Action Research

;D:IF ov
WMZ6v( sAfGF lJnFYL"VM U'CSFI" IMuI ZLT[ SZTF GYLP

JQF" o Z__) v Z_!_

GFD ov 58[, CZLXEF. CLZFEF. 4 ZM, G\

G\P 5$

D[Y0 ov English – Sanskrit

DFU"NX"S ov 0F¬
0FP¬ 5|n]DGl;\
Gl;\C JFW[,F

vo ;\
;\XMWG
XMWG :Y/ ov
zL ;Z H[P CF.:S}, VG[ S[PALPXFC CFIZ ;[Sg0ZL :S},4
,L\
,L\A0L
A0L

1
 k6 :JLSFZ

VF ;\XMWG DF+ V[S jIlSTYL Y. XST] GYL 5Z\T] ;lCIFZF ;H"GYL YFI K[P ;\XMWGM
CF,GF I]UDF\ VG[S 1F[+MDF\ YJF ,FuIF K[P 5|:T]T ;\XMWG 56 V[S VFJF ;\XMWGMDF\ ;\XMWG H
U6FI K[P
lS|IFtDS ;\XMWGG]\ lXBZ ;Z SZJF T[DH ;D:IF 5FZ 5F0JF DF8[ .g8"GXL5GF
VFZ\EYL V\T ;]WL DG[ ;FY4;CSFZ4;,FC4DFU"NX"G VF5GFZ 5|FPzL 0F¬P 5|n]DGl;\C JF3[,F
;Z TYF zLDTL ;\ULTFA[G zLJF:TJGM C]\ CNI5}J"S VFEFZ DFG]\ K]\ T[DGF ;CSFZ YSL H C]\ VF
;\XMWG ;Z/TFYL 5FZ 5F0L XSIM K]\P
5Z\T] ;D:IF1F[+ TZLS[ D[ H[ XF/F DF\YL DFlCTL D[/JL T[ XF/F zL ;Z H[ CF.:S},
VG[ S[PALP XFC CFIZ ;[Sg0ZL :S},GF VFRFI" zL V[DP 0LP HMUZF6F ;FC[A T[DH R\§ ;DFG
XLT/TF VF5GFZ V[JF :8FOU6 JU[Z[ DG[ DFlCTL VF5JFDF\ DNN~5 YIF K[ T[ DF8[ C]\ T[DGM
k6L K]\ H[DGF ;CSFZ JUZ VF ;\XMWG XSI H G AG[ T[JF WMv(sAf GF lJWFYL"VMGM VFEFZ
jIST SZ]\ K]\P TYF GFDLvVGFDL NZ[S jIlSTGM C]\ VFEFZL K]\P S[ H[D6[ DG[ DFZF VF SFI"DF\
5|tI1F S[ 5ZM1F ZLT[ DNN SZL K[P

VFEFZ ;CPPPPPPP

;\XMWS ov
58[, CZLXEF. V[RP
zL ALPJLPXFC ALPV[0ÍP SM,[HP
J-JF6PPP

2
 oo VG]S|Dl6SF oo

S|D G\P ;\XMWGGF D]NFVMP 5FGF G\AZP

!f 5|:TFJGF $
Zf lS|IFtDS ;\XMWGGL jIFbIFVMP 5
#f lS|IFtDS ;\XMWGGF ,1F6M &
$f lS|IFtDS ;\XMWGG]\ DCtJ *
5f lS|IFtDS ;\XMWGGL DIF"NFVM (
&f lS|IFtDS ;\XMWGGF ;M5FGM )
*f ;D:IF !_
(f ;D:IFG]\ 1F[+ !_
)f 5FIFGL H~ZL DFCLTL !!
!_f ;D:IFGF ;\ElJT SFZ6M !Z
!!f ptS<5GFVM !$
!Zf 5|IMUSFI"GL ~5Z[BF !5
!#f D}<IF\SG !&
!$f TFZ6 VG[ 5lZ6FD !&
!5f VG]SFI" !&
!&f p5;\CFZ !*
!*f ;\NE";}lR !(
!(f 5|IMU5F+ lJWFYL"VMGF GFD !)
!)f DFZF VG]EJM Z_
Z_f D[ VG]EJ[,L VgI ;D:IFVMP Z!

3
 !P 5|:TFJGF

U]HZFT ZFHIDF\ ;J" lX1FF VlEIFG lDXG 5|MH[S8 lNGv5|lTlNG

;O/TFGF ;M5FGM ;Z SZL ZCIF K[P VFW]lGS ;DFH lX1F6G[ G}TG 5âlTVM VG[ 5|JFCMJF/]]\
lX1F6 DF\U[ K[P T[YL VFHGF VFW]lGS 5|JFCMYL JFS[O Y. T[GL ;FY[ TF, D[/JJM CJ[ VFJxIS
H4 GCL 5Z\T] B}A H VlGJFI" V\U AGL ZCI]]\ K[P
5|JT"DFG ;DIDF\ lX1FS JU"B\0DF\ lX1F6 SFI" SZTF\ S[ JU" ACFZGL
lJnFYL"VMGL 5|J'lTVMG]\ VJ,MSG SZTF\ VG[S ;D:IFVMGM pS[, ,FJJM VlGJFI" Y. ZCI]\ K[P
lJnFYL"VM ;F~ E6[ TYF ÒJG,1FL lX1F6 D[/J[ T[ H~ZL AGL UI]\ K[P VF DF8[ 5|JT"DFG ;DIDF\
VG[S VFW]lGS ;\XMWGM VG[ 5|IMUM CFY WZF. ZCIF K[P 5|JT"DFG ;DIDF\ lX1F6 ;]WFZ6F DF8[
8L\lR\U l;:8D V[5|MR4 VlES|lDS VwIIG lS|IFtDS ;\XMWG SZJFDF\ VFJ[ K[P
DG]QI ÒJGGL 5|UlTDF\ ;\XMWGGF D}/ ZC[,F K[P VFlNDFGJ ÒJG V\U[
VFHGF DFGJGF ÒJGGL S<5GF SZLV[ TM VJF"lRG DFGJG]\ ;H"G V[ ;\XMWGG[ VFEFZL K[P

4
 ZP lS|IFtDS ;\XMWGGL jIFbIF

ccJU"DF\ lX1F6SFI" SZTF S[ XF/FDF\ lJWFYL"VMGL 5|J'lTVMG]\ VJ,MSG SZTF lX1FS S[8,LS
D]\hJ6M VG]EJ[ K[P VF D]\hJ6MGM J{7FlGS ZLT[ VeIF; SZL T[DGM pS[, ,FJJFGM
p5IMUL DFU" T[ lS|IFtDS ;\XMWG vv :8LOG SMZ[P

cclS|IFtDS ;\XMWGV[ S[/J6L 1F[+GL GFGL l;\RF. IMHGF K[Pcc

vv U]6J\T XFC

;FDFgI lX1FS S[ ;\RF,S 5MTFG[ G0TL ;D:IFVMG[ J{7FlGS 9A[ pS[,JF 5|IF; SZ[4
5}J"U|C S[ 51F5FT lJGF J{7FlGS VG[ 5Z,1FL NlQ8YL ;\XMWG CFY WZ[ VG[ 5MTFGF
;\RF,S S[ JU"jIJCFZ ;]WFZ6FDF\ T[GF TFZ6M SFD[ ,UF0[ T[G[ lS|IFtDS ;\XMWG SC[
K[Pcc
v 0MP DMTLEF. 58[,

cclS|IFtDS ;\XMWG V[ jIlST 5MTFGF pN[XM JW] V;ZSFZS ZLT[ l;wW SZHF DF8[4lX1FS
5MTFGF VwIF5GDF\ ;]WFZM ,FJJF DF8[ VG[ ;\RF,S 5MTFGF XF/F ;\RF,GDF\ VG[
jIJCFZDF\ ;]WFZ6F ,FJJF DF8[ CFY WZ[ T[J]\ ;\XMWG K[Pcc
vNational Institute of Basic Education

8]\SDF\4 lS|IFtDS ;\XMWG V[ lX1FSMG]\4 lX1FSM DF8[G]\ VG[ lX1FSM äFZF YT]\ ;\XMWG K[P

5
 #P lS|IFtDS ;\XMWGGF ,1F6M

lS|IFtDS ;\
;\XMWG
XMWG V[PPPPPPPPPPPPPPPPPP

lSIFtDS ;\XMWG XF/F S[ JU"GL ;D:IFGF TFtSFl,S pS[, DF8[ CMI K[P

lSIFtDS ;\XMWG J{7FlGS –-A[ CFY WZFI K[P

lSIFtDS ;\XMWG DF8[GL ;D:IFG]\ :J~5 ;FN]\ CMI K[P VG[ T[G]\ 1F[+ DIF"lNT CMI K[P

lSIFtDS ;\XMWG p5RFZFtDS SFI"GF EFU :J~5[ CFY WZFT]\ jIlSTUT ;\XMWG K[P

JU"GF jIJCFZM4 JU"lX1F6 S[ lJQFI lX1F6GL U]6JTFDF\ ;]WFZM YFI K[P
8]\SDF\4 lS|IFtDS ;\XMWG V[ lX1FSMG]\4 lX1FSM DF8[ VG[ lX1FSM äFZF ;FY WZFT]\
p5IMUL4 jIJCFZ]\ ;\XMWG K[P

6
 $P lSIFtDS ;\XMWGG]\ DCtJ

 lX1FSG]\ lX1F6 U]6JTFJF/] AG[ K[P

 JU"B\0GL VG[ XF/FGL lJlJW ;D:IFVMGM 8}\SF UF/FDF\ J{7FlGS -A[ VeIF; XSI AG[
K[P
 lX1F6GL ;]WFZ6FDF\ GSSZ OF/M VF5[ K[P D}<IF\SG Y. XS[ K[P
 XF/FDF\ GJlJRFZ VG[ 5lZJT"G XSI AG[ K[P
 p5RFZFtDS lX1F6G[ :YFG D/[ K[P
 lJWFYL" ;\:YFDF\ .rKGLI 5lZJT"G ,FJL XSFI K[P

7
 5P lS|IFtDS ;\
;\XMWGGL
XMWGGL DIF"NFVMP

• ;\XMWGM DIF"lNT U]6JTFJF/F CMI K[P

• DF+ :YFlGS ;D:IFVM pS[,L XSFI K[P
• ;FDFgI lX1FS VFJF ;\XMWG 5|tI[ {NF;LGTF NFBJ[ K[P
• VF ;\XMWG DF+ 5|FYlDS T5F; DF8[ p5IMUL K[P
• VF ;\XMWG §FZF V[S lX1FSG[ D/[, ;D;:IFGM pS[, VgIG[ SFD ,FUL XS[ GCLP

8
 &P lS|IFtDS ;\
;\XMWGGF
XMWGGF ;M5FGM

!P
;D:IF
*P ZP
TFZ64 ;D:IF
5lZ6FD4 1[+
VG]SFI”

#P
&P lS|IFtDS ;D:IFGF
D}(IF\SG ;\XMWGGF ;\ElJT
SFZ6M
;M5FGM

$P
^P 5FIFGL
5|IMUSFI" H~ZL
GL ~5Z[BF
DFlCTL
5P
ptS(5GFVM

9
 *P ;D:IF

WMZ6v( sAfGF lJnFYL"VM U'CSFI" IMuI ZLT[ SZTF GYLP

(P;D:IF 1F[+

DG[ VF5[,L ;D:IF VgI XF/FVMDF\ VgI SM.56 JU"DF\ CM. XS[P 5Z\T] lS|IFtDS
;\XMWGDF\ J{7FlGSTF H/JF. ZC[ T[ C[T]YL ;D:IF1F[+G[ DIF"lNT AGFJFI K[P ;D:IF1F[+GF
VFWFZ[ GLR[ D]HAGL DIF"NF AF\WL XSFIP
XF/F o zL ;Z H[P CF.:S}, VG[ S[PALPXFC CFIZ ;[Sg0ZL :S},4 ,L\A0L
JU" o ( sAf
lJQFI o V\U|[Ò
;D:IF o WMZ6v( sAfGF lJnFYL"VM U'CSFI" IMuI ZLT[ SZTF GYLP

10
 )P5FIFGL H~ZL DFCLTL

DG[ .g8G";L5 SFI"S|D NZlDIFG zL ;Z H[P CF.:S}, VG[

S[PALPXFC CFIZ ;[Sg0ZL :S},4 ,L\A0L4 V\U|[Ò EFQFFG]\ lX1F6SFI" SZJFGL TS D/LPT[ NZlDIFG
DFZ[ lJlJW 5F9GM VeIF; SZFJFGM CTMP H[DF\ ,[XGG[ V\T[ :JFwiFFI VF5JFG]\ CT]\P T[ :JFwiFFI
T5F;TL JBT[ DG[ HF6JF D?I] S[ lJnFYL"VM V\U|[Ò lJQFIG]\ :JFwIFI IMuI ZLT[ SZTF GYLP
lJnFYL"VM V\U|[Ò lJQFIG]\ :JFwIFI IMuI ZLT[ SZTF GYLP T[ V\U[GF
SFZ6M D[ lJnFYL"VMG[ 5}KIF VG[ T[G[ VFWFZ[ D[ lJnFYL"VMG[ V\U|[Ò lJQFIG]\ U'CSFI" IMuI ZLT[
SZTF GYLP V[ ;D:IFGF SFZ6MGL D[ XMW SZL T[GF VFWFZ[ 5|`GFJl, ZRL VG[ lJnFYL"VM 5F;[
EZFJL VG[ V\U|[Ò lX1FS 5F;[YL YM0L DFlCTL ,LWLP

11
 !_P ;D:IFGF ;\
;\ElJT
ElJT SFZ6M
lX1FS SF\
SF\. SFZ6MGM
S|D SFZ6M VFWFZ SZL XS[ m VU|TFS|D
CSLST WFZ6F CF GF
! lJWFYL"VM 5|FYlDS lX1F6YL H U'CSFI" IMuI ZLT[ √ √
SZTF GYLP
Z lJnFYL"VMGF DFTFl5TF IMuI ZLT[ U'CSFI" SZFJTF √ √
GYLP
# lJnFYL"VMGF DFTF l5TF VE6 CMJFYL T[DG[ √ √ $
U'CSFI"DF\ BAZ 50TL GYLP
$ lJnFYL"VMG[ lX1FS JW] 50T] U'CSFI" VF5L N[ K[P √ √
5 lJnFYL"VMG[ U'CSFI" 5]:TS ACFZG\] VF5TF CMJFYL √ √
IMuI ZLT[ U'CSFI" SZL XSTF GYLP
& lJnFYL"VMG[ lX1FS VIMuI U'CSFI" VF5[ K[P √ √
* lJnFYL"VMG[ U'CSFI"GF DCtJ lJX[ BAZ GYLP √ √ #
( lJnFYL"VMG]\ U'CSFI" lX1FS NZZMH T5F;TF GYLP √ √ !
) lJnFYL"VMG[ lX1FS U'CSFI" SZJF DF8[ 5||Mt;FlCT SZTF √ √
GYLP
!_ lJnFYL"VM VlGIlDT CMJFYL Z; NFBJL XSTF GYLP √ √
!! lJnFYL"VMG[ U'CSFI" VF5TL JBT[ T[DGF Z; VG[ Z]RL √ √ Z
wIFGDF\ ,[JFDF\ VFJTF GYLP
!Z lJnFYL"VM lX1FS VlGIlDT CMJFYL U'CSFI" IMuI √ √
ZLT[ SZL XSTF GYLP
!# lJnFYL"VM 5MT[ U'CSFI"G[ 5ZL1FF DF8[ H~ZL ;DHTF √ √
GYLP
!$ lJnFYL"VMG[ 3Z[ SFD SZJ]\ 50T]\ CMJFYL U'CSFI"DF\ Z; √ √
NFBJTF GYLP
!5 U'CSFI" DF8[ lX1FS VHFU|T CMI K[P √ √

12
!& lJnFYL"VM lX1FS VF5[, U'CSFI" ;FZL ZLT[ ;DÒ G √ √
XSJFYL IMuI ZLT[ SZL XSTF GYLP

!* lD+G]\ U'CSFI" S[ CMXLIFZ lJWFYL"G]\ U'CSFI" ;RM8 K[P √ √

V[D DFGLG[ pTFZM SZTM CMIP
!( U'CSFI" G ,FJLG[ VgI lJWFYL" 5Z 5MTFGL KF5 √ √
5F0JF DF\UTM CMI
!) lJnFYL"VMG[ ALHF lJQFIG]\ U'CSFI" JWFZ[ CMJFYL √ √
IMuI ZLT[ SZL XSTF GYLP
Z_ lJWFYL"VM ,BJFDF\ VF/; SZTF CMJFYL IMuI ZLT[ √ √
SZTF GYLP

13
 !!P ptS<5GFVM

!P HF[ lX1FS lJnFYL"VMG]\ U'CSFI" lGIlDT T5F;[ TM lJnFYL"VM U'CSFI" IMuI ZLT[
SZTF YX[P
ZP HF[ lX1FS U'CSFI" VF5JFDF\ lJnFYL"VMGL Z; VG[ ~lR wIFGDF\ ZFBL U'CSFI" VF5[
TM lJnFYL"VM U'CSFI" IMuI ZLT[ SZTF YX[P
#P HF[ lX1FS U'CSFI"GF DCtJ lJX[ ;DHFJX [TM lJnFYL"VM U'CSFI" IMuI ZLT[ SZTF
YX[P
$P HF[ lX1FS lJnFYL"VMG[ IMuI ZLT[ DFU"NX"G TM lJnFYL"VM U'CSFI" IMuI ZLT[ SZTF
YX[P

14
 !ZP 5|IMUSFI"GL ~5Z[BF

S|D 5|J'lT 5|lJWL X{1Fl6S ;FWGM D}<IF\

IF\SG
SG ;]WFZSFI"
FZSFI"
! U'CSFI"G]\ DCtJ SYG RMS40:8Z45F9I5]:TS VJ,MSG lJWFYL"VM U'CSFI"
;DHFjI] RRF" G]\ DCtJ ;DHIFP
Z JFTF",[BG ;DHFjI]\ SYG v lD+,FE JFTF",[BG ,BTF
lGNX"G v AF,lJGMN 5|SFXG VJ,MSG XLbIFP
lGZL1F6
# :5[l\,UU[D RRF" 0L1FGZL 5|J'lT :5[,L\UU[D XLbIFP
VFWFZLT 5|J'lTG]\ SFP5FP
VFIMHG SFI"
$ lR+ NMZL VFJJ]\ 5|NX"G RMS4 0:8Z 5|J'lT lR+ 5|NX"G
VG[ T[G]\ 5|NX"G
5 lR+M JrR[GL SFP5FP WMZ6 v ( V\U|[ÒG]\ J6"G4 JFTRLT lJX[ HF^I]\
JFTRLT lJX[ SFI" 5F9I5]:TS 5`GMTZL
XLbFjI]\
& 5+,[BG XLBjI]P SFP5FP WMZ6 v !_ V\U|[ÒG]\ J6"G vv
SFI" 5F9I5]:TS
S[d5 5a,LS[XGGL
RM50L
* lGIDLT U'CSFI" lGNX"G 5|Mt;FCS .GFD vv vv
,FJGFZG[ 5|Mt;FCS
.GFD

15
 !#P D}<IF\
IF\SG
SG

lS|IFtDS ;\XMWG SFI"DF\ VD]S lJWFYL"VMG[ AFN SZTF AWFH lJWFYL"VM

IMuI ZLT[ U'CSFI" SZTF\ YIF CTFPVG[ T[VMV[ DG[ VF SFI"DF\ 5]Z[5]ZM ;FY ;CSFZ VF%IM
CTMP

!$P TFZ6 VG[ 5lZ6FD

lJWFYL"VMGF VJ,MSG 5ZYL V[ HF6JF D?I] CT] S[ JU"GF ,UEU ( @

lJWFYL"VM U'CSFI" IMuI ZLT[ SZTF G CTFP
HIFZ[ VFXZ[ )_ @ lJWFYL"VM lGIDLT IMuI ZLT[ U'CSFI" ,FJTF CTFP
HIFZ[ Z @ lJWFYL"VM U'CSFI" ;\5}6" 56[ ,FJTF H GCMTFP

!5P VG]SFI"

lS|IFtDS ;\XMWGGF ;DF5G AFN V[ ;RM8 56[ SCL XSFI K[P S[

WM v( sAfGF lJWFYL"VM GJLG VG[ NZ[S 5|SFZGF U'CSFI" ;RM8 56[ SZL XSFX[PVG[ JU"DF\
V5FTF U'CSFI" T[ lGIlDT VG[ IMuI ZLT[ SZX[P T[VM U'CSFI" V\U[GL D}\hJ6M4 VG]EjIF JUZ4
T[VM VFU/ JWX[ VFXF jIST SZ] K]\P

16
 !&P p5;\
p5;\CFZ
CFZ

5|:T]T ;\XMWG SFI" zL ;Z H[ CF.:S}, VG[ S[PALPXFC CFIZ ;[Sg0ZLDF\ VeIF; SZTF\
lJnFYL"VM U'CSFI" IMuI ZLT[ SZTF G CMJFYL VF ;\XMWG SFI" CFY WZFI[, CT]\P lJ:T'T ZLT[
VJ,MSG4 5'YSSZ6 VG[ VY"38G SZJFYL T[DF\ RMSS; 5ZL6FD D?IFP VG[ lJnFYL"VM U'CSFI"
IMuI ZLT[ SZTF\ YIF\P
VF ;D:IF WMZ6v(sAf\ DF\ H GCL\ CMI 56 VgI JUF"[DF\ 56 CX[P TM VF VgI
;D:IFVMGF lGJFZ6 DF8[ ;\XMWG SZJFDF\ IMuI SZJFDF\ 5|F%T YX[P lS|IFtDS ;\XMWGV[
lX1FSGL U]6JTF JWFZJF DF8[ V[S VD'TS\]E ;DFG K[P

EFZTG]]\ EFlJ T[GF JU"B\0MDF

EFZTG 0MDF\
0MDF\ 30F. ZCI]\ K[P

17
 !*P ;\
;\NE"
NE";}RL

!P cc lX1F6GL lJ:TZTL l1FlTHF[cc v GLZJ 5|SFXGP

ZP ccEnglish writing skillcc - Comp Publication
#P ALPV[;P XFC v lX1F6GL lJ:TZTL l1FlTHF[P
$P VwIIG VG[ VwIF5G ,[B v H}G Z__5

18
 nFYL"VMGF\ GFD
!(P 5|IMU5F+ lJn

!P V,UMTZ HIX[ ALP !&P S6hZLIF V<5[X V[DP

ZP A/M,LIF C;D]B ALP !*P DSJF6F WD"[X VFZP
#P AFZ0 HIlN5l;\C 5LP !(P D[Z lSXG 0LP
$P AFJ/LIF DC[X V[RP !)P 5Z,LIF ZMCLT ÒP
5P RF{CF6 ZlJ JLP Z_P ZF9M0 R[TG ALP
&P RFJ0F HIlN5 ALP Z!P ZFJ, lJXF, V[P
*P 0FEL ;\HI ÒP ZZP ;EF0 H[l;\U H[P
(P UFA] ,F,Ò ÒP Z#P ;EF0 DlGQF H[P
)P UF{:JFDL I]JZFHULZL S[P Z$P DF,SLIF 5FY" H[P
!_P HF0[HF WD"ZFHl;\C V[DP Z5P ,BTZF GZ[X S[P
!!P HFA]\lSIF lJXF, V[DP Z&P ;,{IF lSXG 5LP
!ZP l;\WJ HUDF,EF. JLP Z*P EZJF0 V<5[X ALP
!#P JF6LIF EFJ[X V[DP Z(P jIF; W|]J S[P
!$P S,M+ZF ZlJZFHEF. Z)P 0[06LIF DC[X V[DP
!5P J{Q6J EFlJG H[P #_P S,MTZF lJ5], ALP

19
 !)P DFZF VG]EJM

DG[ VF lS|IFtDS ;\XMWG GF SFI" SZJFDF\ YIM CTMPVG[ DFZF ÒJGGM VF V[S CSFZFtDS
VG]EJ AGL ZCIM K[P J/L4ALPV[0 DF\ TM SC[JFI K[ S[4
cc ;D]§ CMI TM ,C[ZM VFJ[ Hc4
ALPV[
ALPV[0 SZTF CMI TM .g8G"XL5 VFJ[4
V[D .g8G"XL5DF\ lS|IFtDS ;\XMWG TM VFJ[ Hcc
;F{ 5C[,F HIFZ[ lJQFIGL OF/J6L SZJFDF\ VFJL CTLP tIFZ[ DG[ lJQFI 5;\N 50IM
CTMP 56 HIFZ[ SFD SZJFG]\ X~ SI]" tIFZ[ T[ YM0M V3ZM lJQFI DF,}D 50IM CTMP 56 XF/FDF\
DF+ lJWFYL"GLVM CMJFYL T[VM HF[0[ SFI" SZJFGL DHF TM B]A H VFJLP VCL XF/F 5lZJFZ4
SM,[HGF VwIF5SM VG[ lJWFYL"VMGM ;CIMU ;FZM ZCIM CTMP
VF VG]EJ BZ[BZ ÒJGGM VNE]T ;DI DF,]D YIM CTMP

20
 Z_P D[ VG]EJ[,L VgI ;D:IFVMP

VF .g8G"XL5GF SFI" NZdIFG DG[ GLR[ D]HAGL ;D:IFVM HF[JF D/L CTLP

!P WMZ6v(GL lJWFYL"GLVMG[ V\U|[Ò JF\RTF GYL VFJ0T]\P

ZP lJWFYL"VMG[ V\U|[Ò lJQFIDF\ ccTensecc VM/BTF VFJ0TF GYLP

21