Professional Documents
Culture Documents
5.covjek Koji Je Lovio Vlastitu Sjenu - Steig Larsson David Lagercrantz - PDF Version 1
5.covjek Koji Je Lovio Vlastitu Sjenu - Steig Larsson David Lagercrantz - PDF Version 1
5.covjek Koji Je Lovio Vlastitu Sjenu - Steig Larsson David Lagercrantz - PDF Version 1
club
Millennium
Stieg Larsson, Muškarci koji mrze žene
Stieg Larsson, Djevojka koja se igrala vatrom
Stieg Larsson, Kule u zraku
David Lagercrantz, Što nas ne ubije
David Lagercrantz, Čovjek koji je lovio vlastitu sjenu
Naslov izvornika Mannen som sökte sin skugga
© David Lagercrantz & Moggliden AB
Prvo izdanje Norstedts, Švedska, 2017.
PROLOG
Švedski regent Sten Sture stariji dao je podići spomenik 1489. u slavu
svoje pobjede nad danskim kraljem u Bici kod Brunkeberga.
12. lipnja
12. lipnja
ALVAR OLSEN HTIO JE OTICI KUCI. Htio je otići odande. Ali najprije je morao
odraditi svoju čuvarsku smjenu, riješiti papirologiju te, naravno,
nazvati svoju devetogodišnju kćer Vildu da joj poželi laku noć.
Djevojčicu je kao i uvijek pazila njegova teta Kerstin, kojoj je kao i
obično rekao da zaključa kuću i specijalnom policijskom bravom.
Alvar je sigurnosni odjel u Flodbergi vodio dvanaest godina,
poslom se jako ponosio te se smatrao pravim čovjekom za taj zadatak.
Kao mlad spasio je život svojoj majci, teškoj alkoholičarki, i rastrijeznio
je. Uvijek je strastveno stajao na strani potlačenih i zato nije bilo čudno
što je završio u Upravi za zatvorski sustav i vrlo si rano priskrbio jako
dobar glas. No danas od njegova starog idealizma nije ostalo mnogo.
Prvi potres nastupio je kada ga je žena ostavila samog s kćeri i
preselila se u Are sa svojim bivšim šefom. No sve iluzije mu je
naposljetku dokraja razbila Benito. Alvar je običavao govoriti da se u
svakom kriminalcu skriva nešto dobro. Ali u Benito se nije skrivalo
ništa dobroga, usprkos tome što su tu dobrotu mnogi tražili - njezini
mladići, djevojke, odvjetnici, terapeuti, sudski psihijatri, pa čak i
dvojica svećenika. Benito se izvorno zvala Beatrice. Promijenila je ime
prema određenom talijanskom fašistu te je na vratu dala tetovirati
kukasti križ i kosu ošišala nakratko, a lice joj je bilo nezdravo blijedo.
Ipak, nije bila gadljivo ružna.
Usprkos svojem hrvački građenom tijelu odisala je određenom
elegancijom, te bi nemali broj ljudi opčinila svojom karizmom.
Većini bi ipak utjerala strah u kosti. Benito je - barem se tako
govorkalo - ubila troje ljudi parom bodeža poznatih pod nazivom kris
ili keris, a o kojima se plelo toliko priča da su i sami postali dio
nepodnošljive, prijeteće atmosfere na odjelu. Stalno su se pojavljivale
priče da je najgore što se može dogoditi da Benito objavi kako je u tebe
uperila svoj bodež, jer tada te osudila na smrt i praktično si već bio
mrtav. Iako je većina glasina pripadala kategoriji gluposti i rekla-kazala
- posebno zato što su se bodeži nalazili na sigurnoj udaljenosti izvan
zatvora - one su ipak utjecale na atmosferu iza rešetaka. Mitovi o
bodežima tjerali su strah u kosti po hodnicima i činili da Benito izgleda
još više prijeteće. Sve je to bila jedna velika sramota, golemi skandal.
Alvar joj se pokorio.
A trebao je biti spreman da joj se suprotstavi. Bio je visok stotinu
devedeset dva centimetra. Imao je osamdeset osam kilograma, a tijelo
mišićavo i definirano jer se još kao tinejdžer tukao s pijandurama i
svinjama koje su mu zlostavljale majku. Ali imao je i slabu točku. Bio je
samohrani roditelj. Prije godinu dana Benito mu je prišla na
zatvorskom dvorištu i prošaputala mu na uho detaljan opis svih uskih
hodnika i stubišta kojima Alvar svako jutro mora proći da bi ostavio
kćer u 3.A razredu, na trećem katu škole Fridhemsskolan u Orebrou.
