Professional Documents
Culture Documents
16-الدرس التاسع - النصف الثاني
16-الدرس التاسع - النصف الثاني
16-الدرس التاسع - النصف الثاني
"ﻣﻠﻜـﻲ"" "thy (your)" ،ﻣﻠﻜـﻚ" ،إﻟـﻲ آﺧـﺮﻩ ﺑﺎﺳـﺘﺨﺪام اﻟـﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﺘـﺼﻠﺔ ) (suffix-pronounsاﻟﺘـﻲ
ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﺎ ﻛﺈﺿﺎﻓﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ) .(direct genitiveوﻳﺠﺐ أن ﻧﺪرس اﻵن ﺑﻌﺾ اﻟﺒﺪاﺋﻞ اﻷﻗﻞ ﺗﻜﺮاراً .
) n# ،t# ،p#راﺟ ــﻊ اﻟﻔﻘـ ـﺮات (١١٢-١١٠؛ وﺳ ــﻴﻜﻮن ﻛﺎﻓﻴ ــﺎً أن ﻧ ــﻮرد ﺻ ــﻴﻎ اﻟﺸﺨ ــﺼﻴﻦ اﻷول واﻟﺜ ــﺎﻧﻲ
اﻟﻤﻔﺮدﻳﻦ:
" "her" p#.sﻣﻠﻜﻬـ ـ ــﺎ" .وﺗﻜﺘـ ـ ــﺐ ﺗﻘﺮﻳﺒـ ـ ــﺎً داﺋﻤـ ـ ــﺎ ﻓـ ـ ــﻲ اﻟﻬﻴﺮاﻃﻴﻘـ ـ ــﻲ أﺣﻴﺎﻧـ ـ ــﺎً ﺻـ ـ ــﻴﻎ ﺑـ ـ ــﺪون ،yﻣﺜـ ـ ــﻞ
إﻟﻰ آﺧﺮﻩ.
ﺿــﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﻠﻜﻴــﺔ ) (possessive adjectivesﻟﻴــﺴﺖ ﻏﻴــﺮ ﻣﺄﻟﻮﻓــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑــﺎت اﻷﻛﺜــﺮ ﻋﺎﻣﻴــﺔ ﻓــﻲ
اﻷﺳــﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴــﺔ ﻋــﺸﺮة وﻣــﺎ ﺑﻌــﺪﻫﺎ ،وﻟﻜﻨﻬــﺎ ﻟــﻢ ﺗــﺼﺒﺢ ﻣﺄﻟﻮﻓــﺔ ﺣﺘــﻰ اﻟﻤﺮﺣﻠــﺔ اﻟﻤﺘــﺄﺧﺮة ﻣــﻦ اﻟﻠﻐــﺔ اﻟﻤــﺼﺮﻳﺔ .وﺗﺘﻄــﺎﺑﻖ
)?( ،irwأﺣﻴﺎﻧـﺎً ﻛﺒـﺪﻳﻞ ﻏﻴـﺮ ﻣﺘﻐﻴـﺮ ﻟﻠـﻀﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘـﺼﻞ ،iryاﻟﺘﻲ ﻧﺎدراً ﻣـﺎ ﺗﻜﺘـﺐ -٢ﺗﺴﺘﺨﺪم
) (suffix-pronounﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﺜﺎﻟـﺚ اﻟﻤﻔـﺮد أو ﻟﻠـﺸﺨﺺ اﻟﺜﺎﻟـﺚ اﻟﺠﻤـﻊ .وﻳﺒـﺪو أﻧﻬـﺎ ﻟﻴـﺴﺖ إﻻ اﻟـﺼﻔﺔ
" "relating to" iryﻣﺘﺼﻼً ب" وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻐﻴﺮة ﻓﻲ . )(adjective
ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﺎص ،وﻛﺜﻴﺮاً ﻣﺎ ﻳﻔﻀﻞ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ "" "thereofﻣـﻦ ذﻟـﻚ""thereto" ،
