MOYUGBA EGGUN EGBE IWÉ IFÁ ILÉ IROKO

OBBI OMI TUTU, YEN DE EYEBALE, ADDIMU Y ORO A EGGUN

1.-) Oriki y Suyere de la Itana * Aiye toro mole sikuo olele akufon toro mole
Oriki: oshure akokonigbe iku omode toro mole
a.) Ojuani iroso Awo Ikuku Awo Itana Ori mafun akokonigbe emi sewan seyo magbonile sikuo
ache. olele.
b.) Baba Osa meyi, Baba buru buru, baba foche Continúa la llamada a Eggun pero se rezan los
foche, Adifafun Orunmila, Oni baba Agboniregun. (4) signos controladores de Eggun
Suyere: f) Onio koto koto koto ye iye
a.) Itana keke, iku Eggun keke, Baba Ori boye Onio koto koto koto ye
itana keke (bis) Bogbo Ara Onu
b.) Itana Eggun lele ekun (bis) Okoro
Awo ikuku laulau itana Eggun lele ekun g) Iku Eggun waraye
c.) Itana laulau Eggun fumi lau lau coro: Okoro
Coro: Itana laulau
Ogunda labiode: Biode biyire Eggun, meta
2.) Oriki y Suyere del Pagugu (bastón) motoba, idde iku Eggun payiku, iku Eggun oguna
Oriki: la biode kayiku ebbó Eggun kayiku.
Shesi bodo Lorisha Adifafun Pagugu Onio koto koto koto ye iye
Suyere: Onio koto koto koto ye
Orere iki Oba orere iki oba Bogbo Ara Onu
Mofoyuwo releo
Oduaremu kayoba Oguna Ofun: Maferefun bogbo Eggun, lordafun
Orere iki Oba osu oyu eni omade eyo tolofu.
Onio koto koto koto ye iye
3.) Llamada a Eggun Onio koto koto koto ye
a) Aumba awa Ori, Aumba Awa Ori Bogbo Ara Onu
Awa Ozun, awa Oma
Eleri Oma leyawo Otura niko: Baba guaye iku baioku, Chango
Bogbo Eggun Kaure maguate Eggun lese olopin Eggun odara mayiku
b) lankue eggun lankue Eggun ebbó.
lankue Eggun ara ago ile Onio koto koto koto ye iye
lankue Eggun Onio koto koto koto ye
c) Nire nire Awa ni Olorun Bogbo Ara Onu
Awo ikuku Oba leri odara
(Rindiendole pleitesía al rey de los Eggun que está Irete yero: Baba Orun, baba Orun lekun Orun
en la tierra) timbele abure lode, abure lode nilefun mayire
d) Jekua Orun Awa ni Olorun Awo Olodumare kaboe nile Awo iku baba echu
jekua Eggun iku mawa masoku ebo kayiku ebo iku Olorun
(Rindiendole pleitesía al sol, sombra y a los Eggun Onio koto koto koto ye iye
que murieron con honor) Onio koto koto koto ye
e) Funfule Eggun, funfulele Eggun Bogbo Ara Onu
Eya Oro Awa iku
Funfulele Eggun 4) Obbi yekun obbi a Eggun, obbi Eggun awa ni
Olorun

MATERIAL PROPIEDAD DEL EGBE IWÉ IFÁ ILÉ IROKO © PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN SIN AUTORIZACIÓN
5) Moyugba a Eggun:
La igba con los 4 obi se presentan al cielo y se
dice.
Olorun obi obari lorda eggun.
Se echa omi a la derecha dice:
Omi, omifun eggun emi belere otun ni oba
Luego se echa omi a la izquierda y pronuncia:
Osini laye oshe ewere were iku omaye.
Se colocan los 4 obi en el suelo.
Bogbo eggun akuala yabe eggun odara obi yayi
orun akuele obari laye obari iku oyiyi.
.- MOYUGBA A EGGUN:
BABA ORUN AYARE UN YEWA
OBI ASHIKUELU OBERIBI KULOYE ORUN EGGUN
OYIYI MEYI, OYIYI IKU, OYIYI EGGUN
WEWE ERUN WEWE ERUN EGGUN
OBI YEWE ORUN EGGUN
OYIYI MEYI OLERI LEDUN MASAKUN
MASAKUNBELE
BABA LEDORUN OLORUN LAFE OFUN, OFUN
LAYE
OBI YEKURE I YEYEO OBI
YEKURE EGGUN: (SE MENCIONAN TODOS LOS
EGGUN DE IFA, IWORO Y OMOLOGU) KE TY
NBE LORUN TY NBE LESE OLODUMARE
INLE MOFE EGGUN MOFE
ALAFIA LOKUN, EYEIFE LAYE BABA ORUN,
ETAWA LO OGGUN OYE OGGUN, OCANA KANA
SHIRE ORUN ASHIKUELU, OYIYI MEYI EYE
MANKIO ARIKUKU BABAWA, OGOGO YERE IKU,
OGOGO ORUN BOGBO CHANGO, BABA EGGUN,
ALAFIA OLORUN ALADU ACHE EGGUN: (SE
MENCIONAN LOS EGGUN ARAE)
KE TY NBE OLORUN, TY NBE LESE OLODUMARE
EYEIFE ORUN
ASHIKUELU DEDE LA BORU, DEDE LA
BOSHISHE, INLE AFOKAN KAWAYO OBI ETAWA
DEDE LA WA OMO EGGUN OMO IKU SHEWE
LOYA, ORUN KUA YERE OMO TY NBE LORUN
OBI LORE LODO NILEFUN OKANA KANA YERE
ORUN ASHIKUELU OLELE LAYE EGGUN IKAN
BURUKU NBA TY SODE NLO OYIYI MEYI, OYIYI
EGGUN, OYIYI ORUN OLORUA
OBI A DEDE LEMPO
EGGUN IKU NEDE BOGBO CHANGO
BABA EGGUN TY NBELESE OLODUMARE
MATERIAL PROPIEDAD DEL EGBE IWÉ IFÁ ILÉ IROKO © PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN SIN AUTORIZACIÓN
Oriki a Eggun:
a)“Eggun intori ni garo eyi ran lomoni emi ara emi
ire”
b) “Eggun bawa mayeni iku Eggun bawa mayeni
Chango”
Eggun nyeun: (SE DICE LO QUE SE LEVA A
SACRIFICAR A EGGUN).
Entonces se pican un pedacito de cada Obí,
diciendo lo siguiente:
1er coco: ALAFIA.
OLORUN FIEDDENU-pica- KINKAMASHE LADE
ASHE ORUN, EGUN: Fulano de tal. TIMBELORUN
OLORDUMARE.
2do coco: EYEIFE.
BABU IKU ORUN ASHIKUELU DEDELABORU
DEDELABOSHE ILE AFOKAN KAWAYO OBI
FIEDDENU.
3er coco: ETAWA.
ETAWA DEDELEWA OMO EGUN OMO IKU
SHEWE LOYE ORUN KUA YORE OMO
TIMBELORUN OBI LORUN LODO NI LEFUN
FIDDENU.
4to coco: OKANA.
OKANA, OKANA SHIRE ASHIKUELU OLELE LAYE
EGUN INKA BURUKU UMBATI OSODE UNLO
FIEDDENU.
5to coco: OYEKUN.
Después de esto, se pica coco de los cuatro
pedazos a la vez, rezando: OYIYI, OYIYI IKU OYIYI
EGUN OYIYI ORUN, OYIYI OLORUN, OLORUN OBI
ADEDELEMPO EGUN IKU UNDEDE ORUN
SHANGO FIEDDENU: Fulano de Tal. FIEDDENU
TIMBELORUN OLORDUMARE.
6) OCHE BILE A EGGUN:
“ Obbi yeku yekun iku Eggun awa lorun awa bife,
obbi aya olorun, Eggun obi tiwa mayebi
umbati, umbaiku Olorun mawayode,
obbi ala fibiku, okana yureo,
umbati lese ara Orun, baba ire obbi Ifa.
7) Antes de levantar los obbi del suelo se echa AKUKO
omi sobre los mismos, diciendo:
Leyeri lorun obi boribiku eggun obi odara. Apkwon: Akuko eye mankio (coro)
Coro: Ewe eye iku odara, Akuko mankio
Se colocan las manos en el suelo y con la
derecha. Apkwon: Akuko Eggun Akuko(bis)
Inle ni mokuo Akuaye (tres veces) Ifa dogun, Ifa doma
Después con la izquierda. Akuko Eggun Akuko
Eggun ni mokue Akuaye (tres veces) Coro: Akuko Eggun Akuko(bis)
Con el obi hacia el cielo y dice: Ifa dogun, Ifa doma
Obi eggun iku olorun Akuko Eggun Akuko
Obi eggun obi orun obi awanilorun
*Cualquiera de los dos ADDIE

Antes de tirar y con la posición conocida de las Apkwon: Erun seye (bis)
manos decimos: Ati wayé - Ati walona - Ati Coro: Ewe EyeeeE erun seye
walorde - Ati cantaré
Apkwon: Eggun awalorun erun seye
8) Presentación de los animales a Orun antes Coro: Ewe Eyeeee erun seye
del sacrificio:
a) Akofa oku oro Apkwon: Addie Olorun, erun seye
Akofa oku oro Coro: Ewe Eyeeee erun seye
Oku oro Baba
OSADIE
b) Iku iku yere
Iku iku yere Apkwon: Chon chon Iku Eggun ibailele
Iku yere Efun eyebale leri osadie

c) Baba ide moro Coro: Chon chon Iku Eggun ibailele

Baba ide moro Efun eyebale leri osadie
Ide moro Baba
9) Sarayenye: EYELE
a) Sarayenye iku
Eggun iku Apkwon: Eye eye nilorun
Sarayenye lona Bogbo Eggun unyen
Oba yele Eggun iku Eyele nilorun
Coro: Eye eye nilorun
10) Eyebale a Eggun: Bogbo Eggun unyen
Eyele nilorun
Oriki: Eggun mofi kirimba eyeni (akuko-eyele-
etu etc) ni akokan Apkwon: Eye eyele, eyele dundun bawa
Suyere: Eggun Awa iku sotowani
a) ñakiña ñakiña iku Olorun Chango Eggun Awa unyen
bara ñakiña,ñakiña Olorun
b) bara yawese yawese Iku Olorun Apkwon: Eye eyele eyeni leo akokoro
bara yawese Iku Olorun Lode Eggun awa iku
c) Oggun choro choro eyebale de karo Coro: Eye eyele eyeni leo akokoro
d) Iku yere Iku Yere Lode Eggun awa iku
Eye iku yere
MATERIAL PROPIEDAD DEL EGBE IWÉ IFÁ ILÉ IROKO © PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN SIN AUTORIZACIÓN
11) Oti, Omi y Oñi a Eggun .- Laye baba layeye
OTI Laye baba la fisi
Apkwon: Oti lairo oti lairo
Eggun lowao Oti lairo .- Ba kero mi
Coro: Oti lairo otilairo Coro: Bakeroma
Eggun lowao Oti lairo Muni muni
OMI Coro: Bakeroma
Apkwon: Omi lairo omi lairo Alatocha
Eggun lowao Omi lairo Coro: Bakeroma
Baba keromi
OÑI Coro: Bakeroma
Apkwon: Umbatolo oñi oñi ekikan, umbatolo oñi
oñi akoro .- Awa lona la iku osio
Coro: Umbatolo oñi oñi ekikan, umbatolo oñi oñi Awa lona (bis)
akoro Oke onao la iku osio
Awalona la iku
12) ORO A EGGUN (La muerte es lo último que vemos)
.- Aumba awa Ori, Aumba Awa Ori
Awa Ozun, awa Oma .- Woyorele la iku osio woyorele
Eleri Oma leyawo Oke ona o, la iku osio woyorele
Bogbo Eggun Kaure
.- E….. Iku oni yoba (bis)
.- Omo alawo yale fiedenu Bogbo eleguede motio
Akufao, Omo alawo ya le fiedenu akufao E….. Iku oni yoba (bis)
akufao Bogbo eleguede motio
(Ofun yemilo, Paraldo de los platos)
.- Okokan lamiwaye, okokan lamiwa Orun
.- Osio Olodumare fiedenu akufon (tengo un solo corazón para los Orichas y el
Osio Olodumare akufon mundo.
(Nosotros llegamos a ese espacio terrenal por
mandato del tiempo, no permita que lleguemoa a .- Oba kunku oban teleo ilele ile
el antes del tiempo) Oba kúnku baba iya ero layiki ma adeo
(con el bakuele estoy llamando al padre y la
.- Baba ide moro (bis) madre con un palo fuerte y rendirle a su corona)
Ide moro baba
.- Ire loya fa…ara…na,
.- Tele mopantele (bis) Ire loya la otun
Wayeke wayeke (Oya siempre da el ire de Eggun y que venga por
Odoso umbo ara umbo el lado derecho)
Wayeke wayeke wayeke
Bio wayenye .- Iya mi kuyeo, baba mi kuyeo
(El cuerpo va al rio, tele mopantele un nombre Alagbaro to laye
de Aggayu) (si ya mi madre y mi padre murió hay que parar
la muerte en el mundo)
.- Aye aye leri leyó
Omo loyere, Omo Oya .- Mofoyugbo rele ó alagbaro to laye
Eleri leyó, omoloyere (que mis ojos no se pierdan ante el mundo)
Akara Irawo
Eleri leyó omoloyere layeo
MATERIAL PROPIEDAD DEL EGBE IWÉ IFÁ ILÉ IROKO © PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN SIN AUTORIZACIÓN
.- Mofoyugbo wo rele 15) Limpiarse con Efun:

13) Obbi yekun obbi a Eggun, obbi Eggun Awa loda nilefun (bis)
awanilorun. Nilefun Awa Ile

14) Se vira los obbi con la parte oscura para Obini loda nilefun
arriba. Obini loda nilefun
SE TOMAN DOS A LA DERECHA Y SE DICE: Obini lodafun
“ Obbi mayekun laye… Iré obini loda nilefun
Iku eggun mayekun laye”
PARA RETIRARSE DEL SITIO DEL
LUEGO SE TOMAN DOS A LA IZQUIERDA Y SE CEREMONIAL DE EGGUN SE CANTA LO
DICE:“ SIGUIENTE:
Awara wara obbi mayekun (bis)Iku eggun
obbi mayekun, obbi leleo, obbi odara Shon shon shon kuami
omo lariyo
shon kuami
kuan bogbo eggun komo
shon kuami

MATERIAL PROPIEDAD DEL EGBE IWÉ IFÁ ILÉ IROKO © PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN SIN AUTORIZACIÓN