Krv mu se sledila u žilama.
“Uperila sam keris u tvoju kćer”, rekla mu je. Više od toga nije bilo
potrebno.
Alvar je izgubio kontrolu nad odjelom, a raspad se proširio i na niže
slojeve u hijerarhiji. Ni trenutka nije dvojio da su neki kolege - poput
onog mlitavca Freda Strommera - upali u ralje korupcije. Najgore je
bilo tijekom ljeta, kada je zatvor vrvio nekompetentnim i uplašenim
zamjenicima, a teški zrak bez kisika u hodnicima povećavao napetosti i
razdraženost. Alvar ni sam nije znao koliko se samo puta probudio i
zakleo da će ustanovu dovesti u red. Ipak, nije mogao ništa, a odmagalo
je i to što je upravitelj Rikard Fager bio pravi idiot. Rikarda Fagera
zanimala je samo fasada, a bijela fasada još je uvijek bliještala, koliko
god trulo bilo ono što se skrivalo iza nje.
Benitine oči paralizirale bi Alvara svako poslijepodne, a u skladu sa
psihologijom represije, slabio bi svaki put kada bi joj popustio. Kao da
mu je ispila krv, a najgore je bilo što nije uspijevao spasiti Fariju Kazi.
Fariju su osudili zato što je ubila svojeg starijeg brata gurnuvši ga
kroz veliki stakleni prozor u stockholmskom predgrađu Sickli. Ali ona
karakterom nije bila ni agresivna ni nasilna. Najčešće je u svojoj ćeliji
čitala ili plakala, a na sigurnosnom je odjelu završila zbog prijetnji i
sklonosti samoubojstvu. Faria je bila slomljeno ljudsko biće, napušteno
od svih, čak i od društva. Uistinu nije bila čvrsta, što se u zatvorskim
hodnicima nije cijenilo, pogledom nije odašiljala želju za poštovanjem,
već je bila samo krhka ljepotica oko koje se skupio čopor mučitelja i
sadista, a Alvar se mrzio zato što u vezi s tim ne čini ama baš ništa.
Jedino konstruktivno što je u posljednje vrijeme pokušavao bio je
njegov angažman oko nove djevojke, Lisbeth Salander. A to nije bila
dječja igra. Lisbeth Salander bila je čvrsta kučka, a o njoj se govorkalo
jednako mnogo kao i o Benito. Neke djevojke divile su se Salander,
druge su je smatrale napuhanom seratoricom, a treće prijetnjom za
svoju poziciju u hijerarhiji. Benito kao da se čitavim tijelom - svakim
svojim mišićem - pripremala za odmjeravanje snaga, a Alvar ni
trenutka nije dvojio da je o Salander putem svojih veza izvan rešetaka
skupljala informacije, baš kao što je to učinila i za njega i za svakoga
drugoga na odjelu.
Svejedno se nije ništa dogodilo, čak ni kada su Lisbeth, usprkos
tome što je klasificirana u visokorizičnu skupinu zatvorenica, izdali
dozvolu da preko dana radi u vrtu i u keramičkoj radionici. Za
keramiku uopće nije imala dara. Gore vaze Alvar u životu nije vidio, a
nije bila ni pretjerano društvena. Jedva da je išta govorila. Kao da je
živjela u svojem vlastitom svijetu te nije marila za poglede ili
dobacivanja, pa ni za gurkanja ili udarce koje joj je Benito poskrivečki
upućivala. Lisbeth se prema tome odnosila kao prema prašini ili
ptičjem izmetu, jednostavno bi to otresla sa sebe. Jedino je Fariju Kazi
pozorno promatrala.
Lisbeth ju je držala pod nadzorom te je vjerojatno već uvidjela
koliko je situacija ozbiljna. Možda će to dovesti do kakvog sukoba.
Alvar nije mogao znati. Ali to ga je zabrinjavalo.