-٣وﻫﻨـﺎك ﻣـﺮادف أﻛﺜـﺮ ﺗﻮﻛﻴـﺪاً ﻣـﻦ ﺿـﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ) (possessive adjectivesﻓـﻲ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳـﺔ ،وﻫـﻮ
ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻊ اﻟﻜﻠﻤﺎت "" "of mineﺧﺎص ﺑﻲ"" "of thine (yours)" ،ﺧﺎص ﺑﻚ" ،وﻳﻌﺒﺮ ﻋﻨﻪ
، n.k-imy .إﻟﻰ آﺧﺮﻩ، ، n.i-imy ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﻌﺒﺎرات
"" "to belong toﻳﺨـﺺ-ﻳﻨﺘﻤـﻲ إﻟـﻰ" .وﻟﻜـﻲ ""haveﻳﻤﻠﻚ-ﻳﺤﻮز" ،وﻻ ﺣﺘـﻰ أي ﻓﻌـﻞ ﺑﻤﻌﻨـﻰ
" "to" nإﻟﻰ" ،ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺸﺘﻘﺎﺗﻪ. ُﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ اﻷﻓﻜﺎر ،ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺨﺪم ﺣﺮف اﻟﺠﺮ
nﻧﻔـ ـ ــﺴﻬﺎ ،ﺗـ ـ ــﺴﺘﺨﺪم اﻟﻘﻮاﻋـ ـ ــﺪ اﻟﺘـ ـ ــﻲ ﺗﺤﻜـ ـ ــﻢ اﻟﺠﻤـ ـ ــﻞ ذات اﻟﺨﺒـ ـ ــﺮ اﻟﻈﺮﻓـ ـ ــﻲ -١ﻋﻨـ ـ ــﺪﻣﺎ ﺗـ ـ ــﺴﺘﺨﺪم
)) (adverbial predicateراﺟــﻊ اﻟﻔﻘــﺮات ٢٩؛ ٣٧؛ (٢)٤٤؛ اﻟــﺪرس اﻟﻌــﺸﺮ( .وﻻﺣــﻆ ،ﻋﻠــﻰ أﻳــﺔ
ﺣــﺎل ،أﻧــﻪ ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﺗﺘﺒــﻊ nﺑــﻀﻤﻴﺮ ﻣﺘــﺼﻞ ) ،(suffix-pronounﻓﺈﻧﻬــﺎ ﺗﻜﺘــﺴﺐ ﺣــﻖ اﻟــﺼﺪارة ﻓــﻲ ﺗﺮﺗﻴــﺐ
اﻟﺠﻤﻠـ ــﺔ ) (word-orderاﻟﺘـ ــﻲ ﻻ ﺣﻈﻨـ ــﺎ ﻣـ ــﻦ ﻗﺒـ ــﻞ ﻓـ ــﻲ اﻟﻔﻘـ ــﺮة ٦٦أﻧﻬـ ــﺎ ﻣﻴـ ــﺰة ﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟﻤﻔﻌﻮل ﻷﺟﻠـ ــﻪ
Xt.i nbt m S# m niwt n sn.i Ihy-snb "all my property in country and in
town [shall belong] to my brother IHysonb".
"ﻛﻞ أﻣﻼﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﺮﻳﻒ وﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ]ﺳﻮف ﺗﻨﺘﻤﻲ[ إﻟﻰ أﺧﻲ إﻳﺤﻲ ﺳﻨﺐ".
