Amu 5786

ADHUNIK HINDI KE VIKAS MEIN
NAZEER AKBARABADI KE KAVYA

BHASHA KA YOGADAN
I'
4, \ ^ '^«i-Tra^
^to, ft^ l^'n'i xfSToô (^TJ'i^)
2001-2002
T5786
THESIS
DEPARTMENT OF HINDI
F A C U L T V OF A R T S
A L I G A R H MUSLIIM UNIVERSITY
ALIGARH - 202002
Telex : 564-230 AMU IN

Phones (Off.)700920T Ext.
M.A., Ph.D. 700921 I 342
7OO922J 343
Reader
Res. (0571) 704043
Dated : ^2:r^„.../.r..2<ijrt,
^tttxfxtsitt
This is to certify t h a t this thesis entitled "Adhunik Hindi Ke

Vikas Mein Nazeer Akbarabadi Ke Kavya Bhasha Ka Yogadan"
submitted for the award of Doctor of Philosophy in Hindi, is a
bonafide record of research work carried out by Mr. Mohd.
Irshad Khan u n d e r my supervision. This t h e s i s is the original
work of the candidate and suitable for submission for the award
of Ph.D. degree.
(Dr. ABDUL ALIM)

Supervisor
Reader, Department of Hindi
Aligarh Muslim University,
Aligarh
'^'€^>S
^-o^^^-'
v^' *•
WcRpaR i-vii
^TviSk 3ra56RT«n^ : c y f ^ r c l TTcl e^f^xtl 1-54

(uT^, qic'W^!«n, gqraân, ^î4<mT, u^Riî, ftrwi,
^Tvjfk CJJIC?IH g^ : MR^JÎ XJci XTf^Rsarf^ 55-109
^T#? 3<cb6|^Nl41 ^ ^ i n ^ ^H^T : TcRrq R|^c^qu| 110-137
3ng1%T^ ^rmr cljt ^ 173-198
>dM^^K 199-206
U^-^xft 207-213
I -
<AH
?ft£rcRcf7 sTcim^ cFT y^rm t\ -^^ s{^^^Rm^ fp^ >t\\{^^ c^ ^ ^ ^ ^^
^ f, ^ ci^MH f%^ 3 r q ^ toRT ^m^fT ^ ^ ^ cT^^m ^ 11 "^m ^ f^cbi^H
^JTrar ^ W^ >MHlf^ch, ^^Tt^fc^fcTcfJ, >!M-f|fr|ch «MsbH"l cf?r r p T ^ ^ f e ^ ^ Ftcp^ WcTT
tl c ^ cPT >M^dH 'TPT^T ^Tm fcTcfTM cf?r f ^ ^^cHT c^ vjftcfcT ^^Rn^ ^cfr? v3^
J|frich|oij cRTcTT t l ^ T v ^ ^TcfJsRRT^ ^ '*^<^\ " ^ f l ^ ^*TM '^ fcTcPRT ^ 3^^
W H ^?^[gcfr 1 1 f % ^ >Hlf^c>U Tif TjT^: f ^ Wf^^fcm? - ^ cj5t y^gcT f ^ J ^ v5TraT t
^rf^'TcTT iRP5t ^ tl ^ ? T ^ 31ch6|>(|«||<{1 -c^ ^cfjf!|TTT3ft ^ >HIMlf^cb s f k ^fTR<^fcf^
^T'R^^TcTT c!«fT i^cbMJdl ^ 3j|ôl|(>d f^feTcft 1 1 3TcT: "^f^ ^ ^?TK^^frI^ ^ ^
•H\i^M i m ^ ^ ^f^f^ -^ T R ^ ^ ^ ClfFT ^ ^ ^fRIT 1 1
f^fR?r ^ ^ cf?r 'HHlRjIch MRR*Mfr|iit c1o*5|c?H cfJToZT ><TjH|<$ff ^ 3Tcf^
n * n f ^ ^ 5 ^ 1 1 3RT: ^ T v ^ c|?r cf5ToZT ^ x p f j ^ ^ do^blc^H 'MIHlf^cb s f k snf^
^^^^f^f!^^^ i{ yniRd ^ i ^^TV^? 3Tcfj«RRr^ ^THM ^^ ^ ^ ^t^cjj oiif^vci t

11
^ : - ^ : •qcH ^ 3ft^ 3{TRR ? t ^ ^ SfT I ^ ^ T v ^ ifviT ^ c^ 3TFRT ^ f^RRT c R
^TRn^fJTcT cT^ 3TFRT g r f ^ >iMt|l^ ^ 1 ^ f ^ *î6*M< ?TTF ^ ^TT^ aTFRT
^gêT Jîmch)' ^ fe^ ^fRT 3 f k 3 r ^ ^Rcld-ill' c^ ^ T R 1 7 6 1 ^ 0 ^ 3 T F R T ^PRcf^ ^
i^rziT I STTTCT: 3 t M ^ 1803 ^ 0 ^ 3TFT^ I R 3Tl§mJR cfrf f ^ r m I
T^^^ >WHiRcb srri "^TFrrf^ srfêRcTT, QTOZTCR^ s i k 3RMcfKTT c^ y ^ c r ^
^ , Rlchy, f ^ 3nf^ f ^ f ^ H eRfcTeT^ 'TRcT ^ P|cim c R ^ S^ ( ^ ^ sff^T^s^cfj
f l ^ ei4 'ItiJcblcfH - f f f ^ 3TP^fleH ^ fifH " ^ i ^ 8TTI g^dcHHUl ^ " g ^ , f^RT, « f t f ^
^5t% ^^Tv^ ^ y^gcT f^>^\ %, "^Wm vjft^RT vdc;|^>{u| a p ^ c f j f ^ c^ zfff ^ T ^ ^R
fÎcTcTT 1 1 ^ftST^cff ^ 3 T ^ TJ^ ^ f l ^ Ftcft 1 1 3TcT: f ^ 3T^ ^ c ^ W ^ ^ R ^n^T

Ill
cfrf^r g ^ T?cfj c T ^ W^ cT^ J|«fl>ic1l ^ ^ f e l ^ ^ T ^ l 1 % ^ ^fTTf|r£T ^ ^^TvjfR
c| Chi oil f ^ vjfl^ 1 1 ci|ciR«TcT "^ ^ ^ T v ^ '^ cf5ToZl T7M ^Y anfr cfJt^ cm4 ^3TT Ft
^ i ^ t e r m eft f % T ^ ^ ^ w^^ fr ^ ti ^y^f^ TR^CT f^m^ ^ ^r^t^
" ^ 3 i k ^rfrteTcP c f ^ -dpi STTRR c f j ^ , ^ ^ e j R ^ 11
cfifcT ^=[vj^ f l ^ 3 f k • ' S ^ " ^ xHllôU ^ 3TEZRH s f k yi>HR|cbdl c^ ^ f ^ C T ^
SR^T^ ^fFTFT ^ ^ ^ ^ vJH^ f I 2 0 ^ ^TcTT^ c^ x j ^ cT^P ^^Ty?R ^ ^^M
TEPTTsft cf5t ^ H H M ^??f? W eft^-cf?T^ ^TPT^J^ - g ^ T ^ v3âTT ^ vJTTcfr x [ ^ I 3RT:
^^T^ y^ fi? yNf^H^ CPT4 ^ ^ y?tcf^ afk -spm "m^ -^ ^m -^ ^\ ^^r^ afk
^ 0 areêf ÎW7^>i ^TFeTM cfJT ^Tsf^ y g ^ ^TFT 1 1 ^ ^ ^ f e ^ f l ^ 3f[^ ^ ^ W f
^ ^ ^^Tv^ ^ ^[JToZT TcTTOt Wi effcT ^ J ^ ^JTzf ^3TT 1 1 '^f^ ^ T ^ ^ ^ c g ^ 5^l)t|c|7|4
^ 'ft f eft ^ ^ f^v^-cf5TcZI c^ f i r f l m q ? ^ 3 f t ^ W T R T >H4i9lrHch ^ "^ -^TFGT
^?^ i f f^^ûf ^ T ^ ^ f^jJTT^fRT t l •ZTFTIRi^'^ WJm H^Td^] F t ^ f ^ ' f t "^Tv^ ^
f^tftr^ yfrproff ^ •R=rgf%frf ^^cr^lchn ^ CR m^ i SRT: ^fter ^ 3TEJPPT ^ "ZTF Tram
f ^ ^TRT t f^ îvjft^ ^ ^jTczrt ^ tii^Rici ciîî Ft •?# 3ik ^ "^rfr ^ I ^ C T f^
• ^ I ^raf^ f ^ ^ ^ r m 3 1 ^ ^ T ^ ^ ^ ^?TFuT Tjf^ ^ f^chRld Ftcft F;^ SftpTT ^^Rnq
I I F ^ ^5^ ^ t l f^^g^^RT t f ^ SHAJT 'ft te^ 1%^^ Rcbl>H - ^ fcfJt "^ÎcfJT f^

- IV-
^^Rnq fcfcfjRT 3TM ^ 'Mr ^ ?Pte torn ^ t i ?^T^f^ ^!iq " ^ ^ a r ^
'MHlRjIcb, 'Ml'^fclcb, «{Hlf^fr4ch fê^trRTt '^ "'^ter ^ 11
^ 5 ^ 3ik ^ - ^ g ^ Tqrfâ^T ^ sr^^ sRft^ fw^ ^^^SCTT 11 ^^TyfR ^ ^f^M ^ vjft
Wf>J 1 1 ^ r ^ SrEZPPT clcf^H f % ^ "?T?vJT fcfcfjm cf^ ^ ^ i f ^ c l cfrMT ^3TT v3?T 'JcT
p-^^ 3rKI?H ' M T c^ ^^^Rn^ f l ^ ^ ^ W 3 f k ^ 3 ^ 6|<dc^ ? p f ^ ^^1^^ cf^
STFT^ ÔTR^ ^^^S^fr? t^JJTT ^fRT t l ^Te^Pm ^ ^gf^ ^ fcTXr r[m '^tel 3tk
y a r n STEZTR ^ T ^ 3 r q P R R T ^ c^ oijRrlT^ X?cr cbfclvcj cf^ ^ qR-cjillcHcb
fcm^f T R ^ cFJ^m t l ^ T ^ c^ oqRrlTxl TTcT c|,frlTc| cfjt cpt^ R f ^ x l d ^?nq ^ c^ feT^
^3^ ^5ftcFT-:gc?Tt XTcf ÎHlf^cf, i^Wi^fi^ cf^ 3licbdH f^^^ ^rTUT t ; t^TfT^ Wf#
cfjfcfcTT ^ ^ ^ 3TNWT cj?r I \ 3 ^ cilfeklrcl c}?r •^tfcRT ^ v3^T^ MlRcllRcb MRR*yfcl4l,
^tîcp amTR^ sfk ^^Tcm" -wîci y ^ , RI'TH, anvjftter c^ ^?TTER ^riiiR ^
f^xTR f ^ T ^ 7T;!TT 11 ^ I v ^ ^ gJT^-^JTmr s m ^ "^TT ^ y f ^ ^ ^ yfclf^H t , 3(k
T ^ TCRWM ^ 3TMR ^ ÎTcft 1 1 3?cT: ^ 31EZTFT ^^Tv^ ^ -ITM ^ "^^Ro^ s f k
^3^1^ • m f ^ ^!R^ ^ ^ZTKsm '^^ ^ ^Wsf t vifr Sn^t ^ 3?WTO^ ^ fcR
3TTE7R^ f^?TT^ y^FT ^fvfcTT 1 1 f ^ J # ^ ^ M ^ ^ '^M'^frith, cnf^fe, 3TTfSfcfj
3fl^ ^ T F n f ^ MRR*Mfcl4l ^ ^ MR^!Î ^ (îJHch 3f|^ cfJRcfJ cffcT F t ^ 1 1 ^5RT: f ^

- V
s n f e 3fk snfSNfj MRR*yfc1iil' ^ "^n^ f^^TR f^?^ ^^RT t i
3 N ^ cbf^dl^ ^ fuRT'TTCfT ^ y ^ f ^ j ^ t ^3^1^ STWR W^\^ tR t | ^ y^jR
%\ ^Tv^ ^ ^*TM 3tk arf^cijf^ ^ ^ q^ xFRPT WT >^ sd^f^fjR Tjn<T err I ^
f%^ ^fFTT t l
y ^ f^j^ tl v 3 ^ ^M4>HiyKU| oiiRd^ll' '^ sftemToT cf?r eflc?^ W^ cf5t T J ^ 1 1 vjft
^«^6|lc?fl cf5T t t XJcfj -^nq 1 1 3RT: ^ 31?2IFT ^ ^ 3 ^ eftcff cf?r Nd^Rl, fcTcfTRT Y ^
^fn^ ^ wt[^ t "Eiff ^ ^ ^ ^ sTSTfrmr ^ sr^q^ vi«ii^>i"i t l ^»nwTcT s n ^ ^
3f8M f^'^WI'fl 'ft ^PF ^l^fKTT 11 f ^ 3IH45^H ^ iftcft 3T£RfT V J U ' M H M ^
sftcfr c^ iraW ^ f^R^rR smi? f ^ ^ UTTCTT ^ ^ t i ^ T V ^ ^^ ^5TOZT ^ RiejHH t l
^TvifR ^ ^ I J ^ ^ VJH'H|6|I e^ ? ^ RcbW-spT? 3Jk S T T ^ f ^ TTM ^ v 3 ^ il^KM

VI
«Mw^"icll cTcfj -^ 3TTpfr îTF^ ^nfxT f ^ ^ i ^ rfaTT 3R^!T^ ^ ^ T ^ RH-c|iji ^ "5^ T ^ feP? 'Rl'l^
f^cblell, ^ v J ^ ^ T?^ ST'Jc^ >Mî^lj| ^ '3TP1N' '^Ts^ ^ "^Tcf^HcTT ^ sffeT ^ cfJT
H^dH^ ^ '^^m^ H>i?l«JH ^STcJfT cf?r TTTskl T ^ ^^^Ptk f ^ ' ^ f t Hl^Hci ^Ff?tcfj
^ ^ 3ll^f|cjf< cf?r ? T f ^ ^ ^ 3 m ^ ^ ^f^ cfJt Tjtjf cfv? TTT^ :^ ^ H ^ Ft ^ f 7 ^ f I
^ ^^^ ^5FFR?T ^R^M te^ ^ irfrr 3fmT^ f f^Hcbl i^vWch)' ^ ^ XH^-MVI f ^
TFT 1 1 cfJefT ^RcPFT 3ff§r^TcTT ¥tO uTFT^? " ^ ^ X ^ , fcr»TFn?2TST, ^to STuTeT f ^ ^ ^0
- VII -
3N^ ^ ^ a r f ^ m ^ w^ ^ 41HHI anvJTK en?t^ ^ ^TcffcT f^?^ CT^TT
îfTRcfr H>H'^H c^ yfrT ^ 3TFrrfr ^^ffTTi f ^ m t q ^ M ^;^frR^ y ^ H ^ f ^ ^ f^^
^zraf^ ^ im^ 3TST^ ^cfjUT ^gefN ^ ^ ^ ^ ^ ?t eft 3TT^ t f^d^jH

umi 3f£iim
^ f # f 3|e|>6|>{|6||<n : oiiPKiTcl TTSi cijRircl

^^TvSk 3|cb6|y|e||<il : cqphdrcl T ^ c|i(^rc|
# ? T ^ •g^rg^T f ^ l ^ ^ t l v3^T^ f^^fRSTRT ^ "^^WT TRcff^ ^?TRM ^ fcl^
-TlfclRclM -^^ -^RcfJT •cfi]o^ 3ftcT-lJtcT t 3T8Tf?T ^ 3 ^ ^ J M cf^ 3l|c|î|cb ^ ^ 1 1 " ^ 3 ^
cFTcZT TEFTT ^ ^ ^ qar ^ ^^\^ cf?r, ^ \3Tr ^T^FT cf5t ^TFTP^ ^<^<l ^ f ^ sfr i
âr ^ fcmfcfcT ^ f ^ i cfF mi^n -M'^w^fci, e n f ^ # I T ^ ark VJH>HHM C^
f^5^-chcHIMl ^ 'iilf^frilcb cfTTjfr ^ ^ I " ^ ^ I j a R i^RcfT^ ^pf^ 8^, f ^ T ^ "HM
^^TufR c^ oijRvlTt^ T?cf ciofrlTpcl cpt c ^ Plf^xid ^^nq ^ c^fcIXJ v 3 ^ v5?fcPT TJc'ff
V ^ 'MHlRjIcb T J ^ T J I ^ CfJT aiJcbdH 3 f k ^ 3 ^ MR^JÎ cfTT, fuRT^ chf^dl ^ ^ ^ 3TRWT cf5t,
^ Rj?cr|fc|"l 3TfcT ai|c|!îjcb t l f!f7# ^ cfjfir c^ oilf^Tcl cf?r m-c\ri\ if v3^T^
MiRcJiRcb MRRttlfrliff, • ^ ^ STTSTR^, s f k cpfcT c^ "^cPW^, y ^ , fxpfPT, •3TTvjfffcfcf5T

^ '^m^ ^rqif^ ^ ^jjter 3Tc5T^ H^Tci4yf ttcfr t l
uT
^T^ c^ oilRrlTci Tier vjfjcHcjTl "^ "^HHpfeRT vjJHcbl^ y R T cfv?^ c^ ^ «ffcT
^P^ t , ^ ^ vJMd*T t ^ 3PrT:^Fn52T " ^ ^ ^ STMR ^ t t IJRT F t ^ t f ^ ^^rf^
yWlfi^Jch cfjfT ^ TtcjKTT t l

fêl<K ^^^TR ^ge^TFT ^ ^ ^ 8?t I ^SRcpT ^FT^Pft ^ f ^ W l f ' M 2TTI ^ ^ ^ ^
^^^7^ ^ T ^ 1735 ^0 ^ fSrr I "•^fecRTT^ ' ^ T ^ " ' ' ^ 3TT# e H S ^ ^ v;1-Hfrlf^ 1147
%5f^ ^^^ 1735 | 0 t e R ^ 1 1 ^ 0 3T^ "S?"!^ % ^ ^ STT^ " ^ ^ f c T ^ t %
"^^T^ 3]cb6|>i|6||cil JIlfêlH 1147 %JT^ ^^dlRlch 1735 f 0 ^ ^ ^ 1"^
TjtO ^TfsTM v3^=Icf?r vjl-HfrlfsT 1740 ^ 3rRT-^M ^TH^ 11 W^ W^f^ A Ijto
3T«^Tofr ^ SIOMNKI' ^ q^^TH it^f?^ f ^ c ^ ^ j f e ^ ^ c M ^ ^^TTST f M "^^ ^
^ I ^3^ W^ v3^T^ 3 n ^ 22-23 ^ sfT 1"^ I ^ y^fJR yto m^M ^ 3TPT^ ?TTf
3fi^Tcfr ^ 3jlsbHU| ^ 3nEIR ^ ^ vifr 1756 ^ ^3TT aiT, ^ ^ T ^ ^ u1-Hfrl[s:r ^ f^mf?^
"^^ 3 n ^ ^TIcTT-f^ cf?r 1 3 ^ Wr[\^ sr, ^ ^ TJ^ 12 ^TcTFff ^ ^ Ft ^
f ^ ^ êTRT 3fk ^ trrer ^ f^ I^ ^ a n ^ srr % ? ^ ^ ^j^ ^ f ^
^ ^STeT f ^ vJTRr 3 f k ^ ^H^t ^ vjft W c f ?t 3TRJ^ ^ sRTFIT vJTFT I f^^cfM ^
1. HICHMI 3I«5cr ^ 3 n # : cjjfecH^lc^ ^ T ^ , TJO 2

V^ ^ ^^t^] ^TST, SpiT -^ ^^ f^, ^ ^ c^ vJT^ W ?JJT ^ t c ^ afT I ^ T # ? «^
vJT^ ^ WK ? ^ ^^TT^-'^JH ^ f ^ " ^ I ^fC^ ^ vJT^ ^ ^|9?r S ^ W ^ >^ HHl41
^ ^ 3Jk f l v J I ^ ^ ^ ? ^ ^ '»fr ^ f ^ j ^ I "^MvJT ^ y x f f ^ ^ ftfcf-Rcllv^l'
cfiT ^ 3 e ^ ^ ^ T ^ "^ ^X^^ cbfcldl " u T ^ ctr^-Mlv^ft" ^ " i ^ f^^^TT t -
cfTH ^ ^ TT^ cTTcft 2ft cfT^ % T ^Jfrn" c^ m^ sffi

o o
^f^ STlcT ^Tvjftfr ^ ^J^3?ft ^ f ^ ^ ^fT^kr ^ P ^ sffi

o o
^ cfJFcft sff F ^ t ^ t ^ 3TM c^ f ^ cfJT • ^ cf^l
^ ^ ^fT^cft FfT eft 31TT? f , 3TFT^ «f£TTcfT ^ ^ cffT |^
3P^Mer ^ iTR" ^•3TT STTI ^ ^ ^ 12 ^?teTH ^ ^ ?t ^ sft, f > f # T ^ "^T^ ^
^Tv^ ^ vjT^ 3 i k «fTo5TmwT ^ MRR*Mfci4i ?[t >3^ci^ ^ i t ^^ t , ^^r^
^ c^ ^ "^ 3PT^ vjpq cfTt MRR*yfrl-iJl cfJT cpf^ cfJ^ ^ t -
1. ^ 0 ^^Tyft? ^ ^ " i < , ^^T^ TpeTmcfr, iJO 559

HT ^ m cpt ^ ^ 8-ft ^ p f t ^?Pr^ ^^TcT^ I I
iTcf7 eyr ^ ^ s-fr ^ x ^ f t ^ ? £ N êr? i i
XW^ Z^ FTsff HT3ff ^ ^HTcrr ^ W^ I I
^T5T^ cf?t ^ J ^ -^ cJ^Tcft a-ft ^?ftôR I I
^f^ ^ Tt ^ ^ ^ SmR ^ ^fffcTT 2TTI
F? ^ I ^ # ? ^fJ^xTT an ^ cTfvJfT x[tcTT a:iT I T
^ Hcf5N T ^ 3p?T T ^ ^ 'fcn?c?r' ^ ^ ^^Tv^ ^ w^^^ ^ f^r5fcpTlt ^ t,
cfzrr îcf^ an ^ f ^ a^ vjR ^ c^ x f ^ i
F? 3TFT 3Tf^cff ^ TFJY aT cfTS^"^ |
m^ T^ ^PT^ €fc^, FTaflf ^ ^ ^ 1
3IEIPPT ^ v 3 ^ uTT, WTe^TFRSTT, T R T T - f ^ ^ cTT^-^^TR 3nf^ •>Fq^cRT ^ f e r f t ^
Ft vJTT^ t l
1. ^ 0 ^ T ^ gf«K, ^ T ^ TRTRcfr, ^0 629

2. cf^, 'JO 280
cf?t cR? c R ^ >6c<^H f t ^ eFKft 8ff sfhf v3^7^ f ^ ^ P ^ «l fed ill cf?t cRF viWcJ'^
cFTcTT, eft cf5^ ergcfR f r s f ^ ? t viTTcft I I ^ TRfJR cf?t UfclRH ? t ^ cUcft f ^ ^=nJt
cPFf cpt cfr?^ cf>T cbKHHi TTtO ?TF^fM ^ % q T I 'f^-^MI-ft # ^ = f ^ ' ci?r TEPTT cp^
c^ SR r f ^ cfMcT t , cfF 3Tf^fcf>cR ^ c ^ cfJT aTFTT^ t •^TWRcT: ^ cfj|^ elâcf,
Ft, f^RT^ f^Rft ^ CT82T ^ v J e # ^ %!TT f t , vjft ? T P f M cj?t ^^?T^ ^ ^ r f % ^ ? t I
^^Tvjft^ c^ ^5cncR«TT ^ ^^TPSRT T^ vift ^ 'ft f c T ^ ^ q ^ t , ^^5NR^ ' f t vJ^T^fft
cbf^dl<$if "5^ >M^mcil eft ^ 1 1 vi<l^>!U|d: ^l^sIM f e R 3 ^ t -
" ^ «nit cTefRT >^ ^Tyft^ cfft ^ TRJ^PT cfJT ^TcTT cFTRT, ^TFT vJ>M«bl
' M tl'""
t , f ^ R I ^ v3^ft^ 'ftcft ^TFT cfft T ^ ^ cfJT f%r5PT 3 1 " i l M W^ ^ f^J^ t -
•^ f 3T6f eft m^ "^STr TTt^ c^ ^fTFTt '^FTf^ ^ftcft I
vJT^ IT? 'ftcft 3 i k ^ ? R ^ ^ftcft Tf^T t R Tftcfti
1. ^ 0 !JI^«llvj| : fwF^^TPft #^Tvft?, IJO 84

^ ^ vg^'vSCR ^ Altera! ^ vjTpfWR " J M I
^ ycf^ ^ cfjfcTcTT ^ '^cft' c^ "g^^^cTT ^ w^ %2TT ^rm 1 1 I f ? ^
^ ^ ^ ^FTÎT 3 n ^ t l v 5 ^ 3TXT^ efrf^cfj ^ TJ^ cfTjfT ^ ^ ^ ^gTcT^ cPT y^TRT ^
f ^ ^ I 3TcT: ^^Tv^ ^ ^ "?^T^cT: " ^ T ^^T^^PeJt ^ 11 ^ 3id1f^cb ^ ^ ^ MRRICI
^^T^ 3 m ^ ^3^fFR=eTT ^ cPTT ^ f ^ t f ^ ^ ^ f%^ ^ ^ 3<M^'4cb f^pif^
eft ^ f^Jzn vJTT •^T^fJcTT t , f ^ ^53^Tcf?r v 3 ^ e l ^ cbf^dicfft ^ STl^^TN ^ vJ^T^
'Tm^TTSflr, 3T^;'3pRft a j k ^ f ^ W r R f f cPT 3j|cbeH f^^^ uTT ^FPcH 1 1 \i<|^>iU|>M>tnL|
vi'icîl 'vjiqi^l' ^ ^ f e R ^ i p f r cbRdl cf?t c g ^ M'Rdifl "^^SpT t -
vJTT^ t C1C|N4J ^ eft ^ ?k?r t ^ ÊTFTJ
cfJFeft t «f5^ ? ^ fcTT? XTFT ePTT cTTcTj
w\i cPFcfr t ^ t 3 t , cpt^ cfr^cfr t ^ 3ncr I
: ^ t ^ ^^, •SfcTTcft t ^ ^ ^TTcTI
^ ^5«f c^ Tv^ ^^Qcft t 3ft^ ^ vjlcji^ I
3rrf^ ^ Rxaicfi t ^TvjrsT TH" vJTcfpfri^
1. ^ 0 ^^Tvfl^ ^ ^ " i < , ^ : T V ^ Tpe:ncrcfr, ^ 0 509

2. cf^, TJO 285
"^?n^ eTpf^ ^ w ^ 3 r r f ^ ?!cTr an, 3fl^ -^Trr-f^ ? # ^SZTM ^ "^fcTT an,
3 r r ^ f ^ f^fe^Tfr, ^ ^ 3r5^FT ^ cZRffcT ^3fT ^ ^ ^ sff I W 3 1 ^ MR)cbl "Wt
" ^ f ^ ^ ^ "^fKa" ^ FT srnfr, ^ v j ^ cf^t
cl^^ %cM cp^ 1^ ^ IT^, ...
c^TR cfj^^ ell^cllc^ irftsff I
yfcfTcT ^ ^ f ^ " ^ cTcff •ymi I
^ ^ xfTfcTT" # ^ cfJFT " ^ eft vj?r xTTlcTT
^ft^ ^" I ^ -^fm "A cfr m^w f" I ^ 3 ^

^PFT "STIR giT f ^ Ft v5TT3ft I" # ^ ^ F T "3r«ft
2. T T R ^ 'HcKl'll : cTlfM Sf^ ^ ^0 290

cT^ eft ^ ^ , (Sn^^ ^ ^ ^ vJTT^ I" ^ 3 ^
^fJFT "g*=?Tfr ^^TyR >^ eft f ^ ^ 3TW ^ T ^ ^ j ^
t I" c[¥ eft xTcft Tf^ 'FR •>5^ ^^TTcT •^
^TeTT ^ ^ ^zi%r ^TfTT, f ^ T ^ vJTcfpfr ^ TT^feT^ ^ >3TRPrT ^ ?t^ ^
chlH'll cf?r Ft? ^ f % ^ y ^ cpT ^ ^ 3rSef fc|E[FT t f% cfTt^ ^ c q f ^ y R : T;icf?
%ffrr ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^fT^JcTT cfjft% y r ^ cRg qRcjctn^fld t l vJHfrl c^ viMxIW
apPTfcT ^ 3rHT >3# y^f>R t v ^ f ^ ^ vSy^RT ^^KTI
•^^TcR«fT ^ ^ R ^ ^ 3Tc?tcT c|?f >t^fcl4l Sfsrfcf ^c||c|wr "^ >inRlcb>; ydMiaff cj5t
^ ^ f j R ^ yto J^l^sIM cpt ^J^T^ c{1f^-?ll -^ ^TfrqcTT ^ t^^ I f ^ RldRlc^ ^ ^to
yf^fêifrr, TfT^RTsft, ai-^Tjjrmt ^fk ^ w f ^ f t gjflrcTT ^ "^nq ^ t , srfttg w
1. «l^<<ldl Pito Jil^«IM : RH-ti^ll-fli) ^ ^ 1 ^ , ^0 88-89

2. ^ , ^0 139
10
3fk vJITO f ^ 3TRFT, 77^ ^ 3 t k 3TRR | I
^3^ ^fTW ^ vjft t ^ eft ^ T?cf5 cfJT 3T6r ^?TFT I
S-t FfT *-ft vJTcTT^ ^' sf^cT ? ^ c^ ^ ^ I
^ ^pt^ ^ ^cTO s-'r vifr ¥ ^ ^ ^ I
TT? ?r5 ^ , "^ " ^ "^, f^5^ t cT^ I
f?T ycPR cf5t c b f ^ d l ^ ^ "^Tv^ ^ ^ ^ ^ ^ f M ^ f ^ cf?t t eft ^
^ 3 f k ^ R c^ sTTcft ^ ^ ?t^ ^ , eft ^ Srq^ ^4cHdl^ ^ ^ffcTFT f ^ ^ t eft
3rJ?r ^ W^ 3TFt "ZlKt! vJ^FT ^ ^ 1 1 ^
1. ^ 0 ^^Tv^ |i^"1«l, ^?Iv^ ¥êTRcft, TJO 288-89

11
^ v3if ^ W f r sfr I 3RT: ^ ycffcT FtrTT t % ^ ^ p f ^ ^ T v ^ ^ 3TTrfr v5?fcPT ^
cbHH Rwi<+»< t ^ " ^ 8^1 f^Tcf^^ S f t ^ ^ ^ ^ cftTT vER^f^reT^ 3TFTT ^ f J # ^ | ^5T^
?t ^mcfT eft ^ ^rfcTjf c p ^ f ^ Tj^TiT ^ cfRî f ^ i f ^ cpif 8^ 3fl^ ci? -jfr
^^f^PH c^ ^?TTST I 3TS:rfr| Rlc^cH f^TPJ? ^5?fcR cZR?tcT c R ^ sTl
^ ^^TH^ " ^ ^ F R ^ ^ ^ itrt I H ^ >Hl(^<^ c^ 3T^;^TN ^ ^ T ^ cPTcf 'llfclcbld' ^ 3TTcTT
tl
•îR " ^ T ^ R c ^ >^ 3 m M "cT^ 3rr^ eft ciit "ft% cfT^ T ^ - ^ c f f sfk Ril^H
?TF^M ^ "vS^T^ ^5if^ 3 f k ^f^rat cf5t 3ft^ ^?tc^ c p ^ ^ fcT^T t f ^ - "^^T^ f ^
PlvjiM cfJT 3 n ^ SfT 3 f k v 3 ^ ^fJcTFT ( ^ P M ) ^ ^ W 'TcR^^t? ( S T K s m f ^ ) ?tcTT t
^ra?r^R (3TÎ^) 3Ttr% « r ^ ^^Sr 1%^=?TT 3 N ^ STCI^TCT d^dl<ffFr ( S T F f t ^ - y ^ ) ^ W^
c#n- ^ ^ f l ^ ^ ^ t , eft 3TN ifr ? i ^ (•ffFT ^ ) 11 vgsrr ¥t ^??T t eft ^RT^ 'ft
^ K ^ ? ^ cpt ?Tiyf? 1 1 ^TcRvJT ^ sp^ ^ 7fv?[T^ ^ 3TN ^ , xf^FR c^ ^ T ^ ^ ^
fl ^ T S f t ^ ^ t l ifTvjft f t r r r l t ^ 1 1 TflcT ^ TftcT cfJC ^ 1 1 ^RTT ^TT^ ^ ^
fTTR TfTcT ^ ^ Ê[eT ^ t % W^ (yfrld*^) ^ ^5cft^ ^ 1 ^ 11 I R ^ t eft

12
WRTvjft •^^Tv^ ^ 3TrZT^ f^ ^ I ^ ^ # ^ ^Ttfit cbRcll '^J^T^>t^ 3Jk W T '
^ 5 ^ W ^ f f ^ fcTcfN cZTcRT f ^ t -
cTTcTT % '^WR'^ ci^thd ^ 3Ttpfr 'Eft I
^PFcTT t ^ ^ ^ ^ ^î<H it. f ^ l
3T6f ^ ^ ^ cfTt t ^ -q^ ^cpft ^qf^TJTf I
I f t e "^S^ ''^^^' 3T^^ f ^ STsf f^xH>e) eTTT^ I
3TtT^ cfT d ^ c b M ^ ^ t ^^ ^BToT ^ c f ? I
^ ^^TFTf "^ "^ ad^Rlim ^ ^ f e 1 ^ t , crlf^H f ^ 'ft ^ '^TR ^ t f^ spl-srl
HHxfJH ch^d-isIM ^ T3^Tcf?r cH^klRchdl ^ «RTT " ? # I ? ^ "^^^ ¥tcTT t f ^ ^ 7 v ^
1. ytO ?I?^TvJr : RM'^'lI'fl k-iî, ^0 26

2. ;5f0 ^ ^ T ^ ^gF«T? : ^^T^ TFefR^, iJO 410
3. cT^, ^0 412-13
4. V\0 !JI^«IM : f^F^TTFft ^HyTl^ ^0 31
13
^d^dll' ^ c T ^ ^ ^ ^Tv^ ^ ^ôfxl 8?r I 3 T ^ ^ j f ^ ' ^ d ^ d cl^T c T ^ ' ^
^ ^SsT "^ F R ^ "^TRt cfJeT ^ d ^ c f c T ^ ^
f^^m t -
^ 1 ^ ^ TTET ^ t f^^ ^ # 3R5T^|
iTvif^ cT -^TFT, xnij^ ^T|- 6f^ f^Tcn;! |
^ 6 f ^ ^nfxT Slfr, vjfr \ 3 ^ ^^TcR«rr cTcfJ ^ " ^ I \3^TcfJT fctxfR SIT f ^ -
f^TcT% "g^g^ t ?T? ^ , ^ t "g^g^ ^ ^ ^ ^ i
1. ^ÎvSff^ TpeTTcTcfr, iJO 414

2. crfr, ijo 406
3. cT^, ^ 0 226
14
W^ 3TcRR IR -^Ff W^ ^ i\^^ ^jf^ ^ " ^ ^ t f^RT^ v 3 ^ >i<iRlM>icb
f^R#f ^ ^ ^5lT t f ^ -
ufr F^ ^ ^5^ t v5^ CTRT ^cfH gqr tl
^ 3T^ 3TiT^ ^S^cf^ i^lPcTH ^ ^ tl
F ^ vjft Ft ^ g r f t e r ^ ^ vJTFT ^PTT t r
^ cl^klH ^ 'fr ^ I v ^ f ^ r ^ s^l ^^TcR^fT cTcp cfF oqmH c^ f ^ cfj?^ ^ ^
^ I ^^Tvjfr? c^ vjfTcPT '^f^ ^ ^?7T^f^ vjlMchlR4l 3TfeR^ 11 ?^!fffel^ v 3 ^ ^ ^fJM
^^Tv^ cf?r Ty<f) cfjflt?[T 'c{l<6||v3ri' t f ^ y^^P? ^ sTFrm Ftm t f ^ ^ ^ r ^
vjflcpr •^fîMef "^FT m i ^ cT^ ^ f t ^ # ? i p ^ , 3 n ^ 3fk vJTTg^ ^ ^ ^ ^ ^
^ ^53^, <MH\6 3?k ^ N ^ ^ ^^PFT ^ eFTPfT | ^?Tv^ ^ ^ ^ ^^^^ ^
^?7T2T-^fTT8T -^ffflcT "^ ^ Wm STT I ^ g ^ ^ W^ ^ 3Tf^fcTmT STsrfcT ÊfTFcT v3^ ^f^
rfcp ^ Tj^l cgw I;T^ cfJT cit '^W\ cTcfj cf5F^ t 1% cTcfTW ' M T ^ \J^TcfJT ^T^^per Ft
^Tm SfTI
I ^ TJ^PR F^r gJF ^ f T ^ t f ^ ^=Tv^ ^ >Mc1'^ 5 r ^ ^ '^^f^ ^. vjft ^fMvf
c^ TJrEt^ cpf ^ ^ - v f f t e T ^ ^ er 3fk vjft^^ c^ y ? ^ 3 0 ^ - 1 ? ^ ^ TFT ^ CTI
^ x?^ ' • 3 T F N ^ v5ftr cT, fup# f t ^ Aj'McHHH, f l r f ^ - a r f t i f ^ , -rhR 3nf^ •^T'fr ^
^ 8^ I cfF ^rmt ^ 3 T f ^ ^ ^fjx[^ €^, ^ ^ ^ R ^ f^t?r^ eFTFT STT 3Tk ^îsff
1. ^Tvlft^ i r e i R c f r , iJO 298

15
'^^ at 3Jk TPfr epff ^ cft^ v 3 ^ ^3TR c p ^ at I
^^[viik 3 m ^ TTRCTR ^ ^cheflcl 3 f k fim Fl^ ^ sTTcT^ c^ls^ ^ ^ ^|
m d ^ l l d l ^ T3^T^ ^ h f ^ cbl4cb(HIM ^ ^HxJI^'flil aT I 4 cp^ cf?r 3 n ^ ^ ^ ^5^Tc^
cpt 3TrZT^ ^ f c l M 3Jk >Hvjimi iRT. ^ 5 ^ x f f ^ cf5t • ? ^ , ^ ^ ^ -^cTTcT s f k XTCP ^^rTcfJ
îfôM ^ ^ 3 ^ ^ ^^TR " ^ STT ^flfff^ v 3 ^ f c ! ^ eft ^sn«NlT^ 5TPT ^5?tcR cj5t
16
3TRwr ? t ^ c^ WJ^ ST^^FT ^ rfSTT to^ ( P ^ W H ) f^dRd cjft ^ I ? ^ vJM>ilTl
^ ?TT^ c^ ^^FcT^ '^>^kr ^TRW? g j ^ TTtft | cTc^TTEncT ^)R^ cf5t 3 r ^ HM^bi ^
^RP^t^^. ^grfcf^^^T^, 3TFT^:^TFTr, Tf^Jcr^TFTT, 3<dl^HRI ^ f^RTT y^cT ^ 1 f ^
3<frlRck1 JJ,fel>k1M, I^?TT^ ^ g ^ , -^^ v ^ ^ ^ , STêRnJfef, cb>Hm<^, v 3 ^ ^ Îcbl-fl
$rMlR ^PR# ^^?fcF)t cfjT ^THT^H ^ f^>^ I ^ 3Rfr cf^T ITFT cg^ ^ ^cfjR an,
•cm '^^ feRg^ t -
^^r?# ^ FT WR W^ SfT ^ ^%ff I f
"^T^ ^ 3 ? ^ ^ TcRT "-êfT ^Rv3r|" ^ 'TIEZW "^ 3N^ f^RTT sfh? MlcJ^lldl ^
fMcT cfTt ^ g^JR cfMcT f^^m t -
xTcfi cbiijcii -jfr -^TPT^ ^ ^ fcnrcf ^ - ^ M I I
vj>k1K ^ t^ f% ^ cff f ^ cfJtl
vjft ^ ^ eft "^ ^ "TR c^ " 5 ^ f l t ^ l
cTSff f c f ^ eft ^tef ^ STtgart ^ eft 11

Tfpfr ^ ^ eft cf^f "^ cfJTR ^ I
dch'j^'i TJI^ eft "ZTF ^ N ? ^ "^ W ^ l I
1. ^ g ? « K W^ •• ^^Tv^ 3ltt>«l'<l«llcO, ^ 0 19
2. ^ 0 ais^cT afefl'T : ^TvfR 31*«|'<|«ll<f| 3it^ viHtfJl (c|r|Kt4KI, ^ 0 17
17
xnfcT ^ Mlcbsllufl cPT f ^ ^TT t ^ c l M 8TTI
3 T t e "^ 3 r t e VJVJIMK ^ R ^ I ^3r?T ^ ^ ^ Rlf^lte ^ J l f ^ ' " ^ ' cb^dlr) S^T,
^ ^ cTSTT ^^fk^ ^ ^ f ^ r ^ ? t ^ 8^, ^ f % ^ ot||c|^|Rcb vjffcPT ^ -cfF ^5H-vJTH ^
^?WH S R ' T ^ ^ ? T ^ "JT ' E f N ^ ^ S^l ^ ^ T ^ ^ ^ 3 ^ ci||c|^|Rcb oi|f^vcJ ^ W^
sfcT •^R slTCr 'cfRT, ^ cpt vjlJIHîmi I
- ^ ^ ^5TTc^ c^, e r f cT^ ^fPTTmi
IJ^RTT ? J ^ , ^ f ^ T ^ , >H4)C{N! f3TT eft f ^ ^ cpjT P
^Rrr t f% -s^f^ vjT^ 3TM ^ ^srr, eft ^ sr^ f ^ p f t ^ fê^fr ^ ^ ^^r^ VJPT
""^^ ^¥cfr ^ 1735 ^ 0 ^ ^ ^ I v 3 ^ ^nfcT? (RICTT) ^g?WK WV^>^ at I
dlfeicil (iTTcn) ^raR >êdH ^ R>c|ciK STFRT ^ ^ sff I 4)|>tnch 3|vj^HNK ^
1. ^T^3f^7 Trerracff, 'jo 63o-3i

2. cf^, ^0 156
18
f ^ I i^rf^ ^ T ^ ^ 3 n ^ TTt afh? v^pff c^ -^^ 22-23 CT^ ^ N3^ ^ "îcfr "^
^Tcf^sRRK vJTFf^^ ^ ^ feRTTI'"'
^Pgsfli, -^^T^ f # T 3 r # afk # r ^ 31^,edl ^ >H^mc1l % H\^^< ?TT? f ^ R T ^ T ^
^3TT 3Tk ^ ^ ^ 1717 ^ 1748 cT^ ^TTfR f ^ ^ l ? # ^kpT 1739 ^0 ^ f ^ e ^ ^
HlR><^ll^ cfJT 3ilshHU| ^3TTI dc<î^-c1ld 3TfTT^?TT? 3I«^Tcfr % ^ 'TRcT ^7 (l748 "^
1761 c^ fm) W Wi 3TT?FFT % ^ I 1757 ^0 ^ vJR 3f6^Tcft ^ fêoff ^R r ^ ^^
c T M W c^ f^ra;^ (dMH^cH c^ ^TRT) f^«RT t , cf^ "^^J^ ^^cfTyU c^ ^TfT "^F^ W\ I " ^
1246 f%vir^ SfS^frf 1830 ^0 ^ ^3^TcJ?t ^ ?t ^ I
? ^ ^ ^ f ^ j ^ aft^ FfT f>>)<l4 3 ( P m " ^3^T^ y f ^ ^^TKT 1 1 ^ ^Fe:rH ^ feRg^ t -
3nf^ Wt, 3RfR cfJFt, 3rRT^ c^ t I
^c-eTT ^ W t , "^^ ^?t, 3TFT^ cPT t I
^JJTl^ W f , ^^Tvjfk W f , 3TFT^ ^ t 1^
^ ^ ! ^ ^ c^ g ^ cfJT 6||dM^ I
Tt?^ W5Rq f^cTcf cfr^-^T ^T sTTcf^^ I
2. ^ = 1 ^ T R T T ^ , TJO 492
3. ^JTvft^ ^ -^^T^ : >HiJ^ct)df - f^fuTPft ^ ^ T ^ , ^0 19
19
^ 7 ^ 3TPm ^ "W^ ^ ^W^ cf5^ at, ?^Tc|7T g^R^T "^^T^ ^ 1 1 ^^pfRcT:
? ^ # r ? f% 3TFM ^g^TcT >iMtJI'fl ^ "^ dT 3 i k 3ll5hH"|chlRi|I ^ ^ST "^ W^ ^STT
VH^VNJÎ 3TFKT >Hlf^feMch J l R l R I ^ cfJT ^ ^ SIT 3 i k "R^ ^ ? ^ f^^PcT
8TT, vift W ^ ^m cf5t ^JTST TcRT cfJT c ^ STT I 'ff^ a f k J.llfclel v ^ y f ^ cf^fcf cfJT vjpq
^ ^3n an I ' f R ^ ?TFT^ ^ ^ "^3^ "^FFr 3 T I ^ S ^ I ^nfcR arcFft cbicijchdi
^ yT#>^ ^ ^ 8^1 ^ ^ T ^ ^ ^ W^ ^^FRS?T ^ 2TTI '^R ^ 3TpJlf^ y f ^
c^ cfjR^ c M cf^T ^cfJTcT v3^Tc|?t c R ^ 6f^ ^?fT afTI ^TvifR -^ l^cfj ^ ^ v H ^ c H ^ ^fTFT
^^TvJR tr^ XJcfj ^ IT^ ^ ^ f^RTofr ^^TîTEM ^ 3 r ^ cCT
uft N3H t ^ eft ^ ^ ? R ^ ^ "^ ^f)F? ^ 3fNJcT Tf^JR ^ | ^ cfTT T
y f ^ cfjfcT gRT ^lv5fR cf5t y ? t ^ ^ vFfc^ oqRrlvcl 3Jk ' T H - > H H H ^ s f ^ ^ ^ I
TTcft-'TTcT vJHct?l c b f ^ d l ^ clit "ETcrf y c ^ •^^TFT y ^ ? t ^ cPft I
ft^ ^Tv^ f ^ " 5 ^ ^ cPTST TERT cP^ ^ at, >3^ •^T'FT ' ^ t ^ F ^ 'TcT 3Ty^
MRdf$id t l >d'1cJ?l cPToy TcRT3Tt "^ X ^ ' ^ v j ! ^ •?T?^ cf^T, vJFRPRT y?t fêrfrT cfJT,
1. g?^*K ?^T^ : ^ ^ i ^ argJSRRT^, TJO 22

20
fî^ t 1 ^ vJHcrr STTOpft ^ ^TOfT ' ^ \ ^T^ "^ STT^ cR^T ^ -^ReT, -^TfviT
"^^fcT^ ^^JTT "^ vJFTF t\. vSRfr TJcfjR ^ T ^ ^ -jfr -FTRcfm fxfcR 3 f k ^ ^ sllcH-cJM c^
?T6^ ^ 3Tiptr chf^dl<$rf ^ 'TIKT'T eRFTT I ^ cfjRn[ ^ ^ ^ 3TclP% ÎFR cf5fT uTIcTT 11
^^TvjfR 3jcb<s|>i|6||cfl cf?r ailvjflf^cbl cf^ ^ 3re3TN^ 8TTI cf^ 3T^^ ^ ^ ^ '^^^^
FtcfR ^?T?^ c^ s T ^ ^ f^RTT ^ c^ fer:? viTFTT cfR^ sit | c g ^ -^TR^ cTcf> ^ a j ^ ^ ^
^ MJ^-cJIcI ^ cfte 3 m j 3Jk ^ Rhclc^K T R l ^ ' ^ f ? M ' ' ^ f^lSTT ^ cPt I ^ ^
afr 3 f k ^ 'TTârm ^ ^ ^ , N J ^ ^rsft cfJt f ^ ^ cFt l ^ ^ CTTCTT f^TefW
^?FI ^J3^ ^ MR-CJ-U ^3rT I vJm ^=Iv:^ ^^T^TFT "^TTipr ^ ^ ^ f%rT f ^ eft eTreTT fcfcTRT
xTPT ^ ^3^Tcpt 3Tfrr v H ^ H f ^ ^ 3TtT^ « r ^ cf^t ^^Tcf?r ^ ^ S ^ ^ ^ f ^ I ^ J ^
f^ ufciRn ciit ancR^raxnart ci^t ^Îcf CF5T ^ i f ^ ^ •?<RT fcrar ^ ? ^ ÎTST ^
3rezfm^ ^ ^ c H 17 W 7 ^ T l ^ f j cFJ f ^ l ^^lyfR ^ f ^ T l f ^ cfR^ clT^ f ^ M f
^T^ cf5t cljfrlill cPT >HchdH ' f t ^f5:^ ^ aT I
cfJF^ t -
1. tflcH*^ ^Tv^ 3l<tJ«l'<l«llc{l, iJO 63

21
3ra^ ^ ^3^T^ SiinRld f ^ eft ^ 5 3 ^ 3TFM ^ f t ^ ^ ' H T ^f^ f ^ I ^^Tiff^ ^ ^ T ^
^^T^ ^ f^ccfr ^ 3TFM TTêiFT f30" eft ^ ^ 3 ^ W ^ ^ cf^ ^ ^ slt | v ^ f^
vScvJxa 1^5^ TRT t f% >3^ T F R 3TPM ^ 'T^' '^ efteTeTTcTT SIT # ? N 3 ^ ^ ^^TV^
^ TT^fcT ^ '^'^^^ ^^T^ y^t^ ^ afri ^ T[îTeT ^ ^f?R^ XTcf? 3fr? vj?Ff
>Hif^frijcb ^ f ^ ^ y f ^ f ^ ^ ^ ^ c R ^ " ^ ^ f^r^rr? ^ ^^TI^^TTT ^ ipfri

^3^T^ f^t^fTF -IHtflH ^ z r f ^ 3J6^^>i^MM ^ ^Îdl^ ^ ^ d^cc|^pH>HI ^TTH ^
13TTI
'^TyfR cfjt " v S ^ " ^ 'MTIH ^ 1^ - ^ ^ 3 f k T?cf> ^ | ^ cfJT ^TR JJ,cHvHK
3Tefr ' 3 f ^ ' 3 f k ^ ^ ^^TT^ fTTP^ ^ ^ f q -^^ r^ \ ^^r^ ^T^ C^T f^mT¥ ^ ^ ^T^5!i?J
1. '^<A\A ^Tvfl^ 3l<t)6|><l«lltO, IJO 63

2. ^
22
STefr ^ f ^ vJTH ^ ^ I ^ ^ ^ "JTBT XT^ ^ ^ vjp^ fcRIT, f^RRJT ^TR RcHlilcfl
i^^ 1^ wj\ I v ^ f^ vjfedRsid f^5^ ^fmr t f^ yto ^TF^TM ^ f^dwcfi ^^m ^
^fnSTR^fjR ^ ^ ^^Tv^ ^ ^5?tcnft fcRfr aft I f ^ M,dvj1K 3Toft 'ST^' s^ ^M*\\^
d M J M c^ f^TcfT^ tot 3TFTT STcft c^ TnST ^3TT I < K V | I HC||(^^| STcff ^ T f^cHWcfl
cfJH ^ ^ 7T^ I ^ -ÎvilT q ^ ' H ^ 3Tf# >^ ^SrferaR 3 f t ^ f^mJeT ^ t I ^Tcfk ^
^5^TT? ^ p R R 3 f M 7];^TT? I ^?TT^ ^ êTFfJ ^gTHT ^fRT, ^ f ^ ^ ^ cI3c^ fcTT^ ^ â^ft
>^ ^^T^^M ^ ^ ^ ^ ^ 1 ^ vJTT^ ^fjpft ^ ^f^ q-^^R q ^ I v^t^TcT ^ ^ , ÎdNH
cH "jfr ^ T ^ -^ 8Tr cfj^ c^ ^snfW sFffi i
Tret ^ 1?^ ^3M aiT, W t ^ W ^^T^ c^ c f k l
an ^ ^T 3TFT^v? sr^RoSff c^ cT^rf^t I I

