CHU THE TUYEN

A N N A

THUAT NGU KHOA HOC KY THUAT IN

AN ENGLISH - VIETNAM:ESE

NHA XUAT BAN VAN HOA-THONG TIN

2005
 1

LOINOll>AU

Hem m¢t th~p ky qua, nganh cong nghi~p xuat ban,

in da c6 nhfrng bu6'c phat trien nhanh, m:µih. StJ giao h.ru
thucmg m;µ qu6c te, Sl;! dc5i m6'i thiet bj ky thu~t nganh
xuat ban, in da t~o nen di¢n m~o m6'i ve chat lm;m.g san
phfun in khac xa v6'i chat luc;mg san phfun in thoi. ky sir
dt;mg cong ngh~ in chu chi va cong ngh¢ in op xet cua
. ~ nhfrng th~p ky 80 ve tru6'c cua the ky xx.
'
StJ giao luu qu6c te trong Iinh Vl;!c khoa h9c ky
thu~t in hi¢n nay sir d1;mg tieng Anh la ph6 bien, nhu cilu
sir d1:1ng tieng Anh trong nganh in ngay cang mo r9ng ...

De g6p philn thu~n lqi trong vi¢c dQC va djch

thu~t sach bao khoa hQC ky thu~t nganh in CUa b~ dQC,
chung t6i bien so~ cu6n: "Tu dien thu~t ngu khoa hQC
ky thu~t in Anh - Vi¢t".
Trong qua trlnh bien so~, chung toi c6 tham
khao nhieu sach bao, t~p chf khoa hQC ky thu~t in, nhieu
tir dien Phap ngu, Due ngu, Han ngu, Anh ngu. . . cua
nu6'c ngoai va nhfrng kh~u ngu thuang dung trong Iinh
Vl;!C nganh in.
3
 N¢i dung thu~t ngii' chii yeu dung trong linh Y1:fC CA.CH SU' Dl}NG TU DifN THU!T NGU
ky thu~t. cong ngh~ ciia cac phtrong phap in, nhii'ng KHOA HOC KY THU!TIN ANH - VItT
v~t ttr chuyen dung trong nganh in nhtr giay in, mgc
in, phim ky thu~t Che ban in V. V ... ' nhii'ng thu~t ngii' 1- PHAN TIENG ANH
trong c6ng ngh¢ thong tin may tfnh v.v ... duqc su 1- Cac thu~t ngii' Anh s.ip xep theo thu tl;f chii' cai tieng Anh
dt;mg r¢ng rai trong cac Iinh vvc truc5'c in, trong in va
2- Cac thu~t ngii' ghep n6i theo tu dau:
gia c6ng sau in.
2.1. Cac thu~t ngu ghep n6i bang g~ch ngang dtrqc coi nhtr
Khoa h9c ky thu~t in la m¢t b¢ ph~n t6ng hqp cua
thu~t ngii' ghep.
nhi~u nganh khoa h9c ky thu~t khac nhau, phtµn vi ung
d1:mg rat r9ng ... Thi d~: anti - corrosion
S1:f hi~u biet cung nhtr kien thuc t6ng hqp trong anti - curl
nhi~u linh vvc khoa h9c c6 lien quan den linh vgc anti - fog
nganh in ciia chung toi c6 h:µi va dAy la Ian
dau tien
anti - halo
bien so:µi cuon tit di~n thu~t ngii' khoa h9c ky thu~t in
nhat dtnh kh6ng tranh khoi khuyet di~m. thieu s6t va ... ~ 2.2. Cac thu~t ngii' ghep g6m tfnh tit va danh tu duqc xep theo
nhii'ng SCY suat trong vi~c bien SO:µI xuat ban, in. tfnh tit.

Chung toi mong nh~n duqc sv chi giao chAn

Thi d~: automatic caster
thanh cua b~n d9c trong va ngoai nganh d~ Ian xuat automatic feeder
ban sau tot han. automatic phototypesetting
Ha N9i, ngay 1 thang 5 nam 2004 automatic processor
PGS.TS Chu TheTuyen 2.3. Cac thu~t ngii' ghep c6 cac lo~i tu khac xep theo tu dau
Thi d~: absorbing filter
aceeptance of ink
back of the page
back-up register
book-binder's glue
book binding adhesive
5
4
 AA (author's alteration)

11- PHAN TIENG Vl~T

1. Cac thu~t ngu dong nghia each nhau bang dau phay ( , ).
Thi di!,: binding workman: c6ng nhful dong sach, th<.1

dong sach.
blanket creep: tfun cao su bi trung, b<;>c 6ng cao
A
SU kh6ng cang [Sl! c6J
2. Cac thu~t ngu khong khac nghia nhau nhieu each nhau AA (author's alteration) st;r dinh abbreviative notation ky hi~u tieu
chinh cua tac gia. chuan viet tit.
bang dau chfun pha'.y ( ; ).
ABC book sach nh~p mon, sach d9c
abc bang chu cai c6 26 chil' xep theo
Thi di!,: blocking: ghep de ban in, dong de ban in; mvc thu llJ abc Mn xyz. · vo long.
abecedarian sach nMp mOn.
in ket v6n. abandon huy 00, lam hong.
abecedarium sach nh~p mOn.
body: thful chu; ca chu rcri. abasic pho:i ban duai anh sang m~ troi.
abecedary sach nh~p mOn.
abate giam mong (che'ban phim).
3- Nhung thu~t ngu tieng Vi~t trong dau [ ], ( ) dung chi sv abecegarian sach d9c vo long.
abatement giam gia. aberrant copy ban sach thu phAm
c6 hay ph~m vi sir d1,mg.
abbraviated title dau de viet tit, tit (sach khi d6ng xen b! meo khOng
Thi di!,: blade marks vet XUO'C dao g~t mvc viet thu g9n. vuOng g6c).
abbraviated version ban luqc bat, aberration sai hlnh, sai mau, quang
[sv c6 in lorn] sai, st;r sai l¢ch dong anh sang.
ban rut g9n.
book-binder's brass khuon d6ng ~ chu [dong sach] abbreviated catalog card the m9c abeyant t:µn thcti di:rng may.
l9c viet g9n. abietate abietat, rezinat, C 1J-f2<>COOH,
bodying agent chat tang dq dinh [mvc in] C1J-12<>COOR.
abbreviated charater chu viet g9n,
4- Trong cac cong thuc h<Jp chat hoa h9c VO ccr va huu ccr, cac viet tk abietic acid axit abietic, C1J-f2<>COOH.
cation kim lo~i duqc ky hi~u bang chu M; cac g6c huu ccr abbreviation ti:r viet g9n, st;r viet tk abietic anhydride anhidrit abietic,
(C19H2')C0) 20.
duqc ky hi~u bang chu R. abbreviation convention qui tic viet
ablaze tac d90g phat sang (phat quang).
g9n, viet tit.
Thi di!,: chromate: cromat: M2Cr04 abluent chat tAy rira.
abbreviations dictionary ti:r dien viet
cetone: xeton, R.CO.R g9n, viet tat. ab_lution st;r tAy rita, dung d!ch rira.
abbreviation key d!u ky bi~u viet abnormal khac thubng, bat thubng,
g9n, viet tit. khOng blnh thucmg.
7
6
abnormal heating
abnormal heating SI! phat toa nhi¢t
kh6ng bmh thll'bng, Sl:f c6 phat toa nhi¢t.
abnormal termination Sl;J' ket thuc hay
cham dut d¢t ng¢4 bat thuong [may tinh].
abnormalism that thucrng.
abnormal overvoltage di¢n ap cao
khac thucrng.
abnormal voltage di¢n ap kh6ng
blnh thucrng.
a bookbinder cong nhAn d6ng sach.
abort ket thuc d¢t ng¢t, bat thucrng
[may tfnh], St! c6.
abort thti tieu, that b:µ, dlnh chi, st!
c6 [may tfnh].
abortion giua chung that b~i.
abortlight tfn hi¢u Sl:f c6 khan cap.
aboutface chuyen d¢ng huang phfa sau.
aboutprice gia di! kien.
about the fold gap nira ban trang bao,
nira ban to bao.
about the author gi6i thi¢u so luqc
ve tac gia.
about to be published trong ky t6i se.
xuat ban.
abradant chat mai nghien, b¢t mai.
abrader may mai mon.
abrading machine may mai mon.
abrasion SI! mai mon.
abrasion mark da'.u vtt mai [chtban mai].
abrasion-proof phong ch6ng ma sat,
ch6ng mai mon, hen mai mon.
8 9
abrasion resistance tfnh ben mai
mon, d¢ ch6ng mon.
abrasion test each kiem tra d¢ hen
maimon.
abrasion tester may thir nghi¢m d¢
hen mai mon.
abrasive b¢t mai, chat mai mon.
abrasive action tac d1,mg mai mon.
abrasive base paper giay g6c dung
lam giay rap.
abrasive coater may trang phu giay rap.
abrasive fiber sqi dung cho san xuat
giay rap.
abrasive grain d¢ h~t cat mai (d¢
mµi b¢t mai).
abrasive machine may mai mon.
abrasiveness tfnh mai mon.
abrasive paper giay rap.
abrasive quality tfnh mai mon.
abrasive resistance tfnh nang ch6ng mon
abrasive tester may thir nghi¢m mai mon
abrasive wear ry 1¢ hao mon ~t cat mai
abridge rut g9n, bien ~p thu g9n hay
t6m t!t, luqc trfch.
abridged and simplified by... tom
t!t va rut g9n theo . ..
abridged document tai li¢u t6m t!t,
tai li¢u Iuqc trfch.
abridged edition sach trfch yeu, sach
bien t~p thu g9n.
abridged general view
abridged general view y d6 the hi¢n.
abridged notation tieu chuan ghi
tom t!t, luqc trfch.
abridged title dau de gian luqc, ten
sach gian Iuqc.
abridged translation trich djch, Iuqc
djch.
abridgement trfch yeu, tom t!t, bien
t~p rut g9n.
abridg(e)ment trfch yeu, bien t~p
thu g9n.
abrogale bai bo, huy bo.
abruption ng!t do~. ng!t giiia chung.
abscissa t9a d¢ ngang, hoanh d¢.
abscua note xuat ban thieu dieu, m9c.
absence of sheet detector thiet bj
kh6ng che ta tr!ng vao may in.
absolute address dja chi tuy¢t d6i
[may tfnh].
absolute alcohol ruqu tuy¢t d6i, c6n
tuy¢t d6i.
absolute coding ma hoa tuy¢t d6i.
absolute colour mau thuan sic.
absolute denature! alcohol ruqu bien
tfnh kh6ng c6 nuoc.
absolute humidity d¢ Am tuy¢t d6i.
absolute pressure ap suat tuy¢t d6i.
absolute size khfch thuoc tay sach
chfnh xac tuy¢t d6i.
absolute temperature nhi¢t d¢ tuy¢t
d6i, nhi¢t d¢ Kenvin, °K.
absolute unit don vj tuy¢t d6i.
absolute vector Iuqng vira co d¢ Ian
vua c6 huang tuy¢t d6i, vec to tuy¢t d6i.
absolute viscosity d¢ nhot tuy¢t d6i.
absolute zero d9 kh6ng tuy¢t d6i
(-273°C).
absolutely dry kh6 tuy¢t d6i, kh6 ki¢t
absorb hap th9.
absorbability kha nang hap th1,1, tfnh
nang hap th9.
absorbed water hut nuoc.
absorbency kha nang hap th9, tfnh
hut m\!C.
absorbency of paper tfnh nang hap
tht,J cua giay.
absorbent tfnh hap tht,J, chat hap tht,J.
absorbent cotton b6ng tham muoc.
absorbent gauze cloth ni tham nuoc.
absorbent paper giay tham.
absorbent tissue giay mong hut nuoc.
absorber may hap th1,1.
absorbing agent chat hap th9.
absorbing board ban giay tham.
absorbing capacity kha nang hap
th9, nang ll!c hap th1,1.
absorbing filter kfnh l9c s!c hap th1,1.
absorbing' pad d¢m ch6ng rung.
absorbing paper giay tham nuoc.
absorbing power
absorbing power nang h,rc Mp th1:1.
absorbing quality nang h,rc Mp thl:I,
tfnh nang hap th1:1.
absorbit than hol!-t tfnh.
absorpt indicator chat chi t11! hap th1:1.
absorption sl,f Mp thl:I, sl,f hut nuoc.
absorption ability .nang ll,fc hap 1h1:1,
tfnh nang hap th1:1.
absorption band dai hap th1:1
[quang ph6].
absorption coefficient M s6 hap th1:1.
absorptioncurve duong cong h11'.p th1:1
[quang h9c].
absorption indicator chat chi t11! hap th1:1.
absorption measurement do dl/-C hap
thl:I, tdc dinh Mp th1:1.
absorption of light sl,f hap th1:1 anh sang.
absorption peak dinh hap th1:1.
absorption rate ty 1¢ hap th1;1 (quang !QC).
absorption shock each giam chan d¢ng.
absorption spectrophotometry
phucmg phap quang phO hap th1:1.
absorption spectrum quang ph6 hap th1;1.
absorption tissue giay mong hut nuoc.
absorptive capacity kha nang hap
th1:1, nang ll,fc hap th1:1.
absorptivity ty suat hap th1;1, nang ll,fc
Mpth1:1.
absqua nota tinh hu6ng xuat ban
khOng ro rang.
10
abstr (abstract) trfch yeu, luqc trfch
bai van.
abstract trfch yeu, luqc trfch bai. van.
abstract bulletin luqc trfch thOng
bao, Iuqc thu~t thong bao.
abstract journal luqc trfch tl/-P chf,
luqc thu~t ll!-P chi.
abstract number s6 luqc trfch, s6
luqc thu~t.
abstract of theris luqc trfch lu~ van,
hrqc thu~t lu~ van, trfch yeu lu~ van.
abstract publication luqc thu~t sach
xuat ban.
abstract symbol ky hi~u trlu tuqng.
abstracting journal c6ng tac luqc
thu~t tl/-P chf.
abstracting periodical sach hrqc
thu~t d\nh ky.
abstracts volume t~p trfch yeu.
abundance of colour mau sAc phong phu.
AC (author's corrections) tac gia
hi¢u dfnh.
A-C (alternating current) dong di¢n
xoay chieu.
acacia gum g6m arabic.
academic book store hieu sach xuat
ban pham h9c thu~t c6 gia" ttj ly thuyet.
academic press nha xuat ban h9c
thu~rc6 gia tri ly thuyet.
academic publication xuat ban pham
hQC thui).t, xuat ban pham cua hQC vi¢n.
accelerant
accelerant chat xuc tien, ch11'.t tang t6c.
accelerante xuc tien, tang t6c.
acceleranted ageing St! liio boa nhanh.
acceleration transducer thiet bi gia
t6ccam ung.
accelerator may xuc tien, may gia
t6c, chat xuc tien dung trong qua trinh
hi¢n hinh.
accender chu cai dong tren.
accent tr9ng Am, ky hi¢u tr9ng Am.
accented chii' c6 dau tr9ng Am.
accent mark kf hi¢u tr9ng Am.
accentuation tr9ng Am, nhan m~ Am.
acceptability ty I~ hqp qui each.
acceptance certificate sach chung
chi nghi¢m thu.
acceptance of ink tfnh nang hut ml,fc.
acceptance sampling system h~
th6ng thu mau hqp qui each.
acceptance test thf nghi¢m nghi¢m thu.
acceptant procedure trlnh ll! nghi¢m thu.
accepted product san pham hqp qui each.
accepts san pham hqp qui .each.
access Jay s6 li¢u ra [may tfnh],
lien tiep.
access cycle chu ky lay s6 li~u [may tinh).
access method phucmg phap lay s6
li¢u.
access mode each lay s6 li¢u.
access right quyen phong van [may tinh).
access time thm gian lay s6 li¢u.
access to storage thiet bi Juu trii' s6
li¢u lay ra.
accessibility tfnh c6 the tiep ci).n, tfnh
d~ tiep ci).n.
accessible c6 the lay s6 li¢u ra.
accession book s6 dang ky tai san
hi¢u sach.
accessioning s6 nghi¢m thu sach va
dang ky ghi chep.
accession of book s6 nghi¢m thu
sach va dang ky ghi chep.
accession register s6 dang ky tai san
hi¢u sach.
accessory-accessories ph1:1 ki¢n,
linh ki¢n.
accident Sl,f c6, tai n~n.
accidental error sai s6t ngiiu nhien.
accident prevention phong ngua tai
n~, Sl,f c6, can CO bi¢n phap an toan.
accident prevention instruction qui
trlnh an toan ky thu~t.
AC circuit dong di¢n xoay chieu.
AC circuit breaker khf c1;1 nglit dong
di¢n xoay chieu.
A-C commutator motor d¢ng ca
di¢n xoay chieu d~g chinh luu.
accompanying diagram bieu d6 kem
them, ph1;1 d6.
11

accompanying material
accompanying material tai li¢u kem
them.
accordion binding d6ng sach kilu to
gap, dan phong cam.
accord SI! phu h<;1p.
accordion board bla gap dfch dk
d~ng dan phong cam.
accordion fold to gtfp gai them trong sach.
accordion pleat to gap gai trong sach.
account book s6 chi thu, s6 sach ghi
chep cac khoan chi thu xuat nh~p
hang hoa.
account book binding d6ng s6 sach
ghi chep cac khoan chi thu xuat nh~p
hang hoa.
account machine paper giAy dung
cho may tfnh di¢n tit.
account mark ky hi¢u "@".
account information tfch luy tMng tin.
accumulation SI! tfch luy, SI! tfch t9.
accumulator Ac qui.
accurary d¢ chfnh xac, tfnh chuAn xac.
accurary class ding cap d¢ chfnh xac.
accurary of instrument d¢ chfnh xac
cua d9ng Cl,l do ltrong.
accurary of measurement d¢ chinh
xac cua S\! do ltrong.
ACE (Ancillary composing
equipment) thiet bj sip chir b6 trq.
i2
Accurate Sereen (AS) ky thu~t diem
tram tinh xac (Cong ty Adobe).
acescency SI! hai chua, vj hai chua.
acescent hai chua.
acetaldehyde axetandehit, CH 3CHO.
acetal resin nhl!a axetal.
acetate axetat: a/ CHPOM; b/
CH3COOR.
acetate base de phim axetat.
acetate fiber sqi axetat.
acetate film mang mong axetat, phim
axetat xenlul6zo.
acetate foil mang mong axetat.
acetate green xanh l1:1c axetat.
acetate ink ml!C nhl!a axetat.
acetate overlay trang phu lop mang
axetat trong su6t.
acetate transparency phim axetat
xenlulozo.
acetic (thu¢c) dam, axetic.
acetic acid axit axetic, axit etanoic,
CH3 COOH dung trong dung djch
ngi:rng hi¢n anh.
acetic aldehyde andehit axetic.
acetic anhydride anhidrit axetic.
acetic ester ette axetic, CH3 COOR.
acetic ether ete axetic, etyl axetat
CH 3CO.OCzHs.
. anh lam cung mang tfnh axit.
acetimetry phep do axit axetic.
acetone
acetone axeton, CH 3.0.CH3, propanon. acid bleaching tdy tring tfnh axit.
acetone alcohol rtrqu axeton. acid carbonate cacbonat axit, MHC03.
acetone sodium bisulfite axeton acid chloride clorua axit, RCOCI.
sodium bisunfit, (CH 3) 2CO.NaHS03. acid chrome black den cr6m axit.
acetone sulphite axeton sunphit. acid circulating pump barn tuan
hoan axit.
acetone cellulose axeton xenlulozo.
acid content ham ltrqng axit.
acetylene axetylen, (;H2_
acid cooking each chtrng cat axit.
acetylene black den axetilen.
acid corrosion SI! an mon axit.
achromat thau kinh tieu sk v~t kfnh
acid decomposition SI! phAn huy axit.
tieu sic [anh).
acid developer dung djch hi¢n anh
achroma~ic tieu sic.
tfnh axit.
achromatic colour mau vo sic.
acid development hi¢n anh tfnh axit.
achromatic lens thau kfnh tieu sk.
acid dip thAm tim axit.
achromatic light anh sang vo sac, acid dye thu6c nhu¢m axit.
anh sang tieu sk
acid dyeing SI! nhu(>m axit.
achromatopsia chung mu mau.
acid emulsion nhii ttrang axit.
acid axit.
acid fixative bath dung djch ntroc
acid ammonium fluoride axit amoni djnh anh tfnh axit.
florua.
acid fixer dung djch djnh anh tfnh axil
acid azo-colour thu6c nhu¢m mau
acid - free khong c6 tfnh axit.
azo axit.
acid - free paper giay kh6ng c6 tfnh axil
acid - based developer .dung djch
djnh ~ tfnh axit. acid - free tissue gi11y phong ch6ng
anmon.
acid bath ntroc axit (dung djch).
acid green (mau) xanh l9c axit.
acid blast etching SI! an mon bang
each phun dung djch axit. acid gro~p nh6m axit .
acid blast machine may an mon acid hardening fixer dung djch djnh
bfuig each phun dung djch axit.
13
acidic
acidic (thu¢c) axit; chua.
acidification tac d1,mg axit hoa.
acidify axit hoa.
acidity d¢ axit, tfnh axit.
acid number chi s6 axit.
acid of wine axit tactaric,
(CHOH)2.(COOH)2•
acidimeter ty tn;mg ke axit.
acidimetry phUCII1g phap chuful d¢ axit.
acidometer ty tr9ng ke axit.
acid pickling tham axit, tam axit.
acid potassium sulfate kali sunfat axit.
acid - proof emu axit.
acid - proof alloy hqp kim chiu axit.
acid - proof ink mt_tc in chju axit.
acid - proof paper giay chju axit.
acid resit nht_ta chju axit.
acid resit paper giay chju axit.
acid resit varnish vecni chiu axit,
SCII1 chiu axit.
acid resistance-emu axit, ben voi axit.
acid resistant chju axit, ben voi axit.
acid resisting khang axit, ben voi
axit, chiu axit .
acid rinse nga.m, tAm, tham axit.
acid semichemical pulp b(>t h.oa h9c
ban axit.
acid sodium sulfate natri hidro
sunfat, NaHS04 .
14
acid stop bath dung djch ngi:mg hi¢n
anh axit.
acid sulfite pulping che b(>t h6 dung
mu6i sunfit axit.
acid test tht'r tfnh axit, thf nghi¢m
tfnh axit.
aacid trough mang dt_tng axit, khay
chua axit.
acidulate axit hoa.
acidulating agent tac nhan axit hoa.
acidulation st_t axit hoa.
acid value chi s6 axit.
acid - based developer dung d\ch
hi¢n anh tfnh axit.
acid - free khong c6 tfnh axit, tfnh chua.
acid - free paper giay khOng c6 tfnh
axit, tfnh chua.
acierage m~ thep .
A-C logical circuit dong di¢n giao
luu logic.
ACM (area composition machine)
may sip chu ch1,1p tung phan dung
slip bieu mau.
AC motor d¢ng co xoay chieu.
acorn nut dai 6c, mu 6c vft, ecu.
acoustic (al) board bla giay each am.
acoustic input device thiet bi dau vao
Am thanh.
acoustic insulation each am .
acoustic paper giay each Am.
acoustic properties tfnh chit am h9c.
acoustooptic modulation
acoustooptic modulation dieu bien
quang Am.
acquisition tu li¢u sach bao thu
tMp dugc.
acquisitioning thu t~p tlnh bao.
AC relay thiet bi tiep nh~ tfn hi¢u va
truyen di vai cuimg d¢ Ian hem.
acridine acridin, ~H4 CH~H4 N.
acridine dyestuffs thu6c nhu¢m
acridin.
acridine yellow vang acridin,
dihidroketon acridin, ~H4 CO~NH.
acridone acridon.
acronym ti:r cau ~o bfutg nhung chu
dau ctia m¢t nh6m ti:r vf d1,1 UNESCO
United Nations Educational
Scientific and Cultural
Organization: T6 chuc Giao d1,1c
khoa h9c va Van hoa Lien hi¢p qu6c.
across grain huang tho giay van ngang.
across the grain huang tho giay vAn
ngang khi gap cac tay sach.
acrylamide acrylamit.
acrylic acid axit acrylic.
acrylic amide amit acrylic.
acrylic resin nht_ta acrylic.
acrylite acrylit.
acrylonitril acrylonitrin.
acryl resin nht_ta acryl.
acryl type ink mt_tc in g6c acryl.
actinic quang c6 tfnh chat quang hoa.
actinic effect hi¢u ung quang hoa.
actinic focus tien diem quang hoa.
actinic light anh sang c6 tfnh chat
quang hoa.
actinic photometer quang (d¢) ke
quang hoa.
actinic radiation buc x~ quang hoa.
actinic rays tia quang hoa.
actinity d¢ quang hoa, quang hoa nang.
actinism hoa h9c buc x~
actinium actini, Ac
actinology quang hoa h9c.
actinometer quang hoa ke, d1,1ng c1,1
do cuim_g d¢ tia quang hoa.
actinometry phep do d(> quang hoa.
action st_t tac d1..mg.
activate san phAm ho~t hoa.
activated (da) ho~t hoa.
activated carbon than ho~t hoa.
activated state tr~ng thai ho~t hoa.
activation st_t h~t hoa, st_t kfch ho~t hoa.
activation analysis st_t phan tfch ~ hoa.
activation energy nang Iugng ho~t hoa.
activat<;>r chat ho~t hoa, chat kich ho~
activator development chat ho~t hoa
hi¢n anh.
15

active
active c6 ho~t tfnh, him hi¢u, ho~t
d9ng, chu d9ng.
active agent chat ho~t tfnh.
active alkali kiem ho~t tfnh.
active carbon than ho~t tfnh.
active carbon filter dt,mg c1;1 lc;x: than
ho~t tfnh.
active complex phuc chat ho~t d9ng.
active coupler chat tharlh mau ho~t
tfnh.
active environment group nh6m
moi truong ho~t tfnh.
active filler chat dc)n ho~t tfnh.
active hydrogen hidro ho~t tfnh.
active page trang trucrc m~t.
active paper giay hut am.
active pigment sk t6 ho~t tfnh.
active material v~t li¢u ho~t tfnh cao.
active regions mien ho~t d9ng.
active solifent dung moi ho~t tfnh.
active surface be m~t him hi¢u.
active state tr~ng thai ho~t tfnh cao.
activity tfnh ph6ng x~. ho~t tfnh.
activity coeffcient h¢ s6 hoc!-t d¢ng.
actual thtJc, (thu¢c) thtJc te.
actual acidity d¢ axit thtJc.
actuale equilibrium contants hang
s6 can bAng thtJc.
16
i additional illumination chieu sang
actual time then- gian thtJc.
actual solution dung djch thtJc.
actual stability d¢ btn thtJc.
~ adapted edition sach cai bien.
actual volume dung tfch him hi?u,
dung tfch thtJC te.
actual weight tr<;mg ltrqng thtJc te,
tr9ng luqng him hi¢u.
actuate khoi d9ng, chuyfu d¢ng, thuc dAy.
actuance d¢ s!c ben, d¢ nh~y ben.
actuance developer dung djch hi¢n
anh de) nh~y cao.
actuating mechanism ca cau thao
tac, ca cau chuyen d9ng.
actuating signal tfn hi?u tac d1;1ng, tfn
hi¢u khoi d9ng.
actuation ho~t d(>ng, khoi dc)ng.
actuator may kfch dc)ng, may khoi
dc)ng, ca cau chap hanh.
actuator generator may phat di¢n do
t6c de).
actuator motor dc)ng oo di¢n khoi dc)ng.
acute accent dau am thanh cao, dau
sac tren m¢t nguyen am (').
Ac Voltage Stabilizer may 6n ap
xoay chieu.
ad (addenda) ph1;1 l1;1c.
ad (advertisement) quang cao.
adapt cai bien.
adapt a text cai bien sach, dfnh sua I~.
adaptation
adaptation cai bien, sach cai bien.
adaptation of a text cai bien ban van,
ban van dfnh sua l~i.
adapter thiet bj tiep hqp, 6 c!m di¢n,
nguoi cai bien.
adaptution cai bien.
ADC (analog . digital convertion)
chuyen d6i mo phong tuang tt! - s6.
ad to quang cao viet tilt cua chfr
advertisement.
ad card gioi thi¢u trang sach cua tac
pham, cua tac gia.
AD convertion chuyen d6i mo phong
tuang tt! - s6.
add title page trang ph1;1 de, trang
tieu de ph1;1 ten sach.
addendum ph1;1 l1;1c.
adding machine paper giay dung
cho may tfnh di?n tu.
adding unit thiet bj phll them.
addition st! cc)ng them vao, St! them
vao; chat phll gia.
addition agent chat phll·gia.
addition reaction phan ung c(mg,
phan ung k& hqp.
additional them, phll.
additional agent chat phll gia.
additional exposure chieu sang b6 sung.
2 · TflKHKTIAV
b6 sung, chieu sang b6 trq.
additional map trang phll ban ban d6.
additional post kiem nhi¢m.
additional run in s6 luqng b6 sung.
additive chat them vao.
additives chat them vao, chat phll gia.
additive colour c9ng mau, gia sac.
additive colour blending h6n hqp
cc)ng mau.
additive colour matching ph6i mau
cc)ng mau.
additive colour mixing hOn hqp cc)ng mau.
additive colour process phuang phap
cc)ng mau.
additive intensification tra day dong
deu, tang de) tra day.
additive mixture of colours hOn hqp
c9ng mau.
)
additive primaries phuang phap
c9ng mau ba mau ca ban.
additive primary colour phuang
phap c9ng mau ba mau ca ban.
additive proces.5 phoong phap cc)ng mau.
additive process of colours phuang
phap cc)ng mau.
additive three-colour phucmg phap
cc)ng ba mau ca ban.
additive type ngo~i ca.
17
additive
additive machining allowance as
required 1U'Ql1g gia oong can theo nhu clu.
additivity c¢ng tinh.
address dja chi [b(> ph~ luu tru trong
may tinh].
address label dja chi nhan hang.
address label paper giay dja chi
nhan hang.
address machine dja chi may in.
addressing machine dja chi may in.
addr~ of publisher dja chi nha xuat ban.
address selection dja chi tuyen ch9n.
addressee nguoi nMn.
addresograph dja chi may in.
addressor dja chi may in.
adhere dfnh, barn dinh.
adherence SI! dfnh, SI! barn.
adherent dfnh, barn dfnh.
adhering SI! dfnh, SI! barn.
adherometer dinh ke.
adhesion SI! barn, SI! dfnh.
adhesion strength 11,Tc barn dfnh.
adhesive chat dfnh, chat keo dan.
adhesive action tac d1;1ng barn dfnh.
adhesive-backed b6i h6.
adhesive and glues chat keo ket dfnh.
adhesive applicator may b6i keo,
may quet keo.
18
adhesive backibng giay dar_i ban,
giay c6 keo dan ban.
adhesive binder may d6ng sach dung
keo kMng khau.
adhesive binder for short run may
d6ng sach dung keo khau v6i s6
luqng in ft.
adhesive binding d6ng sach bclng
dan keo khong khau chi, khau thep
keo dan l.µili thubng la polyvinyl
axetat va keo dan nhi?t la etylen-
vinyl axetat (EVA).
adhesive binding machine may d6ng
sach dung keo khOng khau.
adhesive capacity kha nang barn dinh.
adhesive dope dung keo bao dan bla sach.
adhesive foil mang mong keo tl,T dan.
adhesive force 11,Tc dan keo.
adhesive label nhiin bang keo.
adhesive labels printing may in
nhiin bang keo.
adhesive meter barn dfnh ke.
adhesive - mounted cut dan keo de
ban in ban d6ng, ban kem.
adhesive paper giay trang san mang
keo dan.
adhesive parchement paper giAy
dan sach thau minh.
adhesive paste h6 dan.
adhesive power
adhesive power 11,TC barn dinh cua keo.
adhesive spreading machine may
b6i phu keo.
adhesive strenght 11,Tc barn dfnh,
cucrng d¢ dan keo.
adhesive substance chat dan h6n hqp.
adhesive tape bang keo.
adhesive techuique ky thu~t dong
dan sach.
adhesive tension cubng d¢ barn dfnh.
adhesiveness tfnh barn dfnh.
adipic acid axit adipic.
adipo-cellulose xenlulozc:1 chua nhl,Ta.
adjacency effect hi¢u ung c~n bien.
adjective colour thu6c nhu¢m mau
gian tiep.
adjective dyes thu6c nhu¢m mau
gian tiep.
adjunct chat ph1;1 gia.
adjust die~ chinh, dieu tiet, hi¢u
chinh.
a4l~table c6 the dieu chinh duqc, c6
the dieu tiet duqc. ..
adjuster b¢ ph~n dieu chinh, b¢ ph~
hi¢u chinh.
adjustable frequency motor d¢ng co
di¢n bien t6c.
adjustable screw (dinh) 6c hi¢u
chinh duqc, 6c djnh vj duqc.
adjustable speed motor d(>ng co
di?n dieu chinh t6c d(>, d(>ng co di?n
bien t6c.
adjusting corn-cut e cu dieu chinh.
adjusting colour dieu chinh mau.
adjusting controls thiet bi kiem tra
hi¢u chinh, thiet bj kiem tra djnh vj.
adjusti~g device thiet bj dieu chinh.
adjusting gear thiet bj dieu chinh.
adjusting handle dieu chinh bang tay.
adjusting humidity chamber phong
dieu chinh tl,T d¢ng d¢ Am.
adjusting mechanism CC1 CllU dieu
chinh, co che dieu chinh.
adjusting screw 6c hi¢u chinh, 6c
djnh vj.
adjusting valve van dieu chinh.
adjustment sl,T hi¢u chinh, sl,T dieu
chinh, Sl,l' dieu tiet.
adjustment divice thiet bj dieu tiet
lip rap chi tiet may.
adjustment of metal dieu chinh
thanh philn hqp kim chfr chl.
adjustment range ph:,lm vi dieu
chinh.
adjustment wedge nem dieu chinh
khi ghep khuon chfr chl.
adjuston zero dieu chinh ve s6
khMg.
administration sl,T quan ly, SI! kinh
doanh.
19
admiration mark
admiration mark dau cham than (!)
adiminitrator nhan vien quan ly
[may tinh].
admission value gia ttj chap nh~
dugc.
admix pha tr¢n, tr¢n l!n.
admixing st,r pha tr9n, st,r tr¢n l!n.
admixture st,r tr¢n l!n, st,r h&n hgp.
ADP (automatic data processing)
xu ly dii' li¢u tt,r d¢ng.
ADP (advanced data processing) su
ly dii' li¢u cao cap.
A-D signal tin hi¢u tucmg tt,r-s6.
adsorb ha'.p phl;I
adsorbability tinh ha'.p phl;I.
adsorbate chat bi ha'.p ph1:1.
adsorbed (da) hap ph1:1.
adsorbed layer lop hap phl;I.
adsorbent chat hap phl;I.
adsorber thiet bi hap phl;I.
adsorbing material chat hap ph1:1.
adsorbed water nucrc Mp phl;I.
~dsorption st,r Mp phl;I.
adsorption analysis st,r phan tich_ Mp phl;I.
adsorption effect hi¢u ung hap ph1:1.
adsorptive chat bi hap ph1:1.
adsorptive capacity kha nang hap
phl;I, dung lugng hap P~l:1-
20
adsorptivity tinh nang hap phl;I, tfnh
happhl;I.
adulterant chat pha tr9n.
adulterate pha tr¢n.
adulteration SI! pha tr¢n, chat bi pha tr¢n.
adult book sach d9c cho ngueli Ion.
adurol adurol.
advance Sl;I' chuyen d9ng ve phfa
trucrc, di! bao trucrc.
advance abstracts trich yeu lu~n van
trucrc.
advance advertisement di! cao xua'.t ban
advance book reporting di! cao sach mm.
advance book reporting service di!
bao sach mm.
advance contact angle tien tm goc
tiep xuc.
advance copy ban mau sach mm,
sach dt,r $lg hay bieu.
advance cylinder trl;IC chuyfo giay vao.
advanced tien trucrc.
advanced data processing xu
li¢u cao cap.
1, s6
advance edition sach di! kien dua in.
advanced feet tape bang d1:1c 10 trucrc
dung cho s&p ch1:1p.
advance in price tang gia, nang gia
advance information on... dt,r cao.
advance notice dt,r cao.
advance order
advance order dcm dt,r d~t hang.
advance print in thu thf nghi¢m,
sach in thf nghi¢m.
advance sheet to in thfr s~ch gui di
in trucrc.
advance sheets to in thu.
advancing colour mau s!c n6i b~t.
advertisement quang cao.
advertisement board ban gia'.y dan
gim thi¢u quang cao.
advertisement make-up s!p chii'
quang cao.
advertisement type area di¢n ban
quang ca.o.
advertiser's edition sach quang cao.
advertising agency d~i ly quang cao.
advertising copy sach miiu quang
cao tieu th1:1.
advertising film phim quang cao.
advertising leaflet to wi quang cao.
advertising matter sip chii' quang cao.
advertising matter disregarded to
quang cao kh6ng chu giai so trang.
advertising medium bao chf co dang
. quang cao.
advertising paper gia'.y quang cao,
gia'.y yet thi, giay ap phfch.
aeolotropism cac huong quang cao
tfnh chat khac nhau.
aerate th6i khi, th6ng khf.
aeration sl;I' thoang khf, st,r th6ng gio.
aerial (thu¢c) kh6ng khf,
aerial fog kh6ng khf u am.
aerial map ban d6 hang khong.
aerial photograph nhiep anh hang
kMng (phim anh).
aerograph but phun, chai khf, sua
ban dung but phun.
aerometer khf (ty tr9ng) ke.
aerometry phep do ty tr9ng khf.
aeroset d1:1ng Cl;I phun b¢t d~ng b1:1i.
aerosol scm khi (khong khf), blnh
phun.
aerosol container blnh phun ap sua'.t.
aerosol analyser may phan tich son khf.
aerospher atmotphe.
affect anh huong.
affinitize an mon sau, chinh sua oo m~t.
affinitizing chinh sua oo m~t.
affinitizing solution dung dich ch6ng
an mon, dung djch chinh sua be m~t.
affinity ai }t,rc, ll;l'C boa hgp.
affinity constant hang s6 can bang
phan ung .
affinity for ink tinh chat than ml;l'c,
tfnh chat de nh~n bit ffil;l'C.
A filter kfnh l<;>c sic A (do da cam).
A flute s6 hlnh song gia'.y cac t6ng
song lo~i A (m&i 30 xangtimet c6
36+3).
21
after-effect
after-effect hi¢u ung sau, hi¢u ung
tiep theo.
after-exposure chieu sang sau, chieu
sang giay trang tiep theo.
after-fixing djnh anh tiep theo sau.
after-image anh hong, anh bong phfa sau.
after-ripening luy¢n chm l~i.
after sizing xoa keo sau, xoa keo be m~t
after-tack tfnh dfnh phfa sau [ml!c
in], SI! tr6c bong mang ml!c.
after treatment xu ly sau.
after word lcri b~t, lai cu6i sach.
after yellowing ml!C trang 6 Vang (in
sat tAy say CJ nhi¢t d¢ cao).
after-yellowing of paper giay 6 vang.
again liin niia, l~i.
against the grain huong ngang tho giay.
against the light anh sang chieu
nguqc chieu, anh sang phfa sau.
aga aga, th~ch trang.
agate CC1 chii to nho chii chl anh van
ki~u cu; dan vj ke toan s6 dong chii
quang cao giay bao; chii rai anh van
5.1/2 phAn.
agate ccr chii 5,5 phAn (My)
agate line tieu chufo d¢ r¢ng dong
chii CJ c(>t quang cao giay bao.
ageing hi¢n tuqng lao hoa, SI! liio hoa.
agent chat, d~i ly thuang m~i, nm
buon ban tieu thl:I hang.
22
age liio hoa.
age resister chat ch6ng liio hoa.
age resistant paper giay ben liio hoa.
ageing resistance kha nang ch6ng liio hoa.
agglutinant cha'.t keo dfnh, chat dfnh ket
agglutinate dfnh ket.
agglutinated (dii) dfnh ket.
agglutinating value d¢ dfnh ket.
agglutination SI! dfnh ket.
aggregate tl:I hqp, t1,1 t~p, the t1,1 hqp.
aggregate capacity tong cong suat,
tOng dung luqng.
aggregate unit 16 may lien hqp.
aggregation tl:I t~p (hi¢n tuqng).
aging printing in c6 huang vj, in
thanh th1,1c.
agitate khuay.
agitated drier may khuay kM.
agitation SI! khuay.
agitator may khuify.
Al (artificial intelligence) trf tu¢
nhAn ~o.
air bell b9t khf (tren be m~t giay).
air blade may trang phu dung dao gat
khong khf.
air blake van'khf, ham khf.
air blanket tam cao su c6 d¢m khf.
air brast coi hoi, qu~t gi6.
air brast system
air brast system h¢ th6ng qu~t gi6.
air blower may qu~t gi6.
air blowing roll lrl;lC gi6 nhi¢t.
air borne drying d¢m khf kh6.
air break circuit-breaker may ngat
dong kh6ng khf.
air breaker may ngat dong khOng khf.
air- break swith dong ma qu~t gi6.
air-brush cai but phun dung cho sua
ban den trang phun goat trang ho~ den.
air brush coater d1,1ng c1,1 phun phu
sua phim anh.
air-brush coating phun phu sua ban.
air-brushing but phun sua ban.
air-brush retouching sua ban dung
each phun phu.
air bubbles h9t khf.
air buffer d¢m khf, d¢m thOi hoi CJ
m~t ban may ooo xen giify.
air cap cai chl:IP gi6 n6ng dung trong
h¢ th6ng hong kh6.
air-chamber phong tMng gi6.
air channel duang tMng gi6.
air-cleaner may l9c b1,1i kh6ng khf.
air-compressor may nen kh6ng khf.
air condenser thiet bi ngung l~h
khOng khf.
air conduit 6ng dful kh6ng khf, 6ng gi6.
air conditioner may dieu hoa khOng khf.
air conditioning dieu hoa khOng khf.
air conditioning device thiet bi dieu
hoa kh6ng khf.
air conditioning equipment thiet bi
dieu hoa kh6ng khf.
air cooled duqc lam l ~ (bang)
khOng khf.
air cooling (sl!) lam l~h (bang)
khOng khf.
aircurrent luu tMng khong khf.
air-cushion d¢m khf.
air doctor coater may trang phu
d~ng dao g~t khf.
air doctor coating trang phu d~g
dao g~t khf.
air doctor dampening system h¢
th6ng lam am d~g dao g~t bang hoi.
air-dried hong kho.
air-dried board bla giify hong kh6.
air dry hong khO bang gi6.
air dryer may hong kh6 thOi gi6 n6ng.
air drying hong kM thOi gi6 n6ng.
air edition ban in hang khong.
air ejector may phun tia khotlg khf.
air eraser d1,1ng Cl,! but phun sfra ban.
air escape valve van thOi khf ra, van
ph6ng khf.
air exhauster may th6i khf, may xa khf.
air film table ban d¢m khf.
23
air filter
air filter thiet bj l9c khOng khi.
air flotation dryer thie't bj lam kh6
kieu th6i khi.
air flotation (drying) thie't bj say kh6
d?m khf sir d1,mg trong h¢ th6ng hong
say kh6.
air flotation drying thiet bj say kh6
d?m khi.
air float table ban de giay c6 voi thoi
kh6ng khi lam toi giay.
air flow dong kh6ng khi luu thong.
air foil mang ngan hoi gi6 n6ng.
air foil dryer thiet bj lam kho gi6
n6ng d.µig mang ngan.
air former d?m khi ban tam giac.
air heater b¢ ph~ gia nhi?t kh6ng khi.
air hole 16 thong hoi.
air humidifier may lam am khong
khi, may lam tang de) am khong khf.
air humidifying plant thie't bj lam
am khong khi. ' air paper giay thu tfn hang kh6ng.
airing c~p treo giay, hong giay.
air hole Io thong gi6, Io thoat khf.
air intake cira dan gi6 vao.
air jet voi phun kh6ng khf.
air knife dao g<!-t kh6ng khf.
air knife coated paper giay trang
phu dung dao g<!-t khong khf.
air knife coater may trang phu giay
dung dao g<!-t khong khi.
24
air knife coating machine may trang
phu giay kieu dung dao g~t khong khi.
air knife mark vet dao g~t kh6ng khi
[loi trong san xuat giay].
air-lay drying duong 6ng dan khong khi.
air line duong lam kh6 khong khi n6ng.
air loaded tension device thiet bj ll;l'c
cling khi d¢ng.
air mail paper giay thu hang kh6ng.
air mandrel 6ng dan hoi, 6ng dan
khong khi.
air nozzle voi th6i kMng khi, voi th6i hoi.
air operated automatic control tl;l'
khong che khi d¢ng.
air operated humidity controller may
kh6ng che dieu hoa de) am
khi d¢ng.
air operated thermostat thiet bj bao
6n khi d<'.)ng.
air oulet flue 6ng bai khf.
air permeability tester thiet bj kiem
djnh de) tham khf.
air piping duong 6ng th6ng kh6ng
khi, thong hoi.
air pollution 6 nhiem kh6ng khi.
air preheater may gia nhi?t truoc
khong khf.
air pressure ap ll;l'c khong .khf, khf ap.
air proof kh6ng thau khi, bjt kin.
air-proof paper
air-proof paper air-proof paper
giay khong thau khf.
air-pump born hoi.
air pump motor mo to born hoi.
air regulator may dieu hoa kh6ng khf.
air release valve van xa khf.
air removing roll tr1:1c chuyen khi.
air reservoir blnh chua khi.
air resistance ll!c can kh6ng khf, d9
tMu khf.
air roll tr1:1c ep giay.
AIRS (automatic image retrieval
system) h? th6ng pht;1c h6i anh tl;l' d9ng.
air seal bjt kin khi.
air seasoned hong kh6.
air separator thiet bj thOi kh6ng khf
lam toi gia'.y.
air spring d?n'l khi.
air suction thiet bj hut hoi, hut khf.
air table ban d(!m khi (J may dao xen giay.
air tank blnh chua khong khf.
air-tight khong th!u khf, bjt kfn.
air valve van hoi, van khf.
air velocity pressure v~n t6c ap ll!c
luu thong khi.
air vent cira chuyen khf.
air wash may l<;>c rira khf.
alabaster paper gi!y danh thiep.
alarm SI! bao d<'.)ng, tfn hi?u bao d9ng.
alarm bell chuOng bao d¢ng, tin hi?u
bao d9ng.
alarm display hi?n thj bao d¢ng.
alarm relay may lien we cap tin hi?u
bao d¢ng.
alarm signal tin hi?u bao d<'.)ng, tin
hi?u canh bao.
albedo h¢ s6 phan x~ khuech tan, h?
s6 phan x~ ch~m.
albertol resin nhl;l'a anbetol.
albertotype ban colotip, ban in kfnh.
Albert tone kich ca to giay 37/8x6
tac Anh.
albertype ban colotip, ban in kfnh
Albion press m¢t lo~i may in d~t tay.
album an-born, t~p anh cht;1p, t~p stru
t~p tern tht.r, t~p van tuyen, ~p ca khuc.
album of printings t~p sach anh in
albumen anbumin, long trilng trung.
albumen coating solution dung djch
cam quang long tring tn'rng -
bicromat.
albumenized paper gia'.y anbumin
albumen mixture dung djch cam
quang anbumin (long triing tn'rng)
albumen on glass process phuong
phap che ban anbumin tren kfnh.
25
albumen paper
albumen paper giay anbumin.
albumen plate ban in anbumin.
albumen process phuong phap che
ban anbumin.
albumen sensitizer dung djch cam
quang anbumin.
albumen transfer paper giay in
chuyen anbumin.
albumin anbumin, long trfutg trung.
albumin plate ban in anbumin.
albumin process phuong phap che
ban anbumin.
album paper giay anh.
Alco gravure process phuong phap
che ban ch1,1p anh tram mau in lorn,
phuong phap che ban in lorn Anco.
alcohol ruqu, ruqu etylic, CiH 50H.
alcohol axit axit hidroxi.
alcohol aldehyde hidroxiandehit.
alcohol base flexo ink mlJc in flexo
g6c ruqu.
alcohol containing water nuoc c6 ruc;ru.
alcohol dampening lam am ban in
bang c6n.
alcohol-free printing in khong dung
c6n 6 dung djch mang nu6'c.
alcohol dampening system h¢ th6ng
lam am ban in bang c6n.
alcohol lamp den c6n,
26
alcohol proof tfnh ben v6'i c6n cua
mvc in va pfch mang mau.
Airline edition sach in chfr rb:i c6 van
Andin.
Alco process phuong phap che ban
ch1,1p anh tram mau in lorn, phuong
phap che ban in lorn Anco.
Alfagrass co Tay Ban Nha dung 1am giay.
algebraic sign kf hi¢u d~i s6.
algebraic symbol kf hi¢u d~i s6.
ALGOL (Algorithmic language)
ngOn ngfr thu~t toan, m¢t ngOn ngfr
l~p trlnh cap cao [may tfnh].
ALGOL (Algorithmic orientated
language) ngOn ngfr ALGOL [may tfuh].
algorism = algorithm thu~t toan
[may tfnh].
algraphy phuong phap che ban in
. bang dung ban nhOm.
aliasing d~g b~c thang.
aliasing distortion hlnh meo m6
khOng th~t [hi¢n thj].
align sip chfr thing hang.
align hirizontally sip chfr thing hang
ngang (sua ban in).
align text dieu chinh sua ban van.
align vertically dong dung thing hang.
aligning gauge qui djnh duong chuan
chan chfr.
aligning paper giay in ban d6.
alignment
alignment si, sip chir thing hang, s6
trang cha.n bat chfr thing hang.
alignment block thiet bj d¢t 16 cac
phieu ho~c phfch tu li¢u.
alignment diskette dia tu mem dung
dieu chinh cua may tfnh.
alignment target khung kinh thu nh~
anh cua may ch9p anh cOng nghi¢p,
chinh chuan d¢ net may dQC vi phim.
alive con chua hong.
alizaric (thu¢c) alizarim.
alizarin alizarin, 1,2
" dioxiantraquinon C14H80 4 •
alizarin blue xanh alizarin,
C6HiC0)2.C~3N:(OH)2 •
alizarin colours pham nhu¢m alizarin.
alizarin dyes pham nhu¢m alizarin.
alizarine lake son hay vec ni alizarin.
alkali kiem.
alkali blue xanb kiem.
alkali blue lake son hay vec ni xanh kiem.
• alkali earth thu¢c kiem th6.
alkali earth metal kim lo~i kiem tho.
alkali blue toner b¢t xanh kiem tho.
alkali hydroxyde hydroxit kiem.
..,
alkali liquor dung djch kiem.
a)kalify kiem hoa.
alkali-proof tfnh ben kiem.
alkali-proof paper giay ben kiem.
alkali resistance tfnh khang kiem,
tfnh ben kiem.
alkaline thu¢c kiem.
alkaline-based developer dung djch
hi¢n anh tfnh kiem.
alkaline-battery pin tfnh kiem.
alkaline developer dung djch hi¢n
anh tfnh kiem.
alkaline fixer dung djch djnh anh
tfnh kiem.
alkaline hydrolysis sv thuy ph!.n kiem.
alkaline permanganate oxidation
si, oxi hoa pemanganat trong mOi
truong kiem.
alkaline process phuong phap kiem
dung cheh6.
alkaline-proof soap box board h¢p
cac tong khang kiem dung cho dong
g6i xa phong.
alkaline pulp che h6 theo phuong
phapkiem.
alkaline pulping che h6 theo phuong
phap kiem.
alkaline semichemical pulp h6 ban
hoa h9c theo phuong phap kiem.
alkaline solution dung djch kiem.
alkalinity tfnh kiem, d¢ kiem.
alkalinous c6 tfnh kiem.
alkalization sv kiem hoa.
alkalize kiem hoa.
27

alkalizing
alkalizing Sl;{ kiem hoa.
alkuprint ban due di¢n hc;,p kim hai lap.
alkyd oil dau ankyt.
alkyd resin nhi;ca ankyt.
alkyd resin drying oil dau kh6 nhl;!a
ankyt.
all along d6ng sach tay sach dan,
d6ng khau sach thu cong.
all along sewing d6ng sach khau chi,
khau thep.
all along stitching d6ng sach khAu
chi, khAu thep.
all along folding machine may gap
tay sach kieu song song.
all cloth d6ng sach bla toan dung vai.
all edges gilt toan mep sach mau vang.
all published khOng tiep t1.,1c tai xuat
ban khi sach chua xuat ban het.
all rag paper giay toan sc;,i bong.
all right reserved bao hru toan v~n
ban quyen.
all rights reserved so huu ban quyen.
all size rotary press may in cu6n kh6
toan trang.
all through each sip chu lien t1.,1c chu
cai va tu tnroc luc d~t trang.
all through alphabetization sap chu
theo thu tl! chu dan.
all up sip het chii', sip het ban thao.
28
all woood paper giay toan bQt g6.
alley 16i di h~p giua cac gia de chu.
alligator imitation paper giay mo
phong da da thu¢c.
allotrope d6ng t6 di hlnh, '4ng thu hlnh.
allowable c6 the duc;,c.
allowable dong di¢n cho phep.
allowable deviation sai !¢ch cho phep.
allowable error sai so cho phep.
allowable load tai tr9ng cho phep.
allowable voltage di¢n ap cho phep.
allowable voltage deviation sai !¢ch
di¢n ap cho phep.
allowance dung sai.
alloy hc;,p kim.
alloy copper hc;,p kim dong.
alloy of lead hc;,p kim chl.
alloy steel hc;,p kim thep.
all-buckle folding machine may gap
tay sach kieu song song.
all-plate folding machine may gap
tay sach kieu song song.
all-purpose developer dung dich
hi¢n anh thong d1.,1ng.
ally I alcohol nrc;,u alylic,
CH2 :CH.CH20H.
allylamine alylamin.
ally! sulfocarbamide alyl
sunfocacbamit.
ally! bromide
ally! bromide alyl bromua.
ally! ether ete alyl, (CH2.CH2.CH2)iO.
allyl thiourea alyl thiure.
almanac sach nien giam, sach nien ijch.
alpha chu cai Hy l~p ex, s6 chu cai,
bieu chu cai.
alphachannel kenh them vao phan
mem XU ly hlnh anh.
alphabet kieu chu cai, chu cai.
alphabet width de> r¢ng chii cai.
., alphabetic character ky tl! chu cai.
alphabetic character set b¢ ky tl!
chu cai.
alphabetic character subset t~p ky
tl! chu cai.
alphabetic code ma chu cai.
alphabetic coded character set b¢ kf
hi¢u ma chu c'ai.
alphabetic command m¢nh 1¢nh chu
cai dung trong may tfnh.
alphabetic information thong tin - b¢ kf tt! cua ma s6 tt! chii' cai.
chu cai, tin tuc chu cai,
alphabetic shift chuyen dich chu cai
khi danh may.
alphabetic string chu cai dfnh lien
voi nhau, vf d1.,1 "oe".
alphabetic word tu chu cai.
alphabetic writing viet ghep Am chu cai.
alphabetical index bang chi dan thu
ti;c chu cai.
alphabetical order thu tl! chii cai.
alphabetical subject index m1.,1c l1.,1c
chu de chii' cai.
alphabetically arranged sap xep thu
tl! chu cai.
alphageometric hi¢n d~g d6 ho~
hlnh h9c chu cai.
alphageometrics do ho~ hlnh h9c
chucai.
alphameric-graphic display man
hi¢n thi d6 ho~ s6 chu cai.
alphanumeric s6 tu chii cai.
alphanumeric character kf hi¢u s6
ti;c chu cai.
alphanumeric character set b¢ kf
hi¢u s6 tl! chii' cai.
alphanumeric character subset b¢
ph1.,1 kf hi¢u s6 tl! chii' cai.
alphanumeric code ma thay s6 tl;f
chud.i.
alphanumeric coded character set
so
alphanumeric du li¢u n;c chu cai.
alphanumeric disc file b¢ ph~ hru
trii' s6 tl! ben ngoai.
alphanumeric display device thiet bi
hi¢n thi s6 tl! chit cai.
alphanumeric keyboard ban phfm
s6 tl! chu cai.
29
alphanumeric keyboard device
alphanumeric keyboard device thiet
bj ban phfm s6 ti! chu cai may tfnh.
alphanumeric printer may in s6 chu cai.
alphaphotographic phucmg phap
chl;lp anh hi¢n thi hlnh chu.
alpha pulp b¢t giay xenlulow anpha.
alphatype machine may sip chu di?n
tu phat minh cua c6ng ty Filmotype.
alteration s]! thay d6i.
alteration of text thay d6i n¢i dung.
altering si'ra d6i, tu chinh.
alternate m9t lo.µ kifu chu than hyp, ~ -
alternate character ki hi¢u thay d6i
chu.
alternate cursor thay d6i con tro chi
vj trf tren man hlnh may vi tfnh.
alternate function kry khoa b6 trc;i
chuc nang may vi tfnh.
alternate key stroke thay d6i khoa
tiep xuc.
alternate months bao ra tung ky
each thang.
alternating current (AC) di?n xoay
chieu.
alternating current amplifier may
khuech d~i dong di¢n xoay chieu.
alternative motor d¢ng co di?n xoay
chieu.
alternative formats lua chon kh6
sach xuat ban. . .
alternative tille tieu de phl;I, thay d6i
tieu de.
30
ALU (arithmetic and logic unit) dcm ~
toan logich thu9c may ke toan.
alum phen chua.
alumina alumin, nhom oxit, Al2 0 3 •
alumina hydrate nMm hidrOxit.
alumina white nhOm hidroxit.
aluminium nhom.
aluminium base cylinder trl;lc cot nhom.
aluminium coating chat phu nhom.
aluminium foil la kim lo~i nhom.
aluminium foil backing paper giay
kim lo~i nMm.
aluminium foil ink ml;l'c nhil nhOm.
aluminium foil paper giay kim lo~i
nhom.
aluminium foil printing in la kim
lot;ti nhom.
aluminium ink mt,rc nhil nhom, mt,rc
nhil b;,tc.
aluminium isopropoxide
isopropoxit.
aluminium isopropylate
isopropylat.
aluminium laminated paper giay c6
lap la kim lo~i nhOm.
aluminium leaf la kim lo~i
dung cho in ep nhi¢t bla sach.
aluminium litho plate ban nhom in
op-xet.
aluminium paper
aluminium paper giay nh6m.
aluminium plate ban nhOm.
aluminium powder b¢t nhil nhOm.
aluminium printing in ban nhOm.
aluminium printing plate ban in
nhom.
aluminium rule thu6'c khic chat li?u
nh6m.
aluminium stearate nhom stearat.
aluminium sulfate nhom sunfat.
aluminography phucmg phap che ban
in bang ban nhOm.
alumite da phen, alum it,
3Al2 0 3.K2 0.4S03 .6H2 0.
alundum alundum (b¢t nhom oxit).
AM sereening tram hoa tang thu khi
cMbanphim.
amalgam h6n hong, hqp kim h6n
h6ng.
amalgam ink Il;l!C in hon h6ng.
amalgamation st,r t~o hon h6ng.
nhOm amatory books sach qui, sach hiem.
amateur binding d6ng sach nghi¢p
du, dong sach chat luc;ing blnh thuong.
nhOm
amber h6 phach.
amber acid axit xuxinic, axit
butandioic, COOH.(CH2 )i.COOH.
'\ amber filter kfnh l9c sic mau h6
nhOm phach.
ambient conditions dieu kien moi
trubng ben ngoai t~o duc;ic d¢. am va
ap lt,rc nhat djnh.
ambient light anh sang m6i truong.
ambient temperature nhi¢t d9 moi
trUbng.
ambrotype phucmg phap chl;lp anh
kfnh tho.
amend hi?u dfnh, cai chfnh, dfnh chfnh.
amended edition ban si'ra chua.
amendment cai chfnh, hi¢u dfnh.
amendment slip dong si'ra chua 16i.
American cloth vai gia da dung cho
d6ng sach.
American dragon's blood process
phucmg phap phu pha'.n hong b6n m~t.
American leather gia da dung trong
dong sach,
American point phan in My 1 phan
in= 0,35140 mm.
American point system h? thong
phan in chu roi My.
American Standar Association
(ASA) Hi¢p h¢i tieu chuan My.
American Standar code for
Information Interchange mii tieu
chuan chuyen dOi tin tll'C nu6'c My.
amidol amitol, H2NCJiiOH)NH2.2HO.
amidol developer dung djch hi¢n anh
amitol.
amin~ amin, R.NH2 •
amino (goc) amino, NH2-
amino-acid axit amino, NH2.R.COOH.
31
amino alcohol ammonium persulfate

amino alcohol rm;11.1 amino, ammonium bromide amoni bronua, ammonium persulfate amoni amplitude modulation (AM) dieu
NH2.R.CH20H. NH4Br. pesunfat, (Nl-:4)2S20s. bien bien d9.

amino benzen aminobenzen, anilin, ammonium carbonate amoni ammonium primary phosphate amplitude modulation screening
cacbonat, (NH4)2C03. amoni dihidro ph6t phat. tram hoa dieu bien bien d¢.
CJlsNH2-
amino-compound hqp chat amino. ammonium chloride amoni clorua, ammonium rhodanate amoni rodanat. amyl (goc) amyl, C6 H 11 •
NI-:4CI. ammonium sulfate amoni sunfat, amyl acetate amyl axetat,
amino sulfonic axit axit
aminosunfonic. ammonium citrate amoni xitrat (NH4) 2S04. CH 3 .COO.C5Hll.
amino thiourea aminothiure. ammonium dichromate amoni ammonium sulfide amoni sunfua, amyl acetic ester ette amyl axetic.
dicrt>mat (NH4)2Cr20 7• (NH4)2S. amyl alcohol ruc;,u amyl, C 5H 11 0H.
ammeter amper ke'.
ammonium dihydrogen phosphate ammonium sulfocyanate amoni
ammonia amoniac, NH3. amylin tinh b¢t.
amoni dihidro ph6t phat (NH4)H2P04. sunfoxianat.
ammonia alum phen amoni, amylodextrin b9t dextrin c6 the tan
ammonium ferric citrate amoni sat ammonium sulphide amoni sunphid.
(NH4)2S04, Al2 (S04) 3, 24 H20 ho~c trong nu6'c.
NH4.Al(S04)2.12 H2 0. xitrat. ammonium sulphite amoni sunphit,
anachromatic lens thAu kfnh khong
ammonium ferric oxalate amoni sit (NH4)2S03.Hp.
ammonia aqua amon hidroxit, mt6c lo~i bo sac sai.
amonniac. oxalat. ammonium sulphocyanide amoni
anaglyph in l~p the.
ammonium fluoride amoni florua, sunphoxianua.
ammonia chloride amoni clorua, analects ngil' l1;1c.
NH4 Cl. NH4F. ammonium thiocyanate amoni
ammonium hydroxide amoni thioxianat, NH4SCN. analogue tttC111g tl;I' (may tfnh).
ammonia liquor mroc amoniac the>.
hidroxft, NH40H. ammonium thiocyanide amoni analugue conputer (AC) may tinh
ammonia oxidation sv t>xi hoa thioxianua.
ammonium hyposulphite amoni tuC1Ilg tl!.
amoniac.
hyposunphit. ammonium thiosulfate amoni analugue-digital conversion chuyen
ammonia water nuoc amoniac. thiosunfate, (NH4)2Si03.
ammonium iodide amoni iodua, d6i s6 - tuong tv.
ammonium ion amoni NH/. NH4I. ampere A ampe (dC111 vi cucmg d¢ analugue-digital converter may
ammonium alum phen amoni, ammonium nickel sulfate amoni dong di¢n). chuyen d6i s6 - tuong tv.
(NH4)2 S04. Alz(S04h. 24 H 20. niken sunfate. amperemeter ampe ke. analugue-digital signal tin hi~u s6 -
ammonium bichromate amoni ammonium nitrate amoni nitrat, ampersand ky hi¢u "&". tuong tl;I'.
bicronat, {NH4)2Cr20,. NI-:4N03.
ampere-volt von-ampe. analogue image hlnh anh tuC111g tl;I'.
ammonium bifluoride amoni ammonium oxalate amoni oxalat,
amplification sv khuech d~i. ~nalogue output dau ra tuong rv.
bifluorit, (NH4) HF2. (Nl-:4hC204.
ammonium borate amoni bora,t, amplifier may khue'ch d~i. analogy sv tuC111g tv.
ammonium peroxydisulfate amoni
NH4Hz{B0)3; ~)2 HB03; ~)J303. peoxidisunfat. amplitude bien d¢. analyse phAn tfch.

32 33
3 -T£>KHKTIAV

analyser
analyser may phan tfch.
analysis Sl:f phAn tfch.
analyst ngucri phan tfch.
analyze phan tfch.
analytical balance can phan tfch.
analyze drum tt1;1c phan tich, tt1;1c quet.
.anamorphosis bien hlnh, khOng tl$ hlnh.
anastatic printing process phucmg
phap in ban in cao.
anastatic transfer each in chuyen
ban in cao.
anastigmat chfnh thj, v~t kfnh chfnh
thj o may anh.
anastigmatic chfnh thj, v~t kinh
chfnh thj.
anastigmat lens thau kfnh chfnh thj.
anchor coat dan I6t nhieu lap.
anchoring dan 16t de ban in.
anchoring layer lap I6t de.
ancillary composing equipment
thiet bj s.ip chii' b6 trq.
ancillary volume cu¢n b6 sung, cu¢n µ11,1.
AND va [logic].
AND NOT va khOng [logic].
AND/OR va ho~c [logic].
anemometer t6c phong t6c ke.
angle g6c.
angle bar cai chfui g6c.
34
angle body italic chii' italic than chii' nga.
angle brackets c!Au ngo~ c6 c.µm "< >".
angle clump Cl,lC kh6i chl thang g6c.
angle cut gil!y dt vat xien g6c.
angle cutter may cat g6c.
angle cutting machine may dt vat
xien g6c .
angled mirror kinh gucmg lap xien g6c.
angle iron bar thep g6c.
angle of contact g6c tiep xuc.
angle of halftone screen lines g6c d¢
ducmg ke tram.
angle of incidence g6c tcri.
angle of reflection g6c phan x~.
angle of refraction g6c khuc x~.
angle of screen g6c d¢ tram.
angle of view g6c nhln, g6c ch1,1p anh.
angle roller tt1;1c 10 mlJc I.ip khOng can.
angle steel thep g6c.
angle valve van c6 g6c c~.
angling thay d6i g6c d¢ tram. .
0
A ngstrom angtrom, A (don vj do d¢
dai 1A = 10·8 cm).
angular aperture Io 6ng kfnh c6 c~.
angular quad thoi chl ba c~nh.
angular spaces and quads kh6i thoi
chl c6c~h.
anhydride anhidrit, khan.
anhydrite
anhydrite anhidrit, canxi sunfat,
CaS04.
anhydrous khan, khOng nMm nuoc.
anhydrous alcohol ruqu khan, ruqu
khOng ng~m nuac.
anhydrous ammoniac amoniac long
khan.
anhydrous solvent dung mOi khan.
anhydrous ethyl alcohol, ruqu etylic
khan.
anhydrous isopropyl alcohol ruqu
isopropyl khan.
anhydrous plate wash rira ban in
khOng dung nuoc.
anic anic (cOpline butadien va stirol).
anid ni !Ong, anit.
aniline anilin, C6H 5NH2 •
aniline black den anilin.
aniline blue xanh anilin, ~ 9 H 32N 3Cl.
aniline dye thu6c nhu¢m anilin.
aniline green xanh I1,1c anilin.
aniline ink ml;fc in anilin.
aniline oil anilin C~5NH2•
aniline painting ink ml;fc in anilin.
aniline press may in anilin.
aniline printing in anilin. Ten gc;>i cu
cua thu~t in cao dung ban in la ban
chat deo - photopolime. Hi¢n nay gc;>i
la in Flexo (Flexography). PhAn tu in
cao hem phAn tu khOng in.
aniline printing press may in anilin.
anilox roll tr1,1c thep duqc kh.ic bang
ccr hc;>c hay bang lade va duqc m~
crom dung trong may in Flexo. Luqng
ml;lC truyen tren trl,lC 10 nam O cac te'
bao va mang te bao khk Trl;lC thep
c6 the duqc phu lap oxft nhOm
(ceramic) hay d6ng va crOme.
anilOX roller trl;lC 10 m!JC ani!OX bang
kim !o~i, khi in truyen ml;lC tu cac te
bao va mang te bao kh.ic (cell and cell
wall of the engraving).
anilox system h¢ th6ng truyen mlJc in
dung trong may in Flexo ti:r mang
ml;fc in sang oo m~t tr1,1c 10 anilox,
ml;fC chua trong cac te bao Va mang te
bao, sau d6 truyen sang tr1,1c ban in
photopo!ime cu6i cung mlJC truyen
sang v~t li¢u in qua trl;IC ep in.
animal d¢ng v~t, (thu¢c) d¢ng v~t.
animal black than xucmg.
animal fat mo d¢ng v~t.
animal glue keo d¢ng v~t.
animal parchment giay da de, da dru.
animal oil dau d¢ng v~t.
animal size keo d¢ng v~t.
animation ho~t ho~. ho~t hinh.
anion anion, ion am.
anion exchange resin anionit, nhlJa
tra~ d6i anion.
anion resin anionit nhtJa trao d6i anion.
35
 anionite
anionite anionit, nhl;ta trao d6i anion.
anisotropic khong dcing h116ng, bat
dcing h116ng.
anisotropic solution dung djch bat
dcing thtrc.
anistropy St! khOng dcing h116ng,sl;t
bat dcing huong.
annals ki St!, nien su, su bien nien.
annealing 11, ram mem kim lo~i
(nung kim lo~i de'n m9t nhi¢t d9 nhat
djnh, giil' nh11 v~y trong m¢t thoi gian
r6i cho ngu9i dan di. Ram nh11 v~y
khien kim lo~ giam de) cung giam d9
rem, tang kha nang gia cong kim lo~i).
annealing temperatur nhi¢t d¢ ram,
11 kim lo~i.
annnihilator thiet bi chil'a chay, binh
cuu hoa.
annex ban phl;l ll;IC. Ban c6 nhii'ng giai
thich can thiet ve nhil'ng thong tin da
dan cr ban ket toan va ban ke toan.
annexed matter phl;l ll;lc.
annotate chu thfch.
annotated edition sach chu giai.
annotation chu giai, chu thfch.
annual sach ho~c t~p chi xuat ban
m6i nam mc')t ky, bao hang nam.
annual issue bao ra hang nam.
annual publication m6i niim xuat ban
mc')t Ian, xuat ban pham hang nam.
anode anOt.
36
anode consumption St! tieu hao an6t.
anode corrosion efficiency hi¢u suat
an mon an6t.
anode current dong an6t.
anode liquor dung dich an6t.
anode process qua trinh anot.
anode protection bao he) et,rc duong an6t
anode ray tai x~ Ct!C ducmg an6t.
anode reaction phan ung anot.
anode rod (with copper anode) ban
dt.rong a,rc cdung o5ng 1am a,rc ducmg).
anode slime bun anOt.
anodic (thu¢c) an6t.
anodic current efficiency hi¢u suat
dong an6t.
anodic oxidation St! oxi hoa anot.
anodize xu ly oxi hoa Cl;tc ducmg.
anodized aluminium oxi hoa nhOm
Cl;tc ducmg.
anodized aluminium plate ban oxi
hoa nhom Cl;tC d1.tcmg.
anodized plate ban in oxi hoa et,rc dll'Ol:lg.
anodizing xu ly oxi hoa cl;(c ducmg.
amonymous ten khong ai biet, khOng
Cl;l tM ten.
anopisthograph san pham in me)! m?t.
anopisthographic sach viet m¢t m~t.
in mc')t m?t.
anopisthographic block book
anopisthographic block book sach
ban g6 in m¢t m~t.
anopisthographic edition xuat ban
phAm mc')t m~t.
anopisthographic printing in mc')t m?t
anopisthograph in mc')t ID?!.
another edition tai ban.
ANSI Hi¢p hc')i tieu chuAn qu6c gia My.
anthology hgp tuyen, tuyen t~p.
anthrarcene antraxen, C 14H 10•
anthraquinone antraquinon.
anthraquinone dye thu6c nhu9m
antrakinon.
anti-acid paper giay khang axit, giay
hen voi axit.
antiager chat phong ch6ng lao hoa.
anti-aliasing sua net duong vien,
di.tong cong-tua.
anti-bubbling agent chat ch6ng ~o lx;>t.
anti-chlor chat khu clo.
anti-corrosion tfnh ch6ng an mon.
anti-corrosion paint scm ben an
mon, scm ch6ng an mon. ·
anti-corrosion paper giay ch6ng an mon.
anti-corrosive ch6ng gi.
anti-crawl coating ph11 chat ch6ng trcm.
anti-curl phong ch6ng quan.
anti-curl coating phu lop chong quan
(phim anh).
anti-falsification paper giay san xuat
chong lam gia.
anti-flare illumination ch6ng Joe
sang khi chl;lp anh.
antifoaming agent chat khu b91.
anti-fog ch6ng vet mo tren phim am,
ducmg ban lam hinh anh khOng ro net.
anti-foggant chat ch6ng met, mu, xam.
anti-fogging agent chat ch6ng met,
mu, xam.
anti-forgery ink ml;tc in ch6ng gia.
anti-fungicide paper giay ch6ng m6c.
anti-graph ban sao.
anti-halation phong ch6ng quang sang.
anti-halation agent chat ch6ng
quang sang.
anti-halation backing chat chong
quang sang m~t sau.
anti-halation coat ph11 lop ch6ng
quang sang.
anti-halation coating ph11 lop ch6ng
quang sang.
anti-halation layer lop ch6ng quang
sang.
anti-halo ch6ng quang sang.
anti-h~lo backing lop ch6ng quang
sang m~t sau.
antimonic chloride antimonic clorua,
SbC13•
37
antimonous acid anhydride
antimonous acid anhydride axit
antimono ahydrit.
antimonous chloride antimon (III)
clorua, SbCl3•
antimonous oxide antimon (III) oxit,
Sb20 3•
antimonous pentachloride antirnon
(V) clorua, SbC15•
antimony trioxide antimon trioxit.
antinous release nut bain nhan (may anh).
anti-offset device thiet bj phong
ch6ng dfnh ban 6p xet.
anti-offset spray phun b¢t ch6ng
dfnh ban mi).t sau to in.
anti-oxidant chat ch6ng oxi hoa, chat
ch6ng lao hoa.
anti-oxidation coat lop chong oxi hoa.
antiplanat aplanat, thau kfnh chfnh
thj, v~t kfnh tuCIIlg phing.
antiplumining agent chat phong
ch6ng hi¢n hoa vAn.
antiquarian kich thuoc giay 3lx53
tac Anh.
antiquarian book sach c6.
antiquated sach cu, lOi thoi.
antique kieu chii antic.
antique binding d6ng sach o bien ep
in sac t6 vang.
antique board bia sach theo d~g c6.
38
antique book paper giay in sach
kieu CO, giay mep XC1Ill.
antique bristol gia gilfy britol.
antique finish gia cOng giay gia c6.
antique finish paper giay gia cOng
giac6.
antique glazed paper giay can nhan
thap gia c6.
antique printing paper giay in gia
c6, giay in can nhan thap gia c6.
antique type chii kieu antic net chii
tho d~m.
antique wowen giay gia hoa van can
nhiin.
anti-rust ch6ng gi.
anti-rust paper giay ch6ng m6c gi.
antiseptic ch6ng an mon.
antiseptic agent chat ch6ng an mon.
antiseptics chat chong an mon.
anti-set-off agent chat ch6ng dfnh
m~t sau.
anti-set-off apparutus thiet bj phong
chong vay ban.
anti-set-off device thiet bj chong
dinh ban m~t sau to in.
anti-set-off dusting phun b¢t chong
dfnh ban.
anti-set-off liquid dung djch ch6ng
dfnh ban, phun dung djch ch6ng ban.
anti-set-off spray
anti-set-off spray phun b¢t ch6ng
dinh ban.
anti-set-off sprayer thiet bj phun b¢t
ch6ng dfnh ban.
anti-seting agent chat ch6ng d6ng rAn.
anti-skid ch6ng di chuyen, tru(Jt.
anti-skid coating phu chlft ch6ng di
chuyen, tru(Jt.
anti-skid treatment xu ly ch6ng di
chuyen tru(Jt.
anti-skid varmish phong ch6ng tru(Jt
dau b6ng.
anti-skinning agent chat ch6ng xe bl
mt,rc in.
anti-stain phong vet ban Jam bien
mau.
antistatic chong finh di¢n.
antistatic agent chat ch6ng tinh di¢n.
antistatic device :met bj ch6ng tinh di¢n.
antistatic treatment xu Iy tinh di¢n.
antisticking agent chat ch6ng dinh
tinh di¢n.
antiswelling agent chAt ch6ng trtre1ng no.
antitarnish agent chat ch6ng gi.
antitarnish board bla, cac tOng
ch6ng gi.
antitarnish paper gilfy ch6ng gi.
antitarnish tissue giay ch6ng gi.
antithetical couplet d6i lien.
aperture Io mo, cua dieu sang,
diapham.
aperture card phieu dl;IC IO, the dl;IC IO.
aperture colour hi¢n mau qua Io mo
cua dieu sang.
aperture control kiem tra diapham,
dieu chinh diapham.
aperture disk duang kinh dia r9i
sang o may do m~t d¢.
aperture distortion bien d~g duang
kinh cua dieu sang.
aperture effect hi¢u ung d¢ ma 6ng kfuh.
aperture envelope phong bl c6 cua s6.
aperture radio ty 1¢ d¢ mo.
aperture scale d¢ kMc thang v~ch d¢
mo cua 6ng kinh.
aperture setting dieu tiet d¢ ma ong
kinh.
aperture slot d¢ mo 6ng kfnh, d¢ mo
diapham.
aperture stop d6ng diapham.
apex dinh diem chii cai, dinh nh9n
chii cai.
aplanastigmat.lens thau kfnh tuCIIlg
ph!ng.
aplanat apianat, v~t kfnh tuCIIlg ph!ng.
aplanat lens thau kfnh tue1ng ph!ng.
aplanatic (thu¢c) ruc,ng phing.
apochromat thau kinh tieu sdc phuc.
apochromatic apocromatic tieu sdc phuc.
39
a pochromatic lens
apochromatic lens thau kinh tieu silc
phuc.
apochromatic objective v~t kinh tieu
sac phuc.
apograph sach ph9c cM, sach sao
ch9panh.
apostilb apostilb dan vj d¢ sang.
apostille Im chu hen le m¢t van ki¢n,
loi phe chuyen m¢t la don.
apostrophe dau hrc;,c.
apparatus thiet bj, may m6c, nghi khi.
apparatus alarming thiet bj bao
d¢ng, thiet bj canh bao.
apparatus automatic regulating
may dieu chinh ti! d9ng.
apparatus brake thiet bi c9 rua xe.
apparent density m~t d9 bieu kien.
apparent specific gravity ty tr9ng
bieu kien.
apparent specific volume the tfch
bieu kien.
apparent viscosity d9 nhat bieu kien,
d9 d.fnh bieu kifa
apparent weight tr9ng llrc;,ng bieu kien.
appear xuat ban, phat bicfo.
appear in installments xuat ban
pha.n ky, phat bieu pha.n ky.
appear in number xuat ban.
appear shortly sap xuat ban·.
appearance xuat ban.
40
appendage ph9 ki¢n, phan ph9 thu¢c.
appended documemts van ki¢n b6 sung.
appendix ph9 I9c.
appliance ung d9ng, lang phu.
application ung d9ng, lang phu, trlnh
ti! ung d9ng.
application loat balancing trlnh ti!
ung d9ng, can bfulg dong goi.
application package dong goi phan
mem ung d9ng, bao goi trlnh ti! ung dl;IIlg.
application program trlnh n,r ung d9ng.
application software phAn mem ung d9Ilg.
application valve van kh6ng che.
applicator thiet bj phu keo.
applicator roll tn;c trang keo.
applying adhesive gluing phu keo nu&:.
applying glue triing phu keo.
apricot mau qua ma vang, mau h1;tnh
nha.n.
A printing paper gi~y in I01;ti A. .
apron tam chan.
apron conveyor may v~ chuyen
kieu bang tai.
apron dryer may hong khO kieu
bang tai.
aqua fortis axit nitric, HN03 •
aqua regia nu6c cuong toan.
aquarell tranh mau nuac.
aquarell paper
aquarell paper giay ve tranh mau nu&:.
aqua-set ink mt!c in khO hai nuac
cat, ffilJC in khO trong hai am.
aquatint m¢t trong nhiing phuang
phap an mon ban in lorn, che tac do
ho~ theo phuang phap che ban an
mon ban in lorn.
aquatone mang cam quang gielatin
(ch9p anh in Litho).
aquatone process phuong phap che
ban Litho su d9ng gielatin xenluloza.
aqueous c6 chua nu6c.
aqueous alcohol dung djch ruc;,u
(trong nuac).
aqueous ammonia dung djch
amoniac (trong nuac) NH4 0H.
aqueous cooling solution dung dich
(nuac) sinh han.
aqueous dispersion h¢ pha.n tan
trong nu6c.
aqueous emulsion nhil tuang nu6c.
aqueous emulsion ink mlJc in nhil
ttrang nuac.
aqueous solution dung djch nu6c.
arabesque hoa van A-r!).p, bla sach
trang tri net hoa van A-r~p.
arabic acid axit arabic,
CH20H.(CH0Hh.COOH.
Arabic figure chfr s6 A-r!).p, viet theo
ky hi¢u l, 2, 3 de phan bi¢t v6i cac
chu s6 La ma I. II, ill V.V . ..
Arabic gum gOm arabic.
Arabic numeral chu s6 A-r!).p.
arc hlnh cung; ho quang.
arc foil tam thoat nu& hlnh cung.
arc lamp den h6 quang.
arc lamp carbon den than ho quang.
arc light anh sang h6 quang.
arc process phuong phap h6 quang.
arc spectrum quang ph6 ho quang.
arc recognition SIJ kiem nh~ hO quang.
arch bed brush coater may trang
phu hlnh vom kieu chai.
archives tai li¢u luu trfr.
arch type hlnh u6n vom tren dan vj
may in giay cu¢n.
arch type roller thi& bi lf9C u6n vom.
archive luu trfr van thu.
archive attribute luu trfr van thu
thu9c nhieu I01;ti.
archive file van ki¢n Juu trfr.
archived file van ki¢n ton trfr.
archives van thu luu tril'.
ARC Net m~ng hlnh sao.
ardometer cao nhi¢t ke quang h9c.
area composition sap chfr tung khu
Vl!C [may tfnh].
area composition machine may sap
chfr tung phan ban thao dung cho sap
bieu miu.
41
area fill
area fill b6 sung ti'rn.g khu V\!C (thiet
ke d6 hqa may tinh].
area mask sua phim mau c9c 1,¢, ban
che c9c 1,¢, phim mOng ban c1:1c b¢.
area search kiem tra yeu t6 tung khu
V\!C [may tfnh].
area (dried) weight djnh luqng.
areometer ty trqng ke do dung djch.
areometry phep do ty tr9ng ke
ch!t long.
argentic chloride bl.).c clorua AgCI.
argentic salt mu6i bl.).c.
argentometer ty trqng ke bl.).c.
argentotype phucmg phap in anh
mu6i bl.).c, phucmg phap in anh bl.).c
bromua.
argentum bl.).c, Ag.
argon agon, A, Ar.
argon-ion ion agon.
argon laser lade agon.
argument de cucmg n<)i dung, gioi
thi¢u t6m tat n¢i dung.
Aristotype phucmg phap in anh bl.).c
clorua colodion.
arithmetic and logic unit may v~n
d1:1ng toan va logich [may tinh].
arithmetic mean blnh quan thu~t toan.
arithmetic mean temperature nhi¢t -
d¢ blnh quan thu~t toan.
42
arithmetic picture data dii li¢u anh
thu~t toan.
arithmetic unit thiet bj v~ toan.
Arlaser lade agon, Ar, A.
arm canh tay, can, chuOi.
arm support canh tay gia do.
armature amps di¢n luu roto cu¢n
quay trong d9ng co di¢n.
armature volts di¢n ap roto cu¢n
quay trong d¢ng co di¢n.
armature winding day cu6n trong
stato d(>ng co di¢n.
Armol dung djch hi¢n anh Amo!.
aromatic azide azit day thorn.
aromatic-base ink ml;fc in g6c day thorn.
aromatic solvent dung mOi day thorn.
arrangement chinh hqp, sap xep 11.).i.
array index mang chu dan nh6m s6
[sap ban nguyen t6].
arrested development hi¢n anh uc che.
arrester U'C cM, ham, nen, ngung.
arrow d!u dliu nhqn.
arrowheat character chii van 11! net
chii gi6ng hlnh cai chem tre nguoi
Babilon c6 dl.).i va nguoi Ba Tu dung
tren 3000 nam truoc.
arrow-mark vet dao gl.).t ml;fc tren
tr1:1c in lorn.
arrowroot paper gi!y dugc lam tir
b¢t cay hoang tinh, cay dung.
ARS
ARS (Asahi Roll-Flex System) h¢
th6ng ban in flexo gi!y cu<)n Asahi
(ten thucmg ml.).i).
arsenic acid axit asenic.
art ban mfo dung trU6c khi in.
art and copy preparation chuan bj
ban thao, ban mAu trUC1C khi in.
art board gi!y ph!n djnh luqng day.
art book sach my thu~t.
art brushes but lOng, but ve tranh scm
dau.
art buckram d6ng bla vai cung.
art cambric lop bla vai c6 mau, them
lop c6 mau bla vai.
art cavas lop bla vai c6 mau, bla vai
c6 mau.
Art colour process phucmg phap che
ban mau c6 tram ban in lorn.
art cover trang tri m~t ban.
art cover paper gi!y trang tri my thu~t.
art director nguoi chi dl.).o cOng ngh¢.
art leather binding d6ng sach m~t
bla da cao c!p.
art of book binding ky thu~t d6ng sach.
art of book binding and repairing
thu~t dong sach va sua chiia sach.
art of printing cOng ngh¢ in.
art of the book cOng ngh¢ d6ng dan
sach anh.
art paper gi!y ph!n, giay cut-xe,
gi!y lang phu ph!n cao lanh c6 d¢
nhAn cao.
art preparation chuan bj ban mau.
art prints xuat ban pham my thu~t,
art publisher nha xuat ban my thu~t.
art rule duong ep chlm van boa cl.).nh ben.
art vellum giay gia da de.
article bai vier, tac pham van hqc
dang tren bao, t~p san.
articulating paper gi!y sao viet hai m~t.
artifact v~t pham do nguoi lam ra c6
lqi fch ve khao c6 hQC.
artificial aging lao boa nhan tl.).o.
artificial asphalt atphan nhan tl.).O.
artificial colloid colOft nhan tl.).O, the
keo nhan tl.).o.
artificial cooling lam 11.).nh nhan tl.).o.
artificial cotton bong nhan tl.).O.
artificial day-light anh sang ban
ngay nhan tl.).o.
artificial gold vang nhAn tl.).O, gia vang.
artificial gridstone da mai nhan tl.).o.
artificial- intelligence (Al) tri tu¢
nhan tl.).o.
artificial leather da nhan tl.).o.
artificial leather paper giay da nhan tl.).O.
artificial light chieu sang nhan 11.).o.
artificial light source ngu6n chieu
sang nhan tl.).o.
43
artificial parchment paper
artificial parchment paper gi!y
sunphat, giay gia da de.
artificial shagreen da nhAn t~o.
artificial regeneration tai sinh nhan ~o.
_artist board giay day dung ve minh ho1,1-
artistic character chii my thu~t.
artist's illustration board gi!y day
dung trong Mi ho~.
artist's proof ban in thti d!iu tien cua
bandieukhk
artistic book designing cOng tac
bien t~p my thu~t.
artistic map ban d6 my thu~t.
artistic print san pham in my thu~t.
artotype ban colotfp.
arts and crafts my thu~t, my ngh¢.
ASA sensitiving d¢ nh~y sang, d¢
cam quang dtrqc quy dinh cua hi¢p
h¢i tieu chuan My.
Asahi photo relief plate ban cam
quang photo polime Asahi.
asbestos board bla amiang.
asbestos insulating paper gi!y each
di¢n amiang.
asbestos packing tam d¢m amiang.
asbestos paper gi!y amiang.
asbestos roll tn,ic amiang.
asbestos rubber plate ban cao su
amiang.
asbestos sheet tam, ban mong
amiang.
44
asbestos wall gi!y dan ttrang amiang.
asbestos washer cu¢n d¢m amiang.
asbestos waterproof felt phat hay ni
ch6ng nuac amiang.
ascender net dl!Ilg dung. B¢ ph~ cua
m¢t chii thuang c6 net cao hem ca
ph!in in cua chii thtrang nhtr cac chii
b, d, h, VV...
ascender height chieu cao thAn chii cai.
ascender line net dung chii cai.
ascending letter net than chii cai.
ASC II (American standard code
for information interchange) ma
tieu chuAn trao d6i thOng tin nuac
My.
ASC II coutrol character Mu chii
kiem ti;a ASC II.
ASCII keyboard ban phfm ma ASCII.
A series gilfy nh6m A, theo tieu
chuan qu6c te' ISO. KM tu Ao(840 x
1189mm), to giay hlnh chii nh~t c6
hai c~ theo ty 1¢ 1: -../2
ash tro.
ash content ham ltrqng tro cua giay.
Ash croft tester d1:1ng c1:1 do ctrang d¢ .
xe rach giay.
Ashcroft thickness gauge d1:1ng c1:1
do d¢ day ashcroft.
Ashless filter paper giay l9c khOng
c6 tro.
aspect ratio khuOn kh6 anh, ti s6
chieu cao/chieu r¢ng buc anh.
asphalt
asphalt atphan, bitum dau mo.
asphalt base paper giay bitum.
asphalt board cac tOng bitum ch6ng
Am, cac tong atphan ch6ng am.
asphalt cement chat g~ atphan.
asphalt coated paper giay trang phu
atphan, gi!y trang phu bitum.
asphalt coater may trang phu atphan,
may trang phu bitum.
asphalt coating trang phu atphan,
trang phu bitum.
asphalt laminated paper gilfy ep
nhieu lap atphan, giay ch6ng
nhieu lap atphan.
asphalt paper giay atphan, giay
ch6ng am.
asphalt process phucmg phap che' ban
atphan, phucmg phap che' ban bi tum.
asphalt saturated felt phat ch6ng
dau, phat atphan.
asphalt varnish 'ml!c phii atphan.
asphaltic bitum bitum atphan.
asphaltum atphan.
asphaltum solution dung
atphan.
asphaltum tincture chat con atphan.
asphaltum wash-out solution dung
dich rua atphan.
aspiration hut khf.
aspirator may hut.
aspirator bottle blnh hut.
assay SI! thf nghi¢m, st,r thti, st,r phan tfch.
assay balance can phan tfch.
assay procedure trlnh tl! phAn tfch.
assemble bAt tay sach, dong bit tay sach.
assembled negative phim am ban
hon hqp tram va net.
assembler trlnh tl! t~p hqp bien so~
sach, may bit tay sach, cOng nha.n Mt
tay sach.
assembling bAt tay sach.
assembling machine may bat tay sach.
assbling table ban de tay sach da bit
am thanh quyen, bla blnh ghep ban.
assembly bit tay sach, lip rap, t6
hqp, blnh ban khuOn phim, blnh ghep
cac trang phim thanh khuOn phim
phoi ban.
assembly instruction tai li¢u htrang
dart lip rap, dan trang khuOn phim.
assembly language ngOn ngii bien
so~ may tinh.
assembly technique ky thu~t blnh ban,
dan trang khuOn phim.
assesing exposure di! doan thoi gian
dich
1¢ sang.
assignment chuyen nhtrqng [ban quyen].
assistant machine-minder cOng
nhan b6 trq, ph\l vi¢c.
association dan, n6i giay khi gi!y
cu¢n rach ho?c thay cu¢n gi!y.
association of little presses hi¢p h¢i
cac nha xuat ban nho.
45
association publication
association publication xuAt ban
pham hi¢p h¢i.
assumed name gia danh.
asterisk dAu sao (*).
asterism dAu ba sao <***>·
astigmat thAu kmh tan hlnh.
astigmatism tac d1,mg tan hlnh.
astralon de phim PVC (ten thmmg miµ).
astromonical sign kf hi¢u thien van.
asymmetrical anastigmat thau kfnh
tan hlnh khOng d6i xung.
asymmetry SI! khOng d6i xung.
asynchronous motor dc)ng co di¢n
cam ung, d¢ng co di¢n khOng dong be).
asynchronous operation thao tac
khOng dong b¢.
at regular intervals djnh ky.
at the author's expense xuat ban tl;I'
chi phi, tac gia tl;I' chi phf xuat ban.
athority quyen h~n [may tmh].
atlas t~p ban do.
atlas folio ban do ~p 16 trang, m9t
lo~i kh6 sach 16 trang l 6x25 tac Anh.
atlas paper giay in ban do.
at maximum temperature bao On CJ
nhi¢t d¢ cao.
atmospheric condition tr~g thai
khOng khi.
atmospheric contaminations
nhiem khOng khi.
46
atmospheric pollution si,r O nhiem
khOng khi.
atmospheric pressure ap sua'.t khi quyen.
atom nguyen tu.
atomic weight nguyen tu luqng,
tr9ng luqng nguyen tu.
atomization hoa b1:1i.
atomizer blnh phun b1:1i tir m¢t chat long.
attachment ph1:1 ki¢n, do ga lip ph1,1
tung, thie't bj ph1.;1 thu¢c.
attachment lens 6ng kinh be) trc;,.
attendance bao duang, duy tu.
attenuant chat pha loang.
attenuation suy giam.
attribute thu¢c tinh.
attrition mai mon.
attrition mill may nghien Vl:ln.
attritor may nghien sieu mjn.
attritor mill bi mai d~ng h~t.
auburn mau nau do.
audio am tan.
audio tape bang ghi am.
audiovisual nghe nhln.
audiovisual book sach nghe nhln.
audit trail kiem tra theo d!u ve't tren may.
augmented and revised edition ban
b6 sung them va ban sua bOng.
o author's manuscript ban thao tac gia
augmented edition ban b6·xung them.
auramine
auramine mau vang hoa hoe, vang
auramin [(H 3) 2NC6 H4)iC:NH.
auric ©thuc)c vang, ®vang thl;l'c hoa
trj ill, @hqp kim vang.
auric bromide vang bronura.
aurin chloride vang clorua.
aurin red vang anh do.
aurochrome sa.c t6 vang.
author tac gia.
author catalogue m1:1c l1.;1c tac gia.
author index bang cht'.i dan tac gia.
authorized edition ban sach tham
djnh, ban duqc duy¢t.
author-publisher tac gia tl;I' chi phf
xuat ban.
author proor tac gia tt,r sua ban thao,
tac gia sua b6ng Jan dau.
author's alteration (AA) tac gia dfnh
chfnh, tac gia tl;I' sua, tac gia hi¢u chinh.
author's bindihg tac gia ll;l'a ch9n
each d6ng sach de bieu, t~ng.
author's copy ban tac gia ch9n ten
gui~g.
author's correction tac gia hi¢u
chinh, tac gia tl;I' hi¢u chinh, ban sua
chiia cua tac gia.
author's fees tien thu lao tac gia.
author's free copies sach bieu t~ng
cua nha xuat ban gui tac gia.
viet tay.
author's mark kf hi¢u sua them vao
cua tac gia tren to bOng sua bai.
author's offprint ban trfch in t~g
tac gia cua nha xuat ban.
author's proof tac gia tl;I' than sua
bOng ban thao.
author's proof reading tac gia d9c
sua bOng ban thao.
author's remuneration tien tra cOng
ban thao, tien thu lao ban thao.
author's revise tb bOng sua Ian thu
hai cua tac gia.
author's royalties tien ban quyen tac gia.
author's sheet s6 chii trang in miu.
author's signature to sach tfnh tien
tra thu lao ban thao uoc 16 trang in.
author-publisher tac giai tl;I' chi phf
xuat ban, tac gia tl;I' in sach.
author-publisher agreement hqp
dong xuat ban.
authorial comment tac gia thuye't
minh, gioi thi¢u.
authorized translation tieu chuan
ban d\ch duqc tac gia dong y c6 the
nh~duqc.
authoritative edition ban tac gia
chap nh~ duqc.
auto alarm may tl;I' d¢ng bao d¢ng,
may tl;I' d¢ng canh bao.
auto band strapper may bao g6i tt,r d¢ng.
auto , biography ban tl;I' truy¢n,
chuy¢n ke ve m¢t dcri ngubi do ngucri
d6 vie't.
47
auto chion printing paper
auto chion printing paper giay in
mau sic.
auto chrome phim Am ban mau.
auto chrome plate ban kfnh khO mau
thien nhi¢n.
auto chrome process phucmg phap
ch1:1p anh che ban mau.
auto code llJ d¢ng ma hoa, tt;r d¢ng
l~p ma.
auto cut-out llJ d¢ng ngit quang
(may).
auto cylinder may in tr1:1c 6ng ban in
caokh6nho.
auto dialler thiet bj phat tin hi¢u llJ d¢ng.
Auto film phim cam quang ch1:1p anh
ban in lorn, phim gielatin thay the
giay than (ten thucmg m~).
auto focal tt;r d¢ng dieu chinh tieu cl,!.
auto-focus ti,! d¢ng dieu chinh tieu ct;r
6ng kfnh.
auto-focus device thiet bj llJ d¢ng
dieu chinh tieu Cl;f 6ng kinh.
auto-focus enlarger may tt;r d¢ng mo
r¢ng tieu cl,! 6og kinh.
auto-focusing llJ d¢ng dieu chinh tieu
Cl;! 6ng kinh.
auto-focusing camera may ch1:1p anh
ti! d¢ng dieu chinh titu Cl;! 6ng kinh.
auto former may bien ap ti! ngau.
auto graph but tfch, chu ky ho~c ban
viet tay cua tac gia.
48
an autographed copy m¢t ban c6
chii ky cua tac gia.
auto graphic register paper giay ghi
tt;r d¢ng (net ve).
auto graphic stencil paper giay sap
danh may ban in, giay stangxin danh
may ban in.
auto graphic transfer paper giay
l dAy chuyen gia cOng ru¢t sach tt;r d¢ng.
photocopy.
auto-line ending ti! d¢ng phan doan
ket thuc dong.
auto-processor may hi¢n ban in llJ
d¢ng.
auto graphy thu~t ph1:1c cMban in da.
auto gravure phmmg phap ch1:1p che
ban khic.
auto-kerning st;r chen ti,! d()ng giua
cac con chu.
autolithography phucmg phap in ban
in bartg (litho) tfl!C tiep, ky thu~t in
ban da.
autoload lip ban in tren may ti! d¢ng,
len khuOn ban in tt! d¢ng.
auto-man llJ d¢ng dung tay thay dOi
d6ng mo.
auto-manual switch ti! d¢ng dung
tay (ng!t do~n) dong mo.
automated controls kiem tra llJ
d()ng, kh6ng che rt;r d¢ng.
automatic llJ d¢ng, tt;r lam vi¢c khOng
c6 Sl;f dieu khien tfl!C tiep cua con
nguoi.
automatic adjustment
automatic adjustment llJ d¢ng dieu
chinh.
automatic binding production line
dAy chuyen d6ng sach tt;r d¢ng.
automatic book block production line
automatic book-sewing machine
may khAu chi (sach) llJ d¢ng.
automatic brake phanh llJ d¢ng,
th!ng tt;r d¢ng.
automatic bundling may b6 g6i tt;r
d()ng.
automatic carton sealing button
installation machine may d6ng sach
ga.i nut dAy tt;r d¢ng.
automatic casemaker may
thung, h¢p tt;r d¢ng.
automatic caster may due ti! d¢ng.
automatic casting SI! due tt;r d¢ng.
automatic codi{lg ky thu~t ma hoa II,!
d¢ng.
automatic composing macltine may
sip chu ti,! dQng.
automatic continuous processor for
film and paper may xii ly hi¢n anh llJ
d¢ng lien t1:1c phim va giay.
automatic control kh6ng ch€ ti,!
d¢ng, kiem tra ll! dQng.
automatic crosstying machine may
b6 chii lh~p ti,! d¢ng.
automatic cutting and creasing
press with automatic feeder may
cap giay ll! d(>ng cit (be) va ep gan.
4 - TeKHKTIAV
automatic data processing xii ly s6
li¢u tt;r d¢ng.
automatic deep pile delivery thiet bi
nh~ giay ti,! d()ng chong giay cao.
automatic delivery thiet bi nh~n giay
ti! d()ng.
automatic developing plant may
hi¢n anh ti! d()ng.
automatic development hi¢n anh II,!
d()ng.
automatic drier may hong kho, say
khO tt;r d9ng.
automatic duplicative machine may
nhan ban, ph1:1c cM n,t d()ng.
lam automatic electronic photosetting
machine may sip chu di¢n tu llJ d(>ng.
automatic enlarger may (ch1:1p anh)
ph6ng d~i ti! d()ng.
automatic exercice book making
machine may cM t~o sach (va) bai
t~p llJ d()ng.
automatic exposure apparatus 1hie1
bj ch1:1p (anh) ti! d9ng.
automatic feed cap gia'y ti,! d¢ng.
automatic feeder may cap giay ti! dQng.
automatic feeding device thiet bi cap
giay ti! d¢ng.
automatic film copier may sao ch1:1p
phim ti! d¢ng.
automatic film drying apparatus
thiet bj say khO phim tt! dQng.
49
automatic film processor
automatic film processor may hi¢n
phim tl;f d¢ng.
automatic film processor for
scanners films may hi¢n phim tl!
d¢ng phim quet hlnh (scane).
automatic focusing dieu chinh tieu
ClJ tlJ d<)ng.
automatic focusing device thiet bi
dieu chinh tieu C\f tlJ d<)ng.
automatic folding and threadsealing
machine may khau (d6ng) chi nhi¢t
chat deo to gap tl! d¢ng.
automatic fraction collector may
phAn tuyen ch9n tlJ d¢ng.
automatic gathering machine may
bit tay sach tl,l' d¢ng.
automatic gravure etching machine
may an mon tlJ d¢ng ban ch1,1p in lorn.
automatic guide roll tr1,1c dAn giay tl!
d<)ng.
automatic guillotine cutter may xen
giay tl;l d¢ng.
automatic gum water may xoa gOm
(keo) tlJ d¢ng.
automatic header/footer tlJ d9ng them
tieu de va chu dAn cu6i trang sach.
automatic heading tit chu ch~y tJ!
d¢ng, tieu de ch~y tlJ d¢ng.
automatic hopper loader may
chuyen tai sach d6ng dan tlJ d¢ng.
automatic hot foil printing machine
may in m~ vang tlJ d¢ng.
50
automatic image retrieval h~ th6ng
kiem tra anh tl;f d¢ng.
automatic jocker machine may v6
giay chinh te tnrac khi intro ho~c tnroc
khi xen giay tren may dao xen giay.
automatic justification tl;f d¢ng dieu
chinh dong.
automatic knife grinder may mai
dao tJ! d¢ng.
automatic line dong (chu) tl! d9ng.
automatic linotype may sip chu
dong tlJ d¢ng, may sip due chu
Linotyp.
automatic loader may xep ch6ng
giay tl! d<)ng.
automatic logging ghi chep tl! d9ng.
automatic margin adjust dieu chinh
le bien tl;l d9ng.
automatic mechanical press for hot
printing in nhi¢t dung may ep nhi¢t
tl;ld<)ng.
automatic on-the-run splicing thay
cu<)n giay tlJ d9ng.
automatic operation thao tac tlJ d9ng.
automatic packing machine may
d6ng (bao) g6i tl,l' d9ng.
automatic page adjust dieu chinh
trang in tlJ d<)ng.
automatic page numbering danh s6
trang in tlJ d¢ng.
automatic pagination Sl,l' danh s6
trang tl,l' d9ng. · may lien hc;,p tl! d¢ng in va d6ng sach.
automatic paper carriage
automatic paper carriage chuyen
gia de giay ti! d9ng.
automatic paster thiet bi tiep giay tlJ
d<)ng.
automatic photocomposing
machine may sip chu ch1,1p tl! d¢ng.
automatic phototypesetting ban sip
chu ch1,1p tl! d9ng.
automatic pick-up thiet bi chuyen
giay ttJ d<)ng, thiet bi dan giay tl;l d9ng.
automatic picture replacement ky
thu~t thay d6i anh {J! d¢ng.
automatic pile-height control thiet bi
kh6ng ch€ chieu cao ch6ng giay tlJ d¢ng.
automatic pile-raising mechanism
CC1 cau nAng gilly tl,l' d¢ng.
automatic plant phan xuong tlJ d¢ng hoa.
automatic plate casting machine
may due ban in tlJ d<)ng.
automatic plate finishing machine
may sua ban chl tl;l d9ng.
automatic plate processor may che
ban tl,l' d¢ng.
automatic platen ban ep tlJ d¢ng.
automatic press may in (cap giay) tl!
d¢ng. · lam h¢p tl! d¢ng.
automatic pressure controller may
kh6ng che tlJ d¢ng ap lJ!c.
automatic pressure vent van xa hcri
tl;l d¢ng.
automatic printing and binding
automatic printing and binding in-
line system h¢ dAy chuyen ti! d¢ng in
va d6ng sach.
automatic printing frame gia de ban
in dii phcri hoan chinh tlJ d¢ng.
automatic processor may hi¢n (rua)
ban tl,l' d¢ng.
automatic production san xuat tl!
d¢ng hoa.
automatic proof press may in thu tlJ
d¢ng.
automatic range finder lay co (do clJ
ly) tl! d¢ng.
automatic recorder may ghi tlJ d¢ng.
automatic register control device
thiet bi 16ng chuan tl! d9ng, thiet bi
kiem tra dinh vi chuan tl! d¢ng.
automatic regulator may lt! dieu
chinh, may tl! dieu tier.
automatic remot control kiem tra tlJ
d¢ng tu xa.
automatic repagination them s6
trang llJ d¢ng.
automatic sampler may thu miiu tl,l'
d<)ng.
automatic set-up box machine may
automatic sheet counter d1,1ng c1,1
Mm giay tlJ d9ng.
automatic sheet counting device
thiet bi dem giay l\f d¢ng.
automatic sheet feeder may cap giay
tlJ d¢ng giay ta rm.
51
automatic sheet handling machine
automatic sheet handling machine
may ghi ma giay llf d¢ng.
automatic sheet stacker may xep
ch6ng giay tl! d¢ng.
automatic sleeve wrapping machine
may bao goi thanh cu¢n tl! d¢ng.
automatic shorter may phan loc).i
tuyen ch<;>n tl! d¢ng.
automatic splicing apparatus thiet
bj tiep giay tl! d¢ng.
automatic stacker may xep chong
giay llf d9ng.
automatic stereotype caster may
due ban ch1 tl;f d¢ng.
automatic stop mechanism co cfo
ma
(thiet bi) dong ti! d¢ng.
automatic strapping process phuong
phap tac nghi¢p bo goi tl! d9ng.
automatic tabulating listing and
sorting system h¢ th6ng l~p bang
bieu va phAn loc).i tl! d¢ng.
automatic telecontrol kiem tra tu xa
tl! d¢ng.
automatic temperature controller
may kiem tra tl! d¢ng nhi¢t d¢.
automatic tension control thiet bi
kiem tra llf d¢ng ll;fc cang. . auto pagination sip trang llf d¢ng.
automatic thermo regulator may
dieu chinh nhi¢t d¢ llf d¢ng.
automatic three-knife trimmer may
dao ba m~t xen sach llf d¢ng.
automatic throw-off llf d¢ng thoat
tach ra (tfl;IC 6ng).
52
automatic timing device thiet bj
kh6ng che' thoi gian tl;l' d¢ng.
automatic tip time service thl;l'c hi¢n
vi¢c djnh thai gian tl! d¢ng.
automatic transfer equipment thiet
bj chuyen d6i tl! d¢ng.
automatic titration slf chuan d¢ ti! d¢ng.
automatic trigger may gay n6 tl! d¢ng.
automatic trimmer may dao ba m~t
xen sach tl! d¢ng.
automatic type caster may due chfr
tl! d¢ng.
automatic valve van ti! d¢ng.
automatic wire guide roll tryc dan
day (ghim) tt,t d¢ng.
automatic wrapping line day chuyen
san xuat dong goi ti! d¢ng.
automatic warpping machine may
dong goi tl;l' d¢ng.
automatic word wraparound chfr
chuyen dong tl;l' d¢ng.
automation S\f tl! d¢ng hoa, tt,t d¢ng.
automatization tl;l' d¢ng hoa.
autonym ten th~t tac gia.
auto-panel bang chi thj thiet bj kiem
tra tl;l' d¢ng.
auto paster thiet bj tiep giay tl! d¢ng
(ten thuong mc).i).
. than (ten thuong mc).i), giay pichmang
Autoplate may due ban ti! d9ng (chuyen
dung cho may in bao giay cu¢n).
autoplotter
autoplotter may ve do hoc). tl! d¢ng.
Autopositive film phim llf d¢ng dao
due1ng. M¢t loc).i phim sau khi chyp
hi¢n anh chuyen thanh phim du<Jng
kh6ng cAn dung phim Am ban.
autopositive material tai li¢u cam
quang anh dU<Jng tfl!C tiep.
auto-preset inking system h¢ th6ng
ml;l'c in djnh truoc llf d¢ng dua vao
may tfnh.
autopress may in cao kh6 nho (ten
thue1ng mc).i) thuang dung ban ph~g
ban in cao chc).y t6c d¢ cao.
auto-processor may che ban tl! d¢ng,
may hi¢n anh ban in tl! d¢ng.
autoscore may ke dong ti! d<)ng.
autoscreen film phim che ban da co
tram tc).O thanh Olop nhCi tU<Jng.
Autoshaver may bao Cc).Ilh tl! d¢ng
ban chi cong (ten thue1ng mc).i).
auto-slice dao gc).t chAn khong.
autostrobe thiet bj nhay sang di¢n tit
tl! d¢ng kh6 nho.
autotimer may ghi thoi gian tt,t d¢ng.
Autotron thiet bj long chua.n nhieu
cu¢n giay in mau tl! d¢ng.
autotype m¢t trong nhfrng phue1ng
phap che ban gielatin thay the nht,ta
cam quang.
Autotype pigment paper giay sic t6
dung cho che ban in lorn (in 6ng
d6ng).
auto-valve van llf d¢ng.
autoxidation st,t tl! oxi hoa.
auxiliaries thiet bj b6 trq.
auxiliary conveyer wheel banh xe
cap giay b6 trq.
auxiliary device thiet bj b6 trq, thiet
bj ph1:1.
auxiliary equipment thiet bj b6 trq,
thiet bi phy.
auxiliary exposure chie'u sang b6 trq,
chieu sang phy them.
auxiliary exposure device thie't bj
chie'u sang b6 trq.
auxiliary magazine kho khuon due
chfr chua.n bi dung (may due chfr).
auxiliary memory may luu trfr b6 trq.
auxiliary pile ch6ng giAy chua.n bj
dung.
auxiliary sizing agent chat ke't dfnh
b6 trq.
auxiliary storage may luu trfr b6 trq.
auxiliary screen tram b6 trq.
availability tfnh hfru hi¢u, tfnh co the
dung duqc.
available co the dung duqc.
available heat nhi¢t dung duqc, nhi¢t
huu hi¢u.
available light anh sang dung duqc,
anh sang hfru hi¢u.
available space khong gian dung
duqc trong may tfnh.
53
average fiber length
average fiber length d¢ dai trung
blnh cua sqi.
average increment htqng tang trung
blnh.
average number s6 trung blnh, (blnh
quan).
average pressure ap ll;l'c trung blnh.
average speed t6c d9 trung blnh.
average temperature nhi¢t d¢ trung
blnh.
average value gia tri trung blnh.
average velocity t6c d9 trung blnh.
averaging dong deu (Xlt ly anh).
axial (thu¢c) t11:1c.
axial angle goc tn,1c.
axial substitution Sl;l' thay the trl_lc.
axial symmetry sl;l' d6i xung trl_lc.
axis tr1:1c.
axis of rotation t11:1c quay.
54
axis of symmetry trl_lC d6i xung trl_lc.
axis head dau trl_lc.
Axle with gears trl_lc banh rang.
Ayr stone da mai dung trong in ban
da (th~ch ban).
azide azit, MN3•
azide photosensitive material v~t
li¢u nh~y sang g6c azit.
azo nhom azo.
azo-compount hqp chat azo.
azo-dye pham nhu¢m azo.
azo benzene azobenzen, G,H~:NCJ-f5 •
azosulfonic acid axit azosunfonic,
RN:NS0 3H.
azote nito, N.
azotic acid axit nitric, HN03 •
azo pigment sik t6 azo, pfch mang azo.
azure mau xanh da trai.
Bfilter
B
B filter kfnh i<;>c mau B, kinh l9c sik
mau xanh.
B flute giay cac te>ng song lo~i B.
B printing giay in lo~i B.
B-B type (Blanket-to-Blanket type)
kieu BB- trl_lC 6ng cao SU trl;l'C d6i trl_lC
6ng cao su.
B-spline curve duang cong thanh nyp
d~ng B.
baby blue mau ll_lC ~t, mau hoi nga ll_lC.
baby pin~ mau hong nh~t. mau hoi
nga tfm. .
back ho dan gay, gay sach, lung chii'.
back a book dong gay sach.
back bar trl_lC CUOO tam cao SU.
back board bla gay sach.
back bone gay sach, lung sach.
back bone lining up machine may
dan xe> gay sach.
back carbon ml;l'c in sao chep m~t sau.
back cloth vai b9c gay sach.
back coating lop phu m~t lung.
back coupling noi phan gay sach.
back cover b9c gay sach.
back decorating trang tri gay sach.
back delivery ra sach phia sau, nh~
giay in ra phfa sau.
backed bone hinge gan ranh gay sach.
backed plate ban phu lop.ch6ng quang
m~t sau kinh kho.
back edge dong kyp gay sach.
back etching an mon m~t sau.
back feed trao l~i. chuyen l~i.
back file sach bao qua kl h~n.
back finishing machine may gia
cong gay sach.
back fly-leaf to dan m~t sau.
back focusing tieu Cl,l' (diem) phia sau.
back gauge co chful phfa sau (may
dao xen giay).
back (A spine) gauge vai xo dan gay sach.
back gluer may beii quet keo gay sach.
back gluing and drying machine
may beii quet keo va say kh6 gay sach.
55

back gluing machine
back gluing machine may boi quet
keo gay sach.
back grinder may mai nhan gay sach.
back ground mau nen, canh phfa sau.
back ground colour mau nen byt.
back ground image hlnh anh phfa sau.
back ground ink mau ml;tc in canh
phfa sau.
back ground plate ban in nen byt.
back issue sach bao qua kl h~n.
backing lop ch6ng qufog sang, giay
hong, giay lot dan d¢m, gay n6i.
backing-and-rounding machine
may ve tron gay sach.
backing away hi¢n nrqn.g bl;l mtJc
[S\! c6 in], dfnh ban.
backing file t¢p tu li¢u trong may
tfnh, phiin ltru tru ngoai dia.
backing machine may dl!fig gay sach.
backing metal kim l~ du m~ gay sach.
backing paper giay dan tl.J'ong.
backing press may d\!fig gay sach,
may ep gay sach.
backing printing in m~t sau cac tai
li¢u trong, thau minh.
backing-up ban due do chl m~t ltmg
(ban due di¢n), in m~t sau.
backlash ranh gAn 11.J'ng.
56
-
back label nhan gay sach.
back leather da bQc gay sach.
back light anh sang nghich, anh sang
phfa sau.
back lighting chieu sang m~t 11.J'ng.
back liner may dan b6i gay sach.
back lining dan b6i gay sach.
back-lining and head banding
machine may dan bang chi dau gay sach.
back lining cloth vai dan gay sach.
back lining leather da bQc gay sach.
back-lining machine may dan b6i
gay sach.
back lining paper giay dan b6i gay sach.
back margin le gay sach.
back margin of paper le bien trang sach.
back mark dau v~ch gap gay sach.
back matter ffil,IC h,IC sach tham khao
sau bai viet.
back milling c~o xo gay sach, lam toi
xo gay sach.
back number (of perio dical) s6 t~p
chf xuat ban nay kh6ng bay ban nua,
sach, t~p chf cii.
back of a book gay sach.
back of shank chu a gay sach.
back of the page trang hen trai.
back-page trang hen trai.
back pressure phan ap, d6i ap.
back pressure roll
back pressure roll tr9c ap ltJc ngl.J'qc
hl.J'crng phfa sau 11.J'ng.
back print in chu gay sach.
back printing in m~t sau giay in.
back projection phU'<Jng phap chieu
sau tit phfa sau.
back rounding ve tron gay sach
[dong sach].
back rounding machine may ve tron
gay sach.
back scheduling sip chu ngl.J'qc.
back set chmmg ng~i, in ngl.J'qc, che
d¢ng khf.
back side m~t sau, m~t in dao.
back side printing in m~t sau [tai
li¢u in thau minh, trong, in lorn].
back slant lo~i chu nghieng sang trai.
back slanted type kieu chu nghieng,
nga sang trai.
back space chuyen chu lui l~i m¢t
ho~c nhieu khoang each.
back space character ky hi¢u chu lui
l~i m¢t ho~c nhieu khoang each.
back stand lui gia de giay.
back stripping machine may b6c
mang m~t sau.
back stripping machinery may b6c
mang m~t sau.
back tender help c6ng ep can nhan.
back title ten sach ogay sach.
back to back in hai m~t.
back-to-back register djnh vi an
pham in anh hai m~t.
back trapping in l6ng ngl.J'qc.
back-up stJ hO trc;,, stJ di! cru [may
tfnh], m~t sau, m~t in sau.
back-up cylinder trl,IC ep di! tril' [in lorn].
back-up plate ban due d¢m m~t sau.
back-up register djnh vi chuan khi in
d6ng thcri hai m~t.
back-up roll tang tfl;lc ep [in lorn].
back-up roller tang tn,ic ep [in lorn].
back-up run in m~t sau.
back view nhln anh phfa sau.
back water nl.J'oc h6i 11.J'U.
back water pump b<Jm nl.J'oc h6i 11.J'U.
back water tank mang nl.J'oc, thung
nl.J'oc h6i 11.J'U.
back with raised bands gay sach c6
dl.J'ong go n6i.
back (of camera) horn t6i may anh.
backup phan chuan bi san de dung
[may tinh], st! ho trc;,, s\f di! tril' [may tinh].
backup diskette cfia mem sao 11.J'U de SU
dl,lng trong tnrong hqp ban goc bi mat.
backup file van ki¢n di! tru khi can sir dl;lflg.
backup operation thao tac chuan bi
khi cfo su dl,lng.
57
back storage
back storage b¢ ph~ hru triI khi can
sud,,mg.
bad break chua sip chii dAy dong;
phan am tiet sai.
bad colour hlnh aI1h in mau chua
chuAn (ml}'c in chua du no).
bad copy ban mau kh6ng net, ban
mau d() tucm.g phan thap.
bad Jay in 16ng kh6ng chuAn, giay in
dua vao may kh6ng vu6ng goc va
phing.
bad letter chii du mon in kh6ng sic net
bad register 16ng kh6ng chuAn.
bad trapping tfnh nang in ch6ng mau
kMng dyp.
badly trimmed (thu(>c) xen giay
hong, sai.
baffle mang ngan, ban ch.in.
baffle board ban chin (am, anh sang
ho~c chat long).
baffle plate ban chlin.
baffler mang can am thanh.
bag tui, bao, bi, x.ic, tui xach.
bag binding dong, khau tui xach.
baggage tag nhan hang hanh ly.
bagging d6ng bao, viii bao tai.
bag ink tui, bao dl}'ng ml}'c.
bag liner giay lot trong bao giay.
bag machine may lam bao, tui giay.
58
bag maker may lam bao, tui giay.
bag making lam tui, bao, x&:, tui xach.
bag making machine may lam tui,
bao, de, tui xach.
bag sealing machine may dan kfn
bao, tui.
bail gau (tat nucrc), x6 (dl}'ng nucrc).
baked chii chl von c1:1c (khi tach ban
chl dfnh ket kh6 tach ra).
bakelite bakelit (nhl}'a phenol
fomandehit).
bakelite A bakelit A.
bakelite paper giay bakelit.
baking nucrng ban.
baking soda natri hidro cacbonat,
NaHC0 3
balance cai can; Sl}' can bang; Sl}'
thang bang.
balance beam don can.
balance bridge cAu can bang; lien ket
cau can bang.
balance of heat SI! can bang nhi¢t.
balance weights qua can.
balanced (eta) can bang; (da) thang oong.
balanced ink ml}'c in kh6 do vi nhi¢t.
balanced lighting hi¢u chinh d() r9i
sang deu tren di¢n duc;,c, chieu sang.
balanced state tr~g thai can bmg.
Balanced Screening (BS)
Balanced Screening (BS) ky thu~t
can bang diem tram (C6ng ty Agfa).
balancing duy trl can bang, ky thu~t
XU ly can bmg.
bale b6, ki¢n.
bale breaker may do bao g6i.
baled news b6 giay bao hong bo di.
bale opener may do bao goi.
bale press may dong bao, dong goi.
bale strapping dong bao, dong goi.
baler may dong bao.
baling dong goi.
baling hoop dong goi, dong bao ~ thep.
baling line day b6, bu()c do.
baling paper giay bao goi.
baling press may ep ch~t dong bao,
may dong bao.
ball bl mai ban in 6p xet.
ball bearing ~ong bi mai.
ball grained bi mai t~o h~t.
ball mill mai bi.
ballistic motion chuyen d()ng J..1c ngang.
ball of thread day xolin hlnh cau
dung dong sach.
balloon former may gap tay sach ban
tam giac, lllp ban tam giac.
ball valve van tam hlnh cau.
bamboo paper giay che tu b()t tre nua.
bamboo strip 6ng tre.
banana oil dan chuoi, amyl axetat,
CH3COO.C5H,1
banana water nucrc dau chuoi.
band bang, dai quang ph6, dai tan,
gay sach n6i c~.
band conveyer may chuyen tai kieu
bang tai.
bandi nippers nyp k~ n6i ~ gay sach.
band printer may danh chii qua bang.
band viscosimeter nhcrt ke d~ng
bang, ctai.
banding bang, b6, bu()c, goi, bQc.
banding machine may d6ng g6i.
banding nippers nyp kyp n6i c~h
gay sach.
banding saw cua vong
banding viscosimeter nhcrt ke d~ng
bang, dai.
bands day thep d6ng sach, day bu()c,
trang trf hlnh n6i gay sach.
bang dau cham than"!".
bank tft nho, tieu de nho bao chf.
bank paper giay viet thu cao cap.
bank • note tcr giay b~c.
banknote paper giay b<!-C tien giay.
banknot printing in giay ~. in tien giay.
banknot printing machine may in
giay b~c. may in tien giay.
banks giay in tien.
59
banner
banner tieu de chil' Ian dAu to bao,
tieu de ch~y su6t trang bao.
banner headline tieu de chil' Ion dAu
tabao, tieu de ch~y su6t trang bao.
banner page trang tieu de [danh may]
bar ba (don vj do ap suat) ; thanh;
don; can.
barber dryer may lam kh6 gi6 n6ng.
barber drying Sl;l' lam khO gi6 n6ng.
bar coater may tning phu can ciao g~
bar code reader may d9c ma hlnh
dong [may tfnh]
bar codes ma v~ch, ma v~ch ke d9c.
bar code taper may dan nhan tl;l' d¢ng.
bar cutter xi-day xen giay, may xen
giay dung tay keo can dao cat.
bare back trt;IC de trlln (khOng c6 ni
Io tham mrac ho~c giay).
bare copper wire day d6ng de tran
khOng b9c.
bare cylinder diameter duang kfnh
tr1;1c de tran khOng bQc.
bare machine may de tran khOng che phu.
baren ban cha.i [cOng Cl;I de in].
barge khay go nho de chil' chl.
barium bari, Ba.
barium carbonate bari cacbonnat,
BaC03 •
barium chloride bari clorua, BaCI2•
60
barium nitrate bari nitrat, Ba(N03) 2 •
barium stearate bari stearat.
barium sulphate bari sunfat, BaS04•
barium yellow (mau) vang bari.
barium value chi s6 bari.
barium white trAng bari, bari sunfate,
BaS04 •
bari sulfate bari sunfat, BaS04 •
barometer khf ap ke, phong vii bieu.
barometric condenser may ngung
I~khfap.
barometric pressure khi ap (ll;l'c).
barrier hang rao, v~t chuang ng~i,
phong h¢.
barrier board tam chAn phong h¢.
barrier coating lap phu phong h¢.
barrier film mang mong each di¢n.
barrier material tai li¢u dong g6i
ch6ng am.
barrier sheet phu lap bao v¢.
barring n6i ga, n6i h!n vet giAy.
baryta barit, bari oxit, BaO.
baryta coating phu lap bari oxit.
barytage coating giay bari.
baryta paper giay bari, lo~i giay cao
cap dung cho che ban in thtr anh.
baryte b¢t da barit.
bas title tieu de gian luqc.
bas-relief
bas-relief phu dieu ma.
bas-relief printing in n6i mo.
basan da de mong.
base baw; CO sa; nen tang; de ban
in; de phim, phan cha.n chii' rai.
base aligment sip chil' thing hang
cha.n chil'.
base colour mau nen.
base cylinder trl;IC in 6ng dong [in Jorn].
base dye thu6c nhu¢m tinh kiem.
base fog de phim ma.
base fog density de phim m~t d¢ mo.
base frame b¢ may.
base ideographic charcter set b9
chil' bieu y co ban.
base ink ml;l'C CO ban, ffil;l'C nguyen
g6c, ml;l'c in nguyen g6c, mt_tc in ma.u.
base language ngOn ngil' ca ban [may tinh].
base line duang cha.n chil' [kieu chil'].
base line space khoang each giil'a cac
dong chil' co ban.
base memory b¢ nha co ban.
base of the machine b¢ may.
base of the vacuum printing frame
gia khung may phoi ban in.
base paper gi!y m¢c, giay chua gia
cOng can nhan.
base plate ban de de lip khuOn chil' in
tren may in.
base stock ban dung lam ban cam
quang, giay m9c, giay hong.
base weight dinh luqng gi!y, tr9ng
luqng m¢t ram giay chua'.n.
base white mau trAng m!n.
BASIC (Beginner's Allpurpose
Symbolic Instruction Code) ng6n ngu,
(m9t trong nhil'ng ngOn ngil' may tinh).
basic bismuth carbonate bitmut
cacbonat kiem, (BiO)iC0 3.
basic book sach bao co sa.
basic colour mau co ban.
basic copper carbonate dong
cacbonate kiem.
basic dye pham baw, thuoc nhu¢m baw.
basic dye lake!&: mau thu6c nhu¢m baw.
basic hydrolysis hidroxit baw.
basic metal kim lo~i thuang (kh6ng
quf); kim lo~i chfnh (hqp kim).
basic oxide oxit baw.
basic, salt muoi baw.
basic size kich thuoc CC1 ban cua giay in.
basic units don vj co ban.
basic weight djnh luqng tieu chuan,
co ban giay.
basil da de mong.
basin do dt_tng nhu ch~u, bon, chum v~.
basis lead carbonate chi cacbon kiem.
basis weight dinh luqng gi!y.
61
basis weight scale B-B type (Blanket-to-Blanket)

batch production san xuat hang lo,!.t. B-B type (Blanket-to-Blanket) kieu bearing ring vong d¢m 6 trl,lc.
basis weight scale cAn dµ,h Iuqng giay.
trl,IC cao su d6i trl,lc cao su. bearing support gia do 6 tfl,IC.
Baskerville type kieu chii' Baskevile. batch roll cu¢n giay.
bazan bla sach da de. beat vo ph6ng due chu chl, ban chai
Bassani process phucmg phap cM batch scanning quet thanh tung dgr,
ban Bassani. be (beame degree) de> Borne. ffil!C.
scan tung dgr.
bast lop hen trong da, giay lop trong da bead coater may trang phu gi9t dung djch. beat line nh~ bat ffii!C chUa du no.
batched job tac nghi¢p hang lo,!.t.
bastard body than chii' roi kh'.lng tieu chua'n. beaker c6c thi nghi¢m, blnh thi beaten gold vang dat mong.
bath ch~u dl!Ilg dung djch, dung djch.
bastard fount f.Mng chii' khOng tieu chuan. nghi¢m, c6c d6t. beater may quay ho.
bath paper giay viet thu cao cap.
bastard title tieu de gian luge, e-ti- beam chum tia sang. beater sige keo nhl!a tung hucmg.
bath voltage di¢n the trfun tich.
ket ten sach. beam deflection d¢ !¢ch hu6'ng chum beating khuay tan.
bathing rollerinking unit dcm vj lo tia sang.
bastard title paper trang tieu de gian I~. beating brush ban chai vo ph6ng.
mang ml!c [in lorn].
bastard type kieu chii' kh6ng tieu chuan. beam of light chum tia sang. beating degreed¢ quay h6.
bathroom tissue giay khan !au.
bastarda chii' roi. kieu net hoa ph6ng rung. beam slotter may c6 duong ranh de beating hammer vo bua go.
batter chu chl bj mon. chum tia sang di qua.
bastared kfch thu6'c to giay 16 x 20 beating methode each vo to phong.
tac Anh. battered ban chl hay chu chl bj mon. beam splitter may quang phAn.
beating-off a proof sheet cit bo m9t
bas title tieu de gian luge [ten sach]. battered letter chii' chl mon, hong. beam steering (thiet bD Iai chum tia sang. trang to in thu.
batch phan theo tung dgr, hang lo,!.t. battered type chii' chl hong. beam store thiet bj luu trii' chum di¢n tu. beaver mau nAu.
batch data processing xu ly s6 li¢u battery b¢ pin, k qui. beard d9 d6c chii' chl, d9 vat nghieng beaver board bla cung kien true mau
theo dgt. thanh con chu chl. nau.
battery board vo pin, vo lie qui.
batch development hi¢n hlnh hang bearer d¢m 16t, g6i da (may in), trl,lc Beck effect hi¢u ung Bee (dung cho
lo,!.t, theo dgt. battery electric truck xe ch,!.y di¢n . chat long nh~ hon nu6'e).
g6i do.
lie qui.
batch environment h¢ th6ng xu ly Beckman mixture h8n hgp Beeman,
bearer line duang 16t bao v¢.
hang lO,!.t [may tinh]. baud don vj t6c d9 chuyen d9ng hon hgp cromic (hon hgp oxi hoa,
bearer pressure ap lt!C d¢m bao v¢.
batch file van ki¢n xu ly hang lo,!.t quay baud. g6m 60 phAn tram kali bicr6nat
[may tinh]. baud rate ty 1¢ baud. bearing d¢m 16t, trl,IC d¢m, 6 tfl;IC, K2 Cr20 7 , 80 phan tram axit sunfuric
vong bi. H2S04 d~c vii 270 phan nu6'c).
batch job c6ng vi¢c theo dgt, c6ng Baume d¢ Borne.
vi¢c hang !O,!.t. bed san; 16'p; ting; nen; ban de ban in,
bearing block de 6 tr1.,1c.
Baume degreed¢ Borne. banph~g.
batch process program trlnh ti! xu ly bearing bushing d¢m 6 tr1.,1c, b¢ 6 tr1.,1c.
hang lo<!-t. Baume hydrometer ty tr9ng ke Borne. bed bearer ban de ban, ban phing
bearing housing de 6 trl,lc. giuong may.
batch processing xu ly hang lo,!.t Bausch and Lamb opacimeter thiet
[may tinh]. bj do d¢ mo Bausch vii Lamb. bearing pad mieng d¢m 6 tr1.,1c. bed frame suon giuang may.

63
62

bed guard
bed guard thiet bj bao v¢ ban phfulg
giuong may.
bed hangers gia treo giuong may.
bed knife dao g~t tren ban de ban.
bed motion mechanism CC1 cau tien
lui ban de ban tren may.
bed motion speed t6c d¢ chuyen
d¢ng ban de ban tren may.
bed rack thanh rang ban de ban tren may.
bed rail duong tnl'Qt ban de ban tren may.
bed roll tn:ic lan ban de ban tren may.
bed slide ban truqt gia dao.
bed track duong truqt ban de ban
tren may.
beef tallow mo bo; mo d¢ng v~t.
beer-mat board bla cung de tren m~t
ban l6t c6c bia.
bees wax sap ong.
before the title tieu M tren, hang tren
tieu de.
began rolling bat dfo in, bat dau cho
may in ch~y.
begin a paragraph bit dfo m9t do~
sua b6ng bai.
begin even sap cac dong chfr n6i tiep
nhau, phAn cOng ngucri sip chfr ban
thao n6i tiep nhau [sip chu].
beige mau vang sang anh h6ng.
Beka cold-enamel process phucmg
phap trang men l ~ Beka.
64
Beka gravure process phucmg phap
khac che ban in lorn tJ1!C tiep Beka.
Beka process phucmg phap che ban
in )om tf1!C tiep Beka.
Bekk smoothness tester dt,mg c9 do
d¢ nhAn m~t giay Bekk.
Belflex coater phucmg phap trang phu
Belflex.
bellows b¢ ph~ xep nep h¢p gap cua
may ch9p anh.
bellows camera may ch1.,1p anh c6 b¢
ph~ xep nep h¢p gap.
bellows extension keo dai b¢ ph~n
xep nep h(>p gap.
bellows press may in thu cOng.
bellows support gia do b¢ ph~ xep
neph¢pgap.
belly phfa truac than· con chfr rcri,
b9ng con chfr rcri.
belly of shank phfa truac thil.n con
chfr rm.
belt dil.y dai da, dil.y cua-roa, bang tai.
belt conveyor st,r chuyen dil.y cua-roa,
bang tai.
belt delivery for parallelfolder bang
tai chuyen tcr gap song song.
belt drive st,r chuyen d¢ng dil.y cua-
roa, bang tai.
belt idler trt,1c cling dil.y cua-roa, bang tai.
belt side m~ tnroc (chi giay), chfnh di¢n.
belt tension lt,rc ca.rig dil.y cua-roa,
bang tai.
belt tension roll
belt tension roll tn:ic keo cang day
cua-roa, bang tai.
belt tightener may do h,rc cang dil.y
cua-roa, bang tai.
belt tightening device thiet bi keo
cang day cua-roa, bang tai.
belt type cast coater may due d~g
bang tai.
bench '_h¢ (lo); ban phong thf nghi¢m.
bench inkometer d9ng ct,1 do d9 chay
mt,rc in d~t tren ban.
bench press may ep sach ban phfulg.
bend 6ng cong; ch6 khuyu; u6n cong.
Ben Day plate ban in chrong van Ben Day.
Ben Day process phucmg phap che
ban in duong van Ben Day.
benday tang d~m mau sk
bending and (orming press may in
gap thanh hlnh h(>p giay.
bending break u6n cong gap gay.
bending flexure u6n cong gap nep.
bending jig plate ban u~n cong.
bending machine may u6n cong tr1.,1c.
bending number ttj s6 u6n cong bla gap.
bending strength cubng d¢ u6n cong.
bending test st,r thu nghi¢m u6n cong.
Bendtsen surface roughness d¢
nham be m~t Bendtsen.
5 • TOKH KTIA V
Bennett size keo tung hucmg sap ong
Bennett [ten thucmg m~i].
Beneventan hand writing lo~i sach
viet tay Beneventan.
bent blade coater may trang phu dao g~
Benton matrix cutting machine may
khic khuOn chfr Benton.
benzachlor hexaclobenzen, C6l4Cl6_
benzal benzal, benziliden, C6H 5Cl=
benzal chloride bel1l.an clorua, CJ-l,-CH02
benzalcohol benzalcohol, ~ 5 -0iPH
benzaldehyde benzaldehit, C6H 5CHO
benzene benzen,C6H 5
benze~ azimide benzen azimi.
benzen carbonal benzen cacbonal.
benzen carbonyl chloride benzen
cacbonyl clorua.
benzen carboxylic acid benzen
cacboyxilic axit.
benzidine orange benzindin da cam.
benzidine yellow benzidin vang.
benzil benzil, dibenzoil, (C6H 5C0)2
benzine xang
benzisotriazole benzitriazol.
benzoic,
benzoic acid axit
C6H5COOH.
benzoin benzoin.
benzoin ethyl ether benzoin etyl ete.
65

benzoin methyl ether
benzoin methyl ether benzoin metyl ete.
benzolbenzen,C6 H6
benzol chloride benzen clorua.
benzophenone benzophenon.
benzopyrrole benzopyrol.
benzoyl benzene benzoyl benzen.
benzoyl chloride benzoyl clorua.
benzoyl peroxide benzoyl peoxid.
benzoyl phenyl carbinol benzoyl
phenyl cacbinol.
benzoyl alcohol benzoyl alcohol ,
c6n benzyl.
bepowder phun b¢t, m¢t trong nhung
cong dol,ln sau in nhu¢m.
berimask phuang phap che ban che
Beri.
Berlin blue xanh Beclin, xanh ph6.
best seller ban sach chl,ly nMt.
beta gauge thiet bj do tia buc Xl,l Beta 13
beta meter thiet bj do tia buc Xl,l Beta 13
between bands khoang each giua hai
ghim thep tren gay sach.
between-the-Jens shutter la chfo
sang agiua 6ng kfnh chyp anh.
between the line ban d6i chieu giua
cac dong chu khong gi6ng nhau; chu
giai khoang each giua cac dong chu.
between-row space khoang each
dong chu; cl! ly giua cac dong chu.
66
bevel cl,lnh xien, m~t nghieng.
bevel edge goc xien, canh xien, m~t
phang nghieng.
bevel gilt edge vien vang ven bien
danh thiep.
bevel-gear banh rang co rang
nghieng.
bevelled board bla sach cat g6c.
bevelled boards cat 1¢<:h cl,lnh bia sach.
beveller may bao Cl,lnh Vat xien.
bevelling machine may bao vat
nghieng Cl,lnh.
bevel planer may bao vat nghieng
Cl,lnh.
beverage can h¢p hay can dt!ng do
u6ng.
beverage package dong g6i d6 u6ng.
Bezier curve duong cong Bezier.
B filter kfnh IQc siic mau lye B.
B flute s6 song cac tong song lol,li B.
bi-spectral d~c tfnh hai quang ph6.
biacetyl biaxetyl.
biannual bao nua nam xua't ban m¢t Jan.
bibelot sach vi hlnh.
bible kinh thanh.
bible paper gia'y in kinh thanh, giay
in ttrdien.
biblio film vi phim (phim chyp tu
sach thu nho lai).
biblio gony
biblio gony SI! nghi¢p XUat ban.
bibliograplic data myc lye tu li?u,
tham khao tu li?u co gia trj ljch su.
bibliographical footnote chu giai o
cu6i trang chii'.
bibliographical index chu dan tu Mu
co gia trj ljch SU, van hien.
bibliographical information tMng
tin tl! li¢u co gia trj Heh su.
bibliography thl! myc, myc lye tai
li¢u c6 gia trj Jjch su, van hifo.
bibliography at the end of book tai
li¢u tham khao co gia trj ljch su, van
hien acu6i cu6n sach.
bibliography in book tham khao tai
li¢u van hien. ~
bibliography in foot notes chu din b
cu6i trang tai li?u tham khao van hien.
bibliology thu tjch h9c.
bibliopegy my,thu~t d6ng sach tranh,
ngh¢ thu~t dong dan sach tranh.
bibliotheca myc lye sach luu tru, van
kh6.
bibulous paper gia'y IQC, gia'y hut nu6'c.
bicarbonate of soda natri bicacbonat,
NaHC03.
bicromate mu6i bicrOmat.
bichromated albumin bicromat-
long triing trCrng.
bichromated-albumin proc~ phuang
phap cheban bicrOmat-long tril.ng trCrng.
bichromated colloid the keo bicromat.
bichromated gelatime bicromat-
gielatin.
bichromated glue coating solution
dung djch cam quang keo ca.
bichromated glue sensitizer dung
djch cam quang keo ca.
bichromated gum coating solution
dung djch trang mang bicromat-gom
arabich.
bichromate kalium kali dicromat,
K2Cr20 1 .
biconcave lens thau kinh hai m~t
lorn.
biconvex lens thau kfnh hai m~t loi.
bidirectional printer danh may in
theo hai huang.
bidirectional relay d¢ng ca di?n
xoay chieu.
biennial xua't ban phftm hai nam m¢t
llm.
bifocal (thu¢c) hai tieu diem.
big envelope !6ng bla.
bijou book sach thu nho.
bilingual dictionary ti:r dien d6i
chieu song ngu.
bilingual edition sach, ban hon hqp
song ngu.
bill to rai, to quang cao, to ap phfch,
to yet th\.
bill head bien Jai, chung tu, giay bien
nh~n.
67
 bill of type
bill of type ghi chep phan lo~i thanh
tung b¢ chii chl.
bill paper giay ghi cac khoan thu,
chi, xuat nh~p theo s6 sach.
billboard paper giay quang cao nhan
lang bong.
billing machine paper giay ghi (tren
may) tl! d<)ng.
bimetal luong kim, kim lo~ hai lap.
bimetal plate ban hqp kim hai kim
lo~i. ban hqp kim hai lap kim lo~.
bimetalic plate ban hqp kim hai lap
kim lo~i.
bimonthly bao, sach xuat ban hai
thang m<)t Ian.
binary thu<)c ve mc'.)t c~p ho~c nhieu
d6i.
binary adder may c¢ng h¢ nhj phan.
binary character set b¢ ky 11! nhj
phAn.
binary code ma h¢ nhj phAn.
binary coded decimal phAn s6 th~p
phan h¢ nhj phan.
binary computer may tinh h¢ nhj phAn.
binary digit con s6 0 hay con s6 I
trong h¢ nhj phAn (0 ho~c 1).
binary file tai li¢u h¢ nhj phAn.
binary image date dii li¢u anh h¢ nhj
phAn.
binary line art image dii li¢u tranh
ve net h¢ nhj phAn.
68
binary notation each ghi s6 M nhj
phAn.
binary number system h¢ th6ng s6
hai cau tu.
binary system h¢ th6ng hai c!u tu.
bind n6i; lien ket; clan, dinh v6i nhau,
d6ng sach.
binder c6ng nhan dong sach; may
d6ng sach; chat ket dfnh; bla dong
sach, ~p chi. . .l~i vai nhau, chat d.m
mau.
binder's block dong sach theo ·mau
in.
binder's board bla dong sach cao
cap, bla da dong sach.
binder's brass khu6n dong dung ep
in bla cung.
binder's calico dong sach dung vai
calico gi6ng vai true bau.
binder's cloth vai dung dong bla
sach.
binder's date ngay thang dong sach.
binder's departement phan xuong
d6ng sach, t6 dong sach.
binder's die dong sach dung khu6n ~p.
binder's glue keo dung cho dong
sach.
binder's knife dao dung dong sach.
binder's percaline dong sach dung
vai cao cap calin.
binder's slip dong sach dC111.
binder's stamp
binder's stamp d6ng sach ep chlm n6i.
binder's thread dong sach dung chi
khaU.
binder's title dong ten sach i':J gay
sach.
binder's tools c6ng C"1 dong sach.
binder's volume ban sach, t~p siich.
binder's waste trang in du thua.
bindery xui':Jng dong sach, co si':J dong
sach.
bindery adhesive keo dung dong
sach.
bindery department phan xui':Jng
dong sach, t6 d6ng sach.
bindery record book s6, sach ghi
chep d6ng sach.
bindery room p~an xuong d6ng
sach.
binding d6ng s.ach, m~t b'ia sach.
binding agent chat keo dan d6ng
sach, chat ket dfnh.
binding and sittching mechanism
thiet bj d6ng sach.
binding art cOng ngh¢ d6ng sach,
ngh¢ thu~t dong sach.
binding book s6 dang ky dong sach.
binding case h¢p de sach, c~p de
sach.
binding cloth vai dung dong sach.
binding copy ban mau d6ng sach.
binding cord day (kim lo~i, chi)
dung d6ng sach.
binding costs gia ca d6ng sach, cOng
gia d6ng sach.
binding department phan xuong
dong sach.
binding dummy d6ng sach mau
dung giay tning.
binding edge dong sach kyp gay.
binding force It.re ket dfnh.
binding from sheets dong sach tung
to rbi.
binding machine may dong sach.
binding machinery d6ng sach co
giai dung· may; thiet bj.
binding margin dong kyp gay sach.
binding material v~t li¢u d6ng sach.
binding pattern dong sach mau.
binding press may ep sach, gia ep
sach.
binding processes trlnh ti! cOng ngh¢
dong sach.
binding record phieu san xuat dong
sach.
binding register s6 dang ky dong
sach.
binding room phan xui':Jng d6ng sach.
binding sample sach mau dong sach.
binding saw dra (gay) dong sach.
binding sequence th(r tl,l' d6ng sach.
69
bindin~ sheet
binding sheet ta ghi chep dong sach,
phieu dong sach.
binding side dong sach qnh bien.
binding slip phieu dong sach.
binding specimen sach mau dong sach.
binding strength cuong d(> dong clan keo.
binding thread chi dung dong sach.
binding wire dAy thep dung d6ng sach.
binding with folding flap dong sach
c6 ta gap ph1,1 kem trong sach.
binding wordman cOng nhAn dong
sach, thq dong sach.
Bingham flow tinh deo ltru d¢ng.
biographical dictionary tu dien danh
nhan, ttr dien tom tat truy¢n nhan v~t.
biological sign kf hi¢u sinh v~t h9c.
bipack phim cu¢n (dung ch1,1p anh
mau).
bird's eye d6m van hlnh mat chim.
biscuit cap paper giay d6ng g6i banh
bfch-qui.
biscuit paper giay b9c g6i banh
bfch-qui.
Bishop premakeready each ke d¢m
ban truoc khi due ban.
bismuth oxycarbonate bitmut oxi
cacbonat.
bismuth subcarbonate bitmut
cacbonat kiem.
70
bituminized paper
bismuthyl carbonate bitmut bituminized paper giay bitum, giay black and white original ban m!u
cacbonat. ch6ng am. den tring.
bisphenol resin nhtJa bitphenol. bituminous board bla day bitum, bla black and white print an pham den
day ch6ng am. triog.
bisulfile pulp b¢t giay bisunfile.
bituminous cement chat ket dinh black and white reproduction ph1,1c
bit bit, dcm vi thong tin; con s6 nhi bitum. cM bai mau den triiog.
phan.
bituminous vanish scm bitum. black body chfr roi kieu chfr d~m.
bit data flow dong du li¢u bit. than chfr d~.
biweekly an pham chuyen san hai
bit per inch (bpi) s6 bit tren tac Anh. tuan xuat ban m(>t Ian. blackenning tang d¢ den.
bit per second (bps) so bit tren m¢t biyearly an pham hay chuyen san blackenning bath dung djch tang d(>
giAy. m(>t nam, hai nam xuat ban m(>t Ian. den.
bit resolution l!Jc phAn giai so oh! black mu(>i than; b6 h6ng; den (sac black leading phu than chl, phu
nguyen. to); chfr ~ . vet den (slJ co), mau den. granit.
black album board gilly den mong black leading machine may phu than
bite an mon axit (che ban, ban kim
trong anbom anh. chl, may phu granit.
lo~i), b¢ ph~n in bo sot, tinh hap th1,1
m!JC, nhfp C~p chuyen giao giay. black and white den tring (mau dcm black face kieu chfr d~m.
sac), ~an den triiog.
biting of the acid SlJ an mon axit. black face type chfr rm kieu chfr
black and white copy ban mau (ph1,1c d~.
bitmap ban d6 s6, anh s6. che) den trfog.
black heading chfr, tieu de d~m (kieu
bitmap APR thay anh llJ d(>ng ban d6 black and white negative phim Am chfr sap hon hgp trong m1,1c l1,1c ti:r dien).
s6APR. ban n'et den trAng, phim Am ban den
blacking hoa den, boi den, tO den.
trfog.
bitmapped font phong chfr ban do so.
black lead than chl, graphit.
black and white film phim Am ban
bitmapped image anh ban do so. black lead strip thoi than chl.
den trang.
bitone ink mlJc in hr6'ng sac, mlJc in black and white photograph anh black letter chfr d~m, kieu chfr hoa
ban hai mau. ch1,1p den trfog. d~m.
bitter almond (oil) camphor hucmg black and white halftone ban tram black letter type kieu chfr d~m. kicfo
(dau) h~nh dao, benzoin, in cao den trfog. chfr den.
C6H5CHOHCOC6H5. black and white illustration tranh blacklight fluorescent pigment b(>t
bitumen bitum, nh!Ja duoog. minh ho~ den trfog. mau luu huynh d~g d~ quang.
bitumen process phucmg phap che black and white image buc anh den blacklight lamp khOng the nh'in thay
ban bitum.
triog. anh sang den, anh sang den.
71
 blackness
blackness d¢ den.
black out che lap anh sang.
black plate ban mau den.
black plate negative ban am mau den.
black plate positive ban duong
mau den.
black plate separation negative ban
am tach mau mau den.
black printer ban den, ban den nen ~t
black type kieu chu d~m.
black-pull ban in thfr, in thfr ban anh
tren giay Jang de kiem tra n¢i dung va
chat luc;mg cM ban.
black spots diem den (giay co vet).
black-steps mark dau gap tay sach,
dau gap.
black-step method phuong phap ghi
dau gap tay sach.
blad mliu gioi thi¢u an pham dung
VaO ffil;IC dfch quang Cao.
blade luai dao, dao g~t.
blade clamp thanh keo dao.
blade coater may tning phu dung
dao g~t.
blade coating stJ trang· phii dung
dao g~t.
blade cut vet dao cao (giay hong).
blade fold to gap d~ng dao.
blade folder may gap d~ng dao.
blade high chieu cao luai dao.
72
blade holder gia de luai dao.
blade length chieu dai luai dao.
blade marks vet xuoc dao g~t mtJc
[st! c6 in lorn].
blade (type) sensor may cam bien
d~gdao.
blade scratch vet me dao g~t [slJ col
blade width chieu r¢ng luai dao.
blanc fixe bari sunfat, BaS04 •
blank trang trang, phan tning ban in,
ep in bla sach trang.
blank binding dong sach it trang,
mong.
blank character ky hi¢u chu de trang.
blank cover bla sach de tr!ng.
blank diskette dia de triing chua sfr
d1:1ng.
blank filter kinh l9c sic gielatin
khOng mau.
blank form bieu mliu de trfog.
blank leaf trang de trang, ta in khong
co hinh.
blank line dong de trang.
blank materials v~t li¢u chAn khOng.
blank news giay bao hong khOng in
de trfog.
blank or space de trang ho~c trong
trang.
blank-out trang trfog chuong cuoi.
blank page
blank page trang de trang.
blank paper giay de trang.
blank part b¢ ph~n de trang, trong.
blank sheet to giay de trang.
blank work ban sap biiu miiu.
blankbook sach chua ghi chep, sach
ghi chep mong.
blankbook binding dong s6, sach ghi
chep.
blanked ep in khong mau.
blanked stamping in chim n6i khong
mau.
blanket tam cao su (6p xet).
blanket bar thanh kyp tam cao su.
blanket clamp ban kyp tam Cao SU.
' blanket creep tam cao su b\ chung,
b<;>c 6ng cao su khOng cang [slJ c6].
blanket cylinder tfl;IC b9c tam cao su,
tfl;IC 6ng (tam) C{lO SU.
blanket cylinder gap thanh ch~n kyp
tren trl;IC 6ng tam Cao SU.
blanket cylinder undercut hrc;mg thu
nho dtrang kinh tfl;IC ong tam cao SU.
blanket dust lo~i bo lop b¢t barn tren
ffi~t tam cao SU.
blanket embossing tam cao su b\
phOng r¢p.
blanket for printing dow unit tam
cao su lip trong may phai ban.
blanket gauge d1:1ng c1:1 do d¢ day
ta'.m cao su.
blanket methode phuong phap lam
khO do sqi vai ta'.m cao su.
blanket micrometer trac vi ke ta'.m
cao su.
blanket packing b<;>c goi tam cao su.
blanket reel trl;IC cu¢n tam cao su.
blanket reel bar thanh c~p tam cao su.
blanket rejunevating solution chat
phl;IC h6i tam Cao SU.
lanket sheet to giay bao kh6 Ion.
blanket thickness gauge d1:1ng c1:1 do
d(> day tam Cao SU.
blanket tightening shaft thanh thep
cang kyp tam cao su.
blanket wash chat rira s~ch tam cao su.
blanket washing arrangement thiet
b\ nta tam Cao SU.
blanket washing solution dung d\ch
nta tam Cao SU.
blanket-to- blanket printing in hai
m~t trl;IC 6ng cao SU cung ep in len
giay in.
blanket-to- blanket system h¢ th6ng
in hai m~t tr1:1c 6ng cao su cung ep in
len giay in.
blanket-to- blanket type kiiu tr1:1c
6ng cao su tr\JC d6i tr1:1c 6ng cao su.
blanket-to- blanket type news
paper press may in bao kiiu tr1:1c 6ng
Cao SU tf1!C d6i tfl;IC ong Cao SU.
blanket-to- blanket web offset may
in op xet giay CU(>n tfl;IC cao SU tr\JC
d6i tr1:1c cao su.
73

blanking
blanking chii' in chlm n6i kh6ng mau,
in r~p n6i, Anh in r~p n6i.
blanks giay phe lolµ.
blank sheet ch6ng giay chua in.
blast tMng gi6, qu~t gi6.
blast fan qu~t th6i gi6, qu~t th6ng gi6.
bleach tAy trang, lam mat mau.
bleachbility tinh nang tliy tring.
bleached food board cac t6ng, bla
dong g6i thl;fC phAm da tAy trang.
bleach-fix dtnh Anh tAy trang.
blank-fix bath dung djch djnh anh
tay tring.
bleached kraft pulp b¢t giay co-rap
tAy tring.
bleached pulp b¢t giay tAy triing.
bleacher chil'.t tAy triing.
bleach-out process phuong phap ray
trang.
bleaching (SI!) tay trang; (Sl;f) lam mat
mau.
bleaching agent chil'.t tAy trang.
bleaching apparatus thiet bj tAy trang.
bleaching bath dung djch tAy trang.
bleaching out tAy tring s~ch.
bleaching powder clorua v6i; b¢t
tay tring.
b)eachi!}g process qua trlnh ray trang.
bleaching pulp b¢t h6 tAy trang.
74
---
bleaching reagent cha'.t tAy trang;
thu6c thu tliy tring.
bleaching solution dung djch ray
trang.
bled off phai mau (bCrc Anh).
bled-off illustration tranh anh minh
h<;>a phai mau.
bleed xen cat le c~ giay; phai mau
(anh); ffil;fC lAn ntrCIC [SI! c6].
bleed edge si'ra xen le c~nh gia'.y.
bleed off (anh) phai mau.
bleed trim xen mep c~ ban sach.
bleed-back loang mau [SI! c6].
bleeder 6ng xa khi, van xa khi.
bleeding tranh minh "ho~ phai mau,
ffil;fC in Ian nuoc [SI! c6].
bleeding-out cat giay phai mau.
blemder may tr¢n hqp.
blemish O nhi!m.
blend xuc hqp [xii Jy anh].
blind diem ma, ban ma, khOng bat
nh~ ml!c [SI! c6].
blind blocked ep r~p n6i, ep in trang
khOng mau.
blind blocking in r~p n6i kMng mau,
ep in triing kh6ng mau va khOng dung
nhi~t.
blind embossing ep in trang kMng
mau, in ep n6i.
blind film phim mu mau.
blind folio
blind folio kh6ng c6 s6 trang, s6
trang de tr6ng.
blind image hlnh anh tren ban in
kh6ng Mt nh~ ffil!C [SI! c6], ban mu.
blind ink ml;fc in nhoe net.
blind keyboard ban phim kh6ng gin
vm man hlnh hien thj.
blind lettering ep in trang d~g ep in
r~p n6i.
blind material v~t li~u dien vao chO
tr6ng, v~t Mu chen, thoi chen.
blind page trang tring truoc phan
chinh van.
blind print in kh6ng c6 mau ml;fc, in
kh6ng c6 ep in.
blind printing in thi'r khong c6 ml;fc;
in kMng c6 ep in.
blind printing plate ban ep in khOng
CO ml;fC de trfulg, ban in r~p n6i
(kh6ng c6 mi\u).
blind sheet ta trang.
blind stamping ep in khOng c6 ml;fc
de tring.
blind tape bang gia'.y dl;lc lo xua'.t ra
kMng c6 in thu.
blind tape punching d9c 16 bang
giay kh6ng c6 in thu.
blind tooled in lorn ep in khOng c6
mau.
blind tooling ep in nhi~t sach bla
cung, ep in kMng c6 mau, bla sach
trang tri khong m~ vang.
blinded-in ep r~p hlnh n6i.
blinding ban in cha am qua nhieu nen
bat ffil;fC kh6ng t6t [SI! c6).
·blinding printing in r~p n6i.
blinking lap Ianh; nhap nhay.
blister mang ch6ng an mon sui b<;>t;
tam cao su ph6ng b<;>t, gia'.y in c6 b<;>t.
blistering mang ml;fc n6i b<;>t, ta'.m cao
SU n6i b<;>t, giay in n6i b<;>t.
block de ban kim lo~i. ban de go gan
ban in d6ng, kem.
block base de gan ban in (d6ng,
kem).
block bending apparatus may u6n
ban in.
block board ban d~t gia'.y in.
block book sach in ban khac g6.
block copy de ban.
block cutter may d.t ban.
block diagram gian d6, bieu do
[may tinh].
block drill may khoan lo ban in.
block engraving ban khac.
block etching machine may an mon
ban d6ng, ban kem.
block justifying machine may chinh
sua' ban ban dong ban kem.
block letter chu khac go, chu cai kiiu
chuin.
75
 block making
block making cM ban dong, che ban
kem.
block mount de go gan ban dong,
bankem.
block mounting de ban dong, ban kem.
block planer may bao c;µih ban kem.
block print Buddhas in ban ve tm;mg
ph~t.
block printing in ban khac g&.
block proof che ban in thfr s~ch dyp.
block proofing press may in thi:r ban
dong, ban kem.
block racks gia de ban dong, ban
kem.
block resistance S\! can ll;l'C gan dan
ban.
block scan quet hlnh d~ng khung
hinh vuong.
block scheme khung hlnh vuong
[may tfnh).
block stitcher may dong sach long
gay.
block stitching dong sach khau dung
sqi (chi, thep).
block up khau bit lip, dong kin l~i.
block-out mask ban phim che khac
chlm.
blocking to dan, ghep de ban in; m~
vang; dong de ban in; ml;l'C in ket Von.
blocking and embossing press may
ep in m~ vang; may r~p chlm n6i.
76
blocking oscillator may t~o dao
d9ng.
blocking out phu ml;l'c, cha ml;l'c.
blocking powder b(>t nhu dung in m~
vang.
blocking press may m<1- vang, may ep
la kim 10<1-i dat mong.
blockmaker cong nhan che ban kim
lo~i.
blockmaker's pull ban in thi:r s~ch
dyp.
blockmaking che ban kim lo~i.
bloodstone da mau l1:1c co van huyet
(cong c1:1 in m~ mep c<1-nh sach).
blotches diem 16m d6m [SI! c6).
blotting board bla tham ml;l'c.
blotting capac~ tfnh tham ml;l'c.
blotting paper giay tham ml;l'C, giay
hut nuoc.
blotting test thf nghi¢m tham ml;l'c.
blow back an pham phong to thu
nho, hoi phong.
blow mark vet b9t giay in.
blow out halftone ban tram cao
quang.
blow roll tr1:1c dan giay.
blow stack ong xa khf.
blow-up phong d~i.
blow-up halftone ch1,1p (.anh) phong
d<1-i tram.
blow vent
blow vent voi th6i; 18 th6i hcti; khf th6i.
blower may qu~t gio, may th6i gio.
blowing machine may qu<1-t gi6.
blown oil dau oxi hoa.
blue xanh.
blue-black mau den xanh.
blue-black developer dung djch hi¢n
anh mau den-xanh.
blue blindness chung mu mau xanh.
blue copperas dong sunfat, CuS04 •
blue filter kfnh l9c sac mau xanh.
blueing san xuat giay co anh mau
xanh lam tang d9 trang.
blue key tren ban phcti ban thiet ke
hlnh ve chufu tren de gilfy.
blue key process phucmg phap phe1i
ban hlnh net xanh nen trang.
blue laid paper giay sao truyen mau
xanh. · blur lo mo [SI! co), khong ro sac net.
blue line hlnh ve duong net xanh
dung trong cac li'nh V\!C.
a) phe1i hi¢n hinh net xanh.
b) tren ban in 6p-xet dung s6 chi
thj mau ml;l'C che ban in hlnh net.
c) che ban phe1i hlnh net dung
dung djch cam quang mu6i sat va
phim am ban, sau khi chieu sang hlnh
net hi¢n mau xanh.
blue plate ban mau xanh.
blue print in hlnh net xanh; thiet ke
hlnh net xanh; SI! phe1i hinh net xanh.
blue print drawing hinh net xanh.
blue printer ban mau xanh.
blue process phucmg phap che ban
men l;µih mau xanh.
blue reflectance factor h¢ so phan Xl/-
anh sang xanh (d9 sang).
blue salt niken sunfat tinh the, NiS04 ;
7H2 0.
blue sensitive emulsion layer lap
nhii tucmg cam quang mau xanh.
blue sensitive film phim nh<1-Y sang
mau xanh.
blue shellac method phucmg phap
phe1i ban men l<1-nh sen-lac mau xanh.
blue ultramarine xanh bien tham,
xanh ultramarin.
blue vitriol dong sunfat, CuS04 •
blurb loi gioi thi¢u tom tat n¢i dung
sach thuong duqc in tren bla hoi/.c bla
b9c ngoai sach.
blurred image hlnh anh lo mo khong
r6 sac net.
blushing trang bqt [ml;l'C in].
board bla day, bla cung, ban m<1- di¢n.
board binding dong sach bla cung.
board bound sach dong bla cung.
77

board cover
board cover bla b<;>c giay day, m~t
bla cung.
board cutter may dao xen bla cung,
giay day.
board cutter shears dao xen bla
cung, bla day.
board feed hopper pheu bang bla
cung cap v~t li¢u.
board glazed paper giay can lang
nMn.
board liner may b6i bia cung, gia
cOng bla cung.
board of editors b¢ bien t~p.
board paper to giay dan giua ru¢t
sach va bla cung; to gac.
board plate tieu de sach trong bla.
board printing machine may in bia
day cung.
boards d6ng sach bia cung, dong
sach bla day.
bodkin ca.i dui.
Bodoni kieu chu BOdcmi (hi¢n g9i
Modern).
Bodoni type kieu chu BOdOni (hi¢n
g9i Modern).
body v~t the, chat nen; chu chi; d¢
~c mt_tc in; than chu [chu rm), co chu.
body board bla cung than xe hoi.
body colour mau khOng thau minh,
mau khOng trong su6t.
78
body-em con chu chl vuOng, than
vuong [chu in dung sip chu).
body fount chil' roi chfnh van.
body matter ban van, m~t ban chu
k.Mng c6 tieu de, (chu tft); trang n¢i
dung chfnh cua sach, phll.n bi~t vai
cac trang phl;I nhtr trang ten sach,
trang loi n6i diiu, trang m9c I9c v.v ...
body of book chfnh van.
body of ink mt_tc in chu the.
body of letter than chu [chu roi).
body of the word chfnh van.
body paper giay thubng, giay cap
thap, giay m¢c.
body pigment chat li¢u b¢t mau.
body size co chu chi, co chil'.
body stroke net chu thO d~m.
body type chu chl thubng, ph6 thong;
kieu chu chfnh van.
bodying st_t di).c l~i, di).c.
bodying agent chat lam di).c (dtiu bOi
tron); chat tang d¢ dfnh (mt_tc in).
bodyline kieu chil' net c6 dubng vien.
bogus giay che t~o theo mau c6 san,
giay phong che.
bogus back lining che phong theo bla 16t
bogus board che gia bla day' bla cung.
bogus bristol che phqng theo giay
lang b6ng britol.
bogus corrugating medium
bogus corrugating medium che
phong theo cac tOng s6ng.
bogus duplex cM phong theo giay
hai lap, giay dup-lech.
bogus kraft che phong theo giay gia
da, giay co-rap.
bogus mill wrap che phong theo giay
bao g6i gia da.
bogus paper giay m<)c, giay cap thap.
bogus screening b¢t giay che thanh
bla day.
bogus tag che phong theo giay nhan hang.
bogus wrapper che phong theo giay
bao g6i.,
bous wrapping che phong theo giay
bao g6i.
boil dun n6ng, dun soi, nau, lu¢c.
boil off bay hoi.
boil pouch nii nhtia c6 the dun n6ng, lu¢c.
boilable pouch tui nht_ta c6 the dun
n6ng, lu¢c.
boiling point diem soi.
bold chu net d~m.
bold condensed chu chi than hyp ~-
bold condensed type kieu chu chl
than hyp d~m.
bold face kieu chu d~m, den.
bold figure kieu chu so d~m, den.
bold letter kieu chu d~m, den.
·bold Roman kieu Ro-manh, kieu chu
d~m den.
bold type kieu chu d~m, den.
boldface kieu chu d~m den.
boldface letter kieu chu d~.
boldfaced (thu<)c) kieu chu d~m.
boldface type kieu chu d~m den.
bolognese letters kieu chu BO!onew.
bolt bu-long, xbm c~nh.
bolt circle vong chia d¢ bu-long.
bolt edge xbm c~nh.
bolt edges sach xbm c~nh chua xen
chinh te.
bolts sach xbm c~ chua xen chinh te.
bolts out (thu¢c) xom c~nh; chtra
xen, chinh te.
bond lien ket (hoa), noi, chot, gill'y
vua dung de viet, vua dung de in.
bond energy nang luc;mg lien ket.
bond length chieu dai lien ket.
bond paper giay hgp d6ng, giay
chung khoan, giay sao viet cao cap,
ky phieu.
bond strength d¢ ben lien ket, d¢
ben dan keo.
bonding ket hgp, gfo ket hgp.
bonding agent chat gfo ket hgp.
bonding capacity lt_tc gfo ket hgp.
79

bonding of _c.l~t_s_
bonding of dots diem tram n6i dfnh
lien voi nhau.
bonding streugth d¢ hen lien ket, d¢
hen dan keo.
bonds gi!y chung khoan, ky phieu.
bonds securities printing in tfn
phieu, in bien lai.
bone black than xmmg.
bone dry kho tuy¢t d6i [giay in].
bone folder to gap dung que g<).t bang
xucmg [dong sach].
bone glue keo xucmg.
book sach, sach anh.
book-and-job folder may gap tay
sach in vi¢c v~t va sach bao.
book attaching machine may dong
b6 sach.
book back gay sach.
book back gluing machine may b6i
keo gay sach.
book back preparation line day
truyen chuAn bi gia cong gay sach.
book back rounding machine may
ve tron gay sach.
book back-bone lining up machine
may dan vai gay sach.
book backing paper gitfy dan l6t
gay sach.
book-band dai bang bla sach.
80
-........
book basi5 qui each lieu chuin cu6n sach.
book binder cong nhan dong sach.
book bindery xuc:mg dong sach.
book binding ky thu~t dong sach.
book block ru¢t sach.
book block feeder thiet bi dp ru¢t
sach lien t1:1c.
book block production machine
may gia cong ru¢t sach.
book brace ke ch~ sach.
book card the sach.
book case tu de sach. thung dl;Q'lg sach.
book case making machine may lam
thung h¢p dtµ1g sach.
book casing-in machine may chuyen
vao thung dtµlg sach.
book clamp dl,IIlg Cl,l kt;p sach [dong sach].
book clasp cai kyp sach [dong sach].
book clinic oo sb ph1:1c V1:1 sua tu b6 sach.
book cloth vai dung b<;>c bla sach.
book cloth ink ml!c in vai bla sach.
book collection thu gom sach, suu
tam sach, luu tru sach.
book collecter ngum thu gom sach,
nguoi suu tam sach.
book concern nha xua't ban, xua't ban xa.
book copying phl,!C che', sao chl,lp sach.
book corner g6c sach.
book cover
book cover bla sach, vo b<;>c sach.
book covering machine may b<;>c bla
sach, may b<;>c sach.
book craft nha xu!t ban sach anh.
book cut flush sach sen vuc'.>ng viin,
chinh te.
book cutting machine may dao xen sach.
book decoration trang trf sach.
book design thiet ke trang trf sach.
book display trung bay sach.
book dummy sach d6ng mfo (dung
toan giay triing truoc khi in d6ng
ihanh sach).
book edge go, rla, mep qnh sach.
book edge decorating machine may
trang trf rla, mep c<).nh sach.
book edge gilding xoa nhii mep C<).nh sach.
book emboo.sing p ~ may ep in sach.
book end to lot, to gac dan gifra bla
va ru¢t sach.
book exhibition trien lam sach.
book exposition tnmg bay sach.
book fabric d6ng sach dung vai.
book face m~t ban sach, kieu chfr in
sach (rift dugc hoan nghenh).
book finishing dan phu mang bao v¢
bla sach.
book for the blind sach dung cho
ngum khiem thi, nguoi mu.
6 - TflKHKTIAV
book form thanh hlnh khuon kh6 sach.
book forming and pressing
machine may ep va thanh hlnh khuon
kh6 sach.
book fount sip sach dung cung m¢t
kieu, phong chfr; chit in sach.
book gilding me). vang bla sach.
book gluing machine may dan keo
dong sach.
book hinge setting machine may me).
ep gan sach.
book holder gia kyp sach [may sao
Chl}p].
book illumination trang trf mau sic
fl!C fO trong CaC Sach c6.
book illustration tranh ve minh ho<!- sach.
book in braille sach dung cho ngum
khiem thi, nguai mu.
book in quires sach chua d6ng thanh
quyen hoan chinh.
book in sheets sach chua d6ng thanh
quyen, con (J d<).ng tay sach rm.
book index cht1 dan sach.
book industry cong nghi¢!' xuai oon sach.
book ink ml!c in sach.
book jacket to b<;>c sach bla cung.
book jacketing machine may long
b<;>c bla roi sach bla cung.
book joint burning-machine may ep
gom me). vang [dong sach].
81
book joint setting machine
book joint setting machine may ep
gAn rach bia sach.
book label nhan ten sach, nhan sach arm.
book lining ta 16t trong bla sach.
book list ml;IC ll;IC sach anh.
book making production lines day
truyen San xuat sach.
book manufacturing line day
chuyen san xuat sach.
book market thi truong sach.
book mending sua chfra vi~ d6ng sach.
book number s6 sach.
book of reference sach tham khao.
book order giay d~t mua sach.
book ornamentation trang trf sach.
book output Im;rng sach xuat ban.
book paper giay in sach.
book plate phan in ghi ten nguoi so
hihl sach dan phfa trong bia sach.
book pocket tui dt,rng sach.
book press may ep sach.
book pressing machine may ep sach.
book printing in sach.
book printing craft cong ngh¢ in sach.
book printing house nha in sach.
book printing µaper giay in sach.
book printing press may in sach.
book production san xuat sach, Sl;f
nghi¢p xuat ban.
book publishing xuat ban sach.
82
book rest sach con I~i.
book review bai diem sach, bao.
book section khu Vl!C chuyen de sach.
book sewer may dong sach, may
khau chi.
book sewing machine may khau chi.
book sewn on gauze dan vai XO vao
gay ru¢t sach chua dong thanh sach
bia cung.
book shavings xen hot c~nh mep
bien sach.
book shop ci.ra hang sach.
book size khu6n kh6 sach.
book smashing machine may ep
phitng sach [dong sach].
book smashing-and-compressing
may ep phing ru¢t sach.
book stacker may xep chong sach;
gia c6 ngan de sach trong thu vi¢n
hay ci.ra hi¢u sach.
book sticher may d6ng sach.
book storage kho sach.
book store ci.ra hang sach; kho sach.
book supply agency for library noi
phat hanh sach, trang anh.
book support gia de sach.
book system m¢t trong nhung phuClng
phap d6i chieu sap sach chau au.
book tag nhan ghi gia ~u6n sach.
book talk h9p bao cao ve sach, anh.
book title
book title ten sach.
book token bieu t~g sach.
book trade bu6n ban sach, thuang
m~i sach.
book trade center trung tam giao
djch mua ban sach.
book trimming machine may dao
xen sach.
book vices c6ng C'-:J k~p sach.
book wholesaler noi ban bu6n sach.
book with a ready market sach voi
thi truong d9c sach.
book with colored plates sach c6
ph'-:) ban in mau.
book work c6ng vi¢c in sach.
book work department phan xuong
sap chfr sach, bao, t~p chf.
book wrapper giay bao g6i sach.
book (hinder) board bla b9c sach.
book-and-job folder may gap tay
sach va vi¢c v~t.
book-case bending machine may
u6n cong bla cung.
book-case machine ·may vao bla,
may vao bla cung.
book-cover bla sach.
book-cover design thiet ke bla sach.
book-cover making machine may
lam bla cung dong sach.
book-cover paper giay lam bia sach.
book-edge trimming xen le sach.
book-fair h(>i chq trien lam sach.
book-lining paper trang giay 16t sach.
book-maker nguai bien t~p sach.
book-making bien tap sach.
Book-0-matic may lien hqp in va
dong sach.
book-review digest ban t6m tat diem
sach.
book-sewing machine may d6ng
sach khau chi.
book-binder c6ng nhan d6ng sach,
may dong sach.
book-binder's brass khuon dong m~
chfr (dong sach).
book-binder's calico vai true bau
dung dong sach.
book-binder's gauze bang vai x6
chuyen dung d6ng sach.
book-binder's glue keo dung d6ng
sach.
book-binder's knife dao dtmg d6ng
sach.
book-binder's paper trang giay bla
trong.
book-binder's stamp khuon r~p
dung dong sach.
book-binder's type kieu chfr m~
vang, chfr dung d6ng sach.
book-binder's wire day thep dung
d6ng sach.
83
bookbindery
bookbindery xubng dong sach, phan
xubng dong sach.
bookbinding dong sach, khau sach,
dong dan sach.
bookbinding adhesive keo dan dong
sach.
bookbinding art ngM thu~t dong
sach.
bookbinding cord chi khau sach.
bookbinding covering fabric vai
dung lam bla dong sach.
bookbinding design thiet ke trang trf
sach.
bookbinding glue keo dung dong
sach.
bookbinding leather da dung dong
sach.
bookbinding machine may dong
sach.
bookbinding machinery dong sach
ca gioi.
bookbinding machines may dong
bla sach bang da.
bookbinding materials v~t li~u dong
sach.
bookbinding paste keo ho dong sach.
bookbinding processes cac cong
doi_ln d6ng bla sach bang da.
bookbinding shop phan xtrbng d6ng
sach.
bookbinding thread sc;:,i chi, day thep
dong sach.
84
bookblock processing gia cong ru(>t
sach.
bookhand cong nhan slip chu kieu
chfr viet.
bookking paper giay mong dung ghi
chep s6 chi thu.
booklet s6 mong kh6 nho co b1a bang
giay.
booklet covering machine may vao
bla sach kh6 nho.
booklet stitching machine may dong
sach kh6 nho.
bookmaking bitn t~p sach.
bookmaker phieu ten sach; the lam
dau sach danh dau !rang dang d9c.
books and magazines in Vietnam
sach va ti_lp chf tieng Vitt.
books and periodicals sach bao va
t~p san xuat ban djnh ky.
books by ancient writers sach c6.
bookseller ban sach.
bookshelf gia sae:h. ' borofluoric acid axit tetrafloboric,
bookstall quan sach; ki-ot, S<_lp bay
ban sach.
bookstand si_lp bay ban sach.
book woork cong nghi¢p san xuat
sach.
book worm con m9t sach.
Booklean trj so Bolean.
Booklean algebra di_li so Bolean.
boom crane can du treo.
boot
boot n~p vao b¢ nh(1 cua may tfnh.
boOt disk n~p vao dia tu cua may tinh.
booting n~p vao dia ti:r cua may tfnh.
bootstrap trlnh tl! n~p vao b¢ nha cua
may tfnh.
boracic acid axit boric: meta HB02;
ortho H 3B03; tetra H2B407.
borax boiac, han the, natri tetraborat,
N3iB401.
border dtrbng vien, hoa van ben le.
border line dtrbng vifo khung ben le.
border rule dtrbng net vien khung
ben le, net ranh gim tiep giap.
bordered edge dubng net ben le.
bordering machine may t~o dubng
net ben le.
bordering ornament dtrbng net ben le.
bore dtrbng kfnh, 16, 16 khoan.
boric acid axit boric.
H(BF4 ).
borrowed part b¢ ph~ chuan bj sir
d1,mg.
boss phu dieu, ban ep· n6i dung trang
trf bla sach, vj trf ep n6i.
bo~ ban ep n6i dung trang trf bla
sach.
bottle board nap blnh bang bla ci'.mg.
bottle cap nap blnh bang giay.
bottle green mau h,1c t6i.
bottle labelling paper giay nhan
blnh, 19, chai.
bottle packing board blnh, chai, 19
dung bla ci'.mg d6ng g6i.
bottle packing paper giay bQc chai, 19.
bottle washing machine may rua
chai, 19.
bottle wrapper giay bQc chai, 19.
bottle wrapping paper giay bQc
chai, 19.
bottle wraps giay h9c chai, 19.
bottle-carrier h¢p giay dl!fig chai, 19.
bottom colour mau nen.
bottom cutter shaft tn,1c phfa duoi
dao xen giay.
bottom edge le b cuoi trang.
bottom line dong cu6i cua trang
sach, trang chtra day dong.
bottom margin b cuoi trang; le trang
adtrm chan trang chu.
bottom note loi chu thfch b cu6i
trang.
bottom of the page phan duai cua
trang sach.
bottom page trang phfa duoi.
bottom printing in m~t sau mang
mong thau minh [in lorn].
bot~om roll tr1,1c phfa duoi.
bottom rule duang net phfa duoi.
bottom tone mau nen.
85
bounce
bounce di chuyen vi trf.
bounce flash den chap sang.
bouncing tr1,1c 16 bi nhAy (do dieu
chinh khong dung vi tri); sap chi!
chen khe kh6ng ch~t chu bi rut nh6
khoi dong chi!.
bound dong cac tay sach thanh cuon
sach dung kfch thuoc.
bound book sach d6ng dung qui
each, sach dong tinh xiio.
bound by ph1;1 trach dong sach do ...
bound document d6ng sach dung qui
each cac tai li¢u van hien.
bound files of magazine d6ng t<;tp chf
dung qui each.
bound files of newspaper d6ng bao
chf dung qui each.
bound in boards d6ng sach bla cCrng.
bound in cloth dong sach bla vai.
bound in leather dong sach bla da.
bound in paper board (thu9c) d6ng
sach bla cCrng.
bound in paper covers d6ng sach
gay bang, d6ng k~p m~t giay.
bound in vellum with bands d6ng
sach c6 bla da b9c ngoai.
bound manuscripts d6ng biin thiio
viet tay thanh t~p.
bound volume d6ng sach thanh
quyen, t~p dung qui each.
86
bound with d6ng sach dung qui each
voi ...
bound withs dong sach dung qui
each voi ...
bound-in d6ng sach dung qui each.
boundry tension ll!c cang be m~t.
Bourgeois chu roi ca chfn phan in.
bow can hay thanh hlnh cung.
bowdlerize d.t bo, sfra luqc b6 bot.
bowdlerize edition sach rut g9n, sach
luqc b6 bot.
bowed roll tr1;1c hlnh cong, trl,IC hlnh
cung.
bowl tr1;1c can nhfu giay cua may cin
nhan b6ng giay cao cap.
bowl paper giay can nhiln cao cap.
bowl rail duang ray ban lap biin tren
may.
box h9p dl!Dg con chu, ca chen,
duang ke.
box and case making machine may
lam h(>p.
box board dung bla cCrng lam h9p giay.
box board container thung giay.
box clippings dai thep k~p g6c thung
cac tong giay.
box corner staying machine may
dfnh g6c h9p giay.
box cover paper giay dan m~t MP
giay.
box covering machine
box covering machine may dan m~t
MP giay.
box covering paper giay dan m~t
MP giay.
box liner paper giay 16t h¢p giay.
box machine may lam h¢p giay.
box making machine inay lam h(>p
giay.
box rule duang vien khung bieu mau.
box-heading rule duang d6ng khung
tieu de hay chu tit.
boxboard kieu chu ca Ion dung in
h¢p giay. bla day cCrng.
boxed sap chu c6 duang ke c¢t chir.
boxhead in them duang ke khung.
boxhead tieu de c6 them duang ke
khung, them khung o tieu M, thuyet
minh bieu d6.
boxheading tieu de c6 them duang ke
khung.
boxing bieu d6 (fl!C tuye'fi.
bpi (byte per inch) so co dinh nhil'ng
con so doi thuang the hi¢n m9t chfr
duy nhat (bai/tac Anh) dung trong
may tfnh.
brace dau m6c Ion ( { } ).
Bracewell coater may trang phu
Bracewell.
bracket dau ngo~c vuong [ ], them
dau ngo~c.
bracket trimmer may dao xen giay.
Braille chu dung cho nguoi mu, chu
Brai, chu n6i.
Braille paper giay dung de in chu n6i
cho nguoi mu, khiem thi.
Braille printing in chii n6i, chu Brai.
Braille printing machine may in chfr
n6i, chu Brai.
Braille printing paper giay in chfr
n6i cho nguoi mu, khiem thi.
brake thiet bi phanh ham, thang.
brake drum phanh trong tron.
brake hoop phanh vong.
brake pedal phanh ban d<;tp gi~m
chan.
brake shoe ma phanh.
braking b9 phanh, b¢ ham, ham
phanh.
braking mechanism co cau ham,
phanh, thang.
braking roller tr1;1c ham, tr1;1c phanh,
tr1;1c thang.
branch ong nhanh, duang nhanh.
branch terminal phan nhanh dol:lfl cuoi.
brand mark nhan hi¢u, mac hang hoa.
brand name ten nhan, mac hang hoa.
brander may m<;t nhi¢t.
br~ corners bQc g6c d6ng vang thau.
brass die khuon khic d6ng in m<;t vang.
brass leads thanh khiim dong.
87
brass matrix
brass matrix khuOn due d6ng, d6ng
mo.
brass relief embossing plate ban
d6ng r~p chlm ndi.
brass rule duong ke hoa van, phile
trang tri hoa van.
brass space khoang tr6ng cha't d6ng.
brass type chu in rcri bfuig d6ng thau.
Braun tube ong Brao, 6ng phat ra tia
amci,rc.
brayer tn,tc lay mi,rc, t11;1c nghien mi,rc.
bread wrapper gia'y bao goi banh ml.
break dolµ} de tr6ng tdng chua day
dong; ng!t di¢n, dut giay; chuyen
trong sip chu.
break a line dt bo m¢t do~n dong.
break down phan m1,1c ti mi.
break edges dao goc.
break for colour phan ban in mau;
phan tfch mau.
break in chen vao.
break in copy b¢ ph~ ban thao c6
thic!u sot.
break line dong (chu) c1,1t, dong chu
chua day dong.
break over sip sang trang khac, phan
trang bao chuyen trang.
break resistance tfnh ben dut gay.
break sharp covers dao goc.
break up tach ban.
88
break up for colours tach ban ducrng
vien long mau.
break up the form ta.ch ban.
break voltage s1,1t di¢n ap.
break-line dong cu6i cung cua m¢t
dolµl van hay m¢t chucmg, tiet.
breakage si,r gay va, si,r tan nho.
breakdown si,r c6 hong h6c, si,r pha
VCJ, SI,( hU hong.
breakdown maintenance sira chua
c6 hong hoc.
SI,(
breakdown of insulation s1,1t.
breakdown potential s1,1t di¢n the.
breakdown voltage s1,1t di¢n ap.
breaker may nghien gia'y.
breaker engine may nghien gia'y.
breaker stack tr1,1c ep nhan ban kM.
breaker switch cOng tic ng!t chuyen
m~ch.
breaking gay, dut, xe rach.
breaking length d¢ dai xe rach gia'y.
breaking load tr9ng tai gay.
breaking roll ti¢n, dt tfl;IC gia'y.
breathe trao d6i khf, si,r xa khi.
breve dau am ng!n (nh~c-not dai
bfuig hai n6t tron).
Brevier ca chu rcri 8 phAn in.
brick scan quet hlnh vien g~ch chit
nh~t.
brick screen
brick screen tram hlnh vien g~ch chu
nh~t.
bridge cau dao di¢n; du; lien ket
cau.
bridge amplifier may ph6ng deµ kieu
cau (dao) di¢n.
bridge board ma du (dao) di¢n.
bridge calibration hi¢u chuan cau
(dao) di¢n.
bridge crane can du hlnh du.
bridges ducrng bao quanh 16 chua
mi,rc in tren khuOn in lorn.
bridging b!c cau.
brief Joi chi dan, trich yc!u.
brief abstract Joi trich dan ng!n g9n;
luqc trich ngin g9n; van trich ng!n
g9n.
brief account ban gi6i thi¢u ng!n
g9n; ban mieu ta ng!n g9n.
briefing gioi thi¢u ng!n g9n; tin ng!n
g9n.
bright colour mau sang, mau tuoi.
bright enamels gia'y nMn b6ng cao
ca'p.
bright light sang Joe, sang ch6i.
bright development hi~n anh duoi
den sang.
bright number d¢ tr!ng ty 1¢ phan
tram [giayJ.
bright type process phucmg phap
ch1,1p anh che ban tri,rc tiep ban chu
roi.
brightener cha't lam tang dQ tr!ng.
brightening agent chat lam tang dQ
tr!ng; cha't phat sang.
brightness ve sang, d¢ sang, sang
bong.
brightness tester d1,1ng c1,1 do d¢
sang, bong.
Brightype process phucmg phap ch1,1p
che' ban phim in 6p xet tri,rc tiep tu bat
chu.
brillance d¢ sang, sang trung.
brillancy d¢ sang, sang tnmg.
Brillant ca chu rucmg ducmg 4 phan
in (thucrng dung cho chu ch:i ca nho).
Brillant carmine 6B mau do tham
anh xanh 6B, do cacmin 6B.
Brillant colour mau thuAn khiet, mau
sang.
Brinell hardness d9 cCrng Brinen.
bring in sip chu chen ch~t.
bring into register djnh vj, ghep ban
chuAn.
bring up ke d¢m ban, 16t dQn ban.
bristle mark vc!t ban chai tren m~t
gia'y khi san xua't gia'y.
Bristol gia'y nhan bong Bristol.
Bristol board b:ia Bristol thuong
dung de ve, in b:ia sach, danh thie'p.
89
Bristol paper
Bristol paper giay Bristol.
Bristol Thermal Unit (BTU) dan vj
nhi¢t luqng nuac Anh.
brittle point diem (hoa) don.
brittleness ti'nh don, tinh de vfJ.
broad den tan quang, den toa sang.
broad content nQi dung chu yeu.
broad faced Jetter m~t chii' situ tieu
chuan dQ rQng.
broad fillet duong ke trang trf tho
d~ tren bla sach, phi le d~m.
broad fold gap chieu rQng.
broad folio gap chieu cao.
broad page trang chieu rQng.
broad size chieu rQng cuon sach.
broad twelves kfch thuoc to giay
23 X 41 tac Anh.
broad-leaved tree cay la r(>ng.
broadsheet bao in tren giay khd rQng,
san pham in m¢t m~t kh6 rQng to
thong bao ho~c quang cao.
broadsheet fold to gap tam trang.
broadside to in khOng gap, to truyen
dan quang cao kh6 rQng.
broadsite division each thuc xen
giay thong thuong.
broadside stick sap chii' kh6 Ian.
brocade case hQp dl.ffig sach b9c gam
voe; d6ng sach dung dl.ffig trong hQp
hay trap.
90
brocaded paper giay gam v6c.
brochure sach bla mem, sach kho
nho.
brochure paper giay in sach bia
mem, kh6 nho.
broke giay rach c~ giay thai lo.µ.
broke bundle b6 g6i giay thai lo~i.
giay hong.
broke disposal xu ly giay thai lo~i.
broke paper giay thu cap, giay kem
pham chat.
broke reclamation thu hOi giay thai
lo.µ, kem pham chat.
broken binding d6ng sach hong, roi ~c.
broken edge mep giay rach r~n.
broken forme m~t ban tuang d6i
nhieu ch6 tr6ng, trfog.
broken letter chil' mon, gay hong.
broken line phan am tiet chii', chuyen
trang bai sap, tach dong.
broken matter chit sap lQn xQn; m~t
ban tuang d6i nhieu ch6 tr6ng, trfog.
broken numbering s6 trang bi ngat
do~n khong lien t1.;1c.
broken tone trutg thu khOng lien t1.;1c,
mo khong hi~n ro.
broken type chii' hong.
bromic acid axit bromic, H3B03•
bromic silver b~c bromua AgBr.
bromide bromua.
bromide collodion emulsion
bromide collodion emulsion nhil
nrcmg colodien bromua.
bromide copy ban mau anh b~c
bromua.
bromide emulsion nhil tuang b~c
bromua.
bromide negative phim ilJn ban b~c
bromua.
bromide papet giay anh b~c bromua.
bromide print in giay anh b~c
bromua.
bromide printing phucmg phap in
anh b~c bromua.
bromine brom Br.
bromochloride emulsion nhil tuang
b~c brom-clorua
bromoil anh in bang phucmg phap in
men brom.
bromoil process phuang phap in anh
men brom.
bromoiodide emulsion nhil tucmg
b~c brom-iodua.
bronze dOng thau, mau dong thanh,
mau nau do nh~t.
bronze blue mau xanh sat, mau xanh
phd.
bronze cylinder tr1.;1c (in) dong.
bronze dust b¢t dong, nhu dong.
bronze gauze luoi dong.
bronze gloss dong anh bong.
bronze ink mile in in nhu vang.
bronze metal type chii' in bang dong.
bronze powder nhu dong thay vang,
bQt nhu vang, bQt nhu dong thanh.
bronze printing in nhu vang.
bronze printing ink mile in in mau
vang.
bronze printing varnish vec ni in
mau vang.
bronze red mau do dong nau nh~t.
bronzer may xoa nhu.
bronzing and dusting machine may
xoa b¢t nhu vang.
bronzing machine may xoa bQt nhu
vang.
bronzing medium mllc in 16t truoc
khi xoa nhu vang.
bronzing size mile in chat keo xoa
nhu vang.
bronzing varnish vec ni in nhu vang.
Brookfield synchro-electric
viscosimeter nhat ke di¢n dQng
Brook field.
Brookfield type viscosimeter nhat
ke quay tron Brookfied.
Brookfield viscosimeter nhat ke
Brookfield.
brown mau nau.
brown paper giay bao g6i, giay da de.
brown print paper giay in phcri hinh
ve mau nau.
91

brown wood (pulp) board
brown wood (pulp) board bla giay
b(>t go mau nau.
browse xem Ju(n, xem qua.
browser trlnh tl;l' xem qua, Ju(n qua.
Brunak dung djch chong an mon ban
nhom (amon bicromat va axit flo).
Brunak treatment xu ly ch6ng an
mon ban nhOm.
Brunaking xu ly ch6ng an mon ban
nhOm.
Bruner strip tfn hi¢u
van Bruner.
Brunswich blue mau xanh Brunsvic,
hon hqp barit va xanh Beclin.
Brunswik green mau xanh la cay
(mau luc) Brunsvic (h6n hqp chl
cromat va xanh Beclin).
brush ban chai, but ho~ (phan mem
XU ly anh).
brush coated giay Jang bong sap.
brush coater may trang phu chai
bong.
brush coasting trang phu chai bong.
brush dampener b(> ph~n lam
chai lim (may in 6p xet giay cu(>n).
brush dampening roller true IO chai
am (may in 6p xet giay cu9n).
brush dampening system h¢ th6ng
true 10 chai am (may in 6p xet giay
cu(ln).
92
brush damper 16 lam am kieu chai am.
brush doctor dao g~t chai am.
brush etching each an mon chai am.
brush grain t~o h~t bang ban chai.
brush mark vet chai gat (vet giay khi
san xuat).
brush moistening machine may lam
lim kilu chai am.
brush out !au ri:ra ban.
brush polishing machine may mai
s9c,
chai bong.
brush proof m!u chai bong, mau thi:r
chai bong.
brush retouching si:ra ban chai b6ng.
brush roll tr1,1c trai bong, 10 mang
nuac chai am.
brush type double coater may trang
phu hai m~t kieu chai bong.
brush water feed system h¢ thong
cap nuac chai am.
brush-beating ban chai vo phong due
ban chl.
BSL (british Standard institution)
am Hi¢p h(li tieu chufo nuac Anh.
bubble coated paper giay trang phu
co bQt.
bubble marks vet bQt khf (vet giay
khi san xuat).
bubble viscosimeter nhat ke bQt khf.
buckle
buckle bj cong, nhau nat.
buckle folder may gap dang tui. Ta
gap tren may gap duqc truyen vao
khung tui la ca ch~n, v~ch gap do hai
tn,,c ep do~n giua ta giay thanh v~ch
gap r6i truyen ra ngoai.
May gap hi¢n nay thuoog b6 trf gap
hon hqp vua gap tui vua gap dao.
buckle folding gap d~ng tui.
buckle folding machine may gap tui
(xem buckle folder) ..
buckling u6n cong, gap cong, gap bj
nhau.
buckram vai gai day, vai thO day, vai
bo cung dung cho dong sach.
buckskin board bl cung da thu.
buckskin bl da thu.
buddhist Canon kinh dl;li Tl;lng.
buff mau <la' bo vang nhat.
buffer clin bao hiem, chat d¢m, dung
djch d¢m.
buffer action tac d1,111g d¢m.
buffer memory b9 pb~n t6n chfr, ghi
nhad¢m.
buffer solution dung djch d~m.
buffer storage b9 philn t6n chir d¢m.
buffered developer dung dich hi¢n
anh d¢m.
buffered output area khu v~rc xuat
d¢m [may tfnh].
buffing mai bong, mai bong tr1;1c 6ng
in [in lorn].
buffing machine may mai bong tr1;1c
in lorn; may mai nhan.
bug sai sot, St! co [may tfnh].
build-up d(ln ban, tl,I ffil;l'C [Sl;l' c6].
building block principle nguyen ly
lap rap.
building board bla kien true, xay
dl!Dg.
building in thanh hlnh ep ranh gay
Sa.ch.
building in machine may ep thanh
ranh gay sach.
building paper giay dung cho kien
true, xay d9"ng.
building paper-board bla cCrng dung
cho kien true, xay d9"ng.
built-in (thu(>c) ben trong may,
(thu9c) lap d~t ben trong.
built-in and cartridge font kho chir
c(mg.
built-in strain bien ung ben trong.
built-stress n9i Crng lt!C, ung ll;l'c ben
trong.
93
bulb
bulb b6ng den.
bulge tntong no, n6i Ioi Ien, n6i hlln
g6 Ien.
bulging truong no.
bulk dung tfch, the tfch [giay], d9 day
ru(>t sach, de) day xop [giil'.y].
bulk density m~t de) xop, (giil'.y).
bulk memory be) ph~ ton tn1 dung
ltrqng Ion
bulk print danh may in ltrqng Ion.
bulk storage be) ph~n t6n tru dung
Iuqng Ion.
bulk wrapping dong goi An phAm
thanh tung ki~n hay bo sach.
bulking board bla day xop.
bulk book paper giay in sach day
x6p.
bulking dummy dong sach mii.u giay
tr!ng dung de xac dinh de) day cua
ru¢t sach giup cho vi¢c quy dinh
chuan de) day cua ruc)t sach khi in gay
b:la sach.
bulking value tr9ng luqng the tfch
[b¢t mau].
bulky (thu9c) sach day.
bulletin c6ng bao, th6ng bao.
bump exposure ch1,1p kh6ng tram,
ch1,1p them anh sang tr!ng.
bump mapping dan blnh ghep Joi
lorn.
94
bumper may ep k~p [ dong sach].
bumper book n¢i dung sach tr6ng
r6ng.
buna cao su buna.
bundle press may b6.
bundled stack newspaper bu¢c goi
(giil'.y) bao thanh b6.
bundler may b6 ruc)t sach.
bundler may b6 ruc)t sach.
bundling bo sach, d6ng goi sach
thanh pham.
bundling and string tying machine
may bo.
bundling machine may b6 sach.
bundling press may b6 ru(>t sach.
Burgundy pitch nht,ra tr!ng.
burin dao dieu khk
burlap finish trang trf m~t vai.
burlap lined paper giil'.y co ducrng
van vai.
burn nuong ban, phoi ban.
burn-in qua trlnh chieu sang tai li¢u
nh~y sang (sao ch9p).
burn-out chieu sang qua muc, loe
sang (sao ch1,1p).
burn-out mask mang ch!n anh sang
khi chieu sang de xoa vet (phoi ban).
burned up chieu sang qua muc.
burner may nuong ban.
burning out ml,l'c in phai mau.
burning up
burning up chi€u sang qua muc.
burning-in nuong ban.
burning-in oven lo, tu nuong ban.
burning-in oven for glueenamel
plate lo nuong ban ban keo.
burnish mai nhan, mai bong.
burnish edge mai nhlin c~nh mep
sach.
burnish paper giil'.y nhan cao cap.
burnish tin-coated paper may trang
phu bc)t thiec bong cao cap.
burnished edge mai nhan mep c~nh
sach.
burnisher may mai nhan, Cong Cl,!
mai nhan mep c~ sach.
burnishing mai nhan mep c~nh sach.
burnt amber mau thii.m vang nau.
burnt umber b(>t mau tham vang
nau.
burr kh!c chii chl, kh!c ban lorn.
burring or breaking sharp edges
stia ba-via.
burst SI! gay, d9 ben gay.
burst factor h¢ so r~m dut [giay].
burst strength cucrng d9 r~n gii.y.
burst tester dt.mg c1,1 do d¢ ben r~n
gii.y.
bursting pressure ap ll,l'C ben r~n
gii.y.
bursting strength cucrng d9 r~n gay.
bursting strength tester d1,1ng c1,1 do
cuong de) r~ gay.
bursting test do de) r~ gii.y.
bursting tester d9ng c1,1 do d¢ r~
gay.
bus t6ng tuyen, tuyen hqp luu [may
tfnh].
bus hub trung tAm t6ng tuyen.
bus network m~g t6ng tuyen.
bush b~c lot; b~c 6 tr1,1c; cut-xi-nhe.
bushing b~c 6 tr1,1c; cut-xi-nhe.
business card danh thiep.
business directory danh b~ hang hoa
mua va ban.
business form chung tu thuong m~i.
business form press may in chung tu
bieu mii.u thuong m~i.
business form production day
chuyen san xuil'.t bieu mii.u thtrong m~.
butan butan.
butanedionic acid axit butandionic.
butanol butanol; C4 H9 0H; ruqu
butylic.
butt cu¢n giay dung tu giay du tu cac
l6i cu¢n giil'.y.
butted dtrcrng ke chi n6i dliu duoi
thanh ducrng ke lien t1,1c.
butted corner rule ghep ban ducrng
ke goc.
95
butted rule
butted rule ghep n6i duang ke ch'i.
butted slugs n6i lien net chii' chl.
butter of antimony antimon (ill)
clorua, Sb03•
butter paper giAy bao goi bC1 va ma
d~c.
butter parchment paper giAy bao
goi bC1 va ma d~c.
butterfly binding dong kitu bucnn.
butterfly folding gap kieu bucnn.
butterfly nut e-cu, dai 6c kieu bucnn.
butterfly valve van h'inh bucnn.
butting n6i duang ke hay phi-le chii'
chl.
button barn nut dieu khien.
button board c6ng tk di~n dung bla
daycCmg.
button switch Mm nut dieu khien
dong mo.
96
butyl butyl.
butyl acetate butyl axetat.
butyl alcohol rugu butylic, C4 H9 0H,
butanol.
butyl butanoate butyl butanoat.
butyl ethanoate butyl ethanoat.
butyl phthalate butyl phthalat.
butyral resin nht,ra butyral.
buyer's guide s6 tay san pham huang
dan mua hang.
by-product san pham phl;l.
byte (may tfnh) st,r c6 dinh nhiing con
s6 doi thuang the hi¢n m¢t chii' duy
nhAt.
Byzanting binding phmmg phap
d6ng sach Byzantin.
Be' d¢ Borne.
B series giay nhom B co cac kh6 tu
BO (1000 x 1414 mm) den BIO
(31 x 44 mm).
C filter
C
C filter kfnh l9c siic C, kfnh l9c s.ic caching noi trii' d¢m cao toe.
mau xanh tfm.
caching disk dia trii'.
C language ngon ngii' C.
CAD (computer aided design) may
cabinet tu, buong, phong, gia siip tfnh b6 trc;, thiet ke.
chu, gia ban chu.
CAM (computer aided manifacturing)
cabinet drier ty say, buong say, may tfnh b6 trc;, san xuat.
phong say. cadmium cadimi Cd.
i:?~system h¢ thong thiet bi long cadmium bromide cadimi bromua,
chuan dinh vi ba diem. CdBr2 [h6a].
cabinet frame h¢p chii' s.ip d;'1.t tren cadmium chlorid cadimi chloride,
gia siip co the keo ra day vao duc;,c. CdCl2 [h6a].
cabinet size kfch thuoc kfnh anh cadmium iodide cadimi iodua, CdI2
(kho) tieu chuan 6x4 tac Anh. [h6a].
cable day cap, day chao, day cap cadmium orange mau da cam
di¢n. cadimi.
cable antenna television day cap cadmium oxide cadimi ox.it, CdO [h6a].
truyen hlnh.
cadmium red mau do cadimi (hon
cable paper giay cap. hc;,p CdSe, CdS va BaS04 ).
cabriolet system thiet bi long chulin cadmium sulfide cadimi sunfua CdS
djnh vj ba diem. [h6a).
cache noi trii' d¢m cao toe. cadi;nium yellow mau vang cadimi.
cachet net d~c sac; dau An, dau chung cadomopone mau vang ho hc;,p cua
tht,rc, dau hi¢u hi¢n r6. cadimi va Bari.
97
7 • TE>KHKTIAV
cady test
cady test SI! thtr d9 bcn gay.
Cady tester d1;1ng Cl;! thU d¢ hen gay.
cake mi(ng, mau, banh, kh6i, kc!t
Cl;JC,
khoi, dong I~. ngung ke't (ml:(c in).
cake ice nLfOC da Cl;JC.
caked-on ink ml:(c in k!t von.
caking ml:(c in v6n c1,1c [st! co].
calc spar canxit, CaC03•
calcium canxi, Ca.
calcium bicarbonate canxi hidro
cacbonat, Ca(HCOlh [h6a).
calcium carbonate canxi cabonat,
CaC03 • [h6a).
calcium chlorid canxi clorua CaC1 2
[hoa].
calcium sulphate canxi sunfat,
easo. [h6a).
calculating disc dia tfnh, dia tfnh toan.
calculation sl:( tfnh toan.
calendar ljch chi ngay, tuAn va thang
cua m9t nlim.
calendar block ljch 16c, ljch B16c.
calender may can lang, ep nhan,
may ep nhfu.
calender boul trl,IC ep nhan, trl,IC can fang.
calender colouring mau ep can lang.
calender crease ne'p nhan can lang
[giay hong].
calender crushed ep rach can lang
[giay hong).
98
calender effect hi¢u qua can lang.
calender finish gia c6ng can lang.
calender marking vet can tang [giay
hong].
calender marks vet can lang [giay
hong].
calender roller lrl;JC can lang, ep nhan.
calender-finished can nhan.
calendered (thu¢c) xtr ly may can
1ang, ep nhan.
calendered paper giay can nhan.
calendering can tang, ep nhan.
calendering unit may can lang, may
ep nhan.
calf da cuu nho [dong sach), d6ng
sach da cuu nho.
calf binding d6ng sach da cuu nho.
calf finish trang trf bla sach toan bang
da cuu nho.
calf leather da cuu nho [dong sach).
calf paper giay gia da.
calf skin da cuu nho [dong sach].
calgon calgon, natri phot phat polyme
hoa [chat tiiy s~ch].
calibrate hi¢u chuan, chuan hoa, chia
d¢, djnh ca.
calibrated dial dia kMc chia d¢.
calibrated pressure adjustment
d1,1ng Cl,I dieu tiet ap ll:(C hi¢u chufu.
calibration
calibration Sl:( chufu hoa, Sl:( hi¢u
chufo, St! djnh ca, Sl:( chia d9.
calibration chart bieu d6 hi¢u chuan.
calibration curve dtrbng chuan.
calibration scales hi¢u chuan d¢
khk thang chufo.
calibration table bang chuan.
caliche diem tieu Chile It! nhien, natri
nitrat.
calico vai tr!ng, dong sach dung vai.
calico paper giay van vai.
calico printing in nhu¢m, in hoa.
caliper compa (do) dtrong kinh; d¢
day, d1,1ng Cl;! de do d¢ day Cua giay,
M phim thvong dung thtroc pan-me
hay vi ke (micrometer).
caliper gage (gauge) compa do ngoai.
calk vOi s6ng, vOi chtra toi, CaO;
ph9c che xoa t6.
call for paper keu g9i gui bai theo
chu de cua bao, t~p chf.
call in dien vao.
call out g9i trong tlnh hu6ng khan cap.
callier coefficient h¢ s6 calie.
callier effect hi¢u ang calie.
calligraphic etching an mon ban
dong sach 10 ve.
calligraphic plotter may ve do ho~ chii'.
calligraphy thtr phap, ngM thu~t viet
chfr d~p.
calligraphy model kieu mau t~p vi€! chfr.
calling card danh thicp.
calliper d¢ day cua giay, b1a.
calliper detector d~mg c9 do d¢ day giay.
callipers thtr6c vi trac, thtroc do d¢
day giay.
callitype each che' ban ch1,1p anh ban
thao danh may.
calomct calomen, thuy ngan (I)
clorua (Hg2)Cl2.
caloric (thu¢c) nhi¢t.
caloric power nling suat toa nhi¢t.
caloric unit don vj nhi¢t.
caloric (thu¢c) calo.
calorific (thu9c) nhi¢t, sinh nhi¢t,
phat nhi¢t.
calorific capacity niing suat toa nhi¢c.
calorific density m~t d9 nhi9t, suat
toa nhi9t.
calorific power niing suat toa nhi¢t.
calorific radiation St! buc x~ nhi¢t.
calorific value nling suat toa nhi¢t.
calorification phat nhi¢t.
calorimeter nhi¢t ltrc;,ng kc!.
calorimetry phep do nhi¢t lvc;,ng.
calotype giay in anh b~c iodua.
CAM (computer and make-up
terminal) sap chCi' va b1nh ban diiu
cu6i [slip ch1;1p].
99
CAM
CAM (computer and assited make-
up) may tfnh va blnh ban.
cam cam, phan nh6 ra cua m¢t banh xe.
camber ch6 loi; m~t khum, vong !en.
cambric vai lanh h$ vai bOng mong mjn.
cambric finish trang trf mi1-t vai.
cambric paper gitty vAn vai.
cam disc dia cam.
cameo binding d6ng sach ep n6i bla sach.
cameo bookstamp buc trang trf phu
dieu (hinh ve phu dieu tren mi1-t sach).
cameo printing in n6i cao.
cameo stamp khu6n in n6i cao, in n6i.
cameo-coated paper gi!y in ban in n6i.
camera may ch1,1p anh, may quay phim.
camera angle g6c d¢ ch1,1p anh.
camera back bu6ng t6i may anh, b¢
ph~n sau may anh.
camera back masking ban che phfa
sau may anh.
camera bed giubng b~ may anh.
camera bellows khoang da xep nep may
anh [chuyen 6ng kfnh ra xa, keo gan].
camera body than may quay phim.
camera composition sap chu ch1,1p.
camera copy ban mfo ch1;1p anh.
camera copyboard gia lap bai m!u
may ch1;1p anh.
100
camera extension (ty 1¢) thu ngin
gian dai may chl;lp anh.
camera-front support gia da phfa
trttO'C may Chl;lp anh.
camera lens 6ng kfnh may anh.
camera objective kfnh v~t may chl;lp anh.
camera obscure bu6ng t6i may chl;lp anh.
camera platemaker may ch1;1p anh
che ban tfl!C tiep.
camera range phl/-m vi Chl;lp anh.
camera ready copy ban chl;lp danh
may chu phim.
camera room phong Chl;lp anh.
camera shake SI! rung may anh.
camera shutter CU'a dieu sang Chl;lp
anh, diapham chl;lp anh.
camera stand gia may chl;lp anh.
cameragraph may Chl;lp anh phl;IC Che,
may Chl;lp anh, may in anh tn,rc tiep.
cameraman ngubi thao tac nghe
nhiep anh, ngh¢ si nhiep anh.
cameron (cOng ty Midland Ross
nu6'c My) ten thucmg ml!-i may in
d6ng lien hqp.
camer<ln belt system h¢ th6ng may
in d6ng lien hqp cameron.
camphor long nii.o.
camphor oil dau long niio.
camphorated oil dau long niio.
camshaft trl;IC cam, t11:1c (kh6ng chi~)
phan ph6i.
can
can can, bi d6ng, binh, thung, ket.
canada balsan born canada, nhl!a
thcnn canada.
canadian balsam b6m canada.
canada turpentine b6m canada.
cancel huy bo, thu tieu.
cancel mode each huy bo, trl!-ng thai
huybo.
canceled letter huy bo chic.
canceling xe bo trang sach in sai ho~c
slip chir sai roi dan trang sach in
chuan vao vj tri d6.
cancelation SI! huy bo hoi1-C bi huy bo.
cancel(l)ed figure huy ki hi¢u hoi1-c
s6 hi¢u hoi1-c chu s6 (vf dl;l 1# @, 2#, 3#
@\).
candela don vj do cubng d¢ anh sang
Candela.
candle nen, cay nen; nen (don vi do
d¢ sang). · ·
candle paper gi!y nen.
candle power anh sang nen.
candle wax sap nen.
candlebery oil dau triu.
candlenut oil dau tdu.
candy wrapper gi!y g6i k~o.
canon ten g9i ca chu 48 phAn in.
cantilever type xa hoi1-c ram nh6 ra
ngoai tttbng de da.
canvas vai tho day dung de d6ng
sach; vai bl!-t.
caolin cao lanh dung san xu!t giay.
caouthouc cao su.
cap kfch thu6'c to gi!y 13x17 tAc Anh.
cap chu cai viet to.
cap board bia nap chai, binh.
cap line net tren dau chu cai.
cap paper giay nhan.
cap up gi!y g6i ch6ng ban khi gia
c6ng ru¢t sach.
capacious r¢ng rai, to n)ng; c6 dung
tfch Ion.
capacitance di¢n dung.
capacitor may di¢n dung.
capacity dung luc;mg, dung tfch, nang
l\!C.
capacity for heat nhi¢t dung.
capacity for the accumulator dung
luc;mg acqui.
capcel Jiqui crystal ink ml!c in keo
tinh the long.
capillarity mao quan, mao din.
capillarity constant hang s6 mao dan.
capillarity tube viscometer nh6't ke
6ng maod!n.
caP,illarity viscometer nh6't ke 6ng
mao dfo.
capillary action tac dl;lng mao d!n.
IOI
capillary activity
capillary activity hol;\t tfnh mao dan.
capillary constant hang so mao dan.
capillary force life mao diin.
capillary tube mao quan.
capital kilu chfr hoa.
capital cast t6ng muc dau tu.
capita) investment dau tU CCf ban.
capital letter chit hoa.
capital letter matrix khuon due chfr hoa.
capital line net chii hoa d~m.
capital repair dl;\i tu.
caping machine may d6ng nap.
capstain imagesetter may ghi hlnh
anh kieu rong rQC.
capstain (character and pattern
telephone access information
network system) h~ thong ml;\ng
th6ng tin quoc gia chfr viet.
caption tieu de, dau de chuong tiet,
dong chfr thuyet minh buc anh hay Joi
chu thfch anh.
caption title dau de ho~c tieu de ngfo
chuong, tiet.
capture gianh duqc, thu duqc.
car sign kfch thuoc to giay 22,5 x 42
tac Anh.
carbamide u -:: re.
carbide cac bua.
carbide black den cac bua ( thuoc
nhu9m).
102
carbinol cacbinol, CH 30H.
carboard folding machine may gap
bla day.
carbograph each in anh nhU<)m mau
bl;\c bromua.
carbohydrate hidrat cacbon.
carbolic acid axit cacbolic, phenol,
C6H50H.
carbolic paper giay cacbolic.
carbon cacbon, C; than.
carbon arc lamp den than h6 quang.
carbon bisulfide cacbon bisunfua, CSi.
carbon black mu(>i m6 hong.
carbon copy ban sao nhlln ban viet
tren giay than.
carbon copying ink mlJc sao nhlln
ban viet tren giay than.
carbon compound hqp chat cacbon.
carbon dichloride tetra clo etylen,
CCL2 : CCL2
carbon dioxide cacbon dioxit, · khf
cacbonic, CO2
carbon disulfide cacbon disunfua, CSi.
carbon holder cai c~p than den ho
quang.
carbon ink mlfc cacbon.
so
carbon index chi cacbon (chi the tfch
CO2 tl;\o thanh khi chay hoan toan).
carbon paper giay than, giay cac bon.
carbon paper ink mlfc dung cho giay than.
carbon pigment printing
carbon pigment printing in giay than. carbonic anhydrie anhidrit cacbonic,
khf cacbonic, CO2 •
carbon printing each in giay than.
carbonic oxide cacbon oxit, CO.
carbon process phucmg phap in mlfc
carbonize than hoa.
gjay than.
carbonized form bieu miiu mau in
carbon resist lop keo anh giay than.
sao m~t sau.
carbon ribbon rubang sac t6 than.
carbonizing in mlfc cacbon; (dii) than
carbon rod thanh than ho quang.
hoa.
carbon structural steel ket cau thep
carbonless copying paper giay sao
cacbon.
khong cacbon.
carbon tetrachloride tetrachlorua
carborundum cacborundum, silic
cacbon.
cacbua, SiC, cat kim cucmg.
carbon tissue giay than, giay cacbon.
carborundum paper giay cat mai
carbon tissue transfer chuyen ban kim cuong,
giay than [in lorn].
carbowax cacbovac, polietylen glicol
carbon tissue transfer machine may
ran.
chuyen ban giay than.
carboxyl methyl cellulose cacboxyl
carbon tool steel thep cong c1;1
metyl xenlulow, CMC.
cacbon.
carboxylic acid axit cacboxylic,
carbon-backed forms bien lai hay
RCOOH.
chung tu b,ien nh~n viet qua giay than.
carbro anh mau (in theo phuong phap
carbon-gelatine tissue giay anh
phim phan mau ba mau CCf ban).
gielatin-cacbon.
carbro process phucmg phap in giay
carbonate cacbonat, M 2C03;
than.
CO(OR)2•
carbros phucmg phap in giay than.
carbonated liquor dung djch kiem
cacbonat. carburizing tham than.
carbonate of potash kali cacbonat card thiep, danh thiep, the, gi(y day.
K2C0 3• giay boi mong.
carbonic (thu(>c) cacbon; cacbonic. ~ard chase khung ban lol;\i nho.
carbonic acid axit cacbonic H2 C03• card duplicator may ph1;1c che danh
carbonic acid gas khf cacbonic, CO2 • thiep.
103

card fount
card fount kiiu chCr co rat nho.
card paper giay in danh thiep. .
card printer may in danh thiep.
card punching machine may d1:1c 16
cac phieu, the.
card reader thiet bj d<?C s6 the d1:1c 16.
card retrieval device thiet bi kiim
era s6 phieu, the.
card-on-board logic (COB) m~ch
logich gai d.m the.
cardboard cac t6ng, bla cCrng, giay in
danh thiep.
cardboard cover bla sach cac t6ng cCrng.
cardboard matrix ta pMng cac t6ng.
cardboard slitting machine may cat
cac t6ng.
cardboard trimmer may xen cac t6ng.
caret kf hi~u b6 s6t "A" khi sua b6ng
bai s!p chCr.
carfikomputer may tfnh di~n ttr ve
ban do hay ve hlnh mau.
caricature tranh biem ho~.
carmine mau do dtrcmg hong, mau do
cacmin, mau do canh sen.
Carnauba wax sap cacnauba.
carriage ban de khu6n in may in
phAng in typ6, ~ trtrQt.
carriage return quay tra l<,1i (d6i
dong).
104
---
carriage return character (CR) kf
hi~u chCr quay tra l~i (d6i dong).
carrier chat mang, gia do, v~t m6i gi6i.
carrier base ~ de gia do.
carrier return quay trb l~i.
carrier return character (CRE) kf
hi~u chCr quay trb l~i.
carrier thread dtrong net duoi cung
in m~ chat deo.
carrying roll tr1:1c dan gilfy.
carryover chuyen dong, chuyen trang sau.
car sign kfch thtroc to gilfy 22,5x42
tac Anh.
cartographic camera may ch1:1p anh
ch1:1p che ban ban d6.
cartographic film phim cheban ban d6.
cartographic paper giay dung bien
ve ban d6.
cartography phtrcmg phap bien ve
ban d6 dja hlnh.
carton cac t6ng, bla day, h¢p cac t6ng.
carton board cac tong lam h¢p.
carton ink ml!c in h¢p giay in.
carton liner paper giay 16t hQp gilfy.
carton making machine may lam
h¢p cac tong.
carton printing machine may in hQp
cac t6ng.
carton stock ink ml!c in h¢p giay in.
cartoon
cartoon ban ve biem ho~ ban ve hai htrac.
cartridge h¢p bang tu, h¢p dl!ng
cu¢n vi phim, h¢p dl!ng phim.
cartridge disk h¢p dia tu.
cartridge paper giay bla sach, giay
day, giay h¢i ho~. cac c6ng.
cartridge stone st! dl! trCr bang.
carved ivory bonding d6ng sach bla
sach mau nga.
carving the block ban khic (in ban
khac g6).
cascade development hi~n anh phun tia
cascade inking system h~ th6ng thiet
bj cha ml!C kieu phun tia (in lorn).
case vo, bao, hQp, hQp chCr, vo h¢p bla
cCrng.
case binding d6ng sach bla cCrng.
case bound book sach bla cCrng, sach
tinh xao.
case cabinet h¢p khay chCr roi.
case department phlln xuang sap chCr.
case gauge d1:1ng c1:1 do d¢ rQng gay chCr.
case hardening st! t6i be m~t, st! lam
cCrng be m~t.
case hardening steel thep thlfm
cacbon.
case making machine may lam sach
bla cCrng, may lam bla cCrng.
case man cong nhan sap chCr.
case room phan xtrang sap chCr.
case storage cabonet tu ltru trCr h(>p chCr.
case maker may lam bla cung.
case work cM tac bla cung, cOng vi~c
sap chCr ban in.
case rack gia de h¢p chCr.
case-stand gia de h¢p chCr roi.
case-straightening machine may ep
phang VO hQp.
cased book sach bla cung.
caseic acid axit caseic.
casein casein.
casein adhesive chat dan casein.
casemaking vao bla.
casing st! long, st! b9c, vo hQp, bla
sach, long bla, them mau, lap VO h¢p.
casing board horn dl!ng cac t6ng.
casing-in machine may dt!ng bla cCrng.
casing-in (book) dl!ng bla cCrng.
Caston kieu chCr Caslon.
caslon type kieu chCr caslon.
cassette h¢p nho bjt kfn dl!ng m¢t cu¢n
phim ho~c bang tu, cat xet, h¢p giay.
cassette magnetic tape h¢p bang tu.
cassette tape hQp bang cu.
cassie giay bao g6i tr9n mQt ram giay.
cast due, d6 khu6n, due r6t (hqp kim
chl), ban due hqp kim chi.
105

cast coated paper
cast coated paper giay phu ml).t
khu6n due tinh xao.
cast curved plate for rotary
printing due ban chi hlnh cong cho
may in giay cu¢n.
cast object thoi due.
cast off m~t ban hl,lch toan theo ban
mau goc.
cast (metallic) stereo ban chl due.
cast-coated paper giay Jang ho nhan.
castability tfnh co the due duc;,c, tfnh
Iuu d¢ng dung djch chi nong chay.
caster may due chu, may due ban chi,
chc;,duc.
casting due, each due chu.
casting box may due ban chl ph!ng.
casting box for curved stereos may
due ban chl cong.
casting box for flat stereos may due
ban chl ph!ng.
casting frame khung ke may due ban chl.
casting in rot kim lol,li nfo chay vao
khu6n due.
casting in machine due may.
casting iron roll tn~c thep due.
casting ladle mu6i de muc kim lol,li
nau chay.
casting mechanism may rot due.
casting machine may r6t due, may
due chu.
106
..
casting mo~ld khu6n due, h¢p chu due.
casting off m~t ban hl,lch toan theo
ban mau g6c; djnh s6 trang cua m(>t
cu6n sach khi dung kieu chCi', ca chu
in m(>t an pham.
casting pot noi r6t due.
casting proof ta in tht'.r ban chl.
casting room phong due chii'.
casting square ban due dung thuoc
ke vu6ng.
casting up di! toan chi phf ban sap chu.
castor oil dau thliu dau, dau ve.
castor wax sap thau dau.
castrate them bot st'.ra sang sach.
CAT (computer activated
typesetter) thao tac may tfnh di¢n tt'.r
cua may sap chl_lp.
catalogue sach mliu San phfun, ml_!C ll_!C.
catalysant chat xuc tac.
catalysis Sl;f XUC tac, tac dl_lng XUC tac.
catalysis at surface tac dl_lng xuc tac
be mi).t.
catalyst chat xuc tac.
catalyst activation Sl;f hol,lt hoa xuc tac.
catalyst activity hol,lt tfnh xuc tac.
catalyst support chat mang xuc tac.
catalyst surface be ·m~t xuc tac.
catalytic (thu¢c) xuc tac.
catalytic action
catalytic action tac dl_lng xuc tac.
catalytic agent chat xuc tac.
catalytic apparatus thiet bj xuc tac.
catalytic curing drying xuc tac lam
kh6 Cl!ng.
catalytic ink chat XUC tac ml;l'C in.
catalytical tac dyng xuc tac.
catalyzator chat xuc tac.
catalyze xuc tac.
catalyzed (da) xuc tac.
catalyzer chat xuc tac.
catch letter chit diin dau chuc:mg, ml_lc.
catch light anh sang qrc cao, anh
sang ch6i.
catch light spot diem sang Cl;l'C cao,
diem sang ch6i.
catch phrase m1,1c cau chii' n6i b~t
trong quan.g cao.
catch stick khau 16ng thep ky ma.
catch-letters lai dan, tu quan tr9ng,
tieu de phi,) (tu dien).
catch-line dol,ln cau van n6i b~t trong
quang cao, tieu de dliu ban, tieu de
tl,lm thoi, dong xac djnh co chii'.
catch-up b¢ ph~n trfog kh6ng c6
phfo tt'.r in bat ffil;l'C [Sl;f CO].
catch-up stitch d6ng sach mili khau
ket chac.
catching up b¢ ph~n trang khong co
phan ti'.r in bat mt,rc [st,r c6].
catchword tu quan tr9ng dung trong
chu dfo ml_!C ll_!C.
catechol catechin, C15H 240 6.4H2 0;
pirocatechin, C6HiOH)2•
category phan lol,li.
category inedex chu dan phan lol,li,
chu ctan ml.le ll_lc.
cathion cation
cathode cat6t.
cathode ray tia catot, tia am ct,rc.
cathode ray printer may in s6 tia am
ct,rc.
cathode ray tube (CTR) 6ng tia am ct,rc.
cathode ray tube display man hi¢n
thj 6ng tia am ct,rc.
cation ion duang, cation
cation exchange Sl;I' trao d6i cation.
cation exchange resin cationit, nhl;l'a
trao d6i cation.
cation resin cationit, nhl;l'a trao d6i
cation.
cationite cationit, nht,ra trao d6i
cation.
cattie do tr1,1c lo ml;l'c xe bl ban dAn
den tai li¢u in kh6ng sac net.
caustic sut an da, kiem an da; c6 tfnh
kiem.
c'austic alkali kiem an da.
caustic ammonia dung djch amoniac
d~c.
107

caustic baryta
caustic baryta bari hidroxit, Ba(OH)2
caustic flakes kiem vay.
caustic lime v6i t6i, canxi hidroxit,
Ca(OH)i.
caustic liquor dung djch an da.
caustic potash potat, kali hidroxit,
KOH.
caustic resistance tfnh khang kiem.
caustic soda xut, natri hidroxit,
NaOH.
causticity tfnh kiem, d¢ kiem; tfnh an da.
caustion th~n tr9ng, canh cao.
CCI (computer control inker) may
tfnh di¢n tu kiem tra cifp mifC in.
CCS (computer control strip) thang
kiem tra mau sac.
CE (customer engineer) cong trlnh
str khach hang.
ceased publication dlnh ban, dlnh bao.
cecograph may danh chii dung cho
ngtroi mu, ngtroi khiem thj.
cadilla Mu bien am, dau m6c dtroi
chii c "~", difu xe-di.
ceiling rail con dong d9c.
cell khoang 16 nhl).n mifc 6 ban in lorn.
cell COVer nap Chl:lp OClfC dtrcmg CUa
Cl:IC pin.
cell filter kfnh l9c sac (mau) the dung
djch.
108
cell walls ffil,lng dtrcmg khoanh lo
nh~n mlfc ban in lorn.
celloid priting in xenloit.
celloidin paper giay xenloidin.
cellophane xenlophan, giify b6ng kfnh.
cellophane cover bla sach giay b6ng kfnh.
cellophane foil mang mong thau
minh, trong suot.
cellophance gravure ink mlfc in lorn
in giay b6ng kfnh.
cellophane ink mifc in giay b6ng kfnh.
cellophane paper giify b6ng kfnh.
cellophane printing in giay b6ng kfnh.
cellosolve dung m6i.
cellular rubber cao su xop.
cellular board bla cactong s6ng.
celluoid xenluloit.
cellulose xenlulow.
cellulose acetate xenlulow axetat.
cellulose acetate base de phirri
xenlulow axetat.
cellulose acetate film phim xenlulozo
axetat.
cellulose adhesive chat keo dan
xenlulow.
cellulose ester ette xenlulow.
cellulose film phim xenlulozcr.
cellulose glycolic eth~r xenlulow ete
glycolic.
cellulose gum
cellulose gum keo g6m xenlulow.
cellulose lacquer son xenluloza.
cellulose nitrat nitrat xenlulow.
cellulose tape bang keo dan.
cellulose triacetate xenlulow triaxetat.
cellulosin b¢t g6.
cellupane xenlupan.
celowax phim th!fo minh.
celsius thermometer nhi¢t
Xenxiut, nhi¢t ke bach phan.
celsius scale thang nhi¢t d9 Xenxiut,
thang nhi¢t d¢ bach phan.
celtium (nguyen t6) Hafini, Hf.
cement chat gan, chift hqp dan;
ximang.
cementation Slf gan; chat
cacbon, St! t6i.
cemented gan; thifm cacbon; toi.
cemented carbide hqp kim cung.
cemented stell thep tham cacbon.
censor ngtroi kiem tra, nhan vien
kiem tra.
centenary edition sach ki ni¢m m¢t
tram nam.
center alignment tab dai vai lien ket
CJ giiia.
center margin trong le trang sach,
d6ng k~p Cl,lOh trang sach.
center note chu thfch giiia c¢t.
center spread m;'1.t ban in hai trang,
hai trang giiia d6i di¢n nhau cua m¢t
to bao ho;'1.c t~p chf.
center stitching dong sach kj ma,
d6ng sach gay long.
centered dot diem trung gian.
centered heading tieu de CJ trung tam
trang sach.
centered line dong tieu de, duang
trung tam.
ke
centerfold gap 6 trung tam (hoan
thanh to gap CJ ban tam giac ).
centering djnh giiia tAm, djnh trung
tam, 6 giiia.
centering device thiet bj djnh trung tam.
centerstamp hlnh ve trang trf CJ trung
!Am bla sach do hol,l.
tham centigrade thang nhi¢t d¢ bach phan.
centigrade degree nhi¢t d¢ bach phan.
centigrade heat unit (C.H.U) don vj
nhi¢t d¢ bach phan.
centigrade scale !hang nhi¢t d¢ bach phan.
centigrade thermal unit don vj nhi¢t
bach phan.
centigrade thermometer nhi¢t ke
bach phan.
celsius thermometer nhi¢t kebach phan.
centigram (me) centigam.
centimeter centime!.
centipoise centipoa.
109
central cotrol
central cotrol kh6ng che trung tam.
central cylinder type kieu trl}C v¢
tinh [may in].
central cylinder type press may in
kieu v¢ tinh.
central definition d¢ sang rob trung tfun.
central impression cylinder trl}C 6ng
ep in dung chung, trl}c ep in trung tam.
central procession unit [CPU] thiet
bj xu ly trung tAm.
central processing unit of a photo
system for news paper typeseting
thiet bj Xl! ly trung U'Ong CUa h¢ th6ng
sap chfr chl}p bao chi.
central processing unit of a photo-
setting system for news paper
typesetting thiet bj xu ly trung uong
cua h¢ th6ng sap chfr chl}p bao chi.
central processor thiet bj xu ly trung
tAm [may tfnh].
centralized data processing xu ly s6
li¢u t;p trung.
centralized inspection kitm nghi¢m
t~p trung.
centralized instrument panel bang
d~t thiet bj do d~c trung tam.
centralized processing system h¢
th6ng xu ly trung tam.
centre bearing cai d¢m, cuxine trung
tam.
centre feed tape bang giay dl}c 18
dan (j gifra.
I IO
centre fold v~ch gap gifra (v~ch gap
cu6i cung khi gap ba v~ch chfr th;p).
centre head tieu di!, dau de b gifra
trang sach.
centre hole 16 b trung tam , IO b gifra.
centre line ducmg trung tam.
centre separate feeder thiet bj cap
giay kieu tach giay (j giua (trung tam).
centre spread trang quang cao b gifra
m~t ban.
centre stitch d6ng gay 16ng may ky ma.
centre-stitched (thu(>c) d6ng gay
long may ky ma.
centrifugal may ly tam; ly tam.
cantrifugal apparatus may ly tam.
centrifugal atomization St! phun bl;li
ly tam.
centrifugal blower may qu~t ly tam.
centrifugal bolting mill may sang ly tam.
centrifugal compressor may nen Iy tam.
centrifugal casting machine may
due ly tam.
centrifugal drier may lam khO Iy tam.
centrifugal exhauter may qu~t ly tam.
centrifugal fan qu~t ly tam.
centrifugal filter may l9c ly tam.
centrifugal force lt!c ly tam.
centrifugal machine may Iy tam.
centrifugal pump born ly tam.
centrifugation
centrifugation St! Iy tam.
centrifuge may Iy tam.
centrifuge tube 6ng nghi¢m ly tam.
centring xac djnh trung tam, xac djnh
tam tron.
centring device thiet bj xac djnh
trung tam.
century the ky.
ceramic (thu(>c) g6m, do g6m.
ceramic ink mlfc ve tren g6m.
ceramics d6 g6m, ky thu~t do g6m.
ceramic colour (b¢t) mau dung cho
do g6m.
ceramic industry cOng nghi¢p g6m.
ceramic pigment b¢t mau dung cho
do g6m.
ceramic printing in tren g6m su.
ceramic transfer picture anh tren
g6m su.
cerif net d¢m chu Ia tinh.
ceriph net d¢m chir la tinh.
cerium xeri, Ce.
cerography ban m~ di¢n khic tren sap.
certificate of issue thuyet minh xuat
ban tren sach anh in s6 Iuc;:,ng ban c6 h~.
certified colours pham nhu¢m tht!c
pham.
cerulean blue mau xanh da troi.
cesium xesi, Cs.
cetone xeton, R.CO.R
cetone alcohol rll'qu xeton,
ROH.CO.R'
cetone aldehyde andehit xeton,
R.CO.CHO
cevitamic acid (=vitamin C) vitamin C.
CG (computer graphics) may tfnh
d6 ho~.
chain m~ch, dAy chuyen; noi; ghep;
lien ket; xfch, day xfch.
chain delivery thiet bj tiep nh;n giay
d~ng xfch.
chain-dot diem tram d~ng xfch.
chain dot screen kfnh tram d~ng xfch.
chain drive chuyen d9ng xfch.
chain gripper nhfp c~p giay d~g xfch.
chain gripper dilivery nhfp c~p tiep
nh;n giay d~ng xfch.
chain growth St! phat trien m~nh.
chain guides qui d~o day xfch.
chain length d¢ dai m~ch.
chain mark van giay.
chain molecules phan tu m~ch.
chain pile delivery ch6ng giay nh~n
giay d~ng xfch.
chain pile delivery unit thiet bj
chong giay nh~n giay d~ng xfch.
chain printer may danh may d~g xfch.
chain-propagation reaction phan
ung phat trien m~nh.
111

chain pump
chain pump b<1m xfch.
chain radical polymerization SI!
trung hqp g6c.
chain reaction phan lII1g day chuyen.
chain rupture SI! dCrt m<;1ch.
chain scission SI! dCrt m<;1ch.
chain starting SI! khoi mao m<;1ch.
chain sticth dong sach khau chi xiet ch?t.
chain stopping SI! ng.it m<;1ch.
chain tightener tn,1c cang giay.
chain tightening device thiet bj cling
tiep nh~n giay.
chain termination SI! ng.it m<;tch.
chain termination reaction phan
(mg ngat m<;1ch.
chain terminator chat ngat m<;1ch.
chain wheel vong xfch.
chain-dot diem tram d<;lng xfch.
chalcograph khac ban d6ng, tranh
ban d6ng.
chalcographer may khk ban in lorn,
kh.ic chlm ban d6ng.
chalcography thu~t khac ban d6ng in
!om, thu~t khac ban d6ng.
chalcone derivative dan xuat chalcon.
chalk da phan, CaC03 ; phan; hoa
phan, phan trfog.
chalk drawing tranh ve but phan trang.
chalk engraving ban khac da phan,
khac da phan.
112
I
chalk etch overlay ban d¢m an mon
hoa h9c.
l
'
chalk offsets in 6p xet tren da phan.
chalk overlay ban d¢m hoa h9c.
chalk overlay paper giay ban d¢m
hoa h9c, giay da phan.
chalk relief makeready ban d¢m n6i
hoa h9c.
chalk-etch makeready ban d¢m an
mon hoa h9c.
chalk-etch overlay thao tac d¢m d¢m
ban hoa h9c.
chalking {SIJ) phan hoa; pha'.n hoa
m1Jc in [slJ c6], b¢t mau m1Jc kMng
barn dfnh VllO be m~t V~t Ji¢u in.
chalking on paper phan hoa mlJc in
tren giay.
chalky (thu¢c) phan; SIJ tuong phlm
cao; tang thu ctrng.
chameleon print in tinh the long.
champleve tranh trang trf Phap (bla
sach).
chance SIJ tlnh co, SIJ nga.u nhien.
chance phenomenon hi?n tuqng
nga.u nhien.
chance rate xac suat.
chancery paper giay dung van phong.
change SI! bien dOi, bien d6i.
change colour mau ~hay dOi.
change of colour SI! d6i mau.
change of state
change of state SIJ bien d6i tr<;lng thai.
change gear b¢ s6 bien t6c.
change gearbox h¢p s6 bien t6c, h¢p
s6 chuyen t6c.
change gear case h¢p bien t6c.
change line thay dong, d6i dong.
change of plate thay ban.
change of price dieu chinh gia ca.
change of title note ph1,1 chu d6i Wn sach.
change of title proper st'ta d6i dung
ten sach.
change-over gear chuyen d6i thiet bj.
changed-title serial thay d6i ten bao
djnhky.
changement ca cau d6i huong,
chuyen huang.
changeover switch chuyen d6i d6ng ma.
changing valve chuyen d6i van.
0
channel ranh, lu6ng, kenh, 6ng da.n,
mang da.n.
channel black mang da.n than den.
channel entrance 16i vao 6ng da.n.
channel-type developing frame gia
hi¢n anh kieu mang.
chapbook sach gia re, sach tranh ph6
thong, sach kh6 nho.
chapel cOng doan cua cong nhan nha
may in.
chapmn smoothness tester d1,mg c1,1
do d¢ nMn chapman.
8 • Tf>KHKTIAV
chapter chuong, tiet.
chapter and section number s6
chuong (tiet) va m1,1c (tai li?u, sach).
chapter head tieu de chuong tiet, dau
de chuang tiet.
chapter heading tieu de chuong tiet,
dau de chuong tiet.
chapter-title tieu de chuong tiet, dau
de chuang tiet, dau de cua m¢t h6i
(trong tieu thuyet chuong Mi).
char than (d¢ng v~t ho~c th~rc v~lt);
than g6.
character chii' roi; tinh nang; chfr, ky
hi¢u chfr; d?c tfnh.
character alignment djnh vj ky II!,
chfr.
character assembly I.ip ghep cac ky
ti!, chit (may tfnh).
character attribute thu¢c tfnh ky !IJ,
bieu trung ky hi¢u chfr.
character average information
content luqng thong tin blnh quan ky IIJ.
character boundary ranh gi6i ky ti!
[nh~n bier ky tl!J.
character box h¢p dl!flg chfr.
character buffer v~t d¢m, chen ky
II!, chfr.
character casting due chfr.
character cell don chuyen ky II! [may tfuh].
character code ma ky !IJ.
character data du Ii¢u ky llJ [may
tfnh].
I 13
character delimiter
character delimiter ky hi¢u djnh gi6'i
hl!-n ky ti! [nh~n biet quang h9c].
character density m~t d¢ ky ti!, chii.
character disc dia chu trcm.
character display man hi¢n thj ky llJ.
character display device thiet bj
hi¢n thj ky tlJ.
character display unit don vj hi¢n
thj ky (IJ.
character font b¢ chii cung ca.
character format ca chu.
character generation SIJ san xul!t
chii, SI! hlnh thanh chii.
character generator may san xuat
chu, may phat sinh chu.
character graphic d6 hol/- chu.
character grid m~g 6 vu6ng chu, ky llJ.
character grid unit don vj ml!-ng 6
vu6ng chli', ky t~r.
character group b¢ chu cung ca.
character 1/0 (input/out put) nh~p
Ji¢u ky tlJ/XUat ra ky tlJ.
character ID keyed font phong chii
gom hai chfr.
character indentifier nh~ d~g ky tlJ.
character increment luqng tang ky
11! (danh may).
character information rate ty 1¢
tMng tin ky tlJ.
character insert gai ky ti!, 16ng ky tlJ.
114
character key khoa ky tlJ.
character matrix ban khuon chu [sap
chyp].
character matrix plate ban khu6n
chii [sap chyp].
character mean entropy entropi
blnh quAn ky llJ.
character mean information content
luqng thong tin blnh quAn ky tlJ.
character mode phuong thuc ky llJ.
character outline dubng net ky
hlnh dang ky tlJ.
character per inch s6 chii tren m¢t
inxo [tl!c Anh].
character per secoud (c.p.s.) s6 chii
trong m¢t giay.
character printer may danh chii,
may danh ky tlJ.
character properties d~c tfnh ky ti!,
d~c diem kieu chu.
character raster pattern mau hlnh
chfr di~n Xl/-. · bi trung kh6'p di¢n tfch.
character reader may d9c ky tt,r.
character recognition nh~n d9c ky tlJ.
character reference point diem
tham khao ky llJ.
character row hang ky tlJ.
character sensing nh~n d9c ky II!.
character set m¢t b¢ kieu chu, t@ ky (I!.
character skew chii nga.
character space d¢ r¢ng ky tlJ.
character spacing
character spacing dieu chinh khoang
each chli'.
character spacing display hi¢n thi
dieu chinh khoang each chii.
character spacing reference net !ham
khao dieu chinh khoa.ng each chfr.
character string chuoi ky tlJ.
character stooke net ve ky tlJ.
character style kieu ky ti!, kieu chfr.
character subset t~p ky tlJ.
11!,
character table bang ky llJ.
character-at-a-time printer
danh chu d,,mg ky tlJ.
character-deletion character
hi¢u chii, dOl!-n chu dii bi xoa bo.
character-transfer rate t6c
truyen ky tlJ.
characteristic d~c tnrng, d~c tfnh.
characteristic curve dubng cong d~c
tfnh (phim anh).
characteristic test su trac dinh dac
tfnh, SIJ thf nghi~m d~~ tfnh. ·
characteristic radiation hue x~ ~c trung.
characteristic temperature nhi~t de>
d~c trung.
characteristic value gia tri d~c trung.
characteristics d~c tfnh, dubng cong
d~c tfnh.
characterization su mieu ta dac
trung [quan ly mau sAc].
characterization factor thtra s6 d~c
tnrng.
charaction 6ng ph6ng tia am clJc lap
trong khuon mii.u chfr.
charactron 6ng hi¢n chii.
charcoal than (d¢ng v~t ho~c th1Jc
v~t), than g8 dung mai ban kem, ban
d6ng; than h9i hol!-.
charcoal crayon but than.
charcoal drawing tranh ve than go.
charcoal drawing paper gilfy dung
cho ve than g8.
may charcoal grey mau xam xam.
charcoaling mai than.
ky
charge tr9ng tai; li~u; me lieu; di~n
tfch; l1Jc; ung l1Jc; sue cang; nl!-P di¢n.
d¢
chargeable time s6 gic) c6ng tac dn
che ban in tai li~u in.
charger unit thiet bj nl/-p di¢n.
charges coupled device (CCD) thiet
charging nl/-p di¢n.
·
chart bieu do, bieu mli:u, hai do, Juqc do.
chart format the thrrc bieu do.
chart paper giay in ban do, giay in
bieu do.
charta chung thu.
chartreuse mau lye vang nhl/-t.
chase vanh khu6n (thcp) ban chl, chfr
· chl tren may in typo.
115
chase for silk-screen printing
chase for silk-screen printing vanh
khuOn dung cho in Iuoi.
chased (thu¢c) kMc hQa, dieu khk
chasoo edge trang tri mep c.µili vanh sach.
chaser may nghien tfl;IC ham ech.
chasing dieu khic, thu~t dieu khk
chassis b¢ may, khung suan may.
chattering of rolls trl;IC Ian l~p b~p.
chauces type chu chl chaucer.
cheap book series lo~t sach gia re.
cheap edition sach gia re, sach ph6 c~p.
cheap popular print in phien ban gia re.
check kiem tra; kh6ng che; can; kiem
soat; kf hi¢u kiim tra, soat l~i (ban
chep, ban in thu).
check analysis sl:f phan tfch kiem tra.
check bar thanh can.
check bit kiem tra, soat xet s6 nhi
phan (bit-don vi may tfnh).
check character kiim tra ky tl;f, chu.
check copy ban in thi.r da duqc soat I~.
check folio s6 trang sach da duqc
soat l-1-i.
check ink ml:fc in tern phieu.
check mark kiim tra ky hi¢u hay dau.
check paper gi!y dung in tern phieu.
check royal kfch thu6'c to giay
17 ,5x24 ~c Anh.
116
check valve van m¢t chi~u.
checking soat l~i. kiem tra.
checking of printed stock kiim tra
san pham in.
cheese roll tfl;IC hlnh cung, trl;lc quful day.
chemac in do an khuOn in dong.
chemco carbon tissue giay than
chemco.
chemical absorbent cha't hap th1,1 hoa hQC.
chemical absorption si, hap thl;I hoa hQC.
chemical actinometer quang hoa ke
hoa h9c.
chemical action tac d1,1ng hoa hQC.
chemical activity ho~t d¢ hoa h9c.
chemical addition agent chat ph1,1 gia
hoa h9c.
chemical additive chat ph1,1 gia hoa hQC.
chemical adsorption si, hap pl11,1 hoa hQC.
chemical affinity ai li,c hoa hQc.
chemical agent hoa chat, thu6c thu
hoa h9c.
chemical analys~ si, phan tfch hoa hQC.
chemical apparatus thiet bi hoa h9c.
chemical balance can b!ng hoa hQC.
chemical binding effect hi¢u ung
lien ket hoa hQC.
chemical bond lien ket hoa h9c.
chemical brightener chat lam b6ng
hoa h9c.
chemical cell
chemical cell pin hoa hQC.
chemical changes bie'n dOi hoa h9c;
phan ung hoa h9c.
chemical characteristic d~c tnmg
hoa h9c.
chemical combination si, hoa hqp.
chemical composition thanh phAn
hoa h9c.
chemical compound hqp chat hoa hQC.
chemical constant hAng s6 hoa h9c.
chemical constitution ca'u ~ hoa hQC.
chemical control si, dieu tiet qua
trlnh hoa h9c.
chemical consumption luqng tieu
hao duqc pham hoa h9c.
chemical development hi¢n anh hoa
bqc; si, phat triin hoa h9c.
chemical efficiency hi?u suat phan
ung hoa hQC.
chemical element nguyen t6 hoa h9c.
chemical energy nang luqng hoa hQC.
chemical engineer ky su hoa h9c.
chemical engineering oong n~ hoa hQC.
chemical equation phuong trlnh hoa hqc.
chemical equilibrium si, can bAng
hoa hqc.
chemical equivalent ducmg luqng
hoa h<;>c.
chemical fibre paper giay sqi
xenlulozo hoa h9c.
chemical graining ban mai hoa h9c,
ban t~o h~t hoa h<;>c.
chemical industry cOng nghi¢p hoa h<;>c.
chemical kinetics d¢ng hoa hQc.
chemical lamp den huynh quang, den
hoa h9c.
chemical literature tai li¢u hoa h9c.
chemical nomenclature danh phap
hoa h9c.
chemical paper giay che (lf ho b¢t
giay hoa h9c.
chemical phenomenon hi¢n tuqng
hoa h9c.
chemical physics ly hoa h<;>c.
chemical plant nha may hoa chat.
chemical printing thu~t in ban b!ng
(lit0-6pxet), thu~t in ban da.
chemical process qua trlnh hoa h9c.
chemical process principle nguyen
ly qua trlnh hoa h9c.
chemical property tfnh chat hoa h9c.
chemical pulp xenlulozo, b¢t giay
h6a h9c.
chemical pulping che b¢t gi!y hoa h<;>c.
chemical purification si, tinh che
(bAng) hoa h9c.
chemical rays tia tu ngo-1-i.
chemical reaction phan ung hoa hQC.
chemical reactivity kha nang phan
11ng hoa h9c.
117
chemical reactor
chemical reactor bmh phan ung hoa h<;>c.
chemical recovery thu h6i dugc
ph!m hoa h9c, thu h6i hoa chat.
chemical reducing agent chat khfr
hoa hQC, chat giam mong hoa h9c.
chemical refrigeration Sl_! lam l~nh
hoa hQC, S\l' Jam J~nh bAng hoa chat.
chemical retouching sfra ban hoa hQC.
chemical ripening luy¢n chin hoa hQC.
chemical sensitizer chat tang d¢
nh~y sang hoa h9c.
chemical sign ky hi~u hoa h9c.
chemical stability tinh ben hoa h9c,
d¢ bfo hoa h9c.
chemical stabilization sl_! lam ben
bang hoa h9c.
chemical strategy chien luge hoa h9c.
chemical symbol ky hi¢u hoa h9c.
chemical synthesis SI! t6ng hgp hoa hQC.
chemical technology cong ngh¢ hoa hQC.
chemical test thf nghi¢m hoa h9c.
chemical treatment xu ly hoa h9c, SI!
che h"o a hoa h9c.
chemical-free thermal imagesetter
may ghi hlnh anh nh~y nhi¢t kh6ng
hi¢n anh.
chemical - inertness tfnh tw hoa h9c.
chemically clean s~ch hoa h9c.
chemically stable ben hoa h9c.
chemicals hoa chat.
118
chemicals and solvents for
rep()Oduction and printing hoa chat va
dung mOi dung cho (ph1:1c) cheban vain.
chemigraphy ten gQi chung ctia
phuong phap che ban an mon hoa
h9c, vf d1;1 an mon ban dong, ban kem.
chemise bla b<;>c chG', bla ho so.
chemitype ban kem tram va net che
ban bllng phuang phap an mon hoa hQC.
cheque tern, phieu, sec.
cheque ink mt.tc in tern, phieu, sec.
cheque paper giay in tern, phieu, sec.
cheque-book making machine che
tac co khf ban in tern, phieu, sec.
chequer board screen tram hlnh
vu6ng, tram hlnh ban co.
chequering trang trf bla sach.
chessboard screen tram vu6ng hlnh
ban co.
chest hQp; phong; buong, ngan; ranh;
mang.
chestbrown mau nau do.
chiaroscuro phuong phap doi chieu
hay so sanh sang t6i (hQi ho~).
phuong phap so sanh sang t6i ban
khac go in 16ng mau.
chief editor t6ng bien t~p. chu bien.
chief value hoa tri chfnh.
children's book sach thieu nhi. nhi
dong.
children's edition xuat ban cho nhi dong.
children's literatur
children's literatur sach d9c nhi
d6ng. van h9c nhi dong.
chile saltpetre diem tieu, natri nitrat~
NaN03.
chill roll tr1;1c lam l!µlh, tr1:1c lam
ngu¢i.
chill rollers tr1;1c lam l~nh. tr1;1c lam
ngu¢i.
chimney 6ng kh6i; 6ng hut.
china sCr; d6 sCr.
china clay dat set sCr, cao lanh (san
xuat giay).
china grass lo~i co Trung Qu6c.
china green xanh canh c6ng.
china ink mt.tc tau, ml!c den.
china paper mQt lo~i giliy Trung
Qu6c dung de viet but !Ong va ve
qu6c ho~ chat giliy dai ben kh6 rach,
hut ml;Cc deu di dugc IAu, thuong g9i
giay tuyen chi.
china transfer paper lo~i giay sao
truyen phong theo giay tuyen chi.
china ware do SI!.
china wood oil d!iu trau.
china net luoi Trung Qu6c.
Chinese bean oil dau d~u nanh.
Chinese binding khAu chi.
Chinese block-printed edition ban
khac.
Chinese blue xanh Trung Qu6c.
Chinese book sach tranh trung van.
Chinese character chii' Han, chu 6
vuOng.
Chinese character library thu vi~n
chii' Han, kho chu Han.
C hinese character-generator may
phat sinh chfr Han.
Chinese classics kinh thu. van hoc c6
dien Trung Qu6c. .
Chinese data processing system h¢
thong xu 19 dii li¢u Trung van.
Chinese display may hi¢n thi chii' Han.
Chinese idiography chii Han.
Chinese ink mt.tc viet, ml;Cc.
Chinese ink printing in ml;Cc nuoc
Trung Qu6c.
Chinese keyboard ban phfm (may
tfnh) chii' Han.
Chinese OCR nMn biet di¢n quang
chfr Han.
Chinese oil dau trau.
Chinese paper gi!y tre true san xuat
thti c6ng.
Chinese phonetic alphabet ghep am
chfr cai chii' Han.
Chinese phonetic alphabetical trlnh
tt.t ghep am chfr cai chii' Han. ·
Chinese printer may in chii' Han.
Chinese red do cromat, chi cromat,
PbCr04 ,Pb(OH)2 •
Chinese style kiiu ban truy~n th6ng
Trung Qu6c, sach khau chi phong
each Trung Qu6c.
119
Chinese traditional thread sewing
Chinese traditional thread sewing
khau chi truyen th6ng Trung Qu6c.
Chinese wax b~ch l~p. sap.
Chinese white trang kem, kem oxit,
ZnO.
Chinese wood oil dau tdu.
chinoform d~ng quinon.
chinol hidoquinol.
chip VO bao; manh vo; tam lat mong.
chipboard cac tong bla sach; cac
t6ng bla sach tM.
chipper may d.t lat mong.
chisel cai dl;lc, cai chang.
chloric axit axit cloric, HC10 3•
chloric ether ankyl clorua; aryl
clorua; etyl clorua C3 H 5Cl.
chloride clorua, MCI.
chloride emulsion nhii tuong b~c
clorua.
chloride paper giil'.y anh b~c clorua.
chlorinated paraffin parafin clo hoa.
chlorinated rubber cao su clo hoa.
chloro-benzen clo benzen.
chloroacetic acid axit cloroaxetic.
chlorobenzol clobenzen.
chlorobromide emulsion nhii tuong
clo-bromua b~c.
120
chlorobromide paper gilly anh clo-
bromua b~c.
chloroform clorofom.
chloropren cloropren, clorobutadien
CH2:CHCI.CH:CH2 .
chloropren rubber cao su cloropren.
chlorosulfonic acid axit closunfonic,
HS0 3Cl.
chlorous (thu(>c) clo.
chlorous acid axit cloro, HC10 2•
choice of type ll!a ch9n kieu chit.
choke cho that l~i, co l~i. van dieu tiet
kMng khf vao m¢t d¢ng co xang.
cholesteric cholesteric.
chopper c6ng Cl;l ch~t d~c bi~t la rlu,
dao pha, dao bau.
chopper fold to gap 16 trang (gap ba
Vl;\Ch).
chopper folder may gap 16 trang.
chopping d.t bo, cit dCrt.
choreography ky hi¢u bien d~o mua
ngh¢ thu~t dan di,rng vii ba le tren san
khau.
chorocchoromatic map so d6 phan
b6 khu vi,rc 16ng mau.
Christmas book sach dung ale N6-en.
Christmas card thiep chuc mung
No-en.
Christmas gift book
Christmas gift book sach dung
Ne>-en.
chroma sac d¢, pham mau m6 ta de)
sang hay de) tinh khiet cua mau.
chromate cromat, M2Cr04.
chromate brillant red do sang
cromat.
chromate intensifier chat tang day
mu6i bicromat.
chromate process phuong phap che
ban muoi bicromat.
chromatic (thuc)c) mau sac.
chromatic aberration quang sai mau.
chromatic adaptation si,r thfch ung mau.
chromatic addition si,r c¢ng hqp mau.
chromatic characteristic d~c tfnh
mau sac.
chromatic coefficient h¢ s6 mau.
chromatic colour mau sac.
chromatic coordinate toe_\ d¢ mau.
chromatic correction si,r sua mau, si,r
hi~u chinh mau.
chromatic defect sac sai, khuyet
diem mau.
chromatic diagram bieu d9 sac de)
(mau).
chromatic dispersion tan sac (hi~n
tuc;,ng).
a le chromatic paper giay mau.
chromatic press may in mau.
chromatic printing in mau, in chong
mau.
chromatic rendition tai hi~n mau.
chromatic sensation cam thl;l mau.
chromatic sensitivity tfnh nh?Y cam
mau.
chromatic stimulus kfch thfch mau.
chromatic threshold nguong nh~
biet mau, khu vi,rc nh~n biet sac
tuong.
chromatic triangle tam giac mau.
chromaticity sac d¢.
chromaticity coordinates toe_\ d¢ mau.
chromaticity diagram bieu do mau.
chromatics mon h9c mau sac.
chromatism hi~n tuqng sai mau, sac
sai.
chromatogenis sinh mau.
chromatogram ph6 mau, ph6 sac ky.
chromatograph may sac ky; ph6 sac
ky; ban 16ng mau.
chromatographic analysis phan tfch
16'p mau; phan tfch sac ky.
chromatographic method phuong
phap sac ky.
121

chromatographic technique
chromatographic technique ky thu~t
phan tfch sac ky.
chromatography phep sac ky.
chromatology mOn h9c mau sac.
chromatometer may so mau.
chromatophore chat mang mau,
nh6m mang mau.
chromatoscope sac nghi¢m.
acid axit
chromatosulfuric
cromsunfuric, H 2CrS0 7•
chrome crom, Cr, vang crom.
chrome alum phen crom,
K 2S04.Cri(S04h24H20.
chrome bleaching S\f tay trang (bang
mu6i) crom.
chrome blue black xanh den crom
(phAm nhu<)m).
chrome colours phAm mau crom.
chrome dyeing S\f nhu(>m crom.
chrome facing ml;\ crOm.
chrome film phim dao ngttqc mau
sac, phim dao ngttqc trang den.
chrome green mau I1;1c crom.
chrome leather da crom.
chrome lemon vang chanh.
chrome liquor nttac crom (thu<)c da).
chrome mordant chat can mau crom.
122
chrome nikle steel thep crom-niken.
chrome plated (da) ml;\ crom.
chrome-plating S\f ml;\ crom.
chrome printing bordeaux m1;tc in
booc do crom.
chrome red do crom.
chrome t:'1nnage SI! thu<)c crom.
chrome-tanned (dttqc) thu<)c crom.
chrome tanning S\f thu<)c crOm.
chrome steel thep crom.
chrome yellow vang crOm.
chrome-albumen process phttcmg
phap che ban long trang trung - mu6i
bicromat.
chrome-albumen solution dung djch
long trang tnmg - mu6i bicromat.
chrome-oxyhydrated green mau h;ic
crom d~c tnrng, mau l1;1c oxit crom
ket hqp nttac.
chromic (thu<)c) crom (III).
chromic acid axit cromic, H2Cr04 •
chromic acid mixture h6n hqp
sunfocromic.
chromic anhydride crom trioxit,
Cr03•
chromic bleaching S\f tAy trang (bang
mu6i) crom.
chromic chloride
chromic chloride crom clorua,
CrCl3.
chromic colour pham crOm.
chromic dermatitis crom d<)c gll.y
viem da.
chromic dye pham nhu<)m crOm.
chromic dyeing S\f nhu<)m crOm.
chromic hydroxide crom
hydroxit, Cr(OHh
chromic potassium alum phen crom-
kali, K 2S04.Cri(S04h24H20.
chromic sodium alum phen crom-
natri, Na2S04.Cri(S04h24H 20.
chromic tanning s\f thu9c crom.
chroming (s\f) ml;\ crom.
chroming machine may m~ crom.
chroming plant phll.n xttong m~
crom.
chroming plants for gravure forme
making thiet bj ml;\ crom tr1;1c 6ng ban
in tom.
chromium crom, Cr.
chromium alloy hqp kim crom.
chromium facing ml;\ crom.
chromium-plated da ffil;\ crom.
chromium plating S\f ml;\ crom.
chromium trichloride crom (III)
triclorua, CrCl3.
chromium trioxide cr6m (III) trioxit,
axit cromic, Cr03.
chromium-faced cylinder tr1;1c in ,,
6ng dong m~ crom.
chromium-plated roller tn;ic ml;\
crom.
chromium-plating and polisling ml;\
crom va mai b6ng.
(III)
chromo ban in bang mau sac, tai li¢u
(in) mau sac.
chromo board giay phfo nhan b6ng.
chromo lithography thul).t in mau
ban in bii.ng.
chromo paper giay mau.
chromo [tien t6] mau sk
chromo-chalcography ban in lorn
mau (sac).
chromo-collotype ban colotfp mau
(sac).
chromo-paper giay mau (sac).
chromo-wodengraving khac go mau
(sac).
chromogen nh6m sinh mau.
chromogen colours pham nhu(>m
crom.
chromogen indigo cham crom.
chromogenic sinh mau.
123

chromogenic developer
chromogenic developer dung dich
hi¢n anh phim mau.
chromograph san pham pht_1c che in
6p xet.
chromo-Iithograph in mau ban in
bang, in mau lit6 (in ban da).
chromo-lithography thu~t in mau
lit6 (in ban da).
chromolithograph in mau ban in
bang, in mau lito (in ban da).
chromolithography thu~t in mau lit6
(in ban da).
chromometer may so mau.
chromophotograph cht_1p anh mau.
chromophotolithography in anh
mau, cht,1p anh mau in lit6 (in ban da).
chromophotometer may so mau.
chromotographic paper giay phan
tfch lop mau, giay phan tfch sac ky.
chromotype anh in lito mau, ban in
m1m, tai li¢u in mau, cht_1p anh mau,
tai li¢u in cao nhieu mau.
chromotypography thul!-t in cao mau
sac.
chromoxylograph tranh mau ban in g6.
chromoxylography thu~t in mau ban
in go.
chronicle bien nien bi~u, dl!-i su ky.
124
chrysoidine crisoidin (phlim nhu¢m).
chrysophenine crisophenin (pham
nhu¢m).
chrysotype kieu in anh sat axalat.
chrytograph in mau tren gi!y trong,
thau minh (in nhan hang).
church text kieu chi! d~m.
chuck loi can; loi trt,1c cao su; chu6i,
can; de khu6n.
CI (contrast in dex) chi s6 tuong
phan.
CIC (central impression cylinder)
trt_1c ep in trung tam.
CIC (common impression cylinder)
d<;tng trt_1c ep in dung chung.
Cicero xixero, don vi phan in chi! chl.
CIE Hi¢p h¢i chieu sang qu6c te.
CIE Lab h¢ bieu mau Lab CIE;
kh6ng gian mau Lab Hi¢p h¢i chieu
sang qu6c te.
CIE system bieu ph6i mau CIE.
ciba black den xiba.
ciba colours phlim xiba.
cibacet colours phlim xibaxet.
cibanone blue xanh xibanon.
cibanone bordeaux bo6c d6 xibanon.
cibanone colours pham xibanon.
cigarette paper
cigarette paper giay cu6n thuoc la. circuit 1lement nguyen ki¢n ffil/-Ch
di¢n.
CIM (computer input
circuit printing in ffil/-Ch di¢n. ..-
microfilming) nhiep anh thu nho dan
vao may tfnh di¢n tu. circuit switch c6ng tac d6ng ma
cinamic acid axit xinamic, ml/-Ch di¢n.
CJi5CH:CH.CH 20H. circuit symbol ky hi¢u ml!-ch di¢n.
cinamic alcohol ruqu xinamic circuiting so d6 ml!-ch di¢n.
C6H 5.CH:CH.CH20H. circular hlnh trcm, vong, truyen don,
cinamic anhydride anhydrit xinamic, quang cao, th6ng tin.
C18H1403. circular cutter thiet bi dao xen trcm.
cinamic ester ette xinamic oxit.
circular dot diem tram trcm.
circle hoa van bao quanh hlnh trcm circular knife dao cat tron, dao cat
[sap chi!]. quay tron cit giay cu¢n.
circle of confusion vong tron mo, circular saw cua d'ia tron.
quang ma hlnh tron.
circular screen kfnh tram tron.
circle of least confusion quang ma
circular screen holder gia gac, do
hlnh trcm t6i thieu.
tram tron.
circuit dong di¢n; chu trlnh, duang
chi khau, ml!-ch.
circular shear may xen dt hlnh d'ia
tron.
circuit binding d6ng sach bao v¢
circular trimmer dao xen tron.
Cl/-nh, tranh da mem, g6c trcm.
circular wedge nem (anh) sang dl!-ng
circuit break ngat ml!-Ch (di¢n).
tron.
circuit-breaker cai ngat ml!-ch (di¢n).
circulating (st,r) tufo hoan.
circuit breaker d6ng ma di¢n, ngitt
ml/-Ch (di¢n). .
circulating air kh6ng khf tuin hoan,
gi6 nhi¢t tuan hoan.
circuit diagram so d6 dong di¢n, so
circulating mixer may tr¢n tuan hoan.
dO ml/-Ch di¢n.
circuit edges bao v¢ go bien bla sach. circulating pump born tufo hoan.
125
 cigarette paper
circulating stock chamber phong
nguyen Ii¢u tuan hoan, tu nguyen Ii¢u
tuan hoan.
circulating system h¢ th6ng tuan hoan.
circulating water nuac tuan hoan.
circulation SI! tulin hoan; luqng phat
hanh bao chf, luqng tieu th1,1 sach anh.
circulation aera phi).m vi luu thong.
circulation lubrication system h¢
th6ng boi tran tulin hoan.
circulation supply system h¢ th6ng
cung cap tuan l10an.
circumferential movement v~ d¢ng
quanh duong tron.
circumferential register djnh
quanh duong tron.
circumferential speed t6c d¢ quanh
duong tron.
circumflex ky hi¢u tnrong ilm; ky
hi¢u tnrong di¢n.
circumflex accent dau mu, dau
twang am; dau twang di¢u.
cistern be chua, ch~u. mang.
cistern barometer khf ap ke ch~u.
citation SI! trfch d.in, Joi trfch dAn.
citation index bang chu dan din
chung.
citochrome in ban ba mau nhanh.
126
citochrome process phmmg phap in
ban ba mau nhanh.
citrate xitrat, C6 H5 0 7M3•
citrate printing process phucmg
phap in anh mu6i axit xitric.
citrazinic acid axit xnnc,
COOH.CH 2 .C(OH).CH2 COOH.
citric acid axit xitnc,
COOH.CH2.C(OH).COOH.CH2.COOH.
citrine vang kem.
citron oil dau chanh.
citron yellow vang chanh.
clamp cai kyp; kyp, cai kyp ban.
vj clamp allowance khoang each mep
kyp ban.
clamp bar kyp ban, ban kyp tam cao SU.
clamp frame cai c~p; cai kyp.
clamp mark vet kyp ban.
clamp with foot pedal co cau ep giay
dl,lng ban dw
clamping kyp ch~t. c~p ch~t.
clamping bar ban ep giay [may dao
xen giay].
clandestine literature tai li¢u xu!t ban
bf m~t. tai li¢u in duai ham, in Jen Jut.
clandestine press co so in duoi ham,
in Jen Jut.
clarendon
clarendon m¢t loi).i kiiu chir (kieu
chir net dai va tho).
claret red mau do tfm.
clasp cai m6c dl,lng dai kyp ch~t sach
bla cung.
clasp envelope phong bl c6 kem nut
bu¢c.
class of insulations lap each ly.
classical painting buc hol,l c6 diin.
classification SI! philn lol_li.
classified (dii) philn lol_li.
classified advertisement phlln lol,li
quang cao.
classified catalogue m1,1c l1,1c phlln loi).i.
classified grindring SI! nghien philn
lol_li.
classifier thiet bj philn loi).i, may philn
lol_li.
classifying (sl!) phAn lol,li).
claw clutch khop ly hqp di).ng kyp.
claw couping tr1:1c ly hqp dl,lng kyp.
clay dat set, dat cao lanh [san xuat
gi!y].
clay board bla day ben Xlt<JC.
clay matrix khuOn, ban d!t xet.
clay type kieu chir dat xet.
Claybourn process phuong phap che
ban in cao clayban.
clean Si).Ch, ban in thtr Sl:lCh Joi.
clean etching an mon sua ban in cao . /
net.
clean machine proof may in thu sl_lch
khOng c6 Joi.
clean proof ban in thu sap chil' rat ft
Joi, ban in thtr Sl_\Ch Joi.
clean sheet to, trang in tht'.r.
clean tape bang giay d1,1c 16 sau khi
dli sua Joi.
clean up m~t ban rtra Si).Ch.
cleaner sheets !au Si).ch ml,l'c to bla.
cleaning (sl!) lam sl_lch, (sl!) lam
trong.
cleaning agent ch!t lam si).ch, chat
lam trong.
cleaning bath dung djch rua sl_lch.
cleaning machine for printing
formes may rt'.ra ban in.
cleaning mixture hon hqp lam sl_lch,
hon hqp sunfocromic.
cleaning solution dung djch lam
s1:1ch, dung djch sunfocromic.
cleaning tank mang, be tiy rtra Sl_\Ch.
cleaning web tr1,1c luai rua sl_lch [may
sao ch1,1p].
127
cleanliness
"
~
close chain

clip cai kyp. close chain m~ch kfn, vong kfn. cloth bound sach dong bla dung toan vai.
cleanliness d¢ Sl/-Ch, tfnh Sl/-Ch se, tlnh
clip ring for hole 18 kyp dung d¢m lo xo. close-chain compound hqp chat cloth case bla cung b(?c vai.
trl/-ng s~ch se.
m~ch kfn.
clear trong, s~ch; lam trong, lam cloth cover dong bla vai.
clip ring for shaft ln:Jc dung d¢m lo xo. closed circuit m~h kin, m~h di¢n kfn.
s~ch. cloth cutting machine may catbla
., vai.
clip sheet giay in bao chi in m¢t m~t. closed cycle khep kfn toan b¢.
clear aera vung hay khu trong sang, cloth edition sach dong bla vai.
clipboard bla kyp h6 scr. closed edge dong cua ben, cua nach.
ro rang [nh~n biet ky hi¢u chu]. cloth feeder may cAp v~t li¢u vai lam
clipping path cat bo nhiing duang closed file dong ruin kfn ho so, van ki¢n. bla sach.
clear aera of screen h.r6'i tram trong
nho [xu ly anh]. closed joint ranh nho bla gay sach.
sang. cloth filter cai !9c vai.
clock pulse generator may phat sinh closed loop khep vong, phong be
clear back ortho lith film phim in cloth gilt in m~ vang tren bla vai.
xung theo kim d6ng h6. tuyen dtrang.
chfnh sic (ortho) de phim trong. cloth guard vai b(?c dau sach, vien
clock wise direction theo chieu kim closed loop control h¢ th6ng kh6ng g6c bla sach.
clear base de phim trong, thau minh. cM phong be tuyen duang.
dong ho.
clear foil mang mong trong, thfo cloth bing bang vai dan giua bla sach
clock wise rotation quay theo chieu closed shop chi thue nguoi doan vien va rU<)t sach de tang d¢ ben.
minh. c6ng doan nha may in.
kim d6ng h6. cloth joint ranh gay sach, vai dan
clear polyester de' phim poliette closed up blnh ghep ban, ch6t khoa ban. ranh bla sach.
clog tac nghen.
trong, thau minh. closed system h¢ kfn, h¢ dong.
clogging bjt milt 10 lu6'i [sl! c6 in lu6i]. cloth end paper trang giay 16t duoi va.i.
clear spot focusing nut dieu chinh closely set slip chu sft nhau.
cloth lined vai l6t trong.
tieu diem nhln ro rang. close khep kfn.
closely space line siip cac dong sft
close for press ban thao chfnh thuc nhau, giua cac dong kh6ng co chen cloth lining 16t trong m~t vai.
clearance Sl! d9n dyp s~ch quang.
dua den nha in. dong. cloth printing each in tren vai.
clerical error viet sai, viet nham, sai
close matter sap kfn chu. closing date h~n cu6i cung nh~n ban cloth sides sach c6 gay va g6c sach
s6t khi bien chep.
thao, h~n nMn ban thao (cu6i cung). dung da.
clerical writing 1¢ thu, the chu 1¢ close register in long chinh xac, tinh ~.
closing machine may dong bao, may
(lo~i chu th6ng d1,mg thai Han). cloth stiffened cover bla sach b<?c vai cung.
close shot c~n canh. d~y niip.
Cliche ciise, ban in due, ban chl, ban cloth turned overlining m~t vai bla
close up sap kfn chu [slip chu], buc closing space sap chu sft nhau.
sach gap nep.
kem net in cao; lai sao. anh d~c ta, d6n cac con chu khft l~i. cloth vai, d~. m~t vai (dong sach).
cloth-backed paper giay 16t vai.
cliche type ban in due. close-grained h~t nho. cloth back vai gay sach.
cloth-binding d6ng sach m~t vai dyp.
click tieng go !l.m thanh nhy. close-grained leather lo~i da h~g nhat. cloth binding dong sach bla vai, sach
dong bla dung toan vai. cloth-centered vai dan d¢m ban.
clicker d6c c6ng sap chu. close-spaced khoimg each chu hyp
cloth board bla vai. cloth-faced paper giay m~t vai.
client khach hang. [sap chu].
129
128 9-T£>KHKTIAV
cloth-lined board
cloth-lined board bla 16t vai.
cloth-lined paper giay 16t vai.
cloud d1,1c, ma, nhoa.
cloud formation SI! hlnh thanh van d1,1c.
cloud number chi s6 d1,1c.
cloud pattern hoa van, mau ve.
cloud point diem d1,1c.
clouded glass thuy tinh d1,1c, ma.
cloudiness d¢ d1,1c, lb ma [sl,I' c6 in],
vet van mo [giay in].
clouding ma d1,1c, anh mo, khOng
trong sang.
cloudy (thu¢c) ma d1,1c.
club line dong c1,1t a hang cu6i cung,
ngit dong [sip trang chu].
clump thanh chen each dong, cai
chen, vft dieu chinh mang ml_!C, chum,
khoi, Cl,IC.
cluster chum, b6 [may tfnh].
clutch khop ly h9P.
CMC (sodium carboxy methyl
cellulose), CMC, Natricarboxymetyl
xenlul6.
CMT (cassette magnetic tape) h¢p
nho dl_!ng bang tu, cat xet bang tu.
CNC (computerized numerical
control) kh6ng che s6 hoa may tfnh
di~n tu.
130
co-author dong tac gia.
co-edition ban sach hc;1P tac xuat ban,
ban sach xuat ban song ngu.
co-editor ngubi h9P tac bien t~p.
co-publishing project ke hoi:ich h@
tac xuat ban.
coagulant chat ngung ket, chat l16ng tl,I.
coagulate ngung ket, chat ngung ket.
coagulating sl_! d6ng t1,1, sl_! ngung ket.
coagulatin agent tac nhan d6ng t1,1,
tac nhan ngung ket.
coagulation sl_! d6ng t1,1, sl_! ngung ket.
coagulation point diem ngung ket,
diem d6ng t1,1.
coagulator chat dong t1,1; thiet bi
dOng t1,1.
coagulometer d6ng t1,1 ke.
coal than, than da.
coal ash tro than.
coal dust b1,1i than.
coal gas khf thip, khf than.
coal naphtha benzen, C6H6•
coal oil dau chung than, dau hoa.
coal tar nhl_!a than da.
coarse th6; hi:it to; chua tinh che; chua
gia cOng.
coarse detail chi tiet Hing thu thO.
coarse grain
coarse grain hi:it tho, hc.1t mai tho [ti:io
hl).t ban in].
coarse paper giay m¢c chua gia c6ng
can nhan mii-t.
coarse screen hi:it tram th6 (s6 ducmg
ke/inxa).
coarse screen etching an mon tram tho.
coarse screen halftone ban in cao
tram thO.
coarse-grained hc_lt tren be m~ ban in tho.
coat lop phu, lop trang.
coat with metal m~ kim lol,li.
coat with paint san.
coat with rubber trang cao su.
coatability tfnh nang trang phu.
coated (dii) phu; (dii) b9c; (da) ml,l;
(dii) trang; (dii) san.
coated abrasive giay nham, vai nham.
coated art paper giay phan, giay cut-
xe. giay can lang nhfo cao cap.
coated blank giay in danh thiep trang
phu be mii-t.
coated board bla day tning phii be mii-L
coated bond paper giay chung nh~n.
trai phieu, ky phieu c6 trang phu.
coated book paper giay in sach c6
top trang phu.
coated both sides trang phu hai mi"!-t.
coated intaglio printing paper giay
in Jorn (6ng dc5ng) c6 lop tning phu.
coated lithograph paper gia'y in Ii-t6
(thi:ich ban) c6 lop trang phu...--
coated ofset plate ban in 6p xet dii
.trang phu mang keo.
coated ofset printing paper giay in
6p xet dii trang phu be m~t.
coated on both sides hai tnii-t c6 lap
trang phu.
coated one side trang phu m¢t ffil!-t.
coated paper giay trang phu be m~t.
coated paste board bla day, cac tong
c6 lap trang phu.
coated printing paper giay in c6 lop
trang phu.
coated side be mii-t nhan, be m~t c6
lop trang phu.
coated stock giay c6 lop trang phu.
coated two side paper giay trang phu
hai mii-t.
coater may trang phu.
coating Jang bong, lop phu vua c6 tac
d1,1ng bao v~ vua c6 tac d1,1ng tang ve
dyp.
coating calender may can trang, may
can thanh tam mong cao SU.
coating machine may lang bong,
may tning phu.
131
coating material
coating material nguyen Ii¢u dung
lam mang phu.
coating of rolls vo can tn;c.
coating resin nh!Ja vec ni, nh!Ja IAc
!rang phu.
coating solution dung djch trang phu.
coating speed toe de) tning phu.
coating thickness d¢ day I6p trang phu.
coating time thbi gian trang phu.
coating trough dao g~t mang keo
!rang phu.
coating type d~g hay kieu phu mang.
coating with aluminium S!J phu nhom.
coaxial cable day cap di¢n d6ng tn;1c.
cobalt coban, Co.
cobalt black den coban, coban oxit CoO.
cobalt bloom coban asenat,
CoiAs04)i. 8Hp.
cobalt blue xanh coban.
cobalt chloride coban clorua.
cobalt crust coban arsenat,
Co3 (As04)i. 8Hp.
cobalt drier cha't lam khO coban, vi
dl;I coban naphtenat.
cobalt glass thuy tinh coban.
cobalt green ll;IC coban.
cobalt naphthenate coban naphtenat.
cobalt powder b¢t coban.
132
cobalt ultramarine xanh coban.
cobalt yellow vang coban, kali coban
nitrit, K 3Co(N02) 6•
cobalt zincate ll;IC coban.
cobaltic (thu¢c) coban (III).
cobaltic compound h<;ip chllt coban
(III).
cobaltic salt muoi coban (III).
cobaltous (thu¢c) coban (II).
cobaltous compound h<;ip cha't coban
(II).
cochineal canh kien do.
cock van xoay tron.
cock-up initial chu cai khai dau co
Ion.
cock-up letter chii' tieu de Ion (sip
chu), trong chucmg, tiet sAp chu ca Ion.
cocking punch stta ban in lorn dung
dl;lng Cl;I d¢t.
cockle vet nhan, vet nhau [gia'y in].
cockling vet nhan (giay in), sv nhan
giay (nguyen nhan gay nen hi¢n
mc;mg nhan gilfy Ia do nhi¢t d¢ va ct¢
am khOng khi trong mOi tntbng bao
quan va SU dl;lng gia'y).
cockroach sAp chii' ban in toan b¢ co
·uh6.
coco (a)nut charcoal than s9 du-a.
coco(a)nut oil
coco(a)nut oil dau dua.
code ma hi¢u, ky hi¢u, ma hoa, bf s6
(con s6 thay ten ngubi hay dcm vi).
code efficiency hi¢u suat ma hoa.
code key khoa ma.
code level dp ma hoa.
code number (CODEN) s6 ma hoa
kyh~.
code page trang ma hoa.
code-converter may djch ma.
coded character ky hi¢u chu ma hoa.
coded character set t~p ky hi¢u ma
hoa.
coded command chi 1¢nh ma hoa.
coded font kho chu ma hoa.
coded image h1nh anh ma hoa.
coded set t~p ma hoa.
coden ma hoa ky hi:_ln.
coder may ma hoa.
codetramslator may djch ma.
codex ban thao viet tay kinh ditfo c6 di:_\i.
coding ma hoa.
coding sheet giay trmh llJ [may tfnh].
cods vien bi mai ban in.
coeffcient h¢ s6.
coetTcient of absorption h¢ s6 hap thl;J.
coetTcient of compressibility h¢ s6 nen.
coeffcient of corrosion h¢ so an mon.
coefficient of diffusion h? s6 khuech tan.
coeffcient of dilution h~ so pha
loang. .,,
coeffcient of efficiency hi¢u suat.
coeffcient of elasticity h? s6 dan Mi,
h¢ so co dan.
coeffcient of expansion h¢ so dan no.
coeffcient of extension h¢ so du6i, h¢
so dan. ·
coeffcient of hardness M s6 cung.
coeffcient of heat conductivity h~ s6
din nhi¢t.
coeffcient of heat transfer h¢ so
truyfo nhi¢t.
coeffcient of hydration h¢ s6 hidnit hoa.
coeffcient of linear expasion h¢ so
dan dai.
coeffcient of loses h? so t6n that
coeffcient of magnification h¢ so
ph6ng d~i.
coeffcient of oxidation he so oxi hoa.
coeffcient of polymerization h¢ so
trung h<;ip.
coeffcient of pressure h? soap l!Jc.
coeffcient of reduction h¢ s6 rut g<;>n,
thu nho.
coeffcient of refraction h¢ so khuc x~.
coeffcient of roughness h? s6 g6 ghe,
h? so rap, h¢ s6 nham.
133
 coeffcient of resistance
coeffcient of resistance h¢ s6 tro
khang.
coeffcient of safety h¢ so an toan.
coeffcient of thermal expansion h¢
s6 na nhi¢t.
coeffcient of viscosity h¢ s6 nhot.
cohere ket hqp.
coherence Sl! ket hqp.
coherent ket hqp.
coherent light anh sang tl!cmg hqp.
cohesidle c6 ke't dl!qc, c6 kha nang c6
ket, ket dfnh dl!qc.
cohesion sl! c6 ket, sl! ket dfnh.
cohesive force ll!c ket dfnh, ll!c c6 ket.
cohesive pressure ap suat ket dfnh,
kha nang c6 kct.
cohesiveness kha nang ket dfnh, kha
nang co ket.
coil 6ng xoan, ong ru¢t ga.
coil binding d6ng sach xoan ru(>t ga.
coiled pipe 6ng xoan, ong ru¢t ga.
coiler 6ng xoan, 6ng ru¢t ga.
coiling (slJ) cuon xofo.
coke (than) c6c.
coke black den than.
COL (composition languge) ng6n
ngu sap chu.
cold air blast th6i gi6 mat lil.nh.
134
cold bleaching tdy tdng ngu(>i (san
xuat giay).
cold blocking ep in ngu(>i kh6ng
dung nhi¢t.
cold colour mau lil.nh.
cold composition sap chu cht,1p, sil.p
chu lil.nh.
cold curing sl! hoa ril.n ngu¢i.
cold drawn round steel thep u6n
tron ngu¢i.
cold drying sl! lam kh6 lil.nh (sl! lam
kh6 bang chat hut nl!oc); Sl! lam kh6
thang hoa.
cold embossing ep in ngu(>i kh6ng
dung nhi¢t.
cold enamel men lil.nh [phl!cmg phap
phoi ban kem ban d6ng dung dung
djch cam quang canh kien do-amon
bicromat].
cold enamel process phucmg phap
men lil.nh. · lil.nh, sap chu chl_lp.
cold flame ng<;>n Ifra liJ.nh.
cold flow tfnh chat ngu¢i; sl! bien dil.llg
deo ngu(>i; giay in bj fil.ll do lil.nh.
cold glue keo lil.nh.
cold light sl! phat sang huynh quang.
cold mixing slJ tr(>n lil.nh.
cold moulding sl! due ngu¢i.
cold polymerisation sl! trung hqp
ngu(>i, sl! polime hoa ngu9i.
cold pressed finish
cold pressed finish trang trf hoa van
ep ngu¢i.
cold pressing sl! ep ngu¢i.
cold process phl!cmg phap lil.nh,
phucmg phap nhi¢t d¢ thap.
cold rolled steel thep u6n tron ngu¢i.
cold rolling u6n tron ngu¢i.
cold seal gan kfn ep ngu¢i.
cold-set ink ml!c in kh6 lil.nh, m\!c in
kM anhi¢t d¢ phong.
cold setting sap chu lil.nh, sil.p chu cht,1p.
cold soldering han ngu¢i.
cold stamping in dau ngu9i.
cold top men lil.nh [dung cho phoi
ban anh d6ng, kem].
cold top process phl!cmg phap men lil.nh.
cold type s.ip chu lil.nh, sap chu cht,1p.
cold type composition (CTS) sil.p chu
cold type system h¢ thong sap chu
lil.nh, h¢ th6ng sap chu cht,1p.
cold typesetting sil.p chu lil.nh, sap
chucht,1p.
cold-cathode gas diode den diot khf
am c\!c ngu¢i.
cold-cathode lamp den am cl!c
ngu9i.
cold-cathode light source ngu6n
sang den am c\!c ngu¢i.
cold-colour printing in tren m~t kfnh
ho~c m~t su.
cold-set ink ml!c in kM lil.nh.
cold storage s\! bao quan lil.nh.
/
cold storage room bu6ng lil.nh.
cold test phep thli d6ng.
cold test oil dau chju lil.nh.
collaborator ngl!oi c¢ng tac bien t~p.
collage ghep dan hlnh anh.
collagen colagen.
collapsible 6ng mem.
collapsible shaft trt,1c bien tam, trt,1c
1¢ch tam.
collapsible tube printing in 6ng
mem.
collar vong chan, vong.
collar with tape pin hole vong cMn
c6 ch6t hlnh n6n.
collate bat tay sach, kiim tra ban m!u.
collating belt tay sach, kiem tra mfo.
collating machine may bat tay sach.
collating machine for printed forms
may bat J6ng to in bieu mau.
collating mark dau gap.
collating table ban bat tay sach.
collation kiem tra, soat liJ.i, kiem tra
dong sach.
collator may bat tay sach.
135
 collect
collect t6ng hgp.
collect run thao tac bat tay sach bang
chuyen.
collected edition thong nMt ban sach.
collected works van tuyen, van t~p.
collecting bat tay sach.
collecting cylinder tn;1c bat tay sach,
to
tr1.,1c nh~n gap tay sach.
collecting drum 1n;1c n.h~ to gap tay sach.
collecting of lint b¢t giay tfch 11.,1.
collecting type kiem ch(i'.
collective work sang tac t~p the.
collet 6ng n6i ghep.
collimated light anh sang song song,
b1nh hanh.
collimator 6ng chulin tn,rc.
collodion colodion.
collodion dry plate ban col6dion k.ho.
collodion emulsion nhu tuang
colodion.
collodion film phim colodion.
collodion iodizer dung djch iodua
colodion.
collodion negative phim am ban
colodion.
collodion paper giay colodion.
collodion process phuang phap ch1.,1p
anh kfn.h Uat colodion.
136
collodion stripping b6c mang
coiodion (ch1.,1p anh Che ban kfnh Uat).
collodion-bromide of silver
emulsion nhu tuong bl1,c-bromua
colodion.
collodionize xu ly keo colodion.
collodiotype each thac che ban kfnh
uat colodion.
collography phuong phap che ban
kfnh uat colodion.
collogen colagen.
colloid chat keo, coloft.
colloid bearer chat mang keo.
colloid chemistry hoa h9c chat keo.
colloid coagulation SI! keo t1.,1.
colloid mill c6i xay keo.
colloid particle hl1,t keo.
colloid transfer. in truyen coloit.
collodial (thu¢c) the keo.
collodial carbon m6 hong.
collodial dispersion SI! phAn tan keo.
collodial movement chuyen d¢ng keo.
collodial precipitation SIJ ket tua keo.
collodial silica keo thl1,ch an.h.
collodial silver b<1,c coloit.
collodial solution dung djch keo.
collodial state
collodial state tr~ng thai keo.
collodial system h¢ keo.
collosol dung djch keo.
collotype ban colotip, ban in kfnh, an
phAm ban colotip.
collotype gelatine gielatin colotip.
collotype printing in ban colotip, in
tren kfnh.
collotype printing frame may
(khu6n) in colotip, may in tren kfnh.
collotype printing ink m1Jc in ban
colotip, ml;l'c in tren kfn.h.
collotype printing machine may in
ban colotip, may in tren kfnh.
collotype process phuong phap che
ban ban in colotip.
colon dau hai cham": ".
colon alignment tab ky hi¢u xep chi!
thing hang.
colophon ky hi¢u ban sach, kf hi¢u
trang ban quyen, !ht.rang hi¢u nha
xuat ban l6g0.
colophonium tung ht.rang, nh1Ja
thong.
colophony tung ht.rang, nhlJa thong.
color mau, s&c t6; thu¢c mau; nhu¢m mau.
color aberration slJ sai mau.
color absorber kfnh !9c sac, chat hap
th1.,1 mau.
color adaptation slJ thfch ung mau.
color advertisement quang cao mau sac.
color analysis phan tfch mau sic.
color balance can bing mau sac. .
color bar thang mau, dai mau siic
tieu chuan dung trong ghi hlnh quet
mau va in ch6ng mau.
color batch bang phan do~ mau
trong che ban va in mau.
color bath dung djch n.hu¢m mau
hi¢n anh.
color black mau den, ten g9i chung
nhiing chat c6 mau den cua than.
color blending hon hgp mau.
color blind film phim mu mau sic,
phim cam quang mau xanh.
color blindness mu mau sic.
color boost SIJ tang cao mau.
color break-up phan giai mau, phan
tfch mau.
color calibration hi¢u chinh mau siic.
color camera may ch1.,1p anh tach anh
sang mau.
color cast thiet ke mau sic, mau thien
ve m9t ben.
color characteristic d~c tfn.h mau siic.
color characteristic curve duong
cong d~c tinh mau sac.
color chart bieu d6 mau sac.
137

color chip
color chip the mau sac, sach mau
mau sac.
color circle vong (tron) mau, (Stf hon
hqp mau).
color coder thiet bi so sanh mau.
color collotype ban colotip mau.
color combination st;r ph6i hqp mau,
St! dieu hqp mau, Slf hon hqp mau.
color comparator thiet bi so sanh mau.
color compensating filter kfnh
(phim) l9c sac bu mau, kfnh (phim)
l9c sac b6 chinh mau.
color compensation st;r bu mau, st;r b6
chfnh mau.
color complementary mau b6 sung,
mau bu.
color component sac t6 trong dung
dich hi¢n anh phim mau, thanh phfu
chat mau.
color computer may tfnh hi¢u chinh mau.
color computer graphic system he
th6ng d6 ho<!, may tinh mau.
color conditioning st;r dieu ph6i mau
sac, Slf dieu hoa mau sac.
color cosistency tmh nhllt trf ph1,1c
che mau sac.
color constancy tfnh 6n djnh mau,
hi¢n tuc;mg khong d6i mau.
color constant hfulg s6 sac d¢, khong
d6i sac d¢.
color contrast st;r tmmg phan mau.
138
color control patch sac tieu, dai mau
tieu chuan dung de kiem tra mau.
color control strip thang khong che
mau sac.
color control unit thiet bi kh6ng che
mau sac.
color conversion filter kfnh l9c sac
chuyin d6i mau.
color coordinate to<!, d¢ mau.
color copier may sao ch1,1p mau.
color copy ban mau mau phan Xi!,.
color correcting mask ban che sira mau.
color correction st;r sira mau, st;r hi¢u
chinh mau.
color correction apparatus thiet bi
hi¢u chinh mau.
color correction mask ban che sira mau.
color corrector thiet bi hi¢u chinh mau.
color coupler chit ghep hqp thanh mau.
color coupling development hi¢n
anh (ghep hgp) mau.
color desitometer m~t d¢ ke mau.
color density m~t d¢ mau.
color developer dung dich hi¢n anh
phim mau.
color development hi~n anh mau.
color difference SI! sai khac mau.
color difference meter may do st;r sai
khac mau.
color diffusion
color diffusion st;r khuyech tan mau.
color display st;r hi¢n thi mau.
color dupe san pha'.m ph1,1c che mau.
color duplication st;r ph1,1c che nhlln
ban mau.
color dynamics S\f dieu phoi mau.
color effect hi¢u (rng mau.
color Electric Prepress system h¢
th6ng truoc in (di¢n tu) mau sac.
color electrography thu~t ch1,1p anh
tinh di¢n mau sac.
color error (st;r) sai mau.
color fastness tmh ben mau, d¢ ben mau.
color fidelity d¢ trung tht;rc mau.
color film phim mau.
color filter kfnh l9c mau.
color fog mau sac mo xam (lam hinh
anh kh6ng ro slic net).
color foil printing in mang mong mau.
color forme ban in mau, khu6n in mau.
color former ch!lt ghep hgp thanh mau.
color gamut ph<!-m vi hi¢n ro mau,
day hi¢n mau.
color gamut calibration tieu chuan
ph<!,m vi hi¢n mau.
color glass filter kfnh l9c mau.
color gloss mau anh bong.
color Graphics Adapter (CGA) may
hi¢n thi CGA, may ph6i t<!,O hlnh anh
mau.
color gravure ban in lorn ch1,1p mau.
color guide thang kh6ng che mau, sac
tieu, thang chi dfin khi che ban in mau.
color harmony st;r hai hoa mau slic.
color hex hinh mau sau qnh, hinh
mau I1,1c giac.
color illustration tranh anh ph1,1 ban mau.
color image capture (CIC) st;r thu
th~p tranh anh mau.
color ink mt;rc in mau.
color intensity d¢ sang mau slic.
color laser printer may in lade mau.
color leaf to rai (in) mau.
color light anh sang mau.
color lighting st;r chieu sang mau.
color lithograph in Ii-t6 mau.
color lithography san pha'.m in Ii-t6
mau, thu~t in li-t6 mau.
color lock-up table bieu (bang) d6i
chieu mau.
color management quan ly mau slic.
color management system (CMS)
h¢ th6ng quan ly mau slic.
color mask ban che mau sac.
color masking ban che mau slic.
139
 color masking computer
color masking computer may tfnh
hi¢u chinh mau sk
color match pha mau, ph6i mau.
color matching pha che mau, ph6i mau.
color matching system h¢ th6ng ph6i mau.
color materials tai li¢u cam quang
mau.
color measuring and testing
equipment thiet bi thu nghi¢m va do
mau.
color measuring system h¢ thong do
mau.
color microfiche vi phim mau.
color mixing SlJ h6n hgp mau.
color mixture h6n hgp mau.
color monitor thiet bi kh6ng che mau.
color montage blnh ghep ban mau mau.
color motif ho~ tiet hay hoa vAn trang
trf mau.
color negative ban mfo Am ban mau,
phim Am ban mau.
color negative film phim am ban mau.
color negative separation phuang
phap tach mau tr1.Jc tiep phim Am ban
mau.
color notation ky hi¢u mau.
color original ban mau mau, ban mau
mau thien nhien.
color overlay mang phu trong su6t mau.
140
color paper composition blnh ghep
trang (in) mau.
color palette bang mau, ban de pha
tr<)n mau.
color patch dii mau tieu chuan, sik tieu.
color perception (slJ) man cam mau.
color photography thu~t ch1,1p anh
mau, thu~t nhiep anh mau.
color photogravure ban ch1,1p anh
mau in lorn.
color photometex quang ke mau,
may trik quang.
color photomicrograph ch1,1p anh
mau vi phim, nhiep anh mau vi phim.
color picture image anh mau ky
thu~t s6.
color plate ban in mau.
color plate cylinder tr1,1c ban in mau.
color positive duang ban mau.
color positive film phim duang ban mau.
color potential tiem an mau.
color prepress work c6ng vi¢c truac
inmau.
color print phim in mau, in mau, san
pham in mau.
color printer ban mau sac, may in mau.
color printing in mau.
color printing machine may in mau.
color probe Jay mfo mau.
color process
color process in cM ban mau; I6ng mau.
color process work c6ng vi¢c ph1,1c
che ban ch1,1p anh mau.
color progressive proof in tht'.r phan mau.
color proof in thtr mau, to in thtr mau.
color proof press may in tht'.r mau.
color proofer may in thu mau.
color pulls in tht'.r phAn mau.
color purity d¢ s~ch mau, de) tinh
khiet mau, d¢ thuan khiet mau.
color quality pham chat mau, sac ti.tang.
color reaction phan ung hi¢n mau.
color reagent chat tht'.r hi¢n mau.
color record negative phim Am ban
tach mau.
color register 16ng mau, thiet bi (in)
16ng mau, thiet bi ghi mau.
color registration SlJ Jong mau, SlJ
ghi mau.
color relief phu dieu mau.
color removing mask ban che giam mau.
color rendering hoan nguyen mau
sac, tai hi¢n mau sk
color rendition hoan nguyen mau
sac, tai hi¢n mau sik, tinh hi¢n mau sac.
color reproduction ph1,1c che mau.
color retoucher c6ng nhan sua ban mau.
color retouching sua ph1,1c che mau.
color reversal film phim dao nguqc
mau, phim chuyen nghich mau.
color saturation S1.J no mau-;--SlJ bao
hoa mau. '
color scale thang mau.
color scanner may phAn mau di¢n tu,
may quet mau di¢n tu.
color science khoa h9c (ve) mau sac.
color screen process phuang phap in
luai mau.
color sensation SlJ nh~y (cam) mau.
color sensibility tfnh nh~y (cam) mau.
color sensitive curve duong cong
. nh~y (cam) mau.
color sensitive emulsion nhu tuang
nh~y (cam) mau.
color sensitiveness tfnh nh~y (cam)
mau.
color sensitivity tfnh nh~y (cam) mau.
color sensitization SlJ tang nh~y
(cam) mau.
cqlor sensitizer chat tang nh~y (cam) mau.
color separation S1.J phan mau, tach
mau.
color separation enlarger may
ph6ng d~i phan mau, may ph6ng d~i
tach mau.
color separation equipment thiet bj
phAn mau, thiet bj tach mau.
141
 color separation film
color separation film phim phan
mau/tach mau.
color separation filter kinh (phim)
l9c siic phan mau/tach mau.
color separation negative phim am
ban phan mau/tach mau.
color separation photography ch1;1p
anh phlln mau/tach mau.
color separation plate ban phan
mau/tach mau.
color separation positive phim
d11<1ng ban phan mau/tach mau.
color separation process phtr<1ng
phap phan mau/tach mau.
color sequence thu tl! (in) long mau.
color shade de) d~m nh~t mau sac,
sic di¢u.
color shift (Slf} chuyen di mau.
color similarity d¢ tuang llf mau sk
color simulation device thiet bj hi¢n
thj tltO"ng tlf mau sac.
color slide phim ao dang mau, phim
den chieu mau.
color solid h1nh miiu l~p the mau,
mau nen ~t.
color space khOng gian mau.
color specimen ban miiu mau mlfc.
color spectrum ph6 mau.
color stability tfnh 6n djnh mau, d¢
ben mau.
142
color standard tieu chuAn mau, ph6
mau.
color stations day mau, lo~t mau.
color stimulus Slf kfch thfch mau.
color strenght cubng de) mau.
color strip dai mau, sac tieu.
color subject ban miu mau.
color supplement ph1;1 tnt<1ng mau.
color swatch to in thu mau, ~P in thti
mau.
color system h¢ mau, bang ph6i mau,
h¢ th6ng pha mau.
color table bang mau.
color temperature nhi¢t de) mau.
color temperature meter may do
nhi¢t de) mau.
color testing machine may trac
nghi¢m mau.
color theory Jy thuyet mau.
color thermal transfer printer may
danh chu truyln nhi¢t mau.
color tone sac di¢u, tong mau.
color transparency ban miiu mau
trong suot.
color triade ba mau, t6 hqp ba mau.
color triangle tam giac ba mau co ban.
color under gilt mau vang thiep c:;mh
bien.
color value chi s6 mau.
color vision
color vision thi giac mau.
color wedge thang mau.
color work tai li¢u in mau. in mau.
color-blind emulsion chat nhil ttr<1ng
mu mau (phim). chat nhu tu<1ng nh~y
cam mau xanh.
color-Calibration Slf chulln hoa mau.
color-compensation filter kinh
(phim) b6 chfnh mau.
color-correction Slf hi¢u chinh mau.
color-correction Slf hi¢u chinh mau.
color-correction software pMn mem
hi¢u chinh mau.
color-etcher cOng nhan stia ban mau
(giam mong, tra day mau).
color-forming coupler chat ghep hqp
thanh mau.
color-microfilm vi phim mau.
color-rendering dictionary (CRD)
tu dien li¢t ke tai hi¢n mau.
color-sensitive (thu¢c) nh~y (cam) mau.
color-separated copy ban miu phan
mau/tach mau.
color-wash mau b~c. quet mau, rtia
mau.
colorant thu6c nhu<)m, chat mau, b¢t
mau.
coloration nhu<)m mau, tO mau, phet
mau.
colored board bla day c6 mau, cac-
tOng mau.
colored book cover paper giay Jam
bla sach c6 nhu<)m mau.
colored carbon ink mlfc sao ch1;1p c6
mau.
colored coupler chat ghep hqp thanh
mau.
colored edge mep c~nh sach nhu<)m
mau, mep c~nh sach phet mau.
colored foil mang mong c6 mau, giay
kim lo~i mong c6 mau.
colored paper giay mau.
colored plate ban (in) mau.
colored print tai li¢u in stia mau
bang tay.
colored printing paper giay in c6
mau.
colored wood black printing in mau
ntroc ban khac go.
colorimeter sac ke, sac de) ke.
colorimetric density m~t de) mau, so
sanh m~t de) mau.
colorimetric purity d¢ thuan khiet
mau, so sanh d¢ thurui khiet mau.
colorimetric scale thang de) mau.
colorimety phep so mau, trac nghi¢m
de) mau.
coloring nhu¢m mau, nh~n mau, to
mau.
coloring matter chat mau.
coloring power Ive tO mau.
143
colorless coupler
colorless coupler chat v6 sic hgp
thanh mau.
Color Sync ky thu~t quan ly mau
dong b¢ mau sic (c6ng ty Sync).
columbian chfr rai 16 phan in.
columbier kfch thuoc ta giay 23 x 24
tac Anh.
column c¢t (bao), m9c (bao).
column die-cutting machine may dt
khu6n r~p hang c¢t.
column galley khay dai thg in dung
de sip chfr truoc khi thanh trang in.
column inch kfch thuoc c(>t bao khi
dang quang cao tren sach bao.
column number s6 trang.
column picture hlnh ve trong c¢t.
column rule duang ke c¢t phan each
gifra hai c¢t bao, mt,tc bao.
column slab duang ke th6 va ngfo.
column strength cuang d¢ ngit
do~n.
column type enlarge may ph6ng d~i
kieu dung.
columnar (thu()c) sip chfr thanh c¢t,
in thanh c()t.
columns pha.n c<)t sil:p chfr in sach.
COM (computer output microfilm)
may tinh xullt ra cu<)n vi phim.
144
coma hlnh tugng sai khac, hlnh tugng
bien d~ng.
comb edges luge chai c~nh.
comb out gi!y bj quan g~n phkg.
comb pattern luge chai hoa van.
comber trt,tc phlln tach gilly, may tach
giay.
comber separator may pha.n tach
gilly trt,tc 6ng.
combination ban hOn hgp tram va net.
combination board cac tong nhieu lop.
combination boarder hon hgp hoa
van ngoai bien.
combination copy ban mau h6n hgp.
combination cut tranh anh hon hqp
(tram va net anh pht,t trucmg).
combination engraving che ban hon
hgp tram va net.
combination halftone ban in cao hOn
hgp tram va net.
combination of lens thau kinh h¢ hOn
hgp (thau kfnh h<)i tt,t va phAn ky).
combination plate ban in hOn hqp
tram va net.
combination printing in hon hgp (chi
.dung cho m¢t vai phuung phap in).
combination stripping blnh ghep
h8n hgp.
combined board
' combined board cac tong nhieu lap.
combined bukJe and knife folder may
gap hon hgp dao va rao chan song.
combined exposure chieu sang h8n hqp.
combined plate ban in h8n hgp (c6
anh., nen va chfr).
combined positive print cu<)n phim
in vua c6 hlnh anh vua c6 Am thanh.
combined printing in h6n hgp (chi
dung cho m¢t vai phucmg phap in).
combing separator tn,1c tach, phlln gi11y.
combing wheel trt,tc Ian tach, phlln giay.
come out xuat ban.
come out of its binding sach d6ng bi
bong [dong sach].
come out on time xuat ban djnh ky.
comet vet x9c d~ng anh sao (st_! co in
lorn).
comic inks mt_!c in mau gilly bao.
comic paper ho~ bao hai huoc.
comics tranh lien hoan hai huoc.
comma dau phay (,).
comma alignment d!u phay thkg hang.
command m¢nh 1¢nh, chi 1¢nh.
command key khoa m¢nh 1¢nh.
command line dong m¢nh 1¢nh [may
tfnh).
10 • TE>KH KTIAV
commence quote lai diin ma dau.
commencing issue s6 bao ~p chi ban ra.
,/
comment lai blnh chu, chu giai.
comment on a text chu thich ban van.
comment statement chu thich cau chfr.
commentary blnh lui_l.n, chu thfch,
ban giai thich.
commercial A ky hi¢u "@".
commercial artist ngtrai thiet ke
quang cao.
commercial designer nguai thiet ke
quang cao.
commercial directory danh ml.Jc
hang cong thucmg.
commercial form bieu mau thuong m~.
commercial letter kfch thuoc ta gi!y
11 x 17 tac Anh.
commercial post kfch thuac ta giay
11 x 17 t!c Anh.
Commercial Press hi¢u sach thuang
m;,ti, An thu quan thuang vy.
commercial printer c6ng nhan sip
chfr san pham in nho.
commercial printing in thuang m~i.
commercial publisher nha xuat ban
thucmg m<;1-i.
commercial sign ky hi¢u dung trong
thucmg m~i.
145
 commercial tissue
commercial tissue giay bao g6i
thucmg pham.
commercial book sach tac gia tl,l' bo
tifo chi phf xuat ban.
common foolscap paper giay viet
cap thap.
common impression cylinder lo,!.i
trl_lc 6ng in chung.
common impression cylinder press
may in d,!.ng v¢ tinh c6 chung m¢t
trl_lc 6ng ep in.
common maks and symbol ky
thttong dung.
common picture sach d9c so cap.
common software phan mem tMng
dl_lng.
common title ten sach chung.
common-use sizes kfch thtt6'c th6ng
dl_lng (giay in).
communication control unit thiet bi
khong che thong tin.
communication protocol nghj djnh
thu th6ng tan [may tfnh], hi¢p nghj
th6ng tan.
communique cong bao.
community paper giay bao tfnh dja
phuong.
commutator d6ng ma giao hoan,
thiet bj giao hoan.
commutator motor d¢ng co di¢n
chinh luu.
146
comp cong nh!n sap chiI.
compact disk (CD dia quang, dia
compac.
Compact Disk Read Only Memory
dia quang chi dung de d9c.
compact edition sach in kh6 nho.
companionship tfnh d6ng d¢i trong
c6ng vi¢c cua c6ng nhan.
comparing d9c sua I6i.
compatibility tlnh tr<!-ng tuong thich,
hi¢u
tuong hqp.
compatible tuong hqp.
compendium ban trfch yeu, ban tom tfil.
compensate s1.,1 bu, s1.,1 b6 chinh.
compensating developer dung djch
hi¢n b6 chfnh.
compensating filter kfnh (phim) I9c
sac b6 chfnh.
compensating mask ban che b6
chfnh.
compensating stacker may xep
ch6ng giay d,!.llg b6 chfnh.
compensation s1.,1 bu, s1.,1 b6 chfnh.
compensation guards thanh d¢m.
compensation of parallax Sl,l'
chfnh thj sai.
compensation roller tfl_lc dieu tiet
J6ng chuAn.
compensator
compensator thiet bj b6 chfnh. complicated or irregular pagination
compilation bien t!).p bien so,!.n.
danh so trang kMng theo tieu chuan
trang, each do1,1n s6 trang.
compilation of reference materials
complicated setting sap chfr phuc t1,1p._. :"
so1,1n thao tu Ji¢u tham khao.
complimentary copy sach t~ng bieu.
compilation of terms SO,!.n thao thu!).t
ngu hay tu vlJilg. COmpo Cong nht!.n sap chfr.
compilator nguoi bien t!).p. component thanh phan, hqp phan,
cau tu.
compile bien djch, bien so,!.n.
compose sap ban in, siip chfr, tac
compile and print bien SO,!.ll va in.
khuc (am nh,!.c).
compiler bien djch, trlnh tl,l' bien
compose page on page sap ban trang
so,!.n, nguoi bien t!).p.
sach theo nguyen mii.u.
compiler language ng6n ngu bien SO,!.ll.
composed matter bat chfr sap t6t.
complementary colour mau bu, mau
ctia anh sang khi ket hqp v6'i m¢t anh composed page m~t trang phuc hqp.
sang nao d6 l,!-0 thanh anh sang trang composer may phoi ban Jien tl_lC,
(vf dl_l: anh sang xanh Jam v6'i anh nguoi sang tac ca khuc.
sang vang).
composing sap chfr, sap ban in.
complete case h¢p chu day du chfr
composing department phan xucrng
hoa va chfr thuang.
sap chfr.
complete collection toan t!).p, thu th!).p
composing frame khung gia sap chfr.
toan b¢ van ki¢n.
complete work toan t!).p. composing machine may sap chfr,
may sap due chfr.
Complex Instruction Set Computer
(CISC) h¢ th6ng may tfnh chi 1¢nh
composing machine matrix khuon
chfr may due chfr, dong m6 may due
phuc t,!.p.
chfr.
b6 complex of binding machine may
composing materials tai li¢u sap ban in.
dong sach lien hqp.
c~mplex pagination danh s6 trang
composing rack gia sap chfr.
hon hqp. composing room phan xuang sap chfr.
147
composing rule
composing rule quy djnh hrqng xep
chii', duong ke chl.
composing stand gia xep chii'.
composing stick xep chii bang tay.
composing type-writter danh chii'
tren may sap chii.
composite chat phi.IC hqp, hon hqp,
yeu to hlnh thanh anh (xtr ly anh).
composite authors t~p the tac gia.
composite authorship t~p the tac gia.
composite block ban in cao hon hqp
net va tram.
composite font khu6n chii phuc hqp.
composite picture buc anh ghep hqp
thanh.
composite volume d6ng sach gom
nhieu tAp.
composite works t6ng t~p tu li¢u ciia
nhieu tac gia.
composition sap chii, sap ban in, sang
tac ca khuc.
composition and make-up termial
(CAM) xep chii, blnh ban tu dau den
CUOi [sap Chl,lp].
composition and make-up (CAM)
thiet bj bm.h ban tren may tfnh di¢n tl!.
composition font m9t b(> chii roi
n~ng 14 bang Anh, My (1 bang =
453,59g).
148
composition house C6ng ty sap chil.
composition language ng6n ngii sap
chii ban in.
composition of type metal thanh
phan hqp kim chii roi.
composition roller trl,lc 16 keo, tn;1c
16 mvc gielatin.
composition room phan xubng sap
chii.
composition varnish chat lien ket,
hon hqp vec ni.
compositor cong nhan sap chii, may
sap chii.
compositor's desk ban xep chii.
compositor's stick sap chii bang tay.
compound dau pha mvc; chat tang d¢
dfnh va giam d9 dfnh mlJC in; S\! hoa
hqp; Sl,I' tr¢n Ian; Sl,I' hon hqp; h6n hqp;
thanh phan.
compound colour mau h6n hqp.
compound compression SI! nen
nhieu nae.
compound compressor may nen
nhieu nic.
compound department phan xuang
pha tr(>n.
compound ether ete hon ~p.
. compound gauge ap ke chan kh6ng.
compound glass thuy tinh nhieu lop.
compound indicator
compound indicator chi thi mau Mn
h<JP·
compound lens thau kfnh phuc hqp.
compound substance chat hon hqp.
compress nen, ep.
compressed air kh6ng khf nen.
compressed disk file dia tu nen ep
cac t¢p [dii li¢u hay tu li¢u trong may
tfnh].
compressed encoding ma hoa nen ep.
compressed gas khf nen.
compressed pattern storage hru trfr
nen ep khuOn chfr.
compressed-air hose 6ng nen ep
khong khf.
compressibility tfnh nen duqc, d(>
nen duqc.
compressibility pactor h¢ so nen.
compressible nen duqc, kha nang
chju nen.
compressible blanket tam cao su
chju nen.
compressible press packing d¢m I6t
chju nen.
compressing machine may nen.
compression nen, Iuc chiu nen nen
dii li¢u. · · '
compression coefficient 11¢ so nen.
compression deformation SI! bien
dii.ng nen.
compression method phll'ang phap nen.
compression moulding khuon nea,
thanh hlnh nen.
compression nipple num hut va nha
giay.
compression pump barn nen.
compression ratio d(> nen.
compression resistance tfnh nang
chong ep nen.
compression rigidity d(> cung nen ep.
compression set dieu chinh luqng
nen ep.
compression space khOng gian nen.
compression strength d(> ben nen, d(>
chju nen.
compression test phep thu (d(> ben) nen.
compression testing machine may
thtr (d¢ ben) nen.
compression wood g6 nen, g6 ep.
compressive nen dugc.
compressive strength cucmg d9 ben ep.
compressive stress ung ll,l'c ho~c
cuong ll,l'c nen ep.
compressor may nen kh6ng khf, may
epkhf.
compressor lubricant dau boi tran
may nen.
149
compressor oil
compressor oil dau may nen.
comprint ban in rieng.
compulsory copy sach mau.
compute tfnh toan.
computer may tfnh, may Mm.
computer activated typeset sap ch9p
chfr may tfnh di¢n tu.
computer aided design (CAD) may
tfnh di¢n tu b6 trc;, thiet ke.
computer aided manufacturing
(CAM) may tfnh b6 trc;, san xuat.
computer analog may tfnh mo
phong, tlWng ll/.
computer assisted instruction (CAI)
may tfnh b6 trg dl;ly h9c.
computer assisted make-up may
tfnh b6 trc;, blnh ghep ban.
computer card the may tfnh.
computer composition sap chfr may
tfnh.
computer control inker may tfnh
khong che b9 ph~n cap ffil/C in.
computer digital may tfnh ky thu~t s6.
computer form press may tfnh dung
cho may in biiu mau, bao bieu.
computer graphics may tfnh d6 h9a.
computer Input Microfilming may
tfnh nh~p li~u nhiep anh vi phim.
150
computer interface unit thiet bj giao
di¢n may tfnh.
computer language ngOn ngu may tfnh.
computer language symbol ky hi¢u
ngOn ngfr may tfnh.
computer line printer may in chu
xuat dong cua may tfnh.
computer machine paper giay dung
cho may tfnh.
computer microfilm vi phim may
tfnh.
computer micrographics d6 ho~ vi
phim may tfnh.
computer network m~g h.r6i may tfnh.
computer network service djch Vl;J
ml;lng Iuoi may tfnh.
computer output printing may tfnh
xuat chfr in.
computer peripheral thiet bj ngo~i
vi may tfnh.
computer platform may tfuh ban phfulg.
computer printout may tfnh xuat
chfr in.
computer printout paper giay dung
cho may tfnh xuat chfr in.
computer program chucmg trlnh
may tfnh.
computer science khoa h9c may tfnh.
computer security tfuh an toan may tinh.
computer system
computer system h¢ thong may tfnh.
computer typesetting sap chfr may tfuh.
computer-aided may tfnh b6 trc;,.
computer-aided composition may
tfnh b6 tr<;1 sap chu.
computer-aided papge make-up
may tfnh b6 trc;, thiet ke trang in.
computer-aided phototypestting
may tfnh b6 trc;, sap chfr ch9p.
computer-aided typesetting may
tfnh sap chfr.
computer-controlled
photocomposition may tfnh kh6ng
che sap chu ch9p.
computer-set page may tfnh sap xe'p
trang in.
computer-to-film may tfnh xuat tn,rc
tiep ra phim.
computer-to-paper may tfnh xuat
lfl!C tiep ra giay in.
computer-to-plate may tfnh che ban
tfl!c tiep ban in.
computerized composition may tfnh
sap chfr in.
computerized CRT phototypesetting
may tfnh sap chii in d~g 6ng tia am
CI/C.
computerized laser phototypesetting
may tfnh sap chfr d~.ng tia Ia-de.
computerized numerical control
kh6ng che ky thu~t s6 may tfnh hoa.
computerized phototypesetting may
tinh khong che sap chfr Chl;Jp.
computerized process camera may
tfnh kh6ng che cheban may chl_lp. .
computerized typesetting may tfnh
sap chu.
computerized typesetting machine
thiet bj sap chfr may tfnh.
computerized typesetting system
(CTS) h¢ thong sap chfr may tfnh.
computerized word processing may
tfnh xu Iy chu.
concave lorn.
concave lens thau kinh lorn.
concavity tfnh lorn; d9 !om.
concavity factor h¢ s6 lorn.
concavo-concave hai m~t !om.
concavo-convex lom-16i.
concentrate phlin co d~c; d~m d~c.
concentrated co d~c; d~m d~c.
concentrated alum nhOm sunfat
Ali(S04)3.
concentrated developer dung djch
hi¢n anh d~m d~c.
concentrated drier chl:l'.t lam kM
chua mangan-chl.
concentrated (gas) liquor dung djch
amoniac d~m d~c (16-28%).
concentrated solution dung djch
d~m d~c.
151
 concentrated sulfuric acid
concentrated sulfuric acid axit
sunfuric d~m dac.
concentration n6ng d<); SI! cO d~c; SI!
1uycfo ch9n.
concentrator may co; 1hi!t bj co;
may ly tam.
concentric d6ng Ulm.
concentric screen tram lrcm d6ng tam.
concertina folding tay sach gap kieu
s6 hay t~p lhtrong dung de ghi chep
cac khoan lhu chi.
concise dictionary ttr dien sue 1fch,
r5 rang, ngdn g911.
conclusion k!1 Juiµ].
concurrent operation 1hao tac d6ng
1Mi song song [may 1fnh].
concurrent processing xu ly d6ng
thoi song song [may 1fnh).
concurent reaction phan ung song
song, phan ung c~h lranh; phan ung
phy.
condensability lfnh ngung ty dttqc;
d¢ ngung 19.
condensable ngm1g ty dttqc.
condensable gas khf ngttng t9 dttqc.
condensate phan ngttng; phan h6i
lttu; ngttng l~l.
condensate water ntt6c ngung ty.
condensation SI! ngttng 1y, tac d9ng
ngung 19; tac dyng 19 hqp.
152
condensation coefficient h¢
ngttng ty.
condensation compound san pham
ngttng ty.
condensation heat nhi¢t ngttng t9.
condensation method phttang phap
ngttng t9.
condensation point diem suang,
diem ngttng t9.
condensation polymer polyrne
ngttng 19.
condensation polymerization
trung hqp ngttng t9.
condensation product san phAm
ngttng 19.
condensation pump barn chan khOng
ngung 19.
condensation reaction phan ung
ngung 19.
condensation resin nhtfa ngttng 19.
condensation water nttoc ngttng 11,1
condensed (da) ngttng t9, than chii'
hyp, rut g9n, thu gQn.
condensed edition sach rut g911, ban
tom IA!, ban lttqc trfch.
condensed film mang ngttng 19.
condensed grey scale thang xam 1hu
ngiin.
condensed letter chu 1ha.n hyp.
condensed phase
s6 condensed phase pha ngttng t9,
tudng ngttng w.
coudensed polymer polyme ngung 19.
condensed steam hai ngttng 19.
condensed system h¢ (th6ng) ngung ti,).
condensed text ban van thu hyp.
condensed type thlln chii' hyp.
condenser b¢ ngttng 19; cai 19 di¢n;
cai 19 quang.
condenser lamp den t9 quang.
condenser water nttoc ngung t9.
s(!
condenser-diffuser type enlarger may
ph6ng d~ kieu ti,! quang khu!ch tan.
condenser-type enlarger may ph6ng
d~i kieu 19 quang.
condensing SI! ngung 19.
condensing agent chat lam ngung 19.
condensing apparatus thiet bj ngung ti,).
condensing equipment thiet
ngttng ty.
condensing lens thau kfnh 19 quang.
condensing plant thiet bj ngttng t9.
condensing rate t6c d<) ngung t9.
condensing surface be m~t ngttng 19.
condensing system h¢ th6ng ngung ti,).
condensing temperatur nhi¢1 d<)
ngung ty.
condensite nh(!a phenolfomandehit.
condition dieu ki¢n; ~g thai; dieu hoa.
conditioner may dieu tie't kh6ng khf;
may hong gia'y.
conditioning (Stf) dieu hoa; dieu tiel
khOng khf; hong giay.
conditioning chamber phong dieu hoa.
conditioning equipment may hong
gia'y.
conduct dttong truyen da.n; ong da.n;
6ng n6i 16ng.
conduction Slf dan.
conducting roller tr1:1c dAn gilfy.
conduction of heat SI! dlin nhi¢t.
conductive ink m(!c dan di¢n.
conductivity 1fnh dan di~n rieng; d¢
diln di¢n rieng; M so truyen dii.n.
conductivity tester dyng c9 do va
xac djnh h¢ s6 lruyen dan.
bi
conductometer dAn di¢n k!.
conductometric method phttang
phap do d¢ diin di~n.
conductometry phep do d¢ dan di¢n.
conductor bar thanh d!n.
cone h1nh n6n.
cone gear banh rAng h1nh n6n.
cone valve van h1nh n6n.
153
configuration
configuration cfo hlnh; hlnh dang;
hlnh the; ket cau.
conformability tfnh nang thfch ung.
congelation SIJ d6ng, SIJ d6ng bang.
congo red do c6ng go.
conic section cac tiet di¢n hlnh n6n.
coniferous tree cay la kim.
conjugate focus tieu diem lien hc;,p.
conjugate leaves trang (giify) hoa hc;,p.
conjugated double bond n6i d6i lien
hqp (-c=c-c=c-).
connected dots diem tram n6i lien,
diem tram d,,mg day xfch.
connecting cable day cap n6i.
connection SIJ n6i.
connector cai noi.
conscious error sai !Am c6 y thuc.
consistence tfnh d~c; de) d~c; tfnh
d6ng; d(> d6ng; SI! vung chic; kien c6.
consistency d(> quanh; tfnh quanh;
tfnh d~c; d(> d~c.
consistency d(> quanh; tfnh quanh;
tfnh d~c; d(> d~c.
consistency indicator quanh ke, may
do d(> quanh.
consistometer quanh ke.
constancy tfnh khOng d6i; SIJ hen vung.
constant khOng d6i; bl:lt bien; hang s6.
constant difference hi¢u so khong d6i.
154
constant drying condition dieu kien
lam khO khOng d6i. · xuc (ep hay c6ng-tac).
constant load tai tr9ng kh6ng d6i.
constant pressure ap suilt khOng d6i.
constant proportion ty 1¢ kh6ng d6i.
constant shaft toed¢ tn:1c khOng d6i.
constant speed t6c de) khOng d6i.
constant weight tr9ng h.rc;mg kh6ng d6i.
constituent cilu tu, thanh phAn.
constitution SIJ cau ti,to.
constitutional formula c6ng thac
cau ti,to.
constitutional properties tfnh chilt
cau t./,0.
construction cau t~o.
construction of inks cilu ~o cua mlJc in.
construction of paper cilu ~o cua giay.
consumables hao phf v~t li¢u.
consumption SIJ tieu th9.
contact SIJ tiep XUC.
contact amgle g6c tiep xuc.
contact colour separation SIJ phan
mau tiep xuc (cong-tac).
contact copying slJ ph9c che tiep xuc
(c6ng-tac).
contact diapositive ep hay c6ng tac
phim dttcmg ban thau minh.
contact exposure chieu sang tiep xuc
(ep hay c6ng-tac).
contact frame
contact frame khung phoi ban tiep
contact mask ban che tiep xuc (ep
hay cong-tac).
contact negative ep hay c6ng-tac
phim am ban.
contact paper giay in anh tiep xuc
(ep hay cong tac).
contact positive ep hay cong-tac
phim dttong ban.
contact print phoi in tiep xuc, ep hay
c6ng-tac phim tiep_xuc, ban ph9c che
in tiep xuc.
contact printer may chl_lp in tiep xuc,
may ep hay c6ng-tac phim.
contact printing in ep phim tiep xuc.
contact sceen tram tiep xuc, tram
cOng-tac.
contact screen halftone process
phuong phap ch9p tram cong-tac.
contact size ca anh in to nho.
contact substance chat tiep xuc; cMt
xuc tac.
contact surface be m~t tiep xuc.
contact thermometer nhi¢t ke tiep xuc.
contact time thoi gian tiep xuc.
contacts sao, ep phim am ban ho~c
phim duong ban.
container blnh chua, h¢p hay thung
chua dlJDg V~t dii dong g6iSan.
container board h(>p d1J11g dung cac tong.
containers for ink thung dlJDg mi,rc in.
contaminants chat nhiem ban. chilt 6
nhiem.
contaminate lam nhiem ban.
contamination SJ! nhiem biln.
contamination precipitation si,r ket
tua nhiem ban.
contamination tests phep thu d¢
nhiem bAn.
contemporary hi¢n d~i (the lo~i
sach).
contemporary type the lo~i sach
hi¢n d~i.
content n(>i dung; ml_lc !9c; luc;mg
chua, ham luc;mg.
content of text file n¢i dung the lo~i
van ki¢n.
contents page m9c !9c cac trang sach.
context van canh.
continuous lien t9c.
continuous layer lop n6i tiep; lop ke
sat nhau.
continuous centrifuge may ly tam
lien tl_lc.
continuous current dong lien t9c.
continuous diffusion si,r khuyech tan
lien tl_lc.
continuous driver may say lien t9c.
155
 continuous energy spectrum
continuous energy spectrum ph6
nang hrqng lien tyc.
continuous light absorption SI! hap
thy anh sang lien tyc.
continuous lubricating film mang
b6i tron lien tyc.
continuous lubrication SI! boi tron
lien rye.
continuous machine may lien tyc.
continuation tai li~u xuar ban c6 tfnh
lien rye.
continuation work tai lieu xuat ban
phll.n ra tung ky, tai li¢u xuat ban c6
tfnh lien rue.
continued paper tac pha'.m dang tai
lien 1~1c.
continued publication tai li¢u xuat
ban lien tyc.
continuing series tai li¢u xuat ban
lien tyc.
continuous copier may sao chyp lien rye.
continuous current mator d¢ng ca
dien trl;l'c hru.
continuous feed cap giay lien tyc.
continuous feeder rhiet bj cap giay
lien tyc.
continuous feeding SI! cap giay lien rye.
continuous form bien lai hay chung
tu bien nhan da lien, bieu mau lien
rye, an phiim lien tyc.
156
continuous form collator may bat
tay sach bieu mAu da lien.
continuous form gumming thiet bj bOi
keo bien lai, giay bien nh~ da lien.
continuous form paper giay dung in
bieu mau thtrang nghi¢p da lien.
continuous form press may in bieu
mau lien tyc.
continuous form printing press may
in bieu mau lien tyc.
continuous form attachment vi¢c
gan cap giay bieu mfo lien tyc.
continuous paper tryc giay cu¢n.
continuous printing cylinder tryc in
anh kh6ng tiep ghep.
continuous reaction phan Crng lien tyc.
continuous scanner may quet philn
mau lien tyc.
continuous spectrum ph6 lien tyc.
continuous stationery convertor
may gia cong chung tu lien tyc.
continuous stationery. printing
press may in chung tLJ' lien tyc.
continuous tone (CT) tang thu lien
tyc, sic thai mau hay t6ng mau h1nh
thanh tu d~m den nh<;lt.
continuous tone copy ban mAu tang
thu lien tyc.
continuous tone image anh rang thl!
lien rue.
continuous tone negative
continuous tone negative phim
ban rang thu lien tyc.
continuous tone original ban mau
rang thu lien tyc.
continuous tone photography cht.1p
anh tang thu lien tyc.
continuous tone positive
dtrong ban tfog thU lien tl;)C.
continuous tone step scale thang b~c
tang thu lien tyc.
continuous-tone stepwedge thang
b~c tang tM lien tyc.
contone tfog thu lien tyc.
contour chu vi, dtrong vien quanh.
contour analysis phll.n tfch dtrcmg
vien quanh [nhtl.n biet ky 11!], phan
tfch hinh net chu.
contour film phim an hlnh, phim
dtrcmg net vien quanh.
contour plate ban an hlnh.
contract co l<;ti, nen !<;ti, thu nh6.
contracttibility tfnh co !<;ti, tfnh nen
dm;ic, d(> nen dtrqc.
contractible nen dttqc.
contractibleness tfnh nen duqc.
contractive colour mau thu co !<;ti.
contrast SI! tuong phan; SI! d6i l~p; su
doi chieu, d¢ tttong phan den trling o
phim anh.
am contrast colour mau tttong phan,
mau phy.
contrast control SI! khong che d(> tttang
phan, SI! dieu chinh d(> tttong phan. , :'
contrast developer dung djch hi¢n
anh d¢ tttong phan cao, dung djch
hi¢n anh tang thu cung.
phim
contrast expansion su tang truang
ttrong phan, SI! ma r(>ng tttong phan.
contrast factor h¢ s6 tttong phan.
contrast filter kfnh (phim) !9c sik
tttong phan.
contrast function ham so tttong phan.
contrast gloss d¢ bong tttang phan,
so sanh d(> bong.
contrast index chi so tuang phan.
contrast mask ban che llJ'ong phan.
contrast paper giay anh d(> ttrang
phan cao, giay anh tang thCr cCrng.
contrast ratio ty so tttang phan.
contrast reducing giam thifo tttang phan.
contrast ruducing mars ban che
giam thieu ttrang phan.
contrast scale thang tang thtr.
contrasty (thu(>c) tttang phan cao,
ttrong phan m~nh, tfog thu cung.
contre-die ep khu6n chu; khuon in.
control SI! kiem tra; SI! kh6ng che; SI!
dieu chinh.
157
control accuracy
control accuracy khong cM d¢ chfnh xac.
control and regulation equipment
thiet bj dieu tiet va kh6ng che.
control application kh6ng che ung dl;IIlg.
control ball khong che qua cau [thiet
bj da.n vao ).
control bench ban khong che, ban
kh6ng che.
control box ban dieu chlnh, v~ hanh.
control character St! dieu chinh chii,
St! kiem tra chii.
control character printout danh
may in kiem tra chii.
control circuit dieu chinh dong di¢n.
control code ma kiem tra.
control code display hi¢n thj ma
kiem tra.
control computer kiem tra may tfnh.
control console ban dieu khien.
control curve kiem tra dtrcmg cong.
control desk ban dieu khien.
control device thiet bj kiem tra; thiet
bi dieu chinh.
control equipment thiet bi kiem tra;
thiet bi khong che; thiet bi dieu chinh.
control gamma khong che h¢ so
ttrcmg phan; dieu chinh g6c d(> gama.
control gate khong che van; dieu
chinh van.
158
control implements cong c9 hay
d9ng Cl;l dieu khien, dieu chinh.
control instruments d9ng Cl;l kiem tra
control key khoa khong che[may tfnh).
control knobs nut dieu chinh.
control lever can dieu chinh.
control panel bang dieu chinh.
control pen but anh sang.
control ribbon bang giay d1.;1c 16
[may slip due chii).
control strip dai bang kiem tra chat luqng.
control systrem h¢ thong kiem tra, h¢
th6ng dieu khien, h¢ thong kh6ng che.
control unit thiet bi khong che, thiet
bi kiem tra.
control unit terminal don nguyen
dieu khien dau cuoi [tecminan).
controlled humidity drying st! say
dieu chinh d(> am.
controller may khong che, thiet bi
khong che.
controller lever can khong che.
controller mechanism ca ca'.u kh6ng che.
controller panel bang khong che.
controller program trinh ll! kh6ng che.
controller ribbon bang giay d9c 16
[may sap due 16).
controller strip
controller strip bang kiem tra chat luqng.
controller system h¢ ca cfo khong
che, ca cau dieu khien.
controller table ban khong che, ban
dieu khien.
controUer unit thiet bi khong che.
controller valve van kh6ng che.
controller program tr1nh tl! kh6ng
che, chtrong trlnh kiem tra.
controlling apparatus thiet bi kh6ng che.
controlling factor h¢ thong khong che.
convection St! doi Juu.
convection cooling lam J~nh doi luu.
convection current dong doi luu.
convection heat gia nhi¢t d6i Juu.
convection process qua trlnh doi Juu.
convection temperature nhi¢t d¢ doi luu.
convectional quy u6'c thong thucmg,
qui u6'c ph6 thong.
convectional drying lam kho doi luu.
convenience St! ti¢n nghi; thoi gian
thfch hqp.
convenience copy an pham sao ch9p
gian ti¢n.
conventional qui u6'c.
conventional equipment thiet bj quy u6'c.
conventional formula cong thuc quy u6'c.
conventional gravure ch9p anh ban
inlom.
conventional machinery may m6c
thucmg dung.
conventional memory b¢ nho quy'uac.
conventional method phuang phap
qui uoc.
conventional screen gravure ch9p
anh ban in )om.
converge h¢i t9.
convergence St! h¢i t1.;1; d9 h¢i t9.
convergency St! h(>i t9, d(> h¢i t9.
converging lens thau kfnh h¢i t9.
converging light anh sang h¢i t1.;1.
converging stream dong h(>i t9.
converse dao, nghich.
conversion St! chuyen d6i; St! hoan vi;
Sl;J' thay dOi; St! bien dOi.
conversion data chuyen d6i dii li¢u.
conversion device chuyen d6i thiet bi.
conversion factor h¢ so chuyen d6i.
conversion filter thay d6i kinh l<;>c sac.
conversion process phuang phap
hi¢n anh dao nguqc hlnh.
conversion program trinh ll! chuyen d6i.
conversion table ban, bieu chuyen d6i.
conversion unit don vi chuyen d6i.
159
convert
convert chuyln hoa, cai bien, chuyen d6i.
converted paper giay gia cOng, gia'.y
trang phu.
converter thiet bj chuyen hoa, XltO'Jlg
gia c6ng lam h¢p bao g6i.
convertible lens thau kfnh c6 the
chuyen h6a dttqc.
convertible press may in c6 the di
bien dttqc, chuyln d6i dttqc.
converting gia cong che pham giay,
(sl_t) chuyen hoa.
convex 16i.
convex-concave thau kfnh Joi-lorn.
conveyer may chuyen cha, bang
chuyen.
conveyer belt bang chuyen tai.
conveyer roller tryc chuyen giay.
conveyer tape bang chuyen tai.
conveyer-belt bang chuyen tai.
conveyer-belt may lam kh6 kieu
bang tai.
conveying (s1._t) chuyen chc':1, v~n tai.
conveying wheel tr9c chuyen giay.
conveyor may chuyen, bang chuyen.
conveyor bellt bang chuyen.
cooking chttng luy¢n [san xua'.t m1._tc in].
cool l?nh, lam l?nh.
cool colour mau l?nh.
coolant chftt lam 1~, tac nhan lam I~.
160
cooled (da) lam 11,tnh.
cooler thiet bj lam l?nh; may lam
11,tnh; chat Jam l?nh.
cooler drum phong lam l?nh.
cooling (sl_t) lam l?nh.
cooling agent chat lam l?nh.
cooling apparatus thiet bj lam l?nh;
may lam l?nh.
cooling a rea be m~t lam l?nh.
cooling blast sl_t qu?t gi6 l?nh.
cooling capacity cong xuru may lam l.ym.
cooling chamber phong lam l?nh.
cooling curve dttbng 1~, dttbng ngu9i.
cooling cylinder tr9c lam l?nh.
cooling device thiet bj lam l?nh.
cooling effect hi¢u Crng l?Oh, hi¢u Crng
sinh han.
cooling frame khu6n lam l?nh.
cooling medium moi truong Jam I?nh.
cooling method phttong phap lam
h,mh, phttong phap Jam ngu¢i.
cooling power nang suat Jam l?nh.
cooling pump born lam l?nh.
cooling roller tr~1c lam l?nh.
cooling space phong Jam l?nh.
cooling surface be m~t lam l?nh.
cooling system
cooling system h¢ th6ng Jam l?nh.
cooling water ntt6c lam l?nh.
coordinate t9a dQ, phoi trf.
coordinate axis tr9c to? dQ.
coordinate data du li¢u to? dQ.
coordinate geometry (COGO) ngOn
ngfr h'inh h9c to? d().
coordinate graphics ky thu~t do ho?
10? dQ.
coordinate paper giay ke o Ii, o vuong.
copal copan.
copal resin nhl_ta copan.
copal varnish son copan.
copier duplicator may ph9c che
nhiln ban.
copigment dong siic t6, cung sac t6.
copolymer copolime, chM d6ng trung hqp.
copolimerization sl_t dong trung hqp.
copper dong, Cu, dong do.
copper alloy hqp kim d6ng.
copper base alloy hqp kim dong.
copper bath be! ill? d6ng, be tinh chedong.
copper carbonate dong cacbonat
CuC03•
copper casting stJ due dong.
copper chloride process phttong
phap dong clorua.
11- TE>KHKTIAV
copper deposition lop dong m? di¢n
[ban in, tr9c in lorn].
copper dichloride d6ng (II) clorua,
CuC1 2 •
copper engraving (st!) khac dong; an
mon ban dong; thu~t che ban dong.
copper etching an mon ban dong,
ban d6ng.
copper facing m? d6ng.
copper hydroxycacbonate d6ng
cacbonat.
copper intensifier cha'.t tra day mu6i
dong.
copper line block ban dong net.
copper naphthenate dong naptenat.
copper phthalocyanine blue xanh
phtaloxyamin dong.
copper plate ban dong.
copper plating (stf) m? dong.
copper plating device thiet bj m~ dong.
copper powder b¢t dong.
copper shell vo dong.
copper skin vo d6ng.
copper smoke mu()i dong.
copper solution dung djch muoi d6ng.
copper space net kham cha'.t d6ng.
copper sulfate dong sunfat, CuS04 •
161

copper-faced stereo
copper-faced stereo ban chl due m~ d6ng.
copper-faced type chil' (chl) roi m~ d6ng.
copper-plate engraving ban d6ng
khac lorn, ban d6ng in lorn, thu~t che
ban d6ng.
copper-plate ink ml!c in ban in lorn
d6ng.
coper-plate printing machine may
in ban in lorn d6ng.
copper-vitriol d6ng sunfat.
coppering m~ d6ng.
coppering plant thiet bi m~ d6ng.
copperization m~ d6ng.
copperplate engraver may khk ban
d6ng.
copperplate engraving khac d6ng
ban in lorn.
copperplate paper giay phan; giay
cut-xe.
copperplate press may in ban in lorn.
coper plate printing in ban in 16m.
copperplate printing paper giay
dung de in ban in Jorn.
copperplate printing press may in
ban in Jorn.
copperplate varnish son dung ban in Jorn.
copy ban mfo, ban phl.JC che, ban Sao
ch1._1p, tai li~u in.
162
copy block t~p giay viet ban thao.
copy board gia lap bai mfo cua may
Chl.Jp anh.
copy bound in board sach d6ng bla
cung, sach d6ng bla cact6ng.
copy bound in paper boards sach
d6ng bla cCrng, sach d6ng bia cactOng.
copy by scanning ban phl.Jc che' bing
phucmg phap in quet.
copy camera may chl.Jp phien ban.
copy casting can cu ban niAu h~ch
toan di~n in.
copy chief chu nhi¢m bien t~p.
copy control kiem tra chllt IU(Jilg ban
cOng-tik, ban sao.
copy counter dl.Jng Cl.J dein s6 lu(Jilg
in, s6 nhay.
copy cycle chu ky sao chl.Jp.
copy cylinder tfl;IC tron lap ban mAu
cua may khac di~n tir hay may khac.
copy distance khoang each ban mAu,
Cl! Jy ban mAu.
copy dot d~ng diem tram quet tren
may quet.
copy easel gia ban mau.
copy edit bien t~p ban thao, tham
dinh ban thao.
c~py fitting bl) pMn ban thao tieu
chuan.
copy group t¢p phim cOng tk
coPt holder
copy holder gia de ban m!u.
copy in sheet sach dong tung to dcm.
copy mak-up chi dan yeu du sap
chil' ghi ten ban thao.
copy of reproduction ban in phl.Jc
che, ban phien in.
copy on approval ban da duy¢t, chap
thu~n.
copy paper giay sao chl.Jp.
copy preparation chuan bi ban dua
di sap chil'.
copy preparer nguoi chuan bi in.
copy preparing chinh ly ban thao.
copy printed on one side ban in m¢t m~t.
copy reader nguoi d9c sira loi, si'ra bai.
copy reading slf dfnh chfnh ban thao.
copy revision d<?C soat Jiµ ban sao ch1._1p.
copy screen sao truyen tram ban in lorn.
copy screen mode phuang thuc sao
truyen tram.
copy shop cira hang sao chl.Jp.
copy size khu6n kh6, kfch thuoc ban thao.
copy table ban de ban m!u, ban thao.
copy viewer ban kiem tra ban mfo,
ban thao.
copy with leaves uncut sach xorn
c~nh, sach chua xen ba m~it.
copy writing bien viet ban thao,
tuyen ch9n ban thao.
copy-desk ban de ban thao da bien
t~p chuan bi dua di in.
/
copy-holding d9c hi?u dfnh ban thao.
copyable ink mlfc hi?n anh [ban
phai].
copyboard gia de ban miiu.
copybook vo t~p vie't chil'.
copyfitting h~ch toan ban in can cu
theo ban mau.
copygraph each sao vie't ban in 6p xet.
copyholder gia de ban mau, ban thao.
copying phien ban, phai ban, cOng tac
ban phim.
copying apparatus may sao ch1._1p.
copying book sach sao chl.Jp, ph1._1c che.
copying camera may ch1._1p anh ph1._1c che'.
copying file tai li~u c6ng-tac.
copying ink mlfC dung phien che ban,
mlfc in photocopy.
copying machine may sao chl.Jp, may
cOng-tac.
copying paper giay danh may, giay
sao ch1._1p.
copy press may sao chl.Jp, may cOng-tac.
copying ribbon ru bang danh may chil'.
copying speed t6c d¢ cOng-tac.
163
copying studio
copying studio phAn xucrng chyp ch€
ban.
copying time thai gian phai ban.
copying tissue giay sao chyp.
copying-fee phf sao ch1.,1p.
copyist nhiln vien sao ch1.,1p.
copyright ban quyen.
copyringt Act lu~t ban quyen.
copyringt ad interim quyen tac gia
t~m thai.
copyringt Clearance Center trung
tAm phe duy¢t ban quyen nucrc My.
copyringt date ngay dang ky ban
quyen.
copyringt date in imprint ky h~
ban quyen.
copyringt deposit sach giao n¢p ban
quyen.
copyringt document tai li¢u c6 ban
quyen.
copyringt holder nguai gifr ban
quyen.
copyringt imprint tieu chf trang ban
quyen.
copyringt infringement xAm ph~m
ban quyen.
copyringt law lu~t ban quyen.
copyringt library cua hi¢u sach,
quay ban sach.
164
copyringt list m1.,1c lye gicri thi¢u sach.
copyringt notice th6ng bao ban
quyen, yet th\ ban quyen.
copyringt page trang ban quyen.
copyringt Payments Center trung
tAm tra chi phf ban quyen nucrc My.
copyringt registration dang ky ban
quyen.
copyringt reserver so hiiu ban
quyen, bao Iuu ban quyen.
copyringted c6 ban quyen.
copywriter nguai bien so~ quang cao.
coranto giay bao (cac nucrc Ha Ian,
Due, Anh tru6c kia thuang g9i).
cord sgi day b6 sach (b6 bu¢c bat chu
dung day gai).
corded binding day d6ng g6i.
cordovan da cao cap, da co6cd6van
[Tay ban nha].
cordwain da cao cap, da coocd6van
[Tay ban nha].
core tAm, ru¢t, nhAn, l6i; 1n;1c 16i, 1n;1c tAm.
core memory l6i tu [may tfnh] truoc
dAy dung trong b¢ nhcr cua may tfnh
de luu trii' m¢t bit s6 li¢u.
core storage kho cat trii l6i tu.
cored carbon than den h6 quang c6
Ioi tu.
cork blanket tffm d¢m Ii-e.
corner
corner g6c sach.
corner clump thoi chen vu6ng [hgp
kim ch'i].
corner cut dt,1ng Cl,I cat g6c.
corner cutting machine may cat g6c
sach.
corner gluing machine may dan g6c
sach.
corner leather da dan b\t g6c sach.
corner machine may cat g6c sach.
corner ornament trang trf hoa og6c sach.
corner piece hoa o g6c qnh sach.
corner pressing machine may ep
c~nh g6c sach.
corner punching machine may d¢t
g6c sach.
corner quad cai chen vu6ng g6c.
corner reinforcing machine may gia
c6 g6c sach.
corner rounding machine may dt
tron g6c.
corner rule duang ke g6c tren bat
chfr rai, slip chu duang ke g6c.
corner separator ca cau lam tai giay
cr g6c giay. , correcting drum trl,IC bat tay Sach.
corner stitching duang khAu bao g6c.
cornering machine may cat g6c siich.
cornerpiece trang trf g6c.
corners up trang sach cu¢n g6c, gffp g6c.
corona quang, vong hao quang.
corona discharge quang ph6ng di¢n.
corona unit thie't bi t~o quang ·d i¢n
[may sao chyp photocopy].
coronastat may sao chyp tinh di¢n
kem oxit d~ng Ucrt, am.
correct dung, hi¢u chlnh; sua l~i; cai
chinh.
correct exposure chie'u sang dung
d¢, chie'u sang chfnh xac.
correct image h'inh anh chfnh xac.
correct paper giay cai chfnh [danh
may].
correct proofs soat so b9 ban in thu.
correct type hi¢u chinh chu, sua sai chu.
corrected hi¢u dfnh.
corrected edition ban dfnh chfnh.
corrected line proof chinh dong ban
in thir chu due.
corrected proof Sl!a ban in thU SC1 b9,
sua trang soat l~i trang in thtr.
correcting stra ban, cai chfnh.
correcting cylinder tr1.,1c bit tay sach.
correcting stone ban sua ban.
correction dieu chinh, cai chfnh, hi¢u
chinh, sua chua.
165
correction and addition corrugated board converting machine

correction and addition siia chfra va corresponding (s11) tucmg ung; (s11) corrugated board converting couch giay sao ep h9p.
b6 sung. phu hc;,p. machine may gia c6ng cac tong song coumaroncindene resin nh11a
nhieu lop. cumaron-inden.
correction by abridgement sira ltrqc corresponding pressure ap suat
bot cau chfr trong bai van. tuong ung. corrugated board ink m11c in cac counter may dem s6. /

tong song nhieu lop.

correction by reading d9C sira bien t~p.
correction filter kfnh (phim) !9c sira
mau.
correction fluid dung djch siia (dung
khi danh may giay nen).
correction lens thau kfnh hi¢u chinh.
correction marks ky hi¢u siia !6i.
correction markings ky hi¢u siia !6i.
correction marks ky hi¢u siia Joi.
correction mask ban che siia mau,
mong ban sira mau.
correction metal han va chfr chl.
correction of proof sua chfra trang in thu.
correction of typist's error ky thu~t
hi?u dfnh !6i danh may ban thao.
correction tape st'.ra; soat !6i bang
giay d1;1c 16 due chfr.
correction on proofsheets soat sua
!6i to in tht'.r.
corrector nguai st'.ra bai, d9c sira Joi.
correspondence paper giay viet thl!
cao cap.
correspondence principle nguyen ly
tuong ung.
corresponding state tr<_lng thai tuong
ung. corrugated box h9p giay cac tong s6ng.
corresponding temperature nhi¢t d9 corrugated brown giay lam cac tong song.
tuong ung. corrugated carton gluer may dan
corrigendum ban dfnh chfnh, ban sua
MP cac tong nhieu lop.
16i in sai. corrugated paper giay cac t6ng
song.
corrode an mon.
corrugator may lam cac tong song.
corroded layer lop an mon.
corrupt text ban van bj sua d6i sai
corrodent chat an mon. 1¢nh.
corrosion an mon. corruption of a text sl! st'.ra d6i sai
corrosion resistance tfnh ch6ng an !¢ch ban van.
mon. cosin sodium salt muoi natri anh do.
corrosion preventive compound cost accounting h<_lch toan gia thanh.
chat chong an mon.
cost of printing chi phf in an.
corrosion resistihg (s11) chong an mon. cost of production chi phf san xuat.
corrosive an mon.
cost performance so sanh th11c hi¢n
gia ca.
corrosive bath dung djch an mon.
corrosive material tfnh an mon v~t cost price gia thanh.
li¢u. costly binding dong sach tfnh xao.
corrosive resistance ch6ng an mon. cottage style mau hoa van gay sach.
corrosive sublimate thuy ngan (II) cotton paper giay xenlulow sqi
clorua, HgCl2 • b6ng, giay chat luqng t6t.
corrugated board cac t6ng song cotton thread chi sqi b6ng [dong
nhieu lop. sach).
counter and stacker may dem ch6ng
sach.
counter etching chinh siia an mon be
m~t.
counter punch klm barn so.
counter reaction phan ung nghjch.
counter roll paper giay cu9n dung
cho may tfnh di?n tu.
counter stacker dem so, d1;1ng c1,1
Mm s6 ch6ng giay.
counter-die khu6n am (16m), khuon de.
counter-etch an mon sau, chinh st'.ra
be m~t.
counter-etch solution dung djch an
mon sau ban in Lit6, 6pxet, ban bang.
counter-etching xt'.r ly be m~t ban in
lit6, op xet, ban bang.
counter-movement chuyen d¢ng
nguqc huong.
counter-pressure cylinder tr1,1c ep in
[may photocopy).
counter-proof ban in thu nguqc, in
ban mfo nguc;,c.
counter-sunk screw dinh oc chlm
dau (dau dinh 6c ngang bang ho~c
thap hon m~t phlng xung quanh).

166 167

counter-sunk wood screw
counter-sunk wood screw dinh oc
g6 chlm dliu.
counter bore doa 16.
counterfeit phong t~o khu6n.
counterfeit edition xuat ban gia m~o.
counterpressure cylinder tn,1c ep in.
counterproof ban in thi'.r phan chuyen.
countersink bla sach in chlm ten
sach.
counting ghi so, dem so.
counting and juitifying mechanism
ca cau chinh dong va dem so [may
slip due chu].
counting instrument may dem s6.
counting keyboard ban phfm c6 the
dieu chinh d¢ r¢ng dong chu.
country edition xuat ban dja phi.tang.
couple computer may tfnh ngfo hqp,
h¢ thong luong cong.
couple issue xuat ban chung.
coupled range finder d~ng c~ do
dong lien hqp.
coupler chat ghep hqp mau, chat
ngiiu hqp.
coupler-in-developer type colour
film phim mau ghep hqp mau trong
thuoc hi¢n anh.
coupler-in-emulsion type colour
film phim mau ghep hqp mau trong
nhu t11ang anh.
168
coupling (s!f) noi; (s!f) ngfo hgp.
coupling agent chat ghep thanh mau.
coupling reaction phan (mg ghep
mau thanh mau.
coupling shaft tr~c n6i lien ket.
coupling sleeve 6ng n6i.
coupon paper tin phieu.
cover bla sach; nlip; vo b9c; man che;
lop phu;
cover back bla m~t sau sach.
cover bending machine may cu6n
bla sach.
cover board cac t6ng bla sach, sach
bla cung.
cover card board bla sach cac t6ng cung.
cover date thoi gian xuat ban ghi tren
bla sach.
cover design thiet ke t~o m!u bla sach.
cover glass phim che, kinh che, kinh ~y.
cover illustration tranh hay ban ve
minh ho~ bla sach.
cover included in paging s6 trang
bao g6m ca bla sach.
cover inserter may bao g6i sach,
may lam bla mem sach.
cover material v~t li¢u bla sach.
cover of varnished cloth vai bla sach
!rang vec-ni.
cover page trang m~t bla sach.
cover paper
cover paper giay b9c bla sach.
cover plate ban che, ban dl).y.
cover stock giay b9c bla sach.
cover title ten bla sach.
cover with rounded back bla sach
gay tron.
cover with square back bla sach gay
vu6ng, gay phing·.
coverage life phu m!fc in, vung che phu.
covering phu vai.
covering material tai li¢u lam bla sach.
covering power life phu m!fc in.
covering station ban de bla sach.
covers bound in bla sach cho d6ng,
bla sach chi.ta d6ng.
covers of carboard bla sach cac t6ng.
CP (chemical pure) hoa chat tinh khiet.
CP (chemical pulp) b¢t giay hoa h9c.
CPS (characters per second) ky !If
tren giay (slip chu).
CPU (centre process unit) thiet bj
xu ly trung uang.
crack (ban in) vet gap gay; (giay in)
r~n. rach.
craking vet r~n giay phu phan, vet
gap cac t6ng.
craking resistance tfnh ben r<;ill giiy.
crakle vet rach gap (giay in).
crakle book khuon khO sach thoi ban
sa [chi kh6 sach oChau Au truoc the
ky XVI].
cramp co djnh, k~p ch~t. cai k~p.
crane can du, can tr~c. rong n;,c; pa-
lling.
crank tay quay, maniven, quay bang tay.
crank arm canh tay quay.
crank shafk tr~c canh tay quay.
crank handle canh tay maniven,
canh tay quay.
crank lever canh tay maniven.
crank shaft tr~c tay quay.
crank-motion chuyen d¢ng canh tay quay.
crash vai x6 dung dan gay sach.
crash finish vai x6 bla sach.
crawl di chuyen chl).m.
crawling vai phu be m~t kh6ng Mu,
mang ffi\!C c6 vet r¢p.
crayon but sap sua ban.
crayon drawing ve phac thao bang
but sap.
crayon paper giay dung ve but sap.
crayon work ve phac bang but sap.
crayoning sua ban bang but sap.
cream vang sua; kem; mau kem.
cream base chat nen kem.
169
 cream caustic soda
cream caustic soda xut th6.
cream of latex kem Iatec, vang mu
cao su.
cream-tinted mau vang nh?t.
cream-yellow mau vang sua.
crease nep gap, nep cu6n, nep rn.n.
crease resistance tfnh kho nhau, tfnh
ben gap nep.
crease retention tfnh kho nhau.
creaseproof kMng nhau.
creaser may ep gap han Ian.
creasing nep gap, nep u6n, nep han.
creasing cover ep han b1a sach day.
creasing machine may ep han (Ian).
creasing roller tr1:1c ep han.
creasing rule thanh dao thep ep han.
creasing test thf nghi¢m d¢ ben gap
cua giay.
creasing the joint ep han gay sach.
creas'ing directory m1:1c I1:1c kien l~p,
sang t?O [may tfnh].
creasing subsdirectory m1:1c I1:1c ph9
sang t?O [may tfnh).
credibility tfnh dang tin c~y
Creep Slf rao; bo Jen; truon Jen.
creep limit giai h~n rao.
creep test phep thli rao.
170
creeping duong net ban in bj mon,
mt_tc ban tach.
creeping blanket tam cao su di d¢ng
do b9c 6ng kMng cang.
crepe nhieu, lo?i vai mong m~t ggn
song Ian tan.
crepe paper giay nhan nhau ggn
song, giay kep.
crepitate nO lach tach, tieng keu rang
crecipitation Sl_! nO iach tach, tie'ng
keu rang rac.
cresol cresol, CH 3CJ{40H
cresting roll tr9c ep hoa van b1a sach,
may ep hoa van bla sach.
creve ban kem net bj an men, r?n nm,
mat net [st_t c6 ky thu~t].
crimp giay nhan nhau.
crimping to phim bj nhan quan.
crimp-proof kMng nhau.
crimp-proof fabric vai kht>ng nhau.
crimp-proof finish Slf gia c6ng
ch6ng nhau.
crimson do sam, do tham, do tfa.
crimson lake son do tham.
crinket paper giay nhan nhau.
criptometer d9ng c9 do d¢ che phu.
crip trong lanh (kht>ng khf);don,
vo; quan xoan, quan l~i. lam quan.
--
criteriom
criteriom tieu chuan, chuan s6.
criterium chufo cu.
critical tai h?n.
critical angle g6c tai h?n.
critical condition dieu ki¢n tai h~n.
tr?ng thai tai h?n.
critical constent hang so tai h~n.
rac. critical definition do ro rang tai h?n.
critical focus tieu diem tai h?n.
critical heat nhi¢t tai h~n.
critical humidity d¢ ffm toi h~n.
critical moisture content Iuqng am
taih~.
critical phenomenon hi¢n tuqng tai h~.
critical point diem toi h?n.
critical pressure ap suat tai h~n.
critical solubility d¢ hoa tan toi h?n.
critical solution temperatur nhi¢t d¢
tan tai h?n.
critical state tr?ng thai tai h~n.
critical temperature nhi¢t d¢ toi h~.
critical velocity toe d¢ tai h<;1n.
crochet type kieu m6c dau ban [d¢t
16 djnh vj ban in].
de
crocking phai mau do ma sat.
cromalin cromalin, ten g9i cua
phuang phap kiem tra mau cac ban
phim che ban tach mau duong ban c6
tram. Phat minh cua cong ty Du Pont,
cac phim duong ban c6 tram,cua cac
mau vang, do canh sen, xanh da troi,
den, duqc Ian luqt chieu sang trong
khung may phoi ban. H1nh anh tren
phim duong ban co tram duqc truyen
sang m¢t to in thli c6 trang m¢t lap
mang polyme cam quang. Sau khi
chieu sang nhCi'ng phan tli polyme
cam quang khong duqc chie'u sang se
nhiem mau bang b¢t mau co mau ctia
phim tach mau. Lan Iuqr chie'u sang
va nhu¢m mau cac phim tach mau
duong ban c6 tram khac, cuoi cung se
thu duqc m¢t ban in thli b6n mau
dung cho phuang phap in bon mau.
cronak process phuong phap cronac,
phucmg phap xii ly mau lam tang kha
nang tham llot be m~t cua ban in.
cronak treatment xu Iy tham uot be
m~t ban kem.
cronaking xii ly thilm uat be m~ ban kem.
cronar base de phim CrO-na.
cronar press may in CrO-na.
crooking ngoan ngoeo, u6n khuc.
crop d.t xen, xen bo, sach xen qnh
qua qui djnh [dong sach].
'
crop mark dau xen d.t.
cropped xen hong c~h mep sach.
171

cropped edge
cropped edge xen hong cl/-flh mep sach.
cropper machine m¢t lo1_ti may in
linh ki¢n, vi¢c v~t.
cropping xen ngay ngan, vuong van
sach, bt'rc anh ho~c ban mau.
cross chu th~p; 6ng chu th~p; chan
ngang, ngan can; di ngang qua; d~t
nam ngang.
cross bar nyp ngang.
cross bond lien ket ngang.
cross bram nyp keo dai, tn_!c keo dai.
cross conjugation SI! lien hqp ngang.
cross current dong giao nhau.
cross-cut nhat d.t, thiet di¢n.
cross cut m~t cat ngang; cat ngang
cu¢n giay.
cross cutter thiet bj cat ngang.
cross direction h116"ng tho giay ngang
[giay in).
cross dyeing SI! nhu¢m vai hon hqp.
cross feed SI! n1_tp phia hen huong ngang.
cross feeder thiet bj dp giay giao
nh~n lien tl;IC.
cross flow dong giao nhau.
cross fold gap ngang, tay gap 16 trang.
cross fold knives dao cat ngang.
cross folding gap ngang, gap vuong
g6c, gap chu th~p. ·
172
cross hatching d11bng ke dan xen
nhau [ban do].
cross head tifo de ffil;IC, tieu de nho
Chc,ly qua cac C<)t [bao, bieu], de ffil;IC
nho trong than bai.
cross perforating dl;lc lo h116"ng ngang.
cross-point giao diem.
cross rail d11bng (ray) ngang.
cross reference tham khao y kien Ian
nhau.
cross rule d11bng ke ngang [slip chu].
cross rule under heading dubng ke
ngang d116"i tieu de, dau de, chu tit.
cross stitching d6ng sach mfii khau
ngang.
cross stroke net ngang [kieu chu].
cross tie bar nyp keo dai, tfl;IC keo.
cross weight t6ng tr9ng IU'<;mg.
cross-bars thanh chen ca ngang.
cross-grain h116"ng sqi ngang [giay in].
cross-grain direction h116"ng sqi
ngang [giay in].
cross-machine direction huong may
sqi ngang [giay in].
cross-section paper giay ke 6 vu6ng.
cross-strapping machine may b6
dang cheo nhau.
cross-stroke net ve giao cheo nhau.
crossline
crossline net chu th~p.
crossline register mark dau 6c chu th~p.
crossline screew ban in lorn m1_tng
Juoi tram, tram chu th~p.
crossline screew halftone process
phlJ'(mg phap che ban tram chu th~p.
crosslinking lien ket ngang [polyme).
crossmark dau 6c chu th~p.
crotch g6c nh911 gjua cac net ve chu chl.
crotched dau ngo~c "< >".
crotonic acid axit crotonic.
crown nhO Jen, n6i Jen, kfch th116"c tb
giay 15x20 tac Anh.
crown glass kfnh mu mi¢n.
crown octavo kfch th116"c tb giay
7 ,5x5 tac Anh.
crown quarto kfch th116c tb giay
I0x7,5 tac anh.
crown-fed p~ may in cao gj11bng phang.
crowned roll trt:1c cao trung blnh.
CRT (Cathode Ray Tube) den 6ng
phat tia am c1;tc.
CRT composition sap chu den 6ng
phat tia am c1;tc.
CTR display unit thiet bj hi¢n thj
den ong phat tia am c1;tc.
CRT edit function chCrc nang bien
t~p den 6ng phat tia am c1;tc.
CTR graphic terminal h1nh t11qng
dliu cu6i den 6ng phat tia am c1;tc.
CTR phototypesetter may sap chu
Chl;lp den ong phat tia am CU'C.
/
crucible noi nung, chen nung; noi ·
nau chl may due chu.
crucible cover niip noi nung, nap noi
nau chl.
crucible holder cai gia gac noi nau
ch1, cai gia chen nung.
crucible steel thep n6i nau chl, thep
chen nung.
crumpling machine may do d¢ Mn
gap cua giay.
crush VO nhau, lam nhau nat; nghien;
tan; ep viit.
crush mark diem d6m vet ep can
[giay in].
crushed leather da nhan nhau.
crushed Morocco da Moroco [d6ng sach].
crushed quartz cat th~ch anh.
crusher may nghien, may tan, may d~p.
crushing machine may nghien.
crushing resistance d¢ ben nghien.
crushing rolls trl;IC nghien; trl;IC Can.
crushing strenght d¢ ben nghien.
crushing test SI! tht'r ben nghien.
cryddy d¢ thau quang giay khong
dong deu [Joi san xuat giay].
173

cryptometer
cryptometer d1..mg c1.;1 do life che phii.
crystal tinh the; pha le; d6 pha le.
crystal alcohol ntQ"U (de) ket tinh.
crystal birth St! tl).O tinh the.
crystal carbonate cacbonat tinh the,
Na2C03.H20.
crystal edge mep tinh the.
crystal face ml!-t tinh the.
crystal form dl).ng tinh the.
crystal formation St! tl).O thrum tinh the.
crystal glace pha le, thuy tinh pha le.
crystal grain hl).t tinh the.
crystal glass screew ml).Jlg tinh the k.fnh.
crystal grating ml).ng tinh the.
crystal lattice ml).ng tinh the.
crystal nucleus, mlim tinh the, tam
ket tinh.
crystal size kfch th1.toc tinh the.
crystal structure du true tinh the,
ket cfo tinh the.
crystal system h¢ tinh the.
crystal valve 6ng tinh the.
crystallization st! ket tinh, d(> that! minh.
crystallization interval khoang ket tinh.
crystallize ket tinh.
crystallize out ket tinh.
crystallize out from solution ket tinh
tu dung d\ch.
Crystal raster ky thu~t diem tram
thuy tinh [cong ty Agfa].
CTP (computer to plate) may tfnh
trl!C tiep Che ban in.
CTS (cold type system) h¢ thong sap
chu ll).nh.
CTS (computerized typesetting
system) h¢ thong sap chu may tfnh
di¢n tu.
cultu~al paper giay dung c6 lien
quan den van hoa.
cuneiform characters chu tl.tQ"ng h1nh.
cup c6c, 16 cl$1 bill mvc tren ban in lorn.
cup-and-cone thiet bi n6n-pheu.
cup grease ma dl!-c.
cupric (thu¢c) d6ng (II).
cupric bromide dong (II) bromua,
CuBr2 •
cupric chloride dong (II) clorua,
CuC12 .
cupric pyrophosphate dong (II)
pirophotphat.
cupric sulfate d6ng (II) sunfat,
CuS04 •
cuprous (thu(>c) d6ng (I).
cuprous chloride d6ng (I) clorua,
Cu2Cl 2 •
cuprous compound
cuprous compound hqp chat dong (I).
cuprous oxide dong (I) oxit, Cu 20.
cure St! XU ly; St! Che hoa; Sl;I' say; St!
hoa riin; sl! 11.tU hoa; 11.tU hoa.
curing St! hoa ran; St! thl;IC hoa; St! 11.tU hoa.
curing agent chat 11.tU hoa; chat hoa
riin; chat thu¢c lam cung da.
curl giay quan mep.
curly-edged sheet to giay quan mep.
currency paper giay in tien, giay
bl).C, giay in tin phieu.
currency sign kf hi¢u tien t¢.
current dong nuoc; dong di¢n; dong
khf; dang dung; hi¢n d.,li.
current breaker ngilt dong di¢n.
current concentration nong d(> dong.
current density m~t d¢ dong.
current efficiency h¢ so hay hi¢u
sulft dong.
current rectifier may chinh dong.
current transformer may chuyen
dong may cam bien dong.
cursive chu thao, chu vie't theo 16i
Viet tay.
cursor (may tfnh) con tr6.
cursor control dieu khien con fro
[may tfnh].
cursor control key nut barn dieu
khien con tr6.
cursor positioning djnh vj con tr6.
curtail word chu rut g<;>n.
curtain covers b1a b9c bao v¢ sach.
curvature of field di.tang cong be ml!-t.
curvature of the image field duang
cong vung anh.
curve duang cong.
curve fitting di.tang cong phu hqp,
duang cong thfch hqp.
curve fitting compaction each ep
nen di.tong cong thfch hqp.
curve generator may phat sinh
di.tong cong.
curve surface printing in ml!-t cong.
curve templet ban ml!-t coRg.
curved bar spreader In.JC trai dan
h1nh cong.
curved block ban chl cong.
curved brackets dau ngol!-c tron.
curved duplicate plate ban chl cong
ph1.;1c ch€.
curved eletrotype casting machine
may due di¢n hlnh cung.
curved form khuon in ml!-t cong.
curved marks dau ngo~. dau ngol!-c t:ron.
curve plate ban chl cong, ban ml!-! cong.
curve plate casting machine may
due ban chl cong.
175
curve plate proof press
curve plate proof press may in thu
ban mi,it cong.
curve roll trl;IC hinh cung.
curve stereo ban chi due cong.
curve stereotype ban chi due cong.
curve stereotype casting machine
may due ban chi cong.
curve shaving machine may bao
Ci/-nh ban chi cong.
curve surface printing in mi,it cong.
curve surface printing machine
may in m?t cong.
curve-cast stereotpe plate ban chl
due cong.
curves dau ngO?C tron.
curvilinear quad v~t li¢u chen ch6
tr6ng hlnh cung.
cushion chi tiet d?m, thiet bj hoan
xung, tfnh dan hoi giay.
cushion board cac tong s6ng nhieu lop.
cushioning hoiin xung, d¢m, dan
d¢m, vung d¢m.
custom tl! djnh ngh"ia.
custom-bound d6ng sach d~t tnroc.
customer engineer (CE) cong trlnh
SU khach hang
customer software phan mem khach
hang
176
customization khach hang hoa [may
tfnh].
customize che djnh, n;r do tuyen djnh.
cut m?t d.t, lat cat, ban hol!-, ban khac
g6; catxen; pha loiing.
cut and past d.t dan [phan mem).
cut blocks for printing sap in ban khk
cut dummy ban in thu phl;I tnrang
tranh minh hoi/-.
cut edge qnh ben nhan.
cut film cat nho trang phim.
cut flush ru<)t vao bla sach xen ph!ng.
cut form cat xen giay lien ll;IC.
cut in ghep vao, sap xep vao.
cut in heading dol!-n dau tieu de.
cut into cilt xen qua kh6 sach.
cut leads duong ke chl ngfo.
cut matrix khilc khu6n due chii', khiic
dong mo.
cut out d.t b6 ban khac in.
cut the pages cat bo trang sach.
cut-in index chu d!in ng6n tay cai.
cut-in letter chu cai a dau chuang,
tier co Ion.
cut-in marginal note chu thich ngoai
c<)t silp chii.
cut-in note ghep chu thfch.
cut-in side note
cut-in side note ghi chu thfch qnh ben.
cut-line chu thuyet minh ban ve minh hOi.l
cut-off kfch thuoc cat xen [giay cu<)n].
cut-off controll thiet bi kh6ng chedt xen.
cut-off cylinder luqng xen bo thu hyp.
cut-off misregister co cilt xen khOng chuAn.
cut-off the spine phay gay sach
[d6ng sach].
cut-out phim phan mau am ban; cat
lc;mg anh.
cut-size kfch thuoc xen giay.
cut-to-tie ratio ty 1¢ gap lien tl;IC tirng
do~n [giay gap in bieu mii.u d~ng
dfch-dic].
cutJine thuyet minh tranh Ve minh hOi/-.
cutoff knife dao cat xen.
cutscore dao gap.
cutter may cat phi-le, duong ke; may
dt giay.
cutter-creaser may be ep hlln lam
giay cac tong.
cutting d.t xen, giam mong.
cutting and creasing plate ban cat va
ep han.
cuting and creasing press may be va
ep han h<)p giay cac tong.
cutting cylinder trl;IC cat giay.
cutting disk dia d.t tron chia m<)t
CU<)n giay thanh nhieu cu<)n giay nho.
12 • TOKH KTIAV
cutting edges may cat, tiet di¢n cilt.
cutting head dau cat.
cutting height d¢ cao, (day) thep
giay dtxen. .
cutting knife dao xen giay.
cutting length (chieu) d(> dai xen giay.
cutting machine may dao xen giay.
cutting motor d¢ng ca di¢n xen giay.
cutting note phl;I chu cau tir.
cutting rubber thanh l6t d¢m cao su
tren may dao xen giay.
cutting rule thanh thep cat xen.
cutting ruler thuoc ep xen c~nh bien.
cutting speed toe d<) dt xen.
cutting spindle lrl;lc chfnh dao cat gQt.
cutting stick thanh 16t d¢m bang g6
tren may dao xen giay.
cutting table ban d.t xen giay.
cutting width chieu (d<)) r<)ng xen giay.
cuttings phoi cat, phoi bao.
cyan xanh da troi, xanh; goc xyanua
(CN)hoa trj m<)t.
cyan blue mau xanh da troi.
cyan plate ban in (mau) xanh.
cyan printer ban in xanh.
cyan separation phim phan mau
xanh.
177
cyanide
cyanide xianua, M2CN.
cyanide bath be m~ xianua.
cyanide blue xanh sat.
cyanide of potassium kali
xianuanKCN.
cyanide reducer cMt giam mong
dung xianua.
cyanotype xianotfp, phep in xanh.
cycle tuan hoan, chu ky, chu trlnh; vong.
cycle compound hqp cMt vong.
cycle compound with side chain hqp
chat vong c6 m~ch nhanh.
cycle feeding d11a vao tulin hoan [tfn
hi¢u nh~n biet ky t!J).
cycle formula cOng tht'rc vong.
cycle hydrocarbon hidro cacbon vong.
cycle ketone keton vong.
cycle rubber cao su vong.
cycle structure cau true vong.
cyclocaoutchouc cao su vong.
cyclohexane xiclohexan, C6H,2.
cyclo hexanone xiclohexanon.
cycloidal engine may khAc van hoa mau.
cyclopaedia bach khoa toan th11.
cyclorubber cao su vong.
cylinder tr1,1c, phan r6ng hlnh tr1,1, tr1,1c
Ian, xy lanh, tr1,1c . .
178
cylinder adjustment dieu chinh tr1,1c.
cylinder arm canh tay tfl,lc.
cylinder arrangement SI! bo tri vj tri trl,lc.
cylinder axis tr1,1c 6ng.
cylinder base de tr1,1c 6ng in lorn.
cylinder bearer g6i ke tr1,1c.
cylinder bearing cai d¢m tfl,lc.
cylinder blanket m¢t kh6i hay lop
day bao phu tfl,lc.
cylinder brake cai phanh, ham tr1,1c.
cylinder brushes ban chai tr1,1c.
cylinder circumference ratio ty 1¢
chu vi tr1,1c.
cylinder clamping device thiet bj
k~p chi:1,t lfl,IC.
cylinder covering lop bao phu tr1,1c.
cylinder cut-off lm;mg xen bo thu h~p.
cylinder depr~ion tr1,1c di1,t trong mang
m1Jc in lorn, tn,1c mang mlJc in lorn.
cylinder development sap xep tr1,1c 6ng.
cylinder dressing lop bao phu tfl,lc.
cylinder dressing material v~t li¢u
bao phu tr1,1c.
cylinder engraving plant thiet bj
khac tr1,1c 6ng.
cylinder flatbed machine may in
ban in cao gim:mg phAng.
cylinder galley press miy in thu ban
in chii' roi tr1,1c ep ilfquay trcm.
cylinder gap
cylinder gap tr1,1c dl/,t trong mang
mJ!c in lorn.
cylinder grinding machine may mai
tn,1c 6ng in lorn.
cylinder gripper nhfp tn,1c c~p giay.
cylinder inking thiet bj cap mlJC.
cylinder jacket lop b9C bao v¢ tr1,1c 6ng.
cylinder life d¢ hen in tr1,1c 6ng ban in.
cylinder machine ten g9i chung may
in cao gi11ong phing, may in (ph!ng)
quay (tron).
cylinder mold paper machine may
xeo giay l11oi tron.
cylinder packing (bao) b9c tr1,1c 6ng.
cylinder packing gauge d1,1ng c1,1 do
lop b9c d~m tr1,1c 6ng.
cylinder polishing machine may mai
nhan tr1,1c 6ng.
cylinder press may in tr1,1c, may in
quay.
cylinder pressure lt!c ep thuy l1Jc.
cylinder pressure adjuster thiet bj
dieu chinh ap )IJC lfl,IC quay.
cylinder processing machine may
hi¢n anh tr1,1c.
cylinder proofpress may in thu kieu
ep in quay.
cylinder racks gia gac tr1,1c.
cylinder register marks dau 16 dinh
vj ban in tren tr1,1c 6ng ban in. .
cylinder screen printing press may
in I11oi d~ng ep in quay.
cylinder sheet giay 16t b9c tr1,1c.
cylinder throw-in tr1,1c ep· in.
cylinder throw-off tr1,1c tach ep in.
cylinder trip tr1,1c tach ep in.
cylinder truck xe diy tay v~ chuyen tr1,1c.
cylinder width rubber blanket tr1,1c
6ng cao su, tr1,1c b9c 6ng !Am cao su.
cylinder-etching machine may an
mon tr1,1c [ban in lorn].
cylinder-packing-tension clamp cai
k~p ch~t giay b<;>c 6ng tr1,1c.
cylindrical pin ch6t, ghim tr1,1c tron.
cylindrical hole IO ghim tr1,1c tron.
cylindrical with internal thread
d11ang ren trong tr1,1c tron.
cylindrical pipe thread d11ong ren
6ng tr1,1c tron.
cylindrical plate ban chl tron cong.
Cyrel ban nh~y sang photopolime
[ten thmmg phlim cua cOng ty
Dupont].
Cyrilic alphabet chit cai Xirilic,
d~ng chu cai tieng Nga, tieng
Bungari, tieng Xecbia
179
 dab
D amcua 16 cha am.
dab cha ml;l'C Jen be m~t da J6t.
dabber cha ml;l'C Jen be m~t da 16t.
dabbing xoa lop ml;l'c 16t.
dagger dau (+) kiem cua nha in de
dan d¢c gia tlm xem chu thfch v.v...
dagger mark dau kiem (+).
daguerreotype phuong phap chyp che
ban d6ng phu bi,tc; chyp anh ban bi,tc.
Dahlgreen dampening system h¢
th6ng lam am Dahlgreen.
daily nhl).t bao, bao ra hang ngay, cac
ngay trong tuan.
daily docket bieu c6ng tac bao ra
hang ngay.
daily news paper bao ra hang ngay.
daily newpaperr printing in bao ra
hang ngay.
daily output san l11<;1t1g hang ngay.
daily paper bao ra hang ngay.
daily wheel printer may in vi tfnh c6
ban chu hlnh hoa cue.
damage t6n hi,ti, t6n thuong, thi¢t hi,ti.
180
damaged letter chu hong, chu chl in
bjmon.
Dammar gOm Dama.
damp tham Uot, Am Uot, d¢ am.
damp course phong ch6ng uot.
damp proof phong ch6ng am.
damp spotted vet ban nuoc.
damp stain vc!t nuoc, vc!t ma.
damp-proof ch!u am, khOng thAm am.
dampen am Uot.
dampener (tfl,IC) JO am, JO lam am be
m~t ban in 6p xet.
dampener feed roller (tryc) to
chuyen am, 16 cap am.
dampener form roller (tryc) JO cha
am be m~t khuOn in, ban in.
dampener foutain pan mang nuoc
dl!Ilg dung djch lam am.
dampener pickup roller (trl;IC) 16
chuyen am.
dampening lam am ban in.
dampening agent chat lam am.
dampening arrangement
dampening arrangement mang
nLIOC, thiet bj lam am ban in.
dampening paper giay dung chuyen
dampening roller (tryc) Jo am, tryc
16 Ain lam am ban in.
dampening sleeve lop VO b<;>c trl,IC 10 am.
dampening solution dung djch lam
am mang nuoc.
dampening stretch St! dan phu mang am.
dampening vibrator roller tryc 10
dim mang am.
dampening water circulator thiet bj
born tuan hoan dung dich lam am ban
in.
damper tryc 10 lan1 am ban in, tryc 10
nuoc.
damper applicator roller tryc 10 lam
amban in.
damping lam am ban in.
~amping arrangement thiet bi lam
am ban in.
damping cloth vai b9c tryc 10 am, tat
lx.>c tryc 16 am.
damping distributor trt,1c 16 chuyen fun.
damping feed roller trl,IC 16 cap am.
damping fountain roller true 16
mang nuoc lam am. . dark aeras vung toi.
d~mping mixture each h6n hap dung
d,ch lam am.
damping roller trl,IC 16 Jam am ban in.
damping slab ban Jam am [may in thi'.r].
damping solution dung djch lam am,
nuoc lam am ban in.
damping Stretch St! dan phu tnang am.
damping system h¢ th6ng lam am.
damping table ban cap am lam am
ban in.
damping unit thiet bi lam am.
damping vibrator tryc dan am.
damping water nuoc lam am, dung
dich lam am.
damping water circulation system
h¢ th6ng born tuan hoan nuoc lam am.
dampness d¢ am, khf am.
damp-proof phong ch6ng am.
dance chu bi nh6 khoi ban in chu rbi
[St! co].
dancer roller tryc dieu tiet lt!c keo
cang cu¢n giay, tryc 10 ch~n giay.
dancing roll tryc 16 cha am.
dandy mark vet tryc 10 nucrc.
dandy roll tryc in nucrc.
Daniell's hygrometer am ke Daniell.
dark tham, sam, t6i.
dark adaptation St! thfch ung toi.
dark blue mau xanh tham.
dark chromium-plating mi,t crom mo.
dark colour mau t6i.
un
dark etching
dark etching an mon hay giam rnong
tang thu t6i cua hlnh anh.
dark green xanh thiim, h;1c thlim,
xanh la cay thiim.
dark halo quang xam [sl! c6 ky
thu~t].
dark heat nhi¢t t6i [nhi¢t cua tia
h6ng ngo~i].
dark light anh sang ma t6i khOng the
nhln r6 v~t the, hlnh anh.
dark reaction phan ung trong b6ng t6i.
dark slide h¢p xep nep chuycfo d¢ng
ra vao cua may anh.
dark tone sac di¢u t6i, tong anh t6i.
dark room phong t6i, bu6ng t6i.
dark-room camera may ch1:1p anh
d~t trong buong t6i.
dark-room focusing camera may
ch1:1p anh lieu diem, kfnh tram trong
buong t6i.
dark-room lamp den an toan trong
bu6ng toi.
dark-room process camera may
ch1:1p anh cM ban trong bu6ng t6i.
darken tang d¢ thiim sac di¢u.
darkroom equipment tluet bj buong t6i.
dash dau g~ch ngang (-), dau g~ch
ngang ng!t quang (- - - ).
dash rule dau g~ch ngang, dau g~ch
ngang ngit quang.
dashed line dub'ng cMm g~ch.
182
data du li¢u, tu li¢u, s6 li¢u, cu li¢u.
data bank kho du li¢u, kho tu li¢u.
data bits s6 li¢u don vj thong tin, s6
nhj phan O va 1.
data block ljch bl6c hang ngay.
data block staple may d6ng bl6c lich
hang ngay. · data transfer truyen s6 li¢u.
data buffer vung d¢m s6 li¢u.
data bus t6ng tuyen s6 li¢u.
data carrier chuyen tai s6 li¢u.
data character set t~p ky ti! s6 li¢u,
du li¢u.
data code ma hoa s6.li¢u, du li¢u.
data collection thu th~p s6 li¢u.
data communication thong tin s6 li¢u.
data communication equipment
thiet bj thong tin (thOng tan) s6 li¢u.
data communication exchange trao
d6i thong tin (thong tan) s6 li¢u.
data ·compression system h¢ th6ng
nen s6 li¢u, du li¢u.
data conversion chuyen d6i s6 li¢u.
data density m~t d¢ s6 li¢u.
data display unit tluet bj hien thj s6 li¢u.
data encryption algorithm (DEA)
thu~t toan tang m~t d¢ s6 li¢u.
data exchange chuyen d6i s6 li¢u.
data exchange system h¢ thong
chuyen d6i s6 li¢u.
data file van ki¢n s6 li¢u.
--
data flow
data flow dong s6 li¢u.
data flowchart biiu do luu trlnh so li¢u.
data format each thuc s6 li¢u, the
thCrc s6 li¢u.
data group t6 hgp s6 li¢u.
data handbook s6 tay tu li¢u, s6 li¢u.
data handing xu ly s6 li¢u.
data input thu nMp s6 li¢u.
data inserter thiet bj thu nh~p s6 li¢u.
data interchange SI! trao d6i s6 li¢u,
sl! giao hoan s6 li¢u.
data intry thu nh~p s6 li¢u.
data layout each b6 tri' s6 li¢u, each
trlnh bay so li¢u.
data line hang s6 li¢u.
data logging m1:1c l1:1c tu li¢u, so li¢u.
data modem thiet bj difo giai, dieu
che s6 li¢u; modem so li¢u.
data output xuat s6 li¢u.
data processing (DP) xu ly s6 li¢u.
data processing system h¢ thong xu
ly s6 li¢u.
data record ghi (chep) so li¢u.
data record format each thuc ghi
(chep) s6 li¢u.
data retrieval tra cuu tu li¢u.
data signaling rate t6c d9, chuyen
nh~p ti'n hi¢u s6 li¢u.
data storage hru tru s6 Ii¢u.
data stream dong chuyen s6 li¢u.
data stream format each thuc dong
chuyen s6 li¢u.
data structure ket cau s6 lieu,
/'. dutuc
s6 li¢u. ..
data table bang s6 li¢u, bieu du li¢u.
data transfer mode phuong thuc
truyen s6 li¢u.
data transfer rate toe d¢ truyen s6 li¢u.
data transmission SI! phat, truyen s6
li¢u.
data transfer state tr~ng thai truyen
s6 li¢u.
data type lo~i hlnh s6 li¢u.
data-coding system M th6ng ma hoa
s6 li¢u.
data-in thu nh~p s6 li¢u.
data-out xuat s6 li¢u.
data-processing centre trung tam xu
ly s6 li¢u.
data processing unit thiet bj xu ly s6 li¢u.
database kho s6 li¢u.
database management system h¢
thong quan ly kho s6 li¢u.
date format the thuc ngay, the thuc
thb'i gian [may ti'nh].
date of an impression nien d~i in.
date of imprint ngay hay thb'i gian
in, ngay hay thai gian xuat ban.
183
date of printing
date of printing ngay hay thbi gian in.
date of publication ngay hay thoi
gian xuat ban.
date slip bieu ky hl!-n.
date uncertain khong r6 nam xuat ban.
datum du li¢u, s6 li¢u, Ju~n cu.
datum level muc chuftn.
datum lines duang chuan.
day of publication ngay xuat ban.
day-glo ml.Jc in huynh quang [ten
thuong ml!-i].
day-glo colour mau anh sang huynh quang.
day-glo fluorescent ink ml.Jc in
huynh quang.
day-glo ink ml.Jc in huynh quang.
daylight anh sang ban ngay.
daylight cassette h¢p nho bjt kfn
dl.Jng m()t cu9n phim hoi'!-c bang tu
anh sang ban ngay; cat-xet anh sang
ban ngay.
daylight colour film phim mau lol!-i
anh sang ban ngay.
daylight development hi¢n anh
buong sang.
daylight film lol!-i phim de ngoai anh
sang ban ngay.
daylight filter kfnh (phim) J9c sac
iOl!-i anh sang ban ngay.
daylight fluorescent ink muc in
huynh quang lol!-i anh sang ban ngay.
184
daylight fluorescent pigment bc)t mau
huynh quang Jo~i anh sang ban ngay.
daylight loading liip ban trong phong
sang.
daylight operating thao tac phong sang.
daylight paper giay in anh.
daylight-save lol!-i hlnh phong sang.
DBMS (date base management
system) h¢ th6ng quan ly du li¢u ca ban.
DBP (dibutyl phthalate) dibutyl
phtalat [hoa].
d-c (direct current) di~n trl.Jc luu.
d-c (double column) hai c¢t.
d-c (Double Crown) kfch thuac to
giay 20x30 tac Anh.
d-c logical circuit dong di¢n logich
trl.Jc luu.
de luxe binding dong sach tinh xao,
sang tr9ng.
de luxe edition sach d6ng di'!-c bi¢t
tinh xao, sang tr9ng.
De Vinne kieu chu chl Do-Vin.
de-inking ml.Jc khong barn chac,
bong ml.Jc, tr6c mvc.
de-luxe volume quyen. tap sach d6ng
tinh xao, sang tr9ng.
de-silverzation plant thiet bj tach b~c.
deactivation tac d1,1ng giam ho~t tfnh.
deactivator chat khi'.r ho~t tfnh.
de~d center diem tinh xung trlnh.
diem linh hanh trlnh.
(late of printing
::----
dead colour mau 16t tranh son diiu.
dead copy ban mau da qua si'.r d1,1ng,
ban mau hong.
dead forme ban in hay khu6n in
khMg dung duc;,c.
dead matter ban in chu roi su d1,1ng
da bj mon, cun, ban in hong.
dead metal mieng 16t d¢m [sap chu],
phoi chl, m~t chl.
dead rack gia de ban in dii SU d1,1ng.
dead rolling slf ep ll!,i, sl.J can l~i.
dead space khong gian chet, kh6ng
gian c6 hai.
dead square cut cat vuong g6c chmh xac.
dead stone thao tac ban da.
dead time thoi gian may ngung ho~t
d()ng.
dead weight ph1,1 tai tinh.
dead white mau trang thuan khiet.
debenture paper giay trai phieu,
giay chung khoan, c6 phieu.
debris manh VO, manh Vl,111.
debug sap chir sai [may tfnh], tlm
thay va l~i bo sai s6t trong m¢t
chuong trlnh may tfnh.
deca muai ( IO).
decahydro naphthalene decalin
CwH, 8; decahidro naptalen [hoa].
decal Sl/ in hlnh b6c dan, in de can.
decal printing in de can, in hinh b6c dan.
decalcomina st;r in hlnh b6c dan, sv
in de can.
decalcomina paper giay in de-can,
giay in hlnh b6c dan.
decalcomina process phuong phap in .
hlnh b6c dan, phucmg phap in de-can.
decalin decalin C,Jl, 8 [hoa].
decane decan C10H 22 [hoa).
decanedioic acid axit decanedoic
CsH,iCOOH)2 [hoa).
decantation SI.J liing g~n.
decanter d1,1ng c1,1 !fog g~n.
decanting bottle blnh !ling gan.
decarbonization SI.J tach cac bon.
decatize hap.
decay SI.J phan huy, SI.J phAn rii.
decay constant S\1 phan rii, hang s6
phan ra.
decay of luminessence Slf suy giam
phat song.
deceleration giam t6c.
decentralized inspection kiem
nghi¢m phan tan.
dcchroming khu crom.
decibel (dB) dexiben (dB).
decimal th~p phan, phAn s6 tMlp phan.
decimal alignment SL! sap xep thflng
hang phan so th~p phAn.
decimal classification each phan lol!,i
1h~p phan.
185

decimalize
decimalize, decimalise d6i sang phan
s6tMpphan.
decimal code ma hoa s6 th~p phan.
decimal digit con s6 th~p phan, chii'
s6 th~p phan tu O Mn 9.
decimal printing in ky hi¢u th~p phan.
decimo kfch thuoc to giay 5,375x8
tac Anh.
decimo-actavo khO sach 18 trang.
decimo-sexto ( 16 mo, sextodecimo)
khO sach 16 trang.
deck san, m~t bang d~t may.
deck type kieu xep chong cac don vj
may in giay cu¢n.
deck type press may in bao giay cu¢n
c6 cac don vj in xep ch6ng Jen nhau.
deckle giay ban; san xuat giay dung
h6 giay c6 chat g6, VO cay.
deckle edge giay ban.
deckle-deged book sach in bang giay ban.
deckle-edged paper giay ban.
decode giai ma, d\ch ma.
decoder nguoi giai ma; thiet bi giai
ma m¢t tfn hi¢u di¢n tu.
decoding giai ma, djch ma.
decollator may tach roi hoa don
nhieu lien.
decolour lam phai mau, lam mat mau.
decolourant chat lam phai mau, chat
lam mat mau.
186
decolouration Slf lam phai mau, su
lam mat mau. . nhieu lop.
decolourization Slf lam phai mau, su
lam mat mau. . decorative printing in sat ray.
decolourize lam phai mau, lam mat mau
decompose phan huy, phan giai.
decomposition phan huy, phan giai
[tac d1;1ng].
decomposition of ink mvc in bien chat.
decomposition products san pham
bien chat.
decompressing file giam sere nen van
ki¢n tai li¢u.
decompression giam ap llfc, s6 li¢u
giam ap.
decontaminate loai O nhiem, loai
ban, lam sach. . . bang vua !om.
decontamination plant thiet bj khlr O
nhiem, lo~i bAn, lam s~ch.
decor trang trf, trang hoang.
decorated board bla trang trf.
decorated spine trang trf gay sach.
decorated paper giay trang trf.
decoration trang trf, trang hoang.
decoration and ornament
photography thu~t nhiep anh trang
hoang va trang trf.
decorative trang trf.
dec~rative finishing trang trf be m~t.
decorative initial trang trf chii' cai
dau dong.
decorative laminate
decorative laminate trang trf ban ep
decorative paper giay trang trf.
decorative type kieu chii' trang trf hoa
van.
decrease lam giam; giam.
dccurl khtr quan, khu xoan.
decyl dexyl.
dedicate hien dang, c6ng hien.
dedication vi¢c de t~g m¢t cu6n sach,
m¢t ban nh~c•... nhung Joi de t~g.
dedicated computer may tfnh
chuyen d1;1ng.
dedicated device thiet bi duqc su
d1:1ng cho m¢t m1;1c dfch d~c bi¢t.
deep day sau; giua; sau; bao hoa; d~c
s¢t, d~m d~c; siim, thil.m (mau sac).
deep colour mau thiim, mau sam.
deep engraving ngh¢ thu~t ch~m
khac hlnh ve trang trf ban in 16m.
deep etch an mon sau (che ban), ban
in VU'a bang VLCa Jorn.
deep etched process phucmg phap an
mon sau ban in vua bang vua lorn.
deep etching an mon sau.
deep folding gap theo chieu doc, dai.
deep inking cha day mlfc.
deep page trang sach chieu d9c, dai.
deep pile delevery nh~n giay ch6ng
gifty cao.
deep pile feeder thiet bj cap giay
ch6ng giay cao.
deep shadow anh sam t6i, t6ng mau sam. ..
deep shadow mask ban che t6ng
mau slim.
deep ·tank developing each hi¢n anh
trong thung sau.
deep-etch halftone ban in tram an
mon sau.
deep-etch lacquer lac 6p xet dung
cho ban an mon vua bang vi:ra lorn.
deep-etch litho ban in li-tO vua bang
vi:ralom.
deep-etch offset ban in 6p-xet vua
deep-etch pad tam ni d~m ban in vua
bang vi:ra lorn.
deep-etch plate ban in vua bang vua
!om.
deep-etch process phuong phap che
ban in vua bang vua lorn.
deep-etch resist mang ben an mon sau.
deep-etch stencil an mon sau dung
mang ben an mon.
deep-etch halftone ban in tram, ban
ch1;1p anh tram.
deep-etch plate ban in vua bang vua lorn.
deep-etching an mon sau [che ban],
an mon [ban in vua bang vua 16m].
187
 deep-etching ink
deep-etching ink mvc an mon sau.
deep-frozen food pack d6ng g6i thuc
phAm dong Jc.1nh.
defatitng (SL!) Joc_li mo, tAy mo.
default gia trj thieu hyt.
default option gia tri thi€u hyt.
default printer danh may s6t, thieu.
default value gia trj thieu hyt.
defecate lam trong, Jam Sl).ch.
defecation SL! Jam trong, SIJ Jam Sl).Ch.
defect khuyet diem, thieu s6t.
defect of image chO thieu s6t d1a
h1nh ve.
defective sach thieu trang.
defective copy ban sach rach hong.
defective type chfr cun hong.
define djnh nghia; dinh ro; xac djnh
d~c diem.
definition st! djnh nghia; sl! djnh ro,
SL! xac djnh, SL! r6 net [anh].
definition in depth anh sam; d¢ sam
ro net cua vi,l.t anh.
definition of contours d¢ ro net
duong vien hay duong cOng-tua.
deflect cong, vong, !¢ch.
deflection sl! cong, SL! vong; d(> cong,
d¢ vong; d¢ lech:s~r !¢ch.
deflocculate giai ty, chat khti keo ty.
deflocculation su giai ty, s~t khit keo tu.
188
defocculation agent tac nhan giai tu
chat khti keo ty. .'
defloam khit b9t.
defloamer agent chat khu b9t.
defloaming (SI!) khti b9t, (sL!) ch6ng
sui b9t.
defloaming agent chat khu b<;>t.
deform bien d,:tng, bien h1nh.
deformation SIJ bien d~g, SL! bien hmh.
deforming lens thau kfnh bien dl;lng.
defrosting lam tan bang. het Sl!ang
gia, het dong l~nh.
degauss khti tu.
degausser thiet bi khi'.r tu.
degenerate suy bien, thoai hoa.
degeneration St! suy bien, SL! thoai hoa.
degradation sl! giam phAm cha't, sl!
lao hoa.
degradation products san pham bien
chat, thu' phiim.
degraded colour mau toi.
degrease tay mo, tay nhon.
degreaser chat tay mo, tay nhon.
degreasing (sL!) tiiy mo, (SL!) ttly nhon.
degreasing agent chat tay mo, chat
tay nhon.
degreed(> (nhi¢t d(>); b?c; mt'.rc d9.
degree of clarity d¢ trong su6t, d(>
thau minh.
degree of curvature
degree of curvature d(> u6n cong.
degree of dispersion d¢ philn tan.
degree of grinding d¢ nghien mjn.
degree of hardness d¢ ct'.rng.
degree of humidity d(> am.
degree of hydrolysis d¢ thuy phan.
degree of ionization d¢ ion hoa.
degree of oxydation d(> oxi hoa.
degree of saturation d(> no, d(> biio hoa.
degree of sizing hi¢u qua lang h6 keo
tren m~t giay.
degree of wetness d¢ tham u6't.
0
degree sign ky hi¢u s6 d9 ( ).
dehumidifier thiet bj giam d¢ am,
thiet bj hut am.
dehydrated (dii) lo~i nl!oc.
dehydrated alcohol ruqu dii lol).i
mroc, ruqu khan.
dehydrated castor oil dau thiu dau
dii khll' het nl!oc.
dehydration SI! lo~ nl!CIC, SI! tach nl!oc.
dehydration of alcohol st! loai mroc
khoi rl!qll, SIJ tach nUC1C kh6i fUqll.
dehydration of salt su loai nuoc khoi
mu6i, su tach nuoc kh6i ~u6i.
deink SL! bong tr6c mvc [sl! c6].
de-inking bong tr6c ml!c [giay hong].
deionized water khu ion hoa nuoc.
delaminate giay bj bong l6'p, phan 16'p.
delamination SI! phan l6'p.
dele Mu luqc bo, dt bo.
deleatur dau dt bo (soat ll;li tren ban
in thti].
/
delete and closeup dt oo va chen xft
vao (soat ll;li tren ban in thu].
deleted file dii cat bo van ki¢n.
deleted file restoration lay ll;li van
ki¢n dii d.t oo.
deleted matter luqc bo chfr tren m~t ban.
deleterious c6 hl;li, d(>c.
deleting command m¢nh 1¢nh dt bo
[may tfnh].
deleting current directory myc lye
dii d.t bo truoc [may tfnh].
deleting directory myc lye d.t bo
[may tfnh].
deleting file van ki¢n d.t bo.
deletion Iuqc bo, b(> ph~n d.t bo.
deletion mark dau, ky hi¢u cat bo.
delicacy nhu hoa, mem m~. mjn mang.
delicate nhl).y; tinh vi; mong manh.
delineation y do bieu thi tren h1nh ve,
khai do.
deliquate pha loiing.
deliquation SI! pha loiing.
deliquescence chay rua.
delivery phan phat hang; nh~n giay,
thiet bj nh~n giay, xuat giay.
189
 delivery apparatus
delivery apparatus thiet bj nh~ giify.
delivery blower dt,mg c1:1 th6i tcri giay.
delivery board ban thu nMn giay.
delivery chain xfch thu nhl).n giay.
delivery cylinder tr1:1c nMn giify.
delivery cylinder with grippers tr1:1c
nhl).n giify c6 nhfp c~p giay.
delivery device thiet bj thu nh~ giay.
delivery drum tr1:1c nMn giify.
delivery end stop thanh chl).n nhl).n va
nhii giify.
delivery gripper nhfp cl).p nhl).n giay,
nhii giay.
delivery mechanism thiet bj nhl).n
giify, co cifu nh~ sach.
delivery paper deflector thiet bj
huang diln nhl).n giay.
delivery pile ch6ng nhl).n giify in ra.
delivery pile board ban nh~ giay in ra.
delivery pile · for printed paper
ch6ng nhl).n giify da in ra.
delivery platform ban ph!ng nhl).n
giify, k¢ ph!ng nhl).n giay.
delivery roller tr1:1c nMn giify.
delivery side guide qui tic nhl).n giay
ci,tnh ben.
delivery stacker b¢ phl).n nMn giay
xep thanh ch6ng.
delivery system chain h¢ th6ng xfch
truyen nhl).n giay.
190
delivery table ban nMn giay, ban de
ru9t sach.
delivery tape bang truyen dan.
delivery unit dc:m vj nh~ giay, thiet
bj nhl).n giify.
delivery wheel vong banh xe nh~n
giay.
delta connection each n6i hlnh tam giac.
delta winding giay cu9n tam giac.
delta-connected circuit mi,tch di¢n
n6i h1nh tam giac.
delta-star transformation chuyen
doi mi,tch h1nh tam giac.
dehistering Slf lam mo, Slf Jam mat
anh b6ng.
demineralization Slf lo~i khoang, s(!
tach cMt VO co.
demineralization of water Slf lam
mem nuac.
demodulate bien di¢u (am di¢u).
demodulation Slf dieu bien (bien dOi
bien d9, pha hol).c tAn s6).
demodulator thiet bj dieu bien.
demy kfch thuoc to giay 22,5xl7,5
tac Anh.
denature bien tfnh.
denatured bien tfnh, bien chat.
denatured alcohol con bien tfnh,
nrqu bien tfnh.
denier denie (dc:m vj do d¢ thO tC1
nhan ti,to).
l)ennison wax
l)ennison wax sap Denison (dung de
trAc djnh giify).
Dennison test phuc:mg phap trac djnh
giify Denison.
dense ml).t d¢, n6ng d¢, d~c, chk
densification Slf d~c li,ti, SI! chic li,ti.
densify Jam d~c, lam quanh.
densifier chat lam tang d¢ dl).c, d¢
quanh.
densimeter ml).t d¢ ke, may do ml).t
d9 quang.
densitometer ml).t d¢ ke, may do ml).t
d¢ quang.
densitometer aperture d9 ma anh
sang cua ml).t d¢ ke.
densitometric curve dubng cong ml).t
d¢ quang.
denstometry phep do ml).t d¢ quang.
density ml).t d¢ quang; ty tr9ng, ty kh6i.
density curve dubng cong ml).t d9 quang.
density maximum ml).t d9 ClfC di,ti.
density measurement do lubng m~ d¢.
density meter ml).t d¢ ke.
density minimum ml).t d¢ clfc tieu.
density of colour ml).t d¢ mau.
density of screen (DS) ml).t d(> tram.
density range (DR) phi,tm vi ml).t d¢.
density recorder ty tr9ng ke tlf ghi.
density value gia trj ml).t d¢.
densograph d6 thj toi,t d¢ ml).t d¢, d6
thj dubng cong ml).t d9.
densometer d1:1ng c1:1 do d9 thifu khf giay.
deodorant chat kht't mui mlfc i~.
deodorant liquid chift long khOng mui.
deodorizer cMt kht't mui; d1:1ng c1:1
kht'tmui.
deoxidant kht't oxi.
deoxidize kht't oxy.
deoxidizer chat khir oxy.
dephlegmation SI! chung dt phAn
doi,tn; Slf ngttng hoi Juu.
depleted water nuoc thiii.
deposit cMt !Ang, vl).t ling.
depositing dynamo mi,t <fi¢n dung
may phat di¢n.
depositing tank be mi,t di¢n, thung
mi,t di¢n.
deposition Slf Jing, Slf ket tua.
deposition potential the ta.ch, the ket
tua.
deposition pressure ap suift !Ang.
depot kho; ch6 chua.
depressed area b¢ phl).n nguong che,
U'C Che.
depressed panel vet 16m tren m~t ban
inl6m.
depression tam cao SU, ban in hol).c
trl;IC JO mlfC c6 vet Jorn; SI! giam; St!
giam ap.
191
depth
depth ~ sau, d¢ sau, than chu to,
nho; d¢ sau ban in.
depth calibrator dt.mg Cl;!
d¢ sau ke.
depth gauge d~mg Cl;) do d¢ sau, d¢
sau ke.
depth of definition d¢ net sau cua
anh cht;1p.
depth of face d9 cao m~t chu.
depth of field d¢ net sau cua anh
cht;1p.
depth focus tieu ct,r sau.
depth of page d¢ cao trang chu in.
depth of plated¢ sau an mon ban in.
depth of stroke d¢ sau net chu chl.
depth of type kieu chu to nho.
depthometer d¢ sau ke.
depurate lam l?nh, tinh che.
depuration st,r lam l~h. st,r tinh che.
Derby red do chl cromat baw.
derisined (da) lo~ nht,ra, (dii) tach nht,ra
derisination st;t lo?i nht,ra, st;t tach nht,ra.
derivate dAn xuat.
derivative diin xuat, d!n chat.
dermatin da nhan t?o.
dermatic (thu9c) da.
derrick cai toi, trt;1c quay.
Derome style phong each Derom
(trang trf bla siich).
192
desalting st,r lo?i mu6i.
desaturate d¢ biio hoa giam.
do d¢ sau,
desaturated colour mau sac kh6ng
biio hoa, mau chua no.
desaturation st,r pha bao hoa.
descender b¢ ph~n d6c xu6ng cua
dl!ong net chu.
descender line b¢ ph~n d6c xu6ng
cua duong net chu.
descending chromatography phucmg
phap sac ky xu6ng.
descending figures chu s6 d6c xu6ng
nhl! 4,7,9.
descending letter chu cai d6c xu6ng.
descending order h? 1¢nh, ra 1¢nh
[may tfnh], giang 1¢nh.
descendig sequence h? 1¢nh chu6i st,r
ki¢n [may tfnh].
descreening xoa bo tram, an mon tram.
description manual s6 tay thuyet
minh, sach thuyet minh san philm.
descriptive literature sach thuyet
minh san ph!lm, ph6 bien san phtim.
descriptor Joi chu de.
desensitization st,r giam d¢ nh?Y, st!
giam cam quang.
desensitize giam d¢ nh?Y, giam cam
quarig.
desensitizer chat giam d¢ nh?Y, chat
giam cam quang.
desensitizing giam cam quang.
desensitizing agent
desensitizing agent chat giam cam
quang.
desensitizing development each hi¢n
anh giam cam quang.
desensitizing solution dung djch
giam cam quang.
desiccant chat lam kh6.
desiccate lam khO, hut Am.
desiccating agent chat lam khO.
desiccator blnh hut dm.
design thiet ke do an, trang trf sach
anh, thiet ke kieu ban in.
design chart thiet ke bieu d6.
design data tu li¢u thfet ke, s6 li¢u
1hietke.
design firm cOng ty thiet ke, hiing
1hie1 ke.
design paper giay che ban bieu d6.
design speed t6c d¢ thiet ke.
designation marks ky hi¢u gap danh
thiep.
designer nguoi lam nghe thiet ke.
desilvering bath dung djch tach b?c.
desk calender ljch de ban.
desk edition sach cOng c1:1 h? gia, gia
re; sach tham khao d6ng dan gian.
desk-top m~t ban giay.
desk-top computer may tfnh de ban.
~eskt~p application ung d1:1ng may
ltnh de ban xuat ban in.
13 • TE>KHKTIAV
desk-top publishing dung may tfnh
de ban va m¢t may in lade d6 lam cac
tai li¢u in chat luqng cao.
desktop color separation each thCrc
phan mau may tfnh de ban.
desktop computer may vi tfnh de ban.
desktop document copying machine
may plwc che tu li¢u kicfo de ban.
desktop publishing system h¢ th6ng
xuat ban may tfnh de ban.
desktop software ph!in men xuat ban
may tfnh de ban.
desorb giam lt;tc hut, xa hut.
despeckle khti tieng 6n, khti t?P am.
desplay hien thj, man hi¢n thj.
destaticizing of paper khti t1nh di¢n
cua giay.
detacher may xti ly hoa dan nhieu lien.
detail chi tiet, tang th(r tranh tl!qng
tinh vi; linh ki¢n.
detail drawing bCrc ve chi tiet, ti mi.
detail exposure chieu sang chfnh.
detail of construction b(rc ve thi
cOng, b(rc ve linh ki¢n.
detail requirment yeu cau ky thu~t
chi tiet.
detail stop diapham chieu sang
chfnh, ctia dieu sang chfnh.
detectable element yeu to c6 the do
di:tc, kiem tra.
detecting device thiet bj kiem tra.
193
 detector
detector may kiem nghi¢m, may
tham trac.
detergent chat tay rua; tay rira.
detergent power kha nang tay rua.
deterioration St! bien chat, St! thoai
hoa, Sl,J' giam gia trj.
determinate chat djnh phan; xac
djnh; djnh phan.
determinated da xac djnh, da djnh
s6, da quyet djnh.
determination xac djnh, St! djnh phan.
Deutsche Industrie Norm tieu chuiin
c6ng nghi¢p Due (DIN).
Deutsche lndustrie Normen Tieu
chuan cong nghi¢p Due (DIN).
develop hi¢n anh, hi¢n hlnh.
develop temperrature nhi¢t d9 dung
djch hi¢n anh.
developed cylinder tryc hi¢n anh.
developed density m~t d9 hi¢n anh.
developed image hlnh anh hi¢n anh.
developed image stabilizer chat 611
djnh hlnh anh hi¢n anh.
developed length d9 dai trien khai.
developer dung djch hi¢n anh, chat
hi¢n anh.
developer cell b9 ph~n dl,l'ng thu6c
hi¢n anh cua may hi¢n anh.
developer proper chat hi¢n anh
chfnh, chu yeu.
194
developer replensher solution dung
djch b6 xung hi¢n anh.
developing hi¢n anh.
developing agent chat hi¢n anh.
developing bath dung djch hi¢n anh.
developing dish khay hi¢n anh.
developing factor h¢ s6 hi¢n anh.
developing ink ml,l'c hi¢n anh.
developing machine may hi¢n anh.
developing pad chat d¢m trong dung
djch hi¢n anh.
developing paper giay hi¢n anh.
developing solution dung djch hi¢n anh.
developing table ban hi¢n anh.
developing tank thung hi¢n anh, be
hi¢n anh.
developing tray khay hi¢n anh.
developing trough ch~u hi¢n anh.
developing-out paper (DOP) hi¢n
anh giay in anh.
development hi¢n anh, dung djch
hi¢n anh.
development accelerator chat xuc
tien hi¢n anh.
development agent chat hi¢n anh
chfnh.
development factor h¢ s6 hi¢n anh.
development latitude d9 khoan dung
hi¢n anh.
development restrainer
development restrainer chat uc che
hi¢n anh.
development retarder chat UC Che
hi¢n anh.
development time thbi gian thu hi¢n
anh.
device thiet bi, d6 an, trang bj, thucrng
hieu xuat ban.
device coordinate to<!, d9 thiet bj.
device coordinate system h¢ th6ng
to<!, d¢ 1hie1 bi.
device dependenc thiet bj phy thu()c.
device driver trlnh tl,I' v~ hanh thiet bj.
device emulation thiet bj phong theo
nhu th~t.
device Exchange Format (DEF)
each thuc trao d6i thiet bj.
device independent color mau sk va
thiet bi tach rbi.
device link profile thiet bi mo ta sCI
luqc lien ket hi¢n mau. ·
device name bf s6 thiet bj (con s6
thay cho ten th~t cua nguoi hay ca
quan dan vj ... ).
device profile thiet bi mo ta SCI lucre
hi¢n mau. · ·
device space kh6ng gian thiet bi.
~evice-independent thiet bi tach rbi
n eng re. . ,
d_evil vet d6m an men mat ban [in
lorn]. · diafilm phim b6c mang.
devulcanization Sl,J' khu lUU hoa, tac
dyng phan luu hoa.
dewater lam kho, lam mat nuoc.
dewatering (StJ) Jam kho, (Sl,I') lam
mat nu6'c.
dewet khong tham thiec.
Dexter feeder thiet bi cap giay
Dexter.
dextrinate dextrin hoa, chuyen thanh
dextrin.
dextrine dextrin, b9t h6 nung.
di hai.
diacid salt mu6i diaxit (trong philn tu
c6 hai hidro chua thay the).
diacid base dibazCI [hoa].
di-litho in bang lfl!C tiep.
di-litho process phuC1ng phap in bang
trl,l'C tiep.
dia (diapositive) phim chyp anh
duong thau minh.
diacetyl diaxetyl [hoa].
diacritic mark dau bien am.
diacritic sign dau bien am.
diacritical mark dau phat am.
diacritics ky hi¢u bien Am.
diaeresis dau tach phan am (bieu thj
hai nguyen Am gfo nhau phat am
phan bi¢t).
195
diagnosis
diagnosis chan doan, lu~n doan [may
tfnh].
diagnostic diskette chan doan dung
dia mem.
diagnostic function chl'rc niing chan
doan, cong nang chan doan.
diagnostic program tr1nh ll,I' chan
doan.
diagonal fold gap cheo g6c.
diagonal fraction net nghieng cheo (j).
diagonal indention s.ip tieu de bao
dao h1nh tam giac.
diagonal slash net nghieng cheo (/).
diagonal transparent cross ducmg
dan cheo chil' th~p thau minh.
diagram gian do, biiu do, giai d6.
diagram paper giay biiu d6.
diagrammatic drawing hlnh ve neu
so luqc y do.
diagrammatic representation d~i
di¢n neu so luqc y do.
dial thang tron; m~t chia d9; dia s6
tron tren may di~n tho~i; dia kh.ic d9.
dial indicator chi thj ke m~t khiic
chia d9.
dial micrometer thiet bi do trAc vi mat
khiic chia d¢, vi ke m~t khiic chia d¢. ·
dial thermometer nhi¢t ke c6 thang rron.
dialectal novel tieu thuyet phuong
ngu, tieng dja phttong.
diallyl maleat dianlyl maleat [hoa].
196
diallyl phthalate dianlyl phtalat
[hoa].
dialog d6i tho~i [may tfnh].
diaminoethane diaminoetan [hoa].
Diamond chu rbi co chu 4,5 phan in.
Diamond edition sach khc5 nho, cl)
nho, sach bo tui.
Diamond green lake b(>t mau xanh lye.
diamond knurled van lttoi.
diamond Screening ky thu~t diem
tram tren da.
diamond Sutra kinh kim cuong.
diapason ph¥fl vi, !Am; da.i, bang, mien.
diaper vai lanh ho~c vai bong c6 hoa
h1nh thoi nho.
diaphaneity tinh rrong su6t; d¢ rrong suot
diaphanic paper giay rrang trf thau minh
diaphanometer dyng cy do d¢ thau minh
diaphanous trong su6t.
diaphanous ink ml,l'c in thau minh.
diaphragm cua dieu sang [may anh],
quang quyen, diapham.
diaphragm control thiet bj dieu tiet
diapham, cua dieu sang.
diaphragm leap la chin cua dieu
sang, diapham.
diaphragm scale thang khiic d9 m&
ong kfnh may anh.
diapositive phim duong ban thau minh.
diapositive film
diapositive ~Im . phim den chieu,
phim nhl!a tha:u mmh.
diapositive ~Im transp~ren_cy phim
den chieu, ph1m nhl,l'a tha:u mmh.
diathermal thau nhi¢t.
diathermancy tfnh thau nhi¢l.
diathermanous thau nhi¢t.
diatomic acid diaxit [hoa].
diatomic alcohol ruqu hai Ian ruqu [hoa].
diatomic base diabaw [hoa].
diazamine blue xanh diazamin.
diazine blue xanh diazin.
diazo diazo.
diazo compound hqp chat diazo
[hoa].
diazo copy sao chl;lp diazo, phoi ban
diazo.
diazo document coppying machine
may sao ch1,1p ttt li¢u diazo.
diazo dye thu6c nhu¢m, pham nhu¢m
diazo.
diazo film phim nhl,l'a diazo.
diazo material v~t li¢u cam quang
mu6i diazo.
diazo paper giay anh diazo.
diazo paper photocoppying process
Phttong phap sao ch1,1p giay diazo.
~iazo photosensitive material v/lt
h¢u cam quang diazo. .
diazo plate ban diazo.
diazo presensitive material v~t li¢u
trang phu san diazo.
diazo presensitized paper giay trang
phu san diazo.
diazo presensitized plate ban trang
phu san diazo.
diazo print san pham in diazo.
diazo printing process phttong phap
in anh diazo.
diazo sensitized paper giay cam
quang diazo.
diazo sensitizer chat nh~y sang
diazo.
diazo transparency phim duong thlfu
minh diazo, phim den chieu diazo.
diazo-lithography in litO diazo, in
ban b!:ing diazo.
diazonium halide mu6i diazoni
halogenua, R.N2 .X [hoa].
diazonium salt mu6i diazoni [hoa].
diazotization sl,I' diazo hoa [hoa].
diazotype lo~i diazo.
diazotype paper giay sao ch1,1p diazo,
gilfy phoi ban.
diazotype printing in sao ch1,1p diazo.
diazotype process phuong phap ph1,1c
che diazo.
dibasic (thu¢c) diaxit; c6 hai chl'rc.
dibasic acid diaxit [hoa].
dibasic alcohol ruqu hai Ian, diol
[hoa].
197
 die stamping press
dibasic sodium ortho-phosphate ~

diethylen glycol dietylen glycol

dibasic sodium ortho-phosphate
dinatri hidrophotphat Na2HP04 (hoa).
dibenzoyl (g6c) dibenzoin (C6H 5C0h
[hoa].
dibenzoyl peroxide dibenzoyl peoxit
[hoa].
dibutyl phthalate dibutyl phtalat
(hoa).
dibutyl tin dilaurate dibutyl thiec
dilaurat [hoa).
dicarbonate cacbonat axit MHC0 3
[hoa).
dicarbonyl compound hqp chat
dicacbonyl.
dicarboxylic acid axit dicacboxylic,
COOH.R.COOH (hoa].
dichloroethane dicloetan [hoa].
dichloromethane diclometan [hoa).
dichroic fog mang mo tren phim Am ban.
dichroic mirror kfnh gtrang phAn
mau sic.
dichroism tfnh the hi¢n hai mau.
dichromate mu6i dicromat [hoa).
dichromate process phtrang phap in
anh dicromat.
dicl,romate tanning d6ng rfo mang
bang mu6i dicromat.
dichromate albumen Jong tring
trung dicrOmat.
dichromate colloid the keo dicromat.
dichromatic (thu¢c) tfnh ltrcmg sk
198
dictation hanh d¢ng d9c cho vifr
doan van de viet chfnh ta. ' die sunk in Jorn.
dictionary tu dien.
dictionary code ma hoa tu dien.
dicyanine dixyanin (chat tang d6
nhl!-Y chyp anh tia h6ng ngo~i). ·
didactic works sach dung d~y h9c.
Didone Didon (ten g<;>i kieu chu in ch1).
Didot Dido (ten g<;>i kieu chfr DidO).
Didot normal tieu chuan chu Dido.
Didot poiut phAn in Dido.
Didot poiut system h¢ th6ng phan in
Did6.
die khuon due, khuon in, khu6n r~p.
die cast furniture khuon due Janh-
go, dyng cy due khuon.
die casting khuon due.
die cut khuon cat, dye Jo.
die cutting khuon cat, khuon be hQp.
die cutting machine may cat khuon
r~p. may be khuon r~p.
die embossing in ch1m n6i (khu6n r~p).
die plate khuon ban in ltroi.
die printing in ep khuon thep.
die roll tryc thep Ian qua khuon in.
die stamp in khuon, in d6ng dau, kY
hi¢u chlm n6i, dau hi?u chlm n6i.
die stamping in chlm n6i, in thep.
die stamping ink mi,rc in chlm n6i.
die stamping press may in ~p chlm n6i.
die-case r6t d6 khuon chu.
die-case furniture khu6n due lanh-
g6, dyng cy due khuon.
die-cut carton khu6n cat cac-tong,
khuon be cac-tong.
die-cutter may cat khuon mau.
die-sinking cat dung khuon.
die-stamping in ep n6i.
die-stamping bronze in ml!- vang.
die-stamping ink mi,rc in ep n6i.
die-stamping press may in ep n6i.
die-wiping paper giay Jau mi,rc.
dielectric chat di¢n m6i; di¢n moi;
each di¢n.
dielectric constant hang s6 di¢n moi.
dielectric heating gia nhi¢t chat di¢n m6i.
dielectric loss str that thoat dien m6i,
S1:f tOn that di¢n ~Oi. . diffuse filter kfnh (phim) l9c sac
dielectric paper giay each di¢n.
diesis dau kep kiem.
diesters diette (ette cua diaxit). [axit).
diethanolamine dietanolamin [hoa].
diethyl ether dietyl ete [hoa)/
diethyl phthalate dietyl phtalat
[hoa].
diethylen dioxide dietylen dioxit
[hoa).
[hoa).
diethylen triamine dietylen triamin
[hoa).
difference of temperature hi¢u s6
nhi¢t d¢.
differential adsorption si,r hap phy
rieng phan.
differential condensation SI! ngtrng
ty tung phan.
differential gear banh rang vi sai.
differential mask ban che vi sai.
difficult matter ban in kh6 sap chu.
diffracted light anh sang nhieu x~.
diffract lam nhieu x~.
diffraction SI! nhieu x~.
diffraction spectrum quang ph6
nhieu x~.
diffraction theory Jy thuyet nhieu x~ .
diffuse khuech tan.
dl!-ng khuyech tan.
diffuse light anh sang khuyech tan.
diffuse ray density m~t d¢ tia
khuyech tan.
diffuse reflection SI! phan x~
khuyech tan.
diffuse source ngu6n khuyech tan.
diffuse light anh sang khuyech tan.
diffuse mask ban che khuyech tan.
199
 diffusiometer
diffusiometer khuyech tan ke.
diffusion si;r khuyech tan.
diffusion analysis St! phAn tfch
khuyech tan.
diffusion coefficient h¢ so khuyech tan.
diffusion coppying sao chL.Jp khuy&h tan.
diffusion current dong khuyech tan.
diffusion effect hi¢u Cmg khuyech tan.
diffusion halo quang sang khuy&h tan.
diffusion heat nhi¢t khuyech tan.
diffusion of book phat hanh sach.
diffusion of focus tieu diem khuy&h tan.
diffusion sheet tam v~t li¢u mong
khuyech tan.
diffusion transfer in truyen khuy&h tan.
diffusion transfer plate ban in
truyen khuyech tan.
diffusion transfer process phuong
phap in truyen khuyech tan.
diffusion transfer processor may
hi¢n anh giay in truyen khuyech tan.
diffusion transfer reversal process
phuong phap chuyfo in truyen
khuyech tan.
diffusion water mroc khuyech tan.
diffusion-transfer development hi~n
anh in truyen khuyech tan.
diffusion-type enlarger may ph6ng
dc_li anh sang khuyech tan.
diformyl difomyl [hoa].
digallic acid axit digalic,
C6Hi(OHhCO.C6Hi(OH).COOH
[hoa].
digest trfch yeu, luge thu~t.
digest fold ta gap dup hai ray sach 32
trang.
digestion sau luy¢n chfn, lao hoa.
Digiset Digiset ten thLrong ml_li may
sip chL.Jp cua hang Hell DCrc.
digestion period chu ky lao hoa.
digestion time thbi gian lao hoa.
digit chu so.
digit punch dl_lc 16 chfr s6.
digit transfer bus t6ng tuyen thu
truyen so Ii¢u.
digital-analog converter may
chuyen d6i s6-tuong llf.
digital camera may chL.Jp anh ky
thu~t so.
digital circuit dong di¢n ky thu~t s6.
digital color printing in mau ky
thu~t so.
digital computer may tfnh ky thu~t
s6, may tfnh voi cac du ki¢n duqc the
hi¢n bang con so.
digital data exchange standards
(DDES) tieu chuan chuyen d6i du li¢u
ky thu~t s6.
digital descreening giam mong tram
ky thu~t s6.
digital facsimile
digital facsimile ban sao chL.Jp ky
1hu~t s6. Ban tai tc_lo chfnh xac ky
thu~t so toan b(> hay m(>t phan van
ban theo ky thu~t di¢n bao thi;rc hi¢n
vira sao chL.Jp vua truyen phat van ban.
digital font kho chu ky thu~t so.
digital imaging tc_lo anh ky thu~t so.
digital imaging offoset presses tl_lo
anh ky thuat s6 tren may in 6p xet.
digital information th6ng tin ky
thu~t so.
digital industrial inkjet in phun mi;rc
cong nghi¢p ky thu~t so.
digital inkjet printing in phun mi;rc
ky thu~t s6.
digital large format printing in kh6
r¢ng ky thu~t so.
digital laser color printing in mau
lade ky thu~t so.
digital laser monochrome printing
in don s~c Jade ky thu~t so.
digitalization/ digitalisation su s6
hoa ban van va du li¢u anh.
digital offset color press (DOCP)
may in mau op-xet ky thu~t s6.
digital on-deman printing in theo
yeu cfo ky thu~t so.
digital page data so li¢u trang in ky
thuat s6.
digital plate making che ban in ky
thu~t s6.
digital page data exchange trao d6i
du li¢u trang in ky thu~t so.
digital photography thu~t chL.Jp anh
ky thu~t s6.
digital press may inky thu~t s6. ·
digital printer may in ky thu~t s6.
digital printing in ky thu~t so.
digital printing technique ky thu~t
in so hoa.
digital proofing in thu ky thu?t s6.
digital proofing technique ky thu~t
in thu s6 hoa.
digital publishing technology cong
ngh¢ xuat ban ky thu~t s6.
digital recording ghi am ky thu?t s6.
digital signal tfn hi¢u ky thu?t s6.
digital still camera may chL.Jp anh ky
thu?t so.
digital studio camera may chL.Jp anh
ky thu~t so.
digital thermal plate ban nhc_ly nhi¢t
ky thU?t SO.
digital transmission si;r phat truyen
(hlnh) ky thU?t SO.
digital transmission densitometer
m~t d9 ke thliu Xc_l ky thu~t s6.
digital type kieu ky thu~t s6.
digital-anolog decoder may djch ma
ky thu~lt so.
digital-to-analog converter DIN size

digital-to-analog converter (DAC) dilution tolerance d¢ pha loang cho DIN size kh6 giay tieu chuan cOng dirrect color separation chyp ta.ch
may chuyen d6i ky thu~t s6 - nrong n,r. phep, lieu luqng pha loang cho phep. nghi¢p nuac Dae. mau tri,rc tiep c6 tram.

digitize (ky thu~t) s6 hoa. dim mo toi. ding-dat head kiiu than chu tieu de dirrect color separation method
dimension kfch thuoc; tha nguyen; chieu. ding-da. phuong phap chyp tacn,mau rrvc tiep
digitizer may chuyen d6i ky thu~t s6,
d ioctyl phthalate dioctyl phtalat, c6 tram.
thiet bi (ky thu~t) s6 hoa. dimension marks c!Au duang bien Cl).nh.
[hoaJ. dirrect contact copying sao in tfl!c
diglot sach xuat ban song ngu (hai dimension of composition kfch tiep, pht,1C che tiep XUC tfl!C tiep.
loc/-i ngOn ngu). thuac sip chu, khuon kh6 s!p chu. diode den hai ci,rc, diot.
diopter d¢ chiet quang, diop. dirrect control kh6ng che tn!C tiep,
dihydric alcohol nrqu dihidric [h6a]. dimension of image khu6n kho anh,
kiem tra trl,(c tiep.
kfch ca a.oh. dioxane dioxan, (CH2)402 [hoa].
dihydrodiketo-anthracene dihictrodiketo dirrect copy ban ep phim tfl!C tiep.
- antracen [h6a]. dimensional stability tfnh 6n djnh dioxazine violet dioxazin tfm [hoa].
kfch thuac. dirrect current (d-c) dong di¢n luu
dihydroketo-acridine dihidroketo- diphenyl ketone diphenyl keton
dimensional stable (thu¢c) 6n djnh (d-c).
acridin [hoa]/ [hoa].
kfch thtrac. dirrect digital color proofing (DDCP)
dihidroxybutanedioic acid axit dephenyldiketon diphenyl diketon
dimethyl phthalate dimetyl phtalat in thll' mau tfl!C tiep ky thu~t SO.
dihidr6 xybutan dioic [hoa]. [hoa].
[hoa].
dirrect digital control kh6ng che ky
Dijit printer may in phun mvc Dijit diphenylglyoxal diphenyl glyoxal
dimethyl sulfoxide dimetyl sunfoxit thu~t S6 lfl!C tiep.
[ten thuong ml).i]. [hoaJ.
[hoa].
dirrect electrophotographic printing
dilatancy tfnh gian na. dimethyl terephthalate dimetyl
diphthong hai nguyen am.
in sao chyp anh quang di¢n tfl!c tiep.
dilatation SI! na, SI! gian na ho~C bj terephtalat [hoa]. diplomatic copy ban sao giay nhu th~t.
dirrect electrostatic copier may sao
gian na. dimethyl benzene dimetyl benzen dipper ch~u hay khay dl!ng dung cht,1p tinh di¢n lfl!C tiep.
dilatometer na ke, cai do d¢ na. [ho.a]. djch hi¢n anh.
dirrect engraving ban kh!c tfl!c tiep.
dimethyl formamide dimetylfomamit dipping acid axit sunfuric [hoa].
dilatometric phuong phap no ke.
[hoaJ. diptych buc tranh tren hai tam c6 ban
dirrect entry typesetting s!p chu
diluent chat pha loang. dimethyl ketone dimetyl keton [hoa]. dtra VaO lfl!C tiep.
le c6 the g~p ll).i nhtr quyen sach;
dilute loiing, pha loang. DIN tieu chuan cOng nghi¢p nuac tranh b¢ d¢i. dirrect halftone ban tram trl,(C tiep,
Due DIN [d¢ nhc/-Y sang phim nhi,ra]. diptycha ban sap (nen). ban chyp anh tram trvc tiep.
dilute developer dung djch hi¢n a.oh
pha loiing. DIN format khuOn kh6 giay tieu dirrect halftone process phuong
dirrect access phuong thac lay thong
dilution SI! pha loiing. chuan cOng nghi¢p nuac Dae. tin trvc tiep. phap che ban tram trl!C tiep.
DIN sensitometer cam quang ke tieu dirrect acting continuous recorder dirrect image (DI) phuong phap tc/-O
dilution method phuong phap pha
loang. · chuan cOng nghi¢p nuoc Due, may do d¢ thiet bj ghi llm lien tl,IC lf\!C tiep. anh trl!C tiep.
nhl).y sang tieu chufo cOng nghi¢p
dilution ratio ty 1¢ pha loang. dirrect color print in nh~ mau tfl!C tiep. dirrect image film phim tc/-O anh tfl!c tiep.
nuac Due.

202 203
 dirrect lettering
dirrect lettering chfr viet true tiep,
chfr in tnJC tiep.
dirrect light anh sang tn_rc tiep.
dirrect litho in lit6 (true tiep). Khi in v~t
li¢u in tiep xuc true tiep voi khuon in.
dirrect Jitho duplicating phuong phap
ph~IC ehe in lit6 (in bang) lrl_J'C tiep.
dirrect litho duplicator may in pht,1c
Che in !it6 (in bang) trl_J'C tiep.
dirrect lithographic printing in lit6
lfl.J'C tiep, in bang trl_J'C tiep.
dirrect lithographic totary machine
may in quay lit6 (in bang) true tiep.
dirrect lithography in lit6 trl_J'c tiep,
in bang tnJC tiep.
dirrect mail h¢ th6ng thu nhap, v~n
chuyen phan phat thtt tl! va bl!U di¢n
trl_J'C tiep.
dirrect mail printing in bttu ki¢n
phan phat thtt tu va buu di¢n tn_rc tiep.
dirrect memory access (DMA)
ehieu sang ban g6c trl_J'C tiep.
direct of turn chuyfo httong.
direct output xuat ra trl_J'C tiep.
direct photographic conversion
each cht,1p iinh diio ngttqc trl_J'e tiep bat
chfr.
direct photographic screen plate
each cht,1p iinh trt_Ic tiep ban in ILroi.
direct photography phttong phap
cht,1p iinh trl_J'C tiep.
204
direct plate ban in true tiep.
direct plate exposure (DPA) chieu
sang ban goc true tiep.
direct plate making each che biin
trl_J'e tiep.
direct plate making system h¢ th6ng
chup iinh che biin trl_J'e tiep.
direct positive phim anh dttong trl_J'c
tiep.
direct positive film phim iinh dttong
trl_J'c tiep.
direct positive process phttong phap
gia c6ng duong true tiep.
direct pressure press may ep ph6ng
lrl_J'c tiep.
direct pressure process phtrong phap
ep phong trl_J'C tiep.
direct printing in trt_Ic tiep.
direct process phttong phap che ban
trl_J'e tiep.
direct reading d<.>C duy¢t chfnh trl_J'e tiep.
direct scanner may quet tach mau e6
tram true tiep.
direct screen camera may cht,1p anh
tach mau c6 tram trl_J'c "tiep.
direct screen halftone phim am biin
nua tong.
direct screening Sl_J' tram hoa true tiep.
direct screening method phuong
phap pha.n mau t<;tO tram true tiep.
direct screening process
direct screening process phttong
phap phan mau t<;tO tram tr~rc tiep.
direct screening separation film
phim tach mau l<;lO tram trl_J'C tiep.
direct separation each tach mau true tiep.
direct three color process phttong
phap che ban ba mau trl_J'C tiep.
direct to gravure s6 hoa true tiep in lorn.
direct toning each t~o mau sic true tiep.
direct-entry photocomposition sap
chfr cht,1p nh~p vao true tiep.
direct-entry phototypesetter sap chfr
cht,1p nh~p vao trl_J'c tiep.
direct-entry phototypesetting machine
may sap cht,1p nh~p vao trl_J'C tiep.
direct-image plate trt_Ic tiep t~o anh
ban in.
direct-to-plate ehe biin true tiep.
direct-vision view finder kfnh ngam
nhln trl_J'e tiep.
direct oxidation Sl.J' OXi hoa tn_J'C tiep.
direction line v~ch gap tay sach,
dttong tieu chuan gap tay saeh.
direction of travel phttong httong
truyen giay.
direction of turn chuyen httong.
directory mt,1c lt,1c nganh nghe, danh
b<;t, danh b~ di¢n tho~i.
directory file mt,1c lt,1c van ki¢n.
directory paper giay in danh muc
nganh nghe, giay in danh b~ di¢n tho<;ti.
directory structure ket cau mt,1c lt,1e
[may tfnh], cau true may tfnh.
dirt bt,1i giay.
dirty c6 sai s6t, ban sap chfr c6 nhieu
16i, ban in thtr con de loi chlt1;YS~h loi.
dirty case hc)p chfr roi ban, kh6ng
s~ch; bo chfr sai 6 chfr.
dirty colour mau xin khong sang.
dirty copy ban r~p in thtr sua nhieu
Ian, ban thao sira chfra nhieu Ian.
dirty proof ban in thu sai nhieu ch6,
biin r~p in thtr sua nhieu Ian.
disable vo dt,1ng, v6 hi¢u [may tinh].
disaggreate tan rii.
disaggea!ion Sl.J' tan ra.
diazo yellow vang diazo.
disc dia tu, dia tron.
disc black mu9i than dia, mo h6ng
dia (dieu che bang phttong phap dia).
disc black process phttong phap dia
dieu che m6 h6ng.
disc development hi¢n anh dia.
disc drive thiet bj de truyen lt_Ie cfia tlf.
disc filter dia l9c.
disc inker ban ml_J'e.
disc inking arrangement sl.J' sap d~t
vi¢e cha ml.J'C kieu dia tron.
disc inking attachment Sl.J' sap d~t
vi¢e cha ml.J'e kieu cfia tron.
disc of confusion khoanh tron khOng
r6, moho.
205
disc ruling
disc ruling d11ong phlln v<).Ch d~g dia tu.
disc ruling machine may phll.n v<_tch
dia Ill'.
discards ta in ban 101!,i bo.
discharge ph6ng di¢n.
discharge coefficient h¢ s6 ph6ng di¢n.
discharge current dong ph6ng di¢n
(ac qui).
discharge gate van thoat, ci'.ra thoat.
discharge head c¢t ap, d¢ cao tang
ap (cua barn).
discharge header 6ng g6p cua may
tang ap. 6ng g6p may nen.
discharge lamp den ph6ng di?n.
discharge tension the ph6ng di?n.
discharge velocity t6c d¢ thoat.
discharge voltage the ph6ng di¢n.
dischargeable color (mau) thu6c
nhu¢m phai d11qc.
dischargeable dye thucx: nhu¢m phai di.n;x:.
discharging colour (mau) thu6c
nhu¢m phai d11qc.
discolour lam bitfo mau, lam mat mau.
discolouration S\J bien mau, S\J mat mau.
discolouring (slJ) bien mau, (slJ) mat mau.
discontinuous gian d~ c6 tfnh gian d~
discontinuous band absorption giiii
hap thy gian d01!,n.
discontinuous spectrum ph6 gian do1!-fl.
206
d_iscontinuous wave (song) dao d¢ng
tat dfu.
discrete gian do~n, khong lien tl,lc,
rai f1!,C.
discrete cosine transform (DCT)
chuyen d6i cosin kh6ng lien tyc.
disengage tach ra. thoat ra.
disengaging SI! tach cac san phlim
phan ung.
disgregration S\J phan tan, S\J tan m~.
dish chen, c6c, dia.
dish developer dung dich hi¢n anh
kieu dia.
dish development hi?n anh kieu cfia.
d ished spring lo xo h1nh b11om b116m.
dishes dia hi¢n anh.
disk dia tu.
disk allocation table (DAT) bang
phll.n ph6i dia tu.
disk cache nai 11.!U trfr dia tu.
disk device thiet bi dia tu.
disk drive thiet bi truyen llfc cho dia Ill'.
disk duplexing dia tu hai cong nang.
disk file dia tu van ki?n.
disk knife dao tron xen chia bang
giay cu('>n.
disk management quiin ly cfia tu.
disk memory b(> nh6' dia tu.
disk mirroring anh g11ang dia tu.
disk operating system
disk operating system (DOS) h?
th6ng thao tac dia tu.
disk pack d6ng h¢p dia tu.
disk sector khu V\JC hlnh qu~t dia tu.
disk server b¢ ph~ phyc vy dia tu.
disk storage b¢ ph~n hru trfr dia tu.
disk storage device thiet bi l11u trfr
cfia tu.
disk storage drive thiet bj 11.!U tru cfia tu.
disk unit don vj dia tu.
disk-resident system h? th6ng 11.!U tn.1
dia tu.
diskette dia tu.
diskette drawer ngan keo dedia Ill' mem.
diskette drive b¢ ph~n truyen !~re cho
cfia tu mem.
diskette file van ki?n dia tu mem.
diskette formating S\J sap Xep chung
ke h01!,Ch, thiet ke dia tll' mem.
diskette slot ranh dia tu mem.
diskette storage device thiet bi 11.!U
trlr cfia Ill' mem.
dislimn phai mau.
dismantle thao do, thao rai.
dismantling thao do, thao rai.
dismount thao rai.
disodium hydrogen phosphate dinatri
hidro ph6t phat, NaJ{P()4 [hoa].
disodium phosphate dinatri
photphat, Na2 HP04 [hoa].
dioxidate khu oxi, lo~i oxi.
dispatch dieu d¢; gi'.ri di; phat di; Jam
gap; thanh toan.
dispersancy d¢ phlln tan.
~
dispersant tac nhan phlln tan, chat
phan tan.
disperse phan b6, phlln chia, phlln
tan; tan X1!,; tan sic; khuyech tan.
disperse system h? phan tan.
disperser thiet bi phll.n tan; thiet bi
dan nhan hang; tac nhan phll.n tan.
dispersimeter phan tan ke.
dispersing agent chat phll.n tan; tac
nhlln phll.n tan. .
dispersing lens thau kfnh phll.n ky,
thau kfnh tan x~.
dispersion slJ phlln tan, slf khuyech
tan, S\J tan SAc, S\J tan X1!,.
dispersion degree d¢ phll.n tan.
dispersion effect hi¢u ung phll.n tan.
dispersion forces llfc phan tan.
dispersion medium moi tr11ong phan tan.
dispersive capacity khii nang phan
tan, kha nang tan Xl;\ anh sang.
dispersive power khii nang phll.n tan,
kha nang khuyech tan.
displacement d6i vj trf, di chuyen vj trf.
displacement byte di chuyen vj trf
"bai" (may tfnh - s6 c6 djnh nhirng
con s6 nhi phan -01- th11ang the hi?n
m¢t chG' duy nhat bai).
207
displacement reaction
displacement reaction phan lfilg the.
display chfi', h1nh anh hi¢n Jen tren
m~t hi¢n h1nh (may tfnh), hi¢n thj,
may hi¢n thj.
display postscript hi¢n thj dung ng6n
ngfi' Postscript.
display area khu vi,c hi¢n thj.
display attribute thu¢c tfnh hi¢n thj.
display background canh phfa sau
hi¢n thj.
display buffer storage khu d¢m hru
trU' hi¢n thj de thay.
display card biiu hi¢n quang cao
tren man hi¢n h1nh.
display character generator may
phat ky ti, hi¢n thj.
display column hang c¢t hi¢n thj.
display component b¢ ph~n cau
thanh man hi¢n hlnh.
display composition slip chu to n6i
b~t de thay.
display console ban khong che hi¢n thj.
display data analysis phan tfch so
li¢u hi¢n thj.
display device thiet bj hi¢n thj.
display element yeu t6 anh hi¢n thj.
display file van ki¢n hi¢n thj.
display foreground c~n canh hi¢n
thj, phiin tnt6'c tam nh1n hi¢n thj.
display format slip xep ke hol,lch hi¢n
thj, the thuc hi¢n thj.
208
display frame khung hi¢n thj.
display image h1nh anh hi¢n thj.
display lettertype kieu chfi' tieu M
hi¢n thj, kieu chfr ca 16n h!¢n thj.
display line dong, hang hi¢n thj.
display matter sap chu n6i b~t M th3:y.
display mode phmmg thuc hi¢n thj.
display monitor may hay thiet bi
kiem tra hi¢n thj. . dissolution SI! hoa tan, SI! n6ng chay
display photocomposition machine
may sap ch11p chu tieu de.
display photosetter may sap ch11p
chfr c6 bang hi¢n thj.
display screen man h1nh hi¢n thj.
display setting sap bang chfi' tieu de.
display space kh6ng gian hi¢n thj.
display terminal thiet bj dau cu6i
hi¢n thj.
display type kieu chu ca Ian tit 14 phan
intro !en, kieu chit n6i b~t de thay.
display typenriter may danh chfi' tieu de.
display unit b¢ ph~ hi¢n thj.
display work sap chfi' n6i b~t de thay,
sap chfi' tai li¢u in quang cao.
displayed ban slip chu n6i b~t de
nh~n thay.
dissected map ban do sap ghep nhieu
chi tiet.
dissociate phan ra, tach ra, phan Iy.
dissociating (si,) phan ly.
dissociating force
dissociating force li,c phan ly.
dissociating medium m6i trucmg
phll.n ly.
dissociation constant hang s6 phan ly.
dissociation degree d¢ phan ly; d¢
philn giai.
dissolubility tfnh tan; d¢ tan.
dissoluble tan duqc.
kimlo<;ii.
dissolution heat nhi¢t hoa tan.
dissovability tfnh tan; dQ tan.
dissolvable tan duqc.
dissolvant dung moi.
dissolve hoa tan; n6ng chay kim lol,li.
dissolved bi hoa tan, bj n6ng chay.
dissolved substance chat hoa tan.
dissolvent dung m6i.
dissolver dung moi.
dissolving hoa tan.
dissolving pulp hoa tan b¢t giay xenlulow
trong cong nghi¢p san xuat giay.
dist (distribution) phat hanh, tieu th11.
distance between the lettters khoang
each giua cac chfr.
distance between the line khoang
each giua cac dong chir.
d!stance gauge d11ng c11 do khoang
each, ci, ly.
14 • TE>KHKTIAV
distance masking ban che khung.
distance of object khoang each v6'i
vi).t the.
distillation chl.l'I1g ca't. _,,-
distilled spirit con tinh cat.
distilled wate nu6c chl!ng cat.
distortion bien h1nh, bien d<;ing.
distortion copy ban thao bien hlnh
meo m6.
distortion lens thau kfnh bie'n hlnh.
distortion plate ban in bien d<;ing.
distortion point diem bien d<;ing,
diem bien h1nh.
distribute bo chfi' vao cac 6 chfr cua
hQp chu, thao day bu¢c bat chu.
distribute types thao day bu¢c bat chu,
bo chu vao cac 6 chu cua h¢p chu.
distributing board bang phan phoi di¢n.
distributing mechanism co cau phan
phoi va truyen mi,c trb l<;ii.
distributing rider tr11c Io dan mi,c;
tr11c Io ch~n, de.
distributing roller tr11c 16 dan mi,c,
tn,1c 16 truyen mi,c.
distributing table ban dan deu mi,c.
distribution thao day bu¢c bat chli,
si, phan phat, si, phan ph6i.
distribution box tu phan phoi di¢n.
distribution of type bo chfi' vao cac 6
chfi' cua h(>p chfi'.
209
distributor
distributor tr1:1c phAn phoi mt_tc,
nguoi phat hanh sach bao.
distributor roller tn,1c 10 phAn phoi
mt_tc, tr1:1c lo truyen mt_tc.
disulfur dichlorid disunfua diclorit,
5ic12 [hoa).
ditherin ky thu~t phAn tach yeu to anh.
ditto mark dau (") (nhu tren = ditto)
thay cho chu ditto dung trong cac
bang danh m1.:1c, bang hoa dcmv.v ...
dittograph xep chu trung lc!-P tu va
chu cai.
dittography xep chu trung lc!-P tu va
chu cai.
divalent hoa trj hai (hoa].
divalent alcohol ri.rqu hai tan ruqu
[hoa).
divergence d9 phat tan.
divergency st_t tan ra, st_t phan ky; st_t
sai !¢ch.
divergent tan ra, phAn ky; sai !¢ch.
divergent structure ca'.u true tan m~.
diverging lens tha'.u kfnh tan quang,
tha'.u kfnh phat tan.
divide chia, phan chia.
divide a word tach theo van ghep Am;
khi xep chu phai xu6ng dong tach tu
dung da'.u gl_lch (-).
dividing arm can phAn chia d(',.
divinity calf mau nAu xam (bla sach
than h9c dung), mau da trAu bo nho
khOng ml). vang.
210
divinity circuit bao v¢ qnh bla sach;
m~t da mem; g6c tron.
divinity edges bao v¢ cl_lnh bla sach
[d6ng sach].
divinyl di vinyl, butadien,
CH2 :CH.CH:CH2 (hoa].
divinyl benzen divinyl benzen [hoa].
divinyl rubber cao su butadien, cao
su divinyl [hoa].
division of word tach chu theo van
ghep Am.
divisional tittle dau de !rang dau
sach, trang bla trong cua cuon sach.
DMF dimetyl fomanit [hoa).
DMT dimetyl terepthalat [hoa).
DNA (Deutscher Normen-ausschuss)
uy ban tieu chuiin nuoc Due.
doctor dao g<),t nuoc.
dobbly board cac t6ng bla sach cao cap.
doctor blade dao g::_it mang mt_tc, dao
g::_it b9t.
doctor blade angle g6c d9 dao g<).t
mang mi,rc.
doctor blade streaks vet x9c xuoc
dao g<),t mang mi,rc [si,r co in lorn].
doctor copy ban sua chua, ban sua dan.
doctor holder cai k~p dao g<).t rni,tc.
doctor streak vet x9c xuoc dao g<).t
mt_tc [si,r co].
doctor-blade printing in dao g<).t rni,tc.
doctored copy ban sua chii'a, ban sua dan-
doctoring
.:...---
doctoring g::_it mt_tc [in lorn].
document t11 li¢u, van ki¢n.
document assembly t~p hqp bien
so::_in nhieu tu Ji¢u.
document board bla day b9t go, bla
day, cac tong day.
document card the tu li¢u, van ki¢n.
document copying ph1:1c che tu Ji¢u,
van ki¢n.
document copying camera may
ch1:1P anh ph1:1c che tu li¢u c6 gia trj
ljch SL!.
document copying film phim phuc
che tu li¢u c6 gia tri ljch su.
document copying machine may
ph1:1c che tl! li¢u.
document copying paper giay ph~1c
che tU lieu c6 gia trj ljch SL!.
document cover bla sach tu li¢u c6
gia tri lich su.
document format khO sach tl! lieu c6
gia tri lich su. · Dollar-sign ky hi¢u Dola My,$.
document imprinter may in van ki¢n.
document management quan ly tu
li¢u c6 gia tri I/ch su.
document Manila kfch thuoc to gia'.y
Manila 24x36 ta'.c Anh.
document paper gia'.y cong van.
document printer may in tu lieu c6
gia tri lich su, may danh chu van ·kien.
d~cu~ent processing gia c6ng, xu ly
van kt?n.
document retrieval tra cuu tu li¢u
[may tfnh], tra cuu tai li¢u [may tfnh].
document sorter may phAn lo.µ van ki¢n.
document spelling check fun¢on ghep
van ki¢n va kiem nghi¢m cOng nang.
document Type Definition (DDI)
djnh nghia 10<1-i hlnh van ki¢n.
documentation chung minh bfulg tai li¢u,
van ki¢n dvqc dua ra lam bang chung.
dodeca muoi hai "12".
dodecan dodecan, C 12H26 [hoa].
dodger trang quang cao, truyen don
kh6 nho, to wi.
dodging chieu sang Che Chan Cl:IC b9
tranh ve.
dog's ear trang sach quan g6c, trang
sach gap g6c.
dog's eared book sach quan g6c.
dog-cared trang sach quan g6c.
dominant wavelength d(', dai s6ng
n6i tr(',i nhat, d9 dai s6ng chu ch6t.
dommy ban di,r tru.
dope dung djch nuoc Jam Am ban in;
chat dau pha mt_tc; chat ph1:1 gia; dau
nhm tra may.
DOP (dioctyl phthalate) dioctyl
phthalat [hoa).
Doric kieu chu Doric, chu kieu d~m.
chii' khk g6.
211
dorse
dorse ml1.t hmg cua giay da de, m~t
sau trang sach, m~t phfa sau.
dos-a-dos sach dong g¢p hai ru¢t cuon
sach v6i nhau chung m¢t b1a sach.
dos-a-dos binding dong sach g<)p hai
ru(lt cu6n sach voi nhau chung m(lt
bla sach.
dot diem, diem tram, diem tron, dien cha'.m.
dot area di¢n tich diem tram.
dot area coverage muc d¢ bao phu
di¢n diem tram.
dot cover area di¢n bao phu diem tram.
dot density m~t d(l diem tram.
dot enlargement mo r¢ng diem tram,
tang them diem tram.
dot etch an mon diem tram.
dot etching an mon diem tram.
dot etching department phll.n xubng
sua ban an mon diem tram.
dot for dot diem tram phien diem
tram, diem tram sao in diem tram.
dot formation h1nh thanh diem tram.
dot forming computer may tfnh tl;\O
anh diem tram.
dot gain diem tram nhoe r(lng (st,t co).
dot gain compensation adjustment
dieu chinh bu du diem tram nhoe r¢ng.
dot generation st,t san sinh diem tram.
dot image diem anh.
dot leader ducmg chi dan, tuyen diem.
212
dot map ban d6 diem tram.
dot matrix ma tr~ diem.
dot matrix character ky tt,t (chu) ma
tr~n diem.
dot matrix character generator may
san sinh ky tt,t (chu) ma tr~n diem.
dot matrix printer may danh chu ma
tr~n diem.
dot meter thiet bi do hrong diem
tram, dt.,mg Cl,I do hrcmg diem tram.
dot per inch (dpi) s6 diem tram tren
m(lt in-xa (dpi).
dot percentage ty 1¢ phan tram diem
tram.
dot pitch ct,t Jy cac diem, khoang
each cac diem.
dot printer may danh chu ma~ diem.
dot reduction thu nho diem tram.
dot screen tram hlnh dl;lng diem.
dot size diem tram to nho, kich ca
diem tram. .
dot slurring diem tram nhoe (hi¢n
tuqng).
dot spread diem tram nhoe kh6ng
sac net [st,t CO], diem tram tham ml!C
[st,t col
dot-character printing in ky ti! d1µ1g
diem [may tinh] in ky ti! dl;\ng cha'm nho.
dot-etching sua ban an mon diem tram,
dot-etching department phan xubng
sua ban.
-
dot-on-dot colour reproduction
dot-on-dot colo_ur r~producti,on ~I! double cap kfch tht.roc to giay 17x28
tac Anh.
phl,IC che mau sac chmh xac cac goc
d(l tram. double case h(?p dt,tng chu rbi kep.
dot-on-dot register bao dam chong double click an nh~ hai lan. /
chuan g6c d¢ tram, mau sac chfnh xac.
double coated paper giay phu· phan
dotted line dt..rong cham cham ( ...... ).
hai m~t.
dotted manner each ve tranh diem double column kfch thuoc ta giay
nho, each khk diem nho. 20x30 tac Anh.
dotted plate ban in tranh cac diem double column pape trang siich chia
khac nho, cac diem net gl;lch. hai c(lt.
dotted print ban in tranh cac diem double column (d-c) mi_it ban chia
khac nho, cac diem net gl;\Ch. hai c¢t.
dotted rule dt..rong cham cham double copy kfch thuoc to giay
( ...... ). 20x33 tac Anh.
dotting wheel tryc dao duang luoi
double crown kfch thuoc to giay
tram dung sua ban in 16m. 20x30 tac Anh.
double cau chu sap trung I~p. in de double Crown (d.c) kfch thuoc ta
ch6ng Jen nhau [st,t c6]. giay 20x30 tac Anh.
double anastigmat lens thfo kfnh double cylinder press may in hai
chfnh thi kep [may anh].
tn;1c 6ng in.
double atlas kfch thuoc ta giay double dagger dau hai kiem (++).
31,5x5.5 tac Anh.
double deck conveyer bang chuyen
double bag cap kfch thuoc to giay tai hai lop.
24x40 tac Anh.
double deliveries thiet bi nh~n giay
do_uble ~lack duotone hai sac d(l hay (in ra) hai tang.
It.rang sac. Ban in mot mau den va
m(lt mau den xam tu hai ban tram c6 double demy kfch tilt.roe ta giay
g6c d¢ tram khac nhau 30". 2lx32 tac Anh.
double blanket tam cao SU kep. double demy oblong kfch thuoc to
giay 16x42 tac Anh.
do_uble brackets dau moc kep, dau
moc vuong. double dot hai cham.
d~uble burn 1¢ sang hai Ian 10 sang double dot halftone in tram hai mau
Ian thu hai. ' · ch6ng len nhau c6 g6c d¢ tram khac nhau.
213
double ear stop washer
double car stop washer vong d¢m
hay gioang dung l~i c6 hai tai.
double eleph ant kfch thuac to giay
27x40 u\'c Anh.
double end spanner w-le hai dau.
double ender thiet bi in m~t truoc va
m~t sau cung in m¢t Jan.
double ender web press may in giay
cu9n hai m~t cung in.
d ouble ending p r ocess phuong phap
in hai m~t tren cung m9t tr1;1c ban in.
double english 28 ten g9i cu co chu
28 phlln in.
double exposure chieu sang hai Ian.
double faced paper hai m~t to giay
khong cung m¢t mau.
double fine rule duong ke net thrum kep.
double flat foolscap kfch thuoc to
giay 16x28 tac Anh.
double fluid ink mlfc in hai dung djch.
double folio kfch thuac to giay 22z34
tac Anh.
double foolscap kfch thuoc to giay
16,5x26,5 tac Anh.
double four pound kic!1 thuoc to
giay 22x3 l tac Anh.
double G lobe kfch thuac to giay
28x38 tac Anh.
double Hambro kfch thuac to giay
27x30 tac Anh.
double image anh kep, anh dOi.
214
double imperial kich thuoc to gill:y
30x44 tac Anh.
double issue xuAt ban g¢p hai ky lam m¢!.
double large royal kfch thuoc to gia:y
27x40 tac Anh.
double leaded tai li¢u in khoang each
dong gap dOi.
double leaves to giay gap doi.
double length word d¢ dai tu gap dOi.
double lens kinh dau kep, hai thau kinh.
double lettter kfch thuoc to gia:y
l 6x20 tac Anh, chu viet lien.
double Jetter matrix khuOn chu due
hai chu (vf d1;1 ff).
double lump kfch thuoc to giay
32x42 tac Anh.
double maga;,jne linotype may sap due
chu linotyp voi hai h¢p khuOn chu.
double medium kfch thuoc to gia:y
25x36 tac Anh.
double medium oblong kfch thuac to
giay l 8x46 tile Anh.
double number xuat ban hai s6 g¢p
thanh m9t ky.
double numeration Slf danh s6 kep,
so
slf ghi kep.
double obelish dau kiem kep.
double overs thu ph6ng gap dOi, in
nhieu gap dOi.
double packet kfch thvac to giA'y
l 9x24 tac Anh.
double page
::::---
double rule duong ke dOi, dve1ng ke
double page in m~t ban hai trang.
dOi net thanh net d~m.
double pagination s6 trang kep.
double salt mu6i kep.
double paginstion s6 trang kep.
double setting hai Ian sap chu.
double paragon 40 chil' roi co 40
double sheet tel hai trang, to dup.-
phan in.
double sheet control kh6ng che to
double pica 24 ten g<;>i cu chu co 24
hai trang, kh6ng che to dup.
phan in.
double sheet detector thiet bi khong
double platen press may in ep phAng
che tel dup.
hai ban in.
double post kich thuoc to giay 32x20
double sheet ejector thiet bi day tel
dup ra ngoai.
tac Anh.
double sided (thu¢c) hai m~t.
double Pott kfch thuoc to giay 15x25
tac Anh. double size lang keo hai Jan, kfch
thuoc gap dOi.
double print in ch6ng !en nhau. hgp
double size transfer cylinder type kieu
thanh in phai, in ket hgp.
tr1;1c truyen giay ducmg kfnh gap dOi.
double printing in hOn hgp (chi dung
(J vai lo~i phuong phap in), phai ban double small cap kfch thuoc to giay
25x34 tac Anh.
hai Ian.
double punch d1;1c 16 kcp. double small hand kfch thuoc to giay
20x29 tac Anh.
double quotes dau ngo~c kep (" ")
double space chep l~i nguyen ban
double register the lam dau sach kep
each dong, danh may each dong.
(trong mot cu6n sach c6 hai dai )ua
danh dilu ·trang dang d9c ). · double spread ph1;1 trUang, ph1;1 banga.i
vao trong sach hay ~p chf de each trang.
double replacement giao hoan tuang hO.
double super royal kfch thuoc tel
do~~Je r ow radial ball bearing hai
giily 28x42 t!c Anh.
loa1 0 tr1;1c bi huang tam.
double title page trang t~n sach o hai
do~ble row thrust ball bearing hai
lo~, life keo 6 tfl;IC bi. tay sach.
double tone ink mt,rc in hai sic mau
double royal kich thuoc to giay
24x28 tac Anh. hay hai tong mau.
double two pound kfch thuoc to giay
double royal long kfch thuac to giay
l 9x48 tile Anh. J8x26 tac Anh.
215
double weight paper
-------~
downer

double weight paper giay tr9ng
lugng gilp d6i.
double width giay cu9n kho f(?ng gap d6i.
double width press may in cu6n giay
bao kh6 r9ng gap doi.
double-body matrix khu6n chfr hai
than chfr due lien nhau.
double-burn phoi long hlnh.
double-density diskette dia mem
m~t d9 gap d6i.
double-dot image anh cham kep.
double- double cap kfch thuoc ta
giay 28x34 tac Anh.
double- double crown kfch thuoc ta
giay 30x40 tac Anh.
double- double folio kfch thuoc ta
giay 24x24 tac Anh.
double- double small-hand kfch
thuoc ta giay 30x40 tac Anh.
double-leaded khoang each gifra cac
dong gap doi.
double-leaved book dong sach Iong
gay [dong thepJ.
double-line fillet dai bang trang tri
duang doi.
double-line spacing danh may
khoang each hai dong [danh chfr).
double-page spread ten sach de each
trang.
double-page title trang ten sach de
each trang.
double-roll stand gia li'tp hai cu9n giay.
216
double-roller mill may nghien hai tr1;1c.
double-sided copying sao ch1,1p hai m~t.
double-sided printed circuit board
bang duang di¢n in hai mi/.t.
double-sixteen folder may gap hai
tay sach 16 trang.
double-spread ban ghep trang.
double-spread title page trang ten
sach de each trang.
double-surface tape bang keo hai m~t.
double-tone ink m~rc in hai sac mau.
double-tone printing in ban in hai
sac mau.
doublehead wire stitching machine
may d6ng sach hai dau dong bang
day thep.
doublet sap cau chfr trung l~p.
doubling diem Cham in re nhoe [Sl;f
c6), hai bong.
doublure boi dan vai trong bla sach,
b6i dan trong bla sach.
doubtful length dau am thanh ngin dai.
Douthitt diaphragm control thiet bj
dieu tiet diapham Douthitt.
Dow-etch process phuong phap che
ban an mon Dow, phuong phap che
ban iin mon kh6ng phi'.1 phan h6ng.
dow rule in heading duang ke duoi
tieu de.
dow-time thai gian dung may, thbi
gian true tr~c St! co.
downer thoi gian dung may do dCrt giay.
download chuyin s6 li¢u tu m9t h¢
may tfnh Ion sang m9t h? may tfnh
nho hon, tai xu6ng.
downstroke net chfr cai thing dung
nhLI m, n, p, q V.V •.. ; net chfr tho.
downward project chieu hlnh cua
m¢t v~t x,uong mQt m~t ph!ng.
draft ban thao.
draft copy in sao ban thao.
drafting cM ban do, ve ban d6, ve ky
thu~t, ve do ho~.
drafting paper giay ve do hol:l cao cap.
drag v~t keo di chuyen ch~m ch~p.
drag & drop tac d1,mg keo va tha.
drag roller trl,IC keo giay.
dragon blood powder b9t huyet ky
Ian, bQt phan hong bao v¢ hlnh net
ban kem khi an mon bang axit.
dragon's blood nht.ta long huyet,
nhl;(a ky Ian.
dragon's blood process phuong phap
phu b9t phan hong bao v? hlnh net
ban dong va kem ch6ng axil an mon
ban in cao.
drain 6ng hut nuoc; dong thao.
drain pipe 6ng thoat m.roc.
drainage SI.J tieu nUoC, SI.J thoat nlIOC,
thiet bi thoat nuoc. . ban, ghep ban.
drainage piping 6ng thoat nuoc.
draught ban phac thiio, ban ve phac thao.
draughtsmanship nguoi ve so d6
thiet ke.
draw chfr bj s6t, chfr bj nhO [st! co).
draw and folding cong vi?c gap va dan..,....-
drawn-on cover sach bla mem d~ng
dong sach long gay.
draw roller tr1:1c keo giay.
draw tool dao khac ban dong, ban kem.
drawer nguoi ve tranh, nguoi ve so do.
drawing ngh¢ thu~t the hi?n cac v~t
bang ducmg net cua but chl, phan;
tranh d6 ho~.
drawing block t~p tranh do ho~ tb rai.
drawing board bla day dung ve d6 ho~.
drawing in Indian ink tranh ve mt.tc nuoc.
drawing paper giay ve do ho~.
drawing roller tr1:1c keo giay cu9n.
drawing silk tranh ve tren I1:1a.
drawings attached c6 ban ve kem theo.
drawn-on covers bla sach dan keo.
drawsheet giay bao tx:x: ngoai cuQn giay.
dress an illustration them phl,I
truong, ph1:1 ban.
dressed forme lap ghep ban in, m9t
bQ ban in.
dressing 1ap ban in, bao b9c, lot d¢m
dressing paper giay bao b9c ngoai
cu9n giay.
217
 drier
drier thiet bj hong kho, chat lam kho.
drilling khoan 16, giay day [d6ng sach].
driographic plate ban in 6p-xet kho,
ban in 6p-xet kMng mr6'c.
driography thu~t in 6p-xet khong rn.rcrc.
drip tray dia tiep mvc.
drive d(>ng CC1 truyen J(!C.
drive mapping d¢ng cc, truyen Ive
anh Xl:l,
drive out chuyen dong (s.ip chii').
drive side chuyen d¢ng keo sang ben
C<;\nh (cua may in).
drive side gauge tay ke ch~n ben C<;\nh.
drive side Jay d~t tay ke ch~n ben c~.
driven soller tryc truyen d¢ng.
driver tdnh ti)' truyen d¢ng.
driving mechanism thiet bj truyen
d(>ng, CC1 Cau truyfo d(>ng.
driving side chuyen d¢ng keo sang
ben C<;\nh.
driving spindle tryc chuyen d¢ng
chu, tryc truy6n d¢ng.
driving system h¢ th6ng truyen d¢ng.
drop h1:1 ban, xu6ng ban, thao ban.
drop black den than xtrang.
drop caps chu cai viet hoa tyt thap.
drop fingers chyp giay trfog.
drop folio s6 trang (in phfa dtrcri ban
chfnh van), s6 trang dtr6i chan trang chii.
218
drop guide nhfp c~p dan giay.
drop head dong de tr6ng tren dau
chtrang sach.
drop initials chu hoa to dau bai van.
drop Jetter chfr trang trf o dliu
chtrang, chii cai to o dau bai van.
drop line phy de sach bao.
drop-on-deman method phucrng
phap in mvc in can nho gi9t tren vat
li¢u in chi o nhiing diem can in. .
drop out halftone vung in tr.ing ban
in cao khong c6 tram.
drop roller tryc truyen m(!c, tryc c!p
giay t(! d¢ng.
drop-down title tieu de chtrang tiet,
ten sach viet g9n vein t.it.
drop-out mask ban che anh sang
vung sang nhat.
drop-out negative phim am ban vung
sang nhat.
dropfolio s6 trang dtrcri chan trang chu.
droppe head tieu de chtrang tiet,
chtrang myc.
droppe initials chii' dau chtrang myc
thtrctng to han cac chii' khac.
dropped letter chii bi bo s6t.
drop(ped) initial letter chii hoa ca
Jon dau chtrang myc.
dross c~n ba chl due.
drum tr6ng tu, tryc 6ng.
drum cutter thiet bj dt gia'y d<;\ng
tryc quay.
drier
drum cylinder press may in gitrbng
phing tryc quay chuyen d¢ng tifo Jui.
drum drier thiet bj hong kho d<;\ng
tryc - trong.
drum impression cylinder press
may in kieu v¢ tinh, may in c6 chung
1n1c 6ng ep in.
drum plotter may ve do hol:l dl:lng tryc.
drum printer may danh chii' d:,mg tryc.
drum type press may in kieu v¢ tinh.
DRUPA (Internationale Messe Druck
und Papier) h¢i chg trien lam qu6c te
gia'y vain [O)ng hoa lien bang Due].
dry ammonia process plmcrng phap
phyc che am6niac kho.
dry brush graining 11:lO h<;\t dung ban
chai kho.
dry collodion process phtrang phap
che ban c616dion kh6.
dry collodion emulsion cha't nhu
tucrng c616dion kh6.
dry color chat mau kho.
dry copying str sao chyp kho.
dry development St! hi¢n anh kho.
dry diazo processing SlJ phyc che
diazo kh6.
dry filter kfnh (phim) !9c sic kh6.
dry finish Jang b6ng kho.
dry flong thiet bj hong kh6 giay, ta
Phong kh6.
dry hanging thiet bj hong kh6 gia'y.
dry hard hong kho thuy phan (giay).
dry lithography in lit6 kh6, in lito
khong ntrcrc.
dry mat tct ph6ng kh6.
dry mounting lap ban d<;\ng kho.
dry offset in 6p-xet kh6, in 6p-xet
khong dung mrcrc lam am ban in.
dry offset press may in 6p-xet kh6.
dry offset process phtrcrng phap in
6p-xet kho.
dry output xuat ra d~g kho [sap chyp].
dry photography thu~t in chyp khO.
dry plate ban (kfnh) kh6.
dry plate negative ban (kinh) kh6 am ban.
dry point khac ban dong.
dry point etching khac net ban dong,
thu~t khac ban dong khOng dung axit.
dry powder spraying device thiet bj
phun b¢t.
dry pressing each ep dan kho, ep dan
mang b6ng.
dry p r ~ phtrcrng phap in khO [sao chyp].
dry process development phtrcrng
phap hien anh kho (sao chup).
dry relief offset in 6p-xet kho, in 6p-
xet ban in cao.
dry silver film phim mu6i b1:1c khOng
gielatin, phim mu6i b<;\C d,,mg kh6.
dry silver process phucrng phap hi¢n
anh mu6i b<;lC khO, phyc che muoi b<;\C
d<;lng kho.
219
dry spray
dry spray phun b<)t khO ch6ng ban.
dry spray anti-set-off equipment
thiet bj phun b<)t chong dfnh ban.
dry spraying sv phun b<)t khO.
dry stripping boc mang dl;lng khO.
dry transfer in xuyen tha'.m dl;lilg kh6.
dry transfer lettering in chii xuyen
tham kho, in giay nen, lol;li giay co
trang sap/nen khi danh may hlnh net
con chu tren giay bong ra con ll;li lap
nen giay. Khi in mvc xuyen qua lap
nen truyen trvc tiep sang giay in.
dry-point engraving khik kim ban in lorn.
dry-silver paper giay iinh mu6i bl;lC
dl;lng kho.
drydown bCrc anh sau khi kho m~t d¢
giam thap.
dryer dl;lng Cl;I lam kho, lam chat khO,
chat xuc tac khO.
drying St! kho.
drying agent chat lam khO.
drying appartus thiet bj lam khO.
drying arrangement thiet bj lam kho.
drying box tu say kho.
drying cabinet tu lam kho, tu say.
drying chamber phong say khO.
drying cupboard tu lam kh6.
drying cylinder tn.1c can kh6.
drying frame khung gia hong giay.
drying inhibitor chat Crc che kho.
220
drying ink ml;fc in co tfnh kh6.
drying oil diiu kM, dau trong phAn tu
co n6i doi de kh6.
drying oil b_ased ink ml;!c in co goc
dau kh6.
drying oil ink ml;!c in dau co tfnh kho.
drying oven lo say kho.
drying rack gia hong giay (dung dieu
hoa d¢ am dong deu cua giay tnr6'c
khi in).
drying rate toe d¢ kho.
drying room phong say khO.
drying section b¢ phan lam kho.
drying time recorder may ghi thbi
gian lam kho.
drying time tester thiet bj do thoi
gian lam kho.
drying units for printed products
thiet bj lam kho san pham in.
DS (densi_ty of screen) m~t d9 tram.
DTP (desktop publishing) dung may
vi tfnh de ban va may in lade di lam
cac tai li~u in chat Iuqng cao.
DTR (diffusion tranfer reversal
process) phuong phap in chuyl!n dao
khuyech tan.
dual dot diem tram kep.
dual dot screen in Iuai diem tram kep.
dual-reel-stand gia do hl;li cu6n giay.
dual spectrum process phuang phap
xii ly hai quang ph6.
dual system
dual system h¢ thong hai may.
dual-reel-stand gia lip hai cu¢n giay.
dual-sided diskette dia tu mem hai m~t.
ducali bindings each d6ng sach
ducali (ky tlm~t ket hqp dong tay).
duck vai lanh, vai bong day [d6ng sach].
duck rolier trl;lc mang nuac, trl;lc
mang ffil;fC.
duck-foot quotes dau dan, dau dan
ki€u chan vjt.
duct mang ml;fc; ong; mang; riinh;
muang.
duct adjusting screw vft dieu chinh
mang ml;fC.
duct blade dao gl;\t mang ml;fc.
duct knife dao gl;\t mang ml;fc.
duct roJleW tl1,IC mang nl!C1C, lrl,IC
mang ml;fC.
ductility tfnh dfnh, tfnh de u6n dai.
ductor mang ml;fc.
ductor blade dao gl;\t mang ml;fc.
ductor key num vft mang ml;fC.
ductor knife dao gl;\t mang mvc.
ductor roller trl;lc 10 mang nuac, tr1,1c
lo mang ml;fc.
ductor-knife screw m1m vft dao
mang ffi\!C.
dull black inks ffi\!C in khong bong.
dull coated giay phu keo ma khOng b6ng.
dull colour mau t6i.
dull finish giify phu keo mo khong b6ng.
dull finished art paper giay (phu)
phan mo khong bong, giay cut-xe mat.
dull ink ml;fc in khOng bong.
dull seal giay co phu keo.
dull surfaced paper be m~t giay mo
khong bong.
dull-finished coated paper giay phu
phan ma khOng bong.
Dultgen gravure ban kMc ch1m
Dultgen.
Dultgen process phuang phap
Dultgen, m¢t trong nhung phuong
phap ch1,1p che ban tram ban in lorn. .
dumb terminal dau cu6i khong d6i
thOl;li [may tfnh].
dummy kfnh l9c sic khOng mau;
dong sach mau giay tring.
dummy bands dai trang trf gay sach.
dummy copy sach mau c6 t6m tit
n¢i dung.
dummy filter phim l9c sic gielatin
khong mau.
dummy make-up b1nh ghep phim
tuong ti! mifo.
dummy volume sach mau do hol;l.
dun mau hl;lt de, mau nAu xam.
dunmage paper giay bao g6i c6ng
nghi~p.
duodecimo (12mo) sach 12 trang.
duograph in ban tram hai mau.
duograph process in ban hai mau.
221
duopage
duopage ban ph9c che in hai m~t,
trang ph9c che hai m~t.
duotone ban hai mau, an pham in
!6ng hai mau.
duotone ink mLJC in ban hai mau.
duotone offset printing in 6p-xet ban
hai mau.
duotype ban in tram hai mau.
dupe san pham phyc che.
dupe negative phim ph9c che am ban.
dupe positive phim phyc che dttcmg ban.
duplex giay in c6 hai lap, giay, dau
chong am.
duplex asphalt paper giay trang
nhtJa atphan ch6ng am.
duplex board bla day trfog hai m~t.
duplex cutter may xen giay hai dao.
duplex finish giay nhan bong hai m~t.
duplex halftone ban in tram hai mau.
duplex ink m[!c in ban hai mau.
duplex paper giay hai m~H c6 ket cau
mau gi6ng nhau ho~c khac nhau.
duplex set hai mo-to chuyen d¢ng.
duplexed matrix khuon chG' c6 hai
chu kieu chG' khac nhau.
duplexity theory ly thuyet song trung.
duplicate ban sao, ban phy, phyc che,
san pham ph9c che.
duplicate film phim nhAn ban hoan
toan gi6ng nhau.
duplicate key khoa hay bf quyet phyc
che hoan toan giong nhau.
222
duplicate plate ban ph9c che hoan
toan gi6ng nhau.
duplicating machine may phuc che
may sao ch9p, may nhan ban. · ' in c6 d¢ ben in cao.
duplicate stereotype ban chl due y
nguyen mAu.
duplicated negative phien ban phim
am.
duplicated plate ban in giong mli.u.
duplicated positive phien ban phim
dttcmg.
duplicating book sach phyc che.
duplicating film phim phien ban,
phim c6ng-tac.
duplicating ink m[!c in sao chyp,
m[!c sao ch9p.
duplicating master ban mau sao chyp,
ban goc in op-xet may in kh6 nh6.
duplicating paper giay sao chl;lp,
giay sao chep.
duplicating unit thiet bi sao ch1;1p,
thiet bj ph9c che.
duplication ph9c che, danh may.
duplication board bla day ph9c che,
cac-tong ph9c che.
duplication method phuang phap sao
chep.
duplicator may sao chep, may nha.n
ban.
duplicator with hand feed may sao
ch9p dung tay dtta giay vao.
durability
durability thai gian su dl;lng !Au dai,
tfnh Ja.u ben.
durability of printing forme khuon
durable issue sach giay day, sach
dung btn.
durable paper giay trung hoa d¢ axit
vakiem.
duranol colour thu6c nhu¢m
duranon.
durometer d¢ cung ke, may do d¢ cung.
dust b9i, b9i giay, gio giay.
dust cover giay b9c ngoai bla sach.
dust cover flap trang b9c bla sach.
dust extractor may khu byi.
dust jacket giay bQc bla c6 the thao
ra dung de bao v¢ bla sach.
dust wrapper ta bQc quy€n sach.
dust filter cai l9c b1;1i.
dust-free kMng c6 bl;li.
dust-proof (thu¢c) phong !9c byi.
dust-proof machine may phong IQC b9i.
dust-tight (thu¢c) phong !9c b9i.
dusting rac b9t, xoa nhu, xoa phan.
dusting box horn phu phfo [in cao].
dusting bronze xoa nhu vang.
dusting ink mLJc in xoa nhu vang.
dusting machine may xoa nhu vang.
dust separation sLJ Jfulg b9i, s(! loi,ti b9i.
duster may hut b9i.
dustless carbon black mu9i than den
kh6ng bl;li.
Dutch door quang cao ta rai (kyp
trong t~p chf c6 the lay ra). .
Dutch gold giay nhu mong Ha Lan,
giay nhu nha.n t~o.
Dutch leaf giay nhu mong Ha Lan,
giay nhu nhAn t~o.
Dutch metal hqp kim Ha Lan.
Dutch mordant dung djch an mon
ban d6ng Ha Lan.
Dutch white (b9t mau) trfog Ha Lan.
duty rating che d¢ cong tac.
DVB (divinyl benzen) divinyl
benzen [hoa].
dwarf book sach bo tui rat nho.
dwell thai gian ngfmg trl,lc chuyen m(!c.
dwindle thoai h6a.
dyadic alphabet hai chu cai, chG' cai ghep.
Dybabic Data Exchange (DDE)
d9ng thai trao dOi du li¢u, s6 li¢u.
Dycril plate ban in Dycril, ban in
photopolyme Dycril.
dye thu6c nhu(>m, nhu9m.
dye contact screen nhu9m mau tram
c6ng tac.
dye fastness d¢ hen mau cua thu6c nhu9m.
dye fixing s(! d.n mau thuoc nhu¢m.
dye house xttang nhu¢m.
dyestuff E-Mail

dyestuff thu6c nhu¢m. dynamic control kh6ng che trang

thai d¢ng h9c, kiem tra lr<!-Dg thai
dye retouching thu6c nhu¢m sua phim.
d¢ng h9c.
dye sublimation in nhu¢m nhi¢t

thang hoa.
dye transfer in nhu¢m.
dye transfer process phucmg phap in
nhu(>m.
dye-line copy sao chl;)p diazo.
dye-line process phucmg phap sao
ch9p diazo.
dye-stuff thu6c nhu(>m mau.
dye-sub-printer may in chfr d,!.ng
nhi¢t thang hoa.
dyeability tfnh kha nhu¢m, tfnh
nhu¢m mau.
dyeing mau nhu¢m.
dynamic (al) d¢ng ll;fc h9c; thuyet
d(>ng ll;fC.
dynamic buffering vung d¢m tr,!.ng
thai d(>ng h9c [may tfnh].
dynamic characteristics d~c tfnh
tr<!-Ilg thai d¢ng h9c.
Dynamic Color Rendition (DCR)
phan mem hi¢u chinh mau tr,!.ng thai
d¢ng h9c.
224
dynamic equilibrium cAn b!ng d¢ng.
dynamic image hlnh anh d(>ng thai
d¢ng.
dynamic masking ban che tr,!.ng thai
d¢ng h9c.
dynamic mechanical properties d~c
tfnh co h9c trl,lng thai d¢ng.
dynamic range phl:lffi vi trl,lDg thai d(>ng.
dynamics d¢ng ll;tc h9c.
dynamometcr It.re ke.
dynamic test thf nghi¢m tr,!.ng thai
d(>ng.
dysprosia diposi oxit, Dyp3•
dysprosium dyposi, Dy.
dysprosium lamp den diposi.
dyssphotic thu¢c anh sang yeu.
dyslectic mixture h6n hqp kh6 n6ng chay.
dystectic h6n hqp kh6 n6ng chay.
DY (demy) kfch thu6c ta giAy dung
viet sach khO 15,5x20 tac Anh, kfch
thu6c ta giay in kh6 17 ,5x22,5 tac
Anh.
E-Mail thtt di¢n tt'.t.
ear c¢t quang cao nho ag6c tren dau
tabao.
eared stop cua dieu sang
diapham nho cao bon g6c.
earlier title ten ban sach cu, dung
nguyen ten sach.
early copies sach mau.
early impression in Ian dau, in
thu nhat.
early map ban d6 thoi ky dau.
early printed book sach xuA"t ban
thoi ky SC1 khai (chi sach in trttoc the
ky XVI a chAu Au), ban sach cc:5 in
tru6c the ky XVI.
early sheet sach dt! kien ~g hay bieu.
early sheet detector b¢ ph~n khong
che giay dua vao qua som.
earmark mep sach quan g6c, gap
g6c.
ears g6c bao (noi dang quang cao
tren dau !rang bao).
earth colour mau dAt; mau khoang.
1S • T£>KH KTIA V
E
earth fault St! c6 day tiep dA"t bi dut
do,!.n.
earth flax amiang.
hay earth metals kim lo1_ti th6.
earth pitch hac in, nhl;fa than da.
earth wax sap dat.
earthing tiep dia, tiep dat.
ease of solubility tfnh chat de hoa
Ian tan.
easel gia lap ban mau.
easibinder bao dan ta roi, cai kyp t1.lp
chf.
easy book sach tranh nhi d6ng, sach
mfo giao tru6c tu6i den truong.
easy-drying ink mt.re in kho nhanh.
EBG (electronic beam gravure) ban
in khac lorn di¢n tll'.
ebonite ebonit.
ebonite roller tr1:1c ebonit.
a EB (Ency Brit; Encyclopaedia Br)
bach khoa toan thtr tieng Anh.
ebonite dust b1:1i ebonit.
225
ebullience
ebullience st.r s6i; St! kfch thfch.
ebulliency St! s6i; St! kfch thfch.
ebulliometer s6i ke.
ebulliometry phep nghi?m s6i.
ebullioscopic constant hang so
nghi?m s6i.
ebullioscopic method phucmg phap
nghi?m s6i.
eccentric l?ch tam.
eccentric bushing ghep n6i 1¢ch tam.
eccentric drive tn_1c quay 1¢ch tam.
eccentric metal ket clfu 6 tJ\IC l?ch tam.
eccentric sleeve long noi !¢ch tam.
eccentric spindle trl_lc 1¢ch Ulm.
eclectic lt.ra ch9n, su dl_lng ban in.
ecnomic feasibility tfnh hqp ly kinh
te, tfnh kha thi kinh te.
ectype ban phl_l, ban sao chl_lp.
edd volume so quyen sach.
eddy st.rchuyin d9ng xoay; svcu6n xoay.
eddy current dong xoay.
eddy diffusion st.r khuyech tan xoay.
Eder-Hecht sensitometer cam quang
ke Eder-Hecht.
edge bo, qnh, mep, go; le c~nh sach,
le xen sach.
edge acuity de> sic xen mep sach.
edge cutting xen mep le sach.
226
edge decoration trang trf c~nh mep
sach.
.edge detection tang cubng dubng vien.
edge effect hi¢u crng duong vien.
edge enhancement nAng cao duong
vien.
edge fog mo xam mep sach.
edge gilder c6ng nhan xoa nhu mep sach.
edge gilding xoa nhii mep sach.
edge gradient gradien h1nh c~nh.
edge index chu dan phfa ben sach.
edge light chieu sang phfa ben.
edge planning machine may bao c~.
edge roll tryc ep bien c~nh.
edge shaving machine may bao c~h
ban in.
edge trearing resistance It.re ben xe
c~nh to giay.
edge tearing strength cuong d9 ben
xe c~nh t& giay.
edge trimmer may xen c~nh le giay.
edge trimming machine may bao
nhan c~nh, may bao c~nh.
edge wave mep qnh gqn quan.
edge-notched card phfch dt h1nh
chu V ben r1a c~h.
edge-punched card phfch d¢t 16 bM
r1a c~nh.
edge-rolled ep van sach bao tranh anh.
;:::.::---:.---
edge-round
____
edge-round g6c tron.
edge of a book xen hot mep sach.
edges of contents mep c~~h ~ay sach,
thlln sach dt.ra vao c~nh gay sach.
edit bien t~p.
edit function chcrc nang bien t~p.
nhiem vy bien t~p.
edit mode tr~ng thai bi¢n t~p.
edit symbol bieu tuqng bien t~p. ky
hi¢u bien t~p.
editing area khu vt.rc bien t~p.
editing device b¢ ph~n bien t~p. trang
bi bien t!).p.
editing functions chac nang bien t~p,
nhi¢m vl_l bien t~p.
editing terminal bien t~p dau cu6i.
editing princeps ban dliu tien, d¢c
ban, nguyen ban quf hiem xuat ban
dau tien.
edition sach xuat ban, !An xuat ban.
edition appearing in parts xuat ban
pham t6ng hqp.
edition area h~ng ml_lC xuat ban.
edition bindery xuong d6ng sach.
edition binding d6ng sach ph6 th6ng.
e~ition of bibrary sach dung a thu
v1¢n.
edition in many volumes xuat ban
pham in thanh nhieu quyin, t~p.
~
edition in numbers so sach mOi Ian
xuat ban.
edition numbers so Ian xuat ban.
edition published in parts sach xuat
ban phan thanh nhieu t~p. ./
edition published in volumes' sach
xuat ban phan thanh nhieu t~p. sach
xuat ban g6m nhieu tap.
edition statement thuyet minh tung
lAn xuat ban.
edition with parallel text ban sach
doi chieu.
editionnalize ban sach in thanh m¢t
s6 chung lo~i.
editions file thU ml_lC ban sach.
editions numbering s6 (hi¢u) xuat ban.
editor bien t~p, trlnh tt.r bien t~p [may
tfnh], ngubi bien t~p.
editor program trlnh tt.r bien t~p
[may tfnh].
editor's note !bi chu giai bien t~p.
editor's proof d9c soat ban in thtt
xuat ban.
editor's-in-charge trach nhi¢m bien ~p.
editor's-in-chief chu bien, t6ng bien ~p.
editorial xa lu~n.
EDP (electronic data processing) xu
ly dii' li?u di¢n tu.
EDPS (electronic data processing
system) M thong xu ly dii' li¢u di¢n tu.
227
educe
educe tach ra, rut ra, lay ra.
eduction St! tach ra, Sl,I' Jay ra, St! rut ra.
eduction pipe 6ng thoat, ong xa.
eduction value van thoat.
eductor may phun.
Edwards of Haliax hlnh in b bien le
sach.
effect tac dl,tng, tac d¢ng, anh hl!bng;
hi¢u Crng; hieu Ii..rc, hi¢u qua.
effect of color hi¢u ung mau sic.
effective huu hi?u, hi?u Ii..rc, hi¢u qua.
effective aperture d¢ mb 6ng kinh
ch1,1p huu hi¢u.
effective edition xuat ban huu hi¢u.
effective length d¢ dai huu hi¢u.
effective reduction tri s6 thu nho huu
hi¢u.
effective size of grain kich thl!oc h~t
huu hi¢u.
effective surface di¢n tich huu hi¢u,
be m~t huu hi¢u.
effective value gia tri c6 ich.
effectiveness hi¢u qua, hi¢u l(!c, huu
hi¢u.
efficacy tfnh hi¢u lt.tc, tfnh huu hi¢u.
efficiency hi¢u qua, hi¢u l(!c; hi¢u
suat; h¢ s6 c6 ich.
efficiency curve dl!bng cong hi¢u
suat.
228
efficient c6 hi¢u qua; c6 hi¢u suat; c6
nang suat cao.
efflorescence St! phan hoa, Slf phong
hoa, s(! Jen hoa.
effluence Sl,I' phat ra, Sl,I' tuOn ra (anh
sang, di¢n, Ol.l'OC ... ); S(! chay di (chat
long, chat khf).
efflux S(! Chay thoat.
efflux viscometer nhot ke chay.
effluxion St! chay thoat.
effulgence nhan b6ng.
egg trung; may nang axit.
egg albumen long triing trung.
egg albumin long trfog trung
nguyen.
egg white long trfog trung.
eggen offset-deep plate ban in bang
16m Eggen.
egghead paperback sach giay da
(d6i tl!<;mg dung la cac phan tl! tri
thuc).
Egmont m¢t lo~i chu net thanh (phia
tren than dai, phfa dl!oi than ngfo).
Egyptian kieu chu ~ net thO [Ai
qp].
Eichner dry copy d~ng in khO
Eichner.
eidograph thiet bl thu ph6ng tranh
ve.
eigen d~c trl!ng, co ban, rieng.
eigenstate
::;;:--
eigenstate tr~ng thai dl!-c trung, trang
thai co ban, tr~ng thai rieng.
eigenvalue gia tri d~c trung, gia tri co
ban, gia tri rieng.
eight mo octave kh6 tam trang.
eight-chanel tape bla cung d1,1c 16
tam don v\.
eight-page folder may gap tam trang.
eight-ply cardboard bla cung dan
tam lop.
eight-to-pica leads cai chen chl mong.
eighteenmo (18 mo) sach kh6 ml!bi
tam trang.
eighteens sach kh6 ml!bi tam trang.
einstein ensten (don vi quang hoa].
Einstein's equation phl!ong trlnh
Ensten.
eject dua ra ngoai, day ra ngoai, phun
ra ngoai.
ejecting press may ep phun.
ejection Sl;f day ra, S(! phun ra.
ejector may ep phun chl due sau khi
due xong chuyen ra ngoai (may due
chu).
ejector air pump born phun.
ejector jet pump born phun.
ejector pump born phun.
eka-element nguyen t6 eka.
Ektalith plate ban hqp chat Ekalit.
elastic dan h6i, co giiin.
elastic band day chun.
elastic calender bowl trl,IC ep nhan
dan h6i.
elastic cylinderal pin chot hlnh tr1,1
dan hoi. ,/
elastic deformation St! bifo d~ng dan
hoi.
elastic deformation limit gioi h~n
bien d~ng dan h6i.
elastic elongation sl,I' gian dai.
elastic extension St! gian nb dan hoi.
elastic filer sl;( dan hoi.
elastic force l(!c dan hoi.
elastic hysteresis s(! dan tr!, hi¢n
tuqng dan tr!.
elastic limit gioi h~n dan h6i.
elastic modulus modun dan h6i.
elastic paper giay da de, da bo dan h6i.
elasticity tfnh dan hoi; d¢ dan hoi, d¢
co dan.
elasticity gauge dan h6i ke; cai do d9
dan hoi.
elastomer the dan h6i; dan hoi ke.
elastoplastic chat dan h6i; the dan h6i.
Elbo process phuong phap sfra ban
c1,1c b9 ban in lorn, phuong phap Elbo.
elcography phuong phap t~o anh di¢n
ngung ket.
electric absorption St! hap th1,1 di¢n.
electric accumulator Ac qui (di¢n).
229
electric arc
electric arc ho quang (di¢n).
electric capacity di?n dung.
electric charge Slf n~p di¢n; Slf tfch
di¢n; di?n tfch.
electric circuit dong di¢n.
electric conductance d¢ dfo di¢n.
electric conductivity d¢ din di¢n rieng.
electric conductor chllt din di¢n.
electric connector cai noi di¢n.
electric controller may kh6ng che,
kiim tra di¢n.
electric converter b¢ nfo dong may
bien ap, thiet bj chuyen dong di¢n
xoay chi~u sang dong di¢n m¢t chieu
hay nguqc l~i.
electric current di¢n luu.
electric discharge printer may in
d~g phong di¢n.
electric discharge recording Slf ghi
chep phong di¢n.
electric displacement Slf di¢n di, Slf
phan ClfC.
electric drive chuyen d¢ng di?n ltJc.
electric element pin di¢n.
electric energy di¢n nang.
electric equivalent dmmg luqng di¢n.
electric etching an mon di?n giai, an
mon di¢n phan.
electric eye mat di¢n, pin anh sang.
electric field dien tnrang.
230
electric fuse du chl di¢n.
electric heater lo di¢n, bep di¢n.
electric heating unit b¢ ph~ nhi?t di¢1t
electric impedance tro khang.
electric impulse emitter phat xa
xung di¢n. · electrochemical graining t~o h~t
electric insulating Slf each di¢n.
electric insulation Slf each di¢n.
electric light supply nguon quang di¢n.
electric motor d¢ng co di¢n. mo to di¢n.
I
electric oven lo di¢n.
electric power cong sullt di¢n, di¢n h_rc.
electric porcelain su di¢n.
electric potential di?n the, the.
electric precipitation SlJ ket tua di¢n.
electric pressure di¢n ap, di¢n the.
electric printing ink mlfc in di¢n tu.
electric relay tiep di¢n ke.
electric resistance di?n tro.
electric resistance thermometer
nhi¢t ke di¢n tro.
electric tension di¢n ap, hi¢u the.
electric typewriter may danh chit
ch~y di¢n.
electric valve cua van di¢n.
electric vibrator may rung di¢n.
electric wave song di¢n.
electric welding Slf han di¢n.
electric welding rod
electric welding rod que han di¢n.
electric work c6ng di¢n.
electric-eye register control may ghi
kh6ng che quang di¢n.
electrical accounting machine may
ke tfnh ch~y di¢n.
electrical dipol moment momen
1uong clfc.
electrical engieering c6ng trlnh di¢n
khf.
electrical etching machine may an
mon di¢n giai, may an mon di¢n hoa.
electrical resistivity di¢n tro suat.
electrical sign ky hi¢u di¢n khf.
electrical wire may dong sach ch~y
di¢n.
electrically conductive ink mlfc in
din di¢n.
electricity consumption Slf tieu dung
luqng di¢n.
electro ban due di?n, san pham in ban
due di¢n.
electro-etching an mon di?n giai, Slf
an mon di¢n hoa.
electro-facing m~ di¢n.
electro-stencil master paper giay
nen in mtfc di¢n tU.
electro bath be m~ di¢n.
electrochemical action tac d1.,mg di¢n
hoa.
electrochemical analysis Slf phan
tfch di¢n hoa.
electrochemical equilibrum SlJ can
bclng di¢n hoa.
electrochemical equivalent duong
h.rqng di?n hoa.
di¢n hoa.
electrochemical industry c6ng
nghi¢p di¢n hoa.
electrochemical · process qua tr1nh
di¢n hoa.
electrochemical reaction phan ung
di?n hoa.
electrochemical reduction SlJ khu
di¢n hoa.
electrochemical series day di¢n hoa.
electrochemistry di¢n hoa h9c.
electrochromatography di¢n s!c ky.
electroconductive ink mlfc in din di¢n.
electrocongulation di¢n ngung ket.
electrocorrosion slf an mon di?n hoa.
electrode di¢n ctfc.
electrode carbon than di¢n clfc.
electrode consumption slJ mon di¢n
clJc, slf hoa tan di¢n ClJC.
electrode potential the di¢n clfc.
electrode process qua trlnh di¢n clJc.
electrode reaction phan ung di¢n
ClfC.
231
 electrode separation
electrode separation khoang each
di¢n qrc.
electrodeposit ch!t lfog di¢n phan;
lop Jang di¢n phan; ket tua di¢n phan.
eJectrodeposition S(! ket tua di¢n C(!C,
S(! di¢n ket tua.
electroengraving sv kMc ban di¢n
ru.
electrofax giA'y cam quang kem oxft,
each sao ch1,1p tinh di¢n kem oxit.
electroforming phtrong phap che ban
due di¢n.
electroforming tank be che ban due
di¢n.
eJcctrograph [l_lO anh di¢n tU, may
khac di¢n tti.
electrographic copier may sao ch1,1p
due di¢n, may sao ch1,1p tinh di¢n.
electrographic printing in di¢n ky.
electrographic process phtrong phap
tl_lO anh cht,1p di¢n.
electrography plmong phap di¢n ky,
ban in lorn due di¢n, phtrong phap
hi¢n anh t~o h1nh di¢n 1ti.
electroinduction sv cam ung dien.
electrokinetic phenomenon hi¢n
tuqng di¢n d9ng.
electrokinetic potential the di¢n d9ng.
electrokinetics di¢n d9ng h9c.
electroless plating ket tua hoa h9c.
232
electroluminescence screen ml_lng
di¢n phat quang.
electroluminescent screen ml_lng htoi
di¢n phat quang.
electrolyser may di¢n phan; blnh
di¢n phan.
electrolysis phtrong phap di¢n phan,
di~n giai, di¢n hoa.
electrolysis bath be di¢n phan.
electrolyte dung djch di¢n phan,
dung d/ch di¢n giai, di¢n hoa.
electrolytic bath be di¢n phan.
electrolytic bleaching sv tay
di¢n phan.
electrolytic deaning sv tinh che di¢n
phan.
electrolytic clearing tay rua Sl_lch
bang di¢n phan.
electrolytic copper dong di¢n phan.
electrolytic development hi¢n anh
di¢n phan.
electrolytic dissociation SI! di¢n ly.
electrolytic dissociation constant
hang s6 di¢n ly.
electrolytic engraving each che ban
in 16111 di¢n phan.
electrolytic etcl1ing SI! an mon di¢n phan.
electrolytic graining SI! tl_lo h~t di¢n
hoa, di¢n phan.
electrolytic plate
electrolytic plate ban an mon di¢n
hoa, di¢n phan.
electrolytic printing in di¢n hoa,
di¢n phan.
electrolytic process qua trlnh di¢n
phan; s(! di¢n phan.
electrolytic rectifier may chinh ltru
di¢n phan.
electrolytic refining SI! tinh che di¢n
phan.
electrolytic solution dung djch di¢n
phan; dung djch chat di¢n ly (trong
dung djch).
mau
electrolytic tension the di¢n phan.
electromagnet nam cham di¢n.
electromagnetic (thu9c) di¢n tu.
electromagnetic field di¢ntu twang.
electromagnetic printing in di¢n tu.
electromagnetic switch d6ng, ma
di¢n tu, cong tac di¢n tir.
electromechanical device thiet bi
di¢n CO'. . electron beam printer may in chum
electromechanical engraving
machine may khac ban di¢n CO'.
electromechanical plate making che
ban bang phuong phap di¢n CO'.
el~ctromechanicaJ plotter thiet bj ve
do ho~ di¢n co.
electromechanical printer may danh
Chfr di¢n CO'..
electrometer tinh di¢n ke.
electrometric analysis sv phan tfch
di¢n.
eJectrometric titration S(! chufo d9
di¢n the.
electrometry phep do di¢n ltrqng.
electrometive force sue di¢n d9ng.
electrometive series day di¢n the.
electromotor d9ng co di¢n.
electron di¢n tu.
electron affinity ap ll,l'c di¢n tu.
electron beam chum di¢n tti.
electron beam curring chum di¢n tti
kho.
electron beam drying chum di¢n tu
kh6.
electron-beam imaging t~o anh bang
chum tia di¢n tu.
electron density m~t d9 di¢n tu.
di¢n tti.
electron em1sswn SI! phat Xl_l
electron, SI! phat x~ di¢n tu.
electron micrograph ch1,1p anh vi
di¢n tu.
electron micrography thu~it ch1,1p
anh vi di¢n tti.
electron microscope kfnh hien vi
di¢n tti.
233
electron photomicrograph
electron photomicrograph ban ch1,1p
anh vi di¢n tu.
electron plate ban hqp kim nh6m-
kem-magie.
electron theory thuyet di¢n tu.
electron-ray curing ink mt;rc in kh6
duoi tac d1,1ng cua tia di¢n tu.
electronic (thuQc) di¢n tu.
electronic beam gravure ban in lorn
khac bing chum di¢n tu.
electronic cabinet phong thiet bi di¢n tu.
electronic calculating punch may
dQt lo ke toan di¢n tu (may tfnh].
electronic camera may ch1,1p anh di¢n
ru.
electronic collate bat tay sach di¢n
tu.
electronic colour analyser may phan
tfch mau di¢n tu.
electronic colour correction unit
thiet bi hi¢u chinh mau di¢n tu.
electronic colour scanner may quet
philn mau di¢n tu.
electronic colour scanning st;r quet
phan mau di¢n tu.
electronic composition slip chCr di¢n tu.
electronic computer may tfnh di¢n tu.
electronic control kh6ng che di¢n tu.
electronic counting device thiet bj'
dem so di¢n tu.
234
electronic data process system he
th6ng thiet bi XU ly dCr li¢u di¢n tu. .
electronic data processing xu ly di:t
li¢u di¢n ti'.r.
electronic engraved gravure ban in
khilc lorn di¢n tu.
electronic engraved plate ban in
khac lorn di¢n tu.
electronic engraving each che ban
khac di¢n tu.
electronic engraving machine may
khac di¢n tu ban in lom.
electronic flash den chop sang di¢n tu.
electronic image processing system
h¢ th6ng XU ly anh di¢n tu.
electronic instrument thiet bj do di¢"
tu.
electronic mail thu di¢n tu.
electronic microscope kfnh hifo vi
di¢n ti'.r.
electronic page make-up ban crunh
trang di¢n tu, lam ma-ket trang di¢n tu.
electronic photocomposition sap chil'
ch1,1p di¢n tu.
electronic photoengraver may khac
ban (anh) di¢n tu.
electronic photoengraving machine
may khac ban (anh) di¢n tu.
electronic photosetter may sap chil'
eh1,1p di¢n tu.
-
electro printer
electro printer may in di¢n tu.
electronic printing in di¢n ti'.r.
electronic probe sensor d1,1ng e1,1 cam
bien tham do di¢n tu.
electronic reading machine may d9c
duy¢t di¢n ti'.r.
electronic scanner may quet phan
mau dien ti'.r.
electronic scanning st;r quet phan
mau di¢n tu.
electronic scanning equipment thiet
bi quet phan mau di¢n tu.
electronic screening st;r t~o tram di¢n
tlf, Sl;f tram hoa di¢n tU.
electronic stencil ban in xuyen tham
di¢n tu, ban xtang-xin di¢n tu.
electronic stylus but di¢n tu.
electronic switch d6ng mo di¢n tu.
electronic video recording st;r ghi thu
hlnh di¢n tu, st;r ghi vidM di¢n tu.
electronograph may in tinh di¢n,
may in tinh di¢n in tranh ve.
electronography thu~t in ban tinh di¢n.
electrooptic effect hi¢u ung quang
di¢n.
electrophoresis su dien di su dien
chuyen. . . ' . . electroplate ban due di¢n.
~lectr_ophoretic development hi¢n
anh d1¢n di.
electrophotocopy san pham phuc che
tinh di¢n. · electroplating m~ di¢n.
electrophotographic colour priting
st;r in mau ch1,1p anh di¢n.
electrophotographic copier may sao
ch1,1p di¢n.
electrophotographic copy paper
giay sao ch1,1p cam quang di¢n.£u.
electrophotographic microfilm vi
phim ch1,1p anh di¢n.
electrophotographic paper giay cam
quang eh1,1p anh di¢n.
electrophotographic photoreceptor
v~t li¢u cam quang chyp anh di¢n.
electrophotographic printer may in
chyp anh di¢n tu.
electrophotographic printing st;r in
chyp di¢n ti'.r.
electrophotographic printing paper
giay in di¢n ti'.r.
electrophotographic process phucmg
phap chyp anh di¢n tu, phucmg phap
sao chyp tfnh di¢n.
electro photographic projector
printer may in sao chieu ch1,1p di¢n.
electrophotographic recording giify
ghi di¢n ti'.r.
electrophotography thu~t chyp anh
quang di¢n. ehyp anh tinh di¢n.
electroplated block ban due di¢n.
electroplated stereotype ban chl due di¢n.
235

electroplating bath
electroplating bath dung djeh m~
di¢n.
electroplating tank be m~ di?n.
electroplating vat thung m~ di¢n.
electropolishing danh b6ng di?n hoa.
electroradiography thu~t ch1,1p anh
di?n tia X.
electrosensitive processor may xu ly
nh~y cam di?n.
electrosilvering m~ b~c.
electrostatic (thu¢c) tinh di¢n
electrostatic assist thiet bj ehuyen
ml_tc b6 trq tinh di?n [in lorn].
electrostatic copy ban sao ch1,1p t'inh di¢n.
electrostatic copy paper giay sao
eh1,1p tinh di¢n.
electrostatic copying sao ch1,1p t'inh di¢n.
electrostatic copying machine may
sao ch1,1p tinh di¢n.
electrostatic eleminator may khu
finh di¢n giay in.
electrostatic flock coating lop phu
nhu nhung tinh di¢n.
electrostatic flocking lop phu nhu
nhung tinh di¢n.
electrostatic flocky lop phu nhu
nhung t1nh di¢n.
electrostatic gravure printing in ban
in lorn anh t1nh di¢n.
236
electrostatic latent image anh lin
tinh di¢n.
electrostatic map printing sl_t in ban
do tinh di¢n.
electrostatic method phuong phap
sao ch1,1p tinh di¢n.
electrostatic output printer may in
xuat ra tinh di¢n.
electrostatic photography phuong
phap ch1,1p anh tinh di?n.
electrostatic plate ban in tinh di?n.
electrostatic plotter thiet bi ve do
ho~ tinh di¢n.
electrostatic printer may in tinh
di¢n.
electrostatic printing sl_t in tinh di¢n.
electrostatic printing head dau in
tinh di¢n.
electrostatic printing press may in
tinh di¢n.
electrostatic recording paper giay
ghi tinh di¢n.
electrostatic removal lo~i bo tinh
di¢n.
electrostatic reproduction sl;! ph1,1c
che tinh di¢n.
electrostatic screen printing SI! in
tram tinh di¢n.
electrostatic screen printing
machine may in tram tinh di¢n.
electrostatic shield
electrostatic shield tam chan tinh
di¢n.
electrostatic stencil printing SI! in
giay nen tinh di?n, in luoi tinh di¢n.
electrostatic storage b¢ ph~n t6n giii'
tinh di¢n.
electrostatic toner chat dieu mau sao
ch1,1p tinh di¢n.
electrostatic transfer in truyen tinh
di¢n.
electrostatic writing head dau viet
ghi tinh di¢n.
electrostatography phuong phap
ch1,1p anh tinh di¢n.
electrothermal printing SI! in truyen
nhi¢t.
electrothermographic copying each
sao chl;lp nh~y cam nhi¢t di¢n.
electrotype ban due di?n.
electrotype galvanoplate ban due
di¢n.
electrotype setter may sap chii' due
di¢n.
electrotype shell ban due di¢n.
electrotyped letter chu due di¢n.
electrotyping bath thung due di¢n.
electrotyping process phuong phap
due di?n, thu~t due di¢n.
e~ectrotypograph may sap ehu due
dt?n.
elemendorf tearing tester d1,1ng c1,1
do d¢ r~n rach giay.
element thanh phfo, nguyen t6,
nguyen li¢u, phfo tu.
/
elemi nhtJa thien nhien.
eleminate lo~i tru, lo~i ra; tach ra;
thai ra.
elemination SL! lqi tru, SL! lo~i ra, SL!
taeh ra; SL! thai ra.
elemination of heat SL! thai nhi¢t.
elemination of .water SL! lo~i nuoc.
elephant kfch thuoc tu giay 23x28 tac
Anh.
elephant folio kh6 saeh 14x23 tac Anh.
elevation ban ve l~p the, ban ve chfnh
di¢n.
elision mark nguyen am, dau luqe
am tiet.
elision marks dau Iuqc bo, dau bo tit
elite than con chu cai may danh chii'
(12 ky tl;f/tae Anh).
elite type kieu ehii' elit.
ellipe elfp.
ellipsis dau Iuqc bo.
elliptic orbit quy d~o elfp.
ellipsography compa elfp.
elliptical dot diem tram hlnh elfp.
elliptical dot screen tram luoi ~g
xfch.
237
elliptical title
elliptical title ten sach rut g9n.
elongate keo dai, giiin.
elongated letter chii than dai.
elongated type kieu chii than dai.
elongation SI.J keo dai, sl.J giiin; sl.J
giiin giay.
elpverless photosensitive material
vl).t li¢u cam quang khong co b?c.
em thoi chen vu6ng-[thoi chen vuong
co chieu ngang va chieu d9c bang 10
phan in. Thoi chen vuong thuong
dung de sap b dau dong chii khi dn
sap chii th9t b dliu dong] don vj do d¢
dai dong chii theo than chii.
em leader v?ch khac than chii.
em rule dau khac than chii.
em-dash dau khac than chii.
em-number b9i s6 ca than chii.
em-quad ca than chii.
em-quadrat ca than chit chen hlnh
vu6ng.
emage don vj tfnh di¢n tfch ch! ban
emage, di¢n ban in tfnh theo ca chii to
nho.
email men.
embed cay, kham vao (tranh ve).
embedded blank cay kham vao ch6
tr6ng.
embedded hyphen cay, kham dau
noi hai tu v6i nhau.
238
embedding font cay, kham ca than
chii.
embolde~ing tang d¢ sang [hien th!],
tang d9 slim [danh may).
emboss ep in hoa van, ep gan n6i
[dong sach], hi¢u qua ~o n6i [xt'r ly
anh].
embosse ink ml.Jc in n6i ten.
emboss printing in r~p ch1m n6i.
embossed milu hoa van n6i.
embossed blanket tam cao su bi
ph6ng [st! c6]. · emerald da quf mau ll,IC ttroi; ca chii
embossed book sach chii n6i dung
cho nguoi mu.
embossed finish ep n6i van giay.
embossed paper van giay ep n6i.
embossed label nhiin hang ep n6i.
embossed printing in n6i chii cho
nguoi mu.
embossed seal in d6ng dau gan xi.
embossed stanp in d6ng dau tren
phong bi thu.
embossing in ep n6i.
embossing caledering equipment
thiet bi ep van.
embossing forme in ep n6i.
embossing machine may ep van m?
.vang.
embossing plate ban in ep n6i, ban
ep ch1m n6i.
embossing press
embossing press may in ep n6i. emission spectrum quang ph6 phat
X?.
embossing printing SL! in ep n6i.
emissive phat X?.
embossing stamp in dong dau n6i.
emissivity tfnh phat X?; d¢ phat Xf
embosso process phuong phap in n6i.
emit phat X?.
embossograph in t?O n6i.
emitting sparks tia loe.
embroidered binding d6ng sach dan
m~t theu gam. emitting surface be m~t phat X?.
emendation hi¢u dfnh, st'ra Joi tru6c emolJescence SI.J lam mem.
khi in. emolliate lam mem.
ementator nguoi hi¢u dfnh.
emollient chat lam mem.
Emperor kfch thu6c ta giay 40x60
rai 6,5 phan in. tac Anh.
emerald green ll,IC Pari, mu6i kep empirical curve duang cong !hi.Jc
dong axetat dong asenit nghi¢m.
Qi(qi30~.30J(As0Ji.
empirical data s6 li¢u thl.Jc nghi¢m.
emergency bottom an nut b~t di¢n
khan cap. empty ding, tr6ng khong.
emergency pump born sap san de empurple mau do tfa.
dung. tu
emulator trlnh phong ch! nhu thl).t,
emergency valve van an toan. may phong che nhu th~t.
emery Cat kim CtrOng, b¢t nham da emulgator chat nhu hoa.
mai. emulsification SI.J nhu hoa.
emery paper giay nham. emulsifier chat nhu hoa; may nhu hoa.
emery powder b¢t cat mai kim emulsify nhu hoa.
CUOng.
emulsifying nhu hoa.
emery sand cat kim cuong, cat mai
kim cuong. emulsifying agent chat nhu hoa.
emission sl.J phat X?. emulsifying colloid keo nhu hoa.
emission line V<;lch (quang ph6) phat emulsifying efficiency kha nang nhu
x~. hoa.
239
 enchiridion
emulsifying power

END of block (EOB) (dau) ket thuc

enchiridion sach bo tui.
emulsifying power khii nang nhil en-quad cai chen rnia vu6ng than som.
chu. enclosed are lamp den than ho quang
hoa. END of file (EOF) (dau) ket thuc van
en-quadrat cai chen nua vuOng than d~ng kin.
emulsion nhil tue1ng; chat nhil tue1ng ki¢n.
nh~y sang, chat nhil hoa, keo nhil hoa. chu. enclosed fountain mang ml!c in d~ng
END of file mark dau ket thuc. van
en-rule duong ke chl nua thll.n chi.I kin.
emulsion ink ml!c in nhil hoa. ki¢n.
ho~c duang ke bing dong. enclosed printing unit de1n vj in d~ng
emulsion layer lap nhil tucmg nh~y END of line cu6i dong.
enamel men trang, men su. kfn.
sang. END of message het bai van [sap
enamel binding gfo tranh men su. encode ma hoa.
emulsion polymer polyme nhil ch1,1p].
tucmg. enamel blue thuy tinh xanh c6ban. encoded image iinh ma hoa.
END page trang cu6i.
emulsion polymerizate chat trung enamel colowr chat nhu¢m men. encoder ma hoa ke.
hqp nhil tuang.
END papers trang sach de trang
enamel dye chat nhu¢m men. encyclopaedia bach khoa toan thu. truac va sau phan chfnh bai van.
emulsion polymerization SI! trung
enamel lined (da) trang men. encyclopedic items tll' lo~i bach END position vj trf cu6i cung.
hqp nhil tuang.
enamel lining SI! trang men. khoa.
emulsion side m~t nhil tuang [phim END printing danh may phan cu6i.
enamel(!) (da) tning men. encyclopedic work cac lo~i sach.
iinh]. END product siin pham cu6i cung.
enamel paper giay phan, giay cut-xe, END (equivalent neutral density)
emulsion speed t6c d¢ cam quang
m~t d¢ trung tfnh (xam) duang luqng. END sheets trang 16t, trang cu6i.
chat nhil tuang. giay can nhan m9t m~t.
enamel print trang men SU' de ch6ng END a break ngat dong cu6i, dong END surface hardness d¢ cung be
emulsion stabilizer chat On djnh nhil
an men hlnh iinh tranh ve. cu6i de tr6ng. m~t o hai dfo hlnh tfl,l.
tuang.
emulsion with embedded developer enamel process phue1ng phap t~o END equipment thiet bj dfo cuoi END threaded taper pin dau nh9n
nhil tue1ng voi chat hi¢n ghep n6i ben mang ben vfrng. [may tfnh]. 6c vft.
trong. enamel top boi, quet mang keo be END ever dong cuoi sap chu ngay END user h¢ su d1,1ng cu6i cung, M
emulsionize nhil hoa. m~t ch6ng an men. ngfo, dong cu6i sap day dong. tieu dung cu6i cung.

emulsive (thu¢c) nhil tue1ng.
emulsoid the nhil tuang (dung djch).
en nua thAn chu chl.
en point chu chl diem tron (o phan
trong chu due).
en-dash net g~ch ngfo, dau g~ch n6i
chu.
enamel white trang bary-kem.
enamelled foid trang mang men
mong phong ch6ng tham.
enamelled paper giay phan, giay cut-xe.
enamelling lang b6ng, trang men.
enamelling process phuang phap
trang men.
END leaf trang cuoi, trang 16t (trang
giay trfog bla ba cu6n sach).
END leaves trang cu6i, trang 16t.
END line dong cu6i, dong ket thuc.
END mark dau ket thuc.
END matter ph1,1 l1,1c.
16-Tf>KHKTIAV
END view hlnh chieu nghieng.
END wall tuang ben c~nh.
and-of-line code tfn hi¢u cu6i dong
[sap ch1,1p].
end-of-line decision phan doan ket
thuc dong sap chu.
241
 end-of-line information
end-of-line information tfn hi¢u
xuong dong [sap ch~1p]. tfn hi¢u thing
hang [sap ch1,1p].
end-piece trang trf cuoi chuc:mg.
end-use property tfnh nang sl! d1,1ng.
endleaf paper gi!y trang 16t.
endless (thu¢c) lien t1,1c, (thu¢c)
khong noi tiep, lien 11,lC.
endless driving belt bang chuycfo
d¢ng tuan hoan.
endless forme ban in d<ing cu¢n.
endless offset in op xet lien t1,1c.
endless paper gi!y in cu¢n.
endnotes Chu thfch phan cuoi.
endothermal (thuc)c) thu nhi¢t, hap
th1,1 nhi¢t.
endothermal reaction phan ung thu nhi¢t.
endothermic h!p th1,1 nhi¢t.
endothermic reaction phan ung thu
nhi¢t.
endpaper to "gac", to giify c6 d¢ ben
gap dung di dan giua bla hai va bla
ba v6'i trang dfo va trang cuoi cua
khoi ruc)t sach.
endpaper map trang 16t ban do [in 6
dau cu6n ho~c cuoi cu¢n].
end papering machine may dan trang 16t
endurance tfnh ben.
endurance limit gi6'i h~ ben.
242
endurance test phep thu tfnh ben·
phep thti d¢ moi. , than chu chl kiiu Anh.
energising developer dung djch hien
anh tai sinh. . sach d9c doi chieu song ngir Anh
energy nang luqng.
energy conservation SI! bao toan
nang luqng.
energy consumption SI! tieu h,to
nang luqng.
energy content n¢i nang.
energy level muc nang ltt<;mg.
energy of activation nang luqng ho<it
hoa.
energy unit don vj nang lugng.
engage lien tiep.
engine d¢ng co, mo to.
engine size boi keo trong may.
engine-sizing SI! dan bang may.
engineering documents tai Ii¢u cong
tr1nh.
engineering drawing do ho<i cong
trlnh.
engineering plan ban do m~t bang
c6ng trlnh.
English co chi! chl 14 phan.
English finish book paper gi!y dung
de in sach cao cap.
English finish paper m¢t lo<ii gi!y
.can ep nhfo b6ng.
English translation sach dich tieng
Anh.
English type 14
English type 14 co chfr chl 14 phan,
English· Vietnamese bilingual text
Vi¢t.
engrave dieu khAc, ch<im.
engraved (thu¢c) dieu khk
engraved blanket t!m cao su bi ve't
lorn [SI/ CO).
engraved block ban in khac g6.
engraved copper-plate ban in dong
khac lorn (chlm).
engraved copper-plate printing in
ban in dong khac lorn (chlm).
engraved document tai li¢u in khac
lorn (chlm).
engraved intaglio plate ban in khac
lorn (chlm).
engraved roller 1r1,1c ep hoa van (chlm).
engraved screen tram in lorn (ban in
lorn-chlm).
engraved title page ten trang sach in
lorn (chlm).
eng~aved's bristol giay Brit-ton dung
cho m 16m (chlm).
engraved's needle kim khac.
engraved's proof ban in thl! cua
nguoi che ban.
engraved's proofs soat 11!-i ban khac.
engraved's tool Cong Cl,! khac.
engraving ban tranh (khac), ban
khac, khac ho~c ten g9i chung cua
phuong phap chi! ban an mon.
engraving cylinder tr1,1c khac. _,,,
engraving etching machine may che
ban an mon.
engraving head dau khac.
engraving machine may khac.
engraving needle kim khac.
engraving stylus dao khiic, kim khac.
Enhanced Graphic Adapter (EGA)
may hi¢n thi EGA, may phoi hgp !<iO
hlnh tang cuong do ho<i.
Enhanced Small Device Interface
(ESDI) thiet bj giao di¢n tang Cl.tong
hlnh ve lo<!-i nho.
enlarge ph6ng d<!-i.
enlarged and revised edition ban
sua chira vii b6 sung them.
enlarged edition ban b6 sung them,
ban sua b6 sung.
enlarged halftone ch1,1p ph6ng anh
tram ban in bang.
enlarged hard copy ban ph1,1c che
kh6 16'n, ph6ng d<!-i ban in kho.
enlarged text ban b6 sung them.
enlargement ph6ng d<ii, ph6ng to.
enlargement diagram do thi ty 1¢
ph6ng d</-i.
enlarger may ph6ng d<ii.
243
enlarger printer
enlarger printer may sao ch1._1p
ph6ng dl!-i.
enlarging camera may ch1._1p ph6ng d<;li.
enlarging of microfilm ph6ng dl!-i vi
phim, ph6ng dl!-i phim thu nho.
enlarging paper giay ph6ng dl!-i.
enlarging photometer quang ke
ph6ng d<;ti, 19 sang ke ph6ng dl/-i.
enlarging photopaper giay anh
ph6ng dl/-i.
enqueue sfip thanh dong [danh may].
enter ghi nh~p vao [ban phfm].
entitle ten g9i chung thl.J' tjch, sach.
entrance I6i vao, cua vao.
entrance pressure ap suat 16i vao.
entropy entropi.
entry dl.J'a vao, dan vao.
entry-a-line index chi dii.n gian dol/-n.
envelope St! b(?c, St! bao g6i, phong bl
thl.J'.
envelope cartridge giay phong bl
thl.J'.
envelope lining machines may ke 16t
trong phong bl thl.J'.
envelope machine may lam phong bl
thl.J'.
envelope making machine may lam
phong bl th11.
envelope paper giay phong bl thl.J'.
244
envelope printing presses may in
phong bl th11.
envelope tissue lining paper giay ke
16t trong phong bl th11.
environment hoan canh, canh vat
xung quanh m6i truong. ·
environment variable l1.!C,1ng thay d6i
m6i truong.
environmental balance can bang
mOi truong.
EOM (end of message) bai van ket
thuc [silp ch1._1p].
eosine eosin, tetrabromfluoretxein
Ci0 Hij05Br4• mau do eosin, [hoa].
eosine lake thu6c nhu¢m mau eosin.
ephemera xuat ban phAm nh!ft thoi.
epiclorohydrin
epichlorohydrin
[hoa].
epidiascope may den chieu 11.J'ong
d1._1ng Vtra phan XI/- vtra thllu XI/-.
epigraph bien kh!c; de tu hay loi d!n
d119c in tren trang bla dau.
Epikote resin nhl,la Epikot.
epilogue loi bl!-t, Joi cu6i sach, loi
cu6i bai, loi ket.
epoxy epoxi [hoa].
epoxidation St! epoxi hoa.
epoxyethane epoxiethan [hoa].
epoxyester epoxiette [hoa].
epoxy resin nht!a epoxi.
equal mark
equal mark dau bang"=".
equal sign dau bang"=".
equal space khoang each bang nhau.
equal-length code m~t ma d¢ dai
bang nhau.
equidistant each deu.
equilibrium trl!-ng thai can bang, St!
can bang.
equilibrium concentration n6ng d(>
can bang.
equilibrium constant hang s6 can bang.
equilibrium diagram bieu do can bang.
equilibrium equation ph11<mg trlnh
can bling.
equilibrium moisture d(> Am can
bang.
equilibrium pressure ap suat can
bang.
equilibrium time thoi gian can bang.
equili_brium vaporization St! bay hai
can bang.
equilibrium water d¢ Am can bang.
equilibrium water content d6 Am
can bang, ham l119ng n11oc can bAng.
equipment thiet bj; St! trang bj.
equipment carrier ban d~t thiet bi.
equipment compatibility tfnh t11<mg
h91> thiet bi.
equipment compoment list danh
ffillC ghi TO nguyen ki¢n thiet bj.
equipment life tuoi tho thiet bi d6
~n thiet bi. · ·' ·
equivalent (thu(>c) ti.tang duang,
(thu9c) duang l119ng.
equivalent colour temperatur nhi¢t
d¢ mau duang l119ng.
equivalent concentrati<~n nong d¢
duang 111911g.
equivalent neutral density m~t d¢
trung tfnh bang nhau.
equivalent point diem ti.tang dl.J'ang.
equivalent value gia tri tuang dl.!ang.
equivalent weight duang IU'qng.
erasability tfnh tAy xoa [giay].
erasable read-only memory (EROM)
c6 the xoa b¢ nM chi gifr I,µ phan d9C.
erasable storage c6 the xoa phan ton
tru.
erase tfty xoa.
erase character ky hi¢u chu tay xoa.
erasing file lm;,c bo hay dt bo du li¢u
ho~c ti.! li¢u trong may tfnh.
erasing knife dao c<;to.
erasure tAy xoa (giay).
erect xay dt!ng, dl,lng Jen, thiet l~p,
lilp d~t.
erecting diagram bieu d6 xay dt!flg,
lilp d~t.
erecting drawing bieu d6 xay dt!flg,
lilp d~t.
erection St! xay dl,lng, liip d~t, liip
ghep.
245
ergonomics
ergonomics khoa h9c lao d¢ng
nghien cCru cong vi¢c va dieu ki¢n
lam vi¢c nham nAng cao hi¢u qua lao
d¢ng cua con nguoi.
eriochrome black T phfun cr6m den T.
Erlenmayer flash hlnh n6n, blnh
Eclen.
erode x6i mon; phong hoa.
erosion Sl;f x6i mon; St! an mon; Sl;f
phong hoa.
errata leaf bicfo sua l&i in sai, to dfnh
chfnh.
erratic pages trang in sai, danh so
trang in sai.
erratic pagination trang in sai, danh
so trang in sai.
erratum (so nhieu errata) biiu sua loi
in sai.
error sai so; sai tarn; nham lfo.
error code ma s6 sai hay nham lfo.
error control khong ch! nham Ian.
error diffusion Sl;f khuyech tan
kh6ng dung trong xu ly anh.
erythrosine do erytrosin [hoa).
ESA (electrostatic assist) thiet bi
phu trq truyen ffi(!C tinh di¢n ban ii~
lorn.
escape thay d6i trl!-ng thai [may tfnh);
thoat ra, xiiy ra.
escapement chuyin nae danh may.
escaping key nut Mm chuyin nae.
246
-
etching ball
etching solution dung djch an mon.
esparto grass co lau, say lol!-i than etching ball dung bi (thep, su, thuy
thao dung cho siin xuift gia'y. tinh) trong may an mon. etching step cap an mon.
esparto paper giay c6 thanh phan lau etching bath dung djch an mon. etching swab b9t biin dung de xoa
s~y Tay ban nha. etching brush dung ban chai quet c9 be m~t ban khi an mon.
ESSP (electrostatic screen stencil chai an mon be m~t. etching tank ch~u an mon, 'thung an
printing) in Iuoi t1nh di?n. etching depth d¢ sAu an mon. mon.
ester ette [h6a). etching depth gauge d1mg cu do d¢ etching tray khay an man.
ester gum ette nh(!a thong. sAu an mon. etching trough thung an rnon.
etching glue keo ca dung trong che etching tub thung an mon.
estimated date of publication du
ban an mon kim Io!!-i.
kien ngay thang xuift ban. . etching varnish lac bao v¢ ch6ng an
etching ground lop mang nen bao mon.
ET (editing terminal) bien ~P dau cu6i.
v¢c ch6ng an mon.
etch an mon. etching-proof wax coating lop sap
etching ink m(!c phu khi an mon. phu chong an mon.
etchant additive chat pha them vao etching machine may trang an mon.
dung djch an mon khong dung each ethane etan, CiH6 [h6a].
quet phu phfo h6ng. etching machine for blocks may an ethanedial etandial, glyoxal,
mon ban in cao.
etch brush ban chai dung quet chai CHO.CHO [h6a).
etching medium chat an mon.
be m~t ban khi an mon. ethanedioic acid axft etandioic
etch factor h¢ so an mon. etching mordant dung dich an mon. HOOC.COOH [h6a).
etchant additive chift pha them vao etching needle kim khk ethanoic anhydride anhydrit
dung d\ch. an mon khong dung b¢t phan. ethanoic [h6a].
etching nonprinting b¢ ph~n khong
etched copper-plate an mon ban d6ng. in bi an mon. ethanol c6n etylic, ruc;ru etylic
etching operation tac nghi¢p an CH3..CH2 0H [h6a].
etched frontispiece ban an mon hlnh
minh hOI!- 0 dau trang sach. mon. ether ete ROR [h6a).
etched gravure cylinder an mon tn,1c etching powder b¢t (pha'n hong) phtt Ether Net etenet.
ong in lorn. phan tu in ch6ng an man.
ethinyl trichloride tricloroetylen [h6a].
etched plate ban an mon. etching print ban in thu khi an mon.
ethocel etoxel [h6a].
etched zinc plate an mon ban kem. etching process phuong phap che ban
an mon. ethyl (goc) etyl, CH 3CH2 · [h6a].
etcher chift an mon, may trang an mon.
ethyl acetate etyl axetat
etc.bing room phong an mon, phAn
etching an mon, phucmg phap khac CH 3.COO.CiH5 [h6a].
Xtrong an mon.
hlnh di:mg boa chat an mon kim lol!-i·
247
 ethyl cellulose even w<>_rking

ethyl cellulose etyl xenlulozo [h6a]. eutectic state tri,tng thai eutecti. even working ban so chan. exclamation point dau cam than, dau
than(!).
ethyl ether etyl ete [h6a]. eutectic temperature nhi¢t d9 even-numbered page trang s6 chan.
eutecti. rrang ben trai. executable program chtrong trlnh
ethyl hydrate etyl hydrat [h6a]. kha thi, trlnh t!J c6 thi thuc hi¢n.
evacuate thao, xa ra; lam chan evening newspaper bao bu6i chieu.
ethyl nitrate etyl nitrat [h6a]. execution chap hanh, thi hanh.
khong. evening paper bao bu6i chieu.
ethyl phtalate etyl phtalat [h6a]. exerciser may thao tac, may thf
evacuated space khoang chan khong. evenness tfnh dong deu.
ethyl silicate etyl silicat [h6a]. nghi¢m.
evacuated vessel blnh chan khong. every two months bao ra hai thang exhaust S!J thoat ra, SlJ tach ra. SI;!' hut
ethylene (goc) etylen -CH2.CH2 -;
evacuation SlJ thao, S!J xay ra; SlJ lam m¢tky. ra, S!J ti,to chan khong.
etylen CH2=CH 2 [h6a].
chan khong. everyman paperback sach gay exhaust air purification unit thiet bi
ehtylene chloride etylen clorua
phAng, sach ph6 cll.p. Jam si,tch khf thoat ra.
[h6a]. evaluate danh gia.
EVR (electronic video recording) exhaust fan quat hut gi6. '
ethylene glycol etylen glycol [h6a]. evaluation SI;!' danh gia.
ghi hinh di¢n tu.
exhaust gases khf thai, khf xa.
ethylene glycol monoethyl etylen evaporate lam bay hai, co (da.c). ex-libris nhan sach ltru trfr, in sach
glycol monoctyl [h6a]. exhaust installation thiet bj thai khf.
evaporating (su) lam bay hai, (s!J) co. htu tril'.
ethylene oxide etylen oxit [h6a]. exact size kh6 sac h. co sach, kh6 exhaust pipe 6ng xa khi. 6ng thai
evaporation SI! lam bay hai, s~r co.
sach chinh xac. khf.
ethylene thiourea etylen thioure [h6a].
evaporation drying su lam kh6 bay hoi. exhaust pipe for solvent fumes 6ng
exactmination copy ban d9c duy¢t ty
ethylene trichloride etylen triclorua thiii ra khf dung moi.
evaporation rate toed¢ bay hai. mi.
[h6a].
evaporation surface be ma.t bay hoi. example ban mau, sach mau. exhaust valve van thoat khf, van thai
ethylensuccinicacid etylensuccinicaxit khf.
[h6a]. evaporative bay hai. Excelsior chil' roi c0 3 phan in.
exhausted edition sach da ban het.
ethylmetnylketone etylmetylketon evaporative capacity kha nang bay hoi. excess pressure ap h,rc qua 1&1.
exhausted publication xtlat ban
[h6a]. evaporator thiet bi bay hai, thiet bj co. excessive exposure chieu sang qua
phim da ban het.
nhieu, thai gian chieu sang qua dai.
Etruscan alphabet chfr cai Etruscan. even distribution phAn b6 dong deu. exhauster may thai khf.
exchange trao ct6i.
Etruscan style dong sach kieu even folio trang s6 chan, trang ben trai. exhibition SI;!' trlnh bay. SL! bieu 1¢, SlJ
Etruscan. exchange system h¢ thong trao d6i.
trifo lam.
even page trang s6 chan, trang ben trai. excitation purity ct¢ thuan khiet kfch
eugenol eugenol thfch. exit SlJ thoat ra, loi ra.
even right-hand margin le ben phai
CH2 :CH.CH2.C6H/OCHJOH [h6a].
trang sach. exciter lamp den kfch quang. exitpupil anh toa long lanh.
eutectic e utecti.
even small caps tat ca dung chil' hoa exclamation mark dau cam than, dau exordiu:m lbi t!Ja. Joi n6i dau, phan
eutectic point diem eutecti. nho. than(!) mo dau (cua sach).
248 249
k~
~
exotic vocabulary exposure

exposure chieu sang, 1¢ sang, r9i exposure interval ct,r ly chieu sang,
exotic vocabulary bang tu vvng nh~p expansion st,r banh tnrong.
sang, chyp anh. ct,r Iy 1¢ sang.
vao tu mroc ngoai.
expansion and contraction of paper
exposure area vung chieu sang, vung exposure lamp den chieu sang, den
exotics tu nh~p ngo~i, tu nhap tu mroc giay in co, gian.
1¢ sang.
ngoai. 19 sang. /
expansion and schrinkage tester exposure latitude khu vt,rc hay vung
expand banh tn.rong, ma r¢ng, no ra, d~mg cy do d¢ co gian. exposure chart bieu tfnh thoi gian
hay mien chieu sang.
ph6ng ra. chieu sang , bieu tfnh thoi gian 1¢ sang.
expansion coupling tryc noi co gian. eexposure level cap s6 1¢ sang, cap
expanded kieu than chfr r¢ng chieu exposure clock d6ng h6 tfnh thoi
ngang. expansion slot duong ranh gian, khe gian. gian chieu sang, dong h6 djnh thoi s6 chieu sang.

expanded edition ban d~t mua t~ng expansion trunnion tai tryc co gian. gian 1¢ sang. exposure meter bieu 1¢ sang, bieu
so Iuqng. exposure computer may tfnh 1¢ chieu sang.
expansive colour mau loang, mau gian.
expanded film mang mong, mang x6p. sang, thiet bj chieu sang tt,r d¢ng. exposure range khu vt,rc chieu sang,
expansiveness tfnh gian nb, d¢ gian no. khu vt,rc 1¢ sang.
expanded letter kieu chfr bien the exposure control khong che thai gian
expansivity tfnh gian nb. 1¢ sang, kh6ng che thoi gian chieu sang. exposure ratio ty 1¢ chieu sang, ty le
d~ng d~t.
1¢ sang.
expanded memory mb r¢ng b¢ nho expediting setting st,r ngung ket exposure control device thiet bj I
cua may tfnh. nhanh, st,r co cung nhanh. kh6ng che thoi gian 1¢ sang. exposure table bang thoi gian chieu
sang, thoi gian 1¢ sang.
expanded memory manager expert system h¢ thong chuyen gia. exposure control system h? thong
i
(EMM) b¢ phan quan Iy b¢ nho ma expiration date thai h~n su dyng da khong che thai gian 1¢ sang. expurgate stra chfra, tu stra.
,, r¢ng. het. exposure time thoi gian chieu sang,
exposure control unit thiet bj kh6ng
expanded plastics chat deo xop. che thoi gian 1¢ sang. thoi gian 1¢ sang.
,; explanatory words or phrases lai
'l expurgated edition ban sfra chfra,
. expanded rubber cao xu xop. hay cau chu giai, chu thfch.
explicit Ioi ghi cu6i sach.
exposure counter may dem so lfo 1¢
sang. ban dt bo m¢t so chi tiet, ban hi¢u
' expanded type kieu chfr bien the mo
r¢ng chieu ngang.
exploded view hlnh ve mo ta ket cau
exposure density m~t d¢ chicu sang.
dfnh.
extended cover bla b9c sach Ion hon
expander thiet bj khuyech tan. mat ck exposure device thiet bj chieu sang.
~
ru¢t.
expander roll tn;1c cang gian. export edition sach xuat khau, sach exposure drum true hay trong phoi extended delivery thiet bj chuyen
expandible shafts c6 the dieu chinh tieu thy o nuoc ngoai. ban. .
giay keo dai. :I
: '
gian b tam tryc. expose 1¢ sang, chieu sang. exposure failure chieu sang hong, 1¢ Extended Graphic Character Set
expanding st,r gian, st,r banh truong. sang hong, phoi ban hong. (EGCS) b¢ chfr d6 ho~ mo r¢ng i
expose drum tryc 1¢ sang, tryc chieu sang.
I

I I '!
I
expanding mandrel tryc Ian c6 djnh
exposure head dau chieu sang, drtu EGCS.
exposing 1¢ sang, chieu sang. 1¢ sang.
I
[chyp anh ban in lorn]. Extended Graphic Adapter (EGA)
expanding space khoang each co
exposing head dau ghi hlnh. e~posure index h¢ s6 chieu sang, h¢ thiet bj ph6i canh d6 ho~ r¢ng ma
exposing lamp den 1¢ sang, den chieu sang. so 1¢ sang. EGA.
chen [may due chil'J.
251
I 250

L
~
Extended Graphic Array
Extended Graphic Array (EGA)
mang d6 ho~ ma
r¢ng EGA.
extended ideographic character set
b¢ chii bieu thi y ttrangma
r¢ng.
extended letter chii bien the ma
r¢ng.
extended memory b¢ nh6 Iuu trii
thong tin mo
r(>ng trong may tfnh.
extended memory specification d~c
diem ky thuat SL! d9ng bQ nh6 ma
r(>ng (EMS)
extended type kieu chii bien the, kieu
chii than r(>ng ngang.
extender chat d¢n, chat bd sung, m~t
chii ma
r9ng.
extensibility tinh keo gian; d¢ keo gian.
extensible CO the keo gian dtr9'C.
extension st,r keo gian; d¢ keo gian.
extension cover bla b9c sach Ion hon
ru(>t sach.
extension crank tay quay co gian.
extension tube 6ng tuyp co gian.
extensometer gian ke.
extent kfch thtr6c, muc d(>.
extent of finish phl,\m vi gia c6ng.
external circuit m~ch ngoai.
external diameter duong kfnh ngoai.
external development hi¢n anh ben
ngoai.
252
external device thiet bi ngo~i vi [may
tfnh].
external disk drive thiet bi truy~n
dia tu ben ngoai.
external memory b¢ nM ben ngoai
[may tfnh].
external network m~ng lu6i ben
ngoai.
external publication sach bao phat
hanh d6i ngo~i.
external tooth washer gioang d¢m
ngoai, vong d¢m ngoai.
external-drum d~ng tr9c ben ngoai.
extinct book sach da ban het.
extinction-type exposure meter bieu
do d(> sang d~ng tat sang.
extra them ngoai, tang s6 ltr9'Dg sach
bao d~t mua them.
extra binding d6ng sach d~c bi¢t tinh
xao.
extra bold kieu chii than d~c bi¢t
r¢ng, kieu chii than d~m (den).
extra bold type kieu chii d~c bi¢t
than d~m (den).
extra bound dong sach thu cong tinh
xao.
extra check binding dong sach bla
b9c vai tinh xao.
extra cloth dong sach dung vai
nhu¢m mau tinh xao.
extra condensed lette chii than d~c
bi¢t hyp.
extra illustrated
extra illustrated ciit dan tranh minh
ho~ them vao ben ngoai.
extra light-weight paper giay cam
quang sieu nhy.
extra pocket post kich thu6c to giay
ll,5x18,5 tac Anh.
extra strong paper giay da bo.
extra thin paper giay cam quang rat
mong.
extra-condensed type kieu chct roi
than d~c bi¢t hyp.
extra-hard gradation duang
gradaxion d~c bi¢t cung (d~ng thing
dung).
extra-illustrated book sach c6 minh
ho~ ph9 them.
extra-illustrated edition sach co
minh ho~ phy them.
extra-size folio kfch thu6c giay
l 9x24 tac Anh.
extra-soft gradation duang gradaxion
d~c bi¢t mem (d~ng nga phai).
extrabold kieu chii hoa net d~m.
extract phan chiet ra; trfch Jue, tach
f~ nha.n t6 anh [XL! Jy anh], do~n trfch
dan.
extract type kieu chct trfch lye, kieu
chii trfch dan.
extracted article bai bao trfch in Ju~n
van don gian.
extracts tuyen ~p.
extrafocal distance ct,r ly ngoai tieu
Cl,f, khoang each gicta m(>t chiec gtrong
hay tMu kinh va tieu diem cua no.
extraneous light tia sang til' ben
ngoai.
extremely rare book sach ct,rc ky
quy hiem.
extrucder may ep dun lien tyc.
extrusion coating machine may
trang phu lien tyc.
eye screw dinh vit xoan tron.
eye-legible type kieu chii in ho~c viet
tay de d9c.
eye-piece myc kinh, thi kinh; thau kinh
adau m¢t kinh vitn v9ng hay kfnh hien
vi ma ngum quan sat nhln qua.
eyeletter may dye mat ng6ng, may
d9t 16.
eyeletting dye mat ngong.
eyeletting machine may dye mat
ngong, may d9t 16.
253
 i ~
f-number • --
facsimile laser plate maker - ·- II

facsimile laser plate maker may ch! factual book sach d9c ph6 bien khoa
ban fax la-de. h9c, sach d9c thttang thll'c ph6 th6ng.
'' (/!
I -- - - - - _:a'-· L.C ..... : -
facsimile newspaper giay bao in fax.
&-.., - L - : --~--
L'-..1 -
fade phai ~'-
mau, mat mau,
' lam
" phai --

ii F
11 facsimile paper gi!y cam quang in
fax.
facsimile plate ban in fax.
mau, lam b~c mau.
fade-in hi¢n ro drui dan [hi¢n anh],
~m th".Jlnh t,ii,nn m"lnh ,fi..., A.in
am thanh tang m~nh dan dan.
1111
fadeometer phai mau ke'.
facsimile printer may in fax.
facial tissue gii.y
- - xoa pha'.n.
1111
f-number s6 f tren dau ong kfnh chi
d<) mo cua cua ditu sang hay
- facsimile orintml?
printing in
m fax.
tax.
fade-out StJ lam mo dlln [hi¢n -•••t
am thanh].
--.- anh,
- - "" •••- --•• L""" . ••

facility cOng c1;1, khf tai, thi6t bi, ti¢n

diapham. facsimile reprint ban in r~p. ban in
nghi. fading stJ phai mau, stJ b~c mau.
anh.
fabriano paper giay du t~o di,mg sqi
facing page trang phu ml!-t ngoai. facsimile reproduction in fax, che fading of ink stJ phai, b~c mau mvc in.
xenlulozo.
facing paper gia'.y dan ml!-t ngoai. ban in r~p. fading of the latent image hi¢n
fabric vai d¢t, cau t~o. cau true.
facsimile system h¢ th6ng ph6i hqp tttqng anh an suy giam dan.
facings trang trf dan ml!-t ngoai.
fabric binding dong sach bla vai. cheban fax. fading test thf nghi¢m tfnh ben anh
facsim ban sao, ban chep, ban mo sang.
fabric label printing machine may facsimile transmission St! phat
in nhan hang bang vai. phong.
truyen fax, SlJ truyen faximin. Fahrenheit scale thang nhi¢t d¢
facsimile ban sao, hol!-c ban chep
~; fabric
·-a..,a ..... aribbon ru-biing
• ..,..,.., •• a.._.

fac chii cai hoa lo~i co chii Ion.

VM,-"•t, danh may.•
~•-•<>•• •••-J
chfnh xac m¢t bai viet, m¢t ban in
hn.11, . - A • I,..,"".,,_ ... ,,. ..... 1,,. , n..
hay m¢t buc tranh vua sao rh11n l'""
ch1;1p ~'t~
ir-"11,...
vira
facsimile
IQ.\...3UUUC' transmission
U-.tllll>UIIISISIUII

newspaper St! phat truy~n bao, St!

truyen Faximin bao.
of
01
SI!
Farenhet.
Fahrenheit thermometer nhi¢t ke
Farenhet.
face ml!-1 ban, m~t chii, kieu chii do truyen phat bang ky thuft! di~n bao.
factorial development nhan to hi¢n fail to come out in time lo (ch~m)
--, ky
--.,
l'I ho~ 1,;uu.
11u~ chii.

! I face runout ml!-t ban rung d¢ng.

face size co chii.
facsimile binding gan dan b(rc anh
hay m<)t buc tranh.
facsimile duplicating device thiet bi
) anh.
f!.tirtn ... u_,.,.'1.1:J...--•=--
factory-calibration
phfa xf nghi¢p in.
--·- mau
vi¢c sua
- -~ 6 -
'
h~ bao djnh ky.
I.'. ! I - -- . I>_
failure-free operation v~n hanh blnh
thuong.
face up trang h'inh ve ml!-t tntoc. sao ch1;1p nhan ban in anh.
factotum chfr cai hoa kieu chii co Ion. faint ruling v~ch, ke dttong mo nh~t
face rule dttong h~n b6 ml!-t ban, net facsimile edition ban sao, ban ph1;1c factotum initial chir cai hoa o dau tren s6 sach.
kham be m~t ban. che, ban in anh, ban truyen fax. m¢t tu kieu chii co ion. fair calf dong sach mau da b6.
facer trang ph6 bie'n sach bao tranh facsimile halftone ban in cao kh6ng facts about gioi thi¢u khai quat, gioi fair copy ban m!u d~p. ban in thii
anh. c6 tram vung sang. thi¢u t6m tilt. sach kh6ng c6 Joi.

.l)4 2))

L L.
fake colour process
fake colour process phuang phap
nhan cOng thiet ke mau.
fake-colour separation nhan cOng
tach mau phim phan mau.
falling ball viscosimeter nhot kebi rc:ri.
falling sphere viscosimeter nhot ke
bi roi.
false bands dai bang gay sach, duong
trang trf gay sach.
false date xuat ban la ky h,,m.
fa)se proof An pham ngl_ly tllO ban in
khAc lorn.
family hQ chfi', lolli chfi'.
family of type hQ chfi', lolli chfi'.
fan qullt, trang trf hlnh qullt.
fan blower may th6i gi6, may qullt
gi6, may thong gi6.
fan shaft tr1;1c long giua cu¢n giay.
fan stick thanh gllt lam phAng m~t
giay.
fan style dong sach kieu hlnh qullt,
d6ng sach dllng gap nep hlnh qullt.
fan wheel tr1;1c quay toi giay cu¢n.
fan-fold paper gi!y ghi chep kieu
gap qullt.
fancy calf nhu¢n mau da bo.
fancy cord dai sa-tanh trang tri.
256
fancy ends giay trang dau sach, gi!y
trang b'ia trong.
fancy fillet dai, bang trang trf tren
dAu bla sach.
fancy leather da thu¢c trang tri d6ng
sach.
fancy letter chu cai trang tri.
fancy paper giay mai trang trf.
fancy paper for lining giay mau bQc
trong cu6n sach.
fancy printing in d~c chung.
fancy rule duong ke trang trf.
fancy type kieu chu trang trf.
fanfold gap xe'p thanh so hay t~p
[thuong dung de ghi chep cac khoan
thu chi].
fanning gilfy phach oo llli, giay quan
hlnh qullt.
fanning out giay phach oo llli, giay
quan hinh qullt.
fanout giay quan hinh qullt.
far infrared tia hong ngolli xa.
far ultraviolet tia tu ngolli xa.
fast chic ch!n, ben, nhanh.
Farmer's reducer chat giam mong
Fame.
fascile number s6 giay phep xuat ban.
fascicule
fascicule phan thanh nhieu t~p. sach
tllp chi phan thanh nhieu t~p.
fashioning gia cOng tllo thanh san
phim.
fast access speed toe d¢ lay (thong
tin) nhanh.
fast acid black pham den chju axit
(thu(>c nhu(>m azo).
fast back gay chic, gay cung
[d6ng sach].
fast colour bin mau, mvc in kMng
phai mau.
fast developer chat (dung djch) hi¢n
anh nhanh.
fast developing agent chA't hi¢n anh
nhanh.
fast development hi¢n anh nhanh.
fast emulsion nhii tuang rat nhlly.
fast film phim rat nhlly.
fast green l1;1c hen, pham l1;1c hen.
fast ink mvc khO nhanh.
fast lens 6ng kinh ch1;1p nhanh.
fast light yellow pham vang chju anh
sang.
fast oil orange mau da cam chiu dau
[M pha son]. · trang dan dfnh.
fast printing green pham xanh in
~n.
17 • TeKHKTIAV
fast reaction phan ung nhanh.
fast red do ben, pham do hen vfi'ng
[thu6c nh(>m azo].
fast setting slJ dong cung.
fast sheet detector b¢ ph~n kh6ng
che giA'y chuyen vao may in qua sorn.
fast sky blue rnau xanh da troi hen
vii'ng.
fast to light chju anh sang, ben anh
sang.
fast yellow vang ben, pham vang ben
[thuoc nhu¢rn azo].
fast-drying khO nhanh.
fast-drying ink mtJc in khO nhanh.
fast-drying solvent dung rnOi bay hoi
nhanh.
fast-selling stock xulft ban pham ban
chlly.
fast-selling ink rntJc barn chic nhanh,
mtJc in ngung ket nhanh.
fasten bu¢c ch~t. d6ng ch~t; lam cho
chk
fastener dan dinh (trang don), cai
khoa, cai Mm, cai chot, cai rn6c.
fastening (stJ) co djnh, (St!) gia co,
fastening screw dinh vft c6 djnh,
dinh vft gia co.
257
fastness
fastness tfnh ben mau; d¢ ben mau,
tfnh khong phai mau, d¢ barn chac.
fastness of dye tfnh ben mau cua
thu6c nhu¢m.
fastness to alkali tfnh chju kiem, d¢
chju kiem.
fastness to bleaching tfnh kh6 tay.
fastness to light tfnh chju anh sang;
d¢ ben anh sang.
fastness to rubbing tfnh chju ma sat.
fastness to washing tfnh chju gi~t. nra.
fastness to water tfnh chju mr6'c.
fat ma, dau ma, chat beo; ban thao
nhieu ch6 tr6ng, tai li¢u de sap chu,
m~t ban de sap.
fat face kieu chu tho d~m.
fat letter thAn chfr r¢ng.
fat matter ban thao de sap chu.
fat page m~t ban nhieu khoang triing.
fat-face type kieu chu d~m.
fat type kieu chu d~m.
fat grease ma Mi tron d¢ng v~t.
fat soluble tan trong dAu.
fat solution dung djch thai; dung djch
bao hoa.
fatigue Sl;l' m¢t moi; Sl;l' m¢t; Sl;l' moi
(kim lo~i), lam cho kim lo~i bj moi,
kem sue chju dl;l'ng.
258
fatigue crack d~ nut do moi.
fatigue failure r~n nut do moi.
fatigue limit gi6'i h~ moi.
fatigue machine may kiem tra d¢
moi.
fatigue-proof rubber cao su chju
moi.
fatigue resistance tfnh ch6ng moi.
fatigue test phep thir d9 moi.
fatty acid axit beo, cac axit day beo.
fatty compound hqp chat beo.
fatty group nh6m beo, g6c beo.
fatty series day beo.
fault khuyet ~t. ch8 hong; Sl;l' c6; Sl;l' ro.
fault tolarance dung sai [may tfnh].
fault-tolerant computer dung sai
may tfnh.
faulty khuyet tAt; hong, khOng t6t,
khong chfnh xac.
faulty coal than xau, than kem pham
chat.
faulty cope ban sach des6t !8i.
faulty margin fe bien trang sach
khong d6ng deu.
. faulty sheet to in hong, trang in hong.
fax Fax.
fax facsimile
fax facsimile Fax ban sao chfnh xac.
feasibility tfnh kha thi, tfnh c6 the
thl!c hi¢n duqc.
feather alum phen
AJ2Fe(S04) 2.24H20 [hoa].
feather key ch6t din htt6'ng.
feather ore qu~g !Ong vu PbiSb2Ss.
feathering an mon eye b¢ but !Ong,
rla but long toe xa sqi.
featherweight paper giay nh~. giay
lo~i mong, giay djnh lttqng thllp.
feature d~c tfnh, linh ki¢n; d~c ta tin
!UC.
Fechner's law djnh lu~t Fechne.
feculence chat c~n. chat dye.
feculency chat c~n. chA't dye.
feculent dye.
feeble yeu.
feet Sl;I' cung cap giay, Sl;l' tiep giay;
cap di¢n; cap giay, tiep giay, sap xep
giay.
feed board sap xep bla, tiep bla day;
tie'p cac tOng.
feet belt bang chuyen tiep li¢u.
feed bin pheu cap li¢u.
~eet channel mang n~p li¢u [cua may
ep l<;>c ].
feet control SI! dieu chinh tiep li¢u ti!
d¢ng.
feet conveyer bang chuyen tiep li¢u.
sat, feet cylinder tryc cap gi!fy.
feed drum tryc tiep giay lien tyc.
feed edge nhfp c~p mep giay.
feed gauge khoang each dtta giay vao
may.
feed guide khoang each dtta giay vao
may.
feed holes 18 dii.n bang giA'y.
feed hopper pheu gap n6i tiep lien
tyc.
feed lay Cl! ly cA'p giay vao may.
feed pile ch6ng giay cap vao may.
feed pitch khoang each cac 18 din.
feed roller tryc din giay vao may.
feed sheet giay dii.n vao may.
feed spool tryc cu6n phim.
feed stock nguyen li¢u.
feed table ban ca'p giay.
feed table with cut-out section ban
cA'p giay c6 dao xen bang giay.
feed trouble SI! c6 dtta cap giay vao
may.
feed valve van n~p li¢u, van tiep li¢u.
259
 feed water
feed water mroc cap, mroc u6ng.
feed water tank mang cap mr6'c.
feed-past document copying
machine may sao ch1,1p tu Ji¢u cap
giay (j ben ngoai.
feed-through document copying
machine may sao ch1,1p tu li¢u cap
giay oben trong.
feed back control kiim tra thong tin
phan h6i.
feeder b9 phlpl truyen cap giay vao
may; thiet bi cap giay II! d9ng.
feeder clutch kh6'p ly hqp cap giay ti!
d¢ng.
feeder drive motor d¢ng co di¢n cap
giay vao.
feeder mechanisn co du cap giay.
feeder pile cap giay tu ch6ng giay.
feeder pile board clip giay tu ban clip
giay.
feeder side cap giay phfa ben cl,lnh.
feeder stop b¢ phl).n ngung dua giay
vao.
feeder table ban cap giay vao.
feeding cap gill'.y, tiep giay.
feeding apparatus thiet bj cap giay.
feeding board truyen cap bla ct1'ng.
260
feeding cylinder tr1,1c cap giay.
feeding roller con Ian dan dua giay.
feeding device thiet bj cap giay.
feeding unit be) phlpl ca'p giay.
feeler dfo do, d1,1ng Cl;I do day mong,
khe ke, d¢ day ke.
feeler gauge khe ke, d9 day ke.
feet chan chu [chu rai]; don vj do dQ
dai Anh, thuoc Anh.
feet of press chan b¢ may in, chan
may in.
feet per minute (f.p.m) s6 thu6'c Anh
trong m¢t phut.
feint ruling dubng ke chl.
felt ph6't, ni; tam ph6't, tam ni.
felt blanket tll'.m ni d¢m 16t du6'i tam
cao su in 6p xet.
fe lt filter cai l9c ph6't.
felt mark vet Iu6't xeo tren giay.
felt roll true ph6't, tr1,1c dl,l.
felt side m~t phai ta giay, m~t chfnh
ta giay.
felt wrapped tr1,1c danh b6ng ph6't.
female die khu6n am.
fence ky hi¢u phan each.
fence notation ky hi¢u phan each.
fender
fender tll'.m bla day phi.I tren may ep ferric nitrate sat nitrat, Fe(N03) 2
phi ng phong giay bi x6 trugt. [Hoa].
feranti shirley viscometer nh6't ke ferric oxalate sat oxalat [Hoa].
feranti shirley.
ferric oxide sat (Ill) oxic, Fe20 3
Ferguson standard tieu chuan chu [Hoa].
rai Feguson.
ferric potassium alum phen sat-kali,
fermen t men, con men, SI! len men. K2S04. Fei(S0 4h 2H20 ho~c Kfe
fermentation SI! Jen men. (S04)2. 12 H20. [Hoa].
ferrate ferat, M 2FeC4 [Hoa]. ferric salt mu6i sat [Hoa].
ferric (thu¢c) sac (III) [Hoa]. ferric sulfate sat sunfat, FeS04
[Hoa].
ferric acetate siit (III) axetat [Hoa].
ferric sulphate sat sunphat, FeS04
ferric alum phen sat [Hoa].
[Hoa].
ferric ammonium citrate sat arnoni
ferric trioxide sat trioxit, Fe20 3
xitrat [Hoa].
(Hoa].
ferric ammonium sulfate sat amoni
ferrite ferit; dl,lng meta MFe02 ; dl,lng
sunfat [Hoa].
ortho M 3Fe03 [Hoa].
ferric chloride sat (III) clorua, FeCI3
[Hoa]. ferro-alloy hqp kim silt.
ferro-compound hqp chit sat (II).
ferric cyanid acid axil xianua sac.
ferro-manganess hqp kim sat -
ferric ferricyanide siit (III)
rnangan.
hexaxinoferat (III), Fe[Fe(CN)6]
[Hoa]. ferro-oxalate developer dung djch
ferric ferrocyanide siit (III) hi¢n anh sat sunfat - kali oxalat.
hexaxianoferat (II), xanh Beclin ferro-oxalate development SI! hi¢n
Fe4 (Fe(CN)6h [Hoa]. anh silt sunfat-kali oxalat.
ferric hydroxide sat hydroxit, ferroelectric storage (thu¢c) di! trU'
Fe(OH).1 [Hoa]. siit di¢n.
ferroelectric (al) printing field of force

ferroelectric (al) printing in sat tu tfnh.
ferrography thu~t ghi b¢t tu.
ferromagnetic film printing in mang
mong sat tu tfnh.
ferromagnetic printing in sat tu tfnh.
ferromagneto graphy phucmg phap
ghi sat tu tinh.
ferroprussiate paper giay anh mu6i
xianua sat.
ferroprussiate process phucmg phap
in hlnh ve xanh, phuong phap in anh
mu6i axit sat xianua.
ferrotype ch~1p anh biin thep.
ferrous (thu¢c) sat (II).
ferrous acid axit fero, HFe02 [Hoa].
ferrous carbonate sat (II) cacbonat,
FeC01 [Hoa].
ferrous chloride sat (II) clorua, FeCI 2
[Hoa].
ferrous hydroxide sat (II) hidroxit,
Fe(OH) 2 [Hoa].
ferrous oxide sat (II) oxit, FeO
[Hoa].
ferrous sulfate sat (II) sunphat, phen
h,1c [Hoa].
ferrous sulphate sat (II) sunphat,
phen lye [Hoa].
fibre sqi, tho.
fibre board cac tong cung lam tu sqi.
fibre composition thanh phan sqi.
fibre content ham luqng sqi.
fibre distributed data interface
(FDDI) giao di¢n dfr li¢u phan b6 sc;,i
quang.
fibre length d¢ dai sqi.
fibre optical system h? thong sqi dan
quang.
fibre optics sqi dAn quang.
fibre optics tube 6ng sqi dan quang.
fibre paper gilly sao chep sqi dai.
fibre-optics cable cap quang.
fibrillation st.r hoa sqi.
fibrous c6 di,mg sqi, c6 th6'.
fibrous glass bong thuy tinh.
fiche phim thau minh, phim trong.
fiche dupplicator may sao chyp
phim trong.
fidelity d¢ trung thuc.
field tnrang, ph~m vi, mien, vung,
linh v~rc.
field coil cu9n kfch tu.
field distortion anh truang bien d,,wg,
iinh tnrang bien hlnh.
field of force truang It.re.
field of vision ph<im vi tam nhln thi
trucing, tam mat nhln.
field-depth anh slim, anh tham.
figure hlnh ve, bieu do, chfr s6, hlnh
thai.
figure case h9p chfr rai chfr s6.
figure motation ky hi?u chfr so, ky
hi?u ky ttJ.
figure number s6 thu tt.r hlnh ve
minh ho<i.
figure space khong gian hlnh chfr.
figure title thuyet minh hlnh ve minh
hoe:\.
figured design hlnh ve do an, thiet ke
doan.
file van ki¢n, dfr Ii¢u, tu H¢u; cai giua.
file access Illy tu li¢u thong tin.
file access mode phucmg thuc Illy tu
li¢u thong tin.
file access time thai gian lay tu li?u
thong tin.
file allocation table (FAT) bieu phan
ph6i tu lieu,
. dfr lieu
. .
file attribute thuoc tinh tu lieu dfr
li¢u [may tfnh]. · · '
file contra! block khoi kiem tra tu
li¢u, dfr li¢u [may tfnh].
file conversion chuyin d6i tu li¢u, dfr
li¢u.
file copy verification tham djnh phyc
che tu li?u, dfr li¢u [may tfnh].
file fragmentation phan do<in tu li?u,
dfr li?u [may tfnh].
file header label nhan dau ·tu li?u, dfr
li¢u.
file layout each thuc thiet ke du li?u
van ki¢n.
file maimtenance duy trl van ki¢n.
file mangement quan ly van ki¢n.
file protect thiet bj biio v? van ki¢n.
file server thiet bi phyc vy van ki¢n
thu~n !qi.
file sharing cung chung van ki¢n.
file structure ket ca'u van ki¢n.
file synchronizing dong b¢ hoa van
ki¢n.
file title ten tu li?u, dfr ki¢n.
file type lo<ii hlnh van ki¢n.
file updating cong vi¢c c~p nh~t hoa
van ki?n, thong tin m6'i nhat.
file-format the thuc tu li¢u, van ki¢n.
file-oriented system h? th6ng djnh
hu6'ng van ki¢n, tu li¢u.
file name ten van ki¢n. ten dfr li¢u.

262 263
 file extension
file extension ten ma r¢ng van ki¢n,
tl!li¢u.
filigree net nho trang trf dau chfr cai,
net trang trf h1nh ve minh hol,l, ngan
111.toc trong gi!y.
filigree initial chu cai dau trang trf
di.tang net mau vang b~c.
filigree paper giay in c6 ng!n nuoc.
fill r6t day, d6 day, d9n, b6 sung.
fill character ky ti! b6 sung, chu b6
sung.
fill-in light anh sang b6 trq.
filled board cac tong hon hqp nhieu
lop.
filler quang cao moi nh!t khi dua di
in bao, b6 tdng, chat d9n, chat tram,
chat nhoi.
filler sheet ta d¢n 16t.
fillet di.tang ke, duong ep in trang trf,
di.tang trang trf gay sach, duang ep
van gay trcm.
fillet roll tn,ic ep van hoa [dong sach].
fillets on sides duong trang trf ep tren
gay sach.
filling agent ch!t b6 sung, chat d9n.
filling in dfnh ban [Slf co], ban bj bft
[Sil CO].
264
filling up ban bj bft [Slf co].
fillster head scew dau dinh vft h1nh
cau trcm.
film mang, mang mong, phim anh,
phim nhlfa.
film adhesive chit dan phim.
film and photo-plates ban (kfnh)
cam quang va phim cam quang.
film base de phirn.
'
film blowing equipment thiet bj th6i
mang mong.
film box h¢p dlfng cat giu phim.
film brushing machine may chai plum.
film card phim thu nho, vi phim.
film carrier h¢p den dlfllg phim.
film cartridge h9p den dlfng phim,
h9p phim kieu gai vao.
film cement ch!t dan gan phim.
film cleaner chat !au s~ch phim, dyng
cy hut byi phim.
film clip cai kyp phim.
film colorsensitivity tfnh cam quang
mau phim anh, tfnh nh~y sang mau
phim anh.
film developing hi¢n anh phim.
film drier tu say kh6 phim.
film drying carbinet tu say khO
phim.
filrn durability
filrn durability thoi h~n su d1,1ng
phim, bao quan phim.
film flexible package dong g6i bao
b1 mem.
film former chat t~o mang.
film holder h9p (gia) phim.
film integrated circuit m~ch i6 hqp
(IC) mang mong.
film jacket tui b9c phim dung mang
mong.
film laminating dan phu mang mong.
film magazine hqp kfn IL!U giil' phim.
film make-up dlfng phim, blnh ghep
trang phim.
film mechanical phim ky thu~t, phim
in lade nen trong dung trong che ban
anh kem anh dong.
film mounting lap phim.
film negative phim am ban.
film pack dong goi phim vao h9p.
film plotter may ve d6 hoc;1 phim anh.
film positive phim duang ban.
film printing press may in mang
mong.
film processing rua phim.
film processing equipment thiet bi
in rua phim. . tu
film processor may hi¢n anh phim.
film recorder may ghi h1nh phim anh.
film reel phim cu¢n.
,,-
film roll phim cu¢n.
film scanner may quet phim anh.
film screen ct>ng-tac phim tram in
lorn, ep phim tram in lorn.
film set sap chil' chyp phim.
film setter may sap chil' ch1,1p phim.
film setting sap chfr ch1,1p phim.
film side m~t de phim anh.
film slitter mat cat phim cu9n.
film speed toe d¢ cam quang phim
anh, toe d¢ nh~y sang phim anh.
film stencil khung ban mang mong in
luai.
film strength d¢ ben mang.
film strip phim ao dang d~ng bang
dai.
film support de phim trong b1nh
khut>n phim phcri ban.
film thickness d¢ day mang.
filminess trl,lng thai t~o mang.
filming s~r t~o mang.
filmorex system h¢ th6ng tra cuu
di¢n phim thu nho, vi phim.
265
 film setting machine
film setting machine may siip chG'
chyp.
film wrapping machine may bao g6i
mang mong.
filter cai l9c; may l9c; giay l9c; kfnh
l9csk
filter area di¢n tfch l9c.
filter bag tui l9c.
filter board tam l9c, ban !9c, giay !9c
day.
filter cell ngan !9c.
filter cloth vai l9c.
filter coke than c6c (dung de) !9c.
filter efficiency hi¢u suat l9c.
filter element thiet bj 19C, phAn tit !9C.
filter factor h¢ so kfnh !9c sac.
filter flash blnh l9c hut.
filter for the second aspiration dyng
c1;1 !9c hut b6 sung thu hai.
filter funnel pheu !9c.
filter holder cai kt;!p kfnh l9c sac.
filter house ngan l9c.
filter liquor mrac l9c.
filter medium mOi tnrong !9c.
filter operation thao tac l9c.
filter paper giay l9c.
266
filter photometer quang ke l9c mau.
filter plate ban l9c, tam may ep Jc;>c.
filter pocket tui l9c.
filter stand gia !9c, gia pheu l9c.
filterability tfnh !9c duqc, kha nang
l9c duqc.
filter ratio h¢ so kfnh l9c sac.
filteration drying Sl,l' l9c kho.
filteration stand gia !9c, gia pheu
l9c.
filum sqi, tho.
final cu6i (cung); bao phat hanh bu6i
t6i (trong cung m¢t ngay).
final copy ban sao cu6i cung, ban
c6ng-tac cuoi cung.
final edition sach bao dinh ban.
final paging tong s6 trang.
final product san ph.im cuoi.
final proof to in thu s<;tch, to in thit
cu6i cung.
final refining SI! tinh che cu6i.
final review ban in thLr S<;lCh, ban in
thtr da sua chG'a Ian thu ba.
final revise hi¢u cf:iinh Ian cu6i cung.
· final size gia cOng kfch thuac.
final state tr<;tng thai cu6i.
final tape
final tape sua chfra bang giay.
final treatment xu ly sau.
final yield san luqng chung.
finalize hoan thanh ban thao.
find edge and invent them net vien
va siip xep nguqc l~i [xtr ly hlnh anh).
finder kfnh vien v9ng nho giin v6i
m¢t kfnh Ion de djnh vj hlnh anh, may
thu canh, trinh tt,r tim dfr li¢u [may
tfnh).
fine min, mong.
fine adjustment vi dieu chinh.
fine aggregate chat d¢n min.
fine arts my thu~t.
fine break-up st,r phll.n tan min.
fine breaking Sl,l' nghien mjn.
fine cardboard cac !Ong min, giay
anh chat luqng cao.
fine chemicals hoa chat tinh khiet.
fine cloth luai mau, luoi min.
fine copy ban in s~ch d~p.
fine crusher may nghien min.
fine crystal vi tinh the. tinh the mjn.
fine detail tang thu tinh te.
fine dispersion st,r phll.n tan min.
fine edition ban in d~p. tinh xao.
fine etching an mon ting thu, an mon
nhieu giai do~n.
fine filter cai l9c tinh che, thiet bi !9c
tinh che.
fine gold vang rong, vang muai.
fine grain vi h~t. h~t mjn.
fine grain film phim (anh) vi h~t,
phim (anh) h~t mjn.
fine grain plate ban in vi h~t. ban in
h~t min.
fine grain zine ban kem vi h<;tt, ban
kem h~t min.
fine grinding SI! nghien min.
fine line block ban in cao net rat
manh.
fine lines vll.n luoi [giay in].
fine paper giay cao cap.
fine paper copy ban sach in giay kho
Ian tinh xao.
fine papers and boards bla va giay
san xuat tinh xao.
fine purification SI! tinh che.
fine screen tram luoi mjn.
fine screening SI! rll.y mjn, SI! phll.n
Joe.ti tinh vi.
fine type kieu chfr net thanh, manh.
267
 fine-face rule
fine-face rule duong net thanh, manh.
fine-grained developer dung djch
hi¢n anh vi h~t.
fine-grained emulsion chat nhil
tuong cam quang vi h~t.
fine-rule duang ke net thanh manh.
fine-screen halftone ban in tram mjn.
fineness d¢ mjn, d¢ tinh te.
fineness gauge d1,1ng c1,1 do d¢ vi h~t.
fineness of grind d¢ mjn ban mai, d¢
mjn mai nghien.
fines v1,1n, manh v1,1n.
fining Sl,f tinh che, 61,f Jang trong.
fining agent chat lam trong, tac nhAn
tinh che.
finger ng6n tay.
finger method each sap xep ng6n tay
danh may.
finger print in dau van tay.
finish st,r hoan thi¢n, st,r gia cong tinh,
SI! ho vai, Sl,f quang dilu, Sl,f SO'n lap
cuoi, S\! gia Cong in Sau Cung.
finish printing in xong thao ban in
kh6i may.
finished product thanh pham.
finished steel die khuon chil' thep ·
khac t6t.
finished steel punch khu6n chu thep
kh&c t6t.
finished stock storage kho thanh
pham.
finisher's slab keo ban [dung <lieu
chinh ban].
finishing (st,r) hoan thi¢n, (st,r) gia
cong tinh, d6ng sach bla vai, (su)
quang diiu, (st,r) danh bong, (Sl,l') SC1n
lap cu6i.
finishing and bindery operator
nguai thao tac gia cong dong sach.
finishing etch Sl!a an mon ban net in
cao, an mon Ian cu6i cung.
finishing ink mt,rc bao v¢ khi sira ban
an mon.
finishing machine may trang tri.
finishing material v~t li¢u cuoi cung,
v~t li¢u hoan cong.
finishing · powder xoa nhil vang
[dong sach].
finishing tool may ep in phu dieu.
may ep in hoa van.
fire Iua, dot chay.
fire box phong dot.
fire brick g~ch chju h'.ra.
fire control st,r phong chay.
fire control unit thiet bi phong chiiy.
fire damp
fire damp khf h6 ao, khf me tan.
fire extinguisher blnh cuu hoa, thiet
bj chil'a chay.
fire fightinguishing agent chat d~p
h'ra.
fire fighting equipment thiet bi cuu
hoa, thiet bj chfra chiiy.
fire fighting foam b<;>t d~p h'.ra, b<;>t
chil'a chay.
fire goods v~t li¢u de chay.
fire hazard hoa ho~n.
fire mask m~t n~ phong chay.
fire point diem b6c chay, nhi¢t d¢
b6c chay.
fire red chat mau do tia anh vang, do
vinh ciru.
fireproof paper giay khong chay,
giay ben chju lira.
fireproofing chju lira, phong chay.
fire test st,r xac dinh nhiet do boc
chay, st,r third¢ chj~ lira. · ·
firing st,r d6t nong, st,r gia nhi¢t, nhien
li¢u, st,r b6c chay.
firing equipment thiet bi gia nhi¢t.
firm wng chac, khOng bj thay d6i,
xac djnh.
firm dot diem xac tht,rc.
firming agent chat gia co, chat lam
cung.
first thu nhat, dau tien.
first aid cap cuu.
first approximation st,r gan dung thu
nhat.
first bite an mon Ian dau.
first correction sira Ian thu nhat.
first cover trang bla dau sach.
first edition ban dau tien, ban Ian thu
nhat.
first etching an mon Ian thu nhat.
first fold v~ch gap Ian thu nhat.
first forme m¢t m~t in truac, ban m~t
truac.
first impression in Ian thu nhat.
first in, first out (FIFO) vao truac,
ra tnrac.
first issue so bao, t~p chi phat hanh
Ian dau.
first line find tlm dong dau [danh
may chi!].
first print ban ma.u in thir.
first printing in Jan thu nhat, in m~t
truac.
first printing unit thiet bj in m~t
truac.
first proof ban in thi'.r Ian dau.
first published edition ban sach phat
hanh Ian dau.
 first vevisal
first vevisal sua ban in thu Iltn tht'r
nhat.
first revise sfra ban in thu lltn tht'r nhat.
first ripening luy¢n chfn Ian tht'r nhat.
first run in m~t tnr6c.
first side m¢t m~t in tnr6c.
first-down colour mau in tht'r nhat.
first-hand information th6ng tin, tu
li¢u dau tay.
first-line form advance b6 Cl;JC dong
dau !rang [danh may].
fiscal stamp tern thue' in hoa dan tren
cht'rng tu khe' uac.
fish eyes diem thung trang [16i san
xuat giay].
fish glue keo ca.
fish oil dau ca.
fish-glue process phuong phap che'
ban keo ca.
fisheye lens 6ng kfnh mih ca.
fissure St! phan rii, St! vo.
fit khoang each g.ifra cac con chfr de
chung kMng dfnh lien nhau.
fitting St! phu hgp, St! thfch hgp, lap
d~t. Iiip ghep.
fittings linh ki¢n may m6c, do d~c.
270
five (5) em space khoang each m6t
phltn nam (l/5) than chfr. ·
five-colour electrostatic printer may
in tinh di¢n mau (nam mau).
Five-line Norpareil con chfr roi 30
phan in.
Five-line Pica con chfr roi 60 phAn in.
five-pin system h¢ thong dinh vi nam
ghim.
five-to-em space khoang each m¢t
phan nam (l/5) than chfr.
fixation djnh anh.
fixative chat djnh anh.
fixative bath dung dich djnh anh.
fixed disk dia ct'rng, dia tu c6 djnh.
fixed disk drive may khO'i d¢ng dia
tu c6 dinh.
fixed disk formatting quy each hoa
dia tu c6 dinh.
fixed focus tieu diem co dinh.
fixed mould khu6n due c6 dinh.
fixed storage nai ltru trfr c6 djnh.
fixed-disc storage (FDS) nai luu trii'
dia tu c6 dinh.
fixed-focusr enlarge may ph6ng d~i
tieu diem co dinh.
fixed-storage device thie't bi luu trfr
kieu c6 dinh.
fixed white
fixed white: bari sunfat, BaS04.
fixer chat dinh anh, dung djch dinh anh.
fixer tank cMu djnh anh, thung djnh
anh.
fixing St! dinh anh, St! CO dinh, St! can
mau.
fixing agent thu6c djnh anh.
fixing bath dung djch djnh anh.
fixing solution dung djch djnh anh.
fixity tfnh kh6ng bay hai.
flay ky hi¢u dau n6i cu¢n giay, nap
chiln sang 6ng kfnh.
flagged ky hi¢u do?n dt'rt rach cu¢n
giay.
flagging ky hi¢u dau n6i cu¢n giay.
flake viiy, phie'n mong, phan lap, bie'n
thanh viiy.
flake caustic kiem viiy.
flake off bong, tr6c, tach viiy.
flake white trang chl viiy, !rang chl
cacbonat.
flaking d?ng bong tr6c lap phan phu
tren m~t giay.
flame ng9n Iua, b6c chay, lam dam
mau, lam r6 mau. . flannel disc dia ni danh b6ng.
~ame absorpption St! hap thl;I ng9n
ua.
flame band dam bt'rc x~ ng9n Iua.
flame bar rao chan lua.
flame coal than Ilia dai.
flame cloration St! nhu¢m mau ng9n
ltra.
flame drier thie't bi say kh6 dung lua.
flame formation St! hlnh thanh ng9n
lua.
flame photomater quang ke' ngQn
lua.
flame-proofing agent chA't chiu lua.
flame resistance tfnh chiu Iua, d¢
chiu lua.
flame resistant roller trl;Jc chiu Iua.
flame spectrum quang ph6 ng9n lua.
flame temperature nhi¢t d¢ ngQn lua.
flammable chay duqc.
flammable solvent dung m6i de
chay.
flameproof paper giay kh6 chay,
giA'y chiu lua.
flange vanh ben ngoai nht> cao, khay
Flange.
flanged joint dau noi c6 go.
flap nap: vf dl;I nap phong bl.
flap gumming machine may b6i keo
nap phong bl va tui dan.
271
flap roll
flap roll trl;JC mang ntt<JC chuyen
d<)ng.
faire ng9n lua, chieu sang, lap lanh,
16e sang.
faire point diem b6c chay, nhi~t d<)
boc chay.
faire spot dom sang.
flash sv chop sang, Joe sang.
flash buld bong den chop sang.
flash camera may chl;Jp anh chop
sang.
flash drum phong bay hoi, noi
chtrng.
flash drying St! lam kho nhanh.
flash duration thoi gian chop sang.
flash exposure chl;Jp b6 sung nhay
sang, 1¢ sang den nhl,l.Y sang.
flash lamp den chop sang.
flash light source nguon sang chop
sang.
flash mount dan, gfo, ghep hay dong
dinh tren de ban in.
flash photo printer may in nhiep anh
chap sang.
flash picture buc anh chop sang.
flash point diem chay, diem loe sang,
nhi¢t d¢ chay.
272
flash (point) tester cai thii diem
chay.
flash powder b¢t chop sang (magie).
flash printing system h~ th6ng
111
chop sang.
flash spectrum quang ph6 tia loe.
flash test phep thu diem chay.
flash tubes 6ng chop sang.
flash unit thiet bi chop sang.
flashing sl_l' loe sang, sL_t b6c hoi
nhanh, chl;Jp chap sang.
flashing point diem chay, diem Joe
sang, nhi?t d¢ chay.
flashing sheet ch1;1p b6 sung chop
sang dung giay trfog.
flashless khOng Joe sang, khOng ng9n
(ua.
flask blnh, chai, b1nh c6 hyp.
flat phang, bang, tang thu blnh, ban
phang, tang thu mem, ban de khuOn
phim phCli ban.
flat and tramsparent film phim
phAng va trong.
flat back gay sach phAng, dan b1a gay
sach ph.ing.
flat-bottom day bang.
nat cap
Oat cap kfch thtroc to giay l 4x 17 tac
Anh.
nat cast ban chl ph!ng.
flat chisel dao khac dfo bang phfulg.
flat color printing in mau nen by!.
flat copy ban mau phan Xl_l, ban mau
uing thu blnh, anh miu khOng c6 d¢
cuang phan kh6ng thfch hqp dung cho
cheban.
flat cutter may dao xen giay m<)t
m~t.
flat delivery thiet bi nh~n giay to roi
cua may in giay cu<)n.
flat etching an mon so b9 Ian th(r
nhat.
flat film phim dt roi.
flat flame ng9n hia kMng sang.
flat foolscap kfch thuoc to giay
13 x 16 tac Anh.
flat forme ban in m~t ph.ing, khuOn
in phang.
flat graver dao khac dau bang.
flat head bolt dinh vft hay 6c vft dau
bang.
fla~ image hlnh anh chl;Jp d¢ tuong
phan thap.
flat impression in thu dau chua sua
chua them.
18 · TOKHKTIAV
flat letter kfch thuoc ta giay !Ox 16
tac Anh.
flat packet kfch thuoc to giay l 2x 19
tac Anh.
flat paper giay phfulg, giay dung cho in.
flat pile chong gifry to rai.
flat pile feeder b¢ ph~n Cll'.p giay tl_l'
d<)ng.
flat plate ban in d9 llrang phan thap,
ban in m~t ph!ng.
flat plate caster may due ban ch1 ph.ing.
flat point set screw vft 6c kyp chat
ban chl ph.ing.
flat printer may phoi ban phAng op xet.
flat printing in giay to roi.
flat proof to in thu sl_lch don sic [in
chong mau], ban in thii trtr6'c khi dan
d¢m.
flat pull to in thii Ian dau, to in thfr
truoc khi dan d~m.
flat router may khoan ban m~t
ph!ng.
flat screen ILroi ph!ng.
flat screen display m~t hi¢n hlnh
ph.ing.
flat screw dinh vft dau ph!ng
flat serif duong net nho chin chir
(printed in a serif typeface in lol_li chu
c6 chan).
273
nat sheet delivery
flat sheet delivery nh~n giay ta roi.
flat stereo ban chi due phAng.
nat stereo caster may due ban chl
phAng.
flat stereotype ban chl phling.
nat stereotype plate ban chl phing.
flat stereotype plate casting box
may due chu ban chl phang.
nat stitched (thu(>c) mGi khAu bang.
nat stitching khau chi bang, khau
bang.
nat stock ep can nhfu phAng giay viet.
flat tint plate ban an mon d(> tuong
phan nho, ban tang thu blnh.
flat tone tang thu blnh, mau lot.
nat wire dAy thep dong kyp gay
phang.
nat-back gay phang [dong sach].
nat-bed ban in, giuang phAng [may in].
flat-bed camera may ch~1p anh nam.
flat-bed cylinder press may in tn,1c
ep in quay tron tren ban phing.
flat-bed duplicator may phl;IC che
ban phang, may Sao Chl;lp ban phfog.
nat-bed intaglio press may in lorn
giay ta rai.
flat-bed machine may in ban phing.
274
flat-bed offset-machine may in thu
6p-xet, may in 6p xet ban phcing.
flat-bed photogravure machine may
in ban lorn Chl;lp anh ban phAng.
flat-bed plate ban in ban phAng.
flat-bed plotter may ve hlnh ban
phclng.
flat-bed press may in ban phing.
flat-bed printing machine may m
ban phing.
flat-bed rotary press may in ban
phing giay cu(>n.
flat-bed screen printing machine
may in luai ban phing.
flat-bed tin printing machine may
in sat tay ban phing.
nat-bed web press may in ban
phAng, giay cu(>n.
nat-field l~~i may ban phing.
flatbed ban phang.
flatbed - plotter may ve h'lnh ban
phling.
flatbed scanner may quet hlnh ban
phing.
natness tfnh blnh di?n.
flatten (sl!) nan thing, mai mel,
chuyen tang thu sang d~ng blnh.
nattening reducer
~
nattening reduc~r dung djch giam
mong tang thu mem.
flax vai lanh.
flax-seed oil dau gai, dau lanh.
flesh thit.
flesh colour mau da thjt.
flesh-seed oil mau gia thjt.
flesh tint mau da thjt.
flesh tone tong mau da thjt.
flesher dong sach dung da thu(>c.
neur chat d(>n (d~ng) b¢t, b(>t d(>n.
flex mem, mem deo.
flexiback gay mem [dong sach].
flexibility tfnh de u6n, tfnh mem deo,
d¢ & uon, d¢ mem deo, tfnh Iinh ho.,it.
flexible de u6n, mem deo.
flexible back gay mem [dong sach].
flexible binding dong sach gay mem,
dong sach bla bang v~t Ii¢u chat deo.
flexible case h¢p dl!llg sach mem.
flexible chain m.,ich mem deo.
flexible doth vai dung dong sach bla
mem.
flexible cover bla mem.
flexible disk dia tu mem.
flexible manufacture system
thong gia cong linh hoat.
flexible packaging bao goi mem.
flexible rubber plate ban in cao su
de uon.
nexible sewing phuong phap dong
sach khau chi de u6n.
flexible spine gay mem.
flexible tube printing in cac 6ng
d.,ing mem.
flexicover dong sach bla mem.
flexing mem deo, de u6n khuc.
flexing life d¢ ben uon khuc.
flexing machine may thi'.r hen u6n khuc.
flexing resistance tfnh bfo u6n, d¢
ben u6n khuc.
flexometer u6n ke, may do d(> u6n.
flexo printing press may in ban in
flexo, may in flexo.
nexograph in anilin, in ban in flexo.
flexographic ink ml,!c in flexo.
flexographic plate ban in flexo.
flexographic press may in flexo.
flexographic printing in ban in
flexo.
flexographic proof press may in thi'.r
ban in flexo.
flexography in anilin, in ban in flexo,
h¢ thu~t in cao khuon in lam bang chat
deo photopolyme hay ban cao su.
 nexoplate
flexoplate ban in flexo.
flexoprinting machine may in ban in
flexo.
flimsy ten thong d1,mg g9i giay mong.
flint glass thuy tinh cung, thuy tinh
flint (thuy tinh quang h9c).
flint glazed board cac tong Jang
b6ng.
flint paper giay anh b6ng sap.
flint-glazed paper giay can nhfo
b6ng.
flip-flop counter may dem so ho;,i.t
d()ng khi bi tac d()ng ben ngoai.
flip-flop storage ltru tru ke ho;,i.t d9ng
khi bi tac d9ng ben ngoai.
flip-top printing frame may phcri
khung quay phcri lien t1,1c hai m~t.
flitter dung b()t nhu kim lo;,i.i trang trf
tai li¢u in.
flitter work trang trf tai li¢u in dung
b()t nhil kim lo;,i.i.
float cai phao, lam n6i.
float gauge phu ke (bo me ke, ty
tr9ng ke).
float valve van n6i.
float viscosimeter nhat ke phao.
floater cai phao.
276
floating (sll) n6i, mau n6i [mile in].
floating accent ky hi¢u dau phat am
chu roi, cac dau am tiet dung de cay
dAu. Cac dau am tiet kh6ng gan lien
voi m()t con chu nhat djnh nao d6, do
d6 c6 the duqc cay tren bat c(r chu
nao.
floating cut space processing xi.r Iy
khong gian n6i hlnh ve minh h9a [sap
ban].
floating dancer roller tr~1c ch~n cu9n
giay.
floating point phu diem [may tfnh].
floating roller tr1,1c ch~n cu()n giay.
floe ket tua keo ti,!.
fioculability tfnh keo t1,1; d9 keo tl,(.
flocculant chat keo t1,1.
flocculating (sll) keo 11,1.
flocculating agent chat keo t1,1.
flocculation Sil keo t1,1.
flocculation accelerator chat tang
keo t1,1.
flocculation value chi so keo t1,1.
flock printing finh di¢n nhung th11c
v~t, in dfnh sqi nhung.
flock ing tinh di¢n nhung th11c v~t.
flong giay dung che ta phong due ban
chl.
nong dryer
nong dryer may hong say giay.
nong drying apparatus thiet bi say
giay, ta ph6ng.
nong paper giay dung che to phong
due ban chl.
flood ng~p. chim, ban in nh~n qua
nhieu mile in [sll c6].
flood lamp den pha, ng9n den Ion c6
anh sang m~nh.
flooding truyen mile qua nhieu, ban
in nh~n mroc lam Am qua nhieu.
flooding pipe 6ng tran.
flooding unit den pha, ng9n den Ion
c6 anh sang m;,i.nh.
floor day, san.
floor aera di¢n tfch nen san.
floor load tr9ng tai nen san.
floor space di¢n tfch nen san.
floor-type camera may ch1,1p anh
nam kieu giin nen san nha.
floor-type horizontal camera may
Chl,lp anh nam ngang gfo san nha.
floppy disc dia tu mem dia tu lam
bang cha't deo. '
floppy disk dia tu mem.
floppy diskette dia tu mem.
floptical trang trf hoa.
floral ornament trang trf hoa.
floret vi nhet [sap chu], dtrong vien
hoa.
floriated (thu9c) c6 trang trf hoa.
fiourescent brightener chat tang d9
sang huynh quang.
nourishes dtrang ke trang trf hoa van
[sap chfr].
flow sll chAy, Sil loang ra, dong chay,
mile chay dong.
flow chart bieu do ltru trlnh.
flow diagram do thi ltru trlnh, giai do
qua trlnh san xuat.
flow distributer b9 ph~n chinh ltru,
may chinh luu.
flow evener b9 ph~n chinh luu, may
chinh ltru.
flow process tac nghi¢p dong luu
thong ntroc.
flow sheet gian do ltru trlnh.
flowers mau, hoa, b9t min; trang trf
sap ban khuon in.
fiowline dong ltru thong ntroc.
fluff b1,1i giay.
fluffing m~t giay CO bl,li XO' giay nhtr
long ta [sll c6].
fluffy giay c6 b1,1i nho long ta.
277
fluid flushsed colours

fluid the long, chat h.ru.
fluid duplicating plurang phap in lam
am bang con.
fluid pump barn chat long.
fluidics ky thu~t phun chat long.
fluidity tfAh long, d¢ long, d¢ 1t.ru
d9ng.
fluidity meter nhat ke (o cac nhi¢t d9
khac nhau).
fluidness tfnh long, d9 Jong.
fluidometer luu d9 ke.
fluor flo, F [Hoa].
fluoration sl! flo hoa [Hoa].
fluorescence str phat huynh quang.
fluorescence analysis str phan tfch
huynh quang.
fluorescence display man hi¢n thi
huynh quang.
fluorescence method phuang phap
huynh quang.
fluorescence spectrum ph6 huynh
quang.
fluorescescent (thu<:,c) phat anh sang
huynh quang.
fluorescent coating phu huynh
quang.
fluorescent ink mtrc in huynh quang.
fluorescent lamp den huynh quang.
fluorescent paper giay huynh quang.
fluorescent photography ch1:1p anh
huynh quang.
fluorescent pigment b9t mau huynh
quang.
fluorescent printing in huynh quang.
fluorescent printing ink ml!c in
huynh quang.
fluorescented synthetic resin nhl!a
t6ng hqp huynh quang.
fluorography ch1:1p anh huynh quang.
fluosilicic acid axit flosilisic,
Hi[SiF6] [Hoa].
flush kh6ng sap thu nho [sap chu].
flush board ru¢t sach va bla c1J11g
xen ph!ng cac Cl/,nh.
flush cover ru¢t sach va bla sach xen
ph!ng cac Cl/,nh.
flush left xep thing dong ben trai.
flush paragraph kh6ng sap chia nho
cac dol/,n.
flush right xep thing dong ben phai.
flush to head xep thang dong cac dau.
flush to left xep thing dong cl/,nh ben
· trai.
flush to right xep thing dong c1;1nh
ben phai.
flushsed colours mau 16t, mau nen.
flushi ng trang b¢ch, hoa trang [mtrc
in], phl.l'Clng phap nghien mtrc t.,tO Sl!
lien ket ml!C ntroc.
flushing process phucmg phap san
xuat mtrc in tach ntroc.
fluting paper giay cac t6ng song
nhieu lop.
flux dong; chat pha loang; tll' th6ng;
di¢n th6ng; th6ng luc;mg.
flux density m~t d¢ dong.
fluxibility tfnh long, d9 long.
fluxion Sl1' chay; Sl! n6ng chiiy; chat
long chat.
fly trang 16t, trang d~ trang, ch1:1p giay
trang.
fly board ban nh~n giay.
fly page trang bla trong.
fly spot dom bay, [h¢ th6ng may quec].
fly wheel vong quet bay.
fly-back quet ll/,i [h¢ thong may
quet].
fly-boy c6ng nhan nh~ giay.
fltleaf trang bla trong, trang giay
trang 6 dau hay cu6i m9t cu6n sach.
fly-spot scan str quet dom bay.
fly-spot scanner may quet d6m bay.
fly-title tieu de ph1:1, tft ph1:1, ten sach
rut g9n.
flyer ch1:1p l~t trang giay, thanh gl/,t
giay, ta quiing cao, truyen don.
flyer stick thanh gl/,t giay.
flying (b1:1i) ml!c bay.
flying ink (b1:1i) ml!c bay.
flying paster thiet bi tiep giay tl!
d9ng tu giay cu¢n.
flying printer may danh chu d1;1ng in
phun.
flying recovery device thiet bi hut
thu hoi b1:1i mtrc bay.
flying splice thiet bi tiep giay tl.l' d9ng
khuon kho giay.
flying-spot scanning str quet d6m
bay.
FM screening-frequency modulated
screening sl! tram h6a tang thu lien t1:1c.
foam b9t, n6i b9t.
foam printing in t~o b9t nho d<!,ng in
chu ml!c n6i.
foam printing ink ml!c in tl/,O n6i b9t
nho.
foaming n6i b9t, sui b9t.
foaming agent tac nhiln tl/,o b9t, chat
ll/,O b9t.

278
 foamy
foamy c6 bQt, nhieu b9t.
foamy structure cau true b9t.
focal axis tryc tieu diem.
focal depth tieu diem sau.
focal distance khoang each tieu
diem, tieu Cl,(.
focal length khoang each tieu diem,
tieu ci,r.
focal plance mi,lt phfing tieu diem.
focal point tieu diem.
focal setting dieu chinh lieu diem,
diem h¢i ty.
focimeter tieu diem ke.
focus lieu diem, ty diem, diem h9i ty,
lay co d9 net anh.
focus out lam mo nhoa hlnh anh.
focus screen kfnh mo hc)i ty tieu
diem.
focusing J~y co d9 net anh, diem h9i ty.
focusing cloth vai den che anh sang
khi l!y co d9 net anh.
focusing device thiet bj hc)i ty tieu
diem.
focusing glass kfnh mo hc)i ty tieu
diem.
focusing lens th!u kfnh h(>i ty tieu
diem.
focusing magnifier kfnh ph6ng di1i
h¢i ty lieu diem.
focusing negative phim am ban h¢i
ty tieu diem.
focusing panel bang h(>i ty lieu diem.
focusing scale thang d9 h()i ty tieu
diem.
focusing screen kfnh h()i ty tieu
diem.
focusing stop diapham dieu chinh d¢
net h()i ty tieu diem.
fog mo mo (tren phim am ban lam
hlnh anh kh6ng r6 net).
fog density m~t d() mo.
ma xam nhll.t.
fog silver bc.1c
fogging bien mo, hoa mo ma.
foggy c6 mo xam.
foil mang ·mong, mang kim loc.1i
mong.
foil backing paper gi!y phu kim !0<1i
mong mi,lt sau, giay fill. nhu.
foil embossing machine may ep hoa
van ml!. nhu.
foil laminating machine may ep nhu
(mang kim !01,1i).
foil mounting paper giay ep mc.1
mang kim Jo,1.i (nhu).
foil paper
foil paper giay m<1 nhu (mang kim loll.i).
foil printing in mang nhu (mang kim
lo<1i).
foil printing ink mi,rc in mang mong
kim lo<1i.
foilprinting machine may in mang
mong kim lo<1i.
foil printing press may in mang
mong kim lo<1i.
foil raw paper giay m¢c phu lop nhu
mang kim lo<1i.
foil stamping machine may di,lp nhu
mang kim lo<1i.
foil wrapping machine may d6ng
g6i mang mong.
fold gap, nep gap, gap cay sach [dong
sach).
fold-out to gap. To giay in n9i dung
quang cao thuang dttqc gap J,1.i va
phan phat kh6ng lay lien cho c6ng
chung.
fold number s6 lfo gap, d() ben gap.
fold-roller tryc gap tay sach.
folder ban de cay sach dii gap, trang
gap trang minh h9a, trang gap to
quang cao may gap tay sach.
folder delivery b9 ph~n cap giay cho
may gap.
folder for rotary printing press b¢
phi,ln gap cua may in gi!y cu(>n.
folder for web fed press b() phi,ln gap
cua may in in giay cu<)n.
folder gluer machine may dan keo
tay sach.
folder unit may gap tay sach.
folding gap tay sach.
folding apparatus thiet bj gap tay
sach.
folding blade dao gap tay sach.
folding box h9p giay gap nep.
folding box board h<)p giay gap nep
dung bla crrng.
folding box gluing machine may dan
keo h()p giay gap.
folding camera may chyp anh kieu
gap nep.
folding carton h()p cac t6ng gap nep.
folding carton gluer may dan h()p
cac t6ng gap nep.
folding case cai bao thtt, bao sach
bu¢c day.
folding cylinder tryc gap tay sach.
folding diagram kfch thuoc to gap
tay sach.
folding drum tryc 6ng gap tay sach.
281
 folding endurance
folding endurance d9 ben gap.
folding endurance tester dt,mg Cl.J d9
ben gap cua giay.
folding into signatures gap mau
thanh tay sach.
folding jaws mep c~p !rt.Jc gap tay sach.
folding knife dao gap.
folding lay qui each to gap tay sach.
folding machine may gap tay sach.
folding map ga'p ban do.
folding mark duong V<!-ch ga'p tay
sach.
folding number d¢ ben gap.
folding plate to gap tranh minh h9a.
folding pocket th<!-nh ch~n to gap tui
tay sach.
folding quality cha't luqng ga'p, life
ben gap.
folding register qui djnh khoang
each to gap tay sach.
folding roller trl.Jc gap tay sach.
folding stick thanh ch~n khi to giay
gap di qua.
folding strength d9 ben gap.
folding test do d¢ Mn gap.
folding unit thiet bj gap tay sach.
282
foliate to dan, mii.u dan, s6 trang to
gap.
foliated gold giay m~ Vang.
foliating ep mang trong su6t.
foliation so thll' ti! s6 trang to gap.
folio sach kh6 16 trang, to gap 16
trang, s6 to gap.
folio post kfch thuac to gap 17xl2 tA'c
Anh.
folio size kfch thtroc ta giA'y 16 trang.
folioing St! danh s6 trang.
follow copy phuong phap sap xep ban
theo miiu ban thao g6c.
follower dau ve di d¢ng theo net hlnh
ve [may khil.c chfr].
follows (ghep ban) n6i tiep, (trang
sach) tnroc Sau.
folo xem tiep [bao chf].
font b9 chfr chl cung co, kho chfr, in
ban .ph!ng.
font cache kho trfr b9 chfr.
font change thay d6i kieu chfr.
font designer thiet ke chfr quang cao.
font disk dia mau chfr [dung cho s~p
Chl.Jp chfr).
font feature d~c diem kieu chfr.
font on-line lap mau chfr Jen may
[siip Chl.Jp].
font set b9 miiu chfr.
fon t substitution
font substitution ti! d¢ng thay thung
dlfllg khuon chfr.
food htong thl.J'C, thlfC pham, thuc an.
food board cac tong dung cho bao bl
tht!C pham.
food pack tui bao g6i thtfC pham.
food package bao g6i thl.J'c pham.
foodproof thiet bj an toan.
foolscap kfch thuac ta giify l 3,5x 17
tac Anh.
foolscap and half kfch thuoc ta giify
13x24 tac Anh.
foolscap and third kfch thuoc to giay
l3x2I tac Anh.
foot chan chfr, khoang trang chan
chiJ.
foot line dong cuoi m~t ban, dong
cuoi trang chfr, net g~ch duoi.
foot margin khoang trAng chan chi!,
chan chfr.
foot pedal ban d<!-p chan.
foot press may in d<!-p chan, may in
re-dan, may ep phllng.
foot rule duong chan chi!.
foot screw dinh vft chlln chfr.
f~ot stick vft ch~t ban a phitn duoi
ban in.
f~ot SWit~h dong ma
dung chan d<!-p
can chuyen d¢ng may in.
foot-candle anh sang cay nen, thuoc
do cua Anh.
foot-candle meter dl.Jng Cl.J do d9
sang cay nen, thuoc do cua Anh.
foot-note chu thfch a cu6i trang.
footage counter b¢ pMn ghj dem s6
Jfo Chl.Jp anh, dt.Jng Cl.J do d(> dai Clla
phim nhtfa dung cho di¢n anh hay vo
tuyen truyen hlnh.
footer chan chfr thAng hang.
footing chan chi! thing hang.
footnote chu thfch cu6i trang.
for position only (FPO) chi dung
djnh vj (van ki¢n).
for press dua ban thao di in (sau khi
da xong qua trlnh qua trlnh sap chfr va
st'.ra chfra bOng in).
force filling oil cup ll.J'c ep c6c dau.
force of impression ltfc ep in.
force-flow curve duong cong chay
dong.
Ford-cup dl.Jng Cl.J do d9 nhat chay
[ten thuong pham).
fore-edge m~t cat tnroc, m~t cat.
fore-edge margin dau m~t cat le
trang.
fore-edge painting ve trang trf m~t
dt le trang sach [khi dan !rang sach
hlnh qu<;tt moi nhln thay].
283
 foreground
foreground c~n d.nh, tien canh, ban
phfa tn.rac.
foreground color mau c~n canh.
foreground image hlnh anh c~n
canh.
foreground job cOng vi¢c 6 ban phfa
truck
foreground processing xu ly ban
phfa tn.rac, ti~n d.nh.
foreign edition ban siich ngo;,ti van.
foreign matter t,!.p chat.
forest green mau l1._1c sam.
foreword Joi n6i dau.
forgery san pham ng1._1y t,!.O, San pham
gia.
fork gia gac tr1._1c IO hlnh chu U.
form bieu mau, giay in bieu mau, ban
in, khu6n in.
form advance thay trang, nh~p trang.
form bed ban d,;tt ban in hay khuon
in.
form collating machine may bat
long bieu mau may tfnh.
form correctin thay d6i ban in.
form cylinder diameter dt1ong kfnh
tr1._1c ong ban in.
284
form cylinder linear speed toe de)
dl!ong ke m~t tr1._1c 6ng ban in.
form dampening roller tr1._1c 16 cap
Am, tr1._1c JO lam Am.
form feed each thuc giay cap vao
may.
form imprinting machines may
danh chii nhiing dii li¢u bieu mau.
form inking roller tr1._1c 16 cha ml,(c
Jen ban in.
form printing in bieu mau.
form printing machine may in bieu
mau.
form-feed printer may danh chfr
thay trang giify.
form-fill-seat pouches bao tui d,!.ng
c6 nap gai, buc)c.
form-fill-seat machine may lam bao
tui c6 nap gai, bu¢c.
formal script style kiiu chii khai
[kieu chii Han].
formaldehyde fomandehit, HCHO
[Hoa].
formaldehyde sodium disulfite
disunfit natri fomandehit [Hoa].
formaline fomalin, dung djch mroc
fomandehit [Hoa].
format
format khuOn kh6 sach, kfch thlloc
bU'C tranh, the thuc hoa, SlJ J~p trtnh.
format character set t~p thiet ke b¢
chit.
format display each tht'rc hi¢n thj.
format printing paper kh6 giay in
co djnh.
format record each thuc ghi nh~n
biet b6 chii.
formation SlJ hlnh thanh; vll.n, van
[giay in]; SlJ thanh J~p.
formation heat nhi¢t hlnh thanh, sinh
nhi~t.
format of deposits stJ hlnh thanh c~n.
formated diskette the thCrc hoa dia tll'
mem.
forme ban in, khuOn in.
forme board de ban in chu roi.
forme cutter d1._1ng CI._J cat ban in.
forme cylinder tr1._1c 6ng ban in.
forme inking roller true 16 mllc true
IO cha mlJc. . . , .
forme proof in thu sau khi ghep
khuon in xong.
forme rack gia de ban in.
forme roller tfl._lc 16 cha mtJc, 10 cha
ml!c ban in.
forme size kfch thLtac ban in.
forme truck xe v~n chuyen ban in.
forme-bed ban de ban in, gil!ong
may d~t khu6n in.
forme-damping roller tr1._1c 16 cha Am
(nl!oc) ban in.
former ban tam giac gap to in tren
may in cu'6n, may say to ph6ng due
ban chl.
· forme board ban tam giac (gifp tay
sach tren may in cu6n).
forme fold to ga'p hlnh thanh khi
ch,!.y qua ban tam giac may in cu6n.
forme folder thiet bj ga'p ban tam
giac.
forme nose dinh nh9n ban tam giac.
forme plate ban tam giac gap to in
tren may in cu6n.
formic acid axit fomic, HCOOH
[Hoa].
formic anhydride anhidrit fomic,
(HCHO)iO [Hoa].
formin hexametylentetramin,
urotropin, C6 H12N4 [Hoa].
forming (st!) due, (Sl!) hlnh thanh.
forming shop xllong che khu6n.
formol fomol, fomandehit, HCHO
[Hoa].
285
 formula
formula Cong thuc pMn tu, cong thuc
hoa h9c, cong thuc pha che.
formulation SlJ cong thuc hoa, cong
thue pha che.
fortnightly xuat ban nua thang m¢t
ky, xuat ban hai tuan m(>t ky.
forty-eightmo (48 mo) bon muoi ram
trang.
forward roller trl_lc lo cap giay vao
may, lfl;IC tiep Va lien tl;IC vao may.
forward-backward counter d1:1ng Cl;I
dem so hai huong (trai va phai).
forwarder roller lfl;IC chuyen giay,
tr1:1e ehuyen giay.
forwarder sucker voi hut giay.
forwarding cong do::tn d6ng saeh tinh
xao (tu bat tay sach den dan keo vao
bla saeh).
forwarding wheel vong banh xe Jan
cap giay vao may.
fossil wax sap khoang th::teh.
FOT (fibre optics tube) ong b9c sqi
cap quang.
foul biting S::tn cat tren be m~t ban in
[Sl_! co).
foul case h¢p chii c6 cac 6 chfr l!n
1911 vj trf.
foul proof to in rhu con nhieu 16i, to
in thu Ian dau.
found b(> chii in. B9 cac con chii cung
m(>t kieu chii cung m¢t co chii.
286
founders mark dau kim chfr roi.
founder's type kieu ehii due.
founding due chfr.
foundry xucmg due.
foundry chase cai ke dung khi due
ban chl.
foundry form ban ehl due [khuo11
chii la to phong ho~e ban due dien
dung rrong may due chfr]. ·
foundry metal alloy hgp kim due
chii.
foundry proof to in thu sau cung,
ban mo-rat sau cung.
foundry type due chii roi.
foundryman thq due, Cong nhan due
ban chl.
fount h(>p chfr roi, b¢ chfr roi.
fount assortment bang sap xep philn
lo::ti chfr roi.
fount disc dTa mau chfr [sap chl_lp].
fount film phim mau chfr cua m¢t b¢
chfr.
fount scheme philn ph6i chii thanh
m(>t b¢ chfr.
fount-case h(>p chii d!J trii.
fount-list phieu due chfr cho m¢t b¢
chfr.
fountain mang muc, mang nl!OC.
fountain adjusting screw vft dieu
chinh mang mvc.
fountain base
fountain base dTa dan mang mvc,
milm quay dan mang ml_!C.
fountain blade dao g::tt mang ml_!c.
fountain pan khay nuoc, mang nuoc.
fountain roller trl_lc 16 mang mvc,
!fl;IC 16 mang nl!OC.
fountain roller driving gear trl_lc
banh rang truyen d¢ng alo mang m~rc
ho~e mang nuoe.
fountain screw vft dieu chinh mvc
mang ffil_!C.
fountain solution dung djch hoa chat
lam &m ban in.
fountain stops cai cMn khong che
mang am duqc cap !Lt mang nuoc.
four (4) em space gian each 1/4 toan
than ehfr.
four position roll stand gia c6 the
lap b6n cu¢n giay.
four tones b6n am thanh.
four-color halftone ban in tram bon
mau.
four-color halftone block ban in cao
c6 tram b6n mau.
four-color machine may in b6n mau.
four-color offset printing in 6p xet
b6n mau.
four-color plate ban in bon mau.
four-color press may in b6n mau.
four-color printing in bon mau.
four-color process phuong phap che
ban bon mau.
four-color process hafltone ban in
cao bon mau c6 tram.
four-color process ink mvc in ban in
bon mau.
four-color process plates ban in cao
b6n mau c6 tram.
a
four-color proof press may in thu
bon mau.
four-color rotary offset press may
in op Xe! giay CU(>n bon mau.
four-color sheet-fed offset press
may in Op Xe! to roi bon mau.
four-color filter kfnh l9c sac phan
(b6n) mau.
Four-line Brevier chii roi co 32 ph/ln
in, chfr Brevier.
Four-line Small Pica chfr roi co 44
philn in.
four-page folder may gap b6n trang.
four-page circuit dong di~n ba pha
b6n day [m(>t day ngu¢i].
four-to-en space gian each m¢t phan
tl! toan than chii.
four-way powdering method
phuong phap phu phan bon luqr.
287
 Fourdrinier paper machine
Fourdrinier paper machine may san
xuat giay ltroi xeo dai.
fourth cover b1a bon, !rang b1a bon.
fox mark giay hut am san sinh mau 6
nau.
foxed giay hut am san sinh mau 6 nau.
foxed spot 16m d6m vang [chat Iugng
giay xau].
foxing giay hut fun san sinh mau 6 nau.
fractal pattern mllu hlnh tranh ve [xii
ly anh].
fraction phAn s6 chfr roi, b<) ph~n.
manh Vl;Jn, phlin chiet, phan Cat.
fraction mark ky hi¢u phAn s6.
fraction mark polymerization SIJ
trung hqp ion g6c.
fractional digit chfr s6 (rat) nho.
fracture length d9 dai r1;1n rach giay.
fragment manh Vl;Jn, manh VO.
frame khung, cai gia, b¢ may, gia s~p
chfr.
frame buffer v~t d¢m.
frame grabbing ta (giay) lay m!u.
frame roller Jo mlJC ban in.
frame spacer tr1,1c keo, xa keo.
framework gia may.
fraud-proof paper san xuat giay
chong lam gia.
freak-head kieu chfr tieu de di h1nh.
Frech-grey mau xam nh1;1t.
French-quotes dau diin ngfr phap.
free ti! do, kh6ng lien ket, kh6ng chua
ti;lp chat, Sl;lCh, tinh khiet.
free copy sach duy¢t tang.
free distribution duy¢t t~g (sach).
free press bao chf mien phf.
free radical g6c ti! do, goc ion.
free radical polymerization SIJ trung
hqp g6c ti! do.
free sheet giay kh6ng c6 thanh phfo
b¢t go.
free space kh6ng gian llJ do, khoang
each tr6ng trai.
free toner b(>t mau trung tfnh.
free-sheet clukh b<) ph~ Iy hqp
chuyen d9ng Jui theo m9t huong.
free-standing roll stand gia de cu¢n
giay d<)c J~p VOi Cl;Jm may in.
free ware phan m6m mifo phf.
freezing point diem dong d~c. nhi¢t
d¢ dong d~c.
French blue mang mau xanh.
French chalk hoat
. thach,
. bot. "tan"
mjn.
french folio paper
french folio paper giay vie! ban thao.
French joint dong sach tinh xao gay
sach b1a sach ranh n6i tiep nhau.
French process phuong phap an mon
ban kem in cao.
fench roll giay cu¢n in m¢t m~t.
French white b¢t ho1;1t th1;1ch, b¢t
"tan", kem cacbonat baze.
Freon freon [d1;1ng khf freon trong
thiet bj dieu hoa khong khf].
frequency tan so.
frequency effect hi¢u t'rng tan s6.
frequency modulated screening SIJ
tram hoa dieu chinh tan s6.
frequency modulation (FM) dieu
chinh tan s6 (FM).
frequency modulation demodulator
thiet bj dieu chinh dai tan s6.
frequency of joining tan suat tiep
hqp, s6 Ian tiep hqp.
frequency of type characters tan
suat sit d1,1ng kieu chfr roi.
Fresnel lens thau kfnh Fresnen.
fresh tuai, tinh khiet, moi, ngot, nhat
(nuoc).
fresh air kh6ng khf trong s1;1ch.
fresh water nuoc ngQt.
(9 · Tt>KHKTIAV
Freundilch's adsorption equation
phuong tr1nh hap tlw Fronlich.
friability tfnh de VO, tfnh de nghien.
friable de VO, de nghien.
friars mau mlJc khong no Cl;JC b<) [slJ
c6].
friction si, ma sat, SIJ c9 sat, llJc ma
sac.
friction board cac tong chju ma sat.
friction coefficient h¢ so ma sat.
friction feeder thiet bj cap giay kieu
chuyen ma sat.
friction' glazzed paper giay mai
nhan.
friction head d¢ cMnh ma sac.
friction loss t6n that ma sat.
friction pressure control co cau
kh6ng cheap IIJC ma sat.
friction resistance tr& llJc do ma sat.
friction value h¢ so ma sat.
friction wheel banh xe ma sat.
frictional characteristic of
lubricants d~c tfnh chju ma sat cua
·
chat boi tran.
frictional coeffcient h¢ s6 ma sat.
frictional force llJc ma sat.
289
frictional loss
frictional loss ton that ma sat.
frictional resistance trO il!C ma sat.
frictionating SI! ma sat, SI! gay ma
sat, S\! trang Cao SU.
frictioning SI! b9c cao su, SI! trang
cao su.
frill mep phim c6 vet xep nep nhau.
frilling mep phim c6 nep ga'.p, quan,
bong mang.
fringe of dot quang ven r1a diem
tram.
fringeless dot diem tram khe>ng c6 r1a
mo (quang).
frisket khung k~p giay (tren ban ep
may ep ph!ng).
frisket finger thanh ep ba'.m giay
(tren ban ep in may ep phing).
front m~t tnrac, b¢ ph~n tnr6c, mep
c~p giay, mi,it cat, m~t tnroc cua may,
m~t khac cha- ch1 roi.
front boarding gauge qui each c~p
giay phfa truck
front cover bia sach.
front delivery nh~n gia'.y phfa tnroc
may.
front edge feeler kim gam c:µ1h phfa
tnt6c.
front elements interchangeable lens
thau kfnh c6 the thay doi phfa tnrac.
front elevation nhln thing hlnh ve,
nhln m~t phai se1 d6 ho~c hinh ve.
front focus tieu diem phfa tnr6c.
front gauge qui each ch~ giay phfa
tnr6c.
front guide qui each ch~n gia'.y phfa
tnroc.
front idler sprocket m9t trong cac
rang dia xfch ngung phfa truck
front interchangeble lens thau kfnh
c6 the thay d6i phfa tnr6c.
front lay qui each d~t ch~n giay phfa
tnrac.
front lens tha'.u kfnh phfa truac.
front light anh sang chfnh di?n, anh
sang phing.
front margin khoang tr!ng mep k~p.
front mark dau qui djnh ch~n giay
phfa tnrac.
front matter trang truac (trang ben
trong chfnh van, m9c l9c v.v... ), m~t
ban tfl!CJC chfnh van.
front sheet deliv~ry nh~n g1/(y phfa
truac.
front sheet gripper nhfp c~p giay
phfa tnrac.
..:.----------
front side
front side bia sach cung, chfnh di¢n.
front slanted type chu rbi kieu
nghieng phfa truac.
front suckers num hut hai phfa truoc.
front-and-back imposition in m~t
tru~c va m~t sau tren m¢t khu6n in, in
khu6n in va khu6n tro tren m¢t m~t to in.
front-page trang nha'.t bao chf, trang
tieu de sach.
frontispiece tit dau cu9n tranh minh
hQa.
frontispiece title ten sach o trang dau
sach.
frost SI! d6ng bang, suang.
frost edge nhu¢m mau m~t qnh
sach.
frosted glass kfnh mo, kfnh mai cat.
froth b9t, sui b9t.
froth mark vet b9c gia'.y in.
fuchsin pham do tfnh kiem, do
fucsin.
fudge tin gicr ch6t tren mat bao chf
tluet bj ban bc5 sung may in c~6n tin rue. '
fuel nhien li¢u.
~uel calorimeter nhi?t Juc;mg ke nhi?t
¢u.
f~el capacity dung tfch thung nhien
h¢u.
fuel coefficient h¢ s6 tieu hao nhien
li¢u.
fuel comsumption SI! tieu hao nhien
li¢u.
/
fuel control unit thiet bj kh6ng che
nhien li¢u.
fuel efficiency hi?u suat nhien li¢u.
fuel filter thiet bj l9c dau.
fuel gas khf d6t.
fuel oil dil.u ma dut, nhien li?u long
n~ng.
fuel oil residium c~n dau.
fuel oil residue c~n dau.
fuel oil supply SI! cung cap dil.u.
fugacity tfnh de bay hC1i, d¢ de bay
hai.
fugitive phai mau, bay mau, kh6ng
ben, de bay hai.
fugitive colour mau de phai, bi_i.c
mau.
fugitive ink ml,(c in de bay mau.
full day, hoan toan.
full aperture d9 mo ong kfnh toi da,
ducmg kfnh 16.
full automatic line day chuyen san
xuat hoan toan tl,( d9ng.
full automatic perfect binding line
day chuyen lien hqp ti! d¢ng d6ng
sach gay bang.
291

full automatic processing
full automatic processing qua trlnh
san xuat hoan toan ti! d(>ng.
full biding d6ng sach bla toan bang da.
full bleaching ta'.y trang hoan toan.
full bodied letter chu cai keo dai ca
phfa tren va phfa ctuoi.
full bound sach d6ng bla toan bang vai.
full cap kieu chu hoa.
full case h¢p chu day cac 6 chu.
full cloth sach d6ng bla toan bang vai.
full colour mau sAc, mau thuan sil.c
t6i da.
full edges ba m~t ru9t sach deu xoa
nhCi vang.
full electronic typesetting may sap
chu ch1,1p hoan toan di?n tt'r.
full face rule m~t dtrong ke chl d~m.
full forme m~t ban in rat ft diem
trang.
full gilt Cl!-nh bla sach xoa nhCi vang.
full gilt edges toan b¢ c<;1nh sach xoa
nhCi vang.
full key kiiu khoa toan b¢.
full leather binding d6ng sach bla
toan b¢ bang da.
full measure sil.p ban lien v6i cac cc)t,
chieu dai dong chfi' day chu.
292
full out sap ban kh6ng dung co nho.
full page day trang.
full page illustration tranh minh hoa
toan trang. · c6ng nang.
full page makeup ghep ban toan trang.
full pasting phet ho toan be m~t ban.
full point dau cham cau.
full press may in thu cOng.
full-scale plant thiet bi toan b¢, thiet
bj c6ng nghi?p.
full shade mau biio hoa.
full size kfch thuoc nguyen ban.
full size news paper press may in
bao giay cu(>n toan khd giay.
full size reproduction ph1,1c che
nguyen co.
full stop dau cham (.) dung 6 cu6i
m(>t cau ho~c sau m¢t chu viet tat,
dau cham het.
full title ten sach day du.
full title page ten sach toan trang.
full tone sac thai mau biio hoa ho~c rto.
full-color mau sac biio hoa ho~c no.
full-colour printing in mau, in mau
dl!-t den d(> no hay blio hoa.
· full-colour reproduction ph1,1c che
mau di,it den mere biio hoa mau ml;fc.
run-length portrait
~
run-length portrait iinh chan dung functional compound hqp chat (c6)
chCrc.
10an thil.n.
full-page plate ban in tranh toan trang. functional group nh6m chCrc.
functional unit dan vj chCrc, dan vj
run-screen editing bien t~p tren toan
.,,-
man hlnh.
run-screen mode phtrcmg thCrc toan fundamental chfnh, ca ban, (thu9c)
man hlnh. nguyen ly, Ion.
full-size roll cu(>n giay day du kfch fundamental chain mi,tch ca ban,
thfch. ffil!-Ch chfnh.
full-text searching tra cCru toan b(> fundamental colour mau ca ban,
mau nguyen sac.
ban van.
full face kiiu chu tho d~m. furaldehyde furandehit, C4H30 .CHO
[Hoa].
fully automatic (thu¢c) ti! d¢ng hoan
furfural fufural, C4 Hp.CHO [Hoa].
toan.
fully corrected sheet to in dii qua st'ra furnace lo.
chua toan b¢. furnace black den mu¢i than lo.
fumaric acid axit funmaric, furnish cung cap, trang bj.
[HOOCCH: CHCOOH) [Hoa].
furnisher roller tr1,1c cap mlfc in, tr1,1c
fumarol acid axit funmaron, axit
chuyen illlJC in.
boric, H3B03 [Hoa].
furnishing SI! cung cap; SI! trang bj.
fume kh6i, mu, boc kh6i.
furniture d1,1ng Cl,I chen khoang
function ham so; chCrc; c6ng nang; chll'c
trong, lanh go chl.
nang.
furniture cabinet tt1 dlfng lanh g6
function code ma thao tac tren may tinh.
hay thoi chen.
function key kh6a cong nang vi).n hanh. furniture caster may due lanh-g6 chl
function of control program trlnh ti! va thoi chen chl.
kiem tra chuc nang v~n hanh. furniture casting box khu6n due
functional (thu¢c) ham so; (thu(>c) chCrc. lanh g6 chl va thoi chen chl.
293
 furniture rack
furniture rack gia de lanh go chi va
thoi chen chl.
fuse n6ng chay, nau chay; cau chl;
ngoi n6; kfp 116.
fuse into n6ng chay.
fuse primer ong din llra.
fuse wire day cau chl.
fused (da) n6ng chAy; (da) ngung tl_l.
fused-on toner b¢t mau n6ng chay.
fuser CO cau n6ng chay hoa Jii.n vao
nhau cua hai hay nhieu kim lo~i thanh
m¢t kim lo~i h6n hqp.
fusibility tmh n6ng chay; d¢ n6ng chay.
fusible c6 the nfo chiiy.
fusible alloy hqp kim de chay.
294
fusible metal kim lo<;li de chay.
fusibleness tfnh chay; d¢ chay.
fusing (st,r) n6ng chay.
fusing energy nang luqng n6ng chiiy.
fusing point diem n6ng chay.
fusion SI! n6ng chay, st,r hqp nhat.
fusion heat nhi¢t n6ng chiiy.
fusion point diem n6ng chiiy, nhi¢t
d¢ n6ng chay.
fuzzing giay in CO XO S9'i mem tren ~
m~t [SI! c6].
fuzzy (thu¢c) mo h6, mo nh<;lt kMng
phan bi¢t dugc h1nh ruing h~c duong net
fuzzy edge xom c~nh, xom mep.
G
gage dl,lng cl_l do, d6ng ho do.
gage cock khoa do nuoc.
gaged dado.
gaging (SI!) do.
gaging machine may do.
galactose galatow, GI20H(GIOH)4.GIO
gallery phong chl_lp iinh ch€ ban.
gallery camera may chl,lp anh phong
sang.
galley khay de bat chfr roi, khay dung
cho thg sap chfr de sap chu.
galley cabinet gia de khay chfr roi,
bat chu roi.
galley lock khoa ch6t khay bat chu.
galley press may in thu bat chu roi
chua sap thanh trang in.
galley proof in thu khay bat chfr roi
chua di1-t trang.
galley proof press may in thu bat chu
roi chua sap thanh trang in.
galley rack gia de khay chu roi.
galley strip ta in thtr d<,lng chua sap
thanh trang in.
galley truck xe v~ chuyen khay chu ch1.
galley with types khay c6 bat chu roi.
galley-slide ban g6c cac kitu chu
chuyin d9ng quay khi sap chfr Chl_lp.
gallic acid axit galic, HGa02• axit 3,4,5
trihydrobenzoin. (OHhC6H2.COOH
[hoa].
gallon galon, don vj do chat long cua
Anh =4,546 lit; ci'.1a My =3,785 lit.
galoshes wrapping giay d¢m phu,
giay dan phu.
galvanic (thu¢c) m<;t di¢n.
galvanic corrosion SI! an mon di¢n hoa.
galvanic deposit SI! ket tua di¢n.
galvanic element pin di¢n.
galvanic matrix khu6n m~ di¢n dong.
galvanic series day di¢n the.
galvanic shell lop d6ng m~ di¢n.
galvanization SI! m<;t di¢n, st.rm~ trdilg kem.
295
 galvanize
galvanize mi.1 di¢n; m? trang kem.
galvanized (da) m~ di¢n; (da) trang
kem.
galvanized iron s!t tay.
galvanizing (s~r) m? di¢n; (s11) m?
!rang kem.
galvanizing and anodizing m1). kem
va anot hoa.
galvano b,ln m? di¢n.
galvanochemistry dien hoa h9e.
galvanograph may ghi dong di¢n.
galvanography phep ghi dong di¢n.
thu~t due ban di¢n.
galvanolysis s11 di¢n ph/l.n.
galvanometer di¢n ke.
galvanometry phep do dong di¢n.
galvanoplastics s11 due di¢n.
galvanoplasty s11 due di¢n.
galvano screen ll!oi due di¢n.
galvano-voltammeter v6n-ampe ke.
galvanoplasty s11 due di¢n.
galvanoscope di¢n nghi¢m.
galvanoplate ban due di¢n.
galvanotype ban due di¢n.
gamboge vang tham.
gamma gama (dan vj khoi ll!qng =10·6
gam); d¢ tl!ang phan den trang, phim
anh; h¢ s6 gama, y
296
gamma curve dl!ong cong h¢ so
!L!Ong phan, dl!Ong eong gamma.
gamma infinity h¢ so tl!ang phan vo
h?n.
gamma rate curve duong cong h¢ so
tl!ang phan.
gamma ray tia gamma, y.
gamma value trj so gamma, y
gamma-time curve duong eong thoi
gian-h¢ s6 tl!ang phan y.
gamut of colour pham vi hi¢n mau,
dai hi¢n mau.
gang blnh ghep ban in.
gang negative b1nh ghep phim am
ban.
gang plate blnh ghep ban in.
gang printing in ban hai lien
gang run in ban hai lien.
gang stitcher may dong saeh kY. mli
nhieu dfo ghim, may dong saeh t6
hqp.
ganging-up blnh ghep ban.
gangway 16i di giua eae may in.
GAP (general assembly program)
trlnh 111 t~p hqp bien SO?n thong d1,mg.
gaovanizing m? di¢n m? kem.
gap bo s6t ehfr, m!t ehfr.
Garamond type ki€u ehfr Garamon
(Dlfc).
Garner-Holdt bubble viscometer
Garner-Holdt bubble viscometer
dyng et,J do d¢ nh6't Garne-Hold-
Bubo.
Garner process phl!ong phap ehe
ban Game.
garnet mau do trong su6t; ng9e h6ng
JlJU.
garnet sand cat kim el!Clng, cat CO-
ron-dom.
gas khf; khf than; khf d¢e.
gas analyser may phan tfch khf.
gas analysis Sil phan tfeh khf.
gas blue xanh Bee-Jin.
gas burner den·phun khf than.
gas burner drying say kho khf than.
gas carbon black mu¢i than den.
gas checking khf thay d6i d¢ sang.
gas diode den khf hai qre, den di6t.
gas discharge lamp den phong khf,
den di¢n phong khf.
gas fired drying unit thiet bj say kho
khf than.
g.as flame drying s11 say kho ng9n
Itta.
gas flame drying arrangement thiet
bi sa'y kho ng9 n Jua.
gas permeability do tham khf tfnh
tham khf. · '
g~~ s~eet heater thiet bj hong kho
giay dung khf than.
gas tight b9e kfn, dong kfn, niem
phong kfn.
gas-fillets lamp den n?p khf.
gaseous development hi¢n anh d~ng
khf, vf dt,J hi¢n anh bing khf amonik
gasket eai lot, eai d¢m, mie'ng d¢m,
vong dem.
gaslight paper giay anh nh?Y sang
eh~m. cam quang eh~m.
gasoline xang.
gate eua. khung; chyp l~t giay.
gate fold tranh minh ho? gap kh6 Ion,
to gap pht,J ban.
gateway e6ng ra vao, eua ng6 [may
tfnh].
GATF Dot Gain Scale thang ph6ng
d~i diem tram GATF.
gather b&t tay saeh.
gather and wire stitcher may bat tay
saeh va dong sach lien hqp.
gather stitching machine may bat
tay saeh va d6ng sach lien hqp.
gather-stitcher may b&t tay saeh va
dong sach lien hqp.
gatherer may g6p; may bat tay sach.
gatherer and wire stitcher may bat
tay sach va dong ghim.
gatherer stitching machine may bat
tay saeh dong ghim.
gathering (st!) thu g6p; thu th~p; bat
ru¢t sach, bat tay saeh.
297
 gathering and collating machine
gathering and collating machine
may biit va slip xep cac tay sach.
gathering and sewing connection
may bat vil khau cac tay sach.
gathering and stitching machine
may bat vil khllu cac tay sach.
gathering and wire stitching
machine may bat va dong ghim lien
hqp.
gathering cylinder tn.1c biit tay sach.
gathering drum tryc bat tay sach.
gathering machine may biit tay sach.
gathering table ban de cac tay sach
theo thu ti,r dung khi bat Ifill hrqt cac
tay sach.
gauffcr tao gc;m; in hoa n6i; (thu9c)
trang tri ep ml:l vang b1a sach.
gauffered (thu¢c) trang tri ep ml:l
vang bla sach.
gauffered edges trang trf mep dt
C?nh ru9t sach.
gauffering trang tri mep canh ru¢t
sach.
gauge dyng cy do, thtr6c do tieu
chuan; do khoang each; do co phim ...
gauge of type dl;lng cy do chieu cao
m~t chit.
gauge pin do khoang each dinh ghim
k~p.
gauge ring dyng cy do vong tron.
Gauss Gauso (don vj do ctrong d9 ·tu
trtrong).
298
Gauss type lens thau kinh kieu
Gauso.
gauze vai xo d~t rieng dung cho dan
gay sach, vai g?C gay sach.
gauze attachment dan vai g?c dong
sach.
gauze roll cu¢n vai gac, vai xei
chuyen dung dong sach.
gauze screen )ya, ltr6i sqi t6ng hqp
dung lam khuOn in ltr6i.
gauzing machine may cang dan ll;la,
ltr6i lam khuon in ltr6i.
gazette giay bao (dung v6i ten sach
bao); cOng bao.
gear tryc co banh rang, b¢ s6.
gear box h¢p b¢ s6.
gear clutch b¢ ph~n ly hqp b¢ s6.
gear drive chuy€n d¢ng b¢ s6.
gear faces be m;;tt b¢ s6.
gear mark v¢t xtr6c b¢ s6 [slJ co].
gear pump bam b¢ s6.
gear side m~t C?nh b(> s6.
gear streak v¢t xtr6c b¢ s6 [slJ col
gear train cym b(> s6.
gegenion ion nguqc d!u.
gel gien; ll:IO gien; (d?ng) keo dang tl;J.
gel formation keo dong hoa, the keo
dOng.
gel rubber cao su dOng tl;J.
gelate tl:lo gien; gielatin hoa.
gelatification
gelatification slJ t?O gien; SlJ gielatin
hoa.
gelatin gielatin, keo d(>ng v~t.
gelatin coating trang phu lop keo
d('Jng v~t.
gelatin dry filter kfnh !9c siic gielatin
kho.
gelatin dry plate ban kinh khO
gielatin.
gelatin emulsion chat nhu ttrong
gielatin.
gelatin film mang gielatin.
gelatin filter kinh l9c sac gielatin.
gelatin foil mang mong gielatin.
gelatin gravure ban khac chlm
gielatin.
gelatin plate ban kfnh chyp anh
gielatin.
gelatin plate paper giay in ban
colotip (in tren kfnh).
gelatin printing in ban gielatin.
gelatin printing paper giay in ban
cOlotip (in tren kfnh).
gelatin process phtrong phap che ban
gielatin, phtrang phap che ban cO!Otip.
gelatin relief milng khac n6i gielatin.
gelatin relief process phtrong phap
che ban in cao gielatin.
gelatin resist nhua gielatin anh.
gelatin - bromide paper giay anh
bl:lc bromua- gielatin.
gelatin dye tramfer process phuang
phap in chuyen gielatin.
gelatinization SlJ ll:IO gen, SlJ gielatin
hoa.
gelatinize tl:lo gen, gielatin hoa, t?o
thanh tr?ng thai gielatin.
gelatino - bromide plate ban kfnh
khO b?C bromua- gielatin.
gelatino-chloride paper giay anh bl:lc
clorua- gielatin.
gelatinous gielatin, keo d(>ng v~t.
gelatino si,r t~o gen, SlJ gielatin hoa,
tac dyng dong cung keo.
gelation of ink si,r dong cung keo
mvcin.
gelative printing in ban c616tip.
gelling agent chat gien hoa.
gelling property tfnh chat gien.
gem da quf, ng9c.
general chung; cl?i cuang.
general assembly program (GAP)
chuong trlnh t~p hqp bien so~n thong
dl;Jng, trlnh llJ t~p hqp bien so?n thOng
dung [may tfnh].
general binding machine may dong
sach thong dyng.
general drawing hlnh ve khai quat,
toan b(> hlnh ve, t6ng hqp hlnh ve.
general editor t6ng bien tf1p, chu bien.
general publication xu!t ban phfrm
ph6 thong, xuat ban pham ph6 bien.
299
 general publishing house
general publishing house nha xuat
ban tong hqp.
general purpose foil mang mong kim
lol_li thong dt.mg.
general purpose language ng6n ngfr
thong dt.mg.
general register thiet bi ghi thong
dyng [may tfnh).
general service words chfr thuong
dung.
general title tieu de chung, tong tieu de.
general-purpose application
program chuang tr1nh (mg dt,mg
thong dt.mg.
general-purpose computer may tfnh
thong dt_mg.
generative graphics phuang phap
che do hoc:1 tai hi¢n h1nh [may tfnh].
generator may phat; may phat di¢n;
noi hai.
generic name ten thuang phtlm
chung cho so sach.
gentian violet tim ket tinh; thuoc
nhu<)m tfm duqc dung nhu chat khu
trung trong dieu tri cac vet bong.
geography paper giay ban d6.
geometric distortion corection hi¢u
chinh Sl! bien dc:1ng hlnh h9c.
geometric transformation bien dOi
hlnh h9c.
geometrical lathe may dieu khac van·
mau.
300
geometrical sign ky hi¢u h1nh hc;,c.
Geoport Telecom Adapter (GTA)
thiet bi phoi tiep hqp di¢n tin.
German black den Giec-manh, den
nu6c Due.
German quotes dau dii.n ng6n ngu
Due.
German silver dong trang - hqp kim
dong-kem-niken; b<;lC nuoc Due.
get in thu nho giua cac dong chfr sap
c6 du nhieu chfr.
get out xuat ban, c6ng bo.
get position dieu lap cho tr6ng.
get-up sach mii.u, d6ng sach mii.u.
get-up of a book d6ng sach anh mii.u.
ghost edition ban sach mc:10 danh.
ghost image h1nh anh ma, hlnh anh
ma ma khong r5 net.
ghost picture chu vi anh d<)t xuat mo
tren m~t ban.
ghosting anh t6i [Sl! CO], anh mo mo
[Sl! CO).
giant poster tranh tuyen truyen kh6
Ion.
giga (G) giga.
gigantography thuiit ch1;1p ph6ng d<;li
tram ban in blng.
gild ffi<;l Vang.
gild by hand ma vang lhu c6ng.
gilder c6ng nhan mi\ vang.
gilder's size
gilder's size mc:1 vang dung chat keo
ctan.
gilding mi;t vang.
gilding and ambossing press may ep
nOi mi;t vang.
gilding in the press mi;t vang dung
each in xoa nhii.
gilding powder b<)t nhu in mil vang.
gilding press may in mi;t vang, mi,t
vang dung chat keo dan.
gilding stamp may ep in mi;t vang.
gilding the spine of the book ml,l
vi.i.ng gay sach tron .
gilding tool thiet bi in ml;\ vang ep cat
h1nh.
gilding type chfr dung in mi;t vang.
Gillotage rolling-up process phuang
phap an mon ban kem (in cao).
gilsonite hac in cung, nhlJa duong
cung.
gilsonite varnish son nhlJa duong
cung.
gilt mi;t nhii vang, tai li¢u mil vi.i.ng
[d6ng sach).
gilt edge mep sach ru6t sach xoa nhu
vang. .
gilt edging machine may xoa nhu
Vang mep Cl,lnh ru<)t Sach.
gilt in the round xoa nhii deu quanh
mep Cl;lnh ru<)t sach.
gil! in the square xoa nhii mat cat
phang. · dung cho mai ban kem va ban nhom.
gilt stamped cover b1a sach mi,t vang.
gilt top xoa nhii m~t Cl,lnh tren diiu
ru¢t sach.
/
gilt-edged (thu¢c) xoa nhil mep cc_1nh
sach.
girdle dil.y chi dau bla sach.
give to the world xuat ban, phat bitiu.
glacial bang; (thu¢c) nuoc da.
glacial acetic acid axit axetic bang.
glair chat tiep hqp long trang !rung
dung khi mi,t nhil vil.ng.
glarimeter d1;1ng c1;1 do d¢ b6ng.
glaring light anh sang ch6i l9i.
glass thuy tinh, kinh; c6c thuy tinh;
khf ap ke; d6ng h6 cat.
glass beads hc:1t thuy tinh.
glass black mu¢i den.
glass cutter dao dt kfnh.
glass cutting SI! de kfnh.
glass electrode di¢n CIJC thuy tinh.
glass fibre sqi thuy tinh.
glass filter kfnh J9c sac thuy tinh.
glass glazed (dii) trang men.
glass glazing s~r trang men.
glass globe bi thuy tinh dung cho mai
ban kem vii. ban nh6m.
glass grinding marble bi thuy tinh
301
glass house
glass house nha may thuy tinh.
glass jar blnh thuy tinh.
glass-marking SlJ san xuat thuy tinh.
glass maker dao khac thuy tinh.
glass mark lap tinh the kfnh [in da].
glass measure c6c dong.
glass negative kfnh anh am ban.
glass pane kfnh O vuong.
glass paper giay rap thuy tinh.
glass pencil but chl thuy tinh.
glass pipe 6ng thuy tinh.
glass plate ban kfnh.
glass pot blnh thuy tinh.
glass printing in tren be m~t kfnh.
glass sand cat thuy tinh dung M mai
ban kem va ban nMm.
glass screen tram kfnh.
glass-stem thermometer nhi¢t ke
thuy tinh.
glassinc gia'.y b6ng kfnh. ·
glassine ink mtJc in b6ng.
glassine paper giay mong ban thau
minh, giay bong kfnh.
glaze bong nhu guong.
glazed board bla hay cac t6ng nhan
bong.
glazed finish SlJ t~o nhan bong.
glazed offset paper giay in 6p xet
nhan bong cao dp.
302
glazed paper giay can nhan cao cap.
glazed pasteboard bla hay cac t6ng
can nhan.
glazed printing paper giay in can
nhan.
glazed roller trt.lC 16 mlJC chai bl be
m~t nh~n truyen mlJC kem [SlJ co'].
glazer may can nhan, may lang bong.
glazing can nhan, can bong.
glazing calender may can ep nhlln
bong.
glazing machine may can nhan, may
lang bong.
glitter work xoa b¢t kim lol!-i trang trf
cac tai li¢u in.
gloss m~t bong; ve bong; anh sang;
anh bong; danh bong; SlJ ho vai.
gloss black ink mtJc den bong.
gloss ink mlJc bong.
gloss varnish vec-ni bong.
gloss white mlJC trang bong.
glossary bang chu giai thu~t ngi1.
glossiness d¢ bong.
glossing machine may lang bong.
glossmeter Jang bong ke, dt1ng ct1 do
d¢ lang b6ng.
glossy bong, Jang, co d¢ bong.
glossy ink mtJc in bong.
glossy overprint in phu bong.
glossy overprint varnish
.:;.----
glossy overprint varnish vec-ni in
phu bong.
glossy paper giay Jang bong.
glossy retouching ink mlJc sua ban
bong.
glove gang tay, bao tay b~ng da ho~c
dan b~ng !en.
glow n6ng sang; sang choi; nung
n6ng sang.
glow modulator tube den phong di¢n
sang tnrng, rlJC fO.
g)OW tube den sang trLtng, flJC rcr
[phong di¢n].
glue keo d¢ng v~l.t; chat ket dfnh.
glue application trang keo, phu mang
keo.
glue applicator may trang keo.
glue binding dong dan sach b~ng
keo.
glue box h¢p dtJng keo, thung dtJng
keo.
glue brush xoa chiii keo.
glue coating lop keo phu be m~t.
glue cylinder tn,1c Jang phu keo.
glue hot top lap mang keo nhi¢t.
glue roller trt1c 16 lang phu keo.
g~ue-en~mel process phuong phap
Jang phu keo nhi¢t.
glue-pot n6i nau keo.
glue-wheel trt1c banh xe Ian phu keo.
glueability tfnh nang keo dan.
glued joint ket hqp dan keo.
glued-on cover sach bla cung dan
keo.
gluer may trang keo.
gluing dan keo, phu keo.
gluing arrangement thiet bi Jang phu
keo.
gluing cylinder trt1c lang phu keo.
gluing machine may lang phu keo.
gluing machine for whole surface
may lang phu keo be
m~t bla sach.
gluing mechanism' co cau lang phu
keo.
gluing off phet keo, qu¢t b6i keo 6
gay sach.
gluing the spine phet, qu¢t b6i keo
gay sach.
gluing up phet, quet b6i keo gay
sach.
gluing-off phet keo, lang phu keo.
glyxerin glyxerin
CH 20H.CHOH.CH20H [hoii].
glycerol glyxerin
CH20H.CHOH.CH20H [hoa].
Glycin glyxin (chat hi¢n anh).
Glycin developer dung d\ch hi¢n anh
glyxin.
glycol glycol, CH20I-I.CH20H [hoa).
glycol ether ete glycol [hoa).
303

glycol monomethyl ether
glycol monomethyl ether glycol
monoetyl ete [hoa].
glyoxal glyoxal, CHO.CHO [hoa].
glyph chii khik, g6c chii, chii tttqng
h1nh. --
glyphic ki€u chii khk
glyphograph ban khac di~n.
glyphography thu~t ml!, di¢n ban
khac bang sap.
goat skin cover b1a sach bang da de
thu9c.
goatskin da de thu9c (d6ng sach).
Goerz glarimeter dyng cy do d¢
bong sang Goerz.
goffer machine may ep van.
goffered (thu¢c) trang trf ep ml!, vang
b1a sach.
goffered edge ve trang trf Cl!,nh b1a
sach va ru¢t sach.
goffered paper gi1fy ne'p nhan.
goffering ve trang trf C<!-nh b1a va ru9t
sach, hlnh thanh nep nhfo ho~c n6i
hoa [dong sach].
going to press dtta ban thao di in.
gold vang, Au.
gold blocking and embossing press
may ep van hoa ill<!- vang.
gold bronze powder b¢t nhu vang
(dong).
gold cushion ban d¢m gi1fy mong ml!,
vang.
304
gold embossing ml!, vang.
gold foil la (gilfy) kim lol!,i vang dung
cho ml!, vang.
gold foil paper gilfy kim lol!,i vang
dung cho ml!, vang.
gold glue keo dung cho in ml!, vang.
gold ink m~rc in mau vang kim lo~i.
gold knife dao cat la (giay) kim loai
vang dung de ill<!- vang. .
gold leaf la (gilfy) kim loi,li vang, giay
hqp mau vang kim lol!,i.
gold lettering (in) chii ml!- vang [dong
sach].
gold mailing paper giay kim lol!,i
vang dung cho ml!, vang.
gold paper giay kim lol!,i vang dung
cho ffil!, vang.
gold preparation chuan bj !au s~ch
de Inl!, vang, chat keo dfnh phu la kim
lol!,i cho .ml!, vang.
gold pressing ml!, vang.
gold printing ink ml,l'c in mau vang
kim loi:ti.
gold section cat tach roi mang vang
kimlo<_li.
gold size phu lap mvc 16t ml;\ vang,
chat keo dfnh phu la kim lol).i ml!,
vang.
gold stamped (thu¢c) ml!, vang, co in
Inl!, vang sach.
gold stamping ml!, vang.
gold stamping machine
gold stamping machine may ml;\
vang.
old tooling ml!, vang bla sach thu
g ,, khA , '
cOng, ep in chlm 1161 ong co mau.
gold trichloride vang (III) clorua,
AuCl, [hoa].
gold varnish vec-ni vang.
gold blocking ml!, vang.
gold blocking press may ml!, vang.
gold blocking type chii ml!, vang.
gold-edged mep Cl!,nh sach vang.
gold-powder nhu vang.
golden bang vang; c6 mau vang,
nhieu vang; c6 vang.
golden Book sach tranh lien hoan nhi
dong.
golden cut cat each ri'Ji mang vang
kimlol;li.
golden cut proportion cat tach roi
mang vang kim lol!,i.
golden proportion cat each ri'Ji mang
vang kim lo<,li.
golden rod paper giay (mang) che
phu dung khi blnh ghep khu6n phim.
golden section cat tiich roi mang
vang kim lo~i.
golden type ki€u chu hoang kim.
gone to bed da dua di in [in bao chi].
gone to press da dua di in.
good colour mau Inl,l'C dong deu.
20 • T£1KHKTJAV
good copy ban thao de dQC.
good matter chuiin bj tai su dyng biin
in.
Gothic kieu chu Gothic.
Gothic capital chCi' hoa ki€u chCi'
Gothic.
Gothic letter chu cai kieu chu
Gothic, kieu chii hoa.
Gothic minuscule chu thttong kieu
chCi' Gothic.
Gothic pointed letter chu kieu
Gothic dau nh9n.
Gothic round letter chii kieu Gothic
dfo tron.
Gothic type ki€u chCi' Gothic c6 hoa.
gouache tranh ve bang thu6c mau
nu6'c d~c, tranh mau ve "Goat".
Goudy type kieu chCi' Gudy.
gouge index bang chu d.in chCi' cai,
bang chu din hlnh m6ng lLrai liem.
governor may dieu tiet, may dieu toe.
Gradar screen kfnh tram Grada [ten
thttong phiim].
gradation tang thu, d¢ xam, dttbng
bieu dien Sl,I' tang dfo hay Sl,I' giam dan
d¢ xam hay mau sac.
gradation etching Slf an mon dan dan
lap tang thu.
gradation of color tang thu mau sac.
gradation scale thang tang thu.
305
 grade
grade h<).ng, lo<).i; d¢, trlnh d¢; d!ng
cap; phan lo?i.
grader may phAn lo<).i.
gradient gradien, thang do d¢.
gradiented dial bang ho~c dia c6 d¢
khac chuan.
gradiented measuring-glass
dong c6 khk d¢.
gradiented scale thang c6 khiic d¢.
gradienlion d¢ tieu chuan, d¢ khk
gradiention of scale thang c6 khac d¢.
grading (st,r) phAn lo?i.
graduate 6ng khiic d9; khiic d¢.
graduated cylinder 6ng khac d¢.
graduated flash blnh dong.
graduating (st,r) khac d¢.
graduation st,r khac d¢.
graft polymer polime ghep.
graft polymerization st,r polime hoa
ghep.
grafting (st,r) ghep; (st,r) tiep cay.
grain h<).t; xay thanh h?t, nghien
thanh h?t; t?O h?t, hoa h?t.
grain alcohol n.rqu h<).t, n.rqu, ruqu
nep.
grain direction httong tho giay.
grain formation st,r t,.10 h?t.
grain of paper tho giay.
grain of wood tho g6.
306
grain photogravure ch1,1p anh ban in
lorn [thoi ky sCI khai).
grain size kfch thttac h?t, ca h?t [hat
phim anh, h?t ban in]. . nghi¢p in.
grain tin thiec h<).t.
grained board cac tong van, ban ep
van.
c6c
grained edge tren be m~t c6 tr<).ng
tl~ai h?t ho~c mep q.nh c6 d?ng van
go.
grained roller tr1,1c 16 da dung cha
mt,rc.
grained screen kfnh tram d?ng h?t.
grained stone lithography in ve tren
ban da, in Ve th?Ch ban.
grainer may l?O h?t, may mai ban in
6p xet.
graininess d¢ h?t.
graining mai ban, t?o h?t bing
plmC1ng phap cCI h9c.
graining ball vien vi mai ban, vien bi
t?O h?t CCI h9c.
graining machine may mai ban, may
t?O h?t CCI h9c.
graining marble vien bi mai ban,
vien d<).n t?O h?t. ·
graining sand cat mai ban, vi dl,I cal
mai corondom.
graining with marble mai ban bing
bi, t?O h?t bang d?n mai.
grainless plate ban khong c6 h?t.
grainy (thu¢c) c6 d?ng h?t.
granunage
grammage tr9ng lttqng giay, djnh
111ang giay (g/m2).
gram gam.
grams per square met~r .<;1~
) s6
2
gam tren met vu6ng (g/m g1ay m).
grangerize tranh cilt dan.
granite paper giay van da hoa Cl!Clng,
giay van da granft.
granular (thu(>c) tr?ng thai h?t.
granularity d¢ h?t, tfnh h?t.
granulate tr<).ng thai t?O thanh h?t, st,r
hoa h?t.
granulated paper giay be m~t tho,
giay m¢c.
granulated screen tram h<).t cat.
granulometry phep do ca h<).t.
graph ban in bing, bieu d6, d6 giai.
graph follower thiet bj quet hlnh ve,
thiet bj d9c hlnh ve.
graph paper gill'.y toe). d¢.
graph plotter may ve hlnh, d6 thj.
graph theory ly thuyet d6 thj.
graphics do ho?, hlnh chir, tac pham
in khac sach tranh.
g~aphic adapter thiet bj ph6i hqp t?o
hmh do ho?.
graphic application phan mem Crng
d1,1ng do ho?.
graph_ic arts cong ngh¢ in hay cong
ngh¢ a:n loat, ten g9i chung cong ngh¢ in.
graphic arts chromatology m6n h9c
mau sac cOng ngh¢ in.
graphic arts establishment xf
graphic arts film phirn ky thu'~t dung
trong che ban.
graphic arts industry cong ngh¢ in.
graphic arts light source nguon sang
dung trong che ban.
graphic arts process pl1Lrang phap
che ban sach anh.
graphic arts quality chat lttqng in,
chat llrqng hlnh chu.
graphic arts show trien Him c6ng
nghi¢p in.
graphic arts trade kinh doanh in,
hanh nghe in.
graphic character chir the hi¢n hlnh
ve, do ho? chir.
graphic charts bieu d6.
graphic data processing gia cOng du
li¢u hlnh ve, XU ly du li¢u hlnh anh.
graphic design thiet ke chu viet, bieu
d6, h1nh ve [do ho?).
graphic display unit thiet bj hi¢n thj
hlnh anh, bieu do. chu viet.
graphic escape character chu thay
nghia hlnh anh, biiu do, chu viet.
graphic file maintenance duy trl t¢p
hlnh anh, bieu do, chir viet.
graphic input language ngOn ngu
nh~p du li¢u hlnh anh, bieu d6 ...
307
graphic insertion
graphic insertion cai nh~p do hoi,i.
graphic interchange format (GIF)
each th(rc trao d6i d6 hoc.1.
graphic language ng6n ngfr d6 hoi,i.
graphic materials tai Ji~u che ban.
graphic object doi tu~mg do hoc.1
[may tfnh].
graphic primitive thao tac ca ban do
ho<,1.
graphic processing gia c6ng d6 hoi,i,
XL! ly d6 hO<_l.
graphic symbol ky hieu d6 ho<,1.
graphic transmission St! truyen hlnh
anh, bieu do. chfr vier (d6 hoi,!).
graphical design thiet ke hlnh ve,
bieu do, chfr viet (do ho<_l).
graphics m6n h9c do ho<,1.
graphics application phan m6m ung
dllng do hoc_l.
graphics data file t¢p dfr li¢u do h9a.
graphics file format each thuc t¢p
van ki¢n do hoi,!.
graphics language ng6n ngfr che ban
do hoc_l.
graphics mode trang thai do ho<,1,
phuang thCrc the hi¢n do ho<,1 (may
tfnh).
graphics printer may in d6 ho<,1.
graphics printing danh may in do
ho<,1 in 6ng dong, in lorn.
308
graphics solution do giai (phan tfch
dfr Ji¢u d6 ho<,1).
graphics symbol set tap ky hi¢u che
ban do ho<,1.
graphics User Interface (GUI) giao
di¢n ngubi SL! dllng do ho<_i.
graphite graphft, than chl.
graphite carbon than graphft.
graphite coating to phu than chl.
graphite electrode di¢n c(!c graphit.
graphite grease graphit b6i tran.
graphite powder b6i than chl.
graphite retouching sua ban than chl.
graphiting t6 ve than chl.
graphotype each che ban in cao due
di¢n phan trang, ban in cao da phan.
grasp St! narn chac, cAm chac.
grass character chfr than thao.
graticule 9 vu6ng (dung de ve l<,li,
ph6ng to hay thu nho m9t buc ve).
grating spectroscope kfnh quang ph6
each Ill' anh sang.
gratis copy ban hay sach bieu t~ng.
grave accent dau huyen (').
graver dao khac.
gravity tr9ng l(!c; trc:mg ltt~g; ty
tr9ng.
gravity bottle blnh do ty tr9ng.
gravity meter ty tr9ng ke.
gravity test
gravity test St! do ty tr9ng.
gravity weight day d9i.
gravure chllp anh ban in lorn.
gravure carbon tissue giay than ban
in lorn.
gravure contact screen tram cong-
tac ban in lorn.
gravure coppering m<,1 dong ban in
lorn.
gravure cylinder making che ban
tfllC 6ng in lorn.
gravure cylinder polishing machine
may mai bong tfl!C ong in lorn.
gravure cylinder trolley xe v~n
chuyen tn,1c 6ng in lorn.
gravure etchant chat an mon ban in
lorn.
gravure film phim in lorn.
gravure ink mttc in ban in !om.
gravure ink for polyethylene film
ffi(!C in Jorn dung cho in mang mong
polyetylen.
gravure ink for polyolefine film
ffi(!C in Jorn dung cho in mang mong
polyolefin.
gravure ink for polypropylene film
mi.re in lorn dung cho in rnang rnong
polypropylen.
g!avu!e ink for vinyl film m(!c in
lorn dung cho rnang mong vinyl.
grav~re ink for wrapping paper
mtJc m lorn dung cho in giay bao g6i.
gravure machine may in ban in lorn.
gravure offset in lorn gian tiep.
gravure offset printing in op-xet ban
in lorn.
gravure offset printing press may in
op-xet ban in lorn.
gravure paper giay in dung cho in
ban in lorn.
gravure press may in ban in lorn.
gravure press for indirect printing
may in lorn in gian ticp.
gravure printing in ban in lorn.
gravure printing machine may in
ban in lorn.
gravure process phuong phap in ban
in lorn.
gravure proof press may in thfr in lorn.
gravure rollers tn1c ong ban in lorn.
gravure rotary press may in quay
ban in lorn, may in cuon ban in lorn.
gravure scope kfnh kiern tra diem
tram trang in lorn nh~n mi,rc.
gravure screen (kfnh) tram ban in 16m.
gravure varnish Vec-ni pha che m(!c
in lorn.
gray xam, rnau xam.
gray scale d9 xam, thang d9 xam.
grease ffiO, chat b6i tran; St! tra 010.
grease filter cai l9c dau.
grease fitting voi tra dau.
309
grease gun
grease gun sung tra dau.
grease hole Jo tra dau b6i tran.
grease oil dau b6i tran.
grease spot vet dau.
grease stain vet dau.
greased (dii) boi tran, (da) tra dau.
grease-proof ink ml!c in chju dau
mo.
grease-proof paper giay phong
chong dau.
grease-receptive (thu¢c) mo than
dau.
grease-spotted c6 vet d6m dau.
greaseproof paper giay phong chong
dau.
greasing (dii) boi tran; ban bi ma [sl!
c6J; tham dau [sl! co].
great prinmer ten g9i cu chir chl 18
phan in.
greater-than symbol ky hi¢u Ion hon
(>).
Greek alphabet bang chu cai Hy I~p.
Greek fashion each trlnh bay (sach,
tranh) kieu Hy ll:}p.
Greek letter representation each
hifo thj chu cai Hy I~p.
Greek type kieu Chu Hy ll:}p.
green mau l~1c.
green copper ore qu~ng d6ng ll_lc,
CuSi03.2H20
310
green etch dung dich an mon ban in
bang g6m arabich-bicr6mat.
green earth ll_lc th6.
green copper ore qu~ng dong ll_lc,
CuSi03.2H20 .
green hydroquinone quinkinon
C4H402.CJ-I4(0H)2.
green quality module mo dun chat
luqng mau ll_lc.
green sensitive emulsion layer
nhu ttrang nh<:1Y sang mau ll_lc.
green viscometer nh6t ke Grin
(Green).
green vitriol sat (II)
FeS0 4 .7H2 0
greeting card thiep chuc mung.
grey mau xam.
grey axis trl_lc mau xam.
grey balance can bang xam.
grey balance chart bieu do can bang
xam.
grey cast iron thep due mau xam.
grey contact screew phim tram c6ng-
tac mau xam, phim tram tiep xuc
rnau xam.
grey filter kfnh (phim) J9c sac mau
xam.
grey level gia trj d¢ xam.
grey level transformation SI! bien
d6i 011:l'C d9 xam, chuyen hoa ffill'C d(>
xam.
grey scale
grey scale thang do mau xam, thuoc
do mau xam.
grey step wedge thang do mau xam.
grey value gia trj xam, trj so xam.
grid Juoi; ban mi\u chir [sap chl_lp];
mang Juoi [may tfnh] tam phim ke 6
ly ·dung de blnh ban khu6n in.
grid area vung duong ke 6 vu6ng.
grid lines duong ke 6 vu6ng.
lap grind nghien mai.
grind surface be m~t bj mai.
grindability tfnh nghien mai duqc; d¢
nghien mai.
sunfat,
grindable nghien mai duqc.
grinder may nghien.
grinding (SI!) nghien; ban mai;
nghien mai.
grinding charge me nghien.
grinding machine may mai ban [ban
in lom], may nghien mai.
grinding marble vien bi mai ban.
grinding sand cat mai ban.
gr_indometer dl_lng kiem tra d¢
Cl_!
m,n ffil!C in.
gripper nhfp c~p giay.
grip~e! allowance d¢ cho phep mep
c~p g1ay.
gripper bar thanh nyp c~p gilfy.
gripper carrier gia nhfp c~p giay.
gripper clamp cai kyp c~p giay.
gripper edge mep c~p giay.
gripper end c<:1nh mep cap giay.
gripper end of plate mep c~p ban in.
gripper guide co ch~n phia truoc c~p
giay.
gripper margin khoang triing mep
c~p giay.
gripper mechanism ca ca'u c~p giay.
gripper pad d¢m rang c~p giay.
gripper pads bar mieng d¢m rang
c~p giay.
gripper posts d¢m rang c~p giay.
gripper shafts trl_lc rang c~p giay.
gripper transfer sytem h¢ th6ng cap
giay va truyen nha giay.
gripping edge mep c~p giay.
Grolier binding d6ng sach kieu
Grolier.
Grolier style kieu d6ng sach Grolier.
groove duong riinh hypo gay sach.
grooved mount nen giln hlnh ranh
hyp.
grotesque chu kieu gr6-tet dl:}ng chu
d~m.
ground dat, nen, san 16t, in nen; in
I6t; nghien;. tan, mai mon.
ground block ban in mau nen.
ground caustic b¢t kiem an da.
311
 ground colour
ground colour I6p son I6t.
ground glass thuy tinh mai, thuy tinh
nham; kfnh ma; kfnh mai cat t<_lo
thanh kfnh ma.
ground glass stopper nut nham.
ground glass stopper flash blnh nut
nham.
ground ink m!JC in nen byt, m!JC in
16t.
ground line duang co ban chan chii'.
ground mass khoi lugng chfnh.
ground paper giay nen de ve ban
mau hay de in, giay nen.
ground plan sc, d6 m~t bfulg lap nen.
ground pulp b(>t go mai [san xuat
giayJ.
ground temperature nhi¢t d(> m~t
<lat.
ground tint sac thai mau nen, mau
nen nhc;.
ground varmish vec-ni 16p nen.
ground water nu6c ngam, nu6c du6i
ctat.
ground-tint van nfo dat.
ground-tint plate ban in mau nen.
groundwood fiber sgi b(>t go mai.
groundwood paper giay san xuat tu
b(>t g6 mai.
groundwood pulp b(> go mai [san
xuat giay].
312
group nh6m, goc; phan lap, phan
nh6m.
group printing nh6m in, t~p doan in.
grouping ghep ban, phoi mau.
grouping camera may chl;Jp ghep
ban.
grouping of liner bien t~p dong,
hang.
g.s.m gam/m 2 ; so gam tren m(>t met
vu6ng.
guard nap phong h(>, ban phong h(>,
ban bao v¢.
guard for the sheet feeder ban bac
v~ b9 ph~n dp giay ta rai.
guard for the v-belt (vee-belt)-drive
ban bao v~ day dai da chuyen d(>ng
h1nh chu V (tam giac).
guard plate ban phong h(>, ban bao
v~. ban chan.
guard sheet ta giay mong bao v¢
tranh ve minh hO<!- kem trong sach.
guarding bao v¢ gay sach.
gudgeon dau true.
guide ban dan giay vao may, thanh
dan giay.
guide book sach hu6ng dan.
guide color bang mau mau tieu
chuan.
. guide cylinder trl;JC truyen dan giay.
guide line duang chi dan tren to in
thu (ra soat SL!a bong bai).
guide mark
guide mark da'u chi dan djnh vi.
guide ~umb~r tr! so th!fc lugng anh
sang cua nguon sang.
guide pin kim chi tren d~mg c1,1 do.
guide plate ban diin hu6ng.
guide rail duang ray dan hu6ng.
guide register s6 chi dan lnr6ng.
guide roller tr1,1c diin giay.
guide stop fingers num barn giam toe
d(>.
guide tongue Juoi ch~n giay.
guide word tieu de phi;! thuang xep
v6i ca chu nho hon [tu dien].
guide-wheet banh xe dan gia'y, con
Ian dan giay.
guideline duang chi diin, dong mau
chuAn, trang in mau.
guiding cam cam hu6ng dan chuy€n
d6i len xuong ho~c tien Jui.
Guignet's green mau h.1c Guignet,
mau ll;Jc oxit cr6m ng~m nu6c.
g~ilder's size chat ket dfnh long
!rang !rung dung khi ffi<!- vang.
guilloching machine may khac van
mau.
gu_illotine may xen gia'.y d<,lp chan,
may xen giay.
guillotine blade luoi dao xen giay.
guillotine knife dao xen giay.
g~!llotine system h¢ thong may xen
g1a:y.
gum nh!Ja (cay); cao su; nh!Ja hoa
h9c, cao su t6ng hgp; nhlfa th6ng.
gum arabic g6m arabic.
gum coater may trang phu keo.
gum copal gom copal.
gum damma gom <lama.
gum dragon phlln hong, nhva mau
r6ng.
gum ester ette nhva thong.
gum gamboge nh!Ja mau vang Sam.
gum juniper nh!Ja cay bach xu c6
qua do tham, g6m sanda.
gum mastic nhlfa mat-tft.
gum process phuong phap in g6m,
nh!Ja th!Jc v~t.
gum resin nhlfa thl!c v~t.
gum rosin tung huong, nhva th6ng.
gum sandarac g6m sandarac.
gum stencil mang chju axft.
gum streak vet trang phu keo [Slf co).
gum varnish vec ni nhva.
gum-bichromate process phucmg
phap in g6m - bicromat.
gummed label nhan hang da !rang
phu keo m~t sau, nhan hang !If dan.
gummed paper giay da trang phu
keo.
gummed paper tape bang gi11y dii
trang phu keo.
313
gummed tape
gummed tape bang da phu keo.
gumming (st,r) b9c cao su; (st,r) boi
keo; !rang keo, quet keo.
gumming machine may trang phu
keo.
gumming out bong mang, troc mang.
gumming paper giay tning phu keo.
gumming roller trl;IC Ian !rang phu
keo.
gumming up trang phu keo, phet keo.
guncotton bong colodion.
gusseted bag tui gap goc.
Gutenberg, Johan Johan Gutenbec.
gutta percha nht,ra guta pecxa.
314
gutter mang, ranh; khoang trang giua
hai trang; khoang trang gifra cac
duang ke chl; khoang tr6ng gifra cac
c(>t chfr.
gutter margin rla, bien le sach.
gutter space khoang each khau, d6ng
k~p rhep.
gutter stick v~t Ii~u chen khoang
tr6ng gifra cac ban in [ghep khuon
ban in].
gypsum khuon chfr th<,1ch cao.
gypsum earth dat th<,1ch cao.
gypsum mould khuon chfr the:lch cao.
gyration chuyen d9ng quay.
gyratory crusher may nghien quay.
bachure
H
hachure net chai, net anh, net quang.
Hacker plate gauge d1;1ng c1;1 do d9
cao mi).t ban chfnh xac ban in cao.
hair toe; long; day t6c.
hair hygrometer am ke day toe
hair line duong net trong chfr rat nho,
manh, net ve rat nho.
hair space khoang each gifra cac chfr
rat nh6.
hair-space cai chen rat manh.
hair-vein trang trf mi1-t dt dung van da.
hairbrush ban chai long.
hairline duong net chfr rat manh.
hairline register thiet bj long chuan
tinh xao.
halation quang sang, anh quang
khOng ro, mo.
half m(>t m'.ra.
half band net kham rat nho.
Half Bilheads kfch thuac to giay
8,5x14 tac Anh.
h~lf binding dong sach ml).t bla sach
dung m(>t nua da.
half bleached tay trilng m(>t nira.
half bound sach dong mi).t bla dung
m(>t m'.ra da, bla sach hon hqp.
half calf bound sach dong dung m(>t
nua da de.
half case m9t nua h¢p chfr, h9p chfr
chl thuong.
half cloth binding dong sach ml).t bla
sach dung m(>t ni:ra vai.
half diamond indention sap chfr thu
nho nhlt hlnh tam giac dao ngUQ"C.
half frame ban sap chfr c6 hai h<)p chfr.
Half Imperial kfch thuoc ta giay
16,5x23,5 tac Anh.
high lap anh ghep. Hai hlnh anh ghep
ke nhau tren m(>t lop M.
half Large kfch thuoc danh thiep
2,25x3 tic Anh.
half leather dong sach dung m¢t nira
da thu(>c.
half leather binding dong sach m~t
bla dung m(>t nira da thu(>c.
half linen dong sach dung m(>t nira vai.
315

half long
half long ky am nua truong d¢.
half measure sap chu chia hai cqt,
sap ban thanh hai c¢t.
half morocco dong sach dung m¢t
nua da moroco.
half page nua !rang.
half sheet pha d6i to in toan trang.
half stock ban thanh pham; vfra gia'y.
half stuff ban thanh pham; viia giay.
half title page trang ten sach rut g9n
6 truoc trang ten sach.
half Uncial chfr cai nua than k.iiu Unical.
Half-Ililheached kfch thuoc to gilly
8,5xl4 tic Anh.
half-bound sach dong dung m¢t nua
da thu9c ho~c m9t nua vai.
half-cloth-bound sach dong dung
m¢t mia vai.
half-dark type kieu chii nua d~m.
half-fat kiiu chfr beo, kiiu chfr d~m.
half-fold jaw cylinder tr1,1c gap tay
sach tam trang.
half-leather-bound dong sach dung
m¢t nua da thu¢c.
half-monthly bao nua thang m9t ky,
bao hai tuan mc)t ky.
half-morocco-bound d6ng sach dung
mc)t nLra da moroco.
half-nonpareil chii co ba phil.n in.
half-pasting quet h6 tung be) ph~n.
316
half-plate ban kfnh kh6 ch1;1p
12x16mm.
half-sheet imposition to in tr6 toan
trang, in ban in hai lien.
half-sheet work in ban in tro loan
trang, in ban in hai lien.
half-size web press may in gia'y cuon
mia kh6 gi!y.
half-tints sac di¢u nh~t trung gian.
half-title tieu de ph1,1, ten sach t6m luc:;rc.
half-title page trang sach t6m ltrqc
truac trang ten sach.
half-width web press may in gia'y
cu9n nLta kh6 giay ngang.
half-deck kieu nua v¢ tinh.
halftone nua !Ong, nua sac di¢u, t~ng
thu tram.
halftone block ban in kem hay d6ng
c6 tram. ban in cao c6 tram.
halftone color separation ph9.n tach
mau c6 tram. · halo formation hi¢n tuqng qu~ng
halftone color plate ban d6ng in mau
c6 tram.
halftone copy ban mau ch1,1p anh.
halftone cut ban in cao c6 tram, ban
kem in co tram.
halftone dot diem tram.
halftone dot image anh hay h1nh anh
co tram.
halftone engraving an mon ban in
cao c6 tram.
halftone etching
halftone etching An mon diem tram, halftone scale thang tang thu diem tram.
anh che ban an mon diem tram. halftone screen kfnh tram.
halftone exposure ch1,1p anh tram,
halftone screen angle g6c d¢ diem tram.
ch1,1p anh qua kfnh tram.
halftone screen determiner d1,1ng Cl;! .
halftone forme ban tram, kfnh tram,
xac dinh s6 duong tram.
phim tram.
halftone screen distance Cl! ly kfnh
halftone generator may t~o diim tram.
tram.
ha lftone gravure ch1,1p anh tram ban
· halftone separation negative phim
in lorn, che ban tram in lorn.
am ban tach mau c6 tram.
halftone gravure plate ban in lorn tram.
halftone separation positive phim
halftone illustration tranh minh ho~
ducmg ban tach mau c6 tram.
ban d6ng in tram.
halftone stepwedge thang tAng thu
halftone ink ml;fc in ban in cao c6 tram. diem tram.
halftone negative phirn am ban c6 tram. halftone value tri s6 diem tram, s6
halftone news gia'y bao ban in tram. phiin tram diem tram.
halftone original ban mau c6 tram. halftonometer d1,1ng c1,1 do de) sau An
mon diem tram.
halftone paper gilly phan, gilly cut-
halide halogenua.
xe; giay dung in ban in tram.
halftone photographic process halo quling sang; vong sang.
phu011g phap ch1,1p che ban tram. halo effect hi¢u ung quling sang.
halftone photography thu~t ch1,1p
anh tram.
sang.
halftone picture buc anh c6 tram.
halo sap nuoc nhl;fa cay.
halftone plate ban in cao c6 tram.
hallow back khoang lung [d6ng sach].
h.'llftone positive phirn duong ban c6 tram.
halogen halogen.
ha_l~tone-pre-exposure t~o tram truoc
ch1Cu sang. halogen compound hqp chat halogen.
halogen lamp den halogen.
halftone print an pham in tram.
halogen silver b~c halogenua.
halftone printing in ban in cao c6 tram.
h~lftone process phucmg phap che halogen silver emulsion nhu tuang
ban ban in cao c6 tram. b~c halogenua.
317
haloid
haloid (thuQc) halogen.
haloid acid axit halogen.
haloid element nguyen t6 halogen.
halometer mu6i ke.
halometry phep do mu6i.
halomash ban che quang sang.
halt ngung may [may tfnh).
hand ky hi¢u chi thj.
hand baling press may dong bao thu cong.
hand binding dong sach thu cong.
hand blocking ep in thu cong.
hand bookbinding dong sach thu cong.
hand bronzer may thiep vang thu c6ng.
hand cast due chi! thu cong.
hand caster may due chfr thu cong.
hand colour separation phan tach
mau thu cong, nhan c6ng tach mau.
hand composing sap chfr thu cong.
hand composing department phan
xuang sap chil' thu cong.
hand composing equipment thiet bj
sap chfr thu cong.
hand composition sap chfr thu cong.
hand compositor cong nhan sap chil'
thu cong.
hand crank tn_1c khuyu quay tay.
hand cutter may dao xen giay thu cong.
hand development hi~n anh thu cong,
hi~n anh trong ch~u lac bang tay.
318
hand drive truyen d¢ng bang tay.
hand engraved intaglio plate ban in
Jorn khk bang tay.
hand feeding cap giay bang tay.
hand folding gifp sach bang tay.
hand gilding m<;t vang sach bang tay.
hand guard ban bao v¢ tay.
hand inking roller cha 10 ffi\!C bang tay.
hand labeler d~mg c9 dan nhan bang tay.
hand lay-up method phuang phap
phu gap thu cong.
hand letter chfr ep in thu cong.
hand lettering kieu chfr viet tay.
hand lever dn dieu khien bang tay.
hand lever press may in thu d~p
bang tay.
hand levigator mai ban da dung ban thep.
hand pack mat giay che to phong thu
cong.
hand press may in tht'.1 cong.
hand pressure ep in thu c6ng.
hand proof in thu thu cong.
hand proof press may in thu thu cong.
hand proofing St! in thu thu c6ng.
hand pull in thu thu c6ng.
hand retouching sua ban thu c6ng.
hand roller Ian, cha lo ml;fc bAng tay.
hand set sap chil' thu c6ng.
hand setting s~r silp chu thu c6ng.
band sewing
band sewing khau chi thu cong.
band spindle press may ep in thu c6ng.
band tooling khac chfr rai thu c6ng.
band truck xe keo, dliy tay.
band type m<;t bla sach thu cong dung
chfr bang dong.
hand vice e-tO quay tay.
hand wheel vong banh xe quay tay.
hand-bound sach dong thu cong.
hand-colouring nhan c6ng thiet ke
mau sac.
hand-cut giay xen thu cOng.
hand-cut overlay d~m lot ban thu cOng.
hand-engraved plate ban khac thu cOng.
hand-made paper giay xen thu cong,
san xuat giay thu cOng.
hand-operated (thu¢c) thao tac thu cOng.
hand-operated drive truyen dQng quay tay.
hand-operated foot press may in
d<;lp chan truyen d¢ng quay ray.
hand-operated guillotine may xen
giay quay tay.
hand-operated punching machine
may d9c lo quay tay.
hand-operated switch d6ng ma quay tay.
hand-press may in quay tay.
hand-printed character recognition
nh~n biet chfr kifo viet bang tay.
~an~-printed process phuang phap
m thu cOng.
hand-saw cua bang tay.
hand-set ban in silp chfr bang tay.
hand-set text ban van sap chfr bang tay.
hand-sewed (thuQc) khau chi bang
tay.
hand-tooled chil' roi khilc bang tay.
handbill truyen dO'n.
handbook s6 tay ghi nhfrng dieu co
fch, sach huang dan, sach chi nam.
handcasting machine may due chfr
(chl) quay tay.
handle tay cam, xu ly, can cam tay,
diiu khien.
handling dieu khien, XU Jy, gia c6ng,
thao do hang.
handling equipment thiet bi thao do hang.
handmade paper che giay thu c6ng.
handmould khuOn due thu cong.
handsheet xeo giay bang tay.
handviewer d9ng c9 d9c phim cuQn
thu nho kiiu viet tay.
handwork thu cOng, cOng ngh¢ tinh
xao.
handwriting sao chep bang tay, ban
thao viet tay, kitu viet tay.
handwritten dedication sl;f de t~ng
viet tay.
handy(thu¢c) phuang ti~n. de sir
d9ng ho~c de dieu khiin.
hang up treo hong phai giay.
319
 hang-up
hang-up ngung may ngoai y mu6n
[may tfnh].
hanger thiet bj hong phai giay.
hanger marks dau(ky hi¢u), treo, dfo
n6i lien quan gifra cac tu.
hanging giay dan tuong.
hanging figures lo~i chfr s6 kiiu cu.
hanging indention bat dau tu dong
thCr hai sap chfr nho [sap chfr].
hanging paper giay dan tuong.
hanging paragraph bat dau tU' dong
thCr hai phan do~n sap chfr nho.
hangs together sap chfr deu tn~n m~t
ban [sap chfr].
hansa yellow mau vang han-sa.
halography s-ap l<ti chfr bj bo s6r.
hard cCrng, ran, ch&c; chat.
hard aluminium nh6m cCrng.
hard back sach bla cCrng.
hard beating pulp b9t giay kh6 quay
110.
hard binding d6ng sach bla cCrng.
hard black mu¢i than cCrng, den cung.
hard bleaching pulp b¢t giay kh6
tAy trang.
hard board cac t6ng c(rng, bla cung.
hard chrome plating m~ cr6m cung.
hard copy danh may in thti, ban in ra
giay tren may in la-de hay may in kim.
320
hard cover book sach bla cCrng.
hard disk drive (thiet bj) truyen hrc
dia cung. · hard-cover binding machine may
hard dot diem tram tht,rc. diem tram
c6 m~t d¢ den cao.
hard dot halftone diem tram thuc
diem tram c6 m~t d¢ den cao. . '
hard dot process phuang phap tram
hoa ban in 16111.
hard drive (thiet bi) truyen lt,rc cfia cCrng.
hard etching ink mt,rc bao v¢ chong
an mon thanh ben net ban in.
hard facility nhung ti¢n nghi cCrng.
hard fibre sqi cung; xa, th6' giay.
hard flame ng9n liia toa nhi¢t cao.
hard gradation duong gradaxion
thing dung.
hard image anh hay hlnh anh c6 d¢
llfang phan cao.
hard metal kim lo<_li cCrng, hqp kim cll'llg.
hard negative phim am ban tang thu
cCrng (d¢ tuang phan cao).
hard packing bao goi chac cCrng.
hard paper giay each di¢n bakelit.
hard rubber ebonit, cao su cCrng.
hard tone t6ng mau mt,rc in cCrng, ran.
hard top ink mang mvc in cung, ran.
hard water nu6'c cCrng.
hard-copy tape bang giay in tht't.
hard-cover
hard-cover binding d6ng sach bla
cung, dong sach tinh xao.
dong sach bla cung.
hard-cover book production line day
truyen lien hqp dong sach bla cung.
hard-grained (thu¢c) mai ban h<;tt
thO, t<lO h<tt th6.
hard-working developer dung djch
hi¢n anh d¢ tl!C1ng phan cao.
hardback sach bla cung.
hardbound d6ng sach bla cung, sach
blacung.
hardcover sach bla cCrng, sach da cung.
harden toi; hoa cung; cung !<ti; d6ng
d~c, hoa ran.
hardened (thu¢c) t6i; da hoa ran; da
d6ng d~c.
hardened resin nht,ra hoa ran; nhva
thong cung ron.
hardener chat t6i; chat lam cCrng
mang; chat dong ran.
hardening (st,r) t6i; (stf) hoa ran; (SIJ)
dong d~c.
hardening agent cha't hoa nfo, chat
d6ng ran mang, chat lam cCrng mang.
hardening bath dung djch hoa cung,
dung djch lam cung mang.
h~rd~ning fixing bath dung djch
d1nh anh lam cung mang.
hardening pro_cess qua trlnh dong ran.
21 • TOKHKTIAV
hardening temperature nhi¢t d9 hoa
rfo, nhi¢t d¢ hoa cung.
hardening treatment xu ly mang
cung, xti ly hoa rfo.
hardness d¢ cung; d¢ rfo; d¢ r6 net
[anhJ.
hardness tester d1,mg c1,1 do <!('> cCrng.
hardware phan cCrng [may tfnh].
hardware character ky ttf phan cung.
hardware check kiem che phan
cung, tro ng<ti phan cCrng.
hardware interrupt gian do<tn trong
phan cCrng [may tfnh].
hardware RIP (Raster Image
Processor) phan cung thiet bj xu Iy
anh tram.
hard water nuoc cung.
hardlequins chfr h9a tier.
hardmony S\f hai hoa mau sac, S\f
hoa hqp kieu chfr.
Hardtridge's polychromatic theory
ly thuyet da sac Hardtridge.
hash addressing dja chi dfo huong
tlm th6ng tin rai rach 6 dau d6 trong
may tfnh.
hashing each toa tan [may tfnh].
hashing function ham s6 toa tan.
hat-tip press may in m<t vang thu c6ng.
hatch net anh am ban, tia anh am, net
g<lch g<1ch, net chiii.
hazard nguy hiem, rui ro, chuong ng<li.
321
 hazardous chemicals
hazardous chemicals duqc pham hoa
h9c nguy hiem.
haze ma h6 (phim thu rat nho), st.tang
mu.
haze filter phim l9c mau tia tu ngo<;ii.
hazel mau nau do.
HB process pht.tang phap che ban
nhieu mau HB.
HBU (highlight boost out) nang cao
tang thCr vung sang.
HD sensitometer may do d9 nh<;iy
sang HD.
HDO (highlight drop out) giam m~t
d¢ vung sang.
He-Ne laser lade Heli-Neon.
head tieu de, dau tu, mep sach, dau
mep giay, khoang le trfog tren dau
trang sach.
head and tail khoang le trfog tren
dau va chan !rang sach.
head and tail pieces trang trf dau
cht.tang va cuoi cht.tang.
head and tail punches ca c!u dl.JC 16
dau va dtr6i chan.
head band dai bang dati sach, trang
trf hoa dau cht.tang sach.
head clogging bjt ch~n dau tu.
head edge khoang le trang tren dau
trang.
head furniture cai chen Ion khoang
le triing tren dau trang. . heat fixing djnh anh nhi¢t.
head line dong tieu de.
322
head margin khoang le trang tren
dau trang.
head notes Joi ghi chu tren dau trang.
head of a book tren dau sach.
head of the page tren dau trang sach.
head ornament trang trf tieu de.
head punch dl.Jng Cl.J d(>t JO phan diiu
phim.
head rule dt.tong ke tren dau trang,
dtrcmg ke mep sach.
head sealing dan bjt kfn tren dau.
head space khoang trang tren dau
trang.
head stick Ianh-go, cai chen khoang
mep trang tren dau trang.
head title tieu de.
head to come tieu de cht.ta djnh (in
bao).
head to foot mep le sach tren dau den
chan trang sach.
head to heat so sanh, doi chieu mep
le sach tren dau hai trang sach.
head writer cOng. Cl.J viet sach chi!'
tieu de.
head-cap chi dau gay sach [dong
sach tinh xao].
head-level cac ca tieu de, chu tft.
head-liner may sap chi! tft, tieu de.
head-on light chieu sang chfnh di¢n,
chieu sang lfl!C tiep.
head-page
head-page trang dau, trang dau
chl!ang, crang bla trong.
head-prece trang trf trang dau, trang
cri dau chuang.
headband vai gap bjt dau bla sach
[d6ng sach], bang vai dau gay sach.
headbanding and lining vai dan gay
sach va dan bjt dau sach.
headbanding machine may dan bang
viii dau sach.
header sheet (rang dau.
heading tieu de, chil' tieu de, chil' tft,
de ffil,IC nho.
heading character chi! tieu de, chi! tft.
heading chase sap linh ki¢n trong
khung ban.
heading printing in tieu de.
headless paragraph each phan do<;in
khc,ng c6 tieu de.
headline tieu de trang dau, tieu de bao.
headnote Joi ghi tren dau trang, Jeri
cht'.i giai.
heat conductor chat d!n nhi¢t.
heat development hi¢n anh nhi¢t.
heat distribution phan b6 nhi¢t Juqng.
he~t embossing press may ep n6i
nh1¢t.
heat extracter thiet bj tan nhi¢t.
heat fusing nhi¢t n6ng chay.
heat proof colour chat mau ben nhi¢t.
heat rays buc X<;i nhi¢t.
heat recovery equipment thiet bj thu
Mi nhi¢t.
heat reflector thiet bj phan x<;1 nhi¢t.
heat regulator thiet bj dieu hoa nhi¢t,
thiet bj dieu tiet nhi¢t.
heat resistance tfnh ben nhi¢t.
heat resistant (thu9c) Mn nhi¢t.
heat roller !Tl.JC gia nhi¢t.
heat sensitivety tfnh nh1,ty n6ng; d¢
nh~y n6ng.
heat sink may gia nhi¢t, riinh gia nhi¢t.
heat source ngu6n nhi¢t.
heat test thf nghi¢m gia nhi¢t.
heat stability test Sl.J' thu chju n6ng.
heat storage Sl.J' tru nhi¢t.
heat transfer Sl.J' truyen nhi¢t.
heat transfer machine may in truyen
nhi¢t.
heat transfer paper giay in truyen
nhi¢t.
heat transfer printing in truyen nhi¢t.
heat transfer process phuang phap
truyen nhi¢t.
heat treatment Sl.J' xu ly nhi¢t.
heat-absorbing glass kfnh hap thl.l
nhi¢t.
heat-developing film phim hi¢n anh
nhi¢t.
heat-reactive ink
heat-reactive ink ffi\!C in phan ung
nhi¢t.
heat-resistant print nguyen li¢u phu
khang nhi¢t, ID\!C in ben nhi¢t.
heat-seal gan nhi¢t kfn.
heat-seal strength cuang d(> giln
nhi¢t kfn.
heat-scalable c6 the giln nhi¢t kfn.
heat-sealing adhesive chat keo dan
nhi¢t kin.
heat-sealing film mang m6ng dan
nhi¢t kin.
heat-sealing foil mang mong dan
nhi¢t kfn.
heat-sealing mahcine may dan nhi¢t kin.
heat-sealing tape bang keo ruin nhi¢t kin.
heat-sealing varnish vec-ni dan nhi¢t
kfn.
heat-sensitive copying paper giay
sao ch'-:IP nh~y cam nhi¢t.
heat-set ink ml!c in kho nhi¢t (den
Mng ngo~i).
heat-setting dye thu6c nhu(>m kho
nhi¢t.
heat-setting property tfnh chat dOng
cCrng nhi¢t.
heat-transfer rate t6c d(> in truyen
nhi¢t.
heat-transfer surface be mil.t truyen
nhi¢t.
heatset web offset ml!c in 6p xet giay
cu(>n kho nhi¢t.
heat unit dO'tl vi nhi¢t.
heat up nung, say.
heat utilization SI! su d'-:lng nhi¢t.
heat value nhi¢t trj.
heatbanding and backlining system
h¢ thong may dan vai bjt dau va gay
sach.
heater lo nung; lo dun; may gia nhi¢t
heating SI! nung; SI! d6t; SI! dun; gia nhi¢t
heating bath n6i dun.
heating body thiet bi dun.
heating box tu gia nhi¢t; tu dun n6ng.
heating capacity nhi¢t dung; nhi¢t trj.
heating curve duang nhi¢t.
heating effect hi¢u ung nhi¢t.
heating gas khf dot.
heating medium chat tai nhi¢t.
heating plate ban gia nhi¢t; ban
nung; ban dun:
heating temperature nhi¢t d(> nung;
nhi¢t d(> dun.
heating unit thiet bi gia nhi¢t.
heavy nang; tho; sanh, dil.c s¢t; kh6
bay hoi.
heavy addition SI! them Iuqng Ian.
heavy-bodied sanh, dil.c s¢t.
heavy-bodied ink ml!c in d(> dfnh
·cao.
heavy chemicals hoa chat co ban.
current
~
heavy current dong di¢n m~nh.
heavy face kicfo chfr d~m.
heavy hydrogen hydro nil.ng; doteri.
heavy industry cOng nghi¢p nil.ng.
heavy ink ml!c dil.c.
heavy metal kim lo~ nil.ng.
heavy naphtha ligroin nil.ng.
heavy pressing station t6 hqp may
ep [dong sach].
heavy spar barit, BaS04•
heavy type kieu chfr d!!-m, den.
heavy-bodied n6ng d9 cao, d(> dinh
(dil.c) cao.
Hebrew alphabet chfr cai Hebro;
ngon ngu cua ngubi Hebro duqc dung
nhat la aIsrael.
hectograph each chep l~i ban in bang
[6p xet].
hectograph process phuO'tlg phap
chep l~i ban in bang [op xet].
hectographic ink muc in lai ban in
bang [6p xet]. . .
hectographic printing in ban giay
sap ban in bang [6p xet].
hectography in ban giay sap; ban in
bang [6p xet].
heel nick kMc chfr [chfr ch1].
Heel-Nick khac chu 6 than chu chl.
height d(> cao cua sach, chieu cao cua
sach.
height gauge d'-:lng c1,1 do chieu cao.
height justification dieu chinh d¢
cao chfr.
height of a letter d(> cao tieu chuin
chfr ch1 (0,9186 tac Anh).
height of shank d¢ cao than chfr.
height of type d(> cao chfr.
height of type face d(> cao mil.t chfr chl.
height to shoulder d(> cao vai chil' chl.
height-to-paper d(> cao chil' rbi.
helical xoiln 6c.
helical gear banh rang nghieng, xien.
helio fast red RL mau do ben anh
sang ban ngay.
Helio-klischograph may khac di¢n tu
ban in lorn.
heliochrome ch'-:IP anh mau thien
nhien.
helichromy thu~t ch'-:IP anh mau thien
nhien.
heliograph ch'-:IP che ban anh sang
ban ngay.
heliographic materials v~t li¢u ch'-:IP
anh che ban in anh sang ban ngay.
heliographic paper giay ch1,1p anh
cheban anh sang ban ngay.
heliographic printing in ch'-:IP che
ban anh sang ban ngay.
heliography phuong phap ch'-:IP anh
che ban anh sang ban ngay.
325
heliogravure
heliogravure cht1p anh in 16m.
heliotrope mau do tfm nh<!-t; mau hai tfa.
heliotype ban cOIOtyp, ban in tren
kfnh.
helium heli, He.
helix lo XO xoan; dAy xolin; ducmg
xolin 6c.
hell n6i hay Jo nau l,!.i chl da SU dt1ng.
hellbox noi hay Jo nau l<!-i chl da SU
dt1ng.
hello screen m9t lo<!-i tram phfo
mem.
help function cht'rc nang ct'ru tr(J,
cOng nang b6 tr(J.
help key khoa b6 trq, khoa ct'ru trq.
help menu h,ra ch9n menu ct'ru trq
(may tfnh).
help screen ho trq hi?n th\.
helper trq thii, b6 tr(J, nguoi giup da;
trlnh ti! ct'ru tr(J.
helper motor d¢ng ca di~n phl;I tr(J.
hemp cay gai dau.
hemp brown paper giay san xuat tu
sqi cAy gai dau mau nAu.
hemp paper giay san xuat tu sqi cAy
gai dau.
Hempel quoin cai nem chen ch~t ban
Hempel.
hen do<!-n cong ciia dau ngo~c don.
Henderson process phuong phap che
ban in Jorn Henderson.
326
henna mau do tham.
hepta bay.
heptacyclic compound hqp chat bay
Vong; h(Jp chat Vong b!ly C,!.fih.
He-Ne laser Jade heli-neon.
Hercules Graphic Card giay day
ct'rng ve phoi canh d6 ho<!- don sk
hermetically sealed (thu¢c) b9c kfn,
d6ng kfn, niem phong kfn.
Herschel effect hi¢u t'rng Hee-sen
(Herschel).
hevea nh(!a cao su.
hexa- sau.
hexafluorosilic acid axit hexaflosilic,
H2SiF6•
hexagonal nut 6c v~n bu loong hlnh
Sall C<!-nh.
hexyl goc hexyl, CHiCH2 ) 4 CH2.
hexyl acetate hexyl axetat,
CH 3COOC6 H 13•
Hi-Fi color mau sic c6 d9 trung thl!C
cao.
Hi-Fi color printing in mau c6 d¢
trung th(!c cao.
hiatus s6t chu [ban thao]; s6t cAu.
hickies vet d6m.trang hlnh tron [sl,t cO}
hidden file che giau kfn du Ji¢u.
hidden line duong hay net khuat [ch!
ban do ho<!- tren may tfnh].
hidden line elemination lo<!-i bo
duong hay net khuat.
--
bidden line removal
bidden line removal lo!!-i bo ducmg
haY net khuat.
bidden surface be m~t khuat, di?n
lchuat (che ban d6 ho!!- tren may tfnh).
hide glue keo da d9ng v~t.
hiding power 11,tc phii ciia b¢t mau.
hierarchical menu th1,tc don sap xep
theo h? thong c6 tht'r b~c.
hieroglyh chu tuqng hlnh.
hieroglyphic script chu tuqng hlnh.
high acutance developer dung d\ch
hi¢n anh d¢ sic net cao.
high contrast d¢ tucmg phan cao,
tang thu' ct'rng.
high contrast positive phim duong
ban d¢ tuong phan cao.
high definition d¢ ro net cao.
high definition Screening (HDS) ky
thu~t d[nh nghia diem tram cao.
high density plastic chat deo ty tr<;>ng
cao.
High density polyethylene
polyetylen ty tr9ng cao.
high etch effect in op-xet khO, in op
xet ban in cao.
high finish paper giay can lang cao cap.
high gloss lang b6ng cao.
high gloss ink m1,tc in c6 d¢ b6ng cao.
high gloss lamination mat mang dan
de) b6ng cao. · high quad cai chen vuOng cao.
high gloss paper giay phfu d¢ nhan
b6ng cao.
high gl~ varnish vec ni lang b6ng cao.
high in line chu sap cao han dong
chu blnh thucmg [sap chu].
high key tling tht'r ct'rng.
high key original ban miiu tang tht'r ct'rng.
high machine finish d¢ lang b6ng
(may) cao.
high magnification d¢ ph6ng d<!-i cao
gap nhieu Ian.
high memory b¢ nho dung luqng cao.
high memory Area (HMA) vung b9
nho dung luqng cao [may tfnh].
high molecular compound hqp chat
hoa h9c cao phAn tu.
high molecular substance hqp chat
hoa h9c cao phAn tu.
high pile delivery ban nh~n giay in ra
ch6ng cao.
h igh pile feeder b¢ ph~n cap giay in
ch6ng cao.
high polish m~t b6ng cao d¢.
high polymer polyme phAn tu Ion, d!!-i
phan tu.
high polymer semiconductor cao
phAn tu ban din.
high pressure ap suat cao.
high pressure compressor may nen
cao ap.
327
high reduction
high reduction thu nho nhieu Jan.
high resolution J~rc phan giai cao, d¢
pban giai cao.
high resolution inkjet printer may
in phun ml!c c6 d¢ pban giai cao.
high resolution power film phim c6
d¢ pban giai cao.
high space cai chen khoang tr6ng cao.
high speed t6c d¢ cao, cao t6c.
high speed centrifuge may ly tam
t6c d¢ cao.
high speed mill may nghien mai toe
d¢ cao.
high surface energy nang ltrqng be
mi/.t cao.
high temperature nhi?t d¢ cao.
high tension cao the.
high to line dong chu sap cao hem
blnh thuang [sap chu]. .
high to paper chCi' sip cao hon mi/.t
ban [sap chCi'].
high vacuum chan khong cao.
high vacuum pump bom chan khong cao.
high voltage cao the.
high coltage current dong (di?n) cao th€.
high-bulk paper d¢ day cua giay x6p cao.
high-capacity (thu¢c) c6ng suat cao
[ca khf].
high-contrast developer dung djch
hi?n anh c6 d¢ pban giai cao.
328
high-contrast emulsion nhu ttrong c6
d¢ tuong phan cao.
high-contrast pan film phim toan
sac c6 d¢ tuong phan cao.
high-end dinh cao.
high-end digital proofing in thu ky
thu~t s6 dinh cao.
high-end performance hi¢u suat
dinh cao, tfnh nang dinh cao, thanh
tfch dinh cao.
high-frequency drying say kh6 cao tan.
high-frequency seal bit kfn uin so
cao, gin xi tan s6 cao.
high-frequency welding equipment
thiet bi ham tan
s6 cao.
high-gloss paper giay Jang b6ng cao.
high-level language (HLL) ngon ngii'
b~c cao [may tfnh].
high-polish additive chat ph~ gia
mai b6ng cao.
high-polish coppering m~ d6ng d(>
bong cao [tr~c 6ng in lorn].
high-polish coppering bath be m~
d6ng d9 bong cao.
high-polish coppering process
phuong phap m~ dong d(> bong cao.
high-productivity nang suat cao,
hi¢u suat cao.
high-quality art printing in an pham
my thu~t chat Juqng cao.
high-quality colour printing system
h¢ th6ng in mau chat luqng cao.
--
lligh-quality Screening
J{igh-quality Screening (HQS) ky
thu~t tram boa chat luqng cao.
high-satured colour mau in no cao
dO mau in biio boa cao d¢.
·'
high-speed buffer b¢ ph~n giam x6c
16c d¢ cao.
high-speed development hi¢n anh
16c d¢ cao.
high-speed emulsion nhil tuong nh~y
sling toe d¢ cao.
high-speed film phim nh~y sang t6c
d(> cao.
high-speed fixing dinh anh t6c d¢ cao.
high-speed paper cutter may xen
giay t6c d¢ cao.
high-speed photography ch~p anh
t6c d9 cao.
high-speed press may in t6c d¢ cao.
high-speed printer may danh chu t6c
d(> cao. · tang thu vung sang.
high-speed printing press may in
t6c d¢ cao.
high-speed rotary press may in cu6n
t6c d¢ cao, may in quay t6c d¢ cao.
high-speed winder may cu¢n l~i giay
t6c d9 cao. ·
high-velocity drying .SU kh6 toe do
n~nh. · ·
highlight cao quang, rl!C sang.
highlight area khu Vl!C fl!C sang.
highlight boost up nAng cap tang thu
vung sang.
highlight bump exposure chieu sang
khong c6 tram, Juoi.
highlight contrast d¢ tuong phan
vung sang.
highlight details tang thu vung sang.
highlight dot diem tram sang ro CJ
vung sang.
highlight drop-out giam tang thu
vung sang.
highlight exposure chieu sang vung sang.
highlight flash chieu sang vung sang.
highlight halftone ban in cao kh6ng
c6 tram CJ vung sang.
highlight initation gioi h~n cap d¢
tang thu vung sang.
highlight lens 6ng kfnh thu nho
diapham tuy y.
highlight limitation gioi h~n clip d¢
highlight mask ban che vung sang,
ban che cao quang.
highlight negative phim am ban
vung sang.
highlight portion b9 ph~n vung sang.
highlight pre-mask ban che ban dau
vung sang.
highlight set up djnh cap vung sang.
highlight stop li~n ket diem vung
sang cua diapham.
329
 highlighting
highlighting tang ltrqng sang [hi¢n
thj].
highly glazed (thu(>c) d¢ bong vung sang.
highly ionized ion hoa cao d9.
highly sensitive (thu9c) d¢ nh~y sang
cao.
highly transparent film phim c6 d¢
thau minh cao, phim c6 d¢ trong su6t
cao.
highly transparent foil mang mong
c6 d9 thau minh cao, mang mong c6
d¢ trong su6t cao.
highway duang truyen tin cao t6c.
hinge bang vai xO clan gifia ru¢t s~h va
bla sach lam tang d¢ ben su d9ng sach.
hinged to gap tranh minh ho~.
hinged and jointed plates dan tranh
minh ho~ da gap vao ru¢t sach.
hinges gan dan ngoai a gay bla sach.
hiragana chfi cai Nh~t (muqn cac be)
thu chfi han).
histogram bieu do tren d6 c6 cac
v~ch thang dung c6 be r<)ng b~ng
nhau nhung chieu cao khac nhau.
histogram equalization bieu do c6
cac phan deu nhau.
histogram flattening bieu do c6 cac
phan deu nhau.
histogram linearization bieu do
tuye'n tfnh, do thj tuyen tfnh.
histogram normalize tieu chuan hoa
bieu d6 hay d6 thj.
330
histogram specification d~c diem k9
thu~t bieu d6.
histogram thresholding nguong bieu
d6.
historiated initial dliu chii' cai trang
trf hlnh tuqng nguoi ho~c d¢ng v~t.
history of printing ljch su ve in.
hit noise tieng go khi danh may chil
hit-on-the-fly printer may danh chii'
t6c d¢ nhanh.
HLM (highlight limitation) gioi h~
tang thCr vung sang.
hog tallow mo lgn.
hogskin binding d6ng sach da lgn.
hoist can tr1,1c, rong r9c nang keo v~t
n~g. toi keo.
hold bao t6n, nam, giii'.
hold copy hai nguoi d9c sua loi.
hold for orders dgi l¢nh phe chuan
ban thao gui di sap chii'.
hold for release dgi 1¢nh phe chuan
ban thao gui di sap chii'.
holder cai k~p. v~t de do ho~c giii' cai
gl d6.
holding power of glue lt!c barn dfnh
cua keo.
holding press may m~ vang thu cong.
hole b9t khf trong chii' chl, chil chl
due bj rong.
hole perforation d9c 16, khoan 10,
d¢t 10.
-
hOle punching die
hole punching die khuOn d<)t lo.
hOle punching in rows d¢t Io thanh
hang.
hole punching machine may d¢t lo.
hollander beater may nghien b<)t giay.
hollow back diem tram lorn nh~n
m\!C [ban in lorn].
hollow back bingding d6ng sach
Jong gay.
hollow cast v~t due rong.
hollow cast furniture lanh-gO due rong.
hollow cast mount de kim loai c6
khoang rong dung d€ dan, gfo bin lap
ban hay d6ng ban in.
hollow casting due lanh-gO.
hollow cylinder tr1,1c 6ng rong.
hollow mount de ban c6 khoang rong.
hollow mount casting due de ban c6
khoang rong.
hollow-cast quad lanh-gO to due rong.
~ologram thu~t chyp anh t~o ra hlnh
anh khOng gian ba chieu.
hologram film phim cu¢n anh kh6ng
gian ba chieu. .
~olograph nhiep anh ba chieu; tai
h¢u viet tay cua tac gia.
holograph plate bCrc tranh, anh
khOng gian ba chieu.
holograph signature net but ky ten
tac gia.
holographic printing in ch1,1p anh
khOng gian ba chieu.
holographic system h¢ thong chyp
anh khOng gian ba chieu.
holography thu~t nhiep anh kh6ng
gian ba chieu.
hololens thau kfnh ch1,1p anh khOng
gian ba chieu.
Holy Scripture kinh thanh [~o Ki-tO].
home computer may tfnh dung tiµ nha.
home made (thu¢c) ti! san xuat, ti!
che; qu6c san, lam t~i nha.
home market thi tnrang trong nuoc.
home page trang luoi [m~ng luoi].
homochromatic (thu¢c) cung m¢t
mau, mau dong deu sac thai.
homogenizer may tr¢n deu h¢ keo.
hone lo~i da dung de sua ban.
honeycomb hi¢n tuqng n6i b9t sinh
ro t6 ong khi due ban chl.
honeycomb base M ban in kieu t6 ong.
honeycomb furniture v~t li¢u due
r6ng kieu t6 ong.
honeycomb-mount de ban in ki€u t6
ong.
hook cai m6c, cai mac (but khlic).
hook down chuyen xu6ng dong dl!oi
sap tiep chii' [sap chii' sach tll' dien].
hook in chuyen dong sap chii' [sap
chu sach ttr di€n].
331
 hook up
hook up sap chit chuyen Jen dong
tren [sap chit sach Ill' di€n].
Hoover-automatic muller may
nghien mlfc llf d9ng Hoover.
hopper sach mau de d6ng thanh sach
s6 hrc;mg Ion [dong sach].
horizontal ngang, nam ngang, d~ng
nam ngang.
horizontal baling press may b6 sach
kieu nam ngang.
horizontal blanking mat dong [hi¢n
thj].
horizontal camera may ch1;1p anh che
ban kieu nam ngang.
horizontal justification dieu chinh
theo huong ngang.
horizontal line duong nam ngang.
horizC!ntal position vj trf nam ngang.
horizontal process camera may
ch1;1p anh che ban kieu nam ngang.
horizontal retrace quet l~i nam
ngang [hi¢n thj).
horizontal return quay tra l~i nam
ngang [danh may].
horizontal scrolling cu(>n tron theo
huong ngang.
horizontal setting of type sap ngang.
horizontal spacing co djnh ho~c c6
th€ thay d6i co chen giiia cac chil.
horizontal whirler may say ban nam
ngang; may !rang ban nam ngang.
332
horn-book sach d9c cho nhi d6ng
sach d9c so cap, ph6 thOng. ' n6ng (nhi¢t).
horse ban xep ch6ng giay.
horse-power ma life.
horsing ban in thtt dii d9c soar J~i.
ban mo-rat dii d9c stta l~i.
hose tat b9c Io mroc thiit ch~t hai d~u.
hose clamp kyp tat b9c Jo nw5'c.
hose pipe tat 6ng b9c 10 mroc.
host may chu [may tfnh).
host application program chucrng
trlnh ung d1;1ng may chu, trlnh llf ung
d1;1ng may chu.
host computer may tfnh chu [may tfuh].
hot-air drier thiet bi say kho gi6
n6ng, thiet bj say khOng khf n6ng.
hot-air drying say khO gi6 n6ng.
hot-air sheet drying apparatus thiet
bj say khO gi6 n6ng giay in.
hot blocking in n6i ep nhi¢t.
hot button cai nut barn nhi¢t.
hot composition sap chit n6ng.
hot dipping due di¢n n6ng chay.
hot embossing ep nhi¢t hlnh n6i.
hot foil die-sramping m~ vang nhi¢t
mang mong.
hot glue keo nhi¢t n6ng chay.
hot melt nhi¢t n6ng chay, nhi¢t dung.
hot melt adhesive chat keo dan nhi¢t
n6ng chay.
bot metal system
hot metal system h¢ th6ng sap chil
hot mettal typesetting sap due chil.
hot moulding khuOn ep nhi¢t.
hot news tin tuc mai nMt, tin tuc
n6ng h6i.
hot plastics moulding khuOn ep chat
nhi¢t deo.
hot pressed ep nhi¢t.
hot pressed paper giay t~o nhan
b6ng ep nhi¢t.
hot pressing slf ep nhi¢t, Slf ep n6ng.
hot printing in nhi¢t.
hot stamping ep khuOn nhi¢t, in hlnh
n6i ep nhi¢t.
hot stamping machine may in m~ nhi¢t.
hot test Slf thtt n6ng.
hot transfer film mang mong in
truyen nhi¢t.
hot transfer process phuong phap in
truyen nhi¢t.
hot type sap chil n6ng.
hot type composition scip chil due
chii n6ng.
hot water development hien hlnh
mroc am. . .
hot wax ink mlfc in sap cung.
ho.t zon~ khu VlJc dong chua dieu
chmh thang hang [scip ch1;1p).
h 0 !·air drier thiet bi say khO khOng
khi n6ng.
hot-air sheet drying apparatus thiet
bj say khO giay khOng khf n6ng.
hot-calender may can Jang dung nhi¢t.
,,.
hot-label nhiin hang dan bang nhi¢t.·
hot-melt applicator may b6i dan
nhi¢t n6ng chay.
hot-melt coater may trang phu nhi¢t
n6ng chay.
hot-melt film mang keo nhi¢t n6ng chay.
hot-melt glue keo nhi¢t n6ng chay.
hot-melt lamination mang ep nhi¢t
n6ng chay.
hot-metal kim lo~i n6ng chay (chl).
hot-inetal composition machine
may scip due chu kim lo~i n6ng chay.
hot-metal typesetting sap due chil
kim lo~i n6ng chay.
hot-plate ban gia nhi¢t.
hot-rolled paper giay can nhan nhi¢t.
hot-rolled tube 6ng can nhi¢t.
hot-set ink mlJc in khO nhi¢t.
hot-top process phuong phap keo
nhi¢t.
house correction d9c stta J6i n(>i b¢
xf nghi¢p in.
house journal bao n(>i b(> cua xf
nghi¢p.
house magazine t~p chf n(>i b(>i cua
xf nghi¢p.
house mark dau cua tac gia ho~c nguoi
d9c soat bong chi djnh dfnh chfnh.
house organ
house organ sach bao n9i b(>.
house proof ta d9c st'ra Joi n(>i b(>.
house stype hlnh thuc kieu chfr sap
thuang dung de in.
hubs duong go gay sach.
hue sac thai, sac di~u. sac tl!ang.
hue circle vong tron Sile thai mau.
hue circuit vong tron sac thai mau.
hue content d(> bao hoa sac thai mau,
d9 tuoi sang mau sk
hue contrast d(> tuong phan mau sac.
hue error Sl_l' sai sac thai mau.
hue limen mau sac phan bi¢t cac nuoc.
hue scale thang do sac thai mau.
hue sensitivity d(> nhl!-Y cam sac thai
mau.
hue shiff Slf bien djch sac thai mau.
Huebner process phuong phap che
ban in Jorn Huebner.
hugroinstability tfnh khong 6n djnh
d(>am.
human engineering c6ng trlnh h9c
ca the ngubi.
hunidification Sl_l' thllm l!at, Sl_l' tang am.
hunidifier thiet bj Jam tang d(> am.
hunidifier installation may Jam tang
d(> am giay.
humidistat thiet bi dieu chinh do am
kh6ng thay d6i. · · [hoa].
334
humidity de) am.
humidity chart bieu d6 d¢ am.
humidity indicator chat chi thj d(> am.
humidity rated(> am.
humidity resistance d(> ben am.
hump-back rule blnh ghep ban dung
dubng ke chL
hundred and twenty-eight mo
(sach) m(>t tram hai muai tam trang.
hungry lap giay khong d6ng deu.
Hunter reflectometer dt,mg c1,1 do do
trang cua giay Hunter. . hydrophile colloid keo ua nuoc.
hyacinth mau xanh tfm.
hybrid newspaper press may in gill'.y
cu¢n kieu hon hqp.
hydrate hidrat, v~t hQ'p nuoc.
hydraulic (thu(>c) thuy Jl_l'c, (thu(>c)
ep thuy Jlfc.
hydraulic clamping giay ep thuy J!Jc
[may xen giay].
hydraulic control kh6ng cheep thuy h,rc.
hydraulic moulding press may ep
khu6n thuy Jlfc, may ep to ph6ng thuy
JlfC.
hydrazine hidrazin, NH2 NH2 (hoa].
hydro-extractor may tach nuoc (am).
_h ydrocarbon hidrocacbon (hoa].
hydrochloric acid axit clohidric, HCI
bydrocyanic acid
hydrocyanic acid axit xianhidric,
HCN [hoa].
hydrofluoric acid axit flohidric, HF
(hoaJ.
hydrogel hidrogen, gen nuoc.
hydrogel ion concentration n6ng d9
ion hidro.
hydrogen peroxide hidro peoxit,
H2 0 2 (hoa].
hydrolysis sl_l' thuy phan.
hydrometer ty tr9ng ke long.
hydrophile tfnh ua m.roc.
hydrophile pigment sac t6 ua nuoc,
b(>t mau ua nuoc.
hydrophile vehicle chat lien ket ua
nuoc.
hydrophobe tfnh ky nuoc, v~t ky
nuoc, keo ky mroc.
hydrophobic ghet nuoc, ky nuoc.
hydrophobic colloid keo ghet nuoc,
keo ky nuoc.
hydrophobic pigment pfch mang
ghet nuoc, b(>t mau ky nuoc.
hydrophobic vehicle chat lien ket
ghet nuoc hay ky nuoc.
hydroquinone hidroquinon,
~(OH)2 [hoa].
h!dr?qui~one developer dung djch
ht¢n anh htdroquinon.
hydrosilicofluoric acid axit
hexaflosilicic, H 2SiF6 [hoa].
hydrosol hidroson, son nuoc.
hydroxybenzene hidroxybenzen
[hoa].
hydroxy la mine hydrochloride
hidroxylamin hidroclorit, H20H.HCJ
[hoa].
hydroxylamine sulfate hidroxyJamin
sunfat [hoa].
hygro-expansivity tfnh truong hut am.
hygro-instability tfnh khong 6n djnh
hut am.
hygrometer am ke.
hygroscope am nghi¢m, dyng c1,1 do
d(>am.
hygroscopic (thu(>c) tfnh hut am.
hygroscopicity d(> hut am, tfnh hut am.
Hyper Text Markup Language
(HTML) ngem ngfr sap chfr ghi chu
VUQ't ngoai ban van (Hyper).
Hyper Text Transfer Protocel
(HTTP) hi¢p nghj v~n chuyen van
ki¢n VUQ't ngoai ban van (Hyper).
hyperfocal distance khoang each
VUQ't ngoai tieu Clf.
hypersensitivity d(> sieu nh~y sang.
hypersensitization tac d1.,mg sieu
nhl!-Y sang.
hypersensitizer chat sieu nhl!-Y sang.
hypertext VUQ't ngoai ban van.
hypertext Standards Inline (HTSO)
tieu chuan trl_l'c tuyen Vl!Q't ngoai ban van.
335
hyphen
hyphen gl/,Ch ngAn (-) dung de noi hai
tu v6i nhau, dau noi.
hyphen leader duong ao, duang
tuong ttr(Jng, duang ch!m chAm.
hyphen perforation khoan hay d1:1c
16 duang cham chlfm.
hyphenate n6i ho~c viet (cac tu) v6i
m(>t dau noi.
hyphenated word tu c6 dau noi ngiin.
hyphenation phan tu 6 cu6i dong,
dau noi lien tiep; phan tu.
hyphenless justification chinh dong
kh6ng dung dau noi.
hypo hypo, thu6c djnh anh natri
thiosunfat, Na2Si03.5H2 0 [hoa].
i.j.p
hypo bath dung djch djnh anh
natrithiosunfat.
hypo cleaning agent chat tlf y S<_ich
hypo.
hypo eleminator chat tliy si.ich hypo.
hypo fixing bath dung djch djnh anh
hypo.
hypotemuse oblong duong cheo ci.inh i.j.p gi!y hoang gia Nh~t dung ch1:1p
hlnh chCi' nh~t (ty 1¢ I: 1,414). anh tranh ve in ban d6ng.
hysteresis hi~n tl!<;mg tr!, SI! tre i.j.h s6 ta in m6i gio.
(giay). ib (ibidem) xuat xu nhu tren.
· hysteresis of paper hi¢n tm;mg tre IBM information distributor thiet
giAy, SI! tre giay. bi phan ph6i thong tin IBM.
ICC standard tieu chuan ICC.
ICC-method phuong phap ICC.
ICC-profile til.i li¢u tren thiet bi ICC.
ice paper giay trong su6t hay thAu
rninh dung Che ban d6 hOl/,.
icon trn.nh llt9'11g thanh; lieu do (may tfnh).
iconography tranh minh ho;,i., do thj
rninh hoa, hlnh ve minh ho;,i.; do giai.
iconometer kfnh phan chieu hlnh.
identity certificate giay chU'llg nh~n
can cuoc, gia'y chU'llg minh.
ideogram chCi' bi€u thi ghi y; ky hi¢u
ho~c bi€u tuqng cua cai gl d6.
ideograph chu bi€u thj ghi y; ky hi¢u
ho~c bi€u tl!<;rng cua cai g) d6.
22 • Tf>KHKTIAV
I
ideographic character chu bieu
tltqng y dn difo ta.
ideographic set t~p chCi' bi€u tltong y
dn difo ta.
idiot tape bang giay d1:1c 16 tho chua
su d1:1ng, bang giay chua thAng hang.
idle motion chuy€n d¢ng khong tai.
idle running Chl/,y khong tai, chuyen
d9ng khong tai.
idle state tr;,i.ng thai nhan r6i.
idle time thai gian nhil.n r6i, thai gian
ch~y kh6ng tai, thai gian ngung may.
idler trt:1C dfo giay, trt_lC chuyen d(>ng
khOng tai.
idler roller tr1:1c cling giay cu(>n.
idler sprocket day xfch khOng
chuy€n d¢ng.
idling loss ton that khong tai.
IDP (integrated data processing) xu
ly du li¢u t~p trung.
ignition device thiet bi dot chay, thiet
bi danh lua.
337
 ignore character
ignore character chfr kMng dung
den.
illegal character chfr phi phap, chfr
khong hqp phap.
illegal operation thao tac phi phap,
thao tac khong hqp phap.
illegal publication xuat ban phi phap,
xuat ban khong hqp phap.
illegibility kh6 d9c ho~c khong the
d9c duqc, in ma net chfr kh6 d9c.
illegible kh6 d9c ho~c khong the d9c
duqc, in khong ro net kh6 d9c.
illuminant v~t phat sang, ngu6n anh
sang, chat chieu sang.
illuminate soi sang, chieu sang, mau
s:ic tuoi sang.
illuminated area khu \fl!c chieu sang,
phl_lm vi chieu sang.
illuminated binding d6ng sach thiep
vang.
illuminated book sach tranh ve in
tinh xao.
illuminated cutting scale thu6'c dt
xen giay c6 thiet bj chieu sang.
illuminated desk ban chieu sang, ban
ta
kiem ta ban in, in.
illuminated initial letter dau chfr cai
tr1nh bay mau sac tuoi sang.
illuminated manuscript ban thao
viet tay mau sac khong danh may
ho~c in.
338
illuminated planning table ban b)nh
khu6n phim c6 chieu sang.
illuminated screen kfnh mo c6 den
chieu sang.
illuminated stripping table ban bi~h
khuon phim c6 chieu sang.
illuminating angle g6c chieu sang,
g6c chieu Xl_l.
illuminating effect hi¢u qua chieu
sang, hi¢u qua chieu Xl_l.
illuminating power cuoog d(> chieu sang.
illumination dau chfr cai trang tri
mau sac, d9 sang, chieu sang.
illumination book sach in trang tri
mau sac tinh xao.
illumination meter d6ng h6 do d(>
chieu sang.
illumination photometer d6ng h6 do
d(> chieu sang.
illuminator thiet bj chieu sang, tac
gia tranh ve mau sac.
illuminometer dong h6 do d9 chie'u sang.
illusion of eye thj l!Jc ao giac.
illustrate thuyet minh, d6 giai (phAn
tfch qua bieu do).
illustrated book sach tranh minh
ho?, h1nh ve minh hol_l.
illustrated daily bao hang ngay c6
tranh hay hlnh ve minh ho~.
illustrated edition
illustr ated edition sach tranh minh
ho?, hlnh ve minh hol_l.
illustrated end paper in c6 nen bao
quanh tranh minh hol_l.
illustrated parts catalog ml;Jc ll;lc
nhfrng b9 ph~n tranh minh hol_l.
illustrated primer sach giao khoa c6
hlnh ve nh~n biet chfr.
Illustrated supplement trang phl;J
them c6 hlnh minh hol_l.
Illustration SI! minh ho~. tranh minh
ho?, vf d1:1 colour illustrations nhfrng
tranh minh hol_l.
illustration board bla cung tranh
mi nh hol_l, bieu do.
illustration ink m!Jc in tranh minh ho<;l.
illustration printing in tranh minh ho<;l.
illustration printing paper giay
dung de in tranh minh hol_l.
illustration software phan mem ve
minh ho?.
illustration title tieu de tranh minh
ho?, bieu d6.
illustrative matter tai lieu tranh
minh ho?, bieu d6. . hlnh anh.
illustrator nguai ve tranh minh ho?.
image anh, hlnh anh, h)nh Ve, tranh Ve.
l~age algebraic operation v~n d1:1ng
loan d?i s6 hlnh ve, tranh ve.
image amplification ph6ng d?i h)nh
Ve, tranh Ve.
image AND operation hlnh ve "va =
and" v~n loan.
image application trlnh ti! ung dl;lng
h1nh ve, tranh ve.
image area b¢ ph~ hlnh ve, tranh ve, anh.
image assembly djnh vj hlnh anh
(tntoc khi che ban).
image averaging lay gia trj trung
blnh hlnh anh [xu ly anh].
image binaryzation nhj phAn hoa
h)nh anh (dung h¢ nhj phAn s6 0 va
con so 1).
image book sach ban khac go, sach
anh ban khac g6.
image carrier ten g9i chung cac lo?i
ban in, the IO<;li chuyen tai h)nh anh.
image cell don vj rat nho h)nh anh.
image component s:ic t6 trong dung
djch hi¢n anh phim mau.
image contract thu nho hlnh anh.
image contrast d¢ tuong phan hlnh anh.
image control payer l6'p cam quang
image conversion S!Jchuyen d6i hmh anh.
image cosmetic processing xir ly
chinh sua hlnh anh.
image creator nguai sang tl_lo hlnh
anh bai mfo.
339
image degradation
image degradation Jam giam chat
lt.rqng hlnh anh.
image data du li¢u anh.
image data compression nen du li¢u anh.
image data format each thtrc du li¢u anh.
image database kho du li¢u anh.
image detail tang thll anh, b¢ ph~n
chi tiet hlnh anh.
image development hi¢n anh.
image digitizer thiet bi s6 hoa anh.
image direction phucmg huong van anh.
image dissector thiet bi phan tfch anh.
image distance Cl! ly anh.
image distortion bien di).ng hlnh anh.
image editing software phan mem
bien t:).p anh.
image editor command m¢nh 1¢nh
bien t~p hlnh anh.
image element yeu to anh.
image encoding chuyen du li¢u anh thanh
di!,ng ma hoa de xii ly bang may tfuh.
image enhancement nang cao chat
luqng btrc anh.
image enlargement ph6ng di!,i anh.
image field linh Vl!C anh.
image file day du li¢u anh cai nay sau
cai kia.
340
image fixing djnh anh.
image formation Sl.J' hlnh thanh hlnh anh.
image forme ban hlnh anh, ban hlnh ve.
image geometric distortion SI! bien
d,.rng hlnh h9c btrc anh.
image head ti).o thanh anh phfa trucrc
[may ghi btrc ve].
image head adjuster co cau dieu
chinh truoc hlnh ve hay tranh ve.
image input device thiet bi thu nh~p
hlnh ve hay tranh ve.
image loss mat mat duong net hlnh
ve, mat b¢ ph~n nh~n ml!c hlnh ve.
image mixing h6n hqp hlnh ve, tranh
ve, bt'.rc ho<!,.
image mosaic tranh ve ghep kham da
ho~c kinh co nhieu mau sac khac nhau.
image name ten hlnh ve, tranh ve,
hlnh btrc anh.
image output device thiet bi dau ra
hlnh ve, tranh ve; btrc anh.
image plane be mi./.t buc ho<!,.
image point diem anh.
image printer may in buc ve, buc
ho<!,d6.
image processing xi.r ly anh.
image processing system h¢ th6ng
xii ly anh.
i~age quality chat luqng buc anh.
hlnh ve, tranh ve.
1mag! random distortion
Image random distortion SI! bien
dl!-ng ngau nhien hlnh ve, tranh ve.
image recognition nh~ biet hlnh ve,
tranh ve.
image reconstruction SI! xay dl.J'ng
11!-i hlnh ve, tranh ve, anh tuqng.
image registration SI! ghi vao hlnh
ve, tranh ve, anh tuqng.
image resolution d¢ phan giai hlnh rum.
image restoration SI! phl,IC che nhu
cu hlnh anh.
image reverting film phim chuyen
dao hlnh anh.
image scrolling cu¢n tron hlnh ve,
tranh ve.
image sharpening hlnh anh nh<!,y ben.
image sharpness hlnh anh sac net, r6 net.
image smoothing buc anh nhlln
phang.
Image space khOng gian hlnh ve,
tranh ve, anh.
Image storage space kMng gian luu
trfr hlnh ve, tranh ve, anh.
image subsection phlln doi).n hlnh ve,
tranh ve, anh.
image symbol set (ISS) t~p ky hi~u anh.
Image systematic distortion su bien
d~ng h¢ thong hlnh anh. . thu~t gia hay phong che.
lm~ge through xuyen qua hlnh anh,
tha:u qua hlnh anh.
image transfer in truyen hlnh anh (in
lorn), lap ban (in lorn).
image wall off anh bi bong tr6c.
image zoom SI! thu ph6ng hi¢n tiµ
hlnh anh.
image-forming silver bl!-c ~o thanh anh.
image-handling system he th6ng xii
ly anh.
imager may ghi hlnh anh va chu,
thiet bi ti_lO thanh anh.
imagesetter may ghi hlnh anh va chi1.
imagesetting film phim sap chl,lp.
imaginary line duang hay net tubng
tuqng, duang hay net ao.
imaging 11!-0 thanh anh.
imaging model mo hlnh 11!-0 thanh anh.
imaging technology cong ngh¢ tl!-O
thanh anh.
imaging speed t6c d9 ti).o thanh anh.
imaging width d¢ r¢ng ti).o thanh anh.
imbedded (dii) d6ng vao, (da) kham
vao, (dii) an vao, (dii) do vao.
imbibition hap thl,I dung dich; tham
nuoc vao.
imitation san pham phong che, v~t
bat chuoc, SI! mo phong, d6 gia.
imitation art board tam bla ctrng my
imitation art paper giay in cao cap
gia hay phong che.
341

imitation binding
imitation binding d6ng sach gia co
hay bat chu6'c rnfiu c6.
imitation deckle edged paper giay
bat chtr6'c san xuat thu c6ng.
imitation die stamping in ep hlnh
n6i (dong dau).
imitation die stamping ink m1,tc in
ep hlnh n6i (dong dau).
imitation embossing in ep hlnh n6i,
in n6i go.
imitation gold leaf giay hay la kim
lol;li vang gia dung m<;t nhu vang.
imitation hand-made paper giay
phong che san xuat thu c6ng.
imitation Japanese paper giay
phong che nhtr giay Nh~t Ban.
imitation kraft giay co-rap gia.
imitation leather gia da, da nhan tl;IO.
imitation leatherbinding d6ng sach
bla da nhan tl;IO.
imitation leather roller tr1,1c toan
bang da, lfl;IC bang da nhan ll;IO.
imitation leatherette giay gia da.
imitation linen SI! hqp thanh vai lanh.
imitation parchment paper giay gia
da de, giay sunfat.
imitation press board bla cung
san xuat phong che nhtr san xuat
tren may.
imitation shagreen viii hoan toan da
nhan tl;IO (bla sach) . .
342
imitation water mark giay in mo
phong vet ntr6'c.
immediate acidity tfnh a xft tr1,tc tiep.
immediate stop dung may khan cap.
immerse ngam ntr6'c, dam nu6'c.
immersion nh~ chlm ho~ bi nh~ chlm.
impact composition sap chu ep chen ch~t.
impact paper giay ep boi.
impact printer may in kieu in r~p.
impast tang d~m mau sac.
impasto phet day, quet day (phuong
phap hol;I), quet day b¢t mau.
imperfect collating bat tay sach nham.
imperfect copy sach kh6ng du s6 trang.
imperfect impression to in nhAm s6 trang,
to in kh6ng dl;lt yeu du chat Juqng.
imperfect ink coverage m1,tc in phu
kh6ng deu di¢n in [SI,! co].
imperfect paper m¢t ram giay kh6ng
du s6 to giay.
imperfect sheet giay hong vf dl:1
nhau, rach, nat.
imperfections to gap khOng dl;lt tieu
chuan, gap hong.
imperial kfch thtr6'c to giay 20x30 tac
Anh.
imperial collection of Four Divisions
bon b¢ SlfU t~p toan thtr.
i111perial folio
illlperial folio sach kh6 d6i khai
tU'C111g ducmg kh6 540x780mm.
i111 perial Japanese paper giay hoang
gia NMt ban (dung cho ch1,1p anh in
ban d6ng).
imperial octavo sach kh6 tam trang.
imperial quarto sach kh6 bon trang.
impermeability tfnh khong tham.
impermeable khOng tham.
impervious tfnh khong tham.
impervious to light khong thau quang.
imporosity tfnh khOng x6p, tfnh
khOng thiim khf.
impose ghep trang, ghep ban, chinh
ban, d6ng ban.
imposing ghep ban, lap ban.
imposing bed ban ghep ban.
imposing board khung ghep ban.
imposing multiple pape blnh ghep
trang, d~t trang.
imposing scheme so do dan trang,
d~t trang.
imposing sheet to giay ~n ban ghep trang.
imposing surface m~t ban ghep
!rang, ghep ban.
imposing table ban ghep trang, ban
ghep ban.
i~position SI,! ghep ban, lap ghep
ban, SI! dan trang khu6n in.
imposition scheme so do dan trang.
imposition software phan mem ghep trang.
imposition tabe ban ghep ban.
impregnated paper giay tham
(ntr6'c), lam am.
impregnating machine may tham
(iim), lam iim.
impress ep in.
impressed voltage di¢n ap tang ben·ngoai.
impressed water mark ep in van
ntroc, in ntroc, nhan hang tren giay.
impression in, trang in, so ltrqng in.
impression adjuster bar dn dieu
tiet ap 11,tc.
impression adjustment mechanism
co cau dieu tiet ap 11,tc.
impression check tach khoi tr1,1c ong.
impression cylinder tr1,1c 6ng ep in.
impression cylinder brake thiet bi
giam t6c d¢ ho~c dung tr1,1c 6ng ep in.
impression cylinder circumference
chu vi tr1,1c 6ng ep in.
impression cylinder covering b9c
tr1,1c 6ng ep in.
impression cylinder dressing b9c
tr1,1c 6ng ep in.
impression cylinder gripper nhfp c~p
tr1,1c 6ng ep in.
impression device thiet bi ep in.
343
 impression material
impression material v~t li¢u b9c 6ng.
impression nip v~ch chi ep in (gifra
tn.,1c 6ng ban in va !rye ep in).
impression off tach tryc in ra.
impression on ep tryc in vao.
impression paper giay dung d€ in,
giay dung in giay nen.
impression screw vfr dieu tiet ap !~re in.
impression setting dieu chinh ep lgc in.
impression sheet to bQc 1n,1c 6ng ep in.
impression surface dien ep in (thu(>c
may ep in).
impression system h¢ th6ng ep in.
impression throw off ta.ch tryc in ra.
impression throw-on ep tr~1c in vao.
impression trip tach tryc in ra.
impressional strengh lgc ep in tren
dcm vi di¢n tfch (kg/cm 2).
impressions per hour so luqng in
m6i gio.
impressit in chung chung t6ng hqp.
imprimatur giay phep xuat ban.
imprimatur date ngay thang in.
imprimery nha in, xuang in.
imprint trang ban quyen; trang thttong in
ten Va dja chi Cua nha XUat ban.
imprint area h1.111g myc xuat ban.
imprint data tu li¢u in.
344
imprint date ngay thang narn xulft ban.
imprint statement h~g myc xuat ban.
improved ban sua don d~t hang.
improved edition ban sua don d~t hang.
impule xung di¢n.
impule coding mii xung di¢n.
impule heat sealer dyng c1;1 gan xi nhi¢t.
impule jet phun m~rc xung di¢n.
impule seal bit kfn xung di¢n.
impure colour mau khong thu!l.n thiet
impurity t~p chat.
in and in chong giay gap bi un.
in board bla sach va ru(>t sach xen
chinh te, vuong van.
in boards d6ng sach bla cU'llg, da
sach b1a cung.
in folio kho doi khai muoi sau trang.
in hubs g6c c~h gay sach.
in italics characters kicfo chfr nga,
kiiu chfr italic.
in large print sap chfr ca to, r(>ng, 16n.
in one column m9t c9t chfr.
in pendentive sap dao hlnh tam giac
thu nho.
in preparation chuan bi dtta (ban
thao) cho nha xuat ban.
in process in noi tiep (chi viec xua't
ban pham phan thanh nhieu tap).
in prospect
in prospect gui ngay ban thao cho
nha xuat ban.
in quires tay sach phan tan, tay sach
chU'a d6ng thanh sach.
in register xep chufin, long chuan.
in several volumes t~p c6 nhieu quyen.
in sheets to in phan tan, to in chtta d6ng
sach.
in slip sap chfr chtta d~t trang, sap chfr
pla-ca.
in small print sap in chfr chi ca nho.
in the basket cong nhan sap chfr
khong thanh th~o.
in the course of printing dang dtta di in.
in two column sap hai c9t.
in-cut note ghep them chu thfch.
in-feed cap vao.
in-line (thu(>c) day n6i tiep, (thu9c)
may lien hqp.
in-line binding installtion thiet bi
d6ng sach lien hqp.
in-line open press may in 6p xet giay
cu(>n ki€u lien hqp.
in-line shaded type chfr c6 b6ng
c~nh net chfr.
in-plant printing in n9i bO xf nghi¢p.
in-plant proofing in thu n<)i b<) xf nghi¢p.
i~-plant shop phan xuang in n<)i b9
XI ngh1~p.
inaccuracy d9 khong chfnh xac, sg
sai s6t, tfnh khong chfnh xac.
inactive khong h~t d9ng, khong v~ hanh.
inadequate drying sg kho khong du
[sg co].
inaugural issue s6 bao ra dfo tien, s6
khanh thanh bat dau phat hanh.
incandescent bulb b6ng den cao ap.
incandescent lamp den cao ap.
in~'lndescent light anh sang den cao ap.
inch button num vi chinh, barn an tf chut
inch movement vi chinh, barn an tf
chut, barn nhy, an nhy.
inching barn tf chut, vi chinh an nhy.
inching switch d6ng ma vi chinh.
inch-safe-run switch an nhy d6ng ma.
incident angle g6c chicu vao.
incident light anh sang chieu vao.
incident exposure meter thiet bi hay
d1;1ng cy do d9 sang chieu vao.
incident ray tia x~ chieu vao.
inclined letter kieu chfr nga hay
nghieng.
inclined quoin thanh chen hlnh nem,
thoi chen ch~t hlnh nem.
inclusive type area di¢n tfch trang
(to) in.
incombustible khong the chay dttqc.
345
incombustible paper
incombustible p·aper giay khong the
chay duc;,c.
incomplete khong hoan chinh, kMng
dong b¢.
incorrect collating bat cac tay sach.
increment don V! do khoang each
gifra hai hang; luong gia; s6 gia.
incubation St! bao on, St! ap, St! duong
trong may 611 nhi¢t.
incubator tu bao on.
incunabula sach co, sach xua't ban thbi
ky dau tnrcic the ky XVI CJ Chau Au.
incuse in due, in due hoa van.
indanthrene violet RN tun indantren RN.
indanthrene yellow G vang
indantren G.
indanthrene blue xanh indantren.
indanthrene printing blue m1:fc in
xanh indantren.
indelibre ink m1:fC in khong the lily XOO.
indent sap chu thl,11 vao CJ diiu dong
[sit> chii].
indentation slip chii thyt vao 6 dau
dong [sap chii].
indented board giay, bla cac-t6ng song.
indention sap chii thyt vao CJ dau
dong [sap chii].
independent control panel bang kiem
tra rieng re kl16ng lien quan voi nhau.
346
index chi s6, myc lye, bang chu diin.
index board the chu dan, bang chu dan.
index bristol gia'y brit-ton chat luc;,ng 161.
index card the chi dan, phieu thu myc.
index card box h¢p the chi dan.
index card punching machine may
lo
d¢t the chi dan.
index cutting dt thyt vao CJ the chi
dan (cac chii cai).
index cutting machine may dt thl_lt
vao (j qnh !rang sach.
index guide each chi dfu1 chii cai chu clan.
index letter chu cai chu diin.
index mark ky hi¢u tham kien.
index of rafraction chi s6 khuc x~.
h¢ s6 khuc Xl;l.
India ink thoi ffi\!C, ffil!C, Oll!C tau
nucic, mlfc nho.
India paper b¢t gia'y tre nCra, giay tit
dien, gia'y c6 thanh phfo sqi
xenlulozo.
India proof giay in thii ban khac.
India proof paper gia'y tu dien.
India rubber cai tay, mieng cao SU
dung de Illy vet chl ho~c ffi\!C, cao SU
thien nhien cao su An d¢.
India red do An D¢.
Indian ink mt!c tau, mt!c but nho.
indicating error
indicating error hi¢n thj sai, chi thj sai.
indicator chat chi thj, vat chi th\, kim
chi thj.
indicator lamp den chi thj.
indicator plate bang chi thj.
indicator scale thang chi thj.
indicator solution dung djch chi thj.
indigo indigo, sac xanh cham,
C16H 1002N2.
indirect colour-separation method
phuong phap phan tach mau c6 tram
gian riep.
indirect gravure in lorn gian tiep.
indirect press may in lorn gian tiep.
indirect letter press in cao gian tiep.
indirect lighting chieu sang gian tiep
(khong hlnh anh).
Indirect lithography in bang gian
tiep (th~ch ban-ban da).
indirect lithographic screen each
Chl_lp anh gian tiep ban in Jucii.
indirect printing in gian tiep.
indirect process phuong phap che
ban gian tiep.
indirect relief printing in h1nh n6i
gian tiep.
indirect screewing method phuong
Phap phan tach mau c6 tram gian tiep.
i~~irect separation s~r phan rach mau
gian tiep.
indirect three-colour process
phuong phap che ban mau gian tiep.
indium tin oxidized layer l6p oxy
hoa thiec-indi.
individual biography tieu sii ca nhan.
individual image anh phan mau.
individual printing operation thao
tac don vj in don.
individual type machine may slip
chii ti! d¢ng chii roi.
indole indon (pham nhu¢m).
induction hi¢n ruc;,ng cam Crng, cam
Crng tu, di¢n cam Crng.
induline thu6c nhu(>m indulin.
industrial paper giay dung trong
c6ng nghiep.
industrial tissue giay mong dung
trong c6ng nghi¢p.
industrial waste water nucic thai
cong nghi¢p.-
industrial-standard format the thuc
hay cac thuc tieu chuan c6ng nghi¢p.
industrial-Standard Architecture
bus (ISA) 1611g tuyen ISA [may tfnh].
inedited (thu(>c) chua xuat ban.
inertia quan tfnh.
infection development hi¢n anh
nhiem mau.
infection developer dung djch hien
anh nhiem mau.
347
infections development
infections development hi?n anh
nhiem mau.
infection developer dung djch hi¢n
anh nhiem mau.
infections development st;r hi?n anh
nhiem mau.
infeed rollers tn..tc clfp giay tu giay cu('>n.
inferior chu sap thllp hem [sap chu].
inferior character chu sap thap hem
[sap chu].
inferior figure chu s6 sap thap hem
[sap chu].
inferior letter chu sap thap hem [sap chu].
inferior numeral chu s6 sap thap hon.
infinitely variable gear h¢p s6 bien
dOi toe d¢ VO cap.
infinitely variable speed regulation
dieu chinh bien d6i t6c d('> VO cap.
infinity adjustment dieu chinh tho.
infinity sign ky hi¢u vo t~n (oo)
infix chen vao, gai vao.
innammability tfnh de boc chay.
inflammable de boc chay.
inflation machine for plastic may
th6i tui mang mong chat deo.
information industry c6ng nghi?p
thong tin.
information interchange code ma
trao d6i tin tuc (thong tin).
348
information processing xu ly tin tuc
(thong tin).
information retrieval St! phl_lc Mi th6ng
tin, st;r gc;,i 11!-i th6ng tin [may tfnh].
information revolution each ml!-ng
thong tin.
informative ad quang cao tin We
quang cao tl! li¢u th6ng tin. , infra-red rays curring system h¢
infra-air drying st;r kh6 gi6 nhiet
hong ngo~i. · ink acceptability tfnh nh~ mt;rc, bat mt;rc.
infra-red bulb dryer thiet bj sa'y kho
tia hong ngo/!-i.
infra-red dark radiator thiet bi hue
Xe!, t6i tia hong ngol!-i.
infra-red drier thiet bj say kh6 tia
hong ngol!-i.
infra-red drying st;r kh6 tia hong
ngo/!-i.
infra-red process xtr ly kh6 tia hong ngQ<!,i.
infra-red emulsion nhu tucmg tia
hong ngo<!,i.
infra-red film phim nh~y sang tia
h6ng ngo~i.
infra-red filter kfnh (phim) l9c sac
tia hong ngo;,ti.
infra-red heating gia nhi¢t tia h6ng
ngo/!-i.
infra-red lamp den hong ngol!-i.
infra-red fight anh sang hong ngOl!-i.
infra-red photography thu~t nhiep
anh tia hong ngo~i.
Infra-red plate
infra-red plate ban kfnh kh6 hong ng~.
infra-red radiation buc x~ tia h6ng ngo~.
infra-red radiation equipment thiet
bj bCrc x~ tia h6ng ngo~i.
infra-red rays tia hong ngo~i.
infra-red rays curring ink mt;rc in
kh6 mang bang tia hong ngo~i.
th6ng lam kh6 bang tia h6ng ngo~i.
infra-red sensitivity d¢ nh~y sang tia
hong ngo~i.
infra-red spectrum quang ph6 h6ng
ngo~i.
Ingersol glarimeter dt.mg Cl.I do d¢
bong Ingeson.
ingot thoi, thoi chl.
ingrain vet van in tren giay.
ingredient thanh phan (cua m¢t hon
hqp), hqp phan cau tu, chat d('>n.
inhabited initial trang trf dliu chu cai.
inhibitor chat uc cM.
initial ban dau, chu dau.
initial capital chu cai dau viet hoa.
initial letter chu dau cua m('>t tu.
initial position vj trf khoi dau.
Initial programme board bang
chuong trlnh khoi dau [sap ch9p).
Initial speed toe d('> khoi dau.
Initiator chat khoi dau cha't khoi mao
[phan ll'ng trung hqp ]. '
injection machine may h1nh thanh
phun tia, voi phun tia.
injector molding thanh hlnh phun tia.
injector may ph9n tia, voi phun tia.,,,.
injet paper gia'y dung cho may danh
chu in phun.
ink ml_l'C nt!OC, mt;rc in, cha illlfC, to illlfC.
ink absorbency tfnh ha'p th9 m1,Tc.
ink adjustment key vft khoa mang m!fc.
ink agitator may khulfy dao m1,Tc in.
ink applicator thiet bj cap cha m1,Tc
[in lorn].
ink bleeding tham mlfc, m!fc in tan
trong nl!OC [slf co].
ink block ban danh ffil/C, ban dieu
che ffil/C mau.
ink box h('>p mt;rc.
ink brayer may nghien mt;rc.
ink cell di¢n lorn chua mt;rc, hoc mt;rc [ban
in lorn], h6c nh~ mt;rc [ban in lorn].
ink circulation system M th6ng thiet
bj tulin hoan mt;rc.
ink color switch dong mo chuyen d6i
mau mt;rc in [may in ky thu~t s6].
ink compound dau pha che m!fc in.
ink consumption luqng tieu hao mt;rc in.
ink container b1nh hay thung chua
mt;rc in.
349
ink controll setting
ink controll setting dieu tiet cung
cap ITil!C in.
ink controll system h¢ thong thiet bj
dieu tiet ITil!C in.
ink cooling device thiet bj lam l,!.nh
mt,tc in [in lom].
ink coverage il!c che phu ml!C in.
ink creeping duong net dan dlin tho
xu [st,t co].
ink density control kiim tra, kh6ng
che d¢ day (m~t d9) mang mt,tc.
ink disk dia dan mt,tc [may in].
ink distributing roller tn,1c pha.n bo
mt,tc in.
ink distribution SI! phAn b6 mt,tc in,
SI! truyen ITTl!C in.
ink distribution key vft khoa mo
mang ml!C in.
ink distribution roller tn,1c phan bo
truyen mt,tc in.
ink doctor dao g,!.t mang mt,tc.
ink dot d6m mt,tc, diem mt,tc [st,t co].
ink droplet gi9t mt,tc [in phun mt,tc].
ink drum tn,1c phAn b6 mt,tc in, dan
ml!C in.
ink dryback tmh kho mt,tc in di~n ra dai.
ink drying test thu, do d,!.c thoi gian
kho ml!c in.
ink duct mang mt,tc.
350
ink duct blade dao g,!.t mang ffi\!C.
ink duct foil Ja thep gan 0 mang ffi\!C.
ink duct regulating screew vft dieu
tiet Juqng m~tC XUat ra tlt mang ffil!C,
ink duct roller trl,lc mang mt,tc.
ink ductor trl,lc mang mt,tc, due to
mang mt,tc.
ink emulsification tac dl,lng nhu
tuong hoa mt,tc in.
ink eraser chat tay xoa muc in.
ink feed and ink level control co cA'u
dieu tiet luqng cap mt.re.
ink feed back (to the pan) ml!c
chuyen tro l,!.i mang nuoc.
ink feed control khong Che cap ITil!C,
ink feed roller tfl,IC truyen ITTl!C, tfl,IC
cap ITTIJC.
ink feeding truyen mt,tc in, ca'p ffi\!C in.
ink feeding ratched thiet bi tiet che
cap truyen m1;tc in.
ink film mang m1;tc in.
ink film spot phan tach mang m1;tc in.
ink flow IL!U Juqng mt,tc in.
ink flow control khong che ltrU Juqng
ffi\!C in.
ink fly m1;tc bay, bl,li m1;tc in.
ink forme roller tn,1c Jo cha mt!c, 16
cha mt,tc.
ink formulation cong thuc pha che
ffi\!C in.
ink fountain
ink fountain mang m1;tc.
ink fountain agitator dl,lng Cl,l khuay
dao mang ffi\!C in.
ink fountain blade dao g,!.t mang m1;tc.
ink fountain divider v~t ngan mang ml,l'c.
Ink fountain duct roller ln;lc truyen m1;tc.
ink fountain key vft khoa mang mt,tc.
ink fountain reservoir mang m1;tc.
ink fountain roller trl,lc mang mt,tc.
Ink fountain screw vft mang m1;tc.
Ink fountain strip thiet bi nglit
chuyen ml;!C in, thiet bj tach ffil;!C.
ink grinder may nghien m1;tc.
ink grinding nghien m1;tc.
Ink grinding mill may nghien m1;tc,
may can ffilJC.
Ink grinding table ban nghien mt,tc,
danh m1;tc.
Ink hold out tfnh nang nMn m1;tc.
ink jet plotter may ve d6 thj kieu
phun m1;tc.
Ink jet printer may in phun ml;fc.
ink jet printing system he thong in
phun m1;tc. ·
ink key vit khoa mang m1;tc.
Ink knife dao m1;tc.
Ink layer lap, mang mlJc.
Ink lever can dao ffilJC tren mang mlJC.
ink maker nha may san xuat m1;tc in.
ink manifacturer nha may san xuat
m1;tc in.
ink medium dung djch pha che m1;tc in.
ink metring control kh6ng che luqng
ffilJC in.
ink mileage l1;tc che phu m1;tc in.
ink mill may nghien ffi\!C in.
ink mist bl,li m1;tc in.
ink misting bl,li ml;fc in.
ink mixer dl,lng Cl,l khuay dao ffi\!C in.
ink mixing dao tr¢n m1;tc in.
ink mixing machine may dao tr¢n
ffi\!C in.
ink oscillating roller tfl,lc dil.n truyen
m1;tc in.
ink pearls ml;fC in XUat hi¢n d,!.ng vay.
ink penetration tham ffilJC, hut nl!OC.
ink picks ffi\!C in keo XO [Sl,l' co).
ink piling ll,l m1;tc, bl,l ml,l'c [SI! c6].
ink plate ban danh ffi\!C in, ban ffilJC in.
ink pocket 16 chua ml,l'c [in lorn].
ink pump born m1;tc in.
ink rail ranh mang ml,l'c [may in giay
cu¢n t6c d(> cao].
ink receptive (thu(>c) than m1;tc in,
(thu(>c) hut mlJc in.
351
 ink receptive area
ink receptive area vung than m1.fc in,
khu Vl.fC than m1.fc in.
ink receptivity tfnh hap thy ml.fc in.
ink reclaiming blade Iuoi dao g?t
m1.fC in.
ink reducer chat pha Ioang ml.fc in.
ink reflectance tfnh phan X? mau
mlJC in.
ink regulating screw vft khoa dieu
chinh mang ml.fc.
ink regulator b¢ ph~n dieu tier
truyen Cap ml.fC.
ink reservoir mang ml.fc in.
ink residue C?n miJc in.
ink retentivity liJc nh~n miJc.
ink roller true 16 m1.fc in.
ink roller adjusting screw vft khoa
dieu chinh tryc 16 mang ml.fC.
ink roller arrangement Sl.f slip xep
tr~1c 16 m1.fc in.
ink roller cleaning device thiet bj
ri:ra s1:tch tryc 16 m1.fc in.
ink roller temperzing unit thiet bj
kh6ng che nhi¢t d¢ tryc 16 m~rc in.
ink rub test thf nghi¢m ll.fc ben ina
Sat m1.fc in.
ink screen Iuai l9c ml.fc in.
ink setting dieu tiet Cap ml.fC.
ink show-through tfnh niing tha'~
thau ml.fC in.
352
ink sieve ilr6i l9c m~rc in (nghien mt,rc).
ink skin m1.fc xe b1.
ink skinning m1.fc ket mang xe b1.
ink slap dao danh, dao m1.fc, dao xuc InlfC.
ink slice dao danh mt,rc. ·
ink smear test thf nghi¢m vang ban
m1.fC in.
ink solvent dung m6i pha m1.fc in.
ink speck vet d6m.muc [sl.f co].
ink spray compressor may nen phun mlJC.
ink spray gun sung phun m1.fc.
ink sprayer dyng Cl;! phun mt,rc
ink spraying Sl.f phun ml.fc.
ink stamping d6ng dau mt,rc, ep in
dau ml.fC.
ink stirrer thiet bj khuay dao 1111.fC.
ink stone ban da pha ml.fc.
ink st~ength d¢ dfnh ml}'c in.
ink supply truyen m1.fc, g?t m1.fc.
ink system h¢ thong thiet bj mang
mLCC, thiet bj V~n chuyen mt,rC.
ink table ban m~rc.
ink taking lay m1.fc tryc 16, cha mgc.
ink tank mang m1.fc, b1nh chua ml.fc,
thung Chua ml.fC.
ink throw-off mechanism ca du
ngung cap m~rc.
ink top lap phu tren ml}'c in ch6ng
bao mon.
ink transfer
ink transfer truyen ml.fC, g?t illl.fC.
ink transfer roll tr~1c truyen ml.fc.
ink trapping d¢ ben in g~p ml,l'c in.
ink trough mang m1,Tc.
ink uniformity tfnh d6ng deu mau
siic ml.fc in.
ink vehicle chat lien ket m1,Tc in.
ink Vibrator !rye 16 dan truyen ml.fC.
ink vibrator roller lrl;lc 16 diin truyen m~rc.
ink wash-up blade luoi dao ri:ra S?Ch
ml.fc in.
ink writer may in chu [may tfnh].
ink-ball !au ml.fc.
ink-box thung ml.fc in.
ink-dot-Scum diem ban biit ml.fC (ban
in bj 6xi hoa).
ink-eraser !au c9 ml,l'c tren tam cao
SU 6p set.
ink-film break-down mang m1.fc r?n
nl!l [Sl,T co).
ink-holding cup Io tram chua lTil.fC in
tren ban in lorn.
ink-in-water emulsion nhu tuang
mt,rc trong mroc.
ink-jet printer may in phun ml,l'c.
ink-jet printing in phun m~rc.
ink-jet process phucmg phap in phun
mt,rc.
ink-knife dao lay ml,l'c, dao xuc ml.fc.
ink-making san xuat mltc in, che tao
llll.fc in. · ·
23 • lflKHKTIAV
ink-stick m1,Tc.
ink-water balance Sl.f can bang illl,CC lll!OC.
inked art milu ml,CC ban mftu.,,,
inker tryc 16 tra m1,Cc.
inker pyramid sap xep tryc 16 ml}'C
theo kieu hlnh thap.
inker wash-up machine may rua
tryc 16 m1.fc.
inking liin mt,rc; nh~n, bat m1:fc.
inking arrangement thiet bj cung
Cap ml.fC, thiet bj V~n chuyen mt,rc.
inking ball !au m1,Cc.
inking device thiet bj V~ chuyen ml,CC.
inking machanism CO Cau cap ml,CC,
CC1GaU V?n chuycfo ITil.fC.
inking roller tryc 16 cha m1,Cc.
inking system h¢ thong thiet bj v~n
chuycfo m1.fc.
inking unit thiet bj v~n chuyen m1.fc.
inking up Ian m1:fc, cha m1:fc.
inkjet film de phim trong dung lam
khu6n tr6 in phun.
inkjet paper giay dung in phun.
inkjet plotter may phun ve.
inkless drawing m6 ta ve kh6ng
dung ml,l'C.
inkless printing in khong dung m1:fc.
inkometer dyng cy do d¢ dfnh ml,Cc
incomet.
353
 inks for wrapping paper
inks for wrapping paper mlJc in
dung cho giA'y bao g6i.
inlaid dt dan hOl!- tiet gan vao An
phtim [d6ng sach].
inlay va chu, cay chu tren ban chl; ~ tiet
ho~c hoa van dan gan abla sach.
inlaying d6ng sach h9c da dung cho
sach bla cung.
inlet-value van diin khf vao, dan mr6c
vao, diin dau vao.
inline direction hu6ng thing hang.
inner diameter duong kfnh ben trong.
inner and-paper to "gac" dan giin
ru¢t sach va bla trong cu6n sach.
inner forme khu6n in trong, ban m~t
sau ta in.
inner leaf trang ph1.,1 ban.
inner margin le tdng dong ghim
C<_lnh gay sach.
inner plate ban m~t sau.
innovation each tan, SIJ d6i m6i ky thu~.
inorganic chemistry developer dung
djch hi¢n anh hoa V6 CC,,
inorganic pigment b¢t mau vo cc,,
pfch-mang v6 co.
input vi¢c nh~p li¢u dua du li¢u vao
may tfnh de XU ly ho~c luu trfr.
input channel kenh nh~p du li?u vao,
duong diin nh~p li¢u.
input data du lieu nh~p vao.
354
input keyboard ban phfm nh~p dii
li¢u vao.
input primitive ng6n ngii ban dau
nh~p dii li?u vao.
input processing equipment thiet bi
xu ly nh~p dfr li¢u vao.
input range phl).m vi nh~p dii li¢u vao
[ph1.,1c che mau sac].
input signal tfn hi¢u nh~p dii li¢u vao.
input tray khay cA'p giAy vao.
input unit thiet bj nMp dii Ii¢u vao.
INS Th6ng tAn xa qu6c te.
inscribe dieu khk
inscription viet khac tren ban in, chii
khac tren do v~t.
insect wax bl),Ch J<_lp, nen trang.
insert ph1.,1 truang, trang gai vao hay
long vao m¢t quyen Sa.ch hay ta bao.
insert space kh6ng gian them vao [ra
soat ban in].
iserted mode phucmg thuc gai, long vao.
inserter may !Ong ta ph1.,1 trucmg.
insertion SIJ gai vao, SIJ !Ong vao.
insertion character chfr !Ong vao, gai vao.
insertion device thiet bj !Ong to ph1.,1 inrong.
insertion leaf ta !Ong vao, gai vao.
insertion mark ky hi¢u chfr them vao
[ra soat, sua ban in].
inset ph1.,1 truong khOng dong vao
trong sach, tranh minh h9a.
inset inserting machine
inset inserting machine may long,
gai vao ph1.,1 truong [giA'y bao ho~c bao
djnh ky].
inset sheet ta ph1.,1 trucmg.
insetted book ru¢t sach dong trong
·
sach bla cung.
insetter may long to ph1.,1 trttcmg.
imetting machine may Jong to plu:1 tnrong.
inside m~t trong trang in.
inside back cover bla ba, bla trong
mi').t sau.
inside cover bla hai, bla trong m~t tnrac.
inside forme khuOn in trong, ban m~t sau.
inside margin le trllng dong ghim
Cl!,nh gay sach.
inside sheets ta
ep dan trung gian
giua ru¢t sach v6i bla hai va bla ba.
inside title trang ten sach, trang bla
trong, !rang dau sach.
insides (Iuqng tu) m¢t ram giAy.
insolubility tfnh kh6ng hoa tan.
insoluble (thu¢c) khOng hoa tan.
inspection table ban kiem tra to in.
instability tfnh kh6ng 6n djnh.
instable (thu¢c) kh6ng 6n djnh.
install lap d~t.
installation lap d~t, nc,i cAt gifr thiet bj.
installation diagram sc, do Mp d~t.
installation diskette dia lap d~t.
instant book sach ghi SIJ vi¢c xay ra
ngay tuc khac, sach bien t~p tin tuc
o:i6i nhAt.
instant coupling m6c, n6i ngay tuc khac.
instant lettering chfr Viet chuyen
ngay tuc thoi.
instant print in rA't gap.
instant printer xuang in nhanh vi¢c
V~t, XltCJng in khoang thCli gian ngan.
instant printing SIJ khCJi dfo tuc khac.
instant stopping dung may tuc khac,
dll'ng may khan cA'p.
instant type hlnh thuc in nhanh ngay
tuc khac.
instantaneous elastic reponse dap
ung tfnh dan hoi ngay tuc khk
instantaneous exposure chieu sang
ngay tuc khac.
instantaneous shutter Ia chan sang
[may anh] ma ra nhanh tuc thoi.
instruction sach thuyet minh, chI diin.
instruction book sach thuyet minh.
instruction manual sach chi dan lap
d~t. sach thuyet minh thao tac.
instructional chart bieu do chi dan,
bieu do gi6i thi¢u kien thuc co tfnh
chat giao d1.,1c.
instrument c6ng c1.,1, d1.,1ng c1.,1; thiet bi
do d1;1c, nghi khf.
355
 instrument ink coverage
instrument ink coverage llfc phi'.1
ffilJC in chtra du.
insufflator dl_mg cy phun b(>t.
insulating layer 16p each di¢n.
insulating paper giay each di?n.
insulating tape bang (keo) each di?n.
insulation each di¢n.
insulation paper giay each di¢n.
intaglio ban in lorn.
intaglio copperplate printing in ban
in lorn.
intaglio halftone tram biin in lorn,
ch1._1p anh tram ban in lorn.
intaglio halftone gravure ch1._1p anh
tram ban in lorn.
intaglio halftone positive phim
dtrang ban tram in lorn.
intaglio halftone process phtrang
phap tram hoa ban in 16m.
intaglio image h1nh anh ban in lorn.
intaglio ink mtJc in in ban in lorn.
intaglio offset in op-xet ban in lorn.
intaglio paper giay dung cho ban in lorn.
intaglio plate ban in lorn d~g khac ban.
intaglio printing in ban in lorn.
intaglio printing cylinder tr1._1c in lorn.
intaglio printing paper giay dung
cho ban in lorn.
356
intaglio printing process phuang
phap in lorn.
intaglio ~ecess 16 nh~n mgc in !om,
nhCrng ch6 sll.u lorn ch(ra mgc in Iom.
intaglio-metal printing plate biin in
kim Io1,1i ban in lorn.
intake roller tryc nh~p giay cap.
integral cover b1a sach dung giay in
ru(>t sach.
integral light counter may tfnh phan
ltrqng anh sang.
integral multi-layer colour film
phim mau nhieu 16p.
integral tripack 16p nhu ttrang nh~y
sang ba mau ca ban ch6ng len nhau.
integrated circuit (IC) vi m1,1ch.
integrated data processing xu Iy du
Ii¢u t~p trung.
integrated halftone density m~t dO
tram tfch phan.
integrated modem thiet bj n6i h¢
thong may tinh chinh the, modem t6 hgp.
integrated software phitn mem t6 hgp.
integrating light meter thiet bj phll.n
tfch ltrqng anh sang.
integrating photometer quang ke tfch
phan, di,mg c1._1 do d(> sang rich phan.
integrating timer thiet bj phAn tfch
thoi gian.
intelligence trf th6ng minh, trf nang.
intelligent copier
intelligent copier may sao ch1._1p
thOng minh.
intelligent keyboard . system
thong ban phfm tMng mmh.
intelligent printer may in trf nang.
intelligent rasterization ph1._1c che
nguyen miu trf nang.
intelligent terminal dau cuoi trf nang
(may tfnh]
intensification tra day.
intensifier dung djch tra day.
intensify tang ctrcrng (hi¢n thj].
intensifying agent chat tra day.
intensity d9 sang, ctrcrng d(>.
intensity of illumination d9 chieu
sang, cucrng d9 chieu sang.
intensity of light ctrcrng d¢ sang.
intensity scale cam quang ke.
inter-column space khoang each
giiia cac c¢t (bao).
interaction tac dyng tuang h6, sg
tuang tac, hanh d¢ng hay tac dyng
qua l~i.
interactive c6 tac d¢ng mang ho,
ph6i hgp, d~ng giao hfru ttrong hO
(phan mem).
i?teractive batch processing xu Iy
llfng dgt d~ng giao Itru ttrong h6.
interactive computer graphics ky
thu~t che d6 ho~ may tfnh d~g giao
luu tUO'!lg h6.
interactive environment m6i trucrng
giao luu tuang h6.
h¢ interactive graphics ky thu~t do ho~
giao ltru tuang ho.
interactive mode phuong thuc giao
Iuu tlrang h6.
interactive processing phuang phap
xu Iy d~ng giao Iuu tuang h6.
interchange sg trao d6i, sg giao hoan.
interchange code ma giao hoan.
interchangeability tfnh c6 the giao hoan,
tfnh c6 the trao ctoi thay the cho nhau.
interchangeable (thu¢c) c6 the trao
dOi thay the cho nhau.
interchangeable lens thau kfnh c6
the trao ct6i thay the cho nhau.
intercharacter increment khoiing
each gifra cac chfr.
interface m~t giai h1,111, m~t tiep xuc,
giao di¢n.
interfacial surface tension !~re cang
be mat CJ be m~t Cl_l !he.
interfacial tension ltJC cang be m~t.
interference tfn hi¢u nhieu.
interference colour mau nhieu.
interference filter kfnh l9c sac nhieu.
interference photography nhiep anh
h1nh ve nhieu.
interior design thiet ke n¢i that.
357
 interior label
interior label nhan hi¢u n9i ~ [dong sach].
interlacing (st,r) dan vao, (st,r) b¢n
vao, (st,r) tet vao, (st,r) ken vao.
interlay d¢m 16t ben trong, b9c 16t
trung gian.
interlayer lap ben trong, lap trung
gian.
interleaf giay 16t, to pht,J ban trang,
giay td.ng gai vao giii'a cac trang sach.
interleaf sheet to 16t b9c ben trong.
interleaved copy sach dong toan giay
trang.
interleaved edition ban sach c6 gai
16t trang trilng.
interleaving giay 16t them vao.
interleaving device thiet bj gai giay
16t ch6ng ban m~t sau to in.
interleaving paper giay 16t, giay
tdng gai vao gifra cac trang sach.
interline khoang each gifra hai dong; in
ho~c viet gifra ha.i dong; thanh co chen gifra
ha.i dong, qr ly gifra ha.i dong.
interlinear blank khoang trang giii'a
hai dong, dong de tr6ng.
interlinear matter sap chfr tung dong
day dong.
interlinear space khoang trilng giii'a
hai dong, dong de tr6ng.
interlinked (thu¢c) tfnh ket noi, tfnh
gan n6i v6i nhau.
interlock chuyen d9ng lien hqp, thiet
bi gan n6i voi nhau.
358
interlocking ban c6 gan dan nhieu
hlnh v6i nhau.
intermediate colour mau trung gian.
intermediate cylinder tn;1c 6ng
truyen giay, trt,JC 6ng cap giay.
intermediate etching an man.
intermediate negative phien ban
phim goc, phim am ban trung gian.
intermediate positive phim ban phirn
duong g6c, phim duong ban trung gian.
intermediate roller trt,Jc trung gian, bgirra.
intermediate tone tong mau trung
gian, tang thu trung gian.
intcrmittency effect hi¢u ung chieu
sang kh6ng lien tt,Jc.
intermittent kMng lien tt,Jc, lien tiep
ngtrng roi l<,1i bat dau.
intermittent jct phun mt,rc khong lien t1;1c.
internal fibrillation st,r hoa sqi ben trong.
internal memory b¢ nh6 ben trong.
internal network m<,1ng lu6i n9i b9.
internal proof in thu n9i bQ xf
nghi¢p, in thu chua chfnh thuc.
internal size xoa, b6i keo m~t trong.
internal storage kho n¢i b¢.
internal tearing resistance d¢ ben
chong xe rach ben trong.
internal tearing strength cuang d~
xe rach ben trong.
internal-drum ki<'!u trt,JC 6ng t,en
trong.
international candle
international candle don vj candela-
nen qu6c te.
1ntemational candle power don vj do d¢
sang qu6c te bieu hi¢n bang nen.
international character set t~p ky tl!_
qu6c te.
International News Sevice thong tlln
xa qu6c te.
International phonetic alphabet tieu
chuAn am thanh chii' cai qu6c te.
International phonetic symbol ky
hi¢u am thanh quoc te.
International Printer Network
m<,1ng lu6i in qu6c te.
Interna tional Standard Book
Number (ISBN) so hi¢u sach tieu
chuan qu6c te.
International Standard Serial
Number (ISSN) ma s6 djnh ky tieu
chuan qu6c te.
international unit don vj qu6c te.
International wattier process
phuong phap t<,10 diem tram ban in
lorn qu6c te kh6ng gi6ng nhau.
lnternegative ban am trung gian.
lnternegative film phim am ban
trung gian.
Internet intenet, lien m<,1ng qu6c te.
lnterpe~tration tac dt,Jng tham thau
tham
lltong h6, tac dt,Jng thau Ian nhau.
interpositive ban ducmg trung gian.
interpositive film phim ducmg ban
trung gian.
interpolation st,r them vao, them ttr,
them ca do<,1n van (kMng c6 trong
nguyen ban).
interpret giai thfch [may tfnh].
interpreter tr1nh tl,I' giai thfch, nguoi
phien djch.
interpretive trlnh tl,C giai thfch, de
giai thfch.
interrogation mark dau hoi (?).
interrupt pha vo SI! lien tt,Jc m¢t each
t<,1m thai, gian do<,1n [may tfnh].
interruption SI! gian dO!,lll, SI! ngat quang.
intersection giao dil!m, diem giao
cheo cua hai duong thang.
interspace khoang tr6ng trang giii'a
cac dol,ln chfnh van.
interspacing khoang each giii'a cac chii'.
onterword space khoang each giii'a
cac chii'.
interworking between networks
cong tac gifra cac m<,1ng lu6i v6i nhau.
introduce din nh~p, dua vao, duong
diin giay vao.
introduction gi6'i thi¢u, sach nh~p
m6n, diin lu~n, lai tt,ra.
invalid character chii' kh6ng dung
duqc, chii' kh6ng duqc chap nh~n m¢t
each chfnh thuc.
359
 inventory control
inventory control kiem tra bang
kiem ke (hang hoa, d6 dung).
inverse chuy1fo nghjch, (thu¢c) dao
nguqc, nguqc li,ti.
inverse feet back th6ng tin phan h6i
nguqc l?i.
inversion Sl,J' dao ngl!Q"C, Sl,J' chuyen
nghjch.
inversion bath dung djch hi¢n anh
d,lo nguqc.
invert 1911 nguqc [sap chii], vj trf sap
xep nguqc li,ti.
inverted commas dau ngo~c kep vf
dy" "ho~c ' '.
inverted halftone gravure chl,lp anh
c6 tram ban in lorn.
inverted image anh dao, anh chuyen
(Lt il.m ban sang dttang ban.
inverted pyramid head tieu de hlnh
ch6p dao nguqc.
inverted pyramid indention ch6 thl,lt
vao dau dong hlnh chop dao nguqc.
inverter may nguqc pha, may d6i huong.
inverting prism Jang kfnh dao anh.
invisible kh6ng the nhln thay.
invisible ink mt,rc hoa h9c (loi,ti mt,rc
khi dung de viet kh6ng the d9c dttqc
cho den khi duqc xii Iy d~c bi¢t, vf dl,1
b~ng hai n6ng.
invisible light anh sang kh6ng the
nhln tMy.
360
invitation card thiep moi.
invoice hoa dan.
iodic acid axit iodic [hoa].
iodide iodua, Ml.
iodide chloride paper giay anh bac
iodua-clorua. · anh nhl1 mau Call Vong; dOi mau khi
iodide of mercury intensifier chat
tra day thuy ngan i6dua Hgl.
iodide paper giay anh bi,tc iodua.
iodine i6t, I.
iodine adsorption value gia trj hap
phl,1 i6t.
iodine lamp den i6t.
iodine number chi s6 iot.
iodine tungsten lamp den vonfam i6t.
iodine value chi s6 iot.
iodized collodion colodion i6t do.
iodizer chat iot.
iodo-chlorobromide paper giay anh
bi,lc iodua-clorua-bromua.
iodoform triiodomethane
triiodometan, HCI3 •
ion ion.
ion exchage resin nht,ra trao d6i ion.
Ionic m¢t loai kiiu chii ma m~t chi/
th6 d~m.
ionotron may khi'r tinh di¢n.
IPN mi,tng luai in toan cau.
JR ink
IR ink mt,rc fi6ng ngoi,ti.
JR system h¢ th6ng thiet bj say kh6
hong ngoi,li.
iridescence hi¢n tuqng mau sac cau vong.
iridescent phat ra nhieu mau sac 6ng
thay d6i vj trf chieu sang.
iridescent colour mau cau v6ng.
iridescent paper giay phat sang giay
mau do tl1ai.
iridescent printing in mau cau vong.
iris mau cau vong.
iris diaphram diapham irft.
iris four-colour press may in cao
b6n mau irft.
iris paper giay cau vong, giay irft.
iris stop vong xoay tren ong kfnh de
dieu chinh d¢ mo cho anh sang I9t
vao thau kfnh.
iron blue (mau) xanh sat.
ir~n chase khay di ban chii bang thep
[sap chii].
iron chloride sat clorua, FeC12 , FeCl3
[hoa].
iron electrotype ban due di¢n thep.
iron oxide sat oxft, FeO, Fe2 0J [hoa].
i~on black mau den sat, b¢t mau den
sat oxft.
iron perchloride sat peoxit [hoa].
iron plating mi,t thep.
iron press may ep in.
iron printing process phuang phap
in anh muoi sat.
iron salt developer dung djch anh
mu6i sat.
iron slug thanh kham thep; thoi chen
b~ng thep chen cho tr6ng.
irradition st,r buc xi,t, st,r chieu Xi,1, st,r
chieu sang, Sl,J' r9i sang.
Irrational Screening (IS) ky thu~t
diem tram khong hqp ly.
irregular grain gravurc screen tram
khac ban in 16m h?t kh6ng dong deu.
irregular reflection st,r phan Xi,!
khong deu, kh6ng theo quy tac nao.
irritant chat kfch thfch, c6 ifnh kfch thfch.
IR (infrared) tia hong ngoi,ti.
ISBN (International Standard Book
Number) s6 hi¢u sach tieu chuin
quoc le.
isinglass keo rong bien, keo da ca.
ISO t6 ch(rc tieu chuifo hoa qu6c te.
ISO paper size kfch thuac giay theo
lieu chuan qu6c te.
ISO tack chi s6 d9 dfnh theo tieu
chuan qu6c te.
isoamyl acetate isoamyl axetat[hoa].
isoamyl alcohol ruqu isoamylic [hoa].
isobutyl alcohol ruqu isobutylic [hoa].
isochromatic plate
isochromatic plate ban kfnh kM
chfnh sac, phim chfnh sic.
isochromatic governor may dieu tiet
dong b¢.
isochromatic rubber cao su dong
phan hoa.
isopanchromatich tfnh dong toan sk
isophtalic acid axit isophtalic [hoa].
isopropanol alcohol ruqu i.soµupanol,
nrqu isopropylic [hoa].
isopropyl acetate isopropyl axetat [hoa].
isopropyl alcohol ruqu isopropylic [hoa].
isotope nguyen to dong vj, chat dong vj.
isotropic tfnh dong htrong.
isotype method phuong ph;ip bieu
hi¢n van ll! don gian hoa do an.
ISSN (International Standard
Serial Number) ma so djnh ky tieu
chu!i'.n qu6c te.
issue Ian xuat ban, ky phat hanh, xuat
ban; s6 bao, tl;\p chf phat hanh.
Italian hand writing kieu chi! Y hi¢n
cac ntroc Anh, Phap, Y thtrong dung.
italics kieu chi! nga (nghieng ben phai).
italic bold type kieu chu nga den (d~).
italic captal kieu chu hoa nga
(nghieng).
italic face
(nghieng).
kieu (m~t) chu nga
italic letter kieu chi! nga (nghieng).
italic type kieu chi! nga (nghieng).
italicize slip chi! kieu chu nga, in
dung kieu chii nga.
item tiet, hl;lng m1,1c; mAu tin rieng re.
ivory bla giay !rang cao cap mau nga.
ivory binding d6ng sach giay bla
sach mau nga voi.
ivory black den nga voi.
ivory board bla giay trang cao dp
mau nga voi.
ivory bristol bla briton tr!ng mau
nga voi.
ivory cardboard. giay day tr.ing mau
nga voi.
ivory paper giay phan, giay trang
mau nga voi.
ivory yellow mau vang nh~t.
.iack
J
jack d1,1ng Cl,I kyp ban, galen gia, ZnS.
jacket lop b<;>c; bla b9c ngoai sach, ao.
jacket cooling s(! lam h.mh (bang
6ng) b9c.
jacket flap trang gap bla b<;>c ngoai sach.
jacketed (da) b9c.
jacketing (sl!) d6t n6ng b9c; s(! lam
ll;lnh b9c; (s(!) b9c.
jacketing machine may bao bla bQc sach.
jacketter may bao bla b<;>c sach.
jam miet; xiet l~i; dan giay, don giay
[st! c6 tren may].
jam-ups giay dung in phieu hay to
phfch tu li¢u, m1,1c I1,1c.
japan son; quet son; danh vec ni.
Japan art paper giay Nhi;it Ban.
Japan camphor long nao Nhi;it,
CuiI-l,60.
J~pan drier chat lam kho d~ng nuoc,
v1 d1;1 naptenat cOban.
Japan tallow ma bo Nhat Ban ma
d¢ng V~t Nh~t Ban. . '
Japan wax sap Nh~t Ban.
Japanese binding d6ng sach kieu
Nh~t Ban.
Japanese coloured woodblock print
ve tren phien g6 de lam ban khac mau
Nh~t Ban.
Japanese coloured woodblock
printing in ve tren gam I1;1a Nh~t Ban.
Japanese genre picture buc ho~,
buc ve mo ta sinh ho~t phong 11;1c
Nh~t Ban .
Japanese Industrial Standard tieu
chuan cong nghi¢p Nh~t Ban.
Japanese paper giay Nh~t Ban.
Japanese tissue giay mong Nh~t Ban.
Japanese tung oil dau trAu Nh~t Ban.
Japanese vellum giay gia da min de
d6ng sach Nh~t Ban.
jatex latex d~m d~c.
Jave(le) water nuoc Javen.
jaw brake ma phanh.
jaw cylinder tr1;1c kyp giay tren may
in giay cu¢n.
 jaw folder jobbing house

jaw folder thiet bi gap tay sach tn,1c
nhfp c~p.
jell th~ch, gen, keo dong.
jellification st.t keo dong, st.t gen hoa.
jelly th~ch, gen, keo d6ng.
jellying power kha nang keo dong,
kha nang gen hoa.
Jena glass thuy tinh quang h9c Jena.
jerks chuyen d¢ng keo gi~t rung bang
giay [giay cu(>n].
jet dong, luong, tia.
jet air pump born phun tia.
jet black mu¢i den, khoi den.
jet blower may phun tia.
jct coal than lua dai.
jet drying phun hoi kho.
jet ink printing in phun mt.tc.
jet mixer may tr(>n tia.
jet pump born tia.
jet spray damping unit thiet bj lam
fim d~ng phun mu.
jetting (st.t) phun tia.
jewelled binding ten thuang g9i dong
sach tinh xao.
JIS (Japanese Industrial Standard)
tieu chufo cong nghi¢p Nh~t.
job vi¢c vij.t [in], cong vi¢c; linh, phy
kien, vi¢c lam.
364
job batch dc;,t c6ng vi¢c, lo~t cong vi¢c.
job binding dong sach vi~ vij.t [in].
job case khay chfr dung cho vi¢c v~t.
job composition sap chfr vi¢c vij.t.
job entry vi¢c vao s6 cong vi¢c lam.
job foun t b¢ chfr in cung m(>t kieu va
ca chfr dung de sap chfr vi¢c vij.t.
job ink mt.tc in vi¢c v~t.
job office paper giay in sach, giay in
tai li¢u van phong.
job press may in vi¢c vij.t.
job printer xttbng in vi¢c vij.t, cong
nhan in vi¢c vij.t.
job priting in vi¢c vij.t.
job processing xu ly cOng vi¢c
chuyen mon.
job shop xuong in vi¢c vij.t.
job type chfr chl dung cho in vi¢c vij.t.
job work c6ng v1¢c vij.t nhtt sap chfr
vi¢c v~t, in vi¢c vij.t.
jobber may in cOng vi¢c vij.t.
jobbing case h¢p chfr chl dung cho in
vi¢c v~t.
jobbing compositor c6ng nhAn sap
chfr vi¢c v~t.
jobbing department phAn xubng in
vi¢c v~t.
jobbing fount sap chfr in vi¢c vij.t
dung dong b¢ chfr chl.
jobbing house nha in vi¢c vij.t.
jobbing ink mt.tc in vi¢c vij.t.
jobbing press may in vi¢c vij.t.
jobbing printer xttbng in vi¢c vij.t,
cOng nhAn in vi¢c v~H.
jobbing printing in vi¢c vij.t.
jobbing work c6ng vi¢c in vi¢c vij.t.
jobbing machine may in vi¢c vij.t.
jockey roller trl;JC dfu1. giay, trl;JC dieu tiet
11,(C keo giay cu¢n, trl;JC cang cu¢n giay.
jog v6 giay.
jogger may v6 giay.
jogging v6 giay chinh te vuOng van.
jogging d evice thiet bj v6 giay, may
v6 giay.
jogging machine may vo giay.
join n6i, chap hay ghep giay tu cu¢n giay.
joiner's press may in ep thu c6ng d6
m(>c tinh xao.
joining lap rap.
joining-up exposure chyp anh cao
quang.
Joint ranh gay sach, noi n6i gifra bla
sach va gay sach
joint author dong tac gia.
Joint Photography Experts Group
(J~PG) t6 chuyen gia cht.1p anh, so~n
thao each thuc su dt,mg hlnh anh.
joint pressing machine may ep han,
gAn [dong sach].
joint rod c6ng Cl;J ep han, gful gay sach.
jointing SlJ n6i; v~t li¢u d¢m.
jointing paste nht.ta gan 6ng n6i.
jointless kh6ng n6i.
journal bao, t~p san, t~p chf, sach bao
djnh ky.
journalism nghe lam bao, mon h9c
Jam bao.
journalist nha bao.
journeyman nguai lam cong nh~t,
cOng nhAn in thanh th~o.
journeyman bookbinder c6ng nhan
d6ng sach thanh th~o.
joystick can dieu chinh, can kh6ng che,
can chinh hu6ng [may bay, may tfnh].
jubilee publication le mung xuat ban prulln.
jumbled type chfr rai hon t~p.
jumbo reel duang kinh 16n cu(>n giay.
jumbo roll duang kfnh 16n cu(>n giay.
jump head tieu de each trang, tft
ch~y gifra hai trang.
jumper duang nhay.
just issued sach m6i xuat ban.
just published (sach bao) m6i xuat ban.
justification chinh hang, chinh dong.
justification device thiet bj chinh
dong, chinh thfog hang.
365
justification perforation
justification perforation chinh th!ng
hang dl;IC 10 [bang giay).
justification reglet chinh th!ng hang
dtrong ke ngang.
justification scale crunh th!ng hang
thu6'c do chi6u dai, chi6u cao, chieu sau.
justification wedge nem chinh th!ng
dong [may due chu].
justified margin chinh th!ng hang.
justified right-hand margin chinh
th!ng hang ben phai.
justified tape bang giay dl;lc 16 da c6
chinh th!ng dong [sap chl;lp].
justifier nem chinh dong [may due
chu], cai chen chl Ion due r6ng.
justify chinh th!ng hang.
justifying chinh th!ng hang.
justifying blocks chinh ban.
justifying lines chinh th!ng hang. ·
justifying perforator may dl;lc 16 sap
chCr chinh th!ng hang.
justifying pin ch6t chinh th!ng hang.
366
justifying scale thuoc khong che
chinh th!ng hang.
justifying scale pointer dl;lng Cl;! hay
thanh, que chi chinh th!ng hang [may
sap chCr].
jute sgi day.
jute board b1a cung sgi day.
jute bristol bla cung ch1ft lugng cao
che tu sgi day.
jute liner bla cung che tu xgi day.
jute paper giay bao g6i sgi day.
jute yarn sgi day.
juvenile moi sinh.
juvenile book sach d9c cho nhi dong.
juvenile edition sach nhi dong, thieu nien.
juxtapose xep song song loi giai
thfch, dung hai chCr qu6c ngii' d6i
chieu song song.
justaposition st_t xep gan nhau.
justaposition of colour mau xep
gan nhau.
K (Kelvin degree)
K
K (Kelvin degree) d(> Ken vin.
Kali Kali, K.
Kali oxide Kali oxit, K20.
Kali carbonate Kali cacbonat, b6 t~t,
K2 C03.
Kalium Kali, K.
Kalinite Kalinit, mu6i kep Kali -
nhOm sunfat.
Kallitype phuang phap in anh b~c-sat.
Kalogram nhan hang hoa ve d6 an
thu nho.
Kalvar film phim Kalva (san phAm
cua cOng ty Kalvar nuoc My).
Kalvar photographic process
phuang phap t~o anh kalva.
kampometer dl;lng c1;1 do nhi¢t hue x~.
Kaolin caolin, Al20 3.2Si02.2H20.
KC Film phim khOng c6 b~c K.C (ten
thuang m~i).
~C photo-conductor 16'p quang dan
d1¢n KC.
KC silverless film phim khOng c6
b~c KC.
Kation cation.
keep away de tr6ng (sap chCr bo s6t).
keep down s.ip chu in dung co chu nho.
keep in sap chu chen khft khe.
keep out sap chCr chu thfch.
keep standing bao quan ban in chu
rcri, ban t6n kho.
keep the composition standing bao
quan ban in chCr ton kho.
keep up sap chu dung toan chu hoa.
keeper chat ch6ng oxi hoa [anh].
keeping properties tfnh nang bao
quan phu hgp.
keepsake t~ng sach ky ni¢m.
Kelvin nhi¢t d(> Kelvin voi 0° b nhi¢t
d¢ khOng tuy¢t d6i (-273,lS"C).
Kelvin degree d(> Kelvin.
Kelvin temperature nhi¢t d¢ Kelvin.
Kelvin scale thang Kelvin.
Kemart process phuang phap che
ban Kemart (ban in cao khong c6
tram vung cao quang).
367
kent cap_
kent cap kfch thucrc to giay l 8x2 l tac
Anh.
kent paper giay ve ban d6, giay do
h9a.
kept book luu giu sach tranh.
kept for reference kiem tra llfc;>'l1g t6n.
kern ky hi¢u n6i, lien hap; ky tl;l' n6i,
lien hqp.
kern pair sap tung c~p chen ch~t [sap
chii].
kerned letter chen ch~t cac con chii.
kerning sap chen ch~t [sap chii].
kerosene dau hoa, diiu lua.
kerosine dau hoa, dau lua.
ketol nrqu xeton, R.CO.CH 2 [hoa].
ketone xeton, R2 CO [hoa].
ketone decomposition s~r phan giiii
keton.
kettle noi; thung.
kettle stitch d6ng sach 16ng day.
key khoa, ch1a khoa, phfm, nut barn.
key block ban ve phac.
key button nut barn khoa.
key colour mau chu the, mau chu sac.
key drawing net ve phac.
key forme M ban, ban ve phac.
key in nh(tp vao khoa.
key letter chii tieu chuan.
368
- keyboard inquiry
key light anh sang den chfnh yeu, anh
sang den ca ban.
key line d6i chieu hang net chuan hai
m~t to in.
key map ban d6 chi diin.
key number ma so chi dfo.
key pad ban phfm nho.
key plate ban ve phac [in da, in thach
ban]. . klischograph may khilc chebiin di¢n tu.
key sheet to d.t dan tren ban.
key stone ban ve phac [in da].
key stroke go phfm.
key stroke verification Slf tham tra
go phfm.
key transfer in chuyen ban ve phac.
key work tu quan tr9ng, tu chfnh g6c.
keybar chot khoa.
keyboard ban phfm [may tfnh].
keyboard code ma ban phfm.
keyboard command m¢nh 1¢nh ban
phfm.
keyboard console bang dieu khien
ban phfm.
keyboard direct input nh~p vao tn,c
tiep ban phfm.
keyboard entry nh~p vao ban phfm.
keyboard features tfnh mi.ng ban phfm.
keyboard function key khoa c6ng
nang ban phfm.
keyboard inquiry tham van tlm hieu
ban phfm.
keyboard layout b6 Cl;IC ban phfm.
keyboard operator nhan vien thao
tac ban phfm.
keyboard overlay ban che phu ban phfm.
keyboard program trlnh tl;l' thao tac
ban phfm.
keyboard send - receive teleprinter
may in vi tfnh chuyen di¢n thu phat
kiiu ban phfm.
keyboard unit thiet bj ban phfm.
keyboarding silp chii ban phfm.
keyboardless line-casting machine
may due chii dong kh6ng c6 ban phfm.
keying agent chat tang barn.
keyword tu quan tr9ng, tu chfnh yeu.
kill b6 di, luqc b6 di, tach cac con
chii in ra khoi bat chii va bo vao tung
o chii cua h9p chii.
kilowatt hour kil6oat gio.
kind of binding lo1;1i hlnh d6ng sach.
kind of letter ca, kieu chii chl.
kind of type ca, kieu chii chl.
kinematic viscosity d9 nhat d<)ng h9c.
kinetic (thu¢c) d¢ng hc;>c.
kinetics d¢ng hc;>c.
kinetic equilibrium can bang d¢ng.
kiosk ki6t ban sach bao.
24 · Tf>KHKTIAV
kiss 11;10 ap l!fc.
kiss inpression ap l!fc in nhy, tl,lo ap life.
kiss plate sua chfra ban.
.,,
kiss pressure ap life in nhy, t1;10 ap life.
kiss printing tl!-O ap l!fc in.
kiss printing pressure ap life in nhy,
t<;lo ap life.
kneader may tr911; may khuay keo;
may tr911 h6 giay.
kneading (sl;l') khuay tr¢n, (sl!) lam
deo, lam nhuyln.
kneading machine may tr9n; may
khuay keo; may tr9n ho giay.
kneading trough thung tr<)n.
knife adjustment dieu chinh vj trf
dao.
knife block h<)p dao.
knife edge luai dao.
knife folder may gap sach kieu dao.
knife folding drum trl;lc gap tay sach
kieu dao.
knife folding machine may gap tay
sach kieu dao.
knife grinding machine may mai dao.
knife holder gia de dao.
knife shaft tn,1c dao.
knife-grinder may mai dao.
knit fabric hang d¢t.
369
knob
knob num dieu chinh.
knock out vet lorn (va ch6 lorn).
knock up VO gi!fy chinh te, vu6ng van.
knock-up machine may vo gi!fy.
knocking out gay sach vu6ng bang phfulg.
knocking out the groove ep ranh, gO.O.
knocking up vo giay chmh te, vu6ng v~.
knockout b¢ ph~n thao khu6n.
knockout plate ban thao khu6n.
knockout press may ep thao khuOn.
knurled nut mu 6c vft, ecu Ian van.
knurled screw dinh vft Ian van.
Kodak photo Resist mang cam
quang Kodak ben an mon (ten thuong
m<!,i cua C6ng ty Kodak My).
Kodak Relief Plate ban polyme cam
quang Kodak d1;tng ban in cao cua
C6ng ty Kodak My.
Kodalith phim Kodak tling thu cung
(ten thuong m1;ti).
kraft giff"y co-rap, giay da de, giay
bao xi mang.
kraft liner cac tong da de, bla cung
gi!fy co-rap.
kraft mill nha may Jam b(>t giff"y CCI-rap.
kraft paper giay da de, giAy co-rap,
giAy bao goi.
kraft paper sack tui giay da de, tui
gi!fy co-rap.
kraft pulp b()t giay da de, b()t giay
CCI-rap.
kraft semi-chemical pulp b()t giay
da de ban hoa h9c, b9t giay cC1-rap
ban hoa h9c.
kraft waterleaf gi!fy da de chua lang
phu keo, giay co-rap chua tang phu keo.
Kuehnle-Coulter Film phim khOng
co b1;tc KC (ten thuong m1;ti).
Kupper sac t6 h6 phach.
Jabel nhan hang, thuong hi¢u.
label gluing machine may dan nhiin
hang.
label ink ml!C in nhan hang.
label making machine may in nhiin
hang.
label paper gilfy in nhan hang.
label printing in nhiin hang tl;f boc.
label printing machine may in nhiin
hang.
label processing gia cOng nhiin tt;r
b6c.
label punching machine may d()t cat
nhiin hang.
label varnish dau Jang bong nhan
hang.
label-cutting press may cat nhiin
hang.
label-embossing press may in ep n6i
nhan hang.
labeller may dan nhiin hang.
labelling machine may diin nhan
hang, may gan nhiin hang.
L
labile khong 6n djnh.
)ability tfnh khOng 6n djnh.
laboratory phong thf nghi~m.
laboratory printing machine may in
dung trong phong thf nghi¢m.
laboratory printing press may in
dung trong phong thf nghi¢m.
labour - saving rule dubng ke chl
b¢i s6.
labyrinth seal gfo xi bjt kfn.
lac nhl;fa canh kien thO, son lac.
lac dye pham mau canh kien.
lac lacke phAm mau ciinh kien.
lac musia qu1.
lacca senlac, nht;ra canh kien.
lacker SCln; vec ni; danh vec ni.
lace paper giay co vo.n hoa ngoai bien.
lace-in the slips dai bang trang trf.
lace-work tooling in ep van hoa.
laced on dong cac to giay 16ng day.
371
 lacework border
lacework border trang trf van hoa
ngoai bien.
lacing-in d6ng sach long day.
laking number ~p san, t~p chf djnh
ky thieu s6, ngat quiing.
lacquer son g6c; vec ni; lac; dau
b6ng; vec ni b6ng.
lacquer coat lap son; lap vec ni.
lacquer deposit c~n son; c~n vec ni.
lacquer diluent dung m6i son.
lacquer film engraving stencil ban
in hrai phu mang lk
lacquer screen hrai trang phu lac.
lacquer petroleum dfo pha son (scii
I65°-200°C; ty tr9ng 0,786).
lacquer solvent dung mcii son.
lacquer thinner dung m6i pha loiing son.
lacquered screen plate ban in h.rai
phuik
lacquering SlJ se1n; lap son; Jang b6ng
dau, phu vec ni.
lactalbumin anbumin sfra.
lactate lactat; CH 3.CHOH.COOM;
CH 3 .CHOH.COOR.
lacteal (thu(>c) sfra; co dc!-Ilg sfra.
lactean (thu¢c) sfra; c6 d~ng sfra.
lactescence d~ng sfra; mau sfra.
lactescent di,mg sfra; co mau sfra.
lactic acid axit lactic,
CH 3.CHOH.COOH.
372
lactic casseine casein sfra.
lactoflavine lactoflavin, vitamin Bi,
C11H2006H4.
lactometer sfra ke, ty tr9ng ke sfra.
lactose lactow, dLiang sfra, C12H220 11H20.
lacuna bo sot cau trong bai van hoac
mat do~n van. . lampwax parafin.
ladies' card phieu hay ta phfch kh6
3,5x2,5 tac Anh.
lag SlJ ch~m; SlJ trl tr¢; SI! ud9ng.
Lagorio colour chart bieu do mau
anh sang th(!c nghi(!m Lagorio.
laid finish paper giay in c6 van nl!oc a<;>c.
laid lines dl!crng vet nl!oc.
laid mark vet 16 in nl!oc [khuyet
diem cua giay].
laid paper giay van d9c chlm.
lake son; vec ni; ch!t co mau do sam.
laid colour mau son.
laid oil dau ho phach.
laid pigment b¢t mau do sam.
laidtine chat pha loiing m1;tc in.
lambert lam-be [don vj d¢ sang].
lambskin da de, giay da de.
lamina ban mong, tam mong.
laminar (thu¢c) ban mong, ram
mong, thanh tang, thanh lap.
laminate ghep mang, dan mang
mong chat deo, ep mang mong.
laminated board
laminated board bla cung hay cac
tong ep nhilu lap.
laminated cover bla sach ep dan
mang chat deo, bla sach ep mang kim
Jo~i.
laminated foil ep dan mang mong
cha't deo.
laminated glass thuy tinh an toan,
thuy tinh nhilu lap.
laminated machine may ep dan
mang mong ch!t deo.
laminated materials nguyen li¢u co
tho, lap.
laminated metal foil ep dan mang
mong kim lo~i.
laminated paper giay ep mang mong.
laminated plastics ban dan nhi6u lap
chat deo.
laminated structure cau true lap.
laminated thermosetting plastics
chat deo cung nong d~ng tam.
laminated wood g6 dan.
laminating ep lap mang mong, ep
mang chat deo.
laminating machine may ep mang
mong chat deo.
la~ination d¢ phan lop; slJ phan lap;
ca:~ true lap; SlJ can thanh la mong; ep
mang mong; phLiong phap ep nhiet
mang mong; ep mang chat deo tron.g
su6t; phu mang bao v¢ trong su6t.
lamintor may ep dan mang mong.
lamp den.
lamp black mu('>i den, mu¢i kh6i.
lamp glass thuy tinh bong den.
lamp oil dau hoa.
lamp tripod gia den, de den.
lanital sqi nhan t~o casein.
land cac ruyen dl!ang tram (ban in lorn).
landscape sach kh6 ngang, khO sach
kieu y.
landscape binding dong sach d~ng
kho ngang.
landscape card (bl!U) thiep phong
canh.
landscape folding tay sach gap kh6
ngang.
landscape orientation trlnh bay, sap
xep hl!ong kh6 ngang.
landscape page ta tranh trlnh bay
hLiong kh6 ngang.
landscape size m~t giay trlnh bay
hLiong kho ngang.
language ngcin ngfr, tieng.
language interprcte giai thfch ngcin
ngfr, tieng.
language processor thiet bj xu ly
ngcin ngfr.
lamoline mo l6ng cw.
lantern plate kfnh phim den chieu,
ao dang khO 8x8cm.
373
 lantern slide
lantern slide phim den chieu, phim
ao dang.
lap gap noi, ch6ng len nhau, phan bla
sach ga'p l~i bao v¢ bla sach.
lap signature tay sach gap n6i tiep.
lapidary style kieu bai van ch~m
khac tren da d~ng bai van bia.
lapped cover bao v¢ mep c~nh bla sach.
lapping ta giay gap mep.
laptop computer may tfnh laptop.
large body size chu chl than r9ng,
chu than r9ng.
large calorie kilocalo.
large check kfch thuac ta giay l 9x24
tac Anh.
large contact angle g6c tiep xuc r9ng.
large double post kfch thuac ta giay
21 x23 tllC Anh.
large edition ban in s6 luqng Ion.
large face m~t chu chl ca Ion, m~t
ban in kh6 Ian.
large folic gia'y in 16 trang kh6 r¢ng.
large Foolscap kfch thuac ta giay
13,5xl7 ta'c Anh.
large format kh6 sach r¢ng.
large octavo gia'y in sach 8 trang kh6 r¢ng.
large paper edition sach giay kh6 r9ng.
large post kfch thu6c to giay 20x 16
tac Anh.
374
large print edition sach in kilo Ion
sach chfr to. ,
large quarto sach tu khai kh6 r¢ng.
large royal kfch thuac ta gia.y 25x20
ta'c Anh.
large run tai li?u in so luqng Ion, ban
in ch~y so Iuqng dai.
large scale intergrated circuit mach
di?n t6 hqp d~i qui m6. · laser scanning power cong suat quet
large type edition sach chfr to.
large size sheet giay khO r¢ng.
laser (light amplification by
stimulation of radiation) lade
laser beam chum tia lade
laser beam printing may in vi tinh lade.
laser beam sweep may quet lade.
laser comp may sap chu chyp lade.
laser diode den hai ClJC lade, lade
diot.
laser diode ablation ky thu~t cheban
den lade di6t.
laser electrophotographic printing
in chyp di¢n tti lade.
laser printing in chyp di¢n tti lade.
laser engraving ban khac lade.
laser engraving gravure ban in 16m
khac lade.
laser etching ban khllc lade.
laser fibre-optic transmissio~
system h¢ thong phat truyen S<;ll
quang lade.
laser plate
laser plate ban in lade.
laser platemaker may che ban lade.
laser platemaking system h¢ th6ng
thiet bj cM ban lade.
laser plotter may ve d6 ho~ lade.
laser print head dau in lade.
laser printer may in chu lade.
lade.
laser-die cut xen giay lade.
laser-diode den hai ClJC lade.
lasergravure ban khac lade, thu~t
khac lade in lorn.
last-down colour mau ffilJC Ian in sau
cung [in mauj.
last-minute editing stia chua bien t~p
sau khi gtii ban thao di in.
last colour to in mau cu6i cung.
late binding ghi hlnh anh va chu sau
khi ghep vj trf.
late edition sach xuat ban ky gan day
nhat, sach xuat ban m6i nhat.
late sheet detector thiet bj kh6ng che
giay ca'p vao mu9n, ch~m ch~p.
latensificating tang cuong anh an.
latentan.
latent energy nang luqng an, an nang.
latent heat an nhi¢t.
latent heat of vaporization an nhiet
bay hoi. · latex rubber cao su latec.
latent image anh an.
latent image intensification tra day
anh an.
.,--·
latent picture hlnh an, anh an.
lateral dot formation diem tram t~o
thanh hlnh thoi, hlnh qua tram.
lateral ink distribution SlJ truyen
m!Jc theo hu6ng ngang.
lateral movement di d9ng huong
ngang, chuyen d9ng htr6ng ngang.
lateral register hu6ng ngang theo
khoang each qui djnh.
lateral register control kh6ng che
khoang each qui djnh hu6ng ngang.
lateral reversal chuyen d¢ng dao
nguqc huang ngang.
lateral reversing chuyen d¢ng dao
nguqc hu6ng ngang.
laterally reversed hu6ng nguqc trai
phai [anh tnrac guong].
latest news device thiet bj sap ghep
them tin gia ch6t to bao.
latex latec, mu cao SU.
latex cement chat ket dfnh latec, h6
dan latec.
latex composition hon hqp latec
(latec vii chat phu gia).
latex mix hon hqp latec (latec va chat
d¢n).
latex mixing hon hqp latec.
375
latcxometex
latexometex latec ke, ty tr9ng ke
latec.
lathe work van mau.
Latin tieng Latinh.
latin alphabet bang chii' cai la tinh.
Latin font kifo chii' La tinh, ph6ng
chii La tinh.
latitude d¢ vi, d¢ khoan dung, d¢ ma
r¢ng.
latitude of development d¢ khoan
dung hi¢n anh.
latitude of exposure d¢ khoan dung
chieu sang, thai hi;ln chieu sang.
lattice mi;lng Juoi, each tu, luoi mat cao.
lattice constant hang so m~ng luoi.
lattice energy ·nang luqng m~ng luoi.
lattice model rrio hlnh m<;1ng Juoi mat
cao.
lattice stamp trang trf hoa van hlnh
vu6ng, hlnh mat cao.
lattice structure cau tnk mi;ing luoi;
trang trf sach hlnh hoa vlln da.
laundry-proof ben CQ rll'a; Sau khi
gi~t rua kh6ng phai mau.
laundry soap xa phong giat.
laundry soda s6da gi?t.
laurel pink mau do nh~t.
lauryl alcohol ruqu lauryl.
lauryl bromide lauryl bromua [h6a].
376
lavender mau do nh~t; clly cai huong
c6 hoa do nhi;it.
lavender oil dau cai huang.
lavishly illustrate) tranh minh hoa
hlnh ve minh ho~, do thj minh h~~
[xuat ban pham]. .
Jaw djnh lu~t, qui lu~t, qui tac.
Jaw binding d6ng sach da de c6 mau.
law blank kfch thuoc ta giay 13xl6
tac Anh.
Jaw calf dong sach bla da c6 mau.
law of inverse square djnh lu~t blnh
phuang dao nghjch.
Jaw of publication lu~t xuat ban.
law of reciprocity lu~t chuyen d(>ng
qua l~i.
law sheep dong sach da de c6 mau.
lawn finish gia c6ng hoa vlln tren vai
[giay in].
Jay d?t, de, trai, phai bay; qui djnh,
khuon phep.
Jay angle djnh vj g6c xuat truyen giay ra
lay boy ban nh~n giay cua may ke.
Jay edge dau c~p. khoang tning c<;1nh
ben.
Jay gauge ca ch~. khoang each qui djnh.
lay guide ca ch~, khoang each qui djnh.
lay mark khoang qui djnh Hip ban [i~
lorn], co ch?n phfa truoc, khoang qui
dinh tay sach.
lay of the case
lay of the case sap xep chii cai cua
MP chii rai.
lay on lap ban [in !om].
lay rest ch?n ban phfa tnr6c.
lay sheet ban d?t giay ghep ban.
lay tint diagram bitfo do b6 trf rnau
phlln 16p.
lay-on lap ban in lorn.
lay-on machine may lap ban in lorn.
laydown lap ban [in 16m].
layer lap, mang, phu lop.
layer-on c6ng nhan d?t giay.
laying 161 ban, d¢m ban.
laying press may ep ch?t g6.
laying type bo chii vao h(>p chii.
laying-on board ban d?t giay thu
c6ng, ban d?t giay.
laying-up board ban de ban con l~i.
layout sap xep b6 trf khu6n in, dan
khu6n in each trlnh bay thiet ke trang
in, b6 Cl;IC trang in.
layout character chii danh may b6
Cl;lc trang in.
layout drawing hlnh ve sap xep trang in.
layout of printed sheet di¢n to trang in.
layout paper tagiay maket blnh
ghep phim trang in.
13!o~t scanner may quet phan mau
b6 tn !rang in.
layout sheet to trinh bay, mfo sap
xep trang in.
layout table ban blnh ban trang in.
layout-man cong nhan blnh ban,
nhlln vien thiet ke trang in.
lazy flame kha nang b6c chay thap
[thiet bi say kh6].
lead chl; la chl; bc;>c chl, cai chen chl
giii'a cac dong chii [sap chii].
lead accumulator ac qui chl.
lead acetate chl axetat [h6a].
lead acetate method phuang phap
chl axetat.
lead acetate test phep thu chl axetat.
lead acetate test paper giay thu chl
axetat.
lead alloy hqp kirn chL
lead and reglct case h¢p dt_rng chl va
duang ke chl.
lead azzide chl azit, Pb(N3)i.
lead bar chl thanh.
lead base de ban chl.
lead box h¢p dt;rng v~t li¢u chii chl.
lead carbonate basic chl cacbonat
kiem.
lead chloride chl clorua PbCl2•
lead chromate chl cromat.
lead cutter may cat phi-le chl, duang
ke chl.
377

lead drier
lead drier chat lam kho ml;CC in c6
cht'.ra hon hqp axft hfru ca voi chl.
lead dross ba chl, m~t chl, phoi chl.
lead dust gio chl.
lead edge mep c~p [giay].
lead engraving chfr khk.
lead foil la chl.
lead fumes kh6i chl, hai chl b6c.
lead furniture lanh-go chl, thoi chen
chl.
lead galley khay de chfr, bat chfr.
lead glass thuy tinh chl.
lead grey mau xam chl.
lead hydrate chl (II) hidroxit,
Pb(OH)i.
lead intersifier chat tra day mu6i chl
[Chl;lp anh].
lead ladle cai moi muc chl.
lead matrix khu6n due chl [dung cho
m~ di¢n].
lead mould may due lanh-g6, thoi
chen.
lead moulding process phuc:mg phap
ban chl due m~ di¢n.
lead mount de ban chl.
lead naphthenate chl naptenat, xa
phong chl.
lead nitrate chl nitrat, Pb(N0,) 2•
lead of the web dii.n giay may in giay
cu(ln.
378
lead oxide chl oxit, PbO; Pb02 •
lead pan d'ia chl; n6i chl.
lead peroxide chl peoxit, Pb0 2•
lead phosphate chl ph6t pMt
Pb;(P0 4) 2.
lead phosphite chl ph6t phft.
lead plate ban chl.
lead plating SI! m~ chl; SI! b9c chl.
lead poisoning SI! nhiem d¢c chl, SI!
ng¢ d¢c chl.
lead rack gia de chfr chl.
lead rule duong ke chl, phi-le chl.
lead salt mu6i chl.
lead sheet chl Iii.
lead screw 6ng ru¢t gia chl, 6ng xoan
chl.
lead squirt voi phun chl.
lead stearate chl stearat.
lead stereo ban chl due.
lead sulfate chl sunfat, PbS04.
lead waste m~t chl, phoi chl.
lead wedge thoi, nem chl.
lead-and-rule cutter may d.t ducmg
ke. phile chl.
lead-in roll tn_1c dAn huong gilfy.
leaded matter v~t li¢u co chen.
leader tuyen dii.n, duong din.
leader box
;;.:..--
leader box h¢p chu de phi-le cham,
duong ke cham.
leader matter v~t li¢u co chen khi
sap ban.
leader points diem dAn cham cham.
leaders net cham cham lien tiep,
dtrong chi dii.n.
leading them ciii chen [sap chfr], cl!
ly gifra cac dong.
leading article bai xii luan.
leading edge mep c~p. mep kyp.
leading-end clamp cai kyp ban phfa
trtr6'c.
leads ciii chen.
leads cutter may d.t co chen, thanh
chen.
leaf la, Iii kim lo~i dat mong, to giay
m(lt m~t.
leaf gathering b!t trang sach dan trang.
leaf gold la vang dat mong.
leaf green mau ll;IC vang.
leaf number s6 trang.
leaf stamping la kim lo~i ep khuon m~.
leafing lop ml;Cc kim nhu b6ng, lap
liinh.
leaflet truyen don, to quang cao, to
rot, siich kh6 nho.
lean letter chu than hyp.
lean matter ban sap chu. ban in.
lean type chu net manh, chfr than hyp.
lean-faced letter chu roi m~t chu hyp.
learned society h9c h(li, doan the h9c
thu~t.
leather da thu¢c.
leather back da d6ng gay sach.
leather ball chaphu ml;Cc lop da l6t.
leather bellow h(lp xep nep may anh.
leather binding dong siich bla da,
d6ng sach toan brtng da.
leather cover bla sach bang da.
leather board cac tong da, bla ct'.rng da.
leather bound siich d6ng bla bang da.
leather card board ciic-tong toan
bang da. ciic tong gia da.
leather cloth vai son, da nhan ~o.
leather corners gay sach b9c da.
leather cover gilt m~ vang bla da.
leather gilt siich m~ vang m~t bla da.
leather glue keo da.
leather joint end paper to dan n6i
voi bla da.
leather joints khau n6i bla da, duong
gap da thu¢c.
leather label nhiin siich bla da.
leather paper phong giay gia da.
leather roller trl;IC lo da.
leather velvcr d6ng sach da mem.
leather-covered roller 16 ml;Cc b<;x: da.
379
leatherette
leatherette giay giii da, da nha.n t<1-o.
leatheroid da nhan 11,10, da giay.
leave blank ltru to trling.
leave edge mep duoi giay.
leaves of plates tranh in ban dong,
ban in tranh, tranh minh ho<1- toan
trang.
LED (light emitting diodes) den hai
cl;(c phat sang.
ledger s6 sach thu chi.
ledger paper giay dung cho s6 sach
thu chi.
left arrow mGi ten trai.
left handed screw dinh vft v~n trai.
left justify xep chG' in thang deu ben
trai.
left margin le trling ben trai.
left-and-right positioning each
chuyen dich vi trf sang phai va sang
trai.
left-hand margin indent slip chfr thyt
vao xa le ben trai so v6i cac dong khac.
left-hand page trang ben trai, trang
s6 chan.
leftovers phe li¢u.
Legal Blank kfch thll'OC to giay
8,5x 14 tac Anh.
Legal Cap kfch thll'oc to giay 13xl6
tac Anh.
Legal Foolscap kfch thu6c to giay
l 3x 16 tlfc Anh.
380
legal-size paper kfch thuoc gia'.y qui
djnh hqp phap.
legned thuyet minh tranh minh hoa
loi giiii thfch kem theo ban d6, tranh
anh v.v ...
legibility tfnh de d9c, r6 rang.
legible de d9c, chfr in ho~c chfr vi!t
tay d9c dU'9'C de dang.
legman ph6ng vien lam cOng vi¢c 0
ngoai.
lemon chrome vang chanh, pham
mau bari cromat, BaCr04 •
lemon-acid axit xitric, axit chanh.
lemon-yellow vang chanh.
length d¢ dai, d¢ dai sqi ml,fc.
length of run d¢ ben in, in s6 luqng
nhieu.
lens thau kinh, 6ng kfnh.
lens aberration SI! sai 1<1-c h1nh tha'.u
kfnh.
lens adjustment dieu chinh 6ng kfnh,
dieu tiet 6ng kfnh.
lens angle g6c d¢ thau kfnh.
lens aperture d¢ mathau kfnh. dra
dieu chinh anh sang 6ng kfnh may anh.
lens axis tryc quang thau kfnh.
lens barrel h9p 6ng h1nh tron d.,ng
6ng kfnh.
lens cap nlip d~y 6ng kfnh.
lens collar vong dai thau kfnh.
lens Oare
lens flare loe sang 6ng kfnh.
lens bolder gia do 6ng kfnh.
lens hood nAp d~y 6ng kfnh.
lens mounting gia do 6ng kfnh.
lens opening d¢ mb 6ng kfnh.
lens paper giay lau 6ng kfnh.
lens performance tfnh nang 6ng
kfnh, kha nang thao tac nhanh hi¢u
qua cua 6ng kfnh.
lens scale d¢ khAc tren 6ng kfnh.
lens shutter la chAn sang 6ng kfnh.
lens spead toe d¢ chyp 6ng kfnh.
lens stop diapham cua 6ng kfnh, cua
tr~p 6ng kfnh may anh, cua dieu sang
6ng kfnh may iinh.
lens strength d¢ m<1-nh tieu Cl! 6ng
kfnh.
lens system h¢ th6ng thau kfnh.
lens tissue giay 6ng kfnh.
lens turret vanh dai quay cua tr~p
Ong kfnh may anh.
lens-o-matic apparatus thiet bi dieu
0
tiet dra dieu sang 6ng kfnh may anh.
lens-o-meter tieu d¢ ke.
lens-o-screen distance cu ly giiia
kfnh tram va tMu kfnh. ·
le~ board gia lip 6ng kfnh, ban lip
tha:u kfnh.
lenticular film phim h1nh thau kfnh.
lenticular screen phim thau minh 16i,
lorn.
less-than symbol ky hi¢u nho hem
(<).
let-in side head tieu de m~t ben trang
sach.
letter chfr, chii cai.
letter board ban de bat chii roi.
letter box h9p thu.
Letter copying press may in bat chfr roi.
letter founding due chii.
letter foundry phan xubng due chfr.
letter heading tieu de in tren dau
trang giay viet thl!.
letter paper giay viet thl!.
letter-card thiep in chfr b1 thu niem
phong.
letter-case h¢p chfr, h¢p chii roi.
letter-casting mould khuon due chii,
dong mo due chii.
letter-cutter may khAc chfr.
letter-form kieu chit
letter-head dliu de viet thl!, giay van
phong c6 in tieu de ten va dia chi cua
m9t nguoi hay m9t t6 chuc.
letter-press forme khuOn in hay ban
in cao.
letter-press in color in mau bing ban
incao.
letter-press plate ban in cao.
381
letter-quality printer
letter-quality printer may in thll' tu
chat lw;mg.
letter-spacing khoang each giua cac
chu.
letteret than chu cai net khong cao
thap r¢ng h~p vf dl;I a, e, o v.v ...
letterguide scriber qui tac chu ve
khac.
letter head giay van phong c6 in tieu
de ten va dia chi cua m¢t ngll'oi hay
m¢t tel chuc.
lettering in m~ (nhu, xoa nhu).
lettering box h¢p chfr (dung cho in
m<;t thu cong)
lettering copy ban mfo chfr viet.
lettering panel ban chfr in.
letterpress in ban in chfr roi, in ban in
cao, ten g9i chung cac may in cao, in
typo.
letterpress blockmaking che ban
ban in cao. . letterpress wedfed press may in giay
letterpress colour printing in mau
ban in cao.
letterpress ink ml}'c in ban in cao.
letterpress inking unit thiet bi truyen
ml}'c ban in cao.
letterpress machine may in ban in
chu roi, may in typ6.
letterpress makeready Jen khuon
(ban) in cao, Jen khuon in typo.
letterpress method phll'ang phap in cao.
382
letterpress offset in op xet ban in cao.
letterpress perfecting press may in
hai mi"!-t ban in cao.
letterpress plant xuong in cao
XU'Ong in ban in chi. ' level muc; m~t phing ngang bang,
letterpress platemaking che ban in cao.
letterpress printing in ban in cao, in
ban in chu roi.
letterpress printing machine m,iy in
ban in cao, may in typ6.
letterpress printing plate ban in cao
c6 tram.
letterpress printing process phtrcmg
phap in ban in cao.
letterpress printing technology cong
ngh¢ in ban in cao.
letterpress process ink m1;tc in ban in
cao, m1;tc in typ6.
letterpress varnish vec ni pha m1;tc in.
cu¢n ban in cao, may in typo giay cu¢n.
letterset in cao gian tiep, in Op-xet
ban in cao.
letterset ink ml}'c in 6p-xet ban in cao.
letterset plate ban in 6p-xet d~ng ban
incao.
letterset printing machine may in
6p-xet ban in cao.
letterset printing press may in 6p-
xet ban in cao.
-
letter space
letter space khoang each giua cac
con chii'.
1evant morocco da thu¢c moroco
[d6ng sach].
d1,mg Cl;l do chuan bQt nll'OC.
level of illumination d¢ chieu sang
d6ng deu.
leveling screw vft dieu chinh ngang
bting.
leveling (st}') lam cho bAng; t6 deu,
boi deu.
leveling agent tac nhAn san bang;
leveling bottle blnh djnh muc.
leveling colour thu6c nhu¢m mau deu.
leveling dyestuff thu6c nhu¢m mau deu.
leveling instrument d1;1ng c1;1 thang bang.
leveling machine may hi¢u chinh can
bang.
leveling property tfnh bang phing;
d¢ bang ph!ng.
leveling solvent dung mOi lam deu.
lever don bay' can dieu khiin, can
g~t. tay g~t.
lever cutting machine may xen cat
kieu can g~t.
lever galley press may in thu ban chu
roi ep ph!ng.
le,ver press may in dieu khien can g~t
bang tay.
lever style fountain key khoa dieu
chinh mang ml}'C kiiu d.n g~t.
lexicography ly thuyet va thl}'c hanh
bien so~n tu dien, phtrong phap bien
so~n tu dien.
lexicon ttr diin, bieu tu vl!flg (doi l~p
voi ngu phap].
Liberty press m¢t lo~i may in ep
phing.
library thtr vi¢n. kho tll' li¢u.
library binding sach dong cho thll'
vi¢n.
library edition ban, sach thtr vi¢n.
libretto Joi nh~c kjch (lbi hat va n6i
trong 6pera ho~c nh~c kjch).
licence giay phep.
licence leaf giay phep xuat ban.
licensed application program trlnh
tl}' Crng d1,mg dtrqc cap giay phep.
licensed program trlnh ti! duqc cap
giay phep.
licensed publication xuat ban phim
dll'qc cap giay phep.
lid nap d~y.
lie flat d~t phing b tll' the nam ngang
[giay in].
life doi s6ng, tu6i th9 su d1;1ng.
life period thbi ky su d1;1ng; thbi ky
s6ng; thbi ky ton t~i.
life time ky h~n su d1;1ng, tu6i th9 su
d1;1ng.
383
lifeless rubber
lifeless rubber cao su khong dan hoi.
lift slf nang Jen; slf dua Jen; nang ban
de giay cap vao may in; thang may.
lift technique ky thu~t nang; thiet bj
nang.
lift truck xe keo nang giay bang tay;
lift velocity v~n toe nang Jen, v~n toe
dll'a Jen.
lifted matter bo chu roi [h¢p chu].
lifting giay keo XO [Slf co).
lifting device thiet bj nang.
lifting sucker voi hut giay.
ligature chu ghep hai hay nhieu chu
cai n6i v6i nhau nhll' oe ho~c fl.
light anh sang; (thu¢c) anh sang; nhy.
light-absorbing hap th1,1 anh sang.
light absorption slJ hap th1,1 anh sang.
light absorption spectrometry phep
do quang ph6 hap th1,1 anh sang kha
kifa
light adaptation slf thfch t'rng anh
sang, Slf thfch nghi anh sang.
light ageing slJ liio hoa (do) anh sang.
light and shade m~t hay di¢n sang va
t6i.
light and shade water mark vet
nll'C1C han trong to giay.
light balancing filter kfnh !9c sac
can b!ng hay bu du nhi¢t d¢ mau.
384
light blue xanh nh~t. mau xanh nhat
mau xanh sang. .'
light colour mau nh~t. mau sang.
light counter may do luqng anh sang.
light densitometer may do d¢ sang.
light-diffusing Slf khuech tan anh sang.
light diffusion Slf khuech tan anh
sang.
light dispersion Slf tan x~ anh sang.
light distance Clf ly anh sang, quang elf.
light effect hi¢u (mg anh sang.
light emitter may phat quang, may
do anh sang phat x~.
light emitting diode (LED) den phat
quang hai clJc (di6t).
light emitting diode display m~t
hi¢n thj den phat quang hai clfc.
light face letter chu net thanh manh.
light face type chu net thanh manh.
light fast (thu¢c) tfnh ben anh sang.
light fasness tfnh ben anh sang.
light fastness paper giay ben anh
sang, giay chju anh sang.
light fastness tester d1,1ng c1,1 thf
nghi¢m d9 ben anh sang. .
light filter kfnh !9c sik
light flux hrqng quang th6ng.
light-fugitive kh6ng ben anh sang,
khong chju anh sang.
light fog
light fog vet mo tr~n ~him ,Am ?an
hay phim dll'ong ban lam hmh anh
kh6ng ro net.
light glue keo xuong.
light halo quang sang.
light integrator thiet bj tfch phAn
Juqng anh sang.
light intensity cucmg d¢ sang.
light intensity equalizer may dieu
tiet CU'Ong d9 sang.
light loss t6n that luqng anh sang.
light magnesia mage oxit nhe, mage
oxit trAng.
light magnesium carbonate mage
cacbonat baza, 4MgC03.Mg(OH}i.5H20.
light paste b¢t nhiio.
light paste board giay boi mong; cac
tong mong.
light pen but anh sang.
light proof (thu¢c) tfnh ben anh sang,
(t~u¢c) khong thau quang, (thu¢c)
ch,u anh sang.
li~~t proof paper giay ben anh sang,
g1a:y che anh sang.
light pulse xung anh sang.
light quantum luqng tu anh sang,
quang tu.
light ray tia sang.
light-red tia do.
I_ight_ rea~tion phan ung quang, hi¢u
ung anh sang.
25 · TflKH KTIAV
light receiver may thu anh sang.
light resistance tfnh ben anh sang; d¢
ben anh sang.
light-resistant ben anh sang.
light scattering slJ phan tan anh sang.
light-sensitive nhl_ly anh sang.
light-sensitiveness tfnh nh~y anh
sang.
light sensitivity tfnh nhl_ly anh sang,
dQ nh~y anh sang.
light soda ash soda nhy, soda Son
vAy (Solvay).
light source ngu6n sang.
light source for exposure ngu6n
sang dung cho chieu sang.
light spectrum quang ph6.
light split pha.n quang, phan tach anh
sang.
light spot diem sang, dom sang.
light stability tfnh 6n djnh anh sang,
tfnh ben anh sang.
light streak v¢t sang.
light synthetic printing plate ban in
nhtJa tong hqp nh~y sang.
light table ban kiem tra ban, ban soi
SLJ'a ban phim.
light tints tr~ng thai ho~c sic thai
khac nhau cua anh sang, tang thu
vung sang.
light tone sac di~u nh~t. tong mau
nh~t. t6ng mau sang.
385
light transmiters
light transmiters may phat tfn hi¢u
anh sang.
light trap ctra quay phong ch6ng anh
sang cho buong t6i.
light trape kieu chu net thanh.
light unit don vi chieu sang.
light value chi s6 anh sang.
light wave s6ng anh sang, quang ba.
light-absorbing (thu¢c) hap thy anh
sang.
light-affected area khu Vllc thu anh
sang.
light-box may cong-ta.c phim, may ep
phim.
light-duty press may in di¢n in kh6
nho.
light-integrating exposure meter
dyng c~1 tfch phan hrqng anh sang.
light-integrating meter dyng cy tfch
phan ltrqng anh sang.
light integrator thiet bi phan tfch
luqng anh sang.
light intensity cucmg d¢ sang.
light intensity equalizer thiet bi dieu
tiet cuang d¢ sang.
light-lock phong t6i (cua) ch6ng anh
sang.
light loss that thoat luqng anh sang.
lightness d¢ sang.
light-pen detection Slf kiem dinh but
anh sang.
386
light-pen tracking vet sau but anh
sang, net ghi sau but anh sang.
lights cao quang, vung sang tren
phim.
light-sensitive (thu¢c) tfnh nh~y
sang, tfnh cam quang.
light-sensitive coating lop nhu tuong
cam quang, lop nh~y sang nhu tucrng.
light-sensitive coating solution dung
dich (keo) cam quang.
light-sensitive emulsion chat nhil
tUO'ng cam quang, chat nhu tl!O'ng
nh~y sang.
light-sensitive material v~t li¢u cam
quang, v~u li¢u nh~y sang.
light-sensitive plate ban cam quang,
ban nh~y sang.
light-sensitive polymer polyme cam
quang, polyme nh~y sang.
light-sensitive resin nhlfa cam quang,
nhlfa nh~y sang.
light-sensitive surface m~t mang
cam quang, m~t mang nh~y sang.
light-sensitivity speck nhan cam
quang, nhan nh~y sang.
light-sensitizing agent chat cam
quang, chat nh~y sang.
light-tight (thu¢c) kh6ng thau quang,
.(thu¢c) ch6ng anh sang.
light - weight paper giay trqng
luqng nhy.
lightening
lightening nang cao d¢ sang tong
mau, chieu sang.
lightface chu kilu net thanh.
lighting chieu sang, thiet bi chieu
sang.
lighting circuit dong di¢n chieu sang.
lighting installation thiet bi chieu
sang.
lighting-set ink mvc in kh6 nhanh.
lightness d¢ sang.
lightweight buckram vai lanh cung
d~c bi¢t dung de b9c sach, vai tranh
SO'n dau dong sach.
lightweight furniture d~mg cy chen
khoang tr6ng tr9ng ltrqng nhy nhu
duy-ra.
lightweight newsprint giay bao d/nh
Iuqng nhy.
lightweight onionskin giay co mau
vo cu hanh dinh luqng nhy.
lightweight paper giay mong c6 d/nh
luqng du6i 50g/m2.
lilac mau tfm nh~t.
liliput edition ban sach kh6 oho xfu.
limed resin canxi resinat.
limed rosin nhlfa thong xu ly bang vOi.
limit giai h~n.
limit switch h~n che dong mo.
li~i~tion notice thOng bao hay yet
thi so Iuqng in h~n che.
limit of elasticity gi6i h~ dan hoi.
limit of fatigue gi6i h~n moi.
limited (thu<)c) phat hanh hl;IO Che, CO
giai h~n.
limited circulation phat hanh .gi6i
h~1 hay h,,m che.
limited distribution phat hanh gi6i
h~n hay h~ che.
limited edition ban sach s6 luqng in
c6 h~n dinh, luqng sach in co hl;ln.
limit concentration n6ng d¢ gioi hl;lfl.
limit conductivity d¢ dan di¢n gioi hl;lfl.
limit current dong di¢n gi6i hl;ln.
limit density m~t d¢ gi6i hl;ln, ty
tr9ng giai hl;ln.
limp sach bla mem.
limp binding d6ng sach m~t da mem,
dong sach ban cung.
limp cloth vai dung dong sach gay
mem.
limp cloth binding dong sach m~t vai
mem.
limp cover sach dong bla mung
mem, dong sach m~t bla mem.
limp leather sach dong toan bing da
thu¢c.
limp suede d6ng sach da de nhu¢m
mau.
linage s6 dong cua moi trang in, s6
dong cua m¢t tai li¢u in.
line dong chu, dong, duang net,
tuyen, hang.
387
line advance
line advance tien hanh.
line and tone etching an mon diem
tram Va net.
line area khu V\!C ducmg net.
line block ban net in cao.
line caster may due chu dong.
line casting machine may due chu
dong, may due duang ke, phi-le.
line composing and casting sap due
chudong.
line composing and casting
machine may sap due chu dong.
line copper plate ban d6ng net.
line counter may de'm dong.
line cut ban in cao ducmg net.
line delete symbol ky hi¢u xoa bo
dong.
line device thiet bt xuat ra thanh
dong.
line drawing tranh ve duang net.
line escapement nhay dong, bo s6t
dong chu.
line editing bien t~p dong.
line engraving khac net [tranh khfo
ban dong], ban duang net.
line etching an mon duang net.
line feed thay dong, chuyen dong.
line feed character chu chuyen dong,
thay dong chu.
388
line film phim c6 d~c tinh cung [dung
chyp net].
line finished paper giay van vai.
line for line phyc che dong theo
nguyen mau.
line gauge thuac do bQi s6, thuac tinh
doi s6 diem, thuoc do d9 dai dong ch(i.
line illustration tranh minh hoa
ducmg net, bieu do hay hlnh ve net. .
line image hlnh anh ve net.
line justification chinh dong chu.
line negative phim am ban net.
line number s6 dong.
line number editing bien ~P s6 dong.
line of impression net ep in [giua
tryc 6ng ban va tryc ep in].
line original ban g6c mau ducmg net.
line ornament trang tri ducmg net.
line per inch (!pi) s6 ducmg ke tren
m¢t tac Anh.
line photo chyp anh (duang) net.
line photoengraving chyp anh ban in
cao (duang) net. ' line-halftone combination ban Mn
line photograph ch1,1p anh ban m!u net.
line plate ban net.
line positive phim ducmg ban net.
line print tai li¢u in net.
line printer may ke dong, may in dong.
line printing danh may in dong.
line production
line production san xuat day chuyen.
line saw cua dong.
line scanning quet dong.
line set d¢ r¢ng dong chu [sap chu].
line sharpness d¢ sac ro ducmg net.
line shot ch1,1p anh ducmg net.
line space khoang each dong, Cl! ly
giua cac dong.
line spacing gian each giua cac dong.
line style lo~i hlnh duang net, kieu
duang net.
line work ban ducmg net.
line-at-a-time printer may in kieu dong.
line-end adjustment dieu chinh cu6i
dong.
line-end code ma hoa cu6i dong.
line-end control key khoa khong cM
cu6i dong.
line-end symbol ky hi¢u ket thuc dong.
line-end zone khu V(!c cu6i dong
[dung chinh dong].
hgp tram va net.
line-screen duang net ban in Iuoi.
line-up xep hang noi duoi nhau; ban
d6i chieu kiem tra; ban ke giay.
line-up machine may ke ban giay.
Une-up table ban d6i chieu kiem tra ban.
linear grating can ke ducmg song song.
linear magnification ph6ng di_ii
ducmg ke.
linear paper giay viet sach c6 dong ke.
linear speed toe d¢ ke dong.
lineature so duang net ban in Iu6i.
lined them vao, bu vao, giay bu them vao.
lined board bla cang nhieu lap, cac
tong nhieu lap.
lined brief ban ghi chep dung giay ke
o vuong.
linen vai lanh.
linen faced giay boi vai lanh.
linen finish trang tri van vai.
linen paper dong sach giay gia vai
lanh.
linen screen ban in luoi van vai.
linen thread sqi lanh.
linen-grainer phong theo vai lanh
[dong sach].
linen-rag paper giay van vai.
liner d¢m 16t, giay d¢m I6t, ban d¢m
h<)p chu may due chu.
liners lop I6t.
lines of the staff khuong nh~c, ph6
nam dong ke vier nhi_ic.
lines per page so dong tren m¢t trang
giay.
lines to the inch so duang net tren
m¢t tac Anh.
389
lining
lining giay l6t, giay l6t bat chu [bat
chu].
lining board paper giay l6t to phong.
lining figure kieu chu so hi¢n d~i
[dong di_tng d9 cao va to nho].
lining gauge dyng cy do duong ca
ban chan chu roi.
lining of back giay dan d¢m lung.
lining of cover giay l6t b1a cung.
lining papers giay van da c6 mau
sac, giay l6t trang giay.
lining paper containing illustration
trang 16t tranh minh h9a.
lining tool dao khac siia net tram.
lining type chu sap thing hang duong
chan chir.
lining up table ban ke tren ban d~t
giay.
lining-paper trang giay trang 16t sau
b1a sach, trang dan 16t gay sach.
lining-up vai x6 dan gay sach.
lining-up table ban b1nh ban, ban d~t
khu6n in, ban ghep ban in.
linkage Sl_l lien hqp, lien ket, Sl_l ket hqp,
net g?ch bieu thi hoa cua nguyen to.
Lino may sap due chu dong, may due
lino.
Lino-runner c6ng nhan sap chu may
due lino.
390
lino cut ban phu dieu phot (dl,l) scri
lanh. · linting of paper giay c6 XC1 be m~t.
linoleat linoleat, C17H31 COOM,
C11H 3 1COOR.
linoleat drier chat lam kh6 linoleat
C17H31 COOM. '
linoleat acid series day axit linolic
C.,H2n·402. ' liquor dung djch, dung djch kiem.
linseed h~t lanh, hl,lt cay lanh.
linseed oil dau lanh, dau ep tu hl,lt cay
Janh dung che ml_lC in, SC10 Va vec oi.
linseed oil ink mvc in dau Janh.
linseed oil varnish vec ni dau lanh.
linoleum vai SCIO, tam phu san Jam
bang viii bl,11 c6 trang m(>t lop li-be vai
dau Janh.
linoleum cut ban phu dieu phot (d~)
sqi lanh.
linoleum printing in vai san.
Linoscan may pha~ mau di¢n tu cua
c6ng ty Lino.
Linotron may sap chu linotron, nhan
hi¢u may sap chu dong.
linotype may sap due chii' dong.
linotype composition may sap chit
may linotyp.
linotype slug dong chii' sap due may
linotyp.
Linotype - metal hqp kim chl
may sap due linotyp.
lint
lint XC1 giay (Sl_l C6J.
Lippmann emulsion nhu tuang
Lipman.
liquid chat long, the long.
liquid chromatography phep sac ky
the long.
liquid chlorine clo long.
liquid container blnh chCra dung djch
long.
liquid corrosion Sl;f an mon the long.
liquid cr ystal tinh the. long.
liquid crystal display man hi¢n thi
tinh the long.
liquid crystal ink ml;fc in tinh the long.
liquid crystal printing in tinh the long.
liquid drier chat lam kh6 the long vf
d1:1 coban maptenat.
liquid filter kfnh lQC sac the long.
liquid ink ml;Cc in d~ng loang, long.
liquid overlay lop phu be m~t d~g long.
liquid paraffin parafin tr~g thai long.
liquid photopolymer ban
photopolyme the long.
li~uid product fil ling machine may
dong g6i san pham the long.
liquid rosin nhl;Ca th6ng the long.
l~quid siccative chat lam kh6 the
long.
liquid spray phun suang the long.
liquid spray diffuser may phun
suang the long.
liquid tank thung chCra chat long.
liquid toner chat hi¢n mau the long.
liquid-toner process phuang phap
plwc che mvc in loang [sao ciwp].
list bieu m!u, ban le khai.
list of contents myc lye.
list of illustrations myc lye tranh
minh ho~, hlnh ve.
literal error l6i in, l6i chu sap sai.
literals chu sap sai.
literary editor bien t~p van h9c.
literary supplement phy ban bao van
ngh¢.
literature tac phllm van hQC, tai li¢u
Viet ho~c nghien Cl.Ill VC van hQC, van
hien.
lith developer dung djch hi¢n anh
cCrng c6 d(> tuang phan cao.
lith film phim d~c bi¢! cCrng c6 d9
tuang phan cao, phim lith.
lith-type film phim d~c bi¢t cCrng c6
d9 tuang phan cao, phim Lith.
lithium bromide lithi bromua, LiBr
[hoa].
lithium carbonate lithi cacbonat,
Li2C03 [hoa].
391
 lithium chloride
lithium chloride lithi clorua, LiCI
[hoa].
lithium hydroxide lithi hydrOxit,
LiOH [hoa).
lithium iodide lithi iodua, Lil [hoa).
litho in bang, in ban da, in Op xet, in
Litho.
litho coated book paper giay trang
phu hai m~t dung eho in litho.
litho crayon but sua ban in litho.
lit.ho film phim dung eho blnh ban.
litho flatbed machine may in bang in
litho.
litho ink mlfe in litho, mve in 6p-xet.
litho master nguyen ban in litho,
nguyen ban in ban da.
litho offset plate ban in litho-6p-xec.
litho paper giay in litho, giay in ban
bang.
litho plate graining machine may
t~o h!_it ban in litho.
litho press may in ban bang, may in
lithe.
litho press operator eong nhan in
litho, e6ng nhAn in 6p-xet.
litho printing ink mlfe in lithe.
litho process phuang phap in litho,
phuang phap in op-xet.
litho stone ban da in litho.
lilho T. photographic paper gi!y
cam quang T d¢ tl!Ong ph,\n cao.
392
litho varnish dau pha mt,rc dung cho
in litho, vee ni in lithe.
litho-offset san ph.im in ban bru1g
thu~t in ban da. • litho print san pham in litho, san
litho chromography in mau ban da
in lithe mau. ' lithotint mau sil.e in ban da.
lithochromy in mau ban da, in Jitho
mau.
lithograph in bAng, in ban da, hlnh
ve duqe in bang thu~t in ban da.
lithographer e6ng nhan in ban bang,
cOng nhan in op xet.
lithographic (thu¢c) ban bang.
lithographic blanket tam cao su
dung cho in ban bang.
lithographic chalk but sua ban ban
in bang.
lithographic conversion in bang ban
in cao.
lithographic drawing ink mlfc in 6p
Xet, l11lfe in ban bang, mlfe in ban da.
lithographic film phim in ban bang.
lithographic hand-press may in ban
da thao tac bang tay.
lithographic ink mlfe in 6p-xet, mlfc
in ban bang, mife in ban da.
lithographic leather roller tn;1c 10 da
dung eho in ban da.
lithographic machine may in ban
bar)g.
lithographic method phtrong phap in
ban bang.
lithographic offset duplicator
lithographic offset duplicator may
sao ch1;1p 6p xet.
lithographic oil dau dung eho in
bang.
lithographic paper giay in ban in
bang.
lithographic plate ban in in bang.
lithographic platemaking ehe ban in
ban bang.
lithographic press may in ban bang.
lithographic printer may in thu ban
bang.
lithographic printing in ban bang.
lithographic proofer may in thu ban
bang.
lithographic retouching sua ban ban
lYang.
lithographic roller tnJe 10 in bang.
lithographk stone ban da dung in
litho.
lithographic transfer paper giay in
chuyen ban da.
lithographic varnish dau pha mtrc in
ban bang, vee ni in ban bang. .
lithographic writing ink mue ve
dung che in ban da. . loading lap phim, liip ban in, lap giay,
lithography thu~H in ban da.
li~hograp~y drawn on plate thu~t in
ban !IJ khac.
li!hogravure thuat in lorn ban in
bang. ·
lithol red do lithol.
lithophotography ch1;1p anh ban in da.
phAm in ban in bang.
lithotype phuong phap in bang mang
gielatin.
litmus paper giay qul.
live chuAn bj Sfill sang ban in tot de in.
live copy ban mau dang sil.p.
live forme ban in hay khuOn in dang
dung.
live matter ban chfr roi dang dung,
ban ehua dung den.
live rack de tn~n gia gac ban.
livering mlfe in kee hoa.
international Messe Druck und
Pa pier H¢i ehq quoe te gi!y vain.
load tr9ng tai, sue n~ng; Slf n~p li¢u,
Slf lap ghep vao.
load balancing lap vao can bang.
loadable character set b(> chfr c6 the
lap vao.
loader may ehuyen eho.
ph1;1 li¢u (giay).
loading area kheang xep hang,
kheang n<:\p lieu.
loading board ban de giay.
loading density m~t d¢ chat day.
393
loading material
loading material phl;I li¢u d¢n them
vao [giay, mvc in].
loading pigment sic t6 d¢n, sac t6
nc!-p day, nc!-p day pichmang.
loading the camera lap phim vao
may ch1;1p anh.
loading-pigment pfch mang b6 sung,
b¢t mau pha them vao.
loan paper gia'.y cho vay muqn, trai
phieu. giay ch(mg khoan, giay co phieu.
loans giay cho vay muqn, trai phieu,
giay chung khoan, gia'.y co phieu.
local dja phuong, b¢ ph~n. c1;1c b¢.
local area network (LAN) mc!-ng
vung o dja phuong, c1:1c b¢.
local colour mau sfo dja phuong,
mau c6 hfru.
local device thiet bi ban dja [ml!-ng
luai].
local edition xua'.t ban o dja phuong.
local etching an mon c1:1c b¢.
local newspaper bao dja phuong.
local operation v~n (d1;1ng) toan c1;1c
b¢ (xu ly anh).
local packing ban dan d¢m c1;1c b¢.
localize lam cho thanh c1;1c b¢ hay dja
phuong hoa [phan mem].
localized watermark in nuoc c1:1c b¢.
locating djnh vj, phuong phap djnh vj.
location tolorance dung sai djnh vj.
394
locator thiet bj djnh vj [thu nh~p hlnh
ve].
locator device thiet bj djnh vj [thu
nh~p h1nh ve].
lock-nut v~n ch~t djnh vft, 6c vft, ~
Jeong.
locked-up forme sap xep c6t chat
hay bu¢c ch~t bat chil' roi. · ·
locking v~n ch~t khuOn in, ban in.
locking clasp khoa kep sach.
Jocking device thiet bj v~ ch~ bin
in, khuOn in.
locking pin 6 khoa.
locking-up ghep ban, ghep khu6n c~
locking-up device thiet bj ghep khuon.
locking-up frame vanh khu6n ghep ban.
lockup ghep ban, ghep khu6n.
lockup and register control kiem tra
djnh vj va ghep ban.
lockup table ban ghep ban, ghep
khuOn.
lockup-man cong nh!n ghep ban,
ghep khuon.
loft-drie thiet bj hong khO.
loft-dried paper gia'.y hong kh6.
loft drying Slf hong khO, SI! lam khO
trong kh6ng khf.
log ghi chep v~n hanh [may tfnh].
log-in nh~p vao [ml!-Dg luoi].
logical drive
logical drive thiet bj truyen life hqp
ly (10 gic) (may tfnh].
login script to so d6 ml!-ch di¢n.
logo bieu tl!qng cua m9t doanh
nghi¢p. m¢t cOng ty; lien 111, tu ghep.
logo screen di¢n mo r9ng qu6c te
[phan mem].
logoff roi khoi mc!-Dg di¢n.
logogram ky hi¢u dc!-i di¢n tu don.
logograph t6 111 chfr roi, ky hi¢u lien
hqp. lien 111.
logography phuong phap dung ky
hi¢u va chCr cai dc!-i di¢n chii don,
phuong phap lien hqp chii roi.
logotype chii chl lien hqp, dong chii
chi due lien vai chii cai.
logotype matrix khu6n chii due Mn.
long ky hi¢u truong am.
long-chain ml!-ch dai.
long chain polimer polime mc!-ch dai.
long cross thanh ngan cac 6 chil' trong
h¢p chii rai.
long direction hu6ng sqi dai [giay in].
long direction of sheet chieu dai cua
trang hay ta giay.
long distance xerography thul\t in
tinh di¢n Clf ly xa. ·
long folio hu6ng d<;>c to gap hay trang gap.
long gram huong d9c tho.
long grain paper gia'y d9c tho.
long ink mvc in sqi dai.
long letter chfr cai than r¢ng ca phfa
tren va phfa duai.
long line dong r¢ng [sap chil'].
long oil dau polime hoa ml!-ch dai.
long oil alkyd dau ankyt ml!-ch dai.
long oil varnish son hay vec ni dau
m~ch dai.
long page trang sach dai.
long primer 10 chil' roi co IO phl\n in.
long ream ram dai (m9t ram giay c6
516 to).
long run tai li¢u in s6 luqng dai, llJ!l;
ban in c6 d¢ ben in cao.
long shot vien canh.
long-bodied type chil' in phi tieu
chuan, than chii r¢ng.
Jong-focus Jens thau kfnh tieu elf dai.
long-run plate ban in c6 d¢ hen in cao.
Jong-run test thf nghi¢m d¢ b~n in.
longitudinal elasticity tfnh dan hoi;
d¢ dan h6i.
longitudinal fold to gap hu6ng d9c.
longitudinal folding to gap hu6ng d<;>c.
longitudinal section m~t dt d9c.
longitudinal slitter may cat giay 111
giay cu¢n ra to rai.
longitudinal strain SI! bien d~ng dai.
395
 longitudinal stress
longitudinal stress sere cang dai, Crng
h,rc dai.
longleaf pine oil dau thong la dai.
look through kiem Ira ll!ot qua.
look-down kiem tra ll!ot qua.
loop folder may gap tranh minh ho~
ho~c gap cu6n hai v~ch song song.
looping roller tn_1c dieu tiet life keo
giay tu cu¢n giay.
loose x6p; khong chiic; khong ben.
loose back long gay [dong sach),
dong sach gay tron.
loose back binding dong sach long
gay, gay tron.
loose composition siip chfr chen
khong khft va ch~t.
loose cover bao kin, b9c kfn.
loose hinges to le, to roi, bong bla
[dong sach).
loose index bang chi dfo phan thanh
quyen hay cuon.
loose joints to le, bong bla [dong
sach].
loose justification chinh hang khe>ng
chuan xac.
loose leaf to roi, to le, to bj bong
[dong sach).
loose membrane mang x6p, mang
l9c x6p.
loose micell mixen xop, mixen khOng hen.
396
loose punctuation ilfqc bo d!u cM,n cau.
loose sheet to roi.
loose structure cau true khong ~n
cau true x6p. '
loose-leaf binding dong sach to rai.
loose-leaf book sach ta roi.
loose-leaf catalogue m1,1c I1,1c to roi.
loose-leaf ledger so ghi chep cOng
vi¢c chi thu to roi.
loosely wound roll cu(>n giay cu(>n
long khong ch~t.
loosen noi long.
JOSS Slf hao hl,11, Slf mat mat.
loss of detail slf mat mat chi tier.
loss of pressure Slf Sl,lt giam ap SUat.
loss of voltage Slf s1,1t giam di¢n the.
loss of weight Slf hao h1,1t tr9ng llfqng.
low-ash ft tro.
low-baking slJ say b nhi¢t d(> tMp.
low-boiler hqp chat soi tMp.
low-boiling de soi.
low contrast developer dung djch
hi¢n anh d¢ tl!Cmg phan thap.
low contrast negative phim Am ban
d¢ tl!<Jng phan thap.
low contrast positive phim dl!<1ng
ban d(> tl.!<Jng phan thap.
low density polyethylene polyetylen
ty tr9ng thap.
loW distillation
tow distillation slf chtmg cat nhi¢t d(>
thaP·
tow energy developer dung djch hi¢n
anh yeu.
tow finish paper giay khong nhan.
tow in line chfr silp th1,1t xu6ng thap
h<1n dong chfr [silp chfr).
low key tang thu t6i, xam.
tow key original ban m!u tang thu
t6i,xam.
low maintenance cost phf stra chfra
thap, nho.
low-melting diem n6ng chay thap, de
nong chay.
low polymer polime phan tu thap.
low pressure ap suat thap.
low quad chi ro rong nho.
low space khoang tr6ng, each nho.
low speed emulsion nhu tl!ang c6 t6c
de) nh~y sang ch~m.
low tin hqp kim chi ban ham llfqng
thiec la 5%.
low temperature nhi¢t de) thap.
low to line chfr sap th1,1t xu6ng thap
hon dong chfr [sap chfr).
low to paper m~t ban chfr roi thap.
low toner indicator may chi thi bOt
mau khe>ng du. . .
low-grammage newsprint giay bao
lrQng lLiqng nhe.
low-melting ink vehicle cMt lien ket
mlJC in CO d(> Chay thap, de! nong Chay.
low-voltage lamp den di¢n ap thap.
low case chfr in thlfang b phfa dl!oi
h(>p chfr [h(>p chfr roi].
low case letters chfr in thl!ong.
lower cover trang bla b6n.
lower edge c~nh chan [trang chfr).
lower feed board ban cap giay vao
phfa dl!oi.
lower letters chfr djch xu6ng cho
thang hang [stra bong).
lower magazine thung dlf"g khuOn
due chfr phfa dl!oi.
lower margin le trilng dl!oi chAn
trang sach.
lower-case letter chfr in thl!ang.
lower surface energy nang lLiqng be
m~t thap.
lowering the typing line dong danh
may djch xu6ng phfa dttoi.
lozenge trang trf hoa hlnh thoi; trang
trf hoa hlnh da kim cl!ang.
lozenge pattern trang trf hoa hlnh thoi.
lube dau bOi tron.
luboil dau b6i tron.
lubricant chat b6i tran, dau nhon.
lubricate bOi tran.
lubricating Slf b6i tran.
397

lubricating cream
lubricating cream kem b6i da, kem
boi trcm, mo b6i tron.
lubricating fluid chat long b6i trcm.
lubricating graphite than ch1 boi trcm.
lubricating grease mo boi trcm.
lubricating oil dau b6i tron.
lubricating point diem boi tron, tra
dau; m~t dau.
lubrication SI! b6i trcm.
lubricator blnh dau boi trcm, vit dau.
lubro-pump born dau.
lug tay n&m (cua, ngan keo), quai
sach, chu6i, dn.
Juke warm hoi am am, vi nhi?t.
lumen lumen [don vi quang thong).
lumeter chieu sang ke.
luminaire thiet bi chieu sang.
luminance d9 chieU sang.
luminescence si, phat quang, si, phat
anh sang I~nh.
luminescent lamp den phat anh sang
l~nh.
luminosity d9 phat sang. d(> kha kien,
d9 sang.
luminosity contrast si, ttrcmg phan
d(> sang.
luminosity function d(> phat sang, d(>
kha kien, d¢ sang.
luminous phat quang, toa sang, d~
quang.
398
lye tank
:::---
lyophillic nature tfnh ua dung m6i.
luminous absorption SIJ hap thu anh 1ye tank thung mroc kiem.
lyophillic property tfnh ua dung m6i.
sang, SI,! hap thl,I quang. 1yeproof Mn kiem, chiu kiem.
lumino~s ~~ra di~n tfch chieu sang, lyophobe keo ky dung moi.
lying press may ep sach.
ph~m VI ch1eU sang. lyophobic colloid keo ky dung mOi.
lyophile apparatus thiet bi lam kM
luminous colour mau phat sang, mau ll!,Jlh ch!n kh6ng. Jyse tan.
phat quang.
lyophile keo ua dung mOi. Jysimeter dQ tan ke, may do d(> tan.
luminous effect hi~u qua chieu sang.
lyophillic colloid keo ua dung m6i.
luminous flame ng9n lua phat sang.
luminous flux quang thong, ltrqng
quang th6ng.
luminous intensity cuong d¢ phat
sang.
luminous map ban d6 phat sang.
luminous paint scm phat quang, son
phat sang.
luminous paper giay sang lap lanh.
luminous pigment b(>t mau phat
sang, sic t6 phan quang.
luminous point diem sang.
I
luminous reflectance ty I? phan
chieu c6 the nhln thay.
luminous ray tia sang.
lump c1,1c, vien.
lumpy (thu¢c) c1,1c, vien.
lustre anh sang huy hoang ll!C ro tren
be m~t nhan bong.
tux luxo [don vi do d(> r9i].
Juxmeter luXO ke.
lye nuoc kiem, ntrOC tro.
lye brush chai rua ban s~ch dau.
399
M-paper
M phu phan bang may.
M-paper giay tht'.i pham.
M.G machine glazed Jang bong co khf.
machinability tfnh nang gia cong co
khf.
machine may, ee1 khf.
machine binding dong sach b.\ng may.
machine board cac-t6ng bla sach.
machine calender may can nhlin giay.
machine coated paper giay trang
phu phan bang may.
machine coalating bat tay sach bang
may.
machine code ma may [may tfnh].
machine composition sap chil' may,
sap chil' co giai.
machine compositor cong nMn slip
chir may.
machine correction in thti bclng may,
in thti ca giai.
machine derection huong d9c sqi
giay [giay in].
machine etching an mon bang may.
400
,
machine finishing can nhan bang
may, gia cong ca khf [stia chil'a].
machine knife dao may.
machine minder ca trucm.g, trucm.g may.
machine oil dau may tinh che.
machine paper san xuat giay bclng may.
machine part b¢ ph~n may.
machine plate ban in tren may.
machine proof in thti tren may.
machine proofing SI! in thti tren may.
machine revise ban in thu s~ch.
machine room phan xuong in.
machine ruler may ke dong.
machine setting sap chil' may, sap
chil' 11:f d(>ng.
machine sewing day b6 may, khau may.
machine shop phan xuong gia c6ng
ca khf.
machine way sqi d9c [giay in].
machine way of paper sqi giay
huang d9c [giay in].
machine-coated board
machine-coated board cac tong hay
b1a ct'.ing trang phu phan bang may.
machine-coated paper giay trang
machine-cut matrix d6ng m6 khilc
may, khu6n due chil' !<bile may.
machine-dried lam kho ca khf.
machine-finished paper che giay gia
cong bang may.
machine-glazed paper che giay nhan
b6ng bang may.
machine-glazed sulfite paper che
giay sunfit bao g6i nhan m¢t m~t
bang may.
machine-made paper che giay phu
nguyen li¢u bang may.
machine-set sap chil' may.
machine-sewing dong sach khau chi
bang may.
machinery may m6c, ca khf, ca giai,
b¢ may.
machinery equipment thiet bj ca khf.
machining lam nghe in, ho~t d¢ng in,
tac nghiep in.
mackle in bj nhan gifp nep [SI! co], in
trung anh [SI! c6].
mackling rails vet X9C [sl! c6], net
trung anh, nep dup [SI! c6).
macro r¢ng Ion, vi mo, c6 qui mo
r(>ng Ian, chi 1¢nh vi m6 [may tfnh].
macro photography thu~t ch1,1p anh
ph6ng d~i.
26-T£>KHKTIAV
macro-and-micro-level tieu chuan vi
mo va vi mo.
macromol phan tti Ian, cao pMn tu.
macromolecular compound hqp chat
phan tti Ian, hqp chat cao phan tti.
macromolecule phan tu Ian, cao phan tu.
macron ky hi¢u am dai.
macula mo khong ro [SI! c6], in anh
trung net [SI! co).
mculature to in giay ban, to giay ke
16t, giay hong bo di.
madder lake chat thu6c nhu¢m c6
mau do sii.m.
made ends gia c6 ta 16t.
made-up copy sach d6ng g(>p.
mafunction alert cimh bao st,r c6.
magazine t~p chf, xuat ban pham
djnh ky, h(>p dt,rng cu(>n phim may
anh hay may quay phim; h¢p dt,rng
khuon mii.u due chil' [may due chil'].
magazine fold to gap dup 32 trang.
magazine paper giay dung in t~p chf.
magazine press may in t~p chf.
magazine printing house nha may in
t~p chf, xubng in t~p chf.
magazine reel stand gia gac, do
cu¢n giay.
magenta fucsin, do canh sen, do
magenta.
magenta acid fucsin axit.
401

magenta contact screen
magenta contact screen tram cong-
tiic magenta (do canh sen).
magenta developer dung djch hi¢n
anh magenta (do canh sen).
magenta mask ban che magenta (do
canh sen).
magenta negative phim am ban
magenta (do canh sen).
magenta plate ban (in) do canh sen.
magenta printer ban (in) do canh sen.
magenta screen tram magenta (do
canh sen).
magenta separation phim phan mau
magenta (do canh sen).
Magnascan may phan mau di¢n tu
san phlim ciia Cong ty Crosfield.
magnesia mage oxit, MgO.
magnesia alum phen mage.
magnesium mage.
magnesium alloy hqp kim mage.
magnesium alloy plate ban hqp kim
mage.
magnesium bicarbonate mage
hydrOcacbonat, Mg(HC03) 2 [Hoa].
magnesium bisulfate mage
hydrosunfat, Mg(HS04) 2 [Hoa].
magnesium block ban mage.
magnesium carbonate mage
cacbonate, MgC03 [Hoa].
magnesium hydroxide mage
hydroxit, Mg(OH)2 [Hoa].
402
magn:tic disc memory
magnetic disc memory be) ph;n hru magnetic recording si,r ghi, si,r thu tu
magnesium methylate mage metylat
tfnh.
Mg(OCH 3) 2 [Hoa]. trudia tu.
magnesium nitrate mage nitrat magnetic disc storage be) ph;n luu magnetic recording head dau tu ghi,
thu tu.
Mg(N0 3)z [Hoa]. tril' dia tu.
magnesium oxide mage oxit, MgO magnetic disc unit thiet bj dia tu. magnetic recording medium mOi
trubng ghi, thu tu [am thanh ho~c
[Hoa]. magnetic document sorter reader
h1nh anh].
magnesium plate ban mage. may d9c phan lo~i tu li?u hay du li¢u
dia tu. magnetic resonance si,r c<)ng hucmg
magnesium sulphate mage sunphatc,
magnetic drum tr6ng tu. tu tfnh.
MgS0 4 [Hoa].
magnetic drum storage be) ph~n luu magnetic storage b¢ phi).n luu tru tu tfnh.
magnet coupling dt,mg Cl,l ly hqp di¢n tir.
tru tr6ng tu. magnetic surface memory be) ph;n
magnetic c6 tu tfnh.
magnetic field tu truong. luu tru be m~t tu tfnh.
magnetic base de ban c6 tu tfnh.
magnetic flux thong luqng tu. magnetic surface recording ky thu;t
magnetic brush development
magnetic head dau tu. ghi, thu be m~t tu tfnh.
phi.rang phap hi¢n anh trai tu, phucmg
phap ch1,1p anh hi?n anh di¢n tlf. magnetic induction S\! cam 1.111g tu. magnetic tape bang tu.
magnetic cassette cit xen bang tu, magnetic ink mi,rc in c6 tu tfnh. magnetic tape cartridge h<)p bit kfn
di,rng bang tu tfnh.
h¢p bang tu. magnetic ink character recognition
magnetic character chu mt,rc in tu tfnh. nhi).n d9c chu mi,rc in c6 tu tfnh. magnetic tape drive be) ph~n quay
bang tu tfnh.
magnetic character reading d9c chu magnetic ink printing in mt,rc in c6
tu tfnh. magnetic tape file du li¢u hay tu li¢u
mi,rc in tu tfnh.
bang tu tfnh.
magnetic core 15i tu. ~agnetic pigment b¢t mau tu tfnh,
sac to tu tfnh. magnetic tape format each thuc thiet
magnetic core memory b¢ nho 15i tu.
magnetic playback head dau tu doc ke bang tu tfnh.
magnetic core storage b¢ pMn llru ra duqc. ·
magnetic tape input dau vao bang tu
tru dia tu. tfnh.
magnetic pole ci,rc tu.
magnetic cylinder tr1,1c tu tfnh, trl,IC
magnetic powder brake thiet bi ham magnetic tape leader bang hay dai
6ng ban in c6 tu tfnh.
chuyen d¢ng b¢t tu tfnh. . diin bang tu.
magnetic dipol moment momen
magnetic printing in tu tfnh. magnetic tape strorage b¢ ph~ luu
luang ci,rc tu.
trfr bang tu tfnh.
magnetic disc dia tu. magnetic printing ink mi,rc in mtfnh.
magnetic tape unit thiet bi bang tu tfnh.
magnetic disk file du li¢u ho~c tl.t magnetic read head dau tu doc ra
duqc. · magnetic track duong tu tfnh.
li¢u dia tu.
403
 magnetization
magnetization SI! tu h6a.
magnetography phuang phap t~o
thanh anh b9t tu; thu~t ghi anh tll' tfnh.
Tren tr9c in duqc phu m¢t lop tu tfnh
cung dung lam bang tu.
magnetron manhetron, macnetron,
6ng kh6ng che CU'.
magification h¢ s6 ph6ng d~i. ty 1¢
ph6ng d<;li.
magification ratio ty 1¢ ph6ng d~i.
magnifier may ph6ng d~i.
magnify ph6ng d~i.
magnifying glass kfnh ph6ng d~i.
magnify lens kfnh ph6ng d~i.
magnitude of current cuong d¢ dong
di¢n.
· mahogany stick thanh go g9.
mail-order advertising quang cao
mua qua b11U di¢n.
mail-order catalogue m9c l9c d~t
mua qua b11U di¢n.
mailing board cac-tOng nhieu lop.
mailroom system h¢ th6ng phat hanh
sau in.
main cam cam chfnh, b¢ ph~n nhO ra
cua banh xe dung de d6i chuyen d¢ng
tron sang chuyen d¢ng Jen xu6ng hay
tien lui.
main data du li¢u chu yeu.
main drive chuyen d¢ng chu yeu.
main exposure chieu sang chfnh
chieu sang ca ban. '
main heading tieu de chfnh, tft chfnh.
main lens 6ng kfnh chu.
main light ang sang den chfnh.
main machine may chu.
main pile ch6ng giay chfnh.
main product san pham chfnh, sim
pham chu yeu.
main program chuang trlnh chfnh,
tr1nh ti! chfnh.
main shaft tn;1c chfnh.
main stroke net chii tM d~m.
main swith cOng-tac tong.
main system h¢ th6ng chinh.
main title tieu de chfnh, cft chfnh.
main type kieu chii' chfnh van [sap
chii'].
mains di¢n ngu6n.
mains supply di¢n ngu6n.
mains voltage di¢n ap ngu6n.
maintenance bao duong, bao tr1, duy cu.
maintenance of machenery duy trl
may m6c, bao duang may m6c.
major diameter duang kfnh ngoai.
major overhaul d~i tu, tong kilm tu.
majuscule chii cai viet to, chil' cai
viet hoa.
make even
rnake even phan cOng sap chii n6i tiep.
make paragraph tach ra m9t do<:1n
[dQC sfra bOng].
make perfect in hoan chinh hai m~t.
make register )6ng chuan xac.
make size kfch thu6'c ph9c che to
nho.
make up into pages ghep thanh trang
in.
make-up cOng nhan ghep ban, blnh
ban, dan trang ban in.
make-up department phan xuong
blnh ban.
make-up galley khay de nguoi thq in
blnh ban.
make-up rule duang ke chl dung khi
blnh ghep ban.
make-up table ban blnh ghep ban
trang in.
make over lam l~i do chat luqng
khOng d~t yeu du.
make overs che ban c6 tram gian tiep.
°!ake-up cOng nhan blnh ban, ghep
ban, dan trang ban in.
~akeready d¢m ban, chuan bj cOng
v1¢c in.
m~keready foil 16t d¢m ban bang de
ph1m mong.
makeready material vat lieu Jot dem
ban. . . .
makeready paper giay l6t d¢m ban.
makeready sheet ta giay 16t d¢m ban.
makeready table ban thao tac 16r
d¢m ban.
makeready time thoi gian chuan bj
cOng vi¢c in, thoi gian d¢m ban.
making margin khoang de le tr~g.
making up frame h()p chii' de
nghieng tren ban sap chii'.
making-up into pages ghep thanh
trang in.
malachite green xanh malachit, xanh
canh cOng, C;i 3H2~ 2 (pham mau
triphenylmetal kiem).
malamide melamit,
CONH2 • CHOH.CH2.CONH2.[H6a].
male die khuOn duang.
maleic acid axit maleic,
HC02 CH: CHC02H [Hoa].
maleic resin nhl!a maleic.
mallet bua go d~p v6 nhy be m~t ban
in [sap chii].
maltose duang mantow, duang m~ch
nha.
man-machine dialogue d6i tho~i voi
nguoi dung may.
management quan ly kinh doanh.
managing editior chu bien, tong bien
t~p.
405
mandatory colour
mandatory colour mau mt;rc in do
khach hang chi djnh.
mandrel tr1,1c, 16i tr1,1c.
mandrel cylinder l6i trl;IC cua trl;IC
6ng ban in [in lorn].
manganese mangan, Mn.
manganese acetate mangan axetat,
Mn (~H 302h [H6a].
manganese bioxide mangan dioxit,
Mn02 [H6a].
manganese black den mangan,
pyroluzit, Mn0 2 [H6a].
manganese dioxide mangan dioxit,
mangan oxit, Mn02 [H6a].
manganese driver chat lam khO
mangan [mt;rc in].
manganese glass thuy tinh mangan.
manganese oxide mangan oxit,
MnO; Mnp 3; Mn 30 4 ; Mn02; Mn0 3;
Mn20 7 [H6a].
manganese peroxide mangan
peroxit, mangan dioxit, Mn02 [H6a].
manganese salt mu6i mangan.
manganic (thu<)c) mangan (III).
manganic acid axit manganic
H2Mn04• [H6a].
mangling phtrcmg phap ep trcm giay
b6i to phOng due chfr.
mangling machine may ep tron giay ·
boi ta ph6ng due chfr.
406
manifold binding dong s6 chung tu
nhieu lien.
manifold form chung tu nhieu lien.
manifold paper giay sao (qua giay
than) nhan ban, giay danh may.
manifold tissue giay nhan ban sao
qua gia'.y than.
Manila board cac-tOng Manila, bla
cung Manila.
Manila cardboard cac-tong Manila.
Manila hemp sqi cay gai dau Manila.
Manila paper giay Manila.
manipulation thao tac, xu ly, di,tu
khien ho~c bi dieu khiin.
manipulator may thao tac.
manograph ap lt;rc ky, may ghi ap lt;rc.
manometer ap ke.
manostat may dieu ap.
manual lam bang tay ho~c dieu khiin
bang tay, s6 tay.
manual feed d~t giay (vao may in)
bang tay.
manual focus dieu chinh tieu ct;r thau
kfnh bang tay.
manual imput dua vao bang tay.
manual operation thao tac bang tay,
thu c6ng.
manual photo typesetting machine
may sap chfr ch1,1p anh thao tac bang ray.
manual plate making
manual plate making che ban thu
cong.
manual setting sap chu bang tay.
manufacturer nguai san xuat, hang
san xua'.t.
manufacturers san phAm, san phAm
che~o.
manucript ban thao viet tay, ban
thao, ban g6c.
manucript Buddhist Scripture kinh
ph~t sao chep bang tay.
manucript copy ban thao, ban g6c.
manucript cover giay dung lam bla
van ki?n.
manucript-holder gia de ban thao,
ban g6c.
map ban d6, anh tuqng [may tfnh].
map paper gia'y ban d6.
map printing in ban d6.
maple block g8 d?m 16t o may dao
xen sach.
maple stick g8 d?m 16t o ·may
xen sach.
mapping xu ly van tren be m~t.
mapping curve duang cong mo ta
quan h? nh~p vao xuat ra [ph1,1c che mau].
marble van da cam thach vien bi mai
ban kem. · '
marble ball vien bi mai ban.
marble board bla cung hay cac tong
van da cam th1_tch.
marble paper giay van da.
marbled edge mep c<;tnh sach trang
trf van da dm th1_tch.
marbled paper giay van da cam
th~ch.
marbling va.n da cam th~ch.
margin le trfog, khoang tr!ng, le
trfog c<;tnh ben trang sach.
margin text phan viet chfr ben le.
margin width de) r<)ng tr!ng qnh ben
trang sach.
margin of energy dt;r trfr nabg luqng.
margin of safety gi6i h1_tn an toan.
marginal decoration trang trf ben le
sach.
marginal definition d¢ r6 net ben le
sach.
marginal fog mau tro ben le sach.
marginal head chu giai ngoai c<)t.
dao
marginal note chu giii.i ngoai c¢t, chu
giii.i ngoai bien trang sach.
marginal punch d¢t 16 ngoai bien
trang sach.
marginal sharpness d¢ r6 net ben le
sach.
marginal zone khoii.ng trfog ngoai
c<)t, m1,1c.
407
marginalia
marginalia chu giai ben le.
margins mep k~p ban.
marine blue mau xanh biin.
mark tieu trf, ky hi¢u, dau hi¢u.
mark of reference ky hi¢u tham
khao va d6i chieu.
mark-up tren ban thao ghi chu yeu
cau sip chii'.
marker dau ky hi¢u [may tfnh].
market share phan ty 1¢ chiem !Tnh
thi tnrong.
marketability t?O stJ thfch ung thj
tnrong.
marketing SlJ tiep thj, b¢ ph~ cua cOng
ty chuyen lo quang cao ban san pham.
marking label nhan hang h6a.
marking-up danh dau vj trf d6ng sach.
maroon mau h?t de, mau nau sii.m.
marquee tuyen khu vtJc [xu ly hlnh
anhJ.
marring giay ban [SlJ CO].
mask ban che.
mask drum trong ban che [may phan
mau di¢n tu].
mask percentage ty 1¢ phan tram ban
che.
masked mask ban che hai cap.
masked mask method phuong phap
ban che hai cap.
408
masking bang keo sua mii.u khong
trong suot; ban che [thao tac].
masking asphalt mtJc bOi che, phu.
masking board bla cung hay cac
t6ng che phu.
masking drum tr6ng ban che [may
phan mau di¢n tu].
masking film phim dung lam ban che.
masking ink ml!c dau, ml!c d6ng
dau, m[JC che phu.
masking lecquer lie che phu.
masking medium nguyen li¢u che phu.
masking paint Sein che phu.
masking paper giay che d~y.
masking process phuang phap ban
che.
masking tape bang keo khOng trong
su6t; dung bang keo che phu.
masking technique c6ng ngh¢ ban
che, ky thu~t ban che.
masking-out dung ban che phu kfn.
mass kh6i lw;rng.
mass concentration n6ng d¢ kh6i
luqng.
mass conversion factor he so bien
d6i kh6i luqng [ty so kh6i Juqng hoa
h9c v6i khoi luqng v~t 19].
mass data du li¢u kh6i Iuqng
[may tfnh].
mass data processing
mass data processing xu ly du Ji¢u
khoi luqng.
mass number s6 kh6i (luqng).
mass of molecule kh6i hrqng phAn tu,
phAn tu ltrqng.
mass percent phan tram kh6i luqng.
mass polymerisation SlJ trung hqp
khoi.
mass production san xuat khoi luqng
1&1, san xuat hang lo?!.
mass spectrum quang ph6 kh6i.
mass storage b¢ ph~n ltru tru kh6i
ltrqng.
mass storage device thiet bi luu tru
kh6iluqng,dungltrqng.
mass tone mtJc mau bj v6n c1;1c.
masscult van hoa d?i chung.
master phim song [chua ch1;1p]; phim,
bang goc, van ki¢n chfnh, tai li¢u goc.
master alignment control kiem tra
SI! djnh Vj taj li¢u goc.
master attachment control kiim tra
c6 djnh tai li¢u goc.
master clip ban ep tai li¢u goc.
master console bang dieu khiln
chfnh.
master copy nguyen mau, ban mii.u g6c.
~aster die dung tr1;1c thep Ian ep ban
inlom.
master negative phim am ban g6c.
master paper gi!y ban in g6c.
master plate ban kfnh mo lay.co anh;
phim duang ph1;1c che ban g6~.
master printer chu xf nghi¢p.
master rout card phieu luu trlnh
chung trong San XUat.
master screen dung tram net Am ban
ph1;1c che tram ban in 16m.
master stereotype ph1;1c che dung
ban chl due.
master tape bang chu, bang giay sau
khi hi¢u chinh.
master-head dau de bai xii lu~ bao
chf.
mastic gum g6m mat-tft, nhtJa mat-tft.
mat khOng nhan b6ng, to ph6ng due,
khu6n due, khuOn chu.
mat art paper giay trang phu khOng
nhan.
mat drying lam khO to phOng due
chu.
mat film phim mat, phim nham be
m~t.
mat ink mtJc in khOng b6ng.
mat paper giay in kh6ng b6ng nhan.
mat storge box tu xu ly cac lo?i giay
che ta phOng due chu.
mat varnish dau vec-ni dung sua
phim g6c.
mat-backed film
mat-backed film phim m~t sau co
nham ma.
match pha mau, pha ml;l'c.
match colour mau pha che, ph6i
mau.
matched die molding hlnh thanh
khu6n tucmg d6i.
matching ph6i hqp.
matching of inks pha che ml;l'c in.
matellic pigment b9t mau kim lol;li.
material store kho tai Ii¢u.
mathematical composition slip chu
toan h9c.
mathematical setting slip chu toan
h9c.
mathematical sign ky hi?u toan h9c.
mathematical symbol ky hi¢u toan
h9c.
matrix khu6n; ma tr~n; to phOng due
chu; khuOn chu due.
matrix assembler kho khu6n chu.
matrix carbinet tu dl;l'ng khuon chu.
matrix case h9p chu.
matrix cutting machine may khac
khuOn chu b!ng d6ng.
matrix disk dia khuOn chu cht.1p anh
[slip chyp].
matrix distributor unit thiet bj phAn
phoi khuon due [may sap due].
matrix drum trong khu6n due.
410
matrix dryer may say kh6 to phong
due chu.
matrix drying drum trong dung say
kho ta ph6ng due chii'.
matrix drying press may lam kho tcr
phOng due chir.
matrix magazine kho khuon chu
[may slip due].
matrix mangling machine may ep
tron to phOng due chit.
matrix moulding v6 ph6ng khuon
chu, ep phOng khu6n chti'.
matrix moulding press may ep
ph6ng khuOn chu.
matrix of dots ma tr~n diem [may in
kim].
matrix paper giay dung Jam t.o
phOng due chu.
matrix plate ban khuOn chii'.
matrix powder b9t phan to phOng
due chii'.
matrix printer may in kim, may in
ma tr~n diem.
matrix procduction v6 ph6ng, san
xuat to phuc due chu.
matrix rolling machine may ep trbn
ta ph6ng due chu.
matrix stock kho khu6n chii'.
matrix tissue paper dung giay mbng
lam am che ta phOng due chi:i'.
matrixes for hand-setting
matrixes for hand-setting khuOn chir
dung cho slip chiJ' thu cong.
matt kh6ng bong, mo.
matt art paper giay my thu~t khOng
nhan bong, giay Cut-Xe mat.
matt coating 16p phu khOng nhfo
bong.
matt film phim mat, phim be mi_it co
nham ma.
matt glass kfnh mo, kfnh co mau
tning sua.
matt ink mt,rc in kMng bong.
matt paper giay anh kh6ng bong.
matter chat, v~t chat; slip ban; b9
ph~n van II! trong ban thao.
matter paper ban in co g6c la de
giay [may in 6p xet nho].
matting wheel ban in 16m dung banh
xe quay g~t.
maturity d9 chfn ml;l'c in.
mauve-mauvein(e) phenyl amine
(tfnh k.iem) mau tfm [mau do tfm].
maximal t6i da, Cl;l'c d~i.
maximum trj s6 cl;l'c d~i.
maximum ascender do cao than chu
cai t6i da. ·
maximum density m~t d9 cl;l'c dl;li.
maximum descender d6 sau than
chu cai toi da. · anh che ban tram ban in lorn; phuang
maximum format kfch tlur6c t6i da.
maximum image area khu Vl!C hlnh
ve t6i da.
maximum line length d9 dai dong
t6i da.
maximum power cOng suat t6i da.
maximum printing area di?n tfch in
t6i da.
maximum printing thickness d9 day
ban in t6i da.
maximum slotting length chieu dai
xe riinh toi da.
maximum rated speed t6c d¢ djnh
muc cao nhat.
maximum rating so djnh muc cao
nhat.
maximum resolution materials v~t
li?u nh~y sang (cam quang) co d9
phAn giai cao.
maximum running speed toe d9
chl;ly (may in) cao nhat.
maximum sensitivity d¢ nhl;ly sang
(cam quang) cao nMt.
maximum sheet size kfch thu6c to
giay 16n nhat.
Maxwell Mac-xoen [dan vj tu thong].
MC board (machine coated board)
may trang phu bla cung hay cac-tOng.
Mc Corquodale-Gresham Process
m¢t trong nhung phuang phap chyp
phap che ban Marc Corquodale-
gresham.
411
mealy
mealy vet lorn d6m tren m~t giay.
mean line d¢ cao net chu, net chu
thuong than ngfo.
mean speed t6c d¢ trung blnh.
mean time to failure thoi gian trung
blnh kh6ng c6 si,r c6.
measure do luong, d¢ r¢ng dong chu.
measure scale kfch thuoc dong chir.
measure stick qui d\nh d¢ da.i dong chu.
measuring cup c6c dong.
measuring tape thuoc cu¢n.
measuring technique ky thu~t do
luang.
measuring up lu9'Ilg sap chu tfnh
theo toan than ho~c nua than chU' chi.
measuring vessel blnh dong, blnh
djnh mCrc.
mechanical (thuc)c) ca h9c.
mechanical agitator thiet bj khuay
CC1 h9c.
mechanical analysis si,r phan tfch ca
h9c.
mechanical binding d6ng sach bang
may, d6ng sach CC1 gioi.
mechanical chalk overlay ban d?m
16t h6a h9c.
mechanical composition sap chu
bang may, sap ChU CC1 gioi. .
mechanical engraving khac ca h9c,
khic bang may.
412
mechanical graining mai ban co hoc
~o h<1-t ca h9c. · '
mechanical makeready d?m 16t ban
bang may.
mechanical overlay d?m 16t ban
bang may.
mechanical paper giay san xua'.t Hng
may.
mechanical pile hoist ban nAng h<1-
ch6ng giay.
mechanical pulp b¢t g6 san xuat
bang may [giay in).
mechanical quoin nem chen ch~t ban
in chu roi.
mechanical sanning quet ca h9c.
mechanical stipple diem khic cham
nho CC1 h9c.
mechanical transfer chuyfo hlnh
anh tren giay pfch mang sang tr1;1c in
lorn [in lorn).
mechanical trouble si,r c6 may m6c.
mechanical wood pulp b¢t g6 san
xuat bang may.
mechanism CC1 CaU, CC1 che, CCI ly, tien
trlnh.
mechanism of reaction cache plran Crng.
media-stored format each tht1'c htu
tru phuang ti?n truyen thong d~i
cht'.ing nhu TV, dai, bao chf.
median trj s6 trung gian.
Medium
Medium kfch thuoc to giay 18x23 tac
Anh, phuang ti¢n, m6i truang, trung
binh, agiua, ben trong.
Medium and half kfch thu6'c ta giay
24x30 tac Anh.
Medium contrast d¢ tuang phiin
trung blnh.
Medium contrast pan film phim
toan sac d¢ tuang phan trung blnh.
Medium pace kieu chu d~m trung
blnh.
Medium fast sweep quet anh toed¢
trung blnh.
Medium focal length lens tieu Cl!
6ng kfnh trung blnh.
Medium furnace lo nau luy¢n trung
blnh.
Medium octavo sach kh6 tam trang
trung blnh 9 x 5,75 tac Anh.
Medium packing b9c d?m d¢ cCrng
mem trung blnh
Medium point diem sang chiiy.
Medium quarto sach kh6 tt'.i' khai
trung blnh l l,5x9 tac Anh.
Medium rule net kham SAU trung
blnh.
Medium run s6 lu9'Ilg in chu roi
trung blnh.
Medium size grit de) h<1-t trung binh.
~ediu!11 tints sac di?u nh<1-t trung
gian, !Ang tha mau trung gian nh<1-t.
Medium tone tang tht'.i' trung gian,
t6ng mau trung gian.
Medium type chU' rai tieu chuAn, chu
chl ph6 tMng.
medium-face type chu roi nua dam.
medium-lengh run s6 IU<?'Ilg in trung
blnh.
meeting material tu li¢u h¢i nghj.
mega mega, (106).
megabyte (Mb) mega bai (2 20).
megahertz (MHz) mega hec = m¢t
tri¢u hec (106 Hee) [don vj tan s6).
megascope den chieu hien vi, thu~t
ch1;1p anh ph6ng d<;!i.
melamine resin nhl!a melamin.
melting furnace lo nau chay.
melting heat nhi?t n6ng chay.
melting point diem n6ng chay, nhi¢t
d¢ n6ng chay.
melting-point determination SI! xac
dinh diein n6ng chay. \
melting pot c6c nung chay, chen
nung chay.
melting temperature nhi¢t d¢ n6ng
chay, diem n6ng chay.
memory thiet bj ghi nh6', b¢ nho
[may tfnh), luu tru ben trong.
memory allocation SI! phAn ph6i luu
tru.
413
memory capacity
memory capacity dung Jugng luu tril'.
memory device thiet bj luu tril'.
memory equipment thiet bi luu tril'.
memory management quan ly luu tril'.
memory manager trlnh tt,r quan ly
luu tril' ben trong.
mendy ban b6 sung, sua chil'a sach
hong.
meniscus tMu kfnh !6i 16m.
meniscus Jens thau kfnh hlnh cong b
tren.
menu tht,rc don [may tfnh], menu -
danh m1:1c tht,rc don tuyen ch9n tren
man hlnh [may tfnh].
menu area vung tuyen ch9n [phan
mem].
menu bar dong tuyen ch9n, dong
menu.
menuprompt gqi y tht,rc don, khai
gqi tht,rc don, nhiic tht,rc don.
mercuric chloride thuy nga.n (II)
clorua, HgC1 2 [Hoa].
mercuric iodide thuy nga.n (II) iodua,
Hgl2 [H6a).
mercurography phuang phap blnh
ban thuy ngan.
mercurous chloride thuy nga.n (I)
clorua, HgCI [H6a].
mercury arc lamp den thuy ngil.n. .
mercury bichloride thuy ngan (II)
clorua, HgC12 [H6a].
414
mercury halide lamp den halogen
thuy ngil.n.
mercury lamp den thuy ngil.n.
mercury lighting chieu sang den
thuy ngil.n.
mercury silver cyanide bi:ic-thuy
ngan xianua.
mercury subchloride thuy ngAn (I)
clorua, calomen, Hg 2Cl 2 [H6a].
mercury vacumm gauge chan khOng
ke thuy ngAn.
mercury vacumm pump barn chan
kh6ng thuy ngAn.
mercury vapour lamp den hai thuy
nga.n, den thuy ngan.
mercury-diazoium process phuang
phap in anh mu6i diazo thuy nga.n.
merge hqp vao, g9p vao, bang giay
hqp vao.
Meridian chii rbi 44 phil.n in.
mesh 16 ray; ra.y, mat h.t6'i.
mesh count s6 mat luoi, s6 16 luoi.
mesh size ca Iuoi to nh6, mat Juoi to
nh6.
message blank giay dung cho th6ng
tin.
metal kim loi:ti, (thu¢c) kim lo<;ti.
metal alloy hqp kim, hqp kim chil' roi.
metal corners bao g6c kim lo<;ti.
metal decorating
meta! decorating in
. ban sat ta.y, in metal lithography thu~t in lit6 bang
thep, in ban kim ]O<;ll. ban kim fo<;ti.
metal decorating ink mt,rc in ban sat metal mould khu6n kim lo<;ti.
tay. metal mount de ban kim lo<;ti.
metal decorating machine may in
ban sat tay, may in thep. metal ornaments san pham trang trf
kim lo<;ti.
metal decorating press may in ban
metal paper giay mang m6ng kim
sat ta.y. may in thep.
lo<;li.
metal fabric luoi kim lo<_li [in luoi].
metal plate collotype ban c616typ
metal feeder thiet bj cung dp chl.
bang kim lo<;li.
metal foil mang m6ng kim lo<;ti, la
metal plating m? di~n. lop mi:i kim
kimlo<;ti. lo<;li.
metal foil body paper giay g6c mang
metal printing machine may in
m6ng kim loi:ii, giay nhu m<;l.
mang m6ng kim Ioi:ii.
metal foil gravure ink mt,rc in lorn
metal purifying medium chat rua
dung in mang m6ng kim lo<_li.
S<;lCh kim Joi:ii.
metal foil paper giay mang m6ng
metal quoin nem ghep khuon bang
kim IO<;li, giay nhi1 m<;t.
kimlo<;li.
metal foil printing in mang m6ng
metal rider tr1:1c 16 qli~n dan deu mt,rc
kim lo<;ti, in mi:i nhu.
bang kim lo<;li.
metal foil printing machine may in
mang m6ng kim ]o<_li, may in m<_l nhu. metal size Jang phu keo m<;t vang.
metal furnace lo nau ch1. metal staple may dong sach bang
ghim kim lo<;li.
metal furniture lanh-g6 to bang kim
loi:ii, do dung bang kim lo<;ti dung metal stencil ban khfo tr6 bang kim
trong phAn xubng chil'.
lo<_li dung lam khu6n phun hay t6 ve.
~eta! gauge ct1:1ng c1:1 do d¢ day ban metal stereo ban ch1 due.
k1mlo?i.
metal strip thanh hay thoi chl chen
llletal label nhan kim lo<;li.
khoang each de tr6ng.
tnetal litho plate ban in lit6 bang kim
metal tube printing in 6ng tuyp kim
lo<;ti.
lo<;ti m6ng.
415

metal type composition
metal type composition slip chil chl
nhi¢t n6ng chay, sip chil' due.
metal wire day thep d6ng sach.
metal wire binding d6ng sach day
thep k~p gay bang.
metal-diazonium process phtrong
phap in anh mu6i diazoni kim lo~i.
metal-halide lamp den halozen kim I~.
metallic (thu¢c) kim lo~i.
metallic arc hO quang kim lo~i.
metallic bond lien ket kim lo<!-i.
metallic composition sip chil' kim
IO<!-i.
metallic gloss b6ng loang kim lo<!-i.
metallic ink mi,rc in b¢t nhii vang, b¢t
nhu b~c.
metallic oxide oxit kim lo~i.
metallic paper giay mong kim lo<!-i.
metallic plate ban in kim lo~i.
metallic powder nhu b¢t kim lo~i.
metallic printing in b¢t nhu kim lo~i
la b<!-C hO~C vang.
metallic salt mu6i kim lo<!-i.
metallic screen hrcri kim lo~ [in lum].
metallic silver b<!-c kim lo~i.
metallic state tr~ng thai kim lo~i.
metallic sulphide kim lo~i sun phua.
metallized paper giay m~ kim lo~i.
416
metallography thu;t in ban in bang
kim lo<!-i, kim tucmg h9c.
matallurgical microscope kinh hien
vi kim tucmg.
metamerism hi¢n tuqng dong phan di
vj, dieu ki¢n ph6i hqp mau. .
metasilicate mu6i silicat, metasilicat
M 2Si03 [H6a].
metasilicate acid axit metasilicat
(H2Si03)n [H6a]. '
metasilicic acid axit metasilixic,
(H 2Si03)n [H6a].
meteorological sign ky hi¢u khf nrqng.
meter candle candela met [don vi
chieu sang]. . metol metol (h6a chat hi¢n anh)
metering roller tn:1c do luqng nucrc;
tn,tc ding giay ttr cu¢n giay.
metering unit thiet bj do luu luqng,
dong ho do hru luqng.
methacry resin nhi,ra metacrylic.
methcrylic acid axit metacrylic
[H6a].
methane metan, CH4 [H6a].
methanol metanol, ruqu metylic,
CHPH [H6a].
methyl metyl.
methyl acrylate metyl acrylat [B6a].
methyl alcohol ruqu metylic, CHPH
[H6a].
benzen.
methyl benzene metyl
toluen, CH 3C6H 5 [H6a).
methyl cellosolve solvent
methyl cellosolve solvent dung moi
hoa tan metyl xenluloza.
methyl cellulose metyl xenluloza.
methyl ethyl ketone metyl ethyl
keton.
methyl methacrylate metyl
metacrylat.
'
methyl violet metyl tfm, pham tfm
(pham nhu¢m).
methylted spirit con metyl bien tinh.
methyllene chloride methylen clorua
[H6a].
methylene blue xanh methylen.
[H6a].
metol hydroquinone developer dung
djch hi¢n anh metol-hydrokinon.
metric measure do luong h¢ met.
metropolitan daily bao hang ngay
phat hanh so luqng 1cm b cac thanh
ph6 lcrn.
Mettenheimer Process phucmg phap
che trl)C in lorn Mettenheimer.
mezzograph h<!-t ban in cao.
mezzograph screen tram d<!-Og h~t.
mezzotint ban kim lo<!-i (dong, thep)
theo phuang phap kh!c d<!-ng luoi.
m~~z~tint engraving khic net d~ng
lua1 ban in lorn.
Michlers ketone keton Michler.
27 • TOKHKTIAV
micclle mixen.
miconometer kfnh hi¢n ro hlnh.
MICR (magnetic ink character
recognition) nh;n d9c chil' mi,rc in tu
tfnh.
micro lens thau kfnh c6 d¢ phan giai
cao dung cho chl)p anh thu rat nho.
micro-adjusting mechanism co cau
vi chinh.
micro-printing in rat nho, vi in.
micro book sach thu rat nho, vi sach.
micro camera may Cht]p anh thu rat
nho.
micro card the thu rat nho.
micro card reader may d9c the thu
rat nho.
micro chanJf'el architecture ket cau
kenh rat nht.
micro computer may vi tfnh.
micro computer phototypesetting sap
chil' may vi tfnh.
micro copy siich thu rat nho.
micro copy printer may in thu rat
nho.
micro crystalline vi tinh the.
micro crystalline structure cau true
vi tinh the.
micro crystallite vi tinh the.
micro densitometer m;t d¢ ke quang
hien vi.
417
micro determination
micro determination St! xac djnh vi
Itrqng.
microfiche tam vi phim, micro-phfch.
microfilm vi phim, microphim.
microfilm camera may ch'-:)p anh vi
phim.
microfilm reader may d9c vi phim.
microform san phAm in d!,lng thu rat
nho.
microform read-copier may sao
ch'-:)p-d9c d!,lng thu rat nh6.
micro read-printer may sao ch'-:)p-
d9c d!,lng thu rat nh6.
microgel microgen.
microgram microgam (10'6 gam =
m()t phlin tri¢u gam).
micro graph anh hien vi.
micrographics m6n h9c d6 h9a thu
rat nh6.
micrometer d'-:)ng C'-:) de do cac V~t
the rat nh6, thuoc pan-me.
micromethod phucmg phap vi luqng.
4 trang hai m~t.
micron micron (10' cm : Middle expossure chieu sang chfnh.
1/lOOOmm), m()t phlin tri¢u met.
microphotocopy ch'-:)p anh ph1,1c che
thu rat nho.
microphotography thu~t ch1,1p anh
thu rat nh6.
micropipet (te) pipet vi Iuqng, micro
pi pet.
418
microporosity tfnh nang tham khf rat
nho.
microprint san pham in thu rat nho.
microprocessor may vi xu Iy.
micropublishing xuat ban sach ph'-:)c
che thu rat nho.
microscope kfnh hien vi.
microsecond m()t phlin tri¢u giay
[dcm vj thoi gian].
microswitch cCmg tic dong mo tieng
d()ng rat nho.
microwave vi ba, song ct.re ng!n.
micro wase drying each say kho vi
s6ng.
microzinc (ban) kem tinh the vi h~t.
(h~t rat mjn).
microzinc plate ban kem tinh the h~t
rat mjn.
Middle kfch thuoc to giay 18,5x22,5
tac Anh.
Middle chorome mau vang trung
crom.
Middle key tang tM trung gian.
Middle space khoang tr!ng m()t phan
tu than chit
Middle tone tang tha trung gian.
Middle tone contrast d() tucmg phiin
tang tha trung gian.
Middle tone dot
Middle tone dot diem tram tang thu
trung gian.
Miehle press may in Miehle.
Miehle vertical may Miehle kieu
dung.
Mignonette chu 6,5 phan in; mau ll;IC
xam.
migrate di d()ng, di chuyen, chuyen vj.
migration St! di chuyen mau mt.re, St!
di d()ng, St! chuyen vi.
mil mai!CI Anh, [1/1000 tac Anh].
mild mercurous chloride thuy ngan
(I) clorua, calomen, Hg2Cl 2 [Hoa].
mild oxidation si..r oxi hoa nh~.
mileage It.re phti ml!C in.
mileage test thf nghi¢m lt!c phii Jvc
in.
milk glass thuy tinh ma d1,1c.
mill may nghien, may can, tr1,1c can,
XUO'ng Sall XUat giay, may nghien
ffil;tC.
m!ll blank cac-tong hay bla cung
mill finish trang trf ep can nhfo.
mill ream ram giay thieu (1 ram =
472 to).
~i!I wrapper nha in ho~c nha may
giay ti! dung giay bao g6i.
milligram miligam oo· 3 gam).
mill-finished litho paper giay in lit6
can nhan.
mill-tinted paper giay san xuat tg..M
giay da c6 pha mau.
milling (St!) nghien ml;tC in.
millboard cac-tong bla sach, cac tong
day.
millilambert mili lam-be [dcm vj d()
sang].
millimeter paper giay ke ly.
millisecond mili giay (1/1000 giay).
Milori blue mau xanh Milori.
Milori green mau l1,1c Milori.
mimeograph thiet bj de sao in cac
ban danh may hay viet tay bang giay
nen, in roneo.
mimeograph ink ml!c in roneo.
mimeograph paper giay in roneo,
giay nen.
mimeograph stencil giay nen, ban
mAu in r6neo.
mimeographing machine may in
roneo.
minder trubng may.
mineral khoang v~t; qu~ng; vo cCI.
mineral acid axit vo CCI.
mineral additive chat ph'-:)c gia vo CCI,
chat d()n VO CCI.
mineral carbon
mineral carbon graphit, than chl.
mineral colour mau khoang v~t.
mineral fat vazolin.
mineral fillers chat d¢n v6 co.
mineral oil dau khoang.
mineral pigment b(>t mau v6 ca, pfch
mang vo co.
mini-computer may tfnh di¢n tit kh6
nho.
miniature book sach kh6 nho, sach
ca nho bo tui.
miniature camera may chl;lp anh lo<,li
rat nho.
miniature edition ban sach kh6 rat
nho.
miniature film phim kh6 nho.
miniature projector may chieu phim
kh6 nho.
minikin chii roi ca 3 phAn in.
minimum density m~t d¢ t6i thieu.
minimum slotting interval khoang
each dt xe
ranh t6i thieu.
minimum useful density m~t d¢ hiiu
hi¢u t6i thieu.
minimum t6i thieu, gia trj nho nhat.
Minion chit roi ca 7 phan in.
miniprint an pham nho, an pham
mini.
minium minium, chl (II) orthoplum
bat, Pbz(Pb04 ); chl do.
420
minus colour plate ban phim duong
tach mau.
minus-etching an mon diem tram.
minuscule sach viet tay kh6 nho thcri
c6 d~i b Chau Au, chli' viet thuong.
mirror guang, kfnh phan X<,l.
mirror file tu li¢u anh Xi,\ [may tfnh].
mirror image anh guong, anh phan
X<_\.
mirror plane m~t phing guang.
mirroring phan Xi,\ m~t guang (kfnh)
[xu ly tranh ve, hlnh ve].
mis-sheet detector thiet bj phat hi¢n
to in sai.
mis-strip off sach xen sai kh6.
misbound d6ng sach sai, vf dl;I bat tay
sach thieu, thtra v.v ...
miscellany bai lap ch6 tr6ng.
misfed nh~m trang.
misprint sap chii sai, in sai.
misregister chinh ban khong chuan.
miss gathering thieu trang.
missing issue bao, t~p san xuat ban
kh6ng dung ky h<_ln.
missing leaf thieu trang.
missing number bao, ~p san thieu s6.
missing page thieu trang.
missing sheet control kiem tra tC1 bo
sot, kh6ng che tc:1 bo sot.
missing word
missing word (sap chii) b6 s6t cau
chfi".
mist mu, suong.
misting mtJc bay, ml;l'c bfo.
MIT folding endurance tist dl;lng Cl;l
kiem dinh d(> ben gap MIT
[ten thuang m~i).
mitred cut m~t dt cheo, dt vat
nghieng.
mitring machine may de goc, may
cat cheo.
mix h6n hqp, pha tr(>n, tr(>n lil.n.
mix printing ink pha ml;l'c in.
mixed colour mau h6n hqp.
mixed media phuong ti¢n truyfo
thong d~i chung h6n hqp (vf d1:1 TV,
dai, bao . . .).
mixed media system h¢ th6ng
phuong ti¢n truyen thong d<,li chung
h6n hqp.
mixed setting sap chii h6n hqp anh va
chii.
mixing h6n hqp, sap chii h6n hqp
nhieu ca chii; pha che mau.
mixing machine may tr¢n ml;l'c in.
mixing-coloured ink h6n hop muc
mau. . .
mixture sap chii h6n hqp nhieu ca
Chii Va anh. . bien tfnh.
MM System h¢ th6ng MM (m¢t lo~i
Phuong thuc tfnh trc?ng luqng giay).
mobile galley rack gia de bat chu roi
luu d9ng.
mobility tfnh linh d9ng; d¢ linh d9ng.
mobilometer quanh ke.
mock-up sach mau dong toan giay
trftng.
mode of printing phuong thuc in.
model miiu, hlnh mau, kieu mfo.
modeling ngh¢ thu~t lam m6 hlnh,
v~t mau.
modem thiet bj noi h¢ th6ng may
tfnh, modem may tfnh.
modem sharing phan tham gia dong
g6p may noi h¢ thong may tfnh.
modern face kieu chfi" hi¢n d~i. chii
kicfo R6-manh hi¢n d~i.
modern figure kieu chit s6 hi¢n d~i
(cung chieu cao va ca to nho ).
modern Roman chii R6-manh hi¢n
d~i.
modern type chii kieu hi¢n d~i.
modified gelatin gielatin bien tfnh.
modified phenol resin nhtJa phenol
bien tfnh.
modified resin nhtJa bien tfnh.
modified resin alkyd nhtJa ankyt
modifier chat pha che ml;l'C in, tac
nhan cai bien.
421
modular binding system
modular binding system h¢ th6ng
dong sach t6 hgp.
modular construction du true d~ng
t6 hgp, ket cau d~ng t6 hgp.
modular unit t6 may d1,mg t6 hgp.
modulate dieu che, dieu hoa, dieu bi€n.
modulation St! dieu che.
modulator may dieu cM, may dieu
bien.
modulator crystal tinh the dieu che.
modulator-demodulator unit may
dieu giai-dieu che.
module mo dun.
Mohs hardness d() cCrng Moh.
moire van hoa, van mo [st! c6].
moist collodion process phucmg phap
che ban kfnh Uat colodion.
moisten tham uat.
moistener may lam am ta phe>ng due
chit
moistening tham uat.
moistening apparatus thiet bi lam
am ta phong due ch[r.
moisture content d() am.
moisture expansibility tfnh gian giay
do am [giay in].
moisture measuring device d() am
ke, thiet bi do d() am.
moisture pickup lugng hut am.
422
moistu~e proof carton cac tOng
ch6ng am.
moisture proof cellophane giay
b6ng kfnh chong am.
~oisture proof paper gilly chong
am.
moisture resistance tfnh chiu ilm
tfnh ben am. . '
moisture sensitivity tfnh nh~y am.
moisture vapour tramsmission rate
t6c d() thilm khf am.
moisture-proof chong am, ben am.
moisture-sensitive nh~y thllm am.
moisture-set ink ml;!c in khO khi c6
am, ml;!C in kh6 do bay hai.
mold khuon, khuOn due, h()p chir.
mole phan tu gam.
molecular weight tr9ng Jugng phan tu.
molecuie phan tu.
moleskin viii d¢t cheo day.
molleton vai bong b9c tr1;1c 16 mrcrc,
ni b9c 16 nuoc.
molleton-covered roller tr1;1c 16 b<?C
ni 16 nuoc.
molten metal kim lo~i n6ng chay,
hgp kim ch1 otr;,tng thai long.
molton vai bong b9c lo nuoc.
molton covered dampening roller
am
tr1;1c 16 b9c ni 16 nuoc.
rnoJybdate orange
rnolybdate orange vang da cam
molipdat.
rnolybdate pigment b()t mau
molipdat, sac t6 molypdat.
molybdenum disulfide molypden
diunfua.
monastral blue xanh anh sao.
Monel plate ban hgp kim Mone!.
monetary sign ky hi¢u tien t¢, vf d1;1
$, ¥, £.
money paper tien giay.
mongrel kfch thuoc giay lo~i phi tieu
chuan.
monitor man hlnh dung de kiem tra
tie'n tr1nh va ho;,tt d()ng cua m()t h¢
th6ng may tfnh. "--
monk b() ph~n in qua nhieu rnl;!c.
monkey roller tryc cang giay, tryc
dieu tiet ll;l'C keo giay cu()n.
monks-and-friars trang in hong, ta
in mau ffil;!C khong deu.
mono dan nhat, m()t (-).
monobasic acid monoaxft.
monobath development hi¢n anh
m()t dung djch.
monobath processon may hi¢n anh
m¢t dung djch.
monobloc ket cau dan nguyen.
monochromatic dan sac.
monochromatic colourimeter sac d()
ke dan sac, thiet bj do d() mau dcm
sac.
monochromatic filter kfnh !9c mau
anh sang dan sac.
monochromatic radiation St! bCrc x~
dan sac; St! phat Xi,l dan sac.
monochromatic sensitivity tfnh nh;,ty
sang dan sac, tfnh cam quang dan
sk
monochromator kfnh anh sang dcm
sac.
monochrome mc'.)t rnau, dan sac.
monochrome display chu, hlnh anh
hi¢n Jen tren m~t hi¢n hlnh dan sac
[may tfnh].
monochrome film phim dan sac,
phim den trang.
monochrome illustration tranh rninh
h9a den trang.
monochrome laser printer may in
lade dan sac.
monochrome original ban m!u dan
sk
monochrome printing machine may
in dan sac, may in m()t mau.
monochrome scanner may quet don
sac, may quet den trang.
423
 monochrome work
monochrome work tai li¢u in dan sac.
monogram kiiu chfr l6ng, hai hay
nhieu chii h<;ip voi nhau thanh m(>t h9a
1ie1.
monograph chuyen lui,ln, cOng tr1nh
nghien cuu chi tiet ve m¢t van de.
monolayer lap dan phan tu.
monoline kiiu chii net ve ttrong d6ng.
monomatic may sap due kh6ng phfm.
monomer monome, h<;ip chat don,
don hqp.
monomolecular layer lap don phan ru.
monopack film phim mau nhieu lap.
monospaced characters chii r(>ng
ngang bang nhau.
monospaced font phong chfr r(>ng
ngang bang nhau.
monotone sac di¢u don, dan di¢u.
Monotype casting machine may due
chfr Monotyp, may due chii rai.
Monotype composing machine may
sap due Monotyp.
Monotype composition sap due
Monotyp.
Monotype display caster may due
chii tft Monotyp.
Monotype keyboard ban phfm may
due chii Monotyp.
montage blnh ban, blnh ghep khuon
phim che ban in.
424
montan wax sap than nau.
monthly bao, t<,lp chf ra hang thang.
monthly calendar I/ch hang thang.
mordant dung djch an mon [in lorn].
moroco da thu(>c moroco.
moroco binding d6ng sach da thu(>e
moroco.
moroco-binding d6ng sach m~t da
de.
moroco-lined v~t li¢u 16t da moroco.
mortise khoan hay d1;1c lo ban in CJ
nhiing vj trf dn sua tren ban in.
mortising khoan chfr tren ban in cao
di cay ghep chfr, net hlnh.
mosaic hi¢u qua mosaic [xir ly hlnh
ttrqng], tac phdm tranh hip ghep.
motherboard ban chu [may tfnh].
mothproof paper giay ch6ng con
!rung.
motif h9a tiet hay hoa van trang trf d6
an.
motion blur chuyen d(>ng mo ho
khong ro net [xu ly hlnh anh].
motor d9ng co di¢n.
motor drive chuyen d(>ng d(>ng c<J
di¢n.
mottle diem lam tam [s(! c6], bl;li
muc.
mottled paper giay van da hoa
cucmg.
mottling
mottling diem lam tam, bl;li m(!C.
mould ta phOng due chfr, khu6n due,
h¢P chfr.
mould paper giay vo phong.
mould press may ep ta phong.
mould-made paper giay xeo thu
eong.
moulding matrix ep thanh ta ph6ng
due chu.
moulding khuon m<;t di¢n, che ta
ph6ng due chii, mau due.
moulding cushion tam ni v6 ep ta
phong due chii.
moulding press may ep ta ph6ng due
ehu, may ep ta ph6ng che l<;ti ban due
di¢n.
'-
mount de ban in, tai li¢u dong ban
bang dinh hay dan biin.
mount block ban in dong tren de ban.
mounting lap biin [in lorn], ghep de
ban.
mouting foil de lot ban in dung phim
mong.
mounting instruction thuyet minh
lap d~t, chi dii.n lap d~t.
mounting of forme lap ban.
mourning border khung net den
[dung CJ ban cao pho].
mouse ehu9t [may tfnh].
mouse grey mau xam vang.
movable types kieu chfr rai.
move to left di chuyen sang trai.
move to right di chuyfo sang phai.
MQ developer dung djch hi¢n anh
metol - hydrokinon, dung djch hi¢n
anhMQ.
M-paper giay lo<_li hai, giay thu cap.
Mu type face kiiu chii Mi,iu [chii
Han].
mulberry paper giay vo cay dau
tam.
mull vai x6, viii g~c dung dan gay
sach.
mull drawing device thiet bj keo dan
vai g~c dan gay sach.
mull station noi dan vai g<;tc dan gay
Sa.ch.
Mullen paper tester thiet bj do d¢
ben xe giay in Mullen.
muller may mai nghien.
multi story press may in kieu nhieu
tilng.
multi-colour nhieu mau, da sac.
multi-colour albumen plate biin
long !rang trung nhieu mau.
multi-colour assenbly blnh ghep
khu6n phim nhieu mau.
multi-colour gravure printing in
lorn nhieu mau.
multi-colour magazine press may in
giay cu(>n ban in cao nhieu mau.
425
multi-colour newspaper press
multi-colour newspaper press may
in bao giay cu¢n nhieu mau.
multi-colour offset press may in 6p-
xet nhieu mau.
multi-colour offset printing in 6p
xet nhieu mau.
multi-colour photo-lithography
ch1.;1p anh in lit6 nhieu mau.
multi-colour photogravure in lorn
nhieu mau.
multi-colour press may in nhieu mau.
multi-colour printing in nhieu mau.
multi-colour printing machine may
in nhieu mau.
multi-colour printing plate ban in
nhieu mau.
multi-colour process qui trlnh m
nhieu mau.
multi-colour rotary letterpress
machine may in giay cu¢n ban in cao
nhieu mau.
multi-colour rotary offset press
may in 6p-xet giay cu¢n nhieu mau.
multi-colour rotogravure press may
in giay cu¢n ban in lorn nhieu mau.
multi-colour sheet-fed offset press
may in 6p-xet ta roi nhieu mau.
multi-colour sheet-fed press may in
to roi nhieu mau.
426
multi-duplicating machine may phoi
ban lien tl;IC [Jo~i may phoi ban Xong
ml!-t tnr6c, quay ml!-t sau phoi tiep ban
lien t1.;1c].
multi-flash system h¢ th6ng thiet bi
chop sang nhieu liin.
multi-layer bussiness form bieu mAu
thuong nghiep da lien.
multi-mask phim ban che mau nhieu 16p.
multi-metal offset plate ban in 6p
xet kim lo~i nhieu lop.
multi-metal plate ban kim lo~ nhieu 16p.
multi-negative machine may ch1.;1p
anh lien t1.;1c.
multi-phase circuit dong di¢n nhieu pha
multi-ply board cac t6ng hay bla
c(rng nhieu lop.
multi-sheet poster dan ghep tranh ve
kh6 !6n.
multi-transferring machine may in
truyen lien t~IC.
multi-unit nhieu don vj in, nhieu c1:1m in.
multi-unit newspaper rotary press
may in bao giay cu¢n nhieu don vj in.
multi-unit rotary printing machine
may in cu6n nhieu don vi in.
multi-unit web rotary press may in
giay cu¢n nhieu don vj in.
multi-user
multi-user nhieu h¢ su d~mg [mctng
mctch di¢n].
multicolor sheetfed offet press may
in 6p-xet nhieu mau to roi.
multicolored plate ban in long mau.
.
multifunction board bang da chuc
nang [may tfnh].
mul!igraph may in sap chfr dl_lng
xoay tron, may in dau [ten thuqng m~].
multilayer film phim nhieu lop.
multilayer soft packing dong g6i
bao b1 mem nhieu lop.
multilayered emulsion nhil tuong
nhieu lap.
multilingual n6i ho~c sti dt.mg nhieu
thu tieng, viet hOi!-C in b!ng nhieu thu
tieng.
multilingual dictionnary 111 diin
nhieu thu tieng.
multilingual edition sach hon hqp
nhieu thu tieng, nhieu ng6n ngfr viet.
rnultilith san pham in ban in b!ng
don gian.
multimedia da phuong ti¢n truyen
thong dai chung (TV, dai, bao ... ].
multimedia service trung tam dich vu
da Phucmg ti¢n truyen thong dcti chung. ·
multinational character set t~p chii'
da qu6c gia.
multiple (thu¢c) da lien; gom nhieu
ca the; b¢i s6.
multiple Document Interface (MDI)
m~t giao di¢n nhieu tai li¢u, van ki¢n.
multiple duplicating machine may
phai ban, nh1l.n ban lien tl;JC.
multiple exposure chieu sang phan ra
nhieu Ian, chieu sang phan nhieu lop.
multiple form bieu mau da lien.
multiple gouge dao kMc net kep; net doi.
multiple logical terminal thiet bi dau
cu6i da logich.
multiple up danh may nhieu trang.
multiple-burn phoi ban nhieu Hin.
multiple-head wire stitcher may
d6ng sach nhieu dfo ghim thep.
multiplexing nhieu b¢ ph~n, thanh
phan, nhieu 1¢ trlnh.
multiplier photocell 6ng nhan te bao
quang di¢n.
multiplier pre-amplifier may ph6ng
dai d~t tnr6c 6ng nhan te bao quang
di¢n.
multitasking xti Iy nhieu nhi¢m vt.1
[may tfnh].
Munsell colour systein h¢ th6ng mau
Munsen.
427
muriatic acid
muriatic acid axit clo.
music book sach am nh<!-c.
music composition sap chu ban nh<!-c.
music demy kfch thuoc ta giay
14,375x20,75 tac Anh.
music note n6t nh<!-C.
music paper giay in ban nh<!-c.
music printing in am nh<!-C.
music score am nh1).c.
music type ky hi~u am nh<!-c, ky 11:f
am nh<!-c.
music-printing paper giay in am
nh<!-C.
muslin vai XO mong dung dan gay
sach b1a cCrng.
mute cover b1a sach c6 mau dju,
khong ch6i.
mutton quad toan than chu ch1 hlnh
vuong.
Mylar phim Myla [ten thtrong m,!.i].
Mylar film de phim Myla.
N-papeE_
N
N-paper giay lo<!-i ba.
N-B chu giai.
nailing d6ng dinh ban in.
nailing machine may dong dinh.
naked fire ng<;m h'.ra Iran.
naiked forme ban in th!u quang.
.....__
naked light anh sang trlin.
name ten.
name card danh thiep.
name index bang chu dan ten nguoi.
name of printer ten nha in.
name of publisher ten nha xuat ban.
name plate tam nhan may ghi ten
may, kich ca, cac chi tieu ky thu~t.
qui each ngay thang san xuat.
name-plate rating muc qui djnh ghi
tren tam nhan may.
NAND va khong [Iogich].
nanometer nanomet, (1 na•110 bAng 1
PMn ty cua met).
nanosecond nano giAy.
nap long, tuyet; lam cho Jen tuyet, sqi
long nho ngan tren m~t vai.
nap roller tn,1c ml;l'c in lam bang 16 da.
napalm napan; xang d~c.
naphtha Iigroin, dau mo; dau hoa.
naphthenate cobalt chat lam kho
ml;fc in coban naptenat.
naphthenate drier chat lam kM
naptenat.
napkin paper giay khan dung trong
bua an !au moi va ng6n cay.
NAPP (Cong ty son dau NMt Ban)
ban nhl;fa cam quang NAPP (ten
thuong m<!-i).
nappling giay c6 long xo do ma sat.
narrow hyp, co hyp, thu hyp.
narrow face ki~u chu than hyp.
narrow furniture cai chen mong
than hyp.
narrow width press may in bao giay
cu¢n kh6 hyp chieu ngang.
nascent hydrogen hidro moi sinh.
429
nascent oxygen
nascent oxygen oxi mai sinh.
nascent red mau do nh~t.
national bibliography t6ng thu m1:1c
toan quoc.
na!ional characters chil' quoc ngu.
national use praphic character chil'
chuyen dung che ban d6 do nha nuac
qui dinh.
native bitumen bitum thien nhien.
native code mii nguyen sinh
[phfo mem].
natural browns giay bao g6i mau
nau tl! nhien.
natural circulation sl:f tuan hoan tl!
nhien.
natural clay dat set triing ti! nhien.
natural colour mau thien nhien.
natural cooling Sl! lam l~nh ti! nhien.
natural drying SI! khO tl! nhien.
natural dyestuff pham nhu9m tl! nhien.
natural evaporation Sl! bay hoi tl;f
nhien, Sl! bay hoi b~ng nhi?t ml).t troi.
natural fiber sqi thien nhien.
natural gas khf tl;f nhien.
natural gum gom tl;f nhien.
natural illuminating Sl! chieu sang
tl! nhien.
natural latex mu cao su thien nhien.
430
natural light anh sang thien nhien.
natural organic colloid keo huu ca
thien nhien.
natural polymer polime tl;f nhien,
cao philn tu tl;f nhien.
natural printing phuong phap in tu
nhien. · hlnh kim; ket tinh d~ng kim.
natural resin nhl;fa tl;f nhien (nhtta
cay, nhl;fa than da). · antimon sunfua.
natural resin adhesive chat keo dan
nhl;fa thien nhien.
natural rubber cao su tl;f nhien.
natural rubber roller tr1:1c 10 ml!c
cao su thien nhien.
navy hai quan.
navy blue mau xanh nuac biin.
NB (nota bene) chu y.
N.C (numeral control) kh6ng ch~
chil' so.
ND Filter (neutral density filter)
kfnh l9c s!c mau xam trung tfnh.
NCR (no carbon required paper)
giay viet khong SU d1:1ng giay than
(giay cac bon).
near infra - red vung gan tia h6ng
ngo~i.
near ,side thao tac ben c~nh may m6c,
near ultra-violet vung gan tia tu ngo~
nebulization SI! phun sa mu.
nebulizer
nebulizer may phun mu.
neck c6; mi).t nghieng giua ml).t chu va
vai chil' [chil' chl].
necked-in uon cong vao trong.
necked-out u6n cong ra ngoai.
needle kim; kim nam chAm; tinh the
needle antimony antimon thO;
needle bearing vong bi dua nho.
needle perforation kim d1:1c 16.
needle printer may in kim.
needle pulp b¢t giay cay la kim.
needle roller tr1:1c kim.
n~edle-pointed stylus kim khAc~t
sat (dung chep l~i).
needlework binding dong sach theu
thua tren bla.
needle valve van kim.
negate phu d\nh; sai; trai; khong
[logich].
negative phim am ban, phim g6c
am ban.
negative acting plate ban in hlnh
phim am ban.
negative afterimage du anh am ban
(ca~ giac do m9 t giac quan giu l~i,
nha:t la m!t sau khi slJ kfch thfch gay
ra n6 dii dll'Ilg l~i).
negative charge di~n tfch am.
negative copy ban ma.u am ban, phim
am ban goc.
negative cutting tu chinh phim am ban.
negative development hi?n anh phim
am ban,
negative drying hanger k~p treo
hong kh6 phim am ban.
negative film phim Am ban.
negative group machine may t6 hqp
phim am ban.
negative grouping nh6m am tfnh.
negative holder gia de phim am ban.
negative image anh phim am ban.
negative ion ion am.
negative lens thau kfnh ph1:1.
negative list m1:1c I1:1c san pham cam
khOng duqc dung.
negative number so am.
negative plate ban anh am ban.
negative pole c(!c am.
negative potentiale di¢n the am.
negative pressure ap suat am.
negative print ban miiu am ban, ban
g6cam ban.
negative proof in thu phim am ban.
negative radical goc am.
431

negative ray
negative ray tia am.
negative retouching sua phim am ban.
negative transparency phim anh
thau minh am ban.
negative type hlnh anh am.
negative varnish lac, scm phu tren
phim am ban.
negative working che ban (phoi ban)
am ban.
negative-positive process phuong
phap phoi duong ban-am ban.
negative-to-negative system h¢
th6ng che ban am ban sang am ban.
negative-type presensitized plate
ban da trang phu mang cam quang
kieu am ban.
neighborhood areraging phuong
phap mCrc trung blnh vung Ian c~n
[xu ly anh].
neighborhood effect hi~u Crng vung
Ian c~n.
Neo-Grotesgue kieu chu Grotesgue
mai.
neon lighting chieu sang den neon.
nested inposition ban sap ghep nhieu
anh vao nhau.
net luai; ml!,ng ltr6i; tjnh (kh6ng qao
gom tr9ng luqng bao bl ben ngoai).
net weight tr9ng luqng tjnh, kh6i
luqng rieng.
432
network hrai; ml!-ng luai; ml!-fig di¢n.
network architecture ket C!\U ffi/!-ng
1u0i.
network board bang gan vao m~ng
ltr6i.
network computor interface giao
di¢n ml!-ng ltr0i may tfnh.
network drive thiet bj truyen ll!c
ffi/!-ng ltr0i.
network node ffi/!-ng ltr6'i diem tram.
network operating system h¢ th6ng
thao tac ffil!-llg ltr6'i.
network operator controle ban kh6ng
che cua ngtrcri thao tac ml!-fig ltr6'i.
network port cang dau ngu6n m~ng
llr6'i.
network software phan mem m~ng
1u0i.
network structure cau true ml!-fig hr6'i.
network supervisor phuong phap
quan ly ml).ng ltr6'i.
network terninating unit (NTU)
thiet bi tiep dau ml!-fig 1uoi.
networking lien ml).ng.
neutral kh6ng sac thai; thu(>c mau
xam; thu¢c trung tfnh.
neutral addition compound chat
ph1:1 gia trung tfnh.
neutral axis tr1:1c giua.
neutral balance
neutral balance can b!ng trung tfnh;
can bang xam.
neutral blue mau lam xanh trung tfnh.
neutral colour mau xam; mau v6 siic.
neutral density m~t d¢ xam.
neutral density filter kfnh, phim !9c
siic xam trung tfnh.
neutral density wedge thang do m~t
d¢ xam.
neutral ester ette trung tfnh.
neutral fat ma trung tfnh.
neutral flame lua trung tfnh.
neutral grey (mau) xam trung tfnh.
neutral molecule phan tir trung tfnh.
neutral oils dau trung tfnh.
neutral points diem trung hoa.
neutral red (mau) do trung tfnh,
C,sH 1r,N4 HCl.
neutral resins nhl;l'a trung tfnh.
neutral soda s6 da trung tfnh.
neutral tone t6ng mau trung tfnh.
neutral-water glass thuy tinh long
trung tfnh.
neutral wedge thang xam, thang do
gam mau xam.
neutrality tfnh trung tfnh; d¢ trung tfnh.
neutralization SI! trung hoa.
28-TflKHKTIAV
neutralize trung hoa.
neutralizer chat lam trung hoa.
neutralizing (sl!) trung hoa.
neutrals dau trung tfnh.
new edition sach moi.
new edition in preparation se xuat
ban sach moi, dang chuan bj tai ban.
new matter ban g6c moi.
new paragraph them m¢t dol!-11 (soat
ll!-i ban in thti).
New Year picture bCrc h9a, nien hol).,
buc ve hlnh anh hang nam.
news agency th6ng tan xa.
news agent dl).i ly ban sach bao.
news compositor c6ng nhll.n siip chu bao.
news film dol).n phim tin tuc.
news flash m1:1c ngan cac tin quan
tn;mg phat am radio ho~c Tivi, tin d~c
bi¢t quan tr9ng.
news headline tieu de tin, hang tft tin.
news ink ml;l'c in bao.
news magazine tl!,p chf tin tuc, tl).p chi
thcti Sl;l'.
news section c¢t tin tuc.
news setting sap chu tin tuc.
news sheet to bao tin tuc.
news stall quay ban bao.
433
news stock
news stock giay dung in bao.
news-magazine printing in t~p chf.
news-reel do~n phim tin tCrc.
newsboard bien thong cao, bla cCrng.
News group t6 thao lu~n tin tCrc
(m~ng www).
newsletter thong bao, thOng tan.
newspaper bao, giay bao, an phiim
phat hanh hang ngay, hang tuan.
newspaper advertisement quang cao
giay bao.
newspaper baling press may d6ng
g6i giay ba?.
newspaper clipping d.t bao.
newspaper column c¢t bao, c¢t tin tCrc.
newspaper composition sip chu bao.
newspaper conveyor thiet bi chuyen
cha bao.
newspaper editor bien t~p bao.
newspaper facsimile truyen fax bao.
newspaper holding machine may
gap bao.
newspaper halftone in bao dung
tram tho.
newspaper heading dau bao, tieu de
·bao, tit bao.
newspaper heading face chu tft bao,
chu tieu de bao.
434
newspaper illustration tranh minh
ho~ bao.
newspaper make-up blnh ghep
khu6n phim in bao.
newspaper office tr1,1 so so~ bao.
newspaper packaging press may
dong g6i bao.
newspaper press may in bao, may in
cu6n bao.
newspaper pressman cong nhan in bao.
newspaper printing in bao.
newspaper printing house nha in bao.
newspaper printing industry cong
nghi~p in bao.
newspaper printing ink ml!c in bao.
newspaper printing press may in bao.
newspaper publisher nguoi phat
hanh bao, cong ty phat hanh bao chi.
newspaper rotary letterpress press
may in bao giay cu()n ban in cao.
newspaper rotary press may in cu6n
gia'.y bao.
newspaper short do~ tin ngful tren t,ao.
newspaper size .kh6 bao to nho.
newspaper stereo ban chl due dung
in bao.
newspaper stereotyping ban chl due
in bao.
-
newspaper supplement
newspaper supplement ban ph1:1
1n.rcmg
bao.
newspaper type kieu chii' roi dung in
bao.
newspaper wrapping automat may
d6ng g6i ti! d()ng bao.
newspaper wrapping machine may
d6ng g6i bao.
news poster giAy quang cao lo~i blnh
thuong.
newsprint giay dung de in bao, gia'.y
bao trfog.
newsprint in reel giAy bao cu()n.
newsprint mill nha may san xuAt
giay in bao.
newsprint paper giay bao tr!ng, giay
dung in bao.
newsprinting in bao. ·
newsprinting ink ml!c in bao.
newstone in bao dung ban in tram tho.
Newton's ring quang Niuton.
nick khlfc chii chl.
nickel niken, Ni.
nickel black den niken niken dioxit
Ni02 [hoa]. ' '
nickel chloride niken clorua [h6a].
nickel-chrome steel thep niken-crom.
nickel cooting m~ niken.
nickel electrotype ban m~ di~n niken.
nickel etching SI! an mon niken.
nickel facing m~ niken.
nickel plated (duqc) m~ niken.
nickel plating SI! me!, niken.
nickel plating bath be m~ niken.
nickel stereo ban chl due m~ niken.
nickel sulfate niken sunfate, NiS0 4
[h6a].
nickel-faced stereo ban chl due me!,
niken.
nickel-facing stereotype ban chl due
m~ niken.
nickel-plating (sl!) m~ niken.
nickel-plating bath be m~ niken.
nickelic (thu()c) niken (Ill).
nickelic oxide niken (ill) exit, Ni20 3
[h6a].
nickelous (thu()c) niken (II).
nickelous oxide niken (II) exit.
nickeling (sl!) m~ niken.
nickeltype ban due m~ niken.
Niger Morocco da thu()c Nige
Moroco.
nigger head dliu gap, ma s6 thiep.
night-green mau I1,1c t6i, mau I1,1c
xam den.
435
nigrometer
nigrometer d¢ den ke; di,mg c1;1 do d¢
den.
nigrosin nigrosin; den anilin (thu6c
nhu9m).
nip ep gay sach. ducmg ep in (giua
trl;IC 6ng ban in Va trl;IC ep in).
nip pressure ap life duc:mg ep in.
nip roller tr1;1c kyp ch~t.
nip width d¢ r¢ng ducmg ep in tr1;1c
6ng.
nipper rang kyp giay. may ep sach.
nipping ep phing [dong sach].
nipping machine may ep phing
[d6ng sach].
nipping press may ep ch~t tay sach.
nipping roller rn:1c ep tay sach.
nitrate nitrat (g6c NO;).
nitrate of baryte bari nitrat, BaN03
[h6a].
nitrate redical goc nitrat.
nitratine natri nitrat, xanpet chi le,
NaN0 3 [h6a].
nitrazine yellow vang nitrazin.
nitre diem tieu, xanpet.
nitric acid axft nitric, HN0 3 [h6a].
nitric acid etching an mon bing axit
nitric.
nitric acid etching solution dung
djch an mon axit nitric.
436
nitrifotriacetic acid axit trinifotriaxetic.
nitro-group nh6m nitro.
nitro-halogen compound hqp cha'.t
nitro halogen.
nitro-lacquer nitrolic, son nitro.
nitro propame nitro propan.
nitrobenzene nitro benzen.
nitrocellulose nitroxenlulow.
nitrocellulose lacquer san
nitroxenlulow, vec-ni nitroxenluloza.
nitrodope vecni nitroxenlulozr1,
nitro lie.
nitrogen chain m~ch nito.
nitrogen compound hqp chat nito.
nitrogen fertilizer phAn d~m.
nitrogen oxide oxit nitC1.
nitrogen peroxide peoxit nito.
nitrogenated (duqc) nitro hoa; c6
chua nitC1.
no carbon required paper giay sao
khOng cacbon, giay sao khOng dung
gia'.y than.
no paragraph khOng trfch do~-
no paragraph indention do~ khOng
th1;1t vao a dill dong.
no precess plate ban in khOng hi¢n anh,
no-carbon paper giay sao khOng
dung giay than.
-
no-load test
no-load test thf nghi?m khong tai.
no-screen exposure ch1;1p anh khOng
c6 tram. chieu sang khOng c6 tram.
no-sheet detector may phat hi¢n bo
tr6ng gia'.y.
no-sheet trip may in ch~y khOng c6
giay.
nodal point diem hqp nhanh, diem
nut, giao diem.
node diem nut m~ng luai.
noise tifog 6n.
noise prevention phong ch6ng tieng 6n.
noiseless paper giay khu tieng 6n.
nomenclature tu Vlfng, danh- phap,
thu~t ngu.
non-absorbing substrate lap
khOng tham hut.
non-actinic (tfnh chat) phu quang hoa.
non-actinic light (tfnh chat) anh sang
phi quang h6a.
non-adhesion tfnh khOng dfnh, khOng
ham.
non-adhesive chat · kh6ng dfnh, chat
khong barn dfnh.
non-ageing khang lao hoa.
non-alphan umeric sign ky hi?u chu
s6 khOng c6 chu cai.
n~n-bibulous paper tfnh giay khong
hut nuoc.
non-blinding lacquer lie ch6ng an
mon [che ban].
non-cohesive khOng ket dfnh.
non-combistible khOng chay duqc.
non-condensable gas khf khOng
ngung t1;1.
non-conducting khong c6 tfnh dan
(di?n, nhi?t).
non-conducting material v~t li¢u
khong dan (di?n, nhi?t).
non-conductor chat kh6ng dan (di?n,
nhi¢t).
non-contact printing in khOng tiep xuc.
non-corrodible khong gi.
non-corroding khong bj an mon.
non-corrosive paper giay chong oxi h6a.
nen
non-counting keyboard khong the
dieu chinh hang ngang ban phfm [s!p
chu].
non-drying ink tfnh chat mlfc kh6ng
khO [in tinh di¢n].
non-drying oil tfnh chat dau khong
khO.
non-ferrous alloy hqp kim mau, hqp
kim phi sit.
non-flamble khong chay duqc.
non-flaming paper giay khOng chay.
non-gloss ink mlfc in khong b6ng.
non-ideal solution dung djch thlfc.
437
non-ignitable
non-ignitable khong b6c chay duqc.
non-image area b¢ phl).n khOng h1nh
anh, b¢ phl).n de trfog.
non-impact printing in khOng ep in.
non-iflammable khOng chay duqc.
non-justifying perforator may d1:1c
16 kh6ng thing hang.
non-liner proportional ty 1¢ kh6ng
thing hang, khOng thing dong.
non-lining figures chu s6 khong
thing dong.
non-lossy compressed ep nen kh6ng
ton that.
non-luminous flame ng9n lua t6i.
non-metal type chu in phi kim lol).i.
non-metallic composition sap chu
ch1:1p anh.
non-offset spray thie't bi phun sucmg
ch6ng dfnh ban.
non-oxidizing foil mang mong ch6ng
oxi hoa.
non-pack matrix to phong due chu
kh6ng c6 dan d?m.
non-polar khong cl;{c, khong phan cl;{c.
non-polar bound lien ket khOng cl;{c.
non-polar link lien ket khong cl;{c.
non-polar linkage lien ket kh6ng
Cl;{C.
438
non-printing area b(> phl).n khong in
b¢ phl).n de trang. , nonflammable film phim khong
non-relief type chu khong n6i net,
chu net nho dju.
non-reversible reaction phan ung
khong thul).n ngh\ch.
non-scratch ink ml;{c in ben ma sat,
ben mai mon.
non-scratch varnish vec-ni ben ma
sat, ben mai mon.
non-silver photography chl;IP ii.oh
khong mu6i bl).c.
non-stop kh6ng dang may.
non-stop feeder cap giay lien t1:1c.
non-stop rewinder may cu(>n ll!,i lien
tl;IC giay cu9n.
non-toxic kh6ng d¢.
non-volatic solvent dung moi khong
bay hoi.
non-wire side chfnh di?n (gill'.y) m~t
phii.i [giayJ.
non-woven fabric viii khong d¢t.
non-woven material vl).t li¢u khOng
d?t viii.
nonbreak oil dau khong tang c~
xu6ng day, dau khOng ket tua.
noncoded graphics ky thul).t do hQa
kh6ng ma h6a.
-
nonflammable
nonflammable khong de chay.
chay, phim ch6ng chay.
nonimpact printing in khong va d/).p,
in khong ep in.
noninteractive dl!,ng khong c6 tac
d(>ng tucmg ho, ph6i hqp.
nonius du tieu, thuoc du tieu.
nonloadable character set b¢ chu
kh6ng the chen hay ghep vao duqc.
nonpareil khoang each 6 phan in, ten
g9i cu chu in 6 phan in.
nonprint code bf s6 khOng--m(con s6
thay cho ten th/).t cua nguoi hay CC1
quan).
nonprintable dot diem tram in khong
hi¢n ro.
nonremovable disk dia ttr c6 dinh.
nonroman character set b(> chu
kh6ng phai kieu chu Ro-manh.
NOR ho~c khOng [logich].
normal contrast d¢ tucmg phan blnh
thuong.
normal distribution sl:( phan bO blnh
thuang.
normal exposure chieu sang chu yeu.
normal key original ting thu anh
the,ng thuang chu yeu do ban mau.
normal objective 6ng kfnh tieu chuan.
normal paper giay in anh tfog thu
trung blnh.
normal process phucmg phap che ban
ph6 thOng.
normal solution dung djch chuan
ml;{c, dung dich qui djnh.
normal space khoang each tieu chuan.
normal stop cua dieu sang chu ye'u,
diapham chu yeu.
normal temperature nhi?t d(>
thuong, nhi¢t d¢ phong.
normal word spacing khoang each
giua cac chu binh thuong.
normalizer coordinate system h?
th6ng tol). d¢ blnh 'thuang hoa.
normalized device coordinates (NDC)
thiet bj tOl). d9 qui djnh tieu chuan.
NOT khong (16 gfch].
NOT for sale san phAm khong ban.
NOT out chua xuat ban.
NOT sensitized chua tang d9 nhl!,y
sang, chua tang d(> cam quang.
NOT transparent kh6ng trong su6t,
kh6ng thau minh.
NOT-AND va-kh6ng (16 gfch].
not-reversible kh6ng thul).n nghjch.
439

not-saturated
not-saturated khong biio hoa, khong no.
not specified khong d~c hi~u, kMng
ghi r6, kMng d\nh r6.
nota bene chu y.
notching kham chu cay vao ban hlnh
in cao.
note chu thfch.
note paper giay but ky, giay ghi chep.
note printing in ban nh~c. in trai
phieu, in chung khoan, in sec, in tern
phieu.
note-book sach ghi chep, sach nh~t ky.
note-type ky tt;r ban nh~c.
notes chu giai, chu thfch.
notice of copyright c6ng bao ban
quyen.
novel tieu thuyet, truy~n dai.
novel news giay bao trang hoi day.
novel paper giay in tiiu thuyet.
novelty sii.n pham moi, chung lo~i san
pham moi, tfnh moi I~.
noxious c6 d9c, c6 h~i.
nozzle mi~ng voi phun.
Nrunaking xu ly ch6ng x6i mon- ban
nh6m.
nudge trang quang cao, ta quang cao.
440
nut
nut d~i 6c, 6c v~n bu loong. nylon printing plate ban in nilon.
null name khong ten (nguoi).
nylon wrap-around letterpress
number of revolutions chuyen s6. nut quad cai chen nua than chu.
printing plate ban in cao cu¢n 6ng
number of runs so luqng in. nylon nilon. mang mong nilon.
nylon block ban in nilon. Nyloprint ban in flexo nhi:1,y sang
number of sheets printed t6ng s6 [ten thucmg m~i cua c6ng ty BASF
trang in cua m9t ban in. nylon paper giay nilon. lien bang Due].
number of the page s6 ta, s6 trang.
number sign ky hi~u s6 chir.
number to be printed so luqng in.
numbered copy ban dinh muc, ban
h~n d\nh.
numbering s6 thCr tl;f, so in.
numbering box so may. /
numbering dl'!vice danh so thiet b\.
numbering machine s6 may.
numbering of the front and back in
s6 nhiiy mi).t tnroc va m~t sau.
numbering of sections so tay sach.
numbering unit don vi in s6 nhii.y.
numerals chu s6, chi s6; (thu9c) s6.
numerator may Mm so.
numeric character ky hi~u chu so.
numeric coded character set t~P ky
tt;r so thCr tt;r chu so.
numeric coded set ~p so thCr lt! chil' s6.
numerical control kh6ng che chil' s6,
kiim tra chil' s6.
obelisk
0
obelisk dau kiem (Joi chu thfch
cuoi trang).
obelus dau kiem (loi chu thfch cu6i trang).
object v~t the nhiep anh, d6i tttc;mg
[may tfnh].
object colour mau v~t the.
object distance khoang each v~t the.
object glass v(l.t kfnh.
object lens 6ng kfnh, v~U kfnh.
object Linking and Embedding (OLE)
ky thu~t giin ket hgp cac d6i tttqng.
object micrometer trac vi ke thj kfnh.
object original ban mfo v~t tlu,c.
object specific color adjustment
dieu chinh mau d~c trung cua v~t the.
objective v~t kfnh, ml;lc tieu, 6ng kfnh
(may chl;lp anh).
objective adjustment dieu chinh tieu ci,r.
objective changer dia d6i v~t kfnh.
objective holder gia do ong kfnh.
objective lens v~t kfnh.
442
oblique m¢t lo~i chi! kieu nga ho~c
nghieng, cheo, xien.
oblique serif net xicn chii' cai viet hoa.
oblique stroke net g~ch cheo (/) dung
trong toan h9c ho~c danh dau de tach
cac tu...
oblong kh6 sach ngang, chieu ngang
dai hem chi6u cao.
oblong binding d6ng sach khO ngang.
oblong fold to gap sach kh6 ngang.
oblong folio sach d6i khai (16 trang)
kh6 ngang. ·
oblong page trang sach khO ngang.
oblong size co sach kh6 ngang.
obscure rays tia khong nhin thay.
observation si,r quan s~t.
obverse cover bia sach.
observation error sai s6 quan sat.
observed temperature nhi¢t d¢ d9C d~-
occasional lubrication st;r b6i trcm
tung thoi ky.
occlusion
occlusion Sl,f bft, Sl,f bao phu; Sl,f hap thl;l.
occult an.
occupational dermatitis b¢nh viem
da ngh6 nghi¢p c6ng nhan vien chuc.
occupational disease b¢nh nghe
nghi~p c6ng nhan vien chuc.
ocean green mau xanh ll;IC bifo.
OCR reader (optical character
reade, optical character
recognition) thiet bj nh~n d9c chfr
quang h9c.
ochre dat son, hoang tho; m~ nau
vang nh~t.
octa tam (8)
octadecanoic acid axit octadecanoic,
CHiCH2 ) 16 COOH [H6a].
octavo edition sach kh6 tam (8).
octavo (8mo) sach kh6 tam (8), giay
kh6 tam.
octodecimo (18mo) sach kh6 muoi
tam (18), giay kh6 mttai tam.
octyl (g6c) octyl.
odd copy sach le doi ra, sach con
thi'ra de lai.
odd folio s6 trang ben phai, trang ben phai.
odd page s6 trang ben phai, trang ben phai.
Odd sort b9 chfr rcri khong dily du.
Oddments b¢ ph~n ngoai chfnh van vf
dl;l bia trong, lcri n6i dau, ml;IC h,1c ...
oddments imposition sap chu b¢
ph~n ngoai chfnh van.
odourless ink mt;rc in khong c6 mui.
ODR (original density range) ph~m
vi m~t d9 ban mau.
of approval chucmg kiem nghi¢m.
off ngung in, cat roi, ngat di~n.
off caliper d¢ day khong phu hgp quy
djnh.
off colour mau bien chat, mau sac
khong hoa hgp.
off endpaper b9c l~i bia sach.
off folio trang ben phai.
off register 16ng khong chuan.
off sheet giay 16t.
off the press hoan tat in.
off white mau trang nga.
off-camera flash chap sang khoang
each xa.
off-centre djch !¢ch trung tam.
off-contact hi?u qua tach ban due lo.
khe ho giua ban da tach ra.
off-cut manh giay khi cat thlta ra.
off gas khf thai.
off-grade cap thap, h~ng xau.
off-load period thoi ky (in) khong tai.
off-load point diem khong tai.
off-line ngoai may, ngo~i tuyen (sfr
d1,mg thiet bi).
443
off-line equipment
off-line equipment thiet bj ngoai
may, SU d1,10g thiet bj khong dU'<;IC
dieu khitn bai m¢t may XU ly trung
tam [may tfnh].
off-line keyboard input nh~p vao
ban phfm ngoai may.
off-position vj trf d6ng, vj trf dung.
off-premises equipment thiet bi dl;r
tru, thiet bj de danh.
off-premises standby ph1;1 ki?n may
di! tru, chU'a dung den.
off-press proof in thu san.
off-time thbi gian dll'Ilg may.
offcuts giay le.
office automation (OA) ti! d¢ng hoa
van phong.
office correction tac gia hay nguoi
sua bong bai chi djnh dfnh chfnh.
office duplicating machine may in
6p xet nho in sao ch1;1p van phong.
office offset printing in 6p xet van
phong.
office pringting machine may in 6p
xet van phong.
office-composition copy ban mau
s!p chu nhAn cong van phong.
omine ben ngoai may, ngo~i tuyen.
offline batch processing system h?
th6ng xu Iy tung d<;lt ngoai may.
444
offli~e e~uiment thiet bj ho~t d¢ng
ngo~1 tuyen, ho~t d¢ng hen ngoai may.
offline mode phucmg thuc ho~t d¢ng
ben ngoai may.
offline operation thao tac hen ngoai may.
offline output dliu ra ben ngoai may.
offiine processing xu ly hen ngoai may.
offprint ban in d1I<;1c in them rieng.
offset op xet, phU'cmg phap in trong
d6 ffi\!C in tren ban in dU'<;IC chuyen
sang tam cao SU Sau d6 chuyen in len
v~t li?u in.
offset blanket tam cao SU in 6p xet.
offset book paper giay in sach bang
may in op xet.
offset collotype in 6p xet colotyp, in
6p xet ban in kfnh.
offset cylinder tr1;1c 6ng in.6p xet.
offset dampening roller washing
machine may rua tr1;1c 16 n\J'OC (am)
6p xet.
offset deep plate ban in c6 be m~t
wa bang wa lorn.
offset deep printing in ban in vtra
ba.ng vua lorn, in ban in bang-lorn.
offset deep process phU'cmg phap ch!
ban in vua bang vi:la lorn.
offset duplication in 6p xet khO in
nh6.
0
offset duplictor may in 6p xet khOnh ·
-
offset flatbed press
offset flatbed press may in 6p xet
ban (giuong) ph!ng.
offset gravure in lorn gian tiep, ch1;1p
anh ban in lorn 6p xet.
offset gravure printing in !om gian tiep.
offset ink ffi\!C in op Xe!.
offset ink pigment pfch mang hay
b¢t mau ffi\J'C in op Xe!.
offset letterpress in op xet ban in
cao, in cao gian tiep.
offset litho printing in lito-6p xet, in
6p xet ban ba.ng. __.,
offset lithography thu~t in lito-6p xet.
offset machine may in 6p-xet.
offset master ban in 6p-xet kh6 nho.
offset oil dau pha ml:fc in 6p-xet.
offset paper giay in 6p-xet.
offset perfector may in 6p-xet hai m~.t.
offset plate ban in 6p-xet.
offset post card giay in bU'U thiep 6p
xet cao cap, giay (bU'U thiep) day cao cap.
offset press may in 6p-xet, may in
ban bang.
offset press for office may in 6p-xet
van phong.
offset printer cong nhan in 6p xet
the;, in op-xet. ' thl;I dau, d9 hlip thl;I dau, ll:fC hut dau.
offset printing in op-xet.
offset printing ink m1:fc in 6p-xet.
offset printing machine may in 6p-xet.
offset printing paper giay in 6p-xet.
offset printing press may in 6p xet.
offset printing trouble SI! c6 in op-xet.
offset prints san phAm in 6p-xet.
offset process phl!cmg phap in 6p-xet.
offset proofing press may in thu 6p-xet
offset reproduction ph1;1c che in 6p-xet
offset rotary press may in quay 6p-xet
offset stock giay in 6p-xet.
offset zinc ban kem in 6p-xet.
offset zinc plate ban kem in 6p-xet.
offset-lithographic ink ml:fc in lit6-
6p xet.
offset-photo-lithography ch',lp anh
in lito-6p xet; cht,lp anh ban in op-xet.
offsetting dfnh ba'.n, dfnh ba'.n m~t sau
to in.
offsetting of ink dfnh ban ml:fc.
offsheet to 161.
offside banh rang xien nghieng.
ohmic layer lop di¢n tra.
oil dau.
oil-absorption power kha nang hap
oil absorption value lU'qng hut dau.
offset absorptiveness IU'qng hut dau.
445

oil absorptivity
oil resistance tfnh khang dau, tfnh
oil absorptivity tfnh hap th1:1 dau, d(>
ch\u dau.
hap thl:l dau (gi11'.y in).
oil rubber cao su dau (dau lanh).
oil-based ink ml;lc in g6c dau.
oil tank mang dau, thung dau.
oil bath blnh chua dau.
oil tight khong th11'.m dau, ben chju dau.
oil can can dl;lng dau.
oil tracing paper giay can ve tfnh dau.
oil drip pan dia giQt dau.
oil-based ink ml!C in g6c dau.
oil hydraulic pump born dau.
oil-painting tranh ve dau.
oif ejector cai phun dau. oil-proof khong th11'.m dau, ben chju dau.
oil eliminator thiet b\ khu dau. oil proofness tfnh khong tham dau,
tfnh kin dau.
oil level muc dau.
oil-repellent tfnh khang dau, tfnh
oil emulsion nhu tucmg dau.
khong thllm dau.
oil filling SI! nl;J.p dau.
oil-soluble phenolic resin nhl!a
oil film mang dau. phenolic tan trong dau.
oil filter cai !Qc dau. oil-varnish vec-ni dau, son dau.
oil-water emulsion ink ml;lc in nhu
oil filtration SI! !Qc dau.
tucmg nuac-dau.
oil hole 16 (tra) dau.
oil stone da dau.
oil injection SI! phun dau.
oil storage tank bi dau di! tru.
oil-insoluble khong tan trong dau.
oil store kho dau di! tru.
oil lamp den dau.
oil storing SI! di! tru dau.
oil layer mang dau, tang dau. OK (okay) c6 the gui di in, SI! d6ng
oil loss SI! hao h1:1t dau. y, S\! tan thanh.
OK'd proof to in tht'.r da st'.ra xong !Oi.
oil pressure ap xuat dau.
OK with change triich nhi~m sua
oil pressure pump born ap suat dau.
bong bai hoan tat.
oil process phucmg phap in . anh
OK'd proof to in tht'.r da sua xong t6i.
gielatin-bicromat trong dau.
oiled cloth vai dau.
oil pump born dau.
446
oiled leather
oiled leather da dau.
oiled paper gi11'.y dau.
old gia, cu.
old black kiiu chu den, d~m.
old face kilu chfr co.
old Gothic kiiu chu den Gothic.
old iron sat cu.
old paper stock b(>t giay cu.
old style figures chu s6 kieu cu.
Old-type thread stitched book sach
d6ng kieu c6 bu(>c da~,.
oleat oleat
CH 3[CH2] 7CH:CH[CHi]7COOH [Hoa].
oleic acid axit oleic
CHiCHiJ,GI:CH[CHz].COOH [Hoa]
oleiferous gravure ink ml.Jc in lorn
c6 tfnh dau.
oleograph tranh dau in tren ban da.
oleometer ty trQng dau ke.
oleophobic ky dau.
eleophylic/oleophilic ua dau.
eleoresin nhua c6 dau.
' .
oleotype ky thu~t in ml.Jc nhon (dau).
oleum axit sunfuric b6c kh6i; dau.
olive oil dau oliu.
omission sap chu bo s6t, con s6t ll;li.
Omission Word sap chfr 00 s6t cll.u chfr.
omitted letter chfr bo s6t.
omnibus book tuyen t~p. tong t~p.
OMR (Optical Mark Reader) may
nh~n biet d9c ky hi~u quang h9c.
on mO ta SlJ chuyin d(>ng ve phfa
tru6c ho~c slJ tien !en trong khong
gian ho~c thoi gian.
on-demand printing theo nhu du in.
on-screen editing bien ~P tren man hlnh.
on-screen proof d9c sua I6i tren man
hlnh.
on-the-fly-printer may in vi tfnh t6c
d¢ nhanh.
on-the-fly printing danh may in t6c
d(> nhanh.
on a large scale d,!.i quy mo, quy mo
cong nghi~p.
on an average blnh quan.
on-and-off controller thiet b\ kh6ng
che !I! d¢ng.
on site t,!.i ch6.
onamastican bieu danh tll' chuyen dung.
one m(>t, don.
one bath etching process phucmg
phap an mon m¢t Ian.
one-bath process phucmg phiip tAm
m¢t Ian.
one revolution press may in chuyen
d¢ng quay l,!.i hay vong I,!.i.
one side print 11'.n pham in m¢t m~t.
one way st'.r dt,mg m¢t Ian.
447
one-bite etch
one-bite etch an mon m(>t Ian.
one-bite etching an mon m(>t Ian.
one-exposure three-color camera may
Chl;lp anh ba mau chieu sang m(>t Ian.
one-pass quet m(>t tan.
one-pass operation Sl;C chuyen hoa
m(>t Ian.
one-point lead cai chen chl m(>t phan in.
one-point space khoang chen m(>t
phan in.
one-shot camera may chl;lp anh che
ban phan mau hoan thanh s6 mau m(>t
Ian.
one-shot developer dung djch hi¢n
anh m(>t hqp chat hi¢n.
one-side coated paper giay trang phu
m(>t m~t.
one-side finish nhfo bong m(>t m~t.
one-side glazed paper giay Jang
nhfo m(>t mi).t.
one-side print in m(>t mi).t.
one solution developer dung djch
hi~n anh m9t dung djch.
one-stage proc~ qua mnh m(>t giai d~.
one-time carbon paper giay than
dung m(>t Ian.
one-time carbon tissue giay than
dung m9t Jan.
one-way cock van m9t httong, khoa
m(>t duong.
448
onion skin giay nMn bong chat lttQng ~.
onion skin paper giay da (mau) xanh.
online lien hqp, cac may n6i vai nhau
lien tiep.
online batch processing lien hqp xu
19 tung dqt.
oneline batch processing system he
thong lien hqp XU ly tang dqt.
oneline debugging thf nghi¢m dieu chinh.
oneline device thiet bj lien hqp.
oneline equipment thiet bj lien hqp.
oneline film processor may hi¢n anh
phim lien hqp (hi¢n rua, say khO).
oneline font tuyen kho chu [m;,µig ltto:i].
oneline help trq giup tren tuyen [may tinh]
sach thuyet minh tuc thcri [phan mem].
oneline mode phucmg thuc may lien hqp.
oneline operation thao tac may lien hqp.
oneline processing xu ly may lien hqp.
oneline real-time processing xu ly
thoi gian tht,rc te may lien hqp.
oneline real-time system h~ th6ng
thoi gian thgc te may lien hCJP.
ooze djch thu(>c da, bun d9ng.
ooze calf djch thu(>c da de nho, da de
nho dii qua che nhu(>m.
·ooze leather djch thu(>c da, da dii qua
chenhu9m.
opacifier chat lam mo.
opacimeter
opacimeter mo d9 ke, cai do d9 mo.
opacity tfnh mo, d9, mo, d9 kh6ng
thau minh, lgc che phu.
opacity of paper giay ma.
opal da tr!ng sua; trang sua.
opal diffuser phim khuech tan mau
trwg sua.
. open air shot chl;lp anh ngoai phong sang.
opal glass kfnh mi':f, thuy tinh mo
trAng sua.
opal lamp den mo trang sua.
opalescence tfnh trAng sua, mau !fang siia.
opalescent trang sua.
Opaline kfnh trang SU'a.
opaque khong thau minh, chat li¢u
sua phim kh6ng thau minh [stra ban].
opaque alcohol-based ink mt;rc in
g6c ruqu kh6ng thau minh.
opaque area b¢ ph~ khOng thau minh.
opaque blue mau xanh s!m, mau
xanh t6i.
opaque ink ffil!C che phu.
opaque paint son mo, mlfc in khOng
thau minh, mo.
opaque paper gia'y mo, gia'y khOng
thau minh.
opaque plastic chat deo (nhlfa)
khOng thau minh, khOng trong.
opaque ~ater-bas ink mlfc g6c ntt6c
khOng tha:u minh.
29 • Tf>KHKTIAV
opaqueness tfnh mo dl;lc; d9 mi':f dl;IC.
opaquer cOng nhan sua ban.
opaquing mt,rc tO, mlfc phu.
opaquing brush but stra, tO.
opaquing solution dung djch sua.
open ma, ha.
open arc den ho quang ma.
open arc lamp den h6 quang ma.
open area b(> ph~n de trang.
open back gay 16ng [dong sach).
open back binding d6ng sach gay long.
open bracket dau ngo~c don ma
r6ng giua.
open face kieu chu r6ng giua.
open gas flame dryer thiet bj say
khO khf than d~ng ma.
open joint duong ranh lorn n6i giua
gay sach Va b1a sach.
open joint machine may ep duong
riinh.
open letter chu r6ng ngh'ia.
open matter tai li¢u in chu giai.
open Prepress Interface (OPI) giao
di¢n tnroc in d~ng ma.
open rosette ket c!u diem tram hlnh
hoa hong no.
open series chu6i sach ra lien tl;lc.
449
open sheet delivery
open sheet delivery ban nh~n giay in
ra chua gap.
open shop xf nghi?p lam thue ti! do.
open space khoang triing trong chii.
open spacing sap chii dong chu thfch.
open system h? th6ng ma.
open system architecture ket cau h?
th6ng ma.
open system interconnection h?
th6ng lien ket mb.
open work tai li?u in chu giai.
open-architecture ket cau ma.
open-faced type chii rm kieu r6ng gii:ta.
open-flat sach trai ph&ng.
opened sach chua xen c~nh hay le
bien.
opened edges xen le bien sach.
opening SI! ma, 16 ma, ctra ma;
ducmg kfnh Io, ducmg khai th6ng.
opening file van ki?n ma.
opening line dau dong.
opening page ma trang dau.
operate thao tac, khai d¢ng may.
operate side gauge ca chl).n hen phai
may in.
operate side lay co cMn hen phai
may in.
operating thao tac, xu ly.
450
operating aside ducmg di qua l~i giua
cac may.
operating characteristic dl).c tfnh
thao tac may in.
operating corridor ducmg di qua lai
giiia cac may. · quang hay trung khap quang (trong v~t
operating device thiet bi v~n toan.
operating fault thao tac sai s6t.
operating handle thao tac cam tay.
operating instruction thuyet minh
thao tac.
operating key thao tac chu ch6t.
operating lever can dieu khien
thao tac.
operating life tu6i th9 thao tac.
operating manual s6 tay thao tac,
sach thuyet minh thao tac.
operating plateform ban thao tac.
operating pressure ap suat cong tac.
operating procedure trlnh tl;f thao
tac, qua trlnh thao tac.
operating process phucmg phap thao
tac, qua trlnh thao tac.
operating side thao tac hen c.µili may.
operating skill ky nang thao tac, k9
xao thao tac.
operating specification d~c diem k9
thu~t thao tac, sl;f chi r6 thao tac.
operating system h? thong thao tac,
operation
operation tha? tac, SI! xu ly, SI! che
hoa, v~n chuyen. · phim quang h9c.
operation instruction sach htr6ng
din su di,mg.
operation hours thbi gian thao tac.
operation in tandem thao tac d6ng thm.
operational environment moi trubng
v~n hanh.
operational squence trlnh ti! v~ ha.oh.
operator ngubi thao tac.
operator's side thao tac hen c~ may.
opisthographic ban thao chep tay c6 ./ optical fibre sqi dAn quang.
d~i. sach chep hai m~t.
opposite page trang sach d6i di?n,
ml).t sau trang sach.
optical (thu¢c) quang h9c.
optical aberration quang sai (v~t ly).
optical axis trl;lc quang h9c.
optical bench ban de diµ1g Cl;! quang hQC.
optical cable cap quang.
optical centre tam quang.
optical character reader thiet bi doc
chfr quang h9c. · ·
optical character recognition
(OCR) nh~ biet chu quang hQc.
optic_al character recognition ink
mgc m dung nh~ d9c chii quang h9c.
optical characteristics dac tfnh
quang h<;>c. · optical plastic chat deo quang h9c.
optical copy sao ch1,1p quang h9c, in
optical copying ky thu~t ph9c che
quang h9c.
optical coupler thiet bi ngau hc:;rp
ly chi hi?n tw;mg hai hi?n tm;mg ho~c
hai h? th6ng, hai hlnh thuc v~n d¢ng
do tac d9ng qua I~ ma anh huang Ian
nhau dan de'n lien hc:;rp v6i nhau).
opticaldensity m~t d¢ quang.
optical distortion SI! bien d~ng
quang.
optical filter kfnh I9c sac quang h9c.
optical font khu<'.>n mau chfr quang hQC.
optical glass thuy tinh quang h9c.
optical index chi s6 quang h9c.
optical image anh, hlnh anh quang hQC.
optical imaging hlnh thanh anh
quang h9c.
optical instrument d9ng c9 quang hQC.
optical Mark Reader thiet bi nh~n
d9c ky hi?u quang h9c.
optical mark recognition ink ml;fc in
dung nh~n d9c ky hi?u quang h9c.
optical path quang 1¢, ducmg di anh sang.
optical photocopying device thiet bi
ch9p anh che ban quang h9c.
451
optical print
optical print in phim quang h9c,
cong-tlk phim quang h9c.
optical printer may phl;Jc che in
quang h9c, may in phim quang h9c.
optical printing phucmg phap in
quang h9c.
optical reader may d<?C ky tl! quang hQC.
optical resolution d¢ pha.n giai quang
h9c [may quet-Scanner].
optical scanning system M th6ng
may quet quang h9c.
optical scattering St! tan Xi.!- quang.
optical sealing ky thu~t thu ph6ng thi
giac [sip chu].
optical sensitization tang de) nhl.!-Y
sang quang h9c.
optical sensitizer chat tang d¢ nhl.!-Y
sang quang h9c.
optical spectrum quang ph6.
optical waveguide fibre sqi dfo
quang.
optical wedge hlnh nem quang.
optically read characters ky ti!, chu
d9c quang h9c.
optics quang h9c.
optmal setting dieu tiet t6i uu.
optimum t6i uu, rat thfch nghi.
option duqc tuyen ch9n ho~c c6 the
duqc tuyen ch9n.
optional phl;I them vao, tuy y tuyen ch9n.
452
optional equiment thiet bi phl;J them
vao, thiet bi tuy y tuyen ch9n.
opto mechanical phototypesetter
may sap chl;Jp quang CCI.
OR ho~c (logich).
orange mau da cam.
orange contact screen tram cong-tac
mau dacam.
orbit qui di.!-O.
orbital theory thuyet qui ham s6,
thuyet obitan.
order don d~t hang; St! d~t hang; thu
tl;I', cap, llin.
order-form don d~t hang.
order number s6 thu tl;I'; nguyen tit s6.
order of reaction b~c phan ung.
order of spectrum b~c quang ph6.
ordinal (thuc)c) thu tl;I'.
ordinal number s6 thu tl;I'.
ordinary thltbng, tMng thlJ'6ng.
ordinary edition ban, sach ph6 thong.
ordinary pressure ap suit thlJ'bng.
ordinary valence hoa tri chfnh, hoa
tri thubng.
ordinary version sach nguyen ban.
ordinate tung d(>.
ordination number s6 th\! ti!·
ordinary dry plate ban (kfnh) khO
ph6 thong.
ordinance surve_r map
ordinance survey map ban d6 td.c
h.rqng dja hlnh.
organic huu cCI.
organic acid axit huu CCI.
organic analysis phep phlln tfch huu CCI.
organic base baw huu cCI.
organic chemistry hoa h9c huu CCI.
organic compound hqp chat huu CCI.
organic developer (chat) dung djch
hi¢n anh huu CCI.
organic electrochemistry di~n hoa ./ (lien vang ma, lien am phu).
h9c huu CCI.
organic group nh6m huu CCI.
organic inhibitor chat uc che hiru cCI.
organic liquid cha'.t long huu cCI.
organic matter chat huu CCI.
organic silicon compound hqp chat
CCl-silic.
organic photo conductor chat quang
dii.n hiru CCI.
organic pigment b¢t mau hiru CCI,
pfch mang hiru cCI.
organic reducing agent chat khu hiru
CCI, Chat hoan nguyen huu CCI.
organic simiconductor chat ban dii.n
hfru CCI.
organic solvent dung moi hiru CCI.
organic substance chat huu cCI.
organic synthesis St! t6ng hqp hiru cCI.
organic terminology thu~t ngir huu
danh phap hiru CCI.
cCI,
organometal hqp chat cC1-kim.
organometallic compound hqp chat
CCl-kim.
organosilicon chat cCl-silic.
organosilicon compound hqp chat
cCl-silic.
organosilicon polymer chat polime
cCl-silic.
organotin tissue giay gia kim lol.!-i
orientation St! djnh hucrng, phuong
phap sap xep giay in.
orientation effect hi~u ung djnh
hucrng.
original nguyen ban; ban mau g6c;
(thu(>c) nguyen ban, ban thao g6c.
original author tac gia nguyen ban,
ban g6c.
original binding dong sach nhu
nguyen ban.
original block ban mau, ban g6c.
original boards bla sach nhu nguyen
ban.
original cloth vai b1a sach nhu
nguyen ban.
original copy nguyen ban.
original covers bla sach nhu nguyen ban.
original cut ban mau (che ban),
nguyen ban.
453
 original density
original density m~t d9 nhu nguyen ban.
original density range ph11m vi m~t
d9 nhu nguyen ban.
original edition ban dau tien, nguyen ban.
original engraving nguai ve ban g6c
t!f kMc ban.
original equipment manufacture
(OEM) nha may san xuat thiet bj
nguyen ban.
original etching nguoi ve ban g6c tlf
an mon ban.
original forme khuon hay ban in chil' rm.
original half-calf binding d6ng sach
da de.
original issue tl:\p san, tl:\p chi nguyen
ban.
original manuscrip ban thao g6c.
original negative phim Am ban dau
tien, phim am ban g6c.
original plate ban mau g6c [phoi
ban], nguyen ban g6c [ban in cao].
original screen ban tram Am dung ph1,1c
che tram ban in lorn, tram ban ctau.
original size nguyen co, nguyen kho.
original stone ban in da nguyen ban.
original tape bang giay nguyen mau,
bang giay nguyen thuy.
original text nguyen van.
original work nguyen tac.
orihon sach dong kieu gap nep.
454
ornament trang trf, trang sue.
ornament rule duong net trang trf.
ornamental band dai, bang trang trf.
orinamental border duong bien
trang tri.
ornamental dash duang ke chl trang
trf hoa.
ornamental fillet duong net trang trf
tren bla sach.
ornamental initial chii cai dau trang
trf hoa.
ornamental inside lining 16'p vai i6t
trong bla sach trang trf hoa.
ornamental rule duang ke chl trang
trf hoa. '
ornamented back gay sach c6 dai
trang trf hoa van.
ornamented initial chil' cai dliu trang
trf hoa.
ornamented letter chil' cai trang tri hoa.
ornamented rule duang ke trang tri hoa
ornamented type kieu chil' rai trang
tri hoa.
orphan dong don nhat [sap chil'].
orpigment sac t6 vang; hung hoang
As 2S3 •
ortho-antimonate orthoantimonat, M:i9-04
[Hoa].
ortho-borate orthoantimonat, M,BO,
[Hoa].
ortho-compound
ortho-compound hqp chlit ortho.
ortho-position vj trf ortho.
ortho film phim chinh sac, phim
ortho.
orthochromatic (thu(>c) chinh sac.
orthochromatic enmulsion nhil
u.rang chfnh sac.
orthochromatic film phim chfnh sac.
orthochromatic plate kfnh (kho)
chfnh sac; kfnh phim c ~ sk
orthochrome chinh sac.
orthogonal tr!fc giao.
orthogonality tfnh trlfc giao.
orthopan film phim toan chfnh sac,
phim orthopan.
orthopanchromatic toan chfnh sac.
orthopanchromatic film phim toan
chfnh sac.
oscillate dao d¢ng.
oscillating (slf) dao d(>ng.
oscillating drum tr6ng giao d¢ng.
oscillating roller he true 16 muc he
tr1,1c lo nuoc clip am.· . . • .
o~ciilating steel roller h~ tr1,1c lo thep
dan truyen ffil,l'C.
oscillation (s!f) dao d9ng.
oscillation frequency !An so dao d(>ng.
oscillation theory thuyet dao d¢ng . .
oscillator dao d¢ng ke.
oscillograph dao d¢ng ky.
oscillography dao d¢ng ky.
oscilloscope dao d¢ng ky.
osmometer thlim thliu ke.
osmometry phep tham thliu ke.
osmose Slf thAm th!u.
osmosize tham th!u.
osmotic thlim thliu.
osmotic cell te bao tham thau.
osmotic coefficient h¢ so tham thau.
osmotic pressure ap xuat tham thau.
ossein osein (m¢t protein xuong).
osseous gelatin keo xuang.
other face set off in l(>n ong.
out ngoai, a ngoai, slip chii bo s6t cAu
chil' [soat 11:li ban in thti].
out of centre balance kMng o trong
dong chil'.
out of focus tieu diem kMng chuan.
out of print ban sach huy.
out of register kh6'p ban kh6ng
chuan, djnh vj ban khong chuan, in
16ng nhau khong chulln, in 16ng mau
kh6ng chuan.
out of sorts thieu, s6t m¢t so chfr chl.
out of stock (0.S) thieu hang.
out of truth xen sach kh6ng vu6ng g6c.
455
 out of space
out of space khong c6 khoang tr6ng
theo tieu chu.in [sira bong bai].
out-board tam bla cung sach to hon
ru¢t sach.
out-of-board tam bla cung sach to
hem ru¢t sach.
out-of-stock sach anh thieu ban.
out-of-tolerance vuqt qua lieu ltrqng
cho phep, vttqt qua dung h~n.
out door exposure chieu sang ngoai
phong sang.
outer and paper trang giay bo di,
giay phe Ii¢u.
outer form m~t th(r nhat, rnia ban
trtt6c, ban m~t phai.
outer margin khoang trang ngoai c¢t,
khoang trang ngoai bien !rang sach.
outer page trang dau tay sach.
outer plate ban m~t phai, ban m~t
chfnh, ban m~t trn6c.
outer tympan each thuc ep ben ngoai
giay [may in d~t tay].
outfit thiet bj ph1;1 thu¢c, thiet bj
thanh b¢.
outlet stJ ra, stJ xa, 16 thoat.
outlet pipe 6ng thoat.
outlet pressure ap xuat 16 thoat, ap
suat thoat.
outlet temperature nhi¢t d¢ 16 thoat.
outlet valve van thoat.
456
outlet velocity t6c d¢ thoat.
outlet water ntt6c thai.
outline dttong vien ngoai, ki€u chfr net
thanh r6ng tam, hlnh dang net chir.
outline finish halftone ban khcic
ch~m ngoai bien.
outline font khung kho chil'.
outline forme khung ban in.
outline halftone khung ban in.
outline letter chil' cai r6ng tam.
outline light dttang vien anh sang.
outline type chil' rai kieu r6ng tam.
outline type face kieu chii r6ng tam.
outlook envelope phong bl c6 cira so.
outpage trang thu nhat, trang diu tay sach.
output 16 thoat; san lttqng xuat ra.
output density m~t d¢ dau ra.
output device thiet bj xuat ra, diiu ra.
output file van ki¢n phat ra, dtta ra.
output message tin rue phat ra, dua ra.
output mode phuang thuc dua ra.
output priority quyen ttu tien phat
ra, dtta ra.
output process qua trlnh phat ra.
output program trlnh ti! phat ra.
output queue xep hang xuat ra.
output range ph~m vi dua ra.
output si~nal
output signal tfn hi¢u phat ra.
output unit thiet bj phat ra.
outsert ta gap them vao ben ngoai.
outset slip chil' them vao ngoai c¢t,
trang chil', ta gap them vao ben ngoai.
outside ben ngoai, xung quanh ben ngoai.
outside circulation SIJ chay chung
quanh.
outside diameter ban kfnh ngoai.
outside margin khoang trang ngoai
c¢t trang sach, khoang trling ngoai
trang chil'. ../
outside storage tank thung ch(ra
xung quanh.
outside sorts chil' rai dlf tril' chua
dung den.
outsides hai ta giay phu tren va 161
dvoi m¢t ram giay.
oval hlnh biiu d1;1c.
over b tren, Jen tren, s6 luqng in
nhieu, xem m~t sau.
over and back ta gap kieu s6 hay ~p
(thvong dung cho s6 ghi chep thu chi).
o;er bands bang da dan ngoai gay
sach tang d¢ ben bla sach.
over casting may kh/J.u chi ta don
[d6ng sach).
over colour mau si1c in ij lop tren cung.
over copy sach in vttqt qua s6 lttqng.
over hue in mau phu lop tren cung.
over intensification phfa tren tra day
qua nhieu.
over matter dqi tai Ii¢u in.
over sheet tay sach ho~c ta in du thua
sau khi d6ng sach xong.
over tone in mau phu lop tren cung.
over-absorption of ink Mp th1;1 ml,l'c
in qua nhieu, bl;! ml,J'C.
over-etch an mon qua d¢.
over-etched (thu(>c) an mon quad¢.
over-impression ltJc ep in n~g. in bj
han sang m~t sau.
over-inking mtJC in qua nhieu [SIJ co}
over-size kfch thtt6c sach anh d~c
bi¢! 16'n.
overall t6ng, t6ng quat.
overall absorption coefficient t6ng
h¢ s6 hap th1;1.
overall absorption of heat transfer
t6ng h¢ s6 truyen nhi¢t.
overall density t6ng m~ d(> (phl!Jll vi).
overall dimension t6ng kfch thtt6c,
kfch thtt6c ngo~i hlnh.
overall size t6ng kfch thtt6c, kfch
thttoc ngo~i hlnh.
overbate lam mem qua (da).
overbleaching St! tAy trang qua.
overburn ntt6ng ban qua.
overburning (stJ) mrong qua, nung qua.
457
overcurrent relay
overcurrent relay thiet bj tiep dong
di¢n qua tai.
overdried qua kM.
overdrying (st;r) qua kM.
overdevelop hi?n iinh qua mCrc.
overdevelopment hi¢n anh qua mCrc.
overexposure tolerance dung sai
chieu sang qua mere.
overflow line day tran dong chii
[danh may vain].
overglaze qua nhan bong.
overglaze colour mau qua bong.
overgrind nghifo qua mjn.
overground qua mjn.
overfeet sheet detector bQ ph~n
kh6ng che giay vao qua som.
overflow chay tran, day tran dong
[may tfnh].
overflow handling xu ly day tran
dong [danh may vain].
overflow page trang sach thua dong
[danh may Va in].
overhang cover to hon b1a ru¢t sach.
overhanging indention sip chii
dong thCr hai sap thl;lt vao.
overhanging paragraph dol;ln sip
thl;lt vao tll' dong thCr hai.
overhaul kiem tra tri¢t de, dl;li tu.
overhaul life chu ky dl;li tu.
458
overhauling (st;r) dl;li tu.
overhaul life chu ky dl;li tu.
overhauling (st;r) dl;li tu.
overhead . phf quan ly; khai nhanh·
tren cao; treo tren cao, tree la lung. '
overhead camera may Chl;lp anh treo
tren cao.
overhead copying camera may chl;lp
anh che ban treo tren cao.
overhead cost quan ly phi.
overhead process camera may chl;lp
anh che ban tree tren cao.
overhead suspension camera may
Chl;lp anh tree tren cao. .
overheat st;r qua nhi¢t; dun qua nhi¢t.
overheating st;r gia nhi¢t qua muc;
(st;r) dun qua nhi?t.
overheater thiet bj dun qua nhi¢t.
overinking in mo khong sac net.
overladen qua tai.
overlap St;! bao phu, Sl;f xen phu, in J6ng
mau, phu lap Jen nhau [may tfnh].
overlap coefficient h¢ so xen phu.
overlapping st;r xen phu.
tu
overlapping cover b1a b9c bao phii
ngoai.
overlay ban d¢m, mang mong trong
dan phu ngoai ban miiu.
overlay film mang mong trong dan
phu ngoai ban miiu g6c.
overlay map
overlay map ban do thfo minh.
overlay pre-proofing each ghep h9'P
mau sac tnroc in thll'.
overlay sheet giay lot d¢m.
overlay type each danh may ghep
hqpmau sac.
overlay type prepress proofing
phtrOng phap in thtr trtr<JC khi in mau
tren mang thau minh.
overleaf xin d9c m~t sau; b m~t sau.
overline tu giai thf:_!y hlnh ve, tranh
minh ho~. ·
overpacked goi b9c qua nhieu.
overplus in qua so ltrgng, so ltrgng in
qua dtr.
overplus copies ban dtr thtra.
overplus paper giay tang them.
overplus sheet giay tang them.
overprint in phll Jen, in chong Jen, in
de Jen, in r9i sang qua muc.
over print varnish in them dau bong,
Jang bong vec-ni.
overpressure qua ap lt;tc.
overproof vugt tieu chuii'.n.
overprint of water-based pearl-
gloss ink in phu mt;rc in bong ng9c
trai goc ntroc.
overvoltage qua the.
overquire vugt qua 5%.
overrun in vugt s6 ltrgng, giay Vll'gt
qua ltrgng [san xuat giay] sap tiep
chuyfo dong.
overrun a line chuyen dong.
overrun detector may phat hi¢n giay
vugt qua gioi h,,m.
overrunning clutch khop li !fun sieu vi¢t.
overs tang them s6 [giay].
overscore duong Vl;ICh tren cAu van.
overseas edition sach hai ngo~i, sach
ngol;li van.
overset dong chit sap VU'gt qua quy
djnh, sap qua nhieu chii Vl!gt qua s6
chfr trong m¢t trang chfr.
oversewing may khau chi tay sach
don, d6ng sach bfo chk
oversize book kh6 sach qua to.
overstrike go in n~ng tay [danh may].
overtime thoi gian ngoai hl;ln djnh,
thoi gian lam them ngoai gio.
overwrapping machine may dong
goi ca the hay rieng le.
overwrite vet chong Jen [may tfnh].
own ends tren trang bla kh6 Ian sap
them chfnh van.
ox-gall m~t bo.
oxalate oxalat, muoi cua axit oxalic,
M 2 Ci04 [Hoa].
oxalic acid axit oxalic, H2Ci0 4 [Hoa].
459
 Oxford Bible oaoer
Oxford Bible paper giay mong dung
cho in ttr dien.
oxid oxit.
oxidability tfnh oxy hoa duqc, tfnh gi
duqc.
oxidable oxy hoa duqc, gi duqc.
oxidant chat oxy hoa.
oxidate san pham oxy hoa.
oxidated (duqc) oxy hoa.
oxidating (SI!) oxy hoa.
oxidation SI! oxy hoa.
oxidation accelerator chat XI.JC tien
oxy hoa.
oxidation inhibitor chat uc che oxy hoa.
oxidation preventive chat chong oxy hoa.
oxidation products sari pham oxy hoa.
oxidation of developer SI! oxy hoa
dung djch hi¢n iinh.
oxidation polymerization SI! trung
hqp oxy hoa.
oxidation retarder chat U'C Che oxy hoa.
oxidation stability tfnh chju oxy hoa;
d¢ chju oxy hoa.
oxidation·state tr~ng thai oxy hoa.
oxidation susceptibility xu hu6ng
oxy hoa.
oxidation value s6 oxy hoa.
oxidative catalyst chat xuc tac oxi hoa.
oxide oxit.
460
oxide catalyst chat xuc tac oxit.
oxide purification SI! tinh che oxit.
oxide salt mu6i oxit.
oxidization SI! oxy hoa.
oxidize oxy hoa.
oxidized (duqc) oxy hoa.
oxidized deverloper dung djch hien
anh da oxy hoa. ·
oxidizer chat oxy hoa.
oxidizing (SI!) oxy hoa.
oxidizing agent chat oxy hoa.
oxido-reduction SI! oxy hoa-khi'r.
oxydry anti-spraying equipment
thiet bj lam kM oxy hoa.
oxygen oxy, 0 2 •
oxygen absorbent v~t hap thy oxy.
oxygen absorption SI! hap thy oxy.
ozalid print chyp in hinh tren giay
ozalit (chua mu6i diazoni).
Ozatherm phuong phap in hi¢n anh
nhi¢t mu6i diazoni.
ozobrome process phuong phap in
s!c 16 cacbon.
ozocerite (khoang chat) dja l~p.
ozoxerit.
ozokerite (khoang chat) dja l~p.
ozokerit.
ozotype process phuong phap in anh
s,ic t6 brom.
P e_aper
P paper giay pham cap lo~i m¢t.
,/
pachometer dyng cy do d¢ day.
pack cai bao; d6ng bao; dong g6i.
pack collator may bat cac to gap bieu
mau thuong nghi¢p.
pack-to-pack press may in va gap
bieu mau thuong nghi¢p.
package d6ng g6i; bao g6i.
package design thiet ke bao b'i.
package label nhan bao bl, nhan b6c dan.
package of software bao g6i hang
mem.
package paper giay bao g6i.
package printing in bao bl.
package typing machine may d6ng
g6i bao bl.
packaging d6ng g6i, bao g6i.
packaging cup sealing machine may
bao g6i d~ng c6c.
packaging ink ml!c in bao bl.
p
packaging machine may bao g6i.
packaging material v~t li¢u bao g6i.
packaging printing in bao bl.
packaging system of beverage d6ng
g6i h¢ th6ng do u6ng.
packaging tape bang keo dan dung
de bao g6i.
packed (duqc) d6ng g6i.
packer may d6ng g6i, nguai d6ng g6i.
packet kfch thuoc to giay g6i 12xl9
tac Anh.
packet Folio kfch thuoc to giay g6i
19x24 tac Anh.
packet Post kfch thuoc ta giay g6i
I 1,5xl8 tac Anh.
packing (SI!) d6ng g6i; v~t li¢u d¢m
khf, v~t li¢u d¢m I6t, tr9c bao g6i, ph9
li¢u [giay).
packing and strapping machine
may bao va b6 g6i.
packing board cac-t6ng I6t bao g6i.
46]
packing case
packing case horn ho~c thung de c!t
tril' ho~c v~n chuyen hang.
packing desity m~t d¢ !en ch~t.
packing effect hi¢u ung xep ch~t.
packing factor h¢ so n~p.
packing gauge d1;1ng c1;1 do d¢ day
ban d¢m, qui dinh d¢ day lot b9c.
packing grease m6' Mi kfn.
packing machine may dong goi.
packing material v~t li¢u dong goi.
packing paper gi!y bao goi, gi!y b9c
tr1;1c ong [tr1;1c ong cao su].
packing paper ink mt_tc in gia'y bao goi.
packing press may bao goi.
packing sheet gia'y d¢m 16t, gi!y bao g6i.
packing size kfch thtr&: (v~t) d6ng g6i.
packing up Slf d6ng g6i.
packless chtra dong g6i, chtra khft kfn.
packless matrix kh6ng d¢m lot lung
bla cung [gay sach].
pad d¢m lot, d¢n, t~p gi!y mong
dong dan (J gay hay qnh gay de ti¢n
xe tung tC1.
pad printing thay (d6i) ban in lorn.
pad printing machine may thay
(deli) ban in lorn.
pading ch1;1p gi!y trfog, chap anh
sang trang; gi!y d¢m 16t.
462
page trang (mc'.)t m~t), m~t ban.
page assembly ghep trang, bmh ban
trang in.
page body than trang.
page boundary ranh gioi trang.
page buffer khu d¢m trang.
page composition sap ghep trang.
page content heading tieu de goc
trang.
page control kiem tra trang, kh6ng
che trang.
page cord day bu¢c ban in, day "c()t"
ban in.
page cut-off khong che ngiit ml;lc
trang in.
page data du li¢u, so li¢u trang.
page depth de'.) dai m~t ban.
page description language (PDL)
ng6n ngil' mieu ta m~t trang.
page devider cai ngan mang ml;lc.
page editor trlnh 11! bien ~p m~t trang.
page end character chil' acuoi trang.
page facsimile ban sao ho~c chep chfnh
xac loan trang, ban fax toan trang.
page gauge d1,mg c1;1 do m~t ban.
page headline mep trang sach.
page imposition blnh ghep ban toan
trang.
page layout
page layout thiet ke sap xep toan
trang.
page layout software phiin mem blnh
ghep ban toan trang.
page make-up blnh ghep ban toan
trang.
page make-up system h¢ th6ng thiet
bi ghep ban loan trang.
page mode phucmg thuc trang sach.
page number s6 trang;ach.
page opposite m~t sau trang sach.
page printer may danh chil' in theo
trang.
page proof trang in thu s~ch, trang
sua bong, ghep thanh trang in thti.
page pull test thf nghi¢m h!c hen keo
trang sach.
page reference slf tham khao s6 trang.
page set up thiet ke ch9n mau chir in
Cl;I the tren m~t trang in.
page size kich thtroc trang in, ban in.
page spread kho anh Vtrqt qua toan
kh6 trang.
page tie-up device thiet bi buoc chat
trang chii' .rai. · · · painted on fore-edge to mau mep
page View Terminal (PVT) ph~m vi
nhln tha'y dau cu6i toan trang PVT.
page-at-a-time printer may danh
chii' in ca trang.
page-on-galley proof to in thu s~ch.
Page missing thieu trang, bong mlft
trang [dong sach].
Paget screen plate ban kinh kh6 mau
thien nhien Paget
paginate danh so thu tt_t trang sach.
pagination SI! danh s6 trang.
pagination system h¢ thong xep anh
chii' toan ban.
paging danh s6 thu ti! trang sach.
paging disorder danh so trang 1¢n xc'.)n.
paging machine may in s6 trang.
paint son; to mau.
paint brush ch6i quet son; ch6i quet
mau.
paint film lap son.
paint grinder mill may xay b¢t scm.
paint oil diiu pha son.
paint roller mill may xay b(>t mau.
paint thinner dung mOi scm.
painted (da) quet scm, (da) t6 mau.
painted edge nhu(>m hay tO mau mep
c<;1nh cu6n sach.
c~nh trtroc sach.
painting SI! scm, s1,1 t6 mau.
painting nozzle diiu phun son.
painting out Mi lap scm !en ban [in
lorn] khong che SI! an mon [in lorn).
463
pair
pair ci/.p, d6i.
pair of pages hai trang.
palatine red do hoa ca.
pale-green xanh h!c nh~t.
pale colour mau nh~t.
pale red do nhi,lt.
palette bang pha mau.
palette knife dao danh pha mau m1:fc.
palimpset ban viet tay tren d6 chfr
viet g6c duqc c~o di de t~o ra cho cho
chfr viet m6'i.
palladium paladi, Pd.
palladium asbestos amian pha paladi.
palladium blak den paladi, mu(>i
paladi.
palladium chloride paladi clorua,
PdCI2 va PdC14 •
pallet ban kim lo~i dung de m~ trang
b1a gay sach.
pallet knife dao danh pha mau m1:fc.
palletised handling xep chong giay
len palet thu c6ng.
palletising equipment thiet bj xep
chong giay.
palletizer xe xep chong giay.
palm cAy c9.
palm butter dau c9.
palm grease dliu CQ.
464
palm Oil dau CQ.
pamphlet sach mong b1a mem.
pamphlet binder kyp bao v¢ d6ng
sach mong bla mem.
pamphlet binding d6ng sach mong
bla mem.
pamphlet box h¢p dl!flg sach mong.
pamphlet case h¢p d1:fng sach mong.
pamphlet file h¢p tu li¢u.
pamphlet sequence chuOi cac sach
mong.
pamphlet volume sach dong gc>p
nhieu sach mong thanh ~p day.
pan dia, chao.
pan roll trt,IC 16 mang nlIOC.
panchromatic (thu¢c) toan sk
panchromatic emulsion nhil tucmg
toan siic.
panchromatic film phim toan siic.
panchromatic matrix film de phim
toan sk
pancratic lens thau kfnh c6 the dieu
chinh tieu Cl! sang.
panel ban thao tac, tam van ghep,
panen, duong khung [siip chu].
panel stamp ban khu6n ep in.
panelled binding d6ng dan do an m~
vang.
panels
panels c1:f ly gian each gifra hai mili
khAU CJ gay sach.
pannotype chyp anh ban thep.
panoramic camera may cht_Jp anh
roan canh.
panoramic photography thu~t chl;Jp
anh toan canh.
pantachromatic da sac, nhieu mau.
pantachromatism hi¢n nrcmg' da sac.
pantograph may thu ph6ng.
pantograph carriage cai de' truqt
may thu ph6ng.
pantograph engraving machine
may khiic thu ph6ng.
pantology bach khoa toan thu.
Pantone Matching Systhem (PMS)
kh6ng gian mau Panton [ten thuong
~
m~i].
• pantone printing each in ban in blng
d~g thuy ngAn kh6.
pantone process phuong phap in ban
in blng d~ng thuy ngan kh6.
paper giay, giay bao, giay anh.
paper advance mechanism ca cau
hu6ng chuyen ci¢ng giay [san xuat
giayJ.
paper and board converting gia
c6ng giay va bla cung, cac t6ng.
Paper and board cutter may xen
giay va bla cung, cac t6ng.
30- T£lKHKTIAV
paper back sach dong gay blng, sach
ph6 c~p.
paper bag tui xach bang giay.
paper binding d6ng sach gay bang,
d6ng kyp (sach).
paper binding machine may d6ng
sach gay bAng, may d6ng kyp (sach).
paper birch go bulo (m(>t lo~i cAy
trong rung phuong bac VO nhan va
canh manh).
paper board bla cac tong, bla giay day.
paper board box converting
machine may san xuat h¢p giay,
thung cac t6ng.
paper bound book sach d6ng gay
blng.
paper bound volume t~p. quyen
d6ng gay bang.
paper box gluing and folding
machine may ti! d(>ng gap dan h(>p
giay.
paper break dut rach giay.
paper carrier thiet bj da.n giay.
paper casette h(>p giay.
paper chromatography phuong
phap sac ky giay.
paper clamp cai kyp giay.
paper clay <lat set pha giay.
paper cloth vai chat giay.
paper conditioning hong giay, dieu
tiet d¢ am giay.
465
paper conditioning machine paper guide roll

paper conditioning machine may
hong giay.
paper conditioning plant pha.n
xubng hong giay.
paper consumption SI! tieu dung giay.
paper container h¢p giay, c6ngteno
giay.
paper converting gia c6ng giay.
paper converting production line
day chuy~n san xuat gia c6ng giay.
paper copy ban d6ng gay bang, ban in
giay, ban in tu li¢u c6 gia ttj lich SU.
paper durability d¢ hen su d1µ1g giay.
paper dust bl;li giay.
paper. edge mep giay, r'la giay, ga
c~nh giay.
paper edge stop cai ch~ c~nh giay.
paper fastener dm ghim giay (may
in giay cu¢n].
paper feed cap giay.
paper feed mechanism oo cau cap giay.
paper feed roller ~c Ian ep cap giay.
paper feed tray khay keo cap giay.
paper guide roll trl;IC dan giay. paper negative giay in anh am ban.
paper napkin giay dung Jam khan an.
paper hygrom.etfr. d¢. ~m ke giay,
dl;Jng Cl;! do d¢ am cua g1a:y.
paper origin ngu6n g6c giay danh may.
paper hygroscope am nghi¢m giay,
paper packing giay 16t d¢m.
dl;Jng Cl;! do d¢ am cua giay.
paper partition chromatography
paper jam-up don nghen giay vao
phuong phap s!c ky phan b6 tren
may [st! c6].
giay.
paper jogging unit thiet bj v6 giay
paper path huong (tM) giay.
vu<'.'>ng vil.n. ./
paper pile chong giay, dong giay.
paper knife dao xen giay.
paper plate ban in de bang giay [in
paper laminate ban mong tren giay
(chat deo). 6p-xet kh6 nho].

paper core Joi cu¢n giay.
paper counter may dem giay.
paper cover bla giay, ban sach gay
bang.
paper covered · edition ban dong
bang gay sach.
paper curl giay bj quan.
paper cutter may xen giay.
paper cutting knife dao xen giay.
paper cutting machine may xen giay.
paper deflector ban dan giay ch¢ch
hu6ng.
paper delivery thiet bj thu nh~n giay.
paper dressing giay d¢m 16t, giay 16t tx?c.
paper drilling machine may d¢t 16 giay.
pa:per dryer thiet bj Jam kh6 giay.
paper feeder thiet bj cap giay.
paper fibre sqi giay.
paper flock giay v1,m, phoi giay.
paper flong giay Jam ta pMng due chii'.
paper foil la kim Jo~i de giay.
paper folder may gap giay, dao gap
giay.
paper folding gap giay.
paper folding machine may gap giay.
paper for covering books giay tx;,c ~ch.
paper gauge dt,mg c9 do d¢ day giay,
do <f1nh ltrqng giay.
paper grade ding cap giay, phdm cap
giay.
paper grain van, th6' giay.
paper guide ca ch~n c~h giay.
paper line duang chuyen v~ giay.
paper lint cleaner thiet bj hut b1:1i giay.
paper lithographic plate de ban in
6p-xet bang giay.
paper machine may xeo giay.
paper machine glazer may can nhan giay.
paper makeready 16t ta ph6ng due
chi:t, ban ta ph6ng due chi:t.
paper masking industry
nghi¢p san xuat giay.
paper manufacture san xuat giay.
paper master de ban in g6c giay [in
6p-xet kh6 nho].
paper matrix ta phong due chCi'.
paper mill nha may giay.
paper mould ta phong due chi:t.
paper platform tr1:1c de giay, k¢ de
giay, b¢ de giay.
paper pore 16 sqi giay.
paper position giay in anh duong ban.
paper print buc anh [giay anh].
paper pulp b¢t giay.
paper punch d9ng Cl;! d¢t 16.
paper rack gia hong giay.
c<'.'>ng paper rags gilfy san xuat ttr gie vai
Yl;ID, giay Yl;Jn.
paper reel giay cu¢n, tr1:1c gilfy cu¢n.
paper reel cutter may xen dt giay
cu¢n.
paper reel spindle Joi tr9c cu¢n giay.
paper reel stock room kho giay
cu¢n.

466 467
 paper reeling device
paper reeling device thiet bi cu¢n
giay.
paper registration dinh vi giay.
paper resistance tester may thtr
nghi¢m d¢ ben giay.
paper robbon bang giay.
paper roll cu¢n giay.
paper rubbing ban in r~p.
paper sack tui giay.
paper-scale thermometer nhi¢t ke
thang giay.
paper sculpture tr6 giay.
paper seasoning machine may dieu
tiet d¢ Am giay.
paper shavings gilfy v1;1n, gie rach
dung de san xuat giay.
paper shred xe Vl;ln giay, ciit Vl;ln giay.
paper shreder may xe v1;1n giay, ciit
v1;1n giay.
paper schrinkage d¢ co ngot giay.
paper side guides qui tac ch~n c~h
giay.
paper size kfch thttoc ta giay.
paper sizing Jang keo be m~t giay.
paper speed t6c d¢ ch~y giay.
paper spoilage ty 1¢ hao phi giay.
paper spool 15i tr1;1c cu¢n giay.
468
paper stack g~p giay.
paper staining in giay dan tuang.
paper stereotyping v6 to phc'>ng, ep
to phong.
paper stop diapham dung dieu chinh
sang t6i khi chieu sang.
paper storage room kho giay.
paper store kho giay.
paper strength tester may thti
nghi¢m cuong d¢ hay d¢ ben giay.
paper strectch h¢ s6 gian dai giay.
paper strip method phuong phap sac
ky phat quang tren giay.
paper support ban do giay.
paper surface be m~t giay.
paper surface efficiency hi¢u suat be
m~t giay [mlJC in).
paper tape.bang giay.
paper tape punch d1;1c 16 bang giay.
paper tape reader (PTR) may dc.>C
(16) bang giay.
paper testing kiem nghi¢m giay.
paper testing device thiet bi kiem
nghi¢m giay.
paper thickness gauge d1;1ng c1;1 do
d¢ day giay.
paper tower gia do bang giay.
paper trimmer
paper trimmer may xen giay ban
phing.
paper trouble shoot b6 cuu slJ c6 giay.
paper type chfr in chat giay.
paper varnish machine may Jang
vec-ni giay.
paper web giay cu¢n.
paper wetter may dieu tiet d¢ Am
giily. _/
paper width chieu r¢ng giay.
paper winding device thiet bi cu¢n
giay.
paper with letterhead giay in co tieu
de ten va dia chi.
paper-and-ink-compatibility test thi
nghi¢m tfnh tuong hqp giay va mlJc in.
paper-back-binding dong sach gay
bang.
paper-backed sach dong gay bang.
paper-base de giay.
paper-based plate ban in debfulg giay.
paper-bound dong sach gay bang,
d6ng bang gay.
P~per-bound book sach d6ng gay
bang, sach dong don gian gay bang.
paper-bound volume sach dong don
gian gay bfulg.
P~per-cover binding dong sach gay
bang.
paper-hanging device thiet bi hong
giay.
paper-inverting machine may
chuyen huong giay.
paper-wrapped book sach co bla b<;>c.
paperback sach dong gay bmg, sach
da giay bla mem.
paperback reprints sach in l~i dong
gay bang gi!y b1a mem.
paperbacked sach dong gay bmg bla
mem.
paperboard bla day, cac-tong phing.
paperbound sach da giay bla mem.
paperbound edition ban sach gay
bmg blamem.
papering ch1;1p chop sang, ch1;1p anh
sang trang, dan them trang lot.
papering up giay bao v¢ ch6ng qu¢t ban.
papermac dan boi be m~t.
papermac edition ban m~t gi!y dan boi.
papeterie paper m¢t lo~i gi!y viet.
papier-mache to phong dung bla
day, b¢t giay dung san xuat to pMng
due chii'.
papyrography phttong phap sac ky
giay.
papyrotype ph1;1c che ban kem.
papyrus lo~i giay c6i.
paquew water nuoc stra ban.
469
para compound
para compound hqp chat para.
para red do para, b9t mau do anh
vang.
parabolic lamp den c6 d~g parabon.
paraffin nen, sap, parafin [day
hydrocacbon ml!-ch thing].
paraffin paper giay nen.
paraffin wax sap, parafin.
paraffining machine may trang
parafin.
paraformaldehyde parafomandehit.
paraformaldehyde developer dung
dich hi¢n anh parafomandehit.
paragon ten g9i cu ca chii 20 phan in.
paragraph doi!-n, chl!O'ng tiet.
paragraph gaps giiia hai doi!-n de
each trfog dong.
paragraph mark ky hi¢u chttong
tiet, dau do<!-n,
paragraph numbering each danh s6
thu tt.t phAn do<!-n.
paragraph-break ngAt doi!-n.
parallax thi sai.
parallel dttcmg song song, m¢t lo<!-i
ky hi¢u so sanh, tham chieu.
parallel data transmission Sl_t truyen
dii li¢u song song.
parallel fold ta gap song song, ta gap
d~ng blnh hanh.
parallel folding gap song song.
parallel input/output dliu vao song
song/dau ra.
parallel interface giao di¢n song song.
parallel plate viscometer nh6t ke
ban song song.
parallel port m~t phing hai dau hlnh
tn:1 song song.
parallel printing in song song.
parallel processing xu ly song song
[may tfnh].
parallel rule dttbng ke thing song
song.
parallel rule dttang ke thing song song.
parallel transmission st_t truyen song
song.
parallel-fold jaw cylinder trl;)c kyp
ban gap song song.
parallel-to-serial converter thiet bi
chuyen d6i song song.
paraloid apparatus thiet bi phong
ch6ng bin.
parameter thong s6, tham s6, tham bie'n.
paramido phenol paramidophenol.
paraph net ngoay (a chii ky); chfr ky
danh dau, chii ky tk
parastate tr~ng thai para.
paravar cao su clo.
parcel tape giay bao g6i niem phong.
parchment
parchment gilfy da de, giliy ban
thAm, giay cao cap.
parchment board bla da de, cac-tOng
da de.
parchment bond giay viet thtt cao
cap, giay ky phieu, giay trai phieu,
giay chung khoan.
parchment deed giliy ky phieu, giay
trai phieu, giay chung khoan.
parchment imitatio-6gi!y gia da de.
parchment ink mt_tc in gi!y sunfat.
parchment paper giay sunfat, giay
toan da de.
parchment roll giay da de, sach
cu¢n, tranh cu¢n.
parchment writtings . giay chung
khoan day, giay trai phieu day.
parchmentising st_t t<!-o thanh giay
ban tham.
parchmoid giay gia da de.
parchnyn giay gia da de.
pare red do para.
pare the leather ni!-o, bao da, thu9c.
parenthesis dau ngol!.c don; in
parenthesis trong ngol!.c don.
parial page b9 ph~n trang giay.
paring bao mong da thu¢c.
paring machine may bao mong da
thu¢c.
Paris green xanh ll;lc Pari (muoi kep
d6ng axetat va dong asenit),
Cu(CiH3 0 2.3Cu(As02)i.
Paris white trAng Pari (canxi
cacbonat).
Pari plaster
thi!-Ch cao Pari,
CaS041/2H20).
parity tr~g thai ngang bAng nhau.
parity check kiem tra dii li¢u ng!u
nhien ky Ii!- [may tfnh].
part phan, b9 ph~n, (sach) philn tung
quyen.
parti-binding d6ng sach ghep bla cung.
partial combustion st_t chay khOng
hoan toan, Sl_t chay Cl;JC be).
partial condensation st_t ngttng tl;)
khOng hoan toan, st_t ngl!ng tl;l Cl;JC b¢.
partial ester ette khOng hoan toan.
partial exposure chieu sang Cl;JC b¢;
chieu sang tung phan.
partial pressure ap suat rieng phan.
partial title tieu de phl;I, tieu de gian
lttqc.
partial reaction phan ung rieng phan.
partial reduction st_t khu khOng hoan
toan.
particle h<!-t, h<!-t nho, vi h<!-t, tieu phAn.
particle sorting st_t phan lo<!-i h<!-t.
partition Sl_t phAn bo; vach ngan;
phAn khu V\!C [may tfnh].
 partition coefficient
partition coefficient h¢ s6 phAn b6.
partition method phtrong phap phful b6.
partly soluble tan m¢t phan, tan it.
pass sheet ta giay in thli, ta in thli ~h.
pass the proofs duy¢t thong qua to
bong in thli c6 the glii di in.
pass the proof for press d6ng y dem
ta bong in thti glii di.
passage 16i di, 16i qua; dtrong di qua,
St! tMng·qua.
passages in the publication chi tiet
xua'.t ban.
passage type bieu chuyen tiep.
passed for press dtra di in (ta bong
da si'.ra het 16i va d6ng y in).
passing for press dtra di in (ta bOng
da slia het 16i va d6ng y in).
passivating St! v6 ho~t hoa.
passivating agent tac nhAn tht;1 dong
hoa.
passivation sl}' th9 d6ng hoa.
passive state tr~ng thai tht;1 d6ng.
password khau 1¢nh.
paste b¢t nhao; kem; ho dan; phet ho,
dan.
paste colours mau b¢t nhao, mau
tr~ng thai ho.
paste drier cha'.t lam kho h6 dan.
paste mass kh6i nhao.
472
paste mill may nhao b¢t.
paste mixer may nhao b(>t, may tron
b(>t. .
paste pigment bc)t mau d~ng h6.
paste up dan d¢m 16t; slip ban in thli.
paste wash tru6'c khi m~ vang dung
h6 Ioang quet tren m~t da.
paste-colored edge m~t cat c6 mau,
m~t cat to mau.
paste-down dan 16t obla trong, trang lot
paste-down endpaper trang 16t.
paste-in dan ph1;1 ban vao phan chfnh
van.
paste-up dan 16t d¢m, blnh ghep ban,
sap ban in thli.
pasteboard bla cCrng, cac-tong.
pasteboard binding dong sach bia
cac-tOng.
pasteboard converting gia cong bia
cCrng, cac-tOng.
pasted board bla b6i; bla cCrng boi ho
[dong sach].
pasted inset pht;1 tnrong, ph1;1 ban.
pasted stock cac-tong nhieu 16p, bla
cung nhieu 16p.
pastel tranh ve bang phan mau, tranh
ve .but sap mau.
pastel colour mau nh~t nhy.
paster thiet bj noi tiep gia'.y.
paster tab
paster tab bang keo tiep giay noi v6'i
cu(>n gia'.y.
pasteup blnh ghep ban, dan 16t d¢m.
pasteup copy ban mfo ghep anh,
hlnh ve.
pasting phet M, dan tay sach.
pasting end leaves dan 16t m~t trong
bla sach.
../
pasting in dan ph9 ban, dan ph9
trtrcmg tranh, hlnh ve.
pasting unit thiet bj dan tay sach.
patch slia chfra sach chtra d~t yeu cau
phat hanh.
patch Up dan d¢m Cl}C b9 ban.
patching ban cat dan giay.
patent bang phat minh, sang che; d~c
quytfo phat minh sang che.
patent base ban kim lo~i ghep khuon
ban in.
patent block ban kim lo~i ghep
khuon ban in.
patent coated board cac-tOng tr.ing
cao ca'.p m(>t m~t.
patent description thuye't minh, mo
ta bang ph~t minh sang che.
patent leather 16p son ngoai.
patent space cai chen 2 phan 5 than
chii'.
Patent specification sach thuyet
minh, m6 ta bang phat minh sang che.
path dtrbng nho hyp (may tfnh), tuyen
di chuyen nho hyp.
path line dtrong do manh keo ra
ngoai phan slip chfr khi slia bong bai.
pathfinder qui djnh thie't ke dtrong
nho hyp [may tfnh].
pathname ten dtrong nho hyp [may
tinh].
patron paper gia'.y nhan m(>t m~t
mau h~t de, mau nau s6ng.
pattern miu, do an, ban ve, ban miiu
chfr [sap ch1;1p].
pattern book sach m!u.
pattern plate ban g6c ph1;1c · che
nguyen ban, nguyen co.
pattern style kieu chfr khai [kieu chfr
han ti}'], kieu chfr in.
pattern table bang miiu chfr.
pattern tissue giay mong chat ltrqng
ben, 101.
Paynetype process phtrong phap
Chl)p trl}'C tiep ban kim lo~i, phtrong
phap Paynetyp.
peacock blue mau xanh canh cOng.
peacock green mau lt;1c canh cong.
peak dinh nh9n.
peaking ban che r5 net.
Pearl mau ng9c trai.
Pearl essence sac li~u mau ng9c trai.
Pearl-gloss ink
Pearl-gloss ink ml,Cc bong ng9c trai.
Pearl grey mau xam sang.
Pearl ink ml,Cc in b6ng mau ng9c trai.
Pearl white trang ng9c trai, trang
bary.
pebble finish ep hoa van tren gill'.y.
pebble mill mai bi.
pebble stock gill'.y hoa van; giay van
da cu¢i.
pebbling ep hoa van tren giay, in van
da cu¢i tren giay ho~c da thu¢c.
peculiars chii' rai d~c thu.
peel boc mang, bong mang, tr6c
mang.
peeling giay in keo xa [SI! c6].
peer-to-peer ngang hang ve cap b~c.
d\a vi, tu6i tac, cong lao.
pelt ball xoa ml,Cc h'inh trcm.
pen-and-ink ve bang but m1,Cc.
pen drawing tranh ve but thep.
pen ruling machine may ke bllng but
thep.
pen touch dl;lng ch1;tm but, dl,Cng but.
pen-and-ink drawing .tranh ve but
sat Va ml,CC.
pen-name but danh.
pencil drawing tranh ve chl.
474
pencil work tranh ve but chi.
pene scop thAm thau ke.
penetrability tfnh tham dttqc; do
tham. . tram truyen ml,CC.
penetrable tham vao dttqc, l9t vao
dttqc.
penetrant chat tMm; chat boi tran.
penetration SI! thlim thau (ml,Cc in).
penetration control kh6ng che d¢
thAm thau.
penetration drying type ink dl;lllg
ml,Cc in kho thlim thau.
penetration test phep xac d\nh d¢
thAm thll'.u (m~rc in).
penetrometer tham ke; xuyen d¢ ke.
penscript ki,fo chii' viet sach.
penta nam (5).
pentagonal prism lang kfnh ngu giac.
pentane pentan CHiCH2h.CHJ [hoa).
pentyl (g6c) pentyl.
penumbra anh che khuat b6ng (hi¢n
ll!Q'ng nMt thl,CC ), ban anh.
penumbra shadow theory ly thuyet
anh che khuat bong; ly thuyet ban anh.
per copy m6i bai, m6i ban, m6i
quyen, m6i cu6n.
per issue m6i ky.
percent dot area
percent dot area ty 1¢ phlin tram di¢n
tfch diem tram.
percent of ink transfer h¢ s6 phan
percentage humidity phan tram d¢ Am.
pereenrage of screen porosity h¢ s6
phan tram xuyen thong 16 luoi.
perfect in hai mat d6ng thai.
/
perfect adhesive binding machine
may dong dan keo khong khau.
perfect binder may dong dan keo
khOng khAu.
perfect binding dong dan keo kh6ng
kMu.
perfect binding machine may dong
dan keo khong khAu.
perfect copy sach hoan chinh.
perfect impression ban mau Sl;lCh,
hoan chinh.
perfect matter hoan toan kh6ng lang
b6ng.
perfect printing in hai m~t d6ng thai.
perfect ream hoan toan du ram gill'.y.
perfect type caster may due chii' ti!
d¢ng.
perfect up in m~t sau.
perfect-bound book sach dong dan
keo kh6ng khau.
perfecting in hai m~t. in m~t thu hai,
in m~t sau.
perfecting machine may in hai m~t.
perfecting press may in hai m~t.
perfecting web-offset press may in
6p-xet giay cu¢n hai m~t d6ng thai.
perfecting-web rotary may in giay
cu¢n hai m~t d6ng thai.
perfector may in hai m~t.
perforate d1.,1c 16, khoan 16, dt,1c m¢t
16 nho dl;lng d1.,1c rang cua.
perforate punch d1.,1c 16, khoan 16.
perforated film phim nhl,Ca d1.,1c 16.
perforated tape bang giay d1.,1c 16.
perforated plate dia c6 16.
perforating d1.,1c 16, khoan 16.
perforating device thiet bi khoan 16,
thiet b\ dt,1c 16.
perforating machine may khoan 16;
may d1.,1c 16.
perforating rule d1.,1c 16 tung g1;tch,
v1;tch nhu d1;tng rang cua.
perforation d1.,1c 16, khoan 16, d1.,1c 16
rang cua.
perforator may d1.,1c 16, may khoan 16.
performance tfnh nang.
performance/cost ratio tfnh nang ty gia.
perfume ch!t tham, httang li¢u; mroc hoa.
475
 perfumed ink
perfumed ink mtJc in huong li¢u.
perfumed printing in huong li¢u.
perfumery nganh huong li¢u.
perfumery compound che pha'.m
huong Ii¢u.
pergameneous (thu9c) giay da de.
pergament giay da de, giay c6i, giay da.
pergamyn giay sunfat gia.
perilla oil dau tfa to.
perimeter chu vi, chieu dai cua vanh
ngoai cua m9t h)nh d;µig h)nh h9c
khep kfn.
period dau cAu, cham cAu, thoi ky.
periodic (thu9c) chu ky.
periodic chart bang tuan hoan, h¢
thong tuan hoan cac nguyen t6.
periodic law djnh lu~t tuan hoan.
periodic system h¢ thong tuan hoan
cac nguyen t6.
perio~ic table bang tuan hoan, h¢
thong tuan hoan cac nguyen to.
periodical t~p chf ho~c an pha'.m duqc
xuat ban djnh ky hang tuan, hang
thang, hang quf.
periodical index bang chu d!n an
pham djnh ky.
peripheral thiet bj ngoai vi.
peripheral device thie't bj ngo~i vi.
476
peripheral equipment thiet bj ngo~ vi.
peripheral unit thiet bj ngo~ vi.
peritectic crystal bao tinh.
peritectic point diem peritecti.
permanency tfnh vinh Cll'U, tfnh c6
djnh.
permanent vinh cuu.
permanent deformation bien d~g
vinh cuu.
permanent elongation SIJ gian vinh
cfru; d¢ gian vinh cfru.
permanent expanssion SI! no vinh
ci'.ru; d¢ no vinh ci'.ru.
permanent ink mtJc in khOng phai
mau.
permanent orange mau da cam vinh cuu.
permanent packing bao g6i.
permanent precipitation SI! ke't tua
lien t9c.
permanent red do vinh ci'.ru.
permanent shaft gravure cylindex
tr1,1c 6ng in lorn tfl;IC co djnh.
permanganate pemanganat, K Mn0 4.
permanganate bleach(ing) SI! cay
tr!ng bang pemanganat.
permanganate oxidation SI! oxi hoa
bang pemanganat.
permanganic acid axit pemanganic,
H Mn04 [h6a].
permanganic anhydride
permanganic anhydride anhidrit
pemanganic Mn20 1 [h6a].
permanganic potassium
pemanganic.
permeability tfnh tham, tfnh tha'.m
thau.
permeable tham dugc, tham thau dugc.
permeation SI! tham qui.
perssion to print duqc phep xuat
ban, duqc phep in.
perpetual calendar ljch v~n nien.
persalt mu6i peaxit.
Persian red do Ba tu (sic to do lay ttt
lo~i dat c6 slit).
personal computer (PC) may tinh ca
nhAn.
perpective vien canh, ban ve ph6i
canh trong xAy d1J11g.
perverted image anh lam sai hong.
pervious to light thau quang; anh
sang truyen qua.
petroleum dau mo.
petroleum. benzine dau khf, benzen
dau mo.
petroleum ether ete dau mo.
petroleum resin nhtJa dau mo.
Pharmaceutical and medical sign
ky hi¢u y duqc.
pharmaceutical packaging machine
may d6ng g6i san pham duqc.
Kali pharmacy duqc h9c.
phase tu6ng, pha.
phase change chuyen tu6ng, chuyen pha
phase change ink jet may in kieu
phun ffilJC chuyen pha.
phase transitions chuyin tuong,
chuyen pha.
phat ban van c6 nhieu dong de tr6ng.
phenic acid axit phenic, C6H50H;
phenol [hoa].
phenol phenol, axit phenic, C6H50H
[hoa].
phenol resin nhtJa phenol.
phenolic resin nhtJa phenol.
phenolics chat deo phenol.
phenosafranine phenosaframin.
phenyl amine anilin, C6H5NH2 [hoa].
phenyl carbinol ruqu benzylic,
C6H5CH20H [hoa].
phenyl chloride phenyl clorua (hoa).
phenyl disulfide phenyl disumfua
[hoa].
phenylenediamine phenylen diamin
[hoa].
phenylic acid axit phenylic, phenol,
CJI 50H [hoa].
phloro glucine phloro glyxin [hoa].
477
 phonetic
phonetic ngu am, phmmg phap viet
am thanh tieng n6i, dung m¢t ky hi¢u
cho moi am thanh ho~c don vj am.
phonetic input ghep am chu cai.
phonetic setting {4p hqp ghi am chu cai.
phonogram tieu chuan am chu cai.
phonogram input ghep am vao chu cai.
phonotype tieu chuan am chu roi,
each in bieu am (t6c ky).
phosphate ph6t phat.
phosphate treatment xu ly mu6i
ph6t phat.
phosphor bronze dong thanh ph6t pho.
phosphor dot diem sang huynh quang.
phosphorescence anh sang ph6t pho.
phosphoric acid axit photphoric,
H3P04 [hoa].
phosphorography phucmg phap ch1;1p
anh anh sang.
phosphorus ph6t pho.
phosphorus oxychloride triclo oxy
photpho.
phot (ly) fot (don vj chieu sang).
photo thu(>c ve anh sang: quang, di¢n
quang, buc anh.
photo CD dia quang CD (c6ng ty
Kodak).
photo colour separation ch1;1p anh
phAn mau.
478
p~ot~ conductive layer lop quang
dan d1¢n.
photo conductor chat quang da.n di¢n.
photo image hlnh anh quang.
photo lithographic camera may
ch1;1p anh che ban.
photo montage blnh ghep anh, dl!J1g
anh.
photo mount dan anh, mp anh, ghep
anh.
photo multiplier den tang luc;mg anh
sang di¢n !en nhieu Ian.
photo multiplier tube (PMI) den tang
!1.tc;mg anh sang di¢n Jen nhieu Ian.
photo mural trang trf buc anh ph6ng
dl!-i tranh tren ti.tong.
photo output unit thiet bj xuat anh
may sip chfr.
photo paper giay anh.
photo resist chat can mau anh sang,
mang can duqc anh sang.
photo quang, ch1;1p anh (tu dliu chu),
di¢n quang.
photo-catalysis St! quang xuc tac, tac
d~mg xuc tac quang.
photo-collotype ch1;1p anh ban
colotyp.
photo-copper plate printing in ~an
anh dong.
photo-crosslinkable polymer
photo-crosslinkable polymer polyme
quang trung hqp, cac don phan tu
(monome) lien ket v6i nhau duoi tac
d1;1ng cua anh sang buoc s6ng ngin ll/-0
thanh polyme.
photo-crosslinking SI! quang trung
hqp.
photo-diode den qua~gAi¢n hai Cl!C,
den diot.
photo-direct system h¢ th6ng che
. ban ch1;1p anh tn,rc tiep ban in bang.
photo-dissociation quang phAn ly.
photo-electronic (thu(>c) quang di¢n tu.
photo-electrostatic reproduction ky
thu~t ph1;1c che in tinh di¢n.
photo-emulsion chat nhil ti.tong anh.
photo-engraver's metal ban kim lol!-i
anh in cao, ban kim lol!-i anh d6ng
kem in cao.
photo-engraving ban anh in cao.
photo-gelatine ink ml;l'c in colotyp,
ml;l'c in tren ban in kfnh.
photo-gelatine printing in colotyp,
in tren ban in kinh.
photo-gelatine process phuong phap
colotyp, phuong phap ban in kfnh.
photo-integrated circuit dong quang
di¢n vi ml/-ch.
Photo-lettering sip ch1;1p chfr tieu de.
photo-lettering machine may sip
ch1;1p chu tieu de.
photo-line-engraving ch1;1p anh che
ban anh net.
photo-litho in anh ban bang, ban lit6.
photo-mounting blnh ghep anh.
photo-offset in anh ch1;1p, thu~t in anh
6p-xet, anh 6p-xet.
photo-offset copy sach in anh.
photo-offset printing each ph1,1c che
in kM, thu~t in anh 6p-xet.
photo-offset process phuong phap
ch1;1p anh che ban 6p-xet, thu~t ph1;1c
che in anh 6p-xet.
photo-offset-printing copy sach ph1;1c
che in kM, sach ch1;1p anh in 6p-xet.
photo-optics ch1;1p anh quang h9c.
photo-proof in thu anh.
photo-relief plate ban in cao nhl!a
cam quang.
photo-reproduction ky thu~t ph1;1c
che anh.
photo-resin plate ban nhl!a cam quang.
photo-technical film phim che ban
ky thu~t anh.
photo-technical reproduction che
ban ky thu~t anh.
photo-telegraphy truyen fax anh.
photo-transister den tinh the quang di¢n.
479
photo-trichromatic printing
photo-trichromatic printing in ban
ba mau.
photo-tube den quang di¢n.
photo-typography ban chl_lp in cao,
in ban slip chu chl_lp.
photo-zincography thu~t chl.lP anh
che ban ban kem.
photoactive nh~y sang, quang ho~t.
photoalgraphy chl_lp anh ban nMm
in bAng.
photobromide b~c bromua, AgBr.
photocell te bao quang, den di¢n
quang, nguyen ki¢n di¢n quang, thiet
bj di¢n tt'.r dung hi¢u (mg cua anh sang
de t~o ra dong di¢n.
photocatalyst chat quang xuc tac.
photochemical (thu¢c) quang hoa.
photochemical activity tfnh cam
quang, tfnh nh~y sang.
photochemical plate making che
ban quang hoa h9c.
photochemical process phtrang phap
quang hoa h9c.
photochemical reaction phan ung
quang hoa h9c.
photochemigraphy che ban quang
hoa h9c.
photochemistry quang hoa h9c.
photochloride b~c clorua, AgO [hoa].
480
photochromotype ban ba mau hoac
ban b6n mau.
photochromatic (thu¢c) chl_Jp anh mau.
photochromatism tfnh h6 bien mau
anh sang, anh sang dan den bien mau.
photochrome buc anh mau.
photochromic film phim anh mau.
photochromic ink anh sang dan den
bien mau ITTlJC in.
photochromism iinh sang dan den
bien mau ITTlJC in.
photochromolithography thu~t cht;:p
anh mau in lit6 (ban bang).
photochromy chl_lp anh mau.
photocomposer may slip chl_lp chu',
may phoi ban lien tl_)C.
photocomposing sap chl.lP chu, phcri
ban lien tl_lC.
photocomposing input system h¢
thong thiet bj dfo vao sap chl_lp chu.
photocomposing machine may sap
chl_lp chu, may phoi ban lien tl_lc.
photocomposing output system h¢
thong thiet bj dliu ra sap chl_lp chi1.
photocomposition slip chl_lp chi1.
photoconductor drum trong quang d!n.
photocopier may ep phim, may
cong-tiic phim.
photocopy sach in anh, sach phl.lc ch!
anh, sao chl_lp.
photocoupler
photocoupler thiet bj trung khap hay
. trung hqp di¢n quang. ·
photodecomposition (tac
quang giai.
photodiode den hai ctJc di¢n quang.
photodisintegration anh sang dii.n
den thoat bien hay bien chat.
photoelectric celft€ bao quang di¢n,
den quang di¢n.
photoelectric colorimeter may so
mau quang di¢n.
photoelectric colorimetry phep so
mau quang di¢n.
photoelectric densitometer m~t d¢
ke quang di¢n.
photoelectric effect hi¢u tfug quang
• di¢n.
photoelectric engraver may khac
ban di¢n tt'.r.
photoelectric exposure meter dong
ho ch1,1p anh quang di¢n.
photoelectric scanning quet hlnh
quang di¢n.
photoelectric tube den quang di¢n.
photoelectron multiplier den tang
ltrqng quang di¢n len nhieu Jan.
photoengraving Chl_Jp anh che ban
(kMc anh), thu~t chl_lp anh khiic ban.
~hotoengraving machine may chl_lp
anh che ban (khilc anh).
31 - TflKHKTIAV
photoetch khac quang, khiic anh sang.
photoflash chl_Jp anh den chop sang.
dl_lng)
photoflood lamp den sieu cao ap
manh li¢t.
photofluorography nhiep anh huynh
quang.
photogalvanography ban chl.lP anh
due di¢n.
photogel keo phim anh.
photogelatine process ban c616typ.
photoglyphy each che ban ch1,1p anh
ban in lorn.
photoglyptography cheban ban in lorn.
photogrammetry trac luqng h9c
nhiep anh, phtrong phap nhiep anh
cheban do.
photograph nhiep anh, buc anh, chl_lp
anh.
photograph album an-born anh, ~p anh.
photographic characteristic curve
dtrang cong d~c tfnh cam quang,
duong d~c tfnh nh~y sang.
photographic chemicals hoa ch!t ve
anh.
photographic colour separation
chl_Jp anh phan mau.
photographic composition slip chl_Jp
chu.
photographic densitometer m~H d<)
ke quang.
481
photographic density
photographic density m~t d9 anh.
photographic developer dung djch
hi~n anh.
photographic disk khay hi~n anh.
photographic document copying
machine may chl;lp anh phl;lc che ru li~u.
photographic emulsion nhil tuong anh.
photographic facsimile chl;lp phl;IC
che anh.
photographic film phim chl;lp anh.
photographic base de phim chl;lp anh.
photographic filter kfnh l9c sac chl;lp
anh.
photographic fog anh ma xam.
photographic image nhiep anh tranh
ve, h1nh ve.
photographic intensifier chat tra day
anh.
photographic iron process phucmg
phap in anh mu6i s&t.
photographic layer lop cam quang,
lap nhil tucmg.
photographic masking phuang phap
ban che Chl;lp anh.
photographic material v~t li~u cam
quang, v~t li~u nh<!-Y sang.
photographic negative phim Am ban.
photographic paper giay anh, giay
in anh.
photographic plate ban kfnh kho
ban chl;lp kfnh kh6. • nhiep anh.
photographic print in anh, ch1;1p anh
phl;IC che.
photographic printing paper gill'.y
ch1;1p anh nhl!,y sang, giay ch1;1p anh
cam quang.
photographic printing process
phuang phap in phai anh (mau) xanh,
phuang phap chl;lp in anh.
photographic process phuong phap
ch1;1p anh, phuang phap in anh.
photographic properties tfnh chat
Chl;lp anh.
photographic reducer chlit giam
mong anh.
photographic rendering chuyen d6i
khong gian anh mau (quan ly mau).
photographic reprint in ll!,i anh.
photographic reprint edition sach in
anh.
photographic reproduction ch1;1p
phl;IC che anh.
photographic reproduction process
phucmg phap phl;IC che anh.
photographic screen ban tram ch1;1p
anh.
photographic sensitoineter cam
quang ke.• bieu ch1;1p anh.
photographic typesetting sap chl;IP
chil'.
photography
photography thu~t chl;lp anh, thu~t
photogravure :hy~ a~h ~an in lorn,
chl:IP anh che ban ban m !om.
photogravure colour p~ting in
mau ban in lorn. ·
photogravure ink mlJc in ban in 16m.
photogravure paper giay in ban in lorn.
photogravure pigment gia'y pfch-
mang ban in lorn.
photogravure plate ban in !om.
photogravure press may in ban in !om.
photogravure printing in ban in 16m.
photogravure proofing machine
may in tht'.r ban in lorn.
photogravure screen tram ban in lorn.
photohyalography phuang
khac an mon anh.
photoinitiator chat khai mao quang.
photointaglio anh ban in lorn.
photolettering sap ch1;1p chil'.
photolitho anh in lit6, anh in ban bang.
photolitho ink muc in anh in lit6
ffilJC in anh ban in bing.
photolitho offset anh in litO 6p-xet.
photolitho plate ban anh in litO ban
iinh in ban bang.
photolitho plate coating machine
may trang phu ban in bang.
photolithography phuong phap in anh
lit6, phuong phap in anh ban in bang.
photolysis SIJ quang phan giai.
photomacrograph ban anh ph6ng dl!,i.
photomatrix ban khuOn mfo chil'
Chl;lp anh [sap Chl.1p].
photomechanical (thu<)c) quang ca,
che ban quang ca.
photomechanical copying chl;lp anh
che ban quang ca.
photomechanical method phtrang
phap ch1;1p anh che ban quang ca.
photomechanical paper giay ch1;1p
anh che ban quang ca.
photomechanical plate ban in ch1;1p
anh che ban quang ca.
photomechanical plate making che
ban in quang ca.
phap
photomechanical print san philm in
ch1;1p anh che ban qunag ca.
photomechanical printing in anh.
photomechanical process cOng ngh~
ch1;1p anh chebiin quang ca.
photomechanical reproduction che
ban quang ca.
' photometer d1;1ng c1;1 do d9 sang,
quang d¢ ke.
photometric brightness d9 sang b6ng.
• photometric unit dcm vj d9 sang.
photo metry trac quang hoa; phep
trac quang; quang d¢ h9c.
483
 photomicrograph
photomicrograph cht_Jp anh hien vi.
photomultiplier den tang hrqng
quang di~n Jen nhieu Ian.
photon photon, quang tu.
photopic adaptation thfch ung quang.
photopic vision thi giac thfch t'.rng
quang.
photoplatemaking cht_Jp anh che ban.
photopolymer photopolyme, polyme
nhcJ.y sang, polyme cam quang.
photopolymer coating trang phu lop
nhlfa cam quang.
photopolymer plate ban in
photopolyme.
photopolymer relief plate ban in cao
photopolyme.
photopolymeric block ban in cao
photopolyme.
photopolymerization SL! trung hqp
quang (tac dt_1ng).
photoprint tai li~u in anh, in anh, san
phim cht_Jp anh che ban.
photoprinted zinc plate cht_1p anh
che ban ban kem.
photoprtnting device thiet bi phoi in
anh.
photoprinting process phuang phap
in anh, thu~t in anh.
photoreduction ban in anh cht_1p thu nho.
photorepeater may sao cht_1p anh.
484
photoreprint edition ban cht_1p anh
pht_JC che.
photoresin plate ban nhl!a nhcJ.y
sang, ban nhlfa cam quang.
photoresist mang cam quang chiu
duqc anh sang. · ,/
photoscanner may quet anh.
photosensitive nhcJ.y sang, cam quang.
photosensitive area khu Vlfc nhcJ.y
sang, vung nhcJ.y sang.
photosensitive coating lop phu nhcJ.y
sang.
photosensitive emulssion nhu tuang
nhcJ.y sang.
photosensitive layer lop nhcJ.y sang.
photosenc;itive material v~t li~u nhcl.y sang.
photosensitive media tai li~u nhcJ.y sang.
photosenc;itive polymer polyme nhcl.y sang.
photosensitive resin nhlfa nhcJ.y sang,
nhl!a cam quang.
photosensitive resist mang cam
quang chju duqc anh sang.
photosensitive transparent paper
giay nhcJ.y sang th!u minh, trong su6t.
photosensitive surface (be) m~t cam
quang, m~t nh1,1y sang.
photosensitization slf tang d¢ nhcJ.Y
sang (tac d1,mg).
photosensitizer chlft tang d¢ nhcJ.y sang.
photoset
photoset sap ch~lp chfr.
photosetter may sap cht_1p chfr.
photosetting sap cht_1p chfr.
photosetting machine may sap cht_1p chfi'.
photostability tfnh Mn anh sang; tfnh
~n mau.
photostable ben anh sang; ben mau.
photostat may sao cht_1p, cht_1p anh
che ban, may in anh !rife tiep.
photostat copy may in anh lfl!C tiep,
chl_lp anh che ban.
photostat machine may in anh tfl!C tiep.
photostat paper gilfy in anh lfl!C tiep.
photostat print tai Ji~u in anh tfl!C tiep.
photostated copy ban sach in anh
lfl!C tiep.
photostatic copy ban sach in anh trlfc
tiep.
phototelegraphy di¢n fax, truyen
thong tin bang di¢n bao.
phototransistor den tinh the quang
di¢n ba Cl;!c.
phototype ten g9i chung cht_1p anh
cheban.
phototype composing sap ch9p chfr.
Phototype machine may ch9p anh
cheban.
phototype offset sap ch9p chfi' op-xet.
phototype offset printing sap ch9p
chfr in op-xet.
phototypegraphy in ban in sap ch9p
chfi'.
phototypesetter may sil.p ch9p chfi'.
phototypesetting ban sap cht_Jp chfr.
phototypesetting film phim dung cho
sap chl_lp chfr.
phototypesetting machine may sap
ch9p chfr.
phototypesetting paper gilfy anh
dung cho sap ch9p chfr.
phototypesetting system h¢ thong
sap cht_Jp chfr.
phototypesetting-and-composing
system h? thong may sap chl_lp chfr.
phototypography thu~t cht_1p anh ban
in cao. _
phototypy phuang phap che ban
cOIOtyp.
photovoltaic cell lop ngan can te bao
quang.
photozincograph ch9p anh ban kem
in cao.
photozincography phuang phap chl.lP
anh ban kem in cao.
photronic (thu¢c) te bao quang.
phthalic acid axit phtalic,
C6HlCOOH)2 [hoa].
485
phthalic anhydride
phthalic anhydride anhidrit phtalic,
C6I-liCO)zO [hoa].
phthalic resin nh~ra phtalic.
phthalocyanine blue xanh
phtaloxyanin.
pH value trj s6 pH.
physical absorption sl! hap thll v~t ly.
physical agent tac nhan v~t ly.
physical and chemical processes
nhung qua trlnh hoa ly.
physical chemistry hoa ly h9c.
physical constants h~ng s6 v~t ly.
physical development hi¢n anh v~t ly.
physical equation phtrcmg trlnh v~t ly.
physical make-up ghep tranh trang trf.
physical properties tfnh chat v~t ly.
pi chU' rai hon hgp.
pi character chU' nhieu co, kieu khac
nhau.
pi font kho ch[r nhieu co, kieu.
pica chu roi 12 phan in, pica la don vj
co chu.
pica rule qui djnh d(> dai dong chU'
[sip chu d~t trang].
pica system h¢ thong chu 12 phan in,
che chu 12 phan in.
pica type co chu 12 phan in.
486
pica-em toan than chu 12 phan in.
pick 11,ra ch9n, sl! ltra ch9n [may tfnh
nh~p d[r Ji¢u], giay tr6c XO' [Sl! co].
pick brush chai ban in ch[r roi.
pick device thiet bj tuyen ch9n tranh
anh hlnh ve.
pick tester dllng Cll kitm nghi¢m
giay lfOC XO'.
pick-resistant paper giay chong tr6c
XO'.
pick-up sucker b(> ph~n hut giay.
pick-up system phtrcmg phap ch1:1p
anh chieu sang ba Ian.
pick-up unit thiet bj nhiep hlnh anh.
picker head dau hut giay.
pickling giay tr6c XO' [Sl! co].
picking resistance chong tr6c xe1,
tfnh chong dfnh.
pickling test thf nghi¢m giay tr6c xa.
pickle sulution dung djch axit ray gi.
pickling tay gi bang axit.
pickling bath ch~u c9 rua axit.
pickup bao quan ban tot hem.
picky vet d6m tdng in [s~r co].
pico second m<)t phan v~n giay (dong
ho).
picrin acid axit picric == 2,4,6
trinitrophenol (N0 2) 3C6HPH (hoa).
pictograph
pictograph chii ttrqng hlnh, van tl!
iuqng hlnh.
pictoral hol:l bao, ll:IP chf anh.
pictora) biwee~ly hOl:l bao XUat ban
hai tuiln mc)t ky, tl:IP chf anh an hanh
hai tuan m¢t ky.
pictoral data representation dl:li
di¢n bitu thj dii li¢u tranh ve.
pictoral display hi¢n thj tranh ve.
pictoral edition xuat ban pham c6
tranh ve minh hol:l,
pictoral magazine hol:l bao, ll:IP chf
anh.
pictoral matter ttr lieu tranh ve minh hOl:l-
pictoral postcard btru thie'p anh ngh¢
thu~t.
picture buc ho<:'l, bCrc anh, bCrc ve,
tranh ve.
picture A.B.C h¢i hol:l nh~p m6n,
sach do hO<:'t SCJ ca'p.
picture album an-born do ho<:'l,
picture area khu Vl!C tranh ve.
picture book sach tranh anh.
picture breakdown phan tfch tranh ve.
picture editing bien t~p tranh anh.
picture element yeu t6 hlnh tttqng.
picture file tai li¢u hlnh ve, tranh ve.
P~cture finishing hoan thanh gia
Cong bCrc anh.
picture forme ban d6 hol:l.
picture jacket bla bQc tranh ve, hlnh ve.
picture original nguyen mau tranh
ve, ban mii.u hlnh ve.
picture plane be m~t tranh ve, hlnh ve.
picture postcard bttu thiep anh ngh¢
thu~t.
pictu·re poster tranh ve tuyen truyen
c6 d6ng.
picture printing forme ban in d6 hol:l.
picture processing ky thu~t xu ly
tranh ve, hlnh ve.
picture replacement thay d6i tranh
ve, hlnh ve.
picture resolution ltrc phan giai tranh
ve, hlnh ve.
picture signal tfn hi¢u tranh ve, hlnh ve.
picture supplement tang luqng x_uat
ban tranh anh.
picture tracts bCrc thtr hol:l (da dtrqc
boi n~p), trang tranh ve.
picture transmission tranh anh tuyen
truyen.
pictural magazine hol:l bao, tl:IP chf anh.
pie chu roi hon hgp, chii chl de Ian 1¢n.
piece accent chu roi c6 ky hi¢u phat fun.
piece fraction slip ghep phan s6.
pieced tren gay sach c6 them tieu de.
487
 pieced brace
pieced brace ghep noi cac loc;ii dau
ngo~c [sap trang].
piecing leads ghep chen ca chl.
pied type chfr roi de Hin 1¢n.
pig lead thoi ch1.
pigeon hole clf ly chen khong thoa
dang, kh6ng thfch hqp [sap chfr].
pigment b¢t mau, sac t6, pfch-mang.
pigment-based ink mlfc g6c b¢t
mau, pfch-mang.
pigment Bordeaux sac t6 Booe do.
pigment brown siic t6 nau.
pigment chrome yellow sac t6 vang
crOm.
pigment dye thu6c nhu¢m.
pigment dyestuff thuoc nhu¢m hfru oo.
pigment fast red sac t6 do ben.
pigment finish son mau phu.
pigment modifier chat dieu mau sac t6.
pigment orange sac to da cam.
pigment paper giay pfch-mang.
pigment paper transfer SI! truyen
ban giay pfch-mang len tryc ong in
lorn [in lorn].
pigment print phoi ban giay pfch-
mang.
pigment printing in nhu¢m.
488
pigment process phuong phap m
nhu¢m mau.
pigmented bat mau, pha sic t6.
pigmentprocess phuong phap m
nhu¢m mau.
pigskin bla sach da lgn [dong sach).
pile d6ng, chong giay.
pile board ban de ch6ng giay, cai ke
de ch6ng giay. .
pile delivery nh~n giay, tiep giay.
pile delivery table ban nh~n giay.
pile feeder thiet bi v~n chuyen giay
llf d¢ng.
pile file feeding dtta giay vao tu
ch6ng giay.
pile front edge guide cai liiy dAn
giay tru6'c chong giay.
pile height d¢ cao ch6ng giay.
pile height adjusting screw dinh vft
dieu chinh d¢ cao chong giay.
pile height detector may do kiem tra
d¢ cao chong gia'y.
pile height govenor thiet bi kh6ng che
d¢ cao khong thay d6i.ch6ng giay.
pile height regulator thiet bi dieu tie!
d¢ cao ch6ng giay.
pile hoist thiet bi nang h? ch6ng giay.
pile holder k¢ hay gia de ch6ng gia'.y.
pile jogger thiet bi v6 vuong van
chong giay.
pile shift
pile shift thiet bi nang giay.
pile table ban de chong giay.
pile turner may chuyen dao ch6ng giay.
pile turning machine may chuyen
dao ch6ng giay../
pileadility tfnh l?O Slf chat dong, Slf
xep dong, Slf Chong Chat.
piling by illlfC [Slf c6], giay don d6ng.
piling on blanket by mlfc tren tam
cao su [slf c6].
piling on plate bt,1 mlfc tren ban in
[Slf CO).
piling up bt,1 mlfc tren tr1,1c 16 mtJc.
pilot edition sach phat hanh thf diem.
pilot lamp den chi thi, den hoa tieu,
den dieu khien.
pilot-plant xuong ban san xuat,
Xl!ctng thlJC nghi¢m lO?i nho.
pilot scale qui mo ban san xuat.
pin dinh ghim.
pin bar dinh ghim dinh vj.
pin connector dau cam n6i.
pin tube 6ng ghi sap kim tinh di¢n.
pin-mark dau nh9n chfr roi.
pin-point dot diem cao quang [vung
sang].
pin-point highlight diem tram nho
b9 ph~n cao quang [vung sang].
pin-register device thiet bj long
chuan ghim dinh vi.
pin-register stud dinh ghim dinh vi.
pin-register system h¢ thong dinh vi
dinh ghim.
pin-registration system h¢ th6ng
djnh vj dinh ghim.
pinched post kfch thu6'c to giay
14,5xl9 tac Anh.
pinhole lam tam trang nhl! dau kim
tren phim am ban [slf co].
pinhole camera may ch~1p anh thanh
hlnh 16 kim.
pink mau do nh?t.
pinmark kim dau nh9n.
pin tar paper giay phong chong m9t.
pinxt (painted by) ve do ai, ve bai ai.
pint pinta (Anh: 0,56825 lit; My:
0,473121ft).
pipe 6ng.
pipe coil 6ng ru¢t ga.
pipe cooler 6ng sinh han.
pipe duct ong din.
pipe line duong 6ng.
pipe roller tr1,1c di\n giay, true co day
dai truyen giay.
pipette pipet.
a piracy xam ph1_tm ban quyen, in sao
phi phap.
489
 pirated
pirated in sao chyp phi phap.
pirated book sach in 1"1i phi phap.
pirated edition ban in 1"1i, ban an d.p
tnroc tac cua ngucri khac.
. pirated reprint ban in rieng tu.
piston pittong.
piston compressor may nen pittong.
piston r ing vong d¢m pittong.
piston-pump barn pittong.
pit vet lorn tren be m~t 111"1 dien.
pitch hac fn, khoang each giua cac
doan, cac phiin.
pitch circle diameter duang kfnh
phitn vong tron.
pitch edge mep c~p giay.
pitch line duang qui djnh ghep ban.
pitch varnish son hac fn .
pitting h?t r6 tren m~t ban [sl! c6].
pixel to tl!c;mg, diem anh, pixel.
pixel pattern hlnh d"1ng diem anh.
pixel per inch s6 diem anh tren m(>t
tac Anh.
placard tranh quang cao.
place of printing dia diem in.
place of publication dia diem xuat ban.
plagiarism hanh d9ng an cap y, van;
d?o van.
490
plain agar aga thuang.
plain back gay sach de trang.
pl_ain blank giay day nhieu lop mau
trang.
plain border bao quanh ben ngoai .
plain chipboard bla cCrng tho khong
nhan.
plain collodion bong colodion.
plain cover bia sach c6 mau, b1a sach
de trang.
plain fixing bath dung djch djnh anh
don.
plain goods hang d?t tran.
plain hypo dung djch djnh anh hypo.
plain matter sap chu pho thong.
plain paper giay tril.ng, giay ph6 thong.
plain paper copier may sao ch1;1p
giay ph6 thong.
plain rule duang ke chl don, phi-le
don [sap chu].
plain sewing khau sach ph6 th6ng.
plain sheet giay tdng.
plane m~t philng, bao phing.
plane print in ban bang.
planer may bao ban.
planetary gathering system h¢
thong may bat tay sach kieu chuyc?n
d9ng ban (hanh tinh).
planetary gear banh rang hanh tinh.
planing
planing bao phing qnh ban, ke
ho?Ch.
planing knife dao bao ban.
planing machine may bao ban.
plano-concare1 philng lorn.
plane-concave lens thau kfnh philng
lorn.
plane-convex phang 16i.
plane-convex lens thau kfnh phang 16i.
piano-offset press may in 6p-xet
dang ban phAng.
planograph in Op-Xet, in ban tam Cao SU.
p)anographic ink mlfC in ban bang.
planographic plate ban in ban phang.
planographic press may in ban bang.
planographic printing in ban bang.
planographic process phucrng phap
in ban bang.
planography thu~t in ban bang.
plant cong cuang, phan xuang, nha
may; thiet bj; thlfC V~t.
plant acid axit thl}'c v~t.
plant rubber cao su ti! nhien.
plaper giay chat deo.
plasometer deo ke.
plast chat deo.
plastic chat deo; (thu9c) chat deo.
plastic bag sealing & cutting
machine may cat tui gan kfn bang
chat deo.
plastic binding d6ng sach vong chat
cteo.
plastic binding machine may d6ng
sach chat deo.
plastic coating machine may dan
phu mang chat deo.
plastic comb binding may dong sach
k~p trang roi chat deo.
plastic container thung dlfl1g chat deo.
plastic cutting stick thanh dao chat deo.
plastic duplicate block ban phyc che
in cao chat deo.
plastic duplicate plate ban phyc che
chat deo, ban chat deo.
plastic film ink ml}'C in mang mong
chat deo vf dy ml}'c in PE, PVC,
BOPP.
plastic flow tfnh chay dong chat deo.
plastic furniture d1;1ng cy chen chat deo.
plastic half-tone ban in chat deo c6 tram.
plastic letter chu in chat deo.
plastic matrix khuon chu chat deo.
plastic moulding process phLrong
phap due di¢n chat deo.
plastic paper giay chat deo.
plastic plate ban in cao chat deo.
491
plastic plate moulding machine
plastic plate moulding machine may
due ban ph1,1c che ban chat deo.
plastic pouch tui chat deo.
plastic printing in chat deo.
plastic printing ink mt,rc in chat deo.
plastic printing plate ban in chat dee.
plastic resin nht,ra deo.
plastic resin roller tr1,1c lo nht,ra chat dee.
plastic roller tr~IC 16 ffi\!C chat deo.
plastic state tn_rng thai dee.
plastic spiral binding d6ng sach
xoan ru9t ga chat deo.
plastic stereo ban due ph1,1c che chat dee.
plastic stereotype ban due ph1,1c che
chat deo.
plastic viscosity d9 nh6t chat deo.
plastic wire binding d6ng sach xoan
ru¢t ga chat deo.
plastic wrap-around plate ban in
cao chat deo cu¢n tr1,1c mang mong.
plastic-based plate de ban in chat deo.
plastic-coated paper giay trang phu
lap chat deo.
plastic-cylinder binding d6ng sach
to roi kt;:p chat deo.
plastic yield tfnh chay deo; d¢ chay dee.
plastic yield point diem chay deo.
plasticate deo hoa.
plastication st,r deo hoa.
plasticity tfnh deo; d¢ deo.
plasticity agent chat deo hoa.
plasticity test tht'.r tfnh deo, d¢ deo.
plasticization st,r deo hoa.
plasticize deo hoa.
plasticized paper giay chat deo.
plasticizer chat tang d¢ deo.
plasticizing (s~r) deo hoa.
plasticizing agent chat deo hoa.
plastics chat dee.
plastifier cha'.t deo hoa.
plastifying (st,r) deo hoa.
plastisol dung djch keo, chat deo.
plastisol ink m~rc in nhi~t n6ng chay.
plastomer chat deo nhi¢t ran.
plastometer deo ke.
plastometry phep do d¢ deo.
plate ban in, ban kfnh chyp anh, lap
ban, tranh minh ho~ to don.
plate bed ban de ghep ban in.
plate bending machine may u6n
cong ban in.
plate beweller may bao qnh ban.
plate bewelling bao c~nh ban.
plate blinding ban in n6i hoa [st! c6].
plate caster may due ban in.
plate casting
plate casting due ban in.
plate casting machine may due ban in.
plate clamp kyp ban.
plate clamping mechanism thiet bj
kyp ban. __/
plate coater may trang phu ban in.
plate coater machine may trang phu
ban in.
plate coating machine may trang
phu ban, may say ban.
plate conditioning rack gia hong
kho ban.
plate control wedge (PCW) nem
kiem tra che ban in.
plate coppying apparatus may phoi
ban.
plate curving machine may u6n
cong ban.
plate cutter may dt ban.
plate cutting machine may dt ban.
plate cylinder tr1,1c 6ng ban in.
plate cylinder undercut Iuqng thu
nho duong kfnh tr1,1c 6ng ban in.
plate dampener true Io nuac lam Am
ban in. . plate lock-up kyp ch~t ban in.
plate dampening st,r lam am ban in.
~late dampening roller tr1,1c 16 lam
am ban in.
plate embossing in ep n6i ban phang.
plate engraving ink mt,rc in ban in
khac lorn.
plate etch an mon m~t ban.
plate etching solution dung djch an
mon be m~t ban.
plate finishing xi'.r ly gia c6ng ban in.
plate folding gap tay sach d~ng "tui".
plate folding machine may gap tay
sach d~ng "tui".
plate gauge d1,1ng c1,1 do d¢ day ban in
cao, dyng c1,1 do d¢ day ban.
plate grain d¢ h~t ban in.
plate graining machine may ~o h~t
ban in, may mai ban in.
plate gravure ch1,1p anh ban phing
ban in lorn.
plate grinder may mai ban.
plate grinding mai ban.
plate holder cai kyp ban.
plate inking roller tr1,1c 16 nh~n
truyen mt,rc.
plate life tu6i th9 ban in, d9 ben ban in.
plate lifting tr1,1c 6ng b9c ban in
kh6ng t6t.
plate lock-up device thiet bj kyp ch~t
ban in.
plate makeready d?m lot ban in.
plate making che ban in.
 plate mark
plate mark vet lorn xuat hi¢n xung
quanh ban in lorn.
plate materials v~t li¢u lam ban in.
plate matter tren m~t ban chi dfo gia
ban ra cua xf nghi¢p.
plate mounting material v~t li¢u lap
di!-t ban in.
plate oil dau dung cho ban in lorn.
plate packing d6ng g6i ban in.
plate paper giay dung in ban lorn.
plate printing ink ml;l'c in ban lorn.
plate printing press may in ban lorn
di!-t tay.
plate process qua trlnh che ban.
plate processing line day chuyen gia
cong XU' ly ban in.
plate processor may hi¢n ban in.
plate proof in thu ban in.
plate rack gia de ban.
plate roller tryc 16 nh~n mlfc.
plate rotogravure chyp anh ban in
lorn m~t phing.
plate router may khoan ban.
plate stock giay lam bla sach c6 de)
nhan b6ng cao.
plate sunk vet lorn tren m~t ban in lorn.
plate surface treatment xu ly be mi).t
ban in.
494
plate tightening screw vft vi).n ch~t ban.
plate whirler may trang phu ban in
may hong say ban. ' miiu, may ve do thj.
plate wiping paper gi!fy !au ban in.
plate-boring machine may khoan ban.
plate-folding machine may gap tay
sach d<;tng gap "tui".
plate-glass ban kfnh thuy tinh.
plate-holder cai k~p ban.
plate-supply cassette MP cap ban.
plateless engraving phucmg phap in
b¢t nhl;l'a n6ng chay.
plateless engraving ink m!Jc in n6i.
plateless printing in khong dung ban in.
platemaking che ban.
platemaking equipment thiet bj cheban.
platemaking for special plate che
ban ban in di).c chung.
platemaking process phucmg phap
cong ngh¢ che ban.
platen ban ep in tren may in ep phing.
platen galley press may in thu tren
bang giay dai ep phing.
platen machine may in ep phing.
platen press may in ep phing.
platen printing press may in ep
phing.
plateroom phlln xuang phai ban.
platesetter
platesetter may ghi ban in. pliant de u6n, mem deo.
platform ban phiing [may tfnh]. plotter may ho<;t do, may ve hlnh
platform (weighing) scale can ban.
plotting ve do thj, ve hlnh.
plating (Slf) ml,l kim lo<;ti; (Sl;I') phu
plotting material vat Ii¢u ve do thj.
bang kim lol,li. ,/
plotting tablet manh nho gai vao
plating bath be ml,l kim lol,li, thung
hlnh ve.
ml,lkimlo<_ii.
plough cong cy sua sach thu c6ng,
plating squence thu ll! lap ban.
may xen sach thu c6ng.
plating up lap ban.
plucking b¢t giay rai rat.
platinic (thuc)c) platin (IV).
plug nut; d~y b!ng nut.
platinic chloride platin clorua, PCC1 4
plug-in trlnh It! gai n6i vao, diem n6i
[hoa].
dai gai n6i vao.
platinic compound hqp chat platin
plug-in board tai li¢u gai xen vao.
(IV).
plug-in card tai li¢u gai xen vao.
platinite platinit.
plug-in module trlnh ti! gai xen vao.
platinize platin hoa.
plus sign dau cc)ng.
platinotype phucmg phap in platin.
ply lop m6ng, phien mong.
platinous (thuc)c) platin (II).
ply adhesion strength cuang de) tach
platinous compound hqp chat platin b6c giay cac-t6ng, bla cung.
(II).
plywood ban ep nhieu lop.
platium platin, bl,lch kim.
PMT (Photomechanical Transfer)
platium crucible chen nung platin. tai )i¢u in truyen quang CO'.
platium family kim lo<;ti nh6m platin. pneumatic (thu9c) khf d¢ng.
playertype phucmg phap sao chyp pneumatic delivery thiet bj hut giay
phan Xl,l.
khf d¢ng (hut hai).
playing card stock giay b¢ bai tu-la- pneumatic drier may say bang khf.
kha.
pneumatic expanding shaft Ulm tryc
pleating nep gap, chiet nep duong lo. gian khf d¢ng.
495
· pneumatic printing
pneumatic printing in khf d9ng.
pneumatic printing frame may phoi
ban hut chan khong.
pneumatic shutter la chan sang
(diapham ong kinh cht.lp anh) khf d¢ng.
pocket book sach kh6 nho bo tui.
pocket edition ban sach kh6 nho bo tui.
pocket folder may gap d~ng tui.
pocket size sach kh6 nho bo tui.
pocket-book sach kh6 nho bo tui.
point don vj d¢ day bla va cac tong
(1/100 tac anh); dau cau; diem, phan
in (don vj chfr rbi hqp kim chl).
point gauge kim do than chfr.
point image diem anh.
point of ignition diem boc chay.
point of impression diem ep in,
dtrbng ep in gifra trl;)C ong ban in Va
tryc 6ng ep in.
point of inflexion diem u6n.
point operation diem v~n toan [xti ly
hlnh ve].
point size so phan in [don vj chfr in].
point source nguon diem sang.
point source light nguon diem sang.
point system h¢ thong phan in [sdp
chfr].
point-light source ngu6n diem sang.
496
point-of-purchase (POP) quang cao
diem mua hang.
point-of-sale (POS) quang cao diem
ban hang.
point-set type co phan in chfr roi.
point-size of body ca phan in chfr rbi
to nho.
point-type phan in chu rcri.
pointer kim chi v<_lch (cua may).
pointer gauge may do c6 kim chi.
pointing phLrong phap in dung kim
cham chuan.
pointing apparatus thiet bi in cham
kim chuan.
pointlight lamp den sang diem.
poise poa (dan vj d¢ dfnh); lam on
djnh, lam can bang.
poiser cha't d~m (cua phan U'llg oxi
hoa - khi'.r).
poising agent chat d¢m cua phan U'llg
oxi hoa - khi'.r.
poising solution dung djch d~m oxi
hoa-khi'.r.
poison chat d<)c.
poison resistance chju d¢c, khang d¢c.
poisonous d¢c.
polar c6 qrc, phan Ci,J'C.
polar absorption SI! hap thy c6 cl!c.
polar colours ph.im mau phan cl!c.
polar compound
polar compound hqp chat phan C\!C. polishing machine may mai bong
polar dier pham mau phfin C\!C. tryc ong in ban lorn.
polar grey phim xam phan qrc. polishing stick g~y danh bong.
polar molecule phan tu phan C\!C, polishing varnish son bong, dau Jang
phan !tr• C6 C\!C . ../ bong.
polar solvent dung moi phan C\!C. pollutants chat (gay) 6 nhic!m.
polarizability kha nang phan C\!C. pollute gay 6 nhic!m.
pollution SI! 6 nhic!m.
polarization SI! phan C\!C hoa.
polyactylonitrile polyactylonitril.
polarization filter kinh J<;>c sac phan C\!C.
polyamide polyamit.
polarization photometer quang d¢
ke phfin C\!C. polyamide resin nhl!a polyamit.
polarize phan C\!C hoa. polycarbonate polycacbonat.
polarized (da) phan Cl!c hoa. polycarbonate film de phim
polycacbonate.
polarized light anh sang phan C\!c.
polychromatic (thu¢c) da sdc, mau sk
polarography phtrcmg phap C\!C ph6.
polychromy in nhieu mau.
polaroid tam phan ci.rc.
polyester polyett.e.
pole ci.rc.
polyester base de phim polyette.
pole effect hi¢u ang di~n C\!C. polyester film phim nhi.ra polyette.
pole-finding paper giay C\!C ph6. polyester plate ban polyette.
polish m~t b6ng; mai b6ng; danh b6ng. polyester resin nhl!a polyette.
polishable danh bong duqc. polyester roller tryc Io ml!c polyette.
polisher thu6c danh bong, la ep bong polyether polyete.
m~t da [d6ng sach].
polyglycerol polyglyxerol, polyglyxerin.
polishing mai ban.
polygonal (thu¢c) da giac.
polishing brush (ban) chai mai ban. polyethylene polyetylen.
Polishing iron ban Ia ep bong m~t da polyethylene film mang mong
[d6ng sach). polyetylen.
32 • TOKHKTIAV
497
 polyethylene film printing
polyethylene film printing in mang
mong polyetylen.
polyethylene glycol polyetylen glycol.
polyethylene terephthalate base de'
phim polyetylen terephtalat.
polyethylene terephthalate film
mang mong poletylen terephtalat.
polyethylene wax sap polyetylen.
polyglot sach doi chieu van tt,r m(>t s6
lo~i.
polygraphic enterprise xf nghi¢p in.
polygraphic equipment thiet bj in.
polygraphic machinery may m6c in.
polygraphic paper giay (viet ten
giay than) nhan ban.
polygraphic processes qua trlnh in.
polygraphic worker c6ng nhan in.
polyline da tuyen [may tfnh thiet ke
do ho~].
polymer polime.
polymerization st,r trung hqp; hi¢n
ttrqng trung hqp; st,r polyme hoa.
polymerization accelerator chat xuc
tien trung hqp hoa.
polymerization catalysst chat xuc
tac trung hqp hoa.
polymerize trung hqp hoa, polime hoa.
polymetal plate ban in kim lo~i
nhieu lap.
498
polyvinyl alcohol film
polymetallic plate ban in kim Ioai polyvinyl alcohol film mang PVA, pop test thf nghi¢m d(> ben r~n rach
nhieu lap. . mang nrqu polyvinyl. giay.
polypropylene polypropylen. polyvinyl alcohol resist mang chju pop-up menu tht,rc don xuat hi¢n
polypropylene film phim mang an mon ruqu polyvinyl. khong dttqc mong muon.
mong polypropylen. polyvinyl butyra_J,,polyvinyl butyral. popular edition sach ph6 c~p.
polystyrene polystyren. porcelain earth dat cao lanh [san
polyvinyl chloride polyvinyl clorua.
polystyrene base de phim polystyren. xuat giay], dat SU'.
polyvinyl chloride-acetate polyvinyl
polystyrene film mang mong pore 16 x6p.
clorua axetat.
polystyren. pore size kfch thttcrc 16 xop.
polyvinyl chloride film mang mong
polystyrene resin nht_ta polystyren. polivinyl clorua, mang mong PVC. poron polyvinyl clorua vi x6p.
polythene polyetylen, politen. polyvinyl cinnamate polyvinyl porosimeter x6p ke.
polyethylene glycol polyetylen xinamit.
porosity tfnh xop; d(> x6p.
glycol.
polyvinyl plactics chat deo polyvinyl.
porous (thu(>c) x6p.
polyethylene printing in mang mong
polyvinyl process phtrong phap phoi
polyetylen. porous paper giay x6p.
ban mang polyvinyl alcon (PV A).
polytype phuong phap che ban in don porous printing in ban x6p.
polyvinyl pyrrolidone polyvinyl
gian dung ban g6. port 16 thoat.
pyrolidon.
polyurethane polyurethan. portable xach tay; nh~ mang theo duqc.
polyvinyl resin nht_ta polyvinyl.
polyurethane roller tr1;1c IO in portable baling machine may d6ng
polyvinylidene chloride
polyurethan. g6i xach tay nh~ mang theo dttqc.
polyvinyliden clorua.
polyvinyl polivinyl.
portable computer may tfnh xach tay.
polyvinylidene chloride film mang
polyvinyl acetate resin nhl_la
mong polyvinyliden clorua. portable digital document (PDD)
polyvinyl axetal. van ki¢n s6 c6 the mang theo duqc
polyvinyl acetate polyvinyl axetat. pony cylinder press may in cao tr1;1c
[may tfnh].
6ng in lo~ nho.
polyvinyl acetate suspension huyen portable document van ki¢n s6 c6
poor rub resistance do Mn ma sat the mang theo dttqc.
phu polyvinyl axetat (PV A).
kem, lt,rc ma Sat nho [St_! °C6].
polyvinyl alcohol (PV A) ruqu portable microfilm reader may d9c
polyvinyl, c6n polyvinyl (PV A). P~or trapping in ch6ng mau mt,rc in vi phim xach tay.
barn khOng t6t [st,r col
polyvinyl alcohol enamel men chju portable operation system h¢ thong
an mon ruqu polyvinyl (PV A). pop strength ctrang d(> ben r~n nut. thao tac c6 the mang theo dttqc.
499
portable program
portable program tr1nh t(! c6 the
mang theo dugc.
portable typewriter may danh chu
xach tay mang theo dugc.
porthole phong bl co cua s6.
portion sach in tung phan.
portrait chan dung, trang huong d9c.
portrait folding tay sach gap huong dQC.
portrait orientation giay bo trf
huong d9c.
portrait page m~t trang sach b6 trf
huong d9c.
Poschel process phuong phap phoi
ban tr(!c tiep ban duong ban in lorn.
posi-posi system h¢ thong che ban
duong sang duong.
position djnh vj, vj trf.
position marks dau 6c dµ1h vi chu th~p.
positioning dinh vj.
positioning cross duang djnh vj, dau
oc chu th~p djnh vj.
positioning scale thuoc djnh vi, de)
khk djnh vj.
positive phim dtrong, phim anh duong.
positive after image .lnh hong ch1,1p
non thai gian, ch9p kh6ng du thai gian.
positive colour separation phAn mau
phim dtrong ban.
positive copying process phtrong
phap phoi dtrong ban.
500
positive electrode di¢n c(!c dtrong.
positive film phim dtrong ban.
positive film make-up blnh ghep
phim dtrong ban.
positive image hlnh anh dtrong.
positive lens thau kfnh dtrong.
positive mask ban che dtrong.
positive plate ban anh dtrong.
positive pole c(!c dtrong.
positive process phuong phap che
ban ban dtrong.
positive retouch sua ban phim du0'11g ban.
positive retouching sua phirn dtr0'11g ban.
positive reversal phtrong phap phoi
ban chuyen ngugc anh duong.
positive reversal process phuong
phap che ban chuyen ngtrgc anh
dtrong, phtrong phap che ban in vua
biing vua lorn.
positive screening tl;lO tram phim
duong ban.
positive separation pMn mau phim
duong.
positive strip dai thang thf nghi?m
phim dtrong ban.
positive transparency phim thau
minh duong ban.
positive type chu h1nh net duong.
positive-acting plate ban in hlnh duO'ng
ban, ban in phoi duong sang duO'ng,
positive-appearing image
positive-appearing image hlnh anh
hi?n thi hlnh dtrong.
positive-to-positive system h¢ thong
che ban phoi duong sang dtrong.
positive type pre~~sitized plate ban
dii trang phu mang cam quang phoi
duong sang dtrong.
positive working che ban (phoi ban)
hlnh anh dtrong.
positype giay in anh 6n djnh.
post kfch thtroc ta giay 15x 19 tac Anh.
post binder dong sach kt,!p ta rai v~n
vft ch~t.
post binding dong sach kyp 6c vft.
post card btru thiep (thtrang co tranh,
anh a m<)t m~t dung de gui tin tuc).
post exposure chieu sang sau.
post script (P.S) phl,I llJc, tai but.
post-Brunak treatment xu ly sau khi
an mon (Brunak) ban nh6m.
post-condension xtt ly bit kfn 16.
post-creation trapping xtt ly sau in
ch6ng Jen nhau.
post-condension xtt ly bit kfn lo.
po~t-creation trapping xtt ly sau in
chong Jen nhau.
post-Cronak treatment xu ly sau
ch6ng an mon ban kem, ban kem sau
khi XU' ly tang tfnh tham l!Ot be mat
bang dung djch axit cromic-phLton.g
phap Cronak.
post-Nita! treatment xtt ly chong
dau ma ban in kem.
post-phosphate treatment xtt ly (dau
ma) muoi phot phat.
post-treatment XIJ Jy sau ban in bang.
post processing gia cong sau in.
postage stamp tern buu di¢n.
postal card btru thiep.
postbaking nu6ng ban.
postcard ban kfnh kho ch9p anh
9xl4cm, buu thiep.
poscard paper giay in btru thiep.
poster tranh quang cao, tranh ap-
phfch c6 dong.
poster paper giay in tranh ap-phfch,
tranh quang cao.
poster stick sap chic bang tay chic
quang cao.
poster type kieu chu to v~t d1,1ng in
kho 16n tranh quang cao.
poster-printing in tranh ap phfch co
dong.
posterionr matter phL,J lye sau chfnh
van sach bao.
posterization sac di¢u quang cao, sac
di¢u de) tl!Ong phan cao.
postfix notation each mo ta ghi ky
hi¢u sau t6 hgp [ng6n ngu may tfnh].
postil chu giai, chu thfch phan ben cl;lnh.
501
 postpress
postpress gia cong sau in.
postpress field linh Vl!C gia cong sau in.
postscript phl_l llfc [sach bao], bai b<;lt,
Joi b<;lt, Joi viet cuoi sach, postscript.
postscript font - Postscript kho chfr
postscript.
postscript language Postscript ng6n
ngfr postscript.
postscript Level I Postscript ng6n
ngfr cap I postscript.
postscript Level 2 Postscript ng6n
ngfr cap 2 postscript.
Postscript-Compatible RIP thiet bj
hlnh tw;mg hoa ng6n ngfr postscript RIP.
pot lo nung, blnh, h¢p.
pot life ky ho<;lt hoa.
potash kali cacbonat, K2C0 3.
potash alum phen nhom-kali.
potassium kali.
potassium acetate kali axetat.
potassium alum phen kali.
potassium aluminium sulfate kali
nh6m sunfar.
potassium bichromate kali bicromat.
potassium bioxalate kali bioxalat.
potassium bisulfite kali bisunfit.
potassium bromide kali bromua.
potassium carbonate kali cacbonat.
potassium chloride kali clorua.
potassium sodium tartrade
potassium chloroplatinite kali potassium sodium tartrade kali powdering phan hoa, ffi\!C in phan
cloroplatinit. natri tactrat. hoa [Slf Co]; xoa b¢t.
potassium chromate kali cr6mat. potassium sulphide kali sunphua. powdering box h¢p hay horn quer
potassium chromium alum phen b9t phan.
potassium sul_p,.hocyanide kali
kali cr6m. sunphoxyanua. powdering brush ban chai quet b¢t phan.
potassium chromium sulfate kali powdering carbinet tu quet phu phan
potassium thiocyanide kali
cr6m sunfat. hong [dung voi ban kem net in cao].
thioxyanua.
potassium dichomate kali dicromat. powdering machine may quet phu phan.
pott kfch thuoc to giay 13xl6 tac Anh.
potassium ethylxanthanate kali pouch bao nh6 (bang da) b6 vao tui powdering material nguyen li¢u
etylxanthanat.
ho~c bu¢c vao thitt lung. phan phu ban.
potassium ferricyanide kali ferixyanua.
pounce chat keo dan lo?i dung cho in powderless etcher may an mon khong
potassium fcrrocyanide kali feroxyanua m<;l vang, b¢t hut mtfc, b¢t in hoa. phu phan, may an mon m¢t cap.
potassium hydrogen oxalate kali pound paper giay trQng luqng pao (1 powderless etching SI! an mon kh6ng
hydro oxalat. pao = 0,454kg). phu phan.
potassium hydroxide kali hydr6xit. pour ba-via duoi chfr chl, ba-via C<;lnh powderless etching machine may an
mon kh6ng phu phan.
potassium iodide kali iodua. ban chl due.
powderless etching process phuang
potassium metabisulfite kali powder b¢t, b9i, trang trf hoa vltn
diem hlnh sao. phap an mon kh6ng phu phfa
metabisunfit.
power c6ng suat.
potassium nitrate kali nitrat. powder development hi¢n anh b9t
phan, hi¢n anh kh6. power consumption luqng dung
potassium oxalate kali oxalat.
powder drier chat lam kh6 b9t phan. di¢n, c6ng suat tieu hao.
potassium permanganate kali
powder etching an mon ban c6 phu power drive chuyen d9ng di¢n )tfc.
pemanganat.
phan hong. power plate press may in nhanh ban
potassium persulphate kali pesunfat.
powder press may in ch~y di¢n. inl6m.
potassium phosphate kali phot phat.
power press may in nhanh ban in lorn.
powder sprayer thiet bj phun b9t.
potassium pyrophosphate kali
power proof press may in thu di¢n d9ng.
pyrophotphat. powdered asphalt b¢t at-phan tinh
che (phu tren ban chong an mon). power rating c6ng suat d\nh mCrc.
potassium silicate kali silicat.
powdered glue keo d<;lng b¢t. power requirement c6ng suAI can su dl_ll1g.
potassium silver cyanide kali b~c
xyanua. powdered ink mtfc in d<;lng b¢t. power supply di~n nguon.
 power-operated
power-operated (thu¢c) dieu khien
bang di¢n.
PQ developer dung djch hi¢n a.nh PQ.
practial screen tram thl_J'c dllng; tram
cong-tac [in lom].
pre-amplifier vj trf tnrac may ph6ng d~i.
pre-Brunak treatment xi'.r ly chong oxi
hoa ban nhom ~ phuong pMp Brunak.
pre-coated plate ban da trang phu
mang cam quang.
pre-Cronak treatment xi'.r ly ch6ng oxi
hoa ban kem-phuong phap Cronak.
pre-etching an mon sob¢, Hie qua axit.
pre-etching ink ml_J'c phu be- m~t
chong an mop.
pre-expose chieu sang truoc, so b¢.
pre-filter kinh l9C sac d~t tru6c ong kinh.
pre-gripper nhfp c~p giay phfa tnroc.
pre-makeready d¢m 16t ban so b¢
chufo bj truoc khi in.
pre-press colour system - h¢ thong
mau tnr6c in.
pre-press colour proofing in thii
mau trtt6c in.
pre-press proof to in thii truoc in. .
pre-press proofing system h¢ thong
in tht'.r trtt6c in.
pre-press system h¢ thong truoc in.
pre-press work cong vi¢c chuiin bj
tnroc khi·in.
504
pre-proof in thi:r tru6c in.
pre-register thao tac lay co truac khi in.
pre-separated colour printing nha.n
cong phllc che ban in mau tru6c in.
pre-treatment xii ly tnroc.
precipitability tfnh ket tua dugc; kha
nang ket tua.
precipitant char, lam ket tua, chat tao
ket tua. .
precipitate cha't ket tua; ket tua.
precipitated (da) ket tua.
precipitated barium sulfate bar!
sunfat ket tua.
precipitated calcium carbonate
canxi cacbonat ket tua.
precipitation Sl_J' ket tua.
precipftation drying sl_J' kho ket cua.
precipitating (Sl_t) ket tua.
precipitating agent tac nhan ket tua.
precipitating process qua trlnh ket tua.
precipitator thiet bj ket tua, cMt gay
ket tua.
precise chfnh xac.
precision chfnh xac, tfnh chfnh xac,
d¢ chfnh xac.
precision camera may chllp anh
chfnh xac.
precision instrument thiet bj do
chfnh xac, cong Cll do chfnh xac.
precision photoplate making camera
precision photoplate making camera
may Chl.Jp a.nh cM ban in chfnh xac.
preconditioner may dieu tiet tnroc.
precondition~ bath dung djch xii
ly sa b¢ tnr6'c.
precursor diem bao tnroc.
predict (hanh d¢ng) n6i tn.r6c, dl_J'
bao, !bi tien tri.
predominance of (colour) mau sac
n6i tr¢i han.
predominant colour mau sac hi¢n
ro, mau siic n6i tr¢i hon.
preface !bi n6i ditu, !bi tl_J'a.
preference an phftm dn gap.
prefixation physical development
hi¢n anh v~t ly tn.roc djnh anh.
prehardener dung djch dong riin
mang tn.r6c,
preheates roll stand gia gac trllc gia
nhi¢t tn.r6c. ·
preheater thiet bj dun n6ng.
preheater unit thiet bj dun n6ng tn.roc.
preheating h¢ thong cung cap nhi¢t truac.
preliminary exposure chieu sang tn.r6c.
preliminary makeready chuiin bj
tnroc khi in, d¢m l6t ban tru6c khi in.
preliminary mask ban che cap I.
pr~liminary matter phl.J lllc d~t tnroc
chmh van cua sach bao.
preliminary page to, trang ten sach,
trang tieu de.
preliminary pages to phll lllC :ruoc
chfnh van.
preliminary proof to in thii sob¢.
prelims phll lllc d~t tnt6c chfnh van
cua sach bao.
premakeready chuan bj truoc khi in,
d¢m l6t ban trttoc khi in.
premask ban che truoc khi phan mau.
premelter noi nau chay tnroc.
preparation of copy chuan bj ban
mii.u, nguyen cao.
prepolymer polyme ILrqng phan tii n.ho.
prepress tru6c in; tien in.
prepress production san xu!l't tnr6c
in, thao tac tm6c in.
prepress proofing system h? thong
thiet bj in thi'.r tnroc in.
prepress service bureau phong djch
Vll tn.r6c in, trung t,1m djch Vl1 trLCoc in.
preprint sach ctv dj.nh in, tai lieu dl!
djnh in, ban mau chua djnh in.
preprint system phuong thu'c dl_J' djnh
in bao mau.
preprinted art type .kieu chfr my
thu~t dl_J' djnh in.
preprinted data dfr li?u tru6c khi
danh may in.
505
 preprinted newspaper insert
preprinted newspaper insert phy
tnrcmg giay bao dl! dinh in.
preprinted web giay cu9n dl,l' djnh in.
preprocessed display hi?n thj tnroc
XU' ly.
preprocessing xu ly tnroc.
prescan quet. anh b9 tntOC.
SCJ
prescreened film tram hoa phim
b¢ tnroc.
prescreened halftone process
phuang phap che ban nua tong truck
tram hoa phim.
preselect tuy€n ch9n SCJ b9 truck.
preselector counter may dem so
tuyen ch9n tnroc.
presensitize tang cam quang truck,
tang nh<;1y sang tnroc.
presensitizd anodize plate ban oxy
hoa duang Cl,(C da !rang phu mang
cam quang tnroc.
presensitized plate ban dii trang phu
mang cam quang tnroc.
presensitized relief plate ban in cao
dii trang phu mang cam quang truoc.
presentation copy sach bieu, t~ng.
presentation graphics rendering
chuyen d6i kh6ng gian mau do ho<;1
quang cao [quan ly mau sac].
preservation Sl,l' bao quan, Sl,( bao v¢,
Sl,l' Chong an mon, SL! Chong OXi hoa.
506
preservative chat ch6ng an mon, cha't
bao v¢, cMt ch6ng oxi hoa.
preserve b,\o quan, bao v¢, phong
ch6ng oxi hoa.
preserving (s~r) bao quan.
presetting b6 trf lap d~t truoc.
press gui di in, may in, vi¢n in, thong
tan xii, nha xuat ban.
sa
press batter mai mon ban in.
press board may che tam giay bla cung.
press camera may nhiep anh tin tuc.
press copy sach in, ban in.
press counter cit.mg cy dem to in tren
may.
press down time thoi gian chuin bi
truoc khi mo
may in.
press feeder thier bi cap giay may in.
press glider may m<;1 nhu vang.
press law Ju~t xuat ban.
press leveling hi¢u chinh d¢ thang
bang may in.
press life d9 ben in cua ban in.
press notice thong cao (in) xuat ban.
press plate lap ban in Jen may.
press power drive system h¢ th6ng
chuyen d¢ng may in.
press product san pha'.m in.
press proof to in thll' tren may; to in
thLT S<;iCh.
press punch
press punch thiet bi dye 16 djnh vj
tien hanh dong thoi giifa ban in va
may in.
press revise to in thLT S<;lCh, to in thll'
tren may, to:,in tht'.r tren may in.
press run d9 ben in, s6 Im;mg in m9t Hin.
press section b¢ ph~n ep nen siin xuat
giay.
press speed t6c d9 in.
press spoilage in hong phai bu them giay.
press trouble sl,( c6 may in, may in
ho<;1t d9ng tryc tr~c.
press unit don vi in.
press vanish vec-ni hay dau bong
tning phu tren may in.
press washer thiet bi. rt'.ra 16 mtrc
. tren
may in.
press work cong vi¢c in, tac nghi¢p in.
press-knife dao cat xen.
press-mark vet nuoc do may xeo
giay gay ra.
press-room phan xuong in.
presser tryc ap ll,l'c.
pressing ep sach [dong sach].
pressing block mieng go ep sach
[dong sach].
pressing board mieng van go ep sach
[dong sach].
pressing machine may ep ru<)t sach.
pressings giay dung Jam bla sach.
pressman tnrong may, cong nh!l.n in.
pression ap ll,(c.
pressure ap ll,(c, ap suat.
pressure adjusting device thiet bj
dieu chinh ap l~rc .
pressure bar can chan ep giay.
pressure control kh6ng che ap ll,l'c,
kiem tra ap ll,(c.
pressure cylinder tr~1c ep in.
pressure diazo tang Ive ep diazo.
pressure fixing tang ll,l'c ep dinh anh
[sao chyp].
pressure foot ep chan vjt ch~n giay
tren chong giay cap vao may.
pressure gauge ap ke, dong ho do ap Jl,(C.
pressure indicator dong ho chi thj ap l~rc.
pressure nip duong ep in tryc ong.
pressure pump boln tang ap, barn ap ll,(C.
pressure roller tryc ap ll,(c.
pressure sensitive adhesive tape
bang keo dan nhay ep (ap Ive).
pressure sensitive label printing in
nhiin boc dan (de-can).
pressure sensitive manifold paper
giay sao chyp nh<;1y ep (ap ll,l'c).
pressure sensitive tape bang keo
nh~y ep (ap llfc).
507
 pressure technique
pressure technique ky thu~t cao ap.
pressure unit don vj ap ltJc.
pressure valve van cao ap, van ap ltJc.
pressure vacuum gauge ap ke chan
khong.
pressure vacuum vent valve van hut
chan khong.
pressure vessel blnh cao ap.
pressure-regulating valve van dieu
chinh ap lJ!c.
pressure-sensitive adhesive cha't dan
keo nhil.y ep (ap itJc).
pressure-sensitive paper gia'y nh.i.y ep.
pressure-set ink m!Jc in kho nhanh
khi bi ep.
pressure less printing in khong ep
in, in khong ap Jue.
pressure zone vung ap suat, vung ep in.
presswork Cong vi~c in; an philm, ky
thu~t in.
pretreatment xu ly ban dau, xfr ly
tnr6'c, tien xii ly.
prevention st,r phong ngtra. SJ! de phong.
prevention of accident phong ngua
s~r co, tai nil.n.
preventive maintenance phong h9 tu siia.
preventive measm bi¢n phap phong ngua
preventel phenol, C6H50H.
preview xem tnr6'c. duy¢t tnr6'c.
508
previous screen tram c6 tu lru<k
[hi¢n thi].
price list bang gia bao, bang mt,1c ll,lc gia.
price-and-a-half matter ~ chfr phuc ~-
prima sap chfr VLT(Jt qua trang.
primary nguyen sac, mau g6c, mau
CCI ban.
primary binding d6ng sach nguyen
mau [dong sachJ.
primary butyl alcohol nrgu butylic
m.i.ch thing, CH 3 -CH2-CH 2-CH2 0H.
primary color mau CCI ban, mau
nguyen.
primary color sensation cam thy
mau CCI ban.
primary colous ba mau CCI ban, ba
nguyen sac.
primary crystal tinh the ban dau. set
tinh [hqp kim chi chfr in).
primary filters kfnh l9c sac ba mau
mau CCI ban.
primary oil dau tho.
primary product san pham ban dau;
san pham chu yeu.
primary reaction phan ung ban dau;
phan ung chu yeu.
primary reduction SJ! khtr set b9.
primary solvent dung m6i chu yeu.
primary standard tieu chufo ca ban.
primary valence
primary valence hoa trj chfnh.
primary valency hoa trj chfnh.
primaton overlay lap d¢m ban 16t
trl,IC Ong ban. /
prime quan tr9ng; Chu yeu, CCI ban,
nguyen thuy.
prime ~olor mau nguyen thuy;
nguyen sac.
primer ca chii chl 18 phan in.
primer coating phu mau 16! nen.
primitive nguyen sinh, nguyen thuy,
nguyen do.
primerose vang nh.i.t.
principal chfnh, chu yeu.
principal focus tieu diem.
principal mask ban che chfnh, ban
che sua mau.
principal motor d¢ng CCI di¢n chti.
print san pham in phai, in, siin pham
in, kieu chfr in, danh may.
print area tAm ban, di¢n tfch in, m~t ban.
print buffer khu d¢m d6ng da'u in.
print consumables hao tai li¢u in.
print contrast signal tfn hi¢u tuong
phiin in.
~rint control ratio ty 1¢ tuong phiin
m [nh~ biet ky hi¢u chfr).
print cycle chu ky in.
print density m~t d¢ in, d¢ d~m mau
mtJC trang in.
print device thiet bj in.
o
print down phCli ban.
print drying time recorder thiet bj
ghi thai gian kh6 tai li¢u in.
print file tai Ii¢u danh may.
print film phim (ky thu~t) dung cho in.
print finishing gia cong san pham in,
gia c6ng a'n pham.
print form gia'y bieu may danh may.
print format each thuc danh may.
print hand kieu chfr in viet tay.
print head dau chfr in, dau danh may.
print image danh may in hlnh ve.
print making in anh ngh¢ thu~t, pht,1c
che in nguyen ban ngh¢ thu~t.
print management facility trlnh t~r
quiin ly danh may in.
print media tai li¢u nMp in.
print mode trang thai danh may in,
kieu danh may in.
print of a sheet in to don.
print options tuyen ch9n hcl.Dg mt,1C
danh may in.
print out xua't pht,1c che, in xua't ra
ben ngoai.
print paper gia'y dung cho in.
509
 print position
print position vj trf danh may in.
print quality chat h19ng danh may.
print quality standard pattern tieu
chuan hlnh ve dung de danh gia chat
lttqng danh may.
print queue danh may n6i tiep lien t1,1c.
print run d¢ ben in, s6 lttqng in, s6
11.rqng in m¢t Ian.
print Server may phuc VI,! danh may.
print set qui each sap chu in can cu
theo ban in.
print smoothnes d¢ nhfo bong in.
print speed t6c d¢ danh may in.
print spooler h¢ th6ng may danh chi!
d1,1c 18 cu¢n bang giay tren may danh
chfr Monotyp.
print termination ket thuc danh may.
print texte file tai li¢u ban van danh may.
print through in thau sang ma.t sau
[SI! c6].
print trimmer dao xen giay, dao dt
giay.
print-and-back imposition in ban
toan trang ma.t truck va ma.t sau tren
cung m¢t ma.t trang in.
print-outs may tfnh in ra san phiim.
print-ready file van ki¢n, tai li¢u dl!a in.
printability tfnh t:,10 kha nang in.
printability tester thiet bj thf nghi¢m
do d:,tc tfnh t:,10 kha nang in.
510
'
printable c6 the in dttqc, in ra duqc.
printable area khu VIJC c6 the in du<;:1c.
printpromotion SIJ xuc tien in, su
khuyen khfch h8 trq cho st,r tien b¢ in·.
printed area di¢n tfch in, b¢ ph~n
nha.n mtJc.
printed book sach in.
printed character phu hi¢u in.
printed circuit chu trlnh in, m:,tch
di¢n in.
printed circuit board (PC board)
bang m:,tch di¢n in.
printed document tai li¢u in xuat ban.
printed foil label nhan hang hoa kim
lo1;1i mong.
printed form khu6n kho in, an phiim.
printed material an phiim, v~t Ii¢u in
thanh san phfim.
printed matter an pham.
printed number s6 sach in.
printed non both sides in hai ma.t.
printed on one side only in m¢t ma.t.
printed original ban miiu in.
printed output an phiim.
printed page m¢t ma.t da in, trang
xuat ban.
printed serials tai li~u xuat ban lien tl,JC.
printed sheet ta in, tang an hanh.
printed capacity
printed capacity dung lttqng trang in.
printed-side-down delivery nhan
giay ma.t in httang xu6ng dttcri.
printed-side-up delivery nh~ giay
ma.t in httang lerftren.
printer ban in mau, c6ng nhan in,
may in, may phai ban, may danh chfr.
printer driver trlnh tt,r may danh chu
in ra.
printer operating speed t6c d¢ may
danh chu in ra.
printer speed t6c d¢ may danh chi!.
printer spooler h¢ th6ng may danh
chi! d1,1c 18 cu¢n bang giay tren may
danh chi! Montyp.
printer terminal thiet bj dau cu6i
danh may.
printer's copy ban thao in, ban mau in.
printer's device bieu nrc;mg hay hlnh
tl!0ng dung lam dau hi¢u cua nha may in.
printer's error I6i nha in.
printer's flower trang trf hoa dung
cho in, trang trf hoa lap ch6 trfog.
printer's imprint cac khoan h:,lng
XUat ban bao g6m ten Va dia chi cua
nha xuat ban. .
printer's ink mtJc in.
printer's letter kieu chi! in, kieu chi!
tho d~m.
printer's mask l6-g6 nha may in,
bi€u tuqng 11ha xuat ban O trang ban
quyen.
printer's measurements s~r do h.rang
trong cac xf nghi¢p in.
printer's metal hqp kim chi! in.
printer's monogram bi€u tuqng nha
may in.
printer's oblong hlnh chi! nha.t canh
dai han c:,tnh r¢ng 1:vi
printer's ornament trang trf hoa.
printer's pica gauge thttcrc tfnh d6i
pica [sap chfr].
printer's pie chi! chl hon t1;1p.
printer's reader nMln vien si'.ra bong
bai trong xf nghi¢p.
printer's ream ram giay dt'.1 [m¢t ram
c6 516 ta].
printer's rule thanh ke chl, phi-le ke.
printer's type ki€u chi! in. chi! roi.
printer's varnish ten g9i chung chat
dau lien ket dung San xuat mt,rc in.
printer-computer may tfnh slip chi!.
printery vi¢n in.
printing in, danh may in.
printing alloy hqp kim chu chl.
printing and allied trades research
in va vi¢n nghien cuu nghi¢p VI,! ke't
hqp vai nhau.
511
 printing and embossing press
printing and embossing press may
ltrong dt.mg vua in va vua r~p n6i.
printing area be) ph~n in; be) ph~n
hlnh Ve, tranh Ve.
printing art ngh¢ thu~t in.
printing auxiliary equipment thiet
bj b6 trq in.
printing blanket tam cao su in.
printing block ban in cao.
printing capacity nang lt,rc in, hi?u
suat in.
printing colour mau thu6c in.
printing cost gia thanh in.
printing couple be) mau mt,rc in.
printing cylinder tn1c 6ng in.
printing department phan xtrong in.
printing device thiet bj in, thiet bj
danh may in.
printing down phoi ban, in phoi.
printing down equipment thiet bj
phoi ban.
printing elements b¢ ph~n nh~n
mlJC, bat mt,rc.
printing equipment thiet bj in, thiet
bj phoi ban, thiet bj in phoi.
printing error SIJ sai sot in, 16i in.
printing expenses chi phf in, chi phf
ph1,1c che.
printing facilites thiet bj in.
512
printing factory nha may in, xuong in.
printing file van ki?n, tai li¢u danh
may [may tfnh].
printing firm vi¢n in, hang in.
printing form production che ban
in; che khu6n in.
printing forme ban in.
printing frame gia khung may phoi ban.
printing gloss mi,i.t in Jang bong.
printing house nha in, xtrong in, nha
may in.
printing image b9 ph~ anh, hlnh ve.
printing in battery phan nhieu may
in m¢t tai li?u in.
printing index so chi din t~o tfnh
chat in (thtrong gQi LP).
printing industry c6ng nghi¢p in.
printing information th6ng bao tlnh
hlnh in.
printing ink mt,rc in.
printing ink autioxidant agent chat
uc che hay klm ham slJ kh6 m!Jc in.
printing ink drier chat lam kh6 m!Jc in.
printing ink engineering chemistry
c6ng trlnh h9c mt,rc in.
printing ink industry c6ng nghi¢p
San XUat mt,rc in.
printing ink maker nha may san
xuat rnt,rc in.
printing ink reducer
printing ink reducer chat pha loang
mt,rc in.
printing lamp den r9i c6ng tftc phim,
den phO'i ban.
/
printing length a¢ dai m~t hlnh anh
tai li?u in.
printing letter chu roi, chu chl, kieu
chil' in.
printing machine may in.
printing machinery may moc in, co
khf in.
printing material v~t li?u in.
printing metal ban in chil' roi, hqp
~ kim chil' in.
• printing number so in.
printing of wood-cut ban khac g6 in.
printing office vi¢n nghien cuu in.
printing opacity d9 ma in, d¢ kh6ng
thau minh in, in kh6ng bong.
printing paper giay in.
printing plant nha may in, xtrong in.
printing plate ban in.
printing plate material v~t Ii¢u ban in.
printing press may in.
printing press auxiliary equipment
thiet bj b6 trq may in.
Printing press cooling system h?
thong lam I~nh may in.
33 • TflKH KTIAV
printing press operator ngtroi thao
tac may in.
printing pressure ap l!Jc in. ,,,.
printing process phtrong phap in.
printing proof to in thu.
printing quality chat luqng in.
printing quota s6 luQng in, djnh muc in.
printing roller composition ket cau
hay cau t~o tr1,1c 16 in.
printing room phong in.
printing science khoa h9c in.
printing sequence thu t1J in, trlnh t1J in.
printing shop xtrong in, vi¢n in.
printing solid b¢ ph~n in nen b~t.
printing sequence thu tt,r in cac mau
CO' ban tren may in mau.
printing specimen ban mau in.
printing speed toe d9 in.
printing stock giay in, n¢i dung nh~ in.
printing techniquie ky thu~t in.
printing technology c6ng ngh¢ in.
printing term thu~ ngfl' in, tu VIJng in.
printing test thf nghi?m in.
printing the verso tiep t1,1c in m~t
sau, in m~t sau.
printing the white in trang phai, in
rn~t trtrck
513
printing through
printing through in tham sang m~t
sau [si.r c6].
printing too sharp thay d6i ban in.
printing trade nghe in.
printing trouble si.r c6 in.
printing type chu roi, chu chl.
printing type face kieu chu in.
printing unit don vj in.
printing varnish vec-ni in, !.ic b6ng,
dau lang b6ng.
printing velocity t6c d9 tin.
printing width chieu r()ng in thl_!C te
cua may in.
printing without alcohol in khong
dung con.
printing-and-developing machine
may hi¢n anh phCli ban.
printing-down apparatus may phoi ban.
printing-down frame may phoi ban.
printing-down machine may phCli ban.
printing-down process phttoog phap
phoi ban.
printing-down unit thiet bj phoi ban,
gia khung phCli ban.
printing-image carrier ten g9i
chung cac lol!,i ban in, kitu cat hlnh
ve, kieu cat anh va chu in.
printing-out paper (POP) giay in anh.
printings giay dung in.
514
printout ttt li¢u in tu may tfnh hoac
may Fax xuat ra. . ban, ph1l.n XltO'ng Chl;lp anh che ban.
printout device thiet bj danh may in ra.
printout euqipment thiet bj danh
may in ra.
printout paper giay in anh, giay phai
hlnh ve.
printout queue danh may in ra n6i tiep.
printshop phlln xttong in, xttong in.
prism Hing kfnh.
prism spectroscope may quang ph6
Jang kfnh.
private press in ttt nhll.n, doanh
nghi¢p in ttt nhlln.
private publisher ngttoi hay cOng ty
in xu!t ban ti.r chi phf.
privately printer xuat ban tl_! chi phf,
in tl_! chi phf.
proceeding colour mau sac n6i tr9i,
mau thay d6i trttoc..
process phttClng phap cong tac, qua
trlnh c6ng tac, phmmg phap che ban in,
phttoog phap ch~,p anh che ban, in ba
mau ca ban, chyp anh phim tranh anh.
process block chyp anh ban in cao,
ban in anh.
process camera may chyp anh che
ban, may ch~p in anh.
process chemical hoa chat cht! ban.
process coating mang cam quang ba:"
phoi, phi'.1 lap mang cam quang ban phe11,
process code block
process code block ban in ba mau.
process color chart bieu d6 mau cac
mfo mau.
process color ink mlfc in ba~u co ban.
process color plate ban in ba mau
ho~c b6n mau.
pro~ color printing in ba mau co ban.
process colors ba mau co ban.
process colous chart bieu do mau
cac mau mau.
process colour flat ban blnh ghep
mau s.ic.
process control kh6ng che trlnh tl_! ( cong
ngh¢), kilm tra trlnh tl! (cong ngh¢).
process control strip dai kh6ng che
hi¢n anh, dai kiem tra hi¢n anh.
process department phan xttong
ch1;1p anh ch€ ban.
process embossing in ep n6i, in n6i.
process emulsion chat nhii tuong che ban.
process engraver cOng nhAn che ban.
process engraving ban ba mau, che
ban ban anh n6i.
process engraving ink mttc in ban
khac anh in n6i mttc in che' ban ban
in bamau. ' .
process equipment thiet bi chup anh
cheban. . .
process film phim che ban.
process gallery phong ch1;1p anh che
process glue keo dung cho che ban.
process ink mi.re in ban ba mau.
process lens 6ng kfnh ch1;1p anh. cheban.
process panchromatic plate ban
kfnh phim kho che ban loan sac.
process photography thu~t ch1;1p anh
cheban.
process plate ban in cao ba mau, ban
kfnh phim kho dung cho che ban.
process printing in (ban) ba mau, in
long mau.
process screen ban ch1;1p anh tram.
process technique cong ngh¢ ch1;1p
anh cheban.
process white goat trang (dung Slla
ban).
process work ten g9i chung cong
vi¢c ch1;1p anh che ban.
process zinc ban kem (in cao).
process-block ban in cao (ch6ng
mau) in mau.
processed product or good san
pham da gia cong.
processing sink ch~u nra anh.
processing solution dung djch hi¢n anh.
processing temparature nhi¢t d¢
hi¢n anh.
515
 processing tray
processing tray khay hi¢n anh.
processing film phim khong hi¢n anh.
processing method phm:mg phap gia
cong.
processing workshop of postpress
phan xuong gia c6ng sau in.
processor may xu ly tin, may hi¢n
anh, may XL! Jy.
production capacity nang ll;l'c san xuat.
production control quan ly san xuat.
production cost gia thanh san xuat.
production line day chuyen san xuat.
production per hour san luqng trong
m¢t gia.
production press san luqng chfnh
thuc may in.
production print san pham in chfnh thCrc.
production run in san luqng chfnh thCrc.
production technique ky thu~t san xuat
production workflow luu trlnh c6ng
ngh¢ san xuat.
professional knowledge tri thuc
chuyen nghi¢p.
professional training hufu luy¢n
chuyen nghi¢p.
profile m~t d.t d9c, m~t anh nhln
nghieng.
profile paper giay t9a de), giay cat anh.
516
program chuong trlnh [may tfnh],
trlnh tl;I'.
program controlled computer may
tfnh di¢n tu kh6ng che trlnh tl;I'.
program date trlnh tl}' hang ngay,
chuong trlnh hang ngay.
program debugging tool c6ng c1;1 tlm
thay va lo~i b6 nhfrng sai sot trong
m¢t trlnh tl}', chuong trlnh may tfnh,
may m6c.
program language type Jo~i hlnh
ngon ngfr chuong trlnh, trlnh tl}'.
program maintenance quan Jy
chuong trlnh, trlnh tl}'.
program package t~p hqp chuong
trlnh, trlnh tl}'.
program test thf nghi¢m chuong
trlnh, trlnh tl}'.
programmable calculator may tfnh
c6 the 11,lp trlnh.
programmatic guillotine may xen
giay co l~p trlnh.
programme paper giay giai thi¢u ·
chuong trlnh tier m1;1c, giay in mem va
mong.
programmer nguai J~p chuong trlnh cho
may tfnh, nguai I~p trmh, may I~ trlnh.
pro~amming l?p trmh, trlnh tl! thiet ke.
programming aid nhung phuong ti¢n
de l~p tr1nh.
--
programming of typography
programming of typography trlnh
tl! thiet ke siip chi! ch1;1p anh.
progressive proofs in thu--phan mau,
in thu Jong mau.
progs in thlt pha.n mau, in thu Jong
mau.
prohibited book sach cam.
project lam cho hlnh anh cua m¢t
bCrc anh chieu !en m¢t m~t phang,
chieu bong.
project planning keho~ch h~g m1;1c.
project specification d~c diem ky thu~t
h~g m1;1c, thuyet minh h~g m1;1c.
projected mask ban che ph6ng chieu.
projecting lens 6ng kfnh ph6ng chieu.
projection sl}' chieu hay duqc chieu,
SI/ chieu phong ra m¢t hlnh anh.
projection copy ban ph1;1c che phong
chieu, ch1;1p ph1;1c che phong d~i.
projection exposure ch1;1p ph6ng
chieu anh.
projection image hlnh anh chieu
sang ph6ng d~i.
projection paper giay phoi ban chieu
sang phong d~i.
projection platemaking phucmg
phap che ban chieu sang ph6ng d~i.
projection print in phoi ban chieu
sang phong dai.
projection printer may ph6ng d~i.
projection printing in phoi ban chieu
sang ph6ng d~i.
projection screen man bl!-c,
projective method phuong phap
chieu sang ph6ng d~i.
projector may chieu phim duong
ban, may ao
dang.
prologue loi tl}'a, phan mo dau cua
m¢t bai tho hay vo kjch.
promoter chiit XUC tien, chat tang XI.IC
tac, chat trq xuc tac.
promotion tuyen truyen, quang cao.
promotion pieces san pham quang
cao, tai li¢u in quang cao.
prompt ky hi¢u chi thj [may tfnh].
proof in thu, to in thtt, trang in thu.
proof copy ban mau in rhu.
proof correction siia b6ng ban in thii.
proof correction mark dau, ky hi¢u
siia bong ban in rhii.
proof impression in thii, in thf
nghi¢m.
proof in galley khay dai thq in dung
de in thu.
proof in page trang ban in thu.
proof in sheet to ban in thi'r.
proof in slips ban in thli bang giay dai.
proof mark ky hi¢u siia b6ng in thii.
proof paper giay in thli, ban in thi'r.
517
proof plate
proof plate ban in thi'.t.
proof press may in thi'.t.
proof print San pham in thi'.t SCI
chat ILrqng tot.
proof puller may in thi'.t, c6ng nhan
in thi'.t.
proof pulling danh may in ban in thi'.t.
proof read d9c si'.ta ban in thi'.t.
proof reeder nhAn vien d9c sua ban
in thu, nhan vien si'.ta b6ng bai.
proof reader's error loi d9c sua ban
in thu.
proof reading d9c sua lOi ban in tnll'.
proof sheet ban in thi'.t.
proof slip bang giay dai ban in thlf.
proof-correction mark dau, ky hi¢u
sua b6ng bai in thtr.
proof-reader's mark dau, ky hi?u
d9c si'.ta b6ng bai in thu.
proof-room phong d9c sua bong bai
in thu.
proof-run ban in thu.
proofer cong nhan in thu.
proofing s(! in thtr, ban in thu.
proofing ink mt,rc in thtr.
proofing machine may in thi'.t.
proofing paper giay in thu.
proofing press may in rhu.
proofroom phong sua bai, phong doc
sua ban in thi'.t. . con bien tfnh.
b¢ proofslip bang giay dai ban in thu.
propane propan, C3H8•
propanol propanol.
propanone propanon.
proportional enlarging and
reduction theo ty 1¢ thu ph6ng.
proportional font b¢ chir in khOng
cung m¢t kiiu va kfch ca.
proportional intensifier chat tang
day ty 1¢, cAn xung.
proportional reducer chat giam
mong ty 1¢, cAn xung.
proportional scale thtroc ty 1¢.
proportional spacing khoang each
chen r¢ng than chii khong can xung.
proportional typewriter may danh
chii dieu chinh chen r¢ng than chii
can xung.
proportional width d¢ r¢ng than chi'!
khong can xung.
proportional-spaced font b¢ chi'! in
chen r¢ng than chu khong can xung.
proportional-spacing mechanism ca
cau chen r¢ng than chii kh6ng can
xung.
proportional spacing khoang each
cAn xung.
proprietary alcohol
proprietary alcohol ruqu bien tfnh,
proprietary name ten thtrc:mg_~u
d¢c quyen.
propyl (g6c) propyl, C3H1··
propyl-acetic acid axit propylaxetic.
propyl alcohol ruqu propylic.
propylene propylen.
prospectus tb thuyet minh, tb quang
cao, tb btrom rao hang, tb quang cao
san pham.
protect ink m~rc bao v¢.
proteching film mang bao v¢.
proteching mask mi,it n~ bao v¢.
protective bao v¢.
protective action tac d1,mg bao v¢.
protecting varnish vec ni bao v?,
protective coating lop phu bao v?,
lop m~ bao v¢.
protective glass tam kfnh bao v¢.
protective layer lop bao v¢.
protective mask m~t n~ bao v¢.
protection cover bla b9c bao v¢.
p~otection guard cai ch1,1p b9c ngoai
bao v¢.
P~otective casing cai chyp b9c ngoai
bao v¢.
protective coating mang phu ch6ng
an mon, lop phu ngoai bao v¢.
protective colloid chat keo bao ve.
protective jacket bla giay rbi de b9c
sach bla cung, bla b9c dia ti'r mem.
protective paper giay an toan, giay
bao v¢.
protective power l(!c phong h¢.
protective support ban phong h¢,
bao v¢.
protective valve van an toan.
protein protein, protit.
protocol ban dt,r thao dau tien cac
dieu khoan thoa thu~n.
proton proton h~t cCI ban rfch di¢n
dtrang trong nha.n cac nguyen tu.
prototype nguyen mi\u, may mau,
may lam khu6n mfo.
provincial paper giay bao dja phtrang.
Prussian blue xanh ph6.
Prussian green l1,1c ph6.
Prussian red do ph6.
PS plate (presensitized Plate), ban
PS, ban dii trang phu mang cam quang
chtra 1¢ sang.
pseudonymouns but danh, bi¢t hi¢u.
pseudoplastic flow dong chay rfnh
gia djnh.
psychrometer dyng cy do d¢ am, am
ke.
public network m~ng ltroi.
publication Sl;f xuat ban, sach xuat ban.
519
 publication by instalments
publication by instalments sach xuat
ban phan tung ky.
publication date ngay thang xuat ban.
publication day ngay xuat ban.
publication delayed xuat ban hoan ky.
publication details of manuscript
xuat ban ve cac khfa qmh d~c diem
cua ban thao.
publication discontinued dlnh ban.
publication division don vj xuat ban,
nO'i xuat ban.
publication exchange trao doi xuat
ban pham.
publication gravure ink m~rc in 16m
dung in sach bao.
publication in arrear xuat ban hoan ky.
publication information thong tin
xuat ban, tin ttrc xuat ban.
publication language ngon ngir xuat ban.
publication notice thong tin xuat
ban, thong bao xuat ban.
publication pattern hlnh thtrc xuat ban.
publication postponed xuat ban
l10an ky.
publication printing in sach bao.
publication size kho sach xuat ban.
publication suspended dlnh ban,
kh6ng dl!qc phep xuat ban.
publication title ten g9i xuat ban
pham.
520
publication year nil.m xuat ban.
publications bulletin thong bao xuat ban
publications department phong bien
l~p xuat ban.
publications distribution phat hanh
xuat ban pham.
publicity quang cao, tuyen truyen.
publicity material tl! li¢u tuyen
truyen, san pham quang cao r()ng rai.
publish phat hanh, xuat ban.
publisher nha xuat ban, ngtroi xuat ban.
publisher house nha xuat ban, cong
ty xuat ban, xuat ban xii.
publisher's binding d6ng sach n6i
chung, sach d6ng nhu nguyen ban.
publisher's imprint giai thi¢u, thuyet
minh ban sach, ten va dja chi nha xuat
ban 1hu011g in otrang ten sach.
publisher's reader ngtrbi d9c du y¢t
ban thao o nha xuat ban, ngtrbi d9c
stra bong bai onha xuat ban.
publisher's sheet to in xuat ban.
publishing xuat ban, nghi¢p Vl,I xua:t ban.
publishing agency CO' cau xuat ban.
publishing bookshop be) ph~n thi
lrl!Ong nghi¢p Vl;J XUat ban, Ctra hang
sach xuat ban.
publishing empire xi nghi¢p xuat
ban l(m.
publishing firm
publishing firm nha xuat ban, hang
xuat ban.
publishing house cong t~y uat ban,
nha xuat ban.
publishing of a book xuat ban sach
tranh. ·
publishing office CL;JC xuat ban, nha
xuat ban.
publishing process qua trlnh xuat ban.
publishing rights ban quyen.
publishing trade nganh xuat ban.
publishing work cong tac xuat ban.
pull SI! keo, keo, tO miiu thtr.
pull a proof in thtr.
pull down menu tht,rc don h~ gia.
pull type lay qui d~o bien.
pull up mt,rc v6n l~i bong ra khi in
nen b~t.
pull-out fold tay gap d~ng gap ra
thanh t~p hay s6.
pulled-out of its binding bong bla
cCrng [dong sach].
pulley drive chuyen d9ng rong r9c.
pulley transfer in chuyen lay miiu.
pulp b¢t giay; b¢t go; b¢t nhao.
pulp board bla b¢t giay.
pulp colour mau b¢t giay.
P~lper may nghien h6 b9t giay
[san XUat giay], may quay ho.
pulping che ho (giay).
pulse xung di¢n, m~ch xung.
pulsed lamp den xung di¢n.
pulsed-xenon lamp den xenon xung di¢n.
pulp mill nha may b9t giay.
pulp strainer ray b9t giay.
pulp wood go lam b9t giay.
pulper may nghien.
pulpify nghien thanh b()t nhao; che
bien b¢t giay.
pulpifying nghien thanh b9t nhao.
pulping (st,r) nghien thanh b¢t giay.
pulpy mem.
pulverisation st,r nghien b9t.
pulverize nghien b¢t.
pulverizer may nghien b(>t.
pumice powder b¢t da b9t.
pumice stone da b9t.
pump barn.
pump exhausting st,r hut ra.
pump off born xa khi.
pump out hut ra, barn ra.
pumping st,r barn,
pumping capacity nil.ng suat barn,
dung luqng barn.
punch d1:1c lo, khoan 16, dau d(>t
khuon n6i Joi.
521
punch blank
punch blank phoi khuon r~p n6i,
khuon r~p n6i.
punch card the dl;lc 18.
punch card paper giay the dl;lc 18.
punch cutter cong dieu khac khuon
n6i 16i.
punch cutting machine may dieu
khac khuon duang.
punch press may r~p dt.1c 16.
punch register dinh vj dl;lc 18.
punch register system h? thong may
dinh vj d¢t 16.
punch tape bang giay dl;IC 16.
punch-pin registering system h¢ thong
thiet bi ghep ban dint vi dinh ghim.
punched card the dl;lc 18.
punched card system he thong dan
the vao dl;IC 16.
punched matrix khuon chu ep r~p.
punched paper tape bang giay dl;IC lo.
punched tape bang giay dl;lc 16.
punched tape reader may lien t~1c
dua ra bang giay dl;lc 16.
puncher may d(')t le), may khoan lo.
punching block ban ep khuon, khuon
thep, khuon d¢t 10.
punching forme khuon d9t lo.
punching head dau may d9t lo.
522
purifying
punching machine may d¢t lo. purifying (sl!) tinh che, (sl!) tinh PVT (Page View Terminal) dau cuoi
Iuy¢n. ../ trang hi¢n anh.
punching press may d¢t lo.
purifying agent chat tinh che. pyramid heading tieu de hlnh thap.
punching system h¢ th6ng thiet bi
d¢t 10. · purifying material nguyen v~t li?u pyramid roller sap di,i.t trl;Jc 16 ml!c ·
tinh che. theo d;,i.ng hlnh thap.
punching type chii chl ep r~p.
purifying plant nha may tinh che. pyramidal inking arrangement sap
punctuation character ky hi¢u cham di).t trl;JC 16 m11c theo d;,i.ng hlnh thap.
cau, ky tl! cham cau. purple mau do tfa.
pyramidal structure cau true hlnh thap.
purpureal do tfa.
punctuation mark dau cham cau, ky pyramidon pyramidon,
hi¢u cham cau. push button nut barn. CPNlCH3)4C6H5 [hoa].
punctuation symbol ky hi¢u cham cau. push finger kim barn giay. pyrocatechol pyrocatexol, C6Hi0H)2
push-button nut barn. [hoa].
pure tinh khiet; s;,i.ch; nguyen chat,
thufo khiet. push-type side-guide qui tile chi dan pyrochromate pyrocromat, dicromat,
pure caustic potash kali cacbonat kieu barn, an. M2Cr201 [hoa].
nguyen chat. pusher may day. pyrogallic axit axit pyrogalic [hoa].
pure colour mau thuan khiet. pusher machine may day. pyrogallol pyrogalol, (OH) 3CJ-I3 [hoa].
pyrometer cao nhi¢t ke, hoa ke.
pure paper giay toii.n b9t go hoa h9c; put a gloss on danh bong.
giay chat luc;mg tot. put down~ thay kieu chu nho [sap chu].
pyrophosphate diphotphat,
pyrophotphat, M4 P201 [hoa].
pure-rag paper giay gom toan b(')t put in bo chii vao cac 6 h(')p chii.
gie rach. pyrophosphite diphotphit, ~P20 5 [hoa].
put into print dua di in, xuat ban.
pureness d¢ tinh khiet. pyrophosphoric acid axit
put out xuat ban. pyrophotphoric.
purity d(') tinh khiet, d¢ thuan khiet.
put up sap thay kieu chu to [sap chii]. pyrophosphorous acid axit
purification sl! tinh che, sl! tinh luy¢n. pyrophotphow.
putty s11 boi, sl! trat.
purified (duqc) tinh che, (dtrqc) tinh pyrosulphat pyrosunphat, M 2Si0 1 [hoa].
PV A (polyvinyl alcohol) ruqu
luy¢n. polyvinyl, con polyvinyl, PV A. pyrosulphite pyrosunphit.
purified cotton bong tinh khiet, bong PVC (polyvinyl chloride) polyvinyl pyroxyline pyroxyline, nitrat
hut nuoc. clorua, PVC. xenlulow.
purifier thiet bi tinh che. PVP (polivinyl pyrrolidone) pyruvic acid axir pyruvic,
purify tinh che, tinh luyen. polyvinyl pyrolidon, PVP. CH 3.CO.COOH [hoa].
523
 -coat
Q
Q-coat giay Hqp thanh (ten thucmg
nghi¢p cua Cong ty giay Hqp Thanh
Nh~t Ban).
Q-factor nhan t6 Q.
quad cai chen vuong bang chl.
quad box h¢p dt,J'ng cac cai chen:
chen chu, chen dong, chen khoang
tr6ng, mieng chen, con chen.
quad Crow kfch thuoc to giay 30x40
tac Anh.
quad Demy kfch thuoc to giay 35x45
tac Anh.
quad folder may gap tay sach m¢t
Ian gap b6n tay sach (moi tay sach 16
trang).
quad Foolscap kfch thuoc to giay
27x34 tac Anh.
quad guide chi dan qui each sl'.r d1,mg
co chen vuong.
quad left thing dau ben trai.
quad line dong de trang.
quad Medium kfch thuoc to giay
38x48 Uk Anh.
524
quad Post kfch thuoc to giay 32x40
tac Anh.
quad Pott kfch thuoc to giay 25x30
tac Anh.
quad ream ram giay tu khai (moi
ram 500 to kh6 giay 8,5xl 1 tac Anh).
quad Royal kfch thuoc to giay 40x50
tac Anh.
quadding them con chen vu6ng [sip
chfr], chen chu thing hang.
quadrat con chen vu6ng, mieng
chen, thanh chen chl.
quadrant cung m9t phan tu, thuoc
chia d¢.
quadratic mean deviation tieu
chuAn sai tr¢ch, sai s6.
quadri-color process ban b6n mau.
quadrigesimo-octavo sach b6n muoi
tam trang.
Quad Royal kfch thuoc to giay
. 40x50 tac Anh.
quadruple gap b6n Ian giay in may
toan chucmg (32 ban in).
quadruple case
quadruple case h¢p dung cac Iinh
ki¢n dung cho in.
quadruple fol~~r ma?' .g!p 1 Ian ra
b6n tay sach m61 tay sach 16 trang.
quadruple press may in bao giay
cu¢n ba mucri hai trang.
quaker colour mau thllm, mau sam,
mau toi.
qualification chat Iuc;mg; nang !~re;
trlnh d¢; tieu chuan chuyen mon.
qualification test kiem tra cMt
Iuc;mg.
qualitative djnh tfnh; chat Iuc;mg.
qualitative ananalysis phan tfch dfnh
chfnh.
quality chat Iuc;mg; pham chat.
quality control kiem tra chat Iuc;mg,
kh6ng che cMt Iuc;mg.
quality control strip thang kiem tra
cMt luc;mg, dai mau mau kiem tra
chat Iuc;mg.
quality control system h¢ th6ng
kiem tra chat Iuc;mg.
quality cost gia thanh chat Iuc;mg.
qua!ity of fit chat luc;mg d~t tieu
chuan duqc chap nh~n.
quality print san phAm in chat Jucmg
tot. . ·
quality trouble shoot each b6 cuu
stia chfra st,t co chat luqng. ' quarto sheet giay kh6 b6n, giay kh6
~uantity of light quang Iuqng, Iuc;mg
anh sang.
quantify xac djnh s6 Iuc;mg.
quantitative analysis phan tfch djnh
luc;mg.
quantity Iuc;mg; so luc;mg; khoi luc;mg.
quarter giay b6i dan gay sach; m(>t
phan tu; muoi lam phut.
quarter binding d6ng sach bla cCrng
dung da ho~c vai.
quarter bound board dung giay b6i
lot tang d¢ cCrng cua bla sach va ru(>t
sach.
quarter cloth binding dong sach bla
c(rng gay vai.
quarter fold tay sach gap muoi sau
trang.
quarter leather binding dong sach
bla c(mg gay da.
quarter page fold tay sach gap mtroi
Sau trang.
quarter plate ban kfnh kh6 chup anh
kh6 8xl 1cm.
quarter tone ban in tram th6 dung
cho in bao.
quarterly bao hang quf; tap chf xuat
ban bon ky m¢t nam.
quarterly review t~o chf xuat ban ba
thang m9t ky (m¢t quf), bon ky m(>t
nam.
quarto sach kh6 b6n, sach tCr khai.
tu khai.
quartz th~ch anh.
525
quartz bulb
quartz bulb bong den th~ch anh.
quartz iodine lamp den iot-th~ch anh.
quartz lamp den th~ch anh.
quartz sand cat th~ch anh.
quartz-iodide hqp chat iot-th~ch anh.
quartz-tube dryer thiet bi s,ry khO
den th~ch anh.
query cau hoi, dau cham hoi (?), dau
nghi van (dung khi sua bong bai).
query language ngon ngu nghi van,
chat van.
query service dich v1.;1 tu van.
question cau hoi, van de.
question mark dau hoi (?).
questionnaire form biiu, bang trung
du y kien.
queue hang xep noi duoi nhau; sap
xep thCr II,! [may tfnh).
queue discipline qui tile sap xep tht'.i'
ti,! n6i duoi nhau.
queue file tai li?u, van ki?n si'tp xep
thCr ti,! n6i duoi nhau.
queue priority cap uu tien sap xep
theo thCr ti,! n6i duoi nhau.
queued printing service trlnh ti,! djch
Vl;J in xep theo tht'.i' ti,! noi du6i nhau.
queueing danh may in xep theo thCr lt!
noi duoi nhau.
queueing process trlnh ti! cho dqi.
quick nhanh; mau.
526
quick print in nhanh, in nh~ nhang. q.v (chCi' viet tat quod vide - chCi' la quotation marks Joi trfch din; c~p
quick printing in nhanh. tinh) co the xem (tham khao) 6:J!. dt_1 dau dan (' '), c~p dau ngo~c kep (" ").
m¢t dau ch Ci' th~p (+) chi dau do<_ln
quick printing chain organization quotation quad Janh go chen r9ng
tham khao.
16 chCrc day chuyen in nhanh. khoang tr6ng 16'n.
quoin chen ban dung nem nho.
quick return crank tn.1c quay tro Jai quote marks Joi trfch diin, do~n van
nhanh. · quoining chen ban ch~t; nem ch~t. trfch dan.
quick start khai d¢ng nhanh. quotation Joi trfch dftn; do<_ln trfch
quotes trfch diln.
diln; Janh-g6 to chen khoang tr6ng.
quick-drying ink m~rc kh6 nhanh. qwerty keyboard ban phfm tieu
quotation furniture lanh go chen
quick-drying lacquer !Ac lang bong chuiin.
khoiing tr6ng.
kh6 nhanh, son bong kh6 nhanh.
quick-printer thq in nhanh, nha in
nhanh, may in nhanh toed¢ cao
quick-set ink mt,rc in kh6 nhanh.
quick-setting ink mt,rc in kho nhanh.
quick test phep thu nhanh.
quicksilver thuy ngan, Hg.
quicksilvering st,r phu thuy ngan, st,r
h6n hong hoa.
quinol hydroquinon, C6HiOH)z;
quinol; 0: C6 H 1/0H)CH 3•
quinoline blue xanh quinolin.
quinoline yellow vang quinolin
(thuoc nhu9m axit).
quinone quinon; benzoquinon,
C6H40 2 •
quire xen thep giay g6m 25 to giay.
quirewise imposition dan trang sach
dong 16ng, dan ban sach d6ng long.
quod vide (q.v) co the xem (tham
khiio) b (thf dt_1 m9t dau chCi' th~p chi
dan do<_ln tham khao).
527
RH (relative humidity)
R radio-frequency cao tan; can s6 VO
RH (relative humidity) d9 am tuong doi.
r.p.m (roll per minute) so vong quay
tren m¢t phut.
race way dtrong v~n hanh, qu'I di,io
may bat tay sach.
rack thanh rang, gia may, gia hong
giay, gia ban in, gia h9p chi!.
rack and pinion thanh rang va banh
rang nho.
radial (thu9c) tia; (thu9c) ban kfnh;
buc xi,i.
radial burner den xoe.
radial drying stJ lam kho buc xi,i.
radial grating la chfo ban kfnh (b9
ph~n quang h9c).
radial heat nhi?t buc xi,i.
radial heating gia nhi?t buc xi,i.
radial routing cat b6 b¢ ph~ khong in.
radial velocity v~n toe (theo) tia; v*n
toe xuyen tam.
528
• radio autogram gui truyen vo tuy..en'di?n.
radian radian.
radiant energy nang ltrqng buc X"1.
radiant heat nhi¢t buc X"1.
radiant heat drier thiet bj say kh6
nhiet buc xi,i.
radiant heat zone mien nhi?t buc xa.
radiate buc Xl/., phat X"1.
radiating (stJ) buc xa; (stJ) phat Xl/..
radiating capacity kha nang phat X"1.
radiating heat nhi?t buc X"1.
radiating surface be m~t phat Xl/..
radiation SIJ buc x<;1; sv phat X"1.
radiation dose lieu Itrqng buc x<;1.
radiation pressure ap suat bl.IC X<;i.
radiation pyrometer cao nhi¢t ke
buc xi,i.
radiationless khong buc X"1-
·radiatior vat. buc xa;
. vat
. phat x<;1; cai
toa (tan) nhi?t.
radio autogram
radioautogram anh ph6ng Xl/. tl! ch~1p.
ruyen.
radio-frequency drying St! lam kh6
cao can.
radio-frequency heat SIJ nung cao tan.
radioactive ph6ng xi,i.
radioactive ink mtJc in c6 tinh ph6ng x~
radioactive radiation buc Xl/.; ph6ng
X"1; tia ph6ng xa.
radioactive rays tia ph6ng x,J.
radiograph anh tia X; anh ch1;1p bang
ph6ng xa.
radiographic (thu¢c) anh tia X.
radiography phep ch1;1p tia X.
radius ban kinh.
rag m"1t chi chfr in, gie rach (san xu!t
giay), vai lau, gie lau.
rag board cac t6ng hay b1a cung che
tlf b9t giay gie rach.
rag cutter may cat gie rach.
rag paper giay san xuat tlf b<)t gie rach.
rag pulp b¢t ho gie rach.
rag sorting loft gian xtrong tuyen
ch<?n nguyen li?u.
rog stock bc)t ho gie rach.
ra~ged left sap chit ben trai khong
thang hang.
34 • Tf>KHKTIAV
ragged margin sap chit kh6ng thing
hang.
ragged right sap chii ben phai khong
thing hang.
ragged text ban van kh6ng thing
hang.
rail duong ray tren ban ghep khuon
ban in.
railroad dtrong sat, dtrong ray.
railroad furniture Ianh-go d<!-ng
dtrong ray, dt.mg Cl;! do nghe ghep
khu6n in.
rainbow printing in mau cllU Vong.
raise letter djch chit len thing hang
(sfra bai].
raise grain hl!-t n6i van (d6ng sach].
raised band dai go gay sach, trang trf
dtrong go gay sach.
raised face m~t Ioi.
raised grain hl!-t van n6i, be m~t xu x1.
raised inpression in ep n6i.
raised initial letter chit sap dau dong
co Jan.
raised printing in ep n6i.
raised type chfr Joi, chit n6i cao, chfr
ch1 net dtrong.
raised-letter printing thu~t in ep
nhi¢t.
raised-type book sach ban chit n6i
(dung cho nguoi mu).
529
raising the typing line
raising the typing line dong chir
danh may dich Jen.
raking phay gay [dong sach vao bla
keo nhi?t].
RAM disk (Rand access memory) cfia
RAM, b¢ nho truy xuat ngiiu nhien.
ramie sqi ca.y gai [dong sach].
random ngau nhien, tuy ti¢n, ban phfm
sap chir nghieng tren ban sap chil'.
random access truy xuat ngAu nhien.
random access memory (RAM) b¢
nho cua may tfnh dung t~m thoi de
Juu tru du li?u co the thay d6i ho~c
chuyen di.
random distribution phan b6 ng!u
nhien khOng theo qui tac.
random processing xu ly tuy ccr,
ngau nhien, tuy y.
random-access memory (RAM) b¢
nha truy xuat ngiiu nhien, tuy y.
random-access storage device thiet
bj luu tru truy xuat ngfo nhien, tuy y.
range ph~m vi, bien d(>, khu vlfc.
range of instrument ph~m vi thiet bj
do, d6ng h6 do.
ranged left chinh thftng hang ben trai.
rap sl;I' va d~p, S\f go.
rape oil dau h~t cai dau.
rapic acid axft oJeic
CH3.(CH2 h.CH:CH.(CH 2) 7.COOH.
530
rapid nhanh.
rapid accelerator chat tang t6c
nhanh.
rapid analysis method phucrng phap
phAn tfch nhanh.
rapid access hlnh hi¢n nhanh, Juu trii'
nhanh.
rapid clamping bar k~p ban nhanh.
rapid developer dung djch hi¢n anh
nhanh.
rapid fixation slf djnh anh nhanh.
rapid rectilinear lens thau kfnh tieu
sk song song.
rapid selector may tuyen ch9n nhanh
vi phim.
rare hiem, ft co, loang.
rare book sach hiem, siich quf.
rare gas khf hiem; khf quf; khf Ioang.
rare metal kim Io~ hiem; kim lo~ quf.
rarefation SI! pha loang.
rarefied (da) lam loang.
rarely used ft dung.
rasical net chu Han cua b(> chu Han
[dong sach].
rasp giiia tho c~nh bla sach [dong
sach].
raster diem tram, con each (b¢ pMn
quang h9c khi anh sang di qua hlnh
thanh quang ph6).
raster count
,)
raster count so diem tram.
raster data du li¢u tram hoa.
raster date exchange trao d6i du li¢u
tram hoa.
raster display device thiet bi hien thi
tram hoa.
raster graphics ky thullt d6 ho<;1 tram.
raster grid tram hlnh vuc>ng, tram ke
<> vuOng.
raster Image Processor (R.I.P) thiet
bj XU ly anh tram.
raster pattern hlnh d<;lllg tram, kieu
tram.
raster pattern generator may t~o
hlnh mau diem tram.
Raster pattern storage luu tru hlnh
miiu tram.
raster scan quet tram.
raster timing d6ng b¢ tram, djnh thoi
gian tram hoa.
raster unit don vj tram.
rasterize tram hoa.
rasterzer trlnh tl! tram hoii.
ratchet banh rang.
ratchet wheel vong biinh rang.
ra~e v~n toe; t6c d(>; muc d(>; phf
quang cao; chi phf.
rate constant hang s6 to d¢.
rate of drying toe d¢ kho.
rate of keying error ty suat ghi va
phat sai.
rate of oxidation toe d¢ oxi hoa, muc
d(> oxi hoa.
rate of settling t6c d¢ ket tua.
rated duty cOng suat djnh muc.
rated power cc>ng suat djnh muc.
rated voltage di?n iip djnh muc.
ratio ty 1¢; h¢ thCrc; ty s6; h¢ s6, ty
suat.
rationalization hqp ly hoa.
ratio of enlargement ty 1¢ ph6ng to.
ratio of reduction ty I? thu nho.
ratio of shear ty 1¢ cat, xen.
ratio of transmission ty 1¢ truyen.
ratio print anh in thu phong.
rattle keu Jach tach [giay in].
raw collodion colodion.
raw data du Ii¢u tho, du li¢u chua xu ly.
raw emulsion nhii tucrng mai hlnh
thanh.
raw laser power cong suat nguon la-de.
raw material nguyen v~t li¢u th<>.
raw paper giay m¢c, giay chua gia
cc>ng be m~t.
ray tia x~.
ray filter lens kfnh l9c sac (d~ng
phim).
531
ray of light
ray of light quang tuyen, tia sang.
R.C paper (resin coated paper) giay
Jang phu nlwa, giay in anh nhl!a.
re-back thay doi gay sach.
re-etching an mon l<li, an mon tling thu.
re-exposure chieu sang l<li, chieu
sang m¢t llin nfra.
re-reeling cu()n l~i.
re-reeling machine may cu()n l~i.
re-set dfi.t l~i nguyen vi trf.
reaction phan (rng.
reaction paper giay thir.
reaction trap ngung phan @g, cham
dut phan Crng.
read out pulse d9c m~ch xung.
read-in chi dii.n d9c chfr, van ti!.
read-only attribute thu¢c tfnh chi dQC.
read-only file van ki¢n chi d9c.
read-only memory (ROM) b¢ nho
chi d9c.
read-only storage b() h.ru trfr chi d9c.
read-write head dau tu viet-d9c.
reada bility tfnh de d9c.
readable type chfr roi de d9c.
reader ngtroi d9c, sach d9c, thiet bi
d9c, bien t~p vien, ngtrbi d9c duy¢t.
reader for the press ngtrbi duy¢t
b6ng bai cho may in.
532
reader for the printer nguoi duy¢t
d9c b6ng bai cho may in.
reader printer may in d9c duy¢t.
reader's mark dau, ky hi¢u d9c sua l6i.
reader's proof d9c sua n()i dung.
reader's proof' and revise d9c sua
n()i dung.
reader's revise d9c sLra n()i dung.
reader's sorter may phan lo~i d9c
duy¢t.
read off tfnh, Mm.
reading d9c SO, soat so tren cac thang
cac may do.
reading device thiet bi d9c duy¢t.
reading machine may d9c duy¢t.
reading matter d9c an philm.
reading room phong d9c sua bai.
readjust di6u chinh !.:_ii.
readout d9c ra.
ready indicator may chi thi d9c
[may photocopy].
ready proof press may in thii bang
ban chfr rbi.
reagent thu6c thu.
real image iinh th~rc.
real ime thoi gian thl!c.
ream ram (don vi chi Juqng gia'y vf
dy l ram giay = 500 to giil'.y).
ream paper
ream paper ram giil'.y in.
ream weight tr9ng Juqng ram giay.
rear phfa sau, phfa dang sau.
rear edge phfa dang sau gay sach.
rear focus lieu diem phfa sau.
rearrange sdp xep I.:.ii, b6 trf i?i, hqp l~i.
rearrangement SI! sdp xep !.:_ii, sg bo
trf lai, SI! hqp lai.
Reaumur scale thang Reomua (nhi¢t
d¢).
rebind sach dong khau li_ti.
rebinding d6ng moi sach cu, dong I.:.ii
sach.
rebiting an mon SLra ban, an mon l<li.
reboot lam moi I.ii duong dan [may
tfnh].
rebound d6ng sach l~i.
receding colour mau nh.it han.
receipt form bien lai nh~n.
receive site phfa tiep nh~n, ben thu
nh~n.
receiver may thu; b1nh chua; bQ ph~n
thu; may thu nh~n.
receiving box thung chua.
receiving flash b1nh thu.
receiving tank thung ch(ra.
receiving tray ban tiep nh~n giay in.
recension hi¢u dfnh, ban hi¢u dfnh.
l.
receptacle kho; do chua (h¢p, thung,
rui ... ).
recess thu nho duong kfnh true ong.
recess printing in ban in lom.
recessed slug thoi chfr chi r6ng.
recharge n.:.ip !.:_ii; n?p di¢n l<li.
recharging (SI!) n.ip l?i; (st!) n?p di¢n
Iai.
recipe dan thuoc; c6ng thuc pha che;
dan pha che.
reciprocal movement v~n d¢ng qua I<li.
reciprocal reaction phan t'rng thu~n
nghjch.
reciprocal reference tham chieu ho
tuang; liin nhau.
reciprocating compressor may nen
pitt6ng.
reciprocating ink drum tn.ic ml!C in
tjnh tien qua lai.
reciprocating motion chuyen d()ng
tinh tien qua I.:.ii.
reciprocating movement v~n d()ng
qua I~i.
reciprocating pump barn pitt6ng.
reciprocating roller tryc 16 ml!c
chuyln d¢ng tjnh tien qua I.ii.
reciprocating saddle vj trf yen ngl!a
chuyin d()ng qua !.:_ii.
reciprocity effect hi¢u qua trao dOi
Ian nhau.
533

reciprocity failure
reciprocity failure SI! that b<!-i chuyen
dOi Jii.n nhau.
reciprocity law lu~t chuyen doi Ian
nhau.
reciprocity law failuer SI! thilt b<!-i
lu~t chuyen doi Ian nhau.
recirculate tuan hoan.
recirculation Sl,f tufo hoan kfn.
reclaim thu hoi; v~t tai sinh.
reclaimed rubber cao su tai sinh.
reclaimed waste paper thu hoi giay
phe li¢u.
reclaiming (SI!) tai sinh.
reclaiming of silver thu hoi bl/.c.
reclamation thu hoi.
reclassification SI! phan lo<;ti l<;ti.
recognition nh~n biet.
recognition and control processor
thiet bt XU ly kilfm tra va nh~n biet.
recognition memory b¢ nho nh~n
biet [nh~n biet chu]. ···,.
recombination SI! tai hqp.
recommended developer dung djch
hi¢n anh.
recomposition sap l<!-i ban m6'i.
recompression SI! nen l<;ti.
recondition stra chua; kilfm tra; ph1,1c
h6im6i.
534
reconstructed binding dong l<!-i sach
khong thay bla moi [dong sach].
record ghi chep, ghi am, ghi hlnh.
record card the chi dan.
record fac ket bla b9c dia hat.
recorder may ghi am, ghi hlnh anh
ho~c ca hai.
recorder chart paper giay ghi chep
bieu mau.
recording drum true ghi am.
recording drum tape bang ghi am.
recording head dau ghi am.
recording hygrometer am ky' am ke
t~r ghi.
recording paper giily ghi dung cho
may ghi, may thu.
recording space khoang each ghi,
khoang each thu.
recording tape bang ghi, bang thu.
recording thermometer nhi¢t ky,
nhi?t ky ti! ghi.
recording unit thiet bi ghi, thu.
recover quay l~i, tra li,ti, tai sinh, thu
hoi.
recovery SI! thu l<;ti, SI! ph1,1c h6i (may
tfnh].
recovery of chemical SI! thu hoi hoa
chat.
recovery of silver SI! thu h6i bi,tc.
J
recovery paper
recovery paper giily thu h6i, giay tai
sinh.
recovery silver SI! thu h6i bl/.C.
recovery of solvents SI! thu h6i Jiung
mOi.
rectangular screen tram hinh vuOng.
rectification SI! chinh hru, SI! tinh cat.
rectifier may chinh ll!U; may tinh cat.
Rectigraph may sao ch1,1p giay anh
cu(>n.
recto trang ben phai cua m¢t cu6n
sach khi ma ra; m~t phai trang giily.
recto and verso trang ben phai va
trang ben trai.
recto page trang ben phai.
recto sheet ta in m~t phai.
recuperability kha nang thu hoi.
recuperable thu h6i duqc.
recuperate thu h6i.
recuperated (da) thu h6i.
recuperation SI! thu hoi; SI! tai sinh.
recycled fiber sqi tai sinh, sqi tai che.
recycled paper giily tai sinh.
red mau do.
red board bla sach do, bla sach mem
vung chic deo dai.
re_d button nut ba'm dung may khan
cap.
red copper oxide oxit dong do.
red filter kfnh l9c sac do (phim).
red iron oxide oxit sat do, Fe20 3•
red lead (oxide) minium chl, chl
plumbat, Pbi(Pb0 4).
red mercuric sulfide sunfua thuy
ngan do.
red plate ·ban (in) do.
red printing in l6ng mau do.
red prussiate of potash do kaki
ferixianua; K 3[Fe(CH)6] [hoa).
red sensitive emulsion layer lop nhu
tucmg nhi,ty sang mau do.
red under gold mau do 16t vang, mau
nen vang.
redact bien t~p, bien soi,tn.
redaction SI! bien t~p, tu sfra ban m6i.
redevelop hi¢n anh li,ti.
redistillation SI! chung cat l<;ti.
redox SI! oxi hoa - khtr.
redox chain ml!-ch oxi hoa - khtr.
redox potential the oxi hoa - khtr.
redox reaction phan Crng oxi hoa -
khtr.
redox system h¢ oxi hoa - khu.
reds b¢t mau do, flobafen.
reduce hoan nguyen; giam mong; thu
nho; khtr; giam; nghien nho.
535

reduce printing ink
reduce printing ink giam d() dfnh
ml!C in.
reduced thu nho, thu g9n, giam bat.
reduced image h1nh anh thu nho.
Reduced Instruction-set Computer
(RISC) gian hoa chi dti.n h¢ thong
may tfnh.
reduced volum the tfch giam, the tfch
rut g9n.
reducer chat giam mong, chat hoan
nguyen, chat pha loang, chat giam d()
dfnh m1Jc in.
reducing agent chat kht'.r; dung dich
giam mong.
reducing and enlarging machine
may thu ph6ng.
reducing capacity tfnh nang khfr,
tfnh nang hoan nguyen.
reducing glass kfnh thu nho.
reducing machine may nghien, may
tan.
reducing medium chat giam mong.
reducing power kha nang kht'.r, kha
nang hoan nguyen.
reducing solvent dung m6i pha
loang.
reductant chat khfr.
reduction SI! kht'.r, giam mong, rut
g9n, giam dfnh, thu nho, pha loang.
reduction diagram bieu d6 thu nho.
536
reduction gear banh rang giam t6c.
reduction of illustration thu nho
tranh anh minh ho<_l.
reduction potential developer nang
lt,rc khfr cua hi¢n anh.
reduction range ph<_lm vi giam mong
phim; ph~m vi thu nho.
reduction ratio muc d() nghien; muc
d9 giam thieu; muc d9 thu nho.
reductive agent tac nhan khu, chat
khfr.
redundancy llnh tn.rng du thua, d<) du
thCra.
reed lau say; ltroi ga trong ken 6boa,
ken fagot, ken clarinet.
reed cu9n (phim, bang giay), cu¢n
giay.
reel arm loi 6ng cu¢n giay.
reel brake b9 ph~n ham cu9n giay
cap giay vao may.
reel core Joi giay cua cu¢n giay.
reel cutter may dao xen giay cu(m.
reel lift xe nang h? cu9n giay.
reel of paper giay cu¢n.
reel paper giay cu¢n.
reel room phong may ta.ch ma giay
cu()n dia tang dtr6i phan xubng in bao.
reel slitter may cat xe chia cu()n giay
thanh hai, ba cu9n nho hem.
/
reel spindle
reel spindle tr~IC quan CU(?l1 giay.
reel splicer thiet bi dan n6i cu¢n giay.
reel splicing dan n6i cu()n giay.
reel stand gia gac cu¢n giay.
reel star gia gac tryc 16i cu¢n giay.
reel winding machine may quan Il_li
cu¢n giay.
reel-changing mechanism thiet bi
thay cu()n giay.
reel-fed gravure rotary may in 16m
giay cu<)n.
reel-fed machine may in giay cu¢n.
reel-fed rotary press may in giay
cu()n.
reel-feed cu()n giay cap giay.
reel-rotary press may in giay cu()n.
reel-splicing mechanism thiet bi tiep
giay tu giay cu9n.
reeled news cu9n giay in bao.
reeling cu()n; tryc cu<)n (giay).
reeling-off unit thiet bi trai ma cu()n
giay.
reelstand airshaft thiet bi d¢m khf
gi,i gac cu()n giay.
reel star gia do cu¢n giay.
re~! winding machine may thu h~i
g,ay cu()n.
re-etching an man !~Ii, an mon phan
do<_ln.
re-exposure chieu sang ll_li.
referee ngtrbi tham Ira ban thao.
reference qui chieu, Sl,f nhiic den; s~r
tham khao.
reference book sach tham khao.
reference card the tham khao.
reference lines tuycn tham khao.
reference mark dau, ky hi¢u tham
khao.
reference matter trang ph~, chu sau
chlnh van.
reference sheet gi!y b9c d¢m chuan
di:mg de 16t d(:m ban.
reference stimulus kfch thfch ban dau.
reference system h¢ qui chieu.
refill dong Iai sach.
refined pulp b¢t gi!y tinh che.
refine tinh che; che bien h.ti.
refiner may quay ho; may danh ho;
thiet bi tinh che.
refiner ground pulp bOt gif1y goc
tinh che.
refining s~ tinh che, s~r tinh luy¢n, st,r
can mong, SIJ Che bien il_li.
reflect phan Xl_l, phan chieu.
reflectance h¢ so phan x~. ty 1¢ phan Xl_l.
reflected image h1nh anh phfo x~.
reflected light anh sang ph,in chieu.
537

reflected light exposure meter
reflected light exposure meter d6ng
h6 do Chl,lp anh di.mg anh sang phiin
chieu.
reflecting light anh sang phan chieu.
reflection St! phan quang, St! phan x~.
reflection copy ban mau phiin X1!-.
reflection densitometer may do m~t
d9 phan x~.
reflection density m~t d¢ phan x~.
reflection factor h¢ so phan xl,l.
reflection prism Jang kfnh phiin x~.
reflective index chi so phiin x~.
reflective mirror gttong phan x,.t.
reflective scan quet anh phan xa.
reflectivity tfnh phan chieu; nang life
phan X~; h¢ SO phan Xi,l.
reflectogrphy each sao chl,lp anh
sang phiin x~.
reflectometer phan x~ ke.
reflector kinh phan quang, kinh phiin x~.
reflecx copy ban mau phan x~.
reflecx copying phl._lc che phan x~.
reflecx exposure chieu sang phan x~.
reflccx paper giay in anh dung each
Sao Chl,lp anh sang phan X1!-.
reflecx print in anh phiin x~.
reflecx process phttcmg phap sao
Chl,lp anh sang phan X~.
538
refract khuc x~.
refracted light anh sang khuc x~.
refraction St! khuc x~.
refraction coefficient h¢ so khuc X<;l.
refraction of colour mau khuc X<;l.
refraction of light anh sang khuc X<;l.
refractive index chi s6 khuc X<;l.
refractometer khuc x~ ke.
refractor kfnh khuc x~.
refresh c9 nia s~ch bong; d6i m6'i,
lam m6'i.
refresh rate toe d¢ d6i m6'i, lam m6'i,
c9 ri'.ra s~ch bong nhtt m6'i.
refrigeration St! lam l;_lnh.
refrigerator may Jam l~nh, tu l~nh.
regenerate Jam l;_lnh.
regenerating agent chat lam J~nh.
regeneration St! tai sinh, s~r thu h6i.
regional edition xuat ban dia
phttong.
register djnh vj, dieu chinh ban, may
ghi so, may ghi chep.
register and line-up table ban dieu
chinh djnh vj.
register board ban chong mau.
register control device thiet bi kiem
tra St! chong chufin mau.
_..,
register control system
'
register control system h¢ thong register setting dieu tiet (in) ch6ng
kiim tra Sl,l' ch6ng chuan mau. chufo.
register system h¢ thong thiet bj djnh vj.
register cross dau chu th~p (chong
chufin mau), dau qui djnh khoang register table ban dieu chinh ban.
each.
register trouble djnh vj kh6ng chuan,
register device thiet bi chong chuan, Sl,I' CO in Chong.
thiet bi dinh vj.
registered trade-mark dang ky
register difference in ch6ng chtta thttong hi¢u.
chuan, sai s6 djnh vi.
registering chinh vj tri, (in) chong
register hole film puncher dl,lng Cl,! chuii'.n xac.
d¢t 16 dinh vj phim.
registering cross dau chu th~p djnh vj.
register hole perforation dl._lc 16 djnh vj.
registering mark dau djnh vj.
register line dttong djnh vi khoang
each. registering mechanism thiet bi djnh
vi, thiet bj chinh vj tri ban.
register mark dau quy djnh khoang
registerscope (may) thiet bj quan sat
each, dttong qui djnh chu th~p.
djnh vj in Chong mau.
register observation device thiet bj
registration dinh vj chong chuan,
quan sat djnh vj.
chinh vi tri ban in ch6ng mau chuan.
register perforation dl,lc 16 djnh vj.
registration accurary d¢ chfnh xac
register pin chot khoa djnh vj. in chong mau.
register printing - down frame may
registration mark dau c
phcri lien tyc [vua chieu sang vua thao
hong chuan mau.
tac lap ban].
registration wheel banh xe in ch6ng.
register punch d¢t 16 djnh vi.
registrum dau gap.
register punching d¢t Jo djnh vj.
reglet cai chen chi, thanh g6 chen
register rack thanh rang djnh vj.
[s!p chu].
register roller true dieu chinh in
regression of latent image hi¢n
ch6ng ehuan [may in quang].
tttqng giam bat anh an.
regi~ter rule qui tac (in) ch6ng
regular dryplate ban (kfnh) kho ph6
chua.n, v~ch (in) ch6ng chuan. thong.
539

regular feeder
regular feeder b<) ph~n cap gifty ttI
d9ng h<;l giay deu d~n.
regular film phim kh6ng tang d<)
nh<;ly sang.
regular size kfch thuoc thuong dung.
regular type tieu chuin chCi' roi.
regulate dieu chinh, dieu tiet, hi¢u
chinh chfnh xac.
regulating device thiet bj dieu chinh,
thiet bj dieu tiet.
regulating range ph~m vi ctieu chinh,
ph~m vi dieu tiet.
regulating screw vft ctieu chinh, vft
ctieu tict.
regulating valve van ctieu chinh, van
dieu tict.
regulation Sll cfieu chinh, cfieu tiet.
regulator thiet bj dieu chinh, thiet bj
hi¢u chinh chfnh xac.
regulator tube 6ng dieu chinh 6n ap.
reimpose dieu chinh m~t ban in, silp
chfr l~i ban moi.
reimposition b1nh ghep ban m6i.
reimpression in them, in tang so
luqng.
reinforced binding gia c6 (dong) sach.
reinforcement st1 tang cuong ho~c
duqc tang cuong, tai li¢u tang cuong.
reinforcing gia c6 tay sach [dong
sach).
reiteration in m~t sau.
rejects thCr pham [in ho~c dong sach
kh6ng hqp qui each).
relative co lien quan; can d6i voi·
tLtcing doi. '
relative aperture lo 6ng kfnh; d¢ ma
6ng kfnh tuong d6i [may anhJ.
relative command m~nh l~nh tuong
d6i [may tfnh che ban tranh].
relative coordinate to~ d<) tuong doi.
relative density m~t d<) tuong d6i.
relative error sai s6 tuong d6i.
relative humidity d<) Am tLTO'ng d6i.
relative luminosity curve ducrng
Cong bieu thj d9 sang llfO'ng doi.
relative temperature nhi~t d¢ tLTong
d6i.
relative transmittance ty I~ thau x~
tuong d6i.
relative viscosity d(> nhat tuong doi,
d(> dinh tuong d6i.
relay may chuyln tiep di~n.
relay valve van may chuy1fo tiep di¢n.
release mo ra, phat hanh phan mem,
noi long (m¢t b(> ph~n may).
release agent chat thoat khu6n.
released paper giay boc tach ra.
reliability tfnh dang tin c~y.
reliability of service str d1,mg chAc
chftn, co thi tin cay.
relic
relic di tfch, di v~t.
relicate sample lay mih1 ph1;1c che.
relief ban in cao vf dt;1 ban khilc go,
ban kem; phu dieu, van n6i.
relief and polishing method phuong
phap phim chuyin den trang dung (1
ban in da.
relief block ban in !6i, ban in cao.
relief developing machine may hi~n
anh ban in Joi.
relief embossing ep n6i.
relief embossing machine may ep
van n6i.
relief engraving machine may khac
phu dieu n6i.
relief etching an mon phu dieu, ch~m
n6i, cao thap.
relief halftone ban in tram n6i, ban in
tram dung cho in cao.
relief line 6ng dan thoat khf.
relief lithography in lit6 ban in n6i.
relief map ban d6 dja hlnh n6i.
relief offset in 6p xet khong dung am,
in op xet ban in cao.
relief offset printing in 6p xet ban in cao.
relief paper giay in ban in cao.
relief plate ban in cao.
relief print san pham in ep n6i.
relief printing in n6i, ban in ep n6i.
../
relief printing plate ban in n6i, ban
in cao.
relief printing press may in ban in
cao.
relief process phuong phap in n6i.
relief valve van thoat khf.
religious sign chu roi ky hi~u t6n
giao.
remainders sach u d9ng, sach econ
l~i kh6ng ban dtrqc.
remark bj chu, thuyet minh.
remarque ban in phac thao duong
vien hay duang c6ng-tua.
Rembrandt intaglio ban in lorn
Rembrandt [ho<;l si Ha Lan the ky 17).
Rembrandt photogravure ban in
lorn Rembrandt.
Rembrandt process phuoog phap
che ban in lorn Rembrandt.
remoisturizer tlliet bj tai lam ain giay.
remoisturizing spray thiet bi tai
phun mu lam ifm giay (dung sau khi
lam l~nh cu9n gifty).
remote access data processing xu Iy
dCi' li~u tu xa.
remote assistance vi~n trq tu xa.
remote compute may tfnh vicfo tr1nh.
remote console ban dieu khi~n.
kh6ng che tu xa [m~ng luoi].
541
 remote control equipment
remote control equipment thiet bj
dieu khien tll' xa.
remote data processing ky thu?t xu
ly dfr li¢u tu xa.
remote data terminal thiet bj dau
cu6i dfr li¢u tu xa.
remote destination nai den tu xa.
remote device thiet bj tu xa.
remote inquiry tham van tu xa.
remote intellgent terminal thiet bj
dau cu6i the hi¢n kha nang hieu biet
tu xa.
remote maintenance duy trl bao h9
tu xa.
remote network control program
chuang trlnh kiem tra m;,tng tu xa.
remote printer may danh chfr tu xa.
remote workstation ~ c6ng tac mxa
remote-control kh6ng che' tu xa.
removable c6 the tach rm hoi_ic thao
roi ra; c6 the di d9ng duc;,c.
removable cartridge drive h9p bjt
kin dt,rng Ong ml}'C CO the di d9ng
duc;,c.
removable copper shell boc lop m~
d9ng.
remove xoa bo [may tinh].
remove noise khu tieng 6n.
rename d~t l~i ten van ki¢n.
542
repack dong goi l~i.
repair sua chfra.
repair part b¢ ph~ sua chfra.
repair shop phan xuong sira chfra.
repeat l~p I~. hanh d¢ng I~p I~, nhcic ra.
repeat mark Mu nhac l~i. l~p l~i.
repeatability d6 r6 net lap l~i (ghi
chep net ve].
repeatability measure do It.rang d9
r6 net li,ip l~i.
reperforator may d1,1c 18 I~i.
repetition border dtrong vien trang
trf net hoa l~p l~i.
repetitive setting sap chfr li_ip di li,ip l~i.
replace d6i ch6, thay ch6 [may tfnh].
replacement part phan thay the hay
dtrc;,c thay the.
replenish b6 sung, Jam day l~i.
replenisher dung djch b6 sung cho diiy.
replenisher tank thung hay be cMa
dung djch b6 sung.
replenisher solution dung djch b6
sung.
replica san pham ph1,1c che, san pham
sao l~i dung nhu th~t.
replica plant nha may ban san xuat.
replicating xuat ra ban danh may,
ban sao [sap ch1,1p].
report
report bao cao, sach dieu tra, h9i bao.
report file van ki¢n bao bieu.
repped finish gia c6ng Ioi !om hlnh
d~g song.
reprint in sao, sao ch1,1p, tai ban, in l~i.
reprint edition tai ban.
reprint-copy ban in sao, ban in anh.
repro sao ch1,1p.
repro proof ban m!u s~ch dung de
cheban.
reproduce sao ch1,1p, ph1,1c che.
reproduceable c6 the ph1,1c che (in)
duc;,c.
reproducibility tfnh CO the phl;IC Che
duc;,c.
reproduction Sao Chl,lp, phl;IC Che, San
pham ph1,1c che, phien ban.
reproduction camera may ch1,1p anh
cheban.
reproduction copy ban mau che ban.
reproduction film phim che ban.
reproduction now chart bieu d6
trlnh ti}' che ban.
reproduction lens thau kfnh che ban.
reproduction paper gia.'y sao chl,lp,
gia.'y in Chl,lp.
reproduction photography thu~t
Chl,lp anh phl,IC che.
""
reproduction photography optics
quang h9c chl,lp anh phl,IC che.
reproduction photostat may in anh
trl}'c tiep.
reproduction plate ban (kfnh) kh6
ch9p anh che ban.
reproduction process phuang phap
phl,IC Che.
reproduction proof ban in thtr phl,lc
che s~ch.
reproduction pull ban in thtr che ban
s~ch.
reproduction ratio ty 1¢ ph9c che, ty
l~ thu phong phl,IC che.
reproduction scale ty 1¢ phl,lc che.
reproduction typing each danh may
(chfr) phl,IC Che.
rcprographic paper giay ph1,1c che'.
reprography thu~t sao ch9p.
repros ban in thll' che ban s~ch.
republication tai ban.
republish tai ban.
required hyphen kh6ng the ltrc;,c bo
dau n6i chit.
required hyphen character kh6ng
the Iuc;,c bo dau n6i chfr.
required space kh6ng the Iuc;,c bo
gian each.
required space character kh6ng the
luqc bo ky hi¢u chfr gian each.
543
requirement
requirement yeu dlu, nhu cau, dieu
ki?n, qui each.
rerun v~n hanh l~i, l~p l~i v~n hanh
m6i.
research nghien c(ru.
research institute vi¢n nghien cuu.
research laboratory phong thf
nghi?m nghien c(ru.
reserved matter ban di! phong, ban
dlf trii.
reserved roller tryc di! phong, tryc
di! trii.
reservoir be chua, blnh chua.
reset siip l~i ban moi.
reset edition ban sap l~i mai.
resident program chuong trlnh
thuang tn1, trlnh t~r thucmg tn1.
residual albumin anbumin du thua.
residual chenicals hoa chat du con !.,ti.
residual coating lop phu du thua tren
ban in [s~r c6].
residual solvent dung moi du thi:ra.
residue tan du, chat i!ng c~n.
resilient CO tfnh dan hoi, CO (IJC dan hoi.
resilient plate ban in dan hoi [ban in
cao SU, ban in photopofyme].
resin nhlJa vf dy nhlJa thong, nhlJa
t6ng hqp, gom.
resin binder chat lien ket nhlJa.
544
resin coated paper (RC paper) giay
in anh phu nhlJa ciim quang.
resin copal nhua copan, g6m copan.
resin dammar gom damma.
resin granule h~t nhlJa.
resin powder b9t tung huong, b9t
nhlJa th6ng.
resin varnish vec ni nhlJa.
resin-bonded pigment printing in
nhu9m.
~
resin-insulated (thu9c) nhlJa each
di?n, each nhi¢t.
resin-wax vehicle chat t~o mang
n(1lJa sap ffilJC in.
resinate resinat, mu6i cua axit nhlJa.
resinate drier chat lam kh6.
resinated colour gia cong pfch mang
mau.
resinated pigment gia cong pfch
mang mau.
resinic ester ette nhlJa.
resinic acid axit nhlJa.
resist mang ch6ng an mon.
resist film mang chong an mon.
resist rapid pan paper giay ciim
quang toan sil.c ben nu6c toe d9 cao.
resist stencil mang chong an men
ban in ni'.ra bang ni'.ra chlm.
resistance di¢n trO, trO (lJC.
resistance probe
resistance probe dau do may do
nhi¢t d9 di?n tro.
resistance to ageing tfnh ben lao hoa.
resistance to etching solution dung
djch ch6ng an mon.
resistance to rupture tmh chong ~ nut.
resistivity di¢n tr& suat.
resole nlwa phenol fomandehft.
resolution SlJ phan giai, SlJ hoa tan; st.r
tach, il!c tach hlnh.
resolution power il!c phan giai, llJc
tach hlnh.
resolution of precipitate SlJ hoa tan
ket tua.
resoluving power llJc phan giai, llJc
tach hlnh.
resoluving power test chart bieu do
do thf nghi?m llJc phan giai.
resonant vibration dao d9ng c(>ng
huong.
resource nguon tai nguyen.
resource allocation phAn ph6i nguon
tai nguyen.
resource-sharing nguon tai nguyen
c9ng huong.
response phan ung (duang cong)· su
dap trng, d9 nhanh nh~y. ' ·
rest position tr.,tng thai tinh.
restart lam I~i m6i tu dau [may tfnh].
35-TE>KHKTIAV
"·
restore SlJ tai nh~p [may tfnh].
restrainer chat uc che'.
resume l~i tie'p tyc, gianh chiem ll,li;
h6i ph~1c [may tfnh].
retaining screw vft c6 djnh.
retardation time thai gian keo dai,
thai gian tr1 tr¢.
retarder chat ch6ng oxy hoa, cha't
lam ch~m phat trien.
retrieval system h¢ tMng thiet bj
kiem tra dii li¢u.
reticulate c6 hlnh m!t lu6i.
reticulation giay than c6 nep nhau.
retouch si'.ra ban.
retoucher cong nhan si'.ra ban.
retoucher painting out si'.ra ban.
retouching st'.ra ban.
retouching and stripping desk ban
sua ban va b6c mang.
retouching brush but long sua ban.
retouching colour mlJc mau si'.ra ban.
retouching department phAn xuong
sua ban.
retouching desk ban Sl!a ban.
retouching dye thuoc nhu9m siia ban.
retouching frame ban si'.ra ban.
retouching ink mlJC t6 phu Straban.
retouching mirror kfnh ph6ng d~i
dung Sl!a ban.
545
 retouching paint
retouching paint mt,rc st'.ra ban.
retouching stand ban st'.ra ban.
retouching varnish lac bao v¢ st'.ra ban.
retractable web mechanism ca cfo
dao ngttqc cu<')n giay.
retransfer ink mt,rc viet nhan ban
(viet Jen giay than).
retransfer paper giay viet tai nhan
ban, giay than, giay nen.
retransfer process phtrang phap viet
truyen qua giay than.
retransfering vie! truyen qua giay than.
retreat contact angle g6c tiep xuc co le.ti.
retree giify thu cap.
retrievable capacity nang It,rc tra cuu
(tin tuc ).
return St,! quay trO Jai ho~C quay tro v6.
return character dau chii' quay tro l1_ti.
return instruction chi 1¢nh quay trb ve.
return stroke trlnh tt,r quay trb ve.
revenue stamp tern thue in hoa; con
dau co khac ho~ tiet.
reversal St,! dao ngtrqc, St,! chuyen
ngtrqc.
reversal bath dung djch hi¢n anh
chuyen ngtrqc vf d1,1 tu anh am sang
anh dtrang.
. trai sang mi/.t phai.
reversal colour film phim mau dao
ngtrqc.
546
reversal development hi¢n anh
chuyen ngtrqc.
reversal emulsion nhu ttrang dao
ngtrqc.
reversal film phim chuyen ngtrqc.
reversal film processor may hien
anh phim chuyen nguqc.
reversal intermediate phim chuyen
ngtrqc gian tiep.
reversal original ban mau g6c dao
ngtrqc.
reversal print film phim dao ngrrqc
(dtrang).
reversal prism Hing kfnh dao hrrong.
reversal process phtrang
chuyen ngtrqc.
reversal-type emulsion nhu ttrcmg
Jo~i dao ngtrqc.
reverse cover bla m~t trai.
reverse drive chuyin d¢ng nguqc
huong.
reverse etching ban an mon dao
nguqc den trfog.
reverse feedback tMng tin phan hOi
chuyifo ngtrqc.
reverse indention sap chii' thu nho
bat dau tu dong thCr hai (sap chii'].
reverse left to right in dao trb m~t
reverse method phtrang phap dao trc'1.
reverse plate ~
reverse plate ban in m~t sau, ban in
dao nguqc, ban in am.
reverse printing in m~t sau tren giify
thau minh.
reverse pyramid 18 nh~n mt,rc hlnh
chop tren ban in lorn.
.
reverse reading d9c duy¢t ngtrqc
huong.
reverse side m~t sau.
reverse type chii' am, chii' ngtrqc trang.
reverse video hi¢n thj tfn hi¢u ngtrqc
htrong nhln [hi¢n thj].
reversed image hlnh anh ngtrqc, hlnh
ngtrqc.
phap
reversed left to right hlnh ngtrqc tlt
trai sang phai.
reversible co the dao ngtrqc, chuyen
ngtrqc.
reversible counter d1,1ng c1,1 dem so
nhay hai htrong tien va Jui.
reversible cycle chu ky thu~n nghjch.
reversible film phim co the dao
ngtrqc anh.
reversible printing unit thiet bi in
hai m~t. · va tang s6 Jtrqng ban.
reversible process qua trlnh thuan
nghjch.
reversible reaction phan ung thuan
nghjch.
reversing St,! d6i chieu, dao ngtrqc trang
den, dao htr6ng, dao ngtrqc trai phai.
reversing arrangement thiet bj dOi
htrong.
reversing device thiet bj d6i htrong.
reversing key khoa quay Jui J~i.
reversing lever can chuyen d¢ng Jui
ngtrqc htrong.
reversing mirror gtrang dao htrong.
reversing prism Jang kfnh dao
htrong.
reverso trang s6 chan, trang ben trai.
revert chuyen ngtrqc tro l~i.
review blnh Ju~n; t~p chf; ban bao cao.
revisal dfnh chfnh; st'.ra I~i.
revisary (thu<')c), d6i chieu, st'.ra I~i.
revise ban in tht'.r bong Ian thu hai,
ban hi¢u dfnh.
revise the cylinder st'.ra gia lap tr1,1c 6ng.
revised hi¢u dfnh, tu st'.ra I~i.
revised and enlarged st'.ra I~i va tang
them s6 ltrqng.
revised and enlarged edition st'.ra l~i
revised edition ban dfnh chfnh, ban
· cai chfnh .
revised pages trang dfnh chfnh.
·
revised proof in tht'.r da qua st'.ra chii'a I~i.
547
revised standard version
revised standard version ban tieu
chuan dfnh chfnh.
revised version ban dfnh chfnh, ban
sua l?i.
revising punch st'.ra ban in !om dung
dui, d¢t.
revival xuat ban l?i moi.
revivification St! tai sinh; SI! tai ho?t.
revolution vong quay (ll!,i); xoay
chuytfo (ll!,i).
revolution counting device thiet bj
ghi so vong quay.
revolution meter dong h6 do vong
quay.
revolution per minute so vong quay
trong m¢t phut.
revolve quay tron.
revolving quay tron, tulin hoan.
revolving character disc dia chu
kiiu quay tron.
revolving diaphram cua dieu sang
quay tron, diapham quay tron.
revolving door cua quay tron chong
anh sang phong toi.
revolving table ban bit tay sach quay
tron.
rewet lam am 11!,i.
rewind cu¢n lf.\i, quan l?i.
rewind delivery nh~n giay quan li,ti.
548
rewinder may cu<)n li,\i, may cu6n 11!,i.
rewinder-slitter machine may chia
cu(>n va quan lf.\i.
rewinding cu<)n h.1.i, quan 11!,i.
rewinding machine may cu9n ll!-i,
may quan ll!,i.
R.G.B display man hi?n hlnh mau
do, h..ic, xanh lam (Red, Green, Blue).
rhea cay gai, sqi gai [d6ng sach].
rheograph may ghi dong (dl!,ng s6ng).
rheology tfnh ltru bien; hru bifo h9c.
rheology of paper tfnh bien dan h61
cua giay.
rheometer di¢n llru ke, huyet toe ke.
rheopexy tfnh xuc bien; St! hru ngi:rng.
rheodamine rodamin.
rhodamine dye thu6c nhu(>m
r6damin.
rhodamine pigment b<)t mau r6damin.
rhodium red do r6damin.
rhodium chloride rodi clorua, RhCl2
[hoa].
rhodium trichloride rodi triclorua,
RhCl 3 [hoa].
rhomboid screen diem tram hlnh
thoi, diem tra~ hlnh day xfch.
rhomboidal hlnh thoi.
ribbed kraft paper giay crap van nh1in-
ribbing
ribbing vet X9C [St! CO].
ribbon dai bang danh dau trang sach
dang d<?c; dai ruy-bang danh may.
ribbon carriage h<)p d[!ng ruy-bang.
ribbon feed mechanism CC1 cau dan
dai ruy-bang.
ribbon folder may gap biio khong
dung bang ban tam giac.
ribbon guide thiet bj huong dan my-
bang.
ribbon litf guide thiet bj huong diin
nang dai ruy-bang.
ribbon lift mechanism co cau nang
dai ruy-bang.
ribbon marker bang h,ia danh dau
sach.
ribbon reverse control thiet bj
kh6ng che dao nguqc dai ruy-bang.
ribbon spool h¢p d[!ng my-bang.
ribbon zone selector thiet bj tuyen
ch9n vung mau my-bang.
ribbon-in them bang sqi.
rice paper giay cu<)n thu6c la, giay gi_\O.
rice starch tinh b¢t gl/.O.
rice water mroc chao.
rich binding d6ng sach tinh xao.
rich black mau den phong phu.
rich colour mau thii.m, mau d~m.
ricing gi!fy kh6ng d6ng deu.
"'--
rede l6ng mau.
rider tn:1c 16 dan m(!c deu, trt,1c 16
ch~n m(!c.
rider ball kh6i tron ep giay.
rider roller trt,1c 16 dan mt,rc deu.
riding changer trt,1c 16 dan m(!c deu,
tryc 16 ch~n m(!c.
riding roller trt,1c 16 dan m(!c deu.
right arrow dau mui ten ben phai.
right hand page trang s6 le, trang
ben phai.
right margin le trang ben phai.
right of authorship quyen tac gia.
right of publication xuat ban quyen.
right reading d9c duy?t huong phai.
right side m~t phai giay.
right-adjust chinh le ben phai.
right-angle cut xen, dt vu6ng g6c,
thfu1g g6c.
right-angle fold to gap vuong g6c.
right-angle folding each gap vuong g6c.
right-hand indent sip ccr thu nho
ben le phai.
right-justify sip chfr thang hang ben
phai.
right-reading image hlnh anh m~t
phai.
rights ban quyen.
549
rigid coupling
rigid coupling b¢ ph~n n6i tn._1c ct'rng,
n6i tryc ct'rng.
rigid disk dia cung.
rigid drive b¢ ph~n dia tll' ct'rng.
rigidity tfnh ct'rng, d¢ ct'rng.
rigidity test phep thu d¢ ct'rng.
rim man bien til.p hi¢u dfnh.
rimmed type kicfo chu net manh c6 b6.ng.
ring khoanh tron (sua bai); vong;
nhll.n (thmn).
ring binder d6ng k~p vong to roi.
ring binder mechanism cc, cau k~p
to roi vong thep.
ring binding d6ng sach ta roi hlnh
vong tron.
ring crush test thf nghi~m tfnh chju
nen giay.
ring crusher may nghifo tf~IC.
ring crushing St! nghien tryc.
ring gaye ap ke lo XO.
ring network ml,lng luoi hlnh tron.
Rinmann's green mau lye Rinman.
rinse c9, rua.
rinsing st.r c9 rua, sue, tliy trfog.
rinsing trough mang c9 rua.
rip slit vet rach, vet rl,ln.
ripening St! chfn, St! gay chfn.
550
ripper may d.t d9c, may xe d9c.
ripple nep nhan, nhau [giay in], vet Mn.
ripple finish gia cong vll.n nhau.
riser de ban in, vf dy de ban in kern,
dong.
rising space vet blin tren mat San
pham in. . roll bearer gOi dci tryc.
rising type con chu bj nh6 khoi dong
chu.
river sand cat silic.
rivers duong each trang (tren rn~t ban
sap chfr).
rivet dinh tan, dinh rive.
riveting tan dinh, tan rive.
roan da de mem [d6ng sach].
roast san , pham nung; nung; d6t;
nuang.
roasting St! hong khO; (st!) dot; (st.r)
thieu; (st!) nuang.
robot nguoi may, r6 bot.
Roca process phuC10g phap che ban
trl;fc tiep ban in Jorn Roca.
Rochelle Salt muoi Rosen,
KNaC4 H4 0 6 •
rocker ban ltrqc chai hlnh rang ctra
(dung che net tram ban d6ng).
rocker tub ch~u hay khay hi?n anh.
Rockwell hardness d¢ ct'rng Roc-oen
(Rockwell).
Rogers typo graph
Rogers typo graph may sap due chu
Roge.
rod que nho, que tron nho.
roll tn,1c hoa vll.n [d6ng sach], tryc
cu()n giay, tryc 16 mt.re, tryc ep hoa
van [d6ng sach].
roll coater may trang phu kieu tryc.
roll doctor dl,lo gl,lt tryc.
roll end tryc giay cu()n dung giay b9c
kfn hai dau.
roll fed rotary tryc cu()n giay may in
cu()n (quay tron).
roll feeding tryc cu¢n giay cap gi!y
vao may.
roll film phim cu()n.
roll of board tryc cu()n cac t6ng.
roll of paper tryc cu()n giay.
roll of unprinted paper tryc cu(>n
giay chua in.
roll screen man hlnh d~ng cu(>n.
roll set cu()n ll,li [giay in].
roll ticket nhan hi¢u cu¢n giay.
roll up nhil.n (bit) ml;fc, nhil.n (bat) nuoc.
roll wrapper may bao g6i giay cu()n,
giay dung bao g6i cu¢n giay.
roll-fed offset printing press may in
6p-xet giay cu()n.
roll-fed platen press may ep phing
giay cu(>n.
roll-film camera may chyp anh che
ban phim cu()n.
roll-film process camera may chyp
anh che ban phim cu(>n.
roll-film slitting machine may cat
phim cu(>n.
roll-leaf cu¢n giay ml:l mong [ep n6iJ.
roll-leaf stamping may ep cu¢n gi!y
mong kirh ]ol,li.
roll-leaf stamping press may ep
cu¢n giay mong kim lol,li.
roll-stand gia de cu¢n gi!y.
roll-to-roll press may in cuon tu
cu(>n giay vao ra quan ll,li cu()n giay.
roll-up process phuC10g phap an mon
ban kem (loi, n6i).
rolled book sach cu6n tron.
roller tryc; tryc 16 ml;fc; dau tryc.
roller adjisting device thiet bj dieu
tiet tryc 16 m~rc.
roller bearer g6i dci diiu tryc.
roller bearing vong bi dau tryc, cai
d?m diiu tryc.
roller casting apparatus may due
tryc 16 mt.re.
roller cleaner thiet bj rua 16 mt.re.
roller cleaning brush ban chai n'.ra 16 ml;fc.
551
 roller cleaning device
roller cleaning device thiet bj riia 16
mt1c.
roller cleaning knife dao g1_1t riia 16
mt1c.
roller coater may trang phti d1_1ng tryc.
roller coating trang phu d1_1ng tryc.
roller composition thanh phan cau
t1_10 tryc lo m~rc.
roller cooling lam l1_1nh tryc 16.
roller core Joi tryc 16 cao su.
roller covering vo b9c tryc 16.
roller embossing tryc khac ep in n6i.
roller fork gia tryc 16.
roller gauge dyng cy cto lt1c ep tryc lo
tiep XI.IC VOi be m~t ban in.
roller glazing m~rc khong barn tryc 16
mt1c [SI! CO m~t 16 bl).
roller leather tr~1c 16 da.
roller marks vet x9c tryc 16 m~rc.
roller mill XltOng Che !1_10 tryc 16 ml;l'C.
roller mould khuon che ti_lO tn.lC 16 ml;l'C.
roller printing each in ep Ian tryc.
roller rack gia tryc 16.
roller re-conditioning tu siia 1n1c lo ml;l'c.
roller runner tryc lo Ian tren m~t ban.
roller setting ctieu chinh tr~1c 16 !TI\!C.
roller socket lap b9c tryc lo hlnh 6ng.
roller streak vet s9c tr~1c 16.
552
roller stripping tr~1c 16 kh6ng bat
nh~n mt1c.
roller swelling tryc lo phong r¢p.
roller track gia gac tryc 16.
roller trough mang riia tn.1c 16 ml;l'c.
roller washing nia tryc 16 ITI\!C.
roller washing and treating solution
dung djch xii ly va rira s1_1ch lrl1c 16 mvc.
roller washing machine thiet bj rua
16 ml;l'C.
roller washing unit thiet bj riia 16 ml;l'c.
roller-squeege tryc cao su Ian ep g1_1t
nuac.
roller-top-of former !rye kieu dao
cat giay tu nhieu cu(:m giay ra to rai.
roller-washing medium may riia.tryc
16 m~rc.
rolling ep Ian; (s~r) can; su can nhifn
bong giay.
rolling contact tryc Ian tiep xuc.
rolling mill may nghien ml;l'c.
rolling press may ep tryc; may in.
rolling-up cha ml;l'C tren m~t ban in.
rollshaft tryc cu¢n giay.
Roman kieu Ro man.
Roman capital kieu chu hoa RO
manh.
Roman figure chu so kii!u RO manh.
Roman letter chu kii!u Ro manh.
Roman letter (type)
Roman letter (type) chu kilu Ro
manh.
Roman numerals chu so kilu Ro
manh.
Roman type chu kieu Ro manh.
ROM - read only memory b(> nh6
chi d9c [may tfnh].
ronde kieu chu viet, kieu chu Iron.
roofing paper giay phu nhl!a duong.
room temperatur nhi¢t d¢ phong.
root directory myc lye goc [may tfnh].
root sign ky hi¢u goc.
ROP (run-of-paper) nh~t bao ph6
thong, vj tri quang cao tren bao.
ROP colour quang cao mau tren bao.
rope paper b¢t giay che tu cay day.
roping vet nhan huang d9c xeo gi!y
[SI! co].
rosaniline base mau lye goc kiem.
rose mau h6ng.
rose copper dong do.
rose lake sac to son mau do.
rose quartz th1_1ch anh hong.
rose water nuac hoa hong.
rosein rosein, fucsin.
rosette chu trang tri van hlnh hoa
hong.
rosette copper dong do.
rosin nhl!a; nhl!a thong; colophan.
rosin oil dau thong.
rosin oil varnish vec-ni nhl!a thong.
rosin size keo nhl!a, keo nh1,l'a thong.
rosin spirit pinolin, tinh dau thong.
rosin spot vet d6m nhl;l'a thong [16i
san xuat giay].
rosin varnish son nhl;l'a thong; son
dau nhl!a thong.
rotaprint san pham in cua may in
gi!y cu(>n.
rotary quay tron; may in quay.
rotary arc lamp den ho quang quay.
rotary balance can bang d(>ng.
rotary binder may d6ng sach kii!u
quay.
rotary board cutter may xen bla
quay Iron.
rotary camera may chyp anh kilu
quay.
rotary collator may bat tay sach kilu
ban quay.
rotary collator unit ban bat tay sach
chuyen d¢ng quay.
rotary colour scnning machine may
quet mau hlnh tr6ng quay tron.
rotary copy board gia d~t ban mliu
kiiu quay.
rotary cut off xen, cat quay tron.
553
 rotary cutter
rotary cutter may xen giay tn,1c dao
quay Iron.
rotary exposure unit lhiel bj chieu
sang kieu quay.
rotary folder 1hiet bj gap kiiu quay.
rotary folding knife dao gap tay sach
kieu quay.
rotary gatherer may bat lay sach
kieu quay.
rotary gravure in ban in lorn may in
giay cu(>n.
rotary gravure ink mt.tc in lorn may
in gi!y cu(>n.
rotary ink mt.tc in may in giay cu(>n.
rotary intaglio printing machine
may in lorn giay cu9n.
rotary knife dao xen kieu quay.
rotary letterpress may in quay ban
in cao.
rotary letterpress ink mt.tc in may in
quay ban in cao.
rotary letterpress machine may in
quay ban in cao.
rotary machine may in quay Iron,
may in r6taty.
rotary machine ink mt.tc in may in
quay, mt.tc in ro1a1y.
rotary magazine press may in quay
in sach bao.
rotary minder cong nhan may in quay.
554
rotary mirror stroboscope may hoai
nghi?m guong quay. · cho in quay, in cu6n.
rotary mixer may dao tr(>n tnl_l'C quay
tron.
rotary news ink mt.tc in may in bao
giay cu(>n.
rotary nylon brush ductor true J6
chai nuoc nilong quay tron. ·
rotary offset machine may in 6p-xe1
giay cu(>n.
rotary offset press may in op-xel
giay cu(>n.
rotary perfecting press may in quay
hai m~t.
rotary perforating unit thiel bj dye
lo quay lrc>n.
rotary photogravure in ban in lorn
quay Iron.
rotary photogravure ink mt.tc in ban
in lorn quay tron.
rotary photogravure press may in
lorn quay Iron.
rotary planer may bao quay tron.
rotary plate ban chl cong (tron).
rotary positive holder gia lap ban
mau kieu quay.
rotary press may in quay, may in cu6n.
rotary press minder 1rubng may
mity in quay.
rotary printing in quay, in cu6n.
rotary printing paper
rotary printing paper giay in dung
rotary printing press may in quay,
in cu6n.
rotary proof press may in thtt quay
tron.
rotary reel slitting machine may
xen quay xe giay cu(>n.
rotary ruling machine may ke dong
kieu quay.
rotary screen llroi tron.
rotary screen holder khung luoi tron.
rotary screen press may in luoi quay
Iron.
rotary screen printing in luoi quay
Iron.
rotary sheeter may xen quay cu(>n giay.
rotary silk screen printing in luoi
quay tron.
rotary slitter dao xen Iron.
rotary varnishing machine may
Jang bong quay tron.
rotate quay tron.
rotating copyboard ban mau g6c
kieu quay.
rotating cylinder printer may danh
chfr kieu quay, may danh chfr qua cAu.
rotating cylinder scanner may que1
tryc lr6ng quay.
rotating diaphram diapham kieu
quay.
rotating drum image scanner may
quel anh d~ng lryc tr6ng quay.
rotating speed toe d9 quay.
rotating stop diapham kieu quay.
rotating thermometer nhi~t ke quay.
rotation Sl! quay ho~c bj quay, quay tron.
rotation viscosimeter nhot ke quay.
rotational viscosimeter nhot ke quay.
roto section tren bao chi b9 ph~n chi!
va anh dung ban in lorn.
rotogravure thu~I ch1,1p anh quay ban
in lorn.
rotogravure copper cylinder tr1,1c
6ng ban in 16m.
rotogravure ink mt.tc in lorn may in
quay.
rotogravure offset in op xet ban in
lorn.
rotogravure paper giify in ban in Jorn.
rotogravure plate ban in in lorn.
rotogravure press may in !om giay
cu()n.
rotogravure printing in ban in lorn
giay cu9n.
rotogravure screen tram in lorn.
rotogravure vehicle chat lien ket
m~rc in 16m.
rough tho, xu xL
555
 rough calf
rough calf da de th6, xu xl [dong
sach].
rough determination st! xac dµm sa b(>.
rough drawing buc ve phac thao.
rough dusting hut b1;1i sa b9.
rough edge mep C<_\nh Sach son.
rough edition sach son mep.
rough finish St! ep nhan SO b(> bla dily.
rough layout d~t trang m~t ban in sa b(>.
rough paper giay m9c.
rough proof ban in thtr sa b9.
rough pull ban r~p in thti sa b¢.
rough register long chufo sa b¢.
rough sketch ban ve phac thiio, ban
ve the hi¢n y phac ho<_\.
rough surface paper giay be m~t
khong nhan.
roughen lam cho xu xl, trb nen xui
xl, nham.
rougher may phay ban xu xl, g6 ghe.
roughing (st!) gia cong sa b¢.
roughing machine may phay ban
khong phllng.
roughness d9 tho, d9 xu xl, d¢ nham.
roughness tester may, d~mg c1;1 do d9
nham m~t giay.
roulette tr1,1c Ian duong ltr6i [dung
SU'a ban in Jorn], lr~IC ke chi [dong
sach], duong trang trf 6 gay sach.
556
round ve tron gay sach [d6ng sach].
round back gay tron.
round base de (ban) Iron.
round bending machine may u6n
cong tron.
round box h9p tron.
round brackets dau ngo~c tron.
round corner goc sach tron.
round cornering machine may cat
g6c tron.
round diaphram diapham tron, cua
dieu sang may anh tron.
round dot diem tram hlnh tron.
round graver dao khilc dau tron.
round hand kieu chu lrcm.
round head screw dinh vft dau tron.
round letter chu hlnh tron.
round number s6 trcm.
round nut e-cu hay dai 6c tron.
round pick diem dom tren mi).t ban chl.
round plate ban chl tron, ban chl cong.
round plate finishing machine may
gia cong ban chl cong.
round screen kfnh tram tron.
round serif duong chan chu tron.
. round steel thep tron.
round stereo ban chl due tron, ban
chl due cong.
round stereo caster
round stereo caster may due ban chl
cong.
round stop diapham tron, cua dieu
sang may anh tron.
round-corner cutter may cat goc tron.
rounded back gay sach tron.
rounded corners goc sach tron.
rounded trang trf vong tron [d6 an
hai vong tron giln lien v6i nhau
thuong dung b bla sach].
rounded may ve gay tron.
rounding (sir) lam cho tron.
rounding and backing ve gay tron.
rounding and backing machine may
ve gay tron.
rounding bending machine may uon
gay tron, ve gay tron.
rounding machine may ve tron.
rounding roller tr1;1c ve tron.
roundlet trang trf hoa Vong tron nho
mau vang kim.
roundness d¢ tron.
route nguoi hay dan vj d~t mua hang,
tuy€n duong, 19 trlnh, duong di. ·
r?~te of the sheets tuy€n duong dfo
g1ay.
router may khoan ban.
router head dau miii khoan ban.
routine th6i quen; thong 1¢; djnh ky.
routine inspection kiem tra thll'ong
ky, kiem tra djnh ky.
routine maintenance duy trl thOng
thLrOng.
routine method phuang phap thong 1¢.
routing thong thubng, thubng 1¢, blnh
thuong.
routing machine may khoan ban.
row hang, day.
royal kfch thuoc to giay 20x25 tll'.c
Anh.
royal blue phAm xanh, mau xanh lam
xfrm.
royal octavo sach kh6 tam (6,5x10
ta'c Anh).
royal purple mau tfa.
royalty tien ban quyen tac gia, tien
nhu~n but.
rub ma sat; mau in.
rub fast ink m~rc in chju ma sat.
rub out xoa bo, cha sat, lau rua.
rub resistance l~rc ben ma sat, tfnh
chju ma sat.
rub-off xoa, lau S,:lch, c9 si:tch, tli'.y
s~ch mau mire in.
rub-proof (thu9c) chju ma sat.
rubbed binding d6ng sach mai gay.
rubber cao su.
557
 rubber back binding rubbered roller

rubber back binding dong sach gay rubber plate printing press may in rubbered roller tr1,1c 16 cao su. rule bender d~mg Cl,! uon Cong dUong
boi keo cao su. ban in Cao bang Cao SU. ke, dao thep be h¢p.
rubbing ma sat, ban in r~p.
rubber belt conveyor bang chuyen rubber plate vulcanizing si.r lttu hoa rule bending machine may uon cong
rubbing down solution dung djch
tai bAng cao SU ban in cao SU. duong ke chl.
tiiy vet biln dau.
rubber blade ban hay dao gl).t bang rubber printing in ban in cao su. rule border khung duong ke.
rub bingedition ban in r~p.
cao su. rubber printing plate ban in cao su. rule caster may due dong ke chl.
r ub bing off 16p mlJc qu¢t xoa bj nhoe
rubber blanket tam b9c cao su. rubber printing press may in ban in [SI! co], bong IDIJC [SIJ c6). rule cutter may d.t duong ke chl.
rubber blanket cylinder tr1,1c 6ng cao su. rule frame khung duong ke.
rubbing test thf nghi¢m llJc chju c9
ban Cao SU. rubber ride lump roll tr1,1c ep giay sat cua giay. rule work ban bieu mii.u.
rubber block ban in cao su. bang Cao SU .
rubbing-in ink mlJc dung cho in r~p. ruled glass screen kfnh tram.
rubber cement chat dan cao su. rubber roller trl;Jc lo cao su. mi.re hi¢n anh.
ruled paper giay ke 6li.
rubber CUt ban cao SU, ban in Cao rubber sponge b9t bien cao SU. rubbing-up cha mlJC !en ban in, xoa
gom ban in. ruling dUong ke, dLrong Vl).Ch.
bang Cao SU . rubber squeegee ban gl).t cao su.
rubproofness tester dl;lng c1,1 do d9 ruling ink mlJC nuoc in giay ke.
rubber dressing ban d¢m du6i tam rubber stamp con dau cao su.
cao su. ch ju ma sat tai li¢u in. ruling machine may ke dong.
rubber stereo ban in cao su due.
rubber engraving ban in cao bang rubric de ffil;JC, chuyen ffil,IC, dilu de ruling pen but ke dong.
rubber transport tape bang tai cao su. chw:mg tiet, lieu de mau do.
cao su (flexo). ruling up kiim nghi~m d9 chfnh xac
rubber type chfr roi cao su. rubricated book sach them tieu de ban blnh ghep hlnh ve, tranh ve.
rubber gravure roll ban in !om cao su.
rubber V-belt day dai chfr V cao su. chfr mau do.
run s6 lugng in, v~n chuyen, v~n
rubber hand roller tn}c 16 cao su Ian tay.
rubber-banding each t<:10 thanh kieu ruby da mau h6ng ng9c, mau h6ng hanh (trlnh llJ).
rubber hardness d¢ cung cao su. ng9c.
day dai cao su [may tfnh ve hlnh]. run bearing 6 bi chl).y tron.
rubber hardness tester d1,1ng c1,1 do rubber-based adhesive chat dan g6c ruby character chfr ph1,1 chu, chfr chu run dry lam khO.
d¢ cung cao su. thfch.
cao su.
run in chay vao, r6t vao.
rubber lined v~t li~u d¢m 16t cao su. rubber-coated paper giay lang phu Ruca process phuong phap che ban
tri.rc tiep ban in lorn Ruca. run off in ra, danh may ra; chily ra,
rubber plate ban Cao SU, ban in cao cao su.
r6t ra.
bang Cao SU . ruck giay bj nhan kh6ng phing [slJ co}
rubber-covered cylinder tr1,1c b9c run on khong nglit doi;m, kh6ng thay
rubber plate grinding machine may cao su. r~le duong gl).ch, duong Vl).ch, duong dong, slip chfr dau dong thing c9t
mai ban ban cao SU. rubber-covered distributor roller ke chl, dau Xe rach, thU6c do. kh6ng thl;lt vao.
rubber plate ink muc in ban in cao lfl,IC 16 Cao SU truyen mlJC. rule and lead cutter may dt phi-le, run on sorts khi slip chfr khoi lugng
duong ke chl.
bang Cao SU. rubber-covered roller tr1,1c 10 cao su. Ion su dl;lng chfr d~c thu.

558 559
run out
run out chay ra; kh6ng sap thl;lt dau
dong; dong chua chen cac thoi chen.
run over tai li~u sap chir VL!qt qua
kho, phan sap chu chuyen sang trong
[si\.p bao chf, bai van v.v ... ].
run ragged ben phai c¢t chu khong
thing.
run through ruling duong g!_tch di
qua cac c¢t chu.
run up colour in long mau khong
qua in thu.
run up the ink dua ml!c in vao mang
ml!C.
run-in b(> ph~n ghep them vao, sap
chii tiep.
run-of-paper vi trf quang cao thong
thuong tren bao hang ngay.
run-of-paper colour quiing cao mau
tren giay bao.
run-of-paper colour printing in mau
tren giay bao.
run-short s6 luqng in kh6ng du.
runarounds chu thfch do~n hyp ben
q.nh chfnh van.
runic kieu chii tho d~m.
runnability tfnh dan chuyen giay
cu(>n.
runner bowl tn.lC Ian tren ban de ban.
runner rail thanh ray tren ban de ban.
560
run job
runners con Ian, chii s6 tren hang s6
chi r5 C<_lnh tr<_lng.
' rush job cong vi¢c in gap. rustless kh6ng gi.
rush work c6ng vi¢c in. rustless steel thep kh6ng gi.
running v~n chuyen, in chfnh thuc Russia leather da Cl'.1a Nga di:mg cho
san luqng, in siin luqng. rust free paper giay ch6ng gi.
d6ng sach.
running current di¢n ILru cong tac. rust-preventive paper giay ch6ng gi.
rust gi, ri.
running food chu giai duoi chan rust-proof (thu¢c) ch6ng gi.
rust grease mo ch6ng gl.
trang Chii XUat hi~n lien tl;JC. rust proof paper giay ch6ng gi.
rustiness SI! gi.
running head ten sach tren dau
trang, dau M ngoai khung, c(>t chfr.
running heading dau de hay tieu de
xuat hi~n lien tl;Jc. •
running headline dau de ngoai
khung, c(>t chir.
running light v~n hanh khong tai,
ch~y kh6ng tiii.
running number s6 Iien tl;!C, s6 tuan nr
running perforator b(> ph~n dl;lc lo
huong d9c khi v~n· chuyen.
running speed t6c d¢ v~n chuyen.
running tape bang (tu) giay chi l~nh
kh6ng chinh hang.
running time thoi gian v~n hanh; thbi
gian thao tac.
running title ten sach tn~n dau, ten
sach de tren dau trang, ten sach ngoai
khung c(>t.
running-in ch!_ty thu.
running-in wheel banh xe Jan nho
ch~n giay.
running-on in chfnh thuc, in san
luqng.
561
36 · TflKHKTlAV
s.p.h (sheet per hour)
s
s.p.h (sheet per hour) s6 to in m&i gio.
Sabattier effect hi¢u (rng Sabatie.
sack tui, bao tai.
sack making machine may lam tui,
may lam bao tai.
sack paper giay lam bao tai.
sack paper machine may lam bao tui
giay.
sad colored c6 mau t6i, c6 mau d~m.
sadden lam cho mau t6i them, nhu(>m
mau d~m.
saddening agent chat Jam cho mau
d~m them.
saddle gay sach cong h1nh yen nglfa,
gay sach tron.
saddle binder may dong sach kY. ma.
saddle binding d6ng sach ky ma.
saddle gang stitcher may d6ng sach
kY. ma. • safe-edge mep c~nh an toan (giay
saddle plate ban sach gay tron h1nh
yen nglfa.
saddle sewing khau sach ky ma.
562
saddle sewing machine may d6ng
sach ky ma.
saddle stitching d6ng sach ky ma.
saddle stiching machine may d6ng
sach kY. mii.
saddle ,,ire stitching dong thep ky ma.
saddle-stiched booklet sach kh6 nho
d6ng thep ky mii.
safe concentration n6ng de> an toan.
safe current dong di¢n an toan.
safe heat transfer SI! truyen nhi¢t an
toan.
safe load phL.1 tai an toan.
safe operation thao tac an toan.
safe working pressure ap suat lam
vi¢c an toan.
safe working strength cuong d¢ Jam
vi¢c an toan.
pich mang).
safeguard phong h¢, bao h(>.
safelight anh sang an toan.
safelight lamp
safelight lamp den an toan trong
buong t6i.
safeness of printing in an toan.
safety slf chin chil.n, SI! an toan.
safety bar can an toan, v~ch an toan.
safety cock khoa an toan.
safety device thiet bj an toan.
safety device for incorrect feeding
thiet bj khong che cap giay an toan.
safety film phim an toan, phim khong
de chay.
safety glass kfnh pha le an toan; c6c
dot an toan.
safety guard bang bao hiem.
safety ink mlfc in an toan.
safety light anh sang an toan.
safety lighting chieu sang an toan.
safety lock thiet bj an toan.
safety paper giay ch6ng lam gia,
giay trai phieu, giay co phieu.
safety paper base stock nguyen lieu
g6c lam giay an toan. .
safety quoin cai nem ban (bat chfi).
safety rules qui tile an toan.
safety spectaches kfnh bao hiim.
safety stop may khong che an toan.
safety switch d6ng mo bao hiim,
an toan.
safety valve van an toan.
safflower oil dau hoa h6ng.
sal muoi.
sal ammoniac amoni clorua, NH4Cl
[hoa].
sales book manila so chi thu ke toiin
dung giay manila.
sales forecast dlf bao tieu thL.1.
sales kit k~p tu li~u cua nhAn vien
tieu th~1 ban hang.
sales leaflet to roi quang cao.
sales manual chi dfo ban hang.
sales promotion literature tai li¢u in
quang cao hang hoa, thuang pham.
salicylic acid axit salixilic,
HOC6H4COOH [hoa].
saliter diem tieu, natri nitrat, NaN0 3
[hoa].
salmiac amoni clorua, NH4 Cl [hoa].
salt muoi, mu6i an.
salt cake sunfat; natri sunfat, Na2S04
[hoa].
salt effect hi¢u ung mu6i.
salted paper giay dl!flg muoi an.
saltpeter kali nitrat, KN0 3, diem tieu,
xampet [hoa].
same size nguyen ca.
same-size reproduction ph1,1c che
nguyen ca.
563
 Sammeldruck
Sammel druck in van hoa nhieu
mau, in kieu ~p h9'P nhieu mau.
sammel printing in van hoa nhieu mau.
Sammeld ruck in 16ng mau.
sample m!u thii; san pham thii.
sample book sach mau.
sample copy sach mau.
sample sheet ta mau.
sampling mau true.
sand cat.
sand acid axit flosilicic, H2SiF6 [hoa].
sand blowing s{! lam ma bAng phun cat.
sand glass thuy tinh cat.
sand mill may mai cat.
sand paper giay rap.
sand sugar dt.rang xat.
sand spot d6m cat [tren m~t giay].
sandarac sandarac [hoa].
sandblast grainer may t~o h~t phun
cat, may mai ban phun cat.
sandblast graining ban mai phun cat.
sanders giay rap.
sanding mai c~nh bien sach.
sanitari (thu¢c) v¢ sinh.
sanitari paper giay v¢ sinh.
564
sanitari wrapping paper giay boc
goi v¢ sinh. ·
sanitation v¢ sinh.
sans serif kieu chfr khong co chan.
sanspareil case h(>p chfr roi co nhieu
6 ngan.
saponarin saponarin [hoa].
saponifying (s~r) xa phong hoa.
saponin saponin [hoa].
sapphire ng9c lam Al2 0 3 •
saran saran [chat deo polivinyliden
clorua].
Saran film phim saran.
satellite droplet v¢ tinh gi9t nh6.
satellite press may in kieu v¢ tinh.
satellite system he th6ng may in kieu
v¢ tinh.
satellite type web offset press may
in 6p-xet kieu v¢ tinh.
satin cohite nguyen li¢u mau trfog.
satin finish trang trf bong min tron
satanh.
satin-gloss black mu(>i den.
satin ink m{!c in bong.
satin white sac to tring, b(>t trftng
bong (h&n h9'P nhom hydrazit, da voi
va canxi sunfat) (giay).
satine lam bong.
satined paper
satined paper giay Jang bong.
satinizing machine may Jang bong.
saturability tfnh bao hoa; d¢ bao hoa.
saturable bao hoa dt.rqc.
saturant bao hoa.
saturate lam bao hoa.
saturated (da) bao hoa, (da) no.
saturated colour mau bao hoa, mau no.
saturated compound h9'P chat no.
saturated hydrocarbon hidrocacbon
bao hoa, hidrocacbon no.
saturated humidity d¢ am bao hoa.
saturated solution dung djch bao hoa.
saturated vapor hoi bao hoa.
saturated vapor pressure ap suat hoi
bao hoa.
saturated volume the tfch bao hoa
(hoi nt.r6c).
Saturation S{! bao hoa; S{! tAm.
saturation bath dung djch bao hoa.
saturation capacity d¢ bao hoa; d¢ am.
saturation index chi s6 bao hoa.
saturation point diem bao hoa; diem no.
~atur~tion pressure ap suat bao hoa,
ap suat hoi bao hoa.
save ton tn1, dg trfr, danh d~1m, tiet ki¢m.
saving data dfr li¢u dg trfr.
saving galley khay de ban dg trfr.
saw dao Ian hoa; ct.ra.
saw cuts riinh khau chi gay sach
saw trimmer may CU'a ban.
saw-bind xen phang gay sach
[d6ng sach).
saw-in ct.ra ranh khau chi.
sawing in wa dfnh khau chi
[d6ng sach].
sawing machine may ct.ra ban.
saxe blue xanh xam.
saxin saxin, sacarin.
saxolin vazolin, ma khoang.
scald nau, dun soi, hft'p.
scalding sg nau, sg dun soi, sg hap.
scalding process qua tdnh nau, qua
trlnh hap.
scale ty 1¢, tht.r6c chia d¢, d(> khac,
m~t chia d(>.
scale beam don can.
scale computer may tfnh ty 1¢.
scale division chia khic d¢.
scale effect hi¢u ung d(> chia.
scale factor h¢ s6 d(> chia.
scale load tai tr9ng tieu chuan.
scale micrometer td.c vi ke chia d¢.
scale of enlargement s6 Ian ph6ng
di_ii, ty 1¢ phong d<_li, d¢ ph6ng dl,li
[kfnh hien vi].
565
scale of hardness
scale of hardness bang chia d9 cung.
scale of image ty I~ hlnh anh, tranh ve.
scale of magnification ty l? ph6ng diµ.
scale of reduction ty l? thu nho.
scale of reproduction ty l? phyc che.
scale of roughness bang chia d<)
nham, d9 xu xl.
scale paper giay ke O vuOng, giay t9a
d<).
scale reading SI! d9c vc,1ch chia.
scale value gia tri chia d<), d9 Ion
khoang chia d9.
scaling theo ty I? thu ph6ng.
scan quet hlnh.
scan engraved colour separation
ban khac phan mau di?n tlt.
scan head diiu quet (h'inh).
scan lines duong quct (hlnh).
scan plate khac di?n tu ban in cao.
scan resolution d<) phan giai quet hlnh.
scan ruling s6 duong quet (hlnh).
scan speed toe d9 quet (hlnh).
scanned point ditim quet (hlnh).
scanner may quet tach mau di?n (Lt,
may quet phan mau.
scanner film phim phan mau.
scanning quet h1nh.
scanning assembly thiet bj quet hlnh.
566
scanning beam chum tia sang quet hlnh.
scanning circuit dong di?n quct hlnh.
scanning copy ban miu quet hlnh.
scanning drum tryc tr6ng quet hlnh,
tryc quet hlnh.
scanning engraver may khac Ioai
quet hlnh. · khf vj.
scanning head dau quet (hlnh).
scanning lens thau kfnh quet hlnh.
scanning point diem sang (quang
diem) quet hlnh.
scanning system h? thong (thiet bi)
quet hlnh.
scandium scandi, Sc [hoa].
scare head chii tieu de bao d~c
bi¢! 10.
scare point dau cham than (!), dau
cam than.
scarlet mau do th!lm.
scarlet red do Su dang.
scattered light anh sang tan x~. anh
sang phan tan.
scattering (slJ) phan tan, (sl!) khuech
tan, (slJ) tan X<!,.
scattering factor h? s6 pM.n tan, h?
s6 tan xc,1.
scauper dao khac pht,1 trq.
scavenger roller tn,tc 10 rua si,ich.
scavenging effect tac dyng c<;10 sl!,ch,
hi?u qua C<!,O S<!,Ch.
scavenging period
scavenging period chu ky rua.
scent khf vi mlJc in.
scented ink huong vj mlJc in.
scentless khOng c6 khf vj.
scentless colour pham mau khOng c6
scentless ink mlJc in khOng c6 khf vj.
shedule trlnh ti!, ke hoc,1ch, thoi gian
biiu, bilfo trung biiy.
Sheid tester dyng cy do d<) nhan
phing Sheid.
scheme Iuqc d6, duong di¢n, bieu d6
keho~ch.
schopper folding endurance tester
dt,mg Cl,! do d<) ben gap giay.
scientific composition sap chii tai
li¢u khoa h9c ky thu~t.
scientific publication xuat ban pham
khoa h9c ky thu~t.
sleroscope cung ke, dl,lng Cl,! do d<)
cvng.
scooper dao khac.
scorcher may hong khO giay.
scorching hong khO giay.
s~ore duong r<;1ch, bang tong pho, vet
han do ep gap.
sc?rer may rc,1ch duong, thiet bi ep
g:Ip, may gap ep han.
scoring vet hlin do ep gap.
scoring and creasing machine may
ep gap han.
scoring apparatus thiet bi ep gip hin.
scoring line duang gap han [lam h<)p].
scoring press may ep gip han.
scoring rule thanh dao ep duong Mn.
scorper dao khac.
Scotch stone da mai.
Scotch tape bang keo tMu minh.
scotopic adaptation thfch ung t6i.
scotopic vision thj giac thfch ung t6i.
SCOUr gi~t, rlta S<!,Ch, Jam S~Ch, tay S<!,Ch.
scourage nuoc n'.ra, nuoc gi~t.
scouring (slJ) gi~t; (sl!) rua; (sl!) lam
sc,1ch.
scouring machine may rua; may gi~t.
scout nguoi huong di,io, nguoi d~t bai
vi~t. nguoi l~p hqp bai VO.
scrap manh Vl,ln, phe' li¢u.
scrap metal phe li¢u kim lol!,i.
scrape C~lO, bao; trang cho bang.
scrape off cc,10 di, r6c di.
scrape dao n~o. ban nao; cai cao; cai
trang.
scraper board bla day ben C<!,O Xl!OC.
scraper knife dao qo.
scraping blade dao g<;1t m1Jc.
567
 scraping needle
scraping needle kim khk
scratch c<_io be\ tAy bo.
scratch board bla day ben cao xu6'c.
scratch comma dau g<_ich cheo (/).
scratch diskette ctia c6ng tac.
scratch figure xoa b6 so (vf d1,11ll@L,
2.!!.@.,J!!@J
scratch file van ki?n t<_im thoi.
scratch hardness d9 cung mon.
scratch pad gap giay mong.
scratch paper giay nhieu co, kh6.
scratch resistance tfnh ben cao xu6'c.
scratch test thf nghi?m, ben cao xtt6'c.
scratch-proof ben cao xu6'c, ben c9
xu6'c.
scratch-proofness ben cao xu6'c.
scratching up phay gay [d6ng sach].
screamer dau cham than.
screen kfnh tram, khu6n ban in ltt6i,
lu6'i, man hlnh, man huynh quang,
man hi?n thi.
screen angle g6c d9 t<_io tram.
screen angle indicator phim do g6c
d9 tram.
screen angle tester phim do g6c d¢ tram.
screen aperture dl.l'ong kfnh diem tram.
screen block t<_iO tram ban hlnh ve.
screen buffer khu d?m man hlnh.
568
screen capacity dung lm;mg man
huynh quang.
screen carrier khung gia man hlnh.
screen clash 16ng lap kfnh tram.
screen conpensator bu tru be mat
kfnh tram. · screen lenticular tram net n6i.
screen computer may tfnh diem tram.
screen copy ban mllu tram hoa.
screen counter thu6'c tfnh duong
tram, phim do so duong tram.
screen density m~t d¢ diem tram.
screen determiner thiet bi dinh s6
diem tram. . .
screen diapositive phim duong ban
thau minh c6 tram.
screen direction indicator d1,1ng
do g6c de;, diem tram.
screen distance qr ly kfnh tram.
screen dot diem tram.
screen enlargement ph6ng de.ii tram.
screen etching an man diem tram.
screen fabric sqi ltt6'i tram.
screen factor h? so lu6'i tram.
screen frame khung tram, khung Jap
kfnh tram.
screen frequency so duong tram, so
duong Iucri.
screen generator may phat sinh ditm
tram, may san sinh diem tram.
screen holder
screen holder khung gia lip kfnh
tram.
screen housing tu dl_!ng kfnh tram,
h¢p dl_!ng kfnh tram.
screen image anh (c6) tram.
screen line dttong (net) tram.
screen line distance khoang each cac
dl.J'ang tram.
screen line number so dttang tram.
screen line plate ban in cao tram.
screen magazine tu dl_!ng kfnh tram.
screen negative phim am ban tram,
phim am ban net tram.
screen opening d(> mo mAt tram,
Cl;l duong kfnh lo tram.
screen pattern diem tram SUI me
[st_I co].
screen photography phtrong phap
chyp anh tram.
screen photogravure chyp anh tram
ban in lorn.
screen pitch d(> den 6 trung tam diem
tram.
screen plate ban in tram, ban kfnh
kh6 che t<_io d~c biet mau thien nhien.
screen plate process phuong phap
che ban tram.
screen positive phim duong ban
tram, phim duong ban net tram.
screen print an pham c6 tram.
screen printer cong nhan in ltt6'i,
may in ltr6'i.
screen printing in ltt6'i.
screen printing board cac tong in lu6'i.
screen printing ink m~rc in !116i.
screen printing machine may in ltt6i.
screen printing process phttong phap
in !116'i.
screen process phuong phap in !116'i.
screen process ink mt_1c in lu6'i.
screen process press may in lu6'i.
screen process printer c6ng nhan in
lu6'i, may in ltr6i.
screen process printing in lu6'i.
screen range ph<_im vi m~t d9 tram
lLroi.
screen resilience !~re dan hoi.
screen resolution d(> phan giai tram.
screen ruling so duong tram lu6'i.
screen ruling finder phim kiem
nghi?m so duong tram.
screen scrolling st_I cu(>n man hlnh.
screen separation Sl_l' phan mau tram.
screen size kfch th116c tram.
screen slot 16 sang, lo lu6'i, lo ray.
screen stencil khuon ban in luoi.
screen texture vai dung lam ban in lu6'i.
569
 screen thickness
screen thickness d¢ day kfnh tram,
m~u d(> net tram.
screen tint mau (kfnh) tram.
screen tone tang thu nua tong, tang
1h(r tram.
screened colour separtion st,r phan
mau c6 tram.
screened photoprint buc anh c6 tram.
Screened print san pham phl.JC che CO
tram.
screened tint guide sach mau nh6
htr6ng din c6 tram phitng.
screened tint plate ban in c6 tram
mau nhi,tt.
Screening S[! tram hoa, Sl}' chan, St!
rfty (san xua't giay).
screening effect hi¢u ung chan.
screenings c~n ray.
screenings pulp b9t giay tho.
screenings wrapping giay g6i tho, m(>c.
screenless photolithography thu~t
Chl.Jp anh ban in bang kh6ng CO tram.
screenless printing in ban bang
kh6ng c6 tram.
screw dinh vft, ctinh 6c, ecu, xofo 6c.
screw chase vft ch~t khuon gia kfnh
tram.
screw composition stick vf1 khoa
ch~t tay sap chfr.
screw down v~n ch~! ch6t vft.
570
screw driver n6i Jong ch6t vft.
screw off v~n mo ch6t vft.
screw post binder ct6ng sach vft kyp
to roi [d6ng sach tung trang to roi].
screw post binding dong sach vft kyp
to roi.
screw press may ep vft ch~t.
screw press wasker may quet h6 vft
ch~t.
screw pressure ll}'c ep vft ch~t.
screw tap cai doa.
screw terminal dau ren, dau vft.
screw thread dtrong ren xoay 6c cua
m9t dinh vft.
screw driver tu6c-n0-vf1.
screw-gear vong rang tr9c vft.
screw-type locking up device thiet bi
khoa ch~t !fl.JC vft.
screw-wrench ban ren tay 6c vft.
scriber dao qo dung trong si'.ra ban.
scribling block VO giay mong.
scrim vai tho, vai b6, vai gai.
script kieu chfr viet, kieu chfr viet lhU'.
script intensity d9 d~m nhi,tt net chii'.
script type ki€u chfr vier 1hu.
script writer lac gia viet kich ban.
scroll cu(>n c6 h9a, 1r9c cu(>n, sach
cu9n 1n.1c.
scro_I_J__g_ear
scroll gear banh rang h!nh xien.
scroll ribbon cu9n bang cu6n tron.
scroll-work vll.n mau hinh xoay.
scrub tinh che, tay rua, Jau chui.
scrubbing Jau xtr6c (ban in); vet
phong (tam cao su).
scrudding m~I nl_lo (da).
scudding knife dao xen gifiy.
scruffing vet ban tren lai Ji¢u in [St! c6}
scuff test thf nghi~m 1fnh ben c9 sat.
scuff-resistant ink ml}'C in ben CQ sat.
scum n<)i b9!, Vang b9t [St! co].
scum inhibitor chat ch6ng ban, vang ban.
scumming ban mo [st,r c6], n6i vang
ban [str c6], ban c6 mang ban.
scummy c6 bQt, c6 bQt phu, khong 51:tch.
scutch nghien, d~p.
scutcher may nghien.
sea sand cat bien, cat silic.
seal dau niem phong, bjt kfn, gan xi,
dau in.
seal label niem phong.
seat press may in dau niem phong.
scalability tfnh dan keo.
sealant chat dan keo.
scaled off bong m6i han.
sealing dau niem phong, dan bjt kfn.
sealing and cutting machine may
dt dan niem phong.
sealing label niem phong.
sealing machine may dan niem phong.
sealing paper giay bao g6i cao cap.
sealing stamp dau niem phong.
sealing wax xi gan niem phong.
sealskin da hai du [v~t Ii~u d6ng sach].
seam khll.u n6i, dtrong n6i.
seamless enfraving adjustment thiet
bj dieu chinh khac kh6ng vet n6i.
seamless roller covering lat b9c 1r9c
16 khong khau.
search S[! II!TI kiem, kiem tra, soat xet.
search drive may do t1m Joi (may tfnh).
search for file tun kiem tai li¢u, van ki~n.
search for text string soat xet tung
dong chfr.
search word soat xet tu, chii.
season mL1a; hong kh6; khf hau hoa.
seasoning hong giay; khf hau hoa giay.
seasoning box h(>p ltru lrii cac to
phong due chfr.
seasoning machine may hong giay,
may dieu tier d9 iim giay.
scbasic axit axit sebasic.
sec kh6.
sec=second trong tieng Anh = hai (2).
571
 second bite
second bite an mon Ian thCr hai.
second cover b1a hai (2).
second edition tai ban.
second etching an mon Ian thCr hai,
an mon trung gian.
second forme ban mil.t sau.
second impression in mil.t sau.
second parallel fold gap song song
Y<\Ch thlf hai.
second press proof in thu may Ian
thCr hai.
second printing in mil.t thu hai, in
mil.t tr&.
second printing unit thiet bj in mil.t
sau hoil.c mil.t tr&.
second proof d9c sua ban in thu liin
thCr hai.
second revisal d9c si'ra ban in thu Ian
1h11 hai.
second-down colour mau ml,l'c in Ian
1h11 hai [in mau].
second-generation phototypesetter
may siip chyp chu the h~ thu hai.
second-hand machinery may m6c
dii qua su dt.mg.
secondary thu hai, thu ca'p, thCr yeu;
b~c hai (nrqu, amin).
secondary amyl alcohol n.rgu anyl
b~c hai.
secondary butyl alcohol nrgu butyl
b~c hai.
572
second~ry color mau trung gian
[mau hon hgp gifra hai mau).
secondary colour mau thu c!p.
secondary exposure chieu sang Ian
thCr hai.
se,condary light source ngu6n sang
bo trg.
secondary mask ban che c!p hai, ban
che hai cap.
secondary phosphate hidro phot phat,
M 2HP04 (ortho).
secondary processability kha nang
gia cong Jan th(r hai.
secondary product thCr pham.
secondary reaction phan Crng phy.
secondary solvent dung moi phu trg.
secondary standard tieu chuan ph~1.
secondary tint mau dieu siic.
seconds giay in khong hgp qui each.
section b(> ph~ri, phan do;,ln, do;,ln; tay
sach; clmang tiet.
section folder may gap tay sach.
section gatherer may biit tay sach.
section gathering machine may biit
tay sach.
section mark da'u hay ky hi¢u tay
sach.
section number ky hi¢u chuang tiet.
section paper gi!y ke 6 vu6ng, giay
tO<\ d(>, giay tO<\ ticu.
section title
section title tieu de chuang tiet. ·
sectional (thu(>c) b¢ ph~; phan do<ln.
sectional base ban kim lo;,ti ghep
khu6n.
sectional block ban kim lol).i ghep
khuon.
sectional map ban d6 vung, ban do
phan khu.
sectional mould khu6n due h(>p.
sectional paper giay ke 6 vu6ng.
sectional post binder cai kyp to sach roi.
sectional ruling giay ke 6 vu6ng.
sector khu Yl,l'c [may tfnh].
security detector may kiem tra d¢ an
loan.
security ink ml,l'c in chung khoan,
ml,l'C in bao dam an toan.
security paper giay in chCrng khoan,
giay in bao dam an loan.
security paper printing in chCrng tu
ch(rng khoan.
security printing in chung khoan.
security printing machine may in
chCrng khoan.
sediment tram tfch, ket tua, cil.n.
sedimentate sa !Ang, ket tua.
sedimentation SU ket tua SU trAm
tfch; Sl,I' Sa Jang; phuang pha~ S; lang.
sed~mentation analysis SI! phan tfch
sa Jang.
sedimentation equilibrium can b!ng
sa Jang.
sedimentation rate t6c d(> sa liing.
segment phan do.tn, phan tiet, kieu
hlnh qu~u, khuc, do<ln, b(> ph~n.
segment gear banh rang hlnh qu.tt.
segragate phan ly; phan each; tach
long.
segragation SI! phan ly; SI! phAn each;
Sl,I' tach Jong.
segragation of hydrocarbon SI! tach
cac hidr6cacbon.
Seidel's five aberations nam h1nh
tugng sai Seiden.
seignette salt muoi Xenhet, Kali-natri
tatrat, KNaC4H402.
select file tuyen ch9n van ki¢n.
selected (dugc) tuyen ch9n.
selected works tuyen t~p.
selective ch9n !9c.
selective absorption SI! hap thu ch9n l<;>c.
selective adsorption SI! hap phy ch9n l<;>c.
selector may tuyfo ch9n.
selector switch d6ng mo ll,l'a ch9n.
selenium selen, Se.
selenium cell pin selen.
selenium chloride selen clorua,
Se2 c1 2, SeCl4 [hoa].
selenium oxide selen oxit, Se02 ,
Se03 [hoa].
573
selenium plate
selenium plate ban in selen.
self end-papers giay cung dan voi
ru¢t sach CJ gay.
self-adhesive (thu¢c) II! dan.
self-adhesive label nhiin ltJ dan.
self-adhesive material 1ai li~u ti! dan.
self-adjustment dieu chinh II! d¢ng,
dieu 1ie1 IV d¢ng.
self-back gay sach c6 1ieu de.
self-binder cai k~p ta rai, may d6ng
sach ti! d¢ng.
self-clamping guillotine may ep dt
gi!y II! d()ng.
self-compensation SI! b6 chfnh ti!
d()ng.
self-contained cover bla b9c giay in
ru¢t sach.
self-contained unit t6 may d()c l~p.
self-copy paper giay ti! sao (chep).
self-cover bla b9c giay in ru<)t sach.
self-covered book sach c6 b1a d6ng
don gian.
self-focusing camera may ch1,1p anh
lay ca ti! d¢ng.
self-mailer bl.!ll ki~n kh6ng c6 d6ng g6i.
self-quadder ti! chen dong [may due
chu].
self-recorder may ghi ti! d()ng.
self-regulation SI! dieu 1iet II! d()ng;
SlJ dieu chinh ll,t d<)ng.
574
self-reset d~t ll_li vj trf ti! d¢ng.
self-sealing envelope phong b1 thu llJ dart
self-scaling wrapping bao g6i ti! d<)ng.
self-spacing type tieu chuan khoang
r¢ng chii.
selling agent dl_li Iy tieu chuan thmmg mai.
semee trang trf hoa nho.
seme-autpmatic (thu¢c) ban !tJ d()ng.
semi-automatic composing machine
may sap chii ban !I! d()ng.
semi-automatic printing machine
may in ban ti,r d<)ng.
semi-conductor chat ban dfo.
semi-continuous ban lien tl;lc.
semi-dry mat Iol_li giay ban kho.
semi-drying oil dau ban kh6, dau rn'.ra kh6.
semi-electronic typesetter may sap
ch~1p kieu ban di~n tii.
semi-gloss niia b6ng, b6ng m¢t m~t.
semi-hard niia cung, ban c(rng.
semi-hard rubber cao su ban cung,
niia cung.
semi-kraft paper giay co-rap (nhiin)
m<)t m~t.
semi-matte paper giay in anh mia
b6ng, nhiin.
semi-monthly sach xuat ban nira
thang m¢t ky.
semi-opaque niia thau minh, ban thaU
minh.
semi-rotary press
semi-rotary press may ep phAng giay
cu<)n.
semi-rotary printing machine may
ep phing giay cu<)n, may in quay
(cu<)n) ban in phing.
semi-satellite kieu ban v¢ tinh.
semi-transparent niia trong su61, ban
thau minh.
semi-transparent ink m1,tc in ban
thau minh.
semibold type chii chl kieu niia d~m.
semicellulose ban xenlulow.
semichemical pulp b¢t giay ban hoa
h9c.
semicolon dau cham phay (;).
semiconductor control rectifier may
chinh llru khong che ban dfo.
semiconductor integrated circuit vi
ml_lch ban ctan.
semicylindrical plate ban chl cong
nua tron.
semicylindrical press may in tr~1c
ong ban nua trcm.
semidrying oil dau ban kho.
semihard packing bao b1 nua cung,
bao bl ban cung.
semis trang trf hoa van cham sao
[d6ng sach].
semisoft packing bao bl niia mem.
sending site phfa gui di, phfa phat di.
Senefelder Alois Senefendo Alois.
sense kilm djnh, d9c duy~t.
sensibility d¢ cam quang; tfnh nhl_ly
sang;
sensibility to light tfnh nhl_ly sang,
tfnh cam quang.
sensing head dau do tlm, (thie1 bi) phat
hi¢n cam nhan, d1,mg cy cambien.
sensitive (thu¢c) linh cam, (thu()c)
man cam.
sensitive cell te bao quang di~n.
sensitive emulssion chat nhu tuong
nhl_ly sang, chat nhu tl!O'ng cam quang.
sensitive ink mi,rc in sec, ngan phieu.
sensitive layer lap mang cam quang.
sensitive material v~t li?u c6 tfnh nhl_ly
sang, v~t Ii¢u c6 tfnh cam quang.
sensitive paper giay cam quang.
sensitive to light tfnh nhl_ly sang, 1fnh
cam quang.
sensitivity d¢ nhl_ly sang, d¢ cam
quang, d¢ nhl_ly (cua may thu).
sensitivity guide thang do d¢ xam.
sensitivity nucleus nhll.n cam quang.
sensitivity of instrument d¢ nhl_ly
cua thiet bj do.
sensitization tang nhl_ly [tac d1,1ng].
sensitize nhl_ly cam quang.
sensitized carbon tissue giay than da
cam quang.
575
 sensitized emulsion
sensitized emulsion chit nhu tuang
cam quang, chat nhu tt1ang tang nhi;ty.
sensitized material v~t li¢u nh1:tY cam
hoa.
sensitized paper gi!y cam quang.
sensitized plate ban cam quang.
sensitizer chat tang d(> cam quang.
sensitizing xu lycam quang, nh1:ty
cam hoa, (thu(>c) tang cam quang.
sensitizing agent ch!t cam quang,
ch!t tang nh1:ty sang.
sensitizing solution dung djch cam
quang, dung djch nhi;ty sang.
sensitometer cam quang ke.
sensitometry d(> cam quang; phep do
d¢ cam quang.
sensor cai cam bien.
separability tfnh de phan chia; slf
phil.n chia nho.
separable phil.n chia duqc.
separate phan chia, rieng re, rai,
kh6ng dfnh voi nhau.
separate copy sach in thanh nhieu
t~p nho.
separate drive dieu khien don d(>c,
rieng le.
separate print in thanh nhieu t~p nho.
separating capacity kha nang phan
Iy, kha nang tach chier.
separating sucker voi hut.
separation Slf phil.n giai, s~r phan Jy,
Slf phan mau.
separation application phan mem
phil.n mau.
separation coefficient h~ s6 phan mau.
separation filter kfnh l9c siic phan mau.
separation guide thang thuoc do
phan mau.
separation negative phim phan mau
am ban.
separation positive phim phan mau
dtrang ban.
separation process qua tdnh phan ly,
qua tr1nh phan mau.
separation value s6 phan ly, chi s6
phan ly.
separator may phan ly, may tach.
separatrix ky hi¢u phan ly.
sepia mau nau do tham, tam anh mau
nau do.
sequence tr1nh tl!, thu tl!, tfnh lien
t~1c; ket qua; h~ qua.
sequence counter may dem s6 theo
rhu tlf.
sequence of colours tht'r llf in 16ng,
ch6ng mau.
sequential (thu(>c) tr1nh llf.
sequential start-up tr1nh tl! khoi
d(>ng may in.
serial sach xuift ban lien t1;1c, ti:rng ky.
serial construction
serial construction thiet bj lien d(>ng,
thie't bj lien t1;1c, day chuyen.
serial input day dau vao [may tfnh].
serial output day dau ra [may tfnh].
serial interface day, chu6i giao di~n
[may tfnh].
serial manufacture san xu!t s6 lt.rqng 16n.
serial number s6 lien t1:1c, s6 xeri.
serial port cua thong n6i tiep lien t1:1c
[may tfnh].
serial printer may danh chfr lien t1;1c.
serial story tieu thuyet dang tai lien
riep.
series h¢; day; c!p s6; toan b(> ca chfr
thu(>c m(>t kieu chfr.
series circuit m?ch di¢n n6i tiep.
series of type toan b(> chii chi cung
h9 chii.
series compounds day hqp chat.
serif net chAn chfr in.
serigraph in l1;1a, in Juoi.
serigraphy thu~t in luoi.
~eriographic paper gi!y dung in l1;1a,
m hroi.
seriph net chan chfr in.
s~rrated cutting dt xen d?ng c6
rang cua [gi!y cu(>n].
s~rrated knife dao xen giay d?ng c6
rang cua [may in gi!y cu(>n].
37 • TtlKHKTIAV
serrated rule dtrang ke chi di;tng c6
rang cua.
server thiet bj ph1:1c vy.
service bureau diem ph1:1c v1;1 in,
trung mm v~n chuyen xu!t ra.
service life tu6i th9 SL! d1;1ng.
service side thao tac m~t ben c;,tnh.
serviette press may in khan an, may
in khan Iau tay o ban an.
servo thie't bj trq d(>ng.
servo-motor d(>ng ca trq d(>ng.
servomechanism ca cau trq d¢ng.
seryph net chan chfr in.
set b¢ chii, chii sap, Slf dong ke't m!fC in.
set flush sil.p ban cung ca kh6ng thu
nho, sap chinh te C?nh bien.
set forth xuii't ban.
set in dan phy ban.
set in capital letter sap kieu chfr hoa.
set in italic type sil.p kieu chfr nga,
chii nghieng, chfr italic.
set in light face type sap kieu net chii
thanh.
set in lower case sil.p kieu chfr thtrang
[clic chii thuang b phfa dtroi h¢p chfr].
set of colour plate m(>t b¢ ban in mau.
set of letter chfr c6 cung d¢ r¢ng
ngang.
set of type toan b(> ca chii cung m(>t
kilu chii.
577
 set off
set off dfnh ban mi!-t sau [sl,l' c6].
set open sap thtta [chfr in].
set quoin c.1i chen khoang each gifra cac
chfr, ca chen chfr [may due sap chfr].
set right hi¢u chfnh, sfra dung.
set screw dinh vft co djnh.
'--,
set size d¢ r¢ng than chfr.
set solid sap chfr khong chen gifra cac
chfr.
set space khoang each gifra cac chii'.
set type nh~t con chfr.
set up nhi!-t con chfr.
set up box h9p giay xep gap.
set width d¢ r¢ng kiiu chfr.
set-asides phe li¢u, giay hong.
Set-Off dfnh ban m~t Sau, day ban [Sl,l' c6}
set-off on cylinder day ban tryc ong in.
set-off paper giay lot d~m b9c 6ng..
set-off reel giay lot b9c ong ch6ng
dfnh ban.
set-off sheet ta giay lot d¢m b9c 6ng.
set-off web giay lot b9c 6ng (phong
chong dfnh ban).
set-square ban tam giac (dung de gap
tren may in giay cu¢n).
set-up sap chfr chl.
set-up type sap chit.
set-width of body d9 r9ng thAn chir.
578
set-width of letter d¢ r¢ng kieu chit.
setting dieu chinh, Sap chfr, ml,l'c in dong
ket hay ngttng ket, gia trj thiet djnh.
setting rule thtt6'c sap chit
setting scale thtt6'c tieu chuan sap chfr.
setting stick sil.p chii' b!ng tay.
setting up lap di!-t' !rang chfr, ca cau
cua m¢t 16 chu'c.
setting-up in type,sap chfr.
setup thiet djnh, quy djnh sap xep
[phan mem].
seventy-two mo (72mo) bay muoi
hai trang.
serever dao r9c giay.
sew khau sach, khAu chi.
sew all along dong sach khAu 16ng.
sew one sheet on dong sach khau J6ng.
sewed khau sach, khau chi.
sewed paper bound dong lu6n day
qua 18.
sewer may khau chi.
sewing khau chi. !'
sewing and stitching khau dfnh chi.
sewing bench thiet bi khau chi.
sewing cord chi dung d6ng khAu cac
tay sach.
sew_ing frame gia khAu sach !hu cong.
sewing machine may khau chi.
sewing_ on double cords
sewing on double cords d6ng sach
khau hai mui.
sewing press may khAu chi.
sewing thread chi hay day thep dong sach.
sewn d6ng khau chi.
sewn book d6ng sach khau chi, ru9t sach.
sewn case-bound binding d6ng sach
khau chi bla cung.
sewn hard-cover binding d6ng sach
khau chi bla cung.
sewn quires khau noi tay sach.
sewn sections khAu noi tay sach.
sewn signature khau n6i tay sach.
sewn softcover binding dong sach
khau chi bla mem.
sexadecimal m¢t phan mttai sau.
sexagesimo-quarto sach sau mttoi ttt
trang.
sexto sach sau trang.
sextodecimo (16mo) sach mttai sau
trang.
sextuple press may in giay cu9n toan
trang.
~?ML ~gon ngfr thiet l~p thong dyng
lieu chuan.
shade sac di¢u toi, tong mau toi.
shade or highlight xii.m hay nh,,lt.
shade rule duang net vua tho vua
thanh manh.
shaded area vung tong mau toi.
shaded face rule dttong ke doi vua
tho vua thanh manh.
shaded madium phim co nen van.
shaded type chfr c6 I6ng b6ng.
shades d¢ t6i [tong mau].
shading anh mau, tram hoa phim anh
am [Xtr ly anh).
shading film phim c6 tram.
shading medium phim c6 tram.
shading sheet giay c6 nen van.
shadow t6ng mau xam, t6ng mau t6i.
shadow contrast d¢ tttong phan t6ng
mau toi.
shadow detail tang thu tong mau toi.
shadow detail mask ban che tang thu'
t6ng mau toi.
shadow dot diem t6ng mau toi.
shadow exposure chieu sang tong
mau toi.
shadow limiter thiet bj h~n che tong
mau t6i.
shadow mask ban che tong mau t6i.
shadow RAM (random access
memory) b¢ nh6' anh ttr [may tfnh].
shadow set up hqp djnh t6ng mau t6i.
shadow stop cfra dieu sang tong mau t6i.
shadow tone tong mau t6i.
shadowgraph nhiep anh ngttqc chieu
anh sang, chyp anh am.
579
shaft
shaft tr1;1c, tr1;1.
shaft bearing tr1;1 da.
shaft head dau tn.1c.
shagreen mi,H da tho xu xl [d6ng
sach], vai gia da [d6ng sach].
shagreen paper giay gia da, giay m~t
th6.
shake ch!n d¢ng, Slf rung, SlJ l&c.
shake amplitude bien d¢ chan d¢ng,
bien d¢ rung.
shake frequency tan s6 ch!n d¢ng,
tan s6 rung.
shaken !Cf sach rach nhau, sach xuat
ban dong sach khong hqp qui each.
shaker may rung, may lac.
shaker up rung, lac.
shallow relief plate ban khac kh6ng
dud¢ sau.
shallow-etched area vung an men
kh6ng du d¢ sau.
shank than chii (chii roi).
shape hlnh thu, hlnh thai.
shareable (thu¢c) co the c¢ng huong
[may tfnh].
shared device thiet bj c¢ng huong.
shared enviroment m6i truang c¢ng
huong.
shared file van ki~n d6ng g6p.
shared resource ngu6n c¢ng huong.
580
shared spooling SlJ gia bong tr6c
c¢ng hubng.
shared system h~ th6ng c¢ng hubng.
shareware phlin mem c¢ng huong.
sharp r6 net, sac net.
sharp image anh S,!.Ch r6 net.
sharp impression in S<!-Ch r6 net.
sharpen lam r6 net [phlin mem xir ly
anh].
sharpening image hlnh anh diem
tram mat mat.
sharpness d¢ r6 net, d¢ sac net.
sharpness of dots d¢ sk net diem tram.
sharpness of photographic image
anh ch~1p r6 net.
shave bao, C<!-0, l<!-Ilg mong.
shaved khi dong sach C<!-nh bien xen
bo qua nhieu, xen ht.It khO sach.
shaved edge xen C<!-nh bien.
shaver may bao C<!-nh ban.
shaving machine may bao C<!-nh ban.
shaving plane may bao C<!-nh ban.
shavings mep C<!-nh giay.
sheaf binding dong sach to rai.
sheaf book sach anh ta rai.
.shear nghieng, nga, khuynh huong
nghieng, nga.
shear area khu VlJC dt sua.
shear pin
shear pin khoa an toan.
shear strength cuong d¢ chong
shearing machine may xen giay.
sheen sang b6ng, 6ng anh, lap lanh.
sheepskin giay da de.
sheet to giay, trang giay.
sheet aluminium ban nMm, la nhom.
sheet and half cap kich thuac ta giay
13,5x24,5 tac Anh.
sheet and half demy kfch thuac
giay 22,5x26,5 tac Anh.
sheet and half foolscap kfch thuac
giay 13,25x24,5 tac Anh.
sheet and half post kfch thuac
giiy l 9,5x23,5 tic Anh.
sheet and half pott kfch thuac to
giiy 12,5x22,5 tic Anh.
sheet and third foolscap kfch thu6'c
to giay 13,25x22 tac Anh.
sheet breaker may ep nhfu giay ban
phllng.
sheet bridge truyen gi!y qua du.
sheet brush ban chai chai b1;1i giay.
sheet buckling ta in nhau cong.
s~eet ~alender may can nhan giay
ban phang.
sheet caliper d1;1ng c1;1 do d¢ day giay.
sheet collator may bat tay sach.
sheet control thiet bj khong che giay.
sheet conveyor thiet bj truyen d!n ta
giay.
cat.
sheet counter d1;1ng CL;I dem giay.
sheet cutter may xen gi!y.
sheet decurler may trai phang ta gi!y.
sheet delivery thiet bi nh~ gi!y to rai.
sheet detector thiet bj kiem nghi¢m
giay.
sheet edge mep c<!-nh giay.
sheet feeder thiet bj c!p giay ta roi.
ta
sheet feeding cap giay.
ta sheet fibre sqi giay.
sheet flatting rod clin g<!-t phclng giay.
ta sheet folding machine may gifp tay
sach.
sheet former may thanh hlnh ta giay.
sheet forwarding device thiet bj cap
giay co roi.
sheet gluer may dan ((1 don.
sheet guard phong ngua giay va tr1;1c
10 ml!c tiep xuc.
sheet guide roller tn,1c dan giay.
sheet guiding truyen giay, d!n giay.
sheet gumming machine may lang
keo m~t g1ay.
sheet jogger may v6 giay vuong
phang.
sheet laying table ban tiep giay.
sheet letterpress may in cao giay ta rai.
581
sheet music
sheet music to giay ke dong viet nh~c.
sheet passage duong dii.n giay di qua.
sheet piling ch6ng giiy.
sheet piling device thiet bj chong xep
giay.
sheet proof ban in thu toan trang giay.
sheet pusher thiet bj dfiy giay.
sheet quantity calculation tfnh toan
Juc;mg giay su dl;lng.
sheet registration djnh vj giiy in.
sheet registration device thiet bj
djnh vj giay in.
sheet rulin machine may ke dong
giiy in.
sheet separating tongue Juoi phan
tach giay.
sheet separation phan giiy.
sheet separator may phan giay.
sheet side guide mechanism co cau
tay ke bien ch~n giay.
sheet size kfch thu6c to giffy.
sheet steel ban thep mong, ban thep.
sheet stop ban chi,l.n giiy.
sheet suction 'feeder thiet bi hut giffy
cap giay.
sheet support ban nh~n giay.
sheet take-off nh~n giiy.
sheet the roller dung giay cu6n di
ml!c in [khi 16 m~rc nh~n muc qua
nhieu].
582
sheet tin giay thiec.
sheet tipping machine may dan co don.
sheet transfer chuyen giay.
sheet transfer cylinder trl}c chuy€n
giay.
sheet work in ban toan trang.
sheet-by-sheet feeding cap giay 10
roi, giay dua vao to roi.
sheet-fed dp giay to roi.
sheet-fed convertible offset
perfector may in 6p-xet c6 the in dao
hai m~t to roi.
sheet-fed gravure press may in lorn
giay to roi.
sheet-fed letterpress may in cao giiy
to roi.
sheet-fed machine may in giay to roi.
sheet-fed offset perfector may in 6p-
xet hai m~t giay to roi.
sheet-fed offset press may in 6p-xet
giiy to roi.
sheet-fed offset printing in 6p-xet
giay co roi.
sheet-fed offset rotary may in quay
op-xet giay co roi.
sheet-fed photogravure press may
in !om giay to roi.
sheet-fed press may in giay to roi.
sheet-fed rotary letterpress may in
cao d~ng quay giay to roi.
sheet-fed rotary press
sheet-fed rotary press may in quay
giay co roi.
sheet-fed rotagravure may in lorn
giay co roi.
sheet-feeding machine may cap giay
tl! d<)ng_giay to roi.
sheet-inverting mechanism CC1 ciu
chuyen hu6ng giay to roi.
sheet-metal printing in ban sat tay.
sheet-signature line v~ch dau tay
sach [dong sach].
sheeted (thu<)c) giay lot dan vao.
sheeter may cat giay tlt giay cu¢n.
sheeter-feeder thiet bj cap cat giay ttt cu<)n
giay; may dt giay to roi tlt cu¢n giay.
sheeting giay cat tu cu¢n giffy.
sheets per hour s6 luqng to in trong
m<)t gio.
sheetwise ban in toan trang giay.
sheetwise forme khu6n hay ban in
toan trang giay.
sheetwise imposition ban in toan
trang giify. · shingling each bat Jong tay sach tren
Sheffield smoothness d¢ nhan phAng
Sheffield. . slingling-up table ban bat J6ng tay
Sh;ffield tester dl}ng Cl} do d¢ nhan
phang Sheffield. . shipping case h¢p cac tong nhieu 16p,
She!ner sensitom~ter cam quang ke
Shemer, may do d6 nhay sang
Sheiner. · ·
shelf life ky h~n bao t6n, d¢ ben vli'ng
bao quan.
shelf-back gay sach c6 tieu de.
shell lop d6ng m~ cua ban due di?n,
shell moulding phuong phap che t~o
khu6n due m~ di?n.
shellac sen-Hie, canh kien do.
shellac layer lop nhil sen lac, mang
keo l~nh [phoi ban anh kem].
shellac varnish vec ni canh kien.
shield line tuyen che chan.
shielding system h¢ th6ng che chful,
thiet bi che chan.
shift bien t6c, chuyin djch vj trf, che
d¢ luan ban.
shift key khoa hoan vi che chan.
shilling mark dau nghieng, dau g~ch
cheo (/).
shilling stroke dau nghieng, dau g~ch
cheo (/).
shiner vet d6m thung trang [san xuat
giay co Joi thung trang).
may dong sach ky ma.
sach.
h¢p cac t6ng song.
shive b¢t von, nghien b¢t.
shock load phl;l tai tang d¢t ng¢t.
583
 shock-absorber
shock-absorber thiet bi giam ch!n
d¢ng.
shock-free (thuc)c) kh6ng c6 cha'n d9ng.
shock-free motion v~n hanh kh6ng
c6 ch!n d(>ng.
shock-streak v¢t X9C [SI! c6].
shoe h¢p dl!11g chu chl hong.
shoes bao v¢ c?nh bla sach.
shoofly kim hay dui tach chc;>n chG'.
shoot bu(>c ch~t [ban chu roi], chl;Jp anh.
shoot board bao c<_lnh ban.
shooter nha nhiep anh, dao khac sua
duong net, dung dui gai ch~t dAy bu¢c
bat chii.
shooting stick can khoa xiet ch~t ban,
dung dui gai ch~t dAy bu(>c bat chG'.
shop phAn xuong, c6ng xuong.
Shore durometer d1,mg Cl;J do d(>
cung So (Shore).
Shore hardness d(> cung So (Shore).
short and ky hi¢u "&".
short circuit doan m?ch; b¢ phim
ngan, nhat la b9 phim duqc chieu
truac khi chieu phim chfnh t?i r<_lp
chieu b6ng.
short cross thanh chen ngan cua
khuon ban in.
short demy kfch thuac to gi!y
14,375x20,75 t!c Anh.
short focal length lens 6ng kfnh tieu
Cl,1' ngfo.
584
short fold g!p V?ch ngang.
short grain paper gi!y sqi ngan.
short ink ml,l'c in sqi ngan.
short letter chu than ngan vf dl;I a, e
vlln vAn.
short mark ky hi¢u 11.m ngan vf dl;I e.
short measure dong ngan.
short of varnish son dau ngan.
short page trang in Cl;Jt, (trang in chG'
va hlnh anh khong day trang).
short printing ink ml,l'c in sqi ngan.
short ream ram gi!y s6 luqng ft, vf
dl;I m(>t ram c6 450 ta.
short run ban in s6 lttqng nho, ch?Y
ngan.
short slip octavo sach kh<5'ngang tam
trang.
short stop bath dung djch che ban gap.
short-Jived plate ban in s6 Juqng in
ngan.
short-way to gi!y r9ng bien ngang.
shortcoming khuyet diem, thiet s6t.
shortcut key khoa nhanh.
shorthand t6c ky.
shorthand book sach t6c ky.
shortness sqi ml,l'C ngan.
shorts s6 luqng in kh6ng du.
shot nhiep anh, chl;Jp anh.
shoulder
shoulder vai chG' roi.
shoulder bevel m~t nghieng vai chG'.
shoulder head tieu de nho kh6ng thu
nho ca.
shoulder height d9 cao vai chG'.
shoulder note Joi chu giai tren vai.
shoulder removing sua chinh an mon
ban kem net.
show hien thj, Sl,1' trung bay, h9i chq
trien lam.
show bill tranh ap phfch, tranh quang
cao, ta thong bao, to yet chj.
show through tham sang m~t sau
[st! c6], in tham sang m~t sau [SI! c6).
show-through resistance d(> khong
thau minh.
showcard the trnng bay.
shredder may nghien xay giay.
shredding machine may nghien xay
giay.
shrink co l?i, thu nho l?i.
shrink film packaging equipment
thiet bi dong g6i mang co.
shrink-packaging d6ng g6i mang co.
shrinkable co duqc.
shrinkage luqng co; SI! co; qua trlnh
co l?i, rut l?i.
schrinkage factor thua s6 co.
schrinkage strain SI! bien d?ng co.
schrinkage stress cuang ll,l'c co, ung
ll,l'C CO.
schrinking phim co; giay co.
schrinkproof kh6ng co, ch6ng co.
shrivel nep nhan, nep nhau [gia'y in).
shunt phAn nhanh, chuyen huang
sang duong khac.
shut down dung may, d6ng may.
shut off dong cua, d6ng may.
shutdown uh may [may tfnh], ngung
lam vi¢c.
shutdown item h?ng ml;Jc ngung lam
vi¢c [may tfnh).
shutter la chful sang o kfnh dau may anh.
shutter aperture cua dieu chinh d9
mo anh sang cua may anh; diapham
may anh.
shutter scale thang d(> khiic ghi tren
vanh xoay chi d(> mo 6ng kfnh may
anh.
shutter speed t6c d¢ chyp theo d9
mo 6ng kfnh may anh.
shutting light method phuong phap
ch~1p phan do?n.
siccation SL! Jam kho.
siccative cha't Jam kh6.
side bla sach; phfa, ben.
side-bearing gian each giua cac chu roi.
side caption tieu de c<_lnh trang sach.
585
 side chain
side chain m~ch ben.
side cut xen bo phan ben le sach.
side delivery nh?n giay m~t ben [may
ep phingJ.
side destinetly line dtrang xen bo
c~nh ben.
side elevation so do ho~c hlnh ve
nhln m9t m~t ben.
side etching an mon c~nh ben.
side face rule dtrang ke chl hai dau
deu d~n.
side frame khung b,tn ttrbng.
side gauge cCI ch~n giay mi;H ben.
side gluing phet hay boi keo m~t ben
gay sach.
side guide CCI ch~n giay m~t ben gay
sach.
side guide pushplate ban v6 ch~n
m~t ben.
side guide stop CCI ch~n m~t ben.
side head tieu de m~t hen sach.
side leading tieu de m~t ben trang
sach.
side index chi dan xen m~t ben sach.
side jogger ca chan giay m~t ben.
side joint parts bo phan le bla sach.
side lay CCI ch~n m~t ben giay; an
pham de trang m~t ben.
side laygauge CCI ch~n giay m~t ben.
586
side light den hi?u, den xi-nhan.
side magazine kho dong mo, khuon
due chfr chuan bi dung [may due
chfr].
side margin control thiet bj dieu tiet
Cl,t ly tnii phai CU9n giay.
side margin register long chuan le
trang trai phai.
side mark dau ca m~t ben.
side note lai chu giai m~t ben.
side of shank m~t ben than chfr rai.
side pressure ap suat bien.
sidepull lay CCI keo giay m~t ben.
sidepunch dyng cy d9t 16 m~t ben.
side reaction phan ung phu.
side register mechanism CCI ch~n
m~t ben.
side roll stand gia de cu9n giay ki€u
xoay (quay) g6c.
side run-off dong bien.
side seal bag tui bao g6i don gian.
side seal machine may dan phong bl
hai m~t ben.
side sewing may khau chi phing.
side space chl r6ng mat ben.
side stick (cai) chem ch~t ban.
side stitch mui khllu phing, d6ng gay
bang.
side stitching mui khau phing, dong
gay bang.
side title
side title tieu de bla sach.
side trimming machine may xen
sach, may xen c~nh.
side tube 6ng nhanh, 6ng ph1._1.
side wall thrum bien, vach bien, khoang
each gifra hai thanh m~t chfr chl.
side wire d6ng thep kyp.
side-bearing khoang each gifra cac
m~t chfr.
side-run paper giay khong hqp qui
each.
side-stitched (thu¢c) d6ng gay bang.
side-to-side misregister in long hai
m~t cu(ln giay khong chuan [st,t co].
side-wire d6ng thep gay kyp.
side-wire stitching d6ng thep gay k<ep.
sidelay register long chuan theo
hu6ng ngang.
siderography ban thep Jorn, thU?t
khiic ban thep [phyc cheJ.
sides cac tong bla sach.
sienna b¢t mau hoang th6, mau do
son; mau nau do, mau nau hung do.
sieve ray, cai ray, cai sang, cai gian.
sieve analysis st,t ph1l.n tfch ray.
sieve elements phan tir ray.
sieve effect hi¢u ung ray.
sieve mesh mat (lu6i) ray.
sieve plates dia ray.
sieve pore 16 ray.
sieve ratio ty 1¢ ray.
sieve scale thang ray, CCI ray.
sieve series b¢ ray.
sieve test phep ph1l.n tfch ray; phep
ki€m nghi¢m ray.
sieve texture cfo true lu6i ray.
sieve tray dia ray.
sieve tube 6ng (tuyp) ray.
sieving s~r ray.
sieving analysis st,t phan tfch ray.
sight st,t nhln, st,t quan sat.
sight glass kfnh nhln.
sight hole 16 nhln.
sign ky ten, ky hi¢u.
sign pen but ky ten.
signal lamp den tfn hi¢u.
signal level tfn hi¢u ngang bang.
signal output tfn hi¢u xuat ra, tfn
hi?u dau ra.
signalstrip dai tfn hi?u.
signature tay sach, so tay sach; tieu
chuan gap tay sach.
signature check kiem tra tieu chuan gap.
signature collator may bat tay sach.
signature copy sach tac gia ky ten.
signature cut xen tay sach.
587
 signature feeder
signature feeder thiet bj cap tay sach.
signature file ten the tai li¢u.
signature letter chii s6 tay siich.
signature line dong cu6i ban sach
(sap chii) Vc_lCh s6 tay Sach.
signature mark dau tay sach, Mu gap.
signature page trang thu nhat tay
sach.
signature press may ep tay sach.
signature symbol dau ky hi¢u tay
sach, dau gap.
signature tipping machine may dan
tay sach.
signature title ten sach thu nho, ten
tay sach.
signed copy sach ghi ten tac gia.
signet dau ricng cua nha xuat ban,
dau rieng cua nha in.
significant tr9ng yeu, c6 y nghia.
significant digit chii s6 c6 y nghia,
chii s6 hfru hi¢u.
silan silan, SnH2n+2·
silastic cao su silic.
silencer thiet bj tieu am.
silent page trang dau sach (trang dau
tnr6'c chinh van, m~1c 11.}c, v.v... ).
silhouette anh dt, tranh ve dltang
Vien, ban khic chlm.
silhouette halftone ban in cao mau
c6 tram loc:ti bo chu vi hlnh anh, ban
khac chlm.
silex glass thuy tinh thc:tch anh.
silexite da thach anh.
silica silic oxit, Si02.
silica sand cat silic oxft.
silica gel-silicagel silicagen.
silica glass thuy tinh thc:lch anh.
silicate silicat, M2Si02 , mu6i cua axit
silic.
silicate salt mu6i siliciit.
silicon silic, Si.
silicon applicator thiet bj gia c6ng
silicon.
silicon carbide silic cacbua,
cacborun, SiC, cat kim cltCmg.
silicon paper giay rap.
silicone silicon.
silicone oil dau silicon.
silicone resin nh~ra silicon.
silicone rubber cao su silicon.
silk to, l~1a.
silk screen l116'i h_1a.
silk screen ink m~rc in l116'i (11.}a).
silk screen printer c6ng nhan in h.r6'i
(l~ia), may in l116i (11.}a).
silk screen printing in l116'i (11.}a).
silk screen printing machine
silk screen printing machine may in silver film phim mu6i bi_ic.
ht6'i (ll.}a).
silver foil la kim lo~i bc:tc dat mong.
silk screen process thu~t in l116i
silver grain hc:tt bi_ic.
(11.}a), ph110ng phap in l116i (11.}a).
silver halide bc:tc halogenua.
silked boi dan l116'i 11.}a.
silver halide orthochromatic
siloxane siloxan.
emulsion nhG tl!Clng chfnh sac bc:tc
silver bc:tc, Ag; trang bc:tc. halogenua.
silver acetate bc:tc axetat, silver halide paper giay anh bc:tc
AgCH,COO [hoa]. halogenua.
silver albuminate bc_lc anbuminat. silver ink m~c bc_lc.
silver azide bc:tc nitrua, Ag[N3 ]; bc:tc silver intensification tra day mu6i bc:tc.
azit [hoa]. silver iodide b<_lc iodua.
silver bath dung djch b~lc Nitrat.
silver iodide paper giay anh b~c
silver bromua bc:tc bromua, AgBr iodua.
[hoa].
silver lacquer son goc mau bc:tc.
silver bromua paper giay anh bc:tc silver leaf la bc:tc, phoi bc:tc.
bromua.
silver mask ban che mau xam, ban
silver bronze in mc:t giay nhfi bc:tc, in che hc_lt bc:tc.
xoa nhu bc:tc.
silver masker system h¢ thong che
silver carbide b?C cacbua, bc_lc ban tr~c tiep ch~1p anh muoi bac.
axetilua, Ag2Ci [hoa].
silver mirror reaction phiin ung
silver carbonate bc_lc cacbonat, trfog guong b~c.
AgC03 [hoa].
silver nitrate bc_lc nitrat, AgN03 •
silver chloride bc_lc clorua, AgCl [hoa].
silver number so b~c (hoa keo).
silver chloride paper giay anh bc:tc
clorua. silver oxalate bi_ic oxalat.
silver chromate b~c cr6mat [hoa]. silver oxid bi_ic oxit, Ag 20.
silver citrate b~c xitrat (hoa]. silver paper giay la thiec mong, giay
cam quang muoi bi_ic.
silver complex phuc chat bc:tc.
silver-plated (d11qc) mc:t bl;lc; (d11qc)
silver ferrocyamide bc_lc feroxyanua. b9c bi_ic.
589
 silver-plating bath
silver-plating bath be ID? b<;tC.
silver phosphate b<;tc ph6t phat.
silver print buc anh mau nau siim
ho~c fo pham in mau nau sii.m (mau
sepia).
silver recovering thu hOi b<;tc.
silver salt photosensitive material
v~t li¢u cam quang mu6i b<;tc.
silver soap xa phong b<;tc.
silver pray technique ky thui).t phun
b<;tc [ban due di¢n].
silver spraying phuong phap phun
b<;tc [ban due di¢n].
silver sulfide b<;tc sunfua, Ag 2S [hoa].
silver sulphate b<;tc sunfat Ag 2S04
[hoaJ.
silver sulphide b<;tc sunphua, M2S
[hoa].
silver tartrade b?C tatrat.
silver tint ink m~rc in mau 16t b<;tc.
silver tissue giay mong ch6ng oxi
hoa mau trfog.
silver voltameter di¢n Iuqng ke b~c.
silver work in nhu b~c.
Silverness Ve sang b<;tC.
silver-diffusion plate ban in khuech
tan mu6i b~c.
silver-free film phim khong c6 b~c.
silver-iodobronie emulsion nhu
tuang bromua iodua b<;tc.
590
silver-plating m~ b~c.
silver-print proof in thl'.r giay anh
mu6i b<;tc.
silver-salt mu6i b<;tc.
silver-sensitized (thu6c) tang cam
quang mu6i b<;tc.
silverfish con m9t sach.
silvering xii Iy tham b<;tc [kfnh um
colodion ngam trong ch~u b<;tc nitrat].
silverless film phim khong c6 b~c.
silverware d1:1ng Cl} (bang) b~c.
silvery (thu(>c) b~c; trang b~c.
simili (printing) paper giay lam
khuon in, giay V6 ph6ng.
simple hqp chat don gian; don gian.
simple black mau den don gian.
simple color dan sac.
simple stops cam diapham, dm cl'.ra
dieu sang may'anh.
simplified character kieu chu gian hoa.
simplify gian hoa.
simulate mo phong, biit chu6'c.
simulated data du Ii¢u mo phong.
simulated leather binding dong sach
mi).! bla loan bang da.
simulated program trlnh tl! m6
phong, bat chuc5'c.
simulation St! mo phong, bat chLCOC.
simulation software
simulation software phan mem mo
phong.
simulator program trinh tt,r mo
phong nhlt th/).!.
simultaneity tfnh dOng thoi.
simultaneous (thu(>c) phat sinh dong
thoi.
simultaneous reaction phan ung
song song, phan t'rng dong thoi.
simultaneous contrast d6i chieu
dong thoi.
single don, don thuan; le c~p.
single arc lamp den h6 quang don.
single bath etching st,r an mon m(>t Ian.
single-batch extraction st,r tach chiet
m(>t Ian.
single board computer may tfnh don
ban.
single coated paper giay Iang phu
lap mong.
single coating Jang phu m(>t m~t.
single column m1:1c don, c(>t don,
trang dan [bao].
single crystal dan tinh the.
single folder may gap (tay sach) m(>t
v~ch.
single hand control for the back
gauge kiem tra dan thuan bang tay
sau khi do d<;tc nghiem chinh.
si~gle head wire stitcher may dong
thep m(>t dau ghim.
single leaded sap thanh chen chl don
giua cac dong chu.
single lens thau kinh don; 6ng kinh don.
single masking ban che m(>t cap.
single positive methode phuong phap
che ban dtrang [ban chl}p in lorn].
single printing in m¢t mi).t.
single rule duong ke chi don [sap chu].
single sheet to gilfy dan.
single cutter may xen giay tu cu¢n
giay ra to roi.
single side machine may in m¢t mi).t.
single type caster may due chir roi,
may due chu.
single volume cu6n sach don.
single width d¢ r9ng lieu chuan
[may in cu(m giay bao].
single width press may in bao kh6
toan !rang.
single width web chieu r¢ng cu¢n
giay trang don.
single-book trimmer may xen sach
tung cu6n m¢t.
single-color offset press may in op
xet m¢t mau.
single-color press may in m¢t mau.
single-color printing in m()t mau.
single-color proof in thl'.r m¢t mau.
single-colored (thu¢c) dan siic, m()t mau.
591
 single-column_!lead
single-column head tieu de hang
don, tieu de Chl;\Y giiia cac c(>t.
single-cylinder press may in cu(>n
tn1c 6ng don.
single-dot screen diem tram don le.
single-face printing in m(>t m~t.
single-folded (thu¢c) gap don.
single-impression cylinder press
may in tn,1c sau khi ep in tn;c in quay
chuyen tr& ll,\i.
single-knife cutter may cat giay.
single-knife cutting machine may
xen cat giay.
single-layer deep etch process
pht.rong phap an mon sau ban in vtra
lorn vfra bang m(>t lap.
single-layer film phim m¢t lap.
single-letter matrix d6ng mo chii roi,
khu6n due chii roi.
single-lined screen tram don tuyen.
single-pass color scanner may quet
mau m(>t Ian.
single-phase current dong di¢n m¢t
pha.
single-quotation marks dau trfch
diin don.
single-quote mark dau trfch diin don.
single-revolution machine may in sau
khi ep in tn_1c in quay chuyin tr0 11,li.
single-revolution press may in sau
khi ep in tryc in quay chuyen trO' ll,\i.
592
single-roll stand gia do m(>t cu¢n giay.
single-sheet control thiet bj kh6ng
che to giay don.
single-sheet feeder cap giay tach toi
to giay don.
single-side calendered (thu¢c) can
nhan m¢t m~t.
single-side calendered paper giay
can nhfo m¢t m~t.
single-sides copying sao chyp m¢t m~t.
single-stage positive masking ban
che dt.rang m¢t ca'p, m6ng ban duong
m¢tdp.
single-staged masking ban che m(>t
c!p, mOng ban m¢t cap.
single-type composing and casting
slip due chii roi.
single-user nguoi sir dyng rieng le.
sink x6p hl;\ thap ban chl; mang nt.roc.
sinkage diiu cht.rong di trling.
six-line Pica ca chii 72 phan in.
six-page folder mang gap 6 trang.
six-to-em-space khoang trling m(>t
phfo sau than chii.
six-to-pica chii roi ca hai phan in.
sixteen-mo (16 mo) sach 16 trang.
sixteen-page folder may gap 16 trang.
· sixty-four-mo (64 mo) sach 64 trang.
six (6)-channel tape bang giay dye 16
6 don vj.
six (62-level perforated tape
six (6)-level perforated tape bang
giay dye 16 6 don vj.
six (6)-level tape bang giay dye 16 6
don vj.
sizability tfnh nang phet h6, tfnh nang
boi keo.
size thu ph6ng (xu ly anh), qui each
• kfch thuac, khuon kh6 giay, than chii
• to nho van ki¢n Ian nho.
size copy sach miu dong theo to.
size finder may do kfch ca.
size indication kfch thuac hi~n anh to
nho.
size machine may trang keo, may ooi keo.
size meter thuac do kfch ca.
size of book kfch thuac cu6n sach.
size of type ca chii.
size press may phet h6, phet keo.
size separation sl_l' tich theo ca.
sized (dt.rqc) phan ca, (dt.rqc) dan.
sized and calender paper giay can
nhan va trang phu keo.
sized and calendered paper giay can
nhfu va trang phu keo.
si_z~ and super calendered paper
g1a:y can nhan Sieu cap Va trang phu keo
sized paper giay trang phu keo.
sized press coated paper giay trang
phu keo be m~t.
38 • TtlKHKTIAV
sizer thiet bi phan lol;\i theo ca; cai
ray; thiet bi dan.
sizing trang phu keo.
sizing agent chat keo phu.
sizing machine may dan keo, may
trang keo. .
sizing material v~t li¢u keo.
sizing of paper giay trang phu keo.
sizing of pulp b¢t giay phu keo.
skeleton b¢ xuong, khung, duong vien.
skeleton black ban c6 vien khung den.
skeleton cylinder khung gia tr1:1c
truyen giay.
skeleton forme khuon hay ban khilc chlm.
skeleton letter chii net thanh manh.
skeleton structure cau true khung.
skeleton transfer cylinder khung gia
tryc truyen giay.
skeleton type kieu chii tr6ng giiia, net
manh.
sketch btrc phac hOl,\, buc thiet ke.
sketching pencil but phac hol,l m6 ta
t6ng quat.
skew khong thing, xien, nghieng, !¢ch.
skewings sau khi ml,l nhi~t giay nhii
le
phiin ngoai giay nhu la phe li¢u.
skid ban de ch6ng gi!y ho~c sach.
skidding tryc 16 Ian truqt do dieu
chinh kh6ng dung.
593
skim
skim b9t, xi; phu cao su Jen vai.
skim coat calender tr1,1c can vai cao su.
skim coppering process phtrong
phap m~ d6ng.
skimming calender tr1,1c can vai cao su.
skin da; vo; mang; boc lop mang; t~o
mang phu.
skinning (sl!) t~o mang; (sl;!) tach
mang; (Sl;f) ket mang be m~t mlfC in,
Sl! xe bl ml;fc in.
skip leaf trang thieu, trang nhay each
quiing.
skip print in nhay trang, mat trang.
skip Slitter tfl;IC dao cat d9c each
trang.
skipping nhay dong, diem tram bj
mai mon.
skips g,iay bao goi mong, giay dung
in hoa.
skiver da de mem (dong sach).
skiving cat bo da ngoai le [dong
sach].
skiving machine may bao mong da.
sky blue mau xanh da troi.
skylight anh sang ngoai troi.
slab ban pha ml;fc.
slab serif kieu chu net co bong tho.
slab rubber cao su tam.
slack sized paper giay trang phu
keo nhy.
594
slant dotted rule net nga ngan.
slanted type kieu chu nga.
slave mechanism ca cau chuyen
d¢ng pht_1 thu(>c.
sleeve ong b9c J6ng trt_JC.
sleeve bearing b9c 16ng trt_1c.
sleeve-type cylinder tft_JC ong kieu
ong b9c Jong trl;IC.
slice lat; cat thanh lat.
sliced sheet lat (d.t).
slicer may ciit phirn.
slide phim den chieu, van tnrqr.
slide calipex thuoc kyp tnrqt dung de
do duong kfnh de 6ng, trt_1c, v~t tron.
slide case h(>p cac tong dt_J'ng sach.
slide fit ph6i hqp truqt thfch hc;,p.
slide gauge thuoc kyp tnrqt.
slide guide thanh dan tnrqt.
slide oil dau tran.
slide-rule thtr6c tfnh keo tnrqt, thuac
!Oga.
slide scanner may quet phim den
chieu.
slide valve van di d(>ng.
slide-projector may ph6ng anh den
chieu.
sliding contact con ch~y.
sliding diaphram diapham quay truqt.
sliding lid niip che tnrqt.
sliding_E_late
sliding plate ban truqt.
sliding trap thuoc truqt lap ch6 1¢
trfog, khong che in.
sliminess d¢ d~c dfnh.
sling psychrometer Am d¢ ke hlnh
chii L.
slip case h(>p cac tong dl_l'ng sach.
slip cover h(>p b9c sach, h(>p cac tOng
dtJng sach.
slip coefficient h¢ so truqt.
slip plane m~t di d¢ng, ban di d(>ng.
slip galley khay de duong ke cua h¢p
chiJ.
slip proof to in thi'.r tren manh giay dai.
slip sheet to pht_1 tnrang, giay lot
mong, pht_J ban.
slip-fold to gap dai nho.
slip-in diaphragm diapham kieu gai
dm vao 6ng kfnh.
slip-in filter kfnh l9c sic kieu gai
dm vao ong kfnh.
slip-on filter kfnh l9c sac dia quay.
slip-sheeting them giay 16t dern
mong. .
sl_i~ printing press may in thu bang
g1ay.
slit cat Xen; r~ch ranh; Slf xe d9c, cat
ra, phan ra.
s!it ~iaphragm diapham ghep nhieu
la mong.
slitter dao xen giay d~g dia tron,
may xen d9c chia cu(>n giay, dao xen
d9c giay.
slitter marks dau cat xen.
slitter nose ban tam giac nh9n (c6 the
xen giay).
slitter rewinder may cu(>n l~i khi
phan chia cu¢n giay.
slitter trolley trt_JC dao ep giay dao
xen giay.
slitter-rewinder may cu(>n l~i giay
khi cat phan chia cu¢n giay.
slitting Sl_J' xen d9c.
slitting and rewinding machine may
cu¢n lc_li giay khi d.t phan chia cu¢n giay.
slitting arrangement thiet bj xen
giay cat d9c.
slitting disc dao dia tron xen giay.
slitting knife dao xen giay d.t d9c.
slitting machine may xen d9c to giay.
slitting roller trt_1c xen d9c.
sliver titrn (g6) mong, manh Vt_Jn, reo
v~ml; xe d9c.
slope d¢ nghieng, nghieng.
slope curve duong bieu dien nghieng.
sloped Roman kieu chu Ro manh nga.
sloping (stJ) nghieng.
sloping fraction phan s6 net nghieng.
slops nuoc thai; dfo thai.
595
 slot
slusher

slot khe ha; ranh; 16 ray; 16 sang; melt
ltr6i.
slot man bien t~p sfra ban thao.
slot perforation d1._1c 16 hlnh chi! nh~t.
slot mesh 16 ray hlnh chu nh~t.
slot mesh plate lu6i 16 chu nh~t. ray
16 chu nh~t.
slotted c6 khe (ha); (duqc) d1._1c 16 chu
nh~t.
slotted hole 16 ray, 16 sang.
slotted opening khe ha.
slotted screen lu6i 16 chu nh~t, ray 16
chfr nh~t.
slotted stop diapham khe ha.
slotting machine may d~p 16 chfr nh~t.
slow ch~m; tha'p; yeu.
slow acting developing agent chat
hi~n anh t6c d¢ ch~m.
slow emulsion nhii tuang anh d¢ cam
quang ch~m.
slow ink m!Jc in kho ch~m.
' d¢ng t6c d¢
slow speed drive chuyin
ch~m.
slow-burning film phim chiu nhi~t.
slow curing resin nh!Ja cung ch~m.
slow-down giii1n t6c.
slow-down mechanism co ca'u giam
t6c d¢ ca'p gia'y vao may.
slow oxidation SlJ oxi hoa ch~m.
596
slow setting cement xi mang ctmg
ch~m.
slow-setting ink m!Jc in kho ch~m.
slow speed mixer may khua'y t6c do
~~n.
sludge cha't ket tua; bun, bun qu~ng;
hac fn axit.
sluge acid axit sunfuric hac fn (thu
h6i tU' hac fn axit).
slug (stJ) bit kfn; (St!) nut kfn; thanh
kim lo<,1.i; thoi chfr chl; dong chfr chl
da sip va due.
slug carrying unit thiet bi truyen
dong chfr chl.
slug casting scip due thing hang.
slug cutter may cat dong chfr chl.
slug ejector unit thiet bi scip due
dong chfr chl.
slug-casting machine may due dong.
slug-composing machine may sap
due chu dong.
slugging (stJ) bit kfn; slJ nut kfn.
sluggish c6 tfnh y; ch~m.
sluggish flow SI,( chfiy ch~m.
sluice cfra xuat b¢t.
sluicing (sl!) rua, (sl!) s6i mon.
sfur ma nh<,1.t [sl! c6], anh nhoe [sl! c6J.
slurring ma nh<,1.t [sl! c6], in nhoe, in
dup [sl! c6].
slusher may nghien h6 b¢t giay [san
xuat giay].
small nh6 be; chu nh6, chu thuang.
small cap chu hoa co nho, chu viet.
. smasher may ep phing ru¢t sach.
small capital (sc) chi! hoa co nho,
chtr viet.
small cards thiep, the, danh thiep kh6
3,5x2,5 tac Anh.
Small Computer System Interface
(SCSI) giao di~n h~ th6ng may tfnh
co nho.
small face m¢t trong nhung kiiu chu
nho phi tieu chufo.
small freight impact recorder may
ghi tac d(>ng co nho.
small letter chfr cai viet thuang nho.
small offset machine may in 6p xet
kho nho, may in 6p xet van phong.
small offset press may in 6p xet nho.
small offset printing in op xet nho.
small pica 11 phan in.
small post kfch thu6c ta giay 13,5 x
16,5 tac Anh.
small quantity luqng nho.
small-scale production su san xuat
(qui mO) nho. . smog strong kh6i quang hoa h9c.
s_mall sheet fed offset press may in
Op Xet ta rbi kho nho.
smal!s bai lap ch6 tr6ng [bao chf],
thuyet minh them, thuyet minh b6
sung.
small thuy tinh coban; mau xanh.
smart thiet bi tri nang.
smash tam cao su r<,1n nCrt.
smashing ep ch~t tay sach.
smashing machine may ep phAng
ru(>t sach.
smear dfnh ban m~t sau, b6i ban.
smear-free khong dfnh ban.
smear-free delivery thiet bi nh~n
giay khong dfnh ban.
smearing dfnh ban [SI,( co].
smeary dfnh, nh6t.
smell mui, mui thorn.
smelling salt amoni cacbonat,
(NH4)2C0 3 [hoa].
smelt chay, n6ng chay.
smelter lo due, xuang due.
smeltery xuang due.
smelting (s~r) n6ng chay.
smelting point diem n6ng chay, diem
chay.
smelting works xuc'mg due.
smoke kh6i; hun kh6i; hut thuoc.
smoke agent chat t<,10 kh6i.
smoke apparatus thiet bi phong kh6i.
smoke black b6 h6ng.
 smoke filter
smoke filter thiet bj l9c kh6i.
smoke point di~m kh6i.
smoke printing in anh phun mu.
smoke proof (thu9c) phong kh6i.
smoke screen man mu kh6i.
smooth bang phang; Iran; mem; lam
cho bang; lam cho mem.
smooth calf da de [d6ng sach].
smooth finish gia c6ng nhan b6ng,
SU'a nhan b6ng; trang men.
smooth running ch~y lien t9c khong
bj dung may, v~n chuyen blnh 6n.
smoothed edge m~t mep sach ph.ing
nhiin, mep sach xen chinh te.
smoother ban la.
smoothered watermark in van mr6c,
in mr6c c6 van.
smoothness d9 nhan ph.ing [giay in].
smoothness tester d9ng c9 do d¢
nhan phang.
smudge vet ban ho~c nhoe thuong do
ml,l'C COn t!6t Va CQ xat gay nen.
smudging qu~t ban, dfnh bAn, day
ban [Sl,I' co].
smut vet bAn, vet 6.
smut sheet giay 16t d~m.
smutch vet bAn, vet 6.
smyrna morocco phong gi6ng da
Moroco.
598
soda ash
smyth sewed d6ng thep gay k~p phang. soda ash s6da nung, s6da khan,
snail hlnh tr6n 6c, hlnh xofo oc. Na2 C03 khan [hoa].
snake slip thoi da mai. soda ash glass thuy tinh natri.
snake stone da ran. soda boil SI! nau v6i sMa.
soda cellulose xenlulozo tfnh kiem.
snapshot bt'.i'c anh ch~1p nhanh
(thuong ch9p nhanh bang may anh soda crystal soda tinh
cam tay). Na2C03• l OH 20 [hoa].
snatching gilly xe rach. soda glass thuy tinh natri.
snow flake dom trang tren m~t to in soda nitrate xampet II!
[Sl,I' CO]. NaN0 3, Natri nitrat.
snow white mau tdng ruyet. soda nitre natri nitrat.
soak tham l!at, ngam l16t. soda process phuong phap sMa [nau
b¢1 giayJ.
soap xa phong.
soda pulp b9t giay sMa.
soap ashes mr6c kiem tro.
soda soap xa phong s6da.
soap resistance tfnh chong xa phong,
tfnh ben xa phong. soda solution dung djch soda.
sodium natri, Na.
soapless kh6ng c6 xa phong.
soapstone da xtearit [loc!,i da mem so c6 sodium acetate natri axetat,
cam giac nhu xa phong], da xa phong. NaCH 3COO [hoa].
soapy lye mr6c tro kiem. sodium alcoholate natri ancolat,
RONa [hoa].
sock loc!,i bft tat rr9c 16 nu6c, tat 16
sodium alum phen nh6m · - natri,
nuoc.
Na2S04.AJi(S04)3.24H20 ho~c
socket 6 dm; gia gac true 16 ml;Ic, 16 NaAJ(S04)i. l2H2 0 [hoa].
mroc. sodium amalgam hon hong natri.
socket spanner b9 co-le 6ng. sodium amide natri amit, NaNH 2
[hoa).
soda soda, natri cacbonat, NaC03
[t10a]. sodium azide natri nitrua, Na(N3)
[hoa).
soda alum phen soda, phen AJ-Na,
NaA1(S0 4)2 l2H2 0 [hoa]. sodium benzoate natri benzoat (hoa].
sodium bicarbonate natri bicacbonat
[hoa].
sodium bichromate natri bicromat
[hoa].
sodium bisulfate natri bisunfat [hoa].
the, sodium bisulphite natri bisunphit
[hoa].
sodium borate natri borat, han the
[hoa].
nhien,
sodium bromide natri bromua [hoa].
sodium carbonate natri cacbonat
[hoa].
sodium carbonate anhydrie natri
cacbonat khan, kMng ng~m nu6c.
sodium carboxy methyl cellulose
(NaCMC); natri cacboxy.metyl.xenlulozo,
Na-CMC.
sodium cellulose glycolate natri
xenlulozo glycolat.
sodium chlorate natri clorat, NaCI03
[hoa].
sodium chloride natri clorua NaCl
[hoa].
sodium chlorite natri clorit NaCJ02
[hoaJ.
sodium citrate natri xirrat [hoa].
sodium cyanide natri xyanua [hoa].
sodium dihydrogen phosphate natri
dihydr6 phot phat [hoa].
sodium dithionite natri dithionit
[hoa].
 sodium sodium_1>_hosphite

sodium dodecyl benzene sulfonate sodium lamp den natri. sodium phosphite natri photphit sodium sulfocyanide natri
natri d6dexyl benzen sunfonat [hoa]. [hoa]. sunfoxyanua [hoa].
sodium metabisulfite natri
sodium ethoxide natri ethoxit [hoa]. metabisunfit [hoa]. sodium pyrophosphate natri sodium sulphantiminiate natri
sodium ethylate natri ethylat [hoa]. sodium metaborate natri metaborat pyroph6tphat [hoa]. sunphantimoniat [hoa].
[hoa]. sodium polymer polime natri. sodium sulphate natri sunphat [hoa].
sodium ferricyanide natri ferixianua,
Na3Fe{CN)6 [hoa]. sodium metasilicate natri metasilicar sodium polymerization St! trung hqp sodium sulphide natri sunfua, Na2S;
[hoa]. Na2Sz; Na2S3; Na2S4; Na2S5 [hoa].
sodium ferrite natri ferit, NaFe02 bang natri.
[hoa]. sodium methoxide natri methoxit sodium polysulphide natri sodium sulphite natri sunphit [hoa].
[hoa].
sodium ferrocyanide natri polisunfua, Nai(Sx) [hoa]. sodium sulphite anhydride natri
feroxianua, Na4Fe(CN) 6 [hoa]. sodium methylate natri methylat sodium potassium tartrate natri kali sunphit khan, khong ng~m mroc.
[hoa].
sodium fluoride natri florua NaF tatrat, NaKC4H4)6 [hoa]. sodium superoxide natri peoxit,
[hoa]. sodium nitrate natri nitrat NaN0 3 Na20 2 [hoa].
sodium pyroborate natri pyroborat
[hoa].
sodium hexametaphosphate natri [hoa]. sodium tetraborate natri tetraborat
hexameta ph6t phat [hoa]. sodium nitre xampet natri, natri [hoa].
sodium pyrosulfite natri pyrosunfit
nitrat [110a].
sodium hydrate natri hidroxit, NaOH [hoa]. sodium thiocyanate natri thioxyanat
[hoa]. sodium nitride natri nitrua, Na3N [hoaJ.
[hoa]. sodium shodanate natri rhodanat
sodium hydride natri hidrua, NaH [hoa]. sodium thiosulfate natri thiosunfat
[hoa]. sodium nitrite natri nitrit [hoa]. [hoa].
sodium rubber cao su t6ng hqp natri
sodium hydrogen carbonate natri sodium orthophosphate natri [hoa]. sodium thiosulphate natri
hidrocabonat NaHC03 [hoa]. o6ctophotphat [hoa]. thiosunphat [hoa].
sodium salt mu6i natri, natri clorua
sodium hydrogen sulfate natri hydro sodium orthosilicate · natri o6cto [hoa]. sodium triphosphate natri
sunfat [hoa]. silicat [hoa]. triphotphat [hoa].
sodium selenite natri selenit [hoa].
sodium hydrosulfite natri sodium oxalate natri oxalat [hoa]. sodium tripoly phosphate natri
sodium silicate natri silicat [hoa]. tripoly photphat.
hydrosunfit [hoa]. sodium oxide natri oxit, Na2 0 [hoa].
sodium silver thiosulphate natri b~c sodium tungstate natri tungstat,
sodium hydroxide natri hydroxit, sodium pentachlorophenate natri thiosunphat [hoa]. NaW04.
NaOH [hoa]. pentaclorophenat [hoa].
sodium sulfate natri sunfat (hoa]. sodium wood-pulp b¢t go tfnh kiem.
sodium hypochlorite natri hypoclorit sodium peroxide natri peoxit,
[hoa]. Na/0 2) [hoa]. sodium sulfide natri sunfua [hoa]. . soft nhe, mem, (thu¢c) tang thu mem.
sodium hypophosphate natri hypo sodium phenyl sulfate natri phenyl sodium sulfite natri sunfit (hoa]. soft blanket tam cao su (6p xet) mem.
ph6t phar [hoa]. sunfat [hoa]. sodium sulfite acid natri sunfit axit soft copy c6ng-t&c phim mem, in thii
sodium iodide natri iodua [l10a]. [hoaJ.
sodium phosphate natri ph6t phat. khong ro net, ma ma.
600 601
 sodium sodiumJ>.hosphite

sodium dodecyl benzene sulfonate sodium lamp den natri. sodium phosphite natri ph6tphit sodium sulfocyanide natri
natri dodexyl benzen sunfonat [hoa]. (hoa]. sunfoxyanua [hoa].
sodium metabisulfite natri
sodium ethoxide natri ethoxit [hoa]. metabisunfit [hoa]. sodium pyrophosphate natri sodium sulphantiminiate natri
sodium ethylate natri ethylat [hoa]. sodium metaborate natri metaborat pyroph6tphat [hoa]. sunphantimoniat [hoa].
[hoa]. sodium polymer polime natri. sodium sulphate natri sunphat [hoa].
sodium ferricyanide natri ferixianua,
Na3Fe(CN)6 [hoa]. sodium metasilicate natri metasilicat sodium polymerization SI! trung h9P sodium sulphide natri sunfua, Na2 S;
[hoa]. Na2Si; N3iS 3; Na 2S4; Na2S5 [hoa].
sodium ferrite natri ferit, NaFe02 bang natri.
[hoa]. sodium methoxide natri methoxit sodium polysulphide natri sodium sulphite natri sunphit [hoa].
[hoa].
sodium ferrocyanide natri polisunfua, Nai(Sx) [hoa]. sodium sulphite anhydride natri
feroxianua, Na4 Fe(CN)6 [hoa]. sodium methylate natri methylat sodium potassium tartrate natri kali sunphit khan, khong ng~m mr6c.
[hoa].
sodium fluoride natri florua NaF tatrat, NaKC4H4)6 [hoa]. sodium superoxide natri peoxit,
[hoa]. sodium nitrate natri nitrat NaN0 3 Na20 2 [hoa].
sodium pyroborate natri pyroborat
[hoa].
sodium hexametaphosphate natri [hoa]. sodium tetraborate natri tetraborat
hexameta ph6t phat [hoa]. sodium nitre xampet natri, natri [hoa].
sodium pyrosulfite natri pyrosunfit
nitrat [l10a].
sodium hydrate natri hidroxit, NaOH [hoa]. sodium thiocyanate natri thioxyanat
[hoa]. sodium nitride natri nitrua, Na3N [hoa].
[hoa]. sodium shodanate natri rhodanat
sodium hydride natri hidrua, NaH [hoa]. sodium thiosulfate natri thiosunfat
[hoa]. sodium nitrite natri nitrit [hoa]. [hoa].
sodium rubber cao SU !Ong h9P natri
sodium hydrogen carbonate natri sodium orthophosphate natri [hoa]. sodium thiosulphate natri
hidrocabonat NaHC0 3 [hoa]. o6ctophotphat [hoa]. thiosunphat [hoa].
sodium salt mu6i natri, natri clorua
sodium hydrogen sulfate natri hydro sodium orthosilicate · natri o6cto [hoa]. sodium triphosphate natri
sunfat [hoa]. silicat [hoa]. triphotphat [hoa].
sodium selenite natri selenit [hoa].
sodium hydrosulfite natri sodium oxalate natri oxalat [hoci]. sodium tripoly phosphate natri
sodium silicate natri silicat [hoa]. tripoly photphat.
hydr6sunfit [hoa]. sodium oxide natri oxit, Na2 0 [hoa].
sodium silver thiosulphate natri b<;tc sodium tungstate natri tungstat,
sodium hydroxide natri hydroxit, sodium pentachlorophenate natri thiosunphat [hoa]. NaW04 •
NaOH [hoa]. pentaclorophenat [hoa].
sodium sulfate natri sunfat [hoa]. sodium wood-pulp b9t g<"> tfnh kiem.
sodium hypochlorite natri hypoclorit sodium peroxide natri peoxit,
[boa]. Na/02 ) [hoa]. sodium sulfide natri sunfua [hoa]. , soft nhe, mem, (thu9c) tang tha mem.
sodium hypophosphate natri hypo sodium phenyl sulfate natri phenyl sodium sulfite natri sunfit (hoa]. SOft blanket lam cao SU (op xet) mem.
ph6t phat [hoa]. sunfat [hoa]. sodium sulfite acid natri sunfit axit soft copy cong-t&c phim mem, in thii
sodium iodide natri iodua [hoa]. [hoa].
sodium phosphate natri ph6t phat. kh6ng ro net, ma mo.
600 601
 soft cover
soft cover bla sach chat li¢u mem.
soft dot diem mo, diem ao.
soft etching ink dung mtJc in an mon
chat li¢u mem.
soft fibre sqi mem.
soft focus tieu diem ao.
soft firing SlJ dun nhy.
soft gradation duong gradaxion
mem, nga.
soft grease ma b6i trcm mem.
soft gum nlwa mem.
soft India rubber cao su thien nhien
mem.
soft ink mtJc in nong d¢ pich mang
thap, mtJc in Ioang.
soft lead chl mem.
soft lead matrix khu6n due chl mem
[ban m~ di¢n phl}C cheJ
soft mud process phttang phap due
(mem).
soft negative phim am ban tang thCr
mem.
soft packing 16t d?m mem, b9c 6ng
mem.
soft paper giay in anh tang thll mem.
soft parafin parafin mem.
soft paste porcelain su mem.
soft poce)ain SU' mem.
soft proof in thi'r mem.
602
soft radiation buc x~ mem.
soft roll trl}c 16 (cao su) mem; cu6n
giay long. .
soft soap xa phong mem.
soft tallow sap mem.
soft thermal carbon bo h6ng khf.
soft tone tang thu mem, tong anh mem.
soft tube printing in 6ng v~t li¢u mem.
soft water nl!OC mem (kh6ng c6 mu6i
khoang).
soft-covered inking roller tn_1c 16
mt.re be mi).t mem.
soft-dot halftone diem tram mo ao.
soft-focus lens thau kfnh tieu diem
mem.
soft-ground etching ch! ban ban in
Iom thu cong, an mon ban in lorn thu
Cong.
soft-sized tning keo mlf(Jt dju.
soft-working developer dung djch
hi¢n anh mem.
soft back dong sach bla mem.
soft bound book sach d6ng bla mem.
softcover binding d6ng sach bla mem.
soften lam mem.
soften printing ink tntJC in mem.
softenabler driver trlnh ttJ khoi d(>ng
kha nang si'r d~mg phan mem.
softened rubber cao SU dii hoa deo.
softened water
softened water nl!OC da lam mem.
softener chat lam mem, chat deo hoa,
ban chai mem.
softening (stJ) lam mem, (st.r) giam d¢
ran.
softening point diem hoa mem.
softground etching each an mon ve
but chl thu c6ng ban in lorn.
softness d(> mem u6n (giay).
software phan mem.
software driver trlnh tt.r khoi d(>ng
phan mem.
software flexibility tfnh linh ho~t
phan mem.
software maintenance duy trl bao h(>
phan mem.
software resource nguon phan mem.
software RIP (Raster Image.
Processor) phan mem gia cong anh
tram (RIP).
software too) c6ng Cl} phan mem.
software-compatible phan mem
ttrang hqp.
SOiJ dom ban, Vet biin.
sol son, dung djch keo.
solar energy nang Iuqng mi).t troi.
solar salt mu6i phai (mu6i an).
solar spectrum quang ph6 m~t troi.
solarization st.r phai nang; tac dl}ng
phan chuyen, chieu sang qua muc.
solate bien thanh son, bien thanh
dung djch keo.
solation st.r bien thanh son, st.r bie'n
thanh dung djch keo.
solder chat han, han n6i (han hay va
!;,ti bang hqp kim han).
soldering iron ban la.
soldering lamp den han.
soldering medium chat han, hqp kim
han.
solenoid arc lamp den ho quang.
SOiid V~t riln, the riln, sap Chu chen
xft, di).c; nen byt.
solid area nen byt.
solid binder chat ket dfnh rfo.
solid bitumen bitum ran.
solid carbon cacbon ran, cacbon
kh6ng bay hai.
solid cement chat ket dfnh riln.
solid circuit dong di?n 6ng tinh the.
solid color mau nen byt.
solid diffusion stJ khuyech tan tlfong
ran.
solid dispersion stJ phan tan tlfong nin.
solid film lubricant chat b6i tran
mang ran.
solid filter kfnh l9c sac the d.n.
solid-friction
solid-friction SI! ma sat kho.
solid fuel nhien li¢u ran.
solid-geometry hlnh h9c l~p the.
solid lubricant chat boi tran d.n.
solid matter sap chfr d~c kfn.
solid oil dau boi tran riin.
solid phase pha rdn, ttt6'ng ran.
solid photo polymer plate · ban
photopolyme nh<;ty sang d<;tng kho.
solid plate ban in nfo b('.:t.
solid point diem hoa ran.
solid print trang in nen b('.:t, in nen.
solid residue c~n kho.
solid rubber cao su cCrng, ebonit.
solid setting ban sap chfr khong chen
khoang each gifra cac dong.
solid solution dung djch ran.
solid state tr~ng thai ran.
solid suspension opals kfnh mo mau sfra.
solid violet phAm nhu¢m mau tfm ben.
solid-color rendering chuyen dOi
khong gian mau nen b('.:t [quan ly mau].
solid-state printing in tr~g thai riin, ~c.
solidifiability kha nang dong rfo.
solidifiable dong ran duqc.
solidification sv d6ng ran, tac d1,mg
dong nin.
solidification heat nhi¢t hoa ran.
604
solidification point diem hoa ran.
solidifier thiet bj lo<;ti tru b9t khf ban
due di¢n.
solidify hoa d.n.
solidifying point diim hoa d.n.
solidity tr~ng thai ran.
solidness d9 ran.
solids h~t ran.
solids classification SI! phfu1 lo;p h~t
solidus net g~ch cheo (/); duong ran;
c6 tuyen.
solozone natri peoxft, Na2 0 2 [hoa].
solubility d¢ tan; tfnh hoa tan.
solubility coefficient h¢ s6 tan.
solubility exponen chi s6 d¢ tan.
solution parameter thong s6 tfnh tan.
solubility product tfch so tan.
solubility temperature coefficient
h¢ so nhi¢t d¢ cua tfnh tan.
solubility temperature curve duong
tan - nhi¢t d¢.
solubilization sv hoa tan, Jam tan, slf
hoa tan keo.
solubilize tang hoa tan.
soluble tan.
soluble anode an6t tan.
soluble casein casein tan.
soluble cotton
soluble cotton bong tan,
nitroxenlulozo.
soluble glass thuy tinh long.
soluble oils dliu tan.
soluble starch tinh b¢t tan, thong so
tfnh tan.
soluble water glass thuy tinh long.
solubleness d¢ tan.
solute chat tan.
ran. solutide dung djch thvc.
solution dung djch, sv hoa tan.
solution polymerization sv trung
hqp trong dung djch.
solution heat nhi¢t hoa tan.
solution power kha nang tan.
solution pressure Ive tan, ap suat tan.
solution tension Ive tan.
solvate sonvat.
solvate theory ly thuyet sonvat.
solvation SI! sonvat hoa.
solvency kha nang hoa tan.
solvent dung m6i.
solvent action tac dl;lng tan.
solvent activity ho<;tt tfnh cua dung
m6i.
solvent cut phan cat dung m6i.
solvent developer dung djch hi¢n anh
Io<;ii dung m6i.
solvent dewaxing SI! kht'.r sap bing
dung m6i.
solvent ether ete etylic, (C2H5)20
[hoa].
solvent evaporating ink dung m6i
mvc in bay hoi.
solvent flexographic ink dung m6i
mvc in flexo.
solvent fractionation SI! tach philn
do<;tn b!ng dung m6i.
solvent polymerization sv trung hqp
trong dung djch.
solvent power kha nang tan trong
dung m6i.
solvent reclamation SI! thu h6i dung
m6i.
solvent recovery SI! thu h6i dung m6i.
solvent recovery device thiet bj thu
h6i dung m6i.
solvent release ta.ch dung m6i.
solvent resistance tfnh ben dung m6i.
solvent sizing trang phu keo dung m6i.
solvent-base Jaminator may phu
mang kieu trot dung dung m6i.
solvent-less laminator may phu
mang kieu kho k6ng dung dung m6i.
solvent-recovery plant thiet bj thu
h6i dung m6i.
solventless ink mvc in khong c6
dung m6i.
605
 sonar
sonar n<;1p am.
sonobook sach d9c c6 am thanh.
sonoprint bt'rc anh c6 am thanh.
sonorama t<;1p chi c6 am thanh.
sonoshect trang giay c6 am thanh.
soot bo hong, mu¢i than den.
soot of mercury b6 h6ng thuy ngan.
sootflake vay bo h6ng.
soothing cream kem lam mem da.
sophiaticated (thu¢c) thanh tht.1c.
sophisticated (thu¢c) thanh thyc;
(thu¢c) tinh xao.
sorbate chat bi hap tht,1.
sorbent v~t hap thy.
sorbing SI! hap thy.
sorbing agent v~t hap thy.
sorption SI! hap thy.
sorption equilibrium cAn bang hap
thy.
sorption exhaust SI! t<;10 chan khong
Mp thy.
sort m¢t b9 chG' chl; phan lo<;1i; tuyen
ch9n.
sorter may phan phat, phan lo?i thiet
bi, may tuyen ch9n.
sorter-reader may d9c duy¢t phan
lo<;1i.
sorting phan lo<;1i, tuyen v~t li¢u,
tuyen ch9n giay.
606
sorting machine may tuyen ch9n vat
li¢u, may tuyen ch9n giay. .
sorts m¢t so chli' cai trong b9 chfr chl.
sorts box h¢p chii chl sir dyng kMng
thanh tr9n b9.
sosoloid dung djch d.n; dung djch
keo ran.
sound am thanh; tot; hoan loan.
sound camera may chyp ghi am.
sound-energy intensity m~t d¢ am
nang.
sound input ditu vao am thanh.
sound insulation each am.
sound wood g6 tot.
soundness tr<;1ng thai tot; tr<;1ng thai
viing chac.
sour hoa chua, lam chua, nra axil, ru-a
chua.
source diskette ngu6n cfia [may tfnh).
source document nguon tl! li¢u, tai
li¢u, van ki¢n.
source file nguon van ki¢n
[may tfnh].
source of power nguon di¢n.
source program trlnh ti! nguon.
souring SI! lam chua, tttong mLJc nl!OC
khong t<;10 mau d~p [sLJ co mau dyp].
sourness d¢ chua; d¢ axit.
souris chua.
soya-bean oil
soya-bean oil dau d~u nanh.
SP (sulfite pulp) b¢t giay sunfite.
space cai chen chl, khoang each giiia
cac dong, cac chii.
space and quad case h¢p dl!ng chii
chl, cai chen, thoi chen.
space band nem chen thing hang
[may due chii].
space bar thoi chen khoang tr6ng.
space box h¢p de cac ca chen chl nho
(sap chii).
space case h¢p de cac thoi chen.
space character dau chii chi gian
each, khoang trong chii.
space chemistry hoa l~p the.
space dot dttong chuan chieu cao
theo phan in.
space evenly dieu chinh khoang each
deu giiia cac chii.
space formula c6ng tht'rc J~p the.
space group nh6m kh6ng gian.
space isomerism hi¢n tm;mg dong
phan l~p the.
space key khoa khoang tr6ng.
space lattice lttoi khong gian.
space lead dttong ke cham phi-le
cham. '
space line dttong ke cham, phi-le
cha'm.
space mark ky hieu gian each chen
r¢ng (#). · '
space model miiu khong gian.
space out chen r9ng giiia cac dong,
chen r¢ng giiia cac chii.
space rule dttong ke chl !rang trf cac
khoang tr6ng, sap bieu dung cac
duong ke chl.
space wedge nem chen khpang tr6ng
[may due chii].
space-saving tiet ki¢m vj trf sap chii.
space unit te bao; nguyen to [tinh the].
spacer nem chen khoang trong [may
due chii], cai chen dong [may due chii].
spacing dieu chinh cLJ ly giiia cac chii.
spacing material v~t Ii¢u chen.
spacing-in thu hyp khoang each giil'a
cac chii.
spacing-out chinh qr ly giil'a cac dong.
spangle work cong ngh¢ trang trf do
an dung la kim lo<;ii mong.
Spanish calf da de Tay ban nha.
Spanish grass co Tay ban nha [giay in].
Spanish grass paper giay san xuat tu
co TAy Ban Nha.
Spanish leather da cao cap san xuat
tu TAy Ban Nha.
spanner co-le.
spare tiet ki¢m.
spare parts phy ki¢n di! trii.
sparge phun.
607
 sp~g_e water
sparge water nuoc phun n'ra, nu6c tu6i.
sparger cai phun.
sparging Sl,! phun; nUOC phun; Sl,! sui
b9t; phun.
sparingly soluble it tan.
spatial kh6ng gian, )il.p the.
spatial arrangement Sl,! sap xep
khong gian.
spatial chemistry hoa h9c lil.p the.
spatula xeng xuc mt,rc, dao mt,rc.
special dac bi¢t.
special binding sach dong tinh xao,
sach d6ng dac bi¢t.
special book paper giay in sach dac
bi¢t cho nguoi mu.
special character chii dac thu.
special effects screen tram hi¢u qua
dac chung.
special gravity ty tr9ng.
special ink mt,rc in dac chiing.
special issue dqt phat hanh dac bi¢t;
s6 bao hay t~p chi chuyen thuong ky.
special paper giay dac chung.
special printing process phuong
phap in dac chung.
special purpose computer may tinh
chuyen dung.
special supplement phy ban, tang s6
Juqng bao, t<;tp chi.
s~ecial-carte giay each di¢n Jam
bang Cao SU hay nht,ra tOng hqp.
special-purpose hardware phan
ctrng chuyen dung.
specialized publication xuat ban
phtfm chuyen nganh.
specialized publishing house nha
xuat ban chuyen nganh.
specialty ink mt,rc in dac chung.
specialty printing in dac chung.
specialty screen printing press may
in tram dac chung.
specific rieng; dac bi¢t.
specific activity ho~t tinh rieng.
specific adsorptive capacity dung
luqng hap thy rieng.
specific capacity dung luqng rieng.
specific density mil.t d9; ty tr9ng.
specific dispersion d9 phan tan rieng.
specific energy nang luqng rieng.
specific gravity ty tr9ng.
specific heat nhi¢t dung rieng.
specific mass mil.t d¢, ty kh6i.
specific pressure ap suat rieng.
specific refractivity d¢ khuc xi:i rieng.
specific resistance di¢n trb rieng.
specific sensitivity d¢ cam quang
rieng; d¢ nh~y sang dac trung rieng.
specific surface be mat rieng.
specific surface area
specific surface area b~ mat bieu thj
dac trung rieng.
specific viscosity d9 nh6t tuong d6i,
d(> dfnh tuong d6i.
specific volume dung tfch tuong doi.
specific weight tr9ng luqng rieng, ty
tr9ng.
• specification qui each; sach gi6'i
thi¢u, thuyet minh, dac diem ky thuil.t.
specimen sach mau, an phim mau;
mau, tieu ban.
specimen book sach mau, fill phAm mau.
specimen copy sach mau.
specimen page trang mau.
specimen print mau in thtt, mau in.
speckle diem triing, d6m tr.ing [st,r co in].
speckling trang trf mep xen sach.
specta colour phuong thuc in ch6ng
mau tt,r d(>ng ki~u in bao h6n h9P mau.
spectra quang ph6.
spectracell Screening ky thuat tram
hoa te bao quang pho [c6ng ty
Hyphen].
spectral (thu(>c) quang ph6.
spectral absorption str hap thu quang
ph6. . ·
sp~tral analysis st,r phan tfch quang
PM.
spectral band dai quang ph6.
39 • Tf>KHKTIAV
spectral characteristics dac tfnh
quang ph6. ·
spectral colour mau quang phO
spectral composition thanh phan
quang ph6.
spectral distribution st,r phan b6
quang ph6.
spectral energy distribution curve
duong cong phan b6 nang luqng
quang phan.
spectral line v~ch quang phO.
spectral reflectance curve duong
cong phan X<;l quang phan.
spectral response hubng ung quang
ph6, cam ung quang ph6.
spectral sensitivity d9 nh~y phO, d(>
cam quang quang ph6.
spectral sensitization d¢ cam quang
phO, tac dyng tang d¢ nh~y quang ph6.
spectral transmittance d(> thau x~
quang ph6.
spectrochcmical analysis su phAn
tfch hoa quang pho.
spectrochemistry hoa h9c quang ph6.
spectrogram anh quang phO.
spectro process printing in mau cau
vong.
spectrograph may quang ph6, may
phan tfch quang ph6.
spectrographical identification st,r
kifm djnh quang ph6.
609
 spectroheliograph
spectroheliograph may quang ph6
m~t trai.
spectrology phep phan tfch quang
ph6.
spectrometer quang ph6 ke.
spectrometric (thu¢c) quang ph6.
spectrometry phep do quang ph6.
spectrophotography ch1:1p anh quang
ph6.
spectrophotometer quang ke ph6.
spectrophotometry phep quang ke ph6.
spectroquality d¢ tinh khiet quang
ph6.
spectroradiometer may do ph6 bCrc
x.;t quang phan.
spectroscope quang phll.n ke, may
quang phll.n.
spectroscopic (thu¢c) quang ph6.
spectroscopic analysis SI.! phan tfch
quang ph6.
spectroscopic standard tieu chuan
quang ph6.
spectroscopy quang ph6 h9c; phep
ch1:1p quang ph6.
spectrum quang ph6.
spectrum analysis St! phll.n tfch
quang ph6.
spectrum chart bieu do quang ph6.
spectrum line v~ch quang ph6.
610
specular (thu¢c) guong; phan chieu
nhu gl!ong.
specular density m~t d¢ phan xa
quang dinh hl!crng. ·
specular gloss d9 b6ng gl!ong.
specular light anh sang guong, anh
Sang phan X.;t.
specular reflextion SI.! phan x~ gl!ong.
specular surface be m.i.t guong.
speed t6c d(>.
speed adjustment dieu chinh t6c d(l,
dieu tiet t6c d(>.
speed change system h¢ th6ng thiet
bi bien d6i toe d9.
speed control thiet bi dieu tier t6c d(>.
speed counter bieu t6c d(>, chuyen
t6c ke.
speed down giam t6c.
speed indicator thiet bj chi thj t6c d(>.
speed of an emulsion t6c d¢ cam
quang cua nhu tl!O'ng.
speed reduccer may giam t6c.
speed regulation SI.! dieu tiet t6c d¢.
speed regulator may dieu chinh t6c d(>.
speed transmission may bien t6c.
speed up tang nhanh toed¢.
Speed-set ink ml!C in kho nhanh.
speed of reaction toe d¢ phan Crng.
sE_eedomenter
specdomenter t6c d(> ke.
spelling dictionary tu dicfo xep cac
chii cua cac tl! dung theo thCr ti.!: viet
dung tl!, viet dung chfnh ta.
Spencer's solution dung djch an mon
ban in l6m b~ng thep.
Spherekote tam cao su phong ch6ng
dfnh bAn Spherecot [ten thllong m.;ti].
spherical aberration anh sai m.i.t
hlnh du.
spherical print heat transfer di in
m.i.t h1nh cau.
spider gia da cu(>n gia'y.
spinal lettering chii in a gay sach
spindle tn,1c, tr~1c 6ng chi, 6ng chi, l6i
tr~1c, tr~1c chfnh
spine gay sach
spine gluing apparatus thiet bj Mi
hay phet keo gay sach
spine soiling machine may trang trf
hoa tr1:1c ep gay sach
spine title tieu de gay sach, dau de
gay sach, tft gay sach
s~ine wire stitching d6ng ghim thep
bang gay sach
spinning polygon lang kfnh quay
spiral binding dong sach ·xoil.n 6c
spiral bound sach dong xoan 6c
spi_ral composite can h(>p phCrc hqp
xoan 6c · splash headline dau de chii to bao chi,
spiral fold ta gap kieu s6 sach thu chi
spiral mixer may h6n hqp kieu dai
xoan
Spiral roller lrl;IC truyfo ml!C Vil.n XOart.
spiral screen tram tron dong tam.
spiral wire day thep xo!n 6c.
spiral-wire binding dong sach xoil.n 6c.
spirit wqu; tinh diiu.
spirit color pham (mau tan trong)
rl!Q'U.
spirit duplicating phllong phap sao
ch1:1p con.
spirit duplicator may sao chl;Jp giay
dung dich con.
spirit dye pham mau tan trong rl!<JU.
spirit gauge rl!<JU ke, con ke.
spirit lamp den con.
spirit of hartshorn dung djch amoniac.
spirit of turpentine dau thong.
spiritof wine wqu; ruqu etylic.
spirit varnish vecni wqu.
spirituous (thu¢c) ruqu.
spitting ml;J'c bil.n ra khi ch<!-Y may.
splash SI.! phun; SI.! vay, phun tia, va'.y tia
splash head dfo phun tia; thiet bj phl;l
chong tia.
tft Ian bao chi, tieu de Ian bao chi.
611
splash lubrication
splash lubrication si..r b6i tron phun tia.
splash work each ve ban phun con
[ban in da, thi;lCh ban].
splashing work each ve ban phun
con (ban in da, thc,tch ban].
splendid edition dong sach tinh xao.
splice n6i, chO n6i, dan n6i giay cu(>n.
splicer thiet bj dan n6i cu(>n giay tt.r
d(>ng.
splicing giay cu(>n tiep giay.
splicing reel stand gia lap cu(>n giay
c6 the tien hanh tiep giay ti..r d(>ng.
splined shaft tn,ic phfm hoa.
split phan tach, phan lop, lop tang.
split board cac tong b1a sach nhi6u lop.
split colour printing in mau phan
ngan tren mang mi..rc.
split diaphram gai hay cam diapham.
split display phan each tren man hlnh.
split duct mt.re chuyen mau ph6i h<JP
phan doc,tn tren lll!ng mi..rc.
split film action tac d1,1ng b6c giay.
split filter method phtrong phap phan
mau dung nhieu lo<;ti kfnh J9c sac voi
nhau.
split fountain mang m~rc ngan n::iau.
split fractions sap ghep phan s6.
split leather cat phan lop cua da.
split screen phlln each hi¢n thi tren
man hi¢n hlnh.
612
split-browse display phan each xem
ltr6t hi¢n thj tren man hi¢n hlnh.
split-edit display phan each bien tap
hi¢n thj tren man hi¢n h1nh.
split-screen display phan each hi¢n thj.
splitting (si..r) tach; (s~r) bong tr6c; (si..r)
keo XCI, giay bj b6c keo XO [SL! co}
spoil thCr phAm, phe pham.
spoilage ta in hong.
spoilage allowance trlnh d(> cho phep
htr hao. ·
spoiled lettex chfr hong bo di.
sponge b9t bien.
Sponge rubber cao SU XOp, b9t bien
cao su.
spongilite da b9t.
sponginess tr<;tng thai bQt, tr<;t11g thai x6p.
sponging agent tac nhan ti;lO b9t.
spongy paper giay tr9ng luqng nh~.
giay b9t bien.
spool phim cu(>n ho~c cu(>n bang keo,
c9c sgi, may gia thiet (may tfnh].
spool holder gia c9c sgi.
spool job tac nghi¢p may gia thiet.
spool writer tr1nh tt.r xuat ra may gia
1hie1.
spooled file van ki¢n may giii thiet.
spooled input file van ki¢n nh~p vao
may gia thiet.
sp_ooled output file
spooled output file van ki¢n xuat ra
may gia thiet.
spooling may gia thiet.
spoon cai thla; sui n6i b9t; h6t b91.
sporting editor bien t~p the d1,1c.
spot not; cham, d6m sang, diem sang.
spot carbon phu than c1,1c b¢ [giay
sao ch~1p].
spot carbonizing in sac t6 than.
spot check cu(>c kiem tra b!t nga, d(>t
xuat.
spot color mau rieng bi¢t.
spot edge ve trang trf m~t dt.
spot lamp den 11,1 quang, den chieu
diem, den r9i.
spot light anh sang den t~1 quang, den
chieu diem, den r9i.
spot sheet giay va d¢m 16t.
spot-color work c6ng vi¢c pha mau
rieng bi¢t.
spot-up marks ky hi¢u dem ban.
spot-up sheet giay d¢m ban cue b¢.
spot-welding han diem.
spot-welding machine may han diem.
spotted c6 vet.
spotters c6ng st'.ra phim am ban, kiem
Ira phim tram am ban.
spo~tin~ kiem tra ap ILrc d¢m ban
chuan b! ep in.
spotting out va diem ro trang phim
am ban.
spotting up d¢m ban eye b¢.
spray phun b¢t, phun suong.
spray atomizer blnh phun chat long.
spray coating s~r son phun.
spray cooling si..r lam li;lnh phun.
spray development hi¢n anh phun
strong.
spray drying si..r say phun.
spray etch an mon bang each phun
dung djch [in lorn].
spray gun sung phun, phun bang sung.
spray jet dau phun.
spray mark phun tia van.
spray nozzle dau phun.
spray pipe 6ng phun.
spray unit thiet bj phun suong.
spray water mroc phun.
sprayer thiet bj phun (b(>t), b1nh phun.
sprayer jet may phun con, may phun
SLWng.
sprayer nozzle diiu phun.
spraying phun b(>t, phun suong.
spraying apparatus thiet bj phun (b(>t).
spraying box blnh phun b(>t.
spraying medium chat phun b(>t.
613
 spread
spread Ian r¢ng, trai r(mg, phan b6.
spread type kieu chii' tft, lieu de.
Spreading bien thCJ, ml/C ban ra.
spreading of ink m~rc in quang tan.
spreadometer thiet bj do d¢.
spreadsheet bang bieu di¢n tfr.
spring lo xo; suoi; mua xuan; co diin;
hoa tan.
spring back sach dong kyp lo xo gay.
spring bearing 6 tr1;1c lo xo.
spring binding dong sach xoan 6c.
spring clamp c~p lo xo.
spring leaf la (kim Io<!,i) dan h6i.
spring loaded former nose lo so d(>i
dau mui nhc;m b,\n gap hlnh tam giac.
spring loaded idler tr1;1c dieu tiet l~rc
keo cu<)n giay.
spring washer vong d¢m lo xo.
spring water mr6c ngam; mr6c su6i.
springing tfnh dan hoi, tfnh co diin.
springiness tfnh dan hoi bla cung,
cac tong.
sprinkle phun con, phun; ray; vay.
sprinkled edge trang trf m~t ck
sprinkler thiet bi phun, blnh phun.
sprinkler head dau phun.
sprinkling machine m,iy phun.
sprocket dia xfch, lo khuyet tren
bang giay, tren phim ho~c bang tu.
sprocket hole 16 khuyet dan truyen.
sprocket wheel dia xfch.
spun cotton sgi bong.
spun glass bong thuy tinh, s<;li thuy tinh.
spur gear banh rang.
spur wheel banh rang trong h(>p so.
spurt tia; SI/ phun tia.
squabble chfr chl sap ngugc.
square blnh vuong; blnh phtrc:mg.
square back gay sach vuong; gay
ph~ng.
square bracket dau ngo~c vuong.
square cutter may d.t xen vuong g6c.
square dot diem tram hlnh vuong.
square nut e-cu vuong.
square scorper dao khac vuong dung
khac ban.
square serif kieu chii' tho.
square stop diapham hlnh vuong.
squared paper giay h1nh vu6ng.
squat type kieu chfr bie'n th( chfr d('.:t.
Squeegee ban g1_\t Cao SU, ban g<!,t ml/C,
squeegee roller tr1;1c ep g1,1t cao du.
squeegeeless screen printi~g
machine may in Iu6i khung dung ban
g1,1t cao su.
squeeze
squeeze SI/ ep, SI/ nen.
squeeze roller trl;JC dieu chlnh 11UOC ilm.
squeeze out vat ra, ep ra.
squeezeout ink ep g<!,t mt!C nu6c.
stabbed binding sach dong ghim
thep [dong sach].
stabbing khoan lo, d1;1c 16, dong ghim
thep [dong sach].
stabbing avol dui 16 dong sach.
stability tfnh 6n djnh (chong keo t1;1),
d(> 6n djnh.
stability limit gi6i hc:tn 611 djnh.
stability of emulsion tfnh 6n djnh
cua nhu ttrong.
stabilization St! 611 djnh.
stabilizator chat 6n djnh.
stabilize lam 6n djnh.
stabilized paper giay ben iim.
stabilizer chat 6n djnh.
stabilizer bath dung djch 6n djnh.
stabilizing St! 6n djnh.
stabilizing agent chat 6n djnh (ch6ng
keo t~1).
stable 611 djnh, ben.
stable base film de' phim 6n dinh.
stable plastic chat deo 611 dinh kh6ng
bien d~tng. . m~t cat ru¢t sach.
st~ck chong giay, ch6ng sach, xe'p
thanh ch6ng.
stack lift ban nang h<!, chong giay.
stack press may ep sach.
stack room kho sach.
stack-type press may in kieu xe'p ch6ng.
stacked unit don vj in kieu xe'p ch6ng.
stacker xe xep giay, xe xep sach.
stacking (w) xep thanh dong, thanh
ch6ng.
stacking and piling equipment thiet
bi xe'p ch6ng giay.
stacking machine may xep ch6ng giay.
staggered justification chinh hang
xen ke.
staggering kieu chfr nghieng nga trai
phai trong quang cao.
staggering binding dong ghim sai vj trf.
staging phan do<!,n an mon, an mon
nhieu cap.
stagmatype each che ban h~ ban in cao.
stain ve't ban, ph,im mau.
stainable tham mau dtr<;1c, c6 mau.
stained tham mau, co mau.
stained edge nhu¢m mau m~t d.t.
stained top nhu¢m mau m~t d.t tren
dau.
staining sv nhu(>m mau, nhu(>m mau
staining bath hien anh dung dung
dich nhu9m mau.
 staining power
standard model

staining power khii nang nhiem mau.
stainless kh6ng gi.
stainless property tfnh ch6ng gi.
stainless steel cloth lu6'i thep khong gi.
stainless steel screen luoi thep khong gi.
stamp ep khuon (in), khuon in ep m?
vang, dau tem buu di¢n.
stamp in relief ep d~p n6i phu dieu
[dong sach].
stamp paper giay tern thu.
stamp perforating machine may dye
rang cua tem thu.
stamping ep khuon mang nhu kim
lo?i, in ep nhi¢t nhu vang.
stamping die khu6n in ep d(tp n6i.
stamping ink m1:fc in ep d~p n6i.
stamping machine may ep in.
stamping press may m? vang, may
ep mang nhii.
stand b¢ may, gia do.
Stand oil pha m1:fC dung dau da trung
hqp, dau da trung hqp.
stand-alone (1hu(>c) d(>c l~p [may
lfnh].
stand-alone RIPRIP may don RIPRIP.
standard tieu chuan.
standard accessories phy ki¢n
tieu chuan.
616
standard alkali dung djch kiem tieu
chuan.
standard atmosphere pressure ap sua1
khf quyen tieu chuan, ap suat thuong.
standard cell pin tieu chuAn.
standard conditions dieu ki¢n tieu
chuan.
standard developer dung djch hi~n
anh tieu chuAn.
standard deviation sai Jech tieu chuAn.
standard error sai Jech tieu chu.in.
standard focal length lens tieu ct,r
thau kfnh tieu chuan.
standard format kh6 sach tieu chu.in.
standard Generalized Markup
Language ngon ngfr tieu trf th6ng
dt.mg tieu chuan.
standard height-to-paper d(> cao
chfr roi tieu chuiin..
standard illuminant anh sang tieu
chu.in.
standard ink m1:fc in tieu chua'.n.
standard ink swatch mau mau mvc
in tieu chuan.
standard international unit don vi
ticu chufo qu6c 1€.
standard letter kieu chfr tieu chu.in.
standard light source nguon sang
lieu chu:in.
standard model san pham mifo tieu
chua'.n.
standard newspaper page trang bao
tieu chua'.n.
standard screen tram tieu chuan.
standard script of handwriting kieu
chfr khai chfr Han viet tay.
standard sieve (cai) rAy tieu chuan.
standard size kfch thuoc tieu chuan.
standard solution dung dich chuan.
standard specification qui each tieu
chuiin.
standard substance chat chuan.
standard temperature nhi¢t d(> tieu
chuan.
standard temperature and pressure
nhi¢t d(> va ap suat tieu chuii'.n.
standard three colour ink ba mau
ml;(c in tieu chuiin.
standard wavelength buoc s6ng tieu
chu,in.
standard white trfog tieu chudn
[v~t li~u].
standard white light anh sang trAng
tieu chuan.
standardization tieu chuan hoa.
standardization of solution str ticu
chuiln hoa duno dich. .
• I:> •
standardized solution duno dich da
chuan hoa. I:> •
stand by computer may tfnh dl! trfr,
ton trfr.
standing dl! trfr, tfch trfr, du.
standing forme ban du trfr.
standing matter ban dl;f trfr, bat chfr
dang dung.
standing text ban dl! trfr.
standing press may ep b6 tay sach.
standing type chfr tlwong dung.
standing type rach gia M ban dl_l' trfr.
standstill SL! dung Iai; SL! dung I~i;
tr?ng thai dung xe.
stannotype ch~1p anh ban thcp.
stannic (thu(>c) thicc (IV).
stannic acid axit stanic.
stannic chloride thicc (IV) clorua,
SnCl 4 [hoa].
stannic hydroxide thiec (IV)
hidroxit, Sn(OH) 4 [hoa].
stannic oxide lhiec (IV) oxit, Sn02
[hoa J.
stannous (thu(>c) thiec (II).
stannous chloride 1hiec (II) clorua,
SnCl 2 [ho,i].
stannous hydroxide thiec (II)
hidroxit, Sn(OH)z [ho,1].
staple ng uyen li~u; sqi bong; sqi Jen;
nguycn lieu dong sach; day thep d6ng
kep gay b,\ng.
617
 staple fibre
staple fibre sqi nhan t<;10, sqi dai deu.
staple glass fibre bong t.huy tinh tieu
chuiin.
staple length d¢ dai sqi.
staple shank chAn ghim thcp.
staple support may dong sach theo
hlnh con bucrm.
stapler may dong sach day thep.
stapling day thep dong k~p gay bang.
stapling machine may dong ghim,
may dong day thcp.
stapling nail ghim dong sach.
stapling press may dong sach, may
dong sach day thep.
stapling wire day thep dung dong sach.
star dau sao (*).
star connection each noi hlnh sao.
star network mc_tng tucri hlnh sao.
star reel-stand gia de cu911 giay d<;1ng
canh tay.
star signature tieu chuan gap hlnh sao.
star target da'u sao (*).
star wheel banh xe hlnh sao.
star-delta connection day n6i hlnh
tam giac - hlnh sao.
star-shaped stop ct'.ra dieu sang hlnh
sao.
star-type reel-stand gia di cu9n giay
d<;1ng canh tay.
618
starch tinh b¢t, (C6H1 00 5) 0 , h6 tinh
b(>t.
starch edge m~t cat nhiem ho.
starch gum dectrin, (C6H 10 0 5 ) 11 •
starch paper giay tinh b¢t.
starch-based adhesive chat keo dan
goc tinh b¢t.
starch past h6 tinh b(>t.
starch test paper giay kiem nghi¢m
tinh b(>t.
starchiness tfnh tinh b(>t.
starch-patterned edge quet h6, keo
dinh hlnh c<;1nh bien sach.
starred signature biit long tay sach
hlnh sao.
start khoi dau, khoi mao, bill dau;
dong sach bong trang sach [sv c6].
start of line khoi dau dong, bill dau
dong.
start printing khoi d(>ng may bilt dau in.
start time thoi gian khoi d¢ng, bat
dau.
starter cai khoi d¢ng, cai tiic-te, chat
dan tlu1m.
starter switch dong mo thiet bi khai
d(>ng.
starting and stoping level khoi d¢ng
. va can khoi d<)ng.
starting level dn khoi d¢ng.
starting material tai li¢u g6c.
starting_ solution
starting solution dung djch dan tham.
starting torque khoi d¢ng momen
quay.
startup item h,~ng myc kMi d(>ng
[may tfnh].
state tr<;1ng thai.
state coordinate to<;1 d(> trc_tng thai.
state of matter trc_tng thai v~t chat.
state property tfnh chat trang thai.
static tinh.
static balance can bang tinh.
static display image hlnh anh hi¢n
tren man hlnh tr<;1ng thai tinh.
static electricity tinh di¢n.
static electricification hlnh thanh
tinh di¢n.
static eliminator thiet bi khii tTnh di¢n.
static equilibrium can bang tinh.
static inhibitor thiet bj uc che tinh di¢n.
static mechanical properties tfnh
nang tinh di¢n co gicri.
static neutralization su khii tinh
di¢n; sv trung hoa tinh di~n.
static neutralizer thiet bi khi'.r tinh
di¢n. ·
static printer may in tinh di¢n.
station m(>t 16 hqp ci'.1a may in, tr<Un, dai.
st~tion bookstall quay ban sach, s<;1p
ban siich.
stationary tinh, co djnh; 6n djnh, bat
bien; dung.
stationary bed press may in ban
(giuang) phrrng co cljnh ban in.
stationary jaw ban k~p c6 djnh tren
tr~IC gap tay Sach.
stationary printing press may in
bieu mil.u thuong nghi~p.
stationer nguai di~u hii.nh m¢t ciia
hang ban clo dung van phong.
stationery d6 dung van phong phiim.
stationery paper giay viet.
statistical (thu9c) thong ke h9c.
statistical analysis phan tfch thong
ke h9c.
statistical sampling mil.u thong ke.
statistical thermodynamics nhi¢t
d¢ng h9c thong kc.
statistics thong ke h9c.
status line dong trc_lng thai [may tfnh].
statutory copy sach trlnh n(>p [ban
sach thtr vien].
stave dong ban nhc_lc, dong nh<;1c ph6.
stayflat solution dung djch keo trang
phu tren phim nh<;1y sang.
steam hoi, hoi nucrc.
steam damping khf am, hoi a'.m.
steam damping - drum drier thiet
bj lam kho bay hoi.
619
 steam-drum drier
steam-drum drier 1hiet bi lam kho
bay hoi.
steam-set ink m~rc in kho bay hoi.
steam tension ap sua1 hoi.
steaming machine may hap.
stearate s1earat, C 17H33 COOM [hoa].
stearic acid axit stearic,
CH.1(CH2)12COOH [hoa].
stearic oil (dau) glyxerin.
stearin stearin, axit stearic [hoa].
steatite marble bi si'.r d1,mg mai ban.
steel alloy hqp kim !hep.
steel bomb blnh ph,in Crng bang thep.
steel composing stick sap ch11 dung
CaC lhoi !hep CO dl!ong Val C;_lnh.
steel die khuon thep.
steel distributor true thep truyen m~c.
steel electrotye ban due di¢n thep.
steel engraver may khac ban !hep.
steel engraving khac ban in 16m.
steel facing thep due.
steel pig (thoi) gang.
steel plate ban thep, ban in Jorn khik
thep.
steel rider tr~1c !hep, tryc clan m~c.
steel roller 1r~1c thep.
steel scraper ciao khac, kim lo<_ti.
steel section !hep hlnh.
Steef tape thLCOC CU(}n bang thep.
steel wire brush ban chai sqi thep.
steel-based plate ban in de thep.
steel-blue mau xanh sat.
steel-die engraving ban in lorn khac
thep, ban in 16111 thep.
steel-die press may in ban in Jorn 1hep.
steel-plate engraving ban in lorn
khac thep, khac ban thep.
steeling thep due.
steep 1am, ngam.
Steiner-bubble viscosimeter dyng cy
do dQ nh6t Steiner-buble.
stem net g6c (kieu ch11); tay quay;
m'.im v~n; tr~1c; ong; chi tiet noi ngan.
stem fibre sqi co ban, sqi g6c.
stencil khuon 16, khuon ban [in Juoi],
giay nen.
stencil coloured print in khu6n t6
mau, in mau khuon khac tr6.
stencil duplicating nMn ban khu6n
in llr6i.
stencil duplicator may nhiln ban
khuon in Juoi.
stencil glueing machine may trang
phu keo khuon in Ju6i.
stencil image hlnh anh in khu6n ban
in 1Lr6i.
stencil ink mLrc in khuon ban in Ju6i.
stencil paper
stencil paper giay nen in 1Lr6i.
stencil printing in khu6n ban in ILroi.
stencil process printing in lu6i.
steno type chii toe ky.
stenochromy in m¢t Jan mau sac,
each in m(>t Jan m(>t so mau.
stenochromy printing in m(>t Ian
mau sac, in dong thai nhieu mau.
stenting roll tryc cang giay [san xuat
giayJ.
step bi_ic, bu6c.
step and repeat chyp (anh) lien tyc,
phoi ban lien tyc.
step and repeat stripping blnh ghep
ban phoi lien tyc.
step by step method phuong phap
tang buoc.
step reaction buoc phan Crng, phan
do~n phan Crng.
step reaction polymerization phan
ung trung hqp tung bu6c.
step tablet thang xam nhieu b~c.
step wedge nem anh sang, thang b~c.
step-and-repeat sap lien tyc anh.
~tep-and-repeat camera may chyp
anh lien tyc.
step-and-repeat machine may phoi
ban lien tyc.
st~p-and-repeat negative machine
may ch1,1p anh ch1,1p lien t1,1c.
step-and-repeat printing down
machine may phoi ban lien 11,JC.
step-up phoi ban lien tuc m~t tren
m~t duoi hoac chyp lien tyc.
stepless enlargement and reduction
ph6ng to thu nho v6 cap.
stepless etching an mon m¢t cA'p, an
mon kh6ng dung phan hong.
stepless speed changer thiet bi bien
t6c v6 cap.
stepless wedge nem anh sang v6 cap.
Stepover phoi ban lien t~IC htrong
ngang hoac chyp lien tl}c.
stepped grey scale thang xam nhieu b~c.
stepping ch~1p (anh) lien tl}c, phoi
b,in lien tyc.
stepping up phoi ban lien t1,1c.
stereo ban chl due.
stereo camera may chl}p anh l~p the.
stereo caster may due ban chl.
stereo cylinder trL;JC lap ban chl.
stereo metal hqp kim ban chl.
stereo mount de ban ch).
stereo plate conveyor thiet bi chuyen
cha ban chl.
stereo rubber ban in cao cao su.
stereo-specific polymer polyme d~c
bi¢! l~p the.
stereometer the tfch ke.
stereomctric formula sticku_e_

stercometric formula c6ng thuc l~p the.
stereometry phep do the tfch.
stereophotograph ch~ip anh l~p the.
stereoscope kfnh nhln n6i.
stereoscope picture anh n6i, anh l~p the.
stereoscopic image anh n6i, anh l~p the.
stereoscopic microscope kfnh hien vi
nhln n6i.
stereoscopic photo nhiep anh l~p the.
stereoscopic photograph buc anh l~p
the.
stereoscopic photography thu~t
nhiep anh l~p the.
stereoscopic plate ban (kfnh) kh6
ch1:1p anh ca 8xl7cm.
stereoscopic print in l~p the.
stereoscopic printing in l~p the.
stereoscopical (thu¢c) l~p the.
stereotype ban chl due.
stereotype caster may due ban chl.
stereotype casting machine may rot
khu6n due ban chl.
stereotype felt ni, phot ban chl.
stereotype masking che ban chl.
stereotype master ta ph6ng due ban ch1.
stereotype mat ta ph6ng ban chl.
stereotype metal hqp kim ban chl.
stereotype molding giay dung v6
phong due ban chl.
stereotype press may ep to ph6ng
due ban chl.
stereotype printing block ban in cao
ch1 due.
stereotype saw ctta ban chl.
stereotype wet mat giay dung che to
phong trot.
stereotyped edition ban in chl due.
stereotyper cong nMn r6t due ban chl.
stereotyping rot due ban chl.
stereotyping brush ban chai v6 ph6ng.
stereotyping paper giay v6 phong.
stereotypography ban chl.
stertyped (thu¢c) in ban ch1 due.
stet kh6ng xoa ho~c bao
[sua bong nha in].
stichometry can cCr dong chii' tfnh
toan khu6n kh6.
stick sap chii' tay:
stick proof b1nh ghep ban in tht'.r,
blnh ghep thu c6ng ban in tht'.r.
sticked sap chii' trong h¢p chii'.
sticker giay dan co phu keo.
stickfull chfr ch1 da bo day h¢p chit
stickiness tfnh dfnh, d¢ dfnh.
sticking (stf) dfnh, dan d~m.
sticking needle ghep dan ban dung
kim cham.
stickup cat dan san phiim in.
stickup initial d¢ cao chfr cai dau
b~ng d¢ cao dong thu nhat.
sticky (thu¢c) tfnh dfnh, (thu¢c) keo dan.
sticky material v~t li¢u keo dan.
stiff binding dong sach bla cung.
stiff board binding dong sach m~t
bla cung.
stiff card giay danh thiep day.
stiff cover sach bla cung.
stiff development hi¢n anh khong lac
ch~u thuoc hi¢n, hi¢n anh tinh.
stiff ink mtfc cung, quanh, d~c.
stiff paper binding dong sach m~t
giay cung.
hru
stiff wrappers bla sach giay cung.
stiffener chat cung hoa.
stiffness tester dl;lng c1:1 do d¢ cung.
still development hi¢n anh trong
ch~u thuoc hi¢n, hi¢n anh tinh.
still life finh v~t.
stillage truck xe keo, xe day.
stipple diem khiic [ban in lorn].
stipple engraving diem khac ban in lorn.
stipple-graver diem khac dao.
sti~pled tooling trang trf diem ep m~
nh1¢t tren bla sach.
stippling each khiic diem.
stipulated speed toed¢ qui djnh.
stipulation qui each.
stir khuay.
stir up Ilic, khuay.
stirrer may khuay.
stirring (st!) khuay.
stirring device may khuay.
stirring rod que khuay.
stitch d6ng sach.
stitch welding may dong sach.
stitcher may d6ng sach.
stitching dong sach.
stitching apparatus thiet bi dong
sach, may d6ng sach.
stitching head dAu dong sach.
stitching machine may d6ng sach.
stitching needle kim dong sach.
stitching saddle d6ng sach gay long.
stitching thread chi dong sach.
stitching wire day thep d6ng sach.
stitching wire feed machanism co
cau cap day thep d6ng sach.
stochastic (thu¢c) tuy co.
stock nguyen Ii¢u; v~t li¢u, v~t nh~n
in, chong giay, ta giay.
stock cleaning equipment thiet bi
lam s~ch b¢t giay.

622 623
 stock form
stock form bieu mfru hang t6n kho.
stock inlet CL!a chlly vao nguyen ii¢u
ho b¢t giay.
stock pump barn ho b(>t giay.
stock sheet giay thanh pham chl!a
xenck
stock size kfch thu6'c to giay.
stock solution dung djch g6c.
stock table ban xep giay.
stoke st6c (don vi do d(> nh6't d¢ng h<;>c).
Stomers viscometer nh61 ke quay
stome.
stone da, da ban in, ban pha ml!c; don
vj tr9ng h.rqng bang 14 bang Anh =
6,43kg.
stone and metal inscription khac da
vakim lo!_li.
stone engraving khac da, khac ban da.
stone inscription chli khac bia da.
stone lithography in ban da, in th!_lch
ban, in lit6.
stone of lithography ban in ban da,
ban in th1;tch ban.
stone powder b9t da, b(>t tan.
stone printing in ban da, in th1;tch
ban, in lito.
stone proof in thu ban chii roi.
stone reel stand thiet bj cap giay
cu(>n kiiu tiep giay tl! d¢ng.
624
stone smoothing machine may mai
nhan ban da.
stone-hand cong nhan b1nh ghep ban.
stoneman c6ng nhiln ghep khu6n.
stop cua dieu sang may anh,
diapham; St! dung I!_li.
stop bath dung djch dung hi¢n anh.
stop button nut barn dung may.
stop feed cutter may dao xen giay
dua vao ngil.t quang.
stop finger kim ch~n giay.
stop fixer dung djch djnh anh dung
hi¢n.
stop for making the buckle fold
dung may voi kicfo may gap tui [c6
rao chan ngang].
stop guide may ch~n giay c~p rang.
stop opening de) ma diapham [may anh].
stop out to gom c1,1c b¢.
stop pawl ch6t ham.
stop press khi gui bao di in c6 them
c9t tin tuc moi nhat.
stop scale d9 khac tren vanh ong kfnh
chi d(>ma diapham.
stop-cylinder perfcctor may in dao
tra hai mat tr1,1c 6ng dung gilia chung.
stop-cylinder press may in tr1,1c dung
giQ'a chung, may in giLrong ban in cao
kiiu dung quay.
stopagc St! c6, dl!ng may, ngat quang.
stopping
stopping t1,1 ml!C, b1,1 ml/C.
stopping device thiet bj ham.
stopping out an mon phan do!_ln, sua
ban, to ml!C phim Am ban.
stopping-out ink ml!c ch6ng an mon.
storage St! dli trii; St! lµu trii.
storage battery lie-qui.
storage capacity hrqng dli trii.
storage density m~t d¢ dt! trii.
storage medium m6i tnrong dt! trii.
storage self gia de ban dt! trii.
storage stability tfnh 6n djnh dt! trii.
store kho; cua hang; tfch luy. dt! trii.
stores nguyen v~t li¢u; thl!c pham;
cua hang bach hoa.
storing (SI/) bao quan; (SI/) nh~p kho.
storing plate ban t6n.
stout m~nh, viing chac.
straight thing.
straight accent dau tnrong am.
st~aight arm mixer que khuay canh
thang.
straight chain compound hap chat
m~ch thing. · strainless kh6ng bj keo cang; khong
straight exposure chieu sang chfnh.
straight gravure in lorn ph6 th6ng.
straight knife dao xen dQc.
st~aight line motion chuyen dong
thang. ·
40 • Tf>KHKTIAV
straight line image reverser thiet bj
ctao anh tft!c ciep.
straight matter sap ban chii khong
c6 tieu de [dau de, chfr tft].
straight reading d9c duy¢t lft!c tiep.
straight run ch1_ty khong tai.
straightedge rules thl!oc gap, thl!oc
do thing.
straighten rut ra dl!ong thing.
straightening chinh ban.
straightness d9 thang giay.
strain ll!c cang; St! bien d~ng.
strain gauge d1,1ng c1,1 do ll!c cang,
bien d~ng.
strain theory thuyet lt!C Ciing; thuyet
bien d~ng.
strained (bj) bien dang.
strained rubber cao su bien d~ng.
strainer thiet bj I9c; may ep vft.
strainer filter thiet bj I9c.
straining (st!) bien d!_lng; (Sl!) l9c.
straining box h9p !9c.
bien d,:mg.
strap day curoa, bang da.
strapping machine may b6 g6i.
strata tang, lop.
stratification Slf t~o I6p; St! phan tang.
625
 staw
staw rom, (thu9c) rom; mau rom.
straw board cac t6ng rom.
straw-coloured mau vang rom.
straw cutter may cat co, rom r~.
straw distillate dau m~H troi.
straw knots ch11ang va tiet cua m9t
tac pham.
straw pulp b¢t giay rom.
straw wrapper giay bao g6i tu ho b¢t
rom.
strawberry roam da de mem mau do.
strawing hand net chfr ngu¢ch ngo~c.
strawpaper giay mau phan ngl!a
(dong sach].
stray light anh sang phll.n tan.
stray radiation buc x~ phll.n tan.
stray streak vet s9c, vet van, dai s9c
[SI! c6].
Streak vll.n, SQC, dai vet (SI! col
streaky structure cau true s9c, cau
true van, cau true dai.
stream dong, SI! chfiy; chay.
stream feeder thiet bi cap giay lien tlJc.
stream feeding cap giay lien tlJc.
stream gravity I11u l11qng; ty tr9ng
dong chay.
stream time chu ky lam vi¢c.
streamer tieu de chfr to ch1:1y suot cac
c¢t bao.
626
streaming (s~r) chay.
streamline dong mroc chay.
streamlined flow SI/ Chay dong.
streamlined process qua tr1nh thing.
strength cuong d¢, ll!c; d¢ ben chic;
nong d¢.
strength of current cuong d¢ dong di¢n.
strength of fluid nong d¢ chat long.
strength ratio h¢ so c11ong d¢ (giay in].
strengthen tang d¢ d~c m~rc in.
strengthen printing ink tang d¢ d~c
ml!C in.
stress ung il!c, cuong ll!c, c11ong d¢.
stress cracking ung Ive r~n nut.
stress mark vet tren m~t mang phim
cam quang.
stress relaxation sv
d?t can bang
cuong d¢; sv
phlJc h6i c11ong l{!c.
stress-strain curve duong cong
cuong l{!c . d¢ bien d?ng.
stretch S{! keo cilng.
stretch roll trlJc keo cilng.
stretch out keo cang ra, duoi ra.
stretching St! keo cilng; Slf duoi ra.
stretching device thiet bj keo cang.
stretching machine may keo cang.
stretcher may keo cang.
strike off in an.
strike throtJ_gh
strike through in tham qua m~t sau stroke analysis phll.n tfch net chfr
[kieu chii).
(St! co].
strike-in tfnh tham hut [giay in]. stroke centerline duong trong net
chfr [nh~n biet ky ti,r].
strike-on composition danh may xep
chii'. stroke character ky tu net chfr.
striking off v6 ph6ng. stroke character generator may
phat sinh ky tLr net chfr.
string dfty bu9c ban in.
Stroke edge vien C"1llh net chii.
strip b6c mang.
stroke fibre sqi c6 cuong d¢ cao.
strip caster may due phi-le, d11ong ke.
stroke generator may phat sinh net chfr.
strip film phim b6c mang.
stroke width chieu r¢ng net chfr.
strip off sach hong (d6ng sach].
stroke-edge irreagularity vien c~nh
stripper nhll.n vien b1nh ban.
net chii khong theo qui lu?t.
stripping b6c mang, tr\1c 16 khong
strong manh; vfrng chiic; dam d?c.
bih, nh?n mlfc (SI! c6].
strong acid axit m~nh.
stripping collodion b6c mang
colodion [chlJp anh kfnh uot]. strong aqua ammoniac dung djch
amoniac d~m d~c.
stripping desk ban b1nh ban b6c mang.
stripping film phim b6c mang.
strong base bazo m?nh, kiem.
strong current dong di¢n m~mh.
stripping layer lop mang b6c, lop
tach mang. strong electrolyte chat di¢n giai m<;1nh.
strong fibre sqi ben.
stripping solution dung djch b6c
mang. strong liquor mr&c kiem d~m d~c.
stripping table ban b1nh ban. strong pasteboard cac tong cung,
cac t6ng day.
strobe meter bieu chup chap sang.
strong solution dung dich d~m d~c.
stroboscope may ho?t nghiem; dung
Cll quan trilc chop sang. strong solvent dung moi m"inh.
stroke hanh tdnh; bien do· net chfr strontium stronti, Sr [hoa].
Han nhu Cham phay ngan;' so mac·
s6') net.
,, ' ' o, ' ' strontium iodide stronti iodua, SrI2
[hoa].
 strontium chloride
strontium chloride stronti clorua,
SrCl2 [hoa].
strontium oxide stronti exit, SrO
[hoa].
structural (thu¢c) cau true, cau tl;lo.
structural viscosity d(> nhat ca'.u the.
stud-horse sap kilu chfr rat Jon dung
cho quang cao, yet thj ...
studio phong cht.tp anh.
studio camera phong nhiep anh dung
may ch1;1p.
stuff chat; v~t phAm; mo.
stuff chest thung dvng b(>t ho.
stuff coloring phAm nhu(>m.
stuffer quang cao kh6 nho gui qua
btru di¢n.
stump lau rua but.
style kitu ban.
style manual sach mau sap chir.
style book sach mau siip chfr.
stylus kim khac, but sat.
stylus printer may danh chfr in kim.
styrene stiren, C6 H 5CH:CH2 [hoa].
styrol stiren, C6H 5CH:CH 2 [hoa].
styrolene stiren, C6 HsCH:CH2,
stirolen [hoa].
styrolene alcohol nrqu stirolen
C(,H.sCH:CH.CH20H [hoa].
628
subacid (thu(>c) axit yeu.
subatmospheric pressure ap suA't tha'p.
subcarbonate cacbonat bazcr.
subcooling sv qua ll;lnh.
sub-surface plate ban in bang - lorn.
subdirectory m1;1c l1;1c nho, tieu muc
l1;1c [may tfnh]. · subscript h~ thap chfr viet.
subdivision of paper chia nho kh6
giay, pha giA'y kh6 nho.
subdued light anh sang dju. ·
subeditor trq ly bien t~p. kiem tra va
sua bai tnrcrc khi in; ph6 t6ng bien t~p.
subhead tieu de phy, diiu de nho, tft
nho.
subheading tieu de ph1;1, diiu de nho,
tft nho.
subject-index chu dfo chu de.
sublimate chat thang hoa; thuy ngan
(V) clorua, HgCl2 [hoa].
sublimation sv thang hoa.
sublimation drying SI! lam kh6
(bang) thang hoa (dU'6'i 0°C).
sublimation heat.nhi¢t thang hoa.
sublimation ink ml;!c in thang hoa.
sublimator thiet bj thang hoa.
sublime thang hoa.
submission proof ban in thu s~ch !Oi.
subprogram clnrcmg trlnh con,
chU'ong trlnh phy, tr1nh ti! phy.
subroutine
subroutine trlnh ti! ph1;1, chU'cmg tr'inh
con.
subscribe d~t mua bao, t~p chf dai
hl;ln.
subscriber ngU'oi mua bao dai hl;ln;
ngU'cri thue bao di¢n tho~i.
subscript character chfr viet thap
hon dong blnh thuong.
subscription SI! d~t mua bao, tl;lp chf
dai h~n.
subscription edition ban di! U'oc su
dyng.
subscription reminder giay bao d~t
mua t~p chf.
subset (sach) t~p nho.
subsidence SI! sa Jiing.
subsidiary ph~1, b6 trq.
subsidiary light anh sang b6 trq.
subsidiary material nguyen li¢u ph1;1.
Subsistance SI! ton t~i.
substance v~t chA't, chat.
substance material tai li¢u dung !hay the.
sub~tance number tr9ng Juqng tieu
chua.n m()t ram gi!y. · subtractive synthesis phU'ong phap
substance weight djnh JU'qng giA'y.
Substantive trl!C tiep; ton tai.
s.u_bstantive color phifm nhuom tnrc
t1ep. · ·
substituent chilt thay the, nh6m the.
substitute chat !hay the.
substitute material tai li¢u dung thay
the.
substituted (dU'qc) thay the.
substituted compound hqp chA't thay
the.
substituting (s~r) thay the.
substituting agent chat thay the.
substitution SI! thay the.
substrate chat nen, chat tac dyng.
substratum tang dU'oi, co so.
subtitle tieu de phy, dau de nho, tft nho.
subtraction sai, kem [16 gfch].
subtractive color mixing hon hqp
mau trl!.
subtractive primaries plnrong phap
giam mau ba mau co ban.
subtractive primary colors phuong
phap giam mau ba mau co ban.
subtractive process phU'ong phap
giam mau, phL!ong phap trl! mau.
subtractive sheet feeding cilp giily
ta rai.
hon hqp giam mau, phtrong phap hon
hqp mau trl!.
subtractive type giam co, n¢i hinh.
successive contrast SI! tuong phan
lien t1,1c.
successive sheet feeding
successive sheet feeding c!p giay
Jien t~IC giay ta rai.
successive states of a print qua trlnh
in tai li¢u lien t~1c.
succinic acid axit suxinic.
suck out hut ra.
sucker thiet bi hut giay, voi hut.
sucker bar can hut giay.
sucker feet voi hut.
sucker unit ong hut, voi hut.
suction sl! hut.
suction bar can hut giay.
suction bottle blnh lQc hut.
suction device thiet bi hut hoi.
suction drum tn.1c hut hoi, tr1:1c ham.
suction fan qwJt hut gio, qu~t hut hoi.
suction feeder dau hut cap giay.
suction filter cai l9c hut.
suction feeding hut hoi cap giay.
suction gauge chan khong ke.
suction head dau hut hoi.
suction hose ong hut mem.
suction inlet 16 hut vao.
suction main mang luai 6ng hut.
suction method of cleaning phuong
phap tinh che ch[m khong.
suction nozzle voi hut hoi.
630
suction pick-up thiet bi nh~n giay
chftn kh6ng.
suction pile feeder thiet bj cap giay
hut hoi.
suction pipe ong hut.
suction press may ep hut hoi.
suction pump born hCit hoi.
suction sweeper may hut hoi.
suction transfer thiet bj truyen giay
chan kh6ng.
suction tube ong hut.
suction valve van hut.
suction-cleaner may hut b1:1i.
sudan red BBA do su dang BBA.
sugar-aquatint m9t trong nhCi'ng
phuong phap an mon ban in lorn.
sulfate sunfat; M 2S04•
sulfate pulp b9t giay sunfat.
sulfate pulping sl! nau b9t giay sunfat.
sulfate wrapper giay bao goi da de.
sulfate castor oil dau thau dau sunfat
hoa.
sulfite sunfit, M2S03.
sulfite board cac t6ng b¢t giay
sunfit, bla day b9t giay sunfit.
sulfate bond giay chung nhAn lam
b9t giay sunfit t[ty !rang.
sulfite pulp b¢t giay sunfit.
sulfo-carbamide
sulfo-carbamide sunfo-cacbamit.
sulfo-urea sunfo-ure.
sulfonate sunfonat, RS0 3M.
sulfonated detergent chat tay rtta
sunfonat.
sulfonated oil dau sunfonat hoa, dau
do Too Nhi Ky.
sulfonic acid axit sunfunoic, RS0 3H
[hoa].
sulfur sunfua, S, luu huynh.
sulfur chloride !LtU huynh clorua,
SCLz, SiCL2 [hoa].
sulffur monochloride luu huynh m¢t
clorua, S2Cl2; sunfua monoclorua
[hoa).
sulfuric acid axit sunfuric, H2S04
[boa].
sulfurous acid axit sunfura H2S03
[hoa].
sulfurous acid anhydride sunfura khan,
anhydrit sunfura, S0 2 [hoa).
sulphate muoi sunphat.
sulphate pulp b9t giay sunphat.
sulphite mu6i sunphit.
sulphite pulp b¢t giay sunphit.
sulphur luu huynh, s.
sulphuric acid axft sunphuaric.
sulphuric ether ete sunphuro.
sulphurous acid axit sunphura, H2S03•
summary ban tom tilt, trfch yeu.
summer may gia phap [d1:1ng c1:1 do,
dem).
sunk vet chlm tren be mi).t ban in lorn.
sunk bands dLrbng ke chlm, khau Ian
chlm.
sunlight print in phoi duoi anh sang
mi).t trai.
sunspot vet dom di~m den [sl! c6 in
lorn].
super vai XO dung dan gay sach.
super binding dong sach chat luqng cao.
super calendered paper giay can
nhan cao ca'p.
super caster may due chu da d1:1ng.
super conductivity tfnh sieu dan
(di¢n), d¢ sieu dfo.
super heating qua nhi¢t.
super large scale integration sl! hqp
nhat qui mo sieu r¢ng, 1cm.
super-duty (thu(>c) lo~i hlnh sieu trQng.
supercalender may can nhan sieu cap.
supercalendered (thu¢c) can nhfo
sieu c£t'p.
supercalendered finish hoan thi?n
can nhan sieu ca'p.
Supercell Screening ket cau diem
tram sieu mjn.
superfinish can nhan sieu ca'p.
superglazed nhan bong sieu cap.
631
 supcrheatcr
superheater thiet bj qua nhi¢t, lo qua
nhi¢t.
superimposition in chong !en nhau,
SI! triing in.
superior tieu de tren, dau de tren
[sap chfr].
superior figure chfr s6 dau de tren
[sap chfr].
superior figure for fractions chfr s6
phan so dau de tren.
superior Jetter chfr tieu de tren
[sap chfr].
supernews giay in bao d?c hi¢u.
superroyal kfch thuoc ta giay 20x28
tac Anh.
supersensitive (thu9c) sieu nh1;1y
sang, sieu tang cam quang.
supersensitizer chat sieu nh1;1y sang,
cMt sieu tang cam quang.
superspeed film phim co t6c d9 sieu
nh1;1y sang.
superscript tieu de tren, viet ben tren.
superscript character chfr tieu de
tren, chfr vict ben tren.
supersisor control giam sat tu xa,
ki<im tra tl! xa.
supplement pht.1 l1;1c, ph1;1 tnrong; st,r
b6 sung.
supplement paper giay dung in tang
ph1;1 tnrong, pht.1 I~1c.
632
supplemental equipment thiet bj b<S
sung.
supplementary b6 sung.
supplementary condition dieu kien
b6 sung. ·
supplementary colour mau b6 sac.
supplementary exposure chieu sang
b6 sung.
supplementary fount chfr in chuan bi
dung, dt,r trfr, du phong. · be m~t tr1;1c 16 cao su.
supplementary issue bao, t1;1p chf b<S
sung.
supplementary Jens th!u kfnh ph1;1,
b6 sung.
supplementary volume s6 quyen, s6
t~p, so sach b6 sung.
supplie v~t pham cung ung, v~t pham
cung cap, V~t dt,r trfr, V~t dt,r phong.
supplier nha may, ci'.ra hang cung ung.
supply line duang ong cung ung,
dltang ong tiep li?u.
supply main ngu6n cung cap chfnh,
tnl!,ng 6ng cung ca'p.
supply wire day di~n ngu6n.
support gia, gia do, tam M trong
b1nh khu6n phim.
surcharge st,r qua tai; phf tra them, s6
lien phai tfnh them.
surface be ITI?l, lop be m~t.
surface action su ho1;1t d9ng be m~t.
surface active
surface active ho1;1t d9ng be tn?t,
surface active agent chat ho1;1t d9ng
be mat.
surface activity tmh ho1;1t d9ng ve m~t.
surface chemistry hoa h9c be m~t.
surface coated trang phu be tn?!.
surface colour mau sac be m~t.
surface cracking of roller SI! r1;1n nut
surface development hi¢n anh be tn?t.
surface diffusion st,r khuyech tan be
m?t.
surface energy niing luqng be tn?t.
surface film balance can b!ng be tn?t.
surface finish trang trf be tn?t, hoan
thien be m~t.
surface forces lt,rc be tn?!.
surface heat transfer coefficient h¢
S6 truyen nhi¢t be tn?t.
surface lifting b6c xo be m~t giay in.
surface machine may ep nhan van
n6i be m~t.
surface marks vet van be tn?t (st,r col
surface of contact m~t tiep xuc.
surface phenomens hi¢n tuqng be m?t
surface picking lo1;1i xo b1;1i be m?t.
su~face. planing bao phing be m~it,
chmh bang be ffi?!.
surface plate ban long !rang trung,
ban Vl!a b!ng vua cao; vf d1;1 ban PS
duong va ban PS am.
surface pressure ap sulft be m~t.
surface printing in be tn?t (in cao, in
b!ng).
surface properties d~c tfnh be m~t.
surface pyrometer cao 6n ke be ffi?t,
d1;1ng c1;1 do nhi¢t d¢ cao be tn?t.
surface rating dang clip d¢ nhan s1;1ch
be m?t.
surface sizing trang phu keo be tn?!.
surface strength cuang d9 be tn?t.
Surface structure ket clfu be ITI?t, cau
true be tn?!.
surface tension tnrong lt,rc be m~t.
surface tinted siic di¢u be tn?t.
surface treatment gia c6ng, xi'.r ly be
tn?t.
surface viscosity d¢ nhot be m~t.
surfactant chat ho1;1t tfnh be tn?t.
surfused liquid chat long qua l1;1nh.
surfusion st,r qua l1;1nh.
Surplus V~! thl!a, sach in thl!a, tay
sach du thua.
surplus load ph1;1 tai qua muc.
surprint phoi 16ng hai Ian.
surprinting phoi ch6ng hai Ian.
susceptibility ratio ty 1¢ nh1;1y cam
nhi¢t.
suspend
suspend treo [may tfnh].
suspended lo lung; treo; tr"1ng thai
huyen phu.
suspended camera may ch1,1p anh treo.
suspended state tr~ng thai Jo li'.rng,
tr~ng thai huyen phu.
suspension huyen phu.
suspension of publication dlnh ban.
suspension-type camera may ch1,1p
anh kieu treo.
suspension polymerization Slf trung
hqp huyen phu.
suspensoin the keo huyen phu.
swabbing lau chui.
swap trao doi.
swash initial trang trf ho~ tiet dau
chu cai.
swash letter chu trang tri hoa.
swatch sach miiu mau sac.
swatch pad sach mau giay.
sweat roll tr1,1c 16 Jam Am.
sweating-on machine may ghep ban
tren de ban in cao.
sweet ng9t; khong c6 Juu huynh.
sweet oil dau khong co luu huynh.
swelled gelatin process phuong phap
che ban ban in cao gielatin truong.
swelling Slf truang.
634
swinging delivery tray ban nhan
giay di chuyen du dua. . tu chat deo t6ng hqp.
swing feeder thiet bj cap giay di
chuycfo du dua.
swing gripper nhip c~p giay di
chuyen qua l~i.
swing gripper pad mieng d¢m c~p
giay di chuyen qua l~i.
swing-down ink fountain mang mt,rc
di chuyen qua l~i.
switch dong mo c6ng-tac.
switch blade dao dong ma.
switch board bang dong ma, ban
ph6i di¢n.
switch cabinet tu dong ma.
switch on dong di¢n n6i thong.
switch out ngat, tilt (di¢n).
switch over hoan d6i vj trf, ngat d6i
sang.
switcher cai ngat di¢n, cai dao di¢n,
cai chuyen doi dong ma.
switchgear dong ma, thiet bj ph6i di¢n.
sword hygrometer am ke dung de do
d9 ii'm trong ch6ng giay hinh kiem.
sword hygroscope am ke dung de do
d¢ Am ch6ng giay hinh kiem.
. sword thermistor on d¢ ke kieu gai vao.
swung dash dau thay chu ("") . .
symbol ky hi¢u, phu hi¢u, bieu tuqng.
s_rmmetri~
symmetric d6i xung.
symmetrical (tfnh tu) d6i xtrng.
symmetrical lens thau kinh d6i xtrng.
sympathetic ink mt,rc cam ung.
symptom of fatigue tri¢u chtrng lao
hoa, hi¢n tuqng liio hoa.
sympton of tiring hi¢n tuqng lao hoa.
synchro reader may d9c.
synchro sheet (ta) giay c6 am thanh.
synchronization pulse xung di¢n
defog b¢.
synchronous
d6ng b9.
operation thao
synchroscope may chi thj d6ng b¢.
syndicate matter thong qua ngh.i¢p
doan lxfo ch.f xuat ban ban thao sach bao.
synopsis lrfch yeu, thuyet minh trfch
yeu, thuyet minh tom tat.
synoptic table bang tom tat m9t cu6n
sach, vakjch v.v ...
syntactical error sai ngii phap.
synthetic adhesive chat keo dan
t6ng hqp.
synthetic drying oil dau kho t6ng hqp.
synthetic fibre sqi tong hqp.
synthetic fibre paper giay sqi tong hqp.
synthetic ink ITilfC in t6ng hqp.
sY,nthetic material nguyen vat lieu
t6ng hqp. · ·
synthetic material type chu rai che
synthetic matrix khuon chu t6ng hgp.
synthetic paint son t6ng hqp.
synthetic paper giay t6ng hqp.
synthetic polymer polyme tong hqp.
synthetic resin nht,ra t6ng hqp.
synthetic resin adhesive chat keo
dan tong hqp.
synthetic roller tr1,1c 16 keo tong hqp.
synthetic rubber cao su t6ng hqp.
tac
synthetic rubber blanket tam cao su
tong hqp.
synthetic rubber roller tr1,1c 16 cao
tong hqp.
SU
synthetic varnish vec-ni t6ng hqp,
son tong hqp.
synthetic wax sap tong hqp.
syntonic circuit dong di¢n hqp tan s6.
syphon 6ng xi ph6ng; st,r rot b!ng 6ng
xi ph6ng.
system 11¢ th6ng.
system busbar h¢ th6ng day cap di¢n,
11¢ th6ng day tai di¢n ch.fnh; h¢ th6ng
theo m(>t tuyen duang nhat djnh.
system date h¢ th6ng ngay thang.
system default h¢ th6ng thiet djnh gia.
system device h¢ th6ng thiet bj.
635
 system engineering
T-bone

system engineering h¢ th6ng cong trmh. system restart h¢ th6ng lam l~i moi
system file h¢ th6ng tai li¢u. Ill' diiu.

system integration h¢ thong hqp nhat.

system interface h¢ th6ng giao di¢n.
system memory h¢ thong b¢ nho
system root directory h¢ thong muc
lye goc.
system shutdown h¢ th6ng d6ng.
·
T
[may tfnh]. system software h¢ thong phan m~m.

system of fit h¢ th6ng Hip rap thfch
hqp vua khop.
system output device h¢ thong thiet
bi dau ra.
system printer h¢ thong may danh chii.
system program h¢ thong chttong
trlnh, trlnh llJ h¢ th6ng.
system reset h¢ thong da.t l~i vj trf.
system resource h¢ thong nguon tai
nguyen.
system space h¢ thong khong gian.
system surport h¢ th6ng hO trq, ung h(>.
system surport program product he
th6ng h6 trq chttong trlnh san phtim. ·
system termination h¢ th6ng ket thuc.
system unit h¢ thong don vj.
system user h¢ thong ngttai su dyng.
systematic catalogue myc lye phlln
lo~i.
systematics phlln lo"1i h9c.
table work sap chfr bieu m!u.
T-bone xttong hlnh ehii T. tabular crystal tinh the hlnh tam.
T-square thtt6c hlnh ehii T. tabular display hi¢n thj bieu mau.
T-piece ong ehii T.
tabular forme ban bieu mau.
T -valve van chfr T.
tabular matter sap ban bieu mau.
tab bieu mAu, bao kh6 nho, che bieu.
tabular matter body thlln bieu mAu.
tab index dan bang ehu dfo.
tabular work sap biin bieu miu.
table bieu mau, ban.
tabular value gia trj bang so.
table inking thiet bj danh diio m1.1e
kieu ban. tabulating card stock the bieu mAu
dung giay day.
table of contents bieu myc lye.
tabulating paper giay bieu miu.
table technique bieu do ky thua.t.
tabulation SIJ Ja.p bieu, SIJ Ja.p bang.

tablet gia'y Viet thtt mong. tabulator ngttcri la.p bang, bieu.

tablet paper giay dung viet thtt. tabulator key khoa bieu mau.

tablet processing xu ly ban phfm ehii
Han.
tabloid bao kh6 nho: 18 x 11,375 tac
Anh.
tabloid size publication saeh xuat
ban kh6 nho.
tabular (thu¢e) bang so, phien, tam.
636
tachogenerator may phat di¢n do t6c d¢.
tachometer toe ke g6e, may do toe
d¢ g6e, ehuyen t6c ke.
tachometer dynamo may phat di¢n
do toed¢.
tachometer with sheet counter may
do toe d9 ghi so tren trang giay.
637
 tack
tack d(> dfnh, tfnh dfnh, dinh barn,
troc. bong (son).
tacketing dong sach gia co gay sach
day.
tackifiers chat tang d(> dfnh [ml,!c in].
tack-free khong bong (son).
tack-free time thoi gian kh6ng bong
(son).
tackiness tfnh dfnh, d(> dfnh.
tackle dung cy, thiet bi.
tackmeter d~mg cy hay thiet bj do d(>
dfnh nmc in.
tackoscope dt1ng cu hay thiet bj do
d(> dfnh ml,!c in.
tacky (thu(>c) tfnh dfnh, (thu¢c) keo
dfnh.
tacky ink tfnh dfnh rmrc in.
tag nhan hieu.
tag knotting machine may bo nhan
hieu.
tag paper giay (in) nhan hi¢u.
tag stock giay nhan hi¢u.
TAGA (Technical Association of
Graphic Arts) Hi~p h(>i ky thuat in
mroc My.
tagged field Linh vuc tham s6, th6ng
s6.
tagged pointer kim chi tham s6,
th6ng so.
638
tagging (sl!) dong nhan, su dan nhan.
tail le duoi chan trang sach.
tail brushes chai du6i.
tail edge le duoi chan trang sach, le
dt duoi chan trang sach.
tail end of sheet cuoi trang in keo dai
nhon.
tail margin le chan trang sach.
tail ornament trang trf hoa cu6i
chuang sach.
tail piece trang trf hoa cu6i chtrcmg
sach, bo trf h1nh ve lap cho tr6ng, hQa
tiet cu6i chuang.
tail pipe ong thoat, ong hut (barn).
tail punch may dt1c 16 du6i phim.
tail water nuoc thai.
tailband dai bang dfnh [d6ng sach),
vai dau gay sach [dong sach].
tailings pulp b(>t giay lang SQ'i giay.
tailstocks cho phan du6i, ch6n kim.
take lay, dm, luqng ban thao sap
chii.
take a proof in m(>t to in 1h11.
take in sap tiep n.1c, kh6ng ngat d01:ll1·
take ink cha mLrc.
. take out space kh6ng de each,
khoang tr6ng [si'ra bai].
take over tiep thu, tiep nh~n.
take up
take up nh~n lam, bat dau vao nghe.
take-up cassette h(>p dl,!ng phim.
take-up spool tryc de cu(>n phim hay
bang ghi Am v.v.. sau khi dung.
taker-off may tiep giay, may nh~n
giay.
taking lens 6ng kfnh cht1p anh.
taking out turns thay dao chfr (sap
chfr].
taking-off apparatus. thiet bj nh~n
giay.
taking-off board ban tiep giay, ban
nh~n giay.
Talbotype giay in anh b~c iodua.
talc b¢t tan, b(>t da, b¢t ho~t thach.
talc powder b¢t tan, b(>t ho1:lt th~ch.
talcum powder b(>t tan, b(>t ho1:lt
th~ch.
talk da tan ca hoat thach
(OH) 3MgSi 40w. . .
tall copy ban sach de nhieu mat xen.
tall oil dau tall.
tallow ma bo, ma d¢ng v~t.
tallow candle nen ma bo.
tallow oil dau ma bo.
tampon cai d¢m (xoa muc), tam-
p6ng (xoa ml!c).
tandem press may in kieu n6i tiep.
tandem roll stand gia de cu¢n giay
kieu n6i tiep.
tandem system h¢ thong may in kieu
n6i tiep.
tandem-type press may in kieu n6i
riep.
Tangier process phuang phap che
ban trai tram Tangie.
tank thung nuoc, thung dau, be ch(ra.
tank bottom can thung, c~n be.
tank capacity dung luqng be.
tank car xe dau.
tank cleaning SI! rlJa be.
tank developing system h¢ th6ng
hi¢n iinh trong be dung djch hien anh.
tank developing hien anh trong be
dung djch hi¢n anh.
tank filter kfnh Joe sac the long.
tankage d¢ chua cua thung.
tannage SI! thu¢c (da); vo thu(>c (da).
tannase tanaza.
tannate tanat.
tannate of line canxi tanat.
tanner thQ' thu(>c da.
tannin tanin, axit tanic, axit digalic,
(OH) 3C6 H2 CO.C6 Hi(OH)2.COOH
(H6a].
tanyard xuong thu(>c da.
639
 tap
tap cai nut, cai khoa v~n, Io thao.
tap water mrac may.
tape ba.ng tu, bang keo, bang giay.
tape converter may chuyin d6i bang
giay.
tape delivery truyen dan bang giay
dt.ra ra.
tape drive khoi d¢ng bang tu [may
tinh].
tape editor may bien til.p bang tu.
tape erasure xoa bang.
tape guides dt.rong dii.n bang giay.
tape input bang giay nhil.p vao.
tape interpreter may d9c duy¢t bang
giay.
tape line tht.rac cu(>n.
tape measure tht.rac cu¢n.
tape merge device thiet bj gin h¢p
bang giay.
tape merge operation cong tac gin
hc;,p bang giay.
tape merger thiet bi gin ket bang
giay.
tape perforator may due 16 bang
giay.
tape reader may d9c bang giay.
tape-controlled Iinecasting machine
may due chinh dong bang giay.
tape-operated composing machine
may sip due bang giay.
tape-operated line casting s!p due
dt.rang ke bang dl,lC 16.
tape-out ng6n tay tro Cham ml;fc thtr
tren giay.
tapepess folding machine may gap
tay sach kiiu gap tui.
tape valve van thon hlnh bup mang.
tar h!c fn (nhl;la dt.rang).
larboard cac tong hil.c fn, bla b6i
h!c in.
target diskette ffil,lC tieu dia mem.
tariff thue quan. thue xuat nhil.p khiu.
tarnish bj gi, bi oxi hoa, Sl! giam d¢
bong, vet nha.
tarpaulin paper giay trang hie fn
ch6ng am.
tarred {dt.rgc) tam hiic in.
tarred paper giay trang nhi,ra duang,
Mc fn.
tar chua, chat.
tartar yellow vang do nh~t (hlnh
thanh ben trong thung urt.rgu nho).
tartaric axit axit tactaric, HOOC
CHOH CHOH COOH [Hoa].
tartrazine tactrazin.
tassel dai tua nhan sach.
taste e_rintin8
taste printing cam nhil.n vj in.
tear resistance It,.rc ch6ng xe rach
giay.
t tearing strength ct.rang d¢ xe rach
giay.
tearing strength tester dl,lng Cl,l thir
d¢ !Jen xe rach giay.
Technical association of Pulp Paper
Industry Hi¢p h¢i nghien cuu cong
nghi¢p san xuat giay va b¢t giay.
technical "know-how" tri
ky thuil.t.
technical data tt.r li¢u ky thuil.t.
technical information thong tin ky
thuil.t.
technical institute vi¢n nghien cuu
ky thuil.t.
technical instructor s6 tay ky thuil.t,
cam nang ky thuil.t.
technical journal t~p chf ky thuil.t.
technical knowledge ky thuil.t tri
thuc.
technical literature tai Ii¢u in ky
thuil.t, tai li¢u khoa h9c ky thuil.t.
technical regulation qua trlnh ky
thuil.t, dieu 1¢ ky thuil.t.
technical requirements yeu cau ky
thuil.t.
technical shedule qui trlnh cong
ngh¢, qui tdnh ky thuil.t.
41 • Tf>KHKTIAV
technical term thuil.t ngii ky thuil.t,
thuil.t ngii.
technical terminology thuil.t ngii ky
thuil.t, tu vi,rng chuyen nghi¢p.
technical training huan Juy¢n ky
thuil.t.
technocology cong ngh¢, c6ng ngh¢
h9c.
technocological term thuil.t ngii cong
ngh¢.
thuc tee hinh chii T, sat chii T, 6ng chfr T.
tee piece 6ng ch~c ba, 6ng hinh chii T.
tee! oil dau vfrng.
teeming st,.r due, vil.t due.
teeth bar thanh rang.
teeth for distributing mechanism co
cau thanh rang phan ph6i chfr.
teflon tefa-lon, polime tetrafloetylen.
tele-camera may nhiep anh khoiing
each xa, may nhiep anh thj di¢n.
tele-camera may sao chuyen di¢n,
may copy chuyen di¢n.
telecommunication thong tan chuyin
di¢n, th6ng tan, m~ng It.rai thong tan.
telecommunications line tuyen vien
thong.
telefax may truyen fax vien thong.
telegram paper giay di¢n bao, buc
di¢n tfn.
641
 telemeter
temperature

telemeter may do tu xa, d1,mg CI.J do
tu xa.
telephone directory danh b~ di¢n
tho~i.
telephone fax may fax di¢n tho~i.
telephotography thu~t ch1,1p anh tu
xa, ky thu~t chup xa.
teleprinter may di¢n bao ghi chfr,
may telex.
telescoped roll cu(>n gi!y thu g9n.
telethermoscope may do nhi¢t d(>
tu xa.
teletype may danh chfr di¢n bao.
teletype printer may danh chfr di¢n
bao in chfr.
teletypesetter. may sap chfr di¢n bao.
teletypesetter perforater may due 16
bang gi!y tren may danh chfr di¢n
bao.
teletypesetter system h¢ thong sap
chfr di¢n bao.
teletypesetting sap (due) chfr di¢n
I bao.
teletypewriter may danh chfr di¢n
i
I bao.
teletograph may di¢n bao fax.
,j
television SIJ truyen hlnh, v6 tuyen
truyen hlnh.
teller dt.Jng cu dem s6 gia'y.
642
temperature nhi¢t d(>.
temperature balance SIJ can bang
nhi¢t d(>.
temperature coefficient h¢
nhi¢t d(>.
temperature conductivity tfnh nang
truyen nhi¢t, h¢ so dan nhi¢t.
temperature control kiem tra nhiet
d(>, khong che nhi¢t d(>. . tensile strength tester phep do d9
temperature diffusivity h¢
khuech tan nhi¢t.
temperature controller may kh6ng
che nhi¢t d(>.
temperature equalization SI! can
bang nhi¢t d(>.
temperature gauge nhi¢t ke.
temperature gradient gradien nhi¢t
d(>.
temperature indicator may chi thj
nhi¢t d(>.
temperature of combusion nhi¢t de>
chay.
temperature of transformation
nhi¢t d(> chuyen hoa.
temperature-pressure curve ducmg
cong nhi¢t d(> - ap sua't.
temperature range khoang nhi¢t,
gioi hl;U1 nhi¢t d(>.
temperature regulator may dieu
nhi¢t.
temperature and relative humidity
indicator dt.Jng CI.J do d(> am-nhi¢t d(>.
temperature sensitive ink ml.Jc in
s6 nh~y nhi¢t.
temperature strain SI! bien d~ng
nhi¢t (dQ).
temperature variation SIJ bien thien
nhi¢t d¢.
temperature-controlled sink khay
so
hi¢n anh nhi¢t d¢ kh6ng d6i.
tempered (duqc) toi.
tempered steel thep t6i.
tempring SIJ toi, SIJ dieu hoa, SU' ram
kim lo~i de tang d(> cung, d(> ben.
template khung ban in hroi, khung
ban, khu6n ban in luoi.
temporary data du li¢u ho~c tu li¢u
t~m thoi.
temporary disk dia ltru trfr kMng
thucmg xuyen va lau dai.
temporary file van ki¢n hay tai Ii¢u
Iuu tru t~m thoi.
Tenaplate ban due <lien tai lieu
khuon di¢n. · ·
tending side thao tac m~t ben.
tensile cang gian, cang dtrqc.
tensile elongation d¢ dai cang.
tensile energy nang ltrqng cang gian.
tensile figure chi so cang gian.
tensile force ll.Jc cang gian.
tensile properties tfnh nang cang
gian.
tensile strain d(> cang gian, d(> (mg
bien cang gian.
tensile strength ctrong d¢ cang gian.
cang gian.
tensile stress !~re cang giiin.
tensile tester phep thfr d(> cang gian.
tensility tfnh cang gian; d9 cang gian.
tensiometer cang ke, cai do sue cang
be m~t.
tension SIJ cang, sue cang.
tension control kiem tra, khong che
ll.Jc cang.
tension pulley vong cang ll.Jc.
tension roller tr~1c cang ll.Jc.
tension test phep thfr sue cang.
tension theory IIJC thuyet sue cang.
tensometer ll.Jc cang ke.
term thu~t ngfr, s6 h~ng, thoi h~n.
terminal tiep dau, do~n cu6i, dau tiep
day.
terminal cluster controller thiet bj
quan ly cym dau cuoi [m~ng ltroi].
643
 terminal equipment
terminal equipment thiet bj dau
cu6i.
terminal printer may danh chu dau
cu6i.
terminal processor may xu ly dau
cu6i.
terminal unit thiet bj dau cu6i.
terminal user ngtrai su d1,mg dau
cu6i.
terminate-and stay resident
program chucmg trlnh hru tnl dau
cu6i.
termination Sl! ket thuc, SlJ ngiit
ml;lCh.
termination agent tac nhAn ngat
m?ch, tac nhan khep m?ch.
termination Of chain SlJ ngat ffil;lCh.
termination product san pham cu6i.
termination reaction phan ung ngat
ffil;lCh.
terminatior tac nhan ngat ffil;lCh, tac
nhAn khep ml;lch.
terms dieu ki¢n, quan M.
ternary (thu¢c) ba ca'u tu, ba nguyen
t6, b~c ba.
ternary acid axit ba nguyen t6.
ternary compound hqp chat ba
nguyen to.
ternary diagram gian d6 b~c ba.
644
test-meter
ternary mixture h6n hqp ba clfu tu.
test-meter d6ng h6 thf nghi¢m. testing laboratory phong thf nghi¢m.
ternary system h¢ ba clfu tu.
test paper gilfy thu, gi!y phan ung. testing of material v~t Ii¢u thf
ternary eutecti c¢ng tinh ba nguyen nghi¢m.
test press may in thu.
t6.
testing method phuoog phap thf
test pressure gauge ap ke thf
terpilenol (= terpineol) c6n dfo nghi¢m.
nghi¢m.
th6ng.
testing strip bang gilfy thf nghi¢m.
terpineol con dau th6ng. test print ph<1i in thu.
tetrachloraethane tetracloetan
tertiary (thu¢c) b~c ba. test printing in thu.
[Hoa].
tertiary alcohol ruqu b~c ba, R3COH. test pull ban in thu, ban in d¢c nhar.
tetrachloroethylen tetracloetylen
tertiary amine amin b~c ba, R3N. test report bao cao thf nghi¢m. [H6a].
test rig ban thf nghi¢m, thiet bj thf tetraethoxy silicane tetraetoxy
tertiary amyl alcohol ruqu amin b~c
ba ~Hs(CH 3) 2C.OH. nghi¢m. silican [H6a).
test run in thll', may Chl;ly in thll'. tetralin tetralin [H6a].
tertiary carbon cacbon b~c ba.
test sample mau thir. tetramethylene glycal tetrametylen
tertiary butylalcohol nrqu butylic
glycol [H6a).
b~c ba. test sheet gilfy in rhu.
tetramethylol methane tetrametylen
tertiary mixture hon hqp ba cau tu. test solution dung djch thf nghi¢m.
glycol [H6a].
tertiary color mau Mn hqp ba cap, test specimen mfo thu.
mau thu cap. text ban van, nguyen van, nguyen
test target chi tieu do thf nghi¢m. ban, chfnh van.
tertiary colour mau h6n hqp ba cap.
tester thiet bj do thf nghi¢m, may text composition sap chfr ban van.
test slJ thli; phep thu; slf chi nghi¢m. kiem nghi¢m.
text editing bien t~p ban van.
test bed ban rhf nghi¢m. testing (SlJ) Xet nghi¢m, kiem
nghi¢m. text editor trlnh tv bien t~p ban van.
test certificate giay chung nh~ thf
nghi¢m. testing certificate to thf nghi¢m, gilfy text illustration Sl! minh ho? chfnh
chung nh~n thf nghi¢m. van.
test data s6 Ii¢u thf nghi¢m.
testing device thiet bj do thf nghi¢m, text matter slip chfr chinh van.
test gauge ap ke kiem tra.
thiet bj kiem nghiem. text mode trl;lng thai ban van
test glass 6ng thu, 6ng nghi¢m.
testing equipment thiet bi thf [may tfnh).
test indicator chat chi° thj mau. nghi¢m. ·
text move SlJ xe djch chfnh van.
 text page
text page trang chfnh van.
text paper giay mau in sach.
-text part b(> ph~n chfnh van.
text plan thiet ke sip chii chfnh van.
text processing xt'.r ly ban van.
text proof st'.ra ban in thi'.r chfnh van.
text revision st'.ra chiia ban van.
text string chu8i ban van.
text suppression hrqc bo chfnh van.
text type chii rbi in chfnh van.
textbook sach giao khoa.
textile vai d¢t.
textile binding vai d¢t d6ng b6i, dan.
textile galss b6ng thuy tinh.
textile printing in nhu9m.
textile printing machine may in
nhu9m.
texture van giay, ket cau, 16 chCrc.
texture mapping b6i dan van.
texture of paper quan sat ve ngoai
giay vf dt1 nhii:n, mjn, b6ng, cCrng,
mem, day, mong V.V ..•
texture screen tram bien hlnh.
theme de mllc Ju~n van, Chu de.
thenard'blue mau xanh Thena,
Coban alumina!, Co(Al02) 2 hoac
Al(Co04 ).
646
theorem kfch thu6'c ta giay 28 x 34
tac Anh; djnh ly.
theoretical (thu¢c) ly thuyet.
theoretical chenistry hoa h9c Jy
thuyet.
theoretical equation c6ng thuc Jy
thuyet.
theoretically dry kh6 tuy¢t doi.
theory (h9c) thuyet, ly thuyet.
theory of colors (h9c) thuyet mau
s!c, nguyen ly mau sic; ly thuyet mau
sic.
thermal nhi¢t, n6ng.
thermal addition st,r gia nhi¢t.
thermal analysis phil.n tfch nhi¢t [hqp
kim chii in].
thermal ageing s!J lao hoa nhi¢t.
thermal agitation chuyen d9ng nhi¢t.
thermal capacity dung Juqng nhi¢t,
c6ng suat nhi¢t.
thermal coefficient of expansion
tfnh nang gian nhi¢t.
thermal computer-to-plate ban in
nhi¢t che ban lrt!C tiep tu' may tfnh.
thermal computer-to-print/press
ban in nhi¢t che ban trt!C tiep in tren
may in.
thermal conductivity tfnh dan truyen
nhi¢t.
thermal content
thermal content ham Juqng nhiet.
thermal convection Slf doi Juu nhi¢t.
thermal development hi¢n anh nhi¢t.
thermal diffusion s!J khuyech tan
nhi¢t.
thermal display light den hi¢n thj
nhi¢t.
thermal dilatation st,r gian nhi¢t.
thermal direct and thermal
transfer printing in tr!Jc tiep nhi¢t va
in chuyen nhi¢t.
thermal dispersion Slf phan tan
nhi¢t.
thermal efficiency hi¢u suat nhi¢t.
thermal energy nhi¢t nang.
thermal equilibrium can bang nhi¢t.
thermal field tn.rang nhi¢t.
thermal imaging Slf hlnh thanh anh
nhi¢t.
thermal ink jet process phucmg phap
nhi¢t in phun mt,rc.
thermal insulation st,r each nhi¢t.
thermal insulation properties tfnh
nang each nhi¢t.
thermal lamination ky thuat dan
rnang nhi¢t. ·
thermal losses hao ton nhi?t Juqng.
thermal plate ban in nh~y cam nhiet.
thermalpolymerization st,r trung hqp
nhi?t, tac dt1ng trung hqp nhi¢t.
thermal power cong suat nhi?t.
thermal printing in d6ng dau nhi¢t.
thermal printing technique ky thu~t
in d6ng dau nhi¢t.
thermal radiation buc x~ nhi¢t.
thermal regulator thiet bj dieu tiet
nhi¢t.
thermal resistance tfnh ben nhi¢t,
nhi¢t tro, trb khang nhi¢t.
thermal sensitivity tfnh nh~y cam
nhi¢t.
thermal stanbility tfnh ben nhi¢t, d¢
ben nhi?t.
thermal stencil ban giay nen nh~y
cam nhi?t.
thermal storage SI! tfch Juy nhi¢t.
thermal stress Crng llfc nhi¢t.
thermal treatment st,r xt'.r ly nhiet.
thermal unit don vj nhi?t.
thermal value gia trj nhi¢t, nhi¢t trj.
thermal wax transfer may in chii
kieu in truyen nhi¢t.
thermic (thu(>c) nhi¢t.
thermite chat nhiet nhom.
thermite method phucmg phap nhiet
nhom.
647
 thermo
thermo (thu¢c) nhi¢t.
thermobinder thiet bi dong dan
nhi¢t.
thermochromism hi¢n tuqng bien
phai mau do nhi¢t.
thermocouple cap di¢n nhi¢t.
thermo-electric (thu¢c) nhi¢t di¢n.
thermoelectric thermometer nhi¢t
ke nhi¢t di¢n.
Thermofax process phuong phap sao
cht,1p phan Xe.\ tia Mng ngo<_li.
thermofhid vehicle chat lien ket tfnh
long nhi¢t.
thermoforming machine may t?O
hlnh nhi¢t.
thermographic copying paper giay
l sao cht,1p nh<_ly cam nhi¢t.
thermographic document copying
11
machine may sao ch"l,lp tu li¢u n,r ghi
nhi¢t.
thermographic ink mt,rc in cao ep
nhi¢t.
thermogrphic printing material v~t
li¢u in nhi¢t nong chay.
thermographic process phtrong phap
nhi¢t tt,r ghi.
thermography thu~t in nhi¢t nong
chay, in cao ep nhi¢t, in n.hi¢t nong chay
(phttCJng phap con b¢t tung htrong).
648
thermojunction c~p nhi¢t di¢n.
thermometer nhi¢t ke'.
thermo pigment b¢t mau nh?y cam
nhi¢t.
thermoplastic chat nht,ra nhi¢t deo.
thermoplastic adhesive chat keo dan
nht,ra nhi¢t deo.
thermoplastic binding dong sach
dung keo dan nht,ra nhi¢t deo.
thermoplastic fibre sqi nhi¢t deo.
thermoplastic material v~t li¢u nht,ra
nhi¢t deo.
thermoplastic plate ban in nht,ra
nhi¢t deo.
thermoplastic resin nht,ra nhi¢t deo.
thermoplastic stereotype ban due
nh~ta nhi¢t deo.
thermopJasticity tfnh deo nhi¢t; d¢
deo nhi¢t.
thermopolymerization st,r trung hqp
nhi¢t.
thermopositive phat nhi¢t.
thermopositive reaction phan ung
nhi¢t.
thermoreduction st,r khtr nhi¢t; phan
un~ nhi¢t nhom.
thermoregulation st,t dieu chinh
nhi¢t d¢.
thermoregulator
thermoregulator thiet bj dieu chlnh
nhi¢t d¢.
thermos bottle blnh giii nhi¢t, cai
phfch.
thermosensitive paint son nh?y cam
nhi¢t.
thermosensitive resistance di¢n tr&
nh?Y cam nhi¢t.
thermoset tfnh rfo nhi¢t.
thermoset platic chat deo rfo nhi¢t.
thermosetting (thu¢c) tfnh rfo nhi¢t.
thermosetting ink mt,rc in kho ran
nhi¢t..
thermosetting plastic chat deo ran
nhi¢t.
thermosetting plate ban in chat deo
ran nhi¢t.
thermosetting polymer polyme ran
nhi¢t.
thermosetting resin nht,ra ran nhi¢t.
thermosetting varnish vec ni ran
nhi¢t.
thermostability tfnh ben nhiet· do
ben nhi¢t; tfnh 6n djnh nhi¢t. · ' ·
thermostable ben nhi¢t; chju nhi¢t.
thermostat may dieu nhi¢t.
thermostat control khong che nhi¢t
d¢ kh6ng thay d6i.
thermostatic regulator b¢ ph~n dieu
chinh dieu nhi¢t.
thermoviscosity tfnh nMt nhi¢t; d¢
nh6t nhi¢t.
thermoxerography cht.1p anh tinh
di¢n nhi¢t.
thesis Ju~ van tot nghi¢p.
thick day; d~c; quanh.
thick face kieu chfr d~m den.
thick juice nht,ra city, nu6'c m~t d~c,
nu6'c ep d~c.
thick ink mt,rc in d~m d~c.
thick liquid chat long d~c.
thick oil dau d~c.
thick paper giay day.
thick paste b¢t nhao quanh.
thick printing paper giay in day.
thick space thanh chen day.
thick type kieu chii' thO.
thicken tra day.
thicken lam cho d~c quanh, d~c
quanh l?i, tra day.
thickened lubricant diiu boi tron
d~c.
thickened image tra day anh.
thickened oil dau d~c.
 thickened pulp
thickened pulp b¢t giay dac.
thickener chat tang de) day.
thickening agent tac nhan Jam d~c:
thickening power kha nang Jam d~c.
thickness m~c d¢ d~c, d¢ d~c.
thickness bearer dieu chinh d¢ day
dung thoi d¢m.
thickness copy sach mau dung giay
trfog dong thanh sach tnr6c khi in de
xac djnh de) day cua sach.
thickness gauge dllng ell do d¢ day.
thickness of screen fabric d¢ day
cua lu6i in [in ltr6i].
thickness scale thang do de) day
mong.
thimble printer may in kieu long
I
ong [giong in s6 nhay].
thin mong, manh, loang.
thin base film tam de phim mong.
thin board tam bla mong.
thin developer dung djch hi¢n anh
loang.
thin film lop mong.
thin leads phile, dtrang ke manh dtr6i
2 phan in.
thin line dtrang ke manh.
thin oil dau loiing.
650
thin out pha loang.
thin paste b¢t nhao loang.
thin printing paper giay in mong.
thin space cai chen manh c6 than
chen bang m<)t phan nam phan in.
thin stereotype ban chl due mong.
thinner chat pha loang.
thinning (st;r) pha loiing.
thinning limits gi6i h~n pha Ioang.
thio-acid thioaxit.
thio-alcohol rugu nhy.
thiocarbamide thiocacbamat.
thiocyanate thioxianat.
thionyl chloride thionyl clorua.
thiosemicarbazide thiosomicacbazit.
thiosinamine thiosinamin.
thioplast chat deo Juu huynh.
thiosulphate thiosunphat.
thiourea thiure.
thiourea resin nht;ra thiure.
third thtr ba.
third Jaw of thermodynamics djnh
lu~t thtr ba nhi¢t d¢ng (lt;rc) h9c.
third cover bla ba (3).
third cross fold unit thiet bj gap
ngang Ian
vach thl'r ba.
third
third generation photosetter may
sap chfr chllp the h¢ th(r ba.
third-down colour mfo mt;rc in Jan
thl'r ba [in mau].
thirty-six mo sach 36 trang.
thirty-twomo (32 mo) 32 trang.
thixotropy tfnh xuc bien.
Thompson type-caster may due chfr
Thomson (Thompson).
thrash d~p, v6.
thrashing machine may d~p, may vo.
thread sqi chi, sqi Jen, sqi ni long
dung cho dong sach.
thread binding (thu<)c) chi dong
sach.
thread book-sewing machine may
dong sach khau chi.
thread cop cu<)n chi hlnh 11611 C\Jt.
thread mark van sqi mau sac (trong
giay in tien, giay chang chi thay tien).
thread sealing d6ng gfo chi chat deo.
thread sealing machine may d6ng
gan chi chat deo.
thread sewing dong sach khau chi.
thread sewing machine may dong
sach khau chi.
thread spool cu<)n chi, tfllc cu¢n chi.
thread stitch dong khau chi.
thread stitched sach kh6 nho khau
chi.
thread stitched book sach khau chi.
thread stitching dong khau chi.
thread-bound Chinese book sach
Trung qu6c dong khau bu<)c.
thread-bound editon sach khau
bu<)c.
threading htr6ng dan gia'.y.
threading speed t6c de) htr6ng dan
gia'.y.
threadless binding dong sach khong
khau (chi).
three attribute of colors ba thu¢c
tfnh cua mau (siic thai, ct¢ sang, d¢ no).
three columns sap ba c¢t [sap chfr].
three contact bar thiet bj tiep xuc ba
diem.
three-dimenisional net structure
cfo tao ltr6i ba chieu.
three-dimenisional printing in l~p
the, in ba chieu.
three-dimensional space khong gian
ba chieu.
three elements of colours ba thu9c
tfnh cua mau.
three primary colours ba mau co
ban, ba mau nguyen siic.
651
 three-phase current
three-phase current dong di¢n ba pha.
three-phase rectifier may chinh hru
ba pha.
three quarter binding d6ng sach CJ
gay, d6ng sach dung da CJ gay sach
va g6c sach, sach dong tinh xao ba
phan ttr.
three sided trimming machine may
dao xen ba m~t.
three-ring vong ba c.i.nh, vong tam
giac.
three-roll grinder may nghien ba
tr1,1c.
three-roll mill may can ba tr1,1c.
three transfer cylinder type may in
6p xet kieu truyen ba tr1,1c 6ng.
iI three (3) em quad cai chen vu6ng 3
Ian than chii.
II three (3) em space cai chen bang m¢t
phan ba than chii.
three-arm reelstand gia Hip ba cu¢n
I gi!y.
three-color block ban dong in ba
mau.
three-color etcher may an mon ban
dong ba mau ca ban.
three-color filter kfnh J9c sac ba mau
ca ban.
three-color gravure in lorn ba mau
co ban.
652
three-color halftone ban dong c6
tram ba mau co ban.
three-color letter press print in cao
ba mau.
three-color photography thu~t ch1,1p
anh ba mau co ban.
three-color photogravure ban in
lorn anh ba mau co ban.
three-color printing in ba mau, in ba
mau ca ban.
three-color printing ink ffil!C in ba
mau CO ban.
three-color process phtrong phap ba
mau ca ban.
three-color reproduction SI! ph1,1c
che ba mau co ban.
three-color separation phan tach ba
mau co ban.
three-color theory Iy thuyet ba mau
co ban, nguyenly ba mau nguyen sk
three-colored printing in ban in ba
mau ca ban.
three-colour camera may ch1,1p anh
phan ba mau co ban.
three-colour film phim phlln mau ba
mau co ban (phim toan sic).
three-colour reproduction sg ph1,1c
che ba mau ca ban.
three-cylinder offset machine may
in 6p xet du t.i.o ba tfl,lC 6ng (tr1,1c 6ng
ban, tr1;1c 6ng cao su, tfl,lc 6ng ep in).
three-headspin system
three-headspin system h¢ thong djnh
vj ba khoa tren diiu.
three-knife trimmer may xen sach
dao ba m~t.
three-knife trimming machine may
xen sach dao ba m~t.
three-layer film phim c6 c!u t.i.o ba
lap.
three-line initial chfr cai diiu chiem
ba dong.
three-magazine composing machine
may sap due (linotyp) c6 ba h¢p dt.J'ng
khu6n chfr due.
three-phase carbon arc lamp den
than h6 quang ba pha.
three-phase generator may phat
di¢n ba pha.
three-phase motor d¢ng ca di¢n ba
pha.
three-piece binding d6ng sach gay
da m~t gi!y ct.mg.
three-pin system h¢ thong djnh vj ba
kh6a.
three-point control phtrong phap
kh6ng che ba diem.
t~~ee-point register may djnh vj ba
diem, thiet bj djnh vj ba diem.
three- point register system he
th6ng djnh vj ba diem. .
three-point space cai chen khoang
each ba phan in.
three-reel stand gia d~t ba cu¢n gi!y.
three-roll grinder may nghien ba
tr1,1c.
three-roll reel stand gia d~t ba cu¢n
gi!y.
three-side trimmer may xen sach
dao ba m~t.
three-stage exposure chieu sang ba
cap.
three-to-em space cai chen khoang
tr6ng m¢t phan ba than chfr.
threshold ngtrang.
threshold value gia trj ngtrang.
thresholding each chuyen d6i gia trj
nguong.
throttle St,r tiet h.ru, ong tiet Jtru.
throttle down d6ng mCJ cira van, tiet
ltru.
throttle valve van giam ap, van tiet
ltru.
through picture nhln anh nh~n biet
chfr.
through-the-lens exposure meter
dong ho (bieu) do chieu sang qua dau
6ng kfnh.
through-station tr.i.m trung gian.
throw-away truyen don phat tan
mien phf.
throw-in n6i th6ng.
653
 throw-off
throw-off ngat do~n, cat do~n, tach
trl;)c 6ng ra.
throw-off impression tach tr1:1c 6ng
ra (kMng ep in).
throw-off lever cfo tach trl;)C 6ng ra.
throwing out gap ph1:1 tnrong, phl;I
ban.
throwing power ban linh m~ di¢n,
kha nang ma di¢n.
thrust bearing Ive day trl;)C d¢m.
thumb book sach thu nho.
thumb index chu dfo nhfrng tu dau
bang m¢t chfr nao d6 trong m9t cu6n
tu dien hay trong cu6n s6 tay cong
tac.
thumb test each kiem tra gio l~t cac
trang cua cu6n sach lam cho giay
mon cu di do lat gio nhieu.
thumbnail sketch ban phac thao.
I tight knot nut bu9c ch~t.
thyme camphor thimol,
}1 (CH 3) 2CH.C6 H 3 .(CH3)0H [H6a].
thymol blue thimol xanh, Ci7HJ<i05S
[H6a].
Iii
Ti-plate ban in cao hai lap kem
nhom.
tick mark dau kiem, dau ghi nho di
biet la da duqc kiem tra.
ticket the kiem tra, ve tau xe, the vao
h¢i tnrcmg.
654
ticket and security printing in chCrng
phieu (the chCrng khoan an ninh).
ticket paper giay in ve.
ticket printing machine may in ve,
phieu.
tie up bu¢c ch~t, b6 ch~t.
tie up book with tape bu(>c, b6 sach
bang bang dfnh.
tied letter chfr n6i lien.
tight sap chfr chen ch~t [sap chfr].
tight back gay cung [d6ng sach].
tight composition sap chfr chen ch~t
[sap chfr], sap kfn.
tight edge mep giay bj quan, cong.
tight fit ph6i hqp ch~t.
tight joint ranh gay sach lien ket ch~t
ru¢t sach va cac tong b1a sach d~p.
tight line dong chen chi).t [sap chu].
tight negative phim am ban chieu
sang qua dai.
tight register work tai li¢u in tinh te.
tight roll tr1:1c cu¢n giay ch~t.
tight setting sap chii' chen ch~t.
tight-register in long tinh te.
tilde dau thay chfr (-).
tiltable casting machine
tiltable casting machine may due
chii' ban due nghieng.
timber do g6, do m¢c.
time controler thiet bj djnh thoi gian
ll! d(>ng.
time copy dqi ban thao de sap chfr
(sach, bao).
time efficiency hi¢u suat thoi gian.
time format thoi gian I~p trlnh [may
tfnh).
time of drying thoi gian kho.
time of exposure thoi gian chieu
sang.
time of makeready thoi gian dan
d¢m ban.
time relay thoi gian may tiep di¢n.
time saving tiet ki¢m thoi gian.
time scale thang khac d¢ thoi gian.
time shutter mo diapham chieu sang.
time spent tieu phf thoi gian cong
tac.
time switch djnh thoi gian dong mo,
tfnh thoi gian tiep di¢n.
time-exposure djnh thoi gian chieu
sang.
ti?1e·keeper d1:1ng c1:1 djnh thoi gian,
dong ho djnh thoi gian.
ti!'le~temperatur gamma diagram
do thj d¢ tltong phan-nhi¢t d¢-thoi gian.
time-curve dtrang cong bieu dien d¢
gama-thoi gian.
timer d1:1ng cu djnh thoi gian, d1:1ng c1:1
ghi thoi gian.
time work tfnh thoi gian cong tac.
timing djnh thoi gian, ghi thoi gian,
dong b¢.
timing clock dong ho djnh thoi gian.
timing device thiet bj ghi thm gian.
tin thiec, sat tay trang, h¢p sat tay.
tin alloy hqp kim thiec.
tin ash tro thiec, thiec oxit, Sn02
[H6a).
tin bichloride thiec diclorua, SnCI2
[Hoa).
tin bisulfide thiec disunfua, SnSi
[H6aJ.
tin chloride thiec clorua, SnC12 hoac
SnCJ4 [H6a).
tin decoration in sat tay.
tin dichloride thiec clorua, SnCl2
[H6a].
tin foil phoi thiec, giay thiec.
tin free steel la thep khong thiec.
tin leaf la thiec, giay thiec.
tin plate ban sat tay.
tin printer may in sat tay.
tin printing in sat tlly.
655
 tin printing ink
tin printing ink ml;l'C in sat tfiy.
tin printing machine may in sat tay.
tin type chu in thiec.
tin-foil la thiec mong.
tin-foil paper giay thiec mong.
tin-foil printing ink ml;fc in la thiec
mong.
tin-foil printing machine may in la
thiec mong.
tin-plate ban in sat tay.
tin-plate converting machine may
gia cOng ban sat tay.
tin-plate ink ml;l'C in ban sat tfiy.
tin-plate printing in ban sat tay.
tin-plate printing press may in ban
sat tay.
tinctorial strength ll;l'c ciim mau.
tincture nhuQm mau, 6ng anh sac
mau, cam mau, con thu6c.
tincture of iodine c6n i6t.
tingle s.ic mau, sac di¢u.
tinned wire day thep ml/- thiec.
tinning m11- thiec, trang thiec.
tinning of electrotype ban due di¢n
ml/- thiec.
tinsel giay kim tuyen.
656
tint mau nh11-t, sac di¢u, nhuQm mau.
tint block ban mau nh11-t.
tint engraving An men ban net in cao.
tint laying lop van mau nhy.
tint plate ban mau nh11-1.
tint screen phim luoi phing.
tintage sl;f nhuQm, Sl;f hi¢n !en mau.
tinted paper giay mau nh11-t.
tinting vang n6i, ban mo [Sl;f c6).
tinting power ll;fc nhuQm mau, h!c
cam mau.
tinting strength ll;!c cam mau.
tintle,s khOng c6 mau.
tintmeter sac ke.
tintometer dt,mg c9 do mau, sac di¢u
ke.
tints sac di¢u nhl/-t, tOng mau nhl/-t,
nen van lucri phing.
tintype Chl;Jp anh ban sat tay.
tip on bcru thiep buu di¢n gui ve.
tip-on machine may dan ph9 ban, to
don le.
tipper may dan trang 16t.
tipping dan trang don le.
tipping and end papering machine
may dan trang don le va trang !6t.
tipping machine
tipping machine may dan ta don.
tipping-in dan trang minh h9a.
tissue gi!y mong.
tissue machine may siin xuat giay
mong.
tissue overlay giay c6 phu mQt lop
mong trcn be m~t.
tissue proof ta in thir giay mong.
tissue-paper gi[iy mong mem de b<;>c
va g6i do v~t.
tissue waxing paper giay parafin.
titanate titanat.
titanium dioxide titan dioxit, Ti02
[Hoa].
titanium oxide titan oxit, trfog titan.
titanium pigment b¢t mau trfog
titan.
titanium white !rang titan.
titannia titan dioxit, Ti02 [H6a).
titer chuan d().
titer value d(') chuan.
title tieu de, dau de sach, tft sach, ten
sach.
title bar dong tieu de [may tfnh].
title capital tieu de dung chii hoa.
title catalogue m9c luc ten sach.
title faces chir tieu de.
42 • TElKHKTIAV
title fount tieu de chu thuang.
title leaf trang ticu de.
title letter chii tieu de.
title line dong tieu de.
title page trang ticu de, trang ten
sach.
title piece dan tieu de.
title sheet trang ten sach, trang b1a
trong.
title signature ten tay sach.
title vignette h9a tiet tieu de.
titling in m11- nhu tieu de.
toe of curve phan chlln duang cong.
toggle joint khuyu n6i.
toilet issue giay v¢ sinh.
token nua ram giay.
token ring luoi hlnh tron [may tfnh].
token-bus network bieu tuqng t6ng
tuyen m~g lucri.
tolerance St! cho phep, lieu luqng cho
phep, dung sai.
tolerance range ph11-m vi dung sai.
tolerance test thf nghi¢m lieu luqng
cho phep.
tolerate cho phep, dung thtr.
to lite tolit, trinitrotoluen,
CH 3C6 Hi{N01 ) 1 [H6a).
657
 toluene
toluene (metyl benzene) toluen,
CH,~H~ [Hoa].
toluene diisocyanate to Juen
diizOxianat [Hoa].
toluidine red toludin do.
toluol toluen, CH,C6 H~ [Hoa].
tonal control dieu chinh tang thCr.
tonal copy tling thu ban mau g6c.
tonal gradation duong bieu dien SIJ
thay d6i dan dan tang thCr mau sac anh.
tonal key sac di¢u chfnh, tong mau
chfnh.
tonal paper giay mang loa.
tonal range ph~m vi tong mau.
tonal scale thang tang thCr, tOng mau.
tonal value gia trj tong mau, tang
thCr.
tonality sac di¢u, tang thCr mau.
tone am di¢u, s!c thai.
tone art ngh¢ thu~t tong mau, sac
di¢u.
tone correcting mask ban che sua
tang thCr, tOng mau.
tone density m~t d¢ tang thCr, tong
mau.
tone illustration bieu do sac di¢u,
tang thCr.
tone intensity cuong d¢ am; cuong
d¢ mau.
658
tone reproduction SIJ ph1._1c cM t6ng
mau, tang thCr.
tone reproduction curve duong cong
ph1._1c che sac di¢u, tang thCr.
tone scale thang tong mau, tang thu.
tone value gia trj tOng mau, tang thu.
toned paper giay mau nh~t.
toned priting san pham in !au nam
bifo mau.
toner chlit ditu mau, chat cam mau,
chat mau, b¢t mau mlJc.
toner carrier cMt mang b¢t mau.
toner concentrate chat mau d~m d~c.
toner concentration n6ng d¢ b¢t mau.
toner container thung chCra b¢t mau.
toner migration di chuyen b¢t mau.
toner powder b¢t mau.
toner reservoir ~ chCra, binh chua
b¢t mau.
toner transfer process phucmg phap
hi¢n anh chuyen mau.
toning sac di¢u, SIJ ditu chinh SllC
thai, SIJ :lh~n bat mlJC.
toning agent chat sac thai mau.
toning control khOng eh! tang thu
mau.
toning oil dau XU ly ban bj kh6.
toning solution dung djch sac thai
mau.
toning system
toning sJstem he th6ng hi¢n anh
(mau).
too closed speed line sap chfr day d~c
kfn dong.
tool cOng ClJ, dtJng ClJ. dao khac
sua b:in. dtJng c1._1 ep hinh hoa van
bia sach.
tool bar v~ch c6ng ClJ [may tfnhr
tool steel thcp cOng c1._1.
tooled edge ep in hoa van mep canh.
tooled patterned edge ep in hoa van
d6 an mcp c.,inh.
tooling gia cong trang trf bia sach.
Toolket without an interesting
Name til!u chuan ghi m~t quet hlnh anh.
tooth d<) nham be mat giay in.
top lop mang Ch!U an mon, tren hang
dau. chfnh di~n.
top colour mau tren be m~t.
top drawsheet giay bao phu be m~t.
top edge c.,inh tren dau sach, le tren
dau sach.
top gilt m~t d.t le lren le dau sach
xoa nhii.
top margin le lren dau sach.
top of the page le tren dau trang
sach.
top priting in chfnh di¢n mang mong
thA"u minh [in lorn].
top roller 1r1._1c ep tren [in Jorn).
top sheet giay bao phu be m~t.
top side chfnh di¢n trang in. m~t phai
giay.
top sizing Jang phu lop keo be m~t.
top speed toe d<) cao nhat.
top tone siic mau tren be mat.
topic tieu de nho.
topping (sau khi phai xong ban) xoa
phu lop chong axil. dung mlfc in tang
cuong lop chong axit.
topping powder b¢t phan (hong) phu
tren m~t ban kem bao v¢ mang ch6ng
axit an mon.
Torelief nhua cam quang ban in cao
(ten thuang m.,ii sqi 16ng hqp
TOKYO).
torn sheet to, trang giay rach.
torque Jue xoan gay ra chuyen d<)ng
quay, mOmen xoiln. mOmen quay.
torque breakdown test SI! thii ben
quay.
torsion SIJ xoll.n.
torsion tearing resistance ll;Tc ben xe
[giay in].
total tOng s6, t6ng, toan b¢.
total absorption capacity dung
luqng t6ng hap ph1._1.
659
total book press system
total book press system h¢ th6ng
may lien hgp in dong sach.
total content tong ham hrqng, d9
chua tOng c9ng.
total circulation tong s6 phat hanh.
total density t6ng m~t d¢.
total hardness of water d9 cung t6ng
c9ng cua mr6c.
total feed sv tOng cung dp.
total heat t6ng nhi¢t h.rqng, nhi¢t toan
phan.
total heat of solution t6ng nhi¢t hoa
tan.
total load t6ng tai tr9ng.
total losses tong hao h9t.
total make tong san luqng.
total power t6ng cOng suat.
total pressure t6ng ap suat.
total reffection Sl,t phan XI;\ loan phan.
total scanner may phan mau blnh
ban t6ng hgp.
total weight tr9ng luqng toan phan.
tatalizer phep c¢ng (nho, tfch luy)
may tfnh.
totally open to postscript (TOP)
ngOn ngii' Postscript ma
hoan toan.
touch screen man hlnh tiep xuc.
660
touch-input system h¢ tMng nha.p
vao kieu tiep xuc. . phien djch, may chuyen cam.
touch-sensitive (thu¢c) nhl,ly cam
tiep xuc.
tough dai, deo.
tough hardness d9 cung deo.
tough rubber cao su cung.
toughness tfnh deo, d¢ deo (cao su).
tfnh nhot, d¢ nhot.
touring map ban do du ljch.
tow sqi day, sqi gai.
tow truck xe keo.
towelings giay lau tay.
town khf thap, khf d6t.
toxicity tfnh d¢c. d¢ d¢c.
toxicity test si,r thu tfnh d¢c.
toxin d¢c t6.
trace can ke buc h9a.
trace contour can ve dtrang vien
(dtrbng cOng tua).
trace of impression li,rc ep tr9c. each
xac djnh li,rc ep in 6p xet.
tracing can ke, can ve.
tracing paper giay can, giay h9a d6.
tracing the original can ve nguytn
ban, can ve ban m!u g6c.
track thanh keo tnrqt tren ban b1nh
ghep khuOn.
track to track seek tdnh tl! thoi gian
1lm dt.rbng [dia tit].
tracking sap chii' thu nho.
tract truyen dC111, cu6n sach nho c6
1ieu lu9.n ngAn, lu~n van t6m tat.
tractate sach thu nho c6 tiiu lu~n
ngan.
tractor b¢ ph~n truyen giay lien 19c.
tractor feeder thiet bj truyen cap
giay lien tyc.
trade thtr®g ml,li, buOn ban, m~u
djch, cOng vi¢c lien quan Mn ngh6
nghitp, san xua't, che t;,to.
trade bindery xuong dong sach, xf
nghi¢p d6ng sach.
trade journal tl,lp chf thtrC111g nghi¢p.
trade-mark nhan hi¢u, thtrC111g hi¢u.
trade-name ten thtrcrng nghi¢p.
trade-union cOng doan, cOng h¢i.
training dao t~o. hua'n Juy¢n.
transaction tracking system h¢
tMng ghi chep nhii'ng bai n6i va thiio
lu~n cac cu¢c h9p cua mot hOi nghi
khoa h9c. · · · transfer of image data direct into
transcript ban ghi, ban sao.
transducer may chuyen d6i, may
transfer in chuyt?n, Sl! chuyen hlnh
anh in tren gia'y pichmang, sang tryc
6ng in lorn.
transfer cylinder tr9c chuyen giay.
transfer diffusion in chuyen khuyech
1an.
transfer drum tn,JC chuyen giao gia'y.
transfer function cOng nang chuyen
d6i, chuc nang chuyen doi.
transfer gripper nhfp c~p chuyen
gia'y.
transfer ink ffil;J'C in chuyen tll' tr9c
6ng in sang gia'y [in lorn].
transfer lettering chii' chuyen (l( tryc
6ng in sang giay [in lorn].
transfer machine may chuyen hlnh
anh tren giay pich mang sang !rye 6ng
in [in lorn].
transfer mode kieu khuOn chong
mau len nhau.
transfer molding hlnh thanh di
chuyen.
transfer of image date into printing
forme truyen dii li¢u anh Mn khuOn
in hay ban in.
the printing press truyen dii' li¢u anh
crvc tiep ban in tren may in.
661
 transfer paper
transfer paper giay in tro (m~t sau).
transfer press may in tro, may in
chuyen h1nh anh tren giay pfch mang
sang trl;IC ong in [in lorn].
transfer printing in hoa cat dan, in
tro (m~t sau).
transfer roller lfl;IC chuyen giay.
transfer type pre-press proofing
each in thU' trlt(JC in kieu in chuyen.
transference Sl;I' V~n chuyen.
transference number so v~n chuyen,
so v~n tai.
transferring in truyen, chuyen h1nh
anh sang ban in, lfl;IC in [in Jorn], in
chuyen.
transform chuyen hoa, bien d6i.
transformation Sl;I' chuyi!n h6a, Slt
bien d6i, SI! chuyen d6i mau sac [XU
Jy mau sac].
transformation coefficient h¢ so
bien d6i.
transformation temperature nhi¢t
dO chuyen h6a.
transformer may bicn ap, may bien
the.
transforming Slt chuyen bien, Sl;I' bien
d6i.
transistor tranzito, bong ban dan tinh
1he.
662
transmission
transistor amplifier may khuech dai transmission SlJ truyen qua, SlJ thau transparent (thu()c) thau minh, trong
ban diin. . .
x~. d¢ tha'u xa (anh sang xuyen qua). su6t.
transistor circuit dong di~n trong transmission densitometer may do transparent alcohol-based ink mlJc
bong ban dfo.
m~t d¢ tha'u xi,t (anh sang xuyen qua). in g6c wqu thau minh.
transit time thai gian qua dO.
transmission density m~t d¢ thau xi,t transparent cellulose giay thau
transition Slf qua d9, SlJ chuyen ho,i, (anh sang xuyen qua). minh, giay trong.
SlJ djch chuyen.
transmission line h¢ thong rruyen d¢ng. transparent colour mau thau minh,
transition curve duang cong chuyin mau trong.
tiep. transmission side m~t truyen d¢ng.
transparent copy ban mau thau
transmission of heat SlJ truyen nhi¢t.
transition form d~g chuyen tiep. minh.
transition interval of indicator
transmission of light slf truyen anh
transparent film phim thau minh.
khoang chuyen mau cua chat chi thj. sang.
transparent ink mlJc in thau minh.
transition temperature nhi~t do transmission oil dau b6i trcm.
chuyen hoa. transparent manifold giay trong
transmissivity h¢ s6 truyen qua.
su6t, giay bong kfnh.
transitional quad(), chuyen tiep. transmit truyen, phat
transparent original ban mAu thA'u
transitional type kieu chil' qua d9 transmittance ty SUat thau Xl,l anh minh.
[chit la tinh]. sang.
transparent paper giay trong su6t,
translating di chuyen tjnh tien [ve d6 lransmittancy d¢ truyen anh sang.
giay bong kfnh.
h9a may tfnh].
translation Slt di chuyen tinh tien [ve
transmitted light anh sang tMu xi,t transparent plastic chat deo trong
(anh sang xuyen qua). su6t, thau minh.
d6 h9a may tfnh].
transparence stt trong su6t. transparent positive phim ducmg
translite film mang trong su6t.
ban thau minh.
transparency tfnh trong su6t, d¢
translucence SlJ trong ma, d¢ trong
tr~ng su6t, phim dttcmg ban thau transparent tape bang keo thau
ma. mmh, ban mAu thau minh. minh.
translucency tfnh trong ma, trong
transparency degree d¢ thau minh.
ma. transparent water-based ink m!Jc in
goc nuoc thau minh.
transparency printing in mau tren
translucent trong ma.
v~t li¢u tha'u minh [in nhan hieu transparent-copying process
translucity d¢ thau minh, d(> trong. thttong mai). ·
phltcmg phap phai ban thau Xi,t.
663
transport
transport SU van chuyen.
transport band bang chuyen.
transport cylinder tr~c chuyen.
transport tape bang chuyen.
transpose hoan vi, chuyen vi trf, dau
chuyin vi trf [dau sua bai].
transposing chuyen nguqc trang den.
trap cai biiy, cai g6p.
trapezoid hlnh thang.
trapping kh6ng che in 16ng hlnh, in
ch6ng mau mi,rc. in long mau sac, in
ch6ng mau sac.
trapping percentage phan tram di
djch di¢n mvc in ch6ng mau.
trapping value tri s6 lap ch6 trong,
trang.
travel guide chi diin du ljch.
traveling set-off web phong chong
dfnh ba'.n giay cu(m.
traverse di chuyen huang ngang.
traversing guide bar can g~t dan
hang ngang.
tray khay hay ch~u di,rng dung dich
hi¢n anh.
tray card tam b1a dia quang.
tray development khay hay ch~u
hi¢n anh.
664
treadle ban dap, thiet bi d~p chan.
treadle press may in ep ph.ing.
treatise lu~n thuyet, lu~n van, tuyen
t~p chuyen de.
treament si,r xu ly.
treble (thu(>c) ba.
treble bond n6i ba.
treble case h(>p chii' ba ngan.
treble rule dubng ke chl ba dong.
tree structure ket cau cay, cau true
cay [may tfnh].
tri-mask ban che mau sac ba lap,
m6ng ban mau sac ba lap.
tri-pack process phuang pliap chup
anh che ban m(>t Ian
phan thimh ba
mau.
triacetate base de phim triaxetat.
trial S\! thU.
trial exposure chieu sang thu.
trial impression trang in in thu.
trial method phuang phap thu.
trial print in thu, miiu in thll'.
trial proof mau in thu ban in.
trial run si,r in thu, si,r ch~y thll'.
trial test thf nghi¢m thu.
triangle h1nh tam giac.
triangular coordinate
triangular coordinate t9a d(> tam
giac.
triangular diagram bieu do tam
giac. gian d6 tam giac.
triangular former ban tam giac dung
de gap to in tn~n may in giay cu(>n.
triangular scraper dao c~o tam giac
dung de sua ban.
tribimetal plate ban kim lo~i ba lap,
hai lap.
trichlorethylene tricloetylen [Hoa].
trichloro-methane triclometan,
clorofom. Cl 1CH [Hoa].
trichroism hi¢n tuqng ba rnau.
trichoromatic (thu¢c) ba mau ca
ban, (thu¢c) ba mau thicn nhien.
trichromatic analysis phan tfch ba
mau ca ban.
trichromatic colorimeter may so
mau ba mau ca ban.
trichromatic ink rni,rc in ba mau ca
ban.
trichromatic printing in ba ~au ca
ban.
trichromatic system h¢ th6ng ba
mau ca ban.
tricolor (thu(>c) ba mau.
tricolour filter kfnh l9c sic ba rnau.
triethanolamine triethanolmin.
triethylene glycol trietylen glycol.
trigger thiet bi khoi d(>ng, may XIJC
phat (phan llllg do tac d(>ng ben
ngoai).
trigger circuit dong di¢n xuc phat.
trilead tetroxide chl oxit Pb 30 4 •
trilingual d6i chieu giii'a ba lo~i vlln
ti,r.
trim xen nhan (mep qnh sach). xen
nhan phdng.
trim broke giay hong giiy mep.
trim marko ky hi¢u cat xen, tieu
chua'.n xen phing ci,mh sach.
trim size kfch thuac th!Jc te (sau khi
xen ph.ing sach).
Trimask ban che ba lap.
trimetal plate ban kim lo~i ba lap.
trimetal printing plate ban in kim
lo~i ba lap.
trimetallic plate ban in kim lo~i ba
lap.
trimethyl carbinol trimetyl cacbinol.
trimethylol propane trimetylol
propan.
trimmed book sach xen vu6ng van.
trimmed edge mep c~nh sach xen
vuong vlin.
665
trimmed flush book trouble

trimmed flush book bla va ru¢t sach triple bond n6i ba., lien ket ba. trouble stf co. si,r kh6 khan tro ng~i. try square thl!oc do g6c vuOng.
xen vu6ng van. trouble-free an toan, khOng c6 si,r c6. TTS (teletype setter) may danh chfr
triple lining head bounding
trimmed size kfch thl!oc xen gia chuyen di¢n bao.
machine may dan b6i gay sach. trouble-free running si,r v~n hanh an
c6ng giay. tub sizing tang keo kieu mang [giay
triple point diem ba. toan khOng c6 kh6 khan trb ngai.
trimmed splice xen c~nh n6i dau in).
triple-substitution st! the ba Ian. trouble-shooting kiim tra St! co.
giay. tube ong. 6ng mem, den hlnh 6ng.
triplicate gap ba tan. trough mang. khay. ch~u di,rng dung
trimmer may bao qnh, may xen tube-brush ban chai hlnh 6ng.
sach. dich.
tripod gia ba chan (cua may anh, tube gauge ap ke hlnh 6ng.
trough etching an mon trong khay,
trimmer press may xen gia'y ban kfnh thien van).
phling. ch~u dung djch. tube mill may nghien hlnh 6ng.
trisodium phosphate trinatri ph6t
trimming xen nhan phling, xen vu6ng true thtfc, dung. thutin khiet. tube steel thep 6ng, thep hlnh 6ng.
phat, Na,P04 [H6a].
van. true boiling-point diem soi thi,rc. tube support gia do hlnh 6ng.
tristimulus color mau ba tac nhan
trimming knife dao xen giay, dao kfch thfch. true colloid chfit keo thtfc. tubing 6ng, si,r che t~o 6ng.
xen sach.
tristimulus values gia trj ba tac nhan true emulsion nhu tl!ong thtfc. tube photometer quang d¢ ke hlnh
trimming line duong xen nhfo
kfch thfch. true equilibrium can bing thtfc. 6ng.
phling.
triturate machine may nghien b¢t. tube printing machine may in 6ng
trimming machine may bao c<;1nh true liquid chat long ly tl!ong.
mem.
ban, may xen sach. trivalence hoa trj ba. true purity d¢ tinh khiet thtfc.
tubular (thu¢c) 6ng, c6 hlnh 6ng.
trinitrat trinitrat. trivalent hoa trj ba. true solution dung djch thtfc.
tubular plate ban 6ng tron.
trinitrua trinitrua, RN3. trivalent element nguyen to hoa tri true to original trung thanh voi ban
ba. tubular press may in quay ban 6ng
trinitro-compound hqp chat trinitro. mau hay nguyen cao.
Iron.
trinol trinol, TNT, 2,4,6 trivalent radical g6c hoa trj ba. true viscosity d¢ nhot th~rc.
tubular stereotype plate ban chl due
trinitrotoluen [Hoa). trivial name ten thong thuang. true yellow mau vang thuan thiet. cong hlnh tron.
trip nha tr\Jc 6ng, tach tr1Jc 6ng trivet gia ba chan. true-rolling cylinder arrangement tucker blade ban g~t gap tay sach,
(kh6ng di ep in).
each b6 trf sap xep duang kfnh true que g~t gap tay sach.
tropical (thu¢c) nhi¢t doi.
trip-off giay xe dich vj trf tay ke 6ng khac nhau. .
tropical developer dung djch hi~n tucker fold each gap tay sach kieu
[St! c6).
trunk day trung ke, t6ng tuycn. dao.
anh nhi¢t d¢ cao.
triphenyl phosphate triphenyl ph6t
try-out Stf thli nghiem. tumble dao tro ta giay.
phat. tropicalization St! nhi¢t doi hoa.
667
666
tumble gripper
tumble gripper nhfp c~p dao tro
giay.
tung oil dtiu trau.
tung aliate drier chat lam kM che' tu
dtiu trau.
tungstate tungstat M 2W04 •
tungstated rhodamine
rOdamin.
tungsten vonfram, W.
tungsten flood light cttong dQ sang
den vonfram.
tungsten lamp den vonfram.
tungsten lighting chieu sang den
vonfram.
tungsten-halogen lamp den halogen-
vonfram.
tunnel dryer may thdi 6ng gi6 khO.
tunncel-type gas dryer thie't bj say
khO dung ga kieu dtrong 6ng.
turbid d1,1c.
turbidimeter d1,1c ke.
turbidimetric method phtrcmg phap
d1,1c ke'.
turbidimetry phep do d1,1c ke.
turbidity tfnh d1,1c, dQ d1,1c.
turbidometer d1,1c ke.
turguoise mau xanh luc.
668
Turkey red oil dtiu ve ll!U hoa, dfo
do Tod nhi ky.
turn quay theo m¢t htrong khac, sap
ngtrqc chir [sap chir].
turn around chuyl!n httong; toan bO
thoi gian cOng vi¢c. · turps dau thong.
turn bar can chuyen htrong cuQn
tungstat gia'.y.
turn off khoa, tat.
turn on chuyen n6i.
turn-around document d9c sua tai
li¢u.
turnable chuyen ban.
turnaround time chu ky in.
turned edge mep quan.
turned letter chir chl sap nguc;,c
[sap ngtrqc].
turned-in edge .b9c c~nh bla sach.
turner bar can chuytn huong cuQn
giay.
turning (SI!) quay, (SI!) chuytn.
turning device thiet bj chuyen htt6'ng
cu¢n giliy.
turning-in tx?c c~nh bla sach.
turmeter chuyen t6c ke'.
turnover di chuyen dong chir.
turnover reel stand thay cu¢n gia'.y
tren gia cuQn giliy.
turnpike
turnpike chuyen ban, khay, ch~u rua.
turpentine dau thOng.
turpentine wood oil dtiu g6 thC>ng.
turpentinic (thu¢c) dau thOng.
turret ban quay tha'.u kfnh.
turret type kil!u ban quay.
turtle press may in quay (ban chil'
roi) gia'.y to roi.
tusche mlfC tut Stra ban.
tusching mlfc bOi che siia ban.
Twain tieu chuan m~t gioi h~n ghi
hinh Mh may quet.
teezers cai nhfp c~p chir [sap chir].
twelve-mo (12 mo) sach khd 12 trang.
twelve-page folder may ga'.p tay sach
12 trang.
twelvens khd 12 trang.
twenty-fourmo (24 mo) khd 24 trang.
twice etching process phtrcmg phap
An mon hai Ian.
twin sinh dOi.
twin etching machine may an mon
hai Jan (anh tram).
twin-cylinder machine may san xuat
giay hai tn.;1c Juoi tron.
twin-head staple may d6ng sach ky
ma hai dtiu.
twin-sheet detector thiet bj kh6ng
ch! to giliy dup (2 to) vao may.
twin-wire machine may san xuat
giay hai ltr6'i dai kieu cai tien.
twin-wire paper trang giay che thanh
tu hai luoi dai.
twist SI! xofo, quan.
twist sheet detector thiet bj kh6ng
ch! gia'.y dl!a vao may khOng ph!ng.
twisted-pair cable day cap di¢n b¢n
xofo hai sqi.
two (2) em quad cai chen hai than
chir (hai vuOng).
two (2) em space khoang chen giua
hai chir b~g l/2 vuC>ng (than chir).
two coat trang phu hai m~t.
two-coloured hai mau.
two-on in hai lien, hai ban in gi6ng
nhau tren m¢t khuOn in, in xong pha
dOi duqc hai tay sach hay to in.
two positives method each che ban
anh dttcmg hai trang [in Jorn].
two quires over in them gap dOi s6
Juqng.
two sheets on khau chi hai tay sach.
two sided offset blanket ta'.m cao su
6p xet hai m~t.
669

two stage process
two stage process qua tr'inh hai giai
do~n.
two-bath development hi?n ar1h hai
dung djch.
two-bath fixing each djnh anh hai
dung djch.
two-bath process phtrcmg phap hi¢n
at1h hai dung djch.
two-colour reproduction ph1:1c che
bar1 hai mau.
two-colour halftone ban tram hai
mau.
two-colour machine may in hai mau.
two-colour offset press may in 6p
xet hai mau.
two-colour perfecting press may in
hai m~t hai mau.
two-colour press may in hai mau.
two-colour printing in hai mau.
two-colour wet-on-wet printing m
hai mau trot . tren . trot.
two-feeder press may in ep Ian tron
ca'.p giay hai ben c~nh.
two-floor rotary machine may in
cu6n (quay) hai ta.rig.
two-fold rollers tr1:1c gap d6i nhau.
two-former folder thiet bj ga'.p tay
sach hai ban tam giac.
670
two-head pin system h? th6ng dinh
vj hai khoa chot tren dau. .
two-layer deep-etch process phuong
ph~p che ban in lorn hai lop mang
phang.
two-letter matrix khuOn due hai chrr
ghep lien nhau.
two-line so voi chG' thucmg co chu to
ga'.p dOi.
two-line Double Pica co chu roi 44
phlln in.
two-line Great Primer co chu ch1 roi
36 phlin in.
two-line initial dliu chu cai chiem hai
dong.
two-line Pica co chu ch1 roi 24 phlin
in.
two-magazine composing machine
may sap due hai thung khuOn chG'.
two on in tai li?u nho.
two-on book ban sach in hai lien.
two-pin system h¢ thong djnh vi hai
khoa ch6t.
two-ply laminating machine may ep
hai lop dan.
two-ply overlays each 16t d?m ban
hai lop.
two-reel turning star gia d~t hai
cu¢n giAy quay duqc.
two-revolution
two-revolution flat-bed cylinder
press may in 1r1:1c ban phing ban in
cao chuyen xoay tron hai !An.
two-revolution machine may m two-stage mask ban che hai cifp,
chuyen xoay tron hai llln.
two-revolution press may in ban
ph.ing chuyen xoay tron hai Ian.
two-roll stand gia d~t hai cu¢n gia'.y.
two-room camera may ch1:1p anh
kieu hai bu6ng t6i.
two-sheet caliper thiet bj kh6ng che
hai to in dup.
two-sheet detector thiet bj khong che
hai to in dup.
two-sheet folder may gap tay sach
hai to.
two-sheet trip thiet bj nha, ngat gia'.y
hai to.
two-sided (thu¢c) hai m~t.
two-sided art paper gia'.y pha'.n hai
m~t. gia'.y cut-xe hai m~t.
two-sided calendered paper gia'.y
c4n nh!n hai m~t.
two-sided coating trang phu hai m~t.
two-sided diskette d'ia tu mem hai
m~t.
two-double-density diskette d'ia tu
m~m hai m~t d¢ hai m~t.
two-sided single -density diskette
d'ia tu mem m¢t (dcm) m~t d¢ hai m~t.
two sideness tfnh hai m~t gia'.y in.
mOng ban hai clfp.
two-stop process phuong phap chieu
sang hai Ian.
two-tone ink mi,rc in hai sac di?u,
mi,rc in hai tong mau.
two-up (thu¢c) hai ban in cung gi6ng
nhau, (thu¢c) hai lien, song lien.
two-up feeding gia'.y cap song lien,
hai lien.
two-up printing in song lien, in hai
lien.
tying machine may b6 g6i.
tympan 16t d¢m (thu¢c may in), gia'.y
phu m~t bQc 6ng ep in [in Typo].
tympan clamp cOng c1:1 k~p gia'.y lot
d?m may ep phang.
tympan paper gia'.y 16t d?m.
tympan sheet to gia'.y bQc 16t, to gia'.y
16t d?m.
type chu roi, chu ch1, kieu chu.
type alloy hqp kim chu roi.
type area m~t ban, tam ban.
type bar m¢t hang chii' roi.
671
type bed
type bed ban de ban in, ban de bat
chii'.
type belt day bu¢c bat chii.
type body than chii' [chfr roi].
type cabinet gia de chii' roi.
type case r6t due chii' chl.
type cast due chii'.
type casting due chii'.
type casting machine may due chfr.
type composing sip bat chfr chi.
type composition st,r sip bat chii' chl.
type design thiet ke chfr roi.
type disc h¢p (khuOn) chfr.
type element nguyen li¢u due chii'.
type face m~t chfr, kieu chfr.
type family h9 chfr.
type flower hoa van (chfr) in.
type font m¢t b¢ chfr chl.
type forme bat chii' roi. khuon chfr in.
type founder cOng nhan due chfr.
type founder's specimen sach mau
kieu due chii' in.
type founding due chii'.
type founding xmmg due chfr.
type fount b¢ chfr in cung kieu va co
chii', phOng chii'.
672
type gauge dong h6 do chii' chl.
type holder cai k~p chii' roi (dung cho
vi¢c m~ chfr chi bla sach).
type image hlnh dl.J'bng net, anh net.
type line dll'bng vien chii' chl.
type magazine kho chii' in.
type magazine with matrices kho
chii' in va khuOn chii' (due).
type manual sach mau chfi.
type material nguyen li¢u bat chfr
sap.
type matrix d6ng mo, khuOn chfr.
type matter sap bat chii', tai li~u sap
chfr.
type mould khuOn chii' [ban sap].
type offset sap chfr in 6p xet.
type ornament trang trf chii' in.
type page tam ban trang sach. tam
ban.
type planer bat g6 dung de vo phAng
bat chfr roi.
type press type machine may dfoh
chfr slip chfr.
type proof ban in thu chii' (vie't). van
tt,r.
type reversal chii' am ban.
type revolving press may in quay
ban chii roi giAy to roi.
type scale
type scale thl.J'ac chii' roi.
type series b¢ chii' roi (cung m¢t kieu
chD').
type setter may sap chfr.
type setting and printing sap chii va
in.
type setting machine may sap chfr,
may sap due chii'.
type size co chii roi to nho. co chfr.
type size system for
photocomposing h¢ thong co chii'
dung cho sap chii chup.
type sort b¢ chii' chl.
type specimen sach mAu kieu chii'.
type specimen book sach mau kieu
chii.
type stick sip chen chfr bang ray.
type style kieu chfr.
type transfers ban mau ban chu rai.
type wear chii roi bi mai mon, chfr
roi bj cun.
type weight t~n kieu chii [chfr roi].
type width d6 r¢ng chfr.
type.caster may due chfr.
type.height chieu cao chfr d¢ cao
chti. ' kiem tra siip chyp Jade.
type-high chieu cao chti, d¢ cao chti.
43 · TOl(H KTIAV
type-high furniture chfr roi d111g
chieu cao chii chl.
type-high gauge d1,111g cy do d¢ cao
chii roi.
type-high planer bat go dung de
chinh phing chieu cao chii chl.
type-metal hqp kim chii' roi, chfr chl.
type-plate ban in cao chfr roi.
type printer may in chfr.
typed copy ban mfo danh may.
typeface design thiet ke kieu chii.
typefitting tfnh toan di¢n ban in.
typegraphical unit of measurement
dan vj tfnh hrqng sap chfr.
typemaster ban mau chfr [sap chyp].
typescript copy ban mau danh may
chii.
typeset sap chii.
typesetter cOng nhlln sap chii, may
sap chii.
typesetting sip ban in, sap chii'.
typesetting and casting machine
may sap due chii'.
typesetting Controller (TC) thiet bj
typesetting equipments thiet bi sip
ban in.
673
typesetting machine
typesetting machine may sap chil',
may sap due chii.
typewrite stencil duplicating danh
may ban in giay nen.
typewriter may chil', may danh chii'.
typewriter composition scip chu tren
may danh chu.
typewriter copy ban thao danh may.
typewriter face kilu chfr may chii.
typewriter ribbon ink mt,tc in ru
bang may chi1'.
typewriting paper giay danh may.
typewritten copy ban thao goc danh
may.
typewritten manuscript ban thao
goc danh may.
typing error Joi danh may.
typing speed toe d9 danh may.
typo c6ng nhAn sap chu. c6ng nhAn in
typo (in cao).
Typograph machine may sap due
chii tft, chii tieu M.
typographer c6ng nhAn in cao, in
typO.
typographic ban in chfr.
674
typographic art ngh¢ thu~t che ban
chu.
typographic ink mt,tc in ban in cao,
mt,tc in typO.
typographic numbering machine
may in s6 typ6.
typographic printing in ban in cao,
in typO.
typographic printing paper giay in
typo, giay in ban in cao.
typographic quality chat hrc;,ng danh
may, chat luc;,ng in typo.
typographic design thiet ke in, thiet
ke bien t~p sap chii.
typographical error l6i slip chii in,
16i typo.
typographical measuring unit dan
vj tfnh luc;mg chil' sap.
typographical ornament trang trf
hoa van ban chii in.
typographical printing in ban in
cao, in typ6,
typography thu~t in ban in cao, in
typ6.
typolithography in typ6 gian tiep. in
lit6 chuyen che ban in chu.
typotect nhAn vien thiet ke, nhAn vien
b1nh ban.
U.C (upper case)
u
u.c (upper case) chu hoa phfa tren
h¢p chfr sap.
UCR (under colour removal) lo~i
oo mau 16t duoi.
UV (ultra violet) (mau) tit ngoai, cue
tfm.
U-bend 6ng chfr U.
U-form tube 6ng chii U.
ultimate gioi h~n.
ultimate bending strength lt,tc u6n
g\oi h;,in.
ultimate compression strength lt,tc
nen gi6i h;,in.
ultimate elongation st,t keo dai gioi
h;,in.
ultimate load tn;mg tai gi6i h~n.
ultimate strength cucrng d9 gi6i h;,in.
ultimate production t6ng san luqng.
ultimate vacum d9 chan khong gioi
h;,in.
ultramarine xanh biec.
ultramarine blue mau xanh biec.
ultra - clean ct,tc S?ch.
ultra high frequency tan s6 sieu cao.
ultra - microfiche phim thu ct,tc nho.
ultra-microphotography thu~t chup
anh thu Cl,!C nho.
ultra-radiation chieu X? tit ngo~i.
ultrafine grain h~t ct,tc mjn, h;,it sieu
mjn.
ultrafine-grain developer dung djch,
hi¢n anh h;,it sieu mjn.
ultrafine grain emulsion nhu nrong
h;,it sieu mjn.
ultrahard tang thu rat cung. tlfong
phan rat cung.
ultra-red (thu9c) h6ng ngo~i tuyen.
ultrared drying say kho bang tia
hong ngo;,ii.
ultrared ray tia hong ngo;,ii.
ultrasonic (thu9c) sieu Am.
ultrasonic binding d6ng sach (gan
chi nhi¢t) bAng s6ng sieu am.
675
 ultrasonic testing
ultrasonic testing do tlm khuyet t~t
bang s6ng sieu am.
ultrasonic wave s6ng sieu am.
ultrasonic web-break detector may
do tlm ch6 rach dm trong cu¢n gia'y
bang s6ng sieu am.
ultrasonic welding binding d6ng
sach (giin chi nhi¢t) bang song
sieu am.
ultra-low viscosity oil dau nh6t clJ'c
thap.
ultra-short wave s6ng clJ'c ngiin.
ultramicro-analysis slJ' phan tfch
sieu vi.
ultramicron hat sieu vi.
ultramicroscope kfnh sieu vi.
ultramicrostructure cau true sieu vi.
ultrasound sieu am.
ultraviolet (thu¢c) tu ngoc:ti, tu ngoc:ti
tuyen.
ultraviolet absorption spectrum
quang pho hap thlJ tia ti! ngoc:ti.
UV agent chat phan ung hoa rfo
(kho) mang mLic ·in bang tia ttr ngoai.
ultraviolet filter kfnh l9c siic tia tu
ngoc:ti.
ultraviolet generator may phat tia tu
ngoc:ti.
676
ultraviolet inert technology cong
ngh¢ tra tia ttr ngoc:ti.
ultraviolet ink UV ink mLic in (sii
d1Jng) tia tu ngoc:ti. [mang mlJ'c tren ta
in khi ra khoi don vi ep in du6i tac
d1Jng cua tia tu ngoc:ti (den tu ngoc:ti).
h1nh thanh phan ung tc:to ILI6i lam cho
mang mlJ'c in kho nhanh. nang cao t6c
d¢ in va chat ILI<;mg in).
ultraviolet irradiation slJ' chieu rc;,i
tia tti ngoc:ti.
ultraviolet lamp den tia tu ngoc:ti.
ultraviolet photography chllp anh
tia tu ngoc:ti.
ultraviolet printing in (mlJ'c hay lac
sir dlJng) tia tu ngoc:ti.
ultraviolet printing technology c6ng
ngh¢ in (mlJ'c hay Ille str dlJng) tia tt'r
ngoc:ti.
ultraviolet technology c6ng ngh¢ (st'r
d1Jng) tia tu ngoc:ti (xem UV ink).
ultraviolet radiation buc Xe:! Ill ngo~i,
SlJ' chieu tia tl! ngoc:ti.
ultraviolet range vung tia tu ngo~i.
ultraviolet ray tia ttr ngoc:ti,
ultraviolet ray spectogram quang
pho tia tu ngoc:ti.
ultraviolet rays spectograph may
quang phO tia tu ngoc:ti.
ultraviolet rays curing
ultraviolet rays curing slJ' hoa nin
(kh6) bang tia Ill ngoc:ti.
ultraviolet rays curing ink mLic in
kh6 bang tia tu ngoc:ti.
ultraviolet rays curing system h¢
th6ng thiet bj h6a ran bang tia Ill'
ngo~u.
umber mau nau hung hung do.
unaccepted product san pha'.m khong
hqp quy each.
unauthorized edition ban in phien
ban. ban in rieng llf.
unbacked in mot m~t.
unbalance SlJ' mat Can bang, SlJ' khong
can bang.
unbleached chl!a uiy trang.
unbleached pulp b¢t gia'y chl!a ray
tning.
unbound chl!a d6ng thanh sach, sach
di roi tirng ta.
unbroken package chLia thanh sach.
Uncaster Xe do hang.
uncoated paper giay m¢c, gitfy
kMng Jang phu.
uncoloured carbon ink mLic in !Lr
Sao khOng mau, ITil!C in IL! ~ao mau
trang. . under hue mau 161 du6i.
u.nco!rected proof proof in thti chua
sua Joi.
uncorrected copy ban in thti chl!a
sua Joi.
uncor opped xcrm cc:tnh, sach chua
xen mep bien.
uncut XOm Xc:tnh Sach, sach chl!a xen
chinh te.
uncut edges d6ng sach chLia xen bo
Ji: bien.
undeca ml!ai.
under thap. dLI6i. khong du, chLia dt1.
under asphaltum at phan lap dLI6i.
under band gia c6 da Jam bta sach.
under blanket dem l6t dLI6'i tam cao
SU6p xet.
underburnt chl!a du nhi¢t.
under colour removal mask ban che
lol!-i bo mau l6t dLI6i.
under colur removal range phc:tm vi
lo<!,i trtr mau 16t.
under colour removal (UCR) loai
bo mau 16t dLI6'i.
under cutting an moo thanh ben
diem tram ho~c net. an mon ham ech.
under development hien anh khong
du thoi gian, hi¢n anh non.
under line net gc:tch dl!6i ch(i.
under rum 10 so hrqng khong du.
677
 undercut
undercut duang kfnh (tryc ong) thu
nho (so voi dubng gb true ong).
under-cut dubng net ho~c diem tram
bj an mon ham ech, thanh net; duang
kfnh tryc 6ng thu nho.
under-etching duang net ho~c diem
tram bj am mon ham ech thanh net
(ban anh kem ).
underlayer 16'p duoi.
underpressing (slJ) nen chua du.
underpressure ap suat thap.
under-printing in mau 161 duoi.
undera bsorption of ink hap thy mvc
kh6ng du.
undcrcloth v,\i d(>n 16t.
undercutting d(> dai chua du.
under development hi¢n anh chua
du.
underdry ~ay khO chua 161.
underexposure chicu sang khOng du.
underlay d¢n 16t duoi, net nhan m11-nh
[sap chfr].
under line net gach duoi.
underlying packing d(>n 16t du6'i.
underpaper giay 16t.
underproof (thu(>c) khong hqp each.
678
undersatured chua biio hoa, chua no.
undersaturation Slf chua biio hoa, su
chua no.
underscore net g11-ch duoi.
underscoring net gach du6'i.
undertone tong mau nh11-t, mau 16t.
undeveloped (thu(>c} chua hi~n anh.
undevelopment (thu(>c) chua hi¢n
iinh.
undo h6i phyc [phfo mem xii ly anh).
undulated cardboard bla cac tong
s6ng.
uneven development hi¢n anh kh6ng
deu [slJ co].
uneven exposure chieu sang khong
deu [Slf CO].
uneven folios so trang 111-.
uneven page trang so I~.
uneven print kiiu chfr in sap khong
deu.
uneven working cong vi¢c d6ng sach
khong chinh te, vuong v.in.
unevenness do khong dong deu (ch1;1p
anh, in v.v ... ].
unexposed (thu(>c) chua chicu sang,
chua 1¢ sang.
unformatted diskette
unformatted diskette dia mem chua
hgp thuc hoa.
unformatting disk dia tu chua hqp
thl!c hoa.
unglazed chua Jang bong.
unglazed finish giay khOng nhlin
b6ng.
unglazed knaft paper giay g6i
khOng Jang.
ungraincd plate ban khong c6 h:,tt,
ban khOng 111-0 h11-t.
ungrease khOng bOi tran.
unibite an mon m¢t tan. an mon tram
ban in lorn.
unicolour (thu(>c) m(>t mau.
uniform edition cung lo:,ti ban, ban
sach thong nhat quy each.
uniform even lighting chieu sang
d6ng deu.
uniform formation t6 chl!c d6ng
deu, dong b(>.
uniform product code (UPC) thong
nhat ma (so) thuong pham.
uniform quantiration luong hoa
d6ng deu [xii ly anhJ. .
uniform sampling lay mfo dong deu,
thong nhat [xfr ly anh].
uniformity d9 dong deu.
uniformly spaced font kicu chfr do
rOng bang nhau. .
uniterfaced quet khOng each dong.
uninterruptible power supply
(UPS) di¢n ngu6n kh6ng gian <lo<;111.
union va [logich].
union catalogue danh myc t6ng hgp.
Uniprint process phuong phap in ban
lorn CaO SU.
unique copy ban duy nhat con lai,
ban d(>c nhat vO nhi.
unit don nguyen. c~1m may, don vj do
r(>ng h~p chfr in.
unit control panel bang thao tac d9c
<lung 16 may.
unit indicator thiet bi chi thj.
unit line duong dinh vj [ta gap].
unit-type press may in d:,tng 16 hqp.
United States Standard tieu chudn
nu6c My.
univerval thong d~mg, chung, v11-n
nang.
universal bibliography t6ng thu myc
sach.
universal casting machine may due
chfr v:,tn nang.
universal character set b(> chu thong
dyng.
universal developer dung dich hi¢n
iinh th6ng dyng.
universal feeder thiet bi cap giay
th6ng dyng.
679
universal metal
universal metal hqp kim tMng d1,mg,
hqp kim chl thong dung.
universal meter thttcrc tMng d1,mg,
bieu dung Vi,tn niing.
universal moulding machine may
che khu6n thong dung.
universal product code (UPC) thong
nhat ma thtrcmg pham.
Universal Resource Locator (URL)
may djnh vj tai nguyen toan du.
universal valve van vi,tn nang.
unjustified chtta thing hang.
unjustified tape bang giay chll'a
thing hang.
unjustified text ban van chU'a thing
dong.
unlegible kMng de d9c, net chu
khOng ro.
unloading xuat phim, thao ban in.
unmounted chtra lap rap.
unopened sach chU'a xen, sach chU'a
xcn mep.
unpack mo bao. ccri bao.
unprinted leaf to !rang, to chu'a in, to
in s6t.
unpublished chtra xuat ban.
unravelling machine may quay giay
thai to~i thanh b¢t giay.
680
unreadable kh6ng c6 each nao c6 the
d9c duqc.
unroll toi giay tu cu(>n giay.
unsalurcd chtta bao hoa, chll'a no.
unsatured compound hqp chat chll'a no.
unsaturated polyester polette khOng no.
unsaturation Slf khOng bao hoa, sit
khOng no.
unscrew noi long, v~n long (dinh oc,
bu l6ng).
unscrew binding dong sach khOng
khau chi, khau thep, dong sach dan
keo.
unsharp khOng sac net, dttong vi~n
mo.
unsharp mask ban che mo kh6ng ro
tang anh.
unsharp mask (USM) ban che mo.
quiing.
unsharpness d(> khOng sac net,
ro net.
unsharness ct¢ khOng sac net, ro net.
unsized paper giay chU'a tang keo.
unstable kh6ng 6n djnh, khOng bcn.
unstable compound hqp chat khong
ben.
unstable state tri,tng thai khOng bcn.
unstained
unstained khOng mau, khOng nhu(>m
mau.
unstained kh6ng mau, khOng nhu(>m
mau.
unsteady kh6ng 611 djnh.
unsteady state trang thai khong
dung, tnrng thai khOng 6n djnh.
untitled chlta m~nh danh, chtta dat
ten.
untouched xom mep canh.
untrimmed chtta xcn phcing.
untrimmed book sach chtta xen mep
canh.
untrimmed edge chtta xen mep ci,tnh.
untrimmed size chua xen mcp c~nh
dung kfch thucrc.
untrimmed width chieu r(>ng
(ngang) chua xen [giay in].
unwinding mo ra, tnii ra [cu(>n giay].
unwinding device thiet bi toi trai ra
[cu()n gitl'y]. ·
up and down positioning di chuy~n
vi tri !en va xuong.
up and down positioning di chuyen
vi trf !en va xu6ng.
update hanh d¢ng ci;lp nh~t. thong tin
rncri nhat, d6i mcri [may tinh].
updati~g (thu()c) moi nhat, hqp thoi.
h1cu chmh l~i.
upgrade thang cap [may tfnh]. nang
cap.
up make sap ghep c(>t, m1.;1c trang
bao.
upper case chu hoa. chu hoa M phfa
tren h(>p chu.
upper-case (UV) phfa tren h(>p chu in
[sap chu].
upper case letter chu hoa o phfa tren
h¢p chu in [chu roi].
upper cover trlt6"c bla sach.
upper former ban tam giac t6ng hqp,
ban tam giac tren.
upper letter chii' hoa.
upper memor y b() nha tren dau [may
tinh].
upright bending dong sach kh6
dung.
upright book sach kh6 dung.
upright page trang sach kh6 dung.
upward compatibility tinh tll'cmg
hqp httcrng !en tren, tfnh thfch hqp
hucrng ten.
uranium urani, U.
uranium chloride urani clorua
[Hoa].
uranium glass thuy tinh urani.
uranium nitrate ura111 nitrat [H6a).
uranyl nitrate uranyl nitrat [Hoa].
681
 urea
urea ure, cacbamit, NH2CONH 2
[Hoa].
urea-formaldehyde-plastic chat deo
ure-formandehit.
urea resin nhlfa ure.
urotropine urOtropin, hexametylen
tctramine [Hoa).
use su dyng, (mg dyng.
use factor thua s6 su dyng.
use ratio ty 1¢ sLr dyng.
used machinery may dii qua su dyng.
useful area di¢n tfch co fch.
useful life thoi ky su dyng co hi¢u
qua.
useful load ph1,1 tai hiiu hi¢u.
user ngtrbi Slf d9ng.
user interface giao di¢n ngtrbi su
d~mg.
user password khiiu 1¢nh ngtrbi su
dung.
user program trlnh ttr ngtroi su d1,1ng.
user terminal diiu cu6i ngtrbi sti
d1,1ng.
user-friendly de sti dyng cho nhli'ng
ngtroi khong co chuyen men.
682
username ten ngtroi sti dyng.
USM (unsharp mask) ban che mo
khOng ro tOng anh.
utilities thiet bi b6 trq.
utility SL! c6 fch.
utility program tr)nh tl! thl;!c dyng,
c6 fch.
utilization SL! sti dyng.
utilization of heat SL! si'.r dyng nhi¢t.
U.S.St (United States Standard) ticu
chuiin ntr6c My.
UV (ultravilet ray) tia ti'.r ngo<;1i.
UV curing dong ran tia tu ngo<;1i, co
cung tia tti ngo<;1i.
UV curing ink mvc in dong r.in hay
co cung nho tia tti ngo<;1i.
UV drying system he thong lam khO
tia tti ngo<;ti.
UV filter kfnh l<;>c sac tia tu ngo<;1i.
UV ink mvc in co cung bang tia Ill
ngo<_1i.
UV light source ngu6n sang tia Ill
ngoc_ti.
vacuity
vacuity chan khOng.
vacuolation SL! tao chan khong.
vacuometer chan khong ke.
vacuum chan khong.
vacuum back bang hut chan khong
mat llfng, gia hut chan khOng phim
[may ch1,1p anh che ban].
vacuum back film hoder gia hut
chan khong phim [may chup anh che
banJ.
vacuum board bang (gia) hut chan
kh6ng [may chup foh che ban].
vacuum booster pump born chan
kh6ng so b(>.
vacuum bronzing machine may xoa
nhu Vang chftn khong.
vacuum cleaner may hut b1,1i.
vacuum copy board bang (gia) hut
chan kh6ng ban mau g6c.
vacuum evaporation SL! bay hoi chan
khOng.
Vacuum feeding hut hoi truyen cap giay.
V
vacuum film holder gia hut hoi giii
phim.
vacuum Oat scorcher may lam khO
to phOng (ph.ing) chan kh6ng dLmg
due ban ch) phang.
vacuum forming str hlnh thanh chan
khOng.
vacuum frame may phoi ban hut chan
khong, gia phoi ban hut chan khOng.
vacuum gauge chan khong ke.
vacuum gauge pressure ap suat chan
khong ke.
vacuum grease ma boi tron chan
khong.
vacuum injection moulding str due
hut chan khOng.
vacuum manometer ap ke chan khong.
vacuum moulding SL! due chan khong.
vacuum oil diiu chan khOng.
vacuum packaging dong goi chan
khOng.
vacuum plating rnc_l phun chan khOng.
683
 vacuum pressure valves
\'apour-blast graining

vacuum pressure valves van chll.n vade-mecum sach t6m tit, sach tham
kh6ng. vapour-blast graining ban mai phun varnish-coating machine may in phu
khao khc5 nho thl!ang dung. cat, l?O hat bang phl!O'ng phap phun Cal. Jang b6ng.
vacuum printer may phai ban hut valeur chi s6 mau.
vapour-set ink ml!c in kh6 Am. varnished cloth vai san.
chan kh6ng.
valley printing in ep han gan, ranh. vari-bow curved roll c6 the dieu
vacuum printing frame may phai varnishing Jang b6ng, dau Jang b6ng,
valuator thiet bi thu nh~p dii li¢u. chinh tr1;1c hlnh cong. son b6ng.
ban hut chan kh6ng, gia phai ban hut
chan kh6ng. valve cai van. variable contrast film phim c6 the varnishing machine may Jang b6ng.
bie'n dc5i d¢ tl!ang phan.
vacuum production st,t tao chan valve cap nap van. vaseline vadalin.
kh6ng. variable data field c6 the dieu chinh
valve base de van. vaseline oil dAu vadaJin.
du Ji¢u in.
vacuum pump bam chan kh6ng.
valve inside Ulm van. vat thung chua, be chu'a, xitec.
Variable Data System (VDS) c6 the
vacuum pump switch d6ng ma barn valve needle kim van. dieu chinh h~ th6ng dfr li¢u in. vat blue mau xanh indigo.
chan kh6ng.
valve oil dau van. variable focal length lens c6 the dieu vat color phAm nhu¢m indigo.
vacuum roll true chan kh6ng. chinh tieu ct,t 6ng kfnh.
valve plug nut van. vat dark blue mau tfm than indigo.
vacuum seal khoa chan kh6ng. variable focusing device thiet bj dieu
valve spring lo xo van. chinh tieu ct,t. · vat deep printing black mau den in
vacuum space khoang chan kh6ng. indigo.
vanadium vanadi, V [Hoa]. variable Input phototypesetter c6
vacuum s ucker num (voi) hut chan vat dye thu6c nhu¢m indigo.
vanadium chloride vanadi clorua [Hoa]. the thay dc5i dau vao may sap ch1;1p.
kh6ng truyen gia'y dl!a vao may in.
variable load c6 the thay d6i ph1,1 tai. vat dyestuff thu6c nhu¢m indigo.
vacuum tank b1nh chan kh6ng. vanceometer d1,mg c1;1 do d¢ nhan
b6ng. variable speed drive c6 the thay dc5i vat lined khung xeo gia'y [xeo gia'y].
vacuum technology ky thu~t chan t6c d¢ chuyen d¢ng.
kh6ng. Vandyke print in anh mau nau s£t. vat paper gia'y xeo thu c6ng.
Vandyke process phl!ang phap che
variables bien s6, tham s6, th6ng s6. vat powder b(>t hydrosunfit,
vacuum transparency mounting
ban phc:,i dl!Cfng sang dl!ong. variamine blue B salt mu6i NaHS03 , b(>t hyposunfit, Na2Si04
device gia lap ban mau trong su6t [Hoa).
chan kh6ng. Variamin mau xanh B.
vane canh chong ch6ng qu?t gi6.
variorum edition sach chu thfch vat scarlet mau do ll!O'i indigo.
vacuum tray drier thiet bj say chan vane pump barn canh qu?t gi6. t~p the.
kh6ng c6 gia. vat yellow mau vang indigo.
vane rotor r6-to canh qu?t gi6.
Varnish SO'n, Vecni, dau pha ml!c, dfo
vacuum washer may giat chan b6ng, son dau. . V -belt day dai da hinh chii V, day dai
vapour hoi nl!oc.
kh6ng. da tam giac.
vapour-degreasing hai nl!oc khti varnish over printing in phu dau
vacuum welding st,t han chan kh6ng. Jang b6ng. VDT editing terminal man hi~n thj
chat beo. bien t~p dau cu6i.
684
685
 vector
vector vec to.
vector data dfr lieu vecto.
vector graphic do thj vecta.
vegetable th11c v~t.
vegetable black den than th11c v~t.
vegetable carbon than g6.
vegetable fiber sqi th11c v~t.
vegetable gum nh11a cay.
vegetable parchment mang ban
!ham thl!C V~(, giay sunphat.
vegetable silk sqi th11c vat.
vegetable size keo thuc v~t.
vechicle chat lien ket, chat l<!-0 mang.
veined paper giay c6 duong van.
vellum giay gia da de.
vellum binding d6ng sach giay gia
da de chat fuqng Cao.
vellum finish d6ng sach m~H vai
nhung.
vellum paper giay gia da de.
vellum transfer each chuyen viet
giay gia da.
velocity t6c d¢, v~n t6c.
velocity constant hang s6 toe d¢.
velocity gradient gradien t6c d¢.
velocity distribution sl! phAn b6 t6c d¢.
686
velocity gauge t6c ke.
volocity meter toe ke.
velox anh tram hoa, buc anh tram.
velton keo nhung nu6'c.
velvet paper giay sqi mem.
velvet printing sqi th11c v~t tinh di¢n.
veneer paper giay trang trf.
Venetian red do venetian.
vent 16 thOng khf, 16 thoat khf.
vent fan qu<!-t thOng khf.
vent hole 16 thong hoi, 16 th6ng khf.
vent pipe 6ng thong hoi.
vent valve van thOng hoi.
ventilating duct 16 thOng gi6.
ventilating fan qu~n thong gi6.
ventilating hood chao nap thong gi6.
ventilating machine may thong gi6.
ventilating opening lo qu<!-t gi6.
ventilation s11 qu<!-t, s11 thong gi6.
ventilation valve van thOng gi6.
ventilator quat, qu<!-t thOng gi6.
Verde enabled imagesetter may ghi
anh chfr phim mau il_lC.
Verde film phim kieu chfr so mau il_lC.
verdigris mau dong.
verification
verification kiem tra vi(:c bat cac tay sach. vertical cylinder press may in ban
phing ban in cao kieu dung.
verify kitm nghi¢m (may tinh].
vertical format unit thiet bi kh6ng
vermilion mau do dieu; thuy ngan
sunfua. che co giay vao may thing dung.
vernier calipers thu6'c du tieu, thu6'c vertical job press may in vi¢c v~t
kco. kieu dung.
vernier scale thuoc du tieu, thuoc keo. vertical misaligment in ky hi¢u chfr
!¢ch vuong g6c.
versatile (thu¢c) nhieu cong dl_lng.
versatility tfnh da nang, tfnh thOng vertical page trang kh6 ngang ban
anh van.
d1;1ng.
version m~t sau, trang ben trai, trang vertical plate-drying carbinet tu sa'y
s6 chli:n. khO ban in kieu dung.
vertical press may in kieu dung.
verso m~t sau trang ben trai trang s6
chan.
vertical process camera may chl_Jp
vertical thing dung. anh che ban kieu dung.
vertical adjustment dieu chinh vertical scrolling man hlnh cu6n Jen
h116'ng thing dung.
kieu dung.
vertical baling press may bao g6i vertical serif chan chfr, net nho o dau
kieu dung. net s6 trong m¢t s6 lo<!-i chir.
vertical blanking khoang tr6ng vertical setting of type kieu chfr sap
vuong g6c. dung.
vertical camera may chup anh che vertical whirler may say ban chuyen
ban kieu dung.
d¢ng quay kieu dung, may trang
vertical cartoning machine may mang cam quang chuyen d¢ng quay
d6ng g6i h¢p cac tOng. kieu dung.
ve~tical conveyor day dai truyen vertoro may chinh luu bien ap.
thang dung.
vervet printing in sqi th11c v~t.
vertical cut xen d9c, xen thAng dung.
vesicular film phim vi b9ng.
687
 vesicular material
vesicular material v~t lieu nh~y sang
vi bc;mg.
vesicular silver halide emulision
nhu tttong halogemua b~c vi b<;mg.
vesicular structure cau true nhieu 16.
vessel blnh.
vest pocket edition sach bo n1i kh6 nho.
vibrated drum true 16 mtfc dao d(')ng,
true 16 nuoc dao d(')ng.
vibrating damping roller true IO am
dao d(')ng.
vibrating paper jogger cai vO gi!y nh~.
vibrating roller tr1:1c 16 mtfc dao
d(')ng.
vibration Slf dao d(')ng, Slf cMn d(')ng.
vibration-free On djnh, khOng dao
d(')ng, kh6ng chan d(')ng.
vibrator tr1:1c 16 mtfc dao d(')ng.
vibrator drum tr1:1c IO mlfc dao d(')ng,
tr1:1c IO nttoc dao d(')ng.
vibrator inking unit b6 tri don vj
mtfc dao d(>ng.
vibrator roller tr1:1c IO mtfc dao d(>ng,
tr1:1c 16 nttoc dao d¢ng.
vice khuyet t~t. khiem khuyet.
vicesimo quarte hai mttoi b6n.
Victoria dau Victoria.
688
victoria blue lake xanh tinh ki~m
mau xanh victoria.
Victoria press may in Victoria.
video video, (thu(')c) di¢n thj.
video attribute thu(>c tfnh hi¢n thj.
video board the xem video.
video camera may nhiep hlnh vidc:o,
may quay phim video.
video cassette bang cat-set video.
video controller may kh6ng che dien
thj (video), [may in chu la-de].
video data du Ii¢u video.
video data terminal (VDT) dii li¢u
video dau cu6i.
video display hi¢n thj video.
video display terminal hien thj video
dau cu6i.
video display unit (VDU) thict bj
hi¢n thi video.
video editing equipment thiet bi bien
t~p hi¢n thi video.
video Graphic Array (VGA) may
hi¢n thj VGA, may ph6i hqp t~o hlnh
video.
video input dau vao video.
video RAM thiet bj b¢ nho video.
video seamer may quet video.
video screen
video screen man hi¢n thj video. vignetting anh mo.
video signal tfn hi¢u video. vignetting of lens anh mo 6ng kfnh.
video terminal dau cu6i video. viculum Mu m6c to ( { ) )
video type recorder may ghi hinh vine black den m~m.
video.
vlnnol polyvinyl clorua (nhtfa PVC).
video type writer may danh chu
video. vinol ruqu vinylic CH2:CHOH [H6a].
video web inspection system h¢ vinometer ruqu ke.
th6ng kiem tra gi!y cu(>n video.
vinyl acetate vinyl axetat [H6a).
video graph h1nh ve video, tranh ve
vinyl acetate resin nhtfa vinylaxetat
video.
[H6a].
videoscan optical character reader
vinyl alcohol ruqu vinylic
miiy d9c ky hi¢u chu quang h9c quet
video. CH 2:CHOH [H6a].
vinyl benzen vinyl benzen [H6a).
view-finder may thu canh ch1:1p anh.
viewer may quan tnic, may chi thj. vinyl butyral resin nhtfa vinyl
butyral [H6a].
viewer proof in thli man hlnh hi¢n thj.
vinyl carbinol vinyl cacbinol [H6a).
viewing area khu VlfC hlnh ve [man
hi¢n thj], khu VtfC kha kien hi¢n thj. vinyl chloride vinyl clorua [H6a).
vigesimo (20mo) sach 20 trang. vinyl chloride resin nhtfa vinyl
clorua [H6a].
vigesimo-quarto (24 mo) sach 24
trang.
vinyl cyanide vinyl xianua [H6a].
vignette vi-nhet, ho~ tiet dung khi sap vinyl film mang mong vinyl.
chfr, !rang trf odau va cu6i chttong.
vinyl foil mang mong g6c vinyl.
vignette halftone h9a tiet tram ma.
vinyl formic acid axit vinyl fomic
vignette screen tram h9a tiet mo. [H6a].
vignetted dot contact screen tram
vinyl lacquer son g6c vinyl, lac g6c
tiep Xue diem tram mo.
vinyl.
44 • Tf>KHKTIAV 689
vinyl phenol
vinyl phenol phenon goc vinyl.
vinyl plastic cha't deo g6c vinyl.
vinyl polymerization SI! trung hqp
vinyl.
vinyl plastic cha't deo goc vinyl.
vinyl printing in mang mong chat
deo vinyl.
vinyl resin nht,ra g6c vinyl.
vinyl thermoplastic plate ban in
nhl,Ca deo g6c vinyl.
vinyl-film printing in mang mong
vinyl.
vinyliden chloride resin nht,ra
vinyliden clorua.
vinylden resin nhl,Ca vinyliden.
vinylon vinylon.
violet mau tfm.
violet Computer to Plate imaging SI!
tl).O hlnh anh trl,CC tiep tll' may tfnh ra
ban in Sl! d1,10g anh sang tfm.
violet diode den di6t anh sang tfm.
violet laser diade den diot lade anh
sang tfm.
violet laser technology cOng ngh¢
lade anh sang tfm.
violet plate ban in su dyng anh
sang tfm.
690
violet ray tia tim.
violet techonology cOng ngh¢ (sir
dyng ban in) anh sang tfm.
virgin metal chii due dung hqp kim
m6i.
virgule dau gl),ch cheo (J).
viridian mau xanh lye.
virkotype process phuang phap sao
chyp nhi¢t, thu~t sao chyp nhi¢t.
virtual console spooling may gia
djnh ban kh6ng che ao [may tfnh].
virtual disk dia gia djnh.
virtual disk system h¢ th6ng dia
gia djnh.
virtual drive thie't bj truy~n lt,rc
gia djnh.
virtual drum tryc 6ng gia djnh
[may ghi Am tranh anh va chii].
virtual focus tieu diem gia djnh.
virtual image anh ao [che anh
may tfnh].
virtual memory b¢ nh6 gia djnh
[may tfnh].
virtual printer may danh chil'
gia djnh.
virtual spooling device thie't bj gia
djnh ao.
virtual state
virtual state tr;_lng thai ao, tr~ng thai
gia d1nh.
virtual storage thict bj luu true gia dµlh.
virtual terminal dau cu6i gia djnh ao.
virus vi-rut [may tfnh].
virus scanning program chttcmg
trlnh quct vi-rut.
viscoelasticity tfnh nhot gian; d(> nhot
gian; tfnh dfnh dan hoi.
viscometer nho ke, dyng cy do d(>
dfnh.
viscose vitcO, sqi vitc6, keo dan, c6
chua keo dan.
viscose film mang keo vft co.
viscose sponge b9t biin vft co.
viscosimeter nhot ke.
viscosity d(> dfnh, do nhot.
viscosity coefficient h¢ so nhot.
viscosity fluctuation bien d¢ nhot.
visous developer dung dich hien
anh nhot. . .
viscous ink mt,rc in d~c dfnh.
visibility tfnh nhln thay , dA
y nh'tn ro,
-
d() kha kien.
visible light anh sang nhln thA'y, anh
sang kha kicn.
visible ray (tia) anh sang nhln thA'y,
anh sang kha kien.
visible-red anh sang do kha kien.
visiting card danh thiep.
visual densitometer mat d¢ ke nhln
cam ro.
visual display terminal (VDT) hien
thj dau cu6i.
visual display unit (VDU) thiet bj
hi¢n thj.
visual effect hi¢u l'rng thj giac.
visual scanner may quet thj hlnh
tirqng.
visual signal tin hi¢u thj tan.
vitreous sand cat thuy tinh
[mai ban].
vitriol phen, mu6i sun fat.
vocabulary tu Vl,Cng.
voice input dau vao am thanh.
void diem Iring, tr6c mt,rc, bong ml,CC
[st,r c6].
volatile tfnh de bay hoi.
volatile liquid chat long de bay hoi.
volatile solvent dung moi de bay hoi.
volatility tfnh de bay hoi.
volt meter vOn ke.
691
voltage
wafer seal

voltage di¢n ap. vulcanized card board cac tOng 111\1

h6a cung.
voltage generator may phat di¢n do
t6c d¢.
volume dung Iuc;,ng, tM tich, quyen, ~p.
volume binding dong sach thanh t~p.
thanh quyen.
vulcanized
h6a cung.
fibre cac

vulcanized oil dau Iuu hoa.

tOng 111\1

vulcanized roller trt;1c IO mi,c in h.ru

w
h6a dau.
volume label dau nhlin quyen hay t~p
[may tfnhJ. vulcanized paper giay luu hoa, giay wafer seal dau niem phong, bjt kfn, warm green mau ll;)c c6 vang.
cung. g!n xi bjt kfn.
volume number s6 thl! ti, quyen warm restartnhi¢tkhbi d¢ng [maytinh).
hay t~p. vulcanized machine may keo h6a, wafer-contact printing in tic!p xuc
may luu h6a. kfnh phim khO. warm - ton developer chat hi¢n anh
voracious reader nguoi ham !Ong mau am.
d9c sach. V-way dtrong hay thanh dAn h1nh chu V. waiting state tr~g thai cho dqi.
vulcanite ebonit. warming-up time thoi gian gia nhi~t.
VTR (video tape recording) bang waiting time thoi gian cha dqi ban.
ghi hlnh tu tfnh. vulcanization si, luu hoa. warning agent tac nhAn bao hi¢u,
walk off hlnh anh tren ban in khOng chat bao hi~u.
vulcanization si, luu hoa, si, vulcanization coefficient M s6 hi~n ro do cha mi,c chua du no.
cung h6a. luu h6a. warning bell chuOng bao ma may.
wall duong net tram in lorn, thanh
vulcanize Iuu h6a, cung h6a. vulcanized rubber cao su Juu hoa. net tram. warning circuit dong di~n canh bao.
wall calendar Jjch treo tuong. warning colour mau bao hi¢u.
wall chart treo bieu d6. Warnock base ml).1 ban de ban
Warnock.
wall paper gia'y tuong, gia'y dan
ruong. warpage cong, venh, quan.
wall paper printing in giay dan warping mep c~nh gi!y quan khOng
tuong.
phAng.
wall paper printing machine may in Wash SI! nia, SI! tAy nia.
gia"y dan 1uong.
wash etching each an mon dung
Walter press may in quay Waite. dung djch riia.
warehouse kho hang. kho chll'a do v~t. wash off nia, nia sach.
warm n6ng, am.
wash out ta'.y nia s~ch.
warm colour mau am.
wash tank thung tay riia s~ch.

693
wash-drawing
wash-drawing ve mau mr6c mo nh~t.
wash-out developer rua s~ch chat
hien anh.
wash-out machine may rira s~ch.
wash-out solution dung djch rira
sach.
wash-up rua sach (tryc lo v.v...).
wash-up device thiet bj rua s~ch (tryc
10 v.v.. ).
wash-up solution dung djch rua s~ch.
washable (thu9c) c6 the rua sach,
(thu<)c) chju rua.
washable binding d6ng siich ch6ng
am, d6ng sach chiu mr6c.
washer thiet bj rua vong d¢m.
washing rua s~ch, tach hay phan ly
ket tua.
washing agent chat rua s~ch, chat
tay sach.
washing drum tr6ng rua [san xuat giay].
washing medium chat ta'.y rua.
washing Off SU tay rtta S~Ch.
washing out Sl,l' tay rtta s~ch.
washing out unit thiet bi n'.ra sach
ban in.
washing soda natri cacbonat, so da.
washing solution dung dich tay rua.
washing tank thung tay rua.
694
washing trough mang ta'.y rua.
washing up rira s~ch 10 ml;fc.
wastage phe li¢u, nu6c o nhiem
lugng giay hong, hao phf.
waste phe li¢u, phe v~t, phe pham,
bang le giay.
waste handling xu ly phe v~t.
waste leaf to giay b6 di, giay hong.
waste liquor dung djch b6 di.
waste paper giay phe pham.
waste paper dcighking g1ay hong do
ffi\!C khOng barn chac vao giay.
waste paper disposal xu 19 , giay
phe li¢u.
waste paper stock b<)t giay phe lieu.
waste sheet trang giay hong b6 di.
waste water nu6c thai.
waste water treatment plant thiet bi
Xlf fy ntt6C thai.
water absorbency sl,! hut nuoc, su
hap thu nuoc.
water absorbent (thu<)c) tfnh hut
nu6c.
water absorption sl,! hut nu6c. sll
hap thy nu6c.
water absorption degre d¢ hut ntt6c.
water balance can bing mi,rc ntt6c.
water/ink balance can bang muc
ntt6c.
water-base foam
water-base foam lx?t nu6c.
water-base lubricant chat bOi trcm
nhii 1ucmg mr6c.
, water base aqueous dAu Jang b6ng
g6c nu6c.
water -base ink mi,rc in g6c nu6c.
water bath mroc hoa tan.
water -bath si,r each thuy, thiet bj
each thuy.
water bleeding mau phai lgt sac.
water bosh kh6a nuoc.
water color mau thu6c nuoc.
water colour ink ml,!c in mau g6c
OltOC, ffi\JC in mau CO tfnh nl!OC.
water connection for the pray dau
tiep n6i voi mtoc cua thiet bj phun.
water content ham h.rgng mr6c, thuy
ph!n.
water cooling (thu¢c) nuoc l~nh,
each lam l~nh mr6c.
Water demineralizing SIJ fam mem
mroc, si,r khu mu6i khoang cua nuoc.
water development hi¢n anh nttoc.
water deprivation slJ thoiit nu6c.
Water distributor true 10 ltm dan deu
mroc. .
water ·drying slJ say khO nuoc.
water duct mang nuoc.
water ductor roller tryc 10 mang
nuoc truyen cap nuoc.
water filter cai lc;>c mr6c.
water film mang nu6c, mang am.
water-finding paper giay phat hi¢n
nuoc.
water flexographic ink mlJc in flexo
g6c mr6c.
water forme roller tryc 10 am nh~n
truyen mroc.
water fountain mang mroc, dung
djch lam am ban in.
water fountain leveler b¢ ph~n dieu
tiet mlJc nuoc c6 djnh trong miing
nu6c may in op xet.
water fountain pan mang nuoc may
in 6p xet.
water fountain roller tryc 10 truyen
am, tryc 10 mang nu6c.
water gauge ap ke nuoc, thuy bieu.
water glass thuy tinh nuoc.
water hardness d¢ cung cua nuoc.
water-in-oil emulsion nhii tucmg
nuoc lrong di\u.
water ink mi,rc g6c nuoc.
water insoluble khOng tan trong
nuoc.
water jet tia nuoc.
695
 water layer
water layer lop mroc, tang mroc.
water leaf paper giay chua tang h6
keo.
water line ducmg nuoc.
water lines ducmg net in nuoc.
water Jute khoa nuoc.
water mark printing in mroc t~o cho
d¢ am tren giay d6ng Mu.
water meter thuy ltrqng ke.
water motor d¢ng co mroc.
water number chi s6 nuoc.
water of constitution nuoc ket ca'u.
water of crystallization nuoc ket
tinh.
water pan mang mroc.
water pan roller trl;Jc Jo mang mroc.
water paste ink muc in b¢t h6 mroc.
water permeability tfnh tha'm nu6c.
water power thuy hfc.
water proof chiu nuoc, phong nuac,
khOng tham mroc.
water purification unit thiet bi lam
s~ch mroc.
water purifier thiet bi lam s~ch mroc.
water purifying Slf lam S?Ch Ol!OC.
water removal thoat nuoc.
696
water repellency tfnh khang nuoc
tfnh khOng thifm nuoc. '
water repellent (thu¢c) tfnh khang
nuac, tfnh khOng thA'm nuoc.
water resistance tfnh khang nuac,
tfnh ben nuoc.
water resistant (thu¢c) tfnh khang
nuoc, tfnh ben nuoc.
water resisting (thu¢c) khang nuoc.
water separator cha't lam khO, thiet
bj phan ly nuoc.
water soluble resin nhtfa tan trong
nuoc.
water spot vet nuoc [phim ky thuatJ.
water spray cooling phun mroc l~nh.
water stops b¢ ph~n kh6ng che nuoc.
water troubles Slf c6 do am gAy n!n.
water trough mang nuoc, b6n nu6c.
water vapour transmission rate
I~ tham tha'u khf am.
water-based ink mt,rc in g6c mroc.
water-colour hlnh ve mau nl!6c, nhan
li~u mau nll'oc.
water-colour drawing (h1nh) ve mau
nll'oc.
water-colour ink mtfc in mau nl!OC.
water-cooled lam J~nh mroc.
water-cooled sping roll
water-cooled sping roll trl;Jc JO lo xo
Jam l~nh nuoc.
water-damaged c6 m.roc trong.
water-in-ink mulsion nhii tuong
nll'OC trong mt,rc. nhii tuong mtJc nll'ac.
water-in-oil type kieu nuoc trong
d4u.
water-level dl,lng c9 chufo mroc.
water-less offset printing in 6p xet
khOng dung am.
water-mark ink mtfc in mroc.
water-mark lines ducmg nu6c trong
gia'y vier thl!.
water-marked paper gia'y c6 in nuoc.
water receptive than nu6c, tfnh than
nltac.
water recovery Slf thu h6i nll'ac.
water resistance tfnh chju nuoc, d¢
chju nuoc.
ty water seal kh6a nucrc.
water separator thiet bj tach mroc.
water-set ink mtJc in kho nuoc.
water-soluble tfnh tan trong nuoc.
water-soluble ink mt,rc in
trong nuoc.
Water softence chat lam mem nl!OC.
Water softening Slf lam mem nll'OC.
water solubility tfnh tan trong nuoc.
water soluble tan trong nuoc.
water solution dung djch nuoc.
water spray tia nuoc, st,r phun nu6c.
water supply st,r ca'p nll'oc.
water supply pump born cap nll'oc.
water tight khOng nga"m nll'oc.
water-type flexo ink muc in flexo c6
tfnh tan trong nuoc.
water value chi s6 nuoc.
water-washable ink mt,rc in c6 the
nia nuoc.
water-white c6 mau trfog nu6c.
water-white glass thuy tinh trong
su6t khOng mau.
waterless khOng c6 nuoc.
waterless offset 6p xet khOng c6 nuac.
waterless offset printing in 6p xet
kh<'>ng dung m.roc Jam am ban in.
waterless plate ban in khOng dung
nl!oc lam am.
watermark in nuoc.
watermark dandy trl;Jc in nucrc, trl;Jc
tan
van xoay Iron.
watermark laid dandy tr9c van xoay
tron, lfl:IC in nu6c.
watermark roll trl;JC in nll'crc, trl;Jc van
xoay Iron.
697
 watermark wove dandy
watermark wove dandy tn.ic in
mtac, tryc van xoay Iron.
waterproof phong (ch6ng) mrac, chju
mtac.
waterproof adhesive chat keo dan
phong mroc hay chju nu6c.
waterproof ink mtfc in phong nuac.
waterproof paper giay phong nu6c.
waterproof paste board cac tOng
phong chong nuoc.
watertight khOng tham nu6c.
watt meter bang di¢n, bang cOng suat
dien.
wattage output s6 oat xuat ra, s6 oat
tieu thy.
wattage rating cOng suat djnh muc.
watts out cOng suat xu:ft ra.
wave song, c6 d~ng s6ng.
wave eqution phuong trlnh s6ng.
wave form d~ng s6ng.
wave length d¢ dai s6ng.
wave motion chuyen d¢ng s6ng.
wave rule duong ke d~ng s6ng.
wavetheorylythuyets6ng.
wavers tryc )0 ffil_J'C chuyen dich qua
lai deu dan.
wavy khOng 6n dinh.
698
wavy edge mep c~nh gi:fy d~ng ggn
song.
wavy edged sheet ta gi:fy mep c~nh
d~ng gqn s6ng.
wavy rule duong ke chl rang cua,
ducrng ke chl hlnh gqn s6ng.
wavy-line screen ducrng lu6'i tram
luqn hlnh s6ng.
wax sap, parafin.
wax bitumen powder b¢t bitum
chat sap.
wax coating phu sap, phu parafin.
wax compound V~t hOn hqp chat sap.
wax engraving ban due di¢n khac sap.
wax felt ph6't dau.
wax ink ml_J'c in chat sap.
wax lamination phuc hqp ch:ft sap.
wax line electrotype ban due di~n
khac sap.
wax melting kettle dung n6i na'u
chay sap.
wax melting table ban cOng tac lam
khuon sap.
wax moulding sl_J' due khuOn sap.
wax moulding process phucmg phap
due khuon sap.
wax paper giay sap.
wax pencil
wax pencil but chl sap.
wax pick test thf nghi¢m dan sap.
wax proof each in thii sap [in lorn).
wax rule electrotype ban due dicn
khac sap.
wax shaving machine may bao, may
cao sap.
wax spot d6m sap [ Joi san xuat giay).
wax spraying process phucrng phap
phun sap ch6ng quet ban.
wax test thf nghi¢m sap [ do tfnh
nang cua giay].
wax-set ink mvc kM sap.
waxed kraft giay da de phu sap, giay
CC1·rap phll Sap.
waxed paper giay sap.
waxed parchment giay da
phu sap.
waxing (sl_J') bOi sap, !rang sap.
waxing machine giay trang sap.
Waxing oil dau nhieu sap, dau nhieu
parafin.
Weak yeu.
Weak acid axit ye'u.
weak base bazcr ye'u.
Weak bond lien ket yeu.
Weak caustic liquor nuoc kiem yeu.
weak caustic solution dung djch
kiem yeu.
weak ink mtfc in loang, mtfc in
khOng du d¢ d~c.
weakening duong net bj thu nho
[bang ban).
Wear Slf mai mon, Slf hao mon.
wear resistance Slf chiu mai mon, d¢
chju mai mon.
wearability tinh chiu mon, d(> chiu mon.
weather thoi tiet.
weather fastness tfnh ben khf quyen.
weather information printing in dlf
bao thai ti!t.
weather resistance tinh hen khf quyen.
weather-proof c6 tinh ben khf quyin,
de
ben mua gi6, khOng chju anh hu&ng
thai 1i!1.
weather-proofing print tai li¢u in
chju duqc mua gi6.
weathering test phep thu tfnh ben khf
quyen.
web giay cu¢n.
web aligner thiet bi hieu chinh bang
giay.
web brake thiet bi phanh ham d¢
chuyen d¢ng cu¢n giay.
web breaking Slf dut rach cu¢n giay.
699
web breaking contro_l
web breaking control b¢ ph~n kh6ng
che dut rach cu¢n gia'y.
web calendered ep can nhan uot, ep
can nhan kh6 giay.
web cleaner may hut byi lam s~ch
gia'y cu¢n.
web cleaning slf lam s~ch byi CJ cu¢n
giay.
web compensation hand wheel vong
tay quay dieu tiet 16ng chuan cu¢n
giay.
web control kh6ng che dieu chuyin
giay ra cua cu¢n giay.
web detection kiem dinh cu¢n giay.
web drying lam kh6 cu¢n giay.
web embossing cu¢n giay in hoa.
web fed cu¢n giay cap giay ra.
web flutter bang giay cap gi!y luc
nhanh Jue ch~m [St! co).
web glazing ep can nhan kh6 giay.
web guidance Slf hU(rng dfu1 giay cu9n.
web guide dubng dan giay ra, h¢
th6ng dan dubng cu¢n giay.
web lead duong giay ra, tong luqng
bang giay trong may in khi cap giay.
web lead roller tryc cang dan giay
cu¢n.
web news cu¢n giay in bao.
700
web offset ink mlfc in 6p xet gi{y
cu¢n.
web offset press may in 6p xet gi{y
cu¢n.
web offset printing in 6p xet gi{y
cu¢n.
web offset rotary press may in quay
6p xet giay cu¢n.
web paper giay cu¢n.
web preheater thiet bi chuan bi nhift
cu¢n giay.
web press may in giay cu¢n.
web printing in giay cu¢n.
web rotary offset press may in
(quay) 6p xet giay cu¢n.
web rotary press may in (quay) giay
cu¢n.
web scanning device thiet bi kiem thi
gi!y cu¢n.
web Server dai tr~m truyen th6ng tin
toan cau.
web severing device thiet bj dt do~n
cu¢n giay.
web spreader tr1:1c g~t trai khoang
r¢ng cu¢n giay.
web spreading roller tfl;IC g~t trii
khoang r¢ng cu¢n giay.
web tension llfc keo cang cu¢n giay.
web tension control
web tension control kh6ng che ll!c
kep cAng cu¢n giay.
web tension control mechanism
trang bj dieu tiet )lfC cang CU<'.;)n giay.
web tension device thiet bj llfc cang
cu¢n giay.
web travel speed t6c d¢ v~n chuyen
cu¢n giay.
web viewer thiet bj quan sat lien tyc
cu¢n giay.
web viewing system h¢ thong quan
sat lien tyc cu¢n giay.
web width chieu r¢ng cu¢n giay.
web-breaker detector may tham do
chO ran rach cu¢n gilfy.
web-fed cap gilfy cu¢n.
web-fed gravure press may in lorn
cap giay cu¢n.
web-fed gravure rotary press may
in cu6n in lorn giay cu¢n.
web-fed letterpress rotary machine
may in cu6n in cao giay cu¢n.
web-fed offset press may in 6p - xet
giay cu¢n.
web-fed offset rotary press may in
cu6n in 6p xet giay cu¢n.
web-fed printing in giay cu¢n.
~eh-fed rotary gravure press may
in cu6nin lorn gilfy cu¢n.
web-fed rotary letter press may in
cu6n in lorn giay cu¢n.
web-fed rotogravure machine may
in cu6n in lorn gia'y cu¢n.
web-fed rotogravure press may in
cu6n in lorn giay cu¢n.
web-feding speed t6c d¢ cu¢n giay
cap giay vao may.
web-sheet feeder thiet bi cap gi!y to
roi xen tu gilfy cu¢n.
web-splice detector may tham do
chO n6i cu¢n giay.
web-tension system h¢ th6ng dieu
tiet llfC cang CU('.>n giay.
web-to-web register 16ng chuan s6
trang tu cu¢n giay nay sang cu¢n giay
khac.
webb duong net chii roi, duong vien
chi.
webbing (up) (kim) barn giay [may
in giay cu¢n). .
wedding bristol giay bit-ton, giay
chat luqng cao.
weddings giay in danh thiep nhan
bong cao.
wedge v~t hlnh nfm, cai nem chen
ch~t bat chii roi, thuoc h1nh nem.
wedge spectrograph may ghi ph6
hlnh nem.
weekly bao tuan, bao ra hang tuan.
701
 weekly magazine
weekly magazine t~p chf ra hang
tuiin.
weekly newspaper bao tuan.
weekly publications xuar ban v~t ra
hang tuiin.
weekly review tuan biio, bao ra hang
ruiin.
weight can, tr9ng ltrqng m¢t ram
giay.
weigh tank thung can (de dl!J1g chat
long).
weighable c6 the can duqc.
weighing burette buret can.
weighing controller can kh6ng che'
ll! d¢ng.
weight tr9ng luqng, tr9ng luqng ram
giay, kh6i luqng.
weight burette buret can.
weight coefficient h~ s6 kh6i.
weight concentration n6ng d9 kh6i.
weight distribiution curve duong
cong phan b6 kh6i.
weight factor thua s6 kh6i.
weight feeder thiet bj n~p kh6i luqng.
weight fount tr9ng luqng m¢t b¢ chli
cung m¢t kieu chu va ca chu.
weight of paper tr9ng luqng giay,
djnh luqng giay.
702
weight method phuong phap kh6i.
weightometer tr9ng luqng ke, kh61
luqng ke, cai can.
weight per cent phan tram tr9ng
Juqng.
weights qua can.
weld m6i han, SI! han.
welded joint m6i han ghep n6i, ch6
n6i han.
welder may han, thq han.
welding (st,r) han.
welding machine may han.
welding mask m~t n~ han di¢n.
welding rod que him.
welding together st,r han.
well 16 chua mt,rc [ban in )om]; gieng.
be chua; t6t.
Weston d¢ cam quang phim Weston.
Weston sensitivity d¢ cam quang
phim Weston.
wet and dry bulb hygrometer am k~
khO va l!at hinh ciiu.
wet beating quay tr~ng thai u6t dfnh.
wet bulb thermometer nhi¢t ke Mu
l!at.
wet burnishing danh bong uot.
wet collodion plate ban kfnh I.I'~
colodion.
wet collodion process
wet collodion process phuong phap
che' ban kfnh u6t colodion.
wet colour mau chua kh6, mau con
l!at.
wet flong to pMng u6t.
wet lamination phuc hqp l!at, ep hai
mang mong voi nhau tr~ng thai l!at.
wet mat to ph6ng u6t.
wet mounting dan gfo ban ten tr1,1c
6ng ban in d~ng u6t [in Jorn].
wet plate ban u6t, kfnh u6t.
wet plate photography thu~t cht,ip
anh kfnh l!at.
wet press roll tr1,1c ep l!at.
wet printing in u6t teen Ltat.
Wet preparation St,l' dieu che l!at.
wet process phuong phap Ltat.
wet process development phuong
phap hi¢n anh l!at.
wet processing hi¢n anh u6t, st,r XL! ly
l!ot,
wet purification st,r tinh che u6t.
wet stone da mai.
Wet strength Cl!Oog d6 tMm am
[giay in]. · wheel printer may danh chu kieu
Wet strength paper cuong d6 tham
Uat gia'y. .
wet stripping b6c mang l!at.
wet transfer St,r truyen l!at.
wet trapping in 16ng (ch6ng) m(!c
l!at.
wet-on-wet printing in l!at tr!n Ltat.
wettability tfnh rha'm Ltat, d¢ hut
nl!OC, tfnh kha l!at.
wetting (st,r) tMm u6t.
wetting agent char tham u6t.
wetting apparatus thiet bj tham u6t
giay.
wetting heat nhi¢t tham l!at.
wetting machine may, (thiet bj) tMm
uat giay.
wetting mechanism co che' tham Ltat.
wetting power kha nang tMm u6t,
l(!c tham l!at.
wetting property tfnh tham l!at.
Wharfedale machine may in tCt,Jc
Wharfedale.
wheel banh xe.
wheel casing hqp che chAn an toan
banh xe may.
wheel mill may nghien.
vanh banh xe chu in.
whip stitching each barn dfnh to roi.
whipping each barn dfnh to roi.
703
whirler
whirler may trang mang, may sAy
ban.
whirling trang phu mang cam quang.
whiskering giAy b6c xo.
white trang, sac t6 trang, mau trang.
white alum phen trang, phen s~ch.
white antimony antimony trang.
white arsenic asen trang, asen trioxit.
As20 3.
white board b1a trang, giA'y dau
trang.
white bole Mt cao lanh trang [san
xuAt giAy].
white cardon ink m(!c in sao mau
trang [in lorn].
white cylinder trt;1c in mau 16t mau
tr!ng.
white damp cacbon oxit, CO.
white dry oil dau khO trang.
white edge le trang, mep c~nh sach
khOng trang trf.
white etching fm mon co d6m van
trang [St! c6 in lorn].
white glass thuy tinh trang.
white gold vang trang.
white heat nhi¢t ngc;>t llra trang.
white hot nhi¢t ngc;>n lua trang.
704
white iron sat tay.
white lead trang chl.
white letter kieu chfr net thanh manh
chfr Ro-manh.
white light anh sang tr!ng.
white line dong di trang.
white line engraving ban khac net
trang.
white line screen tram ban in lorn.
white manifold paper giAy danh
may mau trang.
white metal kim lo~i tr!ng.
white of egg long trang tnmg.
white oil dau nh~. dau trang.
white out de tr6ng trang.
white page trang trang, trang de
trang.
white paper giAy trang, giAy chua in.
white paper exposure chl;IP giay
trang, b6 giAy trang sau khi ch1,1p
chfnh.
white parafin parafin tr!ng.
white phosphorus ph¢t pho trang.
white pigment sac t6 trang.
white resin nht,ra trang.
white space b¢ ph~n di tr!ng
ban in.
white spirit
white spirit spirit trAng (phan chie't
s6i o I 60-200"C dung cho son).
white substitude factit tning (chat
' thay the cao su).
white sulfate of alumina nh6m
sunfat tinh the trang (chu'a rat ft sat).
white vitriol kem sunfat, ZnS04 •
white wax sap trang.
white zinc trang kem, kem oxit.
white-faced letter chfr net am, chfr
tning net thanh.
white-on-black block ban in cao chfr
ngugc trfog tren den.
white-out sap chfr chu thfch.
Whitefriar's machine may in cao
Whitefriar.
whiten lam cho trang, tAy trang.
whiteness mau !rang.
whiteness degree ct¢ trang [giay in].
whitening h1¢n trfog, tang ct¢ trang.
whiting-out material dubng ke ch1.
Who's Who t~p gioi thi¢u t6m luge
danh nhan.
whole bingding dong sach bla vai
(b1a da).
whole bound sach dong bla vai (b1a
tren
da).
45-TOKHKTIAV
whole fractions chfr phan s6 due lien
chinh the.
Whole Imperial kfch thuoc to giay
22,5 x 32 tac Anh.
whole plate ban kfnh kM.
wicket gia thanh sat chan song, ci'.ra
xep.
wicket dryer phong sAy kh6 ban in
sat tay gia de ban d~ng chan song.
wide area network (WAN) m~ng
lu6i vung r(>ng.
wide set ct,r ly chfr r(>ng [sap chfr].
wide setting sap dong chfr chu thfch.
wide-angle lens 6ng kfnh g6c cht;1p
mo r(>ng.
wide-angle objective 6ng kfnh g6c
Chl;lpmor¢ng.
wide-margined book sach d6 le bien
r(>ng.
widely-spaced matter sap khoang
r¢ng chieu ngang.
widow (!rang mo dau va trang cu6i)
dong chfr sap chfr day dong, dong tl!
don.
width ct¢ r¢ng [chfr rbi], d(> dai dong
chfr.
width adjustment dieu chinh ct¢ dai
dong chii'.
705
 width of column
width of column d¢ r¢ng c¢t chii, c¢t
bao.
width of letter d¢ r¢ng thAn chii'.
width of meshopening d¢ r¢ng mat
hrai.
width of the typed¢ r¢ng kieu ch(i'.
wild copy chia tach ban thao g6c de
sap chCi'.
widcard character chu la bai ta'.y
(trong tro chcri bai).
willow green mau l9c tham.
wind-up roll tr1,1c cu¢n ch~t [giay].
winder thiet bj cu6n gi!y cu¢n.
winder trim tr1,1c may cu¢n l~i cu¢n
giay sau khi da xen hai mep c~nh.
winding cuon giay l~i.
winding of paper cu6n l~i gi!y.
winding roller tr1,1c cu¢n gi!y l~i.
winding stock th6i giay [Jam tcri
giayJ.
winding tightener tr9c cu¢n chl!.t l~i
cu¢n gi!y.
winding up st,r cu6n vao.
window cfra s6 quan sat [may tfnh].
window bill quang cao hay yet thj
cfra s6.
706
window carton h¢p giay ctia s6.
window envelope phong bl cfra sd.
wine mau do tham.
wine red mau do vang, mau do tham.
Winestock machine may tach mt,rc 0
giay phe thai Winestock.
wing out dai 6c hay ecu hinh buarn.
wipe cai g~t mt,rc [in lorn], vet d6m
mt,rc.
wip-on coating solution g~t chai
dung djch cam quang.
wipe-on plate g~t chai ban cam
quang.
wiper dao g~t mt,rc.
wipping angle goc d¢ dao g~t mt,rc.
wipping -off paper giay lau ban.
wire day kim lo~i. day thep dung
d6ng sach.
wire binding d6ng ghim, dong thep
gay bang.
wire binding machine may d6ng
thep khAu sach.
wire frame khung day thep.
wire frame representation
hi~n khung day thep.
wire marks
wire marks van Ittoi gia'y, vet lttoi
[giayJ.
wire matrix diem tr~n.
wire mes h screen sqi lttai kim lo~i.
wire photo bll'C anh truyen fax.
wire printer may danh chCi' ki6u kim,
may inkim.
wire sewing dong (khllu) ghim gay
bAng di.mg d6ng k~p.
wire side m~t sau, m~t sau to giay.
wire side-stitching dong ghim gay
bi\ng d~ng dong kt:p.
wire spiral binding d6ng sach xofo
ru¢t ga, xoan 6c.
wire stabbing ghim day thep [dong
sachJ.
wire staple ghim dong sach.
wire s tapling machine may dong
ghim day thep.
wire stitch dong ghim gay bang.
wire stitched sach dong ghim.
wire stitcher may d6ng ghim.
wire stitching dong ghim gay bang.
wire stitching machine may dong
ghim gay bang.
wire stitching (gang) machine may
ghim nhieu dtiu da lien.
wire-bound book sach dong ghim
kieu xofo 6c.
wire-brush graining t~o h~t ban in
bang ban chai.
wire-gauge d1,1pg c1,1 do duong kfnh
day kim lo~i.
wire gauze sqi luoi kim lo~i [in luoi].
wire-gauge hard covering d6ng
ghim tinh xao.
wiring noi sqi, ph6i s9i, sqi vai.
wiring layout do hinh sqi vai.
with gold tooling (thu¢c) ml,l nhG
vang.
witness m~t xen c~nh kh6ng phclng.
wobbing in sap chu ngttqc tdng.
wood g6.
wood acid axit axit g6.
wood alcohol rugu go.
wood ash tro g6.
wood base de go, ban de go.
wood block ban khac g6.
wood charcoal than go.
wood celluose xenlu!Oza go.
wood distillation st,r chttng g6.
wood dye pham nhu¢m tht,rc v~t.
pham nhu¢m go.
wood engraving khac go.
wood fibre soi g6.
707
 wood-free
wood-free khOng c6 g6.
wood-free paper gia'y khOng c6 b¢t
g6.
wood furniture vat lieu chen cac
khoang trfog bang g6. .
wood grain van go.
wood grain paper giay van g6.
wood letter chfr in bang g6.
wood mount de' ban in bang g6.
wood oil dau chung go.
wood paper giay san xuat !LI' go.
wood print tranh ve ban go.
wood pulp b¢t gia'y g6.
wood pulp paper giay san xuat (LI'
b¢r go.
wood resin colophan, nht,ra thOng.
wood rule Janh-go chen bang g6,
thanh chen khoang each bang go.
wood spirit rugu metylic, CHJOH.
wood tule thanh chen khoang each
bang g6, thoi chen bang go.
wood tyle chfr in go.
wood-ash black den than g6, den
than.
wood-block ban g6 (dieu) khk
wood-block printing (ban) in kh.ic
go; in ban go.
wood-engraving thu~t kMc go, tranh
kh.ic go.
708
Woodbury type kieu ch1;1p anh ban in
lorn Woodbury.
woodcut tranh ban go, kh.ic go ban
kMc g6. ' word spacing dieu chinh khoang
w_ooden galley khay de chfr rai bAng
go.
wooden hammer bua go.
wooden hand rest ban go v6 chii' d~u
trong bat chfr.
wooden quoin nem go.
wooden type chit in g6.
wooden paper giay c6 b¢t go.
wooden support gia dci bang go.
wool Jen.
wool dye thu6c nhu¢m len.
wool fat ma !Ong CU'U, lanolin.
wool grease mo Jong cU'U, lanolin.
wool pitch bitum, lanolin.
wool violet thu6c nh¢m Jen tfm.
wool (thu¢c) Jen.
wooling of viscose st,r cM ll!-O tll' sc;ri
vitcO.
woolliness tfnh ch!t Jen.
word division phan ti!t tll'.
word output dau ra tu [chfr], sia
Im;m g tu.
word processing xu Iy chfr.
word processor phAn m~m xu ly chCJ.,
word size
word size co chfr.
word space khoang each gifra cac chfr.
cich chfr.
word-processing system h¢ th6ng xu
ly chit.
work cOng, cOng vi¢c, Jam vi¢c.
work and tumble in tro roan !rang, in
m~t tntac va m~t sau tren cung m¢t
JchuOn in.
work and turn in tro roan !rang dao
ray ke bien rrai phai.
work and turn imposition each ghep
khuon in dao tro gia'y.
work and twist tren cung m¢t m~t
gia"y in hai ray sach tren cung m¢t
khuon in.
work at case sap chit
work bench ban cOng tac.
work off san xua't, che tl!-o, hoan
thAnh.
work order phieu cong tac, phieu
sin xua"t.
work reliability tfnh sfr d1;1ng tfn
nhi~m.
Work station tr~m cOng tac.
work table ban cOng tac.
WOrk temperature nhi¢t d¢ thao tac.
1'0rk-and-black imposition ghep
ban in toan trang.
work-and-tumble in tro m~t truoc
sang m~t sau.
work-up nhiem mt,rc (1 phan tr.ing
khOng in [st,r c6), vet ba'.n tren san
pha'.m in.
worked dii sfr d1;1ng, dii ket thuc.
worked off hoan thanh vi¢c in.
worked rubber cao su da sfr d1;1ng.
worker cong nhan. ngtrai Iao d¢ng,
may danh b(>t gia'y.
workflow ltru trlnh cOng tac.
workflow management quan Jy ltru
trlnh cong tac.
working conditions dieu ki¢n Jam
vi¢c, dieu ki¢n sfr d1;1ng.
working cycle chu trlnh lam vi¢c.
working diskette dia cong tac.
working instructions thuyet minh
thao tac.
working life tu6i th9 sfr di.mg.
working pressure ap sua't thao tac,
ap sua't hfru hi¢u.
working proof ban in thu.
working scale qui mo thao tac.
working screen tram cOng tac in
lorn.
working stability of grease tfnh 611
djnh sfr dyng cua mo boi tran.
working substance chat tac dyng.
709
 working temperature
working temperature nhi(!t d9 Jam
vi(!c.
Works Cong Xl!011g.
workstation tr~m c6ng tac.
World Wide Web (www) m~ng t6ng
hqp tin tuc loan the gi6i.
worm condenser 6ng ngl!ng kieu
ru9t ga.
worm drive chuyen d9ng banh vft.
worm gearing chuyfo d9ng banh vft.
worm reducer lhict bi giam 16c vft.
worm shaf lryc vft.
worm wheel banh vf1.
wormed sau m91, m6i.
worn mai mon, hong vl SU dyng !au
ngay.
worn binding dong sach hong.
worn type chfr hong kh6ng dung
dl!CJC.
worn-out binding sach dong hong bo
di.
worm-out developer dung djch hi(!n
het hi(!u lt,rc bo di.
wove van llf6'i [giay].
wove finish paper giay co van vai.
wove paper giay c6 vAn vai.
woven fabric hang d¢t (dong sach].
woves giay van vai.
wrap gifiy b9c tryc 16 am cha ban.
710
wrap-around gravere plate boc true
ban in lorn. . .
wrap-around plate lx;>c tr9c ban in
cao.
wrap-around printing press
tr9c 6ng may in cao.
wrapped (dl!gc) b9c t6t.
wrapped pipe dl!<)ng 6ng dl!ac boc
t6t (de gifr nhi~I). . .
wrapper giay bla sach, giay bao g6i.
wrapping st,r b9c, st,r bao, st,r g6i. gia'y
b9c.
wrapping machine may d6ng g6i.
wrapping paper giay bao g6i, giay
b9c bla sach.
Wratten filter kfnh l9c sac Wrauen.
wrench SI! xe sgi.
wring nen, ep, xoan.
wringing (s1,t) nen, (s1,t) ep, (sl!) xo!n.
winkle nep gap, ve't nhan.
wrinkling van nhan [giay].
winkle proof c6 tfnh ben gap.
winkle ne'p gap, vet nhan.
write head dau ghi.
write protection bao h¢ vier, sang
tac.
write proctection !able nhlin bao h()
ghi.
write proctection notch khc ranh
bao h9 ghi.
write protection tab
write protection tab kiem tra ranh wrong letter chfr sai.
bao v~ ghi.
wrong overturn dao trang sai.
write read head dau tu d9c vie't.
writer tac gia, tac gia. wrong reading d9c ngl!gc ht16ng.
boc
· writing input nh~p vie't. wrong side m~t sau giay tren ll!ai xeo
giay.
writing paper giay vie't (thl!) sach.
wrong-reading positive phim dt1ang
writing quality chat lugng vie't sach.
ht16ng ngugc.
writing stock giay viet sach.
wrought iron sat han.
writing to screen vie'r tn~n man hlnh
[may tfnh]. wrought iron pipe 6ng sat han.
written copy ban sao chep tay, sach wrought steel thep han.
sao chep tay.
wurtzite vu6zid, ZnS.
wrong font chfr chl kh6ng cung kieu
chii'.
wye each dau n6i hlnh sao.
wye-delta each dau n6i h1nh
wrong fount co chfr chl ho~c d~ng
chfr kh6ng gi6ng nhau. tam giac - hlnh sao.
711
 X-radiation
X-radiation tia X, X quang.
X-ray diagram bieu do tia X, anh tia X.
X-ray pattern bieu do tia X, anh tia X.
X-ray photometer quang ke tia X.
X-ray tube 6ng tia X.
X-rayogram bieu do tia X.
xanthic vang (mau siic).
xanthogenatc xantogenat, RO, CS,
SM, CS.SR.
xanthogenate sulfur ltru
(trong) xantogenat.
xanthogenation Sl! xantogenat hoa.
xenon xe non.
xenon arc light den xe non.
xenon discharge lamp den ph6ng
di¢n xenon.
xenon flash lamp den chop sang
xenon.
xenon high pressure lamp den cao
ap xenon.
xenon lamp den xenon.
712
xerox selenium plate
xerox selenium plate ban chyp in xylene xylen [Hoa].
tinh di¢n.
X xerox-copy san ph1im phyc che tinh
di¢n.
xeroxed-book sach sao chyp hlnh
xylene resin nhl;fa xylen.
xylograph ban kh!c go.
xylography thu~t in ban khac go.
tinh di¢n.
xylograph book sach in ban go.
x-height d¢ cao cua chii x.
xenon lamp housing chao den biio v¢ xylol xylen [H6a].
x-ray film phim chyp tia X.
xenon.
XY plotter may vc t9a d¢ XY. xylotype in khac g6.
xcro-copying (phuong ph,ip), each
sao chyp tinh dien.
xero-printing in tinh di¢n.
xero duplicating sao chyp tinh di~n.
xcro graphic colour printing m sao
chyp mau tinh di¢n.
xcro graphic copier may sao chyp
tinh di¢n.
huynh
xero graphic monochrome web pr~
may in giay cu¢n don sac tinh di~n.
xero graphic printer may sao chyp
tinh di¢n.
xero graphic printing sao chyp tinh
cli¢n.
xero graphic printing machine may
in tinh di¢n.
xero graphy thu~t in kh6. thu~t pht,1c
che phoi tmh di¢n; thu~t in sao tinh di¢n.
xero radiography thu~t chup anh tia
xa kieu kh6.
 yankee paper machine
y z
yankee paper machine may san xuat
giay m¢t m~t nhin.
yapp binding dong sach bao v¢ goc.
yapp edges bao v¢ c<;1-nh bla sach.
Yard thuoc Anh bing 914,4 mm.
year of issue bao phat hanh hang
nam.
yearbook bao nam, nien giam.
yearly bao nam.
yellow vang, mau vang.
yellow filler kfnh lc;>c sac Vang.
yellow flame ngc;m li:ta vang.
yellow green filter kfnh lc;>c sac lye
Vang.
yellow lead vang chl. chi oxit, PbO.
yellow wax sap vang, parafin vang.
yellowing (StJ) hoa Vang, bien (mau)
vang.
yellow ochre mau vang da cam,
hoang th6.
yellow printer ban (in) vang.
yellow prussiate of potash kali
xianua sit
yellow separation phim phan
vang.
yield l6i ra, san luc;,ng. hi¢u suat.
yield of counter hi¢u suat may tinb !
s6.
yield value gia tri gioi h,,m.
Zah-cap
Zah-cap nhot ke.
zap Jau s<;1-ch, xoa s<;1-ch.
zapf dingbats kieu chfr trang trf hoa.
zein protein ngo.
zeolit zeolit (khoang chat).
zero s6 kh6ng, diem khOng, vj trf so
khOng cua thang V<;l-Ch.
zero adjustment dieu chinh ve vj trf
s6 khOng, b¢ ph~n dieu chinh ve vi trf
s6 khOng.
mau zero defect khOng co sai sot, khOng
c6 khuyet diem.
zero instrument thiet bj do s6 khOng.
zero mark vj trf s6 khOng tren thang
V<).Ch.
zero oil d1tu s6 khOng, dau dong d~c 6
0" Farenhcit.
zero valence hoa trj khOng.
zeroing su chinh ve vj trf khOng.
z~r~ing of instrument SlJ chinh may
v,
ve trf khOng.
z~gzag_folder may gap tay sach kieu
d1ch-dac, may ga'p tay sach kieu
chfrchi.
zigzag folding tay sach gap dfch-dac,
tay sach gap kieu chfr chi.
zigzag line ducrng ke ngo!n ngoeo
hlnh rang cua.
zigzag rule thuoc gap dfch-dac.
zinc kem.
zinc acetate kem axetat,
Zn (CH 3C00)2 [H6a].
zinc blackening solution dung djch
den hoa kem.
zinc block ban kem, ban kem in cao.
zinc bloom kem oxit, ZnO.
zinc chloride kem clorua, ZnCJ 2•
zinc chrome vang crOm.
zinc cutter may cat ban kem.
zinc decpetch process phuang phap
an mon vua lorn vua bang ban kem.
zinc dust b¢t kem.
zinc etchant chat an mon ban kem.
zinc etching ban kem in cao, thu~t in
ban kem.
zinc finish trang trf ban kem.
715
 zinc halftone
PH() L()C
DAU DOC SUA BAI
zinc halftone ban kem in tram (ban in). zinc silicate kem silicat, ZnSi0
3
(H6a].
zinc nitrate kem nitrat, Zn (N0~) 2 Period or full point Dau cMm (.)
[H6a]. zinc sulfate kem sunfat, ZnS04
~ /, Comma Dau pha'.y (,)
[H6a].
zinc overlay trang phu ban in cao. r-./H Hyphen Dau n6i, g~ch ngiin dung de n6i
zinc sulfide kem sunfua ZnS (H6a].
zinc oxide kem oxft, Zn. hai tu vai nhau vf d1,1: label-
zinc vitriol kem sunfat, ZnS0 4 • 7H,O
zinc oxide plate ban kem oxi h6a. [H6a]. • cutting press ( -)
zinc oxide resin coated paper gi9:y ;/ Semicolor Dau cham pha'.y (;)
zinc white trfog kem, kem oxit, ZnO
phu nhi,a cam quang kem oxit. [H6a]. V' Apostrophe Dau luge ( ' ) dung de chi m¢t
zinc oxide zeroplate ban in tinh di¢n zinc yellow vang kem, kem cromat, hay nhi~u chu cai, ho~c con s6
kem oxit. ZnCr04 [H6a]. da bi luge ho, nhu "can't" thay
zinc plate ban kem (in), ban kem. zincate zincat, M2Zn02 [H6a]. cho cannot, "I'm" thay cho I am,
zinc plate etcher may an mon ban kem. zincing (si,) m~ kem. '04 thay cho 2004 v.v ...
zinc plate gauge dt,mg c1,1 do d¢ day zincograph ph1:1c ch! ban kem, ban
!/
I
ltnf 11-m Exclamation mark Than tir, dau cham than
ban kem. kem in cao. En dash Chuyin Am viet bAng chu cai
zincography ban kem in cao, thu~t in vie't hoa.
zinc plate graning machine may
(mai) t~o h~t ban in kem 6p xet.
ban kem. kin! I ill Chuyin Am viet bAng chu cai
zincogravure ban kem in lorn. viet hoa.
zinc-plate process pht1ong phap m~ (/)
kem. zincotype ban kem in cao, !n pham Parentheses Dau ngo~c don
ban kem. " u
zinc plating lap m~ kem. Quotations mask Dau ngo~c kep (' ') ho~c (" ")
zirconium zirconi, Zr.
zinc plating deep-etch plate ban vua dung 6 dau va cu6i nhung tu
Jorn vua bang m~ kem. zirconium lamp den ziriconi.
vv duqc trfch dAn.
zinc powder b(>t kem. zonal aberration vung sai 1¢ch anh. double Tang gap dOi hai thanh phan.
zone dai, tang, mien, do~. -- Align horizontally D~t ho~c sip xep cho thing hang
zinc pyrophosphate kem di ph6t phat,
ZnP20 7 (H6a]. zoom ph6ng d~i di¢n tit tranh ve.
II ngang.
zinc rhodanate kem thioxianat, zoom lens 6ng kfnh thay d6i titu elf, Align vertically D~t ho~c sip xep cho th!ng
Zn(SCN) 2 [H6a]. 6ng kfnh thay d6i tieu ci, lien t1,1c. dung.
~
zinc rule d11ong net g~ch, v~ch ban zoom ratio ty I~ thay dOi titu CJ!. Move to the left Chuyen djch sang trai
:=::i
kem. zooming thu ph6ng tranh ve, hlnh va. Move to the right Chuyen djch sang phai
716
.r--,_ Move matter down Chuyln djch xu6ng - ,
SACH THAM KHAO
.
,___r Move matter up Chuyin djch len
X @ Broken letters Ngiit chu
.M" Set in lowercase S!tp chu thucmg, khOng phiit chu
hoa 1- An Enghlis-Chinese. Chinese-English Dictionary of Printing
IC Lower case (in margin) Chu thucmg (cr ngoai le). technical Tenns. Nha xuat ban cOng nghi¢p an loat Trung Qu6c
Set in boldface type S!tp kilu chu ~ net thang 6-1993.
Bf Boldface type (in margin) Kieu chu diµn net (cr ngoai le). 2- An English-Chinese, Chinese-English Dictionary of Printing
Capitalize material Vilt ho~c in chu hoa. Tenns. Nha xuit ban cOng nghi¢p fut loat Truog Qu6c 1999.
Set in italic type Sip chu m nghieng.
3- Tu di~n h6a h9c va cOng ngh¢ h6a h9c Anh - Vi¢t. Nha xullt
ital Italics (in margin) Chu in nghicng, chu italic.
Caret DAu oosot, ky hi¢u ( ) dung d~
ban khoa h9c ky thu~t Ha N¢i - 1997.
AV
chi ch6 phai dien vao trong mOt 4- An English-French- Vietnamese Dictionary of Marketing and
tai li¢u vict ho~c in. Advertising. Nha xuat ban khoa hoc ky thuflt Ha N¢i - 2002.
# Insert space Chen r9ng ra
Insert hair space Chen r¢ng ra m9t khoang rat
S- Das Newe Deutsche-Chinesische Worterbuch. Nha xua't ban
~#
dich van ban Thuqng Hai Thang 6-1999.
nho.
D Indent one space Th\)t dau dong m¢t vuong (dan 6- Handbook of Printing Processes-Graphic Art Technical
vj than chu) Foundation. Copyight 1994.
lo lo IDelete or take out IXoa oo
-:::ZX::. Delete and close space Xoa bo va chen day khoang
_ 1 tr6ng
...__... Close up Chen day
(1) Query to author Dfo chAm hoi tac gia
Let indicates material I lay de nhu tai li¢u chi dfo
remain as it as
ru ,..., Transpose material Dfo daoch6.
~ Transpose (in margin) Dao ch6 (cr ngoai le)
det Let in stand Hay de nhu cii (de nguyen h~C
giu l~i nhu dii vie't tay hay in}