)(genitival adjectiveﻛﺨﺒﺮ ) .(predicateوﻃﺒﻘﺎً ﻟﻠﻔﻘﺮة ،(٢) ٤٨ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻐﻴـﺮة ﻓـﻲ
اﻟﻌـ ــﺪد ) (numberواﻟﺠـ ــﻨﺲ ) ،(genderووﻓﻘـ ــﺎً ﻟﻠﻔﻘـ ــﺮة (٣) ٤٤ﻳﺠـ ــﺐ اﺳـ ــﺘﺨﺪام اﻟـ ــﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘـ ــﺔ
) .(dependent pronounوﻳﻜــﻮن اﻟﺘ ـﺮاﺑﻂ ﺑــﻴﻦ اﻟﺨﺒــﺮ اﻟﻮﺻــﻔﻲ )(adjectival predicate
واﻟﻤﺒﺘــﺪأ اﻟــﻀﻤﻴﺮي ) (pronominal subjectﻫﻨــﺎ وﺛﻴـﻖ ﺟــﺪاً إﻟــﻰ درﺟــﺔ أﻧــﻪ ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺿــﻤﻴﺮ اﻟــﺸﺨﺺ
nsﺗﻮﺟـﺪ ﺑﺎﻧﺘﻈـﺎم ﻟﺘﺮﺑﻄﻬﻤـﺎ ،syﻓـﺈن اﻟﻌﻼﻣـﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴـﺔ اﻟﺤـﺮوف ،swواﻟﻤﺆﻧـﺚ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻤﺬﻛﺮ
) n(yﻛﺨﺒـﺮ )(predicateﻋﻨـﺪ وﻛﺬﻟﻚ أﻳـﻀﺎً ﺗـﺴﺘﺨﺪم أداة اﻹﺿـﺎﻓﺔ )(genitival adjective
-٣ﻟﻠﺘﻌﺒﻴـﺮ ﻋـﻦ ﻣﻌﻨـﻰ "" "belongs to meﻳﺨـﺼﻨﻲ-ﻳﻨﺘﻤـﻲ إﻟ ـﻰ " ")"belongs to thee (you
"ﻳﺨـﺼﻚ-ﻳﻨﺘﻤـﻲ إﻟﻴـﻚ" ،أو ﻋﻠـﻰ ﻧﺤـﻮ ﺑـﺪﻳﻞ "" "I am [thou art (you are)] owner ofأﻧـﺎ
]أﻧﺖ[ َ ِ ُ
ﻣﺎﻟﻚ" ،ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ) (independent pronounsاﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘـﺮة ،٦٤أو
ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺻﻴﻎ ﺗﻤﺎﺛﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻠﻰ أﻳـﺔ ﺣـﺎل؛ وﻳﻮﺿـﻊ ﻫﻨـﺎ ﺑﻌـﺾ اﻟﺘﻮﻛﻴـﺪ ﻋﻠـﻰ اﻟﻤﺎﻟـﻚ .وإذا ﻣـﺎ ﻛـﺎن اﻟﻤﺒﺘـﺪأ
nnkﺑﺪﻻً ﻣﻦ ﺿﻤﻴﺮ اﻟـﺸﺨﺺ اﻷول ﻓﻲ ﻧﺼﻮص دﻳﻨﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻋﺼﺮ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ،ﻛﺎﻧﺖ
اﻟﻤﻔﺮد ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻐﺮض .وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام آﺧﺮ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻟـ ،nnkأﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة ،٣٠٠ﻗﺮب ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ.