23
^fm ^ v M f^ aft v J ^ T ^ f ^ 3Tt1rg^l
t ^ ^ aft v3^ M r f ^ f ^ ^ afT viTcffir
^^Tv^ ^ W ^ 3 i ^ 3re^ -^<rfm ^ •>FnaT-'?naT siFPtT an^f^^ ^T%pr^ ^
^?<fPft ' f t ar I f ^ aifrlRcW STFTFf s f k ^^T«TRT cfft " ^ ^ ^ # ^ T c ^ ^ 'EH^ ^
ePn f ^ at I tot ^^r^F^crTT # T ^ ^^Tvlft? ^ %?r^ ^ ^!TFSRT ^ c g ^ ^ ycpR
fcR^ t -
WT^P^T^ 3 f k M , ^TT^ ^ e P ^ aft, ^ T ^ x^JÎ^J^fl s f k ^ sTlt ^^^ ^ I fe^cjft^K
^FFlt, - ^ cf^ 3 F n ^ , ^?fttTT ^ ^ , ^ f t ^ Êftcft, ^ ^ ^ i 1 ^ ^ , i?cp eRcfJT MWVTIHI,
tot i+»i^cieHI ^ 3Jk Tfto !Î^6|M ^ ^ T v ^ cfJT ^ %cit ( i f ^ ) 6[cTRT t ,
^ ^ ^ T v ] f t ^ 3 W ? n 7 ^ ^cTelT^lcTT^ t cTanftr W f^cT ^ f^ ' ^ vERR^ fT ^ e ^
?T^ ^ y ^ f^>m t , 4>>!^cicHI ^ ^ ^ 3 ^ 'f^S^^ CPFTT CPT elddlc^ f I 3TcT: ^
•jft f^>ilt^mm t i W f ^ ^ ^ "^Tv^ ^ aifriRcM f^f^^ s f k ^ ^fâj^ ^ yîPich
^ ^RFTT vJTT >R^5^| XJ^ ^ cTa^T eZTH ^ ^ft^T f f% ^^Tvift^ ^ ^ ? ^ c^ W^^ ^
XJcf5 -^S^Ff t R feRIT t % '"EryfT ^ g ^ ^ vJ^T^ aft fcRT ^ ^ ^?^3?TT an ^ ' STarfcT cf?
^ ^ ^ 7 ^ 8^, f ^ 4»i^cicrdl ^ ^ ^fJar^ t f ^ ^ "^JÎxaJ^Vl ^ T ^ " - ^ ^ air |
' ^ ^ ^FcRJ v 3 ^ gKT ^TcpfcRT ^tcTFT aft? "-^Tv^ cfJT t^\^" c^ ^TiaT vjft f ^
UchlRld f ^ t , > 3 ^ ^ ^T^K^ 1 1 ^ fârfrr ^ f ^ ^Tvift? ^ ^f5aM ^ ^ f^t^^TRT
1. # r o 3 l ^ aicft^ : ^ T ^ 3|ch«l'dMlc{1 3Jk v3^T^ f^ÎREfM, IJO 26

2. ftvJTf qr??gcvTr ^ : ÎclT^ ^^T^ 31ch«l'<l«l|cf|, ^0 6
24
cfv?^ ^tnf%^ ararfcT V J ^ T ^ ^ T ^ ^ 8ft ^ ^ ^ WH^ ? t fcf? f ^ CTCFCT ^ T F •rnsier
f e R ^ " n ^ f t x3^ W^ ^ T v ^ cf5t ^ J ^ ^ f t , f ^ J ^ sTT^ ^ ^ 7 ^ ^ ^ eft f t I cR^cT:
'WoUdl ^ vjft l i t f t , f ^ "^Tufl^ ^ ^^r^til c^ ^T^^psr ^ 3FJI 3 # c T ^ c^ cfjant cfft
^ st, 3 T f ^ cTf ^ TsftcFT ^ 3rT^ o^N^lRcb TSftcR ^ ymlRlcb W^ ^ f^^TT^ xjt I
^T^ Sfipft f^rf^xPffcTT ^ fcf^ y f ^ ^ I cff Y ^ >Md-?l ' T ^ st, f ^ Wt
cT^ ^ 3 ^ x r f ^ ^ 'W+IIcJ cf)T •?TT«peT t eft c]^ vift cfTf^ st, c f ^ c f j # st I cff ci^q^JTcfT
cjft f ^ 3 f k c i H ^ f l d d l cfJT M,uHIM c f ^ at -
^tcTcT vjft ^ yr?T t " ^ ^ ^TR cj^ ^ sTTcTI
^ c j ^ * ^ 3 f k 3 T e ^ ^ c{^ cp^ TTf ^ Î^TcTI
^^ ^ ^ ^ ^ ^YT ^ x r r ^fRT fTeTI
3fk ^ ^ g?r, ^ ^ Rxisidn^jfi ^TMI r
f ^ ^^Tvi^ y ^ "J^ f ^ i g ^ ^^^RFT c^ ar S f k ^ f^teefm ^ ^ ^ v3^
NjffcPT 3 f k ^fJTST TEPTT ^ 3jfrlf^f^|6e ^?r^ 1 1 Nd<l>i?Hdl, H l e H d l , 3iy>HHdl s f k
ttr^JeRTT ^ \ 3 ^ W*1|cl ^ ^ - ^ cTcp cfJT ^TTcTT "^ 8JT I ^?Tv^ ^ -Îrlchdlcll^t cfjfcT
^, eftn- vJHcbl ? ^ >HHH ^^fj^ st I cff vJTef f ^ j # " ^ M '^ VJMR«TCT f t ^ , ctt cfft f ^
•^ f ^ 3 f k v 3 ^ >^ > 3 ^ H l f ^ - g ^ ^?1^TH ^fv?^ st 3fi^ ^^Tvifr? ^T4t ^ vJTcTR fT«ft
1. ^ 0 ^ ^ T ^ gg^^K : ^ ^ T ^ Trermefr, iJO 168

25
^^TufR' ^ vifedRsId t -
^^nqifT ^ ^53TT I ^ cf5^ ^ ^?n^^ 3mTT, "^n^trr eTT^ cfT^ ^ cf^ ^ ^ ^ '^)^\^ ^
^ ^ f t eft 3 n ^ ^ ^ THcT 11 1^
cf5t;lt ^ f t oft cf5t;|t c^ f ^ c?t^-#T 111^
F? ' ^ Ki^<<\\i f ^ ^ ^FTcTFT ^ I I
>FT^ Pld«^ trfcT ^ f v3^ ^"JeTR c^ I
^rar "^^ f fcfcfT^ ST^ff^^TefFT ^ I I''
1. yto !Jie«IM : tvSp^Tpfr ^Hvjfl'i, ^ 0 152-53

2. ^ 0 aisêf STofl^T : ^ T ^ 3l4>«l'ei«llcO 3Jk NiHcKt f ^ ^ l V ^ K I , ^ 0 259
3. ^gfo ' W t ^ ^ ^ H < : ^^Tv^ TpefRcfr, ^JO 243
4. " ^ , TJO 257
26
y?RTT ^ ^ ^ feR3T t , cf? vjH"W^c{m ^ EFT ^ ^ ^ ^ zraiT^cn^ ^ e e f ^ 1 1
vJR cf?r vifr y ^ « | d , g ^ ^;5 vj1|i)jn, ^THTI
^:^ ^^3^F^^ M ^?iF, ^TfcT ^ T ^ ^ f M I T
^ c^cf^ ch|ci|>;xH| cf?r sTTcT "=T sfr, 3 T f ^ vJR ' ' f R ^ 3TFTT s f k ER c^ " ^ "^
Rbcji-^ ê>yemi eft ^ r ^ ^ s r ^ ^ "^ # ^Tcn«r f ^ , " ^ ^ ^ c^j^ ^ ^ ; ^ ^ft^
^ ' I CFT >H^fa1 ^ ^3^Tcf?r f^^F^^cTT 3ft^ q o ^ - T R ^ imFT ^ ^FÎT ^ ^ f^fcRTT
t fcfj c R § R ^ c^ ^^TcTFr c n t e 3Tc?r ?TT? '^ T?«rR ^ PlHr))U| STRTT, ^ cTcfJ fcp ^c^
^ ^ c^ ?raT ^ c g ^ W T ^ ^ tocfT^ I M^cii^cb ^ ^ ^ T ^ cfJt ^ W t y^gcT f ^ , ^^Tv^
^ ^^ntjin ^ ^ " ? ^ S i k cf5fT f^ ^ ?T[cf7T "^JoR ^5cf ^ , ^?iTT^ c^ ^ ^ ^ ^ " ^
•?TcT-'*R ^ ^ 3n4t I 3T?r: v J ^ ^ TTTcT: " ^ "^ cfJfT -
'"i^ ^ WUJ] eft 6f# ^ 6 R ^ cf?r xftvjf t ^ c ^ ^ ^ c ^ ' ^ ^ c f t ^ ^ T c T ^
v 3 E t 5 ^ ^ ^[JvJlfr f% ^ l^FT Ft Tf^, # ^3?T^ ^ ^ #fr ^ ^ ^ , 3TKFT ^
^ftcTTfâft^ ^ ^ 1 ^ s T ^ cTIcTT i | 3 T ^ ^ ^ vSr^^ Snf^^TcT cpt ^ fcT^ ^^n^^t c^ fcT^
¥to Jii^siM ^ ^ i i s ^ -^ w i r f ^ ^^Tcf?r dlf^ciil (^TcrT^) ^ y ^ f ^ j ^ eft
^ ^ ifcTRT -
1. ^ 0 ^TvfR g^wK: ^Îvift^ T p q r ^ , iJO 168

2. yto !JI^«IM : fîP^TTpfr ^HyH-^, ^0 153
3. ^ , ^0 154
27
3 r i ^ yreNn ^ ^Tvft^ ^R3^T^ vjiT^ ^ ^^TR ^ T^ I 3T^^fim^^TR^?TcrRFt^R
•JTrar 3TRWT ^ , v5R cRJ d M H ^ d R ^ d l xJfT, ÊTel^ ^ I ^ f ^ vJR c I M H ^ d ^
^ 3Tt?rcf ? t TFTT eft ^ ^^KP ^ I 3TFM cf?r f ^ t ^ ^ S^rm ^ ^ dxyHvi, ^ c^
f^pEfN c ^ rJIFT^ t R fllcRT ^ J ^ f ^ l T J ^ ^^?WR ^ ^ ^ 3 ^ vjffcR TR 3 N ^ ^ f ^
MRR*i|fr|i|l!' cfjt cfffZfcTr ^ 3 f k eTEFf^ vJTT^ ^ ^^\i cfR f ^ |
3TrT: v3^fTT ÎcFJTSflr "^ vjft ^tT yHlPld Ft, ^ eft -^^^ t f ^ ^ ^ T ^ ^ ^ ^^^feT
afcTET c^ 3TFT^^R c^t ^cfRT t ^ , ^ffecfj ^T^cT^ c^ J\^ c^ f^Tp=5FT cfjt "^ 3R^WR
^rvi?t? 3m^ t^ref^ q ^ t f W ^ f^r?t^ EZTH ^ ? ^ at a n f ^ ^ 4^^>! ^FT^
^ ^ ^ ^ : ^ ? t îTTcn STT I ^ f ^ 5 # cf^ 3{^^ I R ^ ^^Tcft FTST ^ viTT^ " ^ ^ , zrf^
•?TT^ TR ^ ^ ftcTT rft 3R^PrT f W l ^ ^ J ^ 5RT ^ ^ at I ^ ? T ^ ^TfcT ^FTTf^
S^, ^ 3T^^ ^TTF^ c^ ^?RST <M<1P\H ER-^teRT ^ ^ ^ P ^ ^R^f^ ^ ^ at I f ^

O
^ T ^ ^ ^ t f M ^^?cft aft f^ -
"•^^FTT ^ RJI'^JD ^ , ^ 6 f ^ ^?t€t aft, vJR cf?jft -ER 3TT^ a j k ^ x3Rc^ ^ M uTTcft
eft gfTcfTt ^ cPR irPJ-'SrFT ? t vJTT^ 3 t k ^ WJ^ - "f^ ^ 3 n ^ , cTeH ^ 3TT^,
n ^ ^ f ^ ^ WfKf t vjft t% r^HlciJ^Vlddl ^ ^ 3 ^ S n ^ t l f^lcfJT X ^ cfjRUT rft
1. yto !il^«IN : f^H^^^Tpft ^Hvjfl^, ^0 159

28
^ - ^ : ^ ^ HR: •^^f^SfcT ^ ^ I 3RT: \ 3 ^ HH^H WfTFr ^ H ^ c^ 3?S3Rm cf5T
3 f f ^ 3T^RT? t^TcRTT STT cTSTT "^m t\ "mJ f^ff^ vjlHcblRill!' ^ "ÎTSTI vER^ ¥ T ^
3fk f^^^flefcTT ^ fen? f ^ l ^ W ^ ' t r W<\ ?t vJITrft 8ft I ^ ^JR^ t f ^ Wf^
^ ^ ^ 1 v3^T^ y ^ ^ ^l>KlRl^c1l 3Tci^ 2ft, ^ T ^ efTfft cf^t W T ^ c f ^ c^ f^,
f^rq^Tvim ^ fcrq ^ I ^ ^?T>ft ^ i f ^ ^ ^ 3 ^ 3jt? ^HW^ ^ffrar f^-vgeT^R ^sftcH
^ ^ r a 3 cfJt FfTTfr 3 F R 3 R T ^ ^ tl
eft c[t i f t cPft ^TIST ^ ^ScfT^ "TTzft t l
^ ^ t f ^ ^PFcft ^ m^l>0 V f t t l
eft ^ ^ ^^rft ft ft TTcT Hrfr TFft 11 r
^ ycfJR "ft T?^ W c T ft 3TFT^ c^ TiFr^ cfft ^^T^'jl^ ^ ? ^ ^T^ ^ ^ ^ t -
areT cit vjRT " ^ fttcT t ft€t '^ ^ ^,
enrnr q j " ^ ^ ^ " ^ M ^ 3;?FRT i^
^T^^ ^\H\^ «l*l<H-c||d ft ^ ^|>WM>i* ^TTcrf ^ j ^ ^ ^ ^^cj^ft ^ \ vd<l^>'"l>W>tnM
^Tv^ ^ ^ cTcfti^ ( I T ^ y ^ ) y?gcT f ^ vJH ^ t , vjft ^ 3 ^ ?R^Tfft^ s f k f M ^
¥tft ^ ? TRJm ^Tcfft t -
1. ^ 0 3 f ^ 3Rft^ : ^Tvifk 3|ct)«l^l«l|cO 3fh? ^3^Tcf?t f^^TREfRT, ^0 241

2. ^ 0 ^^Tvfr? g ? « K : ^^Tviftxr TFerRcfT ( ' j | ^ ) , ( x v i )
29
f^fcT^ 3 n ^ , vd'^l'^ cFJfT f ^ f ^ Sm eft ^^^TvjfR t , " ^ T ^ fJ^ W^ ^cfJct, FRcf^ «flet,
2. ^ ^ N ^\\t*M ^ 3n^ ^ c g ^ ^<ip|ifl' ^ " ^ fePTT 3 f k aTTOF ^ f ^ cPft %
^ "^ " ^ •^STT cfTt "Ofc^ c g ^ ^f^tv^ I
cpt ^ ^miT, ^ R ^ SrafR ^ ? M ^ ¥ t ^5?f5T 8TT | ^ I d K I H WfTfT cPT ^ ^ " 3 ^ ^TfT
sTcTR ^^^\^] %" cf? ^ cf?^ ^ffw 3TRT I ^CFPT ^ jm^ ^ ^ cpff ^ ^ i c^^
^ 1 ^ ^^Tvjfl^ cfJT ^?TT^ fePTT f ^ v J ^ STEIN WU^ tl ^ I d K H ^ f^^ % STcfR
Rcbld cR ^ "^ " ? ^ 3 f k Wf\^ cfRc^ ^fTFlFr " ^ eFTTI "^Tf eTScfJT 1 ^ ^ T ^ c^
T:Tm ^rfxTT, viR v3Fft^ ^ k r ^^<bi ^ eft ^ ^ T R ^ y^ cT«RST SH I ^ 5 ^ v5^7^
^^^Êp- f ^ . >Hl4cbH ^ ^JliT ^TRI •^TTfsr 3 n ^ cR ^ ^ ^F^fT, ^ f t ^ ^ ' f t ^ e l ^ eft, ^
•^dcJ^HI t , uTif cTf 3TFIT eft ^^Tv^ ^ ^g^THT 3TRwr f^îIT -
•f^ " ^ farr STH C^ «IMK ^ î
•^ ^ cgrfef ^ c^ • ^ xfN ^ cf5T|
1. i(JJ^ f^^ f^vrf^ -m^ : ^^Tî^k^TM, iJO 31

30
^510^ ^ c f r ^ -^TT f ^ TWl r^ cfJTI
^PTT vjfk H^'iH t STTEfR ^ ^ I T
'HIHKH : "f^ ^ ' ^ cf5T 3IxrR ' f t ^3fT t " , cfjf^ CF|-, " g i # cTt ^ ^ i ^ F t "
afk ^ ^ HJ||ch>i ^^^ f ^ I ^ t^TRT ^ ^ dRlvjId ^ 3 n 3ft^ ^T>fr ? ^ ^ ^ 1^
4. HTâiFT vJTl^ ^ f^J^TTfr ^TvilN ^T^cIT t ^ Xjcp ^^^TT ^ î^îlci ^ ^ ^ -
" % l t 3 N ^ cfJcIFT ^ g ^ ^, "ZTK c f ^ TTTUT c f j ^ | i f ^ ^ g c f j ^ IR ftzif ^ ^ T ^ cpf^
CFT -
fer?t F ^ ^ ^ cT^ ^ f ^ rR? ^ ^ 1
3m«TT
^^T^ c^ c n f ^ Rj^cim 3 T W ^ t l ^ 3 ^ f ^ f^:^?^P^ - ^ y>HdHH S^,
6|«idlc| ^ cfjRUT 3 r > R ^ 1 1 "^Fff^ t ^RTcTT ^ ^terf&I^ SFTR ^ f^TOT ^ R ^ Ft, ^ T ? ^
^3^T^ HRdteh ^ £ n f ^ f^l#iFrmf "^ ^^^^ an I f^Rn 'TCT "^ W=^P^ Ft^ f ^ -^
^jq^ 3ik '^cT ^ WTsJcF 8it| cFJFT vJTTm t f% y f ^ ^qp?t 4lcHHI i^P^^^n^^
^ f v ^ ^ 100 ci^ cF?r 3TT^ Ur<T cf5t I qSTTEfTcT c^ cfrT =1^ M5?^ld ^Rcf>t ^ Ft
fffcT cfJt ^ ^ ^ ^ 3 ^ ' T c f ^ Ft "TRTI g^TcFTpft c^ ^ 1 ^ ^T^^T^Fft ^ 3 N ^ eflfifcp
1cl?cfRft c^ sr^î^^TTrTv^ v J H T v J T T ^ ^ F f T s f l ^ f ^ ^ ^ m a f e ^3^Tc|?t T T T ^ cpt ^ ^ sft^
3N^ c n f ^ f f f c f - R c i M -^ 3 l f ^ "<H\<hK f^^TT I
1. ^Tvlft^ IpeiRcft, TJO 547

2. ^-^vjHi^crdl ?I?Tft : ^^T^ ^ ^ S c R R ^{7^1%, 'f^mN' viRcJ^ 1940, ^0 97
31
3 r ^ cT^ arezRR f ^ j ^ VJTR, nt ^ 'ft ^ TERT ^ f ^ T ^ f ^ R ^ f^Nf?r wy^FT
f ^ ^^tcT^R 17FT ^ STI i t c f t c^ 3IcRR ^ ^ ^ ^7T8T Ftcft îtcT^ cTafT ST^R sft^
^JefTef ^ ^ ^ ^^TvJR STT^ f , Rc||cfl ^^ IT^T^ ^ ^ t , eft ^ S l k ^T^^^TcT ^ ^
Riclîll ^ ^ eft ^f5^ ?eTt v 3 ^ 1 1 ?^5RcT ^?TefrH f^Rcft ^ "Hyn^ TR c T ^ "EIT^ v3^
eft ^ ^jfr^WT ^ 1I9WT ^ ^ 1 1 3RT: ^ ^ ^ ? ^ ^ sfcR ^ ^^cTT 8TT f ^
% i n " - ^ g ^ 3nf^ ^ ^ ^?WH st i i ^ W H ^Y CJF fcR3^ t -
f^RT '^TF ^ vift 3TH ^ •?|?T " ^ ? ^ 3Tt I |^
^ R ^ : ^^Tv^ ^ epf HH4tiJ ^ t , "vFTc^ >FFsr^ ^ ^ÎF ^ P f ^ 1 % "ET? f ^
c n f ^ Rj^cii^ ^ •>fT';^ptr ^ y ^ f ^ j ^ eft, ^ 3 ^ f^mR -^ ^ i v ^ ftRn s^ 1 ^ f ^ , "ETF
1. ^ 0 ^^Tv^ ^ ^ H < , ^=T^ TPefTEIcfr, ^0 242

2. cT^, f j l ? ^ , ^0 L i
32
d l f ^ ^ K I ' T l ^ srfcrf^f^TRT ^ ^n«T *rPT ^ «^ 3 f k 3 T ^ ^TT^ ^ ^ "^ ' f t f ^ l ^
"^Tîpcr ^ [ ^ at I ^ ^ ^ f ^ 3 f f c^ zift 3TKIFR tfjpJ f^JTT, ^ ^ 3mr? ^^ ^b'îii
^ c^ vJT^ aft^ M^l^cl 3nf^ c^ fcTciTF ; ^ ^ F s f l ^ epfclcn^ ^#^3cTT ^ fcl^gRT ^
3ilJbH"l f3TT S(k cT^q^PrT STFT W ^ ^ cRfJ v5fff^ ^ I f^j^ f^ YTT ^ WecbKI
^ f ^ Wm 3 i k ST^TTCT: 98 CT^ ^ 3TcR«fT ^ 1246 f^vJTfT ararfcT 1830 ^ 0 ^ ^
Ft f\i I "vERc^ ^ M,dv;1K 3Tcff ' 3 T ^ ' ^ XJcfJ t f U ^j^T t f ^ T F f ^ 3 T f ^ ^ T f ^ ^ ^
cF^T Rnicb Picbddl 1 1 W3^ 3ich6|>iM|cri ^ 'HvjH'iHIHr ^ ^ ^ U cf5T v 3 e ^ f^^lTT
11^ ^ q U ^^Tvift? c|5t ^ ^ ^ ^ceR I R -Jft feR3T t -
(arSffc^ f ^ # P r a R 26 f^TOxT 1246 %vJT^ ST^^TR 16 S T T ^ , 1830 Ô)
" • ^ t ^ ^?Tv^ 3Icf>6RRT^' ^ tet ^P^fgecTT ^ ^ ^ W^ ^ ^ frtfslr 16
3FR?T, 1830 ^ 0 f t f^^^TcT '^ % \^
"•"icivjll^ ^ T ^ " "^ ^To?t^ vJTT^J^ ^ ^ ^ c ^ viMiJcW vjfcdRsId fcrf^ ft
1. ^ ' I ^ ' T f ^ ^ q r ^ J f ^ ^ 3{<t>«)'<|6||<ri : Hv:f|>{Hmi, ^0 18

2. HJ'^^^CÎ t ^ : " ^ t ^ ^=Tviff7 3|<t)«|><«||<i1, ^0 5
3. ^?^cft^ vJITO? : JJ,dMll^ ^^T^, ^0 4
33
^ , ^^Tv]^ ^ 'HHIcjm " ^ li'HdHI 3TccfT ^ s f l T ^ TFT TFT" STT I aTcT: " g ^
^ 3 ^ ^sf;^ T ^ si^r I ^TTfeR -gf^*^ xTcf ftjinaf! ^ a r ^ ^ - ^ m ^ OT ^ V J H T ^ ci5t
^^FTT^ ^ cTafT ^ 5 T ^ ^ ÊfT^ f ^ îT^fr^sft ^ T I F ^ ^ I 3FTTCT: f ^ ^^T^ ^
^T^ 3jcb«l><|6||cri c^ T^vJTTT ^ y o ^ cf^ «RT^ W ^ c^ f ^ ^TcTT cFTcfT t
f^TfT^ "?FffcT5T, ^flTlTcP, 3 T 1 ? T ^ , ^ , "gm, i f ^ , ^chHc^K cTSfl 3RT ^ z r f ^ TFfT XJcf^
TTT8T ^jqfêjcT F t ^ t l H l ^ e d l c i M ^ M c^ cbf5l>kiH ^ ^ v^lHyei ^ ^ ^ T?^^cfT 1 1
^ cft^ 3 m ^ fst^ c ^ NFT 3Tq% ^ cF?r arl^cyRrl c^ fef^ N3TTfêT?T ^ t, J ^ ^
cg?f *ft7T ^sT^ t eft ^ chfcIdlkJ' TTTcfJT 3 i q ^ « T ^ c]^ cZjcf^ c p ^ f l c^ T^jcf^
3T^^ FTST! ^ eft# ^ s T ^ - ' ^ ^ ^ | % ^ W ^ ^ ^ T T ^ ^ ^ ^ ^ ^ ? ^ IJ^mT ^
?tcPR 3Jk ^KlTk c^ ' T T ^ T ^ ^JR-TTFTP^ cpt c|^fl'+Jd cfT? ^ 11 ^ ^ v5H
>HHM ^ f ^ ^ ^ 3Tq^ f ^ cfjfir cf?r xPjfcT ^ vjfff^ T ^ ^ >M6mcb f ^ ftcTT t l
^ T ^ - ^ fcmcT ^ cf^ ^ ^q^TT^ ^ T?T t , f ^ f ? T ^ S I c R ^ ^ cfJt^
TFT3^ ^ T T f ^ ^Rcfr t 3fk ^ f r ^ TTWr ^ T J ^ T ^ ^ t l ^ TFT^ 3TFTTT
* m l ^ i J H ^ fctxTN f ^ n n f ^ ^ ^ ^ 3I^9TT^T^ cf5t cZJ^^B^T c|$t ^5TO, sJ^fû^R^t ^
^ Mdcjii) ^ cTSTT Wm TWJ^ 3Jk TFflcT^PR " ^ ^ ^ cbRdl^ ^ n ^ , f ^ vJHcTT
^ t l l e d m c^ TTTST^yfêTcT ^ sftT 3IiFfr tiTHTTT c^ SI^^TR NSOFTCT cf^ ^q^TT^ I ^ T ^
^ fê^fcT cfjef cTcF5 spfr Tfcft I ^TSlf^ STTvJT "^ "Tf ^ ^ c ^ cf^ cFTcTT t f^JT[, ^Tsf
^ ^Tf^ v ^ ^tiledm ^ f ^ ^ q^cTT I c| J H H ^ ? ^ ^ ^ ^Z?^ cPT <\[^^ ^T^
^ÎMlfelcbl, 3TPM ^ T 1 1
3TTviT ^ ^ ^ T^ f l ^ S J k ^îTd^H sTlt WSH\ ^ l^thRld F t ^ 1 1 ^ 3 ^ gjTo^
afiT oql^TT^ t R o i l i ^ H 1^5^ «nrTT t l ^^Tv^ ^ ^ T?cF y f ^ c h R d l ^ <^ ^ûTTT

34
^^ W^ ^ 11
cZTcrfîeTcT ^^nq ^ viH 'HH>WI3ff 3 f k ulH'+imi cfTt 3 ^ ^ cfJTcZf >JTRT ^ fcT^^ «PTRT I
•^RT eft ^ T v ^ ^ ^frTjft 3 i k vJ^T^ f^fll^cTTSft cpt f^fftrRT cfR^ cfJT y^!IRT f^^^
^fRT I SPfRT: ' M d ' ^ ^?)^ "5^ 3 f k R ^ d f^^ % v 3 ^ cf^fcT ' T f r ^ cpt ^FcftcfjRT vJTT^
eFTTI
^ ^ ^ y^fJR ^ U<f|u|dl 3 f k Si-idlMH ^ t , vjft v3^T^ chRdiaft ^ l^f^Hedl 1 1
1. yto ?i?^M : f^r^rnr^ ^^^, ^jo 204

35
^ ^ s T T ^ ^ cf? iTvJreT ^ M>i+^>il ^ 3IEERR Zft^Tf f l vJTiff^ cbf^dl ^ ^ 3 ^ ^3^T^
fciRite fff^ ^ÎcfjRT iRT 3fk 3nvjf ^ ^cHT ^TfT^ y r ^ ?t "^ 1 1 % ^^=1^ •n^Tcf
T[TS-"?âR cT^ yrmcT 3TNwr ^ clTeTT S T i g f ^ ^>fctcTT ^ 3<l'<ld'i ^ ? ^ ^ ^T^
•yTPtTcFTfr f ^ T ^ "Jft " ^ F t ^ f , c f ^ " ^ T ^ f ^ r # v 3 ^ cf^TcT ^ eFTTT "^^f^
cF? f ^ 7T2TT STT •ZTft cTcfT f% '^tTTcTT' ' ^ cfjfct ^ vJHcbl 3Ttr^ H^-Wcb if " ^ T ? ^ "^n^
^ iîlfîJHI ^TFR cPF^r? STFT 6^ ^ a^l STM F m ^ 3TTc#EHT?Rcf) ^^Tlfef e P m ^
^ # ^ ^ " g ^ ^zrraT ^ ^P^ ^ ^TTcITcT ^ ^ ^?eTFT ^ 3TT XTJXTT t , W - ^
I^J^c|oii|i!n >Hlf^rM ^ ^ ^ , "^f^ kjf^WI^ >Hlfô4 ^ 3 T c i ^ ^ TIP^TCTT ^cf f!rf^
f ^ r ^ TJ^ ^^cHT ^ T F r ^ ^ ^ 1 1 SHUT v3^!fr ^Tvjft? ^ ^?=I^?Wcr ^ 3 T ^ ^pr^
uityRWT ^ 3TM cT^ XT^ ^ f^'^^WI'fl vilHcbR ^ 1 1 ^53^T^ m^ TcRT ^ ffT^f
•m^-WvJn^, ^ ^ - ^ p e ^ ^P^. F^ ^ q ^ R ^ l ^ ^ f I 3TM 3<|c)!ii|cbc1l ^ encT c|?r
t f ^ ^ ^ TTFF^ cpf^ c^ v5f|cR cTSTT ciiRdvcl ^Jcf ^J^T >dHlf^ch, ^M-f|felcb, ^MI^M^frlch,
# E n T ? ^ Xfer 3JlcH)-cfHlc+|ch ^ f e ^ aieiRR f ^ j i f l UTPT cran \dH<*5l chRdl<flt cpy

36
vjft ^ ^ ^ ^ y-cjf^d ^ afr I ^^Tv^ 3Tq^ -5^ c^ T F H ^TPfr ^ ^ ^ ^ I ^ ^TJR^ ^
^ ^ ^F>FZT W ^ ^ XJcfj q j T ^ ^t^fpf TTFf ?^ 11 t R ^ ^ c T % ^ t ^ j ^ c^ flt^PT f t ^
3f|L|xj|Rch i t ^ i\ W f ^ ^ ^ d l XTcf5 -Îvifcfj ^ Sfr, ^ f % ^ 3]Hl-cjcbl ^ T ^ W^ W^
•Elf y f ^ vjUcbl^ at I 3PffcT: cj,^^c|4 3it? ^t^RTtfRR ^ "S^T^ ^cFTT ^ ^ Wf\ I
f ^ j # Cf^ ^ ITETR f ^ 5 ^ 3 f k ^ f ^ ? # >HHJcim ^ , i f f c ^ W f ^ 3Ttr^ cbRdl<fft ^
>HH^HI i W r I v3^T^ chRldH^' ^ - ^ cTTvJRFeT c^ -^^^ t , vjft vJH^TPT^ ^ "^TTaT
^ T ^ ^ 3TtT^ chfcldlsiff ^ t ^ clldfdN cPT aTrCFcT Hlf^chdl "^ vJerl^ f^J^T
11 ^ 5 3 ^ fU^ êT^cT ^ •?Tl«r ^ ^fJtq:cT, ^tftff c^ ^f^m ^ T?^ -gjeT 3fk H>iRl>H
37
^ R e l i c t cfJt, ^?vfcm 2^ f ^ I ^ f v ^ cTsn ^KT ^ •?!T8T--?lTaT ( ^ - ^ W l ' f l ^ ^ W
cfcfj f ^ x f l ^ c^ ^^TTST ^ •^•SRTTSft ^ ^ 3 n ^ f ^ 5 ^ , "^TTTH f ^ s f k "^FT^ M,"HIH
f^j^ -
"cTTft^ ^ ^ cPTT cfCfT ^ , 3I«r ^ ufr c^ ^^f^Ff cJ?t 1"^
cfJfT viTTcTT t f ^ # "cT^ ^ cg!5 ^FT 3Tc# ^ ^ 5 3 ^ ^ ^ cTm ^^ 3 l 1 ^ cftt g j #
t , f % ^ " 5 3 ^ ^PFZT ^ T^cf, iTgT ^ffFT "^3êl^ ^ 1 1 ^fccT^T^ ^^fv^ ^ ^ cbRldH^'
^ f^j^ ^ ^ ^ ^ ^ f r f T^ ?cT^ 3 l i ^ ? T ^ f^RT^ ^Tuft^ ^ y ^ f ^ f, ^
f^Tel^ I 'MWIcid: f5f?tfeT^ JH'ldMI ITcfr ^ ^ ? T ^ ^ T ^ ^RFrEPJ^f ^f^f^ ^fTHT 1 1 ^^Tuft^
c^ cPTcZf ^ B ^ v ^ ^ WfcT ^ f^, t f ^ ^ c^ «rK ^^Tc|?t cfJTcZT-TcRT cf?^
ftr^FT^â:^ VJR ^ ? T ^ ^ ^ch<,di cp^j^ 3[RWT f ^ > ^ eft ^ ^=TV^ ^ chRdi^
^ 3 l t e >H^mdl f ^ , f^TOcfJT x 3 e ^ ^ 5 3 ^ 3 ^ ^ i^Kcbli^l cf?r f^f^ ^ f ^
t l ^^T^ ^ ^ ^ f f u R ^ chf^dl<fft ^ vJFTRFRT c^ f ^ ^ ^TEIH ^ R T ^ tl
"^^Tv^ '^ *i\fk<\ vj|6(M ^ ^SfufT% y ? aTTTTr f ^ T ^ fsT^r f ^ 1 1 v 3 ^ \ 3 ^ c^ felXJ
1. ;^0 ^Tv:ft7 ^^w<< : ^^Tvift? TreirETcft, ^0 89

2. ^ , ^0 93
3. cl^, iJO 189
38
SR^TTT SilcbtJcb f I ^Tv^ ^ yxIKcb ^ ^ i q ^ R ^ l ^ ^ ^ f eft c f ^ <l5^fPlcb ^
^frgart, ^ , ^ ^ f e i ^ t, ^ ^ ^CTT xfcrnr t f ^ cf? ^ ^^ ^ <^!^wcki afk
?FT^ "^ cfj^ ftcrTcTt T^vJIfsT cfJT cfJt^ ^ I
f ^ •'?Tf "^ vjfr 3TH q% ^ " ^ ?^ 3Tf|
vj^Hlî TT^ "ZTT f ^ snTcT f t ^ Ft cg^3Tf |
3nf^ eft chcH'<>i t ^ ^ ^ ^ ^>HcHMI I I
^fJTf^^ ^ Wti 'Û^ ?-?^cTR ^TTI
3n%? ^ srccTfF ^ ^ ^^TFT # ^ I 1^
^51^--?TW ^ vJTFT ^ 3fk ?T^^^TcT tR chf^dl^ t , ^ FtofT, Rc||cfl 3 f k ^RTF^T ^
TTclt ^ xlchlxfl^ ^ yfrlRf^d 11 ^Tvifrf ^ ^ c^cfcT fp%^ c^ ^cff IR cfJcR v33T^
t , ^fe^fj ^:^T^ STR^TOTt ? ^ f%rf^ ^ R 3 ^ ^ "^Tf^Bj oqf^cTr^ cfJT ^^ qf^rRT f ^ 11
1. ^'f^ ^ tw\^. m^<b^\. Plvjll*f| cKi^^t ("jft^)

2. ^ 0 3I«5er aicft^ : ^ ^ T ^ 3Jtt)«|^N|<0 3Jt7 ^ 3 ^ ^ f^^fT^^TM, iJO 215-16
39
^ = r ^ 3 T ^ f l ^ ^ T T ^ c^ ^tfcT-RclM ^ f ^ ^ ? ^ cTcp ^sfxT ^ 2^ | v j ^ ^
cbfcidiaif c^ gRT ^^ ^ ? ^ cfjt ^ ycfjR RiRid f^5^ t v ^ vi-^P ^<Ri ' ^ ^ *fFT
fcRfT f t I vcJdcj51 ^STRÊPT ^ ^ F s r f ^ wif ^ ^ cbf^dl t v J ^ 3TE2TZR ^ ycffcT
FtcTT t f^ STM ^ ^ # ^ ^ t%^-y>HdHM ^ ^^F^T^ f^JcT^ ^^T?^ 3 f k
^fT^xjTjf sî f ^ H ^ yrnfllcT ¥t^f5^ ^ ^ T ^ ^ F ^ Wf^ ^ cbRldl<fff ^ fen^T 8TTI
^^f^ cj?r ^ cbfcldisft -^ ^ ^ T ^ t f ^ ^ 3 ^ 1 ^ ^ ^ fcf^^ ^Tm^Tra cfTJ- ^ 2TTI ^ ? T ^
^3^ f ^ ^ TETT-sTFrT SIT # ? cff ÊTTl^ 8^ f ^ ^'WcHHH 3W# f ^ " ^ ^ c^
llfrlRclMl ^ q R R l d ft^P^ B ^ WST xHHx!>Hdl cPT ^zj^ffR ^ 1 ^Î? T^^fnTT ^ ^^^^fcT
3 f k >HI>M2fr|cb W^f^ ^ f I W^ ^ f ^ ^ ^gf^cR c^ ^ ^ - ^ ^
^ - ^ : ^ ^ ^HFT ^ % -Jfr ? t viTTcfr 1 1
f^Rfc^ cf^ 3Tf^fcfJTft 8^ I ^FffcfcT: f^FfcPT ^ T R ^ " Z f f t t ? t f ^ vd-icbl ^ . "^Tv^ cfJT ^
^ " ^ ? t «+iilf^ "^TeiT eft ^ t f ^ WZT ^ T v ^ tPT cPTeT ^ . ^ T v ^ W cPM ^ STT. W
cfr 3nT^ W^ i{ ^ t\ vJPfT ^ ^ «it 3 i k 3 N i t ^PTcZT TcPfT "^ TJ^ ^ ^ ^
^fcMId ^ P ^ ^ , vjft -ZTSTrsf ^ vJH^TTf^^ ^ ^ 8TTI
'^Tv^ vJHcTT c|5t "ffm 3ft^ ^ ^ v^tcPT ^ •^Tf^ " ^ " ^ ^ 8^ 1 ^FfT vJTTcTT t 1%
^ ^ T ^ ^ ^m ^5?r^ c^ - ^ - ^ # 1 - ^ f^teRTf, " ^ T f f ^ "^ "^jm " ^ e l ^ Sft^ " S ^

40
^ f^fcRfr 11 ^Toq eft ^ t f ^ ^^Tv^ ^ oqf^rcl ^ ^T^ZT-TETTr ^ M ^ >3^ ^
^ ^fr^FT 3 f k * r M "^ STeFT ^ j ^ ^ÎT ift ^ W ^T^RTT, ^ f k ^ ^ ^ ^ ^ ^ 'ETlf^ I
Tf^ c^ ^ ^ ^ ^ , 3 T f ^ f^vjft 'ft "5^ ^ ^ s T ^ cf^ cpfcT Flprt f^Hc^ ^
f % ^ ^ ^ ^ Ri^chi^n ^ i t I ^=Tv^ ^ - ^ f^ra>e ^ ^5f1cFT <m 3r5»7cr f ^ 5 ^ a m
^ cfJK^ t f ^ v J ^ "ZT^ ^TeT, ^ , ^gfêRft, c F ^ ^ n ^ , ^Jc^ W^, ^ f M , IrTeT ^
c T ^ cbcb^l, ^ ^ ^ ^ , c f ^ sRcR, srrgfr, xr^, ST^^TT, % ^ , 3 r R # , " ? F # R , ^ ,
3Tt?ft, •g«Il, •?TR, • ^ , ^ e f ^ , cfj^cR, 1 ^ , Rlfîjt, f l ^ , ' ^ . f^. 3 R T ^ , RMe-Tl,
W^RT, Itcft, Rcilcfl, YRfr, ^ , ^le^VId, ^ f ^ , •STjTRt, ^T?'^^, vjllRml, x r f ^ 3fk
?ET? IvJRcT 3Tcfr, IvJRcT "^Tcfl^ f^^cft, ^ ^ I T ^ ^ , ^ ^ ^ P ^ t ^ 3nR f ^ t ^ ^
^pf^tm^ f^cRfr t l I ^ T ^ cbf^c1l<fft ^ ?R% ^ ^?Îpfr t eft ^ftef ^ ^ 317Tcr s f k
>Hij;« ^ ^jqTFT ^ , £Rcfr ^ ft?^ cf5t ^gifET t eft ^ M ^ i R ^ T ^ 3ft? ^ ^
Wf^ ^, ^ ^^fcTTSft ^ QiT^ t eft VJHHH>H ^ ^êHTSft ^ TT^êft^R^ ^ I N3^
^ ^ ^ ^ uHen ^ ^ T ^ cbRle1l<flt ^ ^fTTefT sft? JJ,H^J,Hle^ f ^ j ^ sfT I
t 3fk ^>a^ ^^cfTeT " ^ H)^H< ' T l ^ f^vJTfr, ^ ^ 3 ^ 3Jcbs|>iMI<fl ^ '>h^Hvj^>i' 11
? ^ H^^bl" ^ HlT^ ^ ^ fen? ^^leT ^^mcb t , " m ^nefTERTe'T^ ^fR Qfcl^lRich
3 T 1 ^ 11 ^ ^ >i>k1cbl!' ^ ^ ? f ^ ^ qf^Tfrr ^ "5^ 3TRwr f ^ ^ sfT I 3RT: ^ ^
^^fEITeT 'f^TTR' (HIRich XTSf) c^ '-^Tv^ ^T'^* e^ 3jfeiRcM ^TfeT >^ ^ ^ fcR^ ^ l ^ I
F^ c^^chl' ^ f^r^TTvJT ^TJîq^, 3p^cff^ !ÎKI-fl, ^ft^M 3<cb«l>il«ll<{1, kj^d^^lH ^ # T ,
3RêR 3 f l ^ ^ , JmNn^ # T , 3TT^ 3T1TR- -g^n?, ,!i»H'ii>[^HH ^\^dp\ v ^ >Hl(^ci|cbKli'

41
^ ^?Tv^ ^ 3!Trfr cPeR v33T^| ? ^ ^ # ^ arf^RfKR ^ T ^ ^ cpjaT TERT ^ ^
31cb6|>i|6|l«0 3 f k ^ ^ T ^ R x I K t l K I ' t , f^RT^ 3I^5T^ fcf^^lR ^ ^ 7 v ^ cf?r fclx|KfeJKI cf^T
^5llRcb f^J^c^qui f^jZTT ^TRT t l
a|cb6|>i|6||cf| 3 f k vS^Tcf^r ^TFTfr >H>i>Mdl '^^^ " ^ ' . '^^T#? cf?r sfpfr, f^r^FfJ J|)>{xyq^||,
'cbRc|>{ ^^TufR SfcfjeRTWT^ ^ f ^ ^ cfJTcZr cPT 3|ldlT^HIrHcb STSJm^' ^ 0 <IHl<>: U^TK
cIlRlici 3TTR vicrlx^'flil tl
t R ^ ^ F f ! ^ ^TFT^ cpt cZJFTR " ^ 6RFITI cf^ ^SfT^cfT^ cfjf^T sit I ^ ^ J ^ ^ ^ M TcRT
vjffcPT ^ J|^>ilîjl ^ ^ ^ t vjfr c M ^ f^^ ^ ^ vJTTcfr 1 1 ^ ^ fcT^ ^ : ^ ,
^ uffcPT ^ ^ ^ ^5vJRc?r ^ ^5FTT t l v3^Tcf7t âfTafcllRdl 3 t k v5?tcR f^loFT
c\^HH ^ -^ WnvJT ^ 3j|c|î^cbc^l3ft 3 f k >HH^WIvflt ^ >{HHHdl l^Sr[\ 1 1 W f ^ T?^
^ ^xllRcb XTST TTF^ f^J37T ful^cf?) vJT# ERcfT ^ ^l^'^l^^l ^ f ^ r f ^ t SJk f ^ R T ^
yrUST ^Ti=6PET VJ1H>HHM ^^ 1 1
^f^ 3|ch6|^|«||cn ^ 3T8# ^ TJ^ vjUcbR at I \ 5 ^ 3TXpft TeHTSff ^ f ^
^ ^ T ^ y'kjfrl cf5t 1 1 ^Tv:^ ^ v 3 ^ - f % ^ ^ cpfclcTT ^ ? 3 ^ ^ ^ ^STefT cT^TT f ^ f ^
^7M XTcf -îf^cM ^ ^ «n5T i J ^ K H f ^ l

42
^ T v ^ SR^ v j f t ^ ^ "f^ ^ ^TFTT ^PT ^ "zraf^, 'MifBrM ^ ^ f r l ^ l t l ^ ^3^T^
HMdl ^ ^ W ^ ^ ^ ^ 8ft| ^ I ^ '^TPm c^ cPTTcTN e f ^ ^sTTcT s f k ^ ^^
^Tvjft^ ^TwrcRT: Trr?f TTcf? ^ cpfct t f ^ r ^ ^^^^ cf5t arrcf^zfcprrTaft cpt f^r>n^
^ STcFT M^-ciH ^RTÎ
cf5^ ^ f ^ JJ,vj1>idl SIT % cpt^ ^ c f ^ ^ ^ ^ ^ 3fT vincTT ? t I ^ cfT^, ^ ^
^ , f^cvfr ^ ^fTefr 3 j k ^5^cf^5 ^ ^?7s5?r, cRcfJTfr, f ^ - y f c i R n y ^ ^ cncfr ^ f ^
ci^ ^?T^ ^ ^ ^ , f^BT^ c^ ir^ ^ fôft^ ^ - TTFT, -Eft^, fTsfr, ?t^ ? o m l ^ T F T
3fl^ efS'M cRTT e K ^ vjfr cf?r ^ g ^ ^ ^ j l r W ^ ^TvjfR c^ T ^ ^ ^ ^'IFfT I f ^ ^
^ F^ltecTRT ^ " ? t ^ eTTcn STT cTSTT ? ^ 3T^RR ^ ^^TRT U^PR c^ REIHIHI ^ f ^
?tcfr afr l ^ " ^ 'T'ftefT ^ 8TTI ^ ^ ^ cf^ 3 l ? q ^ ^^frfxT s f k y^MHdl ^ 3TPT^
v33T^ 8^ I 3TcT: '^Tv^ ^ f ^ trcff 3 ? ^ ^ - ^ c^ TTfeT-WcT ^ W^]fc^ FtcF^ ? ^
8^-
43
^2TT ^H^dX ^»Tft3lt 'Eft {^<îii f^ I
^cT^, 3 r f ^ , eTTeT, «n?, aTêT^. cfl^ I
cPTT cjplill " ^ cT tfsf^ cffcRt f^FPÎ
cTFT? t TfRvJT inv5?tXT 3T?FrTcT ^ f^RT^ I T
^c^, ^R^, ^^TcT^, ^ T ^ ^
cfJt^ eft cfj^ TFT t W^ 6f^
^ xltildl t ^#R c^ ^ ^
^ , eTSc^, •VJTCTFT 3 i k ef?^ I
Y^ t, ^^ t, •§TêfT t I
Xjft^ 6|c^c| vjft cfJT êfT 11 (^
^Tvjft^ £ n f e vJ^^K 3 l k >HIH]<ilRl* f^txfNt "^r T^tR v3^cR f^># ^ TT4 ^ ^
1. ^ 0 ^^^^ H6^^fr|chl<H *rT^ ^ 'TcZRnTT cf5T t[gTXTTcfr 8TT, c f ^ ^ ^ 3ft? ^ >Hl(ôL| ^ ^ 31dchlRch
^PTcZT cfJt TJcp ^ f ^ ^ I T^ ^ ITSr ^ TX^ fc(rm S^ S{q^ f f ^ cfTt V J H ^ H > H
T^qf ^ ^ e l l c T l cloT frtf^fcT "ô^ t l ^Tvift? 6|g+imifcl<^ s^, cf5FT ^3TTcTT t f^ ^ 305
^ n w f - ^ R ^ , q j R # , v J ^ -cm^. sTuf, 3Tcl?Jt, HKc||4), 3 f k % ^ ^ ITTcTT ^ I ^ ^ T ^
cpf^rcTTSft ^ ? T ^ ^ffNTSff c^ ? T ^ 3Jt? ^gfFf^ ^^T^T ^^rfy ^ f^Tel^ 1 1 TTTO J ^ I ^ S I M -
%^, ^ 8Tt# viRT% ^ TTvJTTfr ^!3T# Wtcl^ cPTT, sTviT "ffM ^ ^ 3 ^ ^ f f t f ^ ^ "^ft
TfNcT i r f ^ ^ , ^^Jf^ ^ e^vJIT 3r^viT (Tff^) f^T^T, ^ K c | | M -^ ^>Wdl^' "ZIK
^ ; ^ # 1 ^ ^ ^ H c i v5TFrf?r c}?r TTM ^ "qT ^ uft êT^fl^KT ^ t " v S ^ ^FTTeT ^
f^^JTTI
(MlRniRch ?T6^) ^ TTfecff ^ ^ ^JTTTcf SIT, 3ft? ^ ? f t ^ ^ ' f t cT???tf (3Tmm) ftcH
t f^ ^?[cfJt vgeTFT-Xf-^T?^ Sfl? 1%^3it ^ Hvii^«fl 3Jk dl'^^llt 3TT^ ^ ST^fT
^smr ^T^cT an I"'"
1. IJto ÎS«(M : f^JF^'Tpft ^^yî, ^0 56

45
v d c ^ ^ f^HfclRslcl t -
^^R^ - trfr " ^ i ^ f ^ , •?T^F? ef^ 'PT, " ^ ^ ^TT^ 3 n ^ ^ ^ ^^R^T
^•ZfT^ xFR ^ cj^ ^ cfi^^K^, ^ F M ar^^fKT ^J^T 3 T ^ ^TcfT
TTvJTT^ - cMT^ f^TcT^ ^ f ^ t ^ cfjef, ^ aTfTeTf ^TcT 3TT ^ | [ ^ t
f l ^ - cfTFTft 3rRT cFfr t f ^ f^, cfr^T^ ^ ^ cf^r c T T ^ ^ ^
•^cTT^ •^'^"^'^, ^ ^ ^ 3f6f^^, ? ^ ^ 'TtF^, 3T^t# efTcTT
f ^ T?8fr 3ncR cfTfR, eft % R t c[5t TTefcP cf>CT?T vjft ^ ^ eFTPTT
cft^ ^ ^ ^ ^rftff ^ cfTt ^ frfrrft dPicbl ^^rar R^yidi
8ft I ^^Tv^ 3IXT^ ^ ^ y-eif^d f ^ f ^ H ^ "^ MRRld St I ^ 3 ^ ^JT^T ^ cT^, -^^f^
^Tv^ ^ cRFT H R , •?TFf^ 3Jk f ^ ^ Pîûidl ^ ^ c^ e f F f v ^ ^ cT82T ^
^ 5 l R yRT ^ cfj^ >Hcbdl I

46
^ f^?tH a i k ^ 'T?^^, ^ Bt ^ff^cT ^jefT 6R3T^ 11
vjft W t ^ W ^ ^^, ^ ^?T5r t ^ ^ ^TiT W^ I
^^ ^H^^ f cfKat ^PTT, ^ ^ ^ T^f^^gcT fvrTRf " ^ ^ I
vjfr ^ ^^3T eft ^TR a n f ^ , ^ p r ^ ^ ^ ^ ^ virrî i^
^TvRfr xR^-^Tfcp ^ ^ c^ cfTRTJT ^ "?tR cfJT 'MlfôM HHch'i vJ^FRJTt âTT cf?r
TcRT^ ^#ScT ^?n^ ^ ^ ^ f ^ I ^ , M T T?cf «J^[Tg3ft ^ XTM ^ ^ I
cf?r 3fk 7FIT 3fk N J ^ ^^Tcf?r cbf^dl<$flf ^ >3# ^ M d l ^ ^=nsT ^^-iW\ v M f ^ ^
f^^ ^ * f f ^ îfôM ^fJt arqFTT -^^ S^ I y f ^ Tpf#??r % P T ^TRTt ^ cTT# ^ 'TcT
t f ^ ^Tv^ cfiT ^FeTT ^^cfH 4c|H|J|'^ fclf^ ^ 1820 ^0 ^ WJ] STT, fuTH^ 42 ^ J ^ ^t I
cfjfcT cf?r cfJenft fxT^ nSR ^ m 3 f f ^ eiT I ^ 1850 ^0 ^ NERcfJT ^SR \ J ^ ^ ^ F T
^J^T, f ^ W ^ -^^ 3TFRT ^ ^3TT STT I f ^ ^ f f g ^ ^ cf5T ^^cT t 1 ^ ^ 1884 #0
^ ^ vJicfJi ^ ^TFoZ? ^'chdH ^ I5m 8TTI 'Hwield: ? T r ^ cfjRU[ Zff f t «Mcbdl t
1. ^ 0 ^ T v ^ g ? w r ^ : ^=Tvjft^ T P C I T ^ , ^ 0 118
47
trMt ^ ^ uR cT^ f% 1942 ^0 ^ ^Jî^cJccHI ^ ^ 3TFTT t ^ FFPT ^FeT^t sff^
Ucblf^ld ^ f^^]\ ^ZIF ^ ^fj^^N^Tcfj CPT4 8TTI ^ ^ F ^ ^ ^ «f^ f ^ R l ^ d l ^ ^
f^t?l^ ^ ^ f^l ^#%, F ^ ^ f^tf^ ^Î-gfolchlisft ^ T7TE3JTT ^ vgTT^
irat c^ ^TqfJcH cPT ^g^T^ F c l # , t f R ^ <>ic|MI ^ ^^ ycblf^ld cf^^RTI ^
HciHR)!iiV ^ F ^ «g^ MRCIC^'I C^ '^m "5^^fRT F f i ^ ucbii^n cfv?rm i ^ i9oo ô
F ^ 3<fclRck1 ^^Tv;^ ^ ^ v3^3Jk T?^ WR^ ^ (frm^) ^ TERT ^ ^?7TaT ^ ^
^?>R^ ^ fcR^ 8^ I ^ f ^ F^ ^ # ^ y^PRH ^ Ft "^T^ SfT I "lltO ^TF^TM ^ ^^^TcT
WcT ^ y r ^ 8^, I^TT^ ^^TFT RnfclRsId t - ^^T^ 7T^, '^^ 'Tcfl^, i:?5F^ ^PftfT,
"f^^ 3Jk ^ ^W ^ fÎerraR ^ ^ 3 d ^ ^ - i n l TeRT-^^tHF >Hchfc1d
2. " ^ ^Tv^ : ' T ^ ^ 3jcb6|>iNI<f|
1. ^ ^ " I t J f ^ F f : ^ T # ^ 3|*«|^M|tO, ^ 0 26
2. ^ 0 3I«5eT SJcftT : ^Tvifr? 3|ch«|^|«||tO 3Jk vdHc^l RÎVtJKI, TJO 33
48
3. tflcil'^ "^Tv^ 3)cn6(>(|6)|<f|
4. ^gfcTOT^ ^ T v ^ 3Jeb6|>i|6||cri
6. ^Tlxlsll^ c(,|î|lcl ^ ^ T ^
7. ^ = 1 ^ ci5t ^ T ^
9. ÊR^ ^ ^ ^ T ^
10. -^t^ ^^T^
11. ^Tl^lsll^ ^^Tvfl^
12. cgfcRT^ ^ ^ T ^
13. ^ T t ^ y i ^ ^ M f c l i l l d ^Tv5f|^ 3|ch6|>iN|cri ; ^ 0 'Ticf^ vj[RT ' T ^ 3TFR^
H M ^ < 3l*«l>{|«ll<n ^ 1 % ^ <5>T«ZI ^!TT?
1. ^^t^TFt ^ T v ^ ( f l ^ ^TFrn)
ytO ^^Tvi^ * i ^ H <
3. cbfclc|>i ^TyfR ^ 0 fÎWlef f ^ '•'9'^'
4. ^JTvjfR cmcZf ^=tW ^rf^cT \ 3 ^ ^ ? f ^ R ?TR=5lt
5. ^?Tv^ 3T^f5«RRT^ 3 f k •v3^T^ ? T T ^
6. ^Tyff^ «rpft
8. • ^ W ^ ^^TvJ^ f^fJifTcT ?TF?TTfr T ^ , 3TFRT
9. •^t^ "^J^
10. "^rvJ??? ^ "?!? $TH >ie1|cb>i ^ , «t7dcba1l

49
^ ^ cfTt te^ 1 1 ^HHildl TJcf yniPlcbdl c|?r ^ ^ ? ^ T ^ 3rtHT 'TFfEr 1 1 ^
f^ ^ T ^ ^jfcTcTT c^ ^11ST-^n«T ^^m c^ ^ ^ 'ft ^ f^^ xj^fH " ^ ^ t W^
" f ^ "ERTT ftunut STTcft ^^T^ ( i m ) T7^ *icrd45d ( 3 T T ^ ) ^3TT, ^rfSPJjT ( f ^ m )
' ^ ' ^ l l ^ l i l ^^f?^ ^ f J ^ ' , chc^^Hcfl, ^ P f ^ ^ , iTv?^ ^ . >iMlvTis||. ^J^'^sINK, c T ^ cT^jfh?
cnkf ^ 3T^ fî^lld ^ ^?rT ^ sfvin^ ?TTf%^ 'T^STT ?tcp^ ^ ^ CRTTT S T H
•^STTcfr 1 1 ^zraf^ ^ Mf^cbH^' ^rm ^?^HT^ t , f ^ I ^ •^TvSft^ ^ T:I?K^ W t ^
i^cbRld f^r^\ vJIPI eft XJ^ T5teT ^^WT #ZIN Ft >Mcbdl t l ^ 7 ^ cpt ^ P R ^ TJ^ Tifci
^ m ^ f t ^ ^ fcfflr^cTT yRT sJt I

50
?t -wm\ -^s^ snrfr ^fcwt ^ ^ ^ x j ^ f ^ ^ ^ sfk ^ jbH«i^ ^^^q ^ g>T
y^TRT " ^ f^JZ[T| v 3 ^ ^ yrilcb oZJcRTTtr, 3TTg TJcf cpf ^ eltn" STT^ 3 f k 3mT?
^•<nM qW TcTT ^»^ "ET^ vJTT^ Ctl ^ Wf>R '^TF f^TflWcT c R ^ 3R^T^ cbf^H t f^
f^KRT 'Hlf^rM ^^T^ Ft ^fRT 3 f k f^5cRT ^ ^ ^ 3TÛ¥ ^ ^ ^ T ^ >H*^Rl sR TRTT I
vJ^ cTT^RJ J^llRlc^T ( f ^ ) g?r «l<fldc1 'TvJT^SfFT ^ ^ 3TFTT I T^fFTcT ^ ^cIlRcb ^?MT
R d m "^FT c^ e l ^ ^ ^ ^ 'iTcTsnr (*is{"llcHi|) êflfT cf>T^ <>ic|MI ^T?^' ^ ?TRTT
(ycfJT^H) ^RFTT I ^ R 1 ^ ^ ^ Xjf^^H ^f^teT tet ^^^FgeelT ^ '^RcT«fT 3 T F ^ ^^TR
# cJ>ic|MI ^ ^ ' ^ IjqT I ^RcPTT ^TcfcT f ^ 5 ^ ^ JllfcleH (31j,MHd:) vJcH^ 1880 | o
^ ^T^ ^ cjjfcH^ld d^HH;i i\ ?TFIT f ^ j ^ I 3?k ^ ^ ^feePTTcT ^ ^ ^ cRPf? 3T5TR
(qii) f^cbicH f ^ vjft q^F^ (3T?ofrcT) wT#r vm^ at i yto ^TF^TM ^ %^TCT ^ ^lîcftbd
( q R ^ ^ i f K 1100 ^TqJTFTcT C ^ ) ^ ^JTxt^lTcT^ (4C:T) cfjfctH'^ld ^ c T ^ r (>Hcbfcld)
W^ ^T^feT f%?ft? ^ ^ ^ ^ c M (ycb|!^H) CRRT I"''
q 5 R # ^ , q j R ^ c^ ^^cTH (>HcbcHH) cf5T tirTT eft SpfT ^ ÊTcT ^fT^, 3TCTSRTTT ^ ^
^ M -^\^H tet qr^FgecTT ^ ^ c^RdilH (^qcT^) Ft ^ 3Jk sfvgiH cR^R^T v J ^
^ 1942 f o ^ f ^ ^ ^ g ^ P ^ (^jtor) ^ "^TTSr ^ ?TFTT ^5? f ^ 1"^
^ cfF W F t RH^CJ?| ^ g ^ s f l ^ 3 i j , ' « y H ^ qtO ^TFerivrT ^ f ^ ^TcT T?cp c R
f ^ 8TT I F ^ ^ N r 'HebcHHl ^ 3TNwr ^ f ^ ^fcicTRt "^ W « I ^ c f j f ^ s f ! ^ F t ^ "^
F ^ rTSZT ^ cbcMHI cf?r Tpff t f ^ ^ ^ T v ^ ^ f ^ j # f%^ f l l ^ ^RT >H'cb(e1d f^JifT
2. ^
51
3fPTPfT FtcTT t -
3 ^ ^ ^FTcT ^ ^ ? f ^ m ^ ^ vJRT I 1^
^ £ r ? t f ^ i?cf -^Mlf^d c R f ^ a m ^ T v i ^ vJR 3 T F M 3 0 ^ eft ^TRf 3 f t ^ ^ cTcf5t
T?^ cpfcT -^w^dH ^ 'TFT fcTZTT viTFT ' ' t R ' " ^ vJ^f^^TcT «^ I 3TcT: '^BT ^ ^ T ^ ^ " % cf?t
^^TvJR q ^ T ^ ^ qftcRT v 3 ^ f^KTefr ^?TvJTEIvJT ^ 3T^ ^ 1
^ ^ 5 ^ ^ eft " ^ ^ ^^RT ^ "^ 3TTOcT "TTvif^ ^ ! | ^ cfJT I I
u f ^ ?t ^ I TTcft-Tefr 3ik êraj;?-^;^?^^ w^ y f ^ ci5t xTEif ?t^ cnft i ^TvjfR
^ Wf^ ^ « I N d i m STT vjft \ 3 ^ ^fTvJIef ^ WHIcId: 3l^c||Rd ^ MR^lf^d ^ ^ ^
2. ;5f0 ^ T ^ ^ ' ^ : ^^T^ TpeiT^ ( l l ^ ) . ^0 Xxi

52
^ f^ T f ^ 8^ I
2TT % f^5^ ^ f ^ ^ ^?TeIFf f ^ eft ^ 3 1 7 ^ncTT SfT I 7TF ^^fcT^ cftrr v3^
Tt, ^TKf?i7 ^ 3mrF 1^5^ cf?r ^ ^!i?pft cfj^ ^ f ^ r ^ ^ R T "^^ fm ^s\^. ^
3 r ^ cbRlcll^^ 7T? ^Tcl^ ^ j ? ^ I c f t I ^ cbRc1l<fft ^ ^f^K^ ^ ^ T ^ y f ^ ^ - ^
Wd tffcT T j ^ l ^ cbRdlifft ^ c f k cbud>i^ cRc^ xFi;gcfjt IT? TTT^ f ^ ^ | T ^ CT^
W^ Wf> ^ ^ T ^ ^ cbRcll^ ^ ^g^STT ^ y^PR Ftcfr ^ 1 y ^ 1 ^ ^W?^ ^
^ «l<cH|cj aTRT 'MmiRcb ^ afT | cfWt cfJT ^ c h N fT^t cR^sff cf?r 3 r k s^T 3 f k ^ -
Eff^ ^ ^ TRRT ? t ^ I " ^ ycfJH ^Tvifr^ cf?r W ^ ^ ^^fcpjflr ^ ^ ^T^T ^>7FT ^^T^
t', 'an^'fJ^TFTr ^rMlR cbRdl^ ?TT^^ ^ 1 ^ cbRcll^ ^ '^^Tv^' "^f^ STTviT
cf>TXTcfj6f;5T'*m"-;T^?t^fpTTt|3R ^cfeT ^ : fvJTK yiT ^ f ^ 11 1 ^ ^ ^ T ^ ftcTT
1. "6<^H'W : ^Tv^ 3l<t>«(yNI«fl", 'vilHUI' ^ » H ^ , yRcf^ 1944, iJO 6-7

53
^^dcTl ^ c^c[cl ^ c F n "^^cT f ^ t -
" s f M f ^ w f t c^ ? T ^ f ^ ?ffeRT W^ <fy^ cTTeft ^ f ^ ? c T ^ feR3T t % ^
Xpf7 ^;erTT Hcb«5|cfl, ^ ! ^ 3Jd45M "^ 'TISRI ^ ^ aft? aicjlH,HI>H sffe^ ^JTêiT <^
v^slM f e r a ^ cfTcTT a m " ' '
I R ^ rRZf t f ^ ^ ^ f^^:^ ^ ^ cpf!r c^ iTFf ^ a r t e ^T^^ ^ f^^,
f ^ m ^ fc}7 ^ T v i ^ ^ y^cfvT f ^ tl f # c^ anSTR ^ 4 l d H I ?Tcfr ^ ^ T ^ c^ f ^ T ^
cpfcT F l ^ W HIMc{u«^ Plf^xid %?TT afTI ^TUf^ ^ ^ T ^ ^ cfJTST cfJt ^ J ^ v^lcR ^JTeT
^ ^qirer ^ f^, f ^ TRi%RPtT ^ J ^ cbf^dl<$ft cpt ftlSTT f^mPT ^ Mldi|ii>k1cbl'
^ >Mf*=Hfeld Wi fcRT ^fTJTT 3 f k ^dp]i\ c^ ^ ^ ^^Tcfft cfjfcTcTN ^ T M ' f t ^ ^
^ ? l ^ ^ t l W ^ 3ifrlRck1 ^ T ^ ^ ^rMt ^ T ^ >HRlfrIi|l ^ ' f t g ? l ^ ^^^R^q n^cRT f ^
1 1 CT82T eft ^T? t % ^ I d H I ^ T v ^ 3TFH^ <^^d41 ^ 3TiT^ '3l^c||Rc1 ^?cT^ ^TFT
TTvjft^' ^ ysFT ^ q? ^ ira 3 f f ^ f ^ t -
^cfft efJT ifêTT ^ ^ t, ^^ ^ ^ ^ ^ WT?f ^ I
^m %crT, ^ ^ f^, ^cT ^Jc^ ^ ^TeT tfTcT ^ I
cfjcf vJTT ^ c R vJiT t ^ , ^ f ^ cFt ^ 3 i k N ^ ^ I
cPIT ^ # ^ ^ ^ t, ?^ ¥TcT ^ ^JiH FRT ^ I 1^
1. " ^ ^ M W : ^Tyfk 3<<t>«('<l«ll<0", '^HH\' ^H^î, W^^ft 1944, ^0 2

2. ^ 0 ^Tv^ ^ « R : ^Ti3fR TRTTcRfr, ^0 110
54
^ cbxlNI 3 T f ^ 3TtT^ ^5ffcR[ Q^ fcfxfR 3f|>r ^tcft cpt ^<Ri vJT^ f ^ ^ M>ic|H
56
^?Tv]Jk chlcfln g^T : q f ^ ^ T7C[ trf^fârfM
>Hlf^r4cbl>i ^ ^^TTJR 3 P ^ M ^ cfj^ ^?Tcf5cTT 1 1 vj<|^>iu| ^ # ? TR 1857 c^ ^ f ^ ^
WTO ^ ^ >MlfBfc^cb TEHT^ ^ v 3 ^ ^g^ ^ f M ^ W m vif?iR ^f^TTt^R ^ 1
*rRcT cfTT >Md'^dl "?tHT^ ^ ^ fcTEfK c^ fef^ Tjcfj vJc^te ^ ^ %\ ^ ^ ^ ^
•ifr chRdlkl' 3 f k cb^lRifl fcRff T[^ v3^ ^ >Wd'^dl aiKlcHH ^ ^fT¥^ W^T ^^TvJR
ancfr t i ^ T ^ 3jch6i>iMicri cf?r Tennsft ^ 'tr ^yff^ MR^Î -^ w^{^ ftcicfr t i
^^f^^ ^ ^ ^ f^r^teFT cfj^cTT t 3 f k v3^T^ vift f ^ ^ ^FEIW W 7 M c^ fIcT ^ i t c f t
t , v3^ TIF°T ^ P ^ t 3 t k yfr 3Tf%cT ^ ? k f r t ^ ^T^PR ^ 1 1 ? ^ y^PR w f ^
^ -^<i^m 3 i k ^ 3 W ^ ^^cRT, ^ ^ qf^^, W n f ^ MRR*yfrl4l 3 i k >Hlf^c^chK ^
<^(^Tc| cf?r ^ itcfr t l ^^f^ W % ^ ^ W«T ^^TR c f j ^ ^ ^ eft v J M ^ ^ ^ f f ^ ^ ^
Wmmfl Ftcfr t ; vjft W | ^ ^ ^?^R^ ^ ^ "^ STeTT cfRctt 1 1 f ^ •?R«fT3ft ^
MRC|C{-I ^ gifk ^ ^ / i s K d l d efTcTT 1 1 f ^ T ^ W^ v j f T ^ yr^«T ^ ^ i ^ ^ U'^lf^d
'^)^ ^ U'Hlf^d ftcTT t l

57
vJTTcf ^ ^ F f ^ 3 R ^ ? t ^ ^ ^ i f t ^ T T f ^ ^ gJT 'W^ E I N ^ ^{^^ ^cTT 1 1 3RT: ^ ^?Tv^
3]ch6|\!|€||<0 c^ ^JTcZI cfJT 3?EZRFT c R ^ ^TTprf ^ ^ ^ ^ cfff -^HHlRHch, TM^ftfcTcfJ,
c n f ^ 3jk 3 { T ^ MRR*yfci^l' XR ^ n ^ fimR cfj>HT ? t ^ i
snfsiNfj 3ft? c n f ^ ^ P T ? ^ ^ wÛcfr, ^TcqcrRefcT afk ITCH C^T ^ STTI ^ ^ wm
3 f R ^ ^fJeTF ^ cFTT ^ 1 ^ ^ 3 ^ *frT f^TcTro ^ ^f5K^ ? l f ^ ^ f M ?t% cFH I ^ ^
et^T^ ^ f ^ ? T ^ ^ SjcfcT f^JlfT t -
" f ^ ycf>N cpt^ ?TT^ erm, vjft >MR41' "^ ?TFT-5^f|chd c^ '^TTST • ^ ^ it,
?|oft ? ^ eFT^ €r ^3T^ c^ q;cT^ c|5t cRF ^ vJTTcfr t , > 3 # !3Rf5R S J ^ T T V ^ ^ T^^
<Alij5^ ^TFt ^f>f^ f f ^ — "T^f^ 3l1'<"'|vj|6| 3TTT% Tft^ 3{TT^ T J ^ ^ T H f ^ 3fk
'^f^ ^fcf cTTelT vJ^>il(^chl^ ^ ^ vJn?TT eft ^ f^tjeH ^ yf^J^TT c|7t ^^tcfvTT ?iwf^
^ aiT^ ? # ^T^^PCT ^ ;5T0 ^^Tv^ *^^Hc^ W T c T t f ^ - "3fl>iJ|v^«l cf?t ^ ^ ^ H ^^ftfrf
^0 22
2. ^
58
3fl^ ?TRH ^ S f e ^ t ^ c^î|cb><u| ^ f t | ^ ^<I^)q v 3 ^ ^ ^ T ^ ^ ^ ^TToft ^^T^T^
7?;^ c^ cfTRUT ^ ^ ?TT^FR cfHcT cf?r W T l f ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ToJjcRerT ^ ^ ^
T T ^ fclkjen ^ cTfiFT " ^ q ^ R ^ l ^ ^ ent, 3j1>iJ|y^6| ^<Ri i f t ^ fêjfcf cfTt ' f f q TFTT
8TT^ cTarr ^ ^ vj[t e n 3 i k vjft vjR c{?t i r f ^ ^ ^ 3 ^ RiRdd Ft^P^ ^ ? ^ a f ^ j ^ r ^
3 T q ^ - ^ 3 m ^ "W^ 31MHHI ^ cfr? f ^ | ^ ^ ^ ^ % R I , xilf^cv^, v?fT^ s f k ^ c^
ailTlRcb cfJcTF3Jt^ 3 T N # ^ ^ cTPT ^fTFfT ^ i R k l ^ l ^ ' T ^ ^3^FTT I 3 f M ^ ?^
^-'TR ^ 3ik ? ^ ^ 3 t k 3 1 ^ ?TRH ^ feTXr 3 T ^ c ^ cfTcTFRUT iRFIT I v J ^ f ^
y i T ^ i l J^lRd-Ml' >^ f^tcftf ^ 3 n ? m 8ft, ^ ^3c^ ^f^ f ^ I ^ 3jol|cjRtacT 3 f k
f3TT I f ^ Sijf^ 3Tq^ -511 ^ Qfrl^lRlcb, ^ M ^ f t f r f ^ , W^fTTJuIcp s f k ^^fcT^P MRR^frl-ul
^ U'HlRd ?tcTT t ^ MRRtyfclijl ^ y^^TcT 3T^cfJcT 3raT^ yfrlcljcH FT •^TEfJcTT 1 1
3T^;*T^ f3TT 3 j k ^ vEFT^ y H l R d ^ I
afhFTv^ ^ ' ^ ^ *fT^ '^SW^ 'M'dHl' ^ ârRTt^fcplft c^ feP? ^ f ^ TT^T |
I ^ 3 n q # c T ^ ^ epT 3 i k vJH ^ N t clft aTfrT ^ I 3PTRT: Wf5eTcTT W F T ^ ^TTF c^
frar enfti ^r?T^ ?TT? 1707 ^0 ^ f ^ m ^ r ^ o ^ ^STTI ^ f^P=ra, ?TPVT ^^Frr^r a f k
1. ^ 0 ^ T ^ ^ T T K , ^ ^ T ^ TRTFIcft ('JPRJT), TJO I X

2. ^ 0 TTSJ^ elTef : g ^ e f ^TMvST ^ ^ c H , iJO 164
59
fiRRfleT "^mz 8TTI "Ef? S r q ^ ?TRPT ^JTcT ^ " ^ T ^ ^ ^ ^ 3 ^ ÊflFcTT 2TTI 3 T N #
^R5M ^ v 3 ^ 1 ^ 3T3cT Rj^cim erri 3TcT: ^ dtflelMH ^ ^PR^ " ^ ^ ^ ^ ? R ^
afl'^Mv^si f R T W ^ sRT^ ^ ' • ^ ' v5^ cfJt ^gcfrT c R f ^ TfjfT CT8TT ^ c f R ^ffRcT
^R^ TT5TI '<Mcb'1<M oZTcR«TT ^ ^ i t ^ c^ cpRi^T 3TPT ^ c f ^ ^ wf\ ^ ^?MT
>dlvj1cbni| ^ ^ f ^ ER ^5M ^ R ^ ^ 3 R W f ^?FT I ^ ^fJR^T v j ^ ' ^ ^^SRR' cPFT
^fPTT t l
^ f ? T ^ ?TT? ^ ^ ^ ^TK vJoRTt^mJT^ ^ fel^ ^ eTN f ^ ^ f M ^3TT 3 f k
^ Rjl'^jfl ^ ^ I f ^ "^fRper ^ ^^TTvJTT S T F K ^\^<ip\ cFT c P F ^ t f ^ - "viTFKR
?TT? ^ cJcRT T j ^ :^^TT«r "^^xH a^T I f^^feP? ^ H d l c ^ ^TcrHcT ^ XJcp 3 r ^ ^ ^ cf?r
alkn dMcgc|>i < | f ^ d ^ 1 " ^ 3TCT: ^^\<H ?TT? (1712 ^ 0 ^ ) " T ^ ^ ^3^ ^
^ dldcgcl-^ 8ft, f^R=lcf>t ^TRPT ^ 6 f ^ B ^ cTc^ ^Tcf^ «?r I ^ ' ^ R ^ c^ MJ^xJiq
viTFkN ?nF 3 f l ^ 4>^^^f^^>i c^ ^ ÎcvTT ^ fcR >FNT^ ^3TT, f^RT^ ^H^bdcll
^??^5n?9f^l^ cfJt f ^ l ^ qv?n?3%^ ^ ^FJc^ TR # R T •^«H vjJ^leM^chK ^ cfJt
^ P|c{iJc1l ^ îTR ^ToTT TPTTI W^ ^ R > ^ I c ^ cf?r S l k ^ f t ^ ^ ^ R ^ f ^ cpfc|cR ^ T ^
1. "{Mlvjii 3 T ? ^ ^ p r W t : ^ cRf?t # ? , ?^TIcT 3fh? ^TFTft, ^ 0 16

60
^ MMCITI, ^ ?T8Jt, t v^fcHjcbK ^ cfJTI
3rFTT '^?^H 3r5TcT c^, vJR cf^T ^RR W 'f^ I
iT^rrR, ^ , •^^ ^ ^^ ^3fT eft 1 ^ ^pqr I r
W ^ g f ^ R f ^ 1713 ^ 0 ^ f ^ t f M ^ T ^ fSITI ^ ^ *rtf 3 f k STTcfcfJ cf?r ^Jfffrf cf^
sraicfT f ^ , RjI'Hcf) cPKUT ^ ^?T^5^ ^ ' T ^ 3 f k STTcfcf^ cfJT c||cl|cJx!U| WT ^fRT I
fTST ^ 8TTI ^^^T^ i p g s f t cf5t irecfr ^ ^ T f ^ ^ 31l^lf^d F t ^ R T^j^^^gf^RR ^ >ER^
^ ^ R c l ^ ^ ^ c q ^ Ft ^frm I ^ 1719 ^ 0 ^ Lh>(<i^Rli|>! ^ # R 31«êdl ^ ??TT^
Hl^Hc{ ?TT? 17 cf^ ^ Sfrg ^ fîlRT^Rn^ ^STT I Ht^Hci ?TTF " ^ ^ "^T^ "^J^T 3fTg
^ ^ ^TvJR«f^ ^ c^ c f n ^ >Hmivj^ c^ ?TRR ^TîRft vJTHcfJjW ^ ^ R I ^ SfT I
fvJ1>Mcf) cfjR^T cTf ^ cRF "^ # T ^ epgsff c^ aTJ^fcpR ^ STTI MR"IH>M>4nM <Niq?ll6
Plvjll^d ^5^55 3 N ^ g^t «Md-5i # R c T cfR f ^ , 'RT^ ' W d ' ^ ? t • ^ , ^fTSTKcT ^ ^
aTcTET cfJt ^^m fcRTT, «RTTeT ^ fêcft "^ WTW\ W^(^ f[ ^ST^ Ft iFTT 3ft? ^T?ft
J?lRd^1 ^ - ^ 3TTT^ P ^ vimHT ^ W^ f ^ l
^ ycfjR ^TTcT 'Mmiuil TTcR c^ cFTK q ? ? g ^ SIT I v 3 ^ ^NT vJ^T t ^ ^
EPT TJF ^ ^ >HHIk1 i t " ^ I M R " I I H ^FcRnq ^\W^JH C^ ysp^T ^ m>i|c|ci SH "H^,
1. ^ 0 ^^T^ ^6"1< : ^ ^ T ^ TRTraoft, ^0 154

61
'TTeTTvinfr ^ cRjefr cfJFI?r ^jf%^ i t ^ , 1? o q f ^ 3 ^ ^cfTsf c^ feP? c ^ cFTT.
I^ MRR*yfr|i|l' ^ vjIMchlRiJI ^ v3^ ^ ^ ^ f j f M FTfcR HICHHI ?^T?CT
'TtFT^, tef ^ m ^ ^ 3?ofr, ^ F W , "ÎkT, ^fnfcl^ ^ O M I R ^ TERTSft ^ f^TcRfr 1 1
?^ MRf^fciii! ^ erm ^ s r ^ ^ >FR I738 Ô ^ "^nl^ ^ m ^ "^TRCT ^^
^ J F J f^j3TT T T ^ I ^ ^^T^^pcr ^ ^fcl^mchKl' ^ cpf^ t f^ -
f t ^ - t p ^ c^ 3 r ^ ITsff, " E M , " ^ cTS:fT c^^TeT cbl^^Kl cf^t 3 N ^ -^m "^cfr? ^*TR?T ^
efte ^Tm I ^ 3 ^ y f ^ cTScT cTT^^ ^ 8JTI f ^ ^ ^ îf^^R cfJT ^?1RT V[^ ^^TTf^
^ 3ll5b^"l ^ ^^TcT Wm^ cf?r R«[cHdl 3Jk Rfcy|U|dl ^ ^FTT c ^ f ^ I 3TcT:
a r a i ^ epT " ^ W ^TcT ^Tvjnaft ^ i m VJRT f ^ ^ ^s^Tpft ^ f ^ j # ^rmfr ^ ^
2. 1 8 ^ TT^ ^ f^'^'WI'fl MliJKd, ^0 28

62
y^H^ >{|v5^lf^^cb c^ W T ^ cT^ (20 ^ ^ ^^^ cf^)
Hf^diaf! ^ ^PST (F?H) ^ J^. f ^ T ^ ^ P N ^ ?TT^1^ M ^ ^ f^l^Trft ^ 31MRR|C1 8^ I
?RT«r ^ ^ ^ CjoT ^??cTT STT cTSTT ^ - ^ fîRt cTcp Hf^diyf! c^ ^ 1 ^ ^ ^ ^
^JFcTT 8TTI
3TF»T^ ?TTF ^ «rK v5!FkN ?TT? cfJT ^FTW^ ^ ? l ^ e ^ ^ STvjftvJM^^ X7T[T^
g c ^ cf?r ^^TfFTcTT "^ S T T e R ^ f^cfT^f (1754-1759) ^ ^ ^ 1 ^ c^ '^TTST f^TFR=R m
c^ 3 T M - ^ K T cTcfJ ancp^ f ^ R ^ T J ^ I ^ ^ t e 3{W^ WW 3T«^Tcft ^ 1757 ^ 0 ^
HRcT ^ ^ : 3j|jbHU| ^PNT f ^ I STf^f^ ?TTf STs^Tcft c^ F ! ^ ^ 3llfbH>J|l' ^ ^ ^
f ^ I F^ f^crfr ^ Êfte^ cfTeff ^ ^^Tv^ ' f t • ^ T M C R T at, vjft 3npft ^^TT^ c^ •??!«[
2 2 - 2 3 WcT ^ "OT ^ 3TPRT ^ aUFf I ? ^ 31lfhM"l "rt 3R^Toft "^ f ^ c c f t ^ "^^
^ ^ 3 f k vjlHcb'^ 'icWMId % ^ | t r ? 3J|fhH"l 3 m ^ * R m F •>Sq 3Jk 3R?TmR ^ f ^ J #
^ y^f5R ^ HlRîJJII^ c^ 3llfbHU| % ^PTT vT 8TTI t > # r q t cTcfJ c ^ v3^1cf5t #TT gKT
cfKTf cfj^ f ^ TRT I f^ccft ^ 3TFRT cTcfj " ^ T ^ f^'WJ c^ vJ^JTl^ f ^ ^fPTT I xfRf
3ft? ^ ?Tfrft >^ -^f^ ^ ^ 1 ' T ^ 3 l k 3TPKT ^ ^ cfJT sFT f ^ ^ ?n^ ^
•c<dmi TpiT I cfJT^ c f t e ^ ^T^TZf 3 f ^ ^rapfT MRCIKI' ^ c^HlR4)', TfflcTTsff cpt -^TTeT
63
^ > ^ term" a f k v3^ ^ s r q ^ w a r ^ TpTT I ^ R T ^ VJTT^ ^^ qrerm ÊTN! afr? ^ 3 ^ F ^ a f k
^ 1758 ^ ' R r a t ^ >M^Wdl ^ 3Tofr ^rftf^ ?TTf STTeFT ?Tpft f ^ c ^ ^ f^TWRPT
y R T f t ^ Siffi >ilfêdl' ^ "^T^^R ^êlFT ^5Tf^ ^ fêc?r ^ 3n?FFT W^ ^\<^m
^ 3 M qrt;? ^ ; Rj1>H<t)| ^rêlT ^ ^ ^TK T^Tûft f ^ f f ^ ^ f e T ^ I ^ ^ ^TRT^
^5TcT ^ H^Kvjfl f^^m cpt ^^Tef ^ T T i n ^ ^ ^TcfTteT-T^-^dcHcb spTT f ^ ^HÎ
^^^nl^ "^^fR (1807 ^0 ^ ) Ri^mM>toci ^ i -Erf ^^rvrrftfcm? ^^f^feRn ^ f ^ ^gei?n^ ^
2. ^ , TJO 2 6
64
«3rfTF «PT ^T^cR fcprm ^ i f ^ MRR*4fci'4li' CPT y^ncr 3TFRT ^^ "^ ^ r ^ i ^g^Tcf
>Hmivji| c^ tTcH cfJt 3 f k 3 r i ^ cfTsT c p ^ ^ fêcfr c^'ETRt 3 f t ? ' ^ ^ vJTT^ ^Tf^rRTt
^ ^ H^Ty\^\ 'jl^TcfJT f ^ t ^ l Hl^H< W F ^ ?TRR cfJTeT ^ ^^TT^ ' ^ ^ô^cTT sfl?
3 T f ^ 6f^ Tf^ I ^JWTcT cF?r ( ^ 1 8 5 6 - 1 8 6 3 ^ 0 rrcfj) ^>ic^l>n ^ v5TT^ ^ f c f ^ f^^
s f k ^ ^ R q <i^\^ WR\ T^ ^ ^ ^ # ^ sit I ^ W^ 3 T ^ ^ ^ cf?r vcJc^<u^dl
cfjt cTsfT^ CFTT f^TTEPT cfj^cTT STT eft "^JJfvJFrcT y f e l ^ ' ^ " ^ ^ M vER# ^ ^ " ^ ^TSFTJel
c^ ^ STTI
; i R vJTT^ ^ RecTi ^ ^ ^ ^ f^^TT eft cfBT cf^t vJFTcTT y«sl>i|cb>i aPT^ ^
^ 6fTF? f^t^fjcT ^ I qf^^TFT^^Rnq, ?vJTRlf ^^t ?t5!sm ^ c#Tt cf?r ?riTT ^ I cTc^TEHcT
3IFr?T'»ft ^J^f^STTcT c^ 3lfStcf>R A ^ ^Y^\\ cfFT ^ ^ 3 ^ ^ cJ^^M ^ sfl? arf^tcfJcR
*rFft ^ 3lf^t^>R c R fcRTT I T^ - ^ T^ ^ 3T^^7R "3fFT^ CJTT f^JefT ^ cRTl Ft
^fRT' 1^ 3RT: ^ ^ MRR*yfcl^l ^ ^ T v ^ ^ y'Hlf^d # 7 T ^MmiRcb f r STTI ^ 3 ^ cfJTcZT
^ vJFTF-ufnF ^ ? ^ MRR*Mfr|i|1f cfjt 3Tk " ^ f ^ fffm\ '^RT 1 1 3IFT^ c^ "H^^ 3ft?
t sTPT f^TcT^ •zff c^ # ^ ^ t ^^fN I
^^^\f\ A ^ g j ^ jpT, ?fct^ TT? v3^ ^T«rN i
1. f ^ R M aiFTR^ Wr^ : ifr? ^ 3TFT ft?fr, ^0 141

2. ^ 0 ^ T v ^ ^ ^ H < : ^ 7 v ^ TTen^cft, ^0 491
65
i -^TT^ft ^ 3TPRT iw 1,3TT cT^T? I
FtcTT t sTFRT ^ , FT T?^ sTFT cfTT f^mif I
cTf sTFT f ^ cT^ ^ ^ 3?^ ^ ^ STTFI
f u T O ^ ^ efFTcrf Ft. ^ TTfeT^ ^ ^ R ^ I T
f^RT^ vj'^1'^ ?TF^ c^ f^^rm s(k f ^ ^ c f t e - ^ ^ '^ ^ "^tc^ ^ R ^ ^ g^^r t -
c i t l cjTtf f ^ '^ cfJt^ " ^ ?T?^ ^ \
3R f ^ R # Srtpfr 'TFJ- *fcfT "^K 3TFMI
3R rft ^5RT W ^ t, t ^ ^ t f^l
cFTcTT 2TT ^ ^ W ^TTK 3TPm I
XJcP sTR^ eft 3 R ^ ^TR^ cj^ 1 ^ sRTT I
^fRcTT t 3Tir ^ p r ^ ^ ^P27k 3TFRT I 1^
3fl>i'|v)r)6| c^ f^ c^ MJ?-c||ct fêr?t TêTR c^ ^RtT 3f|7 ^ x f ^ ^ f^TcR^t cfTf
^53aR ^ ^ - ^ T C : cfR^ yRWf ^ ^ t ^ i vJTT^ ^ f ^ ^^Tcfjf ^ ITT eft E R ^
^RT^fR I f t ^ f ^ 7T^ STT m v3R^ ^ ^ ^TTS v3cTR f ^ ^ r ^ 8TT 1^ 3TT^«T ^
% R l t m "^^ ^ Tftf^ f ^ ^ FTKft ^ e(T 1 dcM^-cIld % R g t ^ ^ ^ ^ ^F^
t^pffr ^ FTaTt ^ :sm\\ ^ F ^ ^^T^fr ^ TRT^fR v3?TfcT ^fcnmi ^ 3 ^ vJRcTT ^
• ^ ^ - • ? I # 3 % ^ ^?TT«r-^Fn«T > 3 ^ «TTf^ ^?«Iclt ^ ^ STtrf^ ^5^ f ^ I *i>HdHHl
^ - q ^ cf^t vJTen^R "JTEC T ^ f ^ aft^ fuT^ ITT^ - ^ -qtfr c^ T^^ \3cTR f ^ I
1. ^ 0 ^TCft^ ^ " T ^ : ^Tvfh? TTên^cft, iJO 491

2. ^ , ^0 483-84
3. cjjftclê ^;T^^ 3l<t)«|'<NIcO^ f l ^ îToq ^ aUdli^HlrHtb SfSlUJ^. iJO 27
66
^P^ ^ cb)f^H?l ^ 1 ^ f^ S R ^ r f ^ 5^lf^5?llcfl 3fk ^(^HM at ^^rfcP? " S ^ ^
afkûlel ^ fct>Si[ 31TT^ cF^ NTO^ T^ - ^ ^ ^ e n f ^ ^7^ f e l ^ 8ITI fER ^gêT ^MC:
3 f ^ ^înfr H{^M\ '^ '^m ^F\^^(if^ ^\ ^^rfciv 'RTST ^ f ^ fêc?r ^ f^tfRR
cT^P T^fET^ ^ ^ T ^ ^ 1 W[ 1719 ^ «IMIvjfl f^J^cHiar ^ fêcft ^ 3iMRch
lêcfr ^ yr^ffr ^ ^ ^ mw^ Ri^cniyr cf?r ^ ^ f^rferr? an ^fprr, ^ ^?q^
^ fêcft c^ fr4ttT ^ êrpft ^ 3 1 P M N N 'PTPTT, ÎTcff ^ ^ , ^ o M ^ ¥T8T,
c f ^ aft? ^TTcj7 cTcfJ c f ^ f ^ l ^ cTcP f ^ " g ^ ^ f^=pRff c f J t - ^ ^ ^ #TcfR ^ ^ ?TTST
•?=R 1761 ^0 ^ 3TfT1cr?TTF 3Tierfc?t # ? ' T O t ^ ^ ^pfttTcT ^ cft^ cT^
^, fuRT^ TfTTcfR >icWM|d fSTT I vJT^^TFT ?R^f^ ^ 3T^^!TK "?TRT T ^ M ^ ^Tt^ ^ ^
^fPTT I f ^ ^ ft f ^ ^ ' R T ^ ^ :m^ ^ ^ ? T f ^ ^ : IJRT ^fR c?t P ^
1770 ^ fR\^ ^ fêcft ^? ^ : Sd^fcfiR ^R feTm, ^ t ^ "SIF 3 t M ^ ?7FHT ^ cfR
^ 3ft>r sff^-s^ 'Rrar ?T%T f ^ t f ^ i f t ^ - ^ j t ^ ecbfîjl' ^ te: ^f^ff i
^RT ^fRTI ? # ?=eTFT ^? ^T^fT^ ^ ^TFt^ T ? ^ 3n:FTFT ?R^R ^ ^tflecTT 3TqriTH
1. vJ<^^d <t)f^c|^ ^ T v ^ 3|ch«I^NItO ^ H ^ ^JToZT ^ 3IH1^H1C*14> SJt^^H, ^ 0 29

2. ^
3. vjil^Hiar -^R^)!^ : gqfcTZIT "HcrHcl " ^ ^JI^Tcf (gf^vSfr), ^ 0 21-22, f^Te^ 3
67
clf v2R^ ^^H'f) >R3cTT an I ^ ^ f ^ c ^ tf^ aTTfP'FT c f j ^ ar^T^ f ^ ari^ra^R IJRT
f^5^ I ^ ^ MJ^Tilct > 3 ^ ^cr\\*\d ^ lêTT ^ 'KT^t ^ ddclK c^ ifeT ^ ^ ^ff^ feRTT
^ 1781 ^0 ^ T^^\m ^PT% ^ : fêcft 3TFTTI ^TTF^TTeR ^Tpft ^ 3 T ^ ^?waf^
"»RT3t cfJt ^dcllill I v3^ ^?Tf7iI Tjfr ^yicT ^#Tn;j ^TjefH ^ ^ f ^ ^ "^Tm Ft ^ i ^ I 3P^TcT:
6||<!^ll^ ^ Tj^cfFT cfJTf^ cpt ^ : '31^>hd 3 m ^ ' cf^ ^ ^ ^ f ^ I^f^ TJeTTR ^ ^ i f ^
M\<ii\\^ ^ ^ ^ ^ ^TEmr f ^ I >iMdîi Hf^cHI<if! ^ FTST 3fk M ^T? ^ I d d l f3TT
^?W^ ^SMT "T^ aik w^ ^fnsT cp3t^ o^d^K 1 % ^ "Tmi ^^CTPT cfjif^ c^ ^jt^^ ^^
arrm: TjcTR ^fJlf^ i p ^ cRT fcWT ^fRT s f k ^ ^ ^TT8T ^ cf^ ci|c|^K f^=RTT TRT
^ f% cl? f^^TrT ^ ^ ^ ^ ^ "Wer ^P^ ' q ; ^ STTI
^gcfcR T^TFT feRITI
1. History of the Reign of Shah Alam, p. 107

68
^ ^ vS^ W T ^ cf^ WW^ 3I§1H 3 i k >hfîl1 c^ W ^ xfcfcR eFTT T?T 2^1 3TFm
^ ^mA mf^^mW 3 f k 3T6^Tcfr sRcf^ cTt cpjfr ^Jefm cfJTf^ ^tf%c^ c^ ^?nq ^ , f^RT^
'^TFT cf?r cfJt^ xffvJT ^ ^ I "^TT^ ^ ^ 37f!, Wt^, ^Tcgsft SJk ^ f ^ v j f f f ^ cfjj eild^lell
STTI
viTsf ^^wu T[tR f[ # f r i t eft f ^ c^ ^fcrrê^T cf?r cFm arsj t ? en^fr 3iiJbH"icbiR^li'
cfJrfcZTt cf5T 'crTeR "^ cPT^ aft? " ^ ^ ^ eff^ " ^ 'WlfeJK"l # «ncT s!fr I "^ efh"
a r ^ «^\^ 3T^ftT^ afk ^T^TM fcRt^ f t T ^ «!t ^ w\^ ^ 'iitîNK arm «fm «fti
69
^[^6fN ^ cb)dc||cH ^ ^ , «ffe«f3 ^f^TRTcRt ^ 'ft ^ c^ «[% ^5FT ^ 'cfcTrfT «TT I
y t e ^TPR n f r m ^ 'ft ^Ffc^ f ^ j ^ t -
^ ^ ^ eft ^?Pr 3l^cH«bK t ^ xft^ |
^ ^F?^ ^ ^ ^x^^ f sfk ^ 3ft^l
"ZTlt "NFFft ^ ^5cn^ t f ^ "^^ " ^ 3fl^ ' ^ 1
^ZI^RTR ^ 3TT£rR ^ ^ f ^ TPIT afT I f ^ t ^ " ^ ^ ^ ^ eft^ STipft f ^ c T % c R
^F? ^ at ararkr snfSt^ ^?f)^ •'^ ^T^^T^ i t VJTT^ a t i ^ a r ^ ^fcN ^ c M N^
^fFSp^ ^ ^ ? ^ at, 6 i f ^ ciF N 3 ^ MRC1|>(1|' ^ ^Hiqcff ^fe:nf^ ^fvHT ÊTTF^ at I ^
^TcPR cfrfs^ ^ Ft ^n^^ aiTI clf^H ^ c p f - ^ vJTTfrt ^^ ^TTEnRcT ^ FtcR 3TT^fcfj
fârfrt ^^ ansTif^ arri f ^ ^ ^ ozTcRTrMf cfjt ^BS ^P7?TT vJrrar am F ^ cpff f ^ ^
^ ^?F[M cjJt ^ - • B T t ^ 'Wft ^ fcTfltRT «R f ^ aiT | u f ^ x S ^ cpf c^ eftiT 3 n f ^
eft vJ^ cpf -^ ^^T^PT ^FSp^ f ^ t ^ Ft vJTTcTT am SPR # f ^ HHsll^ cpT ^PFT ^ P ^
cnTcTT aiT eft '^5W^ ^^^SclT ^5c^ Ft vJTRft sftl 45d>M>(nM cfF 3W^ cTScfft 3 1 ^
er5%^ ^ ?n4^ 3 ^ cZTcRTFT ^ cft^ ^ ^ ^f5? ^^cp^ 8^ I ^TTcT-^TTrr. ' ^ - ^ f t r f
3ft? 3 T ^ Trft^ c^ ft^rffFT ^ «HHlRHch cZjcRSfT c^ aTTETR cfft xtdtxislcHI ^5? f ^ am
anfsf^ RMHdl ft 'ft 'HHlRHch, ^^frf^ f^ ^ ^TcT^ ft 'TFt^njJ^ ' ^ j f t ^
f^PTT^ I ÊTNf ^R^ ^g^gf^ 3fh? STSfcTân' ^Jl4t f ^ «ft I f^T^^rR Ft " ^ ^nFft 3ilshH>J|l
1. ^0 # R cTcTcT f # ^ ^^T^rfr : ^=Tv^ 3l<t'«l'<Nlt(1 ^ ^>eIPT M cH^tcTl HICIICH^, ^0 80

70
^ - ? t € t c^ felV ^ ^ d M i t ^ I vJHcTT cf^t v5ffcR ^ ?^ 'ffe ^ ' W 3Jk 3TTcf^ cfJT
•^ R^l^ ^ eFTT I 3TCT: f ^ ^T^TM ^ yHiRd ? t ^ 'Wmif^cb ^ 2TT I ^ "5^ ^
ITfc^ aifclRcW - ^ ^»TRcT ^ ^ ^ >HHlRilcb ^ ^ T ^ gJT f^TJfJR ?t ^fPTT SfT |
^ RildHI ^Sctp ^ 3R uTRvJTT cRT?IT t l
^^^cft'^l^TeT^cj^T CRT9TT 1 1
^ vjipft ^ j ^ i ^ , -^Rt snsT cRmr t i
ciccjJicll'l "5^ ^ *rR?ft^ "^PTKJT ^ ^x[-^ftxT 3Jk «nl-^ft^ cpft «^ ^ XJcf, ^gi^
1. ^ 0 ^Tv^ ^ ^ ^ : ^Tvift^ IpefTcreft, IJO 113

2. ^
71
cFff^ 3nFft sT^ vJTTeT c^ ^ c ^ t' I
vjft WM ?TcfJ^ t WTS ^ cff ^ tl
cfJeTT¥ ¥"?T ^ ^t3TT ^T^gT ^cTT^ t
H^Hdl ^ yfrl^T ^ 3ff|cft^ 8^, ^ 'fT f ^ ^ c R cPT ftm»R i t ^ I ?^ ^f^WcWt
^ e M c^ 'iN'Olrlcb ^ c H cf5t sd^^cZj^^ ^ ^ c^ teP? ^Tv5?R ^ ^3^T^ ^TT^tf^
1. ^ 0 ^Tvfr^ ^6"1< : ^^Tv]fR ipen^xfr, ^0 114

2. cf^, iJOl 14-15
72
^ t vjfk f u T ^ A ^ ^ 5 ^ eTS^ 11
cRT c^ "iJlRiJI uR g?r ^cFH ^ t
^ 1 ^ ^fTcTT afT cif ^grcP W ^ I^T t
^ ^ 2:fT # cj^ Ft m>H«IH t^T t
• ^ ^ ^ ^ " ^ c^ ^RT ^ t
cgeFT ^ ^ ^ RifîJI ^ ^?TF ^ t
3TvJR afcT^ ^^5TT^ ^ ^ ^ t
an f^RT^ 3T^?TcT, 3 R T f ^ 3tH ^Wt^T c M ^ yJîmPlcb s f k >iM'f|fc|ch JJlfîJI
yRT efr I vJTFf ^ afk ^ftrq 3 l k cg^TcT cfrn" ^gf^cR^t cPT vjftcFT cZfcftcT ^ R ^ c^ «n£
^ 8^ I ^?Tv5?l^ ^ ^ ^TF^sft XR ^ ycfjR y ^ j m ^STeTT t -
1. ^^TvHI? TFeimeft, ^ 0 113

2. cr^, ^ 0 113, 117
73
f M ^ ^ ^ t 3 f ^ , STFT " ^ ^ f l
^ ^ Sik t W ^ ^ efT^ c ^ cPt I T^ ^^TvSfrj ^ «I^ ^ cj5t elKT c f ^ t - ^ 3 ^
^HHlRHcb MRR^lfct-M)' cfJT MRU|H t l ^fPTf^^ ^t^TR c}5t cZTcR5yT ^ i f ^ ^ ^fR ^^^
f ^ I ^^Tuft^ ^ 3r5^TR 'yrf?R f^5xJc?r t ^ 3 i m H H t 3 T t ' I I ^ f^t^fTFfM ^
^^Tofk ^ t u r n ^ z M ^ ^n^T 3J^C|TT f % ^ t ^ 3rT^ 3TTq ^ ^ ^3^T?^ t -
'^m^ ' ^ t , 3fk cfjifT^t ^ 3 ^ 11 1^
" ^ c f ^ ^?«TH ^ 7F TjijT an I > 3 ^ >HHt^ ^ vJcMKch cTiff v ^ ^ ^ r f ^ , ^^^. ^
^ ^chM<iKl' ^ ^ ^ ^ ^ 3TXT^ 1 3 ^ - R ^ 8^ I 3Ts:rfcT ? ^ ^ c^ TJJTT^ ^HHTTI " ^ ^
^ ' E f ^ afT I ^ ^ ^ f^ HH^HSKKI' 3Jk ^ 3 ^ cb^-dlRill ^ vJTTcT ^ f ^ f3TT SIT
f ^ r ? # ^fJR^ ^H?TT M^5^llPli|l' ^ f ^ ^ 'Efc^r vJTT ^ 8?r 3ft^ ^ ^ ^ [ ^ N ^ feT^ ^
^ aTRTT ^ f ^ ^ T ^ ^TvJT^ ^ 3TT "R:^ sfr I ^TSlftT ^TTelt v ^ ?TFT-?f|cPcT, ^ - f c l e T M ,
'TH-'T^qrf^ ^ ^ cRTTf^ " S ^ ^ - ^ I R F T - ^ Wf^ R ^ H H St I xJ^T^ >Hc|lRiil
vJH >Hlt|K"l c|?r 3 r N f cf?t 3 R ^ -cJchNl^ ^JxT ^ sft I ^ÎvSfT? ^ ^ J ^ WPT ^ ^
'HcllRijl!' c ^ cfuh f ^ J ^ t -
1. ^=Tv5ft^r TTCTRcft, ^ 0 116

2. cj^, ^0 115
74
ftR ^ ^ 3FnfM •^Jil'^l •^-•RTf
f ^ ^ ^ ^ ^ f^^ ^ cTTF-^fT?!
X X X
f ^ ^ ^ g ^ ^ v5TcfTf^ ^ at q ^ l
X X X
ar, vj^T^ ^ ^3TT ^ f 5 ^ s?r I vJi#fR ^ imwT Ft^ cfTcfr RICHIRHCII ^ g w f ^ "^rrar^
• g ^ ^ f ^ ^MH^dl ^ ^ ^JTTcfr eft I ?IT? SHcR ^ vj?r^^ f ^ ^ T^ ^ cZTcffcT FtcTT
aiT I ^ ^ 3PTT:^ ^ 500 ^ ^ J ^ f ^ ^ ^ eft I ?TT^ ^Tf^ÊTR ^ WT^ ^ ^fffcT ^
^ Tra5N c^ ^ s f ^ R c^cfef g^TeRRt ^ f\ ^ at, ^ f e ^ f%^ '^^ ^ ^ ^
^R^ W ^ ^fR cMT ^ ^ T^S[^ il^^yi TiFcit ^ ^rmr ^ R m a:iT 1"^ vJR ^FRM ^
1. ^ ^ ^ , *f^ciy ^TvifR 3f^^j^^M^ ^ f ^ ^ cfjTar ^ aneitcFnc'i^ areq^H, ijo 32-33

2. ^ , ^0 33
3. ^ ^ vj1<,Hiar «H^*K : g^cT -HiyivriJ ^ XTcR, ^ ^ - 3 , ^0 227
75
• ^ ^ ^R^ ^ ^ ^ ^ fêrfcT sfr eft >HHM viHcTT ^ fMef ^ 3 R M T cFTPTT
RbclHI chf^H ¥ t m i
^TTT?TT vJTTcTT ^TT I H 1 ^ H < ^Tl? ^ 3T^^ ^ ^ ^ ^<RTcr c^ ^ R ^ ' t ^ ' cfj^cfj^ ^c^RT
?TTf ^ iTT^ ^ cjT^ îTTcTT t f% ^ ?Taff ^ ^ ^ ^^fv? ^ g ^ ^ f ^ ^ c^ sfTef! ^ WH^
A 3fH^ ^ 3 r 5 ^ cfr?cTT 8TT cHldc|c|>i "^ ^ ^ T ^ w^^ ffclWRT y f ^ tl ^ ^
xllv^chld ^ f^cHlRHdl, cblA^cbdl, ^ > J ^ 3 i k 3I^:TTcH c|?r ^^xTfT ^ ^ I ^ 3 ^ ^gTTeff
cf5t -^^ ? w R T f ? T ^ ^ ftcTT ^ I dldcgcjyi c^ - ^ T ^ I R v j ^ W * r f ^ ddH^fl,
>HKJric|Kcb, -^3^^ 3Tlf^ cpt ^ 3 ^ iT^ cT^ ^ f ^ 7JTI 5^ I 1^ cftT viR ? R R ^ ^ Ft^
^ ^ eft t ^ 5 # y^5R cf?r 3Tcgf^ ^ ?t^ r
^ 'cJtUT t fuRTc^ ^RT 6 f ^ ^ engr ^^FT Plcbldl vJTT >Mcbdl t l ^TyftxT 3]cb«s|>i|6l|cf|
^ % c f 5 ^ t ;g9TFT^ cTF STI t ^ ^ T H I
?T8T S n ^ t ^pTFT^ >^ fylRlr -^TmH I

76
>Fm eft ^ t f^ ^g^TFK % ^pr " ^ 11 r
fcicHMc41 ^ ^ 8^1 3 P M ^Tjprrftcfr s ^ s i k ^ f T M ^ ^ ^JTEJCTT ^ arri ^
^ ^^WfT ^ Ftcfr vJTFf f ^ -{IvjlciH e l ^ vjqfêfcT ^ ¥ t l ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
i ^ ? H ^fR?TT vmrTT SIT I ^^R cf?t W^^ ^ ^ ?^f^^ y^fFT ^ ^ vJiT ^fTcPcTT 1 1 'fr? ^
3^?^ xfTEIT^^^T^ 3RTêcTTF «^ ^ t^ # R ^ ? ^ ^ ^ ^ 3 ? ^ ^ Ft ^ ^ f^mTcFtxT
"•g^ ^ ^ qcft cfJt 3fkcft ^ f ^ e l ^ ^ ^ f j ^ 3 T ^ ^ f^TcfcTT SfT 3 t k vcitxjcblf^ cfJT
MRU|IM>M«>M ^ \ M ^ " ^ ^ 3TFK ^ ^ >MmiRcb ^ f R ^ ^ R c b H I 1"^
^T^ 3|cb6|>iNI<{t ^ >MWlc|d: ^ #RTfr ^ T ^ T ^ Ft^f cpfff% ^ ? ^ ^ F ^ f ^
eT^rr vjH<4?i ^ y^5R ^ chRcii t -
fef^ ft^^cTT t , ^ eft ? ? ^RR spSlT PtcH^'Tl ^ I
Wi ^ vcJ^K c^ ^?cTT t , ^ sfwr PlH^>n cfJT I
^ ^ f ^ t fTRT ^ ^ ^ ^ÊTT fTtcTfft ^ 1
eft • ^ •'^ clt3 •vJTT^ - ^ cfPi sT^TT PlcH^>ri cf)T I 1^
1. ^^Tvifrf "SFeiracfr, ^0 233

2. ^^Tviff^ 3l*«)VNI<ft : W^^ SfW^ # ? ^Traft, IJO 27
3. ^^Tvift^ TreTFIcft, ^0 418
77
cf5^ tcrr 8TT eft vj-wî ^ ^ - ' f R F cfJT xjcfj cn>s<î I
^ ^ v 3 ^^ ^rîT 3TTf ^ T ^ ^^TvjR ^^gri
^ ^ ^ c x1 ^ ^ ' ^ " ^ ^ ^ ^ '^^" '
c^^ ^ ^ ^^' 3TTcn t f ^ ^T^ ^TH^ I
^fR ^TFf ?t ^ eft ^ f ^ 5 ^ ^ ^ cb^dlvh 1
^ 3rr3T ^ ^ # ^ ^ ^ T3^ " Q ^ en I 1^
? ^ T ^ cfJNT^ ^îpIcT: W t f ^ ^ T ^ F ^ 3 n f ^ ^f5^ ^^ TTTcT ^ I vJîJcW
WelT ^JRTJT eft ^ t % 'TFT ?T^R 3ft^ Sf^ ^ êFTT ^ ^FR^ 8ft, ^ ^ ^PT^^
3 i k cfRr^ cfJT^^ w t f% ^ T v ^ vJnT--?n5:TT^^ ^ ^ aT s f k VJ?T -^TT^ ^ ^ ^

m CTT# 3 i k ÊR^ ^ ^ ^ q^WT^ y x l f ^ d 8fr I f ^ 3ft^ " ^ ^ ^ R ^ ^ ^:^Tv^
1. ^ ^ T ^ irencTcfr, TJO 419

2. ^ 0 # T ^ ^TcTcT f # T ^ ^ T ^ : ^TvfR 3|ct)«)^l«ll«J1 ^ ^JelT^T W c R ^ t ^ H l d H ^ , ^0 89
78
^ ^ vjc^ ^ cfTt 3?k ^STeT ^ ^ 43<>lo1 I
cfj#, # ^ cfjt efuTT, 3 i k ^ ^ ci^qxa c^ ^ I
i?te îsf cppff -^ Jiifi^d, *m" ^ 3tk ^ ^ Ir
^ f t ^ ciTcft ?Tf^ cfJT 3TîTH eFTT^v? ^ ^ ^TFT cf^t-^TeT^ cfR ^lP|chK«^7 ^"TPTT t 3Tk
?v!fffen? cTT#, ? R R , 3 P ^ ô4lR cf?r ^ c H T ^ *fFT ^ 3 T f ^ ^TFr^ f ^ 1 1 FRT^
^J^Tcfr? 3 P ^ vJnfeR ^TcT ^ f ^ ^ t S^HMt
vift ^ ^7? ^ ^ , ^ ^ W^^ W^\
^Jt^R ? R R ^^TTf^, ^fTtxTg ^ f^t^ ^ ^
3 j ^ '^? ^T?TT eft ^ , •B?v5v^ ^ Q\ \ 3 ^ I 1^
1. ^\\^\<b\ ^ 'f^, ^:TV^ TPeiRcfr, ^0 97

2. ^ , IJO 100-101
79
>HH^c^ 8^ I ^^f^tf^, -^^ y ^ -^^ ^ ^ ^ fen? ^ ^ ^ wechKi s m ^ te
cjJ^M "^rfFT c|?t *iTfrr 1 8 ' ^ " ^ ^ "ft cjflFR, vioHcl 3 f k A^-%^ W^ B^tcelKT
^ '^m ^PRTT? vJTT^ 2^ I F T ^ c f k f ^ f^v?ft ^ - ' f f R ^ ^>7PT ^ S^ I f t ^ 3Jk
^ ^ ^ ^ c^^=n2T'HHHCÎ'JI ^vf^ 8^1 ^ ^ ^ \ 3 ^ cf^ mî\ 3TFT^TTCT sfri ?riRK
^ ^ ^ ^vgif Ft f ^ W ^ TUIR q ^ ^^TTeTPTT - ^ ^ FtcTT Ft I ^ ^ T ^ c^ ^f^TcZT ^
Sf^ ^ chf^dH^' f ^ ^ ^ ^ t v J f F f f ^ 3 T m ^ N 3 ^ v # ? ^ ^ ^ ^ vJe^^y f ^
^Ji|i)j|| I v ^ 'FvjRcT ^ffcft^ f%9ctr ef^T v3^', ' s f c ^ vjft cfJT ^ ' , ' t f j ^ cpj ^ ' , 'eTe^
1 7 ^ S f k 1 8 ^ ^ 0 ^ ' E t e ' f t ^^^TN ^ ^ ^ ^ "^ TJcfj >{.)Rjch>d ; [ t ^ STTI ^^T^fR
cb^d'^sllvjfl, ^ d ^ d l cf5^ cTgT^, Md^Mlvj^ 3nf^ I ^ c b R d l ^ cfjt W c R Hvjfl'^chlo^H
'ft s^^ «ncT sft v3^ f ^ ^f^ê-yl' c^ f ^ ^ 3TFT^ C^ ^ r g ^ ^ ^ ^^Rft «ift
yfcpjftf^ ^ S T F t e r f3TT ^P^cTT 8TTI eft^ ? ^ ^ - ' E f ^ c R cfv? f | ^ ^ ^ at |
>H*Hc|d: f ^ ^ U'Hlf^d F t c R ^Tv3fr? ^ 'aTFT^ ^ # ? T ^ ^ # f e tf^ "^ chf^dl ' f t
I c f ^ 11 ^ ^ J ^ ^ w a r ^ 9 c f t cF5T ' f t xTcH STT I ^ ? c f t c^cTcT 3 T H ^ ^ f e R ^ ^ ,
sffecfj ?TTftRcfj ST'^TRT c^ fen? ' f t cftn" ePS^ 8^1 ^TviTT ^ ^cfv? aTFT ^JHCTT cTcfJ ? ^
^5Sf%r ^ c f t 8ft I x3^ W^ JT^ cift ^ - - ^ ^ ^9cft ^ feT^ yf?l'4)Pldl W\ 3||4)VJH
f3TT cfT^cTT 8TT s f k ^ ? c f t vjftcT^ cfT^ ^ ^^^cfJR f ^ vJTKTT 8TT I

80
•q? ? ^ 3nTEf4 ^ ^fKT t f ^ vJTFf 1 8 ^ 3Jk 194t ^ 0 ^ >iM'^frl«b 3r?nf%,
3nf£f^ S r ^ ^ , 'HHlf^cb - ^ ^ 3?k ^%5PT7fr ^ 'ETeH STT, ^ ^TPTT-WvJTHT 3 T ^
H\^^< ?TT? ^ ^^?fR T^ 22 ^Tcf^f?r 3Jk 24 T f t ^ ^JW ^ f j ^ 8^ I ^^JW^ ^ ^ 4l^H<
aiT % vJR xTMT ^ '^m^ cTff f^r?fr fÎ^mxT ^ arf^RTFT ^>r v ^ 8^ eft ^ J ^ TTRT
^ ^ 3 r ^ cfjflrcTT >yHcb>! 3JHfnic1 ^ S^ I ^ ^ T ^ ' f t ^ cfjftr >H^d'l1 ^ •TFT feT^T
c p ^ sin
^TTST ^ ^RcTT "T?! 3Jk Mf^xl*^ f ^ - ^ W M cf5t STFT cfJT XTcfj ipgT ^TFT ^ FtcTT ^f?T I
cf5^ ^ R t ^ 'Wjii 3TFM c^ ^^vJTT^ ^ ^ TRT T ^ ^3^f# 3T^7t^ vSxRTl^TcfJTf^ ^
^cT^ «nl ^fcT ^ TTpft c ^ cR? WT f ^ l ^?5cR<Rny ^ «!?t 3 T T f ^ fêrfrf ^^^T^f

81
^ 1 3n^ f ^ 3j|fbHU| Sfhf r!\dHH m RidRlcHI 3T«nf^ "îi^ ^ ^^cTcTT ^?BT I
c^ ?T2T ePfr I ^ f M c t ^ ^JW^ 3 j ^ ^ R ^ i ^ ^ - t n ^ ^ ^ c}5t fêrfrT cf^ s f k
yfyk «RT f ^ I 4)d'W>{nM 1 8 ^ ^ T ^ ^ cfi'îl ^mcfjR e f ^ cfjTTvjfk Ft "H^ aft^ ^
^TgcTT s:fT I ^ " ^ c^ M R " I I H ^ ^3TT f ^ YTviTcf?r^ MRCIK C^ ^ T ^ ^ cpt f ^ i # y^pR
31TRT îfrsH ^Jim^ cfvj^ TTÎ
^3fT I W k N ?TT? ^ ^-f^dW ^ ^ R ^ 3 T i ^ fif^ «ft I ^ 3 ^ ^Tpft ^^T
cTTeT#cR c^ xf^g?? -^ 3»M|c|!ii^cb CR ^ f ^ | dlel*c|>{ ^ ^ ^r?fe ^^JJ^lfT TfTHHT
^ ^ 3IW6|d ^ ^^PR ^ ^ at 3Jk ?yIRt ^nq^ ^5^ ^ ^ Ft^ ^ ^1 ^^H<
?TTF 'fr f ^ n ^ e R g ^ ^ f^?# ^ ^F1 ^ SfT I ^ 3 N ^ 3TFT ^ ^ 3TFT^ ^ ^ ^
3RT cTcf? ^ cjR ^ arr I ^ f ^ , v J ^ ^T^ ^ ^ f ^ ^ ?cFft ^3?R ^ ^ «ft I
3 N ^ "war ^ " ^ ^ 1 MRuilH'M'inM "^WWd s f k Cpft cpf STl^Jcp ^^jq "^ Rc||fe|i|| Ft "HT?
3l6*iq?ll6 c^ >ilvrijcbld ^ ><M«t?|iJ ^ c|?r f^>eTfcr ^ 8fr % 36 'T^W cTcp
^ f [ ^ 3 i k 4\{^<h\ cfJt ^ ? H ^ te ^TTcTT 8TTI f ^ y^fJR 3 T F ^ ?TTF ^ f^^r?T Ft^fj^
^^, -^^^ft^ afk L^WchldiJt - ^ ^ ^ ^ ^ ^ f ^ j ^ ^Plcbl cFJT -^cH ^ y^l

82
^T^ ^^ t ^ eft vET^ 'ft anfsiNj WR^roff CPT >FfFM cfr?^ trgr i f ^ Î^^PET ^ ^ o
"vTf^ 3ner»PtR f i c f m ^ T ^ ^ ^ eft ^J?T vJTTcn t f ^ ^ ^ ^^TRTyT ^ ^
^ ^?TvJTT cf5t ^ fTcTcT f t v 3 ^ 1 ^ uPTcTT 3 f k "^JiFf^ "^TTTM ^ cfjTTuft? 3nfSfcf7 ^ ^ cf,!
3n?FFT ^ MR"IH>M>inM îPTcTT ^ STT^fcfj fê;rf^ <H^H Ft ^ 1 aTs^Tcft f^'^>WH
^ 3Tan¥ EH ^ l ^ c p ^ ^ 77ZJT I -CRT W^ ^ ffrfFNT^FRt ^ ^ 5 ^ CR ^ ^^^cT 12 ^ f 5 ^
^ c T ^ 8TTI " ^ ^ "ÎTaT ^5TT^ cfTcft ^ l ^ H c i ?TTF cF?f f^ÊRTTSit cf5t ^rfcrT ^ # IJT^t
^ c T ^ Sft 3 f k ^ ^ T « r HTef'ft v 3 # ^ SIT I v j ^ ^ 3 R # F J T R ^fT^TR aft? ^ôT
^ ^ s!r s f k ^ ^ u o ^ 3rcT^ ?=n2T ^ ^ ^TTCT ^ VJTT ^ f i an i v j ^ ^TÎR ^kor
c^ aTiTTcr ^ ^ ^ ^ryzfy g:fT |"^
•qf 3 R R ^=FqfaT f ^ e ^ ^ ^ c R 3fFRT ?RJ c^ ^ ^ ^ M ^ aft I
2. >d<\sja, <»)ftc|y ^ T ^ 3l<t>«l><MI«fl ^ H ^ ^ J M ^ 3ncft^RTc»T^ aTEq^FT, TJO 39

83
^Jpfr f ^ TTt ^ 3Tir vJ^Tcfjt e T ^ tl
vift 'TT? f ^ sncTT t ^ 'Tit xTR^TH 11 T
f^fff^fJT vde^xy ^ ^ ^ 3 r g ^ ^^^T^ 'Twilight of the Mughal' ^ f^>m 11 v J # ^
fcT^ t f^ - ^ >iMc{7HKt ^ ^ ^ f ^ ^mcTT afT ^ ^ N3^ ^ f M t ^ ^n^T^
^ cfi^ f ^ viTTcTT SfT f ^?Tv^ 3(cp6RM^ c^ ^ ^ MviFTTfr STR sRcT aft I <RM\
^ ^>i\^'\\^ ^ W^ eFFFT vJ^ ^ ^ " ^ ^'IFRlr ^ % ^ 11 U f ^ ?TFR TJ^T
cPF^ t -
^5)^ ^ ?Re[ eft t^ ^ ^:g^ vJTT^
^ vJFTT^ ^ f%rq^ iT^ t eft ZTT ^ftef
^ g ^ ? ^ ^ P ^ t ?^ ÊP^ ^ ? ^ W f ^ % vJTH ^ t
cH^s^TTF eft ^fj^ ^ ^ ^ fl^
f ^ f3TT arr I ? ^ ehf^Hlîlll' ^ vJTPfl^^ SJk 'Hl^chKl' ^ ?TTf^ ^ ^FT ^ R f ^
uM ^ «^ I v 3 ^ 1758 ^0 ^ W c T ^ Sff^m^R W( feT^ I W e T ^ ''S^ W^
1. ^0 # R cTefcT fi?l^ ^ T ^ : ^:ivift^ ^ ^JcfPT ^ dH<J?1cO iftcTTcTq, ^0 69

2. Percial Spear : Twilight of the Mughal, p. 62-63
3. ^0 # K TTef?T ^ # T ^ ^ T ^ : ^^Tlvfl^ ^ ^FJcfPT ^ T R ^ t ^ TftcTTeR, iJO 70
84
•^ ^ y R T FtcTT 87TI Ml^lMd ^ c ? t ^ c T ^ ^ M!?-c||d # f^^ ^3cq^ ^ vT^T^
^ ^jviMcmt cpt ^ frT^^cTT 8TTI 3r5r ^ c^ c M cfTT ^5?czj cZIcRTR ^ i M ^ R ^ ^ T F
^rmi ^ MRR*yfciiil' c{?f ^ fJît ^ r ^ ^ ^jqi^ ^fic^ f ^ t -
•ffl^ f FRT •gT^T ^ "^Tif "qt c^ c^^WcbK
^ t cR ^TtfR eft tft^ t ^T? -g^TR
Wafl>H ^ "ETTef! c^ t chKl«|K ^T^ I T
Tpft I ^5t€t-^5t€t ^ ^ !^|RT141 ^ ^ ' f f W ^TcR anTTJT I R 3||jbH"l g ^ ^ ^ ^R
f ^ I vJTTSt ^ ? ^ cr^HH A ^-ricidbi f%^=FfT feRT I MR"IH^>inM 3TFRT cf?r fêrfcf
fc|H"icii c^ f t r ^ R f t '^^{ 3Tcf: f ^ L|RR*ilfrliiT ^ ^T#7 3J«b«l>!MlcO cpy y'HiRd
1. ?IB^ Sfmt^, ^Tv^ TRTRcfr, ^0 486

6 J
it^ >MWlRcb ^ SIT I ^ ^ 3fFRT ^ ? ? f ^ 3fk ^^tcRf cf?r <H^H f^STfcT ^ ?^
^>{lv;1J||>ri ^ ^ f ^ ^ t ^f^^cRftl
F ? ^ R ^ ^ r R ¥ ^ ' f R 3 n ^ t ^f^fd^ I
tTFft ^ ^ ^ t ^ ^ ^TR ^11
^ ^ f M vjfr ^?TTeT ^ sff f^ •^? eft 3rT^ ^?TTeT I
qvfT 3 f k 3 ^ f ^ t uj^ -m^ f^^ WTcTI
3TTcn ^^>r f c f j ^ cf5T ^ ^ " ^cfj ^TT f ^ T F I
fTpfl' 3Tvjfrvjft ^ ^ cT^ "^ ^FTTFI
•^ oqcTFlTtJt epf i R tpgr 3Jk vJHcj5t a n ^ ^ f^crfrf yTv^ "ft " ^ I cf? ^ - " ^ c^ feT?
1. ^ T ^ TrejTcRfr, IJO 484-485

86
•mhi. -^M. vSfMt 3fh " ^ >Hl^cbKI
6[TvJTK ^ ' NJ^ t ^ T ^ ^TTcP ^ "ÎWR]
^ ^ f^ ^ t^ it -^t[ ^fKTT? i f ^ I I
^rt^FiYf cfTf - ^ j ^ , ^ czfttrnfr cfrf ^CTTFI
cêdld ^ t ^ZTFfcT, "^ sTTvinfr cf^t T?JeTT? I
^ cT^ ^ t 3TH ^ efprft ^ cfJR ifcT | p
vJT^^"? ^ 3 7TXI eft W ^ ^ - ^ R ^ ^T? I
xTcf^ ^ cfjPT cTRcfj^ff c^ ^ 8TcP 7TTi|
CRT ? M ^Tcf ^ f f ^ vjft f t vJTFT cTN e f ^ I 1^
^ y ^ j R f^RTR?t, HH«ll4, ' T ^ ^ 3 n f ^ ^ ^ ^ -^Tv^ ^ J l ^ t -
1. ^^Tv^ TRTracft, ^ 0 485-86

2. c l ^ , 'JO 486
87
^cfjR cpef cTeTcp cpt^ c ^ ^StTR ^ ^ I
^ f ^ ^ ^fRcTT t ^ - ^ ^ ?T^! ?T^! I
3ncTT t ^ FfcT T^ xft^ ^ eft I F T I 1^
•^Tv^ 3|cb6|^H|t{^ ^ 3 ; ? ^ cbfcldl "91?^ 3 n ^ ' ^ f ^ f ^ H cnff - cfJFT^,
Hcdl^, 'TTefr, I w r m , cfrf^M, McêhK 4)HI>HN 3fk Rl^cbK 3TTf^ cf?r ciH^H fM^
cf^T ^sfT^ f^r^PT f^y^\ t -
^TY cbHIvjfl ^ FTcT ^ ^f^FrvJT cfjt ^ f ^ I
^ddcb ^ ^g^ ^ ^fJFJvJT c^ ^FfFT ^ 1
Y^, cfJePT ^cf5H ^, ^ ^clof t ^ 7 ^ c^l
^ cT^P f ^ S T ^ f ^ R T ^ ^ feRSf^ ^ ^fp?^ I
«bMM cPT HMMI t ?Y f ^ "^ 'ÊTR sR" I 1^
1. ^ = T ^ TFeTTcTcfr, iJO 486

2. "£[1^, ^ 0 488
3. ^ , ^0 486
88
la. Hedl^
ci4mi>ri 3n^ vJiT^ ^ ^ ^ RJH^KI
^ t ^TTC-^TTc!: cj^ •'Hir cfR t^R sT^TI 1^
^. TT^ -
^. FwTPT -
^ w i H ^^ ^ ^ c^ t ^gf^cR^ cf5T y f k l
^ t TR t^Wr^ ^ >3î^ ^ ^ 1
cPIT encT T?c^ elTcT cf^^ "m cRT^t cfTt^l
•qf cT^J t ^ 3 ^ cf ''W^ ^ £IR ^ IP
1. ^ = T ^ T R T r a ^ . ^ 0 487
2. ^
3. cf^
89
F? ^ ^ ' ^ "H^ ^ ^7^^ ^ cTR t l
^TR^ f iflHIchK ^îfccR cfjiTTef f I
Tift ^fêR ^ ?t 7TTJ ^ ; m f f^HTN ^K I T
f^f^ !ill>M5l "^t^ ^mfcT F? ^ ^ 31c|d1chH cfj^ " ^ f 3ft^ T^^t^ ^RuilM ^
PicblHci t l clF ^ ^FR^ SfT % l ^ r a i W cf^ ^tRl ^ ^ fteRfr sft I ^=T^ ^
3Tk ^?f^^ ^ > ^ ^ ^PF^ t -
^ ?TFf ^ ^ ^ f^^Rsnfr vjfr t cRTl I
f ^ ^R ^ W •^RfTeT ^ ^ R ^ t ^s^n? 'T^sÎTF I
^ f ^ ^ fi^Rsn^ ^ n ^ ^TT ^ YTFI
eft ^ "^KT ^ 3TTcfr t ' f ^ HPff uTer eft STTf I
^fj^ t F f e 3W^ - ^ Ft ^ ^m^ sf^ ||2
3TTf^ RlMHcll cf?r "JIF TTR c^cfcf vJR?TT XR t t " ^ ^ sff, 3 T f ^ " ^ t o ^
•^^ em ^ m ^ aî ^ ^ ^ >{^Rcbi' cf5t fêrtcT f c T ^ ^sriw sfr f ^ ^ 3 F T ^ ^ft^fjfr
^ l^feTcft 8ft 3 f k 3FR f ^ 'ft vJTTcft ?ft 36-36 H^HK cTcfj \ 3 ^ •^cTT ^ f^fcRTT I
6n?2T t t " ^ -
1. ^=7vif|^ Tpeimcft, ^0 487

2. ^ , ^0 489
90
^^[^cfJT uft Rcbdl 3IT^ eft ^ÎT ^SJ^ ^ ^
cfF ^ c p ^ f ^ c^ t r | •>rt€r ^ ^'
f^ "^J>fTcPT ^ TftcT ^ cT? c f ^ ^ N ^ I
<RxlsH ^ elf f^RKT ^ ^ ^?Tcf? ^
FRRTN ^ ^ F ^ ^ ^fKT I R eT ^N TTTJ
"^^ ^ ^ ^ ^ 4 ^ ^f^ "^

f^ ^ ^ ^S^T^ ^ 3 ^ t cp^Tf ^ I 1^
^ ^ T ^ cblc^H ^^T'lTviT ^ anfSfcp RlMHdl ^ ^5K^ «rf -jft ^ ^ f ^ U ^ ^ 3fPT
^ t ^ g j vSfT "^Î^cTT t -
^ ^F^ ^ FT8T ^' cTTT^ ^ f ^ l
3TTf^ ^ ^Tcfcff cf?r ^6|Kd t ^^J^ " ^ 1
^mf%^ -ffr TFTcTT t ^3TT ^ ^ fcTi? I 1^
sTFFT "^ ^FR Mecbcl f "^TsT Hp^ît c^ # £ [ I
1. ^ 0 ^Tvff^ »J^"HcJ, ^ ; T V ^ TpCIRctr, ^0 490

9 1
^TviRt f^^TM F t TT^ ^?T^ XJ^ ^TR ^ M^
f^TcT^ f 3TTuT 3TFT^ ^ cbN^HI uTTcT I
"?T6f tR TT;^ t 3TPT c^ Ytvjft cf?r ^f^cbdld I
f ^ - f ^ -^ ^ : ^ ^ 7 ^ 1 ^ 3 f k Rh^cb") c f j f ^ sTTcT I
TTV^ C^ aref c^xl^ ^ f^cHdl " ^ t mcTI
^ FcfT c^ anc^ ^ T^ cTR t^w^
^ = T ^ 3icb6|>i|6||cn cf?r '^JPTeRfr ^^TFT^ ^ p f ^ ^?WM ^ cjR?{dl ^ ^^fJcTT-viTFTcn
WW3^ ^ f ^ t f ? ^ cpft ^ ^ cbdIchKX W^. c|Kc|Pldl<«t ^ anfSfej RlMHdl ^
f^J^cTT t •^ c f ^ - ^ 1 7 I R c^ 3TRT ^TRTI
XJcfj TTTcT ^ S n ^ cfft fe^ ^ dJ|l<^ aTTFTI
Tftft cloT cfcfcT Ft% eft "mcTT t cf? ' T c f m i
^ cT^ F^rm ^ ^ vJîcTi t ^gf^teRft 11^
^5%^ eft STsT F ^ ^ "ÎR^ i f ^ t ?Tt|
1. ^ 0 ''^^ ^ ^ H < : ^ T ^ TFencToft : ^JO 489

2. ^ , TJO 490
3. c(i\, ^0 262
92
gfêRT f ^ eft ?vJR^ g ^ R H ^PTT t ^ I
^ ^ ?t cfr ^ ^ ^pfcTT ft^l
^ t cTF eft w^ ^ ^ j ^ cf5^ #Trcri
flr^^TNtj^ cfTjf^ f ^ TTzjT t fuT^ ^^^yi v3^ ^ ^ ^?WM ^ 3TTf^ fêirfcT ^
ar^^TPT WTUJJ vJTT ^?7^PcTT t -
cf? I R ^ f^ ^ cf5t HI^C^JH ^ I
cfM ^ 3nc^ ^ ^ ^ ^^vilR -^ I |3
•^Tv^ ^ 3 f ^ ^ j f ^ ^ <Rs{dl ^ m^ f^ x!fixn t , uft 3R^T^ f f H^^^H
1. ^=T^ Tperncfr, ^0 259

2. cr^, ^0 262
3. ^ , ^0 491
93
3TT^ f ^ eft f e n , "êfT, cTcfT H<Krzit, TfKt, •^rufHt, crf^^T^t ^c-sri^t ^ n i
^?T6fc^ f ^ cfJT cf^ f ^ t f ^ •'?TcT 3 n ^ ^Tef cf5T | 1^
f^ ^ ^ 3nfsJcfj RMHCII ^ H f ^ c H I « i f f , ^ f ^ 3Jk ^ ' ^ I M cfTt ^ TmfcTcT
1. ^^Tvift? Tpen^cfr, ^0 267

2. ^ . iJO 269
94
C1I«^M1I cfjf^ f ^ cpjT, cT^ iT^ cPTT ^TFT^ t l
•^^Rc^ f ^ ^ f ^ t , f ^ ^TcT 3TT^ ^TcT ^ I 1^
^f^ A ^TFI, fyyTcT, H^Hdl, y|c|6dl 3tk ^ f P ^ -Melcf^W ^ IR f ^ cRcff t -
ta f\ epfT sRTcTT t ? ^ c^ sfTcT ^ 1
^ fr v^ ^ t 3 M 3ft^ ^TNTcT ^ 1
f^ ^ '^V( ^ e r r sT^ arreff '^TCT '^\
^ ^ Ft eft 3 T T ^ W ^ cf5t THef 11 1^
^?T^?^ ¥t^?T?fJ^ t l ^ ^ STcRR FtrfT t ^SR% F^ I^^TH 3TtFfr t%7cT ^ f^^^
^TTzftuH FtcTT t l ^FR ^ ^ i t eft ^ ^?W cfR ITFTT 3{WH^ ttcTT t l
^^Tv^ 31ch6l>iNlcri ^ s m ^ cfjflrcTT ' ^ ^ ^ W^\^ ^ vjftcTT-vTfFTcTT "iTaTTaf f^
TRgcT f^T^ t vjft SR^TTT ^ HA^^'HI ^ gîlf^c^Kcb t l ^^Tv^ ^P?^ t -
^ %R ^^^ t ^ c^ cfTÎ
cM wri cFTT^ t ^ ^ ^ ^riTî
^ cTcfJ % ^?^ c f j ^ t ^ c^ cfFf^ I |3
1. ^=TvfR Ipen^cfr, iJO 270

2. ^ , IJO 251
3. ^ , ^0 252
95
afk ^frra? ?fk ^ Rciif^jji "if ^ % :3f^ f ^ n ^ TT^TST "^KTR ^ Tnfr ^ -^n^
ciRridI s r f ^ ^ 3TTc*TT cfJt #ET ^ ^ ^ f^^f^ ^ R ^ t 3ik ^ ^ ^ ^FR^ iRcft
?tc?r t , eft ^ ^ 3WfTH ^ ^ ^fTF^ ^FJT^ ^l^cTT t -
it€\ c^ ^TTET eft f " ^ ^^ccfj ^ «ni I
W ^ # ^ vjft ^ t ^^ ^ ^ ^ Î
>H*^Hdi rfr ^ >f^FT ^ afT, ^ eft ^?in;fr-^?^ " ^ ^ fcixT ifr ^rm^ ^ R ^ ^ T ^ -
"?ti^ ^ 3T^ STviTcr % I T R T eft t W^ \
^?)^ ^ ^ ^ - ^ ^ FfTT^ f ? m ^ - ^ l
^ ^TcTcft F t ^ ^Rt^, ^snfrft Ft ^^J ^ ^ r f R l
"itf, vgaTN, envJT^ cf?r v ^ ^ Ft " ^ T ^ ' I
F w t eft îsf cRF î?r ^ 3n?fr t i\ft^\ \ f
1. ^^^ Tpencfcfr, ^0 216

2. ^ T v ^ aichet-^WitO 3 i k ^J^T^ f^rlRETNT, ^JO 264
96
^ T ^ chlcflH ^TRTvJT ^ <R?{dl e M ^ HURi^dl ^ ? ^ ? ^ cT^ y+lll^d ^vf
ar^T^TN err eft ^PÎT-^^, ^ ? ^ er eftrr f^^m i
^gl^cRT ^3TT eft F # P 3 [ , f^ÊeTT ^?fT ^ ^^TTeTTI
? ^ ^gfêRfr vJT^ ^ ^spf f ^ eft ^ 1 r
^^T^ chlc^H ^^T^TM ^ 3TT^t^ cfffr ^ ^ ? M cT^ ^T^ ^T^ aJt f ^ c#fft ^ ^TM
WR^T^ ^^ ^STT^ 3ftY «rPT ^ vJTefT^r?!
T t ^ t r ^ Tt-Tt 3rt7 ^sirf 3TTF '*R-'^"RI
•^ -^ cfcfrr ^T'n^^ ^ ^ T TIT ^ Ênî
cbM^sIN, cTm, ^R^TO, cHvitcf, "JSV^. ^RcRcTI
TT^ ^fi>d>rfl ^ mt, ^ 3T^^ ?T8T 'TeT-'TcT I
TFT^ ^ ^ vJTFTT, •q^^JT T?T ^ STtxTen
^ ^ T 3 cfft ^?«rr ^ 7 , v j f t ^ 4^>iHI c b H d I
3T«RT fÎcTT eft ^ , 3R^ f ^ eft ^ I 1^
1. ^^Tvft? Tpenclcft, ^0 268

2.. c j ^ , ^ 0 267
3. ^
97
^ffefr xTet eft ^ ^ , ^PT ^3Jcf> ^ vJTTÎ
s R ^ vjft % eft sfTF? Y ^ ^ f ^ '^ ^JTT^ I
^ ^^r?tR •^^, w^^ f^m\ eft ^ Ir
^ ^gf^cR?r A -^5^ "^ efR ?r5^ ^Tî

3Tk ^ ^ ^ cT?^, •Eft ^!^cl^ ^ 3n^|
^ v3^ - ^ tn?r, 3m^ ^ sn^ CTT^ I
f^f^ cfTt Y^ 7 1 ^ ^8T 3 l k ^ 6pTT^ I
6[^6RscT ^ W^ cpt T : ^ f ^ eft ^ I 1^
w ^ ^ ^ 3 n f ^ ^ ^ f^n^ ^ afri ^ ^ ^ ^ ?Tf^ wr^ WJM i\ ^ sfri
^rf^f^cffcr f ^ yfciRn ^g^w Ftefr w ^ sfr i 3TFM, vjft "^3^ "^m^ ^r^ H M < K ?T?^
^ m f r r ^melT 8TT ^ ' f r F ^ Snf^fe R q H e l l ^ f^t^^TeT ^ ^ iTET ^ T ^ I STrT: ^ ^ T ^
cblc4lH "grT ^ SRT^JT^TeTT 3 f k ST^raêiT "^ " ^ ^ STsJcZjcRcrT ^ "îT^ s f k ^!sft?5^
^R f ^ l f^-^WM ^ ^fel^RT ^ ^ qeH ^ ^ ^TR ^ ^ ^ f^cRTT t l ^Tv^
31ch6|^N|cf| cf>T cfJTcZl ^ H •?TIEfR^ ^ ^f?M t l f^TfcT^ ^ ^ ^3^ ^ ^ WVf^ ^
vJR ^WWU| c^'êR t j ^ >i>ycb>i ' ^ ^ ^ c^ 3 n 1 ^ %lfct cPT I j a i l ^ txT^PT J R ^ f ^ tl
y i 4 l H cmeT '>^ "REZfcfJToT eTcfJ ep^ t t o i | f ^ aft? >M^N ^ f^RTFfcfJ eTe^ " ^ 11
1. ^^Tyfl? T p e n ^ , ^0 268
2. ^
98
18cJt ^ T ^ A g^TeFTpft cfJT q i f ^ ^ Îclcfj q c H 3nT^ x R ^ ^ ^ SIT I 3)1M''|V^6|
^ '^?KTcrT-T?-3TTeR'ff^ cfjt "^xiTfr c f j ^ f J ] ^ ^ ^frfcfj 3?k -dHlf^ch STcPFeTT cf^t
•^fffTcI^ cfJT T R r ^ f % ^ STT ^ ^ ^ ^ f ^ T ^ 3 f k SRTNf ^JfRlf^fcpfM ^ 3Tq%
I f f c Z f f ^ 3 W ^ Tper ' S H c ^ ychc^H' • ^ ^?cR iMtcT ^FfcTT ^TT I i:p^n^g%tR ? ^
e n f ^ fcfc^fcPsff ^c^Tpft, XJcf W ^ ^ ^ ^ " ^ W t 3 f k vJc^HI^ cTSTT vJrT>FTM^
% 3 d ^ ^ vJelHIifft c^ f c l ^ cpt^ 3 ? ! ^ ^ ? t >Hcbdl I f?T ^?FFI ^ ^ ^ ? #
^ ^ 1 ^ ^ 1 >HIH^1 3 f k 4v:^Mfclil1 "^ "^T^r^ v;i1'^ct5>( ^M^{^ -^ "^^ i^ ^\ ^
^JTT^ 8^, ^fecfj a r r ^ ten? ' ^ ^ ^ ^ £ H yRT cfy?!^ 8^ \"^
^ H)^H<i -Rim^ c^ gKT ^fcTT^ M iTTcft ^ 'TyTFf) vySRT vJTTcTT STT I Cpft ef|7T ? R R
1. ^ 0 3t«5ef 3Tcft^, ^^Tv^ 31*«l'<l«jl«fl 3Jk ^3^T^ l ^ ^ l - M K I , iJO 61

2. ^^JEJcT. ^ , 'JO 6 1
99
tft^^ - ^ ^ ^^T^ ^ -rm^ vS^RTT ^ j ^ Ct I XJ^ ^SfR AJ)^H< ^TTF ^ ^^?R ^
ST^ ^ f ^ ^ ^ t l ^ aUdAcOi ^ cPfT f ^ f ^ T^ f ^ vJTT^ ^ ^ M c^
^f>R^ ^ ? t ^?fT t eft sIKJÎI^ ^ ^5?T f ^ 3rn7 ^ ifTcT t eft ^ TRPR ^ cfJFT
'^ f^ ^ f ^ f ^ >^ "RT^ cfv? 6 f ^ cFti
? ^ y^PR ?TTfSTTeFT "?Tpft ^ 3{^^ ^ 5 f r ^ cPT ^fTRt?[ ^ P ^ ? ^ ^ ? o ^ ^ IT?^
%^t -
^gsfF eft ^JTFT ^ ^TuRcft t l
^^T^r f ^ 3TRFT % ^TvFRcft t l
3iich6ici cf?r ^^sR ^ 1 ^ ^ n ^ i
3T^ eft 3TRm -^^ TJviRefr t | T
^ "m ifTeft ^ MRU|H W ^Sn f ^ e f t ^ ^ ^ ^ ^?TuTT ^ UfrPST f ^ ^
sft a t k ^^rrar ^ ^?7T«T ^JT^ferr ^ ^fcichdi t R ifr ? ^ T ^ f?T I F T R ^^ ^??T STTI ^^frr^
cf>*ivjilR<jl' ^ ^TviiT cF5t ^ ^ m r ^ 3 f k f ^ m i t ^ SPTT f ^ SIT I ^ ^ ^ M T ^ ^ - ^
^ R ^?Ren SfT 3Jk ^ ^ cfTT ^ ^ cfT^ c^ fan? ^ f ^ cfiêTT ?JT I
^ ^ fêrfrT epfr cpff ^ ' f r 8fr I ^ cfrf ^ - ^ S T R F T 3Jk ' T t ^ - f ^ c T m ^ ^ M T

100
viTTcfr sfti ^2tff% chJe^l-Jl Hf^dl^ gPpft ^'<>^dl ^ fcf? f ^ ^ l d sffi ' f K ^ 3T^-5^7
8TT, cf^ ^ >MI>llRcb ^ ^ ^ 3TTT^ ^^cfjpf (>Hdc|l<) 'EfeTT ^ ^t I
I^ ^ c^ ^ 3 ^ cpf cf5T eft ITef ^ j f ^ ^ ^ v357KT ^S^R 8TT v3^ft^ ^>M\H
1. ^0 # K ^TcTcT f # T ^ T ^ : ^Tvifk 3(^«)'<NI<{1 ^ ^JcTFT ^ dH<t51<0 HICIICH^, ^ 0 95

101
^ ^ I 3RT: f ^ % f f r r ^ cTFT \33TcR ^^TFTTEft^ ^cTc^ ^ ^ cfTcft ^ f^^cRT ^ 8TT I
% ^ f M ^ qf^^fR ^ gRT aRTTTsfcTT ;r^5S: Sfr^ ^ WvjfT ^ 317^ ^ c f k ^cT^ ^
^R cTTeft cPt 3TFT 3 t k ^pfT cTcP ^ if^ cfr? ^ 8^ I 3TS:rfcT >3^ ^?=FTM ^ îf^N^d
cfR f ^ vincTT 8TTI ^ fêrfcT ^ f^m?T itcfj^ ^ ^ ^S^ctr ^ ^t^ ^^F?
'>y|i||tflVI cf5t ^ cfj^cTT 2TTI ^T? t R ' ^ m ?TT^ 3 J ^ ^^TcRpft ^ ^ TTElfeRT sift ^^
cT^ ^JKrit ^ ^ ^ Êra^Jt vJTTcfr, cR cT^ ^ ?TT^ ^ ^ ^ r ^ ^ f 5 ^ ^ TF^f^ ^ 2TTI ? #
IjcfjR f^TRT ^ ^ c f r t f^?cfcT ^ ^ ^ ÎW cfrr ^ 3ft^ ^ cf^r ^TEf UHlPld c R ^
2TTI
fêcfr ^ T ^ ^ vJFTF ^ 2ft uT?t f ^ H H V V J H 3 t k ^ - f c T c T T ^ c^ 3jfrlRck1
cpt^ ^ ^ ^f^FT FtcTT Ft ^ - • ^ - ^ , v J ^ 3nf^ I I T ^ ^ c^ f ^ H I ^ ^ ^?=eTFr
^ ^ HHcb^ll^ ^ 'TvJfR m f ^ cft^T HHlîvjIH cfJT ^ÊTFT >HH^cl ^\ ^ W H SIM
-•fr ffvJT^ ^ €tcTT "^TFT ^ T T ^ 1 1 f^ccft ^ " ^ Plc||x[^ 'FfWvJH ^ fcT? cfft vJTFTT
^ f v ^ at I f ^ w ? r ^ ^»f[frr 3TFRT ' ^ ^ y^fJR ^ " ^ ^RT f3TT aJT 1 ^ - '3TPT^
>«*Hc|d: f ^ ^ ^f^ Ftc?R ^ 7 v ^ 3TcfJ6RT«fT^ ^ 'FuRcT ^ T c ^ f ^ f ? ^ cPT v j ^ ' ' ^ f t ^
^ xTcf? C P I ^ ifr t^Rfr t l ^ >^ ^ ^^ ^ 'fr at f ^ n ^ «j^Tg ^ N^ ^

102
T ^ ^ ^ ^ f^f^ 3Tv5f^ ^ f f T ^ e ^ ^ 3Tc^, Û^ f^, ^?RcR ^ c d H sft^ ^TTF ^R^R
TT^HT ^riJlR c^ f r f c m t ^ ^ f ^ J ^ vJTRTT ^ fuRTcf?r M'i^îl 3TM ^ ^mfT t|
c#rf! ^ 3 F ^ 3r=t|(c|5Jc||>H t j ^ c f f f 3 W ^ ^5^1 W^ " ^ ^ I ^?KiTT ^ ^^R ^ ^
^RcjK ^ ^^^T^ncr ?tciT 8TTI ? ^ "^vti aft? F ^ eftn^ cjft ^ cT^ft ^?iRfr 8fri ^ ^
^ ? ^ c T ^ 3PErf^r?c[T# F t 7 1 ^ 8^ % ^ 5 ? f t f c f f ^ 3 T k sfT^fFTt q^ ^TRT ^JTF?^ ^H^tTH
Ft^, ^ Ft^ 3nR ^ îRtijciiufi c^ -^piper A vjiHchiRiii y r o c p ^ sî ^
f ^ ^ ^ viTTcTT STTI sTT^^TTF cfJT f ^ T F R R K n ^ F ^ ^ N^ ^TFet '^SW^ ? T T ^ - ^ cf5t ^JTRff sfT
cTlf^ v 3 ^ ^ ^ vJIT^ ^ cfJT y^TTcT ^ TT% I ^ cTcp f ^ vJTcT cpifr sTK^TTF ^JTTâft ^
cTTTO cftecTT 8TT ctr ^ i f e f c^ <i^\^ ^ ^ T O ^ t 3TRrit W^ W r i t all? W T ^ sli^ ^ ^1
Î'^PEr ^ 8JT, erfe^ cfF arerfci^gm ^ ^ ^ M eft i ^^TV^ ^rcfjcRM^ ^ "^ 3 R ^
^ cf?r TRWRTsft CfJT 3 T ^ i T H cFTFTT vJTT ^l^fJrTT t l ^ ^ ^ T ^ cf?r ^ ^ cf^t f ^ ^TyfR
^ F^ wfm ^ 0 ^ f^rm t -
vJR ?713RT 3 n f ^ cfTt, cR ^ F f t \ 3 ^ ^ ^ ^ | ^ I
^ t^ cft^T F ^ v3ER ?T^ 3Tq^ TT^T c^ ^ ^|?ft |
vjft ^ ^ c ^ t ^ 3 ^ tf? 3TT t ^ êfT ^ c f ^ ^11

103
vSTsT ^y?T ' ^ c ? ^ f ^ t^ cTsf ficT ^ MOvjfiî ^
cl? ^ff%cT 3 n ^ ^cpT % ^ , 'Rl^ cTFR §>M<^ ^ W " ^ I
^Tsf ^ff%cT t ^ ^ TT^', •Jf?t^ fs] ^T^ !?l4th>i tfti
7T^^ clot ^JviTT c F ^ cTT f ^ xjuTT ^ ^ Wf tf?r
m afTeT vj1c||^>i ^ f^, ^ ufe^ % ^ sfk # ^ 1
W^ cfk f ^ to ^TFRT ^ t ffcT # ftctr ^ cf^l
^Sfsf ^ 'ETR ^ 3TT^ cg^ ^ cReT '^ ^ ^
Hf^dli^' cTfif ^ 3 T r q | ^ 3fcffcr?cn# sff I vJTsT '^^f^ ^ F^fT ^ v^cft cR
* i i f c i i cfjt T ^ ^cfTf ^cTRT vJTTcTT 3 f k c^xlcllyl ^ 3TFT c^ t j ^ ^ decbl f ^ v5TT^ a^ |
cg?5 Mf^dli^' "^^TH c f j ^ -^Tft^ -cRcI T T ^ cfR t s Weft sft^ " ^ cpt %c!T^ ePTcft sfi
c T S T T ^ ^ v f T ^ Hf^dl"^ ^ ^ c ^ ef?r cTTcT ^ ? ^ ^ ^ f ^ cf?r y ^ f ^ ^ c g ^ TfffT TTTcfr
sff I "Jlf^ f ^ r m ^ ^ ^ 3 J t ^ vjft^ ^ ^?R f^cW^ ePTcfr, eft "^F WTcT ^ ^?^ f ^
^ cT«F[ ^?Ff?ft uTRft 8ft 3 f k ^;>FT W^ # T f ^ ^frf^ ^ ifT^ ^ f R ^ S^ I ^ y?^
^rrar T^ "n^ ^ M-^T'^rf^wlr c^ vjftcR in ^ ^ ^ C R Riî^Hi>tnd Ft^ cir^
t^^ffm -^j^ ITT M ^ ^ ^ ^?T^fT?TT viTTrFT 8TT I
^ 3T^R5Jc||>iH c^ cPT^TJT e l ^ ^ ^ R I R JÎI^H^K 3Jk ^ ^ "clHccbK ^ R ^
^ Hîy,>{)t| c^ ^^TPf? y ^ ^ e f l ^ - ^ vJTTcft 8ft cTlf^ v j ^ ^T^y^^TeTT ^ ^ ip^fT vjftf^TcT
1. ^^T^ "TFen^fcft, ijo 621

104
v3^ sp^ ^ \ 3 ^ ^T^jfR TK ^ ^3ncR, ^2R# ^fR «^ sfTeT îTC f ^ uTT^ st ^ f^
^^T^ ^ » T ^ ^PfHt T ^ Ft I ^ W^ ^ eTEf^ c^feT? ^ eftn" 3 r q ^ T ^ c^ T J ^ sfl?
M ^ #^-Êff^ ^ îfvjfR 3fK cff^ ^ ^ ^5TcT ^ sit I
3TT^ 3 f k ^ g^TcFTRt ^ ? ^ ^TRT ^ ^ - ^ l^5?c||^ 8Tr % ^ fm^^ ^
•^fST^ t f^Hcfjt 3 n c ^ 3fÎcft ^ ^ 3TTcft t vM -i\^ ?T^ f^, #T ^ %lt, ^
f^, •?TTF ^ f ^ aft^ f ^ ?TTF f^chTix; ^rMlR I ^ f M c T ^ vJ^ sfkcflf ^ f ^
^ 3TT?t6f vJT^ FtcTT 2TT, ^ g f ^ RcHI-^ c^ fcIXJ P l d l ^ 4 l sft^t viTlcff ^ sfcfT^ c^ ^
W3T^ ^^cfr sff I ? ^ UcPR c g ^ xixiHIrHcb 3 f k ^ ^ B R 'TfêTTaft cf?r ^ STTcRT ^Y ^
f^r?cfKT f ^ > ^ ^5TTcTT STT ^ - cUWjf\. ^^^^, 'WI^M'Tl, 3]|>HHI^ ^ afk ^ f ^
^ f r $ r 4 l R I sfN^cft ^ ^ ^ f^^cfTfT SfT f ^ ?TTF ^ f ^ # ? ?TTF % P ^ ^ *[T^-WF^
t 3Jt? ^ ? ^ ^ ^ FvJRcT uTFfT ^ ^ ^ fcP? ^Ftv?fT an, "^ ^Ff^ W^ ^m #?
? ^ 3TfrfRcfrT citT c T T ^ ^ ^ fcRcTRT " ^ ^ 8t I "^M^RT^ "^ efcp^ f ^ cpf
^fTZTT aiT f ^ ? f t ^ ^TT^fRcfj ^ ^ We^bKI ^ ^ teT^ I^T^fJT ^HfRT fcRTT ^ P ^ st I
f ^ ^^TvjfR ^ ^ cTI^ ^ ^ cf5%TT f c f d t t f u T ^ ^3^Ff^ ^^T^f^t f^T^t^cTTsff ^
3R cTt feR^ ^ FvJRcT ^ ^ ^ ^ cTT^ I
ft ^ f^RT^ ^' Têf c^ ^ cfTT cTT^t^ I
3TFT ^ ^ t ^F FTS^T ^ T êefT cTRft^ I
Ft ^ ^ 3rr^^ cff -ciT êrrf%^ ^ f ^ cnftvjf i

3fk vjft F t ^ ^ cf^T -^rrar eft ^ cpm ?nfiyT 11^
1. ^^Tyfk i r e n ^ ^ , ^0 519-20
105
?rT^Tm Tpeif, VJMR«^<X ^fFTPFT, HÎ'HKd 3nf^ TPe# ^ Rcbdl ||3TT ^TFT^ 8^ 3?k
'1
f^T^PrT UfclmRd 3Jk 'TP^ ^ 1 " ^
^^TcTT THcTT 1 1 sfvif^, - 6 ^ ^ ^ oft cf?r u T ^ ' 7 ^ F t ^ c^ ^f^R^ efpf ^ ^ 1 ^ 3ft^ ^
^ ^zft^ " ^ ^ ^ ^TTcft 1 1 f^\^^. 'TSf?! 3 f k 3TFRT JTuT c^ Rchriclcfl ^ Ft^ c^ cPR^
'^^ «IIcf fifsn cJ?r "ij^ f, ^^STif '»T\cTT-'«Tf?TT ¥tcTT t l
3TFF^ *jcflel sIMcl f, f^ 'TcpT vJulldl FtcTT t l
^ ^ HWni>{ ^ t, •^^ ^ f ^ "^ ^#FIR vJHÎ
TR W^ afk ^ efcEFT t vJIef ^ t 3TclcTR vJFR I P
2. ^^TvfR iperracfr, TJO 554

106
v r n f M c^ f^^PT ^ "^TR^ ^ 5fvJT T T ^ ^ y R f f t Ft I sfvJT y ^ vJT?t cl^wilm^MHI
3PI " ^ Tpr ^ SmR -^^ #TTcT M
^ M4emM ^cicl, f^ H ^ cPTef M 1 1 ^
^:=fv^ ^cb«l>i|6||cil ^ ^Tef 18cfr "?7^ ^ 3 ? f ^ 3 f k 1 9 ^ ^?7^ cf5T yKf^TcfJ - ^
aiTI ^ q ? ^ e n f ^ ^Tf%wp ^ ^ s:fT| ^ ^îpET ^ ^^^f^ ^ t ^ 3?FfT^ ^ ^ F M ^
areqtR, TJO 36
2. ^^T^ Trermcft, ijo 89
3. gRFfcTTFlt ^ ^^t^R *^'W<t>ft<H, ^0 51-52
107
2^ I f t ^ 3 i k i^^HdHM ^ W t ^ ^ - ^ ^ ^ 3 i k TFT ^ '^f^feld ? t ^ «^ 3fk
^ . ^ , c%Rlf ^ ^ - W ^ ^ P ^ l%>RTT ^ ^ If ^ eftTT y>MdHHl' c^ C41^KX V ^ -
^ , 6|cb>n<, !^|6^>ild, ^HtF^ 3nf^ ^ ^qfêm f ^ " ^ f^Tel^ 3 t k ^sTNcfjsfK ^ ^ I
?t^ 3ik ^ j^siKcbsiK ^ a^ I ^ Wf>R flâif! afk ^g^TcRRlf ^ fm ^Hiw^fcicb
^ 8^1 ^^F?f^ 3{^^ c p f ^ c^ ^KT F ^ ^ 3tk XTcfTcTT ^ ^TT^ ^^Tm I
f ^ TTf ^ vjft 3TFT ^ ^ ^ ^ F f 3Ttl
vj^HK ^ "ifT f% enjel ^ •ft cg^3Tfl
SnfllcfJ eft ^cfcf^ t ^ f ^ ^ ^^Tc^l
^Tf^ ^ ^ , ^?nf%^ ^>MH ^TTl
^^7v^ " ^ errf^ ^ s f ! ^ w^ "^ "^^'^TH ^ R ^ f i v j ^ ^ TJ;^ aiMRRid
1. ^ ^ ! ^ TFejTcr^. IJO 180

108
TTT^RT ^ 3fttT-TftcT t l v}c{|^>{U|'M>{'M -
^TW " g ^ cTTc^ îF vJ^ ^3Tif vJR F ^ ?^l
X^^ ^vJTT^ f%^T^ ^ - t ^ T ^ ^f"^fril^
f c F ^ ^TPT^ ^TTF f ^ p t ' cTF tj^^ f 3TFTTF "^ \
cTF cpTf^ ^?F^ uFT ^ t ^ i\^\^ - ^ ^m '^\
' T ^ f ^ ^3^K, ^5JR^ ^ 6R efT^ t f^cR^fTf ^ 1
f^ slR^m ^^ ? ^ 3TyFlcT c^ t ^TM ^^TFT^ ?TTF ^ 1
^fTef ^f^fT ^TcJT 3 R ^ m cfj^, 3fk F? ' ^ «ftcft cfT? ^ j ^ | 1^
cTR^ ^ t % ^Tv^ ^ 3IT^TvJf f ^ - ^ g f ^ c R , f ^ , t^. f^, ^ ^ ^ ^nf^
tl ^^Tv^ ^ Relict c^ ycfjRT 3fr^ Ftpft ^ ^ ^ v3THT t t ^ ^ s:fT fuTcHT f ^
d^^vi) ^ g ? ^ afl^ STvJT^ ^ vJ^ ^ ^ , 5j|«^>{|d ^ 1 ^^Tv^ ftcft, Relict, 3 f ^ ,
vJct^^y ^ * J ^ ^ l f ^ 3Jk 'HHH c^ "^FfTaT ^ j ^ t l
^R^cT: ^Tv^ ^ "qTI ei4 ^ fFT^ ^ 3RTTf^ # ? 3TSpR=eTT ^ ^ 2TTI 3<MRcb
^ToTF, e n f ^ 3<§IHdl a f k ^ - f ^ d W ^ f^'erfrr ^ s f k yfC^ «RT f ^ 8TTI ''TFT
1. ^Tv^ 3l*«s|>il«l|cn 3 i k ^^T?ft RÎVyWI, iJO 208

2. ^Tv^ TFefRcft.^0 84
109
cFfT MJT||«^ CPT ^ n ^ ITOKT f ^ ^ l
^ cfjfir cPT cfiT^T 3W^ W^ ^ yfrlRH FtcTT t ^^{^^ ^^^T^ ^TRft aPT^ ^ cfft
^ f f l ^ STsum
^^T^
Ill
^fcft^ aichd^Nlj) c^ ^PTÎ ^rmr : ^^ro^ RlêlNUI
^ ^ o i r f ^ t R ycfj^: cRcTT t , ? ^ ? r R T M cf?r cfTjf ymPlchdl ^ ?1cfr I "JIM
cf^r ^ y ^ # '+iicni<fff «Pt ^ ^?!)iT "^ arf^fsTcffT ^^ ^ , 3TTT^ 3 T N ^ C^CTT 11
• ^ y ^ -^fvMJ ^^\ ^mkrart ^ f^ra% ^f)xRT aiNJîicb FtcTT t , f ^ -^m wjtfj ^
3RR ? T ^ w vjf^ 3?k ymPt^ y ^ , 3r«TM, ^jfe^ yR«R 3ik f^PrH ^ H ^ y?
^mcfr 1 1 -iTM ^ ^ f ^ ^ -gsici^fcT y ^ ? l f ^ ePTTT ^ ? ^ y ^ o T Ftcft 1 1 f ^
3fk yfci'HNH ^ ^ Ft? ^ d^mî ar^^wf^ t f ^ "^^ î^ y # T ^ ^frrar ^g%T
?I6^ •'?^ " ^ ^ R f ^ H MlR«b ^ ^ cfTt • ^ g ^ • ^ , T 3 # ^tc?t ^ <^\<sM\ cTR ^ I
* f N T ^ ycfj^ 3 i k ?T«^ «^ ^ Y^'>3f^rrr y ^ ef?f -^f^ >^ ^^3T VJTFT eft ^ f c ^
t f% 3Ty^ ^RTTcff cf?t xj^ ^ny % a r ^ J ^ yyTFT^TcTT ^ ^Tper 3 f k y^TT^ ^ ^ yrscFlf
cRj yjxrrar vJTRTi ^^Tyfr? a r ^ J i R R T ^ f ^ ? T ^ ^ y ^ ^ j ^ f ^ ? T ^ V J ^ ^FTM
3fl^ MR^JÎ -^ 3 T ^ ^ F t ^ f I ^ T ^ ^ 3Jch6|>i|6||c{l ^ fcTytfT^c^ ^TTyT y ^ 'TFNcT
? T ^ ^ y # T ^ P ^ f 3jt? w^ f^yftcT 3PR f t ^ , WR^. W T f r 3nf^ ^ f^ty^
•^ • > f R r f ^ fcR3rr t eft v 3 # y R ^ ^ y^lfeRT ? I ^ ^ y ^ ^fj^ t l

112
3fTPTT ^TSnsfq^^ ST^^fTcT Ft XJcf v3^1c|?r STcFT M^xlH i t s f k v3^?T^ "^F aT^TTcT f ^ j #
f c l ^ - ^ - ^ trt ^ Ft eft cfF 3 N ^ ^ ^ c ^ ST^ff^ c^ f c ! ^ T I M ^ ^
^ T r a t ^ Wi Wfy^% 3Jk ^rmr ^ ^ ^RTîiq ^ZTFRT^ ^ % # f^t^FT ^ ^^^ft^PR
^3^ cfJTSj cFt ^ W ^ TT7 ^ eTTRTT t % B^Ft^ ^ 3{^^ fcfXJ XJcF 3TcFT ^ I M cfJT
3nf^t^PR f%^ tl
^ WTcT ^ ^ ^ T v ^ ^ 'Hlf^friJch ^ ^ ^ ^ ^?TT^ t % " v S ^ ?Ti^ 3 T f ^ y^TT^ Ftct t l
y c ^ ?I6? cf5t TTcT, 3T^;ffcr 3 i k fclxIR ^ ^ >^ 1?^ 3ToFT ^ f ^ t 3 i k TJcf? 3reE5T
cfjfcT ^Te?t c^ cfNt J?lRklill' ^ cfJH ^cTT t l ? ^ ?T6^ c^ wf[^ ^^ cfjR^ t t ^Tvjft^
^ cbf^dl cf5t ^R<m -JTR TT4 a ^ r a j f ^ ^ R-i^d ' ^ ^ T ^ ' i s f l d ^ t l ' ^ T ^ c^ «f>ToiT
^ 3R^, t^JR^, f%^, ^?:R<^ 3nf^ - ^ ycf5R ^ ?T^ cPT W ^ f311 t vrft 3 ? N ^
^ f^TeTcfR XTcfj ^ Tnm cfjt u f ^ ^ tl ^Tv^ ^ eTTcT ^ MRRICI ^ f ^ chRdI ^
f ^ fm] ^ TPftTT f ^ ^ vJTFT " S ^ i ^ SnCTR ^fTTTvJT F t ^ ' m f t ^ I ^ ^ Ft f ^ "^m
^ q ^ ^ F t ^ ^nelT?Tii? W T M ^ y-clf^d ^ Ft 3fk^?TOTvJT ^ f^^feprf ^ \rfRPT ^
w<n^ ^ Ft I ^ ^ ^ f a n eft chRdi xj^ c^ci^w "^ F ^ ^ ^ Ft ^4»cO i
F^FTfeP? ^^TT^^ W T T ^ WT ^ ^R^pEEJ 3 f k "^Ref ^Tmr ^ S m ^ chf^dl^ft ^ 3Tfôl|Rrl
^ 1 1 3fcT: F ^ ^?TRm ^?ntT ^ ^5F ^T^R^ t f^ ^ T ^ ^TNT ^ ^ ^ ^ ^JJife^
MRRld «^ I ^g^fcfjt ^FfM ^ ail^cqf^ - ^ i R W T H 3TlSra>R W<T s:iT I 3T8?f?^ xS^T^

113
•^ T ^ ?T6^ 3 f k ^ ^ N ^ yzftrr f ^ 77^ t vift ^ T T ^ Ft^ 11 ^ ^ "^ cg^ eft ?cT^
^ >Hlf^rH cT^ ^ ^??t%T ^ ^ 1 ^ ^ # f ^ 3nr ^ ^ ^ ^ 1\^ y-cjf^cl ^ ^ ^
3ik3n^ ^ ^ irm ^ ^ y^fjR c^T^cfj «RT^ % ^ ^5^ ?T^ ^ ^pifr ^ | f 1
^ f I f%^ ^ cZTFTcp ^rR TRR ^P7^ ^ feR ^S^f!^ 3fFRT Sik \ J ? # STRT-tTRT
^ y^rfcRT *fM cfTt 3r%fj ^ [ f ^ atk VJM^CKI ^TTfrn i^rfcTii ^^^ft^ ^ffmr ^
f ^ ycfjR f^jZiT f% vUcbl ^ "R^Rf Plcbd 3 n ^ | ^ ^ ^ eTTT ^ 1 yfeTT ?ft ^ f^
?I«^ aTN>fT ^ ^ - t e " ^ 3Jk " ^ ^ ^ f ^ ^ ^ "m yT3cfJ cfJt c ^ Tjc?fcT " ^ ^
2^1 f % ^ ^ ^ "^TS^ cfjT ^ y^JR UTcidH f t ^TFTT '^^f^ ^TNT ^ sR vJTHT 11 "^jf^
^ ^ gjTST ^ STEZPM f ^ q r vJTR eft 3RR5T vj<l^>iu| f ^ J ^ ^ ^ fm\ ^ ^ t^T^
f ^ r f cit^-'iRt^ cFR a f k ^ ^^cT ^ R ^ a f k f l ^ ' T M cfJT 3FT SRT f ^ Tfqr
11 ^Tv^ ^ vJm->HHM ^ 'TNT ^ ^ cTfl^^ >^ W^f^ f^^ 3ik ^ ?T^ vjft
114
%^-y3^ ^ ^ ^t^j^ ^ 7T^ I v j ^ % ^ >Hlfê4 ^ >HHM vSflcpr c^ 3 T 1 ^
f^r^FJc: M|xj|iii I ^ cfjflfcTT;^ spfkr ^ aifriRcw -^r^r^ a d ^ ? T ^ ^ y ^ ^^TV^
^>7M sfr 3fh? ^ -^Tifr ? T ^ ?l6^ c f J t ^ ^ f ^ ^ tl ^ f ^ ^ ^ T ^ ^ >Hlf^foHcb ? T ^
3T1^ oqiUcb ePTFTTI ^TWRcT: f^lcfJT t p R ^ ^ t f^ v3^ cf^TcZT cf^T ^ ^ ^ ^
VJH>HHM C^ TfTcT ^ f r 3T%Zjf^ ^ 8TTI ^ f ^ W^J^ ^ ^ 8^ v j ^ ^
^ f a n 1 1 ^TC^ ^ ^ ^JHTcf # t 1 ^ ^5R ^ ? T i ^ cfTt ^ T f ^ ^P^ ^ f T ^ 3tk
cH)cb)Rd4)" cPT y^Tt^ 3PT^ cbf^diyr! ^ c f j ^ f , eft v 3 ^ ?T«^ ^ ycfjR oyciRjkiTcT
^•jy £ r R ^ c f ) ^ " ^ t f ^ T f M ^ ycJTfJT'TcTT cfji^ ^ SIcR)^ " ^ ^tc?t 3ft^ vJHct51 ^TM
xnONC, F T B ^ , cTSfcT, * e ^ e l , f^'iHMvH, " ^ cPT ^ , ^ ^ xncfeT, ^ g f ^ , ^pTT,
eTTrT, ^ ^ , ^ S f ^ , '^tcT, ^T^Mt, imTcR:, ^Rcfj^, cT^RJT, x|-c|ej|ê, ^4\<b\. Wfyi\,

115
vJTTelT, i^RfPTT, M , 'HHHc^. W d ^ f c l ^ l , «fTcrfeRTT, ^gfcRTT, TTtcTFr, c ^ f ^ , sffemT,
^fcRTT, q > ^ ^ , 'J,<H^«^, ' E f t e , cfjen^, i f m , ^TS, ^ e|6|d«IN, ^ ? R ^ , f f f ^ , ^ 5 ^ - i p ^ ,
TTfftcTT, ST'ftefT, $1chldl, ^ftcTT, ^^PcPP, Wd«lcl, ST^cfJcT, <^«Kb'^4 ' ' ^ ^ ' "^^f^T^-
't ^^cfj cfTf ;5Ten ^ ^TT Îf ^ti ^cTT^
c[? T^^ cfZjT F ^ Ft vjfl" ^JT? ^ ^5^sr^ TpTT
^ % ^ ^ f^vJTcft ^ ^ ^ ^ vJvjIlcHI t
^ ^ ^ >^ ^ 3 ^ m ^Hcb>dl ^ f^RTcTT t
^ cm F t ^ •^ ?ra^ 3fk FJTR! ITS "^ sf^ ^JTFTT
^ , ^^, ^ , ^3^0^, 3 f i ^ ^ , TcRcPT, tcfJcT
>M>im>! TJf ^?J^ ^ f^ v m f l ^ RH^Hcb"! ^^TvJRt ^
?RNcT, ? M r , ^^znfr, cf?F, f^r?cfr, -^. wdîci
^ f r "^S ^ ^ m^!i\ F^tcTT - ^ d ^ d l 'ETETcf I P
^Tv^ 3ich6i>ei6ii<{l c}?t ^TNT ^ •?T«r^ «r^ Rj^lîdi ^ t f ^ VJR CTF f ^ j # ' ^
^ ^ r ^ ^ j ^t eft ^ ^ f ^ r i ^ ycPRf ^ ^ l^t^ 'ETcT^ t l ? ^ vJTFf "^ 3fk
1. ^ 0 # K ^TcfcT ^ # T 1<^41 : ^Tvfh? 3l*e|>{|«||t[l ^ 4)dIH ^ tPT^t^ *llc1l<H^, ^0 481

116
^ ^ 3 ^ 'fr FTT^ W ^ 3TT vJfKft 11 v ^ - c p ^ ^ c^ y^JR, W i t c^ ^TcfJR, ^^Rsft
^ ycpR, RI^H ycfjR c^ t?^ ^T^ntflf afk urgarf c^ ^TR, f c f f ^ wfiR '^ STCRTR!
^ - ^ "^m -^ fcR^ t vift vJ?? g^TcT ^ feR ^ S^ I
1 ^ uTT ^ | f t cT 'EfT^ 6p^ 3 i k " ^ -cichcll I
^ • ^ , ^Pfk, cT^ScfT, c p ^ , T^JT^, •cp^l
^ ^ ^ ^ >Fr 3nT^ ff^FTR ^ ^ t'l
W^ 3TFT^ ^ ^fJTT-^fÎT ^ ^^TR ^ 11 T
^ T ^ ^ ^ T p f r ^ f ^ f ^ H ÎcTFt c^ '^TFT ^ ^ "fJ ^ ' i l ^ d cR f ^ t fuRfcPT ITH
6f%-«r| ^^FPt cpt ^ ^ Ft^TT I f ^ HcfJR f^RlH cRâff c^ ^ cfJT cpjf^ cfRc^ cpfcT
•girt - • ^ t ^ «|^ "nm - ' ^ ^ ' ^ t ^
f ^ l J ^ J R ^?Tv^ 3|ch«l>{NI<fl ^ f ^ r i ^ ' ^ ^ ^TFTf ^ ^ ^^TR ^ R ^ ' T M
^ ci||M<?jai y^FT ^ #1
1. ^ R v ^ TFCimcfr, ^0 405
117
cPT U ^ ^fR^ t 3 i k ^ f^, 'TcT? 3fr? 'frtufm ?tcfr t ^ ^ J : ^ ^»7M ^ ^
3TcTT ^ ?^' ^?T^ ^rrf^cTI
F'TT, f ^ - v d e M ? d , ST^, H-W^d I
^gfWT^, fyRcT 3Tcft, c T T ^ W c R iITcfJ, l^JRcT ^ToftH I^Rcft ^ ^ ^ -^Firf^
1. ^ 0 3?5 % « K ^Tf? : ^^Tv^ 3|ct)«iyNI«0 3PT^ 3fF^ ^ 'Hil^H f^^cM, d-isHvi) RldH>i
1969 ^ 0 , ^0 11
118
^^Tcfr "TFT ^ XJcp FmYT f ^ R , am!^
vjTgt ^ ^ t % ^ ^-•^^cTTsft ^ ^=gfcr 3 f k ^7%^ ^ M,"|Jin tor t , cfFf
f ^ 3TFTT cff i?cf> cfcFcT ^ ^ ^ Smj ^pf -^ HH^l^H I
^rftmef, 'FTtFT, ^gôflER, ^ f ^ J ^ H f ^ ^ ^ , 'g^cIcT ^=T^R I
y ^ ^3TT 1 1 v ^ - '"TT^', 'eRRT', 'FtefT, "g^FTT ^^RcT', '"^Trf vi?r ^ ^ # T ' , ' ^ T e ^
^ ^ ^ ' , "fffT^ ^ cf5T ezn?', '-^^R ^fJSTT', '"^JFm ch'îJI -off STlf^ ^?^HT3T! ^
* f M cfJT ITF WT t ^ vJTT ^ffcfJcTT t -
¥t^ t 3TT tertr f ^ fcRT ^
eTg 7?T t g?t^ cfJ^ f ^ ^
1. f ^ - 2 , ^^T^ ' i r e f T ^ , TJO 324

2. ^Tvi^ Tpeiracft, 'JO 556
119
Wm J% Wdch-WHcb ^ft?t "^t *-T6rcf5-"*T6rcfJ I
cRTT € t WTT SIT ^ cFT, ?cT^ ^ 317? '^cfi sRcfJ I 1^
^Tv^ ^ ? T ^ ^ 3TTf^N5R -^y^ ^ ilViJcll aft 3 l k i f t ^ ^ 3{^^fTR ^3^T^
?cFTT ^ l € t ^ y ^ ^ ^ air f ^ ^ T ^ c^ 3Tat -^cRi f^T^JeT 311^ 8^ I ^ ^3^TF^^ ^ 3 I N
t ^ 5 1 ^ ^^TFT^ WW f ^ ' ^ ^ t 3TFTTF ^ 1
cT? cbir*^d "^[ferf vJFT "^ f ^ "^ft^FT v ^ WW ' ^ \
1. ^^Tv^ irermcft, ô 389

2. ^ , ^0 440
120
fm^ 'Û^, W^ ^ , ^ eTT^ t Rd^l^ ^ 1
? ^ ^{^m ^ ? ^ 3rvJRcT c^ t ^[M ^THcfJ ^TTF ^ I 1^
^ ^ ^R^ encft 8ft, ^ TftcT ^GfcIT ^ ^fTTcft sff |
^ ?^ " ^ ^ ^ 6||dch cfJT srfcIlTft FtcR ^ "^1
cg?5 cPlTcff aft F ^ ^ t ^ 3nvJT c^ f ^ cf5T " ^ cfiti
^ ^fj^cff f ^ cfr 3TT^ f , 3TPT^ ^TETM ^ ^f^ I 1^
c}7t^ " g e ^ t € t T ^ cfj^, cpt^ ;5T^ ^'iM^ afk " ^
^ cTPft i^Tcft 3fk ^ g ^ , ^ ^ ^ ^ ^
cpt^ ^ "^m " 3 ^ «siicHch ^ , c f ^ m ^ ^ "^ ^
cf^ c f 5 ^ sZTTF sT^ cfTsft, 5 ^ STRT ^ ^ cIT^ '^ I 1^
cf)T y ^ t^J^ t l
1. ^Tv^ TTsn^cft, iJO 84

2. ^JH^ <t)^H\ v3fr, ^ ? T ^ Trerraefr, TJO 559
3. ^ , TJO 559
121
^ t c f 5 - 3 T ^ ÎTcT W 7 5 I ^ c^ vSM^W ^ v3^T^ ^ ^ %3TT uTPTT r f T ^ r | ^T«cft cfTt sRTc^
3faraT v 3 ^ ^ - ^ ^f^T^ ^ g F F T f f cPT 'JcT Sfsf f t ^nf^TcT F t ^JTTcTT 1 1 ^gTcRt ^
^ ^TTcT "qr 3 f 4 W^ f ^ ^J^TcfJT n ^ c f 5 ^ ^ 3f8f cf^T 3 R 8 f ^ ^ ^^T^PcTT 1 1 SIcT:
g?TcR! ^ ^»TR 3fk 3fsf c^ -^--^ ww^-w^ ^ Weft ^ 11
% ^ ^TR? i t ^ , f ^ g f T ^ c^ ^ n ^ ^ f ^ e ^ 3Taf ftcTT t ' 3 R q ^ ' ifT ' f ^ ^T^
feR^r ? ^ ycf>R ' t ^ - ^ Ft^ W 5^ll(«Jch 3T2f t ' ^ cf^T ^ F!^', 1 % ^ ^^N^
^ ^?oq ^ ^TRJT ^raf FtcTT t '^5f%^ ^ ' I
^fT^ cTFFJTm F t ^ t , ^ ^TFR ^ Ft^ I f ^ ^ r m t ^ Tpftrr ^ ^ W^ ffbilN<
y^ffcTT ^ ^nsT y ^ ^ t i '^^^ ^ ^ n ^ n ^ ^ >Hitiiûi cncFiit ^ ^;FFR! cfjy y ^

122
RbdHI f r v 3 ^ cH cpt W,^|i|| firgcfj-flrgcp I
^ ^ ^' »ft ^ ' ^ ^m c^ 1 ^ ^ fxFT3 ^fRTI
^ cfj^T'T^^T ^ ^ cTt TrfTcff ^YT ^ t r ? I
^^P^ ^3TT 3fk -NS^^CFT <,Meei ^ tT>3 TTZTTI
3TTf^R f?fr ^FT^ f ^ T ^ R "^ ^vjfT? I
^f^q^ iferr -^ q?^ ^ # ^ eft q ^ ^fPTTlP
gf^ 'fr FIST TcT^ t afk ^fR ^ ^ f I
^fR^ f F^T ^ âRt! 3T6r ej5 3fhf ergcft^l
^ ^JRt eft "^^ B ^ W^' ^Tf :^' Wf^\

o
1. e n f l ' g ^ ^ 3 1 ? ^ 3I*«IVI«(H0 : ^ ^ T ^ 3f^5?^RT^ "RTT^ cfvjf ?IPR ^ tf^^TcT ^ '31M<hel'

^?cfr, ' l ^ 1956, ^ 0 40
2. ^0 # K cTcTcf ^ # T ^ = 7 ^ : ^Tvft? 3]4><IÎ<II<{1 ^ êfPT ?f>T cH<^<f) * l l d M ^ , 'JO 488
3. ^ 0 ^ T v ^ g ? « K : ^ T v ^ Tpermefr, ^0 486
4. cT^, ^ 0 300
123
f ^ > ^ 11 d l c b l f ^ ^ !illf«|cb 3T4 t cftcfj ^ ^ f ^ I ararfcT viH^ltlK"! ^ cpsj^ |
^5Tif f ^ cHlthlRrl c^ fcT^ ^ fcTxTN c f j ^ f eft f'TRT cTTc^^ uFTFO^TR^ c^ ^ cfJSFT
^ FtcTT t vjft ^ 3 ^ 3 T ^ ^ cPT "^TR ftcTT t l ^ ST^TcT ^ ^fTR c^fTcfcT c^ ^S^ ^^
y^ffeRT Ft vJTTcn 11 e l U l f ^ 4 l tjyf cTTcFq FtcfT 11 f ^ y ^ "'^ ^>TM 'm^. ^ g ^ ^ ,
T ^ 3 j k TTHT^ Ftcfr 1 1 ^fFfjft ^ y#n" ^f?^ ^?m^ ? ^ ^fFr^ ^ cr?F f^57TT-xK ^
^«TPT ^ ^ >ixycb>i âiT 3i|c|!î|cb ^ cfT^ sPTHT F t m 1 1
dlchlf^ ^ cb^Nd TFlcT ^5ft^^ ^ drcl5lH ^ 3 n ^ m ^ S T J ^ ^ y^^cT
cp^cTT t f ^ T F I ^ ^ ctlRxl c^ vJ?tcR T=R cf7T3r5*Tcr ^ ' ? T 6 ^ ^ «F^ Ft vJTTcTT 11 "^Tuft?
^ ^gFT^ ^ ^HTfrT ? ^ ^ ^ ^ 'TFRcT F l f ^ 8ft I f^RTc^ ^ J R ^ ^Rc^ cfJTSI ^
WfK[\ t Vjft f ^ t -
f ^ ^ ReKK ^ 3ik cR ^ 3TRFTI
^^T t[ ^•^>R^ t Tt^T ^ HTct t I
"^^ ^ Ft cfr 3\T^T^ ^ ^ ^ 'TTcf t I 1^
^TeT 3T3 XT^ " ^ VJII^JII U R ett^ T T ^ sfvJTt^ 1^
1. ^Tvfr? U'^MNeH, ^ 0 678

2. ^Tvft^ 3J<t>«('<Nlt{1 3Jk viHcfJt f^^l"WKI, IJO 259
3. ^ , ^0 269
124
cR ^ q ^ ^«n|t xfte ^ , "Efri tR v ^ cRf sfTsrri
3T^ 'ftcT HchKI ^FJT ^pJT, 'cfel^ ^ f ^ cfjxft i f M I T
^t 'Hec*7ci t eTRsft ^ m r . ^ ^ ^f^SrT f^m^f "SPTTÎ
uft ^ ^ ^ eft ^TR a n f ^ , ^ p r ci?r sfT^ ^fsrr ^ vm^ 11^
y^lfrli^Tld ^fTTWt ^ >Hlf^c^ ? ^ ' M ^T^ t l FT^ # f ^ZF^ ^ f ^ >Hlf^^ ^
^ 3T1^CTC^ ^ FICTTI ^ T ^ 3 f k ?TW ^ ^fF^per 3 T N ^ ^ xftcfT ^ T ' H ^ tl
^•?#fXJ ^?n^:TN^ cfk XR - ^ cfTf 3T8t ^ f r WTfTT ^mcTT 1 1 % ^ ^pf^ ft ^ ^^m
^ ^ y^gecRTT, FR^T 3Jk ' a f n j STT^ c R F - c R F c^ W^ ^<Q\<b^ ycP3 F t ^ f I vjl«5|fcb
3l5lMdl ^ cfjRUT v 3 ^ T ^ v ^ 3Taf ^ T T ^ F t ^ f , vJT«lf^ ^ 3 ^ s T ^ ^ ^ 3PTR FtcTT
tl oCRJ 3 f k F T ^ f % ^ îfBoM ^ ^ 3 m t fuH tR ^ ^ ^ ^ ^ ^ TpzJt t 3fk
F^ ^ cTf^ ^ STTpfr ^??r^ 3 i k 'T^rfcfT^ Ftcft tl
W^ efJT -îf^rM ^ ^W^ v J ^ >3^^?^ c^ c p R ^ FtcTT t ^ F'FlfeTT? vi'M<^
c f J ^ cfTt ^TF^ -Srrl fcWr îTTcTT t l ^^T^ ^ c||>klf^cb ^ 3 ^ ^ •g5:n? ^ ^ m f f a ^ FtcfT
t l F ^ ^TTT \dc*flf^d 3 i k cbHvjiV ^ f c R ^^1^,'^fci 3 f k ^ cl«TT 3JoUNI'Jt ^ fel^
^ ^ ^ 'TT^RT ^ c ^ ^ Ftcfr 1 1 'sm ^ f^fcT^ ;=fTmT FtcfT t , ^ c T ^ t t ^ WT5cT 3 f k
^ ^îTsn vJTTcn t l ^ 3 r ^ OSF^T^R ci?r -ZIF ^ftfer^ ^ Ftdt 1 1 % " ^ c^Rdîci
t ^ 3it ^JelF ^ ^ i f ^ Ft, 3?k 'PT cT«fT f ^ m R ^ f ^ : " ? ^ ^TT^^ ^ vJrtiRd Ft I W^TJ
^ ^ ^ ? ^ Ft^ t ^ 5 ^ eft F ^ SR^ c q f ^ fll?t? cpt RiJIHI ePTT^ WcTT t sft?
1. ^ = 1 ^ TTêiT^^ft, ^0 173
2. crfr.Ô 118
125
W^ cTI^ ^ >H^|iJcb ftcTT t \:5<il^>iU|^'^)M ^ T ? ^ m\ ^ cf^ ^ ^ eft "^TF
czprq ^ f^^ ^ ^ -^^^JcH t ^ ^ [ ^ 3 T m 'cneTT "^ ^ eft cl^ cERT ^ Ict^fll «R
uHcTT t l ^ ^ZFZt ' i P T ^ ^ vJ^Rctt T?^ ^Tft^Jjfct ^ 3nEfTRcT Ft eft ^ ^ f^l^tTeT
>HlfôtJcbKl' c^ m^ -^ ^T^cT? (g^) ^ aft? ^^=fcf?t cfrsTcTT ^Jcf f ^ c^ TT^ncr cf^
cFT ^ f > ^ c^ f c R F R ^ ^ ?1FRT feWT ^jTrai t l fT>RJ ^ ^^TR ^ ^ ^ ^ m3cP
y 4 5 f ^ d ??cTT t l ^ yi+JcHdi ^ f ^ c T ^ ^^FTt^ft ^ "^TIST ^ZT^ ^ g ? 3 ^ ^ cpm
^F^ ^STTcTT 1 1 ^ R ^ : cZFZf ^ ûyr 3?k f ^ cf^t ye^ST ^^ ^ y^f^S ^ % ^ vJTT
^^J^^ t , "^rfc^ f ^ > ^ ^;?^ cTff^ ^ "q^ ^ 3 n ^ ^ jw^ y^P^ f^B^^ wcft t crrf^
VJOI^THI cpt cfjTf c f j ^ ^ ^ , iflecfj ^ ^ g ? cfTt a T c ' T t e v ^ o l f ^ d c f R ^ ttcTT 1 1 ^
fêrfet ^ w ^ ^ vJM^m ^ y r ^ y^P^ Fterr t l w^ ^ ^ ^ ^^^ ^ ^^tsfcrr ^
^ t t vJTKtr 1 1 y ^ W ^ vjft "^ y ^ vsn^, cf?»ft-cpjfr 'Tvjncfj ^j>r^ cfj^ y?
^ 'ffT^ y ^ ^JTTeft 1 1 ? ^ ^li^ ^ feTXJ T ^ f^t?ty HuRicb ^?IT 3Jk f M ^ ^^THR
^ 3l|c|5îJcbdl ttcfr t l Î'WcbK 3 T y ^ ^ ^tcft c^ S M ^ ^ cIK cfjt vift^gcTT t l
I ^ " ? T ^ yê^J^llc^ clT^ ^ T f T ^ ; ^ Fte?r t l ¥ T ^ f ^ # f W e t W "W^^ ^ y?^
^ CTCTH CPT M R U I I ^ FtcIT t l ^ T l c f T ^ t ^ eft ancft t y > ! ^ v 3 ^ ^TT8T 'ÎfT^'jfet «f?t
ÎtcRT ^ viuJHK Fteft t l 'itfli+jH oflcblcb ^ ^ f^ eTteT cf5t ^fRsf^ c f j ^ ^ cfjfT
t f^ B T ^ , 3RT«T ai^ciTcH vjftepT c^ ^ "ÎFT^^ ^ f^t^ «f5T "^TFT t f ^
chHIrHch ^?ny ^ y^geT f^^^ vJTFT ^
SFljcfjR uffcpT c^ 3lj,c|7d yRf^Crfef^ efjt ycfj^ c R ^ -^ "R^Ri cfjt -wPHfcId " ^
^ReTT, iffeej5 \ J ^ ^ZT^?R ^ ^ t f T ^ ^ ^ WvJTR ig^TT tteft 1 1 W ^ I ^ J R ^ 3 R 1 ^ ^
1. Stephen Leacock : Humour and Humanity, p. 11

126
3fl^ ^FpgcH FlcTT 1 1 3RT: 'ssm i\ c f 5 ^ 3 l k fRJT ^ U^gecTcTT 3<RcJl4 t uTsrf^
^ t m^ ^S^ ^fJTar ^ ZTf / ? ^ cfj^ ^ cfT^ ^?qT^ ^nq ^ Rxlsll^ ^ tl
x^dctidlsllufl, -clxldcll, ? T f ^ -vJ^T^, ^ T S ^ ^ cpj^ ^ FRq v ^ f ^ ^tc?t 3 f k F ^
tw^ «f^ ^ N 3 ^ oiiRdTx^ ^ wmifc|«^ w^ ^ Râi^ ^ 11 ^ 0 3n^S T F ^
'^^^ ^ ^ cfJF^ 1 1 ^ T v ^ 3T^HRRT^ ^ "Mlîf^cb f ! t ^ i r ^ ^ 8TT I ^?WM
Nj^=ra5t ^ ^tcft ^ 7 1 1 ^ ?k?r sfr i ?fN5rr >fT53fcnfr cf^ 'fr ^ i r ^ ÎCT 1 1 ^ irto
f ^ t ^ ^ f t ^ ^ ^PT^ ^ f ^ ^ ^ 1 1 cfjfir ^ w^•. - ^ c^ cf)To^ ^^ xr^fi -^^^^^ -^
1. nb an^ aigir? ^ ^ : ^ ^ cwVjyii^ ' 3 T ^ iwvii. 3R4t^, 1984, ^ l ? ^ a $^3, 4, ?) e

2. ?fNHT ^âjRlfr : aicflTT^ ^JIVJHH cTvJJtvJRnjKT, ^TcF^ 1983, ^JO 107
3. yto ?T?^lyf : ftF^Tfpft ^Hv^^, ^0 213
4. f^PTM ÎJ^FJJt : ^^T^ ^ ^?luR ^ (^Tv^ ^^rfSR), 'f^TTN', viRclft, 1940, ^0 3
127
3nT^ aiRô^ ^ czjrq cfJT f^RTFTT «RHT, 30^*^ c^ ^ÂJUCII cj5t sftcm ^?t^ 11
vjft ? f ^ % 2^ 3TtI^ t^TfTTFt ^ Rj?IHI I
^^ t ^ ^ ^TeT ^ ^ K T cPT sTFT^TI
t^ '^f^ - ^ ^>^cTr t , W vJTT^ Ft ^^THT I
3nf^ ^ eft 3Tecnf ^ R>ydikJ ^SMI r
^ ^ "^TET t , ?T ^ ?^T^ vjllRi|1 -ZTRt I
^^^^ f , F^' f ^ ^ T r f ^ t îfTTtl
viTff c^ viTTsft ^^? [^^\ s l ^ l R i j ! ^TRt I
uft v^sn^ Ft ^ ^ ^SNFT^ HiPlij) "ZTRtl
'•^Tv^' STR " ^ t ^3nf^ Rcllcfl cfJT I |2
? ^ y^fJR " ^ ^ N T ^ ^ T ' ^ r f ^ y^gcT ^ f j f ^ ^ ^^Tvi^ ^ vJfFt êra Sftf^ ^ 5 1 ^
cfJT FcncTT f ^ t cr€t 3 N ^ cijf^rcl m •^ oZJTZf g j ^ 11 'Relict' "mTTcfJ cfjfcTcTT ^
^=Tv^ vjanfM ^ vgsfT ^ ^ ^ ^ ^?TR ^ t 3jk cbdicbilt ^ f^r^t^fm ^
s F ^ ^ f j ^ t i f?T y^fjN ^^T^ ^ ^PM ^ ^ ^nft ^ chRdu^" ^ ^ ^ ^ f ^ vJTKfr

t f u H ^ cfjf^ ^ -^FcT^ c^ 3jRdc^ ^ 'ft oipZT c p ^ t i
1. 5 ? M , ^ T v ^ TFeimcft, ^0 289
2. RcllcH, ^^Tv^ TpencTcfr, ^0 375
3. ?^?fTcT a f k (ib-HdH, ^^Tv^ ir«lTgeft, ^JO 443
128
# ^ ^ cTTgcTT t # t ^ ^ 3TKJ?r I 1^
^n?vjf ^ ^ ^ ^ ^ ^ t ^m^ cPT ^g^3TT I
f^^ ^ ^ 7]-|ofr, ^ ^^ t Tj^fjR I
^ y^fJR ^ ? T ^ 3jcb«l><MI<fl ^ '3IK*flHIHI' ' ^ j f ^ ^ W^ ^ cTrcff cfJt
cpfcfcrT ^ f^J^TT 7FTT STT^ •?RTvJT ^ WR Wf' tfedKlkJId t l ^ y^JR ^ chRdl
3RFTHcTT ePT S{^f^ y^J^rf ^Rcft 1 1 ^Hlfulcb cZJr^ ^ f c ^ ^^ ^ p f ^ " ^ f ^ ^
1. 'aTK'fl^TPn', ^^Tvifl? TTCTFrcfr, iJO 240

2. ^Îvfr? ITCnôfr.TJO 222
3. ^ , iJO 391-92
129
^Te^ ^ y ^ 'ft f%^ TRJT 1 1 ^Tv^ cpt vJHcTT ^ ?^ m ^ ^ 3[arTF ^ ^ xSfxT
8fr ^ gJN^JT t t ^ ^ T ^ ^ ^ZFZT 3fk ? R ^ ^ J ^ ^?m^ 3 N ^ W^ >t1|c|tj|rfli^4cb
^5Hm ^ ^ ? ^ 3fl^ f ^ ^^lyff ^ W^ f ^ vJT^rm'ft ^ ^ ^)^7cft t l
^^jftfeR ^J^T^ ^ cfrFTT f% 'WT^ ^ ^ T ^ ^ 'TT^ ^ eft? Sp^TIvJT t ' ^ ^ ifTcT ? q ^
t f ^ cZFq f%^ IT? f l ^ TpTT 11
t f ^ f^ ^S^ f^ cfft ?1T^ HHcidl ?T^ ^ Ftl ^ cZjf^rPTcT ^ ^ ^T^cTT c^
^zt^ 3Jk vdM^m ^ eft? vJRiR TTen^ 11 v M - 'STT^Tft^TM', VlcflHIHI', '0>MHHI',
'uft^PHWr 3 f k 'cH'l>^HHI' 3nf^ c b f ^ d l ^ ^ ^FTM c^ TJ5TT7 cJ5ff ^ ? T ^ ^ sfk
^ 3 f r | fTsit ^ ^F^ ^ vicil^>i"l ^ ^ cf^ f^leT^ t l
o4jRkl arq^ "^Rtp cf^ 'T?^ c^ fel^ " n ^ , CRT, vmcT-TTTcT, ^f^<b. 3|^fclcb arrf^
^R t^cTT 11 I f f t cT^ f ^ £1^ 3tk f ? ^ ^ ^TFT ^ oM ^ ?ft^ ^ t,
anuilfcHcbdl cPT ^ ^xTT^R ef^Tt cfjt 3 N ^ WcT "^ Mj'dldl t , aft? STpft 3TTf^
3j|c|!îjcbdl<fft ^ ^ cRcTT 1 1 ^Tv^ ^ ^ cil^Rcbdl cpt ^^Tcfft cbfcldl ' ? t f ^ '
^ ^ ^ ;JTT ?T^RTT t , f ^ r a ^ ^ ^ ozpzT a f k VJM^W ^ ârref ?nq ^ ^ p k f ^ > ^ 1 1

130
CFT ^ WfyR TR^ f^y^\ T R T t % ? R ^ ^ c||d|c|û| ^ f t vJTTcTT 1 1 vicil^>iu|l4-
'^^ ^ T ^ ^ f ^ 3 f k 3TOFFT e M ^ ^ e ^ cfj^ f eft v 3 ^ ^ ^ f m ^ czrnr
c^ cTfcT ^FT^ ^îiq "^ f ^ ^ ^ tl ^ W^ W^ v3^T^ÎFfr ^ MRCICJH 3TT vJTTcn
t 3 j ^ cfF MW^'idl c^ ^frrar CTC^ fêifct cRt uHcTT c^ ^FTFI^ cTT^ t l cfzff%, ^TT^
•^^T^ ^ ^ ^ F^RT-F^THT ^^\ :m^ ^êfT ^ y^?k ^ R ^ ^ t , wfccf? >FRM ^
<^^^ fêrtcf ^ w*T^ cn^R ^ 3 ^ ^ ancTt^RT cF^^TT 1 1 vJMiJcM chRdicfft ^ w^fj?
^ 3T^57^ FtcTT t % f ^ c b f ^ d i ^ ^ ^ c^cTeT f c ^ - ^ ^ c ^ P T ^ 3 W m t t t sffc^ ^ 3 ^
MRRvMfrlill' ^ ^rm-^TRT cbcHlcbK c^ WTTcT ^ cf5^ ^ 1 1 vjft >HÎ^,'^fcl c^ ^ ^ ^
H^ft ttcfr t a f k lo«^-^êc^ viMÎ'H cPT cfjR^ sRcfT t ^ T v ^ «^ ^^ToU ^ ^ v3^T?^J^
^y#ti
y ^ ^ f ^ 5 ^ t f% y ? ^ c q f ^ ^ ^ yTiTcT ^ >f%fjR cp^m t l ^ ^ ozrnr c^ ^FER
^ - ^ c?r?r ift t eft ^ ^JtTeT -Jtr i vjM^îcbl t^. m^^m^. 'HcdivMiR4l,
'TRcr, ^FRM 3 l k ^1«n^ «racp^ ^ ^ q ^ ^ T v ^ ^ s r n r c^ ^ R T cfRTfr Wt^ cf5t 1 1 ^'Tv^
^ I ^ ^ ^ ^ R ^ ^^T^ ^>f^ ^ i f ^ r M ^ T^leT ^ ^cCR ^ n f ^ ¥tcft t l ?^

131
c h R d l ^ A ^T?t-vJTft czpzf ^ -^r^ ^tcfr ^ vJTTcft t W f « 1 ^ ^ ^ ^HcTT ^
^FlfT^T^ ^ ^?M ^ ¥t?TT t l
^ c^ T T cfTt cFZTT ^ ^ Ft ^ ^ ,
^ t ? r a ^ 3T6r x3^Tcf?r NjvJTT^ spf cfft ^ I

132
iêfT cj^ ^ ^ ^ t ^ r R cf?t ^ 1
-^N^ v3^' t ^ ^ eft -I^WîH ^ #1
f ^ 3T6f ?ft cf^ t ^cTpft ^ ^ ? 3 ^ cf5t ^ r
^^ ^ cfTcft, - ^ ^ ^ cft^ v j i r ^ t^TcT ^ I
f ^ eft^ c T ^ FI«r ^ 3fk vJTR "^TyR ?^ " ^ l^xHeJl I
^ ^ x f t f ^ f , ^^FT "£f5t cFfjfeRTt tl
' T ^ cf?t "^ 3n#, ^^cTT cf?r vi'Jifciiji 1 1 p
1. ^=T^ T P e n ^ , ^0 649
2. cj^, iJO 505
3. ^ , ^0 536
133
tf\ t # eft ^ ci? ^ cf?t f ^ t l
^ f e r f t x R itcTT 1 1 v3TFfT 3 t k ^ ^ n ^ ^ ^ ^ ^!^RT 3 P T R ^ ?tcTT t , ^ ^ ^ ^>?T
^JTFI % ^??lHr ^ M ^ t eft ^ ^?)^^ F t ^ ^Pftf^ ^ f ^ ^ ^ ^ ^ yichfrlcb
3T8f cfTt wl«^cb>i cii>wRicb -^fm if ^j^TcpT CTIFRJ M "^ ferm 11 y ^ ^ ^ ^f^
îTFT f% - ^ ^ cfjT M ^ v ^ ^ g ^ ^ t eft ^ vjyirr ?t VJTT^ ^Rff% ^ M ^
"^îycfJ cfTioq (cTc?r) ^ ^fiaiPTcf^ cfJTcZj f vJTft ^ ^pafT ^ m ^ 3nf^ ^ " ^ ^
y^gcT 3Tst ^ 1 ^ ITT ^ ? i g ^ , • ^ 3TaT^ 3 T ^ ^^^cTT^ff cf?r iff y r f ^ ^ fefi?, aT^^FT^ff
? T ^ cTSlT f t c T ^ ? T ^ "^ 3rf?ff%cT ^ I ^ y^^cT 3Taf y^TT^ ^ «ldc|H FtcTT t CT«:TT
3Ty^^ ^ I ..."^ny^ ^ SmR Sr^^PTsft ^ T ^ ^ ^ f l e T ^ -^nycfJTctcfJR 1 ... '^)^^ ^
3Ty?^ yer - ^ -TFCTT t , 3m^ w^ m ^^FCTT t v ^ cbHrn^fl i cbHm-fl x^cfj ^^HTT^
^JTcZT t ^ z f t % >3^Tcf?r ^Tfc^fcfcf' cfjen y^T 3TFTR f ^ c T ^ >{nMcbHchK, y ^ ^ ^ , y?t
' T ^ "^ Ty^ HHHJ^lRxl, W^. " ' M , ^fflSTcfJ 3TTf^ 3 T ^ f l e T ^ ^!iycf7 3Ta# y5t ch(>mi cj?r
vJTT 'Hcbcfl t l vjIdkHNH "^ vJTeT, 3Ty, cpJ^, ^m\ 3TTf^ 3 r ^ Rdt8TT, I T C ^ TJn cbcMHI vjft >{nMcbldchK y ^ 3 0 ? ^ ^ 3Ty^ > H H M 3TS:t ^ "^TTaT
3 T y ^ ^ *icfirir4 ^ -^m^ Ft, ^^McbldcbK cb^dlcll 1 1
1. ^^Tvfl7 TTêiT^, ^0 536

2. ^ J f ^ " ^ T ^ 3l<h«I^NIcn ^ f l ^ ^JT3T ^ 31ldt^HleM<t) 3TE2Ty^, iJO 381
134
'aiM', '-sR^rm ^ f^j^TeR', ' ^ ^ ?^rr. "JH^ 3Jk f%^', "ftcfr ôsuf^ ^ ^^^rq^
^ ePTT f ^ 11 N J ^ ^ vJFTFf ^ ^ - ^ vJ^Ffy cf?r ^ TERT ^ 11 ? ^
^ q ^ cRB^-cR? c^ 3 T T ^ eFTT^ 1 1 ^ 3TTeftwf ^ 3T^^7R v J ^ ^HM ^ f e ^ t
3 T a ^ ^Ticft cfJT n ^ f ^ I W^ ^ ^ vJxxiKui c}5t 3ft^ cf^ CZTR ^ f ^
aft^ ^ cTcfj f^ irnM ^^M aik ary^rfeicT w^ ^ wtf^ f^\
crilcbl, c j l ^ c l i f ^ • ^ S ^ cfrfcZT cf^T 3lichcHH f ^ 5 ^ ^^TR eft ^ efTcT ^ ^ ^ ^^f^
^TPar ^ftcfcfr 8fr, ^ = T ^ ^ ^ 3 ^ ? T i ^ ^ ^TTfrcT f ^ 1 1 f ^ R # ^f?R^ v3^T^ ' T M ^
^^vJTTef ^ Ft ^ 11 v ^ - «lChile; - •El5f5^, 3FTT5T - STFT, ^fmt\ - ^ ,
sTMR - eTjTR, ^ vjl|i)J|| - "^ VJIIQJII, C ^ I W H I - ^ W H I , "^T^ ''mT - "^T^^ 'fRT,
'^f^ ^ T I ^ ^ ^ W<( W^ cRJ a r f r R ^ f f f ^ efJT sl'lcHslHI ^?T t l I^tfeP?

135
^'H{Q\^ 3TM " ^ cRF ^ v3^T^ V[^ f ^ vJfR rft â^vJTM ^ Ft vSTTcTT t l ^Tv^
3jcb6|^|6||cfl ^ cfJTST i f vjft JJlll^'MHim (3Rc?tcRTT) t v3^T^ ^ ^PRtT 1 1 '^R f ^ l ^
y^PR I ^ ter^ ^ 3r5?TFJt aik ^ t l #? ^ ^f¥^ ^ 3iFfR ?T^ 4'4cb,^m CFJT
3{8f cg?f R>ftjd 3 f k fêrfrT c^ yfrlcJjcH Ft W^ %\ "^TET eft ^ t f% cj|>klf^cb
êcjvjlld (c^^tfj^xpT) ^ W^ f\ f^R?r ^fjfcT ^ ^FR ^fcToI ^FT Ft I wtl ^
Tjf^R^TH ^ 3TKfFI W^T F ^ Sjf^ c^ vJilH ^ ^ t , 3 T ^ ^ ^ R t ^ H>HH^
'^f^cbiJI' ^ t ^ cPT cT^P^ffTef, F^J?PT ^?HT^ ^ 3nc#EFTr ^ ^W^ 3 f k ^ 3 f k ^vjrf
^fjfM ^ f ^ "^ $«c^vj1ld F ^ ^ ^ M 1 1 'ft^ 3RR ^ H>HH<fl "^sÎFft ^SEfM' ^ ? T ^
c]^ cfJToZI -^ ^5ff 3rnt 1 1 vJTeT ^ T ^ cf5T I|F FTeT t eft f ^ ^^Tyfrf cpt ^ f^^ cf5T cT5T
sRHT cPFT cRJ ^^zJFRPTcT t l ^^Tv^ c^ cPT^T cfJT 3|c|dlchH c f j ^ •^T'FT F ^ ^TF ^
'êHT TJll^kJ % cfF vjffcR cfJT 3TEZflFT ^ R ^ cfT^ cfjf^ t ÎF f ^ ^ f ^ cf?r efTcT cfR^
t V J M o^N^lRch ^S^ "^ vJ'Ft^ "^^RJ 3rcRT uffcFT oijcOd f^JlIT t , 3TarfcT cfF ' ^ cg?5
^f>F^ t ^ ^ T c f ^ ^ fft^T ^ tl llfclcblcH ^ 3 r ^ ^îflfr ^ j f M ^ cRF ^^^TR ^
tscfR f ^ ^ ^TFfr ^f%^ ^ ^ ^ ^s'Ft^ arr^ ^ ^ ^ ^ 'ERÎ
V ^ ^Pi% f ^ 5 # g ^ ? ? t ^ cF?r S l R l o i j f ^ t r f ^ TJ^ >HoUdl 3Jk xjot ^?^^cTT ^
^CTST^fR ^ t eft ÎF N 3 ^ 1 ^ ? ^ snfr ^45cHdl t l ^Tv3^ ^ ^ ^ ?T^ ^ y ^ ^
^T^^PET Tf ;Tcfj TTff^pjTjf f ^ ^7F ' f r t % ^ 3 ^ ^PTST cPT TJcfJ ^flfcT SRI 3 n f f ^ t
1. *fl<HHI ftraefr ^^ff'lpfr : ^llclMHl^ 3FfRT ^ ^ ^ , ^0 210

136
^ q t % v3^ WUJ cTtrr 7TF 'EfcT^ f ^ ^TvJ^ ^ ^ ^ cFTFT ^cfj;? ^ 8^1 ^[^
^ T J ^ ^ cf5^ c h f ^ d l c f j f c R TS^cfj] H^)iyj\r] ^ 5 ^ 8^ | v J ^ T ^ ^ c b R d l i j f f " ^ cft ^
eFTcTT t % cfF ^ ^ cfTtf^ c^ f sfi? g ^ ^ cfj^ "H^ f ^ ^ cf5ToZT ^ 1 ^ £^ fcfrfN "^
cbRdI cf?f ^ ^ 3Tk 6ZTH ^ f ^ 3lk ¥ ^ - f ^ c^ fcP? ^ >H|tJKU| ^toff cPT
?T^ ^ ^ 3 f q ^ arf^ônf^ ^ 11 wm^: W^\f^ ^ ^ T ^ SPfP^ W^^ (cft^ ^ )
^ ^ f ^ vJTTcTT t l
^Tvjfr? 3jcb6i>iNicfi ^ srqr^ cfiTczj ^ i ^ ^T*^ «i^ddi ^ "m^ wfm f ^ t f ^
t l ?^=?^ ^FH^^ ^ t f ^ v 3 ^ ? 1 ^ XTcf f ^ c^ 3 T ^ c ^ i ^ M ^f)T y ^
^ cbRdI f ^ eMl^Kl 3fl^ vJrMcll' IR teR^ " H ^ t , ^ 3 ^ N 3 ^ C^ '^K^f^T V«f
c|ldlc|>iu| c^ 3T^>f7R ? T ^ cfJT y ^ f ^ J ^ 77?^ t , vjft ^ ^ ^ f ^ T ^ ^ *fFPTT ^
^3*rR^ ^ 'M^mcb f ^ Ft " ^ I ' ^ ^^Tvjft? * r M ^ 'M'HN "^ MRf^d ^. ^^(oiî
^'t)^ "^^fPT 3 f k 3TcRK CITT ^ eziPT -s?^ aff^ \ 3 ^ c^ 3 T ^ 5 ^ viM^<+d ^TRT cPT
TRTtT f ^ 5 ^ I "ql^ ^ ^ ^ cfj^.cft T3^T^ ^ cbf^dji^" Rc^fjH 3 W H ] f ^ ^ vmcff I
v ^ 'Ftc?r, 'Relief', ' c ^ ^ cPT eJTff', " ^ ^ y^rar ^rMlR I ^ : T ^ ^ ^?FP7 ^
MRRid «^ I ^'rflfeil^ v3^f!^ ^«:fH, 3TCRR sfl^ fct^Zf c^ 3 T ^ ^ ?T«^ cfJT y ^ «I^
>Hlc|y|^^ -^ f^fmi t l ^ ^ ^Pf^ ^ 1 ^ ^T^ ^ y ^ ^ R ^ ^ ^T^Pt^ R ^ W I t

137
3TTEfr y j R ^ t 3jk ^ ^ ^ ^jfM ^ cRF v J ^ f ^ ^ y^PR ^ e U N d WfT m^
t l Îv^ ^ ^f^flTcTT y c ^ s r f ^ 3f|^ I J c ^ cpf ^ f c ^ 8ft I ^ ^ f ! ^ 3TFT ft^=5^?TTf^
cf^ "R=Nt%T f ^ i ^ t afk ^ • ' I M c^ \35TT? aixpfr el^y-O TTCTT^ t fuT^ vjlH^ltlKui
^^T^f^m t l
1. 'l1f^*< ITOT^ ? ? r ^ : ^^vifk 3)ch«l'<l«llcO, 'vjlHUr, f ^ ^ P ^ , 1940, ^0 317

139
OT^f^ 1 % ^ cfjT ^f<r^, wf^f^jcp xrf^CT
f^mj W 7 ? T t , «rfc^ cTF ? ^ 3Jk ^1M ^ , " ? 3 ^ sftcft f ^ ^ 3TS^ S n ^ f ^ f l ^
ifWr TT? anenf^ 11 ^ CT^ if? Rf^ciK Ft ^^C^T t % f ^ ^ - ^ ^ ^ yfcfm ^^TM
^ ^ ^? ' ^ - r i y w cf?r iftcfr', 'fêrfr ^ wtcft', "m '^Rî-fi ^ftcfr' ^PFT vmcn STT 3fk
^ f ^ "Eiit ^ ifrcft inm cf^ "^ HHcb>iui Ft^ ^ frm t , x ^ t%^, s r ^ , ^^,
vJT^, ? l k # f t , 'Tt^jTjff, ePTerr, c T t e 3nf^ I ^ ^ ^ 3 ^ f ^ j # yprT ^ ^ cfJT ^TFT
^ Ft -^chdl M,"m>ieb ^ Ftnr <t4fR5 f^^t^T'TTt c^ 3TTEIR TJ^ ^ *rTTTOTt c^ "^TFT x[cT
^ ^ f I m^. mfcT, 3nm9T, f ^ n n , xs^ W r snf^ ^ y^f^R ^ ^^TFT f i"""
^ftcfr 11 W^ •ffm ^ ^ ^TFT f^TSfTt y ^ CT8TT Y ^ ^ "^JW 11 f^-^'WI'fl ^TFlft
1. ^ 0 f t r f c T ^ f^JJT : ^ 3 ^ ?tcft ^ 3J|c{lcH, ^0 1-2

140
>Hl[^<SJcbl>i! "^ f ^ l ^ ^ -^W^ ci^cMfol c^ WT^ ^ cfrfT ^fl^^F^ ^ 1 UR^T ^ rit
' ^ ^ft^ "^m f^^rfeT? ^ ^ % ? ^ ^pfM ^ ^R^^cTT ^ WR ^ ^ I ^>TR^
? R ? ^ f ^ ^ "^ ? ^ ^v$^«$lê mi I vJR ^ M ^TcPcfr ^ ; c f M ^ 7 ? vJTTcfr t , eft cftrr
^f5?^ t - •^TeT ^ ^ ^ 1 1 ' I # " ^ T T ^ "5^ eftn ? ^ ' ^ ^TtcfT' -^^ W\ I t R ^
iM' tl
•q^ ' ^ ^ M ' ^^rm ^ffM f^r5iFT ^ ^ ^ ^ ^ 3 ^ ^SCRCTT 1 1 '^tt^'
'vJTTcnr, '^?mcTr anf^ ^ uft ^ ^n^ 3 T N ( 3 R T ^) ^ ^ t , "î^ f ^ ^ ^ aifciRcw
1 ^ 7 ^ f^r5# • 5 [ ^ eftofr ^ ^ f^rcTfn 1 STVJT ^t -lih^f ajt? 3REfr ^^ 'T?B' ^^CRTT t -
' ^ d l v j l d ' , 'ÛdMI'd' I ? # cRF 'vJTTcT t ' . "?3TrT t ' 3nf^ WT ? t ^ 1 1 c^cfeT c ^ ^PHK
^ fi ^ •^Tf ^ 3 ^ m ^ 3rrt ^vjnsr CTCP ^r^ff "n^ t - Riddi xTFft CHMCJI f
# , ? ^ ^ 3 ^ c^ cpROT I ^ f T ^ ^=fFT '•^3;|t s W ^ ^ ^TTsfcP 11"2
^TFT 1 1 f % # T M ^ ^TFf ^ g ^ «ftc?r i t ^ "^rgKn I >H>W2d, HTcPcT, 3Txra5T, W T
afk ^ 3 n f ^ ^?TFft ^ f^Rnf^ ^ egpT ^ ^ ^raf^ ? ^ ^TFT cf5t |cidy"idi ^ ^ ^
"^ ¥ t vjffcft t , cisnf^ ^^fra^t ^ 3 3 ^ 6RT^ u?r "^ ^ 1 ^ % 3 f k ^RTSR ^ y ^
^f3cTT t % ^^HcfTj P l ^ h f ^ epjT t ? cPff $>H<+)I ^TFT ^ 3 ^ «ftcft ^ ^ "^TZTT "W«Hc|r|: cfT'fr
1. ^ 0 0 4 M M W^ : f l ^ T m MRC|N, Ô 28 ^ ^ vJt^SJd
2. ^ , ^0 27 q? v 5 ^ ^
141
"•cj'<«s|<?f| Ml"-î| ^ ^ ^52T^ ^ ^ eftcfr XJcfj Rd«1"l ^TPT t 3fk ^ ^TFT
^ ¥ t ^T^, ^t«fj " ^ vJTFT TT^TTT t , cptff^ ^ ^ sffc^T cfJT "^TFT •^t?<^, 3 ^ 9 1 , ^^xTT
^ 0 THÂjqt -^ eft • ? g ^ «ftc?t cf5t cT^ q ^ 'xr;ft «ftc?t' ci5t chcMni cir^ 'STcft 1 1
^ ^ iftefr gJfT ÎRT t ; 3 i k f | ^ - v 3 ^ ^ ^ftcft Wj^ ^ ^ a f ^ ^ZTR5^^ ^TToft
Uc^ ^ôT^ ^TRcft^ ' T M ^ ^ftc?r " ^ ^ftcfT ^ vJTT?ft 1 1 ^ 3TFM ^ T v ^ f ^ ^
TTI^ 'W^' îtcfr ^ fef^ ^ST^ ^ftc?r ? T ^ ^ U ^ f^fm\ "TtfT t ^ft^ ?^?lfcltj
1 1 " 3TFRT T T v ^ f e ^ T^ ? ^ ^TTcT ^ 'ft v i c ^ ^ t f ^ ^ iftoft ?Ti^ cfJT I f f W P f t U
3Tt5p^ 1 1 ^FPRIcT: ? # 3TWR t R ;5T0 fitq^ ^ "^ ^ ^ftcft ^ sfvJFfM ^ ^ ^
^RHT 1 1 ^ 3 i k a n i g f ^ ' H l f ^ f c y * % ^ ^ 'JCT ^nq ^ fen? ^ ^ ^ ^ftcfr ^ ^ ,
31E?TTH, TJO 1 8 6 m ^3:^BRT

2. ^^sjcT, cf^, iJO 187
3. ci^
4. ;tfo Rlfrl*»d f^«r : ^ ^teft ^ 3TP^teFT. ^ 0 4
5. vS^;^, ^ ^ f ^ ^TvHt? 3t<t>«l<I«IK ^ f|^-^>TcZT ^ afTcftcRTcT^ aiCZT^TT, IJO 188
6. ^3^ ^ ^ ^ 3TP^êR, ^JO 19
142
vJMîlcW cTSzrt ^ ^ 3 ; ^ f^^TR ^ ^ ^ $ncT itcTT t 1% VJH^HIV^K"! "^ yqfcia
sftefcfTcT ^ ^ ^Tim ^ fcT^ ^ g ^ «ftcfr ?T«^ ^ wtV^ % ^ "^FTT 11
17^ ^ viR ^ ^tcfr ^ TRTt^ ^ ^ ÊTcft eft sfufFfM ^ W^^^ "^ I ^
f^lxfl^ ^ "m icêlT^ c{7t cb)f^|5j| ^ I cfzff% ^ ^ sftcfr S T J R ] ^ ^ 3T^fiTT W ? T
XJci ^jBcfj TTic^ t f ^ I fuRT^ ^ T R ^ t cfh" ^ 'frit, ^ ^ ^ 3 ^ cpf^ cFt I F ^ 'TcT
^ ^?TfTe^ ^ Êp^^ ?rRt ^ 5 ^ , ^PFfrTT ITOK ^ , "gefFR f t % ^ , ^ # ^ ^'T?^ cTSTT
^^T^yaR ^ T R ^ ^ (•^ 1877 Ô) 1%^-^r^ W^ y^TFT ^ 'Tm^ ^ f^
vm^ ePTT I " ^ 1803 ^0 ^ clc^cTTeT ^ 'O'H^MHK' ^ W^^ A " 5 3 ^ ^ftefT ^ T ^ ^
Tratn" PlHlcjRsId ^?niT ^ ^ t -
Tt# -qlMl^ "fj sToFfM f ^ j ^ l # WldJ^lMI c^ fen? 'TFRTvJTTf^RTvJT "^ÎcfJcT JJ,"lPitJH,
H^HciH, H^MH T R ^ ^ ^ cff^fvJTfer T J C R ^ XJT^ReT ycTTtff ^ TTviT ^ ^ f t ^ ^ Û^FTTfcP
^J,PliH -y^ycililcb îlR P l d f f b ^ ci?t 3TTHT ^ ^T^RT 1860 ^ eTc^^TTcT cpfct sll^MÎ
^5îRTcfr ^ T F ^ 3 T ^ r ^ 3rFT^ cfT^ ^ fuRTcfJT W ^ ^ ^ T l f ^ ' T M ^ f ^ c ^ 3TFT^
^ "^S^lt ^ M ' -^ ^Jf ^rm O^vHMK ERT 1'^
'3T^ ^ i ^ 1860 ^ ' H l R l c ^ d l m ^ H ' • ^ f ^ R ^ 'Ef^FRfT ^ ^J^STT ^ t,
1. oTeepicT : ' ^ W f R . (1805), ^JO 1

2. ^T^cT f^*I : ^^nf^?^cftqF5IH, ^0 2
143
'^ w^ ^ t % wmm ^ ^TFT-"?TTaT ' ^ ^ftcfT ^ MROMHI ^ I ^ f ^
f c f u r f ^ ^ fen? w ^ f t cim<iijcb f ^ ^tcft i^
'c||vWfc|cb ^ iftcfr ( ^ ^ M ) ^ f^'^^kll'il ^ cij|cbx!U| IT? f^r?t^ CZTH f ^
viTTcTT t 3 f k 3R^ WT^ ^ eFPTT ^ MRO4MI ^??CTT 1 1 ' ^
"W^ SjfrlRcW 1804 ^ 0 f % f ^ ^ ^ " f ^ 1 % ^ ^ftTR 3TaJt Xrf^rtftfjcf^ 3<fÂ<iH"
"J^lctJddl cPT ^ ^ ^T^^fK ' ^ ^ftc?r 3TSTHfT »HKd««J ^ f^^ ^ftcft ">kife|j|
LhK'rfl ^ y ? ^ ?T6^ ^Jf^ f ^ ^3TTcrT 1 1 " "
•^nsT ^ g ^ sficft ^ 3 r ^ TITRCT ^ f^vjRrrr ^ " ^ "^^g^FT ^ cTR^rte crm cf5t
vdM'i'lcW y ^ M c^ STTETR ^ ^ cfJFT vJTT ^ I ^ K T T t f ^ " " ^ sftcft" f ^ P ^ ^^] ^
^ ^ ^?n«T-^?TT8T y^ffeTcT ^ReT "m ^HWM eft t ^ R ^ ^ ^ ^f^f??! ^ ^ ^ ¥t^ ^
1. ^ ^ ^ , Svimm TJcr ^ g ^ ^tcft c^ miîm m cieHlcH* aiCZPR, IJO 43-44

2. ^
3. ^
4. ^
5. ^
144
7fc[R T : ^ 3Taf ^ ^ ^ ?tcfr I ^ ^ : d c r j d i d ^ ' i ) ^ ^ M K ' ' ^ ^TNT cf^t sIvjl'Hmi
S(H ^ ^ ^ 'Hlf^frMch T f M ^ 3TcFT e l ' I d ^ H ^ ^ fm\ ^ WT ^ ^ 4 J K cf5t 1 1
3IcT: ^?3^ sftcfr ^ sIvjl-Hmi 3 f k ^ ^ "^ aTcFT ^ n ^ ^ y f r l 4 l R d f ^ ^ ^ ^fRT 1 1 ^
^fZJ!f% f^Ff^t ^^ScqfrT ^ ^^R ^ ^>Rq^ f ^ I ? l ^ JJlRdijl' ^ ^ ' T c T ^ ^FTT ^mcTT 1 1
^ ^ f^Hmdl ' ^ ^ftefr cf?r vJ?qfTr v j ^ x^ CTSTT sfvJmM ^ ^fRsf^ 1 ^ 7 ^ ^cqfrf
W^ ^ " ^ ^ ^ ^ HecJHld "^ "i?^ " ^ "TRT "T^ • ^ , RM-^cbl "^TR ' ? 3 ^ «ftcff 1 1 "^
^ 0 f ^ m # T ^ d l d ^ P c i c h l (1896 Ô) ^ ^ j f t e -^ f c T M t - " ^ Wm ^
Tm ^ ? ^ ^ F ^ 'TRcT ^ c P ^ ^TcTT ^ 8TT, I^lfcTXJ upT dcT>idld ^ ' O H ' H M K ' f c T ^
cR ^ TJ^ f ^ o ^ ^ 'TM Tj^ ^ S^l SrtT^ ? ^ cfjapT cf?r ^ f e ^ 0 f^RT^T ^
fejRclR^ch ^ ^ ^ ej5t t l x3^ft^ f ^ ' ^ W I ' i l ^ ^ ^ slddlkj TTFcTT ^ R I ^ P J ^
"?^T^ ^3^7T^ 3nq;f^ t afk ^ a f ^ ^ TRFT "^ f^f^fcfr 5jidi«ri ^ S T K ^
^ irafcRT ^ 11 Rldsbl^W ^ 1^^^^ decjdld ^ y f ^ 'O^^HI^K' fel^<*»i ^

145
^T^r ^^3[^ tori ^ TRT ^ Tin TfFT ^yidill ^ ^ feR^TRT, f^RT^ ^^^^t^TRj^
tr
CIJHH ^ ^ ft^ ^ Rchm ^ ^ WR^ 3fk 3 R ^ ^ ? T ^ ^ Wlcicb>i ^ 3 ^
'^f\ vd>H«hl ^TH f%^ ^ M T m i 3TT?^ ^ vJ'M*^! ^TR ^^ScTT ^ ^ STTI s f ^ M T CT^
iii^ "^rm ^?FT " ^ f%^ cb^di^ I ' ^ 3fk "ifr^ ^ ^ w r "^TFI " ^ i^rr i 3 R t p R # c^
^ ^ 3Tq^ ^ ^^TFT ^ ^ rZTt «FTT ^3IT ^?^!3^f>^ '^dHHI'Tl' '^f^ ^ % ^ *rmT
31Mchci ^^^fTcfr ^ ^^TFT ^^^JTTcfr t ^ FTTft ^îTfT ^ ^ ^ ^XJcfj WJ^R
11 aTR^ ^ cTt cff ^ i 1 M ^ ''TRstr c^ ^^rfcIcT ?T«^ >i^cb>i «Fn^ ^ 3fl^ f ^ ?T^:
^ 3RftCZTT f % vdMltijm ^ "^rff ^ ^ i f t ^ f^mPT ^ >H"HIMfcl ^ ^ "^
1. ^ 3 ^ ^ , sfvJi'Hmi XJcT ^ g r ^ ^ ^ ^ otl|ch'<ui ^ ^cHlc*1ch 3TEZr!pT, ^ 0 4 8

2. ^
3. ^ 3 ^ ^ . ^ ^ ^tcft cF>T a l K l d H . ^0 21
4. cT^
146
f 3 n 3ft7 "52Fff ^ vJalulHI >^ ^ -JIM ^ cijc|^K ^f?T I ? ^ 3R^TR g^fcRH #fT
^ ^ ^ 3T^ ^FfFTt ^ ^ t e l ^ ^ ^ 'TM ^ ^ ^r^ 3 f k ^ 3 ^ ^ W^:^ *iKdc|tJ
^?^ sftcfr c|?r virMRl sfumM "^ "ITH fcRTT uTFT eft 3TTviT VJIH-MIMM cf?r ' T M '?3^
dch'^HÎcl ^ t cPftf^ • ^ ^ vJI^ TcRT ^ eftcft ^ ^3TT t 3lt7 f ^ ^ ^ rTrfW,
^Tvjft^ 3jcb6|><l«l|cri 3TFRT ^ ^ ^TM ^ STxpft cbRdiaft ^ f ^ m H uH^HHI^M ^ fcTJ
^f>^ ^ Ctl ^^Tvi^ ^ efjflfcTT ^ ^ "^TT -^ 3nT^ x f ^ f e ^ m «Jt| ^:^cH ^ STJ^TR -
3 ( k N j ^ f ^ ^^ vJTT ^^ 1 1 v 3 ^ arq^ ^Tf^ (3TFM) ^ ^^ra5t ^ ^g^r^-^sn^
1. ^3^ ^ ^ ^ 3»1'<1<HH, ^0 21-22

2. ^ÊTcT, ^ ) f ^ ^Tv5rfl^ 3I*^'<I«II<0 ^ t l ^ - ^ J M ^ 3<ldlrHlc*i* 3TEZnpT, TJO 191
147
^ ^fTcfr-^Tcfr ^ ^^^y^ " g ^ w^ 11^ SPR ?^ ^ a ^ w)cfr ^ a f M ^ ^NT ?VJTT^
^ ^ ' T H ^ eft 3 T M ^ ' T l ^ ^ 3n^FT^ % ^ >3RtR'TT^ ^ ^ ' I M ^ y^fcin
Ft vJTTcfr, ^ R % ? ^ ^Tv]^ 3RjiRRT^ ^ ^JT^ ^ ^ ^fto?t ^ 3[FT^ ^ ^ffc?t ^
"^^ ^ a m i t ^ ^ 3fk " H l ^ c^ "^^TST -iMI*!^ ^ "îi^ "^ ^ f I dcx^dld 3 N ^
TT^rt cj?t TcRT f # ^=IM ^ cfvf " ^ 8^1
^JRf^ c||>klRchdl W t f^fJ TJcRotT ^ •l^'T^TFr?' c|?r 'TM -^f^t s5t, ^ f^
13TTI
^ ^r^f5^, f^'^wi'Tl, f^^^ft^rfpfr ^^] f^'^wi^fi, ^ ^ftcft, ^^scir, ^ ^ , " ^ anf^
^TPft ^ ^THT vJTTcTT t |
f ^ ^ W^ WR^ srSM #^FT ^ ^g^TeFTHt ^ ^ 11 I^T^PT ci^cMfoi ' f ^ ' 3fk
'ft^' ^ ^ 1 1 f l ^ = f f ^ + ^ srarfcT ^t^TcTT ^ ^ ? ^ ^ j ^ ^TTefT s f k ' f t ^ ' W^
'f^pg' ^ yfrRnq 11 ^PR# ^ "RT '?' "^ eT^cf vJTTcTT 1 1 f^^ cTCfT ^?JR^ ^ ^ "meT
f^-^WH ^ f%^T#2 I
1. '^S^^. *(^c|>i ^ i v ^ 3)*«),<|«(|cn ^ f|^-^)ToZT T5)T SITcfttRTrR^ STEZnrr.Ô 191-92

2. vJ^^S^d - f % ^ T M MRCIK : ^ 0 <1<leilcH ^ , ^0 18
148
^ 3PcR ^PT^ cfR^ ^ f^TW t f% -
"efT^^TTF ^ f%^3ft ^ eft ^?T8jt ^ c|,xje|c]| ^TefT; f^^^ *i>HcHHH, vjft % ^ ^T,
f ^ y ^ J R 3TM f l ^ ? r ^ gJTy^^f[RcT ^ Wtcfr vJTT^ ^fTcfr f ^ j ^ "^^ ? r f ^ ^
3n4 *fM3ft ^ fcTT? ¥t ^fTcpcIT t , " ^ f ^ cll^kld ^ ^-Hcbl cijci^lî x3aR ^TRcf c^
i^WT^ qf?r V J H ^ H M ^ fcT^ f¥*=R ^ >^ ^ ÊTcIT 3TKFT t l 3RT: f ^ T ^
•g^HcRFlt ^ "ffRcffq ^'MdHI'il cf^ % ^ cfjg^j^ ^cfTRT 3 t k ^ ^ 3TFt ^Tclcfj^ f ^ ^
% ^ , f t = ^ sprar H ^
•q? f ^ e ^ ^ 3rRT--qRT ^tc?t vJTT^ ^Hcff ^^fNT sff I ^ ^ 3R^-^?JT>!# ^ ?Ti^
cf?t cfjifr ^ chKU| Xf? f%^3it ^KT oZJclfcT ?tcfr 8fr, vjft f ^ P I C I M ^ ^^cf? "W^ Rl-qK
149
11 3 T ^ ^ ^ ^ 'îfeicbsll'fl' ^ , (vJTt ^ - f ^ ^ ^ ^ ? T ^ ^^FTT ^ f ^ t ) , ^?1^ viFT?
'f^^ -m ' [ ^ ^ 4 1 ' # 3TRT t , ^ ^ ^ ^^scTT ^ sfk f ^ # ^ HFT ^ ^ 'tT
f t c T F R 5 ^ SjaiT ^r?, ^^TT^ ^ff-xraFfR a M ftfv?T^R cPt ^ f j f ^ " ^ ^TTrT Ftcft ^
R'isii^l • ^ , f^^cfiMH ifr ^ Pichc^ 3 j ^ "HKsiimi ^ ^ VJTPJ V ^ "IT^ cft^ 3 r ^
•^ 3 r e ^ afFRT ^ iftef^ x n c l ^ f , v?q! ^ c ^ cr#f ^ ^ ^ ^ ^ sfk W f ^ 5 ^ cf5t ^
•^ ^ ^ ?t^ ^ ' # ^ vS^T^ ^ "ÎRT ^ 3 t ^ ^ 3 F R , ^STefFfr? cPfT, '^t ^ ^
«r^—WtcTT ^ vjft ^ cf5T L|>i«|rl ^5^ R ^ I v i ) a l k ^ WET sfteT c^ 5?^jfcRff H-c|M 3Tk
tg^ «lf^chl'^ cF?r \ 3 d ^ ^ycH^ cTT^ ^ vJTT^J, vift '5?? v^ ^ f t ^chdl eft 'ToTT ^ «fm
^ "^ ^ PichlcHdl 1"^
1. ^J^gcT - vJ<i^HKmu| frmrlt : f l ^ T M ^ ^ 3 ^ ^ 3Jk f^^JW, ^0 185

2. f ^ ^ , ^ 3 J k f^'^'WI'fl, ^0 17-18
3. IP^ ^ c T ^ g?r ^Jfpft, ^0 37
150
"vJR ^ ^ H ^ K N I ' ^ cTST^ ? t ^ eT^, ^ p f t ^ ^ c T ^ ^=TRPT m ^ ^ ^^n^T ^ ^
ePft 3 f k ^ W ! c^ vjft ^ ^ 3TT ^ ^ ^ ^ ^nicT f ^ T f l ^ e f ^ s R ^ eFTT 3 i k ar^
^ y^f>R ^ fuRT 'f^ti4i ^ ' ^ 'TPfr c^cra5t ^ chî-fi' f^ng^ ^ f^rrERT
afr I 3TcT: f ^ ^ 3r5^TR - ^ ^ ^ t f ^ ^ ftf^ f ^ XJ^ ^g^^^RH ^ ^ ^ ^TM aft,
3TcT: Rf^TJcl c f k ^ ^ ^PFT W ^^PPcTT t f ^ f l ^ , f^-^cfl STSf^ f l ^ ^ fMt
3TRT-yRT ^ yxlf^cl ^ ^ftcfr f t ^ ^ T ^ sn^TR 1 1 ? ^ ^fvjn^, ^RiJM41, WJ\ cTSfT
>3aR ^ ^ ^ T f t ^ ^tfePTf ?I«?T c f l ^ ^ ^ftfeRlt ^ ^ y ^ l R t r ^ , f v j R # ^JRW
2. ^ , iJO 60
151
f ^ cijlcb'ûi q ^ iff pTficT XT^^TT 'WmiRch f l 8IT I v M f ^ ^ c^ '^TcT' "^ 'f\' ^
fer^ ^rf^^Ffr ^ 'T^T^ ^ '•^' ^ 3 f k ''cT' cfJt ^ c h K ^J? fcRIT ^ H ^ I ? ^ T ^ ift ^ NS^
f^T^nfW ^RT y^SRT 6|1cH-c||cH ^ * f M c^ ^^n^T ^ y ^ #TT t l < ^ ^ cf5T 'HlfBoM
? ^ ^ ^?T^ ^ % ^ « f t ^ ^ v3crR •FfRcT ^ ^RM ^ ^ ^ i f ^ 1 ^ cT^
^ ^TT^r f t ? y p f r ^r^RT c^ f ^ t ^ i i
"•^STT 'TFT^ ^ cTff^PT ^ t f^fj ITclt ^ 1 ^ ^ ^ M ^ I ^3P^ ^ ^ ^5^FTt^ ?t^
^ N f ITcft ^ ^Rfiîll'fi ^ I ^ 3T^ ? k ^3TT ' F t ^fK 3 M ' i y ^ ^ ?TcTt vJcTT^ ^ ^?T^
•^vj^fr, ^^d<?l ^5T«fH, %^^R?n^ 3nf^ cfj^ ^fTFit "^ ^ H 1 ( ^ tcf^Tr %f c^ fct^H
1. >3cv^, slwl'Hmi T ^ ^ I ^ ?tcft ^ <Î*'<U| ^ g c R K T ^ 3TE2T^rT, ^ 0 63-64

2. vJt^^d, <hfc|c|>< Îvfl^ 31*«l'<l«ll<fl ^ f | ^ - ^ ) T o J T ^ anefNFn?'!^ 3{m^^. ^JO 199
152
cFft ^ f ^ f%^ ^^\ f t ^ ^ ^ ^ P f ^ vdM^tW WTW 11 3TCT: ? ^ >!^WT ^ ^^cb>i
f ^ 3PtT^ ^ g ^ «ftc?r (%?^^?Tpfr, v j ^ ^^SCTT) srvjprmr, ^rHtvjfr, ^ ^ ^ ,
3nf^) cPT y x f c H ^ ?tcTT v ^ f^ sTFRn 3 0 ^ uHMcTlil ^TTWt ^ ^ "ÎT 1 1 ^
f^ ^ f ^ r t ^ yt5T! ( ^ ) ^ f ^ m r f ^ ^??T t 3fk ^ ^ 3Tipft-^r7^ i{i^ fm^
" • ^ f ^ r t ^ y ^ ^ f^mrfuTcT ^?^ t 3fk ^ 3 T ^ « ^ ^ ^ ^ m ^ , ^Tf^
^TT%T cfrf - ^ f |2 ;5fo 'HldMiy frTcnft f ^ eft 3T^ '*TM ^ cf?r "^ W^\ cj5t t
sff^ ^ 'MRPlfed f%^' cT«TT <RK!iJ'?l ^TFT ^ ^JfJRT 11 f ^ ^ ^ F ^ ^ 1 ^ - ^
îtcfr^-W^ ' ^ ^ ^ P ^ ^ f IOTvJT^ ^Hlf^fri4«h % ^ 3 ^ ^ 'Wd'^ R^hl^ ^ f i ^ ^
1. vd<^^d, ^ ) f ^ ^Tvjft? 3l<b«l<l«llcO ^ f ^ ^ ^fHoZI ^ arratcRTcT^ 3|tqi^H, TJO 199

2. vi<^«J?1, ^ , ^ 0 194
3. f^^ T M - ^f^^R, ^0 26
153
%^ "JJcf cTSTT 3 n « k g ^ « I ^ ^ "^H 1886 f o ^ Ucblf^lcl 3 ^ % y f ^ ^
¥T5fR - vJTTsFR c^ ^ 0 488 ^ , > J ^ c^ ^TJ^RT ^ R n f e l R s I d fcTcR^ f ^ t - im.
3 r ^ ' l \ ^ ' WJn ^5E5# ' 3 n ^ ' •^r^ ^ 3 # ^ Vr^ % \ "citerTT ^ " ^ m f^m '^rft?^
cTTrq4 t , "^Rm f^«TeT cfKJW ^^ "W^ ^ 'W^ ^ ^ ' ^fafcTT ^c^ I ...cjRJ'WH f^STcT
cTT^FF^ ^\9Jn ^ ^ t ^ v ^ ^ ^ cfJT 3Taf t f^TcTT, ?TT^ ^^\^ c^ 3 T 4 ^ ' • ^ ' ^T^^ *fNcT
f^rftr?' ch^dl'^ cPTT I ^îTR c!STT f t r f ^ ^ ^ ftf^ 'TM ^ s n f ^ m k ^3TTI ^
2. vJt^Kid, <t)f^c|y ^^r3fl7 3J*«l>il«llcn ^ H ^ - g n ^ T W 3IMlrJH|^ch 3TE2T7R, iJO 194
4. ^^1^, f l ^ TM ^ vJt^^m 3Jk R * m , ^0 199

154
^ ^?Fir^ ^ RHcbv! cPT ^ J F T T t f ^ - '"vJ^ ^ vJT^ ^ ^ ^ ^ftcft ^ ^ "^T^^
eftcft ^ 1 % ^ 3Jk >H>M7c1 c^ ?T6^ «r^ •?%, cTsf cTcfj vJ'Mcbl Uxlf^cl ^TFT ^ H ^ ,
f l ^ ^ 3TSMT ^^SrfT f t ?fT I f ^ XJR ^ ÎM ^ ^ ^ ^ ^ sft? 3 T ^ ^ "^ W^
W f ^ ^ y l i f R eft I ^3l6f ^ ^ ^ vjH>Ma1l<^ch WTTeft ^ -^^^m^ ^3TT cT^T ^ ^
^ ? # f^TRfoT ^ ?!ig3ft-?FÊn%ff T?^ ^ ^ m * d t ^ UST 1 1 vmvjf f^t^7#T WtcfEJTcI ^
v ^ 1% 3 R I 5 I -Jft cfJ^T viTT ^ 5 ^ t f ^ 1 % ^ ^ Srfctf^ ^ SRJ ^*1M STejcIT
^ftcft ^ , ^ffc!5F f^-^^wi-^ 11 # 0 ^TRt^ w^^ ciiRii<j ^ ^jf^rr t % - "f^
f ^ ^ - ' v j ^ ^ ^FTT^ ^ ^ J j t f ^ vJ^=T^ '^FcTPT' ^ ? p f t clldlclûi XJcf T?5T?# JJKNcfl
•^ ^ ^ "^ ^ c^ cfjR^ vJH'TH?! CRT ^ft?r 1 ^ cbd^K «R ''FIT I " ^ ^ cpfcpiTt cfft TT^T
^ f%^ ^Reft ^ ' ^ f%^ ^ Wn ^ 3ft? ^ cfTcft ^ ecb^MIc^ ^ <^, ^ T v ^
2. ^ ^ ; ^ - ^H-Mifci ^ ^cIR 3?HTR, 'JO 458

3. f l ^ TM ^ ^T^^TH ^ f^Rim. TJO 203
155
3icb«i><Ni<fr ^ ^v^ ^ €r ^ f l ^ - ^ it^ ^ t ^ ciiciicix!U| -^ ^cf^
^1^ '^^ vrfsiT ?T7^ ^ t -J^ tet c{?t;
^ ^ ^ TFT "JTRt "5^ cf^ "^;
f^ ^TTcfr t v j ^ vjr«ff 3rr^—3TT^ i"^
3RT: 1 9 ^ !^lc1l«fl ^ 3 f W ^ ^rreTcT 'Tlfcl^l' c^ cCT^ ^ •^\^\^ ^ ^ ^ ^
"?=FfHFrR xTcT^ cFft, VJ1«S|R) cil-Wcl ^ ^ H f T?CF ^ f^Tcf?^ c^ ^ iTf^ f | f ^ ^tfcT
^ f^nitfi 3nf^ i R flTETFr f ^ vJiFT eft ^rrra ^ 3FTR ^ ^^rrar f ^ ^T^TCPT fîimc;,
^ v3^ "nil ^ fm\ c^ 3r8f ^ "^m^ w^ ^ ?tcTT air i
f^ ^F^per ^ # 0 \3cr3FTRFFT ^ ^ J F ^ t f^ -
W T CT«TT ^ ^ "ilHclJÎ XJ^ ^ ^ ^ iT^JFjcnxft WT?T ^ t, f ^ c||>k1c| ^f sTTcT
1. <r>[^<i< ^^Tyfl? 3l<j>«|'iN|<{l c^ f^^—^JTSJ ^ 3ll<Hl^HlrHch 3THFH, ^0 195

2. fl^, ^ 3Jt^ (^-^.^Wl-fl, ^0 29
156
^ ^ 11 ^ ^ 3r^m ^^scTT ^ ^znf^ (oi^mchdi) s r f ^ 1 1 N3^ ^ rrt ^ ^
^ W f ^ 'TNT 1 1 f ^ ^ ^ ' T M ^ ^ cpfcrnfr 11"''
(ETTqp ^ ePTT t , f^RTW 3T8f - sRT^, ^vJTK c f j ^ , f ^ j ^ xftyT cfft cblfclcj ^ ^TcT^,
^ ^ W ^ 3f|^ TfTvl c f j ^ >^ t l
c^ ?T65[1i ^ - y>!sdfe14j VJ|6|M1' C^ 3TcTWJT ^ - f ^ '•^^scTT' ' J ^ ^ 3Tcf^ f ^ ^ ^fRT
>Hvj1|c|ci, c^ fcH? ^^scTT ^ f j ^ f \"^
' T m fcTfTH c^ ^ STrcTFf ?^Tcf>t f ^ R j f ^ ^ elddlc) f f^ "^^scTT' f ^ t ^ - ^
-JTmrsft^ vs^'frt v 3 ^ ^ ^ wT^^scTT^^to^f^^t, 1UR^ ^ «ftofr ^ OT^
^ 1700 ^ 0 ^ ^ p ^ ^ ^?fFT "^ ' f M t ' , '1P^'. "frmT ^ ^Jô3TTcT ^ 3Jk ^
f T M ^ U P T ^ MJcic^-MjHc^ ^ I ^ T v ^ 3jcb6|^NI<{1 c^ ^ if ^ S l e q f ^ y-c|fo1d
1. %^ fmJ ^ v}<^'H 3Jk ftg>RT, ^0 197

2. f l ^ , ^ a i k f^'^'kii'^, Tjo 21
3. ^^tt
157
^ "^m cf^ ^^cTT cb^cb>i ^^jRT t cl-illT^ 11? vJ^ "5^ clot yxrfcTcT TfM sJt I f ^ ^ "^
F"? TXcT^^^ "^^ 3Tf^f f^cTT ? ^ f
efrfT v J ^ " ^ ^ ^^ 7 T ^ f ^ ^ f,
eft ^ ?? ^ "gj^^ ^^ ^ ^g^ ^ t,
TnfeT^ c^ ^cp^ 3m3TK -
JJ,Mrl>s'—'.Ilfe1«l ^ 6fN ^ ^ ^ ^ ^ f% ^ I
W T ^TRcTcT ^ ^ ^ ^ ?TM t vJRf^ ^ ^ fôRTt ^ I^f^ f # ^ ^cFfT cp?^
f ^ - " • ^ ^ ' ^ ^ ^TM cfTt cfj^rf f ^ f e ^ ^ g ^ eftcft ^ SR^-MiK-rfl ^T*^ cfJT f^^^cbM
eft FfTT ^ ^ f ^ •^TPar f r ^gFmt 3 i k dlcblRkl'M)' ^ y ^ ^ ^ dlfcloM ^
^ramr Ft I «fTR ^ f^TJPT ^ ^ " ^ ^ 3 f f ^ ^ Ft, cblf^d ^ J ^ ^ T T I M ^ ^TPfT-'^TT
cTTfcfrq fuRT ^FfM -^ ?R1CIT f^T^fM FtcTT Ft v3^ '^^ScfT ^ J F ^ ^3^ F t ^ 1"^
2. f l ^ , vJâfk f^'^'WI'it, TJO 25

3. ^ j f ^ ^Tvfl^ 3l<h«l'<l«ll<0 ^ f ^ ^ - ^ r s i g>T Slldt^HlcH* 3JWJ^H, ^0 196
158
^ g ^ «ftcrr f ^ eft cprr Êftyf an i t sriEr ferari
VJI H c1-^p=^-3ft-3RH ^PT ^TuT"^ 3(1^ f I
-t^FT 'T?\6f c^ cfv^ cj>T îT^' cfftT feRT
7T^ cf5^ fcf^ ^Tj ^^tfj ^^-^ aTT'zt t' 1
W( ^fTHcT f ^ cPtf ^ t Tim ' ^ fcRTT
^fpET cfj|^ g ^ ^ f ^ ^fJr ^ iTT&T fePTTI
^ f^ F ^ ^ ^ 3TIRT ^?M ^ fcTZTT I T
^ ^ f ^ ^fRT 11 ^ 1?^ % ^ ^ f ^ l ^ ^ftc?r t , ^ '^CT?^ fclf^ ^ f e T ^ ^mcft ??t
t , % ^ c||>k1c| :^ ^ ^ 11 FT ^ efTcT vJTîvf cp^ vJTT ^Ffcfnft t f% ? ^ ^TFT c^
T r a f l ^ TTcrfeRT cf>^ ^ ^JYhTerrl^zff cfJT 'TFr^PJ^ ^ V K H " ^ t l ' F R ^ PcftcT
FtcTT t f ^ f%^, f^^, f^^cfl g?r ^ffffct ^ ^^TFT c^ ^?3^1EIR ^ ^ # 2^1 ? ^
1. ^^JETcT, ^ffcfcR ^ffvfR 3l*«l>il«ll<fl ^ f^^-^[JT3I ^ 3TE?T^rT, iJO 1 9 7

159
vfT^ -^ ^pvT y ^ 3 f k 3 T n T ^ (efenir) ^ efrn" 3f^? f ^ e ^ , te, 3TFRT 3nf^ c^ ^
1. f l ^ Tfm ^ ^ ^ ^ sfk f?r^>RT, ^0 186

2. ^ i f ^ ^ = ( v ^ 31<t>«f'<WI«0 ^ f l ^ gJToJi ^ a U c f l r H l r H * aiKHPT, ^ 0 199
3. vcJc^J^d, ^ , 'JO 199
4. %^, ^ a j k (B'^'WI'fl, iJO 30-31
160
^ ^TFT ^7 >FR^f5Tfr ^ ^3^ ^fFFf ePft vSTsT W\ 1803 ^0 ^ ^êfcfK^ c^ ' ^
^FFiRT ^ 16 ^>FcT^ fcRff t , f ^ R ^ ^ ^^^ - 3 t ^ - "f^-^WI-?! I^^R^fT',
'fB'^^kll'Tl -JIM ^ oij|ch>iU|' xjf^ f I
c||>WcJ ^ f^'^'kil'fl ^ ^ f % ^ c ^ t T ^ t a f k chfrlM-U R S I H I ^ ^ ^ ^S^
^ *rM ^ ^ ^ % ^ ^ ITHTf^ 11 f M ^Tv^ 31cb6|>!M|cf| cf^ cfJTcZf Tfrrr, ^ q g ^
3Jk W^^ ^ ^ ^FpT t , ^ f l ^ , fB'^>kil'fl, ^ ^^scTT, ^ f ^ - f l # ? sf^
•?1^ " m ^ 3TTcR ^ - f ^ vJTTcft t 3 i k vJH^TFTP^ c^ fcP? T^cf, ^ ^ fm\ cPT f^PlW
^vJcft t , f ^ 3 f M ^ 3T2f ^ f ^ 3 n g f ^ f l ^ ^Pf^ 11 3TM ^ ^ T ^ ^ ^FFZT ^
c^ fffof ^ 1 ^ j p l f ^ ^ ^ cTf^ 1 ^ vJfTcfr t l W ^f^ ^ f^:'H<+)1-c| ^?Tv^ cpt
3 n E [ f ^ cpfcf cjTfT vJTT -Wcbdl t l
'IFT, 3F5fTeTT, cbldRliJI ^ ^fe^flefT ^ x j ^ TTFTif ^ ^Ttcft ^mcft 11

161
ÎT^f^ ^ ^ f l ^ % R , $ i K ^ " ^ . ^ o R y ^ , v i o l ^ N d , ' I S T O ^ , Wcdl^J|(i,
•^TvJRerR, fêcft, ^ ^ ^ , fRÎFIT TT^ f ^ H N d y ^ ( ^ 'TPT) ^ ' T M 1 1 ^ft^TTSTt ^
vter^ cTcf7 f l ^ V ^ t ^ ^3TT 1 1
vJR ?iT ^ ^ ^ ^ ^frl^m ^ ^ ^ f cTt Rf^Tld -^nq ^ f^TRT OTFT ^ ! g ^
cf?y c T ^ vJfTcTT t «Fzfff% ^Hmr cfJT y i t f U d H fclRdcl ^ n ^ ^ ! | ^ cfJT f t 1 1 ^ [ p R t cf^
f l ^ - ^ - ^ ^ ^ S H ^ TfpTT ^mcTT 1 1 ^ ^ t f ^ ^ : g ^ ^ ^^^^leT ^ «ftc^
^ ^ TERT ^ t , ^rfeSP ^ 3 ^ % T 3 t k ^ sTufPfM T^ "jfr f ^ T ^ 1 1 "^S^^ H<bRii\,
tf^feRlt 3 i k ^ ^53^ ^ ^ ^ sftcft STSTcIT eftcTcfTcT cf5t ^ I M ^ tecft 11 ? ^ ^
ar^^TH cFTPTT vJTT ^Ffcfj^ t , T7?eTT ^ % ^ p ^ t ^^ cjTTef ^ sTSmM cPT f ^ f f ^ ^^
yxjfcHd Ft TfcIT STT; ^ ^ ^ f ^ - ^ H M viRcn cf5t sfteTEfM ^ ^TM ^ ! ^ eftcft sJt,
c l f ^ H ^>FIT cFRTT t f^ ^ cfWt "# d c ^ l c ^ H uRTRT ^ S2TH " ^ f ^ I f^v^
cH ^ ^H ^ •^, ^ ^ ^ 7^ I r
1. 'H^tJjfcl ^ rlR 3TE2IR, ^0 451

2. ^
162
^ 5 ^ ^ f ^ ^ 3 ^ ^ftcfr ^ H;^R4\ ^ t, ^ dcthleflH ^HHI"M vJTT ^ ^TM
8ft, ^ p R t ^ 3llf^N>K ^ I ^'fff^, y^rfeRT viRFfM ^ #?T TH^J? M>iw^>il ^ ^
3TT ^ ^^>T3T -^TM ^ feTS^ ^ ^jfM ^ "fTM ^ 'ft "ZTF Til^-cT^ R ^ d l ^ ^ uTTcft
11 RH'HchI iTfeTT WWn %W^^ (^:pRt •>^ cFPT^ 160 cf^ xj^) cfJT ^ ^ ^ t f f ^ t -
-H^^ %sn vg 'TTf^, ^ f f ^ m \ ^ ^^g r
CT8TT ^ ^ WW! c^ WT ^ ^ T F T ^ (cFPTn' ^ | ^ ^ 70 WcT eTTcT) H^KI^sJ c^ ^ cfft
iT^gcft t l # ^ -
'TT^ ^ ?!cft, ^TN ^ F t ^ , cfr4 ^ FtcTT ^5FfT I
W^ ^ Ft^, ^ " ^ ? t ^ , cffl^ cf^FT ^ STRIT 1^
^^gWt ^ 3f^fiTT HIH<^c| cfft ^ sfteft ^ ^?ntT f f ^ t Wjtf^ y^ffcRT ^ftcft ^
•^n^T cf^ '^FT FWT, vfft % F ^ ^ ^ ^ TM ^ ^ ^ 11 HH<^c| cfft TfM ^ 3TT^
toR cfJT cfjR^ xTcfj eft ^^=raft ^c^cb,^ y ^ 1 3 f k ^ ^ , ^sT^ ^ftcft ^ er^ ^ «f^
^ #TT|
^ g ^ «fteft y ^ ^ cTTcff cf>T ^ is'cblft^chK ^ 8TT I f ^ TRFT c^ fcT? F^ f l ^
^^TFTftcTRT, ^^^TleT 3 i k ^ftcTeT cTJP ^ TERTsft ^ ^WT ^ ^^TcPcTT t -
TccTT ^3TT v^ ^Tlf^, Wf%f^ ' T F ^ ^F5^ I - %Wsr^ (l155 Ô)
3r?«T eft W^J^ ^ ^ . ^ ^ ^ eft ^ R ^ ^ I I - ^ p K t (1250 Ô)
TR ft^ ^ , ?PT ft^ CTFTT, # c R vjft c^ ^gûT ^ ^ ^TFTT f # f t cTPH I
- HH"^c| (1350 f o )
1. ^f^^frr ^ ÎR areJTFT, iJO 451

2. ^
163
^g?T^f^ cpiT ^ 1 ^ W^. ^ eft ^ ^ m ^ I - • J P ^ (1450 Ô)
# E [ f^xTR ^ ^ ^ 7PT Tt f ^ T ^ ^ v 3 ^ i n ^ I - ^^TR^ (1500 Ô)
• ^ ^RfJcFT ^ ^ t , "Rf^ ^ rt 3 i k 1 - <lt^<illd (1600 ô)
?m ^T^ ^ ^ , ^^T^r^ ^TcTT 7 H I - Hcjcbtim (1685 ô)
^ ^ "^ cM, '^STH FtcT t cfîfM, sftcT,
Fmcfr cf^ 3 M , ^ ^ 'T^cTR ^ I - ^gemfcT (l670 ô)
3TFTT I ? c f j c T ^ ^ cTFfr TT?H ^ T ^ I
^ 3TFTT <sldcb ^ 3fr? ' l ^ ^^Tef ^ I - HMI'TKm (l750 ô)
'EfMt t , f ^ t , f^RFFT ^ 'TMT 11 - M<^H|ch>! (l820 ô)
f ^ t '^^ ^ ^ ^|?fr t f i ^ "'cfldcbfcl"
âfTcT-ft^lft, ^ - ^ , 'î\ ^ vJTFTT 11
^ ^ ^ R vJTHT, T ^ 3TPTr t ^T viTHT t T - ^^^fTef (l820 f o )
NdM-yVl ^ 11 3TcT: ^TF ^fJF^ f^TcTFtT W^ Ftrn f ^ ^ ^f^f^T ât\ ^ftcft ^ ITFT "^
MRRICI ^ 8^1 ^ iftofr ^ •?TTf%rJT ^ T m ^RT^ ^ g?lcRHt ^ f ? f ^ ^#RFT
1. 'W'Wjfcl ^ 'EtR 3?cqpT, TJO 451-52

164
* T M • ^ H ^ ' ^ cFt"| ^^rrfcT'? ^^?f«f cp^fr ^ f%^ cpfct "JS^ eftcft feR3cTT ?^ rft ^ 3 ^
T^ FT 3rcra?T cfJioEf ^ H^gcfj^ - ^ eft ^5r|t «ftc?r ^ ^Hif^fc^ch TEHT ^ r a ^
^3^ ^T^T^ g5T ^ t , 3fk 1 6 ^ ^?7fr ^ Ft Wm\ % 1^
1. m ^ ^ rlR 3lEqpT, IJO 452

2. v}«;êjd, cffr, iJO 453
165
^TTWT ^ # ? H t ÊTTfl^r ? ^ •?T'^^ "^ XT^J^tF ^ ^PF^ t f ^ -
f ^ cR? c{?r ^frmr cf>T VT^H «f5^^ xfTic?r t , "^sêcfJi ^ r ^ "â^^', ' ^ ^ r ^ ' 3 f k ' f i c f r
^ R ^ 3 l k "gET^ T[T^ ^ ^ZT? cfifcfcTT^ fcRff f I ^ ' ^ '^\^ "^m 3 f k tc^ c^ # ^
^ cbfcldl cfTt rfldcb>i vS^ uTfeeT ^ ^ «RT ^ t , cf? W^ cf5t ^ q ^ ^ f ^
W ^ ^ I ^ T v ^ cf^ cbf^dl, ^ ^ % FT ^ ^J? 3 n ^ t , ^TNT 3 f k ^fTTcT ^f^ff ^ f e ^
•^ ^Srfem f ^ S . W I ' f l ^ viTT ^^T^fJcfr 1 1 ' I T ^ ^ ^TRft cpt ^T^TT ^ n ^ ^ ^
fblRclchl'Tl cfjfcT t , a r k HICHHI S T S ^ ?cf5 c^ g?aRT^^TR 'ITcfr cfJT cfJeTFT v3^ ^
^-rflfeHJ ^ T ^ 3Tcfj6RT«rT^ ^ vSH-Tn^TN^ ^ f e l ^ "^KeT 3Tk ^ R ^ ^TNT ^
<HHHI ^ cfj^[^ TTÎ ^^Tf^xTR^Rnq W f f ^ M'Rdill cf^t t ^ ^ >Hcbdl t f^T^
^TyfR ^ ^ ^ câiT cfJT cJTjfTT c f j ^ ^ f^dHT ^Tx[cr 3 f k vjH^|t|KU| g5t !JI«i|c|<?J1 ^
y ^ f^j^ t -
cTT^ c f v ^ 3T6r ' ^ c f Z f T - ^ ^ > 3 ^ ^ [ ^ STER e f v ^ cf?f |
f ^ %crT cFvJT f ^ ^ ^ a f k cFT-^FT ^fTTJJ ^ E f ^ cf^t | |

o
J|lMld, f^¥Tfr, «Hcj|{), ^ f^HT, ^ ^jtzn ^ 1
1.
2. m ^ v3^
f%^, ^ aÊj
j kR a r o M , ô 446130
(^-^'Wl'fl.Ô
166
^^ S 7 H ^ . ^ r a ^ ^ . vjR ^fteft f^^?H ^j^tzrr ^ 11^
"cfjTczf ^ viler 'fr it^ yerpT Ft ^scfr t afi^ TTCT ^ftW ?t âr^ t , cT»?r ^^fcidi
vjUvjflclH ^ ^ F t ^ cFTcft 11 ^ g j f ^ ?TPT^, ^7r!T # t f ^ ^ ^ ^fjf% ^fJeTT c^
ittcp ^ f\ 'TRcT ^ P|chdch>i f^FT xf^ ^ 1 f ^ eft ^ cfTT ^ ^ ^ ?rPTT RR|-5| ?t
^ J ^ % ^Tv^ 3Jcb6|><NI<fl # ^ cf5t^ ^ ^ c^fM ^ ^ff^ ^ 6|fBtc|7d ^ ^
^ t , "Jlpfr ^^Ff^ T7J>jft? 3 i k ecb>Hlcri ^ ^ feR^ f I i \ f ^ i f ^ ^ cfW ^
TH^ t % ^ ^ S{^ ^ ^ T ^ 3TcP6RRT^ W ^ % T ^FTR ?^?#n? ^ f^J^
t îft% TNT ^ ^fe ^ ^ f % ^ 3T8TfcT f ^ ' ^ W I ' ^ ^ ^ 3 ^ iftcfr - ^ vJTT TRxft
^ •^3¥ fuT>^ gi? ^PFT^ ?t, ^ ?? " ^ cR cFt " 5 ^ 11
1 ^ e i ^ ^ ^TcT t ^ ¥t, f ^ TTcT -ZIF Wfifl - g ^ til
^ "TOff srieit c R ^ cf?t ^ " ^ arsTcf "^ ^ ^ 1 1
3R iftcT ^FFT ^ -^fm^ ^ •^Tt cTHT ^fHT f^ til
cFf ^jar ^spft ^ |;f, •qt^ t R v ^ ^ eu^j \
3l6r "*ftcT HcbKi erruT ^ 5 ^ , xleT^ ^ f^^ cfRt "^TsfT 1 P
1. ^^Tvfr? TTeiracfr, ^0 570

2. 'H'Hjl^ ^ rlR STEZmi, TJO 459-60
3. ^ T v ^ XRTracfr, TJO 174
167
^ 3 ^ ^ r f ^ A '^^PTT. ^^PTT, xleRT cp^RT s f k ^^RT 3nf^ ^T«^ f % ^ c^ 1 1
v M ^ ^Tv]^ cfTt I 3n?R ^ p R t ^ TtfcT ^ T v ^ ^ ^ fl^-v5^ ^ ^ ^ "^Jlf^
A^ 11 "^^^ ^ cbRldl^ vjft ^T# %. ^ 1^ ' ^ 3 P M ^ ^^f5R 3n^ t
3nf^ ??rW ^ ^ ânst y^f^m ^siefr 11 ^ •?iT^per ^ ^Frf^TciM ^ ^ ^JJIRT
^fjf^ ^ ^ f u P f t ^ <i^\i\ A vJTPTT %FrR ^ '^T'TW 3 i k ' W d - ^ ^^n^ ^ VJH^MI^K"!
c^ f c l ^ c h R d l ^ ^ P ^ ^ I 3TcT: v J ^ ^fJM ^ 3 R ^ - q j R # ^ ^P^ ^T*?^ cf>T ^ ^
feTsrr t % -
" ^ T v ^ cf5t «hf^dl ^ «rTcT cf?f ^ "^Tc^ c p ^ t % ^ -^ ^YsTlff chf^dl e^
vd'Mcpl "ffM "^Rcf ^ " ^ I T "^ReT f ^ ^ 8ff f ^ ^Tf^ c^ efMRt "^ f^^^^^TcTRFT 3TFRT
^ cpFT ^ e H ^ St I ^^«rRt c^ ÎTc^ ^ ^?Tl«r W c f t ^ - c b f ^ d l cf5t CTRT aft^ i ^ ^ STFI"
1. T M 3 i k ^TOvif, TJO 315-16

168
^ ^ 3Jk f ^ - ^ > H d H H ^Ht ^ 3 m ^ ^TPer ^TfT ^ vJTTcft I ? # cT^ 3 f ^ TM
^ F m ^ F t ^ e^ WTRT ^ T R ÎRcT ^ % ^ 3 f f ^;^^TeRpft ^ ^ ' H H M 'Hlf^frq<*> ' T M
t f ^ f % ^ 3 t k g^lcRPT ^Pfr c#T 3{^^ Rn-cjijI i\ ch>Hx!d c^ ^TTST 3 ? ^ cfT^ t |
•?<R^ cf^ "?W?T^ 3T2TcfT W^ 3T2f cf?r ^tcF-^tcp ^STPTcfTTfT ^ ^ c ^ cfJT ^
yi^lvjIH ^ ^ 2TT I f^rfcn? ^ 3 ^ f ^ t ^ ( ^ ) , f^?T^ ( f ^ , >{flf^>HH (^ft^P^), f M
^ ^ f^f^ ^ , cTcTcf5 3TTf^ 3 r ^ " ^ - ^ 9 ^ ^Te^ ' ^ ^ f ^ f l"^
" u ? l f ^ ^»=fM ^ ^?TSr^ W ^ cf5FT t vJxfT^ T I T ^ ? T f ^ I 3]|c|^<qcbc1l^>HK vrft ^1M
s M ^ 3rT^ VJIICÂJ fcT^t^cTT c^ 3r^^ff^ RjIdHI 3 T f ^ W ^ c R ^^Tcpcft t , ^RT^fTT
3Tl^rcPTto ^ T ^ 7fy^ T f T ^ er f ^ T ^ t 3 N % 'TRt c ^ ^ arf^loijRH cfj^ ^ 1
3FR ^ ^ ^ c f 5 ^ eft 3Tir^ ^TTclf ^ ^rq^T S r i ^ t s r f ^ ^ cfj^ WfK\\ ^ ^ t ^ ^
^ t P ^ q^-fcRt ^ at I 3RT: ^ cT^T^ ? T ^ ^ W^ ^RWTP^ ^ f R T ftclT 8TT
^ ^ ^ # ^ T I ? ^ cf5^ TJ^ftT c R f ^ l cfr?^ ^ : ^ W F f t ^ ?T6^ cfJT ^Rt^T ^ I ^ ^tcfr
1. ''TM afk -HHM.Ô 316
3. ^
169
^ t c p - ^ t ^ ^^Ro^ incT ^ err, e f ^ ^ cpf^ «^ ^fr'^RT ^ ajMÎki uTRcPTfr CFJT f\
^ 0 3TT9TT ^ STPt cpfcT c|?r ^ ^ M cf?r V^m cp^ ^ cfjfcfr t f% "cIFfr c^ ^
c f j ? ^ ^^^TTP 3Trr: '^? f ^ e H I fcrfxTSf eTTcT t % ^ 0 3TT9TT " ^ ^ ^ cR^J eft cfjf^ cf^t
vHHcbl'Tl "^ ^ j f ^ cJiT cf)l^ U-MIVJH ^ SfT, •?T? f^xTR eft fcRl^ff ' T ^ cpt vJT^ ^ 11
' t e r ^ ^?T^ ^ ? T ^ ^fpngR cf5t y?RTT ^fv??r ^ fe?^ t f^ -
^ ^Îv^ SjchslVNIcTl cfTT v5f|cR 3TFRT ^ ^ ^tcTT ?^f#n? ^^3H^ c b f ^ d l ^ ^
3TFm ^ 'H'Vl'lfelcb f^dfcT SIT, ^Fzf!% STTiM s T ^ ^ ^^ ^TrFfcT 3ncTT 1 1 3RT: ^^Tv^
^ ^sf^ ^flcfr ^ sivji+imi ^ ^ T ^ cPT 3rHT >Mmif^ch STTI ? ^ T ^ ^^TM ^ sroRfuRr
1. cr>f^ci^ ^ r ^ 3)<t>«j^<ieii<0 ^ f l ^ - ^ n a r ^ andl^Hi^î* ajar^PT, ijo 209-10
2. ^ ^ ^ , " ^ , ^0 210
3.
4. ^3«v^,
^ ^ , ^0 211
170
f^ 3TPTT cff IJcP CRTT ^ vjft 3TW ^ ^ HHHI^H I
^fMlef, Tr%^, g ? c ^ , ^ f ^ ! ^ H , f^5?fk ^ , •^f^^TeT "^FH I I
"If? cTT^ "^TET f , ^ ^ f ^ T ^ ^ i P l i l l •JTRl' I
H^^^cl' f , f^' f ^ ^ HiPlill i n r t I I
vJTft ^ vJTTSfr "ZTF R5<WI «s|^lPlii1 "JTRtl
vjft vgsnfr Ft ^ ^ ^R=[cpT HIR-M! ^ 11^
"•5^Fft f t ^ ^ <^Raijl ^pfM, cTT^ v M tor ^ ^ ^^R^RR 11 ^ ^ P f ^
^ #cr ^ T^TT ^ ^ ^ ^ vJTeT ^ ^ erf^l
"elfchH ^^Tc|?r (^TCift^) f ^ 'HItlKuidl ^ R : vi^Hcf^l ^tcft cpt W>FT ^ ^ 3tcfr
1. ^^T^ TpeiRcfr. ^0 556

2. ^ , ^0 375
3. 'TNcT ^ Tmr ^H'WI, ^0 282
171
" ^ ^ W T M Ft^ cn^ 3rgTJ^ ^Mcftcrr 1 1 f^RT^ « R T ^ 3 T ^ , •^JcITef, • ^ , CR^T,
^ W ^ 3?t^ ^ ftefcfr r
^ ^fTETT 'Tl?^ vJ'TeT W^ T^ ^ 3 N ^ cfjt ^^ eRT I
tft ^ ftîlldl ^ - * R ^ R ^FJ^ ^ ^ ^ -^t ^ 'MT I
^ ^ ^ t f^R# t ^ ^ 3 i k cqFT ^ ^mcTT t l
3TTT^ ^ 3fk Rdc|>i ^ t ^ ^ ^ ^ RxycHldl t l
^ ^ ^ ^ r f "^ ' T ^ ? ^ 3TT7^ cfJt ^JTvJR sRT aTTcTT t l
f^ 3fk ?^RT TFcfr ^ vJRT ^ ^ W T f^^yidl tl
^ HH " ^ ^JF^ t ^ cpt W^ A'iM\^ cJ?t cTC?) ^cfJTj
^ T ^ fiîJldl ^ - " ^ cfj^ cp^ F ^ "^ cfJT ^ ^ 'TvJIT P
^ îf^feych ^?nq cPT ^frfFm 3??p ^ vJTT^, cfzfff^ vjft 3 n ^ f ^ f ^ ^ ( ^ ^ftcft)
«f?r sTTrT * r N ^ afrf dcrcjdid cfR^ t . cfF ^^Tv^ c^ ^ ^ - ^ # cf^ ^ 3nT^ ^
tRFPT^T ^ ^ftm ^ i f t ^ t l ii^{^<i 3frElT4 îH-cl-5; ^^cT ^ ^ : T ^ 3Tcp«RRf4t ^
ÊTcfr 3nf f f ^ S ^ ^ftc?t ^R^RRT ^ ' T f T ^ ^ ' T F T T 11 ^ ^ T ^ ^f^F^ t % ^ 5 ^
"cb«J|efldl W^^ - ^ -^ ^m 1 % ^ ^ ^ftcfr ^ fcT# 1"^
^R^cT: F^ ^fJF ^ T ^ t f ^ ^Tv^ ^ ^ftcft ecb^HlcTl ^ iftcfT t vjft ' T M ^
1. vd<vEicl, *Rcj<< ^Tvfr? argJsRRT^ ^ t t ^ - ^ n ^ I ^ 3lld"|T^HIrM* 3THm^, IJO 214

2. 'Tm 3Jk -dHM, iJO 320
3. vJ«\4d, *f^c|>< ^ T v ^ 31tb«»'<l«(l«J^ ^ f|^-cf>loQ[ ^ 3<|(Hl1^HM* STKHR, xjo 215
172
Tjzpj siizrm
174
^ n ^ f ^ f ^ ^ ^ Richie ^ ^ 1 ^ aich6iîcii<n
v j ^ ^ ^ T ^ #?Tf ^ f r "^^ fm wn CIT^CT^ ^ ^ ^ 'îfBfcMcb ^ T C R T ^ cf^r
3<c|dlchH f^fm\ vJTFT eft ^ T v ^ f % ^ ^ ^f^ angf^ ^ # t | ^=Tv^ 31cb6|>i|6||cfl
3TcJ?^ 1^ ^ t c ^ aft 3 f k ^53^ ^ cf^ t m ^ f%^ >Hlf^c^ ^ >^f^cbld c^ ^^TFT ^ uTHT
tl ?T[c^ ^ •^T^tZT 3 I K 1 C H H cfTt TiTTcTT f^TWf^ ' T v ^ cffT vJH^T^ "IIT 3TF1^PFH cf?r
cpf^ g ^ cblcHchld'^ ^ P|cblcHcb>i eRTcTcT ^ ^ cTT ^J5^ f ^ ^ ^ f | ^ - ^ ^ M
fct^ ^ f ^ U r f ^ c^ fef^ viMd*T ^3TT ^ T v ^ ^ sfet^ ^ ^ cfJTolT cpt 7t?pft ^ cITcff
^ ^ f%^ I ^ ^ ^ T v ^ XR ^ -^TTIF Ucblf^ld ^ - RH'<J||41-TJ-^Hv:fl>! (1900)
^ f e e R T ^ ^ T ^ , JJ,d5JI^-^^^35R (1250 f ^ ^ ) , ^ T j e l ^ - ^ f e u T t (1265 %JTfr) ^ - ^ = T ^
(1922) 3TTf^l
f ^ c l N l ^ ^Tvift? 90 ^ ^W^ t\ y^hlf^ld ? t ^ at I f t ^ ^ ^Tv^ ^ ^ "?T^
^FeT RbdN cTeêTTcf •^ 3T?T3TN-T?-f^ ' ' T v ^ ^=fPT ' ^ (cbd«brdl ^ ) 1812 ^
ychlf^ld g?t eJtl ^TFTfrferf^ ^ fclR^d ^^W ' H ' b d ^ ^?Tv^ ^ vjft^R ^f^TcT ^ f t 3TT ^fRT
an I "RT^ 1868 ^ T?cF 'fichdH ^ T v ^ ^ ? k "^TFT "^ ITFT "^c^TTcfR ^RT ychlf^ld ^STT I
^TFTft felf^ ^ ^ d l ^ N K ^ ^ 5 ^ 1 ^ R i d R l d l cT*t '^FRI ?Tcp viTT^ "^FT ^ ^ vji||<|
f%^ ^ 15^^ c F t i 1897 ^ ^tclFT-^-^T^ ^ 'cTR TfTT ^ 3TFM >^, ^ch«|ld

175
<t>Plc1l^ ^ 3l(clRck1 ^ ^ ^ - ^ W^^)^ ^ W^ "^ f - '•^^'IWI', 'HMIcfldl',
'slldm c f i ^ t ^ c^', 'H^l^cl v5?r ^ SfTf", ' ^ T ^ vjfr cf?r • ? ^ * , 'JJ,>{nHHcb ^TT?',
TTM) ^TvJR "^TOFlr cfjt ^ ' ^ d U f ^ ^ "^ TffcTT ^ "H^^^^jg^ g M e f ^ W ^ Ucbll^ld
f t ^qcfJT t l f ^ ^TK F f f ^ c R f R ^ ^ T v ^ 3Tcf7^^M^ ^ ^jflcR 3f|^ 3TFr?T ^
H^Tclijuj zitTKFT t , vjft "S^f!^ ^Tv)^ c^ ^ 3ftxr ^ ^ cijRH-rci ^ H t c^t ^Jcf ^f)^
vjlHcbl'^ cfjT 3r>=rR t ^cRT f t ^ , ? ^ ' f t ^TSÎr? ^ : ^ c}5t ^HcT ^ t % f%^ ^
^ W8T ^^^TR f ^ ^ yTR rft ^^Tv^ f ^ ^ ^ t [ f ^ S T T ^ f ^ cpf^ FfrT a f k ^ f l ^
^ T?cp f^^FTTT # T T " ^ ^ cTSfT ^ ^ ^ TERTSft cf?t cpftrcTT ^ Mld^fhH ^ ^f#lfeTcT
# n x l l f ^ ' 3FR f % ^ c^ ^ f c f f M ^ v J i m ^ cpt f ^ ^ efJT H^lcbf^ tfJFT W 'H-^dl
t cfr ^TvifR ^ ^ ^ ? srren^ ^^RT ^ 'ft 3TII^ ^ f c t f M ^ ^^Tyft? ^ ^ ^?eTH
^ f ^ t , cpT^T^ vjft ' f t "^FT Ft I cbf^dl cf5tg^ ^ fuTT ^ ^ T e R H <+>f^^1 cf?r ^^TFTt
^ ^ ^ ^ t, v 3 ^ ^TîfR W ^?m ^ t XT^clcft f t c t f r o g i R t ^ 3 F R 'Iv^
-fif^fdn 'ft f cTt «rFf $'H(eiv| % a n ^ f ^ cfjj^ cPT " ^ ^fciFM foRgr ^ ^ "^rmi
^ ^ T v ^ 3jch6|>iM|<{t 3TT5J ^pf^ 8^ ? ^ l f c l ^ ^ ^ T ^ ^pf^TcTI^ ^ - ^ ^7^ ^ p T ^
^0 ?Tf^TvJf ^ •vJT«r ^Tvift^ ^ "^Ferf^ cTSjft cfft ^ ^ cf5t cit " 3 ^ " ^ T T ^ "^TeT^ s f ^
176
•^ ^ f^8:rfcr 3TM cicfj 6 | ^ " 1 ^ t l
wtcfr ^ ^?n^ ^ yxrfcfcT -ffM ^r? xrcrf ^ ^ i vj^^f^ C1H>HMK ^ "^wf^ aiKpHch
vj^TF?^ y ^ ^ f^vm ?:iT ^ cif T j ^ "JTM sit 3ft>r ^?fm ^ ; ^ ^^'^w ^ y^r^ ^
^S^ MRbcbd ^ 3 1 ^ >Hi>Wifc|ch f t ^ ^ t ^ îTT^TSft c^ f|xT c^ T3^ i M ^ êPFf
f^rm ^ v 3 ^ "ZTff 1 % ^ chl^di ci?t * f M spfr - ^ j ^ T f M c^ c f ^ fp^ araRT
fl^^^RTT^ 'fr cfJF "^TSPcTT 11 fuTTf 3IH45^H ^ sftcft 3T8Tm VJH>HHI'>!J c|5t sftcft c^
y ^ y^ f^>J'Tl>i 3THrf f^fy^\ vflTcTT TfT t , ^ ^ 1 ^ ^ ^ ^PFZT -^ Rl^MH 1 1 ^3^T^ ^ f j l ^
^ m3cf7 f ^ ^ ^ flTcTR ^ ^gcRT Flcf^, -oft TTGrftfcT "^ ^ f ^ 8TT, ^3^T^ ^T^J^pRff
^ f^xTRt cf?t TfoMfcT f^^FFT cR -^TcPcTT 11 ^ : cfJToa ^ fuW f^Rg^ ^ 'Hlf^
^fTElRFff «^ 3 l k W f ^ 1 % ^ = 1 ^ TFfT ^ "^TcIcT 1934 fctsFJi? ^ f ^ ^ "FfM ^ X?^
TTUer^ cZTTjcZTH q ^ arr, vjft ^m^ w^ ' f ^ ^ y ^ ' ( ^ T ' ^ I K ^ «II<HC|JNJI - T S ^ ) ^
ucbiRid ^3rr I <^!jmmi ^ yfcr V3^T^ W I I ^ H H f^nfciRsid ^ ^ ^ oqcf^r ^STT t , uft
^ f n ^ ^ -q? ^ s#r vJTFf f^TeTcT ^?ra ^TcT
RvjI'Hiqi fIcT ^ j ^ cfj^ ? ^ cPF 3TM cH^ld
Pivji'Hmi viHfri a r t '^ w ^ ^ 'j^

177
^•i T^R-^fr ^^cT f^£T r f t ^ *T^ W^T^
^pft ls[ft^^^ cR ^ ? t ^cT H^ erfcp 3TTW
ar'^t^ ^f^ c^ ^JT^ftT "^TeT ^ ^ FtcT ^ ^
^ f ^ ^m ITFT fcR ^[IcT fR c^ ^ ^
^PTcT ^ cfTT f ^ 'FTM ^ ^ P f ^ ^ f j ^ 3 n ^ t ^ ^ ^ ^f^? " ^ ^ l ^ t f ^ ^ f^RT^
3Rf56rf ^ ^^TT^ ^ ^ ^ 8TT ^Pff% ^RfcT^ Hl^Hci uTFI^ 3Jk ^ ^ ^jf^
?t, # ^ arm ^ ^ ^f^^^ f ^ ^ f ^ ^ 3 ^ eftcft ^ ^ cbRdI sRT^ ^ ^ clf ^
RjTll^>HK ^ ^ ^ ^ ^ f^T^xW ?tcrr t fcf^ «|vj1'Mmi # ^ ^f^fctcTT ^PxRT ^JJc^W
FtcTT t 3 l k ^ ^ ^JT«f chf^dl sIuFIM ^ # ^ o R ftcft 11^
3R ^fe^ ^^^ ^ # ^*M ^j^flrm t ^ i^r^ ^^^^ # ^ f^ ^ ^rtcfr "^
1. HWrl'^ WJU, iJO 228

2. ^ , TJO 1049
3. ^ , ^ 0 1049
178
^ m^: " ^ fW5n ^ t ? ^ cfjf^ 3 T ^ ^ cFRft r
t 3Tk ^ Trmrsft ^ ^ j f ^ fcT^ f ^ ^ ^ Mcb«$cfli ^^f^ FTT^ ^TTSCP cf^r
F^?T -^^ eft ^ f j f ^ ^ H l f i j c b l - ^ , 3Tef^f5R s f k ^ p f M ^ ^^^Tcf^ TPfW ^ - ^
fm^ fcifed "FrT^ ^ 3 n ^ ^^r^sq ^ f n ^ ^ R T ^ ^ fen? ^ ^ ^ 12 ^ ^
1. t ^ T ^ >H>W2d '^ ^^ ^f^ 11

2. fuT^ T R ^ c^ ?T6^ 8Tt# f 1
3. vift -^J^ f % ^ t l
4. f^RT^ f % ^ TT^ c^ ?T6? f^TeT^ ^ ^ ^ 11
5. fuRT^ ITJT^ W^ f^r?t? 1 1
6. f ^ T ^ 3 f M r ?T5^ f l ^ ^ ^ f^ T|^ 11
7. f u T ^ !i>ifîil' cf?r sftcft ^ ^jT??r <^^mmi 11
8. vjft cfTRft c^ 3 I ^ f t l ^ sftcTrt 11
9. -^f^ c^ QM cf5t % ^ |
10. WfcT^ ^ ft^l
11. 3 f W ^ fl^l
12. "^cT^ ci?r fmw
"TT^raff c^ cfr^T f^mrT ^ t ^STT ^ ^ -^m^ -^ ^m -^f^f^ ^ ^TT^ a f k
1. T T T ^ ^mrr. Tjo 1050

2. ^
3. i T R ^ w n r , ^0 1048
179
W?f cfr^ cTTofr TfM ^ 0 2 3fk 3 c^ cbUi^H
^0 2 ^ ? ^ f ^ t ^ c#T I R f ^ 3TT^ # ? ommRill ^ ^ H l ^ cfT^^ ^ f ^ ^ ^
^ «rier ^ ^ W ^ ^S^ ^ T ^ I ^ ? T ^ ^^rMf ^ ^SR^ «lcT f^^Ttt ^
3fk Wd-:<cil 1 ^ ^ " ^ "Hlfrf " 3 ^ Êfoft 1^
•#cT c^ 1 ^ T^ XT^ " ^ t% ^ ^ cf?r "ger ^ ^ iT^ I cp?t eft cfF W ^ cf^t sR^
^ ^ "^T ^ ^ vFTHT % f^RT^ ^ ^ f^rvJRRTfFT ! ^ ^ vJTT^ ^ #
^ ^ eft ^ ^ cfTt^ 5^«5|lcfl •?T#cfr ^ f% " ^ 3 ^ ^'Jd'dl 7t -i^Hlvi) cg^
^ teFfR ^ * T R ^ ^m^ZT^TM ^ U ^ ^ ^ sTvJf^TM ^ ^ m K f t S^t I ^ ^ ^fTEfTcT
^ ? 9 ^ t « ^ ^ cbRdI gR% ^ vjft yÎr^ ^ f^^ 6 f ^ lf^3i1?T, "^PPP^ ^J^x^ 3nf^ c^
Tjw\ f^teicn t "Erf 'Hcittiycj ^ t i ^^g^t^ftc^r ^^fji^q sRPt ^•m^êrf^ ^ ^ t e
1. T R ^ ^l^ni, iJO 1051

2. ^ , ^0 1050
3. ^
180
f ^ ^ ^ t eft t <\H^k^\ f ^ R T ^ 1 1 "FR^ t f ^ cR cT^ * r M ^ cPT^-Wfe QftH
mfm^ ^ fcT? ô^jjKui 7]T<T 3TmFf H^\^^ TTHR" f^%^ ^ âfPT ^ 3r«im ^r?
^ i f B r y , ^^cHT a f k ^ffM c M ^ <^fci|l' ^ f | ^ ^ ^ >H>{<bKc||cf| 3 l k
^ fMcT f ^ ^ q ^ 1 1 ^»TR#^ ^ ^ ^fjW ^ ^ ^ f t F ^ 'Hrfêrfrf f^TeRfr 1 1
c^ ylcT ^T^ ^ Rxyi^ rngcTT t i # ^ ^ ^ cT^^ 3n^Picbcii cFT ^wm " ^ ^ 1 ^
8TTi ? ^ 3n^P|chdl cf?t TfFT c^ W ^ ^ cfJTcT c^ cbRijI "^ ^ 3 ^ «ftc?r ^ ' f t c g ^
Ft ^ at 3 t k ^ ^ c # l t ^ ^ f t f ^ ^?n^ x^ ^ iftcft ^ 3 m ^ cf7[cZT ^?TRTT? cf?r # ?
i l M cfJt 3T^^ 'FT ^ 1^ ?t^l
"^3^ W^ ^ ^ ^ cPT^T ' T M >HsblPd ^ 3rsR«:rT ^ 8^ 1 ' T R ^ ^ ^ J ^ ^
iftcft ^ WM ^ ^TTEHc^ ^jflER XTT3^ 3TTf^ ^ ^ Wtcft ^ oiJd^K y^ffcRT ^?M I
slvj1"H|t|l c^ cfifcT vd'dtbl cpt^ 'H4>d^d 3TR?t "ô^ ^qfêRT "^ c R " ^ | ^>dcbl "^ ^
1. ^ 0 v3<JiJ'MH f % : H^l4t^ y^?TR f^^«{t afk \3-H*I ^ , ^0 108

181
3ft^ 3 n ^ ^ ? l m 3TT ^ f T « n i ^ J M ^ f ^ 3lPlc||4 ^ ^ ^FfTcT f ^ ^ t ^ yft ^ ^
^ T ^ l Nd'^1'^ 3?xpft cbRlcliyff I N T ^FTTvJT ^QETR cPT '^T M M f ^ l ^ ^ l % xTUct ^ %
^KcfliJ ^ F I M 3 R ^ ^^ZTcTT-^'^M^fcl cpt 3TXT^, -HlfôiJcbK ^ T ^ fIFT cfJT U^TR c^.
xHTM «f?l c n f ^ ^ f e : ^3^R 3Jk cijiMcb cTafT v 3 ^ f ^ ^ ^ftf^rff c^ yfcT "M^li^'îP
Ft I ^3^T^ >tiHlRiicb -JTr^RT ^cTR f ^ f t l ^ w f t ^ ^ Z f ^ ^ I ^ eft ^3^?!^ ^Jtf^cT s f k
W l f ^ TcRT ^fJxf^ ^ ^ 3 ^ ^ f^j^rr I '>H^>Mcfl' yf^fcfJT ^ >HWJKcb -^ ^^ -^ ^ 3 ^
f ^ cfJTocr ^^rmr ci5t cichidd cf?r cf? ^ R H , WSTCT, yc|i^^<td a f k c m c R ^ ^T^^TCT ^]^\
8ft| ^ ^ ^ y ^ chfclAlll' ^fiSR TTOcP, '^zm H K ^ u i iTF;|zt 3 t k ^ c ^ ^ K " ! ^
^^Tcf?r chRlcll ^ TPTT cfJt " ^ eft SFT^ 3fFT "^ f t ^ >Hl(ê4 c^ feP? 3T^STTc^ ^^
^ ^ffM8ftl ^ f ^ 3 P R ^Tvjfk 3|ch6|>iM|cri ^ W^ ^ eft ^ WcTRT vJRnft t f^
^^TM ^ yETTFR^ 3 i k -m^ "^^Rnq f u T ^ ^3^Tcf?r ^ ? T ^ ^f5T^ TERT f^TcTcft t , ^
f^^ îft^ cfjfM ^ iTM ^ ^ ^ ^ ^5^ tl
cbloij-H|t|| ^ îg^, cbl^dcbl'd 4<Nefl <^ fêrfcT T T ^ cf?t vJTTcfr t f^^ ?^
ypT: cfrfaT i:fM ^ cbdlc+lcbcll Sik 3jdcb>i"l cpt 3 T t e 'ÎFvcl ^ 11 f ^ ^ ^T^STT
>n<ciai 3 j ^ ^ ' c n i ef5t "Jft chRcll c^ 'Hlf^d "y^t "^ -tlf^^fcld cfR fcT^ uTFJ ?ft W^
1. ^ 0 x i < W H f ^ , H^\^< TTOK t l f ^ 3}k ^ ^ T ^ ^ , ^0 111

182
^T^PeRR cfjfcT t l f^fy^ cfJt STef^vm ^ ^ 3 T t ^ ^ft? Ft eft F'TRT ^ c^?^ it^
f^ ^ T v ^ 3ieb«|^N|cn W m i c l t R t l ^ - ^ W^ ^ t l 3TmFf W^^ ^ ^PT3T ^
MR*ilRd eF>^ ^ ^ ?T«^ 3 i k 3TS^ «Pt ^(^m sfcfFIT t vjft ^ N[f%cf ^ cPTt ^ ft
mj^xiion ^ r r f ^ jjiiRîif ^ 3R?cj^?i2Tr w^ ar^^TFJt wr^j^sfcT ^WH\m ^
^ >HH^r) 8^ I " ^ t ^ f^xlKcb CHI'VJII^H^H ^3^TaT 'TR *rmT 3 f k ^ ^ ^ ^S{^ ^ f I
"•eRrTT 3 f k c f ^ cf5t ^tcft ^ ' T M f r 'TSTcTT, HHt-4ViJdl, f^^PqcTT 3ft^ J|c{o4dl
T ^ l ^ W<\ ^fRcft 11"2
3 R SPR ^ ^ 3TNtW cP^ f ^ ôfcTcR ^ T ^ ^ cbfcjdl ^ >MHM c||dfdN ^
*rmT 3T2raT ^fm 'FTM ^ y ^ f ^ t eft "JIF ^ smrpT ^ ?t^fR ^^^r^ TERT C^
arf^c^Rd yar cpr ^ ^ i W i Nd^ct^) viRdiil ci7t cftcf? A f^jcrft ciiiMch •R^tc^
f ^ t 3ik fîcTcfr # ^ - w^ f ^ ^ ^ra^ ^ ^ ^ ^ tl
aTTEiT^ Mî<fl>i y^n^ %^ ^ ^^M ^^ czrcRfîcp ^J^CTT ^ vsft S I K I C H
Êictrm "âRT^ ^\\(k^ ¥ z M ^ 3rf^P#i?mT ^ ^ 3rt^ îra ^ w^>q f ^ ^
1. T^re, ^>M y^n?r, i / i

2. ^^^m^j? ^Hciiwci, Tfi^zfm ^^rftm c^ riN ^J^TETN, fcr?g%ncnT «*i!<n c ^ , aienîd, ^
2000, ^0 90
183
RlMlcTl, ff^Sfter, ^ c ^ ! i K U | "ycT, 'iH-ciRd vim^jm 3nf^ c^ 3T^5TT «F>Toa "JTmr ^
cllwRlch 3n^?ftcPT UmiclK ^TcT "^ yRWT ^ | ^ SITi^tcR ^ " ^ ^ "gf^TJIR^^^
^ ^ 1 % ^ I •g^?!^ 5lvj1'*iiqi ^FTR "5Srfr ^fTcff ^ vjjt 3TP^teH ^ 1926 ^0 ^ 1JN«T
"f^^ ^ 3R cJddHI ^ft^ f ^ , cf? ' f t ^ ' cpt ' f ^ ' c f j ^ ePfr 1 1 " ' '
I^RT^ ? ^ t ^ ^ , îêf^ « f ^ , e T ^ , ^ f^Tel^, "^W ^ 3tk ^ t, ^ FfTT^
? # jfj^ ^ 3TPt cpfT T^TT t -
f^qT^RTT 3T8T^ MRiûfdl ^ f ^ , ^ ^ 3 f ^ 'TFRT ^ ^ ^ f ^ m^ cPT 3mm Ft, ^
^ 3 ^ ^TrvJTqaff ^ vjfr fcT^cTR 3TK oqiMchdl ... f^TTO cTSTT f^T^^TRT ^f^T^zi m 3TPtoT
t ... t 3RfcftW^ ^ 1"^
1. Movlcl. ' y ^ ' , iJO 15

2. ^ , 1J0 24
3. clft, ^0 25
184
f^ *1^T^4uf cickloij ^ 3ncTtcf7 ^XJcfj W^ « f ^ W=f> Wr^^R • ^ T R ^ 3TTCTT t -
f^^ ^ 3ngf^ cfJTcT ^ 3TRWT ^ ' f t ^ , * f T N efJToT 3Tai^ v3aR 'TKlT^JTcf ^ T ^
t l f ^ J ^ ^TcTvjff H,'W<^<M TRT ^ f ^ r ^ c p ^ 1 = 1 ^ cF?t fuRT * I M cFT 3TRP? c f j ^ f
3 f k - S J ^ 1 ^ I J T ^ cf^ ^Rg? ^ f r ^ ' f t ^ TR xFfc^ f I 4>Hfeiis' ^ ^ 7 ^ TTHNÎIc^
^ eFTÎ xtcTvjft fuRT ycfjR ^g;|t ^(tcft ^ >!>H^Hc1l 3Jt? 31Ef€t^TrrT c^ S^%^ cfJT
Pi'i'MH ^ 5 ^ ^ ^ 'HcheM c R ^ t 1% - " g ^ F ^ >Sq, " ^ ^ "fR^ f t ^ l""
^R^TT: ^ ^ 5 ^ M g^r ^?TR^ USWcT: ^ T v ^ ^ f ^ 5 ^ 8TT ^PTtf^ ^ ^ T ^ ' f t >HHM
^ f ^ ^ R vJFRFm ^ T F P i f f ^ f ^ r t ^ 3 N ^ ^f^TSJ xf ^ « | H f ^ t l ^JRf^ ^ ^ T ^
^ ^ DfcichM ^ ^ t a f k v3^ W^ -^ - ^ ^?M]3ft, 'TFRTvJTTSft '^] W W f ^
JJ,UHIM "^ cFt f ^ 8^, 3Jk T 3 ^ cpf! c^ H'ilîvjH ^ fcH? cbRldll^' 1 c R ^ 8^ I Wff^
^ T v ^ ar^jeRRT^ TT^cft 6fR 1 ^ cftcfj "^^ ^cich>{ V J U H U ' H C^ ^ : ^ " ^ cf^ 3 N ^ ^JToiT
^ f^^ iRT^ ^ TTg^ 3 n g f ^ g5f!r t vS<il^û|'W>(nM '3IFTt cfft telft', 'frTef ^
?1^', 'sI'i'HId clft iTFTxr", ' ^ p T R ^ * , 'gqjfcRft", 'd<,>h>kft', ''JxiTcT', 'cTTvJFM cFT ^ ' ,
'^^fRT', "ftoft', '3FT¥^ ^ ^JTI^, 'anîft^TFr, WICHHHI', ' t t ^ ' , 'cb'l>^'1IMI', ^ f t ^ ^
^ TRRTT, '-^TTfoft ^^ ? ^ ' , ' M ^ cTT^', 'mmî ^ -m^; ' V t ^ vjft ^ ^^',
185
^Tyfr? 3icb6|>iMI<fl ^ cbRdlifft ^ f%^ ^ mcTJfi cpf ^ vjlHdl ^ t eft ^RT
^ , eft v3^ ^ T?f^Tm f t ^ f ^ •'Iv;^ ^ "ômrfTcfj -^fTR c^ " ^ " ^ ^ " ^ ^ «f^
t , "Jpt^ ^ -^ ^ uft f ^ - ^ T ^ ^ 3 r ^ -^ ^ I ^ : T ^ 3Tcf56RRT^ ^ 'S^f^ ^
^FfT^ff^ F f f ^ ^ t R cbRdiM ^ t , " ^ n ^ f r ^ ^ cfTt^ ^ f t fuRT q^ cf?r
^ ^ T ^ ^ ^ q ^ l t l ^Tv^ f ^ f ^ t ^ XR f ^ n g ^ t TSW^ TS^ c||d|c|>iu| c^ 3r5^TR
vjft^ ^ f f ^ MldcbJ|U| cfJt 1 ^ 3T^5cT ^T^TcT Ft^ cFTcTT t viR ^ I v ^ VJTF| ^ ^
f c R I ^ t cft^ra^ ^ ^ eFTcTT t f ^ ^ XJcp ^ o T f ^ ^ ^ ^ 11 ^^Tvi^ 3 T ^ ^?W3T
c^ vJR-viffcH c^ 'ffeTft aft^ sTTf^ XRcft cfJt ^gtcT ^ cTfcft ^JJ^HTSft cfTt 3 ^ ^
c b R d l ^ ^ TTIKW "^ ^ ^ ^ t , vjft f ^ XJcfj (if^îf^cb cTa3T ^tr 1 1
^ff^ ^ t l "^^ W^ mW^ ^ ^ ^ R fcT^ Hl^^ctd # ? ^ f f ^ t f ^ t w ^Pf^
ft^ tt ^ " ^ ^ ^ f^fcHT ^f^cbd 11 H t ^ ^ I5t€t ^ " S ^ ^PFZf ^^ff^rsfpJ
cTfJT ^FT^R 3ncfr t - Tf^, 6iivjii>t«) f ^ ^ , ^ , •jjxncT, ^ ^ ^ anf^ 3 r ^

186
^^TT, 3 T U T ^ ^ Wmj. y ^ ^ ^ 3nf^ C R ^ ^ ^7>fr S T T C T ' ^ R S f l ^ c f ? ^ STT^TZT ^ R ^ 5 ^
^ T ^ - ^ ancfr t ^THt v ^ f^rsra^ ^ ^ to ^#N^j^ ^ ^j^ên ^RTCTT ?t i
^^Tf^juR^Roq '«lc^c| vjfr cfJT T W ^ T F T ^ cbRdI ^ f ^ t j ^ cfjt ^ ^ îTT Wf^ %W t
^ M ^ 3TTcft t vt^ -
a r q ^ ^?Tii ^ ^fr? ^ ^TMR
^ W K - ^ vjftfcTcT ^ R ^ 1 1 T I T ^ STEIcTf ^ ePT^ ^TTcft ^ ^ ''ftcrfr >dlHlRj1cbm
g j f ^ ^ - ^ o R ^FfR?T ^ >H>M2fcl ^ MRRICI F t ^ ? T ^ 1 1 ' ^ ^?Tv^ d^ch^cjH c^ epf^T
8^ FfTfeTXJ cl? eftnt e^ fêft ^ T ^ - * ! ^ at 3Jk cftH" > 3 ^ f ^ c l t "^ I ^ " ^ ^ «IMK
c P ^ t l g j f ^ ^ S[NT ^ TcT ^ ^ ^ fcR^ ^FTT vjftcFT ^ T [ f ^ ^Rz\iJ^ ^ f ^ % #
1. ^^Tvifr? ^?pefmcfr, iJO 391-92

187
T f ^ 3ft^ êpFf vJHcTT 3ft^ "?m ^ •^RRTt ^ " H ^ "^fe ^Tel^ t -
•??cn t ^^ ?TcT T^' a n ^ wî A' I
îTFfv? vjft ^^gcTT t eft ^ ^?P[ t , • ^ P ^ v^ I
^ ^ ^FT^' 3TTuT cfv^t^T " ^ TR7 t r
^ f^^cRT f^miTofm cTSZI t f ^ turn TRPR ^ A ^ ^ ^ ^^THT T R ^ ^
c?tcTT3Tf ^ cpjf^ f ^ t €tcf> ^ 3 ^ ycf>R ^!^ A ^ f%m t l ^ ^ ^ ^ 3T^
cp^#^ vjfr, 'siHMH efrgft 6 f v ^ ^ ' , ' i f f ^ , '<^cHcj?< c f v t ^ v5?r CPT; ' c f ^ t ^ vjfr
^ ^^RT, "sm? £p^t^ ^ 3nf^ fuR^ cF#m vjfr ^ îMm ^ r ^ y f ^ 11 ^ 5 ^
"^m^ g5t cTifl^ ^TF[^ ^ p f ^ ^ «?t^^ ^ ^ ^ c?jT ^ r a n ^f5^ ^ "^^ i -
^ cpwT ^ ^ ^ T , "^'^ cTcTT I
^^^li F^ffm? cT ^ f •STt^ I
cTt€r^ ^ ^F 'Ttcfr ^ t ^ I
arecTTTt 'pfr, STeeTTFf ^ ^ 1 ^
1. " ^ T ^ TreTRofr, ^ 0 575

2. ^ , IJO 81,82
188
eft, ^)Ri^ ^fq^ 11
vJTT >Hcbdl <+ii)'R5 vUcbl ^cb|c| -^jtffr M>!*^>{| ^ sft? SfT v ^ f ^ cfjfT "vJncTT t f ^ " ^ J ^
f^TFM >^ "^ t ^ uTR eft "^^ ^ c h f ^ W H ^ ^ ^^TRFfR ^ 5 ^ 3TTT^ I R ^ ^
^x^ Sfyl f ^ TpjT ^ IT^TTT ; ^ T^ - ^ J ^ clxjiRch 3TTETR «PT TTCTT ^cf^^cTT t f ^ cff
e n t o >Hcb1u|dl "^ ^ J t # ^ ^ 1 -qf^ ^^Tvift^ cf?r c f j f ^ gft ^"ffcR ' T ^ ^ ^^3T îTR
eft ^ ^Mxyn^dlcllcTl c f ^ f M ^ cPcTR ^ WT^ ^ ? ^ >!3# ^^TvJR STT^^ I
^ # ^ ? VJHCJTI vJiTFf R o T ^ cf?r sfr IfT 3fFT^ cf?r I clR>H cll-wRcbdl ^ t f^
v S R ^ -JTM ^W^f^RIcn^ 8}t ^ - ^ T R ^ ^ M<^HRI^ ^ fcR^^ t - "STFT ^ l l d x l l d
c|?t ^ '^4'H|tJNU| cl?t T M ^ # Ff^ft -cllf^l^', vj-^cbl ^ T ^ WM, •^Tv^ 3ft? ?Tcft cf^t
cbRldiaff ^ f^tclcTT 1 1 ^ c M ' T F l ^ 3 R ^ q j N ^ c^ f t f i ^ H at, ^ j f e ^ cT«lT t ^ ^
v3^ ^ # -^RcT, ^ R ^ 3ft^ " g g ^ -JTM ^ c h R d l ^ fcRsft 1 1 vJft cTt^T ^ # T 'Tmi s f l ^
1 ^ c^ W ^ ^ cbf^dl ^ ^TcTcR ^ uTfecT ^ ^ sRT ^ t , cf? vjp?j^ ^ q ^

189
^ ftl5TT UW^ ^ 1 ^ ^ 7 ^ cf?r chRdI T M 3 f k "^TTcT ^ t ^ ^ ^ f e ^ "^ ^STlfeRT
tr
^ t f ^ 3TM ^ F T ^ g ^ 6ftc?t c^ ^PJq cpt ^ ^ t vJHcbl 3TRwr ^ ^ ; ^ ^ #
3TM vJTsT F ^ ^^Tvjfl^ c^ T f l f t c ^ cfiT aicfcft^v^ cfR^ t eft cl? F ^ T ^ "^Tit 3 T ^ ^
3 T ^ ^ cfJT 3TFrRT cfj^TcH t l TT^ ^H<^^ F ^ 3 T T ^ ¥trTT t f^ =!¥ ^^HdHH 1 ^
" ^ ^cT^ "^TFJT 3 f k '^Têf ^ "^ f t ^ ^ - ^ c f c T T S f f c^ ^Tf^ "^ »iNI^J| c^ '^TTST feRacfT
t f^ ^ vi<l^>i"l f^TeRT 3^^151 ^ c ^ t t ^ , SRTwrcT 1 1 ^ 2 R ^ cfTfttcTT ^ cfjff
f%^ M ^ ^ ^ ^Hchûldl 3 j k ^ ^ ^^fFT ^^T^5R STTcTT t l ' ^ fegcT f^Pg^ t t ^ R
:m^ ^'JT^ ^ "^Tvjf^ ^ f ^ tl ^ >^ ^ ^ ^^FZJ T^ cbee>idi # ? f^r^ ^
^dcbc^ ^ >^ ^ 3 ^ ^fJTST ^ ' M x y . ^ d N l t f l ^ 7mVl^(c^ y ^ cfTt ^ q ^ WT ^
^ ^ ^ vJTT "^^^Pm t l W^ cT«T ^ -ZTBT W^^ ^ ^ i f ^ d cfj^^ u T ^ t ^Pfff% ^^Tv^
cpt '^g^TcFrFfr ^ 3fk ^ 'ftâft' I M erfrpjfcf ^ vj<i^y"i *R 'THT VJTT^ ^ ^?"m
xle?t S T T " ^ t l ^^Tv^ T?^ "^T^ a n g f ^ cfjf^ c^ "îq ^ vjffcR cf?r •^PTTT 3ncr?^TcfJcTT3Tt
^zn^cTcTT ^ ^TPar ^ f ^ ^ y^gcT ^ f j ^ at I
^ T ^ 3jch6|>iM|cf| ;Tcfj - ^ ^ HHc|d|e||cf| cpfir at I ^^Hfeil,' ^ XTcf7 W ^ r f l t e
H H c l d N K •% -^^ ^ eFl" f ^ 8^ I ^ 0 f % ^ ^ t ^ c^ 3T^^1R -
1. ^ 3 ^ ^ , ^ 0 <iHl<>{ y ^ ^ <<iRiw : *ftciy ^Tv^ aj^ci'iHicO ^ fe^-^nar ^

3iaT?H, 'JO 205
190
^wf^RTcT N^ ^ c R ^ sT ^ ^ W HHcidl ^ i ^ c R cgBf ^ 8:rT| ^ T?^ ^
?t ^smj I ^ w^^ ^ ^ 0 ^7%r ^#T ^Pf^ t -
t ^ ^ ' ^ ^ c||>k1c| ^ HMcldl c^ ^ S^l v3^T^ cbfclc1l4 Hi,t^<^ 3fk ^Î'^H ^ ^cffcfj
t l 3TiHt cbf^dl ^ y c ^ i t f ^ ^ ^ 3fk HMcldl ^ TfTcT ^fTRJT t l W f ^ 3ft?
^ Ftefr, ^ R l ^ 3 f k Relict T T ^ f cT?t ^ ^ 3ft? ^ 3fl? ?T4?TCT 3nf^ ^rTTcft ^
^ aiMpcid Bt^ 11 ^ ^ eft f l ^ t 3ff? ^ *i>HdHM ^R^^ ^ f ^ t ^ ^»7Rcft^ t sfl?
^^1^ "^fR HHcldNK ^ -êiFHT ^ ^gW U^JM ^f5?^ f 1 WW3\ cA JÎU^dd SINJîJchdl
^ ^ " ^ J ^ i m Ftcfr 11 ^ P ^ TTFfcRTT ^ TJ^T^ ^ ^ ^ ^ T R ^ t 3ft? ^ T ^
"^ I f ^ f ^ ^Tv^ ^ f^5??r cfJt ^ 4>echK ^ ePTT^ cfzfff^ t ^JeRT: "gETR^ ^
^ 3ff? ^ -^f^vm ^3^T^ 'TPT^fcrraR ailSf^ T I T ^ sft? vimîi 11 a r q ^ - ^ r y ^ ^ <^
areZHR, Tjo 277

2. cr^, ^0 277-78
3. ^ , TJO 279
191
^Tv^ ^ W c h f ^ d l ^ vjft 3nti||fcHch TH- ^ >f^ ^ t, ^ ^RFTT^ # I T R ^
WE[ ^ ^ 5 t e c R ^ ^ ^ T T ^ vJIT^ cPTSIf^TRT RcTTcft t 3 f k ^=TvjfR ?T%T ^ f ? I ^ ^
f^TJ^ HHcldNK 1 1 HHcidNK ^ ^ F « r f ^ ^ T ^ ^ c g ^ cpfcTcTT^ ^ y^^cT t -
vjJHK ^ ^ f^ ePTcf ^ Ft «^3rr
S n f l F ^ eft chd'^î t ^ f ^ ^ ^g^TeRT 1^
^ f ¥ ^ ^ P ^ ^ Îvfl^ ^ TH ^ ^^rmr 1 1 vjft •qarrskK ? ^ 1 % ^ ^ 1850 ^ ^ T K
31cb«|>il«|l4t ^ WJfeim "^H 1850 ^ ^ ^?T^ ^ i t '^SPT eiT s f k ^ ^ W^ cT^
zranafcR^ TEPTTSft ^ fef^ ^ y R l ( ^ TTT ^5^^ s t i ^^Tvift^ ^ vJH->HHI'>y ^ ^F^HJT
•cTlo^K ^ IR^ST '^^ s f k ^<RT ^ ^ ^ MRR*yfcli|lf ^ f ^ ^ I Hvjjt>i ^ 3T^^ cfJToa
^ ^ , " 5 ^ ^ (^leTcfO ^ <R«{dl S f k ^ P ^ n ^ ^ vjft to IJ^^cT f ^ f j ^ t v J ^ t r s ^ R
STTvJT ^ m^cp ^ f^^ fift^^^ vJncTT t 3 f k s M ^ R ? t vJTTcft 1 1 > i H f ^ d m ? T ^
1. "^^ Tpeiraeft, ^0 239

2. ^ 0 3I«5ef 3Tcft^ : ^ ! ^ 3l<t>«l'<NIcO 3?t7 ^^T9|5t f^ÎNEINT, ^0 215-16
192
"•>3^T^ (jT^) f^r?t^cTT t v3^T^ ^ a n « t e I v J ^ v j f l ^ , "^RM 3 i k 'ETNt c N ^
cpt ajNc}? «RFIT err I cf? 'eR^TTcT' ^q^T l e R ^ t 3 1 ^ 'vJ'T^ ^ 'ft I cIF '3TPT^ cj?r
rkFl5t' - ^ ^ t , W f ^ chcbfe^l cfJT ^ ^ ^ t, ^ ^ '^gfêRfr' tR Tt^ f | '^Tt^
i[cf^' ^ ^Ffr cf?r 1 ^ ^ ^HcbHI ^ ^ T ^ - g ^ ^T^P^ 11^
^ ^ T ^ VJHMH>H C^ ^ "^^^ ^ «f^ M ^ " ^ ^ f ^ ^ ^n'^f^
yj|fclc||<fl >Hlfôi| ^ « f ^ 6fK ^ ^ ^ cfTt f^TeRH t -
Hf^< "^ 3 T T ^ ^ «FTT^ t ^ ft^ I
WS-^ f 3TT^ ^ ^^FT ^ ' T M ^ ' I
3fk 3 T T ^ ^ "S^raTt ^ 5 ^ f v^Jcmfl
^ ^^J^T^ cTT^cTT t # t ^ 'ft 3 ( T ^ 1^
^ 3 n ^ ^ ^TFT ^ ^ t 3TT^
3fk 3TK^ ^ ^^ ^ ^ t 3 n ^
^ n ^ '=-ft an^Tft ^ ^CTT^ t srr^
RiccHI ^ S n ^ ^ ^ ^ t 3TK^
vJHWRT^ ^ Tifcr ^Tv^ ^ ^TM f^RT^ 'T'TcTT t , ' ^ ^^^ ^ ^ ^T^TJf ^ t
1. ^3^^, ^ ) f ^ ^Îvifl^ aicheJ'iNltil ^ f|^-^T3T ^ 3lldlrJHlcH<t) 3TEZrZR, TJO 244

2. ^ I v i ^ "irciTêfr, ^ 0 240
3. ^
193
gjf^ ^ -^ ^ ^ c T 3 { T g f ^ ? 1 c ^ ^ yj|fc|e||<0 iRTcfr 1 1 ^ f^^-R<Kcb ^
TFTt cTR-cTK ^f5^ ^ 11 f ^ ' M ^ f e l ^ H I 3RTWT^ ajT I ^^fcH,' v 3 ^ 3T^;*T^
'^gfêR?r ^ I H ^ ^ P f ^ ^ ? ^ t f ^ tuTNFI^ f^>!?r ^nfr^T ^ IR ^ cTof^ ^ TIW?
f ^ i ^ vJTT " ^ t v M W^ 3TM cPT ^fjflef ? t -
'cfW-^;cf>R F ^ t ^ ^ f^TeRTT t v3^T«f^ ^?Trq cf?r >Hr4cbdl ^^Tv^ c^ ^ ^jfcfcTT "^
vg# f ^ ^fTcJT ^ m 'Hcbcfll I ^ I v ] ^ cf5t " ^ f e fctcRuff c^ ^ T R ^ tT;5cfr t v ^
^ «^f^dl ^ t % f ^ STRif ^ R i;? ^ T ^ ^ vjfr 'Hcbdl I crlRbH ^ T v ^ "ifFf "^^'Tftsr
^ TjeT^^ 'Hl^chdl ^ ^Pm ^ ^ , % XTcfTp^ TTfr^ cfTt q ^ ^ f I ^^T^ T J ^ ,
^ aft^ 'ft ezTFT 3]|cbRd cfR^ t -
f ^ c f 5 ^ # ? # cfJT Ft i%cTRJcT "^ f ^ ^ I
^^3rrr t >3^TcPT ^JT«f cF?t^ ÎTcfR dHIJÎcfl' I

194
?cf5 # T 1 ^ cicp ifr ^ '^fy^ ^ ^ 1
^ ^ ^3# ^ ^ j | ^ aieT an? fuRT ci^ I
^ 3TW^ t ^S^^ eft vJc^d lI^Tcfr t
snr^ ^ ^ ^ % cf^t TTTFCT yeicfl t
# - # cRf ^ 1 ^ eTTTcft t g f ^ c l # 1^
6pT ^ t -
f ^ ^JpTT^ ^ . F? ^ ?Rs?T cPT cfJTT TTv^ t
3TK^, f^-^t, trfr, *;?[, •STeTT, TTv^fT t
^ . ^ v j f ^ ^ft ^ ? T , •SfFT, WWT ^?Tyfr t
?TTF 'T^^^ ^ ^ ?TT^ Tf^T "^TuTr t
^?TEr eft ^ t, f^ ^^\\H< -% ^ p r ^ ti
1. ^Jfvifl^ TTeTRcft, ^0 262

2. cl^, ^0 264-65
3. ^ , iJO 231
195
MRCIK C^ flW « r ^ ^ " ^ t, ^ ^ f ^ ^ 'ff-sTN ^ ^srf^ f t i ^ t 3tk
3TFTT ^ ^ ^??T t , tftBTT 'ff ^ "^^T t l
iHff^ f ^ rft «PTT t , T^l" f ^ cTt «PTT t l
m "Zj^ - ^ ^ n ? - ^ t , 3 1 ^ ^ ^ ^fT¥-^ 11
^ ^sn^ f ^ cRf ^ , ^ ^3^ cR? ^ ^3T^ I
vjffcf^ c^ âiT8k^fcF> cTjf^T c ^ cTTeTT f ^ ^ ^ ^TvjfR v ^ cfjfcT ef^ ^f^chd ^
f ^ T ^ I 9\c\>HJ\\ cPT ^ ^^îTFT ^ f 5 ^ ^ ^^Tv^ ^ TFRcT ? T f ^ sft, ^ f%^ TR5R
cCT f^cRUT F l ^ "cnf^ f ^ T ^ ch«?MHI ^ R ^ yf^chd itcTT t ' F R ^Tv^ 'cflclle^' ^^TFTc^
^fjfctm ^ f^dlîlt cfJT Rc|>{U| ^ y c j ^ - ^ f v ^ T^FTt •sif ft^ ^ ¥tcfR c^ ^ ^
^ ^?7HFT Ft -
Wt «llcj!^ll^ 'fr cT%ZTT ePTTV t ^ f I
eft efter 'Islvjiel "qft 'T^FFT^ cFTP? ^ tl
fcUZTEfr ^ *ft 'ftcft ePm? ^ ^ f I
^T^ ^ w CjPtfcb a r ^ ^ ^ ^5t^ iff g^T^ «ncj5t " ^ •'?f?TT, ct F ? W T F ^*ftv^
1. ^ 0 3l«5er 3fcflf : ^Tvft^ 3?cFJ?^M^ 3 l k \JH<*51 f^ÎRETRT, ^JO 236

2. ^TvifR TreiRcfr, TJO 376
196
Wi T^ ^^ ^" " ^ ^ , 3TT ^ f ^ Ft ^ ÊT^f^RI
vjft F f ^ ^ WJ-WJ Ftcft Ft, F f aTH cf^STcfJ^ s f k SR-8R I
^€[ Ff ^ -^-TT ^^ 3Tk W ( ^ t i d d l Ft ^c€T7|
??^ ^ H^Ne q ^ Ft. 3?k fcm ^ eTf^ ^ ^^P^ I
>HHiei cTT^ cCT xfcRH Ft, cR ^ ^ i[FT^' vJTT^ ^ P
^FfTFEpfcTcp T^Fr^ "jfT 1 1 frfef ^ e T ^ ^ a T ^ "^ ^f^JJ? ^ f^Ff^Rm ^ Ft vJTTcfr t 3ft^
RH*Hcbl ^ ; 3 n ^TTTt, ^ ^ F t ^ 'TNT I
^ ^TT^ c^ c[f gfTi^, ^ vJTl^ f ^ c^ ^ T ^ l
F^ ^ " ^ Wcfj^, ^^Pmj fcTcT c^ ^ T ^ l
cPf ^ ^ Tera^T, vfjTeT ^3T^ frTcT c^ e T ^ P
^Tvjfl^ '6|>i>Hld ^ ^TFT^' ^^TT^TcfJ SPT^ ^ j f ^ ^ ftfcmeT ^ ^fr?F 'TT^ ^ f ^
^ ^ ^rWr cfTt f%r%T ^f^^ t % f ^ îWr ^ ^n^f^ ^ P ^ t x j ^ fcTi? nrsrsr ^^^q
^fcT % ^ ^ 1%# vJTT, ^ # ? Ft ^?FT 11
•^tcIT^r ^ "Jft Cl^cf>T, ^ Ft?T ^ "^fT 111
^F?-^;? F^cft ^TTerr F? 3TT^ Tt TFT t I
gfôM ^ iffq^ ^ f ^ ?TT^ f t -^FT 11 I
1. ''J^ TFen^cft, iJO 462

2. cj^, ^0 464
197
^ 5 ^ ^ -^ FT ^??T t , fuRcfJT W^ ^THTI I
^^33^ t v 3 ^ % ^, f ^ 3TH ^5cT ^ vJTHT I I
cfTt^ ^cfTRrlT t " ^ c p TTtfr ^ a ^ 3TFn" I
X X X X
^ f^j# ^ cT^ ^, "?R ^ f^r ^ ^ I
^Tcfr ^ ^ ^ ^T^ 3ft^ tfr^ ^ ^^t^ 1
3TT?^ f -^^cT ^ ^ ^ # ?^Tcffr ^Tt^' I
C\ O
f t t f^ ^ TTfPT ^ f ^ ^ f l ^ vjFTcT ^ mm ^ ^ ^frm, ^ ^:^ ^ f r f^t^ra ?t
vJFTcT ^ WTF? ^ ? ^ t , eft vJTFT^, ^^^R^H, ^?ff^, 3neR, ? t ^ 3Jk c^cJsH ^ ^ f^^
^ ^fTF? ^?^s^ Ftnri f ^ ^ ^fjf^ ^ 1 ^ ^RHt ^ ^ ^ ^fri^m ^ ^ J^3^
^fT^PcTT t l
^ f l ^ >Hlf^rM ^ XJ^fjftecfT >Mcf51ufdl s(k cbee>idl "^ ^rapTT t rft ^^Tvi^
1. ^^Tvifl^ •irciRcft, 'JO 453

2. ^ , ^0 454
198
^ f e ^ \Eri^ ^ ^ 3n^rR ^ f^ ^^*\\. <t4lT^ f % ^ ^ a n g f ^ cbRcii ^ y^Ri4i
^FFsr=?T ^ ^3KiT ^ ^ - ^ t, ^ ^ ^gJ^ ^ F^ ^TvJ^ c^ cf^f^TcTT ^ ^ ^ ^
te^ t 3fk 3TM cTF i R T q ^ f ^ ?t^R f ^ f^f^ ^ t, f ^ TR xf^ fllTTT

viM^^K
200
viM^^K
•??T t l ^^^TcfJT cfJTcq T f ? ^ ^?T7cT 3 f k >HHM ^ ^ ^^ e f ^ f^fcp^ 1 1 cfF ^ c f ^ S^
f ^ T ^ •HH<S\H W^\^ T^ ^ f ^ j ^ cpfctcTT ^ HlKJiT ^ y r ^ ^ cpt ^ T ^ f ^ ^KH
^ 1 ^ ^ f^ ^ZTcf^R ^ ^ T^JP cpfir c^ N?iy ^ ^Mdl y^PT ^P^pJtl ^^T^
-m^^ "?TRTm 3 f k ^ ? t ^ < ^ ^ ^ c R f ^ TEf CRT ^ S^ I ?^#fTT ^ f%^-^
^SFTcT ^ eftcfKfjfcT c^ ^îq -^^ ifr îTHT ^STTcH 1 1 ^ 3 ^ ^ ^'^^^^ ^ IcfcfR i ^ ^ HPf
3J^>H>eu| ^ f%^, vjft ^jJIKM'ich gjfclrfT ararfcT M-Of*^chlcfft ^ feTXJ "ZIT 3TTîJ<ldlcfff
c^ TjopTH c^ f c R cblci^Mld cfj^ ^ 8^1
v 3 ^ 3Ty^ TEpTTsff c^ 'JeT x3rFf ^Mc?R7 •^TiTTvJT, '•HKîl VJIH^HUVM 3fk dc^lc^H
^ffKcflW >H>M2frl -^feTOT 3 i k N 3 ^ f ^ t ^ cfJt 3 ^ ^ ^^T^T ^ " ^ ^RT^ I ^ 3 ^ oft^
^ j f ^ ^ TR=eTH f ^ 6r#r|" I fuRT S T T ^ f ^ % T ^ ^ T M ? ^ "^TiT MRRld t , ^ ^ ^tvJT

201
cfJT •^tfrraJTcT 8TTI ÎF T ^ f^rf^f^ W^ t f% ^ ^ f t ^ cT«r ^H^ feff^ ^ fcR^T
>MlfôiJ ^ ^fcT^m ^ ^ ^ T ^ ^ m^•. WTF7 f r " ^ ^ ^fFTTI ^ ^ : ^ cR 3 f k ^ ^ ^STTcTT
t, ^jR w^ ^ ^ t f^ ^Tv^ v ^ ^ ^ ^ < i i f ^ ^ ^ ffcr^Tfr ^ 'tr ^ ^sm
'TfT^ ^ f ^ vJTTcTT I ^ 7 v ^ cf?r ^^TTir TEpn ^ f^^ ^ 317 vrfl^ ^ Mldcbîui x3^
^ , eft ^ 'TT^ ^ ^ f^ ^ T ^ ^ -hmrHcb W\^^ ^ cT^rm ^ ^ WJVl ^ ^ f I
f^f^ CJTT c f ^ c p t ^ vS^Tcjit ^H^TcT ffRcH "^ " ^ I53?TT I ^ t ^ ^^ f c T ^ t,
eft 3 r 5 ^ ^ ^ ^ f R T T 3 t k ^ ? ^ f ^ >H\X)H| c f 5 ^ t f ^ cFRTT t 3TN ^ ^Ffpff^
^ vJcl^HI 3ncTT 1 1 ? ^ ^ 3[WJ t , f ^ r f t l ^ t 3f|^ F? ^ ^ f ^ ^ 11 f^^
' f M ^ ' cj?t cR? ^ ^ T ^ 3 N ^ ^g^cT cpt " ^ ^ J ^ f I cfjfcfcTT t , v 3 ^ f^vjIM cjjt Mcb^c^
1 1 ? ^ 1 ^ g j f ^ ^Tifr 3T^sRR 3Jk ^f?»fr R5IIMH ^ c T ^ ^gcTcft 1 1 W 3TM ^ ^
# ^TTcT W ^ ^ 3TFRT 3mcT c^ vjJHvj^cH g?r ^"^tcTft ^ ^ s f k «fTlfr >F)^t c^ sTT^ ^
-^m^ cfTt ^^fT? fcT^ f^ - ^ 3ik ^ f f ^ t f^ ^ cfjf!r f ^ ^ ^^ eft ^f^cbd t fr,
^ ^ ^ ^ f ^ •^TJfKTTI T T ^ ^ T T ^ ^ ^ ^ cf^TcZf cf^ srf^RFf f|^^
sRcfJ^ 3ncfr 1 1 T^, 'JxTTcT, e T M I ^ f ^ ^ , T ^ , cTTm cK? c^ 3 r ^ 'ffTcn^;»lTcr, ^
^?n^, ^ - ^ , ^ - ^ f ^ , ^ , vJTRcR cWFT c T ^ g?r c f ^ cp^tr 3||<HHH 3?k cfTJft
W^HcTT F t l
vjll'fimi'^ ^ fcTCJ ^ T v ^ 3lcb«|>i|«||<{l ^ f ^ IjfrT vjftcFT "^ STT^ " ^ cfM,

202
^ ^RgcT f % ^ I cff 1 1 ^ -iH^ciitf) cpfcT - ^ f I ^S^=[^ ^JT^ ^TT3 R^J^d ^ c^lMch 1 1
\ 3 ^ cfjfcp[ff c^ cfJTcZT ^ HIHHI^ cfJT err I 3TcT: ' ^ T ^ ST^JiRTeTT^ ^ f ^ âfT^t f^T^FT cf?r
3ft? ftp?t^ eJTH f ^ l
y'HlRd cRcTT t effccf^ 'Hlf^rtJcbK cPT cZTf^rfr^ ^ ycZTST ?^^ -^ WMcbl'Tl ftcTT 1 1
3TclX^ cpt^ ifr >Hlf^rycbK STT^ ^ trf^^ cf?r (^M^frfrf^, ^TTTTf^, 3TTf^,
e n f ^ ) MRR*i|fe|ijl' cpt ^?TvJR3P^M ^ ^f>? ^l^fJcTT, ^ p f t f ^ ^ ^ ^ T f ^ ^ 3 f k >HlfôM
^ ^ f^fîte yRtddi Flcfr 11 ^ 4 t ^ trf^^t^ ^ ^ r r f ^ ^ =^CT^ ^ STTETR ^ 11
>Hll^c^cbK ^ 5 ^ ^:{f^^ cfJT - ^ f^rfteFT ^P^cTT t sfl? v 3 ? 1 ^ vjft f ^ ^ ?<r?«T "^TRM
^ fIcT ^ i t c f t t , >3^ TTf^ -^y^ t s f k vjft 3Tf|cT ^ ftcfT t ^ ^^T^f>R ^ 11 f^
y^PR 'Hlf^pLi ^ ?<iîq a f k ^^RTcf?r ^^cHT, ^ 5 # T ^ f ^ ^ , TfPRfTf^ MRRvMfrliil 3 f k
>Hlf^c^cbK c^ ci^f^Txl cF?r ^ f t c f t t f ^ R T ^ 'TPT^ ^sffcR y^qST ?ii^ ^ y * n f ^ FtcTT
1 1 ?=TPaT f r , ^ >HHlf^cb R<U'û|, STTf^ *1Mdl<$ff "^ "^ f^fv^ ^ f ^ 5 # "^ ^ ^5^
FtcTT 1 1 3Trf: ^ 1 f ^ cfJT cfjjcq ^ 3rcr^ ^ ^ f K MRR*Mfr|i^ll' c^ WVf^ ^ aflcT-ytcT 1 1
•HKc^-4 ' H ^ f r l ^ R P l H ^HI^Mjfclcb EINTSff cfJT f ^ ^ M t , f^RT^ 3 I I W K H ^ f ? ^ ^ ?
cfi^ c^ P I Che ^TOR 3TT^ t v ^ - '3JK4)H|Hr, WltTlHIHI", ' " ^ ^ T H T R T , ' c b l ' ^ H I H r ,
ôtJlR * R d l 3 T t ^ ^THTvJT ^ T5J^? ^ ^ ? 1 ^ ^ sfk ^ 3 n # ?T«it ^ Z J ^ ^ P ^

203
• ^ sRT^ «rfe^ cjR?T^ -^ •^T'TM ^ 3 P ^ f^tlHH I^FTrTT ^ U ^ "^^^ t l f^
(^Hdl ^ " ^ ^ ^ cbdIcHcb ^ "^ y ^ f ^ m t . W^ ^ ^ fct?^ cf5t ^HTfr
^F^^ff cfJt 3TXT^ cfJTSi cfJT f ^ ^ 6RTOTI ^ ^ cR^J ^Tv^ 3Tgj«R«m^ cftcfnJH c^
^jfcT St 3fk ^ ^ cfJToZT •^ crlWH^H c|?r ' ^ ^ ^Hll^d 11 '^f^ ^ "^fe "^ " ^ ^
^ eft W ciH>iTl<m c^ ' ^ ^ ^TîR 3 n ^ t l
^*TNT 3tk ^tc?t -s^ ^ ^ ^?Tv^ a|cb«|>i6|||cri -c^ ^cW^ TEHI^ >Hlfô4 ^ ^
JblRrlcblll g5cR t l "TM ^ q^[>5 3?k ? T ^ ^ ^ T?^ ^ % T y ^ ^ ^ ^ ^^^T
vJTT^ rft ^^Tv!^ 3jcb6|>iN|cO f % ^ - ^ >HlfôL|chKl' ^ SffttR xf%r ^ ^ ^^T^JR 3 n ^ f I
vi'^l'^ S{^^ 3r^»TcJf cFt tjofeq ^ 3 T ^ ^ Ucll^HiJdl c^ W^T 3tk TFTTcfr ^ ^ MlcJcbl'
cT^ M | X | | ^ cfJT 3[a:i^ HÎRT f^JTJT 11 ^Tv^ c^ f^^^TT^H^ fm\ ^^ ^rfNcT F l f ^
11 cf? f ^ ?T?^ ^ y ^ -^^ t ^ ^ ?T5^ ^ ^ ^ fm\ aft? LiRîî ^ 3T^2^
^3TRf^ y ^ ^fr?^ f I "^Tvift? vJTTcT-'qTcT ^ f^t^t^ ^ ^ ^RH^ S^t, f ^ 1\^ ^ vJITcT
3Tcf^ ^ F E n ^ at I > 3 ^ fuTcT^ ? T ^ -^ Tratn f ^ t v3cRT ^ ^ % ^ ^ f^R%
cfjfct ^ ^ f ^ l ^ eflct 'ft ^TvifR c^ 'Hlf^frilch I R ^ cf5t ^roft t f ^ > 3 ^ ?T6^
3 T f ^ y^Tt^ f 1 ^ 11 VR^ W^ -^ ^m. 3T^T7^ 3fl? f^tm? ^ ^ ^ ^ 3TcFT
^f^ 11 ^ W^ ^ y ^ ^ ^JR^ X3^T^ cfifltcTT ^ ^f^ 'TTcT ^Jct 3lR|cijf^
cf>T R l ^ d i+><Hch ^^tcTctt t l '^Tv^ cf5T ^^^TcZI "^J^ ^ efTcT ^f^T ''Fn^ t % v3^?t%
dcthlc^H "JTl^ ^ f ^ "5r^5R cHlMcb elHli^l f ^ -^J^ 7fP^ -^Tseft ' ^ " ^ " ^ 1^1 '^T^
^ P R ^ t f ^ ^ 3 T y ^ f^Rft ^ y^PR ^ ST^TT^ ^ H^r\\^ t ^ ^ 3j(^ci|cM ^ ? ^
1 1 v3^?t^ f l ^ ^ ^S^\^^ - ^ ^ y^TFT ^fR^ ^ fel^ 3TFRT sft? ^ ^ 3TRT-yRf ^

204
'TM t i cTf viTft f ^ m y ^ ^ ^ fcp^Rft ^ arf^fczj^ g j ^ f i -^^ 3 T ^ ^ ^fmr ^
y ^ ^ R ^ 11 ^ ^g^FTcRFff ^ ^^F^fter f^mzit cf^ cpjf^r ^ f ^ t eft ^ SR^,
^?T1ST feR^cTT t f^ ^ vi<l^>!U| ^ ^ ^ f ^ ^^l^JcH I ^ cTS^T 3 r E R ^ ^ iTSTcTT
f ^ cTf en^ c^ y R u T T ^ T ^ cf^ ' R t f t RHdHI ^ 7 f ^ ^ W cfR ^ t 3 f k sfcl^nft ÎTJIT
f ^ % # cmTcT c^ ^ R 1 ^ e^l vJ'ici?! cbf^dl f ? T ^ f^HS^ eFTcfT f% cfW ? ^ f^pg^
^RTcft t - c R R c R f c|?t cbee>idl % f^rs^ I f ^ ^TST f^t?fl? 'TcTT ^PTT Wtm I
^^5T vJTT 'Mchdl 1 1 ^ CT82T ?^flfef^ ^ ^ i T ^ d «fR^ ^ 7 t ^ t f ^ ^ T v ^ cfjt '^g^TcRpff
cf5t cRq? % ' f ^ a f t ' 'Sm d c n ^ ^ vj<il^>i"l "^ TFfT vJTT^ ^ 3TKcT xjcft STT^ 1 1
^R^ " ^ f c l ^ "^fEtcT y U r ^ cfR^ s!r irfcSP ?^TfeI^ ^ aRm ^ f^ % TJcfJ T T ^
Sn^^ - ^ - ^ W^T\ uftcR cf?t ^^T^fuTcT W^ ^ ci4|e|jddl ^ ^ ^ ^ j f ^ ? R ^ 8^
3 f k vjftcR cfJT ^cn«t W^\f^ WJU ^ viTPJcT ^?ny ^ STTcrT CTTI >Hm<ill^ch xrsfK[\ ^ 3 ^
^ efJT ^lr!T ^ . ^^^\^ 8TT, ^ smt e^ ^ 3TTWFT^ «ffcT ^T?v3T CfT, tR^FJRcTT y ^ T ^
205
«^, g i f t f ^ t cpf^ 8^1 - ^ ^ vjft ; T ^ ^l4"H'lP^ch HHclcINK ^ ^ ! ^ ^ «^l
>MxWcic1|c||<f| m ^ - ^ >Hl4'HlPlcb 3f[^ XJcFJ ^nq HHc|c|K ^ ^sftvJTcfr 3 n ^ t l
Ôdchloy c^ ^ : ^ c^ 3TF^Tm ^ % ^ R R ? ^RT^ 1 ^ 11 ^ ^ ^ T ^ f^TJ^ 1 ^ ^ ^
srarrmr ^ s r ^ t R vj^rf^xjT f i -HmMici 3 T K ^ C^ •Î'^RT ^ v3^?f^ MRtci^d v j ^ 3 t k
^fJ%TT ^ 'TM ^ v3^ fm\ ^ ^ f^^^ STSTÎT f ^ - ^ W I ' f l 'ft ^FJf "^T^KTr 1 1
fuRT 3iH4>^H ^ «ftcft 3TSTCIT V J H ^ H M ^ ^ M ^ 17^ ^ f^K^vR 3TTW f^f^
W ? ? T t , cf? ^Tvift^ e^ c^TÎ ^ f c t ^ R H 1 1 vJHdil chRdI cPT ^T^cfj f ^ ^ - ^ fc|cn^
•^ g ^ ¥ t ^ R , uft >eM41frl ^ ^f^ SIT, ^^^Tcj5t 3<^;^frl4)" ^ f^TEfRt ^ "TcMicr
f W m ^P^ •RT^fJcTT 1 1 ^ R ^ : ^FP7 ^ fuRT f^Rgt f ^ * f T t e "^^Ro^ ^ ^f^^BW cfjftTcR
' T R ^ ^Rj|*xjr< c^ Wm cfcfj sPft - ^ I ^Tvift^ ^ ^fRRcT ^ "^TRT Snr^ ^fJFZI ^ ' T R c f m
sJWfr ^ j ^ vJTT -^T^jcft t l ^ ^ "^ ^^Tv:S1^ ^ r r g f ^ f t ^ ^ >i35icrR -JTVJR 3 n ^ t i
vjfra^ "^TrJlt ^ ^ t r ^ ^ v M ^ j f ^ 184t ^ T ^ ^ 3P^r5f ^ c ^ 1 1 "ZT? f^'dHHI t t

206
t 1% ^ ^RfH ^ j f ^ ^ f ^ ^ yjp^ ^ ?Tf^ " ^ ^ 7TZITI u R f ^ cT? ^ ^ ^f^^
^ ^ 1 1 irf^ f % ^ cfT^ ^Tvift^ ^ f l ^ W m ^ ^TF^ ^ ^ t , eft vJTFI#. ^^T^^FT,
^ K c l - ^ 3Jk dec^dld c f j ^ t , cjf ^Tv^ c^ ^ cft-^ # cf^ xj^ 3 T ^ ^
^5fr^ ^ f u w ^Î'^RT g?r ^gtvJT ^ ^ ^ t , ^ ^ ^ g ^ ^ ^ ? ^ ^rofr? ^ ^J^T^

^ ^feTNR f ^ f # ? 3TTvJT ^ -^^f^^Rl f ^ ftcfj^ f ^ f ^ r ^ ^ "^^ t l
TRI-^
207
W^ TRT-^
f^^ >FR«TFr, ^ o R n ^ , d»!sj^vh, 1992
fcTcrR'ETRT cfToft UchlJJH, ' 5 f f ^ • ^ , ^ Rcrdl, 1992
^Tufk ^Pl^ ^?TW

3McTT ycbli^M, 3TFRT, 1972 ^0
?TFTfr >iMmcH Xnj;g ^ , fêcft-6, 1959 ^0
1953 ^0
?fl^ OT^ gcbl^^H, - ^ ^?1^cf7, f ^ e ^ - 7 ,

1973 f o
dW'+iKcfl gchli»H, ^dl^lslK, 1968 ^0
• ^ T T l f ^ cfiT ffrr^RT
>!McbHd ycblJ^H, ^ fêrfr, 1957 ^0
ê^cT^
•^TvJTcfJTcT ycfJT^FT, f^ccfr, 1967 ^0
MIS^ÎoM ^T'ftSTT ^ ^£fR "^TISTR v3^^T?fcR ^cll^klcl

1^?5ltocW ycPRR ^ 3 t ^ t ^ , 2000 ^
208
^^ftTcTT -^\^ (ffFT-A)

^TcFftcT y ^ J R H f c l f ^ r ^ , • ^ T ^
^rmp K
^^TFT^ y-ciiRufi -^T^fT, ^f5T^ (1805)
Hlf^lcfidlMI^H
^TFT^ y-ciiRufi "^rffT, cfjRfr, ^TCRT 2004
^ f f R ^ ^TTO
fl^ y-c<Kcb ^?f^«TH c|K|U|,{!n, vjHc|>n,
1989 ^0
Hîî y^TK f | ^ 3fk ^g^TcPT ^
W^ 2008 fÔ
^^crm ^^^T^ -^T^, -HtmeT, 1968 ^0
^ 0 f^l(c|cbcJ f^^
^TFTfr y^nfM w^. ^PT^, ^ O 2013
3ll4c}7HK ^ , ^ C ^ , 3 3 n ^ , 1962 | o
^ 0 *\<M\<A W^
ych|!^H yfrlkiH 3TPT^^^ ^ .
1965 ^0
vJ<ÂHKmui fcmrfr
y^TFT, "^T^ 2012 t%0
^FrfcTcTRT ?FTt
^McfRcT, ^ f ^ c ^ , 1978, 1989 ^0
209
^m] sfk ^fRM

iMcbHo\ UchlJ^H, - ^ f^wfr, 1989 f o
f^^, vjt^fhf f^^M\^ ^ ^ f^ W^
f^'^'kll'fl T?^^M, ^ d l ^ M K , 1942 ^0

^?Ffr ^^cTcf5t cf5t cfTFPfr
i f ^ , 3FT^, 1974 f o
f l ^ -fTM MRCIK
>H)H(XJH ychli^H, STcfrn^, 1983 ^0

^jqfr W^ tot 'TvfTf^ vJTT^ TJTPTT
*INcT ychli^H ^ r f ^ , 3TcfrfT^, 1963 #0
y^ldchlefH 'TRcT
f ^ d M ^TFeT, fcTTFTsfK, 1983 ^0
*jJ|dchlc^H TfRcT ^ 0 ^ftcp^ 3ft?TT

f^^ ychlJ^H, ciRilHM, ^ f^c#,
1981 ^0
TTKcT
f^?TP^ ychlJJH, C{RA||JM, ^ f^rofr, 1981
^ 0 NJTJIlfcP^ ^c||>k1c|
^^f^^îJ^m. 178J?T, 1973 ^0
'IWJchlc^-l TTNcT (fTRcT 1,2,3,)

^TvJT^fReT ycblS^H, " ^ fêcfT, 1981, 83,
90 ^0
f l ^ >!Hlf^rM cfJT ?frf?RT

^^TPTfr y-cllRu^l ^^FTT, c|KI"l>(?l, 2009 fÔ
7s^ sffoff cpTo^ ^ 3rPioijvjni ^ 0 3n?TT " ^

^^Hc\ ^ftcrftPT I T N 3 ^ , têcfr, 1951 ^ 0
210
^3^ TT^ -
3 R ^ 3T?'7^ ^ , ^dl^lslK, 1953 ^0
HCICHRJÎV ^ , cH'isJ'lvb, 1951 ^0
^^TîcT f%?fk ^ , d^Hv:b, ^ 1901 ^0
3r=^5^ d^cWÎ ^ - ^ - f ^ , 1942
f^-^WI-fl XJc^t^, fcTTFRR, 1951 ^0

^zr^ ^î-Mc; 'TF'J^ f ^ ' ^ 'fRg"'J^^'
3jcb6|>i|6||c{\
^SoR ^ ^ vJ^ ^^cbKÎ. dxyHvi,, 1978

^0
f^T^^^Tpft ^Hv:^>i
iqel(cbJ?l'l>(, 1900 ^0
^ = T ^ 3<cb6|>{|6|lcn
^TPfH ^ 7 ^ , îfôM 3jcbK4), ^ fêc%,
1986 ^0
•=7v^ ar^jsRRT^ ^ 0 3ro?t STFT^ 4>lfcl^
d^slHvi) 1983 ^0
'Ivjfl'iHHI
1979 ^0
^0 3T^ ^ f^T^^tcf>t
f^RTTcT ^ , ^>^r^, 1957 ^0
211
^ 0 ^^'T^ "deTcT 1 # T ^ ^ T ^
^T?TTcT 1 ^ , 3T^^, i^vjINK, 1990 ^0
c1«blci ^fl3RT-T?-f%^
1963 ^0
^^Tufr? ^ ^^T^ f^vJTT^ if^PJjft

f^vJTPtr ^ , «r^ cbdcboll, 1944 ^0
dvjlfîJI ?fl3RT-^-^ ifR F f R <^^d<fl

^gf^^m ^RclRicTl, 3RfrfT^, 1922
y>MdHMl ^ ^ft9H Ji>Hdcbf^d g ^ 31?^^ ' T ^

•sr^ xr^[?l^ l ^ r ^ cTTfki
^^T^ ?Hr??r f ^ 3T^fJ^ 3Tefr ^ , ^ ^ H < 3Tcfr 3?TR,
^ c l f ^ c h T ^ , eTMR t ^ ^ R K , 1987 ^0
cTTf^-^-3T^6r ^
Hvjri>iHIHI ^^zr^ ^?T=fT^ 'TF'^^ f ^ ^ "^T^sr^^

31cb«l>iNlcrr'
'l?!^ 3TF?v^ ^ , 1979 ^0
^ ^ 3 T f ^ ^RKf^t
$elf^ch 3 T ^ ?enfr ^ , 3TFRT, 1931
^0
amsTT^ • ? T ^
>iHHKmu| eTToT, eTTcf ^ ^^TeR, 1952
cbfcdiJIcI ^ T ^ 3TvJT?^ ^
1976 ^0
212
TcT^rr, ^ Hc|df^!ill>i ef^S^T^ 1291
cbiciiycbiJ?i 'T''T3
Sir Jadunath Sarkar Fall of the Mughal Empire M.C.

Sarkar & Sons, Calcutta, 1932
W. Francklin History of the Reign of Shahalam

(ED-1780) Basu, Allahabad,
1934
Percival Spear Twilight of the Mughals the

University Press, Cambridge,
1951
Stephen Leacock Humour and Humanity Thornton

Butterworth Ltd., London, 1937
MfslcbiiJ -
'vjlHMI' cfTR^, vJHcffr, 1944 ^0
HI^HIHI 'f^rn«r, WS^^. f^dH>i, 1969 f )
1956
yto sHet 3 T f ^ "gô? v 5 ^ ^ c f u t e n ? ^FifTTfr ' a r ^ ' , sTcff^

1984
213
'cfvjfhiRFfKT', 3Tcfr^ A^V^. ^^T^RR,

1953
f^THR, d^Hvh, v i H ^ 1940
clr>HHi. f^W^. 1940
>JHHKmu| elTcT, ^cHI^MK, 1951 ^0
>M«JKcb ^ggWT^ yWLbl ^ TT^;5[T?

fl^ " ^ W M , ÔyO, dxisHv:^, 1982 f o
^wJKcb 'HldMliJT fcTcnfr
•^^Hd MRHRMI ?TV3^, f ^ e ^ , 1974 ^0

'IR^ % ^ ^Pt^ ( ! g ^ - 4 )
fP^ >Hlf^pM >H^dH, ITqFT, 1956 ^0
^TPTfr yxiiRufi ^fFfT^ ^fRFr?fr, 2914 fô

Amu 5786

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Amu 5786

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ADHUNIK HINDI KE VIKAS MEIN

NAZEER AKBARABADI KE KAVYA

^to, ft^ l^'n'i xfSTo^o (^TJ'i^)

Telex : 564-230 AMU IN

This is to certify t h a t this thesis entitled "Adhunik Hindi Ke

(Dr. ABDUL ALIM)

^TviSk 3ra56RT«n^ : c y f ^ r c l TTcl e^f^xtl 1-54

^Tvjfk CJJIC?IH g^ : MR^J^I XJci XTf^Rsarf^ 55-109

^T#? 3<cb6|^Nl41 ^ ^ i n ^ ^H^T : TcRrq R|^c^qu| 110-137

3ng1%<P f l ^ ^ ^«RJ^, i i l l ^ l c y * ^?MCT 138-172

c|>T^ ^rmr cljt ^ 173-198

?ft£rcRcf7 sTcim^ cFT y^rm t\ -^^ s{^^^Rm^ fp^ >t\\{^^ c^ ^ ^ ^ ^^

^ f, ^ ci^MH f%^ 3 r q ^ toRT ^m^fT ^ ^ ^ cT^^m ^ 11 "^m ^ f^cbi^H

^JTrar ^ W^ >MHlf^ch, ^^Tt^fc^fcTcfJ, >!M-f|fr|ch «MsbH"l cf?r r p T ^ ^ f e ^ ^ Ftcp^ WcTT

J|frich|oij cRTcTT t l ^ T v ^ ^TcfJsRRT^ ^ '*^<^\ " ^ f l ^ ^*TM '^ fcTcPRT ^ 3^^

W H ^?^[gcfr 1 1 f % ^ >Hlf^c>U Tif TjT^: f ^ Wf^^fcm? - ^ cj5t y^gcT f ^ J ^ v5TraT t

^rf^'TcTT iRP5t ^ tl ^ ? T ^ 31ch6|>(|«||<{1 -c^ ^cfjf!|TTT3ft ^ >HIMlf^cb s f k ^fTR<^fcf^

^T'R^^TcTT c!«fT i^cbMJdl ^ 3j|^ol|(>d f^feTcft 1 1 3TcT: "^f^ ^ ^?TK^^frI^ ^ ^

•H\i^M i m ^ ^ ^f^f^ -^ T R ^ ^ ^ ClfFT ^ ^ ^fRIT 1 1

f^fR?r ^ ^ cf?r 'HHlRjIch MRR*Mfr|iit c1o*5|c?H cfJToZT ><TjH|<$ff ^ 3Tcf^

n * n f ^ ^ 5 ^ 1 1 3RT: ^ T v ^ c|?r cf5ToZT ^ x p f j ^ ^ do^blc^H 'MIHlf^cb s f k snf^

^^^^f^f!^^^ i{ yniRd ^ i ^^TV^? 3Tcfj«RRr^ ^THM ^^ ^ ^ ^t^cjj oiif^vci t

^ : - ^ : •qcH ^ 3ft^ 3{TRR ? t ^ ^ SfT I ^ ^ T v ^ ifviT ^ c^ 3TFRT ^ f^RRT c R

^TRn^fJTcT cT^ 3TFRT g r f ^ >iMt|l^ ^ 1 ^ f ^ *^i6*M< ?TTF ^ ^TT^ aTFRT

^g^eT J^imch)' ^ fe^ ^fRT 3 f k 3 r ^ ^Rcld-ill' c^ ^ T R 1 7 6 1 ^ 0 ^ 3 T F R T ^PRcf^ ^

i^rziT I STTTCT: 3 t M ^ 1803 ^ 0 ^ 3TFT^ I R 3Tl§mJR cfrf f ^ r m I

T^^^ >WHiRcb srri "^TFrrf^ srf^eRcTT, QTOZTCR^ s i k 3RMcfKTT c^ y ^ c r ^

^ , Rlchy, f ^ 3nf^ f ^ f ^ H eRfcTeT^ 'TRcT ^ P|cim c R ^ S^ ( ^ ^ sff^T^s^cfj

f l ^ ei4 'ItiJcblcfH - f f f ^ 3TP^fleH ^ fifH " ^ i ^ 8TTI g^dcHHUl ^ " g ^ , f^RT, « f t f ^

^5t% ^^Tv^ ^ y^gcT f^>^\ %, "^Wm vjft^RT vdc;|^>{u| a p ^ c f j f ^ c^ zfff ^ T ^ ^R

f^IcTcTT 1 1 ^ftST^cff ^ 3 T ^ TJ^ ^ f l ^ Ftcft 1 1 3TcT: f ^ 3T^ ^ c ^ W ^ ^ R ^n^T

cfrf^r g ^ T?cfj c T ^ W^ cT^ J|«fl>ic1l ^ ^ f e l ^ ^ T ^ l 1 % ^ ^fTTf|r£T ^ ^^TvjfR

^ i ^ t e r m eft f % T ^ ^ ^ w^^ fr ^ ti ^y^f^ TR^CT f^m^ ^ ^r^t^

" ^ 3 i k ^rfrteTcP c f ^ -dpi STTRR c f j ^ , ^ ^ e j R ^ 11

cfifcT ^=[vj^ f l ^ 3 f k • ' S ^ " ^ xHll^oU ^ 3TEZRH s f k yi>HR|cbdl c^ ^ f ^ C T ^

SR^T^ ^fFTFT ^ ^ ^ ^ vJH^ f I 2 0 ^ ^TcTT^ c^ x j ^ cT^P ^^Ty?R ^ ^^M

TEPTTsft cf5t ^ H H M ^??f? W eft^-cf?T^ ^TPT^J^ - g ^ T ^ v3^aTT ^ vJTTcfr x [ ^ I 3RT:

^ 0 are^ef ^IW7^>i ^TFeTM cfJT ^Tsf^ y g ^ ^TFT 1 1 ^ ^ ^ f e ^ f l ^ 3f[^ ^ ^ W f

^ ^ ^^Tv^ ^ ^[JToZT TcTTOt Wi effcT ^ J ^ ^JTzf ^3TT 1 1 '^f^ ^ T ^ ^ ^ c g ^ 5^l)t|c|7|4

^ 'ft f eft ^ ^ f^v^-cf5TcZI c^ f i r f l m q ? ^ 3 f t ^ W T R T >H4i9lrHch ^ "^ -^TFGT

^?^ i f f^^^uf ^ T ^ ^ f^jJTT^fRT t l •ZTFTIRi^'^ WJm H^Td^] F t ^ f ^ ' f t "^Tv^ ^

f^tftr^ yfrproff ^ •R=rgf%frf ^^cr^lchn ^ CR m^ i SRT: ^fter ^ 3TEJPPT ^ "ZTF Tram

f ^ ^TRT t f^ îvjft^ ^ ^jTczrt ^ tii^Rici ciîî Ft •?# 3ik ^ "^rfr ^ I ^ C T f^

• ^ I ^raf^ f ^ ^ ^ r m 3 1 ^ ^ T ^ ^ ^ ^?TFuT Tjf^ ^ f^chRld Ftcft F;^ SftpTT ^^Rnq

I I F ^ ^5^ ^ t l f^^g^^RT t f ^ SHAJT 'ft te^ 1%^^ Rcbl>H - ^ fcfJt "^^IcfJT f^

^^Rnq fcfcfjRT 3TM ^ 'Mr ^ ?Pte torn ^ t i ?^T^f^ ^!iq " ^ ^ a r ^

'MHlRjIcb, 'Ml'^fclcb, «{Hlf^fr4ch f^e^trRTt '^ "'^ter ^ 11

^ 5 ^ 3ik ^ - ^ g ^ Tqrf^a^T ^ sr^^ sRft^ fw^ ^^^SCTT 11 ^^TyfR ^ ^f^M ^ vjft

p-^^ 3rKI?H ' M T c^ ^^^Rn^ f l ^ ^ ^ W 3 f k ^ 3 ^ 6|<dc^ ? p f ^ ^^1^^ cf^

y a r n STEZTR ^ T ^ 3 r q P R R T ^ c^ oijRrlT^ X?cr cbfclvcj cf^ ^ qR-cjillcHcb

fcm^f T R ^ cFJ^m t l ^ T ^ c^ oqRrlTxl TTcT c|,frlTc| cfjt cpt^ R f ^ x l d ^?nq ^ c^ feT^

cfjfcfcTT ^ ^ ^ 3TNWT cj?r I \ 3 ^ cilfeklrcl c}?r •^tfcRT ^ v3^T^ MlRcllRcb MRR*yfcl4l,

^t^icp amTR^ sfk ^^Tcm" -w^ici y ^ , RI'TH, anvjftter c^ ^?TTER ^riiiR ^

f^xTR f ^ T ^ 7T;!TT 11 ^ I v ^ ^ gJT^-^JTmr s m ^ "^TT ^ y f ^ ^ ^ yfclf^H t , 3(k

T ^ TCRWM ^ 3TMR ^ ^ITcft 1 1 3?cT: ^ 31EZTFT ^^Tv^ ^ -ITM ^ "^^Ro^ s f k

^3^1^ • m f ^ ^!R^ ^ ^ZTKsm '^^ ^ ^Wsf t vifr Sn^t ^ 3?WTO^ ^ fcR

3TTE7R^ f^?TT^ y^FT ^fvfcTT 1 1 f ^ J # ^ ^ M ^ ^ '^M'^frith, cnf^fe, 3TTfSfcfj

3fl^ ^ T F n f ^ MRR*Mfcl4l ^ ^ MR^!^I ^ (^iJHch 3f|^ cfJRcfJ cffcT F t ^ 1 1 ^5RT: f ^

s n f e 3fk snfSNfj MRR*yfc1iil' ^ "^n^ f^^TR f^?^ ^^RT t i

3 N ^ cbf^dl^ ^ fuRT'TTCfT ^ y ^ f ^ j ^ t ^3^1^ STWR W^\^ tR t | ^ y^jR

%\ ^Tv^ ^ ^*TM 3tk arf^cijf^ ^ ^ q^ xFRPT WT >^ sd^f^fjR Tjn<T err I ^

y ^ f^j^ tl v 3 ^ ^M4>HiyKU| oiiRd^ll' '^ sftemToT cf?r eflc?^ W^ cf5t T J ^ 1 1 vjft

J|frich|oij cRTcTT t l ^ T v ^ ^TcfJsRRT^ ^ '^<^\ " ^ f l ^ ^TM '^ fcTcPRT ^ 3^^

f^fR?r ^ ^ cf?r 'HHlRjIch MRRMfr|iit c1o5|c?H cfJToZT ><TjH|<$ff ^ 3Tcf^

^TRn^fJTcT cT^ 3TFRT g r f ^ >iMt|l^ ^ 1 ^ f ^ ^i6M< ?TTF ^ ^TT^ aTFRT