Alvar Olsen ipak se i usprkos zloj sreći ponosio individualnim
programima što ih je razvio za svakog zatvorenika. U zatvoru nitko nije
automatski dobivao posao. Svaka zatvorenica dobila bi svoj raspored -
ovisno o problematici i osobnim potrebama. Neke su zatvorenice
studirale puno radno vrijeme ili samo dio. Druge su pohađale
rehabilitacijske programe i sastajale se sa psiholozima i socijalnim
radnicima ili profesionalnim savjetnicima. Lisbeth Salander moralo bi
se - sudeći po njezinim spisima - dati priliku da završi svoje školovanje
ili da o tome barem porazgovara s kakvim savjetnikom. Srednju školu
nije pohađala, nije završila čak ni osnovnu, a osim kraćeg zaposlenja u
jednoj tvrtki za sigurnost i zaštitarstvo, čini se da u životu uopće nije
radila. Neprestano je imala problema s vlastima, iako do sada nije bila
osuđivana. Bilo bi je lako opisati kao zgubidanku. Ali taj dojam bio je
donekle pogrešan. Ne samo zbog novinskih napisa koji su je proglasili
svojevrsnom akcijskom junakinjom već i zbog čitave njezine pojave, ali
prije svega zbog jednog događaja koji mu se urezao u pamćenje.
Taj događaj bio je jedino pozitivno ili iznenađujuće što se
posljednjih godina dogodilo na odjelu. Bilo je to prije nekoliko dana u
blagovaonici nakon rane večere u pet sati. Vani je kišilo. Zatvorenice su
maknule svoje tanjure i čaše, oprale ih i počistile prostoriju, a Alvar je
sjedio na stolcu tik pokraj sudopera. Tamo zapravo nije imao što
tražiti. Jeo je s ostalim osobljem na drugom kraju zatvora, a o
blagovaonici su se brinule zatvorenice. Takozvane zatvorenice
upraviteljice Josefin i Tine - obje Benitine kompanjonke - imale su svoj
proračun, naručivale su namirnice i pripremale obroke, čistile i brinule
se da hrane bude dovoljno za svakoga. Zatvorenice upraviteljice imale
su posebni status. Hrana je u buksi davala moć, tako je to uvijek bilo, te
se nije moglo izbjeći da neke zatvorenice poput Benito dobivaju više
jela, a neke manje. Alvar je zato kuhinju često držao na oku. U kuhinji se
također nalazio i jedini nož na odjelu. Bio je tup i pričvršćen za zid
čeličnom žicom. Ali ipak bi ga se dalo upotrijebiti, a taj dan povremeno
ga je pogledavao dok je pokušavao učiti.
Alvar se želio maknuti iz Flodberge. Htio je bolji posao. Ali za tipa
koji nikada nije studirao i koji je radio samo u zatvorskom sustavu nije
preostalo mnogo izbora. Zato je upisao dopisni tečaj iz poslovne
ekonomije te je čitao o određivanju cijena opcija na dionice na
financijskim tržištima dok se zrakom širio miris popečaka od
krumpira i pekmeza, iako, istini za volju, nije razumio baš mnogo toga,
ni uspijevao riješiti zadatke za vježbu. U tom trenutku u kuhinju je ušla
Lisbeth Salander da bi uzela repete.
Gledala je u pod doimajući se kiselo i odsutno, a budući da se Alvar
nije htio opet posramiti i još jednom s njome neuspješno komunicirati,
nastavio je sa svojim izračunima. Brisao je, brljavio, očito je iritirajući.
Ona mu se približila i zabuljila u nj i tada se posramio. Često bi se
posramio kada bi ga gledala te je upravo htio ustati da se vrati na odjel,
kada mu je Salander istrgnula olovku iz ruke i napisala mu nekoliko
brojeva u knjizi.
“Black-Scholesove jednadžbe su precijenjene kada je tržište ovoliko
turbulentno”, rekla je i opet se izgubila, nimalo se ne obazirući na
njegove povike za njom.
Hodala je kao da on uopće ne postoji te mu je bilo potrebno neko
vrijeme da shvati što se to upravo bilo dogodilo. Tek je kasnije te
večeri kada je sjeo za računalo uvidio da ona ne samo da je na njegove
zadatke za vježbu učas odgovorila točno već je i s vrlo jasnim
autoritetom kritizirala model za određivanje vrijednosti financijskih
derivata nagrađen Nobelovom nagradom. Njemu, koji je na odjelu
doživio samo neuspjehe i poniženja, to je bilo nešto veliko. Sanjario je
da je ovo početak njihova kontakta, čak i preokreta u njezinu životu
kada će ona napokon spoznati širinu svojeg dara.
Dugo je razmišljao kako da nastavi. Kako da je motivira?
Naposljetku mu je pala na pamet zamisao. Dat će joj da ispuni test
inteligencije. U svojoj radnoj sobi imao je gomilu starih testova i
formulara preostalih od silnih sudskih psihijatara koji su prodefilirali
odjelom pokušavajući odrediti stupanj psihopatije, aleksitimije,
narcizma i čega god što je Benito po njihovim pretpostavkama mogla
imati.
Alvar je nekoliko testova i sam ispunio te je vjerovao da će djevojka
koja je onako jednostavno riješila matematičke probleme uspješno
riješiti i tamo neki test inteligencije. Tko zna, to bi joj možda moglo
nešto i značiti. Zato ju je nedavno i pričekao na hodniku kada je mislio
da je prava prilika. Čak je pomislio da joj je u pogledu opazio i
svojevrsnu nagost te joj je uputio kompliment. Utvarao si je da je
ostvario kontakt s njome.
Uzela je test. Ali onda se nešto dogodilo. Vani je zatutnjao vlak, a
ona se napela i pogled joj se natmurio. Tada je počela mucati i on ju je
pustio da se izgubi. Nakon toga je kolegama izdao zapovijed da zatvore
vrata ćelija. On je pak otišao u svoj ured koji se nalazio neposredno
izvan hodnika sa zatvoreničkim ćelijama, iza masivnih staklenih vrata,
u takozvanom administrativnom hodniku. Alvar je jedini od osoblja
imao vlastiti ured. Prostorija je gledala na zatvorsko dvorište, čeličnu
rešetku i sivi betonski zid, nije bila veća od zatvoreničkih ćelija, a ni
mnogo ugodnija od njih. Ali za razliku od ćelija on je unutra imao
računalo s internetskom vezom, nekoliko zaslona na kojima su se
prikazivale slike s nadzornih kamera na odjelu te nekoliko predmeta
koji su prostoriju ipak činili ugodnijom.
Bilo je 19.45. Vrata ćelija bila su zatvorena. Vlak je utihnuo i nestao
put Stockholma, a kolege su ogovarali jedni druge u prostoriji za kavu.
On je upisivao redak ili dva u dnevnik koji je vodio o životu u zatvoru.
To ga nije oraspoložilo jer u njega više nije pisao istinu. Umjesto da
nastavi pisati, pogledao je na oglasnu ploču, Vildinu te sliku svoje
majke, koja je umrla prije četiri godine.
Vani se poput oaze u jalovom zatvorskom krajoliku nalazio vrt.
Nebo je bilo vedro. Opet je pogledao na ručni sat. Morao bi nazvati kući
i Vildi zaželjeti laku noć, “slatko spavaj”. Podigao je slušalicu, ali više od
toga nije stigao. Zazujao je alarm na interkomu. Pogledao je na zaslon i
vidio da ga je zvala ćelija broj sedam, dakle ćelija Lisbeth Salander, što
mu je pobudilo znatiželju, ali ga i zabrinulo. Svaka zatvorenica dobro je
znala da ne smije nepotrebno uznemirivati osoblje. Lisbeth nikada
dotad nije upotrijebila alarm, niti se doimala kao osoba koja stvara
probleme. Da se nije što dogodilo?
“Što je?” upitao je.
“Hoću da dođeš ovamo. Vrlo je važno.”
“Što se dogodilo da je tako važno?”
“Dao si mi test inteligencije, sjećaš se?”
“Tako je, mislio sam da bi djevojka poput tebe mogla imati visok
rezultat.”
“Možda si u pravu. Ne bi li odmah sada htio pogledati moj rezultat?”
Alvar je opet pogledao na sat. Nema šanse da je već riješila test.
“Bolje je da o tome porazgovaramo sutra”, rekao je. “Tako da imaš
vremena da provjeriš svoje odgovore.”
“Ali to je varanje”, rekla je ona. “Mogla bih ga rješavati čitave noći.”
“Dobro, evo me, dolazim”, rekao je on.
Nije znao zašto je to točno rekao i odmah se zapitao nije li
prenaglio. S druge strane, zažalio bi ako ne bi otišao do nje. Toliko se
nadao da će je test zainteresirati i predstavljati njezin novi početak.
Sagnuo se i iz donje desne ladice uzeo papir s točnim odgovorima.
Nakon toga se malo dotjerao pa izašao otvorivši sigurnosna vrata
svojim čipom i osobnom zaporkom. Zatim je krenuo niz hodnik,
gledajući crne kamere na stropu i žute svjetiljke dok je petljao po
pojasu. Za pojasom je imao papreni sprej za samoobranu, pendrek,
ključeve, komunikacijski uređaj i sivi uređaj za uzbunjivanje.
Možda jest bio nepopravljivi idealist, ali nije bio naivan. U zatvoru
nisi smio biti naivan. Zatvorenici mogu zvučati ponizno ili molećivo -
samo da bi ti takvom manipulacijom skinuli košulju s leđa. Alvar je
uvijek držao gard te je približavajući se njezinoj ćeliji postajao sve
živčaniji. Možda je sa sobom trebao povesti kolegu kao što je pravilnik
nalagao.
Koliko god da je Lisbeth Salander bila inteligentna, odgovore nije
mogla iskašljati ovako brzo. Sigurno je imala skrivene namjere, zar ne?
Bio je sve uvjereniji u to. Otvorio je prozorčić njezine ćelije i
sumnjičavo zavirio unutra. Lisbeth je nepomično stajala za svojim
radnim stolom i smiješila mu se, odnosno barem je pokušavala, a njega
je opet preplavio oprezni optimizam.
“Dobro, ulazim. Drži se podalje.”
“Svakako.”
“Super.”
Otključao je vrata, spreman na bilo što, ali ništa se nije dogodilo.
Salander je ostala na istome mjestu.
“Kako si?” upitao je.
“Dobro”, odgovorila je ona. “Test je zanimljiv. Možeš li provjeriti
odgovore?”
“Točni odgovori su ovdje”, rekao je i zamahao rješenjima.
Ona nije odgovarala. Dodao je:
“S obzirom na to kako si ga brzo riješila, ne bi se smjela razočarati
ako rezultat ne bude dobar.”
Pokušao se široko nasmiješiti. Ona također. Ali on se sada više nije
osjećao ugodno zbog toga. Osjećao je da ga proučava te mu se nije
svidjela sjena u njezinu pogledu. Sprema li nešto? Ne bi ga nimalo
iznenadilo da se iza tog tmurnog pogleda kovao kakav đavolski plan. S
druge strane, bila je sitna i mršava. On je bio krupniji, naoružan i
uvježban za kritične situacije. Nije bio ni u kakvoj opasnosti, zar ne?
Oklijevajući je uzeo test i ukočeno joj se nasmiješio. Nakon toga je
bacio pogled na rješenja, držeći Salander na oku. Nije se morao brinuti.
Ona ga je samo znatiželjno gledala kao da ga želi pitati: jesam li dobra
ili što?
Rukopis joj je bio švrakopis. Test je bio prepun mrlja i trzavih
poteza, kao da ga je zbrzala. Polako i ne skidajući oka s nje usporedio je
odgovore s rješenjima. Najprije je ustvrdio da je većina odgovora
točna. Zatim nije mogao sakriti iznenađenje. Čak je i na najteža pitanja
pri kraju odgovorila točno, a on za to još nije čuo. Rezultat je bio
nevjerojatan te je upravo zaustio izreći nešto veličanstveno, kad
odjednom više nije mogao doći do daha.
3. poglavlje
12. lipnja
18. lipnja
Alvar Olsen opet je sjeo u svoj ured da pričeka poziv upravitelja zatvora
Bikarda Fagera. Ali vrijeme je prolazilo, te on opsuje i pomisli na Vildu.
Alvar je taj dan u biti trebao biti slobodan i s kćeri na nogometnom
turniru u Vasterasu. Ali to je otkazao. Nije se usuđivao izbivati s posla
te je po tisućiti put nazvao tetu, osjećajući se otprilike kao najgori otac
na svijetu. Ali što bi trebao napraviti?
Njegovi su se planovi da Benito makne s odjela izjalovili. Benito je
to jako dobro znala te je u njega zurila vrlo prijeteće, a čitavi zatvor kao
da je kuhao. Zatvorenice su se posvuda došaptavale, baš kao prije većih
sukoba ili čijeg puštanja na slobodu, a on je sve vrijeme molećivo
pogledavao Lisbeth Salander. Ona mu je obećala pomoći da sredi
situaciju. No to ga je uzrujavalo jednako koliko i osnovni problem, a on
je zahtijevao da najprije pokuša sam. Salander mu je dala pet dana, tih
pet dana upravo je prošlo, a da on nije postigao ništa. Bojao se za svoj
život, i ništa više.
Samo je na jednom polju bio opušten. Mislio je da će doći pod
internu istragu zato što su jamačno postojale snimke njega i Salander
kako hodaju do njegova ureda i unutra provode sitne sate. U danima
nakon toga bio je siguran da će ga svaki čas pozvati u upravu i postaviti
mu svakakva neugodna pitanja. Ali ništa se nije dogodilo i on
naposljetku nije mogao izdržati te je otišao do nadzorne središnjice u
zgradi B pod izlikom da mora provjeriti nekoliko događaja povezanih s
Beatrice Andersson. Živčano je pregledavao snimku tih sati u noći
dvanaestog i trinaestog lipnja.
Isprva nije ništa razumio. Neprestance je premotavao snimku. Ali
hodnik je svaki put bio prazan i pust te ni traga ni od njega ni od
Salander. Nesumnjivo, bio je spašen, no čak iako bi jako rado želio
vjerovati da je imao nepojmljivu sreću - da kamere baš slučajno tada
nisu radile kako valja - shvatio je što se dogodilo. Bio je vidio da se
Salander probila na sigurnosni poslužitelj zatvora i nešto prtljala po
nadzornim kamerama. Vjerojatno je promijenila sekvence na snimci.
Drugog objašnjenja nije bilo i zapravo mu je laknulo. Ali to ga je
istodobno i uplašilo. Opsovao je zbog toga i zbog svega ostaloga te je
još jednom provjerio mejl. Ni riječi, ama baš ništa! Što je tu toliko
teško? Pa samo je potrebno pokupiti Benito i odvesti je odande.
Bilo je 19.15. Vani je padala kiša, a on bi svakako morao van na
hodnik da se pobrine da se u ćeliji Farije Kazi ne dogode nikakve
grozote. Morao bi van, dati Benito do znanja da ju je uzeo na zub i da joj
kani zagorčati život. Ali ostao je u uredu kao oduzet. Osvrnuo se po
prostoriji te mu se učinilo da je nešto drugačije. Je li Salander nešto
pomicala kada je jučer bila ovdje? Bili su to čudni sati. Ona je opet
pretraživala svoje stare registre, ali ovaj put čovjeka po imenu Daniel
Brolin. Alvar je inače izbjegavao gledati što ona radi. Nije se htio
miješati. Ali već je ionako bio umiješan. Lisbeth je putem njegova
računala obavila najobičniji telefonski poziv, a to je već bilo čudno, zar
ne? Tijekom razgovora zvučala je posve drugačije, ljubazno i oprezno,
te se raspitivala za neke nove spise što su se pojavili. Odmah nakon
toga htjela se vratiti u svoju ćeliju.
A sada, dan poslije, Alvaru se sve više pogoršavalo raspoloženje,
zbog čega je odlučio odmah izaći na odjel. Naglo je ustao s uredskog
stolca, ali dalje nije stigao. Zazvonio je interni telefon. To se napokon
javljao zatvorski upravitelj Rikard Fager. Imao je dobre vijesti. Zatvor
Hammerfors u Härnösandu bio je spreman već sutradan ujutro primiti
Benito, što je zvučalo posve fantastično. Ali Alvar nije osjetio toliko
olakšanje kao što je očekivao, isprva ne shvaćajući zašto. Zatim je
primijetio da je vani teretni vlak već počeo tutnjati te je spustio
slušalicu ne rekavši ni riječi.
18. lipnja
19. lipnja
19. lipnja
FARIA KAZI NASLONILA SE NA ZID ćelije i zaklopila oči te se prvi put nakon
dugo vremena poželjela pogledati u ogledalu. Osjećala je opreznu nadu,
iako joj se strah urezao u svaku poru na tijelu. Pomislila je na isprike
koje joj je uputio voditelj čuvara i na svoju odvjetnicu Anniku Giannini,
na policajce koji su je ispitali te, naravno, na Jamala.
Stavila je ruku u džep. Unutra je imala etui od smeđe kože, a u
njemu posjetnicu koju joj je Jamal dao nakon debate u Kulturhusetu.
Jamal Chowdhury, pisalo je na njoj, bloger, pisac, doktor biologije,
University of Dhaka, te njegov mejl i broj mobitela, a ispod toga, ali
drugim fontom, internetska stranica: www.mukto-mona.com. Papir je
bio nekvalitetan. Posjetnica izgužvana, a tekst na njoj izblijedio. Jamal
ih je sigurno sam tiskao. Ona ga za to nikada nije pitala, a i zašto bi?
Tada nije mogla znati da će ta posjetnica postati njezina najdraža
imovina. Te noći nakon njihova prvog sastanka ležala je u krevetu i
ispod pokrivača gledala posjetnicu prisjećajući se njihova razgovora i
svake bore i linije na njegovu licu. Trebala ga je odmah nazvati. Trebala
ga je nazvati još iste večeri. Ali bila je mlada i nevina te nije htjela
ispasti suviše ushićena. No prije svega: kako je mogla znati da će joj
uskoro oduzeti sve, i mobitel i računalo, pa čak i mogućnost da se po
svojem kvartu kreće u nikabu?
No ovdje u ćeliji, sada kada joj je život obasjala prva zraka svjetlosti,
opet se prisjetila tog ljeta kada je strina Fatima pristala lagati zbog nje,
a Faria postala zatočenicom u vlastitom domu. Zatvorili su je i rekli joj
da će je udati za rođaka kojeg nikada nije upoznala, a koji je u Dhaki
posjedovao tri tvornice tekstila, tri - ni sama se ne sjeća koliko je
mnogo puta bila čula taj broj.
“Zamisli, Faria. Tri tvornice!”
Pa da su rekli i da je imao tristo trideset tri tvornice, njoj se Qamar
Fatali, tako se rođak zvao, jednostavno gadio. Na slikama se doimao
arogantno i zlobno, a nije ju iznenadilo ni što je bio salafist i žestoki
protivnik sekularnog pokreta u domovini, ni što je bilo pitanje života i
smrti hoće li ostati netaknuta i vjerna sunitkinja sve dok Qamar ne sleti
i ne spasi je od Zapada.
Tada, doduše, još nitko u obitelji nije znao za Jamala. Ali druge
stvari okrenule su se protiv nje, ne samo to što je radila dok nije
provodila vrijeme kod strine Fatime. Bilo je još toga - stare i nevine
slike s Facebooka, tračevi i ogovaranja za koje su tvrdili da potvrđuju
da se “kurvala okolo”.
Vrata stana iznutra su zaključavali policijskom bravom, a budući da
su dvojica braće, Ahmed i Bashir, bila nezaposlena, u stanu se uvijek
nalazio netko tko ju je čuvao. Nije imala bogzna što raditi, samo kuhati,
čistiti i pospremati, ili ležati u svojoj sobi i čitati, ono malo što je za
čitanje imala: Kuran, Tagorevu poeziju i priče, biografije Muhameda i
prvih kalifa. Ali najradije je sanjarila.
Zacrvenjela bi se već i pri samoj pomisli na Jamala te je, naravno,
znala da je patetična. Ali taj joj je dar dala upravo njezina obitelj.
Oduzevši joj životnu sreću, od prisjećanja na jednu običnu šetnju duž
Drottninggatana cijeli bi joj se svijet zatresao. Već je tada živjela u
zatvoru, ali barem si nije dopustila da zapadne u rezignaciju ili
malodušje.
Umjesto da bude potištena, ljutila se, a prisjećanje na Jamala sve ju
je manje tješilo. Pri samom sjećanju na razgovor u kojem su riječi
letjele slobodno, svaka replika kod kuće ispadala bi uvredljivom i
krutom, a tu joj Bog nije bio dostatna zamjena.
Alah nije bio velik ni duhovan, barem ne u njezinoj obitelji. On je bio
tek čekić kojim su druge lupali po glavi, oruđe uskogruđa i represije,
baš kao što je to Hassan Ferdousi bio rekao. Patila je od anksioznosti i
tahikardije te naposljetku to više nije mogla izdržati. Morala je pobjeći,
što košta da košta. Već je bio rujan. Vrijeme je postajalo svježije, a u
njezinu pogledu nazirala se nova odlučnost.
Oči su joj neprestano tražile izlaz. Jedva da je na drugo i mislila.
Noćima se zamišljala kako bježi, a jutrima se budila sanjareći o tome.
Često je krišom pogledavala najmlađeg brata Khalila. I njega su korili i
odgajali te više nije smio gledati američke i engleske televizijske serije
ni družiti se s najboljim prijateljem Babakom jer je ovaj bio šiit. Khalil
ju je ponekad pogledao s tolikom boli u očima, kao da je točno razumio
kroza što prolazi. Bi li joj on mogao pomoći?