ﻣﻼﺣﻈﺔ:
وﻟﻨﻔﺲ ﻫﺬا اﻟﻐـﺮض ،اﺳـﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﻠﻐـﺔ اﻟﻤـﺼﺮﻳﺔ ﻓـﻲ ﻣﺮﺣﻠﺘﻬـﺎ اﻟﻤﺘـﺄﺧﺮة ﺻـﻴﻐﺎً اﺳـﺘﻤﺪت ﺑﻮﺿـﻮح ﻣـﻦ اﻟـﺼﻴﻐﺘﻴﻦ اﻷﻗـﺪم ،swt ،Twt
وﻳﺜﺒﺖ ﻫﺬا ﺑﻼ ﺷﻚ ﺻﻠﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ).(independent pronouns
-٤ﺗﻈﻬــﺮ ﻛــﻞ ﻣــﻦ )) n.k-im(y) ،n.i-im(yراﺟــﻊ اﻟﻔﻘــﺮة ((٣)١١٣ﺑــﻨﻔﺲ اﻟﻤﻌﻨــﻰ وﺑﺒﻨﻴــﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠــﺔ .وﻓﻴﻤــﺎ
ﻣﻼﺣﻈﺔ:
وﺟــﺪت ntfﻣــﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻛﺎﺳــﻢ ) (nounﺑﻤﻌﻨــﻰ "" "its contentﻣﺤﺘﻮاﻫــﺎ" ،ووﺟــﺪت n.k-imyﻣــﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘــﺔ
"" "thy (your) possessionsﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻚ". ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻛﺎﺳﻢ ) (nounﺑﻤﻌﻨﻰ
]اﻟﻔﻘــﺮة :[١١٥ﻳﻤﻜــﻦ أن ﺗــﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻤــﻞ اﻟﻤﻌﺒــﺮة ﻋــﻦ اﻟﻮﺟــﻮد اﻟﻤــﺬﻛﻮرة ﻓــﻲ اﻟﻔﻘ ـﺮات ١٠٨-١٠٧ﻟﻠﺘﻌﺒﻴــﺮ ﻋــﻦ
ﻣﻌﻨﻰ "… " "I have [had] aأﻧﺎ أﻣﻠﻚ ]أﻧﺎ ﻣﻠﻜﺖ[ …""thou hast (you have) [hadst] ،
"… " noأﻧﺖ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ]أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﻤﻠﻚ[ …" ،وﻳﻜﻮن اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺿﻤﻴﺮاً ﻣﺘﺼﻼً )) (suffix-pronounراﺟﻊ
ist wn Hmt.f "and he has a wife", lit. "lo, there was a
wife of him".
"وﻟﻪ زوﺟﺔ" ،ﺣﺮﻓﻴﺎً" :أﻧﻈﺮ ،ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك زوﺟﺔ ﻟﻪ".
nn wn tp.f "he has no head", lit. "not exists a head of him".
"ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻪ رأس" ،ﺣﺮﻓﻴﺎً" :ﻻ ﺗﻮﺟﺪ رأس ﻟﻪ".
" "without" nnﺑــﺪون" )راﺟــﻊ اﻟﻔﻘــﺮة وﻛــﺬﻟﻚ أﻳــﻀﺎً ﻓــﻲ اﻟﺤــﺎﻻت اﻟﺘــﻲ ﻳﻔــﻀﻞ ﻓﻴﻬــﺎ ﺗﺮﺟﻤــﺔ
"ﺳﻴﺪ-ﻣﻮﻟﻰ"" "possessor" ،ﻣﺎﻟﻚ-ﻣﻘﺘﻨﻲ" ،اﻟﺬي ﻳﺘﺒﻊ ﻋﺎدة ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ) .(direct genitiveوﻣﻦ
أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ:
وﻫـ ــﺬا اﻻﺳـ ــﺘﻌﻤﺎل ﻣ ـ ــﺄﻟﻮف ﺑـ ــﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻـ ــﺔ ﻣ ـ ــﻊ اﻟﻜﻠﻤـ ــﺎت اﻟﻤﺠـ ــﺮدة ) ،(abstractsاﻟﻤ ـ ــﺸﺘﻖ ﻣﻨﻬـ ــﺎ ﻧﻌ ـ ــﻮت
nb ) (epithetsﻣﺮادﻓــﺔ ﻟﻠــﺼﻔﺎت ) .(adjectivesوﻣــﻦ أﻣﺜﻠــﺔ ذﻟــﻚ اﻟﻠﻘــﺐ اﻟــﺸﺎﺋﻊ ﺟــﺪاً
"" "lord of reverenceﺳ ــﻴﺪ اﻟﺘﺒﺠﻴ ــﻞ" ،اﻟ ــﺬي ﻳﺘﻄ ــﺎﺑﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒ ــﺎً ﻣ ــﻊ im#X
) (direct genitiveاﻟﺘـﻲ ﺗﺘﺒـﻊ وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺒﺪل ﻓﻴﻬﺎ اﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷـﺮة
) ،(indirect genitiveأﻧﻈﺮ اﻟﺠﺰء اﻟﻤﻀﺎف إﻟﻰ اﻟﻔﻘﺮة .٨٦ nbﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة