¤ô¢¬ô âù¢Á ï¤¬ùî¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶’’
âù¢ø£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
“¬õî¢î¤òó¢ ªê£ô¢è¤øð® ïìï¢¶ õ£, «ðê£ñô¢ âù¢«ù´
.
ð¬öò£¬øè¢° õï¢¶ æò¢ªõ´î¢¶è¢ªè£÷¢’’ âù¢Á ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢´ ïìï¢î£ó¢
nts
Þó£«üï¢î¤óó¢.
ªðó¤òõó¢è÷¢ ªêù¢ø¾ìù¢ îùè¢°÷¢ ªñô¢ô ï¬èî¢¶è¢ªè£í¢ì£ù¢
Þ÷é¢«è£. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ÜõÂè¢«è õ¼î¢îñ£è¾ñ¢ Þ¼ï¢î¶.
õ¦óñô¢ô¬ù Ü¬øï¢î Üî¤ó¢ê¢ê¤ò¤ô¢ îùè¢«è Þõ¢õ÷¾ õô¤»ñ¢
«õî¬ù»ñ¢ ãø¢ðì¢®¼è¢°ñ£ù£ô¢ ð£õñ¢, õ¦óñô¢ôù¤ù¢ èî¤ âù¢ù
rre
Ýè¤ò¤¼è¢°ñ¢?
11. ð¬öò£¬øð¢ ðòíñ¢

lto
è£¬ô Þ÷ñ¢ ªõò¢ò¤ô¤ô¢ «ê£öï£ì¢´ ªï´ë¢ê£¬ôò¤ô¢ ¹óõ¤è÷¢
Ìì¢®ò óîé¢è÷¢ ê¤ô ð¬öò£¬ø¬ò «ï£è¢è¤ð¢ ðøï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù.
óîé¢èÀè¢° ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âñ¢ °î¤¬ó õ¦óó¢è÷¢ «õô¢º¬ùè÷¢

ð÷ð÷è¢è õ¤¬óï¢«îè¤ê¢ ªêù¢øùó¢.
mi
óîé¢è÷¤ù¢ êè¢èóé¢è÷¢ Þù¢ù¤¬ê ð£ì °î¤¬óè÷¤ù¢ °÷ñ¢ªð£ô¤

Üîø¢°î¢ î£÷ñ£è Ü¬ñï¢î¶.
Þ¬ìò¤ô¢ ªêù¢ø óîªñ£ù¢ø¤ô¢ «ê£ñ¢ð½ìù¢ Þ÷é¢«è£

.ta
ê£ò¢ï¢î¤¼ï¢î£ù¢. Üóí¢ñ¬ù ¬õî¢î¤òó¢ ÜõÂè¢° âî¤ó¤ô¢ Üñó¢ï¢¶ ãì¢´ê¢

²õ®è¬÷ð¢ ¹óì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. îù¢¬ùè¢ èì¢ì£òñ£èê¢ ê¤¬øð´î¢î¤
ñ£ñù¢ùó¢ ð¬öò£¬øè¢° Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢õ¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶
Þ÷é¢«è£¾è¢°. ¬õî¢î¤òó¢î£ù¢ ÜõÂè¢°ê¢ ê¤¬øè¢è£õôó¢.
w
ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ê¤î¢î ¬õî¢î¤òî¢î¤ù¢ Ü¼¬ñ ªð¼¬ñè¬÷ Üõù¤ìñ¢

õ¤÷è¢è¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î£ó¢ Üóí¢ñ¬ù ñ¼î¢¶õó¢. ÜõÂ¬ìò ê¤î¢îñ¢
ê¤î¢î ¬õî¢î¤òî¢î¤ô¢ ôò¤è¢èõ¤ô¢¬ô âù¢ð¬îè¢ èí¢ìð¤ø° Üõù¢ «ð£è¢è¤ô¢
ww
Üõ¬ù õ¤ì¢´õ¤ì¢´î¢ îñ¶ ê¤î¢îî¢¬î ãì¢´ê¢ ²õ®èÀè¢°è¢ ªè£í¢´

õï¢î£ó¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ê¤î¢îñ¢ ê¤ì¢´è¢°¼õ¤ò£è ñ£ø¤ê¢ ê¤øè®î¢¶ð¢ ðøï¢¶
270
ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶. óîî¢¶è¢° Þ¼¹øé¢è÷¤½ñ¢ ªîó¤ï¢î Þòø¢¬èè¢
è£ì¢ê¤è÷¢ Üõ¬ùè¢è¤øé¢è ¬õî¢îù. Þóí¢´ èí¢è÷¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ å«ó
êñòî¢î¤ô¢ Þóí¢´ ðè¢èé¢è÷¤½ñ¢ ð£ó¢î¢¶ ñè¤ö º®òõ¤ô¢¬ô«ò!
t
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ù¢ ªè£®ò ªõò¢ò¤ô¢ ÜõÂè¢°ð¢ ðöè¢èñ£ù åù¢Á.
ne
ð²¬ñ¬ò Üé¢«è è£í º®»ªñù¢ø£½ñ¢ Þ¶ «ð£ù¢ø °÷¤ó¢ï¢î ñóèîð¢
ð²¬ñè¢°ñ¢ Üï¢ïè¼è¢°ñ¢ ªõ° Éóñ¢. ªïø¢èöù¤èÀñ¢ õ£¬öî¢
«î£ì¢ìé¢èÀñ¢, Íé¢è¤ø¢ ¹îó¢èÀñ¢ ñ£ø¤ñ£ø¤ õï¢¶ ªè£í¢«ìò¤¼ï¢îù.
îí¢í¦ó¢, îí¢í¦ó¢, îí¢í¦ó¢, ð£ó¢è¢°ñ¤ìªñô¢ô£ñ¢ ï¦è¢èñø ï¤¬øï¢î
.
îí¢í¦ó¢!
nts
î£ñ¬óî¢ îì£èé¢èÀñ¢, Üô¢ô¤è¢ °÷é¢èÀñ¢, ªêé¢è¿ï¦ó¢ æ¬ìèÀñ¢
õö¤ªï´è¤½ñ¢ èí¢èÀè¢° õ¤¼ï¢î÷¤î¢îù. Ãì¢ìñ¢ Ãì¢ìñ£èî¢ î¤ó¤ï¢î
Ýï¤¬óè¬÷»ñ¢, °î¤î¢¶è¢ °ñ¢ñ£÷ñ¢ «ð£ì¢´ Üï¢îð¢ ªð£ù¢õ¤¬÷»ñ¢
Ìñ¤¬òî¢ îé¢è÷¶ ªè£ñ¢¹è÷£ô¢ °î¢î¤è¢ è¤÷ø¤ õ¤¬÷ò£®ò
rre
è£¬÷è¬÷»ñ¢ ð£ó¢î¢î«ð£¶ Üõù£ô¢ óîî¢¶è¢°÷¢ àì¢è£ó¢ï¢î¤¼è¢è«õ
º®òõ¤ô¢¬ô.
âõ¢õ÷¾ ªê¼è¢° Üï¢îè¢ èì¢®÷ñ¢ è£¬÷èÀè¢°? «ê£öï£ì¢®ô¢

ð¤øï¢¶ «ê£Á ð¬ìè¢°ñ¢ ðí¤è¢è£è à¬öè¢è¤«ø£ñ¢ âù¢ø èó¢õñ£? Üô¢ô¶
Þó£ü Þó£üð¢ ªðó¤ò à¬ìò£ó¢ îë¢¬êð¢ ªðó¤ò «è£ò¤¬ôè¢ èì¢®ò«ð£¶
lto
îé¢è÷¢ °ôî¢¶è¢° ñé¢è£î ªð¼ñ¢¹èö¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢´ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ó¢
âù¢ø Ýùï¢îñ£?
îë¢¬êð¢ ªðó¤ò «è£ò¤ô¢ ïï¢î¤¬ò ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.

mi
õô¤¾, õùð¢¹, ñ¤´è¢°, èñ¢ð¦óñ¢ Ýí¢¬ñ Þõø¢ø¤ù¢ Üö¤ò£î ï¤¬ù¾ê¢

ê¤ù¢ùñô¢ôõ£ Ü¶. ‘îñ¤ö¢ ï£ì¢®ù¢ Ýí¢ñèù¢ åõ¢ªõ£¼õÂñ¢ Þð¢ð®
Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢. Ýù£ô¢ Ü«î êñòñ¢ Ýíõê¢ ªê¼è¢è£ô¢ ï£ì¢¬ì
Üö¤î¢¶ õ¤ì£î¤¼ð¢ðîø¢è£è, Þï¢î ï¤¬ù¬õ ñøõ£¶ «î£÷¤ô¢ ²ñè¢è
«õí¢´ñ¢’ âù¢Á Ãø£ñô¢ ÃÁè¤ø£ó£?
.ta
è£ì¢ê¤ ñ£ø¤ò¶. ªêé¢è£ô¢ ï£¬óè÷¢ õ£ùî¢î¤ô¢ Ãì¢ìñ¢ Ãì¢ìñ£ò¢ð¢

ðøï¢îù. °¼õ¤èÀñ¢, ªè£è¢°èÀñ¢ ñ¦ù¢ªè£î¢î¤èÀñ¢ °Áè¢°ñ¢ ªï´è¢°ñ¢
ê¤øè®î¢¶ê¢ ªêù¢øù. õ£ùî¢î¤ô¢ ð²ñ¢ ðï¢îó¢ «õò¢ï¢î£ø¢«ð£ù¢Á
ñóè¢è¤¬÷è÷¢ ð¤ù¢ù¤ð¢ ð¤¬íï¢¶ ê£¬ôò¤ô¢ ï¤öô¢ èõ¤ö¢ï¢îù.
w
«ó£è¤í¤¬ò ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. ‘Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢

Þï¢î óîî¢î¤ô¢ Üõ÷¢ âù¢ù¼«è Üñó¢ï¢¶ õï¢î£÷£ù£ô¢ âù¢ù
ww
Þù¢ðèóñ£è Þ¼è¢°ñ¢! ñ£Áñ¢ è£ì¢ê¤è÷¢ åõ¢ªõ£ù¢¬ø»ñ¢ ÜõÀè¢°ê¢

²ì¢®è¢ è£ì¢® Üõ÷¢ èí¢è÷¤ô¢ å÷¤õ¤´ñ¢ õ¤òð¢¬ðè¢ èí¢´
Ýùï¢îºøô£«ñ! ÜõÀ¬ìò ï£ì¢®½ñ¢ Þòø¢¬è Üö°è¢°ð¢
ðë¢êñ¤ô¢¬ôî£ù¢. Ýù£ô¢ Ü¶ ðòé¢èóñ£ù Üö°! ñ¬ôèÀñ¢,
271
è£´èÀñ¢, õ¤ôé¢°èÀñ¢ ï¤¬øï¢î °Ïóñ£ù Üö°. â÷¤¬ñ»ñ¢
Þù¤¬ñ»ñ¢, îí¢¬ñ»ñ¢ ï¤¬øï¢î Þï¢îè¢ è£ì¢ê¤èÀè¢° Ü¬õ ßì£°ñ£
âù¢ù?
t
ê¤ù¢ùë¢ê¤Á è¤ó£ñé¢è÷¢ °Áè¢è¤ì¢ì«ð£¶ ñè¢è÷¢ Ãì¢ìñ¢
ne
õ£ö¢î¢ªî£ô¤è¬÷ â¿ð¢ð¤ò¶; õòô¢ õóð¢¹è÷¤ô¢ «õ¬ô
ªêò¢¶ªè£í¢®¼ï¢î Ýí¢èÀñ¢ ªðí¢èÀñ¢ æ«ì£®»ñ¢ õï¢¶ Üë¢êô¤
ªê½î¢î¤ù£ó¢è÷¢. Þó£«üï¢î¤ó à¬ìò£ó¤ù¢ îó¤êùñ¢ Üõó¢èÀè¢°è¢
èì¾÷¤ù¢ îó¤êùî¢¶è¢° åð¢ð£ù¶. ªðøªõ£í¢í£î ð£è¢è¤òñ¢
.
ªðø¢øõó¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢Á Üõó¢è÷¢ ºèñôó¢ê¢ê¤»ø¢ø£ó¢è÷¢. Üèñôó¢ê¢ê¤ò£ô¢
nts
Ýùï¢î Ýóõ£óñ¢ ªêò¢î£ó¢è÷¢.
õö¤ò¤ô¢ æ¬ìò¤ô¢ ï¦ó¢ Ü¼ï¢¶õîø¢è£è óîî¢¬îê¢ êø¢Á ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´è¢

è¦«ö Þøé¢è¤ê¢ ªêù¢ø£ù¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ óî ê£óî¤. ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î óîºñ¢ ï¤ù¢ø¶. Ü¬î æì¢® õï¢îõÂñ¢ ºù¢ùõ¬ùð¢
rre
ð¤ù¢ðø¢ø¤ æ¬ìè¢°ê¢ ªêù¢ø£ù¢.
“Þ÷õó«ê!’’
î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ð¤ù¢¹øî¢¶ óîî¢î¤ô¤¼ï¢î Üñ¢ñé¢¬è

lto
«îõ¤»ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ Üõ¬ù âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
Þ÷é¢«è£ î¤¼ñ¢ð¤ò¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ îù¢ î¬ô¬ò àì¢¹øñ¢ Þ¿î¢¶è¢
ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“Þé¢«è êø¢Á õï¢¶õ¤ì¢´ê¢ ªêô¢è¤ø¦ó¢è÷£ Þ÷õó«ê?’’ âù¢Á

mi
Üõ¬ùî¢ îé¢è÷¢ óîî¢¶è¢° Ü¬öî¢î£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢

îé¢¬èò¤ù¢ «î£¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Þ¿î¢îî¤ô¤¼ï¢¶ Üõ÷¢ Ü¬î õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô
âù¢Á ªîó¤ï¢î¶.
“å¼ ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤! àì«ù î¤¼ñ¢ð¤õ¤ìô£ñ¢ õ£¼é¢è÷¢!’’

.ta
âù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ Ãõ¤ù£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è. ÜõÀ¬ìò èí¢è÷¤ù¢

°Áñ¢¹î¢îùî¢¬î Þ÷é¢«è£ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
ñ®î¢¶è¢ èì¢ìð¢ ªðø¢ø èóî¢¶ìù¢ ªñ¶õ£è Þøé¢è¤ Üõó¢è÷¤ìñ¢

w
ªêù¢ø£ù¢. “âù¢ù ªêò¢î¤ ñé¢¬èò£«ó?’’
“ê¤î¢î ¬õî¢î¤òó¢ ðî¢î¤óñ£è Þ¼è¢è¤ø£óô¢ôõ£?’’

ww
“âîø¢°è¢ «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
“åù¢Áñ¤ô¢¬ô, îñè¢¬èò£¼è¢°î¢ îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢¶ ¹øð¢ðì¢ìî¤ô¤¼ï¢¶

ê¤î¢îñ¢ êó¤ò£ò¤ô¢¬ô. ï£ù¢ «ðê¤è¢ªè£í¢«ì õ¼è¤«øù¢. Üõó¢è÷¢
272
‘àñ¢’ªñù¢Á Ãìè¢ «èì¢è£ñô¢ å¼ Í¬ôò¤ô¢ å¶é¢è¤è¢ è¤ìè¢è¤ø£ó¢è÷¢.
õø¢¹Áî¢î¤ ï£ù¢ ãî£õ¶ õñ¢¹è¢° Þ¿î¢î£ô¢, Üõó¢è÷¢ «õÁ âî£õ¶
ñÁªñ£ö¤ ªê£ô¢½è¤ø£ó¢è÷¢!’’
t
“Ü®, Üñ¢ñé¢¬è! ²ñ¢ñ£ Þ«óù¢!’’ âù¢Á Üõ¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Þ¿î¢î£÷¢
ne
Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Üõ÷¶ ªêï¢î£ñ¬ó ºèñ¢ Üð¢«ð£¶ ï£íî¢î£ô¢ °õ¤ï¢î¤¼ï¢î¶.
Üñ¢ñé¢¬è ï¤Áî¢î£ñô¢ ªî£ìó¢ï¢¶ «ðê¤ù£÷¢:
.
“îñè¢¬èò£ó¢ Þé¢«è Þ¼ï¢î£ô¢ Þõó¢èÀ¬ìò ê¤î¢îð¢ð¤ó¬ñ
nts
âùè¢°ñ¢ õï¢¶õ¤´ñ¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶; Üõó¢è¬÷ê¢ êø¢Á àé¢è÷¢ óîî¢¶è¢°
Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´«ð£ò¢ ïñ¢º¬ìò ê¤î¢î ¬õî¢î¤òó¤ìñ¢
è£í¢ð¤è¢è¤ø¦ó¢è÷£? ï£ù¢ õ¤¬÷ò£ì¢´è¢°ê¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. îñè¢¬èò£ó¤ù¢
ºèî¢¬îð¢ ð£¼é¢è÷¢!’’
rre
ê¤ó¤ð¢¬ð Üìè¢è¤è¢ ªè£í¢´ Üõ÷¢ «ðê¤òî£ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò
ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ºèñ¢ âù¢ù«õ£ «ð£ôî¢î£ù¢ Þ¼ï¢î¶.
Ýù£ô¢ Üõ÷¢ Üõ¬ùð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.
°ù¤ï¢îî¬ô ï¤ñ¤ó£ñô¢, “ªðó¤òõó¢è÷¢ Ü¼è¤ô¢ Þô¢¬ô âù¢ðî£ô¢

Þõ÷¢ õ£ò¢î¢ ¶´è¢è£èð¢ «ð²è¤ø£÷¢. Þõ¬÷ ñù¢ù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢’’
lto
âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. “¬õî¢î¤òó¢ àìù¢ Þ¼è¢°ñ¢«ð£«î àé¢èÀ¬ìò
¬èè¢èì¢¬ì ñøï¢¶õ¤ì£î¦ó¢è÷¢’’ âù¢Á Ãø¤ù£÷¢.
èôèôªõù¢Á ï¬èî¢î£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è«îõ¤.

mi
ê¤ù¢ùë¢ê¤Á ãñ£ø¢ø àíó¢ê¢ê¤ò£ô¢ â¿ï¢î ê¤Á «è£ðî¢¶ìù¢

Þ÷é¢«è£ óîî¢î¤ô¢ õï¢¶ Üñó¢ï¢î£ù¢. ‘Þð¢«ð£¶ ñé¢¬èò£¼è¢°ñ¢ ñ¼ï¢¶
ªè£´è¢èê¢ ªê£ô¢ô¤ Üõ÷¢ õ£ò¢î¢¶´è¢¬è Üèø¢ø¤ù£ô¢ ïù¢ø£è Þ¼è¢°ñ¢’
âù¢Á ÜõÂè¢°î¢ «î£ù¢ø¤ò¶. Ýù£ô¢ Üõ÷¶ õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ «ðê¢ê¤½ñ¢
.ta
àí¢¬ñò¤ô¢ô£ñô¢ Þô¢¬ô. ‘ãù¢ ïé¢¬èò£ó¢ å¼õ¤îñ£èê¢ «ê£ó¢ï¢¶

è£íð¢ð´è¤ø£ó¢? âîù£ô¢ õï¢î «ê£ó¢¾ Þ¶?’
ñ¼î¢¶õó¤ù¢ ê¤î¢î ¬õî¢î¤ò õ¤÷è¢èî¢¬î Üõù¢ «è÷£ñô¢ Üêì¢¬ì

ªêò¢î¶ «ð£ô«õ, ÜõÀñ¢ îù¢ ïé¢¬è«ò£´ èôèôð¢ð£èð¢ «ðê£ñô¢
w
õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î¾ìù¢, ÜõÀñ¢ îù¢ ñùî¢¬î «õÁ

âé¢«èò£õ¶ ðø¤ ªè£´î¢î¤¼ð¢ð£«÷£ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ww
Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òð¢ «ð£ù¢ø å¼ êó¢õ õô¢ô¬ñ ªðø¢ø ªðí¢,

ò£¬ó»ñ¢ ñùî¢î£ô¢ ï¤¬ùè¢èè¢ Ã´ªñù¢«ø ÜõÂè¢°ð¢ ðìõ¤ô¢¬ô.
Ýù£ô¢, ð£ì¢®ò£ó¢ ªðó¤ò °ï¢î¬õò£¼ñ¢ Üð¢«ðó¢ð¢ðì¢ìõó¢î£ñ¢. Üõ¼ñ¢
õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ åù¢ø£è Þð¢«ð£¶ è¬ìê¤ óîî¢î¤ô¢ õï¢¶
273
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
ºîô¢ óîî¢î¤ô¢ ñ£ñù¢ù¼ñ¢ ñè£ó£í¤ õ¦óñ£«îõ¤ò£¼ñ¢ åù¢ø£ò¢ê¢
t
ªêù¢ø£ó¢è÷¢.
ne
âô¢«ô£¼«ñ Þð¢ð® ñ£Áõ¶ Þòø¢¬èî£ù¢ «ð£½ñ¢. å¼ «õ¬÷,
ïé¢¬èò£ó¤ù¢ ñùñ¢ «õé¢è¤ Þ÷õóêù¢ ï«óï¢î¤óù¢ ñ¦¶ ï£ì¢ìñ¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ø«î£?
.
°î¤¬óè÷¢ õ¤¬óï¢¶ ªêô¢ô«õ, Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ï£ì¢ìñ¢ Þï¢îê¢ êñòñ¢
nts
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¶.
12. «ð£ó¢ «ñèñ¢ Å¿ñ£?
«ó£è¤í¤ Ü¬ùõ¼ñ¢ ¹øð¢ð´ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ Üõó¢èÀìù¢ Þ¼ï¢¶
rre
ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£÷¢. ÜõÀ¬ìò ºèî¢î¤ô¢ è¬÷ Þô¢¬ô; ï¬ìò¤ô¢
àø¢ê£èñ¢ Þô¢¬ô; îù¢¬ù õ¤¼ñ¢¹õî£è Üõ÷¢ Ãø£îî£ô¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢
æó÷¾ Üôì¢ê¤òð¢ð´î¢î¤ õ¼õ¶ ÜõÀè¢° ïù¢ø£èð¢ ¹ôð¢ðì «õí¢´ñ¢
âù¢ð¶ñ¢ ÜõÂ¬ìò âí¢íñ¢.
lto
Þ÷é¢«è£ ñì¢®½ñ¢ îù¤ò£èð¢ ð¬öò£¬øè¢°è¢ è¤÷ñ¢ð¤ò¤¼ï¢î£ô¢
«ó£è¤í¤ Ü¬î âð¢ð® â´î¢¶è¢ ªè£í¢®ð¢ð£«÷£ ªîó¤ò£¶.
ªðó¤òõó¢èÀñ¢ îù¤«ò ªêô¢½ñ¢ Ü«î Þìî¢¶è¢° Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬è»ñ¢
Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤»ñ¢ àìù¢ ªêô¢½è¤ø£ó¢è÷¢.
mi
õ¦óñô¢ôù¢ îù¢ù¤ìñ¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤è¬÷»ñ¢ Þï¢îð¢ ð¤óò£íî¢¬î»ñ¢

Þ¬íî¢¶ ¬õî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. Üõ¬÷ Üø¤ò£ñ«ô Üõ÷¢
ñùñ¢ èôè¢èºø¢ø¶ âù¢ø£½ñ¢ Ü¬î ñ¬øî¢¶è¢ªè£í¢´ Üñ¢ñé¢¬è«ò£´
ê¤ó¤î¢¶ê¢ ê¤ó¤î¢¶ð¢ «ðê¤ù£÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° Ý¬ì Üí¤è÷¢
â´î¢¶è¢ªè£´î¢¶ Üõ÷¢ Üôé¢èó¤î¢¶è¢ ªè£÷¢õîø¢°ê¢ ê¤Á àîõ¤è÷¢
.ta
ªêò¢î£÷¢.
ÜõÀ¬ìò ºèõ£ì¢ìî¢¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ îùè¢°÷¢ ê¤ó¤î¢¶è¢

w
ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. è¤÷ñ¢¹è¤ø Üõêóî¢î¤ô¢ Üé¢°ñ¤é¢°ñ¢ ªêô¢õ¶

«ð£ô¢ Üõù¢ Ü¬ôï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£«ù îõ¤ó «ó£è¤í¤»ìù¢
«ðêõ¤ô¢¬ô.
ww
è¬ìê¤ò¤ô¢ Üõ÷£è Üõ¬ù ªï¼é¢è¤ õï¢¶, “âð¢«ð£¶ î¤¼ñ¢ð¤

õ¼õ¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á ªñô¢ôè¢ «èì¢ì£÷¢.
“ªîó¤ò£¶.’’
274
“ªê£ô¢ôè¢ Ãì£î£? âù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢ôè¢ Ãì£î óèê¤òñ£ Ü¶?’’
Üö£è¢°¬øò£è Üõù¤ìñ¢ õ¤ùõ¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
t
“âùè¢° ñ¤è¾ñ¢ õ¤¼ð¢ðñ£ù Þìñ¢ ð¬öò£¬ø, êè¢èóõó¢î¢î¤èÀñ¢
ne
âù¢¬ù õ¤¼ñ¢ð¤ Ü¬öè¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üîù£ô¢ Üé¢° «ð£è¤«øù¢. Üé¢è¤¼ï¢¶
«ï«ó «ð£ó¢è¢è÷î¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø£½ñ¢ ªêô¢«õù¢.’’
“«ð£ó¢è¢è÷î¢¶è¢è£, ï¦é¢è÷£?’’
.
nts
“Ýñ£ñ¢!’’
âï¢îð¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢¶è¢ªèù¢Á ÜõÀñ¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô, ÜõÂñ¢

Ãøõ¤ô¢¬ô.
rre
“Þï¢îè¢ ¬è»ìù£ «ð£ó¢è¢è÷î¢¶è¢°ê¢ ªêô¢õ¦ó¢è÷¢?’’
“ãù¢, Þï¢îè¢ ¬è Þ¼è¢è¤ø«î!’’ âù¢Á Þì¶ èóî¢¬î àòó¢î¢î¤è¢

è£ì¢®ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² «ó£è¤í¤ò¤ìñ¤¼ï¢¶ ªõ÷¤õï¢î¶. èí¢è¬÷î¢
lto
¶¬ìî¢¶è¢ªè£í¢«ì “õ¤¬óõ¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ£¼é¢è÷¢’’ âù¢ø£÷¢.
“ï£ù¢ õ¤¬óï¢¶ õï¢î£ô¢ àùè¢° âù¢ù? õó£õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ù?’’

mi
“Üð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô£î¦ó¢è÷¢, õï¢¶õ¤´é¢è÷¢’’ âù¢ø£÷¢ ñ¦í¢´ñ¢.
Þîø¢°÷¢ ò£«ó£ Üï¢îð¢ ðè¢èñ¢ õó«õ, Üõó¢è÷¢ «ðê¢² ð£î¤ò¤ô¢

ï¤ù¢Á õ¤ì¢ì¶. æ®ð¢«ð£ò¢ óîî¢î¤ô¢ ãø¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢. Üõù¢ ñùî¢¬î«ò
á´¼õ¤î¢ ¶¬÷ð¢ð¶ «ð£ô¢ å¼èíñ¢ «ï£è¢è¤õ¤ì¢´ Þ÷õóê¤è÷¢ ãø¤ò¤¼ï¢î
.ta
óîî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á Üõó¢è¬÷ õö¤òÂð¢ðî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“õ¤¬óï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ õ£¼é¢è÷¢’’ âù¢Á Üõó¢è÷¢ Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢Á

Üõ÷¢ â¿ð¢ð¤ò °óô¢ ò£¼è¢è£è âù¢ð¶ ÜõÂè¢° õ¤÷é¢è£ñô¢ Þô¢¬ô.
w
“õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢’’ âù¢Á Üõ÷¢ õ£ò¢ªñ£ö¤ò£ô¢ Ãøõ¤ô¢¬ôî£ù¢. âù¢ø£½ñ¢

õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢ô£î ªðí¢í¤ù¢ ªê£ø¢è÷£ Üõ÷¢ êø¢Áºù¢ Ãø¤ò ªê£ø¢è÷¢?
õö¤ªï´è¤½ñ¢ ªîù¢ðì¢ì è£ì¢ê¤è÷¢ Þù¢ðñ£è Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢

ww
«î£ù¢ø¤òîø¢° Þ¶«õ è£óíñ¢.
ð¬öò£¬øê¢ ê¤õù¢ «è£ò¤ô¢ «è£¹óñ¢ õ£Âø æé¢è¤ ï¤ù¢Á

Üõó¢èÀè¢° õó«õø¢¹è¢ Ãø¤ò¶.
275
ð¬öò£¬ø ñ£ïèó¤ù¢ êó¤î¢î¤óñ¢ ðöñ¢ ªð¼¬ñ õ£ò¢ï¢î êó¤î¢î¤óñ¢.
õ£¬öò® õ£¬öò£èî¢ î¬öî¢«î£é¢è¤ õ÷ó¢ï¢¶õï¢î ð¤ø¢è£ôê¢ «ê£ö
t
ñóð¤ù¼è¢° ªïë¢ê¤ô¢ àóÍì¢®, ê£ñ¢ó£ü¢òè¢ èù¾è¬÷ Üõó¢è÷¤ìñ¢
ñôó¢õ¤î¢î ªð£ù¢ùèóñ¢ Ü¶.
ne
ð¤ø¢è£ôê¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ºîô¢ ñù¢ùó£ù õ¤üò£ôò «ê£öó¢
îë¢¬ê ïèó¤ô¢ Ýì¢ê¤ ªê½î¢¶ñ¢ºù¢ Þ¬ìè¢è£ôî¢¶ê¢ «ê£ö ñù¢ùó¢è÷¢
ð¬öò£¬ø¬ò«ò îé¢è÷¢ «è£ïèó£èè¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. ðô¢ôõð¢
.
«ðóóê¤ù¢ è¦ö¢ «ê£öó¢è÷¢ ê¤ø¢øóêó¢è÷£è åù¢ø¤ò¤¼ï¢î è£ôñ¢ Ü¶.
nts
Üõó¢è¬÷ð¢ «ð£ô«õ, êï¢î¤ó«ô¬è (ªêï¢î¬ô) ºî¢î¬óòó¢èÀñ¢,
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ¼è¢°«õ÷¤¼ñ¢ ðô¢ôõó¢è÷¤ìñ¢ ê¤ø¢øóê£èè¢
èì¢´ð¢ðì¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
ºî¢î¬óòó¢èÀñ¢ Þ¼è¢°«õ÷¤¼ñ¢ âù¢Á«ñ ê¤ø¢øóêó¢è÷£è
rre
õ£ö¢ï¢îõó¢è÷¢. «ðóóêó¢è÷£è ñôó«õí¢´ñ¢ âù¢ø õ¤¼ð¢ðñ¢ Üõó¢è÷¤ìñ¢
âö£îî¤ô¢ õ¤òð¢ªð£ù¢Áñ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ «õé¢¬èè¢ªè£® î£é¢è¤òõó¢è÷¤ù¢
õ¦óõóô£Á Üð¢ð®ð¢ðì¢ìîô¢ô«õ!
à¬øÎó¤ô¢ à¬øï¢¶ àôèñ¢ õ¤òè¢è Ýì¢ê¤ ªêò¢îõó¢è÷¢ «ê£öó¢è÷¢.

è£õ¤ó¤ð¢Ìñ¢ðì¢®íî¢î¤ô¤¼ï¢¶ èð¢ðô¢ èð¢ðô£è õ¦óó¢è¬÷ ÜÂð¢ð¤, èìô¢ èìï¢î
lto
ï£´è÷¤ô¢ ¹ô¤è¢ªè£® ï£ì¢®òõó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢. îé¢è÷¶ ðö¬ñ¬ò Üõó¢è÷¢
ñøè¢è¾ñ¤ô¢¬ô; ð¬öò£¬ø ñí¢ Üõó¢è¬÷ ñøè¢èõ¤ì¾ñ¢ Þô¢¬ô.
ê¤ø¢øóêó¢è÷¢ âù¢ø ê¤Áðö¤¬òî¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£÷¢õîø¢è£è Üõó¢è÷¢

mi
ê¦ø¤ â¿ï¢î£ó¢è÷¢. õ¤üò£ôò«ê£öó¢ è£ôî¢î¤ô¤¼ï¢¶ îë¢¬êñ£ïèó¢

î¬ôïèóñ£è¤ò¶. ð¬öò£¬øð¢ ªð¼ïèó¢ Þóí¢ì£õ¶ î¬ôïèóñ£è
å¶é¢è¤è¢ ªè£í¢ì¶. Þ¬÷ëó¢èÀè¢° õö¤õ¤ì¢´ ºî¤«ò£ó¢ å¶é¢è¤è¢
ªè£÷¢õ¶«ð£ô, ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ è£ôî¢î¤ô¢Ãì Ü¶ Þóí¢ì£õ¶
î¬ôïèóï¢î£ù¢. «ê£öð¢ ªð¼é¢°®ò¤ù¢ õö¤ õï¢î ðôó¢ Üé¢° àø¢ø£ó¢
.ta
àøõ¤ùó¢è÷£èê¢ «ê£ö ñ£÷¤¬èè÷¤ô¢ õ£ö¢ï¢¶ õï¢î£ó¢è÷¢. ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢

º¶ªè½ñ¢¹î¢ ªî£ìó£ù ªð¼ñ¢ð¬ì õ¦´è÷¢ ðô Üï¢î ïèóî¢¬îê¢
Åö¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù.
Ýó¤òð¢ð¬ì õ¦´, ðñ¢¬ðð¢ð¬ì õ¦´, ¹¶ð¢ð¬ì õ¦´, ñíð¢ð¬ì

w
õ¦´ Ýè¤ò ï£ù¢° õ¦´è÷¢ ñ¤èñ¤èð¢ ðö¬ñò£ù¬õ. ñ£ñù¢ùó¢

Þó£«üï¢î¤ó«ó£ ï£ù¢° ð¬ì õ¦´è÷¢ «ð£î£ªîù¢Á ï£ø¢ð¶ ð¬ì
õ¦´è¬÷ð¢ ¹î¤î£è â¿ð¢ð¤ò¤¼ï¢î£ó¢. ð¬öò£¬øè¢° õìè¢«è è£î
ww
Éóî¢î¤ô¤¼ï¢¶ õì õ÷¢÷£ø¢ø¤ù¢ ªîù¢è¬ó õ¬óò¤½ñ¢ Üï¢î õ¦óó¢è÷¤ù¢

°®ò¤¼ð¢¹è¢è÷¢ ðóõ¤è¢ è¤ìï¢îù.
îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢¶ ¹øð¢ðì¢ì óîé¢è÷¢ Ü¬ùî¢¶ñ¢ ð¬öò£¬øð¢ ªðó¤ò
276
ñ£÷¤¬èè¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î¾ìù¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ ê¤Áªð£¿¶Ãì
æò¢ªõ´î¢¶è¢ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. õô¢ôõ¬óò¬ó àìù¢ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´
²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ õï¢î£ó¢. Ãì¢ìî¢î¤ùó¤ù¢ Üù¢¹ð¢ ð¤óõ£èî¢î¤ô¤¼ï¢¶
t
ñ¦í¢´ ñ£÷¤¬èè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼õîø¢°÷¢ ªð£¿¶ ïù¢ø£è Þ¼ì¢®õ¤ì¢ì¶.
ne
ñÁï£¬÷è¢° ñÁï£÷¢î£ù¢ ªõø¢ø¤î¢ î¤¼õ¤ö£. Üîø¢°÷¢ ñø¢ø ð¬ì
õ¦´è¬÷»ñ¢ «ïó¤ô¢ ªêù¢Á ð£ó¢¬õò¤ì «õí¢´ªñù¢Á õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢
Ãø¤ò¤¼ï¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. ßö ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ò õ¦óó¢è÷¤ô¢ êó¤ð£î¤ð¢
ð¬ìò¤ù¼è¢°«ñô¢ Üé¢°î£ù¢ °®»ñ¢ °®î¢îùºñ£è õ£ö¢ï¢¶ õï¢îùó¢.
.
nts
àí¾ º®ï¢î¶. ñ£÷¤¬èò¤ù¢ Ü¬øªò£ù¢ø¤ô¢ îù¤«ò Üñó¢ï¢¶
ê¤ï¢î¬ùò¤ô¢ Ýö¢ï¢î¤¼ï¢î ñ£ñù¢ùó¢ õô¢ôõ¬óò¬ó Ü¬öî¢¶õóê¢
ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, è£ë¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢î ñ£îí¢ì ï£òèó¢ Ü¬óòù¢ Þó£üó£üù¢
ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î æ¬ô¬òè¢ ¬èò¤ªô´î¢î£ó¢. ðî¢î£õ¶ º¬øò£è
õ¤÷è¢ªè£ô¤ò¤ô¢ ð®î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢.
rre
Þ÷õóêù¢ Þó£ü£î¤ó£üù¢ îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¾ìù¢ Üõó¤ìñ¢
ªè£í¢´õï¢¶ ªè£´î¢î óèê¤ò æ¬ô Ü¶. Üî¤ô¢ Þ¼ï¢î ªêò¢î¤è÷¢
ÜõÂè¢«è Þ¶õ¬óò¤ô¢ ªîó¤ò£î¬õ. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ªðó¤ò«õ÷£ó¤ìñ¢
Ãìê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Ü¶ðø¢ø¤è¢ èôï¢î£«ô£ê¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
lto
õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¾ìù¢ Ü¬øè¢èî¾è¬÷è¢ ê£î¢î¤õ¤ì¢´è¢
è£õôó¢è¬÷ ªõ÷¤«ò ï¤ø¢°ñ£Á ðí¤î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. æ¬ô¬òê¢ «ê£ö
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ê£ñï¢î ï£òèó¤ìñ¢ ï¦ì¢®ù£ó¢.
mi
ð®î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ºèñ¢ Þ¼ñ¢¹ê¢ ê¤¬ôò¤ù¢ ºèªñù

ñ£ø¤ò¶.
“ï£ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î ªêò¢î¤î£ù¢; Ýù£ô¢ Þõ¢õ÷¾ õ¤¬óõ¤ô¢

âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. Ü¬óòù¢ Þó£üó£üù¢ ñ¤è¾ñ¢ ó£ü îï¢î¤óî¢¶ìù¢
.ta
ïìï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢.’’
ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. «õî¬ù èôï¢î ¹ù¢ù¬è

åù¢Á Üõó¢ Þîö¢è¢ «è£íî¢î¤ô¢ ï¤öô£®ò¶.
w
õìè¢° âô¢¬ôò¤ô¢ «ñ¬ôê¢ êÀè¢èó¢è÷¢ èìï¢î ê¤ô ñ£îé¢è÷£èê¢

ªêò¢¶ õï¢î Üì¢Çö¤òé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Üî¤ô¢ â¿î¤ò¤¼ï¢î¶, ßö ï£ì¢®ù¢
ªîù¢ð°î¤è¢° ñ£ñù¢ùó¢ ªêù¢ø¤¼ï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ õìè¢° âô¢¬ô¬òî¢
ww
¶¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢´ Üõó¢è÷¢ ºù¢«ùøê¢ ªêò¢î ºòø¢ê¤è¬÷

ªõ÷¤ò¤ì¢®¼ï¢î£ó¢ Ü¬óòù¢ Þó£üó£üù¢.
ï£ì¢´ ñè¢è÷¤ù¢ ñùî¢î¤ô¢ ð¦î¤¬ò â¿ð¢ðè¢ Ãì£ªîù¢ðîø¢è£è¾ñ¢;
277
å«ó êñòî¢î¤ô¢ Þ¼º¬ùð¢ «ð£ó¢ «õí¢ì£ªñù¢ðîø¢è£è¾ñ¢ Üõó¢ Þï¢îê¢
ªêò¢î¤è¬÷ð¢ ªðó¤ò «õ÷£¼è¢°è¢Ãìî¢ ªî÷¤õ£è Üø¤õ¤è¢èõ¤ô¢¬ôò£ñ¢.
æó÷¾è¢° Üõ¼è¢° âê¢êó¤è¢¬è ñì¢´ñ¢ ªêò¢î¤¼ï¢î£ó£ñ¢.
t
âô¢¬ô¬òè¢ è£î¢¶ ï¤ù¢ø è£õø¢ð¬ì õ¦óó¢è÷¤ô¢ ê¤ôó¢
ne
ªè£ô¢ôð¢ðì¢ì£ó¢èª÷ù¢Áñ¢ Þù¢Âñ¢ ê¤ôó¢ ê¤¬øð¢ð¤®î¢¶ê¢
ªêô¢ôð¢ðì¢ì£ó¢èª÷ù¢Áñ¢ ªîó¤ò õï¢îù.
èí¢«ì£ó¢ ï´é¢°ñ¢ è£ôÂñ¢ ð¬èõó¢è¬÷ð¢ ðîø ¬õè¢°ñ¢
.
ðôð¦ñÂñ£ù Ü¬óòù¢ Þó£üó£üù¢, ñ£ñù¢ùó¢ ßöî¢¶è¢°ê¢
nts
ªêù¢ø¤¼ï¢îî£ô¢ îñ¢º¬ìò ¬èè÷¢ èì¢ìð¢ðì¢´ õ¤ì¢ìî£èè¢
°ø¤ð¢ð¤ì¢´õ¤ì¢´ «ñ«ô â¿î¤ò¤¼ï¢î£ó¢.
“ïñ¶ ð¬ìè¬÷ âô¢¬ôò¤ô¢ ªð¼è¢è¤ò¤¼ð¢ðî£ô¢ Þð¢«ð£¬îè¢°ð¢

ð¬èõó¢è÷¢ ð¶é¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Þï¢îð¢ ð¶é¢è¬ôªòô¢ô£ñ¢
rre
ï£ñ¢ ïñ¢¹õîø¢è¤ô¢¬ô. ïñ¢º¬ìò õ÷ó¢ê¢ê¤ò¤ô¢ ªð£ø£¬ñ ªè£í¢´÷¢÷
Üõó¢è¬÷ Ü«î ªð£ø£¬ñ àíó¢ê¢ê¤ò£ô¢ ð£í¢®òó¢è÷¢ Éí¢®õ¤ì¢´è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
“ñè¢è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è ªð¼è¤õ¤ì¢ì¶. Üõó¢èÀè¢° ñè¢è¬÷

Ü¬óð¢ðì¢®ù¤ «ð£ì¢´ Ü®¬ñè÷£è à¬öè¢èê¢ ªêò¢è¤ø£ó¢è÷¢ Üé¢°.
lto
Üï¢î Ü®¬ñè÷¤ù¢ Ýî¢î¤óñ¢ îé¢è÷¢ ñ¦«î î¤¼ñ¢ð¤õ¤ìè¢
Ãì£ªîù¢ðîø¢è£è ïñè¢° âî¤ó£èð¢ «ð£ó¢ ªõø¤¬òî¢ Éí¢®õ¤ì¢´è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. èìô¢ èìï¢î ï£´è÷¤ô¢ ïñè¢°÷¢÷ ªêô¢õ£è¢°
Üõó¢è¬÷ð¢ ¹¿é¢èê¢ ªêò¢è¤ø¶. ïñ¶ ðóï¢î ñùð¢ð£ù¢¬ñ¬ò Üõó¢è÷¢
mi
ðôõ¦ùªñù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø£ó¢è÷¢. ð¬è ï£ì¢´ åø¢øó¢è÷¢ ðôó¢ ïñ¶ ï£ì¢®ô¢

ïìñ£® õ¼è¤ø£ó¢è÷¢ åø¢øó¢è¬÷ åö¤è¢è «õí¢ì£ñ¢. ð£í¢®òó¢è¬÷
ºîô¤ô¢ Üö¤è¢è«õí¢´ñ¢, Üð¢«ð£¶ î£ù¢ «ñ¬ôê¢ êÀè¢èó¢è÷¢
Üìé¢°õ£ó¢è÷¢.’’
.ta
æ¬ô¬òî¢ î¤¼ñ¢ðð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì êè¢èóõó¢î¢î¤ “ê£ñï¢î ï£òèó¢

Üõó¢è«÷! ñ£îí¢ì ï£òèó¤ù¢ æ¬ô¬òð¢ ðø¢ø¤î¢ îé¢è÷¢ è¼î¢ªîù¢ù?’’
âù¢ø£ó¢.
“è£ôï¢ î£ö¢î¢î£¶ ªðó¤ò «õ÷£¼è¢°ê¢ ªêò¢î¤ ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î£ô¢

w
Þîø¢°÷¢ êÀè¢èï£ì¢´è¢°÷¢ ïñ¶ ð¬ìè÷¢ °õ¤ï¢î¤¼è¢°ñ¢. ªðó¤ò «õ÷£ó¢

î£«ñ «î¬õò£ù ïìõ®è¢¬èè¬÷ «ñø¢ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢.’’
ww
“ï£ù¢î£ù¢ óèê¤òñ£è Þð¢«ð£¬îè¢°ð¢ «ð£ó¢ «õí¢ì£ªñù¢Á

Ü¬óòù¢ Þó£üó£üÂè¢°è¢ èì¢ì¬÷ Þì¢®¼ï¢«îù¢. îñ¶ ¬èè÷¢
èì¢ìð¢ðì¢´ õ¤ì¢ìî£è Üõó¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢ìîø¢°è¢ è£óíñ¢ Ü¶î£ù¢.’’
278
“Þù¤»ñ¢ î£ñîñ¢ Ãì£¶ êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!’’ âù¢Á ðîø¤è¢ªè£í¢´
Ýêùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ â¿ï¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. õ¤÷è¢ªè£÷¤ ð®ï¢î Üõó¶
ªï®ò à¼õî¢î¤ù¢ ï¤öô¢ ðòé¢èóñ£è Üí¢¬ìê¢ ²õó¤ô¢ ðìó¢ï¢î¶.
t
“î£ñîñ¢ Ãì£¶, Üõêóºñ¢ Ãì£¶. ºð¢ð¶ ôì¢êñ¢ õ¦óó¢è÷¢
ne
Üõó¢è÷¤ìñ¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ï£ºñ¢ Üõó¢è¬÷õ¤ì ºñ¢ñìé¢° õ¦óó¢è¬÷î¢
î¤óì¢®õ¤ìô£ñ¢. «ð£î¤ò «ð£ó¢è¢è¼õ¤è÷¢ «õí¢´ñ¢; ïñ¢º¬ìò ªõø¢ø¤
õ¤ö£õ¤ù¢ «ï£è¢è«ñ Ü¶î£«ù?’’
.
“ªõø¢ø¤õ¤ö£õ¤«ô«ò «ð£ó¢ ºó² ªè£ì¢®õ¤ì «õí¢®ò¶î£ù¢!’’
nts
âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
“Ýñ£ñ¢. ï£ñ¢ Ü¬ñî¤¬ò õ¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ àôèñ¢ ïñ¢¬ñ

Ü¬ñî¤ò£è õ£öõ¤´õî¤ô¢¬ô. ïñ¢º¬ìò ï£ì¢®ô¢ ð¤øè¢°ñ¢ åõ¢ªõ£¼
ê¤²õ¤ù¢ Þîòî¢ ¶®ð¢¹ñ¢ «ð£ó¢ºóê£èð¢ ð¤øè¢è «õí¢´ñ¢. Þð¢«ð£¶
rre
¶®è¢°ñ¢ «è£®è¢èíè¢è£ù ªïë¢²èÀñ¢ «ð£ó¢ ºó²è÷£è ñ£ø¤ù£ô¢ îõ¤ó
ï£ñ¢ õ£ö õö¤ò¤ô¢¬ô.’’
àøé¢èê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢. ñ¬ô«ð£ù¢ø ñ£ñù¢ùó¢ ñè£ó£í¤

õ¦óñ£«îõ¤ò¤ù¢ Üù¢¹ Ü¬íð¢ð¤ô¢ ê¤Á°öï¢¬î«ð£ô¢ àøé¢è¤ â¿ï¢î£ó¢.
õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ªðó¤ò °ï¢î¬õò£¼ñ¢ àøé¢è«õò¤ô¢¬ô. õìè¢°
lto
âô¢¬ôò¤ô¢ ïìï¢î Üì¢Çö¤òé¢è¬÷î¢ îñ¶ ñ¬ùõ¤ò£ó¤ìñ¢ Ãø¤è¢ °ºø¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ ê£ñï¢î ï£òèó¢.
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ îù¤î¢îù¤«ò èù¾è÷¢ èí¢´

mi
Þù¢¹ø¢ø¤¼ï¢îùó¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èù¾è÷¤ô¢ ßöî¢¶ Þ÷õóê¤ ïìñ£®ù£÷¢.

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èùõ¤ô¢ Üù¢¬øè¢°ð¢ ð¤ø¢ðèô¤ô¢ ê£¬ô«ò£óñ¢ ïìï¢î
ê¤Á ï¤èö¢ê¢ê¤ «î£ù¢ø¤ò¶. óîî¢î¤ô¤¼ï¢¶ æ®õï¢î Þ÷é¢«è£ Üñ¢ñé¢¬èî¢
«îõ¤ò¤ù¢ ðó¤è£êî¢¶è¢° Ý÷£è¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢! ð£õñ¢, Üõù¢ ºèñ¢
ªõì¢èî¢î£ô¢ õ£ì¢ìºÁè¤ø«î!
.ta
ñÁï£÷¢ è£¬ôò¤ô¢ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ óîñ¢ ð¬öò£¬øè¢° õìè¢«è

Þóí¢´ è£î Éóî¢î¤ô¤¼ï¢î «ê£ö¹óñ¢ âù¢ø ð¬ì õ¦ì¢´è¢ °®ò¤¼ð¢¬ð
«ï£è¢è¤ õ¤¬óï¢î¶. õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ àìù¢ Þ¼ï¢î£ó¢. âî¤ó¤ô¢ î¤ó÷¢
î¤ó÷£ù ñè¢è÷¢ ð¬öò£¬ø õ¤ö£¬õè¢ è£í¢ðîø¢° Ýõ½ìù¢ õï¢¶
w
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
«ê£ö¹óñ¢ °®ò¤¼ð¢¹ Ü¬óè¢ è£îê¢ ê¶óî¢¶è¢°ð¢ ðóï¢¶ è¤ìï¢î¶.

ww
ªð£ù¢ù¤õ÷ ï£ì¢¬ì åì¢®ò¤¼ï¢î£½ñ¢ ªð£ù¢ù¤ ïî¤ò¤ù¢ õ÷ñ¢ Üï¢î

ñí¢µè¢° âì¢ìõ¤ô¢¬ô. è¼«õôé¢è£´èÀñ¢, ¹ë¢¬ê õòô¢èÀñ¢,
ºì¢¹îó¢èÀñ¢ Åö¢ï¢î Þìî¢î¤ô¢ Þé¢°ñé¢°ñ¢ î¤ì¢´î¢î¤ì¢ì£èð¢ ðò¤ø¢ê¤è¢
è÷é¢è÷¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢îù.
279
ïë¢¬ê õ¤¬÷ï¤ôé¢è¬÷î¢ îù¤«ò õ¤ì¢´õ¤ì¢´, «õí¢´ªñù¢«ø
Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ õ¦óð¢ ðò¤ó¢è¬÷ áù¢ø¤ò¤¼ï¢î£ó¢ «ð£½ñ¢ ñ£ñù¢ùó¢.
t
ßöî¢¶ð¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ îé¢è÷¢ ñè¢è¬÷ð¢ ðø¤ªè£´î¢îõó¢èÀñ¢,
ne
°´ñ¢ðî¢ î¬ôõó¢è¬÷ð¢ ðø¤ªè£´î¢îõó¢èÀñ¢, è£îôó¢è¬÷ð¢ ðø¤
ªè£´î¢îõó¢èÀñ£èð¢ ªðí¢è÷¤ù¢ Ãì¢ìñ¢ ñ£ñù¢ù¬óê¢ Åö¢ï¢¶
ªè£í¢ì¶. Üõó¢èÀè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ àò¤«ó£´ î¤¼ñ¢ð¤òõó¢èÀñ¢; àò¤¬óî¢
î¤¼ñ¢ðè¢ ªè£´è¢èê¢ ê¤î¢îñ£è Þ¼ï¢îõó¢èÀñ£è Ýí¢è÷¢ Ã® ï¤ù¢ø£ó¢è÷¢.
.
nts
ªðí¢è÷¢ îé¢è÷¢ ¶ù¢ðé¢è¬÷ ñøï¢¶ õ£ö¢î¢ªî£ô¤ â¿ð¢ð¤ò«ð£¶
Üõó¢è÷¶ ºèñôó¢ê¢ê¤¬òè¢ èí¢´ î¤´è¢è¤ì¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
Üõó¢èÀè¢è£èð¢ ð¤øï¢î Þóí¢´ èí¢í¦ó¢î¢ ¶÷¤è÷¢ Üõó¶ ªïë¢ê¤ô¢
à¬øï¢¶õ¤ì¢ìù.
rre
“âù¢ù Ü¼¬ñ ñè¢è«÷!’’ âù¢Á «ðêî¢ ªî£ìé¢è¤òõó¢ å¼ èíñ¢
ï£ âö£ñô¢ î´ñ£ø¤õ¤ì¢´, “àé¢è¬÷... àé¢è¬÷... «ïó¤ô¢ õ¤ö£¾è¢°
Ü¬öð¢ðîø¢è£èî¢î£ù¢ Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. àé¢èÀè¢è£èî¢î£ù¢ õ¤ö£¬õ
ð¬öò£¬øò¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢. õ¤ö£õ¤ù¢ «ð£¶ àé¢è÷¤ìñ¢
ªê£ô¢ô «õí¢®ò ªêò¢î¤»ñ¢ åù¢ø¤¼è¢è¤ø¶’’ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢.
lto
13. º®ªè£í¢ì «ê£ö¹óñ¢
mi
ð¬öò£¬ø ñ£ïèó¢ Þîø¢° ºù¢¹ñ¢ Þõ¢õ÷¾ Ãì¢ìî¢¬îè¢

èí¢ìî¤ô¢¬ô; Þîø¢°ð¢ ð¤ø°ñ¢ è£íð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô.
õìî÷¤ò£ù ê¤õù¢«è£ò¤ô¢ è¦ö¢õ£ê½è¢° ºù¢ù£ô¢ ñè¢è÷¢ èìô¢

ªð£é¢è¤ â¿ï¢¶ Ü¬ô «ñ£î¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. èí¢ èõ¼ñ¢ º¬øò¤ô¢
.ta
Üôé¢èó¤è¢èð¢ðì¢®¼ï¢î ªðó¤òªî£¼ «ñ¬ìò¤ù¢ñ¦¶ ï¤ù¢Á ñ£ñù¢ùó¢

ºöé¢èô£ù£ó¢.
“âù¢ Ü¼¬ñ ñè¢è«÷! ßöî¢¶ð¢«ð£ó¤ô¢ àò¤ó¢ ¶øï¢î Üî¢î¬ù

õ¦óó¢èÀè¢°ñ¢ ºîô¤ô¢ ï£ñ¢ Üë¢êô¤ ªê½î¢¶«õ£ñ£è! Üõó¢è÷¶ àø¢ø£ó¢
w
àøõ¤ùó¤ù¢ èí¢í¦¬óî¢ ¶¬ìè¢è âù¢Â¬ìò Þ¼èóé¢èÀñ¢ «ð£î£¶.

Ýù£ô¢ åù¢Áñì¢´ñ¢ ÃÁè¤«øù¢; Üõó¢è÷¢ âù¢Â÷¢«÷ âù¢Áñ¢ õ£ö¢ï¢¶
ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢è÷¢. Þ¶õ¬óò¤ô¢ èí¢í¦ó¢ ê¤ï¢î¤ò î£ò¢ñ£ó¢è÷¢ âù¢¬ùî¢
ww
îé¢è÷¶ ñèù£è ãø¢Áè¢ ªè£í¢´, ªðí¢ñí¤è÷¢ âù¢¬ùî¢ î¬ñòù£è

ãø¢Áè¢ ªè£í¢´, Üõóõó¢è÷¢ èí¢í¦¬óî¢ ¶¬ìî¢¶è¢ªè£÷¢Àé¢è÷¢-
èí¢í¦ó¢ õ¤´è¤øõó¢è÷¢ Þù¤«ñô¢ Þï¢î ï£ì¢®ô¢ õ£ö º®ò£¶.
280
“Üõó¢èÀè¢° ï£ù¢ õ¦óè¢èô¢ ï£ì¢ìð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. Üõó¢è÷¤ù¢
ï¤¬ùõ£èî¢ îë¢¬êð¢ ªðó¤ò «è£õ¤¬ôð¢ «ð£ô å¼ ñ£ªð¼ñ¢ «è£ò¤ô¢
«ê£ö¹óî¢î¤ô¢ â¿ð¢ðð¢ «ð£è¤«øù¢. å¼ Ëø¢ø£í¢´è¢è£ôñ£èî¢
t
î¤¼ñ¢ð£î¤¼ï¢î º®¬ò Üõó¢è÷¢ ïñè¢°î¢ î¤¼ð¢ð¤î¢ îï¢¶ ªõø¢ø¤
Ü÷¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Þï¢î ªõø¢ø¤ò£ô¢ è¤¬ìî¢î áè¢èî¢î£ô¢ Þù¤ ï£ñ¢
ne
ªî£ìó¢ï¢¶ åõ¢ªõ£¼ «ð£ó¤½ñ¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢Áî¢ î¦¼«õ£ñ¢.’’
èóé¢è¬÷î¢ îì¢® ñè¢è÷¢ â¿ð¢ð¤ò åô¤è¢° å¼ õ¤ï£® Þ¬ìªõ÷¤

ªè£´î¢¶õ¤ì¢´, «ñ«ô ªî£ìó¢ï¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
.
nts
“ºîô¢ ªõø¢ø¤¬òî¢ «î®î¢ îï¢î õ¦óó¢è÷¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ õ¤¬óõ¤ô¢
ï£«ù âù¢ î¬ôïèóî¢¬î Ü¬ñî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ð¢ «ð£è¤«øù¢. «ê£ö¹óñ¢
õ¤¬óõ¤ô¢ ïñ¶ ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ î¬ôïèóñ£°ñ¢. è£«õó¤ê¢ ªêö¤ð¢ð¤ù¢
õ÷ð¢ðî¢¬îõ¤ì, âù¢ õ¦óó¢è¬÷ õ÷ó¢è¢°ñ¢ è¼«õôé¢è£ì¢®ù¢ ºì¢¹î«ó
âùè¢°ê¢ ê¤øï¢î Þìñ¢-îòé¢è£î¦ó¢è÷¢! ï£ñ¢ ï¤¬ùî¢î£ô¢ ªêò¢ò º®ò£î ªêòô¢
rre
åù¢Áñ¢ Þô¢¬ô. ñ£ªð¼ñ¢ ¹î¤ò ïèóñ¢ åù¢¬ø à¼õ£è¢è¤, Üîù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢
Þñòñ¢ «ð£ù¢ø å¼ «è£ò¤¬ô â¿ð¢ð¤ âô¢¬ôò¤ô¢ èé¢¬è¬òð¢ «ð£ù¢ø
ãó¤ªõì¢® ï¦ó¢ ï¤óð¢¹«õ£ñ¢. «ê£ö¹óî¢¶è¢°ð¢ ¹î¢¶ò¤ó¢ ªè£´î¢¶ ï£ºñ¢
¹î¢¶ò¤ó¢ ªðÁ«õ£ñ¢.’’
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ èí¢è÷¢ âî¤ó¤ô¢ Ã®ò¤¼ï¢î ð¬öò£¬øò¤ù¢ ï£ù¢°

lto
ð¬ì õ¦´èÀè¢°ó¤ò õ¦óó¢è÷¤ù¢ ºèé¢è¬÷è¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù.
“ð¬öò£¬ø¬ò âù¢ù£ô¢ ñøè¢èº®»ñ£?’’ âù¢Á Üõó¢

ªî£ìé¢è¤ò¾ìù¢, ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ï¤ù¢ø£ó¢è÷¢ õ¦óó¢è÷¢.
mi
“ï£½ ð¬ì õ¦óó¢èÀè¢°ó¤ò Þï¢î ïèóî¢¶è¢° Þù¢ø¤ô¤¼ï¢¶

º®ªè£í¢ì «ê£ö¹óñ¢ âù¢Á ªðòó¢. Þï¢î ïèóî¢¶è¢°î¢ ªîø¢«è ï£ñ¢
ªõì¢ìð¢ «ð£°ñ¢ Ýø¢øè¢°ð¢ ªðòó¢ º®ªè£í¢ì «ðó£Á’’ âù¢ø£ó¢.
.ta
“º®ªè£í¢ì «ê£öð¢ ªð¼ñèù¢ õ£ö¢è’’ âù¢Á ðô¢ô£ò¤óñ¢ °óô¢è÷¢

åù¢ø£è â¿ï¢¶ õ¤í¢íî¤óê¢ ªêò¢îù.
“è¬ìê¤ò£è åù¢Á ªê£ô¢è¤«øù¢. ñøï¢¶õ¤ì£î¦ó¢è÷¢. å¼ «õ¬÷

õìè¢è¤ô¤¼ï¢¶ «ñ¬ôê¢êÀè¢èó¢è÷¢ ïñ¢¬ñî¢ î£è¢è ºø¢ðì¢ì£½ñ¢
w
ºø¢ðìô£ñ¢. Üð¢ð® ã¶ñ¢ «ïó¢ï¢î£ô¢ Þï¢î ï£ì¢®½÷¢÷ åõ¢ªõ£¼

Ýí¢ñèÂñ¢ åõ¢ªõ£¼ ªðí¢ñí¤»ñ¢ ð¬èõó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ âó¤è¢°ñ¢
ªï¼ð¢ð£è ñ£ø «õí¢´ñ¢. ðí¤ï¢¶ «ð£õ¬îõ¤ì Üö¤ï¢¶ «ð£õ¶ «ñô¢;
ww
ê£¾è¢° Üë¢ê¤òõó¢èÀè¢° Þï¢ ï£ì¢®ô¢ õ£ö¢¾ Þô¢¬ô.’’
ñ£ñù¢ùó¶ ªõø¢ø¤ õ¤ö£ê¢ ªêò¢î¤ ªêõ¤è¢°ê¢ ªêõ¤ î£õ¤ Üï¢î

ïèóî¢î¤ô¢ Ã®ò¤¼ï¢î ñ£ï¢îó¢ Ü¬ùõó¶ ñùé¢è÷¤½ñ¢ ï¤óñ¢ð¤ò¶. ¹î¤î£è
281
â¿ð¢ðõ¤¼è¢°ñ¢ ïèóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ê¢ ê¤ôó¢ ªð¼¬ñ «ðê¤ù£ó¢è÷¢. âî¤ó¢è¢èî¢
¶í¤ï¢î «ñ¬ôê¢êÀè¢è¬ó ãê¤ù£ó¢è÷¢ ðôó¢.
t
õ¤ö£ º®ï¢î¶. «ñ½ñ¢ ê¤ô î¤ùé¢è÷¢ ð¬öò£¬øò¤ô¢ îé¢è¤õ¤ì¢´,
ne
ð¤ø° îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ðô£ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î¤¼ï¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. ðô
õ¤ûòé¢è¬÷ õô¢ôõ¬óò¼ìù¢ «ðê¤î¢ î¤ì¢ìé¢è÷¢ õ°î¢¶è¢ªè£÷¢÷
«õí¢®ò¤¼ï¢î¶. ð¬öò£¬øò¤ù¢ Åö¢ï¤¬ôò¤ô¢ ðô ê¤è¢èô¢è¬÷î¢ ªî÷¤¾
ð´î¢î¤è¢ªè£í¢´, îë¢¬êè¢°ê¢ ªêù¢ø¾ìù¢ ªêòô¤ô¢ Þøé¢è õ¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢.
.
nts
à÷¢ ï£ì¢´ Ýì¢ê¤¬òð¢ ðø¢ø¤ò Üï¢îóé¢èê¢ ªêò¢î¤è¬÷ð¢ ªðó¤ò
«õ÷£ó¤ìºñ¢, ð¬ì â´ð¢¹è¢è÷¢, îø¢è£ð¢¹î¢ îèõô¢ ðø¢ø¤ò Þóèê¤òé¢è¬÷
õô¢ôõ¬óòó¤ìºñ¢ ñ£ñù¢ùó¢ èôï¢î£«ô£ê¤ð¢ð¶ õöè¢èñ¢. Þõø¢¬øî¢ îõ¤ó,
ñø¢ø âõ¼è¢°«ñ ªîó¤ò£î ðø¢ðô õ¤ûòé¢è÷¢ Üõó¢ ñùî¢¶è¢°÷¢
Í®è¢è¤ìï¢îù. îù¢Â¬ìò õ£ö¢ï£Àè¢°÷¢ Üõó¢ ªêò¢¶ º®è¢è ï¤¬ùî¢î
ïø¢ªêòô¢è÷¢ Ü¬õ.
rre
õ¤ö£ º®ï¢î ñÁï£¬÷è¢° ñÁï£«÷ îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢¶ Þ÷õóêù¢
Þó£ü£î¤ó£üù¢ ÜÂð¢ð¤ò É¶õó¢è÷¢ Þ¼õó¢ õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢è÷¢.
ñ¶¬óò¤ô¤¼ï¢¶ è¤¬ìî¢î ªêò¢î¤¬ò ñ£ñù¢ù¼è¢° ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î£ù¢
Þ÷õóêù¢.
lto
“õ¤ö£ º®ï¢î Üù¢Á ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ ñ¶¬óð¢ ¹î¤ò ñ£÷¤¬èò¤ù¢
àê¢ê¤ò¤ô¢ Íù¢Á ñ¦ù¢ ªè£®è÷¢ ï£ì¢ìð¢ðì¢´ õ¤ì¢ìù. ð£í¢®òó¢ Íõó¶
Þôê¢ê¤¬ùèÀñ¢ îù¤î¢ îù¤«ò ªð£ø¤è¢èð¢ðì¢ì ªè£®è÷¢ Ü¬õ. õ¤ö£õ¤ù¢
°Éèôî¢î¤ô¢ õ¦óó¢è÷¢ ðé¢° ªè£í¢®¼ï¢î «ïóî¢î¤ô¢ Ü¶ ïìï¢î¤¼è¢è¤ø¶.
mi
Íù¢Á ð£í¢®òó¢èÀ«ñ Üð¢«ð£¶ ñ¶¬óò¤ô¢ ²ï¢îó ð£í¢®òó¤ù¢

Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ îé¢è¤ò¤¼ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¤ìñ¢ É¶õó¢è¬÷
ÜÂð¢ð¤è¢ ªè£®è¬÷ Üèø¢Áñ¢ð®è¢ Ãø¤òîø¢° Üõó¢è÷¢ ñÁî¢¶
õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ ÜÂñî¤ò¤ù¢ø¤ ñ¶¬óò¤ô¢ ¹¶ ñ£÷¤¬è
â¿ð¢ð¤ò¶ îõø£ñ¢. ñ¶¬ó ñè¢è÷¢ îé¢è÷¶ ñùè¢ ªè£î¤ð¢¬ðè¢
.ta
è£ì¢´õîø¢° Üð¢ð®ê¢ ªêò¢î¤¼è¢èô£ªñù¢Áñ¢ ªð£Áð¢¹

îé¢èÀ¬ìòîô¢ôªõù¢Áñ¢, âð¢ð®ò¤¼ï¢î£½ñ¢ îé¢è÷¢ ªè£®è¬÷î¢
î£é¢è«÷ Üèø¢ø º®ò£ªîù¢Áñ¢ ÃÁè¤ø£ó¢è÷¢. ªè£® ï£ì¢®õ¤ì¢´î¢ îð¢ð
ºòù¢ø Þ¼õ¬óê¢ ê¤¬ø ªêò¢î¤¼è¢è¤ø¶. å¼õù¢ «ó£èíî¢¬îê¢ ê£ó¢ï¢îõù¢.
w
ñø¢ªø£¼õù¢ «ñ¬ôê¢êÀè¢èù¢. Þ¼õ¼ñ¢ ð£í¢®î¢ îñ¤öó¢èÀñô¢ôó¢.

Üõó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ âï¢îî¢ îèõ¬ô»ñ¢ ªîó¤ï¢¶è¢ ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô.’’
ww
ñ¶¬óò¤ô¤¼ï¢¶ õï¢î «ñø¢èí¢ì ªêò¢î¤¬ò Üð¢ð®«ò

êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢´è¢ èì¢ì¬÷¬ò âî¤ó¢ð£ó¢ð¢ðî£èè¢
°ø¤ð¢ð¤ì¢®¼ï¢î£ù¢ Þó£ü£î¤ ó£üù¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ð¬ìè«÷£´ ªðó¤ò
«õ÷£ó¢ Üð¢ð®«ò ¹øð¢ðì¢´ õ¤ì¢ì£ó£ñ¢.
282
ñ£ñù¢ùó¢ ñ£ø¢«ø£¬ô â¿îô£ù£ó¢.
“ãø¢èù«õ ñ¶¬óò¤ô¤¼ï¢¶ õ¼ñ¢ ïñ¶ ð¬ìèÀñ¢
t
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¤¼ï¢¶ ªêù¢ø¤¼è¢°ñ¢ ð¬ìèÀñ¢ «ð£¶ñ¢. âîø¢°ñ¢
îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢¶ Ýò¤óñ¢ °î¤¬ó õ¦óó¢è¬÷ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ àì«ù
ne
ªêô¢. Þù¤»ñ¢ ð£í¢®òó¢è¬÷ õ¤ì¢´ ¬õð¢ð¶ ïù¢¬ñ ðòè¢è£¶.’’
õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ è£í¢ð¤î¢¶õ¤ì¢´ æ¬ô¬òî¢ É¶õó¢è÷¤ô¢

å¼õó¤ìñ¢ ªè£´î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. Üõó¢è÷¢ ªêù¢ø¾ìù¢, “ï£ºñ¢
.
îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð «õí¢®ò¶î£ù¢’’ âù¢ø£ó¢.
nts
É¶õó¢è÷¢ ªêò¢î¤ ªè£í¢´ õï¢î êñòî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢
Üõó¢èÀè¢° Ü¼è¤ô¢ Þ¼ï¢î£ù¢. «ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢îõ£Á
Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ Ãìî¢î¤ô¢ ïìð¢ð¬îè¢ èõù¤î¢î£÷¢.
rre
“ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ º®«ò£´ î¤¼ñ¢ð¤ò ð¤øè£õ¶ Üõó¢è÷¢
Üìé¢°õ£ó¢è÷¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢«î£ñ¢. ï¤¬ùî¢îîø¢° ñ£ø£è
ïìï¢¶ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. îé¢è÷¢ Üö¤¾è¢°î¢ î£é¢è«÷ Ü®«è£ô¤è¢
ªè£÷¢ðõó¢è¬÷ ï£ñ¢ î´î¢¶ñ¢ ðôù¢ Þô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
“î£î¢î£ î£î¢î£!’’ âù¢Á ªè£ë¢²õ¶«ð£ô¢ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢«ì

lto
õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ õï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. «ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶
Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°ê¢ ê¤ó¤ð¢¹ õï¢î¶. Üìè¢è¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
“âù¢ù Þ÷é¢«è£! âù¢ù ªêò¢î¤’’

mi
ê¤ó¤è¢°ñ¢ èí¢è÷£ô¢ õô¢ôõ¬óòó¢ ñ£ñù¢ù¬óð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. ð£í¢®ò

ï£ì¢´ð¢ «ð£ó¢ê¢ ªêò¢î¤¬ò Üõó¢è÷¢ å¼ ªð£¼ì¢ì£è«õ è¼îõ¤ô¢¬ô;
ñîñ¢ ð¤®î¢î ò£¬ù¬ò «õªôø¤ï¢¶ ªè£ô¢õ¬îð¢ «ð£ô¢ ï¤¬ùî¢î£ó¢è÷¢
«ð£½ñ¢!
.ta
“åù¢Áñ¤ô¢¬ô; ï£Âñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷£´ îë¢¬êè¢° õï¢¶,

Üé¢è¤¼ï¢¶ ñ¶¬óè¢°-’’
w
“«ð£ó¢è¢è÷î¢¶è¢è£?’’
ñ£ñù¢ùó¢ õ¤òð¢«ð£´ Üõù¤ìñ¢ «èì¢ì¾ìù¢, õ¤¿ï¢¶ õ¤¿ï¢¶

ww
ê¤ó¤î¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
“ïô¢ô «õ¬÷; àù¢¬ù ªðó¤ò «õ÷£¼ìù¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°

ÜÂð¢ð£ñø¢«ð£ù¶ ïô¢ôî£ò¢ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶.’’
283
“Ýñ£ñ¢, ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°ð¢ «ð£ò¢ Þ¼ï¢î£ô¢ ï¦ Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢
«èì¢°ñ¢ð®ò£ õ¤ì¢´ ¬õî¢î¤¼ð¢ð£ó¢ àù¢ îï¢¬î! î£ñ£è«õ àù¢¬ùð¢
«ð£ó¢è¢è÷î¢¶è¢° õóê¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ó£?’’ âù¢ø£ó¢ õï¢î¤òî¢
t
«îõó¢. “îï¢¬îò£¼è¢° ãø¢ø ñèù¢ î£ù¢ ï¦.’’
ne
“ê¤ø¤¶Ãìè¢ ¬èò¤ô¢ õô¤ Þô¢¬ô. «ïó®ò£èè¢ è÷î¢¶è¢°ê¢
ªêô¢ô£ñô¢ Þ÷õóê¼è¢° Ü¼è¤ô£õ¶...’’
“àù¢¬ù âùè¢°î¢î£ù¢ ªîó¤»ñ¢ Þ÷é¢«è£! «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ù¢ ªõø¤
.
àù¢¬ù âð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ Ýì¢® ¬õè¢è¤ø¶ âù¢ð¶ âùè¢° «ó£èíî¢î¤ô¢
nts
¹ôð¢ðì¢´ õ¤ì¢ì«î!’’
“êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!’’ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ºèî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬îè¢ «è÷¢, Þ÷é¢«è£! Üð¢ð®ªò£ù¢Áñ¢ Þ¶ ªðó¤ò
rre
»î¢î è÷ñô¢ô; Þóí¢´ ï£¬÷è¢° âî¤ó¢î¢¶ ï¤ø¢ð£ó¢è÷¢; Íù¢ø£ñ¢ ï£÷¢
¹îó¢èÀè¢°÷¢ ñ¬øï¢¶ªè£í¢´ «õªôø¤õ£ó¢è÷¢. Þï¢îð¢ «ð£ó¢ º®»ñ¢
õ¬óò¤ô¢ ï¦ ð¬öò£¬øò¤ô¢ îé¢è¤ æò¢ªõ´î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢. Üîø¢°÷¢
àù¢ õ¤¿ð¢¹í¢µñ¢ Ýø¤õ¤´ñ¢. ð¤ø° Þ¼è¢è«õ Þ¼è¢è¤ø¶. «ñ¬ôê¢ êÀè¢è
ï£´! õ¦óÂè¢°î¢î£ù£ Þï¢î ï£ì¢®ô¢ «õ¬ô Þô¢¬ô?’’
lto
êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ ªê£ø¢è÷¢ Üõù¢ õ£¬ò Ü¬ìî¢¶ õ¤ì¢ìù.
Üóê °´ñ¢ðî¢î£¬óð¢ ð¬öò£¬øò¤ô¢ îé¢èê¢ ªêò¢¶ õ¤ì¢´,

ñ£ñù¢ù¼ñ¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ óîî¢î¤ô¢ ãø¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. Üõó¢è¬÷
mi
õö¤òÂð¢ð õï¢î ªðí¢è÷¤ù¢ Ãì¢ìî¢«î£´ î£Âñ¢ å¼õù£è ï¤ø¢ð¬î

ï¤¬ùî¢¶ ñùñ¢ ¹¿é¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. è£òñ¢ðì¢ì õ¦óÂè¢°ñ¢ «ð¬îð¢
ªðí¢èÀè¢°ñ¢ å«ó î°î¤î£ù£?
ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ æ®ê¢ªêù¢Á ¬õî¢î¤òó¢ èì¢®ò¤¼ï¢î èì¢´è¢è¬÷

.ta
«è£ðî¢«î£´ Üõ¤ö¢î¢ªîø¤òð¢ «ð£ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. ªñù¢èóªñ£ù¢Á Üõù¢

Þì¶ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤î¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î¤ò¶.
“Þ÷õó«ê! âù¢ù Þ¶? ò£ó¤ìñ¢ «è£ðñ¢ àé¢èÀè¢°?’’

w
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ «è÷¢õ¤è¢° âù¢ù ñÁªñ£ö¤ ÃÁõªîù¢Á

ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. “åù¢Áñ¤ô¢¬ô... åù¢Áñ¤ô¢¬ô...’’ âù¢Á
Ãø¤è¢ªè£í¢«ì îù¢ ºèî¢¬î «õÁ ðè¢èñ£èî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ªè£í¢ì£ù¢.
ww
ªð£é¢è¤õ¼ñ¢ èí¢í¦¬ó Ü¼÷¢ªñ£ö¤ èí¢´õ¤ìè¢ Ãì£¶ âù¢ø

îõ¤ð¢¹ ÜõÂè¢°.
284
14. óèê¤òî¢ ªî£ìó¢¹
t
îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ ñè¤ï¢îó¶ ñ£÷¤¬èî¢ «î£ì¢ìî¢î¤ù¢ ê¤ø¤ò
ne
ªêò¢°÷ñ¢ «ñô¢õ£ùî¢î¤ù¢ ï¦ôî¢¬îð¢ ð¤óî¤ðô¤î¢¶è¢ªè£í¢´, ªñ¼«èø¤ò
ªêð¢¹î¢ îè´ «ð£ô êôùñø¢Áè¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î¶.
Üîù¢ õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¢ ï¤ù¢ø õ¦óñô¢ôù¢ îù¢ ºèî¢¬îî¢ îí¢í¦ó¤ô¢

âì¢®ð¢ð£ó¢î¢îð® îìõ¤è¢ ªè£´î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. èù¢ø¤è¢ èÁî¢î¤¼ï¢î
.
ºèî¢î¤ô¢ ðî¤ï¢î¤¼ï¢î õ¤ö¤è÷¤óí¢´ñ¢ èôé¢è¤ê¢ ê¤õð¢«ðø¤ò¤¼ï¢îù.
nts
ÜõÂ¬ìò ºèî¢î¤ù¢ «î£ø¢øñ¢ ÜõÂè¢«è Ü¼õ¼ð¢¬ðî¢ îï¢î¶.
õ¤è£óºñ¢ °Ïóºñ¢ ªè£í¢ì ñø¢ªø£¼ ñù¤îù¢ Üõ¬ùî¢ îí¢í¦¼è¢°÷¢
î¬ôè¦ö£ò¢ ï¤ù¢Áªè£í¢´ ðó¤è£êñ¢ ªêò¢î£ù¢. ‘õ¦óñô¢ô£! àù¢
rre
õ¦óªñô¢ô£ñ¢ Üð¢«ð£¶ âé¢«è «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶? ãù¢ ï¦ àù¢ ¬èè¬÷è¢
èì¢®è¢ªè£í¢´ «ðê£î¤¼ï¢î£ò¢? Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢î¤¼è¢è
«õí¢´ñì£!’
îù¢ ªõÁð¢¬ðªòô¢ô£ñ¢ åù¢ø£ò¢î¢ î¤óì¢®ê¢ «êó¢î¢¶ Üï¢îî¢

lto
îí¢í¦ó¤ô¢ è£ó¤ àñ¤ö¢ï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢; è£ô£ô¢ Ü¬î âì¢® à¬îî¢î£ù¢.
«êø£ò¢è¢ èôè¢è¤è¢ °öð¢ð¤ù£ù¢.
“Þ÷é¢«è£! Þù¤ ï¦î£ù¢ âù¢ ºîø¢ð¬èõù¢!’’ âù¢ø ªê£ø¢è÷¢ Üõù¢

õ£ò¤ô¤¼ï¢¶ ªõ÷¤ð¢ðì¢ìù. àì«ù “ïí¢ð£’’ âù¢ø °óô¢ ÜõÂè¢°ð¢
mi
ð¤ù¢ù£ô¤¼ï¢¶ åô¤î¢î¶. Ü¬îî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ èóªñ£ù¢Á Üõù¢ Þì¶

«î£÷¤ù¢ñ¦¶ õ¤¿ï¢î¶.
õ¦óñô¢ôù¢ î¤´è¢è¤ì¢ì£ù¢. Ýù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.

“ªêò¢î¬î»ñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´ Þ÷é¢«è£ ñù¢ù¤ð¢¹è¢ «èì¢è õï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢
.ta
«ð£½ñ¢!’’ âù¢ø âí¢íñ¢ ÜõÂè¢°. ‘ðö¤è¢°ð¢ðö¤’-Ýî¢î¤óî¢¶ìù¢

î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢.
Üé¢«è ñè¤ï¢îó¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. Üõ¼¬ìò Þ´é¢è¤ò

èí¢è÷¢ ê¤ó¤î¢îù. Üõó¤ìñ¢ îù¢ ºèî¢¬îè¢ è£ì¢ì õ¤¼ñ¢ð£î õ¦óñô¢ôù¢
w
«õÁðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
«î£÷¤ô¢ «ð£ì¢ì èóî¢¬î â´è¢è£ñ«ô, “ïí¢ð£! âù¢ù Þ¶?’’ âù¢Á

ww
õ¤òð¢«ð£´ «èì¢ì£ó¢. ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ð£ó¢î¢î è£ì¢ê¤¬ò Üõù¤ìñ¢ Üõù¢

è£ì¢®è¢ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô.
“ñù¢ùó¢ Üõó¢è«÷! ïí¢ðªùù¢Á âù¢¬ù Ü¬öè¢è£î¦ó¢è÷¢. Üï¢îð¢
285
ð£è¢è¤òñ¢ âùè¢° «õí¢ì£ñ¢; ï£ù¢ îé¢è÷¶ ðí¤ò£÷¢’’ âù¢Á Ãø¤
Üõó¶ ð¤®ò¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ôè ºòù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. Üõó¢ Üõ¬ù
õ¤ìõ¤ô¢¬ô.
t
“ï£®öï¢î Üóêù¢ àù¢¬ù ïí¢ðªùù¢Á Ü¬öð¢ð¶ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô
ne
«ð£½ñ¢!’’ âù¢Á õ¼î¢îî¢¶ìù¢ ÃÁõ¶ «ð£ô¢ Ãø¤ê¢ ê¤ó¤î¢î ñè¤ï¢îó¢,
“Ýñ£ñ¢! ªðó¤ò õ¦óù¤ù¢ ïí¢ðù¢; ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¤ù¢ àò¤ó¢î¢ «î£öù¢;
ï£ù¢ àù¢¬ù Üð¢ð® Ü¬öè¢èô£ñ£?’’ âù¢ø£ó¢.
.
“Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤ Þù¤ âù¢ù¤ìñ¢ å¼«ð£¶ñ¢ «ðê£î¦ó¢è÷¢; Üó«ê!’’
nts
“ãù¢! âù¢ù õ¤ûòñ¢?’’ âù¢Á «èì¢´, Üõ¬ù Ü¬íî¢îð®«ò
îñ¶ ñ£÷¤¬è ñ£ìî¢¶è¢° Ü¬öî¢¶ õï¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. õ¼ñ¢ õö¤ò¤ô¢
ïìï¢¶ªè£í¢«ì “ã«î£ «î£ì¢ìî¢î¤ô¢ êî¢îñ¢ «èì¢ì¶. Þøé¢è¤ õï¢¶
«ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ «èì¢«ìù¢; Üõ÷¢ åù¢Áñ¢ Ãøõ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢.
rre
«ñô¢ñ£ìî¢¶è¢° Üõó¢è÷¢ åù¢ø£èê¢ ªêô¢õ¬îî¢ îù¢
Ü¬øò¤ô¤¼ï¢îõ£Á èõù¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. «î£«÷£´ «î£÷¢ Üõó¢è÷¢
ªï¼é¢è¤ ïìï¢î¶ ÜõÀè¢° Ü¼õ¼ð¢¬ðî¢ îï¢î¶. Üõó¢è÷¢ ªêù¢ø ê¤ø¤¶
«ïóî¢¶è¢ªèô¢ô£ñ¢ èï¢¶ôù¢ ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Þøé¢è¤õï¢¶ «ñ«ô ªêù¢ø£ù¢.
ð¤ø° î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£ù¢.
lto
«ñ«ô Üõó¢è÷¢ îù¤î¢¶ð¢ «ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. èï¢¶ô¬ùî¢
îù¢ îï¢¬îò£ó¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ ÜÂð¢ð¤òî¤ô¤¼ï¢¶, ã«î£ Üõó¢è÷¢ Þóèê¤òñ¢
«ðê¤è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ð¬îð¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. ªõ°
mi
«ïóñ¢ ªêù¢ø ð¤ø°ñ¢ õ¦óñô¢ôù¢ î¤¼ñ¢ð¤ õóõ¤ô¢¬ô.
«ó£è¤í¤ ªð£Áî¢¶ð¢ ªð£Áî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. ð¤ø° îù¢

Ü¬øò¤ô¤¼ï¢¶ è¤÷ñ¢ð¤ ñ£ìî¢î¤ù¢ ð®è÷¤ô¢ ãøî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢.
.ta
èï¢¶ôù¢ «õèñ£è æ®õï¢¶, “Þ÷õóê¤! ñù¢ùó¢ îù¤¬ñ¬ò

õ¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢’’ âù¢Á ªê£ô¢ô¤ Üõ¬÷î¢ î´î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
“âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢’’ âù¢Á ñÁªñ£ö¤ Ãø¤õ¤ì¢´ Ü®«ñô¢

Ü®¬õî¢¶ê¢ ªêù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. Ãìî¢î¤ù¢ õ£ò¤«ô£óñ£è Üõó¢è÷¢
w
«ðê¤è¢ªè£í¢ì¶ º¿¬ñ»ñ¢ Üõ÷¢ ªêõ¤èÀè¢° âì¢ìõ¤ô¢¬ô.

Üé¢ªè£ù¢Áñ¢ Þé¢ªè£ù¢Áñ£èê¢ ªê£ø¢è÷¢ åô¤î¢îù.
ww
²ï¢îóð£í¢®òó¢, Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤, ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢

Þõó¢è÷¤ù¢ ªðòó¢è÷¢ î¤¼ñ¢ðî¢ î¤¼ñ¢ð õ¦óñô¢ôù£ô¢ àê¢êó¤è¢èð¢ðì¢ìù.
å¼êñòñ¢ îù¢¬ù ñøï¢¶ àóè¢èð¢ «ðê¤ù£ù¢ Üõù¢. «ó£è¤í¤ îù¢
286
ªêõ¤è¬÷è¢ Ãó¢¬ñò£è¢è¤è¢ ªè£í¢´ àø¢Áè¢ «èì¢ì£÷¢.
“ªðó¤ò ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢! ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢! è£ë¢ê¤ò¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø£«ó Ü¬óòù¢
t
Þó£üó£üù¢, Üõó¢ âù¢ °ôî¢¬îê¢ «êó¢ï¢îõó¢. ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óò¼ñ¢
âùè¢° å¼õ¬èò¤ô¢ àøõ¤ùó¢î£ñ¢. Þõó¢è÷¢ âô¢ô£ñ¢ Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢
ne
Þï¢îê¢ ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢ Ü«î£ èî¤ò£èð¢ «ð£ò¤¼è¢°ñ¢. Þð¢«ð£¶î£ù¢ âù¢ù
ê¦¼ñ¢ ê¤øð¢¹ñ£ò¢ õ£ö¢è¤ø¶! ï¦é¢è÷¢ ªõ÷¤ï£ì¢ìõó¢è÷¢; àé¢èÀè¢° åù¢Áñ¢
ªîó¤ò£¶. ï£ù¢ à÷¢«÷ Þ¼ð¢ðõù¢! âùè¢° âô¢ô£ñ¢ ªîó¤»ñ¢.
«ñ¬ôê¢êÀè¢è¼ñ¢ ð£í¢®ò¼ñ¢ åù¢ø£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î£ô¢ Üð¢«ð£¶ ªîó¤»ñ¢,
.
Þõó¢è÷¢ ôì¢êíñ¢!’’
nts
«ñ½ñ¢ Üé¢° ï¤ø¢èð¢ ªð£Áè¢è£ñô¢, “Üð¢ð£!’’ âù¢Á
Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢«ì Ü¬øè¢°÷¢ ¸¬öï¢¶ ªêù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
Þ¼õ¼ñ¢ î¤´è¢è¤ì¢ì£ó¢è÷¢. «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ îù¢ Ü®ð¢ðì¢ì ºèî¢¬îè¢
rre
è£ì¢ì õ¤¼ñ¢ð£î õ¦óñô¢ôù¢ “ï£ù¢ õ¼è¤«øù¢, Üó«ê!’’ âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´,
Üõêóñ¢ Üõêóñ£è ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ õ¤¬ìªðø¢Á ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î£ù¢.
«ó£è¤í¤¬òî¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢ Ãìð¢ ð£ó£ñô¢ ð®è÷¤ô¢ Þøé¢è¤ù£ù¢.
“ðí¤ò£÷Âìù¢ åù¢ø£è Üñó¢ï¢¶ ªè£í¢´ âù¢ù «ðê¢²

«õí¢®ò¼è¢è¤ø¶, Üð¢ð£?’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. “Þ¶ ñø¢øõó¢èÀè¢°î¢
lto
ªîó¤ï¢î£ô¢ ïñ¢º¬ìò ªð¼¬ñ Þé¢° ï¤¬ôî¢î¤¼è¢è£¶’’-ÜõÀ¬ìò
°óô¤ô¢ èêð¢¹ñ¢ è´¬ñ»ñ¢ èôï¢î¤¼ï¢îù.
“õ¦óñô¢ôÂñ¢ ªð¼¬ñ ªè£í¢ì ðóñ¢ð¬óò¤ô¢ õï¢îõù¢î£ù¢. Þé¢°

mi
õï¢¶ Þð¢ð® àì¢è£ó¢’’ âù¢Á Üõ¬÷ê¢ êñ£î£ùð¢ð´î¢î ºòù¢ø£ó¢

ñè¤ï¢îó¢. “Þï¢îî¢ îë¢¬ê ñ£ïèóñ¢ ºîô¤ô¢ ò£¼è¢°ê¢ ªê£ï¢îñ£è
Þ¼ï¢î«î£ Üï¢î ºî¢î¬óòó¤ù¢ õö¤ õï¢îõù¢ Üõù¢. Ü¬ó ï£ö¤¬èð¢
ªð£¿¶è¢°÷¢ âõ¢õ÷«õ£ àí¢¬ñè¬÷ Üõù¢ îùè¢°î¢ ªîó¤ò£ñ«ô
âù¢ù¤ìñ¢ ªè£ì¢® õ¤ì¢ì£ù¢. «ê£öó¢èÀ¬ìò ó£ü îï¢î¤ó ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢
.ta
Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´ ï£ñ¢ î´ñ£Áñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢ Þõù¢ ïñè¢ªè£¼ ªîð¢ðñ¢

«ð£ô¢ è¤¬ìî¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢, «ó£è¤í¤!’’
“Þªîô¢ô£ñ¢ âùè¢° åù¢Á«ñ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. ªîð¢ðñ¢ âù¢Á ï¦é¢è÷¢
ï¤¬ùè¢è¤ø ªð£¼÷¢, ïñ¢¬ñ ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ Ýö¢î¢î¤õ¤ì£ñô¢ ð£ó¢î¢¶è¢
w
ªè£÷¢Àé¢è÷¢’’ âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´ê¢ ê«óªôù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.

“ð£õñ¢! ï¦ ê¤ù¢ùë¢ê¤Á °öï¢¬î àùè¢° âù¢ù ªîó¤»ñ¢?’’ âù¢Á îñ¶
î£®¬ò ªñô¢ôî¢ îìõ¤õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
ww
Üù¢ø¤ô¤¼ï¢¶ ñø¢øõó¢è÷¢ ºù¢ù¤¬ôò¤ô¢ ñ£÷¤¬èò¤ù¢

«ñø¢ð£ó¢¬õò£÷ù£è¾ñ¢, îù¤¬ñò¤ô¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ àø¢ø ¶¬íõù£è¾ñ¢
àô£õ¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. êè¢èóõó¢î¢î¤÷¤ù¢ °´ñ¢ðñ¢ Þ÷é¢«è£¾ìù¢
ð¬öò£¬øè¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢ì Üù¢Á õ¦óñô¢ôÂñ¢ ñè¤ï¢î¼ñ¢ å¼ ð¤ø¢ðèô¢
287
º¿õ¶ñ¢ îù¤î¢î¤¼ï¢îùó¢.
ºù¢«ð£ô¢ Üõù¢ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ªï¼é¢èõ¤ô¢¬ôò£îô£ô¢ Üõ÷¢
«ðê£î¤¼ï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢. ñè¤ï¢îó¤ù¢ «ð£è¢° ÜõÀè¢° Üê¢êî¢¬îî¢ îï¢î¶.
t
Ýù£ô¢ Üõ÷£ô¢ Üõ¬óî¢ î´è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. îù¢Â¬ìò õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢°
ne
ñ£ø£è, Üõó¢è÷¶ êï¢î¤ð¢¬ð ñ¬øî¢¶ ¬õè¢è «õí¢®ò Üõê¤òºñ¢
ÜõÀè¢° ãø¢ðì¢´ õ¤ì¢ì¶.
“èï¢¶ô£! îï¢¬îò£¼ñ¢ ÜõÂñ¢ Þð¢ð® ªï¼é¢è¤ àøõ£´õ¶ âùè¢°ð¢
ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ ï¦ ñ¤è¾ñ¢ èõùñ£è ïìï¢¶ ªè£÷¢. Üóí¢ñ¬ù¬òê¢
.
«êó¢ï¢î ò£ó¤ìºñ¢ Üõó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì£«î. Ü¶ ïñ¢ âô
nts
¢«ô£¼è¢°«ñ Ýðî¢î£è õï¢¶ º®»ñ¢’’ âù¢Á âê¢êó¤è¢¬è ªêò¢î£÷¢.
îë¢¬êò¤½ñ¢ ªõø¢ø¤õ¤ö£è¢ ªè£í¢ì£ì¢ìñ¢ ñ¤èè¢ «è£ô£èôñ£è ï¬ìªðø¢ø¶.
Üî¤ô¢ èôï¢¶ªè£í¢ì õ¦óñô¢ôù¢ Þ÷õóêù¢ Þó£ü£î¤ó£üù¢ èõùî¢¬îè¢
èõ¼ñ¢ º¬øò¤ô¢ ïìï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢. Þ÷õóê¬ù Üµè¤ ï¤ø¢°ñ¢ õ£ò¢ð¢¹è¢
è¤¬ìî¢î«ð£¶ îù¢ î¬ñòù¢ Þó£üñô¢ô ºî¢î¬óòù¤ù¢ î¤ò£èî¢¬îè¢
rre
°ø¤ð¢ð¤ì¢´î¢ îù¢¬ù Üø¤ºèñ¢ ªêò¢¶ªè£÷¢÷ Üõù¢ îõøõ¤ô¢¬ô.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ïí¢ðªùù¢Áñ¢, êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ è¼¬íè¢°÷¢÷£è¤ Ýò¤óõó¢
ð¬ìî¢ î¬ôõù£ò¢ àòó¢ï¢îõªùù¢Áñ¢ Üõù¢ îù¢¬ùð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªê£ô¢ô¤è¢
ªè£í¢ì£ù¢.
lto
Þï¢î Üø¤ºèñ¢ õ¦í¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô.
ð£í¢® ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ ðîø¢øî¢¶è¢°ó¤ò ªêò¢î¤ õï¢î¾ìù¢

õ¦óñô¢ôÂè¢° Ü¬öð¢¹ õï¢î¶. ÜõÂ¬ìò Þìî¢¶è¢° «õªø£¼õ¬ù
ï¤òñ¤î¢¶õ¤ì¢´, Üõ¬ùð¢ ð¬ìî¢ î¬ô¬ñ¬ò ãø¢Áè¢ªè£÷¢÷ê¢
mi
ªêò¢î£ó¢è÷¢. îë¢¬êð¢ ð¬ì õ¦ì¢®ô¤¼ï¢î ð¬ìð¢ ð°î¤ åù¢Áè¢° Üõù¢

î¬ôõù¢.
ªêò¢î¤ è¤¬ìî¢î¾ìù¢ ñè¤ï¢î¬ó õï¢¶ ð£ó¢î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.

õöè¢èñ¢«ð£ô¢ Üï¢îóé¢è à¬óò£ìô¢ ï¬ìªðø¢ø¶. Üõ¬ù
.ta
õö¤òÂð¢¹õîø¢è£è ñè¤ï¢î«ó «ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ è¦«ö Þøé¢è¤ õï¢î£ó¢;

Ãìî¢î¤ô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î «ó£è¤í¤è¢°ñ¢ ªêò¢î¤¬òè¢ Ãø¤ù£ó¢.
“ïí¢ð£! ªõø¢ø¤«ò£´ î¤¼ñ¢ð¤ õ£! èì¢ì£òñ¢ ï¦ ªõø¢ø¤ ªðÁõ£ò¢!’’

w
«ó£è¤í¤è¢° Þî¤ô¢ ã¶ñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. ð£í¢®òó¢è«÷£ ñè¤ï¢î¬óê¢

ê£ó¢ï¢îõó¢è÷¢; Üî¤½ñ¢ ²ï¢îó ð£í¢®òó¢ Üõ¼è¢° Ü¬ñê¢êó¤ù¢ õö¤
àøõ¤ùó¢. Üð¢ð®ð¢ðì¢ìõó¢è¬÷ âî¤ó¢è¢èê¢ ªê£ô¢ðõ¬ù Üõó¢ õ£ö¢î¢¶è¢
ww
Ãø¤ ÜÂð¢¹è¤ø£«ó!
õ¦óñô¢ôù¢ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ õï¢¶ õíé¢è¤ ï¤ù¢ø£ù¢.
288
“Þ÷õóê¤ò£«ó! «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ø¢°ê¢ ªêô¢ðõÂè¢°î¢ îé¢è÷¢ Üù¢¹ñ¢
Ýê¤»ñ¢ «õí¢´ñ¢. ñù¢ùó¢ Üõó¢è÷¶ Üù¢¬ðð¢ ªðÁñ¢ ð£è¢è¤òñ¢
âùè¢°è¢ è¤¬ìî¢î¤¼è¢è¤ø¶. Ü¬îð¢ «ð£ô«õ îé¢è÷¶ è¼¬í»ñ¢
t
è¤¬ìî¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢ ªõø¢ø¤«ò£´ î¤¼ñ¢¹«õù¢.’’
ne
ã÷ùñ£èê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. “ò£¼¬ìò ªõø¢ø¤è¢è£è ï¦ âõ«ó£´
«ð£ó¤ìð¢ «ð£è¤ø£ò¢ âù¢ð¶ àùè¢° ï¤¬ùõ¤¼è¢è¤øî£? ï¤¬ùõ¤¼ï¢î£ô¢
îï¢¬îò£ó¤ìºñ¢ âù¢ù¤ìºñ¢ õï¢î¤¼è¢è«õ ñ£ì¢ì£ò¢. àù¢Â¬ìò ªõø¢ø¤
âé¢è¬÷ê¢ ê£ó¢ï¢îõó¢è÷¤ù¢ «î£ô¢õ¤, õ¦óñô¢ô£! ï¦ «ð£ò¢ àùè¢° àð¢ð¤ì¢´
.
õ÷ó¢ð¢ðõó¢è÷¤ìñ¢ Ýê¤ ªðø¢Áè¢ªè£÷¢.’’
nts
õ¦óñô¢ôÂñ¢ ñè¤ï¢î¼ñ¢ æóè¢èí¢í£ô¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ ð£ó¢î¢¶è¢
“Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ðó¤ê¢êòî¢î£ô¢ Þ÷õóê¤ò£ó¢ âé¢è÷¢ ñ¦¶÷¢÷
rre
ð¬è¬ñ¬ò ñøï¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢«îù¢. «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢
ñ¦¶ Þù¢Âñ¢ Üõó¢èÀè¢° ªõÁð¢¹ Þ¼è¢è¤ø¶-Þ¼è¢èì¢´ñ¢; ï£ù¢
õ¼è¤«øù¢’’ âù¢Á ªê£ô¢ô¤, Üõ¬÷è¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤õ¤ì¢´
ªõ÷¤«òø¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
‘ªõÁð¢¹ àù¢ù¤ìñ¢ î£ù¢’ âù¢Á ªê£ô¢õ¶«ð£ô¢ «ó£è¤í¤

lto
ºèî¢¬îê¢ ²÷¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
“«ó£è¤í¤’’ âù¢Á ñè¤ï¢îó¢ Üõ¬÷ Üù¢«ð£´ Ü¬öî¢¶ “Þõù¤ìñ¢

ï¦ Þõ¢õ÷¾ è´¬ñò£è ïìï¢î ªè£í¢®¼è¢èè¢ Ãì£¶. ïñ¢¬ñð¢«ð£ô«õ
mi
ÞõÂñ¢ Þï¢î ï£ì¢ì£ó¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´ õ¤ö¤è¢è¤øõù¢. ïñ¢ñ¤ìñ¢

îù¤ð¢ðì¢ì Ü¸î£ðñ¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢’’ âù¢ø£ó¢.
“îé¢èÀ¬ìò Ü¸î£ðî¢¬î»ñ¢ âù¢ù£ô¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷

º®òõ¤ô¢¬ô, Üð¢ð£?’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
.ta
15. ªîò¢õî¢ î¤¼ð¢ðí¤ò£÷¢
î£ò¢ð¢ ð£¬ôê¢ ²¬õî¢¶ð¢ ðöè¤ò °öï¢¬î¬òî¢ î£ò¤ìñ¤¼ï¢¶

w
ð¤ó¤ð¢ð¶«ð£ô îù¢¬ùð¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¤¼ï¢¶ ñ£ñù¢ùó¢ ð¤ó¤î¢¶õ¤ì¢ìî£è

ï¤¬ùî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõù¢ ñùñ¢ Ýî¢î¤óð¢ðì¢ì¶. «õî¬ù»ø¢ø¶.
ww
«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ù¢ Ü¸ðõé¢è÷¢ ãø¢ðì£î«ð£¶ ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢õîø¢°

ºù¢¹ Üõù¢ Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ Üîø¢è£è ãé¢è¤ò¶ñ¤ô¢¬ô; ¶®î¢î¶ñ¤ô¢¬ô.
Þð¢«ð£¶ Üõù¢ ð¬èõó¶ Þóî¢îê¢²¬õ èí¢´õ¤ì¢ì ªè£´ñ¢¹ô¤ò£è
õ¤÷é¢è¤ù£ù¢.
289
Ãí¢®ô¢ Ü¬ìð¢ð¶«ð£ô¢ ñ£ñù¢ùó¢ Üõ¬ùð¢ ð¬öò£¬øê¢ «ê£ö
ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ Ü¬ìî¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ó¢. õ£÷¢ ²öø¢ø¤ õ¦ó ê£èêé¢è÷¢
¹ó¤ò «õí¢®ò î¼íî¢î¤ô¢, àì¢ð¬èò¤ù¢ Ýí¤«õó¢è¬÷è¢
t
è¬÷ï¢ªîø¤õîø¢è£è Þóî¢î ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ ï¦ï¢î¤ ñîè¢èó¤è¬÷ ñìè¢è «õí¢®ò
êñòî¢î¤ô¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ ÜõÂè¢°ê¢ ê¤¬øî¢ îí¢ì¬ù õ¤î¤î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢.
ne
‘Ýñ¢; Þï¢î ñ£÷¤¬è õ£êñ¢ ªõë¢ê¤¬ø¬ò õ¤ìè¢ ªè£´¬ñò£ù¶’
âù¢Á âí¢í¤ð¢ ¹¿é¢è¤ù£ù¢, Þ÷é¢«è£. Üõ¬ùê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ å«ó
ªðí¢è÷¢ Ãì¢ìñ¢. ñè£ó£í¤ õ¦óñ£«îõ¤ò£ó¢, ªðó¤ò °ï¢î¬õò£ó¢,
.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤, Üñ¢ñé¢¬è, Üõó¢è÷¶ ðí¤ð¢ªðí¢è÷¢, Þð¢ð® âé¢°
nts
î¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ å«ó ªðí¢è÷¢.
Ü¬ô«ñ£¶ñ¢ Ýí¢è÷¤ù¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ¹òªôùð¢ ¹°ï¢¶

î¬ôòÁî¢¶ õ¤¬÷ò£ì «õí¢®ò «õ¬÷ò¤ô¢ Þð¢ð® å¼ «ê£ñ¢ðô¢
õ£ö¢õ£? «ê! Þï¢îð¢ ªðí¢è¬÷ò£õ¶ æó÷¾ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢.
rre
ê¤¬øè¢ è£õôó¤Âñ¢ ªè£®ò Þï¢îê¢ ê¤î¢î ¬õî¢î¤òð¢ ªðó¤òõ¬ó âð¢ð®ð¢
ªð£Áð¢ð¶! «ð£¼è¢°î¢ î°î¤òø¢øõù¢ âù¢Á îù¢¬ùê¢ ²ì¢®è¢
è£ì¢´õîø¢è£è«õ Üõ¼ñ¢ àìù¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó£?
êè¢èóõó¢î¢î¤»ñ¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ð¬öò£¬ø¬ò õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø ð¤ù¢¹

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ü¼è¤ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶ Üõ÷¤ìñ¢ ºèñ¢
lto
ªè£´î¢¶ð¢ «ð²õîø¢«è ï£íºø¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. «ñø¢èí¢ìõ£Á âí¢íè¢
°õ¤òô¢ è¤÷ó¢î¢ªî¿ï¢¶ Üõ¬ù Ü¬ôè¢ èö¤î¢îù.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üé¢° ï¤ù¢ø¶ Ãì ÜõÂè¢°ð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.

mi
î¬ô¬òè¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢ªè£í¢´ °Áè¢°ñ¢ ªï´è¢°ñ£è ïìï¢î£ù¢. Ãí¢´è¢

èñ¢ð¤è¬÷ð¢ ð¤ò¢î¢ªîø¤ï¢¶ õ¤ì¢´ð¢ ð£ò¢ï¢«î£ì õ¤¼ñ¢¹ñ¢ «õé¢¬èò¤ù¢
ªõø¤ Üõù¢ àìªôé¢°ñ¢ ðóõ¤ò¶.
ªñô¢ô ï¬èî¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ê¤ó¤ð¢ªð£ô¤ Üõù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢

.ta
õ¤ö«õí¢´ªñù¢Á ï¤¬ùî¢îõ÷¢ «ð£ô¢ Þ«ôê£èê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢.
êì¢ªìù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. ê¤ó¤ð¢ªð£ô¤ «õÁ

ò£¼¬ìòî£è¾ñ¢ Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Üé¢° âù¢ù ïìï¢î¤¼è¢°«ñ£ ªîó¤ò£¶.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ã÷ùñ¤ô¢¬ô.
w
“ïé¢¬èò£«ó, âù¢ ï¤¬ô¬ñ àé¢èÀè¢° ï¬èð¢¬ðî¢ î¼è¤ø¶, ï£ù¢

ï¬èð¢¹è¢è¤ìñ£è¤ õ¤ì¢«ìù¢’’ âù¢Á èôé¢°ñ¢ °óô¤ô¢ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ww
“«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ ªð£é¢è¤ âö «õí¢®ò ê¤ùñ¢ Þð¢«ð£¶ âù¢ ñ¦¶

î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø¶. Þ¶¾ñ¢ âù¢ ð£è¢è¤òï¢î£ù¢’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
ð¤ø° èù¤ï¢î °óô¤ô¢ “Þ÷õó«ê îé¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢ø ²î¢î õ¦óù¤ù¢ ¶®ð¢¬ð
290
èí¢´ ï£ù¢ ªð¼¬ñ»Áè¤«øù¢. âù¢Â¬ìò ªð¼¬ñ»íó¢ê¢ê¤¬ò âù¢ù£ô¢
ñ¬øè¢è º®òõ¤ô¢¬ô. ê¤ó¤î¢¶ õ¤ì¢«ìù¢; ñù¢ù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢’’
âù¢ø£÷¢.
t
“ï¦é¢è÷¢ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢ Þ÷õóê¤?’’
ne
“àé¢è÷¢ õ¦ó àíó¢ê¢ê¤¬òè¢ èí¢´ èó¢õñ¢ ªè£÷¢Àè¤«øù¢. Ü¶
âð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ àé¢è¬÷ Ýì¢®¬õè¢è¤ø¶ âù¢ð¬îè¢ èí¢´ õ¤òï¢¶
ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢.’’
.
nts
“ßöî¢¶ð¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢¶è¢° «ïó¤ô¢ õï¢¶ àé¢è÷¢ Ýø¢ø¬ôð¢ ð£ó¢è¢è
º®ò£õ¤ì¢ì£½ñ¢ Ü¶ âð¢ð® Þ¼ï¢î¤¼è¢°ñ¢ âù¢Á âù¢ù£ô¢ Þð¢«ð£¶
ï¤¬ùè¢è º®è¤ø¶.’’
ê¤î¢î ¬õî¢î¤òó¢ ¬õî¢¶è¢ èì¢®ò ñ¼ï¢¶ Þ÷é¢«è£¾è¢° âó¤ê¢ê¬ôî¢
rre
îï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Ýù£ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Þù¢ªñ£ö¤è«÷£ Üï¢î
âó¤ê¢ê¬ô»ñ¢ îí¤î¢¶, Üõù¢ ñùè¢ªè£î¤ð¢¬ð»ñ¢ Ýø¬õî¢îù.
ñù¶è¢° ñ¼ï¢î£ù£÷¢ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñè÷¢. Üèºñ¢ ºèºñ¢ ñôó

Ýùï¢îð¢ ¹ù¢ù¬è ªêò¢¶õ¤ì¢´ “Þ÷õóê¤! ¶«ó£è¤è÷¤ù¢ î¬ôõó£ù
²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ î¬ô¬òè¢ ªè£ò¢¶ õï¢¶ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢
lto
î¤¼õ®èÀè¢°è¢ è£í¤è¢¬èò£è¢è «õí¢´ñ¢ âù¢ð¶ âù¢ Ýõô¢; Ü¬î
ï¤¬ø«õø¢ø º®òõ¤ô¢¬ô«ò âù¢Áî£ù¢ õ¼ï¢¶è¤«øù¢’’ âù¢ø£ù¢
Þ÷é¢«è£.
mi
“âô¢ô£ð¢ «ð£ó¢è¢è÷é¢èÀè¢°ñ¢ ï¦é¢è«÷ ªêù¢Á âô¢ô£ð¢

ªð¼¬ñè¬÷»ñ¢ ï¦é¢è«÷ ªðø¢Áè¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢ âù¢Á ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.
ãù¢, âù¢ î¬ñòù£ó¢ ó£ü£î¤ ó£ü¼è¢° Üî¤ô¢ ê¤ø¤¶ õ¤ì¢´è¢ ªè£´î¢î£ô¢
âù¢ù õï¢¶õ¤´ñ¢?’’
.ta
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Üð¢ð®è¢ Ãøõ¤ô¢¬ô«ò!’’ âù¢Á ðîø¤ù£ù¢

Þ÷é¢«è£. “âù¢ ¬è¬òê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Ýø¢ø½ñ¢ õ¦óºñ¢
âù¢ ªïë¢ê¤ô¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù. Þ÷õóê¤! Ü¶ Þï¢îè¢ ¬èò¤½ñ¤ô¢¬ô,
¬èð¤®è¢°ñ¢ õ£÷¤½ñ¢ «õô¤½ñ¢ Þô¢¬ô.’’ Þì¶ ¬èò£ô¢ îù¶ ªïë¢¬êî¢
îì¢®è¢ è£ì¢®ù£ù¢ Üõù¢.
w
“ªñò¢î£ù¢! Üï¢î ªïë¢² îù¤ò£è Þô¢¬ô; àé¢è÷¢ àì½ìù¢

åù¢ø¤ò¤¼è¢è¤ø¶’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. “ªïë¢²ñ¢ «õí¢´ñ¢, ªïë¢«ê£´
«ð£ó¢è¢ è¼õ¤èÀñ¢ «õí¢´ñ¢. «ð£ó¢è¢ è¼õ¤è¬÷ Þòè¢°õîø¢° õô¤¬ñ
ww
ñ¤è¢è èóé¢èÀñ¢ «õí¢´ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤ ªñù¢ù¬è ¹ó¤ï¢î£÷¢.

“ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ù ªõù¢Á õ¤ì¢¯ó¢è÷¢’’ âù¢Á ªð¼¬ñ«ò£´
åð¢¹è¢ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
291
“Üªîô¢ô£ñ¢ åù¢Áñ¤ô¢¬ô, ð¬öò£¬øò¤ù¢ Üö°ñ¢ Ü¬ñî¤»ñ¢
àé¢èÀè¢°ð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô«ò£ âù¢Á ï¤¬ùî¢«îù¢. âð¢«ð£¶«ñ
²Á²Áð¢ð£ò¤¼ð¢ðõó¢èÀè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ æò¢¾ «õí¢ì£ñ£? Þ¬î àé¢èÀè¢°è¢
t
è¤¬ìî¢î æò¢¾ âù¢Á è¼î¤ù£ô¢, ªð£¿¶ âõ¢õ÷¾ Þù¢ðñ£èð¢ «ð£°ñ¢.
ãù¢, âé¢èÀè¢°ñ¢ ï¦é¢è÷¢ Þé¢è¤¼ð¢ð¶ ñè¤ö¢ê¢ê¤î£ù¢.’’
ne
“ð¬öò£¬øò¤ô¢ à÷¢÷õ¬ó Þ÷õóê¤ò¤ù¢ èì¢ì¬÷ð¢ð® ïìè¢è¤«øù¢.’’
Þ¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø¾ìù¢ Þ÷õóê¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïìï¢¶
ªêô¢ôõ¤ô¢¬ô. æ® ñ¬øï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢.
.
Ý«ø¿ î¤ùé¢è÷¢ Ýùï¢îñ£è ïèó¢ï¢¶ ªêù¢øù. Üóí¢ñ¬ùð¢
nts
ðì°è÷¢ Ýø¢ø¤ô¢ ñ¤îè¢è, Ìë¢«ê£¬ôê¢ ªê® ªè£®è÷¢ Þ÷õóê¤ò¤ù¢
ïìñ£ì¢ìî¢î£ô¢ ªñò¢ê¤ô¤ó¢è¢è, Ýì½ñ¢ ð£ì½ñ£è Üï¢îð¢¹óñ¢ åô¤
â¿ð¢ð åõ¢ªõ£¼ î¤ùºñ¢ áó¢ï¢î¶. Þ÷é¢«è£õ£½ñ¢ Üé¢«è
îù¤î¢î¤¼è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. Üñ¢ñé¢¬è«îõ¤ Üõ¬ùð¢ ðó¤è£êî¢¶è¢°
à÷¢÷£è¢è¤ð¢ ðì£î ð£´ ð´î¢î¤ù£÷¢.
rre
Þ÷é¢«è£¾è¢° å«ó å¼ °¬ø. «ó£è¤í¤¬ò»ñ¢ ð¬öò£¬øè¢°
Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. Üõ÷¢ Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ªð£¿¶
áó¢ï¢î¤¼è¢è£¶. ï£÷¢ ïèó¢ï¢î¤¼è¢è£¶. ã¿ ï£ì¢èÀñ¢ ã¿ õ¤ï£®è÷£èð¢
ðøï¢î¤¼è¢°ñ¢. Üõ÷¢ Þô¢ô£î åõ¢ªõ£¼ Þìî¢î¤½ñ¢ Üõ¬÷ Þ¼î¢î¤
lto
¬õî¢¶ Þù¢ðñ¢ è£í ï¤¬ùî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
å¼ï£÷¢ ð¤ø¢ðèô¤ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ «ê£ñ¢ðô¢ ñùñ¢ õöè¢èñ¢«ð£ô¢

«ó£è¤í¤¬ò Ü¬ê«ð£ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ¬èò¤½ñ¢ Üî¤èñ£ù õô¤
Þô¢¬ô; âé¢è¤¼ï¢«î£ ðóðóè¢è æ® õï¢î£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è; «ñô¢Íê¢²
mi
è¦ö¢Íê¢² õ£é¢è Üõù¢ Ü¼è¤ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢ø£÷¢.
“Þ÷õó«ê! å¼ ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤, â¿ï¢¶ âù¢ ð¤ù¢ù£ô¢

õ£¼é¢è«÷ù¢ ªê£ô¢è¤«øù¢!’’
.ta
“ñé¢¬èò£«ó! ºîô¤ô¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢. ð¤ø° õ¼è¤«øù¢.’’
“ªê£ô¢ôè¢Ã®ò¶ Þô¢¬ô! ð£ó¢î¢¶î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷«õí¢®ò¶’’

âù¢Á Üõêóð¢ðì¢ì£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è. ÜõÀ¬ìò õì¢ì õ¤ö¤è÷¤ù¢
w
°Á°Áð¢¹ñ¢ Üõ÷¢ «î£ø¢øî¢î¤ù¢ ¶®¶®ð¢¹ñ¢ Üõ÷¢ ã«î£ ê¤Á ªî£ô¢¬ô

ªè£´è¢èð¢ «ð£è¤ø£÷¢ âù¢ð¬î Üõù¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢ìù.
ww
“ªê£ù¢ù£ô¢î£ù¢ õ¼«õù¢’’ âù¢ø£ù¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì.
“ð¤ø° àé¢è÷¢ ê¤î¢îñ¢! ï£ù¢¬èï¢¶ ï£ì¢è÷£è«õ ò£¼è¢°ñ¢

ªîó¤ò£ñô¢ Þ¶ ïìï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. Þù¢¬øè¢°î¢î£ù¢ ï£«ù
292
èí¢´ð¤®î¢«îù¢. âù¢«ù£´ õï¢î£ô¢ ï¦é¢èÀñ¢ ð£ó¢è¢èô£ñ¢, Ýù£ô¢ êï¢î®
ªêò¢ò£ñô¢ õó «õí¢´ñ¢!’’
t
Þõ¢õ÷¾ Éí¢´î½è¢°ð¢ ð¤ø° Þ÷é¢«è£õ£ô¢ Üõ÷¢ Ü¬öð¢¬ð
ñÁè¢è º®òõ¤ô¢¬ô. â¿ï¢¶ ªêù¢ø£ù¢. Þ¼õ¼ñ¢ ðô Ãìé¢è¬÷î¢
ne
î£í¢® ñ£÷¤¬èò¤ù¢ å¶è¢°ð¢¹øñ¢ îù¤î¢î¤¼ï¢î å¼ ê¤Á Ü¬ø¬ò
ªï¼é¢è¤ù£ó¢è÷¢. õ£¬ò Í®è¢ è£ì¢® Üõ¬ùð¢ «ðê¢² Íê¢ê¤ù¢ø¤ð¢ ð¤ù¢ðø¢ø
¬õî¢î£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è. æóñ£è å¶é¢è¤è¢ªè£í¢´ Üõ¬ùê¢ ê£÷óî¢î¤ù¢ õö¤«ò
ð£ó¢è¢èê¢ ªêò¢î£÷¢.
.
nts
ê¤î¢î ¬õî¢î¤ò¼è¢è£è õ¤ìð¢ðì¢®¼ï¢î ê¤ø¤ò ñ¼î¢¶õñ¬ù Ü¶.
Þ¬ôèÀñ¢ «õó¢èÀñ£ù ðê¢¬ê Íô¤¬èè÷¢ å¼¹øñ¢ è¤ìï¢îù. ¬õî¢î¤òó¢
ê¤î¢î Íô¤¬è ê¤ï¢î£ñí¤ò£è¤ò ãì¢´ê¢ ²õ®ò¤ô¢ ê¤Á ªð£¿¶
Íö¢è¤ò¤¼ï¢î£ó¢. ð¤ø° Ü¬îð¢ «ð£ì¢´õ¤ì¢´ Íô¤¬èè÷¢ Ü¬óè¢°ñ¢
è½¬õè¢ èô¢ô¤ìñ¢ õï¢î£ó¢.
rre
è½õî¢î¤ô¢ ðê¢¬ê Þ¬ôè¬÷ð¢ «ð£ì¢´î¢ îù¢ Þ¼èóé¢è÷£½ñ¢ Üîù¢
°öõ¤¬òð¢ ðø¢ø¤ ñ¼ï¢¶ Ü¬óî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ºî¢¶
ºî¢î£è Üõ÷¢ ºèî¢î¤ô¢ «õó¢¬õî¢¶÷¤è÷¢ Ü¼ñ¢ð¤ò¤¼ï¢îù. Üõø¢¬øè¢
Ãìî¢ ¶¬ìè¢è£ñô¢ îù¶ «õ¬ôò¤ô¢ Üõ÷¢ èí¢µñ¢ è¼î¢¶ñ£è
Þ¼ï¢î£÷¢.
lto
¬èõ¬÷è÷¢ èôèôªõùî¢ î£÷ñ¢ Þ¬êî¢îù. èóé¢è÷¢ Þóí¢´ñ¢
ïìù ð£õñ¢ è£ì¢®ù. Ãï¢îô¤ô¢ Å®ò¤¼ï¢î ñôó¢ Þîö¢è÷¢ åõ¢ªõ£ù¢ø£è
àî¤ó¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù. Þ÷õóê¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤î£ù£ Þ¶, õ¤óô¢
mi
Ü¬êð¢ð¤ô¢ ªï£®ð¢ ªð£¿î¤ô¢ ÜõÀè¢è£è ËÁ ªðí¢è÷¢ ðí¤ªêò¢òè¢

è£î¢î¤¼è¢°ñ¢ «ðÁ ªðø¢øõ÷¢î£ù£ Þõ÷¢!
Þ÷é¢«è£ õ£ò¬ìî¢¶ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢. ðù¤î¢¶÷¤è÷¤ù¢ ªñù¢î¤¬ó

Üõù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ ðìó¢ï¢î¶. ªîò¢õî¢ î¤¼õ£êèî¢î¤ù¢ ê¤ô õó¤è÷¢ Üõù¢
.ta
ï¤¬ù¾è¢° õï¢îù.
“õ£÷¢ îìé¢ èí¢ñì ñé¢¬è ïô¢ô¦ó¢

õó¤õ¬÷ Ýó¢ð¢ðõí¢ ªè£é¢¬è ªð£é¢èî¢
«î£÷¢î¤¼ ºí¢ìï¢ ¶¬îî¢ î¤ôé¢è...
w
Ýìð¢ ªð£ø¢²í¢í ñ¤®î¢¶ ï£«ñ!’’
âñ¢ªð¼ñ£Âè¢°ð¢ ªðí¢è÷¢ ªð£ø¢²í¢íñ¤®î¢¶ ñè¤ö¢ï¢î è£ì¢ê¤¬ò

ww
ñ£í¤è¢èõ£êèó¢ ð£®ò¤¼ï¢î£ó¢. Þï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬òè¢ èí¢ì Þ÷é¢«è£¾è¢°

Üï¢îð¢ ð£ì¬ôî¢ îõ¤ó «õÁ â¶¾«ñ ï¤¬ùè¢èî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
293
õ¤¬óï¢¶ à÷¢«÷ ªêù¢øõù¢ å¼èíñ¢ «ðê ï£ âö£¶ ï¤ù¢Áõ¤ì¢´,
“ïé¢¬èò£«ó!’’ âù¢Á î´ñ£ø¤ù£ù¢.
t
ê¤î¢î ¬õî¢î¤ò¼è¢°ê¢ ê¤î¢î«ñ èôé¢è¤õ¤ì¢ì¶. ã«î£ °ø¢øñ¢
¹ó¤ï¢îõ¬÷ð¢«ð£ô¢ î¬ô °ù¤ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Ýù£ô¢
ne
Ü¬óð¢ð¬î ï¤Áî¢îõ¤ô¢¬ô. Üñ¢ñé¢¬è ªñô¢ô Üé¢° î¬ô ï¦ì¢ì«õ
Üõ¬÷ê¢ ²ì¢ªìó¤î¢¶ õ¤´õ¶ «ð£ô¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.
“Ãì£¶, ïé¢¬èò£«ó!’’ âù¢Á î´î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.
nts
ªî£ìó¢ð¤ô¢ô£ñô¢ â¬î â¬î«ò£ «ðêî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ Üóí¢ñ¬ù
ñ¼î¢îõó¢. “ï£Âñ¢ âõ¢õ÷«õ£ «õí¢®è¢ ªè£í¢«ìù¢; î´î¢¶ð¢
ð£ó¢î¢«îù¢; Þ÷õóê¤ò£ó¢ âù¢¬ùê¢ ê¤ùï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.’’
“âî¢î¬ù î¤ùé¢è÷£è Þð¢ð®...’’
rre
“Þé¢° õï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ Þõó¢è÷¢î£ù¢ Þ¬îê¢ ªêò¢è¤ø£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ó¢
¬õî¢î¤òó¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ õ£ò¢ î¤øï¢î£÷¢: “ªð£¿¶ «ð£èõ¤ô¢¬ô; «ê£ñ¢ðô¢

îõ¤ó¢ð¢ðîø¢è£è...’’
lto
“Üªîô¢ô£ñ¢ åù¢Áñ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á ¬èªè£ì¢®ê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢
Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤, “ñ¼î¢¶õî¢¬îè¢ èø¢Áè¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢Á
îñè¢¬èò£¼è¢° Ý¬ê. åõ¢ªõ£¼ º¬ø»ñ¢ Þ÷õóêó¢
mi
«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼ñ¢«ð£¶ñ¢ Üõ¼è¢° àîõ¤ ªêò¢òô£ñ¢

Üô¢ôõ£?’’
âî¤ó¤ô¢ ï¤ù¢ø Íõ¼ñ¢ «êó¢ï¢¶ î´î¢î ð¤ø°ñ¢Ãì Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢

ð¤®õ£îî¢¬î õ¤ìõ¤ô¢¬ô. ñ£¬õð¢ «ð£ô¢ °¬öõ£è ñ¼ï¢¬î Ü¬óî¢î
.ta
ð¤ø°î£ù¢, îù¢ õ¤òó¢¬õ¬òî¢ ¶¬ìî¢¶ õ¤ì¢´è¢ªè£í¢ì£÷¢. ÜõÀ¬ìò

à¼õñ¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñùî¢¶è¢°÷¢ èíî¢î¤ø¢°è¢ èíñ¢ àòó¢ï¢¶ õ÷óî¢
ªî£ìé¢è¤ò¶. Üï¢î õ¤ï£®ð¢ ªð£¿¬î âù¢Á«ñ ñøè¢è º®ò£îð® Üõù¢
ê¤¬øð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
w
Üù¢¬øè¢°ð¢ ªð£¿¶ ê£»ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢ ñ¶¬óò¤ô¤¼ï¢¶

ð¬öò£¬øè¢°ê¢ ªêò¢î¤ ªè£í¢´õï¢î¤¼ï¢î£ù¢ ñ£é¢°®ñô¢ôù¢. ð£í¢®ò
ï£ì¢´ð¢ «ð£¬óð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ °ø¤ð¢ð£è õ¦óñô¢ô¬ùð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ ñ£é¢°®ñ£øù¢
ww
Ãø¤ò ªêò¢î¤è÷¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°ð¢ «ðóî¤ó¢ê¢ê¤¬òî¢ îï¢îù. ñô¢ô¬ùî¢

îù¤ò¤ìî¢¶è¢° Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢Á «ð£ó¢è¢è÷ñ¢ ðø¢ø¤ò ªêò¢î¤è¬÷ õ¤õóñ£èê¢
ªê£ô¢½ñ¢ð®è¢ «èì¢ì£ù¢.
294
16. õ¦ö¢ï¢¶«ð£ù õ¦óñô¢ôù¢
¬õ¬è ïî¤ò¤ô¢ îí¢í¦ó¢ æìõ¤ô¢¬ô. ªêï¢ï¦ó¢ æ®ò¶. õ¦óó¢è÷¤ù¢
t
¬èèÀñ¢ è£ô¢èÀñ¢ êìôé¢èÀñ¢ Ýé¢è£é¢«è ï¦¼è¢°÷¢ ñ¤îï¢¶ ªêù¢øù.
è¬óè÷¤ô¢ ê¤ô ¹óõ¤è÷¢ å¶é¢è¤è¢ è¤ìè¢è ï¦¼è¢°÷¢ èó¤ò ï¤øð¢ ð£¬øè÷¢
ne
«ð£ù¢Á ò£¬ùè÷¢ Þóí¢´ õ¦ö¢ï¢¶ è¤ìï¢îù. ð¤íñ¢ î¤ù¢Âñ¢
è¿°èÀè¢°è¢ ªè£í¢ì£ì¢ìñ¢ î£é¢èõ¤ô¢¬ô. ò£¬ùè÷¤ù¢ ñ¦¶ñ¢
°î¤¬óè÷¤ù¢ ñ¦¶ñ¢ Ã®è¢ªè£í¢´ ï¤íõ¤¼ï¢¬îð¢ ðè¤ó¢ï¢¶ ªè£í¢ìù.
.
Ü¼õ¼ð¢¹ ï¤¬øï¢î Þï¢îð¢ ðòé¢èóè¢ è£ì¢ê¤è¬÷è¢ è£íê¢ êè¤è¢è£î
nts
ñ£¬ôê¢ Åó¤òù¢ ñ¬ôõ£ò¢è¢°÷¢ õ¤¿ï¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢. îñ¤ö¢ Þùî¢¶è¢°÷¢«÷
Þ¼ï¢î Þï¢î åø¢Á¬ñè¢ °¬ô¬õ Üõù¢ è£ôé¢è£ôñ£èè¢ èí¢´ õï¢îõù¢.
Í«õï¢îó¢èÀñ¢ å¼õ«ó£ªì£¼õó¢ ºì¢® «ñ£î¤è¢ªè£í¢´ Þóî¢îñ¢ ê¤ï¢î¤ò
«ê£èè¢ è£ì¢ê¤è÷¢ ÜõÂè¢° åù¢Áñ¢ ¹¶¬ñò£ù¬õòô¢ô. ªõÁð¢ð¤ù¢
ê¤ù¢ùñ£ù ð´è÷î¢¬î Þ¼ì¢«ð£ó¢¬õò£ô¢ Í® ñ¬øî¢¶õ¤ì¢´ Üõù¢
Üõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ õ¤ôè¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
rre
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ªðó¤ò«õ÷£ó¢ ¬õ¬è ïî¤ð¢ªð¼è¢è¤ô¢ îñ¶
à¬ìõ£¬÷»ñ¢ ¬è è£ô¢è¬÷»ñ¢ è¿õ¤è¢ ªè£í¢´ ñíô¢ ªõ÷¤ò¤ô¢
î¤¼ñ¢ð¤ ïìï¢î£ó¢. ïî¤ð¢ ªð¼è¢«è Þóî¢îñ£è ñ£ø¤ò¤¼ï¢îî£ô¢,
è¿õ¤è¢ªè£í¢ì¶ «ð£î£ñô¢ ¶í¤ò£ô¢ è¬øè¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£÷¢÷
lto
«õí¢®ò¤¼ï¢î¶. Ãð¢ð¤´ Éóî¢î¤ô¢ ªîù¢ðì¢ì ð£ê¬ø¬ò «ï£è¢è¤ê¢
êô¤ð¢«ð£´ ïìï¢î£ó¢. ñ¤ù¢ñ¤ù¤è¢ Ãì¢ìñ¢ è£ø¢ø¤ô¢ Þ¬öõ¶«ð£ô¢
î¦õó¢î¢î¤è÷¢ Ãì£óé¢è÷¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ Þ¬öï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù.
mi
ºîô¤ô¢ ªîù¢ðì¢ì ªðó¤òªî£¼ Ãì£óî¢¶è¢°÷¢ Üõó¢ ¸¬öï¢î

«ð£¶, ãø¢èù«õ Üé¢° Þ÷õóêù¢ Þó£ü£î¤ó£üù¢ ê¤¬ôªòù
õ¦ø¢ø¤¼ð¢ð¬îè¢ èí¢ì£ó¢. è¬÷ð¢¹ñ¢, «ê£ó¢¾ñ¢, °«ó£îºñ¢ Üõù¢
ºèî¢î¤ô¢ °®ªè£í¢®¼ï¢îù. Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ ê£òô¢ ÜõÂ¬ìò
à¼õî¢î¤ù¢ åõ¢ªõ£¼ Üµõ¤½ï¢ ªîó¤ï¢îªîù¢ø£½ñ¢ Üõù¢ èí¢è÷¢
.ta
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ èí¢è÷¢ î£ò¢ õö¤ õï¢î èí¢è÷¢; ºóì¢´î¢îùî¢î¤½ñ¢

Üõù¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢.
“ïñ¢ñõó¢è¬÷ ï£«ñ ªè£ù¢Á °õ¤ð¢ðªîù¢ø£ô¢ Ü¶

w
ªõÁð¢¬ðî¢î£ù¢ î¼è¤ø¶’’ âù¢Á îñ¢º¬ìò à¬ìõ£¬÷ Ü¼è¤ô¢ è¤ìï¢î

æó¢ Ýêùî¢î¤ù¢ ñ¦¶ âø¤ï¢î£ó¢ ªðó¤ò«õ÷£ó¢.
ww
Üõó¢ Ãø¤ò¬îè¢ «è÷£îõù¢«ð£ô¢, “ñ£ñ£, î£é¢è÷¢

²ï¢îóð£í¢®ò¬ó Þù¢¬øò «ð£ó¤ô¢ àò¤¼ìù¢ õ¤ì¢´ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. è¤¬ìî¢î
õ£ò¢ð¢¬ð ï¦é¢è÷¢ Þöï¢¶ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ù¢ Þó£ü£î¤ó£üù¢.
“Þ÷õó«ê! Þù¢¬øòð¢ ªð£¿¶è¢° Þóí¢´ ð£í¢®òó¢è¬÷
295
õ¦ö¢î¢î¤ò¶ «ð£î£î£? âù¢ ðé¢°è¢° ñ£ù£ðóíÂñ¢ îé¢è÷¢ õ¦óî¢¶è¢°
õ¦ó«èó÷Âñ¢ ðô¤ò£è¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ñ£ù£ðóíù¤ù¢ î¬ô î¬óò¤ô¢
à¼í¢´ õ¤ì¢ì¶. õ¦ó«èó÷ù¢ °ì¬ôð¢ ðø¤î¢¶è¢ è¿°èÀè¢°
t
õ¦ê¤ò¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. ï£¬÷ò «ð£ó¤ô¢ ²ï¢îóð£í¢®ò¬óð¢ ð£ó¢î¢¶è¢
ªè£÷¢÷ô£ñ¢.’’
ne
“õ¦ö¢ê¢ê¤ ï¤ê¢êòñ¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î ð¤ø° ²ï¢îó ð£í¢®òó¢ «ð£ó¤´õ£ó¢
âù¢Á ïñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷£? ¹øº¶° è£ì¢®ê¢ ªêù¢øõó¤ìñ¢ âùè¢°
ïñ¢ð¤è¢¬èò¤ô¢¬ô.’’
.
nts
“âô¢ô£ñ¢ ï£¬÷è¢°î¢ ªîó¤ï¢¶õ¤´ñ¢’’ âù¢ø£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
“åù¢Á Üõó¢ êóí¬ìò «õí¢´ñ¢! Üô¢ô¶ àò¤ó¢ ¶øè¢è «õí¢´ñ¢.’’
“ï£¬÷è¢° âù¢ðî¤ô¢ âùè¢° ïñ¢ð¤è¢¬èò¤ô¢¬ô. ð£í¢®òó¤ù¢ õò¶

îé¢è÷¤ìñ¢ Þóè¢è àíó¢ê¢ê¤¬ò â¿ð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø¶. Üîù£ô¢î£ù¢ õ¤ì¢´
rre
õ¤ì¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.’’
“õò¶ è¤ìè¢èì¢´ñ¢, ï¤ó£»îð£í¤ò£èð¢ ¹øº¶° è£ì¢® æ®òõó¤ù¢

«ñô¢ «õªôø¤õ¶ Üöèô¢ô«õ! ‘ï£¬÷è¢°ê¢ êï¢î¤ð¢«ð£ñ¢’ âù¢Á
Ãè¢°óô¤ì¢´è¢ ªè£í¢«ì °î¤¬ó¬òî¢ î¤¼ð¢ð¤ù£ó¢ Üõó¢. «ñ½ñ¢ ªð£¿¶
lto
ïù¢ø£è Þ¼ì¢®õ¤ì¢ì¶. Þ ரì¢®ò¾ìù¢ «ð£ó¢ï¤Áî¢îñ¢ âù¢ø ïñ¶
õöè¢èî¢¬î ñ¦ø ï£ù¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô.’’
“îï¢¬îò£¼ñ¢ î£é¢èÀñ¢ åù¢ø£è¤ õ¼è¤ø¦ó¢è÷¢’’ âù¢Á Ãø¤

õ¼î¢îî¢¶ìù¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þó£ü£î¤ó£üù¢. “îï¢¬îò£«ó£ ð£í¢®òó¢è÷¢
mi
ð´è÷î¢î¤ô¢ õ¦ö¢õ¬îð¢ ð£ó¢è¢èõ¤¼ñ¢ð£ñô¢ îë¢¬êò¤«ô«ò îé¢è¤

õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. î£é¢è«÷£ è¼¬íè¢°ð¢ ¹øñ¢ð£ù Þìî¢î¤ô¢ è¼¬í
è£ì¢®ò¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.’’
Üù¢¬øè¢° ñ£¬ô ñé¢è¤ò «ïóî¢î¤ô¢ ²ï¢îó ð£í¢®òó¢ ¹øº¶°

.ta
è£ì¢® æ®õ¤ì¢ì£ó¢. ê¤ø¤ò ñ¬ôê¢ ê£óô¤ù¢ æóî¢î¤ô¢ »î¢îñ¢ ïìï¢¶

ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶ Üõ¼¬ìò à¬ìõ£÷¢ ªðó¤ò «õ÷£¼¬ìò õ£Àìù¢
«ñ£î¤î¢ î¬óò¤ô¢ õ¤¿ï¢î¶. ªðó¤ò«õ÷£ó¢ å¼ èíñ¢ ªð£Áî¢î£ó¢.
Üîø¢°÷¢ ð£í¢®òó¤ù¢ °î¤¬ó ð¤ù¢ù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¶. è£ø¢ªøùð¢ ðøï¢¶
w
ªêù¢Á ñ¬ôê¢ ê£ó½è¢°÷¢ ñ¬øï¢¶õ¤ì¢ì¶.
ªðó¤ò «õ÷£¼è¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î õ¦óñô¢ôù¢,

ww
«õ÷£ó¢ î´î¢¶ñ¢ «è÷£ñô¢ ²ï¢îóð£í¢®ò¬ó õ¤óì¢®ê¢ ªêù¢ø£ù¢.

ªêù¢øõù¢ Þù¢Âñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õóõ¤ô¢¬ô.
“âõ«ù£ å¼õù¢ Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ªî£ìó¢ï¢¶«ð£ùî£èè¢ Ãø¤ù¦ó¢è«÷!’’

âù¢Á õ¦óñô¢ô¬ùð¢ ðø¢ø¤ õ¤ê£ó¤î¢î£ù¢ Þ÷õóêù¢.
296
“Üõù¢ å¼ ºì¢ì£÷¢!’’ âù¢Á ªè£î¤ð¢«ð£´ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì£ó¢ ªðó¤ò
«õ÷£ó¢. “î¤ø¬ñ»÷¢÷ Þ¬÷ëù¢ âù¢Á ê¤ø¤î÷¾ Þìñ¢ ªè£´î¢¶
t
¬õî¢î¤¼ï¢«îù¢. «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ âù¢ èì¢ì¬÷¬ò ñ¦Áñ¢ Ü÷¾è¢°
ÜõÂè¢° õ¦óñ¢ ð¤øï¢¶õ¤ì¢ì¶. Üð¢«ð£«î Üõ¬ùè¢ è÷î¢î¤ô¢ Þ¼
ne
¶í¢ì£è ªõì¢®ð¢ «ð£ì¢®¼è¢è «õí¢´ñ¢. Üï¢î «õ¬ô¬òð¢ ð¬èõó¢è÷¢
ªêò¢¶ªè£÷¢÷ì¢´ñ¢ âù¢Á õ¤ì¢´õ¤ì¢«ìù¢.’’
.
“¹øº¶¬èè¢ èí¢ì¾ìù¢ õ¦óù£è ñ£ø¤õ¤ì¢ì£ù¢ «ð£½ñ¢!’’ âù¢Á
nts
ï¬èî¢î£ù¢ Þ÷õóêù¢ Þó£ü£î¤ó£üù¢.
“ñ¬ôè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ñ¬øï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î ð¬èõó¢è÷¢ Þîø¢°÷¢

Üõ¬ù õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢è÷¢. Üð¢ð®«ò å¼«õ¬÷ Üõù¢
î¤¼ñ¢ð¤õï¢î£ô¢ Üõ¬ù ïñ¢ñ¤ìñ¢ àìù®ò£è Þ¿î¢¶ õ¼ñ¢ð®ò£èè¢
èì¢ì¬÷ Þì¢®¼è¢è¤«øù¢.’’
rre
Üõó¢è÷¢ «ðê¤è¢ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ «ð£«î, ð£ê¬øò¤ù¢ õ£êô¤ô¢ ã«î£
êî¢îñ¢ «èì¢ì¶. Þ¼õ¼ñ¢ â¿ï¢¶ ªõ÷¤«ò ªêù¢øùó¢.
“õ¦óñô¢ôù¢!...õ¦óñô¢ôù¢’’ âù¢Á õ¦óó¢è÷¤ô¢ å¼õù¢ ªðó¤ò

lto
«õ÷£ó¤ìñ¢ â¬î«ò£ ªê£ô¢ô õ£ªò´î¢î£ù. ÜõÂè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢
äï¢î£Á «ðó¢è÷¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
“âù¢ù õ¤ûòñ¢?’’
mi
ªê£ô¢ô õï¢î ªêò¢î¤¬òê¢ ªê£ô¢ô º®ò£ñô¢ õô¶ ¹øñ¢

²ì¢®è¢è£ì¢®ù£ù¢ Üõù¢. õ¦óñô¢ôù¤ù¢ °î¤¬ó îù¢ º¶è¤ù¢«ñô¢ å¼
êìôî¢¬îî¢ î£é¢è¤è¢ªè£í¢´ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î¶. °î¤¬ó«ò£´ Üï¢î àì¬ôê¢
«êó¢î¢¶ ¬õî¢¶è¢ èì¢®ò¤¼ï¢î£ó¢è÷¢ ð¬è õ¦óó¢è÷¢. °î¤¬ó Ü¼è¤ô¢
õï¢î¾ìù¢ Üîù¢ è®õ£÷î¢¬îð¢ ðø¢ø¤ Þ¿î¢î£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. Ü¶
.ta
²ñï¢¶ õï¢î àìô¤ù¢ è¿î¢î¤ô¢ î¬ôò¤ô¢¬ô. à¬ìè¬÷»ñ¢ Þ´ð¢ð¤ô¢

ªê£¼è¤ò¤¼ï¢î õ¬÷ âø¤¬ò»ñ¢ Üôì¢ê¤òñ£èè¢ èõù¤î¢¶õ¤ì¢´ ºèî¢¬îê¢
²÷¤î¢î£ó¢. Þòô¢ð£è«õ èì¢ì¬÷è¬÷ ñ¦Áðõó¢è¬÷ Üõó¢ ñù¢ù¤ð¢ð¶
è¤¬ìò£¶. Üî¤½ñ¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ îñ¶ àî¢îó¬õ ñ¦ø¤ê¢ ªêù¢øõù¤ìñ¢
w
Üõ¼è¢° Üµõ÷¾ñ¢ Ü¸î£ðñ¢ ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô.
“«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ âù¢¬ù ñ¦ø¤ê¢ ªêù¢øõù¢ Þõù¢. ÞõÂè¢° Þï¢îî¢

ww
îí¢ì¬ù «ð£î«õ «ð£î£¶. ð¬èõó¢è÷¢ Þ¬îê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.

Ýù£ô¢ ï£ºñ¢ îí¢ì¬ù ªè£´î¢î£è «õí¢´ñ¢’’ âù¢ø£ó¢.
‘Þøï¢î ð¤ø°ñ¢ îí¢ì¬ùò£?’’ âù¢ð¶«ð£ô¢ Þ÷õóêù¢ õ¤òð¢«ð£´

Üõ¬óð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõó¢ îñè¢° âî¤ó¤ô¢ ï¤ù¢øõó¢è¬÷ «ï£è¢è¤, “õ¦óÂè¢°ê¢
297
ªêò¢ò«õí¢®ò âï¢î ñó¤ò£¬î¬ò»ñ¢ ªêò¢ò£ñô¢ Þõ¬ùè¢ ªè£í¢´ «ð£ò¢
¬õ¬è ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ î÷¢÷¤ õ¤´é¢è÷¢. ñø¢øõó¢èÀñ¢ Þ¬î å¼ ð®ð¢ð¤¬ùò£è
â´î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢’’ âù¢Á àÁñ¤ù£ó¢.
t
°ù¤ï¢î î¬ôè¬÷ ï¤ñ¤ó¢î¢î£ñô¢ °î¤¬óò¤ù¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ïìï¢î£ó¢è÷¢
ne
õ¦óó¢è÷¢. ï¦¼è¢°÷¢ Üï¢îê¢ êìôñ¢ â´î¢ªîø¤òð¢ð´ñ¢ õ¬óò¤ô¢
å¼õ«ó£ªì£¼õó¢ «ðê¤è¢ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. ªðó¤ò «õ÷£ó¢ âð¢«ð£¶«ñ
îñ¶ ð¬ìõ¦óó¢èÀè¢°ê¢ ê¤ñ¢ñªê£ð¢ðùñ£èî¢ î¤èö¢ï¢îõó¢.
.
Ãì¢ìî¢«î£´ ªêù¢ø ñ£é¢°® ñ£øù¢ ñì¢®½ñ¢ Ü´î¢îõù¢ è£î¤ô¢,
nts
“Þï¢îð¢ ðòô¢ õ¦óñô¢ôÂè¢° Þ¶ êó¤ò£ù îí¢ì¬ùî£ù¢, ò£¼è¢°«ñ
Þõù¢ Üìé¢°õ¶ è¤¬ìò£¶’’ âù¢ø£ù¢ Þóèê¤òñ£è.
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¼è¢°î¢ ªîó¤ï¢î£ô¢ Üõó¢ ñ¤è¾ñ¢

õ¼î¢îð¢ð´õ£ó¢. Üõ¼¬ìò ïí¢ðù¢ Þõù¢. ð£õñ¢! ÞõÂè¢° Þï¢îê¢ ê£¾
rre
è¤¬ìî¢î¤¼è¢èè¢Ãì£¶’’ âù¢ø£ù¢ Ü´î¢î£ø¢ «ð£ô¤¼ï¢îõù¢.
ñ£é¢°® ñ£øÂè¢° õ¦óñô¢ôù¢ Þøï¢îð¤ø°ñ¢Ãì Üõù¤ìñ¢ Þóè¢èñ¢

ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ âî¤ó¢î¢¶ð¢ «ðê¤ Üõù¤ìñ¢ õ¦óñô¢ôù¢
Ü®ð¢ðì¢ì¶ Üõù¢ ï¤¬ù¾è¢° õï¢î¶. Üï¢î «õ¬ô¬ò Þ÷é¢«è£
îù¢ù¤ìñ¢ õ¤ì£ñô¢, ÜõÂ¬ìò Ýø¤ò ¹í¢¬íè¢ è¤÷ø¤õ¤ì¢´è¢
lto
ªè£í¢ìîø¢è£è ñ£é¢°® ñ£øù¢ õ¼î¢îð¢ðì¢ì£ù¢.
ñÁï£÷¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢¬îê¢ ²ï¢îóð£í¢®ò«ó£, Üõ¼¬ìò Ýì¢è«÷£

âì¢®ð¢ ð£ó¢è¢è«õ Þô¢¬ô. Þ÷õóêù¢ Þó£ü£î¤ó£üù¢ îù¶
mi
ð¬ìõ¦óó¢èÀìù¢ ªõ° «ïóñ¢ õ¬óò¤ô¢ è£î¢î¤¼ï¢î£ù¢. ð¤ø° ÜõÂ¬ìò

õ¦óó¢è÷¤ô¢ ê¤ôó¢ ñ¬ôê¢ê£ó¬ôè¢ èìï¢¶ ªêù¢Á ð£í¢®òó¤ù¢ ð£ê¬ø
Þ¼ï¢î Þìî¢¬îè¢ èõù¤î¢î£ó¢è÷¢. Ü¶ ªõÁñ¢ ªð£ì¢ìô¢ ªõ÷¤ò£ò¢î¢î£ù¢
è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î¶.
.ta
Þó«õ£´ Þóõ£è Üõó¢è÷¢ âï¢îî¢ î¤¬êò¤ô¢ ñ¬øï¢¶ ªêù¢ø£ó¢è«÷£,

ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ñ¶¬óò¤ô¢ ð£í¢®ò¼¬ìò Üóí¢ñ¬ù»ñ¢ ñ£÷¤¬èèÀñ¢
ªõø¢ø¤ìé¢è÷£è ªõø¤ê¢ê¤ì¢´è¢ è¤ìï¢îù. ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¤ù¢ ªðó¤ò
õ¦´ñ¢ Ìì¢®ò¤¼ï¢î¶.
w
“ï£ñ¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢Áõ¤ì¢«ì£ñ¢. Ýù£ô¢ ²ï¢îó ð£í¢®òó¢ ïñ¢¬ñ

ãñ£ø¢ø¤õ¤ì¢ì£ó¢’’ âù¢Á Ãø¤è¢ªè£í¢«ì ð£ê¬øè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£ù¢
Þó£ü£î¤ó£üù¢.
ww
Þï¢îê¢ ªêò¢î¤¬ò ãø¢Áè¢ªè£í¢´ É¶õó¢è÷¢ îë¢¬êè¢°ê¢

ªêù¢ø£ó¢è÷¢. Üé¢è¤¼ï¢¶ ð¬öò£¬øè¢°ð¢ ðøï¢î£ó¢è÷¢. ð¬öò£¬øè¢°ê¢
ªêù¢õó¢è÷¤ô¢ ñ£é¢°® ñ£øÂñ¢ å¼õù¢.
298
Þ÷é¢«è£ õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ð¤ó¤¬õè¢ «èì¢´î¢ ¶®¶®î¢¶ð¢ «ð£ù£ù¢.
Üõù¢ ñ¦î¤¼ï¢î ªõÁð¢ªðô¢ô£ñ¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢í¦ó¤ô¢ è¬óï¢î¶.
t
Þõ¢õ÷¾ è£ôñ£è ïí¢ðù£è Þ¼ï¢îõ¬ù ÞÁî¤õ¬ó Üð¢ð®«ò
ïìî¢î¤ò¤¼è¢èè¢ Ãì£î£? ñóíî¢îÁõ£ò¤ô¢ Üõù¢ âù¢ù ï¤¬ùî¢î¤¼ð¢ð£ù¢?
ne
“âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶õ¤´, õ¦óñô¢ô£! âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶õ¤´!’’ âù¢Á
èîø¤ Ü¿î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.
nts
17. º® ªè£´î¢î «ê£öó¢
Íù¢Á ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ Ýì¢ê¤è¢° àì¢ðì¢´ Íù¢Á ð¤ó¤¾è÷£èð¢

ð¤ó¤ï¢î¤¼ï¢î ªîù¢ð£í¢® ï£´ åù¢ø£è Þ¬íï¢î¶. ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢
Ýì¢ê¤ò¤ô¢ ðòî¢¬î»ñ¢ ðë¢êî¢¬î»«ñ Ü¸ðõ¤î¢¶õï¢î ñè¢è÷¢,
Üõø¢ø¤ô¤¼ï¢¶ õ¤´ðì¢ì£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ Üõó¢è÷¢ î£é¢è÷¢ ð£í¢®òó¢è÷¢
rre
âù¢ð¬î ñøè¢èõ¤ô¢¬ô. îé¢è¬÷ Ýì¢ê¤ ªêò¢òð¢ «ð£°ñ¢ ñù¢ùó¢
ð£í¢®òó¢ âù¢ø ªðò¬ó ãø¢è«õí¢´ªñù¢ð«î Üõó¢è÷¶ õ¤¼ð¢ðñ¢.
Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ Þ¬÷ò °ñ£óù£ù ²ï¢îó«ê£öù¢ ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢

ðì¢ìð¢ ªðòó¢è÷¤ô¢ åù¢ø£ù ê¬ìòõó¢ñù¢ âù¢ð¬î ãø¢Áè¢ ªè£í¢´,
lto
²ï¢îó«ê£ö ð£í¢®òù£è Ýì¢ê¤ ªêò¢õ£ù¢ âù¢ð¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø
ð£í¢®ò ñè¢è÷¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ð¢ ªð¼è¢«è£´ Üï¢îê¢ ªêò¢î¤¬ò õó«õø¢ø£ó¢è÷¢.
“ðóñ¢ð¬óð¢ ð£í¢®òó¢è÷¢ âù¢Á îé¢è¬÷ê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢ìõó¢è÷¢

mi
ðóñ¢ð¬óò¤ù¢ ªð¼¬ñ¬òè¢ è£ð¢ð£ø¢øõ¤ô¢¬ô. ßöî¢î¤ô¢ õ¤ì¢´õï¢î

ñí¤º®è¢è£è Üõó¢è÷¢ å¼ ªê£ì¢´ óî¢îñ¢Ãìê¢ ê¤ï¢îõ¤ô¢¬ô.
ïì¢ð¤ù£«ô£, ð¬èò¤ù£«ô£ Ü¬î Üõó¢è÷¢ ð£í¢®ò ï£ì¢´è¢°è¢
ªè£í¢´ õï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Üõó¢è¬÷ ï£ñ¢ «ð£ø¢ø¤ò¤¼ð¢«ð£ñ¢!’’ âù¢Á
«ðê¤è¢ªè£í¢ìùó¢.
.ta
ñí¤º®¬òè¢ ªè£´è¢è õ¤¼ñ¢ð£î «ó£èíî¢î¤ìºñ¢ îñ¤ö¢ñí¢í¤ô¢

Þóî¢îè¢è¬ø Ìê õ¤¼ñ¢ð¤ò «ñ¬ôê¢ êÀè¢è ï£ì¢®ìºñ¢ ð£í¢®òó¢è÷¢
àø¾ Ìí¢®¼ï¢îîø¢è£è Üõó¢è¬÷î¢ Éø¢ø¤ù£ó¢è÷¢ ðôó¢.
w
Þù¢Âñ¢ ðôó¢, “«ê£öó¢è«÷ ªñò¢ò£ù ð£í¢®òó¢è÷¢! ïñ¢º¬ìò

ï£ì¢®ù¢ º®¾è¢è£è ï£ù¢°º¬ø «ð£ó¢ ªî£´î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. è¬ìê¤ò¤ô¢
Üî¤ô¢ ªõø¢ø¤»ñ¢ ªðø¢Áõ¤ì¢ì£ó¢è÷¢! ðòºñ¢ ðë¢êºñ¢ Üõó¢è÷¢ Ýì¢ê¤ò¤ô¢
ww
Þ¼è¢è£¶’’ âù¢ø£ó¢è÷¢.
“ïñ¢º¬ìò î¬ôº¬ø ð£è¢è¤òñ¢ ªêò¢î î¬ôº¬ø. ïñè¢°

ºï¢î¤òõó¢è÷¢ ð£ó¢è¢èè¢ ªè£´î¢¶ ¬õè¢è£î ñí¤º®¬ò ï£ñ¢ ïñ¢º¬ìò
299
èí¢è÷£ô¢ ð£è¢èð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢. êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ îñ¶ èóé¢è÷£«ô«ò
Ü¬îê¢ ²ï¢îó«ê£ö ð£í¢®ò¼è¢°ê¢ Åì¢®õ¤ìð¢ «ð£è¤ø£ó£ñ¢!’’
t
“Ýñ£ñ¢! ñ¶¬óð¢ ¹¶ñ£÷¤¬èò¤ô¢ º®Åì¢´õ¤ö£ õ¤¬óõ¤ô¢
ïìè¢èð¢«ð£è¤ø¶. ê¬ìòõó¢ñ ð£í¢®òó¤ù¢ ê¤óî¢î¤ô¢ ï£ñ¢ ïñ¶ º®¬òè¢
ne
è£íð¢«ð£è¤«ø£ñ¢. ïñ¢º¬ìò ñè¤ö¢ê¢ê¤è¢è£èî¢ îñ¶ °ñ£ó¼è¢°ð¢
ð£í¢®òó¢ âù¢ø ªðòó¢ îï¢î ªð¼ï¢î¬è¬ò âð¢ð®ð¢ ¹èö¢ï¢¶
«ð£ø¢Áõªîù¢«ø ªîó¤òõ¤ô¢¬ô!’’
.
ñ¶¬óð¢ ¹¶ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ º®Åì¢´õ¤ö£ ïìè¢°ñ¢ î¤¼ï£¬÷
nts
âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶ð¢ ð£í¢®ò ñè¢è÷¢ ðóõêñ¢ Ü¬ìï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
ºù¢¹ õ£ò¢î¤øï¢¶ «ð²õîø¢°ð¢ ðòï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îõó¢èª÷ô¢ô£ñ¢
Þð¢«ð£¶ Ãì¢ìñ¢ Ã®è¢ °Éèô¤î¢î£ó¢è÷¢. ²ï¢îó«ê£ö ð£í¢®òó¢ âù¢ø
«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ Þ÷õóêó¢ å¼õ¼è¢° ïìè¢èð¢«ð£°ñ¢ õ¤ö£õ£è Üõó¢è÷¢
Ü¬îè¢ è¼îõ¤ô¢¬ô. Üõó¢èÀ¬ìò ªê£ï¢î õ¤ö£ Ü¶.
rre
ð£í¢®òï£ì¢´è¢ èì¢®÷é¢è£¬÷ åõ¢ªõ£ù¢Áñ¢ î¬ô ï¤ñ¤ó¢ï¢¶
ªê¼è¢° ï¬ì «ð£ì¢ì¶.
Ýñ¢! åõ¢ªõ£¼ Ýí¢ñèù¤ù¢ ê¤óî¢î¤½«ñ Üï¢î ñí¤º® î¤èöð¢

«ð£è¤ø¶! åõ¢ªõ£¼õÂ«ñ îù¢¬ùê¢ ê¬ìòõó¢ñ ²ï¢îó «ê£ö
lto
ð£í¢®òù£è ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´, îù¢ º®Åì¢´ õ¤ö£¾è¢è£èè¢
è£î¢î¤¼ï¢îùó¢.
ð£í¢®ò ï£ì¢®ù¢ ðöñ¢ ªð¼¬ñ¬òè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ò Þó£«üï¢î¤ó

mi
«ê£öð¢ ªð¼ñ£ù¢ îñ¶ èóé¢è÷£ô¢ åõ¢ªõ£¼ îñ¤ö¢ ñèÂè¢°«ñ º®Åì¢®

õ¤ìð¢«ð£è¤ø£ó£?
õ¤ö£¾è¢°ó¤ò ï£Àè¢°ê¢ ê¤ô î¤ùé¢èÀè¢° ºù¢«ð îë¢¬ê

ñ£ïèó¤ô¤¼ï¢¶ ðì¢ìî¢¶ ò£¬ù ñí¤ º®¬òê¢ ²ñï¢¶ ªè£í¢´ ñ¶¬ó
.ta
ñ£ïè¼è¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢´ õ¤ì¢ì¶. ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âñ¢ Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù

°î¤¬ó õ¦óó¢èÀñ¢ àòó¢îó Üî¤è£ó¤èÀñ¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢
å¼ î¤ùñ¢ îé¢è¤õ¤ì¢´ «ñ«ô ïìï¢îù ò£¬ùè÷¢.
Ü¬î Ü´î¢¶ Þóí¢´ î¤ùé¢è÷¤ô¢ ñ£ñù¢ùó¢ îñ¶

w
ðó¤õ£óé¢è«÷£´ñ¢ °´ñ¢ðî¢î£«ó£´ñ¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢. ð¬öò£¬øò¤ô¢

Þ¼ï¢îõó¢è÷¢ ºù¢«ð îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ìî£ô¢ Üõó¢è¬÷»ñ¢ àìù¢
Ü¬öî¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
ww
º®Åì¢´ õ¤ö£¾è¢è£èè¢ è¤÷ñ¢ð¤ò óîé¢è÷¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢

óîºñ¢ è£íð¢ðì¢ì¶î£ù¢ õ¤òð¢¹è¢°ó¤ò è£ì¢®ê¤ò£è Þ¼ï¢î¶. ñ£ñù¢ùó¢
îñ¢¬ñ Þï¢î õ¤ö£¾è¢° Ü¬öè¢èè¢ Ã´ñ¢ âù¢Á ñè¤ï¢î¼ñ¢
300
ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô. î£ñ¢ Ü¬öî¢î£ô¢ Üõó¢ õï¢¶õ¤´õ£ó¢ âù¢Á ñ£ñù¢ù¼ñ¢
âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. Þóí¢´«ñ âî¤ó¢ ð£ó£îõ£Á ïìï¢¶ õ¤ì¢ìù!
t
ñ£ñù¢ù«ó ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñ£÷¤¬èè¢° «ïó¤ô¢ ªêù¢Á “âù¢
Þ¬÷ò°ñ£óù¤ù¢ º®Åì¢´ õ¤ö£¾è¢°î¢ î£é¢è÷¢ ò£õ¼ñ¢ õï¢î¤¼ï¢¶
ne
âùè¢° ñè¤ö¢ê¢ê¤ò÷¤è¢è «õí¢´ñ¢’’ âù¢ø£ó¢. Þï¢îê¢ ªêò¢î¤ ñè¤ï¢î¼è¢°
ñè¤ö¢ê¢ê¤ò÷¤è¢è£î åù¢ªøù¢ð¶ ñ£ñù¢ù¼è¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶
ðí¤õ£ù ñÁð¢¬ð âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ó¢.
.
“îé¢è«÷£´ ñ¶¬óè¢° õ¼õ¶ âé¢è÷¢ ð£è¢è¤òñ¢’’ âù¢Á
nts
«ò£ê¤è¢è£¶ õ¤¬ìò÷¤î¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. «ò£ê¬ù ªêò¢ò «õí¢®ò ªð£Áð¢¹
Þð¢«ð£¶ êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° õï¢¶ õ¤ì¢ì¶. âù¢ø£½ñ¢ Ü¬öð¢ð¤ù¢
ªð£Áð¢¬ðî¢ î£«ñ ãø¢Áè¢ªè£í¢ì£ó¢.
óîî¢î¤ø¢°÷¢÷¤¼ï¢î ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ ñ¬ùõ¤¬ò»ñ¢ ñè¬÷»ñ¢ ð£ó¢î¢¶ê¢
rre
ê¤ó¤î¢¶õ¤ì¢´, “ð£õñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ âù¢ù¤ìñ¢ ãñ£ï¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢’’ âù¢ø£ó¢.
“Þ¶«ð£ù¢ø å¼ õ£ò¢ð¢¹è¢ è¤¬ìè¢è£õ¤ì¢ì£ô¢ âð¢ð® âù¢ù£ô¢ ñ¶¬óð¢
¹¶ ñ£÷¤¬èò¤ù¢ Ü¬ñð¢¬ð»ñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ì¢¬ìò¤ù¢
óèê¤òé¢è¬÷»ñ¢ Üø¤òº®»ñ¢?’’
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ì¢¬ì óèê¤òñ£?’’ âù¢Á Ü÷¾ èìï¢î

lto
õ¤òð¢¹ìù¢ õ¤ùõ¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Ýñ£ñ¢ «ó£è¤í¤! Üï¢îóé¢è õö¤ Þô¢ô£î Üóí¢ñ¬ùè«÷

è¤¬ìò£¶ Þï¢î ï£ì¢®ô¢. ïñè¢«è£ è£´èÀñ¢ ñ¬ôèÀñ¢ ð£¶è£ð¢¹
mi
Ü÷¤è¢è¤ù¢øù. Þõó¢è÷¢ Üõø¢Áè¢ªèô¢ô£ñ¢ âé¢«è «ð£õ£ó¢è÷¢? «è£ì¢¬ì

ñî¤ô¢è¬÷»ñ¢ ²óé¢è õö¤è¬÷»ñ¢ ïñ¢ð¤î¢î£ù¢ ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬îð¢ ðóð¢ð¤
õ¼è¤ø£ó¢è÷¢.’’
èìèìªõù¢Á «ðªó£ô¤ â¿ð¢ð¤ à¼í¢´ ªè£í¢®¼ï¢î óîé¢è÷¤ù¢

.ta
êï¢î®ò¤ô¢ îñ¶ °óô¢ ê£óî¤è¢°è¢ «èì¢è£ªîù¢ðî£ô¢, îñ¶ âí¢íé¢è¬÷

õ¤ó¤õ£è«õ ªõ÷¤ò¤ìî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
‘è£ë¢ê¤¹ó¤î£ù¢ Þõó¢èÀ¬ìò ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ î¬ô. Ü¬î

Þð¢«ð£¬îè¢° ïñ¢ñ£ô¢ ªõì¢ì º®ò£¶. «ñ¬ôê¢ êÀè¢èó¢è÷¢ ªêò¢ò
w
«õí¢®ò «õ¬ô Ü¶. îë¢¬êî¢ î¬ôïèóñ¢ Þõó¢èÀ¬ìò ªïë¢².

Ü¬îð¢ ð¤÷è¢è ï¤¬ùð¢ð¶ñ¢ â÷¤î£ù è£ó¤òñô¢ô. Ýù£ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
Þ¼è¢è¤ø«î Ü¶ Þõó¢èÀ¬ìò è£ô¢èÀè¢°ê¢ êññ£ù¶.
ww
è£ô¢è¬÷ ªõì¢®õ¤ì¢ì£ô¢ ð¤ø° Þõó¢è÷¢ ï¤ê¢êòñ¢ è¦«ö ê£ò¢ï¢¶

õ¤´õ£ó¢è÷¢.’’
301
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèñ¢ ðòï¢î£ô¢ ªõÀî¢î¶. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ è£ô¢è¬÷
ªõì¢® õ¤´õîø¢° ÜõÀ¬ìò îï¢¬î î¤ì¢ìñ¤´è¤ø£ó£? Üõ÷¢ îù¢
ºèî¢¬î «õÁ¹øñ¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢. î£ù¢ õ£ò¢ îõø¤ å¼ ªê£ô¢½ñ¢
t
Ãø¤õ¤ìè¢ Ãì£¶ âù¢Á îùè¢°÷¢ º®¾ ªêò¢¶ ªè£í¢ì£÷¢.
ne
ñè¤ï¢îó¢ Üõ¬÷ õ¤ìõ¤ô¢¬ô. “ï£ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼ñ¢ õö¤ò¤ô¢ ê¤ô
ï£ì¢è÷¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ îé¢è¤ õó«õí¢´ñ¢ «ó£è¤í¤!’’ âù¢ø£ó¢.
“«õí¢ì£ñ¢, Üð¢ð£!’’
.
nts
“àùè¢° õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ ï¦ îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤´. ï£é¢è÷¢
Þ¼õ¼ñ¢ ê¤ô î¤ùé¢è÷¢ îé¢è¤ õ¼è¤«ø£ñ¢.’’
«ó£è¤í¤ ªñ÷ùñ¢ ê£î¤î¢î£÷¢. Üõó¢è÷¢ ãø¤ê¢ªêù¢ø óîñ¢ å¼

«ñì¢®ù¢ ñ¦«îø¤ð¢ ‘ðì£ó¢’ âù¢ø êî¢îî¢¶ìù¢ å¼ èíñ¢ ï¤ù¢ø¶.
rre
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ î¬ô»ñ¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ î¬ô»ñ¢ «ñ£î¤è¢ªè£í¢ìù. Üï¢î
õô¤¬ò «ó£è¤í¤ò£ô¢ î£é¢è º®òõ¤ô¢¬ô. óîñ¢ «ñ«ô ªêù¢ø¶.
ñ¶¬óð¢ ¹¶ ñ£÷¤¬èò¤ù¢ à÷¢Àñ¢ ¹øºñ¢ ñè¢è÷¢ ï¤óñ¢ð¤ õö¤ï¢¶

ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. ê¤ø¢øóêó¢èÀñ¢ Üî¤è£ó¤èÀñ¢ îî¢îñè¢°ó¤ò Ýêùé¢è÷¤ô¢
Üñó¢ï¢î¤¼è¢è, Üóê ê¬ð ñí¢ìðî¢î¤ù¢ ð¦ìî¢î¤ô¢ ê¤ñ¢ñ£êùî¢î¤ô¢ ñ£ñù¢ùó¢
lto
õ¦ø¢ø¤¼ï¢î£ó¢. Ü¼è¤ô¤¼ï¢î ¹î¤ò Ýêùî¢î¤ô¢ Þ÷õóêù¢ ²ï¢îó «ê£öù¢
Üìè¢èî¢«î£´ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ù¢.
º®Åì¢´ õ¤ö£¾è¢è£ù Þîó ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢ ò£¾ñ¢ å¼õ£Á ïìï¢¶

mi
º®ï¢îù.
Üóêê¬ð ñí¢ìðî¢î¤ô¢ ¹î¤î£è å¼ ªð£ù¢õ¬÷¾ ï¤ó¢ñ£í¤è¢èð¢

ªðø¢Áî¢ îèîèªõù ñ¤ù¢ù¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Üï¢î õ¬÷õ¤ù¢ àê¢ê¤è¢°è¢
è¦«ö ï´¬ñòî¢î¤ô¢ ²ï¢îó «ê£öù¤ù¢ Ýêùî¢¬î Ü¬ñî¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢;
.ta
õ¬÷õ¤ù¢ å¼¹øñ¢ ð£í¢®ò ï£ì¢´ê¢ ê¤ù¢ùñ£ù ñ¦ù¢è÷¢

ªð£ø¤è¢èð¢ðì¢®¼ï¢îù. ñÁ¹øñ¢ ð£»ñ¢ ¹ô¤è÷£ô£ù ê¤ù¢ùñ¢ ²ìó¢ðóð¢ð¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢î¶. ïõóî¢î¤ùè¢èø¢è÷¢ ¬õî¢¶ Þ¬öè¢èð¢ ªðø¢ø Üï¢î õ¬÷¾
Üé¢è¤¼ï¢î Ü¬ùõó¶ èõùî¢¬î»«ñ èõó¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
w
Üï¢î õ¬÷õ¤ù¢ àê¢ê¤¬òî¢ ªî£´õ¶ «ð£ù¢ø å¼ «îè¢°ñó

ãí¤¬ò Üîù¢«ñô¢ ê£ò¢î¢¶ ¬õî¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. ºø¢ø¤½ñ¢ ªð£ø¢
îèì¢®ù£ô£ù Üï¢î õ¬÷òî¢î¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ ñ£î¢î¤óñ¢ ªð£ù¢ù£ô£ù
ww
«õ¬ôð¢ð£´è¬÷è¢ è£«í£ñ¢. ¹ô¤î¢î¬ô»ñ¢ ñ¦ù¢î¬ô»ñ¢ «êó¢ï¢î õ¤îñ£è

Ü¬îî¢ «îè¢è¤ô¢ Þ¬öî¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
ñ£ñù¢ùó¢ îñ¶ Ýêùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ â¿ï¢î£ó¢. ñè¢è÷¶ Ýóõ£óºñ¢
302
åù¢ø£è â¿ï¢î¶. ¬èòñó¢î¢î¤ù£ó¢. Íê¢² Þ¬ö»ñ¢ åô¤Ãì âöõ¤ô¢¬ô.
“Þ¶ Þï¢î ï£ட®ù¢ ðöñ¢ªð¼ñ¢ ñí¤º®! Þîù¢ êó¤î¢î¤óñ¢ àé¢è÷¢
t
âô¢«ô£¼è¢°ñ¢ ªîó¤»ñ¢! ó£üê¤ñ¢ñ ð£í¢®òó¤ù¢ ºù¢«ù£ó¢è÷¢ Þ¬î
ne
ßöï£ì¢´ ñù¢ùó¢è÷¤ù¢ è£ô®ò¤ô¢ ¬õð¢ðîø¢è£èê¢ ªêò¢î¤¼è¢èñ£ì¢ì£ó¢è÷¢.
Ýù£ô¢ ã«ù£ Üõó¢ Üð¢ð®ê¢ ªêò¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢. Üõ¬óè¢ °¬øÃø¤ð¢
ðòù¤ô¢¬ô. Üõó¢ ªêò¢î ªêò¢¬èò£ô¢ Üõ¼è¢°ð¢ð¤ù¢ å¼ «è£¬öè÷¤ù¢
ðóñ¢ð¬ó«ò à¼õ£è¤ õ¤ì¢ì¬î Üõó¢ Ýõ¤ àíó¢ï¢î¤¼è¢°ñ¢.
.
“Þîù¢ õ¤¬ô å¼ ôì¢êñ¢ õ¦óó¢è÷¤ù¢ àò¤ó¢! Ýñ¢, ï£ù¢°
nts
«ð£ó¢è÷¤½ñ¢ ï£ñ¢ ðø¤ªè£´î¢î õ¦óó¢è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬è Þ¶.
ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ ðí¢¹ «õÁ, «ê£öó¢è÷¤ù¢ ðí¢¹ «õÁ âù¢Á âé¢è÷¢
Íî£¬îòó¢è÷¢ ï¤¬ùî¢î¤¼ï¢î£ô¢ Þîø¢è£è Þõ¢õ÷¾ «ð£ó£ì¢ìñ¢
ïìî¢î¤ò¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. «î£ô¢õ¤»ø¢ø¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. ð£í¢®òó¢è÷¢
«õÁ, «ê£öó¢è÷¢ «õÁ âù¢Á Þù¢Âñ¢ ï¦é¢è÷¢ ï¤¬ùè¢è¤ø¦ó¢è÷£?’’
rre
“Þô¢¬ô! Þô¢¬ô!’’
“Þô¢¬ô! Þô¢¬ô!”
Ýò¤óè¢èíè¢è£ù °óô¢è÷¢ Üõ¼è¢° ñÁªñ£ö¤ò÷¤î¢îù.

lto
“Þ÷õóêù¢ ²ï¢îó«ê£öù¢ Þï¢î º®è¢è£èð¢ «ð£ó£®ò ðóñ¢ð¬óò¤ô¢
ð¤øï¢îõù¢. Þõ¬ùê¢ ê¬ìò õó¢ñ ð£í¢®òù¢ âù¢Á Ü¬öð¢ðî¤ô¢ ï£ù¢
ªð¼¬ñ ªè£÷¢Àè¤«øù¢. âù¢Â¬ìò è¼î¢¬î ï¦é¢èÀñ¢ åð¢¹è¢
mi
ªè£÷¢õ¦ó¢è÷£?’’
“ê¬ìòõó¢ñ ²ï¢îó «ê£ö ð£í¢®òó¢ õ£ö¢è!’’ âù¢ø «ðªó£ô¤è÷¢

â¿ï¢¶ ¹¶ñ£÷¤¬è ñí¢ìðî¢¬î«ò Üî¤ó ¬õî¢îù.
.ta
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ Þï¢î º®è¢° ãø¢øõù¢ ê¬ìòõó¢ñù¢ âù¢ð¶î£«ù

àé¢è÷¢ è¼î¢¶!’’
“Ýñ£ñ¢! Ýñ£ñ¢!’’
w
“ï£ù¢ Üð¢ð® ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á Üõó¢ Ãø¤ò¾ìù¢ Üï¢î

Üóêê¬ð ñí¢ìðñ¢ º¿õ¶«ñ ðòé¢èóñ£ù«î£ó¢ Ü¬ñî¤ò¤ô¢ Ýö¢ï¢î¶.
ww
“Ýñ¢, ï£ù¢ Üð¢ð® ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô?’’ âù¢Á °óô¢ â¿ð¢ð¤ù£ó¢

“Þï¢î ñí¤º®«ò Þï¢î ïì¢®ù¢ àí¢¬ñò£ù «ðóóê£è

õ¤÷é¢è«õí¢´ñ¢. Þï¢î ñí¤º®¬òê¢ ªêò¢î ªð¼ï¤ô ñù¢ùó¤ù¢
303
Ýù¢ñ£¾è¢° ï£ñ¢ Üë¢êô¤ ªêò¢«õ£ñ¢. Þ¬î«ò Þï¢î ï£ì¢´è¢°ñ¢
«ðóóê£è¢°«õ£ñ¢. Þï¢î º® Þ¼è¢è «õí¢®ò Þìñ¢ â¶ ªîó¤»ñ£?’’
t
ñ÷ñ÷ªõù¢Á ãí¤ò¤ù¢ ñ¦«îø¤ Üï¢îð¢ ªð£ù¢õ¬÷õ¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢
Ü¬îð¢ ªð£¼î¢î¤ ¬õî¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. Üé¢è¤¼ï¢¶ Þøé¢è¤ õï¢¶, “Üï¢î
ne
º®ò¤ù¢ ê£ó¢ð¤ô¢ àé¢èÀ¬ìò ð£¶è£õôù£è Þù¤ ²ï¢îó «ê£ö
ð£í¢®òù¢ Ýì¢ê¤ ªêò¢õ£ù¢’’ âù¢ø£ó¢.
Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ èí¢è÷¢ Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó¢ ªê£ó¤ï¢îù.
.
nts
“º® ªè£´î¢î «ê£ö õ÷¢÷«ô!’’ âù¢Á àíó¢ê¢ê¤ ªð£é¢èè¢ Ãõ¤ù£ó¢
å¼ ªðó¤òõó¢. “º® ªè£´î¢î «ê£ö õ÷¢÷ô¢ õ£ö¢è’’ âù¢ø Ýóõ£óñ¢
Üìé¢è«õ Þô¢¬ô.
“Þ«î£, Þ¶«õ Þù¢¬øè¢° ï£ù¢ âù¢ Þ¬÷ò °ñ£óÂè¢°
rre
Þ÷õóêù¢ âù¢ø º¬øò¤ô¢ Åì¢ìð¢«ð£°ñ¢ º®!’’ âù¢Á õô¢ôõ¬óòó¢
ªð£ø¢ îì¢®ô¢ ãï¢î¤ ï¤ù¢ø º®¬òî¢ îñ¶ èóé¢è÷¤ô¢ â´î¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
º®¬ò Þ÷õóêù¤ù¢ ê¤óî¢î¼«è Üõó¢ ªè£í¢´ ªêô¢õîø¢°÷¢

ñôó¢ñ£ó¤ ï£ô£¹øé¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ ªðò¢òî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. ê¤óî¢î¤ô¢ Ü¬îê¢
lto
Å´õîø¢è£è Þ÷õóê¬ù ªï¼é¢è¤ù£ó¢.
Üîø¢°÷¢ âé¢è¤¼ï¢«î£ æó¢ Üñ¢¹ ð£ò¢ï¢¶ õï¢¶ Üõó¢ èóî¢î¤ô¢

¬îî¢î¶. º®ò¤ô¢ ñ¦¶ Þóí¢´ ªê£ì¢´ Þóî¢îî¢ ¶÷¤è÷¢ àî¤ó¢ï¢îù.
ñ£ñù¢ùó¢ îñ¶ èóé¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ º®¬ò ï¿õ õ¤ìõ¤ô¢¬ô. Üï¢î Üñ¢ð¤ô¢
mi
ê¤ø¤ò æ¬ô ïÁè¢°è¢ èì¢ìð¢ðì¢®¼ð¢ð¬îè¢ èí¢µø¢ø£ó¢.
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ àò¤ó¢è¬÷ õø¢ø¤õ¤ì¢ì¶.

.ta
18. ð£êî¢î¤ù¢ ð¤®ð¢¹
ñ¤ù¢ùªôùð¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢¶ îñ¶ Þì¶ èóî¢î¤ô¢ ¬îî¢¶ õ¦ö¢ï¢î

Ãóñ¢¬ð Þó£«üï¢î¤ó ñ£ñù¢ùó¢ å¼ èíñ¢ àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. Üï¢î Üñ¢¹
w
âï¢î ï£ì¢¬ìê¢ «êó¢ï¢î¶ âù¢ð¶ Üõ¼è¢° àì«ù õ¤÷é¢è¤õ¤ì¢ì¶. Ü¶

î£é¢è¤ õï¢î ïÁè¢«è£¬ôò¤ù¢ ñ¦¶ îñ¶ ð£îî¢¬î áù¢ø¤ Ü¬îè¢ è£ô¤ù¢
è¦ö¢ ïù¢ø£è ñ¬øî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
ww
Ü¼è¤ô¤¼ï¢î å¼ ê¤ô¬óî¢ îõ¤ó ñø¢øõó¢èÀè¢° Üñ¢¹ ð£ò¢ï¢î¶î£ù¢

ªîó¤ï¢î¶. Ü¶ ²ñï¢¶ õï¢î æ¬ô ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ êø¢Áî¢
ªî£¬ôõ¤ô¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ è¿°è¢ èí¢è÷¢ èõù¤î¢¶ õ¤ì¢ìù.
304
ªï£®ð¢ ªð£¿¶è¢°÷¢ ê¬ð ñí¢ìð«ñ ªè£î¤î¢ªî¿ï¢î¶.
ï£ô£¹øî¢î¤½ñ¢ Ý«õêè¢ Ãè¢°óô¢è÷¢ è¤÷ñ¢ð¤ù. ªñò¢è¢è£õôó¢ Üñ¢¹
õï¢î î¤¬ê ªîó¤ò£¶ ¶®î¢îùó¢. «õ¬÷è¢è£óð¢ ð¬ìò¤ù«ó£ °ºø¤è¢
t
ªè£í¢´ âô¢ô£ð¢ ðè¢èé¢è÷¤½ñ¢ °ø¢øõ£÷¤¬òî¢ «î®ð¢ ð£ò¢ï¢îùó¢.
ne
Ãì¢ìî¢î¤ô¤¼ï¢î Ü¬ùõ¼«ñ Üè¢èñ¢ðè¢èî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢îõó¢è¬÷ê¢
êï¢«îèè¢ èí¢ ªè£í¢´ ð£ó¢è¢è ºø¢ðì¢ìùó¢.
Þï¢î õ¤ï£®ð¢ ªð£¿¶è¢°÷¢, Þó£«üï¢î¤óó¢ è¦«ö °ù¤ï¢¶ Üñ¢ð¤ô¢
.
èì¢®ò¤¼ï¢î æ¬ô¬ò â´î¢¶ð¢ ðî¢î¤óð¢ ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢. ð¤ø°
nts
Ãì¢ìî¢î¤ùó¤ìñ¢ Ü¬ñî¤ò£è Þ¼è¢°ñ¢ð® «õí¢´«è£÷¢ õ¤´î¢î£ó¢.
“ò£«ó£ Üø¤ò£¬ñò£ô¢ Ýî¢î¤óð¢ðì¢´ Þð¢ð®ê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢;

àíó¢ê¢ê¤ ªõø¤ ªè£í¢ì îù¤ ñù¤îó¤ù¢ ªêòô¢ Þ¶; Ü¬î ï£ñ¢
ªð£¼ì¢ð´î¢î «õí¢®òî¤ô¢¬ô.’’
rre
Ü«î êñòñ¢ Üõ¼¬ìò Ãó¢õ¤ö¤è÷¢ Ãì¢ìî¢¬î á´¼õî¢
îõøõ¤ô¢¬ô. ºîô¤ô¢ «ñô¢ ñ£ìî¢¬îè¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ õ¤ì¢´, ð¤ø°
èí¢è¬÷ Üèôî¢ î¤øï¢¶ªè£í¢«ì Ãì¢ìî¢î¤ù¢ å¼ ¹øî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ñÁ¹øñ¢
õ¬óò¤ô¢ õ¬ô «ð£ì¢´ Üó¤î¢î£ó¢.
lto
Ýìõó¢, ªðí¢®ó¢, Üî¤è£ó¤è÷¢, Þô¢ôøî¢î£ó¢, ¶øõ¤è÷¢ Ýè¤ò
ðô¢õ¬èð¢ ªð£¶ñè¢èÀñ¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ï¤¬øï¢î¤¼ï¢îùó¢. ¬êõó¢, ¬õíõó¢,
ªð÷î¢îó¢, êñíó¢ Ýè¤ò ï£ô¢õ¬èê¢ êñòî¢î£¼ñ¢, ¬êõî¢î¤ù¢
àì¢ð¤ó¤¾è¬÷ê¢ ê£ó¢ï¢î èð£ô¤èó¢, è£÷ºèó¢ ºîô¤«ò£¼ñ¢ Üé¢°
õï¢î¤¼ï¢îùó¢. Üõó¢è÷¤ô¢ ò£¼«ñ ñ£ñù¢ùó¢ Üó¤î¢ªî´î¢î õ¬ôò¤ô¢
mi
õ¤öè¢ Ã®òõó¢è÷£è Þô¢¬ô.
è¬ìê¤ò£è ñ£ñù¢ùó¶ õ¤ö¤è÷¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ðî¤ï¢îù.

Ýù£ô¢ ñè¤ï¢î¼è¢° ñ£ñù¢ù¬ó ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢ ¶í¤õ¤ô¢¬ô.
ï´ï´é¢è¤ð¢«ð£ò¢ º÷¢÷¤ù¢«ñô¢ Üñó¢ï¢î¤¼è¢°ñ¢ àíó¢ê¢ê¤«ò£´
.ta
àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢. «ó£è¤í¤»ñ¢ ðòé¢èóñ£è õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
Üï¢î «ïóî¢î¤ô¢ Ãì¢ìî¢«î£´ Ãì¢ìñ£è ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î

ñè¤ï¢îó¤ù¢ ðí¤ò£÷ù£ù èï¢¶ô¬ù «ï£è¢è¤ ò£«ó£ å¼ ºóì¢´è¢
w
è£÷ºèù¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. Üõ¬ùð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢«è ðòé¢èóñ£è¾ñ¢

Ü¼õ¼ð¢ð£è¾ñ¢ Þ¼ï¢î¶ èï¢¶ôÂè¢°. ªêñ¢ðì¢¬ì ï¤øî¢ î£®»ñ¢
ñ¦¬ê»ñ£è, ê¬ì º®«ò£´ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î£ù¢ Üï¢îè¢ è£÷ºèù¢. èí¢è÷¢
ê¤õï¢î¤¼ï¢îù. «ñù¤ªòô¢ô£ñ¢ ªõí¢í¦Áñ¢ Ìê¢²ñ£ò¢, Þ¬ìò¤ô¢
ww
¹ô¤î¢«î£¬ôê¢ ²ø¢ø¤, ¬èò¤ô¢ î¤ó¤Åôñ¢ ãï¢î¤òð® ïìï¢¶ õï¢î£ù¢ Üõù¢.
Üõù¤ìñ¤¼ï¢¶ îð¢ð¤ê¢ ªêô¢ô «õí¢´ñ¢ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶

èï¢¶ôÂè¢°. Ýù£ô¢ è£÷ºèù¢ Üõ¬ù õ¤´õî£è Þô¢¬ô. Ãì¢ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶
305
ñø¢øõó¢è÷¢ êï¢«îèð¢ðì£î õí¢íñ¢ Üõ¬ùî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ªêù¢Á å¼ Éí¤ù¢
ñ¬øõ¤ô¢ Üõ¬ù âì¢®ð¢ ð¤®î¢¶ ï¤Áî¢î¤ù£ù¢.
t
è£÷ºèù¢ îù¶ õô¶èóî¢¶è¢°÷¢ Í®¬õî¢î¤¼ï¢î å¼ ªð£ù¢
«ñ£î¤óî¢¬îî¢ î¤øï¢¶ è£ì¢®ò¾ìù¢ èï¢¶ôù¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ õ¤òð¢ð£ô¢
ne
õ¤ó¤ï¢îù.
²ø¢Áºø¢Áñ¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì èï¢¶ôù¤ù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ â¬î«ò£

Ãø¤ù£ù¢ Üõù¢. èï¢¶ôù¢ ªñ÷ùñ£èî¢ î¬ôò¬êî¢î£«ù îõ¤ó
.
Üõù¤ìñ¢ ñÁªñ£ö¤ªò£ù¢Áñ¢ Ãøõ¤ô¢¬ô. ð¤ø° Üõù¢ Ãì¢ìî¢¶è¢°÷¢
nts
ñ¬øï¢¶ ñø¢øè¢ è£÷ºèó¢è÷¢ ï¤ù¢ø Þìî¢î¤ô¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ï¤ù¢ø£ù¢.
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ âé¢° ªêù¢ø£«ù£ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
ñ£ñù¢ù«ó£ ñø¢øõó¢è«÷£ Þ¬îè¢ èõù¤î¢î¤¼è¢è º®ò£¶.

â«îê¢¬êò£èî¢ î¤¼ñ¢ð¤ò «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢èÀè¢° Þï¢îè¢ è£ì¢ê¤
rre
ñ¤ù¢ù¬ôð¢ «ð£ô¢ îì¢´ð¢ðì¢ì¶. àì«ù Ü¬îè¢ èõù¤ò£îõ÷¢ «ð£ô¢
ºèî¢¬îî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ªè£í¢´ êð£ ñí¢ìðî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.
è£÷ºèù¢ ñ¬ø»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø

èï¢¶ôù¢, ð¤ù¢ùó¢ ªñ¶õ£è ñè¤ï¢î¬ó ªï¼é¢è¤ õï¢î£ù¢. Üõó¢ è£î¼è¤ô¢
°ù¤ï¢¶ â¬î«ò£ ªê£ô¢ô ºø¢ðì¢ì£ù¢. “ð¤ø° «ðê¤è¢ ªè£÷¢«õ£ñ¢;
lto
Üõêóñ¤ô¢¬ô’’ âù¢ð¶«ð£ô¢ ¬ê¬è è£ì¢® Üõ¬ù õ¤ôè¤ò¤¼è¢èê¢
ªêò¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
õ¤ö£ ªî£ìó¢ï¢¶ ï¬ìªðø¢Á Þù¤¶ º®ï¢î¶. Þ¬ìò¤ô¢

mi
ñè¢è÷¤¬ì«ò ãø¢ðì¢ì ðóðóð¢¬ð «õÁ î¤¬êò¤ô¢ î¤¼ð¢ð¤, Üï¢îê¢ ê¤Á

ï¤èö¢ê¢ê¤¬ò Üð¢«ð£¬îè¢° ñøè¢°ñ¢ð®ê¢ ªêò¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢ ñù¢ùó¢.
ñè¤ï¢îó¢ îñè¢° å¶è¢èð¢ªðø¢ø õ¤´î¤è¢° õï¢¶ «êó¢õîø¢°÷¢,

èï¢¶ô¬ùî¢ îù¤«ò êï¢î¤î¢¶ð¢ «ðê¤õ¤ì¢´î¢î£ù¢ õï¢î£ó¢. Üõù¢ Ãø¤ò
.ta
ªêò¢î¤è÷¢, Üõ¼è¢° ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òò÷¤î¢îù. êð£ ñí¢ìðî¢î¤ô¢ Üõó¤ìñ¢

ãø¢ðì¢ì ðîø¢øºñ¢ ðòºñ¢ Þð¢«ð£¶ Üõó¤ìñ¢ Üõ¢õ÷õ£è Þô¢¬ô.
èï¢¶ôù¢ Ãø¤ò õ¤ûòé¢è÷¢ «ó£è¤í¤è¢°î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ôªòù¢ø£½ñ¢,

Üõ¼¬ìò ñù ñ£Áî¬ô Üõ÷¢ èõù¤î¢î£÷¢. Üõ¼¬ìò Üê¢êî¢¬îð¢
w
«ð£è¢è¤î¢ ¶í¤¾ îóè¢Ã®ò ªêò¢î¤ò£è Ü¶ Þ¼ï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢.

Üð¢ð®ò£ù£ô¢ Üï¢î Üñ¢¹?...
ww
îè¢è ªð£¿¬î âî¤ó¢ð£ó¢î¢î¤¼ï¢¶, “Üð¢ð£! Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤

Þð¢«ð£¶ ñ¶¬óò¤ô¤¼è¢è¤ø£ó¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!’’ âù¢Á Ýóñ¢ð¤î¢î£÷¢
«ó£è¤í¤. “õ¤ö£ ñí¢ìðî¢¶è¢°è¢Ãì Üõó¢ õï¢î¤¼ð¢ð£ªóù¢Á
«î£ù¢Áè¤ø¶.’’
306
î¤´è¢è¤ì¢´ ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ îñ¶ ñè¬÷ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
t
“ãù¢, ï¦ Üõ¬ó Üï¢îè¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ð£ó¢î¢î£ò£ «ó£è¤í¤’’
ne
“ï£ù¢ Üõ¬óè¢ Ãì¢ìî¢î¤½ñ¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô, ªõ÷¤ò¤½ñ¢
ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Üõó¢ âé¢«è£ æó¤ìî¢î¤ô¢ ñ¬øï¢î¤¼ï¢î£ó¢ âù¢ð¶
ªîó¤»ñ¢ Üð¢ð£! ãù¢ âù¢ù¤ìñ¢ õ¦í£è ñ¬øè¢èð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
.
“ï¦ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£ò¢ «ó£è¤í¤!’’
nts
“«ó£èíî¢î¤ô¢ å«ó å¼ ñù¤îó¢î£ù¢ Þð¢ð®è¢ °ø¤ îõø£ñô¢
Üñ¢ªðò¢òè¢ Ã®òõó¢. èð¢ðèô¢ôèñ¢ «è£ì¢¬ìè¢°÷¢ ï£ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶
¸¬ö»ñ¢«ð£¶ àé¢è÷¢ °î¤¬óò¤ù¢ è¿î¢î¤ô¢ Þ«î«ð£ô¢ æó¢ Üñ¢¹
ð£ò¢ï¢¶ õï¢¶ ¬îè¢èõ¤ô¢¬ôò£?’’
rre
ªðó¤ò °óô¤ô¢ ê¤ó¤î¢¶î¢ îñ¶ ñè¬÷ ãñ£ø¢øð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
Ü¶ º®ò£ñø¢ «ð£è«õ, “«ó£è¤í¤! Ü¬ñê¢êó¤ù¢ Üñ¢ð£è Ü¶
Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Ü¶ Þð¢ð®è¢ °ø¤ îõø¤ð¢ «ð£ò¤¼è¢è£¶. åù¢Á,
êè¢èóõó¢î¢î¤¬ò õ¦ö¢î¢î¤ò¤¼è¢°ñ¢; Üô¢ô¶ º®Åì Þ¼ï¢îõÂè¢°ð¢ ð¤®
ê£ñ¢ðô¢ «î®î¢ îï¢î¤¼è¢°ñ¢. «õÁ ò£«ó£ Þ¬îê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢’’
lto
âù¢ø£ó¢.
“°ø¤ îõøõ¤ô¢¬ôòð¢ð£, îõøõ¤ô¢¬ô!’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.

“Ü¬ñê¢êó¤ù¢ «ï£è¢èñ¢ Ü¶õô¢ô. Üõó¢è÷¤ô¢ ò£¬óè¢ ªè£ù¢ø£½ñ¢
mi
Üîø¢è£è ï¦é¢è÷¢ ðö¤õ£é¢èð¢ð´õ¦ó¢è÷¢ âù¢Á Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤»ñ¢.

Þóí¢´ è£óíé¢èÀè¢è£è âò¢òð¢ðì¢ì Üñ¢¹ Ü¶, åù¢Á ïìï¢¶õ¤ì¢ì¶;
ñø¢ªø£ù¢Á ïìè¢èõ¤ô¢¬ô.’’
ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ ñè÷¤ù¢ Ãó¢ñî¤¬òî¢ îñè¢°÷¢ õ¤òè¢èô£ù£ó¢.

.ta
Üõ¬÷è¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£ó¢ Üõó¢.
“Üð¢ð£! êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ èóî¢î¤ô¤¼ï¢¶ º®¬òî¢ îì¢®õ¤ì¢´

õ¤ö£¬õ Üðê°ùî¢î¤ô¢ º®è¢è «õí¢´ªñù¢Á Ü¬ñê¢êó¢
w
ï¤¬ùî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢, Üï¢î ïÁè¢«è£¬ôò¤ù¢ Íôñ¢

êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° âî£õ¶ âê¢êó¤è¢¬è õ¤´î¢î¤¼ð¢ð£ó¢. âù¢Â¬ìò áèñ¢
êó¤ò£ù¶î£«ù?’’
ww
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ º¶¬è Üù¢«ð£´ îì¢®è¢ ªè£´î¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.

îñ¢º¬ìò ªõ°÷¤î¢îùñ£ù ªê£ø¢èÀè¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ñ¬øï¢¶ è¤ìï¢î
¸í¢íø¤¬õ Üõó¢ ºù¢ù«ó èí¢®¼è¢è¤ø£ó¢. ÜõÀ¬ìò ²Á²Áð¢¹ñ¢,
°Éèô ²ð£õºñ¢ Üõ¬óð¢ ªð¼¬ñ»øê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ù¢øù.
307
Ýù£ô¢ Üï¢îð¢ ªð¼¬ñè¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ æó¢ Ýö¢ï¢î èõ¬ô»ñ¢
Üõ¬ó õ£ì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Üõó¢ ªñ÷ùñ¢ ê£î¤î¢î£ó¢.
t
“âù¢ù Üð¢ð£ î¦õ¤óñ£è «ò£ê¬ù ªêò¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
ne
“àù¢Â¬ìò Üø¤¾ñ¢ î¤ø¬ñ»ñ¢ õ¦í£èð¢ «ð£ò¢ õ¤ìè¢ Ãì£«î
âù¢Á èõ¬ôð¢ð´è¤«øù¢, «ó£è¤í¤! ê¤ôêñòñ¢ ï¦ âùè¢°î¢ ¶¬íò£è
ï¤ø¢è¤ø£ò¢. Þù¢Âñ¢ ê¤ôêñòé¢è÷¤ô¢ àùè¢°î¢ ªîó¤ï¢«î£ ªîó¤ò£ñ«ô£
.
ð¬èõó¢èÀè¢°î¢ ¶¬í ªêò¢¶õ¤´è¤ø£ò¢. àù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ð¬ù ï¦
nts
îð¢¹õ¤î¢îîø¢è£è «ó£èí«ñ àùè¢°è¢ èì¬ñð¢ðì¢®¼è¢è¤ø¶. Ýù£ô¢...
Ýù£ô¢... Üï¢î ñí¤º®¬ò...’’
“«õí¢ì£ñ¢ Üð¢ð£, «õí¢ì£ñ¢!’’ âù¢Á ªèë¢ê¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.

“ïìï¢¶ «ð£ù¬îð¢ ðø¢ø¤ ï¦é¢è÷¢ «ðê«õ «ðê£î¦ó¢è÷¢.’’
rre
“ïìï¢¶ «ð£ù¬î ï¤¬ùî¢î£ô¢î£«ù ïìè¢è «õí¢®òî¤ô¢ ïñ¢ð¤è¢¬è
¬õè¢è º®»ñ¢?’’
“Þù¢Âñ¢ àé¢èÀè¢° ïñ¢ð¤è¢¬è Þ¼è¢è¤øî£ Üð¢ð£?’’

lto
“ãù¢, àùè¢° ïñ¢ð¤è¢¬èò¤ô¢¬ôò£?’’
‘Þô¢ô«õ Þô¢¬ô!’ âù¢Á ªê£ô¢ôî¢ «î£ù¢ø¤ò¶ «ó£è¤í¤è¢°.

«ê£öï£ì¢´è¢° õï¢î ð¤ø° Üõó¢èÀ¬ìò Ýì¢ê¤ò¤ù¢ õô¤¬ñ¬ò»ñ¢, ð¬ì
mi
ðôî¢¬î»ñ¢ èì¢´ð¢ð£ì¢¬ì»ñ¢ Üõ÷¢ æó÷¾ ªîó¤ï¢¶ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.

îù¢Â¬ìò îï¢¬îò£ó¤ù¢ ñùñ¢ àí¢¬ñ¬ò ãø¢Áè¢ ªè£÷¢÷è¢Ã®òî£è
Þ¼ï¢î£ô¢, ‘ñ£ø¢ø£ó¤ù¢ ðí¢¬ð»ñ¢ ð¬ìðôî¢¬î»ñ¢ Üø¤ò£ñô¢ ñùñ¢
ªð£é¢°è¤ø£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢; Üõ¬ó ïñ¢¹õ¶ Ýðî¢î£è º®»ñ¢’ âù¢Á Üõ÷¢
ªê£ô¢ô¤ò¤¼ð¢ð£÷¢.
.ta
Ýù£ô¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ «ð£è¢¬è Üõ÷£ô¢ ñ£ø¢ø º®ò£¶. Ýè«õ

“ïñ¢ð¤è¢¬èò¤¼è¢è¤ø¶ Üð¢ð£!’’ âù¢Á ïñ¢ð¤è¢¬èòø¢ø °óô¤ô¢ Ãø¤ù£÷¢
«ó£è¤í¤.
w
“àí¢¬ñî£ù¢ «ó£è¤í¤! Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤è¢°ñ¢ Þð¢«ð£¶î£ù¢

âù¢ù¤ìñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬è ð¤øï¢î¤¼è¢è¤ø¶’’ âù¢Á °Éèôî¢¶ìù¢ Ãø¤õ¤ì¢´,
“âùè¢°ñ¢ Üõó¢ îù¤«ò ªêò¢î¤ ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤è£ó¢’’ âù¢ø£ó¢.
ww
‘âð¢ð®òð¢ð£ ÜÂð¢ð¤ù£ó¢? Üï¢îè¢ è£÷ºèù¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤

ÜÂð¢ð¤ù£ó£? Üô¢ô¶ Üõó¢î£ù¢ Üð¢ð® ñ£Á«õìî¢î¤ô¢ õï¢î£ó£!’
âù¢Á «èì¢èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶ «ó£è¤í¤è¢°. Ýù£ô¢ Üõó¤ìñ¢ î£ù¢ Üï¢îè¢
308
è£÷ºè¬ùð¢ ð£ó¢î¢î¬î Üõ÷¢ ªê£ô¢ô õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô.
“ïô¢ô ªêò¢î¤ ÜÂð¢ð¤ò¤¼ð¢ð£ó¢ âù¢Á âùè¢°î¢ «î£ù¢Áè¤øîð¢ð£!’’
t
âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
ne
“ïô¢ô ªêò¢î¤î£ù¢ «ó£è¤í¤! ï£ñ¢ «ê£öó¢èÀìù¢ ªï¼é¢è¤ àøõ£ì
«õí¢´ªñù¢Á «õí¢´«è£÷¢ õ¤´î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. Üõó¢ Ü¬îð¢ðø¢ø¤î¢
îõø£è«õ âí¢íð¢ «ð£õî¤ô¢¬ôò£ñ¢.’’
.
“õ¤òð¢ð£è Þ¼è¢è¤ø«î!’’
nts
“Þî¤ô¢ õ¤òð¢ªð£ù¢Áñ¤ô¢¬ô. ð¬èõó¢è÷¤ìñ¢ àø¾ Ìí¢´ Üõó¢è¬÷
ºø¤ò®è¢èð¢ ð£ó¢ð¢ð¶ å¼õ¬èð¢ «ð£ó¢ º¬øò£°ñ¢. ªð£Áð¢¬ð âù¢ù¤ìñ¢
å¶è¢è¤è¢ ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. Üõó¢ «ïó®ò£èð¢ ð¬è¬òð¢ ð¬èò£ô¢
ªõô¢õîø¢°è¢ èé¢èíñ¢ èì¢®õ¤ì¢ì£ó£ñ¢. Üõ¼¬ìò ¬ñî¢¶ùó¢
rre
²ï¢îóð£í¢®ò¼ñ¢ Üõ¼¬ìò ð¬ìò¤ù¼ñ¢ Þù¤ ïñ¢º¬ìò
Ü¬ñê¢ê¼è¢°ñ¢ àîõ¤ ªêò¢ò«ð£è¤ø£ó¢è÷¢. «ó£èíñ¢ õ¤´î¬ôò¬ìòð¢
«ð£è¤ø¶ ñè«÷!’’
“«î£ø¢Áð¢«ð£ò¢ æ®ò ²ï¢îóð£í¢®ò¬ó âð¢ð®òð¢ð£ ïñ¢¹õ¶?

îñ¢º¬ìò ï£ì¢¬ìð¢ ðø¤ªè£´î¢îõó£ ïñ¢º¬ìò ï£ì¢¬ìè¢ è£ð¢ð£ø¢ø
lto
ºù¢õóð¢ «ð£è¤ø£ó¢?’’
“«ó£è¤í¤! «î£ô¢õ¤î£ù¢ ªõø¢ø¤è¢° Ü®ð¢ð¬ì. Þð¢«ð£¶ ï£ñ¢

«î£ø¢Áð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢«ì£ñ¢. Ýù£ô¢ âð¢«ð£¶«ñ Üð¢ð® Þ¼è¢è
mi
ñ£ì¢«ì£ñ¢. Þ¬î ï¦ ïñ¢ð«õí¢´ñ¢.’’
“ï£ù¢ ïñ¢¹õîù£ô¢ àé¢èÀè¢° âù¢ù ðôù¢ è¤¬ìî¢¶õ¤ìð¢ «ð£è¤ø¶

Üð¢ð£?’’
.ta
“èì¢ì£òñ¢ è¤¬ìè¢°ñ¢ «ó£è¤í¤! ïñ¢ð¤è¢¬èò¤¼ï¢î£ô¢ ¶¼ñ¢¬ð»ñ¢

Þ¼ñ¢ð£è¢è¤ õ¤ìô£ñ¢. âù¢Â¬ìò õòî£ù è£ôî¢î¤ô¢ Þï¢î Ýîóõ¤ô¢ô£î
ï¤¬ôò¤ô¢, ï£ù¢ àù¢¬ùî¢î£ù¢ âù¢Â¬ìò õô¶ èóñ£è ïñ¢ð¤ò¤¼è¢è¤«øù¢,
ñè«÷!’’
w
ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ ñè÷¤ù¢ õô¶ èóî¢¬î ÞÁèð¢ ðø¢ø¤ù£ó¢. ïì¢ì£ø¢Á

ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ õ¦ö¢ï¢¶ îõ¤ð¢ðõó¢, îñ¶ àò¤¬óè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤è¢
ww
ªè£÷¢õîø¢è£èè¢ ¬èò¤ô¢ îì¢´ð¢ðì¢ì ã«î£ å¼ ªð£¼¬÷ ªõø¤«ò£´

ðø¢Áõ¶ «ð£ô¤¼ï¢î¶ Ü¶.
Üõó¤ìñ¢ Üï¢îè¢ è£÷ºè¬ùð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ «èì¢è «õí¢´ªñù¢Á

ï¤¬ùî¢î «ó£è¤í¤, Üð¢«ð£¬îè¢°î¢ îù¢ Ýõ¬ô Üìè¢è¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
309
19. è£îô¤ù¢ èôè¢èñ¢
t
ïÁè¢«è£¬ôê¢ ªêò¢î¤ ñ£ñù¢ù¼è¢«è£, ñø¢øõó¢èÀè¢«è£ åù¢Áñ¢
ne
¹î¤î£è Þ¼è¢èõ¤ô¢¬ô:-
‘«ó£èíî¢¶è¢°ñ¢ ð£í¢®ò ï£ì¢´è¢°ñ¢ ªê£ï¢îñ£ù ñí¤º® Ü¶.

ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢ «ó£èíî¢î¤ù¢ ¶«ó£è¤. Üõ¬ó ñè¢è÷¤ìñ¢ è£ì¢® ãñ£ø¢ø
«õí¢ì£ñ¢. «ó£èíî¢¶ ñè¢è÷¢ àé¢è¬÷ð¢ ðö¤õ£é¢°ñ¢ ï£÷¢
.
ªï¼é¢è¤õ¤ì¢ì¶.’
nts
ñ£ñù¢ù¼è¢° Ü¼è¤ô¢ Üð¢«ð£¶ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ªðó¤ò «õ÷£¼ñ¢
Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. æ¬ô¬ò Üõó¢è÷¤ìñ¢ è£í¢ð¤î¢¶õ¤ì¢´, Ü¬î õ£é¢è¤
Üôì¢ê¤òñ£ò¢è¢ è¤ö¤î¢ªîø¤ï¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
rre
“Þî¤ô¤¼ï¢¶ å¼ õ¤ûòñ¢ ïñè¢°ð¢ ¹ôð¢ð´è¤ø¶. ñè¤ï¢î¬ó Üõó¢è÷¢
¶«ó£è¤ âù¢Á ¬èè¿õ¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Üîù£ô¢ Üõó¤ìñ¢ Þù¤ ñ¬øºèñ£èî¢
ªî£ìó¢¹ ãø¢ð´î¢î¤è¢ªè£í¢´ ïñè¢°î¢ ªî£ô¢¬ô îóñ£ì¢ì£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ó¢
lto
“Üõó¢è÷¢ Üð¢ð® ï¤¬ùî¢î£½ñ¢ ñè¤ï¢îó¢ Üõó¢è¬÷
ñøè¢èõ¤ô¢¬ô«ò!’’ âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. “Þù¢Âñ¢ Üõó¢ è¦ó¢î¢î¤¬ò
ïñ¢ð¤è¢ªè£í¢´î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢.’’
ñ£ñù¢ùó¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ «ðê£î¤¼ï¢¶õ¤ì¢´, “Þï¢î æ¬ô¬ò ï£ñ¢

mi
Üð¢ð®«ò ïñ¢ð¤õ¤ì¾ñ¢ Ãì£¶; ñè¤ï¢î¬ó ï£ñ¢ èí¢è£í¤è¢è£ñô¢ Þ¼è¢è

«õí¢´ªñù¢ðø¢è£è Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ Þð¢ð® å¼ Åö¢ê¢ê¤¬òê¢ ªêò¢î£½ñ¢
ªêò¢î¤¼è¢èô£ñ¢’’ âù¢ø£ó¢.
“Ýñ£ñ¢, âîø¢°ñ¢ õ¤ö¤ð¢«ð£®¼ð¢ð¶ ïô¢ô¶’’ âù¢ø£ó¢

.ta
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢, è¦ó¢î¢î¤¬ò»ñ¢ ²ï¢îóð£í¢®ò¬ó»ñ¢ «î®è¢ èí¢´

ð¤®ð¢ðîø¢è£è ÜÂð¢ðð¢ðì¢ì åø¢øèó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Üõó¢è÷¢
«ðê¤è¢ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. “åø¢øó¢è÷¤ù¢ «õ¬ô Üõ¢õ÷¾ â÷¤îô¢ô; ð£í¢®ò
w
ï£ì¢®ù¢ óèê¤òñ£ù ñ¬øõ¤ìé¢è÷¢ ïñ¢¬ñõ¤ìê¢ ²ï¢îóð£í¢®ò¼è¢° ïù¢°

ðöè¢èñ£ù¬õ. âù¢ø£½ñ¢ ºòù¢Á ð£ó¢è¢èê¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£ó¢
ww
“Þ¬õªòô¢ô£ñ¢ ïñè¢°ê¢ ê¤ù¢ùë¢ê¤Á õ¤ûòé¢è÷¢. Þù¤ ï£ñ¢

ïñ¢º¬ìò õìè¢° âô¢¬ôò¤ô¢ èõùñ¢ ªê½î¢î «õí¢´ñ¢. «ñ¬ôê¢
êÀè¢èó¢èÀè¢°ð¢ ð£ìñ¢ èø¤ð¤è¢è£ õ¤ì¢ì£ô¢, Üõó¢èÀ¬ìò
310
ð¬ìªò´ð¢¹è¢°ñ¢ ï£ñ¢ ï¤ê¢êòñ¢ Ý÷£è «õí¢® õ¼ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢
t
õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤»ñ¢ å¼õ¼è¢ªè£¼õó¢ °ø¤ð¢ð£èð¢
ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. õìè¢° âô¢¬ôò¤ô¢ ï¤èö¢ï¢î Üì¢Çö¤òé¢è÷¤ù¢ º¿
ne
õ¤õóºñ¢ ªðó¤ò «õ÷£¼è¢°î¢ ªîó¤ò£¶. Üð¢ð®î¢ ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Þ¶
õ¬óò¤ô¢ Üõó¢ ªð£Á¬ñò£è Þ¼ï¢î¤¼è¢è«õ ñ£ì¢ì£ó¢.
à÷¢ ï£ì¢´ð¢ ð£í¢®òó¢è¬÷ð¢ ð¤ø° ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢ âù¢Á
.
ªê£ô¢ô¤, ºù¢ù«ó ð¬ìè÷¬ùî¢¬î»ñ¢ î¤óì¢® õìè¢«è ÜÂð¢ð «õí¢´
nts
ªñù¢Á ¶®¶®î¢î¤¼ð¢ð£ó¢. ð£í¢®òó¢è¬÷ âð¢«ð£¶«ñ Üõó¢ å¼ ªð£¼ì¢ì£è
ñî¤î¢îî¤ô¢¬ô. ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ªð¼ï¢îù¢¬ñò£ô¢ ð¤¬öî¢¶ õï¢î ïó¤è¢Ãì¢ìñ¢
âù¢ø Üôì¢ê¤òñ¢ Üõ¼è¢°.
“î¬ôïèóî¢î¤½ñ¢ ñø¢ø Þìé¢è÷¤½ñ¢ Þ¼è¢°ñ¢ ð¬ìè¬÷ ï£ñ¢
rre
Þó£ü£î¤ó£üÂìù¢ è£ë¢ê¤è¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è«õí¢´ñ¢. ð¬ìè÷¤ù¢
ïìñ£ì¢ìñ¢ ñè¤ï¢î¼è¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ Þ¼ð¢ð¶ ïô¢ô¶. Ü¶ õ¬óò¤ô¢ ê¤ô
î¤ùé¢è÷¢ Üõó¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ îé¢è¤õ¤ì¢´ õóì¢´«ñ?’’ âù¢ø£ó¢
“î£ó£÷ñ£è. Üõó¢ âù¢Â¬ìò õ¤¼ï¢î¤ùó£è Üé¢° õï¢¶ îé¢èô£ñ¢.

lto
Ýù£ô¢, ï£ù¢ îé¢èÀìù¢ îë¢¬êè¢° õó«õí¢®ò¤¼è¢è¤ø«î!’’ âù¢ø£ó¢
ªðó¤ò«õ÷£÷ó¢.
“Üîù£ô¢ âù¢ù? Þ÷é¢«è£¬õ Þð¢«ð£¬îè¢°è¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢

mi
îé¢èê¢ ªêò¢òô£ñ¢’’ âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. “ïñ¢«ñ£´ Üõù¢ îë¢¬êè¢°

õï¢î£½ñ¢ Þ÷õóê«ó£´ è£ë¢ê¤è¢°ð¢ «ð£è«õí¢´ªñù¢Á ð¤®õ£îñ¢
ð¤®ð¢ð£ù¢. ï£«ñ£ àìù®ò£èð¢ «ð£ó¢ ªî£ìé¢èð¢«ð£õî¤ô¢¬ô. Üîù£ô¢
ÜõÂñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ Þ¼ð¢ð¶î£ù¢ àî¢îññ¢. å¼õ£óñ¢ ðî¢¶ï£÷¢
ªêù¢Á ïñ¢º¬ìò «õ¬ôè÷¢ º®ï¢î ð¤ø° ï£ñ¢ Üõó¢è¬÷î¢ îë¢¬êè¢°
.ta
Ü¬öî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢.’’
Þï¢î ãø¢ð£ì¢®ù¢ð® ªðó¤ò£«õ÷£ó¢ î£«ñ «ïó¤ô¢ ªêù¢Á

ñè¤ï¢î¬óî¢ îñ¶ õ¤¼ï¢î¤ùó£èè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ õï¢¶ îé¢°ñ¢ð®
«èì¢´è¢ªè£í¢ì£ó¢. î£ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î Üó¤ò õ£ò¢ð¢¹,
w
ºòø¢ê¤ò¤ô¢ô£ñô¢ î£«ù õ¼õ¬îè¢ èí¢´, ñè¤ï¢î¼è¢°ð¢ «ðó£ùï¢îñ£è

Þ¼ï¢î¶.
ww
“îé¢èÀ¬ìò Üù¢¹è¢è£è ïù¢ø¤ ªê£ô¢ôè¢ èì¬ñð¢ðì¢®¼è¢è¤«øù¢.

âùè¢°ñ¢ ªð£¿¶ «ð£è«õí¢´ñ¢ Üô¢ôõ£? Þ¼è¢°ñ¢ ªð£¿¬îªòô¢ô£ñ¢
Þù¤«ñô¢ ¬êõ êñòî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò Ýó£ò¢ê¢ê¤ò¤ô¢ èö¤è¢è «õí¢´ªñù¢Á
âùè¢° Ý¬ê õï¢î¤¼è¢è¤ø¶. ¬êõî¢î¤ù¢ àì¢ð¤ó¤¾è÷£èð¢ ðôð¢ðô
311
è¤¬÷è÷¢ Þé¢«è Þ¼è¢è¤ù¢øù. Ü¬õ «õ®è¢¬èò£è¾ñ¢ õ¤«ï£îñ£è¾ñ¢
«î£ù¢Áè¤ù¢øù.’’
t
ªð÷î¢î êñòî¢¬îê¢ ê£ó¢ï¢î å¼õó¤ìñ¤¼ï¢¶ ¬êõñ¢ âù¢ø ªðò¬óè¢
ne
«è÷¢õ¤»ø¢ø àì«ù«ò ªðó¤ò «õ÷£¼è¢°ð¢ ªð¼¬ñ î£é¢èõ¤ô¢¬ô.
êè¢èóõó¢î¢î¤¬òð¢ «ð£ù¢Á âô¢ô£ê¢ êñòî¢î£¬ó»ñ¢ ðóï¢î ñùð¢«ð£è¢°ìù¢
«ï£è¢°ñ¢ îù¢¬ñ Üõó¤ìñ¢ è¤¬ìò£¶. Üîù£«ô«ò Üõó¢ ñè¤ï¢î¬óð¢
ðø¢ø¤ îñè¢°÷¢ õ¤òð¢ð¬ìòô£ùó¢.
.
nts
“àé¢èÀ¬ìò Ýó£ò¢ê¢ê¤¬òî¢ ªî£ìé¢°è¤ø Þìñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó£è
Þ¼è¢èì¢´ñ¢! âé¢è÷¢ ºù¢«ù£ó¢è÷¢ èì¢® ¬õî¢î Íõó¢ «è£ò¤¬ô»ñ¢ äõó¢
«è£ò¤¬ô»ñ¢ ï¦é¢è÷¢ ªêù¢Á ð£ó¢è¢è õêî¤ ªêò¢è¤«øù¢. Íõó¢ «è£ò¤½è¢°
Ü¼è¤«ô«ò è£÷ºèó¢èÀè¢° å¼ ªðó¤ò ñìºñ¢ èì¢®è¢
ªè£´î¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢. ºù¢ªðô¢ô£ñ¢ èð£ô¤èó¢è÷¢ ê¤ô¼ñ¢ Üé¢«è
Þ¼ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¢ «ð£è¢¬è ñè¢è÷¢ Üõ¢õ÷õ£è õ¤¼ñ¢ð£îî£ô¢,
rre
Üõó¢è÷¢ êñòñ¢ Þð¢«ð£¶ ïê¤î¢¶ õ¼è¤ø¶.’’
ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ªð¼ ñè¤ö¢ê¢ê¤«ò£´ ñè¤ï¢îó¤ù¢ õ¤´î¤ò¤ô¤¼ï¢¶

ªêù¢ø£ó¢. õ£ö¢è¢¬èò¤ô¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢øõó¢èÀñ¢ êñòî¢ ¶¬ø¬ò
Üµ°õ¶í¢´, «î£ô¢õ¤»ø¢øõó¢èÀñ¢ Üµ°õ¶í¢´. ñè¤ï¢îó¤ù¢ «ðê¢¬ê
lto
ïñ¢ð¤ò ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Þ¶ Üõ¼¬ìò Üóê õ£ö¢¾î¢ ¶ø¾ ñùð¢ð£ù¢¬ñ
âù¢Á â´î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢. Þù¤ Üõó¢ ¬êõî¢î¤ô¢ áø¤ «ó£èíî¢î¤ù¢
ï¤¬ù¾è¬÷ ñøè¢è õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ó¢ «ð£½ñ¢!
îë¢¬êè¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢ì âô¢ô£ óîé¢èÀ«ñ õö¤ò¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢

mi
å¼ ªð£¿¶ îé¢è¤ù. ñè¤ï¢îó¤ù¢ °´ñ¢ðî¢î£¬óè¢ èõù¤è¢°ñ¢ ªð£Áð¢¬ð

Þ÷é¢«è£õ¤ìºñ¢ ÜõÂ¬ìò Üù¢¬ùò£ó¤ìºñ¢ õ¤ì¢´õ¤ì¢´ ñø¢øõó¢è÷¢
îë¢¬êè¢°è¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢.
îñè¢°ð¢ ðî¤ô£èî¢ îñ¢º¬ìò °ñ£óù¢ Üé¢° Þ¼ð¢ð£ù¢ âù¢Á

.ta
ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ Ãø¤õ¤ì¢´ ªðó¤ò«õ÷£ó¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ó¢. Ýî¤î¢î

ð¤ó£ì¢®ò£ó¢ ªðó¤ò à¼õºñ¢ ªðó¤ò à÷¢÷ºñ¢ ð¬ìî¢îõó¢. «ó£èíî¢¶ð¢
ðì¢ìñè¤û¤ò¤ù¢ õó¾ Üõ¼è¢° ñ¤°ï¢î ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òî¢ îï¢î¶. ªðí¢
°öï¢¬î Þô¢ô£î °¬ø Üõ¼è¢°; Ü¬î ï¤¬ø¾ ªêò¢ò õï¢îõ÷£è
w
«ó£è¤í¤¬ò ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñùï¤¬ô Üõ÷¢ õ£ö¢ï£÷¤ô¢ Þîø¢° ºù¢¹ âù¢Á«ñ

ww
Þð¢ð® Þ¼ï¢îî¤ô¢¬ô. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ âé¢«è Üé¢° îù¢Âìù¢ îé¢è¤õ¤ìð¢

«ð£è¤ø£«÷£ âù¢ø Üê¢êñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢° õ¼ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Üõ¬÷
õ£ì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Üîø¢° ºù¢ð£è Þ÷é¢«è£¾ìù¢ åù¢ø£è
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ð¬öò£¬øè¢°ê¢ ªêù¢ø«ð£«î «ó£è¤í¤ò£ô¢ Ü¬îð¢
ªð£Áè¢è º®òõ¤ô¢¬ô. îù¢¬ù»ñ¢ Ü¬öî¢î¤¼ï¢î£ô¢ Üõ÷¢ îõø£¶
312
ªêù¢ø¤¼ð¢ð£÷¢.
Ýù£ô¢, Üï¢îð¢ ð¤ó¤õ¤ù¢«ð£¶î£ù¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Ü¼¬ñ
t
ÜõÀè¢° ïù¢ø£èî¢ ªîó¤ï¢î¶. åõ¢ªõ£¼ ï£Àñ¢ Üõ÷¢ îù¢¬ù«ò
ªï£ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢; ð¬öò£¬øè¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢ì êñòî¢î¤ô¢ Üõù¢
ne
Üõ÷¤ìñ¢ Ãø¤ò åõ¢ªõ£¼ ªê£ô¢½ñ¢ å¼ õ£÷£è ñ£ø¤ Üõ÷¢ ñùî¢¬î
ÜÁî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
“âùè¢° ñ¤è¾ñ¢ õ¤¼ð¢ðñ£ù Þìñ¢ ð¬öò£¬ø. êè¢èóõó¢î¢î¤èÀñ¢
.
âù¢¬ù õ¤¼ñ¢ð¤ Ü¬öè¢è¤ø£ó¢’’ âù¢Á Þ÷é¢«è£ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢
nts
Ãø¤ò«ð£¶, õ¤¼ð¢ðñ¢ âù¢ø ªê£ø¢è¬÷ ñ¤è¾ñ¢ Ü¿î¢îñ£è«õ
àê¢êó¤î¢î£ù¢.
“õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢ô£îõ÷¤ìñ¢ ï£ù¢ ãù¢ «ðê¤è¢ªè£í¢´ ï¤ø¢è«õí¢´ñ¢?’’

âù¢Á Üõ÷¤ìñ¢ Üõù¢ ñ¬øºèñ£èè¢ °î¢î¤è¢ è£ì¢®ò¶«ð£ô¢
rre
«î£ù¢ø¤ò¶.
‘ï£ù¢ àé¢è¬÷ õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢ Þ÷õó«ê!’ âù¢Á ñùî£ó Üõ÷¢

Üð¢«ð£¶ ªê£ô¢ôî¢ ¶®î¢î£÷¢. Ýù£ô¢ Üð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ôè¢Ã®ò Åö¢ï¤¬ô
Üé¢«è Þô¢¬ô. Üõ÷¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼ï¢î£ô¢, Üî¢¶ìù¢ °½é¢è¤è¢ °½é¢è¤
Ü¿î¤¼ð¢ð£÷¢. ñø¢øõó¢è÷¢ ºù¢ù¤¬ôò¤ô¢ èí¢í¦ó¢ ê¤ï¢î¤ù£ô¢ Ü¶
lto
Üõ¬÷è¢ è£ì¢®è¢ ªè£´î¢¶õ¤´ñ¢.
ð¬öò£¬øè¢° Þ÷é¢«è£ ªêù¢ø ð¤ø°, Ü«î ªê£ô¢¬ôî¢ îùè¢°÷¢

Ýò¤óñ¢ º¬ø ªê£ô¢ô¤ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
mi
Ýù£ô¢ å¼ º¬øò£õ¶ Üõù¤ìñ¢ «ïó¤ô¢ ªê£ô¢õîø¢° ÜõÀè¢°

õ£ò¢ð¢¹è¢ è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô.
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ ÜõÂ¬ìò ªê£ï¢îî¢ î¬ôïèó¤ô¢, Üõù¢

.ta
«ñø¢ð£ó¢¬õò¤ô¢, ÜõÂ¬ìò õ¤¼ï¢î¤ùù£èî¢ îé¢°ñ¢ õ£ò¢ð¢¹è¢

è¤¬ìî¢î¾ìù¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ î¬ô Ýùï¢îî¢î£ô¢ ²öù¢ø¶. Üï¢î
ïèóî¢î¤ù¢ ñí¢¬í»ñ¢ ñ£÷¤¬èè¬÷»ñ¢, ñè¢è¬÷»ñ¢, Üõù¢ î£ò£¬ó»ñ¢,
Üõ÷¢ º¿ñù«î£´ «ïê¤î¢î£÷¢.
w
ï¤ê¢êòñ£è Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üé¢° îé¢èð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô âù¢Á èí¢ì

ð¤ø° Üõ÷¢ñ¦¶ Ãì «ó£è¤í¤è¢°ð¢ «ðóù¢¹ ð¤øï¢¶ õ¤ì¢ì¶.
ww
óîî¢¶è¢°÷¢ Üõó¢è÷¢ ãø¤è¢ªè£í¢ì¾ìù¢, æ«ì£®»ñ¢ ªêù¢Á,

“Üè¢è£ ï¦é¢è÷¢ ð¬öò£¬øè¢°ð¢ «ð£ù «ð£¶ âù¢¬ùî¢ îù¤«ò õ¤ì¢´
õ¤ì¢´ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. Þé¢«èò£õ¶ âù¢«ù£´ îé¢°õ¦ó¢è÷¢ âù¢Á
ï¤¬ùî¢«îù¢. Þé¢°ñ¢ îù¤«ò õ¤ì¢´ê¢ ªêô¢è¤ø¦ó¢è÷¢. âù¢«ù£´ ï¦é¢èÀñ¢
313
îé¢¬è»ñ¢ Þé¢° îé¢èè¢Ãì£î£, Üè¢è£?’’
“ï¦ õ¼õ£ò¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ð¬öò£¬øè¢° àù¢¬ù
t
Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢ø¤¼ð¢«ðù¢. Ýù£ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ Þð¢«ð£¬îè¢°
âé¢è÷£ô¢ îé¢è º®ò£¶. îï¢¬îò£ó¤ù¢ èì¢ì¬÷ð¢ð®î£«ù ï£é¢è÷¢ ïìè¢è
ne
«õí¢´ñ¢. õ¤¬óõ¤ô¢ ï¦»ñ¢î£ù¢ Üé¢°î¢ î¤¼ñ¢ðð¢ «ð£è¤ø£ò¢’’ âù¢ø£÷¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¼è¢° àìñ¢¹ °íñ£è¤ õ¤ì¢ì¶.
.
Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢, Üõ¼è¢° ñ¼ï¢¶ Ü¬óî¢¶è¢ ªè£´ð¢ðîø¢è£èî¢
nts
îñè¢¬èò£ó¢ Þé¢° îé¢è¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢!’’ âù¢Á ªê£ô¢ô¤ê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢
Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ºèñ¢ Üð¢«ð£¶ ï£íî¢î£ô¢ èõ¤ö¢ï¢îî£ô¢,

«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ î¤¯ªóù¢Á ãø¢ðì¢ì ñ£ø¢øî¢¬î Üõ÷¢
rre
èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô. Ü¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø «ó£è¤í¤ å¼ èíñ¢Ãì óîî¢î¤ù¢
Ü¼è¤ô¢ î£ñî¤è¢è£ñô¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£÷¢.
“ïñ¢«ñ£´ åù¢ø£ò¢ Þ¼è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. âù¢Á «ó£è¤í¤è¢°

õ¼î¢îñ¢’’ âù¢Á îñ¢ îñè¢¬èò¤ìñ¢ Ãø¤ù£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è. óîé¢è÷¢
lto
ïèó¢ï¢îù.
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñóé¢è÷¢ Üð¢«ð£¶ ªð£ù¢ù¤øñ£ù ªè£¿ï¢¶ Þ¬ôè÷¢

õ¤ì¢´ð¢ ¹î¢î£¬ì ¹¬ùï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù. õ¦ê¤ò è£ø¢ø¤ô¢ Þ÷«õù¤ø¢
è£ôî¢î¤ù¢ ¹¶ ñíñ¢ èôï¢î¤¼ï¢î¶. Üóí¢ñ¬ùî¢ «î£ì¢ìî¢î¤ô¢ è¤÷¤è÷¢
mi
ªè£ë¢ê¤è¢ªè£í¢´ ê¤øè®î¢îù. âé¢° î¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ ¹î¢îñ¢ ¹¶ð¢

Ìè¢ªè£í¢¬ì ²ñï¢î ªê® ªè£®è÷¢.
õ¼ìî¢î¤ô¢ å«ó å¼ º¬ø, Ü¶¾ñ¢ å«ó å¼ ñ£îï¢î£ù¢,

ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ Þòø¢¬èî¢ «îõ¤ Þî¢î¬ù âö¤«ô£´ ªè£½ õ¦ø¢ø¤¼ð¢ð£÷¢.
.ta
«ó£è¤í¤¬ò Üï¢î ïèóî¢î¤ù¢ Üö° Üõ÷¶ ºîô¢ ð£ó¢¬õò¤«ô«ò

ñòè¢è¤ õ¤ì¢ì¶. ‘âð¢«ð£¶«ñ Þï¢î ïèóñ¢ Þð¢ð®î¢î£ù¢ õ¤÷é¢°ñ¢ «ð£½ñ¢!’
âù¢Á âí¢í¤ ñùñ¢ Ìó¤î¢î£÷¢ Üõ÷¢. ‘ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢ ªè£´î¢¶
¬õî¢îõó¢ î£ñ¢!’
w
Þóí¢ì£õ¶ ï£÷¢ ñ£¬ô ñè¤ï¢î¼ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ìù¢

ïè¬óê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢è£èè¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢. Üôé¢èó¤è¢èð¢ ªðø¢ø
ww
Üóí¢ñ¬ù óîñ¢ «õèñ£èð¢ ðô Þìé¢èÀè¢°ê¢ ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶.

ïèóî¢î¤ù¢ õìè¢° âô¢¬ôè¢° Üð¢ð£ô¤¼ï¢î º¼èù¢ î¤¼î¢îôñ£ù
î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øñ¢ ðê¢¬êð¢ ð«êô¢ âù¢Á «î£ø¢øñ÷¤î¢î¶.
“Ü«î£ Üï¢îè¢ °ù¢¬øð¢ ð£ó¢î¢î£ò£ «ó£è¤í¤?’’ âù¢Á
314
óîî¢î¤ô¤¼ï¢¶õ£«ø ²ì¢®è¢è£ì¢®ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ðê¢¬ê ñóé¢è÷£ô¢ Åöð¢ðì¢®¼ï¢î °ù¢ø¤ù¢ Þ¬ìò¤¬ì«ò
t
ïõóî¢î¤ùè¢ èø¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢ø ðô ï¤ø ñôó¢è÷¢ ªîó¤ï¢îù. Ýù£ô¢ Üï¢î
ñôó¢è÷¢ å«ó Þìî¢î¤ô¢ Þ¼ð¢ð¬õ«ð£ô¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. Þé¢°ñé¢°ñ¢
ne
Ü®è¢è® ðøï¢¶ ªêù¢Á ªõõ¢«õÁ Þìé¢è¬÷ Üö° ªêò¢îù.
“õ¤ï¢¬îò£ò¤¼è¢è¤ø«î! ðøè¢°ñ¢ ñôó¢è¢Ãì¢ìñ¢Ãì àé¢è÷¢ ï£ì¢®ô¢

Þ¼è¢è¤øî£?’’
.
nts
õ¤¿ï¢¶ õ¤¿ï¢¶ ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ õ¤ö¤è¬÷
Þ´è¢è¤è¢ ªè£í¢´ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£ó¢. Üîø¢°÷¢ óîºñ¢ î¤¼ñò¤ô¢
°ù¢øî¢¬î ªï¼é¢è¤ õ¤ì¢ì¶.
“ªîó¤è¤ø¶, ªîó¤è¤ø¶!’’ âù¢Á °î¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. “Üõ¢õ÷¾ñ¢
rre
«î£¬è ñò¤ô¢è÷¢! Þ÷õó«ê, Þî¢î¬ù ñò¤ô¢è¬÷»ñ¢ ï¦é¢è÷¢ âé¢è¤¼ï¢¶
Þé¢° ªè£í¢´ õï¢î¦ó¢è÷¢? âð¢ð®è¢ ªè£í¢´ õï¢¶ «êó¢î¢î¦ó¢è÷¢?’’
“ï£é¢è÷¢ ªè£í¢´õóõ¤ô¢¬ô; Ü¬õè÷£è õï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù’’ âù¢ø£ù¢

Þ÷é¢«è£. “ñ¬ôò¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢ °ñóù¤ù¢ î¤¼î¢îôî¢¬îð¢ ð£ó¢.
lto
°ñóù¢ Þ¼è¢°ñ¤ìñ¢ «î® ñò¤ô¢è÷¢ ðøï¢¶ õï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù. Þ¬îî¢ îé¢è÷¢
Þ¼ð¢ð¤ìñ£è¾ñ¢ ªè£í¢´ õ¤ì¢ìù.’’
õí¢íî¢ «î£¬è õ¤ó¤î¢î£®ò Ýí¢ ñò¤ô¢è¬÷ð¢ «ð£ô«õ

«ó£èíî¢¶ð¢ ªðí¢ ñò¤ô¤ù¢ ñùî¢«î£¬è»ñ¢ õ¤ó¤òî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.
mi
“Þ÷õó«ê! óîî¢¬î ï¤Áî¢îê¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢. Üð¢ð£, Þù¢¬øò

ªð£¿¬î Þï¢îè¢ °ù¢ø¤ù¢ è¦ö¢ èö¤î¢¶ õ¤ì¢´ð¢ «ð£èô£ñ¢ Üð¢ð£!’’
óîî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Þ÷é¢«è£ è¦«ö °î¤î¢î£ù¢. «ó£è¤í¤»ñ¢ àø¢ê£èî¢«î£´

.ta
Þøé¢è¤ õï¢î£÷¢. ñè¤ï¢îó¢ ñ£î¢î¤óñ¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ Ü¬êòõ¤ô¢¬ô.
“ï¦é¢è÷¢ °ù¢¬øê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ð£¼é¢è÷¢. Üîø¢°÷¢ ï£ù¢ è¤öè¢«è ªîó¤»ñ¢

ê£¬ôò¤ô¢ ê¤ø¤¶ Éóñ¢ «ð£ò¢ õ¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶ õ¤´è¤«øù¢.’’
w
ñè¤ï¢î¼è¢° ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ôè¬÷è¢ èí¢´ªè£÷¢÷ «õí¢®ò¤¼ï¢î¶.

è¤öè¢° âô¢¬ô¬ò Üõó¢ õ¤ì¢´õ¤ì õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. ñø¢øõó¢èÀìù¢
ww
Þ¼ï¢¶ ð£ó¢ð¢ð¬îõ¤ìî¢ îù¤ò£èê¢ ªêù¢ø£ô¢ ïù¢ø£è¾ñ¢ ð£ó¢è¢èº®»ñ¢.

Ü¶î£ù¢ îè¢è êñòªñù¢Á ï¤¬ùî¢î£ó¢ Üõó¢.
ê£óî¤ò¤ìñ¢ Üõ¬óð¢ ðî¢î¤óñ£è Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢½ñ¢ð®

àî¢îóõ¤ì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
315
“ªñ¶õ£èê¢ ªêù¢Á õ£¼é¢è÷¢. Üð¢ð£!’’ âù¢Á °Éèôñ£ù °óô¤ô¢
Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. ñÁèíñ¢ Üõ÷¢ «î£¬è ñò¤ô£è«õ ñ£ø¤ õ¤ì¢ì£÷¢.
t
ne
°ù¢ø¤ù¢ «ñô¢ Üõ÷¢ ïìï¢î ï¬ì Þ÷é¢«è£¾è¢° Üð¢ð®î¢î£ù¢
«î£ù¢ø¤ò¶. ªï£®è¢ªè£¼º¬ø Üõ÷¢ Üõ¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î
ð£ó¢¬õ ÜõÂè¢°ð¢ ¹÷¢÷¤ñ£¬ù ï¤¬ù×ì¢®ò¶. ñò¤ô¢èÀñ¢ Üõó¢è¬÷è¢
èí¢´ ñ¼÷õ¤ô¢¬ô. ñ£ø£èê¢ ê¤ô ñò¤ô¢è÷¢ Üõó¢è¬÷ «õ®è¢¬è
.
ð£ó¢î¢îù; ê¤ô «î£¬è õ¤ó¤î¢î£®ù; ê¤ô ï¬ì ðöè¤è¢ è£ì¢®ù.
nts
î£ö¢ï¢î ñóè¢è¤¬÷ò¤ù¢ ñ¦¶ ê£ò¢ï¢¶ ªè£í¢´ àì¢è£ó¢ï¢î£ù¢
Þ÷é¢«è£. Üõù¶ è£ô®ò¤ô¢ è¤ìï¢î å¼ ð£¬øò¤ô¢ «ó£è¤í¤ Üñó¢ï¢î£÷¢.
ªõ°«ïóñ¢ Üõ¬ù«ò ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. ‘«îõ
èù¢ù¤¬èèÀè¢°è¢ èí¢ Þ¬ñè¢°ñ¢ ðöè¢èñ¤ô¢¬ôò£ñ¢. «ó£è¤í¤»ñ¢ «îõ
èù¢ù¤¬èò£è ñ£ø¤õ¤ì¢ì£÷¢ «ð£½ñ¢!’
rre
Þ÷é¢«è£¾è¢°ê¢ ê¤ó¤ð¢¹ õï¢î¶. “âù¢ù «ó£è¤í¤! âù¢ù¤ìñ¢ ï¦
Þù¢¬øè¢° âù¢ù ¹¶¬ñ¬òè¢ èí¢®¼è¢è¤ø£ò¢?’’
“àé¢è¬÷«ò àø¢Áð¢ð£ó¢è¢°ñ¢ ñò¤ô¢è÷¤ìñ¢ «èÀé¢è÷¢!’’ âù¢ø£÷¢

lto
«ó£è¤í¤.
“Ü¼è¤ô¢ ï¤ø¢°ñ¢ ñò¤ô¢èª÷ô¢ô£ñ¢ Ýí¢ ñò¤ô¢è÷¢; Ü¬õ âùè¢è£è

Þé¢«è ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô!’’
mi
«ó£è¤í¤ ºèñ¢ ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£èê¢ ê¤õï¢¶ î£ñ¬ó ï¤øñ¢ Ü¬ìï¢î¶.

ð¤ø° Üõ÷¢ îù¢ î¬ô¬òè¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢. Þ¶ «ð£ù¢ø å¼
«î£ø¢øî¢î¤ô¢ Üõù¢ «ó£è¤í¤¬ò Þîø¢° ºù¢¹ èí¢ì«î Þô¢¬ô.
“«ó£è¤í¤!’’
.ta
î¬ô ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ¹ù¢ù¬è Ìî¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. “àé¢è¬÷ Þð¢ð®«ò

ê¤î¢î¤óî¢î¤ô¢ â¿î¤ð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢´ñ¢ âù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶ âùè¢°. î¤¬óê¢
ê¦¬ô¬ò»ñ¢ Éó¤¬è¬ò»ñ¢ îë¢¬êò¤ô¢ ¬õî¢¶õ¤ì¢´ õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢.
w
Üîø¢è£èî¢î£ù¢ Þð¢ð®...’’
ªê£ø¢è¬÷ Üõ÷¢ º®è¢èõ¤ô¢¬¬ô.

ww
“ñù¶è¢°÷¢«÷ ê¤î¢î¤óñ¢ õ¬óï¢¶ ªè£÷¢Àè¤ø£ò¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶’’

âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üî¢¶ìù¢ Üõù¢ ï¤Áî¢îõ¤ô¢¬ô. “âõ¬ù ï¦
õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô«ò£ ÜõÂ¬ìò ê¤î¢î¤óñ¢ âð¢ð® àù¢ ñùî¢î¤ô¢ ðî¤»ñ¢?’’
316
“Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á Ãø¤è¢ªè£í¢´ ê«óªôù â¿ï¢î£ù¢ «ó£è¤í¤.
Üõù¢ Ü¼è¤ô¢ ªï¼é¢è¤ê¢ ªêù¢ø£÷¢. ñóè¢è¤¬÷ò¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î
t
ñò¤ô¢è÷¢ Þóí¢´ ðìðìªõù æ¬êªò¿ð¢ð¤è¢ ªè£í¢´ «õÁ ñóî¢¶è¢°ð¢
ðøï¢¶ ªêù¢øù. “âù¢¬ù Þù¤»ñ¢ ï¦é¢è÷¢ õ£ì¢® õ¬îè¢è «õí¢ì£ñ¢
ne
Þ÷õó«ê! âù¢¬ùð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷£îõó¢ «ð£ô¢ ï®è¢è «õí¢ì£ñ¢’’
âù¢ø£÷¢.
Üõù¢ Ü¼è¤ô¢ ªï¼é¢è¤ò¤¼ï¢î «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ ÜõÂè¢°ê¢
.
êó¤ò£èî¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. èí¢í¦¬ó ñì¢´«ñ èí¢ì£ù¢ Üõù¢.
nts
Üï¢îð¢ ðê¤ò ï¤øè¢°ù¢Á Üð¢ð®«ò Ìñ¤ò¤ô¤¼ï¢¶ Þìñ¢ ªðòó¢ï¢¶
õ£ùî¢¬î «ï£è¢èð¢ ðøï¢î¶. Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¬ó»ñ¢ ²ñï¢¶ªè£í¢´ Ü¶
õ¤ï£®ð¢ ªð£¿î¤ô¢ ß«ó¿ àôèé¢è¬÷»ñ¢ ²ø¢ø¤ õï¢î¶.
rre
Üð¢«ð£¶ Ü¼è¤ô¢ êôêôªõù¢Á ã«î£ êîé¢¬è åô¤ «èì¢è«õ
«ó£è¤í¤ î¤´è¢è¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£÷¢. Üõ÷¢ õ£ò¤ô¤¼ï¢¶ âï¢îê¢ êî¢îºñ¢
ªõ÷¤õóõ¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ î¬ô ²öù¢ø¶. Üõ¬÷ ªñô¢ôî¢ î£é¢è¤ð¢
ð¤®î¢îð®«ò Þ÷é¢«è£ êî¢îñ¢ õï¢î î¤¬ê«ò «ï£è¢è¤ù£ù¢.
lto
20. ñò¤ô£´ñ¢ ð£¬øò¤ô¢
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ¬èî¢î£é¢èô¤ô¢ ÜõÂ¬ìò Üù¢¹ð¢ ð¤®ò¤ô¢

Üèð¢ðì¢ì ð¤ù¢ù¼ñ¢Ãì «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ðòñ¢ ªî÷¤òõ¤ô¢¬ô. ê¤Á è£ø¢ø¤ô¢
°½é¢°ñ¢ ðê¬ôè¢ªè£®ªòù Üõ÷¢ ªõìªõìªõù ï´é¢è¤ù£÷¢. ªñô¢ô
mi
Üõ¬÷ð¢ ðø¢ø¤ò õí¢íñ¢ ñóî¢î¤ù¢ Þ¬ôè¬÷ á´¼õ¤ «ï£è¢è¤ù£ù¢.
êôé¢¬èê¢ êî¢îñ¢ ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£èè¢ °¬øï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.

î¤ó¤Åôî¢î¤ô¢ Þ¬íè¢èð¢ªðø¢ø ê¤ù¢ùë¢ê¤Á è¤í¢è¤í¤ ï£îñ¢ Ü¶. Ü¬îî¢
.ta
î£é¢è¤è¢ªè£í¢´ ªêù¢ø è£÷ºèù¤ù¢ º¶°ð¢¹øñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢

ªîó¤ï¢î¶. õó¤ð¢¹ô¤ò¤ù¢ «î£ô¢ «ð£ó¢î¢î Üõù¢ õó¤ð¢¹ô¤«ò «ð£ô¢
ð£¬øè¢°ð¢ ð£¬øî¢ î£õ¤ê¢ ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
w
ºîô¤ô¢ ðòî¢¶ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤ò Þ÷é¢«è£ ð¤ø° ðó¤è£êî¢¶ìù¢

èôèôªõù¢Á ï¬èî¢î£ù¢. “«ó£è¤í¤! ¹ô¤ õï¢¶õ¤ì¢ìªîù¢Á ð£ó¢î¢î£ò£?
¹ô¤î¢«î£ô¢ «ð£ó¢î¢î ð²¾è¢ªè£ð¢ð£ùõó¢è÷¢ Þï¢îè¢ «è£ù£ì¢´è¢
è£÷ºèó¢è÷¢. Þõó¢è¬÷ ï¦ Þîø¢° ºù¢¹ ð£ó¢î¢î«îò¤ô¢¬ôò£? ñ¶¬óð¢
ww
¹¶ñ£÷¤¬èò¤ô¢ º®Åì¢´ õ¤ö£¾è¢°è¢Ãìê¢ ê¤ôó¢ õï¢î¤¼ï¢î£ó¢è«÷!’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ðòñ¢ Þù¢Âñ¢ î¦óõ¤ô¢¬ô âù¢ø£½ñ¢ ªñ¶õ£è Üõù¢

ð¤®ò¤ô¤¼ï¢¶ îù¢¬ù õ¤´õ¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ Ü¼è¤ô¢ Üñó¢ï¢î£÷¢. ñÁªñ£ö¤
317
ÃÁõîø¢è£ù ªîñ¢¹ Þù¢Âñ¢ Üõ÷¤ìñ¢ ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô.
“ð£õñ¢, ï¦ âù¢ù ªêò¢õ£ò¢? «ó£èíî¢î¤ô¤¼ï¢¶ õï¢î¶ ºîô¢ ï¦
t
îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ù¬òõ¤ì¢´ ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢îî¤ô¢¬ô. Þï¢î ï£ì¢´
ñù¤îó¢è÷¢, êñòé¢è÷¢ õ¤ê¤î¢î¤óñ£ù ðöè¢è õöè¢èé¢è÷¢ Þ¬õè¬÷ð¢ ðø¢ø¤
ne
àùè¢ªèù¢ù ªîó¤»ñ¢?’’
“«õí¢ì£ñ¢! Þ÷õó«ê! âùè¢° Þï¢îè¢ è£÷ºèó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤î¢

ªîó¤ò«õí¢ì£ñ¢’’ âù¢Á ªèë¢²õ¶ «ð£ô¢ Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
.
nts
“ð¤ø° ï¦ õ¦í£èð¢ ðòð¢ð´è¤ø£«ò!’’
“ï¦é¢è÷¢ Ü¼è¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢«ð£¶ âùè¢ªèù¢ù ðòñ¢? Þð¢«ð£¬îè¢°

Üï¢î õ¤ûòî¢¬î õ¤ì¢´ õ¤ì¢´ «õÁ â¬îò£õ¶ «ð²é¢è÷¢.’’
rre
“º®ò«õ º®ò£¶! ºîô¤ô¢ Ü¬îð¢ «ðê¤ àù¢ ðòî¢¬îð¢
«ð£è¢è¤õ¤ì¢´î¢î£ù¢ ñÁ «õ¬ô’’ âù¢Á ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì Üõ÷¢ Ü¼è¤ô¢ ñ¤è¾ñ¢ ªï¼é¢è¤ õï¢¶ àì¢è£ó¢ï¢¶
ªè£í¢ì£ù¢.
lto
Üõù¢ ê¤ó¤î¢î«ð£¶ Üõù¶ ðô¢ õó¤¬ê ñ¤ù¢ùªôùð¢ ð÷¤ê¢ê¤ì¢ì¶.
èù¤¾è¢è¬÷ î¶ñ¢¹ñ¢ Üõù¢ ºè õê¦èóî¢¬î»ñ¢, Üõù¶ ðóï¢î
ñ£ó¢¬ð»ñ¢, à¼í¢´ î¤óí¢ì Üõù¢ î¤í¢«î£÷¢è¬÷»ñ¢ Üð¢«ð£¶
«ó£è¤í¤ò£ô¢ ïù¢ø£èð¢ ð£ó¢è¢è º®ï¢î¶. ªñô¢ô¤ò ï¦ôî¢ î¤¬ó «ð£ó¢î¢î
ªêè¢èó¢ õ£ùñ¢ «ð£ù¢ø Üõù¢ «ñù¤òö° ÜõÀè¢°ð¢ ¹¶¬ñò£èî¢
mi
«î£ù¢ø¤ò¶.
ºîù¢ ºîô£è Üð¢«ð£¶î£ù¢ Üõ¬ùð¢ ð£ó¢ð¢ðõ÷¢ «ð£ô¢

ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, “«õí¢ì£ñ¢, Þ÷õó«ê! âù¢ ðòªñô¢ô£ñ¢ Üø«õ
î¦ó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶. Þï¢î Þù¢ðèóñ£ù «õ¬÷ò¤ô¢ è£÷ºèó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ò
.ta
«ðê¢² «õí¢ì«õ «õí¢ì£ñ¢’’ âù¢Á Üõ¬ùî¢ î´î¢î£÷¢.
“Üõó¢è÷¢ âé¢èÀè¢° ñ¤è¾ñ¢ «õí¢®òõó¢è÷¢. Üõó¢è÷£ô¢

àùè¢ªè£ù¢Áñ¢ ¶ù¢ðñ¢ õó£¶. Þ¬î ï¦ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ô¢ «ð£¶ñ¢.’’
w
“àé¢è÷¢ Üù¢ð¤¼è¢°ñ¢«ð£¶ âùè¢° Üê¢ê«ñ è¤¬ìò£¶’’ âù¢Á

Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
ww
Ýù£ô¢ ÜõÀ¬ìò Üê¢êñ¢ Üð¢«ð£¬îè¢° ñ¬øï¢¶ ªè£í¢ì«î

îõ¤ó Üö¤ï¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô. ò£ó£õ¶ ºù¢ ð¤ù¢ ð£ó¢î¢îø¤ò£î è£÷ºè¬ù
Üõ÷¢ èí¢®¼ï¢î£ô¢ Þð¢ð® ï´é¢è¤ò¤¼è¢è ñ£ì¢ì£÷¢. ñ¶¬óð¢
¹¶ñ£÷¤¬èò¤ô¢ èï¢¶ôù¤ìñ¢ è£«î£´ è£î£è Þóèê¤òñ¢ «ðê¤òõù¢ Üõù¢.
318
åù¢Á, Üõ«ù Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò£è Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢. Üô¢ô¶
Ü¬ñê¢êó¤ù¢ Üï¢îóé¢è åø¢øù£è Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢. Þ¬î âð¢ð®
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ÃÁõ¶? Ãø¤ù£ô¢ îù¢ îï¢¬îè¢«è Ýðî¢¶ õó£ªîù¢Á
t
âù¢ù ï¤ê¢êòñ¢?’
ne
Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ «î£¬è ñò¤ªô£ù¢Á â«îê¢¬êò£èð¢ ðøï¢¶
Üõó¢è÷¼è¤ô¢ ï¤ù¢ø¶. îù¶ «ñè õí¢íè¢è¿î¢¬î ï¦ì¢® Þ¼õ¬ó»ñ¢
ñ£ø¤ ñ£ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î¶. ð¤ø° Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î
«ð¬ìò¤ìñ¢ î£õ¤ê¢ ªêù¢ø¶. Üîù¢ ªêò¢¬è¬òð¢ ð£ó¢î¢î «ó£è¤í¤,
.
°ø¤ð¢¹ìù¢ Üõ¬ù «ï£è¢è¤õ¤ì¢´î¢ îù¢ î¬ô¬òè¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
nts
“«ó£è¤í¤!’’
ï¦í¢ì ªð¼Íê¢ªêø¤ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. Ü¬îî¢ ªî£ìó¢ï¢¶,

“ªñò¢ò£è«õ àé¢èÀè¢° âù¢ ñ¦¶ Üù¢ð¤¼è¢è¤øî£, Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á
rre
«èì¢ì£÷¢.
å¼èíñ¢ âù¢ù ñÁªñ£ö¤ ªê£ô¢õªîù¢«ø Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢

«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. ºîù¢ º¬øò£è Üõù¢ «ó£èíî¢¶è¢°î¢ É¶
ªêù¢ø«ð£¶ Üõ÷¢ «õô¢õ¤ö¤è¬÷è¢ èí¢ì¶ ºîô¢, Üù¢Á õ¬ó ïìï¢î
lto
ï¤èö¢ê¢ê¤è¬÷ õó¤¬êò£è ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. âô¢ô£õø¢¬ø»«ñ
ñ÷ñ÷ªõù¢Á Ãø¤ Üõ÷¤ìñ¢ îù¢ à÷¢÷î¢¬îî¢ î¤øï¢¶ è£ì¢®õ¤ì
«õí¢´ªñù¢ø ¶®ð¢¹ õï¢¶ õ¤ì¢ì¶ ÜõÂè¢°.
“«ó£è¤í¤, ï£ù¢ É¶õù£è õï¢î«ð£¶ èð¢ðèô¢ôèñ¢ Üóí¢ñ¬ù

mi
«ñù¢ñ£ìî¢î¤ô¢ ï¦ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£«ò, ï¤¬ùõ¤¼è¢è¤øî£? Üð¢«ð£¶

àù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ðù¢ âù¢ñ¦¶ õ£ª÷ø¤ï¢î£«ù, Üï¢îè¢ °ø¤ îõø¤õ¤ì¢ì¶.
Ýù£ô¢ ï¦ âø¤ï¢î «õô¢õ¤ö¤è÷¤ù¢ °ø¤ îõøõ¤ô¢¬ô. Üð¢«ð£«î ï£ù¢
Ü¬î Þù¢ðé¢èôï¢î «õî¬ù«ò£´ ²ñï¢¶ ªè£í¢´ î¤¼ñ¢ð¤«ùù¢.
.ta
“ñ¦í¢´ñ¢ «ð£ó¢ º®ï¢î Üù¢¬øè¢° ï¦ âù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤,

âù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ àù¢ îñ¢ð¤¬òî¢ îð¢¹õ¤î¢î£òô¢ôõ£? Üð¢«ð£¶ àù¢
ú¢ðó¤êî¢î£ô¢ ªðø¢ø Þù¢ðî¢¬î Þð¢«ð£¶ ï¤¬ùî¢î£½ñ¢ âù¢ ªñò¢
ê¤ô¤ó¢è¢è¤ø¶. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢, ï¦ îð¢ð¤«ò£ìî¢ ¶í¤ï¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢! Üï¢î
w
Üñ£õ£¬ê Þóõ¤ô¢ ï¦ õ£ùî¢¬î «ï£è¢è¤ àù¢ ºèî¢¬î àòó¢î¢î¤ò«ð¶,

àù¢Â¬ìò õ¤ö¤è÷¢ âï¢îõ¤îñ£èê¢ ²ìó¢õ¤ì¢ì¶, ªîó¤»ñ£? Ü¬î ï¦
âù¢ù¤ìñ¢ Þð¢«ð£¶ «è÷¢, Üð¢ð®«ò ªê£ô¢è¤«øù¢.
ww
“«ó£è¤í¤! ï¦ âù¢ àò¤¬ó âñù¢ õ£ò¤ô¤¼ï¢¶ ðø¤î¢¶è¢ªè£í¢´

õï¢îõ÷¢. âù¢Á«ñ ï£ù¢ âù¢ àò¤¬óî¢ ¶¼ñ¢¹è¢°ê¢ êñ£ùñ£è ñî¤ð¢«ðù¢.
Ýù£ô¢ Üù¢¬øè¢° ñì¢´ñ¢ âùè¢° âù¢ àò¤ó¢ñ¦¶ âõ¢õ÷¾ Ý¬ê
ªîó¤»ñ£? âù¶ ï£ì¢®ù¢ ñ£ùñ¢ è£è¢°ñ¢ ñí¤º®¬ò â´î¢¶
319
õ¼õîø¢è£è, ï¦ âùè¢°î¢ î¤¼ð¢ð¤ò÷¤î¢î àò¤ó¢ àù¢Â¬ìò¶ «ó£è¤í¤!
Üï¢î àò¤¼è¢° àù¢ù¤ìñ¢ Üù¢ð¤ô¢¬ô âù¢è¤ø£ò£?’’
t
Þ¬îè¢ «èì¢´ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñùñ¢ Ã¾ñ¢ °ò¤ô£è ñ£ø¤ò¶. Ý´ñ¢
ne
ñò¤ô£èî¢ «î£¬è õ¤ó¤î¢î¶. ¹÷¢÷¤ñ£ù£èî¢ ¶÷¢÷¤è¢ °î¤î¢¶ õ¤¬÷ò£®ò¶.
õ¦ó£î¤ õ¦óªùù¢Á ªðòó¢ ªðø¢øõù¢. «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ Åø£õ÷¤ªòùê¢
²öù¢Á ²öù¢Á õ£÷¢ õ¦²ðõù¢-ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶ ñ£ñù¢ùó¶
«ðóù¢¹è¢°ó¤òõù¢ - Üõ÷¤ìñ¢ °öï¢¬î¬òð¢ «ð£ô¢ àì¢è£ó¢ï¢¶
.
à¬óò£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
nts
ªðÁõîø¢°ó¤ò «ðø¢¬øð¢ ªðø¢Áõ¤ì¢ì ªð¼¬ñò¤ô¢ ê¤ô èíé¢è÷¢
ªñò¢ ñøï¢î¤¼ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. âù¢ø£½ñ¢ î¤¯ªóù¢Á õ¦óñô¢ôù¢ å¼ï£÷¢
Üõ÷¢ ªêõ¤ò¤ô¢ «ð£ì¢´ õ¤ì¢´ð¢ «ð£ù ªêò¢î¤ Þð¢«ð£¶ ï¤¬ù¾è¢°
õï¢¶ Üõ¬÷î¢ ¶ù¢¹Áî¢î¤ò¶. Üï¢îê¢ ªêò¢î¤¬ò Üõ÷¢ ïñ¢ðè¢ Ã®ò
õ¬èò¤ô¢ è£ó¤òé¢èÀñ¢ ï¬ìªðø£ñô¢ Þô¢¬ô.
rre
Þ÷õóê¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òð¢ ðø¢ø¤ Üõ÷¢ «ïó¤¬ìò£è Üõù¤ìñ¢
«èì¢è ï¤¬ùî¢î£÷¢. ð¤ø° «ïó¤¬ìò£èè¢ «èì¢è£ñô¢ ²ø¢ø¤
õ¬÷î¢¶è¢ªè£í¢´ «ðêî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢.
lto
“Þ÷õó«ê! ï£ù¢ ñ¤è¾ñ¢ ð£è¢è¤òñ¢ ªêò¢îõ÷¢. Ýù£ô¢ Þï¢îð¢
ð£è¢è¤òñ¢ âù¢Áñ¢ ï¤¬ôî¢î¤¼è¢èè¢ Ã®ò¶î£ù£ âù¢ø Üê¢êºñ¢
ñø¢ªø£¼¹øñ¢ â¿è¤ø¶’’ âù¢Á îòé¢è¤è¢ªè£í¢«ì Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤!
“Þù¢Âñ¢ àùè¢°ê¢ êï¢«îèñ£?’’ âù¢Á ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.

mi
“ï¦é¢è÷¢ àé¢èÀ¬ìò Üù¢¬ð âù¢ù¤ìñ¢ ¬õî¢î¤¼ð¢ð¶ «ð£ô«õ

«õªøé¢°ñ¢ ¬õî¢î¤¼è¢èè¢ Ã´ñô¢ôõ£?’’
“ãù¢ Ãì£¶?’’ âù¢Á Þ÷é¢«è£ î¤¼ð¢ð¤è¢ «èì¢è«õ «ó£è¤í¤

.ta
Þ®ï¢¶«ð£ò¢ ï¤¬ô°¬ôï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢.
“«ð£¶ñ¢ Þ÷õó«ê, «ð£¶ñ¢!’’ âù¢Á â¿ï¢î¤¼è¢èð¢ «ð£ù£÷¢.

w
Üõù¢ Üõ¬÷ õ¤ìõ¤ô¢¬ô. ðø¢ø¤ Þ¿î¢¶ Þ¼î¢î¤õ¤ì¢´è¢

Ãøô£ù£ù¢; “ï£ù¢ Ýí¢ñèù¢. Þï¢îè¢ «è£ù£ì¢®ù¢ ñí¢í¤ô¢
º¬÷î¢îõù¢. êé¢èî¢ îñ¤ö¢ ð¤øï¢î è£ôî¢î¤ô¤¼ï¢¶ âé¢è÷¢ «õ÷¤ó¢
ww
ðóñ¢ð¬óò¤ùó¢ õ¦ó¢è÷£è¾ñ¢ õ÷¢÷ô¢ è÷£è¾ñ¢ õ¤÷é¢è¤ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.

ºô¢¬ôè¢°î¢ «îó¢ ªè£´î¢î ð£ó¤õ÷¢÷¬ôð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ ñò¤½è¢°ð¢
ªð£ø¢ê£ô¢¬õ îï¢î «ðè¬ùð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ ï¦ «è÷¢õ¤ð¢ðì¢ìî¤ô¢¬ôò£ «ó£è¤í¤!
Üõó¢èÀ¬ìò õö¤ò¤ô¢ õï¢îõù¢ ï£ù¢.’’
320
î£ù¢ åù¢¬øè¢ «èì¢è, Üõù¢ åù¢¬øê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢´ «ð£õ¶
èí¢´ ªð£Á¬ñ Þöï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. Üîø¢°÷¢ Üõ«ù “«ó£è¤í¤! ï£ù¢
Þï¢îè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñí¢í¤ù¢ñ¦¶ âù¢ àò¤¬ó«ò ¬õî¢î¤¼è¢è¤«øù¢.
t
âù¢Â¬ìò Üù¢¹ âù¢ªøù¢Áñ¢ Þï¢îê¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶è¢°ê¢
ªê£ï¢îñ£ù¶’’ âù¢ø£ù¢.
ne
Þ¬îè¢«èì¢´ Ü¿õî£ ê¤ó¤ð¢ðî£ âù¢Á ªîó¤òõ¤ô¢¬¬ô «ó£è¤í¤è¢°.
“ï£ù¢ àé¢èÀ¬ìò ï£ì¢´ð¢ ðø¢¬øè¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô, Þ÷õó«ê! õ¦ì¢´ð¢
ðø¢¬øî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. Þ÷õóê¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤
.
ïé¢¬èò£ó¢ îé¢èÀè¢° ªï¼é¢è¤ò àøõ¤ùó£ò¤ø¢«ø, Üõó¤ìñ¢ î£é¢è÷¢
nts
ªè£í¢´÷¢÷ Üù¢¹...’’
“Ü¶ ðõ¤î¢î¤óñ£ù¶, îù¢ùôñø¢ø¶’’ âù¢Á Üõ÷¢ îù¢ «ðê¢¬ê

º®è¢°ñ¢ ºù¢«ð °Áè¢è¤ì¢´è¢ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
rre
“Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢...
“Üõó¢èÀè¢°ñ¢ âùè¢°ñ¢ àø¾ º¬ø Þ¼ð¢ðî£ô¢ ï¦ Üð¢ð®

ï¤¬ùî¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢ «ð£½ñ¢; Ýù£ô¢ å¼ «ð£¶ñ¢ ï£ù¢ àù¢¬ù
ï¤¬ùð¢ð¶«ð£ô¢ Üõó¢è¬÷ ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô. Üõó¢è÷¢ ªõ° ªî£¬ôõ¤ô¢
Þ¼ð¢ðõó¢è÷¢. âù¢ ðè¢î¤è¢° àó¤òõó¢è÷¢. Þ¶õ¬óò¤ô¢ ï£ù¢ Üõó¢è¬÷
lto
âù¢Â¬ìòõó¢è÷£èê¢ ªêò¢¶ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢Á âí¢í¤ò«î Þô¢¬ô.
àù¢¬ùî¢î£ù¢-àù¢¬ù ñì¢´ñ¢î£ù¢, âù¢ Þù¢ðî¢¶è¢°ó¤òõ÷£è âí¢í¤
ãé¢°è¤«øù¢ «ó£è¤í¤! «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢«è£ù£´
ñ¤èê¢ ê¤ø¤ò ï£´. Þ¬îõ¤ìð¢ ªðó¤ò ï£´èÀñ¢ Üîø¢°÷¢
mi
Üìé¢è¤ò¤¼è¢è¤ù¢øù. õìè¢° âô¢¬ôò¤ô¢ à÷¢÷ «õé¢è¤ ï£ì¢´ Þ÷õóêù¢

ï«óï¢î¤óÂñ¢ âù¢¬ùð¢ «ð£ù¢ø àø¾º¬øè¢è£óó¢î£ù¢!
“«õé¢è¤ Þ÷õóêó¢ ï«óï¢î¤ó¼è¢° Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò£¬óè¢ ªè£´è¢èè¢

Ã´ñ¢ âù¢Á ï¦é¢è÷¢ ï¤¬ùè¢è¤ø¦ó¢è÷£?’’
.ta
“Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ è¼î¢¶ Ü¶õ£èî¢î£ù¢ Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢.

ñ¤èð¢ªðó¤ò ó£üîï¢î¤ó¤ Üõó¢. õìè¢° âô¢¬ôò¤ô¢ «ñ¬ôê¢ êÀè¢èó¢èÀè¢°
âî¤ó£èð¢ ðôñ¢ î¤óì¢ì «õí¢´ªñù¢ø£ô¢ «õé¢è¤ ï£ì¢ì£ó¤ù¢ àø¬õ
w
àÁî¤ð¢ ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñô¢ôõ£?’’
Ýùï¢îñ¤°î¤ò£ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ «õô¢õ¤ö¤è¢ Ãó¢ Þ¬ñè÷¢

ww
ðìðìªõù¢Á Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢ìù. Üõ÷¢ à÷¢÷î¢î¤ù¢ èî¾è÷¬ùî¢¶ñ¢

î¤øï¢¶ªè£í¢´ Üîø¢°÷¢÷¤¼ï¢î ïÁñíî¢¬î ªõ÷¤«ò ÜÂð¢ð¤ù. Üõ÷¢
ªñò¢ñøï¢î£÷¢.
“Þù¢¬øè¢° Þõ¢õ÷¾ «ð£¶ñ¢, Þ÷õó«ê! ï£ù¢ âù¢Á«ñ Þõ¢õ÷¾
321
Þù¢ðñ£è Þ¼ï¢îî¤ô¢¬ô. ï£ù¢ àé¢è¬÷ âù¢ º¿ ñùî¢«î£´
õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. Ýñ¢. ï£ù¢ àé¢è¬÷ õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢, õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢,
õ¤...¼...ñ¢...¹...’’
t
è¬ìê¤º¬ø Üõ÷¢ ªê£ô¢ô¤ º®ð¢ðîø¢°÷¢, “«ó£è¤í¤!’’ âù¢Á
ne
Üù¢¹ìù¢ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢«ì Üõ¢õ¤ìî¢¶è¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
Üõó¢ °ó¬ôè¢ «èì¢ì¾ìù¢ êì¢ªìù¢Á «ðê¢¬ê ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´,
Üõù¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤ôè¤è¢ªè£í¢´, ê«óªôù¢Á â¿ï¢¶ ï¤ù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
.
ñè¤ï¢îó¢ Þ¼õ¬ó»ñ¢ ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£ó¢. ð¤ù¢ùó¢
nts
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢, “Þù¢¬øè¢° Íõó¢ «è£ò¤ô¤ô¢ ã«î£ õ¤ö£ªõù¢Á
Ãø¤ù£ó¢è«÷! ï£é¢èÀñ¢ Ü¬îð¢ ð£ó¢î¢¶ ñè¤ö º®»ñ£?’’ âù¢Á
«èì¢ì£ó¢.
“Ýñ£ñ¢, ðî¤ò¤ô£ó¢ î¤¼è¢Ãî¢¶ ïìè¢è¤ø¶. ï¦é¢èÀñ¢ Üõê¤òñ¢
rre
ð£ó¢î¢¶ ñè¤ö«õí¢®ò è£ì¢ê¤î£ù¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ðî¤ò¤ô£ó£?’’ «ó£è¤í¤ «èì¢ì£÷¢.
“Ýñ£ñ¢, î¤¼ñíñ¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷£ñô¢ Þ¬øõù¤ù¢ è¬ôð¢ðí¤è¢«è

îé¢è¬÷ Üó¢ð¢ðí¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì ªðí¢è¬÷ ï£é¢è÷¢ ðî¤ò¤ô£ó¢ âù¢Áñ¢
lto
îù¤ò¤ô£ó¢ âù¢Áñ¢ Ü¬öð¢«ð£ñ¢.’’
“õ£ö¢ï£÷¢ º¿¶ñ¢Üõó¢èÀè¢°î¢ î¤¼ñí«ñ è¤¬ìò£î£?’’

mi
“ãù¢ è¤¬ìò£¶? õï¢¶ Üõó¢è÷¢ Üù¢¹è¢°ó¤òõ¬ùð¢ ð£ó¢!’’
ñò¤ô£´ñ¢ ð£¬øò¤ô¢ ñ£¬ô «ïóî¢î¤ù¢ ñòè¢°ñ¢ Þ¼÷¢ ¹°ï¢î¶.

.ta
21. ñ£î£´ñ¢ «è£ò¤ô¤ô¢
è¬ìï¢ªî´î¢î è¼é¢èø¢ ê¤ñ¤ö¢è÷¤ô¢ «õ¬ôð¢ð£ì¢´ ¸µè¢èé¢è¬÷ð¢

ªð£î¤î¢¶ ¬õî¢¶ð¢ ¹¶ð¢ ªð£ô¤¬õ ñ¤÷¤óê¢ ªêò¢î¤¼ï¢îùó¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´
w
Ü¼é¢è¬ôê¢ ê¤ø¢ð¤òó¢. ï¦í¢´ Üîù¢ø ²ø¢Áî¢ î¤¼ñî¤½è¢°÷¢«÷ ðî¤¬ùï¢¶

ðó¤õ£óô£òé¢è÷¢ ¹¬ìÅöè¢ èñ¢ð¦óñ£è õ¤í¢¬í «ï£è¢è¤ â¿ñ¢ð¤ò¤¼ï¢îù
Íù¢Á ²ø¢ø÷¤è÷¢.
ww
Íù¢Áñ¢ «êó¢ï¢î åù¢Áî£ù¢ Íõó¢ «è£ò¤ô¢. Íù¢ø¤½«ñ ‘à÷¢÷õù¢

å¼õù¢ î£ù¢, ªîò¢õñ¢ åù¢Á î£ù¢!’ âù¢Á Ýì¢è£ì¢® õ¤óô£ô¢ õ¤í¢¬í
«ï£è¢è¤ê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢´õ¶ «ð£ô¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®è¢ªè£í¢®¼ï¢îù ê¤õô¤é¢èê¢
ê¤ù¢ùé¢è÷¢.
322
ñôó¢è÷¤ù¢ ïÁñíñ¢ Üè¤ø¢¹¬è ñíî¢«î£´ ïù¢ø£èè¢ °¬öï¢î¶.
Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù õ¤÷è¢°è÷¢ õ£ùî¢¶ ñ¦ù¤ùî¢¬îð¢ Ì¾ô°è¢°è¢ ªè£í¢´
t
õï¢î¶ «ð£ù¢Á îí¢ªí£÷¤ ðóð¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù.
ne
Ýôòî¢¶ ñí¤«ò£¬ê Üî¤ó¢ºóêñ¢, «ñ÷õ£ó¢î¢î¤òñ¢ Þ¬õ
Ü¬ùî¢¶ñ¢ åù¢Á «êó¢ï¢¶ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñè¢è¬÷è¢ «è£ò¤½è¢°÷¢
ªè£í¢´õï¢¶ °õ¤î¢î õí¢íñ¢ Þ¼ï¢îù.
.
«è£¹ó õ£ò¤¬ô Ü´î¢î ïï¢î¤ ñí¢ìðî¢¬î åì¢®ò¤¼ï¢î ñè£
nts
ñí¢ìðñ¢ õ¤ê£ôñ£ù¶. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóê °´ñ¢ðî¢î£¼ñ¢ õ¤¼ï¢î¤ù¼ñ¢
ªð¼ï¢îùî¢î£¼ñ¢ Üé¢° Ã®ò¤¼ï¢îùó¢.
ªèì¢® ñî¢î÷ñ¢, õ¦¬í, ªñ£óô¤òñ¢, õ£é¢è¤òñ¢, ð£ìõ¤òñ¢ ºîô¤ò

Þ¬êè¢ è¼õ¤èÀìù¢ ðè¢è õ£î¢î¤òè¢è£óó¢è÷¢ Ýòî¢îñ£è¤ õ¤ì¢ìùó¢.
rre
î£÷î¢î¤ù¢ Þ¬ê«ò£´ ïìù ñé¢¬èò£ù ðî¤ò¤ô£÷¤ù¢ è£ø¢ê¤ôñ¢ªð£ô¤»ñ¢
Ã®è¢ ªè£ë¢ê¤ò¶.
Þóí¢´ èù¢ù¤òó¢è÷¢ îé¢è÷¢ Þ¼ °ó¬ô»ñ¢ åù¢ªøù à¼è¢è¤

õ£ó¢î¢¶ àò¤ó¢î¢ ¶®ð¢¹ ñ¤è¢è î¤¼õ£êèî¢¬î à¼è¤ õö¤ï¢«î£ì õ¤ì¢ìùó¢.
lto
ï¤¬ùð¢ðîø¢°ñ¢ Üó¤òõ¬ù, ï¦¼ñ¢, ªï¼ð¢¹ñ¢, õ¤í¢µñ¢ ñí¢µñ¢
Ýùõ¬ù, è£ø¢ªøùè¢ èí¢µè¢°ð¢ ¹ôð¢ðì£îõ¬ù Üõó¢è÷¢ è£îô£ô¢
Ãõ¤ Ü¬öî¢î£ó¢è÷¢.
mi
åð¢¹ñ¢ àõ¬ñ»ñ¤ô¢ô£î Üï¢îî¢ îù¤ð¢ ªð¼ï¢î¬ôõ¬ù Üõó¢è÷¢

èí¢ì¶ñ¢ î¿î¿è¢èð¢ ð£®è¢ªè£í¢«ì «î®ù£ó¢è÷¢. Üõ«ù£´
Ã®è¢èôï¢¶ åù¢ø¤ àøõ£´ñ¢ ï£÷¢ âï¢ï£«÷£ âù¢Á ãé¢è¤î¢ îõ¤î¢îùó¢.
î¤¼õ£êèñ¢ ñôó¢ï¢î¶; ñé¢¬èò¤ù¢ ñôó®è÷¢ ¶÷¢÷¤ù; Üõó¢è÷¶

.ta
Üé¢èªñô¢ô£ñ¢ Ýùï¢î ªõ÷¢÷ñ¢ ð£ò¢ï¢î¶.
“ï¤¬ùòð¢ ð¤ø¼è¢ èó¤ò ªï¼ð¢¬ð

ï¦¬óè¢ è£¬ô ï¤ô¬ù, õ¤²ñ¢¬ðî¢
w
î¬ùªò£ð¢ ð£¬óò¤ô¢ô£î¢ îù¤¬ò

«ï£è¢è¤î¢ î¬öî¢¶, î¿î¢î èí¢ìñ¢
è¬ùòè¢ èí¢í¦ó¼õ¤ ð£òè¢
ww
¬è»é¢ Ãð¢ð¤è¢ è®ñôó£ô¢

¹¬ùòð¢ ªðÁõªîù¢Á ªè£ô¢«ô£. . .’’
ð£´ñ¢ ð£¬õòó¤ù¢ °ó½è¢° àò¤ó¢ê¢ê¤î¢î¤óð¢ ð¤óî¤ðô¤ð¢ªðùð¢

ðñ¢ðóñ£ò¢ê¢ ²öù¢ø£® õ¤÷è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ Ý´ñ¢ ªðí¢ñí¤. Üõ÷¢
323
îù¢¬ù å¼ îù¤ð¢ ªðí¢í£è«õ ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô. ï¤¬ùð¢ðîø¢èó¤ò
î¬ôõù¤ù¢ åð¢¹õ¬ñòø¢ø îù¢¬ñ¬òè¢ èí¢´ ºîô¤ô¢ õ¤òï¢î£÷¢;
ñÁèí«ñ ªð¼¬ñ»ø¢ø£÷¢. Üõ¬ù«ò èí¢í¤¬ñè¢è£¶ «ï£è¢è¤ù£÷¢.
t
èí¢ìñ¢ î¿î¿è¢èè¢ èí¢í¦ó¢ Ü¼õ¤ ªð£é¢è¤ò¶ ÜõÀè¢°.
ne
èóé¢è¬÷è¢ Ãð¢ð¤ò õí¢íñ¢ î¬ôõù¤ù¢ ñôó¢î¢î£÷¢ ðø¢ø¤è¢
èîÁè¤øõ÷¢ «ð£ô¢ Üð¢ð®«ò Üõ÷¢ î¬óò¤ô¢ ñòé¢è¤ õ¦ö¢ï¢î£÷¢.
ñè£ñí¢ìðî¢¶î¢ Éí¼è¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ð£îé¢è¬÷
.
Þóí¢´ ðí¤ «î£ò¢ï¢î î£ñ¬ó ñôó¢è÷¢ ªñô¢ôð¢ ðø¢ø¤ù. ðîø¤è¢ªè£í¢´
nts
î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢ Üõù¢; Üî¢î¬ù «ðó¢ Þ¼ï¢î Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ò£¼è¢°«ñ ªîó¤ò£ñô¢
«ó£è¤í¤ Üõù¢ ð£îé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Üõù¢ èí¢è÷¤½ñ¢
èí¢í¦ó¢; Üõù¢ ð£î õ¤óô¢è÷¤½ñ¢ èí¢í¦ó¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ «ñô£¬ì Üð¢«ð£¶
º¶°ð¢ ¹øî¢î¤ô¤¼ï¢¶ è£ø¢ø¤ù£ô¢ õ¤ñ¢ñ¤ð¢ ðøï¢¶ Üõ÷¢ î¬ô¬òê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢
õì¢ìñ¤ì¢ì¶.
rre
êø¢Á õ¤ôè¢è¤è¢ªè£í¢´, “âù¢ù «ó£è¤í¤!’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Ü¶õ¬óò¤ô¢ ÜõÂ¬ìò èõùñ¢ Ýì¢ìî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î«î îõ¤ó Üõ÷¤ìñ¢
Þô¢¬ô.
“ðî¤ò¤ô£¼è¢°ð¢ ðî¤ ò£ó¢ âù¢Á àé¢è¬÷è¢ «èì¢«ìùô¢ôõ£!

lto
Þð¢«ð£¶ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢’’ âù¢ø£÷¢ Üõ÷¢.
Üõù¢ ¹ù¢ù¬è Ìî¢¶ º®õîø¢°÷¢ Ü´î¢î ð£ìô¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.

Ýì½ñ¢ Ýóñ¢ðñ£ò¤ø¢Á.
mi
“ªïè¢° ªïè¢°÷¢ à¼è¤

ï¤ù¢Áñ¢ Þ¼ï¢¶ñ¢, è¤ìï¢¶ñ¢, â¿ï¢¶ñ¢,
ïè¢°ñ¢ Ü¿¶ñ¢ ªî£¿¶ñ¢ õ£ö¢î¢î¤
ï£ù£ õ¤îî¢î£ø¢ Ãî¢¶ ïõ¤ø¢ø¤ê¢
.ta
ªêè¢èó¢ «ð£½ñ¢ î¤¼«ñù¤

î¤èö «ï£è¢è¤ê¢ ê¤ô¤ó¢ ê¤ô¤ó¢î¢¶ð¢
¹è¢° ï¤ø¢ðªîù¢Á ªè£ô¢«ô£...’’
Þï¢îð¢ ð£ìô¤ù¢ «ð£¶ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ Ü®è¢è®

w
å¼õ¬óªò£¼õó¢ î¤¼ñ¢ð¤ «ï£è¢è¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. Üõó¢èÀ¬ìò

à÷¢÷é¢è÷¢ ªïè¢° ªïè¢è£è à¼è¤ åù¢Á èôï¢îù. Üõó¢è÷¢
îé¢èÀè¢°÷¢«÷ Ü¿¶ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢; ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢;
ww
ï£ù£õ¤îè¢ Ãî¢¶è¢èÀè¢°î¢ îé¢è÷¢ à÷¢÷é¢è¬÷ àì¢ð´î¢î¤è¢

“ªêè¢èó¢ «ð£½ñ¢ î¤¼«ñù¤
324
î¤èö «ï£è¢è¤ê¢ ê¤ô¤ó¢ ê¤ô¤î¢¶
î¤èö «ï£è¢è¤ê¢ ê¤ô¤ó¢î¢¶...’’
t
Þï¢î õó¤è¬÷î¢ î¤¼ñ¢ðî¢ î¤¼ñ¢ðê¢ ªê£ô¢ô¤, Üï¢î Ýìôíé¢° «î£¬è
õ¤ó¤î¢î£´ñ¢ ñò¤ªôù Üóé¢è¤ù¤ô¢ ðô õ¬èò£ù ð£õé¢è¬÷ ªõ÷¤ð¢ð´î¢î¤è¢
ne
Ãî¢¶ ïõ¤ø¢ø¤ù£÷¢.
“«ó£è¤í¤! âù¢Â¬ìò ñò¤ô¢ Þð¢«ð£¶ âù¢ù¼è¤«ô«ò Þ¼ï¢¶

«î£¬è õ¤ó¤î¢¶ ªñò¢ê¤ô¤ó¢è¢è¤ø¶; è£ø¢ø¤ô¢ ¶®è¢°ñ¢ àù¢ «ñô£¬ì¬òð¢
.
ð£ó¢; Üîø¢°è¢ Ãì Ýùï¢îñ¢ î£é¢èõ¤ô¢¬ô «ð£½ñ¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
nts
ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ Üõ¬ùè¢ èù¤ï¢¶ «ï£è¢è¤ð¢ ¹ù¢ù¬è ªêò¢¶õ¤ì¢´,
‘¹è¢° ï¤ø¢ðªîù¢Á ªè£ô¢«ô£?’ âù¢Á Ãø¤ ãé¢°ñ¢ ð£õ¬ùò¤ô¢
õ¤ñ¢ºè¤ø£«÷, Üîø¢° âù¢ù ªð£¼÷¢?’’ âù¢Á ªñô¢ôè¢ «èì¢ì£÷¢
«ó£è¤í¤.
rre
“Ü¶õ£? ï¦»ñ¢ ï£Âñ¢ ïñ¶ ñùî¢¶è¢°÷¢«÷ Þù¤ Ü®è¢è®
â¿ð¢ðð¢ «ð£°ñ¢ «è÷¢õ¤î£ù¢!’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£ Þóèê¤òñ£è.
“ªê£ô¢ô ñ£ì¢¯ó¢è÷£?’’
lto
“Þ¬øõ£! Þù¤ àù¢«ù£´ åù¢ø£è à¬øï¢¶ Þóí¢ìøè¢ èôï¢¶
õ£¿ñ¢ ï£÷¢ âù¢ù£«÷£!’ âù¢Á ªð£¼÷¢.’’
“Þîø¢° ï¦é¢è÷¢ âù¢ù ñÁªñ£ö¤ Ãøð¢«ð£è¤ø¦ó¢è÷¢?’’

mi
Éè¢è¤õ£ó¤ð¢ «ð£ì¢ì¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°. â´î¢î â´ð¢ð¤ô¢ Þõ¢õ÷¾

Éóî¢¶è¢° Üõ÷¢ °¬öï¢¶õ¤´õ£÷¢ âù¢Á Üõù¢ èùõ¤½ñ¢
âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.
.ta
îé¢è¬÷ê¢ ²ø¢ø¤ Þ¼ð¢ðõó¢è¬÷ ÜõÀè¢°ê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®

ªñ÷ùñ£è Þ¼è¢°ñ¢ð® êñ¤è¢¬ë ªêò¢î£ù¢. Ýî¤î¢î ð¤ó£ì¢®ò£ó¢
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñè¤û¤ò£¼è¢° Ýìô¤ô¢ ªð£î¤ï¢¶ è¤ìï¢î «ðó¤ù¢ð óèê¤òé¢è¬÷
Üð¢«ð£¶ õ¤÷è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ñè¤ï¢îó¤ù¢ ð£ó¢¬õ»ñ¢ âé¢ªèé¢«è£
Ü¬ôï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ñø¢øõó¢èÀñ¢ «ó£è¤í¤¬ò«ò£ Þ÷é¢«è£¬õ«ò£
w
èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô. âù¢ø£½ñ¢ Þ÷é¢«è£ Üê¢êºø¢ø£ù¢. «ó£èíî¢¶è¢°ê¢

ªêù¢øî¤ô¤¼ï¢«î «ó£è¤í¤¬òð¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢õ¶ ÜõÂè¢°ð¢ ¹î¤ó£è
Þ¼ï¢î¶. îù¢ù¤ìñ¢ ðø¢Áîô¢ ªè£í¢ìõ÷£è Üõ÷¢ Üõù¤ìñ¢ è£ì¢®è¢
ww
ªè£÷¢÷«õ ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢ ãñ£ø¢Áõîø¢°ñ¢ ºòø¢ê¤ ªêò¢î£÷¢.
‘àé¢è¬÷ ªõÁè¢è¤«øù¢’ âù¢Á Ýî¢î¤óî¢«î£´ Ãø¤ò «ó£è¤í¤î£ù£

Þõ÷¢? ‘õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ò£?’ âù¢Á ªèë¢ê¤è¢ ªèë¢ê¤è¢ «èì¢ìîø¢° ñÁªñ£ö¤
325
Ãø£ñô¢ îì¢®è¢ èö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î Ü«î ªðí¢ñí¤î£ù£ Þõ÷¢?
î¤¯ªóù¢Á «ó£è¤í¤è¢° âù¢ù «ïó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì¶?
t
ñò¤ô£´ñ¢ ð£¬øò¤ô¢ ã«îÂñ¢ ñï¢î¤ó êè¢î¤ ñ¬øï¢î¤¼è¢è¤øî£?
Üô¢ô¶ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ õ¦²ñ¢ Þ÷«õù¤ø¢ è£ôî¢¶è¢ °÷¤ó¢ ªîù¢øô¢
ne
Þõ÷¶ ªê¼è¢¬èè¢ °¬ôî¢¶ õ¤ì¢ìî£? âù¢ù è£óíñ¢?
Ãî¢¶ñ¢ Ìê¬ù»ñ¢ º®ï¢îð¤ù¢ùó¢ Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ îé¢è÷¶

Þîòñ¢ ñø¢ªø£¼ Þîòî¢¬îê¢ ²ñï¢¶ ªè£í¢´ èùñ£è Þ¼ð¢ð¬î
.
àíó¢ï¢îùó¢. «ó£è¤í¤è¢° âù¢Áñ¤ô¢ô£îð® Üï¢îè¢ «è£ò¤ô¤ô¢ °®ò¤¼ï¢î
nts
î¬ôõù¢ ñ¦¶ Üù¢¹ ð¤øï¢î¶. ‘ªðí¢è¬÷ Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢
Ýì¢®ð¢ð¬ìè¢°ñ¢ õô¢ô¬ñ ªðø¢øõù£ Üõù¢!’ âù¢Á îùè¢°÷¢ õ¤òï¢¶
ªè£í¢ì£÷¢.
Üõó¢è÷¢ â¿ï¢¶ ªõ÷¤«ò õï¢î«ð£¶ ñè¤ï¢îó¢ Üõó¢è¬÷ð¢
rre
ð¤ù¢ðø¢ø¤ õóõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£¾ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ ²ø¢Áºø¢Áñ¢ ð£ó¢î¢¶
Üõ¬óî¢ «î®ù£ó¢è÷¢. ²ø¢Áð¢ ð¤óè£óî¢î¤ô¢ ðó¤õ£ôò Ýôòî¢¶ ï¤öô¤ô¢
Þóí¢´ à¼õé¢è÷¢ îù¤î¢¶ ï¤ø¢ð¶ ªîó¤ï¢î¶.
Þ÷é¢«è£ Üõó¢è¬÷ ªï¼é¢° ºù¢«ð, Üõ¬ùð¢ «ð£èõ¤ì£ñô¢

î´ð¢ðõ÷¢ «ð£ô¢, î£ù¢ ñì¢®½ñ¢ ºù¢«ù æ®, “Üð¢ð£ àé¢è¬÷
lto
Þ÷õóêó¢ «î´è¤ø£ó¢ Üð¢ð£!’’ âù¢Á Ãõ¤ Ü¬öî¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
Üõ¼ìù¢ «ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î ñø¢ªø£¼ à¼õñ¢ «è£õ¤½è¢°ð¢

ð¤ù¢¹øñ¢ ñ¬øï¢î¬îð¢ ªð£¼ì¢ð´î¢îè¢ Ã®ò ñ«ù£ ï¤¬ôò¤ô¢ Üð¢«ð£¶
mi
Þ÷é¢«è£ Þ¼è¢èõ¤ô¢¬ô.
22. è¼õ¤ô¢ à¼õ£ù èé¢è£¹ó¤

.ta
èé¢è£¹ó¤ âù¢Áñ¢, èé¢èñ£ïèó¢ âù¢Áñ¢, èé¢¬è ªè£í¢ì

«ê£ö¹óªñù¢Áñ¢ ð¤ø¢è£ôî¢î¤ô¢ ªðòó¢ ªðø¢Á õ¤÷é¢èõ¤¼ï¢î «ðóóê¤ù¢
î¬ôïèóñ¢ Üð¢«ð£¶ «ê£ö¹óñ£èê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ ñùð¢ðóð¢ð¤ô¢
àîòñ£è¤õ¤ì¢ì¶. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢, îñ¶ ñùî¢î¤ô¢ â¿ï¢î èø¢ð¬ùè¢° å¼
w
õ®õñ¢ ªè£´î¢¶ Ü¬îð¢ ¹øè¢ èí¢è÷£ô¢ è£í õ¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
îë¢¬êò¤ô¢ Þó£üó£«üê¢õóî¢¬î à¼õ£è¢è¤ò ªðó¤ò ê¤ø¢ð¤ò£ó¢

ww
¹è¿ìñ¢ªðò¢î¤õ¤ì¢ìî£ô¢, Üõ¼¬ìò ¹îô¢õó¢ î¤¼ê¢ê¤ø¢øñ¢ðôê¢

ê¤ø¢ð¤ò£¼è¢° Üï¢î õ£ò¢ð¢¹è¢ è¤¬ìî¢î¶. è£õôó¤ù¢ èø¢ð¬ù¬ò ºîù¢
ºîô£èè¢ è÷¤ñí¢ ð®õñ£è õ£ó¢î¢¶ º®î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢.
326
îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ ªõ÷¤è¢ «è£ì¢¬ìè¢°÷¢÷¤¼ï¢î ê¤ø¢ð¤ò£ó¤ù¢
ê¤Á ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ Þï¢îð¢ ðí¤ ªî£ìé¢èð¢ ªðø¢ø¶. ï£ù¢° õ£óé¢è÷£èê¢
ê¤ø¢ð¤ò£ó¢ á¬ù ñøï¢î£ó¢. àøè¢èî¢¬îî¢ ¶øï¢î£ó¢. æò¢õ¤ù¢ø¤ à¬öî¢î£ó¢.
t
Üõ¼¬ìò à¼õ«ñ Ü®«ò£´ ñ£ø¤ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶. Ýù£ô¢ ïèóî¢î¤ù¢
à¼õî¢¬îè¢ èí¢ ºù¢«ù ªè£í¢´õï¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢.
ne
ï£ù¢° èô¢ ê¶óð¢ ðóð¢¹÷¢÷ «ê£ö¹óñ¢, Üõó¢ ê¤î¢î¤óè¢ Ãìî¢î¤ù¢
«ñ¬ì ñ¦¶ ï£ù¢° ð£èê¢ ê¶óî¢¶è¢°÷¢ Üìé¢è¤ò¤¼ï¢î¶.
.
ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ õï¢¶ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢ ªêò¢î¤¬òî¢ ªîó¤õ¤î¢î«ð£¶, Üõó£ô¢
nts
Ü¬î ïñ¢ð«õ º®òõ¤ô¢¬ô. ï£ù¢° ñ£îé¢è÷£°ªñù¢Á ï¤¬ùî¢î ðí¤
ï£ù¢° õ£óé¢è÷¤ô¢ º®ï¢¶õ¤ì¢ìî£?
Ýù£ô¢ î¤¼ê¢ê¤ø¢øñ¢ðôî¢î£ó¤ù¢ «î£ø¢øî¢î¤ô¢ ªîó¤ï¢î ñ£Áîô¢è¬÷è¢

èí¢ì¾ìù¢ Üõó¢ Ü¬î ïñ¢ðî¢î£ù¢ «õí¢®ò¤¼ï¢î¶. àòóñ£è, ªñô¤ï¢î
rre
àì«ô£´ Ãó¢ï¢î õ¤ö¤è÷¤ù¢ °÷¤ó¢ å÷¤ ðóð¢ð¤ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢
ê¤ø¢ð¤ò£ó¢. ñ£ó¢ð÷¾ ¹óí¢´ îõö¢ï¢î Üõó¶ è¼ï¤øî¢ î£®ò¤ô¢ ï¬óò¤ù¢
ê¤ù¢ùé¢è÷¢ èôï¢î¤¼ï¢îù.
ªï®ò èóé¢è÷¤ù¢ ªñô¢ô¤ò õ¤óô¢è¬÷ Üõó¢ ÞÁè

Í®è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ã«î£ êðîî¢¬î «ñø¢ªè£í¢ìõó¢ «ð£ô¢ àìô¢ â½ñ¢¹è¢
lto
Ãì£èè¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î£½ñ¢, èí¢è÷¤ô¢ è¬ôê¢ ê¤ï¢î¬ùè¢«è àó¤î¢î£ù îù¤ò£ù
å÷¤ åù¢Á ²ìó¢õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
“ð®õî¢¬î õï¢¶ ð£ó¢¬õò¤ìô£ñ¢. êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷ ð£ó¢î¢î ð¤ù¢ùó¢

mi
îé¢èÀè¢° ãî£õ¶ ñ£ø¢øé¢è÷¢ «î£ù¢ø¤ù£ô¢ Üõ¢õ£«ø î¤¼î¢î¤ Ü¬ñî¢¶

õ¤´è¤«øù¢.’’
“Üîø¢°÷¢ º®ï¢¶õ¤ì¢ìî£?’’
.ta
“Ýñ¢, ê¤î¢îñ£è¤õ¤ì¢ì¶’’ âù¢ø£ó¢ î¤¼ê¢ê¤ø¢øñ¢ðôê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢.
“ê¤ù¢ùë¢ê¤Á ð®õî¢¬î º®î¢¶è¢ªè£´ð¢ðîø¢è£è ï¦é¢è÷¢

«ñø¢ªè£í¢´÷¢÷ à¬öð¢¹ê¢²¬ñ àé¢è÷¢ àìô¢ ï´õ¤ô¢ ïù¢ø£ò¢î¢
ªîó¤è¤ø¶. ²õ¬ó ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´î£ù¢ ê¤î¢î¤óñ¢ õ¬óò «õí¢´ñ¢.
w
ê¤ø¢ð¤ò£«ó! Þîø¢«è Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ àé¢è¬÷ð¢ ¹øè¢èí¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ô¢,

ð¤ø° ñ¬ôò÷¾ ªð¼ñ¢ ðí¤è÷¢ è£î¢¶è¢ è¤ìè¢è¤ù¢øù«õ? ð®õî¢¬î
ïèó£è ñ£ø¢Áõîø¢°ð¢ ðô Ýí¢´è÷¢ Ýèô£ñ¢. ðô¢ô£ò¤óè¢
ww
èíè¢è£ùõó¢è¬÷ ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ï¦é¢è÷¢ à¬öè¢è «õí¢®ò¤¼è¢°ñ¢.

Ü¬îªòô¢ô£ñ¢ ñøï¢¶õ¤ì£î¦ó¢è÷¢. õ£¼é¢è÷¢ «ð£èô£ñ¢.’’
ªðó¤ò «õ÷£¬ó»ñ¢ îñ¢ºìù¢ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´
327
î¤¼ê¢ê¤ø¢øñ¢ðôî¢î£¼ìù¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î.
ê¤ø¢ð¤ò£ó¢ Þîø¢ªèù¢Á Ü¬ñî¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î è¬ôè¢Ãìñ¢
t
õ¤ê£ôñ£ù¶. ²ø¢Áð¢¹øê¢ ²õó¢è÷¤ô¢ Ýé¢è£é¢«è î¤¬óê¢ê¦¬ôè÷¢ ªî£é¢è¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢îù. åõ¢ªõ£¼ ê¦¬ôò¤½ñ¢ ïèóî¢î¤ù¢ «î£ø¢øñ¢ åõ¢ªõ£¼
ne
«è£íî¢î¤ô¢ õ¬óòð¢ ªðø¢ø¤¼ï¢î¶. ïèóî¢î¤ù¢ ï£ù¢° âô¢¬ôè÷¢,
°Áè¢è÷¾è÷¢, «è£ì¢¬ìè÷¢, «è£ò¤ô¢ °÷ñ¢ ºîô¤ò¬õ «è£´è÷£è¾ñ¢
°ø¤ð¢ð¤ìð¢ðì¢®¼ï¢îù.
.
Þ¬õ è¤ìè¢èì¢´ñ¢. Ü«î£ Ãìî¢î¤ù¢ ¬ñòî¢î¤ô¢ «ñ¬ì ñ¦¶ æó¢
nts
Üø¢¹îè¢ èø¢ð¬ù à¼õ£è¤ò¤¼è¢è¤ø«î, âù¢ù Ü¶! Ü¶î£ù¢ «ê£ö¹óî¢
î¤¼ïèó¤ù¢ è¼×ôñ£? Ü¶î£ù¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¤ù¢ ¬èõí¢íî¢î£ô¢ ð¤øï¢î
è¬ôê¢ ªêô¢õî¢î¤ù¢ ð¤óî¤ð¤ñ¢ðñ£?
Üï¢îè¢ è÷¤ñí¢ ð®õî¢¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ èí¢í¤¬ñè¢è ñøï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢
rre
êè¢èóõó¢î¢î¤. ê¤¬ôò£è ñ£ø¤ð¢ «ð£ù£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
“Üø¢¹îñ¢ ê¤ø¢ð¤ò£«ó, Üø¢¹îñ¢!’’ âù¢Á îñ¢¬ñ ñøï¢¶ Ãø¤ù£ó¢

ñ£ñù¢ùó¢.
lto
ïèó Ü¬ñð¢ð¤ù¢ ªõ÷¤è¢«è£ì¢¬ì ñî¤ô¢è¬÷«ò£, Üèö¤¬ò«ò£,
Üóí¢è¬÷«ò£, ê£¬ôè¬÷«ò£, ªî¼è¢è¬÷«ò£, Üóê ñ£÷¤¬èè¬÷«ò£,
«õ÷î¢î£ó¢ õ¤´î¤è¬÷«ò£, ð¬ìò¤¼ð¢¹è¢ èìèé¢è¬÷«ò£ êè¢èóõó¢î¢î¤
ºîô¤ô¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢èõ¤ô¢¬ô. áó¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ àòó¢ï¢¶ ï¤ù¢ø «è£õ¤ô¤ù¢
ñ¦«î Üõó¢ õ¤ö¤è÷¢ åù¢ø¤è¢ ªè£í¢´õ¤ì¢ìù. Ü¬î«ò Üõó¢ ¶¼õ¤î¢
mi
¶¼õ¤ Ýó£ò¢ï¢¶ õ¤òè¢èô£ù£ó¢. «è£ò¤ô¤ù¢ àì¢ð¤óè£óê¢ ²õó¢è÷¤ô¢

ê¬ñè¢èð¢ ªðø «õí¢®ò àò¤ó¢ê¢ ê¤¬ôè÷¤ù¢ õí¢í õ¤ê¤î¢î¤óñ¢
ñø¢ªø£¼¹øñ¢ Üõó¶ è¬ô à÷¢÷î¢¶è¢°î¢ ªîõ¤ì¢ì£î õ¤¼ï¢î£èî¢
«î£ø¢øñ÷¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
.ta
“Þõ¢õ÷¾ è¬ôòö¬è»ñ¢ ¹¶ð¢ªð£ô¤¬õ»ñ¢, ªñù¢ °¬ö¬õ»ñ¢

ï¦é¢è÷¢ Üð¢ð®«ò è¼é¢èô¢ô¤ô¢ ªè£í¢´õó º®»ªñù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø¦ó¢è÷£?
è÷¤ñí¢ ð¤óî¤è÷¤ô¢ «î£ù¢Áñ¢ Þï¢î àò¤ó¢î¢ ¶®ð¢¬ðè¢ è¼é¢èô¢½è¢°÷¢
àé¢è÷£ô¢ ñ£ø¢ø¤õ¤ì º®»ñ£?’’
w
“Þ¬øõù¢ î¤¼ð¢ðí¤ Þ¶. ÜõÂ¬ìò «ðóù¢¹ñ¢ ªð¼é¢è¼¬í»ñ¢

¶¬í ï¤ù¢ø£ô¢ Þï¢î àôè¤ô¢ â¬îî¢î£ù¢ ê£î¤è¢è º®ò£¶?’’ âù¢ø£ó¢
ww
ê¤ø¢øñ¢ðôê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢ Üìè¢èî¢«î£´.
“Ýñ¢? ï¤ê¢êòñ¢ ªêò¢¶ º®ð¢ð¦ó¢è÷¢. ªðó¤ò à¬ìò£ó¢ «è£ò¤½è¢°ð¢

ð®õñ¢ Ü¬ñî¢¶î¢ îï¢î ê¤ø¢ð «ñ¬îò¤ù¢ ¹îô¢õóô¢ôõ£ ï¦é¢è÷¢!
ðóñ¢ð¬óè¢ è¬ôê¢ ªêô¢õñ¢ àé¢è÷¢ °¼î¤ò¤ô¢ åù¢ø¤è¢ èôï¢î¤¼è¢è¤ø¶.
328
è£ôð¢«ð£è¢è¤ô¢ Ü¶ ªðø¢ø õ÷ó¢ê¢ê¤¬ò Þù¢Á àé¢è÷¤ìñ¢ è£µè¤«øù¢.’’
“êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! âù¢ ñùî¢î¤½÷¢÷¬îè¢ ÃÁõî£ô¢ î£é¢è÷¢ Ü¬î
t
ªõø¢Áð¢ ¹èö¢ ªñ£ö¤èª÷ùè¢ è¼î¤õ¤ì «õí¢ì£ñ¢. îé¢è÷¶ îï¢¬îò£ó¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤î¢ «îõó¢ è£ôî¢¶è¢°ð¢ ð¤ø°, î£é¢è÷¢ Þï¢î ï£ì¢®ô¢ Üîù¤Âñ¢ ðù
ne
¢ñìé¢° ê¦¼ñ¢
ê¤øð¢¹ñ¢ õ÷óð¢ ð£´ð´è¤ø¦ó¢è÷¢. ñ£ñù¢ù¼è¢°÷¢÷¶ «ð£ù¢ø Ü«î
Ýõô¢ Þï¢î ã¬öê¢ ê¤ø¢ð¤ò¤ìºñ¢ àí¢´. îë¢¬êð¢ ªðó¤ò «è£ò¤ô¤ù¢
Ýí¢¬ñ»ñ¢ èñ¢ð¦ó ñ¤´è¢°ñ¢ Þï¢î àôèñ¢ à÷¢÷ Ü÷¾ñ¢ ï¤¬ôî¢¶
.
ï¤ø¢èè¢Ã®ò¬õ. Ýù£ô¢, è¬ô ¸µè¢èê¢ ê¤ø¢ð «õ¬ôð¢ð£´è÷¤ô¢
nts
Üîù¤Âñ¢ ê¤øï¢î æó¢ Ýôòñ¢ â¿ð¢ð «õí¢´ªñù¢ø Ýõ¬ô«ò Ü¶
Éí¢®õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. ðô¢ôõó¢è÷¢ è£ôî¢î¤ô¢ ªî£ìé¢è¤ò è¬ô
ñôó¢ê¢ê¤ò¤ù¢ ê¤èóî¢¬î ïñ¢ñ£ô¢ ñì¢´ñ¢ ªî£ì¢´õ¤ì º®ï¢î£ô¢-?’’
ê¤ø¢ð¤ò£ó¤ù¢ ªî£í¢¬ì èñ¢ñ¤ò¶. ï£î¢ î¿î¿î¢î¶. “êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷?
ï£ù¢ å¼ «ðó£¬êè¢è£óù¢; Ü¬î ªõ÷¤ò¤ì¢´è¢ ªè£÷¢õîø¢° å¼
rre
õ£ò¢ð¢¬ð»ñ¢ àí¢ì£è¢è¤î¢ îï¢¶õ¤ì¢¯ó¢è÷¢; âù¢Â¬ìò ôì¢ê¤òð¢ ðí¤î£ù¢
Þù¤ âù¢ àò¤ó¢ Íê¢².’’
“ê¤ø¢ð¤ò£«ó! ï£ñ¢ Þ¼õ¼ñ¢ «ðó£¬êè¢è£óó¢è÷¢!’’ âù¢ø£ó¢

Þó£«üï¢î¤óó¢. “îé¢è÷¢ è¼î¢¶ âùè¢° ïù¢° ¹ó¤ï¢¶õ¤ì¢ì¶. ñô¢¬ôè¢
èìø¢è¬óò¤ô¢ ñ£ñô¢ôó¢ è£ôî¢î¤ô¢ ¶õè¢°õ¤î¢î è¬ôð¢ðí¤, îù¢
lto
º¿¬ñ¬ò Þï¢îè¢ «è£ò¤ô¤ô¢ èí¢´õ¤ì «õí¢´ªñù¢Á ï¦é¢è÷¢ èù¾
è£µè¤ø¦ó¢è÷¢. îé¢è÷¢ èù¾ ïùõ£õîø¢° «õí¢®ò âô¢ô£ õêî¤è¬÷»ñ¢
ï£ù¢ ªêò¢¶ î¼è¤«øù¢. ªî£ìé¢°é¢è÷¢, àé¢è÷¢ î¤¼ð¢ðí¤¬ò! Þù¢Á
õ¬óò¤½ñ¢, Þîø¢°ð¢ ð¤ù¢ù¼ñ¢ Þï¢î àôèî¢î¤ù¢ âï¢îð¢ð°î¤ò¤½«ñ Þ¶
mi
«ð£ù¢ø ê¤ø¢ðé¢è÷¢ à¼õ£èõ¤ô¢¬ô âù¢ø ªðòó¢ õ¤÷é¢è «õí¢´ñ¢. Þï¢î

àÁî¤ àé¢è÷¢ ê¤î¢îî¢î¤ô¢ ï¤¬ôî¢¶ ï¤ø¢èì¢´ñ¢!’’*
_____________________________________________________
* èé¢è£¹ó¤è¢ «è£ïèóñ¢ ê¦¼ñ¢ ê¤øð¢¹ºø¢Á õ¤÷é¢è¤òîø¢è£ù ºîø¢
ê¤ù¢ùñ¢ Þð¢ªð£¿¶ Üîù¢ «è£ò¤ô¢î£ù¢. ê£¬ôò¼«è ðî¢¶ð¢ ðî¤¬ùï¢¶
.ta
Ã¬ó õ¦´è¬÷ò´î¢¶ Ü¶ Þù¢Âñ¢ îù¢ ðöñ¢ ªð¼¬ñ¬òð¢ ð¬øê£ø¢ø¤è¢

ªè£í¢´ ï¤ø¢è¤ø¶. Üîù¢ ªð£ø¢è£ô õóô£ø¢ø¤ô¢ îõö¢ï¢¶ õ¤ì¢´, Þù¢Á
Üï¢îè¢ °è¢è¤ó£ñî¢¬î ªï¼é¢è¤ù£ô¢ âï¢îî¢ îñ¤ö¢ ªïë¢êºñ¢ °ºøî¢î£ù¢
ªêò¢»ñ¢.
w
ê¤ø¢ðè¢è¬ô óê¤èó¢è÷¢ ðôó¢ ªõ÷¤ï£´è÷¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ à÷¢ ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ñ¢

îñ¤ö¢ï£ì¢´è¢° õï¢¶ âé¢ªèé¢«è£ ªêô¢è¤ø£ó¢è÷¢. îë¢¬êð¢ ªðó¤ò«è£ò¤¬ôð¢
ð£ó¢ð¢ðõó¢è÷¢ Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ îõø£¶ ªêô¢ô«õí¢®ò Þìñ¢ èé¢¬è ªè£í¢ì
«ê£ö¹óñ¢. îë¢¬êò¤«ô èø¢ø÷¤ Ýí¢¬ñò¤ù¢ èñ¢ð¦óî¢«î£´ õ¤÷é¢°è¤ø¶.
ww
àòóî¢î¤½ñ¢ àê¢ê¤ âì¢ì ï¤ø¢è¤ø¶.
Ýù£ô¢ ê¤ø¢ðè¢è¬ôò¤ù¢ ªðí¢¬ñ âö¤¬ô. î£ò¢¬ñ ï¤¬ø¬õ ï£ñ¢

è£é¢è£¹ó¤ò¤ô¢î£ù¢ è£í º®»ñ¢. ê¤ø¢ðê¢ ªêô¢õé¢è÷£ Ü¬õ! è£ô¬ùè¢
329
è£ô£ô¢ à¬îè¢èî¢ «î£ù¢ø¤ò èø¢èù¤è÷¢!
ñ£ñô¢ô¹óî¢î¤ô¢ ªî£ìé¢è¤ò Üñóè¢è¬ô. èé¢è£¹ó¤ò¤ô¢ îù¢ Ìóí
t
âö¤¬ôè¢ èí¢®¼è¢è «õí¢´ñ¢. Üîù£ô¢î£ù¢ Üõø¢¬ø ñ¤ë¢²ñ¢ ê¤ø¢ðé¢è÷¢
Üîù¢ ð¤ø° à¼õ£èõ¤ô¢¬ô «ð£½ñ¢!
ne
_____________________________________________________
“Þ¬øõù¤ù¢ î¤¼¾÷¢÷ñ¢ îé¢è÷¢ õ£ò¢ªñ£ö¤ò£è ñôó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø¶.
.
ï£ù¢ ð£è¢è¤òñ¢ ªêò¢îõù¢!’’âù¢Á ªñò¢ ê¤ô¤ó¢è¢èè¢ Ãø¤ù£ó¢
nts
î¤¼ê¢ê¤ø¢øñ¢ðôî¢î£ó¢.
ð¤ù¢ùó¢ ñ£ñù¢ù¼ñ¢ ªðó¤ò «õ÷£¼ñ¢ ïèóî¢î¤ù¢ àì¢ð°î¤è¬÷»ñ¢

ªõ÷¤ âô¢¬ôè¬÷»ñ¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢îùó¢. è¼é¢èø¢è÷£ô¢
â¿ð¢ðð¢ðì «õí¢®ò Þìé¢èÀè¢° å¼ ï¤øî¢¬î»ñ¢ ªêé¢èø¢ ²¬îè¢
rre
èì¢®ìé¢èÀè¢° ñø¢ªø£¼ ï¤øî¢¬î»ñ¢ Ìê¤ò¤¼ï¢î£ó¢ ê¤ø¢ð¤. «è£ò¤½è¢°ñ¢
Ü¬îê¢ Åö¢ï¢¶ ï¤ù¢ø ñî¤ô¢èÀè¢°ñ¢ ñì¢´«ñ è¼é¢èô¢ î¤ì¢ìñ¢
Þ¼è¢°ªñù¢Á ïñ¢ð¤ò êè¢èóõó¢î¢î¤, Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ñø¢ªø£¼ Í¬ôò¤ô¢
è¼é¢èô¢ ê£òñ¢ ªîù¢ðì¢ì¬îè¢ èí¢´ ¶µè¢°ø¢ø£ó¢.
lto
Üóê ñ£÷¤¬èè¢ «è£ì¢¬ì ñî¤ô¢èÀè¢°ñ¢, ð¤óî£ù ñí¢ìðé¢èÀè¢°ñ¢
Üï¢îê¢ ê£òñ¢ Ìêð¢ ªðø¢ø¤¼ï¢î¶. Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ ²ø¢Áð¢¹øê¢ ²õó¢è÷¢
èø¢²õó¢è÷¤ù¢ ï¤øî¢î¤ô¢ õ¤÷é¢è¤ù.
“ê¤ø¢ð¤ò£«ó! Þªîù¢ù Þ¬õò¬ùî¢¶ñ¢ ¹¶¬ñò£èî¢

mi
«î£ù¢Áè¤ù¢øù«õ!’’ âù¢Á ðîø¢øî¢«î£´ õ¤ùõ¤ù£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
“êè¢èóõó¢î¢î¤è£÷¢! èìô¢ èìï¢î òõùñ¢ «ð£ù¢ø «ñ¬ô ï£´è÷¤ô¢

ñù¢ùó¢èÀ¬ìò Üóí¢ñ¬ùè÷¢ ðô, èø¢è÷£ô¢ Ü¬ñè¢èð¢
ªðø¢ø¤¼ð¢ðî£èè¢ «è÷¢õ¤»ø¢«øù¢. ñù¢ùó¢è÷¢ ¹è¿ìñ¢ªðò¢î¤ò ð¤ø°Ãì
.ta
Üõ¢¾ìô¢èÀè¢è£è ñ¤èð¢ ªðó¤ò ñ£÷¤¬èè÷¢ â¿ð¢¹è¤ø£ó¢è÷£ñ¢.

Üé¢ªèô¢ô£ñ¢ Üð¢ð®ò¤¼è¢°ñ¢ «ð£¶ Üóí¢ñ¬ùè÷¢ ñì¢®½ñ£õ¶ è¼é¢èô¢
ñî¤ô¢èÀè¢è¤¬ì«ò â¿ð¢ðô£ªñù¢Á ï¤¬ùî¢«îù¢.’’
“Ãì£¶ ê¤ø¢ð¤ò«ó, Ãì£¶’’ âù¢Á ðóðóð¢«ð£´ Ãø¤ù£ó¢

w
êè¢èóõó¢î¢î¤. “Þ¬øõù¢ Þì¢ì è£õôó¢è÷£èè¢ èì¬ñò£ø¢ø¤

õï¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢. Þ¬øõù¤ù¢ à¬øõ¤ìé¢è÷¢ ñ£î¢î¤ó«ñ Þï¢î ï£ì¢®ô¢
âù¢ªøù¢Áñ¢ ï¤¬ôî¢¶ ï¤ø¢èè¢ Ã®ò¬õò£è Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢.
ww
ñù¢ùó¢èª÷ù¢ø£½ñ¢ ï£é¢è÷¢ ñù¤îó¢è÷¢! º®Å®ò ñù¢ùó£ò¤Âñ¢ º®õ¤ô¢

ð¤® ê£ñ¢ðô£èè¢ Ã®ò êó¦óñ¢ î£ù¢ âé¢èÀè¢°ñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Þ¬î
ñøï¢¶õ¤ìè¢ Ãì£¶ ê¤ø¢ð¤ò£«ó. àÁî¤ò£ù èø¢ø÷¤»ñ¢ àòóñ£ù
«è£¹óé¢èÀñ¢ Þ¬øõÂè¢«è àó¤ò¬õ. ÜõÂè¢°ê¢ êó¤ êññ£è âé¢è¬÷
330
ãø¢ø¤ ¬õè¢è å¼«ð£¶ñ¢ ºòô£î¦ó¢è÷¢.’’
Þñòî¢î¤ù¢ õô¤¬ñ»ñ¢ Þ¼ñ¢ªð£î¢î ªïë¢êºñ¢ ªè£í¢ì
t
Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ îù¢ùìè¢èî¢¬îè¢ èí¢´ ÞÁñ£ð¢ªðò¢î¤ù£ó¢
î¤¼ê¢ê¤ø¢øñ¢ðôê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢. ‘ªîò¢õî¢ îñ¤ö¢ î¤¼ï£ì¢®ô¢ ñì¢´«ñ Þ¶
ne
«ð£ù¢Á îñè¢ªèù õ£ö£ð¢ ªð¼é¢°®è¢ è£õôó¢è¬÷è¢ è£í º®»ñ¢!’
âù¢ø âí¢íî¢î£ô¢ Üõó¢ ñùñ¢ «ð¼õ¬è»ø¢Áè¢ è÷¤ïìñ¢ ¹ó¤òî¢
ªî£ìé¢è¤ò¶!
.
ê¤ø¢ð¤ò£ó¤ù¢ ªñ÷ùñ¢ èí¢ì «ðóóêó¢, “î¤¼ê¢ê¤ø¢øñ¢ðôî¢î£«ó!
nts
Üö¤ò£îõù¢ âõ«ù£, Üö¤è¢è º®ò£îõù¢ âõ«ù£, ÜõÂè¢° ñì¢®½«ñ
Üö¤ò£ð¢ ªð£¼÷£ù èø¢è÷£ô¢ «è£ò¤ô¢ â¿ð¢ð¤ õ¤´é¢è÷¢. Þî¤ô¢ âï¢îð¢
¹¶¬ñ»ñ¢ «õí¢ì£ñ¢!’’
“ê¤î¢îñ¢, êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!’’
rre
ð¤ù¢ùó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¤ìñ¢ ð®õî¢¬îê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢® Üõó¢
«ñø¢ªè£÷¢÷ «õí¢®ò ðí¤è¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
“ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Üõó¢è«÷! õ¤¬óõ¤ô¢ ï£ù¢ è£ë¢ê¤ ïè¼è¢°ê¢

ªêô¢ô«õí¢®ò¤¼ð¢ðî£ô¢ Þï¢îð¢ ªð£Áð¢¬ðî¢ îé¢è÷¤ìºñ¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¤ìºñ¢
lto
õ¤ì¢´õ¤´è¤«øù¢! ºîô¤ô¢ ïè¼è¢° «ñø¢«è»÷¢÷ ªðó¤ò ãó¤¬ò ªõì¢®
Üîø¢°è¢ ªè£÷¢÷¤ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ ªõ÷¢÷£ø¢ø¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ è£ô¢õ£ò¢è÷¢
õö¤ò£è ï¦ó¢ ï¤óñ¢ðê¢ ªêò¢»é¢è÷¢. ð¤ø° ïè¼è¢°÷¢ °÷é¢èÀñ¢ «èí¤èÀñ¢
«î£í¢´é¢è÷¢. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢, ê¤ø¢ð¤èÀè¢°ñ¢ ªî£ö¤ô£÷ó¢èÀè¢°ñ¢ õ¤´î¤è÷¢
mi
èì¢®è¢ ªè£í¢´ «è£ò¤¬ôî¢ ªî£ìé¢°é¢è÷¢. Ü¬î Ü´î¢¶ ïèó ï¤ó¢ñ£íî¢î¤ù¢

ð¤ø «õ¬ôè¬÷ªòô¢ô£ñ¢ «ñø¢ªè£÷¢÷ô£ñ¢.’’
ê¤ø¢ð¤ò£¬ó ñùî£óð¢ ð£ó£ì¢®õ¤ì¢´, îñ¢º¬ìò õ¤óô¤ô¢

Üí¤ï¢î¤¼ï¢î ïõóî¢î¤ù «ñ£î¤óî¢¬îè¢ èöø¢ø¤î¢ î£«ñ Üõ¼è¢°
.ta
Üí¤õ¤î¢î ð¤ù¢ùó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ õ¤¬ì ªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ó¢.
Üóí¢ñ¬ù Ý«ô£ê¬ù ñí¢ìðî¢î¤ô¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢

êè¢èóõó¢î¢î¤¬ò âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ °Áè¢° ï¬ì «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
Üõ¼è¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ðí¤«õ£´ ï¬ì ðò¤ù¢ø ßöî¢¶î¢ É¶õ¬óè¢
w
èí¢ì¾ìù¢, Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ ¹¼õé¢è÷¢ ªïó¤ï¢îù.
“ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ºù¢ùø¤õ¤ð¢ð¤ù¢ø¤ õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è«÷!’’ ñ£ñù¢ùó¢

ww
õ¤òð¢¹ìù¢ õ¤ùõ¤ù£ó¢.
“ªêò¢î¤ ºè¢è¤òñ£ù¶. Üõêóñ£ù¶; î£ñîð¢ð´î¢î º®ò£î¶’’

âù¢Á °Áè¤ì¢´è¢ Ãø¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢ «îõó¢.
331
“Üîù£ªôù¢ù? õ¼õªîô¢ô£ñ¢ õóì¢´ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤, Ýö¢ï¢î
è¼î¢«î£´ ê¤ó¤î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
t
Üð¢«ð£¶ ñè¤ï¢îó¤ù¢ °´ñ¢ðî¢î£¼ìù¢ Þ÷é¢«è£
ne
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¤¼ï¢¶ îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ ¸¬öï¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. ê£÷óî¢î¤ù¢ õö¤«ò êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° Üï¢îè¢ è£ì¢ê¤
ªîó¤ï¢î¶.
.
nts
23. Ý¬íò¤ì¢ì£÷¢ Üð¬ô
«î£ø¢Áð¢«ð£ò¢ æ® å÷¤ï¢î ²ï¢îóð£í¢®òó¢, ãø¢èù«õ «ê£ö ï£ì¢´è¢°î¢

ªîó¤ï¢¶ñ¢ ªîó¤ò£ñ½ñ¢ ð¬ì õ¦óó¢è¬÷ð¢ ðø¢ðô Þìé¢è÷¤ô¢ î¤óì¢®
¬õî¢î¤¼ï¢î£ó¢. Üõó¢è÷¢ Ü¬ùõ¬ó»ñ¢ åù¢Á «êó¢î¢¶ð¢ «ð£ó¢
º¬ùè¢°è¢ªè£í¢´ õï¢î£ô¢Ãìî¢ îñ¢ñ£ô¢ ªõø¢ø¤ ªðø º®ò£¶ âù¢Á èí¢ì
rre
ð¤ø° Üõ¼è¢°ð¢ ð¶é¢°õ¬îî¢ îõ¤ó «õÁ õö¤ ¹ôù£èõ¤ô¢¬ô,
ð¬ìò¤ù¼è¢°ð¢ ð®ò÷è¢è«õí¢´ñ¢; Üõó¢è¬÷ð¢ ðó£ñó¤è¢è «õí¢´ñ¢.
Ýè«õ âë¢ê¤òõó¢è÷¤ô¢ ð£î¤ð¢«ð¬ó, Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤»ìù¢ «ó£èíî¢¶è¢°
Üâð¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢ Üõó¢.
lto
«ó£èíî¢¶è¢ èìø¢è¬ó º¿õ¶ñ¢ «ê£öï£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢ è£õô¢ è£î¢¶
ï¤ø¢ðªîù¢ð¶ ïìõ£î è£ó¤òñ¢. Þó«õ£´ Þóõ£èî¢ «î£í¤è÷¤½ñ¢,
èì¢´ñóé¢è÷¤½ñ¢, ñóè¢èôé¢è÷¤½ñ£èð¢ ð£í¢®òð¢ ð°î¤è÷¤ô¤¼ï¢¶ ²ï¢îó
ð£í¢®òó¤ù¢ Ýì¢è÷¢ ªêù¢ø õí¢íñ¢ Þ¼ï¢îùó¢. Þòø¢¬è õ÷ñ¢ ï¤¬øï¢î
«ó£èíî¢¶è¢ è£´è÷¤ô¢ Üõó¢èÀè¢° ñ¬øõ¤ìñ¢ îï¢î£ó¢ è¦ó¢î¢î¤.
mi
î¤¯ó¢ î¤¯ªóù¢Á î£è¢°îô¢è÷¢ ï¬ìªðø¢øù. «ó£èíî¢¬îê¢ «êó¢ï¢î

ñè¢è÷¤¬ì«ò àíó¢ê¢ê¤¬òè¢ è¤÷øî¢ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢ ñî¤ò¬ñê¢êó¢.
«ê£öê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬îð¢ ðôõ¦ùð¢ð´î¢î «õí¢´ªñù¢ø å«ó «ï£è¢èî¢¶ìù¢
îñ¢¬ñê¢ ê£ó¢ï¢îõó¢è÷¤ì«ñ Üõó¢ ðö¤õ£é¢è º¬ùï¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢.
.ta
Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢ É¶õó¤ìñ¤¼ï¢¶ Üø¤ï¢¶ªè£í¢ì ñ£ñù¢ùó¢, “õ¼è¤ø

ªî£ô¢¬ôè÷¢ Ü¬ùî¢¶ñ¢ îù¤î¢îù¤«ò õó£¶«ð£ô¢ «î£ù¢Áè¤ø¶.
Ýù£½ñ¢ ï£ñ¢ ð¦î¤»ø «õí¢®òî¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢.
w
ð¤ø° Üõó¢ êø¢Á«ïóñ¢ â¬î«ò£ Ýö¢ï¢¶ ê¤ï¢î¤î¢¶ õ¼î¢îî¢¶ìù¢

ê¤ó¤î¢¶õ¤ì¢´è¢ Ãøô£ù£ó¢:
ww
“è¬÷è¬÷ð¢ ð¤´é¢èð¢ ð¤´é¢è Ü¬õ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ º¬÷î¢¶è¢

ªè£í¢´î£ù¢ Þ¼è¢°ñ¢. ïñ¢º¬ìò õ¦óó¢è÷¤ù¢ õ£ì¢èÀñ¢ à¬øè¢°÷¢
àøé¢è¤ð¢ «ð£ò¢õ¤ìè¢Ãì£îô¢ôõ£? Þù¢Âñ¢ âõ¢õ÷¾ Þìó¢è÷¢ õï¢î£½ñ¢
ï£ñ¢ «ð£ó£®î¢î£ù¢ î¦ó«õí¢´ñ¢. ï£ù¢° âô¢¬ôè÷¤½ñ¢ åù¢ø£è ïñ¢¬ñð¢
332
ð¬èõó¢è÷¢ Åö¢ï¢¶ ªè£í¢ì£½ñ¢ ï£ñ¢ ñùñ¢ î÷óè¢Ãì£¶. Þð¢«ð£¶î£ù¢
õìè¢° âô¢¬ôè¢°ð¢ ð¬ìî¤óì¢® ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤«ø£ñ¢. Üîø¢°÷¢ ªîø¢°î¢
î¦¾ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ î¬ô Éè¢èð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¶; Éè¢è¤ð¢ ð£ó¢è¢èì¢´ñ¢.’’
t
“ïñ¢º¬ìò Þóè¢è ²ð£õºñ¢ ªð¼ï¢îù¢¬ñ»«ñ ïñè¢°î¢ î¦é¢è£î
ne
º®è¤ù¢øù’’ âù¢ø£ó¢ ªðó¤ò«õ÷£ó¢.
“Þóè¢èºñ¢ ªð¼ï¢îù¢¬ñ»ñ¢ Þ¼è¢èî¢î£ù¢ «õí¢´ñ¢, «õ÷£ó¢

Üõó¢è«÷! è¬÷ ð¤´é¢°ñ¢ Ýî¢î¤óî¢î¤ô¢ ðò¤ó¢è¬÷ Üö¤î¢¶õ¤ìè¢ Ãì£¶.
.
ðò¤ó¢èÀìù¢ ñ¬øï¢¶ ªè£÷¢Àñ¢ è¬÷èÀè¢è£èð¢ ðò¤ó¢è¬÷«ò
nts
Üö¤î¢¶õ¤ìô£ªñù¢è¤ø¦ó¢è÷£?’’
Þð¢ð®è¢ Ãø¤õ¤ì¢´, “å«ó êñòî¢î¤ô¢ åù¢ð¶ «ð£ó¢ º¬ùèÀè¢°ñ¢

ß´ªè£´è¢è ïñ¢ñ¤ìñ¢ õô¤¬ñ Þô¢¬ôò£ âù¢ù? «ð£ó¢è¢è÷é¢è÷¤ô¢ î¬ô
ÜÁî¢¶è¢ °õ¤ð¢«ð£ñ¢! ïë¢¬êè¢ è÷é¢è÷¤ô¢ èî¤ó®î¢¶ ªïô¢ °õ¤ð¢«ð£ñ¢!
rre
Üî¢¶ìù¢ «ê£ö¹óî¢¬î»ñ¢ åù¢ø£è à¼õ£è¢è¤õ¤´«õ£ñ¢!’’ âù¢Á
àÁî¤«ò£´ Ãø¤º®î¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
ð¤ù¢ùó¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ñ£ñù¢ù¼ñ¢ îù¤î¢¶ Ý«ô£ê¬ù

ïìî¢î¤ù£ó¢è÷¢. ê¤ø¤¶Ãìè¢ èôè¢èºø£îõó¢ «ð£ô Üõó¤ìñ¢
ïìè¢è«õí¢®ò¬õ ðø¢ø¤î¢ î¤ì¢ìñ¢ õ°î¢¶è¢ ªè£´î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
lto
“Þîø¢ªèô¢ô£ñ¢ ï£«ù£, î£é¢è«÷£ «ïó¤ô¢ «ð£è«õí¢®òî¤ô¢¬ô. ï£ñ¢
âï¢î «õ¬÷ò¤½ñ¢ è£ë¢ê¤è¢°ê¢ ªêô¢ô «õí¢®ò Üõê¤òñ¢ ãø¢ð´ñ¢.
Þ÷é¢«è£¬õ ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢îô¢ «ð£¶ñ¢’’ âù¢ø£ó¢. Üî¢¶ìù¢ “Þï¢îê¢
ªêò¢î¤¬ò Üõù¤ìñ¢ óèê¤òñ£èè¢ Ãø«õí¢´ªñù¢ðî¤ô¢¬ô; ñè¤ï¢î¼ñ¢
mi
Üõó¢ °ñ£óî¢î¤»ñ¢ Ü¼è¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢«ð£«î Ãøô£ñ¢’’ âù¢Á ªê£ô¢ô¤ð¢

¹ù¢ºÁõô¢ Ìî¢î£ó¢.
õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ Ãø¢ø¤ô¤¼ï¢î àì¢ªð£¼¬÷

àíó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢.
.ta
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ò Þ÷é¢«è£ îù¢ Üù¢¬ùò£ó¢

ªè£´î¢¶ ÜÂð¢ð¤ò ðöé¢è¬÷»ñ¢ ðí¢ìé¢è¬÷»ñ¢ ²ñï¢¶ ªè£í¢´ «ï«ó
ñè£ó£í¤ò£¬óè¢ è£í¢ðîø¢° Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°÷¢ ªêù¢ø£ù¢. «ó£è¤í¤»ñ¢
îù¢ ñ£÷¤¬èè¢°ê¢ ªêô¢ô£ñô¢ Üõ¬ùð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤î¢ îù¢ «î£ö¤è¬÷è¢
w
è£í õï¢î£÷¢.
“ð¤øï¢î õ¦ì¢®ô¤¼ï¢¶ îé¢èÀè¢°ê¢ ê¦ó¢ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢,

ww
Üñ¢ñ£’’ âù¢Á °î¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì æ® ñè£ó£í¤ò¤ìñ¢ îé¢è÷¢ õó¬õ

Üø¤õ¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬è¬ò»ñ¢
Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤¬ò»ñ¢ å¼é¢«è Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢´ Ýùï¢îè¢
Ãî¢î£ìî¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì£÷¢.
333
Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤ õ¤òð¢«ð£´ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèî¢¬îè¢ Ãó¢ï¢¶
«ï£è¢èô£ù£÷¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èù¢ùé¢è÷¢ ºù¢¬ù õ¤ìê¢ ªê¿¬ñ
èí¢®¼ï¢îù; èí¢è÷¤ù¢ è¼õ¤ö¤è÷¤ô¢ ¹î¢ªî£÷¤ ñ¤ù¢ù¤ò¶! Üîóé¢è÷¢
t
ªêñ¢ðõ÷ê¢ ê¤õð¢¹ø¢ø¤¼ï¢îù.
ne
“îé¢¬èò£«ó! ãù¢ Üð¢ð®ð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢
«ó£è¤í¤.
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ àé¢è÷¢ Üö°è¢° ªñ¼è¤ì¢®¼è¢è¤ø¶ «ó£è¤í¤!
.
õ¤¼ï¢«î£ñ¢ðô¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢è£óó¢è÷¢ ñ¤è¾ñ¢ ªð£ô¢ô£îõó¢è÷¢.
nts
àé¢è¬÷ ñ¤è ïù¢ø£èè¢ èõù¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è.
“àðêó¤ð¢¬ð ãø¢Áè¢ªè£÷¢õî¤ô¢ ï£Âñ¢ îòé¢èõ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á

Þ÷é¢«è£¬õ æóè¢èí¢è÷£ô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
rre
“Ü¶ ïù¢ø£ò¢î¢ ªîó¤è¤ø¶, àé¢è÷¢ ºèî¢î¤ô¢!’’ âù¢Á Ãø¤ò
Üñ¢ñé¢¬è¬ò Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ªêô¢ôñ£ò¢è¢ è®ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢.
«ó£è¤í¤«ò£´ åù¢ø£ò¢î¢ îé¢è¤òî£ô¢, Üõ÷¤ìñ¢ «î£ù¢ø¤ò ¹¶

ñ£Áîô¢è¬÷è¢ è£í£î¤¼ï¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ýù£ô¢ Üñ¢ñé¢¬èò¤ù¢
°Á°Áî¢î õ¤ö¤èÀè¢° Üï¢î Þóèê¤òñ¢ âð¢ð®«ò£ ¹ôð¢ðì¢´õ¤ì¢ì¶.
lto
õ¤¼ï¢«î£ñ¢ðô£ô¢ õï¢î ¹¶ ñôó¢ê¢ê¤ò£ Ü¶? Þ÷é¢«è£¾è¢° î¤¼ñò¤ô¢
°ù¢øî¢î¤ù¢ ñ£¬ôð¢ªð£¿¶ñ¢ Íõó¢ «è£ò¤ô¤ù¢ ï£ì¢®ò Þó¾ñ¢ ï¤¬ù¾è¢°
õï¢îù. ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ °½é¢è¤ ï¤ù¢ø Þ÷«õù¤ô¢ Þù¢ðñ¢ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢
°® ªè£í¢ì¶ «ð£½ñ¢!
mi
«ó£è¤í¤ îù¢¬ù ñùð¢Ìó¢õñ£è ãø¢Áè¢ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£÷¢ âù¢ø

ªõø¢ø¤ àíó¢ê¢ê¤ ÜõÂ¬ìò ï£® ïóñ¢¹è÷¢ åõ¢ªõ£ù¢ø¤½ñ¢ Þù¢ðè¦îñ¢
ð£®è¢ªè£í¢´ ðóõ¤ò¶. îù¢ù£ô¢î£ù¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢
¹î¢ªî£÷¤»ñ¢ èù¢ùé¢è÷¤ô¢ ªê¿¬ñ»ñ¢, ªïë¢ê¤ô¢ °Éèô ï¤¬ø¾ñ¢
.ta
ãø¢ðì¢®¼è¢è¤ù¢øùõ£!
Üî¢¬îò£ó¢ õ¦óñ£«îõ¤, ÜõÂ¬ìò Üù¢¬ùò£¬óð¢ ðø¢ø¤

Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ «èì¢è õï¢î¾ìù¢, «ó£è¤í¤ Üõó¢è÷¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤
õ¤¬ì ªðø¢Áè¢ªè£í¢´ îù¢Â¬ìò ñ£÷¤¬èè¢°ð¢ ðøï¢«î£®ù£÷¢.
w
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ªè£í¢´ õï¢¶ ¬õî¢î ðöî¢îì¢®ô¤¼ï¢¶ «îù¤ô¢ áø¤ò

ðô£ê¢ ²¬÷¬ò â´î¢¶ê¢ ²¬õî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. èí¢è÷£ô¢ õó«õø¢¹è¢
ww
Ãø¤, ¹ù¢ù¬èò£ô¢ ïôñ¢ õ¤ê£ó¤î¢¶ìù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üð¢«ð£¬îè¢°

ï¤Áî¢î¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
îù¢Â¬ìò ñ£÷¤¬èè¢°ê¢ ªêù¢ø «ó£è¤í¤, à÷¢«÷ ñè¤ï¢î¼ñ¢
334
èï¢¶ôÂñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¬óð¢ ðø¢ø¤ ã«î£ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð¬îè¢ «èì¢´
å¼èíñ¢ èîõ¼è¤ô¢ îòé¢è¤ ï¤ù¢ø£÷¢.
t
“ï£Âñ¢ áó¢ º¿¶ñ¢ ðôº¬ø õôñ¢ õï¢¶ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢«ìù¢.
âùè¢° Üé¢«è å¼ óèê¤ò õ£ò¤½ñ¢ ªîù¢ðìõ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
ne
“ï£Âñ¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ ê¤î¢î¤óé¢è¬÷è¢ èí¢´ õ¤òè¢°ñ¢
ð£õ¬ùò¤ô¢ ²ø¢ø¤ê¢ ²ø¢ø¤ õï¢¶õ¤ì¢«ìù¢, âù¢ù£½ñ¢ â¬î»ñ¢ èí¢´ð¤®è¢è
º®òõ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ù¢ èï¢¶ôù¢.
.
nts
“õ¤¼ï¢¶í¢«ì£ñ¢; õ¦í¢ªð£¿¶ «ð£è¢è¤«ù£ñ¢; Üõ¢õ÷¾î£ù¢
ñ¤ê¢êñ¢’’ âù¢Á õ¼î¢îð¢ðì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
“Ü¼¬ñò£ù õ¤¼ï¢¶!’’ âù¢Á îù¢¬ù ñøï¢¶ Ãø¤ õ¤ì¢ì£ù¢

èï¢¶ôù¢.
rre
“ºì¢ì£÷¢! ï£ñ¢ âîø¢è£è Üé¢° îé¢è¤«ù£ñ¢ âù¢ð¬î«ò ñøï¢¶
õ¤ì¢´ð¢ «ð£è¤ø£ò£?’’
“Þô¢¬ô Üó«ê! Ýù£ô¢ Üõó¢èÀ¬ìò èí¢ è£í¤ð¢¹ñ¢

ðôñ£èî¢î£«ù Þ¼ï¢î¶? õ¼è¤ø õ¤¼ï¢î¤ùó¢è÷¢ â÷¤î¤ô¢
lto
èí¢´è¢ªè£÷¢÷è¢Ã®ò õ¬èò¤ô£ Üõó¢è÷¢ Þóèê¤òð¢ð£¬î
Ü¬ñî¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢? îõ¤ó¾ñ¢ àí¢¬ñò¤ô¢ Üð¢ð® ã¶ñ¢ Üé¢°
Þ¼è¢è¤ø«î£, Þô¢¬ô«ò£?’’
mi
“è£÷ºè¬ù ï¦ ê£î£óíñ£ùõù¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶ õ¤ì£«î!

Þô¢ô£î åù¢¬øð¢ «ð£ò¢ ïñ¢ñ¤ìñ¢ ªê£ô¢ôè¢ Ã®òõù¢ Üô¢ô Üõù¢.’’
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ÜõÂè¢«è Üï¢î õö¤»ñ¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢è «õí¢´«ñ!’’

.ta
“Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢ø õ¬óò¤½ñ¢ ÜõÂè¢°î¢ªîó¤»«ñ îõ¤ó, âé¢«è

âð¢ð®ò¤¼è¢è¤ø¶ âù¢ø õ¤õóñ¢ ªîó¤ò£¶. ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î£ô¢
Þîø¢°÷¢ ðø¢ðô Üø¢¹îé¢è÷¢ ïìï¢î¤¼è¢°ñ¢.’’
è£÷ºè¬ùð¢ ðø¢ø¤î¢ îù¢ îï¢¬îò£ó¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì¾ìù¢, «ó£è¤í¤è¢°

w
Üõù¢ îù¢¬ù»ñ¢ Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢ î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øî¢î¤ô¢

²ì¢ªìó¤î¢¶õ¤´õ¶ «ð£ô¢ «ï£è¢è¤ò «ï£è¢°î¢î£ù¢ ï¤¬ù¾è¢° õï¢î¶.
èî¬õî¢ î÷¢÷¤è¢ ªè£í¢´ à÷¢«÷ ¸¬öï¢î£÷¢. èï¢¶ôù¢ ã¶ñ¢
ww
Üø¤ò£îõù¢ «ð£ô¢ Ü´î¢î Ü¬ø õö¤ò£èð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ªêù¢Á ñ¬øï¢î£ù¢.
“Üð¢ð£! Þð¢«ð£«î âùè¢°î¢ îé¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ æó¢ àí¢¬ñ

ªîó¤ï¢î£è «õí¢´ñ¢. ò£ó¢ Üï¢îè¢ è£÷ºèù¢? ò£ó¢ Üï¢îð¢ ðòé¢èó
335
ñù¤îù¢? ÜõÂ¬ìò à¼õ«ñ âùè¢° Üê¢êî¢¬îî¢ î¼è¤ø¶, Üð¢ð£!’’
“ñè«÷! ªñò¢ò£è«õ Üõù¢ è£÷ºèù£è Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢
t
àù¢¬ùõ¤ì âùè¢°î¢î£ù¢ Üõù¢ ñ¦¶ Üî¤è ªõÁð¢«ðø¢ðì¢®¼è¢°ñ¢.
¹ô¤î¢«î£ô¢ «ð£ó¢î¢î Üöè£ù Þ¬÷ëù¢ Üõù¢. àù¢ îï¢¬îò£ó¤ìºñ¢
ne
àù¢ù¤ìºñ¢ àù¢ îñ¢ð¤ò¤ìºñ¢ ÜõÂè¢° Ü÷õø¢ø Üù¢¹ àí¢´.
ïñ¢ñ¤ìñ¢ ªè£í¢ì Üù¢¹è¢è£è â¬î»ñ¢ ªêò¢òè¢Ã®ò î¤ì ê¤î¢îñ¢ ð¬ìî¢î
õ¦óù¢ Üõù¢.’’
.
“Üõù¢ ò£ªóù¢ð¬î âù¢ù¤ìñ¢ Ãøñ£ì¢¯ó¢è÷£?’’
nts
“è£ôñ¢ õ¼ñ¢«ð£¶ èì¢ì£òñ¢ Ãøî¢ îõøñ£ì¢«ìù¢ «ó£è¤í¤!
Üîø¢°÷¢ ï¦ Üõêóð¢ðì «õí¢ì£ñ¢.’’
îï¢¬îò£ó¤ù¢ «ðê¢² Üõ÷¢ ñù¬îî¢ ªî£ìõ¤ô¢¬ô.
rre
“ªðø¢ø ñè÷¤ì«ñ àé¢èÀè¢° ïñ¢ð¤è¢¬è è¤¬ìò£¶. Þù¤ âù¢Á«ñ
âù¢ù¤ìñ¢ Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤è¢ Ãø «õí¢ì£ñ¢’’ âù¢ø ªê£ô¢ô¤ê¢ ê«óªôù¢Á
â¿ï¢î¤¼è¢èð¢ «ð£ù£÷¢ «ó£è¤í¤. ñè¤ï¢îó¢ ðó¤î£ðñ£è Üõ÷¢ èóî¢¬îð¢
ðø¢ø¤î¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î¤ù£ó¢.
lto
“«ó£è¤í¤! âù¢ù¤ì«ñ âùè¢° ïñ¢ð¤è¢¬è Þô¢ô£î «ð£¶ Þù¤ ï£ù¢
ò£¬óòñ¢ñ£ ïñ¢¹õ¶? ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢ ï£ù¢ âô¢«ô£¬ó»ñ¢
ïñ¢ð¤õ¤´è¤«øù¢. Þù¢Âñ¢ ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢ ò£¬ó»«ñ ïñ¢ðî¢ îòé¢°è¤«øù¢.
«ó£è¤í¤! ï¦ âù¢ùè¢ ¬è õ¤ì¢´õ¤ì ñ£ì¢ì£«ò?’’ ñè¤ï¢îó¤ù¢ °óô¢ èñ¢ñ¤è¢
mi
èóèóî¢î¶. âîø¢è£è Üõó¢ Þð¢ð®ð¢ «ð²è¤ø£ó¢ âù¢Á «ó£è¤í¤è¢°

õ¤÷é¢è£õ¤ì¢ì£½ñ¢ ã«î£ «õî¬ùò£ô¢ ªï£ï¢¶ «ð£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢ âù¢ø
Ü÷¾è¢° Üõ÷¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢.
“«õí¢ì£ñ¢ Üð¢ð£! àé¢èÀ¬ìò ïù¢¬ñè¢è£è«õ ªê£ô¢è¤«øù¢. Þù¤

.ta
ï¦é¢è÷¢ âù¢ù¤ìñ¢ âï¢îê¢ ªêò¢î¤¬ò»«ñ Ãø«õí¢ì£ñ¢. ï£ù¢ àé¢è÷¤ìñ¢

«èì¢ìîø¢è£è âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. âù¢¬ù õ¤ì¢´
õ¤´é¢è÷¢.’’
w
Üõ¬÷ Üõó¢ õ¤ì£ñô¢, “ï¦ Þ¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷î¢î£ù¢

«õí¢´ñ¢. àì¢è£ó¢, ªê£ô¢è¤«øù¢’’ âù¢Á ð¤®õ£îñ¢ ð¤®î¢î£ó¢.
ww
“«õí¢ì£ñð¢ð£?’’
“ï£ù¢ ªðø¢ø ñè÷¢î£«ù ï¦? âù¢ ªê£ô¢½è¢° ï¦ ªêõ¤ ê£ò¢è¢è

º®»ñ£, º®ò£î£?’’ âù¢Á Ýî¢î¤óî¢«î£´ Üõ÷¢ñ¦¶ ê¦ø¤ õ¤¿ï¢î£ó¢
ñè¤ï¢îó¢. ‘ªðí¢µè¢°ð¢ ªðí¢í£è Ýµè¢° Ýí£è àù¢¬ùî¢î£ù¢
336
ï£ù¢ ïñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢. ï¦î£ù¢ âùè¢° Þù¤ àø¢ø êñòé¢è÷¤ô¢
¬èªè£´î¢¶ àîõ«õí¢´ñ¢. Þð¢«ð£¶ Üõù¢ ò£ªóù¢ð¬îî¢
ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢.’’
t
ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷£î õ¬óò¤ô¢ Üõó¢ õ¤ìñ£ì¢ì£ó¢ âù¢ðî£ô¢
ne
ªðì¢®ð¢ ð£ñ¢ð£è Üìé¢è¤ð¢«ð£ò¢ Üõó¼«è Üñó¢ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Þï¢îê¢ ªêò¢î¤¬ò ï¦ ò£ó¤ìºñ¢ ªõ÷¤ò¤´õî¤ô¢¬ô âù¢Á âùè¢°

õ£è¢° îó«õí¢´ñ¢ ñè«÷!’’
.
nts
“ï¦é¢è÷¢ Ãø¾ñ¢ «õí¢ì£ñ¢; ï£ù¢ õ£è¢°î¢ îó¾ñ¢ «õí¢ì£ñ¢. ï£ù¢
Þù¤ àé¢è÷¢ õö¤ò¤ô¤¼ï¢«î õ¤ôè¤è¢ ªè£÷¢è¤«øù¢. âù¢¬ù õ¤ì¢´ õ¤´é¢è÷¢!’’
âù¢Á ªèë¢ê¤è¢ èîø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“º®ò£¶ «ó£è¤í¤, º®ò£¶’’ âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´, î¤¯ªóù¢Á Þ®
rre
«ð£ù¢ø °óô¤ô¢, “ï¦ Ý¬íò¤ì¢´î¢ î¼è¤ø£ò£, Þô¢¬ôò£?’’ âù¢Á îñ¢
õôè¢èóî¢¬î Üõ÷¢ ºù¢ð£è ï¦ì¢®è¢ èõ¤ö¢ï¢î¤¼ï¢î Üõ÷¢ ºèî¢¬îð¢ ðø¢ø¤
«ñ«ô àòó¢î¢î¤ù£ó¢.
ï¦ì¢®ò èóñ¢ ï´é¢è¤ò¶. Üõó¢ Üé¢è«ñ ðîø¤ò¶. Üõó¢

èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ ñ¤ù¢ùø¢ è¦ø¢Áè÷¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢¶ «ó£è¤í¤ò¤ù¢
lto
è¼õ¤ö¤è¬÷è¢ °¼ì£è¢è¤ù.
îù¢¬ùòø¤ò£¶ îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.

ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ õ¤ö¤è¢«è£íé¢è÷¤ô¢ î¤óí¢´ ï¤ù¢ø Ýùï¢îè¢ èí¢í¦¬óî¢
mi
¶¬ìî¢¶õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
Üõ÷¢ è£î¼«è Üõó¢ ºèñ¢ °ù¤ï¢î¶. ªêò¢î¤¬òè¢ «èì¢ì¾ìù¢

ªêõ¤ò¤ô¢ î¦è¢°öñ¢¹ ð£ò¢ï¢îõ÷¢ «ð£ô¢ ¶®¶®î¢¶ð¢ «ð£ò¢, îù¢
Þ¼îòî¢¬î ÞÁèð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. “Üõù¢ î£ù¢ «ð£ó¤ô¢
.ta
Þøï¢¶õ¤ì¢ì£«ù, Üð¢ð£?’’
“ñ£í¢ìõù¢ ñ¦í¢´õ¤´ñ¢ Üî¤êòé¢è÷¢ ïìð¢ðî¤ô¢¬ôò£?’’ âù¢Á

«èì¢´ ï¬èî¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “Üõù¢ Þøè¢èõ¤ô¢¬ôòñ¢ñ£, Þøè¢èõ¤ô¢¬ô;
Þøï¢¶õ¤ì¢ìî£è Üõó¢è÷¢ ïñ¢ð¤è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢, Üõ¢õ÷¾î£ù¢!’’
w
«ó£è¤í¤ îù¢Â¬ìò ðóðóð¢¹è¢è£è¾ñ¢, îù¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢

Ý¬íò¤ì¢´ õ¤ì¢ìîø¢è£è¾ñ¢ îù¢¬ùî¢ î£«ù ªï£ï¢¶ªè£í¢ì£÷¢.
ww
ªõ°«ïóñ¢ Üõ÷¢ Üï¢î Ýêùî¢¬îõ¤ì¢´ â¿ï¢î¤¼è¢èõ¤ô¢¬ô.

ÜõÀ¬ìò àîì¢®ô¢ èí¢í¦ó¢è¢ è¬øò¤ù¢ àõó¢ð¢¹î¢ îì¢®ò¶.
ºèî¢¬îî¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢´ Üõ÷¢ ªõ÷¤«ò âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î
337
«ð£¶ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ åù¢ø£è Üï¢î ñ£÷¤¬è¬ò «ï£è¢è¤
õï¢¶ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
t
24. ñô¢ôù¤ù¢ ñÁð¤øõ¤
ne
ºù¢«ù ñ¶¬óð¢ ¹¶ñ£÷¤¬èò¤½ñ¢ ð¤ø° î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øî¢î¤½ñ¢,
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Íõó¢ «è£ò¤ô¤½ñ¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢
ðì¢´ ñ¬øï¢î è£÷ºèù¢, Þð¢«ð£¶ îù¢ùï¢îù¤ò£èî¢ ªîù¢ð£í¢® ï£ì¢´è¢
.
è£ì¢´ õö¤ò¤ô¢ ªîø¢° «ï£è¢è¤ ïìï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
nts
ªï´õö¤ ïìï¢î ð¤ù¢ù¼ñ¢ ÜõÂ¬ìò àìô¢ î÷ó¢ê¢ê¤ò¬ìòõ¤ô¢¬ô.
è£ô¢è÷¢ õ½ °ù¢øõ¤ô¢¬ô. èô¢¬ô»ñ¢ º÷¢¬÷»ñ¢ èìï¢¶ è£ø¢ªøù
õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø£ù¢.
ÜõÂ¬ìò ï¬ìà¬ì ð£õ¬ùèÀñ¢, ÜõÂ¬ìò ¶øõ¤î¢
rre
«î£ø¢øºñ¢ ÜõÂè¢«è å¼ îù¤ê¢ ªê¼è¢¬è»ñ¢ Üôì¢ê¤ò ²ð£õî¢¬î»ñ¢
ªè£´î¢îù. Þ¬ìò¤ô¢ ¹ô¤î¢«î£ô¢, è¿î¢î¤ô¢ à¼î¢î¤ó£ì¢êñ¢, ¬èò¤ô¢
î¤ó¤Åôñ¢. Þì¶¹øè¢ èì¢èî¢î¤ô¢ î¤¼«õ£´, è£ô¢è÷¤ô¢ ð£îè¢°ø´ Þ¬õ
ò£¾ñ¢ åù¢Á «êó¢ï¢î£ô¢ ÜõÂ¬ìò «î£ø¢øñ¢ ð£ó¢ð¢ðõó¢è÷¤ìñ¢ ðò
ðè¢î¤¬ò â¿ð¢ðè¢ Ã®òî£ò¢ Þ¼è¢è¤ø¶.
lto
ð£îè¢ °ø´è÷¤ù¢ æ¬êè¢°î¢ îè¢èõ£Á î¤ó¤Åôî¢î¤ô¢ Þ¬íï¢î¤¼ï¢î
êîé¢¬èè÷¢ î£÷ñ¢ Þ¬êî¢îù. ñ¬ôê¢ ê¤èóé¢è÷¤½ñ¢ àòó¢ï¢î Ý¬êè¢
èù¾è¬÷ ªïë¢ê¤ô¢ õ÷ó¢î¢îõù£è Üõù¢ õ¦Áï¬ì «ð£ì¢ì£ù¢.
mi
âî¤«ó ªî£¬ôÉóî¢î¤ô¢ ªð£î¤¬è ñ¬ôê¢ ê¤èóñ¢ ðê¢¬êð¢ ð«êô¢

âù¢Á «î£ù¢ø¤ Üõù¢ èí¢èÀè¢°è¢ °÷¤ó¢ê¢ê¤ îï¢î¶! Üï¢î ñ¬ôè¢«è
àó¤ò Íô¤¬èè÷¢ ï¤¬øï¢î ïÁñíè¢è£ø¢Á Üõ¬ù «ï£è¢è¤ õ¦ê¤ò¶.
ñùé¢ªè£í¢ì ñì¢´ñ¢ ïù¢ø£è Üï¢îè¢ è£ø¢¬ø Þ¿î¢¶ ²õ£ê¤î¢¶è¢
ªè£í¢«ì Üõù¢ îù¶ ï¬ì¬ò «ñ½ñ¢ ¶ó¤îð¢ð´î¢î¤ù£ù¢.
.ta
ð£¬î ñ¤è¾ñ¢ °Áèô£ù ð£¬î. î¤¼ìó¢èÀñ¢ ªè£÷¢¬÷è¢è£óó¢èÀñ¢

îé¢èÀ¬ìò ïìñ£ìî¢¶è¢ªèùî¢ îù¤ò£è Ü¬ñî¢¶è¢ªè£í¢ì °Áè¢°
õö¤ð¢ ð£¬îò£è Ü¶ «î£ù¢ø¤ò«î îõ¤ó, ñø¢øð® Üî¤ô¢ üù êï¢î®«ò
w
Þô¢¬ô. î¤ó¤Åôî¢î¤ù¢ êîé¢¬è åô¤ «èì¢´è¢ è£ì¢´ð¢ ðø¬õè÷¢ °Áè¢°ñ¢

ªï´è¢°ñ¢ ðøï¢îù. °÷¢÷ ïó¤è÷¢ õ¬÷è¢°÷¢ ð¶é¢è¤ù.
ww
Üèî¢î¤òù¢ Þ¼ï¢¶ ºù¢ªù£¼ è£ôî¢î¤ô¢ Ü¼ï¢îñ¤ö¢ õ÷ó¢î¢î

ªð£î¤¬èñ¬ô. Üîø¢°ð¢ ð¤ù¢ùó¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºù¢«ù£ó¢è÷£ù
«õ÷¤ó¢è÷¤ù¢ Ýì¢ê¤ò¤½ñ¢ Þ¼ï¢î¶. ðø¢ðô Ëø¢ø£í¢´èÀè¢°ð¢ ð¤ø° Ü¶
âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ ñ£Áîô¢è¬÷è¢ èí¢´õ¤ì¢ì¶. ñ¬ôò ñ¬ô âù¢ø
338
ªðòó¤ô¢ Þð¢«ð£¶ Þ¶ ²ï¢îóð£í¢®ò¼è¢°ñ¢ Üõ¼¬ìò Ýì¢èÀè¢°ñ¢
ñ¬øõ¤ìñ¢ îï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
t
è£ì¢¬ìè¢ èìï¢¶, ñ¬ôò®õ£óî¢¬î Üï¢îè¢ è£÷ºèù¢ ªï¼é¢è¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶ î¤¯ªóù¢Á ð£¬îò¤ù¢ Þ¼¹øé¢è÷¤½ñ¢ õ÷ó¢ï¢¶ ï¤ù¢ø
ne
ñóé¢è÷¤ù¢ ñ¦î¤¼ï¢¶ Þóí¢´ õ¦óó¢è÷¢ è¦«ö °î¤î¢îùó¢. æ«ì£®»ñ¢ õï¢¶
îé¢è÷¶ «õø¢èñ¢¹è¬÷ °Áè¢«è ï¤Áî¢î¤ Üï¢îè¢ è£÷ºè¬ù
õö¤ñø¤î¢îùó¢. å¼ «ðê¢²ñ¢ «ðê£¶ Üõ¬ùê¢ ê¬ì º®ò¤ô¤¼ï¢¶ ð£îè¢
°ø´õ¬ó ãø Þøé¢èð¢ ð£ó¢î¢îùó¢.
.
nts
Üôì¢ê¤òð¢ ¹ù¢ù¬è«ò£´ Üõó¢è¬÷ Ü¬óè¢èí¢è÷£ô¢
«ï£è¢è¤è¢ªè£í¢«ì, “ê¤«õ£ýñ¢! ê¤«õ£ýñ¢!’’ âù¢ÁÃø¤ Üõó¢è¬÷
Ýê¦ó¢õî¤è¢°ñ¢ ð£õ¬ùò¤ô¢ îù¢Â¬ìò Þìè¢èóî¢¬î àòó¢î¢î¤è¢
è£ì¢®ù£ù¢ è£÷ºèù¢. èì¢èî¢î¤ô¢ Þ´è¢è¤ ¬õè¢èð¢ðì¢®¼ï¢î î¤¼«õ£´
â«îê¢¬êò£è ï¿õ¤ õ¤¿õ¶«ð£ô¢ è¦«ö õ¤¿ï¢î¶. Üîø¢°÷¢÷¤¼ï¢¶
rre
î¬óò¤ô¢ à¼í¢«ì£®ò îé¢è Þôê¢ê¤¬ù¬òè¢ °ù¤ï¢¶ â´î¢¶ àø¢Áð¢
ð£ó¢î¢î£ù¢ õ¦óó¢è÷¤ô¢ å¼õù¢.
ð¤ø°, ðí¤¾ìù¢ Þôê¢ê¤¬ù¬ò Üîø¢°÷¢ «ð£ì¢´, îù¢ Þ¼

èóé¢è÷£½ñ¢ ðòðè¢î¤«ò£´ è£÷ºèù¤ìñ¢ ï¦ì¢®ù£ù¢. ñèó ñ¦ù¢è÷¢
ªð£ø¤î¢î Üï¢îð¢ ð£í¢®ò Þôê¢ê¤¬ù ñø¢ªø£¼ õ¦óù¤ù¢ èí¢èÀè¢°ñ¢
lto
ïù¢ø£èî¢ ªîó¤ï¢î¶.
Ü¬îð¢ ªðø¢Á ºù¢«ð£ô¢ Þ´è¢è¤è¢ªè£í¢«ì, õ¦óù¤ìñ¢ â¬î«ò£

Þóèê¤òñ£èè¢ «èì¢ì£ù¢ è£÷ºèù¢. ê¤ø¤¶Éóñ¢ Þ¼õ¼ñ¢ è£÷ºèù¢
mi
ð¤ù¢«ù ïìï¢¶ ªêù¢Á «ñì£ù å¼ ð£¬øò¤ô¢ ï¤ù¢Áªè£í¢´,

ñ¬ôò®õ£óî¢î¤ô¢ ñóé¢è÷£ô¢ Åöð¢ ªðø¢ø¤¼ï¢î å¼ î¤ì¬ôê¢ ²ì¢®è¢
è£ì¢®ù£ó¢è÷¢.
ªî£¬ôõ¤ô¢ ï¤ù¢Á ð£ó¢î¢î«ð£¶ ñóé¢è÷£è«õ «î£ù¢ø¤ò Üï¢îê¢

.ta
Åö½è¢°÷¢ ªï¼é¢è¤ò ð¤ù¢¹ Üöè£ùªî£¼ Ã¬ó õ¦´ ªîù¢ðì¢ì¶. êø¢Á«ïóñ¢

ï¤ù¢Á ï¤î£ù¤î¢¶ â¬î«ò£ ï¤ê¢êòñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢ì¾ìù¢, Üîù¢ õ£ê½è¢°ê¢
ªêù¢Á î¤¼«õ£ì¢¬ìè¢ ¬èò¤ô¢ â´î¢î£ù¢ è£÷ºèù¢.
ÜõÂ¬ìò ð£îè¢ °ø´èÀñ¢ î¤ó¤Åôºñ¢ â¿ð¢ð¤ò åô¤, ÜõÂè¢°

w
ºù¢ð£è Üï¢î õ¦ì¢´è¢°÷¢ âì¢®õ¤ì¢ìî£ô¢, å¼ õòî£ù ªðí¢ñí¤ õï¢¶

èî«õ£óñ¢ ï¤ù¢Á ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, Üôø¤ð¢ ¹¬ìî¢¶è¢ªè£í¢«ì à÷¢«÷
æ®ù£÷¢. æ®ð¢«ð£ò¢ âî¤ó¤ô¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î Þ÷ñ¢ªðí¢¬íè¢
ww
èì¢®ð¢ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
Üîø¢°÷¢ õ¦ì¢®ù¢ õ£êø¢¹øî¢î¤ô¤¼ï¢¶ â¿ï¢î è£÷ºèù¤ù¢

èóèóð¢ð£ù °óô¢, ðòé¢èóñ£è Üï¢î õ¦ì¢¬ì«ò á´¼õ¤ò¶.
339
“î£«ò! î¤ó¤¹ó²ï¢îó¤! üèù¢«ñ£è¤ù¤...’’
t
õ¦ì¢´è¢°÷¢÷¤¼ï¢î Þ÷ñ¢ªðí¢ Üï¢î ºî¤òõ÷¤ìñ¤¼ï¢¶ îù¢¬ù
ªñô¢ô õ¤´õ¤î¢¶è¢ªè£í¢´, “ðê¤è¢° àí¾ «î® õï¢î¤¼è¢°ñ¢ ¶øõ¤¬òè¢
ne
èí¢´ ãù¢ Üî¢¬î Þð¢ð® Üë¢²è¤ø¦ó¢è÷¢!’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢.
“î¤ôèõî¤! Þï¢î Þìî¢î¤ô¢ ï£ñ¢ Þ¼ð¢ð¶ ïñ¢ñõó¢è¬÷î¢ îõ¤ó ñø¢ø

ò£¼è¢°«ñ ªîó¤ò£«î! àù¢ îï¢¬îò£ó¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ ªêù¢ø¤¼è¢°ñ¢«ð£¶,
.
ï£ñ¢ ò£õ¬ó»ñ¢ ²ôðî¢î¤ô¢ ïñ¢ð¤õ¤ìè¢ Ãì£¶ Üñ¢ñ£!’’
nts
ªðó¤òõ÷¢ î´î¢î¬î»ñ¢ «è÷£ñô¢ à÷¢«÷ ªêù¢Á
ªõí¢ªð£ø¢èôî¢î¤ô¢ Üù¢ùªñ´î¢¶è¢ªè£í¢´ õ£ò¤½è¢° õï¢î£÷¢ î¤ôèõî¤.
è£÷ºèù¢ î¤¼«õ£ì¢¬ì ãï¢î¤ù£ù¢. Üî¤ô¢ Üð¢«ð£¶ Üï¢î
Þôê¢ê¤¬ù¬òè¢ è£«í£ñ¢.
rre
Üù¢ùî¢¬î ñè¤ö¢ê¢ê¤«ò£´ ªðø¢Áè¢ªè£í¢«ì ¶øõ¤, “ªðí¢«í àù¢
ºèî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ Üî¤ô¢ ã«î£ ¶ù¢ðî¢î¤ù¢ ê£òô¢ ð®ï¢î¤¼ð¢ðî£èî¢
«î£ù¢Áè¤ø«î? ï¦ ò£¬ó«ò£ ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢´ ãé¢°è¤ø£ò¢. ò£¼¬ìò
õó¬õ«ò£ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ò¢. âù¢ Ãø¢Á ªñò¢î£ù£?’’
lto
“Þ¬î ï¦é¢è÷¢ âð¢ð®è¢ èí¢´ð¤®î¢î¦ó¢è÷¢!’’ âù¢Á Üõ¬ù«ò
î¤¼ð¢ð¤è¢ «èì¢ð¶«ð£ô¢ î¬ôÉè¢è¤ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢ Üõ÷¢. è£÷ºèù¤ù¢ ºèñ¢
ðòî¢¬î áì¢´õî£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ Üõù¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤»ñ¢ Üõù¢ ê¤ó¤î¢î
ê¤ó¤ð¢¹ñ¢ Üõ÷¢ Üê¢êî¢¬î Üèø¢ø¤õ¤ì¢ìù.
mi
Ýù£ô¢ Üõ÷¢ «ðêõ¤ô¢¬ô.
“ªðí¢«í, àù¢Â¬ìò Üù¢¹è¢°ð¢ ð£î¢î¤óñ£ù å¼õù¢ àù¢¬ùð¢

ð¤ó¤ï¢¶ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢ âù¢Á ï¦ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ò¢. Ýù£ô¢ àù¢
.ta
îï¢¬îò£ó¢ Üõù¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ìî£è¾ñ¢ õ¤¬óõ¤ô¢ àù¢¬ùî¢ «î®

õóè¢Ã´ñ¢ âù¢Áñ¢ Ãø¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. âù¢ø£½ñ¢ ï¦ Ü¬î ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô.’’
“ªñò¢î£ù¢ Ü®è÷£«ó!’’ âù¢Á Üõ¬ùî¢ î¤í¢¬íò¤ô¢ Üñóê¢

w
ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ð¢ ð¤óñ£îñ£è àðêó¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì£÷¢ î¤ôèõî¤.
“è£óíñ¤ô¢ô£ñô¢ Üï¢î ïô¢ô Þ¬÷ëù¢ ñ¦¶ Üð¢ð®ê¢

ww
êï¢«îèð¢ðìô£ñ£? àù¢¬ù ñ¦í¢´ñ¢ õï¢¶ è£í¢ðîø¢è£è Üõù¢

âî¢î¬ù«ò£ ¶ù¢ðé¢è¬÷î¢ î£é¢è¤ò¤¼è¢è¤ø£ù¢. âï¢î «ïóºñ¢ àù¢Â¬ìò
ï¤¬ù¾î£ù¢ ÜõÂè¢°. Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤ ï¦ îõø£è âí¢íô£ñ£?’’
î¤ôèõî¤ àì«ù «îñ¢ð¤î¢ «îñ¢ð¤ Üöî¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì£÷¢. îù¢
340
ºù¢ù£ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢îõù¤ù¢ ªð£ò¢ «õìî¢¬î Üõ÷£ô¢ Üîù¢ ð¤ø°ñ¢
èí¢´ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô. à¼õî¢¬îð¢ «ð£ô«õ °ó½ñ¢ ñ£ø¤ò¤¼ï¢î¶.
t
“Ü®è÷£«ó! Üõó¢ «ñô¢ Þù¤ âùè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ «è£ðñ¤ô¢¬ô.
âð¢ð®ò£õ¶ Üõó¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢. î¤ùºñ¢ Üõ¼è¢è£èè¢
ne
è£î¢î¤¼è¢è¤«øù¢. âð¢«ð£¶ Üõó¢ õ¼õ£ó¢ âù¢ð¬î ñì¢´ñ¢
ªê£ô¢ô¤õ¤´é¢è÷¢.’’
îù¢Â¬ìò ñ£Á«õìî¢ î¤ø¬ñò¤ô¢ Ü÷õø¢ø ïñ¢ð¤è¢¬è
.
ªè£í¢ìõù¢«ð£ô¢ ¹ù¢ù¬è Ìî¢î£ù¢ Üï¢î «õìî£ó¤. è£îô¤è¢°ñ¢
nts
ªðí¢í¤ù¢ èí¢è¬÷«ò ãñ£ø¢øè¢Ã®ò î¤ø¬ñ îùè¢° Þ¼ð¢ð¶ èí¢´
Üõù¢ ñùñ¢ Ìó¤ð¢ð¬ìï¢î¶.
ê¬ì º®è¬÷ ªñô¢ô Üèø¢ø¤è¢ªè£í¢«ì, ñ¤è¾ñ¢ à¼è¢èñ£ù

°óô¤ô¢, “î¤ôèõî¤! àùè¢° âù¢¬ù Þù¢Âñ¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ôò£?’’ âù¢Á
rre
«èì¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
î¤ôèõî¤è¢° åù¢Á«ñ «ðêî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó¢

Ü¼õ¤«ð£ô¢ ªð£é¢è¤ò¶. ñè¤ö¢ê¢ê¤ ï¤¬øõ£ô¢ ñòè¢°ø¢øõ÷¢«ð£ô¢ Üõù¢
è£ô®ò¤ô¢ ê£ò¢ï¢¶õ¤ì¢ì£÷¢.
lto
«ïóñ¢ ªêù¢ø¶. ð¤ó¤¾î¢¶òó£½ñ¢, ¶òó¢ î¦ó¢ï¢î Þù¢ðð¢ ªð¼è¢è£½ñ¢
î¤ôèõî¤ Üõù¤ìñ¢ à÷ø¤è¢ ªè£ì¢®î¢ îù¢Â¬ìò ªð£ò¢òù¢¬ð Üõ¬÷
ïñ¢ðê¢ ªêò¢î£ù¢.
mi
“ºù¢¹ ñ¶¬óò¤ô¢ àù¢ù¤ìñ¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢´ æ®

å÷¤ï¢«îùô¢ôõ£? âð¢ð®«ò£ «ê£öó¢è÷¢ âù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬îî¢
ªîó¤ï¢¶ªè£í¢´ õï¢¶ âù¢¬ùð¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. âù¢Â¬ìò
ªõÁð¢¹è¢°è¢ è£óíñ¢ «èì¢ì£ó¢è÷¢. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ïìï¢î¬îªòô¢ô£ñ¢
àù¢ îï¢¬îò£ó¢ Ãø¤ò¤¼ð¢ð£ó¢.’’
.ta
“Ãø¤ù£ó¢, Ãø¤ù£ó¢!’’ âù¢Á °Éèôî¢¶ìù¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢ î¤ôèõî¤.
“²ï¢îó ð£í¢®ò¬óî¢ ¶óî¢î¤ õ¼ñ¢ ð£õ¬ùò¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ Üõ¬óð¢

w
ð¤ù¢ðø¢ø¤ ªï´ï¢Éóñ¢ õï¢î¦ó¢è÷£ñ¢. ð¤ø° Üõó¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢´ àé¢è÷¢

ñ¦¶ ð£ò¢ï¢î«ð£¶ ï¦é¢è÷¢ ñ¬øî¢¶ ¬õî¢î¤¼ï¢î ñè¤ï¢îó¤ù¢ æ¬ô¬ò
Üõó¤ìñ¢ ï¦ì¢®ù¦ó¢è÷£ñ¢. àì«ù àé¢èÀè¢è¤¼ï¢î Üð£òî¢¬î»ñ¢
ww
Üî¤ô¤¼ï¢¶ îð¢¹õîø¢° õö¤»ñ¢ Ãø¤ù¦ó¢è÷£ñ¢. ªêî¢¶è¢ è¤ìï¢î å¼

ð£í¢®ò ï£ì¢´ õ¦óù¤ù¢ àìô¢ àé¢èÀè¢°î¢ îè¢è êñòî¢î¤ô¢ àîõ¤
ªêò¢î¤¼è¢è¤ø¶. Ýñ£ñ¢ âð¢ð®ð¢ ð¬èõó¢è÷¢ Üõ¢õ÷¾ â÷¤î£è
ãñ£ï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢?’’
341
“î¬ôò¤ô¢ô£î àì¬ôè¢ ªè£í¢´ Ý÷¢ ñ£ø£ì¢ìñ¢ ªêò¢õ¶
Üõ¢õ÷¾ ê¤óññ¤ô¢¬ô, î¤ôèõî¤! «ñ½ñ¢ âùè¢°è¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ªðó¤ò
«õ÷£ó¤ù¢ ²ð£õñ¢ ïù¢ø£èî¢ ªîó¤»ñ¢. õ¦óºñ¢ ¶í¤¾ñ¢ Þ¼ï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢
t
«ð£¶ñ£? ªðó¤ò ºù¢«è£ðè¢è£óó¢. ï£ù¢ Üõ¼¬ìò èì¢ì¬÷¬ò ñ¦ø¤
õï¢îîø¢° Üõó¢ âù¢¬ù«ò ªè£ù¢Á «ð£ì¢ì£½ñ¢ «ð£ì¢®¼ð¢ð£ó¢. Üï¢î ºù¢
ne
«è£ðî¢î¤ô¢ Üõ¼¬ìò ï¤î£ùñ¢ Üõó¤ì«ñ Þ¼ï¢î¤¼è¢è£¶. «ïó«ñ£ Þ¼ì¢´
«ïóñ¢!’’
“ð¤ø° Üï¢î àì¬ô âù¢ù ªêò¢î£ó¢è÷£ñ¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢
.
î¤ôèõî¤.
nts
“ïñ¢º¬ìò åø¢øó¢è¬÷ð¢ ð¤ù¢ù£«ô«ò ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£ó¢
²ï¢îóð£í¢®òó¢. ï£ù¢ ï¤¬ùî¢îð®«ò è£ó¤òñ¢ ïìï¢î¤¼è¢è¤ø¶. âù¢Â¬ìò
à¬ìè¬÷»ñ¢ Þ´ð¢ð¤ô¢ ªê£¼è¤ò¤¼ï¢î õ¬÷ âø¤¬ò»ñ¢ ñì¢´ñ¢
ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, ¬õ¬è Ýø¢ø¤ô¢ Þ¿î¢¶õ¤ìê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢ì£ó£ñ¢ ªðó¤ò
rre
«õ÷£ó¢.’’
“âð¢ð®«ò£ ï¦é¢è÷¢ ðî¢î¤óñ£èî¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶ «êó¢ï¢î¦ó¢è«÷.

Ü¶«õ «ð£¶ñ¢ âùè¢°!’’ âù¢Á èí¢í¦ó¢ à°î¢î£÷¢ î¤ôèõî¤.
“î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£ô¢ «ð£¶ñ£? âõ¢õ÷«õ£ è£ó¤òé¢è÷¢ Þù¢Âñ¢

lto
Þ¼è¢è¤ù¢øù«õ’’ âù¢Á Ãø¤ ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“Üîù£ô¢ âù¢ù âô¢ô£è¢ è£ó¤òé¢èÀñ¢ Þù¤ ï£ñ¢ ï¤¬ùð¢ð¶

«ð£ô«õ ïìï¢¶õ¤´ñ¢! ï¦é¢è÷¢ âîø¢°ñ¢ Üë¢ê «õí¢ì£ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤ê¢
mi
ê¤ó¤î¢î£÷¢ î¤ôèõî¤.
Üõ÷¢ ê¤ó¤ð¢¬ð»ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬è¬ò»ñ¢ èí¢´ õ¦óñô¢ôù¢ Üë¢ê¤ù£ù¢.

‘ï£ñ¢ ï¤¬ùð¢ð¶ «ð£«ô«õ’ âù¢Á î¤ôèõî¤ Ãø¤ù£½ñ¢, Üõ÷¢
ï¤¬ùî¢î¶ «õÁ, Üõù¢ ï¤¬ùî¢î¶ «õøô¢ôõ£?
.ta
25. èîõ¬ìî¢î£÷¢ èù¢ù¤
Þ÷é¢«è£¾ìù¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ ¸¬öï¢î õï¢î¤òî¢«îõó¢

w
ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ Üõ«ó£´ ê¤ó¤è¢èð¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢¶ õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø°

î¤¯ªóù¢Á, îñ¶ °ó¬ô ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢´, “ñè¤ï¢îó¢ Üõó¢è«÷!’’ âù¢Á
â¬î«ò£ ºè¢è¤òñ£ù õ¤ûòî¢¬î Ýóñ¢ð¤î¢î£ó¢. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢
ww
õï¢î¤òî¢«îõó¢ î£ñ¢ Ãø õï¢î¬îè¢ Ãø¤ º®è¢èõ¤ô¢¬ô.
“âù¢ù ªêò¢î¤?’’
342
“àé¢èÀ¬ìò ñî¤ð¢ð¤ø¢°ó¤ò ñî¤ò¬ñê¢êó¢ îñ¶ î¤¼õ¤¬÷ò£ì¬ôî¢
ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢. ñ¶¬óð¢ ¹¶ñ£÷¤¬èò¤ô¢ Üõó¢ ãø¢ð´î¢î¤ò êôêôð¢¬ð
ï¦é¢èÀñ¢ èõù¤î¢î¤¼ð¢ð¦ó¢è÷¢ âù¢Á ïñ¢¹è¤«øù¢.’’
t
“î£é¢è÷¢ âï¢î õ¤ûòî¢¬îè¢ °ø¤ð¢ð¤´è¤ø¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á
ne
åù¢Áñø¤ò£îõó¢ «ð£ô¢ «èì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
“º®Åì¢´ õ¤ö£¬õè¢ è¬ôð¢ðîø¢è£è Üõó¢ ãõ¤ õ¤ì¢ì Üñ¢¹

àé¢è÷¢ èí¢è÷¤½ñ¢ ðì¢®¼è¢°«ñ! â¬î»ñ¢ ºù¢ùø¤õ¤ð¢¹è¢°ð¢ ð¤ø°
.
ªêò¢»ñ¢ ïô¢ô õöè¢èñ¢ Üõó¤ìñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Üîø¢è£è ï£ñ¢ Üõ¬ó
nts
ñ¤è¾ñ¢ ð£ó£ì¢ì «õí¢®ò¶ î£ù¢.’’
«ó£è¤í¤¬ò»ñ¢ Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢ Üé¢° ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ Üõó¢

Üð¢ð®î¢ î¤¯ªóù¢Á «ðê¤ò¶ ñè¤ï¢î¼è¢° âù¢ù«õ£ «ð£ô¤¼ï¢î¶.
ñè¤ï¢îó¢ Üï¢î õ¤õóî¢¬îê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. õô¢ôõ¬óòó¢ Üõ¬ó
rre
õ¤´õî£è¾ñ¢ Þô¢¬ô.
“Ü¬ñê¢êó¢ âò¢î Üñ¢ð£ Ü¶? Þ¼è¢è«õ Þ¼è¢è£¶. ð£í¢®ò

ï£ì¢®ô¢ àé¢èÀè¢° âõ¢õ÷«õ£ ð¬èõó¢è÷¢ Üõó¢è÷¤ô¢ ò£ó£õ¶
âò¢î¤¼è¢èô£ñ¢. â¶ âð¢ð®ò¤¼ï¢î£½ñ¢ Ü¬îð¢ðø¢ø¤î¢ îù¤î¢¶ð¢ «ð²«õ£ñ¢.
õ£¼é¢è÷¢’’ âù¢Á Üõ¬ó «ñô¢ ñ£ìî¢¶è¢° Ü¬öî¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
lto
“Þ¼é¢è÷¢ õ¼è¤«øù¢’’ âù¢Á Üõó¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢´,
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤, “Þ÷é¢«è£! àù¢¬ù àìù®ò£è «ó£èíî¢¶è¢°ð¢
¹øð¢ðìê¢ ªê£ô¢ô¤ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ èì¢ì¬÷ò¤ì¢®¼è¢è¤£ó¢!’’ âù¢Á Þ®è¢
mi
°óô¤ô¢ Ãø¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
“âù¢ù!’’
Þ÷é¢«è£ õ¤òð¢¹ø¢ø£ù¢; «ó£è¤í¤ î¤¬èî¢î£÷¢! ñè¤ï¢îó¢ î¤´è¢è¤ì¢ì£ó¢.

.ta
“Ýñ£ñ¢; ²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ õ¦óó¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ «ó£èíî¢î¤ô¢

°õ¤ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è¬÷»ñ¢ Üõó¢èÀè¢°ð¢ ¹èô¤ìñ¢
ªè£´î¢îõó¢è¬÷»ñ¢ ï¤ó¢Íôñ£è¢è¤õ¤ì¢´ õó «õí¢´ñ¢.’’
w
“Ýèì¢´ñ¢ î£î¢î£!’’
“ºù¢«ð£ô¢ »î¢îî¢î¤ô¢ «ð£ó£´è¤ø õ¤ûòñ¤ô¢¬ô Þ¶. å÷¤ï¢î¤¼ï¢¶

ww
î£è¢°è¤øõó¢è¬÷ ï¦ «õì¢¬ìò£ì «õí¢´ñ¢. Üõó¢èÀñ¢ àù¢¬ù

Üõ¢õ÷¾ â÷¤î£è õ¤ì¢´õ¤ìñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤¬ò»ñ¢
Üõ¬óê¢ «êó¢ï¢îõó¢è¬÷»ñ¢ Þù¤»ñ¢ õ¤ì¢´ ¬õî¢î£ô¢ ïñè¢°î¢î£ù¢
Ýðî¢¶!’’
343
“âð¢«ð£¶ ¹øð¢ðì«õí¢´ñ¢, î£î¢î£?’’
t
“î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è¬÷è¢ èôï¢î£«ô£ê¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ àùè¢°î¢
ªîó¤õ¤è¢è¤«øù¢. ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ ï£¬÷«ò£ ñÁï£«÷£ Ãìð¢ ¹øð¢ðì
ne
«õí¢®ò¤¼è¢°ñ¢.’’ Þð¢ð®è¢ Ãø¤õ¤ì¢´ ñè¤ï¢îó¤ù¢ õ¤¼ð¢ðð¢ð® ñ£ìî¢î¤ù¢
ð®è÷¤ô¢ õ¤¬óï¢¶ ãø¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. õô¢ôõ¬óò¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤
«ñ«ô ªêô¢ô «õí¢®ò¤¼ï¢î¶.
.
“Þï¢îè¢ èì¢ì¬÷è¢è£è ï£ù¢ îé¢èÀè¢°ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢°ñ¢
nts
ñ¤è¾ñ¢ èì¬ñð¢ðì¢®¼è¢è¤«øù¢ î£î¢î£’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
õô¢ôõ¬óòó¢ Ü¬îê¢ ªêõ¤»ø£îõó¢«ð£ô¢ «ñ«ô ïìï¢¶ ªêù¢Á

õ¤ì¢ì£ó¢. Ýù£ô¢ Ü¼è¤ô¤¼ï¢¶ «èì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î «ó£è¤í¤«ò£
Þ÷é¢«è£¬õ«ò ªõø¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î õí¢íñ¢ ï¤ù¢ø£÷¢.
rre
âï¢î àíó¢ê¢ê¤«ò£´ Üõ÷¢ Üð¢ð®î¢ îù¢¬ù ªõø¤î¢¶
«ï£è¢°è¤ø£÷¢ âù¢ð¬î Üø¤ò£î Þ÷é¢«è£, î£Âñ¢ Üõ¬÷«ò Ãó¢ï¢¶
«ï£è¢è¤òð® ï¤ù¢ø£ù¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ Üð£òî¢¬î àíó¢ï¢¶õ¤ì¢ì
ªðí¢ ¹ô¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷£è ñ£ø¤ù. Ü¬õ õ¤ö¤è÷ô¢ô, Þóí¢´ ªï¼ð¢¹î¢
¶í¢ìé¢è÷¢.
lto
“«ó£è¤í¤! âù¢ù Þ¶? Þð¢«ð£¶ âù¢ù õï¢¶ õ¤ì¢ì¶?’’ Üõù¢
Ü¼è¤ô¢ ªï¼é¢è¤, «è£ðî¢î¤ù¢ è£óíî¢¬î Üø¤ï¢¶ªè£÷¢÷ ºòù¢ø£ù¢
Þ÷é¢«è£.
mi
Üõ÷¢ õ¤ôè¤ ï¤ù¢ø£÷¢. “Þ÷õó«ê, àé¢èÀè¢°è¢ èì¢ì¬÷ ð¤øï¢¶

õ¤ì¢ì¶. ï¦é¢è÷¢ Üîø¢°è¢ èì¬ñð¢ ðì¢´ñ¢ Þ¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. «ð£ò¢õ¤ì¢´
õ£¼é¢è÷¢. âé¢è¬÷ê¢ «êó¢ï¢îõó¢è¬÷ å¼õó¢ õ¤ì£ñô¢ «õì¢¬ìò£®
õ£¼é¢è÷¢!’’
.ta
¶®î¢î àî´èÀñ¢, èôé¢è¤ò èí¢èÀñ£è Üõ÷¢ îù¢Â¬ìò

Ü¬øè¢°÷¢ õ¤¬óï¢«î£®ù£÷¢. Üõ¬÷ð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ê¢ ªêù¢ø Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
ºèî¢î¤ô¢ Ü¬øõ¶ «ð£ô Ü¬øè¢èî¾ ð¯ªóù¢Á ê£î¢îð¢ðì¢ì¶. àì¢¹øñ¢
w
î£ö¢ Þìð¢ð´ñ¢ êî¢îî¢¬îè¢ «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
âù¢ø£½ñ¢ Üõù£ô¢ Üï¢î Þìî¢¬î õ¤ì¢´ ïèó º®òõ¤ô¢¬ô.

ww
ÜõÀ¬ìò ê¤ùî¢î¤ù¢ è£óíñ¢ ÜõÂè¢° æó÷¾ ¹ó¤ï¢î¶; ºø¢ø¤½ñ¢

¹ó¤òõ¤ô¢¬ô. Ü¬øè¢°÷¢ ã«î£ êî¢îñ¢ «èì¢è«õ, î¤ø¾«è£ô¢ ¸¬öõ£ò¤ô¢
õö¤ò£è àø¢Áè¢ èõù¤î¢î£ù¢.
«ó£è¤í¤ æ®ð¢«ð£ò¢ î£ù¢ ºù¢¹ õ¬óï¢¶ º®î¢î¤¼ï¢î
344
î¤¬óê¢ê¦¬ôò¤ù¢ ºù¢¹ ï¤ù¢ø£÷¢. îñ¢ð¤ è£ê¤ðù¤ù¢ àò¤ó¢ê¢ê¤î¢î¤óñ¢ Üõ÷¢
èóé¢èÀè¢°÷¢ Üèð¢ðì¢ì¶. Ü¬îî¢ îù¢ ñ£ó¢«ð£´ Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢´
Üõ÷¢ èí¢í¦ó¢ àî¤ó¢è¢èô£ù£÷¢.
t
“îñ¢ð¤! àù¢¬ù «õì¢¬ìò£®è¢ ªè£ô¢õîø¢° Þï¢îê¢ «ê£ö
ne
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¤¼ï¢¶ å¼ ªð¼ñ¢ð¬ì ¹øð¢ðìð¢ «ð£è¤øîì£!
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢ îñ¢º¬ìò èóî¢î£«ô«ò Þï¢îè¢ ªè£´¬ñ¬òê¢
ªêò¢òð¢ «ð£è¤ø£óì£! Ýñ£ñ¢; Üõó¢ èì¬ñè¢°è¢ èì¢´ð¢ðì¢ìõó¢. Üù¢¬ð
Ü¬óè¢èíî¢î¤ô¢ ªõì¢®ð¢«ð£ìî¢ îòé¢è£îõó¢...îñ¢ð¤! Þù¤ àù¢¬ù
.
àò¤«ó£´ è£í º®»ñ£ îñ¢ð¤...’’
nts
è£ê¤ðù¤ù¢ ê¤î¢î¤óñ¢ èí¢í¦ó¢î¢¶÷¤è÷£ô¢ ï¬ùï¢î¶. î¤¯ªóù¢Á
ð¤øï¢î ð£êî¢î¤ù£ô¢ îñ¢ð¤ò¤ù¢ ºèî¢«î£´ ºèñ¢ ¬õî¢¶è¢ °ºø¤ù£÷¢
«ó£è¤í¤.
rre
Þîø¢°÷¢ ªõ÷¤ð¢¹øî¢î¤ô¤¼ï¢¶ îù¢ ðôé¢ªè£í¢ì ñì¢´ñ¢ èî¬õ
Þ®î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. å¼èíñ¢ à÷¢«÷ò¤¼ï¢¶ å¼ êî¢îºñ¢
ªõ÷¤õóõ¤ô¢¬ô. ð¤ø° “Þ÷õó«ê! âùè¢° àé¢è÷¢ ñ¦¶ å¼ «è£ðºñ¢
Þô¢¬ô. âù¢¬ùê¢ êø¢Áî¢ îù¤¬ñò¤ô¢ Þ¼è¢èõ¤´é¢è÷¢’’ âù¢Á èî¢î¤ù£÷¢
«ó£è¤í¤.
lto
“èî¬õî¢ î¤øè¢è ñ£ì¢ì£ò£?’’
“ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ùî¢ îù¤«ò Þ¼è¢èõ¤ì ñ£ì¢¯ó¢è÷£... Þô¢¬ô,

âù¢¬ù«ò ºîô¤ô¢ ªè£ù¢Á õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø° «ó£èíî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ðì
mi
«õí¢´ªñù¢ð¶ àé¢è÷¢ âí¢íñ£?’’
êì¢ªìù¢Á îù¢ àîì¢¬ìè¢ è®î¢¶è¢ªè£í¢´ Üõ¢õ¤ìî¢¬îõ¤ì¢´

Üèù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. «î£ì¢ìî¢¶ê¢ ªê® ªè£®è÷¢ Üõù¢ è£ô¤ù¢ è¦ö¢
ñ¤î¤ðì¢´ ï²é¢è¤î¢ ¶õí¢ìù. ñóé¢è÷¢ Åö¢ï¢î å¼ Í¬ôè¢°ê¢ ªêù¢Á
.ta
è¦«ö ð´î¢î£ù¢.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ Ü¬øè¢ èî¾ ê¤ø¤¶ «ïóî¢¶è¢°ð¢ ð¤ù¢¹ ñ¦í¢´ñ¢

îì¢ìð¢ðì¢ì¶. Üï¢î æ¬ê¬òè¢ ªè£í¢«ì îì¢´õ¶ Þ÷é¢«è£ Þô¢¬ô
âù¢ð¬îè¢ èí¢´ ªè£í¢ì£÷¢ Üõ÷¢.
w
“«ó£è¤í¤!’’ âù¢Á ªñ¶õ£è Ü¬öî¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.

ww
Üõêó Üõêóñ£èî¢ îù¢ èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢

«ó£è¤í¤. ðìî¢¬î ºù¢ð¤¼ï¢î Þìî¢î¤ô¢ ¬õî¢î£÷¢. îù¢ à¬ì¬òê¢
êó¤ªêò¢¶ ªè£í¢´ õï¢¶ èî¬õî¢ î¤øï¢¶õ¤ì¢ì£÷¢.
345
à÷¢«÷ ¸¬öï¢î ñè¤ï¢îó¢ Ü¬ø¬òê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ “âé¢«è
Üõù¢? Þé¢è¤¼ï¢¶ «ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ù£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
t
“ºù¢«ð «ð£ò¢õ¤ì¢ì£óð¢ð£!’’
ne
“Üï¢îè¢ è¤öì¢´ê¢ êù¤òÂñ¢ Þð¢«ð£¶î£ù¢ ªî£¬ôï¢î¶’’ âù¢Á
õô¢ôõ¬óò¬óð¢ ðø¢ø¤è¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢´õ¤ì¢´è¢ èì¢®ô¤ù¢ ñ¦¶ ªêù¢Á
Üñó¢ï¢î£ó¢.
.
îñ¶ ¹îô¢õ¤ò¤ù¢ ºèñ£Áî½ñ¢, è£ê¤ðù¢ ðìî¢î¤ù¢ ñ¦¶ ê¤îø¤ò¤¼ï¢î
nts
èí¢í¦ó¢î¢ ¶÷¤èÀñ¢ Üõ¼è¢° «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñùð¢«ð£è¢¬èè¢ è£ì¢®è¢
ªè£´î¢¶õ¤ì¢ìù.
“âõ¢õ÷¾î£ù¢ Þ¬öï¢¶ ðöè¤ù£½ñ¢ ð¬èõó¢è÷¢ ð¬èõó¢è÷¢î£ñ¢

âù¢ð¬î Þð¢«ð£î£õ¶ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ò£ «ó£è¤í¤.’’
rre
“è£ê¤ð¬ùð¢ ðø¢ø¤î¢î£ù¢ Üð¢ð£ âùè¢°è¢ èõ¬ôò£ò¤¼è¢è¤ø¶.’’
“è£ø¢Á Þõó¢èÀ¬ìò èí¢èÀè¢°ð¢ ¹ôð¢ðì¢ì£½ñ¢ è£ê¤ðù¢

¹ôð¢ðìñ£ì¢ì£ù¢. «ó£è¤í¤! è¦ó¢î¢î¤¬ò ï¦ ò£ªóù¢Á ï¤¬ùî¢î£ò¢? Üõó¢
lto
âò¢î å«ó å¼ Üñ¢¬ðè¢ èí¢´ Þõó¢è÷¢ Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ èî¤èôé¢è¤ð¢
«ð£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è«÷; «ð£î£î£?’’
«è£¬öî¢îùî¢î¤ù¢ à¼õ£ù îù¢Â¬ìò îï¢¬îò£ó¤ù¢ õ£ò¤ô¤¼ï¢¶

¶í¤èóñ£ù ªê£ø¢è÷¢ õ¼õ¬îè¢ èí¢´ æó÷¾ ÝÁîô¢ Ü¬ìï¢î£÷¢
mi
«ó£è¤í¤. î°ï¢î è£óíñ¤ù¢ø¤ Üõ¼è¢°î¢ ¶í¤¾ ãø¢ðì¢®¼è¢è£¶. Ü¬î

Üõ«ó õ¤÷è¢è¤è¢ Ãø¤ù£ó¢.
“è£ê¤ðù¢ Þð¢«ð£¶ ðî¢î¤óñ£è Þ¼è¢è¤ø£ù¢. Þù¤ âð¢«ð£¶«ñ Üõù¢

ðî¢î¤óñ£è Þ¼ð¢ð£ù¢. Ü¬ñê¢êó¢ àò¤«ó£®¼è¢°ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Üõùè¢°
.ta
âï¢î Ýðî¢¶ñ¢ «ïó£¶. îñ¢º¬ìò àò¤¬óè¢ ªè£´î¢î£õ¶ Üõó¢

Üõ¬ùè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ õ¤´õ£ó¢.
“Üõ¼è¢«è ºîô¤ô¢ ã¶ñ¢ «ïó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢?’’ «ó£è¤í¤ «èì¢ì£÷¢.

w
èôèôªõù¢Á õ£ò¢õ¤ì¢´ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “Üï¢î

óèê¤òé¢èª÷ô¢ô£ñ¢ àùè¢° Þð¢«ð£¶ ªîó¤ò «õí¢ì£ñ¢. «ó£è¤í¤! ºîô¤ô¢
ww
ï¦ Þ¬î ñì¢´ñ¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢; ðø¬õè¬÷«ò£, ñ£ù¢è¬÷«ò£

«õì¢¬ìò£ìð¢ «ð£è¤øõó¢è÷¢ âù¢ø£ô¢ åù¢Á ªõø¢ø¤«ò£´ î¤¼ñ¢ð¤
õóô£ñ¢; Üô¢ô¶ ªõÁé¢¬è«ò£ì£õ¶ î¤¼ñ¢ð¤ õóô£ñ¢. Ýù£ô¢
«õé¢¬èè¬÷»ñ¢ ê¤é¢èé¢è¬÷»ñ¢ «î®ð¢ «ð£è¤øõó¢è÷¢ Üð¢ð®ð¢ «ð£è
º®ò£¶. «õì¢¬ìò£ìð¢ «ð£è¤øõó¢è«÷ «õì¢¬ìò£ìð¢ð´õ¶ñ¢ àí¢´.’’
346
‘î¤è¢’ªèù¢Á å¼èíñ¢ ï¤ù¢Á«ð£ò¢ ñÁð®»ñ¢ Ü®î¢¶è¢ªè£í¢ì¶
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªïë¢².
t
ne
“«ï¼è¢° «ïó¢ ï¤ù¢Á «ð£ó¢ ¹ó¤õî¤ô¢ Þõó¢è÷¢ õ¦ó£î¤ õ¦óó¢è÷£è
Þ¼è¢èô£ñ¢. Ýù£ô¢ ¹ô¤ò¤ù¢ °¬èè¢°÷¢«÷ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢ì£ô¢
Þõó¢è÷¢ ñ¦í¢´ õ¼õ¶ è®ùñ¢. Þîø¢° ºù¢¹ Íù¢Á º¬ø «ð£ó¢
ªî£´î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢è«÷, Þõó¢è÷¢ âù¢ù ðô¬ùè¢ èí¢ì£ó¢è÷¢?
.
«ó£èíî¢¶ ñ¬ôè¢°¬è ïñ¢¬ñè¢ è£ì¢®è¢ªè£´î¢¶ õ¤ì£¶, ñè«÷!...
nts
Þï¢îð¢ «ð£ó¤ô¢Ãì ï¦î£ù¢ âù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬î Üõó¢èÀè¢°è¢ è£ì¢®è¢
ªè£´î¢¶õ¤ì¢ì£ò¢. ñ¬ôè÷¢ ïñè¢°î¢ ¶«ó£èñ¢ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô.’’
“õ¤õóñ£èî¢î£ù¢ ªê£ô¢½é¢è«÷ù¢, Üð¢ð£?’’
“«ð£è¤øõù¢ ï¤ê¢êòñ¢ î¤¼ñ¢ðð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô, «ó£è¤í¤! âõ«ù£
rre
ÞõÂ¬ìò ð£ì¢ìù¢ å¼õù¢, ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ê¤ø¤ò «õ÷£ù¢ âù¢ðõù¢,
Þð¢ð®î¢î£ù¢ õï¢¶ Üé¢° Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´ àò¤¬ó õ¤ì¢ì£ù¢.
ÜõÂ¬ìò Ýõ¤è¢°î¢ ¶¬í «õí¢ì£ñ£?’’
ñè¤ï¢îó¢ Þð¢«ð£¶ ê¤ó¤î¢î ê¤ó¤ð¢¹ ÜõÀè¢° õ¤è£óñ£èî¢î£ù¢

lto
«î£ù¢ø¤ò¶.
“ï¦ ðòð¢ðì£«î, «ó£è¤í¤! è£ê¤ðù¤ù¢ àìô¤ô¤¼ï¢¶ æó¢ à«ó£ññ¢

Ãì àî¤ó£îð® ï£ù¢ ãø¢ð£´ ªêò¢è¤«øù¢. Ü«î«ð£ô¢ Üé¢°
ªêô¢è¤øõÂè¢°...’’
mi
îñ¢º¬ìò «ðê¢¬ê º®è¢è£ñô¢ ²ø¢Áºø¢Áñ¢ ïù¢ø£è àø¢Áð¢

ð£ó¢î¢¶ªè£í¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. ð¤ø° «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ ÜõÀè¢°
ñì¢®½ñ¢ «èì¢°ñ¢ð®ò£èî¢ îñ¶ î¤ì¢ìé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ Ãø¤ù£ó¢.
.ta
ºîô¤ô¢ Üõó¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤è÷¢ ÜõÀè¢° ïñ¢ð¤è¢¬è¬ò»ñ¢

ñè¤ö¢ê¢ê¤¬ò»ñ¢ Ü÷¤î¢îù. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõó¢ ªõ÷¤ò¤ì¢ì«î£ ï£ó£êñ¢
«ð£ù¢ø¤¼ï¢î¶.
w
ñè¤ï¢îó¢ Üõ¬÷ Üù¢«ð£´ º¶è¤ô¢ îì¢®è¢ªè£´î¢¶ õ¤ì¢´, “ï¦

àù¢Â¬ìò îñ¢ð¤è¢è£èê¢ ê¤ï¢î¤ò èí¢í¦ó¢ âùè¢° ÝÁîô¢ î¼è¤ø¶,
«ó£è¤í¤! Üîù£ô¢î£ù¢ àù¢ù¤ìñ¢ Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤«øù¢.
ww
ï£ù¢ ªê£ô¢ô¤ò¬îè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢. ïñ¢º¬ìò °ôºñ¢

è£ð¢ð£ø¢øð¢ð´ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢.
ñè¤ï¢îó¢ ªêù¢ø ð¤ø°, õ¤÷è¢«èø¢ø¤ ¬õè¢°ñ¢ ªð£¿¶ èìï¢î
347
ð¤ù¢ù¼ñ¢Ãì, «ó£è¤í¤ ²ò ï¤¬ùõ¤öï¢¶ è£íð¢ðì¢ì£÷¢.
26. Þ÷é¢«è£ «èì¢ì õóñ¢
t
êóè¢ªè£ù¢¬ø ñóî¢î®ò¤ô¢ Þ÷é¢«è£ îù¢ èóé¢è¬÷ ñ®î¢¶î¢
ne
î¬ôè¢° ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ ð´î¢¶è¢ è¤ìï¢î£ù¢. Üõù¢ ñùñ¢ Üð¢«ð£¶
êë¢êôî¢î¤ô¢ Ýö¢ï¢î¤¼ï¢î¶. ñùï¤¬ô ñì¢´ñ¢ «õÁõ¤îñ£è Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢
äñ¢¹ôù¢è¬÷»ñ¢ èõóè¢Ã®ò Üöè£ù Åö¢ï¤¬ôî£ù¢ Ü¶.
.
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñ£÷¤¬èè¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢, «î£ì¢ìî¢î¤ô¢ ªî£¬ôÉóî¢¶
Í¬ô Ü¶. õöè¢èñ£è ò£¼ñ¢ Üé¢° Ü®è¢è® ïìñ£´õî¤ô¢¬ô.
nts
Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ Ýò¤óñ¢«ðó¢è÷¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ Üé¢° ñ£î¢î¤óñ¢
Ýóí¢òî¢î¤ù¢ Ü¬ñî¤¬òè¢ è£íô£ñ¢. îù¤¬ñò¤ù¢ ²èî¢¬îð¢ ªðøô£ñ¢.
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢«ð£¶ Üõù¢, ‘Þù¤ «ó£è¤í¤»ñ¢ î£Âñ¢

îù¤î¢¶ð¢ «ðê«õí¢´ñ£ù£ô¢ Üé¢«è î£ù¢ «ð£ò¢õ¤ì«õí¢´ñ¢’ âù¢ø
rre
º®¾ èì¢®ò¤¼ï¢î£ù¢. áó¤ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ò¾ìù¢ Þð¢ð® å¼ ï¤èö¢ê¢ê¤
ãø¢ðì£î¤¼ï¢î£ô¢, èì¢ì£òñ¢ Üõù¢ Üõ¬÷ Üé¢° Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´
õï¢î¤¼ð¢ð£ù¢.
Ýù£ô¢ Üï¢îð¢ ð£è¢è¤òñ¢ ÜõÂè¢°è¢ è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô. å¼

lto
ï£¬÷è¢° ºù¢¹Ãì Üõù¤ìñ¢ ªïè¢°¼è¤ð¢ ð£è£ò¢è¢ è¬óï¢îõ÷¢
î¤¯ªóù¢Á Þ¼ñ¢ð£è ñ£ø¤õ¤ì¢ì£÷¢. °¬öï¢¶ °¬öï¢¶ Üõù¤ìñ¢
°öï¢¬î¬òð¢ «ð£ô¢ ªèë¢ê¤òõ÷¢ °«ó£îñ¢ ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£÷¢.
ºèî¢¶è¢ªèî¤ó¤ô¢ èî¬õ Ü¬ìî¢¶ Í®õ¤ì¢ì£«÷! îù¢

mi
ñùè¢èî¬õ»ñ¢ Üð¢ð®«ò Í®è¢ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£÷£? è£¬ôð¢ ªð£¿¶

õ¬óò¤ô¢ ãù¢-ð¤ø¢ðèô¢ õ¬óò¤ô¢Ãì Üõ¬÷è¢ è£îô¤ð¢ðî¤ô¢ Þù¢ðñ¢
Þ¼ï¢î¶. Þð¢«ð£¶ ¶ù¢ðñ¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì«î!
è£îªôù¢ð¶ Þ¼÷¤ô¢ «î£ù¢Áñ¢ ñ¤ù¢ùô¢î£ù£? èíð¢ ªð£¿¶ ñù¤î¬ù

.ta
âé¢«è«ò£ Éè¢è¤è¢ªè£í¢´ «ð£ò¢õ¤ì¢´, ð¤ù¢¹ Üé¢è¤¼ï¢îõ£«ø à¼ì¢®õ¤´ñ¢

¶«ó£è êè¢î¤ò£ Ü¶?
‘Üöè£ù «î£óí ñ£¬ôè¬÷ð¢ «ð£ô¢ ªè£î¢¶è¢ ªè£î¢î£èð¢ Ìî¢¶ê¢

w
ªê£ó¤ï¢¶ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø¶. Üõù¢ î¬ôè¢° «ñô¤¼ï¢î êóè¢ªè£ù¢¬ø ñóñ¢.

Þ÷é¢è£ø¢ø¤ô¢ Ü¬êï¢î£®è¢ªè£í¢®¼ï¢î ªè£î¢¶è¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ ªð£ù¢ù¤ø
ñôó¢ Þîö¢è÷¢ àî¤ó¢ï¢î õí¢íñ£è Þ¼ï¢îù. Ìóíê¢êï¢î¤óù¢
è¦ö¢õ£ùî¢î¤ô¢ ñ¤îï¢¶ ªè£í¢´ Üï¢îð¢ Ìê¢êóé¢è÷¢ õö¤ò£è Þ÷é¢«è£¬õð¢
ww
ð£ó¢î¢î£ù¢.
°÷¤ó¢ ï¤ô¬õè¢ èí¢´ ºèñ¢ ²÷¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ü¶ ÜõÂè¢°è¢

°÷¤ó¢ ï¤ôõ£èî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. ªè£î¤è¢°ñ¢ î¦ð¢ðï¢îñ£èî¢ ªîó¤ï¢î¶.
348
îí¢ñî¤ ªõé¢èî¤ó£ò¤ø¢Á.
‘ê¤ø¢ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢Ãì Þð¢ð®î¢î£ù¢ °Ïóñ£è
t
âù¢¬ùê¢ ²ì¢ªìó¤è¢è¤ù¢øù’ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ne
ñø¢ø âô¢ô£ «õ¬÷è÷¤½«ñ Þ÷é¢«è£ «ó£è¤í¤¬ò õ¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢,
Üõ÷¢ Üöè¤ô¢ ñòé¢è¤ù£ù¢. Üõ÷¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ ªð£é¢è¤ò å÷¤ ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢
è¤øè¢èºø¢ø£ù¢. Ýù£ô¢ Üï¢îð¢ ªðí¢ ¹ô¤ð¢ ð£ó¢¬õ Þ¼è¢è¤ø«î Ü¶
ñì¢®½ñ¢ ÜõÂè¢° Üê¢êî¢¬îî¢ îï¢î¶. Üï¢îè¢ èíð¢ªð£¿¶è¢° ñì¢´ñ¢
.
Üõù¢ Üõ¬÷ ªõÁî¢î£ù¢ âù¢Á Ãìê¢ ªê£ô¢ôô£ñ¢.
nts
“àé¢è¬÷ ªõÁè¢è¤«øù¢!’’ âù¢Á Ãø¤ò«ð£¶, ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶
î¤¼ñ¢ð¤ò èð¢ðô¤ù¢ «ñô¢ î÷î¢î¤ô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢´ Üõ÷¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢
²ì¢ªìó¤ð¢ð¶ «ð£ôð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.
rre
êø¢Á ºù¢ð£è Üõù¢ «ó£èíî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ðì «õí¢®ò
ªêò¢î¤¬òè¢ «èì¢ì «ð£¶ñ¢ Üõ÷¢ Üõ¢õ£«ø ªõï¢îíô£è õ¤ö¤î¢î£÷¢.
Ü¶ «ð£ù¢ø å¼ ñ£ø¢øñ¢ èí¢è÷¤ô¢ ãø¢ðì¢ì ð¤ø° Üõ÷¢

ªðí¢íô¢ô, ªðí¢ ¹ô¤-Üõ÷¢ õ¤¼ñ¢ð£î ã«î£ åù¢¬øê¢ ªêò¢òð¢
«ð£è¤ø£÷¢ âù¢ðîø¢è£ù Üð£ò Üø¤õ¤ð¢¹ Þ¶.
lto
Ü¬î Þð¢«ð£¶ ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢¶ ï´è¢èºø¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ÜõÀè¢è£è «ó£èíî¢¶è¢°ð¢ «ð£è£î¤¼è¢èî¢ îù¢ù£ô¢ º®»ñ£?
èì¬ñ¬ò ñøï¢¶ Üõ÷¢ ºù¢ð£èè¢ ¬èèì¢®è¢ ªè£í¢´ ï¤ø¢è º®»ñ£?
mi
êóè¢ªè£ù¢¬ø ê¤ó¤î¢î¶. Þ¬ôè÷¢ îé¢èÀè¢°÷¢ ã«î£ Þù¢ð óèê¤òñ¢

«ðê¤è¢ ªè£í¢ìù. ï¤ôõ¤½ñ¢ Þð¢«ð£¶ ªï¼ð¢ð¤ô¢¬ô!
èí¢è¬÷ ÞÁè Í®è¢ªè£í¢´ ‘«ó£è¤í¤! ï¦ ð£õñ¢.

.ta
ªè£´î¢¶¬õè¢è£îõ÷¢,’ âù¢Á îùè¢°÷¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, ï¦í¢ì ªð¼Íê¢²

õ¤ì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. èí¢è¬÷ Í®è¢ ªè£í¢«ì Þ¼ï¢î£ù¢.
êø¢Á «ïóî¢¶è¢ªèô¢ô£ñ¢ Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢ ªð£ô ªð£ôªõù¢Á ñôó¢

w
Þîö¢è÷¢ àî¤ó¢ï¢îù. èí¢è¬÷î¢ î¤øï¢î£ù¢. Üõù£ô¢ îù¢¬ù«ò ïñ¢ð

º®òõ¤ô¢¬ô. å¼ Ìé¢ªè£î¢¬î õ¬÷î¢¶ Üõù¢ñ¦¶ ñôó¢ñ£ó¤ ªð£ö¤òê¢
ªêò¢¶ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
ww
“ò£ó¶?’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“àé¢è¬÷î¢ «î®è¢ªè£í¢´ Þé¢° «õÁ ò£ó¢ õ¼õ£ó¢è÷¢?’’
349
‘Þªîô¢ô£ñ¢ ªõÁñ¢ ñùð¢ ð¤ó£ï¢î¤’ âù¢Á Üõù¢ ñùñ¢ ªê£ô¢ô¤ò¶.
Þô¢¬ô, Þóî¢îºñ¢ ê¬î»ñ£ò¢ âî¤ó¤ô¢ ï¤ø¢è¤ø£÷¢ âù¢Á Üõù¢ èí¢è÷¢
Ãø¤ù.
t
“âé¢ªèô¢ô£«ñ£ «ð£ò¢ àé¢è¬÷î¢ «î® Ü¬ôï¢¶ õ¤ì¢´ Þé¢«è
ne
õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢’’ âù¢Á Ãø¤ ÜõÂè¢° ñ¤è Ü¼è¤ô¢ î¬óò¤ô¢ èóé¢è¬÷
áù¢ø¤ê¢ ê£ò¢ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
àì«ù Üé¢è¤¼ï¢¶ â¿ï¢¶ «ð£ò¢õ¤ì «õí¢´ªñù¢Á å¼ èíºñ¢,
.
Üï¢î Þó¾ º¿õ¶ñ¢ Üé¢«è«ò Üõ÷¢ Ü¼è¤ô¢ îé¢è¤õ¤ì
nts
«õí¢´ªñù¢Á ñÁ èíºñ¢ Þ¼õ¤îñ£è¾ñ¢ ï¤¬ùî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
âù¢ø£½ñ¢ â¿ï¢¶ ªêô¢ô£ñô¢ ºèî¢¬î «õÁ¹øñ¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢´,
“âùè¢°î¢ îù¤¬ñ «õí¢´ñ¢ «ó£è¤í¤, îù¤¬ñ «õí¢´ñ¢’’ âù¢ø£ù¢
Þóè¢èñø¢ø °óô¤ô¢.
rre
“âùè¢° ï¦é¢è÷¢ «õí¢´ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤ê¢ êì¢ªìù¢Á Üõù¢ èóî¢¬îð¢
ðø¢ø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. Üï¢îð¢ ð¤®ò¤ô¢ àÁî¤ò¤¼ï¢î¶. Üõ¬ù ï¿õõ¤ì
õ¤¼ñ¢ð£îõ÷¢ «ð£ô¢ Üõ÷¢ ÞÁèð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
Üõ÷¤ìñ¢ ãø¢ðì¢®¼ï¢î ñ£Áîô¤ù¢ è£óíñ¢ ÜõÂè¢° âð¢ð®î¢

lto
ªîó¤»ñ¢? îñ¢ð¤ò¤ù¢ àò¤¼è¢° Ýðî¢¶ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îõ÷¢,
Þð¢«ð£¶ Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤«ò ðòï¢î£÷¢ âù¢ð¬î Üõù¢ èí¢ì£ù£,
âù¢ù?
“«ó£è¤í¤! âù¢ù£ô¢ àù¢¬ùð¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷«õ º®òõ¤ô¢¬ô. àù¢

mi
«ðê¢ê¤½ñ¢ ªêòô¤½ñ¢ â¶ ªð£ò¢, â¶ ªñò¢ªòù¢Á ªîó¤ò£ñô¢

î¤¬èè¢è¤«øù¢ ï£ù¢. ï¦ âù¢¬ù Ü®è¢è® °öð¢¹è¤ø£ò¢. å¼ êñòñ¢ ïìï¢¶
ªè£÷¢õ¶ «ð£ô¢ ñÁêñòñ¢ ïìï¢¶ ªè£÷¢õî¤ô¢¬ô. ï¦ âù¢¬ù Þù¢Âñ¢
ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô âù¢«ø ï¤¬ùè¢è¤«øù¢.’’
.ta
“âù¢¬ù ñù¢ù¤è¢è ñ£ì¢¯ó¢è÷£, Þ÷õó«ê?’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
ê¤ó¤ð¢¹ õï¢î¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°; õ¼î¢îñ¢ «î£ò¢ï¢î ê¤ó¤ð¢¹.

w
“Þù¤»ñ¢ ï¦ ñù¢ù¤ð¢¹è¢ «èì¢ðî¤ô¢ ªð£¼÷¤ô¢¬ô. åõ¢ªõ£¼

º¬ø»ñ¢ âù¢¬ù Ü¬ôè¢èö¤î¢¶ õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø° Üîø¢è£è õ¼ï¢¶è¤ø£ò¢,
«ó£è¤í¤. àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´, ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ò¤ô¤ô¢,
ww
‘àé¢è«÷£´ åù¢ø¤ à¬øï¢¶ õ£¿ñ¢ ï£÷¢ âï¢ï£«÷£?’ âù¢Á «èì¢ì£«ò,

Ü¬î ï£ù¢ ïñ¢¹õî£? Üô¢ô¶, âù¢ ºèî¢¶è¢ªèî¤ó£è«õ èî¬õî¢
î£ö¤ì¢´ âù¢¬ùê¢ ê¤Á¬ñð¢ð´î¢î¤ù£«ò, Ü¬î ïñ¢¹õî£! Þï¢î Þóí¢´
«ó£è¤í¤è÷¤ô¢ àí¢¬ñò£ùõ÷¢ ò£ó¢ âù¢ð¬î ñì¢´ñ¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´!’’
350
âù¢ù ðî¤¬ôê¢ ªê£ô¢õ£÷¢ «ó£è¤í¤? âð¢ð®ê¢ ªê£ô¢õ£÷¢?
“Þ÷õó«ê! âù¢ù¤ìñ¢ â¬î»«ñ «èì¢è£î¦ó¢è÷¢. àé¢è¬÷õ¤ì ï£ù¢
t
Üî¤èñ£ò¢è¢ °öñ¢ð¤ð¢«ð£ò¤¼è¢è¤«øù¢’’ âù¢Á ðø¢ø¤ò¤¼ï¢î èóî¢¬î Þ¿î¢¶
Üîø¢°÷¢ îù¢ ºèî¢¬îð¢ ¹¬îî¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. ÜõÀ¬ìò
ne
ñ¤¼¶õ£ù Þîö¢è÷¢ Üõù¢ èóî¢î¤ô¢ ðî¤ï¢îù. èí¢í¦¬óè¢
è£í¤è¢¬èò£è¢è¤è¢ ªè£í¢«ì Üõ÷¢, “ï¦é¢è÷¢ âð¢ð®ò£õ¶ ðî¢î¤óñ£èî¢ î¤¼ñ¢ð¤
õï¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢’’ âù¢ø£÷¢.
.
“Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢õ¬îõ¤ì àù¢ îñ¢ð¤¬òð¢ ðî¢î¤óñ£èð¢ ð£¶è£è¢è
nts
«õí¢´ªñù¢Á ªê£ô¢! àù¢ °öð¢ðî¢¶è¢°è¢ è£óíñ¢ Ü¶î£«ù?’’
“Ü¶¾ñ¢ å¼ è£óíñ¢. Ü¬îð¢ðø¢ø¤è¢Ãì ï£ù¢ Þð¢«ð£¶ Üõ¢õ÷¾

èõ¬ôð¢ðìõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢...’’
rre
“Ýù£ô¢ âù¢ù?’’
“ï£ñ¢ åù¢ø¤ð¢ «ðê¤ àø¬õ õ÷ó¢è¢è º®»ñ¢ âù¢Á ï£ù¢ èù¾

è£íî¢ ªî£ìé¢è¤ò «õ¬÷ò¤ô¢, î¤¯ªóù¢Á õï¢î ð¤ó¤¾ê¢ ªêò¢î¤ âùè¢°ð¢
«ðóî¤ó¢ê¢ê¤¬òî¢ îï¢¶ õ¤ì¢ì¶. Üîù£ô¢ â¿ï¢î Ýî¢î¤óî¢¬î âù¢ù£ô¢
âõ¢õ÷¾ ºòù¢Áñ¢ Üìè¢è«õ º®òõ¤ô¢¬ô.’’
lto
“ªñò¢î£ù£ «ó£è¤í¤?’’ âù¢Á «èì¢´è¢ªè£í¢«ì ¶÷¢÷¤ â¿ï¢î£ù¢
Þ÷é¢«è£. “àí¢¬ñò£è«õ ï¦ âù¢ù¤ìñ¢ Üõ¢õ÷¾ ðø¢Áîô¢
¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ò£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
mi
«ó£è¤í¤ îù¢ ¶òóî¢¬î ñøï¢¶ ê¤ó¤î¢î£÷¢. õ£ùî¢¶è¢ °÷¤ó¢ ï¤ô¾

Üð¢«ð£¶ Üõ÷¢ ºèî¢î¤ô¢ ð£ô£è õö¤ï¢î¶. ÜõÀ¬ìò èí¢è÷¤ù¤ù¢Áñ¢
Ü«î ï¤ô¾è¢ èî¤ó¢è÷¢ ñ¤ù¢ù¤ê¢ ê¤îÁõ¬îè¢ èí¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.ta
Üï¢îè¢ èí¢è¬÷«ò ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢¶õ¤ì¢´, “«ó£è¤í¤!

àù¢ù¤ìñ¢ å¼ õóñ¢ «èì¢è¤«øù¢! î¼è¤ø£ò£’’ âù¢ø£ù¢.
¶µè¢°ø¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. â¬îè¢ «èì¢èð¢ «ð£è¤ø£«ù£ âù¢ø Üê¢êñ¢.

Üî¢¶ìù¢ Üõù¶ °¬ö¬õè¢ èí¢´ Ýùï¢îºñ¢ Ü¬ìï¢î£÷¢-õóñ¢ âù¢ø
w
ªê£ô¢ ðòðè¢î¤è¢°ó¤ò ªê£ô¢ Üô¢ôõ£?
“õóñ¢ «õí¢ì£ñ¢; Ý¬íò¤´é¢è÷¢.’’

ww
“àù¢ èí¢è÷¤ô¢ èù¤¾ î¶ñ¢¹ñ¢«ð£¶ ï£ù¢ ð£è£ò¢ à¼è¤õ¤´è¤«øù¢.

àù¢ èí¢è÷¢ ê¤ó¤è¢°ñ¢«ð£¶ ï£ù¢ ê¤é¢èî¢î¤ù¢ õô¤¬ñ¬òð¢
ªðø¢Áõ¤´è¤«øù¢. Üõø¢ø¤ô¢ Üù¢ð¤ù¢ àîòî¢¬î àí¼ñ¢«ð£¶ âù¢ ñùñ¢
351
º¿ñî¤ èí¢ì î¤¬ó èìô£èð¢ ªð£é¢è¤ â¿ï¢¶ Ýó¢ð¢ðó¤è¢è¤ø¶.
Ýù£ô¢...Ýù£ô¢...’’
t
à¼è¢èî¢¶ìù¢ «ðê¤è¢ªè£í¢´ õï¢îõù¢, Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ îù¢ «ðê¢¬ê
ne
ï¤Áî¢î¤ð¢ ªð¼Íê¢²õ¤ì¢ì£ù¢.
Þù¢ðî¢î¤ù¢ ê¤èóî¢¬î «ï£è¢è¤ «ñ«ô «ñ«ô ðøï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î

«ó£è¤í¤, ÜîÂ¬ìò îòè¢èî¢¬îè¢ èí¢´ Üï¢îóî¢î¤ô¢ îõ¤î¢î£÷¢. “ãù¢
.
ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢? «ñ«ô ªê£ô¢½é¢è÷¢.’’
nts
“Þù¤ ï£ù¢ ªê£ô¢ôð¢«ð£õ¶ àùè¢°è¢ èêð¢¬ðî¢ îóô£ñ¢. Ýù£ô¢
ï£ù¢ Ü¬î ñ¬øè¢è õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. àù¢ ñù¶è¢°÷¢ âé¢«è£ å¼
Í¬ôò¤ô¢ å¼ ªè£´ñ¢¹ô¤ ñ¬øï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶! î¤¯ªóù¢Á Ü¶
àù¢ èí¢è÷¤ù¢ õö¤«ò âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢¶ âù¢ ñ¦¶ ð£ò õ¤¼ñ¢¹è¤ø¶.
Üï¢îê¢ êñòé¢è÷¤ô¢ ï¦ ð£ó¢è¢°ñ¢ ð£ó¢¬õ»ñ¢, Ü¬îî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ï¦
rre
ªêò¢»ñ¢ ªêòô¢èÀñ¢ ñ¤èñ¤èð¢ ðòé¢èóñ£ù¬õ.’’
«ó£è¤í¤è¢° Þð¢«ð£¶ èêð¢ð£èî¢î£ù¢ Þ¼ï¢î¶.
“«ó£è¤í¤! âùè¢°ê¢ «ê£ö ï£ì¢´è¢ ªè£®è÷¢ ñ¦¶ ªð£ø¤è¢èð¢ðì¢ì

lto
¹ô¤ê¢ ê¤ù¢ùé¢è¬÷ ñì¢´ñ¢ ð¤®è¢°«ñ îõ¤ó, àò¤ó¢ð¢ ¹ô¤è¬÷è¢ èí¢ì£ô¢
ï£Âñ¢ ªõø¤òù£è¤ õ¤´«õù¢. àù¢¬ù å¼ï£÷¢ èìô¤ô¢ Éè¢è¤ âø¤ò
ï¤¬ùî¢«îùô¢ôõ£? Ü¶ âù¢ îõøô¢ô; àù¢ õ¤ö¤è÷¢ ªêò¢î îõÁ. ï£ù¢
«èì¢°ñ¢ õóñ¢ Þ¶î£ù¢; àù¢ù¤ìº÷¢÷ Üï¢îð¢ ¹ô¤ àíó¢¬õè¢
ªè£ù¢Áõ¤´. ï¤¬øñî¤¬òð¢ «ð£ù¢ø àù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ ªõé¢èî¤ó¤ù¢
mi
ªï¼ð¢¬ðè¢ èôï¢¶õ¤ì£«î!’’
ê¤ô õ¤ï£®èÀè¢° Üé¢«è ªñ÷ùñ¢ ï¤ôõ¤ò¶. ð¤ø° Üõ÷¢,

“àé¢è÷¢ Ý¬íð¢ð®«ò Þù¤ ïìè¢è ºòô¢è¤«øù¢; âùè¢«è ãù¢ Üð¢ð®
ñ£Áè¤«øù¢ âù¢Á ªîó¤òõ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£÷¢.
.ta
“ºòù¢ø£ô¢ «ð£î£¶; º®¾ ªêò¢¶ªè£÷¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“Üð¢ð®«ò Ýèì¢´ñ¢.’’
w
“ï¦ ªè£´î¢î õóî¢¶è¢°ð¢ ð¤óî¤ò£è ï£Âñ¢ å¼ àí¢¬ñ¬òê¢

ªê£ô¢è¤«øù¢, «èì¢´è¢ªè£÷¢; àù¢ îñ¢ð¤¬ò «õì¢¬ìò£®è¢ ªè£ô¢½ñ¢
ww
Ü÷¾è¢è ï£ù¢ ªè£®òõùô¢ô. ªðí¢è÷¢, ê¤Áõó¢è÷¢, ºî¤òõó¢è÷¢

Þõó¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ªè£ô¢ôè¢Ãì£¶ âù¢ð¶ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ Ý¬í. Ýè«õ
Üõù¢ àò¤¼è¢° âù¢ù£ô¢ Ýðî¢¶ åù¢Áñ¢ «ïó£¶. º®ï¢î£ô¢ ï£ù¢ Üõ¬ù
âð¢ð®ò£õ¶ ¬èð¢ðø¢ø¤ Þé¢«è àù¢ù¤ìñ¢ ªè£í¢´ õï¢¶ «êó¢è¢è¤«øù¢.’’
352
‘Ü¶ àé¢è÷£ô¢ º®ò«õ º®ò£¶!’ âù¢Á ªê£ô¢ôî¢ «î£ù¢ø¤ò¶
«ó£è¤í¤è¢°. âù¢ø£½ñ¢ îù¢ îñ¢ð¤ò¤ìñ¢ Üõù¢ è£ì¢®ò ðó¤¾è¢è£è Üõ÷¢
îùè¢°÷¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤»ø¢ø£÷¢.
t
“«ó£èíî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´ñ¢«ð£¶, ï£Âñ¢ àé¢è÷¤ìñ¢ ê¤ô ªêò¢î¤è÷¢
ne
ÃÁè¤«øù¢.’’
“ãù¢ Þð¢«ð£«î Üõø¢¬øê¢ ªê£ô¢ôè¢Ãì£î£?’’
.
“áý¨ñ¢! ªð£Áî¢î¤¼é¢è÷¢!’’ âù¢Á Ãø¤ê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢ Üõ÷¢.
nts
Üï¢î Þìî¢¬îõ¤ì¢´ â¿ï¢î¤è¢è«õ Üõó¢èÀè¢° ñùñ¤ô¢¬ô. â¿ï¢¶
ïìï¢î£ó¢è÷¢; ð¤ó¤ï¢î£ó¢è÷¢.
27. ðøï¢î¶ ¹ø£
rre
ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ ñî¤ò¬ñê¢ê«ó£´ñ¢, ñø¢øõó¢èÀìÂñ¢ ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ù
ïìî¢î¤ò è£ôñ¢ åù¢ø¤¼ï¢î¶. Üî£õ¶, ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ù âù¢ø ªðòó¤ô¢
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ îù¤¬ñò¤ô¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤è¬÷î¢ î£«ñ ÃÁõ¶ «ð£ô¢
ê¬ðò¤ô¢ ÃÁõ£ó¢. Ã®ò¤¼ð¢«ð£¼è¢°ñ¢ Þï¢î Þóèê¤òñ¢ ªîó¤»ñ¢.
lto
âù¢ø£½ñ¢ âô¢«ô£¼ñ¢ ñù¢ù¼è¢°î¢ î¬ôò£ì¢® ¬õð¢ð£ó¢è÷¢.
ñî¤ò¬ñê¢êó¢ ï¤¬ùî¢î è£ó¤òñ¢ ñù¢ùó¤ù¢ õ£ò¤ô£è ï¤¬ø«õø¤ õ¤´ñ¢.
Þªîô¢ô£ñ¢ ðöé¢è¬î. Þð¢«ð£¶ ñè¤ï¢îó¢ î£ñ£è«õ

ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ù ªêò¢ò«õí¢®ò èì¢ìñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. Ý÷¢õîø¢°
mi
ï£®ô¢¬ô; Ý«ô£ê¬ùè¢° ñí¢ìðñ¤ô¢¬ô. ÃÁõîø¢° ñî¤ò¬ñê¢ê¼ñ¢

ñø¢øõó¢èÀñ¢ Þô¢¬ô. âù¤Âñ¢, Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ ªî£ìó¢¹ Üõ¼è¢°
Üï¢îè¢ è£÷ºèù¢ õ£ò¤ô£èè¢ è¤¬ìî¢îî¤ô¤¼ï¢¶, Üõ¼¬ìò ªê£ï¢î ñî¤
²Á²Áð¢ð£è «õ¬ô ªêò¢òî¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì¶. ñ£÷¤¬èò¤ù¢ «ñô¢ ñ£ìè¢
Ãì«ñ Üõ¼¬ìò ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ù ê¬ð. ðí¤ò£÷¢ èï¢¶ô«ù Üõ¼¬ìò
.ta
ñî¤ò¬ñê¢êó¢. °´ñ¢ð«ñ Üõó¶ °®ð¬ì.
°´ñ¢ðî¢î¤ô¢ å¼î¢î¤ò£ù «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ñì¢®½ñ¢ Üõ¼è¢° æó¢

àÁî¤ò£ù âí¢íñ¢ ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô. ê¤ø¢ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢ Üõó¢ Üõ¬÷
w
Ü÷¾è¢èî¤èñ£è ïñ¢ð¤ù£ó¢. «õÁ ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢ Üõ¬÷è¢ èí¢´

ðòï¢î£ó¢. Üõ¬÷ ïñ¢ð¾ñ¢ º®òõ¤ô¢¬ô; ïñ¢ð£ñô¢ Þ¼è¢è¾ñ¢
º®òõ¤ô¢¬ô.
ww
Üîù£ô¢ «ó£è¤í¤ Þ÷é¢«è£¬õî¢ «î®è¢ªè£í¢´ ªõ÷¤«ò «ð£ù

êñòî¢î¤ô¢ Üõó¢ èï¢¶ô¬ù Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ñô¢ñ£ìî¢¶è¢°ê¢
ªêù¢ø£ó¢. Üõ÷¢ Þ÷é¢«è£¬õî¢ «î®ê¢ ªêù¢ø£÷¢ âù¢ø õ¤ûòñ¢
Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤ò£¶, ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ å¼«õ¬÷ èï¢¶ô¬ù Üõ÷¢
353
ð¤ù¢ù£ô¢ ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î£½ñ¢ ÜÂð¢ð¤ò¤¼ð¢ð£ó¢.
«ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ èï¢¶ôù¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ è£ô®ò¤ô¢ î¬óò¤ô¢
t
àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î£ù¢. Üõ¼è¢°ð¢ ¹î¤î£èî¢ ªîó¤ï¢î ê¤ô ªêò¢î¤è¬÷
Üõù¤ìñ¢ ªê£ô¢ôî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
ne
Üõ¼¬ìò °óô¢ Üõó¢ è£¶èÀè¢«è âì¢ì£î Ü÷¾è¢° Üõ¢õ÷¾
ªñô¢ô¤òî£è Þ¼ï¢î¶. Üî¤ô¤¼ï¢¶ Üõó¢ ªõ÷¤ò¤ìð¢ «ð£°ñ¢ îèõô¤ù¢
ºè¢è¤òî¢îõî¢¬î ïù¢° àíó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢ èï¢¶ôù¢.
.
nts
“èï¢¶ô£! Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤¬ò ï¦ æó¢ Üî¤êò ñù¤îó¢ âù¢Á
ïñ¢¹è¤ø£ò£?’’
“ð¤ó¹! Üî¤ªôù¢ù êï¢«îèñ¢? Üõó¢ å«ó êñòî¢î¤ô¢ åù¢ð¶

Þìé¢è÷¤ô¢ «î£ù¢øè¢ Ã®òõó£ò¤ø¢«ø? è£ø¢¬øð¢«ð£ô¢ Üõó¢ âé¢°ñ¢
rre
ï¤¬øï¢¶ âô¢ô£ñ¢ ªêò¢òè¢ Ã®òõó£ò¤ø¢«ø! ï¦é¢è÷¢ Üõ¬ó «ïó¤ô¢
êï¢î¤î¢î¦ó¢è÷£, ð¤ó¾?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢ èï¢¶ôù¢.
“è£ø¢¬øð¢«ð£ô¢ èí¢µè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ àô¾è¤øõ¬ó ï£ù¢ âð¢ð®

«ïó¤ô¢ êï¢î¤è¢è º®»ñ¢? Üõó¢ âé¢«è Þ¼ï¢î£½ñ¢ ïñè¢° ïô¢ô¬îî¢î£ù¢
ªêò¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢...èï¢¶ô£! ïñ¢¬ñ Þõó¢è÷¢ Þé¢«è Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´
lto
õï¢î ð¤ø° Üõó¢ Üé¢«è ²ñ¢ñ£ò¤¼ï¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô; ïñè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£«ô«ò ê¤ô
Ýì¢èÀìù¢ «ê£ö ï£ì¢´è¢° õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. «ê£ö ï£ì¢´è¢ªèù¢ù, îë¢¬êî¢
î¬ôïè¼è¢«è õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢.’’
mi
“âù¢ù?’’
“Ýñ£ñ¢. Üé¢èé¢«è ïñ¢ð¤è¢¬èò£ù åø¢øó¢è¬÷ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢.

Ýù£ô¢ Üð¢ð®ò¤¼ï¢¶ñ¢Ãì ïñ¢«ñ£´ Üõó£ô¢ ªî£ìó¢¹ ªè£÷¢÷
º®òõ¤ô¢¬ô.’’
.ta
“âð¢ð® º®»ñ¢? Þï¢îê¢ «ê£öï£ì¢´è¢ è¤ó£îèó¢è÷¢ î£ù¢ ïñ¢ñ¤ìñ¢

Üù¢¹ ªê½î¢î¤«ò ïñ¢¬ñè¢ ªè£ô¢½è¤ø£ó¢è«÷. Üõó¢è÷¢ ¬èò¤ô¢
õ¤¿ï¢¶õ¤ì¢ì ð¤ø°, Üî¤ô¤¼ï¢¶ îð¢ð º®ò£¶ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!’’
w
“º®»ñ¢ èï¢¶ô£, º®»ñ¢! Üõó¢èÀ¬ìò åø¢øó¢è÷¢ Þð¢«ð£¶

«ñ¬ôê¢ êÀè¢èï£ì¢´ åø¢øó¢è¬÷î¢ «î®è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üîù£ô¢
ïñ¢¬ñ å¼ ªð£¼ì¢ì£è Þù¤ Üõó¢è÷¢ ï¤¬ùè¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢.’’
ww
“Þð¢«ð£¶ Ü¬ñê¢êó¢ âé¢«èò¤¼è¢è¤ø£ó¢, ð¤ó¹?’’
“âé¢è¤¼è¢è¤ø£«ó£ ªîó¤ò£¶. Ýù£ô¢ ïè¼è¢°÷¢ Üõ¼¬ìò
354
Ýì¢è÷¤ô¢ å¼õ¬ùê¢ êï¢î¤è¢è º®»ñ¢-ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬îè¢ èõùñ£èè¢
«èì¢´è¢ªè£÷¢. àù¢Â¬ìò ñè÷¢ è¤÷¤ õ÷ó¢è¢è«õí¢´ªñù¢Á
Ý¬êð¢ð´è¤ø£÷¢! ï£¬÷è¢° ïèóê¢ êï¢¬î Ã´ñô¢ôõ£! Üï¢îê¢ êï¢¬îè¢°ð¢
t
«ð£ò¢è¢ è£ì¢´ð¢ ðø¬õ õ¤ø¢°ñ¢ «õì¬ùê¢ êï¢î¤î¢¶ å¼ è¤÷¤ õ£é¢è¤è¢
ªè£í¢´ õ¼è¤ø£ò£’’
ne
“Üóí¢ñ¬ùî¢ «î£ì¢ìî¢¶è¢°÷¢ Ýò¤óñ¢ è¤÷¤è÷¢ ðøè¢è¤ù¢øù«õ
ð¤ó¹? Ü¬õè÷¢ «ð£´è¤ø Ãê¢ê¬ôè¢ «èì¢ì£ô¢ âùè¢° Ýî¢î¤óñ¢
Ýî¢î¤óñ£è õ¼è¤ø¶! Ü¬õè÷¤ô¢ åù¢¬øð¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£÷¢÷è¢Ãì£î£!
.
«ñ½ñ¢ âð¢«ð£¶ âù¢ ñè÷¢ îé¢è÷¤ìñ¢ è¤÷¤ «õí¢´ªñù¢Á «èì¢ì£÷¢?
nts
âù¢ù¤ìñ¢ Üõ÷¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô«ò!’’
“ºì¢ì£÷¢! Üóí¢ñ¬ùè¢ è¤÷¤¬òð¢ ð¤®î¢î£ô¢ Ü¶ Üðê£óñ¢!’’ âù¢Á

ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, Þð¢ð® å¼ ñî¤ñï¢î¤ó¤ îñè¢°è¢ è¤¬ìî¢îîø¢è£è Ü¸î£ðð¢ðì¢´è¢
ªè£í¢´, Üõù¤ìñ¢ õ¤ûòé¢è¬÷ õ¤÷è¢è¤ù£ó¢. Üõù¢ ªêõ¤èÀè¢°÷¢ ¹°ï¢î
rre
ªêò¢î¤ Üõù¢ î¬ô¬òê¢ ²ø¢ø ¬õî¢î¶.
Üîù¢ð® ïìð¢ðîø¢° ÜõÂè¢° Ý¬êò£è¾ñ¢ Þ¼ï¢î¶; ðòñ£è¾ñ¢

Þ¼ï¢î¶.
“ò£¼ñ¢ àù¢¬ùè¢ «èì¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. «èì¢ì£ô¢ è¤÷¤ õ£é¢èð¢

lto
«ð£õî£ò¢ê¢ ªê£ô¢ô¤ ¬õ. àù¢ àò¤ó¢ ðø¤«ð£ù£½ñ¢ ï£ù¢ ªè£´è¢è¤ø
æ¬ô ñì¢®½ñ¢ õö¤ò¤ô¢ ðø¤ «ð£ò¢õ¤ìè¢Ãì£¶; ªîó¤ï¢îî£?’’
“ê¤î¢îñ¢ ð¤ó¹!’’ âù¢Á ê¤î¢îñ¢ èôé¢è¤òõ£«ø Ãø¤ù£ù¢ èï¢¶ôù¢.

mi
ñÁï£÷¢ èï¢¶ôù¢ Üóí¢ñ¬ùè¢ «è£ì¢¬ì¬ò õ¤ì¢´ ªõ÷¤«ò

ªêù¢ø«ð£¶ Üõ¬ù ò£¼ñ¢ ãªùù¢Á «èì¢èõ¤ô¢¬ô. ºù¢«ð ðôº¬ø
ªõ÷¤ò¤ô¢ ªêù¢Á ðöè¢èð¢ðì¢ìõù¢ Üõù¢. «ñôé¢è¤è¢°÷¢ ñ¬øî¢¶
¬õî¢î¤¼ï¢î æ¬ôî£ù¢ Üõùè¢°ð¢ ðòî¢¬îî¢ îï¢î«î îõ¤ó, è£õôó¢è÷¢
.ta
Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢ ê¤ó¤î¢¶õ¤ì¢´ Üêì¢¬ìò£è ï¤ù¢øùó¢.
êï¢¬îò¤ô¢ ñè¤ï¢îó¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì Í¬ôò¤ô¢ å¼ è£ì¢´ «õìù¢

ï¤ù¢Áªè£í¢´ ðø¬õè¬÷ õ¤¬ô Ãõ¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. ªè£è¢°, è£¬ì,
ªè÷î£ó¤, è£ì¢´è¢«è£ö¤, ñí¤ð¢¹ø£ ºîô¤ò ðø¬õè÷¢ ÜõÂ¬ìò
w
Íé¢è¤ô¢ Ã¬ìè¢°÷¢ Üèð¢ðì¢´ ï£ù£õ¤î åô¤è¬÷ â¿ð¢ð¤è¢

ªè£í¢®¼ï¢îù; ªõ÷¤ò¤½ñ¢ è£ô¢è¬÷è¢ èì¢®ò ªè£è¢°è¬÷»ñ¢,
ï£¬óè¬÷»ñ¢ î¤ì¢´î¢ î¤ì¢ì£èð¢ «ð£ì¢´¬õî¢î¤¼ï¢î£ù¢.
ww
Üõ¬ùê¢ ²ø¢ø¤ Þóí¢´ ð£èî¢Éóî¢¶è¢° ÜõÂ¬ìò àìô¤ù¢

ï£ø¢øºñ¢, ðø¬õè÷¢ âê¢êñ¤ì¢ì ï£ø¢øºñ¢ åù¢ø£è õ¦ê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢îù.
ïèóî¢¶è¢° ªõ÷¤ð¢¹øî¢î¤ô¢ õ£¿ñ¢ ã¬ö ñè¢è÷¢ ê¤ôó¢ Üõù¤ìñ¢ «ðóñ¢
355
«ðê¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. ê¤ôó¢ õ¤¬ô ªè£´î¢¶ õ£é¢è¾ñ¢ ªêò¢îùó¢.
Íè¢¬èð¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢«ì Üõù¤ìñ¢ ªêù¢Á “àù¢ù¤ìñ¢ è¤÷¤
t
Þ¼è¢è¤øî£, è¤÷¤? âù¢ ñèÀè¢°è¢ è¤÷¤ õ÷ó¢è¢è «õí¢´ªñù¢Á ï¦í¢ì
ï£ì¢è÷£è Ý¬ê!’’ âù¢ø£ù¢ èï¢¶ôù¢.
ne
«õìù¢ èï¢¶ô¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì è¤¬ìò£ªîù¢Á
ªê£ô¢½õ¶«ð£ô¢ àîì¢¬ìð¢ ð¤¶è¢è¤ù£ù¢. Üõù¢ ð£ó¢¬õ
êï¢«îèî¢¶è¢°ó¤òî£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
.
nts
“«õ«ø âé¢«èò£õ¶ Þé¢«è è¤¬ìè¢°ñ£?’’
“àí¢µñ¢ ðø¬õè÷£ù£ô¢ ï£ù¢ î¼è¤«øù¢; õ÷ó¢è¢°ñ¢

ðø¬õè÷£ù£ô¢ «õÁ âé¢«èò£õ¶ «ð£ò¢è¢ «èì¢´ð¢ð£ó¢?’’
rre
êø¢Á «ïóñ¢ ï¤ù¢Á ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ åù¢Áñ¢ ¹ó¤ò£ñô¢ î¤¼ñ¢ðð¢
«ð£ù£ù¢ èï¢¶ôù¢; «õìî£ó¤ «õì¬ùî¢ «î® õï¢¶ àí¢¬ñò£ù
«õìù¢ ºù¢ ï¤ø¢ð¶ «ð£ô¢ ÜõÂè¢°ð¢ðì¢ì¶. Þóí¢´ Ü®è÷¢ â´î¢¶
¬õî¢î¾ìù¢, “äò£! å«ó å¼ è¤÷¤¬ò âù¢ àò¤¬óð¢«ð£ô¢ âù¢
°®¬êò¤«ô õ÷ó¢î¢¶ õ¼è¤«øù¢. Ü¬î «õí¢´ñ£ù£ô¢ õï¢¶ ð£¼é¢è÷¢!’’
âù¢ø£ù¢ «õìù¢.
lto
“Þð¢«ð£¶ õóì¢´ñ£?’’
êï¢¬î¬òð¢ «ð£ò¢ ²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢´ õ¼ñ¢ð®ò£è¾ñ¢ Üîø¢°÷¢

mi
º®ï¢îõ¬ó îù¢ ðø¬õè¬÷ õ¤ø¢Áõ¤ì¢´ õ¼õî£è¾ñ¢ Ãø¤ù£ù¢ «õìù¢.
Þóí¢´ ï£ö¤¬èè¢°ð¢ ð¤ø° Þ¼õ¼ñ¢ ðô °Áèô£ù ªî¼è¢è¬÷è¢

èìï¢¶ ïèóî¢¶è¢° ªõ÷¤«ò õï¢î£ó¢è÷¢. è£ì¢´è¢°÷¢ ¹°ï¢¶ å¼ Ã¬óè¢
°®¬ê¬ò Ü¬ìï¢î£ó¢è÷¢. õö¤ò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ å¼õ«ó£ªì£¼õó¢
.ta
«ðê¤è¢ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô.
°®¬êò¤ù¢ õ£êô¤ô¢ å¼ è¤öõ¤ ï¤ù¢Áªè£í¢«ì «õì¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶

õó«õø¢ð¶«ð£ô¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢. ð¤ø° èï¢¶ô¬ùè¢ èí¢ì¶ñ¢, êï¢«îèè¢
èí¢èÀìù¢ «ï£è¢è¤ù£÷¢. “ïñ¢º¬ìò Ý÷¢î£ù¢, ªðó¤òñ¢ñ£!
w
êï¢«îèð¢ðì£î¦ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ù¢ Üï¢î «õìù¢.
«õìù¤¼ï¢î ï£ø¢øî¢¬îõ¤ì åù¢ð¶ ñìé¢° ï£ø¢øñ¢ Üï¢îè¢

ww
°®¬êè¢°÷¢ °®¹°ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Í¬ôè¢° Í¬ô èï¢î½ñ¢, à¬ìï¢î

êì¢®èÀñ¢, ðø¬õè÷¤ù¢ Þø°èÀñ¢ è£íð¢ðì¢ìù. å¼ Í¬ôò¤ô¢ ªîó¤ï¢î
¹ø£è¢ Ãì¢®ô¤¼ï¢¶ Ëîùñ£ù êî¢îñ¢ ªõ÷¤õï¢î¶.
356
æ¬ô¬ò õ£é¢è¤ð¢ ð£ó¢î¢î «õìù¢ îùè¢°÷¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
ð¤ø°, “Þï¢îð¢ ªðó¤òñ¢ñ£ ò£ó¢ ªîó¤»ñ£! Þõó¢è÷¢î£ù¢ Üï¢îè¢
è£÷ºèù¤ù¢ î£ò£ó¢. Þé¢«è õï¢¶ º¿¬ñò£è å¼ õ£óñ¢Ãì
t
Ýèõ¤ô¢¬ô. âùè¢° ¼ê¤ò£èê¢ ê¬ñòô¢ ªêò¢¶ «ð£´è¤ø£ó¢è÷¢.’’
ne
èï¢¶ôÂñ¢ è¤öõ¤»ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ ïñ¢ð¤è¢¬è«ò£´ ð£ó¢î¢¶è¢
ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. èï¢¶ôù¢ Üï¢îè¢ è¤öõ¤¬òè¢ ¬èªò´î¢¶è¢ °ñ¢ð¤ì¢ì£ù¢.
“Ýñ£ñ¢! ï£¬÷è¢° å¼ ï£ì¢´è¢«è Üóêó£èð¢ «ð£è¤ø õ¦ó¬óð¢
.
ªðø¢ªø´î¢î Üñ¢¬ñò£ó¢ Þõó¢!’’ âù¢Á «ñ½ñ¢ Ãø¤ù£ù¢ «õìù¢.
nts
‘Ýñ£ñ¢; ï¦ ò£ªóù¢Á Þù¢Âñ¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô«ò?’ âù¢Á «èì¢èî¢
«î£ù¢ø¤ò¶ èï¢¶ôÂè¢°. Ýù£ô¢ «èì¢°ñ¢ ¶í¤¾ ã«ù£ ÜõÂè¢°
ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô.
rre
°®¬êè¢°÷¢ ¸¬öï¢îð¤ù¢¹ Üï¢î «õìù¢ ïìï¢¶ ªè£í¢ì õ¤îºñ¢
ÜõÂ¬ìò ªê¼è¢è£ù «ð£è¢°ñ¢ èï¢¶ôù¤ù¢ õ£¬ò Ü¬ìè¢èê¢
ªêò¢¶õ¤ì¢ìù. «õì«ù£ èï¢¶ô¬ù ò£ó¢ âù¢Áñ¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô; î£ù¢
ò£ó¢ âù¢Áñ¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. æ¬ô¬ò àì«ù è¤ö¤î¢ªîø¤ï¢¶ õ¤ì¢´î¢î£ù¢
«õªø£¼ æ¬ô¬ò â¿î¤ù£ù¢. ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ ªè£´ð¢ðîø¢è£è â¿¶ñ¢
ñ£ø¢«ø£¬ôò£è Þ¼è¢°ñ¢ âù¢Á ºîô¤ô¢ ï¤¬ùî¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢. Ýù£ô¢
lto
«õìù¢ æ¬ô¬òè¢ èï¢¶ôù¤ìñ¢ ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ô. ¹ø£è¢ Ãí¢®ô¤¼ï¢¶
å¼ ¹ø£¬õ â´î¢¶ Üîù¢ è£ô¤ô¢ èì¢®õ¤ì¢ì£ù¢. Ü¬î Üù¢«ð£´
îìõ¤è¢ ªè£´î¢îð®«ò °®¬êè¢° ªõ÷¤ò¤ô¢ â´î¢¶ê¢ ªêù¢ø£ù¢.
mi
«õìù¤ù¢ ¬èð¢¹ø£ Üõù¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤´î¬ô ªðø¢Á õ¤í¢í¤ô¢

ðøð¢ð¬î õ¤òð¢«ð£´ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£ù¢ èï¢¶ôù¢.
“«ï«ó Þ¶ «ó£èíî¢¶è¢°ð¢ ðøï¢¶ «ð£°ñ£? Ü¬ñê¢ê¼è¢° Þï¢î

æ¬ô è¤¬ìî¢¶õ¤´ñ£?’’
.ta
«õìù¢ îù¢ ðø¢è÷¢ ªîó¤òê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢. ÜõÂ¬ìò ê¤ó¤ð¢¹è¢Ãìð¢

ðòé¢èóñ£è Þ¼ï¢î¶ èï¢¶ôÂè¢°.
w
“Þ¶ Ý¬ùé¢èôî¢¶è¢°ð¢ «ð£°ñ¢; Üé¢è¤¼ï¢¶ ñù¤îó¢è÷¢

«ð£õ£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ù¢ «õìù¢.
ww
“ñ£ñù¢ù¼è¢° ã¶ñ¢ ñ£ø¢Áê¢ªêò¢î¤ Þ¼ï¢î£ô¢...’’
“å¼ ªêò¢î¤»ñ¢ Þô¢¬ô. ¹ø£ ðøï¢¶õ¤ì¢ìªîù¢Á ªê£ô¢ «ð£¶ñ¢!

«ð£°ñ¢«ð£î ñøõ£ñô¢ è¤÷¤¬ò â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£ò¢ àù¢ ñè÷¤ìñ¢
ªè£´.’’
357
è¤÷¤¬ò õ£é¢è¤ Ü¬îî¢ îìõ¤è¢ ªè£´î¢î£ù¢ èï¢¶ôù¢. è¤÷¤ò¤ù¢
ñ£ó¢¹ Üõù¢ ªïë¢¬êð¢«ð£ô«õ ðìðìªõù¢Á Ü®î¢¶è¢ªè£í¢ì¶.
t
¹øð¢ð´õîø¢è£èî¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢. «õì¬ùð¢ ðø¢ø¤ò õ¤õóñ¢ ªîó¤ï¢¶
ªè£÷¢÷£ñô¢ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ ÜõÂè¢° ñùñ¤ô¢¬ô. Üõù¢ «èì¢è õ¤¼ñ¢ð¤ò
ne
«è÷¢õ¤ ðôº¬ø Üõù¢ ªî£í¢¬ì õ¬óò¤ô¢ õï¢¶õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø° î¤¼ñ¢ð¤ê¢
ªêù¢ø¶.
è¬ìê¤ò¤ô¢ ¶í¤¬ò õóõ¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ “ñù¢ùóõó¢è÷¢ ‘ò£ó¤ìñ¢
.
æ¬ô¬òè¢ ªè£´î¢î£ò¢?’ âù¢Á «èì¢ì£ô¢ ï£ù¢ âù¢ù ðî¤ô¢ ªê£ô¢õ¶?’’
nts
âù¢Á îòé¢è¤òð®«ò Ãø¤î¢ î¬ó¬òð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
“èï¢¶ô£! Þù¢Âñ£ ï¦ èí¢´ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô?’’ âù¢ø ºóì¢´è¢ °óô¢

Üï¢î «õìù¤ìñ¤¼ï¢¶ ªõ÷¤õï¢î¶.
rre
Üï¢îè¢ °ó½ñ£ Þõ¢õ÷¾ «ïóñ¢ ñ£Á«õìñ¢ ¹¬ùï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
“ð¤ó¹! ð¤ó¹! ñù¢ù¤è¢è«õí¢´ñ¢. ð¤ó¹!’’ âù¢Á ðîø¤î¢ î¬óò¤ô¢

õ¦ö¢ï¢¶ «õìù¤ù¢ è£ô¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢ èï¢¶ôù¢.
lto
28. «î® õï¢îõù¢
«ó£èíî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´õîø¢° ºù¢¹ ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ èì¢ì¬÷è¬÷ð¢

ªðø¢Áè¢ ªè£÷¢õîø¢è£è Üõ¼¬ìò Üóí¢ñ¬ùè¢ Ãìî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø£ù¢
Þ÷é¢«è£. Üð¢«ð£¶ êè¢èóõó¢î¢î¤ îñ¶ ¹îô¢õ¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò£´
mi
à¬óò£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. Þ÷é¢«è£¬õè¢ èí¢ì¾ìù¢ Üé¢è¤¼ï¢¶

â¿ï¢¶ ªêô¢ô ºø¢ðì¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
Üõ¬÷»ñ¢ îñ¢«ñ£´ Þ¼è¢èê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, Þ÷é¢«è£¾è¢° æó¢

Ýêùî¢¬îê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ã«î£
.ta
«ò£ê¬ù ªêò¢î£ó¢. ð¤ø° «ðêô£ù£ó¢.
“Þ÷é¢«è£! àù¢Âìù¢ «ó£èíî¢¶è¢° Þð¢«ð£¶ ªð¼ñ¢ð¬ì¬ò

ÜÂð¢ð¤ ¬õð¢ð¶ ê£î¢î¤òñ¤ô¢¬ô. Ýò¤óñ¢ õ¦óó¢è¬÷ ñì¢®½ñ¢ ï¦
w
Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢ø£ô¢ «ð£¶ñ¢. Üõó¢è¬÷»ñ¢ èôõóñ¢ ïìè¢°ñ¢ ð°î¤è÷¤ô¢

Üé¢èé¢«è ð¤ó¤î¢¶ ï¤Áî¢î¤ õ¤´.
ww
“ð£í¢®òó¢è÷¢ ð¶é¢è¤ò¤¼è¢°ñ¢ ñ¬øõ¤ìé¢è¬÷î¢ «î®è¢ èí¢´

ð¤®î¢¶ Üõó¢è¬÷ ï¤ó¢Íôñ£è¢è¤ õ¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð«õí¢´ñ¢. ïñ¶
ð¬ìï¤Áî¢îê¢ ªêò¢î¤ «èì¢ì£ô¢ ð¶é¢è¤òõó¢è÷¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ õóñ£ì¢ì£ó¢è÷¢.
Üõó¢è¬÷è¢ èí¢´ ð¤®ð¢ðªîù¢ð¶ ñ¤è¾ñ¢ ªî£ô¢¬ô ð¤®î¢î «õ¬ô
î£ù¢. Ü¬î õ¤ì¢ì£ô¢ ïñè¢° õö¤»ñ¤ô¢¬ô.’’
358
“êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! âùè¢ªèù¢ù«õ£ Þ¬î â÷¤î¤ô¢ º®î¢¶ õ¤ìô£ñ¢
âù¢«ø «î£ù¢Áè¤ø¶’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
t
“Þ÷õóêó¢ â¬î»«ñ â÷¤î£èî¢î£ù¢ è¼¶è¤ø£ó¢’’ âù¢Á °Áè¢è¤ì¢´è¢
ne
Ãø¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤, “«ó£èíî¢¶ ñ¬ôè¢ è£´è÷¢ è£ôé¢è£ôñ£è
ïñ¢¬ñ ãñ£ø¢ø¤ õï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù. Üõ¢õ÷¾ â÷¤î£è Ü¬õ ïñè¢°ð¢
ð£í¢®òó¢è¬÷è¢ è£ì¢®è¢ªè£´è¢èð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. ñ¤èñ¤èè¢ è´¬ñò£ù
ªð£Áð¢¹ Þ¶!’’
.
nts
êè¢èóõó¢î¢î¤ ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ Ãø¤ù£ó¢:
“âî¢î¬ù«ò£ õ¦óó¢è÷¢ Þ¼è¢°ñ¢«ð£¶ âîø¢è£è Þ÷é¢«è£¬õî¢
«îó¢ï¢ªî´î¢¶ ÜÂð¢¹è¤«øù¢; è´¬ñò£ù èì¬ñè¬÷ â÷¤ªîù¢Á
ï¤¬ùî¢¶ê¢ ªêò¢ðõù¢î£ù¢ õ¦ó¼è¢°÷¢ õ¦óù¢. ñ¬øî¢¶ ¬õî¢î¤¼ï¢î ñí¤
º®¬ò«ò «î®è¢ èí¢´ð¤®î¢¶è¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ õï¢îõÂè¢° Þï¢î «õ¬ô
rre
âñ¢ñ£î¢î¤óñ¢?’’
Ü¼è¤ô¢ îù¢¬ù ¬õî¢¶è¢ªè£í¢«ì êè¢èóõó¢î¢î¤ Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢

îù¢¬ùð¢ ¹èö¢ï¢¶¬óî¢î¶ Þ÷é¢«è£¾è¢° âù¢ù«õ£ «ð£ô¤¼ï¢î¶. ïù¢ø¤ð¢
ªð¼è¢è£ô¢ ï£î¢î¿î¿è¢è, “âô¢ô£ñ¢ îé¢è÷¶ Ýê¤ò¤ù¢ ¶¬íò£ô¢ ïù¢°
lto
ï¤¬ø«õø¤õ¤´ñ¢, êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!’’ âù¢ø£ù¢.
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ “Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ãø¤ò¶ñ¢ àí¢¬ñî£ù¢,

Þ÷é¢«è£!’’ âù¢Á ªî£ìé¢è¤ù£ó¢. “ï£ì¢®½ñ¢ ïèóî¢î¤½ñ¢ ï£ñ¢ «ð£ó£®
ªõø¢ø¤ªðÁõ¶ ªðó¤îô¢ô. è£´èÀè¢°÷¢«÷»ñ¢ ñ¬ôèÀè¢è¤¬ì«ò»ñ¢
mi
ï£ñ¢ ð¬èõó¢è¬÷î¢ «î®î¢ î¤ó¤ò«õí¢´ñ¢. âï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ âï¢îð¢

ðè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢¶ î£è¢èð¢ð´«õ£ñ¢ âù¢ð¶ ïñè¢«è ªîó¤ò£¶. ñóî¢¶è¢°
ñóñ¢, ñ¬ôè¢° ñ¬ô ñù¤îó¢è÷¢ ñ¬øï¢î¤¼ï¢î£½ñ¢ Üî¤ô¢ õ¤òð¢ð¤ô¢¬ô.’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ èôé¢è¤ù. ð¤ù¢¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð¤

.ta
ò£¼ñø¤ò£õí¢íñ¢ Üõø¢¬øî¢ ¶¬ìî¢¶ õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£÷¢ Üõ÷¢.
“ê£î£óí åø¢øó¢è÷¤ù¢ î¤ø¬ñ Þî¤ô¢ ðôù÷¤è¢è£¶. Ü¬ñê¢êó¢

è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ ïìñ£ì¢ìé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ æó÷¾ Üø¤ï¢îõó¢è÷¤ù¢ ¶¬í àùè¢°
w
«õí¢´ñ¢. ñè¤ï¢îó¢ ªîó¤ï¢¶ ¬õî¢î¤¼ð¢ð£ó¢. Üõó¶ °´ñ¢ðî¢î£¼ñ¢

Üø¤ï¢î¤¼è¢èÃ´ñ¢. Ýù£ô¢ ªõ÷¤ò¤ìñ£ì¢ì£ó¢è÷¢’’ âù¢Á Ãø¤, «ñ«ô
åù¢Áñ¢ ªê£ô¢ô£ñô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºèî¢¬î àø¢Á «ï£è¢è¤ù£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
ww
Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢ ñ£ñù¢ùó¤ù¢ Ãó¢¬ñò£ù õ¤ö¤èÀè¢° ñì¢®½ñ¢

¹ôð¢ð´ñ¢ Ü÷¾è¢° å÷¤ðìó¢ï¢¶ ñ¬øï¢î¶. Ü¬î ïù¢ø£èè¢ èõù¤î¢¶è¢
ªè£í¢ì£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
359
“àù¢ î¤ø¬ñò¤ô¢ âùè¢° ïñ¢ð¤è¢¬è Þ¼è¢è¤ø¶; ï¦ ªõø¢ø¤ ªðÁõ£ò¢’’
âù¢Á Ãø¤º®î¢î£ó¢ Üõó¢.
t
«ñ½ñ¢ ê¤ô õ¤õóé¢è¬÷ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ìñ¢ «èì¢´è¢ªè£í¢´,
Ãìî¢¬îõ¤ì¢´ð¢ ¹øð¢ð´õîø¢è£è ªñô¢ô â¿ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ðí¤ò£÷¢
ne
å¼õù¢ ðóðóð¢¹ìù¢ õï¢¶, “êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! «õé¢è¤ ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶
Þ÷õóêó¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢’’ âù¢Á ñè¤ö¢ê¢ê¤«ò£´ ªêò¢î¤¬ò Üø¤õ¤î¢î£ù¢.
“ò£ó¢ ï«óï¢î¤óù£!’’ âù¢Á Ýõ½ìù¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢«ì
.
Ýêùî¢î¤ù¤ù¢Á â¿ï¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. õó«õø¢ðîø¢è£è õ£ò¤ø¢ ðè¢èñ¢
nts
õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø£ó¢. Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ Üõ¬óð¢
ð¤ù¢ðø¢ø¤ù£ó¢è÷¢. âô¢«ô£¼è¢°«ñ ñè¤ö¢ê¢ê¤è¢°ó¤ò ªêò¢î¤ Ü¶.
õíè¢èñ¢ Ãø¤õ¤ì¢´, “ñ£ñ£’’ âù¢Á àó¤¬ñ«ò£´ ñ£ñù¢ù¬óî¢

î¿õ¤è¢ªè£í¢ì£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢. ñø¢ø Þ¼õ¬ó»ñ¢ ð£ó¢î¢¶ð¢ ¹ù¢ù¬è
rre
Ìî¢î£ù¢. ð¤ø° êè¢èóõó¢î¢î¤èÀñ¢ ÜõÂñ¢ åù¢ø£è Üñó¢ï¢¶ °´ñ¢ð
ïôù¢è¬÷ð¢ ðó¤ñ£ø¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
“ê¤ø¤ò °ï¢î¬õ»ñ¢ õ¤ñô£î¤î¢î¼ñ¢ ïôñ£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷£?’’ âù¢Á

îñ¶ îé¢¬è¬ò»ñ¢ ¬ñî¢¶ù¬ó»ñ¢ ðø¢ø¤ õ¤ê£ó¤î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
lto
Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ ÜõÂìù¢ èôèôð¢ð£èð¢ «ðê¤ù£÷¢. Þ÷é¢«è£¾ñ¢
Üõó¢è÷¢ «ðê¢ê¤ô¢ èôï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢. Ýù£ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ ºèñ¢
ªè£´î¢¶ð¢ «ðê¤ò Ü÷¾è¢° Üõù¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î¤òî£èî¢
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
mi
Ýí¢è÷¤ô¢ Üöèù¢ ï«óï¢î¤óù¢. «õé¢è¤ ï£ì¢´è¢«è Þòô¢ð£ù

êï¢îù ï¤øºñ¢ Üï¢î ñí¢µè¢«èø¢ø àòóºñ¢ àìô¢ õô¤¬ñ»ñ¢
ªðø¢ø¤¼ï¢î£ù¢ Üõù¢. ÜõÂ¬ìò ªê£ø¢è÷¤ô¢ ñ¤´è¢°ñ¢ èí¢è÷¤ô¢
ªê¼è¢°ñ¢ èôï¢î¤¼ï¢îù. Þ÷é¢«è£¾è¢° âî¤ó¤ô¢ Üõù¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ìñ¢
.ta
àø¾ ªè£í¢ì£®ð¢ ðöè¤ò õ¤îñ¢, ‘àù¢¬ùõ¤ì ï£ù¢î£ù¢ àó¤¬ñ

ªðø¢øõù¢’ âù¢Á Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ªê£ô¢ô£ñô¢ ªê£ô¢ô¤è¢ è£ì¢®ò¶
«ð£ô¤¼ï¢î¶.
w
“õìè¢«è ï¤¬ô¬ñ âð¢ð®ò¤¼è¢è¤ø¶?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
“è£ë¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ àî¢îó¬õ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢.

ww
«õé¢è¤ ï£ì¢®½÷¢÷ è¬ìê¤ õ¦óù¢ õ¬óò¤ô¢ âô¢«ô£¼ñ¢ «ê£ö

ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶è¢è£è àò¤ó¢ ¶øè¢èê¢ ê¤î¢îñ£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢’’ âù¢Á
ªð¼¬ñ«ò£´ Ãø¤ù£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢.
Þó£«üï¢î¤óó¢ Üõ¬ùî¢ îì¢®è¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢´ Þ÷é¢«è£¬õ
360
«ï£è¢è¤ð¢ ¹ù¢ù¬è Ìî¢î£ó¢.
“«ó£èíî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢ îñ¢ð¤ò£¬óð¢ ð£ó¢è¢è
t
º®ï¢î¶ ïô¢ôªî£¼ õ£ò¢ð¢¹î¢î£ù¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ne
“«ó£èíî¢¶è¢è£?’’ âù¢Á õ¤òð¢¹ìù¢ «èì¢ì ï«óï¢î¤óù¢, “Üé¢°î£ù¢
ãø¢ªèù«õ «ð£ò¢è¢ è¤¬ìè¢èè¢Ã®ò âô¢ô£ð¢ ¹è¬ö»ñ¢ ï¦é¢è«÷
î¤óì¢®è¢ªè£í¢´ õï¢¶õ¤ì¢¯ó¢è«÷! «õé¢è¤ ï£ì¢´è¢è£óó¢èÀè¢°ê¢ ê¤ø¤¶Ãì
õ£ò¢ð¢¹è¢ è¤¬ìè¢è£îð® ªêò¢¶ õ¤ì¢¯ó¢è«÷?’’ âù¢Á ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì
.
Ãø¤ù£ù¢. ÜõÂ¬ìò ê¤ó¤ð¢¹è¢°÷¢«÷ò¤¼ï¢î ñùð¢¹¿è¢èî¢¬î
nts
Þ÷é¢«è£õ£ô¢ àíó£î¤¼è¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
ñ£ñù¢ùó¢ °Áè¢è¤ì¢´, “ªè£´ñ¢ð£Ù¼ñ¢ «õé¢è¤ ï£´ñ¢ ïñ¶

ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ Þ¼ èí¢è÷¢. ªîø¢«è Þ¼ð¢ðî£ô¢ «ó£èíî¢¶ð¢ ðé¢¬è
Þ÷é¢«è£ ªðÁè¤ø£ù¢. õìè¢è¤ô¢ è¤¬ìè¢èð¢«ð£°ñ¢ ¹èªöô¢ô£ñ¢
rre
àùè¢°î¢î£«ù, ï«óï¢î¤ó£?’’ âù¢Á ÝÁîô¢ Ãø¤ù£ó¢.
“âù¢ù Þ¼ï¢î£½ñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢, î¬ôïèóî¢¶è¢° Ü¼è¤ô¢

Þ¼è¢°ñ¢ ð£è¢è¤òî¢¬îð¢ ªðø¢ø¤¼è¢è¤øîô¢ôõ£?’’
“Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢ îñ¢ð¤ò£¼ñ¢ âù¢«ù£´ «ó£èíî¢¶è¢° õóì¢´«ñ!’’

lto
âù¢Á ÜÂñî¤ «èì¢ð¶«ð£ô¢ ñù¢ù¬óð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“Þô¢¬ô, ï¦é¢è«÷ ªêù¢Á õ£¼é¢è÷¢. ªõ° ï£ì¢èÀè¢°ð¢ ð¤ø°

Þð¢«ð£¶î£ù¢ îë¢¬êè¢° õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. è¤¬ìè¢°ñ¢ õ¤¼ï¢¶è¬÷ õ¤ì¢´õ¤ì
mi
âùè¢° õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á Ãø¤ê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢ Üõù¢. ê¤ó¤ð¢«ð£´ ê¤ó¤ð¢ð£è

Üõù¢ õ¤ö¤è÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò ï£®ù.
Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ î¤¯ªóù¢Á «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ï¤¬ù¾ õï¢¶õ¤ì¢ì¶.

«ó£èíî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´õîø¢°÷¢ è¤¬ìè¢°ñ¢ ªê£ø¢ðð¢ ªð£¿î¤ô¢ å¼
.ta
¶÷¤¬òò£õ¶ ÜõÀìù¢ èö¤è¢èô£ñô¢ôõ£? êì¢ªìù¢Á â¿ï¢¶

ï«óï¢î¤óù¢ ºîô£ùõó¢è÷¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢´ ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î£ù¢.
Üõù¢ ¹øð¢ðì¢ì ê¤ô õ¤ï£®è÷¤ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ Üé¢è¤¼ï¢¶

è¤÷ñ¢ð¤ õ¤ì¢ì£÷¢.
w
“àé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ð£ó¢è¢è ï£ù¢ õï¢î¤¼è¢°ñ¢«ð£î ï¦é¢è÷¢ âé¢«è

«ð£è¤ø¦ó¢è÷¢ Þ÷õóê¤?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢.
ww
“îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ «ðê¤è¢ªè£í¢®¼é¢è÷¢. Þ«î£ õï¢¶ õ¤´è¤«øù¢’’

âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, ¶ó¤îñ£è ïìï¢¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢î£÷¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
361
Þõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢ èí¢´ñ¢ è£í£îõó¢ «ð£ô¢ èõù¤î¢¶ñ¢
èõù¤ò£îõó¢«ð£ô¢ ïìï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. ðóñ¢ð¬ó
t
àøõ¤ùó¢è÷£ù «õ÷¤ó¢è÷¤ù¢ ðòðè¢î¤»ñ¢ õ¦óºñ¢ îù¢ùìè¢èºñ¢
Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤ï¢¶î£ù¢ Þ¼ï¢îù. Ü«î«ð£ô¢ ¹î¤ò àøõ¤ùó¢è÷£ù
ne
«õé¢è¤ ï£ì¢ì£ó¤ù¢ èôèôð¢¬ð»ñ¢, õ¦óî¢¬î»ñ¢, ªõ°÷¤î¢ îù¢¬ñ¬ò»ñ¢
Üõó¢ Üø¤ï¢¶î£ù¢ Þ¼ï¢î£ó¢. âù¢ù ªêò¢õ¶? ñ£ªð¼ñ¢ ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬îè¢
èì¢®ò£÷ «õí¢´ªñù¢ø£ô¢, ðôõ¤î êè¢î¤è¬÷»ñ¢ åù¢Áî¤óì¢®î¢
î¦ó«õí¢®ò¤¼è¢è¤ø«î!
.
nts
ªõ÷¤î¢ î£ö¢õ£óî¢î¤ô¢ ã«î£ «ò£ê¬ù«ò£´ ªñ¶õ£è ïìï¢¶
ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ï«óï¢î¤óù¢ ê¤ù¢ùë¢ê¤Á °öï¢¬îò£è
Þ¼ï¢î«ð£¶ îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ ªêô¢ôñ£è õ÷ó¢ï¢îõù¢. Üï¢îê¢
ªêô¢ôî¢¬î»ñ¢ Üîù£ô¢ ªðø¢ø àó¤¬ñ¬ò»ñ¢ Üõù¢ Þù¢Âñ¢ ñøè¢è
Þòôõ¤ô¢¬ô.
rre
Üîø¢è£è¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢è£óó¢è¬÷è¢ °î¢î¤è¢è£ì¢ì
«õí¢´ªñù¢ðî¤ô¢¬ô«ò! ßöî¢¶è¢°ð¢ «ð£ò¢ ñí¤º®¬ò â´î¢¶è¢
ªè£í¢´ õï¢î¶Ãì ÜõÂ¬ìò èí¢èÀè¢°è¢ °ø¢øñ£èõ£ ðì«õí¢´ñ¢?
ªõ°ï£ì¢èÀè¢°ð¢ ð¤ø° ãø¢ðì¢ì ºîø¢ êï¢î¤ð¢ð¤ù¢«ð£¶ Üõù¢ Þð¢ð®ð¢
«ðê¤ò¤¼è¢è «õí¢ì£ñ¢!
lto
“Þ÷õó«ê!’’ âù¢ø °óô¢ °ö«ô£¬ê«ð£ô¢ ÜõÂè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢
åô¤î¢î¶. î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. æì¢ìºñ¢ ï¬ì»ñ£è Üõ¬ù
ªï¼é¢è¤è¢ ªè£í®¼ï¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
mi
“ïé¢¬èò£«ó! âù¢ù Þ¶! ¹î¤ò õ¤¼ï¢î¤ù¬ó àðêó¤è¢è «õí¢®ò

«õ¬÷ò¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ Þé¢° õï¢î£ô¢ îñ¢ð¤ò£ó¢ ã¶ñ¢ ï¤¬ùè¢è ñ£ì¢ì£ó£?’’
“«õé¢è¤ Þ÷õóêó¢ õ¤¼ï¢¶è¢° õï¢î¤¼ð¢ðõó¢; Þù¢Âñ¢ ê¤ô î¤ùé¢è÷¢

.ta
Þé¢«è«ò îé¢èð¢«ð£è¤øõó¢. Ýù£ô¢ ï¦é¢è÷¢... ï¦é¢è÷¢...’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ °óô¢ î¿î¿î¢î¶. Üõ¬ù ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢

îù¢ è£ô¤ù¢ ªð¼õ¤ó¬ô«ò èí¢ªè£ì¢ì£ñô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£÷¢.
w
“ï£ù¢ ñì¢´ñ¢ âù¢ù? «ó£èíî¢¶è¢°ð¢ «ð£ù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ õó£ñô¢

Þ¼ï¢¶õ¤ìð¢ «ð£è¤«øù£?’’ Þ÷é¢«è£ Þ«ôê£èê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢.
ww
“ºù¢ªù£¼ ï£÷¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢î¢ «î£ì¢ìî¢î¤ô¢ ï£ù¢ ªê£ô¢ô¤ò¬î

âð¢«ð£¶ñ¢ ñøï¢¶õ¤ì£î¦ó¢è÷¢ Þ÷õó«ê! «ó£èíî¢¶è¢°÷¢ âé¢°
«ð£ù£½ñ¢ îù¤«ò «ð£è «õí¢ì£ñ¢. ê¤ô õ¦óó¢è¬÷ò£õ¶ ¶¬íè¢°
¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.’’
362
“Þ÷õóê¤ò£ó¢ Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ èôè¢èºÁõ¬î ï£ù¢ Þð¢«ð£¶î£ù¢
ºîù¢º¬øò£èð¢ ð£ó¢è¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. ï«óï¢î¤óÂ¬ìò
t
ªê¼è¢è£ù ªê£ø¢è÷£ô¢ ê¤ø¤¶ ¹í¢ðì¢®¼ï¢î Üõù¢ ñù¶è¢°,
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Üù¢¹ ñ¼ï¢î£è Þ¼ï¢î¶.
ne
“ï£ù¢ èôé¢èõ¤ô¢¬ô. ªõø¢ø¤»ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ£¼é¢è÷¢’’ âù¢Á
Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ èí¢í¦ó¢ ªð£é¢èê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
.
nts
Üï¢î å¼ ê¤ó¤ð¢¹ ÜõÂè¢° æó£ò¤óñ¢ ñ¬ôè¬÷î¢ îèó¢î¢ªîø¤òè¢
Ã®ò à÷¢÷õô¤¬ñ¬òè¢ ªè£´î¢î¶.
“õ¼è¤«øù¢’’ âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ æì¢ìºñ¢ ï¬ì»ñ£è õ¤¬óï¢¶

ªêù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõù¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñ£÷¤¬èè¢°ê¢ ªêô¢õ¶
Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°î¢ ªîó¤ò£¶. ÜõÂ¬ìò à¼õñ¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ ï¦í¢ì
rre
î£ö¢õ£óî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ñ¬ø»ñ¢õ¬ó Üõ¬ù«ò ð£ó¢î¢¶ ªè£í¢®¼ï¢¶ õ¤ì¢´,
ð¤ø° Üõ÷¢ îù¢ èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
“Þ÷õóê¤ò£«ó!’’ âù¢Á ð¤ù¢¹øñ¤¼ï¢¶ õï¢î ðó¤è£êè¢ °óô¢ Üõ¬÷

âù¢ù«õ£ ªêò¢î¶. î¤´è¢è¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ò«ð£¶ Üõ÷ø¤ò£ñô¢ Üõ÷¢
lto
Ü¼è¤ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î ï«óï¢î¤óù¢ Üõ÷¢ ºèî¢¬î»ñ¢,
î£ö¢õ£óî¢î¤ù¢ õ¤÷¤ñ¢¬ð»ñ¢ ñ£ø¤ ñ£ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
ð¤ø° ã¶ñø¤ò£îõù¢ «ð£ô¢, “õ¤¬óõ¤ô¢ õ¼õî£èè¢ Ãø¤ù¦ó¢è«÷;

è£«í£«ñ âù¢Á «î®è¢ªè£í¢´ õï¢«îù¢’’ âù¢ø£ù¢.
mi
29. ð£õñ¢, ªõ°÷¤!
ñ£÷¤¬èò¤ù¢ õ£ò¤½è¢° õï¢¶ õö¤«ñô¢ õ¤ö¤¬õî¢¶ ªõ°«ïóñ¢

.ta
Þ÷é¢«è£¾è¢è£èè¢ è£î¢¶ ï¤ù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
è£î¢¶ ï¤ù¢øõ÷¤ù¢ èí¢èÀè¢° Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ à¼õñ¢

îì¢´ð¢ðì¢ì¾ìù¢, Üõ÷¢ °Éèôî¢¶ìù¢ °î¤î¢«î£®ê¢ ªêù¢Á èì¢®ô¤ô¢
w
õ¤¿ï¢î£÷¢. ð¤ø° Üî¤ô¢ î£¬ó î£¬óò£èè¢ èí¢í¦ó¢ õ®î¢î£÷¢. è£í

õ¼è¤øõù¢ ð¤ó¤¬õê¢ ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢´ð¢ «ð£è õ¼è¤øõù¢î£«ù?
îù¢ù¼è¤ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢øõ¬ù Üõ÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó£ñô¢, ê¤ù¢ùë¢ê¤Á

ww
°öï¢¬î¬òð¢«ð£ô¢ «îñ¢ð¤î¢ «îñ¢ð¤ Üöî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£÷¢. Þ÷é¢«è£ ê¤ó¤è¢è

ºòù¢ø£ù¢. ÜõÂè¢°ê¢ ê¤ó¤ð¢¹ õóõ¤ô¢¬ô.
ã«î£ è£ôé¢è£ôñ£è Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ Þ¬í ð¤ó¤ò£ñô¢
363
õ£ö¢ï¢îõó¢è÷¢ «ð£ô¾ñ¢, Üð¢ð® åù¢ø¤ò¤¼ï¢îõó¢è¬÷ð¢ ð¤ó¤ð¢ðîø¢è£èè¢
è£ôñ¢ êî¤ ªêò¢¶õ¤ì¢ì¶ «ð£ô¾ñ¢, «ó£è¤í¤ ïìï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢. Üù¢¹
ªê½î¢¶õî¤½ñ¢ å¼î¢î¤ Þõ¢õ÷¾ î¦õ¤óñ£è Þ¼è¢èº®»ñ£ âù¢Á
t
âí¢í¤î¢ î¤¬èî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ne
“«ó£è¤í¤! Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ Ãìõ£ àùè¢° âù¢ ñ¦¶ «è£ðñ¢?’’
“«ð£ò¢ õ¼è¤«øù¢ âù¢Á ªê£ô¢ôî¢î£«ù Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?

«ð£ò¢ õ£¼é¢è÷¢!’’ âù¢Á Üõ¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó£ñ«ô Üõù¢ñ¦¶
.
âó¤ï¢¶ õ¤¿ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
nts
“êó¤ àù¢ Ý¬í! ï£ù¢ «ð£ò¢ õ¼è¤«øù¢!’’
êì¢ªìù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ ÜõÀ¬ìò Ü¬øè¢èî¬õ «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢ø£ù¢

Þ÷é¢«è£. Ü«î èî¬õî¢î£ù¢ ºîô¢ï£÷¢ Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢ Ü¬øõ¶«ð£ô¢
rre
Í®ù£÷¢ «ó£è¤í¤. Üï¢î ï¤¬ù¾ Üð¢«ð£¶ ÜõÂè¢° õó£ñô¢ Þô¢¬ô.
èì¢®ô¤ô¢ õ¤¿ï¢¶ è¤ìï¢îõ÷¢ ¶÷¢÷¤ªò¿ï¢î£÷¢. æ®ð¢«ð£ò¢

ªõø¤ªè£í¢ìõ÷¢«ð£ô¢ °Áè¢«è ï¤ù¢Á ªè£í¢ì£÷¢.
“«õí¢ì£ñ¢! «ð£è£î¦ó¢è÷¢! ï¦é¢è÷¢ «ó£èíî¢¶è¢°ð¢ «ð£è«õ Ãì£¶.

lto
àé¢è¬÷ ÜÂð¢¹è¤øõó¢è÷¢ ð¬èõó¢è¬÷è¢ ªè£ô¢õîø¢è£è àé¢è¬÷
ÜÂð¢ðõ¤ô¢¬ô. àé¢è¬÷è¢ ªè£ô¢õîø¢è£è ÜÂð¢¹è¤ø£ó¢è÷¢. ï¦é¢è÷¢ Üé¢°
«ð£ù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ õóñ£ì¢¯ó¢è÷¢.’’
mi
“õó£õ¤ì¢ì£ô¢ «ð£è¤«øù¢, õö¤õ¤´’’ âù¢Á Üõ¬÷ å¶è¢è¤î¢

î÷¢÷¤õ¤ì¢´ ªõ÷¤«òøð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõ÷¢ Üõ¬ù õ¤´õî£è
Þô¢¬ô.
‘ï£ù¢ å¼ ºì¢ì£÷¢; àù¢ù¤ìñ¢ õï¢¶ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´

.ta
õ¤ö¤è¢è¤«øù¢, ð£ó¢!’ âù¢Á îùè¢°÷¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢´ ðó¤î£ðñ£è Üõ¬÷ð¢

ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ï¤¬ô°¬ôï¢¶ Üõ÷¢ Üõù¢ è£ô®ò¤ô¢ õ¤¿ï¢¶
è£ô¢è¬÷ ÞÁèð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢. ªð£ù¢õ¤ôé¢°è÷£ô¢ Ìì¢ìð¢ ªðø¢øõù¢
«ð£ô¢ îõ¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£ù¢ Üõù¢.
w
“«ó£è¤í¤! ñóíñ¢ âùè¢° Üê¢êî¢¬îî¢ îóõ¤ô¢¬ô. àù¢Â¬ìò

î¦õ¤óñ£ù Üù¢¬ðè¢ èí¢´î£ù¢ ï£ù¢ Üë¢ê¤ ï´é¢°è¤ù¢«øù¢. ï£ì£÷ð¢
ð¤øï¢î æó¢ Þ÷õóê«ù£´ ï¦ ðö°è¤ø£ò¢ âù¢ð¬î ñøï¢¶õ¤ì£«î. õ¦ó¬ùè¢
ww
«è£¬öò£è ñ£ø¢øî¢ ¶®è¢°ñ¢ âï¢î Üù¢¬ð»ñ¢ ï£ù¢ õ¤¼ñ¢ðñ£ì¢«ìù¢.

ªè£ô¢ôð¢ «ð£è¤øõù¢ êñòî¢î¤ô¢ ªè£ô¢ôð¢ðì¢´ ñ®õ¶ñ¢ Þòô¢¹î£«ù?
Üîù£ô¢ âù¢ù «ïó¢ï¢¶õ¤´ñ¢... ªêò¢î¤ «èì¢´ âùè¢è£è ï¦ å¼ ¶÷¤è¢
èí¢í¦ó¢ õ®ð¢ð£òô¢ôõ£? Üï¢îè¢ èí¢í¦ó¤ô¢ âù¢ Ýõ¤ °÷¤ó¢ï¢¶õ¤´ñ¢.
364
Üï¢î Þù¢ðñ¢ «ð£¶ñ¢ âùè¢°!’’
“âî¢î¬ù«ò£ ôì¢êñ¢ «ðó¢è÷¢ àé¢è÷¢ ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢«ð£î
t
âîø¢è£è Üõó¢è÷¢ àé¢è¬÷ ÜÂð¢ð «õí¢´ñ¢? âùè¢° ï¦é¢è÷¢
ñì¢®½«ñ Þ¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢! Þ÷õó«ê «õí¢ì£ñ¢. «ð£è «õí¢ì£ñ¢!’’
ne
è£îô¢ âù¢Âñ¢ ªï¼ð¢¹ âð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ðø¢ø¤ âó¤ï¢¶ Üõ÷¢
ñùî¢¬î «õî¬ùè¢°÷¢÷£è¢è¤ò¤¼è¢è¤ø¶ âù¢ð¬îè¢ èí¢´ªè£í¢ì£ù¢
Þ÷é¢«è£. ºîô¢ ï£÷¢ ºø¢ðèô¢ å¼õ¤îñ£è¾ñ¢, ñ£¬ôò¤ô¢ ñø¢ªø£¼
.
õ¤îñ£è¾ñ¢, Þð¢«ð£¶ «õªø£¼ õ¤îñ£è¾ñ¢ Üõ÷¢ ñ£ø¤õ¤ì¢ì õ¤ê¤î¢î¤óñ¢
nts
Üõù¤ìñ¢ Ü¸î£ðî¢¬î â¿ð¢ð¤ò¶. ªñô¢ô Üõ¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ èì¢®ô¤ô¢
Þ¼è¢èê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´î¢ î£Âñ¢ Üñó¢ï¢î£ù¢.
“«ó£è¤í¤! ¹î¢î ðèõ£ù¢ àùè¢°ð¢ ¹î¢î¤¬òè¢ ªè£´è¢è

ñøï¢¶õ¤ì¢ì£ó£ âù¢ù? ïù¢ø£è «ò£ê¤î¢¶ð¢ ð£ó¢. Þð¢«ð£¶ àù¢ ê¤î¢îñ¢
rre
èôé¢è¤ð¢ «ð£ò¤¼è¢è¤ø¶. ï¦ ã«î«î£ «ð²è¤ø£ò¢’’ âù¢ø£ù¢.
“ï¦é¢è÷¢î£ñ¢ âù¢ ê¤î¢îî¢¬îè¢ èôè¢è¤ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢’’ âù¢Á Üõ¬ù«ò

°ø¢øñ¢ ê£ì¢®ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Þ«î£ ð£ó¢. ï£ñ¢ å¼õ¬ó å¼õó¢ °¬ø Ãø¤è¢ªè£÷¢Àñ¢ «ïóñ¢

lto
Þ¶õô¢ô. ï£ñ¢ å¼õ¬ó å¼õó¢ ñ¦í¢´ñ¢ êï¢î¤è¢è º®ò£ñ«ô
«ð£ù£½ñ¢ «ð£èô£ñ¢. ð¤ó¤»ñ¢ «ð£¶ ¹í¢ðì¢ì ñùî¢«î£´ ð¤ó¤ï¢î£ô¢,
ð¤ø° Üîø¢è£è ï¦ õ£ö¢ï£ª÷ô¢ô£ñ¢ ï¤¬ùî¢¶ ï¤¬ùî¢¶ õ¼ï¢î «õí¢®ò
ï¤¬ô ãø¢ð´ñ¢. «ó£è¤í¤! ê¤ó¤î¢î ºèî¢«î£´ âùè¢° õ¤¬ì ªè£´î¢îÂð¢ð
mi
ñ£ì¢ì£ò£?’’
ñÁªñ£ö¤ Ãø£ñô¢ â¬î«ò£ îùè¢°÷¢ ê¤ï¢î¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢

«ó£è¤í¤.
.ta
“«ó£è¤í¤! ï£ù¢ âé¢è¤¼ï¢î£½ñ¢ àù¢ õ¤ö¤è¬÷ ï¤¬ùî¢¶è¢

ªè£÷¢«õù¢. àù¢ Üù¢¹ ªõø¤¬ò»ñ¢ ªõÁð¢¹ ªõø¤¬ò»ñ¢ Ãì
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£÷¢«õù¢. àù¢Âìù¢ èö¤î¢î åõ¢ªõ£¼ èíºñ¢ âù¢¬ù
õ¤ì¢´ Üèô£î¬õ «ó£è¤í¤! Üîù£ô¢ ð¤ó¤¾ âù¢ð«î ïñè¢°÷¢ ªð£ò¢; ï¦
âð¢«ð£¶ñ¢ âù¢Âìù¢î£ù¢ Þ¼ð¢ð£ò¢.’’
w
Üîø¢°ñ¢ Üõ÷¢ ªñ÷ùñ¢ ê£î¤è¢è«õ, “êó¤, ï£ù¢ õóì¢´ñ£?’’ âù¢Á

â¿ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ¹øð¢ð´õîø¢° ºù¢¹ Üõù¢ õô¢ôõ¬óòó¢, ªðó¤ò
ww
«õ÷£÷ó¢ ºîô¤òõó¢è¬÷ð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢®ò¤¼ï¢î¶. ñø¢Áñ¢ ðô Üõêóð¢

ªð£Áð¢¹è¢èÀñ¢ ÜõÂè¢° Þ¼ï¢îù.
“«ð£èî¢î£ù¢ «õí¢´ªñù¢ø£ô¢, ï£ù¢ ÃÁè¤ø õ¤ûòé¢è¬÷
365
ñøï¢¶õ¤ì£ñô¢ ï¤¬ùõ¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. àé¢èÀ¬ìò
ªõø¢ø¤«ò£ «î£ô¢õ¤«ò£ âùè¢° ºè¢è¤òñô¢ô. Ýù£ô¢ ï¦é¢è÷¢ ðî¢î¤óñ£èî¢
î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶«êó «õí¢´ñ¢! Þ¶î£ù¢ Þù¤ âù¢Â¬ìò Üù¢ø£ìð¢
t
ð¤ó£ó¢î¢î¬ùò£è Þ¼è¢°ñ¢.’’
ne
ªõø¢ø¤ «î£ô¢õ¤ ºè¢è¤òñ¤ô¢¬ô âù¢Á Üõ÷¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢ì¶ Üõù¢
ñùî¤ô¢ ²¼è¢ªèù¢Á ¬îî¢î¶. ã«ù£ Üï¢îè¢ èíî¢î¤ô¢ Üõù£ô¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò ï¤¬ùè¢è£ñô¢ Þ¼è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢
àò¤ó¢ «ð£õî£ù£½ñ¢ Üõ÷¤ìñ¤¼ï¢¶ Üð¢ð®ªò£¼ Üôì¢ê¤òê¢ ªê£ô¢
.
ªõ÷¤õ¼ñ£?
nts
‘ð£õñ¢ ªõ°÷¤!’ âù¢Á îù¢¬ùî¢î£«ù «îø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ Üõ÷¢
«ñ«ô ªê£ô¢õ¬î àø¢Áè¢ «èì¢èô£ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“Þ÷õó«ê! ñ¬ôè¢Ãì¢ìñ¢ ï¤¬øï¢î ñ¬ôòóîî¢¬î Ü´î¢î
rre
«ó£èíî¢¶ð¢ ð°î¤¬òð¢ ðø¢ø¤î¢î£ù¢ àé¢è÷¤ìñ¢ âê¢êó¤è¢¬èò£è Þ¼è¢°ñ¢
ð® ªê£ô¢ô¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. ï¦í¢ìè£ôñ¢ õ¬ó õöè¢èñ£è ñ¬øï¢¶
õ£ö¢ðõó¢è÷¤ù¢ ¹èô¤ìñ¢ Ü¶õ£èî¢î£ù¢ Þ¼ï¢î¶. Ýù£ô¢ àé¢èÀ¬ìò
êè¢èóõó¢î¢î¤ Üï¢î Þìé¢è÷¤ô¢Ãì Þð¢«ð£¶ èì¢´è¢è£õô¢
ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó£ñ¢. àé¢è¬÷»ñ¢ Üï¢îð¢ ð°î¤èÀè¢° ÜÂð¢ð¤ù£ô¢
lto
Üê¢êñ¤ù¢ø¤ ªêù¢Á õ£¼é¢è÷¢.
“Ýù£ô¢, ªîø¢°è¢ èìø¢è¬ó¬ò Ü´î¢î è£ì¢´ð¢ ð°î¤èÀè¢°ñ¢,

ñ£í¤è¢è èé¢¬è æ´ñ¢ ²ø¢Áð¢¹øé¢èÀè¢°ñ¢, «ð£è«õ «ð£è£î¦ó¢è÷¢.
âõ¢õ÷¾ ºòø¢ê¤ ªêò¢î£½ñ¢, àé¢è÷£ô¢ åù¢Á«ñ ªêò¢¶õ¤ì º®ò£¶.
mi
Üìó¢ï¢î è£´è÷¢î£«ù âù¢Á Üôì¢ê¤òñ£ò¢ ï¤¬ùð¢ð¦ó¢è÷¢. êñªõ÷¤î£«ù,

ñóè¢Ãì¢ìñ¢î£«ù âù¢Á Üê¢êñ¤ù¢ø¤î¢ î¤ó¤õ¦ó¢è÷¢. ¸¬öõîø¢«è
ðòé¢èóñ£ù ñ¬ôð¢ð°î¤è÷¤ô¢ ï£ì¢´è¢«è ¹î¤òõó¢è÷£ù ð£í¢®òó¢è¬÷è¢
ªè£í¢´«ð£ò¢ ¬õî¢¶ âù¢ù ªêò¢ò º®»ñ¢? Ýè«õ âï¢î Þìé¢è÷¤ô¢
Üð£òñ¢ Þ¼è¢è£¶ âù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø¦ó¢è«÷£ Üé¢«è Þ¼è¢°ñ¢; âé¢«è
.ta
Þ¼è¢°ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø¦ó¢è«÷£ Üé¢«è Þ¼è¢è£¶. Ü¬ñê¢êó¤ìñ¢

ï¦é¢è÷¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´õ¤ì¢ì£ô¢, ð¤ø° Üõó¢ àé¢è¬÷ âùè¢°ñ¢
îóñ£ì¢ì£ó¢; àé¢è÷¢ ï£ì¢´è¢°ñ¢ î¤¼ð¢ð¤ ÜÂð¢ðñ£ì¢ì£ó¢.’’
w
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ «ò£ê¬ù «õÁ âé¢«è£ ªêù¢ø¶. Üõù¢ Üð¢«ð£¶

îù¢¬ùð¢ ðø¢ø¤è¢ èõ¬ôð¢ðì£ñô¢, îù¢ èì¬ñ¬òð¢ ðø¢ø¤ò «ò£ê¬ùò¤ô¢
Ýö¢ï¢î£ù¢.
ww
“âù¢ù «ò£ê¤è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
“Ýèì¢´ñ¢ «ó£è¤í¤!’’
366
“Þð¢ð®î¢î£ù¢ ªê£ô¢õ¦ó¢è÷¢. ð¤ø° Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£÷¢õ¦ó¢è÷¢. ºù¢¹
å¼º¬ø ñ¬ô àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ àé¢è¬÷ à¼ì¢® õ¤´ñ¢ð® âù¢ îï¢¬îò£ó¢
èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì¶ ï¤¬ùõ¤¼è¢è¤øî£?’’
t
“Ü¬î ï£ù¢ å¼«ð£¶ñ¢ ñøè¢è ñ£ì¢«ìù¢, «ó£è¤í¤!’’ âù¢Á
ne
àíó¢ê¢ê¤ ªð£é¢èè¢ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“Üð¢«ð£¶ àé¢è÷¤ìñ¢ âùè¢° Þóè¢èñ¤¼ï¢î«î îõ¤ó Üù¢ð¤ô¢¬ô.
.
âù¢Â¬ìò ºòø¢ê¤ ðô¤è¢è£ñô¢ «ð£ò¢ ã¶ñ¢ «ïó¢ï¢î¤¼ï¢î£ô¢Ãì
nts
Üù¢¬øè¢° ï£ù¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î¤ò¤¼è¢è ñ£ì¢«ìù¢. Ýù£ô¢ Þù¢¬øè¢°
Üð¢ð® Þô¢¬ô. ï¦é¢è÷¢ àò¤¼ìù¢ Þ¼è¢°ñ¢«ð£«î ã¶ñ¢ îõø£ù ªêò¢î¤
âì¢®õ¤ì¢ì£ô¢Ãì, âù¢Â¬ìò àò¤ó¢ Þï¢î àìô¤ô¢ ï¤¬ôî¢¶ ï¤ø¢è£¶.’’
Þ÷é¢«è£ ê¤ó¤î¢î£ù¢ “âï¢îê¢ ªêò¢î¤¬ò»ñ¢ ï£ù¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼ñ¢

õ¬óò¤ô¢ ï¦ ïñ¢ðè¢Ãì£¶ «ó£è¤í¤!’’
rre
“Ýñ£ñ¢; ï£ù¢ ªê£ô¢ô¤ò¬î ï¤¬ùõ¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.
ªîø¢°è¢ èìø¢è¬ó æóñ¢ è£î Éóî¢¶è¢° àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ò£ñ«ô
àé¢èÀè¢° õ¬ôõ¤ó¤î¢¶ ¬õî¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢.’’
lto
“ïù¢ø¤ «ó£è¤í¤, ïù¢ø¤!’’ âù¢Á Ãø¤ Üõ¬÷ Ü¸î£ðî¢¶ìù¢
ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£; ‘ð£õñ¢! ªõ°÷¤!’ âù¢Á êø¢Á ºù¢¹ ê¤ø¤¶
êë¢êôî¢¶ìù¢ ï¤¬ùî¢îõù¢ Þð¢«ð£¶ ñè¤ö¢ê¢ê¤«ò£´ ï¤¬ùè¢èî¢
mi
«ó£è¤í¤, ð¤ø° îù¶ èí¢í¦¬óî¢ ¶¬ìî¢¶è¢ªè£í¢´ ÜõÂè¢°

õ¤¿ï¢¶ õ¤¿ï¢¶ àðêó¤è¢è ºø¢ðì¢ì£÷¢. ðöé¢èÀñ¢ ð£½ñ¢ ªè£í¢´ õï¢¶
¬õî¢î£÷¢. Üõ«ù£´ ªè£ë¢ê¤è¢ ªè£ë¢ê¤ð¢ «ðê¤ù£÷¢. è£óíñ¤ô¢ô£ñô¢
ê¤ó¤î¢¶ Ü®è¢è® îù¢ ºî¢¶ð¢ ðô¢ õó¤¬êè¬÷è¢ è£ì¢®ù£÷¢. îù¢Â¬ìò
Üù¢¬ðªòô¢ô£ñ¢ º¿Íê¢«ê£´ Üù¢¬øè¢«è Üõù¤ìñ¢ ªè£ì¢®õ¤ìî¢
.ta
¶®ð¢ðõ÷¢«ð£ô¢ Üõ÷¢ ªêòô¢è÷¢ «î£ù¢ø¤ù.
Üõ÷¤ìñ¢ ãø¢ðì¢®¼ï¢î ê¤î¢îè¢èôèñ¢ âé¢«è îù¢¬ù»ñ¢ ðø¢ø¤è¢

ªè£í¢´õ¤´«ñ£ âù¢Á âí¢í¤ð¢ ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõ÷¢
w
õ¤¬ìªè£´î¢¶ ÜÂð¢ð¤ù£ô¢ Ãì îùè¢° Üõ¬÷ õ¤ì¢´ð¢ ð¤ó¤ò ñùñ¢

õ¼ñ£ âù¢Á ãé¢°ñ¢ ï¤¬ô õï¢î¶.
ww
“«ó£è¤í¤! àù¢¬ù ï¤¬ùî¢¶ Ýùï¢îð¢ð´õî£ ¶è¢èð¢ð´õî£ âù¢Á

âùè¢«è ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. âùè¢° âî¤ó¤ô¢ ï¦ ªï¼ð¢ð£ò¢ð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´
«ñ«ô «ñ«ô Üù¢¹î¢î¤õ¬ôè¬÷ õ¦ê¤ âø¤ï¢îð® ²öô¢è¤ø£ò¢. Þõ¢õ÷¾
ñ¤°î¤ò£è æó¢ àò¤ó¢ ñø¢ªø£¼ àò¤ó¤ù¢ «ñô¢ ðø¢Áîô¢ ¬õè¢èè¢Ãì£¶ «ó£è¤í¤!
âùè¢° Þð¢«ð£¶ àù¢ Ü¬ø¬ò õ¤ì¢´ âé¢°«ñ «ð£èð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.’’
367
Þ÷é¢«è£õ¤ô¢ °óô¢ î¿î¿î¢î¶.
«ó£è¤í¤ ÜõÂ¬ìò Þ¼ èóé¢è¬÷»ñ¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ ê¤ó¤î¢î£÷¢.
t
ð¤ø° Üõù¢ è£î¼è¤ô¢ â¬î«ò£ ªî÷¤õ£èè¢ Ãø¤ù£÷¢. ê¤ô õ¤ï£®è÷¢
ªî£ìó¢ï¢¶ «ðê¤è¢ ªè£í¢«ìò¤¼ï¢î£÷¢.
ne
“Þð¢«ð£¶ âùè¢° ïñ¢ð¤è¢¬èò¤¼è¢è¤ø¶. èì¢ì£òñ¢ î¤¼ñ¢ð¤
õ¼õ¦ó¢è÷¢’’ âù¢Á ªê£ô¢ô¤ õ¤¬ì ªè£´î¢î£÷¢.
.
Üõ¬÷î¢ î¤¼ñ¢ð¤î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì ð¤ó¤ò ñùñ¤ù¢ø¤ð¢
nts
ð¤ó¤ï¢¶ ªêù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
30. èí¢í¦ó¤ù¢ è£óíñ¢
Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢ ÜõÂ¬ìò õ¦óó¢è¬÷»ñ¢ ãø¢ø¤ê¢ ªêù¢ø
rre
ð¬ìè¢èôñ¢ ªîù¢î¤¬êè¢ èì¬ôè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í´ ñ¤îï¢î«ð£¶,
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ê¤ï¢¬î»ñ¢ Ü«î î¤¬êò¤ô¢ ê¤øè®è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.
Üï¢îð¢¹óî¢¶ð¢ Ìé¢è£õ¤ô¢ ðòñ¤ù¢ø¤î¢ î¤ó¤ï¢î ªõí¢¹ø£è¢è÷¤ù¢
Ãì¢ìî¢¶è¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ Üõ÷¢ ï¤¬ùõ¤öï¢î¶«ð£ô¢ ïìï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
lto
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ñùºñ¢ Üöè¤òªî£¼ ¹ø£õ£è ñ£ø¤ èì½è¢°è¢
°Áè¢«è ðøï¢¶ Üõù¢ èð¢ð¬ô âì¢®ð¢ ð¤®î¢î¶. Üîù¢ ªè£® ñóî¢¶
àê¢ê¤ò¤ô¢ Üñó¢ï¢¶ªè£í¢´ è¦«ö Üé¢°ñ¤é¢°ñ¢ «ï£è¢è¤î¢ îù¢ Üù¢ð¬ùî¢
«î®ò¶. ð¤ø° èð¢ð¬ôê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ðôº¬ø õôñ¢ õï¢î¶. Ýù£ô¢ ê¤ø°è÷¢
õô¤ªò´î¢îù«õ îõ¤ó, Üõ¬ùè¢ èí¢´ð¤®è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. Üõù¢
mi
âé¢«è âï¢î Í¬ôò¤ô¢ âù¢ù ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£«ù£?
«î®è¢ è¬÷î¢¶ñ¢ è£í£ñô¢ èùî¢î ªïë¢«ê£´ èìô¢ ï¦ó¤ô¢

î¬ô°ð¢¹ø õ¤¿ï¢¶õ¤ì¢ì àíó¢ê¢ê¤»ìù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ì«ñ îî¢î÷¤î¢¶î¢
î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î¶ Üõ÷¢ ñùð¢¹ø£. Ü¬î õ£ó¤ Ü¬íî¢¶ ÝÁîô¢ Ãø
.ta
õ¤¼ñ¢ð¤òõ÷¢«ð£ô¢, Ü¼è¤ô¢ ðøï¢î ¹ø£ åù¢¬ø â´î¢¶ Üù¢«ð£´

Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ò£ó¤ìºñ¢ â¬î»ñ¢
ªõ÷¤ò¤ì£îõ÷¢ Üï¢îð¢ ¹ø£õ¤ìñ¢ îù¢ ñùê¢²¬ñ¬ò Þøè¢è¤ù£÷¢. “å¼
õ¬èò¤ô¢ ï¦ âù¢¬ùõ¤ì âõ¢õ÷«õ£ ð£è¢è¤òê£ô¤! «ð£¼è¢°ê¢ ªêô¢õîø¢è£è
w
ò£¼ñ¢ àù¢ù¤ìñ¢ Ü®è¢è® õ¤¬ì ªðø¢Áð¢ «ð£è õóñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. ê¤ó¤î¢¶è¢

ªè£í¢«ì Üõó¢èÀè¢° õ¤¬ìªè£´î¢¶ ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢´, Üõó¢è÷¢ «ð£ùð¤ø° ï¦
«îñ¢ð¤î¢ «îñ¢ð¤ Üöñ£ì¢ì£ò¢, Þô¢¬ôò£?’’
ww
îù¢ î¬ô¬òê¢ ê£ò¢î¢¶ Üõ¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ Üõ¬÷ð¢ ¹ó¤ï¢¶

ªè£í¢ì¶ «ð£ô¢ î¬ôò£ì¢® ¬õî¢î¶ Üï¢îð¢¹ø£. “Ýñ£ñ¢!
«ð£è¤øõó¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð«õí¢´«ñ âù¢Á î¤ùï¢î¤ùñ¢ ãé¢è «õí¢´ñ¢. ïñ¢
ð¤ó£ó¢î¢î¬ùè¢° ñùñ¤óé¢è¤î¢ ªîò¢õñ£è Üõó¢è¬÷ ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£ô¢,
368
Üõó¢è÷¢ ªðó¤ò ªðó¤ò õ¤¿ð¢¹í¢èÀìù¢ õï¢¶ «ê¼õ£ó¢è÷¢. è£òé¢è÷¢
Ýø¤õ¤ì¢ì£«ô£ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ Üõó¢èÀè¢° ñø¢ªø£¼ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢
è£î¢î¤¼è¢°ñ¢! î¤¼ñ¢ðî¢ î¤¼ñ¢ð ï£ñ¢ Üõó¢èÀè¢è£èê¢ ê¤ó¤è¢è «õí¢´ñ¢;
t
Üõó¢èÀè¢è£è Üö«õí¢´ñ¢. «ê£öó¢ °ôð¢ªðí¢èÀè¢° Þ¼îò«ñ
Þ¼è¢èè¢ Ãì£¶!’’
ne
¹ø£¾ìù¢ «ðê¤è¢ªè£í¢«ì ïìï¢îõÀè¢° âî¤ó¤ô¢ ñóî¢î¤ù¢ñ¦¶
ê£ò¢ï¢îð®«ò èí¢í¦¬ó õö¤òõ¤ì¢´ ï¤ù¢ø «ó£è¤í¤ò¤ù¢ à¼õñ¢ ºîô¤ô¢
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Þ¼õ¼ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì¾ìù¢
.
î¤¬èð¢ð¬ìï¢îùó¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èí¢èôé¢è¤ Ü¶õ¬ó «ó£è¤í¤
nts
ð£ó¢î¢îî¤ô¢¬ô; «ó£è¤í¤¬ò»ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üï¢îè¢ «è£ôî¢î¤ô¢
èí¢ìî¤ô¢¬ô.
êì¢ªìù¢Á îé¢è÷¢ îé¢è÷¢ èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢´ Þ¼õ¼ñ¢

å«ó êñòî¢î¤ô¢ ê¤ó¤è¢è ºòù¢øùó¢. Üï¢î ºòø¢ê¤ å¼õó¢ «î£ô¢õ¤¬ò
rre
ñø¢øõ¼è¢° â´î¢¶è¢ è£ì¢´õî£è Þ¼ï¢î«î îõ¤ó, Þ¼õ¼è¢°«ñ
ªõø¢ø¤ò÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô. «ó£è¤í¤ îù¢ îï¢¬îò£ó¢ îù¢ù¤ìñ¢ Þóèê¤òñ£èê¢
ªê£ô¢ô¤ò¤¼ï¢î ªêò¢î¤¬ò ï¤¬ùî¢¶è¢ èôé¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
‘âð¢ð®ò£õ¶ Þï¢îè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó£ù¤ù¢ ªè£ì¢ìî¢¬î Üìè¢è¤,
ÜõÂè¢ªè£¼ º®¾ è¤¬ìè¢è õö¤ ªêò¢¶õ¤´è¤«øù¢, ð£ó¢’ âù¢Á àÁî¤
Ãø¤ò¤¼ï¢î£ó¢ Üõ÷¢ îï¢¬î. Üï¢îê¢ ªê£ø¢è÷¢ Üõ¬÷ àÁî¢î¤è¢
lto
ªè£í¢«ìò¤¼ï¢îù. Üð£òî¢î¤ô¤¼ï¢¶ îð¢¹õîø¢° ÜõÂè¢° õö¤è¬÷ê¢ ªê£ô¢ô¤
Üâð¢ð¤ò ð¤ù¢ù¼ñ¢ Üõ÷¢ ñùñ¢ Ü¬ñî¤ò¬ìòõ¤ô¢¬ô.
“âù¢ù «ó£è¤í¤! èí¢í¦¼ìù¢ àù¢¬ù ï£ù¢ å¼ ï£÷¢ Ãìð¢

mi
ð£ó¢î¢îî¤ô¢¬ô«ò? Þð¢«ð£¶ àùè¢° âù¢ù õï¢¶õ¤ì¢ì¶?’’ âù¢Á

«èì¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“Þ÷õóê¤ò£ó¤ìºñ¢ ï£ù¢ Þ«î «è÷¢õ¤¬òè¢ «èì¢èô£«ñ£?’’

.ta
¬èð¢¹ø£¬õð¢ ðøè¢è õ¤ì¢´õ¤ì¢´, Üõ¬÷ Ü¬íî¢î ð®«ò,

“ªê£ô¢ôñ£ì¢ì£ò£, «ó£è¤í¤!’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“ï¦é¢è÷¢ ªê£ô¢ôñ£ì¢¯ó¢è÷£, Þ÷õóê¤?’’ âù¢Á î¤¼ð¢ð¤è¢ «èì¢ì£÷¢

«ó£è¤í¤.
w
àì«ù Þ¼õ¼ñ¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. Üï¢îê¢ ê¤ó¤ð¢ð¤ô¢

ñôó¢ê¢ê¤ò¤ô¢¬ô. ñ¦í¢´ñ¢ îé¢è÷¶ «õî¬ù¬ò Í® ñ¬øè¢èî¢î£ù¢
ww
ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢.
“«ó£è¤í¤, âï¢î «ïóî¢î¤ô¢ âù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þï¢î ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶ê¢

êè¢èóõó¢î¢î¤ò£è º®Åì¢®è¢ ªè£í¢ì£ó¢è«÷£; ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
369
Üõó¢èÀ¬ìò õ£ö¢è¢¬è¬ò ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢«ð£ªîô¢ô£ñ¢ âùè¢°
âù¢ù«õ£ ªêò¢è¤ø¶. âð¢«ð£¶ñ¢ âé¢«èòõ£¶ «ð£ó¢ ïìï¢¶
ªè£í¢«ìò¤¼è¢°ñ¢ Üô¢ô¶ «õÁ ãî£õ¶ ¶ù¢ðé¢è÷¢ Ü´è¢è´è¢è£è
t
õï¢¶ªè£í¢«ìò¤¼è¢°ñ¢. Ü¬ñî¤ò£è Üõó¢è÷¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ îé¢è¤ò
ï£ì¢è÷¢ ñ¤è¾ñ¢ °¬ø¾. âé¢èÀìù¢ Þù¢ðñ£èð¢ «ðê¤ ñè¤ö¢ï¢î ï£ì¢è¬÷
ne
âí¢í¤ð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ìô£ñ¢, «ó£è¤í¤! Þð¢«ð£¶Ãì Üõó¢è÷¢
ñ¦í¢´ñ¢ âé¢«è£ õìè¢«è «ð£è¤ø£ó¢è÷£ñ¢.’’
«ó£è¤í¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ «ðê¢¬ê àí¢¬ñªòù¢«ø ïñ¢ð¤õ¤ì¢ì£÷¢.
.
«ñ¬ôê¢ êÀè¢è ï£ì¢¬ìð¢ ðø¢ø¤ò õîï¢î¤è÷¢ ãø¢èù«õ Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢
nts
àôõ¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îð®ò£ô¢, «ó£è¤í¤è¢° Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò ïñ¢ð
«õí¢®ò¤¼ï¢î¶.
“ê£ñ¢ó£ü¢ò êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ °ñ£óî¢î¤ò£è¤ò ï¦é¢è«÷ Þîø¢ªèô¢ô£ñ¢

èôé¢è¤ù£ô¢, âù¢Â¬ìò ï¤¬ô¬ñò¤ô¢ ï£ù¢ àò¤«ó£´ Þ¼è¢èô£ñ£,
rre
Þ÷õóê¤?’’ âù¢Á °ºø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Üù¢ð¬íð¢¹ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñùî¢¶è¢°÷¢«÷

°ºø¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î àí¢¬ñè¬÷ ªõ÷¤ò¤ô¢ ªè£í¢´õï¢¶ ªè£ì¢®õ¤´ñ¢
«ð£ô¤¼ï¢î¶. Þ¼õ¼ñ¢ ¹ô¢î¬óò¤ô¢ åù¢ø£è àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
lto
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢ ¶ù¢ðî¢¬î Üø«õ ñøï¢¶õ¤ì¢´ «ó£è¤í¤¬òð¢ ðó¤«õ£´
ð£ó¢î¢î£÷¢. Üõ÷¢ î¬ô¬òî¢ îù¢ ñ®ñ¦¶ è¤ìî¢î¤è¢ªè£í¢´ ªñô¢ôî¢ îù¢
î÷¤ó¢ õ¤óô¢è÷£ô¢ Üõ÷¢ «èêî¢¬î Üù¢¹ìù¢ «è£î¤õ¤ì¢ì£÷¢.
“ªðí¢è÷£ò¢ð¢ ð¤øï¢î£½ñ¢ Üóê°ôî¢î¤ô¢ ð¤øè¢è«õ Ãì£¶, «ó£è¤í¤!

mi
âð¢ð®«ò£ ï£ñ¢ ð¤øï¢¶õ¤ì¢«ì£ñ¢. ð¤øï¢î ð¤ø° ïìð¢ð¬î ï¤¬ùî¢¶ âù¢ù

ðòù¢...? Ýñ£ñ¢! î¤¯ªóù¢Á ï¦ Þù¢¬øè¢° â¬î ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´
èí¢èôé¢è¤ù£ò¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢.
«ó£è¤í¤è¢° Üé¢«è «õé¢è¤ Þ÷õóêù¢ õ¤¼ï¢î¤ùó£è õï¢î¤¼ð¢ð¶

.ta
ªîó¤»ñ¢; Üõù¢ õï¢î¤¼è¢°ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üõ«ù£´ «ðê¤

ñè¤ö£ñô¢ îù¤î¢¶ ï¤ù¢Á èôé¢è¤ò¶ õ¤ï¢¬îò£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
Þô¢ô£î¤¼ï¢î£ô¢ îù¢ ñùî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î¬î «ó£è¤í¤ Üõ÷¤ìñ¢
ñ¬øî¢î¤¼è¢è ñ£ì¢ì£÷¢.
w
“âù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ð¬ù»ñ¢ «ó£èíî¢¬î»ñ¢ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢«ìù¢,

Üè¢è£!’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
ww
“àù¢ îñ¢ð¤è¢° å¼ °¬ø¾ñ¢ õó£¶’’ âù¢Á «îø¢ø¤ù£÷¢

Ü¼÷¢ªñ£ö¤. “âé¢«èò¤¼ï¢î£½ñ¢ Üõù¢ ðî¢î¤óñ£è Þ¼ð¢ð£ù¢. å¼«õ¬÷
Üõù¢ âé¢è÷¢ õ¦óó¢è÷¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢ì£½ñ¢ Üõ¬ùè¢ èõùñ£èè¢ ªè£í¢´
õï¢¶ Þé¢«è «êó¢ð¢ð£ó¢è÷¢.’’
370
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ªñò¢ò£ù Üù¢¹ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ à÷¢÷î¢¬îî¢ ªî£ì¢ì¶.
âù¢ø£½ñ¢ Ü¶ ªïè¤ö¢ï¢¶ ªè£´î¢¶ àí¢¬ñ¬ò ªõ÷¤ò¤ìõ¤ô¢¬ô.
t
“Üè¢è£, àé¢èÀ¬ìò îñ¤ö¢ õ¼ìð¢ ð¤øð¢ð¤ù¢«ð£¶î£ù¢ âé¢èÀè¢°ñ¢
ne
¹î¢î£í¢´ ð¤øè¢è¤ø¶; Ü¬î ï£é¢è÷¢ âé¢è÷¢ ï£ì¢®ô¢ âõ¢õ÷¾
°Éèôñ£èè¢ ªè£í¢ì£´«õ£ñ¢, ªîó¤»ñ£? ªðó¤ò ªðó¤ò ªîù¢¬ù
ñóé¢è÷¤½ñ¢ èº° ñóé¢è÷¤½ñ¢ áë¢êô¢ èì¢® Ý® ñè¤ö¢«õ£ñ¢.
¹î¢î£¬ìè÷¢ à´î¢î¤ê¢ ªêù¢Á, ¹î¢îó¢ð¤ó£ù¤ù¢ î¤¼õ®èÀè¢°ð¢ ¹¶ñôó¢è÷¢
.
É¾«õ£ñ¢. ï£´ ïèóªñé¢°ñ¢ å«ó Ýì½ñ¢ ð£ì½ñ¢ «è÷¤è¢¬è»ñ£è
nts
Þ¼è¢°ñ¢. Þï¢îð¢ ¹î¢î£í¢´ ªï¼é¢°ñ¢«ð£¶ âùè¢°ê¢ ªêù¢ø Ýí¢®ù¢
ï¤¬ù¾è÷¢ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. è£ê¤ð¬ù áë¢êô¤ô¢ ¬õî¢¶ ï£ù¢ âù¢ ¬è
æ»ñì¢´ñ¢, è£ô¢ æ»ñì¢´ñ¢ Ýì¢®õ¤ì¢«ìù¢, Üè¢è£!’’
«ó£è¤í¤ Ãø¤ò¶ñ¢ àí¢¬ñî£ù¢. æó¢ àí¢¬ñ¬òè¢ ªè£í¢´
rre
ñø¢ªø£¼ àí¢¬ñ¬ò Üõ÷¢ ñ¬øî¢î£«÷ îõ¤ó ªð£ò¢¬òè¢ ªè£í¢´
ñ¬øè¢èõ¤ô¢¬ô. «ñ½ñ¢ Üõ÷¢ ¹î¢î£í¢®ù¢ ¹¶ê¢«ê£ø¢Áê¢ ²¬õ¬ò»ñ¢,
«îù¢ð£°, îò¤ó¢è¢èì¢®, óðù£ âù¢ø õ£î¢î¤òî¢«î£´ èôï¢î ªñô¢ô¤¬ê
Þõø¢¬øð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ °öï¢¬î«ð£ô¢ ªê£ô¢ôî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£÷¢.
Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤, “Þï¢î

lto
Ýí¢´è¢° àù¢ îñ¢ð¤ Þé¢è¤ô¢¬ô âù¢ðî£ô¢ õ¤ö£¬õ ï¤Áî¢î¤õ¤ì£«î!
ÜõÂè¢°ð¢ ðî¤ô£è Üñ¢ñé¢¬è»ñ¢ ï£Âñ¢ àù¢Âìù¢ Þ¼ð¢«ð£ñ¢’’
âù¢ø£÷¢.
mi
“Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô âùè¢ªè£¼ îñè¢¬èò£ó¢ è¤¬ìî¢î¶ âù¢ ð£è¢è¤òñ¢!’’

âù¢Á ñùñ¢ ï¤óñ¢ð¤ê¢ ªê£ù¢ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Þªîô¢ô£ñ¢ åù¢Áñ¤ô¢¬ô. Þù¢¬øè¢«è ðí¤ò£ì¢è÷¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤

áë¢êô¢ Ü¬ñî¢¶õ¤ìê¢ ªê£ô¢è¤«øù¢. Üé¢è£® õí¤èó¢è¬÷ð¢
.ta
¹î¢î£¬ìèÀìù¢ Üóí¢ñ¬ùè¢° õóõ¬öè¢è¤«øù¢. àùè¢°ñ¢ õ¦ì¢ì£¼è¢°ñ¢

«õí¢®ò¬õè¬÷î¢ «îó¢ï¢ªî´î¢¶è¢ªè£÷¢. ï£Âñ¢ Üñ¢ñé¢¬è»ñ¢ Üù¢¬øò
õ¤¼ï¢¶è¢° àù¢ù¤ìñ¢ õï¢¶ õ¤´«õ£ñ¢. ð¤ø° ï¦ áë¢êô¤ô¢ Üñó¢ï¢¶ªè£÷¢.
ï£Âñ¢ Üñ¢ñé¢¬è»ñ¢ ÝÀè¢ªè£¼ ¹øñ£è ï¤ù¢Á ð£ì¢®¬êî¢¶è¢ªè£í¢«ì
àùè¢° Ü½è¢°ñ¢ õ¬ó áë¢êô£ì¢´è¤«ø£ñ¢!’’
w
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ñ®ò¤ô¢ ð´î¢¶è¢ è¤ìï¢î«î «ó£è¤í¤è¢° ñôó¢

áë¢êô¤ô¢ Ý®è¢ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ Þù¢ð àíó¢¬õè¢ ªè£´î¢î¶. êø¢Á«ïóñ¢
ww
ªñò¢ñøï¢¶õ¤ì¢´, “ãùè¢è£! «õé¢è¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ò£«ó£ Þ÷õóêó¢

õï¢î¤¼è¢è¤ø£«ó, Üõó¢Ãì àé¢èÀè¢°...’’ âù¢Á Þ¿î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
“âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£ò¢, «ó£è¤í¤’’ âù¢Á ê¤Á ðîø¢øî¢¶ìù¢ «èì¢ì£÷¢
371
Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“Þô¢¬ô Üõó¢ àé¢èÀ¬ìò Üî¢¬îò£ó¤ù¢ ¹îô¢õó¢ âù¢Á ò£«ó£
t
Ãø¤ù£ó¢è÷¢. Üîù£ô¢...!’’ âù¢Á «ðê¢¬ê º®è¢è£ñ«ô ñ¿ð¢ð¤ê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢
«ó£è¤í¤.
ne
“Üî¢¬îò£ó¤ù¢ ¹îô¢õó¢ î£ñ¢, Üîù£ô¢ âù¢ù?’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ °óô¤ô¢ ªîù¢ðì¢ì ðóðóð¢¹ «ó£è¤í¤ò¤ù¢
.
àø¢ê£èî¢¬îè¢ °¬øî¢î¶. âù¢ø£½ñ¢ Ü¬îè¢ è£ì¢®è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢,
nts
“àé¢èÀè¢°ñ¢ Üõó¢èÀè¢°ñ¢ î¤¼ñíñ¢ ï¤èöè¢Ã´ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùè¢è¤«øù¢’’
âù¢Á ªñù¢Á õ¤¿é¢è¤è¢ªè£í¢´ Ãø¤ º®î¢î£÷¢.
“ï¦ò£è Üð¢ð® ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£½ñ¢ êó¤, ò£ó£õ¶ àùè¢°ê¢

ªê£ô¢ô¤ò¤¼ï¢î£½ñ¢ êó¤, Ü¶ îõÁ. ï£´ Þ¼è¢°ñ¢ ï¤¬ô¬ñò¤ô¢ Þð¢«ð£¶
rre
âù¢Â¬ìò î¤¼ñíî¢¶è¢°î¢î£ù£ Üõêóñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì¶?’’
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ «õÁ ò£¬ó«ò£ ï¦é¢è÷¢ àé¢è÷¢ ñùî¢¶è¢°÷¢

ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶.’’
“å¼õ¬ó»«ñ ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô. âð¢«ð£¶ñ¢ âù¢ îï¢¬îò£¬óð¢

lto
ðø¢ø¤ò ï¤¬ùð¢¹î£ù¢ âùè¢°.’’
å¼ ªðó¤ò ð£óñ¢ îù¢ ªïë¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ Þøé¢è¤ò¶ «ð£ô¢ ï¦í¢ì

ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. “âùè¢°ñ¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢ Üè¢è£! âù¢ îñ¢ð¤
mi
è£ê¤ðù¢ âù¢ èùõ¤½ñ¢ ï¤¬ùõ¤½ñ¢ âù¢¬ù õ¤ì¢´ Üèôñ£ì¢«ìªùù¢è¤ø£ù¢.’’
«ïóñ¢ ªêù¢ø¶. îù¶ ñ£÷¤¬èè¢°ê¢ ªêù¢ø «ó£è¤í¤ ñè¤ï¢îó¤ìñ¢

Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ õóð¢«ð£°ñ¢ ¹î¢î£í¢´î¢ î¤¼õ¤ö£¬õð¢ ðø¢ø¤
ñè¤ö¢ê¢ê¤»ìù¢ «ðêô£ù£÷¢. ñè¤ï¢î¼ñ¢ Üõ÷¤ìñ¢ ñø¢ªø£¼ ¹¶ê¢ªêò¢î¤¬òè¢
.ta
Ãø¤ù£ó¢.
“«ó£è¤í¤ ¹î¢î£í¢¬ìõ¤ì ïñè¢°ð¢ ¹î¢îó¢ ð¤øï¢î ¹ù¤î î¤ùñ¢

ñ¤è¾ñ¢ ºè¢è¤òñ£ù¶. Ü¬î ï£ñ¢ ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢î¤ù¢ Åì£ñí¤
õ¤ý£óî¢î¤ô¢ ªè£í¢ì£ìð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢. Üîø¢è£è ï£ñ¢ Ü´î¢î ñ£îñ¢
w
ð¤øï¢î¾ì«ù«ò Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ô «õí¢´ñ¢, êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ìñ¢

ÜÂñî¤»ñ¢ ªðø¢Áõ¤ì¢«ìù¢!’’
ww
“êè¢èóõó¢î¢î¤ âé¢«è£ ¹øð¢ðìð¢ «ð£è¤ø£ó£«ñ?’’
“Üîø¢è£èî¢î£ù¢ Þð¢«ð£«î Ãø¤ ÜÂñî¤ ªðø¢ø¤¼è¢è¤«øù¢. ªðó¤ò

«õ÷£ó¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤ ï£ñ¢ õ¤¼ñ¢ð¤ò«ð£¶ ïñ¢¬ñ ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è ãø¢ð£´
372
ªêò¢è¤ø£ó£ñ¢. Üõó¢èÀ¬ìò Ý¬ùñé¢èôñ¢ «ê£ö ñ£÷¤¬èò¤«ô«ò ï£ñ¢
îé¢è¤ò¤¼è¢èô£ñ¢.’’
t
«ó£è¤í¤ îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ èí¢è¬÷è¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£÷¢.
ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢¶è¢° Üõó¢ ¹øð¢ðì õ¤¼ñ¢ð¤òîù¢ è£óíî¢¬î Üõ÷¢
ne
ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô.
“Þé¢«è«ò Ü¬îè¢ ªè£í¢ì£ìô£«ñ, Üð¢ð£! ïñè¢° «õí¢®ò

õêî¤è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ Üõó¢è÷¢ î£ó£÷ñ£èê¢ ªêò¢¶ î¼õ£ó¢è«÷!’’
.
nts
“ïô¢ô è£ôñ¢ õ¼ñ¢«ð£¶ Ü¬îî¢ î´î¢¶ð¢ «ðê£«î «ó£è¤í¤!
Üõó¢èÀ¬ìò î£ó£÷î¢î¤ô¤¼ï¢¶î£ù¢ ï£ñ¢ ïñ¢º¬ìò ïô¢ô è£ôî¢¶è¢°
õö¤ «î®è¢ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢ Üõó¢.
«ó£è¤í¤ ðî¤ô÷¤è¢è£¶ ñè¤ï¢îó¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤ôè¤ê¢ ªêù¢ø£÷¢.
rre
31. õ¦óñô¢ôù¢
ªð£î¤¬èñ¬ôê¢ ê£óô¤ô¢, ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢ õê¤î¢¶ õï¢î

õ¦ì¢´è¢°è¢ Ãð¢ð¤´è¤ø Éóî¢î¤ô¢, å¼ñ¬ôð¢ ð¤÷õ¤ù¢ ñ¬øõ¤ô¢ ²ï¢îó
lto
ð£í¢®òó¤ù¢ Üï¢îóé¢è ñ£÷¤¬è Ü¬ñï¢î¤¼ï¢î¶.
ò£«ó£ âîø¢è£è«õ£ ðô Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹ â¿ð¢ð¤ ¬õî¢î

ð£ö¬ìï¢î èì¢ììñ¢ Ü¶. ªð÷î¢îó¢èÀ¬ìò ðöñ¢ªð¼ñ¢ õ¤ý£¬óè÷¤ô¢
åù¢ø£è Þ¼è¢èô£ñ¢. Üô¢ô¶ õö¤ð¢«ð£è¢èó¢èÀè¢° àí¾ñ¢ à¬øõ¤ìºñ¢
mi
ªè£´ð¢ðîø¢è£èê¢ êñíó¢è÷¢ èì¢® ¬õî¢î ‘Üë¢ê¤«ù£ó¢ ¹èô¤ì’ñ£è¾ñ¢

Þ¼è¢èô£ñ¢. å¼õ¬èò¤ô¢ Þð¢«ð£¶ Üë¢ê¤ å¶é¢è¤òõó¢è÷¤ù¢
¹èô¤ìñ£èî¢î£ù¢ ðòù¢ðì¢ì¶.
Üîù¢ êø¢Áê¢ ²õó¢è÷¤ù¢ ²¬îð¢Ìè¢è÷¢ àî¤ó¢ï¢¶, ²õó¢ ªõ®ð¢¹è÷¤ô¢

.ta
ªê® ªè£®è÷¢ ñí¢®è¢è¤ìï¢îù. è£ø¢Á, ñ¬ö, èî¤ªó£÷¤, è´ñ¢ðù¤

ò£¾ñ£èê¢ «êó¢ï¢¶ Ü¬îè¢ èôèôè¢è ¬õî¢î¤¼ï¢îù. âù¢ø£½ñ¢ ¹èô¤ìñ¢
«î® õï¢îõó¢è÷¤ù¢ î¬ôè¬÷ ï²è¢è¤ð¢ ¹¬îî¢¶õ¤ìè¢ Ã®ò Ü÷¾è¢°
Ü¶ Üõ¢õ÷¾ «ñ£êñ£è Þô¢¬ô.
w
²ï¢îó ð£í¢®òó¢ îñ¶ îø¢è£ô¤è ‘Üóí¢ñ¬ù’ò£ù Üï¢î

ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ ²ì¢ªìó¤è¢°ñ¢ èí¢èÀìù¢ °Áè¢° ï¬ì«ð£ì¢´è¢
ww
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ å¼¹øñ¢ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óò¼ñ¢ ñÁ¹øñ¢

õ¦óñô¢ôÂñ¢ ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âñ¢ «ð£ò¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. êì¢ªìù¢Á
²ï¢îóð£í¢®òó¢ Üé¢è¤¼ï¢î à¬ìï¢î î¤í¢¬íò¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢î£ó¢. ñø¢ø
373
Þ¼õ¬ó»ñ¢ àì¢è£óê¢ ªê£ô¢ô¤ð¢ ðí¤î¢î£ó¢.
“«êù£ðî¤! ßöî¢î¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢ ïñ¶ ð¬ìèÀè¢° Ýðî¢¶
t
õï¢î¤¼è¢è¤ø¶. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ñèù¢ ñ¦í¢´ñ¢ Üé¢«è
«ð£è¤ø£ù£ñ¢. ¬ñî¢¶ùó¢ è¦ó¢î¢î¤ ïñè¢°ê¢ ªêò¢î¤ ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢.’’
ne
ªðó¤ò ºî¢î¬óòó¢ «ð²õîø¢° ºù¢ùó¢ ê¤ø¤ò ºî¢î¬óòù¢
ªè£î¤î¢ªî¿ï¢î£ù¢. ‘ªðó¤ò «õ÷£÷ó¢ ñèù¢’ âù¢ø ªê£ô¢¬ôè¢ «èì¢ì¾ìù¢
ÜõÂ¬ìò ñ¦¬ê ¶®î¢¶ ºèñ¢ ê¤õï¢î¶.
.
nts
“Üó«ê! âùè¢° ÜÂñî¤ ªè£´é¢è÷¢. Þð¢«ð£¶ ïñ¢ñ¤ìñ¢ Þ¼è¢°ñ¢
õ¦óó¢è¬÷ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ Þù¢¬øè¢«è è¤÷ñ¢¹è¤«øù¢. âù¢Â¬ìò
ºîø¢ ð¬èõù¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó£ù¢ î£ù¢. Üõ¬ù Üö¤è¢è£ñô¢ ï£ù¢ Þé¢«è
î¤¼ñ¢¹õî¤ô¢¬ô âù¢Á êðîñ¢ ªêò¢¶ ªè£´è¢è¤«øù¢, Üó«ê!’’
rre
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ èí¢è÷¤½ñ¢ «ðê¢ê¤½ñ¢ ªð£é¢è¤ªò¿ï¢î Ýî¢î¤óî¢¬î
²ï¢îóð£í¢®òó¢ Ãó¢ï¢¶ èõù¤î¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢. îù¤ð¢ðì¢ì º¬øò¤ô¢
Üõó¢èÀè¢°÷¢ ð¬è Þ¼è¢è «õí¢´ªñù¢Á Üõó¢ ºù¢«ð áè¤î¢î¶
Þð¢ªð£¿¶ àÁî¤ð¢ðì¢ì¶.
“õ¦óñô¢ô£! ªð£Á, Üõêóð¢ðì£«î’’ âù¢Á Üõ¬ùî¢ îì¢®è¢

lto
ªè£´î¢¶õ¤ì¢´ “«ê£öó¢è÷¢ àù¢¬ù ßöî¢¶è¢° ÜÂð¢ðõ¤ô¢¬ô
âù¢ðîù£ô¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ Ýî¢î¤óð¢ðì¢´ Þé¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£ò¢. Ü«î«ð£ô¢
ï£Âñ¢ àù¢¬ù ÜÂð¢ð£õ¤ì¢ì£ô¢ ï¦ Þé¢è¤¼ï¢¶ Üõó¢è÷¤ìñ¢ «ð£ò¢
õ¤´õ£ò¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!’’ âù¢Á ªê£ô¢ô¤ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢.
mi
Þ¬îè¢ «èì¢ì¾ìù¢ õ¦óñô¢ôù¢ ªðì¢®ð¢ ð£ñ¢ð£è Üìé¢è¤õ¤ì¢ì£ù¢.

ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óò¼è¢°è¢Ãì Üóêó¤ù¢ Þï¢îè¢ «èô¤ð¢«ðê¢² ‘²¼è¢’
ªèù¢Á ¬îî¢î¶.
.ta
“Üð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ åù¢Áñ¤ô¢¬ô Üó«ê! ïñè¢° Üð£òñ¢

õï¢î¤¼è¢°ñ¢«ð£¶ ï£ñ¢ Ü¬îî¢ î´î¢¶è¢ ªè£÷¢÷«õí¢´ñ¢ âù¢ø
¶®ð¢ð£ô¢ Üð¢ð®è¢ Ãø¤«ùù¢. Ü¶ îõø£ù£ô¢ âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶è¢
ªè£÷¢Àé¢è÷¢. îé¢è÷¢ èì¢ì¬÷ â¶«õ£ Üîù¢ð® ïìè¢èê¢
ê¤î¢îñ£ò¤¼è¢è¤«øù¢.’’
w
«ðê¢¬ê ñ£ø¢ø¤, Üõ¬ùî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢ø

âí¢íî¢«î£´, “«ê£öó¢è÷¤ìñ¢ àùè¢°÷¢÷ ð¬è¬ñè¢° «õÁ âù¢ù
ww
è£óíñ¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ð£í¢®òó¢.
ªð£ø£¬ñ àíó¢ê¢ê¤è¢° «õÁ âï¢îè¢ è£óíº«ñ «î¬õò¤ô¢¬ô

âù¢ð¶ñ¢ îùè¢° àð¢ð¤ì¢´ õ÷ó¢î¢îõó¢è¬÷«ò Ü¶ àø¤ë¢êê¢ ªê£ô¢½ñ¢
374
âù¢ð¶ñ¢, îùè¢° õö¤ è£ì¢®òõó¢èÀè¢«è Ü¶ õ¤¬ù«îìê¢ ªê£ô¢½ñ¢
âù¢ð¶ñ¢ ²ï¢îóð£í¢®ò¼è¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ Þô¢¬ô. Üð¢ð®ð¢ðì¢ìõ¬ùî¢ îù¶
Üï¢îóé¢è ñù¤îù£è ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢õî¤½÷¢÷ Üð£òé¢è¬÷»ñ¢ Üõó¢
t
æó÷¾è¢° àíó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢. Üîù£ô¢î£ù¢ Üð¢ð®è¢ «èì¢´ ¬õî¢î£ó¢.
ne
“Üó«ê! âé¢èÀ¬ìò ð¬öòè£ô õóô£Á îé¢èÀè¢°î¢
ªîó¤ò£îîô¢ô. õ¤üò£ôò «ê£öó¢ è£ôî¢¶è¢° ºù¢ð¤¼ï¢«î îë¢¬ê
ñ£ïèó¤ô¢ Ýì¢ê¤ ªê½î¢î¤òõó¢è÷¢ ï£é¢è÷¢. êï¢î¤ó«ô¬èò¤½ñ¢ îë¢¬êò¤½ñ¢
ï£é¢è÷¢ î¬ôïèó¢è¬÷ Ü¬ñî¢¶è¢ªè£í¢´ Üóê£ì¢ê¤ ªêò¢¶ õï¢«î£ñ¢.
.
Üð¢ð®ð¢ðì¢ìõó¢è¬÷ ªõù¢Áõ¤ì¢´ Þõó¢è÷¢ âé¢è÷¢ Ýì¢ê¤¬òè¢
nts
¬èð¢ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. Üù¢ø¤ô¤¼ï¢¶ âé¢èÀè¢°ê¢ «ê£öï£ì¢®ô¢
ªð¼¬ñò¤ô¢¬ô; õ£ö¢õ¤ô¢¬ô; ê½¬èè÷¢ Þô¢¬ô. «õí¢´ªñù¢«ø
Üõó¢è÷¢ âé¢è¬÷ ªõÁî¢¶ å¶è¢è¤ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢’’ âù¢Á ªïë¢êñ¢
ªè£î¤î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
rre
èôèôªõù¢Á õ£ò¢õ¤ì¢´ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¢. õ¦óñô¢ôù¤ù¢
Ãø¢¬ø Üõó¢ ê¤ø¤¶ñ¢ ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô âù¢ð¬î ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£è«õ è£ì¢®è¢
ªè£í¢ì£ó¢.
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ºèñ¢ ê¤Áî¢¶ îù¢ «ðê¢¬ê ªñò¢ò£è¢è

õ¤¼ñ¢ð¤òõù¢«ð£ô¢, “ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «õ÷¤ó¢èÀè¢°î¢î£ù¢ Þð¢«ð£ªîô¢ô£ñ¢
lto
Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ ï¤¬øï¢î ªêô¢õ£è¢°; ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ¬õî¢î¶î£ù¢
ï£ì¢®ô¢ êì¢ìñ£è ï¬ìªðÁè¤ø¶’’ âù¢Á «ñ«ô ªî£ìó¢ï¢¶ Ãø¤ù£ù¢.
“õ¦óñô¢ô£! ï¦ ºî¢î¬óòó¢è÷¢ °ôî¢î¤ô¢ ð¤øï¢îõù¢ âù¢ðî£ô¢ ð¬öò

mi
Üóêó¢è÷¢ ðóñ¢ð¬ó¬òê¢ «êó¢ï¢îõù¢ âù¢Á ªê£ô¢ôº®ò£¶. Üï¢îð¢

ðóñ¢ð¬ó¬òê¢ «êó¢ï¢î ðô õ¦óó¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ «ê£öï£ì¢®ô¢ ªð¼ñ¢
ðîõ¤è÷¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ‘èí¢«ì£ó¢ ï´é¢°ñ¢ è£ôù¢’ âù¢Á ªðòó¢
ªðø¢ø Ü¬óòù¢ ó£üó£üù¢ Üõó¢èÀ¬ìò õìî¤¬êê¢ «êù£ðî¤ò£è
õ¤÷é¢°è¤ø£ó¢; ßó£ò¤óñ¢ ðô¢ôõ¬óò«ó£ è£õ¤ó¤ ï£ì¢¬ìè¢ è£è¢°ñ¢ ñî¢î¤ò
.ta
ð¬ìî¢î¬ôõó£è àòó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. Þù¢Âñ¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£

ºî¢î¬óòó¢è¬÷ ïñ¢ð¤ Üõó¢è÷¤ìñ¢ ðô¢õ¬èò£ù Ýì¢ê¤ð¢
ªð£Áð¢¹è¢è¬÷»ñ¢ ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. «ê£öó¢è÷¢ âù¢Â¬ìò
ð¬èõó¢è÷¢ âù¢ø£½ñ¢ Üõó¢èÀ¬ìò ðóï¢î ó£üîï¢î¤óð¢ «ð£è¢è¤ô¢ ï£ù¢
°¬ø ªê£ô¢ôñ£ì¢«ìù¢. ðö¤ õ£é¢°ñ¢ îù¢¬ñ¬ò õ¤ì, Üõó¢è÷¤ìñ¢
w
õ¦óî¢¬î»ñ¢ î°î¤¬ò»ñ¢ ð£ó£ì¢´ñ¢ ðí¢¹î£ù¢ Üî¤èñ¢. «õÁ ãî£õ¶

è£óíé¢è÷¢ Þ¼ï¢î£ô¢ ªê£ô¢. âù¢ù¤ìñ¢ àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´!’’
ww
õ¦óñô¢ôù¢ î¬ô °ù¤ï¢î£ù¢. ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óò¼ñ¢

Þóí¢´é¢ªèì¢ì£ù¢ ªî£ô¢¬ôò¤ô¢ õï¢¶ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢ìõó¢«ð£ô¢
õ¤ö¤î¢î£ó¢.
375
“âù¢ù «ò£ê¤è¢è¤ø£ò¢ õ¦óñô¢ô£? ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤Ãìè¢
«èì¢ðîø¢°î¢ îòé¢°ñ¢ «è÷¢õ¤è¬÷ Þï¢î ï£®öï¢î ð£í¢®òó¢ «èì¢è¤ø£«ó
âù¢Á ð£ó¢è¢è¤ø£ò£? Þé¢«è õï¢î¬îõ¤ì Üé¢«è«ò îé¢è¤ò¤¼è¢èô£ñ¢
t
âù¢Á «ò£ê¬ùò£?’’
ne
îù¢ Þùî¢îõù¢ âù¢ø è£óíî¢î£ô¢ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¤ù¢
èí¢è¬÷ ñ¬øî¢î¤¼ï¢î Üù¢¹î¢ î¤¬ó, âé¢«è ð£í¢®òó¤ù¢ «ðê¢ê£ô¢
è¤ö¤ï¢¶õ¤´«ñ£ âù¢Á ðòï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
.
“Üóêó¢ ªð¼ñ£ù¤ù¢ ïñ¢ð¤è¢¬èè¢° Þù¢Âñ¢ ï£ù¢ ð£î¢î¤óñ£èõ¤ô¢¬ô
nts
âù¢Á ªîó¤è¤ø¶; Ü¶¾ñ¢ âù¢ ¶óî¤ó¢û¢ìñ¢î£ù¢.’’
“¶óî¤ó¢û¢ìñ¤ô¢¬ô, õ¦óñô¢ô£! ï¦ Üî¤ó¢û¢ìñ¢ ªêò¢îõù¢. ï¦,

àù¢Â¬ìò Üî¤ó¢û¢ìñ¢ âù¢ø å«ó è£óíî¢î£ô¢ ªðó¤ò ºî¢î¬óòó¤ù¢
Üù¢¬ðð¢ ªðø¢ø¤¼è¢è¤ø£ò¢. Üõó¢ õ£ò¤ô£è âù¢ù¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤òî£ô¢ ï¦
rre
Þù¢Âñ¢ àòó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢. Ü¬îî¢î£ù¢ Þð¢«ð£¶ ªê£ô¢ô õ¼è¤«øù¢’’
âù¢ø£ó¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¢.
ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óò¼è¢«è£ î¤¯ªóù¢Á â¬î«ò£ ñùî¢î¤ô¢

¬õî¢¶è¢ªè£í¢«ì Üóêó¢ Þð¢ð®ð¢ «ð²õî£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
è£óíñ¤ô¢ô£ñô¢ Üõó¢ â¬î»ñ¢ «ð²õî¤ô¢¬ô.
lto
è£óíºñ¢ Þ¼è¢èî¢î£ù¢ ªêò¢î¶. ²ï¢îóð£í¢®òó¤ìñ¢ ªî£ìó¢¹ ãø¢ðì¢ì
ê¤ôî¤ùé¢èÀè¢ªèô¢ô£ñ¢ Üõù¢ Üõó¤ìñ¢ ªï´ï£ì¢è÷£èð¢ ðí¤ò£ø¢ø¤ õï¢î
õ¦óó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ °ø¢øñ¢ °¬ø ªê£ô¢ôî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£ù¢. õ¤²õ£êñ£è
mi
à¬öî¢îõó¢è÷¢ ñ¦¶ ÜõÉÁè¬÷ê¢ ²ñî¢î¤ù£ù¢. ªî£ìè¢èî¢î¤ô¢

ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì ²ï¢îóð£í¢®òó¢ ÜõÂè¢°ê¢ ªêõ¤ ê£ò¢î¢îî£ô¢ Üõù¢ ¶í¤¾
âô¢¬ô ñ¦ø¤ õ÷ó¢ï¢¶ªè£í¢«ì õï¢î¶.
ñø¢øõó¢è¬÷ ñ¤î¤î¢¶ ºù¢«ùø¤ð¢ ð£í¢®ò¼è¢° ñî¤ò¬ñê¢êó£èð¢

.ta
ð£ó¢î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ªðó¤ò ºî¢î¬óòó¤ù¢ Ýîó¬õ ñì¢´ñ¢ ªè£í¢´

õ£ò¢ð¢¹è¢ è¤¬ìî¢î«ð£¶ Üõù¢ ð£í¢®ò¬ó«ò Ýì¢´õ¤è¢è ºòù¢ø£ù¢.
ð£í¢®òó¢ õ¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢. îñ¶ ðîõ¤¬ò»ñ¢ ÜõÂ¬ìò

î°î¤¬ò»ñ¢ Üõù¤ìñ¢ ²ì¢®è¢è£ì¢ì «õí¢®ò î¼íñ¢ Üõ¼è¢°
w
õï¢¶õ¤ì¢ì¶. Ü¬îð¢ ªðó¤ò ºî¢î¬óòó¤ù¢ ºù¢ð£è«õ ªêò¢ò

õ¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢; ªêò¢¶ñ¢ è£í¢ð¤î¢î£ó¢.
ww
“õ¦óñô¢ô£, àù¢Â¬ìò ïí¢ðù¢ âù¢Á ºù¢¹ ªê£ù¢ù£«ò, Üï¢î

Þ÷é¢«è£¬õð¢«ð£ô¢ ï¦»ñ¢ âî¤ó¢è£ôî¢î¤ô¢ º®Å® ï£ì£÷ õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ò¢.
àùè¢° Üóê ðîõ¤»ñ¢, ªêô¢õºñ¢, ªêô¢õ£è¢°ñ¢, èì¢ì¬÷¬ò ï¤¬ø«õø¢ø
õ¦óó¢ Ãì¢ìºñ¢ «î¬õð¢ð´è¤ù¢øù. Üõ«ù£´ ðöè¤òî£ô¢ ï¦ Üóê
376
õ£ö¢õ¤ù¢ ²¬õ¬òè¢ èí¢´õ¤ì¢ì£ò¢. Üõ¬ùð¢ «ð£ô«õ ñ£ø
õ¤¼ñ¢¹è¤ù¢ø£ò¢- Üõ¢õ÷¾î£«ù?’’
t
õ¦óñô¢ôÂè¢° õï¢î Ýî¢î¤óî¢î¤ô¢ ²ï¢îóð£í¢®ò¬ó«ò Þóí¢´
¶í¢´è÷£è ªõì¢® õ¦ö¢î¢î¤ õ¤ìô£ñ£ âù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶. ‘ºîô¢ ð¬èõù¢
ne
Þ÷é¢«è£õô¢ô! ï¦é¢è÷¢ î£ù¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢ì£ù¢ Üõù¢.
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõó¢ «õÁ ãî£õ¶ Ãø¤ò¤¼ï¢î£ô¢ Üõù¢

Üé¢è¤¼ï¢¶ ê«óªôù¢Á ªõ÷¤ò¤ô¢ è¤÷ñ¢ð¤ð¢ «ð£ò¤¼ð¢ð£ù¢, î¤¼ñ¢ð¤
.
õ¼õ¶Ãì êï¢«îèï¢î£ù¢.
nts
Ýù£ô¢ Üõó¢ Üõù¢ èí¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì ê¤ó¤î¢î£ó¢.
ªñô¢ô Þ¿î¢¶ Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
“ï¦ õ¤¼ñ¢¹è¤øð®«ò ï£ù¢ àù¢¬ù Üóêù£è¢°è¤«øù¢, âù¢
rre
¬èò£«ô«ò ï£ù¢ àùè¢° º®Åì¢® õ¤´è¤«øù¢. Ü¶¾ñ¢ ï¦ âï¢îè¢
ªè£´ñ¢ð£Ù¬óð¢ ðø¢ø¤ ï¤¬ùî¢¶ð¢ ªð£¼ºè¤ø£«ò£, Üï¢îè¢ ªè£´ñ¢¬ðè¢
«è£ù£ì¢¬ì«ò àù¢Â¬ìòî£è¢°è¤«øù¢-âù¢ù êñ¢ñîï¢î£ù£?’’
¹í¢ðì¢ì àíó¢ê¢ê¤ èôï¢î ¹ù¢ºÁõô¢ ªõ÷¤ð¢ðì¢ì¶ õ¦óñô¢ôù¢

lto
ºèî¢î¤ô¤¼ï¢¶.
“ïù¢ø£è ï¤¬ùõ¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢; åù¢Áñ¤ô¢ô£î àù¢¬ù å¼

ï£ì¢®ù¢ î¬ôõù£è¢èð¢ «ð£è¤«øù¢. âù¢Â¬ìò ï£ì¢¬ì ï£ù¢ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢
¬èð¢ðø¢ø¤ò ð¤ø° Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ªêò¢òõ¤¼è¢°ñ¢ ºîø¢è£ó¤òñ¢ Ü¶î£ù¢.
mi
àù¢Â¬ìò î°î¤ò£ôô¢ô, àù¢ Üî¤ó¢û¢ìî¢î£ô¢. ï¦ Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢.

õ¦í£è Üê¢êñ¢ ªè£í¢´ õ¦óó¢è÷¤ìñ¢ ð¤÷¬õ ãø¢ð´î¢î£«î. Þùî¢¬î å¼
è£óíñ£èê¢ ªê£ô¢ô¤ð¢ ªðó¤ò ºî¢î¬óò¬ó õ¬÷è¢èð¢ ð£ó¢è¢è£«î,
âù¢ù¤ìñ£õ¶ ï¦ ïù¢ø¤«ò£´ Þ¼ï¢î£ô¢ Ü¶ àùè¢°ð¢ ðôù¢ Ü÷¤è¢°ñ¢.’’
.ta
“âùè¢° åù¢ø¤½«ñ Ý¬êò¤ô¢¬ô! îé¢è÷¢ Üù¢ð¤¼ï¢î£«ô «ð£¶ñ¢’’

âù¢Á îí¤ï¢¶ «ðê¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“ï£Âñ¢ àùè¢° ï£¬÷è¢«è º®Åì¢®õ¤ì º®ò£¶. Þ¬ìò¤ô¢

w
Þù¢Âñ¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ «ð£ó£ì¢ìé¢è÷¢ ïñè¢°è¢ è£î¢î¤¼è¢è¤ù¢øù.

âù¢Â¬ìò è¬ìê¤ ªõø¢ø¤ò¤ô¢ àùè¢° ïô¢ô ðé¢° àí¢´ âù¢ð¬îî¢î£ù¢
Þð¢«ð£¶ ªê£ô¢ô¤ ¬õî¢«îù¢. Þð¢«ð£¶ ï¦ «ð£ò¢î¢ ªîø¢«è à÷¢÷
ww
ê£¬ôò¤ô¢ ê¤ô õ¦óó¢èÀìù¢ è£î¢î¤¼. ïñ¢º¬ìò ñî¤ð¢¹è¢°ó¤ò õ¤¼ï¢î¤ùó¢

å¼õ¬ó Þù¢¬øòð¢ ªð£¿¶è¢°÷¢ âî¤ó¢ð£ó¢è¢è¤«øù¢; êèô ñó¤ò£¬îèÀìù¢
Ü¬öî¢¶ õ£.’’
“õ¤¼ï¢î¤ùó¤ù¢ Ü¬ìò£÷é¢è÷¢...?’’
377
“Íù¢Á «ðó¢ õ¼õ£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¤ìñ¢ ê¤é¢è Þôê¢ê¤¬ùè÷¢
Þ¼è¢°ñ¢.’’
t
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ õóð¢«ð£è¤ø£ó¢ âù¢ø ñè¤ö¢ê¢ê¤»ìù¢ «õèñ£è
ne
ªõ÷¤ò¤ô¢ õ¤¬óï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ãø¢èù«õ Üõó¢ ÜõÂè¢°
Üø¤ºèñ£ò¤¼ï¢îî£ô¢ Ü¬ìò£÷î¢¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ «èì¢®¼è¢è«õ
«õí¢ì£ªñù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶. ñ¶¬óð¢ ¹¶ ñ£÷¤¬è õ¤ö£õ¤ù¢ «ð£¶ Üõù¢
Üõ¬óê¢ êï¢î¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢. îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢î îù¢ î£ò£ó¤ù¢ ªð£Áð¢¬ð»ñ¢
.
Üõó¤ì«ñ õ¤ì¢®¼ï¢î£ù¢.
nts
Üõù¢ ªêù¢øð¤ø° ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢ ªñô¢ôî¢ îñ¶
ªî£í¢¬ì¬òè¢ è¬ùî¢î£ó¢.
“àé¢èÀè¢°ñ¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢è «õí¢´ªñù¢ðîø¢è£èî¢ î£ù¢ Üõ¬ù
rre
Þð¢«ð£¶ âê¢êó¤î¢¶ ¬õî¢«îù¢. «ïó¢¬ñò£ùõù¢ âù¢Á ïñ¢ð º®ò£¶.
îï¢î¤óê£ô¤. æó÷¾ «ðó£¬êè¢è£óù¢. âù¢ø£½ñ¢ Þõ¬ùð¢ «ð£ù¢øõó¢è÷¤ù¢
¶¬í»ñ¢ ïñè¢°î¢ «î¬õò£è Þ¼è¢è¤øîô¢ôõ£?’’ âù¢ø£ó¢.
“ïñ¢º¬ìò õ¦óó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Üõù¢ âù¢ù¤ìñ¢ °¬ø

ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô«ò!’’
lto
“âé¢° Ãø«õí¢´ñ£ Üé¢° Ãø¤ù£ù¢. âù¢ù¤ì«ñ ªê£ô¢ô¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. ïñ¢º¬ìò ¶¬íê¢ «êù£ðî¤¬ò«ò °¬øÃÁñ¢
Ü÷¾è¢° õï¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢. °¬øè÷¤ô¢ô£îõó¢è¬÷ ï£ñ¢ âé¢«è
mi
è£íº®»ñ¢? ÞõÂè¢è£è ï£ñ¢ Üõ¬ó«ò ð¬èî¢¶è¢ªè£í¢ì£ô¢, ï£¬÷è¢°

Þõù¢ ªêò¢î¶«ð£ô¢ Üõó¢ ïñ¢º¬ìò ð¬èõó¢è÷¤ù¢ ðè¢èñ¢ «êó¢ï¢¶
ªè£í¢ì£ô¢ ïñ¢º¬ìò ï¤¬ô¬ñ âù¢ù Ýõ¶? Üîø¢è£èî¢î£ù¢
ÜõÂ¬ìò °¬øè¬÷ ÜõÂè¢°è¢ °î¢î¤è¢ è£ì¢´è¤«øù¢.’’
.ta
“ê¤Á ¬ðòù¢î£ù¢. ï£ù¢ ÜõÂè¢°ð¢ ¹î¢î¤ñî¤è÷¢ Ãø¤

õö¤ð¢ð´î¢î¤õ¤´è¤«øù¢’’ âù¢ø£ó¢ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢.
“ðòºÁî¢î¤ õö¤è¢°è¢ ªè£í¢´ õ¼õ¬îõ¤ì Ý¬ê è£ì¢® õö¤è¢°è¢

ªè£í¢´õ¶õ¶ ïô¢ô¶. Üõù¤ìºñ¢ ï£ù¢ ªð£ò¢ Ãøõ¤ô¢¬ô. ïñ¶
w
èù¾è÷¢ ï¤¬ø«õø¤ù£ô¢ Üõù¢î£ù¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢° Üóêù¢. àé¢è÷¢

ªðí¢ î¤ôèõî¤»ñ¢ Üî¤ó¢û¢ìè¢è£ó¤ò£è Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢.’’
ww
ªðó¤ò ºî¢î¬óò¼è¢° Ýùï¢îñ¢ î£é¢èõ¤ô¢¬ô.
êø¢Á «ïóñ¢ ªêù¢øð¤ø°, “Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ Þé¢° õóð¢«ð£è¤ø£ó£?’’

âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
378
“è¦ó¢î¢î¤ Þð¢«ð£¶ Þï¢î ï£ì¢®«ô«ò Þô¢¬ô. Þîø¢°÷¢ Üõó¢
ßöî¢¶è¢°ð¢ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î¤¼ð¢ð£ó¢. Üîù£ô¢î£ù¢ ïñ¢º¬ìò ð¬ìèÀè¢°
t
Üð£òñ¢ ã¶ñ¢ «ïó£ªîù¢Á ïñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢.’’
ne
‘Üð¢ð®ò£ù£ô¢ Þé¢° õóð¢«ð£°ñ¢ ßöî¢¶ õ¤¼ï¢î¤ùó¢ ò£ó¢?’ âù¢Á
«èì¢è ï¤¬ùî¢î£ó¢ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢. ²ï¢îóð£í¢®ò«ó Ü¬îè¢
Ãø£ñô¢ õ¤ì¢´õ¤ì¢ìî£ô¢, Üõó¤ìñ¢ Ü¬îð¢ðø¢ø¤è¢ «èì¢°ñ¢ ¶í¤¾
.
ºî¢î¬óò¼è¢° ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô.
nts
32. èî¤ó¢è£ñê¢ Åöô¤ô¢
èï¢î«õ÷¢ à¬ø»ñ¢ èî¤ó¢è£ñè¢ «è£ò¤½è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ è£ì¢´õö¤.

«è£ò¤ô¢ Ü¬óè¢è£î Éóî¢¶è¢èð¢ð£ô¢ ñ£í¤è¢è èé¢¬èò¤ù¢ è¬óò¤ô¢
rre
Þ¼ï¢î¶. «ïó«ñ£ ð¤ø¢ðèô¢.
ð£¬îò¤ù¢ Þ¼ ¹øé¢è÷¤½ñ¢ ñóé¢è÷¢ Üìó¢ï¢¶ ªï¼é¢è¤ ï¤ù¢øù.

è£ùèî¢¶è¢«è àó¤î¢î£ù ðê¢ê¤¬ôè¢ è£ø¢Á ¹¿è¢èî¢«î£´ Üõ¢õð¢«ð£¶
î¬ô ï¦ì¢®ò¶. ðèø¢ªð£¿î£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ ðòé¢èóð¢ ªð£¿¶î£ù¢ Ü¶.
lto
è£ì¢´è¢°÷¢ âé¢«è£ ªî£¬ô Éóî¢î¤ô¢ ò£¬ùè÷¢ ð¤÷¤Áñ¢ æ¬ê
â¿ï¢î¶. è£ì¢´ â¼¬ñè÷¢ ê¤ô õö¤«ò£óî¢î¤ô¢ ï¤ù¢Á âì¢®ð¢
ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, õ£ô¢è¬÷ ºÁè¢è¤ õ¤ì¢´è¢ªè£í¢´ æì¢ìñ¢ ð¤®î¢îù.
mi
Üï¢îè¢ è£ùèî¢¶î¢ îù¤¬ñò¤ô¢î£ù¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´ «õôù¢

è£ôé¢è£ôñ£èè¢ °®ò¤¼ï¢¶ õ¼è¤ø£ù¢. èù¢ù¤î¢îñ¤ö¢ «ð²«õ£ó¤ù¢ èì¾÷¢,
èø¢ð¬ùò¤ô¢ ð¤øï¢î Üø¢¹îê¢ ªêô¢õù¢ Üõù¢.
º¼èù¢ Üöèù¢; îñ¤öó¢è÷¢ Üö° õö¤ð£´ ªè£í¢ìõó¢è÷¢. Üõù¢

.ta
Þ¬÷ëù¢. îñ¤öó¢è÷¢ Üõ¬ùè¢ °ñóªùù¢Á «ð£ø¢ø¤ù£ó¢è÷¢. Üõù¢

ªõø¢ø¤«õôù¢; «õô¢ ªè£í¢´ ªõø¢ø¤ ªðø¢ø Üõù¶ õ¦óî¢¬î
õíé¢è¤ù£ó¢è÷¢. Üõù¢ ¶÷¢÷¤î¢ î¤ó¤»ñ¢ ¹÷¢÷¤ ñò¤«ô£ù¢; îñ¤öó¢è÷¢
îé¢è÷¶ è¬ô àíó¢õ¤ù¢ ªð¼ñ¤îî¢î£ô¢ ÜõÂìù¢ Ý´ñ¢ ñò¤¬ô
åù¢ø£è Þ¬íî¢î£ó¢è÷¢.
w
Þù¢Á «ïø¢Á «ó£èíî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø Þ¬÷ëù£ Üõù¢! ºù¢¹

ww
âð¢«ð£«î£ Åóðî¢ñÂìù¢ «ð£ó¢ ªî£´ð¢ðîø¢° ñ£í¤è¢è èé¢¬èè¢ è¬óò¤ô¢

Üõù¢ Ãì£óñ¢ Ü¬ñî¢î£ù£ñ¢. «ð£ó¤ô¢ ªõø¢ø¤»ñ¢ ªðø¢ø£è¤õ¤ì¢ì¶.
àì«ù Üõù¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤õ¤ìõ¤ô¢¬ô.
379
Üï¢îè¢ è£ùèî¢î¤ô¢ î¤ó¤ï¢î ñ¬ôï£ì¢´ «õ´õð¢ ªðí¢ å¼î¢î¤
Üõù¢ ñ¦¶ èí¢õ¬ô õ¦ê¤õ¤ì¢ì£÷¢. ªõø¢ø¤ªðø¢ø ñ£õ¦óù¢. Üï¢î õ÷¢÷¤
âù¢ø è÷¢÷¤ò¤ìñ¢ «î£ø¢Áð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢. ð¤ø° âù¢ù?- «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢
t
Üèð¢ðì¢ì Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èî¤î£ù¢ Üï¢î Þ÷é¢°ñóÂè¢°ñ¢!
ne
Üõ¬÷ ñíï¢¶ªè£í¢´ Ü«î Þìî¢î¤ô¢ îé¢è¤õ¤ì¢ì£ù¢ Üõù¢.
è£¬ôò¤÷ñ¢ è£ø¢Áñ¢ è£ùèî¢¶î¢ îù¤¬ñ»ñ¢, ¬èò¤ô¢ å¼ «õ½ñ¢,
è£îô¤÷ñ¢ ªðí¢µñ¢ Ü¼è¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢«ð£¶ «õÁ âù¢ù «õí¢´ñ¢
ÜõÂè¢°? ðè¢îó¢è÷¢ Ãì¢ìñ¢ Ãì¢ìñ£è Üõ¬ù ï£®ê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢.
.
õö¤ò¤ô¢ °Áè¢è¤ì¢ì Þù¢ùô¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ èìï¢¶ ªêù¢Á ÜõÂ¬ìò
nts
Þù¢ù¼÷¢ ªðø¢ø£ó¢è÷¢. Þó£«üï¢î¤ó «ê£öó¤ù¢ Ýì¢ê¤è¢ è£ôî¢î¤ô¢
èî¤ó¢è£ñî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢õªîù¢ø£ô¢ Üõ¢õ÷¾ â÷¤î£ù è£ó¤òñ£è Þô¢¬ô.
ñù¤îù¤ù¢ õ£ö¢è¢¬èð¢ ð£¬î¬ò åî¢î¤¼ï¢î¶ Ü¶.
Üîù¢Íôñ¢ àôè ò£î¢î¤¬óð¢ ð£¬îò¤ô¢ ñù¤îù¢ èìï¢¶
rre
ªêô¢ô«õí¢®ò «ñ´è¬÷»ñ¢ ð÷¢÷é¢è¬÷»ñ¢ ðòé¢èóî¢ î¤¼ð¢ðé¢è¬÷»ñ¢
ñù¤îÂè¢°ê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£ù¢ º¼èù¢. îù¢ùñ¢ð¤è¢¬è»ñ¢, ªïë¢²Áî¤»ñ¢
Ü¼Àíó¢¾ñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢ âð¢ð®»ñ¢ õ£ö¢è¢¬èò¤ô¢ ºù¢«ùø º®»ñ¢
âù¢ð¬î»ñ¢ Üõù¢ ñù¤îÂè¢° àíó¢î¢î¤ù£ù¢. Þù¢Âñ¢ àíó¢î¢î¤è¢
ªè£í¢«ìî£ù¢ Þ¼è¢è¤ø£ù¢.
lto
ÜõÂ¬ìò «è£ò¤½è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ è£ì¢´õö¤ð¢ ð£¬îò¤ô¢, ò£«ó£
ê¤ôó¢ è÷¢õó¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢ î¤¼ì¢´ õ¤ö¤ õ¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´
Þ¼ñ¼é¢°è÷¤½ñ¢ å÷¤ï¢¶ ï¤ø¢è¤ø£ó¢è«÷ Üõó¢è÷¢ ò£ó¢? ñóî¢¶è¢° ñóñ¢
è¤¬÷è¢°è¢ è¤¬÷ î£¾ñ¢ õ£ùóé¢è¬÷ð¢«ð£ô ªî£î¢î¤è¢
mi
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è«÷ ò£ó¢ Üõó¢è÷¢?
õö¤ð£ì¢´è¢° õ¼è¤øõó¢è¬÷ õö¤ñø¤î¢¶è¢ ªè£÷¢¬÷ò®ð¢ðõó¢è÷£?

Üô¢ô¶ ªè£¬ôè¢ Ãì¢ìî¢¬îê¢ «êó¢ï¢î ªè£®òõó¢è÷£? Üõó¢èÀè¢° Þï¢î
Þìî¢î¤ô¢ Þð¢«ð£¶ âù¢ù «õ¬ô?
.ta
å«ó ñóè¢è¤¬÷ò¤ô¢ Ü¼è¼«è Üñó¢ï¢¶ «ðê¤è¢

ªè£í¢®¼ð¢ðõó¢è÷¤ù¢ «ðê¢¬ê, ñ¬øï¢î¤¼ï¢¶ èõù¤î¢î£ô¢ ïñè¢°ê¢ ê¤ø¢ê¤ô
õ¤ûòé¢è÷¢ ¹ôù£è¤ù¢øù. Üõó¢èÀñ¢ îñ¤öó¢è«÷! ð£í¢®ò ï£ì¢¬ìê¢
«êó¢ï¢îõó¢è÷¢; ºù¢¹ ²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ ð¬ìò¤ô¢ Þ¼ï¢îõó¢è÷¢.
w
Üõó¢è÷¢ èí¢í¤¬ñè¢è£ñô¢ è£õô¢ ¹ó¤õî¤ô¤¼ï¢¶ Üõó¢èÀ¬ìò

ñ¬øõ¤ìñ¢ âé¢«è£ Þï¢îè¢ è£ùèî¢¬î Ü´î¢¶î¢î£ù¢ Þ¼è¢è
ww
«õí¢´ªñù¢Á áè¤è¢è Þìñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Üõó¢è÷¢ è£õô¢î£ù¢

¹ó¤è¤ø£ó¢è÷£? Üô¢ô¶ å¼ «õ¬÷ õ¼ðõó¢è÷¢ ñ¦¶ î¤¯ªóù¢Á ð£ò¢ï¢¶
î£è¢°õîø¢è£èð¢ ð¶é¢è¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷£?
380
Üõó¢è÷¢ «ðê¢ê¤ô¤¼ï¢¶ «ñ½ñ¢ ê¤ô õ¤õóé¢è÷¢ è¤¬ìè¢è¤ù¢øù:
Þ÷é¢«è£ îù¶ õ¦óó¢èÀìù¢ ºù¢«ð «ó£èíî¢¶è¢°
t
õï¢¶õ¤ì¢ì£ù£ñ¢. ªè£÷¢¬÷ - ªè£¬ôè÷¢ ïìï¢î áó¢è÷¤ªôô¢ô£ñ¢
Þð¢«ð£¶ ÜõÂ¬ìò õ¦óó¢è÷¤ù¢ ïìñ£ì¢ìñ¢. ñ¤°ï¢¶õ¤ì¢ìî£ô¢, Üõù¢
ne
õï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ å¼õ¤îî¢ ªî£ô¢¬ô»ñ¢ ñè¢èÀè¢°è¢ è¤¬ìò£¶. ÜõÂ¬ìò
ªðò¬óè¢ «èì¢ì ñ£î¢î¤óî¢î¤ô¢ ñè¢è÷¢ õ£ö¢î¢ªî£ô¤ â¿ð¢¹è¤ø£ó¢è÷¢.
õ¤òð¢¹è¢°ñ¢ î¤¬èð¢¹è¢°ñ¢ àó¤ò ñø¢ªø£¼ õ¤ï¢¬îê¢ ªêò¢î¤¬ò
.
ªõ÷¤ò¤´è¤ø£ó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢. å«ó êñòî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£ ðô áó¢è÷¤ô¢
nts
è£íð¢ð´è¤ø£ù£ñ¢! å¼ ñù¤îù¢ âð¢ð® å«ó êñòî¢î¤ô¢ åù¢Áè¢°
«ñø¢ðì¢ì Þìé¢è÷¤ô¢ «î£ù¢ø º®»ñ¢? ê¤î¢îó¢è÷¤ìñ¢ õ¤î¢¬î ðò¤ù¢ø
ñï¢î¤óõ£î¤ âù¢è¤ø£ù¢ å¼õù¢; ñø¢øõù¢ Ü¬î ñÁè¢è¤ø£ù¢.
Üõó¢èÀè¢°÷¢ °öð¢ðñ¢ ãø¢ð´è¤ø¶.
rre
Ýñ£ñ¢. Þ¬õ ò£¾«ñ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ãø¢ð£´è÷¢. Ã®òõ¬óò¤ô¢
îù¢¬ùªò£î¢î à¼õº÷¢÷õó¢è÷£èî¢ «îó¢ï¢ªî´î¢¶ Üõù¢ Íù¢Á ï£ù¢°
Þìé¢èÀè¢° ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢ì£ù¢. ñè¢è÷¤ô¢ ðôó¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¦óî¢¬î
Üø¤ï¢î¤¼ï¢î£ó¢è«÷ îõ¤ó, Üõ¬ù «ïó¤ô¢ ð£ó¢î¢îî¤ô¢¬ô. Ü¬î Þ÷é¢«è£
ïù¢ø£èð¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
lto
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ õ¦óó¢èÀñ¢ åø¢øó¢èÀñ¢ ÜõÂ¬ìò Üï¢î
ãø¢ð£ì¢®ù£ô¢ åù¢Áñ¢ ¹ó¤ò£ñô¢ °öñ¢ð¤ð¢ «ð£ù£ó¢è÷¢. õï¢îõó¢è÷¤ô¢
àí¢¬ñò£ù Þ÷é¢«è£ ò£ó¢? Üï¢î Þ÷é¢«è£è¢è÷¤ô¢ âõ¬ùè¢ °ø¤
¬õî¢¶ð¢ ð¤®è¢è ºòô¢õ¶, âõ¬ùð¢ ð¤ù¢ðø¢Áõ¶? âõ¬ù õ¤ì¢´õ¤´õ¶?
mi
ñóî¢î¤ù¢ñ¦¶ «ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢îõó¢è÷¤ô¢ å¼õÂè¢° Þ÷é¢«è£¬õð¢

ðø¢ø¤ò «ðê¢² ºø¢ø¤ò¾ìù¢ ¬è è£ô¢è÷¢ ï´é¢èî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ìù.
ê¤î¢îó¢è÷¤ìñ¢ Þ÷é¢«è£ õ¤î¢¬î ðò¤ù¢øõù¢ âù¢Á ïñ¢ð¤òõù¢ Üõù¢.
.ta
“Üí¢«í! Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ªêò¢è¤øõù¢ ë£ù î¤¼û¢®ò£ô¢

ïñ¢º¬ìò Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬îè¢ èí¢´ð¤®î¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ù ªêò¢õ¶?
î¤¯ªóù¢Á Þé¢«è õï¢¶ ªî£¬ôî¢î£½ñ¢ ªî£¬ôî¢¶ õ¤´õ£ù¢.
âùè¢ªèù¢ù«õ£ ðòñ£è Þ¼è¢è¤ø¶’’ âù¢ø£ù¢ ñ¤°ï¢î ðîø¢øî¢«î£´.
w
Þ¬îè¢ «èì¢´ ñø¢øõù¢ ðó¤è£êî¢«î£´ ê¤ó¤î¢î£ù¢. “ê¤î¢¶ñ¤ô¢¬ô;

õ¤¬÷ò£ì¢´ñ¤ô¢¬ô; àù¢ ê¤î¢îî¢¬î å¼ ï¤¬ôò¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢’’
âù¢ø£ù¢.
ww
Üõù¢ Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô¤ õ£ò¢ Í´õîø¢°÷¢ õìè¢°î¢ î¤¬êò¤ô¢ ªõ°

Éóî¢î¤ô¤¼ï¢¶, “Ü«ó£ýó£’’ âù¢Á ê¤ñ¢ñè¢ °óô¢ åù¢Á â¿ï¢î¶. Ü¬îî¢
ªî£ìó¢ï¢¶ ðô °óô¢è÷¢, “Ü¼÷¢ º¼è£’ âù¢Á è¤÷ñ¢ð¤ù.
381
ðòï¢îõù¢ ñóè¢è¤¬÷¬òð¢ ðî¢î¤óñ£èð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ °óô¢ õï¢î
î¤¬êò¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢. ðòï¢îõ¬ùð¢ ðó¤èê¤è¢èî¢ ¶í¤ï¢îõ«ù£,
t
“ä¬ò«ò£!’’ âù¢Á Üôø¤è¢ªè£í¢«ì ñóî¢î¤ô¤¼ï¢¶ è¦«ö õ¤¿ï¢î£ù¢.
ne
ðê¢¬ê ñóê¢ «ê£¬ôè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ Þ¼ð¶ «ðó¢èÀè¢°
«ñø¢ðì¢ìõó¢è÷¢ õ¤ô¢, «õô¢, õ£ì¢èÀìù¢ ªõ÷¤ð¢ðì¢ì£ó¢è÷¢. è¦«ö
õ¤¿ï¢îõ¬ùî¢ Éè¢è¤ ï¤ñ¤ó¢î¢î¤, ÜõÂ¬ìò ðòî¢¬îî¢ ªî÷¤õ¤î¢¶,
Üõ¬ù»ñ¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ ªè£í¢´ õï¢î£ù¢ ðòî¢¬î ªõ÷¤ò¤ì¢´è¢
.
ªè£í¢ìõù¢.
nts
ñóî¢î¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ªñ¶õ£è Þøé¢è¤ õï¢î Üõó¢èÀ¬ìò
î¬ôõù¢, “è£õ®è¢Ãì¢ìñ¢ èî¤ó¢è£ñî¢¶è¢°ð¢ «ð£è¤ø¶; ð¬èõó¢è÷¢
ò£¼ñ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ù¢. ð¤ø° “õ¼è¤øõó¢è÷¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ ðì¢´õ¤ì£ñô¢
ºù¢«ð£ô«õ ñ¬øï¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢’’ âù¢Á èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£ù¢.
rre
“Þ¶¾ñ¢ Þ÷é¢«è£¾¬ìò ê¤î¢¶ õ¤¬÷ò£ì¢ì£è Þ¼ï¢î£ô¢...?’’ âù¢Á
Þ¿î¢î£ù¢ ê¤î¢îó¢è÷¤ù¢ ðè¢îù¢.
“âð¢ð®ò¤¼ï¢î£½ñ¢ ï£ñ¢ ªñ¶õ£ò¢ð¢ «ð£ò¢è¢ èõù¤ð¢«ð£ñ¢.

lto
èî¤ó¢è£ñî¢¶è¢° õ¼ñ¢ ðè¢îó¢èÀè¢° âï¢îî¢ ªî£ô¢¬ô»ñ¢ îóè¢Ãì£ªîù¢ð¶
Ü¬ñê¢êó¤ù¢ èì¢ì¬÷. ïñ¢¬ñð¢ «ð£ô«õ Þï¢î ï£ì¢´ð¢ ªð÷î¢îó¢èÀè¢°ñ¢
Þ¶ èí¢èí¢ì ªîò¢õñ¢. õ¼è¤øõó¢èÀè¢°î¢ ªî£ô¢¬ô ªè£´î¢î£ô¢
Ü¬ñê¢êó¢ ïñ¢¬ñî¢ îí¢®è¢è£ñô¢ õ¤ìñ£ì¢ì£ó¢.’’
mi
Ü´î¢î ê¤ô õ¤ï£®è÷¤ô¢ Üï¢îè¢ è£ùèñ¢ ºù¢ «ð£ô«õ ñù¤î

êï¢î®òø¢ø¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. õ¦óó¢è÷¢ âô¢«ô£¼«ñ îé¢è¬÷ âõ¢õ÷¾
Üî¤èñ£è ñ¬øî¢¶è¢ªè£í¢´ ð¶é¢è º®»«ñ£ Üõ¢õ÷¾è¢èõ¢õ÷¾
Üî¤èñ£è ñ¬øî¢¶è¢ ªè£í¢´ ð¶é¢è¤ù£ó¢è÷¢.
.ta
ðè¢îó¢è÷¤ù¢ áó¢õôñ¢ Þîø¢°÷¢ Üï¢î Þìî¢¬î ªï¼é¢è¤õ¤ì¢ì¶.

‘Ü«ó£ýó£!’ ºöè¢èºñ¢, ‘Ü¼÷¢º¼è£!’ °óô¢èÀñ¢ Üï¢îð¢ ð¤ó«îêî¢¶
ñóé¢è¬÷«ò è¤´è¤´è¢è ¬õî¢îù. Ýù£ô¢ ðî¤¬ùï¢¶ Þ¼ð¶ «ðó¢è«÷
Üï¢î áó¢õôî¢î¤ô¢ è£íð¢ðì¢ì£ó¢è÷¢. õï¢îõó¢è÷¤ô¢ ªð¼ñ¢ð£«ô£¼¬ìò
w
«î£÷¢è÷¢ ªðó¤ò ªðó¤ò è£õ®è¬÷ê¢ ²ñï¢¶ªè£í¢®¼ï¢îù. õöè¢èñ£è

à÷¢÷ Ü÷¬õ õ¤ì Þ¼ ñìé¢° ªðó¤ò è£õ®è÷¢.
ww
õù õ¤ôé¢°è÷¤ô¤¼ï¢¶ îð¢¹õîø¢è£è Üõó¢è÷¤ìñ¢ ê¤ô «õô¢èÀñ¢

Þ¼ï¢îù.
Ãì¢ìî¢î¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î å¼õÂ¬ìò èí¢è÷¢

ñì¢®½ñ¢ ‘Ü«ó£ýó£’ °ó½ìù¢ ²ø¢ø¤ â¬î«ò£ èí¢´ ªè£í¢ì
382
Ýùï¢îî¢î¤ô¢ º¼èÂ¬ìò îó¤êùî¢¬î«ò ªðø¢Áõ¤ì¢ìõù¢«ð£ô¢, Üõù¢
è£õ®«ò£´ Ý®ð¢ð£®ê¢ ²öù¢ø£ù¢. ÜõÂè¢° Ü¼è¤ô¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î
ñø¢ªø£¼õù¢ èí¢èÀñ¢ Üõù¢ èí¢èÀñ¢ Ü®è¢è® êï¢î¤î¢¶ð¢ «ðê¤è¢
t
ªè£í¢ìù.
ne
ê¤ø¤¶ Éóñ¢ ªêù¢øð¤ø° Üï¢îè¢ Ãì¢ìî¢¶è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ Þ¼õó¢
ñ¬øï¢¶ ªî£ìó¢ï¢îùó¢. Üõó¢è÷¢ ªî£ìó¢ï¢¶ õ¼õ¬îè¢ èí¢´ñ¢
è£í£îõù¢ «ð£ô¢ ïìï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢ Ãì¢ìî¢¶è¢°÷¢ Þ¼ï¢îõù¢.
.
ªð£¿¶ ê£»ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢ Ìê¬ùè÷¢ º®ï¢îù. ðè¢îó¢è÷¢
nts
Ý®ù£ó¢è÷¢. ð£®ù£ó¢è÷¢. ªõø¢ø¤è¢è£è º¼èù¢ Ü¼¬÷ «õí¢®ù£ó¢è÷¢.
Þóõ¤ô¢ Üé¢«è«ò îé¢è¤ àøé¢è¤õ¤ì¢´, ñÁï£÷¢ è£¬ôò¤ô¤

¹øð¢ðì«õí¢´ªñù¢Á «ðê¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. ªè£í¢´ ªêù¢ø è£õ®è÷¢
Ü¬ùî¢¶ñ¢ âé¢«è£ å¼ ¹î¼è¢°÷¢ ñ¬øï¢îù. ð¤ø° «è£ò¤½è¢°
rre
Ü¼è¤«ô«ò ªõ÷¤ò¤ô¢ àøé¢è¤ù£ó¢è÷¢.
àøè¢èî¢«î£´ àøè¢èñ£è, è£¶ñ¢ è£¶ñ¢ ¬õî¢îð® â«î«î£

ªêò¢î¤è¬÷î¢ îé¢è÷¤ô¢ å¼õù¤ìñ¢ Ãø¤ù£ù¢ Üï¢îð¢ ðè¢îó¢è÷¤ù¢
î¬ôõù¢. îé¢è¬÷î¢ ªî£ìó¢ï¢¶ õï¢îõó¢è÷¢ Ü®è¢è® îé¢è¬÷è¢
èõù¤ð¢ð¬î»ñ¢ èõù¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢. ð¤ø° Üõó¢è÷¢ îé¢è÷¢
lto
àî´è¬÷ð¢ ð¤¶è¢è¤è¢ ªè£í¢´ ªê£ô¢õ¬î»ñ¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢´, ªñô¢ôè¢
Ãì¢ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ï¿õ¤ù£ù¢. Üõ¬ùî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ñø¢ªø£¼õÂñ¢
ªêù¢ø£ù¢.
mi
ñÁï£÷¢ è£¬ôò¤ô¢ ðè¢îó¢è÷¤ù¢ Ãì¢ìñ¢ õï¢îõö¤«ò î¤¼ñ¢ð¤ò¶.

Üõó¢è÷¤ù¢ âí¢í¤è¢¬èò¤ô¢ Þ¼õó¢ °¬øï¢î¬î ò£¼«ñ
ªð£¼ì¢ð´î¢îõ¤ô¢¬ô. Üõó¢è¬÷è¢ èí¢è£í¤î¢îõó¢èÀñ¢ è£íî¢
îõø¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
.ta
î¤¼ñ¢¹ñ¢ õö¤ò¤ô¢ õö¤ð¢«ð£è¢èó¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢ Þ¼ ð£í¢®ò

åø¢øó¢èÀñ¢ Üõó¢èÀìù¢ èôï¢¶ ªè£í¢´ ê¤ø¤¶ Éóñ¢ õï¢î£ó¢è÷¢.
“àé¢è÷¢ Ì¬êªòô¢ô£ñ¢, º®ï¢îî£!’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢ Üõó¢è÷¤ô¢ å¼õù¢.
w
“å¼ Ì¬ê¬ò º®è¢è õï¢«î£ñ¢. Ýù£ô¢ èî¤ó¢è£ñ «õôÂè¢° Þ¶

«ð£îõ¤ô¢¬ôò£ñ¢; Þù¢ªù£¼ Ì¬ê «õí¢´ªñù¢è¤ø£ó¢; Åóêñ¢ý£óñ¢
ªêò¢ò «õí¢´ñ£ñ¢.’’
ww
“Ü¬îî¢î£ù¢ Üõ«ó ºù¢¹ ªêò¢¶ º®î¢¶õ¤ì¢ì£«ó!’’
Þ¬îè¢«èì¢´è¢ è£õ® Éè¢è¤ õï¢îõó¢è÷¤ô¢ å¼õù£ù «ê£öï£ì¢´

õ¦óù¢ ð£í¢®ò ï£ì¢´ õ¦ó¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶ð¢ ðó¤è£êñ£ò¢ê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢.
383
“êñ¢ý£óñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ «ð£¶ñ£? îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ õ¤ö£è¢
ªè£í¢ì£´è¤ø£ó¢è÷£«ñ, Ü¬îð¢«ð£ô¢ Þé¢«è»ñ¢ ªè£í¢ì£ì
«õí¢ì£ñ£? «ïø¢Á âù¢ èùõ¤ô¢ «î£ù¢ø¤ Þ¬îî¢î£ù¢ èì¢ì¬÷ò¤ì¢´ð¢
t
«ð£ò¤¼ï¢î£ó¢.’’
ne
“ï¦é¢è÷¢ Üîø¢° âù¢ù ªêò¢òð¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
“àé¢èÀè¢°ê¢ ªê£ï¢î áó¢ èî¤ó¢è£ññ¢î£«ù? ªð£Áî¢î¤¼ï¢¶

ð£¼é¢è÷¢. ªðó¤ò î¤¼õ¤ö£ Ü¶!’’
.
nts
åø¢øó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ ªñô¢ôè¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ôè¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
“«ïø¢ø¤ô¤¼ï¢¶ ï£ñ¢ õ¦í£è Þõó¢è÷¢ ð¤ù¢ù£ô¢ Ü¬ôï¢¶î£ù¢ ñ¤ê¢êñ¢’’
âù¢ø£ù¢ å¼õù¢.
“Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ ï£ñ¢ «ð£ò¤¼è¢è «õí¢ì£ñ¢. ò£¬óè¢ èí¢ì£½ñ¢
rre
ªè£´ñ¢ð£Ùó£ù¤ù¢ Ý÷£è ïñè¢°î¢ «î£ù¢Áè¤ø¶’’ âù¢ø£ù¢ ñø¢øõù¢.
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ñô¢ôó¢ î¬ôõù¢ ñ£é¢°® ñ£øÂñ¢

Üð¢«ð£¶ î£é¢è÷¢ ªè£í¢´õï¢î è£õ®è¬÷ ïù¢ø£èð¢ ðî¢î¤óð¢ð´î¢î¤
¬õî¢¶õ¤ì¢´, è£ì¢´è¢°÷¢ âé¢«è£ ªï´ï¢ªî£¬ô¾ ïìï¢î£ó¢è÷¢. è£õ®è¢
Ãì¢ìî¢î¤ù¢ î¬ôõù£è õï¢î Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Üõù¢ ¶¬íõù£ù ñ£øÂñ¢
lto
âð¢ð®«ò£ î¬ôñ¬øõ£ò¢ð¢ «ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
êï¢î® ªêò¢ò£ñô¢ ªõ°Éóñ¢ ïìï¢î ð¤ø°, å¼ ñóî¢¶è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢

ñ¬øï¢¶ªè£í¢´, ñ£øÂè¢° å¼ ê¤Á °ù¢ø¤¼ï¢î î¤¬ê¬òê¢
mi
²ì¢®è¢è£ì¢®ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. ñ£é¢°® ñ£øù¤ù¢ èí¢è÷¢ õ¤òð¢ð£ô¢

õ¤ó¤ï¢îù.
33. Åóðî¢ñù¢ õ¤ö£

.ta
Þ÷é¢«è£ ²ì¢®è¢è£ì¢®ò °ù¢¬ø ñ£é¢°® ñ£øù¢ î¤øï¢îõ£ò¢

î¤øï¢îð®«ò ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£ù¢. Üï¢îè¢ °ù¢Áñ¢ îùè¢ªèî¤«ó
Üìó¢ï¢î¤¼ï¢î ñóè¢Ãì¢ìî¢¬îî¢ î¤øï¢î õ£ò¢ î¤øï¢îð®«ò ð£ó¢î¢¶è¢
ªè£í¢®¼ï¢î¶. îù¢ù¤ìñ¢ õ¼«õ£¬ó õ¤¿é¢°õîø¢°è¢ è£î¢î¤¼è¢°ñ¢
w
ðê¤ªò´î¢î Ìîñ¢«ð£ô¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î¶ Ü¶.
Éóî¢î¤ô¢ ï¤ù¢Á Ü¬îð¢ ð£ó¢¬õò¤ì¢ì ð¤ù¢ùó¢, Þ÷é¢«è£¾ñ¢

ww
ñ£øÂñ¢ ªê®ð¢¹îó¢èÀè¢°÷¢ ñ¬øï¢î£ó¢è÷¢. Ü¼è¤ô¢ êôêôî¢«î£®ò

Ü¼õ¤ò¤ô¢ ¬è è£ô¢è¬÷ê¢ ²î¢îñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢´ àíõ¼ï¢î
Üñó¢ï¢î£ó¢è÷¢. ñ£é¢°® ñ£øù¢ ªè£í¢´õï¢î¤¼ï¢î èì¢´ê¢«ê£Á Üï¢î
ï´ð¢ðèô¢ «õ¬÷è¢° Üºîñ¢«ð£ô¢ Þ¼ï¢î¶.
384
ð¤ø° àí¢´ è¬÷ð¢¹î¢ î¦¼õîø¢è£è¾ñ¢ ñ£¬ôð¢ ªð£¿¬î
âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ñ¢ Üõó¢è÷¢ ªê® ñ¬øõ¤ô¢ ð´î¢¶ð¢ «ðêî¢
ªî£ìé¢è¤ù£ó¢è÷¢. è£ø¢ø¤ô¢ Þ¬ôè÷¤ù¢ êôêôð¢¹ê¢ êî¢îñ¢ âð¢«ð£¶ñ¢
t
«èì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢îî£ô¢ Üõó¢èÀ¬ìò °óô¢è÷¢ Üî¤ô¢ Ü¿ï¢î¤
õ¤ì¢ìù.
ne
“ñ£é¢°® ñ£ø£! ï£ñ¢ ð£ó¢î¢î Üï¢îè¢ °ù¢Á Þð¢«ð£¶ îù¢ Ü®
õò¤ø¢Áè¢°÷¢«÷ Ýò¤óñ¢ ¶«ó£è¤è¬÷ å÷¤î¢¶ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶.
Üè¢èñ¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ è£õ½è¢°ð¢ «ð£ùõó¢èÀñ¢ à÷õø¤òð¢ «ð£ùõó¢èÀñ¢
.
Üï¢î¤ð¢ªð£¿¶è¢°÷¢ Üé¢«è î¤¼ñ¢ð¤ õ¤´õ£ó¢è÷¢... Þù¢¬øè¢° Þóõ¤ô¢
nts
ï£ñ¢ «è£ò¤ô¤ô¢ õ¤ö£ ïìî¢î¤õ¤ì¢´ ï£¬÷è¢° Üî¤è£¬ôò¤ô¢ Þé¢«è
êñ¢ý£óî¢¬îî¢ ªî£ìé¢è «õí¢´ñ¢.’’
“Ýñ£ñ¢, ïñè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ð¢ðõó¢è÷¢ Þîø¢°÷¢

èî¤ó¢è£ñî¢¬î ªï¼é¢è¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢ Üô¢ôõ£?’’
rre
“ªï¼é¢è¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. ïñ¢«ñ£´ õï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤òõó¢èÀñ¢
Ãì¢ìî¢«î£´ Ãì¢ìñ£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. å¼«õ¬÷ ïñ¢º¬ìò
î¤ì¢ìé¢è÷¢ è¦ó¢î¢î¤è¢°î¢ ªîó¤òõï¢î£½ñ¢, Üõó¢ õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´
îñ¢º¬ìò Ýì¢è¬÷î¢ îð¢¹õ¤è¢è ºò½õîø¢°÷¢ ï£ñ¢ Üõó¢è÷¢ ñ¦¶
ð£ò«õí¢´ñ¢!’’
lto
“âî¤ó¢è¢èî¢ ¶í¤ï¢î£½ñ¢ ¶í¤ï¢¶õ¤´õ£ó¢’’ âù¢ø£ù¢ ñ£é¢°®ñ£øù¢.
“ïù¢ø£è âî¤ó¢è¢èì¢´ñ¢. âùè¢° Þð¢«ð£¶ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ «ñô¢Ãì

mi
ªõÁð¢ð¤ô¢¬ô. ªê£ï¢î ï£ì¢®ù¼è¢°ñ¢ Þùî¢îõ¼è¢°ñ¢ ¶«ó£èñ¢

ªêò¢ðõó¢è¬÷ ï¤¬ùè¢°ñ¢ «ð£¶î£ù¢ âùè¢°ð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ õ¼è¤ø¶.
îñ¤öó¢èÀè¢° âî¤ó£èî¢ î¤óí¢®¼è¢°ñ¢ îñ¤öó¢è¬÷ð¢ Ìí¢«ì£´ Üö¤î¢¶î¢
î¦ó «õí¢®ò¶î£ù¢; à÷¢ ð¬è«ò ïñ¢ ªð¼ñ¢ð¬è.’’
.ta
ð¤ù¢ùó¢ êø¢Á«ïóñ¢ ªêù¢Á, èî¤óõù¢ «ñø¢«è êó¤òî¢ ªî£ìé¢è¤ò¾ìù¢

“ñ£é¢°® ñ£ø£. ï¦ èî¤ó¢è£ñî¢¶è¢°ð¢ «ð£ò¢ õ¤ö£õ¤ô¢ èôï¢¶ ªè£í¢´,
Þó«õ£´ Þóõ£è Üõó¢è¬÷ Þé¢«è Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ õ£. ï£Âñ¢
ïù¢ø£èð¢ ªð£¿¶ ê£ò¢ï¢î¾ìù¢ Üï¢î ñ¬ôè¢°¬èè¢°ð¢ «ð£ò¢ õ¤ì¢´î¢
w
î¤¼ñ¢¹è¤«øù¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ð¬èõó¢è÷¤ù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¶è¢è£? îù¤ò£èõ£?’’

ww
“Ýñ£ñ¢, Üõó¢èÀè¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ «ó£èíî¢¶ Þ÷õóêù¢ è£ê¤ðù¢

Þ¼è¢è¤ø£ù£ âù¢Á ð£ó¢è¢è«õí¢´ñ¢. ïñ¢º¬ìò ¬èèôð¢ð¤ù¢«ð£¶
ÜõÂ¬ìò àò¤¼è¢° Ýðî¢¶ ã¶ñ¢ «ïó£ñô¢ Þ¼è¢è Üõ¬ù Üé¢è¤¼ï¢¶
Üð¢¹øð¢ð´î¢î¤ò£è «õí¢´ñ¢.’’
385
“Þ÷õó«ê! ï¦é¢è÷¢ «õí¢´ªñù¢«ø Üé¢° «ð£ò¢ Üõó¢è÷¤ìñ¢
Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£÷¢÷ð¢ ð£ó¢èè¤ø¦ó¢è÷¢. Üõ¬ùè¢ è£ð¢ð£ø¢Áè¤ø ºòø¢ê¤ò¤ô¢
t
ï¦é¢è÷¢ Üð£òî¢¬î õóõ¬öî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ õ¤¼ñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷¢-õ£¼é¢è÷¢;
Þ¼õ¼ñ¢ åù¢ø£ò¢è¢ èî¤ó¢è£ñî¢¶è¢°ð¢ «ð£«õ£ñ¢. Üô¢ô¶ Þ¼õ¼ñ¢
ne
Þé¢«è«ò îé¢è¤õ¤´«õ£ñ¢. àé¢è¬÷î¢ îù¤«ò õ¤ì¢´õ¤ì¢´ ï£ù¢ âé¢°ñ¢
«ð£èñ£ì¢«ìù¢.’’
ªï´«ïóñ¢ Üõù¤ìñ¢ õ£î£®ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. ñ£é¢°® ñ£ø«ù£
.
Üõ¬ù õ¤ì¢´ Ü¬êõî£è Þô¢¬ô.
nts
“Þ«î£ ð£ó¢! Þó¾ «ïóî¢î¤ô¢ °¬èè¢°î¢ î¤¼ñ¢¹è¤ø ð£í¢®òè¢
è£õôó¢èÀìù¢ ï£Âñ¢ åù¢ø£è¤ õ¤´«õù¢. Üõó¢è¬÷ð¢ «ð£ô«õ
à¬ìñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ èôï¢¶ ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£ô¢ Üõó¢èÀè¢°
åù¢Áñ¢ ªîó¤òð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. °¬èè¢°÷¢«÷»ñ¢ Üî¤èñ£ù î¦õó¢î¢î¤è¬÷
rre
Üõó¢è÷¢ ãø¢ø¤ ¬õî¢î¤¼è¢èñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. âùè¢° åù¢Áñ¢ «ïó¢ï¢¶ õ¤ì£¶, ï¦
Üë¢ê£ñô¢ «ð£ò¢ õ£. ï£ù¢ Þ«î Þìî¢î¤ô¢ àùè¢è£èè¢ è£î¢¶è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Ü¬ó ñùî¢«î£´ ñ£é¢°® ñ£øù¢ ¹øð¢ðì¢´ê¢ ªêù¢ø£ù¢.

¹øð¢ðì¢ìõù¢ àì«ù î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶, “ïñ¢º¬ìò Åóêñ¢ý£ó Þóèê¤òî¢¬î
lto
Üõó¢è÷¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£ô¢?...’’ âù¢Á êï¢«îèî¢«î£´ «èì¢ì£ù¢.
“âð¢ð®»ñ¢ Ü¶ è¬ìê¤ «ïóî¢î¤ô¢ ªîó¤òî¢î£«ù «ð£è¤ø¶? ªîó¤ï¢¶

ªè£í¢ìõó¢è¬÷ Þï¢îð¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õó º®ò£îð® ªêò¢¶õ¤´é¢è÷¢.
mi
Üõ¢õ÷¾ î£ù¢!’’
ñ£é¢°®ñ£øù¢ èî¤ó¢è£ñî¢¶è¢°ð¢ «ð£ò¢è¢ ªè£í¢®¼ï¢î «ïóî¢î¤ô¢,

ºîô¢ ï£÷¢ Üõó¢è÷¢ õï¢¶ «êó¢ï¢î è£ì¢´õö¤ò¤ô¢ å¼ «ðóî¤êòñ¢ ï¤èö¢ï¢¶
.ta
Þ¼ËÁ ºï¢ËÁ ðè¢îó¢è÷¢ èî¤ó¢è£ñî¢¶ º¼èù¤ù¢ ªðò¬óê¢

ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢«ì Üï¢î õö¤ò¤ô¢ î¤óí¢´ õï¢î£ó¢è÷¢. ðôó¶ «î£÷¢è÷¤ô¢
ªðó¤ò ªðó¤ò è£õ®è÷¢ ªîó¤ï¢îù. Éóî¢¶ð¢ ð£ó¢¬õè¢°è¢ è£õ®è÷£èî¢
«î£ù¢ø¤ù£½ñ¢, Ü¼«è ªêù¢Á «ï£è¢°è¤øõó¢èÀè¢° Ü¬õ õ¤ø¢è÷£ô£ù
w
è£õ®è÷¢ âù¢Á ªîó¤»ñ¢. Íù¢Á ï£ù¢° õ¤ø¢è¬÷»ñ¢ Ãó¤ò Üñ¢¹è¬÷»ñ¢

ªè£í¢´ Üõó¢è÷¢ è£õ®è÷¢ èì¢®ò¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
ww
Ãì¢ìî¢î¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ ðôó¶ «î£÷¤ù¢ñ¦¶ Åóðî¢ñù¢ îù¢

ð¤¼ñ¢ñ£í¢ìñ£ù à¼õî¢¶ìù¢ ðõù¤ õï¢î£ù¢. ªðó¤ò ªðó¤ò
ªè£÷¢÷¤è¢èí¢èÀñ¢, ªî£é¢èõ¤ì¢ì ï£è¢°ñ¢ ï¦í¢´ õ¬÷ï¢î è¬ìõ£ò¢ð¢
ðø¢èÀñ£è Üõ¬ùð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢«è «è£óñ£è Þ¼ï¢î¶. Ü«è£ó õ¦ó
386
Åóðî¢ñù¢ Üõù¢. àôèî¢î¤ô¤¼ï¢î î¦ò êè¢î¤è÷¢ Ü¬ùî¢¶ñ¢ åù¢ø£èê¢
«êó¢ï¢¶ Üõù¢ à¼õî¢î¤ô¢ î¤óí¢®¼ï¢î¶. ê¤ø¢ø£¬ùè¢ °ì¢® åù¢¬øð¢
ð¦ìî¢î¤ô¢ àì¢è£ó ¬õî¢¶ê¢ ²ñï¢¶ õ¼õ¶ «ð£ô¢ Üõó¢è÷¢ ²ñï¢¶
t
ªè£í¢´ õï¢î£ó¢è÷¢.
ne
êé¢èï£îñ¢ ‘Ìñ¢ Ìñ¢!’ âù¢Á ºöé¢è¤ò¶. «êèí¢®è÷¢ è£¶è¬÷î¢
¶¬÷î¢îù. ¹ô¤è¢ªè£®¬ò ãï¢î¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è «õí¢®òõó¢è÷¢,
«êõø¢ªè£®è¬÷ ãï¢î¤ ïìï¢î£ó¢è÷¢. ªñò¢ò£ù ðè¢îó¢èÀ¬ìò Ý«õê«ñ
.
ðô¼è¢° Üé¢«è õï¢¶õ¤ì¢ì¶. ¶«ó£èñ¢ âù¢ø î¦¬ñ¬ò Üö¤è¢èð¢ ð¤øï¢î
nts
Ý«õêñ¢ Ü¶.
Ý®ù£ó¢è÷¢; ð£®ù£ó¢è÷¢; Ü¿î£ó¢è÷¢; ê¤ó¤î¢î£ó¢è÷¢; ªè£´¬ñ¬òî¢

ªî£¬ôî¢¶ õ¤ì «õí¢´ªñù¢Á ªè£è¢èó¤î¢î£ó¢è÷¢. Üõó¢èÀìù¢ ñ£é¢°®
ñ£øÂñ¢ «êó¢ï¢¶ªè£í¢´ Ãî¢î£®ù£ù¢.
rre
«è£ò¤½è¢° õï¢î¾ìù¢ Ìê¬ùè÷¢ º®ï¢îù. Åóðî¢ñ¬ùê¢ ²ø¢ø¤
õï¢¶ Ý«õêî¢«î£´ Üôø¤è¢ªè£í¢´ Üîù¢ î¬ô¬ò ªõì¢®
õ¦ö¢î¢î¤ù£ó¢è÷¢. èóé¢è¬÷î¢ ¶í¢®î¢î£ó¢è÷¢, õò¤ø¢¬øè¢ è¤ö¤î¢î£ó¢è÷¢.
âù¢ù Üî¤êòñ¢!
lto
Üõù¢ õò¤ø¢ø¤ô¤¼ï¢¶ õ£ì¢èÀñ¢ «õô¢èÀñ¢ ªð£ô ªð£ôªõù¢Á
àî¤ó¢ï¢îù. à¼í¢ì î¬ôè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ «èìòé¢è÷¢ âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢îù.
¬èè÷¤ô¤¼ï¢¶ èõêé¢è÷¢ ï¿õ¤ õ¤¿ï¢îù. ðè¢îó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢
ðòé¢èóð¢ «ð£ó¢ õ¦óó¢è÷£è ñ£ø¤ù£ó¢è÷¢.
mi
õö¤ò¤ô¢ è£õ½è¢° ï¤Áî¢îð¢ðì¢®¼ï¢î ð£í¢®òó¢è÷¢ «õ®è¢¬è ð£ó¢è¢è

õï¢îõó¢è¬÷ð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ õï¢îî£ô¢ Üõó¢è¬÷ ñ£í¤è¢è èé¢¬èè¢ è¬óò¤ô¢
‘ãñÃìñ¢’ âù¢ø Þìî¢î¤ô¢ âñÃìî¢¶è¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£ó¢è÷¢.
ð¤ù¢ùó¢ õ¦óó¢è÷¢ Þó«õ£´ Þóõ£èð¢ ¹øð¢ðì¢´ ªõ÷¢÷¤ º¬÷è¢°ñ¢

.ta
«ïóî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þ¼ð¢ð¤ìî¢¬î Ü¬ìï¢îùó¢.
Þ÷é¢«è£ Üé¢«è «ê£ó¢ï¢¶ «ð£ò¢î¢ îù¤ò£è ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.

îù¢Â¬ìò õ¦óó¢è÷¢ ðî¢î¤óñ£è Üé¢° õï¢¶ «êó¢ï¢îî¤ô¢ Üõù¢
w
ñè¤ö¢ê¢ê¤»ø¢ø£ªùù¢ø£½ñ¢ Ü¶ Ü¬ó°¬ø ñè¤ö¢ê¢ê¤ò£è«õ «î£ù¢ø¤ò¶.
è£óíî¢¬îè¢ «èì¢ì£ù¢ ñ£é¢°® ñ£øù¢. “«ð£ò¢ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´

ww
õï¢î¦ó¢è÷£? Þô¢¬ô, «ð£è º®òõ¤ô¢¬ô âù¢ðî£ô¢ «ê£ó¢¾ø¢ø¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷£?’’
“ïù¢ø£èð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´î¢î£ù¢ õï¢«îù¢. Üé¢«è è£ê¤ðÂñ¢ Þô¢¬ô;

Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤»ñ¢ Þô¢¬ô.’’
387
“Üîù£ô¢ âù¢ù? è¦ó¢î¢î¤ Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ Ü¶¾ñ¢ ïñè¢° ïô¢ô
õ£ò¢ð¢¹î¢î£«ù!’’
t
“ªõ÷¤ò¤ô¢ è¦ó¢î¢î¤ Þ¼ï¢î£ªóù¢ø£ô¢ Þîø¢°÷¢ ï£ñ¢ Üõó¢
ne
èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ îð¢ð¤ò¤¼è¢è º®ò£¶.’’
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ î£ñî¤ò£ñô¢ ¹øð¢ð´é¢è÷¢, Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á

Þ÷é¢«è£¬õî¢ ¶ó¤îð¢ð´î¢î¤ù£ù¢ ñ£é¢°®ñ£øù¢. “«õÁ âù¢ù «ò£ê¬ù
.
ªêò¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢? «ò£ê¬ù ªêò¢è¤ø «ïóñ£ Þ¶?’’
nts
Þ÷é¢«è£¾è¢° Üé¢«è è£ê¤ð¬ùè¢ èí¢´ð¤®è¢è º®ò£ñø¢ «ð£ù¶
«ðóî¤ó¢ê¢ê¤¬òî¢ îï¢î¶. Ãì¢ìî¢î¤ô¢ Üõù¢ Þ¼ï¢¶, î£ù¢ ªêù¢ø«ð£¶,
Üõ¬ùð¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢´ õó º®ò£õ¤ì¢ì£ô¢Ãì, «ð£ó¢ ïìè¢°ñ¢
°öð¢ðî¢î¤ô¢ Üõ¬ù âð¢ð®ò£õ¶ ¬èð¢ðø¢ø¤ õ¤ìô£ñ¢ âù¢Á ïñ¢ð¤ù£ù¢.
rre
è¦ó¢î¢î¤ ñ¤èñ¤èî¢ îï¢î¤óê£ô¤ âù¢ð¶ ÜõÂè¢° Üð¢«ð£¶î£ù¢
ªîó¤ï¢î¶. Ýò¤óñ¢ ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ àò¤¬ó õ¤ì Üï¢î å¼ ê¤Áõù¤ù¢
àò¤ó¢ ñ¤èð¢ ªðó¤òªîù¢Á Üõó¢ ñî¤î¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. Üõ¬ù Üõó¢
âé¢«è ¬õî¢î¤¼ð¢ð£ó¢? Üõó¢ Þð¢«ð£¶ âé¢«è Þ¼ð¢ð£ó¢?
lto
â¬î»ñ¢ ï¤î£ùñ£èê¢ ê¤ï¢î¤î¢¶ð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢° Üð¢«ð£¶ «ïóñ¤ô¢¬ô.
è¤öè¢«è ªõÀî¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î¶. Þù¢Âñ¢ ê¤ô ï£ö¤¬èè¢°÷¢ ªð£¿¶
ðôðôªõù¢Á õ¤®ï¢¶õ¤´ñ¢.
mi
õ¦óó¢è¬÷ Íù¢Á ð¤ó¤õ¤ùó£èð¢ ð¤ó¤î¢¶, °ù¢ø¤ù¢ ð¤ù¢ ¹øî¢î¤ô¤¼ï¢¶ñ¢

Þ¼ ðè¢èé¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ ñ÷ñ÷ªõù¢Á ºù¢«ùøê¢ ªêò¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
âî¤ó¢ð£ó£î î£è¢°îô£ô¢ ñ¬ôè¢ °¬èò¤ù¢ Ü®õò¤Á âó¤ñ¬ôò¤ù¢

Ü®õò¤ø£è ñ£ø¤ò¶. õ£ì¢èÀìù¢ õ£ì¢è÷¢ «ñ£î¤î¢ î¦ð¢ªð£ø¤ ðøï¢îù.
.ta
«õô¢è÷¢ ð£ò¢ï¢îù. õ¤ô¢è÷¢ Üñ¢¹ñ¬ö ªð£ö¤ï¢îù. Ãè¢°óô¢èÀè¢°ñ¢

ñóí æôé¢èÀè¢°ñ¢ °¬ø«õ Þô¢¬ô.
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ñ£é¢°® ñ£øÂñ¢ °¬èò¤ù¢ õ£ò¢ð¢¹øî¢¶ õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¢

w
ï¤ù¢Áªè£í¢´ «ð£ó¤ì¢ìùó¢. à÷¢«÷ò¤¼ï¢¶ ªõ÷¤«ò æ´ðõó¢è¬÷î¢

îð¢ðõ¤ì£îð® ê¤ô õ¦óó¢è÷¢ ï¤ù¢Á î´î¢î£ó¢è÷¢. å¼ ï£ö¤¬èð¢
ªð£¿¶è¢°÷¢ âó¤ñ¬ô ªõ®î¢¶è¢ è¤÷ñ¢ð¤ æò¢ï¢¶ õ¤ì¢ì¶«ð£ô¢
ww
«î£ù¢ø¤ò¶. ñù¤îó¢è÷¤ù¢ Ãè¢°óô¢è¬÷î¢ îõ¤ó, Ý»îé¢è÷¤ù¢

«ñ£îô¢è¬÷è¢ è£«í£ñ¢.
õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¤¼ï¢¶ à÷¢«÷ ¸¬öõîø¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ò Þ÷é¢«è£õ¤ù¢

è£î¼«è âé¢è¤¼ï¢«î£ æó¢ Üñ¢¹ ‘õ¤ó¢’ªóù¢Á ð£ò¢ï¢¶ õï¢î¶.
388
ïô¢ô«õ¬÷ò£è ñò¤ó¤¬öò¤ô¢ îð¢ð¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. êì¢ªìù¢Á
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ñ£é¢°®ñ£øÂñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ðó¢î¢î£ó¢è÷¢. °ù¢ø¤ù¢
Ü®õ£óî¢î¤ô¢ °î¤¬óò¤ù¢ ñ¦¶ æó¢ à¼õñ¢ ªîó¤ï¢î¶. Ü´î¢î Üñ¢¬ð
t
Ü¶ °ø¤ð£ó¢î¢¶ ï£«íø¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
ne
æó¢ å¼õñ¢î£ù£? Üô¢ô¶ Üîø¢°ð¢ð¤ù¢ ñø¢ªø£¼ à¼õñ¢
ñ¬øï¢î¤¼è¢è¤øî£? Þ÷é¢«è£ å¼ èíñ¢ î´ñ£ø¤ õ¤ì¢´ð¢ ð¤ù¢¹ õ¤ô¢¬ô
â´è¢èð¢«ð£ù£ù¢. Üîø¢°÷¢ Þ÷é¢«è£¬õî¢ îù¢ ðè¢èñ£èð¢ ð¤ù¢¹øñ¢
î÷¢÷¤õ¤ì¢ì£ù¢ ñ£é¢°® ñ£øù¢. Ýù£ô¢ ÜõÂ¬ìò ºòø¢ê¤ Þ÷é¢«è£¬õ
.
å¶è¢è¤õ¤ì¢ì«î îõ¤ó, ñô¢ôù¤ù¢ «î£¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢øõ¤ô¢¬ô.
nts
Üôø¤è¢ªè£í¢«ì ð£ò¢ï¢î Üñ¢¬ðð¢ îù¢ õô¶ èóî¢î¤ù£ô¢ ð¤´é¢è¤ù£ù¢
ñ£é¢°®ñ£øù¢.
ªõø¤ªè£í¢ìõù¢ «ð£ô¢ Þ÷é¢«è£ è¦«ö Þøé¢è¤ æ®ù£ù¢. Üîø¢°÷¢

°î¤¬ó ¹¿î¤¬òè¢ è¤÷ð¢ð¤è¢ ªè£í¢´ ð¤ù¢ù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ æì¢ìñ¢ â´î¢î¶.
rre
Üï¢îð¢ ð£¬îò¤ô¢ ò£¼ñ¢ °î¤¬óò¤ô¢ ãø¤ õóè¢Ã´ªñù¢«ø Ü¶õ¬óò¤ô¢
Þ÷é¢«è£ ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô. Üð¢ð®»ñ¢ å¼ ð£¬î àí¢ì£ è¦ó¢î¢î¤è¢°!
°î¤¬ó¬òð¢ ð¤ù¢ ªî£ìó¢ï¢¶ Þ÷é¢«è£ æ®ù£ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èî¤

âù¢ù Ý°ñ¢ âù¢Á ñ£é¢°®ñ£øÂè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ Þô¢¬ô. ð¤ù¢
õ£é¢°õ¶ «ð£ô¢ ð¤ù¢ õ£é¢è¤ Þ÷é¢«è£¬õî¢ îù¤î¢¶ Þ¿è¢èî¢î£«ù Þï¢î
lto
ºòø¢ê¤?
Üñ¢¹ ð£ò¢ï¢î ¹í¢«í£´ æ®ê¢ªêù¢Á, ð¤ù¢¹øî¢î¤ô¤¼ï¢îõ£«ø

Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ î¬ôò¤ô¢ æé¢è¤ Ü®î¢î£ù¢ ñô¢ôù¢. ñô¢ôó¢è÷¤ù¢ î¬ôõÂè¢°
mi
âé¢«è, âð¢ð® Ü®î¢î£ô¢ âù¢ù ïìè¢°ªñù¢Á ªîó¤ò£î£? î¬ô ²ø¢ø¤è¢ è¦«ö

õ¤¿ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ñ£é¢°® ñ£øù£½ñ¢ Üîø¢° «ñô¢ ¹í¢ðì¢ì «î£«÷£´ Üé¢°

ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ï¤ø¢è º®òõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ñòé¢è¤
.ta
õ¤¿ï¢¶ªè£í¢«ì, “æ´é¢è÷¢! º®»ñ£ù£ô¢ Üï¢îè¢ °î¤¬ó¬òð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤,

Üõ¬ù õ¦ö¢î¢îð¢ ð£¼é¢è÷¢!’’ âù¢Á õ¦óó¢èÀè¢°è¢ èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£ù¢.
õ¦óó¢è÷¢ ñ¬ô Ü®õ£óî¢¶è¢°ð¢ «ð£ò¢ê¢ «ê¼õîø¢°÷¢ Üõó¢è÷¢

«î®ê¢ªêù¢ø °î¤¬ó âé¢«è£ ñ£òñ£ò¢ ñ¬øï¢¶ «ð£ò¢ õ¤ì¢ì¶. î¤¼ñ¢ð¤ð¢
w
«ð£ò¢ ñòé¢è¤è¢ è¤ìï¢î Þ¼õ¬ó»ñ¢ ªñô¢ôî¢ Éè¢è¤è¢ªè£í¢´

Þøé¢è¤ù£ó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢.
ww
ñòè¢èî¢«î£´ ñòè¢èñ£è, “ñ£é¢°® ñ£ø£! Üï¢îè¢ °î¤¬óò¤ù¢«ñô¢

âî¢î¬ù «ðó¢ Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢ âù¢Á ï¦ ð£ó¢î¢î£ò£? Þ¼÷¤ô¢ âùè¢°ê¢
êó¤ò£èî¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. è¦ó¢î¢î¤ ñì¢´ñ¢ Þ¼ï¢î£ó£? Üô¢ô¶ Üõ¼è¢°ð¢
ð¤ù¢ù£ô¢ è£ê¤ðÂñ¢ Þ¼ï¢î£ù£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
389
ñ£é¢°® ñ£øù¢ Üîø¢°ð¢ ðî¤ô÷¤è¢°ñ¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Üð¢«ð£î¤ô¢¬ô.
t
34. àø¾ åð¢ðï¢îñ¢
ne
ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªð£î¤¬è ñ¬ôê¢ê£ó½è¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î
²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ õ¤¼ï¢î¤ùù¢ «õÁ ò£¼ñ¤ô¢¬ô. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Üù¢¹î¢
îñ¢ð¤ è£ê¤ðù¢. Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò£ô¢ «ó£èíî¢î¤ù¢ Üó²ó¤¬ñ õ£ó¤ê£è
.
õ÷ó¢è¢èð¢ðì¢´ õï¢î Þ÷ñ¢ õ¦óù¢. Þï¢î æó£í¢´è¢ è£ôî¢¶è¢°÷¢ Üõù¢
nts
âõ¢õ÷¾ ªê¿¬ñò£è õ÷ó¢ï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢! Ýñ¢, Üõù¢ âð¢ð® Þé¢° õï¢¶
«êó¢ï¢î£ù¢? Ü¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ îë¢¬ê ñ£ïèóî¢î¤ô¤¼ï¢¶
Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢°ð¢ ðøï¢¶ ªêù¢ø ¹ø£õ¤ù¢ ð¤ù¢ ï£ºñ¢ ðøï¢¶ ªêô¢ô
«õí¢´ñ¢. Üé¢è¤¼ï¢î «ó£èíî¢¶ õ¦óó¢è÷¢ ê¤ôó¢ «î£í¤ò¤ô¢ ßöî¢¶è¢°
Þó«õ£´ Þóõ£èð¢ ¹øð¢ð´è¤ø£ó¢è÷¢. ð¤ø° ñÁ è¬óò¤ô¤¼ï¢¶ è£ê¤ð¬ù
Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ ªîù¢ð£í¢®è¢ èìø¢è¬ó«ò£óñ£è å¶é¢°è¤ø£ó¢è÷¢.
rre
ªð£î¤¬è ñ¬ôê¢ ê£ó½è¢° õï¢¶ «ê¼è¤ø£ó¢è÷¢.
õï¢î¤¼ð¢ðõù¢ ò£ó¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î¾ìù¢ õ¦óñô¢ôù¢ Üõ¬ùè¢

èì¢®î¢ î¿õ¤è¢ ªè£÷¢è¤ø£ù¢. ªï´ ï£ì¢è÷¢ ðöè¤òõù¢ «ð£ô¢ Üõù¤ìñ¢
àø¾ó¤¬ñ «ð²è¤ø£ù¢. Üõù¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ °´ñ¢ð ïí¢ðù£ñ¢! «ó£è¤í¤ò¤ù¢
lto
ïñ¢ð¤è¢¬èè¢°ó¤ò õ¦óù£ñ¢! õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ Üõ÷¢ îù¢ îñ¢ð¤¬òð¢ ðø¢ø¤ ï£÷¢
îõø£¶ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð£÷£ñ¢! è£ê¤ð¬ùè¢ è£í«õí¢´ªñù¢Á
Üõù¢ ªêò¢¶ õï¢î îõñ¢ ðô¤î¢¶ õ¤ì¢ìî£ñ¢!
è£ê¤ðù¢ âù¢ù Þ¼ï¢î£½ñ¢ Þ÷ñ¢ ð¤÷¢¬÷î£«ù? õ¦óñô¢ôù¢

mi
ÜõÂè¢è£è õ¤ó¤î¢î õ¬ô õ¦í¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô! Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢

ªï¼é¢è¤ò ïí¢ðó¢è÷£è¤ õ¤ì¢ìùó¢. è£ê¤ðù¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢
ê£ò¬ôè¢ èí¢´õ¤ì¢ì õ¦óñô¢ôù¢ Üõ¬ù ïù¢ø£èê¢ ²ø¢ø¤ õ¬÷î¢¶è¢
ªè£í¢ì£ù¢.
.ta
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤»ñ¢ îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢î ¹ø£¬õ ÜÂð¢ð¤òîø¢°

ñÁï£«÷ Üé¢è¤¼ï¢¶ è¤÷ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢. «õ´õù¢ «õìñ¢ åù¢Áî£ù¢
Üõ¼è¢°ð¢ «ð£ìî¢ ªîó¤»ªñù¢ðî¤ô¢¬ô. âî¢î¬ù«ò£ «õìé¢è÷¢,
âî¢î¬ù«ò£ Ý¬êè÷¢, âî¢î¬ù«ò£ î¤ì¢ìé¢è÷¢ Üõ¼è¢°. Þ÷é¢«è£
w
«ó£èíî¢¶è¢°è¢ è¤÷ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ù¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î¶ñ¢, ÜõÂ¬ìò

ð¬ìðôî¢¬î Ü÷ï¢¶ªè£í¢´ î£ºñ¢ Üé¢° «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î£ó¢. Ýò¤óñ¢
õ¦óó¢è«÷£´ Üõ¬ù»ñ¢ «êó¢î¢¶ åö¤ð¢ðîø¢° äñ¢ð¶ ï£ì¢è÷¢
ww
«ð£¶ªñù¢ø âí¢íñ¢ Üõ¼è¢°. Ýù£ô¢ Üé¢° «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î ð¤ø°

î£ù¢ Þ÷é¢«è£ âð¢ð®ð¢ðì¢ìõù¢ âù¢Á ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢ Üõó¢. å«ó
Þ÷é¢«è£ åù¢ð¶ Þ÷é¢«è£è¢è¬÷ ï£ì¢®ô¢ ïìñ£ì õ¤ì¢ì£ù¢.
ð£õñ¢! ÜõÂè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ Þ¼ï¢î å¼ ªõ°÷¤ð¢ ªðí¢í¤ù¢
390
Ý¬êè¬÷ Üõó¢ Üø¤ï¢î¤¼è¢èõ¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ îé¢è¬÷ê¢ «êó¢ï¢îõ÷¢
âù¢ð¶ Üõó¢ ïñ¢ð¤è¢¬è.
t
å¼õ¬èò¤ô¢ ð£ó¢è¢èð¢ «ð£ù£ô¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ Üõ¬óê¢
ê£ó¢ï¢îõ÷¢î£ù¢- «ó£èíî¢¶ ñí¢¬í Þ÷é¢«è£ ñ¤î¤ð¢ðîø¢° ºù¢ù£ô¢ è£ê¤ðù¢
ne
Üï¢î ñí¢í¤ô¤¼ï¢ ñ¬øï¢¶ õ¤´õ£ù¢ âù¢ð¬î Üõ÷¢ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢
ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. ÜõÂ¬ìò ªê£ï¢îð¢ ð£¶è£ð¢¹è¢° ñì¢®½«ñ õö¤
õ¬èè¬÷è¢ Ãø¤ ÜÂð¢ð¤ù£÷¢.
.
àíó¢ê¢ê¤ õòð¢ðì¢ì ªðí¢í¤ù¢ Ãø¢¬ø Üø¤õ£ô¢ àôè£÷ õ¤¼ñ¢ð¤ò
nts
Ýí¢ñèù¢ «õÁõ¤îñ£è â´î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢. ‘èî¤ó¢ è£ñî¢¶ð¢ ðè¢èñ¢
«ð£è«õ «ð£è£î¦ó¢è÷¢’ âù¢Á ñì¢´ñ¢ Üõ÷¢ âê¢êó¤è¢¬è ªêò¢¶
ÜÂð¢ð¤ù£÷¢. Üï¢î âê¢êó¤è¢¬è åù¢Á «ð£î£î£ ÜõÂè¢°?
ð£í¢® ï£ì¢´ð¢ ð¬èõó¢è¬÷ð¢ Ìí¢«ì£´ «ó£èíî¢î¤ô¢ è¬÷ï¢î
rre
ð¤ù¢ù¼ñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° Ü¬ñî¤ ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô. Üé¢«è Þô¢ô£î
è£ê¤ð¬ù Üõù¢ âé¢ªèô¢ô£«ñ£ «î® Ü¬ôï¢î£ù¢. Ü¬ñê¢ê¬óè¢
¬èð¢ðø¢Áõîø¢°ñ¢ Ýò¤óñ¢ ºòø¢ê¤è÷¢ ªêò¢¶ ð£ó¢î¢î£ù¢. Þï¢î Þóí¢´«ñ
ÜõÂè¢°ð¢ ðô¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
Üõ¢õ£«ø Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤, Þ÷é¢«è£¬õ åö¤ð¢ðîø¢° õ°î¢î

lto
î¤ì¢ìé¢èÀñ¢ Üõ¼è¢° ãñ£ø¢øñ¢ îï¢îù. Þï¢î Þ¼õ¼«ñ «ó£èíî¢¶è¢
è£´è÷¤ô¢ ê¤ô î¤ùé¢è÷¢ å¼õ¬ó å¼õó¢ ð¤®ð¢ðîø¢è£èè¢ èí¢í£Íê¢ê¤
õ¤¬÷ò£ì¢´ õ¤¬÷ò£®ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢. Þ¼õ¼è¢°ñ¢ Þï¢î õ¤ûòî¢î¤ô¢
ªõø¢ø¤»ñ¤ô¢¬ô, «î£ô¢õ¤»ñ¤ô¢¬ô. õ¤¬÷ò£ì¢´ õ¤¬÷ò£ì¢ì£è«õ
mi
º®ï¢î¶.
è¬ìê¤ò¤ô¢ Þ÷é¢«è£ îù¢ õ¦óó¢èÀìù¢ èð¢ð«ôø¤ù£ù¢.
Üîø¢°÷¢ ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢ Åì£ñí¤ õ¤ý£¬óò¤ô¢ ¬õè£ê¤

.ta
ªð÷ó¢íñ¤ õ¤ö£¾ñ¢ ê¤øð¢ð£è ïìï¢«îø¤ò¶. «ê£öï£ì¢´ð¢ ªð÷î¢îó¢è÷¢

Ü¬ùõ¼ñ¢ Üï¢î ïèóî¢î¤ô¢ Üù¢Á °¿ñ¤ò¤¼ï¢îùó¢. èìø¢è¬óò¤ô¢ ¹ù¤î
ï¦ó£®, ªõ÷¢¬÷ à¬ì à´î¢î¤, Ýí¢èÀñ¢ ªðí¢èÀñ¢ ê£ó¤ê£ó¤ò£è
ñôó¢è¬÷ê¢ ²ñï¢¶ õï¢¶ ¹î¢îó¢ð¤ó£ù¤ù¢ î¤¼õ®è÷¤ô¢ Éõ¤ùó¢.
w
Üù¢Á Üõó¢èÀè¢°è¢ è´¬ñò£ù õ¤óî ï£÷¢. ªð£ò¢, è÷¾, ªè£¬ô,

Å¶, «ê£óñ¢ Þõø¢¬ø Üø«õ Üõó¢è÷¢ Üù¢Á õ¤ôè¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. ¹ù¤î
ï¤¬ù¾è¬÷î¢ Éí¢ì£î ê£î£óíè¢ «è÷¤è¢¬èè÷¤ô¢ Üõó¢è÷¢ èôï¢¶
ww
ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. Åì£ñí¤ õ¤ý£¬óò¤ô¢ ð¤ó£ó¢î¢î¬ùè÷¢ å¼¹øñ¢.

ïìï¢îù! ¹î¢îó¶ î¤¼Üõî£óî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò è¬îèÀñ¢ ð£ìô¢èÀñ¢
ñÁ¹øñ¢ ïìï¢îù.
391
ñè¤ï¢îó¤ù¢ °´ñ¢ðî¢î£¼ñ¢ Üï¢î õ¤ö£õ¤ô¢ èôï¢¶ ªè£í¢ì¶.
õ¤ý£¬óò¤ô¤¼ï¢î ð¤è¢°ð¢ ªðó¤«ò£ó¢èÀè¢°ñ¢ ñø¢øõó¢èÀè¢°ñ¢ «ðó£ùï¢îñ¢
îï¢î¶. ñôó¢è¢ Ãì¢ìî¢¬îê¢ ²ñï¢¶ªè£í¢´ õï¢¶ «ó£è¤í¤ î£Âñ¢ å¼
t
ªñù¢ñôó£è«õ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢î£÷¢.
ne
Üõ÷¶ ñ£ù¢õ¤ö¤è÷¤ô¢ å÷¤õ¤ì¢ì ñ¼ì¢ê¤¬ò»ñ¢ ï¬ìò¤ô¢ ªîó¤ï¢î
ñò¤ô¤ù¢ åò¤ô¢ ê£ò¬ô»ñ¢, Üõ÷¶ «ñù¤ò¤ù¢ ð÷¤é¢° ï¤øî¢
«î£ø¢øî¢¬î»ñ¢ èí¢´ õ¤òè¢è£îõó¢è÷¢ Üé¢° ò£¼ñ¤ô¢¬ô.
.
ªð¼é¢ è¼¬íð¢ «ð¼¼õ£ù ¹î¢îó¢ ð¤ó£ù¤ù¢ î¤¼õ®è÷¤ô¤¼ï¢¶
nts
ªï´«ïóñ¢ Üõ÷¢ îù¢ ê¤óî¢¬î â´è¢èõ¤ô¢¬ô. è¦«ö °õ¤ï¢¶ è¤ìï¢î
î£ñ¬ó ñôó¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢ Üõ÷¢ ºèñ¢ ¹¬îï¢î¤¼ï¢î¶. îù¢
àìù¢ð¤øï¢îõÂè¢è£è¾ñ¢ îù¢ è£îôÂè¢è£è¾ñ¢ Üõ÷¢ ¹î¢îó¢ð¤ó£ù¤ìñ¢
èí¢í¦ó¢ àî¤ó¢î¢î£÷¢. Þ¼õó¤ìºñ¢ è¼¬í è£ì¢´ñ¢ð® «õí¢®è¢
ªè£í¢ì£÷¢.
rre
ð¤ø°, °ù¤ï¢î î¬ô ï¤ñ¤ó£ñô¢ îù¶ ï¤¬ù¾è¬÷ âé¢«è«ò£
ñ¤îè¢èõ¤ì¢´ °´ñ¢ðî¢î£¼ìù¢ óî«ñø¤ Ý¬ù ñé¢èôñ¢ «ê£ö ñ£÷¤¬èè¢°
õï¢¶«êó¢ï¢î£÷¢. ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ ¸¬öï¢î¾ìù¢, ñè¤ï¢î¼è¢è£è ò£«ó£ å¼õó¢
Ãìî¢î¤ô¢ è£î¢î¤¼ð¢ð¶ ê£÷óî¢î¤ù¢ õö¤«ò «ó£è¤í¤è¢°î¢ ªîó¤ï¢î¶. Üõ÷¢
î¤´è¢è¤ì¢ì£÷¢. å¼èíñ¢ ñ¬øï¢¶ ï¤ù¢Á ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´î¢ î´ñ£ø¤ò
lto
è£ô¢èÀìù¢ îù¢ Ü¬øè¢°ð¢ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î£÷¢. Üõ÷¢ ð£ó¢î¢î à¼õñ¢
Üõ÷¢ èí¢è¬÷ õ¤ì¢´ Üèô ñÁî¢î¶. ê£ï¢îºñ¢ è¼¬í»ñ¢ °®ªè£í¢´
õ¤÷é¢è¤ò ¹î¢î¬óð¢ ð£ó¢î¢î èí¢èÀè¢° Þð¢ð® å¼ è£ì¢ê¤ò£!
mi
Üé¢«è Üï¢îè¢ è£÷ºèù¢ èñ¢ð¦óê¢ ªê¼è¢«è£´ Üñó¢ï¢¶ ²ø¢Á

ºø¢Áñ¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. î¤¼ì õï¢î è÷¢õù¢ î£ù¢ «î®õï¢î
ªð£¼¬÷è¢ è£íè¢ èí¢è¬÷ Ü¬ôò õ¤´õ¶«ð£ô¢ Üõù¢ Ü¬ôòõ¤ì¢´è¢
.ta
“ïí¢ð£! õó«õí¢´ñ¢ õó«õí¢´ñ¢. àù¢¬ùî¢î£ù¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢

ªè£í¢®¼ï¢«îù¢’’ âù¢Á Üõ¬ùî¢ îñ¶ Þ¼ èóé¢è÷£½ñ¢
î¿õ¤è¢ªè£í¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. î¿õ¤òõ£«ø Üõ¬ùî¢ îñ¶ ñ£÷¤¬èò¬øè¢°
Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢ø£ó¢.
w
“ï£ù¢ Þð¢«ð£¶ è£÷ºè êñò Ýó£ò¢ê¢ê¤ò¤ô¢ º¬ùï¢î¤¼è¢è¤«øù¢.

Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢° õï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ âùè¢° Ü¶î£ù¢ «õ¬ô. Üè¢èñ¢
ww
ðè¢èî¢î¤½÷¢÷ ¶øõ¤è¬÷ Ü¬öî¢¶ õ¤÷è¢èñ¢ ªê£ô¢ôê¢ ªêò¢è¤«øù¢.’’

Þð¢ð®è¢ Ãø¤õ¤ì¢´ ñè¤ï¢îó¢ Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶ ï¬èî¢î£ó¢.
“ªðó¤ò «õ÷£«ó îé¢è÷¤ìñ¢ å¼ï£÷¢ õ¤÷è¢èñ¢ «èì¢è õï¢î£½ñ¢

õï¢¶ õ¤´õ£ó¢, Üõ¼è¢° Þî¤ô¢ Üõ¢õ÷¾ ðè¢î¤!’’ âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
392
“ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ãî£õ¶ ªêò¢î¤ è¤¬ìî¢îî£? ï£Âñ¢ Þé¢° õï¢¶
Þóí¢´ ñ£îé¢è÷£è¤ù¢øù; åù¢Á«ñ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Üé¢è¤¼ï¢îõó¢è¬÷»ñ¢
t
Ü¬ñê¢êó¢ îñ¢«ñ£´ Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢Á õ¤ì¢ì£ªóù¢Á ªîó¤è¤ø¶.’’
ne
“îé¢èÀ¬ìò °ñ£óó¢ Þ÷õóêó¢ è£ê¤ðù¢ âù¢Â¬ìò ð£¶è£ð¢ð¤ô¢
ðî¢î¤óñ£è Þ¼è¢è¤ø£ó¢’’ âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“ï£é¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ Þð¢«ð£¶ Þ¬íð¤ó¤ò£î ïí¢ðó¢è÷¢.’’
.
nts
“âù¢ù!’’
ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ îùè¢°î¢ ªîó¤ï¢î õ¤õóé¢è¬÷»ñ¢ ªîó¤ò£î

ªêò¢î¤è¬÷»ñ¢ Ýó¢õî¢¶ìù¢ Ãø¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ªð£î¤¬è ñ¬ôê¢
ê£óô¤ô¢ î£ù¢ ²ï¢îóð£í¢®ò¼è¢° õô¶èóñ£è õ¤÷é¢°õ¶ ðø¢ø¤»ñ¢ Üõù¢
rre
ªð¼¬ñð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢ì£ù¢. õ¤¬óõ¤ô¢ î£«ù è£ê¤ð¬ù Üõó¤ìñ¢ «ïó¤ô¢
Ü¬öî¢¶ õï¢¶ Üõó¢èÀ¬ìò êï¢î¤ð¢¹è¢° ãø¢ð£´ ªêò¢õî£è¾ñ¢
õ£è¢è÷¤î¢î£ù¢.
“õ¦óñô¢ôõ£! Þ¶õ¬óò¤ô¢ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ å¼õ¬óî¢î£ù¢ âù¢

àò¤¼è¢°ò¤ó£ùõó¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î¤¼ï¢«îù¢. Þù¢ø¤ô¤¼ï¢¶ àù¢¬ù»ñ¢
lto
«êó¢î¢¶ Þ¼õó¢ âù¢Á ïñ¢¹è¤«øù¢. âùè¢è£è ï¦ ªêò¢î¤¼è¢°ñ¢ àîõ¤è¬÷
ï¤¬ùè¢°ñ¢«ð£¶ àùè¢° âù¢ù ¬èñ¢ñ£Á ªêò¢õªîù¢«ø «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.’’
“¬èñ¢ñ£Á è¼î¤ ï£ù¢ â¬î»«ñ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ îé¢è¬÷ð¢

mi
«ð£ô¢î£ù¢ ²ï¢îóð£í¢®ò¼ñ¢ âù¢ù¤ìñ¢ ïù¢ø¤è¢èìù¢ ðì¢®¼ð¢ðî£ò¢ê¢

ªê£ô¢½è¤ø£ó¢. Üîø¢è£è Üõó¢ âùè¢° âù¢ù õ£è¢è÷¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢
ªîó¤»ñ£?’’
âù¢ùªõù¢Á «èì¢ð¶«ð£ô¢ Üõ¬ù ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.

.ta
“Üõó¢ îñ¶ ºòø¢ê¤è÷¤ô¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢ø¾ìù¢ «ó£èíî¢¬îî¢

îé¢èÀè¢° ñ¦ì¢´è¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢´, Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢
«è£ù£ì¢´è¢° âù¢¬ù Üóêù£è¢èð¢ «ð£è¤ø£ó£ñ¢. Üõó¶
w
î¤¼è¢èóé¢è÷£«ô«ò âùè¢° º®Åì¢®õ¤ìð¢ «ð£è¤ø£ó£ñ¢.’’
“Üîø¢° ºø¢ø¤½ñ¢ î°î¤»¬ìõù¢î£ù¢ ï¦. âð¢ð®»ñ¢ Üï¢î ïô¢ô

ww
è£ôñ¢ õï¢«î î¦¼ñ¢.’’
“Üó«ê!’’ âù¢Á ªñô¢ô Ü¬öî¢¶, ð¤ø° åù¢Á«ñ Ãø£ñô¢, ªï®ò

ªð¼Íê¢² õ¤ì¢´ ï¤Áî¢î¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
393
“âù¢ù?’’
“âùè¢° å¼ ï£ì¢´è¢° Üóêù£è õ¤÷é¢è «õí¢´ªñù¢ø Ý¬ê«ò
t
è¤¬ìò£¶. Ýù£ô¢ Üð¢ð® Üó²ó¤¬ñ è¤¬ìî¢î£ô£õ¶ îé¢èÀ¬ìò
«ðóù¢¹ñ¢ ïô¢½ø¾ñ¢ è¤¬ìè¢°ªñù¢ø£ô¢, Üîø¢è£è«õÂñ¢ ï£ù¢ ï£ì£÷
ne
õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ âùè¢°è¢ è¤¬ìî¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ ð¤øè£õ¶ îé¢è÷¢
ñî¤ð¢¬ð ï£ù¢ ªðø º®»ñô¢ôõ£? âð¢ð®»ñ¢ ï£ù¢ îé¢è÷¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ò
ªî£ìó¢¹ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢; îé¢è÷¢ àøõ¤ùù£è «õí¢´ñ¢.’’
.
“ï¦ âù¢ù ªê£ô¢½è¤ø£ò¢ õ¦óñô¢ô£?’’
nts
êø¢Á «ïóñ¢ ªñ÷ùñ£è Þ¼ï¢¶õ¤ì¢´, î¬ô¬òè¢ °ù¤ï¢¶ªè£í¢«ì,
“î£é¢è÷¢ îõø£è ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ñ£ì¢¯ó¢è÷¢ âù¢Á ïñ¢¹è¤«øù¢’’ âù¢Á
ªî£ìé¢è¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. “Þ÷õóê¤ «ó£è¤í¤ò£¬ó âù¢¬øè¢° ï£ù¢
ºîô¢ ºîô¤ô¢ èí¢«ì«ù£ Üù¢ø¤ô¤¼ï¢¶ âù¢ ñùñ¢ Üõó¢èÀè¢°
rre
Ü®¬ñò£è¤õ¤ì¢ì¶. Ü¬î Þù¤»ñ¢ ï£ù¢ îé¢è÷¤ìñ¢ ñ¬øè¢è
õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. Üõó¢èÀè¢è£è«õ ï£ù¢ îé¢èÀè¢° à¬öè¢è¤«øù¢. ñ¦í¢´ñ¢
îé¢è¬÷ «ó£èíî¢¶ Üó¤ò£êùî¢î¤ô¢ Üñó¢î¢î¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢î£ù¢ âù¢
èí¢èÀè¢° àøè¢èñ¢ õ¼ñ¢. Üîø¢è£è«õ ï£ù¢ âù¢ àò¤¼è¢° õï¢î
Üð£òé¢è¬÷ð¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î£ñô¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¤ìñ¢ «êó¢ï¢î¤¼è¢è¤«øù¢.
Üîø¢è£è Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤«ò£´ñ¢ àø¾ Ìí¢®¼è¢è¤«øù¢. Üîø¢è£è«õ
lto
Þ÷õóêó¢ è£ê¤ð¬ùè¢ èí¢í¤¬ñ «ð£ô¢ è£î¢¶ õ¼è¤«øù¢! âù¢Â¬ìò
Ý¬êèÀè¢°î¢ îé¢è÷¢ Ýê¤ è¤¬ìè¢°ñ£ Üó«ê?’’
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ èóé¢è¬÷ ÞÁèð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.

mi
ÜõÂè¢°ñ¢ å¼ ï£´ è¤¬ìè¢èð¢«ð£è¤ø¶ âù¢ø âí¢íñ¢ Üõù¢ ñî¤ð¢¬ð

Üõó¤ìñ¢ àòó¢î¢î¤ õ¤ì¢ì¶. Üõ¬ùî¢ îñè¢°ê¢ êññ£ùõù¢ âù¢ø
º¬øò¤ô¢ ñî¤è¢èê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì¶.
“õ¦óñô¢ô£! âù¢Â¬ìò °ñ£óî¢î¤ò¤ìñ¢ àùè¢°÷¢÷ ðø¢Áîô¢

.ta
Þ¶«ð£ù¢ø ïô¢ô£¬êè¬÷ àù¢ù¤ìñ¢ õ÷ó¢î¢î¤¼ð¢ð¶ èí¢´ ï£ù¢

ªð¼¬ñð¢ð´è¤«øù¢. Þ¶î£ù¢ Ýí¢èÀè¢° Üö°. ð¬èõó¢è¬÷ ªõô¢ô
«õí¢´ñ¢; ï£´è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ Üóê£÷ «õí¢´ñ¢; Üï¢îð¢¹óé¢è÷¤ô¢
Üèñè¤ö¢ï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢! àù¢ Ý¬êè÷¤ô¢ â¶¾ñ¢ îõø¤ô¢¬ô!’’
w
“Üî¤ô¢ îé¢è÷¢ ðé¢¬è âùè¢è£è ï¤¬ø«õø¢ø¤î¢ î¼õ¦ó¢è÷£, Üó«ê!’’
“èì¢ì£òñ¢ î¼è¤«øù¢!’’ âù¢ø£ó¢.

ww
õ¦óñô¢ôÂè¢° ãø¢ðì¢ì ñè¤ö¢ê¢ê¤ ªõ÷¢÷ð¢ªð¼è¢è¤ô¢ Üï¢îê¢

«ê£öñ£÷¤¬è«ò Üõù¢ èí¢ºù¢ ðñ¢ðóñ£èê¢ ²öô¢õ¶ «ð£ô¤¼ï¢î¶.
394
“ïù¢ø¤ Üó«ê, ïù¢ø¤!’’ âù¢Á ï£î¢ î¿î¿è¢èè¢ Ãø¤ù£ù¢ Üõù¢.
“Ýù£ô¢ Þð¢«ð£«î ï¦ Üîø¢è£è Ýùï¢îð¢ðì¢´ õ¤ì«õí¢ì£ñ¢.
t
ªðí¢í£¬ê ¬èÃì£îõ¬óò¤ô¢î£ù¢ ïñ¢¬ñð¢ «ð£ù¢øõó¢èÀè¢ªèô¢ô£ñ¢
Ü¶ å¼ ñ¬ô«ð£ô¢ «î£ù¢Áñ¢. â÷¤î¤ô¢ Ü¶ ¬èÃ® õ¤ì¢ì£ô¢
ne
ïñ¢º¬ìò ñø¢ø Ý¬êè¬÷ ï£ñ¢ ñøï¢«î «ð£ò¢õ¤´«õ£ñ¢. Üîù£ô¢ åù¢¬ø ï¦
ñùî¤ô¢ àÁî¤ò£è ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢. âùè¢°ñ¢ àùè¢°ñ¢ ï£´è÷¢ è¤¬ìî¢î
ð¤ø°î£ù¢ âù¢ °ñ£ó¤ «ó£è¤í¤ àù¢Â¬ìò ðì¢ìñè¤û¤ò£õ£÷¢.’’
.
“Þð¢«ð£¬îè¢° Þõ¢õ÷¾ «ð£¶ñ¢, Üó«ê!’’ âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
nts
“Þù¢ªù£¼ ºè¢è¤òñ£ù õ¤ûòñ¢. «ó£è¤í¤ å¼ õ¬èò¤ô¢
ó£üîï¢î¤óé¢è¬÷ æó÷¾è¢° Üø¤ï¢¶ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ ªðí¢.
ÜõÀ¬ìò Ü¸î£ðî¢¬î»ñ¢ Üù¢¬ð»ñ¢ ªðø¢Áè¢ ªè£÷¢õ¶ ºîô¤ô¢
ê¤óññ¢î£ù¢. Ýù£ô¢ àù¢Â¬ìò Þï¢î à¬ì«ò£´ Üõ÷¤ìñ¢ ªêù¢Á «ðê¤
rre
ªõÁð¢¬ðî¢ «î®è¢ªè£÷¢÷£«î. è£ê¤ðù¢ àù¢Â¬ìò ð£¶è£ð¢ð¤ô¤¼ð¢ðî£ô¢
å¼«õ¬÷ àù¢ù¤ìñ¢ ÜõÀè¢° Þóè¢èñ¢ ð¤øï¢î£½ñ¢ ð¤øè¢°ñ¢.
âé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ õ¤ì ÜõÀè¢°è¢ è£ê¤ðù¤ìñ¢ î£ù¢ àò¤ó¢.’’
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ Üõ¼è¢è£è«õ Þ÷õóê¬ó Þé¢° õ¤¬óõ¤ô¢

Ü¬öî¢¶ õ¼è¤«øù¢. Þ¬î ï£«ù Üõó¢è÷¤ìñ¢ «ð£ò¢è¢ «èì¢èì¢´ñ£?’’
lto
“à¬ì¬ò ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢´ «ð£ò¢ õ£!’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “ï£ù¢
Ü¬öð¢ðî£è ï¦«ò Þé¢° Üõ¬÷ Ü¬öî¢¶ õ£. Üõêóð¢ðì¢´è¢ªè£í¢´
âù¢ù¤ìñ¢ Ãø¤ò âô¢ô£ õ¤ûòé¢è¬÷»ñ¢ Þð¢«ð£«î Üõ÷¤ìñ¢
mi
ªõ÷¤ò¤ì¢´ õ¤ì£«î!’’ âù¢Á âê¢êó¤î¢¶ Üõ¬ù ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£ó¢.
õ¦óñô¢ôù¢ õ¦óñô¢ôù£è«õ «ó£è¤í¤¬òè¢ è£íê¢ ªêù¢ø£ù¢.
35. ¹ù¢ù¬èò¤ù¢ ªð£¼÷¢?

.ta
õ¦óñô¢ô¬ùè¢ èí¢ì¾ìù¢ «ó£è¤í¤ îù¢ Þ¼è¢¬è¬ò õ¤ì¢´

â¿ï¢î¤¼è¢è«õ£, Üõ¬ù ãªø´î¢¶ð¢ ð£ó¢è¢è«õ£, Üõù¢ ãù¢
õï¢î£ªùù¢Á «èì¢è«õ£ Þô¢¬ô. îù¢ îï¢¬î¬òð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ õï¢î
w
õö¤«ò î¤¼ñ¢¹õ£ù¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£÷¢ Üõ÷¢. Þð¢«ð£¶ ÜõÂ¬ìò

°Áè¢è¦´ ÜõÀè¢° âó¤ê¢ê¬ôî¢ îï¢î¶.
ww
“Þï¢î ã¬öò¤ù¢ õíè¢èî¢¬î ãø¢Áè¢ªè£÷¢Àé¢è÷¢ Þ÷õóê¤!’’ âù¢Á

Ãø¤ð¢ ðí¤«õ£´ Üõ÷¢ ºù¢ù£ô¢ °¬öï¢¶ ï¤ù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. Ãð¢ð¤ò
èóé¢è«÷£´ ¹ù¢ù¬è ªêò¢î£ù¢.
395
¹ô¤î¢«î£ô£¬ì¬òè¢ è¬÷ï¢¶õ¤ì¢´ õï¢î¤¼ï¢îõù¢ Þð¢«ð£¶
«ó£è¤í¤è¢°ð¢ ð²î¢«î£ô¢ «ð£ó¢î¢î¤ò ¹ô¤ªòùî¢ «î£ø¢øñ÷¤î¢î£ù¢.
«ó£è¤í¤»¬ìò âó¤ê¢êô¢ ñ¤°î¤ò£ò¤ø¢Á.
t
“ï¦ õï¢î «õ¬ô º®ï¢î¤¼è¢°ñ¢. îï¢¬îò£¬óè¢ èí¢´ «ðê¤ò¤¼ð¢ð£ò¢.
ne
Þù¤ ï¦ àì«ù Þõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢õ¶î£ù¢ ïô¢ô¶’’
âù¢ø£÷¢.
“õï¢î «õ¬ô Þù¢Âñ¢ º®òõ¤ô¢¬ô, Þ÷õóê¤!’’
.
nts
“õ¦óñô¢ô£, àù¢¬ù ò£¼ñ¢ Þé¢«è ð£ó¢î¢¶õ¤´õîø¢° ºù¢ù£ô¢ ï¦
Þé¢è¤¼ï¢¶ «ð£ò¢õ¤´’’ âù¢Á Üîì¢®ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
âé¢«è îù¢¬ù Üõ÷¢ è£ì¢®è¢ªè£´î¢¶õ¤´õ£«÷£ âù¢Á Üë¢ê¤

õï¢îõÂè¢°, Þï¢î ÜõÀ¬ìò «ðê¢² õ¤ï¢¬îò£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶. îù¢
rre
îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ Üõ÷¢ ¬èò®î¢¶è¢ ªè£´î¢î¤¼ð¢ð¬î Üõù¢ âé¢«è
èí¢ì£ù¢?
Þîù£ô¢ ê¤ø¤î÷¾ àóñ¢ ªðø¢ø õ¦óñô¢ôù¢, “Þ÷õóê¤! î£é¢è÷¢

âù¢ñ¦¶ Þõ¢õ÷¾ Þóè¢èñ¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢ âù¢ð¶ Þð¢«ð£¶î£ù¢
ªîó¤ï¢î¶. Þù¤«ñô¢ ï£ù¢ ð¬èõó¢è÷¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´è¢ªè£í¢ì£½ñ¢
lto
èõ¬ô»ø ñ£ì¢«ìù¢’’ âù¢ø£ù¢.
“ò£ó¤ìºñ¢ âùè¢° Þóè¢èñ¤ô¢¬ô. ï¦ Þé¢° õï¢î¤¼ð¢ðî£ô¢

âé¢èÀè¢°î¢ ªî£ô¢¬ô «ïóô£ñ¢. Üîù£ô¢î£ù¢ ªê£ô¢è¤«øù¢!’’
mi
õ¼ï¢¶è¤øõù¢«ð£ô¢ ê¤ó¤î¢¶õ¤ì¢´ Üõù¢ Ãø¤ù£ù¢: “ò£¼è¢è£è¾ñ¢

Þóè¢èð¢ðì¢´î¢î£ù¢ ï£ù¢ Þï¢î ï¤¬ôè¢° õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. àé¢èÀè¢°
âù¢ù£ô¢ ªî£ô¢¬ô âù¢è¤ø¦ó¢è÷¢. àé¢è÷£ô¢ ï£ù¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù
ªî£ô¢¬ôè¢°÷¢ Üèð¢ðì¢´è¢ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢ ªîó¤»ñ£? âîø¢è£è ï£ù¢
.ta
Þï¢î ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬îõ¤ì¢´ æ®ð¢«ð£ò¢ Þð¢ð®ð¢

¹ô¤î¢«î£ô£¬ìè¢°÷¢ å÷¤ï¢¶ ªè£í¢´ î¤ó¤ò «õí¢´ñ¢? âîø¢è£è
Þð¢ð® ï£ù¢ àò¤¼è¢° Üë¢ê¤ ïìñ£ì «õí¢´ñ¢? àé¢èÀè¢è£è ï£ù¢
Þóè¢èð¢ðì¢«ìù¢; àé¢è÷¢ îï¢¬îò£ó¤ù¢ èì¢ì¬÷ð¢ð® ï£ù¢ Þï¢î
ï£ì¢¬ìõ¤ì¢´ æ®«ùù¢. Ýù£ô¢ àé¢èÀè¢«è£ âù¢ù¤ìñ¢ Þóè¢èñ¤ô¢¬ô!’’
w
“Þ¬õªòô¢ô£ñ¢ ï¦ âù¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ «ðê«õí¢®ò õ¤ûòé¢è÷¢.

ï£ù¢ àù¢ù¤ìñ¢ â¬î»ñ¢ ªê£ô¢ô¾ñ¢ Þô¢¬ô; â¬î»ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢è¢è¾ñ¢
ww
Þô¢¬ô; àùè¢° Þé¢«è «õ¬ô»ñ¢ Þô¢¬ô!’’ âù¢Á èí¢®î¢¶è¢ Ãø¤ù£÷¢

Üõ÷¢.
“«õ¬ô Þ¼ï¢îî£ô¢î£ù¢ ï£ù¢ Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. «ó£èíî¢¶
396
Þ÷õóêó¢ è£ê¤ðù¢ âù¢¬ùî¢ îñ¶ îñè¢¬èò£ó¤ìñ¢ É¶õù£è
ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. Üõ¼¬ìò Üù¢¬ð»ñ¢ ð£êî¢¬î»ñ¢ ²ñï¢¶ ªè£í¢´
ï£ù¢ ðô è£î Éóî¢¶è¢° Üð¢ð£ô¤¼ï¢¶ æ«ì£®»ñ¢ õ¼è¤«øù¢. ï¦é¢è«÷£
t
àé¢è÷¢ îñ¢ð¤ò£ó¤ù¢ É¶õù¢ âù¢Áñ¢ ð£ó£ñô¢ âù¢¬ù
Üôì¢ê¤òð¢ð´î¢¶è¤ø¦ó¢è÷¢.’’
ne
Þð¢ð®è¢ Ãø¤è¢ªè£í¢«ì Ü¼è¤ô¤¼ï¢î Ýêùî¢î¤ô¢ î£ù£èê¢ ªêù¢Á
Üñó¢ï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ÜõÂ¬ìò ªêò¢¬è Üð¢«ð£¶ ÜõÀè¢°î¢
îõø£èð¢ ðìõ¤ô¢¬ô. îñ¢ð¤ è£ê¤ðù¤ù¢ ªðò¬óè¢ «èì¢ì ñ£î¢î¤óî¢î¤ô¢
.
ÜõÀè¢°î¢ «îèªñé¢°ñ¢ ¹ô¢ôó¤î¢î¶. ñø¢ø â¬î»«ñ Üï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢
nts
ñøï¢¶õ¤ì¢ì£÷¢.
«ó£è¤í¤ õ£¬òî¢ î¤øï¢¶ õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ è£ê¤ð¬ùð¢ ðø¢ø¤è¢

«èì¢è£õ¤ì¢ì£½ñ¢, îñ¢ð¤ âù¢ø ªê£ô¢ âð¢ð® Üõ÷¤ìñ¢ ñï¢î¤óñ¢ «ð£ô¢
ªêòô¢ ¹ó¤è¤ø¶ âù¢ð¬îè¢ èí¢´ ªè£í¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
rre
“Þ÷õóê¤! Üõ¬óð¢ðø¢ø¤ ï¦é¢è÷¢ ê¤ø¤¶Ãìè¢ èõ¬ô»ø «õí¢ì£ñ¢.
Üõ¼¬ìò î¬ôè¢° õï¢î Ýðî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ï£é¢è÷¢ Üõ¬óî¢ îð¢¹õ¤î¢¶î¢
îñ¤ö¢ ï£ì¢´è¢°è¢ ªè£í¢´ õï¢¶õ¤ì¢«ì£ñ¢. Þð¢«ð£¶ Üõó¢ âù¢
àò¤ó¢î¢«î£öó¢. âù¢ àò¤¬óè¢ ªè£´î¢î£õ¶ Üõ¬óè¢ è£ð¢ð¶ âù¢ èì¬ñ
âù¢Á ï£ù¢ èé¢èíñ¢ èì¢®è¢ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢.’’
lto
“è£ê¤ðù¢ Þð¢«ð£¶ âé¢«èò¤¼è¢è¤ø£ù¢?’’ âù¢Á ñ¤°ï¢î Ýõ«ô£´
«èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
mi
“õï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ Üõó¢ ªîù¢ð£í¢® ï£ì¢®ô¢ ²ï¢îó ð£í¢®òó¤ù¢

õ¤¼ï¢î¤ùó£è Þ¼ï¢î£ó¢. ï£Âñ¢ Üõ¼ñ¢ åù¢ø£è«õ Üé¢è¤¼ï¢¶ õìè¢«è
¹øð¢ðì¢´ õï¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢. Þð¢«ð£¶ Üõó¢ âé¢«è Þ¼è¢è¤ø£ó¢ âù¢ð¶
àé¢è÷¢ îï¢¬îò£¼è¢°è¢Ãìî¢ ªîó¤ò£î Þóèê¤òñ¢.’’
.ta
“âù¢ù! âù¢ îñ¢ð¤ Þ¼è¢°ñ¤ìñ¢ âùè¢«è ªîó¤òè¢ Ãì£î£?’’
“ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¤ì«ñ Üõó¢ ¬ñï¢îó¢ Þ¼è¢°ñ¤ìî¢¬îê¢

ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô ï£ù¢. ªê£ô¢ôè¢ Ãì£ªîù¢ð¶ ²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢
w
èì¢ì¬÷.’’
“Üð¢ð£!’’ âù¢Á Ãõ¤è¢ªè£í¢´ îù¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ ªêô¢ô

ww
ºòù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. î£ù£è Ü¬î Üõù¤ìñ¢ ªèë¢ê¤è¢ «èì¢è

õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Üõ÷¢ ñù«ñ£ Ü¬î àìù®ò£èî¢ ªîó¤ï¢¶
ªè£÷¢÷î¢ ¶®¶®î¢î¶. ‘ñè¤ï¢î«ó õø¢¹Áî¢î¤ù£ô¢ Ãøñ£ì¢ì£ù£ âù¢ù?’’
“ªð£Áé¢è÷¢, Þ÷õóê¤! àé¢èÀè¢«è£ Üóê¼è¢«è£ Üõó¤ìñ¢ Þô¢ô£î
397
àó¤¬ñ âùè¢°è¢ è¤¬ìò£¶î£ù¢. ï£¬÷è¢° ï£ù¢ å¼ ï£ì¢´è¢°
Üóêù£èð¢ «ð£è¤øõù¢ âù¢ø£½ñ¢ Þù¢¬øè¢° àé¢è÷¢ ðí¤ò£÷ù¢! Ýù£ô¢
âù¢Â¬ìò ªð£Áð¢¹ Þð¢«ð£¬îè¢° àé¢è÷¢ ð£êî¢¬î õ¤ìð¢
t
ªðó¤òî£ò¤ø¢«ø! ï¦é¢è÷¢ «õí¢´ªñù¢«ø Üõ¼è¢°î¢ î¦é¢° ªêò¢¶õ¤ì
ñ£ì¢¯ó¢è÷¢. Ýù£½ñ¢ àé¢è÷¢ Üù¢ð¤ù¢ «õèñ¢ Üõ¬óð¢ ð¬èõó¢è÷¤ìñ¢
ne
è£ì¢®è¢ ªè£´î¢¶õ¤ìè¢ Ã´ñô¢ôõ£?’’ âõ¢õ÷¾ Üî¤èñ£è ÜõÀ¬ìò
ð£êî¢î¤ù¢ ðôõ¦ùî¢¬îî¢ îùè¢°ê¢ ê£îñ£èð¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ªè£÷¢÷
º®»«ñ£, Üõ¢õ÷¾è¢° Üî¤èñ£èð¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢÷ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢
õ¦óñô¢ôù¢. îù¢ ¶¬í Üõó¢è÷¢ °´ñ¢ðî¢¶è¢° âõ¢õ÷¾ Þù¢ø¤ò¬ñò£î¶
.
âù¢ð¬î Üõù¢ åõ¢ªõ£¼ èíºñ¢ õô¤»Áî¢îî¢ îõøõ¤ô¢¬ô.
nts
“ï£«ù Þ÷õóê¬óè¢ Ã®ò õ¤¬óõ¤ô¢ àé¢è÷¤ìñ¢ «ïó¤ô¢ Ü¬öî¢¶
õ¼è¤«øù¢. àé¢è¬÷ê¢ êï¢î¤è¢è «õí¢´ªñù¢ðî¤ô¢ Üõ¼è¢°÷¢÷ Ýõ¬ô
ï£ù¢ õ£ó¢î¢¬îè÷£ô¢ õó¢í¤î¢¶è¢ Ãø º®ò£¶. Þù¢Âñ¢ æó¤¼ î¤ùé¢è÷¢
ñì¢´ñ¢ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.’’
rre
“ãù¢, àù¢«ù£´ Þð¢«ð£«î Üõ¬ù Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´
õï¢î¤¼ï¢î£ô¢ âù¢ù? àù¢¬ù ï£é¢è÷¢ âð¢ð® ïñ¢¹õ¶?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢
«ó£è¤í¤.
lto
“ï¦é¢è÷¢ âð¢«ð£¶î£ù¢ âù¢¬ù ïñ¢ðð¢ «ð£è¤ø¦ó¢è«÷£
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô!’’ âù¢Á Ãø¤ê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. “ï£ù¢ ñì¢®½ñ¢
ºîô¤ô¢ îù¤ò£è õï¢¶ Þé¢°÷¢÷ èì¢´è¢è£õô¢è¬÷î¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷
ï¤¬ùî¢«îù¢. ¬õè£ê¤ ªð÷ó¢íñ¤è¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ è£õôó¢è÷¤ù¢ èõùñ¢ «õÁ
ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø¶. å¼«õ¬÷ Üð¢ð®ò¤ô¢ô£ñô¢ ï£ù¢ Üèð¢ðì¢´è¢
mi
ªè£í¢®¼ï¢î£½ñ¢ Ü¶ âù¢ î¬ô«ò£´ ñì¢´ñ¢ «ð£°ñ¢. Þù¢Á

ï÷¢÷¤ó¾è¢°÷¢ ï£ù¢ Üõ¬ó ñ¦í¢´ñ¢ êï¢î¤è¢è£õ¤ì¢ì£ô¢ âùè¢° Ýðî¢¶
âù¢ð¬î Üø¤ï¢¶ ªè£í¢´, Üõó¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£ò¢õ¤´õ£ó¢, Þ÷õóê¤! ï£ù¢
ãù¢ Þð¢«ð£«î Üõ¼ìù¢ õóõ¤ô¢¬ô âù¢ð¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢¯ó¢è÷£?’’
âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
.ta
ºîô¢º¬øò£è õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ ÜÂî£ðñ¢ ãø¢ðì¢ì¶ «ó£è¤í¤è¢°.

à¼è¢èñ¢ ï¤¬øï¢î Üõù¢ °óô¤ô¤¼ï¢¶ Üõù¢ àí¢¬ñ «ð²è¤ø£ù¢
âù¢ð¬î Üõ÷¢ àíó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢. õ¦óñô¢ôÂñ¢ Üõ÷¢
w
ºèñ£ø¢øî¢¬îè¢ èõù¤è¢èî¢ îõøõ¤ô¢¬ô.
“àé¢è÷¢ îï¢¬îò£ó¤ì«ñ ªõ÷¤ò¤ì£î àí¢¬ñ¬ò Þð¢«ð£¶

ww
àé¢è÷¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤´è¤«øù¢. Üõó¢ Þð¢«ð£¶ î¤¼õ£Ïó¤ô¢ ð£¶è£ð¢ð£ù

Þìî¢î¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢. ï£¬÷è¢°ð¢ ð¤ø¢ðèô¤«ô£, Üô¢ô¶ ñÁï£÷¢
ð¤ø¢ðèô¤«ô£ ï£é¢è÷¢ Þé¢° õ¼«õ£ñ¢. Þï¢î£¼é¢è÷¢, Üõó¢ îé¢èÀè¢°
â¿î¤ ÜÂð¢ð¤ò æ¬ô.’’
398
è£ê¤ðù¢ â¿î¤ò æ¬ô¬ò «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ï¦ì¢®ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“âù¢Â¬ìò àò¤ó¢î¢«î£öù¢ õ¦óñô¢ôù¢ àùè¢° «ïó¤ô¢
t
õ¤õóé¢è¬÷ê¢ ªê£ô¢õ£ù¢. Üù¢¬ù îï¢¬îò£¼è¢° âù¢ õíè¢èî¢¬îê¢
ªê£ô¢; êï¢î¤è¢è ºò½è¤«øù¢.
ne
- è£ê¤ðù¢’’
Üï¢î æ¬ôò¤ô¤¼ï¢î ¬èªò¿î¢¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ Ü¼è¤ô¢ Üï¢ï¤òù¢
.
Þ¼ð¢ð¬î»ñ¢ ð£ó£ñô¢ èîø¤ Üö«õí¢´ñ¢ «ð£ô¤¼ï¢î¶ «ó£è¤í¤è¢°. è£ê¤ðù¢
nts
â¿î¤ò æ¬ôî£ù¢ Ü¶. èîø¤ Üöõ¤ô¢¬ôªòù¢ø£½ñ¢ èí¢í¦ó¢ Ü¼õ¤è¢°
Üõ÷£ô¢ Ü¬í«ð£ì º®òõ¤ô¢¬ô.
“ïù¢ø¤, õ¦óñô¢ô£!’ âù¢Á îù¢¬ù»ñ¢ ñ¦ø¤ê¢ ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢´î¢ îù¢

èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
rre
“ï£ù¢ ñ¤è¾ñ¢ ð£è¢è¤òñ¢ ªêò¢îõù¢, Þ÷õóê¤! âù¢Â¬ìò õ£ö¢ï£÷¤ô¢
àé¢èÀè¢è£è, Þï¢îê¢ ê¤Á àîõ¤¬òê¢ ªêò¢ò º®ï¢îî¤ô¢ ï£ù¢ âõ¢õ÷«õ£
ªð¼¬ñò¬ìè¤«øù¢. ï¦é¢è÷¢ Þîø¢è£è ïù¢ø¤ Ãø¤ò¬î ï£ù¢ âù¢ªøù¢Áñ¢
ñøè¢è ñ£ì¢«ìù¢. êó¤, ï£ö¤ò£è¤ø¶. ï£ù¢ «ð£ò¢ õóì¢´ñ£!’’
lto
õ¦óñô¢ôù¢ â¿ï¢î£ù¢; îù¢ îñ¢ð¤¬ò«ò Üõù¢ à¼õ¤ô¢ «ïó¤ô¢
ð£ó¢ð¢ðî£è ñî¤ñòé¢è¤ Üõ¬ù Ýõ«ô£´ ð£ó¢î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. ð¤ø°
Üõù¤ìñ¢ è£ê¤ð¬ùð¢ ðø¢ø¤ Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ «è÷¢õ¤è÷¢ «èì¢´ õ¤õóñ¢
ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶ ÜõÀè¢°.
mi
“Þ÷õóê¤! àé¢è÷¢ îñ¢ð¤ò£¬ó ï¦é¢è÷¢ Üù¢«ð£´ Ü¬íî¢¶è¢

ªè£í¢´ Ýùï¢îè¢èí¢í¦ó¢ õ¤´ñ¢ è£ì¢ê¤¬ò ï£ù¢ «ïó¤ô¢ è£í «õí¢´ñ¢!
Þð¢«ð£«î î¤¼õ£Ï¼è¢°ð¢ ðøï¢¶ ªêô¢è¤«øù¢. èí¢í¤¬ñ è¼õ¤ö¤¬òè¢
è£ð¢ð¶«ð£ô¢ Üõ¬óè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ àé¢è÷¤ìñ¢ ªè£í¢´õï¢¶ «êó¢è¢è¤«øù¢,
.ta
Þ÷õóê¤! Üîø¢°ð¢ ð¤óî¤ò£è ï¦é¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ àé¢è÷¢ Üù¢¹ð¢

¹ù¢ù¬è«ò£´ âùè¢° õ¤¬ìªè£´î¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢! å«ó å¼ ¹ù¢ù¬è
àî¤ó¢î¢¶, ‘«ð£ò¢ õ£’ âù¢Á ªê£ô¢½é¢è÷¢!’’
è£ê¤ð¬ùî¢ îù¢ Þ¼èóé¢è÷£½ñ¢ î¿õ¤è¢ªè£í¢´ Üõù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢

w
î£ù¢ ºî¢îñ¤´ñ¢ è£ì¢ê¤ Üð¢«ð£«î «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñùè¢èí¢ºù¢ â¿ï¢î¶.

Üï¢îè¢ èø¢ð¬ùè¢ è£ì¢ê¤ Üõ÷¢ õ¤ö¤è÷¤ù¢ æóé¢è÷¤ô¢ èí¢í¦ó¢è¢ èê¤¬õè¢
ªè£´î¢î¶. Üï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬òè¢ èí¢´ªè£í¢ì Üõ÷¢ Ýùï¢îð¢
ww
¹ù¢ù¬èªò£ù¢¬ø ñôóõ¤ì¢ì£÷¢.
õ¦óñô¢ôù¢ Üï¢îð¢ ¹ù¢ù¬è¬òè¢ èí¢ì¾ìù¢ ¹¶ð¢ð¤øõ¤ â´î¢¶

õ¤ì¢ìõù¢ «ð£ô¢ Ìó¤î¢¶ð¢«ð£ù£ù¢. “õ¼è¤«øù¢ õ¼è¤«øù¢’’ âù¢Á
399
Ãø¤è¢ªè£í¢«ì ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î£ù¢. ‘âù¢ «õí¢´«è£Àè¢° Þíé¢è¤
Þù¢¬øè¢°ð¢ ¹ù¢ù¬è àî¤ó¢î¢îõ¬÷ Þù¤ âù¢ùî£ù¢ ªêò¢ò º®ò£¶?’
t
ªõ÷¤ò¤ô¢ Üõù¢ õ¼õîø¢°ñ¢ ñè¤ï¢îó¢ Üõ¬ù Üé¢«è
«î®è¢ªè£í¢´ õ¼õîø¢°ñ¢ êó¤ò£è Þ¼ï¢î¶. ªï´«ïóñ£è Üõù¢
ne
«ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ «ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î¶ å¼õ¬èò¤ô¢ Üõ¼è¢°î¢ î¤¼ð¢î¤¬ò
Ü÷¤î¢î¶.
“âù¢ù õ¦óñô¢ô£! «ó£è¤í¤ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£÷¢?’’ âù¢Á
.
«èì¢´è¢ªè£í¢«ì õï¢î£ó¢.
nts
“Üõó¢èÀ¬ìò «ðóù¢¹ ïñè¢° ñ¤è¾ñ¢ ¶¬í ªêò¢»ñ¢ Üó«ê! ï£ù¢
«ð£ò¢ õ¼è¤«øù¢’’ âù¢Á è¤÷ñ¢ð¤ù£ù¢.
“ªð£Á! ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ å¼õ¤îê¢ ªêò¢î¤»ñ¢ õó£î¶ âùè¢°è¢
rre
èõ¬ôò÷¤è¢è¤ø¶. ²ï¢îóð£í¢®ò¼è¢°ñ¢ ªêò¢î¤ õóõ¤ô¢¬ôªòù¢è¤ø£ò¢.
Üé¢«è ïñ¢º¬ìò õ¦óó¢è÷¢ âù¢ù ªêò¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è«÷£?
Üõó¢è¬÷ Üìè¢°õîø¢è£èð¢ «ð£ù ªè£´ñ¢ð£Ùó£Âñ¢ Þù¢Âñ¢ î¤¼ñ¢ð¤
õóõ¤ô¢¬ô. Üõù¢ õï¢î£ô¢ ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢ õö¤ò£èî¢î£«ù î¤¼ñ¢ð¤
õó«õí¢´ñ¢?’’
lto
“Üõù¢ Þù¢Âñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ õó£îî¤ô¤¼ï¢«î ï£ñ¢ ïìð¢¬ðî¢ ªîó¤ï¢¶
ªè£÷¢÷ô£«ñ! Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ Üé¢«è Þ¼è¢°ñ¢«ð£¶ ïñè¢ªèù¢ù
èõ¬ô? âð¢ð® Üõ¬ù àò¤«ó£´ Þé¢° î¤¼ñ¢ð õ¤´õ£ó¢?’’
mi
ðè¦ªóù¢Á «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Ü®õò¤ø¢ø¤ô¢ ªð¼ ªï¼ð¢¹ð¢ ðø¢ø¤ âø¤òî¢

ªî£ìé¢è¤ò¶.
“Üõù¢ õ¼õ¶ ï¤ê¢êòñ¤ô¢¬ô âù¢Á ªê£ô¢’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.

.ta
“ï¤ê¢êòñ¤ô¢¬ô âù¢ù? Üõù¢ õó«õ ñ£ì¢ì£ù¢; îù¢

îèð¢ð¬ùð¢«ð£ô¢ ºóìù¢ Üõù¢.’’
Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ ªî¼õö¤«ò ñè¢è÷¢ Ãì¢ìñ¢ Ãì¢ìñ£è õ£ö¢î¢ªî£ô¤

â¿ð¢ð¤è¢ªè£í¢´ âé¢«è£ ïìï¢¶ ªêô¢½ñ¢ êî¢îñ¢ «èì¢ì¶. “ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢
w
°ôè¢ªè£¿ï¢¶ õ£ö¢è!’’ âù¢Á Ãõ¤è¢ªè£í¢«ì Üõó¢è÷¢ ïìï¢î£ó¢è÷¢.

ww
èï¢¶ôù¢ æ«ì£® õï¢¶, “ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢ ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢

¶¬øºèî¢¶è¢° õï¢¶ Þøé¢è¤ò¤¼è¢è¤ø£ó£ñ¢. Üõ¬ó õó«õø¢ðîø¢è£è
Ý¬ùñé¢èôî¢î¤ô¤¼ï¢¶ âô¢«ô£¼ñ¢ è¤÷ñ¢¹è¤ø£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ù¢.
Þï¢îê¢ ªêò¢î¤ ªè£´î¢î Ýùï¢îð¢ ªð¼è¢è¤ô¤¼ï¢¶ «ó£è¤í¤
400
ñ¦÷¢õîø¢°÷¢ õ¦óñô¢ôù¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ ñ£òñ£ò¢ ñ¬øï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢. âï¢î
õö¤ò£è âð¢ð®ð¢ «ð£ù£ù¢ âù¢Á ÜõÀè¢°î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
t
“Üð¢ð£! õ£¼é¢è÷¢ Üð¢ð£! ï£ºñ¢ ¶¬øºèî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´«õ£ñ¢’’
âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
ne
ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ èí¢è÷£ô¢ Üõ¬÷ê¢ ²ì¢ªìó¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì,
“àùè¢°ê¢ ê¤î¢îð¢ ð¤ó¬ñ ãø¢ðì¢®¼è¢è¤ø¶ «ó£è¤í¤!’’ âù¢ø£ó¢.
.
nts
36. Þóõ¤ô¢ Þ¼õó¢
èìø¢è¬ó«ò£óî¢¶ ñóé¢è÷¤ô¢ Ã´èì¢® õ£ö¢ï¢î ðø¬õè÷¢

Ãì¢ìé¢Ãì¢ìñ£èè¢ èìô¤ù¢ ñ¦¶ ðøï¢¶ è¬óè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ð¬ìè¢èôºñ¢ ÜîÂìù¢ ªêù¢ø ¶¬íè¢èôé¢è÷¢ Þóí¢´ñ¢
Üõ¢õ£«ø ï£¬èî¢ ¶¬øºèî¢¬î ï£® õ¤¬óï¢¶ õï¢îù.
rre
«ñ«ô õ£ùî¢î¤ô¢ ðøï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î èìø¢ðø¬õèÀè¢°î¢ îé¢è÷¢
Ã´è÷¤ù¢ ï¤¬ù¾î£ù¢. è¦«ö èôé¢èÀè¢°÷¢ °¿ñ¤ò¤¼ï¢î ñù¤îð¢
ðø¬õèÀè¢°ñ¢ îé¢è÷¢ õ¦´è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ò âí¢íï¢î£ù¢. ðø¬õèÀè¢«è£
å«ó å¼ ðèô¢ «ïóî¢¶ð¢ ð¤ó¤¾! ñù¤îó¢èÀè¢«è£ ÜÁð¶ ï£÷¢ ð¤ó¤¾.
lto
«ê£öï£ì¢´õ¦óù¢ åõ¢ªõ£¼õÂñ¢ ê¤øè¤¼ï¢î£ô¢ Üõù¢ ‘ü¤õ¢’ªõù¢Á
«ñ«ô â¿ï¢¶ ðøï¢î¤¼ð¢ð£ù¢. è£ø¢¬øè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´ îù¶
ïèóî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø Ã¬ó¬òè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´ îù¶ õ¦ì¢´è¢°÷¢
°î¤î¢î¤¼ð¢ð£ù¢. °î¤î¢î¾ìù¢ Üõù¢ îù¢¬ùè¢ èí¢í¦¼ìù¢ õö¤òÂð¢ð¤
mi
¬õî¢î Üù¢¹ ñé¢¬è¬ò Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢´ Üõ÷¤ìñ¢ âù¢ù

ªê£ô¢õ£ù¢ ªîó¤»ñ£? ‘ªðí¢«í, õöè¢èñ¢«ð£ô¢ âù¢Â¬ìò õ¦óî¦óð¢
ð¤óî£ðé¢è¬÷ Þð¢«ð£¶ àù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢ôð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. âé¢è÷¢ î¬ôõó¢
Þ÷é¢«è£ ñì¢®½ñ¢ Þô¢ô£î¤¼ï¢î£ô¢ Þñ¢º¬ø ï£é¢è÷¢ ªõø¢ø¤ èí¢®¼è¢è¾ñ¢
ñ£ì¢«ì£ñ¢; õ¦´ î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼è¢è¾ñ¢ ñ£ì¢«ì£ñ¢. Ýò¤óñ¢ «ðó¢è¬÷è¢ Ãì¢®ê¢
.ta
ªêù¢Á äï¢î£Á õ¦óó¢è¬÷ ñì¢´ñ¢ ðô¤ªè£´î¢¶, Ýò¤óñ¢ ð¬èõó¢è¬÷

Üö¤è¢èê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢ Üõó¢! Üõ¼¬ìò ªïë¢ê¤ù¢ õ¦óî¢¬î ï£é¢è÷¢
ºîø¢«ð£ó¤ô¢ èí¢«ì£ñ¢; Üõó¶ Í¬÷ò¤ô¢ àî¤î¢î ºî¢¶è¢è÷¢ «ð£ù¢ø
»î¢î îï¢î¤óé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ Þï¢îð¢ «ð£ó¤ô¢ èí¢«ì£ñ¢. Üõó¢ àìô¢
w
Þ¼ñ¢¹î£ù¢; Ýù£ô¢ Üõó¢ ñù«ñ£ âé¢èÀè¢°è¢ è¼ñ¢¹!
Ýñ¢; õ¦óó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ ñ£ø¤ ñ£ø¤î¢ îé¢è÷¢ ð¬ìî¢î¬ôõ¬ùð¢

ww
ðø¢ø¤»ñ¢ è£îô¢ î¬ôõ¤ò¬óð¢ ðø¢ø¤»«ñ «ðê¤è¢ªè£í¢´ õï¢îùó¢.

Þ÷é¢«è£¬õ ªõÁñ¢ õ¦óù¢ âù¢Á ñì¢´«ñ ï¤¬ùî¢¶è¢
ªè£í¢®¼ï¢îõó¢èÀè¢°, ÜõÂ¬ìò ê¤ï¢î¬ùî¢ ªî÷¤¾ ñï¢î¤ó êè¢î¤ò£èî¢
«î£ù¢ø¤ò¶. Üõ¬ùð¢ «ð£ø¢ø£î ñùñ¤ô¢¬ô. ¹èö£î õ£ò¤ô¢¬ô.
Ìó¤ð¢ð¬ìò£î õ¦óó¢è÷¢ Þô¢¬ô.
401
Ýù£ô¢ Þõ¢õ÷¾ ¹è¿è¢°ñ¢ ªð¼¬ñè¢°ñ¢ àó¤òõù£èè¢ è¼îð¢ðì¢ì
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ñ£î¢î¤óñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òè¢ è£«í£ñ¢. îù¢ ºòø¢ê¤ò¤ô¢
t
º¿ ªõø¢ø¤ è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô«ò âù¢ø ãè¢èñ¢ ÜõÂè¢°. «ð£ó¢î¢ ªî£ö¤¬ô
æó¢ Ü¼é¢è¬ôò£è Üõù¢ ðò¤ù¢Á õï¢îî£ô¢ ªñò¢è¢ è¬ôëÂè¢°
ne
ãø¢ð´è¤ø ñùè¢°¬ø Üõù¤ìºñ¢ Þ¼ï¢î¶. Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤¬òî¢
îð¢ðõ¤ì¢ìîø¢è£è¾ñ¢ è£ê¤ð¬ùè¢ èí¢´ð¤®è¢è º®ò£ñô¢
î¤¼ñ¢ð¤òîø¢è£è¾ñ¢, Üõù¢ îù¢¬ù«ò ªï£ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢.
.
è¬ó¬ò «ï£è¢è¤è¢ èð¢ðô¢è÷¢ ªï¼é¢è ªï¼é¢è ÜõÂ¬ìò
nts
ñùè¢°¬ø ñùî¢î¤ù¢ Ýöî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á ñ¬øï¢¶ ªè£í¢ì¶.
¶¬øºèî¢¬îè¢ èí¢ì¶ñ¢ ÜõÂ¬ìò ï¤¬ù¾ «õÁ¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¶.
ñùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ «ðó¬ôè÷¢ ªð£é¢è¤ â¿ï¢¶ Ýùï¢îî¢ î£í¢ìõñ¢ ¹ó¤òî¢
ªî£ìé¢è¤ù. «ó£è¤í¤ âù¢ø º¿ñî¤ Üõù¢ à÷¢÷î¢î¤ô¢ àîòñ£è¤î¢ îù¶
Üºîè¢ è¤óíé¢è¬÷ê¢ ªê£ó¤ò ºø¢ðì¢ì£÷¢.
rre
Ü¬ô«ñô¢ Ü¬ôò£è â¿ð¢ðê¢ ªêò¢¶ Üõù¶ Þîòî¢¬î«ò
Ãî¢î£ì ¬õî¢¶õ¤ì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. Üõ«÷ Üï¢î Ü¬ôè÷£è¾ñ¢ ñø¤,
ªð£é¢°ñ¢ ¸¬óò£ô¢ îù¢ ªõí¢ºî¢¶ð¢ ðô¢ õó¤¬ê¬òè¢ è£ì¢®ê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢.
lto
èð¢ðô¤ù¢ «ñô¢î÷î¢î¤ô¢ ªè£® ñóî¢î¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢Áªè£í¢«ì,
‘«ó£è¤í¤¬ò Þî¢î¬ù ï£ì¢è÷£è âð¢ð®î¢î£ù¢ ð¤ó¤ï¢î¤¼è¢è º®ï¢î«î£?’
âù¢Á âí¢í¤ õ¤òï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ‘ÜÁð¶ ï£ì¢è÷£ Ü¬õ? Þô¢¬ô!
åõ¢ªõ£¼ ï£¬÷è¢°ñ¢ âî¢î¬ù õ¤ï£®è«÷£ Üõ¢õ÷¾ñ¢ «êó¢ï¢î »èé¢è÷¢
Üô¢ôõ£ Ü¬õ!’
mi
ÜÁð¶ ï£ì¢è÷¢ ªð£Áî¢îõÂè¢° Üîø¢°«ñô¢ Ü¬óè¢èíºñ¢

ªð£Áè¢è º®ò£¶«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î
ñ£é¢°®ñ£ø¬ù»ñ¢ ñøï¢¶ õ£ùî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢îõ£«ø, “ê¤øè¤¼ï¢î£ô¢
Þð¢«ð£«î îë¢¬êè¢°ð¢ ðøï¢¶ «ð£ò¢õ¤ìô£ñ¢” âù¢Á ªê£ô¢ô¤ ï¦í¢ì
.ta
ªð¼Íê¢²õ¤ì¢ìù¢ Þ÷é¢«è£.
“ðøï¢¶ «ð£ò¢ ñè¤ï¢îó¢ ñ£÷¤¬èò¤ù¢ «ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ °î¤î¢¶õ¤ìô£ñ¢!

Þô¢¬ôò£?” âù¢Á «èì¢´ ñ£é¢°® ñ£øù¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢.
w
êì¢ªìù¢Á «è£ðñ£èî î¤¼ñ¢¹è¤øõù¢ «ð£ô¢ î¤¼ñ¢ð¤î¢ îù¢ ê¤ó¤ð¢¬ð

ê¤óñð¢ðì¢´ Üìè¢è¤è¢ªè£í¢«ì, “ñ£ø£! ï¦ ñ¤è¾ñ¢ ªð£ô¢ô£îõù¢!” âù¢ø£ù¢
ww
Þ÷é¢«è£.
“Þï¢î ñ£øù¢ ªð£ô¢ô£îõùô¢ô; àé¢è÷¢ ñ£øù¢î£ù¢ ñ¤è¾ñ¢

ªð£ô¢ô£îõù¢! ñ£¬ô «ïóºñ¢ ñ£÷¤¬è ï¤¬ù¾ñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ìîô¢ôõ£?
Üõù¢ è¼ñ¢¹ õ¤ô¢ªô´ð¢ð£ù¢. ñôó¢è¢è¬í ªî£´ð¢ð£ù¢; ð¬îð¬îè¢è
402
¬õî¢¶ õ¤´õ£ù¢! Þù¢Âñ¢...’’
“ï¦ ²ñ¢ñ£ Þ¼è¢è ñ£ì¢ì£ò¢?” âù¢ø Üîì¢®ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. ñ£é¢°®
t
ñ£øù¢ îù¢ õ£¬ò Í®è¢ªè£í¢ì£ù¢. ÜõÂè¢° æó÷¾ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
Þù¤ò ï¤¬ù¾è¬÷ð¢ ðø¢ø¤î¢ ªîó¤»ñ¢; Þù¢ðè¢ èù¾è¬÷ð¢ ðø¢ø¤î¢ ªîó¤»ñ¢.
ne
ºø¢ø¤½ñ¢ ªîó¤ò£ªîù¢ø£½ñ¢ æó÷¾ î£ù£è«õ áè¤î¢îø¤ï¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ ñ£øù¢.
.
ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢¶î¢ ¶¬øºèî¢î¤ô¢ Üï¢î ïèóî¢¶ ñè¢èÀñ¢ Üè¢èñ¢
nts
ðè¢èî¢¬îê¢ «êó¢ï¢îõó¢èÀñ¢ °¿ñ¤ò¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. Ý¬ùñé¢èôºñ¢ Üé¢«è
õï¢î¤¼ï¢î¶. Ýù£ô¢ Ý¬ùñé¢èôñ¢ «ê£ö ñ£÷¤¬èò¤ô¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢
°´ñ¢ðñ¢ îé¢è¤ò¤¼ð¢ð¬î Þ÷é¢«è£ âé¢«è èí¢ì£ù¢. ÜõÂ¬ìò
«ó£è¤í¤ Üõ¢õ÷¾ Ü¼è¤ô¢ Þ¼ï¢î£÷¢ âù¢ð¶ ÜõÂè¢° âð¢ð®î¢
ªîó¤»ñ¢?
rre
ñ£¬ô ñòé¢è¤ ñî¤ªò£÷¤ ªð£é¢èð¢«ð£°ñ¢ «ïóî¢î¤ô¢ ñóè¢èôé¢è÷¢
¶¬øºèî¢¬î Ü¬ìï¢îù. ï£¬è ïèóî¢î¤ù¢ äñ¢ªð¼é¢ °¿î¢î¬ôõó¢èÀñ¢
âí¢«ðó£òî¢î¤ù¢ Üî¤è£ó¤èÀñ¢ ñ£¬ôè÷¢ ²ñï¢¶ õï¢¶ Þ÷é¢«è£¬õ
ñôó¢è¢ °õ¤ò½è¢°÷¢ Üèð¢ðì¢´î¢ î¤íø ¬õî¢îùó¢. Ãì¢ìî¢î¤ùó¤ù¢
õ£ö¢î¢ªî£ô¤ ªõ°«ïóñ¢ õ¬óò¤ô¢ Üìé¢èõ¤ô¢¬ô.
lto
ñè¤ö¢ê¢ê¤ Ýóõ£óñ¢ å¼õ¬èò£è æò¢ï¢îð¤ù¢ùó¢, äñ¢ªð¼ñ¢
°¿î¢î¬ôõó¢è÷¤ô¢ å¼õó¢ ªñô¢ô Þ÷é¢«è£¬õ ªï¼é¢è¤, “îé¢è¬÷è¢
è£í «õí¢´ªñù¢Á «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ò£¼ñ¢ Þé¢°
õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ü«î£ Üï¢î óîî¢î¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢” âù¢Á ²ì¢®è¢
mi
è£ì¢®ù£ó¢.
“âù¢ù!” Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þ¼îòñ¢ å¼èíñ¢ ¶®ð¢¬ð ï¤Áî¢î¤,

ñ¦í¢´ñ¢ ðù¢ñìé¢° «õèî¢¶ìù¢ Ü®î¢¶è¢ªè£í¢ì¶. “îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢¶
Üõó¢è÷¢ Þé¢° âé¢«è õï¢î£ó¢è÷¢?”
.ta
õ¤ûòî¢¬î õ¤÷è¢è¤ù£ó¢ °¿î¢î¬ôõó¢, õ¤¬óï¢¶ óîî¢¬î «ï£è¢è¤ð¢

ðøï¢¶ ªêù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. ñ£øÂñ¢ Üõ¬ùð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ê¢ ªêù¢Á óîî¢¬î
ªï¼é¢è£ñô¢ æó¢ æóñ£è å¶é¢è¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢. óîî¢¬î æì¢® õï¢î¤¼è¢°ñ¢
w
èï¢¶ô¬ù Ü¬öî¢¶ Üõù¤ìñ¢ «ðê¢²è¢ ªè£´î¢î£ù¢. Üõó¢è÷¢

îù¤¬ñ¬òè¢ °¬ôè¢è èï¢¶ôù¢ ñì¢´ñ¢ Üé¢«è âîø¢°?
ww
óîî¢î¤ù¢ î¤¬ó õ¤ôè¤ò¶. Þ¼õ¼è¢°ñ¢ âù¢ù «ð²õ¶, âð¢ð®ð¢

«ð²õªîù¢Á õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. Üî¢î¬ù ªðó¤ò õì¢ìñ¢, îé¢è¬÷ê¢
Åö¢ï¢î¤¼ð¢ð¬î Üõó¢è÷¢ ñøï¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. èí¢í¤¬ñè¢è£¶ Þóí¢´
ê¤¬ôèª÷ù ñ£ø¤ å¼õ¬óªò£¼õó¢ èí¢è÷£ô¢ õ¤¿é¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ùó¢.
Üð¢ð®»ñ¢ Üõó¢è÷¢ ðê¤ î¦óõ¤ô¢¬ô.
403
óîî¢î¤ù¢ î¤¬ó åù¢Á Üõó¢è÷¢ ºèé¢è¬÷ ñ¬øî¢îî£ô¢. Þï¢î
àôèî¢î¤ô¢ îé¢è÷¢ Þ¼õ¬óî¢ îõ¤ó «õÁ ò£¼«ñ Þô¢¬ô âù¢ø âí¢íñ¢
t
Üõó¢èÀè¢°.
ne
“«ó£è¤í¤!” ï¦í¢ì ªð¼Íê¢²õ¤ì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢í¤¬ñè÷¢ ðìðìî¢îù. è¼õ¤ö¤è÷¢ ê¤ø¤¶ ï´è¢èñ¢
èí¢ìù.
.
“Þ÷õó«ê! Þù¢Á ¹î¢îó¢ ð¤ó£ù¤ìñ¢ ï£ù¢ «õí¢®è¢ªè£í¢ì¶
nts
õ¦í¢«ð£èõ¤ô¢¬ô. Üõó¢ è¼¬í à÷¢÷õó¢. àé¢è¬÷ àò¤«ó£´ âù¢
èí¢ºù¢ ªè£í¢´ õï¢¶ ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢ì£ó¢. ñÁð®»ñ¢ ï£ù¢ õ¤ý£¬óè¢°ð¢
«ð£ò¢ Üõ¼è¢° ñôó¢è¢ è£í¤è¢¬è ªê½î¢î«õí¢´ñ¢.”
“àù¢ù¤ìñ¢ âõ¢õ÷«õ£ «ðê «õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶ «ó£è¤í¤. Ýù£ô¢
rre
Þï¢î Þìî¢î¤ô¢ âð¢ð®ð¢ «ð²õ¶? àù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ð¬ù ñì¢´ñ¢ âù¢ù£ô¢
èí¢´ð¤®î¢¶ àù¢ù¤ìñ¢ ªè£í¢´õó º®òõ¤ô¢¬ô. Üï¢î õ¤ûòî¢î¤ô¢
âùè¢°î¢ «î£ô¢õ¤î£ù¢.”
«ó£è¤í¤ Üõùø¤ò£ñô¢ îùè¢°÷¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢ì£÷¢.

lto
“ï¦é¢è÷¢ âð¢«ð£¶ îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷¢ Þ÷õó«ê?”
“ï£¬÷è¢°è¢ è£¬ôò¤ô¢ ¹øð¢ðì «õí¢´ñ¢. Üîø¢°÷¢ àù¢¬ùê¢

êï¢î¤î¢¶î¢ îù¤«ò «ðê «õí¢´ñ¢. º®»ñ£?”
mi
“Þð¢«ð£«î âù¢Âìù¢ Ý¬ùñé¢èôñ¢ ñ£÷¤¬èè¢° õóô£«ñ?”
õ¼î¢îî¢¶ìù¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ Þ¼ï¢î

Þ÷é¢«è£ Þô¢¬ô ï£ù¢. Ý¬ê ªõì¢èñø¤òõ¤ô¢¬ô. Üîù£ô¢ Þõ¢õ÷¾
.ta
Ãì¢ìî¢¶è¢° ñî¢î¤ò¤½ñ¢ àù¢¬ùè¢ è£í õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. Þð¢«ð£¶

àù¢«ù£´ ñ£÷¤¬èè¢° õï¢î£ô¢ âù¢¬ùê¢ ê£ó¢ï¢îõó¢è÷¢ âù¢ù ï¤¬ùî¢¶è¢
ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢ ªîó¤»ñ£?”
w
“Ýñ£ñ¢, âù¢ Üð¢ð£¾ñ¢ Þé¢° õóõ¤ô¢¬ô; õï¢î¤¼ï¢î£ô£õ¶ Üõó¢

Ü¬öð¢¬ðè¢ è£óíñ¢ ªê£ô¢ôô£ñ¢.”
ww
“àùè¢è£è ï£ù¢ ï£¬÷è¢°ð¢ ðèô¢ Þé¢° îé¢è¤ê¢ ªêô¢ôì¢´ñ£? Þù¢Á

Üõó¢è«÷£´ îé¢è¤õ¤ì¢´. ï£¬÷è¢°ð¢ ð¤ø¢ðèô¢ Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢°
õ¼è¤«øù¢” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
404
“«õí¢ì£ñ¢. Þ÷õó«ê!” âù¢Á ï´é¢è¤òõ£«ø Ãõ¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
ÜõÀ¬ìò °óô¤ù¢ ï´è¢èñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° õ¤ï¢¬îò£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
t
ï£¬÷è¢«è£. Üîø¢° ñÁï£«÷£ ñ£÷¤¬èè¢°è¢ è£ê¤ðÂñ¢ õ¦óñô¢ôÂñ¢
õ¼õ£ó¢è÷¢. Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢ Üõó¢è¬÷»ñ¢ êï¢î¤è¢è ¬õð¢ð¬îõ¤ì «õÁ
ne
õ¤¬ù âù¢ù Þ¼è¢è¤ø¶?
“ãù¢ ï£ù¢ îé¢è¤ù£ô¢ âù¢ù?” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.
“âù¢ å¼î¢î¤è¢è£è àé¢èÀ¬ìò èì¬ñò¤ô¤¼ï¢¶ ï¦é¢è÷¢ ï¿õ
nts
«õí¢ì£ñ¢. «ñ½ñ¢ âð¢«ð£¶ âù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þé¢° îé¢è¬÷è¢ è£í
õóõ¤ô¢¬ô«ò£, Üð¢«ð£¶ ï¦é¢è÷¢ Üé¢° õ¼õ¶ñ¢ àé¢èÀè¢°ð¢ ªð¼¬ñ
îó£¶. êó¤, ï£ñ¢ îë¢¬êò¤ô¢ êï¢î¤ð¢«ð£ñ¢.” «ó£è¤í¤ò¤ù¢ °óô¢ î¿î¿î¢î¶.
“âùè¢°ñ¢ àé¢è÷¤ìñ¢ âõ¢õ÷«õ£ «ðê «õí¢´ªñù¢Á Ý¬êî£ù¢.”
rre
“âð¢ð®»ñ¢ àù¢¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ è£í£ñô¢ âù¢ù£ô¢ Þï¢î
á¬óõ¤ì¢´ð¢ «ð£è º®ò£¶.”
“ê¤Á °öï¢¬îò£ ï¦é¢è÷¢?” «ó£è¤í¤ ê¤ó¤î¢î£÷¢.
“Üð¢ð®ò ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢” âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´. “ï¦ âùè¢° æó¢ àîõ¤

lto
ªêò¢õ£ò£?” âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
“âù¢ù?”
mi
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þîö¢è÷¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªêõ¤èÀè¢° ñì¢´«ñ «èì¢°ñ¢

°óô¤ô¢ â¬î«ò£ ªñô¢ôè¢ Ãø¤ù. «ñèî¢¶è¢°÷¢«÷ ñ¬øï¢î¤¼ï¢î ï¤ô¾
î¤¯ªóù¢Á ï¦ôõ£ùî¢¬î Ü¬ìï¢î¶«ð£ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèñ¢ ð¤óè£ê¤î¢î¶.
Üõ÷¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ «îùºîñ¢ ð£ò¢ï¢¶õ¤ì¢ìî£?
.ta
“Ýèì¢´ñ¢. Þ÷õó«ê! ñøï¢¶õ¤ì£î¦ó¢è÷¢! ªê£ù¢ù ªê£ô¢

îõø¤õ¤ì¢¯ó¢è÷£ù£ô¢ ï£ù¢ îë¢¬êè¢° õï¢î£½ñ¢ àé¢èÀìù¢
«ðêñ£ì¢«ìù¢.”
w
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ î¬ô î¤¬óî¢ ¶í¤è¢° ªõ÷¤«ò õï¢î¾ìù¢ æ«ì£®ê¢

ªêù¢Á óîî¢î¤«ôø¤è¢ ªè£í¢´ °î¤¬óè¬÷î¢ î¤¼ð¢ð¤ù£ù¢ èï¢¶ôù¢.
ww
“Þ÷õóêó¤ù¢ ºèñ¢ Þð¢«ð£¶î£ù¢ Þ÷õóêó¢ ºèñ¢ ñ£î¤ó¤

Þ¼è¢è¤ø¶!” âù¢Á Þ÷é¢«è£¬õ õó«õø¢ø£ù¢ ñ£é¢°® ñ£øù¢.
“ï¦ Þé¢«èò£ Þ¼è¢è¤ø£ò¢?”
405
“ï£ù¢ Þé¢«è Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ Þ¶õ¬óò¤ô¢ èï¢¶ôùô¢ôõ£
óîî¢î¤ù¼«èò¤¼ï¢¶ ªè£í¢´ àé¢è÷¢ «ðê¢¬ê àø¢Áè¢ «èì¢®¼ð¢ð£ù¢!”
t
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ óîñ¢ Ãì¢ìî¢¶è¢°÷¢«÷ ªñô¢ôê¢ ªêù¢Á
ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶ Üõ÷¢ èí¢è÷¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¤¼ï¢î æó¢ à¼õî¢¬îè¢
ne
èí¢´ î¤´è¢è¤ì¢ìù. è£÷ºèù¢ å¼õù¢ Üé¢«è ï¤ù¢Á îù¢ è¿°è¢
èí¢è÷£ô¢ óîî¢î¤ù¢ «ð£è¢¬è«ò èõù¤î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. “Ý!
Þù¢Âñ¢ õ¦óñô¢ôù¢ î¤¼õ£Ïè¢°î¢ î¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ôò£? Þé¢° âîø¢è£è
ï¤ø¢è¤ø£ù¢?”
.
nts
“èï¢¶ô£! óîî¢¬î ï¤Áî¢¶!” âù¢Á Üîì¢®ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð£ó¢î¢¶ âê¢êó¤è¢è «õí¢´ªñù¢ø ¶®ð¢¹

ÜõÀè¢°. Ýù£ô¢ àì«ù Üîù¢ ð¤ù¢ õ¤¬÷¾è¬÷ ï¤¬ùî¢¶ð¢
ð£ó¢î¢¶î¢ îù¢ âí¢íî¢¬î ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. óîñ¢
rre
ºù¢«ð£ô«õ ïèó¢ï¢î¶.
Üù¢Á ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢ «ê£ö ñ£÷¤¬èò¤ô¤¼ï¢¶

ò£¼ñø¤ò£ õí¢íñ¢ å¼ °î¤¬óò¤ô¢ Ý¬ùñé¢èôî¢¬î «ï£è¢è¤
õ¤¬óï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ Üõ¬ù«ò èõù¤î¢¶ õï¢¶
ñø¢ªø£¼õÂñ¢ ÜõÂè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ù¢. ñ¬øï¢¶ ñ¬øï¢¶
lto
Üõù¢ Þ÷é¢«è£¬õî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ªêù¢ø£ù¢.
ªðó¤ò ê£ô¢¬õè¬÷ð¢ «ð£ó¢î¢î¤è¢ ªè£í¢´ à¼ñ£ø¤ê¢ ªêù¢ø

Þóí¢´ ñù¤îó¢è¬÷ Üï¢î ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ Þóí¢´ °î¤¬óè÷¢ ²ñï¢¶ ªè£í¢´
mi
ðøï¢îù.
37. õ¦óñ¢ âé¢«è?
¬õè£ê¤ð¢ ªð÷ó¢íñ¤ ï¤ô¾ Üï¢î ¬õòèî¢¬î«ò «ñ£èùè¢ èùõ¤ô¢

.ta
Ýö¢î¢î¤ò¤¼ï¢î¶, ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Ý¬ùñé¢èôñ¢ ªêô¢½ñ¢

ê£¬ôò¤ô¢ èù¾ôèî¢î¤ô¢ êë¢êó¤è¢°ñ¢ ñ«ù£ï¤¬ô»ìù¢ Þ÷é¢«è£
ê¤ì¢ì£ò¢ð¢ ðøï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. å«ó Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ Ü¼è¤ô¤¼ï¢î
ñ£÷¤¬èò¤ô¢ «ó£è¤í¤ îé¢è¤ò¤¼ï¢î«ð£¶Ãì Üõ¬÷è¢ è£í«õí¢´ªñù¢ø
w
Ýõô¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° Þõ¢õ÷¾ ñ¤°î¤ò£è â¿ï¢îî¤ô¢¬ô.
Þìî¢¬î»ñ¢ è£ôî¢¬î»ñ¢ èìï¢¶ªêù¢Á è£µñ¢ ¶®ð¢ð¤ô¢î£ù¢

ww
è£îô¤ù¢ óèê¤òñ¢ ñ¬øï¢î¤¼è¢è¤ø¶ «ð£½ñ¢. ñ£¬ôò¤ô¢ Üõ¬÷ê¢ êï¢î¤î¢î¶

ÜõÂè¢°ê¢ êï¢î¤ð¢ð£è«õ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. ï¦í¢ì ï£ì¢è÷¢ ðì¢®ù¤
è¤ìï¢îõÂè¢° ºù¢ù£ô¢ ÜÁ²¬õ àí¾ Ü¬óè¢èíñ¢ è£ì¢®
ñ¬øî¢î¶«ð£ô¢ Þ¼ï¢î¶ Üï¢îê¢ êï¢î¤ð¢¹. ðê¤¬ò Ü¶ «ñ½ñ¢
è¤÷ø¤õ¤ì¢ì«î îõ¤ó, Üìè¢èõ¤ô¢¬ô.
406
à¼õñ¢ ªðø£î æó¢ Þù¢ð è¦îñ¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þîòî¢î¤ô¤¼ï¢¶
áø¢ªø´î¢¶ð¢ ªð£é¢è¤ò¶. ²ø¢Áð¢¹øî¢î¤ô¢ ªð£ö¤ï¢î ï¤ô¬õ»ñ¢ Üîù¢ ¬è
t
õí¢íî¢î£ô¢ à¼ñ£ø¤ò Þòø¢¬è Üö¬è»ñ¢ Üõù¢ îù¢ ñùé¢ªè£í¢ì
ñì¢´ñ¢ õ£ó¤ð¢ ð¼è¤ù£ù¢. Üð¢«ð£¶ñ¢ Üõù¢ î£èñ¢ îí¤òõ¤ô¢¬ô.
ne
°î¤¬óè¢ °÷ñ¢ªð£ô¤ Üõù¢ ñùî¢¶®ð¢¬ðð¢ ð¤óî¤ðô¤î¢î¶.
°î¤¬óò¤ù¢ «õèñ¢ Üõù¢ ñù «õèî¢¶ìù¢ «ð£ì¢®ò¤ì º®ò£ñô¢ ð¤ù¢
îé¢è¤ò¶. ï´õ£ùî¢î¤ô¢ ñ¤îï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î ï¤ô¬õ Üõù¢ Ü®è¢è®
.
Üí¢í£ï¢¶ ð£ó¢î¢¶ð¢ ªð¼Íê¢ªêø¤ï¢î£ù¢. «ó£è¤í¤è¢°ñ¢ ÜõÂè¢°ம
nts
ñ¤°ï¢î Þ¬ìªõ÷¤ ¬õòèî¢¶è¢°ñ¢ õ£ùî¢¶è¢°ñ¢ Þ¼ï¢î Þ¬ìªõ÷¤
«ð£ù¢ø¶î£ù£?
Ý¬ùñé¢èôñ¢ «ê£ö ñ£÷¤¬è Üõù¢ èí¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¶.

ðèô¤ô¢ ðôº¬ø Ü¬î Üõù¢ èí¢´ è÷¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢. Ýù£ô¢ ï¤ô¾
rre
ªð£ö¤»ñ¢ Þó¾ «ïóè¢ è£ì¢ê¤«ò îù¤è¢ è£ì¢ê¤î£ù¢. Üô¢ô¶ ÜõÂ¬ìò
«ó£è¤í¤ Üé¢è¤¼ð¢ðî£ô¢ Üõù¢ èí¢èÀè¢°ñì¢®½ñ¢ Ü¶ Üð¢ð®î¢
«î£ù¢Áè¤ø«î£?
Éóî¢¶ ñóî¢î®ò¤ô¢ °î¤¬ó¬òè¢ èì¢®õ¤ì¢´ î¤¼ì¬ùð¢«ð£ô¢

lto
ð¶é¢è¤ð¢ ð¶é¢è¤ ïìï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ü«î ñ£÷¤¬èè¢° Üõù¢ ðèô¢
ªð£¿î¤ô¢ õï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ÜõÂè¢° ï¬ìªðøè¢Ã®ò àðê£óé¢è«÷ «õÁ.
è£õôó¢è÷¢ õ£ö¢î¢ªî£ô¤ â¿ð¢ð¤ ÜõÂè¢° õíè¢èñ¢ ªê½î¢î¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢;
î£ö¢ï¢î ê¤óé¢èÀìù¢ ÜõÂè¢° õö¤õ¤ì¢´ å¶é¢è¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢.
mi
Þð¢«ð£¶ Üõó¢è÷¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´õ¤ì¢ì£«ô£-? ‘î¤è¢î¤è¢’

ªèù¢Á Ü®î¢¶è¢ªè£í¢ì¶ Þ÷é¢«èõ¤ù¢ ªïë¢². Üõù¢ Þð¢«ð£¶
è£õôó¢è÷¤ù¢ è£õôù¢ Þô¢¬ô; è÷¢õù¢!
ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ï¤öô¢ ð®ï¢î å¼ Í¬ôè¢°ê¢ ªêù¢Á â¬î«ò£

.ta
àø¢Áð¢ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ð¤ø° «ñ«ô î ைை¬ò àòó¢î¢î¤ù£ù¢. êï¢î¤ó

õì¢ìî¢¶è¢° «ïó¢ è¦«ö «ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ ñø¢ªø£¼ êï¢î¤ó õì¢ìñ¢
ªîó¤ï¢î¶. ªñ÷ùñ£è Ü¶ Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ¬èò¬êî¢¶
ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ è¦«ö ªî£é¢è¤ò Ë«ôí¤ «ð£ù¢øªî£¼ ªð£¼¬÷ê¢ ²ì¢®è¢
w
è£ì¢®ò¶.
Üõ¢õ÷¾î£«ù! Þóí¢«ì õ¤ï£®è÷¤ô¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ «ð£ò¢è¢ °î¤î¢î£ù¢

ww
Þ÷é¢«è£.
“âù¢ù «ó£è¤í¤! àù¢Â¬ìò ðì¢ì£¬ìè¬÷«ò º®ï¢¶ âùè¢°

Ë«ôí¤ò£è¢è¤ õ¤ì¢ì£ò£?”
407
“ï¦é¢è÷¢ õ¿è¢è¤ õ¤¿õ¬î «õ®è¢¬è ð£ó¢è¢èô£ñ¢ âù¢Á
ï¤¬ùî¢«îù¢.” «ó£è¤í¤ ê¤ó¤î¢î£÷¢.
t
“âù¢ ð¤® Þ¼ñ¢¹ð¢ ð¤®, «ó£è¤í¤! õöõöð¢ð£è Þ¼ï¢î£ªôù¢ù?
ªñù¢¬ñò£è Þ¼ï¢î£ô¢ âù¢ù? àÁî¤ò£è ñì¢´ñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢.
ne
ªñù¢¬ñò¤½ñ¢ àÁî¤ò¤¼è¢è¤øîô¢ôõ£?”
ï¦é¢è÷¢ ªð£ô¢ô£îõó¢!” âù¢Á ê¤µé¢è¤ò «ó£è¤í¤¬ò, “ï¦»ñ¢

ªð£ô¢ô£îõ÷¢î£ù¢! Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ âô¢«ô£¼ñ¢ àøé¢°ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢
.
Þð¢ð® âùè¢è£èè¢ è£î¢¶ ï¤ø¢ð£ò£?” âù¢Á ªê£ô¢ô¤, Üõ÷¢ ªñù¢èóñ¢
nts
ðø¢ø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üîù¢ ªñù¢¬ñò¤ô¢ ÜõÂè¢° àÁî¤ ªîù¢ðì¢ì¶.
“ªñ¶õ£èð¢ «ð²é¢è÷¢! îï¢¬îò£ó¢ õöè¢èñ£è Þóõ¤ô¢ àøé¢°õ«î

Þô¢¬ô. ê¤Á êî¢îñ¢ «èì¢ì£ô¢Ãìè¢ èí¢ õ¤ö¤î¢¶ âù¢¬ùî¢ «î®
õï¢¶õ¤´õ£ó¢!” âù¢ø£÷ «ó£è¤í¤.
rre
“õï¢î£ô¢ âù¢ù?”
“Üð¢ð®ò¤ô¢¬ô. Þù¢Á ñ£¬ô ï£ù¢ èìø¢è¬óè¢° õ¼õîø¢°ð¢

ðì¢ìð£´ ªð¼ñ¢ð£ì£è¤õ¤ì¢ì¶. âù¢¬ù Üõó£ô¢ î´è¢è¾ñ¢ º®òõ¤ô¢¬ô;
lto
î´è¢è£î¤¼è¢è¾ñ¢ º®òõ¤ô¢¬ô.”
å¼ èíñ¢ «ò£ê¤î¢¶õ¤ì¢´, “àí¢¬ñî£ù¢” âù¢Á ªð¼Íê¢ªêø¤ï¢î£ù¢

Þ÷é¢«è£. “«ó£èíî¢¶è¢° ï£ù¢ ñ¦í¢´ñ¢ ¹øð¢ðì¢´ê¢ ªêù¢ø¬î Üõó¢
õ¤¼ñ¢ð¤ò¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ó¢. காê¤ðÂè¢° âù¢ù£ô¢ ã¶ñ¢ «ïó¢ï¢¶ õ¤´«ñ£
mi
âù¢ø èõ¬ô Üõ¼è¢° ãø¢ðì¢®¼è¢èô£ñ¢. Þù¤ ï£ñ¢ ºù¢¬ùõ¤ìè¢

èõùñ£è Þ¼è¢è «õí¢®ò¶î£ù¢.”
å¼õ¼è¢ªè£¼õó¢ ã¶ñ¢ «ðê¤è¢ªè£÷¢÷£ñô¢ Üï¢î ï¤ôõ¤ô¢

Üñó¢ï¢î¤¼ï¢îùó¢. Üõó¢èÀ¬ìò èí¢è÷¢ «ðê¤ù; ñùé¢è÷¢ «ðê¤ù;
.ta
àò¤ó¢è÷¢ åù¢ø¤ù.
“«ó£è¤í¤! Þð¢ð®«ò ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ àù¢ù¼è¤ô¢ Ü¬ñî¤ò£è

Üñó¢ï¢î¤¼ï¢¶õ¤ì¢´, àù¢ù¤ìñ¢ ïù¢ø¤ ªê£ô¢ô¤ð¢ «ð£õîø¢°î¢î£ù¢ ï£ù¢
w
Þé¢° õï¢«îù¢. ºù¢¹ àù¢ù¤ìñ¢ âõ¢õ÷«õ£ «ðê«õí¢´ªñù¢Áî£ù¢

ï¤¬ùî¢«îù¢. Þð¢«ð£¶ â¬î»«ñ «ðêî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. âù¢ ïù¢ø¤¬ò
ãø¢Áè¢ªè£÷¢. ï£ù¢ ßöî¢¶è¢°ð¢ «ð£°ñ¢ð£¶ ï¦ âùè¢°ê¢ ê¤ô «ò£ê¬ùè÷¢
ww
ªê£ô¢ô¤ ÜÂð¢ð¤ù£òô¢ôõ£?”
“Üé¢«è âù¢ù ïìï¢î¶?” âù¢Á «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Üé¢° ñ¬øï¢î¤¼ï¢î ð£í¢®ò ï£ì¢ì£¬óð¢ Ìí¢«ì£´ Üö¤î¢«îù¢.
408
ðî¢î¤óñ£ò¢î¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢«îù¢. Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ ñì¢´ñ¢ îð¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢.
àù¢ îñ¢ð¤¬òè¢ èí¢í£ô¢Ãìè¢ è£í º®òõ¤ô¢¬ô.”
t
“âù¢ù! Üî¢î¬ù õ¦óó¢è¬÷»ñ£ Üö¤î¢î¦ó¢è÷¢?”
ne
“âî¢î¬ù «ðó¢ Þ¼ï¢î£ô¢ âù¢ù?”
«ó£è¤í¤ ñùñ¢ î¤øï¢¶ Üõù¤ìñ¢ «ðê¤ù£÷¢. “âùè¢° àé¢èÀ¬ìò
.
õ¦óñ¢ âù¢è¤ø ºóì¢´î¢îùñ¢ ê¤ø¤¶Ãìð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Ü¶«õ
nts
âùè¢°ð¢ ªð¼¬ñò£è¾ñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶. âùè¢°ð¢ ð¤®è¢è£î Üï¢îê¢
ªêò¢¬èè¢è£è ï£ù¢ àé¢è¬÷ð¢ ð£ó£ì¢´è¤«øù¢; «ð£ø¢Áè¤«øù¢. Þ÷õó«ê!
ð¬èõó£è âù¢ù¤ìñ¢ õï¢î ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ùê¢ «êó¢ï¢îõó¢è¬÷«ò ï£ù¢
ð¬èè¢èê¢ ªêò¢¶õ¤´õ¦ó¢è÷¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶.”
“«ó£è¤í¤! ï£ù¢ ò£¬ó»«ñ ð¬èè¢èõ¤ô¢¬ô, ï£Âñ¢ âù¢¬ùê¢
rre
«êó¢ï¢îõó¢èÀñ¢ ðî¢î¤óñ£è õ£ö«õí¢´ªñù¢«ø ï¤¬ùè¢è¤«øù¢.
âù¢ù¤ìºñ¢ ï£ì¢®ìºñ¢ ð¬è¬ñ ð£ó£ì¢ì£î âô¢«ô£¼ñ¢ âù¢¬ùê¢
«êó¢ï¢îõó¢è÷¢î£ñ¢. àù¢ù¤ìñ¢ ï£ù¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ ðø¢Áî¬ô âð¢ð®ê¢
ªê£ô¢õªîù¢«ø âùè¢°î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.”
lto
“ï¦é¢è÷¢ åù¢Á«ñ ªê£ô¢ô«õí¢ì£ñ¢. àé¢è÷¢ ºèñ¢ âô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢
âù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´è¤ø¶” âù¢Á ªð¼¬ñò£èê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢ì£÷¢
«ó£è¤í¤.
Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ Éóî¢¶ ñóé¢è÷¤¬ì«ò ã«î£ êôêôð¢¹ê¢ êî¢îñ¢

mi
«èì¢ì¶, Þ¼õ¼ñ¢ å¼ èíñ¢ î¤´è¢è¤ì¢ìùó¢. Ýù£ô¢ Þ÷é¢«è£ Ü¬î

Üõ¢õ÷õ£èð¢ ªð£¼ì¢ð´î¢îõ¤ô¢¬ô. ñóî¢î®ò¤ô¢ èì¢®õ¤ì¢´ õï¢î
°î¤¬óò¤ù¢ ï¤¬ù¾ õï¢î¾ìù¢ Üõù¢ îùè¢°÷¢÷£è«õ ê¤ó¤î¢¶è¢
ªè£í¢ì£ù¢.
.ta
Ýù£ô¢ «ó£è¤í¤ Ü®«ò£´ ðîø¤ð¢ «ð£ù£÷¢. è¦«ö ªî£é¢è¤è¢

ªè£í¢®¼ï¢î ‘ðì¢«ìí¤’¬ò Þ¿î¢¶ «ñ«ô «ð£ì¢ì£÷¢, ð¦î¤«ò£´ êî¢îñ¢
õï¢î î¤è¢¬è«ò ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£÷¢.
w
Üõ÷¶ ðòî¢¬î Üð¢ªð£¿¶ ï¦è¢è õ¤¼ñ¢ð£î Þ÷é¢«è£

èôè¢èñ¤ù¢ø¤ Üõ¬÷ «õ®è¢¬è ð£ó¢î¢¶ ï¬èî¢î£ù¢.
ww
«ó£è¤í¤è¢° ñ£¬ôò¤ô¢ èìø¢è¬óò¤ô¢ Üõ÷¢ èí¢ì õ¦óñô¢ôù¤ù¢

ï¤¬ù¾ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. ‘Þó¾è¢°÷¢ î¤¼õ£Ï¼è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð «õí¢´ªñù¢Á
¶®î¢î õ¦óñô¢ôù¢ Üé¢«è «ð£è£ñô¢ ãù¢ èìø¢è¬óò¤ô¢ ²ø¢ø¤è¢ ªè£í¢®
¼ï¢î£ù¢? °ø¤ð¢ð¤ì¢ì «ïóî¢î¤ô¢ è£ê¤ð¬ùê¢ êï¢î¤è¢è£õ¤ì¢ì£ô¢ è£ê¤ðù¢
î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼ð¢ð£«ù? Üô¢ô¶ «õÁ ò£¬óò£õ¶ è£ê¤ðù¤ìñ¢
409
ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢¶õ¤ì¢´ Üõù¢ Þé¢«è Ü¬ôï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù£?’
èìø¢è¬óò¤«ô«ò Üõ¬ù Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ è£ì¢®è¢
t
ªè£´î¢î¤¼è¢èô£ñ¢. Üð¢ð®ê¢ ªêò¢î¤¼ï¢î£ô¢ Ü¶ Üõ÷¢ îù¢ îï¢¬îè¢°è¢
ªè£´î¢î¤¼ï¢î õ£è¢¬è ñ¦ø¤òî£°ñ¢. ñè¤ï¢î¼è¢° Üõó¢ ñè«÷ ¶«ó£èñ¢
ne
ªêò¢õî£?
¶«ó£èñ¢ Þ¼è¢èì¢´ñ¢. õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ¶¬íò¤ô¢ô£ñô¢ âð¢ð® Üõ÷¢

îù¢ îñ¢ð¤¬òê¢ êï¢î¤è¢è º®»ñ¢? è£ê¤ðù¤ù¢ àò¤¼ñ¢ àí¢¬ñèÀñ¢
.
õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ áêô£®è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ð£¶ Üõ÷¢ âù¢ùî£ù¢ ªêò¢ò
nts
º®»ñ¢?
Þ÷é¢«è£ èôèôªõù¢Á ï¬èî¢î¬îè¢ «èì¢´, Üõ¬ù ñ¼í¢´

«ï£è¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
rre
“ðòð¢ðì£«î, «ó£è¤í¤! âù¢Â¬ìò °î¤¬ó¬ò Ü¼è¤ô¢ èì¢®õ¤ì¢´
õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. ï¤ô¾ Ìî¢î Þóõô¢ôõ£? Üîø¢°ñ¢ îù¢ ¶¬íõ¤ò¤ù¢
ï¤¬ù¾ õï¢î¤¼è¢°ñ¢. Ü¼è¤ô¢ õ£! ï£ù¢ Þ¼è¢°ñ¢«ð£¶ ãù¢ Þï¢îð¢ ðòñ¢
àùè¢°?” âù¢ø£ù¢.
“ï¦é¢è÷¢ Þé¢è¤¼ð¢ðî£ô¢ àé¢èÀè¢è£èî¢î£ù¢ Üë¢²è¤«øù¢” âù¢ø£÷¢

lto
«ó£è¤í¤.
“Üë¢ê£«î! ò£¼ñ¢ õï¢î£ô¢ àù¢¬ù«ò â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ âù¢

°î¤¬óè¢°î¢ î£õ¤ õ¤´è¤«øù¢.”
mi
Üë¢²è¤ø ªðí¢í¤ù¢ ¶®ð¢ð¤ô¢ æó¢ ÜÌó¢õñ£ù Üö°

ñ¬øï¢î¤¼è¢è¤ø¶. Üï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬ò Üµ Üµõ£è Üõ÷¢ èí¢è÷¤ô¢
èí¢´ ñòé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üê¢êñ¢ ÜõÀè¢° ñ¤°î¤ò£è ñ¤°î¤ò£è
Þ÷é¢«è£¾è¢° Ýùï¢îñ¢ ñ¤°ï¢¶ õï¢î¶.
.ta
Üõ¬÷ â÷¢÷¤ ï¬èò£®ù£ù¢. ðó¤èê¤î¢¶ê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢.

«õí¢´ªñù¢«ø Üõ¬÷ Üê¢²Áî¢î¤ «õ®è¢¬è ð£ó¢î¢î£ù¢.
àí¢¬ñò£è«õ Üõ÷¢ èôé¢è¤î¢ îõ¤è¢è¤ø£ù¢ âù¢ð¬î ã«ù£ Üï¢î

w
Þ÷é¢èù¢Á Þù¢Âñ¢ Üø¤òõ¤ô¢¬ô.
Þîø¢°÷¢ ñ£ìî¢î¤ù¢ ð¤ù¢¹øî¢î¤ô¤¼ï¢¶ å¼ ï¤ö½¼õñ¢ Ü®«ñô¢

ww
Ü®¬õî¢¶ð¢ ð¶é¢è¤ ð¶é¢è¤ Þõó¢è¬÷ ªï¼é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Ü¬î

Þ÷é¢«è£¾ñ¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô; «ó£è¤í¤»ñ¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
Ýù£ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ à÷¢÷î¢¶è¢°÷¢«÷ ñì¢®½ñ¢ ã«î£ å¼
410
ðòé¢èóè¢ °Á°Áð¢¹ °®ªè£í¢´ õ¤ì¢ì¶. åõ¢ªõ£¼ èíºñ¢ Üõ÷¢
îùè¢°÷¢ ¹ôù£è£î «ðó£ðî¢¬î âî¤ó¢ð£ó¢è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢.
t
“«ó£è¤í¤, õ¦í£è ï´é¢è¤ Þï¢îð¢ ªð£ù¢ù£ù ï¤ô¬õè¢ èí¢í¦ó£ô¢
è¿õ£«î, «ó£è¤í¤!”
ne
“Þ÷õó«ê! îò¾ªêò¢¶ Þð¢«ð£«î Þé¢è¤¼ï¢¶ è¤÷ñ¢ð¤ õ¤´é¢è÷¢.
è£õôó¢è÷¤ù¢ èí¢è÷¤«ô£, âù¢ îï¢¬îò£ó¢ èí¢è÷¤«ô£ ï¦é¢è÷¢
ðì¢´õ¤´õ¬î ï£ù¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. àé¢è÷¢ ªð¼¬ñè¢° Ü¶
.
Þ¿è¢è£è¤õ¤´ñ¢.”
nts
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ï¦»ñ¢ õ£! èìø¢è¬óê¢ «ê£¬ôò¤ô¢ âï¢îè¢
è£õôó¢èÀñ¢ Þ¼è¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷ô¢ôõ£?”
õ¤¬÷ò£ì¢´è¢è£è¾ñ¢ ÜõÀè¢°î¢ ¬îó¤òÍì¢´õîø¢è£è¾ñ¢ Üõ¬÷ð¢
rre
ðø¢ø¤î¢ îù¢«ù£´ õ¼ñ¢ð® Ü¬öî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. «ó£è¤í¤ò¤ù¢
ï¤¬ôñì¢®½ñ¢ «õÁõ¤îñ£è Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Üõù¶ °öï¢¬îî¢îùî¢¬îè¢
èí¢´ õ¤¿ï¢¶ õ¤¿ï¢¶ ê¤ó¤î¢î¤¼ð¢ð£÷¢.
Þ÷é¢«è£¾è¢° ªñò¢ò£è«õ «è£ðñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. “àù¢ ºèî¢î¤ô¢

ê¤ó¤ð¢¹ õó£îõ¬óò¤ô¢ àù¢¬ù ï£ù¢ õ¤ìð¢«ð£õî¤ô¢¬ô” âù¢Á
lto
ªõ´è¢ªèù¢Á Üõ¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Þ¿î¢î£ù¢.
Þ¼÷¤ô¤¼ï¢¶ Þð¢«ð£¶ «õÁ å¼ ðòé¢èóê¢ ê¤ó¤ð¢ªð£ô¤ è¤÷ñ¢ð¤ò¶

“àù¢¬ù»ñ¢ ï£ù¢ àò¤«ó£´ õ¤ì¢´ õ¤ìð¢«ð£õî¤ô¢¬ô” âù¢Á èóèóð¢ð£ù
mi
°óô¢.
ð÷¦ªóù¢Á Åô£»îñ¢ åù¢Á Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ£ó¢¬ðè¢ °ø¤¬õî¢¶

ªï¼é¢è«õ, «ó£è¤í¤ Üôø¤è¢ªè£í¢«ì Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ£ó¢ð¤ô¢ ê£ò¢ï¢î£÷¢.
Üõ÷¢ ºèî¢î¤ô¢ ê¤Á è¦ø¬ô ãø¢ð´î¢î¤ò Åô£»îñ¢ Þ«ôê£è ï´é¢è¤ê¢
.ta
ê¤ø¤¶ îòé¢è¤ò¶.
Þ÷é¢«è£ õ¦óù¢î£ù¢, Ýù£ô¢ Þ¶õ¬ó è£îô¢ àíó¢ê¢ê¤ Üõù¢

ªïë¢ê¤ô¢ ï¤óñ¢ð¤ õö¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îî£ô¢. Þï¢î âî¤ó¢ð£ó£î
w
ªè£´ë¢ªêòô¤ô¤¼ï¢¶ âð¢ð®î¢ îð¢¹õªîù¢Á ÜõÂè¢° õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
å«ó å¼ èíñ¢ Üõù¢ ªêòô¤öï¢¶ ªêò¢õîø¤ò£¶ ï¤ù¢ø£ù¢.

ww
Åô£»îñ¢ ð¤®î¢î èóñ¢ Ü¬î ïù¢ø£èð¢ ð£ò¢ê¢ê¤ò¤¼ï¢î£ô¢ Üð¢«ð£¶

ß¼ò¤¼ñ¢ æ¼ò¤ó£è åù¢ø¤ð¢ ð¤ó¤ï¢î¤¼è¢°ñ¢.
411
38. Þ¼õ¼è¢è¤¬ìò¤ô¢...
«ð£ó¢è¢è÷«ñ îé¢è÷¢ õ£ö¢õ£èè¢ ªè£í¢ìõó¢èÀè¢°ñ¢,
t
õ£ö¢è¢¬è¬ò«ò å¼ «ð£ó¢è¢è÷ñ£è Ü¬ñî¢¶è¢ ªè£í¢ìõó¢èÀè¢°ñ¢ ñø¢ø
âô¢«ô£¬ó»ñ¢õ¤ì êñ«ò£ê¤î ¹î¢î¤ ñ¤°î¤ò£èî¢ «î¬õð¢ð´è¤ø¶,
ne
âî¤ó¢ð£ó£î êñòé¢è÷¤ô¢ âî¤ó¢ð£ó£î Þìé¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ âî¤ó¢ð¢¹è÷¢
è¤÷ñ¢ðô£ñ¢; âï¢î «õ¬÷ò¤½ñ¢ â¶¾ñ¢ «ïóô£ñ¢. Üï¢îê¢ êñ¢ðõé¢è÷¤ù¢
«ð£¶ îõø¤õ¤ì¢ì£ô¢ ð¤ø° Üîø¢è£è ñ¤è¾ñ¢ õ¼ï¢î «õí¢®ò¤¼è¢°ñ¢.
.
Þ÷é¢«è£ êñò«ò£ê¤î ¹î¢î¤»÷¢÷ õ¦óù¢î£ù¢. Ýù£ô¢ ÜõÂè¢°
nts
Ü¼è¤ô¢ Þð¢«ð£¶ å¼ ªðí¢íô¢ô«õ£ Þ¼è¢è¤ø£÷¢?
ªð£ø¤ îì¢®ð¢«ð£ò¢ ï¤ù¢ø Þ÷é¢«è£¾è¢° å¼èíñ¢ âù¢ù

ªêò¢õªîù¢«ø ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô. èí¢è¬÷è¢ Ãó¢¬ñò£è¢è¤è¢ ªè£í¢´
Åô£»îî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò¤¼ï¢î à¼õî¢¬îð¢ ð£ó¢è¢è ºòù¢ø£ù¢. ï¤ôªõ£÷¤
ðì£î ²õó¤ù¢ Þ¼÷¤ô¢ ð¶é¢è¤ò¤¼ï¢î¶ Üï¢î à¼õñ¢. ñù¤î à¼õñ£è«õ
rre
Ü¶ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
Þ÷é¢«è£¾è¢° õï¢î Ýðî¢¶ Üõ¬ù«ò î£è¢è¤ò¤¼ï¢î£ô¢ Ãì

Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ êñ«ò£ê¤î ¹î¢î¤ ÜõÂè¢°è¢ ¬èªè£´î¢î¤¼è¢°ñ¢. Ýù£ô¢
«ó£è¤í¤ °Áè¢«è õ¤¿ï¢¶ Ü¬î»ñ¢ î´î¢¶ õ¤ì¢ì£«÷!
lto
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èî¢î¤ ðî¤ï¢î Åô£»îî¢î¤ù¢ Ãó¢º¬ù¬òè¢ èí¢ì¾ìù¢
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñî¤è¢ Ãó¢¬ñ ñ¿é¢è¤ õ¤ì¢ìî£! îù¢Âò¤¬óð¢
ªð£¼ì¢ð´î¢î£îõù¢ ªðí¢µò¤¼è¢è£èð¢ «ð¬î¬ñ ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£ù£?
mi
âô¢ô£ñ¢ ªï£®ð¢ ªð£¿¶è¢°î¢î£ù¢.
êì¢ªìù¢Á «ó£è¤í¤¬òð¢ ðø¢ø¤ å¶è¢è¤õ¤ì¢´, Åô£»îî¢¬î âì¢®ð¢

ð¤®î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ð¬èõù¤ù¢ ð¤®ò¤ô¤¼ï¢¶ Ü¶ õ¤´ð´õî£è«õ
.ta
Þô¢¬ô. Ü¬îè¢ ªè£í¢«ì Üõ¬ùð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ î÷¢÷¤, î¬óò¤ô¢ õ¦ö¢î¢î¤

Üõù¢ ñ£ó¢ð¤ô¢ ãø¤ Üñó¢ï¢î£ù¢. Åô£»îñ¢ è¦«ö õ¤¿ï¢î¾ìù¢ Þ¼õ¼ñ¢
ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ èì¢®ð¢ ¹óí¢ì£ó¢è÷¢.
ð¬èõÂñ¢ õô¤¬ñ ñ¤è¢èõù¢ âù¢ð¬î Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢÷

w
Þ÷é¢«è£¾è¢° ªõ° «ïóñ£èõ¤ô¢¬ô. Ýò¤Âñ¢ «ó£è¤í¤ ñì¢´ñ¢ ñ¦í¢´ñ¢

°Áè¢«è õï¢¶ õ¤¿ï¢î¤¼è¢è£õ¤ì¢ì£ô¢ Üï¢îð¢ ð¬èõ¬ù Ü«î Þìî¢î¤ô¢
Üù¢Á °ø¢Áò¤ó£è¢è¤ò¤¼ð¢ð£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ww
«ó£è¤í¤ å¶é¢è¤ ï¤ø¢è£ñô¢ Ü®è¢è® °Áè¢«è õï¢¶ õ¤¿ï¢î££÷¢;

ðîø¤ù£÷¢; îõ¤î¢î£÷¢; ¶®î¢î£÷¢; âù¤Âñ¢ Þ÷é¢«è£¬õ õ¤ì¢´
õ¤ôèõ¤ô¢¬ô.
412
‘âùè¢° ïù¢¬ñ ªêò¢õî£è ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢´ Þð¢ð® âù¢¬ùî¢
î¬ì ªêò¢è¤ø£«÷!’ âù¢Á Ýî¢î¤óð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´ Þ÷é¢«è£ ð¬èõ¬ù
t
ñøï¢¶ ðóðóªõù¢Á Üõ¬÷ å¼¹øñ¢ Þ¿î¢¶î¢ î÷¢÷¤ù£ù¢.
ne
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èõùî¢¬îî¢ îùè¢°ê¢
ê£îñ£èð¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ªè£÷¢÷î¢ îõøõ¤ô¢¬ô ð¬èõù¢. è¦«ö è¤ìï¢î
Åôî¢¬î â´î¢¶è¢ªè£í¢´ Ýî¢î¤óî¢«î£´ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ «ñô¢ ð£ò¢ï¢î£ù¢.
îñ¢ Þ¼ èóé¢è÷£½ñ¢ Ü¬î Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ£ó¢ð¤ô¢ Ýöñ£èð¢ ð£ò¢ê¢ê¤
.
õ¤ì«õí¢´ªñù¢ð¶ Üõù¢ âí¢íñ¢.
nts
Ü¶ Üõù¢ ï¤¬ùî¢îð®«ò ï¤¬ø«õø¢ø¤ò¤¼ï¢î£ô¢Ãì õ¤òð¢ð¤ô¢¬ô.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ º¶°è¢°è¢ èí¢è÷¢ è¤¬ìò£¶ Üõù¢ Üð¢«ð£¶
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼ï¢î£ù¢.
rre
Üîø¢°÷¢ ñø¢ªø£¼ è£ô® «ò£¬ê «èì¢ì¶. æé¢èð¢ ªðø¢ø Åô£»îñ¢
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ º¶è¤ô¢ ð£ò¢õîø¢°÷¢ ò£«ó£ å¼õù¢ Ü¬îð¢ ð¤ù¢¹øñ¤¼ï¢¶
ðø¢ø¤ù£ù¢. ð¬èõÂñ¢ Üï¢îð¢ ¹î¤òõÂñ¢ Þ¼Àè¢°÷¢ èì¢®ð¢ ¹ó÷î¢
ªî£ìé¢è¤ù£ó¢è÷¢.
Þ÷é¢«è£¾è¢° Þ¶ èùõ£ ïùõ£ âù¢ø äòªñ¿ï¢¶õ¤ì¢ì¶. ò£ó¢

lto
Þï¢îð¢ ð¬èõù¢? âîø¢è£è Üõó¢è÷¢ Þð¢ð® «ñ£î¤è¢ªè£÷¢è¤ø£ó¢è÷¢?
åù¢Áñ¢ õ¤÷é¢è£ñô¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢

ð£ó¢î¢¶ õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. âî¤ó¤ô¢ «ð£ó¤´ðõó¢è¬÷ àø¢Áð¢
mi
ð£ó¢î¢îõí¢í«ñ, “«ó£è¤í¤ ï¦ àù¢ Ü¬øè¢°ð¢ «ð£ò¢õ¤´! æ®õ¤´! ï£ù¢

àù¢¬ùð¢ ð¤ø° êï¢î¤î¢¶ð¢ «ð²è¤«øù¢” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Üõ÷¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô; ñÁî¢¶õ¤ì¢ì£÷¢.

.ta
“«ð£ «ó£è¤í¤! ï£ù¢ Þõó¢è¬÷è¢ èõù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àè¤«øù¢; ï¦
«ð£!”
“áý§ ñ¢ !”
w
Þ÷é¢«è£¾è¢° Üîù¢ ð¤ø° îù¢¬ù«ò£ Üõ¬÷«ò£

èõù¤î¢¶è¢ªè£÷¢÷ «õí¢®ò Üõê¤ò«ñ ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô. Åô£»îñ¢ î£é¢è¤
ww
õï¢î ñù¤îù¢ ¹î¤òõù¤ù¢ î£è¢°î½è¢° Üë¢ê¤ æì¢ìªñ´è¢èî¢

ªî£ìé¢è¤ù£ù¢. ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªõ÷¤ð¢¹øñ¢ Þøé¢è¤ù£ù¢. Üé¢è¤¼ï¢¶
Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢ø ñóî¢¶è¢°î¢ î£õ¤ù£ù¢. ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢îõÂñ¢ Üõ¬ù
«ôê¤ô¢ õ¤´õî£è Þô¢¬ô.
413
Þ¼õ¼¬ìò à¼õé¢èÀñ¢ è¦«ö ñóî¢î®ò¤ô¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ºì¢®
«ñ£î¤è¢ªè£í¢ìù. ð¤ù¢ùó¢ Åôï¢î£é¢è¤ò «ðò¢è¢èíñ¢ ªõ°«õèñ£è
t
æì¢ìñ¢ ð¤®î¢î¶; Þ¼÷¤ô¢ ñ¬øï¢î¶. ð¤ù¢ù£ô¢ ªêù¢øõÂñ¢ ñ¬øï¢î£ù¢.
ne
ñ£ìî¢î¤ù¢ ¬èð¢ð¤®ê¢ ²õó¼«è ï¤ù¢ø Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ î£Âñ¢
Þøé¢è¤ Üõó¢è÷¤ù¢ ð¤ù¢«ù ªêô¢ô«õí¢´ñ¢ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
“âð¢ð®ò£õ¶ Üï¢îð¢ «ð»¼è¢ ªè£í¢ìõ¬ùð¢ ð¤®è¢è «õí¢´ñ¢, ð¤®î¢¶
Üõù¢ ò£ó¢ âù¢ð¬îð¢ ð£ó¢è¢è«õí¢´ñ¢. Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ Üõù¢
.
âé¢è¤¼ï¢¶ õï¢î£ù¢? âù¢ù¤ìñ¢, âù¢ù ð¬è¬ñ ÜõÂè¢°?”
nts
«ó£è¤í¤ Üõ¬ùð¢ «ð£èõ¤ì£ñô¢ ÞÁèð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£÷¢.
“«õí¢ì£ñ¢, Þ÷õó«ê! ïèóî¢¶è¢ è£õô£÷¤è÷¢ ò£ó£õ¶ ñ£ø¢Á¼õ¤ô¢

õï¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. ºù¢ù£ô¢ õï¢îõÂè¢°î¢ î£é¢è÷¢ ò£ªóù¢ð¶ ªîó¤ò£ñô¢
rre
Þ¼ï¢î¤¼è¢èô£ñ¢. ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢îõÂè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢èô£ñ¢! «õÁ ò£ó¢
Þé¢«è õóð¢«ð£è¤ø£ó¢è÷¢?”
“âé¢èÀªìò õ¦óó¢è÷¤ô¢ âù¢¬ùî¢ ªîó¤ò£îõó¢è÷¢ ò£¼ñ¢ Þ¼è¢è

ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. Üî¤½ñ¢ ï£ù¢ ï¤ôõ¤ô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢«îù¢. Þ¼÷¤ô¢
lto
ñ¬øï¢¶ ï¤ù¢øõù¢ âù¢¬ù ïù¢ø£èð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢ âù¢«ñô¢ ð£ò¢ï¢î¤¼è¢è
ñ£ì¢ì£ù¢.”
Þ÷é¢«è£ êø¢Á «ïóñ¢ â¬î«ò£ «ò£ê¤î¢î£ù¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ «ðê¢ê¤ô¢

ã¶ñ¢ ñ¬øªð£¼÷¢ Þ¼ð¢ðî£è Üõù¢ âí¢íõ¤ô¢¬ô. Üø¤ò£¬ñò¤ô¢
mi
Üð¢ð® ï¤¬ùð¢ðî£èè¢ è¼î¤ù£ù¢.
Þîø¢°÷¢ è¦«ö Ý÷óõñ¢ «èì¢ì¶. ñè¤ï¢îó¢ õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢

«ð£½ñ¢! “Üñ¢ñ£! «ó£è¤í¤!” âù¢Á Ãø¤ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢«ì Üõó¢
«ñô¢ñ£ìî¢¶è¢° õóô£ù£ó¢.
.ta
“ªêù¢Á õ£¼é¢è÷¢, Þ÷õó«ê!” «ó£è¤í¤ ðîø¤ù£÷¢.
“«ó£è¤í¤!” âù¢Á ªñô¢ô Üõ÷¢ ºèî¢¬îð¢ðø¢ø¤, “ºù¢¹ ðôº¬ø

w
ï£ñ¢ êï¢î¤î¢î¬îõ¤ì Þï¢îê¢ êï¢î¤ð¢¹ âùè¢° âð¢«ð£¶ñ¢ ï¤¬ùõ¤¼è¢°ñ¢,

«ó£è¤í¤!” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. “èì¢´è¢è£õô¢è¬÷ ñ¦ø¤, â÷¤î¤ô¢
ªðøè¢Ã®ò Þù¢ðî¢¬î«ò ªî£¬ôõ¤ô¢ ¬õî¢¶ Ü¬î âì¢®ð¢ð¤®è¢è
ww
ºòô¢õî¤ô¢ æó¢ àø¢ê£èñ¢ ð¤øè¢èî¢î£ù¢ ªêò¢è¤ø¶. Þï¢î Þóõ¤ù¢ êï¢î¤ð¢¹ñ¢

Üîù¢ êôêôð¢¹ñ¢Ãì âùè¢° ñ¤è¾ñ¢ ð¤®î¢î¤¼è¢è¤ù¢øù. ªõ°ï£ì¢èÀè¢°ð¢
ð¤ø° ï£ñ¢ ªï¼é¢è¤«ù£ñ¢; Ýù£ô¢ Þù¢Âñ¢ ïñè¢° ïø¢è£ôñ¢ õóõ¤ô¢¬ô
âù¢ð¶ Þï¢îè¢ °Áè¢è¦ì£ô¢ ªîó¤è¤ø¶; ªð£Áî¢î¤¼ð¢«ð£ñ¢ - Þð¢«ð£¬îè¢°
ï£ù¢ «ð£ò¢ õóì¢´ñ£?”
414
Üõêóñ£èî¢ î¬ôò¬êî¢¶î¢ î£ù¢ ºù¢ùî£è«õ ªî£é¢è õ¤ì¢®¼ï¢î
Ë«ôí¤¬òê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£÷¢ «ó£è¤í¤. Üõù¢ Üî¤ô¢ Þøé¢è¤ê¢ ªêù¢ø
t
ð¤ø° Ü¬î ñ®î¢¶ å¼ Í¬ôò¤ô¢ ð¶è¢è¤õ¤ì¢´î¢ îù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢
õï¢î£÷¢.
ne
“«ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ ã«î£ êî¢îñ¢ «èì¢ì£ø¢«ð£ô¤¼ï¢î¶, Üð¢ð£!
â¿ï¢¶ õï¢¶ ð£ó¢î¢«îù¢, ò£¬ó»«ñ è£íõ¤ô¢¬ô.”
.
nts
“Þó¾ «ïóî¢î¤ô¢ ï¦ îù¤ò£è â¿ï¢¶ õóô£ñ£? âù¢¬ù â¿ð¢ð¤è¢
ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢èè¢ Ãì£î£?” âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
«ó£è¤í¤ îù¢ îï¢¬îè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ ªñô¢ô ï¬èî¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
è¦«ö Þøé¢è¤õï¢î Þ÷é¢«è£ ²ø¢Áºø¢Áñ¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì ï¤öô¢
rre
ðìó¢ï¢î Þìé¢è÷£èî¢ «î®î¢ îù¢¬ù ñ¬øî¢¶è¢ªè£í¢´ ïìï¢î£ù¢.
°î¤¬ó¬òè¢ èì¢®ò¤¼ï¢î ñóî¢î®è¢°ê¢ êø¢Áî¢ Éóî¢î¤ô¢ ã«î£ æó¢ à¼õñ¢
Üõ¬ùè¢ èí¢´ õ¤ì¢´ð¢ ¹î¼è¢°÷¢ ð¶é¢°õ¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
î¤´è¢è¤ì¢´î¢ îù¢ à¬ìõ£¬÷ à¼õ¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£; Üõù¢ «ñô¢
ð£ò¢ï¢î£ù¢.
lto
“ªð£Áé¢è÷¢ Þ÷õó«ê, ªè£ë¢êñ¢ ªð£Áé¢è÷¢!”
“ò£ó¶ ï¦ò£?- ï¦ Þé¢° âé¢«è õï¢î£ò¢?” âù¢ø£÷¢ Þ÷é¢«è£

õ¤òð¢¹ìù¢.
mi
“î£é¢è÷¢ âé¢° Þé¢«è õï¢î¦ó¢è÷¢?” ñ£é¢°®ñ£øù¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢.

“¶¬íò¤ô¢ô£ñô¢ Þð¢ð® ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ îù¤«ò ¹øð¢ðì¢ì£ô¢, ï£¬÷è¢° ï£ñ¢
îë¢¬ê î¤¼ñ¢¹õ¶ âð¢ð®? èìø¢è¬óò¤ô¢ î£é¢è÷¢ Þ÷õóê¤ò£ó¤ìñ¢
«ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î «ð£«î ãî£õ¶ ïìè¢°ñ¢ âù¢Á ðòï¢«îù¢.
.ta
ðòï¢î¬îõ¤ì Üî¤èñ£è«õ ïìï¢¶õ¤ì¢ì¶!”
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢,,,,”
w
“Ýñ£ñ¢, Üï¢îè¢ è£÷ºèù¢ îð¢ð¤õ¤ì¢ì£ù¢. ²ì¬ôò¤ô¤¼ï¢¶ «ï«ó

ê£ñ¢ðô¢ Ìê¤è¢ªè£í¢´ õï¢î¤¼ð¢ð£ù¢ «ð£ô¢ ªîó¤è¤ø¶. ÜõÂ¬ìò
à¼õî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î Ü¼õ¼ð¢¹ Þù¢Âñ¢ âùè¢°î¢ î¦óõ¤ô¢¬ô.
ww
Üîù£«ô«ò Üõ¬ù õ¤ì¢´ õ¤ì¢«ìù¢.”
“âõ«ù£ å¼ è£÷ºèù¢ âîø¢è£è Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ ñ£÷¤¬èò¤ù¢

«ñô¢ ñ£ìî¢¶è¢° õó«õí¢´ñ¢?” Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ¹¼õé¢è÷¢ ªïó¤ï¢îù.
415
ñ£é¢°® ñ£ø«ù Üîø¢°ñ¢ õ¤÷è¢èñ¢ Ãø¤ù£ù¢.
t
“êó¢õ Üôé¢è£óé¢èÀñ¢ ªð£¼ï¢î¤»÷¢÷ ªðí¢è÷£èî¢ «î®ð¢
ð£ó¢î¢¶, êè¢î¤ õö¤ð£ì¢´è¢° Üõó¢è¬÷ õòð¢ð´î¢î¤ õ¤´õ¶ è£÷ºèó¢è÷¤ù¢
ne
õöè¢èñ¢. «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ò£ó¤ù¢ Üö¬èð¢ ðø¢ø¤ ï£ù¢ Þ÷õóêó¤ìñ¢
Ãø«õí¢®òî¤ô¢¬ô. «ñ½ñ¢ ¹î¢î ñîî¢¬îê¢ ê£ó¢ï¢îõó¢è÷¤ìñ¢
è£÷ºèó¢èÀè¢° à÷¢Ùóð¢ ð¬è¬ñ»í¢´. ð¬è¬ñè¢è£è¾ñ¢
õö¤ð£ì¢´è¢è£è¾ñ¢ Üõù¢ Þ÷õóê¤ò£¬óè¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ê¢ ªêô¢ô
.
õï¢î¤¼è¢èô£ñ¢. Üï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ î£é¢è÷¢ ÜõÂè¢° Þ¬ìÎø£èè¢
nts
°Áè¢«è ï¤ù¢ø¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.”
“ï£ù¢ Þ¬î ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô, ñ£ø£!”
“ïñ¢ð¤ù£½ñ¢ êó¤, ïñ¢ð£õ¤ì¢ì£½ñ¢ êó¤, ¹øð¢ð´é¢è÷¢ Þ÷õó«ê!”

âù¢Á ¶ó¤îð¢ð´î¢î¤ù£ù¢ ñ£øù¢. “ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢ «ê£öñ£÷¤¬èò¤ô¢
rre
Þ¼ð¢ðõó¢è÷¢ ïñ¢¬ñî¢ «îì ºø¢ð´õîø¢° ºù¢¹ ï£ñ¢ Üé¢° «ð£ò¢ê¢
«êó¢ï¢¶õ¤ì «õí¢´ñ¢. Üî¤è£¬ôò¤ô¢ îë¢¬êè¢°è¢ è¤÷ñ¢ð «õí¢´ñ¢.”
“Þô¢¬ô ñ£ø£! Þù¢Á ïìï¢î õ¤ûòî¢¬î Þð¢ð®«ò õ¤ì¢´õ¤´õ¶

êó¤ªòù¢Á âùè¢°î¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. Þîø¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ãî£õ¶
lto
Þ¼è¢èè¢Ã´ñ¢. ï¦é¢è÷¢ âô¢«ô£¼ñ¢ ï£¬÷è¢«è ¹øð¢ð´é¢è÷¢. ï£ù¢
ñì¢®½ñ¢ æó¤óí¢´ î¤ùé¢è÷¢ îé¢è¤õ¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢¹è¤«øù¢.”
“îé¢è¬÷î¢ îù¤«ò õ¤ì¢´õ¤ì¢´ Þù¤ âé¢°«ñ âù¢¬ùð¢ «ð£èê¢

ªê£ô¢ô£î¦ó¢è÷¢, Þ÷õó«ê!” âù¢Á ï£î¢î¿î¿è¢èè¢ Ãø¤ù£ù¢ ñ£øù¢.
mi
“Ü¶¾ñ¢ ïô¢ô¶î£ù¢. ï£¬÷è¢° âô¢«ô£¼«ñ ï£¬èò¤ô¤¼ï¢¶

¹øð¢ð´õ¶«ð£ô¢ «ð£è¢°è¢è£ì¢® ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ô õ¬óò¤ô¢ ªêù¢Á
õ¤´«õ£ñ¢. óîî¢¶è¢°÷¢ ªêô¢õî£ô¢, ïñ¢º¬ìò õ¦óó¢è÷¢ ðô¼è¢° ïñ¶
î¤ì¢ìñ¢ ªîó¤òð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. ð¤ø° âô¢¬ô¬òè¢ èìï¢î¾ìù¢ ï£ù¢
.ta
ªê£ô¢½è¤øð® ï¦ ïìï¢¶ªè£÷¢.”
“ê¤î¢îñ¢ Þ÷õó«ê!”
w
îù¤î¢îù¤«ò Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø Þóí¢´ °î¤¬óèÀñ¢

Þð¢«ð£¶ åù¢ø£è«õ ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢ «ê£ö ñ£÷¤¬èè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù.
ww
39. Ý¬ê»ñ¢ ð£êºñ¢
ñÁï£÷¢ è¼è¢è¤¼ì¢´ «ïóî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ è£ô£ì¢ð¬ì

ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ îë¢¬ê¬ò «ï£è¢è¤è¢ è¤÷ñ¢ð¤ò¶. ªð£¿¶
416
ïù¢ø£èð¢ ¹ôó¢ï¢î¾ìù¢ ÜõÂ¬ìò °î¤¬óð¢ ð¬ìò¤ù¼ñ¢ ¹øð¢ðì¢ì£ó¢è÷¢.
Üõó¢èÀìù¢ åù¢ø£è Þ÷é¢«è£¾ñ¢ óîî¢î¤ô¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ù¢.
t
«õí¢´ªñù¢«ø Þ÷é¢«è£ îù¢ õ¦óó¢è¬÷ Ý¬ùñé¢èôñ¢ õö¤ò£èî¢
îë¢¬ê ªï´ë¢ê£¬ô¬ò Ü¬ìòê¢ ªêò¢î£ù¢. ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢¶ ñè¢èÀñ¢
ne
Ý¬ùñé¢èôî¢¶ ñè¢èÀñ¢ ÜõÂè¢° õ£ö¢î¢¶è¢ Ãø¤ õö¤òÂð¢ð¤ùó¢.
Ý¬ùñé¢èôñ¢ «ê£ö ñ£÷¤¬èò¤ù¢ õö¤«ò ÜõÂ¬ìò ð¬ì Üí¤

ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶, ñè¤ï¢îó¢ ªõ÷¤«ò õï¢¶ îùè¢° õ£ö¢î¢¶è¢
.
ÃÁõ£ó¢ âù¢Á Þ÷é¢«è£ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõ¼è¢° Ü¶ õ¤¼ñ¢ð£î
nts
õ¤ûòñ£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ ðí¢¹è¢è£èõ£õ¶ Üõó¢ ñø¢øõó¢èÀ¬ìò
àíó¢ê¢ê¤ò¤ô¢ ðé¢° ªè£÷¢÷è¢Ã´ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ù.
Ýù£ô¢ Üé¢«è è£õ½è¢° ï¤ù¢ø å¼ ê¤ô õ¦óó¢è¬÷î¢ îõ¤ó ò£¼«ñ

ªõ÷¤ò¤ô¢ õóõ¤ô¢¬ô. è£õô¢ õ¦óó¢è÷¢ ñì¢®½ñ¢ õ£ö¢î¢ªî£ô¤
rre
â¿ð¢ð¤ù£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¢ «ê£ö ï£ì¢´ õ¦óó¢è÷¢.
«ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ «ó£è¤í¤ îù¤«ò ï¤ù¢Áªè£í¢´ ¬èò¬êî¢î£÷¢.

ñè¤ï¢î¼¬ìò ¹øè¢èí¤ð¢ð£ô¢ ê¤ø¤¶ ¹í¢ðì¢®¼ï¢î Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñù¶è¢°
Þ¶ ÝÁîô£è Þ¼ï¢î¶. ÜõÀ¬ìò ¬ê¬è¬òð¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£í¢ìõù¢
«ð£ô¢ î£Âñ¢ ¬èò¬êî¢¶õ¤ì¢´, óîî¢î¤«ô «ï«ó î¤¼ñ¢ð¤ Üñó¢ï¢¶
lto
ªè£í¢ì£ù¢.
“ð¬è ï£ì¢¬ìê¢ «êó¢ï¢îõó£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ ðí¢¹ìù¢ õ¤¼ï¢î¤ùó£è

ïìî¢¶è¤«ø£ñ¢ ï£é¢è÷¢. Ýù£ô¢ ñè¤ï¢î¼¬ìò ñùñ¢ Þï¢î Ü÷¾è¢°è¢Ãì
mi
õ¤ì¢´è¢ ªè£´è¢è ñÁè¢è¤ø«î!” âù¢Á ñùñ¢ ªð£¼ñ¤ù£ù¢ Üõù¢.
ºîô¢ ï£÷¢ Þó¾ ñ£øÂìù¢ ªêò¢î º®¬õ ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢´ «ï«ó

îë¢¬êè¢°ð¢ «ð£è õ¤¼ñ¢ð¤òõù¢. Þîù£ô¢ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ îù¢ ð¬öò
º®¾è¢«è õï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢. Ý¬ùñé¢èôî¢î¤ù¢ âô¢¬ô¬òè¢ èìï¢¶ ªêù¢ø«ð£¶,
.ta
Üï¢îð¢ ð¬ìò¤ù¢ Üí¤õ°ð¢ð¤ô¢ Þ¼õó¢ °¬øï¢î£ó¢è÷¢.
î¤øï¢î óîî¢î¤ù¢ î¤¬óê¢ê¦¬ôè÷¢ ªî£é¢èõ¤ìð¢ ðì¢ìù. ºè¢è¤òñ£ù

ð¬ìî¢î¬ôõó¢è¬÷î¢ îõ¤ó ñø¢øõó¢èÀè¢° Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ñ£øÂñ¢ ñ¬øï¢î
ñ£òñ¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
w
ð¬ìòí¤ î¤¼õ£Ï¬ó ªï¼é¢è¤ð¢ «ð£ò¢è¢ªè£í¢®¼ï¢î «ð£¶ Ü«î

ê£¬ôò¤ô¢ âî¤«ó õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î Þ¼õó¢ îé¢è÷¢ °î¤¬óò¤ô¤¼ï¢¶
ww
°î¤î¢î£ó¢è÷¢. õö¤«ò£óî¢î¤ô¢ Íé¢è¤ô¢ ¹îó¢èÀè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ñ¬øï¢¶

ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. îé¢èÀ¬ìò åø¢¬øè¢ °î¤¬ó¬ò»ñ¢ ñøï¢î£ó¢è÷¢.
“Þ÷õó«ê! Ü«î£ Üï¢î óîî¢¶è¢°÷¢ å÷¤ï¢¶ ªè£í¢´
417
ªêô¢ðõù¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. å«ó å¼èíñ¢ îð¢ð¤õ¤ì¢ì¶. Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢
Þï¢«ïóñ¢ ÜõÂ¬ìò ð¤íî¢¬îê¢ ²ñï¢¶ªè£í¢´ ªêô¢½ñ¢ Þï¢î óîñ¢!”
t
òõùî¢¶è¢ °î¤¬ó õí¤è¬óð¢ «ð£ù¢ø à¬ìò¤ô¤¼ï¢îùó¢ è£ê¤ðÂñ¢
õ¦óñô¢ôÂñ¢. õ¦óñô¢ôù¢ ê£¬ôò¤ô¢ ªêù¢ø è£ì¢ê¤¬òè¢ èí¢´ îù¢
ne
ðø¢è¬÷è¢ è®î¢î£ù¢. Þóõ¤ô¢ ïìï¢î¬õ Üõù¢ ï¤¬ù¾è¢° õï¢¶õ¤ì¢ìù.
“âù¢ù?” âù¢Á õ¤òð¢«ð£´ «èì¢ì£ù¢ è£ê¤ðù¢.
.
Üîø¢°÷¢ ïìï¢îõø¢¬øè¢ è£ê¤ðù¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤´õ¶ Üõ¢õ÷¾
nts
àê¤îñ£è ÜõÂè¢°î¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
“«ïø¢Á èìø¢è¬óè¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ âùè¢° ñ¤è¾ñ¢ ªï¼è¢èñ£è ïìï¢¶

«ð£ù£ù¢. õ£¬÷ð¢ ð£ò¢ê¢ê¤õ¤ì¢´ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ °öð¢ðñ¢ õ¤¬÷õ¤î¢¶î¢
îð¢ð¤õ¤ìô£ñ£ âù¢Á ð£ó¢î¢«îù¢” âù¢Á Ãø¤ Üð¢«ð£¬îè¢°î¢ îð¢ð¤î¢¶è¢
rre
ªè£í¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
òõùî¢¶ õí¤èó¢è÷£è Ý¬ùñé¢èôñ¢ âô¢¬ô õ¬óò¤ô¢ °î¤¬óò¤ô¢

ªêù¢øõó¢è÷¢, ð¤ù¢¹ è£÷ºèó¢è÷£è ïèóî¢¶è¢°÷¢ ïìï¢î£ó¢è÷¢. ð¤ø¢ðèô¢
«ïóî¢î¤ô¢ Üõó¢è÷¢ ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ ¸¬öï¢î«ð£¶ Üõó¢è¬÷ ò£¼ñ¢ î¬ì
ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñ£÷¤¬èè¢° Ü®è¢è® è£÷ºèó¢è÷¢ õï¢¶
lto
ªêô¢õ¶ õöè¢èñ£è Þ¼ï¢î¶.
“«îõ¤ üèù¢ñ£î£! î¤ó¤¹ó²ï¢îó¤!” âù¢Á Üõó¢è÷¢ è£õôó¢èÀè¢°è¢

èóé¢è¬÷ ï¦ì¢® Ýê¤ Ãø¤è¢ªè£í¢«ì èñ¢ð¦ó ï¬ì «ð£ì¢ì£ó¢è÷¢.
mi
ñ£÷¤¬èò¤ù¢ àì¢¹øî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø¾ìù¢. “îñ¢ð¦! õï¢¶õ¤ì¢ì£ò£.

îñ¢ð¦!” âù¢Á èîø¤è¢ªè£í¢«ì æ® õï¢¶ è£ê¤ð¬ùè¢ èì¢®è¢ªè£í¢ì£÷¢
«ó£è¤í¤. î£ò£ó¤ì«ñ£, îï¢¬îò¤ì«ñ£ Ãì Üõ¬ù õ¤´õîø¢°
«ó£è¤í¤è¢° ñùñ¤ô¢¬ô.
.ta
ñ£¬ô ñ£¬ôò£èê¢ ªê£ó¤ï¢î¶ èí¢í¦ó¢. Üõ÷¢ õ¤ñ¢ñ¤ù£÷¢;

õ¤è¢è¤ù£÷¢; ê¤ó¤î¢î£÷¢; Ü¿î£÷¢; ¶®¶®î¢¶ð¢ «ð£ù£÷¢. “è£ê¤ð£! âù¢
èí¢«í! Þù¤«ñô¢ àù¢¬ù ï£ù¢ Þé¢è¤¼ï¢¶ õ¤ìð¢«ð£õî¤ô¢¬ô.
w
Ü¬ñê¢ê«ó «ïó¤ô¢ õï¢¶ Ü¬öî¢î£ô¢Ãì õ¤ìñ£ì¢«ìù¢. Þù¤ ï¦

âð¢«ð£¶ñ¢ âé¢èÀìù¢î£ù¢ Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢. âù¢¬ù õ¤ì¢´ð¢ ð¤ó¤ï¢¶
«ð£ò¢õ¤ì£«î. è£ê¤ð£! «ð£è«õ «ð£è£«î!” âù¢Á âù¢ªùù¢ù«õ£
ww
ð¤îø¢ø¤ù£÷¢.
å«ó Þìî¢î¤ô¢ ð¤øï¢î Þóí¢´ Þóî¢î ïî¤è÷¢ Þ¬ìò¤ô¢ ªõ°Éóñ¢

ð¤ó¤è¢èð¢ðì¢´ ñ¦í¢´ñ¢ ðòé¢èóñ£ù «õèî¢¶ìù¢ ð£ò¢ï¢¶ ªêù¢Á
åù¢«ø£ªì£ù¢Á êé¢èññ£è¤è¢ °ºÁõ¶ «ð£ô¤¼ï¢î¶ Üï¢îè¢ è£ì¢ê¤. å«ó
418
Þóî¢îñ¢, æó¤ìî¢î¤ô¢ ð¤øï¢î¬õ, åù¢ø£è«õ õ÷ó¢ï¢î¬õ, å«ó àò¤ó¤ù¢ Þ¼
à¼ªõ÷¤î¢ «î£ø¢øé¢è÷£!
t
«ïóñ¢ ªêù¢ø¶, ñè¤ï¢î¼ñ¢ Üõó¢ ñè¤û¤»ñ¢ îé¢è÷¢ ¬ñï¢î¬ù
ñè÷¤ìñ¤¼ï¢¶ ð¤ò¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ªêù¢ø£ó¢è÷¢. ñè¤û¤ò¤ù¢ àíó¢ê¢ê¤ð¢
ne
ªð¼è¢° èí¢í¦¼è¢° Üð¢ð£ø¢ðì¢ì¶. ñ£í¢ìõ¬ù ñ¦í¢´ñ¢ è£í¢ð¶
«ð£ô¢ Üõó¢îñ¢ ñè¬ù ñ®ò¤ô¢ è¤ìî¢î¤è¢ªè£í¢ì£ó¢, ñè¤ï¢îó¤ù¢ èí¢è÷¢
è£ê¤ðù¤ù¢ à¼ñ£ø¢øî¢¬î Ü÷ªõ´è¢è ºø¢ðì¢ìù.
.
“Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ Þ¼ï¢î¬îõ¤ìè¢ è£ê¤ðù¢ Þîø¢°÷¢ âõ¢õ÷«õ£
nts
õ÷ó¢ï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢!” âù¢Á ªð¼¬ñ«ò£´ Ãø¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
“Üóí¢ñ¬ù õ£êî¢¬îõ¤ì Ýóí¢òõ£êñ¢î£«ù Ýí¢¬ñ¬ò

õ÷ó¢è¢èè¢Ã®òò¶? îé¢èÀ¬ìò Ü¬ñê¢êó¤ù¢ Ýø¢ø½è¢° Þ÷óõêó¢ æó¢
àî£óíñ¢!” âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ð¤ø°
rre
è£ê¤ðù¤ù¢ õ¦óî¢¬îð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ «ð£ó¢ð¢ðò¤ø¢ê¤è¬÷ð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ Üõù¢
Ü´è¢è´è¢è£è õ¤õó¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£ù£ù¢. ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñùñ¢ Ìó¤ð¢ð£ô¢
ï¤óñ¢ð¤ õö¤ï¢î¶.
«ó£è¤í¤è¢° è£ê¤ðù¤ìñ¢ âõ¢õ÷«õ£ «ðê«õí¢´ñ¢ «ð£ô¤¼ï¢î¶.

õ¦óñô¢ô¬ù Ü¼è¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ÜõÀè¢°ð¢ «ðêð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.
lto
“õ£, îñ¢ð¤! ºîô¤ô¢ àù¢ à¬ì¬ò ñ£ø¢ø¤è¢ªè£÷¢. Þð¢«ð£¶ Þé¢«è ò£¼ñ¢
õó ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢” âù¢Á Ãø¤ Üõ¬ùî¢ îù¢ Ü¬øè¢° Ü¬öî¢¶ê¢
ªêù¢ø£÷¢...
mi
è£ê¤ðù¢ à¬ìñ£ø¢ø¤è¢ ªè£÷¢õîø¢°÷¢ ðöé¢è¬÷»ñ¢ î¤ù¢

ðí¢ìé¢è¬÷»ñ¢ èôé¢è÷¤ô¢ ªè£í¢´ õï¢¶ ï¤óð¢ð¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. îù¢
èóî¢î£«ô«ò ÜõÂè¢° â´î¢¶è¢ ªè£´î¢¶ àí¢íê¢ ªêò¢î£÷¢. Üõù¢
àí¢ð¬îè¢ èí¢í¤¬ñè¢è£ñô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
.ta
ð¬öò è£ê¤ðù¤ô¢¬ô Üõù¢. ñ¦¬ê Ü¼ñ¢¹èÀìù¢ Üõù¢

Þ÷é¢°ñó¬ùð¢«ð£ô¢ «î£ø¢øñ÷¤î¢î£ù¢. õô¤¬ñ»ñ¢ õùð¢¹ñ¢ Þ¼ñ¢ªð£î¢î
Üõù¢ àìô¤ô¢ âé¢°ñ¢ ðóõ¤ò¤¼ï¢îù.
“îñ¢ð¤! àí¢µñ¢«ð£¶ñ¢ àøé¢°ñ¢«ð£¶ñ¢ àù¢Â¬ìò ï¤¬ù¾

w
õó£î ï£«÷ âùè¢°è¢ è¤¬ìò£¶. Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ Ýùï¢îñ£èê¢ ê¤ó¤î¢¶

õ¤¬÷ò£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢îõù¢ å¼«õ¬÷ àí¾è¢° âù¢ù ð£´ðì¢ì£«ò£!
àò¤¼è¢° Üë¢ê¤ âé¢ªèô¢ô£ñ¢ å÷¤ï¢¶ªè£í¢´ î¤ó¤ï¢î£«ò£! àù¢Â¬ìò
ww
åõ¢ªõ£¼ ï£÷¢ ªð£¿¶ñ¢ âð¢ð®è¢ èö¤ï¢î¤¼è¢°ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î

«ð£ªîô¢ô£ñ¢ âù¢ ñùñ¢ °ºø¤ò °ºø¬ô âð¢ð®ê¢ ªê£ô¢«õù¢, è£ê¤ð£!
îñ¢ð¤, âé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ðø¢ø¤ ï¦ ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î¶í¢ì£? Þù¢Âñ¢
âé¢è÷¤ìñ¢ ð£êñ¢ Þ¼è¢è¤øîô¢ôõ£ àùè¢°?”
419
“ð£êñ¢ Þ¼ï¢¶ ðôù¢ âù¢ù. Üè¢è£?” âù¢Á «èì¢´è¢ªè£í¢«ì,
«ó£è¤í¤ ªè£´î¢î å¼ ñ£é¢èù¤¬ò ªõ´è¢ªèùè¢ è®î¢î£ù¢ è£ê¤ðù¢. ð¤ø°
t
ºèî¢¬îê¢ ²÷¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì Ü¬î ªõÁð¢«ð£´ õ¦ê¤ âø¤ï¢î£ù¢. “«ê£ö
ï£ì¢®ô¢ õ¤¬÷ï¢î ñ£é¢èù¤òô¢ôõ£? Ü¶Ãì âùè¢° «õñ¢ð£èî¢î£ù¢
ne
èêè¢è¤ø¶!”
“è£ê¤ð£! Þîø¢°÷¢ àùè¢° Þï¢î ï£ì¢®ù¢«ñô¢ Þõ¢õ÷¾ ªõÁð¢ð£?”
.
nts
“àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ô¢ôì¢´ñ£ Üè¢è£? âùè¢° ò£ó¤ìºñ¢ ð£êñ¢
Þô¢¬ô. ï£ù¢ ¬õî¢î¤¼ï¢î ð£êªñô¢ô£ñ¢ Þð¢«ð£¶ èêð¢ð£è¾ñ¢
ªõÁð¢ð£è¾ñ¢ õ÷ó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø¶. õö¤ò¤ô¢ î¤¼õ£Ï¼è¢°ð¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ Üï¢îè¢
ªè£´ñ¢ð£Ùó£ù¢ «ð£õ¬îð¢ ð£ó¢î¢«îù¢. Üõ¬ù âù¢ ¬èò£ô¢
ªè£ù¢Áõ¤ì¢´ Ü«î Þìî¢î¤ô¢ ï£Âñ¢ ªè£¬ô»í¢´ Þøè¢è «õí¢´ªñù¢Á
«î£ù¢ø¤ò¶. ºîù¢º¬ø õï¢î«ð£¶ º®¬òè¢ ªè£í¢´õï¢î£ù¢.
rre
àé¢è¬÷»ñ¢ ê¤¬ø ð¤®î¢î£ù¢. Þð¢«ð£¶ Üé¢«è âù¢ªùù¢ù
ªè£´¬ñè¬÷ê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø£«ù£ ªîó¤ò£¶.”
«ó£è¤í¤ î¤´è¢è¤ì¢ì£÷¢. ÜõÀ¬ìò ªïë¢² õô¤î¢î¶.

ªõ°ï£ì¢è÷£è Üõ÷¢ ò£¬ó âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£«÷£, Üõù¢
lto
õï¢î¶ñ¢ õó£î¶ñ£è ÜõÀ¬ìò ªïë¢ê¤ô¢ õ£¬÷ð¢ ð£ò¢ê¢ê¤ò¶ «ð£ù¢ø
ð¤ó¬ñ ãø¢ðì¢ì¶ ÜõÀè¢°.
“îñ¢ð¤, «è£ðð¢ðì£ñô¢ ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬îê¢ êø¢Áè¢ «è÷¢. ï¦ ï¤¬ùð¢ð¶

«ð£ôê¢ «ê£ö ï£ì¢ì£ó¢ Üõ¢õ÷¾ ªè£®òõó¢è÷£è Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢
mi
õï¢î¾ìù¢ âé¢è¬÷ê¢ ê¤¬øò¤ô¢ Ü¬ìî¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. âð¢ð®ªòô¢ô£«ñ£

¶ù¢¹Áî¢î¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢; ïñ¢º¬ìò ªð¼¬ñè¬÷è¢ °¬ôî¢î¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢;
Ýù£ô¢ Üõó¢è«÷£´ ðöèð¢ ðöèî¢î£ù¢ Üõó¢èÀ¬ìò Ü¼¬ñ
ªîó¤è¤ø¶.”
.ta
è£ê¤ðù¤ù¢ ºèñ¢ ê¤õï¢î¶. Ýù£ô¢ Üõù¢ îù¢ îñè¢¬è

Ãøõï¢î¬îî¢ î´è¢è£ñô¢ «ñ«ô àø¢Áè¢ «èì¢ì£ù¢. Üõ÷¢ ªê£ô¢ô
õï¢î¬îªòô¢ô£ñ¢ «èì¢´î¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢ø âí¢íñ¢
ÜõÂè¢°.
w
Üõù¢ Þð¢«ð£¶ «ê£ö ï£ì¢ì£¬óð¢ ðø¢ø¤î¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷

õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. îù¢ îñè¢¬è¬ò Ü÷è¢è ï¤¬ùî¢î£ù¢. ê£í¢ð¤÷¢¬÷ò£è
ww
Þ¼ï¢î è£ê¤ð¬ù Ýí¢ð¤÷¢¬÷ò£è¢è¤õ¤ì¢ì£óô¢ôõ£ Ü¬ñê¢êó¢?
“è£ê¤ð£! ï£¬÷è¢«è ï¦»ñ¢ Ü¬ñê¢ê¼ñ¢ àìù¢ðì¢ì£ô¢Ãì ïñ¢º¬ìò

«ó£èíñ¢ ïñî£è¤õ¤´ñ¢. ïñ¢º¬ìò îï¢¬îò£¼è¢° º®Åì¢® àù¢¬ù
Þ÷õóêù£è¢è Üõó¢è÷¢ âð¢«ð£¶ñ¢ ê¤î¢îñ£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¢ ïñ¢¬ñ
420
Üö¤è¢è õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. Üõó¢èÀ¬ìò ð£¶è£ð¢¹è¢è£è, Üõó¢èÀ¬ìò
ð¬èõó¢èÀìù¢ ïñ¢¬ñê¢ «êó«õí¢ì£ñ¢ âù¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ýî¢î¤óð¢ðì£ñô¢
ï¤î£ùñ£èê¢ ê¤ø¤¶ «ò£ê¬ù ªêò¢¶ ð£ó¢. Üõó¢èÀ¬ìò õ¤¼ð¢ðñ¢
t
ï¤ò£òñ£ùªîù¢Á àùè¢°î¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ôò£? ï¦ ºù¢«ð£ô¢ ê¤Áð¤÷¢¬÷
Þô¢¬ô. ïù¢ø£è «ò£ê¬ù ªêò¢!”
ne
“«ó£è¤í¤!” Ü®î¢ ªî£í¢¬ìò¤ô¢ èî¢î¤è¢ªè£í¢«ì âî¤ó¤ô¢ Þ¼ï¢î
ªð£ø¢èôé¢è¬÷î¢ î£Áñ£ø£èî¢ î¬óò¤ô¢ îì¢®õ¤ì¢ì£ù¢ è£ê¤ðù¢. “ï¦
âù¢Â¬ìò îñè¢¬èî£ù£? àù¢ àìô¤ô¢ æ´õ¶ «ó£èíî¢¶
.
Þóî¢îñ¢î£ù£? âùè¢° ï£´ñ¢ ªðó¤î¤ô¢¬ô. º®»ñ¢ ªðó¤î¤ô¢¬ô; Ü®¬ñê¢
nts
ê¤ø¢øóêù£è õ£ö¢õ¬î õ¤ì Üö¤ï¢¶ «ð£ò¢ð¢ ªð¼¬ñ «î®è¢
ªè£÷¢õ¬î«ò ï£ù¢ õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢, âùè¢°ñ¢ Ü¬ñê¢ê¼è¢°ñ¢ ªð¼¬ñ
«õí¢´ñ¢ «ó£è¤í¤! Þï¢îê¢ «ê£öï£ì¢´ð¢ ðîó¢è÷¢ àé¢è¬÷ð¢«ð£ô¢
âé¢è¬÷»ñ¢ ê¤¬øð¢ð¤®î¢î¤¼ï¢î£ô¢ ï£é¢è÷¢ õ¼ñ¢ õö¤ò¤ô¢ èìô¤ô¢ °î¤î¢¶
ñ£í¢®¼ð¢«ð£ñ¢!”
rre
Üõù¢ «ðê¤ò åõ¢ªõ£¼ ªê£ô¢½ñ¢ Ü¬ñê¢êó¤ù¢ õ£ò¢ê¢ªê£ô¢
âù¢ð¬îè¢ èí¢´ªè£í¢ì «ó£è¤í¤ ï´ ï´é¢è¤ð¢«ð£ù£÷¢. ð£êî¢¬îê¢
²ì¢ªìó¤è¢è Üõ÷¢ ñùñ¢ Þìñ¢ ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ô. “âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶ õ¤´,
îñ¢ð¤ ñù¢ù¤î¢¶õ¤´! âù¢ù Þ¼ï¢î£½ñ¢ ï£ù¢ ªðí¢ ð¤÷¢¬÷; «è£¬ö. ï¦
âð¢ð® ï¤¬ùè¢è¤ø£«ò£, Üð¢ð®«ò ïìï¢¶ªè£÷¢. Ýù£ô¢ õ¤î¤õ¤ì¢ì
lto
õö¤è¢è£è âé¢è¬÷ ñì¢´ñ¢ ªõÁî¢¶õ¤ì£«î!’ âù¢Á ¹ôñ¢ð¤ù£÷¢.
ð£êñ¢ Þô¢¬ô âù¢Á õ¦óñ¢ «ðê¤òõÂñ¢ Üîù¢ ð¤ø° Þ÷è¤õ¤ì¢ì£ù¢.

ð£ê õ¬ôò¤ô¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´ î´ñ£ø¤è¢ èí¢í¦ó¢ àî¤ó¢î¢î£ù¢. îù¢
mi
îñè¢¬èò¤ìñ¢ ñù¢ù¤ð¢¹è¢ «è£ó¤è¢ ªèë¢ê¤ù£ù¢.
ð¤ù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¢ ºîô¤ò âô¢ô£¼«ñ Üé¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢è÷¢.

õ¦óñô¢ôù¢ «ó£è¤í¤è¢° ñì¢®½ñ¢ ªîó¤ò«õí¢´ªñù¢ðîø¢è£è, “«ïø¢Á
ñ£¬ôò¤«ô«ò Þ÷õóê¼è¢° Ý÷¢ ÜÂð¢ð¤õì¢´ ï£ù¢ ï÷¢÷¤ó¾è¢° «ñô¢î£ù¢
.ta
Þé¢è¤¼ï¢¶ ¹øð¢ðì¢«ìù¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó£ù¢ õï¢î ªêò¢î¤ ªîó¤ï¢îð¤ø°

âê¢êó¤è¢¬è»ìù¢ ïìï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñô¢ôõ£?” âù¢ø£ù¢.
«ó£è¤í¤ ²ì¢ªìó¤î¢î£÷¢ õ¦óñô¢ô¬ùî¢ îù¢ õ¤ö¤è÷£ô¢. Üõù¢

ã¶ñø¤ò£îõù¢«ð£ô¢ ê¤ó¤è¢è ºòù¢ø£ù¢,
w
î£ù¢ Üé¢° Þóõ¤ô¢ õï¢î¬î «ó£è¤í¤ ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤ì¢®¼è¢è

ñ£ì¢ì£÷¢ âù¢ð¶ ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. Üð¢ð®î¢ ªîó¤õ¤î¢î£ô¢ Üî¢¶ìù¢
ww
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¼¬è¬ò»ñ¢ ðø¢ø¤ Üõ÷¢ Ãø¤ò£è «õí¢´«ñ! ‘«ó£è¤í¤.

ï¦ âé¢°ñ¢ «ð£ò¢õ¤ì ñ£ì¢ì£ò¢!’ âù¢Á ªê£ô¢õ¶ «ð£ô¤¼ï¢î¶ ÜõÂ¬ìò
õ¤¬ùê¢ ê¤ó¤ð¢¹!
421
âô¢«ô£¼ñ¢ «ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î êñòî¢î¤ô¢ èï¢¶ôù¤ù¢ ñè÷¢ Üé¢°
ðóðóð¢¹ìù¢ æ® õï¢î£÷¢, «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ â¬î«ò£ Ãø¤ù£÷¢.
t
Ü¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø¾ìù¢ «ó£è¤í¤è¢° ãø¢ðì¢ì ºè ñ£Áî¬ôè¢
èõù¤î¢î Ü¬ùõ¼«ñ ï´è¢èºø¢øùó¢. «ó£è¤í¤ ªõø¤ð¢ð¤®î¢îõ÷¢«ð£ô¢
ne
«ñô¢ ñ£ìî¢¶è¢° æ®ù£÷¢. æ®ð¢«ð£ò¢ ï¤ô£ ºø¢øî¢î¤ù¢ õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¢ ï¤ù¢Á
ªè£í¢´ âî¤«ó èõù¤î¢î£÷¢.
ªõ°Éóî¢î¤ô¢ ¹¿î¤ð¢ ðìôñ¢ â¿ñ¢¹õ¶ Üõ÷¢ èí¢èÀè¢°î¢
.
ªîó¤ï¢î¶. Üï¢îð¢ ðìôî¢î¤Û «ì Þóí¢´ ¹óõ¤è÷¢ ðøï¢¶ õï¢îù.
nts
ñ£ìî¢î¤ô¢ ï¤ø¢°ñ¢ Üõ÷¢ ªïë¢ê¤ô¢ îé¢è÷¢ °÷ñ¢¹è¬÷ð¢ ðî¤î¢¶ê¢
ªêô¢õîø¢è£è Ü¬õ Üð¢ð® æ® õ¼è¤ù¢øùõ£?
40. ò£¬óî¢î£ù¢ ïñ¢¹õ¶?
rre
è£îôó¢è÷¤ù¢ èù¾è¢ èí¢èÀè¢°ñ¢ åø¢øó¢è÷¤ù¢ è¿°è¢ èí¢èÀè¢°ñ¢
å¼ õ¬èò¤ô¢ åø¢Á¬ñ àí¢´. îé¢è÷¢ ï£ì¢ìî¢¶è¢°ó¤òõó¢è÷¢ ªï´ï¢
Éóî¢î¤ô¤¼ï¢î£½ñ¢ ªð¼é¢Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ñ¬øï¢î¤¼ï¢î£½ñ¢ âð¢ð®«ò£
Üõó¢è¬÷ Þùñ¢ èí¢´ ªè£÷¢Àñ¢.
lto
ªï´ï¢Éóî¢¶è¢° ªï´ï¢Éóî¢î¤ô¢ °î¤¬ó«ñô¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î
Þ÷é¢«è£¬õ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ Ü¬ìò£÷ñ¢ èí¢´ªè£í¢ìù.
Ýù£½ñ¢ Üõ÷£ô¢ àì«ù Ü¬î ïñ¢ð º®òõ¤ô¢¬ô.
mi
ºø¢ðèô¤ô¢ îù¶ ð¬ìõ¦óó¢èÀìù¢ ñ£÷¤¬è õö¤«ò îë¢¬êè¢°ê¢

ªêù¢øõù¢, Üîø¢°÷¢ âð¢ð®î¢ ªîù¢î¤¬êò¤ô¤¼ï¢¶ ðøï¢¶õ¼è¤ø£ù¢?
î¤¼õ£Ïó¢ê¢ ê£¬ôò¤ô¢ Üõ¬ùè¢ èí¢ìî£è è£ê¤ð«ù êø¢Áºù¢¹
Ãø¤ù£«ù! Þ÷é¢«è£¾è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õ¼ñ¢ ñø¢ªø£¼ õ¦óù¢ ò£ó¢?
.ta
«ò£ê¤ð¢ðîø¢° «ïóñ¤ô¢¬ô «ó£è¤í¤è¢°. °î¤¬óè«÷£ è£ø¢ªøùè¢

è´è¤ õ¤¬óï¢¶ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù. ðîø¤ò®î¢¶è¢ªè£í¢´ Üõ÷¢ è¦«ö
Þøé¢è¤ð¢«ð£õîø¢°÷¢. ñè¤ï¢îó¢, è£ê¤ðù¢, õ¦óñô¢ôù¢, ñè¤û¤ Ýè¤ò
Ü¬ùõ¼«ñ «ñô¢ ñ£ìî¢¶è¢° õï¢¶ õ¤ì¢ìùó¢.
w
°î¤¬óè¬÷ Üõó¢èÀè¢°ê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“õ¼è¤øõó¢è÷¢ ò£ó¢?” ï´é¢°ñ¢ °óô¤ô¢ «èì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.

ww
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢!” âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ è¿°è¢ èí¢è÷¢ Üï¢îè¢ èíî¢î¤ô¢ âõ¬ù ï¤¬ùî¢¶ê¢
422
êï¢«îèð¢ðì¢ìù«õ£, Üõ¬ù«ò «ó£è¤í¤»ñ¢ Ãø¤ù£÷¢.
“Þ÷õóê¤ò£ó¢ ªê£ô¢õ¶ ªñò¢î£ù¢” âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´, Üõ¬÷
t
æóè¢èí¢è÷£ô¢ ð£ó¢î¢îð®«ò, “âé¢èÀ¬ìò õ¼¬è Þé¢°÷¢÷õó¢è¬÷î¢
îõ¤ó «õÁ ò£¼è¢°«ñ ªîó¤ò£«î! Üð¢ð®ò¤¼è¢°ñ¢«ð£¶ âð¢ð®
ne
ÜõÂè¢°ê¢ ªêò¢î¤ âì¢®ò¤¼è¢°ñ¢? ïñè¢°÷¢ Ãìõ£ åø¢øó¢è÷¢
Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢?” âù¢Á õ¤ùòî¢«î£´ ï¬èî¢î£ù¢.
“¶¬øºèî¢¶è¢°ð¢ «ð£è «õí¢ì£ªñù¢Á î¬ôò¤ô®î¢¶è¢
.
ªè£í¢«ìù¢! «èì¢ì£ò£ ï¦?” âù¢Á ðø¢è¬÷è¢ è®î¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
nts
“Üè¢è£! ªêò¢õ¬î»ñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´ Þð¢«ð£¶ ï¦ô¤è¢ èí¢í¦ó£
õ®è¢è¤ø£ò¢? Üõó¢èÀè¢°ð¢ ðó¤ï¢¶ ï¦ «ðê¤ò«ð£«î ï£ù¢ êï¢«îèð¢ðì¢«ìù¢.
âù¢ êï¢«îèñ¢ àí¢¬ñò£è¤õ¤ì¢ì¶. ò£ó¢ «õí¢´ñ£ù£½ñ¢ õóì¢´ñ¢!
Þóí¢®ªô£ù¢Á ð£ó¢î¢¶õ¤ìô£ñ¢ Þù¢¬øè¢°.’’
rre
ðòñø¤ò£î Þ÷é¢èù¢ø£ù è£ê¤ðù¢ îù¢Â¬ìò °î¢¶õ£¬÷
à¼õ¤è¢ªè£í¢«ì ñ£ìî¢î¤ù¢ ²õ¼è¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ªêù¢Á ñ¬øòð¢
«ð£ù£ù¢. ªî£¬ôõ¤ô¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î °î¤¬óè÷¢ ñ£÷¤¬èò¤ù¢
ºèð¢¬ð ªï¼é¢°ñ¢ êñòñ¢ ð£ó¢î¢¶ ºîô¤ô¢ õï¢¶ªè£í¢®¼ï¢î
Þ÷é¢«è£¬õ õ¦ö¢î¢î¤õ¤ì «õí¢´ªñù¢ð¶ Üõù¢ î¤ì¢ìñ¢.
lto
“îñ¢ð¤ ï¦ âù¢¬ù ïñ¢ð¤ù£½ñ¢ êó¤, ïñ¢ð£õ¤ì¢ì£½ñ¢ êó¤! àìù¢
ð¤øï¢î ð¤øð¢¹è¢°î¢ ¶«ó£èñ¢ ªêò¢»ñ¢ ªè£®òõ÷¤ô¢¬ô ï£ù¢. âî¢î¬ù«ò£
åø¢øó¢è÷¢ Üõó¢èÀè¢°. êó¤, Þù¤ð¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è «ïóñ¤ô¢¬ô. ï¦»ñ¢
mi
õ¦óñô¢ôÂñ¢ àé¢è÷¢ à¬ìè¬÷ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ àì«ù îð¢ð¤ æ´é¢è÷¢.

õ¼è¤øõó¢è¬÷ ï£ù¢ õö¤ñø¤î¢¶ ï¤Áî¢îð¢ ð£ó¢è¢è¤«øù¢. Üîø¢°÷¢ ï¦é¢è÷¢
îð¢ð¤õ¤´é¢è÷¢.’’
“îð¢ð¤ æ´õî£!” è£ê¤ðù¢ ªõø¤ê¢ ê¤ó¤ð¢¹ê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢.

.ta
Üõ¬ùð¢ ð¤®î¢¶ ðóðóªõù¢Á Þ¿î¢¶ õï¢¶ õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢

åð¢¹õ¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. “õ¦óñô¢ô£! è£ê¤ð¬ù âð¢ð®ò£õ¶ è£ð¢ð£ø¢Á!
õ¼è¤øõó¢è÷¢ Þóí¢´ «ðªóù¢ø£½ñ¢ Üõó¢èÀè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ Þ¼ ËÁ
«ðó¢è÷¢ Þ¼è¢èè¢Ã´ñ¢. âî¤ó¢î¢¶ð¢ «ð£ó¤´õîø¢° Þ¶ «ïóñ¤ô¢¬ô... õ¦óñô¢ô£!
w
õ¦óñô¢ô£! è£ê¤ð¬ù Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£! æ´...!”
ñí¢®ò¤ì¢´è¢ èîø£î °¬øò£è õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ ªèë¢ê¤õ¤ì¢´

ww
ñÁªñ£ö¤è¢°è¢ è£î¢î¤ó£ñô¢ Üõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ê¢ ê¤ì¢ì£èð¢ ðøï¢î£÷¢

«ó£è¤í¤. ñÁèíñ¢ ÜõÀ¬ìò à¼õñ¢ è¦«ö à÷¢õ£ò¤½è¢° ªõ÷¤«ò
ªîó¤ï¢î¶. ªõø¤ ªè£í¢ìõ÷¢ «ð£ô¢ °î¤¬óè÷¢ õ¼ñ¢ î¤¬ê¬ò «ï£è¢è¤
Üõ÷¢ æìî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢.
423
«èêñ¢ ¹óí¢ì¬ôò, «ñô£¬ì è£ø¢ø¤ô¢ ðìðìè¢è, ªïë¢² ¶®¶®è¢è,
è£ô¢è÷¢ î¬óò¤ô¢ ð£¾õ¶ ªîó¤ò£ñô¢ Üõ÷¢ ðøï¢î£÷¢. èí¢è÷¢
t
Þ¼í¢ìù; î¬ô ²öù¢ø¶; è£ô¢è÷¢ î´ñ£ø¤ù. Ýù£ô¢ «ó£è¤í¤
îòé¢èõ¤ô¢¬ô; ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô. ÜõÀ¬ìò è£ô¢èÀè¢° âé¢è¤¼ï¢¶î£ù¢
ne
Üõ¢õ÷¾ õô¤¬ñ õï¢î«î£, ªîó¤ò£¶.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¼¬è¬òè¢ èí¢´, î¤¬èð¢¹ø¢ø ªõ÷¤õ£ò¤ô¢

è£õôó¢è÷¢ Üë¢ê¤ å¶é¢è¤ ÜõÂè¢°ñ¢ ñ£øÂè¢°ñ¢ õö¤ õ¤ì¢ìùó¢. ªõ÷¤
.
õ£ò¤½è¢°÷¢ ¸¬öï¢î ð¤ø°î£ù¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ à¼õñ¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
nts
èí¢è÷¤ô¢ ðì¢ì¶.
Üõù¢ èí¢è÷¢ «è£ðî¢î£ô¢ ªè£ð¢ð÷¤î¢îù. ‘âîø¢è£è Þõ÷¢ Þð¢ð®

æ®õ¼è¤ø£÷¢?’
rre
“Þ÷õó«ê êø¢Á ªñ¶õ£èê¢ ªêô¢½é¢è÷¢’’ âù¢Á îòé¢è¤òð®«ò
Ãø¤ù£ù¢ ñ£é¢°® ñ£øù¢.
è´è´î¢î ºèî¢«î£´ ñ£ø¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ «ï£è¢è¤, “àùè¢° Üê¢êñ£è

Þ¼ï¢î£ô¢ Þð¢ð®«ò ï¤ô¢!” âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´, ºù¢ù¤½ñ¢ Þ¼ñìé¢°
«õèñ£èè¢ °î¤¬ó¬òî¢ îì¢®õ¤ì¢ì£ù¢. °î¤¬óò¤ù¢ ð¤ìó¤ ê¤ôó¢î¢î¶;
lto
èí¢è÷¤ô¢ ï¦ó¢ õ®ï¢î¶; ¸¬ó î÷¢÷¤ò¶.
Þ¶õ¬ó êø¢Á å¶é¢è¤òð® æ® õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î «ó£è¤í¤,

°î¤¬óò¤ù¢ «õèñ¢ ê¤ø¤¶ñ¢ °¬øò£î¬îè¢ èí¢´ Ýî¢î¤óñ¬ìï¢¶ «ï«ó
mi
Üîù¢ °Áè¢«è æìî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢.
“Þ÷õó«ê! ï¤Áî¢¶é¢è÷¢! ï¤Áî¢¶é¢è÷¢!” âù¢Á Ãø¤è¢ªè£í¢«ì î£ù¢

ñì¢®½ñ¢ ï¤ø¢è£ñô¢ ð£ò¢ï¢«î£® ºù¢«ù ªêù¢ø£÷¢.
.ta
“å¶é¢è¤ð¢«ð£, «ó£è¤í¤! å¶é¢è¤ð¢«ð£’’ âù¢Á èî¢î¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ï¤Áî¢¶é¢è÷¢!”
“«ð£ «ó£è¤í¤!”
w
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ îù¢ °î¤¬ó¬ò ï¤Áî¢îõ¤ô¢¬ô.

ww
«ó£è¤í¤»ñ¢ Üõù¢ õö¤ò¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ôè¤ð¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô.
‘å¼ ªðí¢í¤ù¢ ê£èêî¢¶è¢°ð¢ ðí¤ï¢¶ ïñ¢ õö¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ð¤øö¢õî£?’

âù¢Á âè¢è£÷ñ¤ì¢´è¢ °ºø¤ò¶ Üï¢î Ýí¢ ñùñ¢.
424
‘è£îôù¤ô¢¬ô Üõù¢! èô¢ªïë¢êè¢ Ãø¢Áõù¢!’ âù¢Á °ø¢øë¢ê£ì¢®è¢
ªè£î¤ð¢ð¬ìï¢¶ ªðí¢ ñùñ¢.
t
ne
Þ¼õ¼«ñ õ¤ì¢´è¢ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ô. èì¬ñ»ñ¢ èì¬ñ»ñ¢ «ñ£î¤è¢
ªè£í¢ìù. ñ¤ù¢ªõì¢´ñ¢ «ïóî¢¶è¢°÷¢ âô¢ô£ñ¢ ïìï¢¶ º®ï¢¶ õ¤ì¢ì¶.
“ä«ò£, Üð¢ð£!” âù¢ø Üôø¤è¢ªè£í¢«ì «ó£è¤í¤ î¬óò¤ô¢ õ¤¿ï¢¶
.
¹óí¢ì£÷¢. ¹¿õ£ò¢î¢ ¶®î¢î£÷¢.
nts
°î¤¬óè¢ °÷ñ¢ð£ô¢ ð¤÷è¢èð¢ðì¢ì Üõ÷¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¤¼ï¢¶
‘°¹°¹’ªõù¢Á ªêé¢°¼î¤ ªð¼è¢ªè´î¢¶ð¢ ¹¿î¤ ñí¢í¤ô¢ õ®ï¢î¶.
«ðê¢² Íê¢ê¤ù¢ø¤ð¢ ð¤íñ£èê¢ ²¼í¢´ «ð£ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ æôî¢¬îè¢ «èì¢ì ð¤ù¢ùó¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ï£® ïóñ¢¹è÷¢
rre
Ü¬ùî¢¶ñ¢ æò¢ï¢¶ «ð£ò¢õ¤ì¢ìù. °î¤¬ó¬ò Üîù¢ «ð£è¢è¤ô¢
õ¤ì¢´õ¤ì¢´è¢ è¦«ö î£õ¤è¢ °î¤î¢î æ® õï¢î£ù¢. î¬óòô¢ ñí¢®ò¤ì¢´
Üõ÷¢ Ü¼è¤ô¢ Üñó¢ï¢î£ù¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ àìô¤ô¢ àò¤ó¢ Þ¼ð¢ðî£è«õ
«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
lto
ªñô¢ô Üõ÷¢ î¬ô¬òî¢ Éè¢è¤ù£÷¢. î¬ô å¼¹øñ£èê¢ ê£ò¢ï¢î¶.
èí¢è÷¢ ªê£¼è¤è¢ ªè£í¢ìù. °¼î¤ð¢ªð¼è¢° ï¤ù¢ø ð£®ô¢¬ô. Éè¢è¤ò
î¬ô¬ò ñ®ò¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢«ì, îù¢¬ù ñøï¢¶, “Ü®ð¢ð£õ¤’’
âù¢Á èîø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
mi
ñ£øÂñ¢ îù¢ °î¤¬ó¬ò ï¤Áî¢î¤ð¢ ð¬îð¬îè¢è æ® õï¢¶ ï¤ù¢ø£ù¢.

°¼î¤ð¢ªð¼è¢è¤¬ì«ò «ó£è¤í¤ è¤ìï¢î è£ì¢ê¤ Üõ¬ù»ñ¢ à½è¢è¤
â´î¢¶õ¤ì¢ì¶.
“ªðí¢ ð£õñ¢ ªð£ô¢ô£î¶, Þ÷õó«ê; ï£ù¢ Üð¢«ð£«î

.ta
ªê£ù¢«ù«ù «èì¢¯ó¢è÷£?’’
ñ£ø¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, ñÁªñ£ö¤ Ãø£ñô¢ ê¤¬ôò£è

Üñó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. ÜõÂè¢° åù¢Á«ñ «ðêî¢«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
w
ï¤¬ùè¢èî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. Üõù¢ âîø¢è£è Üî¢î¬ù «õèñ£èð¢

ðøï¢«î£® õï¢î£«ù£, Üï¢îè¢ è£ó¤òñ¢ Üø«õ ê¤ï¢î¬ùò¤ô¤¼ï¢¶
õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢´õ¤ì¢ì¶.
ww
ªè£¬ôè¢°ø¢øõ£÷¤«ð£ô¢ ðó¤îðñ£è «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèî¢¬î«ò àø¢Áð¢

ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
425
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èóî¢¬îð¢ðø¢ø¤ ï£®¬òð¢ ð£ó¢î¢î ñ£øù¢, “Þù¢Âñ¢
àò¤ó¢î¢¶®ð¢¹ Þ¼è¢è¤ø¶; Üë¢ê«õí¢ì£ñ¢! Þ÷õó«ê!” âù¢Á Ãø¤,
ñ÷ñ÷ªõù¢Á Üõ÷¢ î¬ôò¤ô¢ èì¢´ð¢«ð£ìî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢. ªñô¢ô
t
Üõ¬÷î¢ Éè¢è¤î¢ îù¢ °î¤¬óñ¦¶ è¤ìî¢î¤, è®õ£÷î¢¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢´
ºù¢ù£ô¢ ïìï¢î£ù¢. °ù¤ï¢î î¬ô«ò£´ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Üõ¬ùð¢
ne
ð¤ù¢ðø¢ø¤ù£ù¢.
ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ºèð¢¹è¢ªèî¤«ó êø¢Áî¢ ªî£¬ôõ¤ô¢ Þõ¢õ÷¾ñ¢ ïìï¢î

ð¤ø°ñ¢, ñ£÷¤¬èè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ ò£¼ñ¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ âì¢®ð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.
.
«ó£è¤í¤ Üé¢è¤¼ï¢¶ æ® õï¢î¬î«ò, ð¤ù¢ùó¢ ï¬ìªðø¢ø
nts
êñ¢ðõé¢è¬÷«ò£ ò£¼«ñ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô «ð£½ñ¢. Üð¢ð® Üõó¢è÷¢
Üé¢«è âù¢ùî£ù¢ ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢?
ºèð¢¬ð ªï¼é¢è¤ò¾ìù¢ °î¤¬óò¤ô¢ è¤ìï¢î «ó£è¤í¤¬ò Þ¼

èóé¢è÷¤½ñ¢ ãï¢î¤è¢ ªè£í¢´ à÷¢«÷ ¸¬öï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. «ð£°ñ¢
rre
õö¤ò¤ô¢, “Þ÷õó«ê!” âù¢ø ªñù¢°óô¢ Üõ¬ùî¢ î¤´è¢è¤ì ¬õî¢î¶.
Ü¬öî¢îõ÷¢ «õÁ ò£¼ñ¤ô¢¬ô. ÜõÂ¬ìò èóé¢è÷¤ô¢ è¤ìï¢î
«ó£è¤í¤«òî£ù¢.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢ñôó¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ ñôó¢ï¢î¤¼ï¢îù. ñ£í¢´

ªè£í¢®¼ï¢îõ÷¢ ñ¦í¢´ªè£í¢´ õ¼è¤ø£÷£?
lto
“âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶ õ¤´é¢è÷¢; âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶ õ¤´é¢è÷¢!”
èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ ²óï¢¶õï¢î ï¦ó¢î¢¶÷¤è÷¢ °¼î¤«ò£´ èôï¢¶

mi
ªêñ¢ðõ÷ê¢ ªê£ì¢´è¢è÷£èè¢ è¦«ö àî¤ó¢ï¢îù. ªñ¶õ£è Üõ¬÷è¢

Ãìî¢î¤ô¤¼ï¢î Ýêùî¢î¤ô¢ è¤ìî¢î¤ù£ù¢. Üîø¢°÷¢ ñè¤ï¢î¼ñ¢
ñè¤û¤»ñ¢Üôø¤ð¢ ¹¬ìî¢¶è¢ªè£í¢´ æ® õï¢îùó¢. Üõ¬÷ê¢ Åö¢ï¢¶
ï¤ù¢Á ¹ôñ¢ðî¢ ªî£ìé¢è¤ùó¢.
.ta
ñè¤ï¢î¬óè¢ èí¢ì¾ìù¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñ¦î¤¼ï¢î

Þóè¢èªñô¢ô£ñ¢ âé¢«è£ ñ¬øï¢¶ ªè£í¢ì¶. èì¬ñ¬òî¢ îõøõ¤ì¢ì
ðîø¢øî¢«î£´, “ñù¢ùó¢ Üõó¢è«÷! ò£«ó£ Þ¼ Üï¢ï¤òó¢è÷¢ Þé¢° îé¢è¬÷î¢
«î® õï¢î¤¼ð¢ðî£èî¢ ªîó¤è¤ø¶. Üõó¢è÷¢ ò£ªóù¢ð¬î»ñ¢, ñ£÷¤¬èè¢°÷¢
Þð¢«ð£¶ Üõó¢è÷¢ âé¢° Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ð¬î»ñ¢ âùè¢° Üø¤õ¤è¢è
w
«õí¢´è¤«øù¢’’ âù¢ø£ù¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ °óô¤ô¢ åô¤î¢î è´¬ñ ñè¤ï¢î¬ó à½è¢è¤ â´î¢î¶.

ww
îñ¢º¬ìò ñè÷¢ Þ¼è¢°ñ¢ ï¤¬ô¬ñò¤ô¢ âð¢ð® Þõù£ô¢ ßõ¤óè¢èñ¤ù¢ø¤ð¢

«ðê º®è¤ø¶?
“«ó£è¤í¤ àò¤¼è¢°î¢ ¶®è¢è¤ø£÷¢; Þð¢«ð£¶ ï¦é¢è÷¢ õï¢¶...’’ âù¢Á
426
Þ¿î¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
“Üõ÷¢ âð¢ð®»ñ¢ ð¤¬öî¢¶è¢ ªè£÷¢õ£÷¢. Üð¢ð®«ò Üõ÷¢
t
«ð£ò¢õ¤ì¢ì£½ñ¢ Üîù£ô¢ Þï¢î «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶è¢° ã¶ñ¢ Ýðî¢¶
«ïó¢ï¢¶õ¤ì£¶’’ âù¢Á àÁñ¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ne
“ñè«÷!” âù¢Á Ãø¤è¢ªè£í¢«ì «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢
ñè¤ï¢îó¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºóì¢´è¢ èóñ¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ «î£¬÷ð¢ ðø¢ø¤ò¶.
“ªê£ô¢½é¢è÷¢! ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø° Üõ¬÷ð¢ ð£¼é¢è÷¢!”
.
nts
“ò£«ó£ Þóí¢´ è£÷ºèó¢è÷¢ êø¢Á «ïóî¢¶è¢° ºù¢¹î£ù¢ Þé¢°
õï¢î£ó¢è÷¢. õöè¢èñ£è âù¢¬ùî¢ «î® õ¼è¤øõó¢è÷¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢
è£õôó¢è÷¢ Üõó¢èÀè¢° õö¤õ¤ì¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ õï¢îõó¢è÷¢
¹î¤òõó¢è÷¢. âùè¢«è Üõó¢è¬÷ ò£ªóù¢Á ªîó¤òõ¤ô¢¬ô...’’
rre
“ãù¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô? Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤¬ò»ñ¢ àé¢è÷¢ °ñ£óù¢
è£ê¤ð¬ù»«ñ àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ò£î£? «ê£öï£ì¢ì£ó¤ù¢ ðó¤¬õ
Üõó¢èÀè¢«è ð£îèñ£èð¢ ðòù¢ð´î¢î «õí¢ì£ñ¢, Üó«ê!”
“Üð£í¢ìñ¢! Üð£í¢ìñ¢! ï¦é¢è÷¢ âù¢ñ¦¶ ªð¼ñ¢ ðö¤

²ñî¢¶è¤ø¦ó¢è÷¢!” âù¢Á èî¢î¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “õï¢îõó¢è÷¢ âù¢¬ùê¢
lto
«êó¢ï¢îõó¢è«÷ Þô¢¬ô. ò£«ó£ âù¢ ñ¦¶ ðö¤ ãø¢ðì «õí¢´
ªñù¢ðîø¢è£è«õ Þð¢ð®ê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢! Üõó¢è÷¢ Üõêóñ£è
õï¢î£ó¢è÷¢; î£é¢è÷¢ ¶óî¢î¤ õï¢îî£ô¢ âù¢ù¤ìñ¢ ¹èô¤ìñ¢ «èì¢è
õï¢îõó¢è÷£è Þ¼è¢°«ñ£ âù¢ù«õ£!”
mi
“âù¢¬ùî¢ î´è¢èê¢ ªê£ô¢ô¤ ï¦é¢è÷¢ «ó£è¤í¤¬ò ÜÂð¢ðõ¤ô¢¬ô?’’
“¹î¢îó¢ ªð¼ñ£ù¢ âù¢¬ù ñù¢ù¤è¢èì¢´ñ¢. Üõó¢ «ñô¢ Ý¬íò£èê¢

ªê£ô¢è¤«øù¢; ï£ù¢ Üõ¬÷ ÜÂð¢ðõ¤ô¢ô!”
.ta
Ýñ¢; Üõó£è Üõ¬÷ ÜÂð¢ðõ¤ô¢¬ôòô¢ôõ£; «ó£è¤í¤

îù¢ù¤ê¢¬êò£èî¢î£«ù å® õï¢î£÷¢!
w
Þ¬îè¢ «èì¢ì ð¤ø° ªð£ø¤ èôé¢è¤ð¢«ð£ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.

ñè¤ï¢î¼¬ìò õ£è¢¬è Üõù¢ æó÷¾è¢è£õ¶ ïñ¢ðî¢î£ù¢ «õí¢®ò¤¼ï¢î¶.
ww
ð¤ø° ãù¢ «ó£è¤í¤ Üõ¬ùî¢ î´è¢è õï¢î£÷¢; ÜõÂ¬ìò

Ýî¢î¤óªñô¢ô£ñ¢ ðù¢ñìé¢° «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¶. ªõÁð¢«ð£´
Üõ÷¢ñ¦¶ å¼ ð£ó¢¬õ¬ò õ¦ê¤õ¤ì¢´ à¼õ¤ò õ£Àìù¢ ñ£÷¤¬èò¤ù¢
Ü¬øè¢°÷¢ ¹°ï¢¶ «îìô£ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
427
Üîø¢°÷¢ ñ£øÂñ¢ ðô Þìé¢è÷¤ô¢ «î®õ¤ì¢´ õï¢¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
ºù¢¹ ¬èè¬÷ õ¤ó¤è¢èô£ù£ù¢.
t
“ï£«ù âù¢ èí¢è÷£ô¢ Üõó¢è÷¢ ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ ¸¬öõ¬îð¢
ð£ó¢î¢«îù¢. ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´î¢î£ù¢ îé¢è¬÷ Ü¬öî¢¶ õï¢«îù¢. Üõó¢è÷¢
ne
Þé¢° õï¢î¤¼ï¢î£ó¢èª÷ù¢ðî¤ô¢ êï¢«îèñ¤ô¢¬ô.’’
Ýñ¢, îë¢¬ê î¤¼ñ¢¹õî£è Þ¼õ¼«ñ «ð£è¢°è¢ è£ì¢®õ¤ì¢´

Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ò ð¤ø° ñ£é¢°® ñ£øù¢ ñì¢´ñ¢ ñ£÷¤¬èò¤ù¢
.
ªõ÷¤ õ£ò¤½è¢è¼è¤ô¢ ñ¬øï¢¶ ï¤ù¢Á èí¢è£í¤î¢î£ù¢. è£÷ºèó¢è÷¢
nts
Þ¼õó¢ à÷¢«÷ ¸¬öõ¬îð¢ ð£ó¢î¢îð¤ø°, Ü¼è¤ô¢ ïèóî¢¶ê¢
ê£õ®ò¤ô¤¼ï¢î Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ æ«ì£®ê¢ ªêù¢Á ªêò¢î¤¬ò Üø¤õ¤î¢î£ù¢.
Üé¢è¤¼ï¢¶ Þ¼õ¼ñ¢ °î¤¬óè÷¤ô¢ ðøï¢«î£® õï¢î£ó¢è÷¢.
“õï¢î£ó¢èª÷ù¢ð¬îî¢î£ù¢ ñè¤ï¢î«ó åð¢¹è¢ªè£÷¢è¤ø£«ó! Üîø¢°÷¢
rre
Üõó¢è÷¢ âé¢«è «ð£ù£ó¢è÷¢? ªõ÷¤õ£ò¤ô¢ õö¤ò£è¾ñ¢ Üõó¢è÷¢
î¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô«ò?’’ âù¢Á ê¦ø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
‘å¼ «õ¬÷ Þ÷õóê¤ò£ó¢ ïñ¢¬ñî¢ î´î¢î¤¼è¢è£õ¤ì¢ì£ô¢’ âù¢Á

ªê£ô¢ô ï¤¬ùî¢î ñ£øù¢, àîì¢¬ìè¢ è®î¢¶è¢ ªè£í¢´
lto
«ðê£î¤¼ï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢.
ñ¦í¢´ñ¢ Þ¼õ¼«ñ «ñô¢ ñ£ìî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á åõ¢ªõ£¼

Í¬ôò£èð¢ ð£ó¢¬õò¤ì¢ìùó¢. ð£ó¢î¢î Þìé¢è÷¤ô¢ ò£¼ñ¢
ð¶é¢è¤ò¤¼è¢èõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ ñ£ìî¢î¤ù¢ î¤øï¢î ªõ÷¤ò¤ô¢ ï¤ô£
mi
ºø¢øî¢î¼«è å¼ õ¬÷âø¤ ñì¢®½ñ¢ è¤ìï¢î¶.
õ¬÷ âø¤¬òè¢ °ù¤ï¢¶ â´î¢¶î¢ î¤¼ð¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.

ÜõÂ¬ìò ñò¤ó¢è¢è£ô¢è÷¢ åõ¢ªõ£ù¢ø¤½ñ¢ î¦ð¢ðø¢ø¤ âó¤ï¢î¶!
.ta
Üõ«ù å¼ ªð¼ñ¢ î¦ð¢ð¤öñ¢ð£è ñ£ø¤ù£ù¢. Üîø¢°ð¢ ð¤ø°

èíð¢ªð£¿¶Ãì Üï¢î ñ£÷¤¬èò¤ô¢ ÜõÂè¢°î¢ îé¢è¤ ï¤ø¢èð¢
ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.
w
ñ¤ù¢ùô¢ «õèî¢î¤ô¢ Þøé¢è¤ õï¢¶ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºù¢ù£ô¢ ï¤ù¢ø£ù¢.

“Þ¬î ïù¢ø£èð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢!”
ww
êì¢ªìù¢Á Üõù¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¾ìù¢, îù¢ Þ¼ èóé¢è¬÷»ñ¢

àòó¢î¢î¤è¢ªè£í¢«ì ð´è¢¬èò¤ô¤¼ï¢¶ â¿ï¢î¤¼è¢è ºòù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Þ÷õó«ê...’’ âù¢Á Ü¬öî¢î£÷¢ ßùè¢°óô¤ô¢.
428
“ê¦! ï¦ å¼ ªðí¢íô¢ô!” î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó£ñô¢ Üõù¢ ªõ÷¤«ò
æ®õï¢î«ð£¶ îì£ªôù¢Á «ó£è¤í¤ î¬óò¤ô¢ ¹óí¢´ õ¤¿ñ¢ êî¢îñ¢
«èì¢ì¶. Ü¬î Üõù¢ ªð£¼ì¢ð´î¢îõ¤ô¢¬ô.
t
àôèî¢î¤ù¢ ªõÁð¢¬ðªòô¢ô£ñ¢ åù¢ø£èî¢ î¤óì¢®è¢è£ø¤
ne
àñ¤ö¢õ¶«ð£ô¢, î¬óò¤ô¢ àñ¤ö¢ï¢¶õ¤ì¢´î¢ îù¢ °î¤¬ó«ñô¢ î£õ¤ù£ù¢.
41. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þóî¢îñ¢
.
nts
îë¢¬êî¢ î¬ôïèó¤ù¢ Ýì¢ê¤ð¢ªð£Áð¢¬ð Þð¢«ð£¶ ñ£ñù¢ùó¤ù¢
ê£ó¢ð¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ãø¢Á ïìî¢î¤ õï¢î£ó¢. ñ£ñù¢ù¼ñ¢
õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõ¼ñ¢ è£ë¢ê¤¹ó¤è¢°ê¢ ªêù¢ø¤¼ï¢îùó¢. «õé¢è¤
Þ÷õóêù¢ ï«óï¢î¤ó«ù£ Üõó¢èÀìù¢ î¤¼ñ¢ð£ñô¢ ð¬öò£¬øè¢°ð¢
¹øð¢ðì¢´õ¤ì¢ì£ù¢. «õé¢è¤ ï£ì¢´è¢°ê¢ ªêô¢õîø¢°÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ£ò£ô¢
Üõ÷¢ è¼î¢¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢ø Ýõô¢ ÜõÂè¢°. Þï¢î
rre
Þóí¢´ ñ£î è£ôñ£è ï«óï¢î¤óÂè¢° Üîø¢°ó¤ò õ£ò¢ð¢¹è¢ è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô.
Üîù£ô¢ ãø¢ðì¢ì êô¤ð¢¹ Üõ¬ùð¢ ð¬öò£¬øè¢°î¢ î÷¢÷¤õ¤ì¢ì¶.
ßöî¢î¤ô¢ ïìï¢î ïìð¢¹è¢è÷¢, Þ÷é¢«è£ Üé¢è¤¼ï¢¶ ¹øð¢ð´õîø¢°

ºù¢ù«ó ªðó¤ò «õ÷£¼è¢° âì¢® õ¤ì¢ìù. Üîù£ô¢ Üõ¼è¢«èø¢ðì¢ì
lto
Ìó¤ð¢¹ õ¤õó¤è¢è ªõ£í¢í£î¶. Ýù£ô¢, Üî¤ô¢ Üµõ÷¬õè¢Ãì Üõó¢
ªõ÷¤ò¤ô¢ è£ì¢®è¢ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. ‘ºè¢è¤òñ£ùõó¢è¬÷ õ¤ì¢´õ¤ì¢´
ñø¢øõó¢è¬÷î¢ î£«ù ñìè¢è¤ò¤¼è¢è¤ø£ù¢? Þ¬îð¢«ð£ò¢ å¼ ªð¼¬ñò£ò¢ê¢
ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£÷¢Àè¤ø¦ó¢è«÷?’ âù¢Á îñ¢ñ¤ìñ¢ ªð¼¬ñ «ðê
õï¢îõó¢è¬÷«ò Üõó¢ î¤¼ð¢ð¤ ñìè¢è¤ù£ó¢.
mi
ò£¼ñ¤ô¢ô£î «õ¬÷è÷¤ô¢ îù¤¬ñò¤ô¢ Üõó¢ ñùñ¢ îñ¶ ¬ñï¢îù¤ù¢

õ¦óî¢¬î âí¢í¤ Ýùï¢îè¢ Ãî¢î£®ò¶. Þ÷é¢«è£¬õð¢ ðø¢ø¤ò ï¤¬ù¾
õï¢î «ð£ªîô¢ô£ñ¢ îñ¶ ñ¦¬êè¢ è£ì¢¬ì ºÁè¢è¤ õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
îñ¶ ¹üé¢è¬÷ àòó¢î¢î¤ð¢ ð£ó¢î¢¶î¢ î£«ñ ªð¼¬ñð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
.ta
Üõó¶ ê¤õï¢î õ¤ö¤è÷¢ Üï¢î «õ¬÷è÷¤ô¢ ÜÌó¢õñ£ùªî£¼ ¹î¢ªî£÷¤

ê¤ï¢î¤ù.
‘âù¢ Ü¼¬ñ ñè«ù! ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôñ¢ î¬öè¢è õï¢î

w
ªêô¢õ«ñ! ï¦ âùè¢°ð¢ ð¤øï¢îîù¢ ðò¬ù ï£ù¢ Ü¬ìï¢¶ õ¤ì¢«ìùì£!

àù¢ù£ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ù¢ ªð¼¬ñ àòó¢õ¶ å¼¹øñ¢ Þ¼è¢èì¢´ñ¢. Þï¢î
ñ£ªð¼ñ¢ ê£ñ¢ó£ü¢ò«ñ àù¢¬ù ï£ù¢ ªðø¢øî£ô¢ ªð¼¬ñ ªðÁè¤øîì£! -
ww
ªõø¢ø¤ ªðø¢øõ«ù! õ¤¬óõ¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ£! àù¢¬ù ï£ù¢ å«ó å¼ º¬ø

Üù¢«ð£´ Ü¬íî¢¶ àùè¢° âù¢ ñùî£ó Ýê¤ ÃÁè¤«øù¢. õ¤¬óï¢¶
õ£ Þ÷é¢«è£!’
ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ï¤¬ùî¢î õí¢íñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° ÜõÂ¬ìò
429
îï¢¬îò£ó¤ù¢ ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£ù Üù¢¹ ñì¢´ñ¢ è¤ì¢´õî£è Þ¼ï¢î£ô¢,
ÜõÂ¬ìò õô¤¬ñ»ñ¢ Ýø¢ø½ñ¢ äñ¢ð¶ ñìé¢° ªð¼°ªñù¢ðî¤ô¢ äòñ¤ô¢¬ô.
Üõó¢ ñ¦¶ Üõ¢õ÷¾ ñî¤ð¢¹ñ¢ ðòðè¢î¤»ñ¢ ¬õî¢î¤¼ï¢î£ù¢ Üõù¢.
t
ªðó¤ò «õ÷£÷¬óð¢ «ð£ù¢«ø ñø¢ªø£¼ ªñù¢¬ñò£ù àò¤¼ñ¢
ne
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õó¬õ åõ¢ªõ£¼ èíºñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° Üõù¢ ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø ð¤ø° Ü¬ñî¤ò£ù àøè¢è«ñ
è¤¬ìò£¶. Üð¢ð® àøé¢°ñ¢ ê¤Á ªð£¿¶è÷¤½ñ¢ Üõù¢ Üõ÷¢ èùõ¤ô¢
«î£ù¢ø¤è¢ è÷¤ð¢Ìì¢®ù£ù¢; èí¢í¦ó¢ èê¤òê¢ªêò¢¶ èôé¢è ¬õî¢î£ù¢.
.
nts
Üõù¢ Üð£òé¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢ àô£¾õî£èè¢ èù¾
èí¢ì«ð£ªîô¢ô£ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ èí¢í¦ó¢ ê¤ï¢î¤ù£÷¢. Üõù¢ ªõø¢ø¤è¢°
«ñô¢ ªõø¢ø¤ ªðÁñ¢ è£ì¢ê¤è¬÷è¢ èí¢ì«ð£ªîô¢ô£ñ¢ Üõ÷¢ ¹ù¢ù¬è
àî¤ó¢î¢î£÷¢.
rre
ªðó¤ò «õ÷£÷¼è¢°ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°ñ¢ å¼õ¬èò¤ô¢ åø¢Á¬ñ
Þ¼ï¢î¶. Þ¼õ¼«ñ îé¢è÷¢ àíó¢ê¢ê¤è¬÷ ªõ÷¤ò¤ô¢ è£ì¢®è¢
ªè£÷¢õî¤ô¢¬ô.
îñ¢º¬ìò Ü¼¬ñ ñè¬ù Ü¬íî¢¶è¢ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢Á

¶®¶®î¢î ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ èóé¢è÷¢ ã«ù£ Þð¢«ð£¶ ªõÁð¢ð¤ù¢
lto
ñ¤°î¤ò£ô¢ Í®è¢è¤ìï¢îù. ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢î¤ô¢ õï¢¶ Þøé¢è¤ò õ¦óó¢è÷¢
Ü¬ùõ¼ñ¢ îë¢¬êè¢° õï¢¶ «êó¢ï¢¶ õ¤ì¢ìùó¢. Þ÷é¢«è£ ñì¢´ñ¢
õóõ¤ô¢¬ô. Üð¢«ð£«î Üõó¢ ñùî¢î¤ô¢ äòñ¢ º¬÷î¢ªîöî¢
mi
Ü¬îð¢ Ìî¢¶è¢ è£ò¢î¢¶è¢ èù¤òê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ù¢ ªðó¤ò «õ÷£÷ó¤ù¢

Þóèê¤ò åø¢øù£ù Üñ¢ðôè¢Ãî¢îù¢.
ñè¤ï¢îó¤ù¢ °´ñ¢ðñ¢ Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢ì «ð£«î

.ta
Üõó¢è÷ø¤ò£ õí¢íñ¢ Üé¢° «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢îõù¢ Üõù¢. Ý¬ùñé¢èôñ¢

ñ£÷¤¬èò¤ù¢ è£õôó¢è¬÷î¢ îõ¤ó, «õÁ ò£¼è¢°ñ¢ Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤
åù¢Á«ñ ªîó¤ò£¶. ÜõÂ¬ìò àî¢îó¾ð¢ð®«ò è£õôó¢èÀñ¢ ïìï¢¶
ªè£í¢´ õï¢î£ó¢è÷¢.
w
ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢ ¶¬øºèî¢¶è¢° Þ÷é¢«è£ õï¢¶ Þøé¢è¤òî¤ô¤¼ï¢¶,

ïìï¢î¬õè¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î£ù¢ Üñ¢ðôè¢Ãî¢îù¢.
ww
¶¬øºèî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£ «ó£è¤í¤¬òê¢ êï¢î¤î¢î¶, Ü«î Þóõ¤ô¢

Üõù¢ «ê£ö ñ£÷¤¬èè¢° Üõ¬÷î¢ «î® õï¢î¶, ñ£ìî¢î¤ù¢ñ¦¶ Üõù¢
à¬óò£®è¢ªè£í¢®¼ï¢î «ð£¶ ò£«ó£ å¼õù¢ Üõ¬ùè¢ ªè£ô¢ô
ºòù¢ø¶, Üõù¤ìñ¤¼ï¢¶ ñ£øù¢ Þ÷é¢«è£¬õè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ò¶ â¬î»«ñ
430
Ãî¢îù¢ «õ÷£ó¤ìñ¢ ñ¬øè¢èõ¤ô¢¬ô.
ñÁï£÷¢ Þ÷é¢«è£ îë¢¬êè¢°ê¢ ªêô¢õî£èð¢ «ð£è¢°è¢ è£ì¢®õ¤ì¢´
t
Ý¬ùñé¢èôî¢î¤ô¢ îé¢è¤ò¬î»ñ¢, Üîù¢ ð¤ø° ïìï¢î õ¤ðóé¢è¬÷»ñ¢Ãì
Üõù¢ åù¢Áõ¤ì£ñô¢ õ¤÷è¢è¤ù£ù¢.
ne
Ýù£ô¢ Üõ¢õ÷¾ ¬è«îó¢ï¢î åø¢øù£½ñ¢ Üï¢îè¢ è£÷ºèó¢è÷¢
ò£ªóù¢Á Ãøº®òõ¤ô¢¬ô. õ¦óñô¢ô¬ùð¢ ðø¢ø¤ò êï¢«îè«ñ Üõó¢è÷¤ô¢
ò£¼è¢°ñ¢ è¤¬ìò£¶. Üõó¢è¬÷ð¢ ªð£Áî¢îñì¢®ô¢ Üõù¢ ð£í¢®ò
.
ï£ì¢´ð¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ ñ£í¢´ «ð£ùõù¢!
nts
“Üó«ê! Þîø¢°÷¢ Þ÷õóê¼ñ¢ ñô¢ôó¢ î¬ôõÂñ¢ Þé¢«è
î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢´ õï¢«îù¢. âð¢ð®»ñ¢
Üõó¢è÷¢ Üï¢î Þ¼õ¬ó»ñ¢ «î®ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, õ¤¬óõ¤ô¢
î¤¼ñ¢ð¤õ¤´õ£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ù¢.
rre
“ñ£Á«õìî¢î¤ô¢ õï¢îõó¢è÷¢ ò£ªóù¢Á àùè¢°î¢ ªîó¤»ñ£?’’
“ªîó¤ò£¶, å¼«õ¬÷ «ó£èíî¢¶ Ü¬ñê¢ê¼ñ¢ «ó£èíî¢¶

Þ÷õóê¼«ñ õï¢î¤¼è¢èô£ñ¢. ñ£÷¤¬èò¤ô¤¼ï¢த Üõó¢è÷¢ î¤¼ñ¢¹ñ¢«ð£¶,
ñè¤ï¢î¼è¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ Üõó¢è¬÷ê¢ ê¤¬øªêò¢»ñ¢ð® è£õôó¢èÀè¢°ê¢
lto
ªê£ô¢ô¤ò¤¼ï¢«îù¢. Üîø¢°÷¢ Þ÷õóêó¢ Üõêóð¢ðì¢´è¢ è£ó¤òî¢¬îè¢
ªè´î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢. Üõó¢ñ¦¶Ãìî¢ îõø¤ô¢¬ô. Üï¢î «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤
°î¤¬óò¤ù¢ °Áè¢«è õ¤¿ï¢¶ Üõ¬óî¢ î¬ì ªêò¢î¤¼è¢è£õ¤ì¢ì£ô¢
Üõó¢è÷¢ îð¢ð¤ò¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢!”
mi
“õ¦óù£ñ¢ õ¦óù¢! «è£¬ö!” âù¢Á àÁñ¤ù£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.

“°ôî¢¬îè¢ ªè´è¢èõï¢î «è£ì£ó¤è¢ è£ñ¢¹; Üõù¢ Þé¢° õóì¢´ñ¢, ªê£ô¢è¤«øù¢;
ãù¢, Üõ÷¢ õï¢¶ °Áè¢«è õ¤¿ï¢î£ô¢, Üõ÷¢ î¬ô¬òê¢ ê¦õ¤õ¤ì¢´ Þõù¢
«ñ«ô «ð£ù£ô¢ âù¢ù? «õí¢´ªñù¢«ø Ü®ðì¢´ õ¤¿ï¢îõ÷¤ìñ¢ Þõù¢
.ta
âîø¢è£è ñí¢®ò¤ì¢´ð¢ ¹ôñ¢¹è¤ø£ù¢? ð´è÷î¢î¤ô¢ åð¢ð£ó¤ ¬õè¢èõ£ Þõù¢

ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôî¢î¤ô¢ ð¤øï¢î£ù¢?’’
Ãí¢´ð¢ ¹ô¤ò£èè¢ °Áè¢°ñ¢ ªï´è¢°ñ¢ °î¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ò ªðó¤ò

«õ÷£÷ó¢ åø¢ø¬ù ªõ÷¤«ò ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢´ à÷¢÷ñ¢ °ºøô£ù£ó¢.
w
Ãìî¢¶è¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ èî«õ£óî¢î¤ô¢ å¶é¢è¤ ï¤ù¢Á Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢

èõù¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° Üõó¢ ºù¢ù£ô¢ õï¢¶ «ðê¢²è¢
ªè£´ð¢ðîø¢° ñùñ¢ ¶í¤òõ¤ô¢¬ô.
ww
Ãìî¢¶è¢ ªõ÷¤«ò õ£ö¢î¢ªî£ô¤è÷¢ ºöé¢è Þ÷é¢«è£ ï¤ñ¤ó¢ï¢î

ï¬ì«ð£ì¢´ð¢ ªðó¤ò «õ÷£¬óè¢ è£í õ¤¬óï¢«î£® õï¢î£ù¢. ÜõÂè¢°ð¢
ð¤ù¢ù£ô¢ ñ£é¢°® ñ£øÂñ¢ ªê¼è¢° ï¬ì«ð£ì¢ì£ù¢! ªõø¢ø¤ ªè£í¢ì
431
õ¦óÂè¢°î¢ ¶¬íò£èê¢ ªêù¢ø ªê¼è¢° ÜõÂè¢°.
Ãìî¢¶è¢°÷¢ ¸¬öï¢¶ îù¢ îï¢¬îò£ó¤ù¢ î£÷¢ ðí¤ï¢¶ õíè¢èñ¢
t
ªê½î¢î¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. â¿ï¢¶ ï¤ù¢Á Üõó¢ ºèî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î«ð£¶
Ü¶ ºèñ£è«õ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þ¼îò«ñ£ îù¢ ¶®ð¢¬ð
ne
ñøï¢î¶.
Üõ¢õ÷¾î£ù¢. Üé¢«è âó¤ñ¬ô ªõ®î¢î¶. ¹òô¢ è£ø¢Áê¢ ê¦ø¤ò¶.

Þ®ºöè¢èñ¢ «èì¢ì¶. õ£ùñ¢ ð¤÷ï¢¶ ªè£í¢´ ï¦¬óè¢ ªè£ì¢´õ¶«ð£ô¢,
.
ªê£ô¢ñ£ó¤ ªð£ö¤òô£ù£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. ªê£ô¢ñ£ó¤ò¤ô¢¬ô Ü¶,
nts
ªê£ø¢êóé¢è÷¢, Ãóñ¢¹è÷¢!...
Üñ¢ðôè¢Ãî¢îù¢ õ£ò¤ô£èè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø ªêò¢î¤è÷¬ùî¢¬î»ñ¢

Üõù¤ìñ¢ Ãø¤, “Þõ¢õ÷¾ñ¢ ªñò¢î£«ù?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
rre
°ù¤ï¢î î¬ô ï¤ñ¤ó£ñô¢ “ªñò¢î£ù¢’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
èî¾è¢°ð¢ ð¤ù¢«ù ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¶ ªïë¢¬ê

ÞÁèð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£÷¢. Ü¶ Þóí¢ì£è ªõ®î¢¶ê¢ ê¤îÁõ¶ «ð£ô¾ñ¢
Ü¬î Üõ÷¢ õô¤ï¢¶ î´è¢è ºø¢ð´è¤øõ÷¢ «ð£ô¾ñ¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
lto
‘ªñò¢î£ù¢ âù¢è¤ø£«ó, â¶ ªñò¢? «ó£è¤í¤è¢è£è«õ Þõó¢ Üé¢° îé¢è
õï¢î¶ ªñò¢ò£? Üõ¬÷ ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ êï¢î¤è¢èð¢«ð£ò¢ àò¤¼è¢«è à¬ô
«î®è¢ªè£í¢ì¶ ªñò¢ò£? Üõ÷¢ î´î¢¶õ¤ì¢ì£÷¢ âù¢ðîø¢è£è Þõó¢ îñ¢
èì¬ñò¤ô¤¼ï¢¶ îõø¤ò¶ ªñò¢ò£?- ªñò¢ò£è«õ Þé¢° õï¢¶ ï¤ø¢ðõó¢
mi
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢î£ñ£?’
“Üõ¢õ÷¾ñ¢ ªñò¢î£ù£?’’ âù¢Á î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ «èì¢ì£ó¢ ªðó¤ò

«õ÷£ó¢.
.ta
“îï¢¬îò£óõó¢è÷¢ âù¢¬ù ñù¢ù¤è¢è «õí¢´ñ¢. ï¬ìªðø¢ø

è£ó¤òé¢è¬÷ ñì¢´ñ¢î£ù¢ î£é¢è÷¢ «èì¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. Ü¬õè÷¤ù¢
è£óíî¢¬î ªõ÷¤ò¤ì âùè¢ªè£¼ õ£ò¢ð¢ð÷¤î¢î£ô¢...’’
“îï¢¬îò£ó£? ò£ó¢ àù¢ îï¢¬î? ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôî¢¶è¢°ð¢

w
ð¤øï¢îõù£ ï¦? Þô¢¬ô. Þô¢ô«õ Þô¢¬ô!- Þ«î£ ð£ó¢, Þ÷é¢«è£!

Þð¢«ð£¶ ï¦ å¼ ð¬ìî¢î¬ôõù¢; ï£ù¢ Þï¢î ï£ì¢®ù¢ Ü¬ñê¢êù¢.
àùè¢°ñ¢ âùè¢°ñ¢ à÷¢÷ àø¾ Üõ¢õ÷¾î£ù¢!”
ww
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ àò¤¼è¢° Ýðî¢¶ õï¢î«ð£¶Ãìè¢ èôé¢è£î

Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ èóèóªõù¢Á èí¢í¦ó¢ ê¤ï¢î¤ù.
432
“ï¦ ªêò¢î îõÁèÀè¢ªèô¢ô£ñ¢ âù¢ù îí¢ì¬ù ªîó¤»ñ£?’’ âù¢Á
«èì¢´õ¤ì¢´ê¢ êì¢ªìù¢Á ñ£é¢°® ñ£ø¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
t
“ñ£é¢°® ñ£ø£! Þõ¬ùè¢ ªè£í¢´«ð£ò¢ ï¤ôõ¬øê¢ ê¤¬øò¤ô¢
Ü¬ìî¢¶õ¤´. êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î¾ìù¢ Þõù¤ìñ¢ è£ó¤ò
ne
è£óíé¢è¬÷è¢ «èì¢´ ï¦î¤ õöé¢è¤è¢ ªè£÷¢÷ì¢´ñ¢!- Þï¢î£, î¤ø¾«è£ô¢;
Ü¬öî¢¶ð¢ «ð£!”
Üõ¼¬ìò è£ô¢è÷¤ô¢ ªï´ë¢ê£í¢è¤¬ìò£è õ¤¿ï¢¶
.
ªîí¢ìù¤ì¢ì£ù¢ ñ£øù¢. ÜõÂ¬ìò °ù¢ø£ù «îèñ¢ °½é¢è¤ð¢ ðîø¤ò¶.
nts
“Üðê£óñ¢, Üó«ê! Üðê£óñ¢! âùè¢°ñ¢ «êó¢î¢¶ê¢ ê¤¬øî¢ îí¢ì¬ù
ªè£´é¢è÷¢. Ýù£ô¢ Þï¢îè¢ èì¢ì¬÷¬ò ñì¢´ñ¢ âù¢¬ù ï¤¬ø«õø¢øê¢
ªê£ô¢ô£î¦ó¢è÷¢. «ê£öï£ì¢®ù¢ ªêë¢«ê£ø¢Áè¢ èìÂè¢è£è âù¢ àò¤¬ó«ò
î¼è¤«øù¢. Ýù£ô¢ âù¢ àò¤¼è¢°ñ¢ «ñô£ù Þ÷õóê¬ó!...”
rre
Üõù¢ â¿ï¢î¤¼ð¢ðîø¢°÷¢, ð¤ù¢¹øè¢ èî¾ ðì£ªóù¢Á î¤øï¢î¶.
ñ¤ù¢ùªôù æ®õï¢¶ ªðó¤ò«õ÷£ó¤ù¢ ºù¢ð£èè¢ èí¢íè¤î¢ ªîò¢õªñù
ï¤ù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“ñ£ñ£, Þ¶ Ü´è¢è«õ Ü´è¢è£¶! âô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢ ï£ù¢

lto
«èì¢´è¢ªè£í¢´î£ù¢ Þ¼ï¢«îù¢. åø¢øù¤ù¢ ªê£ø¢è¬÷ ïñ¢ð¤, î¦ó
õ¤ê£ó¤è¢è£ñô¢ å¼õ¼è¢° Þõ¢õ÷¾ ªè£´ï¢îí¢ì¬ù ªè£´è¢èô£ñ£
âù¢ð¬îê¢ ê¤ø¤¶ «ò£ê¤î¢¶ð¢ ð£¼é¢è÷¢! ï£ù¢° î¬ôº¬øè÷£èî¢ î¬ô
°ù¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î ïñ¢¬ñî¢ î¬ô ï¤ñ¤óê¢ ªêò¢î ñ£õ¦óó¢ Þõó¢.
mi
Þð¢«ð£¶ Þõó¢ ßöî¢î¤ô¢ ªðø¢ø¤¼è¢°ñ¢ ªõø¢ø¤è¢°ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢

Þé¢è¤¼ï¢î£ô¢ âõ¢õ÷«õ£ ªð¼¬ñ»ìù¢ õó«õø¢ø¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. î£é¢è÷¢
åù¢Á«ñ ªêò¢ò£ñô¢ è¤¬ìî¢î ªõø¢ø¤¬ò ñøï¢¶ ò£«ó£ ê¤ôó¢
îð¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢èª÷ù¢ðîø¢è£è Þõ¼è¢° Þï¢îè¢ ªè£´ï¢îí¢ì¬ù¬ò
Ü÷¤è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. Þ¶ Ü´è¢è£¶ ñ£ñ£!”
.ta
“ïé¢¬èò£«ó! Þ¶ ï£ì¢´ð¢ ðí¤¬òð¢ ªð£Áî¢î õ¤ûòñ¢. Þî¤ô¢

ï¦é¢è÷¢ î¬ôò¤ìô£è£¶” âù¢Á, îñ¶ Üìè¢èº®ò£î «è£ðî¢¬î Üìè¢è¤è¢
ªè£í¢´, ðí¤«õ£´ Ãø¤ù£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
w
“ï£¬÷è¢° ï£ì£÷ð¢ «ð£è¤øõ¬ó Þù¢¬øè¢°ê¢ ê¤¬øê¢ ê£¬ôè¢°÷¢

î÷¢Àõ¶ ï¤ò£òñ£? îï¢¬îò£ó¢ Þ¼ï¢î£ô¢ å¼ «ð£¶ñ¢ Þîø¢° àìù¢ðì
ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. Þ¶ ï£ì¢´ð¢ðí¤òô¢ô, îé¢èÀ¬ìò °ñ£óó¢ âù¢ø å«ó
ww
àó¤¬ñò£ô¢î£ù¢ î£é¢è÷¢ Þõ¼è¢°î¢ î¦é¢è¤¬öè¢èî¢ ¶í¤è¤ø¦ó¢è÷¢. Þ¶

Üóê îó¢ñ«ñ Üô¢ô! «õí¢ì£ñ¢; àé¢è¬÷ ñù¢ø£®è¢ «èì¢´è¢
ªè£÷¢Àè¤«øù¢!”
433
«è£¬õè¢ èù¤è÷£ò¢ð¢ ð¿î¢¶ð¢«ð£ù èí¢è¬÷ à¼ì¢®
õ¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì, “ïé¢¬èò£«ó! îé¢è÷¢ õ¤¼ð¢ðñ¢ â¶«õ£ Üîù¢ð®«ò
ïìð¢ðîø¢° ï£ù¢ ê¤î¢îñ£è Þ¼è¢è¤«øù¢. Þð¢«ð£¶ ï£ì¢®ù¢ ²¬ñ
t
âù¢«î£÷¤ô¢ Þ¼ð¢ðî£ô¢ ï£ù¢ âù¢ èì¬ñ¬ò ï¤¬ø«õø¢ø
«õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶. ªðø¢ªø´î¢î ¬ñï¢î¬ùî¢ «îó¢è¢è£ô¤ô¢ ªè£ù¢Á ï¦î¤¬ò
ne
ï¤¬ôï£ì¢®ò «ê£öó¢è÷¤ù¢ ðóñ¢ð¬ó Þ¶. Üîù¢ ªð¼¬ñ¬ò ï¤¬ôï£ì¢ì
ï¤¬ùî¢«îù¢. ï¦é¢è÷¢ î´è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. Üð¢ð®ò£ù£ô¢, Þï¢î£¼é¢è÷¢ âù¢Â¬ìò
º®¬ò»ñ¢ à¬ìõ£¬÷»ñ¢ àé¢è÷¤ìñ¢ ªè£´î¢¶õ¤´è¤«øù¢. ï£ì¢®ù¢
ªð£Áð¢¬ð Þï¢îè¢ èíî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ï¦é¢è«÷ ãø¢Áè¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.’’
.
nts
îñ¶ ê¤óî¢î¤ô¢ ¬è¬õî¢¶ Üõó¢ º®¬ò Üèø¢øð¢«ð£ù êñòî¢î¤ô¢,
“«õí¢ì£ñ¢, ñ£ñ£!” âù¢Á èîø¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“ñ£ø£! Þ÷é¢«è£¬õ ï¤ôõ¬øè¢° Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢’’ âù¢Á

ñÁº¬øò£èè¢ èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
rre
ñ£øù¤ù¢ ð¤ù¢«ù ªêù¢ø Þ÷é¢«è£ ï¤ôõ¬øð¢ð®è÷¤ô¢ Þøé¢è¤ê¢
ê¤¬øè¢°÷¢ ¸¬öï¢¶ ªè£í¢ì¾ìù¢ ê¤¬øè¢èî¾ î£ö¤ìð¢ðì¢ì¶.
Þð¢ð® å¼ èì¢ìñ¢ îù¢ õ£ö¢õ¤ô¢ õï¢¶ õ¤ì¢ì¬î ï¤¬ùî¢¶è¢

ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þóî¢îñ¢ ªè£î¤î¢î¶; °ºø¤ò¶. ªð¼è¢ªè´è¢°ñ¢
lto
èí¢í¦¼ìù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üé¢«è æ® õï¢¶, ê¤¬øè¢èî¾è¢° ªõ÷¤«ò
ï¤¬ùõ¤öï¢¶ õ¤¿ï¢î£÷¢.
mi
Íù¢ø£ñ¢ ð£èñ¢
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ñèù¢
.ta
1. èô¢«ô£ èõ¤¬î Üîù¢ ªê£ô¢«ô£ èì¾÷¢
ñù¤î°ô õ÷ó¢ê¢ê¤¬ò Ü÷è¢è ºø¢ðì¢´, Üîù¢ ï£èó¤èð¢ ð¤øð¢¹è¢°è¢

‘èø¢è£ôñ¢’ âù¢ø ªðò¬óê¢ Åì¢®ùõù¢ îùè¢°î¢ ªîó¤ï¢«î£ ªîó¤ò£ñ«ô£
w
å¼ «ð¼í¢¬ñ¬òè¢ Ãø¤õ¤ì¢´ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢. èø¢è£ôî¢¶ ñù¤îù£è

àôõ¤ò îñ¤öù¢, Üï¢îè¢ èø¢è¬÷è¢ ªè£í¢«ì àôè õóô£ø¢ø¤ô¢ å¼
ªð£ø¢è£ôî¢¬î àîòñ£èê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ù¢ Üô¢ôõ£!
ww
èø¢è÷¤ô¢ îñ¤öù¢ èì¾¬÷è¢ èí¢ì£ù¢! èø¢è¬÷è¢ ªè£í¢´ Üõù¢

è£ô¬ùè¢ è£ô£ô¢ à¬îî¢î£ù¢. èø¢è÷¤ô¢ Üõù¢ èù¢ù¤î¢ îñ¤ö£ô¢ îù¢
ªñò¢è¢è¦ó¢î¢î¤ ªð£ø¤î¢î£ù¢. èø¢è¬÷«ò Üõù¢ îù¶ õóô£ø¢Á ã´è÷£è¢è¤
õ¤ì¢ì£ù¢.
434
“Üù¢¹î¢ îñ¤ö¢ ñè«ù! ï¦ àôèî¢¶è¢° Þóí¢´ ñ£ªð¼ñ¢
ªêô¢õé¢è¬÷ õöé¢è¤ò¤¼è¢è¤ø£ò¢. ªê£ô¢½è¢° å¼ õ÷¢Àõù¢; Üõù¢
t
àù¢Â¬ìò Üø¤õ¤ù¢ ê¤ù¢ùñ¢. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢. èô¢½è¢° å¼ ªê£ô¢½¼õñ¢;
àù¢Â¬ìò ï£ì¢´è¢ èø¢«è£ò¤ô¢è÷¢! àù¢Â¬ìò Ýø¢ø¬ô»ñ¢
ne
Ü¼Àíó¢¬õ»ñ¢ ð¬øê£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ «è£ò¤ô¢è÷¢ àôèî¢î¤ù¢ èí¢«í
î¬ôï¤ñ¤ó¢ï¢¶ èñ¢ð¦óñ£è ï¤ø¢è¤ù¢øù. àù¶ ï£ì¢´è¢ «è£ò¤ô¢è÷¤ù¢
Ü¼¬ñ»ñ¢ ªð¼¬ñ»ñ¢ àùè¢°î¢ ªîó¤»«ñ£, ªîó¤ò£«î£! Ýù£ô¢
àôèî¢î¤ù¢ «ðóø¤ëó¢è÷¢ àù¢ Þùî¢¬î Üõø¢Áè¢è£è«õ «ð£ø¢ø¤ð¢
.
¹èö¢è¤ø£ó¢è÷¢.’’*
nts
õ¦ó«õé¢¬èò£ù Þó£üó£üð¢ ªð¼ñèù¢ â¿ð¢ð¤ò õ¤í¢¬í ºì¢´ñ¢
îë¢¬êð¢ ªðó¤ò «è£ò¤ô¢ ñì¢®½ñ¢ ïñ¶ ªð¼¬ñè¢°ð¢ «ð£¶ñ£? àÁî¤è¢°ñ¢
àòóî¢¶è¢°ñ¢ èñ¢ð¦óñ£ù Ýí¢¬ñî¢ «î£ø¢øî¢¶è¢°ñ¢ Ü¶ êó¤î£ù¢. Ýù£ô¢
è£ôñ¢ õ÷ó õ÷óè¢ è¬ôê¢ ªêô¢õé¢è÷¤½ñ¢ õ÷ó¢ê¢ê¤ è£í «õí¢ì£ñ£?
rre
ªðó¤ò «è£ò¤¬ô â¿ð¢ð¤ Þ¼ð¶ Ýí¢´èÀè¢°ð¢ ð¤ø° õ÷ó¢ê¢ê¤»ø¢ø
è¬ôî¢î¤øù¤ù¢ ºî¢î¤¬ó¬òð¢ ðî¤ð¢ð¤è¢è «õí¢´ñ¢! îï¢¬îò£¬ó Ü´î¢¶
Üõó¶ î¤¼è¢°ñ£óó¢ èì¾ì¢ è¬ôð¢ðí¤ âù¢ù ªêò¢î£ó¢ âù¢Á ï£´
«èì¢è£î£? Üô¢ô¶ îë¢¬êð¢ ªðó¤ò à¬ìò£ó¤ù¢ î¤¼õ® ï¤öô¤ô¢ îë¢êñ¢
lto
¹°ï¢î Þó£«üï¢î¤ó«ê£öó¢ î£ñ¢ ‘ñèù¢ îï¢¬îè¢° Ýø¢Áñ¢ àîõ¤ Þõù¢
îï¢¬î âù¢«ù£ø¢ø£ù¢ ªè£ô¢ âÂñ¢ ªê£ô¢’¬ô Üø¤ò£îõó£?
Ýè«õ, õ£¼é¢è÷¢ «ê£ö¹óî¢¶è¢°, è£µé¢è÷¢ Üï¢îè¢

èí¢ªè£÷¢÷£î è£ì¢ê¤è¬÷:-
mi
æó£í¢´ è£ôî¢¶è¢° ºù¢¹ ªõø¢Áð¢ ªð£ì¢ìô£èî¢ «î£ø¢øñ÷¤î¢î

Þìï¢î£ù£ Þ¶! Éóî¢¶ð¢ ð£ó¢¬õè¢°è¢ Ãì¢ìé¢Ãì¢ìñ£è âÁñ¢¹è¢
°õ¤òô¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢ î¤ì¢´î¢ î¤ì¢ì£è ñù¤îó¢è÷¢ °õ¤ï¢î¤¼ð¢ð¶
ªîó¤è¤ø«î! ðô¢ô£ò¤óè¢èíè¢è£ù Ýí¢èÀñ¢ ªðí¢èÀñ¢ Ëø¢Áè¢èíè¢è¤ô¢
.ta
ð¤ó¤ï¢¶ Ã® Üé¢«è âù¢ùªõô¢ô£ñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢?

‘Ýø¤ô¢ô£ áó¢ ð£ö¢’ âù¢ø ðöñ¢ ªê£ô¢¬ôð¢ ªð£ò¢ò£è¢è¤, Üîø¢°ð¢ ¹î¤ò
ªð£¼÷¢ ªè£´è¢èõ£ Þî¢î¬ù ºòø¢ê¤è÷¢? î¤¼ñ¢ð¤ò ðè¢èªñô¢ô£ñ¢
«èí¤è÷¢, °÷é¢è÷¢, ê¤Áê¤Á æ¬ìè÷¢. Ü«î£ õìè¢«è ¹î¤î£è à¼õ£°ñ¢
ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ôò¤ô¢ Ýò¤óè¢èíè¢è£ù ñù¤îó¢è÷¢ åù¢Á Ã® å¼
w
ªêòø¢¬èè¢ èì¬ôò£ «î£í¢ìð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢è÷¢? Üîø¢°ð¢ ªðòó¢ «ê£ö

èé¢¬èò£«ñ! åù¢ø¬óè¢ è£î Éóî¢¶è¢°«ñô¢ Ü¬î ªõì¢®è¢ªè£í¢´
«ð£è «õí¢´ñ£ñ¢. ð¤ø° ÝÁ è£î Éóî¢î¤½÷¢÷ ªè£÷¢÷¤ìî¢¶è¢°ñ¢
ww
Üîø¢°ñ¢ å¼ è£ô¢õ£ò¢ ªõì¢ì «õí¢´ñ£ñ¢. Ü´î¢î£ø¢ «ð£ô¢

_____________________________________________________
* The Tamil races were perhaps the greatest temple builders
in the World - Encyclopaedia Brittanica
435
õìªõ÷¢÷£ø¢Áè¢°ñ¢ å¼ è£ô¢õ£ò¢ ªõì¢® Üé¢è¤¼ï¢¶ñ¢ ï¦¬óè¢
ªè£í¢´õó «õí¢´ñ£ñ¢. Üï¢î ãó¤¬ò ï¤óð¢¹õîø¢° Þóí¢´
ÝÁè÷¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ ï¦ó¢ ð£ò «õí¢´ñ£ñ¢. ñù¤îó¢è÷£ô¢ ï¬ìªðøè¢Ã®ò
t
è£ó¤òñ£ Þ¶?
ne
Ýñ¢! ï£ñ¢ Üé¢«è ñù¤îó¢è¬÷î¢ î£ù¢ è£µè¤«ø£ñ¢.
ïìð¢ð¬õªòô¢ô£ñ¢ ªêð¢ð¤´ õ¤î¢¬îè÷ô¢ô, ñ£ò£ü£ô õ¤ê¤î¢î¤óé¢è÷ô¢ô;
ñï¢î¤ó îï¢î¤óé¢è÷ô¢ô, ñù¤îó¢è÷¤ù¢ à¬öð¢¹, à¬öð¢¹, à¬öð¢¹!
.
nts
Ü¶ å¼ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢. ð¤ø¢è£ô õóô£ø¢ø¤ô¢ âî¢î¬ù«ò£
«ð£ó¢è¢è÷é¢èÀè¢° Þôè¢è£èõ¤¼ï¢î «ê£ö¹óî¢î¤ù¢ ºîø¢ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢ Ü¶.
Ýù£ô¢ Üö¤¾ð¢ «ð£ó¢è¢è÷ñô¢ô, Ýè¢èð¢ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢!
ï¦ó¢ ï¤¬øï¢¶ îÀñ¢ðõ¤¼ï¢î Üï¢î ãó¤ò¤ô¢ Üð¢«ð£¶ ïñ¶

Íî£¬îòó¤ù¢ «õó¢¬õ õö¤ï¢¶ îÀñ¢¹è¤ø¶. ªõò¢ò¤¬ô»ñ¢, è£ø¢¬ø»ñ¢
rre
ñ¬ö¬ò»ñ¢ ð£ó£¶ Üõó¢è÷¢ Þòø¢¬è»ìù¢ «ð£ó£® Ü¬î ªõô¢ôð¢
ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ªõù¢Áõ¤ì¢ì£ô¢ Üõó¢èÀè¢°ñ¢ Üõó¢è÷¶ êï¢îî¤ò£¼è¢°ñ¢
î£«ù ðôù¢? ð£¬ô ï¤ôªñô¢ô£ñ¢ «ê£¬ôõùñ£è¢è¤ õ¤ìñ£ì¢ì£ó¢è÷£?
ªð£ù¢¬ùè¢ °õ¤ð¢ð¶ «ð£ô¢ ªïô¢¬ôè¢ °õ¤î¢¶ «õ¬ôè¢ °õ¤ð¢ð¶ «ð£ô¢
è¼ñ¢¬ðè¢ °õ¤î¢¶ ð¤ø° Üõó¢è÷¢ ªð£é¢è½ñ¢ ¹¶ï£Àñ¢ ªè£í¢ì£ì
lto
ñ£ì¢ì£ó¢è÷£?
à¬öè¢è£î ñù¤îó¢èÀè¢° á«í¶? à¬ì«ò¶? à¬øõ¤ì«ñ¶?

ªêõ¢õ¤óî¢îñ¢ ê¤ï¢î à¬öî¢î£«ô ªêë¢«ê£Á è¤¬ìè¢°ªñù¢ð¬îè¢ èí¢´
ªè£í¢ìõó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢. Üð¢«ð£¶ Ýí¢ìõÂñ¢ àí¢´; Ü®¬ñ»ñ¢
mi
àí¢´. Üõó¢èÀè¢°÷¢ Üù¢¹ñ¢ àí¢´; Þ¼õ¼è¢°«ñ à¬öð¢¹ñ¢,

àí¾ñ¢, àø¢ê£èºñ¢ ªð£¶õ£ù¬õ.
Þ¶ «ê£ö¹óð¢ ¹¶ïèóî¢î¤ù¢ ¹øõ£ö¢¾ð¢ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢. Ýí¢è÷¢

îé¢è÷¶ «î£÷¢ºí¢ì£è¢è÷¢ ¹¬ìî¢ªîö ñ£ó¢¹ õ¤ñ¢ñ¤ «õó¢¬õ ªê£ó¤ò
.ta
ñí¢¬í ªõì¢® ñ¬ôñ¬ôò£ò¢è¢ °õ¤è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ê¤é¢è£óê¢ ê¤ø¢ø¤¬ìð¢

ªðí¢®«ó£ åò¤ô¢ ï¬ì ïìï¢¶ õï¢¶, åò¢ò£óñ£èè¢ °ù¤ï¢¶ Üï¢î
ñí¢¬í Ü÷¢÷¤ê¢ ²ñï¢¶ ªêù¢Á æó¢ æóñ£èè¢ ªè£ì¢´è¤ø£ó¢è÷¢.
Üõó¢èÀ¬ìò ªñô¢ô¤¬ìè÷¢ ªè£®èÀè¢ªè£ð¢ð£ù¬õ î£ù¢. Ýù£ô¢
w
àÁî¤ò£ù ªð£ø¢ªè£®è÷¢. ê¤ó¤ð¢¹ñ¢, «ðê¢²ñ¢, ¬èõ¦ê¢²ñ¢, èí¢õ¦ê¢²ñ¢,

ªè£ë¢²ñ¢õ¬÷èÀñ£è Üõó¢è÷¢ æ® æ®ð¢ ðñ¢ðóñ£ò¢ê¢ ²öô¢è¤ø£ó¢è÷¢ -
Üõó¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ì ñí¢ªõì¢´ñ¢ Ýí¢èÀè¢°è¢
ww
è¬÷ð¢¹è¢°è¢ è£óíñ¢ ã¶?
Þù¤ Üèõ£ö¢¾ð¢ «ð£ó¢ ï¬ìªðÁñ¢ Üî¤êò àôèî¢¶è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤

õ¼«õ£ñ¢; Ýñ¢, Üî¤êòñ£ù Üø¢¹îñ£ù Üö° ªð£é¢°ñ¢ Ýùï¢î
436
àôèñ¢î£ù¢ Ü¶.-
èí¢è¬÷ ºîô¤ô¢ «ñ«ô àòó¢î¢¶é¢è÷¢. ñùî¢¬î»ñ¢ èí¢í¦ó£ô¢
t
ñ£êøè¢ è¿õ¤ õ¤ì¢´, «ñ«ô â¿ð¢¹é¢è÷¢; ê¤óñ¢ àòó¢î¢î¤ õ¤ö¤ àòó¢î¢î
«õí¢®ò¤¼ï¢î£½ñ¢, Üèñ¢ î£ö¢î¢î¤ê¢ ê¤ï¢î¬ù¬òè¢ °õ¤ò õ¤´é¢è÷¢.
ne
õ¤ö¤è÷¢ àé¢è÷¶ ªïø¢ø¤ð¢ ¹¼õî¢î¤ù¢ ¬ñòî¢«î ð£ò¢ï¢¶ªêô¢ô, õ¤í¢µòó
àòó¢ï¢¶ Ãñ¢ð¤ ï¤ø¢è¤ø«î Ü¶î£ù¢ «ê£«öê¢²óî¢î¤ù¢ õ¤ñ£ù «è£¹óñ¢!
èé¢¬è¬òè¢ ªè£í¢´õï¢î ð¤ù¢ùó¢, Üð¢ð®è¢ ªè£í¢´õó º®ï¢î£ô¢,
.
Üîø¢°è¢ èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£«öê¢²óñ¢ âù¢Áñ¢, ïèóî¢¶è¢°è¢ èé¢¬è
nts
ªè£í¢ì «ê£ö¹óªñù¢Áñ¢ ªðòó¢è÷¢ Åì¢ì ï¤¬ùî¢î¤¼ï¢î£ó¢ ñù¢ùó¢.
îë¢¬êð¢ ªðó¤ò «è£ò¤ô¤ù¢ «è£¹óî¢¬îõ¤ìê¢ êø¢«ø àòóñ£è, Þ¬î

â¿ð¢ð¤ò¤¼è¢èè¢Ãì£î£ âù¢Á «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢? â¿ð¢ð¤ò¤¼è¢èô£ñ¢. Ýù£ô¢
ñ£ñù¢ùó¢ Ü¬î õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. ‘ðè¢î¤ð¢ ðí¤ò¤ô¢Ãìî¢ îñ¢º¬ìò
rre
îï¢¬îò£¬ó»ñ¢ ñ¤ë¢ê¤õ¤ì¢ì£ó¢’ âù¢ø ªðòó¢ Üõ¼è¢° õóè¢Ãì£îô¢ôõ£?
ðóñ¢ð¬ó àòó¢ê¢ê¤è¢°ñ¢ ðè¢î¤ âÂñ¢ Ü¼Àíó¢¾è¢°ñ¢ ðí¤ï¢¶õ¤ì¢ì¶
Üõó¶ ï¤ñ¤ó¢ï¢î ªïë¢êñ¢!
Ýñ¢, Üï¢îè¢ «è£¹óî¢¶è¢°è¢ è¦ö¢ð¢¹øî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ãù¢ Þî¢î¬ù

Þî¢î¬ù Þù¤ò åô¤è÷¢ åù¢ø£è â¿ñ¢ð¤ õ¼è¤ù¢øù? ò£«óÂñ¢
lto
èï¢îó¢õ¤è÷¢ Üé¢«è Ãì¢ìñ£èê¢ êîé¢¬èè÷¢ ªè£ë¢ê ïìùñ£´è¤ù¢øùó£?
Üõó¢èÀ¬ìò ïìùî¢¶è¢°î¢ ¶¬íò£è ªñ£óô¤òñ¢, õ£é¢è¤òñ¢, ð£ìô¤òñ¢,
à´è¢¬è, àõê¢¬êð¢ð¬ø, êè¬ì ºîô¤ò ðè¢è õ£î¢î¤òé¢è÷¢
ºöé¢°è¤ù¢øùõ£?
mi
âù¢ù! ªêï¢îñ¤ö¢ ï£ì¢´ê¢ ê¤ø¢ðè¢ è¬ôê¢ ªêô¢õó¢è÷¶ ê¤ø¢Á÷¤

æ¬êè¢èô¬õî£ù£? ê¤ø¢ð¤òó¤ù¢ õ¤óô¢è÷¢ õ¤îñ¢ õ¤îñ£è ïìùñ£ì
Üõó¢è÷¶ ê¤ø¢Á÷¤è÷¢ ð¤ù¢ùí¤ð£ì, Þ¶«õ æó¢ Ýìôóé¢°«ð£ô¢
«î£ù¢Áè¤ø«î!
.ta
ê¤ø¢ð¤ò£¼è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢Á ð£ó¢î¢î£ô¢ ï£ºñ¢ ê¤¬ôè«÷£´

ê¤¬ôè÷£è¤õ¤ì «õí¢®ò¶î£ù¢. ïñ¢¬ñõ¤ì àò¤ó¢î¢¶®ð¢¹ ñ¤è¢è ðõ¤î¢î¤óñ£ù
èø¢èù¤è÷¢ Ü¬õ. «î¬ù»ñ¢ î¤¬ùñ£¬õ»ñ¢ °¬öî¢î, ï¤¬ùî¢îõ£ªøô¢ô£ñ¢
à¼õé¢è÷¢ ê¬ñð¢ð¶ «ð£ôô¢ô«õ£ Üõó¢è÷¢ èø¢ð¬ù¬òè¢ èù¤òê¢ ªêò¢¶
w
àò¤ó¢ ªè£´è¢è¤ø£ó¢è÷¢!
è¬ôèñè÷¢, î¤¼ñè÷¢, ñ¬ôñè÷¢, à¬ñªò£¼ð£èù¢, î¤¼ñ£ô¢

ww
Þù¢Âñ¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ ªîò¢õî¢ î¤¼õ®õé¢è÷¢. èô¢ô¤«ô èì¾÷¢

Þô¢¬ô âù¢ðõó¢èÀñ¢ Üï¢îè¢ è¬ôè¢èù¤è¬÷ àí¢íô£ñ¢.
ñ£ñô¢ôó¢ èìô¢ñô¢¬ôò¤«ô ªî£ìé¢è¤ò è¬ôð¢ðí¤ Üîù¢ ê¤èóî¢¬î
437
Üï¢îè¢ «è£ò¤ô¤ô¢ âì¢®ð¢ ð¤®è¢è ºòô¢è¤ø¶. èìô¢ èìï¢î ï£´è÷¤½ñ¢
è£íº®ò£î è¬ô õ÷ð¢ðê¢ ªê¿¬ñ¬ò ñ£ñù¢ùó¢ Üï¢îî¢
î¤¼ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ âð¢ð®«ò£ ªè£í¢´ õï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢. ê¤ø¢øñ¢ðôê¢
t
ê¤ø¢ð¤ò£ó¤ù¢ ê¦ìó¢è÷¤ù¢ ¬èõí¢íñ¢ Ü¶.
ne
ê¤ø¢øñ¢ðôê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢ èó¢ð¢ðè¢ è¤¼èî¢¬î Ü´î¢î õìè¢° õ£ò¤½è¢°
Ü¼è¤ô¢ îù¤«ò Üñó¢ï¢¶ îñ¶ ðí¤ò¤ô¢ ªñò¢ñøï¢î¤¼ï¢î£ó¢. ðô
ï£ì¢è÷£è«õ Üõ¼è¢° å¼ «õ¬÷ àí¾. Ü¶Ãìð¢ ðê¤òø¢ø
àíªõù¢Á Ãøô£ñ¢.
.
nts
Üõó¢ ªê¶è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ê¤õªð¼ñ£ù¤ù¢ î¤¼ à¼õºñ¢,
ð£ó¢õî¤ò¤ù¢ õ®õº«ñ Üõ¼¬ìò ðê¤¬òð¢ «ð£è¢è¤õ¤ì¢ìù; êí¢«ì²õó
ÜÂè¢è¤óè Íó¢î¢î¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢¶ Üõó¢ à÷ñ¢ Ìó¤î¢î£ó¢.
ðê¤ò£ø¤ù£ó¢.
rre
è¼¬í ªõ÷¢÷ñ¢ ð£ò¢ï¢«î£®ò¶. âñ¢ªð¼ñ£ù¢ èí¢è÷¤ô¢
Üñó¢ï¢î¤¼è¢°ñ¢ «è£ôî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢îõ£Á Üõó¢ ïñ¶ Þì¶
èóé¢è÷¤ªô£ù¢ø£ô¢, ºöï¢î£÷¢ Ü¼è¤ô¢ ñí¢®ò¤ì¢´ õíé¢°ñ¢ êí¢«ì²õó
Ü®ò£ó¤ù¢ ê¤óî¢¬î Üù¢«ð£´ ðø¢ø¤ò¤¼ï¢î£ó¢. õô¶ èóé¢è÷¤ô¢ åù¢Á
Üï¢î Ü®ò£ó¤ù¢ º®ñ¦¶ ñôó¢ñ£¬ô ²ø¢ø¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î¶.
lto
Üù¢¹ ªè£í¢´ Ü®ðí¤ï¢î Üù¢ð¼è¢°, Þ¬øõù¢ Þù¢ºèî¢«î£´
ñ£¬ô Åì¢®õ¤´ñ¢ Üï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬ò Þ¬ñªè£ì¢ì£¶
ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢. î£ñ¢ îñ¢º¬ìò ªê£ï¢î ºòø¢ê¤ò£«ô£,
è¬ôî¢î¤øù£«ô£ ªê¶è¢è¤ò ê¤ø¢ðñ£è«õ Ü¶ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. âî¤ó¤ô¢ èô¢
mi
Þô¢¬ô; èì¾÷¢ Þ¼ï¢î£ó¢. èí¢í¦ó¢ ñ£¬ô ñ£¬ôò£èð¢ ªð£é¢è¤ õö¤ï¢î¶

ê¤ø¢ð¤ò£¼è¢°. èóñ¢ °õ¤î¢¶è¢ èí¢Í® Þï¢î àôèî¢¬î«ò ñøï¢î£ó¢.
èí¢è¬÷ê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢ î¤øï¢î«ð£¶, Üõ¼¬ìò è¿î¢¬î å¼ ñôó¢

ñ£¬ô õ¬÷î¢î¶. æó¢ Üù¢¹è¢èóñ¢ Üõó¢ ê¤óî¢¬î ªñô¢ôî¢ î£é¢è¤ò¶.
.ta
Üé¢«è ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢ î£é¢èº®ò£î ªð¼ñ¤îî¢«î£´

ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
“ê¤ø¢ð¤ò£«ó, ï¦é¢è÷¢ ªîò¢õè¢ è¬ôëó¢! âñ¢ªð¼ñ£ù¤ìñ¢ Ü¼÷¢

ªðø¢Á õíé¢°ñ¢ Þï¢î êí¢«ì²õóó¢ ò£ªóù¢Á àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤»ñ£?’’
w
àíó¢ê¢ê¤ð¢ ªð¼è¢è£ô¢ å¼èíñ¢ î¤è¢°ºè¢è£® õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø°

ï£î¢î¿î¿è¢èð¢ «ðêô£ù£ó¢ ê¤ø¢øñ¢ðôê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢!
ww
“Üó«ê! î£é¢è÷¢ âï¢îð¢ ªð£¼«÷£´ Þ¬î õ¤ù¾è¤ø¦ó¢è÷¢ âù¢ð¶

âùè¢° õ¤÷é¢è¤õ¤ì¢ì¶. ï£Âñ¢ ªî£ìè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢«î Ü«î è¼î¢¶ìù¢î£ù¢
Þ¬î à¼õ£è¢è¤ õ¼è¤«øù¢. îñ¢¬ñð¢ «ð£ù¢ø ê¤¬ô â¶¾ñ¢ Þï¢îê¢
438
«ê£«öê¢²óî¢î¤ô¢ ªê¶è¢è «õí¢ì£ªñù¢Á êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ âù¢ù¤ìñ¢
°ø¤ð¢ð¤ì¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. âùè¢° Ü¶ å¼ ªðó¤ò ñùè¢°¬ø. Ü¬î ï£ù¢
Þï¢îê¢ êí¢«ì²õóó¢ ê¤ø¢ðî¢î¤ù¢ õ£ò¤ô£èî¢ î¦ó¢î¢¶è¢ªè£÷¢÷ º¬ùï¢«îù¢.
t
Þé¢«è º® õíé¢è¤ ï¤ø¢°ñ¢ Ü®ò£ó¢î£ñ¢ ïñ¶ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢. Üõ¼è¢°
ÜÂè¢è¤óèñ¢ ªêò¢ðõ«ó âñ¢ªð¼ñ£ù¢. Ü¼è¤ô¢ Üñ¢ð¤¬è»ñ¢ ¹ù¢ù¬è
ne
îõ¿ñ¢ õîùî¢«î£´ õ¦ø¢ø¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.’’
Þ¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø¾ìù¢ ê¤ø¢ð¤ò£¬ó Üð¢ð®«ò îñ¶ ªïë¢ê£óî¢

î¿õ¤è¢ªè£í¢ì£ó¢ ªðó¤ò«õ÷£ó¢. å¼ õ¤ï£® Üõó¢ «îèñ¢ Ýùï¢îð¢
.
ªð¼è¢è£ô¢ °½é¢è¤ò¶.
nts
“ê¤ø¢ð¤ò£«ó! Þð¢«ð£¶î£ù¢ âùè¢° «ñ¬ôê¢ êÀè¢è ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶
ªêò¢î¤ è¤¬ìî¢î¤¼è¢è¤ø¶. ïñ¶ üù¢ñð¢ ð¬èõó¢è¬÷ ªõù¢Á ªõø¢ø¤õ£¬è
Åì¢®õ¤ì¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. è£ôé¢è£ôñ£èî¢ îñ¤ö¢ Þùî¢¬î Üö¤è¢èè¢
è£தî¤¼ï¢îõó¢è¬÷ Üìè¢è¤ å´è¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. Üï¢îê¢ ªêò¢î¤
rre
è¤¬ìî¢î ï£÷ù¢Áî£ù¢ ï¦é¢èÀñ¢ Þï¢îê¢ ê¤¬ô¬ò º®î¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ê¤óî¢î¤ô¢ Þï¢î àô°è¢ ªèô¢ô£ñ¢ î¬ôõù£è¤ò âñ¢ªð¼ñ£«ù
ñ£¬ôÅ´ñ¢ Üø¢¹îè¢ è£ì¢ê¤òô¢ôõ£ Þ¶?’’
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ õ¤¬óõ¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤´õ£ó¢è÷£?’’ âù¢Á Ýõ«ô£´

«èì¢ì£ó¢ ê¤ø¢øñ¢ðôî¢î£ó¢.
lto
“ªõø¢ø¤ ªè£í¢ì õ¦óó¢è÷¤ô¢ ªð¼ñ¢ð°î¤ò¤ù¬ó Üð¢ð®«ò
õìï£ì¢´è¢° ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢¹õ£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù
ò£¬ùèÀìù¢, Ýò¤óè¢ èíè¢è£ù °î¤¬óèÀìù¢, ðô¢ô£ò¤óè¢èíè¢è£ù
mi
õ¦óó¢èÀñ¢ õìè¢«è õé¢è ï£ì¢´è¢°ê¢ ªêô¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üé¢«è ªêù¢Á

¹ù¤îè¢ èé¢¬èò¤ô¤¼ï¢¶ ï¦ó¢ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ «ê£ö¹óî¢¶è¢°î¢
î¤¼ñ¢¹õ£ó¢è÷¢. õìî¤¬ê ñ£îí¢ì ï£òèó¢ Ü¬óòù¢ ó£üó£üù¢
ð¬ìèÀè¢°î¢ î¬ô¬ñ î£é¢è¤ê¢ ªêô¢õ£ó¢.’’
.ta
“õé¢èî¢î¤ô¢ à÷¢÷ èé¢¬èè¢è£? õ¦óó¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼õîø¢° æó¢

Ýí¢´è¢°«ñô¢ Ý°«ñ.’’
“Þóí¢´ Ýí¢´è÷£ù£ô¢î£ù¢ âù¢ù? ªñ¶õ£èî¢ î¤¼ñ¢ð¤ õóì¢´ñ¢.

õö¤ò¤ô¢ âï¢î ï£ì¢´ ñù¢ù¼ñ¢ âî¤ó¢è¢èõ¤ô¢¬ôªòù¢ø£ô¢ õ¤¬óõ¤ô¢
w
î¤¼ñ¢¹õ£ó¢è÷¢. Þô¢¬ô«ñô¢ âî¤ó¢ð¢ð£ó¤ù¢ ê¤óé¢è÷¤ù¢ñ¦¶ èé¢¬è ï¦ó¢ °ìñ¢

°ìñ£è ïñ¶ ¹î¤ò ïè¼è¢° õï¢¶ «ê¼ñ¢. ïèóî¢î¤ù¢ «õ¬ôè÷¢
º®õîø¢°ñ¢ èé¢¬è ï¦ó¢ õ¼õîø¢°ñ¢ è£ôñ¢ êó¤ò£è Þ¼è¢°ñô¢ôõ£!”
ww
ê¤ø¢ð¤ò£ó¢ îñ¶ ñ£ñù¢ù¼è¢° õíè¢èñ¢ ªê½î¢¶õî£è

âí¢í¤è¢ªè£í¢´ êí¢«ì²õó¼è¢°ð¢ ðòðè¢î¤«ò£´ ¬èÃð¢ð¤ù£ó¢.
439
Üð¢«ð£¶ ªðó¤ò «õ÷£ó¢, “«ê£ö¹óè¢ «è£ïèóî¢î¤ù¢ ïèó¢¹° õ¤ö£
ïìï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢, ï£Âñ¢ âù¢ ¬ñï¢îù¢ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ Ýì¢ê¤ð¢ ªð£Áð¢¬ð
õ¤ì¢´ õ¤ì¢´ Þï¢î Ýôòî¢¶è¢«è õï¢¶õ¤ìô£ñ¢’’ âù¢ø£ó¢ âé¢«è£ ï¤¬ùõ£è.
t
àì«ù Üõó¢ èí¢è÷¢ ï¤ôõ¬øê¢ ê¤¬øè¢°÷¢ Ü¬ìð¢ðì¢®¼ï¢î
ne
Þ÷é¢«è£¬õ âí¢í¤è¢ èôé¢è¤ù.
2. ï¤ôõ¬øê¢ ê¤¬øè¢°÷¢
.
nts
ºù¢«è£ðè¢è£óó¢è÷¤ô¢ Þ¼ õ¬èò¤ùó¢ àí¢´. ºù¢«è£ðî¢î£ô¢
ªêò¢¶õ¤ì¢ì ºóì¢´î¢îùî¢¶è¢è£è õ¼ï¢î¤, Ü¬î ñ£ø¢ø¤è¢ªè£÷¢÷î¢
îòé¢è£îõó¢è÷¢ å¼õ¬è. ªêò¢îîø¢è£è õ¼ï¢î¤ù£½ñ¢, ªêò¢¶õ¤ì¢ì¬î
ñ£ø¢øè¢Ãì£¶ âù¢Á à´ñ¢¹ð¢ð¤®ò£è ï¤ø¢ðõó¢è÷¢ ñø¢ªø£¼ õ¬è
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Þóí¢ì£õ¶ õ¬è¬òê¢ «êó¢ï¢îõó¢.
ºù¢«è£ðñ¢, ºóì¢´î¢îùñ¢, ð¤®õ£îñ¢ Þõø¢ø¤ù¢ èôð¢¹ à¼õñ¢ Üõó¢.
rre
õ£¬è Å® Þ÷é¢«è£¬õ õó«õø¢èî¢ ¶®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î Üõó¶
èóé¢è÷¢ Üõù¢ õï¢î¶ñ¢ õó£î¶ñ£è ÜõÂè¢°ê¢ ê¤¬øê¢ê£¬ô¬òê¢
²ì¢®è¢è£ì¢® õ¤ì¢ìù. Ý¬ùñé¢èôî¢î¤ô¢ Üõù¢ ãù¢ îé¢è¤ õï¢î£ù¢?
âîø¢è£èî¢ îé¢è¤ õï¢î£ù¢? âù¢ÁÃì Üõó¢ Üõù¤ìñ¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô.
lto
‘Ýò¤óñ¢«ðó¢ Ãì¢ìî¢¶ìù¢ ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤òõù¢ âõ«÷£ å¼
ªðí¢¬í àî¢«îê¤î¢¶ Üé¢° îé¢èô£ñ£? ð¬èõó¤ù¢ ¹îô¢õ¤ò¤ìñ¢
ÜõÂè¢° âù¢ù «õ¬ô? Üð¢ð®î¢î£ù¢ îé¢è¤ù£ù¢; ï´ð¢ðèô¤ô¢
ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ ¹°ï¢î ð¬èõó¢è¬÷ õ¤ì¢´õ¤ì¢´ ªõÁé¢¬è«ò£´ Þõù¢
âð¢ð®î¢ îë¢¬êè¢° õóô£ñ¢?’
mi
ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ ºù¢«è£ðñ¢ îí¤ï¢î¾ìù¢ Üõ¼¬ìò ð¤ù¢

«ò£ê¬ù î¬ôè£ì¢ìî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬èò¤ù¢ Üø¤¾î¢
î¤øù¤ô¢ Üõ¼è¢° âð¢«ð£¶«ñ ïñ¢ð¤è¢¬è àí¢´. Üõ÷¢ °Áè¢è¤ì¢´
õ¤ùõ¤ù åõ¢ªõ£¼ ªê£ô¢¬ô»ñ¢ Üõó¢ â¬ì«ð£ì¢´ð¢ ðó¢î¢î£ó¢.
.ta
ï£¬÷è¢° º®Å®è¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¬ó Ý÷ð¢«ð£è¤øõù¢; «ê£ö

ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ Þ÷õóê¤¬ò ñíï¢¶ êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢° ñ¼ñèù£èð¢
«ð£è¤øõù¢. êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Üé¢è¤¼ï¢î£ô¢ Üõ¬ù Ü¸î£ðî¢¶ìù¢
w
õ¤ê£ó¤î¢î¤¼ð¢ð£ó¢; è£ó¤òé¢è¬÷î¢ ªî÷¤õ£èî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢-

‘å¼«õ¬÷ ï£ñ¢ ÜõÂè¢° Þ¬öî¢î¤¼ð¢ð¶ î¦é¢°î£«ù£?’
ww
‘°ø¢øî¢¬îê¢ ê¦ó¢Éè¢è£ñô¢ ªè£´ï¢îí¢ì¬ùò÷¤î¢¶, ÜõÂè¢°

ñ¬ùõ¤ò£èð¢ «ð£è¤øõ÷¢ ºù¢ù¤¬ôò¤ô¢ Üõ¬ù Üõñ£ùð¢ð´î¢î¤õ¤ì¢«ì£«ñ!
ÜõÂ¬ìò ðí¤ò£÷ù¢ ºù¢ù¤¬ôò¤ô¢ Üõ¬ùî¢ î¬ô°ù¤ò¬õî¢¶
õ¤ì¢«ì£«ñ! îù¢ ñ£ùñ¤è¢è ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ °ôî¢îõù£ò¤ø¢«ø, Üõù¢ îù¢
îï¢¬î¬òð¢ ðø¢ø¤ âù¢ù ï¤¬ùð¢ð£ù¢?’
440
ê¤ï¢î¤è¢èê¢ ê¤ï¢î¤è¢è ê¤ï¢¬î èôé¢è¤ò¶ ªðó¤ò «õ÷£¼è¢°. Üî¢¶ìù¢
Üõó¢ èí¢èÀñ¢ èôé¢è¤ù.
t
îñè¢ªèî¤ó¤ô¢ ¬èèì¢® õ£ò¢¹¬îî¢¶ ï¤ù¢ø ñ£é¢°® ñô¢ôù¤ìñ¢
ne
“Þï¢îê¢ ªêò¢î¤ àùè¢°ñ¢, ïé¢¬èò£¼è¢°ñ¢ îõ¤ó «õÁ ò£¼è¢°«ñ
ªîó¤òè¢Ãì£¶. ïé¢¬èò£¼è¢°ñ¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´’’ âù¢ø£ó¢.
“ê¤î¢îñ¢ Üó«ê!”
.
nts
“Ýñ£ñ¢, Üõ¬ù ï¦é¢è÷¢ Þ¼õ¼«ñ èõù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.
Üóí¢ñ¬ùò¤½ñ¢ êó¤, ªõ÷¤ò¤½ñ¢ êó¤, Þ¶ ò£¼è¢°ñ¢ ªîó¤òè¢Ãì£¶.
ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤òõ¬ù ï£ù¢ âé¢«è£ Üõêóñ£è ªõ÷¤Î¼è¢°
ÜÂð¢ð¤ò¤¼ð¢ðî£èê¢ ªê£ô¢ô«õí¢´ñ¢.’’
rre
êó¤ªòù¢Á î¬ôò¬êî¢î ñ£ø¬ù, ªõ÷¤ò¤ô¢ ªêô¢½ñ¢ð® ¬ê¬è
ªêò¢î£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. ð¤ø° ã«ù£ Üõ¬ù ñ¦í¢´ñ¢ Ü¬öî¢¶ Üõù¢
ºèî¢¬î àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. ïìï¢¶ õ¤õóé¢è¬÷ Üõù¤ìñ¢ õ¤ê£ó¤î¢îø¤ò
«õí¢´ªñù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶ Üõ¼è¢°.
àì«ù Üï¢î âí¢íºñ¢ ñ£ø¤ò¶. Üõù¤ìñ¢ «èì¢ð¶ êó¤ò¤ô¢¬ô

lto
âù¢ð¶«ð£ô¢, “åù¢Áñ¤ô¢¬ô, ï¦ «ð£èô£ñ¢’’ âù¢ø£ó¢. Üõù¢ «ð£ù
ð¤ø°ñ¢ Üõ¼¬ìò î´ñ£ø¢øñ¢ Üõ¬ó õ¤ì¢´ð¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô.
ê¤¬øê¢ê£¬ôè¢ èî¾è¢° ºù¢ ñòé¢è¤ õ¤¿ï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢

mi
ñòè¢èñ¢ î¦ó¢ï¢¶ â¿ï¢î¤¼ð¢ðîø¢°è¢ è£ô¢ ï£ö¤¬èð¢ ªð£¿î£ò¤ø¢Á.

Üîø¢°÷¢ Üõ÷¢ ï¤¬ô¬òè¢ èí¢´ ðîø¤ò Þ÷é¢«è£, “ïé¢¬èò£«ó!
ïé¢¬èò£«ó!” âù¢Á ðôº¬ø Ü¬öî¢¶õ¤ì¢ì£ù¢. ÜõÂ¬ìò ªê£ø¢è÷¢
åù¢Áñ¢ Üõ÷¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ õ¤öõ¤ô¢¬ô. îõ¤ò£ò¢î¢ îõ¤î¢¶ âí¢í£î
âí¢íªñô¢ô£ñ¢ âí¢íî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. âù¢Á«ñ âîø¢°«ñ
.ta
àíó¢êê¤ õòð¢ðì£î Þ÷õóê¤ Þù¢Á âîø¢è£è Þð¢ð® ïìï¢¶

ªè£÷¢÷«õí¢´ñ¢?- Üõù¬ìò ªïø¢ø¤ê¢ ²¼è¢èñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ðè¢èñ¢
î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ªðó¤òªî£¼ õ¤ù£¬õ â¿ð¢ð¤è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø¶.
îé¢èð¢ «ð¬ö¬òð¢ «ð£ù¢ø àÁî¤ò£ù à÷¢÷ñ¢ ð¬ìî¢î ªðí¢è÷¢,

w
âî¢î¬ù«ò£ êñòé¢è÷¤ô¢ îé¢è÷¢ Üù¢¹è¢°ó¤òõó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢«î îé¢è÷¢

ñùî¢¬î Í® ñ¬øî¢¶è¢ ªè£÷¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ Ü¬î âð¢«ð£¶«ñ
Üõó¢è÷£ô¢ Üð¢ð® ¬õî¢¶è¢ªè£÷¢÷ º®õî¤ô¢¬ô. ê¤ó¤ð¢ð¤«ô£,
ww
°Éèôî¢î¤«ô£, Ýùï¢îð¢ ªð¼è¢è¤«ô£ Üï¢îð¢ «ð¬ö

î¤øï¢¶ªè£÷¢÷£õ¤ì¢ì£ô¢ Ãìî¢ ¶ù¢ðî¢î¤ô¢ Ü¶ îù¢ Þóèê¤òé¢è¬÷
ªõ÷¤ò¤ô¢ õ£ó¤ Þ¬øï¢¶ õ¤´è¤ø¶.
441
Üø¤¾ ï¤óñ¢ð¤ò ªðí¢ñí¤î£ù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Ü¿î¢îºñ¢, èñ¢ð¦óºñ¢,
Üë¢ê£¬ñ»ñ¢ ÜõÀ¬ìò ð¤øõ¤è¢ °íé¢è«÷. âù¢ø£½ñ¢ Üõ÷¢ ªðí¢.
ªðí¢ñùî¢¶è¢° Þòô¢ð£è à÷¢÷ «ð¬î¬ñ¬ò ñ¬øè¢è º®»«ñ îõ¤ó
t
Ü¬î Üö¤è¢è º®ò£¶. ªðí¢¬ñò¤ù¢ ªñù¢¬ñè¢°ñ¢ ï÷¤ùî¢¶è¢°ñ¢ îù¤ê¢
ê¤øð¢¹è¢ ªè£´î¢¶ Üõó¢è¬÷ ªñô¢ô¤òõó¢è÷£è¢è¤ò¤¼ð¢ð¶ Üï¢îè¢
ne
èù¤¾íó¢ê¢ê¤î¢î£«ù?
ê¤¬øè¢ èñ¢ð¤è÷¤ô¢ ºèñ¢ «î£ò Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ¶õí¢ì

à¼õî¢¬î«ò ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ î¤¯ªóù¢Á
.
ªñò¢ê¤ô¤ó¢î¢î¶.
nts
ò£ó¤ìºñ¢ ñ¤°î¤ò£èð¢ «ðê£îõ÷¢. ªð£Á¬ñ«ò à¼õ£ùõ÷¢ Þù¢Á
ªðó¤ò «õ÷£ó¤ì«ñ âî¤ó¢î¢¶ð¢ «ðêî¢ ¶í¤ï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢. ÜõÀ¬ìò
ªð£Á¬ñò¤ù¢ Ü®î¢î÷î¢¬î«ò É÷£è¢°è¤ø õ¬èò¤ô¢ Üõ«ó£´ «ð£ó£®
õ¤ì¢ì£÷¢.
rre
ñ¬ô °¬ôï¢î£½ñ¢ ñùé¢ °¬ôò£îõ÷¢, ªõì¢® âø¤òð¢ðì¢ì Þ÷ñ¢
õ£¬öè¢ °¼î¢¬îð¢«ð£ô¢ âî¤ó¤ô¢ ¶õí¢´ è¤ìè¢è¤ø£÷¢. Þõ¢õ÷¾ñ¢
ò£¼è¢è£? âîø¢è£è? ãù¢?
‘å¼ «õ¬÷ Üð¢ð®»ñ¢ Þ¼è¢èè¢Ã´«ñ£!...’ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ù¢

lto
Þ÷é¢«è£; ‘å¼ «õ¬÷ ïé¢¬èò£ó¤ù¢ ñùñ¢...âù¢¬ù ï¤¬ùî¢¶è¢
ªè£í¢´...âùè¢è£è...’
âù¢«ø£ å¼ï£÷¢ Üõù¤ìñ¢ õ¤«õèî¢¬îð¢ðø¢ø¤ õô¤»Áî¢î¤ð¢ «ðê¤ò

mi
õ¤î¢îè¤ Þô¢¬ô Üõ÷¢. âì¢ìº®ò£î àòóî¢î¤ô¢ Üõ÷¢ ï¤ø¢ðî£è Üõù¢

ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢ì «ê£öð¢«ðóóê¤ù¢ Þ÷õóê¤ò¤ô¢¬ô Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
Üõù¤ìñ¢ ðòðè¢î¤¬ò â¿ð¢ð¤õ¤ì¢´, ÜõÂè¢° õ¦óî¢î¤ôèñ¤ì¢´, Üõ¬ù
ßöî¢¶ð¢ «ð£¼è¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î Ýî¤êè¢î¤ò¤ù¢ ð¤óî¤ð¤ñ¢ðñô¢ô Üõ÷¢.
ð¤ø°?
.ta
«ó£è¤í¤¬òð¢ «ð£ù¢«ø ÞõÀñ¢ ê£î£óíð¢ ªðí¢î£ù£! ªõÁñ¢

ñù¤îð¢ð¤øõ¤î£ù£! îù¢¬ùªò£î¢î Þóî¢îºñ¢ ê¬î»ñ¢ Ýê£ð£êé¢èÀñ¢
à÷¢÷ àò¤ó¢î£ù£?
w
«ó£è¤í¤¬ò ï¤¬ùî¢î Þ÷é¢«è£ îù¢ ðø¢è¬÷ ïøïøªõù¢Á

è®î¢¶è¢ªè£í¢ì£ù¢. Ý¬ùñé¢èôñ¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ è¤¬ìî¢î õ¦óñô¢ôù¤ù¢
ww
õ¬÷âø¤ Þù¢Âñ¢ Üõù¤ìñ¢î£ù¢ Þ¼ï¢î¶. õ¦óñô¢ô¬ùî¢

îð¢¹õ¤ð¢ðîø¢è£èî¢ îù¢ àò¤¬óè¢ ªè£´è¢è õï¢î ¶«ó£è¤òô¢ôõ£ «ó£è¤í¤!
ÜõÀìù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò åð¢ð¤´õ¶ âõ¢õ÷¾ Üø¤ò£¬ñ?
ªñô¢ôè¢ è¦«ö ñí¢®ò¤ì¢´ àì¢è£ó¢ï¢¶, îù¢ õôè¢èóî¢¬îè¢ èñ¢ð¤è¢°
442
ªõ÷¤«ò ï¦ì¢® Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ê¤óî¢¬î Üù¢«ð£´ õ¼®ù£ù¢
Þ÷é¢«è£. “ïé¢¬èò£«ó!” âù¢Á à¼è¢èñ£ù °óô¤ô¢ ñ¦í¢´ñ¢ ñ¦í¢´ñ¢
Üõ¬÷ Ü¬öî¢î£ù¢.
t
ÜõÂ¬ìò ªñô¢ô¤ò ú¢ðó¤êºñ¢, èù¤ï¢î °ó½ñ¢ Üõ¬÷ õ¤ö¤ð¢¹øê¢
ne
ªêò¢îù. èùõ¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢ìõ÷¢ «ð£ô¢ èí¢è¬÷î¢ î¤øï¢¶
Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. ð¤ø° õ£ó¤ê¢ ²¼ì¢®è¢ªè£í¢´ â¿ï¢¶ ï¤ù¢ø£÷¢.
“«è£¬ö«ð£ô¢ ïìï¢¶ªè£í¢¯ó¢è«÷, Þ÷õóê¤!” âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.
nts
îù¢¬ùòø¤ò£¶ ïìï¢î ï¤èö¢ê¢ê¤ò¤ô¢ ï£íºÁè¤øõ÷¢ «ð£ô¢,
“åù¢Áñ¤ô¢¬ô, åù¢Áñ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á î´ñ£ø¤ù£÷¢.
àì«ù Üõ¢õ¤ìî¢¬î õ¤ì¢´ Üõ÷¢ «ð£ò¢õ¤´õ£÷¢ âù¢Á Þ÷é¢«è£

ï¤¬ùî¢î£ù¢. Ü¬î«ò ÜõÂñ¢ õ¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢. îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùê¢
rre
ê¤¬øè¢°÷¢ Üõ÷¢ âî¤ó¤ô¢ Ü¬ìè¢èð¢ ðì¢´ ï¤ø¢°ñ¢ è£ì¢ê¤ ÜõÂè¢°
âù¢ù«õ£ «ð£ô¤¼ï¢î¶.
Üõ÷¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô. Þ¼õ¼ñ¢ å¼õó¢ ºèî¢¬î å¼õó¢

ãø¤ì¢´ð¢ð£ó¢è¢è ñùñ¤ù¢ø¤ °ù¤ï¢î î¬ô °ù¤ï¢îõ£«ø ï¤ù¢øùó¢.
lto
“ñ£ñ£ Üõó¢è÷¢ ñ£ªð¼ñ¢ îõÁ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. ï¦î¤¬ò
ï¤¬ôï£ì¢´õî£è âí¢í¤ ï¦î¤ò¤ù¢ õóñ¢¬ð«ò ñ¦ø¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£÷¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ÜõÂ¬ìò îï¢¬îò¤ù¢ ªêò¢¬èè¢è£è Üõ÷¢ ñù¢ù¤ð¢¹è¢
«è£¼õ¶ «ð£ô¢ «ðê¤ù£÷¢.
mi
“îï¢¬îò£ó¢ â¶ ï¤ò£ò«ñ£, Ü¬îî¢î£ù¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢; îõÁ

âù¢Â¬ìò¶î£ù¢.’’
“Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢?’’ âù¢Á Üõ¬ùî¢ îù¶ õ¤òð¢¹ø¢ø èí¢è÷£ô¢

.ta
õ¤ùõ¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“ï£¬èî¢ ¶¬øºèî¢î¤ô¢ ï£é¢è÷¢ õï¢¶ Þøé¢è¤ò«ð£¶ Üé¢°

«ó£è¤í¤ õï¢î¤¼ï¢î£÷¢. ï£ù¢ ÜõÀè¢°ð¢ ðôõ¬èò¤ô¢ èì¬ñð¢ðì¢ìõù¢,
w
ïù¢ø¤è¢° àó¤òõù¢. Üîù£ô¢...’’
‘«ó£è¤í¤è¢°è¢ èì¬ñð¢ðì¢ìõó£? Üõ÷¤ìñ¢ ïù¢ø¤è¢°ó¤òõó£!’

ww
ºî¢¶è¢è÷¢«ð£ô¢ î¤óí¢ì èí¢í¦¬ó Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢

¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
Üõù¢ «ñ«ô ªî£ìó¢ï¢¶ Ãø¤ù£ù¢. “Ãì¢ìî¢î¤ô¢ Üõ¬÷ê¢ êï¢î¤î¢¶

âù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òî¢ ªîó¤õ¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô. Üîù£ô¢
443
Üù¢ø¤ó«õ Üõ¬÷î¢ îù¤¬ñò¤ô¢ è£íê¢ ªêù¢«øù¢. Þñ¢º¬ø ï£ù¢
ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢«ð£¶, âùè¢°ð¢ ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ ñ¬øõ¤ìé¢è¬÷
Üõ÷¢ î£ù¢ ªîó¤õ¤î¢îõ÷¢. ð¬èõó¢è÷¢ õ¤ó¤î¢î õ¬ôè÷¤ô¤¼ï¢¶ ï£ù¢
t
ñ¦÷¢õîø¢° Üõ÷¢î£ù¢ âùè¢° õö¤è÷¢ Ãø¤ ÜÂð¢ð¤ù£÷¢. âù¢ ïù¢ø¤¬òê¢
ªê£ô¢ô¤è¢ªè£÷¢÷ âùè¢° «õÁ «ïóñ¢ è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô.’’
ne
“Üð¢«ð£¶ ò£«ó£ Üé¢° ñ¬øï¢î¤¼ï¢¶ àé¢è¬÷è¢ ªè£ô¢ô
õï¢î£ó¢è÷£«ñ!”
.
“àí¢¬ñî£ù¢! Ýù£ô¢ Üï¢î ï¤èö¢ê¢ê¤è¢°ñ¢ «ó£è¤í¤è¢°ñ¢
nts
ªî£ìó¢«ð Þ¼è¢è º®ò£¶. Üõ¬÷ âùè¢° ïù¢ø£èî¢ ªîó¤»ñ¢.’’
“Üõù¢ ò£ªóù¢Á ªîó¤»ñ£?’’
Üï¢îè¢ «è÷¢õ¤¬ò Ü¼÷¢ªñ£ö¤ «èì¢ì¾ìù¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢
rre
î¬ô²ø¢Áõ¶ «ð£ô¤¼ï¢î¶. àì«ù Üõù¢ ñÁªñ£ö¤ Ãøõ¤ô¢¬ô,
îòé¢è¤ù£ù¢.
ÜõÂè¢° ïù¢ø£èî¢ ªîó¤ï¢¶õ¤ì¢ì¶. õï¢îõù¢ õ¦óñô¢ôù¢î£ù¢

âù¢ð¶. îù¢¬ùè¢ ªè£ô¢ô õï¢îõÂè¢°î¢ îë¢êñ¢ Ü÷¤î¢î «ó£è¤í¤¬òð¢
lto
ðø¢ø¤»ñ¢ ÜõÂè¢° àòó¢õ£è ï¤¬ùè¢èî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
Ýù£ô¢ Üõù¢ ò£ªóù¢Á Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢ì£«ô£,

Üîù£ô¢ «ó£è¤í¤è¢° Þ¿è¢° ãø¢ð´ñ¢. ÜõÂ¬ìò îï¢¬îò£ó¤ù¢
î¤ø¬ñè¢°ñ¢ Ü¶ ñ£² èø¢ð¤î¢î¶ «ð£ô£°ñ¢. àò¤¼ìù¢ àôõ¤ò
mi
õ¦óñô¢ô¬ù Þøï¢îõù£è ïñ¢ðê¢ ªêò¢îõó¢ ªðó¤ò «õ÷£óô¢ôõ£!
“âùè¢° Üõù¢ ò£ªóù¢Á ªîó¤òõ¤ô¢¬ô, Þ÷õóê¤!” âù¢Á

àí¢¬ñ¬ò ñ¬øî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “å¼«õ¬÷ ñÁï£«÷£ Üîø¢°
ñÁï£«÷£ Üõ¬ùè¢ èí¢´ð¤®è¢è º®»ªñù¢Áî£ù¢ Üé¢° îé¢è¤«ùù¢.
.ta
ï£ù¢ îé¢è¤ò è£óíî¢¬îî¢ îï¢¬îò£ó¢ «õÁõ¤îñ£è â´î¢¶è¢ ªè£í¢´

õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.’’
“îõÁ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢!” âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.

w
“Þô¢¬ô; îõÁ ªêò¢îõù¢ ï£ù¢î£ù¢. °Áè¢è¤ì¢ìõ¬÷è¢ ªè£ù¢Á

«ð£ì¢´õ¤ì¢´ «ñ«ô õ¤¬óï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. Üõ¬÷è¢ °ø¢Áò¤ó£è¢è¤
ww
õ¤ì¢´, Üîø¢è£è ñùñ¤óé¢è¤ð¢ «ð£«ùù¢.’’
“âù¢ù. «ó£è¤í¤è¢° Ýðî¢î£?’’
Þ÷é¢«è£ êì¢ªìù¢Á îù¢ ºèî¢¬î «õÁ¹øñ¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
444
âõ¬÷ ñùî£ó ªõÁî¢¶õ¤ì¢´ Üé¢è¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£«ù£ Üõ¬÷
Þð¢«ð£¶ Üõù£ô¢ ªõÁè¢è º®òõ¤ô¢¬ô. Þîø¢°÷¢ «ó£è¤í¤ âù¢ù
Ýù£«÷£?
t
ÜõÀ¬ìò î¬ô ð¤÷ï¢¶ Üî¤ô¤¼ï¢¶ ªð¼è¢ªè´î¢î Þóî¢îñ¢
ne
Þð¢«ð£¶ Üõù¢ èí¢è÷¤ô¢ õö¤ï¢î¶.
Üõù¢ î¤¼ñ¢¹õ£ù¢ âù¢Á è£î¢î¤¼ï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ð¤ù¢¹øñ¢ ò£«ó£

õ¼õ¶«ðô¢ êî¢îñ¢ «èì¢è«õ, êì¢ªìù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. ªðó¤ò «õ÷£ó¢
.
õï¢¶ ªè£í®¼ï¢î£ó¢. Üõó¤ìñ¢ ºèñ¢ ªè£´è¢è£ñô¢ ê«óªôù¢Á Üõ¢õ¤ìî¢¬î
nts
õ¤ì¢´ õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø£÷¢.
“Þ÷é¢«è£!” âù¢ø «õ÷£ó¤ù¢ °óô¢ Þ÷é¢«è£¬õî¢ î¤´è¢°øê¢

ªêò¢î¶. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î Þìî¢î¤ô¢ Þð¢«ð£¶ Üõù¢
îï¢¬î ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
rre
“ï¦ ã«î£ âù¢ù¤ìñ¢ è£óíñ¢ ÃÁè¤«øªùù¢Á ªê£ù¢ù£«ò!”
“å¼ è£óíºñ¢ Þô¢¬ô’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£ î¬ô¬òî¢ Éè¢è£ñ«ô.
“ï£ù¢ «ê£ö¹óî¢¶è¢°ð¢ «ð£è «õí¢´ñ¢. Üîø¢° ºù¢ù£ô¢

lto
àù¢ù¤ìñ¢ «èì¢´, è£óíî¢î¤ô¢ è£ó¤òñ¤¼ï¢î£ô¢ àùè¢°
õ¤´î¬ôò÷¤è¢èô£ªñù¢Á ï¤¬ùè¢è¤«øù¢.’’
“ñ£ñù¢ùó¢ õï¢î ð¤ø° âùè¢° ï¦î¤ õöé¢°õ£ó¢’’ âù¢Á ¶´è¢è£ù

mi
ñÁªñ£ö¤¬ò Üìè¢èî¢«î£´ Ãø¤ù£ù¢.
î£ù¢ Ãø º¬ùï¢î«ð£¶ ªêõ¤ê£ò¢è¢è£ñô¢ ªêò¢î¬î»ñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´,

Þð¢«ð£¶ âù¢ù õ¤´î¬ô «õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶? ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
Þóî¢îî¢¶è¢°ð¢ ð¤øï¢î Ü«î ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þóî¢îñ¢î£«ù Þ¶¾ñ¢!
.ta
«è£ðñ¢ ªð£é¢°ñ¢ èí¢èÀìù¢ Åø£õ÷¤ªòù Üé¢è¤¼ï¢¶

î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. ‘âù¢ù ¶´è¢° ÞõÂè¢°? êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢
õï¢î ð¤ø° Üõó¤ìñ¢ ªê£ô¢è¤ø£ù£«ñ! âù¢¬ù ò£ªóù¢Á ï¤¬ùî¢î£ù¢
Þõù¢?’
w
3. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ îé¢¬è
ww
«ê£ö¹óî¢î¤ô¢ ñ£¬ôð¢ªð£¿¶, «è£ò¤ô¤ù¢ ð¤óè£óî¢¶è¢°÷¢÷¤¼ï¢î

ê¤é¢èºèè¢ è¤íø¢ø¤ù¢ «ñ¬ì ñ¦¶ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ñù
ñè¤ö¢ê¢ê¤»ìù¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢. Üõ¼è¢° Ü¼è¤ô¢ ð®è¢èì¢®ô¢ àì¢è£ó¢ï¢¶
Üõ¼ìù¢ ã«î£ à¬óò£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ ê¤ø¢øñ¢ðôê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢.
445
Üõó¢è¬÷ê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ à¼õ£è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ¹î¤ò ïèóºñ¢
Ü¼è¤ô¢ â¿ñ¢ð¤è¢ ªè£í®¼ï¢î «è£ò¤ô¢ «è£¹óºñ¢ Üõó¢è÷¤ìñ¢ Ü¬ñî¤
t
ï¤¬øï¢î Ýùï¢î àíó¢¬õî¢ Éí¢®ò õí¢íñ¢ Þ¼ï¢îù.
ne
õ¼é¢è£ô ñè¢èÀè¢è£è Üõó¢è÷¢ ïèªóé¢°ñ¢ ïì¢´ ¬õî¢î¤¼ï¢î ñóè¢
èù¢Áè÷¤ù¢ ð²¬ñ«ð£ô¢ Üõó¢è÷¢ à÷¢÷î¢î¤½ñ¢ ð²¬ñ ªð£é¢è¤ò¶. ¹î¤ò
õ¦´è÷¢, ¹î¤ò ñ£÷¤¬èè÷¢, ¹î¤ò ñî¤ø¢²õó¢è÷¢, ¹î¤ò «è£ò¤ô¢è÷¢-¹î¤ò
õ£ö¢õ¤ù¢ Ü®î¢î÷é¢è÷¢ Üé¢«è «ñªô¿ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. îé¢è÷¶
.
º¶¬ñð¢ ð¼õî¢¬î»ñ¢ îé¢èÀè¢°÷¢÷¤¼ï¢î ð¤ø «õø¢Á¬ñè¬÷»ñ¢ ñøï¢¶
nts
Þ¼ Þ¬÷ëó¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢Á Üõó¢è÷¢ ñ¤è ñ¤è àø¢ê£èñ£ò¢ð¢ «ðê¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢îùó¢.
«è£ò¤ô¤ù¢ ñø¢ªø£¼ ð¤óè£óî¢î¤ù¢ õö¤«ò ê¤ø¢ðé¢è¬÷»ñ¢

ê¤ø¢ð¤òó¢è¬÷»ñ¢ «õ®è¢¬è ð£ó¢î¢îõí¢íñ¢ ïìï¢¶ õï¢îùó¢, ï«óï¢î¤óÂñ¢
rre
Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤»ñ¢. Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤ò¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ Ü÷õø¢ø °Éèôñ¢
°®ªè£í¢®¼ï¢îî£ô¢, Üõ÷¢ ï«óï¢î¤óÂè¢° åõ¢ªõ£¼ ê¤ø¢ðñ£èè¢ è£ì¢®è¢
°î¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢. Üõù¢ Ü¼è¤ô¤¼ï¢îî£ô¢, Üõ÷¢ ð£ó¢î¢î
åõ¢ªõ£¼ è£ì¢ê¤ò¤½«ñ ÜõÀè¢° Þù¢ðñ¢ î¶ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
ï«óï¢î¤ó«ù£, ‘ïô¢ô õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ ªðí¢ Þõ÷¢!’ âù¢Á

lto
ï¤¬ùî¢îð®«ò ÜõÀ¬ìò ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¤ô¢ ðé¢° ªè£÷¢è¤øõù¢«ð£ô¢
ï®î¢¶è¢ªè£í¢´ õï¢î£ù¢. ¶´è¢° ñ¤è¢è ê¤Áñ¤èÀìù¢ ªð£¿¶
«ð£è¢°õî¤ô¢ å¼ îù¤ àø¢ê£èñ¢ ð¤øè¢èî¢î£ù¢ ªêò¢è¤ø¶. Ü«î
àø¢ê£èñ¢î£ù¢ Üð¢«ð£¶ ï«óï¢î¤óÂè¢°ñ¢ ãø¢ðì¢®¼è¢è¤ø¶.
mi
îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢¶ ï«óï¢î¤óù¢ ð¬öò£¬øè¢°è¢ è¤÷ñ¢ð¤ò¾ìù¢

Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ ÜõÂìù¢ õóè¢Ã´ªñù¢Á âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ù¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°ð¢ ðî¤ô£è Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤ ¹øð¢ðì¢ì£÷¢.
ð¬öò£¬øò¤ô¤¼ï¢¶õ¤ì¢´ Üõó¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ ¹î¤ò ïèóî¢¬îð¢
.ta
ð£ó¢ð¢ðîø¢° õï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
ð¬öò£¬øò¤ô¤¼ï¢î«ð£«î Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤ò¤ìñ¢ å¼ ºè¢è¤òñ£ù

ªêò¢î¤¬òî¢ ªîó¤õ¤è¢è õ¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢. Ýù£ô¢ ðô º¬øè÷¢
ºòø¢ê¤ ªêò¢¶ñ¢ Üõù£ô¢ Üõ÷¤ìñ¢ ªê£ô¢ô º®òõ¤ô¢¬ô. õ¤õóñ¢
w
ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ º®ò£î ê¤Áñ¤ Üõ÷¢ âù¢ø âí¢íñ¢ ÜõÂè¢°! «ñ½ñ¢

Üõ÷¢ Üõù¤ìñ¢ èôèôð¢ð£èð¢ ðöè¤òî£«ô«ò ÜõÂè¢° Ü¬îê¢ ªê£ô¢ô
ñ¤è¾ñ¢ îòè¢èñ£è Þ¼ï¢î¶.
ww
õ¤ûòî¢¬îè¢ «èì¢´õ¤ì¢´ Üõ÷¢ ¬èªè£ì¢®ê¢ ê¤ó¤î¢î£ô¢ âù¢ù

ªêò¢õ¶? âô¢«ô£ó¤ìºñ¢ ªê£ô¢ô¤ Üõ¬ùð¢ ðó¤è£êð¢ð´î¢î¤ù£ô¢ âù¢ù
ªêò¢õ¶?
446
“«îõ¤! ïñ¢«ñ£´ ïé¢¬èò£¼ñ¢ õï¢î¤¼ï¢î£ô¢ âõ¢õ÷¾ ïù¢ø£è
Þ¼ï¢î¤¼è¢°ñ¢’’ âù¢ø£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢.
t
“ãù¢, Þð¢«ð£¶ ñì¢®½ñ¢ ïù¢ø£è Þô¢¬ôò£?’’ âù¢Á «èì¢´
ne
ï¬èî¢î£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è.
“àé¢èÀ¬ìò ê¤ó¤ð¢¹ñ¢ èôèôð¢¹ñ¢ Üõó¢è÷¤ìñ¢ è¤¬ìò£¶. ï£Âñ¢

áó¤ô¤¼ï¢¶ õï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ ð£ó¢è¢è¤«øù¢, ð¬öò ï£ì¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢
.
Üõó¢è÷¢ âù¢ù¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ð¢ ðö°õ«î Þô¢¬ô.’’
nts
“Üï¢îè¢ èõ¬ô Þð¢«ð£¶ àé¢èÀè¢° âîø¢°? Üõó¢è¬÷
ï¤¬ùî¢¶è¢ èõ¬ôð¢ðìõ£ ï£ñ¢ Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢?’’
Þð¢ð® õ¤¬÷ò£ì¢ì£ò¢ð¢ «ð²è¤øõ÷¤ìñ¢ âð¢ð® õ¤ùòî¢¶ìù¢
rre
«ð²õªîù¢Á ªîó¤ò£ñô¢ îõ¤ò£ò¢î¢ îõ¤î¢î£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢. ¶´è¢°î¢îùñ¢
Þõ¢õ÷¾ ñ¤°î¤ò£è Þô¢ô£ñô¢, æó÷¾ °¬øï¢î¤¼è¢èè¢Ãì£î£ âù¢Áñ¢
ãé¢è¤ù£ù¢.
ê¤é¢èè¢ è¤íø¢Áè¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ£è Üõó¢è÷¢ õï¢¶ ªè£í®¼ï¢î¬îð¢

ªðó¤ò «õ÷£«ó£, ê¤ø¢ð¤ò£«ó£ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô. õï¢îõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢
lto
êì¢ªìù¢Á ï¤ù¢ø£ó¢è÷¢. ªðó¤ò «õ÷£ó¤ìñ¢ ðøï¢¶ ªêô¢ôî¢ ¶®î¢îõ¬÷î¢
î´î¢¶ ï¤Áî¢î¤ù£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢. ¬ê¬è ªêò¢¶ Üõ¬÷ ªñ÷ùñ£è
Þ¼è¢°ñ¢ð® «õí¢®ù£ù¢.
mi
“ªîò¢õî¢ î¤¼õ¼÷¢ âð¢ð® Þ¼è¢è¤ø«î£ ªîó¤ò£¶! Ýù£ô¢ ï£ù¢

âù¢ °ñ£óÂè¢° ñ°ìñ¢ Åì¢®õ¤ì¢´, «ê£ö¹óî¢¶è¢«è õï¢¶õ¤ì
ï¤¬ùè¢è¤«øù¢’’ âù¢Á ê¤ø¢ð¤ò£ó¤ìñ¢ Ãø¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
Þ÷é¢«è£¬õ Üï¢î ï£´ º¿õ¶ñ¢ ¹èö¢õ¬îê¢ ªê£ô¢ô¤ê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢

.ta
«õ÷£ó¤ìñ¢ ªð¼¬ñð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. î£ñ¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø ÜõÂ¬ìò

õ¦óî¦ó ðó£è¢è¤óñê¢ ªêòô¢è¬÷ê¢ ªê£ô¢ô¤, “Þð¢«ð£¶ Þ÷õóêó¢ âé¢«è
Þ¼è¢è¤ø£ó¢!” âù¢Á «èì¢´ ¬õî¢î£ó¢.
ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ªðó¤òªî£¼ ªð£ò¢¬òê¢ ªê£ô¢ô«õí¢®ò èì¢ìñ¢

w
õï¢¶õ¤ì¢ì¶. “Üõù£? Üõ¬ùð¢ ð£í¢®ò ï£ì¢´è¢° ÜÂð¢ð¤

¬õî¢î¤¼è¢è¤«øù¢’’ âù¢Á ã«î£ Ãø¤ ñ¿ð¢ð¤ ¬õî¢î£ó¢.
ww
“áªóé¢°ñ¢ ðóõ¤»÷¢÷ ªêò¢î¤ âù¢ ªêõ¤ò¤½ñ¢ õ¤¿ï¢î¶.

êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ Íî¢î ¹îô¢õ¤ò£¬óî¢î£«ù Þ÷õóêó¢ ñíñ¢
ªêò¢¶ªè£÷¢÷ð¢ «ð£è¤ø£ó¢?’’
447
ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ «ò£ê¤î¢îð¤ù¢¹, “Þ¼è¢èô£ñ¢.
âù¢Â¬ìò âí¢íºñ¢ Ü¶î£ù¢. Ýù£ô¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ è¼î¢¶
âð¢ð® Þ¼è¢è¤ø«î£? ªîò¢õî¢î¤¼¾÷¢÷ñ¢ âð¢ð® Þ¼è¢è¤ø«î£?’’ âù¢Á
t
º®î¢î£ó¢.
ne
Þ¶õ¬óò¤ô¢ àø¢Áè¢ «èì¢´è¢ªè£í¢®¼ï¢î ï«óï¢î¤óù¢ Þîø¢°«ñô¢
«èì¢è õ¤¼ñ¢ð£ñô¢, ðóðóªõù¢Á Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤¬ò «õÁ å¼ ðè¢èñ¢
Þ¿î¢¶è¢ªè£í¢´ ªêù¢ø£ù¢. ñóï¤öô¤ô¢ ªê¶è¢è¤è¢ è¤ìï¢î è¼é¢èø¢ð£¬ø
«ñô¢ Þ¼õ¼ñ¢ àì¢è£ó¢ï¢î£ó¢è÷¢. Ü¼è¤ô¢ ò£¼ñ¤ô¢¬ô. ê¤Á ªî£¬ôõ¤ô¢
.
²ø¢ø¤½ñ¢ Ãì¢ìñ£è «õ¬ô ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
nts
“«îõ¤ò£«ó! Þî¢î¬ù «ðó¢è÷¢ Ãì¢ìî¢¶è¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ ïñè¢°è¢
è¤¬ìî¢î îù¤¬ñò¤ô¢, ï£ù¢ àé¢è÷¤ìñ¢ å¼ ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤¬òê¢
ªê£ô¢ôð¢ «ð£è¤«øù¢’’ âù¢Á ªñ¶õ£èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢.
rre
î¤¯ªóù¢Á Üõù¢ Üõ÷¤ìñ¢ è£í¢ð¤î¢î ðø¢Áî½ñ¢ ðóðóð¢¹ñ¢
Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤è¢°ð¢ ªð¼õ¤òð¢¬ðî¢ îï¢îù. ‘îñ¶ °ñ£óù¤ù¢
î¤¼ñíî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ð¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢ «ðê¤ò «ðê¢² Þõ¼è¢°î¢ îñ¶
î¤¼ñí ï¤¬ù¬õ ãø¢ð´î¢î¤õ¤ì¢ì¶ «ð£½ñ¢!’ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£÷¢.
‘ðô ï£ì¢è÷¢ îù¤¬ñ è¤¬ìî¢¶ñ¢ Ü¬îê¢ ªê£ô¢ô£ñô¤¼ï¢¶õ¤ì¢´,

lto
Þð¢«ð£¶ ªî£ìé¢°è¤ø£«ó - âù¢ø£½ñ¢ Þð¢«ð£î£õ¶ ñùñ¢ õï¢î«î’
âù¢Á âí¢í¤ Üõù¼è¤ô¢ ñ¤è¾ñ¢ ªï¼é¢è¤ àì¢è£ó¢ï¢î£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è.
“ªê£ô¢½é¢è÷¢!” âù¢ø£÷¢ î¬ô¬òè¢ °ù¤ï¢¶ ªè£í¢´.

mi
“ñ¤è¾ñ¢ ºè¢è¤òñ£ù õ¤ûòñ¢. ñ¤è¾ñ¢ Þóèê¤òñ£ù õ¤ûòñ¢.

âî¢î¬ù«ò£ º¬ø àé¢è÷¤ìñ¢ «ðê ï¤¬ùî¢«îù¢. Ýù£ô¢ ã«ù£ âùè¢°
ñùñ¢ ¶í¤òõ¤ô¢¬ô.’’
.ta
ºèî¢¬î àòó¢î¢î¤ ï«óï¢î¤ó¬ù Ýõ½ìù¢ «ï£è¢è¤ù£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è.

ÜÀ¬ìò èí¢è÷¢ Üõ¬ù Ýõ½ìù¢ «èì¢ìù. ð¤ø°, ‘âù¢ù ªê£ô¢ôð¢
«ð£è¤ø¦ó¢è÷¢ âù¢Á âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢’ âù¢Á Ü¬õè«÷ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢ìù.
w
“«õÁ ò£ó¤ìºñ¢ Þ¬îê¢ ªê£ô¢ô ñ£ì¢¯ó¢è«÷! «èì¢´õ¤ì¢´

âù¢¬ùð¢ ðó¤è£êñ¢ ªêò¢òñ£ì¢¯ó¢è«÷!”
ww
“áý§ ñ¢’’ âù¢Á î¬ôò£ì¢®ù£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è.
Üîø¢°ð¢ ð¤ø°ñ¢ Üõù¢ ªê£ô¢õîø¢°î¢ îòé¢è«õ, Üõù¢ñ¦¶

ÜõÀè¢°ê¢ ê¤ùñ¢ ªð£é¢è¤è¢ªè£í¢´ õï¢î¶. ‘ï¦é¢è÷¢ «õé¢è¤ò¤ô¤¼ï¢¶
îë¢¬êè¢° õï¢î¶ ºîô¢ Þ¶ «ð£ù¢ø å¼ï£¬÷î¢î£ù¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢
448
ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢. Þù¤»ñ¢ âù¢¬ùî¢ îõ¤è¢è õ¤ì£ñô¢ àé¢è÷¢ ñùî¤ô¢
Þ¼ð¢ð¬î ªõ÷¤ò¤ì ñ£ì¢¯ó¢è÷£?’ âù¢Á îùè¢°÷¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢
Üõ÷¢.
t
“àé¢èÀè¢°ñ¢ õòî£è¤ø¶; ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬îð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢õ¦ó¢è÷¢...’’
ne
ªð£Áî¢¶ð¢ ªð£Áî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢¶ð¢ ªð£Á¬ñò¤öï¢î Üñ¢ñé¢¬è,
“ï¦é¢è÷¢ ªê£ô¢ô õ¤¼ñ¢¹õ¬î ï£ù¢ è¤öõ¤ò£ù ð¤ø° ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷£?’’
âù¢Á õ¤ùòî¢«î£´ «èì¢ì£÷¢.
.
nts
¶í¤¾ ð¤øï¢¶õ¤ì¢ì¶ ï«óï¢î¤óÂè¢°. Þóí¢´ Íù¢Á º¬ø
ªî£í¢¬ì¬òè¢ è¬ùî¢¶è¢ªè£í¢«ì, “ï£ù¢...ï£ù¢...õï¢¶...õï¢¶...’’ âù¢ø£ù¢.
“ï¦é¢è÷¢ õï¢¶...?’’
rre
ðó¤î£ðñ£è Üõù¢ õ¤ö¤î¢î£ù¢; î´ñ£ø¤ù£ù¢.
“ï£«ù ªê£ô¢ô¤ õ¤ìì¢´ñ£?’’
“àé¢èÀè¢«è ªîó¤»ñ£, «îõ¤?’’

lto
“ð£õñ¢! åù¢Áñ¢ ªîó¤ò£î ê¤Áñ¤ âù¢ø£ âù¢¬ù ï¤¬ùî¢¶è¢
ªè£í¢¯ó¢è÷¢? ï¦é¢è÷¢ õï¢¶... ï¦é¢è÷¢.... õï¢¶... àé¢èÀ¬ìò îï¢¬îò£ó¤ù¢
Ü®ê¢²õì¢¬ìð¢ ð¤ù¢ðø¢øð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. Üõó¢ âù¢Â¬ìò Üî¢¬î ê¤ø¤ò
°ï¢îõ¤ò£¬óî¢ îñ¶ ï£ì¢´è¢° Üóê¤ò£è¢è¤ò¶ «ð£ô¢ ï¦é¢èÀñ¢ ªêò¢ò
mi
õ¤¼ñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷¢.’’
ªê£ô¢ô º®ò£ñô¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, ï£í¤î¢ î¬ô èõ¤ö¢ï¢î£÷¢

Üñ¢ñé¢¬è.
.ta
“Ýý£! âù¢ ñùî¢î¤ô¤¼ð¢ð¬î âð¢ð®«ò£ èí¢´ ð¤®î¢¶

õ¤ì¢¯ó¢è÷¢’’ âù¢Á °î¤î¢î£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢. “Üîø¢° ï¦é¢è÷¢ æó¢ àîõ¤
ªêò¢ò º®»ñ£?’’
w
“Þ÷õó«ê! âù¢ù¤ìñ¢ àîõ¤ «èì¢èô£ñ£ ï¦é¢è÷¢? âù¢ù¤ìñ¢

àé¢èÀè¢è¤ô¢ô£î àó¤¬ñ «õÁ ò£¼è¢°«ñ è¤¬ìò£¶ Þ÷õó«ê!”
ww
“«îõ¤ò£«ó! ñ¤è¾ñ¢ ïù¢ø¤! ñ¤è ñ¤è ïù¢ø¤!” âù¢Á ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢´,

“ï¦é¢è÷¢î£ñ¢ âùè¢è£è àé¢è÷¢ îñè¢¬èò£ó¤ìñ¢ É¶ ªêô¢ô «õí¢´ñ¢. âù¢
ñùî¤ô¢ Þ¼ð¢ð¬î ï¦é¢è÷¢ î£ñ¢ Üõó¢è÷¤ìñ¢ â´î¢¶ê¢ªê£ô¢ô«õí¢´ñ¢’’
âù¢Á Ãø¤ù£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢.
449
è¦«ö è¤ìï¢î èø¢ð£¬ø õ£ùî¢î¤ô¢ â¿ñ¢ð¤ Üñ¢ñé¢¬èò¤ù¢ î¬ôò¤ô¢
ð¯ªóù¢Á õ¤¿õ¶ «ð£ô¤¼ï¢î¶. Üõ÷¢ ªð£ø¤ èôé¢è¤ð¢ «ð£ù£÷¢.
t
ï«óï¢î¤óù¢, Üõ÷¢ îù¢¬ùð¢ ðó¤èê¤ð¢ð£÷¢, îù¢¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶
ï¬èð¢ð£÷¢, ¬èªè£ì¢®ê¢ ê¤ó¤ð¢ð£÷¢ âù¢ªøô¢ô£ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõ÷¢
ne
åù¢Á«ñ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. ê«óªôù¢Á îù¢ î¬ô¬ò ñì¢®½ñ¢ «õÁ¹øñ¢
î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
“âù¢ù ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢, «îõ¤?’’
.
nts
å«ó å¼ õ¤ñ¢ñô¢ Üõ÷¢ Þ¼îòî¢¬îð¢ ð¤÷ï¢¶ ªè£í¢´ ªõ÷¤«ò
õï¢î¶.
“«îõ¤ò£«ó!” âù¢Á ðîø¤ù£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢.
rre
“îñè¢¬èò£ó¤ìñ¢ Ãø¤ õ¤´è¤«øù¢, Þ÷õó«ê! èì¢ì£òñ¢
Ãø¤õ¤´è¤«øù¢’’- ê¤Áñ¤ò£è Þ¼ï¢î Üñ¢ñé¢¬è Ü«î èíñ¢ ê¤õù®
«êó¢ï¢¶, ñÁð¤øõ¤»ñ¢ â´î¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢.
4. èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£öó¢

lto
“èé¢è£ ïî¤»ñ¢ èì£óºñ¢ ¬èè¢ªè£í¢´
èé¢è£ ¹ó¤¹óï¢î èø¢ðèñ¢...
èé¢è£ ïî¤»ñ¢ èì£óºñ¢ ¬èè¢ªè£í¢´
ê¤é¢è£ îùî¢î¤¼ï¢î ªêñ¢ð¤òó¢«è£ù¢.’’
mi
-èõ¤ åì¢ìè¢ Ãî¢îó¢

ñ£ªð¼ñ¢ âí¢íé¢è÷¢ âí¢í¤, î¤ì¢ìé¢è÷¢ õ°î¢î, ºòø¢ê¤è÷¢
ªêò¢¶, à¬öð¢ð£ô¢ ªõø¢ø¤ èí¢ì ñ£õ¦óó¢è÷¢ ê¤ô¬ó Þï¢î àôèñ¢
ªðø¢ªø´î¢¶ð¢ ªð¼¬ñ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. àôè õóô£ø¢ø¤ô¢ îé¢è÷¢
.ta
àÁî¤ò£ù ªêòô¢è¬÷ áù¢ø¤õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢øõó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢.
è¤«óè¢è ñ£õ¦óó¢ Üªôè¢ê£í¢ì¬ó âï¢î àôè õóô£ø¢Á Ýê¤ó¤ò¼ñ¢

ñøï¢¶õ¤ì º®»ñ£? Üõ¢õ£«ø ïñ¶ ªõø¢ø¤î¢î¤¼ñèù¢ «õé¢¬èò¤ù¢
¬ñï¢î¬ù âï¢î Þï¢î¤ò õóô£ø¢Á õô¢½ï¼ñ¢ ñøï¢¶õ¤ì º®»ñ£?
w
Üªôè¢ê£í¢ìó¤ô¢ô£î àôè õóô£Áñ¢, Þó£«üï¢î¤óó¤ô¢ô£î Þï¢î¤ò

õóô£Áñ¢ õóô£Áè÷£è ñ£ì¢ì£.
ww
ñ£ñù¢ùó¶ ªð¼õ£ö¢õ¤ô¢ Üõó¢ «ñø¢ªè£í¢´ ªõø¢ø¤ ªðø¢ø

ê£î¬ùè÷¢ Ü¬ùî¢¬î»ñ¢ Þé¢° °ø¤ð¢ð¶ Þï¢îè¢è¬îè¢°ð¢
¹øñ¢ð£ù¶î£ù¢. âù¤Âñ¢ åõ¢ªõ£¼ îñ¤ö¢ ñèÂñ¢ åõ¢ªõ£¼ îñ¤ö¢
ñèÀñ¢ æó÷õ£õ¶ïñ¶ ðóñ¢ð¬ó¬ò àòó¢î¢î¤ò åð¢ðø¢ø ªð¼ñè¬ùð¢
450
ðø¢ø¤î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢.
Þï¢î ï£ì¢¬ì àù¢ùîñ£ù ï¤¬ôè¢°è¢ ªè£í¢´ õï¢î àò¤ó¢î¢
t
¶®ð¢¹ñ¤è¢è õ£ö¢è¢¬è Üõó¢ õ£ö¢è¢¬è. îñ¤öù¤ù¢ î¤ø¬ñò¤½÷¢÷
îù¤î¢îù¢¬ñ¬ò àôèø¤»ñ¢ð®ê¢ ªêò¢î àòó¢ï¢î õ£ö¢è¢¬è Ü¶.
ne
è¬ôëó¢è÷¢ èø¢ð¬ù ªðø¢ø£ó¢è÷¢; ê¤ø¢ð¤è÷¢ ê¤ï¢î¬ù
ñôó¢ê¢ê¤»ø¢ø£ó¢è÷¢; îñ¤ö¢î¢î£ò¢ àôè ñè£èõ¤ èñ¢ð¬ùî¢ «î£ø¢Áõ¤ð¢ðîø¢°
Üð¢«ð£«î Å½øî¢ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì£÷¢.
.
nts
ñ£ñù¢ùó¢ è£ôî¢î¤ô¢ Üõó¶ ªñò¢è¢è¦ó¢î¢î¤ ð£®¬õî¢î ¹ôõó¢
Þóî¢î¤ùê¢ ²¼è¢èñ£èê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ õ¦óê¢ ªêòô¢è¬÷ð¢ ªð£ø¤î¢¶
¬õî¢¶÷¢÷£ó¢. Üõó¢ è£ôî¢î¤ø¢°ð¢ ð¤ù¢ õï¢î åì¢ìè¢Ãî¢î¼ñ¢, êòé¢ªè£í¢ì£¼ñ¢
Üõ¬ó ñøè¢èõ¤ô¢¬ô.
rre
èô¤é¢èî¢¶ð¢ðóí¤ ð£ì õï¢î êòé¢ªè£í¢ì£ó¢, èé¢¬è¬òè¢
ªè£í¢´õï¢î ê¤é¢èî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ð¢ ð£´õ¬îè¢ «èÀé¢è÷¢:
“è÷¤Á èé¢¬èï¦ó¢ àí¢í, ñí¢¬íò¤ô¢

è£ò¢ê¢ê¤ùî¢ «î£«ì èô¾ ªêñ¢ñ¤òù¢;
°÷¤Á ªîù¢î¤¬óè¢ °¬ó èì£óºñ¢
lto
ªè£í¢´ ñí¢ìôñ¢ °¬ì»÷¢ ¬õî¢îõù¢!”
è£´è¬÷»ñ¢ ñ¬ôè¬÷»ñ¢ î£í¢® ñï¢¬î ñï¢¬îò£èê¢ ªêù¢ø

îñ¤öèî¢¶ ò£¬ùè¢Ãì¢ìñ¢ èé¢¬èð¢ ªð¼ïî¤¬òè¢ èìð¢ðîø¢°ð¢
mi
ªð¼ï¢¶¬í ªêò¢è¤ø¶. «ðªó£ô¤ â¿ð¢ð¤ Ü¬ôõ¦ê¤è¢ °ºÁñ¢ èé¢¬èïî¤ð¢

ð¤óõ£èî¢¬î ïñ¶ õ¦óó¢è÷¢ èìï¢¶ ªêô¢ô «õí¢´«ñ? ò£¬ùè¬÷è¢
ªè£í¢«ì Þè¢è¬óè¢°ñ¢ Üè¢è¬óè¢°ñ¢ ò£¬ùð¢ ð£ôñ¢ Ü¬ñî¢¶
õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢ ïñ¶ õ¦óó¢è÷¢!
.ta
Þó£ñù¢ ê¦¬î¬ò ñ¦ì¢ðîø¢°î¢ ªîù¢ù¤ôé¢¬èè¢° «ê¶ ªõÂñ¢

ð£ôñ¢ èì¢®ù£ù¢. «õé¢¬èò¤ù¢ ¬ñï¢î«ù£ ñí¤º®¬ò ñ¦ì¢´ õ¼õîø¢°
ñóè¢èôî¢î£ô¢ å¼ ð£ôñ¢ Ü¬ñî¢î£ù¢. ÜõÂ¬ìò õ¦óó¢è«÷£
è÷¤Áè¬÷è¢ ªè£í¢«ì èé¢¬è¬ò ªõù¢Á õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
w
ï¦ó¢ê¢²öô¢ è÷¤Áè¬÷ê¢ ²ø¢ø¤ õ¬÷è¢è, Üîù¢ ªõ÷¢÷ñ¢ è÷¤Áè÷¤ù¢

õ£ò¢õö¤«ò ð£ò, è÷¤Áè÷¢ ¶î¤è¢¬èè¬÷ àòó¢î¢î¤î¢ îé¢è÷¢ ñ£ñù¢ù¼è¢°
õ£ö¢î¢ªî£ô¤ â¿ð¢¹è¤ù¢øù. Ü¬õè÷¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ ªê£ó¤»ñ¢ Ýùï¢îè¢
ww
èí¢í¦ó¢ èé¢¬èð¢ ð¤óõ£èî¢¶ìù¢ èôï¢¶ èì½è¢°ê¢ ªêô¢½è¤ø¶.
ò£¬ùè÷¤ù¢ º¶°è÷¤ù¢ «ñô¢ ªð£¼î¢î¤è¢ èì¢®ò ñóð¢ðô¬èè÷¤ù¢

ñ¦¶ ¹ô¤è¢ªè£® î£é¢è¤ê¢ ê£ó¤ê£ó¤ò£è ïìï¢¶ ªêô¢½è¤ù¢øùó¢ ïñ¶
451
èì¢®÷é¢ è£¬÷òó¢è÷¢.
ð¤ø¢è£ôî¢î¤ô¢ õï¢î èõ¤ëó¢ îñ¶ èø¢ð¬ùè¢ èí¢è÷£ô¢ Üï¢îè¢
t
è£ì¢ê¤¬òè¢ è£í¢è¤ø£ó¢. îñ¤ö¢ áø¢Áð¢ ªð¼è¢ªè´î¢¶è¢ èõ¤¬îñ¬ö ªð£ö¤è¤ø¶.
èìô¢èìï¢¶ èì£óî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Áõï¢î ï¤èö¢ê¢ê¤¬ò»ñ¢ Üî¢¶ìù¢ Þ¬íî¢¶
ne
õ¤´è¤ø£ó¢.
Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þó£üó£ü Ü¼÷¢ªñ£ö¤î¢ «îõó¢ îñ¶

ñî¢î¤ò õòî¤ô¢ ê¤é¢è£îùñ¢ ãø¤ù£ó¢. Þ÷ñ¢ õòî¤«ô«ò ðì¢ìî¢¶è¢°
.
àó¤òõó¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤î¢«îõó¢. Üõó¢ îï¢¬î ²ï¢îó «ê£ö¼è¢°ð¢ð¤ù¢,
nts
î¬ñòù£ó¢ Ýî¤î¢î èó¤è£ôó¢ ªè£ô¢ôð¢ðì¢´ õ¤ì¢ì¬ñò£ô¢, º¬øò£ù
Ýì¢ê¤ Þõ¼è¢«è àó¤ò¶. «ê£öï£ì¢´ ñè¢è÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ Þó£üó£üó¢
Ýì¢ê¤è¢° õ¼õ¬î«ò õ¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢.
Ýù£½ñ¢, Üõó¢ îñè¢°ó¤ò º®¬òî¢ îñ¶ ê¤ø¤ò îï¢¬îò£ó¢ àî¢îñ
rre
«ê£ö¼è¢° õ¤ì¢´è¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢´ Üõ¼¬ìò ÞÁî¤è¢ è£ôî¢î¤ø¢°ð¢ ð¤ø°
Ýì¢ê¤è¢° õï¢î£ó¢. ðî¤¬ùï¢¶ Ýí¢´è÷¢ Üõ¼è¢è£èð¢ ªð£Áî¢î¤¼ï¢î£ó¢.
ªð£Áî¢î¤¼ï¢î Üï¢îð¢ ðî¤¬ùï¢¶ Ýí¢´è÷¤ô¢î£ù¢

Þó£üó£ü¼¬ìò Þîòî¢î¤ô¢ å¼ ðóï¢î ê£ñ¢ó£ü¢ò ñ£÷¤¬è â¿ñ¢ð¤ò¶.
Ã®ò õ¬óò¤ô¢ îñ¶ Ýì¢ê¤ò¤ô¢ Üîø¢° Ü®ð¢ð¬ì «è£ô¤
lto
à¼õ£è¢è¤õ¤ì¢´, ð¤øõø¢¬øî¢ îñ¶ ¬ñï¢îó¢ Þó£«üï¢î¤óó¤ìñ¢ õ¤ì¢´
õ¤ì¢ì£ó¢.
î¤ò£èºñ¢, õ¦óºñ¢, ªî÷¤ï¢î ê¤ï¢î¬ù»ñ¢, î¤ì¢ìº÷¢÷ ªêòô£ø¢ø½ñ¢

mi
ñ¤°ï¢î Üî¢î¬èò Ü¼÷¢ªñ£ö¤ð¢ ªð¼ï¢î¬èò¤ù¢ °ñ£óó¢î£ù¢ ïñ¶

ñ£ñù¢ùó¢. îñ¤ö¢ ï£ì¢¬ì å«ó ï£ì£è¢è¤òõó¤ù¢ ¬ñï¢îó¢; ªðó¤ò
«è£ò¤¬ôð¢ ð¤øð¢¹õ¤î¢îõ¼è¢°ð¢ ð¤øï¢îõó¢; «õé¢¬èè¢°ð¢ ð¤øï¢¶
«õé¢¬è¬òõ¤ìð¢ ð£òî¢ ¶®î¢îõó¢.
.ta
îñ¤öó¤ù¢ ï£èó¤èî¢¬î»ñ¢ ðí¢ð£ì¢¬ì»ñ¢ Þñòî¢î¤ù¢ àê¢ê¤ õ¬óò¤ô¢

ªè£í¢´ ªêô¢õîø¢° Þó£«üï¢î¤óó¢ õ¤¼ñ¢ð¤òî¤ô¢ õ¤òð¢ªð£ù¢Áñ¤ô¢¬ô.
Ýö¢èì½è¢èð¢ð£ô¢ èì£óñ¢, ÿõ¤üòñ¢, ñ£ð¢ð£÷ñ¢, ñ£ïè¢èõóñ¢ ºîô¤ò
ï£´è÷¤ô¢ îñ¤ö¢è¢ ªè£®¬ò ï£ì¢ì õ¤¼ñ¢ð¤, Üî¤ô¢ ªð¼ñ¢ ªõø¢ø¤»ñ¢
ªè£í¢ìõó¢ Üõó¢.
w
Ýñ¢, õé¢èî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø Üõó¶ õ¦óó¢è÷¢ èé¢¬èè¢ è¬ó«ò£óñ£è

ï¤ù¢Á ï¦ó¢è¢°ìé¢è¬÷ ï¤óð¢ð¤è¢ªè£í¢´ ñì¢´ñ¢ î¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. Üé¢«è«ò
ww
îé¢è¤ Ýì¢ê¤»ñ¢ ªê½î¢î¤ù£ó¢è÷¢. îé¢è÷¶ ðóñ¢ð¬ó õ¤î¢¶è¢è¬÷ Üé¢«è

áù¢ø¤ õ÷ó¢î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
ê£«ñï¢î«êùù¢ âù¢ðõó¢ õö¤ò£è õï¢¶ «ñø¢° õé¢èî¢¬î Ýì¢ê¤
452
ªêò¢î «êùñó¹ âù¢ð¶ îñ¤ö¢ ñó«ð âù¢ð¶ Ýó£ò¢ê¢ê¤ò£÷ó¢ åð¢¹è¢
ªè£÷¢Àñ¢ àí¢¬ñ. è£õ¤ó¤ò¤«ô ð¤øï¢î ñè¢è÷¢ èé¢¬èò¤«ô îõö¢ï¢¶
õé¢èî¢¬îè¢ èì¢® Ýí¢ì¶í¢´. Þù¢ÁÃì õé¢è ï£èó¤èî¢¶è¢°ñ¢ îñ¤öó¢
t
ï£èó¤èî¢¶è¢°ñ¢ à÷¢÷ åø¢Á¬ñ õ¤òè¢èî¢îè¢è¶î£ù¢!
ne
Þõ¢õ÷¾ ªð¼¬ñè¢°ó¤ò Ýì¢ê¤ ªð£ø£¬ñ¬òè¢ è¤÷ø¤õ¤´õ¶
Þòô¢¹î£«ù. ðóñ¢ð¬óð¢ ð¬èõó¢è÷£è õ¤÷é¢è¤ò «ñ¬ôê¢êÀè¢è ï£ì¢ì£ó¢
Þîù£ô¢ îé¢èÀè¢°÷¢ ªõï¢¶ îí¤òô£ù£ó¢è÷¢. ªð£ø£¬ñ«ò£´
«ðó£¬ê»ñ¢ ªè£í¢ìõó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢.
.
nts
¶é¢èðî¢î¤¬ó ïî¤è¢° õìè¢«è Üõó¢è¬÷ Üìè¢è¤ å´è¢è¤ ¬õî¢¶,
Üï¢î ïî¤¬ò Üõó¢èÀ¬ìò ªîø¢ªèô¢¬ôò£èê¢ ªêò¢¶ ¬õî¢î¤¼ï¢î£ó¢
êè¢èóõó¢î¢î¤. õ¦óî¢î£ô¢ ñì¢®½ñ¢ Üõó¢è¬÷ ªõô¢ô º®ò£ªîù¢ð¬îè¢
èí¢´ îñ¶ õ¤«õèî¢î£½ñ¢ Üõó¢èÀè¢° º÷¢«õô¤ «ð£ì¢®¼ï¢î£ó¢.
êÀè¢èó¢è÷¤ù¢ àøõ¤ùó¢è÷£ù «õé¢è¤ ï£ì¢ì£¼ìù¢ «ê£öð¢ «ðóó²
rre
î¤¼ñí àø¾ Ìí¢ì¶. ñ£ñù¢ùó¤ù¢ îé¢¬èò£ó¢ ê¤ø¤ò °ï¢î¬õ «õé¢è¤
ñù¢ùó¢ õ¤ñô£î¤î¢î¬ó ñíï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢. «õé¢è¤»ñ¢ «ê£öó¢ «ðóó²ìù¢
«êó¢ï¢¶ ªè£í¢´ «ñ¬ôê¢êÀè¢èó¢èÀè¢° âî¤ó£èî¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¶,
î¤¼ð¢ð¤õ¤ìð¢ ðì¢ì¶!
Üï¢îê¢ êÀè¢èó¢èÀìù¢ ïìï¢î «ð£¬óð¢ ðø¢ø¤î¢î£ù¢ «ê£ö¹óî¢î¤ô¢

lto
ªðó¤ò «õ÷£¼ñ¢ ê¤ø¢ð¤ò£¼ñ¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. «ñ¬ôê¢êÀè¢è ï£´
îù¢ «î£ô¢õ¤¬ò åð¢¹è¢ ªè£í¢ì¶. Üîù¢ ñù¢ùó¢ üòê¤ñ¢ñù¢ ºòé¢è¤
ïèóî¢¬î õ¤ì¢´ æ® âé¢«è£ å÷¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢.
mi
î¤¼ñ¢ð¤õï¢¶ î£è¢°ñ¢ ªñò¢î¢¶í¤¾ üòê¤ñ¢ñÂè¢«è£, Üõ¬ùð¢

«ð£ù¢ø ð¬è ï£ì¢ì£¼è¢«è£ ñ¦í¢´ñ¢ ãø¢ðìè¢ Ãì£îô¢ôõ£? Üîø¢è£è«õ
îñ¶ ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ õô¤¬ñ¬ò õìè¢è¤½ñ¢ ï¤¬ôï£ì¢ìð¢ ð¬ì ÜÂð¢ð¤
¬õî¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
.ta
èé¢¬èï¦¬óè¢ ªè£í¢´õï¢¶ îñ¶ î¬ôïè¬óî¢ Éò¢¬ñ»øê¢

ªêò¢ò«õí¢´ªñù¢ð¶ñ¢ å¼ è£óíï¢î£ù¢. Ýù£ô¢ Üï¢î å¼
è£óíî¢¶è¢°÷¢«÷ ðô Üóê¤òô¢ è£óíé¢èÀñ¢ ñ¬øï¢î¤¼è¢èî¢î£ù¢
ªêò¢îù.
w
Þù¢Âñ¢ ïñ¶ è¬î ï¤è¿ñ¢ è£ôî¢¶è¢° ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âñ¢ ñ£ªð¼ñ¢

êè¢î¤¬òî¢ ¶¬íè¢ªè£í¢´ Üõó¢ ªêòø¢èó¤ò Üø¢¹îé¢è÷¢ ðôõø¢¬øê¢
ww
ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ó¢. ïñ¶ õ¼é¢è£ôê¢ êï¢îî¤èÀè¢°ð¢ ¹î¤ò áè¢èî¢¬î»ñ¢

àø¢ê£èî¢¬î»ñ¢ à¬öð¢¹î¢ î¤ø¬ù»ñ¢ ªè£´è¢èî¢ îè¢è õóô£Á
Þó£«üï¢î¤ó¼¬ìò¶.
453
5. ñù¢ù¼÷¢ ñ¬øï¢î ñ£ñù¤îó¢!
‘èí¢«ì£ó¢ ï´é¢°ñ¢ è£ôù¢’ âù¢Á ªðòó¢ ªðø¢ø ñ£îí¢ì ï£òèó¢
t
Ü¬óòù¢ Þó£üó£üù¢ î¬ô¬ñò¤ô¢ îñ¤ö¢ð¢ ªð¼ñ¢ð¬ì õìè¢«è õé¢èñ¢
«ï£è¢è¤ õ¤¬óï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
ne
ºòé¢è¤ò¤ô¢ «ñ¬ôê¢êÀè¢è üòê¤ñ¢ñ¬ùð¢ ¹øº¶è¤ì¢´ æìê¢ ªêò¢î
êè¢èóõó¢î¢î¤ è£ë¢ê¤è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼ï¢î£ó¢. õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõ¼ñ¢
ñ£ñù¢ù¬ó õ¤ì¢´ð¢ ð¤ó¤òõ¤ô¢¬ô.
.
nts
è£ë¢ê¤ Üóí¢ñ¬ùî¢ «î£ì¢ìî¢î¤ù¢ ð¤ù¢¹øñ¢
ð£ô£ø¢øé¢è¬ó«ò£óñ£èê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤»ñ¢ õï¢î¤òî¢«îõ¼ñ¢ àôõ¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. ê£Àè¢è ï£ì¢´ð¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ Üõó¢èÀè¢° ãø¢ðì¢ì
è£òé¢è÷¢ Þù¢Âñ¢ Ýøõ¤ô¢¬ô. ñ£ñù¢ù¼¬ìò õô¶ èóî¢î¤ô¢ õ£÷¢
ªõì¢´è¢è÷¢; õï¢î¤òî¢«îõó¤ù¢ ñ£ó¢ð¤ô¢ «õô¢º¬ùð¢ ¹í¢è÷¢.
rre
“ñ£ñ£! õé¢èî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á÷¢÷ õ¦óó¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼ñ¢ õ¬óò¤ô¢
âù¢ èõùªñô¢ô£ñ¢ õìè¢«èî£ù¢ Þ¼è¢°ñ¢. Üõó¢èÀè¢°î¢ «î¬õò£ù
àîõ¤è¬÷ Üõ¢õð¢«ð£¶ ÜÂð¢¹õîø¢è£è ï£ù¢ «è£î£õó¤è¢ è¬óè¢°ê¢
ªêô¢½è¤«øù¢. «õé¢è¤ ï£ì¢®ô¢ îé¢¬è °ï¢î¬õò£ó¤ù¢ õ¤¼ï¢î¤ùù£è ï£ù¢
îé¢è¤ò¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. ï¦é¢è÷¢ îë¢¬êè¢°ê¢ ªêù¢Á îñ¤öèî¢î¤ù¢
lto
ð£¶è£ð¢¬ðè¢ èõù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢’’ âù¢ø£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
“îé¢è¬÷î¢ îù¤«ò õ¤ì¢´ê¢ ªêô¢õ¬îõ¤ì ï£Âñ¢ àìù¢ Þ¼ï¢î£ô¢

ïô¢ôîô¢ôõ£?’’ âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
mi
“ïñ¢¬ñð¢ «ð£ù¢øõó¢èÀè¢° õìè¢è¤ô¢ åù¢Áñ¢ ñ¤°î¤ò£ù

«õ¬ôò¤ô¢¬ô. ïñ¶ õ¦óó¢è«÷ Ü¬îè¢ èõù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢.
âù¢ø£½ñ¢ Üõêó àîõ¤èÀè¢è£è¾ñ¢, ªêò¢î¤î¢ ªî£ìó¢¬ð «ïó®ò£èè¢
èí¢è£í¤ð¢ðîø¢è£è¾ñ¢ ï£ù¢ «õé¢è¤è¢°ê¢ ªêô¢è¤«øù¢. ªîø¢«èî£ù¢ ï£ñ¢
.ta
Þù¤ âê¢êó¤è¢¬èò£è Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢.’’
“âù¢Â¬ìò õò¶ è£óíñ£è âùè¢°î¢ î£é¢è÷¢ æò¢õ÷¤è¢è

õ¤¼ñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷¢ «ð£½ñ¢! ªîø¢«èî£ù¢ ð¬èõó¢è÷¢ æò¢ï¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢è«÷?
w
«ñ½ñ¢, ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Þ¼è¢è¤ø£«ó, «ð£î£î£?’’
“ð¬èõó¢è÷¢ å¼«ð£¶ñ¢ æòñ£ì¢ì£ó¢è÷¢, «î£ô¢õ¤»ø¢øõó¢è¬÷õ¤ì

ww
ªõø¢ø¤ªðø¢ø ï£ñ¢î£ù¢ âð¢«ð£¶ñ¢ õ¤ö¤ð¢«ð£®¼è¢è «õí¢´ñ¢. ïñ¢º¬ìò

ð¬ìðôñ¢ õìè¢«è î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼è¢°ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢, «î£ô¢õ¤»ø¢øõó¢è÷¢
Ü¬îð¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢÷ º¬ùõ£ó¢è÷¢. «ñ¬ôê¢ êÀè¢è¼ñ¢,
²ï¢îóð£í¢®ò¼ñ¢, Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤»ñ¢ Þù¤ Ü¬ñî¤«ò£®¼è¢è
ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. Üõó¢èÀ¬ìò Ãì¢´øõ£ô¢ ã¶ñ¢ õ¤ðó¦îé¢è÷¢ õ¤¬÷ï¢¶
454
õ¤ìè¢ Ãì£îô¢ôõ£?’’
ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Þ÷é¢«è£ ªõø¢ø¤»ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤ò ªêò¢î¤
t
è¤¬ìî¢î¤¼è¢è¤ø¶. Üõ¬ù ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ Ýõù ªêò¢»é¢è÷¢.
ªî£í¢¬ì ñí¢ìôî¢¬îè¢ è£ë¢ê¤ò¤ô¢ Þ¼ï¢îõ£Á Þó£ü£î¤ó£üù¢
ne
èõù¤î¢¶è¢ªè£÷¢õ£ù¢.’’
“âð¢ð®î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£, ð¶é¢è¤ò¤¼ï¢î ð£í¢®òó¢è÷¢

Ü¬ùõ¬ó»ñ¢ Ìí¢«ì£´ Üö¤î¢î£«ù£, ªîó¤òõ¤ô¢¬ô!” âù¢Á
.
õ¤òð¢«ð£´ Ãø¤ù£ó¢õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
nts
“â¬î»ñ¢ ê£î¤è¢èõô¢ô î¦óù¢ Üõù¢. ïñ¢º¬ìò è£ôî¢¶è¢°ð¢ ð¤ø°
ÜõÂñ¢ Þó£ü£î¤ó£üÂñ¢ î£ù¢ ïñ¢º¬ìò ï£ì¢¬ìè¢ è£ð¢ð£ø¢øð¢
«ð£è¤øõó¢è÷¢. î£é¢è÷¢ âð¢ð®î¢ îï¢¬îò£ó¢ è£ôî¢î¤ô¤¼ï¢¶ âé¢èÀè¢°
àÁ¶¬íò£è õ¤÷é¢°è¤ø¦ó¢è«÷£, Üð¢ð®«ò ÜõÂñ¢ âî¤ó¢è£ôî¢î¤ô¢
rre
õ¤÷é¢°õ£ù¢ âù¢Á ïñ¢¹è¤«øù¢. «ê£ö¹óð¢ ¹¶ïèóñ¢ à¼õ£ù ð¤ø°
Üõ¬ù»ñ¢ Þó£ü£î¤ó£ü¬ù»ñ¢ åù¢ø£è Þ¬íî¢¶õ¤ì «õí¢´ñ¢.’’
“Þ¬íî¢¶ õ¤´õîø¢° õ£ò¢ð¢ð£èî¢î£ù¢ Þ¬ìò¤ô¢ Þ÷õóê¤ò£ó¢

Þ¼è¢è¤ø£«ó; ïé¢¬èò£ó¤ù¢ èóî¢¬î Þ÷é¢«è£ ðø¢ø¤õ¤ì¢ì£ªùù¢ø£ô¢
ð¤ø° Üõù¢ âé¢«è Þ¬íð¢ð¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ôè º®»ñ¢?’’
lto
ñ£ñù¢ùó¢ àì«ù ñÁªñ£ö¤ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. â¬î«ò£ Üõó¢
«ò£ê¬ù ªêò¢î£ó¢. ð¤ø° ï¦í¢ì ªð¼Íê¢²ìù¢, “î£é¢è÷¢ Üð¢ð® ã¶ñ¢
ïìè¢èè¢ Ã´ªñù¢Á âî¤ó¢ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷£?’’ âù¢Á õ¤ùõ¤ù£ó¢.
mi
“ãù¢ ïìè¢è£¶?’’
“âùè¢° ïñ¢ð¤è¢¬èò¤ô¢¬ô’’ âù¢Á î¬ôò¬êî¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.

.ta
“âù¢ù! ïñ¢º¬ìò àø¾è¢°î¢ î°î¤ò¤ô¢ô£îõù¢ âù¢ø£

Þ÷é¢«è£¬õè¢ è¼¶è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
“Üõ¬ùõ¤ìî¢ î°î¤»÷¢÷ «õÁ âõÂ«ñ Þï¢îê¢ «ê£ö

ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¢ Þ¼ð¢ðî£è âùè¢°î¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Üï¢îð¢
w
ð£è¢è¤òñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°è¢ è¤¬ìè¢°ªñù¢Á âùè¢°î¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.

ÜõÂ¬ìò ñùî¢î¤ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Þô¢¬ô.’’
ww
“êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷ âùè¢° Þð¢«ð£¶ ¹ó¤è¤ø¶. ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢.

Üï¢î «ó£èíî¢¶ð¢ ªðí¢...’’
‘Ýñ£ñ¢’ âù¢ð¶«ð£ô¢ î¬ôò¬êî¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. õô¢ôõ¬óò«ó£
455
êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° ÝÁîô¢ ÃÁõî£è âí¢í¤è¢ªè£í¢´, “Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
ñùñ¢ Üï¢îð¢ ªðí¢¬íê¢ ê£ó¢ï¢î¤¼ð¢ðîø¢° ï£Âñ¢ å¼ è£óíñ¢. «õÁ
ðô è£óíé¢èÀè¢è£è Üõ¬ù ï£ù¢ ÜõÀìù¢ ðöè ÜÂñî¤î¢«îù¢.
t
Üï¢îð¢ ðöè¢èñ¢ Þð¢ð® ºî¤ó¢ï¢¶ «ð£ò¢õ¤´ñ¢ âù¢Á ï£ù¢
âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢.
ne
“ðö¤¬òî¢ îé¢è÷¢ñ¦¶ ñì¢´ñ¢ ²ñî¢î¤è¢ ªè£÷¢÷£î¦ó¢è÷¢. Üî¤ô¢
âùè¢°ñ¢ ðé¢° àí¢´’’ âù¢ø£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. “Íôè£óí«ñ ï£ù¢î£ù¢;
Ýù£ô¢ Üîø¢è£è¾ñ¢ ï£ñ¢ èôè¢èºø «õí¢®òî¤ô¢¬ô. ï£ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î
.
ºè¢è¤òñ£ù ðôÂñ¢ è¤¬ìî¢¶õ¤ì¢ì¶. âî¤ó¢ð£ó¢è¢èî¢ îõø¤ò ñø¢ªø£ù¢Áñ¢
nts
Üî¢¶ìù¢ õ÷ó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø¶.’’
“õ÷ó¢ï¢¶õ¤ì¢ìî£è âùè¢° åù¢Á«ñ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô«ò!’’
“ñ£ñ£! î£é¢è÷¢ îé¢èÀ¬ìò Þ÷¬ñè¢ è£ôî¢¬î ñøï¢¶õ¤ì¢¯ó¢è÷¢
rre
«ð£ô¤¼è¢è¤ø¶!” âù¢Á ï¬èî¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. Üõó¶ ï¬èð¢ð¤ô¢ àò¤ó¢
Þô¢¬ô.
“ºù¢ «ò£ê¬ùò¤ù¢ø¤ âï¢î º®¾è¢°ñ¢ õï¢¶õ¤ìè¢ Ã®òõùô¢ô

Þ÷é¢«è£! îé¢èÀ¬ìò õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢° ñ£ø£è«õ£, ªðó¤ò «õ÷£ó¢
Ý¬íè¢°ð¢ ¹øñ¢ð£è«õ£ âù¢ «ò£ê¬ùè¢° âî¤ó£è«õ£ Üõù¢ ã¶ñ¢
lto
ªêò¢¶õ¤ì ñ£ì¢ì£ù¢. õ¦óî¢¬îð¢ «ð£ô«õ Üìè¢èºñ¢ Üõù¤ìñ¢ àí¢´.’’
ñ£ñù¢ùó¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ªñ÷ùñ£è â¬î«ò£ ê¤ï¢î¤î¢î£ó¢. ð¤ù¢ùó¢

ªî÷¤õ£ù °óô¤ô¢, “Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¤¼ð¢ðñ¢ â¶«õ£ Ü¶«õ âù¢
mi
õ¤¼ð¢ðñ£è¾ñ¢ Þ¼è¢°ñ¢!’’ âù¢ø£ó¢.
õô¢ôõ¬óòó¢ «ðóî¤ê¢ê¤»ø¢ø£ó¢. ‘ñ£ñù¢ùó£ Þõ¢õ£Á «ð²è¤ø£ó¢.

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬èò¤ù¢ Üù¢¹î¢ îï¢¬îò£ó£ Þé¢éùñ¢ ÃÁè¤ø£ó¢?’
.ta
“êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!” - õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ °óô¢ ï´é¢è¤ò¶.
“Ýñ£ñ¢! Üõù¢ õ¤¼ð¢ð«ñ âù¢ õ¤¼ð¢ðñ£è¾ñ¢ Þ¼ï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢

ò£¼ñ¢ °Áè¢è¤ì ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢ Üô¢ôõ£!”
w
“«õí¢ì£ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! Þ¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø£ô¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢

ð¤î¢î£è¤ õ¤´õ£ó¢. Üóí¢ñ¬ùð¢ ªðí¢è÷¢ Üôø¤î¢ ¶®ð¢ð£ó¢è÷¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò£ó¤ù¢ Ý¬êè÷¢ Ü®«ò£´ ªð£²é¢è¤õ¤´ñ¢.’’
ww
Ü¶ðø¢ø¤ê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ èõ¬ô»ø£îõó¢«ð£ô¢, “Þï¢îê¢ ªêò¢î¤

Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ «õÁ ò£¼è¢°ñ¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢è£îô¢ôõ£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢
ñ£ñù¢ùó¢.
456
“ªîó¤ï¢î¤¼è¢è õö¤ò¤ô¢¬ô.’’
t
“Þð¢«ð£¬îè¢°î¢ ªîó¤ò£ñ«ô Þ¼è¢èì¢´ñ¢. å¼«õ¬÷ ò£¼ñ¢ Ü¬îî¢
ªîó¤ï¢¶ªè£í¢´ Ü¬îî¢ î´è¢è º¬ùï¢î£½ñ¢ Üõó¢è÷¤ìñ¢ âù¢ è¼î¢¬îè¢
ne
ÃÁé¢è÷¢. ªðó¤ò «õ÷£ó¢Ãì Þï¢î õ¤ûòî¢î¤ô¢ Üõù¢ ñù¬îð¢
¹í¢ð´î¢î£îõ£Á ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.’’
“êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! ïé¢¬èò£ó¤ù¢ îï¢¬îò£ó¢ âù¢ø º¬øò¤ô¢ î¬ò
.
ªêò¢¶ Þ÷õóê¤ò£ó¤ù¢ âî¤ó¢è£ôî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ âí¢í¤ð¢ ð£¼é¢è÷¢.
nts
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ °ôî¢¶è¢°ñ¢ «ê£öó¢ °ôî¢¶è¢°ñ¢ ãø¢ðì¢ì àø¾ âî¢î¬ù
ðö¬ñò£ù¶ âù¢ð¬î»ñ¢ ê¤ï¢î¬ù ªêò¢»é¢è÷¢.’’
“ñ£ñ£! àé¢è÷¢ âô¢«ô£¬ó»ñ¢õ¤ì Þîù£ô¢ «õî¬ù Ü¬ìòð¢

«ð£è¤øõù¢ ï£ù¢î£ù¢. Ýù£ô¢ Þï¢î å¼ õ¤ûòî¢î¤ô¢ âù¶ ïôî¢¬îõ¤ì,
rre
âù¢ °ñ£óî¢î¤ò¤ù¢ õ£ö¢¬õõ¤ì, Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ âí¢íî¢¬î«ò ï£ù¢
ªðó¤òî£è ñî¤è¢è¤«øù¢! Üõù¢ õ¤¼ñ¢¹ñ¢ ªðí¢¬í âù¢ù£ô¢
ñÁè¢èº®ò£¶.
“Þ÷é¢«è£¾è¢° âù¢ ñùî¤ô¢ êó¤ò£ùªî£¼ Þìñ¢ å¶è¢è¤

¬õî¢î¤¼è¢è¤«øù¢. âù¢ îï¢¬îò£ó¤ù¢ ÞÁî¤è¢ è£ôî¢î¤ô¢ ï£ù¢
lto
Üõ¼è¢è÷¤î¢î õ£è¢¬è ï¤¬ø«õø¢ø¤òî¤ô¢ Üõù¢ ªð¼ñ¢ ðé¢°
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢. Üõù¢ ò£¬ó õ¤¼ñ¢¹è¤ø£«ù£ ÜõÀñ¢ ÜõÂè¢°î¢
¶¬í ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢. ÜõÂ¬ìò àò¤¬óè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤òî¤ù¢ Íôñ¢
Üï¢î º®¬ò«ò ïñè¢°î¢ î¤¼ð¢ð¤î¢ îï¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢. «ñ½ñ¢ Üõù¢
mi
õ¤¼ñ¢ðè¢Ã®ò ªðó¤òªî£¼ ðó¤¬ê ÜõÂè¢° Ü÷¤ð¢ðªîù¢Á ºù¢ù«ñ

º®¾ ªêò¢¶õ¤ì¢«ìù¢. «ó£è¤í¤«ò Üõù¢ õ¤¼ñ¢¹ñ¢ ðó¤ê£è Þ¼ï¢î£ô¢...’’
“ïé¢¬èò£ó¤ù¢ Ý¬êè÷¢ Þîù£ô¢ Üö¤òè¢Ã´ªñù¢Á ªîó¤ï¢î£ô¢,

Þ÷é¢«è£«õ îù¢ ñùî¢¬î ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ õ¤´õ£ù¢.’’
.ta
“Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ ð¤øï¢î ªðí¢èÀè¢° Ý¬êè«÷ Þ¼è¢èè¢Ãì£¶

ñ£ñ£. Üõó¢è÷¢ îé¢è÷¶ õ£ö¢¬õð¢ ðø¢ø¤ ï¤¬ùè¢è«õ Ãì£¶. ªðí¢è¬÷
ñì¢´ñ¢ ï£ù¢ ð¤ó¤î¢¶ê¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô. îé¢è¬÷»ñ¢ âù¢¬ù»ñ¢
Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢ «êó¢î¢¶ê¢ ªê£ô¢è¤«øù¢. è£îô¢, Ý¬ê, ð£êñ¢
w
Þõø¢Áè¢ªèô¢ô£ñ¢ ïñè¢° âé¢«è ªð£¿î¤¼è¢è¤ø¶? î£é¢è÷¢ Ãìî¢î£ñ¢ âù¢

Üî¢¬îò£¬óè¢ è£îô¤î¢¶è¢ èóñ¢ ðø¢ø¤ù¦ó¢è÷¢. âõ¢õ÷¾ ï£÷¢ «êó¢ï¢¶ õ£ö
º®ï¢î¶ îé¢è÷£ô¢? ïñè¢ªèô¢ô£ñ¢ «ð£ó¢è¢è÷é¢è÷¢; ªðí¢èÀè¢ªèô¢ô£ñ¢
ww
Üï¢îð¢¹óé¢è÷¢. ªñò¢ò£ù Ü®¬ñè÷¢ Þï¢îê¢ ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¢ ï£ºñ¢

ïñ¢¬ñè¢ èóñ¢ðø¢ø¤ò ªðí¢èÀñ¢î£ñ¢!
“ñ£ñ£! âù¢ Ý¬ê, âù¢ îï¢¬îò£ó¤ù¢ õ¤¼ð¢ðñ¢, Üóê¤òô¢
457
è£óíé¢è÷¢ Þõø¢Áè¢è£è äï¢¶ ªðí¢è¬÷ ñíï¢¶ ªè£í¢ìõù¢ ï£ù¢.
«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ ñ¬ùõ¤òó¢ âù¢ø ªð¼¬ñ¬òî¢
îõ¤ó, «õÁ âù¢ù ²èî¢¬îè¢ èí¢ì£ó¢è÷¢? äï¢¶ ñ£îé¢è«÷£ äï¢¶
t
õ£óé¢è«÷£ åõ¢ªõ£¼õ¼ìÂñ¢ ï£ù¢ èö¤î¢î¤¼ï¢î£ô¢ Ü¶«õ
âé¢èÀ¬ìò Þù¢ðñ¢ ï¤¬øï¢î ªð£¿¶. ¶ù¢ðñ¢ ï¤¬øï¢î ªð£¿¶ñ¢
ne
Ü¶î£ù¢. Þï¢î Ü÷¾è¢°è¢ °Áè¤»÷¢÷ Þô¢ôø õ£ö¢¾è¢è£è, å¼ õ¦óñ¢
ñ¤è¢è Þ¬÷ëù¢ Ý¬ê ªè£í¢ì£ªùù¢ø£ô¢ Ü¬î ãù¢ ï£ñ¢ î´è¢è
«õí¢´ñ¢? Üõù¢ õ¤¼ñ¢¹ñ¢ ªð£¼¬÷ ï£ñ¢ ÜõÂè¢° Ü÷¤î¢¶õ¤ì¢ì£ô¢,
ÜõÂ¬ìò è£î«ô Üõ¬ùè¢ èì¬ñ àíó¢ê¢ê¤ò¤ô¢ àï¢î¤î¢ î÷¢÷¤õ¤´ñ¢’’
.
âù¢ø£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.
nts
ð¤ù¢ùó¢, “î£é¢è÷¢ îë¢¬ê ªêù¢Á Ýè «õí¢®ò¬îè¢ èõù¤»é¢è÷¢’’
âù¢ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. “èé¢¬è ï¦ó¢ õï¢î ð¤ù¢ùó¢, «ê£ö¹óñ¢ º¿¬ñ
ªðÁñ¢ õ¬óò¤ô£õ¶ ï£ù¢ àò¤¼ìù¢ õ£ö ï¤¬ùè¢è¤«øù¢. å¼«õ¬÷
ïñ¶ õ¦óó¢è÷¢ î¤¼ñ¢¹õîø¢° æó£í¢´è¢è£ôñ¢ Ýèô£ñ¢. Üõê¤òñ¢
rre
«ïó¢ï¢î£ô¢ ï£Âñ¢ Üõó¢èÀìù¢ ªêù¢Á èôï¢¶ ªè£÷¢÷ «ïó¤´ñ¢ - ï£ù¢
î¤¼ñ¢ð¤ õó£îð® Üð¢ð® ã¶ñ¢ «ïó¢ï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢, î£é¢è÷¢ Þ¼ï¢¶ ïèó¢¹°
õ¤ö£¬õê¢ ê¤øð¢¹ø ïìî¢¶é¢è÷¢. ï£ù¢ Ãø¤òõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢ ñøï¢¶
õ¤ì£î¦ó¢è÷¢. «ê£ö¹óî¢¶è¢° ‘èé¢¬èªè£í¢ì «ê£ö¹óñ¢’ âù¢Á ªðòó¢
Åì¢´é¢è÷¢.’’
lto
“èì¢ì£òñ¢ î£é¢è÷¢ ªõø¢ø¤»ìù¢ î¤¼ñ¢¹õ¦ó¢è÷¢ êè¢èóõó¢î¢î¤!
î£é¢è«÷ õ¤ö£¬õ ºù¢ù¤ù¢Á ïìî¢¶õ¦ó¢è÷¢’’ âù¢Á ñùñ¢ ªð£é¢èè¢
Ãø¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
mi
6. è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ è¦ó¢î¢î¤
è£ì¢¬ìð¢«ð£ô¢ Üìó¢ï¢¶ è¤ìï¢î îñ¢º¬ìò î£®¬ò»ñ¢ ñ¦¬ê¬ò»ñ¢

îìõ¤õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢«ì «ò£ê¬ùò¤ô¢ Ýö¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤.
Üõ¬óê¢ Åö¢ï¢î¤¼ï¢îõó¢è÷¤ù¢ èí¢è÷¢ ò£¾ñ¢ Ü¬ñê¢êó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢
.ta
ðî¤ï¢î¤¼ï¢îù. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõó¢ âù¢ù Ãøð¢«ð£è¤ø£ó¢ âù¢Á

Üõó¢è÷¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
«ñ¬ôê¢ êÀè¢è ï£´ «î£ô¢õ¤»ø¢ø ªêò¢î¤¬òî¢ îñ¢¬ñê¢

w
ê£ó¢ï¢îõó¢èÀè¢° Ü¶õ¬óò¤ô¢ Üõó¢ õ¤÷è¢è¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î£ó¢. ð¤ø°

ªñ÷ùñ¢ ê£î¤î¢î£ó¢.
ww
è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ ¬ñî¢¶ùó£ù ²ï¢îó ð£í¢®ò¼ñ¢, ð£í¢®ò ï£ì¢´ê¢

«êù£î¤ðî¤ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óò¼ñ¢ Üõ¼è¢° Ü¼è¤ô¢
ªï¼é¢è¤ò¤¼ï¢îùó¢. õ¦óñô¢ôÂñ¢ è£ê¤ðÂñ¢ êø¢«ø õ¤ôè¤
Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. Þï¢î ï£ô¢õó¤ù¢ èí¢èÀ«ñ Üð¢«ð£¶ Ü¬ñê¢êó¤ù¢
õ¤ö¤èÀè¢°è¢ èì¢´ð¢ðì¢´è¢ è¤ìï¢îù.
458
ªð£î¤¬èñ¬ôê¢ ê£óô¤ù¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ Þï¢î ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ù
ï¬ìªðø¢ø¶. Üõó¢è¬÷ð¢ ªð£Áî¢îõ¬óò¤ô¢ Þ¶ ñï¢î¤ó£«ô£ê¬ù; «ê£ö
t
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶è¢«è£ ªð¼ñ¢ êî¤.
ne
“ïñ¢º¬ìò ïí¢ðó¢è÷¢ âù¢Á ï£ñ¢ ñî¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î «ñ¬ôê¢
êÀè¢èó¢è÷¢ «î£ô¢õ¤»ø¢Á õ¤ì¢ì£ó¢è÷ô¢ôõ£, Üõó¢èÀ¬ìò «î£ô¢õ¤¬òð¢
ðø¢ø¤ ï¦é¢è÷¢ âù¢ù ï¤¬ùè¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ïñ¢¬ñ Ü¶ âï¢î õ¤îî¢î¤ô¢ ð£î¤è¢°ñ¢
âù¢Á âí¢µè¤ø¦ó¢è÷¢? âù¢Á ñø¢øõó¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢«èì¢ì£ó¢
.
ñî¤ò¬ñê¢êó¢. àì«ù ñÁªñ£ö¤ Ãøî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô ²ï¢îóð£í¢®ò¼è¢°.
nts
Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ ºî¢î¬óò¼ñ¢ «ðê£î¤¼ï¢î£ó¢. ïìï¢î õ¤ûòé¢è¬÷
¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ïìè¢è «õí¢®ò ªêòô¢èÀè¢°î¢ î¤ì¢ìñ¢ õ°è¢è«õ
Üõó¢è÷¢ Üé¢° Ã®ò¤¼ï¢îùó¢.
ªðó¤«ò£ó¢è÷¢ «ðê£î¤¼ð¢ð¬îè¢ èí¢´, õ¦óñô¢ôù¢ îù¶
rre
ªî£í¢¬ì¬òè¢ è¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´ Ãøô£ù£ù¢.
“ºòø¢ê¤ò¤ô¢ üòê¤ñ¢ñó¢ Ü¬ìï¢î «î£ô¢õ¤ ïñ¢º¬ìò «î£ô¢õ¤.

ïñ¢º¬ìò «î£ô¢õ¤è¬÷ò£õ¶ ï£ñ¢ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£í¢«ì£ñ¢. Ýù£ô¢ Þ¬î
ïñ¢ñ£ô¢Ãìð¢ ªð£Áè¢è º®ò£¶. ïñè¢è¤¼ï¢î å«ó ªð¼ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬è Þîù£ô¢
îèó¢ï¢¶ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶. ïñ¢º¬ìò ñ¦ì¢ê¤è¢° Þù¤ õö¤«ò Þô¢¬ô.’’
lto
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ Ãø¢¬øè¢ «èì¢´ð¢ ¹ù¢ù¬è ªêò¢¶ ªè£í¢«ì,
²ï¢îóð£í¢®ò¬ó»ñ¢ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óò¬ó»ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢
è¦ó¢î¢î¤. ²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ âõ¢õ¤î àíó¢ê¢ê¤¬ò»ñ¢ è£«í£ñ¢.
mi
ºî¢î¬óò«ó£ õ¦óñô¢ôù¢ Ãø¤ò¬î Üð¢ð®«ò Ý«ñ£î¤ð¢ð¶ «ð£ô¢

î¬ôò¬êî¢î£ó¢.
àóè¢èê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤. ò£¬ó«ò£ ¶ê¢êñ£è ï¤¬ùð¢ð¶

«ð£ô¾ñ¢ ò£¬ó«ò£ ðó¤èê¤ð¢ð¶ «ð£ô¾ñ¢ åô¤î¢î¶ Üï¢îê¢ ê¤ó¤ð¢¹.
.ta
“êÀè¢èó¢èÀ¬ìò «î£ô¢õ¤î£ù¢ ïñ¶ ªõø¢ø¤è¢° õö¤’’ âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´

«ñ½ñ¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ Üõó¢.
“âù¢ù; ïñ¢º¬ìò ïí¢ðó¢è÷ô¢ôõ£ Üõó¢è÷¢?’’ âù¢Á

î¤´è¢è¤ì¢ìõ£«ø «èì¢ì£ó¢ ºî¢î¬óòó¢.
w
“ïí¢ðó¢è÷¤ô¢¬ô âù¢Á ò£ó¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£÷¢Àè¤ø£ó¢è÷¢; ï£ºñ¢

Üð¢ð®î¢î£ù¢ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢. Üõó¢è¬÷õ¤ì ï£ñ¢î£ù¢
ww
Üõó¢è÷¤ìñ¢ ïì¢¹ó¤¬ñ ªè£í¢ì£®«ù£ñ¢. è£óíñ¢, ïñ¢¬ñõ¤ì Üõó¢è÷¢

ðôñ¢ õ£ò¢ï¢îõó¢è÷¢!”
‘ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£èè¢ Ãø¤õ¤ì¢¯ó¢è«÷!’ âù¢Á ÃÁõ¶ «ð£ô¢
459
õ¤òð¢¹ìù¢ õ¤ö¤î¢îù ð£í¢®òó¤ù¢ èí¢è÷¢.
“Þù¤»ñ¢ ñ¬øî¢¶ ¬õð¢ðî¤ô¢ ðôù¢ âù¢ù? ïñ¢º¬ìò Ýðî¢¶ê¢
t
êñòé¢è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ ïñè¢° àîõ¤ªêò¢õî£è Ý¬ê õ£ó¢î¢¬îè¬÷
Ü÷¤î¢î£ó¢è«÷ îõ¤ó, ï¬ìº¬øò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ àîõ ºù¢õóõ¤ô¢¬ô.
ne
ð¬ìè¬÷î¢ ¶¬íè¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢°ñ¢ð® ðôº¬ø «èì¢«ì£ñ¢;
ÜÂð¢ðõ¤ô¢¬ô. Ü¶î£ù¢ «ð£èì¢´ñ¢. ï£ù¢ ð£í¢®ò ï£ì¢®ô¢
è¤÷ó¢ê¢ê¤¬òî¢ ªî£ìé¢è¤ò Ü«î êñòî¢î¤ô¢ õìè¢° âô¢¬ôò¤ô¢ «ð£ó¢
¶õé¢èê¢ ªê£ù¢«ù£«ñ, Üîø¢è£õ¶ Üõó¢è÷¢ ªêõ¤ ê£ò¢î¢î£ó¢è÷£?’’
.
nts
è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ Þóè¢èñø¢ø ªê£ø¢è÷¤½ñ¢ àí¢¬ñÞ¼è¢èî¢î£ù¢ ªêò¢î¶.
°¬ì ï¤öô¤ô¤¼ï¢¶ °ë¢êóÍó¢ï¢¶ ªêô¢«õ£ó¢ ï¬ì ïô¤ï¢¶ î¬óò¤ô¢
î÷¢÷£´è¤øõó¢è÷¤ìñ¢ ªè£í¢´÷¢÷ Üôì¢ê¤ò«ñ, Þ¶õ¬óò¤ô¢ êÀè¢èó¢è÷¢
ð£í¢®òó¢è÷¤ìñ¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. ªðòó÷õ¤ô¢ ªêò¢î¤è¬÷»ñ¢
É¶õó¢è¬÷»ñ¢ ðó¤ñ£ø¤è¢ªè£í¢ì£ó¢è«÷ îõ¤ó, Üõó¢èÀ¬ìò Üèï¢¬î
rre
°¬øòõ¤ô¢¬ô.
è¦ó¢î¢î¤ «ñ«ô Ãø¤ù£ó¢:
“ïì¢¹ âù¢ð¶ êñï¤¬ôò¤ô¢ à÷¢÷õó¢è÷¤ìñ¢ õ÷óè¢Ãì£¶. îé¢è¬÷

lto
ñ¤è àòó¢ï¢îõó¢è÷¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ð¢ðõó¢è÷¢ ñ¬ôò¤ù¢
àê¢ê¤ò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ ï¤ø¢ð¶ «ð£ô¾ñ¢ ñ´õ¤ù¢ Ýöî¢î¤ô¢ ï£ñ¢ îõ¤ð¢ð¶
«ð£ô¾ñ¢ Üô¢ôõ£ Üõó¢è÷¢ ïñ¢¬ñ ïìî¢î¤ù£ó¢è÷¢.’’
“ªõï¢¶ «ð£ùõó¢è÷¢ ñ¦¶ ï£ñ¢ «õªôø¤ò «õí¢ì£ñ¢; Þð¢«ð£¶

mi
ªï£ï¢¶ «ð£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢’’ âù¢ø£ó¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¢.
“ê£ñ¢ó£ü¢ò ññ¬îò¤ô¢ ÞÁñ£ï¢î¤¼ï¢î ê£Àè¢èó¢èÀè¢° Þ¶ êó¤ò£ù

ð£ìï¢î£ù¢! î¬óò¤ô¢ ïìð¢ðõó¢è÷¢ è¦«ö õ¤¿ï¢î£ô¢ Ü® ñ¤°î¤ò£è
Þ¼è¢è£¶. ñ¬ô àê¢ê¤ò¤ô¤¼ð¢ðõó¢è÷¢ è¦«ö à¼í¢ì£«ô£ â½ñ¢¹ Ãìè¢
.ta
è¤¬ìè¢è£¶. êÀè¢èó¢è÷¤ù¢ ï¤¬ô ðó¤î£ðñ£ù¶î£ù¢. Ýù£ô¢ ºù¢«ð

Üõó¢è÷¢ ïñè¢°ñ¢ àîõ¤ ªêò¢¶, ïñ¢º¬ìò ¶¬í¬ò»ñ¢
«è£ó¤ò¤¼ï¢î£ó¢è÷£ù£ô¢ îé¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢è÷¢.
Þù¤»ñ¢ åù¢Áñ¢ «ñ£êñ¢ «ð£ò¢õ¤ìõ¤ô¢¬ô.’’
w
“âô¢ô£«ñ «ð£ùð¤ø° Þõ¢õ÷¾ ïñ¢ð¤è¢¬è«ò£´ «ð²è¤ø¦ó¢è«÷!”

âù¢ø£ó¢ ºî¢î¬óòó¢.
ww
“åù¢Á«ñ «ð£èõ¤ô¢¬ô; Þù¤«ñô¢î£ù¢ åõ¢ªõ£ù¢ø£è ïñè¢°î¢

î¤¼ñ¢ð¤ õóð¢«ð£è¤ø¶’’ âù¢Á °î¤î¢î£ó¢ è¦ó¢î¢î¤. “²ï¢îóð£í¢®òó¢ Þï¢îî¢
îñ¤ö¢ï£ì¢´è¢«è êè¢èóõó¢î¢î¤ò£è¤ õ¤´õ£ó¢. è£ê¤ðù¢ Þôé¢¬èî¢ î¦¾è¢°
Üóêù£è º®Åì¢®è¢ ªè£÷¢õ£ù¢; ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢«è£ù£´ ïñ¢º¬ìò
460
õ¦óñô¢ô¼è¢°è¢ è¤¬ìî¢¶õ¤´ñ¢. êÀè¢èó¢èÀñ¢ Üõó¢èÀ¬ìò ðé¢°è¢°
ï£ì¢¬ìð¢ ªðø¢Áè¢ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢.’’
t
“âð¢ð®?’’ âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
ne
“«î£ø¢øð¢«ð£ù êÀè¢è ï£ì¢ì£ó¢ Þù¤î¢î£ù¢ ïñ¢º¬ìò
àí¢¬ñò£ù ïí¢ðó¢è÷£è ñ£Áõ£ó¢è÷¢. ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬îè¢ èì¢®ò£í¢ì
Üèï¢¬î Þð¢«ð£¶ Üø«õ Üö¤ï¢¶ õ¤ì¢ìîô¢ôõ£? Üõó¢èÀñ¢
«î£ô¢õ¤»ø¢øõó¢è÷¢; ï£ºñ¢ «î£ô¢õ¤»ø¢øõó¢è÷¢! ïì¢ð¤ù¢ Ü®ð¢ð¬ì
.
Þð¢«ð£¶ åù¢ø£è¤õ¤ì¢ì¶. îé¢è÷¶ îù¢ùôî¢¶è¢è£èõ£õ¶ Üõó¢è÷¢
nts
ïñ¢ºìù¢ «êó¢ï¢¶ î¦ó«õí¢´ñ¢. Üõó¢èÀ¬ìò ðôñ¢ º¿õ¶ñ¢ ïñè¢°è¢
è¤¬ìî¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ ð¤ø° «ê£öó¢è¬÷ Ýì¢®ð¢ ð¬ìî¢¶õ¤ìô£ñ¢.’’
“ªñò¢î£ù¢! ªñò¢î£ù¢!” âù¢Á Ãø¤ù£ó¢è÷¢ ²ø¢ø¤ò¤¼ï¢îõó¢è÷¢.
rre
“ªð£Áé¢è÷¢! ïñ¢º¬ìò ªõø¢ø¤è¢° «ñ½ñ¢ ê¤ô õö¤è÷¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù.
Ü¬õè¬÷»ñ¢ ªê£ô¢è¤«øù¢. Þð¢«ð£¶ «ê£öï£ì¢´ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ îñ¶
ªõø¢ø¤ð¢ ªð¼ñ¤îî¢î£ô¢ õ¤ñ¢ñ¤è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢. Üîù£ô¢î£ù¢ îñ¶ ð¬ì
õ¦óó¢è¬÷ èé¢¬èè¢è¬óè¢° ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. Üõó¢ ªð¼ñ¢ð°î¤
õ¦óó¢è¬÷ Üé¢«è ÜÂð¢ð¤ò«î£ìô¢ô£¶ Üî¤è£ó¤è¬÷»ñ¢ ñè¢è÷¤ô¢
ðô¬ó»ñ¢ ¹î¤ò ïèóî¢¬î à¼õ£è¢°õî¤ô¢ î¤¼ð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. Üõ¼¬ìò
lto
êè¢î¤ Þð¢«ð£¶ Þ¼ õ¬èò¤½ñ¢ ê¤îø¤õ¤ì¢ì¶. ð£õñ¢! õé¢è£÷ «îêñ¢
Üõ¼¬ìò îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ ªè£ô¢¬ôð¢¹øî¢î¤ô¢ Þ¼ð¢ðî£è
âí¢í¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢ «ð£½ñ¢!”
mi
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ïñ¢º¬ìò åø¢øó¢è÷¢ Ãø¤òªîô¢ô£ñ¢

àí¢¬ñî£னா?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¢. “êÀè¢è ï£ì¢´
ªõø¢ø¤¬òê¢ «ê£öï£ì¢ì£ó¢ èé¢¬èè¢°ð¢ «ð£ò¢ õï¢î ð¤ø°î£ù¢
ªè£í¢ì£ìð¢«ð£è¤ø£ó¢è÷£«ñ, àí¢¬ñî£ù£?’’
.ta
“ªõø¢ø¤¬òè¢ ªè£í¢ì£ìð¢ «ð£è¤øõó¢è÷¢ «ê£ö ï£ì¢ì£ó¤ô¢¬ô.

ºîô¤ô¢ èé¢¬è ïî¤ ªõø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£ìð¢ «ð£è¤ø¶. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Ü¬î
ï£ñ¢î£ù¢ ªè£í¢ì£ìð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢!”
“âù¢ù?’’
w
“Ýñ£ñ¢! Ý¬êè¢°ñ¢ æó¢ Ü÷¾ «õí¢´ñ¢, ²ï¢îó ð£í¢®ò«ó,

«ðó£¬ê ð¤®î¢îõó¢è÷¢ ê¤ôó¢ îé¢èÀè¢°ð¢ «ðó£ø¢øô¢ Þ¼ð¢ðî£è âí¢í¤
ww
ñî¤ ñòé¢°è¤ø£ó¢è÷¢. Þó£«üï¢î¤ó êè¢èóõó¢î¢î¤ Þð¢«ð£¶ Üèôè¢è£ô¢

¬õè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢. Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´ õ¤ö¤è¢èð¢ «ð£è¤ø£ó¢.
ïù¢ø£è õ¤ö¤è¢èì¢´ñ¢. ïñè¢° Ü¶ ïù¢¬ñò£è«õ º®»ñ¢.’’
461
ï£ù¢° «ð¼ñ¢ Ü¬ñê¢êó¢ «ðê¢¬êè¢ «èì¢´ Þð¢«ð£¶
õ¤ö¤è¢èô£ù£ó¢è÷¢. Üõó¢ ªî£ìó¢ï¢¶ Ãø¤ù£ó¢:
t
“ïù¢ø£è «ò£ê¤î¢¶ð¢ ð£¼é¢è÷¢. Þó£«üï¢î¤óóô¢ô«õ£ «ïó¤ô¢
î¬ô¬ñ î£é¢è¤ð¢ ð¬ì ïìî¢î¤ð¢ «ð£è«õí¢´ñ¢! îñ¶ º¶¬ñ¬òè¢
ne
è£óíñ¢ è£ì¢® Üõó¢ ð¤ù¢ îé¢è¤ õ¤ì¢ì£ªóù¢ø£ô¢, Ü¶ â¬îè¢
è£ì¢´è¤ø¶? îñ¢º¬ìò «ðó£¬êè¢° Üõó¢ îñ¢¬ñð¢ ðô¤ ªè£´è¢è
õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. îñ¶ õ¦óó¢è¬÷ ñì¢´ñ¢ è¬ìê¤ ò£î¢î¤¬óè¢° ÜÂð¢ð¤
¬õè¢è¤ø£ó¢. èé¢¬èè¢°ê¢ ªêô¢è¤øõó¢è÷¢ îé¢è÷¶ è¬ìê¤ ò£î¢î¤¬óè¢°î¢î£ù¢
.
Üé¢«è ªêô¢õ¶ õöè¢èñ¢!” Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ Üôì¢ê¤òî¢«î£´ ï¬èî¢î£ó¢.
nts
ð£í¢®òó¢ ð¬è ï£ì¢ìõó£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ îñ¤öó¢. Þ«ó£«üï¢î¤óó¤ù¢
õ¦óî¢¬î Üõó¢ Üõ¢õ÷õ£èè¢ °¬øî¢¶ ñî¤ð¢ð¤ìõ¤ô¢¬ô.
“è¦ó¢î¢î¤ Üõó¢è«÷! Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ Ü÷õø¢ø ñù àÁî¤¬ò»ñ¢
rre
ïñ¢ð¤è¢¬è¬ò»«ñ Þ¶ è£ì¢´è¤ø¶. î£ñ¢ «ïó®ò£èð¢ «ð£è£ñô¢ îñ¢º¬ìò
õ¦óó¢èÀè¢«è èé¢¬è ªè£í¢ì ¹èö¢ è¤¬ìè¢è «õí¢´ªñù¢ðîø¢è£è Üõó¢
Þð¢ð®ê¢ ªêò¢î¤¼è¢èô£ñ¢. õ¦óî¢¬îð¢ ªð£Áî¢î ñì¢®ô¢ Üõ¼¬ìò
Üï¢îóé¢è ²î¢î¤ò¤ô¢ âùè¢° äò«ñ Þô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢ ²ï¢îóð£í¢òó¢.
“ð£õñ¢! «ê£ö ï£ì¢´ õ¦óó¢èÀè¢°è¢ èé¢¬èè¢ è¬óò¤ô¢

lto
Þóí¢®ªô£ù¢Áî£ù¢ è¤¬ìè¢èð¢ «ð£è¤ø¶. åù¢Á ªê£ó¢è¢èñ¢, Üô¢ô¶ ïóèñ¢.
Ýù£ô¢ Üõó¢è÷¢ àò¤¼ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼õ¶ ñì¢´ñ¢ ïìõ£î è£ó¤òñ¢. ºîô¤ô¢
«è£î£õó¤è¢° õìè¢«è êè¢èóè¢«è£ì¢ìñ¢ Üõó¢è¬÷ ñìè¢è¤î¢ ¶óî¢¶õîø¢°è¢
è£î¢î¤¼è¢è¤ø¶. Ü¬î»ñ¢ ñ¦ø¤ Üõó¢è÷¢ «ð£ù£ó¢è÷£ù£ô¢ «è£êôï£´,
mi
îí¢ì¹î¢î¤, îè¢íô£ìñ¢, àî¢î¤óô£ìñ¢ - Þõ¢õ÷¾ ï£ì¢ìóêó¢èÀñ¢ Üõó¢è¬÷

Þù¢ºèñ¢ è£ì¢® õó«õø¢èð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. Üî¤½ñ¢ àî¢î¤óô£ìî¢¶ ñè¤ð£ôù¢
Þ¼è¢è¤ø£«ó, Üõ¼¬ìò ê¤ø¢øóêó¢è«÷ «ð£¶ñ¢, Þõó¢è¬÷ê¢ ê¦óö¤î¢¶ê¢
ê¤¬îð¢ðîø¢°! õé¢è£÷î¢¶è¢ «è£õ¤ï¢îêï¢îÂñ¢, Þù¢Âñ¢ ÞóíÅóù¢, Þï¢î¤óóîù¢,
îù¢ñð£ôù¢ ºîô¤òõó¢èÀñ¢ Þõó¢è¬÷ âù¢ù ð£´ð´î¢îð¢ «ð£è¤ø£ó¢è«÷£,
.ta
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô!”
Ü¬ñê¢êó¢ Ãø¤ò õ¤õóé¢è÷¢ ²ï¢îóð£í¢®ò¬ó«ò î¤¬èè¢è ¬õî¢îù.

è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ Üø¤õ£ø¢ø¬ôè¢ èí¢´ ªð¼õ¤òð¢ªðò¢î¤ù£ó¢ Üõó¢.
w
âé¢«è£, ßöî¢î¤ù¢ ªîù¢ð°î¤è¢ è£ì¢´è¢°÷¢ å¼ ¬èò÷¾

ï¤ôð¢ðóð¢ð÷¾÷¢÷ èìô¢ Åö¢ï¢î ê¤Áï£ì¢®ù¢ Ü¬ñê¢êó£ Þõ¢õ÷¾
ªêò¢î¤è¬÷î¢ ªîó¤ï¢¶¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢! êÀè¢è ï£ì¢´è¢° õìè¢«èò¤¼ï¢¶,
ww
Þñòñ¢ õ¬óò¤ô¢ Ýí¢´ ªè£í¢®¼ï¢î Üî¢î¬ù Üóêó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤»ñ¢

Ü¬ñê¢ê¼è¢°î¢ ªîó¤»ñ¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!
“è¦ó¢î¢î¤ Üõó¢è«÷! àé¢èÀ¬ìò ªðòó¢ àé¢èÀè¢° ñ¤èñ¤èð¢
462
ªð£¼î¢îñ£ù¶!’’ âù¢ø£ó¢ Üõó¶ ¬ñî¢¶ùó¢. “ï¦é¢è÷¢ ÃÁõ¶
ªñò¢ò£ù£ô¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ªð¼¬ñªòô¢ô£ñ¢ Þð¢«ð£¶ èé¢¬è
ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ è¬óòð¢ «ð£è¤øªîù¢Á ªê£ô¢½é¢è÷¢!”
t
“ê£ñ¢ó£ü¢ò«ñ è¬óòð¢ «ð£è¤ø¶. Üî¤ô¢ â÷¢÷÷¾ñ¢ êï¢«îèñ¤ô¢¬ô.
ne
Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ ï£ñ¢ õ¤ö¤ð¢«ð£®¼è¢è «õí¢´ñ¢. ê¤ô ï£ì¢è÷¤ô¢ Þé¢«è
«ñ¬ôê¢ êÀè¢è ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ üòê¤ñ¢ñó¤ù¢ «êù£ðî¤è÷¢ õï¢¶
«ê¼õ£ó¢è÷¢. «î£ô¢õ¤ò¬ìï¢îõó¢è÷¢ âô¢«ô£¼ñ¢ åù¢Á «êó¢ï¢¶,
å¼õ¼è¢ªè£¼õó¢ «î£÷¢ ªè£´î¢¶è¢ ªè£í¢´ ªõø¢ø¤ è£í«õí¢´ñ¢.’’
.
nts
“èì¢ì£òñ¢ ªõø¢ø¤ ïñè¢°î¢î£ù¢’’ âù¢Á Ýó¢ð¢ðó¤î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“îñ¢ð¦! àé¢èÀ¬ìò àø¢ê£èî¢¬î»ñ¢ ïñ¢ð¤è¢¬è¬ò»ñ¢ ï£ù¢

õó«õø¢è¤«øù¢. Ýù£ô¢, «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ìñ¢ âí¢íø¢ø
«ð£ó¢è¢èôé¢è÷¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù«õ, Üõó¢èÀ¬ìò èìø¢ð¬ì¬òð¢ ðø¢ø¤
rre
ï£ñ¢ ê¤ï¢î¤î¢«î£ñ£?’’
ð£í¢®ò¼è¢«è£, ºî¢î¬óò¼è¢«è£, õ¦óñô¢ôÂè¢«è£ Ü¬îð¢ ðø¢ø¤

Þ¶õ¬óò¤ô¢ ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢è¢è«õ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. î¬óð¢ ð¬ìè÷£ô¢
îèó¢î¢ªîø¤òð¢ ðì¢ìõó¢è÷¢ ð£í¢®òó¢è÷¢. Ýù£ô¢ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ èìô¢
lto
èìï¢î î¦¾è¢è£óó£ò¤ø¢«ø! ñ£ñù¢ùó¢ èì¢®ò ñóè¢èôð¢ ð£ôî¢¬î Üõó£ô¢
ñøè¢è º®»ñ£? î¦¬õê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ Üóí¢ Ü¬ñî¢¶ ï¤ù¢ø «ê£öï£ì¢´ð¢
ªð¼é¢èôé¢è¬÷î¢î£ù¢ Üõó¶ ï¤¬ùõ¤ô¤¼ï¢¶ Üèø¢ø¤õ¤ì º®»ñ£?
“Üë¢ê£î¦ó¢è÷¢! èìø¢ð¬ìè¬÷è¢ èì½è¢°÷¢ èõ¤ö¢ð¢ðîø¢°ñ¢ å¼õö¤

mi
ªêò¢¶ ¬õî¢î¤¼è¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£ó¢ Üõó¢. “ê¦ùî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢

õö¤ò¤½÷¢÷ ÿõ¤üòî¢¶è¢°ñ¢ Ãì£óî¢¶è¢°ñ¢ Üõó¢èÀ¬ìò
èìø¢ð¬ìè¬÷ ãõ¤õ¤ì¢´ê¢ ê¦óö¤òê¢ ªêò¢è¤«øù¢. î¬óð¢ð¬ì îø¢ªè£¬ôð¢
ð¬ìò£è õìè¢«è «ð£ò¤¼è¢è¤ø¶. èìø¢ð¬ì«ò£ è¤öè¢° «ï£è¢è¤ð¢
ð£ò¢ñóñ¢ õ¤ó¤è¢èð¢ «ð£è¤ø¶!”
.ta
åù¢Áñ¢ ¹ó¤ò£îõó¢è÷¢«ðô¢ õ¤ö¤î¢î£ó¢è÷¢ ñø¢øõó¢è÷¢. è¦¬öè¢

èìø¢è¬ó ï£´è÷¤ù¢ «ðóóêó¢ êé¢è¤ó£ñ õ¤ü«ò£î¢¶é¢è õó¢ñ«ó£
Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ ªï¼é¢è¤ò ïí¢ðó¢. ê¦ùî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ îñ¤ö¢ð¢ªð¼
w
õí¤èó¢èÀè¢° õö¤ò¤ô¢ «õí¢®ò õêî¤è÷¢ ªêò¢¶ ªè£´î¢¶ õï¢îõó¢

Üõó¢. «ê£öï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢ Åì£ñí¤ õ¤è£óî¢¶è¢°è¢Ãì
Üõó¢ ïì¢ð¤ù¢ è£óíñ£èð¢ ªð£ù¢¬ù»ñ¢ ªð£¼¬÷»ñ¢ õ£ó¤
ww
õöé¢è¤ò¤¼ï¢î£ó¢.
“è¦¬öè¢ èìø¢è¬ó ï£´è÷¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢«î£´ àø¾ Ìí¢ì

ï£´è÷£ò¤ø¢«ø?’’ âù¢ø£ó¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¢.
463
“ïì¢¹ ð¬èò£ù£ô¢?...’’
t
“âù¢ù?’’
ne
“ïì¢¹ñ¢ ð¬è»ñ¢ ïñ¢¬ñð¢ «ð£ù¢øõó¢èÀè¢° ï¤¬ôò£ùîô¢ô.
ï£´èÀè¢°÷¢Àñ¢ ñù¤îó¢èÀè¢°÷¢Àñ¢ ïì¢¬ð õ÷ó¢ð¢ð¶î£ù¢ è®ùñ¢.
ï¤¬ùî¢î ñ£î¢î¤óî¢î¤ô¢ ð¬è¬ñî¢ î¦¬ò Íì¢®õ¤ìô£ñ¢. Ýö¢èìô¤ô¢
î¦ð¢ðø¢ø¤ âó¤»ñ¢ Ýùï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬ò ï£ñ¢ Þé¢è¤¼ï¢«î è£íî¢î£ù¢
.
«ð£è¤«ø£ñ¢!”
nts
Üîù¢ð¤ø° Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ îñ¶ è¬ìê¤î¢ î¤ì¢ìî¢¬î
ñø¢øõó¢è÷¤ìñ¢ õ¤÷è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢. Ü¬îè¢ «èì¢´õ¤ì¢´ð¢ «ðê¢²
Íê¢êø¢ø ê¤¬ôè÷£è ñ£ø¤õ¤ì¢ìùó¢ Ü¬ùõ¼ñ¢. ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢«è
ªïë¢² ï´é¢°ñ¢ î¤ì¢ìñ¢ Ü¶.
rre
‘èé¢¬èò¤ô¢ ð£î¤, èìô¤ô¢ ð£î¤ âù¢Á è£ó¤òñ¢ º®ò«õí¢´ñ¢.
èé¢¬èò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ î£ñ£è õ¤¿ï¢¶õ¤´õ£ó¢è÷¢. èìô¤ô¢ ï£ñ¢ Üõó¢è¬÷ð¢
ð¤®î¢¶î¢ î÷¢÷¤õ¤ì «õí¢´ñ¢. ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢¯ó¢è÷£?’’ âù¢Á Ãø¤
º®î¢î£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤.
lto
7. ïé¢¬è»ñ¢ «îõ¤»ñ¢
«ê£ö¹óî¢î¤ù¢ Ýôòî¢î¼«è «õé¢è¤ Þ÷õóêù¢ ï«óï¢î¤óù¢ îù¶

à÷¢÷è¢è¤ìè¢¬è¬ò Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤ò¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤ì¢ì ð¤ø°, Üõó¢è÷¢
mi
Þ¼õ¼ñ¢ ºù¢«ð£ô¢ å¼õ«ó£ªì£¼õó¢ ªï¼é¢è¤ð¢ ðöèõ¤ô¢¬ô.

Þ¼õ¼è¢°ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢ å¼ î¤¬ó õ¤¿ï¢¶õ¤ì¢ì¶. Þ¼õ¼«ñ Ü¬î
àíó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
îù¶ Ý¬ê¬ò Üñ¢ñé¢¬èò¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤ì¢´ Üõ¬÷«ò

.ta
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ É¶ ªêô¢ôð¢ ðí¤î¢îîø¢è£è Üõù¢ îùè¢°÷¢

ñùè¢è¤«ôêºø¢ø£ù¢. ÜõÂ¬ìò âí¢íî¢¬î Üñ¢ñé¢¬è ªîó¤ï¢¶ªè£í¢ì
ð¤ø°, Üõ÷¢ Üõ¬ùð¢ ðó¤èê¤è¢è«õ£, Üõù¤ìñ¢ ºù¢«ð£ô¢ ¶´è¢è£èð¢
«ðê«õ£ Þô¢¬ô.
w
Üõ÷¢ Ü®«ò£´ ñ£ø¤ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£÷¢. Üîù¢ è£óíî¢î£ù¢

ï«óï¢î¤óÂè¢°î¢ ªî÷¤õ£è õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
ww
‘Üõ÷¢ âîø¢è£è Üï¢î «ïóî¢î¤ô¢ êì¢ªìù¢Á îù¢ ºèî¢¬î «õÁ¹øñ¢

î¤¼ð¢ð¤è¢ªè£í¢ì£÷¢? Üõ÷¢ âîø¢è£è Üð¢ð® õ¤ñ¢ñ¤ù£÷¢?’
464
î¬ôõù¢, «î£ö¤ò¤ù¢ õ£ò¤ô£èî¢ î£ù¢ õ¤¼ñ¢¹ñ¢ î¬ôõ¤ò¤ìñ¢ îñ¢
à÷¢÷î¢¬îî¢ î¤øï¢¶ è£ì¢´õ¶ åù¢Áñ¢ ¹î¤ò õöè¢èñô¢ô. É¶ ªêô¢½ñ¢
«î£ö¤ Þîù£ô¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤»ñ¢ ªð¼¬ñ»ñ¢ ªè£÷¢õ£«÷ îõ¤ó, îù¢Â¬ìò
t
ðí¤¬ò å¼«ð£¶ñ¢ Üõ÷¢ îõªøù¢Á è¼îñ£ì¢ì£÷¢.
ne
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬èè¢° Þõ÷¢ îé¢¬èò£è Þ¼ð¢ðî£ô¢, Þõ÷¤ìñ¢
Ãø¤ò¤¼è¢èè¢ Ãì£ªîù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø£÷£? îé¢¬èò£è Þ¼ð¢ðõÀñ¢
å¼õ¬èò¤ô¢ îñè¢¬èè¢°î¢ «î£ö¤î£«ù? ï£ù¢ âù¢ù «õø¢Áñù¤îù£,
Þõ÷¢ Þð¢ð® âù¢¬ù Üï¢ï¤òù£è ñî¤ð¢ðîø¢°?
.
nts
è£îô¢ âù¢è¤ø Þï¢î å¼ õ¤ûòî¢î¤ô¢ è£ôé¢è£ôñ£è«õ Ýí¢èÀñ¢
ªðí¢èÀñ¢ ðô îõÁè¬÷ê¢ ªêò¢¶ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢. Üõø¢ø¤ô¢ åù¢Á
îé¢è¬÷è¢ è£îô¤ð¢ðõó¢è¬÷è¢ èí¢´ªè£÷¢÷ º®ò£ñô¢ î¤í¢ì£´õ¶.
Þî¤ô¢ Ýí¢è¬÷ ºì¢ì£÷¢èª÷ù¢Á ªê£ô¢õî£? ªðí¢èÀè¢° Üø¤õ¤ô¢¬ô
âù¢Á ªê£ô¢õî£? ªðí¢è÷¢ îé¢è÷¢ à÷¢÷î¢î¤ù¢ àÁî¢î¬ô êó¤ò£ùð®
rre
ªõ÷¤ò¤ì¢´è¢ ªè£÷¢õ¶ñ¤ô¢¬ô- Ýí¢èÀ¬ìò õ¤«õèñ¢ Üî¢î¬ù
Éóî¢¶è¢° âì¢´õ¶ñ¤ô¢¬ô. Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ Þ¼ð¢ðî£ô¢î£ù¢ ðö¬ñò¤½ñ¢
ðö¬ñò£ù Üï¢î àí ர¾è¢° Üî¢î¬ù ñèî¢¶õñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶ «ð£½ñ¢!
Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤ò¤ìñ¢ Ãø¤òîø¢°ð¢ ðî¤ô£è Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ì«ñ

Ãø¤ò¤¼è¢èô£ñ¢ âù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶ ï«óï¢î¤óÂè¢°. î¤¼ñ¢ð¾ñ¢
lto
Üñ¢ñé¢¬è¬ò Ü¬öî¢¶, ‘ï¦ åù¢Áñ¢ âùè¢è£èî¢ É¶«ð£è «õí¢ì£ñ¢;
Ü¬î ï£«ù ð£ó¢î¢¶è¢ªè£÷¢è¤«øù¢’ âù¢Á ªê£ô¢ô¾ñ¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
Ýù£ô¢ Üõù¢ Üð¢ð®ê¢ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. ñ¦í¢´ñ¢ Üõ÷¤ìñ¢ Üï¢îð¢

mi
«ðê¢¬ê â´è¢è«õ ÜõÂè¢°î¢ ¶í¤¾ è¤¬ìò£¶. Ü¶õ¬óò¤ô¢ Üñ¢ñé¢¬è

Üõ¬ùõ¤ìê¢ ê¤ø¤òõ÷£è Þ¼ï¢î£÷¢. Üîø¢°ð¢ ð¤ø° Üõ÷¢ ªðó¤òõ÷£è¾ñ¢
Üõù¢ ê¤ø¤òõù£è¾ñ¢ ñ£ø¤ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
Üñ¢ñé¢¬è«îõ¤ò¤ù¢ ï¤¬ôè¢°ñ¢ Üõ÷¢ îñè¢¬èò£ó¤ù¢ ï¤¬ôè¢°ñ¢

.ta
âõ¢õ¤î «õÁð£´ñ¢ Þô¢¬ô. îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùî¢ «î£ì¢ìî¢¶ê¢

ªê®èÀè¢°, Þ÷é¢«è£ îï¢î Üî¤ó¢ê¢ê¤ò£ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ èí¢í¦ó¢ õ£ó¢î¢¶è¢
ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Þé¢«è ð¬öò£¬øò¤ô¢ Üñ¢ñé¢¬è«ò£ ï«óï¢î¤óÂè¢è£è
Ü¿¶ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
w
Üóí¢ñ¬ùè÷¢ Þ¼ï¢ªîù¢ù? Üóê «ð£èé¢è÷¢ Þ¼ï¢ªîù¢ù?

ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ Ü¼¬ñè¢ °ñ£óî¢î¤è÷£è
Þ¼ï¢ªîù¢ù? Üõó¢è÷¢ ªðí¢è÷¢; Ü¿¶ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
ww
ð¬öò£¬øò¤ô¢ Üî¤è ï£ì¢è÷¢ îé¢è£ñô¢, îë¢¬êè¢° õ¤¬óï¢¶

ªêô¢ôî¢ ¶®î¢î£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è«îõ¤. ÜõÀ¬ìò ïñ¢ð¤è¢¬è Ü®«ò£´
ïê¤î¢¶ð¢ «ð£ò¢õ¤ìõ¤ô¢¬ô. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ Ü¶ æó÷¾
465
åì¢®è¢ªè£í¢®¼ï¢î¶.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ âõ¬ù ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ âù¢ð¶
t
Üñ¢ñé¢¬èè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. Üñ¢ñé¢¬èò¤ù¢ Ý¬êè¬÷»ñ¢ Üõ÷¢ æó÷¾
Üø¤ï¢î¤¼è¢èè¢Ã´ñ¢. å«ó Þìî¢î¤ô¢ åù¢ø¤ õ÷ó¢ï¢îõó¢è÷£îô£ô¢ å¼õ¬óð¢
ne
ðø¢ø¤ å¼õó¢ Üø¤ò£î¤¼è¢è õö¤ò¤ô¢¬ô.
îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î¾ìù¢, ðóðóð¢«ð£´ Üï¢îð¢¹óî¢¶

Ü¬øè÷¤ô¢ îù¢ îñè¢¬è¬òî¢ «î®ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è. Üé¢ªèô¢ô£ñ¢
.
Üõ¬÷è¢ è£í º®òõ¤ô¢¬ô. Ìé¢è£¾è¢°÷¢ ¸¬öï¢î£÷¢. å¼ êí¢ðè
nts
ñóî¢î®ò¤ô¢ ¹ø£¾ñ¢ ¬è»ñ£è Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üñó¢ï¢î¤¼ð¢ð¶ ªîó¤ï¢î¶.
¹ø£õ¤ìñ¢ Üõ÷¢ ã«î£ îù¤î¢¶ð¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ «ð£½ñ¢.

îù¢ îé¢¬è¬òè¢ èí¢ì¾ìù¢ Ü¬îð¢ ðøè¢è õ¤ì¢´õ¤ì¢´ «ñô¢ â¿ï¢¶
õï¢î£÷¢. “Üñ¢ñé¢¬è! ð¬öò£¬øò¤ô¢ âô¢«ô£¼ñ¢ ïôï¢î£ù£?
rre
ï«óï¢î¤ó¼è¢°ñ¢ àùè¢°ñ¢ Üé¢«è ïù¢ø£èð¢ ªð£¿¶ «ð£ò¤¼è¢°«ñ? ãù¢
«ê£ó¢ï¢¶ è£íð¢ð´è¤ø£ò¢?’’ âù¢Á îù¢ îé¢¬è¬ò õó«õø¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
Þ¼õ¼«ñ Ü¼è¼«è Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. êì¢ªìù¢Á Üñ¢ñé¢¬è

«îõ¤ îù¢ îñè¢¬èò¤ù¢ ñ®ò¤ô¢ ºèî¢¬îð¢ ¹¬îî¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢. ê¤ô
õ¤ï£®èÀè¢° åù¢Á«ñ «ðê£ñô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.
lto
Þï¢î ªñ÷ùî¢¬î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò£ô¢ î£é¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
“Üñ¢ñé¢¬è! «ðê º®ò£î Ü÷¾è¢° Üõ¢õ÷õ£ ï¦ è¬÷î¢¶ð¢ «ð£ò¢

õ¤ì¢ì£ò¢? âù¢«ñô¢ âù¢ù «è£ðñ¢ àùè¢°? ï¦ õ¼ï¢¶ñ¢ð® ï£ù¢ àùè¢°
mi
âù¢ù ªêò¢¶õ¤ì¢«ìù¢?’’
õ¤¬óï¢¶ îñè¢¬èò¤ù¢ õ£¬òð¢ ªð£î¢î¤ù£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤.

ã«ù£ Þ¼õó¤ù¢ èí¢èÀñ¢ èôé¢è¤ù. Þ¼õ¼«ñ ñø¢øõó¤ù¢ èôè¢èî¢¬îè¢
èí¢´ ¶µè¢°ø¢ø£ó¢è÷¢.
.ta
“«ðêñ£ì¢ì£ò£ Üñ¢ñé¢¬è?’’
Üñ¢ñé¢¬è ê¤ó¤î¢î£÷¢. “àé¢è÷¤ìñ¢ ºè¢è¤òñ£ùªî£¼ ªêò¢î¤¬òè¢

«èì¢´î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷«õí¢´ñ¢. Ü¬î âð¢ð®è¢ «èì¢ðªîù¢Á
w
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.’’
“áó¤ô¤¼ï¢¶ õï¢î¶ñ¢ õó£î¶ñ£è âù¢ù«õ£ ªê£ô¢è¤ø£«ò? Üé¢«è

ww
âù¢ù ïìï¢î¶?’’
“Üé¢«è åù¢Áñ¢ ïìè¢èõ¤ô¢¬ô. Üð¢ð® ã¶ñ¢ ïìï¢î¤¼ï¢î£ô¢

Ü¬îð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ªê£ô¢è¤«øù¢. àé¢è÷¤ìñ¢ «èì¢ðîø¢è£èî¢î£ù¢ Þõ¢õ÷¾
466
õ¤¬óõ¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤«ùù¢.’’
“ï«óï¢î¤óó¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ó£? Þ¼õ¼ñ¢ åù¢ø£èî¢î£«ù õï¢î¦ó¢è÷¢?’’
t
“Ýñ£ñ¢! ï£ù¢ «èì¢ð¬î ºîô¤ô¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢.’’ «èì¢ðîø¢°î¢
ne
îòé¢è¤ù£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è.
“î£ó£÷ñ£èè¢ «è டèô£ñ¢, ï£ù¢ âù¢ù àù¢ îñè¢¬èî£«ù?’’
.
nts
“Þ¼ï¢î£½ñ¢ ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ùð¢ «ð£ô¤ô¢¬ô. ï£ù¢ â¬î»«ñ
ñùî¢î¤ô¢ ¬õè¢è£ñô¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ ªè£ì¢® õ¤´«õù¢; ï¦é¢è÷¢ åù¢¬ø»«ñ
ªê£ô¢õî¤ô¢¬ô. àé¢èÀ¬ìò ¹ø£õ¤ìñ¢ â¬îò£õ¶ ªê£ù¢ù£½ñ¢
ªê£ô¢õ¦ó¢è«÷ îõ¤ó, àé¢è÷¢ îé¢¬èò¤ìñ¢ ï¦é¢è÷¢ ñùñ¢ õ¤ì¢´ð¢ «ðê¤ò«î
Þô¢¬ô.’’
rre
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ¹ù¢ù¬è Ìî¢¶è¢ªè£í¢ì£÷¢. Üù¢«ð£´ îù¢
îé¢¬èò¤ù¢ «èêî¢¬î õ¼®ù£÷¢. èôèôð¢«ð à¼õ£ù è÷¢÷é¢èðìñø¢ø
îù¢ îé¢¬èò¤ù¢ õ£ò¢ê¢ ªê£ø¢è÷¢, ÜõÀ¬ìò Üð¢«ð£¬îò
ñù«õî¬ùè¢° Ü¼ñ¼ï¢î£è Þ¼ï¢îù.
lto
àì«ù Üï¢î «õî¬ù¬òè¢ è¤÷ø¤õ¤ìî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è.
“ïñ¢º¬ìò îï¢¬îò£ó¤ù¢ ê¤î¢îñ¢ â¶«õ£, Ü¶î£ù¢ º®õ¤ô¢ ïìè¢èð¢

«ð£è¤ø¶. âù¢ø£½ñ¢ Üõó¢èÀ¬ìò õ¤¼ð¢ðî¢¬î åì¢®òî£è ïñ¢º¬ìò
ï¤¬ù¾ñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢, Ü¬î Üõó¢è÷¢ èì¢ì£òñ¢ Ý«ô£ê¬ù ªêò¢õ£ó¢è÷¢.
mi
Üîù£ô¢ àé¢è÷¢ âí¢íî¢¬î ºîô¤ô¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ ï¤¬ùè¢è¤«øù¢.’’
“â¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ «èì¢è¤ø£ò¢ ï¦?’’
“«õÁ â¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ «èì¢«ðù¢? àé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤«ò «èì¢è¤«øù¢.

.ta
ªê£ô¢½é¢è÷¢, ï¦é¢è÷¢ ò£¬ó àé¢è÷¢ ñùî¢î¤ô¢ ¬õî¢¶è¢

ªè£í¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
“ï¦ ñ¤è¾ñ¢ ªð£ô¢ô£îõ÷¢!’’ âù¢Á ê¤ó¤î¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.

w
“Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ «ð²õîø¢° ï¦ âé¢«è èø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ò¢? ò£ó¤ìñ¢

èø¢Áè¢ªè£í¢ì£ò¢? ï£ù¢ Þ¶õ¬ó ò£¬ó»«ñ ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô.’’
ww
“Üè¢è£!” âù¢Á èî¢î¤ù£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è. “ï¦é¢è÷¢ ªê£ô¢ô£îõ¬ó

ï£ù¢ àé¢è¬÷ õ¤ìð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô; âù¢¬ù ãñ£ø¢øð¢ ð£ó¢è¢è£î¦ó¢è÷¢!”
Üñ¢ñé¢¬èò¤ù¢ °óô¤ô¢ Ý«õêñ¢ åô¤î¢î¶. °öï¢¬îî¢îùñ£ù
ð¤®õ£îî¢¶ìù¢ Üõ÷¢ îù¢ îñè¢¬èò¤ù¢ Þ´ð¢¬ð õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
467
Üöð¢ «ð£õî£è Üõ÷¢ õ¤ö¤è÷¢ Üê¢²Áî¢î¤ù.
“Þ«î£ ð£ó¢! ï£ù¢ ò£¬ó ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢
t
âù¢ð¶î£ù£ Þð¢«ð£¶ ºè¢è¤òñ£ù õ¤ûòñ¢? Þï¢îê¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¢
âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ ªðó¤ò õ¤ûòé¢è÷¢ ïìè¢è¤ù¢øù. «õî¬ù î¼ñ¢
ne
è£ó¤òé¢èÀñ¢ ïìè¢è¤ù¢øù. ïñ¶ îï¢¬îò£ó¢ Þð¢«ð£¶ âé¢«è
Þ¼è¢è¤ø£ó¢è«÷£? âù¢ù ªêò¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è«÷£? Üõó¢èÀè¢°
ïñ¢¬ñð¢ðø¢ø¤ ï¤¬ùõ¤ô¢ô£ñô£ Þ¼è¢°ñ¢?’’
.
“îï¢¬îò£ó¢ Þ¼è¢èì¢´ñ¢; àé¢è¬÷ð¢ðø¢ø¤ê¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢? ï¦é¢è÷¢
nts
âù¢ù ï¤¬ùè¢è¤ø¤ó¢è÷¢?’’
“«õí¢ì£ñ¢! âù¢¬ù õø¢¹Áî¢î£«î?’’ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ °óô¢

èñ¢ñ¤ò¶.
rre
Üð¢ð®»ñ¢ Üñ¢ñé¢¬èò¤ù¢ ð¤®õ£îñ¢ îí¤òõ¤ô¢¬ô. îù¢Â¬ìò
îñè¢¬è îù¢ õ¤¼ð¢ðî¢¬î ªõ÷¤ò¤´õî£ô¢, ÜõÀè¢°î¢ ¶ù¢ðñ¢ õï¢î£½ñ¢
êó¤ âù¢Á ¶í¤ï¢¶õ¤ì¢ì£÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Ü¿î¢îñ¢ ï¤¬øï¢î
ªïë¢¬êð¢ ðë¢ê£è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤.
ð¤ù¢ùó¢, ºòø¢ê¤ò¤ô¢ îù¢ «î£ô¢õ¤¬ò åð¢¹è¢ªè£÷¢÷ ñÁð¢ðõ÷¢

lto
«ð£ô¢, “Üè¢è£! àé¢èÀ¬ìò ñùî¢¬î ï¦é¢è÷¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
Þ÷õóê¼è¢°ð¢ ðø¤ ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. ï£ù¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢
ï¤¬ùè¢è¤«øù¢. âù¢Â¬ìò ï¤¬ù¾ êó¤ò£, îõø£ âù¢ð¬îò£õ¶ ªê£ô¢ô¤
õ¤´é¢è÷¢’’ âù¢Á ªèë¢ê¤ù£÷¢.
mi
“Þô¢ô«õ Þô¢¬ô!’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ü¿î¢îï¢«î£ò¢ï¢î

°óô¤ô¢.
“âù¢ù?’’
.ta
“Þô¢¬ô, Üñ¢ñé¢¬è!”
å¼ «õ¬÷ ßöî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Þ÷é¢«è£ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼õîø¢° ºù¢¹

ÜõÂ¬ìò ñùð¢«ð£è¢¬è Üõ÷¢ èí¢´ ªè£÷¢õîø¢°ºù¢¹, Üñ¢ñé¢¬è«îõ¤
w
Üõ÷¤ìñ¢ «èì¢®¼ï¢î£ô¢ Üõ÷¢ âù¢ù ªê£ô¢ô¤ò¤¼ð¢ð£«÷£ ªîó¤ò£¶. Ýù£ô¢

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Þð¢«ð£¶ Üø¤ï¢¶ ªè£í¢ìõ÷¢.
ww
“Üè¢è£! Þ¶ ªð£ò¢! î£é¢è÷¢ ÃÁõ¶ ªð£ò¢’’ âù¢Á ðîø¤î¢

¶®î¢î£÷¢ Üñ¢ñé¢¬è. ÜõÀè¢° Ü¶ ªð£ò¢ò£è¾ñ¢ «î£ù¢ø¤ò¶. Ü¶
ªð£ò¢ò£è Þ¼è¢è «õí¢´ªñù¢Áñ¢ Üõ÷¢ õ¤¼ñ¢ð¤ù£÷¢.
468
“àù¢¬ù ïñ¢ðê¢ªê£ô¢ô âù¢ù£ô¢ º®ò£¶. âð¢ð® «õí¢´ñ£ù£½ñ¢
ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£÷¢. ï¦ «èì¢ìîø¢° ï£ù¢ ðî¤ô÷¤î¢«îù¢’’ âù¢ø£÷¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ î¤ìñ£ù °óô¤ô¢.
t
“Üè¢è£! ªè£´ñ¢ð£Ùó£ó¤ìñ¢ ï¦é¢è÷¢ ªè£í¢®¼ï¢î Üù¢¹ àé¢è¬÷ð¢
ne
ðôº¬ø âù¢ù¤ìñ¢ è£ì¢®è¢ ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø¶. ï¦é¢è÷¢ ð¬öò£¬øò¤ô¢
ñ¬øõ£èð¢ «ð£ò¢ Üõ¼è¢è£è ñ¼ï¢¶ Ü¬óî¢î¬î»ñ¢, ßöî¢¶è¢° Üõó¢
«ð£ù ð¤ø° ê¤î¢îñ¢ èôé¢è¤î¢ îõ¤î¢î¬î»ñ¢ «ïó¤ô¢ èí¢ìõ÷¢ ï£ù¢.
Þð¢«ð£¶ àé¢è÷¢ îé¢¬èªòù¢Áñ¢ ð£ó£ñô¢ âù¢ù¤ìñ¢ ãù¢ ñ¬øè¢èð¢
.
ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ñ¬øè¢è º®ò£î åù¢¬ø ñ¬øî¢¶ð¢ ðòù¤ô¢¬ô, Üè¢è£?’’
nts
“Üñ¢ñé¢¬è!” âù¢Á îù¢ Ýî¢î¤óî¢¬îªòô¢ô£ñ¢ åù¢ø£èî¢ î¤óì¢®,
Üõ¬÷ Üìè¢è¤ì ºòù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Þ¼õó£½«ñ îé¢è÷¢ èí¢í¦ó¢
ªõ÷¢÷î¢¶è¢° Ü¬í«ð£ì º®òõ¤ô¢¬ô. ð¤ø° Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢
îé¢¬è¬ò Üù¢«ð£´ î¿õ¤è¢ªè£í¢´, “ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬î ï¦ ïñ¢ðî¢î£ù
rre
«õí¢´ñ¢. àø¾ º¬øò£ô¢ ï£ù¢ ªè£í¢´÷¢÷ Üù¢¬ð ï¦ «õÁõ¤îñ£è
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´õ¤ì¢ì£ò¢’’ âù¢ø£÷¢.
ê¤Áªð£¿¶ ªñ÷ùî¢î¤ô¢ èö¤ï¢î¶.
Üñ¢ñé¢¬è ïù¢ø£è«õ «ò£ê¬ù ªêò¢¶õ¤ì¢´è¢ Ãø¤ù£÷¢.

lto
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ï£ù¢î£ù¢ õ¤õóñ¢ ªîó¤ò£ñô¢ îõÁ ªêò¢¶õ¤ì¢«ìù¢. îõÁ
âù¢Â¬ìò¶î£ù¢.’’
“âù¢ù?’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.

mi
“àé¢è¬÷ «õé¢è¤ ï£ì¢ìóê¤ò£ó£è¢è «õí¢´ªñù¢Á ï«óï¢î¤óó¢

ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢®¼ð¢ð¶ âùè¢°î¢ ªîó¤ò£¶. «ê£ö¹óî¢î¤ô¢ Üõó¢
âù¢ù¤ìñ¢ Ãø¤òð¤ø°î£ù¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢. «ïó¤ô¢ àé¢è÷¤ìñ¢
«èì¢ðîø¢°î¢ îòé¢è¤ âù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤è¢ «èì¢´õóð¢ ðí¤î¢î£ó¢. Þð¢«ð£¶
.ta
Üõó¢ ê£ó¢ð¤ô¢ «èì¢è¤«øù¢; ï¦é¢è÷¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¬óð¢ ðø¢ø¤

ï¤¬ùè¢è£îî£ô¢ ï«óï¢î¤óó¤ù¢ õ¤¼ð¢ðî¢¬î ãø¢Áè¢ ªè£÷¢÷ô£ñô¢ôõ£?’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ Ãó¤ò«õô¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢Á Üñ¢ñé¢¬èò¤ù¢

w
õ¤ö¤è¬÷î¢ ¶¬÷î¢ªî´î¢îù. Üõø¢ø¤ù¢ õ£ò¤ô£è Üõ÷¢ Þîòî¢¶è¢«è

ªêù¢øù.
ww
“ïô¢ô Ýí¢ ð¤÷¢¬÷è÷¢ Þõó¢è÷¢! Üõó¢ âîø¢è£è Þ¬î âù¢ù¤ìñ¢

«ïó®ò£èè¢ «èì¢è£ñô¢ àù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤òÂð¢¹è¤ø£ó¢! Üõó¤ìñ¢ ï¦
«ð£ò¢ê¢ ªê£ô¢; âù¢ù¤ì«ñ Üõ¬óð¢ «ð²ñ¢ð® ªê£ô¢ô¤õ¤´. ï£«ù
ñÁªñ£ö¤ ªê£ô¢è¤«øù¢.’’
469
Üñ¢ñé¢¬è ¬õî¢î¤¼ï¢î Ü¬ó°¬ø ïñ¢ð¤è¢¬è»ñ¢ Ü®«ò£´ è£ø¢ø¤ô¢
èôï¢¶õ¤ì¢ì¶. èóé¢è÷£ô¢ îù¢ ºèî¢¬î Í®è¢ªè£í¢´ Üõ¢õ¤ìî¢¬î
õ¤ì¢´ â¿ï¢¶ ªêù¢ø£÷¢.
t
ne
8. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ î£ðñ¢
Þ÷é¢«è£¬õð¢ «ð£ù¢ø «ðó£ø¢ø½ñ¢ ªð¼õô¤»ñ¢ ªè£í¢ì õ¦óó¢è÷¢

îé¢è÷¢ õ£ö¢ªõô¢ô£ñ¢ «ð£ó£ìð¢ ð¤øï¢îõó¢è÷¢. âï¢î «õ¬÷ò¤½ñ¢
.
Üõó¢è÷¢ â¬îò£õ¶ ªêò¢¶ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢è«÷ îõ¤ó, Üõó¢è÷£ô¢
nts
ªõø¢Áð¢ ªð£¿¶ «ð£è¢èº®ò£¶. Üõó¢è÷¢ Ýè¢èð¢ ð¤øï¢îõó¢è÷¢;
Üô¢ô¶ Üö¤è¢èð¢ ð¤øï¢îõó¢è÷¢.
îë¢¬êî¢ î¬ôïèóî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î«ð£ªîô¢ô£ñ¢ Þ÷é¢«è£ îù¢Â¬ìò

è£¬ôð¢ªð£¿¶è¬÷ð¢ ðò¤ø¢ê¤è¢ è÷é¢è÷¤«ô«ò èö¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢.
ÜõÂ¬ìò àì½ñ¢ à÷¢÷ºñ¢ âù¢Á«ñ «ê£ñ¢ð¤ò¤¼ï¢îî¤ô¢¬ô. õ¤ô¢, õ£÷¢,
rre
«õô¢ Þõø¢ø¤ô¢ â¬îò£õ¶ ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ò£¬ù ñ¦«î£ °î¤¬ó ñ¦«î£
ðò¤ø¢ê¤è¢ è÷î¢î¤ô¢ ðñ¢ðóñ£òê¢ ²öù¢Á õ¼õ£ù¢. è÷î¢î¤ô¢ Üõ¬ùè¢
è£µñ¢ è£¬÷òªóô¢ô£ñ¢ ¹î¢¶ò¤¼ñ¢ ¹î¢¶íó¢ê¢ê¤»ñ¢ ªðÁõ£ó¢è÷¢.
Üî¢î¬èò Þ÷é¢«è£¾è¢è£ Þð¢«ð£¶ Þ¼ì¢ê¤¬ø! Ãí¢´ð¢ ¹ô¤«ð£ô¢

lto
Üõù¢ °ºø¤ù£ù¢. Üõù¢ à÷¢÷ñ¢ àÁñ¤ò¶. è£¬ôð¢ ªð£¿¶è¢°ñ¢
ñ£¬ôð¢ ªð£¿¶è¢°ñ¢ «õÁð£´ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Þó¾ñ¢ ðè½ñ¢ ÜõÂè¢°
åù¢ø£è«õ «î£ù¢ø¤ò¶. ï£Àè¢° ï£÷¢ Üõù¢ Þ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢«ì
õï¢î£ù¢.
mi
Ü¶ îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùê¢ ê¤¬øò£è Þô¢ô£î¤¼ï¢¶ Üõ¬ù

Ü¬ìî¢îõ¼ñ¢ ªðó¤ò «õ÷£ó£è Þô¢ô£î¤¼ï¢î£ô¢ åù¢Á ê¤¬øè¢ èî¾è÷¢
É÷¢ É÷£è¤ò¤¼è¢°ñ¢. Üô¢ô¶ Üõ«ù É÷¢ É÷£èê¢ ê¤îø¤ð¢
«ð£ò¤¼ð¢ð£ù¢.
.ta
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬è»ñ¢ ñ£é¢°® ñ£øÂñ¢ Üé¢«è î¤ùï¢«î£Áñ¢

ñ£ø¤ñ£ø¤ õï¢¶ ªêù¢ø£ó¢è÷¢. Üõó¢èÀ¬ìò õó¾ ÜõÂè¢° «õî¬ù
Ü÷¤î¢î¶. Ü¶«õ ÜõÂè¢° ÝÁî½ñ¢ îï¢î¶.
w
àí¾ ªè£÷¢Àñ¢ «õ¬ôè÷¤ô¢ ñì¢´ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ü¼è¤ô¤¼ï¢¶

îõø£¶ Üõ¬ù õø¢¹Áî¢î¤î¢ îï¢î£÷¢. àí¬õ ñÁî¢¶ð¢ ð¤®õ£îñ¢
ð¤®è¢°ñ¢ ê¤ù¢ùë¢ê¤Á °öï¢¬îò£è Üõù¢ ñ£ø¤õ¤ì¢ì¶ ÜõÀè¢°
ww
âù¢ù«õ£ «ð£ô¤¼ï¢î¶. ªèë¢ê¤ù£÷¢; «õí¢®è¢ ªè£í¢ì£÷¢; èí¢®î¢¶ð¢

«ðê¤ù£÷¢. Üï¢î å¼ õ¤ûòî¢î¤ô¢ ñì¢´ñ¢ Üõ÷¢ Üõ¬ùð¢ ªðø¢Á
õ÷ó¢î¢î Ýî¤î¢î ð¤ó£ì¢®ò£è«õ ñ£ø¤õ¤ì¢ì£÷¢.
ê¤¬øè¢èñ¢ð¤èÀè¢°ð¢ ð¤ù¢«ù ÜõÂè¢° Ü¼÷¢ªñ£ö¤ àí¾
470
ðó¤ñ£Áñ¢ Üø¢¹îè¢ è£ì¢ê¤¬ò Üõó¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ ñ¬øï¢î¤¼ï¢¶
èõù¤ð¢ð£ù¢ ñ£é¢°®ñ£øù¢. îù¶ î¬ôõÂè¢è£è Üõù¢ ÜÂðõ¤î¢î
¶ù¢ðé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ñøè¢èê¢ ªêò¢î è£ì¢ê¤ Ü¶ åù¢«ø åù¢Áî£ù¢.
t
“ï¦é¢è÷¢ âù¢ù °öï¢¬îò£?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
ne
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ °´ñ¢ðî¢î£¼è¢° ï£ì¢´ ñè¢è÷¢ âô¢«ô£¼«ñ
°öï¢¬îè÷¢î£«ù?’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£ Þ÷ï¬è«ò£´.
.
nts
“ï¦é¢èÀñ¢ Üï¢îè¢ °´ñ¢ðî¢¬îê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢î£ñ¢! àí¬õ
ªõÁè¢è£î¦ó¢è÷¢’’ âù¢ð£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
Üõ÷¤ìñ¢ Üìé¢è¤ å´é¢è¤ Ü¬ó õò¤ø¢¬øò£õ¶ ï¤óð¢ð¤è¢

ªè£÷¢õ£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° Üõù¢ ï£Àè¢°ï£÷¢ Þ¬÷î¢¶
õï¢î¶ ïù¢ø£èî¢ ªîó¤ï¢î¶. Ýù£ô¢ Ü¬î Üõ÷£è Üõù¤ìñ¢
rre
ªõ÷¤ò¤ìõ¤ô¢¬ô.
å¼ï£÷¢ ñ£é¢°®ñ£øù¢ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ õï¢¶, Ý¬ù

ñé¢èôî¢î¤ô¤¼ï¢¶ «ó£è¤í¤ îë¢¬êñ£÷¤¬èè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¤ì¢ì¬î
Üø¤õ¤î¢î£ù¢.
lto
“Þ÷õó«ê! «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ò£ó¢ Üé¢° °ø¢Áò¤¼ñ¢ °¬ô
àò¤¼ñ£èè¢ è¤ìï¢î£ó¢è÷£ñ¢. ïñ¢º¬ìò Üõêóî¢î¤ô¢ ï£ñ¢ Üõó¢è¬÷
ñ¤è¾ñ¢ Üð£òèóñ£ù ï¤¬ô¬ñè¢°è¢ ªè£í¢´ õï¢¶õ¤ì¢«ì£ªñù¢Á
ªîó¤è¤ø¶. ð¤¬öî¢¶ â¿ï¢î«î ñÁð¤øõ¤ âù¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ Þù¢Âñ¢
mi
Üõó¢èÀè¢° ºø¢ø¤½ñ¢ °íñ£èõ¤ô¢¬ô.’’
ñÁªñ£ö¤ Ãø£¶ ñ£øù¤ù¢ ªê£ø¢è¬÷ àø¢Áè¢ «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.

“ï£¬èò¤ô¤¼ï¢¶ îë¢¬êè¢°ð¢ ð¤óò£íñ¢ ªêò¢îî£ô¢ Üõó¢èÀ¬ìò
.ta
ï¤¬ô¬ñ ñÁð®»ñ¢ «ñ£êñ£è¤õ¤ì¢ì¶. ï£«ù ªêù¢Á Üõó¢è¬÷ «ïó¤ô¢

ð£ó¢î¢«îù¢. «ï£«ò£´ «ï£ò£è Þ÷õóê¤¬ò Þé¢«è ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢èè¢
Ãì£¶ ºø¢ø¤½ñ¢ °íñ£ù ð¤ø° î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î£ô¢ âù¢ù? Üîø¢°÷¢
âù¢ù Üõêóñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì«î£?’’
w
Þ¬îè¢ «èì¢ìð¤ø° Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªñ÷ùñ¢ è¬ôï¢î¶. “ï£ù¢

Þé¢è¤¼ð¢ð¶ ñø¢øõó¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ò£î óèê¤ò ªñù¢ø£«ò, Ü¶
àí¢¬ñî£«ù?’’ âù¢ø£ù¢.
ww
“âù¢¬ù»ñ¢ Þ÷õóê¤ò£¬ó»ñ¢ îõ¤ó ñø¢øõó¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ò£¶.

Ü®ê¤ô¢ ê¬ñð¢«ð£¼è¢° ò£«ó£ å¼õ¬ó Ü¬ñê¢êó¢ ï¤ôõ¬øò¤ô¢ ¬õî¢î¤¼ð¢ð¶
ªîó¤»ñ¢. Ü¬ñê¢êó¢ îñ¶ °ñ£ó¬ó«ò Üé¢° ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ªóù¢ø£ô¢ ò£¼«ñ
471
Ü¬î ïñ¢ðñ£ì¢ì£ó¢è÷¢. ò£¼è¢°ñ¢ ªîó¤ò£¶.’’
“Ýñ¢! Þï¢î óèê¤òî¢¬î ï¦ è£ð¢ð£ø¢ø¤ù£ô¢ «ð£¶ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤ù£ù¢
t
Þ÷é¢«è£. «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ªê£ô¢ôè¢ Ãì£ªîù¢Á ñ¬øºèñ£è ÜõÂè¢°è¢
èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£ù¢. Þ«î óèê¤òî¢¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì ñø¢ªø£¼î¢î¤¬ò
ne
Üõù¢ Üð¢«ð£¶ ªð£¼ì¢ð´î¢îõ¤ô¢¬ô. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ£ò¤ô¤¼ï¢¶
Üï¢îóé¢èê¢ ªêò¢î¤è÷¢ îð¢ð¤õ¤ì º®ò£ªîù¢ðî¤ô¢ ÜõÂè¢° Ü÷õø¢ø
ïñ¢ð¤è¢¬è.
.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Þï¢î «õ¬÷ò¤ô¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñ£÷¤¬è¬ò «ï£è¢è¤î¢î£ù¢
nts
ªêù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. à÷¢Ãìî¢¬îî¢ î£í¢® «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Ü¬øð¢
ðè¢èñ¢ Üõ÷¢ î¤¼ñ¢¹ñ¢«ð£¶ Ü¬øè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ªê£ø¢è÷¢
«è£ð£«õêî¢¶ìù¢ ªõ÷¤õï¢îù.
êì¢ªìù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£ò¢õ¤ì ï¤¬ùî¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Ýù£ô¢
rre
«ó£è¤í¤¬òð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢ î¤¼ñ¢¹õîø¢°ñ¢ ñùñ¤ô¢¬ô. ñè¤ï¢îó¤ù¢
ªê£ø¢èÀñ¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ðø¢ø¤òî£è Þ¼ï¢îù. Ýè«õ êø¢Áî¢ îòé¢è¤
ï¤ù¢ø£÷¢.
“«ó£è¤í¤! ï£ù¢ ªðø¢ø ñè÷¢î£ù£ ï¦? ï¦ò£ Þð¢ð® ñ£ø¤ð¢

«ð£ù£ò¢? Þô¢¬ô, àù¢¬ù Üï¢îè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¢ Þð¢ð®
lto
ñ£ø¢ø¤õ¤ì¢ìù£?’’
“Üð¢ð£! Üõ¬óð¢ ðø¢ø¤ åù¢Á«ñ «ðê£î¦ó¢è÷¢.’’

mi
“«ó£è¤í¤! âõù¢ àùè¢° âñù£è õï¢î£«ù£, ÜõÂè¢è£è«õ ï¦

ðó¤ï¢¶ «ð²è¤ø£ò¢! «õí¢´ªñù¢«ø àù¢¬ùè¢ ªè£ô¢ô ï¤¬ùî¢¶è¢
ªè£¬ô»ñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ù¢ Üõù¢. Þð¢«ð£¶ Üõ¬ùð¢ ð£ó¢è¢è
«õí¢´ªñù¢ðîø¢°î¢î£ù¢ ð¤®õ£îñ¢ ð¤®î¢¶ Þé¢«è õï¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢. ñè«÷
ï¦ Þð¢ð® ñ£Áõ£ò¢ âù¢Á ï£ù¢ èù¾Ãìè¢ è£íõ¤ô¢¬ô.’’
.ta
“Þô¢¬ôòð¢ð£! ï£ù¢ Üõ¬óð¢ ð£ó¢è¢è õóõ¤ô¢¬ô!” âù¢ø£÷¢

«ó£è¤í¤. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ °óô¢ àò¤óø¢Á åô¤î¢î¶.
w
ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ ñè÷¤ìñ¢ ê¦ø¤ù£ó¢. “ªð£ò¢! ªð£ò¢! Üõ¢õ÷¾ñ¢ ªð£ò¢!

Þù¤ ï¦ ÃÁõ¶ â¬î»«ñ âù¢ù£ô¢ ïñ¢ð º®ò£¶. Þð¢ð®î£ù¢ ï¦
ªî£ìè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢«î âù¢¬ù ãñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢ âù¢Á
ww
ªîó¤è¤ø¶. «ó£èíî¢î¤ô¢ ÜõÂè¢° ï£ù¢ Ü÷¤î¢î ñóí îí¢ì¬ùò¤ô¤¼ï¢¶

ï¦î£ù¢ Üõ¬ùè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ò¤¼è¢è¤ø£ò¢. Üõù¢ ñí¤º®¬ò â´î¢¶
õ¼õîø¢°ñ¢ ï¦î£ù¢ è£óíñ¢. ï£ù¢ «ê£öó¢è÷¤ìñ¢ êóí¬ìõîø¢°ñ¢ ï¦î£ù¢
è£óíñ¢. Þð¢«ð£¶ ï£ù¢ âù¢Â¬ìò ïèóî¢¬î»ñ¢ ªê£ï¢î ñè¬ù»ñ¢
Þöï¢¶ ï¤ø¢ðîø¢°ñ¢ ï¦î£ù¢ è£óíñ¢. Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢ ï¦ Üõù¢
472
å¼õÂè¢è£èî¢î£ù¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢. ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ âù¢Â¬ìò
ªïë¢² ªè£î¤è¢è¤ø¶, «ó£è¤í¤.’’
t
«ó£è¤í¤ «îñ¢ð¤ù£÷¢. ÜõÀ¬ìò «îñ¢ðô¢ åô¤¬òè¢ «èì¢ì
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ñùñ¢ «ó£è¤í¤è¢è£èð¢ ð£è£è à¼è¤ò¶. ‘ÜõÀ¬ìò
ne
îï¢¬îò£ó¢ ÃÁõªîô¢ô£ñ¢ ªñò¢î£«ù£! ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¼è¢è£è«õ
Üõ÷¢ Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£÷£?’’
ªñô¢ôè¢ èî¬õî¢ î¤øï¢¶ªè£í¢´ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ü¬øè¢°÷¢
.
¸¬öï¢î¾ìù¢, ñè¤ï¢îó¢ Üõ¬÷ õó«õø¢ð¶ «ð£ô¢ ï®î¢¶õ¤ì¢´, «õèñ£è
nts
ªõ÷¤«òø¤ù£ó¢. èì¢®ô¤ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ Üñó¢ï¢¶ Üõ÷¢
èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤î¢ îù¢ ñ®ñ¦¶ ¬õî¢¶è¢ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ à¼õ«ñ Ü®«ò£´ ñ£ø¤ò¤¼ï¢î¶. ÜõÀè¢° ªïø¢ø¤è¢è£òñ¢
Þù¢Âñ¢ ºø¢ø¤½ñ¢ Ýøõ¤ô¢¬ô.
rre
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ ªîó¤ï¢î èù¤¾ «ó£è¤í¤è¢° ÝÁîô¢
îï¢î¶.
“âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶è¢ªè£÷¢ «ó£è¤í¤. Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢«è «ïó¤ô¢

õï¢¶ àù¢¬ù ï£ù¢ ð£ó¢î¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. Ýù£ô¢ Üð¢«ð£¶ ï¦
Ýðî¢î£ù ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î¶ âùè¢°î¢ ªîó¤ò£¶’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
lto
“ãù¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ôò£, Üè¢è£?’’ âù¢Á
«èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. àì¬ôð¢«ð£ô¢ °ó½ñ¢ «ó£è¤í¤è¢° ïô¤ï¢¶
«ð£ò¤¼ï¢î¶.
mi
“å¼«õ¬÷ Üõ¼è¢«è Ü¶ ªîó¤ò£ñô¢ Þ¼ï¢î¤¼è¢èô£ñ¢. Üõó¢

Ãø¤ò¬îè¢ «èì¢ì«ð£¶ âùè¢° Ü¶ Üð£òèóñ£ùî£èî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
ê¤Áè£òñ¢ âù¢Áî£ù¢ Üõó¢ ï¤¬ùî¢î¤¼ï¢î£ó¢.’’
.ta
“Þð¢«ð£¶ Þ÷õóêó¢ âé¢«è Üè¢è£ Þ¼è¢è¤ø£ó¢?’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ðî¤ô÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô. Þóè¢èî¢¶ìù¢ «ó£è¤í¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢

ê¤ó¤è¢è ºòù¢ø£÷¢.
w
“ãù¢ Üè¢è£, ªê£ô¢ôè¢Ãì£î£?’’ âù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.

ww
«ïó®ò£è Üîø¢° õ¤¬ìò÷¤è¢è£ñô¢, “«ó£è¤í¤ àù¢ îï¢¬îò£ó¢

«ðê¤ò «ðê¢ê¤ô¢ å¼ ð°î¤ âù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ õ¤¿ï¢î¶; Üõó¢
Ãø¤òªîô¢ô£ñ¢ ªñò¢î£ù£?’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“àé¢è¬÷ ï£ù¢ åù¢Á «èì¢è¤«øù¢; ï¦é¢è÷¢ âù¢ù¤ìñ¢ «õÁ
473
â¬î«ò£ «èì¢è¤ø¦ó¢è«÷?’’
“Þóí¢´è¢°ñ¢ ªî£ìó¢¹ Þ¼è¢è¤øî£ âù¢Á ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷
t
õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢, «ó£è¤í¤.’’
ne
“ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ô¢ Üõó¢ âé¢«è Þ¼è¢è¤ø£ó¢ âù¢ðîè¢
ÃÁõ¦ó¢è÷£?’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ðî¤ô÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô. «ó£è¤í¤¬ò«ò èí¢í¤¬ñè¢è£¶
.
èõù¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ à÷¢÷î¢î¤ô¢ ñ¬øï¢¶
nts
ªè£í¢®¼ï¢î ã«î£ åù¢¬ø Üõ÷¢ «î´õ¶«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
“Üè¢è£! àé¢è÷¤ìñ¢ Þù¤»ñ¢ ï£ù¢ âîø¢è£è ñ¬øè¢è«õí¢´ñ¢?

Ý¬ùñé¢èôî¢î¤«ô«ò ï£ù¢ Þøï¢¶ «ð£ò¤¼ï¢î£ô¢ Ü¶ âù¢«ù£´
åù¢ø£ò¢ð¢ «ð£ò¤¼è¢°ñ¢. Ýù£ô¢ ï£ù¢ ê£è õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô; Üõ¬óð¢
rre
ð£ó¢î¢¶ âù¢¬ù ñù¢ù¤¼è¢°ñ¢ð®ò£èè¢ «èì¢ì ð¤ø«è ê£è õ¤¼ñ¢ð¤«ùù¢.
îï¢¬îò£ó¢ Ãø¤ò¶ Üõ¢õ÷¾ñ¢ àí¢¬ñî£ù¢. Þï¢îº¬ø Üõó¢ ßöî¢¶è¢°ð¢
«ð£ù«ð£¶Ãì Üõó¢ ðî¢î¤óñ£èî¢ î¤¼ñ¢ð«õí¢´ªñù¢ðîø¢è£èê¢ ê¤ô
õ¤õóé¢è¬÷ê¢ ªê£ô¢ô¤î¢ î£ù¢ ÜÂð¢ð¤«ùù¢.’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Þ¼îòî¢¬î«ò Þ¼ Ãø£èð¢ ð¤÷ï¢¶ªè£í¢´

lto
ªõ÷¤ð¢ðì¢ì¶ å¼ ªï´Íê¢².
“Üè¢è£! Üõ¬ó ï£ù¢ âð¢ð®»ñ¢ ð£ó¢è¢è«õí¢´ñ¢ Üè¢è£! Üõ¬óð¢

ð£ó¢ð¢ðîø¢è£èî¢î£ù¢ Þï¢î àò¤ó¢ ðî¢î¤óñ£è Þ¼ï¢î¤¼è¢è¤ø¶; Üîø¢è£è«õ
mi
ï£ù¢ Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. Üõó¢ Þð¢«ð£¶ âé¢«è Üè¢è£ Þ¼è¢è¤ø£ó¢?’’
«ó£è¤í¤¬ò Ü¬íî¢¶è¢ªè£í¢´ ñ£¬ô ñ£¬ôò£èè¢ èí¢í¦ó¢

ªê£ó¤ï¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Ýù£ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ «è÷¢õ¤è¢° ñì¢®½ñ¢
Üõ÷¢ õ£ò¢ î¤øï¢¶ õ¤¬ìò÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
.ta
9. ªðí¢ªíù¢ø ªð¼ï¢ªîò¢õñ¢
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ Ü¬ø¬ò õ¤ì¢´ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ â¿ï¢¶ ªêô¢õîø¢° å¼

w
ï£ö¤¬èð¢ ªð£¿î£ò¤ø¢Á. Üîø¢°÷¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ðø¢ø¤ò ªêò¢î¤è÷¢ ã¶ñ¢

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¤¼ï¢¶ «ó£è¤í¤è¢°è¢ è¤¬ìè¢èõ¤ô¬ô. Ü¼÷¢ªñ£ö¤
¹øð¢ð´ñ¢ õ¬óò¤ô¢ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î «ó£è¤í¤, «ñ½ñ¢ ªð£Áè¢è
ww
º®ò£îõ÷£ò¢ “âù¢¬ù ãñ£ø¢ø¤õ¤ì¢´ð¢ «ð£èð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è«÷ Üè¢è£!

Þ¶ ï¤ò£òñ£?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢.
“«ó£è¤í¤! Ýî¢î¤óð¢ðì£«î, Üñ¢ñ£. ï£ù£ àù¢¬ù ãñ£ø¢Á«õù¢?

Üñ¢ñé¢¬è¬òð¢«ð£ô¢ ï¦»ñ¢ âùè¢ªè£¼ îé¢¬èòô¢ôõ£? ï£ù¢ ò£¬ó»«ñ
474
âù¢¬øè¢°«ñ ãñ£ø¢ø ñ£ì¢«ìùñ¢ñ£!” °óô¢ î¿î¿è¢è «ó£è¤í¤¬òî¢
î¿õ¤è¢ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ð¤ø° î¤¼ñ¢ð¤ ïìï¢î£÷¢.
t
“åù¢Áñ¢ ªê£ô¢ô£ñ«ô «ð£è¤ø¦ó¢è«÷, Üè¢è£!”
ne
“ªê£ô¢ôè¢Ã®ò ï¤¬ôªòù¢ø£ô¢ ªê£ô¢ô£ñô¢ Þ¼ð¢«ðù£?’’
ñ£÷¤¬è¬ò õ¤ì¢´ ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ î£ù¢ î¬óò¤ô¢
.
ïìð¢ðî£è àíóõ¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ â´î¢¶ ¬õî¢î åõ¢ªõ£¼ Ü®»ñ¢
nts
èì½è¢°÷¢ â´î¢¶ ¬õð¢ð¶ «ð£ô¤¼ï¢î¶. Üõ÷¢ èíî¢¶è¢°è¢ èíñ¢
è¦«ö, è¦«ö «ð£ò¢è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. è¦«ö, è¦«ö, è¦«ö èìô¤ù¢
Ü®õò¤ø¢Áè¢«è «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î£÷¢ Üõ÷¢.
Üî¤ô¤¼ï¢¶ ñ¦í¢´ñ¢ â¿ñ¢ð¤ õ¼õîø¢° ÜõÀè¢°ð¢ ðô »èé¢è÷¢

ªêù¢øù. ðô õ¤ï£®è÷¢ âù¢ø£½ñ¢ Ü¬õ ÜõÀè¢° »èé¢è«÷.
rre
ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ å¶é¢è¤, îù¢¬ù ñÁ ð¤øõ¤ â´î¢îõ÷£è
ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢´, ï¤ôõ¬øè¢°ê¢ ªêù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. õöè¢èñ£èè¢
Ãí¢´ð¢ ¹ô¤ «ð£ô¢ àô¾ñ¢ Þ÷é¢«è£, õöè¢èî¢¶è¢° ñ£ø£èî¢ î¬ô¬òè¢
èóé¢è÷¤ô¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢ ªè£í¢´, å¼ Í¬ôò¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î£ù¢.
lto
ÜõÂ¬ìò èõùñ¢ âé¢«è£ «õø¤ìî¢î¤ô¢ ï¤¬ôî¢î¤¼ï¢î¶. «ó£è¤í¤¬ò
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ «ð£½ñ¢!
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ õï¢¶ è£î¢¶ ï¤ù¢ø¶ Üõù¢ àíó¢õ¤ô¢ ðìõ¤ô¢¬ô.

mi
“Þ÷õó«ê!”
î¤´è¢è¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. â¿ï¢¶ Ü¼è¤ô¢ õï¢î£ù¢.
Þ¼õ¼ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢ì «ð£¶, Þï¢î

.ta
àôèî¢î¤ù¢ ¶ù¢ðªñô¢ô£ñ¢ Þ¼ Ãø£èð¢ ð¤ó¤ï¢¶ Þ¼õó¢ ºèé¢è÷¤½ñ¢

«îé¢è¤ ï¤ù¢ø¶.
“ïé¢¬èò£«ó!”
w
“âùè¢° ï¦é¢è÷¢ å¼ õóñ¢ îó«õí¢´ñ¢. î¼õ¦ó¢è÷£?’’

ww
“«õí¢ì£ñ¢, ïé¢¬èò£«ó, «õí¢ì£ñ¢! èì¾÷¤ìñ¢ î£ù¢ ñù¤îó¢è÷¢

õóñ¢ «èì¢ð£ó¢è÷¢. ï£ù¢ Þï¢î ï£ì¢®ù¢ Ü®¬ñè÷¤ô¢ å¼õù¢. âù¢¬ùð¢
ªð£Áî¢î õ¬óò¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ ªîò¢õî¢¶è¢ ªè£ð¢ð£ùõó¢è÷¢. Þî¢î¬ù ªðó¤ò
ªê£ô¢ô£ô¢ âù¢¬ù àòó¢î¢î ºòô£î¦ó¢è÷¢, Þ÷õóê¤! Ý¬íò¤´é¢è÷¢.’’
475
“ªè£´ð¢ð¦ó¢è÷£?’’
t
“èì¢ì¬÷ò¤´é¢è÷¢!”
ne
“«ó£è¤í¤ àé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢è¢èî¢ ¶®è¢è¤ø£÷¢. ð£ó¢ð¢ðîø¢è£è«õ Üõ÷¢
àìô¢ àò¤¬óê¢ ²ñï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. Üõ¬÷ Üõ÷¢ îï¢¬îò£ó¢
Þé¢«è ²ñï¢¶ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢ èì¢ì£òñ¢ Üõ÷¢
ð¤¬öî¢¶è¢ ªè£÷¢õ£÷¢!”
.
nts
«õî¬ù«ò£´ ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “âù¢¬ùð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢ Üõ÷¢
Þøï¢¶õ¤´õ£÷¢ âù¢ø£ô¢, Ü¬î ï£ù¢ õó«õø¢è¤«øù¢ Þ÷õóê¤!”
“Þ÷õó«ê!”
rre
“ï£ù¢ Þð¢«ð£¶ Þ÷õóêù¤ô¢¬ô. Üð¢ð® Þ¼ï¢îõ¬ùî¢î£ù¢ Þð¢ð®
ñ£ø¢ø¤õ¤ì¢ì£÷¢ Üõ÷¢. Üõ÷¢ âù¢¬ù âï¢î ï¤¬ô¬ñè¢°è¢ ªè£í¢´õï¢¶
õ¤ì¢ì£÷¢. ð£ó¢î¢î¦ó¢è÷£? âù¢Â¬ìò ê¤¬ø õ£ö¢è¢¬è¬ò ï£¬÷è¢° ï¦é¢è÷¢
ñøï¢¶õ¤ìô£ñ¢; âù¢¬ùê¢ ê¤¬øò¤ì¢ì ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóêó¢Ãì
ñøï¢¶õ¤ìô£ñ¢. âù¢ù£ô¢ ñøè¢è«õ º®ò£¶, Þ÷õóê¤!”
lto
“âùè¢° ïìï¢î¬õªòô¢ô£ñ¢ ªîó¤»ñ¢’’ âù¢Á Ü¿î¢îñ£èè¢ Ãø¤ù£÷¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤. “àé¢èÀè¢è£è Üõ÷¢ ªêò¢îõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢
ñøï¢¶õ¤ì£î¦ó¢è÷¢. Üõø¢¬ø ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢ì£ô¢, Þï¢î å«ó °¬ø
ñ¬øï¢¶ «ð£°ñ¢. ïô¢ôõø¢¬ø«ò ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢¶î¢ î¦òõø¢¬ø
mi
ñøï¢¶õ¤ì «õí¢´ªñù¢ð¶ àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ò£î£?’’
“àé¢è¬÷ «õí¢®è¢ªè£÷¢è¤«øù¢, âù¢ù¤ìñ¢ Üõ¬÷ð¢ ðø¢ø¤ð¢

«ðê«õ «ðê£î¦ó¢è÷¢. Üõ÷¢ ªêò¢î¤¼è¢°ñ¢ ¶«ó£èî¢¶è¢° ñóíñ¢Ãìê¢
êó¤ò£ù îí¢ì¬ùò£è£¶.’’
.ta
“Üõ÷¢ ¶«ó£è¤î£ù¢’’ âù¢Á Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ãø¤ò¾ìù¢, ¶µè¢°ø¢Á

Üõ÷¢ ºèî¢¬î àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “Üõ÷¢ ¶«ó£è¤î£ù¢’’
âù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ Ãø¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. “Üõ÷¢ àé¢èÀè¢è£è ÜõÀ¬ìò
w
î£ò¢î¢ î¤¼ï£ì¢´è¢«è ¶«ó£èñ¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢. ÜõÀ¬ìò

îï¢¬îò£¼è¢°ñ¢, °´ñ¢ðî¢î£¼è¢°ñ¢ ¶«ó£èñ¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
ÜõÀ¬ìò ¶«ó£èî¢î£ô¢ àé¢è¬÷«ò è£ð¢ð£ø¢ø¤ àé¢è÷¢ ï£ì¢®ù¢
ww
ñ£ùî¢¬î»ñ¢ àòó¢î¢î¤ò¤¼è¢è¤ø£÷¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õó«ê! Þð¢«ð£¶

ªê£ô¢½é¢è÷¢; ªè£´¬ñ ï¤¬øï¢î ¶«ó£è¤î£«ù Üõ÷¢?’’
ªõø¤ ªè£í¢ìõù¢«ð£ô¢ õ¤ö¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
476
“îò¾ ªêò¢¶ âù¢¬ùî¢ ¶ù¢¹Áî¢î£î¦ó¢è÷¢. º®ò£¶, º®ò£¶,
º®ò«õ º®ò£¶’’ âù¢Á °ºø¤è¢ªè£í¢«ì Í¬ôè¢° æ®ù£ù¢. ð¤ø°
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ è£ô¢ è´è¢è ï¤ù¢Á ð£ó¢î¢î£÷¢. Üõù¢ î¤¼ñ¢ð«õ Þô¢¬ô.
t
âù«õ, «ðê£ñô¢ î¤¼ñ¢ð¤ ïìï¢î£÷¢.
ne
ï÷¢÷¤ó¾ «ïóñ¢. îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ù»ñ¢ Ü¬îê¢ Åö¢ï¢î¤¼ï¢î
ñ£÷¤¬èèÀñ¢, «î£ì¢ìé¢èÀñ¢, õ¤´î¤èÀñ¢ Þ¼ì¢«ð£ó¢¬õè¢°÷¢
¶ò¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢îù. è£õôó¢è÷¤ù¢ èõùñ¢ Üóí¢ñ¬ùè¢ «è£ì¢¬ìè¢°
ªõ÷¤ð¢¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼ï¢î¶.
.
nts
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ «ó£è¤í¤¬òî¢ îõ¤ó ñø¢øõó¢è÷¢
àøé¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. ñè¤û¤ò£¬ó»ñ¢ èï¢¶ôù¤ù¢ ñè¬÷»ñ¢ Ãì àøè¢èñ¢
õ¤ìõ¤ô¢¬ô. «ó£è¤í¤ ñì¢®½ñ¢ õ¤÷è¢«èø¢Áñ¢ «ïóî¢î¤ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤
îù¢ù¤ìñ¢ õï¢¶ Ãø¤ò ªê£ø¢è¬÷ Ü¬ê«ð£ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
“Þóõ¤ô¢ àøé¢è¤õ¤ì£«î, «ó£è¤í¤! âï¢î «ïóñ£ù£½ñ¢ ï£ù¢ õ¼è¤«øù¢’’
rre
âù¢Á ªê£ô¢ô¤ð¢ «ð£ù£÷¢ Üõ÷¢.
Ü¬øè¢°÷¢«÷ è£ø¢Á õ¦²õ¶«ð£ô¢ æ¬ê ¹°ï¢î¶. Üîø¢°÷¢

ï¤öô¢èÀñ¢ ªîó¤ï¢îù. èî«õ£óî¢î¤ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢ø Ü¼÷¢ªñ£ö¤,
ñø¢øõó¢è÷¤ù¢ àøè¢èî¢¬îè¢ è¬ôè¢è£ñô¢ èì¢®ô¢ Ü¼è¤ô¢ õï¢î£÷¢. ªñô¢ô
lto
«ó£è¤í¤¬òè¢ ¬èî¢î£é¢èô£èð¢ ðø¢ø¤ Ü¬øè¢° ªõ÷¤«ò ªè£í¢´ õï¢î£÷¢.
èî¬õ åì¢® ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ ñ£é¢°® ñ£øù¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤

¬ê¬è ªêò¢ò«õ, Ü®ðì¢ì ñ£¬ùî¢ Éè¢°õ¶«ð£ô¢, ªñô¢ô
«ó£è¤í¤¬òî¢ Éè¢è¤è¢ ªè£í¢´ Þ¼«÷£´ Þ¼÷£è ïèó¢ï¢î£ù¢ ñ£øù¢.
mi
Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ ªï¼é¢è¤ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îî£ô¢ «ó£è¤í¤ Üê¢²øõ¤ô¢¬ô.
“ï£ñ¢ âé¢«è Üè¢è£ «ð£è¤«ø£ñ¢?’’ âù¢Á Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ªêõ¤

æóî¢î¤ô¢ «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. ðî¤ô÷¤è¢è£¶ Üõ÷¢ õ£¬òð¢ªð£î¢î¤,
ªñ÷ùñ£è õ¼ñ¢ð® âê¢êó¤è¢¬è ªêò¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
.ta
õ£ùî¢¶î¢ î£ó¬èè÷¤ù¢ å÷¤Ãì «ó£è¤í¤ò¤ù¢ «ñô¢ ðì£îõ£Á,

Üõ¬÷ âé¢ªèé¢«è£ ñ¬øî¢¶è¢ªè£í¢´ ïìï¢î£ù¢ ñ£øù¢. Íê¢²
õ¤´õîø¢«è Üë¢ê¤òõ÷¢«ð£ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üõ¬ùð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ù£÷¢.
w
ï¤ôõ¬øò¤ù¢ ²óé¢è õö¤ õ£ò¤½è¢° õï¢î¾ìù¢, ñ£é¢°®ñô¢ôù¤ù¢ ðí¤

º®ï¢¶ õ¤ì¢ì¶ «ð£½ñ¢. ªñ¶õ£è «ó£è¤í¤¬ò Þøè¢è¤ õ¤ì¢´,
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ óèê¤òñ£è, “Þé¢«è«ò è£î¢î¤¼è¢è¤«øù¢ Þ÷õóê¤;
ww
Þ÷õóê¼è¢°è¢Ãì ï£ù¢ ªêò¢î¤¼ð¢ð¶ ªîó¤òè¢Ãì£¶’’âù¢ø£ù¢.
êé¢è¤ô¤ õ¤÷è¢¬è å¼ èóî¢î£ô¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´, «ó£è¤í¤¬òî¢

«î£÷¤ô¢ ê£ò¢ï¢îõ£«ø Ü®«ñô¢ Ü® ¬õî¢¶ ïìï¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
«ó£è¤í¤ ¬õî¢î åõ¢ªõ£¼ Ü®»ñ¢ Üõ÷¢ ñóíî¢¬î «ï£è¢è¤ ¬õè¢°ñ¢
477
Ü® «ð£ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°î¢ «î£ù¢ø¤ò¶. Üõ¬÷ê¢ ²ñï¢¶ ªêô¢ô
ºòù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. «ó£è¤í¤ Þíé¢èõ¤ô¢¬ô.
t
“ãùè¢è£ Üë¢²è¤ø¦ó¢è÷¢? Üõ¬óè¢ è£í£îõ¬óò¤½ñ¢ âñ«ù âù¢
âî¤ó¤ô¢ õï¢¶ Ü¬öî¢î£½ñ¢ ï£ù¢ «ð£è ñ£ì¢«ìù¢, Üè¢è£!” î÷¢÷£®î¢
ne
î´ñ£ø¤ ïìï¢î£ó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢. «ñô¢ Íê¢²è¢ è¦ö¢Íê¢² õ£é¢è¤ò¶ «ó£è¤í¤è¢°.
âù¢ø£½ñ¢ Üõ÷¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢è£èê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢. Þð¢ð® æó¢ àìù¢
ð¤øõ£î¢ îñè¢¬è îùè¢°è¢ è¤¬ìî¢îîø¢è£è Üõ÷¢ ñùñ¢ Ìó¤î¢¶ ªõ®î¢¶õ¤´ñ¢
«ð£ô¤¼ï¢î¶.
.
nts
õ¤÷è¢ªè£÷¤ò£ô¢ ð®è÷¤ô¢ ï¤öô£´õ¬îè¢ èí¢µø¢ø Þ÷é¢«è£
î¤´è¢è¤ì¢´ â¿ï¢î£ù¢. êï¢î®ªêò¢ò£ñô¢ õï¢¶ æó¢ æóñ£è ï¤ù¢Áªè£í¢´
õï¢îõó¢è¬÷ àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. õ¤÷è¢ªè£÷¤ Üõó¢è¬÷ ÜõÂè¢°è¢
è£ì¢®è¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢ì¶. Þ¼÷¢ Üõ¬ù õ¤¿é¢è¤è¢ªè£í¢´ Üõó¢è÷¢
èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ Üõ¬ù ñ¬øî¢î¶.
rre
‘ò£ó¶! «ó£è¤í¤ò£! «ó£è¤í¤î£ù£ Üõ÷¢!’
â½ñ¢¹è¢ Ãªì£ù¢Á âé¢è¤¼ï¢«î£ ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ ïìùñ¢

ðò¤ù¢ø£®è¢ªè£í¢´ õ¼õ¶«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶ ÜõÂè¢°. îù¢Â¬ìò
ªïë¢êî¢¬î Þ¼èóé¢è÷£½ñ¢ ÞÁèð¢ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢. Þ¼÷¤ô¢ õö¤«ò
lto
õ¤ö¤è¬÷ê¢ ªê½î¢î¤ Üõ¬÷ Üµ Üµõ£è ªñù¢Á î¤ù¢ø£ù¢. æó÷¾
åì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î Üõ÷¢ àò¤¬ó Üõù¢ õ¤ö¤è÷¢ àø¤ë¢ê¤ù. ð¤ø°
ê«óªôù¢Á Üñ¢ªðù âî¤ó¢Í¬ôè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ «ð£ù£ù¢.
mi
Þîòñ¢ ªõ®ð¢ð¶«ð£ô¢ Þ¼ñ½ñ¢, õ¤ñ¢ñ½ñ¢, «îñ¢ð½ñ¢ åô¤î¢îù,

Üõù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ ï¤¬ô°î¢î¤õ¤ì¢ìù. Üé¢«è õ¼ñ¢ õ¬óò¤ô¢

Þ÷é¢«è£¬õ Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ è£íð¢«ð£è¤«ø£ñ¢ âù¢ø âí¢í«ñ
.ta
ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô ÜõÀè¢°. ‘Þ¶ ï¤ôõ¬øê¢ ê¤¬øê¢ê£¬ôòô¢ôõ£? èî¾èÀñ¢

Ìì¢ìð¢ðì¢®¼è¢è¤ù¢øù«õ! Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ à¼õï¢î£ù£ Þ¼Àè¢°ð¢
ð¤ù¢¹øñ¢ ªîó¤õ¶?’
“Þ÷õó«ê!” âù¢Á õ¤ñ¢ñ¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.

w
î¬ô¬òè¢ °ù¤ï¢¶ªè£í¢´ õï¢î¤¼ð¢ðõó¢è¬÷ ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó£ñô¢

èîõ¼«è ïìï¢¶ õï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ww
õ¤÷è¢¬è àòó¢î¢î¤ð¢ ð¤®î¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ÜõÂ¬ìò °ù¤ï¢î

ð£ó¢¬õ¬òè¢ èí¢´ªè£í¢ì£÷¢. «ó£è¤í¤ Üõ¬ù ïù¢ø£èð¢ ð£ó¢è¢è
«õí¢´ªñù¢ðîø¢è£è õ¤÷è¢ªè£÷¤¬ò Üõù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ð¢ð¤ù£÷¢.
478
ÜõÂñ¢ ê«óªôù¢Á ð¤ù¢¹øñ¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
“Þ÷õó«ê!” âù¢Á ªèë¢ê¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. «ó£è¤í¤ õ¤ñ¢ñ¤ õ¤ñ¢ñ¤
t
Ü¿î£÷¢.
ne
“ï£ù¢ ò£¬ó»ñ¢ Þð¢«ð£¶ ð£ó¢è¢è º®ò£¶ ïé¢¬èò£«ó! î¬ò
ªêò¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢½é¢è÷¢!”
“Þ÷õó«ê! å«ó å¼º¬ø âù¢¬ùê¢ êø¢«ø î¤¼ñ¢ð¤ð¢
.
ð£ó¢è¢èñ£ì¢¯ó¢è÷£? ï£ù¢ Þð¢ªð£¿¶ âð¢ð®ò¤¼è¢è¤«øù¢ âù¢Á
nts
ð£ó¢ð¢ðîø¢° àé¢èÀè¢° õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ôò£?’’ «ó£è¤í¤ ªèë¢ê¤ù£÷¢;
èîø¤ù£÷¢; Ü¿¶ªè£í¢«ì î¬óò¤ô¢ ê£ò¢ï¢î£÷¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ º¬øò¦´è÷¢ ê¤¬øê¢ê£¬ôò¤ù¢ Þ¼ñ¢¹è¢

èî¾è¬÷è¢Ãì à¼è¢èè¢Ã®ò¬õ. Ýù£ô¢ Ü¬õè÷£ô¢ Üõ¬ù à¼è¢è
rre
º®òõ¤ô¢¬ô «ð£½ñ¢.
ð¤ù¢¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ ï¤ù¢øõù¢ ºù¢¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð«õ Þô¢¬ô. Üõù¢ñ¦¶

ð®ï¢î õ¤÷è¢ªè£÷¤ Üõ¬ù õ£ùî¢¶è¢°ñ¢ Ìñ¤è¢°ñ¢ àòó¢ï¢îõ¬ùð¢«ð£ô¢
â´î¢¶è¢è£ì¢®ò¶. ð¤ù¢¹øñ¢ ¬èè¬÷ ÞÁèè¢ èì¢®è¢ªè£í¢´ Üõù¢
ê¤¬ô«ð£ô ï¤ù¢ø£ù¢.
lto
Üõù¢ ªêõ¤è÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°è¢Ãì Üð¢«ð£¶ ªêõ¤ì£è¤õ¤ì¢ìù.
“Þ÷õó«ê! âù¢¬ù ï¦é¢è÷¢ ºèñ¢ ªè£´î¢¶ð¢ ð£ó£î¶ ºø¢ø¤½ñ¢

mi
êó¤î£ù¢. âùè¢° Þï¢îî¢ îí¢ì¬ù «ð£î«õ «ð£î£¶. ‘âù¢¬ù

ñù¢ù¤î¢¶õ¤´é¢è÷¢’ âù¢Á ï£ù¢ Þù¤ê¢ ªê£ô¢ôñ£ì¢«ìù¢. âùè¢° Þù¤
ñù¢ù¤ð¢«ð è¤¬ìò£¶. ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ùð¢ ð£ó¢è¢è£õ¤ì¢ì£½ñ¢, ï£ù¢
àé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢«ìù¢. Þ¶ «ð£¶ñ¢ âùè¢°.’’
.ta
ð¤ù¢¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ î£¬ó

î£¬óò£èè¢ èí¢í¦¬óð¢ ªð£ö¤ï¢îù. Üõó¢è÷¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢¹ñ¢ õ¬óò¤½ñ¢
Üõó¢è¬÷ð¢ ð£ó£ñ«ô Üõù¢ ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. ð¤ø° õ¤÷è¢ªè£÷¤
õ¤ôè¤õ¤ôè¤ê¢ ªêù¢ø¶. ð®è÷¤ô¢ æ¬ê «èì¢ì¶. Þ¼÷¢ Üõ¬ù ïù¢ø£èê¢
Åö¢ï¢¶ ªè£í¢ì¶.
w
Üõù¢ êì¢ªìù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ê¤¬øè¢èîõ¤ô¢ îù¢ ºèî¢¬î Ü¿î¢î¤è¢

ªè£í¢«ì Üõó¢è÷¢ ªêô¢õ¬îè¢ èí¢í¤¬ñè¢è£¶ èõù¤î¢î£ù¢. ê¤¬øè¢
ww
èñ¢ð¤è÷¢ èí¢í¦ó¢ õ®î¢îù.
479
10. Þó¾ð¢ ªð£¿¶
t
è®ùñ£ù è¼é¢èø¢ ð£¬øè÷¤Û«ì èù¢ùø¢²¬õ îí¢í¦ó¢
èê¤õ¶í¢´; èô¢¬ôõ¤ìè¢ è®ùñ£ù ê¤î¢îñ¢ ð¬ìî¢îõó¢è÷¢ Ãìè¢
ne
èôè¢èºÁõ¶í¢´. Ýù£ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ à¼õñ¢ èø¢ê¤¬ô¬ò ªò£î¢î«î
îõ¤ó, Üõù¢ à÷¢÷ñ¢ èù¤¾¬ìò¶î£ù¢. Üé¢«è èô¢ Þô¢¬ô, è¼ñ¢¹
Þ¼ï¢î¶.
.
ï¤ôõ¬øð¢ ð®è÷¤ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ï¤öô£® ñ¬ø»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Üï¢îð¢
nts
ðè¢è«ñ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ºîô¤ô¢ Üõ÷¢ ñ¬øï¢î£÷¢;
ð¤ø° ÜõÀ¬ìò ï¤öô¢ Üõ¬÷ð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ò¶. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ âé¢°ñ¢
Þ¼÷¢ Åö¢ï¢î¶.
è£ô¢è´è¢è Þ¼ñ¢¹è¢ èî«õ£óñ£è ï¤ù¢Áõ¤ì¢´ê¢ «ê£ó¢¾ìù¢

î¤¼ñ¢ð¤ê¢ªêù¢Á îù¢ ð´è¢¬èò¤ô¢ ê£ò¢ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. å«ó å¼ º¬ø,
rre
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢è£èõ£õ¶, «ó£è¤í¤¬ò ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î¤è¢è
«õí¢´ªñù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶ ÜõÂè¢°. ºèî¢¶è¢° ºèñ¢ è£íî¢¶®î¢î
Ý¬êò¤ô¢ «ó£è¤í¤¬òõ¤ì Þ÷é¢«è£ âï¢î õ¤îî¢î¤½ñ¢ °¬øï¢¶
õ¤ìõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ âð¢ð®«ò£ îù¢¬ùè¢ èì¢´ð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢´
õ¤ì¢ì£ù¢.
lto
Üõ÷¢ âî¤ó¤ô¢ Üõù£ô¢ îù¢¬ùè¢ èì¢´ð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢÷ º®ï¢î¶.
Ýù£ô¢ Üõ÷¢ «ð£ùð¤ø°?...
‘«ó£è¤í¤! Þï¢î ï¤¬ôò¤ô¢ àù¢¬ù âð¢ð® ïé¢¬èò£ó¢ àù¢

mi
ñ£÷¤¬èò¤ô¤¼ï¢¶ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ õï¢î£ó¢è÷¢? âð¢ð® àù¢ù£ô¢ Þõ¢õ÷¾

Éóñ¢ ïìï¢¶õó º®ï¢î¶?- ê¤¬øè¢èî¾è¬÷ à¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢¶ õ£®ò
Ìê¢êóñ¢ «ð£ù¢ø àù¢¬ù, ªñô¢ôê¢ ²ñï¢¶ ªè£í¢´ «ð£ò¢ àù¢ Ü¬øò¤ô¢
õ¤ì¢´ õï¢î£ô¢î£ù¢ âù¢ù?’
.ta
«ó£è¤í¤¬òð¢ðø¢ø¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ãø¤ê¢ªêù¢ø ªê£ø¢è÷¢

åõ¢ªõ£ù¢Á«ñ Üõù¢ à÷¢÷î¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´ âî¤ªó£ô¤ ªêò¢îù.
‘Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò£ó¢ Ãø¤ò¶ Ü¬ùî¢¶«ñ àí¢¬ñî£ù¢. âùè¢° àîõ¤
ªêò¢õî£è âí¢í¤è¢ªè£í¢´ âù¢ ï£ì¢´è¢° Üõ÷¢ âõ¢õ÷«õ£ àîõ¤è÷¢
w
ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢. ªêò¢î ïù¢¬ñè÷¢ Ü¬ùî¢¬î»ñ¢ ñøï¢¶õ¤ì¢´ Üõ÷¢

ªêò¢î å«ó °ø¢øî¢¶è¢è£è Üõ¬÷ Þõ¢õ÷¾ è´¬ñò£èî¢ îí¢®î¢¶
õ¤ìô£ñ£?’
ww
«ó£è¤í¤¬òð¢ ðø¢ø¤ò ï¤¬ù¾è÷¤ù¢ Ü®î¢î÷î¢î¤ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤

ïé¢¬è»ñ¢ Ü¿î¢îñ¢ ï¤¬øï¢î àÁî¤»ìù¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. “ºîù¢
ºîô¤ô¢ ï£ù¢ ê¤¬øð¢ ðì¢ì¾ìù¢ âî¤ó¤ô¢ ñòé¢è¤ õ¦ö¢ï¢î Ü«î
480
Ü¼÷¢ªñ£ö¤î£ù£ Þõ÷¢? Üù¢¬øè¢° Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òð¢ ðø¢ø¤
ï¤¬ùî¢î¬õªòô¢ô£ñ¢ å¼«õ¬÷ îõø£èè¢Ãì Þ¼è¢°«ñ£? «ó£è¤í¤¬òð¢
«ð£ô«õ, ïé¢¬èò£ó¤ù¢ ñùºñ¢ «õÁõ¤îñ£è Þ¼ï¢î¤¼è¢°ñ£ù£ô¢
t
«ó£è¤í¤¬ò Þé¢«è âð¢ð®è¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è º®»ñ¢?
ne
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ °öð¢ðñ¢ Þù¢Âñ¢ î¦ó¢ï¢îð£®ô¢¬ô. ê¤¬øè¢°÷¢«÷
õ¤ó¤è¢èð¢ðì¢®¼ï¢î ð´è¢¬èò¤ô¢ Üõù¢ ¹óí¢´ ¹óí¢´ ð´î¢î£ù¢.
ÜõÂ¬ìò ñùºñ¢ ¹óí¢´ ªè£í¢«ìò¤¼ï¢î¶.
.
ð®è÷¤ô¢ «ó£è¤í¤¬òî¢ î£é¢è¤òõ£«ø ïìï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢«è
nts
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ð¤®õ£îñ¢ «è£ðî¢¬î â¿ð¢ð¤ò¶. «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ãî£õ¶
ÝÁîô¢ Ãø¤, ÜõÀè¢° Ü¬ñî¤ «î®î¢îó õ¤¼ñ¢ð¤ù£÷¢. êï¢î®ò¤ù¢ø¤î¢
î¤¼ñ¢ð «õí¢®ò «õ¬÷ò£îô£ô¢ Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ «ðê¤è¢
ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô.
rre
ªõ÷¤ð¢¹øñ¢ ²óé¢èð¢ ð£¬î¬ò åì¢®ù£ø¢«ð£ô¢ è£î¢¶è¢
ªè£í¢®¼ï¢î ñ£é¢°® ñ£øù¢, ñ¦í¢´ñ¢ «ó£è¤í¤è¢° àîõ¤ ªêò¢ò ºù¢õï¢î£ù¢.
ºù¢¹ ²ñï¢¶ ªè£í¢´ õï¢î¶ «ð£ô«õ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ Üõ¬÷è¢ ªè£í¢´
«ð£ò¢õ¤ì ï¤¬ùî¢î£ù¢.
“«õí¢ì£ñ¢ ! Þð¢«ð£¶ âù¢ù£ô¢ ïìè¢è º®»ñ¢’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤,

lto
“ê¤ø¤¶ Éóñ¢ âé¢èÀìù¢ ¶¬íè¢° õï¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢. âù¢Â¬ìò
«ê£ó¢ªõô¢ô£ñ¢ ï¦é¢è¤ õ¤ì¢ì¶’’ âù¢ø£÷¢.
õ¤òð¢«ð£´ Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ ñ£é¢°® ñ£øÂñ¢ «ó£è¤í¤¬òð¢

mi
ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢. Üõ«÷£ îù¢ ºî¢¶ð¢ðô¢ õó¤¬ê ªîó¤òê¢ ê¤ó¤î¢¶, “ªñô¢ô

ªñô¢ô ïìï¢«î «ð£ò¢ õ¤ìô£ñ¢ Üè¢è£! àé¢èÀ¬ìò «î£÷¤ô¢
ê£ò¢ï¢¶ªè£í¢«ì ï£ù¢ ïìï¢¶ õ¼è¤«øù¢’’ âù¢ø£÷¢.
ñ£÷¤¬è¬ò Üõó¢è÷¢ ªï¼é¢è¤ò¾ìù¢ ñ£é¢°® ñ£øù¢ õ¤¬ì

.ta
ªðø¢Áè¢ ªè£í¢´ Þ¼÷¤ô¢ ñ¬øï¢î£ù¢. «ó£è¤í¤ êø¢«ø î£ñî¤î¢¶ ï¤ù¢Á

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ºèî¢¬î «ï£è¢è¤ù£÷¢.
“âù¢ù «ó£è¤í¤?’’
w
“Þð¢ð®ê¢ ê¤ø¤¶«ïóñ¢ Ü¬ñî¤ò£èð¢ ¹ô¢î¬óò¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢¶õ¤ì¢´ð¢

«ð£èô£ñ£, Üè¢è£?’’ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ñÁªñ£ö¤¬ò âî¤ó¢ð£ó£ñ«ô
«ó£è¤í¤ î¬ó¬ò«ï£è¢è¤ê¢ êó¤ï¢î£÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°ñ¢ Üé¢°
ww
àì¢è£¼õ¬îî¢ îõ¤ó «õÁ õö¤ò¤ô¢¬ô.
ê¤ø¤¶«ïóñ¢ ªñ÷ùñ£è õ£ùî¢¬î àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢

«ó£è¤í¤. Ìé¢è£õ¤ù¢ ªñù¢è£ø¢Á ïÁñíî¢«î£´ ªïë¢¬ê ï¤óð¢ð¤ò¶.
481
Üõ÷¢ îùè¢°÷¢÷£è«õ ¹ù¢ù¬è ªêò¢¶ ªè£í¢ì£÷¢.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñùï¤¬ô Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°ð¢ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£
t
Üõ¬ù ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢è£îî£ô¢, î£é¢è º®ò£î ãñ£ø¢øî¢î£ô¢ Üõ÷¢
îõ¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ð¢ðî£è Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ï¤¬ùî¢î£÷¢. âð¢ð®ò£õ¶
ne
«ó£è¤í¤è¢° ÝÁîô¢ Ãø«õí¢´ªñù¢ð¶î£ù¢ Üõ÷¢ âí¢íñ¢.
“Þù¢¬øè¢° Þï¢î àôè«ñ âù¢ èí¢èÀè¢° ñ¤èñ¤è Üöè£è

Þ¼ð¢ð¶«ð£ô¢ «î£ù¢Áè¤ø¶ Üè¢è£!” âù¢Á ªî£ìé¢è¤ù£÷¢, «ó£è¤í¤.
.
“õ£ùî¢¬îð¢ ð£¼é¢è÷¢! õ£ó¤ Þ¬øî¢î ¬õóñí¤è¬÷ð¢ «ð£ô¢ ïì¢êî¢î¤óé¢è÷¢
nts
èí¢ ê¤ñ¤ì¢´è¤ù¢øù. Ìé¢è£ø¢ø¤ù¢ ²èï¢îî¢î¤ô¢ âõ¢õ÷¾ ñòè¢èñ¢ èôï¢î¤¼è¢è¤ø¶
ªîó¤»ñ£? ñùé¢ªè£í¢ì ñì¢´ñ¢ Þï¢îè¢ è£ø¢¬øê¢ ²õ£ê¤î¢¶è¢ ªè£í¢´, èí¢
Þ¬ñè¢è£¶ Þð¢ð®«ò ðê¢¬êð¢ ¹ô¢ñ¦¶ ð´î¢¶è¢ è¤ìè¢èô£ñ¢ «ð£ô¢
«î£ù¢Áè¤ø¶!”
rre
¶ù¢ðñ¢ ñ¤°î¤ò£è¤, Ü¬îî¢ îù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ ñ¬øð¢ðîø¢è£è«õ
«ó£è¤í¤ Þð¢ð®ð¢ «ð²è¤ø£÷¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“«ó£è¤í¤! ï¦ õ¦í£èè¢ èôé¢è¤ð¢ «ð£ò¤¼è¢è¤ø£ò¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢

Þ÷õóêó¢ àù¢ù¤ìñ¢ Þóè¢èñ¤ù¢ø¤ ïìï¢¶ ªè£í¢ìî£ô¢ àù¢ù¤ìñ¢
Üõ¼è¢° Üù¢ð¤ô¢¬ô âù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø£ò¢ «ð£½ñ¢!”
lto
èôèôªõù¢Á ê¤ó¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Üø¤ò£¬ñ¬ò
âí¢í¤ê¢ ê¤ó¤î¢î ê¤ó¤ð¢¹ Ü¶. Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò£, Ü¬îê¢ ê¤î¢îè¢ èôè¢èñ¢
âù¢Á âí¢í¤ õ¤ì¢ì£÷¢.
mi
“Þ«î£ ð£ó¢ «ó£è¤í¤! ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢ ªõ÷¤î¢

«î£ø¢øî¢¶è¢° âð¢ð® ïìï¢¶ ªè£í¢ì£«ó£ Ü«î«ð£ô¢ Üõó¢ ñùñ¢
ïìï¢¶ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. Üõó¢ ð¤øï¢î ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ô«ñ Üð¢ð®ð¢ðì¢ì
°ôñ¢. Ýó£ò¢ï¢¶ ð£ó£ñô¢ Ýî¢î¤óð¢ ð´õ£ó¢è÷¢. ð¤ø° Üîø¢è£èè¢
.ta
èí¢í¦ó¢ ê¤ï¢¶õ£ó¢è÷¢.’’
Üï¢îè¢ °ôî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ «ñ½ñ¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷

«õí¢´ªñù¢ðîø¢è£è, «ó£è¤í¤ Þù¢Âñ¢ ªï¼è¢èñ£è ïèó¢ï¢¶ õï¢¶
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
w
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ú¢ðó¤êñ¢ ã«ù£ Þï¢î º¬ø Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò

ªñò¢ê¤ô¤ó¢è¢è ¬õî¢î¶. Üõ÷¢ îù¢¬ù«ò ñøï¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ðêô£ù£÷¢.
ww
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ è£óó¢è÷¤ù¢ °í õ¤ê¤î¢î¤óé¢è¬÷ ï¦ ê¤ø¤¶ ªîó¤ï¢¶

¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢ «ó£è¤í¤!” âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
482
“àí¢¬ñò£èõ£, Üè¢è£!”
“Ýñ£ñ¢; Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ Þ÷õóêó¤ù¢ îï¢¬î ªðó¤ò «õ÷£ó¢
t
îñ¢º¬ìò ªê£ï¢îè¢ °ñ£ó¬ó«ò ê¤¬øò¤ô¢ Ü¬ìî¢¶ ¬õè¢èî¢
¶í¤õ£ó£?’’
ne
“âù¢ù!”
“Ýñ£ñ¢, «ó£è¤í¤! Üõó¢ ªêò¢î ªè£´¬ñî£ù¢ Þ¶. Þîù£ô¢
.
Üõ¼è¢°î¢ îù¢ °ñ£óó¢ ñ¦¶ Ý¬ê«ò£, ð£ê«ñ£ Þô¢¬ô âù¢Á
nts
ï¤¬ùè¢è¤ø£ò£? Üù¢¹ è¤¬ìò£¶ âù¢Á âí¢µè¤ø£ò£? ïñ¢ âô¢«ô£¬ó»ñ¢
õ¤ì Þ÷õóêó¢ ñ¦¶ àò¤¬ó«ò ¬õî¢î¤¼ð¢ðõó¢ ªðó¤ò«õ÷£ó¢ î£ñ¢.’’
ò£¼è¢°«ñ ªõ÷¤ò¤ìè¢ Ãì£ªîù¢Á ¬õî¢î¤¼ï¢î óèê¤òî¢¬î

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤ì¢´ õ¤ì¢ì£÷¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ¶ù¢ðî¢¬î
rre
Üõ÷¢ °¬øè¢è õ¤¼ñ¢ð¤ò¶ñ¢ å¼ è£óíñ¢. Þó¾ «ïóºñ¢, îù¤¬ñ»ñ¢
ÜõÀ¬ìò ªê£ï¢îè¢ èôè¢èºñ¢, ð¤ø è£óíé¢è÷¢. «ñ½ñ¢ æó¢ ºè¢è¤òñ£ù
è£óíºñ¢ Þ¼ï¢î¶.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ï¤¬ùõ¤ô¢Ãì Þ÷é¢«è£ ñ¤è¾ñ¢ àòó¢ï¢îõù£è«õ

õ¤÷é¢è «õí¢´ªñù¢Á Ý¬êð¢ðì¢ì£÷¢. Þ÷é¢«è£ åù¢Áñ¢ îõÁ
lto
ªêò¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô. ÜõÂè¢° «õÁ ò£¼«ñ îí¢ì¬ù Ü÷¤î¢¶
õ¤ìõ¤ô¢¬ô. âù¢Á«ñ îõÁ ªêò¢ò£î ñùñ¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñùñ¢.
ÜõÂè¢°î¢ îí¢ì¬ùò÷¤è¢èè¢ Ã®ò î°î¤ à÷¢÷õó¢è÷¢, êè¢èóõó¢î¢î¤¬òî¢
îõ¤ó «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¢ «õÁ ò£¼«ñ è¤¬ìò£¶. êè¢èóõó¢î¢î¤
mi
Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Þð¢ð® ïìï¢î¤¼è¢è«õ ï¤ò£òñ¤ô¢¬ô. Þõø¢¬ø «ó£è¤í¤è¢°

àíó¢î¢î«õ Üõ÷¤ìñ¢ àí¢¬ñ¬òè¢ Ãø¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“Þ÷õóê¬óõ¤ì Üõó¢ îï¢¬îò£ó¢ ñ¤è¾ñ¢ ðòé¢èóñ£ùõó£?’’ âù¢Á

«èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
.ta
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢è£óó¢è«÷ ªð£¶õ¤ô¢ ðòé¢èóñ£ùõó¢è÷¢ î£ñ¢. «ê£ö

ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò âï¢î õ¤ûòºñ¢ Üõó¢èÀ¬ìò àò¤¬óõ¤ì
«ñô£ù¶; Üõó¢èÀ¬ìò ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ù£ì¢¬ìõ¤ì ºè¢è¤òñ£ù¶.
w
â¬îè¢ èì¬ñ âù¢Á è¼¶è¤ø£ó¢è«÷£ Üîø¢è£è Üõó¢è÷¢ îé¢è¬÷»ñ¢

îé¢è÷¢ à¬ì¬ñè¬÷»ñ¢ Ýê£ð£êé¢è¬÷»ñ¢ ªï£®ð¢ªð£¿î¤ô¢ î¤ò£èñ¢
ªêò¢¶ õ¤´õ£ó¢è÷¢. èì¬ñ ªõø¤ ªè£í¢ì àî¢îñê¦ôó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢.’’
ww
Þ¬îè¢ «èì¢ðîø¢«è ï´è¢èñ£è Þ¼ï¢î¶ «ó£è¤í¤è¢°. ªõø¤ âù¢ø

ªê£ô¢¬ô, Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ£ò£ô¢ «èì¢ì ð¤ø°, ÜõÀè¢°
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Ãø¢¬ø Üð¢ð®«ò ïñ¢ðî¢î£ù¢ «õí¢®ò¤¼ï¢î¶.
483
îù¢¬ù å¼º¬ø Þ÷é¢«è£ èìô¤ô¢ Éè¢è¤ âø¤ò ºòù¢ø¬î
«ó£è¤í¤ Þð¢«ð£¶ ï¤¬ù¾ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢. Üõ÷¢ «îèñ¢ «ñ½ñ¢
ï´é¢è¤ò¶.
t
ne
11. èì¬ñ ªõø¤òó¢!
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ï¦í¢ì ªï´«ïó ªñ÷ùî¢¬î Üø¤ï¢î«ð£¶ î£ù¢

Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° ÜõÀ¬ìò Üê¢êñ¢ ªîó¤ï¢î¶. ÝÁîô¢ Ü÷¤è¢è ºòù¢Á
.
Üê¢êî¢¬îè¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢ìîø¢è£è å¼ èíñ¢ îù¢ àî´è¬÷è¢ è®î¢¶è¢
nts
ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Þó¾ «ïóî¢î¤ô¢ Þîòî¢î¤ù¢ èî¾è÷¢
âð¢ð®ªòô¢ô£«ñ£ î¤øï¢¶ªè£í¢´ óèê¤òé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ õ£ó¤è¢
ªè£ì¢®õ¤´è¤ù¢øù.
“õ¦í£è àù¢¬ùè¢ èôé¢è ¬õî¢¶õ¤ì¢«ìù¢ «ó£è¤í¤! ªðó¤ò

«õ÷£ó¢ ªêò¢î¤¼è¢°ñ¢ è£ó¤òñ¢ âù¢¬ù Ü÷¾è¢° ñ¦ø¤ð¢
rre
¹í¢ð´î¢î¤ò¤¼è¢è¤ø¶. Üîù£ô¢ ã«î«î£ «ðê¤õ¤ì¢«ìù¢’’ âù¢Á
ñù¢ù¤ð¢¹è¢ «è£¼ñ¢ °óô¤ô¢ Ãø¤ù£÷¢.
“Þ÷õóê¼ñ¢ Üõ¼¬ìò îï¢¬îò£¬óð¢ «ð£ôî¢î£«ù Üè¢è£

ïìï¢¶ ªè£÷¢õ£ó¢?’’
lto
“Þô¢ô«õ Þô¢¬ô! âù¢Á Ãø¤ ï¬èî¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“Þ÷õóêó¢ Þð¢«ð£¶ ê¤¬øè¢°÷¢«÷ âù¢ù ï¤¬ùî¢¶è¢

mi
è£í¢®¼ð¢ð£ó¢, ªîó¤»ñ£? ê¤¬øè¢èî¾è¬÷ à¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢¶

«ó£è¤í¤¬òð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢´ªñù¢Á ¶®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢.
îñ¢º¬ìò ð¤®õ£îî¢î¤ø¢è£èð¢ ð¤ó£òê¢ê¤î¢îñ¢ ªêò¢õ¶ ðø¢ø¤ Ý«ô£ê¬ù
ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ð¢ð£ó¢. Üõ¼¬ìò àìô¢ Üé¢«è»ñ¢ ñùñ¢ Þé¢«è»ñ¢
î£ù¢ Þ¼è¢°ñ¢.’’
.ta
Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô¤õ¼ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ °óô¢

î¿î¿î¢î¬î «ó£è¤í¤ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô. âõ¢õ÷¾ ªðó¤ò «õî¬ùê¢
²¬ñ¬ò Ü¼÷¢ªñ£ö¤ à÷¢«÷ Ü¿î¢î¤è¢ªè£í¢´ Þõ¢õ£Á
w
«ðê¤è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ø£÷¢ âù¢ð¶ «ó£è¤í¤è¢°î¢ ªîó¤ò£¶.
«ó£è¤í¤ ï¦ôõ£ù¤ù¢ ªï´ñ¢ ðóð¢ð¤ô¢, î¤¯ªóù¢Á ê¤øè®î¢¶ð¢ ðøè¢èî¢

ªî£ìé¢è¤ù£÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ãø¤ò Üù¢¹ ªñ£ö¤è÷¢ ÜõÀè¢°
ww
Üºîî¢î¤ù¢ ²¬õ îï¢îù.
“Üè¢è£! Üõ¬óè¢ è£í¢ðîø¢è£èê¢ ªêù¢ø«ð£¶ ïìè¢è º®ò£ñô¢

î´ñ£ø¤òõÀè¢°, èí¢´ õï¢î ð¤ù¢¹ âð¢ð® ïìè¢è º®è¤ø¶ âù¢ø äòñ¢
484
àé¢èÀè¢° ãø¢ðìõ¤ô¢¬ôò£? õ£ùî¢î¤½ñ¢ î¬óò¤½ñ¢, è£ø¢ø¤½ñ¢, ï£ù¢
ãù¢ ¹î¤ò Üö¬èè¢ èí¢´ Ýùï¢îñ¢ ªè£í¢«ìù¢ âù¢ð¶ àé¢èÀè¢°ð¢
¹ôð¢ðìõ¤ô¢¬ôò£? ªñò¢ò£è«õ âù¢Â¬ìò ñ£ø¢øî¢¬î ï¦é¢è÷¢ èí¢´
t
ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ôò£ Üè¢è£?’’
ne
«ó£è¤í¤¬ò õ¤òð¢«ð£´ àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“Þ÷õóêó¤ù¢ ñùñ¢ Þ¼ñ¢ðô¢ô âù¢ð¬î ï£ù¢ ïù¢ø£èè¢

èí¢´ð¤®î¢¶õ¤ì¢«ìù¢. õ¤÷è¢ªè£÷¤ò¤ô¢ ï£ñ¢ õ¼õ¬î ïù¢ø£èð¢ ð£ó¢î¢î
.
ð¤ø«è Üõó¢ Ü¬øò¤ù¢ ñÁ «è£®ò¤ô¤¼ï¢¶ â¿ï¢¶ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. Üõó¢
nts
Þ¼÷¤ô¢ õï¢î«ð£«î, Üõó¢ èí¢è¬÷ ïù¢ø£èè¢ èõù¤î¢«îù¢. Üï¢îè¢
èí¢è÷¢ ï£ñ¢ Ü¼è¤ô¢ ªï¼é¢°ñ¢ õ¬óè¢°ñ¢ «õªøé¢°ñ¢ î¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô,
Üè¢è£.’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² õ¤´õ¬îè¢ èõù¤ò£ñô¢ «ó£è¤í¤
rre
«ñ«ô Ãø¤ù£÷¢.
“ªñò¢ò£è«õ âù¢ ñ¦¶ ªõÁð¢ð¤¼ï¢î£ô¢ Üõó¢ îñ¶ Þìî¢¬î
õ¤ì¢«ì â¿ï¢¶ õï¢î¤¼è¢èñ£ì¢ì£ó¢. õï¢îõó¢ âîø¢è£èî¢ îñ¶ ºèî¢¬îð¢
ð¤ù¢¹øñ¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢, ªîó¤»ñ£? Üõó¢ ñ¬øè¢èî¢ ¶í¤ï¢î
¶ù¢ðî¢¬î Üõó¢ ºèñ¢ âé¢«è âù¢ù¤ìñ¢ è£ì¢®è¢ ªè£´î¢¶õ¤´«ñ£ âù¢ø
lto
Üê¢êñ¢ Üõ¼è¢°. Üîù£ô¢î£ù¢ ªõÁð¢¬ð ªõ÷¤ò¤´è¤ø ð£õ¬ùò¤ô¢
î¤¯ªóù¢Á Üð¢ð®î¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢. Üî¢î¬ù»ñ¢ ªõÁñ¢ ï®ð¢¹
Üè¢è£ ï®ð¢¹.’’
“àí¢¬ñò¤«ô«ò ï¦ Üõ¬ó Üî¤èñ£ò¢î¢ ªîó¤ï¢¶ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢

mi
«ó£è¤í¤!’’ âù¢Á àò¤óø¢ø °óô¤ô¢ Ãø¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“Ýñ£ñ¢, Üè¢è£! «ó£èíî¢¶è¢° ºîù¢ºîô¤ô¢ Üõó¢ É¶õó£è

õï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ ï£ù¢ Üõ¬óè¢ èõù¤î¢¶ õ¼è¤«øù¢. Üð¢«ð£ªîô¢ô£ñ¢
âùè¢° Üõó¤ìñ¢ Ýö¢ï¢î ðø¢Áîô¢ Þô¢¬ô. âð¢ð®ò£õ¶ Üõ¼¬ìò
.ta
ºóì¢´î¢îùñ£ù ªêòô¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ âù¢ °´ñ¢ðî¢î£¬óè¢ è£ð¢ð£ø¢ø«õ

ï¤¬ùî¢«îù¢. ï£÷¬ìõ¤ô¢ âù¢¬ù«ò ï£ù¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤è¢ ªè£÷¢÷
º®òõ¤ô¢¬ô.’’
w
“àôèî¢î¤½÷¢÷ âô¢ô£ð¢ ªðí¢èÀ«ñ Þð¢ð®î¢î£ù¢ Þ¼ð¢ð£ó¢è÷¢

«ð£ô¤¼è¢è¤ø¶’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
Üõ÷¢ Ãø¤òîù¢ ªð£¼÷¢ «ó£è¤í¤è¢° õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. Ü¬îè¢

ww
è¤óè¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢, “âù¢ø£½ñ¢ ã«ù£ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô; Þ÷õóê¬ó

ï¤¬ùè¢°ñ¢«ð£¶ ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢ ï£ù¢ Üë¢ê¤ ï´é¢°è¤«øù¢. èì¬ñ
âù¢ø£ô¢ èí¢ ªîó¤ò£¶ âù¢Á Ãø¤ù¦ó¢è«÷, Ü¶ ºø¢ø¤½ñ¢ ªñò¢î£ù¢’’
âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
485
“ãù¢ Üð¢ð®ê¢ ªê£ô¢½è¤ø£ò¢ «ó£è¤í¤?’’
t
“Ý¬ùñé¢èôñ¢ ñ£÷¤¬èè¢° Üõó¢ °î¤¬óñ¦¶ ðøï¢¶ õï¢î«ð£¶
Üõó¢ èí¢è÷¤ô¢ èôï¢î¤¼ï¢î Ýî¢î¤óî¢¬î ï¦é¢è÷¢ ð£ó¢î¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢.
ne
ï£ù¢ î´è¢è ºø¢ðì¢«ìù¢ âù¢ð¶ àí¢¬ñî£ù¢. Ýù£ô¢ Üõó¢ âù¢¬ù
å¶è¢è¤õ¤ì¢´è¢Ãì õ¤ôè¤ð¢ «ð£ò¤¼è¢èô£ñ¢. Üð¢ð®ð¢ «ð£è£ñô¢ âù¢ ñ¦«î
°î¤¬ó¬òê¢ ªê½î¢î¤è¢ ªè£í¢´ «ð£è º®¾ ªêò¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢.’’
.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ªñ÷ùñ£è Üõ÷¢ ÃÁõ¬îè¢ «èì¢´è¢
nts
ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Üé¢«è õï¢î¤¼ï¢îõó¢è÷¢ ò£ó¢, âîø¢è£è «ó£è¤í¤
Üõó¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢ø ºòô«õí¢´ñ¢ âù¢ªøô¢ô£ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤
Üõ÷¤ìñ¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô.
“Üè¢è£! ñø¢ªø£¼ õ¤ûòî¢¬î»ñ¢ ï£ù¢ àé¢è÷¤ìñ¢ Ãø«õí¢´ñ¢’’
rre
âù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. “ï¦é¢è÷¢ ê¤¬øê¢ê£¬ôò¤ô¢
Þ÷õóêó¤ìñ¢ Ãø¤ò¶«ð£ô¢ ï£ù¢ ò£¼è¢°ñ¢ ¶«ó£èñ¢ ªêò¢òõ¤ô¢¬ô.
âù¢Â¬ìò îï¢¬îò£¼è¢«è£, ï£ì¢´è¢«è£ Ãì ï£ù¢ ¶«ó£èñ¢
ªêò¢î¤¼ð¢ðî£ò¢è¢ Ãø º®ò£¶. Þ÷õóêó¤ìñ¢ Þóè¢èñ¢ ªè£í¢´ Üõ¬óè¢
è£ð¢ð£ø¢Áõîø¢°ê¢ ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢ ºòø¢ê¤ ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢. Üîù¢ ðôù¢
âé¢èÀ¬ìò ï£ì¢´è¢° âî¤ó£è º®ï¢î¤¼è¢è¤ø¶! âù¢ø£½ñ¢ àé¢è÷¢
lto
îï¢¬îò£ó¢ âé¢è÷¤ìñ¢ è£ì¢®õ¼ñ¢ è¼¬í¬ò ï¤¬ùè¢°ñ¢«ð£¶ ï£ù¢
ªêò¢î¶ ¶«ó£èñ£è£¶ Üè¢è£! ïñ¢º¬ìò Þ¼ ï£´èÀñ¢
è£ôé¢è£ôî¢¶è¢°ñ¢ åø¢Á¬ñò£èõ¤¼ï¢¶ Üù¢¬ð õ÷ó¢è¢è
«õí¢´ªñù¢Áî£ù¢, ï£ù¢ èù¾ èí¢´ ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢. Ýù£ô¢
mi
Üîø¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ âî¢î¬ù«ò£ Þ¬ìÎÁè÷¢ º¬÷î¢î¤¼è¢è¤ù¢øù.

âù¢Â¬ìò îï¢¬îò£ó¢ ñ¤è¾ñ¢ ïô¢ôõó¢î£ñ¢. Ýù£ô¢ Üõ¬ó Ýì¢®
¬õð¢ðõó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ Üõó£ô¢ õ¤´ðì º®òõ¤ô¢¬ô.’’
“ªðí¢è÷£è¤ò ï£ñ¢ Ã®òõ¬óò¤ô¢ Ýí¢èÀ¬ìò õö¤ò¤ô¤¼ï¢¶

.ta
õ¤ôè¤ò¤¼ð¢ð¶î£ù¢ ïô¢ô¶, «ó£è¤í¤!’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“ï£Âñ¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢ ï¤¬ùè¢è¤«øù¢. Ýù£ô¢ ïñ¢ñ£ô¢

Ýí¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤´ðì¢´ õ¤ôè¤ ï¤ø¢è º®òõ¤ô¢¬ô«ò! âù¢
îï¢¬îò£¼ñ¢ îñ¢ð¤»ñ¢ âð¢ð®ð¢ «ð£ù£½ñ¢ «ð£è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢Á âù¢ù£ô¢
w
²ñ¢ñ£ò¤¼è¢è º®è¤øî£? Ü«î«ð£ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢ ð¬è

ï£ì¢ì£ó¢î£«ñ âù¢Á Üõ¬ó ñøï¢¶õ¤ì º®è¤øî£? Üè¢è£! ï£ù¢
Þ¼î¬ôè¢ ªè£÷¢÷¤ âÁñ¢¹ Üè¢è£!’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. Üõ÷¶ °óô¤ô¢ ãè¢èñ¢
ww
ð¤óî¤ðô¤î¢î¶. îù¢ ï¤¬ô¬òè¢ èí¢´ ÜõÀè¢«è ¶ù¢ðñ¢ ð¦ø¤ì¢´è¢ ªè£í¢´

õï¢î¶.
“èõ¬ôð¢ðì£«î, «ó£è¤í¤’’ âù¢Á Üõ¬÷ ÞÁèî¢ î¿õ¤è¢
486
ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. “âð¢«ð£¶ñ¢ è£ôñ¢ Þð¢ð®«ò Þ¼ï¢¶õ¤ì£¶.
«ñ½ñ¢ âù¢ îï¢¬îò£ó¢ å¼«ð£¶ñ¢ ð¬è¬ñ¬ò õ¤¼ñ¢ð£îõó¢. Üù¢ð£ô¢
Ü¬íî¢¶è¢ªè£÷¢÷ º®ò£î«ð£¶î£ù¢ «õÁ õö¤è¬÷è¢ è¬ìð¢ð¤®ð¢ð¶
t
Üõó¢ õöè¢èñ¢.’’ ÜõÀè¢° ÝÁîô¢ õ£ó¢î¢¬îè¬÷è¢ Ãø¤î¢ «îø¢ø¤ù£÷¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
ne
“Þé¢° õï¢¶ ð£ó¢î¢îð¤ø°î£ù¢ âùè¢° àé¢èÀ¬ìò ðí¢¬ð
àíó¢ï¢¶ ªè£÷¢÷ º®è¤ø¶. Ýù£ô¢ àíó£îõó¢è÷¢ âî¢î¬ù«ò£
«ðó¢è÷¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üð¢ð®ð¢ðì¢ìõó¢èÀè¢°î¢î£ù¢ Ýè¢è¾ñ¢
.
Üö¤è¢è¾ñ¢ õô¤¬ñ Þ¼è¢è¤ø¶. Üõó¢è÷¢ Ýìõ¤´ñ¢ ðñ¢ðóñ¢«ð£ô¢ ê¤ô
nts
êñòé¢è÷¤ô¢ ï£ñ¢ ²öô«õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶ Üè¢è£!’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤
Üö£è¢°¬øò£è.
“«ó£è¤í¤! Þù¢«ø£, ï£¬÷«ò£ Þï¢î Ýí¢®«ô£, Ü´î¢î

Ýí¢®«ô£ ï¦ å¼ î¤ìñ£ù º®¾è¢° õï¢¶ î¦ó«õí¢´ñ¢. åù¢Á àù¢
rre
îï¢¬îò£ó¤ù¢ è¼î¢¬î ªñô¢ôî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢´ Ü¬î àù¢
õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢°ê¢ ê£îèñ£èè¢ ªè£í¢´ õó«õí¢´ñ¢. Üô¢ô¶ Üõê¤òñ£ù£ô¢
Þ÷õóê¼è¢è£è àù¢ îï¢¬î¬ò Üø«õ ñøï¢¶õ¤´ñ¢ ¶í¤¾ñ¢ «õí¢´ñ¢.
àù¢¬ùð¢ «ð£ù¢ø ï¤¬ôò¤ô¢ à÷¢÷õó¢èÀè¢°î¢ î¤ìñ£ù ªïë¢²Áî¤
«õí¢´ñ¢ «ó£è¤í¤!’’ âù¢Á Ãø¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
lto
«ó£è¤í¤ êø¢Á «ò£ê¬ù ªêò¢¶õ¤ì¢´, “âé¢èÀ¬ìò èù¾
ï¤¬ø«õÁõîø¢° Þ÷õóê¬óê¢ ê£ó¢ï¢îõó¢è÷¢ Þìñ¢ ªè£´ð¢ð£ó¢è÷£,
Üè¢è£?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢. “Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢«÷ Þ¼ð¢ðõó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤
Üî¤èñ£ò¢î¢ ªîó¤ï¢¶ ¬õî¢î¤¼ð¢ðõó¢è÷¢ ï¦é¢è÷¢. Þ÷õóê¼è¢«è ï¦é¢è÷¢
mi
ªï¼é¢è¤ò àø¾º¬øò£ùõó¢è÷¢. ï£ù¢ Ãì ã«î«î£ õ¤ûòé¢è¬÷ å¼

êñòñ¢ «è÷¢õ¤»ø¢«øù¢’’ âù¢ø£÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ê¤¬ôò£ù£÷¢.
12. î¬ôõ¤»ñ¢ «î£ö¤»ñ¢

.ta
ð£õñ¢! «ó£è¤í¤ îù¢¬ùî¢ î¬ôõ¤ò£è¾ñ¢, Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òî¢

«î£ö¤ò£è¾ñ¢ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£÷¢. àò¤ó¢î¢ «î£ö¤òó¢Ãìê¢
ªêò¢õîø¢°î¢ îòé¢°ñ¢ åð¢ðø¢ø ªêò¬ôòô¢ôõ£ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢
Þ÷õóê¤ ÜõÀè¢°ê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢! «ó£è¤í¤ò¤ù¢ àò¤¬óòô¢ôõ£
w
Þð¢«ð£¶ ÜõÀè¢°î¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢ àò¤¼è¢° àò¤ó£ù åù¢¬ø, àò¤¼è¢°ñ¢ «ñô£ù

ww
åù¢¬øð¢ ðø¤ªè£´î¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢ âù¢ð¬î «ó£è¤í¤ àíóõ¤ô¢¬ô.

Ýùï¢îªõø¤ò¤ô¢ Üõ÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ à÷øî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢.
“Üè¢è£! ï£ù¢ Þé¢«è õ¼õîø¢° ºù¢¹ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢

êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢° ªï¼é¢è¤ò àøõ¤ùó¢ âù¢Á ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô.
487
âî¢î¬ù«ò£ ê¤ø¢øóêó¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢ Üõ¼ñ¢ å¼õó£è Þ¼ð¢ð£ó¢ âù¢ø
âí¢íñ¢ âùè¢°. Üõ¼¬ìò õ¦óî¢¶è¢è£è ñì¢®½ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ Üõó¢ñ¦¶
îù¤ð¢ðì¢ì Üù¢¹ ªê½î¢¶è¤ø£ó¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢«îù¢.’’
t
“Ü¶¾ñ¢ å¼õ¬èò¤ô¢ àí¢¬ñî£ù¢, «ó£è¤í¤!’’ âù¢ø£÷¢
ne
Ü¼÷¢ªñ£ö¤. “õ¦óó¢è÷¤ìñ¢ îù¤ð¢ðì¢ì Üù¢¹ ªê½î¢¶õ¶î£ù¢ âù¢
îï¢¬îò£ó¤ù¢ õöè¢èñ¢.’’
“Þé¢«è õï¢î ð¤ø°î£ù¢ âù¢ ñùî¢î¤ô¢ ñø¢ªø£¼ Üê¢êñ¢ àî¤î¢î¶.’’
.
nts
“Üê¢êñ£?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢.
“Ýñ£ñ¢! Þ÷õóêó¤ù¢ îï¢¬îò£¼ìù¢ ð¤øï¢î ªê£ï¢î Üî¢¬îò£ó¢

î£«ñ àé¢è÷¢ Üù¢¬ùò£ó¢! ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¼è¢°ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢
°ñ£óî¢î¤ò£è ï¦é¢è÷¢ Üõ¬ó ñíï¢¶ªè£÷¢Àñ¢ º¬øò¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢,
rre
Üè¢è£! ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ùî¢ îõÁîô£è ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£÷¢÷è¢ Ãì£¶. âé¢«è
ï¦é¢è÷¢ Üõ¬ó ñíï¢¶ ªè£÷¢÷è¢Ã´«ñ£ âù¢ÁÃì ï£ù¢ ºîô¤ô¢
ï¤¬ùî¢«îù¢.’’
“Üð¢ð®ò£!’’ âù¢Á îù¢ ºèî¢¬î «õÁ¹øñ¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢´

lto
«èì¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. è¤íø¢Áè¢°÷¢«÷ Þ¼ï¢¶ åô¤ð¢ð¶«ð£ô¢ Üõ÷¢
°óô¢ åô¤î¢î¶.
“ªñò¢ò£è ï£ù¢ ï¤¬ùî¢î¬î Þð¢«ð£¶ àé¢è÷¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤

õ¤´è¤«øù¢ Üè¢è£! ò£ó¢ ñ¦¶ ï£ù¢ ê¤ø¤î÷¾ñ¢ ªð£ø£¬ñ ªè£÷¢÷è¢
mi
Ãì£«î£ Üõó¢è÷¢ ñ¦«î ªð£ø£¬ñ ªè£í¢«ìù¢! àé¢è÷¤ì«ñ ï£ù¢

ªð£ø£¬ñ ªè£í¢«ìù¢. ï£ù¢ ªêò¢î Üï¢îð¢ ð£õî¢¶è¢è£è, ï£ù¢ Þ¬öî¢î
Üï¢îè¢ °ø¢øî¢¶è¢è£è, ï¦é¢è÷¢î£ñ¢ âù¢¬ù ñù¢ù¤è¢è «õí¢´ñ¢. âù¢¬ùî¢
îù¤«ò õ¤ì¢´õ¤ì¢´ ï¦é¢è÷¢ âô¢«ô£¼ñ¢ ð¬öò£¬øè¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢ì«ð£¶
ï£ù¢ âõ¢õ÷¾ ¶ù¢ðñ¬ìï¢«îù¢, ªîó¤»ñ£? Üð¢«ð£¶ Üï¢îî¢
.ta
¶ù¢ðî¢¶è¢° ï¦é¢è÷¢Ãì å¼ è£óíñ¢ âù¢Á âù¢ ñùñ¢ âí¢í¤õ¤ì¢ì¶’’

âù¢Á Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Þóí¢´ ¬èè¬÷»ñ¢ ðø¢ø¤î¢ îù¢ èí¢è÷¤ô¢

w
¹¬îî¢¶è¢ªè£í¢´ èí¢í¦ó¢ ªê£ó¤ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. îù¢ù¤ìñ¢ ð®ï¢î¤¼ï¢î

ªð£ø£¬ñ àíó¢ê¢ê¤ Üõ¢õ÷¬õ»ñ¢ èí¢í¦ó£ô¢ ªõ÷¤ð¢ð´î¢î¤õ¤ì¢´,
îù¢¬ù«ò Üõ÷¢ Éò¢¬ñð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢÷ º¬ùï¢î£÷¢ «ð£½ñ¢!
ww
“ð¬öò£¬øè¢° ï¦»ñ¢ õ¼õîø¢° õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ò¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î£ô¢

èì¢ì£òñ¢ ï£«ù àù¢¬ù Ü¬öî¢î¤¼ð¢«ðù¢. âùè¢°è¢Ãì àù¢¬ù
Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£è «õí¢´ªñù¢Á Ýõô¢î£ù¢. Ýù£ô¢ àù¢
îï¢¬îò£ó¢ âð¢ð® ï¤¬ùð¢ð£«ó âù¢ø îòè¢èî¢î¤ô¢ «ðê£î¤¼ï¢¶õ¤ì¢«ìù¢.
488
Þù¤«ñô¢ Üð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ïìè¢è£¶ «ó£è¤í¤!’’
îù¢ îï¢¬îò£¬óð¢ ðø¢ø¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ °ø¤ð¢ð¤ì«õ «ó£è¤í¤è¢°
t
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ï¤¬ù¾ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. “Ýñ£ñ¢, Üè¢è£! âù¢ Üð¢ð£ å¼õó¢
Þ¼è¢è¤ø£ó¢, Üõ¬ó»ñ¢ ï£ù¢ Ü®è¢è® ñøï¢¶ õ¤´è¤«øù¢. Üõó¢ âùè¢°
ne
âù¢ù ªêò¢òð¢ «ð£è¤ø£«ó£ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô!’’
“ºù¢«ð Ãø¤«ù«ù! è£ôñ¢ õ¼ñ¢«ð£¶ Üîù¢ð® å¼ º®¾è¢°

õï¢¶õ¤´. ºîô¤ô¢ àù¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ àù¢ õ¤¼ð¢ðî¢¬î õô¤»Áî¢¶õ¶
.
àù¢ èì¬ñ. Ü¬î àù¢¬ùî¢ îõ¤ó «õÁ ò£¼ñ¢ ªêò¢ò º®ò£¶.’’
nts
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ñÁð£î¤ð¢ ªð£Áð¢¬ð âùè¢è£è ï¦é¢è÷¢ ãø¢Áè¢
ªè£÷¢è¤ø¦ó¢è÷£, Üè¢è£?’’
“ï¦ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£ò¢ «ó£è¤í¤?’’ âù¢Á ªñô¢ô¤ò °óô¤ô¢ «èì¢ì£÷¢
rre
Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“ºîù¢ ºîô¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¤ù¢ «è£ðî¢¬îî¢ îí¤î¢î£è

«õí¢´ñ¢. Üõó¤ìñ¢ âù¢ î£ðî¢¬î â´î¢¶ê¢ ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢.
âù¢Â¬ìò °ø¢øé¢°¬øè¬÷ Ü®«ò£´ ñù¢ù¤è¢è£î õ¬óò¤ô¢
lto
Üõ¼¬ìò ñùî¢î¤ô¢ âùè¢° ï¤óï¢îóñ£ù Þìñ¢ è¤¬ìè¢è£¶.
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Üõ¼¬ìò ªðø¢«ø£ó¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ü¬î»ñ¢ Ü´î¢¶
àø¢ø£ó¢ àøõ¤ùó¢è÷£ù êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ °´ñ¢ðñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶.
êè¢èóõó¢î¢î¤èÀñ¢ Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ Þ¼ð¢ðõó¢èÀñ¢ âé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ âù¢ù
ï¤¬ùð¢ð£ó¢è«÷£ ªîó¤ò£¶. ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢, Þ¶ âé¢«è ï¤¬ø«õø£î
mi
Ý¬êò£è¤õ¤´«ñ£ âù¢ÁÃì ï£ù¢ ðîø¤î¢ îõ¤è¢è¤«øù¢.’’
ñÁªñ£ö¤ Ãø£¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ èù¤¾ìù¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è¬÷

àø¢Á «ï£è¢è¤ù£÷¢.
.ta
“Üè¢è£! ï£é¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ àôèî¢î¤ù¢ Þ¼«õÁ Í¬ôè÷¤ô¢

âì¢ì£î ªî£¬ôõ¤ô¢, Þóí¢´ àê¢ê¤è÷¤ô¢ îù¤î¢îù¤«ò ï¤ø¢è¤«ø£ñ¢.
âé¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢ Þ¬ìªõ÷¤¬ò ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£«ô âù¢
î¬ô ²ø¢Áè¤ø¶. âî¤ó¢è£ôî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ê¢ ê¤ï¢î¤è¢è£ñ«ô ï£ù¢ âù¢
w
èù¾è¢«è£ì¢¬ìè¬÷î¢ ¶ó¤îñ£è â¿ð¢ð¤ õ¤ì¢«ìù¢. Ýù£ô¢ Üï¢îè¢

«è£ì¢¬ìè÷¢ Üö¤»ªñùî¢ ªîó¤ï¢î£ô¢, Üîø¢° ºù¢ù«ó ï£Âñ¢ Üö¤ï¢¶
õ¤´«õù¢.’’
ww
êì¢ªìù¢Á «ó£è¤í¤ò¤ù¢ õ£¬òð¢ ªð£î¢î¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.

“Üð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ åù¢Áñ¢ ïìï¢¶õ¤ì£¶; èôè¢èºø£«î!’’ âù¢Á
Üõ¬÷î¢ «îø¢ø¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
489
“ï¦é¢è÷¢ ªêò¢î¤¼è¢°ñ¢ àîõ¤è¬÷»ñ¢ àé¢èÀ¬ìò ÝÁîô¢
ªñ£ö¤è¬÷»ñ¢ ï£ù¢ âù¢ªøù¢Áñ¢ ñøè¢è ñ£ì¢«ìù¢, Üè¢è£! Ýù£ô¢ Þù¤
âùè¢° ï¦é¢è÷¢ ÝÁîô¢ â¶¾ñ¢ Ãø«õí¢ì£ñ¢. àé¢èÀ¬ìò àîõ¤è÷¢
t
âùè¢° «õí¢´ñ¢. ï¦é¢è÷¢ ï¤¬ùî¢î£ô¢ ï¤¬ùî¢î¬îê¢ ê£î¤è¢èè¢ Ã®òõó¢è÷¢
âù¢ð¶ âùè¢°î¢ ªîó¤ï¢¶õ¤ì¢ì¶. Üîù£ô¢ ï¦é¢è÷¢î£ñ¢ âé¢è¬÷ åù¢Á
ne
«êó¢î¢¶ ¬õð¢ðîø¢° Þù¤è¢ èé¢èíñ¢ èì¢®è¢ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢. âù¢
îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ «ð£ó£ì «õí¢®ò õ¤ûòé¢è¬÷ ï£ù¢ èõù¤î¢¶è¢
ªè£÷¢Àè¤«øù¢. Þ÷õóê¬óê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¤ìñ¢ ï¦é¢è÷¢î£ñ¢ ñùñ£Áîô¢
ãø¢ð´î¢î «õí¢´ñ¢. ï£ù¢ ð¬è ï£ì¢´ ñù¢ùó¤ù¢ ñè÷¢î£ù¢; Ýù£ô¢ å¼
.
«ð£¶ñ¢ àé¢è÷¢ ï£ì¢´è¢°î¢ ¶«ó£èñ¢ ªêò¢òñ£ì¢«ìù¢. âù¢ù¤ìñ¢ ãî£õ¶
nts
°¬ø Þ¼è¢°ñ£ù£ô¢ Ü¶ âù¢ îï¢¬îò£¬ó»ñ¢ îñ¢ð¤¬ò»ñ¢ ñøè¢è
º®ò£î °¬øî£ù¢.’’
“Üõê¤òñ¢ «ïó¢ï¢î£ô¢ àù¢ù£ô¢ Üõó¢è¬÷ ñøè¢è º®»ñ£

«ó£è¤í¤?’’
rre
«ó£è¤í¤ Üî¤ó¢ê¢ê¤»ø¢ø£÷¢. “Üè¢è£! àé¢è÷£ô¢ àé¢è÷¢
îï¢¬îò£¬ó«ò£, àìù¢ ð¤øï¢î£¬ó«ò£ ñøè¢è º®»ñ£?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢.
“àù¢Â¬ìò ï¤¬ôò¤ô¢ ï£ù¢ Þð¢«ð£¶ Þô¢¬ô. Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢,

ñøè¢è «õí¢´ªñù¢ø£ô¢, èì¢ì£òñ¢ ñøï¢¶õ¤´«õù¢. îñ¤ö¢ï£ì¢´ð¢
lto
ªðí¢è÷¤ô¢ ðôó¢ èì¾¬÷õ¤ìè¢ èíõ¬ù«ò ªðó¤ªîù¢Á ñî¤ð¢ðõó¢è÷¢.
‘èì¾÷¢ «õí¢´ñ£, èíõù¢ «õí¢´ñ£? âùè¢ «èì¢ì£ô¢, ‘èíõ«ù
âé¢è÷¢ ºîø¢ èì¾÷¢’ âù¢Á îòé¢è£¶ ÃÁõ£ó¢è÷¢. ïñè¢° âô¢«ô£¼ñ¢
«õí¢´ñ¢ âù¢ð¶ ºè¢è¤òñ£ù¶î£ù¢. Ýù£ô¢ Üï¢î âô¢«ô£¬ó»ñ¢õ¤ì
mi
å¼õ«ó ñ¤èñ¤è ºè¢è¤òñ£ùõó¢ âù¢Á è¼î¾ñ¢ «õí¢´ñ¢. Üù¢¹

âé¢è¬÷ð¢ ªð£Áî¢îõ¬óò¤ô¢ ðè¢î¤è¢° àó¤ò ªð£¼÷¢.’’
“õ¤òð¢ð£è Þ¼è¢è¤ø¶, Üè¢è£!’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.

.ta
“Þô¢¬ô, «ó£è¤í¤! ð¤øï¢î Þìî¢¬î ñøï¢¶õ¤ì¢´ð¢ ªð¼¬ñ

ªðÁè¤øõó¢è«÷ ªðí¢è÷¢!’’
Þîø¢°ð¢ ð¤ø° Þ¼õ¼ñ¢ ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ «ðê¤è¢ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô.

õ¤®ªõ÷¢÷¤è¢°ñ¢ è¦«ö è¦ö¢ð¢¹øî¢¶ õ£ùñ¢ ªõ÷¢÷¤î¢ îèì£è
w
ñ£ø¤è¢ªè£í¢´ õï¢î¶.
ww
13. ð£êî¢î¤ù¢ ñ£ø¢øñ¢
å¼ õ£óñ¢ ªêù¢ø¶. «ê£ö¹óî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ªðó¤ò

«õ£÷£ó¢ îë¢¬êî¢ î¬ôïè¼è¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢. Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢
¸¬ö»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Üõó¢ ñùñ¢, ºîù¢ ºîô¤ô¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ «ð£ò¢ð¢
490
ð£ó¢è¢è «õí¢´ªñù¢Á ¶®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶; ¸¬öï¢î¾ìù¢ Üï¢î
ñùñ¢ ñ£ø¤õ¤ì¢ì¶. Üõ¬ùð¢ «ð£ò¢ ºèñ¢ ªè£´î¢¶ð¢ ð£ó¢è¢èè¢Ã®ò
ªñò¢î¢¶í¤¾ Üõ¼è¢° ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô.
t
Þóí¢´ Íù¢Á º¬øè÷¢ ï¤ôõ¬øê¢ ²óé¢è÷¤ù¢ õ£ò¤ô¢ õ¬óò¤ô¢
ne
ªêù¢Áõ¤ì¢´, êì¢ªìù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ õ¤ì¢ì£ó¢. ñ£é¢°® ñ£øù¤ìñ¢ Üõó¢
õ¤ê£ó¤î¢î«ð£¶ Üõù¢ Ü÷¤î¢î îèõô¢èÀñ¢ Üõ¼è¢°
ñè¤ö¢ê¢ê¤ò÷¤è¢èè¢Ã®ò¬õò£è Þô¢¬ô. “êè¢èóõó¢î¢î¤èÀñ¢ Þð¢«ð£¬îè¢°î¢
î¬ôïèóî¢¶è¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ õóñ£ì¢ì£ó¢è÷¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶’’ âù¢Á ñ£é¢°®
.
ñ£øù¤ìñ¢ â¬î«ò£ ªê£ô¢ô¤ ¬õî¢î£ó¢.
nts
‘êè¢èóõó¢î¢î¤èÀñ¢ î¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ð¤®õ£îñ¢
ð¤®è¢è¤ø£ù¢. âù¢ñ¦¶ åù¢Áñ¢ °ø¢øñ¤ô¢¬ô’ âù¢Á Üõó¢ îñè¢°î¢ î£«ñ
ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£÷¢õ¶«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶ ñ£é¢°® ñ£øÂè¢°.
rre
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ õï¢¶ îñ¢ñ¤ìñ¢ ºù¢«ð£ô¢ èôèôð¢ð£èð¢ «ðê¤ð¢
ðöè£î¬îè¢ èí¢´ªè£í¢ì£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. «ê£ö¹óî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò
ªêò¢î¤è¬÷ Üõ÷¢ Üõó¤ìñ¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô. “õ£¼é¢è÷¢, ñ£ñ£!’’ âù¢Á
å«ó å¼ º¬ø ñì¢®½ñ¢ Ü¬öî¢¶õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø° Üõó¢ èí¢è÷¤ô¢
ðì£îõ£Á âé¢«è£ ñ¬øï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢.
lto
ÜõÀ¬ìò ¹øè¢èí¤ð¢ð¤ù¢ è£óíî¢¬î Üõó£ô¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷
º®ï¢î¶. Ýù£ô¢ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô. õòî¤½ñ¢,
Ü¸ðõî¢î¤½ñ¢ «õÁ ðô õ¤ûòé¢è÷¤½ñ¢ Üõó¢èÀè¢°÷¢ âõ¢õ÷«õ£
«õø¢Á¬ñè÷¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢, ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ îù¤ð¢ðì¢ì
mi
Üù¢¹ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ê¤ø¢ê¤ô «õ¬÷è÷¤ô¢ Üóê¤òô¢ ªî£ìó¢¹÷¢÷

ªêò¢î¤è¬÷è¢Ãì Üõó¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ ðó¤ñ£ø¤è¢ ªè£÷¢õ¶ àí¢´.
ÜõÀ¬ìò ¹øè¢èí¤ð¢¬ðî¢ î£é¢è¤è¢ªè£÷¢÷ Üõó£ô¢ º®òõ¤ô¢¬ô.
Þ÷é¢«è£¬õð¢ðø¢ø¤ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ «ðêõ¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢. Üõ÷¢

.ta
îñ¢ñ¤ìñ¢ ãî£õ¶ «è£ðñ£èð¢ «ð²õ£÷¢ âù¢Á âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ó¢. Üõ¬÷ê¢

ê£ï¢îð¢ð´î¢¶ñ¢ ºè£ï¢î¤óñ£è ÜõÀè¢è£èê¢ ªêò¢õ¶«ð£ô¢ Üõ÷¢
õ¤¼ð¢ðî¢î¤ù¢ð® Þ÷é¢«è£¬õê¢ ê¤¬ø ñ¦ì¢è âí¢í¤ù£ó¢.
Üõ«÷£ Üõ¬ó ªð£¼ì¢ð´î¢î¤òî£è«õ è£ì¢®è¢ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô.

w
ï¤ò£òñ¢ «èì¢ì«ð£¶ õöé¢è£ñô¢, ï¤ò£òî¢¶è¢°ð¢ ¹øñ¢ð£ù¬îê¢

ªêò¢¶õ¤ì¢´, Þð¢«ð£¶ âîø¢° Ü¸î£ðñ¢ è£ì¢ì ºòô «õí¢´ñ¢?
ww
ªð£Áî¢¶ð¢ ªð£Áî¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. ªð£Á¬ñò¤ù¢

âô¢¬ô èìï¢¶õ¤ì¢ì¶. î£«ñ å¼ º¬ø Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ õô¤òê¢ ªêù¢Á
“ïé¢¬èò£«ó, ºù¢«ð âùè¢°è¢ è£ë¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ªêò¢î¤ õï¢î¤¼è¢è¤ø¶.
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶ «ê¼õîø¢° æó¢ Ýí¢´ è£ôî¢¶è¢° «ñô¢
491
Ý°ñ£ñ¢’’ âù¢ø£ó¢.
“âù¢ù?’’ âù¢Á Ü¼÷¢ªñ£ö¤ î¤´è¢è¤ì¢ì£÷¢.
t
“Ýñ£ñ¢, õï¢î¤òî¢«îõó¢ ñ£î¢î¤ó«ñ è£ë¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶
ne
¹øð¢ðì¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ï£¬÷ Üõó¢è÷¢ õï¢¶ «êóè¢Ã´ñ¢. Ýù£ô¢
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Þð¢«ð£¬îè¢° õóñ£ì¢ì£ó¢è÷¢.’’
“Ü¶õ¬óò¤ô¢-’’ â¬î«ò£ ªê£ô¢ô ï¤¬ùî¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ð£î¤ò¤ô¢
.
«ðê¢¬ê ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢ì£÷¢.
nts
“Ü¶õ¬óò¤ô¢ Þ÷é¢«è£¬õ ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ âù¢ù
ªêò¢õªîù¢Áî£ù¢ âùè¢°ñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
ÜõÂ¬ìò ªðò¬óè¢ «èì¢ì¾ìù¢ Üõ÷¢ Üé¢«è ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô.
rre
ê«óªôù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêù¢Á Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°÷¢ ñ¬øï¢î£÷¢. Üõ¬÷ å¼
è£óíñ£è ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ åù¢Á«ñ ªêò¢ò º®ò£¶ âù¢ø ï¤¬ôè¢°
õï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. îë¢¬êè¢° õï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ Üõ¼è¢°ê¢ êó¤ò£ù
àøè¢èñ¤ô¢¬ô âð¢ð®ò£õ¶ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢´ªñù¢ø Ýî¢î¤óñ¢
õ¤ï£®è¢° õ¤ï£® Üî¤èó¤î¢î¶. âð¢ð®ð¢ ð£ó¢ð¢ð¶? Üõù¤ìñ¢ âù¢ù «ð²õ¶?
î£«ñ õ¤´î¬ô Ü÷¤î¢î£½ñ¢ Üõù¢ ê¤¬ø¬ò õ¤ì¢´ ªõ÷¤ò¤ô¢ õ¼õ£ù£?
lto
å¼ õ¤ê¤î¢î¤óñ£ù âí¢íñ¢ «î£ù¢ø¤ò¶ Üõ¼è¢°. «ïó®ò£èê¢
ªêù¢Á ð£ó¢è¢°ñ¢ Ý¬ê¬ò Üõó¢ ¬èõ¤ì¢´ õ¤ì¢ì£ó¢. Ýù£ô¢ ¹î¢î¤ó
ð£êî¢î£ô¢ â¿ï¢î Ý¬ê«ò£ Üõ¬ó âð¢ð®»ñ¢ ¬èõ¤´õî£è Þô¢¬ô.
mi
ªñô¢ô å¼ï£÷¢ ñ£¬ôð¢ªð£¿î¤ô¢ è÷¢õ¬óð¢«ð£ô¢ ²ø¢Áºø¢Áñ¢

ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì ðô Ü¬øè¬÷è¢ èìï¢¶ îù¤¬ñò¤ô¢ ªêù¢ø£ó¢.
°Áèô£ù æó¢ Ü¬øè¢°÷¢ ¸¬öï¢î¾ìù¢ èî¾è÷¢ î£ö¤ìð¢ðì¢ìù.
êî¢îñ¤ù¢ø¤ ñí¢®ò¤ì¢ìõ£«ø î¬óò¤ô¢ îõö¢ï¢¶, å¼ Í¬ôè¢° õï¢î£ó¢.
.ta
î¬óò¤ù¢ «ñø¢ð°î¤«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò æó¤ìî¢î¤ô¢ Í´ñ¢ ðô¬è

Þ¬íè¢èð¢ðì¢®¼ï¢î¶.
Íê¢¬ê ïù¢ø£è Þ¿î¢¶ ªïë¢ê¤ô¢ ï¤óð¢ð¤è¢ªè£í¢´ êï¢î®ò¤ù¢ø¤

Üï¢îð¢ ðô¬è¬ò Üèø¢ø¤ù£ó¢. Üîø¢° «ïó¢ è¦«ö ï¤ôõ¬øê¢ ê¤¬ø
w
ªîó¤ï¢î¶. Üé¢«è î£®»ñ¢ ñ¦¬ê»ñ£è â½ñ¢¹è¢Ã´«ð£ô¢ Þ÷é¢«è£

àì¢è£ó¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢. ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶
ï¿õ¤ à÷¢«÷ õ¤öî¢ ¶®ð¢ð¬õð¢«ð£ô¢ ²öù¢øù. èí¢èÀè¢°ð¢ ðî¤ô£èè¢
ww
èí¢í¦ó¢î¢ ¶÷¤è÷¢ ªè£ð¢ð÷¤è¢è«õ êì¢ªìù¢Á ðô¬è¬ò Í®õ¤ì¢´

â¿ï¢î£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. âù¢ø£½ñ¢ èí¢í¦ó¢ Üõó¢ Ý¬íè¢°è¢
èì¢´ð¢ðìõ¤ô¢¬ô.
492
è¦«ö îù¢ñ¦¶ àî¤ó¢ï¢î ï¦ó¢î¢¶÷¤è¬÷ àíó¢ï¢î Þ÷é¢«è£ «ñ«ô
î¬ô¬òî¢ Éè¢è¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. ÜõÂè¢° åù¢Áñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
ê¤¬øò¤ù¢ «ñô¢ ºèì¢®ô¢ ïèó¢ï¢«î£®ò ðô¢ô¤¬òð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. ðô¢ô¤
t
âê¢êñ¤ì¢ì¶ «ð£½ñ¢ âù¢ø âí¢íñ¢ ÜõÂè¢°.
ne
«ñ«ô ðô¢ô¤ «ð£ô¢ áó¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î îù¢ îï¢¬îò£¬óð¢ ðø¢ø¤
ÜõÂè¢° åù¢Á«ñ ªîó¤ò£¶.
.
èî¬õî¢ î¤øï¢¶ªè£í¢´ îñ¢º¬ìò Ãìî¢¶è¢° õï¢¶ «êó¢õîø¢°÷¢
nts
ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ ñùñ¢ ðì£î ð£´ ðì¢´ õ¤ì¢ì¶. îñ¢¬ñ ïù¢ø£è å¼
º¬ø àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢. ð£êñ¢ âù¢Âñ¢ ðôõ¦ùî¢¬î àîÁõ¶
«ð£ô¢ îñ¢º¬ìò èóé¢è¬÷ àîø¤õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£ó¢. èñ¢ð¦ó
ï¬ì«ð£ì¢´î¢ îñ¢º¬ìò Ãìî¢¶è¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢.
Üé¢«è Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î è£ì¢ê¤
rre
Üõ¬óî¢ î¤´è¢è¤ìê¢ ªêò¢î¶. Üõó¢è÷¢ âù¢ù «ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢
âù¢ð¶ Üõ¼è¢° õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
“õ£¼é¢è¬÷ò¢ò£! Þð¢«ð£¶î£ù¢ õ¼è¤ø¦ó¢è÷£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢

lto
õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢ ºèñ¢ Þ¼ñ¢ð£è Þ¼ï¢î¶. ªðó¤ò
«õ÷£ó¤ù¢ ªê£ø¢è¬÷ Üõó¢ ªêõ¤è÷¢ ãø¢Áè¢ ªè£÷¢÷«õ Þô¢¬ô.
“Þ÷é¢«è£ Þð¢«ð£¶ âé¢«è Þ¼è¢è¤ø£ù¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢.

mi
“ïé¢¬èò£ó¢ Ãø¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è«÷?’’
“ò£ó¤ìºñ¢ Ãøè¢Ãì£¶ âù¢Á èì¢ì¬÷ò¤ì¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷£ñ¢.’’

.ta
“Üõù¢ ïñ¢º¬ìò ï¤ôõ¬øê¢ ê¤¬øò¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø£ù¢. ð¬èõó¤ù¢

ªðí¢µè¢°ð¢ ðó¤ï¢¶, îù¢Â¬ìò èì¬ñò¤ô¢ îõø¤òîø¢è£è ï£ù¢
ÜõÂè¢°î¢ îí¢ì¬ùò÷¤î¢î¤¼è¢è¤«øù¢.’’ ïìï¢îõø¢¬ø å¼õ¤îñ£èè¢ Ãø¤
º®î¢î£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
w
Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢ «èì¢´è¢ªè£í¢®¼ï¢î õô¢ôõ¬óòó¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò

Ü¼è¤ô¢ Ü¬öî¢¶ Ü¬íî¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢. Üõ÷¢Ãìè¢ «èì¢è õ¤¼ñ¢ð£î
ww
å¼ ªêò¢î¤¬ò Üõó¢ ªõ÷¤ò¤ìð¢ «ð£è¤ø£ó¢ âù¢ð¬î Üõó¢ ºèñ¢

è£ì¢®ò¶.
“«õ÷£ó¢ Üõó¢è«÷! êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ âí¢íî¢¶è¢° ñ£ø£è

â¬î»«ñ Þ÷é¢«è£ ªêò¢¶ õ¤ìõ¤ô¢¬ô. ñè¤ï¢îó¤ù¢ ªðí¢«í£´ àé¢è÷¢
493
°ñ£óù¢ ðö°õîø¢°è¢ è£óí«ñ ïñ¶ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢î£ù¢! Üõó¢è÷¢
Þ¼õ¼«ñ °öï¢¬îè÷¢. Üõó¢èÀè¢° Þî¤ô¢ åù¢Á«ñ ªîó¤ò£¶. Üð¢ð®ð¢
ðö°õîø¢° Üõó¢è¬÷ ñ¬øºèñ£èî¢ Éí¢®õ¤ì¢ìõó¢è÷¢ ï£é¢è÷¢. âùè¢°ñ¢
t
êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢°«ñ Üî¤ô¢ ðé¢° àí¢´. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªêò¬ô ï£é¢è÷¢
Ýîó¤è¢è¤«ø£ñ¢. Þð¢«ð£¶ ªê£ô¢½é¢è÷¢. âùè¢°ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢°ñ¢ âù¢ù
ne
îí¢ì¬ù îóð¢«ð£è¤ø¦ó¢è÷¢? °ø¢øõ£÷¤ªòù¢ø£ô¢ °ø¢øñ¢ ªêò¢õîø¢° Üõ¬ùî¢
Éí¢®òõó¢èÀè¢°ñ¢ îí¢ì¬ù àí¢ìô¢ôõ£?’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ «îèñ¢ ï´é¢è¤ò¶. Üõ¬÷ ÞÁèð¢ ðø¢ø¤è¢
.
ªè£í¢ì£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. ªðó¤ò «õ÷£«ó£ å¼ èíñ¢ ð£»ñ¢ ¹ô¤«ð£ô¢
nts
õô¢ôõ¬óò¬óð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, ð¤ø° ªêòô¤öï¢îõó¢«ð£ô¢ Ü¼è¤ô¢ è¤ìï¢î
Ýêùî¢î¤ô¢ ê£ò¢ï¢î£ó¢.
14. èìø¢è¬óò¤ô¢
rre
âí¢íø¢ø è£ì¢´ñé¢è÷£ô¢ èì¢ìð¢ªðø¢Á, °õ¤òô¢ °õ¤òô£ù ñóèîè¢
èø¢è÷£ô¢ Þ¬öè¢èð¢ðì¢ì ð¤óñ¢ñ£í¢ìñ£ù ñóè¢èôñ¢«ð£ô¢, Ýö¢èì½è¢°
«ñ«ô î¬ôÉè¢è¤ ï¤ù¢ø¶ ªîù¢ù¤ôé¢¬èê¢ ê¤Á î¦¾.
Ýé¢è£é¢«è Åö¢ï¢î¤¼ï¢î ê¤ù¢ùë¢ê¤Á î¦¾è÷¢ ñóè¢èôî¢¬îê¢ ²ø¢ø¤

lto
ñ¤îè¢°ñ¢ õí¢íð¢ ðì°è÷¢ «ð£ô¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢îù.
Ü¶ º¿ï¤ô£è¢ è£ôñ¢. èì«ô£óî¢î¤ù¤ù¢Áñ¢ Ü¬ôè÷¢ â¿ñ¢ð¤

Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ è¼ï£èð¢ ð£ñ¢¹èª÷ùð¢ ðìñ¢ õ¤ó¤î¢î£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù.
Ü¬ôè÷¤ù¢ àÁñ½è¢°è¢ °¬ø«õ Þô¢¬ô.
mi
ï¤ô¾ èìø¢è¬óð¢ ð°î¤è÷¤ô¢î£ù¢ î¬ìò¤ù¢ø¤ õö¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.

î¦õ¤ù¢ àì¢ð°î¤è¢ è£´è÷¤ô¢ ªõÁñ¢ Þ¼÷¢î£ù¢.
è£ì¢´è¢°÷¢ Üï¢î Þ¼Àè¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ Þóí¢´ î¦õó¢î¢î¤è÷¢

.ta
ªîó¤ï¢îù. ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âñ£è Þóí¢´ è£õôó¢è÷¢ î¦ð¢ðï¢îé¢èÀìù¢ õ¤¬óï¢¶

ªêô¢ô, Üõó¢èÀè¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ Íù¢Á «ðó¢è÷¢ æì¢ìºñ¢ ï¬ì»ñ£è õï¢î£ó¢è÷¢.
å¼õ¼ñ¢ õ£ò¢ î¤øï¢¶ «ðê¤è¢ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô.
î¦õó¢î¢î¤ê¢ ²ìó¢è÷¢ Þ¼¬÷ õ¤ôè¢°õîø¢° ñ£ø£è Üîù¢

w
ðòé¢èóî¢¬î ñ¤°î¤ò£è ñ¤¬èð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢´ ªêù¢øù. ð£¬îò¤ù¢

æóé¢è÷¤ô¢ ªîù¢ðì¢ì¬õ ñóé¢è¬÷î¢ î¿õ¤ò ªè£®è÷£è¾ñ¢ Þ¼è¢èô£ñ¢;
Üô¢ô¶ ñ¬ôð¢ð£ñ¢¹è÷£è¾ñ¢ Þ¼è¢èô£ñ¢.
ww
ð£ñ¢¹è÷¢ õ¤¿¶è÷£èî¢ «î£ù¢ø¤ù; õ¤¿¶è÷¢ ð£ñ¢¹è÷£èî¢

«î£ù¢ø¤ù; ð£ñ¢¹èÀñ¢ õ¤¿¶èÀ«ñ ð¤ù¢ù¤ð¢ ð¤¬íï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù.
494
ºîô¢ î¦õó¢î¢î¤è¢è£ó¬ù Ü´î¢¶ õó¤¬êò£èè¢ è£ê¤ðù¢, õ¦óñô¢ôù¢,
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ Ýè¤òõó¢è÷¢ ïìï¢î£ó¢è÷¢. è¬ìê¤ò£è õï¢îõù¢
å÷¤ð¢ðï¢îî¢¬î ºù¢ù£ô¢ ï¦ì¢®è¢ ªè£í¢´ êø¢«ø õ¤ôè¤ ïìï¢î£ù¢.
t
õ¦óñô¢ôÂè¢° Þ¶ ¹î¤ò ÜÂðõñ¢. ãø¢èù«õ Üõù¢ «êóï£ì¢´
ne
ñ¬ôè¬÷»ñ¢, è£´è¬÷»ñ¢, Ü¼õ¤è¬÷»ñ¢ èí¢®¼è¢è¤ø£ªùù¢ø£½ñ¢, ßö
ï£ì¢®ù¢ Þòø¢¬è õ÷ñ¢ ºîø¢ ð£ó¢¬õò¤«ô«ò Üõ¬ùî¢ î¤¬èè¢è
¬õî¢¶õ¤ì¢ì¶.
.
ñóé¢è÷¤ù¢ Þ¬ìªõ÷¤è÷¤ô¢ Éóî¢î¤ô¢ ñé¢èô£èî¢ ªîó¤ï¢î °ù¢Áè÷¢
nts
ÜõÂè¢° ò£¬ùè¢ Ãì¢ìñ¢«ð£ô¢ «î£ø¢øñ¢ Ü÷¤î¢îù. è£ø¢ø¤ô¢
î¬ôõ¤ó¤î¢î£®ò ñóè¢Ãì¢ìñ¢ ÜõÂè¢°ð¢ «ðò¢è¬÷ ï¤¬ù×ì¢®ò¶.
Þð¢ð®«ò ð£ó¢è¢°ñ¢ è£ì¢ê¤è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ Üõù¢ îù¢ ðòî¢¬î àíó¢ï¢î£ù¢.
è£ì¢¬ìè¢ èìï¢¶ Üõó¢è÷¢ ªîù¢ùë¢«ê£¬ô ï¤¬øï¢î
rre
èìø¢è¬óð¢ð°î¤è¢° õï¢î£ó¢è÷¢. ð¤ø° ñíô¤ô¢ ïìï¢¶ ªêù¢Á ï¦¼ñ¢
ï¤ôºñ¢ îõ¿ñ¢ õ¤÷¤ñ¢¬ð Ü¬ìï¢î£ó¢è÷¢. ï¤ô¾ ïù¢ø£èð¢ ð÷¤ê¢ê¤ì¢ìî£ô¢,
î¦ð¢ðï¢îé¢è¬÷ ï¦ó¤ô¢ Ýö¢î¢î¤ Ü¬íî¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢ è£õôó¢è÷¢. ð¤ø°
âô¢«ô£¼ñ¢ èì½è¢°÷¢ Þøé¢è¤, ï¦ï¢îî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢è÷¢. Ãð¢ð¤´ Éóî¢î¤ô¢
èù¢ùé¢èó¤ò ð£¬ø åù¢Á ªîó¤ï¢î¶. êï¢î®ò¤ù¢ø¤ Üîù¢ñ¦¶ ªî£î¢î¤
ãø¤ù£ó¢è÷¢.
lto
Üï¢îð¢ ð£¬øò¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ð£ó¢î¢î«ð£¶ Üîø¢èð¢ð£½ñ¢ ê¤ô
ð£¬øè÷¢ ªîó¤ï¢îù. Ü¬õè÷¤Û«ì ê¤ø¤òªî£¼ ñóè¢èôñ¢ ï¤ù¢Á
ªè£í¢®¼ï¢î¶. Ü¬îò´î¢¶ å¼ «î£í¤»ñ¢ ñ¤îï¢î¶. ñù¤îó¢è÷¢ ê¤ôó¢
mi
ð£¬øè÷¤ù¢ «ñô¢ ïìñ£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
“ï¦é¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ Þé¢«è«ò îé¢è¤ò¤¼é¢è÷¢. õ¤¬óõ¤ô¢ õï¢¶

Ü¬öî¢¶ð¢ «ð£è¤«øù¢’’ âù¢Á õ¦óñô¢ôù¤ìºñ¢ è£ê¤ðù¤ìºñ¢ Ãø¤õ¤ì¢´,
ñ¦í¢´ñ¢ èìô¤ô¢ °î¤î¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢ è¦ó¢î¢î¤. è£õôó¢èÀñ¢ Ü¬ñê¢ê¬óð¢
.ta
ð¤ù¢ðø¢ø¤ê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢.
Ü¬ôè¬÷ âî¤ó¢î¢¶ê¢ ªêô¢½ñ¢ «îé¢è£ò¢ ªïø¢Áè¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢Á

Üõó¢è÷¢ Íõ¼¬ìò î¬ôèÀñ¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ï¦¼è¢è®ò¤ô¢ ªîó¤ï¢¶
w
ñ¬øï¢îù. èí¢µè¢° Üõó¢è÷¢ ñ¬ø»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ èì¬ôð¢ ð£ó¢î¢¶è¢

ªè£í¢®¼ï¢¶õ¤ì¢´ èô¢ô¤ù¢ñ¦¶ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î è£ê¤ð¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢
õ¦óñô¢ôù¢.
ww
ßöî¢¶è¢° õï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ñùñ¢ Ü®è¢è® «ó£è¤í¤¬òê¢

²ø¢ø¤ õì¢ìñ¤ìî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì¶. ‘Üø¢¹îñ£ù Üö°î¢ î¦õ¤ô¢ ð¤øï¢¶
õ÷ó¢ï¢î Üø¢¹îñ£ù Üöè¤!’ âù¢Á îùè¢°÷¢ âî¢î¬ù«ò£ º¬ø
ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢. Üî¤½ñ¢ è£ê¤ðù¤ù¢ «î£ø¢øºñ¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢
495
ê£ò½ñ¢ åù¢ø£è Þ¼è¢è«õ, Üõù£ô¢ Üõ¬÷ ñøè¢è«õ º®òõ¤ô¢¬ô.
“è£ê¤ðù¢ Þð¢«ð£¶ Þ¼è¢°ñ¢ Þìî¢î¤ô¢, Þï¢î Þóõ¤ô¢-Þï¢îî¢
t
îù¤¬ñò¤ô¢ èìô¤ù¤ù¢Á ð¤øï¢î ïù¢ ºî¢¶ð¢ «ð£ô¢ Üõ÷¢ Þ¼ï¢î£ô¢
âð¢ð®ò¤¼è¢°ñ¢?’’ è£ê¤ð¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì ªð¼Íê¢²õ¤ì¢ì£ù¢
ne
õ¦óñô¢ôù¢.
“õ¤¿é¢è¤ õ¤´õ¶ «ð£ô¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è«÷, ïí¢ð«ó!’’ âù¢Á

«õ®è¢¬èò£èè¢ «èì¢ì£ù¢ è£ê¤ðù¢.
.
nts
“õ¤¿é¢è¤õ¤ì «õí¢´ªñù¢Á Ý¬êî£ù¢. Ýù£ô¢ ï¦é¢è÷¢
«ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ò£è Þô¢ô£ñô¢, Þ÷õóêó£è Þ¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. Þï¢îè¢
èíî¢î¤ô¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ Þé¢«è Þ¼è¢è «õí¢´ªñù¢Á ï¤¬ùè¢è¤«øù¢,
Þ÷õó«ê!’’
rre
“ïí¢ð«ó! «õÁ â¬î«ò£ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´ Þé¢° à÷ø£î¦ó¢è÷¢.
Þ¶ Ýðî¢î£ù «õ¬÷. Üö¬èð¢ ðø¢ø¤ Þð¢ªð£¿¶ Ýó£ò¢ê¢ê¤ ªêò¢¶
ªè£í¢®¼è¢è «õí¢ì£ñ¢.’’
“Üï¢î Üö¬è ñì¢´ñ¢ ï£ù¢ Ü¬ìò º®ï¢î£ô¢ Üîø¢è£è

Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ Ýðî¢¶è¢è¬÷î¢ «î®ê¢ ªêô¢«õù¢. ãù¢, Þð¢«ð£«î Þï¢îè¢
lto
èìô¤ô¢ °î¤î¢¶è¢ èì£óñ¢ õ¬óò¤ô¢ ï¦ï¢î¤ê¢ ªêô¢ô «õí¢´ªñù¢ø£½ñ¢
îòé¢èñ£ì¢«ìù¢. «ó£è¤í¤ ñ£î¢î¤óñ¢ «ð£¶ñ¢ âùè¢°! Þï¢î àôèî¢î¤ô¢
âùè¢° «õªø¶¾«ñ «õí¢ì£ñ¢.’’
mi
“âî¢î¬ù«ò£ ôì¢ê¤òé¢èÀñ¢ Ý¬êèÀñ¢ Þ¼ð¢ðî£èê¢

ªê£ù¢ù¦ó¢è«÷? Þð¢«ð£¶ î¤¯ªóù¢Á âù¢ù õï¢¶õ¤ì¢ì¶ àé¢èÀè¢°?’’
“ôì¢ê¤òé¢èÀñ¢ Ý¬êèÀñ¢ Þ¼ï¢îªîô¢ô£ñ¢ àí¢¬ñî£ù¢. å¼

ï£ì¢´è¢° Üóêù£è¤ Ýì¢ê¤ ªê½î¢î õ¤¼ñ¢ð¤«ùù¢. ãù¢ àí¢¬ñ¬òê¢
.ta
ªê£ô¢ôð¢«ð£ù£ô¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬î«ò èì¢® Ý÷ º®»ªñù¢Á èù¾

èí¢«ìù¢. «ð£ó¢è¢è÷é¢è÷¤ô¢ ¹è¿ñ¢, ñø¢øõó¢è÷¤ìñ¢ ðòðè¢î¤»ñ¢ ªðø¢Á
àòó ï¤¬ùî¢«îù¢. Ýù£ô¢ Þð¢«ð£¶ Üï¢î âô¢ô£ Ý¬êè¬÷»ñ¢õ¤ì
å«ó å¼ Ý¬êî£ù¢ ñ¤ë¢ê¤ ï¤ø¢°ñ¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. «ó£è¤í¤ò£ó¤ù¢
èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ Þï¢îè¢ è£´è÷¤ô¢ àôõ«õí¢´ªñù¢è¤ø
w
¶®ð¢¬ðî¢ îõ¤ó âùè¢° «õªøï¢î Ý¬ê»«ñ è¤¬ìò£¶, ïí¢ð£!’’
Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢«ì êì¢ªìù¢Á è£ê¤ðù¤ù¢ èóé¢è¬÷ð¢

ww
ðø¢ø¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. è£ê¤ðù¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ªõÁð¢¹ð¢ ðìó¢ï¢î¶. ðø¢ø¤ò

èóé¢è¬÷ àîø¤è¢ªè£í¢´ õ¤ôè¤ àì¢è£ó¢ï¢î£ù¢.
“õ¦óñô¢ô«ó! àé¢è÷¤ìñ¢ õ¦óñ¤ô¢¬ô; ï¦é¢è÷¢ «è£¬öò£è¤è¢ ªè£í¢´
496
õ¼è¤ø¦ó¢è÷¢. å¼«ð£¶ñ¢ ï£é¢è÷¢ âé¢è÷¢ ªðí¢è¬÷è¢ «è£¬öèÀè¢°è¢
ªè£´è¢èñ£ì¢«ì£ñ¢!’’ âù¢ø£ù¢.
t
“«ó£è¤í¤è¢è£è â¬î»«ñ ªêò¢òè¢ Ã®òõù¢ ï£ù¢. âù¢¬ùò£
«è£¬ö âù¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’
ne
“ÜõÀè¢è£è ï¦é¢è÷¢ õ¦óó£è¤ð¢ ðòù¤ô¢¬ô. «èõôñ¢ å¼ ê£î£óíð¢
«ð£ó¢ õ¦ó¼è¢° âù¢ îñè¢¬è ñ¬ùõ¤ò£è ñ£ì¢ì£÷¢. àé¢èÀ¬ìò Ý¬êè¬÷
ï¤¬ø«õø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ ºîô¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ ï£ì£÷¾ñ¢ «õí¢´ñ¢. Üî¢¶ìù¢
.
Þôé¢¬èò¤½÷¢÷ «ê£ö ï£ì¢ì£ó¢ Ü¬ùõ¬ó»«ñ õ¤óì¢´õîø¢° ï¦é¢è÷¢
nts
âé¢èÀè¢°î¢ ¶¬í ªêò¢ò¾ñ¢ «õí¢´ñ¢. ð¤ø°î£ù¢ Ü¬ñê¢êó¢ îé¢èÀ¬ìò
õ¤¼ð¢ðî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ «ò£ê¬ù ªêò¢õ£ó¢.’’
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ï£Âñ¢ «ê£ö ï£ì¢ì£ù¢î£ù¢. âù¢¬ù»«ñ

õ¤óì¢®õ¤´õ¦ó¢è÷¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!’’ âù¢Á õ¤¬ù ªî£ù¤è¢èê¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢
rre
õ¦óñô¢ôù¢.
“ãù¢, âô¢ô£î¢ îñ¤öó¢è¬÷»«ñ õ¤óì¢®õ¤´«õ£ñ¢!’’ âù¢Á

Ýî¢î¤óî¢¶ìù¢ °î¤î¢î£ù¢ è£ê¤ðù¢.
“õ¤óì¢´õ¦ó¢è÷¢, õ¤óì¢´õ¦ó¢è÷¢! àé¢èÀè¢° Þï¢î ñí¢ âõ¢õ÷¾

lto
ªê£ï¢î«ñ£ Üõ¢õ÷¾ ªê£ï¢îñ¢ Þï¢î ñí¢í¤ô¢ ð¤øï¢î âô¢«ô£¼è¢°ñ¢.’’
“âù¢ù? âù¢ù?’’ è£ê¤ðù¢ °ºø¤ù£ù¢.

mi
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ «ñô¢ Üõù¢ ð£òð¢«ð£ù êñòî¢î¤ô¢, “âù¢ù è£ê¤ð£!

àé¢èÀè¢°÷¢ êí¢¬ì!’’ âù¢Á «èì¢´è¢ªè£í¢«ì è¬ó«òø¤ õï¢î£ó¢
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤. Üõ¬óè¢ èí¢ì¾ìù¢ è£ê¤ðù¢ Üìé¢è¤õ¤ì¢ì£ù¢.
õ¦óñô¢ôÂñ¢ Üõ¬ù Üù¢«ð£´ î¿õ¤è¢ªè£í¢ì£ù¢.
.ta
“êó¤ õ£¼é¢è÷¢!’’ âù¢Á Üõó¢è¬÷î¢ ¶ó¤îð¢ð´î¢î¤ î£ñ¢

ªè£í¢´õï¢î¤¼ï¢î «î£í¤ò¤ô¢ ãø¢ø¤è¢ªè£í¢´, Ü´î¢î ð£ê¬øè¢°ê¢
ªêù¢ø£ó¢ è¦ó¢î¢î¤. Üé¢è¤¼ï¢¶ å¼ ê¤ø¤ò ñóè¢èôñ¢ ¹øð¢ð´õîø¢°ê¢ ê¤î¢îñ£è
ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î¶. Üîù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ ¹ô¤è¢ªè£® ðøð¢ð¬îè¢ èí¢ì¶ñ¢
î¤´è¢è¤ì¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
w
“Þªîù¢ù Þ¶!’’ âù¢Á Ü¬îê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢®è¢ «èì¢ì£ù¢. è¦ó¢î¢î¤

ï¬èî¢î£ó¢.
ww
“Þõó¢è÷¢ âô¢«ô£¼ñ¢ «ê£öï£ì¢´ õí¤èó¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢

èì£óî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´è¤ø£ó¢è÷¢. îñ¤ö¢ ï£ì¢®½÷¢÷ ¹î¢î êñòî¢¬îê¢
«êó¢ï¢î õí¤èó¢è÷¢! Üé¢«è Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ Ýì¢ê¤ò¤ô¢ ¹î¢îó¢èÀè¢°
497
ïìè¢°ñ¢ ªè£´¬ñè¬÷ â´î¢¶ê¢ ªê£ô¢õ£ó¢è÷¢! ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢ Åì£ñí¤
õ¤è£óñ¢ î¬ó ñì¢ìñ£è¢èð¢ðì¢ì¶ âù¢ø õ¤õóî¢¬î ªõ÷¤ò¤´õ£ó¢è÷¢;
èì£óî¢îóêó¢ Þõó¢è÷¢ ªê£ô¢õ¬îªòô¢ô£ñ¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢´, Üîø¢°ð¢ ð¤ø°ñ¢
t
«ê£öó¢èÀè¢° ïí¢ðó£è Þ¼ð¢ð£ó£? Üõ¬ó ïñ¢ðê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ô¢, ð¤ø°
Üõ¼¬ìò ê¤ø¢øóêó¢èÀñ¢ ïñ¢ð «õí¢®ò¶î£«ù?’’
ne
“ð¤ø° âù¢ù ïìè¢°ñ¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢ è£ê¤ðù¢.
“Þð¢«ð£¶ Üé¢° ïìè¢°ñ¢ õ¤ûòé¢èª÷ô¢ô£ñ¢ î¬ôè¦ö£è ñ£ø¤
.
ïìè¢°ñ¢. Üõ¢õ÷¾î£ù¢.’’
nts
î¤¬èð¢«ð£´ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤¬ò ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
Üõó¢ «ñ«ô Ãø¤ù£ó¢:
“Þð¢«ð£¶ ê¦ùî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´ õí¤èè¢ èôé¢èÀè¢°è¢
rre
èì£óî¢¶ Üóêó¢ ð£¶è£ð¢ð÷¤î¢¶ õ¼è¤ø£ó¢. èìø¢ªè£÷¢¬÷è¢
è£óó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ Üõó¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢Áè¤ø£ó¢. Üõó¢èÀè¢° õ¤¼ï¢¶èÀñ¢,
õó«õø¢¹èÀñ¢, àðê£óé¢èÀñ¢, ªõ°ñî¤èÀñ¢ îï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢.
Þù¤, ï£ñ¢ ÜÂð¢¹ñ¢ ªêò¢î¤èÀè¢°ð¢ ð¤ø° Üõó¢èÀ¬ìò õ¦óó¢è«÷
èìø¢ªè£÷¢¬÷è¢è£óó¢è÷£è ñ£Áõ£ó¢è÷¢! õ¤¼ï¢¶ ñ¼ï¢î£è ñ£Áñ¢;
ªõ°ñî¤ «õÁ õ¤îñ£ù º¬øè÷¤ô¢ è¤¬ìè¢°ñ¢.’’
lto
“õí¤èó¢è÷¢ ªî£ô¢¬ôð¢ð´õî£ô¢ ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶è¢° âù¢ù ïû¢ìñ¢?’’
âù¢Á «èì¢ì£ù¢ è£ê¤ðù¢.
mi
“Þó£«üï¢î¤óó¢ Þ¬îè¢ «èì¢´è¢ªè£í¢´ Ü¬ñî¤«ò£´ Þ¼ð¢ð£ó£!

îù¢ñ£ùñ¢ âù¢Á ð¬øê£ø¢ø¤è¢ ªè£÷¢è¤ø£ó¢è«÷, Üï¢î àíó¢ê¢ê¤
Üõó¢è¬÷ê¢ ²ñ¢ñ£ Þ¼è¢èõ¤´ñ£? îñ¢º¬ìò ï£ì¢´ð¢ «ð£ó¢è¢èôé¢è÷¢
Üõ¢õ÷¬õ»ñ¢ èì£óî¢î¤ù¢ î¤¬êò¤ô¢ î¤¼ð¢ð¤õ¤ì¢´ Üõó¢è¬÷è¢
èì½è¢°÷¢«÷ Ýö¢î¢î£î õ¬óò¤ô¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° àøè¢èñ¢ õó£¶!’’ -
.ta
è¦ó¢î¢î¤ ðòé¢èóñ£èê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢.
õ¦óñô¢ôù¢Ãì ªõôªõôî¢¶ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢.
“êó¤, Üï¢î ñóè¢èôñ¢ èì£óî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ôì¢´ñ¢. ï£ñ¢ Þï¢îî¢ «î£í¤ò¤ô¢

w
îñ¤ö¢ï£ì¢´è¢°è¢ è¤÷ñ¢¹«õ£ñ¢. Þù¤ ïñè¢° «õ¬ôò¤ô¢¬ô. ïñ¢º¬ìò ñ¤èð¢

ªðó¤ò «ð£ó£ì¢ìî¢¬î ï£ñ¢ «ê£ö ï£ì¢´è¢°÷¢«÷ Þ¼ï¢¶ ªè£í¢´î£ù¢
ªî£ìé¢è«õí¢´ñ¢’’ âù¢ø£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤.
ww
ñóè¢èôñ¢ è¤öè¢«è î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ò¢ñóñ¢ õ¤ó¤î¢î¶. ê¤ø¤ò «î£í¤

õìî¤¬êò¤ô¢ ï¦¬óè¢ è¤ö¤î¢î¶.
498
15. ñôó¢ê¢ ê¤¬ø
Þó£«üï¢î¤ó «ê£öê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ ñ¬øºèñ£ù Ýîóõ¤ù¢
t
«ðó¤ô£ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ åù¢ø¤ð¢ ðöè¤ù£ó¢è÷¢! Þï¢îî¢ î¤´è¢è¤´ñ¢
ªêò¢î¤¬òè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó£½ñ¢ î£é¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
ne
å«ó å¼ Üñ¢ð£ô¢ Þóí¢´ ðø¬õè¬÷ õ¦ö¢î¢¶ñ¢ ªè£®ò
«õ´õ¬ùð¢ «ð£ù¢Á, Þï¢î å¼ ªêò¢î¤¬òè¢ ªè£í¢´ Þ¼õ¬ó»«ñ
ðîø¤î¢ ¶®è¢èê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
.
nts
ªêò¢î¤¬òè¢ «èì¢ì ñÁèí«ñ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ïé¢¬è, «õô¢ ðì¢ì
ñ£¬ùð¢«ð£ô¢ îì¢´î¢ î´ñ£ø¤è¢ªè£í¢´ Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°ð¢ «ð£ò¢ê¢
«êó¢ï¢î£÷¢. Þï¢îê¢ ªêò¢î¤ âîø¢è£è Üõ¬÷ Üõ¢õ÷¾ Éóñ¢
õ£ì¢ì«õí¢´ªñù¢Á ÜõÀè¢«è ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
îù¢Â¬ìò Ü¬øè¢°÷¢ ¸¬öï¢¶ î£ö¤ì¢´è¢ ªè£í¢´ èì¢®ô¤ô¢
rre
ê£ò¢ï¢¶ õ¤ñ¢ñ¤õ¤ñ¢ñ¤ Ü¿î£÷¢. ‘êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! àé¢è¬÷ð¢«ð£ô¢
ªè£®òõó¢ Þï¢î àôèî¢î¤ô¢ «õÁ ò£¼«ñ Þô¢¬ô. àé¢èÀè¢° ï£ù¢
õï¢¶ ªðí¢í£ò¢ð¢ ð¤øï¢î¶ ï£ù¢ ªêò¢î ð£õñ¢. àé¢èÀ¬ìò
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬î ñì¢´ñ¢ ï¦é¢è÷¢ Ýì¢®¬õè¢èõ¤ô¢¬ô. Üî¤ô¢ à÷¢÷
åõ¢ªõ£¼ ñù¤îó¤ù¢ àò¤¬ó»ñ¢ àé¢è÷¢ õ¤¼ð¢ðð¢ð® Ýì¢® ¬õè¢èð¢
lto
ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢ àé¢èÀè¢° âù¢ù î¦¬ñ ªêò¢î£ó¢?
âîø¢è£è Üõ¼¬ìò ñùî¢¬î Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ñ£ø¢ø¤ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?
Üõó£è õ¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢«îù¢. Þô¢ô«õ Þô¢¬ô! âùè¢°
Þ÷õóê¬ó ïù¢ø£èî¢ ªîó¤»ñ¢, Üõó¢ å¼ °öï¢¬î. Üõ¬ó ï¦é¢è÷¢
àé¢è÷¢ âí¢íð¢ð® õ¬÷î¢¶õ¤ì¢¯ó¢è÷¢!’
mi
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Þð¢ð® Þé¢«è ¹ôñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢,

Üé¢«è ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Ýî¢î¤óî¢¶ìù¢ õô¢ôõ¬óò¼ìù¢ õ£î¤ì¢´è¢
ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. Üõó£ô¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¤ù¢ Ãø¢¬ø ïñ¢ð
.ta
º®òõ¤ô¢¬ô; ãø¢Áè¢ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô, ªð£Áè¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôî¢¶î¤î¢î «õé¢¬è ñóî¢î¤ù¢ «ñô¢ «õø¢Á

ï£ì¢´è¢ ªè£®¬ò ðìóõ¤´õî£? è£ôé¢è£ôñ£èê¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶ìù¢
w
ªè£í¢´÷¢÷ î¤¼ñí àø¾ Þù¤ âù¢ù Ýõ¶? ð¬è ï£ì¢ìõó¤ù¢ ªðí¢

õò¤ø¢ø¤ô¢ «î£ù¢Áñ¢ °öï¢¬îè¢è£ âî¤ó¢è£ôî¢î¤ô¢ Þ÷õó²ð¢ ðì¢ìñ¢?
ww
“äò£! êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ªêò¢î¤¼ð¢ð£ó¢ âù¢Á ï£ù¢

ïñ¢ð«õ ñ£ì¢«ìù¢’’ âù¢Á °ºø¤ù£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. “Üð¢ð®«ò
Üõó¢è«÷£´ àìù¢ð£´ Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£½ñ¢ ï£ù¢ å¼«ð£¶ñ¢
àìù¢ðìñ£ì¢«ìù¢. ªîù¢ùõù¢ Þ÷é¢«è£ âù¢Â¬ìò ¬ñï¢îù¢! âù¢
Þóî¢îî¢¶è¢°ð¢ ð¤øï¢îõù¢! ê¤ø¤ò «õ÷£¬óð¢ ðö¤ õ£é¢è¤ò Üï¢î
499
«ó£èíî¢î¤ô¢ ð¤øï¢îõ¬÷ò£ ï£ù¢ âù¶ ñ¼ñè÷£è ãø¢Áè¢ ªè£÷¢«õù¢
âù¢Á ïñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷¢? º®ò£¶; º®ò«õ º®ò£¶!’’
t
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ Ý¬íð¢ð®î£ù¢ Þï¢îê¢ ê£ñ¢ó£ü¢ò«ñ ïìè¢è¤ø¶!’’
âù¢Á Ü¿î¢îñ¢ î¤¼î¢îñ£èè¢ Ãø¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
ne
“Üõó¢èÀ¬ìò Ý¬í âù¢ ªê£ï¢î õ¤ûòî¢î¤ô¢ °Áè¢è¤ìè¢Ãì£¶.
Üõó¢èÀ¬ìò èì¢ì¬÷è¢° ï£ù¢ Ü¬ñê¢êù¢ âù¢ø º¬øò¤½ñ¢, ê¤ø¢øóêù¢
âù¢ø º¬øò¤½ñ¢ ðí¤è¤«øù¢. Üõ¢õ÷¾î£ù¢ âù¢ù£ô¢ º®»ñ¢.’’
.
nts
âõ¢õ÷«õ£ ïòñ£è¾ñ¢, è£óí è£ó¤òé¢è«÷£´ñ¢ ªðó¤ò «õ÷£¼è¢°
â´î¢¶ê¢ ªê£ô¢ô ºòù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. Ýù£ô¢ Üõó¤ìñ¢ â¶¾«ñ
ðô¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
âîø¢°ñ¢ ê¤î¢îñ£è Þ¼ð¢ð¶«ð£ô¢ «ðê¤ù£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
rre
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Þù¤ ªè£´ñ¢ð£Ù¼ìù¢ àø¾ ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢÷
«õí¢ì£ªñù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø£ó¢è÷¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. Üõó¢è÷¢ ê¤î¢îñ¢
Ü¶õ£ù£ô¢ ò£¼ñ¢ Üõó¢è¬÷î¢ î´è¢è º®ò£¶ ïé¢¬èò£¬ó «õí¢´ñ£ù£ô¢
Üõó¢è÷¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°è¢ ªè£´ð¢ðîø¢° ñÁè¢èô£ñ¢. Ýù£ô¢ Üîø¢è£è «õÁ
ªðí¢¬íê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢´õ¶ Üõó¢èÀ¬ìò Üî¤è£óî¢¶è¢°ð¢ ¹øñ¢ð£ù¶.’’
lto
ªðó¤ò«õ÷£ó¢ «ð²õªîô¢ô£ñ¢ «ðê¤î¢ î¦ó¢î¢¶õ¤ìì¢´ñ¢ âù¢Á
è¼î¤òõó¢«ð£ô¢, ã«î£ «õÁ ê¤ï¢î¬ùò¤ô¢ ß´ðì¢®¼ï¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
âï¢îõ¤îñ£è «õ÷£¬ó Üµè¤ù£ô¢ Üõ¬ó õ¬÷è¢è º®»ñ¢ âù¢ø
«ò£ê¬ù õô¢ôõ¬óò¼è¢°.
mi
Üîø¢°÷¢ «õ÷£ó¢, “ï£ù¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¼ñ¢ õ¬óò¤ô¢

Þ÷é¢«è£¬õ õ¤´õ¤è¢èð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. õ¤´õ¤î¢î£ô¢î£«ù ñ¦í¢´ñ¢
Üõù¢ «ó£è¤í¤¬òê¢ êï¢î¤è¢è º®»ñ¢?’’ âù¢ø£ó¢.
.ta
“ÜõÂ¬ìò °ø¢øñ¢ Üî¤ô¢ åù¢Á«ñ Þô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢

“ò£ó¢ ªêò¢î °ø¢øñ£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ êó¤, ï£ù¢ ªêò¢î °ø¢øñ£è«õ£

êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ ªêò¢î îõø£è«õ£ «õí¢´ñ£ù£½ñ¢ Þ¼è¢èì¢´ñ¢!’’
w
“âù¢ù ªê£ô¢½è¤ø¦ó¢è÷¢! êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ îõÁ ªêò¢è¤ø£ó¢è÷£?’’

õô¢ôõ¬óòó¢ èí¢è¬÷ à¼ì¢® õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ªï®ò ªîù¢¬ù«ð£ô¢
ww
Ý® Ü¬êï¢¶ ªðó¤ò «õ÷£ó¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ õï¢î£ó¢.
õô¢ôõ¬óòó¢ õòî¤ô¢ Íî¢îõó¢. «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢ Ü¬ùî¢¶è¢°«ñ

ê£ñï¢î ï£òèó¢. êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ ñî¤ð¢¹è¢°ñ¢ «ðóù¢¹è¢°ñ¢
500
ð£î¢î¤óñ£ùõó¢. Ýù£ô¢ Üõ¼è¢«è êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ îõÁ
ªêò¢òè¢Ã´ªñù¢ø âí¢íñ¤ô¢¬ô.
t
èì¾÷¢ âð¢ð®è¢ è÷é¢èñø¢øõ«ó£, Üõ¢õ£«ø êè¢èóõó¢î¢î¤èÀñ¢
âù¢Á ïñ¢ð¤òõó¢ Üõó¢. ªðó¤ò «õ÷£¼ñ¢ Ü«î è¼î¢î¤ô¢ áø¤òõó¢î£ñ¢.
ne
âù¢ø£½ñ¢ Ýî¢î¤óî¢î¤ô¢ îñ¢¬ñ Þöï¢¶ «ðê¤õ¤ì¢ì£ó¢.
«è£ðî¢¶ìù¢ ªðó¤ò «õ÷£¬ó ªï¼é¢è¤ò õô¢ôõ¬óòó¢ Üõ¼è¢°

Ü¼è¤ô¢ ªêù¢ø¶ñ¢ Üð¢ð®«ò Üõ¬ó Ü¬íî¢¶î¢ î¿õ¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢. ªðó¤ò
.
«õ÷£ó¤ù¢ ï¤¬ôò¤ô¢ î£«ñ Þ¼ï¢î£½ñ¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢ ïìï¢¶ ªè£÷¢÷º®»ñ¢
nts
âù¢ð¶ Üõ¼è¢° õ¤÷é¢è¤ø¢Á. Üõ¼¬ìò ê¤ï¢î¬ù Üîø¢°÷¢ Ãó¢¬ñ
ªðø¢Áõ¤ì¢ì¶.
“õ£¼é¢è÷¢, àé¢èÀè¢° ñì¢®½«ñ ªîó¤ï¢î¤¼è¢è «õí¢®ò ê¤ô

õ¤ûòé¢è¬÷è¢ ÃÁè¤«øù¢’’ âù¢Á Üõ¬ó æó¢ Ýêùî¢¶è¢° Ü¬öî¢¶ê¢
rre
ªêù¢Á Üñó¢î¢î¤ù£ó¢. î£ºñ¢ Ü¼è¤ô¤¼ï¢¶ ªñô¢ô¤ò °óô¤ô¢ «ðê¤ù£ó¢.
ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£èð¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ ê¤ùñ¢ Üèù¢ø¶. Üõó¢è÷¢ èí¢è÷¢

å÷¤ªðø¢øù. ºèñ¢ ñôó¢ï¢î¶. õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ªê£ø¢è÷¤ô¢ åù¢¬øè¢Ãì
õ¤ì£ñô¢ àø¢Áè¢ «èì¢ì£ó¢.
lto
“Þ¶î£ù¢ «ï£è¢èªñù¢ø£ô¢ Þ¬î ºù¢«ð Ãø¤ò¤¼è¢èô£«ñ?’’ âù¢Á
ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì «èì¢ì£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. “Þîø¢ªèô¢ô£ñ¢ î¬ì
ªêò¢è¤øõùô¢ô«õ ï£ù¢! Ýî¢î¤óî¢î¤ô¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è¬÷ ï£ù¢ °¬øÃÁñ¢
Ü÷¾è¢° âù¢¬ùê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢¯ó¢è«÷!’’
mi
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ è¼î¢¶ Þð¢ð® Þ¼è¢èô£ªñù¢Á ï£ù¢

Îè¤è¢è¤«øù¢.’’
“ï¤ê¢êòñ£è Þð¢ð®î¢î£ù¢ Þ¼è¢°ñ¢. âù¢ «ñô¢ å¼ ªðó¤ò ²¬ñ¬ò

.ta
ãø¢ø¤ àì«ù Þøè¢è¤õ¤ì¢¯ó¢è÷¢!’’
Þ÷é¢«è£¾è¢° ªñò¢ò£è«õ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñ¦¶ Üù¢¹ àí¢´

âù¢ð¬î õô¢ôõ¬óòó¢ ñøï¢¶Ãì ªõ÷¤ò¤ìõ¤ô¢¬ô. Üð¢ð®
ªõ÷¤ò¤ì¢ì£ô¢ ÜõÂè¢° Ý»ì¢ ê¤¬ø âù¢ð¬î»ñ¢ èí¢´ªè£í¢ì£ó¢.
w
Ýè«õ î£ñ£èê¢ ê¤ï¢î¤î¢î å¼ ªêò¢î¤¬òê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ ñ¦¶ ²ñî¢î¤è¢

Ãø¤ù£ó¢.
ww
Þ¬îè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø ð¤ù¢ùó¢ ªðó¤ò «õ÷£¼è¢° Þ¼ð¢¹è¢

ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. àìù®ò£è ï¤ôõ¬øè¢°ê¢ ªêù¢Á Þ÷é¢«è£¬õ õ¤´õ¤è¢èî¢
¶®î¢î£ó¢.
501
“âùè¢°î¢ ªîó¤ï¢îî£è«õ è£í¢ð¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢ì£ñ¢. îé¢è÷¢
èì¢ì¬÷»ìù¢ Üõù¢ ñ¶¬óè¢°ê¢ ªêù¢ø¤¼ð¢ðî£è«õ ï£Âñ¢ ïñ¢¹è¤«øù¢.
ºîô¤ô¢ Üõ¬ù õ¤´î¬ô ªêò¢»é¢è÷¢. âù¢Â¬ìò èí¢è÷£ô¢ Üõ¬ùê¢
t
ê¤¬øè¢èñ¢ð¤èÀè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ï£ù¢ ð£ó¢è¢è «õí¢ì£ñ¢.’’
ne
õô¢ôõ¬óòó¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ó¢. ªðó¤ò «õ÷£ó£ô¢ îñ¢¬ñ
àÁî¤ð¢ ð´î¢î¤è¢ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô. âï¢î ºèî¢¬î ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´
îñ¶ °ñ£ó¬ù ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢ð¢ð¶? Üõù¤ìñ¢ âù¢ù è£óíñ¢ ªê£ô¢õ¶?
âð¢ð® Üõ¬ùê¢ ê¤¬øñ¦ì¢ð¶? °ù¤ï¢î î¬ô ï¤ñ¤ó£ñô¢ î£«ñ îù¤î¢¶
.
ï¤ôõ¬øð¢ ð®è÷¤ô¢ Þøé¢è¤ù£ó¢. î£«ñ î£¬öî¢ î¤øï¢î£ó¢; î£«ñ
nts
ê¤¬øè¢°÷¢ ¸¬öï¢î£ó¢.
Ü¼è¤«ô ªêù¢ø ð¤ø°ñ¢ Üõ¬ù ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢, Üõù¢

èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ “âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶õ¤´, Þ÷é¢«è£’’ âù¢Á ï£î¢
î¿î¿è¢è, àî´è÷¢ ¶®è¢èè¢ Ãø¤ù£ó¢.
rre
Üõù¢ åù¢Á«ñ «ðêõ¤ô¢¬ô. Üõ¬ù Ü¬íî¢îõ£«ø ªõ÷¤ò¤ô¢
Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ñ¢ õï¢î£ó¢ ªðó¤ò«õ÷£ó¢. îï¢¬î»ñ¢ ¬ñï¢îÂñ¢
åù¢ø£èð¢ ð®«òø¤ õï¢îùó¢. ÜõÂè¢° Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Ü¬ø¬òê¢
²ì¢®è¢è£ì¢®õ¤ì¢´ ªñ¶õ£è õ¤ôè¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
lto
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ýùï¢îñ¤°î¤ò£ô¢ ã«î«î£ «ðê¤ù£÷¢. ðí¤ò£ì¢èÀè¢°
ã«î«î£ èì¢ì¬÷ò¤ì¢ì£÷¢. ÜõÂ¬ìò Ý¬ì Üí¤è÷¢ ò£¾ñ¢ Üé¢°
õï¢¶ «êó¢ï¢îù. å¼ ê¤ô ï£ö¤¬èè¢°÷¢ Üõù¢ ¹î¤ò ñù¤îù£è ñ£ø¤ù£ù¢.
«îèî¢î¤ù¢ Þ¬÷ð¢¬ðî¢ îõ¤ó «õÁ âï¢î ñ£ø¢øºñ¢ Üõù¤ìñ¢
mi
ªîù¢ðìõ¤ô¢¬ô.
“ï¦é¢è÷¢ àé¢è÷¢ îï¢¬îò£ó¤ù¢ Ý¬íð¢ð® ð£í¢®ò ï£ì¢®ô¢

Þõ¢õ÷¾ ï£ì¢è÷¢ ²ø¢ø¤õ¤ì¢´ õ¼è¤ø¦ó¢è÷¢. ªîó¤ï¢îî£?’’
.ta
“ªîó¤ï¢î¶!’’ Þ÷é¢«è£ ï¬èî¢î£ù¢.
“Þð¢«ð£¶ âù¢ù ªêò¢òð¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢?’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“ð£í¢®ò ï£ì¢®ô¢ ð¬èõó¢è÷¢ âù¢¬ùê¢ ê¤¬øè¢°÷¢ î÷¢÷¤

w
õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢! ê¤¬øè¢° ªõ÷¤ò¤ô¢ àôèñ¢ âð¢ð® Þ¼è¢è¤øªîù¢Á ð£ó¢î¢¶

õó«õí¢´ñ¢. âù¢Â¬ìò °î¤¬ó¬òè¢ èì¢ìõ¤ö¢î¢¶è¢ªè£í¢´ Üîù¢ è£ô¢
«ð£ù «ð£è¢è¤ô¢ ðøè¢èê¢ ªêò¢ò «õí¢´ñ¢.’’
ww
“õ¤¬óõ¤ô¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¤´é¢è÷¢.’’
ªõí¢¹óõ¤ò¤ù¢ ñ¦¶ î£õ¤ Üñó¢ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ªõ°
502
ï£ì¢è÷£è«õ Þ÷é¢«è£¬õð¢ «ð£ô¢ èì¢´í¢´ è¤ìï¢î ÜõÂ¬ìò
°î¤¬ó»ñ¢ Üõù¶ ñ«ù£«õèî¢¬î àíó¢ï¢¶ ªè£í¢ì¶«ð£ô¢
è¤÷ñ¢ð¤ò¶.
t
«õÁ âï¢îî¢ î¤¬êò¤ô£õ¶ Ü¶ õ¤¬óï¢î¤¼è¢èè¢ Ãì£î£? ñè¤ï¢îó¤ù¢
ne
ñ£÷¤¬èî¢ «î£ì¢ìî¢î¤ù¢ ð¤ù¢¹øñ¢, êóè¢ªè£ù¢¬ø ñôó¢è¬÷ Ü´î¢¶î¢ ¶ó¤î
ï¬ì«ð£ìî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. ªè£î¢¶è¢ ªè£î¢î£èî¢ ªî£é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î
ªð£ù¢ ñôó¢è¬÷è¢ èí¢ì¾ìù¢ Üõ¬ùòø¤ò£¶ Üõù¢ èóñ¢
è®õ£÷î¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò¶.
.
nts
ñôó¢è¢ªè£î¢¶è÷¢ ï´é¢è¤ù. ªê®ªè£®è÷¢ Ü¬êï¢îù.
“Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á âé¢è¤¼ï¢«î£ å¼ Ìé¢°ò¤ô¢ Ãõ¤ò¶.
âð¢ð®î¢î£ù¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ð£îé¢è÷¢ õô¤¬ñ ªðø¢øù«õ£
rre
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. «ñô¢Íê¢² è¦ö¢Íê¢² õ£é¢è æ«ì£®»ñ¢ õï¢¶ Üõù¢ Þì¶
è£ô¢ñ¦¶ ê£ò¢ï¢î£÷¢. ÜõÀ¬ìò õô¶ èóñ¢ å¼ î£ñ¬ó ñô¬óð¢
ðø¢ø¤ò¤¼ï¢î¶.
°î¤¬ó»ñ¢ ê¤¬ôò£è ñ£ø¤ ï¤ù¢Áõ¤ì¢ì¶. Üõù¢ è£ô¤ô¤¼ï¢¶ îù¢

î¬ô¬ò â´è¢è õ¤¼ñ¢ð£îõ÷¢«ð£ô¢ Üð¢ð®«ò ï¤ù¢ø£÷¢. Þ÷é¢«è£¾è¢°ñ¢
lto
Üõ÷¤ìñ¢ âù¢ù «ð²õªîù¢«ø ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
“Þ÷õó«ê! ¹î¢îó¢ ð¤ó£Âè¢° ï£é¢è÷¢ î£ñ¬ó¬òè¢ è£í¤è¢¬èò£èê¢

ªê½î¢¶õ¶ õöè¢èñ¢. Þï¢î£¼é¢è÷¢! Þï¢î ñô¬ó ñÁè¢è£ñô¢ ãø¢Áè¢
mi
ªè£÷¢Àé¢è÷¢.’’
ñô¬ó»ñ¢ ñôó¢è¢èóî¢¬î»ñ¢ åù¢ø£èð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢«ìî£ù¢

°î¤¬óò¤ô¤¼ï¢¶ è¦«ö Þøé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.ta
16. ªïë¢ê¤ù¢ Ýöñ¢
êóë¢êóñ£è õ¤¿¶ Þøé¢è¤ò êóè¢ªè£ù¢¬øè¢ ªè£î¢¶è¢è÷¢ ê¤î¢î¤óî¢¶

ñôó¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢Á ê¤ø¤¶Ãìê¢ êôùñ¤ù¢ø¤î¢ ªî£é¢è¤ù. Üõø¢¬øè¢
w
°½é¢è ¬õî¢¶ð¢ ªð£ù¢Âî¤ó¢ð¢ðîø¢° Üé¢«è ªîù¢øô¢ îõöõ¤ô¢¬ô.

«î£ì¢ìî¢¬îê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ ð²¬ñ ñí¢®è¢è¤ìï¢î¶. âù¤Âñ¢ Üîù¢ àò¤¬óê¢
²ñï¢¶ °÷¤ó¢ ðóð¢¹õîø¢° Üé¢«è è£ø¢¬øè¢ è£«í£ñ¢.
ww
Üöè£ù Þ÷ñ¢ªïë¢²è÷¢ Þùñ¢¹ó¤ò£î ¹¿è¢èî¢î¤ô¢ Üèð¢ðì¢´î¢

îõ¤ð¢ðîø¢ªè£ð¢ð, Üï¢îð¢ Ìé¢è£ Üð¢«ð£¶ «õî¬ùð¢ðì¢´è¢
ªè£í¢®¼ï¢î¶. ‘ªîù¢øô¢ õ¦ê£î£? î£ðñ¢ î¦ó£î£’ âù¢Á «èì¢ðù«ð£ô¢,
õí¢íñôó¢è÷¢ ªê®ªè£®è÷¤ô¤¼ï¢¶ âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢îù.
503
ñóè¢è¤¬÷ò¤ù¢ñ¦¶ ê£ò¢ï¢¶ªè£í¢«ì, î¬ôè¢° «ñô¤¼ï¢î Þ¬ôè¢
Ãì¢ìî¢¬î á´¼õ¤è¢ªè£í¢«ì ï¤ù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. «ó£è¤í¤ êø¢Á ºù¢¹
t
ªè£´î¢î î£ñ¬ó ªñ£ì¢´ ÜõÂ¬ìò èóî¢î¤ô¢ ¶õí¢´ ªî£é¢è¤ò¶.
èí¢è÷¢ èôé¢è¤ò¤¼ï¢îù.
ne
îù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ðê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªèë¢²è¤øõ÷¢«ð£ô¢ «ó£è¤í¤
Üõ¬ù«ò ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Üõó¢è÷¢ Þ¼õó¶
à÷¢÷é¢è÷¤ù¤ù¢ªø¿ï¢î ¹¿è¢èñ¢î£ù¢ Üï¢îð¢ Ìé¢è£¬õ«ò Åö¢ï¢¶
.
ªè£í¢ì¶ «ð£½ñ¢! «ïóñ¢ áó¢ï¢¶ ªêô¢õ¶ ªîó¤ò£ñô¢ Üõó¢è÷¢
nts
Üð¢ð®«ò ï¤¬ôî¢¶ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
“«ðê ñ£ì¢¯ó¢è÷£, Þ÷õó«ê! âùè¢° ñù¢ù¤ð¢«ð è¤¬ìò£î£?’’

âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
rre
Üõ¬÷î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶ Üõ÷¢ ºèî¢î¤ô¢ â¬î«ò£ «î®è¢
èí¢´ð¤®è¢è ºòù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõù¢ «î®ò åù¢Á ÜõÂè¢°ð¢
ð÷¤ê¢ªêù¢Á ¹ôù£èõ¤ô¢¬ô. ï¦ó¤ù¢ Ýöî¢î¤«ô£, ¹¬è Íì¢ìî¢¶è¢°
ñî¢î¤ò¤«ô£ «î£ù¢Áñ¢ ºèñ¢«ð£ô¢ ñé¢èô£èî¢ ªîó¤ï¢î¶ Üõ÷¢ ºèñ¢.
“«ó£è¤í¤! ï£ù¢ âé¢«è «ð£ò¢è¢ªè£í¢®¼è¢è¤«øªùù¢Á âùè¢«è

lto
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. âù¢¬ùê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ Þð¢«ð£¶ å¼ õ¬ô ð¤ù¢ù¤è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. Ü¬îè¢ è¤ö¤î¢ªîø¤ò¾ñ¢ âùè¢° õô¤¬ñò¤ô¢¬ô; Üîø¢°÷¢
Üèð¢ðì¢´î¢ îõ¤ð¢ð¶ âùè¢° «õî¬ùò£è Þ¼è¢è¤ø¶.’’
mi
“âô¢ô£õø¢Áè¢°«ñ ï£ù¢î£ù¢ è£óíñ¢’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Þô¢¬ô. Þù¤ ï£ù¢ àù¢¬ùè¢ °ø¢øé¢°¬ø ªê£ô¢ôð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô.

ïìð¢ð¬õ âô¢ô£õø¢ø¤½ñ¢ âùè¢°ñ¢ ªð¼ñ¢ðé¢° Þ¼è¢è¤ø¶. îí¢ì¬ù
è£ôî¢î¤ô¢ ï£ù¢ îù¤ò£è «ò£ê¬ù ªêò¢¶ ð£ó¢î¢«îù¢. âùè¢°è¢ è¤¬ìè¢è
.ta
«õí¢®ò îí¢ì¬ùî£ù¢ Ü¶.’’
“ïìï¢î¬î Þù¤ð¢ «ðê«õ «õí¢ì£ñ¢ Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á °ºø¤ù£÷¢

«ó£è¤í¤. “ï£ù¢ ªêò¢î °ø¢øî¢¶è¢è£è ï£Âñ¢ îí¢ì¬ùò¬ìï¢«îù¢;
îé¢èÀè¢°ñ¢ Ü¬îî¢ «î®î¢îï¢«îù¢. Þù¤ Þï¢îð¢ ð¤øõ¤ò¤ô¢
w
Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ïìè¢è«õ ïìè¢è£¶.’’
Üõ÷¢ «ðê¢¬ê ïñ¢ð£îõù¢«ð£ô¢ õ¼î¢îñ¢ «î£ò¢ï¢î ¹ù¢ù¬è

ww
àî¤ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “ï¦ ªêò¢î¤¼è¢°ñ¢ ªè£´¬ñò¤ù¢ Ü÷¾ àùè¢°ê¢

êó¤ò£èî¢ ªîó¤ò£¶. âï¢î ñù¤î¬ù àù¢ ªê£ô¢ «èì¢´ð¢ ð¬èõù£è¢è¤è¢
ªè£í¢«ì«ù£, ÜõÂè¢«è ï¦ ¹èô¤ìñ¢ Ü÷¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢. Üõù¤ì«ñ ï¦
ðó¤¾ è£ì¢®ò¤¼è¢è¤ø£ò¢, Üù¢ªø£¼ ï£÷¢ âù¢ ¬è æ»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Þ«î
504
«î£ì¢ìî¢î¤ô¢ õ¦óñô¢ô¬ù Ü¬øï¢¶ ÜÂð¢ð¤«ù«ù, àùè¢° ï¤¬ù¾
Þ¼è¢è¤øî£? å¼ è£ôî¢î¤ô¢ âù¢ àò¤ó¢ è£î¢îõù¢ Üõù¢; Üîù£ô¢
ïí¢ðù£è¤òõù¢; Üõ¬ù«ò ï£ù¢ ð¬èî¢¶è¢ ªè£í¢«ìù¢. ò£ó£ô¢
t
ªîó¤»ñ£?’’
ne
èóèóªõù¢Á èí¢í¦ó¢ à°î¢îõ£Á Üõù¢ è£ô¢è¬÷è¢
èì¢®è¢ªè£í¢ì£«÷ îõ¤ó, «ó£è¤í¤ õ£ò¢ î¤øï¢¶ «ðêõ¤ô¢¬ô.
“«ó£è¤í¤! àù¢Â¬ìò å¼ ªê£ì¢´è¢ èí¢í¦ó¤ù¢ ºù¢ àò¤¬ó«ò
.
¶ê¢êªñù ï¤¬ùî¢î¤¼ï¢«îù¢. Ýù£ô¢ Þð¢«ð£¶ Üï¢îè¢ èí¢í¦ó¢
nts
ðó¤²î¢îñ£ùîô¢ô, Üî¤ô¢ è÷é¢èñ¢î£ù¢ èôï¢î¤¼è¢è¤ø¶!’’ âù¢ø£ù¢
Ýî¢î¤óñ£è.
“¹î¢îó¤ù¢ «ñô¢ Ý¬íò£èê¢ ªê£ô¢è¤«øù¢. âùè¢° Üõù¢ «ñô¢

Üù¢«ð£, Þóè¢è«ñ£ è¤¬ìò£¶!’’ âù¢Á èîø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
rre
“¹î¢îó¤ù¢ «ñô¢ Ý¬íò¤ì£«î! Üõ¬ó ï¤¬ùè¢°ñ¢ ñùî¢î¤ô¢
î£ñ¬ó ñì¢´ñ¢ ñô¼ñ¢; õ¤ûð¢Ìí¢´è÷¢ º¬÷ò£. Ý¬ùñé¢èôñ¢
ñ£÷¤¬èò¤ù¢ «ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¢ àù¢¬ùî¢ îù¤¬ñò¤ô¢ êï¢î¤ð¢ðîø¢è£è
õï¢îõÂè¢° ï¦ âù¢ù ªõ°ñî¤ ªè£´î¢î£ò¢ ªîó¤»ñ£? âù¢¬ùè¢ ªè£ô¢ô
lto
õï¢îõù¤ù¢ «î£ø¢øî¢¬îè¢ èí¢´ ï£ù¢ äòºø¢øªð£¿î¤½ñ¢, ñ£í¢ìõù¢
ñ¦í¢®¼è¢èñ£ì¢ì£ù¢ âù¢Á Üôì¢ê¤òñ£è Þ¼ï¢¶ õ¤ì¢«ìù¢.’’
“Þ÷õó«ê! Þ÷õó«ê! Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á Üõù¢ è£ô®ò¤ô¢ ºì¢®

«ñ£î¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
mi
î¤¯ªóùè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ °ôî¢î¤ù¢ ºóì¢´î¢îùñ¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢

ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì¶. Ü®ðì¢´î¢ ¶®è¢°ñ¢ ñ£¬ù õù«õìù¢ ðø¢ø¤î¢
Éè¢°õ¶«ð£ô¢ «ñ«ô Éè¢è¤ “ªê£ô¢! ñ¬øè¢è£ñô¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´!!
Þªîô¢ô£ñ¢ âîø¢è£è ïìï¢î¶? ãù¢ ïìï¢î¶?’’ âù¢Á à½è¢è¤ù£ù¢.
.ta
“ªê£ô¢½è¤ø£ò£, Þô¢¬ôò£?’’ âù¢Á èî¢î¤ù£ù¢.
â«îê¢¬êò£è «õÁ ¹øñ¢ àôõ¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ªðó¤ò «õ÷£ó¢,

ñóî¢î¤ô¢ èì¢ìð¢ðì¢®¼ï¢î °î¤¬ó¬òè¢ èí¢´õ¤ì¢´, Üï¢îð¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤
w
ïìï¢î£ó¢. êï¢î®ò¤ù¢ø¤ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îõó¤ù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ îñ¶

°ñ£óù¤ù¢ «è£ðè¢°óô¢ åô¤î¢î¶. ñ¬øõ¤ô¢ ï¤ù¢øõ£«ø èõù¤î¢î£ó¢.
ww
“âù¢¬ù àé¢è÷¢ èóî¢î£«ô«ò ªè£ù¢Áõ¤´é¢è÷¢ Þ÷õó«ê!

Ü¶î£ù¢ âùè¢°ê¢ êó¤ò£ù îí¢ì¬ù’’ âù¢Á õ¤ñ¢ñ¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤..
“æ! àù¢ àò¤¬óõ¤ì «ñô£ù óèê¤òñ£ Ü¶? ‘ªè£ù¢Á õ¤´; Ýù£ô¢

àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ô¢ôñ£ì¢«ìù¢’ âù¢è¤ø£ò£? «ó£è¤í¤! àù¢¬ùî¢
505
ªî£´õîø¢°è¢Ãì âù¢Â¬ìò ¬è Ã²è¤ø¶. ªî£ì¢ì ¬è¬ò ªõì¢® âø¤ò
«õí¢´ñ¢!’’
t
ê«óªôùè¢ è¦«ö î÷¢÷¤õ¤ì¢´, îù¢ è£ô¢è¬÷ Üõ÷¢ ²ø¢ø¤
õ¬÷è¢è£ñô¢ õ¤ôè¤è¢ªè£í¢ì£ù¢. î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢ô ºòù¢ø£ù¢. Üõ÷¢
ne
õ¤ìõ¤ô¢¬ô.
ñ¬øõ¤ô¢ ï¤ù¢ø ªðó¤ò «õ÷£ó¢ õï¢î ²õ´ ªîó¤ò£ñô¢ ñóé¢èÀè¢°ð¢

ð¤ù¢ù£ô¢ ïìï¢î£ó¢. ¬ñï¢îù¤ìñ¢ îñ¢º¬ìò ²ð£õî¢î¤ù¢ ê£òô¢ ð®ï¢î¤¼ð¢ð¬îè¢
.
èí¢´õ¤ì¢ìî¤ô¢ Üõ¼è¢°î¢ î£é¢ªè£í£î ªð¼¬ñ.
nts
‘ð¬èõó¤ù¢ ªðí¢¬íð¢ ð¬îð¬îè¢è ¬õè¢è¤ø£«ù Üõù¢?
Üõ¬÷è¢ ªè£ù¢Á õ¤´õî£è Üê¢²Áî¢î¤, Üõ÷¤ìñ¤¼ï¢¶ Þóèê¤òé¢è¬÷ð¢
ªðÁõîø¢° ºòô¢è¤ø£«ù? Þõ¢õ÷¾ õ¤î¢¬îè¬÷ Þõù¢ âé¢è¤¼ï¢¶
èø¢Áè¢ªè£í¢ì£ù¢? ò£ó¤ìñ¤¼ï¢¶ èø¢Áè¢ªè£í¢ì£ù¢?’
rre
è£îô¢ àíó¢ê¢ê¤ò¤ù¢ ªè£´¬ñè¬÷ àíó£îõó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
Þï¢î ï¤¬ôò¤ô¢ Þô¢ô£¶, Üõó¢è¬÷ Þù¢ðè¢ è¬îè÷¢ «ð²ñ¢ «õÁ
ï¤¬ôò¤ô¢ èí¢®¼ï¢î£ó£ù£ô¢ Üõ¼¬ìò Þóî¢îñ¢ ªè£î¤î¢î¤¼è¢°ñ¢.
Üð¢«ð£¶ Üõó¢è¬÷ Üõó¢ âù¢ù ªêò¢î¤¼ð¢ð£«ó£, ªîó¤ò£¶.
Þð¢«ð£«î£ Üõó¢ °÷¤ó¢ï¢î ñù¶ìù¢ ãÁï¬ì «ð£ìô£ù£ó¢.
lto
Þé¢«è Þ÷é¢«è£¬õ Þ¿î¢¶ ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ñ÷ñ÷ªõù¢Á îù¢
ñùî¢î¤ô¤¼ï¢îõø¢¬ø Üõù¤ìñ¢ ªè£ì¢ìî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
ÜõÀ¬ìò îñ¢ð¤¬òè¢ è£ð¢ð£ø¢Áõîø¢°ê¢ ªêò¢î ºòø¢ê¤è÷¢ õ¤ðó¦îñ£ù
mi
õ¤¬÷¾è¬÷î¢ îóè¢Ã´ñ¢ âù¢Á Üõ«÷ âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.
åù¢Áõ¤ì£ñô¢ Ãøô£ù£÷¢:
“ï¦é¢è÷¢ «ó£èíî¢î¤ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ ï£¬èî¢ ¶¬øºèî¢¶è¢° õï¢î

.ta
î¤ùî¢î¤ô¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôÂñ¢ ºîù¢ ºîô£è Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢° õï¢î£ù¢.

õï¢îõù¢ õ¦óñô¢ôù¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î¾ì«ù«ò ï£ù¢ ªè£î¤ð¢ ð¬ìï¢«îù¢.
Ýù£ô¢, Üõ«ù£ âù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ð¬ù Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ ÜõÂè¢°î¢
¶¬íò£è õï¢î¤¼ï¢î£ù¢. è£ê¤ð¬ù ñÁï£÷¢ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´
õ¼õî£èê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ Üð¢«ð£«î âé¢è÷¤ìñ¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢
w
ªè£í¢ì£ù¢. ï£ñ¢ êï¢î¤î¢î Üï¢î Þóõ¤ô¢ Üõù¢ âð¢ð® Üé¢«è õï¢¶

«êó¢ï¢î£ªùù¢Á âùè¢«è ªîó¤ò£¶.
ww
“Üù¢¬øè¢° Üõ¬ù ï¦é¢è÷¢ ªè£ù¢Á «ð£ì¢®¼è¢è º®»ñ¢.

Üõù¤ìñ¤¼ï¢¶ âð¢ð® àé¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢ø ºòù¢«ø«ù£, Ü«î«ð£ô¢
Üõ¬ù»ñ¢ àé¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ è£ð¢ð£ø¢ø¤«ùù¢. Üõù¢ñ¦¶ âùè¢° Üù¢«ð£,
Þóè¢è«ñ£, ðó¤«õ£ Þô¢¬ô. Ýù£ô¢ è£ê¤ðù¢ âù¢ îñ¢ð¤, âù¢Â¬ìò
506
Þóî¢îî¢î¤ù¢ ñÁð£î¤ Üõù¢. è£ê¤ð¬ù ï£ù¢ êï¢î¤ð¢ðîø¢°î¢ ¶¬í ªêò¢ò
õï¢îõù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ÜõÂè¢° ã¶ñ¢ «ïó¢ï¢î£ô¢ Ü¶ è£ê¤ð¬ùð¢ ð£î¤è¢°ñ¢.
t
“àé¢è¬÷ð¢«ð£ô¢ å¼ ï£ì¢´è¢° Þ÷õóêù£è Þ¼è¢è «õí¢®òõù¢
Üõù¢. ÜõÂè¢° Þð¢«ð£¶ ï£®ô¢¬ô, õ¦®ô¢¬ô, î£ò¤ô¢¬ô,
ne
îï¢¬îò¤ô¢¬ô, ï£Âñ¤ô¢¬ô. ÜõÂ¬ìò ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢¶ àé¢èÀè¢ªè£¼
îñè¢¬è»ñ¢ Þ¼ï¢î£ô¢, Üõó¢ âù¢ù ªêò¢õ£ó¢?- Þ÷õó«ê, ï¦é¢è÷¢
Ý«í£´ñ¢ ªðí¢«í£´ñ¢ ð¤øè¢è£îõó¢. Üîù£ô¢î£ù¢ àé¢è÷£ô¢
âù¢¬ùð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô.’’
.
nts
Üõ÷¢ Ãø¤òõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢ «èì¢´õ¤ì¢´ ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£ù¢
Þ÷é¢«è£. ãî£õ¶ ñÁªñ£ö¤ ÃÁõ£ù¢ âù¢Á «ó£è¤í¤ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£÷¢.
Üõù¢ ÜõÀ¬ìò èí¢è÷¤ù¢ õ£ò¤ô£è ÜõÀ¬ìò ªïë¢ê¤ù¢ Ýöî¢¬î
Ü÷ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£«ù îõ¤ó, åù¢Áñ¢ «ðêõ¤ô¢¬ô.
rre
ÜõÀ¬ìò ªïë¢ê«ñ£ Ýöñ¢ ªîó¤»ñ¢ Ü÷¾è¢°î¢ ªî÷¤õ£è
Þô¢¬ô. Ü¶ °öñ¢ð¤è¢ è¤ìï¢î¶. Üé¢«è å¼ ªî÷¤¾ è£íº®»«ñ£
âù¢Á ê¤ï¢î¬ù ªêò¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
17. Þ¼õó¤ô¢ å¼õó¢

lto
èí¢í¤¬ñè¢è£¶ îù¢¬ù«ò õ¤ö¤î¢¶ «ï£è¢è¤ò Þ÷é¢«è£¬õð¢
ð£ó¢î¢¶, “âù¢ù «ò£ê¬ù ªêò¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢
«ó£è¤í¤.
mi
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ê¤ï¢î¬ù è¬ôï¢î¶. “àù¢¬ùð¢ ðø¢ø¤ò «ò£ê¬ùî£ù¢;

àù¢¬ùð¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ð¢ ð£ó¢è¢è¤«øù¢ «ó£è¤í¤!’’
“Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢?’’
.ta
“ï£ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ ªî÷¤õ£èî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢®ò

è£ôñ¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø¶. ï¦ âù¢¬ù Üø¤ï¢¶ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢.’’
w
ÜõÂ¬ìò ªê£ø¢è÷¤ù¢ Ýöî¢î¤ô¢ º¿è£ñ«ô «ó£è¤í¤, “âîø¢è£è

Üø¤ï¢¶ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢? Üù¢¹ ªê½î¢î¤ù£ô¢ ñì¢´ñ¢ «ð£î£î£?’’ âù¢Á
«èì¢ì£÷¢.
ww
“«ð£î£¶!’’
î¤´è¢è¤ì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. “ï£ñ¢ å¼õó¢ ñ¦¶ å¼õó¢ àò¤¬ó«ò

¬õî¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢ âù¢Á ï£ù¢ ïñ¢¹è¤«øù¢. Ü¶ ªð£ò¢ò£?’’
507
“Þ¼è¢èô£ñ¢; Ýù£ô¢ Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢÷£ñô¢ ªê½î¢¶è¤ø Üù¢¹
Ýðî¢î¤«ô º®»«ñ£ âù¢Á ï£ù¢ Üë¢²è¤«øù¢.’’
t
“Þ÷õó«ê? âù¢ù Þ¶? âùè¢° åù¢Á«ñ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô«ò.’’
ne
“âùè¢°ñ¢ ºîô¤ô¢ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ôî£ù¢. Ýù£ô¢ ï¤ôõ¬øè¢°÷¢«÷ ï£ù¢
î÷¢÷ð¢ðì¢ì ð¤ø°, «ò£ê¤î¢¶ð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢° «ïóñ¢ è¤¬ìî¢î¶. ï£ñ¢ ðöèî¢
ªî£ìé¢è¤ò ï£÷¤ô¤¼ï¢¶ ï¬ìªðø¢ø åõ¢ªõ£¼ ï¤èö¢ê¢ê¤ò£è ï¤¬ùî¢¶ð¢
.
ð£ó¢î¢«îù¢. Üï¢î ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¤ô¢ ñ¤°ï¢î¤¼ï¢î¶ Þù¢ðñ£ ¶ù¢ðñ£ âù¢Á
nts
Þù¢Âñ¢ ï£ù¢ º®¾è¢° õóõ¤ô¢¬ô.’’
îùè¢° «õî¬ù î¼ñ¢ õ¤ûòé¢è¬÷ Þ÷é¢«è£ ªê£ô¢ôð¢ «ð£è¤ø£ù¢

âù¢«ø «ó£è¤í¤ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£÷¢. âù¢ø£½ñ¢ Üõ¬ùî¢ î´è¢èõ¤ô¢¬ô.
rre
“«ó£è¤í¤! ï£ñ¢ ºîù¢ ºîô¤ô¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ êï¢î¤î¢î«î
«ð£ó£ì¢ìî¢¶è¢è¤¬ìò¤ô¢î£ù¢. ï£ù¢ è£ê¤ð¬ùè¢ ¬èð¢ðø¢øð¢ «ð£ù
«õ¬÷ò¤ô¢ ï¦ âù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤î¢ î´î¢î£ò¢. âù¢ èì¬ñò¤ô¤¼ï¢¶
âù¢¬ù ï¿õê¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ò¢. Üï¢î ºîø¢ êï¢î¤ð¢ð¤ô¢ Þ¼ï¢¶...’’
“Þô¢¬ô!’’ âù¢Á °Áè¢è¤ì¢´è¢ èî¢î¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. “ïñ¢º¬ìò ºîø¢

lto
êï¢î¤ð¢¹ Ü¶õô¢ô. ï¦é¢è÷¢ É¶õó£è õï¢î«ð£¶, âù¢ îñ¢ð¤¬ò
õ£ª÷ø¤ò£ñô¢ î´è¢è ºòù¢«øù¢ ï£ù¢. ï£ù¢ ãø¢ð´î¢î¤ò êôêôð¢¬ð
àé¢èÀìù¢ õï¢î õô¢ôõ¬óòó¢ èí¢ì ð¤ø°î£ù¢, àé¢è¬÷ð¢ ð¤®î¢¶î¢
î÷¢÷¤õ¤ì¢ì£ó¢. Ü¶«õ ïñ¢ ºîø¢ êï¢î¤ð¢¹. Ü¬î»ñ¢ ñøï¢¶õ¤ì£î¦ó¢è÷¢!’’
mi
“ð£ó¢î¢î£ò£ ! ïñè¢°÷¢ â¶ ºîø¢ êï¢î¤ð¢¹ âù¢ðî¤«ô«ò «ð£ó£ì¢ìñ¢

ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ìîô¢ôõ£? Þð¢ð®î¢î£ù¢ åõ¢ªõ£¼ «õ¬÷ò¤½ñ¢ ï£ñ¢
«ñ£î¤è¢ªè£í¢´ õï¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢. ï¦ àù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ îð¢ð¤ê¢ ªêô¢ô
õ¤¼ñ¢ð¤ù£ò¢; ï£ù¢ î´î¢«îù¢. Þ«î «ð£ô¢ ïñè¢°÷¢÷£è«õ ðô º¬ø
.ta
«ð£ó£®ò¤¼è¢è¤«ø£ñ¢. ï£ñ¢ ïñ¶ «ð£ó£ì¢ìî¢¬î ñøï¢¶ Þù¢ðñ£è Þ¼è¢è

ï¤¬ùî¢î «ð£¶ñ¢ Ü¶ º®òõ¤ô¢¬ô.’’
“Þ÷õó«ê! îò¾ ªêò¢¶ ðòé¢èóñ£ù õ¤ûòé¢è¬÷ Þð¢«ð£¶

w
«ðê£î¦ó¢è÷¢’’ âù¢Á ªèë¢ê¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“ïñ¢º¬ìò ¶ù¢ðé¢è÷¤ù¢ è£óíé¢è¬÷î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ô¢î£ù¢

ww
Þù¤«ñô£õ¶ Üõø¢¬ø õ¤ôè¢è¤è¢ ªè£í¢´ ïñ¢ Ý¬êè¬÷ ï¤¬ø«õø¢ø

º®»ñ¢ «ó£è¤í¤; Üîù£«ô«ò ªê£ô¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“âé¢èÀ¬ìò ï£ì¢´è¢° ï¦ õóð¢«ð£è¤ø£ò¢ âù¢ø Ýùï¢îî¢¶ìù¢ ï£ù¢
àù¢¬ù ªï¼é¢è¤ò«ð£¶ ï¦ âù¢¬ù ªõÁð¢ðî£èè¢ Ãø¤ù£ò¢. ð¤ø°
î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øî¢î¤ô¢ ï£ñ¢ îù¤î¢î¤¼ï¢î«ð£¶ ò£«ó£ å¼ è£÷ºèù¢
508
ªêô¢õ¬îð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ ï´é¢è¤ù£ò¢. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢, Ý¬ùñé¢èôñ¢
ñ£÷¤¬è «ñù¢ñ£ìî¢î¤ô¢ Üù¢ø¤ó¾ ïìï¢î ï¤èö¢ê¢ê¤¬ò ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢!’’
t
ªõìªõìªõù¢Á ï´é¢è¤ò¶ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªñù¢Âìô¢.
ne
“Þõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢ åù¢Á «êó¢î¢¶ð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢«ð£¶ ã«î£ å¼ êè¢î¤
ñ¬øõ£è ïñè¢°è¢ °Áè¢«è ï¤ø¢ð¶«ð£ô¢ «î£ù¢Áè¤ø¶. åù¢Á ïñè¢°÷¢
ï£«ñ «ð£ó£®è¢ ªè£÷¢è¤«ø£ñ¢. Üô¢ô¶ ïñ¶ Þù¢ðî¢î¤ø¢°è¢ °Áè¢«è
«õÁ ò£ó£õ¶ õï¢¶ «ð£ó£´è¤ø£ó¢è÷¢. Þîù¢ è£óíé¢è¬÷è¢
.
è¬÷ï¢ªîø¤ò£ õ¤ì¢ì£ô¢ ïñ¢º¬ìò Üù¢¹ Üö¤ï¢¶õ¤´ñ¢ «ó£è¤í¤;
nts
Üô¢ô¶ Üö¤è¢èð¢ðì¢´ õ¤´ñ¢.’’
“âùè¢° åù¢Á«ñ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô; ï¦é¢è÷¢ õ¤¼ñ¢¹è¤øð® ªêò¢è¤«øù¢.’’
“àù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ð¬ùè¢ è¼î¤ ï¦ õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ Ü¸î£ðñ¢
rre
ªè£í¢ì£ò¢. Üõù¢ñ¦¶ ªè£í¢ì Ü¸î£ðñ¢, âùè¢«è âñù£è ñ£ø¤ò¬î»ñ¢
àù¢ èí¢è÷£ô¢ èí¢´ ªè£í¢ì£ò¢. Üù¢¬øè¢° Üõù¢ ªêò¢î ºòø¢ê¤ «î£ø¢Áð¢
«ð£è£ñô¢, Üõù¢ ïù¢ø£è ñ¬øï¢¶ ªè£í¢´, âù¢«ñô¢ «õô¢ âø¤ï¢¶
õ¦ö¢î¢î¤ò¤¼ï¢î£ô¢ âù¢ù ïìï¢î¤¼è¢°ñ¢? ñóíî¢¶è¢° ï£ù¢ Üë¢ê¤òõùô¢ô;
Ýù£ô¢ Üï¢î ñóíñ¢ ï£ù¢ Þù¢ðè¢ èù¾è÷¤ù¢ ê¤èóî¢î¤ô¢ ñ¤îï¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î «õ¬÷ò¤ô¢î£ù£ õó«õí¢´ñ¢? Ü¶ âù¢ àò¤¼è¢°ò¤ó£ùõ÷¤ù¢
lto
Üø¤ò£¬ñò¤ù£ô¢î£ù£ õó«õí¢´ñ¢? ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢, «ó£è¤í¤?’’
Üõ÷¢ °½é¢è¤è¢ °½é¢è¤ Ü¿î£÷¢; õ¤ñ¢ñ¤ù£÷¢; õ¤è¢è¤ù£÷¢.

mi
“õ¦óñô¢ôù¢ âé¢è÷¢ ð¬ìò¤ô¤¼ï¢¶õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø° âé¢èÀè¢° âî¤ó£èî¢

î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼ð¢ðõù¢; âù¢Â¬ìò ïí¢ðù£è Þ¼ï¢¶ ð¬èõù£è
ñ£ø¤õ¤ì¢ìõù¢. âù¢¬ùð¢ ð¬èð¢ðõù¢ ñ¦¶ ï¦ Þóè¢èñ¢ ªè£í¢ì£ô¢...’’
“âù¢ îñ¢ð¤è¢è£èê¢ ªêò¢«îù¢. Þù¤ å¼ «ð£¶ñ¢ Üð¢ð® ïìè¢è£¶,

.ta
Þ÷õó«ê!’’
“àù¢ îñ¢ð¤¬ò ï£ù¢ Þ¶õ¬óò¤ô¢ ªõÁè¢èõ¤ô¢¬ô. Üõ¬ùè¢

ªè£í¢´ õï¢¶ àé¢è÷¢ °´ñ¢ðî¢¶ìù¢ «êó¢î¢¶ õ¤ì«õí¢´ªñù¢ð«î
âé¢è÷¢ âí¢íñ¢. Üð¢ð®ê¢ «êó¢è¢è º®ï¢î£ô¢ Ü¬ñê¢êó¢ îù¤ò£è Þ¼ï¢¶
w
ð¬è¬ñ¬ò õ÷ó¢è¢è º®ò£¶. Üõ¬ù å¼ è¼õ¤ò£è ¬õî¢¶è¢

ªè£í¢´î£ù¢ Üõó¢ îñè¢° Ýîó¾ «î®õ¼è¤ø£ó¢. Üõù¢ ñì¢´ñ¢ Þé¢«è
õï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢, ð¤ø° «ó£èíî¢î¤ù¢ Ýì¢ê¤ àù¢ îï¢¬îò£¼è¢«è
ww
è¤¬ìî¢¶õ¤´ñ¢. àù¢ îñ¢ð¤«ò Þ÷õóêù¢!’’
“ï£Âñ¢ âõ¢õ÷«õ£ Ãø¤«ùù¢. «ê£ö ï£ì¢®ù¢ «ñ½ñ¢ àé¢è÷¢ ñ¦¶ñ¢

ªè£í¢ì ð¬è¬ñ °¬øò«õ Þô¢¬ô. Ü¬ñê¢êó¢ áì¢®õ¤ì¢ì ªõø¤ò£ô¢
509
Üõù¢ °ºø¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢.’’
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ¹¼õé¢è÷¢ ªïø¤ï¢îù. “ï¦ àù¢ îñ¢ð¤¬ò ïù¢ø£èî¢
t
ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£òô¢ôõ£? Þð¢«ð£¶ ªê£ô¢; àùè¢° ï£ù¢ «õí¢´ñ£?
àù¢ îñ¢ð¤ «õí¢´ñ£?’’
ne
“Þ÷õó«ê! âù¢¬ùê¢ «ê£î¬ùè¢°÷¢÷£è¢è£î¦ó¢è÷¢. âùè¢°
Þ¼õ¼«ñ «õí¢´ñ¢. âù¢ù£ô¢ Þ¼õ¬ó»«ñ ñøè¢è º®ò£¶.’’
.
nts
“Þ¼õó¤ô¢ å¼õ¬ó ñøï¢¶î£ù¢ î¦ó«õí¢´ñ¢.’’
“âù¢ù£ô¢ º®òõ¤ô¢¬ô«ò!’’
ÜõÀ¬ìò Þòô£¬ñ¬ò Üø¤ï¢¶ ªè£í¢ì Þ÷é¢«è£ Üîø¢°ð¢

ð¤ø° Üõ÷¤ìñ¢ ê¤ùñ¢ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. æó÷¾ ªð£Á¬ñ¬ò
rre
õóõ¬öî¢¶è¢ªè£í¢´, àÁî¤ò£ù °óô¤ô¢, “«ó£è¤í¤!’’ âù¢Á Ü¬öî¢î£ù¢.
ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.
“Þï¢îè¢ èíñ¢ õ¬óò¤½ñ¢ âùè¢° àù¢ îñ¢ð¤ò¤ù¢ «ñô¢

lto
ªõÁð¢ð¤¼ï¢îî¤ô¢¬ô. ñ£ø£è, Üõù¢ àù¢«ù£´ ð¤øï¢îõù¢ âù¢ðî£ô¢ ï¦
Üõù¢ñ¦¶ ªè£í¢®¼ï¢î Üù¢ð¤ù¢ è£óíî¢î£ô¢ ï£Âñ¢ Üõù¤ìñ¢ Üù¢¹
ªè£í¢®¼ï¢«îù¢. Þù¤«ñ½ñ¢ âù¢ù£ô¢ Üð¢ð®ò¤¼è¢è º®ò£¶. ï£ù¢
Þï¢îè¢ èíî¢î¤ô¤¼ï¢¶ àù¢ îñ¢ð¤¬ò ªõÁè¢è¤«øù¢! è£ê¤ð¬ù Ü®«ò£´
ªõÁè¢è¤«øù¢!’’
mi
Üõù¢ °óô¤ô¢ àÁî¤ Üõ¬÷ à½è¢è¤ò¶. Üë¢ê¤ õ¤ôè¤ù£÷¢

«ó£è¤í¤.
“Ýñ£ñ¢. Þ¶õ¬óò¤ô¢ Üø¤ò£î ê¤Áõù¢ âù¢ðî£ô¢ Üõù£ô¢

.ta
ï£ì¢´è¢° ãø¢ðì¢´ õï¢î ªî£ô¢¬ôè¬÷è¢ Ãìð¢ ªð£Áî¢¶ õï¢«îù¢.

ï£ì¢ì£ô¢ õ¤¬÷ï¢î ð¬è¬ñ¬ò»ñ¢ ñ¦ø¤ Üõù¤ìñ¢ ð£êé¢ªè£÷¢÷
º¬ùï¢«îù¢. Þð¢«ð£¶î£ù¢ âùè¢° àí¢¬ñ ¹ôð¢ðì¢®¼è¢è¤ø¶.
ÜõÂ¬ìò àìô¢î£ù¢ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤«ò£´ àô¾è¤ø«î îõ¤ó, Üõù¢
w
àù¢Â¬ìò Íê¢ê¤½ñ¢ «ðê¢ê¤½ñ¢ °¼î¤î¢ ¶®ð¢ð¤½ñ¢ èôï¢¶ àù¢¬ù«ò

âùè¢° âî¤ó£èî¢ î¤¼ð¢ð¤ õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢. «ó£è¤í¤! Üõù¢
«õªøé¢°ñ¤ô¢¬ô; àù¢ ªïë¢ê¤ô¢î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø£ù¢!’’ “Þ÷õó«ê! Þù¤»ñ¢
ww
âù¢¬ùê¢ ²´ ªê£ø¢è÷£ô¢ ê¤î¢î¤óõ¬î ªêò¢ò«õí¢ì£ñ¢. ï£ù¢î£ù¢ ºù¢«ð

îé¢è÷¢ Ý¬í â¶«õ£ Üîù¢ð® ïìð¢ðî£èê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢«ìù¢. ï£ù¢
âù¢ù ªêò¢ò«õí¢´ªñù¢Á Ý¬íò¤´é¢è÷¢. Üîù¢ð® ïìè¢èê¢
ê¤î¢îñ£ò¤¼è¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
510
“Þ¼õó¤ô¢ å¼õ¬ó ñøï¢¶õ¤´!’’
t
Üê¢êî¢î£ô¢ ï¤¬ùõ¤öï¢î «ó£è¤í¤, ‘âù¢ù£ô¢ º®òõ¤ô¢¬ô«ò!’
ne
âù¢Á ê¤ô õ¤ï£®èÀè¢° ºù¢¹ Ãø¤ò Ü«î õ£ò£ô¢, “Ýèì¢´ñ¢
Þ÷õó«ê! è£ê¤ð¬ùè¢ èì¢ì£òñ¢ ñøï¢¶õ¤´è¤«øù¢’’ âù¢ø£÷¢.
“º®»ñ£ àù¢ù£ô¢?’’ âù¢Á î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.
“àé¢è¬÷ Þöï¢¶õ¤ì âù¢ù£ô¢ º®ò£¶. àé¢èÀè¢è£è Üõ¬ù
nts
ñøè¢èî¢î£ù¢ «õí¢´ñ¢. ñøï¢¶õ¤´è¤«øù¢.’’
Þ¬îè¢ «èì¢ì ð¤ù¢ù«ó Þ÷é¢«è£¾è¢° Ü¬ñî¤ ãø¢ðì¢ì¶. ã«î£

ñ¤èð¢ ªðó¤ò «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ ªõø¢ø¤ ªðø¢Á õ£¬èÅ®ò¬îð¢ «ð£ô¢
ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
rre
Üîù¢ ð¤ø° ÜõÂ¬ìò «ðê¢ê¤ô¢ «ó£è¤í¤è¢è£èè¢ èù¤¾ î¶ñ¢ð¤ò¶.
Üù¢¹ ªð£é¢è ÜõÀìù¢ à¬óò£®ù£ù¢. «ï£ò¢õ£ò¢ð¢ðì¢´ ªñô¤ï¢¶
«ð£ò¤¼ï¢î Üõ÷¢ «îèî¢¶è¢è£è õ¼ï¢î¤ù£ù¢. ÜõÀ¬ìò ªïø¢ø¤è¢
è£òî¢î¤ù¢ î¿ñ¢¬ðè¢ èí¢í¦ó¢ èê¤ò «ï£è¢è¤ù£ù¢.
lto
«ó£è¤í¤«ò£ è£ê¤ð¬ù ñøï¢¶õ¤´õî£è õ£ò¢ õ¤ì¢´è¢ Ãø¤òð®«ò
ñøï¢¶õ¤ì «õí¢´ªñù¢Á àÁî¤ Ìí¢ì£÷¢. Ýù£ô¢, ñù¤îó¢è¬÷
ñøï¢¶õ¤´õ¶ñ¢ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£÷¢õ¶ñ¢ ò£¼¬ìò Ý¬íè¢°ñ¢ Üìé¢è¤ò
õ¤ûòé¢è÷¢ Üô¢ôªõù¢ð¶ Þ¼õ¼è¢°«ñ Üð¢«ð£¶ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
mi
èì¢ì¬÷è¢°è¢ èì¢´ð¢ðì¢´ ò£¼«ñ ò£¬ó»ñ¢ ñøï¢¶ õ¤ì¢ì¶ñ¤ô¢¬ô;

ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì¶ñ¤ô¢¬ôòô¢ôõ£?
18. îï¢¬î»ñ¢ îùòÂñ¢

.ta
êóè¢ªè£ù¢¬ø ñóî¢î®¬ò õ¤ì¢´ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ ð¤ó¤ï¢¶

ªêô¢½ñ¢«ð£¶, õ£ùî¢î¤ô¢ èí¢í¤¬ñî¢î ñ¦ù¢è¬÷ð¢«ð£ô¢ Üõó¢è÷¢
à÷¢÷î¢î¤ô¢ ðø¢ðô Þù¢ðè¢ èø¢ð¬ùè÷¢ Ìî¢¶ê¢ ªê£ó¤ï¢îù. «ó£è¤í¤¬ò
ÜõÀ¬ìò ñ£÷¤¬èè¢° ÜÂð¢ð¤ò Þ÷é¢«è£ îù¢ °î¤¬ó¬òî¢
w
«î®è¢ªè£í¢´ õï¢î£ù¢. ªð£¿¶ ïù¢ø£è Þ¼ì¢®õ¤ì¢ì¶.

ww
Þ¼÷¤ô¢ ò£«ó£ «ð²ñ¢ °óô¢ «èì¢ìî£ô¢, êø¢«ø îòé¢è¤ ï¤ù¢Á àø¢Áè¢

èõù¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. °î¤¬ó»ìù¢ ñ£é¢°®ñ£øù¢ ã«î£ Üï¢îóé¢èñ£èð¢
«ð²õ¶ ªîó¤ï¢î¶.
511
Üîù¢ ð¤ìó¤¬òî¢ îìõ¤è¢ªè£í¢«ì, “Þ«î£ ð£ó¢! Þ÷õóê¬óê¢
²ñï¢¶ ªè£í¢´ ï¦ ºîù¢ºîô¤ô¢ Þé¢°î£ù£ õó«õí¢´ñ¢? àùè¢° «õÁ
õö¤«ò ªîó¤òõ¤ô¢¬ôò£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢ ñ£øù¢. “âï¢îè¢ °ø¢øî¢î¤ø¢è£è
t
Üõó¢ ê¤¬øè¢°ê¢ ªêù¢ø£«ó£, Ü«î °ø¢øî¢¬îê¢ ê¤¬øò¤ô¤¼ï¢¶ ñ¦í¢ì¾ìù¢
ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£«ó! Üõ¼è¢°î¢î£ù¢ Ýî¢î¤óªñù¢ø£ô¢ àùè¢°è¢ Ãìõ£
ne
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô? Þù¤«ñô¢ ï£ñ¢ Þ¼õ¼ñ¢î£ù¢ Üõ¬óð¢ ð£¶è£è¢è
«õí¢´ñ¢. âù¢ù ï£ù¢ ªê£ô¢õ¶ õ¤÷é¢°è¤øî£?’’
ð¤ìó¤ ñò¤¬óê¢ ê¤ô¤ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì î¬ô¬ò Ýì¢® ¬õî¢î¶
.
°î¤¬ó. ñ£ø«ù£ Ü¬î ºèî¢«î£´ ºèñ¢ «î£ò Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
nts
Þ¼¬÷è¢ è¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ è¤÷ñ¢ð¤ò¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ê¤ó¤ð¢ªð£ô¤.
“°î¤¬ó«ò£´ âù¢ù êô¢ô£ðñ¢? ï¦ âé¢«è õï¢î£ò¢?’’
rre
“î£é¢è÷¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¤¼ï¢¶ ¹øð¢ðì¢ì«ð£«î õï¢«îù¢. âùè¢°
ºù¢ù£ô¢ «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ò£ó¢ îé¢è¬÷ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢´
õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. ê¤¬øò¤ô¤¼ï¢¶ ñ¦í¢ì îé¢è¬÷ Üõó¢è÷¢ ñ¦í¢´ñ¢
ê¤¬øð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢´ «ð£è«õ âùè¢° âù¢ù ªêò¢õªîù¢Á
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.’’
lto
“Üð¢«ð£î¤¼ï¢«î Þé¢«è âù¢ù ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ò¢?’’
“âù¢ù ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢«îù¢? ó£ñð¤ó£Âñ¢ ê¦î£ð¢ð¤ó£ì¢®»ñ¢
îù¤î¢î¤¼ï¢î «ð£¶ Þ¬÷òªð¼ñ£ù¢ âù¢ù ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£«ó£,
Ü¬îî¢î£ù¢ ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢«îù¢-è£õô¢ è£î¢î¤¼ï¢«îù¢; ò£¼ñ¢ Þï¢îð¢
mi
ðè¢èñ¢ õó£îð® î¤¼ð¢ð¤õ¤ìð¢ ð£ó¢î¢«îù¢.’’
ê¤ø¤¶ Üê¢êî¢«î£´, “ò£«óÂñ¢ Þé¢° õï¢î£ó¢è÷£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢

Þ÷é¢«è£.
.ta
“îé¢è÷¶ îï¢¬îò£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£¬óî¢ îõ¤ó «õÁ ò£¼ñ¢ Þï¢îð¢

ðè¢èñ¢ õóõ¤ô¢¬ô. Üõó¢è¬÷è¢ èí¢ì¾ìù¢...’’
“âù¢ù?’’
w
“Ýñ£ñ¢, Üõó¢è¬÷è¢ èí¢ì¾ìù¢ Þ¬÷òªð¼ñ£÷£è ï¤ù¢øõù¢

ñ£ó¦êù£è¤ ñ¬øï¢«î «ð£«ùù¢. ð¤ø° âù¢ù ïìï¢î«î£ ªîó¤ò£¶.
ww
Üð¢«ð£¶ ï¤ù¢Á «ð£ù Íê¢² Þð¢«ð£¶î£ù¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î¤¼è¢è¤ø¶.’’
ñ£øù¤ìñ¤¼ï¢¶ «õÁ ªêò¢î¤è÷¢ è¤¬ìè¢è£ñô¢ «ð£è«õ, “Þ¶î£ù¢ ï¦

è£õô¢ è£î¢î Þôì¢êíñ¢? °î¤¬ó¬ò Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£ò¢è¢
512
èì¢®õ¤´’’ âù¢Á Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. ñùè¢ °öð¢ðî¢¬îî¢ îí¤î¢¶è¢
ªè£÷¢õîø¢è£èð¢ ¹ô¢ªõ÷¤ò¤ô¢ Üñó¢ï¢î£ù¢. ‘îï¢¬îò£ó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ âð¢ð®
õ¤ö¤ð¢ð¶?’
t
ð¤ù¢ùó¢ å¼õ£Á îù¢¬ùî¢ «îø¢ø¤è¢ªè£í¢´, îï¢¬îò£ó¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢
ne
ðì£ñô¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ Üõù¢ ¸¬öï¢î«ð£¶ Üõù¢ îï¢¬îò¤ù¢ °óô¢
Üõ¬ù Ü¬öî¢î¶.
“âé¢«è «ð£ò¤¼ï¢î£ò¢ Þ÷é¢«è£?’’ âù¢Á «èì¢´è¢ ªè£í¢«ì
.
Üõ¬ù ªï¼é¢è¤ õï¢î£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. “ñ£¬ôò¤ô¤¼ï¢¶ àù¢¬ùè¢
nts
è£íõ¤ô¢¬ô«ò? õ£! àù¢ù¤ìñ¢ ê¤ô ºè¢è¤òñ£ù õ¤ûòé¢è¬÷ð¢
«ðê«õí¢´ñ¢.’’
«î£÷¢ñ¦¶ èóñ¢ «ð£ì¢´ Üõ¬ùî¢ îñ¶ Ãìî¢¶è¢°è¢ Ãì¢®ê¢

ªêù¢ø£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ à÷¢÷é¢è£ô¢ õ¬óò¤ô¢ õ¤òó¢î¢¶è¢
rre
ªè£ì¢®ò¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°. Üõ¬ùî¢ îñ¶ Ü¼è¤«ô«ò Ýêùî¢î¤ô¢
Üñóê¢ ªêò¢¶ Üõ«ù£´ «ðêô£ù£ó¢.
Üõ¼¬ìò °óô¤ô¢ èù¤¬õ»ñ¢ «ðê¢ê¤ù¢ Þù¤¬ñ¬ò»ñ¢

Þ÷é¢«è£õ¤ù£ô¢ ïñ¢ð º®òõ¤ô¢¬ô. ªðó¤ò«õ÷£ó¢î£ñ£ Üõó¢!
lto
“ïìï¢î¬îªòô¢ô£ñ¢ Ü®«ò£´ ñøï¢¶õ¤´. êè¢èóõó¢î¢î¤èÀñ¢ ê£ñï¢î
ï£òè¼ñ¢ àùè¢° âù¢ù èì¢ì¬÷ò¤ì¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ð¶ âùè¢°î¢
ªîó¤ò£¶. âù¢ù¤ìñ¢ Üõó¢è÷¢ ºù¢«ð Ãø¤ò¤¼è¢èô£ñ¢. Ãø¤ò¤¼ï¢î£ô¢ ï£ù¢
àù¢¬ùî¢ ¶ù¢¹Áî¢î¤ò¤¼è¢è ñ£ì¢«ìù¢’’ âù¢ø£ó¢.
mi
°ù¤ï¢î î¬ô ï¤ñ¤ó£ñô¢, “îé¢èÀ¬ìò èì¬ñ¬òî¢ î£é¢è÷¢

ï¤¬ø«õø¢ø¤ò¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. âùè¢° Üîù£ô¢ ê¤ø¤¶ñ¢ õ¼î¢îñ¤ô¢¬ô’’
.ta
“Ýñ£ñ¢, ï¦ àù¢ èì¬ñ¬òê¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢; ï£ù¢ âù¢ èì¬ñ¬òê¢

ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢. Þ¬ìò¤ô¢ ã«î£ îõÁ «ïó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶; Üõ¢õ÷¾î£ù¢.’’
Üî¢¶ìù¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ â¿ï¢¶, Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶ îð¢ð¤õ¤ìð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢

Þ÷é¢«è£. Üõó¢ Üõ¬ù õ¤´õî£è Þô¢¬ô. ã«î«î£ ²ø¢ø¤ õ¬÷î¢¶ð¢
w
«ðê¤õ¤ì¢´, ð¤ø° “Ý¬ùñé¢èôñ¢ ñ£÷¤¬èè¢° Üù¢Á «õø¢Á¼õ¤ô¢

õï¢¶«ð£ù Þ¼õó¢ ò£ªóù¢Á àù¢ù£ô¢ áè¤è¢è º®»ñ£?’’ âù¢Á
«èì¢ì£ó¢. “Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤»ñ¢ Þ÷õóêù¢ è£ê¤ðÂñ£è
ww
Þ¼è¢èè¢Ã´ªñù¢ð¶ âù¢ âí¢íñ¢’’ âù¢Áñ¢ Ãø¤ù£ó¢.
«ó£è¤í¤¬òð¢ðø¢ø¤ âé¢«è «èì¢´õ¤ìð¢ «ð£è¤ø£«ó£ âù¢Á îõ¤î¢¶è¢

ªè£í¢®¼ï¢î Þ÷é¢«è£, Þîù£ô¢ Üê¢êñ¢ îõ¤ó¢î¢î£ù¢.
513
“Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ âé¢°ñ¢ «ïó®ò£èê¢ ªêô¢õ«î£ âî¤½ñ¢
«ïó®ò£èè¢ èôï¢¶ ªè£÷¢õ«î£ Þô¢¬ô âù¢Á ªîó¤è¤ø¶. ò£¬ó»«ñ
t
ð¤ù¢ù£ô¢ ï¤ù¢Á Þòè¢°ñ¢ Åî¢î¤óî£ó¤ Üõó¢. Üù¢¬øè¢° Ý¬ùñé¢èôñ¢
ñ£÷¤¬èè¢° è£ê¤ðù¢ õï¢î¤¼ï¢î¶ àí¢¬ñ. Ýù£ô¢ ÜõÂìù¢ Ü¬ñê¢êó¢
ne
õóõ¤ô¢¬ô.’’
“åø¢øù¢ Ãø¤ù£«ù!’’ âù¢ø£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢. “åø¢øó¢èÀñ¢ îõÁ

ªêò¢òè¢Ã´ñ¢. ê¤ø¢ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ ñ¬øï¢î¤¼ï¢¶ ð£ó¢î¢¶, ê¤ø¢ê¤ô
.
Þìé¢èÀè¢°ê¢ ªêù¢Á ñø¢ø¬õè¬÷ Üõó¢è÷£è«õ ªî£ìó¢¹
nts
ãø¢ð´î¢î¤è¢ªè£í¢´ ªê£ô¢õ¶ñ¢ àí¢ìô¢ôõ£?’’
“Ýñ£ñ¢, àù¢ õ¤ûòî¢î¤ô¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢ ïìï¢¶õ¤ì¢ì¶’’ âù¢Á

åð¢¹è¢ªè£í¢ì£ó¢ «õ÷£ó¢.
rre
“Üð¢ð®ªòù¢ø£ô¢ àìù¢ õï¢îõù¢ ò£ó¢?’’
“õ¦óñô¢ôù¢!’’
î¤´è¢è¤ì¢ì£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.

lto
“Ýñ£ñ¢. âõù¢ Þøï¢¶ õ¤ì¢ì£ªùù¢Á î£é¢è÷¢
ïñ¢ð¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î¦ó¢è«÷£, Üõ«ùî£ù¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢. ÜõÂ¬ìò
Þøï¢¶«ð£ù àìô¤ô¢ î¬ô Þ¼ï¢îî£? Üï¢î àì¬ôò£õ¶ î£é¢è÷¢
ïù¢ø£èð¢ ðó¤ê¦ô¬ù ªêò¢¶ ð£ó¢î¢î¦ó¢è÷£? õ¦óñô¢ôù¢ àò¤«ó£®¼è¢è¤ø£ù¢.
mi
ð£í¢®òó¢ ðè¢èñ¢ «êó¢ï¢¶ªè£í¢´ ñè¤ï¢î¬ó»ñ¢ è¬ôè¢è ºòø¢ê¤

ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢. Üîø¢°÷¢ ï£ñ¢ î¬ôò¤ì¢´õ¤ì¢«ì£ñ¢. Üï¢îð¢ ªðí¢ îù¶
îñ¢ð¤¬ò ï£ù¢ ªè£ô¢ô õ¼õî£è ï¤¬ùî¢¶ âù¢¬ùî¢ î´î¢î¤¼è¢è£õ¤ì¢ì£ô¢.
èì¢ì£òñ¢ Þ¼õ¼ñ¢ Üèð¢ðì¢®¼ð¢ð£ó¢è÷¢; ï£Âñ¢ îõÁ ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢.
îð¢ð¤«ò£ì õ¤ì¢ì¶ îõÁî£«ù?’’
.ta
“Þô¢ô«õ, Þô¢¬ô! àù¢¬ùõ¤ì ï£ù¢î£ù¢ ªð¼ï¢îõÁ

ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢. Üø¢ðî¢î¤½ñ¢ Üø¢ðñ£ù å¼ ð¬ìõ¦óù¢ âù¢
èí¢ªíî¤ó¤«ô«ò âù¢¬ù ãñ£ø¢ø¤ õ¤ì¢´ð¢ «ð£ò¤¼è¢è¤ø£ù¢; ÜõÂ¬ìò
w
îï¢î¤óñ¢ âù¢ù¤ìñ¢ ðô¤î¢¶ õ¤ì¢ì¶! Þ¶«õ ªð¼ï¢îõÁ!’’ âù¢Á ªðó¤ò

«õ÷£ó¢ °ºø¤ù£ó¢.
ww
îé¢è÷¢ îé¢è÷¢ èì¬ñè¬÷ð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ðê¤è¢ªè£í¢´ õï¢î îï¢¬î»ñ¢

îùòÂñ¢ Þð¢«ð£¶ îé¢è÷¢ îé¢è÷¢ îõÁè¬÷ð¢ ðó¤ñ£ø¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
ªðó¤ò «õ÷£ó¢, âî¤ó¤ô¢ Þ¼ï¢î Þ÷é¢«è£ îñ¶ °ñ£óù¢ âù¢ð¬î»ñ¢
ñøï¢¶ Üõù¤ìñ¢ îñ¶ °¬øè¬÷ åð¢¹è¢ªè£í¢ì£ó¢.
514
“Þ÷é¢«è£! Üõù¢ àò¤¼ìù¢ Þ¼ð¢ð¬î ï¦î£ù¢ èí¢´ð¤®î¢¶
âù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤ø£ò¢. Þù¤ âð¢ð®ò£õ¶ ï£ñ¢ Þ¼õ¼«ñ
Üõ¬ùî¢ «î®è¢ªè£í¢´ õ¼õîø¢° ºòô«õí¢´ñ¢. Ü¶õ¬ó Þï¢î
t
õ¤ûòñ¢ «õÁ ò£¼è¢°«ñ ªîó¤ò£ñô¤¼ð¢ð¶ ïô¢ô¶.’’
ne
Üî¢¶ìù¢ Üõó¢ ï¤Áî¢î£ñô¢, “Þï¢îê¢ ªêò¢î¤è¬÷ô¢ô£ñ¢ àùè¢°
Üï¢îð¢ ªðí¢í¤ìñ¤¼ï¢¶ è¤¬ìî¢îù «ð£½ñ¢; Üð¢ð®î¢î£«ù!’’
.
ï£íî¢¶ìù¢ Þ÷é¢«è£ ê¤ó¤è¢è ºòù¢ø£ù¢.
nts
“Þù¤ àù¢ õ¤«õèî¢î¤ô¢ âùè¢° ïñ¢ð¤è¢¬è Þ¼è¢è¤ø¶ Þ÷é¢«è£!
ÜõÀìù¢ ï¦ ðö°õî¤ô¢ îõÁ åù¢Áñ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ ªðí¢è÷¤ìñ¢
âð¢«ð£¶ñ¢ êø¢Á õ¤ö¤ð¢¹ìù¢ Þ¼ð¢ð¶ Üõê¤òñ¢.’’
ºù¢ªù£¼ ï£÷¢ ï£¬èè¢ èìø¢è¬óò¤ô¢ ñ£é¢°®ñ£øù¢ Þ÷é¢«è£¬õî¢
rre
«î£÷¤ô¢ ²ñï¢¶ªè£í¢´ Ãî¢î£®ù£ùô¢ôõ£? Ü«î«ð£ô¢ Þð¢«ð£¶
Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ îù¢ îï¢¬î¬òê¢ ²ñï¢¶ªè£í¢´ Ãî¢î£ì «õí¢´ñ¢ âù¢Á
«î£ù¢ø¤ò¶. ‘Üõ¬óð¢«ð£ò¢ ºóì¢´ «õ÷£ó¢’ âù¢Á ÃÁè¤ø£ó¢è«÷, Þõó£
ºóìó¢?’
lto
îï¢¬îò£¼è¢° âù¢ù ðî¤ô¢ Ü÷¤ð¢ð¶ âù¢Á õ¤÷é¢è£ñô¢
î¤è¢°ºè¢è£®ð¢ «ð£ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Üõó¢ Üõù¢ Ü¼è¤ô¢ Þù¢Âñ¢ êø¢Á ªï¼é¢è¤ õï¢¶ Ãøô£ù£ó¢:

“ªðí¢èÀè¢° õ¤«õèñ¤¼ð¢ðî£èê¢ ªê£ô¢è¤ø£ó¢è«÷ Þî¤ô¢ âùè¢°
mi
ïñ¢ð¤è¢¬è«ò è¤¬ìò£¶. Üîù£ô¢ ï¦ âï¢îð¢ ªðí¢¬í»ñ¢ õ¤«õè¤ âù¢Á

ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð¤óñ¤ð¢ð¬ìï¢¶õ¤ì «õí¢ì£ñ¢. ªðí¢è÷¢ âù¢ø£ô¢ ªðí¢è÷¢!
Üõ¢õ÷¾î£ù¢! Üõó¢è÷¢ ïñè¢è£èð¢ ð¤øï¢îõó¢è÷¢. âîø¢è£è Þõ¢õ÷¾ñ¢
ÃÁè¤«øªùù¢ø£ô¢, ï¦ àù¢ õ¤«õèî¢î¤ù£ô¢ Üï¢î «ó£èíî¢¶ð¢ ªðí¢¬í
àù¢ ðè¢èñ¢ õ¬÷è¢è «õí¢´ñ¢. Ýù£ô¢ Üõ÷¢ ðè¢èñ¢ õ¬÷ï¢¶
.ta
ªè£´î¢¶ õ¤ì£«î.’’
Þ÷é¢«è£¾è¢° Üé¢° «ñ½ñ¢ Þ¼è¢èð¢ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. ªñ¶õ£è

â¿ï¢¶ ªõ÷¤«ò õï¢î£ù¢. ªõ÷¤»ôèî¢¶è¢° õ¦óó£è¾ñ¢ Üï¢îð¢ ¹óî¢î¤ô¢
w
îù¢ Üù¢¬ùò£¼è¢° Üìé¢è¤òõó£è¾ñ¢ Þ¼ï¢î Üõó¢ Ãø¢Á ÜõÂè¢°

õ¤ï¢¬îò£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
ww
Ýù£ô¢, ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Üõù¤ìñ¢ «ó£è¤í¤¬òð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ð²õî£è

âí¢í¤è¢ªè£í¢«ì Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òð¢ ðø¢ø¤ò âí¢íé¢è¬÷ ÜõÂ÷¢«÷
è¤÷ø¤õ¤ì¢´õ¤ì¢ì£ó¢.
‘õ¤«õèî¢¬îð¢ðø¢ø¤ ïé¢è¬ò£ó¢ ðôº¬ø «ðê¤ò¤¼è¢è¤ø£«ó! Ýù£ô¢
515
Üõó¢ «ðê¤ò «ðê¢²è¢èÀè¢°ñ¢ ê¤¬øð¢ðì¢ì«ð£¶ ñòé¢è¤ õ¤¿ï¢îîø¢°ñ¢
ªî£ìó¢«ð Þô¢¬ô«ò! âù¢ñ¦¶ ªè£í¢ì Üù¢ð£ô¢, ð£êî¢î£ô¢ ðø¢Áîô£ô¢
Üõ¼è¢° õ¤«õèñ¢ ð¤øï¢î¤¼è¢°ñ£? Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ïé¢¬èò£¼è¢°ñ¢
t
«ó£è¤í¤è¢°ñ¢ «õø¢Á¬ñ«ò è¤¬ìò£¶.’
ne
ñè¤ö¢ê¢ê¤»ñ¢ °öð¢ðºñ¢ èôï¢î àíó¢«õ£´ Þ÷é¢«è£ î£ö¢õ£óî¢î¤ô¢
ïìï¢î£ù¢. «ñø¢° Í¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢î ï«óï¢î¤óù¤ù¢ Ü¬ø¬òî¢ î£í¢´ñ¢
«õ¬÷ò¤ô¢ Üîø¢°÷¢ Üõù¢ èí¢ì è£ì¢ê¤ Üõ¬ùî¢ î¤¬èè¢è ¬õî¢î¶.
îù¢¬ù ñøï¢¶ ï¤ù¢Á õ¤ì¢ì£ù¢.
.
nts
19. Þ¼÷¤ô¢ å÷¤
ï«óï¢î¤óÂè¢è£è Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ É¶ ªêù¢ø Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤,

îù¢ îñè¢¬èò¤ù¢ ñÁªñ£ö¤¬òè¢ «èì¢ì ð¤ø°, ÜõÀìù¢ ðö°õ¬î«ò
ï¤Áî¢î¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢. ºù¢¹, «ê£ö¹óî¢î¤ô¢ ï«óï¢î¤óù¢ Üõ÷¤ìñ¢ É¶
rre
ªê£ô¢ô¤ò «ð£¶ ÜõÀè¢° ãø¢ðì¢ì Üî¤ó¢ê¢ê¤, Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò£ô¢ ãø¢ðì¢ì
Üî¤ó¢ê¢ê¤è¢° ºù¢ Üø¢ðñ£ù¶î£ù¢.
‘îñè¢¬èò£ó¢ ï«óï¢î¤óù¤ìñ¢ «ïó¤ô¢ «ð²õî£èê¢ ªê£ô¢è¤ø£ó¢è«÷,

Þîø¢° âù¢ù ªð£¼÷¢? ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¼è¢°î¢ îñ¶ ñùî¢î¤ô¢
lto
Þìñ¤ô¢¬ô âù¢è¤ø£ó¢è«÷, Þîø¢° âù¢ù ªð£¼÷¢? Þï¢î Þóí¢´
ªêò¢î¤è¬÷»ñ¢ «êó¢î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢ Üîù¢ º®¬õ âù¢ù£ô¢ ¹ó¤ï¢¶
ªè£÷¢÷ º®ò£ªîù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø£ó¢è÷£? îñè¢¬èò£¼ñ¢ ï«óï¢î¤ó¼«ñ
ïù¢ø£èð¢ «ðê¤è¢ªè£÷¢÷ì¢´ñ¢! Þõó¢è¬÷ ò£ó¢ «õí¢ì£ªñù¢Á î¬ì
ªêò¢è¤ø£ó¢è÷¢? Þ¬ìò¤ô¢ ï£ù¢ å¼î¢î¤ âîø¢°î¢ É¶«ð£ò¢ð¢ ðô¤ò£è
mi
«õí¢´ñ¢?’
Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ï¤¬ùî¢¶î¢ îõ¤ð¢¹ø¢ø Üñ¢ñé¢¬è å¼ ï£÷¢

ï«óï¢î¤óù¤ù¢ ªî£ô¢¬ô ªð£Áè¢è£ñô¢, “ïé¢¬èò£ó¤ì«ñ «ïó¤ô¢
«èì¢´è¢ªè£÷¢Àé¢è÷¢! âù¢ù¤ìñ¢ â¬î»«ñ ªõ÷¤ò¤ì ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢!’’
.ta
âù¢Á Ü¿¬è»ñ¢ Ýî¢î¤óñ£èè¢ Ãø¤õ¤ì¢ì£÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òê¢ êï¢î¤î¢î

õ¤õóî¢¬î Üõù¤ìñ¢ ªîó¤õ¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
w
«ê£ö¹óî¢î¤ô¢ É¶ ªêô¢õî£è åð¢¹è¢ªè£í¢ìõ÷¢ îë¢¬êè¢°

õï¢î¾ìù¢ î¤¯ªóù¢Á ñ£ø¤ð¢«ð£ù¬î ï«óï¢î¤óù£ô¢ àíó¢ï¢¶
ªè£÷¢÷º®òõ¤ô¢¬ô. ºù¢ªðô¢ô£ñ¢ èôèôªõù¢Á «ðê¤ê¢ ê¤ó¤ð¢¬ð
àî¤ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î Üñ¢ñé¢¬è Þð¢«ð£¶ Üõù¤ì«ñ âó¤ï¢¶ õ¤öî¢
ww
ªî£ìé¢è¤ù£÷¢. âî¤ó¢ð£ó£î êï¢î¤ð¢¹è¢è÷¤ù¢«ð£¶ Ãì Üõ÷¢ ºèî¢¬îê¢

²÷¤î¢¶è¢ªè£í¢´ õ¤ôè¤ê¢ ªêù¢ø£÷¢.
Ýè«õ, Þù¤ Üñ¢ñé¢¬è¬ò ïñ¢ð¤ð¢ ðòù¤ô¢¬ô âù¢Á èí¢ì
516
ï«óï¢î¤óù¢, î£«ù Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò Üµè ï¤¬ùî¢î£ù¢. Ý¬ê ñ¤°î¤ò£è
Üê¢êºñ¢ Üî¤èó¤î¢î¶. ðôº¬ø Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Ãìî¢¬î âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢®´, à÷¢«÷ ¸¬ö»ñ¢
t
¶í¤õ¤ù¢ø¤î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢.
ne
è¬ìê¤ò£èî¢ ¶í¤¬õ õóõ¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ ªêù¢ø«ð£¶ Üé¢«è
Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ ê¤ô ðí¤ð¢ ªðí¢èÀñ£èê¢ «êó¢ï¢¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°ð¢
ðí¤õ¤¬ìè÷¢ ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. Þ÷é¢«è£ ê¤¬øð¢ðì¢®¼ï¢î«î£,
ê¤¬ø ñ¦í¢ì«î£ ï«óï¢î¤óÂè¢°î¢ ªîó¤ò£î£¬èò£ô¢, ð£í¢®ò
.
ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤òî£è ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
nts
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üù¢Á ðèô¢ Þ÷é¢«è£¬õ àðêó¤î¢¶è¢
ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶, Üõ÷¢ èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ âï¢î Þóèê¤òî¢¬î
Þ÷é¢«è£õ£ô¢ è£í º®òõ¤ô¢¬ô«ò£ Ü¬î ï«óï¢î¤óù¢ èí¢´õ¤ì¢ì£ù¢.
‘ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢è£óó¢è÷¢ ªè£´î¢¶ ¬õî¢îõó¢è÷¢’ âù¢Á îùè¢°÷¢ Ãø¤è¢
rre
ªè£í¢«ì î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢. Ýù£ô¢ Ü«î ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢è£ó¬ù»ñ¢
«ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤¬ò»ñ¢ Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ åù¢ø£èð¢ ð£ó¢î¢î«ð£¶
ÜõÂè¢° åù¢Á«ñ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
Þï¢î ï¤¬ôò¤ô¢î£ù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò ï«óï¢î¤ó¬ùî¢ «î®è¢ªè£í¢´

õï¢¶ «êó¢ï¢î£÷¢. Üõ¬÷è¢ èí¢ì«ð£¶ ï«óï¢î¤óÂè¢° ãø¢ðì¢ì¶
lto
Ýùï¢îñ£, Üê¢êð¢ ðóðóð¢ð£ âù¢Á Ãø º®ò£¶.
“Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤ àé¢è÷¤ìñ¢ õï¢¶ âù¢ ñÁªñ£ö¤¬òê¢

ªê£ô¢ô¤ò¤¼ð¢ð£÷¢. Üîù¢ð® «ïó¤ô¢ õï¢¶ êï¢î¤ð¢ð¦ó¢è÷¢ âù¢Á âî¤ó¢ð£ó¢î¢«îù¢.
mi
ªõ° ï£ì¢è÷£è¤ õ¤ì¢ìù...’’ âù¢Á ªî£ìé¢è¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“àé¢è¬÷ê¢ êï¢î¤î¢îî£è«õ âù¢ù¤ìñ¢ Üñ¢ñé¢¬è Ãøõ¤ô¢¬ô«ò!’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üîù¢ è£óíî¢¬î Îè¤î¢¶î¢ îùè¢°÷¢÷£è«õ

.ta
ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢ì£÷¢.
“Üõ÷¢ Ãø£õ¤ì¢ì£ô¢ «ð£èì¢´ñ¢; Þð¢«ð£¶ ï£«ù õï¢¶õ¤ì¢«ìù¢.’’
Üõ÷¤ìñ¢ âù¢ù «ð²õ¶, âð¢ð®ð¢ «ð²õ¶ âù¢Á ¹ôð¢ðì£ñô¢

w
îõ¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ï«óï¢î¤óù¤ìñ¢ Üõ÷¢ îù¢ îé¢¬èò¤ù¢ ªð£¼ì¢´î¢

É¶ õï¢î¤¼ð¢ðî£èè¢ Ãø¤ù£÷¢. “Üñ¢ñé¢¬è ÜÂð¢ðõ¤ô¢¬ô; Ýù£ô¢
Üõ÷¢ ñùî¢¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£í¢´ ï£«ù õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£÷¢.
ww
Þõ¢õ£Á Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢ îé¢¬èè¢è£èð¢ ðó¤ï¢¶ «ðê¤è¢

ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶î£ù¢ Üï¢î õö¤«ò ªêù¢ø Þ÷é¢«è£ î£ö¢õ£óî¢î¤ù¢
æóñ£èî¢ îòé¢è¤ ï¤ù¢ø£ù¢. Þ¼÷¤ô¢ Üõù¢ ñ¬øï¢î¤¼ï¢îî£ô¢ ñø¢øõó¢è÷¢
517
Üõ¬ùè¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ï«óï¢î¤óù¤ìñ¢ îù¢ îé¢¬èè¢è£è à¼è¢èî¢«î£´
t
«ðê¤ù£÷¢.
ne
“Þ÷õó«ê! ªðí¢è÷£è¤ò âé¢è÷¢ ñùî¢¬î ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢õ¶î£ù¢
è®ùªñù¢Á àôèñ¢ ªê£ô¢è¤ù¢ø¶. Ýù£ô¢, âé¢è¬÷õ¤ì Ýí¢è÷£è¤ò
àé¢è¬÷î¢î£ù¢ âé¢è÷£ô¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô. àé¢èÀìù¢ å¼
ªðí¢ «ð²õî¤ô¤¼ï¢¶, àé¢è÷¤ìñ¢ Üõ÷¢ ðö°õ¬îè¢ ªè£í¢´, àé¢è¬÷
.
Üõ÷¢ àðêó¤ð¢ðî¤ô¤¼ï¢¶ àé¢è÷£ô¢ Üõ¬÷ð¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ º®ò£î£?
nts
àé¢è¬÷ Üõ÷¢ âï¢îè¢ èí¢è÷£ô¢ ð£ó¢è¢è¤ø£÷¢ âù¢Á Ãìõ£ ï¦é¢è÷¢
àíó¢õî¤ô¢¬ô? ªðí¢è÷¢ îé¢è÷¢ ñùî¢î¤ô¢ Þ¼ð¢ð¬î õ£ò¢ î¤øï¢¶
âù¢ø£õ¶ ÃÁõ£ó¢è÷£?’’
ªõ÷¤«ò ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î Þ÷é¢«è£ î¤¬èð¢¹ø¢ø£ù¢. Üõù¢
rre
à÷¢÷î¢î¤ô¢ ãø¢ðì¢ì ðóðóð¢¹ Üõù¢ î¬ô¬òê¢ ²ø¢ø ¬õî¢î¶.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò£ ï«óï¢î¤óù¤ìñ¢, “Þ÷õó«ê! ï¦é¢è÷¢ îë¢¬êè¢°

õï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ àé¢è÷¶ ï¤öô£è«õ ªî£ìó¢ï¢¶ õ¼ñ¢ Üñ¢ñé¢¬è¬ò
ï¦é¢è÷¢ Üø¤ï¢¶ªè£÷¢÷ õ¤ô¢¬ôò£?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢. “Üõ÷¢ âù¢ù,
lto
Þù¢Âñ£ õ¤õóï¢ ªîó¤ò£î ê¤Áñ¤? Üõ÷¤ìñ¢ âð¢ð®î¢î£ù¢ àé¢èÀè¢°
âù¢¬ùð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªêò¢î¤ Ãø º®ï¢î«î£, ªîó¤òõ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£÷¢.
«õé¢è¤ Þ÷õóêù¢ îù¢ î¬ô¬òè¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢. Ýù£ô¢

Üõù¢ à÷¢÷ñ¢ ªè£î¤ð¢ð¬ìï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ‘Þ¬îªòô¢ô£ñ¢
mi
âù¢ù¤ìñ¢ õï¢¶ ÃÁõîø¢° Þõó¢è÷¢ ò£ó¢. îñè¢° õ¤¼ð¢ðñ¤ô¢¬ôªòù¢ø£ô¢

Ü¬î ñì¢´ñ¢ Ãø¤õ¤ì¢´ð¢ «ð£èô£«ñ!’
“ï¦é¢è÷¢ å¼ ï£ì¢´ Þ÷õóêó£è Þ¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. ðø¢ðô

«ð£ó¢è¢è÷é¢è¬÷è¢ èí¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. ðô«ó£´ ðöè¤, ðô¬óî¢
.ta
ªîó¤ï¢¶ªè£í¢´ ð£ó£÷ð¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢. Üð¢ð®ð¢ðì¢ì àé¢èÀè¢°

àé¢èÀè¢è£è«õ õ÷¼ñ¢ å¼ ªðí¢í¤ù¢ ñùñ£ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô?’’
“Þ÷õóê¤ò£ó¢ âùè¢° Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ Üø¤¾¬ó Ãø¤ò ð¤ø°, ï£Âñ¢

w
ê¤ô õ¤ûòé¢è¬÷è¢ Ãøõ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢’’ âù¢ø£ù¢ ï«óï¢î¤óù¢.
“âù¢ù?’’
ww
“ïé¢¬èò£ó¤ù¢ ñùñ¢ âù¢¬ù ñÁð¢ðîø¢°è¢ è£óíñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶.

Üé¢«è ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢ °®ò¤¼è¢èè¢ Ã´ñ¢ âù¢Á ºù¢«ð ï£ù¢
äòºø¢«øù¢. Üï¢î äòñ¢ ï£ù¢ îë¢¬êè¢° õï¢î¾ì«ù«ò àÁî¤ð¢
ðì¢´õ¤ì¢ì¶. Þù¢Á ð¤ø¢ðèô¤ô¢î£ù¢ Ü¶ äòî¢¶è¢«è Þìñ¤ô¢ô£î àí¢¬ñ
518
âù¢ð¬î»ñ¢ èí¢´ªè£í¢«ìù¢. îé¢èÀ¬ìò Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
Þ÷õóêó¢ ªè£½õ¦ø¢ø¤¼ï¢î«ð£¶ Üõ¼è¢° ïìï¢î àðêó¤ð¢¹è÷¢ âù¢
èí¢è¬÷î¢ î¤øï¢¶õ¤ì¢ìù Þ÷õóê¤!’’
t
è£õôù£ô¢ ¬èð¢ðø¢øð¢ðì¢ì è÷¢õù¤ù¢ ï¤¬ô Þð¢«ð£¶
ne
Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢°. îù¢ îé¢¬èò¤ìñ¢ Ü¬î ñÁî¢¶è¢ Ãø¤ò Ü«î ¶í¤¾
ã«ù£ ÜõÀè¢° ï«óï¢î¤óù¢ ºù¢ ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô.
.
“Þô¢¬ô Þ÷õó«ê... îé¢è÷¶ äòñ¢ îõø£ù¶... Üð¢ð® åù¢Áñ¢
nts
Þô¢¬ô!’’ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ î´ñ£ø¤ù£÷¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ î´ñ£ø¢øî¢¬îî¢ îù¢ õ£ö¢ï£÷¤ô¢ ºîù¢ º¬øò£è

èí¢µø¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ï«óï¢î¤ó«ù£ Üõ÷¶ î´ñ£ø¢øî¢î£ô¢ ¶í¤¾ ªðø¢Á «ñ«ô
rre
«ðê¤ù£ù¢. “ïé¢¬èò£«ó! ï£ªñô¢«ô£¼ñ¢ àø¢ø£ó¢ àøõ¤ùó¢è÷¢.
Üîù£ô¢î£ù¢ ï¦é¢è÷¢ Üñ¢ñé¢¬è¬òð¢ ðø¢ø¤ âù¢ù¤ìñ¢ àó¤¬ñ«ò£´
«ð²è¤ø¦ó¢è÷¢. Ü¬î ï£ù¢ ãø¢Áè¢ ªè£÷¢è¤«øù¢. Þîø¢° ºù¢¹, ð¤ø¢ðèô¤ô¢
îé¢è÷¢ Ãìî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð£ó¢î¢î¾ì«ù«ò ï£ù¢ å¼ º®¾è¢°
õï¢¶õ¤ì¢«ìù¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢è£óó¢è÷¢ ð£è¢è¤òñ¢ ªêò¢îõó¢è«÷! Üîù£ô¢,
lto
îé¢è¬÷ ñíè¢è º®»ñ¢ âù¢ø¤¼ï¢î Ý¬ê¬ò Üð¢«ð£«î
è¬÷ï¢¶õ¤ì¢«ìù¢. è£óíñ¢. Üõó¢ Üé¢«èò¤¼ï¢î¶ ñì¢®½ñô¢ô!
îé¢èÀ¬ìò èí¢è÷¤ô¢ Üõ¼è¢è£èê¢ ²ìó¢õ¤ì¢ì èù¤¬õè¢ èí¢´
õ¤ì¢«ìù¢.’’
mi
“«ð£¶ñ¢, Þ÷õó«ê’’ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢ô ºòù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“å«ó å¼ èíñ¢ ï¤ù¢Á õ¤ì¢´ê¢ ªêô¢½é¢è÷¢. ï¦é¢è÷¢ «ò£ê¬ù

ªêò¢¶ ð£ó¢è¢è «õí¢®ò ñø¢ªø£¼ õ¤ûòºñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶. îé¢è÷¶
ðí¤õ¤¬ìè¬÷»ñ¢ àðêó¤ð¢¬ð»ñ¢ ªðø¢Áè¢ ªè£í¢´ Üõó¢ «ï«ó âé¢°
.ta
ªêù¢ø£ó¢, ªîó¤»ñ£? «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤¬òè¢ è£í...’’
“Þ÷õó«ê! âùè¢° âô¢ô£«ñ ªîó¤»ñ¢. ï¦é¢è÷¢ åù¢Á«ñ

Ãø«õí¢ì£ñ¢. ï£ù¢î£ù¢ Üõ¬ó Üé¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢«îù¢!’’ âù¢ø£÷¢.
w
ªõ÷¤ò¤ô¢ ï¤ù¢ø Þ÷é¢«è£, è£ô¢è÷¢ î´ñ£øî¢ Éí¤ô¢ ê£ò¢ï¢î£ù¢.

ww
“ªîó¤»ñ£? àé¢è÷¢ ñùî¢î¤ô¢ °®ò¤¼ð¢ðõ¬óò£ ï¦é¢è«÷ «õÁ

ªðí¢í¤ìñ¢ ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è¤ø¦ó¢è÷¢? Þ¬î âù¢ù£ô¢ ïñ¢ð º®òõ¤ô¢¬ô!
Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ ñø¢øõó¢èÀè¢° Þ¶ ªîó¤»ñ£?’’
“Þð¢«ð£¶ ªîó¤ò«õí¢ì£ñ¢, è£ôñ¢ õ¼ñ¢«ð£¶ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢.
519
Üð¢«ð£¶ ò£¼ñ¢ Üõó¢è¬÷î¢ î¬ì ªêò¢ò¾ñ¢ ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢.’’
“Ü¶õ¬óò¤ô¢ ï£ù¢ ªð£Áî¢î¤¼è¢èð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. ï¦é¢è÷¢ âð¢ð® àé¢è÷¢
t
îé¢¬èè¢è£è âù¢ù¤ìñ¢ õï¢î¦ó¢è«÷£. Ü«î «ð£ô¢ ï£ù¢ àé¢èÀè¢è£è âù¢
î¬ñòù£ó¤ìñ¢ ªêô¢è¤«øù¢. âù¢ù Þ¼ï¢î£½ñ¢ Þ÷é¢«è£ âùè¢°î¢ î¬ñòù£ó¢
ne
º¬ø à÷¢÷õó¢î£«ñ?’’
“«õí¢ì£ñ¢ Þ÷õó«ê! «õí¢ì«õ «õí¢ì£ñ¢. âùè¢° Üîù¢ Íôñ¢
å¼ «ð£¶ñ¢ ïù¢¬ñ ªêò¢ò º®ò£¶! Üõ¼¬ìò Þù¢ðî¢¬îè¢ ªè´î¢î£ô¢
.
Ü¶ âù¢ Ü¬ñî¤¬òè¢ °¬ôî¢¶õ¤´ñ¢. ï¦é¢è÷¢ Üõó¤ìñ¢ «ð£è¾ñ¢
«õí¢ì£ñ¢; åù¢Áñ¢ Ãø¾ñ¢ «õí¢ì£ñ¢. ï¦é¢è÷¢ âùè¢°ê¢ ªêò¢»ñ¢
nts
«ð¼îõ¤-â¬î»«ñ ò£ó¤ìºñ¢ Ãø£î¤¼è¢°ñ¢ àîõ¤î£ù¢!
Üñ¢ñé¢¬èò¤ìñ¢Ãì àé¢è¬÷ ñøï¢¶ â¬î»ñ¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì «õí¢ì£ñ¢,
ï£ù¢ õ¼è¤«øù¢.’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ «îõ¤ò£ó¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ õ¼õîø¢°÷¢, Üóí¢ñ¬ùè¢°
rre
ªõ÷¤«ò Åö¢ï¢î¤¼ï¢î Þ¼÷¢ Þ÷é¢«è£¬õ õ¤¿é¢è¤ õ¤ì¢ì¶.
20. Üóí¢ñ¬ùî¢ ªîù¢øô¢

lto
ïì¢ì ï´ ï¤ê¤ò¤ô¢, Þ¼÷¬ìï¢î è£ùèî¢î¤ô¢ î÷¢÷£®î¢ î´ñ£ø¤ õö¤
ïìè¢°ñ¢«ð£¶ î¤¯ªóù¢Á èí¢ºù¢«ù å¼ ªðó¤ò ñ¤ù¢ùô¢ «î£ù¢ø¤
ñ¬øï¢î£ô¢ âð¢ð®ò¤¼è¢°ñ¢? Þ¼Àè¢°ð¢ ðöè¤ð¢«ð£ù õ¤ö¤è¬÷ð¢ ðø¢ø¤
Þ¿î¢¶ ªõ÷¤«ò õ¦²õ¶«ð£ô¢, °ð¦ªóù å÷¤è¢èø¢¬øè÷¢ ªð£é¢è¤ â¿ï¢¶
ñ¬øï¢î£ô¢ âð¢ð®ò¤¼è¢°ñ¢?
mi
Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òð¢ ðø¢ø¤ò õ¬óò¤ô¢ Þ¶è£Áñ¢ Üø¤ò£¬ñ Þ¼÷¤ô¢

àöù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î Þ÷é¢«è£, Þð¢«ð£¶ Üõ÷¶ Üù¢ð¤ù¢ î¦õ¤óî¢¬îè¢
èí¢ì¾ìù¢ Üòó¢ï¢¶ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢.
.ta
Üï¢î Üù¢ð£è¤ò Éò ªï¼ð¢ð£ô¢ ¶õí¢´«ð£ù Þ÷é¢«è£ ªð£ø¤

èôé¢è¤ð¢«ð£ò¢, îù¢ è£ô¢«ð£ù «ð£è¢è¤ô¢ ïìï¢î£ù¢. âé¢° ªêô¢è¤«ø£ñ¢
âù¢ø àíó¢¾Ãì Þô¢ô£ñô¢, Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ «ñô¢ñ£ìî¢¶ àð¢ðó¤¬èè¢°
õï¢î£ù¢. ¶õí¢´ «ð£ò¤¼ï¢î Üõù¢ àìô¢ Üé¢° æó¢ Ýêùî¢î¤ô¢ êó¤ï¢¶
w
õ¤¿ï¢î¶.
«ñ«ô õ¤í¢ñ¦ù¢è÷¢ ï¦ï¢¶ñ¢ õ£ùªõ÷¤; è¦«ö ²ø¢ø¤½ñ¢ õ¤÷è¢ªè£÷¤

ww
èê¤ï¢¶¼°ñ¢ Üóí¢ñ¬ùê¢ ê£÷óé¢è÷¢.
Üí¢í£ï¢¶ õ£ùî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î Þ÷é¢«è£¾è¢° Üé¢«è °õ¤òô¢

°õ¤òô£ò¢ð¢ Ìî¢î¤¼ï¢î ªï¼ð¢¹ ñôó¢è÷¢ Üõ¬ù «ï£è¢è¤è¢ èí¢ê¤ñ¤ì¢®ê¢
520
ê¤ó¤ð¢ð¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ù. è¦«ö ð£ó¢î¢î£ù¢; Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ èê¤ï¢î å÷¤,
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ à÷¢÷î¢¬îð¢ «ð£ô¢ à¼è¢°¬ôï¢¶ õö¤ï¢î¶.
t
‘ïé¢¬èò£«ó!’ âù¢Á îùè¢°÷¢ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢´ ªð¼Íê¢²õ¤ì¢ì
Þ÷é¢«è£, ‘ï£ù¢ àé¢èÀ¬ìò Üù¢¹è¢°î¢ î°î¤ à¬ìòõù¢ âù¢ø£
ne
ï¤¬ùî¢î¦ó¢è÷¢?’ âù¢Á °ºø¤ù£ù¢. ‘Üð¢ð® ï¤¬ùî¢î¤¼ï¢î£ô¢ Ü¬î ãù¢
ï¦é¢è÷¢ ºù¢ù«ñ«ò âù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢èè¢Ãì£¶? âîø¢è£è ñ¬øî¢¶
¬õî¢î¦ó¢è÷¢? «õé¢è¤ ï£ì¢´î¢ îñ¢ð¤ò£ó¤ù¢ ¬èî¢îôñ¢ ðø¢ø¤ Üõó¶
ðì¢ìî¢îóê¤ò£è õ¤÷é¢èð¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢ âù¢øô¢ôõ£ ïñ¢ð¤è¢ªè£í¢®¼ï¢«îù¢.
.
ï£ù¢ èí¢ì è£ì¢ê¤¬ò âù¢ù£ô¢ ïñ¢ð«õ º®òõ¤ô¢¬ô, ïé¢¬èò£«ó!’
nts
Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢ Üî¤êòºñ¢ î¤¬èð¢¹ñ¢ Üõø¢ø¤ù¢ «ó¬èè¬÷ð¢ ðî¤î¢îù.
ïñ¢ð º®òõ¤ô¢¬ô âù¢Á Üõù¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢ì£½ñ¢, Üõù£ô¢

ïñ¢ð£ñ½ñ¢ Þ¼è¢è º®òõ¤ô¢¬ô. âù¢ªøù¢«ø£ ïìï¢î ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢ ò£¾ñ¢
Üõù¢ ñùè¢èí¢í¤ô¢ Þð¢«ð£¶ ñ¦í¢´ñ¢ «î£ù¢ø¤ õì¢ìñ¤ì¢ìù. ºù¢¹
rre
Üõù£ô¢ àíó¢ï¢¶ ªè£÷¢÷ º®ò£î àí¢¬ñ èª÷ô¢ô£ñ¢ Þù¢Á
ªî÷¤õ£èð¢ ð÷¤ê¢ê¤ì¢ìù.
ºîù¢º¬ø ßöï£ì¢´è¢°ð¢ ¹øð¢ð´õîø¢° ºù¢ð£èè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢î¢

«î£ì¢ìî¢î¤ô¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò Üõù¢ îù¤¬ñò¤ô¢ êï¢î¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢.
Üîø¢° ºù¢¹ âî¢î¬ù«ò£ º¬øè÷¢ Üõó¢è÷¢ êï¢î¤î¢î¤¼ï¢î£½ñ¢,
lto
Üù¢Á«ð£ô¢ ºù¢ªðô¢ô£ñ¢ Üõ÷¢ Üõù¤ìñ¢ ðó¤¾ è£ì¢®ð¢ «ðê¤òî¤ô¢¬ô.
õ¦óî¢¶ìù¢ õ¤«õèºñ¢ «õí¢´ªñùê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢´è¤ø£÷¢. «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢
õ¦óñóí ªñò¢¶õ¶ ªðó¤îô¢ô, ªõø¢ø¤»ìù¢ î¤¼ñ¢¹õ«î ªðó¤ªîù
õ£î£´è¤ø£÷¢. æó¢ àò¤ó¤ù¢ «ñô¢ ñø¢ªø£¼ àò¤ó¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ Ýö¢ï¢î
mi
ðø¢Áî½è¢° âù¢ù ªðòó¢?
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢, Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¢

õ¦óî¢î¤ôèñ¤ì¢´ Üõ¬ùð¢ «ð£¼è¢° ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢è¤ø£÷¢. î¤ôèñ¤´ñ¢«ð£¶
ÜõÀ¬ìò ªñù¢õ¤óô¢ ãù¢ Þð¢ð® ï´é¢°è¤ø¶? Üï¢î ï´è¢èî¢¶è¢°
.ta
âù¢ù ªðòó¢?
Ü¬õªòô¢ô£ñ¢ Þ¼è¢èì¢´ñ¢, î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î ð¤ø°, ð¬öò£¬øò¤ô¢

ÜõÂ¬ìò õ¤¿ð¢¹í¢µè¢è£èî¢ î£«ù ñ¼ï¢¶ Ü¬óî¢¶è¢ ªè£´î¢î£«÷,
Üîù¢ è£óíªñù¢ù? ê¤î¢î ¬õî¢î¤òó¢ ªêò¢ò «õí¢®ò ðí¤ò¤ù¢ «ñô¢
w
ïé¢¬èò£ó¤ù¢ ê¤î¢îñ¢ ªêù¢ø¶ âîø¢è£è?
Þù¢Âñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢ îï¢¬îò£¬ó«ò âî¤ó¢î¢¶î¢ îùè¢è£è

ww
õ£î£®ò¶, ê¤¬øè¢ èîõ¤ù¢ ºù¢ð£è ñòé¢è¤ õ¤¿ï¢î¶, ªðø¢ø

î£¬òð¢«ð£ô¢ îùè¢°ê¢ ê¤¬øè¢°÷¢«÷ àíõ÷¤î¢î¶, Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢
âí¢í¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
521
Þõ¢õ÷¾è¢°ñ¢ «ñô£èî¢ «î£ù¢ø¤ò å«ó å¼ è£ì¢ê¤ ñì¢®½ñ¢
Üõ¬ùð¢ ¹ô¢ôó¤è¢è ¬õî¢¶, à½è¢è¤ â´î¢¶ õ¤ì¢ì¶. ï´ê¢ê£ñî¢î¤ô¢
ê¤¬øè¢° «ó£è¤í¤¬òè¢ ¬èî¢î£é¢èô£è Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´õï¢¶,
t
Üõ÷¤ìñ¢ ðó¤¾ è£ì¢ìê¢ ªê£ô¢ô¤î¢ îù¢ù¤ìñ¢ ñù¢ø£®ù£«÷, Ü¬îè¢
è£í¢ðîø¢«è Üõù¶ ñùè¢èí¢è÷¢ Ãê¤ù.
ne
è£îô¢ âù¢ð¶ ¹ù¤îñ£ù àòó¢ï¢î àíó¢ªõù¢ø£ô¢ è£î½è¢è£èè¢
è£î¬ô«ò î¤ò£èñ¢ ªêò¢»ñ¢ àíó¢¾è¢° âù¢ù ªðòó¢?
.
ï¤¬ù¾ê¢ ²öô¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ õ¤´î¬ô ªðø õ¤¼ñ¢ð¤òõù¢ «ð£ô¢
nts
êì¢ªìù¢Á Þ÷é¢«è£ àð¢ðó¤¬èê¢ ²õó¤ù¢ õ¤÷¤ñ¢ð¼«è ªêù¢Á ê£ò¢ï¢î£ù¢.
Üï¢îê¢ ²õ¼è¢° «ïó¢ âî¤«ó è¦ö¢ð¢¹øî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Ü¬øò¤ô¢
õ¤÷è¢° ð¤óè£êñ£è âó¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ê£÷óî¢î¤ù¢ õö¤«ò ªîù¢ðì¢ì
à¼õî¢¬îè¢ èí¢µø¢ø£ù¢. èí¢è÷¢ Þ¬ñð¢¬ð ñøï¢¶ õ¤ì¢ìù.
rre
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¶ º®¬ò Üôé¢èó¤î¢î¤¼ï¢î Üí¤èôù¢è¬÷
åõ¢ªõ£ù¢ø£èè¢ èöø¢ø¤ ñë¢êî¢î¤ô¢ õ¦ê¤ù£÷¢. Ü÷èð£óñ¢ è£ó¢«ñèñ¢«ð£ô¢
è¦«ö ðìó¢ï¢¶ ªî£é¢è¤ò¶. êø¢Á«ïóñ¢ ê£÷óî¢î¤ù¢ õö¤«ò Þ¼¬÷
á´¼õ¤ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ê¢ ê«óªôùê¢ ªêù¢Á ñë¢êî¢î¤ô¢ õ¤¿ï¢î£÷¢.
ÜõÀ¬ìò ªð£ù¢ù£ù ªñô¢½ìô¢ ¹òô¤ô¢ Üèð¢ðì¢ì ñô¬óð¢«ð£ô¢
°½é¢è¤è¢ªè£í¢«ì Þ¼ï¢î¶.
lto
è£î½è¢è£è Üõ÷¢ è£î¬ô«ò î¤ò£èñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ìõ÷¢ âù¢Á
ïñ¢ð¤ò Þ÷é¢«è£¾è¢°, ê£÷óî¢î¤ù¢ õö¤«ò Üõù¢ èí¢ì è£ì¢ê¤
ãñ£ø¢øî¢¬î«ò Ü÷¤î¢î¶. è£î½è¢è£è àò¤¬ó«ò î¤ò£èñ¢ ªêò¢¶õ¤ìô£ñ¢;
mi
Ýù£ô¢ è£î¬ô ñì¢®½ñ¢ ªè£´î¢¶õ¤ì º®ò£¶ «ð£½ñ¢.
àð¢ðó¤¬èò¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢«ì ªõ° Éóî¢î¤ô¤¼ï¢î

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ «ð²õî£è ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´ îùè¢°÷¢ «ðêî¢
ªî£ìé¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.ta
“ïé¢¬èò£«ó! å¼«õ¬÷, ï£ù¢ «ó£èíî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ð´õîø¢°

ºù¢ù£ô¢ àé¢è÷¢ ñùî¢î¤ù¢ Þóèê¤òñ¢ âùè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ï£ù¢
«ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ âð¢ð® ïìï¢¶ ªè£í¢®¼ð¢«ð«ù£ ªîó¤ò£¶. âù¢
ñùî¢î£ô¢Ãìî¢ ªî£´õîø¢° º®ò£î ªî£¬ôõ¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ Þ¼ï¢î¦ó¢è÷¢.
w
Ýù£ô¢, Þð¢«ð£¶ è£ôñ¢ èìï¢¶õ¤ì¢ì¶. âùè¢è£è «ó£è¤í¤ â¬î»«ñ,

ò£¬ó»«ñ ¶øï¢¶õ¤ìê¢ ê¤î¢îñ£è¤ õ¤ì¢ì£÷¢. àø¢øñ¢, ²ø¢øñ¢, î£ò¢, îï¢¬î,
àò¤¼è¢°ò¤ó£ù ê«è£îóù¢ ò£õ¬ó»«ñ ñøï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢...âù¢¬ù
ww
ñù¢ù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢, ïé¢¬èò£«ó! âù¢ù£ô¢ Þù¤«ñô¢ «ó£è¤í¤¬ò

ñøï¢¶õ¤ì«õ£, ñÁî¢¶õ¤ì«õ£ º®ò£¶.’’
î¿î¿î¢î °óô¤ô¢ Üõù¢ ¹ôñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î Ü«î«ïóî¢î¤ô¢,
522
ÜõÂè¢° ñÁªñ£ö¤ ÃÁõ¶ «ð£ô«õ Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ °ºøô£ù£÷¢.
t
“àé¢è¬÷ âù¢ù£ô¢ ñøè¢è º®òõ¤ô¢¬ô«ò, Þ÷õó«ê! àôèî¢î¤ù¢
ºù¢ù¤¬ôò¤ô¢ âõ¢õ÷¾î£ù¢ âù¢¬ù ñ¬øè¢è ºòù¢ø£½ñ¢
ne
âù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ âù¢¬ù ñ¬øî¢¶è¢ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô«ò?’’ âù¢Á
«îñ¢ð¤ù£÷¢.
Üé¢° õ¦ê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î Üóí¢ñ¬ùî¢ ªîù¢ø½è¢° Üµõ÷¾ñ¢
.
è¼¬í Þô¢¬ô. Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ Ü¶ Þ¼õ¼¬ìò ªê£ø¢è¬÷»ñ¢
nts
Þð¢ð®î¢ î£«ù õ¤¿é¢è¤, å¼õó¤ìñ¤¼ï¢¶ å¼õ¬ó õ¤ôè¢è¤ò¤¼è¢è£¶.
Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ ñø¢ªø£¼ ð°î¤ò£ù ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ Ãìî¢î¤ô¢

Üð¢«ð£¶ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ªðó¤ò «õ÷£¼ñ¢ Ü¼è¼«è Üñó¢ï¢¶
à¬óò£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. ºù¢¹ õô¢ôõ¬óòó¢ îñ¢ñ¤ìñ¢ Þóèê¤òñ£èè¢
Ãø¤ò ªêò¢î¤¬ò Üõ¼è¢° ï¤¬ù¾ð´î¢î¤, Ü¬îð¢ðø¢ø¤ õ¤÷è¢èñ£èð¢
rre
«ðê¤ù£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
“äò£! Þ÷é¢«è£¬õð¢ ðø¢ø¤ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ è¼î¢¶

âð¢ð®ò¤¼è¢èè¢Ã´ñ¢ âù¢Á ºù¢¹ âù¢ù¤ìñ¢ ªîó¤õ¤î¢î¦ó¢è÷ô¢ôõ£? ï£Âñ¢
Ü¬î ïù¢ø£è «ò£ê¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢«îù¢. êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ â¬î»«ñ Ýö¢ï¢î
lto
ê¤ï¢î¬ùè¢°ð¢ ð¤ø°î£ù¢ ªêò¢òè¢Ã®òõó¢è÷¢. Ýè«õ Üõó¢èÀ¬ìò
õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢° Þ¬êï¢¶ õ¤´õ«î ïô¢ôªîù¢Á âùè¢° «î£ù¢Áè¤ø¶’’
âù¢Á Ãø¤ù£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ âù¢ù¤ìñ¢ º®õ£è â¬î»ñ¢ Ãø¤õ¤ìõ¤ô¢¬ô.

mi
ï£ù£è Îè¤î¢¶ê¢ ªê£ô¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£ó¢ õï¢î¤òî¢ «îõó¢.
“Üîù£ô¢ âù¢ù? îé¢è÷¢ Îèñ¢ êó¤ò£èî¢î£ù¢ Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢.

êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ ó£üîï¢î¤ó àø¾è¢è£è Üï¢î «ó£èíî¢¶ð¢ ªðí¢¬í
ï£ù¢ ñ¼ñè÷£è ãø¢Áè¢ ªè£÷¢÷«õí¢´ªñù¢ø£ô¢ Üîø¢ªè£ù¢Áñ¢ î¬ì
.ta
Ãøõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Þï¢îð¢ ¹î¤ò àø¾è¢è£è ï£é¢è÷¢ âé¢èÀ¬ìò

ðóñ¢ð¬ó àø¬õ»ñ¢ õ¤ì¢´õ¤ì º®ò£¶. ãèî£ó õ¤óîñ¢ âù¢ð¶
Üóê°ôî¢îõó¢è÷£è¤ò ïñè¢° ºè¢è¤òñ£ùîô¢ô«õ? Üîù£ô¢î£ù¢
«ó£è¤í¤¬ò»ñ¢ ïé¢¬èò£¬ó»ñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° åù¢ø£è ñíñ¢ º®ð¢ðî¤ô¢
w
îõø¤ô¢¬ô âù¢è¤«øù¢. Ýù£ô¢ Üî¤½ñ¢ Ý«ô£ê¬ùè¢°ó¤ò õ¤ûòñ¢

åù¢ø¤¼è¢è¤ø¶.’’
ww
“âù¢ù?’’
“ïé¢¬èò£ó¢î£ù¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ðì¢ìî¢îóê¤ò£è õ¤÷é¢è«õí¢´ñ¢.

Þ÷é¢«è£¾è¢°ð¢ ð¤ø° Þ÷õóêð¢ ðì¢ìî¢¶è¢°ó¤òõù¢ ïé¢¬èò£¼è¢°ð¢
ð¤øè¢°ñ¢ °öï¢¬îò£è Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢.’’
523
“Þð¢«ð£¶ Þîø¢ªèô¢ô£ñ¢ Üõêóñ¢ åù¢Áñ¤ô¢¬ô. Þ¬ìò¤ô¢ Þù¢Âñ¢
âî¢î¬ù«ò£ è£ó¤òé¢è÷¢ ï¬ìªðø «õí¢®ò¤¼è¢è¤ù¢øù’’ âù¢ø£ó¢
t
ne
“âî¢î¬ù«ò£ è£ó¤òé¢è÷¢ Þ¼ï¢î£½ñ¢ Ü«î£´ Þîø¢è£è «õí¢®ò
Åö¢ï¤¬ôè¬÷»ñ¢ ï£ñ¢ à¼õ£è¢è «õí¢´ñô¢ôõ£! ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¼ìù¢
Þù¤ ï£ù¢ ê¤ó¤î¢¶ð¢ ðöè¤è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢. âð¢«ð£î£õ¶ Üõó¢
°´ñ¢ðî¢¬îè¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢° Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢Á Üõó¢è¬÷
.
õ¤¼ï¢î¤ùó¢è÷¢ âù¢ø º¬øò¤ô¢ ªè÷óõ¤è¢è «õí¢´ñ¢. Üóí¢ñ¬ùð¢
nts
ªðí¢®¬ó»ñ¢ Þï¢î ãø¢ð£ì¢®ø¢° õ¬÷ï¢¶ ªè£´è¢èê¢ ªêò¢ò «õí¢´ñ¢.’’
“Þõ¢õ÷¾ è£ó¤òé¢è¬÷»ñ¢Ãì ï£ñ¢ â÷¤î¤ô¢ ªêò¢¶ õ¤ìô£ñ¢.

Ýù£ô¢ Þ÷é¢«è£«õ£, Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò£ Þîø¢° âð¢ð® Þíé¢è¤
õ¼õ£ó¢è÷¢ âù¢Á ê¤ï¢î¤è¢è «õí¢ì£ñ£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
rre
“Üõó¢è÷¢ âù¢ù Þíé¢è¤ õ¼õ¶? êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ õï¢î ð¤ø°
ï£ñ£èê¢ «êó¢ï¢¶ º®î¢¶ ¬õè¢è«õí¢®ò¶î£ù¢’’ âù¢ø£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
õô¢ôõ¬óòó¢ Þîø¢° ã¶ñ¢ ñÁªñ£ö¤ Ãøõ¤ô¢¬ô. Üóí¢ñ¬ùî¢

ªîù¢øô¢ Þ¬î»ñ¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢´ Ü¬êò£ñô¢ ï¤ù¢ø¶.
lto
21. æ¬ô ²ñïî¢ïõù¢
ßö ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ Þó«õ£´ Þóõ£èî¢ «î£í¤ò¤ô¢ ¹øð¢ðì¢ì

mi
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ õ¦óñô¢ô«ù£´ñ¢ è£ê¤ð«ù£´ñ¢ ðî¢î¤óñ£èð¢ ð£í¢®òè¢

è¬óð¢ ð°î¤è¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢. ªð£î¤¬è ñ¬ôê¢ê£óô¤ô¢ Ü´î¢î
«ð£¼è¢è£ù Ýòî¢îé¢è÷¢ ñ÷ñ÷ªõù¢Á ï¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢®¼ï¢îù.
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤»ñ¢ õ¦óñô¢ôÂñ¢ Ü®è¢è® °î¤¬óè÷¤ô¢ ãø¤è¢ªè£í¢´
õìè¢«è ªõ÷¢÷£ø¢Áð¢ ðè¢èñ¢ ªêù¢Á î¤¼ñ¢ð¤ùó¢.
.ta
ñ¬ôò®õ£óé¢è¬÷ð¢ ð¬ìò¤¼ð¢¹è¢è÷£è¾ñ¢, °ù¢Áè¬÷è¢ «è£ì¢¬ìê¢

²õó¢è÷£è¾ñ¢, ðòù¢ð´î¢¶õîø¢è£èî¢ î¦õ¤óñ£ù î¤ì¢ìñ¢ õ°î¢î£ó¢ è¦ó¢î¢î¤.
à÷¢ï£ì¢®ù¢ ñ¬øõ¤ìé¢è¬÷ ïù¢ø£èî¢ ªîó¤ï¢¶ ¬õî¢î¤¼ï¢î õ¦óñô¢ôù¢,
w
Üõ¼è¢° õô¶èóñ£è Þ¼ï¢¶ àîõ¤è÷¢ ªêò¢¶ õï¢î£ù¢.
ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£èè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «è£ù£ì¢¬ìê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢, «ê£ö¹óñ¢

ww
¹¶ïèóî¢¬î Ü´î¢¶ñ¢ õ¦óó¢è¬÷è¢ ªè£í¢´õï¢¶ °õ¤è¢è «õí¢´ªñù¢ð¶

è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ ãø¢ð£´. à¼õ£°ñ¢ ¹î¤ò ïèóî¢¬î è¼õ¤«ô«ò è¼è¢è¤õ¤ì
«õí¢´ªñù¢ðîø¢è£è Ü¬ñê¢êó¢ âõ¢õ÷¾ ºù¢«ùø¢ð£´è÷¢ ªêò¢î£«ó£,
Ü¬îõ¤ì Üî¤èñ£è õ¦óñô¢ôù¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Ýì¢ê¤¬òè¢ °¬ôð¢ðîø¢è£è
Ýî¢î¤óð¢ðì¢ì£ù¢.
524
ªõ÷¢÷£ø¢øé¢è¬óð¢ ð°î¤ò¤ô¢ ê¤ô î¤ùé¢è÷¢ Ü¬ôï¢¶ î¤ó¤ï¢¶õ¤ì¢´
Þ¼õ¼ñ¢ ªð£î¤¬è ñ¬ôê¢ê£ó½è¢°î¢ îé¢è÷¢ °î¤¬óè¬÷î¢
t
î¤¼ð¢ð¤ù£ó¢è÷¢; õö¤ò¤ô¢ å¼ ñóî¢î®ò¤ô¢ Þ¬÷ð¢ð£Áñ¢ «ïóî¢î¤ô¢ îñ¶
âí¢íé¢è¬÷ õ¦óñô¢ôù¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤ì¢ì£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢.
ne
“îñ¢ð¤, õ¦óñô¢ô£! õìè¢«è èé¢¬èè¢è¬óò¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ è¤öè¢«è
èì£óî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢¶ñ¢ ïñè¢°ê¢ ªêò¢î¤è÷¢ õï¢¶ «ê¼õîø¢°ê¢ ê¤ô
ñ£îé¢è÷£°ñ¢. âð¢ð®ð¢ðì¢ì ªêò¢î¤è÷¢ õóè¢Ã´ñ¢ âù¢ðî¤ô¢ âùè¢°ê¢
.
ê¤ø¤¶ñ¢ êï¢«îèñ¤ô¢¬ô. Üîø¢°÷¢ ï£ñ¢ ïñ¶ õ¦óó¢èÀè¢°ê¢ êó¤ò£ù ðò¤ø¢ê¤
nts
ªè£´î¢¶, îè¢è êñòî¢î¤ô¢ î£è¢°õîø¢° ãø¢ð£´è÷¢ ªêò¢ò«õí¢´ñ¢. «î£ô¢õ¤
«ñô¢ «î£ô¢õ¤¬òð¢ ðø¢ø¤ò ªêò¢î¤è÷¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î«ð£«î ï£ñ¢
Åø£õ÷¤ªòùð¢ ¹°ï¢¶ «ê£öï£ì¢¬ìê¢ Å¬øò£ì «õí¢´ñ¢.’’
“Ýñ£ñ¢, ªè£´ñ¢ð£Ù¬óè¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ù£ô¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢
rre
è£ô¢è÷¢ å®ï¢¶õ¤´ñ¢. ð¤ø° î¬ôïèóñ£ù îë¢¬ê¬ò â÷¤î¤ô¢
è¤÷¢÷¤õ¤ìô£ñ¢’’ âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“îë¢¬êî¢ î¬ôïèóî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ï£ù¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ Íôñ£èê¢ ê¤ô

æ¬ôè÷¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢. âù¢ùî£ù¢ ï£ñ¢
ªõ÷¤ò¤ô¤¼ï¢¶ªè£í¢´ ºòø¢ê¤è÷¢ ªêò¢î£½ñ¢, îë¢¬ê
lto
Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢«÷ò¤¼è¢°ñ¢ Üõó¢ ¶¬í ïñè¢° ñ¤è¾ñ¢ «î¬õò£è
Þ¼è¢è¤ø¶.’’
Þ¬îè¢«èì¢ì õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ºèñ¢ ªõÀð¢ð£è ñ£ø¤ò¶. “ñè¤ï¢îó¤ù¢

mi
¶¬í¬òò£ Þù¤»ñ¢ ïñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á àø¢ê£èñø¢ø °óô¤ô¢ «èì¢ì£ù¢.
“âù¢ù Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢è¤ø£ò¢? ï¦î£«ù âùè¢°ñ¢ Üõ¼è¢°ñ¢ ºîô¤ô¢

ªî£ìó¢¹ ãø¢ð´î¢î¤è¢ ªè£´î¢îõù¢?’’
.ta
“ñ£ñù¢ùó¢ñ¦¶ âù¢¬øè¢°«ñ âùè¢° ïñ¢ð¤è¢¬è °¬øò£¶. Ýù£ô¢

Üõó£ô¢ âï¢î Þóèê¤òî¢¬î»«ñ Þù¤ð¢ ð£¶è£è¢è º®»ñ£ âù¢Á ï£ù¢
êï¢«îèð¢ð´è¤«øù¢.’’
“è£óíñ¢?’’
w
“ªï´ï£ì¢è÷£è«õ îé¢è÷¤ìñ¢ Ãø«õí¢´ªñù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢

ªè£í¢®¼ï¢«îù¢. Þ¬îð¢ «ð£ò¢ âð¢ð®è¢ ÃÁõ¶ âù¢ø îòè¢èî¢î¤«ô«ò
ww
ï£ì¢è÷¢ ªêù¢Áõ¤ì¢ìù. Þù¤»ñ¢ îòé¢°õî£ô¢ ðòù¤ô¢¬ô. «ó£èíî¢¶

Þ÷õóê¤ò£ó¤ìñ¢ ñù¢ùó¢ ¬õî¢î¤¼è¢°ñ¢ Üù¢«ð ïñè¢ªèô¢ô£ñ¢ Ýðî¢î£è
º®»«ñ£ âù¢Á ï¤¬ùè¢è¤«øù¢.’’
525
ð¤ø° õ¤÷è¢èñ£è«õ Ãø¤ º®î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù£ù °ôð¢ð¬èõù¢ ñ¦¶ «ó£è¤í¤ò£ó¢
t
«ðóù¢¹ ªè£í¢®¼ð¢ðî£èî¢ ªîó¤è¤ø¶. ñù¢ùó¤ù¢ Þóèê¤òé¢è¬÷
Þ÷õóê¤ò£ó¢ Üõù¤ìñ¢ ñ¬øð¢ðî¤ô¢¬ô âù¢ð¬î»ñ¢ èí¢®¼è¢è¤«øù¢.
ne
Þ÷õóêó¢ è£ê¤ðÂñ¢ ï£Âñ¢ Ý¬ùñé¢èôî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø«ð£¶Ãì âé¢èÀè¢°
Þ÷é¢«è£õ£ô¢ ªð¼ñ¢ Ýðî¢¶ «ïóõ¤¼ï¢î¶. âé¢è÷¤ù¢ õ¼¬è¬òî¢
ªîó¤ï¢¶ªè£í¢´ «ó£è¤í¤ò£«ó ÜõÂè¢°ê¢ ªêò¢î¤òÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢
âù¢Á ï¤¬ùè¢è¾ñ¢ Þìñ¤¼è¢è¤ø¶.’’
.
nts
“Ýñ£ñ¢; Þ¼è¢èô£ñ¢! è£ê¤ð«ù ºù¢¹ Þ¬î âù¢ù¤ìñ¢
Ãø¤ò¤¼è¢è¤ø£ù¢’’ âù¢ø£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢. ð¤ø° Üõó¢ â¶¾«ñ Ãø£ñô¢
ê¤ø¤¶«ïóñ¢ ªñ÷ùî¢î¤ô¢ Ýö¢ï¢î£ó¢. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ªñ÷ùî¢¬îè¢
è¬ôî¢¶õ¤ì¢´, “êó¤, õ¤¬óõ¤ô¢ ï¦ âù¢Â¬ìò æ¬ô»ìù¢ îë¢¬êè¢°è¢
è¤÷ñ¢ð«õí¢®ò¤¼è¢°ñ¢’’ âù¢ø£ó¢.
rre
ñ¬ôê¢ê£óô¢ ñ£÷¤¬è¬ò Ü¬ìï¢î¾ìù¢, Üõó¤ìñ¢ îù¶
«õ¬ô¬òð¢ ðø¢ø¤ò õ¤õóé¢è¬÷è¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
“îë¢¬ê ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ôò¤ô¢ õ£¿ñ¢ àù¢ î£ò£ó¤ù¢ õ¦ì¢´è¢°ð¢

ªð÷ó¢íñ¤«î£Áñ¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¤¼ï¢¶ èï¢¶ôù¢ õï¢¶ ªêô¢õ£ù¢. õ¼è¤ø
lto
ªð÷ó¢íñ¤òù¢Á ï£ù¢ ªè£´è¢°ñ¢ æ¬ô¬ò ï¦ èï¢¶ôù¤ìñ¢ «ïó¤ô¢
«êó¢ð¢ð¤è¢è «õí¢´ñ¢.’’
Üõ¢õ£«ø ªêò¢õî£è õ£è¢è÷¤î¢î õ¦óñô¢ôù¢, “Þ÷õóê¤

mi
«ó£è¤í¤¬òð¢ ðø¢ø¤ âê¢êó¤è¢¬èò£è Þ¼è¢°ñ¢ð® ñù¢ù¼è¢°î¢

ªîó¤õ¤ð¢ð¦ó¢è÷ô¢ôõ£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
“Üîø¢°î¢î£«ù æ¬ô¬ò ÜÂð¢ðð¢«ð£è¤«øù¢! Þù¤ «ó£è¤í¤»ñ¢

ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêÂñ¢ êï¢î¤è¢è º®ò£îð® ªêò¢ò«õí¢®ò¶ ñù¢ùó¢
.ta
ñè¤ï¢îó¢ ªð£Áð¢¹. Üî¤ô¤¼ï¢¶ Üõó¢ îõø¤õ¤ì¢ìî£èê¢ ªêò¢î¤ è¤¬ìî¢î£ô¢

ð¤ù¢ õ¤¬÷¾è÷¢ ðòé¢èóñ£ù¬õò£è Þ¼è¢°ñ¢ âù¢ð¬î»ñ¢ Üõ¼è¢°î¢
ªîó¤õ¤î¢¶ âê¢êó¤è¢¬è ªêò¢«õù¢.’’
“Ýñ£ñ¢, ªêò¢ò«õí¢®ò¶î£ù¢!’’ âù¢Á ñ¤°ï¢î Ýî¢î¤óî¢«î£´

w
Ãø¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
ÜõÂ¬ìò Ýî¢î¤óî¢¬î ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ Ü÷ï¢¶õ¤ì¢ì

ww
Ü¬ñê¢êó¢ îñè¢°÷¢ ªñô¢ô ï¬èî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢. è£ê¤ðù¤ù¢ õ£ò¤ô£è

õ¦óñô¢ôù¤ù¢ Ý¬êè¬÷»ñ¢ ãø¢èù«õ Üø¤ï¢¶ ¬õî¢î¤¼ï¢î£ó¢ Üõó¢.
“õ¦óñô¢ô£! Þù¤«ñô¢ àùè¢°ê¢ ê¤ô ñ£îé¢è÷¢ õ¬óò¤½ñ¢
526
«ê£öï£ì¢®ô¢î£ù¢ «õ¬ôè÷¢ ªè£´è¢èð¢«ð£è¤«øù¢. Ã´ñ£ù£ô¢ Üîø¢°÷¢
Þé¢è¤¼ð¢ðõó¢è÷¤ô¢ ðô¬ó ñ¶¬óè¢° õìè¢«è ÜÂð¢ð¤¬õè¢è
«õí¢´ªñù¢ð¶ âù¢ âí¢íñ¢. ªñô¢ô ªñô¢ô ï£ñ¢ «ê£öï£ì¢´
t
âô¢¬ôò¤ô¢ «ð£ò¢è¢ °õ¤ï¢¶õ¤ì «õí¢´ñ¢. Ýè«õ, ªð¼ñ¢ð¤´°
ºî¢î¬óòó¤ìñ¢ Þð¢«ð£«î «ð£ò¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢´ õï¢¶õ¤´.
ne
Üîø¢°÷¢ ï£ù¢ æ¬ô¬ò â¿î¤¬õè¢è¤«øù¢.’’
ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¤ù¢ õ¦´ õ¦óñô¢ôÂè¢°ð¢ «ðó¤ù¢ðê¢

«ê£¬ôò£è Þ¼ï¢î è£ôñ¢ åù¢Á àí¢´. ðô ï£ì¢è÷¢ Üé¢«è«ò
.
îé¢è¤ò¤¼è¢è¤ø£ù¢. ð¤ù¢¹ ð£í¢®òó¤ù¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ îé¢è¤ò«ð£¶ñ¢
nts
ºî¢î¬óò¬óè¢ è£í¢ð¶ «ð£ô¢ î¤ôèõî¤¬òê¢ êï¢î¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢. Üõó¢
ªõ÷¤ò¤ô¢ ªêù¢ø¤¼è¢°ñ¢ «ïóé¢è÷¤ô¢ î¤ôèõî¤¬òî¢ îù¤¬ñò¤ô¢ èí¢´
ñè¤ö¢ï¢î ï£ì¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ ñ¬øï¢¶õ¤ì¢ìù. âù¢¬øè¢° «ó£èíî¢î¤ô¤¼ï¢¶
è£ê¤ðù¢ Üé¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£«ù£ Üù¢ø¤ô¤¼ï¢«î ñ£øî¢ ªî£ìé¢è¤
õ¤ì¢ì£ù¢, õ¦óñô¢ôù¢. âï¢î «ïóºñ¢ è£ê¤ðÂñ¢ ÜõÂñ¢ Þ¬í
rre
ð¤ó¤õî¤ô¢¬ô. ºî¢î¬óòó¤ù¢ õ¦ì¢´è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ «ð£¶Ãìè¢ è£ê¤ð¬ù
Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢«ì ªêù¢ø£ù¢. î¤ôèõî¤ò¤ù¢ à÷¢÷ñ¢ î¦¬ò àñ¤öî¢
ªî£ìé¢è¤ò¶. Ýù£ô¢ Ü¬î Üõ÷¢ ªõ÷¤«ò è£ì¢ìõ¤ô¢¬ô.
Ü¬ñê¢êó¤ìñ¤¼ï¢¶ è¤÷ñ¢ð¤ò õ¦óñô¢ôù¢ Þù¢¬øè¢°ñ¢ è£ê¤ðù¤ù¢

¶¬í¬òî¢ «î®ù£ù¢. Üõù¢ è¤¬ìè¢è£ñø¢ «ð£è«õ îù¤¬ñò¤ô¢ ªêô¢ô
lto
«õí¢®ò Üõê¤òñ¢ «ïó¢ï¢î¶. Üð¢«ð£¶ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óò¼ñ¢
âé¢«è£ õ¦ì¢®ô¤¼ï¢¶ ªõ÷¤«ò ªêù¢ø¤¼ï¢î£ó¢.
î¤ôèõî¤ò¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ ðì£îõ£Á è÷¢õ¬ùð¢ «ð£ô¢ î¤¼ñ¢¹õîø¢°

mi
ºòø¢ê¤ ªêò¢î õ¦óñô¢ô¬ù âð¢ð®«ò£ èí¢´õ¤ì¢ì£÷¢ î¤ôèõî¤. Üõ¬ù

õö¤ñø¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
“õ¦óñô¢ô«ó! ªðí¢í£è¤ò âù¢¬ùè¢ èí¢´ Üë¢²ñ¢ Ü÷¾è¢°

àé¢èÀ¬ìò õ¦óñ¢ àé¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤¬ì ªðø¢Áè¢ ªè£í¢ìî£ âù¢ù?
.ta
ãù¢ Þð¢ð®è¢ «è£¬ö«ð£ô¢ ïìï¢¶ ªè£÷¢è¤ø¦ó¢è÷¢? õöè¢èñ£è âù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶

àé¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤è¢ ªè£÷¢õîø¢è£è àé¢èÀ¬ìò Þ÷ñ¢ ïí¢ð¬óî¢
¶¬íè¢° Ü¬öî¢¶ õ¼õ¦ó¢è«÷, Üõó¢ Þð¢«ð£¶ âé¢«è «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ó¢?’’
õ¦óñô¢ôù¢ °ø¢øñ¢ ¹ó¤ï¢¶õ¤ì¢ì àíó¢ê¢ê¤«ò£´ °ù¢ø¤ð¢«ð£ò¢

w
ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
“ãù¢ õ£ò¢ î¤øõ£¶ ï¤ø¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ï¦é¢è÷¢ ð£ó£ºèñ£è Þ¼è¢°ñ¢ð®

ww
ï£ù¢ ã¶ñ¢ îõÁ Þ¬öî¢î¤¼ï¢î£ô¢ ñùñ¢ õ¤ì¢´ê¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢? ï¦é¢è÷¢

âù¢¬ù ªõÁî¢¶ å¶è¢°ñ¢ð® ï£ù¢ âù¢ù ªè£´¬ñ àé¢èÀè¢°ê¢
ªêò¢«îù¢?- ªê£ô¢½é¢è÷¢!’’
527
õ¦óñô¢ôÂè¢° âù¢ù ñÁªñ£ö¤ ÃÁõªîù¢«ø ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
î¤ôèõî¤ò¤ù¢ åõ¢ªõ£¼ ªê£ô¢½ñ¢ åõ¢ªõ£¼ «õô£è Üõù¢ ñ£ó¢ð¤ô¢
ð£ò¢ï¢î¶.
t
“èì¬ñè÷¤ô¢ ï£ù¢ âù¢¬ù«ò ñøï¢¶õ¤ì¢´ Ü¬ôï¢¶
ne
ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢, î¤ôèõî¤! àù¢¬ùè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóí¢ñ¬ùê¢
ê¤ñ¢ñ£êùî¢î¤ô¢ Üñó¢î¢î¤ð¢ ð£ó¢è¢è «õí¢´ªñù¢ø Ý¬ê«ò âù¢¬ù
Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ Ýì¢® ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶’’ âù¢Á °ù¤ï¢î î¬ô
ï¤ñ¤ó£ñô¢ Ãø¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
.
nts
èôèôªõù¢Á ªõø¤ ð¤®î¢îõ÷¢«ð£ô¢ õ£ò¢õ¤ì¢´ê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢ î¤ôèõî¤.
“èì¬ñè÷¤ô¢ àé¢è¬÷ ñøï¢¶ õ¤ì¢´î¢î£ù¢ Üï¢î «ó£èíî¢¶ê¢ ê¤Áõ«ó£´
Ü¬ôï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢ «ð£½ñ¢. ïô¢ô¶! àé¢è÷¢ ê¤î¢îð¢ð®«ò
ªêò¢¶ªè£÷¢Àé¢è÷¢. ï£ù¢î£ù¢ îõø¤¬öî¢¶ õ¤ì¢«ìù¢. àé¢è¬÷
åø¢øªóù¢Á ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£ô¢ô º¬ùï¢¶ âù¢ îï¢¬îò£ó¤ìñ¤¼ï¢¶
rre
àé¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤«ùùô¢ôõ£, Ü¶î£ù¢ âù¢ îõÁ. Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢
àé¢è÷¢ ñ¦¶ ï£ù¢ ªê½î¢î¤ò Üù¢ð¤¼è¢è¤ø«î...’’
Üîø¢°«ñô¢ «ðê º®ò£ñô¢ ªî£í¢¬ì Ü¬ìî¢î¶ î¤ôèõî¤è¢°.

Üõ÷¢ õ¤ñ¢ñ¤ õ¤ñ¢ñ¤ Ü¿î£÷¢. Ýù£ô¢ Üõ÷¶ ªõë¢ê¤ùñ¢
îí¤òõ¤ô¢¬ô.
lto
“ï¦é¢è÷¢ «ð£ò¢ õ£¼é¢è÷¢! âù¢ îï¢¬îò£ó¢ õï¢î ð¤ø° Üõó¤ìñ¢
õï¢¶ àé¢è÷¢ èì¬ñ¬òð¢ðø¢ø¤ð¢ «ðê¤è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢, «ð£ò¢
õ¼è¤ø¦ó¢è÷£?’’ âù¢ø£÷¢.
mi
õ¦óñô¢ôù¢ îù¶ °ó¬ô âõ¢õ÷¾ èù¤õ£è ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢÷

º®»«ñ£ Üõ¢õ÷¾ èù¤õ£è ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´, “î¤ôèõî¤’’ âù¢Á
Ü¬öî¢î£ù¢. â¬î«ò£ Üõ÷¤ìñ¢ ÃÁõîø¢° ºø¢ðì¢ì£ù¢.
.ta
“ªêù¢Á õ£¼é¢è÷¢!’’ âù¢Á èî¢î¤ù£÷¢ î¤ôèõî¤.
õ¦óñô¢ôù¢ õìè¢«è îë¢¬ê¬ò «ï£è¢è¤è¢ °î¤¬óò¤ô¢ ªêù¢Á

ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶ Üõù¢ î¤ôèõî¤ò¤ìñ¢ ªðø¢ø ÜÂðõî¢¬î Üø«õ
w
ñøï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢. ÜõÂ¬ìò èóî¢î¤ô¢ Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ â¿î¤è¢ ªè£´î¢î

æ¬ô Þ¼ï¢î¶. Ü¬î Üõó¢ îñ¶ î£ò¢ªñ£ö¤ò¤ô¢ â¿î¤ò¤¼ï¢îî£ô¢
ÜõÂè¢° Üî¤ô¢ åù¢Áñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤ò£î
ww
Þóèê¤òñô¢ô«õ Ü¶! «ïó¤ô¢ Üõù¤ìñ¢ Üõó¢ Ãø¤»÷¢÷ ªêò¢î¤ò£èî¢

î£«ù Þ¶ Þ¼è¢è º®»ñ¢?
æ¬ô¬òð¢ ðø¢ø¤ò¤¼ï¢î õ¦óñô¢ôù¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªñù¢ø÷¤ó¢è¢

èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò¤¼ð¢ðî£è«õ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´ îùè¢°÷¢ ¹ù¢ù¬è
528
¹ó¤ï¢î£ù¢. è£ò¢ï¢¶ «ð£ò¤¼ï¢î Üï¢îð¢ ð¬ù æ¬ôò¤ô¢ ÜõÂè¢°ð¢
ð²¬ñò£ù «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèñôó¢ ªîó¤ï¢î¶.
t
22. ¹ò½ñ¢ ªîù¢ø½ñ¢
ne
ï£÷¢«î£Áñ¢ îù¤¬ñò¤ô¢ êï¢î¤î¢¶î¢ îé¢è÷¢ àø¬õ õ÷ó¢ð¤¬ø
ï¤ôªõù õ÷ó¢î¢¶ õï¢î£ó¢è÷¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
èí¢è÷¢ ñ¦í¢´ñ¢ ¹î¢ªî£÷¤ ªðø¢øù; «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Þîö¢è÷¤ô¢ ñ¦í¢´ñ¢
.
°é¢°ñê¢ ê¤õð¢¹è¢ °®«òø¤ò¶.
nts
êï¢î®òø¢Áð¢ «ð£ò¢î¢ îù¤î¢î¤¼ï¢î «î£ì¢ìî¢¶ê¢ ªê® ªè£®è÷¢
î£é¢ªè£í£î ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¤ô¢ Ýö¢ï¢îù. Ã¾ñ¢ °ò¤ô¢è÷¤ù¢ °óô¤ô¢ ¹î¤ò
Þ¬ê Ã®ò¶. ªè£ë¢²ñ¢ è¤÷¤è÷¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Þù¢ªñ£ö¤¬òî¢
îé¢èÀè¢°÷¢ ðó¤ñ£ø¤è¢ ªè£í¢ìù. î¤ùï¢«î£Áñ¢ Üé¢° Üù¢¹è¢
ªè£÷¢¬÷î£ù¢!
rre
Ýù£ô¢, ã«ù£ ê¤ô î¤ùé¢è÷£è Þ÷é¢«è£ îù¢ õ¼¬è¬òî¢
î¤¯ªóù¢Á ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢ì£ù¢. Íù¢Á ï£ì¢è÷£èî¢ ªî£ìó¢ï¢î£ø¢«ð£ô¢
å¼õ¬óªò£¼õó¢ ð£ó¢è¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
lto
«ó£è¤í¤ Üõ¬ùè¢ èí¢´ «ð²õîø¢° âù¢ùªõô¢ô£«ñ£ ºòø¢ê¤è÷¢
ªêò¢î£÷¢. ðòù¤ô¢¬ô. åù¢Á Üõù¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ Þ¼ï¢î£ù¢;
Üô¢ô¶ õô¢ôõ¬óò¼ìù¢ ïìñ£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
mi
î¬ô ªõ®î¢¶ð¢«ð£°ñ¢ «ð£ô¤¼ï¢î¶ «ó£è¤í¤è¢°. ð£ô¢ èêï¢î¶,

ðë¢ê¬í ªï£ï¢î¶; ð£é¢è¤ò¤ù¢ñ¦¶ «è£ðñ¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ õï¢î¶.
èï¢¶ôù¤ù¢ ñè÷£ù Üõ÷¢ «î£ö¤ è£óíî¢¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢.
Ý¬ùñé¢èôî¢î¤ô¢ ïìï¢î êñ¢ðõî¢¶è¢°ð¢ ð¤ø° Þ÷é¢«è£õ£è

.ta
ÜõÀ¬ìò ñ£÷¤¬èè¢° õ¼õ¶ñ¤ô¢¬ô; õï¢î£½ñ¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ õó«õø¢¹

ºù¢«ð£ô¤¼è¢è£ªîù¢Á ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. «ó£è¤í¤»ñ¢ Üõ¬ù
õø¢¹Áî¢îõ¤ô¢¬ô.
w
å¼ï£÷¢ õöè¢èñ¢«ð£ô¢ ï¦ó£®õ¤ì¢´ «ó£è¤í¤ ªð£ì¢ªì¿î¤, ¬ñ

î¦ì¢®, ªêë¢ê£ï¢¶ Ìê¤î¢ îù¢¬ù Üôé¢èó¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. õöè¢èñ¢
«ð£ô«õ Ü¼è¤ô¢ ï¤ù¢ø «î£ö¤ò¤ìñ¢ ÜõÀè¢°è¢ «è£ðñ¢ õï¢î¶.
èï¢¶ôù¤ù¢ ñè÷¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢. “Þ÷õóê¤! î£é¢è÷¢ «è£ð¤î¢¶è¢
ww
ªè£÷¢÷£î¤¼ï¢î£ô¢ å¼ ªêò¢î¤ ªê£ô¢è¤«øù¢’’ âù¢Á ªî£ìé¢è¤ù£÷¢

Üõ÷¢. “îé¢èÀè¢° õ¤¼ð¢ðªñù¢ø£ô¢ Þð¢«ð£«î «ð£ò¢è¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
Þ÷õóê¬ó Þé¢° Ü¬öî¢¶ õ¼è¤«øù¢.’’
529
“àí¢¬ñò£èõ£?’’
“Þé¢° Ü¬öî¢¶ õóì¢´ñ£? Üô¢ô¶ «î£ì¢ìî¢î¤ô¢ è£î¢¶è¢
t
ªè£í¢®¼ð¢ðî£èê¢ ªê£ô¢ôì¢´ñ£?’’
ne
“Þé¢«è«ò Ü¬öî¢¶ õ£! Þ¶¾ñ¢ Üõó¢èÀ¬ìò ñ£÷¤¬èî£«ù!
Üõ¬óî¢ î´ð¢ðõó¢è÷¢ Þé¢° ò£¼ñ¤ô¢¬ô âù¢Á ªê£ô¢. èì¢ì£òñ¢,
âð¢ð®ò£õ¶ Þð¢«ð£«î Ü¬öî¢¶ õ¼è¤ø£ò£?’’
.
nts
«è£ðñ¢ ªè£ë¢êô£è ñ£ø¤ð¢ ð¤ù¢¹ ªèë¢²ñ¢ ï¤¬ô¬ñè¢° Þøé¢è¤
õï¢î¶. ðó¤«õ£´ Üõ¬÷î¢ îì¢®è¢ ªè£´î¢¶ ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£÷¢
«ó£è¤í¤.
ê¤ì¢ì£è Üõ÷¢ ðøï¢«î£®ò Ü«î «ïóî¢î¤ô¢ Üé¢° ðòï¢¶ªè£í¢´

õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. èí¢è¬÷ à¼ì¢® õ¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´ îñ¶
rre
°ñ£óî¢î¤¬ò õ¤¿é¢è¤ õ¤´õ¶ «ð£ô¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. ‘î´ð¢ðõó¢è÷¢
ò£¼ñ¤ô¢¬ôò£?’ âù¢Á «èì¢ìù Üõ¼¬ìò õ¤ö¤è÷¢.
«ó£è¤í¤ åù¢Á«ñ ïìè¢è£î¶«ð£ô¢ ªñ÷ùñ¢ ê£î¤è¢è«õ,

Üõ¼¬ìò Ýî¢î¤óñ¢ ðù¢ñìé¢° ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ ªè£¿ï¢¶õ¤ì¢ì¶. Üõ÷¢
lto
âî¤ó¤ô¢ ªîù¢ðì¢ì ¬ñè¢è¤í¢íé¢è¬÷ â´î¢¶ õ¦ê¤ù£ó¢. ñô¬óð¢ ðø¢ø¤è¢
èêè¢è¤ âø¤ï¢î£ó¢. °ôî¢¬îè¢ ªè´î¢¶õ¤ì¢ì ¶«ó£è¤ âù¢Á °ºø¤ù£ó¢;
«è£ð£«õêñ£èê¢ ªê£ø¢è¬÷è¢ ªè£ì¢®è¢ ªè£í¢´ «ð£ù£ó¢.
Üõ¢õ÷¾è¢°ñ¢ Ü¬ñî¤«ò£´ Þ¼ï¢î «ó£è¤í¤, ð¤ù¢ùó¢, îù¶

mi
ªñ÷ùî¢¬îè¢ è¬ôî¢¶, “Üð¢ð£! è£ôé¢èìï¢¶ õ¤ì¢ìîð¢ð£! Þù¤ ï¦é¢è÷¢

âù¢¬ùê¢ ê¤ùï¢¶ ªè£÷¢õî£ô¢ ê¤ø¤¶ñ¢ ðòù¤ô¢¬ô!’’ âù¢Á àÁî¤«ò£´
Ãø¤ù£÷¢.
“âù¢ù?’’
.ta
“Ýñ£ñ¢, Þù¢«ø£, ï£¬÷«ò£ Üô¢ô¶ âù¢«ø£ å¼ï£÷¢ àé¢è÷¤ìñ¢

Ãø«õí¢´ªñù¢Á ï¤¬ùî¢î¬î Þð¢«ð£«î Ãø¤õ¤´è¤«øù¢. ï£ù¢ Þù¤
ºù¢«ð£ô¢ àé¢èÀè¢°ê¢ ªê£ï¢îñ£è Þ¼è¢èº®ò£¶. ò£¬ó ï¦é¢è÷¢ ñùî£ó
w
ªõÁè¢è¤ø¦ó¢è«÷£, Üõ¬ó âù¢ º¿ ñùî¢«î£´ õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢.

ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¬ó ï£ù¢ âù¢Â¬ìòõó¢ âù¢Á âð¢«ð£«î£
õó¤î¢¶õ¤ì¢«ìù¢. Üõ¬ó Þï¢î äù¢ñî¢î¤ô¢ âù¢ù£ô¢ ñøè¢è º®ò£¶.’’
ww
åõ¢ªõ£¼ ªê£ô¢½ñ¢ å¼ ð£ø£é¢èô¢ªôù ñè¤ï¢îó¤ù¢ î¬ôò¤ô¢ õï¢¶

õ¤¿ï¢î¶. ªõ° ï£ì¢è÷£è «ó£è¤í¤ °ø¤ ð£ó¢î¢¶ ¬õî¢¶, Üõø¢¬øî¢
îñ¶ ê¤óî¢î¤ù¢ «ñô¢ âø¤õ¶ «ð£½íó¢ï¢î£ó¢.
530
Þù¤ð¢ «ðê¤ ðòù¤ô¢¬ô. ªð£é¢è¤ð¢ ªð£¼ñ¤ò¶ Üõó¢ ñùñ¢ îé¢è¬÷
ªõù¢øõ¬ù, îé¢è¬÷î¢ î£ö¢î¢î¤òõ¬ù, î£é¢è÷¢ Þï¢î Þö¤ï¤¬ôè¢° õóè¢
t
è£óíñ£è Þ¼ï¢îõ¬ù, ãù¢ Üõ¬÷«ò£ ªè£ô¢ô ºòù¢øõ¬ù, Üõ÷¢,
ne
îñ¢ð¤¬òê¢ ê¤¬ø ªêò¢òî¢ ¶®î¢îõ¬ù-Üõ¬ù ñùî¢î£ô¢ õó¤î¢¶
õ¤ì¢ì£÷£?
“Þï¢î üù¢ñî¢î¤ô¢ àù¢ù£ô¢ ñøè¢è º®ò£î£? üù¢ññ¢ âù¢ø åù¢«ø
.
àùè¢° Þô¢ô£ñô¢ ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ô¢?’’ âù¢Á èî¢î¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
èî¢î¤è¢ªè£í¢«ì è¿ªèùð¢ ð£ò¢ï¢¶ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ è¿î¢¬îð¢ ðø¢ø¤
nts
ÞÁè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢.
“ªè£ù¢Á õ¤´è¤«øù¢! àù¢ù£ô¢ ï£ù¢ðì¢ì ¶ù¢ðñ¢ âô¢ô£ñ¢ «ð£¶ñ¢!

Þù¤«ñô¢ àùè¢° Þï¢î ªüù¢ñ«ñ «õí¢ì£ñ¢. ï¦ «ð£ò¢õ¤´! «ð£ò¢õ¤´!’’
rre
«ó£è¤í¤è¢° ñ£÷¤¬è ²öù¢ø¶. Üõ÷¢ îï¢¬î ðñ¢ðóñ£ò¢ê¢
²ø¢ø¤è¢ªè£í¢´ õï¢î£ó¢. ÜõÀ¬ìò èí¢è÷¢ Þ¼í¢´ õ¤ì¢ìù.
Þ÷é¢«è£¬õ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´ Üõ÷¢ Ãõ¤ò °óô¢ Üõ÷¢ Þîòî¢¬î
õ¤ì¢´ ªõ÷¤«ò õóõ¤ô¢¬ô.
lto
õ£ò¤ø¢èî¬õ ò£«ó£ Üõóêñ£èî¢ îì¢®ù£ó¢è÷¢. ð¤ø°
î÷¢÷¤è¢ªè£í¢´ î¤øï¢î£ó¢è÷¢. õï¢îõó¢è÷¢ ò£ªóù¢Á «ó£è¤í¤è¢°î¢
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ ï¤¬ùõ¤öï¢¶ èì¢®ô¤ô¢ è¤ìï¢î£÷¢.
ñè¤ï¢îó¢, èîõ¼è¤ô¢ èï¢¶ô¬ùè¢ èí¢ì¾ìù¢ «ó£è¤í¤¬ò Üð¢ð®«ò

mi
õ¤ì¢´õ¤ì¢´, ñ£ìî¢¬î «ï£è¢è¤ æ®ù£ó¢. èï¢¶ôù¢ Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢øê¢

ªêù¢ø£ù¢. êø¢Á «ïóñ¢ ªð£Áî¢î¤¼ï¢¶ îñ¶ àíó¢ê¢ê¤è¬÷ Üìè¢è¤è¢
ªè£í¢´ “ªêò¢î¤ ã¶ñ¢ õï¢î¤¼è¢è¤øî£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢ èï¢¶ôù¤ìñ¢.
ðí¤¾ìù¢ æó¢ æ¬ô¬ò ï¦ì¢®ù£ù¢ èï¢¶ôù¢. Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤

.ta
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ õ£ò¤ô£èè¢ ªè£´î¢îÂð¢ð¤ò æ¬ô Ü¶. Ü¬î ñè¤ï¢îó¢

å¼º¬ø ð®î¢î£ó¢. ñÁº¬ø ð®î¢î£ó¢. ñ¦í¢´ñ¢ ð®î¢¶ º®î¢¶ õ¤ì¢´,
îñ¶ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ ¶÷¤ó¢î¢î õ¤òó¢¬õ¬òî¢ ¶¬ìî¢¶õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
«ò£ê¬ù ªêò¢î£ó¢. èï¢¶ôÂñ¢ ã«î£ ñ¤è¾ñ¢ ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤ âù¢ð¬îè¢
w
èí¢´, Üõó¢ ºèî¢¬î«ò ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£ù¢.
æ¬ô Ãø¤ò¶:
ww
“âù¢Â¬ìò î¤ì¢ìé¢è÷¢ ï¤¬ø«õÁõîø¢° Þù¤ ñù¢ùóõó¢è÷¤ù¢

ðó¤Ìóí åî¢¶¬öð¢¹ñ¢ ¶¬í»ñ¢ «õí¢´ñ¢. ªî£ìó¢ï¢¶ Üé¢°÷¢÷
ªêò¢î¤è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ÜÂð¢ð¤ õï¢î£ô¢î£ù¢ Üîø¢«èø¢ð ï£ù¢ Þé¢°
ïìõ®è¢¬èè÷¢ â´è¢è º®»ñ¢.
531
î¬ôïèóñ¢ «ê£ö¹óî¢¶è¢° ñ£Áõîø¢°è¢ è£óíñ¢, ¹î¤ò ïèóî¢î¤ô¢
Ü¬ñè¢°ñ¢ õô¤¬ñò£ù «è£ì¢¬ì ñî¤ô¢èÀñ¢, ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ôð¢
t
ð£¶è£ð¢¹ñ¢ âù¢Á ï¤¬ùè¢è¤«øù¢. ð¬ìõ¦óó¢è÷¢ ïèó Ü¬ñð¢¹ «õ¬ôò¤ô¢
ß´ðì¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷£? ²óé¢è õ£ò¤ô¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤î¢ ªîó¤ï¢¶ Ãø º®ï¢î£ô¢
ne
ñ¤è¾ñ¢ ïô¢ô¶.
èé¢¬è ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ Üõ¢õð¢«ð£¶ Üóí¢ñ¬ùè¢° õ¼ñ¢

ªêò¢î¤è¬÷ Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.
.
nts
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóí¢ñ¬ùè¢° ï¤ôõ¬øð¢ ð£¬î âï¢îî¢ î¤¬êò¤ô¢
Þ¼è¢è¤ø¶? ñ¤è¾ñ¢ ê£¶ó¤òñ£è Üø¤ï¢¶ ªê£ô¢ô «õí¢®ò õ¤ûòñ¢ Ü¶.
Þù¢Âñ¢ å¼ ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤: ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¢

Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ïñ¶ Þ÷õóê¤ò£ó¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ è£îô¢ ªè£í¢®¼ð¢ðî£è
rre
âù¢ù¤ìñ¢ õ¦óñô¢ôù¢ Ãø¤ù£ù¢. ÜõÂè¢°ñ¢ Þ÷õóê¤ò£¬ó
Ü¬ìò«õí¢´ªñù¢Á Ý¬ê. Ü¬î ï£ù¢ Éí¢®õ¤ì¢´, êñòñ¢ õ£ò¢è¢°ñ¢
«ð£ªîô¢ô£ñ¢ ÜõÂ¬ìò Ýø¢ø¬ôð¢ ðòù¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢è¤«øù¢.
îé¢è÷¶ °Áè¢è¦ì¢ì£ô¢ Þ÷é¢«è£¬õ «ó£è¤í¤ò£ó¢ ñøï¢¶ õ¤ì¢ìî£è¾ñ¢
(Üõù¤ìñ¢ ªê£ô¢õîø¢è£è) å¼ ªêò¢î¤ ÜÂð¢¹é¢è÷¢.
lto
Ýù£ô¢, àí¢¬ñò¤ô¢ î£é¢è÷¢ Üõó¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢
°Áè¢è¤ì¢´õ¤ìè¢Ãì£¶. î£ó£÷ñ£è «ó£è¤í¤ò£¬ó Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢
ðöèõ¤´é¢è÷¢. î£é¢èÀñ¢ Üõ«ù£´ ïí¢ðó£èð¢ ðö°é¢è÷¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
Þ÷õóê«ù£´ ïñ¢ Þ÷õóê¤ ðö°õ¶, ïñ¢º¬ìò î¤ì¢ìé¢èÀè¢°î¢ ¶¬í
mi
¹ó¤òè¢Ã´ñ¢. ïñ¢º¬ìò êó¤î¢î¤ó ¹¼ûù£ù ¶ì¢ìèºÂ âù¢ø ñ£õ¦ó¬ùð¢ ðø¢ø¤

ñøï¢î¤¼è¢è ñ£ì¢¯ó¢è÷¢. ð¬èï£ì¢´ê¢ «êù£î¤ðî¤¬ò Üõù¢ ñè¤ö¢õ¤î¢¶,
«è£ì¢¬ì¬òè¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ù£ù¢. ó£üîï¢î¤ó õ¤ûòé¢è÷¤ô¢ ªðí¢è÷¢
Üð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢Ãìð¢ «ð¼îõ¤ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ýè«õ
«ó£è¤í¤ò£ó¤ù¢ Üù¢¬ð õ÷ó¢î¢¶ õ¤ì¢´, îè¢è êñòî¢î¤ô¢ Üîø¢°è¢
.ta
¬èñ¢ñ£Á «èÀé¢è÷¢. îé¢è÷¤ìñ¢ ïù¢ø¤»ñ¢, Üõù¤ìñ¢ è£î½ñ¢ õ÷¼ñ¢

õ¬èò¤ô¢ Þ÷õóê¤ò£¬óð¢ ðöè¢è¤ õ¤´é¢è÷¢.
è¦ó¢î¢î¤.’’
w
æ¬ô â¿ð¢ð¤ò ê¤ï¢î¬ùè÷¤ô¤¼ï¢¶ õ¤´ðì¢ì ñè¤ï¢îó¢, èï¢¶ô¬ùð¢

ð£ó¢î¢¶, “õ¦óñô¢ôù¢ «õÁ ãî£õ¶ Ãø¤ù£ù£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
ww
“Þ÷õóêó¢ îñ¶ èí¢è£í¤ð¢ð¤ô¢ ðî¢î¤óñ£è Þ¼ð¢ðî£èè¢ Ãø¤ù£ó¢.

ñø¢«ø£¬ô õ£é¢è¤è¢ªè£í¢´, ñù¢ùó¢ Üõó¢è÷¢ îñè¢° ã¶ñ¢
õ£ò¢ªñ£ö¤ò£èè¢ Ãø¤ù£ô¢ Ü¬î»ñ¢ «èì¢´è¢ªè£í¢´ õ¼ñ¢ð®
ðí¤î¢î£ó¢.’’
532
“ï£¬÷è¢° ñ£ø¢«ø£¬ô¬ò Üõù¤ìñ¢ «êó¢ð¢ð¤è¢°ñ¢ «ð£¶,
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ õ¤¼ð¢ðð¢ð® «ó£è¤í¤¬ò ïñ¶ ñ£÷¤¬èè¢°÷¢
t
ê¤¬øò¤ì¢´ ¬õî¢î¤¼ð¢ðî£èê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤´.’’
ne
èï¢¶ôù¢ îùè¢°÷¢ ï¬èî¢¶è¢ªè£í¢«ì î¬ôò¬êî¢î£ù¢.
“âù¢ù? ï¦ «ïó¤ô¢ ð£ó¢î¢îî£èê¢ ªê£ô¢!’’
.
“«ïó¤ô¢î£ù¢ ð£ó¢î¢«î«ù’’ âù¢ø£ù¢ èï¢¶ôù¢. Ü¬øè¢°÷¢
nts
õ¼õîø¢°÷¢, ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ ºèî¢î¤ô¢ âõ¢õ÷¾ «ê£èî¢¬î
õóõ¬öî¢¶è¢ªè£÷¢÷ º®»«ñ£ Üõ¢õ÷¬õ»ñ¢ õóõ¬öî¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢.
«ó£è¤í¤¬òî¢ ¶ù¢¹Áî¢î¤òîø¢è£è õ¼ï¢¶ñ¢ «è£ôî¢î¤ô¢ ÜõÀ¬ìò

Ü¬øè¢°÷¢ õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢. Üð¢«ð£¶ «ó£è¤í¤ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ®ñ¦¶
rre
ºèñ¢ ¹¬îî¢¶ õ¤è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Ü¬îè¢ èõù¤ò£îõó¢«ð£ô¢
ñè¤ï¢îó¢ Ü¬øè¢°÷¢ ¸¬öò«õ, Þ÷é¢«è£ êì¢ªìù¢Á â¿ï¢¶ ï¤ù¢ø£ù¢.
âó¤ñ¬ô ñ¦í¢´ñ¢ °ºøð¢«ð£è¤øªîù¢Á ðòï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.

Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¤ö¤èÀñ¢ ñ¦¬êî¢ ¶®ð¢¹ñ¢ Üõ¬÷ ï´é¢èê¢ªêò¢îù.
îùè¢° âî¤ó¤«ô«ò Þ¼õ¼ñ¢ «ð£ó¤ì¢´è¢ ªè£÷¢÷ð¢ «ð£è¤ø£ó¢è÷£?
lto
îï¢¬îò¤ù¢ èî¤ ð¤ø° âù¢ù Ýõ¶?
Ýù£ô¢, ñè¤ï¢îó¢ æ«ì£®ê¢ ªêù¢Á «ó£è¤í¤¬ò Ü¬íî¢¶è¢

ªè£í¢´ èí¢í¦ó¢ ªð¼è¢èô£ù£ó¢. Üõ÷¢ î¬ô¬ò õ¼®è¢ªè£í¢«ì;
mi
“âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶õ¤´ ñè«÷! âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶õ¤´!’’ âù¢Á õ¤ñ¢ñ¤ù£ó¢.

“ã«î£ ªðø¢ªø´î¢î ð£êñ¢ âù¢¬ùð¢ ð¤î¢îù£è¢è¤ õ¤ì¢ì¶! Ýî¢î¤óî¢î¤ô¢
Üø¤õ¤öï¢¶ Üð¢ð® ïìï¢¶ ªè£í¢«ìù¢. âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶ õ¤´!’’ âù¢Á
Ãø¤ù£ó¢.
.ta
ð¤ø° ªñ¶õ£è õï¢¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤î¢ îñ¶

èí¢è÷¤ô¢ åø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£ó¢. Üõù¢ èóî¢î¤ù¢ ñ¦¶ñ¢ îù¢ èí¢í¦¬ó
õ®òõ¤ì¢ì£ó¢!
Þ¬õªòô¢ô£ñ¢ ªñò¢ò£è«õ ï¬ìªðÁè¤ù¢øùõ£? ªê£ð¢ðù

w
àôèî¢î¤«ô£ èø¢ð¬ù àôèî¢î¤«ô£ ï¬ì ªðÁè¤ù¢øùõ£? õ¤òð¢¹

ñ¤°î¤ò¤ù£ô¢ õ£ò¬ìî¢¶ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶ Þ¼õ¼è¢°ñ¢.
ww
ñè¤ï¢îó¢ «ðê¤ù£ó¢.
“Þ÷õó«ê! âùè¢° àé¢è÷¢ ñ¦«î£, âù¢ °ñ£óî¢î¤ò¤ù¢ ñ¦«î£

âù¢¬øè¢°ñ¢ ªõÁð¢¹ Þ¼ï¢îî¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Ý¬ùñé¢èôî¢î¤ô¢ ïìï¢î
533
è£ó¤òî¢î£ô¢ ï£ù¢ «è£ðñ¢ ªè£í¢®¼ï¢«îù¢. ï¦é¢è÷¢ «õí¢´ªñù¢«ø
«ó£è¤í¤¬òè¢ ªè£ô¢ô õï¢îî£è ï¤¬ùî¢«îù¢. ‘îù¢¬ùè¢ ªè£ô¢ðõ¬ó å¼
ªðí¢ õ¤¼ñ¢ð¤ù£ô¢, Üõ¬÷î¢ îï¢¬îò£è¤ò ï£«ù ªè£ù¢Á õ¤ì¢ì£ô¢
t
âù¢ù?’ âù¢Á Ýî¢î¤óð¢ðì¢«ìù¢. Ü¬îî¢ îõ¤ó, àé¢è÷¢ Þ¼õó¢ ñ¦¶«ñ
âùè¢° ªõÁð¢ð¤ô¢¬ô. ÜõÀñ¢ âù¢ °öï¢¬î. ï¦é¢èÀñ¢ âù¢
ne
°öï¢¬î¬òð¢ «ð£ù¢øõó¢!-ï¦é¢è÷¢ ñíñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢´ åù¢ø£è õ£¿ñ¢
å¼ï£÷¢ õï¢î£ô¢, Üï¢î ï£«÷ ï£ù¢ ð£è¢è¤òñ¢ ªêò¢î ï£÷¢!’’
.
îù¢ ªêõ¤è¬÷ ïñ¢ð º®òõ¤ô¢¬ô Þ÷é¢«è£¾è¢°.
nts
“Üð¢ð£!’’ âù¢Á Üôø¤òð®, îù¢ îï¢¬î¬òè¢ èì¢®è¢ ªè£í¢´
Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó¢ ªê£ó¤òî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. Þ÷é¢«è£ ªð£ø¤
èôé¢è¤ð¢ «ð£ò¢î¢ î¤¬èî¢¶ ï¤ù¢ø£ù¢. ñè¤ï¢îó£ Þõó¢...?
ñè¤ï¢îó¢ Þ¼õó¤ìºñ¢ ÃÁõ¶«ð£ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ «ñ«ô Ãø¤ù£ó¢:
rre
“Ýù£ô¢ àé¢èÀ¬ìò âí¢íñ¢ â÷¤î¤ô¢ ï¤¬ø«õøè¢ Ã®òîô¢ô.
Þù¢Âñ¢ «õø¤ìé¢è÷¤ô¤¼ï¢ªîô¢ô£ñ¢ àé¢èÀè¢°î¢ î¬ìè÷¢ õóè¢Ã´ñ¢.
åù¢Áñì¢´ñ¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. ñø¢øõó¢è÷¢ âô¢«ô£¼ñ¢ Þ¬êï¢¶
õ¼ñ¢ è£ôî¢î¤ô¢, ï£ù¢ àé¢èÀè¢°î¢ ¶¬íò£è ï¤ø¢«ð«ù îõ¤ó,
lto
àé¢è¬÷ð¢ ð¤ó¤î¢¶õ¤ì ñ£ì¢«ìù¢! âù¢¬ù ïñ¢¹é¢è÷¢!’’
ê«óªôù¢Á Üõó¢è¬÷î¢ îù¤«ò õ¤ì¢´, ªõ÷¤«ò õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø£ó¢

ñè¤ï¢îó¢. “Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á Ãõ¤è¢ ªè£í¢«ì Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ «î£÷¤ô¢
ê£ò¢ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤!
mi
23. ð£î£÷ àôèñ¢
Ýí¢ ñèù¤ù¢ å¼ «î£¬÷è¢ èì¬ñ»ñ¢, ñø¢ªø£¼ «î£¬÷è¢

.ta
è£î½ñ¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ ªî£é¢°ñ¢«ð£¶, Üõù¢ Þóí¢´è¢°ñ¤¬ìò¤ô¢

Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´ õ¤ö¤è¢°ñ¢ õ¤ö¤ð¢¹ õ¤ï¢¬îè¢°ó¤ò è£ì¢ê¤ î£ù¢.
ªð£¶õ£èð¢ ªðí¢è÷£ô¢ Þ¬îð¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ º®ò£¶. ¹ó¤ï¢¶
ªè£í¢ì£½ñ¢ àíó¢ï¢¶ ãø¢Áè¢ ªè£÷¢÷ º®ò£¶. «ó£è¤í¤»ñ¢ Þîø¢°
w
õ¤î¤õ¤ôè¢èô¢ô«õ!
Ü¬ó ï£ö¤¬èð¢ ªð£¿î¤ô¢ è¤÷ñ¢ð¤ õ¼õî£è õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢

õ£è¢è÷¤î¢¶õ¤ì¢´ õï¢î Þ÷é¢«è£, «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Üù¢¹ð¢ ªð£ø¤ò¤ô¢ õêñ£è
ww
Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢ì£ù¢. Üõ«÷£ îù¢ îï¢¬îò£ó¢ Ü÷¤î¢¶õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø

àø¢ê£èî¢î¤ô¢ Üõ¬ùè¢ ¬èð¢ð£¬õò£èð¢ ð£õ¤î¢¶ð¢ ðì£î
ð£´ð´î¢î¤õ¤ì¢ì£÷¢. âù¢ùªõô¢ô£«ñ£ «ðê¤ù£÷¢; ê¤ó¤î¢î£÷¢, ê¤µé¢è¤ù£÷¢.
Üõ¬ù «õí¢´ªñù¢«ø êí¢¬ìè¢° Þ¿î¢¶ «õ®è¢¬è ð£ó¢î¢î£÷¢.
534
õ¦ó£î¤ õ¦óÂñ¢ èí¢«ì£ó¢ ï´é¢°ñ¢ è£ôÂñ£ù Þ÷é¢«è£¾è¢°è¢
è£îô¢ âù¢ð¶ âõ¢õ÷¾ ðòé¢èóñ£ù¶ âù¢Á Üð¢«ð£¶î£ù¢ ªîó¤òõï¢î¶.
t
°öï¢¬îò¤½ñ¢ °öï¢¬îò£ù «ó£è¤í¤ Þï¢î àôèî¢î¤ô¢ Üõù¤ìñ¢ «õÁ
ne
ò£¼«ñ ªè£í¢ì£ì£î Ü÷¾è¢° àó¤¬ñ ªè£í¢ì£ìî¢ ªî£ìé¢è¤
õ¤ì¢ì£÷¢. ñö¬ôî¢îùñ¢ ï¤¬øï¢î Üõ÷¢ à÷øô¢èÀè¢° æó¢ æò¢«õ
Þô¢¬ô. Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢Ãìè¢ è£î½íó¢ê¢ê¤ å¼ ªðí¢¬í Ýì¢®
¬õè¢°ñ£ âù¢ù!
.
“«ó£è¤í¤! î£î¢î£ Üõó¢èÀìù¢ ï£ù¢ «ê£ö¹óî¢¶è¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢´ê¢
nts
ªêô¢ô «õí¢´ñ¢. ªêù¢Á î¤¼ñ¢¹õîø¢°ê¢ ê¤ô î¤ùé¢è÷£°ñ¢; õ¤¬ì
ªè£´î¢¶ ÜÂð¢¹ «ó£è¤í¤!’’
î¤¯ªóù¢Á «è£ðñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì¶ «ó£è¤í¤è¢°. õ¤ö¤è÷¤ô¢ ê¤õð¢«ðø,

“îñè¢¬èò£ó¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Ãø¤ò¶ êó¤ò£èî¢î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶’’ âù¢ø£÷¢.
rre
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ªðò¬óè¢ «èì¢ì¾ìù¢ ²¼è¢ªèù¢Á ¬îî¢î¶
Þ÷é¢«è£¾è¢°. Ü¬îè¢ è£í¢ð¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢, “ïé¢¬èò£ó¢ âù¢ù
Ãø¤ù£ó¢è÷¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
lto
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢è£óó¢è÷¢ èì¬ñªõø¤òó¢è÷¢ âù¢ð¬îê¢
ªê£ù¢ù£ó¢è÷¢. ªñò¢î£«ù Ü¶?’’
“Ýñ£ñ¢. ï£é¢è÷¢ èì¬ñ ªõø¤òó¢è÷¢; ï¦é¢è÷¢ Üù¢¹ ªõø¤òó¢è÷¢!’’

mi
“Þ¼ï¢¶õ¤ì¢´ð¢ «ð£èì¢´ñ¢. Ýù£ô¢ Þù¢¬øè¢° àé¢è¬÷ âé¢°«ñ

õ¤ìð¢«ð£õî¤ô¢¬ô! Þù¤ âð¢«ð£¶«ñ ï¦é¢è÷¢ âù¢ Ü¼è¤ô¢î£ù¢ Þ¼è¢è
«õí¢´ñ¢. âù¢Â¬ìò èì¢ì¬÷¬òð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£í¢ì ð¤ù¢ùó¢î£ù¢
ï¦é¢è÷¢ â¬î»«ñ èõù¤è¢è «õí¢´ñ¢!’’
.ta
ï÷¤ùñ£ù ªð£ø¢ªè£®ªò£ù¢Á Üõù¢ è£½è¢è®ò¤ô¤¼ï¢¶

î÷¤ó¢õ¤ì¢´, ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è Üõ¬ù«ò ²ø¢ø¤ð¢ ð¤¬íð¢ð¶ «ð£ô¢
àíó¢ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. âîø¢°«ñ èì¢´ð¢ðì õ¤¼ñ¢ð£î Üõù¢ ñùñ¢
Üù¢¹ð¢ ð¤¬íð¢¬ðè¢ Ãìî¢ ªî£ô¢¬ôò£è«õ ï¤¬ùî¢î¶. Ýù£½ñ¢
w
Üï¢îè¢ ªè£®ò¤ù¢ î¿õô¤ô¤¼ï¢¶ Üõù£ô¢ õ¤´ðì º®òõ¤ô¢¬ô.
“«ó£è¤í¤! Þù¤«ñô¢ ïñ¢º¬ìò î¬ôïèóñ¢ îë¢¬êòô¢ô. Þ¬îõ¤ìð¢

ww
ªðó¤ò, Þ¬î õ¤ì Üöè£ù, Þ¬î õ¤ì àÁî¤»÷¢÷ ¹î¤ò î¬ôïèóªñ£ù¢Á

à¼õ£è¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. Þé¢°÷¢÷ ð¬ìò¤¼ð¢¹è¢è¬÷ Üé¢«è
ñ£ø¢ø¤ò¬ñè¢è «õí¢´ñ¢. î£ù¤ò ðí¢ì£óñ¢, îù ðí¢ì£óñ¢, Ý»î
ê£¬ôè÷¢, Ü½õô¢ õ¤´î¤è÷¢ ò£¾«ñ õ¤¬óõ¤ô¢ Üé¢«èî£ù¢ «ð£èð¢
535
«ð£è¤ù¢øù. ãù¢, ï¦ Ãìî¢î£ù¢ Þ¬îõ¤ìð¢ ð¤óñ¢ñ£í¢ìñ£ù ñ£÷¤¬èò¤ô¢
Üé¢«è õê¤è¢èð¢ «ð£è¤ø£ò¢!’’
t
âð¢ð®«ò£ Üõ÷¤ìñ¢ ñù¢ø£® õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢´
è¤÷ñ¢¹õîø¢°÷¢ Üõù¢ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ Ãø¤ò¶ º¿õ¬î»ñ¢ ñ¬øï¢¶
ne
நù¢Á «èì¢´è¢ªè£í¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤è¢° ÜÂð¢ð«õí¢®ò
ñ£ø¢«ø£¬ôè¢è£ù ¹î¤ò ªêò¢î¤è÷¢ ê¤ô Üõ¼è¢° â÷¤î¤ô¢ è¤¬ìî¢¶
õ¤ì¢ìù.
.
è¼è¢è¤¼ì¢´ «ïóî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ «ê£ö¹óð¢
nts
¹¶ïèóî¢¶è¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢è÷¢. î¤¼ñ¢ð¤ò ðè¢èªñô¢ô£ñ¢
ñ£ìñ£÷¤¬èèÀñ¢ Ãì«è£¹óé¢èÀñ£è õ¤÷é¢è¤ù. Ü«î Þìî¢¬î ªõø¢Á
ªõ÷¤ò£è Þ¼ï¢î«ð£¶ èí¢´ ªêù¢ø Þ÷é¢«è£¾è¢° Þð¢«ð£¶ îù¢
èí¢è¬÷«ò ïñ¢ð º®òõ¤ô¢¬ô. ïèó ñî¢î¤ò¤ô¢ ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ï¤ù¢ø
Ýôòî¢î¤ù¢ ªð¼ñ¢ð°î¤ º®ï¢¶ õ¤ì¢ì¶. «è£¹óî¢ î¤¼ð¢ðí¤ ñì¢®½ñ¢
rre
Þù¢Âñ¢ ºø¢Áð¢ ªðøõ¤ô¢¬ô.
“Þ÷é¢«è£! âù¢ù Þð¢ð®ê¢ ê¤¬ôò£è ï¤ø¢è¤ø£ò¢!’’ âù¢Á Üõ¬ùê¢

²ò ï¤¬ù¾è¢°è¢ ªè£í¢´ õï¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢ «îõó¢.
“ñï¢î¤ó êè¢î¤ò£ô¢ ñòù¢ ð¬ìî¢î ïèóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ è¬îè÷¢

lto
ªê£ô¢õ£ó¢è÷¢, «è÷¢õ¤»ø¢ø¤¼è¢è¤«øù¢. Ýù£ô¢ Þ¶...’’
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ èùõ¤ô¢ àî¤î¢î ïèóñ¢ Þ¶. Þîø¢° ñòù¢ ò£ó¢

ªîó¤»ñ£? àù¢ îï¢¬î ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Þ¼è¢è¤ø£«ó, Üõó¢î£ñ¢! Üõó¶
mi
Ý¬íð¢ð® ôì¢«ê£ð ôì¢êñ¢ Ýí¢èÀñ¢ ªðí¢èÀñ¢ Þ¬î â¿ð¢ð¤è¢

ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ñù¤îù£ô¢ Ýè£î¶ åù¢Á«ñ Þô¢¬ô, Þ÷é¢«è£!
Üõó¢è÷¢ ñùñ¢ åù¢ø¤ à¬öî¢î£ô¢ ñí¢µôèî¢î¤ô¢ õ¤í¢µôèî¢¬î«ò ï¤Áõ¤
õ¤ìô£ñ¢.’’
.ta
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Þù¢Âñ¢ Þ¬îð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô«ò!’’
“ãù¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô? Þé¢«è â¿ñ¢ð¤ò¤¼è¢°ñ¢ Üõ¢õ÷¾

ñ£÷¤¬èèÀñ¢ ºîô¤ô¢ Üõó¢ îñ¢ ñùî¤ô¢ â¿ð¢ð¤ò¬õî£«ù Þ÷é¢«è£!
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ èù¾ ïùõ£°ñ¢ è£ôñ¢ ªï¼é¢è¤õ¤ì¢ì¶, Þ÷é¢«è£!’’
w
ï÷¢÷¤ó¾è¢°ð¢ ð¤ù¢ùó¢, õô¢ôõ¬óòó¢ Þ÷é¢«è£¬õ Ü¬öî¢¶

¬õî¢¶è¢ªè£í¢´, «è£ò¤ô¢ ð¤óè£óî¢î¤½÷¢÷ ò£÷¤ºèè¢ è¤íø¢ø¤ù¢ «ñ¬ì
ww
ñ¦¶ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢. ðèø¢ªð£¿î¤ô¢ Üî¢î¬ù Ýò¤óñ¢ «ðó¢è÷¢ «õ¬ô

ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ Üð¢«ð£¶ Üõó¢è¬÷î¢ îõ¤ó «õÁ
ò£¼«ñ Þô¢¬ô. î¦ð¢ðï¢îî¢î¤ù¢ å÷¤«ò£, õ¤÷è¢ªè£÷¤«ò£ Üé¢° Üó¤î£èî¢
«î£ù¢ø¤ò¶. ã«î£ å¼ ºè¢è¤ò ï¤èö¢ê¢ê¤¬ò âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢
536
ªè£í¢®¼ð¢ðõó¢ «ð£ô¢ õô¢ôõ¬óòó¢ ²ø¢Á ºø¢Áñ¢ ð£ó¢è¢èô£ù£ó¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñùî¤ô¢ Ãì Üõ¬ùòø¤ò£¶ ê¤ø¤¶ Üê¢êñ¢ î¬ô ï¦ì¢®ò¶.
t
è¬ìê¤ò£è âé¢è¤¼ï¢«î£ Þ¼÷¤ô¢ ï£ø¢ð¶ äñ¢ð¶ «ðó¢è÷¢ Ãì¢ìñ£è
õï¢î£ó¢è÷¢. õï¢îõó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼«ñ °¼ìó¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢ è£ô¢
ne
ï¤î£ùî¢î¤ô¢ ïìð¢ðõó¢èª÷ù¢Á ªîó¤ï¢î¶. Üï¢îè¢ Ãì¢ìî¢î¤ù¼è¢°
ºù¢ù£ô¢ õï¢îõ¬ó àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõó¢ î¤¼ê¢ê¤ø¢øñ¢ðôê¢
ê¤ø¢ð¤ò£ó¢. Ãì¢ìî¢¶è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ «êù£ðî¤è÷¢ Þ¼õó¢ ï¤ñ¤ó¢ï¢î î¬ô
°ù¤ò£ñô¢ õï¢îùó¢.
.
nts
Ãì¢ìñ¢ ªï¼é¢è«õ, Üõó¢è¬÷è¢ èí¢´ î¤´è¢èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Üõó¢èÀ¬ìò èí¢è÷¢ ÞÁè¢èñ£è èì¢ìð¢ ªðø¢ø¤¼ï¢îù. “°ø¢øõ£÷¤è÷£
Þõó¢è÷¢? âù¢ù °ø¢øñ¢ ªêò¢îõó¢è÷¢?’’
ªñô¢ô õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ ªï¼é¢è¤ õ¤ùõ¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
rre
“ªð£Áî¢î¤¼ï¢¶ ð£ó¢!’’ âù¢ø£ó¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì.
î¤¯ªóù¢Á ñø¢ªø£¼ Üî¤êòñ¢ ïìï¢î¶. Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢

Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î «ñ¬ìè¢èô¢ Ýì¢ìñ¢ ªè£÷¢÷«õ èô¢½ñ¢ ªñô¢ô å¼ ¹øñ£è
ïèó¢ï¢î¶. è¤íø¢Á õ£ò¤½è¢° Ü¼è¤ô¢ ñø¢ªø£¼ è¤íø£ âù¢Á î¤¬èî¢¶ð¢
«ð£ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
lto
õï¢îõó¢è¬÷ å¼õó¢ ð¤ù¢ å¼õó£èè¢ è¦«ö Þøè¢è¤ õ¤ì¢ì£ó¢
ê¤ø¢øñ¢ðôê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢. à÷¢«÷ò¤¼ï¢¶ ã«î£ æó¢ à¼õñ¢ Üõó¢èÀè¢°
õö¤è£ì¢® Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢ø¶.
mi
“õ£¼é¢è÷¢ «ð£èô£ñ¢!’’ âù¢Á Ü¬öî¢¶ Üõ¬ù»ñ¢ ê¤ø¢øñ¢ðôê¢

ê¤ø¢ð¤ò£¬ó»ñ¢ Üï¢î õ£ò¤½è¢°÷¢ Þøé¢èê¢ ªêò¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
î¦õó¢î¢î¤»ìù¢ «êù£ðî¤è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ ºù¢«ù ªêô¢ô Üõó¢è¬÷ð¢

.ta
ð¤ù¢ ªî£ìó¢ï¢îùó¢ Íõ¼ñ¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ î¬ôè¢° «ñô¢ Üï¢î ï¤ôõ¬øè¢ èî¾ ºù¢«ð£ô«õ

Í®è¢ªè£í¢ì¶. õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ð¤® ÞÁè¢èñ£èî¢ îù¢ èóî¢î¤ô¢
õ¤¿ï¢î¤ð¢ð¬î àíó¢ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
w
ð®è÷¤ô¢ Þøé¢°õ¶ñ¢ ï¤ôõ¬øê¢ ²õó¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢ ïìð¢ð¶ñ£è

Üõó¢è÷¢ ªï´ï¢Éóñ¢ ªêù¢ø ð¤ù¢¹ å¼ õ¤ê£ôñ£ù Ãìºñ¢ î¦õó¢î¢î¤
ww
ªõ÷¤ê¢êºñ¢ ªîó¤ï¢î¶. õï¢îõó¢è÷¤ù¢ èí¢è¬÷ ñ¬øî¢î¤¼ï¢î èì¢´è¢è¬÷

Üõ¤ö¢î¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Üõóõó¢èÀè¢°ó¤ò à¬öð¢¹è¢ è¼õ¤è÷¢ õï¢¶
«êó¢ï¢îù. åõ¢ªõ£¼õ¼ñ¢ ²Á²Áð¢ð£è «õ¬ôò¤ô¢ ß´ðìî¢
ªî£é¢è¤ù£ó¢è÷¢.
537
Üõó¢è¬÷î¢ î£í¢®ê¢ ªêù¢ø¾ìù¢, “Þõó¢è÷¢ ò£ó¢? ïìð¢ðªîô¢ô£ñ¢
âù¢ù?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
t
“èì¢ììè¢ è¬ôò¤«ô ¬è«îó¢ï¢î î¤ø¬ñê£ô¤è÷¢. ðô ï£´è¬÷ê¢
ne
«êó¢ï¢îõó¢è÷¢, è¬ìê¤ò¤ô¢ ðó¤²èÀñ¢ õ¤¼¶èÀñ¢ ªðøð¢ «ð£è¤øõó¢è÷¢!’’
“Üõó¢èÀè¢è£ Þï¢îè¢ ªè£´¬ñ!’’
.
“Þ¶ ªè£´¬ñò¤ô¢¬ô, Þ÷é¢«è£! àôèªñé¢°º÷¢÷ âô¢ô£ê¢
nts
ê£ñ¢ó£ü¢òé¢è÷¤½ñ¢ Þð¢«ð£¶ Þð¢ð®î¢î£ù¢ ïìè¢è¤ø¶. ïñ¢º¬ìò
î¬ôïèóî¢î¤ù¢ Þóèê¤òð¢ ð£¬îèÀñ¢ ²óé¢è õö¤èÀñ¢ âô¢«ô£¼è¢°ñ¢
ªîó¤ï¢î¤¼è¢è «õí¢´ ªñù¢è¤ø£ò£? ªõ÷¤ò¤ô¢ ªîó¤ò£î ñø¢ªø£¼ ê¤ø¤ò ïèóñ¢
Þé¢«è Ü¬ñè¢èð¢ðì¢´ õ¼è¤ø¶, Þ÷é¢«è£! Þù¤«ñô¢ ðø¢ðô î¬ôº¬øèÀè¢°
Þ¶ î¬ôïèóñ£è õ¤÷é¢è «õí¢´ñô¢ôõ£?’’
rre
å¼õù¢ î¦õó¢î¢î¤èÀìù¢ Üõó¢èÀè¢° ºù¢ù£ô¢ ïìï¢¶ ªêô¢ô,
Þ¼õ¼ñ¢ Üõ¬ùð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ ïìï¢î£ó¢è÷¢. ðô è¤¬÷è÷£èð¢ ð¤ó¤ï¢î
ð£¬î å¼ î¤¼ð¢ðî¢¶è¢° õï¢î¾ìù¢ î¤¯ªóù¢Á º®ï¢¶õ¤ì¢ì¶«ð£ô¢
«î£ù¢ø¤ò¶. õô¢ôõ¬óòó¢, õö¤ è£ì¢ì õï¢îõù¤ù¢ î¦õó¢î¢î¤è¬÷î¢ îñ¶
èóî¢î¤ô¢ õ£é¢è¤è¢ªè£í¢´, Üõ¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢½ñ£Á ðí¤î¢î£ó¢.
lto
Üõù¢ ªêù¢ø ê¤ø¤¶ «ïóî¢¶è¢ªèô¢ô£ñ¢ Üõó¢è¬÷î¢ î´î¢¶ ï¤ù¢ø ²õ«ó
Üõó¢èÀè¢° õö¤õ¤ì¢ì¶. ªï´ï¢ªî£¬ô¾ å«ó «ð£è¢è¤ô¢ ïìï¢î£ó¢è÷¢.
«ïóñ¢ ªêô¢ôê¢ ªêô¢ô âé¢è¤¼ï¢«î£ ê¤ô¢ªôù¢Á °÷¤ó¢è¢ è£ø¢Á

mi
õ¦ê¤ò¶. î¬ô¬òî¢ Éè¢è¤ «ñ«ô ð£ó¢î¢î«ð£¶ Ãð¢ð¤´ Éóî¢¶è¢° åù¢Á

õ¦îñ£èê¢ ê¤ù¢ùë¢ê¤Á «è£¹óé¢è÷¢ «ñ«ô ï¤ø¢ð¬îè¢ èí¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Üõø¢ø¤ù¢ õö¤ò£èî¢î£ù¢ °÷¤ó¢è¢ è£ø¢Á õ¦²è¤øî£?
è£ø¢Á õóè¢Ã®ò õö¤è÷¢ ã¶ñ¢ èí¢èÀè¢°ð¢ ¹ôð¢ðìõ¤ô¢¬ô.

.ta
Ýù£ô¢ è£ø¢Á ñì¢®½ñ¢ Ü«î õö¤ò£èî¢î£ù¢ ¸¬öï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
“Þ¬õªòô¢ô£ñ¢ âù¢ù î£î¢î£?’’
“ïèóî¢î¤ô¢ à÷¢÷ î¦ðè¢ èñ¢ðé¢è÷¢. Þó¾ «ïóé¢è÷¤ô¢, Þõø¢ø¤ù¢

w
àê¢ê¤ò¤ô¢ î¦ðñ¢ ãø¢Áõ£ó¢è÷¢.’’
“æ! ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢!’’ âù¢Á ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “ïèóî¢¶

ww
ñè¢èÀè¢° Þ¶ î¦ðî¢Éí¢è÷¢. Ýù£ô¢ ï¤ôõ¬øð¢ ð£¬îè¢°ê¢ ê£÷óé¢è÷¢;

Üð¢ð®î¢î£«ù?’’
“Þù¢Âñ¢ ï¦ èí¢´ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢®ò¬õ âõ¢õ÷«õ£
538
Þ¼è¢è¤ù¢øù. ªï¼é¢è¤ õ£!’’ âù¢Á Üõ¬ù Ü¬íî¢¶è¢ªè£í¢«ì
ïìï¢î£ó¢ Üõó¢.
t
ð®è÷¤ô¢ «ñ«ô ãø¤, Üõó¢è÷¢ «è£ì¢¬ìê¢ ²õ¼è¢° ªõ÷¤ò¤ô¢
ne
õï¢î¾ìù¢, ‘êºî¢î¤óñ¢ Þé¢° âé¢«è õï¢î¶?’ âù¢Á î¤¬èî¢î£ù¢
Þ÷é¢«è£. èí¢µè¢ªèì¢®ò Éóñ¢ õ¬óò¤ô¢ è¼è¼ªõù¢Á ªõÁñ¢
îí¢í¦«ó ñí¢®è¢ è¤ìï¢î¶.
.
nts
24. Üö°ñ¢ Üð£òºñ¢
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢ªíî¤«ó ðóï¢¶ è¤ìï¢î ãó¤ò¤ù¢ Åö¢ï¤¬ôè÷¢

îé¢èÀè¢°÷¢ ã«î£ Þóèê¤òñ¢ «ðê¤è¢ ªè£÷¢Àõ¶ «ð£ô¢ ªñô¢ôê¢
êôêôî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. ð¤ù¢¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. ñí¢í¤ô¤¼ï¢¶
º¬÷î¢¶ ºì¢®î¢ ¶¬÷ð¢ð¶ «ð£ô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶ ïèóî¢î¤ù¢
rre
ªõ÷¤è¢ «è£ì¢¬ì ñî¤ô¢. ñî¤ô¢î£ù¢ âõ¢õ÷¾ àòóñ¢! ãó¤î£ù¢ âõ¢õ÷¾
Üèôñ¢!
ãó¤ò¤ù¢ ¬ñòî¢î¤ô¢ ê¶óñ£ù õ®õ¤ô¢ ã«î£ åù¢Á ªîð¢ðñ¢ «ð£ô¢

ñ¤îï¢î¶. Ýù£ô¢ Ü¶ âé¢°ñ¢ ïèóõ¤ô¢¬ô. ïé¢Ãóñ¢ ð£ò¢ê¢ê¤ò
lto
ªðó¤òªî£¼ ñóè¢èôñ¢«ð£ô¢ ªîó¤ï¢î¶ Ü¶. àø¢Á «ï£è¢è¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
‘î¤¼õ£Ïó¢ èñô£ôòè¢ °÷î¢î¤ù¢ ¬ñò ñí¢ìðñ¢ «ð£ôô¢ô«õ£
«î£ù¢Áè¤ø¶. ãó¤è¢°÷¢«÷ å¼ ñí¢ìðñ£?’
“î£î¢î£! Ü«î£ ð£¼é¢è÷¢ âù¢ù âù¢Á?’’ õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢

mi
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ îù¤¬ñò¤ô¢ îé¢è¤ æò¢ªõ´î¢¶è¢ ªè£÷¢õîø¢è£ù

õêï¢î ñí¢ìðñ¢.’’
.ta
“õêï¢î ñí¢ìðñ£?’’ Þ÷é¢«è£ ªñô¢ô ï¬èî¢î£ù¢. Ü¬îð¢ ¹ó¤ï¢¶

ªè£í¢ì£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
“âùè¢°ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢°ñ¢ Þù¤ ã¶ õêï¢î è£ôñ¢ âù¢è¤ø£ò£?

w
Üô¢ô¶ °´ñ¢ðî¢«î£´ îù¤¬ñò¤ô¢ ñè¤ö¢ï¢î¤¼è¢è âé¢èÀè¢°ð¢

ªð£¿î¤ô¢¬ô âù¢è¤ø£ò£? àí¢¬ñî£ù¢. ºî¤ó¢ï¢î ð¼õî¢î¤ô¢
æò¢ªõ´î¢¶è¢ ªè£÷¢õîø¢è£èè¢ èì¢®ò ñí¢ìðñ¢.’’
ww
Ýø¢øé¢è¬ó«ò£óñ£è Ü¬ñè¢èð¢ ªðø£î «ê£ö¹óð¢ ¹¶ ïèóñ¢

Þð¢«ð£¶ Üï¢î ãó¤ò£ô¢ èé¢¬èè¢è¬óò¤ù¢ Ü¼è¤ô¤¼ð¢ð¶«ð£ô¢
«î£ù¢ø¤ò¶. Þ÷«õù¤ø¢ è£ôî¢¶ ñ£¬ô «õ¬÷ò¤ô¢ ê¤î¢î¤¬ó ñ£îî¢¶ð¢
ªð÷ó¢íñ¤ Þóõ¤ô¢ î£Âñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ ñ£î¢î¤óñ¢ Üï¢î ñí¢ìðî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î£ô¢
539
âð¢ð®ò¤¼è¢°ñ¢ âù¢Á èø¢ð¬ù ªêò¢¶ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“«õ¬÷è¢è£óð¢ ð¬ì¬òê¢ «êó¢ï¢î ê¤ôó¢ âð¢«ð£¶ñ¢ Üé¢«è
t
è£õ½è¢° ï¤ø¢ð£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ó¢ õï¢î¤òî¢ «îõó¢.
ne
‘Üð¢ð®ò£ù£ô¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ ñì¢´ñ¢ Üé¢° «ð£ò¢è¢ªè£÷¢÷ì¢´ñ¢.
âé¢èÀè¢° «õí¢ì£ñ¢!’ âù¢Á îùè¢°÷¢ ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ê¤ù¢ùë¢ê¤Á ðìªè£ù¢Á ¬ñò ñí¢ìðî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ¹øð¢ðì¢´ ï¤öô¢
.
«ð£ô¢ ï¦¬óè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´ è¬óè¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î¶! Üî¤ô¢ Þ¼õó¢
nts
Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. “ò£ó¶?’’ âù¢Á è´¬ñò£ù °óô¤ô¢ «èì¢´è¢ªè£í¢«ì
å¼õù¢ «õô¢ î£é¢è¤ò èóî¢¶ìù¢ ðìè¤ô¤¼ï¢¶ °î¤î¢î£ù¢. ðì«è£ì¢®«ò£
ðì¬èè¢ èì¢®õ¤ì¢´ Üîù¢ æóî¢î¤ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢Áªè£í¢ì£ù¢.
°ó½è¢°ó¤òõù¢, ð£ò¢õîø¢° ºù¢ ð¶é¢°ñ¢ ¹ô¤ªòùð¢ ð¶é¢è¤ð¢
rre
ð¶é¢è¤ õï¢î£ù¢. «õô¢º¬ùªòù õ¤ö¤º¬ùè¬÷»ñ¢ Ãó¢¬ñò£è¢è¤è¢
ªè£í¢ì£ù¢. Ü¼è¤ô¢ ªï¼é¢è¤, Þ¼õ¬ó»ñ¢ Þùñ¢ èí¢´ªè£í¢ì¾ìù¢
ðí¤«õ£´ èóñ¢ Ãð¢ð¤ù£ù¢.
“ïô¢ô¶! õ¤ö¤ð¢«ð£´ î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢’’ âù¢ø õô¢ôõ¬óòó¢,

“«ð£ò¢ õ£!’’ âù¢Á ÜõÂè¢° õ¤¬ì ªè£´î¢î£ó¢.
lto
ðì° ñ¦í¢´ñ¢ ¬ñòñí¢ìðî¢¬î «ï£è¢è¤ ïèó¢ï¢î¶. ð£î¤ õö¤ò¤ô¢
Ü¶ ªêô¢½ñ¢õ¬ó ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢¶ õ¤ì¢´ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢
Þ÷é¢«è£¾ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢.
mi
ªõ÷¤è¢«è£ì¢¬ì ñî¤«ô£´ åù¢ø¤ò¤¼ï¢î Éí¤ù¢ Ü®ð¢ð£èî¢î¤ô¢

å¼ ò£÷¤ºèñ¢ ªîó¤ï¢î¶. õô¢ôõ¬óòó¢ âù¢ù Üø¢¹îñ¢ ªêò¢î£«ó£,
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô; î¤¯ªóù¢Á Üîù¢ õ£ò¢ î¤øï¢¶ ªè£í¢ì¶. ð¤ø° Üõó¢è÷¢
à÷¢«÷ ¸¬öï¢î¾ìù¢ Í®è¢ ªè£í¢ì¶.
.ta
²óé¢èð¢ð£¬îò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ ºù¢«ð£ô«õ ïìï¢î£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢

Þð¢«ð£¶ Üï¢îð¢ ð£¬î ªî£ìè¢èî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î¶ «ð£ô¢ ªõð¢ðñ£è
Þ¼è¢èõ¤ô¢¬ô.
w
î¤¯ªóù¢Á Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ àìô¢ °÷¤ó£ô¢ ï´é¢è¤ò¶. ¬èðì¢ì

Þìªñô¢ô£ñ¢ ðù¤ðìó¢ï¢î Þìñ¢ «ð£ô¢ ê¤ô¢ô¤ì¢®¼ï¢î¶.
ww
“î£î¢î£! Þªîô¢ô£ñ¢ âù¢ù?’’ âù¢Á ²õó¢ õö¤«ò «ñ«ô èê¤»ñ¢

îí¢í¦ó¢î¢ ¶÷¤¬òî¢ ªî£ì¢´è¢ «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“Þð¢«ð£¶ ï£ñ¢ ãó¤è¢°è¢ è¦«ö «ð£ò¢è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢.
540
ñÁè¬óè¢°ð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢!’’
“âù¢ù?’’
t
“Þù¤ ï£ñ¢ êï¢î® ªêò¢ò£ñô¢ ïìè¢è «õí¢´ñ¢. «ðê£ñô¢ ªñ÷ùñ£è
ne
õ¼õ¶ ïô¢ô¶’’ âù¢Á Üõù¢ è£î¼«è Ãø¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
ê¤ø¤¶ Éóñ¢ Þõó¢è÷¢ Þð¢ð® ïìï¢î¾ìù¢ âé¢è¤¼ï¢«î£ «ðê¢²è¢°óô¢

â¿ï¢î¶. î¤¬èð¢¹ø¢Áê¢ êø¢«ø ï¤ù¢Áõ¤ì¢´, àø¢Áè¢ «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.
«ð²ñ¢ °óô¢ «õÁ ò£¬óð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ «ðêõ¤ô¢¬ô. ê£ñï¢î ï£òèó¢
nts
õô¢ôõ¬óò¬óð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêù¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢
ðø¢ø¤»«ñ «ðê¤ò¶!
Þ¼÷¢, °÷¤ó£ô¢ ãø¢ðì¢ì ï´è¢èñ¢, ðù¤è¢èì¢®ò¤ô¢ ïìð¢ð¶ «ð£ù¢ø

àíó¢¾ Üõ¢õ÷¾ñ¢ «ð£î£ªîù¢Á Þï¢îè¢ °óô¢ «õÁ âé¢è¤¼ï¢«î£
rre
õ¼è¤ø¶! Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ õ¦óó¢è¬÷è¢ èí¢´ Üë¢ê£î Þ÷é¢«è£ Üï¢î
åø¢¬øè¢ °ó¬ôè¢ «èì¢´ àìô¢ °½é¢è¤ù£ù¢. ñï¢î¤óõ£î¤è¬÷è¢ ªè£í¢´
«ðò¢ ð¤ê£²è¬÷ Üé¢«è ïìñ£ì õ¤ì¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷£?
“î£î¢î£?’’âù¢Á Üõù¢ ã«î£ «èì¢è õ£ªò´î¢î£ù¢. êì¢ªìù¢Á

Üõù¢ õ£¬òð¢ ªð£î¢î¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
lto
ð¤ø° Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤ Þ¿î¢¶ ï¤Áî¢î¤è¢ ªè£í¢´ «ñ«ô ²ì¢®è¢
è£ì¢®ù£ó¢. Üõó¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ò Þìî¢î¤ô¢ «ñ«ô êñî÷ñ¤ô¢¬ô. Üð¢¹øñ¢
õ¤ê£ôñ£è¾ñ¢, «ñ«ô «ð£èð¢ «ð£èê¢ ê¤ø¤òî£è¾ñ¢ ï¦í¢ì«î£ó¢ Þ¬ìªõ÷¤
mi
ªîó¤ï¢î¶. è£ø¢Áè¢è£è ãó¤è¢°÷¢«÷ Ãì Þð¢ð®ªò£¼ «è£¹óî¢ Éí¢

â¿ð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷£?
Ýù£ô¢ Üï¢îî¢ É«í£ è£ø¢¬ø»ñ¢ ªè£í¢´ õï¢î¶. è£ø¢«ø£´

à¼õñø¢ø °ó¬ô»ñ¢ à÷¢«÷ ÜÂñî¤î¢î¶. °óô¢ «ñ«ô àê¢ê¤
.ta
ºèì¢®ô¤¼ï¢¶ õ¼è¤ø¶ âù¢ð¬îè¢ èí¢ì Þ÷é¢«è£, àø¢Áð¢

ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì ï¤ù¢ø£ù¢. å¼ °óô¢ Þóí¢´ °óô¢è÷£è ñ£ø¤ò«î
îõ¤ó «õÁ åù¢Á«ñ ªîù¢ðìõ¤ô¢¬ô.
ð¤ù¢ùó¢ Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ Ãð¢ð¤´ Éóñ¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ïìï¢î ð¤ø°,

w
îé¢è÷¢ ªñ÷ùî¢¬îè¢ è¬ôî¢î£ó¢è÷¢. Üð¢«ð£¶ Üõó¢è¬÷ âï¢îè¢ °ó½ñ¢

ð¤ù¢ ªî£ìóè¢ è£«í£ñ¢.
ww
“«ðê¤ò¶ ò£ó¢ ªîó¤»ñ£?’’
“Ìî èíé¢è÷£è«õ£, «ðò¢ ð¤ê£²è÷£è«õ£ Þ¼è¢èô£ñ¢’’ âù¢ø£ù¢

Þ÷é¢«è£.
541
“ï£ñ¢ è¬óò¤ô¢ ï¤ø¢°ñ¢«ð£¶ ïñ¢¬ñð¢ ð£ó¢î¢¶ê¢ ªêù¢ø£«ù å¼
è£õô£÷¤, Üõù¢ îù¢ î¬ôõù¤ìñ¢ î£ù¢ ð£ó¢î¢¶ õï¢î ªêò¢î¤¬òê¢
t
ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢. Üï¢îè¢ «è£¹óî¢ Éí¢ õêï¢î ñí¢ìðî¢¶è¢°
ñî¢î¤ò¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø¶. è¦«öò¤¼ï¢¶ ï£ñ¢ «ðê¤ù£ô¢ Üõó¢è÷¢ «èì¢´
ne
õ¤´õ£ó¢èª÷ù¢ðîø¢è£è«õ àù¢¬ù ªñ÷ùñ£è õóê¢ ªêò¢«îù¢.’’
“«èì¢´ õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ù? ï£ñ¢î£«ù «ð²è¤«ø£ñ¢?’’
.
“Üï¢î õ¦óó¢èÀè¢«è ãó¤è¢° Ü®ò¤ô¢ Þð¢ð® å¼ ²óé¢èð¢ð£¬î
nts
Þ¼ð¢ð¶ ªîó¤ò£¶. ñí¢ìðî¢î¤ù¢ ¬ñòî¢î¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢ Éí¢ âîø¢è£è
âù¢ð¬î»ñ¢ Üõó¢è÷¢ Üø¤ò£îõó¢è÷¢. Þ÷é¢«è£! Þï¢î å¼ ð£¬î ñì¢´ñ¢
ñ¤èñ¤è Þóèê¤òñ£ù¶.’’
“Þóèê¤òñ¢ ªîó¤ò£ñô£ è£õô¢ è£è¢è¤ø£ó¢è÷¢?’’
rre
“ãó¤è¢è¬ó õö¤ò£è«õ£, ãó¤¬ò èìï¢«î£ ò£¼ñ¢ ð¬èõó¢è÷¢
õï¢¶õ¤ìè¢ Ãì£îô¢ôõ£? Üî¤½ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ õêï¢î ñí¢ìðî¢¬î
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ àò¤¬óð¢ «ð£ô¢ ð£¶è£è¢è «õí¢´ªñù¢Á Üõó¢èÀè¢°è¢
èì¢ì¬÷! îé¢è÷¢ àìô¤ô¢ àò¤ó¢ à÷¢÷õ¬ó «õÁ ò£¬ó»ñ¢ Üõó¢è÷¢ Þé¢°
Ü¸ñî¤è¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷¢.’’
lto
‘Üï¢î æó¢ Þìî¢¶è¢° ñì¢®½ñ¢ ãù¢ Üõ¢õ÷¾ ðòé¢èóñ£ù
ð£¶è£ð¢¹!’ «ò£ê¬ù ªêò¢¶ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
mi
Ü¬î»ñ¢ õô¢ôõ¬óò«ó õ¤÷è¢è¤ù£ó¢. “ãù¢ Éí¢ îí¢í¦¼è¢°

Ü®ò¤ô¤¼ï¢¶ ªî£ìé¢è¤, îí¢í¦¼è¢° ªõ÷¤«ò î¬ô Éè¢è¤ ï¤ø¢è¤ø¶.
ãó¤ò¤ô¢ âõ¢õ÷¾î£ù¢ ï¦ó¢ ï¤¬øï¢î£½ñ¢ Éí¤ù¢ àê¢ê¤¬òî¢ ªî£ìº®ò£¶.
Ýù£ô¢ Éí¤ù¢ Ü®ð¢ð£èñ¢ à¬ìï¢¶ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ô¢, à¬ìè¢èð¢ðì¢ì£ô¢...’’
.ta
°¹°¹ªõù¢Á ªõ÷¢÷ñ¢ ð£ò¢ï¢¶ îù¢¬ù«ò Üîô ²ö½è¢°÷¢

Þ¿ð¢ð¶ «ð£ô¢ àíó¢ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ²óé¢èð¢ð£¬îò¤ô¢ ªõ÷¢÷ñ¢
ð£ò¢ï¢î£ô¢ ð¤ø° ïèóî¢î¤ù¢ èî¤ âù¢ù Ýõ¶?
ãó¤ò¤ù¢ ñÁè¬óè¢° õï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢. Üé¢«è

w
ï¤ù¢Áªè£í¢´ Üï¢î ñí¢ìðî¢¬î«ò èí¢í¤¬ñè¢è£¶ èõù¤î¢î£ù¢

Þ÷é¢«è£. ðôðôªõù¢Á ªð£¿¶ ¹ôó¢ï¢¶ ªè£í¢´ õï¢î¶. õ¤®»ñ¢
¹¶ð¢ªð£¿¬îð¢ «ð£ô«õ, «ê£ö¹óð¢ ¹¶ ïèóºñ¢ ãó¤»ñ¢ âî¤ó¢ð¢¹øî¢î¤ô¢
ww
õ¤ó¤ï¢¶ èí¢ ªè£÷¢÷£è¢ è£ì¢ê¤¬òî¢ îï¢îù.
ªõ÷¤è¢«è£ì¢¬ì ñî¤ô¢è÷¢, àì¢«è£ì¢¬ì ñî¤ô¢è÷¢, «è£ò¤ô¤ù¢

ªõ÷¤ð¢ð¤óè£ó ñî¤ô¢è÷¢... «è£ò¤¬ôè¢ Ãìõô¢ô«õ£ ñ£ñù¢ùó¢
542
«è£ì¢¬ì»ñ¢ ªè£î¢î÷ºñ£è ñ£ø¢ø¤ò¬ñî¢¶ â¿ð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢!
Þõ¢õ÷¾ñ¢ «ð£î£ªîù¢Á å¼¹øñ¢ ãó¤¬ò»ñ¢, ñø¢ªø£¼ ¹øñ¢
t
è¼«õôé¢è£ì¢¬ì»ñ¢ ð£¶è£ð¢¹ âô¢¬ôè÷£è Ü¬ñî¢¶è¢ ªè£í¢ì
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ Ãó¢ñî¤¬ò âí¢í¤ õ¤òï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ne
ãó¤è¢° ñî¢î¤ò¤ô¢ ï¤ù¢ø õêï¢î ñí¢ìðñ¢ ñì¢®½ñ¢ ã«ù£ Üõù¢
èí¢èÀè¢° å«ó êñòî¢î¤ô¢ Üö°ñ¢ Üð£òºñ¢ ï¤¬øï¢îî£èî¢ «î£ø¢øñ÷¤î¢î¶.
.
nts
25. Ýùï¢îè¢ èé¢¬è
Þñòð¢ ðù¤õ¬óò¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ ð¤øï¢¶, Üîù¢ Ü®õ£óî¢¶ð¢

ð²é¢è£´è÷¤ô¢ îõö¢ï¢¶, Þ¬ìò¤ô¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ ñè¢èÀè¢°
àò¤ó¢ ªè£´î¢¶, è£ê¤òñ¢ðî¤ò¤«ô ñ£ï¢îó¤ù¢ ñ£²è¢è¬÷è¢ è¿õ¤, õé¢èî¢¶è¢
èìô¤ô¢ êé¢èññ£è¤ò èé¢¬è ïô¢ô£Àè¢° ªï´ ï£ì¢è÷£è«õ æó¢ Ý¬ê
rre
Þ¼ï¢¶ õï¢î¶.
ªîø¢°î¢ îñ¤ö¢ ñí¢¬íð¢ ªð£ù¢ ªè£ö¤è¢°ñ¢ Ìñ¤ò£è ñ£ø¢ø¤ò

ªð£ù¢ù¤î¢ î¤¼ñè¬÷, è£«õó¤¬ò, Üõ÷¢ èí¢´ è÷¤è¢è õ¤¼ñ¢ð¤ù£÷¢.
îù¢¬ùð¢ «ð£ô«õ Üöè¤½ñ¢, õ÷î¢î¤½ñ¢, Éò¢¬ñò¤½ñ¢ ê¤øð¢¹ð¢ ªðø¢ø
lto
è£«õó¤¬ò Üõ÷¢ îù¢ ñ£ùê¦èî¢ îé¢¬èò£èè¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Ü«î£´
è£«õó¤ ï£ì¢´è¢ «è£õ¤ô¢è÷¤ù¢ õ÷ºñ¢ èé¢¬èò¤ù¢ ê¤ï¢¬îò¤ô¢ °®
èé¢¬èî¢ «îõ¤ò¤ù¢ Ý¬ê ï¤¬ø«õÁñ¢ ï£÷¢ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. Üõ÷¢

mi
ªîø¢° «ï£è¢è¤è¢ è¤÷ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£÷¢. ÜõÀè¢°ó¤ò ªð¼¬ñè«÷£´ Üõ¬÷

Ü¬öî¢¶õóî¢ ªî£ìé¢è¤ùó¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´ ñ£õ¦óó¢è÷¢.
Þñòõóñ¢ðù¤ù¢ ¹îô¢õ¤òô¢ôõ£? âñ¢ªð¼ñ£ù¤ù¢ î¤¼º®¬ò

Üôé¢èó¤ð¢ðõ÷ô¢ôõ£? è£ôé¢è£ôñ£è õ÷ó¢ï¢î èì¾Àíó¢«õ£´ î£Âñ¢
.ta
åù¢ø¤ õ÷ó¢ï¢îõ÷ô¢ôõ£?
ê¤õ¬ù à¬ìò ªîù¢ù£ì¢´è¢°, ê¤õÂè¢°ó¤òõ÷£è¤ò èé¢¬è¬òð¢

ðè¢î¤ð¢ ðóõêî¢«î£´ Ü¬öî¢¶ õï¢îùó¢, «ê£öï£ì¢´ð¢ ªð¼õ¦óó¢è÷¢.
w
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Þó£«üï¢î¤óð¢ ªðó¤ò à¬ìò£ó¤ù¢ àò¤ó¢î¢ «î£ö¼ñ¢

ºî¢î¬óòó¢ °ôî¢¶î¤î¢î ªî£í¢¬ì ñí¢ìôî¢¶ ñ£îí¢ì ï£òè¼ñ£ù
ww
Ü¬óòù¢ Þó£üó£üù¢ î¬ô¬ñò¤ô¢ îñ¤ö¢ð¢ªð¼ñ¢ ð¬ì õé¢èî¢î¤ô¤¼ï¢¶

èé¢¬è»ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
Ëø¢ø¤ âì¢´ð¢ ªð£ø¢°ìé¢èÀè¢°÷¢ èé¢¬è ï¤óñ¢ð¤ò¤¼ï¢î£÷¢. Ëø¢ø¤

âì¢´è¢ è÷¤Áè÷¢ Üõ¬ùð¢ ªð¼ñ¤îî¢«î£´ ²ñï¢¶ ªè£í¢´ èñ¢ð¦óï¬ì
543
«ð£ì¢ìù. è÷¤ÁèÀè¢° ºù¢«ù Ýò¤óè¢èíè¢è£ù ¹óõ¤è÷¢ Üí¤õ°î¢¶è¢
ªè£®î£é¢è¤ò õ¦óó¢èÀìù¢ °÷ñ¢ªð£ô¤ªò¿ð¢ð¤ù. ð¤ù¢«ù
ðô¢ô£ò¤óè¢èíè¢è£ù «ð£ó¢ õ¦óó¢è÷¢ ªõø¢ø¤ê¢ ªê¼è¢«è£´ ªõ÷¢÷ªñùð¢
t
ð£ò¢ï¢¶ õï¢îùó¢.
ne
èí¢µè¢ªèì¢®ò Éóñ¢ õ¬óò¤ô¢ ¹ô¤è¢ ªè£®è÷¢, ñ¬ôè¢
Ãì¢ìñ¢«ð£ù¢ø ò£¬ùè¢Ãì¢ìñ¢, Üõø¢ø¤¬ì«ò ñ¤ù¢ù¤ê¢ ê¤ó¤è¢°ñ¢ õí¢íè¢
°ìé¢è÷¤ô¢ ¹ù¤î èé¢¬è.
.
Üìì£! õ¤í¢í¤ô¤¼ï¢¶ ñí¢µè¢°è¢ èé¢¬è¬òè¢ ªè£í¢´ õï¢î
nts
ðè¦óîù¢ ñì¢®½ñ¢ Üð¢«ð£¶ Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢, Üõù¢ æ«ì£®»ñ¢
«è£î£õó¤è¢ è¬óè¢°ê¢ ªêù¢Á, Üé¢° èé¢¬èè¢è£èè¢ è£î¢¶ ï¤ø¢°ñ¢
Þó£«üï¢î¤ó¬óè¢ èí¢®¼ð¢ð£ù¢!
“õ¦óî¢ îñ¤ö¢ñè«ù! ï£ù¢ âù¢Â¬ìò îõ õô¤¬ñò£ô¢ èé¢¬è¬òð¢
rre
Ì¾ô°è¢°è¢ ªè£í¢´ õï¢«îù¢. îù¤ ñù¤îÂ¬ìò Þï¢î ºòø¢ê¤¬ò»ñ¢
ð¤®õ£îî¢¬î»ñ¢ àôèñ¢«ð£ø¢øè¢ èø¢Áè¢ ªè£í¢ì¶. ï¦«ò£ àù¢ ºòø¢ê¤ò£ô¢
Ýø¢øô£ô¢, à¬öð¢ð£ô¢ âù¢¬ù«ò î¤¬èè¢è ¬õî¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢. àù¢ ï£ì¢´
ñè¢è÷¢ àù¢¬ù«ò ñøè¢è º®ò£îð® ªêò¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢, ñè«ù!’’
Ýñ¢, Ëø¢Áâì¢´è¢ °ìé¢è÷¤ô¢ èé¢¬è ï¦ó¢ ªè£í¢´ õ¼õîø¢°÷¢

lto
Ëø¢Á âì¢´ð¢ «ð£ó¢è¢è÷é¢è¬÷ò£õ¶ èí¢®¼ð¢ð£ó¢è÷¢, «ê£ö ï£ì¢´
õ¦óó¢è÷¢.
êè¢èóè¢ «è£ì¢ìî¢î¤ô¢ ºîô¢ âî¤ó¢ð¢¹î¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. âé¢«è£ ªîø¢°

mi
Í¬ôò¤ô¢ è£«õó¤è¢ è¬óò¤ô¢ à÷¢÷ å¼ êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° õìè¢«è âù¢ù

«õ¬ô! èé¢¬è ï¦¬óè¢ ªè£í¢´ õ¼õîø¢è£è Üõó¢ ãù¢ Þð¢ð®ð¢
«ðó£¬êð¢ ðì «õí¢´ñ¢?
«õé¢è¤ ï£ì¢´è¢° õìè¢«è Þ¼ï¢î êè¢èóè¢ «è£ì¢ìñ¢ ºîô¤ô¢

.ta
âî¤ó¢î¢¶ ï¤ù¢ø¶. ð¤ø° îù¢ «è£ì¢¬ìè¬÷è¢ ¬èõ¤ì¢´î¢ îõ¤î¢î¶.

Ü´î¢î£ø¢ «ð£ô åì¢ì£ó «îêñ¢, «è£êôï£´, îí¢ì¹î¢î¤, îè¢èíô£ìñ¢,
àî¢î¤óô£ìñ¢ Þõ¢õ÷¾ ï£´èÀñ¢ «ð£ó¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢îù.
w
ðòù¢? - âî¤ó¢î¢îõó¢ è£ôù¢, «õô¢ð¤®õ¦ñù¢, «ê£ö êè¢èóù¢,

ê£ñï¢î£ðóíù¢, Ìûíñ¢, õòó¤ï£ó£òíù¢, õ¦óõ¦ñù¢ Þî¢î¬ù õ¤¼¶ð¢
ªðòó¢è¬÷»ñ¢ åù¢ø£èð¢ ªðø¢ø ºî¢î¬óòð¢ ªð¼ñèù¢ Ü¬óòù¢
ww
Þó£üó£üùô¢ô«õ£ ð¬ì ïìî¢î¤ê¢ ªêù¢øõó¢! îñ¤öù¤ù¢ õ¦óî¢¬î,

Ýø¢ø¬ô, Ý«õêî¢¬îè¢ èí¢ìõó¢è÷¢, âî¤ó¢î¢îõó¢è÷¢, ð¤ø°
ðí¤ï¢î£ó¢è÷¢. Üù¢¹ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
î£é¢è«÷ îé¢è÷¶ ê¤óé¢è÷¤ô¢ èé¢¬è ï¦ó¢ ²ñï¢¶ õï¢¶ Üõø¢¬øè¢
544
è÷¤Áè÷¢ ñ¦¶ ãø¢ø¤ ¬õî¢î£ó¢è÷¢.
èé¢¬èè¢ è¬óè¢°è¢ è¬ìê¤ ò£î¢î¤¬óè¢è£èð¢ ¹øð¢ðì¢ìõó¢è÷ô¢ô«õ
t
Þõó¢è÷¢! ªð£ø¢è£ôî¢î¤ù¢ àîò «ïóî¢¶è¢° Þ¬êð£´õîø¢è£èè¢ èé¢¬èè¢
èù¢ù¤¬ò Ü¬öî¢¶ õóõô¢ô«õ£ ªêù¢ø£ó¢è÷¢.
ne
«è£î£õó¤è¢è¬ó ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ Þóí¢´ °î¤¬óõ¦óó¢è÷¢ ðøï¢«î£®
õï¢¶ ¹°ï¢îùó¢. Üõó¢è÷¢ õ£ò¢õ¤ì¢´è¢ ÃÁõîø¢° ºù¢«ð ñ£ñù¢ùó¢
ªêò¢î¤¬ò Üø¤ï¢¶ªè£í¢ì£ó¢. è£îÉóî¢¶è¢°÷¢ ªõø¢ø¤ õ¦óó¢è÷¢ õï¢¶
.
ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ ïø¢ªêò¢î¤ è¤¬ìî¢î¶.
nts
Þó£«üï¢î¤óó¢ î¤¯ªóù Þ¬÷ëó£è ñ£ø¤õ¤ì¢ì£ó¢. Üõ¼¬ìò
ñ«ù£«õèî¢¶è¢° Þóîî¢î¤ù¢ «õèñ¢ «ð£î£¶. îñ¶ ¹óõ¤¬òè¢ ªè£í¢´
õ¼ñ¢ð® èì¢ì¬÷ò¤ì¢´, õ¦óó¢è÷¢ ¹¬ìÅö õó«õø¢ðîø¢è£èè¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢.
è£ø¢¬øè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´, è£ô¢è÷¢ î¬óò¤ô¢ ð£¾õ¶ ªîó¤ò£ñô¢ è´è¤
rre
õ¤¬óï¢î¶ Üõó¢ ¹óõ¤. ªñò¢è¢è£õôó¢è÷£ô¢ Ãìê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷£´
åù¢ø¤ê¢ ªêô¢ô º®òõ¤ô¢¬ô.
ºîô¤ô¢, ªõ÷¢÷ñ¢ ð£ò¢ï¢¶ õ¼õ¶ «ð£ù¢Á «ðªó£ô¤ «èì¢ì¶.

ð¤ø° °î¤¬óè¢ °÷ñ¢ð£ô¢ â¿ñ¢ð¤ò ¹¿î¤ ñí¢ìôñ¢ õ£ùî¢¶è¢°ñ¢
Ìñ¤è¢°ñ¢ î¤¬óò¤ì¢´ ñ¬øî¢î¶. °î¤¬óè÷¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢îù. è÷¤Áè÷¤ù¢
lto
ñí¤«ò£¬ê ªêõ¤ò¤ô¢ «îù¢ õ£ó¢î¢î¶. ð¤ù¢ùó¢ ñ¬ôè÷¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢
º¬÷î¢ªî¿ï¢î ñ£ñí¤è÷¢ «ð£ô¢ ªð£ø¢°ìé¢è÷¢ å÷¤ àñ¤ö¢ï¢îù.
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ èí¢è÷¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ñ£îí¢ì ï£òè¬óê¢

mi
êô¤î¢ªî´î¢îù. Üîø¢° ºù¢«ð êè¢èóõó¢î¢î¤è¬÷ Þùñ¢ èí¢´ ªè£í¢ì£ó¢

Ü¬óòù¢ Þó£üó£üù¢.
Þóí¢´ °î¤¬óè÷¢ êì¢ªìù¢Á ï¤ù¢øù. Þ¼õ¼ñ¢ å«ó êñòî¢î¤ô¢

°î¤î¢î¤øé¢è¤ æ«ì£®»ñ¢ õï¢î£ó¢è÷¢. Þ¼õ¼ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ Üù¢¹
.ta
ªõø¤«ò£´ î¿õ¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. Þ¼õó¶ èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ Ýùï¢îè¢

èé¢¬è ªð£é¢è¤ù£÷¢.
Ã® ï¤ù¢ø Ü¬ùõ¼¬ìò èí¢è÷¤½ñ¢ Üõ÷¢ ªõ÷¢÷ð¢

w
ªð¼è¢«è´î¢«î£®ù£÷¢.
Þ¼õ¼è¢°«ñ «ðê ï£ âöõ¤ô¢¬ô.

ww
“Ü¬óò«ó! - ºî¢î¬óò«ó! Þó£üó£ü«ó!...’’ âù¢Á Üõ¼è¢«è

Ýê¤Ãø ºòù¢ø£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. ïù¢ø¤ ªê£ô¢õîø¢° ºù¢ õï¢î£ó¢. åù¢Á«ñ
Ãø º®òõ¤ô¢¬ô. ñ£ñù¢ùó¤ù¢ èí¢í¦ó¢ Ü¬óòó¤ù¢ õ¤¿ð¢¹í¢è÷¢ ñ¦¶
àî¤ó¢ï¢¶, Üõó£ô¢ Ãø º®ò£î¬îªòô¢ô£ñ¢ Ãø¤õ¤ì¢ìù.
545
“êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! Þ¬øõù¤ù¢ î¤¼õ¼÷£½ñ¢ îé¢è÷¶ Ýê¤ò¤ù£½ñ¢
î£é¢è÷¢ Þì¢ì èì¢ì¬÷è¬÷ ï¤¬ø«õø¢ø¤ õ¤ì¢«ìù¢. ïñ¢º¬ìò õ¦óó¢è÷¢
t
åõ¢ªõ£¼õó¢ à÷¢÷î¢î¤½ñ¢ î£é¢è÷¢ ï¤¬øï¢î¤¼ï¢¶ ªõø¢ø¤ îï¢î¦ó¢è÷¢...’’
ne
“²¬ñ¬ò àé¢è÷¢ ñ¦¶ Þøè¢è¤õ¤ì¢´ ï£ù¢ Þé¢° æò¢ªõ´î¢¶è¢
ªè£í¢´õ¤ì¢«ìù¢. âù¢ø£½ñ¢ ï¤¬ùªõô¢ô£ñ¢ àé¢è÷¤ìñ¢î£ù¢.’’
“âù¢ õ£ö¢ï£÷¤ô¢ ï£ù¢ Ü¬ìòè¢Ã®ò ñ¤èð¢ ªð¼ñ¢ «ðÁ Þ¶.
.
î£é¢è÷¢ âîø¢è£è «ïó¤ô¢ âé¢èÀìù¢ õóõ¤ô¢¬ô âù¢Á âùè¢°î¢î£ù¢
nts
ªîó¤»ñ¢. ß«ó¿ ð¤øõ¤è÷¢ â´î¢î£½ñ¢ Þï¢î ïù¢ø¤è¢ èì¬ù âù¢ù£ô¢
ªê½î¢î º®»ñ£, êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷?’’
“º¶¬ñè¢ è£ôñ¢. æò¢ªõ´î¢¶è¢ ªè£í¢«ìù¢; «õªø£ù¢Áñ¤ô¢¬ô’’

âù¢ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
rre
“âùè¢° ïù¢ø£èî¢ ªîó¤»ñ¢, è£óíñ¢! Þï¢î ªõø¢ø¤ò¤ù¢ ¹è¬öî¢ î£é¢è÷¢
²ñè¢è õ¤¼ñ¢ð£ñô¢ âùè¢° Ü÷¤è¢è ºù¢õï¢î¦ó¢è÷¢. âî¢î¬ù«ò£ Ýí¢´è÷£è
ï£ù¢ Ýø¢ø¤ò ªêë¢«ê£ø¢Áè¢ èì¬ù ï¤¬ùî¢¶, âù¢¬ù àòó¢î¢¶õîø¢è£è
î£é¢è÷¢ å¶é¢è¤ ï¤ù¢Áªè£í¢¯ó¢è÷¢. ªõø¢ø¤è¢°ð¢ ªð£Áð¢¬ð âù¢ù£ô¢
ãø¢èº®ò£¶! âò¢îõó¢ î£é¢è÷¢, ï£ù¢ îé¢è÷¶ èóî¢î¤½÷¢÷ ê¤Á «õô¢!’’
lto
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ ²ø¢Áñ¢ ºø¢Áñ¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. õ£ö¢î¢ªî£ô¤ õ¤í¢íî¤ó
â¿ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢«ìò¤¼ï¢î¶. õ¦óó¢è¬÷è¢ ¬èòñó¢î¢î¤ õ¤ì¢´, “õ£ö¢è,
Ü¬óòù¢ Þó£üó£üù¢!’’ âù¢Á Ãõ¤ù£ó¢.
mi
Ýò¤óñ¢ ðô¢ô£ò¤óñ¢ °óô¢è÷¢ Üõó¢ °ó¬ô âî¤ªó£ô¤î¢îù.
“ºî¢î¬óòó¢ °ôî¢¬î«ò àòó¢î¢î¤õ¤ì¢¯ó¢è÷¢, êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!’’

âù¢Á Ãø¤ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ î¤¼õ®è÷¤ô¢ õ¦ö¢ï¢î£ó¢ Ü¬óòù¢
.ta
Þó£üó£üù¢.
ªð£ø¢°ìé¢è÷¤ù¢ õ¤÷¤ñ¢¹è÷¤ô¢ îÀñ¢ð¤è¢ èé¢¬è ïô¢ô£÷¢ Þè¢è£ì¢ê¤

èí¢´ ðóõêñ¢ ªè£í¢ì£÷¢.
w
26. èìø¢ ªè£÷¢¬÷

ww
«ê£ö¹ó ¹¶ ïèóî¢î¤ù¢ ªð£Áð¢¹è¬÷ Þ¼ ð°î¤è÷£èð¢ ð¤ó¤î¢¶,

Üõø¢¬øè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ªðó¤ò«õ÷£ó¤ìºñ¢ õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢
«îõó¤ìºñ¢ åð¢¹õ¤î¢î¤¼ï¢î£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. ïèó ï¤ó¢ñ£íî¢î¤ù¢ ªõ÷¤ð¢¹ø
Ü¬ñð¢¹èÀñ¢, «è£ò¤ô¢ °÷é¢èÀñ¢, Üóí¢ñ¬ù ñ£÷¤¬èèÀñ¢,
ñè¢èÀè¢è£ù ð¤ø õêî¤èÀñ¢, ªðó¤ò «õ÷£¬óê¢ «êó¢ï¢î¬õ.
546
ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ôð¢ ð£¶è£ð¢¹è÷¢, àì¢«è£ì¢¬ì, ªõ÷¤è¢«è£ì¢¬ì
ñî¤ô¢è÷¢, ï¤ôõ¬øè÷¢, ²óé¢èð¢ð£¬îè÷¢ ºîô¤ò Þóèê¤òð¢ ªð£Áð¢¹è÷¢
t
õô¢ôõ¬óò¬óê¢ ê£ó¢ï¢î¬õ.
ne
Þõó¢è÷¢ Þ¼õó¶ «ò£ê¬ùè¬÷»ñ¢ Üõ¢õð¢«ð£¶ «èì¢´è¢ªè£í¢´
ªêòô¤ô¢ ï¤¬ø«õø¢ø¤ ¬õî¢î£ó¢ ê¤ø¢øñ¢ðôê¢ê¤ø¢ð¤ò£ó¢. ñ£ñù¢ùó¶
èù¾è¬÷ ï¤¬ø«õø¢Áñ¢ Ýó¢õºñ¢, Üî¢¶ìù¢ ñ£ñù¢ùó¢èÀè¢ªèô¢ô£ñ¢
ñ£ñù¢ùó£ù âñ¢ªð¼ñ£ù¤ù¢ î¤¼ð¢ðí¤ âù¢ø ðø¢Áî½ñ¢ ê¤ø¢øñ¢ðôê¢
.
ê¤ø¢ð¤ò£¬óê¢ ê¤ø¤¶Ãì æò¢ï¢î¤¼è¢èõ¤ìõ¤ô¢¬ô.
nts
Ýò¤ø¢Á! êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ èù¾ ñ£÷¤¬èè÷¢ ïù¾ ñ£÷¤¬èè÷£è
ñí¢í¤ô¢ ñôó¢ï¢¶ õ¤ì¢ìù. «è£ò¤ô¢ â¿ñ¢ð¤è¢ «è£¹óºñ¢ àòó¢ï¢¶ ï¤ù¢ø¶.
âé¢° î¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ ñ£ìñ£÷¤¬èè÷¢; ï¤öô¢ î¼ñ¢ ñóé¢è÷¢; «ê£¬ôè÷¢.
ªð¼ñ¢ ð°î¤ «õ¬ôè÷¢ ï¤¬ø¾ ªðø¢Á, ïèóî¢¬î Üö° ªêò¢»ñ¢ ªõ÷¤ð¢
rre
Ìê¢²è«÷ âë¢ê¤ò¤¼ï¢îù. Ýôòî¢î¤¼ð¢ðí¤»ñ¢ å¼ °¬ø¾ñ¤ù¢ø¤ º¿¬ñ
ªðø¢Áè¢ªè£í¢®¼ï¢î¶. êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢îð¤ø° «è£ò¤ô¤ù¢
°ñ¢ð£ð¤«ûèºñ¢ ïèó¢¹° õ¤ö£¾ñ¢ åù¢ø£è ï¬ìªðø «õí¢®ò¶î£ù¢.
î¬óñìî¢¶è¢°è¢ è¦«ö ê¤ø¢ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ ï¤ôõ¬øð¢ ð°î¤è÷¢

ñì¢®½ñ¢ ï¤¬ø¾ ªðø£î ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼ï¢îù. Ýù£ô¢ ªõ÷¤î¢
lto
«î£ø¢øî¢¶è¢° ïèóñ¢ à¼õ£è¤õ¤ì¢ìî£è«õ «î£ù¢ø¤ò¶. æó¤¼ ñ£îé¢è÷¤ô¢
ò£¾«ñ ªêñ¢¬ñò£è º®ï¢¶ õ¤´ªñù¢Á õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ àÁî¤ Ãø¤ù£ó¢
ê¤ø¢ð¤ò£ó¢.
mi
«ê£ö¹óî¢î¤ô¢ ê¤ô î¤ùé¢è÷¢ îé¢è¤ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, Þ÷é¢«è£¾ñ¢

õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ ªîø¢«è îë¢ê£×ó¢ê¢ê£¬ô õö¤«ò è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢
îë¢¬ê ñ£ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ô õ¬óò¤ô¢ ªêù¢øõó¢è÷¢ ïèóî¢¶è¢°÷¢
¸¬öòõ¤ô¢¬ô. ïè¼è¢° ªõ÷¤ò¤ô¤¼ï¢î å¼ ð¬ìò¤¼ð¢ð¤ô¢ Üù¢¬øè¢°
Üõó¢è÷¢ Þó¾ð¢ªð£¿¶ èö¤ï¢î¶.
.ta
àí¾ º®ï¢îð¤ù¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ õï¢¶ Üñó¢ï¢¶,

“Þõ¢õ÷¾ Ü¼è¤ô¢ õï¢¶ñ¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°ð¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô«ò âù¢Á
ï¤¬ùè¢è¤ø£ò£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
w
Þ÷é¢«è£ Ü¬î ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´î£ù¢ Þ¼ï¢î£ù¢. Ýù£ô¢

Üõó¤ìñ¢ åð¢¹è¢ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô.
ww
Þó¾ «ïóñ£è Þ¼ï¢îî£ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ñùñ¢ õ¤ì¢´ð¢ «ðêî¢

ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ Üõó¢. “ï£Âñ¢ Üï¢îè¢ è£ôî¢î¤ô¢ àù¢¬ùð¢ «ð£ô¢ î£ù¢
æó÷¾ ê¤î¢îð¢ ð¤ó¬ñ ªè£í¢®¼ï¢«îù¢. ï¦ Þð¢«ð£¶ âï¢î «ïóºñ¢
«ó£è¤í¤¬ò ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ð¢ð¶ «ð£ô¢ ï£Âñ¢ °ï¢î¬õð¢ ð¤ó£ì¢®ò£ó¤ù¢
547
ê¤ï¢î¬ùò¤ô¢ àöù¢Á ªè£í¢®¼ï¢«îù¢. Üìì£! âù¢ù Üø¢¹îñ£ù ï£ì¢è÷¢
Ü¬õ.’’
t
Þ÷é¢«è£¬õ ï£íñ¢ Åö¢ï¢¶ ªè£í¢ì¶. Üõ¬ó ï¤ñ¤ó¢ï¢¶
«ï£è¢è«õ ÜõÂè¢°î¢ ¶í¤õ¤ô¢¬ô, “ï£ù¢ ò£¬ó»ñ¢ ï¤¬ùî¢¶è¢
ne
ªè£í¢®¼è¢èõ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á ñ¿ð¢ð¤ ¬õî¢î£ù¢.
“âù¢ù¤ìñ¢ ñ¬øè¢è£«î! âùè¢° Þî¤ªôô¢ô£ñ¢ æó÷¾ ÜÂðõñ¢

àí¢´’’ âù¢Á ï¬èî¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. “ï£ù¢ âîø¢è£è àù¢ù¤ìñ¢
.
îí¤ò£î ðø¢Áîô¢ ¬õî¢î¤¼è¢è¤«øù¢, ªîó¤»ñ£? àù¢ù¤ìñ¢ ï£ù¢ âù¢
nts
Þ÷ñ¢ õò¶ õ£ö¢è¢¬è¬òè¢ è£µè¤«øù¢. âù¢¬ùð¢ «ð£ô«õ ï¦»ñ¢
å¼õ¬èò¤ô¢ õ¦óù¢; ñø¢ªø£¼ õ¬èò¤ô¢ «è£¬ö, Üî£õ¶ ªðí¢è¬÷ð¢
ªð£Áî¢îõ¬óò¤ô¢ «è£¬ö!’’
õò¶ ñ¤°î¤ò£ù£½ñ¢ ¬õóñ¢ ð£ò¢ï¢î è¼é¢è£ô¤è¢ èì¢¬ìòô¢ôõ£
rre
õô¢ôõ¬óòó¢! îñ¢º¬ìò Þù¢ð ï¤¬ù¾è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Üõù¤ìñ¢ æó¤¼
ªêò¢î¤è¬÷è¢ Ãø¤õ¤ì¢´ ñ¦í¢´ñ¢ Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤«ò «ðê¤ù£ó¢.
“ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢! êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ ªõø¢ø¤»ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤

õ¼ñ¢õ¬óò¤ô¢ ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢! Üï¢î ªõø¢ø¤ õ¤ö£¾ìù¢ ñø¢ø âô¢ô£
õ¤ö£è¢è¬÷»ñ¢ åù¢ø£è ï£ñ¢ «ê£ö¹óî¢î¤ô¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ð¢
lto
«ð£è¤«ø£ñ¢. õ¤ö£õ¤ù¢«ð£¶ ºè¢è¤òñ£ùõó¢èÀè¢ªèô¢ô£ñ¢ õ¤¼¶è¬÷»ñ¢
ðó¤²è¬÷»ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ õöé¢°õ£ó¢è÷¢. àùè¢°ñ¢ ï¦ õ¤¼ñ¢¹ñ¢ ðó¤²
è¤¬ìè¢°ñ¢. ï£«ù Ãø¤ õöé¢èê¢ ªê£ô¢è¤«øù¢!’’
mi
îù¢Â¬ìò Ýõ¬ô Ü¿î¢î¤ ñ¬øè¢èº®ò£ñô¢ “î£î¢î£?’’ âù¢Á

î´ñ£ø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ªð£Áî¢¶è¢ ªè£÷¢, àù¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ àùè¢°ð¢ ðó¤ê£èè¢ è¤¬ìð¢ð£÷¢’’

âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
.ta
“«ó£è¤í¤»ñ¢’’ âù¢Á Üõó¢ Ü¿î¢î¤è¢ Ãø¤ò¬î, Üð¢«ð£¶

Üõù£ô¢ àíó º®òõ¤ô¢¬ô. ÜõÀ¬ìò ªðò¬ó Üõó¢ õ£ò£ô¢
«èì¢ì¾ì«ù«ò ÜõÂè¢° õ£ùî¢î¤ô¢ ê¤øè®î¢¶ð¢ ðøð¢ð¶«ð£ô¢
w
«î£ù¢ø¤ò¶. àì«ù ðøï¢¶ ªêù¢Á Þ¬î «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ Ãø¤ù£ô¢ âù¢ù?
Þóªõô¢ô£ñ¢ Üõù¢ àøé¢èõ¤ô¢¬ô. ñÁï£÷¢ Üî¤è£¬ôò¤ô¢ Üõó¢è÷¢

ww
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ê¢ ê£¬ôò¤ô¢ °î¤¬óè¬÷ õ¤óì¢®è¢ ªè£í¢´ ªêù¢ø£ó¢è÷¢.
ï´ð¢ðèô¤ô¢ õí¤èó¢è÷¶ ïèóñ£è¤ò î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¤ô¢ îé¢è¤

õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø¢ðèô¤ô¢ ñ¦í¢´ñ¢ ¹øð¢ðì ï¤¬ùî¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
548
î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¢ ïèóî¢¶ õí¤èî¢ î¬ôõó¢ ªüèõ¦ó ï£ê¢ê¤òð¢ðó¤ù¢
ï¤¬ù¾î£ù¢ ºîô¤ô¢ õô¢ôõ¬óò¼è¢° õï¢î¶. ªîø¢«è ð£í¢®ò ï£´
º¿õ¶ñ¢ Üõ¬óê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢ õ£í¤ðñ¢ ïìî¢î¤ù£ó¢è÷¢. è¦ö¢è¢èìø¢è¬ó
t
ï£´è÷¤½ñ¢ Üõó¢è÷¢ èôñ¢ªê½î¢î¤ð¢ ªð£ù¢ °õ¤î¢î£ó¢è÷¢.
ne
õ£í¤ð«ñ ªüèõ¦ó ï£ê¢ê¤òð¢ð¼è¢° ºîù¢¬ñò£ùªîù¢ø£½ñ¢,
Ü«î£´ Üòô¢ ï£´è÷¤ù¢ Üóê¤òô¢ àø¾ õ÷ó¢ê¢ê¤è¢° Üõó¢ Ýõù
ªêò¢¶ õï¢î£ó¢. Þóèê¤òê¢ ªêò¢î¤è¬÷ê¢ «êèó¤î¢¶è¢ ªè£´ð¢ðîø¢è£è«õ
Üõó¤ìñ¢ ê¤ôó¢ õí¤èó¢è÷£èð¢ ðí¤¹ó¤ï¢¶ õï¢î£ó¢è÷¢.
.
nts
õô¢ôõ¬óò¼è¢°ñ¢ ï£ê¢ê¤òð¢ð¼è¢°ñ¢ æ¬ôî¢ ªî£ìó¢¹è÷¢ Þ¼ï¢îù.
ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤è÷¢ Þ¼ï¢î£ô¢ Üõ«ó «ïó¤ô¢ îë¢¬êè¢° õï¢¶
õ¤´õ£ó¢.
ï£ê¢ê¤òð¢ðó¤ù¢ ñ£÷¤¬è¬ò Þ¼õ¼ñ¢ Ü¬ìï¢î Ü«î êñòî¢î¤ô¢
rre
Üõ¼ñ¢ õô¢ôõ¬óò¬óè¢ è£íî¢ îë¢¬êè¢°è¢ è¤÷ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢.
“îé¢è¬÷î¢ îó¤ê¤ð¢ðîø¢è£è«õ ¹øð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢«îù¢.

âù¢Â¬ìò ñ£÷¤¬è îé¢è¬÷ õó«õø¢°ñ¢ ð£è¢è¤òî¢¬îð¢ ªðø¢ø¤¼è¢è¤ø¶’’
âù¢Á Þ¼õ¬ó»ñ¢ ºèºñ¢ Üèºñ¢ ñôó õó«õø¢ø£ó¢ ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢.
lto
ðèô¢ àí¾ º®ï¢î ð¤ù¢ùó¢ Íõ¼ñ¢ îù¤¬ñò¤ô¢ Üñó¢ï¢¶ «ðêî¢
ªî£ìé¢è¤ù£ó¢è÷¢. ï£ê¢ê¤òð¢ðó¤ù¢ «ð£è¢è¤ô¢ ã«î£ Þùñ¢ õ¤÷é¢è£î
Üê¢êºñ¢ Üõêóºñ¢ è£íð¢ðì¢ìù.
mi
“ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤ Þ¼ð¢ð¶«ð£ô¢ «î£ù¢Áè¤ø«î? ð£í¢®ò

ï£ì¢®ô¢ ã¶ñ¢ ðóðóð¢ð£ù ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢ ï¤èö¢ï¢îùõ£?’’ âù¢Á «è£ì¢ì£ó¢
“ðóðóð¢¹ ñ¤°ï¢î ªêò¢î¤è÷¢ åù¢Áñ¤ô¢¬ô. âù¢ø£½ñ¢...’’ âù¢Á

.ta
îòé¢è¤ù£ó¢ ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢.
õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ªïø¢ø¤ ²¼é¢è¤ò¶, “âù¢ù?’’
“°öð¢ðñ¢ õ¤¬÷õ¤ð¢ðîø¢è£è Üé¢è£é¢«è ê¤ø¢ê¤ô ºòø¢ê¤è÷¢

w
ï¬ìªðø¢Á õ¼è¤ù¢øù. ïñ¶ ªð¼ñ¢ ð¬ì èé¢¬èè¢ è¬óò¤ô¢ Üö¤ï¢¶

õ¤ì¢ìî£è å¼ õîï¢î¤ àôõî¢ ªî£ìé¢è¤ò¤¼è¢è¤ø¶. ºîô¤ô¢ ñè¢è÷¢ Ü¬î
ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Þð¢«ð£¶ âé¢è¬÷ê¢ «êó¢ï¢î õí¤èó¢è÷¢ Ãìð¢
ww
ð¦î¤»ø¢ø¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.’’
èôèôªõù¢Á ê¤ó¤î¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. “õí¤èó¢è¬÷î¢î£ù¢ ºîô¤ô¢

ðòñ¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£÷¢è¤ø¶. ªêô¢õî¢¬îê¢ «êó¢î¢¶ ¬õð¢ðõó¢è÷ô¢ôõ£? êó¤,
549
Þ¼è¢èì¢´ñ¢! ð¤ø° ãî£õ¶ ªêò¢î¤ àí¢ì£?’’
“ê¤ô î¤ùé¢è÷£è«õ Þï¢î ïèóî¢¶è¢èð¢ð£ô¢ êñíó¢ ñ¬ôð¢ðè¢èñ¢
t
Üù¢ù¤òó¢è÷¢ ïìñ£´õ¶«ð£ô¢ ªîó¤è¤ø¶. áó¢è¢ è£õôó¢è÷¢ èí¢è£í¤î¢¶
õï¢¶ äòî¢¶è¢è¤ìñ¤ô¢¬ô âù¢Á ÃÁè¤ø£ó¢è÷¢. õï¢îõó¢è÷¢ îé¢è¬÷è¢
ne
ªè£ô¢ô¤ ñ¬ô¬òê¢ «êó¢ï¢î ï£«ì£® ñè¢èª÷ù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢
ªè£÷¢è¤ø£ó¢è÷£ñ¢. Þ¼ð¶ ºð¢ð¶ «ðó¢è÷¢ Þ¼è¢èè¢Ã´ñ¢.’’
õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ ªð£¼÷¢ ªð£î¤ï¢î
.
ð£ó¢¬õò¤ô¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
nts
“«î£ø¢øî¢î¤ô¢ ï£«ì£®è¢ °øõó¢ Ãì¢ìñ¢ âù¢Á î£ù¢
ïñ¢ð«õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶. ïó¤è¬÷»ñ¢ ºòô¢è¬÷»ñ¢ «õì¢¬ì ò£´è¤ø£ó¢è÷¢.
ïèóî¢¶è¢°÷¢ Üî¤èñ£è ïìñ£´õî¤ô¢¬ô.’’
rre
“Ý»îé¢è÷¢ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷£? âô¢«ô£¼ñ¢ Ýí¢è÷¢î£ù£?’’
âù¢Á «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. “ªðí¢èÀñ¢ °öï¢¬îèÀñ¢ àìù¢ Þ¼ï¢î£ô¢
ï£ñ¢ Üë¢ê«õí¢®òî¤ô¢¬ô.’’
“Þù¤«ñô¢î£ù¢ Üõó¢è¬÷ áù¢ø¤è¢ èõù¤è¢è «õí¢´ñ¢.

lto
ªðí¢èÀñ¢ °öï¢¬îèÀñ¢ Þ¼ð¢ðî£ò¢î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.’’
“ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢«õ£ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´ê¢ ê¤Áªð£¿¶ «ò£ê¬ù

ªêò¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. ð¤ù¢ùó¢ “âô¢ô£ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢î ªêò¢î¤è÷¢î£ù¢;
¹î¤òùõ£è åù¢Áñ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢.
mi
“ºè¢è¤òñ£ù åù¢¬ø ï£ù¢ Þù¢Âñ¢ Ãøõ¤ô¢¬ô. âð¢ð®è¢ ÃÁõ¶

âù¢ø «ò£ê¬ùò¤ô¤¼è¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£ó¢ ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢. Üõó¶ °óô¤ô¢
ªîù¢ðì¢ì °öð¢ðñ¢ èí¢´ ñø¢ø Þ¼õ¼ñ¢ î¤´è¢è¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
.ta
“èì£óî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø ñóè¢èôé¢è÷¤ô¢ Þóí¢´ ñ£ïè¢èõóñ¢

î¦¾è¬÷î¢ î£í¢®ò¾ìù¢ èìø¢ ªè£÷¢¬÷è¢ è£óó¢è÷¤ìñ¢ Üèð¢ðì¢´è¢
ªè£í¢ìù.’’
w
“âù¢ù?’’
“Ýñ£ñ¢. ªè£÷¢¬÷ò®î¢îõó¢è÷¢ èì£óî¢îóêó¤ù¢ õ¦óó¢è÷¢

ww
âù¢ðîø¢°ð¢ «ð£î¤ò ê£ù¢Áè÷¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù.’’
“õ¤òð¢ð£è Þ¼è¢è¤ø«î!’’ âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. “èì£óî¢îóêó¢

êé¢è¤ó£ñ õ¤ê«ò£î¢¶é¢è õó¢ñó¢ ïñ¢º¬ìò ªï´ï£÷¢ ïí¢ðó¢.
ï£¬èð¢ðì¢®ùñ¢ Åì£ñí¤ õ¤è£óî¢¶è¢è£è âõ¢õ÷«õ£ ªð£ù¢Âñ¢
550
ªð£¼Àñ¢ õöé¢è¤ õ¼ðõó¢. ªêù¢ø Ýí¢´Ãìê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤èÀè¢°
ªõ°ñî¤è÷¢ ÜÂð¢ð¤ ò¤¼ï¢î£«ó!’’
t
“Åì£ñí¤ õ¤è£óî¢¶ð¢ ¹î¢î ð¤þ§ è¢è¬÷»ñ¢, ªð£¶õ£è«õ ñø¢ø
êñòî¢î¬ó»ñ¢ ï£ñ¢ ªè£´¬ñð¢ ð´î¢¶õî£èê¢ ªêò¢î¤ «ð£ò¤¼è¢è¤ø¶. Üõó¢
ne
Ü¬î ïñ¢ð¤ õ¤ì¢ì£ªóù¢ðî¤½ñ¢ äòñ¤ô¢¬ô. ªè£÷¢¬÷è¢è£óó¢è÷£è õï¢î
õ¦óó¢è«÷ õë¢êñ¢ î¦ó¢ð¢ðî£èê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢´î£ù¢ èôé¢è÷¢ ñ¦¶
ð£ò¢ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.’’
.
nts
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ¦¬ê ¶®î¢î¶. ¹üé¢è÷¢ Þóí¢´ñ¢ õ¤ñ¢ñ¤ð¢ ¹¬ìî¢îù.
õ¤ö¤è÷¤ô¢ ê¤õð¢«ðø¤ò¶.
“êñòð¢ «ðîé¢è÷¤ù¢ø¤ Ü¬ùõ¬ó»ñ¢ êññ£è ñî¤î¢¶ð¢ «ð£ø¢Áñ¢

ïñ¶ Ýì¢ê¤ñ¦î£ ðö¤ ²ñî¢¶è¤ø£ó¢è÷¢? ð¤ø êñòî¢î£¼è¢°î¢ îù¤ê¢
ê½¬èè÷¢ õöé¢è¤ Üõó¢è¬÷è¢ èí¢ªíùè¢ è£è¢°ñ¢ ïñ¢¬ñò£ °¬ø
rre
ÃÁè¤ø£ó¢è÷¢? ïñ¶ èôé¢è¬÷ò£ õö¤ñø¤î¢¶è¢ ªè£÷¢¬÷ò®î¢î£ó¢è÷¢?’’
õô¢ôõ¬óòó¢ Üõù¢ èóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤, “ªð£Á, Þ÷é¢«è£!’’ âù¢ø£ó¢.
“î£î¢î£! Ý¬íò¤´é¢è÷¢ î£î¢î£! êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ èé¢¬è

lto
ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢¹õîø¢°÷¢ ï£ù¢ ïñ¶ èôé¢èÀìù¢ èì£óñ¢ ªêù¢Á
î¤¼ñ¢¹è¤«øù¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“Üõêóð¢ðì£«î Þ÷é¢«è£. Þð¢«ð£¶ ã¶ñ¢ ïìï¢¶ õ¤ìõ¤ô¢¬ô.

ªð£Áî¢î¤¼ï¢¶ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢’’ âù ñ¦í¢´ñ¢ Ãø¤ù£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
mi
Þ÷é¢«è£ îù¢ èóé¢è¬÷ Üõó¢ èì¢®õ¤ì¢ì¶«ð£ô¢ àíó¢ï¢¶ îõ¤è¢èî¢

.ta
27. ï¤ôõ¬øò¤ô¢ ï¤ö½¼õñ¢
Üù¢¬øè¢°ð¢ ð¤ø¢ðèô¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°ð¢ ¹øð¢ðì ï¤¬ùî¢îõó¢è÷¢

Þó¾ º¿õ¶ñ¢ î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¢ ïèóî¢î¤ô¢ îé¢è¤ù£ó¢è÷¢. ïèóî¢¬îê¢
w
²ø¢ø¤½ñ¢ ê¤ù¢ùë¢ê¤Á °ù¢Áè÷¢ «ê£ñ¢ð½ìù¢ ð´î¢¶è¢ è¤ìï¢îù. êñíó¢

ñ¬ôè¢ °ù¢ø¤ù¢ Ü®õ£óî¢î¤ô¢ êñíó¢ ð÷¢÷¤ Þ¼ï¢î¶. «ñ«ô ¶øõ¤è÷¤ù¢
°¬è. Üé¢«è î¤èñ¢ðó ºù¤õó¢è÷¢ ê¤ôó¢ î¤ò£ùî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢îî£ô¢
ð÷¢÷¤õ£ö¢ ºù¤õó¢è¬÷î¢ îõ¤ó «õÁ ò£¼ñ¢ Üé¢° ªêô¢õî¤ô¢¬ô.
ww
°ù¢Á ñ¤è ï¦í¢®¼ï¢î¶. ²ø¢ø¤½ñ¢ ñóé¢è÷¢ Üìó¢ï¢î¤¼ï¢îù. Üîù¢

ð¤ù¢¹øî¢î¤ô¢ å¼ ð÷¢÷î¢î£è¢°. Ü¬óòó¢ °÷ñ¢ âù¢Á Ü¬î Ü¬öî¢¶
õï¢î£ó¢è÷¢. ðì¢ìð¢ ðèô¤ô¢Ãì ñù¤îó¢è÷¢ Üé¢° ïìñ£´õî¤ô¢¬ô.
551
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ Þ¼«÷£´ Þ¼÷£èê¢ ªêù¢Á
ñ¬ôò®õ£óî¢î¤ù¢ ðè¢èñ¢ ²ø¢ø¤ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î£ó¢è÷¢.
t
ñ¬ôò®õ£óî¢¬î åì¢®ò ¹îó¢èÀè¢° ñî¢î¤ò¤ô¤¼ï¢¶ °î¢î¦ì¢®è÷¢
ne
ªõ÷¤ò¤ô¢ ªîó¤ï¢îù. ñ¬ôð¢ ð¤÷¾è«÷£´ åù¢ø¤òð® ê¤ôó¢ è£õô¢ è£î¢¶
ï¤ø¢ð¶ ªîó¤ï¢î¶.
êï¢î® ªêò¢ò£ñô¢ Üï¢î Þìî¢¬î ïù¢ø£èð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´,
.
õï¢î¶ «ð£ô«õ Þ¼õ¼ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢. ï£ê¢ê¤òð¢ðó¤ù¢ ñ£÷¤¬èè¢°
õï¢¶ «êó¢õîø¢°÷¢ ï´ê¢ê£ññ£è¤õ¤ì¢ì¶. ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢ Üõó¢è÷¶ õó¾
nts
«ï£è¢è¤ õ¤ö¤î¢î¤¼ï¢î£ó¢.
“ï£ê¢ê¤òð¢ð«ó! õ¦í£è ï£é¢è÷¢ Ü¬ôï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ò¶î£ù¢ èí¢ì

ðôù¢. ñ¬ôò®õ£óî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø£ô¢, Üé¢«è è£ì¢´ð¢ ðù¢ø¤è¬÷
«õì¢¬ìò£®î¢ î¤ó¤»ñ¢ «õ´õó¢è¬÷î¢î£ù¢ èí¢«ì£ñ¢, «õÁ ò£¼«ñ
rre
Þô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
Þ÷é¢«è£ õô¢ôõ¬óò¬óî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. èí¢í£ô¢ èí¢ì¶

åù¢Á; è£î£ô¢ «èì¢ð¶ «õªø£ù¢Á!
lto
‘ï¦ «ðê£ñô¢ Þ¼’ âù¢Á ÜõÂè¢°ê¢ ¬ê¬è ªêò¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
ñÁï£÷¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ªêô¢½ñ¢ õö¤ò¤ô¢ ÜõÂè¢°è¢ è£óíî¢¬î

õ¤÷è¢è¤ù£ó¢ õï¢î¤òî¢ «îõó¢. “ãø¢èù«õ ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢ èôé¢è¤ð¢
«ð£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. Üõ¬ó «ñ½ñ¢ èôè¢è¤õ¤ìè¢ Ãì£¶. Üî¢¶ìù¢,
mi
ð¬èõó¢è÷¢ Üé¢° Ã®øò¤¼è¢°ñ¢ è£óíî¢¬î»ñ¢ ï£ñ¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷

«õí¢´ñ¢. ï¤¬ô¬ñ¬òè¢ èõù¤î¢î£ô¢ Þù¢Âñ¢ ðôó¢ Þé¢«è Ãì£ô£ñ¢
âù¢Á ªîó¤è¤ø¶. Ã´è¤øõ¬óè¢°ñ¢ å«ó Þìî¢î¤ô¢ Ã®ù£ô¢ ïñè¢°
ïô¢ôîô¢ôõ£? åø¢øó¢è¬÷ ÜÂð¢ð¤ à÷õø¤òê¢ ªêò¢«õ£ñ¢. áó¢è¢è£õô¢
ð¬ì¬òð¢ ªð¼è¢°«õ£ñ¢. îè¢è êñòñ¢ õ¼ñ¢ õ¬óò¤ô¢ è£î¢î¤¼ï¢¶
.ta
îè¢èð® ªêòô¢¹ó¤ò «õí¢´ñ¢.’’
«ê£ö¹óð¢ ¹¶ ïèóî¢¬îè¢ èí¢ì«ð£¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ à÷¢÷ñ¢

ªð¼¬ñ àíó¢ê¢ê¤ò£ô¢ ï¤óñ¢ð¤ò¤¼ï¢î¶. îë¢¬ê ïèó âô¢¬ôò¤ô¢ Üõù¢
w
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ï¤¬ùõ£ô¢ îù¢¬ù ñøï¢î¤¼ï¢î£ù¢. î¤¼ªõí¢ªíò¢è¢°

õï¢î¾ìù¢ Üõ¬ùè¢ èì¬ñ ï¤¬ù¾è÷¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢´õ¤ì¢ìù.
ww
Þ÷é¢«è£ èì£óî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ôî¢ ¶®î¢î£ù¢. êñíó¢ ñ¬ôè¢°ù¢¬ø

Üð¢ð®«ò ªðòó¢î¢ªî´î¢¶, Üé¢° Ã®ò¤¼ï¢î ð¬èõó¢è÷¢ Ãì¢ìî¢î¤ù¢
ñ¦¶ õ¦ê õ¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢. õé¢èî¢¶è¢°ð¢ «ð£ò¢, «ð£ó¤ô¢ èôï¢¶ ªè£÷¢÷
«õí¢´ ªñù¢Áñ¢ ÜõÂè¢°î¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
552
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ ¸¬öï¢î¾ìù¢ ÜõÂè¢° Üù¢¬ù
Ýî¤î¢î ð¤ó£ì¢®ò£¬óî¢ îõ¤ó «õÁ âï¢î âí¢íºñ¢ Þô¢¬ô. æ«ì£®ê¢
t
ªêù¢Á Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°÷¢ ¸¬öï¢î£ù¢. Üé¢«è õöè¢èî¢¶è¢° Üî¤èñ£ù
èôèôð¢¹è¢ è£íð¢ðì¢ì¶. ãõô£ì¢èÀñ¢ ðí¤ð¢ªðí¢èÀñ¢ ñ¤°ï¢î
ne
²Á²Áð¢«ð£´ Þé¢°ñé¢°ñ¢ ïìï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
“Üñ¢ñ£!’’ âù¢Á î£õ¤è¢ ªè£í¢´ ªêù¢øõù¢ Üù¢¬ùò£¼è¢°

Ü¼è¤ô¢ å¼ õí¢íè¢è¤÷¤ ï¤ø¢ð¬îè¢ èí¢´ Üî¤ó¢ê¢ê¤»ø¢ø£ù¢. ï¤ù¢Á
.
ªè£í¢®¼ï¢îõ÷¢ «ó£èíî¢¶ð¢ ªð£ø¢ªè£®!
nts
Ýî¤î¢îð¤ó£ì¢®ò£¼è¢° Ü´î¢î£ø¢«ð£ø¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ñè¤þ¤
Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£ó¢. Þ÷é¢«è£¬õè¢ èí¢ì «ó£è¤í¤ ï£í¤î¢ î¬ô èõ¤ö¢ï¢¶
ñ¤ù¢ùªôù Üï¢î Þìî¢¬î õ¤ì¢´ ñ¬øï¢î£÷¢.
rre
âî¤ó¢ð£ó£î Ýùï¢îî¢ î¤¬èð¢ð¤ô¤¼ï¢¶ ñ¦÷¢õîø¢°÷¢ ê¤ô õ¤ï£®è÷¢
ªêù¢Á õ¤ì¢ìù. “âð¢«ð£¶ õï¢î¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á ñè¤þ¤¬ò õó«õø¢ø£ù¢
Þ÷é¢«è£.
“âù¢Áñ¤ô¢ô£îð® àù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þõó¢è¬÷ Þé¢«è

õ¤¼ï¢¶è¢è¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ õï¢îõó¢èÀè¢°î¢
lto
îé¢è¤ò¤¼ï¢¶ àðêó¤è¢è «ïóñ¤ô¢¬ô. «ïø¢Áî¢ î£ù¢ îë¢¬êè¢°î¢
î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢, Ýñ£ñ¢ ï¦ «ê£ö¹óî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢ø¤¼ï¢î£ò£«ñ?’’
Üîø¢°÷¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ Üé¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢. âî¤ó¢ð£ó£î

mi
õ¤îñ£èî¢ î£é¢è÷¢ Üé¢° õï¢î¬îè¢ Ãø¤ “Ýñ£ñ¢, ªðó¤ò «õ÷£ó¢

âù¢ù¤ìñ¢ Þõó¢è¬÷ Ü¬öè¢èð¢ «ð£õ¬îê¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô«ò! ñè¤ï¢îó¢
õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó£ âù¢ù? âé¢«è Üõó¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
ñè¤ï¢îó¢ õï¢î ð¤ø° ²¬õ ï¤¬øï¢î ðèô¢ àí¾ º®ï¢î¶. ê¤Áªð£¿¶

.ta
è¬÷ð¢ð£ø¤õ¤ì¢´ Þ÷é¢«è£¬õ Ü¬öî¢¶, “Þóí¢´ î¤ùé¢è÷¢ ï¦ Þé¢°

îé¢è¤ò¤¼ï¢¶ õ¤ì¢´ Þõó¢èÀìù¢ îë¢¬êè¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢´ õ£! ï£ù¢
Þð¢«ð£«î è¤÷ñ¢¹è¤«øù¢’’ âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
w
“ï£Âñ¢ õ¼è¤«øù¢’’ âù¢Á Ü¬óñù«î£´ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“àù¢Â¬ìò Üóí¢ñ¬ùè¢° Üõó¢è÷¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ï¦

ww
àìù¤¼ï¢¶ Üõó¢è¬÷ð¢ ªð¼¬ñð¢ð´î¢î «õí¢´ñ¢. «ñ½ñ¢ ï¦

õ¼õî£ò¢ê¢ ªê£ô¢õ¬î ï£ù¢ ïñ¢ð¾ñ¢ º®ò£¶! Þð¢«ð£¬îè¢° Þé¢«è
àô¢ô£êñ£è Þ¼ï¢¶ õ¤ì¢´ õ£. ð¤ù¢ù£ô¢ àùè¢° ï¤¬øò «õ¬ôè÷¢
Þ¼è¢è¤ù¢øù.
553
õô¢ôõ¬óòó¢ îë¢¬êè¢°è¢ è¤÷ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢. Üõ¼¬ìò «ðóù¢¹
Üõù¢ à÷¢÷î¢î¤ô¢ Ýöñ£èð¢ ðî¤ï¢î¶. «õí¢´ñ¢ âù¢«ø Üõó¢ îùè¢°
õ¤´î¬ô Ü÷¤î¢¶ê¢ ªêù¢ø õ¤ûòñ¢ ÜõÂè¢°î¢ ªîó¤ò£îîô¢ô.
t
«ó£è¤í¤¬ò îùè¢°ð¢ ðó¤è£êð¢ ªðø¢Áî¢ î¼õî£è õ£è¢è÷¤î¢îõóô¢ôõ£
Üõó¢?
ne
«ó£è¤í¤¬òî¢ îù¤ò£èê¢ êï¢î¤î¢¶ ºîù¢ ºîô¤ô¢ Þï¢î ïø¢ªêò¢î¤¬òè¢
Ãø ï¤¬ùî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ îù¤¬ñ
è¤¬ìè¢è«õ è¤¬ìè¢è£¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
.
nts
îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ù¬òð¢ «ð£ù¢Á Üõ¢õ÷¾ ªðó¤òîô¢ô Þ¶.
Üé¢«è «ó£è¤í¤è¢ªèù¢Á îù¤ ñ£÷¤¬è Þ¼ï¢î¶. Üóí¢ñ¬ùð¢ Ìé¢è£¾ñ¢
Üé¢«è ñ¤èð¢ ªðó¤ò¶. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ Ìé¢è£õ¤«ô è£µñ¤ìªñô¢ô£ñ¢
ðí¤ò£ì¢è÷¢ ï¤¬øï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
rre
Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¤¼ï¢¶ «ó£è¤í¤ î¬ô ï¦ì¢´ñ¢ êñòñ¢ ð£ó¢î¢î¤¼ï¢¶,
Üõ¬÷ ªñô¢ô Ü¬öî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ï£íî¢¶ìù¢ å¼ èíñ¢
«ð£ó£®õ¤ì¢´, ð¤ù¢ùó¢ ªñ¶õ£è Üõù¼è¤ô¢ õï¢î£÷¢.
‘âé¢è÷¢ Üóí¢ñ¬ù¬òê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢îî¤ô¢¬ô«ò ï¦! õ£,

lto
ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ðô£ñ¢.’’
Üóí¢ñ¬ùè¢° à÷¢«÷ ðô Ãìé¢è¬÷ Üõó¢è÷¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´

õï¢î£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ å¼õ¬ó å¼õó¢ Üù¢«ð£´ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷«õ£
å¼õ«ó£ªì£¼õó¢ Üï¢îóé¢èñ£èð¢ «ðê¤è¢ ªè£÷¢÷«õ£ º®òõ¤ô¢¬ô.
mi
âé¢°«ñ «è£ô£èôñ£ù ²Á²Áð¢¹ ï¤¬øï¢î¤¼ï¢î¶.
è¬ìê¤ò£è å¼ Í¬ôò¤ô¢ à÷¢÷ ªðó¤ò Ü¬ø¬òî¢ î¤øï¢î£ù¢

Þ÷é¢«è£. «ó£è¤í¤¬ò»ñ¢ Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢´ à÷¢«÷ ªêù¢ø£ù¢.
Üõù¶ îï¢¬îò£ó¢ îù¤î¢î¤¼ï¢¶ Ý«ô£ê¬ù ªêò¢»ñ¢ Ãìñ¢ Ü¶.
.ta
ªðó¤ò èì¢®½ñ¢ «õ¬ôð¢ð£´è÷¢ ï¤¬øï¢î Ýêùé¢èÀñ¢ Üé¢°

è£íð¢ðì¢ìù.
«ñø¢°ð¢¹øê¢ ²õó¢ æóñ£è å¼ ê¤¬ô ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶.

w
ð£ó¢ð¢ðîø¢°ð¢ ðòé¢èóñ£ù ê¤¬ô. å¼ õ¦óù¤ù¢ ªï®ò à¼õñ¢.
«ó£è¤í¤ Ü¬î«ò ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£÷¢.

ww
“Þõó¢î£ù¢ Ìî¤ õ¤è¢è¤óñ «èêó¤. âù¢ ªðó¤ò î£î¢î£. Þé¢°÷¢÷ Íõó¢

«è£ò¤ô¢, äõó¢ «è£ò¤ô¢ âô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢ â¿ð¢ð¤òõó¢. Þõ¼¬ìò õ¦óê¢
ªêòô¢è÷¢ ªîø¢«è àé¢è÷¢ ï£´ õ¬óò¤½ñ¢, õìè¢«è è£ë¢ê¤ õ¬óò¤½ñ¢
ðóõ¤ò¤¼ï¢îù. êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þó£üó£ü «ê£öó¢ Þ¬÷ëó£è
554
Þ¼ï¢î è£ôî¢î¤ô¢, Üõó¶ îï¢¬îò£ó¢ ²ï¢îó «ê£ö¼è¢° Þõó¢î£ñ¢ õô¶
èóñ¢ «ð£ù¢Á õ¤÷é¢è¤ù£ó¢.’’
t
Þð¢ð®è¢ Ãø¤òõ£«ø «ó£è¤í¤¬ò ªñô¢ôð¢ ðø¢ø¤ Üï¢îê¢ ê¤¬ôè¢°ð¢
ð¤ù¢¹øñ¢ î÷¢÷¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. î£Âñ¢ àìù¢ õï¢î£ù¢. î¤¯ªóù¢Á
ne
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ Þ¼í¢´ ªè£í¢´ õï¢îù. Ü¼è¤ô¢ Þ÷é¢«è£ õï¢îî£ô¢
Üõ÷¢ õ£ò¢õ¤ì¢´è¢ èî¢îõ¤ô¢¬ô.
âô¢ô£ñ¢ ê¤ô õ¤ï£®èÀè¢°î¢î£ù¢. èí¢è÷¢ ïù¢ø£è Þ¼Àè¢°ð¢
.
ðöè¤ò¾ìù¢ Üõó¢è÷¢ ï¤ôõ¬øð¢ ð®è÷¤ô¢ Þøé¢è¤ê¢ ªêù¢Á
nts
ªè£í¢®¼ð¢ð¬î àíó¢ï¢î£÷¢!
“Þ÷õó«ê! Þªîô¢ô£ñ¢ âù¢ù?’’
“ï¦î£ù¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´ ð¤ù¢«ù£´ õ¼è¤ø£«ò!’’
rre
èí¢è¬÷ Üèô õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ Üõù¢ «î£÷¢ ñ¦¶ ê£ò¢ï¢îõ£«ø
ïìï¢¶ õï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. ÜõÀè¢° Üê¢êñ£è¾ñ¢ Þ¼ï¢î¶;
Ýùï¢îñ£è¾ñ¢ Þ¼ï¢î¶.
ã«î«î£ ê¤ø¢ðé¢è÷¢ Þ¼¹øé¢è÷¤½ñ¢ ªîó¤õ¶ «ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ù.

lto
èóî¢¬î ï¦ì¢®î¢ ªî£ì¢´ð¢ ð£ó¢è¢è ºòù¢ø£÷¢. Üê¢êñ¢ Üèù¢øð£®ô¢¬ô.
“Þé¢° âîø¢è£è âù¢¬ù Ü¬öî¢¶ õï¢¶ Üê¢²Áî¢¶è¤ø¦ó¢è÷¢?’’

mi
“îù¤¬ñ, «ó£è¤í¤ îù¤¬ñ!’’ âù¢Á Üõ÷¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ Ãø¤ù£ù¢

Þ÷é¢«è£.
Üõ÷¢ ï£í¤î¢ î¬ô èõ¤ö¢ï¢î¬î«ò£, Üõ÷¢ ºèñ¢ ªêë¢ê£ï¢î¤ù¢

ï¤øñ¢ ªðø¢ø¬î«ò£ Üõù¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
.ta
Ü®«ñô¢ Ü®¬õî¢¶ Üõó¢è÷¢ áó¢ï¢¶ ªêù¢ø£ó¢è÷¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢

Ãï¢îô¤ô¢ ï¤¬øï¢î¤¼ï¢î ñôó¢ ñíñ¢ Þ÷é¢«è£¬õ âù¢ù«õ£ ªêò¢î¶.
“àù¢ù¤ìñ¢ ñ¤èñ¤è ºè¢è¤òñ£ù å¼ ªêò¢î¤ ªê£ô¢ôð¢ «ð£è¤«øù¢’’

w
ÜõÂ¬ìò °óô¤ô¢ Þ¼ï¢î î£ðî¢¬î àíó¢ï¢î «ó£è¤í¤è¢°

ww
Üîø¢°«ñô¢ æó®Ãì â´î¢¶ ¬õè¢è º®òõ¤ô¢¬ô. ºèî¢¬î àòó¢î¢î¤

Üõù¢ õ¤ö¤è¬÷î¢ «î®ù£÷¢.
Üîø¢°÷¢ ã«î£ ðìðìªõù¢Á êî¢îñ¢ «èì¢ì¶. ó£ì¢êû ªõ÷õ£ô¢
555
åù¢Á Üõó¢è÷¢ î¬ôè¢° «ï«ó «ñ£î¤ õ¤¿õ¶«ð£ô¢ ê¤øè®î¢¶ð¢ ðøï¢¶
ªêù¢ø¶. «ó£è¤í¤ Üð¢ð®«ò àíó¢õ¤öï¢¶ Üõù¶ ªïë¢êî¢î¤ô¢ ê£ò¢ï¢¶
õ¤ì¢ì£÷¢.
t
å«ó å¼ èíñ¢ Þ÷é¢«è£ Ãìî¢ î¤¬èî¢¶ð¢ «ð£ù£ù¢. ð¤ø°
ne
ªõ÷õ£¬ôè¢ èí¢ì¾ìù¢ ÜõÂè¢°ê¢ ê¤ó¤ð¢¹ õï¢î¶. Ü¬î îù¢ ñùñ£ó
õ£ö¢î¢î¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ðòî¢î£ô¢ Üõù¢ ñ¦¶ ¶õí¢´ õ¤¿ï¢î Ìé¢ªè£®, Þù¢Âñ¢ Üï¢î
.
Üî¤ó¢ê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ñ¦÷õ¤ô¢¬ô.
nts
¬èôòé¢è¤ó¤¬ò Ü¬êî¢îîø¢è£è Þó£õí¬ùî¢ îù¢ ñùî£ó å¼
èíñ¢ õ£ö¢î¢î¤ù£ó£ñ¢ ê¤õªð¼ñ£ù¢. àñ£«îõ¤ ðòî¢î¤ù£ô¢ Üõ¬óî¢
î¿õ¤è¢ ªè£í¢ìîø¢è£è Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶ ð¤øï¢î õ£ö¢î¢¶ Ü¶. Ü«î
ï¤¬ôò¤ô¢ î£ù¢ Þð¢«ð£¶ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Þ¼ï¢î£ù¢.
rre
êø¢Á«ïóñ¢ ªêù¢ø¶. «ó£è¤í¤ ªñô¢ôê¢ ²ò àíó¢¾ ªðø¢ø£÷¢. Þï¢î
«ïóî¢î¤ô¢ ï¤ôõ¬øò¤ù¢ æóî¢î¤ô¢ ã«î£ å¼ ï¤ö½¼õñ¢ ªîó¤ò«õ,
Þ÷é¢«è£ îù¢ à¬ìõ£¬÷ð¢ ðø¢ø¤ù£ù¢.
lto
28. õ¤«õèñ¢ õ¤÷è¢è¤ò ºèñ¢
«î®è¢ è¤¬ìè¢è£î îù¤¬ñ Þù¢ðî¢¬î «ó£è¤í¤»ìù¢

ï£®è¢ªè£í¢®¼ï¢î Þ÷é¢«è£¾è¢°, ï¤ôõ¬øè¢°÷¢«÷ ñø¢ªø£¼ ï¤ö½¼õñ¢
¹°ï¢î¶, è´ë¢ê¤ùî¢¬îè¢ ªè£´î¢î¶, õ¤ö¤è÷¢ «õô¢º¬ùò£è à¼ñ£ø¤î¢
mi
î¤¼ñ¢ð¤ù. ò£ó¢ Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ Þé¢«è õ¼õ¶! ï¤ôõ¬øò¤ù¢ õö¤

Üõó¢èÀè¢° âð¢ð®î¢ ªîó¤ï¢î¶?
îù¢¬ùî¢ î¿õ¤ ï¤ù¢ø «ó£è¤í¤¬òê¢ ê«óªôù¢Á àîø¤î¢

î÷¢÷¤õ¤ì¢´, à¼õî¢¬î «ï£è¢è¤ð¢ ð£ò¢ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. «ó£è¤í¤
.ta
ªõôªõôî¢¶ð¢ «ð£ù£÷¢. Þ¼÷¤ô¢ â¬î»ñ¢ Üõ÷£ô¢ Þùñ¢ èí¢´

ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô.
w
ñÁèíî¢î¤ô¢ Üï¢î à¼õî¢î¤ù¢ ð¤ìó¤ò¤ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þ¼ñ¢¹è¢èóñ¢

õ¤¿ï¢î¶. Ü¶ îù¢¬ù õ¤´õ¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ ºòù¢ø«î îõ¤ó,
Þ÷é¢«è£¬õ âî¤ó¢è¢èî¢ ¶í¤òõ¤ô¢¬ô. Ü¬îð¢ ð¤®î¢¶ Þ¿î¢¶è¢ ªè£í¢´
õï¢î£ù¢. Þ¼Àè¢°ð¢ ðöè¤ò¤¼ï¢î «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù.
ww
“Þ÷õó«ê! õ¤ì¢´õ¤´é¢è÷¢! õ¤ì¢´õ¤´é¢è÷¢!’’ âù¢Á ðîø¤ù£÷¢

«ó£è¤í¤. “âù¢ îï¢¬îò£ó¢ Þ÷õó«ê! ªîó¤òõ¤ô¢¬ôò£ àé¢èÀè¢°!’’
âù¢Á èîø¤ù£÷¢.
556
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ð¤® ï¿õ¤ò¶. ªõì¢è¤ð¢«ð£ò¢î¢ î¬ô °ù¤ï¢î£ù¢.
îù¢Â¬ìò ªêò¢¬èè¢è£è ñì¢®½ñ¢ Üõù¢ õ¼ï¢îõ¤ô¢¬ô. Üõó¶
t
ªêò¢¬èè¢è£è¾ñ¢ Þóé¢è¤ù£ù¢.
ne
“ñù¢ù¤î¢¶ õ¤´é¢è÷¢, Üó«ê! îé¢è¬÷ ï£ù¢ Þï¢î Þìî¢î¤ô¢ ê¤ø¤¶ñ¢
âî¤ó¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. îõÁ «ïó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì¶.’’
“îõÁî£ù¢! °öï¢¬îè÷¤ù¢ îù¤¬ñò¤ô¢ ï£ù¢ °Áè¢è¤ì¢ì¶ îõÁî£ù¢’’
.
âù¢Á, ã¶«ñ ïìè¢è£î¶«ð£ô¢ Ãø¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. îñ¶ ªêò¢¬èè¢°ñ¢
nts
Üõ«ó õ¤÷è¢èñ¢ Ãø ºø¢ðì¢ì£ó¢.
“Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ Üö¬èð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢«ì õï¢î«ð£¶, àé¢è÷¢

Þ¼õ¬ó»ñ¢ èí¢«ìù¢. ï£ù¢ Ü¼è¤ô¢ õ¼õîø¢°÷¢ ï¦é¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢
ñ£òñ£ò¢ ñ¬øï¢¶ õ¤ì«õ âù¢ù£ô¢ õ¤òð¢¬ð Üìè¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
rre
Üï¢î Üî¤êòî¢¬îè¢ è£µñ¢ Ýõô£ô¢ «î®ð¢ ð£ó¢î¢«îù¢.
«õªø£ù¢Áñ¤ô¢¬ô.’’
õï¢îõó¢ õï¢î õö¤«ò î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢õ£ó¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ù¢

Þ÷é¢«è£.
lto
Üõó¢ î¤¼ñ¢ð£î¤¼è¢è«õ, “õ£¼é¢è÷¢, Þï¢î õö¤ Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢°ð¢
ð¤ù¢¹øº÷¢÷ ê¤ÁÌé¢è£¾è¢°ê¢ ªêô¢è¤ø¶, Ü¬ñî¤ò£èð¢ ªð£¿¶
«ð£è¢èô£ñ¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
mi
Þð¢ð®è¢ Ãø¤õ¤ì¢´, Üõù¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢¬î «ï£è¢è«õ, Üî¤ô¢

ãñ£ø¢øñ¢ ðìó¢ï¢î¶.
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ Þ¶ «è£ì¢¬ìè¢° ªõ÷¤«ò ªêô¢½ñ¢ ²óé¢èð¢

ð£¬îò¤ô¢¬ôò£?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
.ta
“²óé¢è õ£ò¤«ô è¤¬ìò£¶ Þï¢î Üóí¢ñ¬ùè¢°! Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢

Þ¼ð¢ðõó¢è÷¢ îù¤¬ñò£èê¢ ªêù¢Á õ¼õîø¢è£ù õö¤ Þ¶. ò£¼ñ¢
Þð¢«ð£¶ Þï¢î õö¤ò£è õ¼õî¤ô¢¬ô. ªõ÷õ£ô¢è÷¤ù¢ õ£êî¢¬îð¢
w
ð£ó¢î¢î¦ó¢è÷£?’’
“Üð¢ð®ò£?’’ âù¢Á «èì¢´è¢ªè£í¢«ì Ü¬êò£ñô¢ ï¤ù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.

ww
õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£÷¢ðõó£èî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
Þ÷é¢«è£ ê¤ø¤¶ «ò£ê¬ù ªêò¢¶õ¤ì¢´, Üõó¢è¬÷ Ü¬öî¢¶è¢

ªè£í¢´ ºù¢ù£ô¢ ïìï¢î£ù¢. ð®è÷¢ îì¢´ð¢ðì¢ìù. ªñô¢ôê¢
²õó¢ð¢¹øî¢«î îìõ¤ð¢ ð£ó¢î¢¶ å¼ èî¬õî¢ î¤øï¢î£ù¢. å÷¤»ñ¢ è£ø¢Áñ¢
557
åù¢ø£è à÷¢«÷ ¹°ï¢îù. ªõ÷¤ò¤ô¢ æó¢ Üø¢¹î àôèñ¢ èí¢èÀè¢°î¢
ªîó¤ï¢î¶. êì¢ªìùð¢ ðøï¢¶ «ð£ò¢ Üï¢î ê¤é¢è£ó àôèî¢î¤ô¢ ê¤øè®î¢¶î¢
î¤ó¤ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
t
ñô¢ô¤¬èò¤ù¢ ñíñ¢ Üï¢îð¢ Ìé¢è£õ¤ô¢ ñí¢®è¢ è¤ìï¢î¶.
ne
ê¤ù¢ùë¢ê¤Á ªð£ò¢¬è «ð£ù¢ø«î£ó¢ ï¦ó¢î¢ªî£ì¢® ð÷¤é¢° ï¦ó£ô¢ õö¤ï¢î¶.
Ü¬îê¢ ²ø¢ø¤½ï¢î£ù¢ âî¢î¬ù ê¤ø¢ð «õ¬ôð¢ð£´è÷¢!
Üï¢î Üö° àôèî¢¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢ àø¢ê£èñ¢ °ù¢ø¤õ¤ì¢ì¶
.
ñè¤ï¢î¼è¢°. ï¤ôõ¬ø õö¤ò¤ô¢ ªï´ï¢ªî£¬ô¾ ïìï¢¶ «è£ì¢¬ìè¢°
nts
ªõ÷¤ð¢¹øº÷¢÷ ñÁ õ£ò¤¬ôè¢ è£íº®»ñ¢ âù¢Á ïñ¢ð¤è¢
ªè£í¢®¼ï¢îõó¢ Üõó¢. «õí¢´ªñù¢«ø Þ÷é¢«è£ î¤¬êñ£ø¢ø¤
õ¤´è¤ø£ù£? Üô¢ô¶ ªñò¢ò£è«õ ²óé¢èð¢ð£¬î Þ«î£´ î£ù¢ º®ï¢¶
«ð£ò¢ õ¤´è¤øî£?
rre
“êó¤, ï¦é¢è÷¢ Þ¼ï¢¶ ªð£¿¶ «ð£è¢è¤õ¤ì¢´ õ£¼é¢è÷¢, ï£ù¢
î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢è¤«øù¢’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
ðî¢î¤óñ£è Üõ¼ìù¢ ªêù¢Á õï¢î õö¤ò£è«õ Üõ¬óî¢ î¤¼ð¢ð¤

ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£ù¢. Üõêóî¢î¤ô¢ î£ö¤ì ñøï¢î Ãìî¢î¤ù¢ èî¬õ ïù¢ø£èî¢
î£ö¤ì¢ì£ù¢. ð¤ø° æì¢ìºñ¢ ï¬ì»ñ£è «ó£è¤í¤¬òè¢ è£í¢ðîø¢°è¢ °î¤î¢¶
lto
õï¢î£ù¢.
Ìé¢è£õ¤ù¢ õ£ò¤ô¢ ñí¢ìðî¢î¤ô¢ ï¤ù¢Á ²ø¢Áñ¢ ºø¢Áñ¢ ð£ó¢î¢î«ð£¶,

«ó£è¤í¤¬ò Üé¢° è£íõ¤ô¢¬ô; àø¢Áè¢ èõù¤î¢î£ù¢.
mi
ï¦ó¢î¢ªî£ì¢®è¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ ï¦ó¢è¢°ñ¤ö¢è÷¢ Ìî¢¶ê¢ ªê£ó¤ï¢îù. Ü´î¢î£ø¢

«ð£ô¢ Üöè¤ò«î£ó¢ ªð¼ï¢î£ñ¬ó Üîø¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ º¬÷î¢ªî¿ï¢î¶.
«ó£è¤í¤ îù¶ Üìó¢ï¢î è¼é¢Ãï¢î¬ô ºèî¢î¤ô¤¼ï¢¶ å¶è¢è¤ õ¤ì¢´è¢
ªè£í¢«ì ï¦¼è¢° «ñô¢ ªñô¢ô âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. è£ó¢«ñèî¢î¤ó÷¢ õ¤ôè¤è¢
.ta
èì«ô£ó õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¤¼ï¢¶ º¿ñî¤ àîòñ£è¤øî£?
º¿ñî¤ âù¢ù? º¿ ï¤ôõ¤ô¢ è¬ìï¢ªî´î¢î ºî¢ªî£÷¤ê¢

ê¤ø¢ðªñù¢ù, «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªñô¢½ìô¢ ï¦ó¤ô¤¼ï¢¶ «ñ«ô õï¢î¶. Þ÷é¢«è£
Þ¼ñ¢¹ê¢ ê¤¬ôò£ù£ù¢.
w
ê¤¬ôè¢° àò¤ó¢ î¤¼ñ¢ð¤ Ü¶ àíó¢¾ ªðÁõîø¢° ºù¢ù£ô¢ ê¤ø¢ð«ñ

îù¶ ð¬öò à¬ìòôé¢è£óî¢¶ìù¢ Üõù¢ Ü¼è¤ô¢ õï¢î¶. Þ¼õ¼ñ¢
ww
Üï¢î õ£ò¤ô¢ ñí¢ìðî¢î¤ù¢ õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¢ õï¢¶ Üñó¢ï¢î£ó¢è÷¢.
“îí¢í¦¬óè¢ è£µñ¢«ð£ªîô¢ô£ñ¢ âùè¢°è¢ ªèí¢¬ì ñ¦ù£èð¢

ð¤øè¢èõ¤ô¢¬ô«ò âù¢Á ãè¢èñ¢ õ¼ñ¢. âé¢è÷¢ ï£ì¢®½÷¢÷ ð£´ñ¢
558
ñ¦ù¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ ï¦é¢è÷¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷£?’’ âù¢Á «ó£è¤í¤
°öï¢¬î«ð£ô¢ Üõù¤ìñ¢ «ðê¤ù£÷¢.
t
“ð£´ñ¢ ñ¦ù¢ âù¢ù? Ý® æ®ð¢ «ð²ñ¢ ñ¦«ù âù¢ Ü¼è¤ô¢
Þ¼è¢è¤ø«î!’’ âù¢Á ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. ð¤ø° “àù¢ õ¤ö¤è«÷ âùè¢°
ne
ñ¦ù¢è÷¢; àù¢ «ðê¢«ê âùè¢° Þù¢ù¤¬ê; àù¶ ï£ì¢®½÷¢÷ Þòø¢¬è
õ÷î¢¬îªòô¢ô£ñ¢ ï£ù¢ àù¢ù¤ì«ñ è£µè¤«øù¢ «ó£è¤í¤!’’ âù¢ø£ù¢.
ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. Þî¢î¬èò ð£è¢è¤òî¢¬î Üõ÷¢
.
Þîø¢° ºù¢¹ ÜÂðõ¤î¢îî¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£ Üõ÷¤ìñ¢ ¹èö¢ªñ£ö¤è÷¢ Ãø¤
nts
Üõ¬÷ Þù¢¹øê¢ ªêò¢õ¶ ñ¤èñ¤è ÜÌó¢õñ¢.
“Ýñ£ñ¢! ã«î£ âù¢ù¤ìñ¢ Ãø õ¤¼ñ¢¹õî£ò¢è¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢¯ó¢è«÷?’’

âù¢Á Ýõ½ìù¢ Üõ¬ù «ï£è¢è¤ù£÷¢.
rre
“Üîø¢°÷¢ àù¢ îï¢¬îò£ó¢ õï¢¶ °Áè¢è¤ì¢´ õ¤ì¢ì£ó¢, Ýù£ô¢
Üõ¼¬ìò «ï£è¢èºñ¢ ï¤¬ø«õøõ¤ô¢¬ô.’’
“«ï£è¢èñ£?’’
lto
“«õªøù¢ù? Þï¢î Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ ²óé¢è õö¤è¬÷î¢ ªîó¤ï¢¶
ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢ø Ýõô¢ Üõ¼è¢°. Üõ¢õ÷¾ â÷¤î£è Üõó¢
âù¢¬ù ãñ£ø¢ø¤ õ¤ì º®ò£¶, «ó£è¤í¤! Üõ¬óð¢ «ð£ô âùè¢°
Üõ¢õ÷¾ ºî¤ó¢ï¢î õò¶ Ýè£ õ¤ì¢ì£½ñ¢ ï£Âñ¢ Ýí¢ ñèùô¢ôõ£?’’
mi
Ýí¢ñè¢è÷¢ âõ¢õ÷¾ î£ù¢ õ¤«õèº¬ìòõó¢è÷£è Þ¼ï¢î£½ñ¢

Üõó¢èÀñ¢ ê¤ø¢ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ ãñ£øî¢î£ù¢ ªêò¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üî¤½ñ¢ ªðí¢
ñè¢è÷¢ ºù¢ù¤¬ôò¤ô¢ Üõó¢èÀ¬ìò õ¤«õèñ¢ Üõó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶
õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£÷¢õ¶ Þòô¢ð£ù ï¤èö¢ê¢ê¤. õ¦óù£è Þ¼ï¢î£½ñ¢,
õ¤«õè¤ò£è Þ¼ï¢î£½ñ¢ Þ÷é¢«è£ Ýí¢ ñèù¢. îù¢ è£îô¤ò¤ìñ¢ îù¢¬ùð¢
.ta
ðø¤ªè£´î¢¶ ñè¤ö¢ï¢î¤¼è¢°ñ¢ Þ¬÷ëù¢.
«ó£è¤í¤ Üõù¤ìñ¢ «èì¢è£î«ð£«î, Üõù£è Üõ÷¤ìñ¢ ðô

óèê¤òé¢è¬÷è¢ Ãøî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢.
w
“«ó£è¤í¤! Þï¢îê¢ ²óé¢è õ£ò¤ô¢ Þî¢¶ìù¢ º®ï¢¶ «ð£ò¢

õ¤ìõ¤ô¢¬ô. Þ¶ «ï«ó âé¢° «ð£è¤ø¶ ªîó¤»ñ£ àùè¢°? Íõó¢
ww
«è£ò¤ô¤ô¢ ºù¢ªð£¼ ï£÷¢ ï¬ìªðø¢ø ïìùñ¢ ï¤¬ùõ¤¼è¢è¤øî£!’’ âù¢Á

“âð¢ð® Ü¶ âù¢ ï¤¬ù¬õ õ¤ì¢´ Üè½ñ¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢

«ó£è¤í¤. “î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ï£ñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ò ð¤ø°, «è£ò¤ô¤ô¢
559
ñé¢¬èªò£¼î¢î¤ ñò¤ô¢ «ð£ô¢ Ý®ò Ýì¢ìî¢¬î ï£ù¢ ñøè¢è«õ
ñ£ì¢«ìù¢!’’
t
“Ýñ£ñ¢! Üõ÷¢ Üé¢«è âñ¢ªð¼ñ£¬ù ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´
Ý®ù£÷¢. ï¦«ò£ Üõ÷¢ Ýì¢ìî¢¬îè¢ èí¢´ õ¤ì¢´ ªñò¢ê¤ô¤ó¢î¢¶ð¢
ne
«ð£ù£ò¢. ªïè¢° ªïè¢°¼è¤, à÷¢÷ªñô¢ô£ñ¢ «îù¢ ð£è£ò¢ àò¤ªóô¢ô£ñ¢ ðø¤
ªè£´î¢î£ò¢ ï¤¬ùõ¤¼è¢è¤øî£, «ó£è¤í¤?’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ ðù¤ ðìó¢ï¢î¶. ñÁªñ£ö¤ ÃÁõîø¢°
.
Þòô£îõ÷£è Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢ì£÷¢.
nts
“Üï¢î Íõó¢ «è£ò¤½è¢°ð¢ ð¤ù¢¹øº÷¢÷ ð¤óè£ó Ýôòñ¢ åù¢Áî£ù¢
Þîù¢ ªõ÷¤õ£ò¤ô¢. ï£ñ¢ Þé¢è¤¼ï¢«î «è£ò¤½è¢°ê¢ ªêù¢Á î¤¼ñ¢ðô£ñ¢.
Ýù£ô¢ «è£ò¤½è¢°ê¢ ªêô¢õîø¢è£è ãø¢ðì¢ì õö¤ò¤ô¢¬ô Þ¶.’’
rre
“ð¤ø°?’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
“«ð£ó¢è¢è£ôé¢è÷¤ô¢ ðòù¢ð´ñ¢ ¹øõ£ò¤ô¢.’’
“àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ô¢è¤«øù¢, «ó£èíî¢¶ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢

Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ²óé¢è õö¤è«÷ è¤¬ìò£¶. Üóí¢ñ¬ù ñî¤ô¢è÷¤ô¢
lto
à÷¢÷ ê¤ô óèê¤òè¢ èî¾è¬÷î¢ îõ¤ó Þ¶ «ð£ù¢ø Üî¤êòé¢è÷¢ Üé¢«è
Þô¢¬ô. ï¦é¢è÷¢ ñ¤è¾ñ¢ î¤ø¬ñê£ô¤è÷¢’’ âù¢ø£÷¢.
“àé¢èÀ¬ìò ï£ì¢®ô¢ Üóêó¢è÷£è Þ¼ð¢ð¶ñ¢ Üõ¢õ÷¾ è®ùñô¢ô,

mi
ñù¤îó¢è÷£è õ£ö¢õ¶ñ¢ Üõ¢õ÷¾ ¶ù¢ðñô¢ô’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
«ó£è¤í¤ ¶µè¢°ø¢ø£÷¢. “ãù¢ Þð¢ð®è¢ ÃÁè¤ø¦ó¢è÷¢?’’
“Üóêó¢è÷¢ îé¢èÀ¬ìò ²è«ð£èé¢è÷¤ô¢ Íö¢è¤ò¤¼ï¢î£½ñ¢

.ta
Åö¢ï¢î¤¼è¢°ñ¢ èìô¢ Üõó¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢Áè¤ø¶. è£´è÷¢ è£õô¢

¹ó¤è¤ù¢øù. ñ¬ôè÷¢ ñî¤ô¢è÷£è Þ¼è¢è¤ù¢øù. Þòø¢¬èò¤ù¢ ªêô¢õè¢
°öï¢¬îè÷¢ ï¦é¢è÷¢ - ªêô¢ôè¢ °öï¢¬îè÷¢!’’
ï¬èî¢¶õ¤ì¢´ Üõù¢ «ñ«ô Ãø¤ù£ù¢: “ñè¢èÀñ¢ ªè£´î¢¶

w
¬õî¢îõó¢è÷¢î£ñ¢. õ£ùñ¢ ñ¬ö ªð£ö¤è¤ø¶. Ìñ¤ î£ù£è õ¤¬÷è¤ø¶.

âé¢°ñ¢ ÝÁè÷¢, Ü¼õ¤è÷¢, æ¬ìè÷¢. âé¢èÀ¬ìò ï£ì¢®ô¢ âé¢èÀè¢°
Þòø¢¬è ñ¤ë¢ê¤ò õ÷î¢¬îè¢ ªè£´è¢è¾ñ¤ô¢¬ô; Ü¶ âé¢è¬÷è¢ è£õô¢
ww
è£è¢è¾ñ¤ô¢¬ô. ï£é¢è«÷ èì¾÷¤ù¢ è¼¬í¬ò»ñ¢ âé¢è÷¢ õô¤¬ñ¬ò»ñ¢

ïñ¢ð¤ õ£ö «õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶.’’
“ªñò¢î£ù¢ Þ÷õó«ê! è£õ¤ó¤ ð£»ñ¢ «ê£ö ï£ì£õ¶ å¼ õ¬èò¤ô¢
560
«îõô£ñ¢. àé¢è÷¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢«è£ù£´ ð£¬ô ï¤ôñ¢ «ð£ôô¢ôõ£
Þ¼è¢è¤ø¶!’’
t
“ð£¬ô ï¤ôî¢î¤ô¢î£ù¢ ï£é¢è÷¢ ð£ô¢ ªð¼èê¢ ªêò¢ò «õí¢´ñ¢. î¤øï¢î
ªõ÷¤ âô¢¬ôè÷¤ô¤¼ï¢¶ âé¢è¬÷è¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤è¢ªè£÷¢÷ ñ¬øï¢î
ne
ªõ÷¤èÀè¢°÷¢ª÷ô¢ô£ñ¢ ï£é¢è÷¢ ï¤ôõ¬øè÷¢ Ü¬ñè¢è «õí¢´ñ¢.
ñ¬ôè¬÷ð¢ «ð£ô¢ ñî¤ø¢«è£ì¢¬ìè÷¢ â¿ð¢ð«õí¢´ñ¢.’’
“Þù¢¬øè¢° ï£ñ¢ õï¢«î£«ñ Þï¢îê¢ ²óé¢èð¢ð£¬î, âù¢¬ù ð¤óñ¤è¢è
.
¬õî¢¶õ¤ì¢ì¶. Þîø¢°÷¢«÷Ãì àé¢è÷¢ ê¤ø¢ð¤è÷¢ îé¢è÷¢ ¬èî¢î¤ø¬ùè¢
nts
è£ì¢®ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è«÷!’’
ÜõÀ¬ìò õ¤òð¢¬ðè¢ èí¢´ Üôì¢ê¤òñ£è ï¬èî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñ¤èð¢ ð¬öò ïèóñ¢. Þï¢îð¢ ð£¬îªòô¢ô£ñ¢
rre
âù¢Â¬ìò ªðó¤ò ð£ì¢ìù£ó¢ è£ôî¢¶è¢° ºù¢«ð Ü¬ñè¢èð¢ðì¢ì
ð£¬îè÷¢. Þð¢«ð£¶ âé¢è÷¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Ü¬ñî¢î¤¼è¢°ñ¢ ¹î¤ò
ïèóî¢¬î ï¦ õï¢¶ àù¢ èí¢è÷£ô¢ è£í«õí¢´ñ¢. èí¢ ð¬ìî¢îõó¢ îé¢è÷¢
õ£ö¢ï£÷¤ô¢ å¼ º¬øò£õ¶ è£í «õí¢®ò ïèóñ¢ Ü¶. Üîù¢
«è£ò¤¬ô»ñ¢ «è£ò¤¬ôê¢ ²ø¢ø¤»÷¢÷ ê¤ø¢ðé¢è¬÷»ñ¢ è£í£îõó¢è÷¢
°¼ìó¢èÀè¢°ê¢ êññ£ùõó¢è÷¢î£ù¢.
lto
“Ýñ£ñ¢. ãó¤è¢° ¬ñòî¢î¤ô¢ Þ¼è¢°ñ¢ õêï¢î ñí¢ìðñ¢ åù¢«ø
«ð£¶ñ¢, ïñ¢¬ñð¢ «ð£ù¢øõó¢èÀè¢°. è£ôªñô¢ô£ñ¢ ïñ¢ñ¤¼õ¬ó»ñ¢
ò£ó£õ¶ Üé¢° ªè£í¢´«ð£ò¢ê¢ ê¤¬ø ¬õè¢è ñ£ì¢ì£ó¢è÷£ âù¢Á
mi
ãé¢°è¤«øù¢.’’
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ñøõ£¶ âù¢¬ù»ñ¢ ï¦é¢è÷¢ Üé¢° Ü¬öî¢¶è¢

ªè£í¢´ «ð£è «õí¢´ñ¢’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
.ta
“Ü¶î£ù¢ º®ò£¶! Üö° ï¤¬øï¢î Üï¢î Þìî¢î¤ô¢î£ù¢ Üð£òºñ¢

Þ¼è¢è¤ø¶. êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ å¼õ¬óî¢ îõ¤ó «õÁ ò£¼è¢°«ñ Üé¢°
ªêô¢ô Ü¸ñî¤ò¤ô¢¬ô.’’
w
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèñ¢ õ£ì¢ìºø¢ø¶.
“Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ Ãø¤ âù¢ Ýõ¬ô âîø¢è£è õ¦«í è¤÷ø¤

ww
õ¤´è¤ø¦ó¢è÷¢? «ð£è º®ò£î Þìî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ ãù¢ âù¢ù¤ìñ¢

«ð²è¤ø¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á ê¤µé¢è¤ù£÷¢.
“Ãø¤ò¶ îõÁî£ù¢; «ó£è¤í¤! Ü¶ ªñò¢ò£è õêï¢î ñí¢ìðñ¤ô¢¬ô;

õêï¢î ñí¢ìðñ¢ âù¢ø ªðòó¤ô¢ à÷¢÷ è£õô¢ ñí¢ìðñ¢. ãó¤è¢° Ü®ò¤ô¢
561
ªêô¢½ñ¢ ²óé¢è õö¤è¢° Üï¢î ñí¢ìðî¢ Éí¢ õö¤ò£èî¢î£ù¢ è£ø¢Á
õ¼è¤ø¶. Üï¢îî¢ Éí¢ ð¬èõó¢è÷¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ ðì£ñô¤¼ð¢ðîø¢è£è
Üð¢ð®ªò£¼ ñí¢ìðñ¢ â¿ð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.’’
t
«ó£è¤í¤ õ¤òð¢«ð£´ õ¤ö¤î¢î£÷¢.
ne
“è£ø¢Áè¢è£è à÷¢÷ Éí¢ õö¤«ò èìô¢«ð£ù¢ø ãó¤î¢ îí¢í¦ó¢
ð£ò¢ï¢î£ô¢ ïèóî¢î¤ù¢ èî¤ âù¢ù Ýõ¶? Üîø¢è£èî¢î£ù¢ ñí¢ìðî¢¬î
Üõ¢õ÷¾ èì¢´è¢è£õ½ìù¢ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.
nts
“«ð£èì¢´ñ¢! ï£ñ¢ Üõ¢õ÷¾ Üð£òñ¢ ï¤¬øï¢î Þìî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ô«õ
«õí¢ì£ñ¢’’ âùø£ù¢ «ó£è¤í¤.
Üð¢«ð£¶, Éóî¢î¤ô¢ «ïó¢ âî¤ó¢ð¢¹øî¢¶ ñ£ìî¢î¤ô¢ ã«î£ êî¢îñ¢

«èì¢ì¶. Þ¼õ¼ñ¢ ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢. ê£÷óî¢î¤ù¢ èî¾ î¤øè¢èð¢ðì¢ì
rre
êî¢îñ¢ Ü¶. Ü¬îî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Üù¢¬ù Ýî¤î¢î
ð¤ó£ì¢®ò£ó¤ù¢ à¼õºñ¢ ªîó¤ï¢î¶.
Üõó¢è÷¢ Üé¢«è èõù¤î¢î «õ¬÷ò¤ô¢, Ìé¢è£õ¤ù¢ ñî¤½è¢°

ªõ÷¤ò¤ô¢ «èì¢ì è£ô® æ¬ê Üõó¢è¬÷ âì¢ìõ¤ô¢¬ô.
lto
“õ£¼é¢è÷¢! àé¢è÷¢ Üù¢¬ùò£ó¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢’’ âù¢Á
ï£íî¢¶ìù¢ â¿ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. â¿ï¢îõ÷¢ ²óé¢è õ£ò¤½è¢°÷¢
¸¬öï¢î£÷¢. ÜõÂñ¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ æ®õï¢î£ù¢.
mi
ð¤ù¢ùó¢ «ó£è¤í¤ â¬î«ò£ ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢´ “Ýñ£ñ¢, Ãøõï¢î

ªêò¢î¤¬ò ñøï¢¶õ¤ì¢´, «õÁ ã«î«î£ Ãø¤õ¤ì¢¯ó¢è«÷!’’ âù¢ø£÷¢.
“ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤ âù¢ø¦ó¢è«÷, ÃÁé¢è÷¢!’’
“àù¢¬ùè¢ èí¢ì¾ìù¢ â¬î àù¢ù¤ìñ¢ «ðê õ¤¼ñ¢¹è¤«ø«ù£

.ta
Ü¬îªòô¢ô£ñ¢ ñøï¢¶ õ¤´è¤«øù¢. àù¢Â¬ìò ºèî¢î¤ô¢ âù¢ ï¤¬ù¬õî¢

î´ñ£øê¢ ªêò¢»ñ¢ ã«î£ å¼ ñï¢î¤ó êè¢î¤ ñ¬øï¢î¤¼è¢è¤ø¶.
Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ Üï¢îóé¢èê¢ ªêò¢î¤è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ àù¢ù¤ìñ¢ Üñ¢ðô
ñ£è¢è¤õ¤ì¢´, Ãø õï¢î¬î ñì¢®½ñ¢ ñøï¢¶«ð£ò¢ õ¤´«õ«ù£?’’
w
“Þð¢«ð£î£õ¶ ñøè¢è£¶ ªê£ô¢½é¢è÷¢’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.

ww
“«õí¢ì£ñ¢. Þï¢î Üõêóî¢î¤ô¢ ªê£ô¢ôè¢Ã®ò ªêò¢î¤ Üô¢ô Ü¶.

Ü¬îê¢ ªê£ô¢ô ï¤¬ùî¢î«ð£¶ àù¢ îï¢¬îò£ó¢ °Áè¢è¤ì¢´õ¤ì¢ì£ó¢.
Üîù£ô¢ ï£¬÷è¢° Üõê¤òñ¢ Ü¬îð¢ðø¢ø¤ê¢ ªê£ô¢è¤«øù¢.’’
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ï£¬÷è¢° âù¢¬ùî¢ î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øî¢¶è¢°
562
Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢è¤ù¢ø¦ó¢è÷£? Üé¢° ò£¼«ñ õóñ£ì¢ì£ó¢è÷¢.’’
“Ýñ¢, Üï¢îê¢ ªêò¢î¤è¢«èø¢ø Þìñ¢ Ü¶î£ù¢!’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
t
Üõù¢ °óô¤ô¢ åô¤î¢î °Éèôñ¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ ¹î¢ªî£÷¤
àñ¤öê¢ ªêò¢î¶.
ne
29. êî¤è¢ èì¢ì¬÷
.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Ãø¢¬øê¢ ê¤ø¤¶Ãì ïñ¢ð£î ñè¤ï¢îó¢ Üõù£ô¢ ªõ÷¤«ò
nts
î¤¼ð¢ð¤ ÜÂð¢ðð¢ªðø¢ø ð¤ù¢ùó¢ å¼ èíñ¢ ïìï¢¶ªè£í¢«ì «ò£ê¬ù
ªêò¢î£ó¢. ²óé¢è õö¤è¢°, âð¢ð®»ñ¢ «è£ì¢¬ì ñî¤½è¢° Üð¢ð£ô¢ å¼
õ£ò¤ô¢ Þ¼è¢°ªñù¢ðî¤ô¢ Üõ¼è¢°ê¢ êï¢«îè«ñ è¤¬ìò£¶.
à÷¢õ£ò¤¬ôî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ò¤ø¢Á. Ýù£ô¢ Üîù£ô¢ ðôù¢

åù¢Áñ¤ô¢¬ô. ªõ÷¤ò¤ô¤¼ï¢¶ «õø¢Á ñù¤îó¢è÷¢ õ¼õîø¢° õö¤
rre
ªîó¤ï¢î£è «õí¢´ñ¢. õ¼ðõó¢è÷¢ æó¤¼õó£è Þ¼ï¢î£ô¢, è£õôó¢è÷¤ù¢
èí¢ªíî¤«óÃì à¼ñ£ø¤ õï¢¶ õ¤ìô£ñ¢. Ãì¢ìñ¢ Ãì¢ìñ£è õó«õí¢®ò
Üõê¤òñ¢ ãø¢ðì¢ì£ô¢...? ãø¢ðì£ñô£ «ð£°ñ¢?
ãø¢èù«õ ñè¤ï¢îó¢ îñ¢¬ñ ê¤ø¢ðè¢è¬ô óê¤èó¢ âù¢Á

lto
ªê£ô¢ô¤è¢ªè£í®¼ï¢î£ó¢. Ýîô£ô¢, Üóí¢ñ¬ùê¢ ê¤ø¢ðé¢è¬÷è¢ èí¢´
Ü¸ðõ¤è¢°ñ¢ ‘è£óíñ¢’ Üõ¼è¢°è¢ ¬è ªè£´î¢î¶.
âé¢ªèé¢«è£ ²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, ñî¤ô¢²õó¤ù¢ å¼ Í¬ôè¢°

õï¢î£ó¢. «ðê¢²è¢ °óô¢è÷¢ «èì¢ìù. àø¢Áè¢ «èì¢ì£ó¢. ªî÷¤õ£èê¢ ªê£ø¢è÷¢
mi
è£î¤ô¢ õ¤öõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ «ð²ðõó¢è÷¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢

âù¢ð¬îè¢ èí¢´ ªè£í¢ì£ó¢ Üõó¢.
ï¦ó¢î¢ ªî£ì¢®¬ò Ü´î¢î¤¼ï¢î ²õ¼è¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ£è«õ Üõó¢ õï¢¶

ï¤ø¢ð¶, Üð¢«ð£¶î£ù¢ ªîó¤ï¢î¶. Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ Ü¬ôï¢î ð¤ø°ñ¢ Ü«î
.ta
Þìî¢¶è¢°î¢ î£ù£ õó«õí¢´ñ¢?
êô¤ð¢«ð£´ Üõó¢ î¤¼ñ¢ðð¢ «ð£°ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢

õ£ò¤ô¤¼ï¢¶ «ê£ö¹óð¢ ¹¶ ïèóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò ªêò¢î¤è÷¢ õï¢¶
w
ªè£í¢®¼ï¢îù. à¼õñø¢ø ªê£ø¢è¬÷ Þ¬íî¢¶ Üõó£ô¢ åù¢Áñ¢

èí¢´ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ Þ÷é¢«è£ ã«î£
ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤è¬÷è¢ Ãø¤è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢ âù¢ø õ¬óò¤ô¢
ww
ªîó¤ï¢î¶.
Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ î¤ì¢ìî¢¬î âí¢í¤ Üõó¢ Ìó¤ð¢ð¬ìï¢î£ó¢.

îñ¢ñ¤ìñ¢ Þ¼ñ¢¬ðð¢«ð£ô¢ ïìï¢¶ ªè£í¢ìõù¢, îñ¶ °ñ£ó¤ò¤ìñ¢ à¼è¤è¢
°¬öõ¶ Üõ¼è¢° «õ®è¢¬èò£è Þ¼ï¢î¶.
563
°óô¢è¬÷î¢î£ù¢ Üõó£ô¢ ê¤ø¤î÷¾ «èì¢è º®ï¢î¶. à¼õé¢è¬÷è¢
è£í º®òõ¤ô¢¬ô. Üõó¢ «ðê¤ º®»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ ï¤ù¢Á õ¤ì¢´ «ñ«ô
t
ê£÷óè¢ èî¾è÷¢ î¤øè¢èð¢ðì¢ì¶ñ¢, °óô¢è÷¢ ñ¬øï¢î¬î»ñ¢ èõù¤î¢î£ó¢.
Üõó¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢èª÷ù¢Á ªîó¤ï¢î¶. î£ºñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢.
ne
êóêóªõù¢Á ã«î£ êî¢îñ¢ «èì¢ì¶. ªî£ì¢®è¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ ï¦ó¢î¢
î£¬óè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ å¼õù¢ ï¬ùï¢¶ªè£í¢«ì ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î£ù¢. õï¢îõù¢
õ¦óñô¢ôù¢.
.
“ï¦ âð¢ð® Þé¢° õï¢î£ò¢?’’ âù¢Á î¤¬èð¢«ð£´ «èì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
nts
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ «è£¬õè¢ èù¤è÷£ò¢ð¢ ð¿î¢î¤¼ï¢îù. îù¶
ñî¤ð¢¹è¢°ó¤ò «ó£èíî¢¶è¢° ñù¢ùó¢ Üõó¢ âù¢ð¬î»ñ¢ ñøï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢.
Üõ¬ó ªñù¢Á õ¤¿é¢°ðõù¢«ð£ô¢ «ñ½ñ¢ è¦¿ñ£ò¢ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.
rre
“âð¢ð®«ò£ õï¢«îù¢! âð¢ð® õï¢î¤¼ï¢î£ô¢ îé¢èÀè¢ªèù¢ù? î£é¢è÷¢
ªðó¤ò «õ÷£ó¤ù¢ õ¤¼ï¢î¤ùó£è Üõó¶ Üù¢¬ðî¢ «î®è¢ªè£÷¢õîø¢è£è
Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢! îé¢è÷¢ °ñ£ó¼ñ¢ ï£Âñ¢ «õì¢¬ìè¢° Üë¢ê¤ò
ñ£ù¢è÷£è, ¹èô¤ìñ¤ô¢ô£ñô¢ ñ¼í¢«ì£®è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢.’’
“ªñô¢ôð¢ «ð², ïí¢ð£!’’ âù¢Á Üõ¬ùð¢ ¹î¼è¢°÷¢ Þ¿î¢¶

lto
õ¤ì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢; î£ºñ¢ ñ¬øï¢î£ó¢. “âù¢ù¤ìñ¢ âù¢ù «è£ðñ¢ àùè¢°?’’
“Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤¬ò»ñ¢ âù¢¬ù»ñ¢ ãñ£ø¢ø¤õ¤ì¢´ Þé¢«è

Þ÷õóê¤ò£ó¤ù¢ è£î½è¢° «õô¤«ð£ì¢´ ï¤ø¢è¤ø¦ó¢è÷¢! Þù¤ ï£ù¢
mi
ò£¬óî¢î£ù¢ ïñ¢¹õ¶? âîø¢è£è ïñ¢¹õ¶?
ñè¤ï¢îó¢ õ¦óñô¢ô¬ù Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢´ ªñô¢ô ï¬èî¢î£ó¢.

“èí¢í£ô¢ èí¢ì¬î ¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ï¦ Ýî¢î¤óð¢ð´è¤ø£ò¢. Üõó¢è¬÷
Üõó¢è÷¢ «ð£è¢è¤ô¢ õ¤´õªîù¢ø£ô¢ ï£ù¢ âîø¢è£è Þé¢° õï¢¶ ï¤ø¢è¤«øù¢?
.ta
ªõí¢ªíò¢ î¤óí¢´ õ¼ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ î£ö¤¬ò à¬ìî¢¶ õ¤ì£«î! è£ø¢Á

ïñ¢ ðè¢èñ¢ õ¦êî¢ ªî£ìé¢è¤ò¤¼è¢è¤ø¶. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ê¢ ²óé¢è õ£ò¤¬ôè¢
èí¢´ð¤®è¢°ñ¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼è¢è¤«øù¢.’’
õ¦óñô¢ôù¢ ñ¤°ï¢î õ¤òð¢«ð£´ ñè¤ï¢î¬ó «ï£è¢è¤ù£ù¢.

w
“Ýñ£ñ¢! ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ì¢¬ì»ñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêÂñ¢

åù¢ø£èê¢ êó¤ï¢¶ õ¤¿ï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢, ð¤ø° «ó£è¤í¤è¢° ò£ó¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢?
ww
êñòñ¢ õï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶; å¼ õ¤ï£®Ãìî¢ î£ñî¤ò£ñô¢ «ó£è¤í¤¬ò

Üõù¤ìñ¤¼ï¢¶ ð¤ó¤è¢°ñ¢ õö¤ âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢’’ âù¢ø£ó¢.
«ñ½ñ¢ Üõó¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤è÷¢ ðô¾ñ¢ ÜõÂ¬ìò «è£ðî¢¬î
564
ªõ°õ£èî¢ îí¤î¢¶ àø¢ê£èñ÷¤î¢îù.
“Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ Üô¢½ñ¢ðè½ñ¢ Ü¬ôï¢¶ î¤ó¤ï¢¶ îñ¶
t
î¤ì¢ìé¢è¬÷ ï¤¬ø«õø¢ø¤ õ¼è¤ø£ó¢. ð¤ó£ù¢ ñ¬ôð¢ð°î¤, î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¢
°ù¢Áè÷¢, ê¤î¢îù¢ù õ£ò¤ô¢ °ù¢Á Þé¢ªèô¢ô£ñ¢ ïñ¢ õ¦óó¢è÷¢
ne
î¤óí¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¢ °ù¢Áè¬÷î¢î£ù¢ ïñ¢º¬ìò
ºîô¤ìñ£è ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢. êè¢èóõó¢î¢î¤ î¤¼ñ¢ð¤
õóõ¤ô¢¬ôªòù¢Á ð¦î¤ ï¤¬øï¢î¤¼è¢°ñ¢«ð£«î ãî£õ¶ ªêò¢ò
«õí¢´ªñù¢è¤ø£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢.’’
.
nts
“ªõø¢ø¤«ò£´ î¤¼ñ¢ð¤ õ¤´õ£ó¢ âù¢Á «î£ù¢Áè¤ø«î!’’ âù¢ø£ó¢
ñè¤ï¢îó¢. “Þ¶õ¬ó è¤¬ìî¢î ªêò¢î¤¬òð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢ «ð£¶ñ¢ «î£ô¢õ¤è¢°
õö¤ò¤ô¢¬ôªòù¢Á «î£ù¢Áè¤ø¶.’’
“ªõø¢ø¤«ò£´ î¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ èõ¬ôò¤ô¢¬ô. ªõø¢ø¤ õ¤ö£è¢
rre
ªè£í¢ì£ì¢ìé¢èÀñ¢ è÷¤ò£ì¢ìé¢èÀñ¢ ïñè¢°ê¢ ê£îèñ£ù¬õî£ñ¢.
«ê£ö¹óð¢ ¹¶ ïèóñ¢ ð¤øð¢ðîø¢° ºù¢«ð Þøï¢ªî£ö¤ò «õí¢´ñ¢!
Þîø¢è£èî¢î£ù¢ ãø¢ð£´è¬÷ê¢ ªêò¢¶ õ¼è¤«ø£ñ¢.’’
ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “å¼«õ¬÷ ï£ñ¢

ï¤¬ùð¢ð¬îõ¤ì â÷¤î£è«õ ïñè¢° ªõø¢ø¤ è¤¬ìî¢î£½ñ¢ è¤¬ìè¢èô£ñ¢’’
lto
âù¢ø£ó¢.
“âð¢ð®?’’
mi
“Üï¢î ïèóî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ò ªêò¢î¤è¬÷î¢î£ù¢ êø¢Á ºù¢¹ Þ÷é¢«è£

«ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.’’
“âù¢ù? îé¢èÀè¢° âù¢ù Ãø¤ù£ªùù¢Á ªîó¤»ñ£?’’
“ªîó¤ò£¶!’’
.ta
“âùè¢°ñ¢ Üõó¢è÷¢ «ðê¤ò¶ «èì¢èõ¤ô¢¬ô. ã«î£ Üõó¢è÷¢ îé¢è÷¢

Ý¬êè¬÷ ªõ÷¤ò¤ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ð¢ðî£è ï¤¬ùî¢«îù¢’’ âù¢ø£ù¢
õ¦óñô¢ôù¢.
w
“Ýù£ô¢, «ó£è¤í¤ Ü¬î ò£ó¤ìºñ¢ ªõ÷¤ò¤ìñ£ì¢ì£÷¢, ¶ù¢ðñ¢

Üé¢«èî£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶.’’
ww
õ¦óñô¢ôù¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ Ýö¢ï¢¶ «ò£ê¬ù ªêò¢î£ù¢. ð¤ø° “îé¢è÷¢

ð°î¤è¢ èì¬ñ¬òî¢ î£é¢è÷¢ âð¢ð®»ñ¢ ï¤¬ø«õø¢ø¤î¢î£ù¢ î¦ó«õí¢´ñ¢.
îé¢èÀè¢è£è«õ ð£í¢®ò ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ Ýò¤óè¢èíè¢è£ù õ¦óó¢è¬÷î¢
565
î¤óì¢®ò¤¼è¢è¤ø£ó¢ Ü¬ñê¢êó¢. ²ï¢îóð£í¢®ò¼ñ¢ ñø¢øõó¢èÀñ¢
î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢’’ âù¢ø£ù¢.
t
“è£ê¤ðù¢?’’
ne
“Üõ¼ñ¢ Üé¢°î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢.’’
“õ¦óñô¢ô£! è£ê¤ð¬ùè¢ èí¢è¬÷è¢ è£ð¢ð¶«ð£ô¢ è£î¢¶ õ£.

Ü¬ñê¢êó¢ «õø¢ø¤ìé¢èÀè¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢ «õ¬÷è÷¤ô¢ ï¦î£ù¢ Üõù¢
.
àìù¤¼è¢è «õí¢´ñ¢’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
nts
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ Ãó¢¬ñò£è¤ù, ñè¤ï¢îó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ èôé¢°õ¬î
Üõù¢ è¼î¢«î£´ èõù¤î¢î£ù¢.
“ï£ù¢ âù¢ù£ô¢ º®ï¢îõ¬óò¤ô¢ Þ÷õóê¬óè¢ èí¢è£í¤î¢¶è¢
rre
ªè£÷¢è¤«øù¢. Þ÷õóê¤ò£ó¤ìñ¤¼ï¢¶ âð¢ð®ò£õ¶ ªêò¢î¤¬ò Üø¤ï¢¶
ªê£ô¢ô«õí¢®ò¶ îé¢è÷¢ ªð£Áð¢¹. Ü¬îî¢ î£é¢è÷¢ âùè¢è£èê¢
ªêò¢òõ¤ô¢¬ô. îé¢èÀè¢è£è¾ñ¢ îé¢è÷¢ °ñ£ó¼è¢è£è¾ñ¢ ªêò¢è¤ø¦ó¢è÷¢’’
âù¢ø£ù¢.
Üîø¢°÷¢ Üé¢° Ý÷óõñ¢ «èì¢è«õ õ¦óñô¢ôù¢ ªñô¢ô ñ¬øï¢î£ù¢.

lto
“îé¢è¬÷ ñ¦í¢´ñ¢ îë¢¬êò¤ô¢ êï¢î¤è¢è¤«øù¢, ªêò¢î¤»ìù¢ ê¤î¢îñ£è
Þ¼é¢è÷¢!’’
ñè¤ï¢î¼è¢° õ¦óñô¢ôù¤ù¢ «õí¢´«è£÷¢ «õí¢´«è£÷£è Þô¢¬ô!

mi
èì¢ì¬÷ò£è åô¤î¢î¶!
30. è£ê¤ðù¢ «ñô¢ Ý¬í!
ªïë¢êî¢¬î å¼ ï¤¬ôò¤ô¢ ï¤Áî¢î¤, ²ø¢Áð¢¹ø àôèî¢¬î ñøï¢¶

.ta
îé¢èÀè¢°÷¢ î£é¢è«÷ Íö¢è¤õ¤´ñ¢ îù¢¬ñ ðè¢îó¢è÷¤ìñ¢ àí¢´;

è£îôó¢è÷¤ìºñ¢ àí¢´. «ó£è¤í¤ Þð¢«ð£¶ Üï¢î ï¤¬ôò¤ô¢ îù¢¬ù
ñøï¢î¤¼ï¢î£÷¢.
w
âî¤ó¤ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢Á õ¤òð¢«ð£´ Üõ¬÷è¢ èõù¤î¢î èï¢¶ôù¤ù¢

ñèÀè¢°è¢ è£óíñ¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ð£î¤ î¤øï¢¶ñ¢ î¤øõ£ñ½ñ¤¼ï¢îù
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢. ‘Þ÷õóê¤ò£«ó! î£é¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ âï¢î àôèî¢î¤ô¢
ww
êë¢êó¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?’ âù¢Á «èì¢è «õí¢´ñ¢ «ð£ô¢

«î£ù¢ø¤ò¶ «î£ö¤è¢°. Ýù£ô¢ îòé¢è¤ù£÷¢.
ÜõÀè¢° õ¤ï¢¬îò£ù å¼ «ò£ê¬ù «î£ù¢ø¤ò¶. îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢¶
566
àìù¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼ï¢î è¤÷¤è¢ Ãí¢®ù¼è¤ô¢ êï¢î® ªêò¢ò£ñô¢
ªêù¢ø£÷¢. Ü¬î ªñô¢ôî¢ î¤øï¢¶ è¤÷¤¬òî¢ îù¢ î¬ôõ¤ò¤ìñ¢ ðøè¢èõ¤ì¢´,
î£ù¢ ñì¢®½ñ¢ Éµè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ñ¬øï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢.
t
è¤÷¤ ðøï¢¶ õï¢¶ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñ®ò¤ô¢ ï¤ù¢ø¶. ð¤ø° Üõ÷¢
ne
«î£Àè¢°î¢ î£õ¤ò¶. èù¢ùî¢¬î «ï£è¢è¤ ªñô¢ô ïèó¢ï¢î¶. ñ£é¢èù¤ âù¢ø
ï¤¬ù¾ «ð£½ñ¢!
ê¤ï¢¬î è¬ôï¢¶, ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì è¤÷¤¬òî¢ îù¢ èóé¢èÀè¢°÷¢
.
ê¤¬ø ªêò¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. Üîù¢ õí¢í õ¤ö¤è¬÷«ò «õ®è¢¬è
nts
ð£ó¢î¢î£÷¢. Þ¶õ¬óò¤ô¢ Üõ÷¢ èí¢®ó£î «ðóö° Þù¢Á Üîù¤ìñ¢
ªîó¤ï¢î¶.
“àù¢¬ùð¢ «ð£ô«õî£ù¢ ï£Âñ¢ è£´è÷¢ Åö¢ï¢î «ó£èíî¢î¤ô¢

ðøï¢¶ î¤ó¤ï¢«îù¢. àù¢¬ùð¢ «ð£ô«õî£ù¢ âù¢¬ù»ñ¢ Þé¢«è ê¤¬ø
rre
ªêò¢¶ªè£í¢´ õï¢î£ó¢è÷¢. Þð¢«ð£¶ ï£Âñ¢ àù¢¬ùð¢ «ð£ô«õ
ðöè¤õ¤ì¢«ìù¢! Ãí¢¬ìî¢ î¤øï¢¶õ¤ì¢ì£½ñ¢ ñ¦í¢´ñ¢ ï¦ ðøï¢¶ õï¢¶
Üîø¢°÷¢ «ð£ò¢ Üñó¢ï¢¶ ªè£÷¢Àè¤ø£òô¢ôõ£? ï£Âñ¢ Þð¢«ð£¶ Ü«î
ï¤¬ôè¢°î¢î£ù¢ õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢.’’
Üù¢¹ð¢ ªð¼è¢è£ô¢ è¤÷¤¬ò ªïë¢«ê£´ ªïë¢ê£è Ü¬íî¢¶è¢

lto
ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. ðì¢´ð¢«ð£ù¢ø Üîù¢ Þîòî¢¶è¢°÷¢ ÜõÀ¬ìò
Þîòî¢î¤ù¢ âî¤ªó£ô¤ ªîó¤ï¢î¶.
“Þù¤ âù¢Â¬ìò ï£´ â¶ ªîó¤»ñ£? «ó£èíñô¢ô, Þï¢îè¢

mi
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ù£´î£ù¢. âù¢ õ¦´ñ¢ Þ«î Üóí¢ñ¬ùî£ù¢! ï£ù¢

Þé¢° õ¼ñ¢«ð£¶ ï¦»ñ¢ âù¢«ù£´ õï¢¶ õ¤´è¤ø£ò£? Þ÷õóêó¤ìñ¢ Ãø¤
àùè¢°ñ¢ å¼ ¶¬í «î®õóê¢ ªê£ô¢ôì¢´ñ£?’’
Üï¢îð¢ ªð£ô¢ô£î ð²é¢è¤÷¤, îù¢ù¤ì«ñ è¤÷¢¬÷ªñ£ö¤ ðò¤½ñ¢

.ta
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªè£õ¢¬õè¢ èù¤ Þîö¢è¬÷«ò àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢¶è¢

ªè£í¢®¼ï¢î¶. ð¤ù¢ùó¢ êø¢Áñ¢ Üõ÷¢ âî¤ó¢ð£ó£î «ïóî¢î¤ô¢ ïÁè¢ªèù¢Á
Üõ¬÷è¢ ªè£î¢î¤õ¤ì¢ì¶.
w
“âî¢î¬ù ¶í¤¾ àùè¢°!’’ âù¢Á Ãø¤, êì¢ªìùè¢ è¤÷¤¬òð¢

ðøè¢èõ¤ì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. Éí¤ù¢ ñ¬øõ¤ô¤¼ï¢¶ èï¢¶ôù¤ù¢ ñè÷¢
ñ¤î¢î¤¬ó èôèôªõù¢Á ï¬èî¢¶è¢ ªè£í¢«ì ªõ÷¤«ò õï¢î£÷¢.
ww
“ï¦»ñ¢ Þé¢°î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø£ò£?’’
“âù¢ù ªêò¢õ¶? ï£ù¢ ªêò¢ò£î ð£è¢è¤òñ¢ âù¢ è¤÷¤è¢°è¢

è¤¬ìî¢î¤¼è¢è¤ø¶? âù¢¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤è¢Ãìð¢ ð£ó£î¤¼ï¢îõó¢è÷¢, Üîù¤ìñ¢
567
ñùñ¢õ¤ì¢´ð¢ «ð²è¤ø¦ó¢è÷¢!’ -ê¤µé¢è¤è¢ªè£í¢«ì õï¢¶ «ó£è¤í¤ò¤ù¢
è£ô®ò¤ô¢ Üñó¢ï¢î£÷¢ ñ¤î¢î¤¬ó.
t
«ó£è¤í¤ å¼èíñ¢ ªñ÷ùñ£è Þ¼ï¢¶õ¤ì¢´, ð¤ø° Üõ÷¤ìñ¢
«ðêô£ù£÷¢.
ne
“ñ¬ôê¢ ê¤èóî¢î¤ù¢ àê¢ê¤¬ò ªï¼é¢°ñ¢«ð£¶ æó¢ Ýùï¢îñ¢
ãø¢ð´ñô¢ôõ£? Üï¢î Ýùï¢îî¢î¤ô¢ Üê¢êºñ¢ èôï¢î¤¼è¢°ñô¢ôõ£?
Ü¬îð¢ «ð£ù¢ø ï¤¬ôò¤ô¢, Ü¬îð¢ «ð£ù¢ø ï¤¬ùõ¤ô¢, ï£ù¢
.
Íö¢è¤ò¤¼ï¢«îù¢. ê¤èóî¢¬î âì¢®õ¤ìð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢ âù¢ø Ýùï¢îñ¢ å¼
nts
ðè¢èñ¢; î¤¯ªóù¢Á î´ñ£ø¤ õ¦ö¢ï¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ù ªêò¢õ¶ âù¢ø ðòñ¢
ñÁðè¢èñ¢; õ¤÷é¢°è¤øî£ ñ¤î¢î¤ó£?’’
“õ¦í£è ï¦é¢è÷¢ Üë¢²è¤ø¦ó¢è÷¢! ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ªðó¤ò «õ÷£«ó

Þõ¢õ÷¾ ðó¤¾ è£ì¢® ïñ¢¬ñ õ¤¼ï¢¶è¢° Ü¬öî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ñù¢ù¼ñ¢
rre
àé¢è÷¢ õ¤¼ð¢ðî¢¬î ñÁè¢èõ¤ô¢¬ô. ð¤ø° ãù¢ àé¢èÀè¢°è¢ èõ¬ô?’’
âù¢Á «èì¢ì£÷¢ ñ¤î¢î¤¬ó.
“Ü¶î£ù¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á Ãø¤ð¢ ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£÷¢

«ó£è¤í¤. ð¤ø°, “Þ÷õóêó¢ âù¢ù¤ìñ¢ ã«î£ ºè¢è¤òñ£ù ªêò¢î¤¬òè¢ Ãø
õï¢î£ó¢. ºîô¢ º¬ø Ãø õï¢î«ð£¶ âù¢ îï¢¬îò£ó¢ °Áè¢è¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
lto
ñÁº¬ø Ãøõï¢î êñòî¢î¤ô¢ Üõó¢è÷¢ Üù¢¬ùò£ó¢ ê£÷óî¢¬îî¢ î¤øï¢îî£ô¢,
Üð¢«ð£¶ñ¢ Ü¬îè¢ Ãøõ¤ô¢¬ô. ã«î£ âù¢ ñùî¢î¤ô¢ Üê¢êñ¢
¹°ï¢î¤¼è¢è¤ø¶’’ âù¢ø£÷¢.
mi
ñ¤î¢î¤¬ó ï¬èî¢î£÷¢. “Þ÷õóê¤! ãî£õ¶ åù¢ø¤ô¢ àÁî¤ò£ù ðø¢Á

¬õî¢¶õ¤ì¢ì£ô¢, ð¤ø° âîø¢°ñ¢ Üë¢êè¢ Ãì£ªîù¢ð£ó¢è÷¢. Üê¢êºñ¢
àÁî¤»ñ¢ åù¢Áè¢ªè£ù¢Á «ïó¢ñ£ø£ù¬õ. àé¢è÷¢ îï¢¬î¬òè¢ è£í¢ðî¤ô¢
Ãìõ£ àé¢èÀè¢° Üê¢êñ¢?’’
.ta
“Ýñ£ñ¢! îï¢¬îò£ó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ âù¢¬ùè¢ °öð¢ðè¢Ã®ò ã«î£

åù¢Á ñ¬øï¢î¤¼è¢è¤ø¶. Ü¬îè¢ èí¢´ ï£ù¢ Üë¢²è¤«øù¢!’’
“Þ÷õóê¤! Üê¢êªñù¢Á åù¢ø¤¼ï¢î£ô¢ Ü¶ àé¢èÀ¬ìò ñùî¤ô¢î£ù¢

Þè¢è«õí¢´ñ¢. àÁî¤ò¤ô¢ô£î ñùñ£ àé¢èÀ¬ìò¶? å¼ õ¦óó¤ù¢ ñ¦¶
w
àò¤¬ó«ò ¬õî¢î¤¼ð¢ðõó¢èÀè¢° Üê¢êñ¤¼è¢èè¢ Ãì£¶ Þ÷õóê¤!’’
¶í¤¬õð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ðê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î ñ¤î¢î¤¬ó, «ó£è¤í¤è¢°ð¢

ww
ð¤ù¢ù£ô¢ â¬î«ò£ èí¢´ î¤´è¢è¤ì¢ìõ÷¢ «ð£ô¢ õ£ó¤ê¢ ²¼ì¢®è¢ªè£í¢´

â¿ï¢î£÷¢.
ñ¤î¢î¤¬óò¤ù¢ ðîø¢øî¢¬îè¢ èí¢ì «ó£è¤í¤ ð¤ù¢¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£÷¢.
568
Üé¢«è ñè¤ï¢îó¢ «ò£ê¬ù«ò£´ ï¤ù¢Áªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. Üõó¢ âð¢ð®
Üé¢° êï¢î®ò¤ù¢ø¤ õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢ âù¢ð¶ Þ¼õ¼è¢°ñ¢ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô.
t
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªïë¢² å¼ èíñ¢ ¶®ð¢¬ð ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢´, ñ¦í¢´ñ¢
Þ¼ñìé¢° «õèî¢¶ìù¢ Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢ì¶.
ne
îï¢¬î¬ò»ñ¢ ñè¬÷»ñ¢ îù¤«ò õ¤ì¢´õ¤ì¢´ ñ¤î¢î¤¬ó
õ¤¬óï¢«îè¤ù£÷¢. ªõ÷¤«ò èï¢¶ôù¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢îî£ô¢
Ü¶õ¬óò¤ô¢ Üõó¢è÷¤¼õ¼ñ¢ â«î£ «ðê¤è¢ ªè£í¢´
.
õï¢î¤¼è¢èè¢Ã´ªñù¢Á ñ¤î¢î¤¬óè¢°î¢ «î£ù¢ø¤ò¶.
nts
ñè¤ï¢îó¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ õï¢¶ ªñ÷ùñ£è Üñó¢ï¢î£ó¢.
«ðêõ¤ô¢¬ô. Üõ¼¬ìò èí¢è÷¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è¬÷ á´¼õ¤ð¢
ð£ó¢î¢îù.
rre
“âù¢ù ªêò¢î¤ Üð¢ð£?’’
“ã«î£ å¼ ªêò¢î¤; Ü¬î âð¢ð® àù¢ù¤ìñ¢ ÃÁõªîù¢Áî£ù¢

ªîó¤òõ¤ô¢¬ô’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. Üõ¼¬ìò °óô¢, Üõó¢ ã«î£ Üî¤ó¢ê¢ê¤
î¼ñ¢ ªêò¢î¤¬òè¢ Ãøð¢«ð£è¤ø£ó¢ âù¢Á «ó£è¤í¤è¢° âê¢êó¤è¢¬è ªêò¢î¶.
lto
“ªîó¤ò£õ¤ì¢ì£ô¢ Ãø£î¤¼é¢è«÷ù¢’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Ãø¤î¢î£ù¢ Ýè «õí¢´ñ¢. Üîø¢è£èî¢î£«ù õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢!’’ ê¤ô

õ¤ï£®è÷¢ ñ¦í¢´ñ¢ «ðê£î¤¼ï¢¶ õ¤ì¢´, “àù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ðù¢ Þð¢«ð£¶
mi
Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢’’ âù¢ø£ó¢.
“è£ê¤ðù£! âé¢«è Þ¼è¢è¤ø£ù¢?’’ ðóðóð¢«ð£´ â¿ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
“ªñô¢ôð¢«ð² «ó£è¤í¤!’’ âù¢Á ¬èòñó¢î¢î¤õ¤ì¢´ “Üõù¢ Þð¢«ð£¶

.ta
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ Þô¢¬ô. â«î£ ðè¢èî¢¶ ñ¬ôè¢è£ì¢®ô¢ å÷¤ï¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢.

Üõ¬ù ï£ñ¢ Þð¢«ð£¶ è£íº®ò£¶’’ âù¢ø£ó¢.
“àé¢èÀè¢° âð¢ð®î¢ ªîó¤ï¢î¶?’’

w
“ï£ñ¢ Þé¢° õï¢î¤¼è¢°ñ¢ ªêò¢î¤ Üø¤ï¢¶ Üõ«ù ªê£ô¢ô¤

òÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ù¢. Üõù¢ îù¤ò£è Þô¢¬ô. Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤»ñ¢
ww
²ï¢îóð£í¢®ò¼ñ¢ Þù¢Âñ¢ Ýò¤óè¢èíè¢è£ù õ¦óó¢èÀñ¢ Üõ«ù£´

Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.’’
«ó£è¤í¤ î¬ôò¤ô¢ ñ¬ôêó¤ï¢¶ õ¤¿õ¶«ð£ô¢ ªêò¢î¤ õ¤¿ï¢î¶.
569
“ï¦é¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ âù¢ù ÃÁè¤ø¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ Üõó¤ìñ¢
«èì¢ì£÷¢. “Üõ«ù£´ Ýò¤óè¢èíè¢è£ù õ¦óó¢è÷¢ âîø¢°?’’
t
“àùè¢° Þù¢Âñ£ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô? «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ «ñô¢
ð£ò¢õîø¢°ê¢ êÀè¢èó¢è÷¢, ð£í¢®òó¢è÷¢, ïñ¢¬ñê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢ âô¢«ô£¼ñ¢
ne
åù¢ø£ò¢î¢ î¤óí¢´ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ªï´ ï£ì¢è÷£èè¢ è£î¢¶ Þ¼ï¢î êñòñ¢
Þð¢«ð¶ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. àù¢Â¬ìò îñ¢ð¤ õ¤¬óõ¤ô¢ Þé¢° õï¢¶ ïñ¢
âô¢«ô£¬ó»ñ¢ ñ¦ì¢´ê¢ ªêô¢ôð¢ «ð£è¤ø£ù¢!’’
.
“«ð£ó¢ ªî£ìé¢èð¢ «ð£è¤øî£, Üð¢ð£?’’ âù¢Á èôé¢°ñ¢ °óô¤ô¢
nts
«èìì£÷¢ «ó£è¤í¤.
“«ð£ªóù¢ø£ô¢ É¶ ÜÂð¢ð¤, ºó² ªè£ì¢® ºù¢ Üø¤õ¤ð¢«ð£´

ïìî¢¶è¤ø «ð£óô¢ô; ¹ô¤¬ò Üîù¢ °¬èõ£ò¤ô¤ô¢ ð¤®î¢¶ ñìè¢°ñ¢ «ð£ó¢.
«ê£öï£ì¢´è¢ è¤öì¢´ «õé¢¬è õìè¢«è «ð£ò¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´
rre
õ¤ì¢ì¶. Þé¢«è Üîù¢ ðó¤õ£óé¢è¬÷ð¢ ðîøê¢ ªêò¢òð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢ ï£ñ¢!
ªðòó÷¾è¢°î¢î£ù¢ Þ¶ ªðó¤ò ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢. à÷¢ õô¤¬ñ ê¤ø¤¶Ãìð¢
«ð£î£¶. âô¢ô£ð¢ ð¬ìèÀñ¢ ªõ÷¤«ò ê¤îø¤è¢è¤ìè¢°ñ¢ Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢,
¹î¤î£è à¼õ£°ñ¢ «ê£ö¹óî¢¬îð¢ ¹¬îî¢¶õ¤ìî¢ î¦ó¢ñ£ù¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢
Ü¬ñê¢êó¢!’’
lto
‘«ê£öïèóñ¢ ¹¬îòð¢ «ð£è¤øî£«ñ?’’ Ü¬îð¢ ðø¢ø¤ Þ÷é¢«è£ Ãø¤ò
õ¤õóé¢è÷¢ Üõ÷¢ ï¤¬ùõ¤ô¢ õï¢¶ ï¤öô£®ù.
“àí¢ì õ¦ì¢´è¢° Þóí¢ìèñ¢ ªêò¢òô£ñ£? ïñ¢ð¤òõó¢èÀè¢°î¢

mi
¶«ó£èñ¢ ªêò¢òô£ñ£? îë¢¬êò¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¬ó

¬õî¢¶è¢ªè£í¢´ ï¦é¢è÷¢ Ãø¤ò¬î ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£¼é¢è÷¢! ï£é¢è÷¢
Þ¼õ¼ñ¢ ñíï¢¶ ªè£í¢´ õ£ö¢õîø¢° ï¦é¢è÷¢ Ýê¤ Ãøõ¤ô¢¬ô?’’
“åù¢Á, ó£üîï¢î¤ó õ¤ûòñ¢! ñø¢ªø£ù¢Á °´ñ¢ð õ¤ûòñ¢’’ âù¢ø£ó¢

.ta
ñè¤ï¢îó¢. “ïñ¢ð¤è¢¬è, ¶«ó£èñ¢, «ð£ó¢, êñ£î£ùñ¢ Þ¬õªòô¢ô£ñ¢

ó£üîï¢î¤ó õ¤ûòé¢è÷¢. Þ«î °ø¢øé¢è¬÷ ï£ñ¢ Üõó¢è÷¢ ñ¦¶ñ¢ ²ñî¢îô£ñ¢.
Ýù£ô¢, àù¢ ªê£ï¢î õ¤¼ð¢ðñ¢ °´ñ¢ð õ¤ûòî¢¬îð¢ ªð£Áî¢î¶. Üî¤ô¢
ï£ù¢ ªê£ù¢ù ªê£ô¢ îõøð¢«ð£õî¤ô¢¬ô. «ê£ö ï£ì¢ì£ó¢ êñ¢ñî¤î¢î£ô¢ ï¦
Þ÷é¢«è£¬õ«ò ñíï¢¶ ªè£÷¢÷ô£ñ¢. âù¢¬øè¢°«ñ ï£ù¢ Ü¬îî¢ î´è¢è
w
ñ£ì¢«ìù¢.’’
“âð¢ð® Üð¢ð£ ñíï¢¶ ªè£÷¢õ¶?’’ âù¢Á ñè¤ï¢î¬ó Ýî¢î¤óî¢«î£´

ww
ðø¢ø¤ à½è¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. “ºù¢ Üø¤õ¤ð¢¹ Þô¢ô£ñô¢ «ð£ó¢ ªî£ìé¢è¤ ï¦é¢è÷¢

Üõ¬óè¢ ªè£ù¢Áõ¤´õ¦ó¢è÷¢. ð¤ø° ï£ù¢ Üõ¼è¢° ñ£¬ôò¤ì «õí¢´ñ¢,
Üð¢ð®î¢î£«ù?’’
570
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ Üø¤ò£¬ñ¬òê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢´õ¶ «ð£ô¢ ï¬èî¢î£ó¢
ñè¤ï¢îó¢. “Þ÷é¢«è£¬õ Üõ¢õ÷¾ â÷¤î£è ò£ó£½ñ¢ õ¦ö¢î¢î¤õ¤ì º®ò£¶
«ó£è¤í¤. àé¢è÷¢ Þ¼õ¬óð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ ï£ù¢ ãø¢èù«õ Ü¬ñê¢ê¼è¢°ê¢
t
ªêò¢î¤ ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤«øù¢; Üõ¼ñ¢ Ü¬î ãø¢Áè¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢.
ÜõÂ¬ìò àò¤¼ñ¢, è£ê¤ðù¤ù¢ àò¤¼ñ¢ âùè¢° Þù¤ åù¢Áî£ù¢.
ne
àùè¢è£è«õ ï£ù¢ Üõù¤ìñ¢ Üù¢¹ ªê½î¢îð¢ ðöè¤õ¤ì¢«ìù¢. Ýù£ô¢...’’
ñè¤ï¢îó¢ «ò£ê¬ù ªêò¢î£ó¢. «ó£è¤í¤ ¶®î¢î£÷¢.
.
“Ýù£ô¢ âù¢ù Üð¢ð£... ªê£ô¢½é¢è÷¢!’’
nts
“ï£®öï¢¶ Ü®¬ñò¤½ñ¢ Ü®¬ñò£ù å¼õù¤ù¢ ªðí¢ âù¢ø
º¬øò¤ô£ ï¦ Üõ¬ù ñíè¢è «õí¢´ñ¢? ïñè¢° ªõø¢ø¤ è¤¬ìî¢î£ô¢ æó¢
Üóêù¢ ñè¬÷ ñø¢ªø£¼ Þ÷õóêù¢ ñíð¢ð£ù¢. «î£ô¢õ¤è¢°ð¢ð¤ù¢ Üõù¢
àù¢¬ù ñÁî¢î£½ñ¢ Üõ¬ù «ó£èíî¢¶è¢°ê¢ ê¤¬øð¤®î¢¶ê¢ ªêù¢Á
rre
àùè¢° ñ£¬ôò¤ì ¬õð¢«ðù¢.’’
“ï¬ìªðø º®ò£î Ý¬êè÷¢, Üð¢ð£’’ âù¢Á ªð¼Íê¢²õ¤ì¢ì£÷¢

«ó£è¤í¤. “ïí¢ðó¢è÷£èð¢ ðöè ºù¢ õï¢î¤¼ð¢ðõó¢è¬÷ ï¦é¢è÷¢ õ¦í£èð¢
ð¬èî¢¶è¢ ªè£÷¢÷£î¦ó¢è÷¢. ïì¢¬ð õ¤¼ñ¢ð¤ù£ô¢ î£é¢è÷¢ ï£¬÷è¢«è
ï£ì¢¬ìî¢ î¤¼ñ¢ð¾ñ¢ ªðø¢Áè¢ªè£÷¢÷ô£ñ¢. ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Þé¢° ïñ¢¬ñð¢
lto
ªð¼¬ñð¢ð´î¢¶õîø¢è£è Ü¬öî¢¶ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. Üõ¼¬ìò °ñ£ó¼ñ¢
°´ñ¢ðî¢î£¼ñ¢ ïñ¢«ñ£´ Üï¢îóé¢èñ£èð¢ ðö°è¤ø£ó¢è÷¢. ï¦é¢è«÷£
Üõó¢è¬÷ õ¦ö¢î¢îð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.’’
mi
“ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ªêò¢î¤¼ð¢ð¶ ïì¢¹è¢è£è Üô¢ô «ó£è¤í¤!

ó£üîï¢î¤óñ¢’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “èé¢¬èè¢ è¬óò¤ô¢ Üõó¢è÷¢ Ü¬ìï¢î
«î£ô¢õ¤ê¢ ªêò¢î¤ îë¢¬êè¢° âì¢®ò¤¼è¢°ñ¢. Üï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ ï£ñ¢
Üé¢«èò¤¼ï¢¶ Üõó¢èÀ¬ìò õ¦ö¢ê¢ê¤¬òè¢ è£í «õí¢ì£ñ¢. âù¢ðîø¢è£è
ïñ¢¬ñ Þé¢° ïòõë¢êèñ£è Ü¬öî¢¶ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ªðó¤ò «õ÷£¼ñ¢
.ta
ªðó¤ò ó£üîï¢î¤ó¤! Üõ¼¬ìò °ñ£óÂñ¢ Üõ¼è¢° Þ¬÷î¢îõùô¢ô!’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèñ¢ ²¼é¢è¤ò¶. Þ÷é¢«è£¬õ Üõó¢ °¬ø ÃÁõ¶

«ð£ôð¢ «ðê¤ò¶ ÜõÀè¢°ê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.
w
“è£óíî¢«î£´î£ù¢ ÃÁè¤«øù¢ «ó£è¤í¤! ð¤ø¢ðèô¤ô¢ â«îê¢¬êò£è

Üï¢î ï¤ôõ¬øè¢° õï¢î âù¢¬ù Üõù¢ âîø¢è£èî¢ î¤¼ð¢ð¤ ÜÂð¢ð
«õí¢´ñ¢? âîø¢è£è âù¢ù¤ìñ¢ Üõù¢ àí¢¬ñ¬ò ñ¬øè¢è«õí¢´ñ¢?
ww
âùè¢° «ïó¢ï¢î Üõñ£ùñ¢ àùè¢° ñì¢®½ñ¢ Þô¢¬ôò£?’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ î¬ô ªñô¢ôê¢ ²ø¢øî¢ªî£ìé¢è¤ò¶. ò£ó¢ ªêò¢î¶

ï¤ò£òñ¢, ò£ó¢ ªêò¢î¶ îõÁ âù¢Á ÜõÀè¢°ð¢ ¹ôð¢ðìõ¤ô¢¬ô.
571
ï¤ôõ¬øè¢°÷¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ ð¤ìó¤¬òð¢ ðø¢ø¤ Þ÷é¢«è£ î÷¢÷¤è¢ªè£í¢´ õï¢î
è£ì¢ê¤ Üõ÷¢ èí¢è¬÷è¢ èôé¢è ¬õî¢î¶.
t
ªñô¢ô Üï¢î Þìî¢¬îõ¤ì¢´ â¿ï¢î ê£÷óî¢î¼«è ªêù¢ø£÷¢
«ó£è¤í¤. îï¢¬îò¤ù¢ «ðê¢² Üõ¬÷ âù¢ù«õ£ ªêò¢î¶. ðèø¢ªð£¿î¤ô¢
ne
ïìï¢îªîô¢ô£ñ¢ ðèø¢èùõ£è Þõ÷¢ èí¢í¦ó¤ô¢ è¬óòî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.
ñè¤ï¢îó¢ ªñô¢ô â¿ï¢¶ õï¢¶ Üõ÷¢ èóî¢¬î Üù¢«ð£´ ðø¢ø¤ù£ó¢.
.
êì¢ªìùè¢ èóî¢¬î àîø¤è¢ªè£í¢´, “Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ âîø¢è£è
nts
âù¢ù¤ìñ¢ Ãø õï¢î¦ó¢è÷¢? àé¢è÷¢ ó£üîï¢î¤óð¢ «ðê¢²è÷¢ â¶¾ñ¢
âù¢ù¤ìñ¢ «õí¢ì«õ «õí¢ì£ñ¢! ï£ñ¢ ïì¢«ð£´ õ£ö¢ï¢î£½ñ¢ êó¤;
«ð£ó¤ì¢´ ñ£ò¢ï¢î£½ñ¢ êó¤! âù¢¬ùè¢ «èì¢´è¢ªè£í¢´ â¶¾ñ¢ ï¤ù¢Áõ¤ìð¢
«ð£õî¤¬ô. ï¦é¢è÷¢ â¬î «õí¢´ñ£ù£½ñ¢ ªêò¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢. Ýù£ô¢
âù¢ù¤ìñ¢ åù¢Áñ¢ Ãø£î¦ó¢è÷¢’’ âù¢Á èî¢î¤ù£÷¢.
rre
“ñè«÷!’’ âù¢Á Üõ÷¢ àîø¤ò¬î»ñ¢ ªð£¼ì¢ð´î¢î£ñô¢ Üõ¬÷î¢
î¿õ¤è¢ªè£í¢ì£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “àù¢ù¤ìñ¢ Ãø«õí¢´ñ¢ âù¢ðîø¢è£èî¢î£ù¢
Ãø¤ ¬õî¢«îù¢. ï¦ àù¢Â¬ìò îï¢¬î¬ò»ñ¢, î£¬ò»ñ¢, îñ¢ð¤¬ò»ñ¢
è£ì¢®è¢ ªè£´î¢¶õ¤ì ñ£ì¢ì£ò¢ âù¢Á âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. ï£ñ¢
lto
õ¤¼ñ¢ð£ñ«ô, ïñ¢ñ£ô¢ î´è¢è º®ò£ñ«ô, ïñ¢¬ñê¢ ²ø¢ø¤è¢ è£ó¤òé¢è÷¢
ïìï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢øù. âù¢¬ùõ¤ì àùè¢°ñ¢ ðô óèê¤òé¢è÷¢
ªîó¤ï¢î¤¼è¢°ñ¢. Ü«î£´ ï£Âñ¢ âù¢ óèê¤òé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ªê£ô¢ô¤
¬õè¢è¤«øù¢.’’
mi
“Üð¢ð£!’’ - «ó£è¤í¤ Üôø¤ù£÷¢.
ÜõÀ¬ìò Üôøô¢ Üõ¬÷ Üõ÷¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ è£ì¢®è¢

ªè£´î¢¶õ¤ì¢ì¶.
.ta
“«ó£è¤í¤! Þù¤ âï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ âù¢ù ïìè¢°ªñù¢Á Ãø º®ò£¶.

ï¦ àù¢ °´ñ¢ðî¢¬î ñøï¢¶ õ¤ì£«î. ï£Âñ¢ àù¢ Ýõ¬ô
ñøï¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô. êñòñ¢ «ïó¢ï¢¶, àù¢Â¬ìò îï¢¬îè¢° àù¢ù£ô¢ ã¶ñ¢
àîõ¤ ªêò¢ò º®ï¢î£ô¢, Üð¢«ð£¶ ï¦ ï¤ê¢êòñ£èê¢ ªêò¢õ£ò¢ âù¢Á
w
âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. ï£ù¢ àù¢¬ù ïñ¢¹è¤«øù¢ ñè«÷!’’
‘«õí¢ì£ñ¢, âù¢¬ù ïñ¢ð«õí¢ì£ñ¢!’ âù¢Á èîø¤òöî¢ «î£ù¢ø¤ò¶

ww
«ó£è¤í¤è¢°. Üð¢ð®è¢ Ãø¤õ¤ì¢ì£ô¢ ÜõÀ¬ìò ïñ¢ð¤è¢¬èè¢° Üõó¢

à¬ô¬õî¢¶ õ¤´õ£«ó£ âù¢Á Üë¢ê¤ù£÷¢.
îï¢¬îò£è¾ñ¢ Üõó¢ Üõ÷¢ ºù¢¹ ï¤ù¢ø£ó¢; ó£üîï¢î¤ó¤ò£è¾ñ¢

«ðê¤ù£ó¢. Üõó¢ Ãø¢ø¤ô¢ âï¢î Ü÷¾è¢°ð¢ ð£êñ¢ Þ¼ï¢î¶, âï¢î Ü÷¾è¢°
572
«õûñ¢ Þ¼ï¢î¶ âù¢Á Üõ÷£ô¢ èí¢´ªè£÷¢÷ º®òõ¤ô¢¬ô.
‘Þ÷é¢«è£¬õ âùè¢°î¢ î¼õîø¢è£è Üõó¢ âù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ â¬î
t
âî¤ó¢ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢?’ âù¢Á îù¢¬ùî¢î£«ù «èì¢´è¢ ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
‘å¼ «õ¬÷ Þ÷õóêó¢ âù¢ù¤ìñ¢ Ãø¤ò óèê¤òé¢èª÷ô¢ô£ñ¢ Þõ¼è¢°ñ¢
ne
ªîó¤ï¢î¤¼è¢°«ñ£?’
“àù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ðù¢ «ñô¢ Ý¬í! ï¦ âé¢è¬÷è¢ è£ì¢®è¢ ªè£´î¢¶

õ¤ì£«î’’ âù¢Á Ãø¤õ¤ì¢´ ªõ°«õèñ£è ªõ÷¤ò¤ô¢ ïìï¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. Üõó¢
.
ªêù¢ø î¤¬ê¬ò«ò ªõø¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
nts
31. è£îô¢ ªõø¤; èì¬ñ ªõø¤!
ñè¤ï¢îó¢ ãø¢ð´î¢î¤õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø °öð¢ðî¢î£ô¢ «ó£è¤í¤è¢°

Üù¢¬øò Þó¾ð¢ªð£¿¶ ï¦í¢ìªî£¼ ªï´ñ¢ðèô£è àøè¢èñ¤ù¢ø¤è¢ èö¤ï¢î¶.
rre
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ ðë¢ê¬íò¤ù¢ñ¦¶, ªè£¿ï¢¶õ¤ì¢ªìó¤»ñ¢ ªï¼ð¢ð¤ô¢
¶®è¢°ñ¢ ¹¿õ£ò¢î¢ ¶®î¢î£÷¢. ïô¢ô «õ¬÷ò£èè¢ è¦ö¢õ£ùñ¢ ªõÀî¢î¶.
ð´è¢¬èò¤ô¤¼ï¢¶ â¿ï¢¶ àì¢è£ó¢ï¢î£÷¢. õ£ùõ¤÷¤ñ¢ð¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºèñ¢ ¹ù¢ù¬è ¹ó¤õ¶«ð£ô¢ Üõ÷¢ èí¢èÀè¢° å¼
«î£ø¢øñ¢.
lto
èî¤ªó£÷¤ èù¤òè¢èù¤ò, Üõ÷¢ ñùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ñè¤ï¢îó¢ ñ¬øï¢î
Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ Þ÷é¢«è£ °®«òø¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
ï´ð¢ðèô¤ô¢ ªî£ìé¢è¤, ñ£¬ôð¢ªð£¿¶ õ¬óò¤ô¢ îù¢¬ù ïù¢ø£è

mi
Üôé¢èó¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤. ñ¤î¢î¤¬óò¤ù¢ ¬èè÷¢ õô¤

â´î¢¶õ¤ì¢ìù. «ó£è¤í¤è¢° Üõ÷¢ ªð£ì¢®ì¢ì£÷¢, ¬ñªò¿î¤ù£÷¢;
Ìê¢Åì¢® õ¤ì¢ì£÷¢. ªêë¢ê£ï¢¶ Ìê¤ù£÷¢, Ãï¢îô¤ô¢ ïÁñí «ñø¢ø¤ù£÷¢.
“Þ÷õóê¤ò£ó¢ ñí«ñ¬ìè¢°ê¢ ªêô¢½ñ¢«ð£¶ Þð¢ð®î¢î£ù¢

.ta
Þ¼ð¢ð£ó¢è÷¢. ï£ù¢î£ù¢ Üù¢¬øè¢°ñ¢ Üôé¢èó¤î¢¶õ¤´«õù¢!’’ âù¢ø£÷¢

ñ¤î¢î¤¬ó.
“î¤¼ñíñ¢ ªêò¢¶ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢ø âí¢í«ñ âùè¢°î¢

w
î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øî¢î¤ô¢î£ù¢ ð¤øï¢î¶. Þù¢Áñ¢ ï£ñ¢ Üé¢°î£ù¢

«ð£èð¢«ð£è¤«ø£ñ¢.’’
ww
Ýî¤î¢î ð¤ó£ì¢®ò£ó¤ìñ¢ Ü¸ñî¤ ªðø¢Áè¢ªè£í¢´ «î£ö¤è÷¢

Þ¼õ¼ñ¢ óîî¢î¤ô¢ î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øî¢¶è¢°è¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢. ªî£¬ôõ¤ô¢
óîî¢¬î ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´, Þ¼õ¼ñ¢ °ù¢ø¤ù¢ ñÁ¹øê¢ êó¤¾è¢°ê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢.
Üé¢«è «ó£è¤í¤è¢è£è Þ÷é¢«è£ è£î¢¶ ï¤ø¢ð¬îè¢ èí¢ì¾ìù¢, ñ¤î¢î¤¬ó
ªñô¢ô ï¿õ¤è¢ªè£í¢´, ñò¤ô¢è÷¤ù¢ ð¤ù¢«ù æ® ñ¬øï¢¶õ¤ì¢ì£÷¢.
573
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ õó¬õè¢ èí¢ì Þ÷é¢«è£ èí¢í¤¬ñè¢è ñøï¢î£ù¢.
Þî¤è£ê ¹ó£íé¢è÷¤ô¢ Ìî¢¶ñôó¢ï¢î «ñ£è¤ù¤ð¢ ªðí¢ªíö¤¬ô Üõù¢
t
Ü¶õ¬óò¤ô¢ îù¢ èí¢è÷£ô¢ èí¢ìî¤ô¢¬ô. èø¢ð¬ù ªêò¢¶ñ¢
ne
ð£ó¢î¢îî¤ô¢¬ô. ò£ó¢, Þõ÷¢! î¤ùï¢«î£Áñ¢ èí¢´ ñè¤ö¢ï¢î Ü«î
«ó£è¤í¤î£ù£? Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢Ãì ÞõÀè¢°î¢ îù¢¬ù Üôé¢èó¤î¢¶è¢
ªè£÷¢÷î¢ ªîó¤»ñ£?
.
«î£¬è ñò¤ô¢è÷¢ Üõ÷¶ å÷¤¬òè¢ èí¢´õ¤ì¢´ð¢ ðøï¢«î£® å÷¤ï¢¶
ªè£í¢ìù. ñóé¢è÷¤ô¢ ñôó¢ï¢î ñôó¢è÷¢ Üõ÷¢ ¹¶ºèñ¢ èí¢´ ï£í¤î¢
nts
î¬ôèõ¤ö¢ï¢îù.
“«ó£è¤í¤!’’ âù¢Á Ü¬öè¢è ï¤¬ùî¢î£ù¢. ªê£ô¢ ªõ÷¤õóõ¤ô¢¬ô.

ÜõÂ¬ìò ï£ Þù¤î¢î¶; ªî£í¢¬ì Þù¤î¢î¶; ªïë¢² Þù¤î¢î¶.
rre
“«ó£è¤í¤! ï£ù¢ â¬îê¢ ªê£ô¢õîø¢°î¢ ¶®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢«î«ù£,
Ü¬î Üø¤ï¢¶ªè£÷¢÷ Ýõ½ìù¢ Þ¼è¢è¤ø£ò¢ ï¦! Üð¢ð®î¢î£«ù?’’
ñóé¢è÷ìó¢ï¢¶ èõ¤ï¢î¤¼ï¢îî£ô¢, ¶í¤«õ£´ Üõ÷¢ èóé¢è÷¢

Þóí¢¬ì»ñ¢ ðø¢ø¤ê¢ªêù¢Á å¼ ð£¬øò¤ù¢ ñ¦¶ Üñó¢î¢î¤ù£ù¢. «ó£è¤í¤
lto
ñÁªñ£ö¤ ã¶ñ¢ Ãø£ñô¢ Üõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶ ñôó ñôó õ¤ö¤î¢î£÷¢.
“âù¢ù «ó£è¤í¤? ï£ù¢ Ãø õ¤¼ñ¢ð¤ò¬îªòô¢ô£ñ¢ ï¦«ò ªîó¤ï¢¶

ªè£í¢´õ¤ì¢ì£ò£?’’
mi
“Þô¢¬ô!’’ âù¢Á Ãø¤î¢ î¬ôò¬êî¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. Üï¢î ‘Þô¢¬ô’

âù¢ø ªêô¢ô¤ô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ð£î¤ àò¤ó¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶. «ñ£è¤ù¤«ð£ô¢
«î£ù¢ø¤ò Üõ÷¢ «î£ø¢øñ¢ Üõù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ î´ñ£ø¤ò¶.
Üõù¢ àíó¢ê¢ê¤¬òð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷£îõ÷¢«ð£ô¢, “ï¦é¢è÷¢ Ü¬îè¢

.ta
ÃÁõîø¢° ºù¢¹, ï£ù¢ àé¢è÷¤ìñ¢ åù¢Á ¹î¤î£ò¢è¢ Ãø õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢’’

âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
ñÁð£î¤ àò¤¼ñ¢ ñù¢ø£®ò¶ Þ÷é¢«è£¾è¢°. ºù¢¹ ñè¤ï¢îó¢

w
°Áè¢è¤ì¢ì«ð£«î£, Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ ê£÷óî¢¶ê¢ êî¢îñ¢ õï¢î «ð£«î£, Üõù¢

èôè¢èºøõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ «ó£è¤í¤«ò Üõù¢ ªê£ô¢½è¢°ê¢ ªêõ¤ ê£ò¢è¢è£ñô¢
°Áè¢è¤´è¤ø£«÷!
ww
“«ó£è¤í¤! å«ó å¼ èíñ¢ ªð£Á¬ñò£è Þ¼ï¢¶ ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬îè¢

«èì¢´è¢ªè£÷¢. ªð£Á¬ñ«ò£´ «ò£ê¬ù ªêò¢. ð¤ø° ï¦ Ãø
õ¤¼ñ¢ð¤ò¬îê¢ ªê£ô¢.’’
574
“êó¤, ÃÁé¢è÷¢’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. Ýù£ô¢, Üõù¢ Ãøð¢«ð£°ñ¢
ªêò¢î¤ò¤ô¢ Üõ¢õ÷¾ Ýó¢õñ¢ ªè£í¢ìî£èî¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
t
Þ÷é¢«è£ Ãø¤ù£ù¢:
ne
“ïñ¢º¬ìò Üù¢¬ðê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷ ªîó¤ï¢¶
¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷£ñ¢. î£î¢î£ Üõó¢è÷¢ âù¢ù¤ìñ¢ Þï¢îê¢ ªêò¢î¤¬òè¢
Ãø¤ù£ó¢è÷¢. èé¢¬è¬ò ªõø¢ø¤ ªè£í¢´ õï¢î¾ìù¢, «ê£ö¹óî¢¶ð¢
¹¶ïèóî¢î¤ô¢ õ¤ö£ ï¬ìªðø Þ¼è¢è¤ø¶. Üï¢î õ¤ö£õ¤ù¢«ð£¶
.
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢, ï£ù¢ õ¤¼ñ¢¹ñ¢ ðó¤¬ê âùè¢° Ü÷¤è¢èð¢ «ð£è¤ø£ó¢è÷¢.
nts
ï£ù¢ õ¤¼ñ¢¹ñ¢ ðó¤² â¶ ªîó¤»ñ£? ò£ó¢ ªîó¤»ñ£?’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´, Üõ÷¢ èí¢è¬÷«ò àø¢Áð¢

ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üï¢îè¢ èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ æó¢ Ü¼õ¤ ªð¼è¢ªè´î¢î¶.
rre
“âù¢ù «ó£è¤í¤?’’
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ âð¢«ð£¶ î¤¼ñ¢¹õ£ó¢è÷¢? ªõø¢ø¤ õ¤ö£ âð¢«ð£¶

ï¬ìªðÁñ¢? ï¦é¢è÷¢ âð¢«ð£¶ âùè¢°è¢ è¤¬ìð¢ð¦ó¢è÷¢?’’ ªð¼Íê¢²
õ¤ì¢´è¢ªè£í¢«ì ïñ¢ð¤è¢¬èòø¢ø °óô¤ô¢ «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
lto
Þ÷é¢«è£¾è¢°è¢ «è£ðñ¢ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. “«ïø¢Á ï£ù¢ êï¢î¤î¢î Ü«î
«ó£è¤í¤î£ù£ ï¦? Üîø¢°÷¢ ãù¢ Þð¢ð® ñ£ø¤ð¢ «ð£ù£ò¢? ïñ¢ð¤è¢¬è
âù¢ð«î ê¤ø¤¶Ãì Þô¢ô£ñô¢î£ù£ ï£ñ¢ Þõ¢õ÷¾ è£ôñ¢ åù¢ø£èð¢ ðöè¤
õ¼è¤«ø£ñ¢? -ïô¢ô ªêò¢î¤¬òð¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£í¢´ ãø¢Áè¢ ªè£÷¢õîø¢°è¢
mi
Ãìð¢ ªð£Á¬ñ «õí¢´ñ¢, «ó£è¤í¤!’’
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôî¢î¤ô¢ ð¤øï¢îõó¢è÷¢ ªð£Á¬ñ¬òð¢ ðø¢ø¤ð¢

«ð²õ¶ õ¤ï¢¬îò£èî¢î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶!’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
.ta
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºù¢«è£ðñ¢ âé¢«è«ò£ ðøï¢¶õ¤ì¢ì¶. ê¤ù¢ùë¢ê¤Á

°öï¢¬î«ð£ô¢ Üõù¢ èôèôªõù¢Á ê¤ó¤î¢î£ù¢. «ó£è¤í¤»ñ¢ îù¢
èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶ õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
w
“êó¤, Þù¤«ñô¢ ï¦ Ãø õï¢î¬îè¢ Ãøô£ñ¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“«èì¢´è¢ªè£í¢ì£ô¢ ñì¢´ñ¢ ðòù¤ô¢¬ô. Üîù¢ð® ïìè¢è¾ñ¢ ï¦é¢è÷¢

ww
ê¤î¢îñ£è Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢.’’
“âùè¢°è¢ èì¢ì¬÷ò¤ìð¢ «ð£è¤ø£ò£ «ó£è¤í¤?’’
“Þô¢¬ô, «õí¢´«è£÷¢ õ¤´è¢èð¢«ð£è¤«øù¢; ªèë¢êð¢ «ð£è¤«øù¢!
575
ñù¢ø£ìð¢ «ð£è¤«øù¢. àé¢è÷¢ è£ô®ò¤ô¢ õ¤¿ï¢¶...’’
ªê£ø¢è¬÷ º®ð¢ðîø¢° ºù¢«ð Üõù¢ è£ô¢è÷¤ô¢ õ¤¿ï¢¶ õ¤ñ¢ñ¤
t
Ü¿î£÷¢ «ó£è¤í¤!
ne
“ªê£ô¢ «ó£è¤í¤!”
«ó£è¤í¤ îù¢ àíó¢ê¢ê¤è¢ °ºøô¢è¬÷ Þòù¢øõ¬óò¤ô¢

Üìè¢è¤è¢ªè£í¢´ Ãø¤ù£÷¢. ÜõÀ¬ìò °óô¢ âé¢«è£ è£ø¢ø¤ô¢ Þ¬öï¢¶
.
õ£ù ªõ÷¤ò¤ô¢ ñ¤îð¢ð¶ «ð£ô¤¼ï¢î¶.
nts
“èî¤ó¢è£ñî¢¶î¢ ªîò¢õñ¢ ïñ¢ Þ¼õ¼è¢°«ñ ªð£¶õ£ù ªîò¢õñ¢.
Üîø¢° ï£é¢è÷¢ ñôó¢ ªè£´î¢¶ õíé¢°è¤«ø£ñ¢. ï¦é¢è÷¢ èù¤ ªè£´î¢¶
õíé¢°è¤ø¦ó¢è÷¢. Ü«î ªîò¢õñ¢î£ù¢ Þï¢î ñ¬ôò¤ù¢ àê¢ê¤ò¤½ñ¢
Þ¼è¢è¤ø¶.’’
rre
“Ýñ£ñ¢’’ âù¢Á Ãø¤è¢ °ù¢ø¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ à÷¢÷ «è£ò¤¬ôð¢
ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “ñ£¬ô «ïóî¢¶ð¢ Ì¬êè¢° Þù¢Âñ¢ «ïóñ¤¼è¢è¤ø¶.
Þð¢«ð£¶ «è£ò¤ô¢ èî¾è¬÷ê¢ ê£î¢î¤ò¤¼ð¢ð£ó¢è÷¢. êø¢Á «ïóñ¢
ªêù¢ø¾ìù¢ «ð£ò¢ õ¼«õ£ñ£?’’
lto
“ï£Âñ¢ Ü¬îî¢î£ù¢ Ãø õ¼è¤«øù¢’’ âù¢Á ªî£ìé¢è¤,
ªî£ìé¢è¤ò¬î º®è¢è£ñô¢ ï¤Áî¢î¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
Þ÷é¢«è£ Üõ¬÷ ãø¤ì¢´ «ï£è¢è¤ù£ù¢.

mi
“«ð£°ñ¢«ð£¶ Þ¼õó£èê¢ ªêô¢«õ£ñ¢! î¤¼ñ¢¹ñ¢«ð£¶ å¼õó£èî¢

î¤¼ñ¢¹«õ£ñ¢! àé¢èÀè¢°ð¢ ¹ó¤è¤øî£?’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
î¤´è¢è¤ì¢ì Þ÷é¢«è£, “ï¦ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£ò¢?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢.

.ta
“ñ¤î¢î¤¬óè¢°ð¢ ¹ó¤ï¢î Ü÷¾Ãì àé¢èÀè¢°ð¢ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô! ï£ù¢

¹î¢¶¬ìè¬÷ à´î¢î¤è¢ ªè£í¢ì«ð£«î Üõ÷¢ Ãø¤ù£÷¢. ï£ù¢ ¹¶
ñíð¢ªðí¢¬íð¢ «ð£ô¢ Þ¼è¢è¤«øªùù¢Á. Ýñ¢! Üï¢î º®«õ£´ î£ù¢
w
ï£ù¢ Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢!’’
“âù¢ù?’’
ww
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢èÀè¢° ºù¢ù£ô¢ î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øñ¢ ²öôî¢

ªî£ìé¢è¤ò¶. ê£ì¢¬ì õ£ò¢ð¢ ðñ¢ðóñ¢ «ð£ô¢ Ü¶ ²öù¢Á ªè£í¢«ì
Þ¼ï¢î¶.
576
ÜõÂ¬ìò Üî¤ó¢ê¢ê¤¬òè¢ èí¢µø£îõ÷¢«ð£ô¢ Üõ÷¢ «ñ½ñ¢
ªî£ìó¢ï¢¶ «ðêô£ù£÷¢:
t
“Þù¢¬øè¢«è Þ«î Þìî¢î¤ô¢ ïñ¢ î¤¼ñíî¢¬î º®î¢¶è¢ ªè£÷¢«õ£ñ¢.
ï£Âñ¢ àé¢è«÷£´ àé¢è÷¢ °î¤¬óò¤ô¢ õ¼è¤«øù¢. «ï«ó
ne
ï£¬èð¢ðì¢®ùî¢¶è¢«è£ «õÁ âï¢îè¢ èìø¢è¬ó ïèóî¢¶è¢«è£ «ð£ò¢ê¢
«ê¼«õ£ñ¢. âî¢î¬ù«ò£ ñóè¢èôé¢è÷¢ ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢õ¶í¢´. èôé¢è÷¢
è¤¬ìè¢è£õ¤ì¢ì£½ñ¢ ïñè¢°î¢ «î£í¤ªò£ù¢Á è¤¬ìè¢è£ñø¢ «ð£è£¶.
ßöï£ì¢®ù¢ ãî£õ¶ å¼ èìø¢è¬óò¤ô¢ å¶é¢è¤ Üîù¢ è£ì¢´è¢°÷¢
.
¹°ï¢¶õ¤´«õ£ñ¢. ð¤ø° ï¦é¢è÷¢ Þ÷õóêó£è«õ£, ï£ù¢ Þ÷õóê¤ò£è«õ£
nts
Þ¼è¢è«õí¢ì£ñ¢. èì¢ìø¢ø Þóí¢´ ðø¬õè¬÷ð¢«ð£ô¢, Ã¾ñ¢ °ò¤ô¢è÷£è
Ý´ñ¢ ñò¤ô¢è÷£è...’’
«ó£è¤í¤ Þï¢î àôèî¢î¤ô¢ Þô¢ô«õ Þô¢¬ô. ã«î£ æó¢ àôèî¢î¤ô¢

ñ¤îï¢¶ªè£í¢´ ã«î«î£ ªê£ø¢è¬÷ àî¤ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. îù¤ò£è
rre
ñ¤îï¢¶ ªêô¢½ñ¢ «ñèñ¢ ñ¬öî¢ ¶÷¤è¬÷ê¢ ê¤îÁõ¶«ð£ô¢ ªê£ø¢è¬÷ê¢
ê¤îø¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
Þ÷é¢«è£ èø¢ê¤¬ôò£è ñ£ø¤ Üî¤ô¢ ï¬ùï¢î£ù¢.
“Þ÷õó«ê! âù¢ î£ò¢, îï¢¬î, îñ¢ð¤, ï£´, ïèóñ¢ âô¢ô£

lto
Ý¬êè¬÷»ñ¢ ¶øï¢¶õ¤ì¢´ å«ó Ý¬ê»ìù¢ Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢.
ßöî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ôô£ñ¢ âù¢Á ÃÁõîø¢°è¢ è£óíñ¢ Ü¶ ï£ù¢ ð¤øï¢î ï£´
âù¢ðîø¢è£è Üô¢ô. ï£ñ¢ ñ¬øï¢¶ õ£ö¢õîø¢«èø¢ø ï£´. ïñ¢º¬ìò
Ý¬êè¢ èù¾è÷¢ ñôóè¢Ã®ò ï£´. èìø¢è¬ó«ò£óî¢¶ ï¤ôõ¤ô¢ ï£ñ¢
mi
è÷¤î¢¶ õ¤¬÷ò£´«õ£ñ¢. è£´è÷¤½ñ¢ ñ¬ôè÷¤½ñ¢ ï£ñ¢ èóñ¢ Ãì¢®ê¢

²ø¢ø¤ õ¼«õ£ñ¢. ñôó£¬ì ¹¬ùï¢¶ªè£í¢´ Üé¢«è ïìùñ£´ñ¢ ñé¢¬èòó¢
Ãì¢ìî¢¬îè¢ èí¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷£ ï¦é¢è÷¢? âùè¢è£è ï¦é¢è÷¢ àé¢è÷¢ Þù¢
°óô¤ô¢ ð£´é¢è÷¢. ï£ù¢ àé¢èÀè¢è£è ïìùñ£´è¤«øù¢. àé¢è÷¢ õ¦óñ¢
ñ¤°ï¢î õ¤¬÷ò£ì¢´èÀè¢° Üé¢«è ñï¢¬î ñï¢¬îò£è ò£¬ùè¢Ãì¢ìñ¢
.ta
àí¢´. ï¦é¢è÷¢ õ¤¼ñ¢ð¤ù£ô¢ ï£ñ¢ Þ¼õó¢ ñì¢®½«ñ Üé¢«è å¼ îù¤

ï£ì¢¬ì à¼õ£è¢èô£ñ¢. ñ£îñ¢ Íù¢Á ñ¬ö ªð£ö¤»ñ¢. ñí¢ î£ù£è
õ¤¬÷ï¢¶ ªè£ö¤è¢°ñ¢. ñôó¢è÷¢ î£ñ£èð¢ Ìî¢¶ê¢ ªê£ó¤»ñ¢. Þ÷õó«ê!
âù¢«ù£´ ¹øð¢ð´é¢è÷¢, Þ÷õó«ê! Ü¼õ¤ò¤ô¢ °÷¤î¢¶, èù¤è¬÷ð¢
¹ê¤î¢¶, ñ¬ôè¬÷«ò ïñ¢º¬ìò ñ£÷¤¬èè÷£èè¢ ªè£÷¢«õ£ñ¢. «õÁ âï¢î
w
ñù¤îó¢è÷¤ù¢ èí¢è÷¤½ñ¢ ï£ñ¢ ðì«õí¢ì£ñ¢. àé¢èÀè¢° ï£ù¢; âùè¢°

ï¦é¢è÷¢!’’
ww
ñö¬ô ðò¤½ñ¢ °öï¢¬îªòù Üõ÷¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢«ì «ð£ù£÷¢.

Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ ²¼é¢è¤ Þóí¢«ì Þóí¢´ ï¦ó¢ ºî¢¶è¢è¬÷
àî¤ó¢î¢îù.
577
“âù¢ù ÃÁè¤ø¦ó¢è÷¢ Þ÷õó«ê!’’
ñÁªñ£ö¤ ÃÁñ¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Þ÷é¢«è£ Üð¢«ð£î¤ô¢¬ô. ÜõÂñ¢
t
Üõ«÷£´ «ó£èíî¢¶è¢ è£´è÷¤ô¢ åù¢ø¤ Ü¬ôï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
ne
«è£ò¤ô¢ ñí¤ ‘ì£í¢, ì£í¢’ âù¢Á ºöé¢è¤ò¶. ñ£¬ôð¢ Ì¬êò¤ù¢
ªî£ìè¢è ñí¤. «ó£è¤í¤ ðîø¤ù£÷¢; Þ÷é¢«è£ õ¤ö¤ð¢¹ø¢ø£ù¢.
.
“âù¢ù ÃÁè¤ø¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á ê¦ø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
nts
“ï¤ê¢êòñ¢ «ê£ö¹óð¢ ¹¶ïèóî¢î¤ô¢ ïìè¢èî¢î£ù¢ «ð£è¤ø¶. ñ¦í¢´ñ¢
àù¢¬ùî¢ îë¢¬êò¤ô¢ êï¢î¤è¢è¤«øù¢. Üð¢«ð£¶ ïñè¢°î¢ î¤¼ñíî¢
î¤ùñ¢Ãì ï¤ê¢êòñ£è¤õ¤´ñ¢!’’
“Þù¢Áî£ù¢ ïñ¢º¬ìò î¤¼ñíî¢ î¤ùñ¢!’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
rre
¶ù¢ðñ¢«î£ò¢ï¢î ê¤ó¤ð¢¹ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¤¼ï¢¶ ð¤øï¢î¶. “Üóê
°ôî¢î¤ô¢ ð¤øï¢õó¢è÷£è¤ò ïñè¢° ï¦ õ¤¼ñ¢¹ñ¢ õ£ö¢è¢¬è è¤¬ìò£¶
«ó£è¤í¤! ï£ù¢ å¼¹øñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñè¢è÷¤ù¢ Ü®¬ñ; ñÁ¹øñ¢ «ê£ö
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ Ü®¬ñ; Þï¢î Ü®¬ñò¤ù¢ Þîòî¢î¤ô¢î£ù¢ ï¦ Üóê¤ò£è
lto
Þ¼ï¢¶ªè£í¢´ Ýì¢ê¤¹ó¤òð¢ «ð£è¤ø£ò¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ñí¢í¤ô¢
à¼õ£ùõù¢ ï£ù¢; Þï¢î ñí¢«í£´ ï£ù¢ èôè¢°ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Þî¤ô¤¼ï¢¶
âù¢¬ù ò£ó£½ñ¢ ð¤ó¤è¢è º®ò£¶.’’
ñ£¬ô ñ£¬ôò£èè¢ èí¢í¦ó¢ ªê£ó¤ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. “ï£ù¢ ð´ñ¢

mi
¶ù¢ðñ¢ àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ò«õ ªîó¤ò£¶. ï£ù¢ âîø¢è£è Þð¢ð®è¢

ÃÁè¤«øù¢ âù¢Á àé¢èÀè¢° õ¤÷é¢è£¶.’’
“«ê£ö ï£ì¢´ð¢ ðí¤¬òõ¤ì¢´ âù¢¬ù ªê£ó¢è¢èî¢¶è¢«è Ü¬öî¢î£½ñ¢

ï£ù¢ õóñ£ì¢«ìù¢’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.ta
“èì¬ñ ªõø¤òó¢è÷¢!’’
“ªñò¢î£ù¢! ï£¬÷ò¤ô¤¼ï¢«î âùè¢°è¢ èì¬ñ ªî£ìé¢°è¤ø¶.

w
Ýì¢ê¤¬òè¢ è¬ôð¢ðîø¢è£è Þð¢«ð£¶Ãìð¢ ðô Þìé¢è÷¤ô¢ êî¤è£óó¢è÷¢

Ã®ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ êó¤î¢¶î¢ î÷¢÷¤õ¤ì¢´
õó«õí¢ì£ñ£? ñ£ñù¢ùó¢ î¼ñ¢ ðó¤²è¢° ãø¢øõù£è «õí¢ì£ñ£?
ww
àù¢Â¬ìò èóî¢¬î Þï¢î «ïóî¢î¤ô¢ ï£ù¢ «è£¬ö«ð£ô¢ ðø¢ø

õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô «ó£è¤í¤. ï£ù¢ õ¦óù¢; âù¢ «õ½è¢° «õ¬ô
è£î¢î¤¼è¢è¤ø¶! «õ¬ô¬ò ªõø¢ø¤«ò£´ º®î¢¶õ¤ì¢´ õï¢¶ àùè¢°
ñ£¬ô Åì¢´è¤«øù¢.’’
578
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªñô¢½ìô¢ ¹òô¢ðì¢ì ªñù¢ñôó£è ï´é¢è¤ò¶.
‘êî¤è¢Ãì¢ìñ£? êó¤î¢¶î¢ î÷¢÷«õí¢´ñ£? «ïø¢Áî¢ îï¢¬îò£ó¢ Ãø¤òîø¢°ñ¢
Þîø¢°ñ¢ ªî£ìó¢ð¤ô¢ô£ñô£ Þ¼è¢°ñ¢?’
t
“«õí¢ì£ñ¢, Þ÷õó«ê!’’
ne
Üîø¢°÷¢ °ù¢øî¢¬î Ü´î¢î ê£¬ôò¤ô¢ ºóêé¢è÷¢ ºöé¢è¤ù. °î¤¬ó
õ¦óó¢è÷¢ ê£¬ó ê£¬óò£ò¢è¢ è£ø¢ªøùè¢ è´è¤ õ¤¬óï¢î£ó¢è÷¢; ªðó¤òªî£¼
ò£¬ùò¤ù¢ º¶è¤ô¤¼ï¢¶ èé¢¬è ï¦ó¢è¢°ìñ¢ ð÷¤ê¢ªêùî¢ ¶ôé¢è¤ò¶.
.
nts
“èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£öð¢ ªð¼ñèù¢ õ£ö¢è!’’ âù¢Á âí¢íø¢ø
°óô¢è÷¢ åù¢ø£è åô¤î¢îù.
“õ£ö¢è èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£öó¢!’’ âù¢Á âî¤ªó£ô¤î¢¶è¢ ªè£í¢«ì,

Ýùï¢îð¢ ªð¼è¢è¤ô¢ îù¢¬ù ñøï¢¶ Ü¼è¤ô¤¼ï¢î «ó£è¤í¤ò¤ù¢ è¿î¢¬î
rre
õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“ªõø¢ø¤ «ó£è¤í¤! ï£ì¢´è¢° ªõø¢ø¤! ïñè¢°ñ¢ ªõø¢ø¤’’ âù¢Á

Ãø¤òð®«ò, Üõ¬÷ Þ¿î¢¶è¢ªè£í¢´ õ¤¬óï¢¶ ªêù¢ø£ù¢.
lto
32. è£ê¤ðù¢ âé¢«è?
ò£¬ùñ¦¶ ðõù¤ õï¢î ªð£ø¢°ìî¢¶è¢ èé¢¬è ªè£´ñ¢ð£Ùó¢

ïèóî¢¬îê¢ ²ø¢ø¤è¢ªè£í¢´ Üóí¢ñ¬ùè¢° õï¢¶ «êó¢õîø¢°÷¢
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ Üóí¢ñ¬ù¬ò Ü¬ìï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
mi
Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ «ñô¢ñ£ìî¢¶ ºèð¢ð¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóê

°´ñ¢ðñ¢ è£î¢î¤¼ï¢î¶. Ü«î£´ ñè¤ï¢îó¤ù¢ °´ñ¢ðî¢î£¼ñ¢ èôï¢¶
ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ñì¢´ñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¤ô¢¬ô. èï¢¶ôù¤ù¢
èí¢èÀñ¢ Þ´é¢è¤ð¢ «ð£ò¤¼ï¢îù.
.ta
ò£¬ùò¤ù¢ ñî¢îèî¢î¤ù¢ ñ¦¶ õô¢ôõ¬óòó¢ Üñó¢ï¢¶ ªè£í¢´ Ü¬î

ïìî¢î¤ õï¢î£ó¢. ªðó¤ò «õ÷£«ó£ èóé¢è÷¤ô¢ ðòðè¢î¤«ò£´
ªð£ø¢°ìî¢¬îî¢ î£é¢è¤ò õí¢íñ¢ õ¦ø¢ø¤¼ï¢î£ó¢. ï£ù£õ¤î õ£î¢î¤ò
w
ºöè¢èé¢è«÷£´ñ¢ ñè¢è÷¤ù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ Ýóõ£óî¢«î£´ñ¢ õ£ö¢î¢ªî£ô¤è«÷£´ñ¢,

èé¢¬è ï¦ó¢ ºîô¤ô¢ Üóí¢ñ¬ùè¢° õï¢¶ «êó¢ï¢î¶.
ww
å¼ °ìñ¢ èé¢¬è ï¦¼è¢è£èõ£ Þî¢î¬ù Ýóõ£óñ¢? Þî¢î¬ù

àø¢ê£èñ¢? - Ü¬î Üõó¢è÷¢ âù¢ù ªêò¢òð¢ «ð£è¤ø£ó¢è÷¢?
Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ à÷¢ ºèð¢ð¤ô¢ °ìî¢«î£´ ò£¬ù¬ò ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´
579
ªðó¤òõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ «ñô¢ ñ£ìî¢¶è¢° õ¤¬óï¢î£ó¢è÷¢. Üé¢è¤¼ï¢¶
ªè£í¢«ì ªðó¤ò «õ÷£ó¢ âî¤ó¤ô¢ °¿ñ¤ò¤¼ï¢î ñè¢è÷¤ìñ¢ ¹ù¤î èé¢¬è
ï¦¼è¢è£è ï¬ìªðø¢ø «ð£ó£ì¢ìî¢¬î õ¤÷è¢èô£ù£ó¢.
t
“êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ ªõø¢ø¤ ºóêî¢«î£´ îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
ne
õìè¢«è Üõó¢è÷¢ ¹øð¢ðì¢´ê¢ ªêù¢Á æó£í¢´ è£ôî¢¶è¢°«ñô¢
Ýè¤õ¤ì¢ì¶. âîø¢è£è Üõó¢è÷¢ âí¢íø¢ø õ¦óó¢èÀìù¢ õé¢èñ¢ «ï£è¢è¤ê¢
ªêù¢ø£ó¢è÷¢? ï£´è¬÷è¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ê¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶ìù¢ Þ¬íî¢¶è¢
ªè£÷¢õîø¢è£èõ£? Üô¢ô¶ ð¤ø ï£´è÷¤ô¤¼ï¢¶ ªð£ù¢¬ù»ñ¢
.
ªð£¼¬÷»ñ¢ ªðí¢®ó¢ ðí¢ì£óî¢¬î»ñ¢ õ£ó¤è¢ªè£í¢´ õï¢¶ Þé¢«è
nts
°õ¤ð¢ðîø¢è£èõ£?’’
èìô¢«ð£ô¢ ðóï¢î¤¼ï¢î Ãì¢ìñ¢ Ü¬ñî¤«ò£´ ªðó¤ò «õ÷£¬óð¢

ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ªðó¤ò «õ÷£ó¢ â¿ð¢ð¤õ¤ì¢ì õ¤ù£è¢èÀè¢°
Üõó¤ì«ñ õ¤¬ì¬ò âî¤ó¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢ ñè¢è÷¢.
rre
“Ëø¢Á âì¢´è¢ °ìé¢è÷¤ô¢ èé¢¬è ï¦ó¢ ªè£í¢´ õï¢î£ó¢
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢. Üõø¢ø¤½ñ¢ ðô °ìé¢è÷¤ô¢ ï¤óñ¢ð¤ò¤¼ï¢î ï¦¬ó õö¤ò¤ô¢
à÷¢÷ ê¤õ£ôòé¢è÷¤ô¢ õö¤ð£ì¢´è¢° õöé¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢. îë¢¬êè¢° õï¢î
«ð£¶ ê¤ô °ìé¢è«÷ âë¢ê¤ò¤¼ï¢îù. Üõø¢ø¤ô¢ åù¢Áî£ù¢ Þé¢°
õï¢î¤¼è¢è¤ø¶. Þù¢Âñ¢ ê¤ô °ìé¢è÷¢ «ê£ö¹óð¢ ¹¶ ïèóî¢¶è¢è£èî¢
lto
îë¢¬êò¤ô¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù.
“ïñ¢º¬ìò ¹¶ õ£ö¢õ¤ù¢ ê¤ù¢ùñ¢ Þï¢îð¢ ¹ù¤î èé¢¬è. Íõó¢

«è£ò¤ô¤ô¢ â¿ï¢î¼÷¤ò¤¼è¢°ñ¢ âñ¢ªð¼ñ£ù¤ù¢ ñí¤º®¬òè¢ °÷¤óê¢ªêò¢ò
mi
Þ¶ Þé¢° õï¢î¤¼è¢è¤ø¶. Þ¶ ïñ¶ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ù£ì¢´è¢°ó¤ò

ªõ°ñî¤.
“Þîø¢è£èõ£ ï£ñ¢ Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ õ¦óó¢è¬÷ ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢«î£ñ¢ âù¢Á

«èì¢è¤ø¦ó¢è÷£?’’
.ta
Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ò£¼ñ¢ «èì¢èõ¤ô¢¬ô. «èì¢èè¢Ã®ò Üø¤ò£¬ñ Üï¢î

ï£ì¢´ ñè¢è÷¤ìñ¢ Þô¢¬ô.
“îñ¤öó¤ù¢ õ¦óî¢¬î îñ¤öó¤ù¢ õô¤¬ñ¬ò, îñ¤öó¤ù¢ ¹è¬ö ï£ñ¢

w
èé¢¬èè¢ è¬ó õ¬óò¤ô¢ ï¤¬ôï£ì¢® õ¤ì¢´ õï¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢! îñ¤öó¤ù¢

ï£èó¤èî¢¬î ï£ñ¢ õé¢èî¢î£ó¤ìñ¢ ðóð¢ð¤õ¤ì¢´ õï¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢! ïñ¢¬ñ
âî¤ó¢è¢èî¢ ¶í¤«õ£¼è¢° Þ¶ æó¢ âê¢êó¤è¢¬è. ïñ¢ Ü¬ñî¤ò¤ô¢ °Áè¢è¤ì¢´
ww
ïñ¢¬ñ Üö¤è¢è ï¤¬ùð¢ðõó¢èÀè¢° Þ¶ æó¢ Üø¤¾¬ó. ïñ¶

êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ èí¢ì ñ£ªð¼ñ¢ èù¾ Üõó¢è÷¶ õ£ö¢ï£÷¤«ô ïùõ£è
ñôó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶. «êóù¢ ªêé¢°ì¢´õù¢ Þñòî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á ðî¢î¤ù¤î¢
ªîò¢õî¢î¤ù¢ ê¤¬ôè¢è£èè¢ èô¢ªðòó¢î¢¶ õóõ¤ô¢¬ôò£? ðø¢ðô Ü²õ«ñî
580
ò£èé¢è÷¢ Þé¢«è ï¬ìªðøõ¤ô¢¬ôò£? êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ «ê£ö¹óð¢ ¹¶
ïèóî¢¬îè¢ èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£ö¹óñ£è à¼õ£è¢èè¢ èé¢èíñ¢
èì¢®è¢ªè£í¢ì£ó¢è÷¢. ï¤¬ø«õø¢ø¤»ñ¢ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Üé¢«è â¿ð¢ð¤»÷¢÷
t
«ê£ö¦²õóó¢ Þù¤, èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£ö¦²õóó¢!’’
ne
“õ£ö¢è, èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£öó¢!’’ âù¢ø õ£ö¢î¢ªî£ô¤ õ£Âòó
â¿ï¢î¶.
“õìè¢«è ïñè¢° õö¤õ¤ì¢´ å¶é¢è¤ ï¤ù¢øõó¢è÷¢ ïñ¶ Üù¢¬ðð¢
.
ªðø¢øõó¢è÷¢. ïñ¢¬ñ âî¤ó¢è¢èî¢ ¶í¤ï¢îõó¢è÷¢ ïñ¶ õô¤¬ñ¬òè¢
nts
èí¢ì£ó¢è÷¢. ïñ¶ õ£ö¢õ¤ô¢ ªð£ø¢è£ôñ¢ àîòñ£è¤õ¤ì¢ì¶. õ¤¬óõ¤ô¢ ïñ¶
ªõø¢ø¤ õ¤ö£¬õè¢ èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£ö¹óî¢î¤ô¢ ªè£í¢ì£´«õ£ñ¢.
åù¢ð¶ î¤ùé¢è÷¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ï¬ìªðøè¢ Ã®ò ªðó¤ò õ¤ö£ Ü¶. ï£÷¢
°ø¤ð¢ð¤ì¢´ ºó²ñ¢ Üø¤õ¤ð¢«ð£ñ¢. âô¢«ô£¼ñ¢ Üé¢° åù¢Á ÃÁé¢è÷¢!’’
rre
Þï¢î ï¤èö¢ê¢ê¤è¢°ð¢ ð¤ù¢ùó¢ Íõó¢ «è£ò¤ô¤ô¢ ¹ù¤î ï¦ó£ì¢´ ¬õðõñ¢
º®ï¢î¶. ïèó ñè¢èÀè¢° «õÁ âï¢î ï¤¬ù¾ñ¢, «õÁ âï¢îð¢ «ðê¢²«ñ
Þô¢¬ô. «è£ò¤½è¢°ê¢ ªêù¢ø Ãì¢ìî¢¶è¢° ºù¢ Üóê °´ñ¢ðî¢î£¼ñ¢
Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢.
Þ÷é¢«è£ óèê¤òñ£è «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢, “«èì¢´è¢ ªè£í¢ì£ò£

lto
«ó£è¤í¤? ïñ¶ õ£ö¢õ¤ù¢ ªð£ø¢è£ôºñ¢ èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£ö¹óî¢î¤ô¢î£ù¢
àîòñ£èð¢ «ð£è¤ø¶!’’ âù¢ø£ù¢.
“Üõêóî¢î¤ô¢ ï£ù¢ Üø¤ò£¶ ã«î«î£ «ðê¤õ¤ì¢«ìù¢, Üîø¢è£è

mi
âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢’’ âù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤.
ñè¤ï¢îó¤ù¢ èí¢è÷¢ Üï¢îè¢ Ãì¢ìî¢î¤ù¢ Þ¬ìò¤½ñ¢ Ãó¢¬ñ

ªðø¢ø¤¼ï¢îù. èï¢¶ô¬ù õ¤ì¢´ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ïìõ®è¢¬èè¬÷ªòô¢ô£ñ¢
èí¢è£í¤è¢èê¢ ªêò¢î¤¼ï¢î£ó¢.
.ta
ñÁï£÷¢ Üî¤è£¬ôò¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóê°´ñ¢ðºñ¢ ñè¤ï¢îó¢

°´ñ¢ðºñ¢ åù¢ø£èî¢ îë¢¬êè¢°ð¢ ¹øð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. ªðó¤ò
«õ÷£¼ñ¢ Üõó¢èÀìù¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢. Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢ õô¢ôõ¬óò¬ó»ñ¢
ñì¢®½ñ¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ è£íõ¤ô¢¬ô. Þó«õ£´ Þóõ£è Üõó¢è÷¢
w
âé¢«è ªêù¢ø£ó¢è÷¢!
ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ ñè÷¤ìñ¢ ªñô¢ôè¢ «èì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. ÜõÀè¢«è

ww
Þï¢îê¢ ªêò¢î¤ õ¤òð¢¬ðî¢ îï¢î¶. Üõ÷¤ìñ¢Ãì Üõù¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢´

¹øð¢ðìõ¤ô¢¬ô. ð¤ø° ºîô¢ ï£÷¢ ñ£¬ôò¤ô¢ Üõù¢ î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øî¢î¤ô¢
Ãø¤ò¬î ï¤¬ù¾ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢. ‘êî¤è£óó¢è¬÷ê¢ êó¤î¢¶õ¤ì¢´
õó«õí¢´ªñù¢Á Üõó¢ Ãø¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£«ó?’
581
“Þ÷é¢«è£ âé¢° ªêù¢ø£ªùù¢Á àùè¢°î¢ ªîó¤»ñ£?’’
t
“ªîó¤ò£¶, Üð¢ð£!’’
ne
ñè¤ï¢îó¢ Üõ÷¢ Ãø¤ò¬î ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô.
“ªðø¢øõù¤ì«ñ ï¦ ªð£ò¢Ãøè¢ èø¢Áè¢ ªè£í¢ì£ò¢. ï£ñ¢ ï¤¬ùð¢ð¶

åù¢Áñ¢ ïìð¢ð¶ åù¢Áñ£èð¢ «ð£ò¢è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. êó¤, êó¤ ¹øð¢ð´!
.
àù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ðù¢ Þï¢îð¢ ðè¢èñ¢î£ù¢ å÷¤ï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ªùù¢Á
nts
Üõù¤ìñ¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô«ò? Þô¢¬ô, Ü¬î»ñ¢ Ãø¤õ¤ì¢ì£ò£?’’
“¹î¢îó¢ ñ¦¶ Ý¬íòð¢ð£! ï£ù¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô.’’
“ð¤ø° ãù¢ âù¢ù¤ìñ¢ ñ¬øè¢è¤ø£ò¢? âé¢«è Þ÷é¢«è£?’’
rre
“ªîó¤ò£¶!’’ âù¢ø£÷¢ Ü¿î¢îñ£è. Üõù¢ êî¤è¢Ãì¢ìñ¢ ðø¢ø¤
Üõ÷¤ìñ¢ Ãø¤ò¬îªòô¢ô£ñ¢ «ó£è¤í¤ ñè¤ï¢îó¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤ìõ¤ô¢¬ô.
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¤¼ï¢¶ óîé¢è÷¢ ¹øð¢ð´õîø¢° ºù¢«ð,

lto
î¤¼ªõí¢ªíò¤ô¢ °ù¢Áè÷¤ô¢ °¿ñ¤ò¤¼ï¢î êî¤è¢Ãì¢ìñ¢ èôèôè¢èî¢
ºð¢ð¶ ï£ø¢ð¶ «ðó¢è¬÷ ñì¢®½ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶ê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢

Þ÷é¢«è£¾ñ¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢. Üõó¢è«÷£´ ªêù¢ø¤¼ï¢î õ¦óó¢è÷¤ù¢
mi
âí¢í¤è¢¬è»ñ¢ Üî¤èñ¤ô¢¬ô. Üé¢«è êñíó¢ ñ¬ôè¢°¬è¬ò Ü´î¢¶è¢

Ã®ò¤¼ï¢îõó¢è«÷£ Ëø¢Áè¢èíè¢è£ùõó¢è÷¢. âé¢è¤¼ï¢¶ âï¢î «ïóî¢î¤ô¢
âð¢ð® õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢è÷¢ âù¢«ø ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
ï¤ô¾ õ¦ê¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î¶. °î¤¬óè¬÷ ïèóî¢¶ð¢ ð¬ìò¤¼ð¢ð¤ô¢

.ta
õ¤ì¢´õ¤ì¢´ âô¢«ô£¼ñ¢ è£ì¢´è¢°÷¢ è£ô¢ï¬ìò£èè¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢.

²ø¢ø¤½ñ¢ ªê®ð¢ ¹îó¢è÷¢ ñí¢®è¢è¤ìï¢îî£ô¢, ñ¬øï¢¶ñ¢ ïèó¢ï¢¶ñ¢ ªêô¢õ¶
ê¤óññ£è Þô¢¬ô. ªñô¢ô ªñô¢ô áó¢ï¢¶ ªêù¢Á, °¬èò¤ù¢ ªõ÷¤ð¢
¹øî¢îî¤ô¢ êø¢Áî¢ ªî£¬ôõ¤ô¢ õì¢ìñ¤ì¢´ð¢ ð¶é¢è¤ù£ó¢è÷¢ õ¦óó¢è÷¢.
w
ð¬ìî¢î¬ôõÂè¢°è¢ èì¢ì¬÷è¬÷ Þì¢´õ¤ì¢´ Þ÷é¢«è£¾ñ¢

õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ îù¤«ò ð¤ù¢¹øî¢î¤ù¢ õö¤ò£èè¢ °ù¢ø¤ù¢ñ¦¶ ãø¤ù£ó¢è÷¢.
ww
ªêé¢°î¢î£ù êó¤¾î£ù¢ âù¢ø£½ñ¢ «ó£èíî¢¶è¢ °ù¢ÁèÀè¢«è

ðöè¢èñ£ùõó¢è÷¢ Üõó¢è÷¢.
ºù¢¹øî¢¶ê¢ êó¤õ¤ô¢, ªê®èÀè¢° «ñ«ô ºù¢ º¬ùè¬÷ð¢ «ð£ù¢ø

«õô¢º¬ùè÷¢ ªîó¤ï¢îù. °¬èò¤ù¢ Þ´è¢° Üîø¢°÷¢ âó¤ï¢¶
582
ªè£í¢®¼ï¢î î¦õó¢î¢î¤è÷£ô¢ ªîó¤ï¢î¶. à÷¢«÷ °¿ñ¤ò¤¼ï¢îõó¢è÷¤ù¢
ºèñ¢ êó¤ò£è Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ ð£¬ø
ñ¦¶ ê£ò¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î å«ó å¼õ¬ó ñì¢®½ñ¢ Þùñ¢ èí¢´
t
ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ne
“î£î¢î£! Ü«î£ ð£¼é¢è÷¢, ²ï¢îóð£í¢®òó¢!’’ âù¢Á õô¢ôõ¬óò¼è¢°ê¢
²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£ù¢.
Ü´î¢î ïìõ®è¢¬è¬òð¢ ðø¢ø¤ Þ¼õ¼ñ¢ Ý«ô£ê¤î¢îùó¢. àìù¢
.
õï¢î¤¼è¢°ñ¢ õ¦óó¢è«÷£, âí¢í¤è¢¬èò¤ô¢ °¬øï¢îõó¢è÷¢. ð£í¢®òó¤ù¢
nts
õ¦óó¢è«÷£, «ê£öï£ì¢´ õ¦óó¢è¬÷õ¤ì âï¢î õ¬èò¤½ñ¢ õô¤ °ù¢ø£î
õ¦óó¢è÷¢. õ¦óî¢î¤½ñ¢ î¦óî¢î¤½ñ¢ êññ£ùõó¢è÷¢. âí¢í¤è¢¬è ñ¤°ï¢îõó¢è÷¢.
°¬è, Þóí¢´ ð£¬øè÷¢ åù¢ø¤ù¢ «ñªô£ù¢Á ê£ò¢ï¢¶ ï¤ù¢øî£ô¢

à¼õ£è¤ò¤¼ï¢î¶. Üõø¢¬ø Þ¬íð¢ð¶«ð£ô¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ å¼ õì¢ìð¢ð£¬ø
rre
ï¤ù¢ø¶. õì¢ìð¢ð£¬ø Ü÷õ¤ô¢ ê¤ø¤ò¶î£ù¢. Ýù£ô¢ Üîù¢
õô¤¬ñò£ô¢î£ù¢ Üï¢îè¢ °¬è«ò Ãìñ¢«ð£ô¢ õ¤÷é¢è¤ò¶. Ü¬î Üèø¢ø¤
à¼ì¢ì º®ï¢î£ô¢...?
“Üï¢î ºòø¢ê¤ò¤ô¢ ºîô¤ô¢ ðô¤ò£èð¢ «ð£è¤øõó¢è÷¢ ï£ñ£èî¢î£ù¢

Þ¼ð¢«ð£ñ¢!’’ âù¢Á Ãø¤ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. “ð£¬ø ºîô¤ô¢
lto
ïñ¢¬ñê¢ êó¤î¢¶ õ¤ì¢´î¢î£ù¢ ð¤ø° ð¬èõó¤ìñ¢ ªêô¢½ñ¢’’ âù¢ø£ó¢.
Ü¼è¤ô¢ ªêù¢Á ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¢ Üð£òñ¤ù¢ø¤î¢ îð¢¹õîø¢°,

ñø¢ªø£¼ ð£¬ø Ü¼«è ï¦í¢®¼ï¢î¶. Üîù¢ «ñô¢ ï¤ù¢Áªè£í¢´
mi
«õô¢è÷¤ù¢ Ü®ð¢¹øî¢¬î õì¢ìð¢ð£¬øò¤ù¢ è¦«ö ªè£´î¢î£ó¢è÷¢.
Þ¼õó¢ ºèî¢î¤ù¢ ïóñ¢¹èÀñ¢ ¹¬ìî¢ªî¿ï¢îù. Þ¼õ¼¬ìò

õ¤ö¤è÷¤½ñ¢ Þóî¢îñ¢ ð£ò¢ï¢î¶. Þ¼õ¼¬ìò èóé¢èÀñ¢ Þ¼ñ¢¹è÷£è
ñ£ø¤ù. Þ¼õ¼ñ¢ îé¢è÷¢ Íê¢¬ê Üìè¢è¤è¢ªè£í¢´, ð£¬ø¬òð¢ ¹óì¢®
.ta
õ¤´õîø¢è£è «õô¢ ªè£í¢´ ãø¢ø¤ù£ó¢è÷¢.
ð¯ó¢ ð¯ªóù¢Á Þóí¢´ «õô¢èÀñ¢ ºø¤ï¢îù. Üï¢îê¢ êî¢îñ¢

æò¢õîø¢°÷¢ Üï¢î ñ¬ôê¢ ê£óô¤ô¢ Ìèñ¢ð«ñ ãø¢ðì¢´õ¤ì¢ì¶. å¼
ð£¬ø¹óí¢´ õ¦ö¢ï¢îî£ô¢, åù¢ð¶ ð£¬øè÷¢ ªî£ìó¢ï¢¶ êó¤ï¢îù.
w
Þ÷é¢«è£¬õ Þ¿î¢¶ð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢´, ð¤ù¢¹øñ¢ ê£ò¢ï¢î£ó¢

õô¢ôõ¬óòó¢. âé¢°ñ¢ Ãè¢°óô¢! âé¢°ñ¢ °öð¢ðñ¢! âé¢°ñ¢ ñóí æôñ¢!
ww
î¦õó¢î¢î¤è÷¢ Üé¢°ñ¤é¢°ñ¢ Þ¼÷¤ô¢ Ü¬ôï¢îù. ñù¤îó¢è÷¢ ê¤îø¤

æ®ù£ó¢è÷¢. æì º®ò£îõó¢è÷¢ å®ï¢¶ õ¦ö¢ï¢î£ó¢è÷¢.
583
¹îó¢èÀè¢°ð¢ð¤ù¢ ñ¬øï¢¶ ï¤ù¢ø «ê£öó¢ ê¤Áð¬ìè÷¢ îñ¢
è¬íè¬÷î¢ ªî£´è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù. º®ï¢î õ¬óò¤ô¢ àò¤«ó£´
¬èð¢ðø¢ø¤ù£ó¢è÷¢. ¬èð¢ðø¢ø º®ò£î ï¤¬ôò¤ô¢ Þ¼«÷£´ Þ¼÷£èî¢
t
îð¢ð¤ê¢ ªêù¢øõó¢è÷¢ ê¤ôó¢. ãø¢èù«õ ñ¬ôê¢êó¤õ¤ô¢ àò¤ó¢ Þöï¢îõó¢è÷¢
ðôó¢.
ne
àìô¢è¬÷è¢ ªè£í¢´ ñù¤îó¢è¬÷ Þùñ¢ èí¢´ ªè£÷¢÷
º®òõ¤ô¢¬ô.
.
Þîø¢°÷¢ õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ °ù¢ø¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶
nts
Þøé¢è¤ æ® õï¢î£ó¢è÷¢. îð¢ð¤ê¢ ªêù¢ø Þ¼õó¢ î¤¼ñ¢ð¤ Þï¢î õö¤ò¤ô¢î£ù¢
õó«õí¢´ñ¢.
è´¬ñò£ù «ð£ó£ì¢ìî¢¶è¢°ð¢ ð¤ù¢ùó¢ Üõó¢è¬÷ ð£ò¢ï¢¶

ðø¢ø¤ù£ù¢. è¦«ö ªè£í¢´ õï¢î£ó¢è÷¢. î¦õó¢î¢î¤ å÷¤ò¤ô¢ Üõó¢è÷¶
rre
ºèé¢è¬÷è¢ èí¢ì£ó¢è÷¢. ºèé¢è÷¢ å¼ èíñ¢ è¦«ö èõ¤ö¢ï¢¶ ð¤ø°
ï¤ñ¤ó¢ï¢îù. Ýù£ô¢ Üõø¢ø¤ô¢ õ¦ó«ñ£, ªê¼è¢«è£ ê¤ø¤î÷¾ñ¢
°ù¢øõ¤ô¢¬ô.
“õíè¢èñ¢, ²ï¢îó ð£í¢®ò«ó!’’ âù¢Á Ãø¤, ê¤ø¤¶Ãìê¢

ªê¼è¢è¤ù¢ø¤î¢ îñ¶ ð¤®ò¤ô¢ Þ¼ï¢îõ¬óð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
lto
“î£î¢î£, Þõó¢ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óòó¢!’’ âù¢Á Ãõ¤î¢ îù¢ ð¤®ò¤ô¢
Þ¼ï¢îõó¢ ðè¢èñ¢ Üõó¢ èõùî¢¬îî¢ î¤¼ð¢ð¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
mi
²ï¢îóð£í¢®òó¢ Üôì¢ê¤òñ£èê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢. Þ÷é¢«è£ î¤´è¢è¤ì¢ì£ù¢.

õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢ Üõ¬ùè¢ ¬èòñó¢î¢î¤ Ü¬ñî¤ò£è
Þ¼è¢°ñ¢ð® ¬ê¬è ªêò¢î£ó¢.
“å¼ ²ï¢îóð£í¢®ò¬ùð¢ ð¤®î¢¶õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ àé¢è¬÷

.ta
Üö¤è¢è Þù¢Âñ¢ Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ ²ï¢îóð£í¢®òó¢è÷¢ è£î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢’’

âù¢Á Ü¬ñî¤«ò£´ Ãø¤ù£ó¢ ð£í¢®òó¢.
“ð£í¢®òó¢è÷¤ù¢ èóé¢è÷£ô¢ ñì¢´ñ¢ ï£é¢è÷¢ Üö¤è¢èð¢

ð´«õ£ñ£ù£ô¢ Ü¶ âé¢è÷¢ ð£è¢è¤òñ¢, Üó«ê! îñ¤öóô¢ô£î «õø¢Á
w
ï£ì¢ìõó¢è÷¤ù¢ ¶¬íªè£í¢´ îñ¤ö¼è¢«è ¶«ó£èñ¢ ªêò¢ò «õí¢ì£ñô¢ôõ£?’’

ww
²ï¢îóð£í¢®òó¢ æóè¢èí¢è÷£ô¢ Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð£ó¢î¢¶ð¢ ¹ù¢ù¬è

ªêò¢î£ó¢. “õ¦óî¢îñ¤ö¢ ñè«ù, ªð£Á ªð£Á! àùè¢«è Ü¶ õ¤¬óõ¤ô¢
ªîó¤ï¢¶ õ¤´ñ¢. ï¦»ñ¢ æó¢ ßöï£ì¢´ð¢ ªðí¢¬í õ¤¼ñ¢¹õî£èî¢î£ù¢
âùè¢°ñ¢ ªêò¢î¤ è¤¬ìî¢î¶.’’
584
Þ÷é¢«è£¾è¢° ªñò¢ê¤ô¤ó¢î¢î¶. Ü¬ñê¢êó¢ è¦ó¢î¢î¤ò¤ù¢ ªê£ï¢î
¬ñî¢¶ùóô¢ôõ£ ²ï¢îóð£í¢®òó¢. Üõó¶ îé¢¬è¬ò ñíï¢îõó¢ Üô¢ôõ£?
t
ã«ù£ Üð¢«ð£¶ î¤¯ªóù¢Á è£ê¤ð¬ù ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢
ne
Þ÷é¢«è£. å¼ «õ¬÷, è£ê¤ðÂñ¢ ð£í¢®òó¢è«÷£´ °¬èè¢°÷¢
õï¢î¤¼ï¢î£ô¢...
°¬èè¢°÷¢ ñ¬øï¢î¤¼ï¢îõó¢è÷¤ô¢ ðôó¢ à¼õ«ñ ªîó¤ò£îõ£Á
.
Üö¤ï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢ âù¢ø ªêò¢î¤¬ò å¼ õ¦óù¢ õï¢¶ Üð¢«ð£¶
nts
õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ Ãø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.
33. ð£ê ªõø¤
îë¢¬êñ£ïèóî¢¶ ñè¢èÀè¢°ñ¢ ²ø¢Áð¢¹øî¢¶è¢ è¤ó£ñé¢è÷¤ô¢
rre
õ£ö¢ï¢îõó¢èÀè¢°ñ¢ ªõø¢ø¤ê¢ ªêò¢î¤ è¤¬ìî¢î¾ìù¢ Ýùï¢î ªõø¤ ð¤®è¢èî¢
ªî£ìé¢è¤ò¶. ªêò¢î¤ ªêù¢ø Þìé¢èÀè¢ªèô¢ô£ñ¢ Üï¢î ªõø¤»ñ¢
ªî£ìó¢ï¢¶ ðóõ¤ò¶.
âé¢° î¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ ñ£õ¤¬ôî¢ «î£óíé¢è÷¢, ªîù¢ùé¢

lto
°¼î¢¶è¢è÷¢, èº°, ßë¢², èîô¤è¢°¬ôè÷¢ õó¤¬ê õó¤¬êò£èè¢ °½é¢è¤ù.
Ãì«è£¹óé¢è÷¢ ºîô¢ °®¬êè÷¢ õ¬óò¤ô¢ ¹ô¤è¢ªè£®è÷¢. õ¦´è÷¢ ò£¾ñ¢
î¤¼ñí õ¦´è÷¤ù¢ «è£ôñ¢ Ìí¢´ õ¤÷é¢è¤ù.
Ýìô¢, ð£ìô¢, Ãî¢¶, °ó¬õ ºîô¤ò «è÷¤è¢¬èèÀè¢°è¢ °¬ø«õ

mi
Þô¢¬ô. «î£ø¢è¼õ¤è÷¤ù¢ ºöè¢èé¢è÷¢ å¼ ¹øñ¢, ¶¬÷è¢è¼õ¤è÷¤ù¢ Þù¢ù¤¬ê

å¼¹øñ¢. Ýôòñí¤è÷¤ù¢ «ðªó£ô¤ å¼¹øñ¢-Þõ¢õ£Á âé¢°«ñ °Éèôñ¢
Ýì¢ê¤ ªêò¢î¶.
ªð£¿¶ ¹ôó¢ï¢î¾ìù¢ ªî£ìé¢è¤ò ñè¤ö¢ê¢ê¤ð¢ ªð¼è¢° ªð£¿¶

.ta
ê£»ñ¢ î¼íî¢î¤ô¢ è£ì¢ì£ø¢Á ªõ÷¢÷ñ¢«ð£ô¢ è¬ó ¹óí¢´ ð£ò¢ï¢î¶.

î¦ð£ôé¢è£ó õó¤¬êè÷¢ «ð£î£ªîù¢Á õ£í«õ®è¢¬èè÷¤ô¢
Þøé¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢ îë¢¬ê ïèóð¢ ªð¼ñè¢è÷¢.
w
Ýè£òñ¢ ïï¢îõùñ£è ñ£ø¤ò¶. èí¢¬íð¢ ðø¤è¢°ñ¢ õí¢íñôó¢è÷¢

Üé¢«è Ìî¢¶ð¢ Ìî¢¶ê¢ ªê£ó¤ï¢îù. îë¢¬êð¢ ªðó¤ò «è£ò¤«ô£ å÷¤
à¼õñ£è«õ î¤èö¢ï¢¶ ªü£ô¤î¢î¶. «è£¹óé¢è÷¢ ñ¦¶ñ¢ ²ø¢Á ñî¤ô¢è÷¢
ww
ñ¦¶ñ¢ õó¤¬ê õó¤¬êò£è õ¤÷è¢°è÷¢!
ï£ù¢° ¹óõ¤è÷¢ Ìì¢®ò óîñ¢ è£î¢¶ ï¤ù¢ø¶. ñ£ñù¢ù¼ñ¢ ñ£îí¢ì

ï£òè¼ñ¢ Üî¤ô¢ ãø¤ð¢ ðõù¤ õï¢î£ó¢è÷¢. Ãì¢ìºñ¢ °Éèôºñ¢ ï¤¬øï¢î
ªî¼è¢è¬÷è¢ èìï¢¶ Üóí¢ñ¬ùè¢ «è£ì¢¬ì õ£ò¤½è¢°÷¢ ¸¬öï¢î¶ óîñ¢.
585
«è£ì¢¬ìè¢°÷¢ óîñ¢ ªêù¢ø ê¤ô õ¤ï£®èÀè¢ªèô¢ô£ñ¢ ð¤ù¢¹øñ¢
°î¤¬óè¢ °÷ñ¢ªð£ô¤ «èì¢ì¶. ñ£ñù¢ùó¢ óîî¢¬î ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢
t
î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. ñ£îí¢ì ï£òèó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ õ¤òð¢ð£ô¢ õ¤ó¤ï¢îù.
ne
õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Þ¼¹øºñ¢ õó Þ¬ìò¤ô¢
²ï¢îóð£í¢®ò¼ñ¢ ªð¼ñ¢ð¤´° ºî¢î¬óò¼ñ¢ °ù¤ï¢î î¬ôè«÷£´
°î¤¬óè÷¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢îùó¢. ²ø¢ø¤½ñ¢ õï¢î õ¦óó¢è÷¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢
ê¤¬øðì¢ìõó¢ ñ¦¶ ï¤¬ô °î¢î¤ò¤¼ï¢îù.
.
nts
“êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷, ð£í¢®ò¼ñ¢ ðí¤ï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢’’ âù¢Á
àø¢ê£èî¢«î£´ Ãø¤ù£ó¢ ñ£îí¢ìï£òèó¢.
“ðí¤òõ¤ô¢¬ô; ê¤¬øð¢ðì¢®¼è¢è¤ø£ó¢’’ âù¢Á ðî¤ô÷¤î¢¶ õ¤ì¢´

óîî¢¬î «ñ«ô ªê½î¢îê¢ ªêò¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
rre
ªê¼è¢°è¢ °¬ôò£î ²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ óîî¢î¤ô¢
ªêù¢øõ¬óè¢ èí¢´õ¤ì¢ìù. Ýù£ô¢ ñ£ñù¢ù«ó£ ã¶ñ¢ Üø¤ò£îõó¢
«ð£ô¢ ªêù¢ø£ó¢.
lto
Üóí¢ñ¬ù ºèð¢¹è¢°ñ¢ à÷¢ õ£ò¤½è¢°ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢ ªîù¢ðì¢ì
Þï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬ò ñè¤ï¢îó¢ ñ£÷¤¬èò¤ù¢ «ñô¢ ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ê¤ôó¢
èõù¤î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. èï¢¶ô¬ùî¢ îõ¤ó ñè¤ï¢îó¢ °´ñ¢ðñ¢
º¿õ¶ñ¢ Üé¢«è ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î¶.
mi
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ò¾ìù¢ èï¢¶ô¬ù ïèóî¢¶è¢°÷¢

ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. õ¦óñô¢ô¬ùê¢ êï¢î¤î¢¶ ã¶ñ¢ ªêò¢î¤è÷¢
Þ¼ï¢î£ô¢ «èì¢´ õ¼ñ¢ð® ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢î£ó¢. è£¬ôò¤ô¢ ªêù¢øõù¢
ªð£¿¶ ê£ò¢ï¢î ð¤ø°ñ¢ î¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô.
.ta
ªõø¢ø¤õ¤ö£è¢ è£ì¢ê¤è÷¢ «ó£è¤í¤è¢°ñ¢ Üõ÷¢ Üù¢¬ùò£¼è¢°ñ¢

ñè¤ö¢ê¢ê¤ îï¢îù. ñè¤ï¢î¼è¢«è£ ªð£Áè¢è º®òõ¤ô¢¬ô. è£¶è¬÷ Ü®è¢è®
Ü¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢; èí¢è¬÷ Í®è¢ªè£í¢ì£ó¢.
w
“«ê£ö ï£ì¢´ ñè¢èÀè¢°ê¢ ê¤î¢îñ¢ èôé¢è¤õ¤ì¢ì¶!’’ âù¢Á å¼º¬ø

èî¢î¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
ww
“Üõó¢èÀè¢°è¢ èôé¢èõ¤ô¢¬ô Üð¢ð£’’ âù¢Á âé¢«è£ èõùñ£èè¢

Ãø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. ñè¤ï¢îó¢ ðø¢è¬÷è¢ è®î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
°î¤¬óè÷¤ù¢ ñ¦¶ õï¢îõó¢è¬÷ Þùñ¢ èí¢´ ªè£í¢ì¾ìù¢

ñè¤ï¢îó¤ù¢ Ýî¢î¤óñ¢ Ü÷¾ èìï¢¶õ¤ì¢ì¶. «ó£è¤í¤è¢«è£ Þ÷é¢«è£
586
å¼õ¬ùî¢ îõ¤ó ñø¢øõó¢è÷¢ èí¢í¤ô¢ ðì«õ Þô¢¬ô. °î¤î¢¶è¢
ªè£í¢«ì “Ü«î£ Þ÷õóêó¢ õï¢¶õ¤ì¢ì£ó¢. Üð¢ð£!’’ âù¢Á ²ì¢®è¢
è£ì¢®ù£÷¢.
t
Üõ÷¢ «ðê¢²è¢°ê¢ ªêõ¤ê£ò¢è¢èõ¤ô¢¬ô ñè¤ï¢îó¢. “«ð£ò¢õ¤ì¢ì¶,
ne
«ð£ò¢õ¤ì¢ì¶! âô¢ô£«ñ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶’’ âù¢Á ¹ôñ¢ðî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢.
õï¢¶õ¤ì¢ìõ¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶, “«ð£ò¢õ¤ì¢ì¶!’’ âù¢Á îõ¤è¢è¤ø£«ó

âù¢Á «è£ðî¢¶ìù¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
.
nts
“àù¢Â¬ìò Þ÷õóêù¢ âù¢ù ªêò¢¶ªè£í¢´ î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ù¢,
ð£ó¢! -ò£ó¢ ò£¬óê¢ ê¤¬ø ªêò¢¶ ªè£í¢´ î¤¼ñ¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ù¢ ð£ó¢ -
²ï¢îóð£í¢®ò¼ñ¢ Üõó¢ «êù£ðî¤»ñ¢ ê¤¬øð¢ðì¢´ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. «ó£è¤í¤
Üõó¢è÷¢ ïñ¢¬ñê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢!’’
rre
«ó£è¤í¤ î¤´è¢è¤ì¢ì£÷¢.
“ð£ó¢ ïù¢ø£è àø¢Áð¢ ð£ó¢. Üõó¢è«÷£´ àù¢ îñ¢ð¤»ñ¢ Ü¬ñê¢ê¼ñ¢

Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷£ âù¢Á ð£ó¢! ð£í¢®ò¼è¢«è Þï¢îè¢èî¤ «ïó¢ï¢îªîù¢ø£ô¢,
Üõó¢èÀ¬ìò èî¤ âù¢ù Ýè¤ò¤¼è¢°ñ¢?’’
lto
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ Ãì¢ìî¢¶è¢°÷¢ Ü¬ôï¢¶ è¬÷î¢îù. Üîø¢°÷¢
°î¤¬óè÷¢ñ¦¶ õï¢îõó¢èÀñ¢ å¼ î¤¼ð¢ðî¢î¤ô¢ ñ¬øï¢¶ ªêù¢Áõ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
ñè¤ï¢îó¢, ñè¤û¤, «ó£è¤í¤ Íõó¢ èí¢èÀñ¢ Þ¬ñè¢èõ¤ô¢¬ô.
mi
ð¤ù¢¹øñ¢ è£ô® æ¬ê «èì¢ì¶. î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢. èï¢¶ôù¢

õ£ò¤ô¢ ¶í¤¬ò ¬õî¢¶ Ü¬ìî¢îð® î÷¢÷£®î¢ î´ñ£ø¤ õï¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢; èí¢è÷¢ èôé¢è¤è¢ èí¢í¦ó¢ à°î¢îù.
“âù¢ù èï¢¶ô£? ð£ó¢î¢¶ õï¢î£ò£?’’

.ta
ñÁªñ£ö¤ Ãøõ¤ô¢¬ô èï¢¶ôù¢. Üõù¢ î¬ô èõ¤ö¢ï¢î¶, àìô¢

°½é¢è¤ò¶. ÜõÂ¬ìò ªñ÷ùî¢¬îè¢ èí¢´ «ó£è¤í¤»ñ¢ ñè¤û¤»ñ¢
Ãìð¢ ðîø¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
w
“ªê£ô¢ èï¢¶ô£! âù¢ù ªêò¢î¤!’’ ñè¤ï¢îó¢ èï¢¶ô¬ùð¢ ðø¢ø¤

à½è¢è¤ù£ó¢.
ww
“Þ÷õóêó¢ è£ê¤ðù¢... ïñ¢º¬ìò Þ÷õóêó¢...’’
“âù¢ù?’’
587
è£ê¤ðù¢ Þøï¢¶«ð£ò¢ õ¤ì¢ì£ªùù¢Á Ãø¤, «è£ªõùè¢ èîø¤òöî¢
ªî£ìé¢è¤ù£ù¢ èï¢¶ôù¢. Ü¿¬è«ò£´ Ü¿¬èò£è “ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
Þ÷õóêó¢î£ù¢ Üõ¬óè¢ ªè£ù¢Áõ¤ì¢ì£ó£ñ¢. ð£¬ø¬ò à¼ì¢®õ¤ì¢´
t
à¼î¢ªîó¤ò£ñô¢ ï²è¢è¤ õ¤ì¢ì£ó£ñ¢’’ âù¢Á î¤¼ªõí¢íò¤ô¢ ñ¬ôò¤ô¢
ï¬ìªðø¢ø ï¤èö¢ê¢ê¤¬ò å¼õ£Á Ãø¤ º®î¢î£ù¢.
ne
“è£ê¤ð£!’’ âù¢Á æôñ¤ì¢´î¢ î¬óò¤ô¢ êó¤ï¢¶ õ¤¿ï¢î£ó¢ ñè¤û¤.
.
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ «ðò¢è¢è¬÷î¢ î£í¢ìõñ£®ò¶. Üõó¢
nts
Ýî¢î¤óªñô¢ô£ñ¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñ¦¶ î¤¼ñ¢ð¤ò¶.
“è£ê¤ð¬ù Üõù¢ ªè£ô¢ôõ¤ô¢¬ô! ï¦ ªè£ù¢ø£ò¢. ï¦î£ù¢ ªè£ù¢ø£ò¢!’’

âù¢Á èî¢î¤è¢ªè£í¢«ì Üõ÷¢«ñô¢ ð£ò¢ï¢¶ Üõ÷¢ ºèî¢î¤ô¢ Ü¬øòî¢
ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “ð£õ¤ êí¢ì£÷¤, ¶«ó£è¤, ï¦»ñ¢ ªî£¬ôï¢¶ «ð£!’’
âù¢Á °ºø¤ù£ó¢.
rre
èï¢¶ôù¢ °Áè¢«è õ¤¿ï¢¶ î´î¢î¤ó£õ¤ì¢ì£ô¢, «ó£è¤í¤ò¤ù¢ àò¤ó¢
Üù¢Á ï¤¬ôî¢î¤¼è¢è£¶. «ó£è¤í¤«ò£ ¶ù¢ðé¢è¬÷è¢ èìï¢î ï¤¬ôò¤ô¢
àíó¢õø¢ø ñóñ¢ «ð£ô£ù£÷¢. ñè¤ï¢î¼ñ¢ ï¤¬ùõ¤öï¢¶, ï¤¬ô î´ñ£ø¤
æò¢ï¢¶ «ð£ù£ó¢.
lto
êø¢Á«ïóñ¢ ð¤ó¬ñ ªè£í¢ìõ÷¢«ð£ô¢ ï¤ù¢Áõ¤ì¢´ ²ø¢Áñ¢ ºø¢Áñ¢
Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. ïèóî¢¶ ñè¢è÷¢ â¿ð¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î
åô¤»ñ¢ å÷¤»ñ¢ Üõ¬÷ð¢ ðó¤è£êñ¢ ªêò¢îù.
mi
“Ýý£! âé¢° î¤¼ñ¢ð¤ù£½ñ¢ Ýìô¢è÷¢ ð£ìô¢è÷¢ õ£í

«õ®è¢¬èè÷¢! è£ê¤ð¬ùè¢ ªè£ù¢Áõ¤ì¢´ Þé¢«è Þõó¢è÷¢ èé¢¬èè¢° õ¤ö£
â´è¢è¤ø£ó¢è÷£ñ¢! ªõø¢ø¤ õ¤ö£õ£ñ¢!’’ «ó£è¤í¤ ê¤ó¤î¢î£÷¢; ð¤ø° Ü¿î£÷¢.
îù¢ îñ¢ð¤¬ò Ü¬öî¢î£÷¢. “è£ê¤ð£! ï¦ Þé¢«è õï¢¶ ïìè¢°ñ¢
«õ®è¢¬èè¬÷ð¢ ð£óì£! àù¢¬ùè¢ ªè£ù¢Á õ¤ì¢ìîø¢è£è Þé¢«è õ¤ö£è¢
.ta
ªè£í¢ì£´è¤ø£ó¢è÷¢, õï¢¶ ð£ó¢è¢è ñ£ì¢ì£ò£?’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ è£ô¢è÷¢ Üõ¬÷ Üø¤ò£¶ Üõ÷¢ Ü¬øè¢°

Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢øù. Üõ÷¢ Üé¢«è õ¬óï¢¶ ¬õî¢î è£ê¤ðù¤ù¢ ê¤î¢î¤óñ¢
w
Üõ¬÷è¢ èí¢´ ï¬èî¢î¶. Ü¬î â´î¢¶ Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢«ì

ªï´«ïóñ¢ èí¢í¦ó¢ àî¤ó¢î¢î£÷¢. “ï¦ àò¤«ó£®¼è¢è¤ø£ò¢ è£ê¤ð£!
àò¤«ó£´î£ù¤¼è¢è¤ø£ò¢’’ âù¢Á Üõù¤ìñ¢ «ðê¤ù£÷¢.
ww
Ü´î¢î£ø¢ «ð£ô¤¼ï¢î Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ê¤î¢î¤óñ¢ Üõ÷¢ èí¢è÷¤ô¢

Üù¬ôè¢ ªè£ì¢®ò¶. è£ê¤ðù¤ù¢ æõ¤òî¢¬î õ¦ê¤ âø¤ï¢¶õ¤ì¢´ Üîù¢«ñô¢
î£õ¤ù£÷¢.
588
“èì¬ñ õ¦ó«ó! ªõø¢ø¤ õ¦ó«ó! õ¼è õ¼è!’’
t
«ó£è¤í¤è¢°ê¢ ê¤î¢îð¢ð¤ó¬ñ ãø¢ðì¢´ õ¤ì¢ìî£? Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
ê¤î¢î¤óî¢¬î âí¢íø¢ø ²è¢èô£èè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ è£ø¢ø¤ô¢ õ¦ê¤õ¤ì¢´ âé¢«è£
ne
ð¤ù¢¹øñ¢ æ®ù£÷¢. Þ¼¬÷ Þ¼Ãø£èð¢ ð¤÷ï¢¶ªè£í¢´ Þ¼«÷£´
Þ¼÷£ò¢ Þóíìøè¢ èôï¢î£÷¢.
.
34. ïé¢¬è»ñ¢ îï¢¬î»ñ¢
nts
ªõ÷¤»ôè¤ô¢ ï¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢®¼ï¢î «è£ô£èôé¢èÀè¢°ñ¢
è÷¤ò£ì¢ìé¢èÀè¢°ñ¢ è£óíñ£è Þ¼ï¢î Þ¼õó¢ âî¤½«ñ
ðø¢ø¤ô¢ô£îõó¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢Á îë¢¬êð¢ ªðó¤ò «è£ò¤½è¢°÷¢
ê¤õªð¼ñ£ù¤ù¢ ºù¢¹ Ü¬ñî¤ò£èè¢ èóñ¢ Ãð¢ð¤ ï¤ù¢øùó¢. å¼õó¢
èé¢¬èªè£í¢ì «ê£öó¢; ñø¢ªø£¼õó¢ Ü¬óòù¢ Þó£üó£üù¢.
rre
Íõ¼è¢° ï¦ó£ì¢´îô¢ ï¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Þñòð¢
ðù¤õ¬óò¤ô¢ ð¤øï¢¶ õ÷ó¢ï¢î èé¢¬è âé¢«è£ ªîø¢° Í¬ôò¤ô¢ õ¦ø¢ø¤¼ï¢î
îù¢ î¬ôõó¢ ñ¦¶ Þù¢ðªõ÷¢÷ñ£ò¢ð¢ ªð£ö¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. Üï¢îè¢
è£ì¢ê¤¬òè¢ èí¢ °÷¤óè¢ èí¢´ ï¤ù¢øùó¢ Þ¼õ¼ñ¢.
lto
Þó£«üï¢î¤óó¢ Ýùï¢îð¢ ðóõêñ¢ªè£í¢´, îñè¢°÷¢ Þ¬øõ¬ùî¢
¶î¤è¢èô£ù£ó¢:
“ªîù¢ù£´¬ìò ê¤õ«ù! îë¢¬êòñ¢ðî¤ò¤ô¢ â¿ï¢î¼÷¤ò¤¼è¢°ñ¢

mi
âñ¢ªð¼ñ£«ù! îé¢è÷¶ î¤¼õ® ï¤öô¤ô¢ îë¢êñ¢ ¹°ï¢î¤¼è¢°ñ¢ âù¢

îï¢¬îò£ó¤ìñ¢, ‘î£é¢è÷¢ Þì¢ì èì¢ì¬÷è¬÷î¢ îé¢è÷¢ ¬ñï¢îù¢, Üõù£ô¢
Þòù¢ø õ¬óò¤ô¢ ï¤¬ø«õø¢ø¤ õ¤ì¢ì£ù¢’ âù¢Á ªê£ô¢½é¢è÷¢. îï¢¬îò£ó¤ù¢
Ýõ¤°÷¤ó, Üõó¢èÀè¢°ñ¢ îé¢è÷¢ î¤¼«ñù¤ «î£ò¢ï¢î èé¢¬è ï¦¬óê¢ ê¤ø¤¶
ÜÂð¢ð¤¬õ»é¢è÷¢!... âù¢Â¬ìò ï£ì¢´ ñè¢è÷¤ù¢ ¹¶ õ£ö¢¾è¢è£è å¼
.ta
¹¶ ïèóñ¢ â¿ð¢ð¤ò¤¼è¢è¤«øù¢. î£é¢è÷¢ âù¢ îï¢¬îò£¼ìù¢ Üé¢° â¿ï¢î¼÷¤

Ü¬ùõ¼è¢°ñ¢ Ýê¤ õöé¢°é¢è÷¢!’’
îë¢¬êð¢ ªðó¤ò «è£ô¤½è¢° Þó£«üï¢î¤óó¢ ªêô¢½ñ¢ «ð£ªîô¢ô£ñ¢

w
Üõ¼è¢° Üõ¼¬ìò îï¢¬îò£ó¤ù¢ ï¤¬ù¾ õ¼õ¶í¢´. Üõó¢ â¿ð¢ð¤ò

Ýôòñ¢ âù¢ø è£óíñ¢ ñì¢´ñô¢ô; Üï¢î Ýôòî¢¶è¢° à¬ìòõù¤ù¢
î¤¼õ®è÷¤ù¢ è¦ö¢î£ù¢ Üõ¼ñ¢ °® ¹°ï¢î¤ï¢î£ó¢. Þù¢Áñ¤¼è¢è¤ø£ó¢;
ww
Ýôòñ¢ à÷¢÷õ¬ó âù¢Áñ¢ Þ¼ð¢ð£ó¢.
Ì¬ê º®ï¢î¶.
îñ¶ îï¢¬îò£ó¤ù¢ ÞÁî¤ï£÷¢ Ýõ¬ô ï¤¬ø«õø¢ø¤ ¬õî¢î
589
ÝÁî½ìù¢ Ýôòî¢î¤ô¤¼ï¢¶ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. Ü¬óòù¢
Þó£üó£üÂñ¢ Üõ¬óð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ õï¢î£ó¢. ê¤î¢îñ£èè¢ è£î¢î¤¼ï¢î óîî¢î¤ô¢
Üõó¢è÷¢ ãø¤è¢ªè£í¢ì¶ñ¢ Üï¢îóé¢è Ý«ô£ê¬ù ñí¢ìðî¢¬î «ï£è¢è¤
t
Ü¶ õ¤¬óï¢î¶.
ne
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ Üï¢îóé¢è Ýô£ê¬ù ñí¢ìðî¢¬îê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢
«õô¢ ð¤®î¢î õ¦óó¢è÷¢ ªõí¢èôê¢ ê¤¬ôèª÷ù ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢îùó¢.
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ ªõø¢ø¤«ò£´ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢îî£ô¢ ãø¢ðì¢ì Ýùï¢î ï¤¬ø¾
Üõó¢è÷¶ ºèé¢è÷¤ô¢ ð¤óî¤ðô¤î¢î¶.
.
nts
ñí¢ìðî¢¶è¢°÷¢ ñ£ñù¢ùó¢ õ¦ø¢ø¤¼è¢è, Üõ¬óê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢
õô¢ôõ¬óòó¢, ªðó¤ò «õ÷£ó¢, Ü¬óòù¢ Þó£üó£üù¢, Þ÷é¢«è£
Ýè¤«ò£ó¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢îùó¢.
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ èóî¢î¤ô¢ õô¢ôõ¬óòó¢ ªè£´î¢î ïÁè¢«è£¬ô åù¢Á
rre
¶®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Ü¬îð¢ ð®î¢¶õ¤ì¢´, ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ê¤ï¢î¬ù
ªêò¢îð¤ù¢ õï¢î¤òî¢«îõó¤ù¢ ºèî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
“²ï¢îóð£í¢®ò¬óê¢ ê¤¬ø ªêò¢î«ð£¶ Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶ ¬èð¢ðø¢ø¤ò

æ¬ô Þ¶’’ âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
lto
“Þï¢î æ¬ô¬òî¢ îõ¤ó Üõó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ õ£ò¢ªñ£ö¤ò£è «õÁ
âï¢îê¢ ªêò¢î¤»ñ¢ è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô. õø¢¹Áî¢î¤ð¢ ªðÁõîø¢°ñ¢ õö¤ò¤ô¢¬ô’’
âù¢ø£ó¢.
mi
“«ð£ó£ì¢ìé¢èª÷ô¢ô£ñ¢ º®ï¢¶ õ¤ì¢ìªîù¢Á ï¤¬ùî¢«î£ñ¢.

Üîø¢ªè£¼ º®«õ Þ¼è¢è£¶ «ð£½ñ¢!’’ âù¢Á Ãø¤ õ¼î¢îî¢¶ìù¢
ï¬èî¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. “ê£î¬ùè÷¢ ï¤¬ø«õøð¢«ð£°ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ ¹î¤î£è
å¼ «ê£î¬ù º¬÷î¢î¤¼è¢è¤ø¶. âù¢ù ªêò¢õ¶? Ü¬î»ñ¢
ãø¢Áè¢ªè£÷¢÷ «õí¢®ò¶î£ù¢.’’
.ta
“«ê£î¬ùò£?’’ âù¢Á ðîì¢ìî¢«î£´ «èì¢ì£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
“Ýñ£ñ¢, ïñ¢º¬ìò ïí¢ðó£è Þ¼ï¢î èì£óî¢îóêó¢ êé¢è¤ó£ñ

w
õ¤ü«ò£î¢¶é¢è õó¢ñó¢ Þð¢«ð£¶ ð¬èõó£è ñ£ø¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. ð£í¢®ò¬óê¢

ê£ó¢ï¢îõó¢è÷¤ù¢ Éí¢´îô¢è÷£ô¢, ïñ¢º¬ìò õ£í¤ðè¢ èôé¢è¬÷«ò
ªè£÷¢¬÷ò¤´ñ¢ Ü÷¾è¢° Üõ¼è¢° ªñò¢î¢¶í¤¾ ð¤øï¢î¤¼è¢è¤ø¶.
ww
ïñ¢º¬ìò èìô¢ õ£í¤ðî¢¶è¢° Þ¶õ¬óò¤ô¢ Üõ¬ó«ò è£õô£è

ïñ¢ð¤ò¤¼ï¢«î£ñ¢. «õô¤«ò ðò¤¬ó «ñòî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì¶.’’
“ºù¢«ð ªüèõ¦ó ï£ê¢ê¤òð¢ðó¢ Þ¬î âù¢ù¤ìñ¢ Ãø¤ò«ð£¶,

èì£óî¢îóê¼è¢° Üï¢îè¢ èìø¢ªè£÷¢¬÷ò¤ô¢ ðé¢° Þ¼è¢è£ªîù¢Á ï¤¬ùî¢¶
590
îõø£è¤õ¤ì¢ì¶’’ âù¢ø£ó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢.
“êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!’’ âù¢Á ¶®î¢¶è¢ ªè£í¢´ â¿ï¢î Þ÷é¢«è£,
t
“âùè¢° ÜÂñî¤ î£¼é¢è÷¢, êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! ð¬ìè¢èôé¢è«÷£´ ï£ù¢
èì£óî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á õ¼è¤«øù¢’’ âù¢ø£ù¢. “î¬óð¢ð¬ì èé¢¬è¬ò
ne
ªõù¢ø¶; èìø¢ð¬ì èì£óñ¢ ªè£í¢ì¶ âù¢Á ªðòó¢ õ¤÷é¢èì¢´ñ¢!’’
“èì£óñ¢ âù¢ù ßöï£ì¢¬ìð¢ «ð£ô¢ Üõ¢õ÷¾ Ü¼è¤ô¢ Þ¼è¢è¤ø¶

âù¢Á ï¤¬ùî¢î£ò£?’’ -êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ õ¤ùõ¤ù£ó¢.
.
nts
“î¬ó õö¤ò£è õé¢èî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á õï¢«î£ñô¢ôõ£? Ü¬îõ¤ì
ªï´ï¢ªî£¬ô¾ èìô¢õö¤ «ð£è«õí¢´ñ¢. ¹òô¢, ñ¬ö, ªè£ï¢î÷¤ð¢¹,
èìø¢ð£¬øè÷¢, î¤ñ¤é¢èôé¢è÷¢ Þ¬õªòô¢ô£ñ¢ èìï¢¶ èì£óî¢¬î
Ü¬ìò«õí¢´ñ¢. âî¢î¬ù «ð£ó¢è¢èôé¢è÷¢ ªêô¢õ¶? âî¢î¬ù õ¦óó¢è¬÷
Ü¬öî¢¶ð¢ «ð£õ£ò¢? âî¢î¬ù ï£ì¢èÀè¢° Üõó¢èÀè¢° àí¾ð¢
rre
ªð£¼÷¢è¬÷è¢ ªè£í¢´ ªêô¢ôº®»ñ¢? â÷¤îô¢ô, Þ÷é¢«è£!’’ -Ü¬óòù¢
Þó£üó£üù¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° â´î¢¶è¢ Ãø¤ù£ó¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ àÁî¤ Þîù£ô¢ ñ¤°î¤ò£è¤ò«î îõ¤óè¢ °¬øòõ¤ô¢¬ô.

“õ¼õªîô¢ô£ñ¢ õóì¢´ñ¢! ªðó¤òõó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼ñ¢ Þé¢«è Þ¼ï¢¶
ªè£í¢´ ªõø¢ø¤ õ¤ö£¬õê¢ ê¤øð¢¹ø ï¬ìªðøê¢ ªêò¢»é¢è÷¢. âùè¢°
lto
ñì¢´ñ¢ ÜÂñî¤ î£¼é¢è÷¢.’’
“ªð£Á¬ñ «õí¢´ñ¢, Þ÷é¢«è£!’’ âù¢ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢.

mi
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢è÷¢ èôè¢èºø¢øù. “ð£í¢®òï£´, êÀè¢è ï£´,

õé¢è ï£´, âé¢°«ñ âù¢¬ù Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢ôõ¤ô¢¬ô. âù¢ Ýø¢øô¤ô¢
°¬øèí¢ì£ô¢ ¬èò¤ô¢ õ£ª÷´è¢èè¢ Ãì£ªîù¢Á êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ âùè¢°è¢
èì¢ì¬÷ò¤ì¢´õ¤ìô£ñ¢. Ýù£ô¢ Þ¶«ð£ù¢ø ªêò¢î¤è¬÷ «èì¢ì ð¤ù¢ù¼ñ¢
âù¢ù£ô¢ ªð£Áè¢è º®òõ¤ô¢¬ô.’’
.ta
ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ªð¼¬ñ î£é¢è£¶ èñ¢ð¦óñ£è ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ àì¢è£ó¢ï¢î£ó¢.

õô¢ôõ¬óòó¢ îñè¢°÷¢ ê¤ó¤î¢¶ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è¬÷è¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£ó¢.
“ï£Âñ¢ àù¢ õòî¤ô¢ Þð¢ð®î¢î£ù¢ Þ¼ï¢«îù¢’’ âù¢ø£ó¢ èí¢«ì£ó¢

w
ï´é¢°ñ¢ è£ôù¢.
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ êø¢«ø «ò£ê¤î¢¶õ¤ì¢´ “êó¤ Þ÷é¢«è£! àù¢

ww
õ¤¼ð¢ðð¢ð® ï¦«ò ¹øð¢ðìô£ñ¢’’ âù¢ø£ó¢.
“ïù¢ø¤ êè¢èóõó¢î¢î¤«÷!’’ âù¢Á ï£î¢ î¿î¿è¢èè¢ Ãø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.

Ýî¢î¤óè¢ èí¢í¦ó¢ Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó£è ñ£ø¤ò¶.
591
“Ýù£ô¢ èé¢¬èªè£í¢ì «ê£ö¹óî¢î¤ô¢ õ¤ö£ º®ï¢î ð¤ø°î£ù¢
èì£óî¢¶ð¢ ð¬ìªò´ð¢¹. Ü¶õ¬óò¤ô¢ àùè¢° «õÁ «õ¬ôè÷¢
t
Þ¼è¢è¤ù¢øù’’ âù¢ø£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
ne
æ¬ôê¢ ªêò¢î¤ò¤ù¢ ð¤ø¢ð°î¤¬ò Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ Ãø¤ò«ð£¶,
õô¢ôõ¬óò¬óî¢ îõ¤ó ñø¢øõó¢è÷¢ Ü¬ùõ¼«ñ î¤´è¢è¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
.
“«î£ô¢õ¤ èí¢ì êÀè¢è ñù¢ùó¢ üòê¤ñ¢ñó¤ù¢ õ¦óó¢è÷¢ ðôó¢
nts
²ï¢îóð£í¢®òó¤ù¢ õ¦óó¢è«÷£´ Üð¢«ð£¶ «ê£ö ï£ì¢®ô¢î£ù¢
ñ¬øï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷£ñ¢. âé¢ªèô¢ô£ñ¢ ñ¬øï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢ âù¢ð¶
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. âï¢î ï£÷¤ô¢ Üõó¢è÷¢ âù¢ù ªêò¢òè¢ è£î¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢
âù¢ð¶ñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. ªõø¢ø¤ õ¤ö£õ¤ù¢«ð£¶ î¤¯ªóù¢Á ã«îÂñ¢
°öð¢ðé¢è÷¢ «ïó¢ï¢î£½ñ¢ «ïóô£ñ¢. îë¢¬êî¢ î¬ôïè¼è¢° Ýðî¢¶
õï¢î£½ñ¢ õóô£ñ¢.’’
rre
ªêò¢î¤¬ò ªõ÷¤ò¤ì¢ì ñ£ñù¢ùó¢ Üîù£ô¢ ê¤ø¤¶Ãìè¢ èôé¢èõ¤ô¢¬ô.
“î¤ì¢ìñ¤ì¢ìð®«ò åù¢ð¶ î¤ùé¢èÀè¢°è¢ èé¢¬èªè£í¢ì «ê£ö¹óî¢î¤ô¢
õ¤ö£ ïìî¢¶«õ£ñ¢. Üð¢«ð£¶ îë¢¬êî¢ î¬ôïèóî¢¬î õô¢ôõ¬óòó¢ ñ£ñ£
Üõó¢è÷¢ èõù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ù¢ ªð£Áð¢¹
lto
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ Þ¼è¢°ñ¢.’’
“âù¢ èì¬ñ?’’ âù¢ø£ó¢ Ü¬óòó¢ Þó£üó£üù¢.
“ï¦é¢èÀñ¢ ªðó¤ò «õ÷£¼ñ¢ ñø¢ø âô¢«ô£¼ñ¢ âù¢«ù£´ õ¤ö£õô¢

mi
èôï¢¶ªè£÷¢õ¦ó¢è÷¢. «ê£ö¹óî¢î¤ù¢ õ¤ö£ ãø¢ð£´èÀè¢°ð¢ ªðó¤ò

«õ÷£¼ñ¢ ï¦é¢èÀñ¢ ªð£Áð¢¹! õ¤ö£õ¤ù¢ è¬ìê¤ î¤ùî¢î¤ô¢ ñì¢´ñ¢
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ñ£ñ£ Üõó¢èÀñ¢ «ê£ö¹óî¢¶è¢° õï¢¶ «êó¢ï¢¶
õ¤´õ£ó¢è÷¢.’’
.ta
ðô î¤ùé¢è÷¢ ï¬ìªðÁñ¢ õ¤ö£õ¤ô¢ º¿õ¶ñ¢ îù¢ù£ô¢

èôï¢¶ªè£÷¢÷ º®ò£õ¤ì¢ì£½ñ¢, åù¢ðî£õ¶ ï£÷¢ õ¤ö£¾è¢°î¢ îù¢¬ùê¢
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ Ü¬öî¢îî¤ô¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° ñì¢ìø¢ø ñè¤ö¢ê¢ê¤. Üù¢¬øò
î¤ùñ¢î£ù¢ õ¤ö£õ¤ù¢ ê¤èóñ¢ «ð£ù¢ø î¤ùñ¢. ÜõÂ¬ìò èù¾è÷¢
w
ïùõ£°ñ¢ î¤ùªñù¢Áñ¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢!
Ý«ô£ê¬ùè÷¢ º®¾ø¢øù. Ü¬ùõ¼ñ¢ õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£í¢´

ww
ªêù¢ø£ó¢è÷¢. êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ ñì¢®½ñ¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ Üé¢°

îù¤î¢î¤¼ï¢¶õ¤ì¢´ ªñô¢ô â¿ï¢¶ Üï¢îð¢¹óî¢¬î «ï£è¢è¤ ïìï¢î£ó¢. Üõ¼¬ìò
ê¤ï¢î¬ù Üóê¤òô¤ô¤¼ï¢¶ êø¢«ø õ¤ôè¤, Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ ªêù¢ø¶.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Ü¬øè¢ èî¬õî¢ î¤øï¢¶ªè£í¢´ à÷¢«÷
592
¸¬öï¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. îù¢ èí¢è¬÷«ò ïñ¢ð º®ò£ñô¢ î¤¬èî¢¶
ï¤ù¢ø Ü¼÷¢ªñ£ö¤ æ«ì£®»ñ¢ õï¢¶ îù¢ îï¢¬îò£¬óî¢
î¿õ¤è¢ªè£í¢ì£÷¢. èí¢í¦ó¢ð¢ ªð¼è¢° Üìé¢è¤ æò¢õîø¢° ªï´«ïóñ¢
t
ªêù¢ø¶.
ne
“æó£í¢´è¢ è£ôî¢¶è¢° «ñô£è¤õ¤ì¢ì¶! Üóí¢ñ¬ùè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤
õï¢î ð¤ø°Ãìî¢ îï¢¬îò£¬óê¢ êï¢î¤î¢¶ð¢ «ð²ñ¢ ð£è¢è¤òñ¢
è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô!’’ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üõó¢ èóî¢î¤ô¢ ºèñ¢ ¹¬îî¢¶ õ¤ñ¢ñ¤ù£÷¢.
.
õìè¢è¤ô¤¼ï¢¶ îë¢¬êè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ò ð¤ù¢ù¼ñ¢ Üóê¤òô¢
nts
Ü½õô¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷£ô¢ Þ¶õ¬ó õ¤´ðì º®òõ¤ô¢¬ô.
ð²¬õð¢ ð¤ó¤ï¢¶ ï¤ù¢ø èù¢Áè¬÷ð¢«ð£ô¢ Üõ¼¬ìò Üóê¤òô¢ °´ñ¢ðñ¢
Üõ¬óê¢ Åö¢ï¢¶ªè£í¢ì¶. å¼ï£÷¢ ï÷¢÷¤ó¾è¢°ð¢ ð¤ø° å¼º¬ø
Üóê¤ò£ó¢ õ¦óñ£«îõ¤ò¤ìñ¢ îù¤î¢¶ð¢«ðê «ïóñ¢ è¤¬ìî¢î¶.
õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¤¼ï¢¶ æó÷¾è¢°è¢ °´ñ¢ðê¢ ªêò¢î¤è¬÷î¢
rre
ªîó¤ï¢¶ªè£í¢ì£ó¢; Üõ¢õ÷¾î£ù¢.
ªðø£î ñè¢è÷¢ ï£´ º¿õ¶ñ¢ ðóõ¤ò¤¼ï¢î«ð£¶, ªðø¢ø ñè¢è÷¤ìñ¢

«ð²õîø¢°ð¢ ªð£¿«î¶?
âîø¢°«ñ èôé¢è£î Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢

lto
îõ¤ð¢¬ðè¢ èí¢ì¾ìù¢ èôé¢è¤õ¤ì¢ìù.
“Ü¼÷¢ªñ£ö¤, âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶õ¤ìñ¢ñ£! ï£ì¢´è¢è£è âù¢¬ù«ò

ªè£´î¢¶õ¤ì¢ì ð¤ø°, õ¦ì¢´ð¢ð£êî¢¬î ñøð¢ð¬îî¢ îõ¤ó âùè¢° «õÁ
mi
õö¤ò¤ô¢¬ô. Þù¢Âñ¢ ê¤ø¤¶ è£ôî¢¶è¢°ð¢ ð¤ø° è¬ìê¤ò£è ï£ù¢ èí¢¬í

Í´ñ¢«ð£¶, Þï¢î å«ó °¬ø ñì¢´ñ¢ âù¢ ñùî¢¬î õ¤ì¢´ Üèô£¶.
âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶õ¤´, Ü¼÷¢ªñ£ö¤!’’ âù¢ø£ó¢ Üóêó¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Üî¤ó¢ê¢ê¤»ø¢ø£÷¢. ÜõÀè¢° õ¤õóñ¢ ªîó¤ï¢î ï£÷£èê¢

.ta
êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ èôè¢èî¢¬î«ò£ èí¢í¦¬ó«ò£ Üõ÷¢ èí¢ìî¤ô¢¬ô.

«ñ½ñ¢ Üõ¼¬ìò àìô¤ô¢ âù¢Á ñ¤ô¢ô£îõ£Á õòî¤ù¢ î÷ó¢ê¢ê¤ ªîó¤ï¢î¶.
êì¢ªìù¢Á Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢ èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢´ ê¤ó¤î¢î£÷¢.
“âùè¢°ñ¢ õòî£è¤õ¤ì¢ì¶. àùè¢°ñ¢ õòî£è¤õ¤ì¢ì¶. ï£ù¢ Þï¢î

w
àôèî¢¬îõ¤ì¢´ «õÁ àôèî¢¶è¢°ê¢ ªêô¢ô«õí¢´ñ¢. ï¦»ñ¢ Þï¢î

Üóí¢ñ¬ù¬ò, õ¤ì¢´ «õÁ Üóí¢ñ¬ùè¢°ê¢ ªêô¢ô«õí¢´ñ¢. âù¢ù,
ïé¢¬èò£¼è¢° ï£ù¢ ÃÁõ¶ õ¤÷é¢°è¤øî£?’’
ww
“îé¢èÀè¢°ñ¢ õòî£èõ¤ô¢¬ô; ï£Âñ¢ îé¢è¬÷ õ¤ì¢´ð¢

ð¤ó¤òð¢«ð£õî¤ô¢¬ô.’’
593
“ïìè¢èð¢ «ð£õ¬îê¢ ªê£ô¢è¤«øù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤!’’
“Þô¢ô«õ Þô¢¬ô! î£é¢è÷¢ èé¢¬èªè£í¢ì «ê£ö¹óî¢î¤ô¢
t
Þ¼ï¢¶ªè£í¢´ Þù¤ âï¢îð¢ «ð£ó¢è¢è÷é¢èÀè¢°ñ¢ ªêô¢ô£ñô¢ Ëø£í¢´
õ£öð¢«ð£è¤ø¦ó¢è÷¢. ï£«ù£ îé¢èÀè¢° Ü¼è¤ô¢ Þ¼ï¢¶ªè£í¢´
ne
âù¢¬øè¢°ñ¢ îé¢èÀè¢°ð¢ ðí¤õ¤¬ìè÷¢ ªêò¢òð¢«ð£è¤«øù¢. îé¢èÀ¬ìò
Üóí¢ñ¬ùî£ù¢ âù¢Â¬ìò Üóí¢ñ¬ù!’’
“Ü¼÷¢ªñ£ö¤! ï£ù¢ àù¢Â¬ìò î¤¼ñíî¢¬îð¢ ðø¢ø¤è¢ ÃÁè¤«øù¢,
.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤.’’
nts
“îï¢¬îò£ó¢ âù¢ù ÃÁè¤ø¦ó¢è÷¢ âù¢Á âùè¢°ñ¢ õ¤÷é¢°è¤ø¶.
î£é¢è÷¢ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢î¾ìù¢ ï£Âñ¢ îé¢è÷¤ìñ¢ å¼ õóñ¢ «èì¢è«õí¢®ò
ï£Àñ¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø¶. Þù¢¬øè¢«è «èì¢´õ¤´è¤«øù¢. Ü¬îî¢ î£é¢è÷¢
ñÁè¢è£ñô¢ âùè¢°î¢ îï¢î¼÷ «õí¢´ñ¢!’’
rre
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ Þõ¢õ÷¾ Ýöñ£èð¢ «ðêè¢ Ã®òõ÷¢ âù¢ð¬î
ñ£ñù¢ùó¢ ºù¢«ð èí¢´ ¬õî¢î¤¼ï¢î£ó¢. âù¢ø£½ñ¢ îñ¢¬ñ«ò ªê£ø¢è÷£ô¢
õ¬÷î¢¶õ¤ìè¢ Ã®ò îù¢¬ñ Üõ÷¤ìñ¢ àí¢ªìù¢Á Üõó¢
ï¤¬ùè¢èõ¤ô¢¬ô.
lto
“õóñ£? Þ¬øõù¤ìñ¢î£ù¢ ðè¢îó¢è÷¢ õóñ¢ «èì¢ð¶ õöè¢èñ¢. ï¦
âù¢ù¤ìñ¢ âù¢ù «èì¢è õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ò¢?’’
“âùè¢°, î£é¢èÀñ¢ Þ¬øõù¢î£ù¢. âù«õ è¼¬í ªè£í¢´ âùè¢°î¢

mi
î¤¼ñí õ£ö¢õ¤ô¤¼ï¢¶, î£é¢è÷¢ õ¤´î¬ô «î®î¢ îó«õí¢´ñ¢. Þ¬î ï£ù¢

ðôº¬ø «ò£ê¬ù ªêò¢¶, º®¾ èì¢®è¢ ªè£í¢´, îé¢è÷¤ìñ¢ «èì¢è¤«øù¢.
î£é¢è÷¢ ñÁî¢î£ô¢ âù¢ ñùñ¢ ªõ®î¢¶õ¤´ñ¢.’’
“ñè«÷!’’ âù¢Á Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò Üù¢«ð£´ Ü¬íî¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢

.ta
ñ£ñù¢ùó¢. «ñ½ñ¢ Üõ÷¢ «ðê¢¬êè¢ «èì¢ì£ô¢ îñ¶ àÁî¤ î÷ó¢ï¢¶õ¤´ñ¢

âù¢Á àíó¢ï¢î£ó¢. “Ü¼÷¢ªñ£ö¤! ï¦ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°ê¢
ªê£ï¢îñ£ù ªðí¢. Þ÷é¢«è£¾è¢° àù¢¬ùî¢ î¤¼ñíñ¢ ªêò¢¶
¬õî¢¶õ¤ì¢ì£ô¢ âù¶ è¬ìê¤ Ý¬êè÷¤ô¢ åù¢Á ï¤¬ø«õø¤õ¤´ñ¢.
ñÁè¢è£«î Ü¼÷¢ªñ£ö¤!’’
w
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ °÷é¢è÷£è ñ£ø¤ð¢ ð¤ù¢ùó¢ Ü¼õ¤è÷£èð¢

ªð¼è¢ªè´î¢îù. ñ÷ñ÷ªõù¢Á èí¢í¦¬óê¢ ªê£ó¤ï¢¶ ªè£í¢´
ww
êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ è£ô®ò¤ô¢ êó¤ï¢î£÷¢. “«õí¢ì£ñ¢ îï¢¬îò£«ó!

«õí¢ì£ñ¢!’’ âù¢Á èîø¤è¢ ªè£í¢«ì Üõó¢ ð£îé¢è÷¤ô¢ ªõñ¢¬ñò£ù
èí¢ñôó¢î¢ ¶÷¤è¬÷î¢ Éõ¤ù£÷¢.
594
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Þîòñ¢ îñ¶ è£ô®ò¤ô¢ à¬ìï¢¶ ê¤îÁõ¬îè¢
è£íê¢ êè¤ò£î ñ£ñù¢ùó¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ â¿ï¢¶ ïìï¢î£ó¢.
t
35. ¹ô¤è÷¢ ð£ò¢ï¢îù
ne
õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¤¼ï¢¶ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ªêô¢õîø¢è£ù èì¢ì¬÷è¬÷ð¢
ªðø¢Áè¢ªè£í¢´, ñ£é¢°® ñ£øù¤ìñ¢ Ýòî¢îñ£è Þ¼è¢°ñ¢ð®è¢ Ãø¤õ¤ì¢´,
ñ£¬ôð¢ªð£¿¶ õï¢î¾ìù¢ ñè¤ï¢îó¢ ñ£÷¤¬è¬ò «ï£è¢è¤ ïìï¢î£ù¢
.
Þ÷é¢«è£.
nts
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñùñ¢ Þ÷«õù¤ø¢ è£ôî¢¶ ñ£¬ôð¢ ªð£¿¬îð¢«ð£ô¢
Þù¢ðñ¢ ï¤¬øòð¢ ªðø¢ø¤¼ï¢î¶. Üé¢«è Ìé¢°ò¤ô¢è÷¢ Ãõ¤ù; ªð£ù¢ñôó¢è÷¢
ê¤ó¤î¢îù; ïÁñíñ¢ ªîù¢øô¤ô¢ èñö¢ï¢î¶.
ÜõÂ¬ìò õ¦óî¢¬î àíó¢ï¢î ñ£ñù¢ùó¢ ÜõÂè¢°è¢ èì£óñ¢
rre
ªêô¢õîø¢° ÜÂñî¤ Ü÷¤î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢. Üõù¶ è£î¬ô àíó¢ï¢¶ è£î½è¢
°ó¤òõ¬÷«ò õ¤ö£õ¤ù¢«ð£¶ ðó¤ê£è¾ñ¢ Ü÷¤è¢èð¢«ð£è¤ø£ó¢! åù¢ðî£ñ¢ ï£÷¢
õ¤ö£¾è¢° Üõó¢ îù¢¬ù Ü¬öî¢î¤¼ð¢ðîù¢ è£óíî¢¬î ºîô¤ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢
«ð£ò¢ê¢ ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢. Üõ¬÷ ºù¢«ùø¢ð£ì£èè¢ °´ñ¢ðî¢«î£´
èé¢¬èªè£í¢ì «ê£ö¹óî¢¶è¢° ñø¢øõó¢èÀìù¢ «êó¢ï¢¶ ¹øð¢ðìê¢ ªê£ô¢ô
lto
«õí¢´ñ¢!
ªïë¢² ï¤óñ¢¹ñ¢õ¬ó è£ø¢¬ø Þ¿î¢¶ê¢ ²õ£ê¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ ¬èõ¦ê¤

ïìï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. îùè¢è ï¤èó£è ò£¼«ñ Þï¢î àôèî¢î¤ô¢ ð¤øï¢î¤¼è¢è
º®ò£¶ âù¢ø èó¢õñ¢ ÜõÂè¢°.
mi
ñè¤ï¢îó¢ ñ£÷¤¬èè¢°÷¢ ¸¬öï¢¶ Üîù¢ «î£ø¢øî¢¬îè¢

èí¢ì¾ì«ù«ò ÜõÂ¬ìò èó¢õî¢î¤ô¢ ð£î¤ è¬óï¢î¶. èï¢¶ôù¤ù¢ ñè÷¢
ñ¤î¢î¤¬ó Üõ¬ùè¢ èí¢ì ñ£î¢î¤óî¢î¤ô¢ à÷¢«÷ æ®õ¤ì¢ì£÷¢. èï¢¶ôÂñ¢
ºèî¢¬îî¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢. «ó£è¤í¤¬ò Üõ÷¢ Ü¬øò¤ô¢
.ta
è£íõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ðìñ¢ õ¬óòð¢ðì¢®¼ï¢î î¤¬óê¢ê¦¬ôò¤ù¢

è¤ö¤ï¢î ¶í¢´ è£ø¢ø¤ô¢ ðøï¢¶ õï¢¶ Üõù¢ è£ô®ò¤ô¢ ²¼í¢ì¶.
è£ê¤ðù¤ù¢ ê¤î¢î¤óñ¢ Üé¢° è£íð¢ðìõ¤ô¢¬ô.
w
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þîòî¢¶è¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ °ð¦ªóù¢Á æó¢ âó¤ñ¬ô

è¤÷ñ¢ð¤ò¶. ò£ó¢ ªêò¢î î¦é¢è¤¶? âé¢«è «ó£è¤í¤?
ww
Þù¢ðªõ÷¢÷î¢î¤«ô ñ¤îï¢¶ õï¢îõù¢ âó¤ªï¼ð¢ð¤ô¢ ¹°ï¢¶

ñ¦÷¢õ¶«ð£ô¢ ñè¤ï¢îó¢ ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ð¤ù¢¹øõ£ò¤ô¢ õö¤ò£è ªõ÷¤ò¤ô¢
ªêù¢ø£ù¢. ÜõÂ¬ìò Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ îé¢è¤, õ¤¼ï¢¶ àí¢´ î¤¼ñ¢ð¤ò
ñè¤û¤ò£ó¢ Üõ¬ùè¢ èí¢ì¾ìù¢ àðê£óî¢¶è¢è£è å¼ ê¤ó¤ð¢¹è¢Ãìê¢
ê¤ó¤è¢è£ñô¢, «ð¬òè¢ èí¢ìõó¢«ð£ô¢ ñ¤óí¢´ å÷¤ï¢î£ó¢.
595
âù¢ù ïìï¢î¶? ãù¢ Þï¢îð¢ ¹øè¢èí¤ð¢¹? ãù¢ Þï¢î Üõñ£ùñ¢?
Þ÷é¢«è£¾è¢° åù¢Áñ¢ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô.
t
ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ð¤ù¢¹øî¢ «î£ì¢ìî¢¬î «ï£è¢è¤ Üõù¢ ê£¬óð¢ ð£ñ¢ªðù
ne
õ¤¬óï¢î£ù¢. Üõù¶ è£ô¤ô¢ ñ¤î¤ðì¢´ ñôó¢è÷¢ ï²é¢è¤ù; ªê®è÷¢
ºø¤ï¢îù. î¬ó«ò Üî¤ó¢ï¢î¶.
.
Üõù¢ èí¢ì è£ì¢ê¤»ñ¢ Üîø¢°«ñô¢î£ù¢ Þ¼ï¢î¶.
nts
êóè¢ªè£ù¢¬ø ñóé¢è÷¢ âé¢«è? Üõø¢ø¤ô¢ ªè£î¢¶è¢ ªè£î¢î£ò¢î¢
ªî£é¢è¤ò ªð£ù¢ñôó¢è÷¢ âé¢«è? ñóèîð¢ «ð£ó¢¬õ«ð£ô¢ Åö¢ï¢¶ ï¤ù¢ø
Þ÷ï¢î÷¤ó¢è÷¢ âé¢«è?
ðì¢´ð¢«ð£ù ð£ö¢ñóé¢è¬÷ð¢«ð£ô¢ ªñ£ì¢¬ì ªñ£ì¢¬ìò£ò¢ ï¤ù¢øù
rre
ªè£ù¢¬ø ñóé¢è÷¢. ê¤ø¤ò è¤¬÷è÷¢ Ü¬ùî¢¶ñ¢ å®è¢èð¢ðì¢´, ðòé¢èóñ£ù
«î£ø¢øî¢¬îè¢ ªè£´î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. ªè£ñ¢¹ñ¢ è¤¬÷»ñ£è, Þ¬ô»ñ¢
Ì¾ñ£è õ¤÷é¢è¤ò ñóé¢è÷¢ ñù¤îù¤ù¢ â½ñ¢¹è¢ Ã´è÷¢ «ð£ù¢Á
õ¤è£óñ£èè¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢îù.
lto
Þ÷é¢«è£¾è¢°î¢ î¤¯ªóù¢Á å¼ êï¢«îèñ¢ ãø¢ðì¢ì¶. ªõø¢ø¤õ¤ö£
ªè£í¢ì£ì¢ìî¢î¤ô¢ «î£óíé¢è÷¢ èì¢´õîø¢è£è ò£¼ñ¢ Þð¢ð®ê¢
ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ó¢è«÷£.’
ñÁèí«ñ Üï¢îê¢ êï¢«îèñ¢ õ¤ôè¤ò¶. Þ¬ôèÀñ¢ ñôó¢èÀñ¢

mi
«õªøé¢°ñ¢ «ð£èõ¤ô¢¬ô. Ü«î Þìî¢î¤ô¢ î¬óò¤ô¢ î£Áñ£ø£èè¢ °õ¤ï¢¶

è¤ìï¢îù. Üï¢îè¢ °õ¤òô¢ åù¢ø¤ù¢ñ¦¶ î¬ôõ¤ó¤ «è£ôñ£è àì¢è£ó¢ï¢¶
ªè£í¢´ Ü®ñóî¢î¤ô¢ ê£ò¢ï¢î¤¼ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. «ó£è¤í¤î£ù£ Üõ÷¢?
ã«ù£ Üï¢îè¢ «è£ôî¢î¤ô¢ Üõ¬÷è¢ è£íð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô

.ta
Þ÷é¢«è£¾è¢°. êï¢î®ò¤ù¢ø¤ õï¢î õö¤ò£è«õ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢ô

ï¤¬ùî¢î£ù¢. Ýù£ô¢ Üõ¢õ÷¾ Éóñ¢ õï¢îð¤ø°, Üõ¬÷»ñ¢ èí¢ì
ð¤ù¢¹, ÜõÂè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêô¢ô ñùñ¤ô¢¬ô.
w
“«ó£è¤í¤!’’ âù¢Á °¬ö«õ£´ ªñô¢ôè¢ °óô¢ªè£´î¢î£ù¢.
î¤´è¢è¤ì¢´î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. ÜõÀ¬ìò èí¢è÷¢

ww
Þ÷é¢«è£¬õè¢ è£µñ¢ èí¢è÷£èî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. ªè£¬ôò£÷¤¬òð¢

ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢ì °ø¢øõ£÷¤¬òð¢ «ð£ô¢ ðîø¤è¢ªè£í¢´ â¿ï¢î£÷¢.
“Þªîô¢ô£ñ¢ âù¢ù «ó£è¤í¤! àùè¢° âù¢ù õï¢¶ õ¤ì¢ì¶?’’
596
ñ¦í¢´ñ¢ ñÁªñ£ö¤ò¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ èí¢è÷¢ Þóí¢´ñ¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
ºèî¢î¤ô¢ ï¤¬ô °î¢î¤õ¤ì¢ìù. èí¢è÷£ Ü¬õ? ð¿è¢èè¢ è£ò¢ê¢ê¤ò Þ¼ Þ¼ñ¢¹
«õô¢è÷¢! «ï«ó Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªïë¢ê¤ô¢ ð£ò¢ï¢¶ Üé¢è¤¼ï¢î °¼î¤
t
ï£÷é¢è¬÷ê¢ ²ì¢´ð¢ ªð£²è¢è¤ù.
ne
Üõ÷¢ Ü¼è¤ô¢ è¤ìï¢î è£ê¤ðù¢ ðìî¢¬î»ñ¢ Üõ¬÷»ñ¢ ñ£ø¤ñ£ø¤ð¢
ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. è£óíñ¢ º¿¬ñò£è õ¤÷é¢è£õ¤ì¢ì£½ñ¢,
è£óíî¢î¤ù¢ å¼ ð°î¤ ð÷¤ê¢ªêùð¢ ¹ôð¢ðì¢ì¶. «ó£è¤í¤ Üð¢«ð£¶
«ó£è¤í¤ò£è Þô¢¬ô. è£ê¤ðù¤ù¢ îñè¢¬èò£è ñ£ø¤ò¤¼ï¢î£÷¢!
.
nts
è£ê¤ðù¢ âù¢ø Þ÷ñ¢ ¹ô¤è¢°ì¢® Üõ÷¢ à÷¢÷î¢¶è¢°÷¢ ð¶é¢è¤
àÁºõ¬î Üõ÷¢ èí¢è÷¤ù¢ õ£ò¤ô£èè¢ èí¢´ªè£í¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ï¤ô¬õð¢ ªð£ö¤»ñ¢ õ¤ö¤è÷¢ ªï¼ð¢¬ðè¢ ªè£ì¢´è¤ù¢øù«õ!
“«ó£è¤í¤! «ðêñ£ì¢ì£ò£? «ó£è¤í¤! âù¢ ñ¦¶÷¢÷ «è£ðî¢¶è¢°è¢
rre
è£óíñ¢ Ãøñ£ì¢ì£ò£?’’
ê¤î¢îð¢ð¤ó¬ñ ªè£í¢ìõ÷¢«ð£ô¢ èôèôªõù¢Á ê¤ó¤î¢î£÷¢ Üõ÷¢.

ªðí¢ ê¤ó¤è¢°ñ¢ ê¤ó¤ð¢ðô¢ô Ü¶. ÜõÂ¬ìò «è÷¢õ¤è¢° õ¤¬ìò÷¤è¢è£ñô¢,
“Þï¢îê¢ êóè¢ªè£ù¢¬ø ñóñ¢ ãù¢ Þð¢ð® Ýè¤õ¤ì¢ìªîù¢Á ï¦é¢è÷¢
«èì¢èõ¤ô¢¬ô«ò?’’ âù¢Á Üõ¬ù«ò î¤¼ð¢ð¤è¢ «èì¢ì£÷¢. “ï£ù¢î£ù¢
lto
ºø¤î¢«îù¢! ï£ù¢î£ù¢ å®î¢«îù¢! ï£ù¢î£ù¢ Üö¤î¢«îù¢!’’ ñ¦í¢´ñ¢ Üï¢îð¢
ðòé¢èóê¢ ê¤ó¤ð¢¹.
“è£óíñ£ «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢? Ü¶¾ñ¢ âù¢ù¤ìñ£ «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢? àé¢è÷¢

mi
ªïë¢¬êè¢ «èì¢´ð¢ ð£¼é¢è÷¢! ªïë¢² âù¢Á åù¢Á Þ¼è¢è¤øî£

àé¢èÀè¢°? Þ«î£ Þõù¤ìñ¢ «èì¢´ð¢ ð£¼é¢è÷¢!... è£ê¤ð£, Üõó¤ìñ¢
ªê£ô¢ôì£ è£óíî¢¬î!’’
Ü¼è¤ô¢ è¤ìï¢î è£ê¤ðù¢ ðìî¢¬îê¢ ²ì¢®è¢è£ì¢® õ¤ì¢´, ÜõÀ¬ìò

.ta
ðòé¢èóñ£ù õ¤ö¤è÷£ô¢ Þ÷é¢«è£¬õ ªñù¢Á àø¤ë¢êî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢.
“«õí¢ì£ñ¢, «ó£è¤í¤! ºù¢«ð àù¢ù¤ìñ¢ Ãø¤ò¤¼è¢è¤«øù¢.

àù¢Â¬ìò õ¤ö¤èÀè¢° Þï¢îð¢ ð£ó¢¬õ Ãì«õ Ãì£¶! è£óíñ¢ â¶õ£è
Þ¼ï¢î£½ñ¢ âù¢ù¤ìñ¢ ªñ¶õ£è â´î¢¶ê¢ªê£ô¢. Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ ï£ù¢
w
ªõø¤òù£è¤ õ¤´«õù¢; ºóìù£è¤ õ¤´«õù¢! àù¢Â¬ìò Üï¢î õ¤ö¤è÷£ô¢

âù¢¬ùè¢ ªè£®òõù£è¢è¤ õ¤ì£«î «ó£è¤í¤! ªè£¬ôè£óù£è ñ£ø¢ø¤õ¤ì£«î!’’
ww
Üù¢¹è¢° ñì¢®½ñ¢ èì¢´ð¢ðì¢ì å¼ ºóì¢´ õ¦óù¤ù¢ àò¤ó¢,

Ýî¢î¤óî¢î¤ô¢ Üø¤õ¤öï¢¶ î´ñ£ø¤ò å¼ «ð¬îò¤ù¢ àò¤ó¤ìñ¢ Ü¬ñî¤
«èì¢´î¢ ¶®î¢î¶. Üõ¬÷ ñ¬øºèñ£è âê¢êó¤î¢î¶.
597
“æ! Þù¢Âñ¢ ï¦é¢è÷¢ ªè£®òõó£è ñ£øõ¤ô¢¬ôò£? ªè£¬ôð£îèó£è
ñ£øõ¤ô¢¬ôò£? å¼ ªè£¬ô ªêò¢¶ õ¤ì¢ì¶ «ð£î£ªîù¢Á, ñø¢ªø£¼
ªè£¬ô ªêò¢õîø¢° õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷£?’’ ã÷ùñ£è ï¬èî¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
t
“âù¢ù?’’ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôî¢î¤ù¢ ð¤øõ¤è¢ °íñ¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
ne
Þóî¢îî¢î¤ô¢ èôï¢¶ õ¤ì¢ì¶. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ è¼é¢Ãï¢îô¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
ð¤®ò¤ô¢ Þ¼ï¢î¶. “âù¢ù Ãø¤ù£ò¢?’’
ªðí¢µè¢è£è àò¤¬ó»ñ¢ ªè£´è¢èî¢ îòé¢è£î àî¢îñè¢ °ôñ¢ Ü¶.
.
Ýù£ô¢ Üîø¢è£èð¢ ªðí¢í¤ù¢ ã÷ùî¢¬î«ò£, ªõÁð¢¬ð«ò£,
nts
Üôì¢ê¤òî¢¬î«ò£ Üîù£ô¢ î£é¢è¤è¢ ªè£÷¢÷ º®ò£¶. Ü¶ Ý÷ð¢ð¤øï¢î
«õ÷¤ó¢°ôñ¢! Ü®¬ñð¢ ªðí¢í¤ù¢ Ýî¢î¤óñ¢ Üîø¢° ºù¢?...
«ó£èíî¢¶ð¢ ªðí¢ñì¢®½ñ¢ ªè£´¬ñ ï¤¬øï¢î ªè£´ñ¢ð£Ùó¢

°ôî¢îõ¼è¢°ê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ Þ¬÷î¢îõ÷¢ Üô¢ô«õ! ªðó¤ò «õ÷£¼è¢° Üõù¢
rre
å«ó ªêô¢õð¢ ¹îô¢õªùù¢ø£ô¢, ÜõÀñ¢ ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢îó¤ù¢ å«ó ªêô¢õð¢
¹îô¢õ¤òô¢ôõ£! ªè£´ñ¢ð£Ù¬ó õ¤ì «ó£èíñ¢ âï¢î õ¬èò¤ô¢ °¬øï¢¶
õ¤ì¢ì¶?
“âù¢ îñ¢ð¤¬òê¢ ê¤î¢î¤óõ¬î ªêò¢¶ ªè£ù¢Á õ¤ì¢´ Þóî¢îñ¢

«î£ò¢ï¢î Ü«î ºèî¢¶ìù¢ âù¢ù¤ìñ¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è«÷, àé¢èÀè¢°î¢
lto
îù¢ñ£ùñ¤ô¢¬ô? Üê¢êñ¤ô¢¬ô? ªõì¢èñ¤ô¢¬ô? ñù¤îó£ ï¦é¢è÷¢? ñù¤îó£è
Þ¼ï¢î£ô¢ âù¢ ºèî¢î¤ô¢ õ¤ö¤ð¢ðîø¢° àé¢èÀè¢° ªñò¢î¢¶í¤¾
ãø¢ðì¢®¼è¢°ñ£?’’
mi
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ î¬ôò¤ô¢ Þñòñ¢ ªðòó¢ï¢¶ õ¤¿ï¢î¶. “è£ê¤ðù¢

Þøï¢¶ õ¤ì¢ì£ù£?’’
Üõù¢ Ìñ¤ò¤ù¢ Üîô ð£î£÷î¢¶è¢°÷¢ Ü¿ï¢î¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.

Üõ¬ù Ü¿î¢î¤ò ð£óñ¢ Üõ¬ù î¬ó«ò£´ î¬óò£è ï²è¢è¤ò ð¤ø°ñ¢,
.ta
Üõ¬ù õ¤´õî£è Þô¢¬ô.
«ó£è¤í¤ Üõù¢ àíó¢ê¢ê¤è¬÷ê¢ ê¤ø¤¶Ãìð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷£ñô¢,

Üõù¢ îõ¤ð¢¬ðê¢ ê¤ø¤¶Ãìè¢ èí¢´ ªè£÷¢÷£ñô¢, «ñ½ñ¢ «ñ½ñ¢
ªï¼ð¢¹ñ¬ö ªð£ö¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
w
“Þîø¢è£èî¢î£ù¢ âù¢ù¤ìñ¢ è£ê¤ð¬ù ñøï¢¶õ¤ìê¢ ªê£ô¢ô¤ Ý¬í

ªðø¢ø¦ó¢è÷£? Þîø¢è£èî¢î£ù¢ î¤¼ñò¤ô¢ °ù¢øî¢î¤ô¢ âù¢ù¤ìñ¢ ñè¤ö¢ï¢¶
ww
«ðê¤õ¤ì¢´î¢ î¤¯ªóù¢Á è¤÷ñ¢ð¤ê¢ ªêù¢ø¦ó¢è÷£? Þîø¢è£èî¢î£ù¢ Þï¢î

ïèóñ¢ Þî¢î¬ù ªðó¤ò õ¤ö£è¢ ªè£í¢ì£®è¢ °Éèô¤è¢è¤øî£? ÃÁé¢è÷¢!’’
Üõ¬÷ ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üï¢îð¢ ð£ó¢¬õò¤ù¢
598
«õî¬ù¬ò Üõ÷¢ Üµõ÷õ£õ¶ àíó¢ï¢î¤¼ï¢î£ô¢, «ðê¢¬ê
ï¤Áî¢î¤ò¤¼ð¢ð£÷¢.
t
Üõ÷¢ ï¤Áî¢îõ¤ô¢¬ô. “è£ê¤ð¬ùè¢ ªè£ù¢Áõ¤ì¢ì ñ£õ¦óî¢¶è¢°ð¢
ðó¤ê£è âù¢ èóî¢¬î àé¢èÀè¢°ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ ªè£´è¢èð¢ «ð£è¤ø£ó¢!
ne
Þô¢¬ôò£?’’
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ àî´è÷¢ ¶®î¢îù. Üõù¶ ðóï¢¶ õ¤ó¤ï¢î ñ£ó¢¹

ªõ®î¢¶õ¤´ñ¢ «ð£ô õ¤ñ¢ñ¤ò¶. ‘«ó£è¤í¤ «õí¢´ªñù¢«ø ï£ù¢ Üõ¬ùè¢
.
ªè£ô¢ôõ¤ô¢¬ô, «ó£è¤í¤! è£ê¤ðù¢ Üé¢è¤¼ï¢î¶ ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ï£ù¢
nts
âù¢Â¬ìò «ð£ó¢ º¬ø¬ò «õÁõ¤îñ£è ñ£ø¢ø¤ Üõ¬ù àò¤«ó£´
¬èð¢ðø¢ø¤ àù¢ù¤ìñ¢ ªè£í¢´ õï¢î¤¼ð¢«ðù¢ «ó£è¤í¤! ªîó¤ò£ñô¢ «ïó¢ï¢î
îõÁî½è¢è£è àù¢ù¤ìñ¢ Ýò¤óñ¢ º¬ø ñù¢ù¤ð¢¹è¢ «èì¢è¤«øù¢. «ó£è¤í¤!
ïìï¢¶õ¤ì¢ì¬î Þù¤ ñ£ø¢ø¤ Ü¬ñè¢è º®ò£¶. Üîø¢è£è ï£ù¢ âù¢ù
ð¤ó£òê¢ê¤î¢îñ¢ ªêò¢ò «õí¢´ñ¢, ªê£ô¢?’
rre
Þð¢ð® Üõ÷¤ìñ¢ Ãø ï¤¬ùî¢î£«ù îõ¤ó Üõù¢ õ£ò¢õ¤ì¢´è¢
Ãøõ¤ô¢¬ô. Ãø ï¤¬ùî¢î¬îè¢ Ãø£ñô¢ “è£ê¤ðù¢ Þøï¢¶ õ¤ì¢ì£ªùù¢ð¶
âð¢ð®î¢ ªîó¤ï¢î¶?’’ âù¢Á «èì¢ì£ù¢.
lto
ªðí¢¹ô¤ ªðí¢ «ðò£è ñ£ø¤ò¶.
“ªè£ù¢ø¬î Í® ñ¬øî¢¶õ¤ì¢´ âù¢ù¤ìñ¢ °ôõ¤ ñè¤ö¢õîø¢°

õï¢î¦ó¢è÷¢ «ð£½ñ¢! âù¢ªøù¢Áñ¢ âù¢¬ù ãñ£ø¢ø¤õ¤ì¢´, ï¦é¢è÷¢
Þù¢¹ø¢ø¤¼è¢è ï¤¬ùî¢î¦ó¢è÷¢ «ð£½ñ¢! Þð¢«ð£¶ ªîó¤è¤ø¶. àé¢è÷¢
mi
ñ£ªð¼ñ¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ó£üîï¢î¤óñ¢! àé¢èÀ¬ìò Üù¢¹Ãì

ó£üîï¢î¤ó Üù¢¹î£ù¢! ªõÁð¢¹è¢°ó¤ò ªõ÷¤ Üù¢¹! âô¢ô£«ñ ªõ÷¤
«õìñ¢!’’
Üù¢¹è¢°ñ¢ æó¢ âô¢¬ô àí¢´. ñù¤î õ£ö¢«õ âô¢¬ôè¢°÷¢ Üìé¢è¤
.ta
ï¤ø¢°ñ¢«ð£¶, ñù¤î ñùî¢î¤ù¢ àíó¢¾è¢°ñ¢ å¼ õ¬óò¬ø àí¢ìô¢ôõ£?
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ð¤øõ¤è¢°íñ¢ î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ì¶. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢

Þóî¢îî¢î£ô¢ Üîù¢ ªè£î¤ð¢¬ðî¢ î£é¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
w
“«ó£è¤í¤, àù¢ îñ¢ð¤¬òè¢ ªè£ù¢øîø¢è£è ï£ù¢ Þð¢«ð£¶

ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¬ìè¤«øù¢! âé¢èÀ¬ìò ï£ì¢´è¢°î¢ ¶«ó£è ñ¤¬öî¢îõó¢èÀè¢°è¢
è¤¬ìè¢è«õí¢®ò îí¢ì¬ù ÜõÂè¢°è¢ è¤¬ìî¢î¤¼è¢è¤ø¶.
ww
êî¤è¢Ãì¢ìî¢î£«ó£´ «êó¢ï¢îîù¢ ðò¬ù Üõù¢ ÜÂðõ¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢.

Ýù£ô¢ Üîø¢è£èè¢Ãì ï£ù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¬ìòõ¤ô¢¬ô. àù¢¬ù»ñ¢
à÷¢÷î¢î£ô¢ âù¢ù¤ìñ¢ ªï¼é¢èõ¤ì£ñô¢ àù¢ ñùî¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢«ì
àù¢¬ù âùè¢° âî¤ó£èî¢ î¤¼ð¢ð¤õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ùô¢ôõ£,
599
Üîø¢è£è!’’
“Þù¤ ï£ñ¢ ß¼ò¤¼ñ¢ æ¼ò¤ó£è åù¢ø¤õ¤´«õ£ñ¢ Þô¢¬ôò£?’’
t
«ó£è¤í¤ ñ¤èñ¤è Üôì¢ê¤òñ£è ï¬èî¢î£÷¢. “Þù¤»ñ¢ ï£ù¢
ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢° õï¢¶ õ£ö¢«õù¢ âù¢Á ïñ¢¹è¤ø¦ó¢è÷¢! Þô¢¬ôò£?’’
ne
“Þô¢¬ô! Þô¢ô«õ Þô¢¬ô! Þï¢îè¢ èíî¢î¤«ô«ò ï¦
ªè£´ñ¢ð£Ùó£ù¢ ¬èò£ô¢ ñ£÷ð¢ «ð£è¤ø£ò¢!’’ âù¢Á Ãø¤è¢ªè£í¢«ì
.
Üõ÷¢ñ¦¶ ð£ò¢ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
nts
“ªî£ì£î¦ó¢è÷¢! î¦í¢ì£î¦ó¢è÷¢! àé¢èÀ¬ìò èóñ¢ ðì¢´ ñ®ï¢î£ô¢
âùè¢° ïóèî¢î¤ô¢Ãì Þìñ¢ è¤¬ìè¢è£¶’’ âù¢Á Üôø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
ï¦í¢´ ªêù¢ø Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èóñ¢ ªõì¢ìð¢ðì¢´ õ¦ö¢õ¶«ð£ô¢ è¦«ö

õ¤¿ï¢î¶. àìô¢ º¿¶ñ¢ î¦ð¢ðø¢ø¤ âó¤õ¶«ð£ô¢ àíó¢ï¢î£ù¢. î¬ô¬òè¢
rre
°ù¤ï¢¶ªè£í¢«ì îì¢´î¢ î´ñ£ø¤òð® î¤¼ñ¢ð¤ ïìï¢î£ù¢.
«ó£èíî¢¶ð¢ ªðí¢¹ô¤ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Ýí¢¹ô¤ò¤ù¢ Þîòî¢¬îè¢

èõ¢õ¤ ªõ÷¤«ò Þ¿î¢¶ð¢ «ð£ì¢´î¢ îù¢ Ãó¤ò ðø¢è÷£ô¢ êô¢ô¬ìè¢
èí¢è÷£èî¢ ¶¬÷î¢¶ õ¤ì¢ì¶!
lto
36. Üóê°ô îó¢ññ¢
Þ÷é¢«è£¬õ ñíï¢¶ªè£÷¢Àñ¢ð® Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ Þó£«üï¢î¤óó¢

mi
ºîô¢ º¬øò£èè¢ Ãø¤ò«ð£¶, Üõ÷¢ Ü¬î Üõ¢õ÷¾ ð¤®õ£îñ£è

ñÁî¢¶õ¤´õ£÷¢ âù¢Á Üõó¢ âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. îòé¢°õ£÷¢, «ò£ê¬ù
ªêò¢õ£÷¢, ð¤ù¢¹ è£óíñ¢ Ãø¤î¢ îù¶ ï¤¬ô¬ò õ¤÷è¢è ºù¢ õ¼õ£÷¢
âù¢«ø Üõó¢ ï¤¬ùî¢î£ó¢.
.ta
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ñÁð¢¬ð Üõó¢ ºø¢ø¤½ñ¢ âî¤ó¢ ð£ó¢è¢è£ñ½ñ¢

Þô¢¬ô. Ýù£ô¢ Ü¶ ð®ð¢ð®ò£è Þ¼è¢°ªñù ïñ¢ð¤ù£ó¢. ïé¢¬èò£ó¢
â÷¤î¤ô¢ àíó¢ê¢ê¤ õòð¢ðì£î ªðí¢. Ýè«õ îè¢è è£óíé¢è¬÷è¢ Ãø¤
ÜõÀ¬ìò ñùî¢¬î ñ£ø¢ø º®»ñ¢ âù¢ø âí¢íñ¢ ñ£ñù¢ù¼è¢°
w
Þ¼ï¢î¶.
Üï¢î âí¢íî¢¬î Ü¬óï£ö¤¬èð¢ ªð£¿¶è¢°÷¢ Ü®«ò£´

Ü¬êè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. àíê¢ê¤è¬÷ ñ¬øè¢èî¢
ww
¶í¤ï¢îõ÷¤ù¢ à÷¢÷è¢°ºøô¢ ªõ÷¤ò£ù£ô¢ Ü¶ Üð¢ð®î¢î£ù¢

Þ¼è¢°«ñ£? Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ð¤®õ£îºñ¢ ñÁð¢¹«ñ ÜõÀè¢°
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¤¼ï¢¶õï¢î Ýö¢ï¢î Üù¢¬ð ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ è£ì¢®è¢
ªè£´î¢¶õ¤ì¢ìù.
600
Ýù£ô¢ âîø¢è£è¾ñ¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ îñ¢º¬ìò º®¬õ
ñ£ø¢ø¤è¢ªè£÷¢÷ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. Üõ¼¬ìò º®¾ Þ÷é¢«è£ Þóí¢´
t
Þ÷óõê¤è¬÷»ñ¢ ñíï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢ð«î!
ne
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¢ ºîô¤ô¢ êñ¢ñîî¢¬îð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£í¢´,
Ü´î¢î£ø¢«ð£ô¢ «ó£è¤í¤¬òð¢ ðø¢ø¤»ñ¢ Ãø õ¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢. êñ¢ñîñ¢
è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ô; ñÁî¢¶õ¤ì¢ì£÷¢ ïé¢¬è.
.
ÜõÀ¬ìò ñÁð¢ð¤ù¢ è£óíñ¢ Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤ò£îîô¢ô.
nts
ÜõÀ¬ìò Üï¢î ñù ï¤¬ôò¤ô¢ Üõ¬÷ Üî¤èñ£è õø¢¹Áî¢î
«õí¢ì£ªñù¢ðîø¢è£è «ï«ó õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ õï¢î£ó¢.
Üóê¤òô¢ Þó£üîï¢î¤ó¤è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ ê¤ø¤¶ «ïóî¢¶è¢°è¢ °´ñ¢ðõ¤òô¢

Þó£üîï¢î¤ó¤è÷£è ñ£ø¤ù£ó¢è÷¢. îé¢è÷¢ îé¢è÷¶ õ¦ì¢ì¬ñê¢êó¢è÷£ù
rre
õ¦óñ£«îõ¤ò£ó¢, ªðó¤ò °ï¢î¬õò£ó¢ Þõó¢è÷¤ìñ¢ ªðø¢Á õï¢î
Ý«ô£ê¬ùè¬÷»ñ¢ Üõó¢è÷¢ îé¢èÀè¢°÷¢ ðó¤ñ£ø¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
ð¤ù¢ùó¢ å¼ º®¾è¢° õï¢¶ Þ¼õ¼ñ¢ åù¢ø£è Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òè¢ è£íê¢
ªêù¢ø£ó¢è÷¢.
âî¢î¬ù«ò£ ªêòø¢èó¤ò ªêòô¢è¬÷î¢ îù¤î¢¶ ï¤ù¢Á ê£î¤î¢î

lto
ñ£ñù¢ù¼è¢° Þð¢«ð£¶ õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ ¶¬í ñ¤è ñ¤è Üõê¤òñ£èî¢
«î£ù¢ø¤ò¶. Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ îï¢¬îò£ù Ü¼÷¢ªñ£ö¤õó¢ñó¤ù¢
«ðî¢î¤òô¢ôõ£ Þï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤! ÜõÀ¬ìò î£ò¢õö¤ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢
°ôõö¤òô¢ôõ£?
mi
ªðó¤òõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ îù¶ Þ¼ð¢ð¤ìñ¢ «î® õ¼õ¬îè¢

èí¢ì¾ìù¢ Üõó¢è÷¢ õï¢î è£óíî¢¬î Üø¤ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
ñ£ñù¢ùó¤ìñ¤¼ï¢¶ Üõ÷¢ ªðø¢ø Üî¤ó¢ê¢ê¤ Þù¢Âñ¢ Üõ¬÷
õ¤ì¢ìèôõ¤ô¢¬ô. ‘Üîø¢°÷¢ ñ¦í¢´ñ¢ âîø¢è£è õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢’ âù¢Á
.ta
îùè¢°÷¢ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
“ïé¢¬èò£«ó! îñ¶ õ£ö¢õ¤ô¢ «î£ô¢õ¤ âù¢ð¬îè¢ èí¢ìø¤ò£î

êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢ àé¢è÷¤ìñ¢ «î£ø¢Áð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ìî£è âù¢ù¤ìñ¢ õï¢¶
Ãø¤ù£ó¢è÷¢. Þ¶ ªñò¢î£ù£?’’ âù¢Á ê¤ó¤î¢¶è¢ªè£í¢«ì «èì¢ì£ó¢
w
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢ îï¢¬îò£ó¤ù¢ èí¢è¬÷ ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.

ww
õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ ªîù¢ðì¢ì ªî÷¤¾ Üõø¢ø¤ô¢ è£íð¢ðìõ¤ô¢¬ô.

Ü¬îè¢ èí¢ì Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èí¢èÀñ¢ èôè¢èºø¢øù.
ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² õ¤ì¢´è¢ªè£í¢«ì Ü¼è¤ô¤¼ï¢î Ýêùî¢î¤ô¢
601
ªñ÷ùñ£è Üñó¢ï¢î£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢.
Þù¤ Üõ¼¬ìò âí¢íé¢è÷¢ õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ õ£ò¢ªñ£ö¤ò£è
t
ªõ÷¤õ¼ñ¢ âù¢Á ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Þó£«üï¢î¤ó¼¬ìò
è¬ìê¤ Ý»îñ¢ ªñ÷ùñ¢. Ü¬î Üõó¢ â´î¢î â´ð¢ð¤«ô«ò ð¤ó«ò£èñ¢
ne
ªêò¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢!
Ýè«õ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ õô¢ôõ¬óòó¤ìñ¢ î¤¼ñ¢ð¤, “î£î¢î£!

îï¢¬îò£ó¤ìñ¢ ï£ù¢ «èì¢ì õóî¢¬î ñÁð¢ðîø¢è£èî¢ î£é¢èÀñ¢
.
Üõó¢è«÷£´ ¶¬íè¢° õï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢ «ð£½ñ¢’’ âù¢ø£÷¢. “ï£ù¢
nts
î¤¼ñíñ¢ ªêò¢¶ ªè£÷¢÷£ñô¢ Þ¼ï¢î£ô¢ Ü¶ âùè¢° Ü¬ñî¤ î¼ñ¢.
îï¢¬îò£¼è¢°ñ¢ Þ¬øõÂè¢°ñ¢ ðí¤ ªêò¢¶ªè£í¢«ì ï£ù¢ Þù¢ðî¢«î£´
õ£ö¢«õù¢. Þî¤ô¢ ò£¼è¢°«ñ ¶ù¢ðñ¤¼è¢è£¶.’’
“ïé¢¬èò£«ó! ï¦é¢è÷¢ ãù¢ Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢ âù¢Á
rre
âé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. âé¢èÀ¬ìò õ¤¼ð¢ðî¢¶è¢°ñ¢ ï¦é¢è÷¢ ê¤ø¤¶
ªêõ¤ê£ò¢è¢è «õí¢´ñ¢.’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ªïø¢ø¤ ²¼é¢è¤ò¶; “âù¢ù î£î¢î£?’’
“«ó£è¤í¤¬òè¢ èì¢ì£òñ¢ Þ÷é¢«è£ ñíï¢¶ ªè£÷¢÷î¢î£ù¢

lto
«ð£è¤ø£ù¢. Ü¬îî¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´ àé¢èÀ¬ìò î¤¼ñíî¢¬î
ïìî¢¶õîø¢° ï£é¢è÷¢ ºù¢ õóõ¤ô¢¬ô. Üõù¢ àé¢è÷¢ Þ¼õ«ó£´ñ¢
õ£ö«õí¢´ñ¢ âù¢ð¶î£ù¢ âé¢è÷¢ âí¢íñ¢.’’
mi
“âù¢ù!’’ âù¢Á ðîø¤î¢ ¶®î¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
“ºù¢¹ àé¢è÷¤ìñ¢ Þï¢îê¢ ªêò¢î¤¬òè¢ Ãøõï¢î êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢

º¿õ¶ñ¢ Ãø£ñ«ô î¤¼ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. Þð¢«ð£¶ ï£ù¢ ÃÁè¤«øù¢, -
ïñè¢° Þù¤ Þ¼ð¢ð¶ å«ó å¼ õö¤! Üï¢î õö¤ò¤ù¢ð® Ý«ô£ê¬ù
.ta
ªêò¢¶î£ù¢ º®¾ ªêò¢î¤¼è¢è¤«ø£ñ¢. Üóê °ô õöè¢èî¢¶è¢° ñ£ø£è

â¬î»ñ¢ ªêò¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô.’’
¶ù¢ðñ¢ «î£ò¢ï¢î ê¤ó¤ð¢ªðù¢Á ªõ÷¤ð¢ðì¢ì¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ìñ¤¼ï¢¶.

êø¢Á «ïóñ¢ ê¤ï¢î¬ù ªêò¢¶õ¤ì¢´ð¢ ð¤ø° «ðêô£ù£÷¢.
w
“î£î¢î£! Üñ¢ñé¢¬è «îõ¤ âð¢ð® âù¢ àìù¢ð¤øï¢î îé¢¬è«ò£

Ü«î«ð£ô «ó£è¤í¤ âù¢ àìù¢ ð¤øõ£î îé¢¬è. àìù¢ð¤øï¢î
ww
îé¢¬è¬òõ¤ì, àìù¢ ð¤øõ£îõ÷¢ âù¢ðî£«ô«ò Üõ÷¤ìñ¢ ï£ù¢

Üî¤èñ£èð¢ ðø¢Áîô¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢. âù¢ îé¢¬è âù¢Á «ó£è¤í¤¬òê¢
ªê£ô¢õ¬îõ¤ì, âù¢¬ù«ò Üõ÷¤ìñ¢ è£µè¤«øù¢ âù¢Áî£ù¢ ªê£ô¢ô
«õí¢´ñ¢. ã«ù£ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ï£ù¢ âù¢¬ù«ò Üð¢ð® ï£Àè¢° ï£÷¢
602
ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢´ õ¤ì¢«ìù¢. Üõ÷¢ ªðÁñ¢ Þù¢ðªñô¢ô£ñ¢ ï£ù¢ ªðÁñ¢
Þù¢ðñ¢. Üõ÷¢ ªðÁñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ªòô¢ô£ñ¢ ï£ù¢ ªðÁñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤; âù¢¬ù
ï£ù¢ ÜõÀè¢«è ªè£´î¢¶ õ¤ì¢«ìù¢. Ü¶¾ñ¢ âùè¢è£è«õ
t
ªè£´î¢¶õ¤ì¢«ìù¢. àé¢èÀè¢° õ¤÷é¢°è¤øî£, î£î¢î£?’’
ne
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ªê£ø¢è÷¢ ñ¤ù¢ªõì¢´è¬÷ð¢«ð£ô¢ îé¢è÷¢ ªïë¢ê¤ô¢
ð£ò¢õ¬îð¢ ªðó¤òõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ åù¢ø£è àíó¢ï¢î£ó¢è÷¢. Üõó¢èÀ¬ìò
ñù¶è¢°÷¢ å«ó å÷¤ ªõ÷¢÷ñ¢. Üï¢î å÷¤ò¤ù¢ õö¤«ò ªîó¤ï¢î
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Üö°¼õñ¢ õ£ùî¢¶è¢°ñ¢ Ìñ¤è¢°ñ¢ åù¢ø£è àòó¢ï¢¶
.
õ¤÷é¢è¤ò¶.
nts
ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶è¢è£è âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ î¤ò£èé¢è¬÷ê¢ ªêò¢î
êè¢èóõó¢î¢î¤ îñ¢ ¹îô¢õ¤ò¤ù¢ º®¾«èì¢´ Üòó¢ï¢¶ «ð£ù£ó¢. è£î½è¢è£èè¢
è£î¬ô«ò î¤ò£èñ¢ ªêò¢è¤ø£«÷ Þõ÷¢! ÜõÀ¬ìò å«ó ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢
â¶«õ£ Üîø¢è£è Ü¬î«ò î¤ò£èñ¢ ªêò¢¶õ¤´õî£?
rre
âù¢ø£½ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ ªñ÷ùñ¢ è¬ôòõ¤ô¢¬ô.
õô¢ôõ¬óòó¢, “ïé¢¬èò£«ó!’’ âù¢Á â¬î«ò£ Ãø ºù¢ õï¢î£ó¢.

lto
“î£î¢î£! ï£ù¢ Ãø¤ò¬îªòô¢ô£ñ¢ ï¦é¢è÷¢ Üð¢ð®«ò ïñ¢ð«õí¢´ñ¢,
î£î¢î£! àíó¢ê¢ê¤ õòð¢ðì¢´ ï£ù¢ åù¢¬ø»ñ¢ Ãøõ¤ô¢¬ô. ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è
Ü¬õè¬÷ ªõù¢ø ð¤ù¢¹î£ù¢ ï£ù¢ Þï¢î º®¾è¢° õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢.’’
“Üî¢î¬ù ªðó¤ò î¤ò£èñ¢ âîø¢° Üñ¢ñ£ Ü¼÷¢ªñ£ö¤!’’

mi
“Þî¤ô¢ Üµõ÷¾ Ãìî¢ î¤ò£èñ¤ô¢¬ô, î£î¢î£!’’ âù¢ø£÷¢ Üõ÷¢.
“î¤ò£è àíó¢ê¢ê¤¬òè¢Ãìî¢ î¤ò£èñ¢ ªêò¢¶õ¤ìð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢

ïé¢¬èò£ó¢!’’ õô¢ôõ¬óòó¢ ñ£ñù¢ù¬óî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. Þ¶«ð£ù¢ø
.ta
æó¢ Ü¼ï¢îõð¢ ¹îô¢õ¤¬òð¢ ªðø¢ªø´î¢î ªð¼¬ñè¢è£è Üõó¢ ñ£ñù¢ù¬ó

õ£ö¢î¢¶õ¶ «ð£ù¢ø¤¼ï¢î¶ Üï¢îð¢ ð£ó¢¬õ.
“«ó£è¤í¤»ñ¢ ï£Âñ¢ åù¢ø£è¤õ¤ì¢ì«ð£¶, ÜõÀè¢°î¢ î¤¼ñíñ¢

w
ïìï¢î£ô¢ Ü¶«õ âù¢ î¤¼ñíñ¢. Üï¢î õ¤¼ð¢ðî¢¬î ñì¢®½ñ¢

ï¤¬ø«õø¢Áé¢è÷¢. å¼î¢î¤ò¤¼è¢è õ¦«í Þ¼õó¢ âîø¢°?’’
ww
“Üóê°ôî¢î¤ô¢ ï¬ìªðÁñ¢ î¤¼ñíé¢è÷¢ ñø¢øõó¢èÀ¬ìò

î¤¼ñíé¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢ø¬õòô¢ô Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Üóê°ôî¢ îó¢ññ¢ «õÁ.
ñè¢è÷¢ õö¤î¢ îó¢ññ¢ «õøô¢ôõ£? ãèî£óñ¢ âù¢ø º¬ø¬ò Üóê °ôî¢î¤ô¢
ð¤øè¢°ñ¢ Ýí¢è÷¢ è¬ìð¢ð¤®è¢è «õí¢®ò Üõê¤òñ¤ô¢¬ô ïé¢¬èò£«ó.’’
603
“Üîø¢è£è ï£ù¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô î£î¢î£! «ó£è¤í¤¬òî¢ îõ¤ó
Þù¢Âñ¢ «õø¢Á ï£ì¢´ð¢ ªðí¢ ò£¬ó«òÂñ¢ ï¦é¢è÷¢ õ¤¼ñ¢ð¤ù£ô¢
t
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¼è¢° ñíñ¢ ªêò¢¶ ¬õ»é¢è÷¢. âùè¢° ñì¢´ñ¢
ne
îù¤î¢î¤¼è¢è ÜÂñî¤ ªè£´î¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢!’’
Ü¶õ¬óò¤ô¢ ªñ÷ùî¢¬îè¢ è¬ìð¢ð¤®î¢î Þó£«üï¢î¤óó¢,

“Ü¼÷¢ªñ£ö¤!’’ âù¢Á Üîì¢®ù£ó¢.
.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢ îï¢¬î¬òî¢ î¤¼ñ¢ð¤ «ï£è¢è¤ù£÷¢.
nts
“«ó£è¤í¤»ñ¢ ï¦»ñ¢ åù¢Á âù¢ð¶ àù¢ âí¢íñ¢. Ü¶«õ âé¢è÷¶
âí¢íñ£è Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ï£é¢è÷¢ Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ àù¢¬ù
õø¢¹Áî¢î¤ò¤¼è¢èñ£ì¢«ì£ñ¢. ï¦ ï¤¬ùð¢ð¶ àí¢¬ñòô¢ô, Ü¼÷¢ªñ£ö¤;
ï£é¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ïôù¤ù¢ èõùñ¢
rre
ªê½î¢î«õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶. âî¤ó¢è£ôî¢¶è¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ù£´
ÜõÂ¬ìò¶. Üï¢îè¢ «è£ù£«ì£ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ Ü®î¢î÷ñ¢
«ð£ù¢ø¶. ï£ù¢ âï¢î å¼ ê¤ø¤ò õ¤ûòî¢¬î»ñ¢ Þï¢î ï£ì¢®ù¢ ïô«ù£´
åù¢ø¤ð¢ ð£ó¢è¢è«õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶. ÜõÂ¬ìò ïô¢õ£ö¢¾ Þï¢ï£ì¢®ù¢
ïô¢õ£ö¢¾ âù¢ð¬î ñøï¢¶ õ¤ìè¢Ãì£¶, Ü¼÷¢ªñ£ö¤!’’
lto
“Üõ¼¬ìò ïô¢õ£ö¢¾è¢° «ó£è¤í¤ò£ô¢ âù¢ù °¬ø õï¢¶õ¤´ñ¢?
Þ¼õ¼ñ¢ å¼õ¬óªò£¼õó¢ îé¢è÷¢ àò¤¬óõ¤ìð¢ ªðó¤òî£è ñî¤è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
Üõó¢èÀ¬ìò Üù¢ð¤ù¢ Ýöñ¢ âùè¢° ïù¢ø£èî¢ ªîó¤»ñ¢!’’
mi
“ïé¢¬èò£«ó! àé¢èÀè¢° Üù¢¹ ñì¢®½ñ¢ ªîó¤»ñ¢. Ýù£ô¢ Üîù¢

Ýöñ¢ ªîó¤ò£¶’’ âù¢ø£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ ê¤õï¢îù. õô¢ôõ¬óò¬óê¢ ê¤ùï¢¶ «ï£è¢è¤,

“âù¢Â¬ìò «ó£è¤í¤¬òò£ ï¦é¢è÷¢ °¬ø Ãøî¢ ¶í¤ï¢î¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á
.ta
Ýî¢î¤óî¢«î£´ «èì¢ì£÷¢. “«ó£è¤í¤¬òè¢ °¬ø Ãøõ¤ô¢¬ô Üñ¢ñ£!

ªðí¢µè¢°ð¢ ªðí¢ °í «õÁð£´è÷¢ ï¤¬øò àí¢´. ï¦»ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢
åù¢ø£è¤õ¤ì º®ò£¶. °í «õÁð£´è¬÷ ï£ù¢ èõù¤î¢¶ õ¤ì¢´î£ù¢
ªê£ô¢è¤«øù¢. °¬ø Ãøõ¤ô¢¬ô, Ü¼÷¢ªñ£ö¤!’’
w
Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° åù¢Áñ¢ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. “ï¦é¢è÷¢ âù¢ù

ÃÁè¤ø¦ó¢è÷¢, î£î¢î£?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢.
ww
“Üõó¢è÷¢ ªï¼é¢è¤ð¢ ðöèî¢ ªî£ìé¢è¤òîø¢«è Íô è£óíñ¢

ï£é¢è÷¢î£ù¢. âé¢èÀè¢° å¼«õ¬÷ò¤ô¢ Üîù£ô¢ ªõø¢ø¤ è¤¬ìî¢î¶.
Ýù£ô¢ Üï¢î ªõø¢ø¤è¢°ð¢ ð¤ø° Üõó¢è¬÷ ï£ù¢ ð¤ó¤è¢è õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô.
604
Éóî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢«ì Üõ¢õð¢«ð£¶ Üõó¢è¬÷ ï£ù¢ èí¢è£í¤î¢¶
õï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. Üîù£ô¢ âùè¢° æó÷¾è¢° ãñ£ø¢øñ¢î£ù¢ ñ¤ë¢ê¤ò¶.
«ó£è¤í¤»ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ñè¤ö¢ï¢î¤¼ï¢î «ïóî¢¬îõ¤ì Üõó¢è÷¢
t
å¼õ¬óªò£¼õó¢ ¶ù¢¹Áî¢î¤è¢ ªè£í¢«ì «ïó«ñ Üî¤èñ¢. ï£ù¢ âð¢ð®
Ü¬î àíó¢ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢ âù¢ð¬î àù¢ù¤ìñ¢ ªõ÷¤ð¢ð¬ìò£èê¢
ne
ªê£ô¢ôì¢´ñ£?... «ó£è¤í¤ Þ¶õ¬óò¤ô¢ Þ÷é¢«è£¬õî¢ îù¢Â¬ìò Üù¢¹
ñ¤°î¤ò£ô¢ ªè£´¬ñð¢ð´î¢î¤«ò õï¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢. ªè£´¬ñ ï¤¬øï¢î
°Ïóñ£ù Üù¢¹ ÜõÀ¬ìò¶.’’
.
î¤´è¢è¤ì¢´ð¢ «ð£ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. «ó£è¤í¤è¢è£è Þ÷é¢«è£
nts
ï¤ôõ¬øê¢ ê¤¬øè¢°÷¢ ¹¿é¢è¤ò è£ì¢ê¤ Üõ÷¢ ñùè¢èí¢ ºù¢ õï¢î¶.
âù¢ø£½ñ¢ «ó£è¤í¤ò£ô¢ Þ÷é¢«è£¾è¢°è¢ è¤¬ìî¢î ªõø¢ø¤è¬÷»ñ¢ Üõ÷¢
ñøï¢¶ õ¤ìõ¤ô¢¬ô. Üõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢ õô¢ôõ¬óò¼è¢°ñ¢ ñ£ñù¢ù¼è¢°ñ¢
ï¤ù×ì¢®ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢ îñè¢°÷¢ ï¬èî¢¶è¢
ªè£í¢ì£ó¢.
rre
«ó£è¤í¤è¢è£è Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ðó¤ï¢¶ «ðê¤ò¶ º¿õ¬î»ñ¢
«èì¢´è¢ªè£í¢®¼ï¢¶õ¤ì¢´, “ªñò¢î£ù¢ ïé¢¬èò£«ó’’ âù¢ø£ó¢
õô¢ôõ¬óòó¢. “å¼ ð£î¤ «ó£è¤í¤¬ò ï¦é¢è÷¢ Üø¤ï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢, ñÁ
ð£î¤¬ò»ñ¢ ï£ù¢ Üø¤ï¢î¤¼è¢è¤«øù¢. Þ÷é¢«è£¾è¢«è£ ê¤ï¢î¤è¢è «ïóñ¤ô¢¬ô.
ê¤ï¢î¬ù¬ò ñ¬øè¢°ñ¢ Ü÷¾è¢° Üõù¢ Üõ÷¢ñ¦¶ Üù¢¹
lto
ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢. Þù¢¬øè¢° Üõó¢è÷¢ ðö°ñ¢ õ¤îñ¢ «õÁ,
î¤¼ñíî¢î¤ø¢°ð¢ ð¤ø° Üõó¢è÷¢ õ£öð¢«ð£°ñ¢ õ£ö¢è¢¬è «õÁ. Ü¬î
ï¤¬ùî¢¶î¢î£ù¢, àé¢è¬÷»ñ¢ Þ¬íî¢¶ Üõù¢ õ£ö¢õ¤ô¢ ï¤¬ø¾«î®è¢
ªè£´è¢è ºòø¢ê¤ ªêò¢è¤«ø£ñ¢.’’
mi
‘Þ÷õóêó¤ù¢ ïù¢¬ñè¢è£èõ£ âù¢¬ù õô¤ï¢¶ ñíñ¢ ªêò¢¶ ¬õè¢èð¢

ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢è÷¢?’ âù¢Á îù¢¬ù«ò «èì¢´è¢ ªè£í¢ì£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
ÜõÀ¬ìò à÷¢÷î¢î¤ô¢ æó¢ Þù¢ð Ü¼õ¤ áø¢Áð¢ ªð¼è¢ªè´è¢èî¢
ªî£ìé¢è¤ò¶. âù¢ø£½ñ¢ «ó£è¤í¤¬òð¢ ðø¢ø¤ õô¢ôõ¬óòó¢ Ãø¤ò¬î
.ta
Üõ÷¢ º¿õ¶ñ¢ ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô.
õô¢ôõ¬óòó¢ Ãøô£ù£ó¢:
w
“è£óíî¢¬î õ¤î¤ªòù¢Á ªê£ô¢õî£, Üô¢ô¶ Üõóõó¢ ð¤øð¢¹

õ÷ó¢ð¢ªðù¢Á ªê£ô¢õî£, Üô¢ô¶ Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼è¢°ñ¤¬ìò¤ô¢ ã«î£
âî¤ó¢ð¢¹ê¢êè¢î¤ ñ¬øï¢î¤¼è¢è¤øªîù¢Á ªê£ô¢õî£ âù¢«ø õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
ww
Þï¢î ï¤¬ôò¤ô¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° ï£é¢è÷¢ â¬î»ñ¢ â´î¢¶ê¢ ªê£ô¢ô¤

Üõ¬ùî¢ î¤¼ð¢ð¤õ¤ì º®ò£¶. ÜõÂ¬ìò âî¤ó¢è£ôè¢ èù¾è«÷
Üîù£ô¢ ê¤¬îï¢¶õ¤ìè¢ Ã´ñ¢. î¤¼ñíî¢î¤ø¢°ð¢ ð¤ø°, å¼«õ¬÷
«ó£è¤í¤ àé¢èÀ¬ìò ðöè¢èî¢î£ô¢ ñ£ø¤ õ¤´õ£÷¢ âù¢Á ïñ¢¹è¤«ø£ñ¢.
Üô¢ô¶ Üõù¢ Üõ÷¤ìñ¢ «î®è¢ è£í£î Üù¢ð¤ù¢ Ýöî¢¬î
605
ïé¢¬èò£ó¤ìñ¢ è£í º®»ñ¢. ÜõÂ¬ìò ïù¢¬ñ¬òè¢ è¼î¤«ò ï£é¢è÷¢
Þ¬îê¢ ªêò¢è¤«ø£ñ¢. Ýöñ¢ ï¤¬øï¢î¤¼è¢°ñ¢ èìô¢ ð°î¤ò¤ô¢ Ü®è¢è®
Ü¬ôè÷¢ â¿ñ¢¹õî¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Üõó¢èÀ¬ìò Üù¢ð¤ô¢ Ü®è¢è®
t
Ýî¢î¤óñ¢ ªð£é¢°õ¬î ï£ù¢ èí¢®¼è¢è¤«øù¢.’’
ne
õô¢ôõ¬óòó¢ Þ¬îè¢ Ãø¤ º®î¢î ð¤ù¢¹ ïé¢¬èò£ó¤ù¢ ºèî¢¬î
«ï£è¢è¤ù£ó¢. ïé¢¬èò£ó¤ù¢ î¬ô è¦«ö èõ¤ö¢ï¢î¤¼ï¢î¶. Þ÷é¢«è£¾è¢è£è
Þóí¢´ ï¦ó¢ ñí¤è÷¢ Üõ÷¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ î¤óí¢®¼ï¢îù.
.
“Ü¼÷¢ªñ£ö¤! àù¢ º®¾î£ù¢ âù¢ù?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢
nts
“ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¼è¢è£è ï£ù¢ â¬î»ñ¢ ªêò¢òè¢

è£î¢î¤¼è¢è¤«øù¢, îï¢¬îò£«ó’’ âù¢ø£÷¢ Üõ÷¢ èôè¢èî¢¶ìù¢. Üî¢¶ìù¢
Üõ÷¢ ï¤Áî¢îõ¤ô¢¬ô.
rre
“âîø¢°ñ¢ ï£ù¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ âí¢íî¢¬î»ñ¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷
«õí¢´ñ¢’’ âù¢ø£÷¢.
ªðó¤òõó¢è÷¢ ªñ¶õ£è Üé¢è¤¼ï¢¶ â¿ï¢¶ ªêù¢ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¢

lto
ªêù¢ø¾ìù¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ èí¢è¬÷î¢ ¶¬ìî¢¶è¢ªè£í¢´ ñè¤ï¢îó¤ù¢
ñ£÷¤¬è¬ò «ï£è¢è¤ ïìï¢î£÷¢.
37. ªðí¢ ªêò¢î ªð¼ñ¢ ð¤¬ö

mi
«ó£èíî¢¶ð¢ ªðí¢¹ô¤ò¤ù¢ Ýî¢î¤óñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ªè£´

«õé¢¬èò¤ù¢ ñ¦¶ ê¦ø¤ð¢ ð£ò¢ï¢¶ Üõù¢ Þîòî¢¬î Þ¼Ãø£èè¢ è¤ö¤î¢î
ð¤ù¢ù¼ñ¢ Üìé¢èõ¤ô¢¬ô.
.ta
îù¢¬ù õ¤ì¢´ð¢ ð¤ó¤ï¢¶ ªêù¢ø Þ÷é¢«è£¬õ «ó£è¤í¤ ªõø¤î¢¶ð¢

ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø£÷¢. ê¤ø¤¶ Éóñ¢ ªêù¢ø ð¤ø°, ñ¦í¢´ñ¢ îù¢ù¤ìñ¢
î¤¼ñ¢ð¤ õ¼õ£ù¢ âù¢Á ï¤¬ùî¢î£÷¢. Ýù£ô¢ Þ÷é¢«è£«õ£ Üîø¢°÷¢
ªõ°Éóñ¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢.
w
«ó£è¤í¤ õ£ò¢õ¤ì¢´è¢ èî¢î¤ù£÷¢. “Þ÷õó«ê! àé¢èÀ¬ìò õ¦óñ¢

Þð¢«ð£¶ âé¢«è «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶? ï¦é¢è÷¢ Ãø¤ò¶«ð£ô¢ âù¢¬ùè¢
ªè£ù¢Áõ¤ì¢´ð¢ «ð£õ¶î£«ù? ¶í¤õ¤ô¢¬ôò£ àé¢èÀè¢°?’’
ww
âõÂ¬ìò èóñ¢ îù¢ñ¦¶ ðì¢ì£ô¢ îùè¢° ïóèñ¢ Ãìè¢ è¤¬ìè¢è£¶

âù¢Á êø¢Á ºù¢¹ Ãø¤ù£«÷£ Üõ¬ù«ò îù¢¬ù õï¢¶ ªê£ô¢ôê¢
ªê£ô¢ô¤ Ü¬öî¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
606
Ýù£ô¢ Þ÷é¢«è£ ÜõÀè¢°ê¢ ªêõ¤ê£ò¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ Üé¢°
ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô. ÜõÀ¬ìò °ó¬ôè¢ «èì´è¢ªè£í¢´, åù¢Áñ¢
t
«è÷£îõ¬ùð¢«ð£ô¢ Üõù¢ ïìï¢î£ù¢. ÜõÂ¬ìò Üôì¢ê¤òñ¢
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ ªï¼ð¢¬ðè¢ ªè£ì¢®ò¶.
ne
‘è£ê¤ð¬ùè¢ ªè£ù¢Á °õ¤î¢¶õ¤ì¢´ Üîø¢è£è âù¢ù¤ìñ¢ å«ó å¼
ÝÁîô¢ªñ£ö¤ Ãìî¢ Ãø£î¤¼è¢è «õí¢´ñ£ù£ô¢ Þõó¢ ñù¤î Þîòñ¢
ð¬ìî¢îõó¢î£ù£? ñù¤îó£ Þõó¢? Üô¢ô¶ ªè£¬ô¬ò«ò ªî£ö¤ô£èè¢
.
ªè£í¢ì âñÉîó£?’
nts
õ¤ï£®è¢° õ¤ï£® ªõÁð¢¹ñ¢ èêð¢¹ñ¢ ñ¤°ï¢îù «ó£è¤í¤è¢°.
ªñ£ì¢¬ìò£ò¢ ï¤ù¢ø êóè¢ªè£ù¢¬ø ñóî¢¬îê¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ àø¢Áð¢
ð£ó¢î¢î£÷¢. ð¤ø° ªñ÷ùñ£èî¢ îù¶ ñ£÷¤¬è¬ò «ï£è¢è¤ ïìï¢î£÷¢.
rre
ñ£÷¤¬èò¤ô¢ ñ¤î¢î¤¬óò¤ìñ¢ Ãì Üõ÷¢ ºèñ¢ ªè£´î¢¶ð¢
«ðêõ¤ô¢¬ô. ÜõÀ¬ìò îï¢¬îò£ó¢ è£ê¤ð¬ùð¢ ðø¢ø¤ò ªêò¢î¤
«èì¢ìî¤ô¤¼ï¢¶ Üõ÷¤ìñ¢ «ð²õ¬î ï¤Áî¢î¤ õ¤ì¢ì£ó¢. îù¢ Ü¬øò¤ô¢
è¤ìè¢èð¢ ð¤®è¢è£ñô¢ ªõ÷¤ õ£ò¤½è¢°ê¢ ªêù¢ø£÷¢ «ó£è¤í¤. ñ¤î¢î¤¬ó»ñ¢
ªñô¢ô Üõ«÷£´ ïìï¢î£÷¢.
lto
Üóí¢ñ¬ù ºèð¢ð¤ô¢ õó¤¬êò£èð¢ ðô °î¤¬ó õ¦óó¢è÷¢
Üí¤õ°î¢¶ê¢ ê¤î¢îñ£è Þ¼ï¢îùó¢. Üõó¢èÀè¢° ºù¢«ù Þ÷é¢«è£
¹óõ¤ò¤ù¢ ñ¦¶ ê¤¬ô«ð£ô¢ õ¦ø¢ø¤¼ï¢î£ù¢! °î¤¬óè÷¢ ªñô¢ô ïèó¢ï¢îù.
mi
“Þ÷õóêó¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°ê¢ ªêô¢è¤ø£ó¢. Þ÷õóê¤!’’ âù¢Á

Þ÷é¢«è£¬õ «ó£è¤í¤è¢°ê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£÷¢ ñ¤î¢î¤¬ó.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºèñ¢ å¼º¬øÃì ñè¤ï¢îó¢ ñ£÷¤¬èð¢ ðè¢èñ¢

î¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô. ÜõÂñ¢ ÜõÂ¬ìò õ¦óó¢èÀñ¢ ªêù¢ø ð¤ù¢¹
.ta
Üóí¢ñ¬ùè¢ èî¾è÷¢ Í®è¢ªè£í¢ìù. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñùè¢èî¾ñ¢

Üõ¢õ£«ø «ó£è¤í¤è¢° Íìð¢ðì¢´ õ¤ì¢ìî£?
“Üèï¢¬î¬òð¢ ð£ó¢î¢î£ò£ ñ¤î¢î¤¬ó? Þ÷õóêó¤ù¢ ÞÁñ£ð¢¬ðð¢

ð£ó¢î¢î£ò£?’’ âù¢Á ªð£é¢è¤õ¼ñ¢ èí¢í¦¬ó Ü®è¢è º®ò£ñô¢ «èì¢ì£÷¢
w
«ó£è¤í¤. “ï£ù¢ ãñ£ï¢¶õ¤ì¢«ìù¢ ñ¤î¢î¤¬ó! ïìï¢îªîô¢ô£ñ¢ ï®ð¢ªðù¢Áñ¢

¶«ó£èªñù¢Áñ¢ âùè¢° Þ¶õ¬óò¤ô¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ¶«ó£èñ¢, ¶«ó£èñ¢,
ñù¢ù¤è¢è º®ò£î ¶«ó£èñ¢’’ âù¢Á èîø¤ù£÷¢.
ww
“¶«ó£è¤ Üõùô¢ô!’’ âù¢ø °óô¢ î¬ôò¤ô®ð¢ð¶ «ð£ô¢

ð¤ù¢¹øñ¤¼ï¢¶ «èì¢ì¶. î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. ñè¤ï¢îó¢ Ü¼«è ï¤ù¢Á
607
“Üð¢ð£!’’ âù¢Á èî¢î¤òð®«ò Üõó¢ èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ù£÷¢. Üõó¢
Üõ¬÷ àîø¤è¢ªè£í¢´ õ¤ôè¤ê¢ ªêù¢ø£ó¢. Ýù£ô¢ «ó£è¤í¤ Üõ¬ó
t
õ¤ìõ¤ô¢¬ô. ñ¤î¢î¤¬ó ªñô¢ô Üé¢è¤¼ï¢¶ ï¿õ¤ê¢ ªêù¢ø£÷¢.
ne
“Üð¢ð£! âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶ õ¤´é¢è÷ð¢ð£! Üõó¢èÀ¬ìò
õ£ö¢è¢¬è«ò ðô óèê¤òé¢è÷¢ ï¤¬øï¢î õ£ö¢è¢¬è âù¢Á âùè¢°î¢
ªîó¤ò£ñô¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ìîð¢ð£! ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ê¢ ²óé¢èõ£ò¤¬ôð¢ «ð£ô«õ
.
Üõó¢èÀ¬ìò ªê£ï¢î õ£ö¢è¢¬è»ñ¢ ðòé¢èóñ£ù¶ Üð¢ð£! âô¢ô£ñ¢
nts
âùè¢° Þð¢«ð£¶î£ù¢ ªîó¤è¤ø¶.’’
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ªïø¢ø¤ð¢ ¹¼õé¢è÷¢ õ¬÷ï¢îù. “ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢

²óé¢èõ£ò¤ô¢ ã¶ «ó£è¤í¤? Üï¢îð¢¹ó à÷¢õ£ò¤¬ôê¢ ªê£ô¢è¤ø£ò£?’’
“Üõó¢ âù¢ªùî¤ó¤«ô«ò Üù¢¬øè¢° àé¢è¬÷ ãñ£ø¢ø¤ õ¤ì¢ì£ó¢.
rre
àí¢¬ñò¤ô¢ Ü¶î£ù¢ ²óé¢èõ£ò¤ô¢. Íõó¢ «è£ò¤ô¢ õìè¢° Í¬ôð¢ ð¤óè£ó
Ýôòñ¢î£ù¢ Üîø¢° ªõ÷¤«ò ªêô¢½ñ¢ õö¤.’’
“âù¢ù?’’
lto
“Þõ¢õ÷¾î£ù¢ Üõó¢èÀ¬ìò óèê¤òªñù¢Á ï¤¬ùè¢è¤ø¦ó¢è÷£!
àôèî¢¬î«ò ãñ£ø¢Áõîø¢è£è Üõó¢è÷¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò
õ¤î¢¬îè¬÷ê¢ ªêò¢¶ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. èé¢¬èªè£í¢ì «ê£ö¹óªñù¢Á
ªð¼¬ñð¢ðì¢´è¢ ªè£÷¢è¤ø£ó¢è«÷, Üîù¢ ð£¶è£ð¢ªðô¢ô£ñ¢ ãó¤è¢°
ñî¢î¤ò¤½÷¢÷ õêï¢î ñí¢ìðî¢î¤ø¢°÷¢«÷î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Üï¢î
mi
ñí¢ìðî¢î¤ù¢ ï´î¢É¬í à¬ìî¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢ ð¤ø° èé¢¬è ªè£í¢ì

«ê£ö¹óñ¢ èé¢¬è ªõ÷¢÷î¢¶è¢°÷¢ º¿è «õí¢®ò¶î£ù¢. õ¦óñ£ñ¢ õ¦óñ¢!
Þõó¢è÷¤ìñ¢ õ¦óñ¢ ã¶? ñ¬øï¢î¤¼ï¢¶ ð£¬ø¬ò à¼ì¢® ïñ¢º¬ìò
è£ê¤ð¬ùè¢ ªè£ù¢øîù£ô¢î£ù¢ Þõó¢èÀ¬ìò õ¦óñ¢ ªõ÷¤ð¢ðì¢®¼è¢è¤ø¶.
ïù¢ø¤ ªè£ù¢øõó¢è÷¢! Üù¢¬øè¢«è «ó£èíî¢î¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ ñóí îí¢ì¬ù
.ta
õ¤î¤î¢î«ð£¶ ï£ù¢ î´î¢«îù¢ ð£¼é¢è÷¢, Ü¶ âù¢ îõÁ! âù¢ îõÁ!”
ñè¤ï¢îó¤ù¢ èóé¢è÷¢ îñ¶ ñè¬÷ Üù¢«ð£´ î¿õ¤è¢ ªè£í¢ìù.

‘ðö¤è¢°ð¢ ðö¤!’ âù¢Á Üõó¢ ªïë¢² ¶®î¢î¶. è£ê¤ðù¤ù¢ ð¤ó¤õ¤ù£ô¢
w
ãø¢ðì¢ì ¶òóî¢¬îè¢Ãì Üï¢îè¢ èíð¢ªð£¿¶è¢° Üõó¢ ñøï¢¶ õ¤ì¢ì£ó¢.

å«ó êñòî¢î¤ô¢ Þóí¢´ ñ£ªð¼ñ¢ óèê¤òé¢è÷¢ Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤ï¢¶ õ¤ì¢ìù.
ww
“ñè«÷! àùè¢° ñì¢®½ñ¢ ¶òóñ¢ Þô¢ô£ñô£ Þ¼è¢°ñ¢?’’ âù¢Á

«ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢í¦¬ó ªñô¢ôî¢ ¶¬ìî¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ õ£êø¢èî¾ ï´é¢è¤ò¶. Þ¼õ¼ñ¢ î¤´è¢è¤ì¢´î¢
608
î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢. Üé¢«è Ü¼÷¢ªñ£ö¤ î¤¬èð¢¹ìù¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
ï¤ù¢øõ÷¢ à÷¢«÷ ¸¬öòõ¤ô¢¬ô.
t
âî¢î¬ù «ïóñ£è Üõ÷¢ Üé¢° õï¢¶ ï¤ù¢ø£«÷£?
ne
“Üè¢è£!’’ âù¢Á æ®ð¢«ð£ò¢ Üôø¤è¢ªè£í¢«ì Üõ¬÷è¢ èì¢®è¢
ªè£í¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
“«ó£è¤í¤! ï£ù¢ Üõ¢õ÷¬õ»ñ¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢´î£ù¢ Þ¼ï¢«îù¢’’
.
âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
nts
Üîø¢°÷¢ ñè¤ï¢î¼ñ¢ èï¢¶ôÂñ¢ îé¢è÷¢ ñî¢î¤ó£«ô£ê¬ù¬òî¢
ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. “ðö¤è¢°ð¢ ðö¤ ªîó¤ï¢îî£, èï¢¶ô£’’ âù¢Á Üõù¢
è£«î£´ è£î£èê¢ ªêò¢î¤ Ãø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
rre
«ó£è¤í¤! Ü®ð¢ð£õ¤! ï¦ âù¢ùªêò¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢? ï¦ âù¢ù
ªêò¢¶õ¤ì¢ì£ò¢?’ âù¢ø Üôø¤î¢ ¶®î¢î¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ñùñ¢.
38. î¤¼ªñ£ö¤ò£÷¢
lto
«ó£è¤í¤ îù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ «ê£öï£ì¢´ð¢ ð£¶è£ð¢¹ Þóèê¤òé¢è¬÷è¢
ªè£ì¢®è¢ èõ¤ö¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î êñòî¢î¤ô¢, âî¤ó¢ð£ó£îõ£Á Üé¢°
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ õï¢¶ «êó¢ï¢î£÷ô¢ôõ£?
Üõ¬÷è¢ èí¢ì¾ìù¢ ðîø¤ â¿ï¢î ñè¤ï¢îó¢ î£ù¢ «ð£è¤ø «ð£è¢è¤ô¢

mi
«ó£è¤í¤è¢°ê¢ ¬ê¬è ªêò¢¶, å¼ ºè¢è¤òñ£ù âê¢êó¤è¢¬è«ò£´ à÷¢«÷

ªêù¢ø£ó¢. è£ê¤ðù¤ù¢ ñóíê¢ ªêò¢î¤¬òð¢ ðø¢ø¤ò âê¢êó¤è¢¬è Ü¶.
Üï¢îê¢ ªêò¢î¤¬ò ªõ÷¤ò¤ì¢ì£ô¢ Üîù£ô¢ îé¢èÀè¢«è Ýðî¢¶

âù¢ðî£ô¢, Ü¬î ñ¬øî¢¶ ¬õð¢ðî¤ô¢ ñ¤è¾ñ¢ èõùñ£è Þ¼ï¢î£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
.ta
‘Üï¢îê¢ ªêò¢î¤ Üõ¼è¢° âð¢ð® âì¢®ò¶? Üð¢ð®ò£ù£ô¢ Üõ¼è¢°ñ¢

êî¤è¢Ãì¢ìî¢¶è¢°ñ¢ ªî£ìó¢¹ àí¢ì£? è£ê¤ð¬ù»ñ¢ Éí¢®õ¤ì¢ì¶ ñè¤ï¢îó£è
Þ¼è¢°«ñ£?’ -Þ¶ «ð£ù¢ø äòé¢è÷¢ îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ à÷¢÷õó¢èÀè¢°
ãø¢ðì¢´õ¤ìè¢ Ãì£¶ âù¢ð¶ ñè¤ï¢îó¤ù¢ èõ¬ô.
w
Üõ¼¬ìò °ñ£óî¢î¤ Ü¬î Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ªõ÷¤ò¤ì¢´õ¤ì¢ì

õ¤õóñ¢ Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤ò£¶. Ýè«õ, ‘àù¢ îñ¢ð¤ò¤ù¢ º®¾ ðø¢ø¤ Þï¢îð¢
ww
ªðí¢í¤ìñ¢ õ£ò¢ î¤øè¢è£«î’ âù¢Á «ó£è¤í¤¬òè¢ èí¢è÷£ô¢

âê¢êó¤î¢¶õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø£ó¢.
ñè¤ï¢îó¤ù¢ âê¢êó¤è¢¬è¬òð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢Àñ¢ ï¤¬ôò¤«ô£ Ü¬îð¢

ªð£¼ì¢ð´î¢¶ñ¢ ï¤¬ôò¤«ô£ «ó£è¤í¤ Üð¢«ð£¶ Þô¢¬ô.
609
Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òè¢ èí¢ì¾ì«ù«ò ÜõÀ¬ìò ºèñ¢ ªõÀî¢¶õ¤ì¢ì¶.
àò¤ó¢ °ù¢ø¤õ¤ì¢ì¶. ªêò¢òî¢îè£î åù¢¬øê¢ ªêò¢¶ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢
êñòî¢î¤ô¢ ¬è»ñ¢ è÷¾ñ£è Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢´õ¤ì¢ì àíó¢ê¢ê¤
t
«ó£è¤í¤è¢°. ïé¢¬èò¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ õ¤ö¤ð¢ðîø¢° ï´ï´é¢è¤õ¤ì¢ì£÷¢ Üõ÷¢.
ne
ÜõÀ¬ìò ï´è¢èî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Ü¬î õ¤´õ¤ð¢ðõ÷¢ «ð£ô¢,
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ «ó£è¤í¤¬ò Üù¢¹ìù¢ Ü¬íî¢¶è¢ ªè£í¢´ «ó£è¤í¤ò¤ù¢
Ü¬øè¢°ê¢ ªêù¢ø£÷¢. Ü¼è¤ô¢ Üõ¬÷ Üñó¢î¢î¤è¢ªè£í¢´, °ù¤ï¢î¤¼ï¢î
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèî¢¬îð¢ ðó¤«õ£´ àòó¢î¢î¤ù£÷¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢
.
èóî¢î¤ô¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢í¦ó¢î¢ ¶÷¤è÷¢ ªð£ôªð£ôªõù¢Á àî¤ó¢ï¢¶
nts
ê¤îø¤ù.
“«ó£è¤í¤! Þ¼ï¢î£ø¢ «ð£ô¤¼ï¢¶ àùè¢° âù¢ù «ïó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶?’’
«ó£è¤í¤ îùè¢°÷¢ ªð£¼ñ¤ù£«÷ îõ¤ó, õ£ò¢ î¤øè¢èõ¤ô¢¬ô.
rre
“ªê£ô¢ «ó£è¤í¤! ï£é¢è÷¢ àùè¢° âù¢ù î¦é¢° ªêò¢¶õ¤ì¢«ì£ñ¢?
âîø¢è£è ï¦ âé¢èÀ¬ìò ï£ì¢´ óèê¤òé¢è¬÷ àù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢
Ãø¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ò¢? âùè¢°è¢Ãìî¢ ªîó¤ò£î Üóê¤òô¢ Üï¢îóé¢èê¢
ªêò¢î¤è¬÷ ï¦ âð¢ð®î¢ ªîó¤ï¢¶ªè£í¢ì£ò¢? Þð¢«ð£¶ ãù¢ Ü¬î Üõó¤ìñ¢
Ãø¤ù£ò¢? àù¢Â¬ìò «ï£è¢èï¢î£ù¢ âù¢ù «ó£è¤í¤?’’
lto
«ó£è¤í¤¬òð¢ ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ à½è¢è¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Üõ÷¢
°óô¤ô¢ Üù¢¹ ñì¢´ñô¢ô; èí¢®ð¢¹ñ¢ è´¬ñ»ñ¢ èôï¢î¤¼ï¢îù.
mi
«ó£è¤í¤ Üîø¢°ñ¢ õ£ò¢ î¤øè¢èõ¤ô¢¬ô.
“«ó£è¤í¤! ï¦ ªêò¢î¤¼ð¢ð¶ ªõÁñ¢ °ø¢øñô¢ô, ñ¤èð¢ ªðó¤ò °ø¢øñ¢!

ð£õñ¢ «ó£è¤í¤! ñè£ð¢ ð£õñ¢! «è£®è¢èíè¢è£ù ñè¢è÷¤ù¢ àò¤ó¢, àì¬ñ,
ñ£ùñ¢ Þ¬õè¬÷è¢ è£ø¢ø¤ô¢ ðøè¢èõ¤ì âð¢ð®î¢î£ù¢ ï¦ ñùñ¢
.ta
¶í¤ï¢î£«ò£?’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ Þîö¢è÷¢ ¶®î¢îù. “Üè¢è£! âô¢ô£ñ¢ Üï¢îè¢

ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó£ô¢ õï¢î õ¤¬ù Üè¢è£! âù¢ è£ê¤ð¬ù - Üõó¢
ªè£ù¢Áõ¤ì¢ì£óè¢è£!’’ âù¢Á °ºø¤ù£÷¢.
w
“âù¢ù, àù¢ îñ¢ð¤¬òè¢ ªè£ù¢Áõ¤ì¢ì£ó£? Þ¼è¢è«õ Þ¼è¢è£¶!

ò£«ó£ àù¢ù¤ìñ¢ ªð£ò¢ Ãø¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõ¬óò£ ï¦ °¬ø
ww
ªê£ô¢è¤ø£ò¢? àù¢¬ùõ¤ì Üõ¬ó âùè¢°ð¢ ðô Ýí¢´è÷£ò¢î¢ ªîó¤»ñ¢.

å¼è¢è£½ñ¢ Üõó¢ Þï¢î Þö¤ªêò¬ôê¢ ªêò¢î¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ó¢!’’
“àí¢¬ñî£ù¢, Üè¢è£!’’
610
“Þô¢¬ô! ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¤ù¢ ªõ÷¤î¢ «î£ø¢øï¢î£ù¢
ªè£´¬ñò£ù¶. è´¬ñò£ù ð£¬øè¢è¤¬ìò¤ô¢ èê¤ï¢¶¼°ñ¢ °÷¤ó¢
t
Ü¼õ¤¬ò ï¦ ð£ó¢î¢î¤¼è¢è¤ø£ò£? Ü¶ «ð£ù¢Á ªïè¢°¼°ñ¢ Üù¢¹ ñùñ¢
ªè£í¢ìõó¢ Üõó¢. ð£¬ø¬òè¢ èí¢´ ï¦ ðòï¢¶õ¤ì¢ì£ò¢; Üù¢ð¼õ¤ò¤ù¢
ne
Ü¼¬ñ¬ò ï¦ Þù¢Âñ¢ àíóõ¤ô¢¬ô.’’
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ Ãø¢Á ªñò¢ò£è Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢ âù¢Á îõ¤ò£ò¢î¢

îõ¤î¢î¶ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñùñ¢. âù¢ø£½ñ¢ Þ÷é¢«è£ Üõ¬ùè¢ ªè£ù¢ø¤¼è¢è
.
ñ£ì¢ì£ù¢ âù¢Á ïñ¢¹õîø¢°ñ¢ Üõ÷¢ ê¤î¢îñ£è Þô¢¬ô.
nts
“Üõ«ó Ü¬î âù¢ù¤ìñ¢ åð¢¹è¢ ªè£í¢´õ¤ì¢ì£ó¢, Üè¢è£! Üîù¢
ð¤ø°ñ£ ï¦é¢è÷¢ ïñ¢ð ñÁè¢è¤ø¦ó¢è÷¢? àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î Ü÷¾ âùè¢°
Üõ¬óî¢ ªîó¤ò£õ¤ì¢ì£½ñ¢ è£ê¤ðù¤ìñ¢ Üõ¼è¢è¤¼ï¢î ªõÁð¢¬ð ï£ù¢
Üø¤«õù¢ Üè¢è£!’’
rre
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ î¬ôò¤ô¢ Üï¢î ñ£÷¤¬è«ò ªðòó¢ï¢¶
õ¤¿ï¢î£ø¢«ð£ô¤¼ï¢î¶. Ü¶õ¬óò¤ô¢ «ó£è¤í¤ î¬ô °ù¤ï¢î¶ «ð£è,
Þð¢«ð£¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ î¬ôè¢°ù¤ï¢î£÷¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ¶òóî¢¬î Üõ÷£ô¢
àíó¢ï¢¶ªè£÷¢÷ º®ï¢î¶. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ «ðêº®ò£¶ î´ñ£ø¤ù£÷¢.
lto
“âù¢Â¬ìò ï¤¬ôò¤ô¢ ï¦é¢è÷¢ Þ¼ï¢î£ô¢ âù¢ù ªêò¢õ¦ó¢è÷¢,
Üè¢è£?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
ñÁªñ£ö¤ Ãøî¢ îòé¢è¤ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Üï¢îî¢ îòè¢èî¢î£ô¢

mi
¶í¤¾ªðø¢ø «ó£è¤í¤, “ªê£ô¢½é¢è÷¢ Üè¢è£? ï¦é¢è÷£è Þ¼ï¢î£ô¢ âù¢ù

ªêò¢õ¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ Üõ¬÷è¢ «èì¢ì£÷¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ å¼èíñ¢ îù¢¬ù ÜõÀ¬ìò ï¤¬ôò¤ô¢ ¬õî¢¶ð¢

ð£ó¢î¢¶ê¢ ê¤ï¢î¬ù ªêò¢î£÷¢. Þ÷è¤ð¢ «ð£ò¢ð¢ ð£è£ò¢ ªïè¤ö¢ï¢¶
.ta
ªè£í¢®¼ï¢î Üõ÷¢ ñùñ¢ î¤¯ªóù¢Á Þ¼ñ¢ð£è ñ£ø¤õ¤ì¢ì¶.
“«ó£è¤í¤! àù¢Â¬ìò ¶ù¢ðî¢¬îªòô¢ô£ñ¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ñøï¢¶

ï£ù¢ ÃÁõ¬îè¢ èõùñ£èè¢ «èì¢´è¢ªè£÷¢’’ âù¢Á Ü¼÷¢ªñ£ö¤
w
ªî£ìé¢è«õ, ÜõÀ¬ìò °óô¤ô¢ åô¤î¢î àÁî¤ «ó£è¤í¤¬ò âù¢ù«õ£

ªêò¢î¶.
ww
“ºîô¤ô¢ àù¢Â¬ìò ï¤¬ôò¤ô¢ ï£ù¢ Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ âù¢ ñùî¢¬î

«õø¢Á ï£ì¢´ Ýìõó¤ìñ¢ ‘ðø¤ªè£´ð¢ðîø¢°’ ºù¢¹ æó£ò¤óñ¢ º¬ø
ê¤ï¢î¬ù ªêò¢î¤¼ð¢«ðù¢. Üîù¢ ð¤ù¢õ¤¬÷¾è¬÷ âí¢í¤ð¢
ð£ó¢î¢î¤¼ð¢«ðù¢. îè¢èõó¢è÷¤ìñ¢ Ý«ô£ê¬ù «èì¢®¼ð¢«ðù¢. ð¤ø° å¼
º®¾è¢° õï¢î¤¼ð¢«ðù¢.’’
611
“âï¢î º®¾è¢° õï¢î¤¼ð¢ð¦ó¢è÷¢, Üè¢è£?’’ âù¢Á «èì¢ì£÷¢ «ó£è¤í¤.
t
“º®¾ âù¢ð¶ Þóí¢®ô¢ åù¢Áî£«ù? åù¢Á Üõ¬ó
ne
ãø¢Áè¢ªè£÷¢Àõîù£ô¢ Üõ¬ó Üõó¶ °¬ø¾ ï¤¬ø¾è«÷£´ Üð¢ð®«ò
º¿ ñùî¢«î£´ ãø¢Áè¢ªè£÷¢Àõ¶. Þô¢¬ôªòù¢ø£ô¢, ïñ¶ ð¤øð¢¹,
õ÷ó¢ð¢¹, Ýê£ð£êé¢è÷¢ Þ¬õ Üõ¼è¢° ºø¢ø¤½ñ¢ ñ£Áðì¢®¼è¢°
ªñù¢ø£ô¢ Üõ¬ó ñøï¢¶õ¤´õ¶. Ýí¢è÷¢ ñóé¢è÷¢! ï£ñ¢ ªè£®è÷¢.
.
ªè£®è÷¢ î£ù¢ ñóé¢è¬÷ õ¬÷î¢¶è¢ªè£÷¢À«ñ îõ¤ó, ñóé¢è÷¢
nts
ªè£®è¬÷ê¢ ²ø¢ø¤ õ¬÷õî¤ô¢¬ô. Ü¬õè÷¢ õ¬÷ò¾ñ¢ Ãì£¶!’’
“ï¦é¢è÷¢ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢, Üè¢è£?’’ âù¢Á ðîø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“ï£ù¢ Þï¢î ï£ì¢´ð¢ ðóñ¢ð¬ó õöè¢èî¢¬îî¢î£ù¢ ªê£ô¢½è¤«øù¢.

å¼î¢î¤ å¼õ¬ó ñùî¢î£ô¢ î¬ôõó£è õó¤î¢¶õ¤ì¢ì£ô¢, ð¤ù¢ùó¢ Üõ¼è¢°
rre
âî¤ó£èî¢ î¤¼ñ¢ð¤ Üõ¼¬ìò ï£ì¢´ óèê¤òé¢è¬÷ ò£ó¤ìºñ¢ ªõ÷¤ò¤ì
ñ£ì¢ì£÷¢. Üõó¢ ÜõÀ¬ìò îñ¢ð¤¬òè¢ ªè£ù¢ø¤¼ï¢î£½ñ¢ êó¤,
îï¢¬î¬òè¢ ªè£ù¢ø¤¼ï¢î£½ñ¢ êó¤, ï£ù£è Þ¼ï¢î£ô¢ âù¢ î¬ôõ¼è¢°ð¢
ð¤ù¢¹î£ù¢ ï¤ø¢«ðù¢. Üõ¼¬ìò ïô¬ù ï¤¬ùð¢ðõó¢è÷¢ âù¢
àøõ¤ùó¢è÷¢; Üõ¬ó ªõÁð¢ðõó¢è÷¢ ò£ó£ù£½ñ¢ êó¤, Üõó¢è÷¢ âù¢
lto
ð¬èõó¢è÷¢!’’
“Üè¢è£!’’ âù¢Á Üôø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
“ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢ «ó£è¤í¤! Þï¢î ï£ì¢®ô¢ ªðí¢µè¢°è¢ èì¾÷¢ Ãìè¢

mi
èíõÂè¢°ð¢ ð¤ø°î£ù¢. Ýí¢è÷¢ Þï¢î ï£ì¢®ô¢ ªðí¢è¬÷ ñøï¢¶

õ¤ì¢´î¢ ¶ø¾ Ìí¢®¼è¢è¤ø£ó¢è«÷ îõ¤ó, ªðí¢è÷¢ Ýí¢è¬÷î¢
¶øï¢¶õ¤ì¢´è¢ èì¾÷¤ìñ¢ Ãìê¢ ªêù¢øî¤ô¢¬ô. Üð¢ð®ê¢ ªêù¢øõó¢è¬÷
ï£é¢è÷¢ «ð£ø¢Áõî¤ô¢¬ô.’’
.ta
«ó£è¤í¤è¢° ªñò¢ê¤ô¤ó¢î¢î¶.
“«ó£è¤í¤! ï£ù¢ âù¢Â¬ìò ï¤¬ô¬òê¢ ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢«ìù¢.

Þð¢«ð£¶ àù¢ù¤ìñ¢ «èì¢è¤«øù¢. ï¦ ªñò¢ò£è«õ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóêó¢
w
ñ¦¶ Üù¢¹ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ò£? Üù¢ªðù¢ø£ô¢ ªð£Áð¢ð¤ô¢ô£î

èì¬ñè÷¤ô¢ô£î ªõ÷¤ ñùî¢î¤ù¢ Þù¢ð àíó¢ê¢ê¤ âù¢Á ªð£¼÷¤ô¢¬ô-
ªð£Á¬ñò¤¼è¢è¤øî£ àùè¢° Üõó¤ìñ¢ Üù¢¹ ªê½î¢¶õîø¢°?’’
ww
“«õí¢ì£ñ¢ Üè¢è£; Þð¢«ð£¶ âù¢ù¤ìñ¢ åù¢Á«ñ «èì¢è£î¦ó¢è÷¢.

âù¢ñ¦¶ ê¤ø¤¶ Þóè¢èñ¢ è£ì¢´é¢è÷¢’’ âù¢Á ªèë¢ê¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ¶ù¢ðñ¢ ªîó¤ò£ñô¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ °óô¢
612
î¿î¿î¢î¶. “«ó£è¤í¤ àù¢ ñ¦¶ âùè¢° Üù¢ð¤ô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ ï¦ àù¢
îï¢¬îò¤ìñ¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤è¬÷è¢ «èì¢ì ð¤ø°ñ¢ ï£ù¢ àù¢ ºèî¢î¤ô¢
õ¤ö¤î¢î¤¼è¢è ñ£ì¢«ìù¢. Üï¢îê¢ ªêò¢î¤è¬÷ àù¶ ïù¢¬ñè¢è£è ï£ù¢
t
Þð¢«ð£¶ ò£ó¤ìºñ¢ ªõ÷¤ò¤ìõ¤ô¢¬ô. ï¦»ñ¢ àù¢ îï¢¬îò¤ìñ¢ Ãø¤è¢
èõùñ£è Þ¼è¢èê¢ ªê£ô¢ - Þð¢«ð£¶ àù¢ º®¬õè¢ Ãø¤õ¤´. è£ê¤ð¬ù
ne
Þöï¢¶ õ¤ì¢ìîø¢è£èè¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Þ÷õóê¬ó»ñ¢ ñøï¢¶õ¤ìð¢
«ð£è¤ø£ò£?’’
“º®ò£¶ Üè¢è£! Üõ¬ó ñøè¢è º®ò£¶!’’ âù¢Á Þ¬óï¢¶
.
èî¢î¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
nts
“ñøè¢è º®ò£ªîù¢ø£ô¢ Üõ¬ó ªõÁð¢ð¬î Ü®«ò£´ ï¤Áî¢î¤õ¤´.
ªðø¢ø Þìî¢¶ð¢ ð£êºñ¢ ð¤ø¤«î£ó¢ Þìî¢¶î¢ î¬ôõù¤ù¢ Üù¢¹ñ¢
åù¢ø£èð¢ ªðø¢Áè¢ ªè£÷¢÷è¢ Ã®òõó¢è÷¢ ð£è¢è¤òê£ô¤è÷¢. Üï¢îð¢
ð£è¢è¤òñ¢ è¤¬ìè¢èõ¤ô¢¬ôªòù¢ø£ô¢, Üð¢«ð£¶ Þóí¢®ô¢ åù¢¬ø ñøï¢¶
rre
õ¤´õ«î àî¢îññ¢. Þóí¢¬ì»«ñ õ¤¼ñ¢ð¤ù£ô¢ Þóí¢´«ñ è¤¬ìè¢è£ñø¢
«ð£èô£ñ¢!’’
ñ÷ñ÷ªõù¢Á èí¢í¦ó¢ ªê£ó¤ï¢î£÷¢ «ó£è¤í¤. ÜõÀ¬ìò

èí¢í¦¬óî¢ ¶¬ìî¢¶õ¤ì¢´, “«ó£è¤í¤! ï¦ åù¢¬ø Þöï¢¶õ¤ì¢ì ¶ù¢ðî¢î¤ô¢
ñø¢ªø£ù¢¬ø»ñ¢ Þöï¢¶ õ¤ìð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ò¢. «õí¢ì£ñ¢! ªõí¢ªíò¢
lto
î¤óí¢´õ¼ñ¢ «ïóî¢î¤ô¢ î£ö¤¬ò à¬ìî¢¶ õ¤ì£«î!” âù¢Á Ãø¤ù£÷¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
ð£õñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤è¢° Üõ÷¢ ãø¢ªèù«õ î£ö¤¬òê¢ ²è¢° Ëø£è

mi
à¬ìî¢ªîø¤ï¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢ âù¢ð¶ ªîó¤ò£¶. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ñ£ù¢

Üõ÷¤ìñ¢ ªè£ù¢¬ø ñóî¢î®ò¤ô¢ ðì¢ì ¶ù¢ðé¢è¬÷ Ü¼÷¢ªñ£ö¤
Üø¤òõ¤ô¢¬ô.
«ïóñ¢ ªêù¢ø¶. Þóí¢´ ªðí¢èÀ«ñ Þóí¢´ ê¤¬ôè÷£è Üñó¢ï¢¶

.ta
îé¢è÷¢ ñùî¢¬îî¢ ¶¼õ¤ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îùó¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤ «õÁ

ã«î«î£ õ¤ûòé¢è¬÷ «ó£è¤í¤ò¤ìñ¢ «ðê«õí¢´ªñù¢Á
ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢´ õï¢î£÷¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñùð¢«ð£è¢è¤ô¢ ªî÷¤õø¢ø
ï¤¬ô¬òè¢ èí¢ì ð¤ø° Üõ÷¤ìñ¢ «õÁ â¶¾«ñ «ðêî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
‘õ¤î¤ âù¢ð¶ Þð¢ð®î¢î£ù¢ °Áè¢è¤´ñ¢ «ð£½ñ¢!’ âù¢Á îé¢èÀè¢°÷¢
w
Þóí¢´ ªðí¢èÀñ¢ å«ó êñòî¢î¤ô¢ ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢è÷¢.
Ü¬øè¢° ªõ÷¤«ò Ãìî¢î¤ô¢ ã«î£ °óô¢è÷¢ «èì¢ìù. Þ¼õ¼«ñ

ww
åù¢ø£è â¿ï¢¶ õï¢¶ ð£ó¢î¢îùó¢.
êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷ Üé¢«è «ïó¤ô¢ õï¢¶ ñè¤ï¢î¬óê¢ «ê£ö¹ó

õ¤ö£õ¤ø¢°è¢ °´ñ¢ðî¢«î£´ õ¼ñ£Á Ü¬öî¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ñè¤ï¢îó¢
613
îù¶ ñè¤û¤ò£ó¤ù¢ àìô¢ ïô¬ùè¢ è£óíñ£èè¢ Ãø¤ð¢ ðí¤«õ£´ ñÁî¢¶è¢
t
«ó£è¤í¤¬òè¢ èí¢ì ñ£ñù¢ùó¢, “Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ïé¢¬è«ò£´
«ó£è¤í¤¬òò£õ¶ ÜÂð¢ð¤ ¬õè¢èô£ñ¢’’ âù¢ø£ó¢. «ó£è¤í¤»ñ¢ ÜÂñî¤
ne
«õí¢® Ýõ«ô£´ îù¢ îï¢¬îò¤ù¢ ºèî¢¬î «ï£è¢è¤ù£÷¢.
“«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ¶¬í Þé¢° Üõ÷¢ Üù¢¬ùè¢° ÝÁîô¢ î¼ñ¢.

ñù¢ù¤è¢è «õí¢´ñ¢, êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
.
nts
“Üð¢ð®ò£ù£ô¢ åù¢ðî£õ¶ ï£÷¢ õ¤ö£¾è¢è£õ¶ Ü¬ùõ¼ñ¢ õï¢¶
«ê¼é¢è÷¢. õô¢ôõ¬óòó¢ Þé¢°î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢, Üõ«ó£´ ¹øð¢ðì¢´
õ£¼é¢è÷¢.’’
ñè¤ï¢îó¢ ñÁè¢è¾ñ¤ô¢¬ô; àìù¢ðì¾ñ¤ô¢¬ô.
rre
ñÁï£÷¢ ªð£¿¶ ¹ô¼ñ¢ êñòî¢î¤ô¢ îë¢¬êò¤ô¤¼ï¢¶ Üóê
°´ñ¢ðé¢è÷¢ Ü¬ùî¢¶ñ¢ «ê£ö¹óî¢¶è¢°è¢ è¤÷ñ¢ð¤ù. Þï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬òè¢
èí¢µø¢ø «ó£è¤í¤ îù¢ à÷¢÷è¢ °ºø¬ô Üìè¢è º®ò£îõ£Á
«õî¬ù»ø¢ø£÷¢.
lto
óîî¢î¤ù¢ æóî¢î¤ô¢ Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¤½ñ¢
«ó£è¤í¤è¢è£èè¢ èí¢í¦ó¢î¢î¤¬ó ðìó¢ï¢î¤¼ï¢î¶.
39. å¼ °ìñ¢ èé¢¬è

mi
èé¢è£¹ó¤ò¤ô¢ õï¢¶ Ã´ñ¢, ó£üð£ì¢¬ìè÷¢, ªï´ë¢ ê£¬ôè÷¢, è£ì¢´

õö¤è÷¢, åø¢¬øò®ð¢ ð£¬îè÷¢ Ü¬ùî¢¶«ñ ¹¶ªõ÷¢÷ð¢ ªð¼è¢ªè´î¢î
ïî¤è÷£è ñ£ø¤ ñè¢è¬÷ Üé¢«è î¤óì¢®è¢ ªè£í¢´ õï¢îù. ê£¬ôè÷¢
«î£Áñ¢ ê£¬ó ê£¬óò£è ñù¤îó¢è÷¢, ñ£ì¢´ õí¢®è÷¢ Ìì¢®ò, óîé¢è÷¢,
.ta
ðô¢ôè¢°è÷¢!
«ê£ö¹óî¢î¤ù¢ î¤¼õ¤ö£«õ£ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ¹¶ õ£ö¢¾ð¢

ªð£ù¢õ¤ö£! Üîø¢è£è äï¢¶ è£îñ¢ ðî¢¶è¢ è£îñ¢ ªî£¬ôõ¤½÷¢÷ ï£´
w
ïèóé¢è÷¤ô¤¼ï¢ªîô¢ô£ñ¢ ñè¢è÷¢ Ãì¢ìñ¢ ¹øð¢ðì¢ì¶.
õ¤ö£¾è¢° ºîô¢ï£«÷ èé¢¬èð¢ ¹¶ïèóñ¢ Ü¬ô«ñ£¶ñ¢ õé¢èð¢

ww
ªð¼é¢èìô£è¤õ¤ì¢ì¶. ïèóî¢î¤ô¢ ï¤¬øï¢¶ õ¤ì¢ìõó¢è÷¢ å¼ ð°î¤ âù¢ø£ô¢,

ï¤¬ø¾ è£í õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îõó¢è«÷£ åù¢ð¶ ð°î¤. åù¢ð¶ ï£÷¢
õ¤ö£õô¢ôõ£!
«è£ò¤ô¤ù¢ °ñ¢ð£ð¤«ûèî¢ î¤¼õ¤ö£, ¹¶ïèó¢ ¹°õ¤ö£. èé¢¬è ï£´
614
ªè£í¢ì ªõø¢ø¤õ¤ö£!
ªî¼è¢è÷¢«î£Áñ¢ Ýìô¢è÷¢, ð£ìô¢è÷¢, Ãî¢¶è¢è÷¢, °Éèô
t
ï¤èö¢ê¢ê¤è÷¢! î¤¼ñ¢ð¤ò ðè¢èªñô¢ô£ñ¢ ñè¢è÷¤ù¢ õêî¤è¢è£è
Üù¢ùêî¢î¤óé¢è÷¢, à¬øõ¤ìé¢è÷¢, ñ¬øõ¤ìé¢è÷¢! âé¢° «ï£è¢è¤Âñ¢ Þòô¢,
ne
Þ¬ê, ï£ìèî¢ îñ¤ö¤ù¢ Þù¢ð ºöè¢èñ¢!
ôì¢«ê£ð ôì¢êñ¢ ñè¢è÷¤ù¢ ðè¢î¤ð¢ ðóõêè¢ èí¢í¦ó¢ ªð£ö¤òè¢

èé¢¬è ªè£í¢ì «ê£ö¦²õó¼è¢°è¢ èé¢¬è ï¦ó£ô¢ ñè£ °ñ¢ð£ð¤«ûèñ¢
.
ï¬ìªðø¢ø¶. àòó¢ï¢î «è£ò¤ô¢ «è£¹óî¢î¤ù¢ àê¢ê¤¬òð¢ «ð£ô«õ îé¢è÷¶
nts
«ê£öõ÷ ï£´ñ¢ àôè¤ù¢ èí¢ àòó¢ï¢¶ õ¤÷é¢°õ¬îè¢ èí¢´ Ìó¤ð¢ð¬ìï¢îùó¢
Üé¢° Ã® ï¤ù¢ø îñ¤ö¢ð¢ ªð¼ñè¢è÷¢.
«è£ò¤½è¢°÷¢ ¸¬öõîø¢° ºù¢¹ ñ£ñù¢ùó¢ î¤¼ê¢ê¤ø¢øñ¢ðôê¢

ê¤ø¢ð¤ò£«ó£´ Üîù¢ ªõ÷¤ð¢ ð¤óè£óî¢¬î õôñ¢õóî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ó¢.
rre
ê¤ø¢ð¤ò£ó¤ù¢ àìô¤ô¢ Üð¢«ð£¶ áù¤ô¢¬ô. àò¤¼ñ¢ Üîù¢ å÷¤»«ñ Üõó¢
èí¢è÷¤ô¢ áêô£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. è´¬ñò£ù õ¤óîñ¢, ãè£è¢è¤óèê¢
ê¤ï¢î¬ù, æò£î à¬öð¢¹ Þõ¢õ÷¾ñ£èê¢ «êó¢ï¢¶ Üõ¬ó ïìð¢ðîø¢°è¢
Ãìê¢ êè¢î¤òø¢øõó£èê¢ ªêò¢î¤¼ï¢îù. ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ¬èî¢î£é¢èô¤ô¢ Üõó¢
ªñô¢ô áó¢ï¢¶ õï¢î£ó¢.
lto
²ø¢Áð¢ ð¤óè£óî¢î¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò åõ¢ªõ£¼ ê¤ø¢ðºñ¢ ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ å¼
èõ¤¬î ð£®ò¶. åõ¢ªõ£¼ ê¤ø¢ðî¢î¤ù¢ ºù¢¹ñ¢ ê¤¬ô «ð£ô¢ ï¤ù¢Áõ¤ì¢´,
êí¢«ì²õó Ü¸è¢è¤óè Íó¢î¢î¤ò¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ õï¢î£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. ªñò¢
ê¤ô¤ó¢î¢î¶ Üõ¼è¢°. ¬èî¢î£é¢èô¤ô¢ õï¢î ê¤ø¢ð¤ò£ó¤ù¢ èóé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢
mi
ªè£í¢ì£ó¢. «ðê ï£ âöõ¤ô¢¬ô.
ê¤ø¢ð¤ò£«ó «ðê¤ù£ó¢, “êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷, âñ¢ªð¼ñ£ù¤ù¢ î£÷¢

ðí¤ï¢¶ ï¤ø¢°ñ¢ êí¢«ì²õó Íó¢î¢î¤¬ò ï£ù¢ èø¢ð¬ù ªêò¢õîø¢°
õ¤î¢î£è Þ¼ï¢îõó¢è÷¢ î£é¢è÷¢î£ñ¢. Þé¢° ï£ù¢ ê¤ø¢ðî¢î¤ô¢ îé¢è¬÷«ò
.ta
è£µè¤ù¢«øù¢. îé¢èÀ¬ìò ªï´ï£÷¢ Ýì¢ê¤ò¤ô¢ î£é¢è÷¢ Þ¶õ¬ó ªðø¢ø

ªõø¢ø¤èÀè¢è£è¾ñ¢, Þù¤ð¢ ªðøõ¤¼è¢°ñ¢ ªõø¢ø¤èÀè¢è£è¾ñ¢ Þ¬øõ«ù
ñùñè¤ö¢ï¢¶ îé¢è÷¢ ê¤óî¢î¤ô¢ ªõø¢ø¤ ñ£¬ô Å´õ¶«ð£ô¢ èø¢ð¬ù
ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢. âù¢Â¬ìò Ýî¢ñ ï¤¬ø¾è¢è£èî¢ îé¢è÷¤ù¢ èì¢ì¬÷
ªðø£ñô¢ ï£ù¢ ªêò¢î ê¤ø¢ðñ¢ Þ¶. î£é¢è÷¢ Þîø¢è£è âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢î¼÷
w
«õí¢´ñ¢.’’
êè¢èóõó¢î¢î¤ ê¤ø¢ð¤ò£ó¤ù¢ ºèî¢¬îè¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£ó¢.

ww
“Ýñ£ñ¢! îé¢è÷¶ î¤¼à¼õî¢¬î Þé¢° ªê½è¢è¤ ¬õð¢ðîø¢°î¢

î£é¢è÷¢ âùè¢° Ü¸ñî¤ Ü÷¤è¢èõ¤ô¢¬ô. îé¢è÷¢ ºèî¢¬îè¢
è£íº®ò£õ¤ì¢ì£½ñ¢ è¬ô»÷¢÷ñ¢ ªè£í¢ìõó¢èÀè¢°î¢ î£é¢è÷¢ Üèñ¢
615
ªîó¤ò «õí¢´ñô¢ôõ£? âî¤ó¢è£ôî¢î¤ô¢ õ¼ñ¢ è¬ôëó¢è÷¢ Ü¬îè¢ èí¢´
ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢.’’
t
“ê¤ø¢ð¤ò£«ó, ï£ù¢ âî¢î¬ù«ò£ ï£´è¬÷ ªõù¢øõù¢î£ù¢. Üù£ô¢
ne
î£é¢è÷¢ âù¢¬ù«ò ªõù¢Á õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. º®Å®ò ñù¢ùù£è Þ¼ï¢î£½ñ¢,
ñù¢ù£î¤ ñù¢ùó¢èÀè¢ªèô¢ô£ñ¢ î¬ôõù£ù âñ¢ªð¼ñ£Âè¢° Ü®¬ñî£ù¢
âù¢ø «ð¼í¢¬ñ¬ò Þé¢° ï¤¬ôï£ì¢® õ¤ì¢¯ó¢è÷¢. è¬ôëó¢è÷¢ èì¾Àè¢°
Ü´î¢îõó¢è÷¢ Üô¢ôõ£? âù¢Â¬ìò ð¤øõ¤ð¢ ðò¬ù âù¢ èí¢ªíî¤ó¤ô¢
.
è£ì¢®õ¤ì¢¯ó¢è÷¢, è¬ôë«ó!’’
nts
“ï£ù¢ âù¢ ð¤øõ¤ð¢ ðò¬ùð¢ ªðø¢Áõ¤ì¢«ìù¢!’’ âù¢Á à÷¢÷
ï¤¬ø«õ£´ ªð¼Íê¢² õ¤ì¢ì£ó¢ î¤¼ê¢ê¤ø¢øñ¢ðôê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ó¢.
“î£é¢è÷¢ ðòù¢ ªðø¢Áõ¤ì¢¯ó¢è÷¢, ªñò¢î£ù¢. Ýù£½ñ¢ îé¢èÀè¢°

âù¢Â¬ìò ïù¢ø¤è¢èìù¢ åù¢Á Þ¼è¢è¤ø«î! Ü¬î âð¢ð®ê¢ ªê½î¢¶õ¶?
rre
îé¢è÷¶ è¬ôî¢î¤øÂè¢° ßì£ù ªõ°ñî¤ â¶ªõù¢«ø âùè¢°î¢
«î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. îé¢èÀè¢° â¶ õ¤¼ð¢ð«ñ£ Ü¬î Þð¢«ð£«î «èì¢´ð¢
ªðÁé¢è÷¢! Þð¢«ð£«î «èÀé¢è÷¢, ê¤ø¢ð¤ò£«ó!’’
ê¤ø¢ð¤ò£ó¢ å¼èíñ¢ ê¤ï¢î¬ù ªêò¢¶õ¤ì¢´è¢ Ãø¤ù£ó¢.

lto
“âù¢ õ£ö¢õ¤ô¢ âùè¢° å¼ °¬ø»ñ¤ô¢ô£ñô¢ î£é¢è÷¢ ªêò¢¶
¬õî¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. Þï¢î ïèóºñ¢ ê¤õ£ôòºñ¢ º®»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ ï£ù¢
àò¤ó¢õ£ö õ¤¼ñ¢ð¤«ùù¢. Üï¢î Ý¬ê»ñ¢ Þ¬øõù¢ î¤¼õ¼÷£ô¢
ï¤¬ø«õø¤ õ¤ì¢ì¶. Þù¢Âñ¢ æó¤¼ ï£ì¢è«÷£, õ£óé¢è«÷£,
mi
ñ£îé¢è«÷£î£ù¢ âù¢Â¬ìò è£ôñ¢.’’
“ê¤ø¢ð¤ò£«ó!’’ ñù¢ù£î¤ ñù¢ùó¢ ðîø¤ù£ó¢.
“ªñò¢î£ù¢! Þð¢«ð£«î Þ¬øõù¤ù¢ Ü¬öð¢¹ âù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢

.ta
åô¤è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ì¶. Üõ¼¬ìò î¤¼õ® «ê¼ñ¢ ï£÷¤ô¢, î£é¢è÷¢

ªðø¢Áî¢îï¢î ªõø¢ø¤ò¤ô¢ âùè¢°ñ¢ ðé¢° «õí¢´ñ¢.’’
ñ£ñù¢ùó¢ «ò£ê¬ù ªêò¢î£ó¢. “ªõø¢ø¤ò¤ô¢ ðé¢è£?’’

w
“âù¢ àò¤ó¢ ð¤ó¤ï¢î¾ìù¢ âù¢ Ìî àì½è¢° å¼ °ìñ¢ èé¢¬è ï¦ó¢

«õí¢´ñ¢. Þï¢îð¢ ð¤øõ¤ò¤ô¢ ï£ù¢ ªîó¤ï¢«î£ ªîó¤ò£ñ«ô£ ªêò¢î °ø¢øé¢
ww
°¬øè¬÷è¢ èé¢¬è ï¦ó£ô¢ è¿õ¤è¢ªè£í¢´ ï£ù¢ Þ¬øõù¤ìñ¢ ªêô¢ô

õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. Þï¢îð¢ «ðó£¬êè¢è£óÂè¢° å«ó å¼ °ìñ¢ èé¢¬è ï¦ó¢
ðó¤ê÷¤ð¢ð¦ó¢è÷£?’’
ê¤ø¢ð¤ò£ó¢ ê¬ñî¢¶õ¤ì¢ì ê¤î¢î¤óñ£è¤ ï¤ù¢ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤.
616
ñ£ìñ£÷¤¬èè÷¢, Ãì «è£¹óé¢è÷¢, ñ£ªð¼ñ¢ èø¢ø÷¤, èìô¢ «ð£ù¢ø ãó¤
Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢ «î£ø¢Áõ¤î¢î ê¤ø¢øñ¢ðôù£ó¤ù¢ Ý¬ê Üõ¬ó«ò âé¢«è«ò£
õ£ùî¢¶è¢°è¢ ªè£í¢´ ªêù¢ø¶; å¼ °ìñ¢ èé¢¬è ï¦ó¢!
t
“èé¢¬è ï¦ó¤ù¢ ªð¼¬ñ¬ò Þð¢«ð£¶î£ù¢ ï£ù¢ Üî¤èñ£è
ne
àí¼è¤«øù¢, ê¤ø¢ð¤ò£«ó. î£ó£÷ñ£èî¢ îé¢è÷¢ õ¤¼ð¢ðñ¢ ï¤¬ø«õÁñ¢.
Þï¢îð¢ ðó¤ê÷¤ð¢¬ð å¼ õ¤ö£õ£è«õ ïìî¢¶«õ£ñ¢. ðì¢ìî¢¶ ò£¬ùñ¦¶
èé¢¬è áó¢õôñ£è õï¢¶ îé¢è÷¢ ñ£÷¤¬èè¢°ê¢ «ê¼õ£÷¢!’’
.
ê¤ø¢ð¤ò£ó¢ àíó¢ê¢ê¤ð¢ ªð¼è¢«è£´ êè¢èóõó¢î¢î¤è¬÷ê¢ ê¤óñ¢î£ö
nts
õíé¢è ºòù¢ø£ó¢. êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷£ Üõ¬óî¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î¤î¢ îñ¶
ñ£ó¢¹øî¢ î¿õ¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ ïèóî¢î¤ô¢ ºè¢è£ô¢ ð°î¤è¢°«ñô¢ èé¢¬è ªè£í¢ì

«ê£ö¹óî¢î¤ø¢°ê¢ ªêù¢Áõ¤ì¢ìî£ô¢ ïèóî¢î¤ù¢ ªî¼è¢è÷¢ êï¢î®ò¤ù¢ø¤è¢
rre
è¤ìï¢îù. ºî¤òõó¢è÷¢, èù¢Áè£ô¤è¬÷è¢ èì¢®è¢ è£è¢°ñ¢ ðí¤ò£ì¢è÷¢,
ªï´ï¢ªî£¬ô¾ð¢ ð¤óò£íñ¢ ªêò¢ò º®ò£îõó¢è÷¢ Ýè¤«ò£«ó ïèóî¢î¤ô¢
âë¢ê¤ò¤¼ï¢îùó¢. è£õô¢ õ¦óó¢è÷¤ù¢ ïìñ£ì¢ìñ¢ ñø¢ø ï£ì¢è¬÷õ¤ì
ñ¤°î¤ò£è Þ¼ï¢î¶. ïèóî¢î¤ù¢ ï£ù¢° âô¢¬ôè¬÷ê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ ê¤ø¢ê¤ô
õ¦óó¢è÷¢ à÷õø¤òê¢ ªêù¢ø¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ «è£ì¢¬ì¬ò
Ü´î¢î Ýò¤óñ¢ °î¤¬ó õ¦óó¢è÷¢ Ý»îñ¢ î£é¢è¤ê¢ ê¤î¢îñ£è Þ¼ï¢îùó¢.
lto
Þ÷é¢«è£ Üé¢° õï¢¶ «êó¢ï¢¶ äï¢î£Á î¤ùé¢è÷£è¤ õ¤ì¢ìù. Þï¢î
äï¢î£Á î¤ùé¢è÷¤½ñ¢ Üõù¢ ñ£é¢°® ñ£øù¤ìñ¢ äï¢î£Á º¬øÃì ºèñ¢
ªè£´î¢¶ð¢ «ðêõ¤ô¢¬ô.
mi
Þó¾ «õ¬÷è÷¤ô¢ Þ÷é¢«è£ àøé¢°õî¤ô¢¬ô âù¢ð¶ñ¢ ñ£øÂè¢°î¢

ªîó¤»ñ¢. âî¢î¬ù î¤ùé¢èÀè¢°î¢ î£ù¢ Üõù£ô¢ ªð£Áè¢è º®»ñ¢?
Ýø£õ¶ ï£÷¢ Þóõ¤ô¢ ð£ô¢ ªð£ö¤»ñ¢ ï¤ôõ¤ô¢ ñ£øù¢ ñùñ¢ ¶í¤ï¢¶

.ta
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ «ðê¢²è¢ ªè£´î¢î£ù¢.
“Þ÷õó«ê!’’
w
î¬ôÉè¢è¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
“«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢ º¿õ¶«ñ ê¤ô î¤ùé¢è÷£è Ýùï¢îè¢

ww
è÷¤ò£ì¢ìî¢î¤ô¢ Íö¢è¤ò¤¼è¢è¤ø¶. ï£ñ¢ Ü¬ùõ¼«ñ °Éèôî¢¶ìù¢

Þ¼è¢è«õí¢®ò êñòñ¢ Þ¶. ñ£ªð¼ñ¢ ê£î¬ùè¬÷ ï¤¬ø«õø¢ø¤
õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢ ïñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢. Þï¢î ï¤¬ôò¤ô¢ î£é¢è÷¢...’’
ñ£ø¬ù Ü¼è¤ô¢ Ü¬öî¢¶, ÜõÂè¢°ð¢ ¹ô¢ î¬ó¬òê¢ ²ì¢®è¢
617
è£ì¢®ù£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ü¶õ¬óò¤ô¢ ÜõÂè¢°÷¢ °ºø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î
âí¢íé¢è÷¢ Üð¢«ð£¶ Üõù¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤´î¬ô ªðøî¢ ¶®î¢îù.
t
“ñ£ø£ âù¢Â¬ìò ñùî¢î¤½ñ¢ æó÷¾ Þï¢îè¢ °Éèôñ¢
°®ªè£í¢®¼ð¢ðî£ô¢î£ù¢ Þù¢Âñ¢ ï£ù¢ âù¢ ¬èè¬÷è¢ èì¢®è¢ªè£í¢´
ne
ªð£Á¬ñ«ò£´ Þ¼è¢è¤«øù¢. Þô¢ô£ õ¤ì¢ì£ô¢ Þîø¢°÷¢ å¼î¢î¤¬òê¢
ê¤î¢î¤óõ¬î ªêò¢¶ âñÂô°è¢° ÜÂð¢ð¤ò¤¼ð¢«ðù¢!’’
“«ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ò£¬óê¢ ªê£ô¢½è¤ø¦ó¢è÷£?’’
.
nts
“Ýñ£ñ¢.’’
“ï£Âñ¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢ ï¤¬ùî¢«îù¢. ðòé¢èóñ£è ãî£õ¶

ï¬ìªðø¢ø¤¼è¢è «õí¢´ªñù¢Á êï¢«îèð¢ ðì¢«ìù¢.’’
rre
“Þù¤ ïìð¢ðîø¢° åù¢Áñ¢ Þô¢¬ô, âô¢ô£«ñ º®ï¢¶ õ¤ì¢ì¶.’’
“âù¢ù ÃÁè¤ø¦ó¢è÷¢, Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á ¶®î¢î£ù¢ ñ£øù¢.
“Ýñ£ñ¢, ê¤ô Ýí¢´èÀè¢° ºù¢¹ Þ¼ï¢î¬îð¢ «ð£ô¢ ñ¦í¢´ñ¢

ï£ù¢ Ü¬ñî¤ò£è Þ¼è¢è õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. Ü¬ñî¤ âùè¢°ð¢
lto
«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢î£ù¢ è¤¬ìè¢°ñ¢. õ¤ö£ º®ï¢î¾ìù¢ âù¢¬ùè¢ èì£óî¢¶è¢°
ÜÂð¢¹õî£è õ£è¢è÷¤î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢. Þù¢«ø ÜÂð¢ð¤
¬õî¢î£ô¢Ãì ï£ù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ò¬ì«õù¢!”
mi
“îé¢èÀ¬ìò î¤¼ñíñ¢?’’
õ¼î¢îºìù¢ ê¤ó¤î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. “î¤¼ñíð¢ªðí¢ âùè¢°è¢

èì£óî¢î¤ô¢ è£î¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢. Üõ÷¢î£ù¢ ªõø¢ø¤î¢ î¤¼ñè÷¢. ªõø¢ø¤
ªðø¢ø£ô¢ Üõ¬÷ ñíï¢¶ õ¤´«õù¢. Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢, ÜõÀè¢è£è
.ta
õ¦óªê£ó¢è¢èñ¢ ªêô¢«õù¢.’’
“«õí¢ì£ñ¢ Þ÷õó«ê! ñùº¬ìï¢¶ îè£îªê£ô¢ Ãø£î¦ó¢è÷¢.

âî¤½ñ¢ âð¢«ð£¶ñ¢ îé¢èÀè¢° ªõø¢ø¤«ò è¤¬ìè¢°ñ¢’’ âù¢ø£ù¢ ñ£øù¢.
w
“«ð£ó¢è¢è÷é¢è÷¤ô¢ ªõø¢ø¤ è¤¬ìè¢èô£ñ¢. Ýù£ô¢...’’ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢

°óô¢ î¿î¿î¢î¶.
ww
ñ£øù¢ ðîø¤ù£ù¢. î£õ¤ê¢ ªêù¢Á Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èóé¢è¬÷ð¢

ðø¢ø¤ù£ù¢.
“Þï¢î ï¤¬ôò¤ô¢ îé¢è÷¤ìñ¢ ï£ù¢ õï¢î«î îõÁ. âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶è¢
618
ªè£÷¢Àé¢è÷¢, Þ÷õó«ê! èì£óî¢¶è¢° âù¢¬ù»ñ¢ ñøõ£ñô¢ Ü¬öî¢¶ê¢
ªêô¢½é¢è÷¢. âð¢«ð£¶ñ¢ îé¢èÀìù¢ Þ¼ï¢¶ îé¢è÷¢ ðí¤ò¤«ô«ò
ªêë¢«ê£ø¢Áè¢ èìù¢ î¦ó¢è¢èê¢ ªêò¢»é¢è÷¢.’’
t
Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢...
ne
Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ ªõ÷¤è¢«è£ì¢¬ìè¢ èî¾è÷¢ Üõêó Üõêóñ£èî¢
î¤øè¢èð¢ð´ñ¢ êî¢îñ¢ «èì¢ì¶. °î¤¬ó åù¢Á «õèñ£è Üõó¢è¬÷ «ï£è¢è¤
õ¤¬óï¢¶ õï¢î¶. Üî¤ô¤¼ï¢¶ °î¤î¢î å¼õù¢ Þ÷é¢«è£¬õ ï£® æ®
.
õï¢î£ù¢.
nts
Üõù¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤è÷¢ ðòé¢èóñ£ù ªêò¢î¤è÷¢.
Üõ¢õ÷¬õ»ñ¢ «èì¢´õ¤ì¢´, “àì«ù Ýò¤óñ¢ °î¤¬ó õ¦óó¢è¬÷»ñ¢

«ê£ö¹óñ¢ «ï£è¢è¤ ÜÂð¢ð¤ ¬õ! ñø¢ø õ¦óó¢è÷¢ Ü¬ùõ¬ó»ñ¢ Ýé¢è£é¢«è
rre
ð¤ó¤î¢¶ ÜÂð¢¹! ï¦é¢è÷¢ ò£õ¼ñ¢ ºîô¤ô¢ ªêô¢½é¢è÷¢; Þ«î£ ï£Âñ¢
è¤÷ñ¢¹è¤«øù¢’’ âù¢Á ¶®î¢¶è¢ªè£í¢´ â¿ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ð¬ìî¢ î¬ôõù¢ èì¢ì¬÷¬òð¢ ªðø¢Áè¢ªè£í¢´ î¤¼ñ¢ð¤ê¢ ªêù¢ø£ù¢.
“¹øð¢ð´, ñ£ø£!’’
lto
“ï£ñ¢ Ü¬ùõ¼«ñ ¹øð¢ðì¢´ õ¤ì¢ì£ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°è¢ è£õô¢?’’
«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ î¬ôïèóñ¢ ªðó¤î£, Þô¢¬ô, Üîø¢°÷¢

mi
Üìé¢è¤ò Þï¢îè¢ «è£ù£´ ªðó¤î£?’’
“ê¤î¢îñ¢ Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á îí¤ï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢ ñ£øù¢.
âù¢ø£½ñ¢, å¼ èì¬ñ¬ò Üõù¢ ñøè¢èõ¤ô¢¬ô. “êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¢

.ta
ïñ¢¬ñ Þé¢«è Þ¼è¢°ñ¢ð®è¢ èì¢ì¬÷ Þì¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¶

èì¢ì¬÷¬ò ñøï¢¶...’
ÜõÂ¬ìò ªê£ô¢½è¢°ê¢ ªêõ¤ ê£ò¢è¢°ñ¢ ªð£Á¬ñ Þ÷é¢«è£¾è¢°

w
Þô¢¬ô. «ê£ö¹óñ¢ ð£¬îò¤ô¢ õ¤ö£è¢ Ãì¢ìî¢¶ìù¢ ñ£ø¢Á¬ìò¤ô¢ ªêô¢½ñ¢

ð¬èõó¢ Ãì¢ìñ¢î£ù¢ Üð¢«ð£¶ Üõù¢ èí¢ºù¢ ï¤ù¢ø¶. ªðòó÷¾è¢°
å¼ ê¤Á ð¬ì¬ò Üé¢«è ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´è¢ è¤÷ñ¢ð¤õ¤ì¢ì£ù¢.
ww
Ýò¤óñ¢ °î¤¬óè÷¢ ªêù¢ø Þóí¢´ ï£ö¤¬èð¢ ªð£¿¶è¢°ð¢ ð¤ø°,

Þóí¢´ °î¤¬óè÷¢ ñì¢´ñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¬ó õ¤ì¢´î¢ îù¤«ò õìè¢è¤ô¢
ªêù¢øù. Ü¬îè¢ èí¢ì «è£ù£ì¢®ù¢ î¬ôïèóñ¢ ãè¢èð¢ ªð¼Íê¢² õ¤ì¢´
ï¤ù¢ø¶, Üï¢î Þó¾ «õ¬÷ò¤ô¢.
619
40. ªï¼ð¢¹ñ¢ Þ¼Àñ¢
t
îù¶ Þù¢ð ¶ù¢ðé¢è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ ðé¢°ªè£í¢´ îù¢¬ùð¢«ð£ô«õ
ne
Ýè¤õ¤ì¢ì êóè¢ªè£ù¢¬ø ñóî¢î®è¢° ñ¤î¢î¤¬ó»ìù¢ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î£÷¢
«ó£è¤í¤. Üï¢î Þìî¢¬îê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î«ð£¶ ÜõÀ¬ìò ñùê¢ ²¬ñ
Þ¼ ñìé¢è£è¤ò¶.
ê¤ô î¤ùé¢èÀè¢° ºù¢¹ õ¬óò¤ô¢ Üé¢«è ªð£ù¢ ñôó¢è÷¢ Ìî¢¶ê¢
.
ªê£ó¤ï¢îù. ªêï¢î÷¤ó¢è÷¢ °Áï¬è ¹ó¤ï¢îù. Þòø¢¬èî¢«îõ¤ Üî¤ô¢
nts
ªð£ù¢Ûë¢êô¢ Ý®è¢è÷¤î¢î£÷¢. Þð¢«ð£¶...?
ï¦í¢ì ªð¼Íê¢² «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Þîòî¢¬î ÜÁî¢¶è¢ ªè£í¢´

ªõ÷¤«ò õï¢î¶. ï¤¬ù¾ î´ñ£ø¤ò ï¤¬ôò¤ô¢ ñóî¢î¤ù¢ ñ¦¶ ê£ò¢ï¢î£÷¢.
²¼è¢ªèù¢Á ã«î£ åù¢Á Üõ÷¢ «î£¬÷è¢ °î¢î¤è¢ è¤ö¤î¢î¶. Üî¤ô¤¼ï¢¶
rre
Þóî¢îºñ¢ ªð¼è¢ªè´î¢î¶.
«ó£è¤í¤è¢° õô¤ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Þóî¢îè¢ èê¤¬õ»ñ¢ Üõ÷¢

èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
lto
ðîø¤è¢ªè£í¢´ Ü¬îî¢ ¶¬ìî¢¶õ¤ìð¢ «ð£ù£÷¢ ñ¤î¢î¤¬ó. Üõ÷¢
ðó¤¬õè¢ èí¢´ ¶òóî¢¶ìù¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢ «ó£è¤í¤.
“Þóî¢îñ¢ ªè£ì¢´è¤ø¶, Þ÷õóê¤?’’

mi
“ªè£ì¢ì£ñô¢ âù¢ù ªêò¢»ñ¢? ï£ù¢ å®î¢î ñóè¢è¤¬÷ âù¢¬ù«ò

õë¢êñ¢ î¦ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¶! ïù¢ø£è âù¢¬ùð¢ ðö¤õ£é¢è¤è¢
ªè£÷¢÷ì¢´ñ¢; -ï£«ù Þîòî¢¬îè¢ °î¢î¤è¢ è¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´ õ¤ì¢«ìù¢,
ñ¤î¢î¤¬ó! ï£«ù Þîù¢ Üö¬èªòô¢ô£ñ¢ Üö¤î¢¶ õ¤ì¢«ìù¢!’’
.ta
è£ò¢ï¢¶«ð£ò¢è¢ è¦«ö ê¼è£ò¢è¢ è¤ìï¢î ñôó¤îö¢è¬÷ õ£ó¤ªò´î¢î£÷¢

«ó£è¤í¤. å¼ ªê£ì¢´è¢ èí¢í¦ó¢ Üî¤ô¢ àî¤ó¢ï¢î¶.
ñ¤î¢î¤¬óè¢° åù¢Á«ñ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. êóë¢êóñ£èð¢ Ìî¢¶ ï¤ù¢ø

«ð£¶ Üï¢î ñóî¢¬î Üõ÷¢ ð£ó¢î¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢. “ï¦é¢è÷£ Þð¢ð®ê¢
w
ªêò¢î¦ó¢è÷¢?’’ âù¢Á ªõ°í¢´ «ð£ò¢è¢ «èì¢ì£÷¢.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ï¤¬ù¾ Üîø¢°÷¢ ñ£ø¢øñ¬ìï¢¶, “ï£ù¢ å®î¢«îù£?

ww
ò£ó¢ Üð¢ð®è¢ Ãø¤ò¶. Þô¢ô«õ Þô¢¬ô. è£ê¤ðù¢ Þ¼è¢è¤ø£«ù;

Üõù¢î£ù¢ Þõ¢õ÷¬õ»ñ¢ å®î¢î£ù¢, ºø¤î¢î£ù¢, Üö¤î¢î£ù¢! Þï¢îê¢
ªê£ó¢è¢èî¢¬î ïóèñ£è¢è¤òõù¢ Üõù¢î£ù¢!... âùè¢° â¶¾«ñ ªîó¤ò£¶
ñ¤î¢î¤¬ó!’’ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ °óô¢ î¿î¿î¢î¶; Üõ÷¢ ªî£í¢¬ì¬ò
620
Ü¬ìî¢î¶.
ñ¤î¢î¤¬ó ðòï¢î£÷¢. ‘Þ÷õóê¤ò£¼è¢°ê¢ ê¤î¢îð¢ ð¤ó¬ñ ãø¢ðì¢´
t
õ¤ì¢ìî£?’
ne
“Þ÷õóê¤! î¤¯ªóù¢Á àé¢èÀè¢° âù¢ù «ïó¢ï¢¶õ¤ì¢ì¶?’’
ñ¤î¢î¤¬óò¤ù¢ «è÷¢õ¤ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªêõ¤ò¤ô¢ õ¤öõ¤ô¢¬ô.
.
îù¢Â¬ìò àôèî¢î¤ô¢ Íö¢è¤ò¤¼ï¢î Üõ÷¢, “ñ¤î¢î¤¬ó! ªè£´ñ¢ð£Ùó¢
nts
Þ÷õóêó¤ù¢ Þîòñ¢ Üù¢¹ ªð£é¢°ñ¢ Ü¼õ¤ò£«ñ! Ü¶ ªñò¢î£ù£?
ð£õñ¢ ïé¢¬èò£ó¢ Ãø¤òªîô¢ô£ñ¢ àùè¢° âð¢ð®î¢ ªîó¤»ñ¢? Þõ¢õ÷¾
ï£÷¢ ðöè¤»ñ¢ ï£«ù Üõ¬ó Üø¤ï¢¶ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á
îùè¢°î¢î£«ù «ð²õ¶«ð£ô¢ Ãø¤ù£÷¢.
“ï¦é¢è÷¢ ÃÁõªî£ù¢Áñ¢ âùè¢° õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô, Þ÷õóê¤’’ âù¢ø£÷¢
rre
ñ¤î¢î¤¬ó.
“«ð£ù£ô¢ «ð£è¤ø¶! ï¦ Þï¢î ñóî¢î®¬ò Þîø¢° ºù¢ù£ó¢

ð£ó¢î¢î¤¼è¢è¤ø£ò£? ºù¢¹ Þ¼ï¢î¶«ð£ô ñ¦í¢´ñ¢ Þé¢«è ð²¬ñ ï¤öô¢
ðó¾ñ£? ªð£ù¢ñôó¢ ªê£ó¤»ñ£? Ìë¢ê¤ì¢´ð¢ ð£´ñ£? ªîù¢øô¢ îõ¿ñ£?
lto
«îù¢¶÷¤ ê¤ï¢¶ñ£-ªê£ô¢, ñ¤î¢î¤¬ó.’’
ñóî¢¬îð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ ñé¢¬è¬ò «ï£è¢è¤ù£÷¢ ñ¤î¢î¤¬ó. “Þ÷õóê¤!

ðì¢ìñóï¢î£ù¢ î¬öè¢è£¶, Ýù£ô¢ Þ¶ ðê¢¬êñóñ¢. «ðí¤ õ÷ó¢î¢î£ô¢
Þî¤ô¢ ñÁð®»ñ¢ ñôó¢ ªê£ó¤»ñ¢.’’
mi
Ýùï¢î ªõ÷¢÷ð¢ ªð¼è¢ªè´î¢¶ õö¤ï¢î¶, «ó£è¤í¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢.
“ñ¤î¢î¤¬ó! ï¦ âù¢ àò¤¼è¢°ò¤ó£ùõ÷¢. ï¦ Ãø¤ò¶ ñì¢®½ñ¢

ªñò¢ò£è¤õ¤ì «õí¢´ªñù¢Á ¹î¢îð¤ó£¬ù «õí¢®è¢ ªè£÷¢. ï£ù¢ Þù¤
.ta
Ü¬î âù¢ èí¢í¦ó£«ô«ò õ÷ó¢è¢èð¢ «ð£è¤«øù¢. î¤ùï¢«î£Áñ¢ Þé¢°

õï¢¶ èí¢í¦ó¢ ªê£ó¤è¤«øù¢.’’
“Þõ¢õ÷¾ñ¢ âîø¢è£è Þ÷õóê¤?’’

w
“âîø¢è£èõ£? âô¢ô£ñ¢ âù¢ Þ÷õóê¼è¢è£èî¢î£ù¢. «ê£¬ôõùî¢¬îð¢

ð£¬ôõùñ£è¢è¤õ¤ì¢«ìùô¢ôõ£? Üð¢ð£õî¢¶è¢° Þé¢«è èí¢í¦ó¢
ww
ªê£ó¤ï¢î£ô¢ «ð£î£¶. ªêï¢ï¦ó¢ ªè£ì¢® Þ¬î ºîô¤ô¢ õ÷ó¢î¢¶õ¤ì

«õí¢´ñ¢. ð¤ø° Þ÷õóê¬ó Ü¬öî¢¶ Üõó¢ ð£îé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤è¢
ªè£í¢´ èîø«õí¢´ñ¢, ‘Þ÷õó«ê! Þï¢îð¢ ð£õ¤¬ò ñù¢ù¤î¢¶ ãø¢Áè¢
ªè£÷¢Àé¢è÷¢. ÞõÀè¢° àé¢è÷¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ ¹èô¤ìñ¢ î¼õî£è
õ£è¢è÷¤»é¢è÷¢. õ£è¢è÷¤î¢î£ô¢ ï£ù¢ Üîø¢è£è âù¢Â¬ìò
621
âô¢ô£ð¢ ðï¢îé¢è¬÷»ñ¢ àîø¤õ¤ì¢´ àé¢è÷¤ìñ¢ õ¼è¤«øù¢. Üîù¢ ð¤ø°
âùè¢°î¢ î£ò¢ âîø¢°? îï¢¬î âîø¢°? èì¾÷¢ âîø¢°? âô¢ô£ñ¢ ï¦é¢è÷¢,
ï¦é¢è÷¢, ï¦é¢è÷¢î£ù¢ Þ÷õó«ê, âù¢Á Üõó¤ìñ¢ ñù¢ø£ì «õí¢´ñ¢...’’
t
Üñ¢¹ðì¢ì Üù¢ùð¢ ðø¬õªòù «ó£è¤í¤ ¶® ¶®ð¢ð¬îè¢ èí¢´
ne
ñ¤î¢î¤¬ó î¤è¢°ºè¢è£®ð¢ «ð£ù£÷¢. è£ê¤ðÂè¢è£è Ü¶õ¬ó ¶®î¢îõ÷¢,
Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òê¢ êï¢î¤î¢îð¤ù¢ Þ÷é¢«è£¾è¢è£î¢ ¶®ð¢ð£«ùù¢? Þªîù¢ù
õ¤ê¤î¢î¤óñ£ù ñ£òñ¢?... âõ¬ùî¢ ¶«ó£è¤ªòù¢Áñ¢, ªè£®òõù¢ âù¢Áñ¢
õë¢êèù¢ âù¢Áñ¢ Éø¢ø¤ù£«÷£ ÜõÂè¢è£èõ£ Þð¢«ð£¶ Ü¬ùõ¬ó»«ñ
.
¶øï¢¶õ¤´õî£èê¢ ªê£ô¢è¤ø£÷¢? ñøï¢¶õ¤ì ñùï¢¶í¤è¤ø£÷¢!
nts
îù¢¬ù»ñ¢ âé¢«è ñøï¢¶õ¤´õ£«÷£ âù¢ø ðòñ¢ ñ¤î¢î¤¬óè¢°.
“Þ÷õóê¤! âù¢¬ù»ñ¢ ñøï¢¶õ¤ìð¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷£?’’
“«ó£èíî¢î¤ô¤¼ï¢¶ õï¢îõó¢è÷¤ô¢ ï¦ å¼î¢î¤î£ù¢ âùè¢°ê¢ ªê£ï¢îñ¢!
rre
àù¢îï¢¬î èï¢¶ô¬ù ñøï¢¶õ¤ì¢´ õ¼õî£ù£ô¢ àù¢¬ù»ñ¢ âù¢«ù£´
Ü¬öî¢¶è¢ ªè£÷¢è¤«øù¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üï¢îð¢¹óî¢¶è¢° ï¦ âù¢
«î£ö¤ò£è õ¼è¤ø£ò£?’’
“Ü¶ âù¢ ð£è¢è¤òñ¢!’’ âù¢Á ºèñôó¢ê¢ê¤«ò£´ Ãø¤ù£÷¢ ñ¤î¢î¤¬ó.

lto
ªð£¿¶ ê£ò¢ï¢î¾ìù¢ Þ¼õ¼ñ¢ ñ£÷¤¬èè¢°î¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢.
«ïóñ¢ ªêù¢ø¶, àí¾ º®ï¢î¶.
«ó£è¤í¤ ªñô¢ôî¢ îù¶ îï¢¬îò¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ªêù¢Á Üñó¢ï¢î£÷¢.

mi
ªèë¢²ñ¢ ð£õ¬ùò¤ô¢ Üõó¢ ºèî¢¬î «ï£è¢è¤ù£÷¢. ñè¤ï¢îó¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢,

“âù¢ù «ó£è¤í¤?’’
“èì¢ì£òñ¢ ï£ù¢ «ê£ö¹óî¢ î¤¼õ¤ö£¾è¢°ê¢ ªêô¢ô«õí¢´ñ¢. Üð¢ð£!

ï¦é¢èÀñ¢ Üù¢¬ùò£¼ñ¢ õóº®ò£¶ âù¢Á âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. ï£Âñ¢
.ta
ñ¤î¢î¤¬ó»ñ¢ õô¢ôõ¬óòó¢ î£î¢î£ ¹øð¢ð´ñ¢«ð£¶ åù¢ø£èê¢ ªêô¢è¤«ø£ñ¢.

ñÁè¢è£î¦ó¢è÷¢, Üð¢ð£!’’
ñè¤ï¢îó¤ù¢ ºèñ¢ ²¼é¢è¤ò¶. Üõ¬÷ ãø Þøé¢èð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´,

“àùè¢°ê¢ ê¤î¢î ²õ£î¦ùñ¤ô¢¬ôò£?’’ âù¢ø£ó¢.
w
“«ê£ö¹óî¢¶è¢°ð¢ «ð£ù£ô¢ âô¢ô£ñ¢ êó¤ò£è¤ õ¤´ñ¢, Üð¢ð£!’’

ww
“«ó£è¤í¤!’’ âù¢Á Üîì¢®õ¤ì¢´, «ðó£¬êò£ô¢ õ¤ó¤ï¢î èí¢è«÷£´

à¼è¢è¤ õ£ó¢î¢î Þ¼ñ¢¹î¢îè´ «ð£ù¢ø °óô¤ô¢ Üõ÷¤ìñ¢ «ðê¤ù£ó¢: “ï¦
«ê£ö¹óî¢¶è¢°ð¢ «ð£ò¢ê¢ «êó¢õîø¢°÷¢, «ê£ö¹ó«ñ Þ¼ï¢î Þìñ¢
ªîó¤ò£ñô¢ «ð£èð¢ «ð£è¤ø¶. Þô¢¬ô, ¹¶ïèó¢ ¹¬îõ¤ö£ ïìï¢¶õ¤´ñ¢.
622
âô¢«ô£¼ñ¢ ñ®ï¢¶ «ð£ò¢õ¤´õ£ó¢è÷¢!’’
“Üð¢ð£!’’
t
ñè÷¤ù¢ õ£¬òð¢ ªð£î¢î¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢. “Þð¢«ð£¶ ï£ñ¢ âîø¢°«ñ
ne
õ£¬òî¢ î¤øè¢èè¢Ãì£¶ «ó£è¤í¤! «ê£ö¹óî¢¬î «ï£è¢è¤è¢ Ãì¢ìî¢«î£´
Ãì¢ìñ£ò¢ð¢ ð£í¢®òó¢èÀñ¢ êÀè¢èó¢èÀñ¢ «ð£ò¢è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.
Üõó¢èÀ¬ìò ð¬èõó¢è¬÷è¢ ªè£í¢«ì Üõó¢è¬÷ Üö¤è¢èð¢ «ð£è¤«ø£ñ¢
ï£ñ¢. ïìð¢ð¶ ªõø¢ø¤ªðø¢øõó¢èÀ¬ìò ªõø¢ø¤ õ¤ö£õô¢ô;
.
«î£ô¢õ¤»ø¢øõó¢è÷¤ù¢ ªõø¢ø¤õ¤ö£! âô¢ô£ñ¢ î¬ôè¦ö£è ñ£øð¢ «ð£è¤ø¶!’’
nts
«ó£è¤í¤ ï´ï´é¢è¤ù£÷¢. ‘â¶ î¬ôè¦ö£è ñ£øð¢ «ð£è¤ø¶?
Þ÷õóêó¢ Þð¢«ð£¶ âé¢° Þ¼è¢è¤ø£ó¢? ¹î¢îó¢ ªð¼ñ£«ù! Þ÷õóêó¢
ªè£´ñ¢ð£Ù¬ó õ¤ì¢´ âé¢°ñ¢ «ð£ò¢õ¤ì£î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢; Üõ¬ó
âð¢ð®ò£õ¶ è£ð¢ð£ø¢ø¤õ¤´, è¼¬í õ÷¢÷«ô!’
rre
“«ó£è¤í¤! Þù¤«ñô¢ º®¾ ªîó¤»ñ¢õ¬óò¤ô¢ ï¦ Þï¢î ñ£÷¤¬è¬ò
õ¤ì¢´ âé¢°«ñ ªõ÷¤ò¤ô¢ ªêô¢ôè¢Ãì£¶. âð¢«ð£¶ñ¢ àù¢ Üù¢¬ùò¤ù¢
Ü¼è¤«ô«ò Þ¼ï¢¶õ¤´. «î£ì¢ìî¢î¤ù¢ ðè¢èñ¢Ãì ïìñ£ì «õí¢ì£ñ¢.
õ¤¬óõ¤ô¢ ïñ¢ ¶ù¢ðªñô¢ô£ñ¢ î¦ó¢ï¢¶õ¤´ñ¢; õö¤»ñ¢ ð¤øï¢¶õ¤´ñ¢ -
èõùñ£è Þ¼ ñè«÷’’ âù¢ø£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
lto
«ó£è¤í¤¬ò àøé¢èê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, îñ¢º¬ìò èì¢®½è¢°ê¢ ªêù¢ø£ó¢
ñè¤ï¢îó¢. Üõó¢ Ãø¤ò ªêò¢î¤è¬÷è¢ «èì¢ì ð¤ù¢ùó¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ñùî¤ô¢
Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ ï¤¬ù¾è÷¢ å«ó êñòî¢î¤ô¢ Ü¬ô«ñ£î¤ù. ÜõÀè¢°
mi
àøè¢èñ¢ âð¢ð® õ¼ñ¢?
Ü¼è¤ô¢, Ü´î¢î èì¢®ô¤ô¢ Üõ¼¬ìò Üù¢¬ùò£ó¢ îñ¶ ¹îô¢õ¬ù

ï¤¬ùî¢¶ð¢ ¹ôñ¢ð¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢. ªêò¢î¤¬òè¢ «è÷¢õ¤»ø¢ø ï£÷¤ô¤¼ï¢«î
Üï¢î ñ£÷¤¬èò¤ô¢ å¼õ¼è¢°ñ¢ àøè¢èñ¤ô¢¬ô. Ãìî¢î¤ù¢ «è£®ò¤ô¢
.ta
ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ î¤ì¢ìé¢è÷¤ô¢ Íö¢è¤è¢ è¤ìï¢î£ó¢.
ï÷¢÷¤ó¾ «ïóñ¢ î£í¢®ò¶. ñè¤ï¢îó¢ îñ¶ ñè¤û¤ò¤ìñ¢ ÝÁîô¢

ÃÁõîø¢è£è â¿ï¢¶ õï¢î£ó¢. â¿ï¢¶ õï¢îõó¢ «ï«ó ñè¤û¤ò¤ìñ¢
w
ªêô¢ôõ¤ô¢¬ô. «ó£è¤í¤¬ò àø¢Áð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, Üõ÷¢ àøé¢°õî£è

ï¤¬ùî¢¶è¢ ªè£í¢´ ñè¤û¤¬ò Üµè¤ù£ó¢ ñè¤ï¢îó¢.
ww
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªêõ¤è÷¢ Ãó¢¬ñ ªðø¢øù.
“è£ê¤ð¬ù ï¤¬ùî¢¶è¢ªè£í¢´ Þù¤ ï£ñ¢ Üöè¢Ãì£¶, «îõ¤! Üõù¢

àò¤«ó£®¼è¢è¤ø£ù¢; ÜõÂè¢° å¼ ¶ù¢ðºñ¢ «ïóõ¤ô¢¬ô!’’
623
“âù¢ù?’’ õ£ó¤ê¢ ²¼ì¢®è¢ªè£í¢´ â¿ï¢î£ó¢ ñè¤û¤.
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ Þîòî¢ ¶®ð¢¹ ï¤ù¢Á ñ¦í¢´ñ¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.
t
“«ó£è¤í¤è¢° Þð¢«ð£¶ Þ¶ ªîó¤òè¢Ãì£¶. «ðê£î¤¼.’’
ne
“ªê£ô¢½é¢è÷¢!” âù¢Á èî¢î¤ù£ó¢ ñè¤û¤.
“Üõù¢ Þøï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢ âù¢Áî£ù¢ ï£Âñ¢ ºîô¤ô¢ ïñ¢ð¤«ùù¢.
.
ïñè¢°ê¢ ªêò¢î¤ ÜÂð¢ð¤ò õ¦óñô¢ôù¢ ê¤ø¤¶ Üõêóð¢ðì¢´õ¤ì¢ì£ù¢! Üï¢î
nts
Üõêóºñ¢ ïñè¢° å¼õ¬èò¤ô¢ ªðó¤ò àîõ¤ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø¶. Üî¤ó¢ê¢ê¤
î£é¢è£ñô¢ «ó£è¤í¤ âù¢ù¤ìñ¢ ðô óèê¤òé¢è¬÷ê¢ ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢ì£÷¢.
î¦¬ñ ï¤¬øï¢î ªêò¢î¤ò£ô¢ ïñè¢° ïù¢¬ñ õ¤¬÷ï¢î¤¼è¢è¤ø¶, «îõ¤!”
“Üï¢îð¢ ð£îèù¢ «õí¢´ªñù¢«ø ªð£ò¢ò£ù ªêò¢î¤
rre
ÜÂð¢ð¤ò¤¼ð¢ð£ù¢’’ âù¢Á Ãø¤ù£ó¢ ñè¤û¤. “Þ¼è¢èì¢´«ñ! Üîù¢ ðôù¢
âù¢ù? ðô¬ù ï¤¬ùî¢¶ð¢ ð£ó¢!’’
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ Þîòñ¢ «ð£ó¢ºó² ªè£ì¢ìî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.

lto
ñè¤û¤ò¤ù¢ °óô¢ â¿ñ¢ð¤ø¢Á, “âé¢«è è£ê¤ðù¢? Üõù¢ Þð¢«ð£¶
âé¢«è Þè¢è¤ø£ù¢? Þï¢îê¢ ªêò¢î¤ ãù¢ ªð£ò¢ò£è Þ¼è¢èè¢ Ãì£¶?’’
ñè¤ï¢îó¢ ªñô¢ôê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢. “Üõù¢ Þð¢«ð£¶ ðö¤õ£é¢°ñ¢ ðìôî¢î¤ô¢

Þ¼è¢è¤ø£ù¢. ïñ¢º¬ìò ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ âõù¢ ñí¤º®¬ò ñ¦ì¢´õï¢î£«ù£,
mi
ÜõÂ¬ìò ï£ì¢®ô¢ Þ¼è¢è¤ø£ù¢ è£ê¤ðù¢. ÜõÂ¬ìò ï£ì¢¬ì ºîô¤ô¢

è£ì£è¢°õ£ù¢. Üõ¬ù Üö¤ð¢ð£ù¢. Üô¢ô¶ ê¤¬øð¢ð¤®ð¢ð£ù¢; ð¤ø°
ïñ¢¬ñê¢ ê¤¬ø ñ¦ì¢è õ¼õ£ù¢! ÜõÂè¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ Ýò¤óñ£ò¤óñ¢
õ¦óó¢èÀñ¢ ïñ¢ Ü¬ñê¢ê¼ñ¢ Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.’’
.ta
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªïë¢ê¤ô¢ ªï¼ð¢¹î¢ î¤õ¬ôè÷¢ ªè£¿ï¢¶ õ¤ì¢ìù.
‘ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ù£ì¢®ô¢ ð¬ìè«÷£´ è£ê¤ðù¢! âù¢Â¬ìò

Þ÷õóêó¤ù¢ ï£ì£ò¤ø¢«ø Ü¶! Üé¢ªèù¢ù ÞõÂè¢° «õ¬ô? Þï¢îð¢
w
ð¬èõÂè¢° Üõó¤ìñ¢ âù¢ù «õ¬ô! è£ê¤ð£! ï¦ âù¢¬ùð¢

ªð£Áî¢îõ¬óò¤ô¢ Þøï¢¶ õ¤ì¢ì£ò¢! Þù¢Âñ¢ àò¤«ó£®¼è¢è¤ø£ò£?
Üð¢ð®ò£ù£ô¢ ï¦ âù¢ îñ¢ð¤òô¢ô; âù¢ ð¬èõù¢; ð¬èõù¢!’
ww
ðø¢è¬÷è¢ è®î¢¶è¢ ªè£í¢´, èí¢í¦¬ó Üìè¢è¤è¢ ªè£í¢´,

ªð¼Íê¢¬ê ï¤Áî¢î¤è¢ªè£í¢´ èì¢®ô¤ô¢ è¤ìï¢¶ ¹¿õ£ò¢î¢ ¶®î¢î£÷¢
«ó£è¤í¤.
624
Íù¢ø£ñ¢ ê£ññ£è¤ò¶. Ü¶ï£÷¢ õ¬óò¤ô¢ àøé¢è£î Üõ÷¢
ªðø¢«ø£ó¢ Ü¬ñî¤»ìù¢ àøé¢è¤ù£ó¢è÷¢.
t
«ó£è¤í¤ êï¢î®ò¤ù¢ø¤ â¿ï¢î£÷¢. ²õó¢è¢«è£ö¤ò¤ù¢ °óô¢ ðòé¢èóñ£è
Üõ÷¢ ªêõ¤è¬÷î¢ ¶¬÷î¢î¶. ð¤ù¢¹øî¢ «î£ì¢ìî¢î¤ô¢ ã«î£ ðø¬õè÷¤ù¢
ne
ê¤øªè£ô¤ â¿ï¢î¶.
Ü¬õè¬÷î¢ îõ¤ó âé¢°«ñ ï¤êð¢îñ¢; âé¢°«ñ Ü¬ñî¤; âé¢°«ñ
.
Þ¼÷¢.
nts
Ü®«ñô¢ Ü®¬õî¢¶ ïèó¢ï¢î£÷¢. ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ªõ÷¤ õ£ò¤ô¢ èî¾
è¤ø¦ê¢ê¤ì¢ì¶. Üîø¢° ªõ÷¤«ò àø¢Á «ï£è¢è¤ù£÷¢. ªï´ï¢Éóî¢¶è¢° å«ó
Þ¼÷¢ Åö¢ï¢î¤¼ï¢î¶.
«è£ì¢¬ì õ£ò¤ô¤ô¢ î¦ð¢ðï¢îé¢è÷¢ ªï¼ð¢¹î¢ ¶í¢´è÷¢ «ð£ô¢
rre
ªîó¤ï¢îù. «õÁ ¹øñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£÷¢. «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªïë¢ê¤«ô ªï¼ð¢¹
ï¤¬øï¢î¤¼ï¢î¶; Üõ÷¢ ªñô¢½ì¬ôè¢ èùî¢î Þ¼÷¢ î¿õ¤ò¶.
41. «ê£öèé¢èî¢î¤ô¢ ¹òô¢

lto
èé¢è£¹ó¤ò¤ô¢ êé¢èññ£°ñ¢ ðô¢«õÁ ê£¬ôè÷¤½ñ¢ ñè¢è÷¢ Ãì¢ìñ¢
ªð£é¢è¤ð¢ ¹óí¢ªì¿ï¢¶ õï¢îîô¢ôõ£! Üï¢î ªõ÷¢÷î¢«î£´ ªõ÷¢÷ñ£èð¢
ðô¢ô£ò¤óñ¢ è÷¢õó¢èÀñ¢ «êó¢ï¢¶ªè£í¢´ õ¤ì¢ìùó¢. ð£í¢®ò ï£ì¢´ ñèó
ñ¦ù¢èÀñ¢ êÀè¢è ï£ì¢´ ºî¬ôèÀñ¢ Üï¢î ªõ÷¢÷î¢¶è¢°÷¢ ï¦ï¢î¤
mi
õï¢îù.
ªïø¢ø¤ò¤«ô ªð£ø¤è¢èð¢ðì¢ì î¤ó¤Åôñ¢ Üõó¢èÀ¬ìò óèê¤òê¢

ê¤ù¢ùñ¢. â÷¤î¤ô¢ Üö¤è¢è º®ò£î Þóî¢îê¢ ê¤õð¢ð¤ô¢ Ü¬î Üõó¢è÷¢
ªð£ø¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. Ãì¢ìî¢¶è¢è¤¬ìò¤ô¢ îé¢è¬÷ê¢
.ta
«êó¢ï¢îõó¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢õîø¢è£è Ü¬îê¢

ªêò¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢.
õí¢® õí¢®ò£è Ý»îé¢è¬÷ê¢ ²ñï¢¶ªè£í¢´ õ¤ö£¾è¢° õ¼ñ¢

w
ò£î¢ó¦èó¢è¬÷ð¢ «ð£ô¢ Üõó¢è÷¢ ¹øð¢ðì¢´ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
ºòé¢è¤ò¤ô¢ ºø¤ò®è¢èð¢ðì¢´, æ® å÷¤ï¢î êÀè¢è ï£ì¢´ äòê¤ñ¢ñó¢

Üõó¢è÷¶ î¬ôõó¢, Üï¢îî¢ î¬ôõó¤ù¢ ¶¬íõù¢ õ¦óñô¢ôù¢. Üõ«ù
ww
Üõó¢è÷¶ Üï¢îóé¢è Ý«ô£êèù¢. Ãì¢ìî¢¶è¢è¤¬ìò¤ô¢ õ¦óñô¢ô¬ù

ñì¢´ñ¢ è£íõ¤ô¢¬ô. Üõù¢ âé¢° ªêù¢ø£«ù£, âù¢ù ªêò¢¶
ªè£í¢®¼ï¢î£«ù£ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.
625
Üõó¢èÀ¬ìò êî¤î¢ î¤ì¢ìñ¢ Þ¶:-
Ý«ø¿ ï£ì¢è÷¢ õ¤ö£õ¤ô¢ èôï¢¶ ªè£í¢ìõó¢è÷¢ Ý®ð¢ð£®
t
Üòó¢ï¢¶ õ¤´õ£ó¢è÷¢. «ê£öð¢ ªð¼ñ¢ð¬ì»ñ¢ õ¤ö£ð¢ ªð£Áð¢¹è¢è÷¤ô¢
ß´ðì¢´è¢ è¬÷î¢¶õ¤´ñ¢. î¤¯ªóù¢Á å¼ï£÷¢ «ê£ö¹óî¢¶è¢°÷¢ ªõ÷¢÷ñ¢
ne
ð£»ñ¢! Ü¶«õ «ð£¬óî¢ ªî£ìé¢°õîø¢è£ù Üø¤°ø¤. ð¤ø°
«è£ì¢¬ìè¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ ªè£í¢«ì ªè£ù¢Á °õ¤è¢è «õí¢®ò¶î£ù¢!...º®¾!
ªõø¢ø¤ õ¤ö£ Þõó¢è÷¶ «î£ô¢õ¤ õ¤ö£õ£è «õí¢´ñ¢.
.
êî¤î¢ î¤ì¢ìªñù¢ù«õ£ ñî¤Îèî¢¶ìù¢î£ù¢ õ°è¢èð¢ ðì¢®¼ï¢î¶.
nts
ªõø¢ø¤ê¢ ªê¼è¢è£ô¢ ï¬ìªðÁñ¢ õ¤ö£õ£è Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ èì¢ì£òñ¢
Üð¢«ð£«î «ê£öê£ñ¢ó£ü¢òñ¢ êó¤¾ èí¢®¼è¢°ñ¢. Ýù£ô¢ ªê¼è¢°
õ¤ö£õô¢ô Þ¶. õô¤¬ñò¤ù¢ ªð¼è¢° õ¤ö£.
ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¤¼ï¢¶ Þ÷é¢«è£ ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î °î¤¬óð¢ð¬ì ðô
rre
ð°î¤è÷£èð¢ ð¤ó¤ï¢¶ ðô ê£¬ôè¬÷»ñ¢ á´¼õ¤ê¢ ªêù¢ø¶. Üé¢èé¢«è
ð¬èõó¢è¬÷ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢ì¶. îùè¢°ð¢ ð¤ù¢ðôñ£è «ê£öï£ì¢´ð¢
ªð¼é¢Ãì¢ìî¢¬î»ñ¢ «êó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì¶.
î¤ó¤Åô«ñï¢î¤è¢ è£÷ºèó¢è÷£è õï¢îõó¢è÷¢ ð£²ðî «õìî£ó¤è÷¢,

«õô¢ õ¤¬÷ò£ì¢´ õ¤ø¢ðù¢ùó¢è÷£è «õø¢Áð¢ ð°î¤è÷¤ô¤¼ï¢¶ õï¢îõó¢è÷¢
lto
«ð£ô¢ ï®î¢îõó¢è÷¢ Þõ¢õ÷¾ «ðó¢è¬÷»ñ¢ °¬ôï´é¢èê¢ ªêò¢îùó¢
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °î¤¬ó õ¦óó¢è÷¢.
õí¢® õí¢®ò£èð¢ ð¬èõó¢è÷¢ ãø¢ø¤õï¢î Ý»îé¢è÷¢ Üõó¢è¬÷«ò

mi
ðö¤õ£é¢è¤è¢ ªè£í¢ìù. Üôø¤ð¢ ¹¬ìî¢î£ó¢è÷¢. î¤è¢ªèì¢´ñ¢ î¤¬ê î´ñ£ø¤

æ®ù£ó¢è÷¢, êó¤ï¢¶ õ¤¿ï¢î£ó¢è÷¢; êóí¬ìï¢¶ î£÷¢ ðí¤ï¢î£ó¢è÷¢.
«ñ«ô «ñ«ô èé¢è£¹ó¤¬ò «ï£è¢è¤è¢ è¬÷ â´î¢¶è¢ ªè£í¢«ì

ªêù¢ø¶ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ð¢ð¬ì. ð¬ìò¤ùó¤ù¢ èí¢èÀè¢°î¢ îð¢ð¤òõó¢è÷¢
.ta
Ãì ñè¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ îð¢ð º®òõ¤ô¢¬ô.
Þó¾ õï¢î¶; Üî¢¶ìù¢ ï¤ô¾ñ¢ «êó¢ï¢î¶.

w
õ÷ó¢ð¤¬øê¢ ê¤Áï¤ô¾ «ê£öèé¢èð¢ «ð«óó¤ò¤ô¢ ñ¤îï¢î õí¢íî¢

«î£í¤«ð£ô¢ õ£ùî¢î¤ô¢ ñ¤îï¢î¶. ¹¶ ïèóî¢¬î Ü´î¢î «ê£öèé¢è«ñ
ï¤ôõ¤ù¢ ñé¢èô£ù å÷¤ò¤ô¢ «ê£ñ¢ðô¢ ºø¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ïèóî¢î¤ù¢
ww
î¤¼õ¤ö£¬õî¢ îù¢ù£ô¢ è£í º®òõ¤ô¢¬ô«ò âù¢ø ãè¢èî¢î¤ô¢ ð¤øï¢î

«ê£ñ¢ðô¢ «ð£½ñ¢!
ãó¤ò¤ù¢ õêï¢î ñí¢ìðî¢¶è¢ è£õôó¢èÀè¢°è¢ è£õô¢ ñ£ø¢ø¤è¢

ªè£÷¢Àñ¢ «ïóñ¢ õï¢¶ õ¤ì¢ì¶. Ýù£ô¢ è£õôó¢è÷¢ Þù¢Âñ¢ õï¢¶
626
«êóõ¤ô¢¬ô. ãó¤ò¤ù¢ âî¤ó¢è¢ è¬óò¤ô¤¼ï¢¶ Üõó¢è÷¢ õï¢î£è «õí¢´ñ¢.
è£õô¢ ñ£ø¢ø¤è¢ªè£í¢ì¾ìù¢ ïèóî¢¶è¢°÷¢ «ð£ò¢ õ¤ö£¬õè¢ è£í
t
«õí¢´ªñù¢ø Ýî¢î¤óñ¢ Üõó¢èÀè¢°.
ne
“õ¤ö£è¢Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ñî¤ñòé¢è¤ õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶, õóì¢´ñ¢
ªê£ô¢è¤«øù¢’’ âù¢Á ¹¿é¢è¤ù£ù¢ è£õô£÷¤è÷¤ù¢ î¬ôõù¢.
“î¬ôõ¼è¢° Þð¢«ð£«î «è£ì¢¬ìè¢°÷¢ °î¤î¢¶è¢ Ãî¢¶ð¢ ð£ó¢è¢è
.
«õí¢´ªñù¢ø Ýî¢î¤óñ¢’’ âù¢ø£ù¢ å¼õù¢. âô¢«ô£¼«ñ ê¤ó¤î¢¶
nts
õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢.
Þîø¢°÷¢, “Ü«î£!” âù¢Á âî¤ó¢è¢ è¬ó¬òê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£ù¢

å¼õù¢. âô¢«ô£¼¬ìò èí¢èÀñ¢ Üé¢«è î¤¼ñ¢ð¤ù. «î£í¤ªò£ù¢Á
ªñô¢ô ªñô¢ô õêï¢î ñí¢ìðî¢¬î «ï£è¢è¤ õï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
rre
«î£í¤ Ü¼è¤ô¢ ªï¼é¢è ªï¼é¢èè¢ è£õôó¢èÀè¢° Ýùï¢îñ¢ î£é¢è
º®òõ¤ô¢¬ô.
º¬ùò¤ô¢ èò¤ø¢¬øè¢ èì¢®õ¤ì¢´ ºîô¤ô¢ å¼õù¢ °î¤î¢«î£®

õï¢î£ù¢. ð¤ø° Üõ¬ùî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ðôó¢ õï¢î£ó¢è÷¢. Þõ¢õ÷¾ «ðó¢è÷¢
lto
âîø¢°?
“è£÷¤é¢è£? è£õô¢ ð¬ì¬ò Þóì¢®î¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷£?’’ âù¢Á

«èì¢ì£ù¢ ñí¢ìðî¢î¤ô¢ ï¤ù¢ø î¬ôõù¢.
mi
õï¢îõù¢ è£÷¤é¢èù£è Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢ ñÁªñ£ö¤ Ãø¤ò¤¼ð¢ð£ù¢.

ÜõÂñ¢ ÜõÂ¬ìò õ¦óó¢èÀï¢î£ù¢ è¬ó«ò£óî¢î¤«ô«ò õ¦ó²õó¢è¢èñ¢
èí¢´ õ¤ì¢ì£ó¢è«÷!
.ta
“è£÷¤é¢èùô¢ô. î£î¢î£, ï£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢!’’
Üõ¢õ÷¾î£ù¢!
w
ªï£®ð¢ ªð£¿¶è¢°÷¢ ãó¤è¢è¬ó õêï¢î ñí¢ìðî¢¶è¢°÷¢ å¼

Åø£õ÷¤«ò à¼õ£è¤õ¤ì¢ì¶. è¿°è¬÷ð¢ «ð£ô¢ ð£ò¢ï¢¶ õï¢¶ õ£÷¢
²öø¢ø¤ùó¢ õ¦óñô¢ôù¤ù¢ Ýì¢è÷¢. «õô¢èÀñ¢ Þ¼ñ¢¹ôè¢¬èèÀñ¢ Þù¢Âñ¢
ww
ðô¢«õÁ Ý»îé¢èÀñ¢ ñ÷ñ÷ªõù¢Á «î£í¤è¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ ªõ÷¤õï¢îù.
ñ¤ù¢ªõì¢´ñ¢ «ïóï¢î£ù¢. Üé¢«è ñ¤ù¢ùô¢è÷¢ ªï÷¤ï¢îù; Þ®è÷¢

Þ®î¢îù; ê¤Á ¹òô¢ â¿ï¢î¶. õ£«÷£´ õ£÷¢, «õ«ô£´ «õô¢,
ñù¤î«ù£´ ñù¤îù¢!
627
âî¢î¬ù ð¬èõó¢è¬÷ ªõì¢®ê¢ ê£ò¢è¢è º®»«ñ£ Üî¢î¬ù
«ðó¢è¬÷ ªõì¢®ê¢ ê£ò¢î¢¶õ¤ì¢´î¢ î£é¢èÀñ¢ êó¤ï¢¶ «ð£ù£ó¢è÷¢
t
ñí¢ìðî¢¶è¢ è£õôó¢è÷¢. ð¬èõó¢è÷¤ô¢ ðî¢¶ð¢«ðó¢ ñ¤°ï¢î¤¼è¢è,
è£õôó¢è÷¤ô¢ å¼õó¢Ãì àò¤¼ìù¢ Þô¢¬ô.
ne
ñí¢ìðî¢î¤ù¢ ¬ñòî¢î¤ô¢ ï¦¼è¢°÷¢ ê¤ô ð®è÷¢ ªêù¢øù.
Üîø¢°÷¢«÷ ñ÷ñ÷ªõù¢Á Þøé¢è¤ Þ¼ñ¢¹ôè¢¬èè÷£ô¢ îèó¢è¢èî¢
ªî£ìé¢è¤ùó¢.
.
nts
Éí¢ âù¢ù Þ¼ñ¢ð¤ù£ô¢ õ£ó¢è¢èð¢ðì¢ì Éí£? ‘èí¦ó¢ èí¦ó¢’
âù¢ø æ¬êî£ù¢ â¿ñ¢ð¤ò¶. Ü¶ Ü¬êï¢¶ ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ô. îù¢ñ¦¶
ð£ò¢ï¢î àôè¢¬èè¬÷«ò Ü¶ î¤¼ð¢ð¤î¢ î£è¢è¤ò¶. âù¢ø£½ñ¢
ð¬èõó¢è÷¤ù¢ ªõø¤ Üìé¢èõ¤ô¢¬ô.
rre
õ¦óñô¢ôÂñ¢ Üõó¢èÀìù¢ «êó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢. Ý«õêñ¢
ªè£í¢ìõù¢ «ð£ô¢ Ü®«ñô¢ Ü®¬õî¢î£ù¢.
“îòé¢è£î¦ó¢è÷¢, îèó¢î¢¶î¢ î÷¢Àé¢è÷¢’’ âù¢ø£ù¢.
«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òñ¢ âî¢î¬ù õô¤¬ñ»¬ìò¶ âù¢ð¬î Üï¢î

lto
åø¢¬øî¢ É«í ªñò¢ð¢ð¤î¢¶õ¤´ñ¢ «ð£ô¤¼ï¢î¶. Ü¬îð¢ «ð£ô«õ
Ü¬îê¢ Åö¢ï¢î ð¬èõó¤ù¢ ªè£´¬ñ âî¢î¬èò¶ âù¢ð¬î Üõó¢è÷¢
õô¤»Áî¢î¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. Éí¤ô¤¼ï¢¶ è¬îè÷¢ àî¤ó¢ï¢îù. àóñ¢
ªðø¢øõó¢è÷¢ Üî¤ô¢ ð¤÷¾ è£íð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢è÷¢.
mi
ãó¤ ï¦ó¤ô¢ âé¢è¤¼ï¢«î£ êôêôð¢¹ê¢ êî¢îñ¢ «èì¢ì¶. Þ®ð¢ð¬î

ï¤Áî¢îê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ «ñ«ô âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ðè¦ªóù¢Á
ðø¢ø¤ âó¤ï¢î¶ Üõù¢ Ü®õò¤Á.
.ta
ï¤ôõ¤ù¢ ñé¢èô£ù ªõ÷¤ê¢êî¢î¤ô¢ ï¤öô¢«ð£ô¢ å¼ «î£í¤ ñ¤îï¢¶

õ¼õ¶ ªîó¤ï¢î¶.
ê¤ô¬óî¢ Éí¤ìñ¢ õ¤ì¢´ ñø¢Áñ¢ ê¤ô«ó£´ î£ù¢ õï¢î «î£í¤ò¤ô¢

î£õ¤ù£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ãó¤è¢°÷¢«÷ «î£í¤è÷¤óí¢´ñ¢ «ñ£î¤è¢ ªè£í¢ìù.
w
¶´ð¢¹èÀñ¢, «õô¢èÀñ¢ ñ£ø¤ ñ£ø¤ê¢ ²öù¢øù. Üõó¢è÷¢ â¿ð¢ð¤ õ¤ì¢ì

«ðó¬ô Üõó¢è¬÷«ò õ¤¿é¢èî¢ ¶®ð¢ð¬õ «ð£ô¢ ªè£è¢èó¤î¢îù.
ww
«î£í¤èÀè¢°÷¢«÷ è´ñ¢«ð£ó¢! «î£í¤è÷¢ ï¦¼è¢°÷¢ Üñ¤ö¢ï¢¶

Üñ¤ö¢ï¢¶ â¿ï¢îù, Ü¬ôè÷¢ ê¦ø¤ê¢ê¦ø¤ð¢ ð£ò¢ï¢îù.
“ò£ó¶, ï¦ò£?’’ âù¢ø£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
628
“ï¦ò£?’’ âù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
t
¶´ð¢¹ õô¤î¢î ñ£é¢°® ñ£øù¢ îù¢ «î£í¤ò£ô¢ âî¤ó¢î¢ «î£í¤¬ò
ªï¼é¢è¤, Þóí¢¬ì»«ñ ñí¢ìðî¢î¼è¤ô¢ ªè£í¢´ õï¢î£ù¢. âô¢«ô£¼«ñ
ne
ñí¢ìðî¢¶è¢°÷¢ î£õ¤ù£ó¢è÷¢.
ñ£øù¢ ð®è÷¤ô¢ Þøé¢è¤î¢ É¬íî¢ îèó¢ð¢«ð£ó¤ìñ¢ æ®ù£ù¢.
.
Þ÷é¢«è£«õ£ îù¢¬ù âî¤ó¢î¢¶ ï¤ù¢øõó¢è÷¤ù¢ Þ¬ìò¤ô¢ îù¤î¢¶
nts
ï¤ù¢Á Åø£õ÷¤ò£èê¢ ²öù¢ø£ù¢. âï¢îð¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤½ñ¢ Þî¢î¬ùè¢
è´¬ñò£ù âî¤ó¢ð¢¹ ÜõÂè¢° Þô¢¬ô. ÜõÂ¬ìò î¤ø¬ñè¬÷ ïù¢°
Üø¤ï¢îõùô¢ôõ£ Þð¢«ð£¶ âî¤ó¤ô¢ ï¤ø¢è¤ø£ù¢! ñí¢ìðî¢¶î¢ É¬íî¢
îèó¢è¢è õï¢î Þ¼ñ¢¹ôè¢¬èè÷¢, ñ£é¢°® ñ£ø¬ùî¢ îèó¢è¢è ºø¢ðì¢´
õ¤ì¢ìù. ÝÀè¢ªè£¼ ¹øñ£è ï¤ù¢Áªè£í¢´ Üõó¢è÷¢ Ý«õêð¢ «ð£ó¢
rre
¹ó¤ï¢î£ó¢è÷¢.
õêï¢î ñí¢ìðñ¢ óíè÷ ñí¢ìðñ£è ñ£ø¤ò¶. Üî¬ùê¢ ²ø¢ø¤ê¢ ²ø¢ø¤

õï¢¶, îù¢¬ù âî¤ó¢î¢«î£¬ó åõ¢ªõ£¼õó£èê¢ ê£ò¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£«õ÷¢.
Ýù£ô¢ õ¦óñô¢ôù¢ ñì¢®½ñ¢ îù¤î¢¶ ï¤ù¢ø«ð£¶ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èóñ¢
lto
ï´é¢è¤ò¶.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ð¬öò ïí¢ðù¢ õ¦óñô¢ôù¢. ªï´ï£ì¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢

åù¢ø£è àí¢´, àøé¢è¤ àôõ¤ð¢ ðöè¤òõó¢è÷¢. ïì¢¹ Üõù¢ õ£÷¤ô¢
èê¤ï¢î¶. Ü¬îè¢ èù¤ò ¬õî¢¶õ¤´ñ¢ «ð£ô¤¼ï¢î¶; å¼èíñ¢ îòé¢è¤
mi
ï¤ù¢ø£ù¢ Þ÷é¢«è£.
«ð£ó¢è¢è÷é¢è÷¤½ñ¢ êó¤, îù¤ð¢ «ð£ó¢è÷¤½ñ¢ êó¤ Üï¢î å«ó å¼

èíî¢î¤ø¢° õô¤¬ñ Üî¤èñ¢. ªõø¢ø¤ «î£ô¢õ¤è¬÷ º®¾èì¢´ñ¢
èíð¢ªð£¿¶ Ü¶.
.ta
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ îòè¢èñ¢ õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ªõø¢ø¤ò£è¤ õ¤ìð¢«ð£è¤øî£?

Üï¢îè¢ èíð¢ªð£¿¬îî¢ îùè¢°ê¢ ê£îèñ£è¢è¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢.
w
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ Ãó¢õ£÷¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ£ó¢¹è¢ èõêî¢î¤¬ì«ò ð£ò

ºòù¢Á, ñí¢ìðî¢î¤ù¢ õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢îõ¬ù ï¦¼è¢°÷¢
î÷¢÷¤õ¤ì¢ì¶. èõêî¢¶ìù¢ ï¦ó¤ô¢ î÷¢÷ð¢ðì¢ìõù¤ù¢ èî¤ âù¢ù Ý°ñ¢?
ww
õ¦óñô¢ôÂè¢° Ü¶ «ð£îõ¤ô¢¬ô. îí¢í¦¼è¢°÷¢ Üñ¤ö¢ï¢¶ ªêù¢ø

Þ÷é¢«è£¬õ «ï£è¢è¤î¢ îù¢Â¬ìò «õ¬ô»ñ¢ °ø¤ð£ó¢î¢¶ õ¦ê¤ù£ù¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ àìô¢ ï¦ó¢ ñì¢ìî¢î¤ù¢ Ü®î¢î÷î¢¶è¢«è «ð£ò¢è¢
ªè£í¢®¼ï¢î¶. «ñ«ô °ñ¤ö¤è÷¢ â¿ñ¢ð¤ù.
629
õ¦óñô¢ôÂè¢°î¢ Éí¤ù¢ ï¤¬ù¾ õï¢¶õ¤ì¢ì¶. ðîø¤è¢ªè£í¢´ Üé¢°
æ®ù£ù¢. äõó¢ ï¤ù¢Á îèó¢î¢î Þìî¢î¤ô¢ Þ¼õó¢ ñì¢®½«ñ
t
ñ¤ë¢ê¤ò¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. Ü¼è¤ô¢ ñ¬ô«ð£ô ñ£é¢°® ñô¢ôù¤ù¢ àìô¢
è¤ìï¢î¶. Üõù¢ õ£ò¢õö¤«ò ªêé¢°¼î¤ ð£ò¢ï¢î¶.
ne
Üõ¬ù âø¢ø¤î¢ î÷¢÷¤õ¤ì¢´ Þ¼ñ¢¹ôè¢¬è¬ò â´î¢¶è¢ªè£í¢´
É«í£´ «ð£ó£ìî¢ ªî£ìé¢è¤ù£ù¢. ªêé¢°¼î¤ èôï¢î ãó¤
ï¦¼è¢°÷¢«÷»ñ¢ «ð£ó£ì¢ìñ¢ æòõ¤ô¢¬ô; º®òõ¤ô¢¬ô.
.
nts
«ê£ö¹óî¢î¤ù¢ Ýöî¢î¤ô¢ Üñ¤ö¢ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î Þ÷é¢«è£¾è¢° å«ó
å¼ ï¤èö¢ê¢ê¤ ñì¢®½ñ¢ èù¾«ð£ô¢ ï¤¬ù¾è¢° õï¢î¶. ãó¤è¢°÷¢«÷ Üõù¢
î÷¢÷ð¢ðì¢ì Ü«î êñòî¢î¤ô¢ ò£«ó£ î¤´è¢è¤ì¢´ Üôø¤ù£ó¢è÷¢. Üôø¤ò
°óô¢ ªðí¢ °óô¢; ðöè¢èñ£ù °óô¢.
rre
ªñò¢ò£è«õ °óô¢ åô¤î¢îî£, Üô¢ô¶ ÜõÂ¬ìò ñùð¢ð¤ó¬ñò£?
õ£ò¢, ªêõ¤, ï£ê¤ âé¢°«ñ ï¦ó¢ ï¤¬øï¢¶ Üõ¬ùî¢ î¤è¢°ºè¢è£ì

¬õî¢¶õ¤ì¢ì¶. ï¤¬ù¾ î´ñ£øî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. Üï¢î ï¤¬ôò¤½ñ¢
ÜõÂè¢° Üï¢îè¢ °óô¢ ñøè¢èõ¤ô¢¬ô. ñ¦í¢´ñ¢ å¼ º¬ø Ü¶
lto
åô¤è¢è£î£? º®¾è¢° ºù¢«ð å«ó å¼ º¬ø ñ¦í¢´ñ¢ Ü¬îè¢ «èì¢è
º®ò£î£?
âé¢°«ñ ï¤êð¢îñ¢ ï¤ôõ¤ õ¼õ¶ «ð£ù¢ø àíó¢ê¢ê¤ Üõ¬ùê¢

²ø¢ø¤½ñ¢ ðóõ¤ò¶. ï¤¬ùõ¤öï¢î£ù¢; ªêòô¤öï¢î£ù¢. ªî£¬ôõ¤ô¤¼ï¢¶ å¼
mi
²ø£ñ¦ù¢ ªêî¤ô¢è¬÷ õ¤ó¤î¢îõ£Á Üõ¬ù ªï¼é¢è¤ò¶.
42. î¤ò£èî¢ î¤¼ñè÷¢

.ta
õêï¢îñí¢ìî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î å¼ É¬íê¢ êó¤î¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢ ñ£ªð¼ñ¢

«ê£öê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬î«ò êó¤î¢¶õ¤ìô£ñ¢ âù¢ø ¶í¤¾ õ¦óñô¢ôÂè¢°.
è÷¢ªõø¤ ªè£í¢ìõù¢«ð£ô¢ Üõù¢ ²ø¢Áð¢¹ø àôèî¢¬î«ò ñøï¢¶ Üï¢îî¢
É¬íê¢ ê£®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
w
àÁî¤ò£ù «õô¢ º¬ù¬ò ºø¤î¢¶ ¬õî¢¶, Ü¬î Ýí¤«ð£ô¢

Éµè¢°÷¢ Ü¬øï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢ õ¦óñô¢ôÂñ¢ ÜõÂ¬ìò
Ýì¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢. ªî£¬÷ò¤ì¢´ ï¦¬ó à÷¢«÷ ¹°î¢î¤õ¤ì¢ì£ô¢ ð¤ø°
ww
ï¦ó¤ù¢ õô¤¬ñò¤ù¢ ºù¢¹ ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ï¤ø¢è º®ò£îô¢ôõ£ Üï¢îî¢ Éí¢?
Þ¼ñ¢¹ àôè¢¬èè÷¢ â¿ð¢ð¤ò êî¢îî¢î£ô¢ Üï¢î ñí¢ìðñ¢ º¿¶«ñ

Üî¤ó¢ï¢î¶.
630
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ º®¬õð¢ðø¢ø¤ò äò«ñ õ¦óñô¢ôÂè¢° ãø¢ðìõ¤ô¢¬ô.
“º®ï¢¶ «ð£ù£ù¢ Üõù¢!”
t
ne
Ýù£ô¢, ï¦¼è¢°÷¢ î¬ôè¢°ð¢¹øê¢ ªêù¢Á ï¤¬ù¬õ Þöï¢¶õ¤ì¢ì
Þ÷é¢«è£, îù¢¬ùî¢ «î®õ¼ñ¢ ²ø£ñ¦¬ùè¢ èí¢ì¾ìù¢ ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£èê¢
²ò ï¤¬ù¬õî¢ î¤¼ñ¢ðð¢ ªðø¢ø£ù¢. è¬ìê¤ «ïóî¢î¤½ñ¢ å¼ è´ñ¢ð¬èò£?
î£ù¢ Þøï¢¶ «ð£õîø¢° ºù¢ù£ô¢ îù¢¬ù Üö¤è¢èõ¼ñ¢ àò¤¬ó Üö¤î¢¶
.
õ¤ì«õí¢´ñ¢ âù¢ø Ýî¢î¤óñ¢ ÜõÂè¢°.
nts
àò¤ó¢î¢ ¶®ð¢ð¤ù¢ è¬ìê¤ð¢ «ð£ó£ì¢ìñ¢ âù¢ø£ô¢ õ¦óó¢è÷¤ù¢ õô¤¬ñ
âé¢è¤¼ï¢«î£ î¤¼ñ¢ð¤ õï¢¶õ¤´ñ¢ «ð£½ñ¢! ê«óªôùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢;
îù¢¬ù ªï¼é¢è¤ õ¼ñ¢ ñ¦ù¤ù¢ èí¢è¬÷«ò èõù¤î¢î£ù¢. Üï¢îè¢
èí¢è÷¤ô¢ ãù¢ Þî¢î¬ù «õî¬ù? ãù¢ Þî¢î¬ù èù¤¾? î¤¯ªóù¢Á
Üîù¢ ªêî¤ô¢è÷¢ ñ¬øï¢¶, õ£¬öè¢ °¼î¢¶è¢è÷¢ «ð£ù¢ø Þ¼ èóé¢è÷¢
rre
ªîó¤è¤ù¢øù«õ! ï¤ôõ£ô¢ õ£ó¢î¢ªî´î¢î ñ¤¼¶õ£ù ªñô¢½ìù¢ àí¢ì£
Üîø¢°? âù¢ù! ñê¢êèù¢ù¤¬è âù¢ðõ÷¢ Þõ÷¢î£ù£? èùõ¤ô¢
ïìð¢ð¬õ«ð£ô¢ åù¢øù¢ð¤ù¢ åù¢ø£è âô¢ô£ñ¢ ïìï¢î ªè£í¢®¼ï¢îù.
îù¶ ªñù¢¬ñò£ù ªð£ø¢èóé¢è÷£ô¢ Üï¢îè¢ èù¢ù¤¬è Üõ¬ù

lto
õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢ì£÷¢. õ¤¿é¢°õîø¢° ñ£ø£è Üõ¬ù õ¤ö¤è÷£ô¢
õ¤¿é¢è¤è¢ªè£í¢«ì ï¦ó¤ô¢ «ñø¢ðóð¢¹è¢°è¢ ªè£í¢´ õï¢î£÷¢.
ï¦ó¢ð¢ðóð¢ð¤ô¢ ñ¤îï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î «î£í¤ åù¢Á Üõó¢è¬÷

ªï¼é¢è¤ õï¢î¶. Üîø¢°÷¢÷¤¼ï¢î ªðí¢è÷¢ Þ¼õó¢ Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤
mi
Þ¿î¢¶î¢ «î£í¤è¢°÷¢ ªè£í¢´ õï¢îùó¢. ñê¢êèù¢ù¤»ñ¢ «î£í¤ò¤ô¢

ãø¤è¢ªè£í¢ì£÷¢. ñí¢ìðî¢¬î ªï¼é¢è¤õï¢¶ Üîù¢ ñ¬øõ¤ô¢ æó¢ æóñ£è
èì¢ìð¢ðì¢ì¶ «î£í¤. Þ÷é¢«è£ Üï¢îè¢ èù¢ù¤¬èò¤ù¢ ñ®ò¤ô¢ è¤ìï¢î£ù¢.
Üõù¢ àì¢ªè£í¢ì ï¦ó¬ùî¢¶ñ¢ ªõ÷¤ò¤ô¢ õï¢î¶. ê¤ø¤¶ ê¤ø¤î£è Üõù¢
àíó¢¾ªðø¢Áî¢ îù¢Â¬ìò õ¤ö¤è¬÷î¢ î¤øï¢î£ù¢.
.ta
î¤øï¢î õ¤ö¤è¬÷ Þ¬ñð¢ðîø¢° ÜõÂè¢° ñùñ¤ô¢¬ô. èí¢

Þ¬ñè¢°ñ¢ «ïóî¢î¤ô¢ î£ù¢ è£µñ¢ è£ì¢ê¤ èùõ£è ñ¬øï¢¶«ð£ò¢õ¤´«ñ£ âù¢ø
Üê¢êñ¢ ÜõÂè¢° ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢«ìò¤¼ï¢î£ù¢.
w
ñô¢ô¤¬è ªñ£ì¢´è¢è¬÷ð¢ «ð£ù¢ø èí¢í¦ó¢î¢¶÷¤è÷¢ Üõù¢

ªïø¢ø¤ò¤ô¢ àî¤ó¢ï¢îù. Üï¢îî¢ ¶÷¤è÷¤ô¢î£ù¢ âî¢î¬ù ïÁñíñ¢!
ww
“ïé¢¬èò£«ó!’’ âù¢Á ªï´Íê¢ªêø¤ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
Üï¢îè¢ °óô¢ åô¤î¢î¾ìù¢ ïé¢¬èò£ó¢ ïé¢¬èò£ó£è Þô¢¬ô. «ê£ö

ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¶ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ °ñ£óî¢î¤ò£è Þô¢¬ô. ÜõÀè¢«è
631
àó¤î¢î£ù èñ¢ð¦óºñ¢ Ü¿î¢îºñ¢, ñùî¢î¤í¢¬ñ»ñ¢ âé¢«è£ ñ£òñ£ò¢
ñ¬øï¢¶ªè£í¢ìù.
t
è£ôªñô¢ô£ñ¢ Í® ñ¬øî¢¶õ¤ì º®»ñ¢ âù¢Á Üõ÷¢
ïñ¢ð¤è¢ªè£í¢®¼ï¢î Þîòî¢î¤ù¢ ê£÷óé¢è÷¢ ð¯ó¢ ð¯ªóùî¢
ne
î¤øï¢¶ªè£í¢´õ¤ì¢ìù. à÷¢ñùî¢î¤ù¢ «ê£èè¢ °ºøô¢ å¼ ªð¼ñ¢ ¹òô£è
â¿ñ¢ð¤õï¢î¶. Üõ¬÷î¢ ¶¼ñ¢ð£è ñ£ø¢ø¤ê¢ ²öô ¬õî¢î¶.
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ñè÷¢ âù¢ø ºèî¢î¤¬ó»ñ¢ å¼é¢«è è¤ö¤ï¢î¶. ñù¤îð¢
.
ªðí¢í£ù£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤.
nts
Ü¼è¤ô¤¼ï¢î «î£ö¤è¬÷»ñ¢ èõù¤ò£¶ Üõù¢«ñô¢ õ¤¿ï¢¶
°ºø¤ù£÷¢; °½é¢è¤ù£÷¢; ¹ôñ¢ð¤ù£÷¢. “Þ÷õó«ê! Þ÷õó«ê! Þ÷õó«ê”
âù¢Á ¹¿õ£ò¢î¢ ¶®î¢¶õ¤ì¢ì£÷¢.
rre
«õî¬ùè¢è¤¬ìò¤ô¢ õ¤òð¢ð¬ìï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£!
‘ïé¢¬èò£ó¢î£ù£? Þõ÷¢? Üô¢ô¶ Ýò¤óñ£ò¤óñ¢ «ó£è¤í¤è÷¢

åù¢ø£èî¢ î¤óí¢´ õï¢¶ à¼ñ£ø¤ õï¢¶ Ü¼÷¢ªñ£ö¤ à¼õî¢î¤ô¢
«î£ù¢ø¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷£?’
lto
ªðí¢è÷¢ Ü¬ùõ¬ó»ñ¢ ð¤óñ¢ñù¢ å«ó õ¬èè¢ è÷¤ñí¢í£ô¢
à¼õ£è¢è¤õ¤´õ£«ù£ âù¢ù«õ£? ºèî¢ «î£ø¢øî¢î¤ô¢ ê¤ø¢ê¤ô ñ£Áîô¢è÷¢;
Üèî¢ «î£ø¢øî¢î¤ô¢ ê¤ø¢ê¤ô õ¬÷¾ ªï÷¤¾è÷¢; Ü®ð¢ð¬ì åù¢Áî£ù£?
mi
è£ô¢ ï£ö¤¬èð¢ ªð£¿¶è¢°÷¢ è£ì¢´ ò£¬ùò¤ù¢ õô¤¬ñ î¤¼ñ¢ð¤ò¶

Þ÷é¢«è£¾è¢°. ïé¢¬èò£ó¤ù¢ Üù¢¹ ªõ÷¢÷ð¢ ð¤óõ£èî¢î¤ô¢ Üõù¢ îù¢Â¬ìò
Üø¤¾ ²ìó¢õ¤´õ¬îè¢ èí¢ì£ù¢. èì¬ñ Üõù¢ èí¢ºù¢«ù ï¤ù¢ø¶.
¶÷¢÷¤ â¿ï¢¶ ñí¢ìðî¢î¤ù¢ñ¦¶ î£õ¤ «ï«ó ¬ñòî¢ Éµè¢°ê¢

.ta
ªêô¢½ñ¢ ð®è÷¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ù¢. ï¤¬ô¬ñ¬ò Üø¤ï¢¶ªè£í¢ì

Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¢ «î£ö¤è÷¤ô¢ å¼î¢î¤¬ò Ü¼è¤ô¢ Ü¬öî¢¶ Üõ÷¢
ªêõ¤ò¤ô¢ ã«î£ Ãø¤ù£÷¢. ð¤ø° ñø¢ªø£¼î¢î¤«ò£´ Þ÷é¢«è£¬õð¢
ð¤ù¢ðø¢ø¤ù£÷¢.
w
ºù¢«ù æ®ò Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ è£ô¢è÷¤ô¢ ñ£é¢°® ñ£øù¤ù¢

ñ¬ô«ð£ù¢ø êó¦óñ¢ îì¢´ð¢ðì¢ì¾ìù¢ å«ó å¼ èíñ¢ è¦«ö °ù¤ï¢î£ù¢
Þ÷é¢«è£. ð¤ø° ªïë¢ê¤ô¢ ðø¢ø¤ò ªï¼ð¢«ð£´ ï¤ñ¤ó¢ï¢î£ù¢. «è£¬ìò¤®è÷¢
ww
Éí¼«è Þ®î¢îù. Éí¤ô¢ î¬ôè÷¢ «ñ£î¤ê¢ ê¤îø¤ù. êó¤ï¢îùó¢ Þ¼õó¢;

ðí¤ï¢¶ ï¤ù¢ø£ù¢ ð¬öò ïí¢ðù¢.
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ºèî¢¬î ãø¤ì¢´è¢Ãìð¢ ð£ó¢è¢è£ñô¢ Üõ¬ù ªõ÷¤«ò
632
Þ¿î¢¶ õï¢¶ ê¤Á Éí¢ åù¢ø¤ô¢ èì¢® ¬õî¢î£ù¢. ð¤ø° ñ£é¢°®
ñ£øù¤ìñ¢ èîø¤è¢ ªè£í¢´ æ«ì£®»ñ¢ õï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
t
ñ£é¢°® ñ£øù¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ õ£ò¢ î¤øï¢îõ£Á Üñó¢ï¢î¤¼ï¢î£÷¢
Ü¼÷¢ªñ£ö¤. ªñô¢ô Üõù¢ î¬ô¬òî¢ Éè¢è¤ ñ®ñ¦¶ è¤ìî¢î¤è¢ªè£í¢ì£ù¢
ne
Þ÷é¢«è£. àî´è÷¢ ¶®î¢îù; ªê£ø¢è÷¢ ªõ÷¤õóõ¤ô¢¬ô.’
“ñ£ø£! ñ£ø£!’
.
ñ£øù¤ù¢ èí¢è÷¢ ñôó¢èª÷ù õ¤ó¤ï¢îù. ªð¼¬ñ ï¤¬øï¢î
nts
¹ù¢ù¬èªò£ù¢Á Üõù¢ Þîö¢è÷¤ô¢ ªñ£ì¢´ õ¤ì¢ì¶.
“Þ÷õó«ê, ï£ù¢ ð¤¬öî¢ªî¿ï¢î£ô¢ èì¢ì£òñ¢ âù¢¬ùè¢

èì£óî¢¶è¢° Ü¬öî¢¶ê¢ ªêô¢õ¦ó¢è÷£?’’
rre
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ Þîò ïóñ¢¹è÷¢ ¶®î¢îù.
ñ£øù¢ îù¢Â¬ìò «è÷¢õ¤è¢° õ¤¬ì¬ò âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. Ü¶

ÜõÂ¬ìò è¬ìê¤è¢ «è÷¢õ¤; è¬ìê¤ Ý¬ê. Þï¢îè¢ «è÷¢õ¤ ð¤øï¢î¾ìù¢
ÜõÂ¬ìò Ýõ¤»ñ¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ñ®ò¤ô¢ ð¤ó¤ï¢î¶.
lto
«ê£öèé¢èð¢ «ð«óó¤ Üõó¢è«÷£´ «êó¢ï¢¶ å¼ ï¦í¢ì ªð¼Íê¢²
õ¤ì¢ì¶.
ªñ¶õ£è Üõù¢ î¬ô¬òî¢ î¬óò¤ô¢ ¬õî¢¶õ¤ì¢´ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬òî¢

mi
î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Üõ÷¢ ÜõÂ¬ìò èí¢í¦¬óî¢ îù¢

õ¤óô¢è÷£ô¢ õö¤î¢¶ê¢ ²í¢®ù£÷¢.
êø¢Á «ïóñ¢ ªñ÷ùî¢î¤ô¢ èö¤ï¢î¶. “ï¦é¢è÷¢ âð¢ð® Þé¢° õï¢î¦ó¢è÷¢,

Þ÷õóê¤?’’ âù¢Á «èì¢´ ªñ÷ùî¢¬îè¢ è¬ôî¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.ta
“ªõ÷¤è¢ «è£ì¢¬ì¬òê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢è£èî¢ «î£ö¤è«÷£´

óîî¢î¤ô¢ õï¢¶ ªè£í®¼ï¢«îù¢. ãó¤è¢è¬óò¤ô¤¼ï¢¶ ªè£í¢´ õêï¢î
ñí¢ðî¢¬îè¢ è£í«õí¢´ñ¢ âù¢Á «î£ù¢ø¤ò¶. óîî¢¬îê¢ ê£¬ôò¤ô¢
w
ï¤Áî¢î¤õ¤ì¢´ ï£é¢è÷¢ ñì¢®½ñ¢ ãó¤è¢è¬óè¢° õï¢«î£ñ¢. ñí¢ìðî¢î¤ô¤¼ï¢¶

ã«î£ êî¢îñ¢ «èì¢ì¶. ê£óî¤ò¤ìñ¢ è£î¢î¤¼è¢èê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´î¢ «î£í¤ò¤ô¢
è¤÷ñ¢ð¤ õï¢«îù¢.’’
ww
“Þï¢î ñí¢ìðî¢¬îð¢ ðø¢ø¤ àé¢èÀè¢° ã¶ñ¢ ªîó¤»ñ£?’’ âù¢Á

“ªîó¤»ñ¢’’ âù¢ø£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤. Ýù£ô¢ âð¢ð®î¢ ªîó¤òõï¢î¶
633
âù¢ð¬î Üõ÷¢ ªõ÷¤ò¤ìõ¤ô¢¬ô. Þ÷é¢«è£ ¶µè¢°ø¢ø£ù¢. ‘«ó£è¤í¤
Þõ÷¤ìñ¢ Ãø¤õ¤ì¢ì£÷£?’
t
ÜõÂ¬ìò îõ¤ð¢¬ðî¢ îõ¤ó¢ð¢ðõ÷¢«ð£ô¢, “õô¢ôõ¬óòó¢ î£î¢î£
Ãø¤ù£ó¢’’ âù¢ø£÷¢ ïé¢¬èò£ó¢. «ó£è¤í¤¬ò Üõ÷¢ è£ì¢®è¢ ªè£´è¢èõ¤ô¢¬ô.
ne
Ýù£ô¢ Þ÷é¢«è£ õ¦óñô¢ô¬ù Üé¢° èí¢ì¾ì«ù«ò è£óíî¢¬î
áè¤î¢îø¤ï¢¶ ªè£í¢ì£ù¢. Ý¬ùñé¢èôñ¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ ºù¢ªð£¼ ï£÷¢
Üõù¢ õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢ø õ¬÷âø¤ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ áèî¢¬î àÁî¤ð¢ð´î¢î¤ò¶.
.
nts
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ò¤ù¢ ªêò¢î¤«ò£´ «î£í¤ò¤ô¢ è¬óè¢°ê¢ ªêù¢ø
Üõ÷¢«î£ö¤ Üîø¢°÷¢ ñ£ñù¢ùó¤ìñ¢ ªêò¢î¤¬ò âì¢ìõ¤ì¢ì£÷¢. ãø¢èù«õ
èé¢è£¹ó¤è¢°÷¢ ¸¬öï¢î ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °î¤¬óð¢ð¬ì Üõ¼è¢° å¼ ð°î¤ê¢
ªêò¢î¤¬ò Üø¤õ¤î¢î¶. ñÁð°î¤»ñ¢ Þð¢«ð£¶ õï¢¶õ¤ì¢ì¶.
rre
õ¤ö£è¢èÀè¢° õ¤è¢è¤ùñ¤ô¢ô£î º¬øò¤ô¢ ñ£ñù¢ù¼ñ¢
ªðó¤ò«õ÷£¼ñ¢ ãó¤è¢°è¢ è¤÷ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢. õ¦óó¢è÷¢ ê¤ô«ó£´ Üóí¢ñ¬ùð¢
ðì° ¬ñò ñí¢ìðî¢¬î «ï£è¢è¤ õ¤¬óï¢î¶.
ñí¢ìðî¢¶è¢°÷¢ ñ£ñù¢ùó¢ Ü®ªò´î¢¶ ¬õð¢ðîø¢° ºù¢«ð,

Üõ¬ó»ñ¢ ºï¢î¤è¢ªè£í¢´ Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ æ® õï¢î£ó¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢.
lto
îñ¢º¬ìò ¬ñï¢î¬ù ñ£ó¢¹øî¢ î¿õ¤è¢ªè£í¢´ èí¢í¦ó¢ õ®î¢î£ó¢.
“Þ÷é¢«è£! ï¦ âù¢Â¬ìò °ñ£óù£èð¢ ð¤øï¢îîù¢ ðôù¢

Þð¢«ð£¶î£ù¢ âùè¢°î¢ ªîó¤è¤ø¶. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ °ôî¢¬î«ò
mi
àòó¢î¢î¤ò¤¼è¢è¤ø£ò¢. «è£ù£ì¢®ù¢ ªð¼¬ñ¬ò«ò àòó¢î¢î¤ò¤¼è¢è¤ø£ò¢.

ïñ¢º¬ìò ð¬ìè¬÷ ÜÂð¢ð¤ð¢ ð¬èõó¢è¬÷ Üö¤î¢î¶ñô¢ô£ñô¢, ï¦«ò
«ïó¤ô¢ õï¢¶ ñí¢ìðî¢¬îè¢ è£î¢î£òô¢ôõ£? àò¤ó¢ ªè£´î¢¶è¢ èì¬ñ
è£è¢è ºù¢õï¢î£òô¢ôõ£? Þ÷é¢«è£! ï£ù¢ ñ¤èð¢ ªðó¤ò ð£è¢è¤òñ¢
ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢!’’
.ta
îï¢¬îò£ó¤ìñ¤¼ï¢¶ Üï¢î ï£÷¢ õ¬óò¤ô¢ ê¤ø¤î÷¾ ð£ó£ì¢¬ìè¢

Ãìð¢ ªðø¢øø¤ò£î Þ÷é¢«è£¾è¢° Üõ¼¬ìò ðó¤¾ èí¢èôé¢èê¢ ªêò¢î¶.
“âù¢¬ùõ¤ì ñ£é¢°® ñ£øù¢ àòó¢ï¢¶õ¤ì¢ì£ù¢, îï¢¬î«ò!’’ âù¢Á

w
Üõ¬ùê¢ ²ì¢®è¢ è£ì¢®ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
ªðó¤ò «õ÷£ó¢, îñ¶ ¬ñï¢î¬ù õ¤ì¢´õ¤ì¢´ ñ£øù¤ù¢ ï¤¬ô èí¢´

ww
ªõñ¢ð¤ù£ó¢!
êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ °óô¢ ºîô¢ ºîô£è Þ÷é¢«è£¬õ «ï£è¢è¤

â¿ï¢î¶.
634
“«è£ù£ì¢´ð¢ ð¬ìè÷¢ º¿õ¬î»ñ¢ ï¦ Þé¢«è ÜÂð¢ð¤õ¤ì¢ì£ò¢.
ï¦»ñ¢ î¬ôïèóî¢î¤ô¢ Þô¢¬ô. àù¢Â¬ìò ï£ì¢®ù¢ ªð£Áð¢¬ð ï¦
t
ñøï¢¶õ¤ìô£ñ£ Þ÷é¢«è£?’’
ne
“ñù¢ù¤î¢¶õ¤´é¢è÷¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷! ªêò¢î¤ «èì¢ì¾ìù¢ âùè¢°
«õªø¶¾«ñ ªêò¢òî¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô’’ âù¢Á î´ñ£ø¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.
.
Üîø¢°÷¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢ °Áè¢è¤ì¢´ , “âé¢èÀ¬ìò ªêë¢«ê£ø¢Áè¢
nts
èì¬ù ï£é¢è÷¢ âîø¢è£è¾ñ¢, ñøè¢è ñ£ì¢«ì£ñ¢. «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òï¢î£ù¢
âé¢è÷¢ àò¤ó¢ Íê¢². Ü¬îè¢ èì¢®è¢ è£ð¢ð¶î£ù¢ âé¢è÷¶ ºîô¢ èì¬ñ
ð¤ø°î£ù¢ âé¢èÀè¢°è¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢!’’ âù¢Á °ºø¤ù£ó¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢ ªêù¢Á Üõ¬ù ÞÁèî¢ î¿õ¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢

Þó£«üï¢î¤óó¢. “àù¢ îï¢¬î ªê£ô¢õ¬îè¢ «èì¢ì£ò£, Þ÷é¢«è£?
rre
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ù£´ àé¢èÀè¢° ñ¤è¾ñ¢ ê¤ø¤òî£è¤õ¤ì¢ì¶. Þù¤
àé¢èÀè¢° Ü¶ «ð£î«õ «ð£î£¶. «õ÷¤ó¢ °ôªñù¢Áñ¢ «ê£öó¢
°ôªñù¢Áñ¢ Þù¤ð¢ ð¤ó¤î¢¶ð¢ «ðê«õí¢ì£ñ¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ê¢ «ê£öó¢°ôñ¢
Þù¤è¢ èé¢è£¹ó¤ê¢ «ê£öó¢ °ôî¢¶ìù¢ åù¢ø¤ õ¤ì«õí¢®ò¶ î£ù¢.
âù¢Â¬ìò è£ôî¢î¤ô¢ âùè¢°ð¢ ªðó¤ò «õ÷£ó¢ Þ¼ð¢ð¶ «ð£ô«õ ï¦»ñ¢
lto
âù¢ ¬ñï¢îù¢ Þó£ü£î¤ó£üÂè¢° àÁ¶¬íò£è Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢,
Þ÷é¢«è£!’’
Üù¢¹ ªõ÷¢÷î¢î¤ô¢ Üèð¢ðì¢´î¢ î¤è¢°ºè¢è£®ð¢ «ð£ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.

mi
Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ Üèé¢è£ó ªõ÷¢÷ñ¢ è¬ó¹óí¢´ ªè£í¢´ õï¢î¶,

Éí¤ô¢ èì¢ìð¢ðì¢®¼ï¢î õ¦óñô¢ôù¤ìñ¤¼ï¢¶.
“Þ÷é¢«è£, ï¦ ªêò¢î¶ ñ¤èð¢ ªðó¤ò î¤ò£èñì£! ñ¤èð¢ ªðó¤ò

î¤ò£èñ¢!” âù¢Á Ãø¤, ªõø¤ªè£í¢ìõù¢ «ð£ô¢ ï¬èî¢î£ù¢ Üõù¢.
.ta
“àù¢Â¬ìò î¬ôïèóñ¢ Üé¢«è î¬óñì¢ìñ£è¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶; Þé¢«è

ï¦ àò¤ó¢î¢î¤ò£èñ¢ ªêò¢ò õï¢î£ò£? Üø¤õ¦ùî¢¶è¢°ð¢ ªðòó¢ î¤ò£èªñù¢ø£ô¢
ï¦ ªêò¢î¤¼ð¢ð¶ î¤ò£èï¢î£ù¢! Þ÷é¢«è£! Þù¤ àù¢ù£ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¬óè¢
è£í«õ º®ò£¶; ªè£´ñ¢ð£Ø¬óî¢î£ù¢ ï¦ è£íð¢ «ð£è¤ø£ò¢!’’
w
ñ£ñù¢ùó¤ù¢ ð¤®ò¤ô¤¼ï¢¶ ðîø¤è¢ªè£í¢´ õ¤ôè¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.

Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ «è£¬õè¢èù¤è÷£è ñ£ø¤ù. ªðó¤ò«õ÷£ó¤ù¢
ww
à¬ìõ£÷¢ ñ¤ù¢ùªôùð¢ ð£ò¢ï¢¶ õ¦óñô¢ôù¤ù¢ ªïë¢²è¢ªèî¤«ó ï¦í¢ì¶.
ñ£ñù¢ùó¢ Ü¬îî¢ î´è¢èõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Þ÷é¢«è£ Üîù¢ °Áè¢«è

ð£ò¢ï¢¶ î´î¢¶, “ï¦ âù¢ù ªê£ô¢è¤ø£ò¢, õ¦óñô¢ô£?’’ âù¢Á «õî¬ù
635
ñ¤°ï¢î °óô¤ô¢ «èì¢ì£ù¢.
“õ¤üò£ôò «ê£öù¢ è£ôî¢î¤ô¢ Üõ«ù£´ «êó¢ï¢¶ ªè£í¢´ âé¢è÷¢
t
îë¢¬ê î¬ôïè¬óê¢ «ê£öó¢èÀè¢°ð¢ ðø¤î¢¶è¢ ªè£´î¢î¦ó¢è÷¢. Þð¢«ð£¶
Üõó¢è÷¢ ¹î¤ò î¬ôïèóî¢¶ õ¤ö£è¢ ªè£í¢ì£´è¤ø£ó¢è÷¢! Üõó¢èÀ¬ìò
ne
ªõø¢ø¤ õ¤ö£õ¤ù¢«ð£¶, àé¢èÀ¬ìò î¬ôïèó«ñ ðø¤«ð£ò¢è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. èé¢è£¹ó¤¬òè¢ è£ð¢ð£ø¢ø õï¢î£«ò, àù¢
ªè£´ñ¢ð£Ù¬óè¢ è£ð¢ð£ø¢Áõ¶ ò£ó¢? ò£ó¢ Þ÷é¢«è£?’’
.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ åõ¢ªõ£¼ Üµ¾ñ¢ ¶®¶®î¢î¶.
nts
“õ¦óñô¢ô£! àù¢¬ù ïí¢ðªùù¢Á ïñ¢ð¤«ùùì£! àø¢øõªùù¢Á
ñî¤î¢«îùì£... àùè¢° ï£ù¢ ªêò¢î ïù¢¬ñè¬÷ ï¤¬ùî¢¶ð¢
ð£ó¢î¢î¤¼ï¢î£ô¢ Þîø¢ªèô¢ô£ñ¢ ¶í¤ï¢î¤¼ð¢ð£ò£? Þï¢îê¢ êñòî¢î¤ô¢ àù¢
ºù¢«ù£ó¢è÷¤ù¢ î¬ôïèóñ£è¤ò êï¢î¤ó«ô¬èè¢«è ï¦ ê¤ø¢øóêù£è¤ò¤¼ð¢ð£ò¢,
rre
õ¦óñô¢ô£!... Üì ð£õ¤! àù¢¬ù«ò ï¦ ªè´î¢¶è¢ ªè£í¢ì£òì£!”
õ¦óñô¢ôù¢ Þ¶«ð£ù¢ø îõ¤ð¢¹è¢ °ó¬ô Þ÷é¢«è£õ¤ìñ¢

âî¤ó¢ð£ó¢è¢è«õ Þô¢¬ô. Üõù¢ ¬èò£ô¢ îù¢ î¬ô à¼÷ð¢ «ð£è¤øªîù¢Á
ï¤¬ùî¢îõù¢, Üõù¶ ðó¤îõ¤ð¢¬ðè¢ èí¢ì¾ìù¢ î¬ô èõ¤ö¢ï¢î£ù¢.
ð¬öò ïì¢¬ð Þ÷é¢«è£ ñøï¢¶ õ¤ìõ¤ô¢¬ôò£? î¦¬ñè¬÷ ñì¢´«ñ
lto
ñøï¢¶õ¤ì¢ì£ù£?
õ¦óñô¢ôù¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ ºîô¢ º¬øò£èè¢ èí¢í¦ó¢ èê¤ï¢î¶.

mi
“õ¤¬óï¢¶ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°ê¢ ªêô¢, Þ÷é¢«è£. ð¤ó£ù¢

ñ¬ôò¤ô¤¼è¢°ñ¢ ð£í¢®òð¢ ð¬ìè¬÷è¢ è¦ó¢î¢î¤ ºù¢«ð ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°
ÜÂð¢ð¤ò¤¼ð¢ð£ó¢. ïèóñ¢ Þîø¢°÷¢ Üö¤ï¢î¤¼ï¢î£½ñ¢ Üö¤ï¢î¤¼è¢°ñ¢. «ð£ò¢
Ü¬îè¢ è£ð¢ð£ø¢ø º®»ñ£ âù¢Á ð£ó¢!’’
.ta
ªðó¤ò «õ÷£ó¢ ªêòôø¢Á ªï´«ïóªñù ï¤ù¢Áõ¤ì¢ì£ó¢. Üõ¬óð¢

ðø¢ø¤è¢ °½è¢è¤ù£ó¢ Þó£«üï¢î¤óó¢. “¹øð¢ð´é¢è÷¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°! Þé¢«è
õ¤ö£ Þ¬ìÎø¤ô¢ô£ñô¢ ïìï¢¶ ªè£í¢®¼è¢èì¢´ñ¢. ï£ñ¢ Üé¢«è «ð£ò¢
õ¼«õ£ñ¢.’’
w
Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò»ñ¢ îñ¢ºìù¢ Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢ ñ£ñù¢ùó¢.

ww
Üóí¢ñ¬ù óîé¢èÀñ¢ ðô¢«õÁ °î¤¬óèÀñ¢ Þó«õ£´ Þóõ£èè¢

ªè£´ñ¢ð£Ù¬ó «ï£è¢è¤ õ¤¬óï¢îù. Üð¢«ð£¶ õ¦óñô¢ôÂñ¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
Ü¼è¤ô¢ Þ¼ï¢î£ù¢.
636
43. °® ¹°ï¢î£÷¢
Þóõ¤ô¢ Íù¢ø£ñ¢ ê£ñî¢î¤ô¢ ñ£÷¤¬è¬ò õ¤ì¢´î¢ îù¤«ò è¤÷ñ¢ð¤ò
t
«ó£è¤í¤, å¼èíñ¢ ñóî¢î®ò¤ô¢ ï¤ù¢Á «ò£ê¬ù ªêò¢¶õ¤ì¢´, «ï«ó
îë¢¬ê Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ à÷¢ºèð¢¹è¢°ê¢ ªêù¢ø£÷¢. Üï¢î «ïóî¢î¤ô¢
ne
Üõ¬÷ Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ èí¢ì õ£ò¤ô¢è£õôó¢èÀè¢° åù¢Á«ñ
õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô. ðí¤«õ£´ «ó£è¤í¤¬òî¢ î´î¢¶ ï¤Áî¢î ºòù¢øùó¢.
“õô¢ôõ¬óòó¢ î£î¢î£õ¤ìñ¢ «ð£ò¢ ï£ù¢ õï¢î¤¼ð¢ðî£èê¢
.
ªê£ô¢½é¢è÷¢. ñ¤è ñ¤è Üõêóªñù¢Áñ¢ ÃÁé¢è÷¢.’’
nts
ÜõÀ¬ìò °óô¢ è£õôó¢èÀè¢°è¢ èì¢ì¬÷ò¤´ñ¢ °óô£è Þ¼ï¢î¶.
õ¤¬óï¢¶ ªêù¢Á ð´è¢¬èò¤ô¤¼ï¢îõ¬ó â¿ð¢ð¤ù£ó¢è÷¢. Üõ«ó õ£ò¤½è¢°
õï¢¶ «ó£è¤í¤ ï¤ø¢°ñ¢ «è£ôî¢¬î å¼º¬ø ãø Þøé¢èð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. ð¤ù¢¹
“õ£, «ó£è¤í¤! âù¢ù ªêò¢î¤?’’ âù¢Á «èì¢´è¢ ªè£í¢«ì à÷¢«÷
Ü¬öî¢¶ê¢ ªêù¢ø£ó¢. “Þï¢î «ïóî¢î¤ô¢ ï¦ âù¢¬ùè¢ è£µñ¢ð®ò£è àùè¢°
rre
âù¢ù «ïó¢ï¢î¶?’’ âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
“î£î¢î£!’’ âù¢Á õ¤ñ¢ñ¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤, ð¤ø° å¼õ£Á îù¢

àíó¢ê¢ê¤è¬÷ Üìè¢è¤è¢ ªè£í¢´ Ãø¤ù£÷¢:
lto
“âùè¢° âù¢ù «ïó¢ï¢î£½ñ¢ ï£ù¢ Þé¢° õï¢î¤¼è¢è ñ£ì¢«ìù¢.
Ýù£ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢°ñ¢ Üîù¢ Þ÷õóê¼è¢°ñ¢ Þð¢«ð£¶ Ýðî¢¶
«ïó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø¶. Þù¤î¢ î£ñî¤è¢è «ïóñ¤ô¢¬ô. àì«ù ð¬ìèÀìù¢
ªêù¢ø£ô¢ å¼«õ¬÷ è£ð¢ð£ø¢øô£ñ¢.’’
mi
î¤´è¢è¤ì¢ì õô¢ôõ¬óòó¢ õï¢î¤òî¢«îõó¢, “àùè¢° âð¢ð®î¢ ªîó¤»ñ¢

«ó£è¤í¤!” âù¢Á «èì¢ì£ó¢.
“îò¾ ªêò¢¶ âù¢ù¤ìñ¢ â¬î»ñ¢ «èì¢è£î¦ó¢è÷¢, î£î¢î£! âùè¢°î¢

.ta
ªîó¤òè¢Ãì£î ªêò¢î¤è÷¢ âùè¢°î¢ ªîó¤ï¢îîù£ô¢ õï¢î õ¤¬ùè÷¢î£ù¢

Þõ¢õ÷¾ñ¢. âù¢ ªê£ô¢¬ô ïñ¢ð¤ù£ô¢ àì«ù ¹øð¢ð´é¢è÷¢. Þô¢ô£
õ¤ì¢ì£ô¢ âù¢ñ¦¶ Þóè¢èñ¢ ªè£í¢´, âùè¢° å¼ °î¤¬ó ªè£´î¢¶
àî¾é¢è÷¢. Þ¬îò£õ¶ àì«ù ªêò¢»é¢è÷¢.’’
w
õô¢ôõ¬óòó¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèî¢¬î å¼ èíñ¢ Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£ó¢.

ð¤ø° â¿ï¢¶ ªêù¢Á è£õôó¢èÀè¢° ã«î£ èì¢ì¬÷è÷¢ Þì¢ì£ó¢. î¤¼ñ¢ð¤
ww
õï¢¶, “êó¤ ¹øð¢ð´ «ó£è¤í¤!” âù¢ø£ó¢.
ªï£®ð¢ ªð£¿î¤ô¢ Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù °î¤¬ó õ¦óó¢è÷¢ Üóí¢ñ¬ù

õ£ò¤ô¤ô¢ Üí¤õ°î¢¶ ï¤ù¢øùó¢; ñè¤ï¢îó¢ ñ£÷¤¬è¬òê¢ ²ø¢ø¤½ñ¢
è£õø¢ð¬ì õ¬÷î¢¶è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø¶. õ¦óó¢è÷¤ù¢ Üóõñ¢ «èì¢´
637
õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì ñè¤ï¢îó¢ ê£÷óî¢î¤ù¢ õö¤«ò âì¢®ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢.
Üõ¼¬ìò èí¢è¬÷ Üõó£«ô«ò ïñ¢ðº®òõ¤ô¢¬ô.
t
‘âù¢ù! õô¢ôõ¬óò¼ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ£ ºù¢ù¤ù¢Á ð¬ìè¬÷
ïìî¢î¤ê¢ ªêô¢½è¤ø£ó¢è÷¢! âé¢«è ªêô¢½è¤ø£ó¢è÷¢?’’
ne
ðîø¤ò®î¢¶è¢ªè£í¢´ «ð£ò¢è¢ èï¢¶ô¬ùð¢ ðø¢ø¤ â¿ð¢ð¤ù£ó¢
ñè¤ï¢îó¢.
.
“è£ó¤òñ¢ ªèì¢´õ¤ì¢ì¶, èï¢¶ô£! è£ó¤òñ¢ ªèì¢´ õ¤ì¢ì¶!’’ âù¢Á
nts
î¬ôî¬ôò£è Ü®î¢¶è¢ªè£í¢ì£ó¢.
ªð£¿¶ ¹ô¼ñ¢ «õ¬÷ò¤ô¢ ¹øð¢ðì¢ì °î¤¬óð¢ð¬ì àê¢ê¤ð¢

ªð£¿î¤ù¢ àè¢è¤óî¢«î£´ ªè£´ñ¢ð£Ù¬ó ªï¼é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶.
rre
Üîø¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢ ñø¢ªø£¼ ªð¼ñ¢ð¬ì ðøï¢¶ õ¼õ¶ Üîø¢°î¢
ªîó¤ò£¶. ï÷¢÷¤óõ¤ô¢ «ê£ö¹óî¢î¤ô¤¼ï¢¶ è¤÷ñ¢ð¤òõó¢èÀñ¢ Üé¢°î£ù¢
õ¤¬óï¢¶ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ð¬î õô¢ôõ¬óòó¢ Üø¤òõ¤ô¢¬ô.
ïèóî¢î¤ù¢ âô¢¬ôè¢° õï¢î¾ìù¢ õô¢ôõ¬óòó¢ î¤´è¢è¤ì¢ì£ó¢.

lto
«ó£è¤í¤ õ£ò¢õ¤ì¢´ Üôø¤ù£÷¢.
èó¤ò ªðó¤ò ¹¬è ñí¢ìôé¢è÷¢ «ó£è¤í¤è¢°è¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¤¼ï¢¶

ªè£í¢´ õó«õø¢¹è¢ Ãø¤ù. ê¤îø¤ æ´ñ¢ ñè¢è÷¤ù¢ Ãè¢°óô¢ ÜõÀè¢°
ï£õô¤î¢î¶. èù¢Áè£ô¤èÀñ¢ ºî¤«ò£¼ñ¢ ªðí¢®¼ñ¢ ï£ô£ î¤¬êè÷¤½ñ¢
mi
ð£ò¢ï¢¶ ðóõ¤î¢ î´ñ£ø¤, ÜõÀè¢«è Üõ÷¢ ªêò¢¬è¬òê¢ ²ì¢®è¢

è£ì¢®ùó¢.
õï¢î¤òî¢ «îõó¤ù¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ å«ó Þóî¢îê¢ ê¤õð¢¹.

.ta
¹óõ¤è«÷£ è£ô¢è÷¢ î¬óò¤ô¢ ð£ò¢õ¶ ªîó¤ò£ñô¢ ¹¬èñí¢ìôî¢¶è¢

ªèî¤ó£è ¹¿¤ñí¢ìôñ¢ â¿ð¢ð¤ù. Ü¬õè÷¤ù¢ õ£ò¢è÷¤«ô ðë¢²è¢
°õ¤òô¢ «ð£ù¢ø ¸¬ó, ï£ê¤è÷¤ô¢ Üùô¢ õ¦ê¢², èí¢è÷¤ô¢ ªêï¢ï¦ó¢.
w
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóí¢ñ¬ù«ò£ îù¢ «è£ì¢¬ìè¢°÷¢

ªè£¿ï¢¶õ¤ì¢ªìó¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. àê¢ê¤õ£ù¤ô¢ áêô£®ò èî¤óõù¢
Üîù¢ñ¦¶ à¬ìï¢¶ õ¤¿ï¢¶ õ¤ì¢ì£«ù£?
ww
êé¢èè£ôî¢¶è¢° ºù¢ð¤¼ï¢«î ñé¢è£ð¢ ªð¼¬ñ ªè£í¢´ õ¤÷é¢è¤ò

ñ£ïèó«ñ! õ¦óó¢èÀñ¢ õ÷¢÷ô¢èÀñ£è õ¤÷é¢è¤ò «õ÷¤ó¢°ô ñè¢è÷¤ù¢
ªð£ù¢ùóè«ñ! «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢¬î«ò à¼õ£è¢è¤, Üîø¢°÷¢÷£è«õ
õ÷ó¢ï¢¶, Üîø¢è£è«õ õ£ö¢ï¢î Üø¢¹îî¢ î¤¼ïè«ó, ï¦ Þð¢«ð£¶
638
îñ¤öèî¢î¤ù¢ ªð£ø¢è£ôî¢¬îè¢ èù¤ò ¬õî¢îõó¢èÀè¢è£è ªõø¢ø¤ õ¤ö£è¢
ªè£í¢ì£´è¤ø£ò£? èé¢¬è¬ò ªõù¢Á õï¢î èé¢è£¹ó¤¬òî¢ «î£ø¢Áõ¤î¢î
õ¦óó¢èÀè¢è£è Ýùï¢îñ¢ î£é¢è£¶ ªð£é¢è¤ð¢ Ìó¤è¢è¤ø£ò£?
t
èé¢è£¹ó¤«ò£´ åù¢ø¤õ¤´õîø¢è£è ï¦ Þð¢«ð£¶ î¦è¢°÷¤î¢¶
ne
àù¢¬ù«ò ¹ù¤îð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢è¤ø£ò£?
ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóí¢ñ¬ùò¤ù¢ ªêï¢îöô¢è÷¢ îé¢è÷¶

õ£ö¢î¢¶è¢è¬÷è¢ èé¢è£¹ó¤è¢°è¢ è£ø¢ø¤ù¢ Íôñ¢ ªê£ô¢ô¤òÂð¢ð¤è¢
.
nts
‘õ¤üò£ôò «ê£ö¼è¢°ð¢ ð¤ù¢ðôñ£è ï¤ù¢Á «ê£öó¢ °ôî¢î¤ù¢
õ¤î¢¬îî¢ îë¢¬êò¤ô¢ áù¢øê¢ ªêò¢«îù¢ ï£ù¢. ßöî¢¶ð¢ðì¢ì ê¤ø¤ò «õ÷£ó¢
«ð£ù¢ø âî¢î¬ù«ò£ Üóêó¢è¬÷ àùè¢°ð¢ ðô¤ ªè£´î¢«îù¢ ï£ù¢.
Þð¢«ð£¶ àùè¢è£è âù¢¬ù«ò Üó¢ð¢ðí¤è¢è¤«øù¢! ï¦ ªè£í¢ì£´ñ¢
rre
ó£üÅò ò£èî¢î¤ù¢ «õ÷¢õ¤î¢ î¦»ñ¢ Ý°î¤»ñ¢ ï£«ùî£ù¢! âù¢¬ù
ãø¢Áè¢ªè£÷¢!’
î¦è¢ ªè£¿ï¢¶è÷¤ù¢ °óô¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªêõ¤è÷¤ô¢ ñì¢®½ñ¢

èí¦ªóù¢Á åô¤î¢î¶. ªõø¤ªè£í¢ì õ¤ö¤è÷£ô¢ Ü¬õè÷¤ìñ¢,
lto
“âù¢Â¬ìò Þ÷õóêó¢ âé¢«è?’’ âù¢Á «èì¢´õ¤ì¢´, °î¤¬óò¤ù¤ù¢Áñ¢
°î¤î¢¶, Üóí¢ñ¬ùè¢°÷¢ æì ºø¢ðì¢ì£÷¢.
“Þ÷õó«ê! ï¦é¢è÷¢ âé¢«èò¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢ Þ÷õó«ê?’’

mi
æ®ê¢ªêù¢Á ºîô¤ô¢ Üõ¬÷ Þ¿î¢¶ ï¤Áî¢î¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.

²ø¢Áºø¢Áñ¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´, àì¢«è£ì¢¬ì ñî¤ô¢ ð®è÷¤ù¢ ñ¦¶ Üõ¬÷»ñ¢
ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ ð£ò¢ï¢«î£®ù£ó¢. ñî¤ô¤ù¢ àòó¢ï¢î «ñø¢ð°î¤, õ¦óó¢è÷¤ù¢
ïìñ£ì¢ìî¢î¤ø¢è£è õ¤ê£ôñ£èè¢ èì¢ìð¢ªðø¢ø¤¼ï¢î¶. Üóí¢
ñ¬ù¬òªò£ì¢® ï£ù¢°¹øé¢è÷¤½ñ¢ õ¬÷ï¢¶ ªêù¢ø Üîù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢
.ta
î£ó£÷ñ£ù åø¢¬øò®ð¢ð£¬î Þ¼ï¢î¶.
à÷¢«÷ Åöù¢Á õ¦ê¤ò î¦è¢ªè£¿ï¢¶è÷¢ Þù¢Âñ¢ ñî¤ô¤ù¢ àòóî¢¬î

âì¢ìõ¤ô¢¬ô, ñî¤ô¤ù¢ ñ¦¶ Üé¢°ñ¢ Þé¢°ñ¢ æ®ò¬ôï¢îõ£«ø, “Þ÷õó«ê!
w
Þ÷õó«ê!’’ âù¢Á Üôø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤.
ÜõÀ¬ìò °ó½è¢° âî¤ó¢è¢°óô¢ âé¢è¤¼ï¢¶ñ¢ õóõ¤ô¢¬ô.

ww
«ó£è¤í¤¬ò õ¤ì¢´ê¢ êø¢«ø õ¤ôè¤ ï¤ù¢ø õô¢ôõ¬óòó¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢

îé¢è¤ò¤¼ï¢î è£õôù¢ õ£ò¤ô£è Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ð¬ìèÀñ¢ Üé¢° Þô¢¬ô
âù¢ð¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£í¢ì£ó¢. ªõ÷¤ò¤ô¢ ªï¼ð¢¹î¢î¤õ¬ôèÀè¢° Üð¢ð£ô¢ ê¤ô
óîé¢è÷¢ õï¢¶ ï¤ø¢ð¬î Üõó¢ èõù¤è¢èõ¤ô¢¬ô.
639
Þ÷é¢«è£¬õî¢ «î® Ü¬ôï¢îõ÷¤ìñ¢ Üõù¢ Üé¢è¤ô¢¬ô
âù¢ð¬îè¢ ÃÁõîø¢è£è õ¤¬óï¢«î£® õï¢î£ó¢ Üõó¢. “«ó£è¤í¤! Þ÷é¢«è£
t
Þé¢«è Þô¢¬ô, «ó£è¤í¤...«ó£è¤í¤!”
ne
“ï£ù¢ õï¢¶õ¤ì¢«ìù¢ î£î¢î£!” âù¢ø ªõí¢èôè¢°óô¢ Üõ¼è¢°ð¢
ð¤ù¢ù£ô¤¼ï¢¶ î¤¯ªóù¢Á â¿ï¢î¶. êì¢ªìùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢.
Ãí¢®ô¤¼ï¢¶ õ¤´ðì¢ì «õé¢¬èªòùî¢ ªî£¬ôõ¤ô¤¼ï¢¶ æ® õï¢î£ù¢
.
Þ÷é¢«è£. Üõù¢ ºèî¢î¤ô¢ «ó£è¤í¤¬òè¢ èí¢ì ñ£î¢î¤óî¢î¤ô¢ °Ïóè¢è¬÷
î£í¢ìõñ£®ò¶.
nts
“Þ÷õó«ê!” «ó£è¤í¤ò¤ù¢ Þîòî¢¬îè¢ è¦ø¤è¢ªè£í¢´ ªõ÷¤ õï¢î¶
Ü¬öð¢¹. Üõù¢ è£ô®ò¤ô¢ õ¦ö¢ï¢î£÷¢; Üõù¢ ð£îé¢è¬÷ ÞÁèð¢ ðø¢ø¤î¢
î¿õ¤è¢ªè£í¢ì£÷¢.
rre
“¶«ó£è¤! ¶«ó£è¤! ¶«ó£è¤!” -ªï¼ð¢¹ Üóí¢ñ¬ùò¤ô¤¼ï¢¶
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ¤ö¤èÀè¢°î¢ î£õ¤ò¶.
“ï£ù¢ ¶«ó£è¤î£ù¢. Þ÷õó«ê! Þù¤ Þï¢î üù¢ñî¢î¤ô¢ âù¢

¶«ó£èî¢¶è¢°ð¢ ð¤ó£òê¢ê¤î¢î«ñ è¤¬ìò£¶. Ýù£ô¢ åù¢«ø åù¢Á
lto
ÃÁè¤«øù¢.’’
õ¤ñ¢ñ½ñ¢ õ¤è¢è½ñ¢ ªî£ìó Üõ÷¢ Ãø¤ º®î¢î£÷¢:
“Þ÷õó«ê ï£ù¢ Þð¢«ð£¶ àé¢è¬÷î¢ îõ¤ó «õÁ âô¢«ô£¬ó»ñ¢

mi
ñøï¢¶õ¤ì¢«ìù¢. âù¢ Þîòªñô¢ô£ñ¢ Þð¢«ð£¶ ï¦é¢è÷¢ ñì¢´«ñ

ï¤¬øï¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. ï¦é¢è÷¢ Üé¢«è, ªï¼ð¢ð£ò¢ âó¤õî£ô¢, âù¢
àò¤ó¢ªï¼ð¢¬ð»ñ¢ ï¦é¢è«÷ àé¢è÷¢ èóî¢î£ô¢ Ü¬íî¢¶õ¤´é¢è÷¢.
Þ÷õó«ê àé¢è÷¢ èóñ¢ðì¢´ Þøð¢ð¶î£ù¢ âù¢ ð£õé¢èÀè¢ªèô¢ô£ñ¢
ñù¢ù¤ð¢¹ - âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶ ñ£ò¢î¢¶õ¤´é¢è÷¢! ñù¢ù¤î¢¶
.ta
ñ£ò¢î¢¶õ¤´é¢è÷¢!”
ñ÷ñ÷ªõù¢Á î¦è¢ªè£¿ï¢¶è÷¢ «è£ì¢¬ìò¤ù¢ àòóî¢î¤ø¢«è õ÷ó¢ï¢¶

w
ªï¼ð¢¬ð»ñ¢ «ó£è¤í¤¬ò»ñ¢ ñ£ø¤ ñ£ø¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£.

ªï¼ð¢¹, ªð¼ªï¼ð¢¹, Ü¬íè¢è º®ò£¶. Ýù£ô¢ «ó£è¤í¤?
ww
ÜõÂ¬ìò õô¶ èóñ¢ ªñô¢ô à¬ìõ£÷¤ù¢ Ü¼è¤ô¢ ªêù¢ø¶.

Ü¬îð¢ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì¶. Ýù£ô¢ ã«ù£ èóî¢î¤ù¢ ï´è¢èî¢¬î Üõù£ô¢
îõ¤ó¢è¢è º®òõ¤ô¢¬ô.
640
Þîø¢°÷¢ Üé¢° Þó£«üï¢î¤óó¢ ªðó¤ò «õ÷£¬ó
Ü¬íî¢¶è¢ªè£í¢«ì õï¢¶ «êó¢ï¢î£ó¢. âô¢¬ô èìï¢î ¶òóî¢î£ô¢
t
ªðó¤ò«õ÷£¼è¢° ï¤¬ù¾ î´ñ£ø¤ò¶. èí¢í¦ó¢ èì¢´è¢èìé¢è£ñô¢ î£¬ó
î£¬óò£èð¢ ªð£ö¤ï¢î¶.
ne
îï¢¬îò£ó¤ù¢ èí¢í¦¬óè¢ èí¢ì¾ìù¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ¬è ï´è¢èñ¢
ï¤ù¢ø¶. ê«óªôù¢Á õ£¬÷ à¼õ¤è¢ ªè£í¢´ «ó£è¤í¤¬òð¢ ðø¢ø¤ å¼
èóî¢î£ô¢ ï¤Áî¢î¤ù£ù¢. õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ èóñ¢ ï¤î£ùñ£è ºù¢ õï¢¶
.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ õ£¬÷ å¶è¢è¤ò¶.
nts
“«ó£è¤í¤î£ù¢ âù¢¬ù Þé¢«è Ü¬öî¢¶è¢ªè£í¢´ õï¢î£÷¢.
Üð£òî¢¬îî¢ î´ð¢ðîø¢è£èî¢î£ù¢ Þõ÷¢ ï´ï¤ê¤ò¤ô¢ âù¢ù¤ìñ¢ õï¢¶ ªêò¢î¤
Ãø¤ù£÷¢! Ýù£ô¢...’’
rre
«ó£è¤í¤ °Áè¢è¤ì¢´, “âù¢¬ùè¢ ªè£ô¢ôñ£ì¢¯ó¢è÷£, Þ÷õó«ê?
Üï¢î ð£è¢è¤òñ¢ âùè¢°è¢ è¤¬ìè¢è£î£? è¤¬ìè¢è«õ è¤¬ìè¢è£î£?’’ âù¢Á
èîø¤ù£÷¢.
ð¤ø° ê«óªôù ò£¼ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢ð¢ðîø¢° ºù¢«ð “Þ¶ âù¢Â¬ìò

õ¦´! Þ¶ âù¢Â¬ìò ñ£÷¤¬è! Þ¶ âù¢Â¬ìò Üóí¢ñ¬ù! Þ¬î
lto
âó¤òõ¤ìñ£ì¢«ìù¢!’’ âù¢Á ¹ôñ¢ð¤è¢ ªè£í¢«ì î¤¼ñ¢ð¤ æ®ù£÷¢.
«è£ì¢¬ìê¢ ²õó¤ù¢ «è£®è¢«è õ¤¬óï¢î£÷¢.
‘âù¢Â¬ìò Üóí¢ñ¬ù!’ âù¢Á Üõ÷¢ Ãø¤ò ªê£ø¢è÷¢, Üé¢°

mi
ï¤ù¢ø Ü¬ùõ¬ó»«ñ ªïè¤öê¢ ªêò¢¶ õ¤ì¢ìù.
ñ¤ù¢ùô¢ è¦ø¢ªøù Üõ¬÷ð¢ ð¤ù¢ ªî£ìó¢ï¢î£ù¢ Þ÷é¢«è£. Ýù£ô¢

ÜõÀ¬ìò è£ô¢èÀè¢° âé¢è¤¼ï¢¶î£ù¢ Üî¢î¬ù õô¤¬ñ õï¢î«î£...
æ®ù£÷¢...æ®ù£÷¢...æ®ù£÷¢... Üõ÷¢ ï¤ø¢è«õò¤ô¢¬ô.
.ta
àì¢«è£ì¢¬ì Í¬ô õ¬óè¢°ñ¢ ªêù¢Á ÜõÀ¬ìò èóî¢¬î âì¢®ð¢

ð¤®î¢¶õ¤ì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£.
w
êì¢ªìù¢Á «ó£è¤í¤ Üõù¢ èóî¢¬î ªõø¤«ò£´ îù¢ èí¢è÷¤ô¢

åø¢ø¤è¢ªè£í¢«ì, “àé¢è÷¢ èóñ¢ ðì¢´õ¤ì¢ì¶. Þù¤ ï£ù¢ èì¢ì£òñ¢
ªê£ó¢è¢èî¢¶è¢°ð¢ «ð£«õù¢!’’ âù¢Á Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó¢ ªð£é¢èè¢
ww
Ãø¤ù£÷¢.
Üõ÷¢ ºèî¢¬î ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. õ£ùî¢î¤ô¢ âé¢è¤¼ï¢«î£ î¤ó÷¢

î¤ó÷£è «ñèè¢ Ãì¢ìé¢è÷¢ õï¢¶ °õ¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù.
641
Ü«î êñòñ¢ è¦«ö Üóí¢ñ¬ùð¢ ð°î¤ò¤ô¤¼ï¢¶ “«ó£è¤í¤! Ü®
¶«ó£è¤!” âù¢ø ªõø¤è¢ °óô¢ åù¢Á è¤÷ñ¢ð¤ò¶ - «ó£è¤í¤»ñ¢
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ î¤¬èð¢«ð£´ î¤¼ñ¢ð¤ù£ó¢è÷¢.
t
Üóí¢ñ¬ù ªï¼ð¢¹ê¢ Åö£î ð°î¤ò¤ô¢ õ¬÷î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ð¢ðì¢ì
ne
ð£í¢®òð¢ ð¬ìè÷¤¬ì«ò, è£ê¤ðù¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢.
è£ê¤ð¬ùè¢ èí¢ì «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è÷¢ «è£ðªõø¤ ªè£í¢ì

¹ô¤è¢èí¢è÷£è ñ£ø¤ù. Üîø¢° ºù¢ªðô¢ô£ñ¢ Þ÷é¢«è£¾è¢° âî¤ó£è
.
Üð¢ð® ñ£ø¤ò õ¤ö¤è÷¢ Þð¢«ð£¶ Üõ÷¢ îñ¢ð¤ò¤ì«ñ ªêï¢î¦ àñ¤ö¢ï¢îù.
nts
“Üìð¢ð£õ¤, Þù¢Âñ£ ï¦ àò¤«ó£®¼è¢è¤ø£ò¢?’’ âù¢Á ê¦ø¤ù£÷¢.
ð¤ù¢ùó¢ Ü«î õ¤ö¤è÷¢ Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ºèî¢¬î «ï£è¢è¤î¢

î¤¼ñ¢ð¤ò¾ìù¢ Üõø¢ø¤ô¢ ï¤ôõ¤ù¢ °À¬ñ î¶ñ¢ð¤ò¶. îù¢ Ýõô¢ î¦ó
rre
Þ÷é¢«è£¬õð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ ªõ´è¢ªèù Üõù¢ ð¤®ò¤ô¤¼ï¢¶ îù¢
èóî¢¬î àîø¤ù£÷¢ «ó£è¤í¤. ñî¤ô¢ ñ¦î¤¼ï¢¶ ñ¬øï¢î£÷¢.
ñî¤ô¤ù¢ õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¤¼ï¢¶ î£õ¤è¢ °î¤î¢îõ÷¢ è¦«ö è¦«ö è¦«ö

«ð£ò¢è¢ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢. ªï¼ð¢¹î¢ î¤õ¬ôè÷¢ «ñ«ô-«ñ«ô-«ñ«ô-
â¿ñ¢ð¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù.
lto
ò£¼«ñ Þ¬î âî¤ó¢ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô.
“«ó£è¤í¤!” âù¢Á Üôø¤è¢ªè£í¢´ Üõ«÷£´ ð£òî¢¶®î¢î

mi
Þ÷é¢«è£¬õè¢ èì¢®ð¢ ð¤®î¢¶ ï¤Áî¢î¤ù£ó¢ õô¢ôõ¬óòó¢. Þ÷é¢«è£ î¤ñ¤ø¤ù£ù¢.

õô¢ôõ¬óòó¤ù¢ Þ¼ñ¢¹ð¢ ð¤®ò¤ô¤¼ï¢¶ Üõù£ô¢ õ¤´ðì º®òõ¤ô¢¬ô.
Üõó¤ìñ¢ ªèë¢ê¤ù£ù¢, ñù¢ø£®ù£ù¢, ðîø¤ù£ù¢, ðòù¤ô¢¬ô.
Þîø¢°÷¢ å¼¹øñ¢ «õ÷¢õ¤î¢ î¦ «ð£ù¢ø ªï¼ð¢¹ õ£Âø æé¢è¤

.ta
õ÷ó¢ï¢î õí¢íñ£è«õ Þ¼ï¢î¶. Ü«î êñòñ¢ õ£ùî¢î¤½ñ¢ ðô

î¤¬êè÷¤ô¤¼ï¢¶ñ¢ Åô¢ªè£í¢ì «ñèé¢è÷¢ õï¢¶ °õ¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢îù.
âé¢«è «ó£è¤í¤? âé¢°ñ¢ è£íõ¤ô¢¬ô«ò! ï¦ó£è à¼è¤ð¢«ð£ò¢

ªï´é¢è£ø¢ø¤ô¢ ªïì¢´ò¤ó¢î¢¶ õ¤ì¢ì£÷£? ï¦è¢èñø ªï¼ð¢ð¤ô¢ ï¤¬øï¢¶
w
õ¤ì¢ì£÷£?
ñ¤ù¢ªõì¢´ñ¢ «ïóî¢î¤ô¢ ã«î«î£ ï¤èö¢ï¢îù. î¤¬èî¢¶ð¢«ð£ò¢ ï¤ù¢Á

ww
õ¤ì¢ì ªðó¤ò «õ÷£¼è¢°ñ¢ Þó£«üï¢î¤ó¼è¢°ñ¢ Þ¬ìò¤ô¢ Üèð¢ðì¢´î¢

îõ¤î¢î£÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤! ¶®ò£ò¢î¢ ¶®î¢¶è¢ªè£í¢«ì “êè¢èóõó¢î¢î¤è«÷!
«ðê£¶ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è«÷!” âù¢Á èîø¤ù£÷¢.
642
Ýù£ô¢, Þó£«üï¢î¤óó¢ î£ñ¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î£«ó îõ¤ó, Üõó¶
õ¤ö¤è÷¢ ªï¼ð¢¹è¢°÷¢ á´¼õ¤î¢ ¶¬÷î¢îù. ð¤ø° è£õôó¢è÷¢ ðè¢èñ¢
î¤¼ñ¢ð¤ù.
t
è¦«ö, ªï¼ð¢¹ê¢ Åöô¤ô¢ ¹¬èè¢ Ãì¢ìî¢î¤ø¢è¤¬ìò¤ô¢ ºîô¤ô¢
ne
åù¢Á«ñ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. è£õôó¢ îé¢è÷¶ àò¤¬ó ñøï¢¶ °î¤î¢î£ó¢è÷¢.
«î® Ü¬ôï¢î£ó¢è÷¢.
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ îù¶ ²òï¤¬ù¬õ Þöè¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢.
.
nts
Üð¢«ð£¶ «ó£è¤í¤ °î¤î¢î Þìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ã«î£ êôùñ¢ ªîó¤ï¢î¶.
ò£«ó£ å¼õù¢ î¦ð¢ðø¢ø¤ò à¬ìè«÷£´ñ¢, è¼è¤ò àì«ô£´ñ¢
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ ªñô¢½ì¬ôê¢ ²ñï¢¶ªè£í¢´ î¦è¢°÷¢÷¤¼ï¢¶ ªõ÷¤ð¢ðì¢ì£ù¢.
ªï¼ð¢¹è¢è£è Üõù¢ ê¤ø¤¶ñ¢ Üë¢êõ¤ô¢¬ô. «ï«ó «ó£è¤í¤¬òê¢
rre
²ñï¢¶ ªè£í¢´ «è£ì¢¬ìê¢ ²õó¢ñ¦¶ æ«ì£®»ñ¢ õï¢î£ù¢. Þ÷é¢«è£õ¤ù¢
è£ô®ò¤ô¢ è¤ìî¢î¤ õ¤ì¢´, “Þ÷é¢«è£!” âù¢Á î¿î¿î¢î °óô¤ô¢
Ü¬öî¢î£ù¢.
Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ ªïø¢ø¤ð¢ ¹¼õé¢è÷¢ ²¼é¢è¤ù. õ¤ö¤è÷¤ô¢

lto
«îé¢è¤ò¤¼ï¢î èí¢í¦ó¢ èù¢ùî¢î¤ô¢ õö¤ï¢î¶. ‘ò£ó¶-õ¦óñô¢ôù£!”
“Þ÷é¢«è£! î¦ò¤ô¢ °î¤î¢ªî¿ï¢¶ «ó£èíî¢¶ Þ÷õóê¤ ¹¶ð¢ð¤øõ¤

â´î¢¶õ¤ì¢ì£ó¢. ïìï¢î îõÁîô¢èÀè¢° Þõó¢ è£óíñô¢ô, âù¢¬ù ï¦
ñù¢ù¤è¢è «õí¢ì£ñ¢. Þõ¬ó ñù¢ù¤î¢¶ ãø¢Áè¢ªè£÷¢ - Þõó¢ ð¤¬öî¢¶
mi
õ¤´õ£ó¢.’’
ð¤ø°, îì¢´î¢ î´ñ£ø¤ê¢ ªêù¢Á Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ è£ô¢è¬÷ð¢

ðø¢ø¤è¢ªè£í¢´ Íó¢ê¢¬ê»ø¢Á õ¤¿ï¢î£ù¢ õ¦óñô¢ôù¢. Þîø¢°÷¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤
æ«ì£®»ñ¢ õï¢¶ «ó£è¤í¤¬òî¢ îù¢ ñ®ò¤ô¢ è¤ìî¢î¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢.
.ta
Þ÷é¢«è£¾ñ¢ Ü¼è¤ô¢ Üñó¢ï¢¶ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ èí¢è¬÷«ò àø¢Á

«ï£è¢è¤ù£ù¢. Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ å«ó °óô¤ô¢ “«ó£è¤í¤!
«ó£è¤í¤!” âù¢Á èîø¤ù£ó¢è÷¢.
w
Þó£«üï¢î¤óó¢ Ü¼è¤ô¢ õï¢¶ ï¤ù¢Á «ó£è¤í¤¬òè¢ èõù¤î¢î£ó¢.

Üõó¶ Þîö¢è÷¤ô¢ ïñ¢ð¤è¢¬è ï¤¬øï¢î ¹ù¢ù¬èè¢ è¦ø¢ªø£ù¢Á
Þ¬ö«ò£®ò¶.
ww
“Þ÷é¢«è£! âùè¢° Ü¼÷¢ªñ£ö¤»ñ¢ «ó£è¤í¤»ñ¢ åù¢Áî£ù¢.

Þ¼õ¼«ñ âù¢ ¹îô¢õ¤è÷¢! õ¤¬óõ¤ô¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ ¹¶ ñ£÷¤¬èè÷¢
â¿ð¢ð¤õ¤´«õ£ñ¢. Üð¢«ð£¶ Þ¼õ¼«ñ àù¢«ù£´ åù¢ø£è Þé¢°
°®¹°õ£ó¢è÷¢.’’
643
°ø¢Áò¤ó£ò¢è¢ è¤ìï¢î «ó£è¤í¤è¢° êè¢èóõó¢î¢î¤è÷¤ù¢ Þï¢îê¢ ªê£ø¢è÷¢
¹î¢¶ò¤ó¢ ªè£´î¢îù «ð£½ñ¢! ªñô¢ôî¢ îù¢ õ¤ö¤è¬÷î¢ î¤øï¢î£÷¢.
t
“ñè«÷! àù¢ îñ¢ð¤ è£ê¤ðÂñ¢ õ¤´î¬ô ªðÁõ£ù¢. èõ¬ô»ø£«î!”
ne
«ó£è¤í¤ò¤ù¢ õ¤ö¤è÷¢ Þ÷é¢«è£¬õ»ñ¢ Ü¼÷¢ªñ£ö¤¬ò»ñ¢ ñ£ø¤
ñ£ø¤ð¢ ð£ó¢î¢îù. ¶® ¶®è¢°ñ¢ Þîòî¢«î£´ Þ÷é¢«è£, “«ó£è¤í¤!” âù¢Á
ªñô¢ô Ü¬öî¢î£ù¢.
.
nts
Ü¼÷¢ªñ£ö¤«ò£ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèî¢«î£´ ºèñ¢ «î£ò
¬õî¢¶è¢ªè£í¢´, “«ó£è¤í¤! ï£ñ¢ Þ¼õ¼«ñ Þ÷õóêó¤ù¢ Þ¼
èí¢è÷£«õ£ñ¢’’ âù¢Á ï£î¢ î¿î¿è¢èè¢ Ãø¤ù£÷¢.
Üõó¢èÀ¬ìò Ýùï¢îè¢ èí¢í¦ó¢ «ó£è¤í¤ò¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢
rre
åù¢ÁÃ®ò¶. îù¶ «õî¬ùò¬ùî¢¬î»ñ¢ ñøï¢¶ ªñô¢ôê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢ -
õ£ùºñ¢ îù¶ Ýùï¢îð¢ ªð¼è¢¬è ªõ÷¤ò¤´õ¶ «ð£ô¢ Üºî
î£¬ó¬òð¢ ªð£ö¤òî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶.
*
lto
º®¾¬ó èì£óñ¢ ªè£í¢«ì£ù¢
æò£¶ åö¤ò£¶ ï¤ø¢è£¶ ï¤¬ôò£¶ æ®è¢ªè£í¢«ìò¤¼è¢°ñ¢

è£ôªõ÷¢÷ð¢ ªð¼è¢è¤ù¢ å«ó æó¢ Üµî¢¶÷¤, Üîø¢°ð¢ ªðòó¢ æó£í¢´.
mi
Ü¶ à¼í¢«ì£® ªð¼ªõ÷¢÷î¢¶ìù¢ èôï¢î¶.
Üï¢îê¢ ê¤Á ¶÷¤è¢°÷¢«÷î£ù¢ âî¢î¬ù âî¢î¬ù «ðó¬ôè÷¢,

ñ£ø¢øé¢è÷¢, î¤¼ð¢ðé¢è÷¢, «ð£ó£ì¢ìé¢è÷¢!
.ta
èìô¢ Åö¢ï¢î èì£óî¢î¤ô¢ ñ£ªð¼ñ¢ ªè£ï¢î÷¤ð¢¹!
èô«ñø¤è¢ è÷ñ¢ «ï£è¢è¤ê¢ ªêù¢Á õ¤ì¢ì£ù¢. è£¬÷ è£î¢î¤¼ï¢îùó¢

èù¢ù¤òó¢; Ýî¢î¤ ñ£¬ôè«÷£´ è£î¢î¤¼ï¢îùó¢. õö¤ ð£ó¢î¢î¤¼ï¢îùó¢; õ¤ö¤
w
Ìî¢î¤¼ï¢îùó¢.
Ýî¢î¤ ñôó¢ õ£ìõ¤ô¢¬ô; Ü¬ô èì«ô£ æòõ¤ô¢¬ô. è£ø¢«ø! ï¦

ww
èì£óî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªêò¢î¤ ªè£í¢´õó ñ£ì¢ì£ò£?
ªõ÷¢÷¤ºóêñ¢ õ¤ñ¢ñ¤ò¶; ªõí¢êé¢èñ¢ ªð£é¢è¤ò¶. èì£óî¢î¤ù¢

è£ø¢Á èù¢ù¤î¢ îñ¤öó¤ù¢ èôé¢è¬÷ è÷¤ïìñ¢ ¹ó¤òê¢ ªêò¢î¶!
644
Ü¬ôèìô¢ ãù¢ Þð¢ð® Ýó¢ð¢ðó¤î¢¶ â¿è¤ù¢ø¶? îñ¤ö¢ ñè¢è÷¶
õ¦óî¢î¤ù¢ âô¢¬ô¬ò Ü¶ èí¢´õ¤ì¢ìî£? èì£óî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªõø¢ø¤»ìù¢
t
î¤¼ñ¢¹ñ¢ èôé¢è¬÷ê¢ ²ñï¢¶ õ¼è¤«ø£ñ¢ âù¢ø Ýùï¢îñ£?
ne
èé¢¬è ªè£í¢ì ñ£ñù¢ùó¤ù¢ î¤¼º®è¢°, èì£óñ¢ âù¢ø ñø¢ªø£¼
ñíñô¬ó»ñ¢ ªè£ò¢¶ªè£í¢´ õï¢î£ù¢ ªîù¢ùõù¢ Þ÷é¢«è£. Üî¢¶ìù¢
Üõù¢ ï¤ø¢èõ¤ô¢¬ô. õö¤ò¤ô¤¼ï¢î ñ£ùè¢èõóñ¢ î¦¾è÷¤½ñ¢ ªõø¢ø¤ð¢
.
¹ô¤è¢ªè£® ï£ì¢® õï¢î£ù¢. ¹èö¢ ßì¢® õï¢î£ù¢.
nts
èôé¢è÷¢ è¬ó «êó¢ï¢îù. ï£èð¢ðì¢®ùñ¢ ¶¬øºèî¢î¤ô¢ ñí¬ô
âí¢í¤õ¤ìô£ñ¢; ñù¤îó¢è¬÷ âí¢í¤õ¤ì º®ò£¶. è¬ó«ò£óî¢î¤ô¢ Üóê
°´ñ¢ðî¢¶è¢è£è å«ó å¼ Ãì£óñ¢ ñì¢®½ñ¢ Ãì¢ìî¢¶è¢è¤¬ìò¤ô¢
î¬ôÉè¢è¤ ï¤ù¢ø¶.
rre
èôî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Þøé¢è¤ò¾ìù¢ æ«ì£®»ñ¢ è¬óè¢° õï¢î£ù¢
Þ÷é¢«è£. ñ£ñù¢ùó¢, ªðó¤ò «õ÷£ó¢, õô¢ôõ¬óòó¢ Þõó¢è÷¶ Ü®è÷¤ô¢
º®¬õî¢¶ õíé¢è¤ ï¤ù¢ø£ù¢. ñ£ñù¢ùó¢ Üõ¬ùî¢ î¿õ¤òõ£Á Üõù¢
è£î¼è¤ô¢ ã«î£ Ãø«õ Üõù¢ èí¢è÷¢ Ãì£óî¢î¤ù¢ ðè¢èñ¢ î¤¼ñ¢ð¤ù.
lto
Ãì£óî¢î¤ø¢°÷¢ Üõù¢ ¸¬öï¢î¾ìù¢ Üé¢«è Þ¼ ªð£ø¢ê¤¬ôè÷¢
îé¢è÷¶ ªñù¢î÷¤ó¢è¢ èóé¢è÷¤ô¢ Ýî¢î¤ñ£¬ôè«÷£´ ï¤ù¢Á
ªè£í¢®¼ï¢îù. Üõø¢¬øè¢ èí¢ì¾ìù¢ Þ÷é¢«è£¾ñ¢ ê¤¬ôò£ù£ù¢.
Üõù¶ ï¤¬ù¾ î¤¼ñ¢¹õîø¢°÷¢ Üõù¢ è¿î¢î¤ô¢ ñ£¬ôè÷¢ åù¢øù¢ð¤ù¢
ªù£ù¢ø£è õ¤¿ï¢îù. Þ¼¹øñ¢ Þ¼õó¢ ï£íî¢«î£´ î¬ô°ù¤ï¢¶ ï¤ù¢øùó¢
mi
- Þ÷é¢«è£ Þ÷º¼è¬ùð¢ «ð£ô¢ ªõø¢ø¤ð¢ ªð¼ñ¤îî¢«î£´ Üõó¢è¬÷

Üù¢«ð£´ î¿õ¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢.
Ýî¢î¤ñ£¬ôè÷¢ «ð£î£ªõù¢Á ºî¢¶ ñ£¬ôè÷¢ ªî£´è¢èî¢

ªî£ìé¢è¤ù£ó¢ Þ¼õ¼ñ¢. è¼ï¦ôè¢ èìô¤ô¢ õ¤¬÷ï¢î ïù¢ ºî¢¶è¢è÷ô¢ô
.ta
Ü¬õ. Üõø¢¬øõ¤ì àòó¢ï¢î¬õ; èí¢í¦ó¢ ºî¢¶è¢è÷¢.
Þ÷é¢«è£¾è¢° âù¢ù «ð²õªîù¢«ø ªîó¤òõ¤ô¢¬ô.

w
Ü¼÷¢ªñ£ö¤ ªñô¢ô Üõ¬ù ãø¤ì¢´ «ï£è¢è¤, “âï¢î «ïóºñ¢

«ó£è¤í¤è¢° àé¢è÷¢ ï¤¬ù¾î£ù¢’’ âù¢ø£÷¢.
ww
“àùè¢°?’’ âù¢Á ¹ù¢ù¬è«ò£´ «èì¢ì£ù¢ Þ÷é¢«è£. ïé¢¬èò£ó¢

ï£í¤î¢ î¬ôèõ¤ö¢ï¢î£÷¢.
«ó£è¤í¤ îù¢ ºèî¢¬î àòó¢î¢î¤ù£÷¢. “îñè¢¬èò£ó¢ ï£ù¢ â¿ï¢¶
645
ïìñ£´ñ¢ õ¬óò¤ô¢ âð¢«ð£¶ñ¢ âù¢ù¼è¤«ô«ò Þ¼ï¢î£ó¢è÷¢. Üõó¢è÷¢
Ü¼è¤ô¤¼ï¢î «ð£ªîô¢ô£ñ¢ ï¦é¢èÀñ¢ âé¢èÀè¢° ñî¢î¤ò¤«ô«ò
Þ¼ï¢î¦ó¢è÷¢. Þð¢«ð£î¤¼ð¢ð¬îð¢ «ð£ô«õ Þ¼ï¢î¦ó¢è÷¢.’’
t
Þ÷é¢«è£ ê¤ó¤î¢î£ù¢, “èì£óî¢¶è¢ è£´è÷¤ô¢ ï£ù¢ «ð£ó¤´ñ¢
ne
«ð£ªîô¢ô£ñ¢ âù¢ Þ¼ «î£÷¢èÀè¢°ñ¢ õô¤¬ñ îï¢îõó¢è÷¢ ï¦é¢è÷¢î£ù¢’’
âù¢ø£ù¢.
Üõù¶ ê¤ó¤î¢î ºèî¢¬îè¢ èí¢í¤¬ñò£¶ èí¢´ ªð¼ñ¤îñ¢
.
ªè£í¢ìùó¢ ªðí¢è÷¢.
nts
Ãì£óî¢¶è¢° ªõ÷¤«ò å«ó °Éèôñ¢. ñè¢è÷¢ â¿ð¢ð¤ò õ£ö¢î¢ªî£ô¤
õ£ù¢ ºèì¢´è¢«è àòó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì¶.
“èì£óñ¢ ªè£í¢ì ñ£ñù¢ùó¢ õ£ö¢è.’’
rre
“Ü¬î ªõù¢Á õï¢î ªè£´ñ¢ð£Ùó¢è¢ «è£ñèù¢ õ£ö¢è!”
ðì¢ªì£÷¤ õ¦ê¤ð¢ ðøï¢î ªè£®è÷¤ô¢ ªð£ø¤è¢èð¢ ªðø¢ø¤¼ï¢î

«õé¢¬èè÷¤ù¢ Ãì¢ìñ¢ àò¤ó¢ ªðø¢Á õ¦ó èó¢ü¬ù ªêò¢õ¶ «ð£ù¢ø¤¼ï¢î¶
ñè¢è÷¶ ñè¤ö¢ê¢ê¤ Ýóõ£óñ¢.
lto
“Ü¬ìèìô¢ ï´¾ì¢ ðôèôë¢ ªê½î¢î¤î¢
«îùè¢è õ£ó¢ªð£ö¤ô¢ ñ£ùè¢è õ£óºñ¢
ªî£´èìø¢ è£õø¢ è´ºóì¢ èì£óºñ¢
mi
ñ£ð¢ªð£¼ îí¢ì£ø¢ ªè£í¢ì£ó¢ «è£ð¢ðó «èêó¤’’

- ªñò¢è¢è¦ó¢î¢î¤
ºø¢Áñ¢
w .ta
ww
646

வேங்கையின் மைந்தன் அகிலன்

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

வேங்கையின் மைந்தன் அகிலன்

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

வேங்கையின் மைந்தன் அகிலன்

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ww

4. Þóí¢ì£ñ¢ ð£èñ¢ 216

5. Íù¢ø£ñ¢ ð£èñ¢ 434

Þ¬î ºîù¢ ºîô£è 1960-ô¢ ‘èô¢è¤’ò¤ô¢ ªõ÷¤ò¤ì¢ì Üîù¢ Ýê¤ó¤òó¢, îñ¤ö¢

âí¢íø¢ø ªõø¢ø¤ð¢ ªð£ø¢èôêé¢è¬÷ ãø¢ø¤ ¬õî¢îõó¢.

îñ¤ö¢ê¢ ê£î¤ Þï¢îî¢ îóí¤ âé¢°ñ¢ ªê¼è¢«è£´ ñ¤´è¢° ï¬ì«ð£ì¢ì

ñ£ñù¢ùó¢ Þó£«üï¢î¤óó¤ù¢ õ£ö¢è¢¬è»ñ¢ Üõó¢ à¼õ£è¢è¤ò

ñ¬øï¢¶ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ å¼ õ¦ó Þ¬÷ëù¢, ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ «õ÷¤ó¢ °ôè¢

êó¤î¢î¤óê¢ ê£ù¢Áè÷¢, Þó£«üï¢î¤óó¢ îñ¢ îï¢¬îò¤ìñ¤¼ï¢¶ Ýì¢ê¤ð¢

ê¤ôð¢ðî¤è£óè¢ è£ôî¢¶è¢° ºù¢ð¤¼ï¢«î ªð¼¬ñ»ìù¢ î¤èö¢ï¢î ªð¼ñ¢

ïèóñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢. «ê£öï£ì¢®ô¤¼ï¢¶ ð£í¢®òï£´ ªêô¢½ñ¢ ê£¬ôò¤ô¢

îù¢¬ñ»ñ¢ õ÷ó¢ï¢î¶; ¹ôõó¢ ªð¼ñè¢èÀñ¢ ªð¼è¤ùó¢.

êé¢è è£ôñ¢ ªî£ì¢´ Þôè¢è¤òî¢î¤½ñ¢ ð¤ø¢è£ôî¢î¤ù¢ õóô£ø¢ø¤½ñ¢ Üö¤ò£ð¢

ê¤ô Þìé¢è¬÷»ñ¢ «ïó¤ô¢ ªêù¢Á ð£ó¢î¢«îù¢. ªè£´ñ¢ð£Ùó¤ô¢ «õ÷¤ó¢

Ýí¢´èÀè¢° ºù¢ùó¢ Üï¢î ïèóé¢è÷¢ âð¢ð®ò¤¼ï¢î¤¼è¢èè¢ Ã´ñ¢ âù¢Á

ãøè¢°¬øò å¼ ñ£îî¢¶è¢° ºù¢ù£ô¢ îë¢¬êñ£ ïè¬ó õ¤ì¢´è¢ è¤÷ñ¢ð¤ò

¹ô¢ô¤ù¢ ï¤¬ù¾ Ü®è¢è® â¿õ¶í¢´.

“âð¢ð®»ñ¢ Þù¢¬øè¢° ï£ñ¢ ªè£´ñ¢ð£Ùó¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°ð¢ «ð£ò¢õ¤ì

“âù¢ù ªê£ù¢ù£ò¢, Þ÷é¢«è£? ªè£´ñ¢ð£Ù¼è¢è£? ªê£ï¢î áó¤ù¢

“õï¢î «õ¬ôªòô¢ô£ñ¢ å¼ õö¤ò£è º®ï¢¶ õ¤ì¢ì«î! «ê£¬ôñ¬ôð¢

“ð£í¢®ò ï£´ âù¢ø ªðò¬óè¢ «èì¢ì¾ìù¢ àùè¢°è¢ «è£ðñ¢ õ¼è¤ø«î;

“õ¦óñô¢ôù¢ å¼«ð£¶ñ¢ «è£¬öò£è ñ£ì¢ì£ù¢” âù¢Á îù¢¬ùð¢ ðø¢ø¤è¢

ï£è¬÷è¢ èì¢® Ý÷î¢ ªîó¤õî¤ô¢¬ô.”

“«ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ Ýì¢ê¤¬ò«ò °¬ø ÃÁñ¢ Ü÷¾è¢° àù¢ Üø¤¾

è¤÷¢÷¤õ¤´õ¶ ïô¢ô¶. ªð¼ï¢îù¢¬ñ«ò£´ Ã®ò ðóï¢î ñùð¢ð£é¢°÷¢÷

èì¢® Ý÷ «õí¢´ªñù¢ø «ðó£¬ê»ñ¢ Üõó¢èÀè¢°è¢ è¤¬ìò£¶. ð£í¢®òó

“ªîó¤ï¢î ð¬ìò¤ù¼è¢«è ªîó¤ò£ñô¢ ï¬ìªðÁñ¢ óèê¤ò ãø¢ð£´è¬÷ð¢

“ºø¢è£ôð¢ ð£í¢®òó¢è÷¢ Þï¢ï£ì¢®ù¢ ðí¢¬ðè¢ è£î¢îõó¢è÷¢. èí¢íè¤è¢°î¢

“ßöî¢¶ñù¢ùó¢ ñè¤ï¢î¬ùê¢ «ê£öï£ì¢®ù¢ ñ¦¶ «êó¼ñ¢ ð£í¢®òó¢èÀñ¢

“ð£õñ¢! ßö ñù¢ùó¢ äï¢î£ñ¢ ñè¤ï¢îù¢ å¼ «è£¬ö. îñ¢º¬ìò ð¬ì

å÷¤ï¢îõó¢ Üõó¢. «êó¼ñ¢ ð£í¢®òó¢èÀñ¢ «êó¢ï¢¶ Üõ¬ó õ¦óó£è¢èð¢

ñè¤û¤è÷£è¢°è¤ø£ó¢è÷¢. Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ Üõó¢è÷¢ àøõ£®ò ð¤ø°ñ¢ ó£üê¤ñ¢ñ

«ðê¤è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ «ð£«î Þ÷é¢«è£«õ÷¤ù¢ ºèñ¢ «è£ðî¢î£ô¢

îù¢ ºèî¢¬îî¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢´, «è£ðî¢¬î Üìè¢è¤è¢ªè£í¢´, Üõù¢

“Ýñ£ñ¢, õ¦óñô¢ô£! ð£í¢®òù¢ å¼õù¢ îù¢ Üø¤ò£¬ñò£ô¢ ªêò¢î ªð¼ñ¢

“ï¦ ªê£ô¢õªîô¢ô£ñ¢ êó¤ Þ÷é¢«è£! Ýù£ô¢ «ê£öó¢è÷¢ ãù¢

èõ¬ôð¢ð´è¤ø£ó¢è÷¢? ð£í¢®òó¢èÀè¢«è Þô¢ô£î Üõñ£ùñ¢ Þõó¢èÀè¢°

“õ¦óñô¢ô£! ï¦ ïñ¢º¬ìò Üóêó¤ù¢ îï¢¬î õ¦ó«õé¢¬èò£ù Þó£üó£üó¤ù¢

ñóíî¢ î¼õ£ò¤ô¢ Üõ¼è¢°ð¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ Þ¼ï¢î¤¼è¢è¤ø£ò£? Þ¼ï¢î¤¼ï¢î£ô¢

Þ÷é¢«è£õ¤ù¢ èí¢è÷¢ ªè£õ¢¬õè¢ èù¤è÷£èê¢ ê¤õï¢îù. “Ü¶ îñ¤ö¢

ï£ì¢´è¢°÷¢«÷ «õí¢´ñ£ù£ô¢ ï£ñ¢ «ê£öó¢, «êóó¢, ð£í¢®òó¢ âù¢Á ð¤ó¤î¢¶ð¢

Þ÷é¢«è£¬õè¢ è¤÷ø¤õ¤ì¢´ «õ®è¢¬è ð£ó¢è¢è «õí¢´ ªñù¢ðîø¢è£è«õ,

“âù¢ù õ¦óñô¢ô£?” âù¢Á õ¤ùõ¤ù£ù¢ Þ÷é¢«è£.

ðì¢ìî¢îóê¤ âù¢ð¬î ñøï¢¶õ¤ì£«î. Üóêó¢è÷¢ å¼õ¼è¢ªè£¼õó¢ Üóê¤òô¢

“ð£í¢®òó¢èÀ¬ìò àø¾º¬øò¤ô¢ àí¢¬ñò¤¼ï¢î£ô¢ ãù¢

ð£í¢®òó¢è÷¤ìñ£õ¶ Ü¬îè¢ ªè£´î¢î¤¼è¢èô£«ñ” âù¢Á «èì¢ì£ù¢

“ð£í¢®òó¢è÷¤ìñ¤¼ï¢¶ «ê£öó¢è÷¢ ñí¤º®¬òè¢ ¬èð¢ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£ô¢

“ïù¢ø£èð¢ «ð²è¤ø£ò¢, õ¦óñô¢ô£! Üî¤½ñ¢ ð£í¢®òó¢èÀè¢è£è ï¦ ðó¤ï¢¶

¹î¢î ð¤þ§ è¢èÀè¢° Ü¶ ¹èô¤ìñ¢ Ü÷¤î¢î¤¼è¢è¤ø¶. êñíî¢ ¶øõ¤è÷¢

Üï¢î ñ¬ôê¢ê£óô¤ù¢ Üö° ªè£ö¤è¢°ñ¢ «ê£¬ôò¤ô¢ î£ù¢ Þð¢«ð£¶

«õèñ£è õ¤¬óï¢¶ ªêô¢ô «õí¢®ò «õ¬ô»ñ¢ Üõó¢èÀè¢° Þ¼ï¢î¶.

ñù¤îó¢è÷¤ù¢ êï¢î®«ò Þô¢ô£î ð¤ó«îêñ¢«ð£ô¢ ªîù¢ðì¢ì¶ Ü¶.

ï¦¼í¢ì ñòè¢èî¢î¤ô¢ ñ¶õ¼ï¢î¤ò õí¢¬ìð¢«ð£ô¢ “Þ÷é¢«è£” âù¢Á

Ü«î ñòè¢èî¢¶ìù¢ Þ÷é¢«è£ Üõ¬ùî¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢.

“Þï¢îê¢ «ê£¬ôñ¬ô Ü¼õ¤î¢ îí¢í¦¬óè¢ °®î¢¶õ¤ì¢´, Þð¢ð®ê¢ ê£¬ô

ï¤öô¤ô¢ ïìï¢¶ ªêô¢½ñ¢«ð£¶, àù¢ ñùî¢î¤ô¢ âù¢ù Ý¬ê â¿è¤ø¶

“àôè¤ô¢ âé¢ªèé¢«è Þð¢ð® Üöè£ù Þìé¢è÷¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù«õ£

Þîø¢è£è«õ èìô¢ èìï¢¶, ñ¬ô èìï¢¶ õ¦óð¢ð¬ìè¬÷î¢ î¤óì¢®ê¢ ªêô¢ô