Razmislila je o tome. Posve se fiksirala na to, a polako se fiksirala i
na druge stvari: na mobitele, braćine i očev, na sve moguće mobitele i
telefone koji su joj bili pri ruci. Braću je u stanu pratila sa sigurne
udaljenosti. Usredotočila bi se na njihove prste kojima su prtljali po
mobitelu i unosili šifre. Ali ponajprije je uočila da su mobitele ponekad
znali zaboraviti na stolu ili na komodi te na neuobičajenijim mjestima,
kao, recimo, iznad televizora ili u kuhinji pokraj tostera ili kuhala za
vodu. Povremeno bi nastale prave male farse kada braća mobitele ne bi
našla, pa bi se posvađala i zvala se i još više psovala jer su im isključila
zvuk, pa bi onda hodala okolo da čuju gdje mobiteli vibriraju.
Te su farse za nju bile velika prilika. Bivalo joj je sve jasnije. Morala
je uhvatiti takvu priliku kada joj se bude pružila, iako je, naravno,
uviđala opasnost. Nije samo riskirala okaljati obiteljsku čast. Također
je ugrožavala financije oca i braće. Te tri proklete tvornice bile su
poput dara s neba koje će im svima povećati standard. Ako im to uništi,
posljedice će biti teške te je zato nije iznenađivalo što su joj još više
stezali uzicu.
Stanom se širio otrov, ali više se nije radilo samo o časti i pohlepi
što se sjajila u očima starije braće. Bilo je još nečega. Bojali su se,
ponekad je tjerali da jede više. Nije smjela ostati mršava jer je Qamar
volio žene s oblinama. Nije se smjela onečistiti, i definitivno nije smjela
van. Pazili su na nju kao kopci, a bilo bi razumno da je ona odustala. Ali
natjerali su mak na konac. Bilo je to jednog jutra sredinom rujna prije
gotovo dvije godine. Ona je doručkovala, a najstariji brat Bashir prtljao
je po svojemu mobitelu.
Leo Carla Segera nikada nije zaboravio. Još bi ga uvijek, i kao odrasloga,
u četiri sata utorkom poslijepodne preplavio osjećaj gubitka jer je tada
običavao posjećivati Carla u ordinaciji, a znalo se dogoditi i da je u
mislima razgovarao s njime kao s kakvim izmišljenim prijateljem.
No život je ipak postao bolji, baš kao što je Carl i predviđao, Leo se
naučio nositi sa svijetom i zvucima. Često mu je njegov sluh bio samo i
jedino prednost. Definitivno prednost kada je svirao, a dugo je svirao
bez prestanka i želio postati džez-pijanist. Još je kao mladić dobio
ponudu da za Metronome snimi ploču. Odbio ih je jer je smatrao da još
nije dovoljno dobar.
Na svoj studij u Ekonomskoj školi u Stockholmu gledao je kao na
nešto prolazno. Čim bude prikupio bolje pjesme, snimit će ploču, živjeti
za glazbu i postati novi Keith Jarrett. Ali ta prolazna faza postala mu je
život, što u biti nikada nije mogao dokraja objasniti. Je li zato što se
bojao neuspjeha i da će razočarati roditelje? Ili zbog depresije koja ga
je pratila sigurno i postojano, poput smjene godišnjih doba?
Leo je ostao sam, a ni to nije bilo lako razumjeti. Zanimao je druge
ljude. Žene su ga smatrale privlačnim. Ali one njega nisu privlačile
toliko lako. U tuđem društvu čeznuo je za tišinom i mirom doma. Ali
Madeleine Bard uistinu je volio.
U biti to nije mogao posve objasniti jer nisu bili suviše slični. Ipak,
nije vjerovao da je jednostavno pao na njezinu ljepotu, a još manje da
ga je privuklo njezino bogatstvo. Bila je posebna - uvijek će na to tako
gledati - zbog svojih sjajnih plavih očiju u kojima kao da je skrivala
tajnu te zbog sjete koja bi povremeno mračno zaiskrila na njezinu
lijepom licu.
On i Madeleine zaručili su se te jedno vrijeme zajedno živjeli u
njegovu stanu u Floragatanu. On je tada upravo bio naslijedio očev
udio u Alfredu Ogrenu, a Madeleineini roditelji - koji su posjedovali sve
bitne snobovske atribute - na njega su gledali kao na dobru priliku.
Njihova veza nije bila jednostavna. Madeleine je stalno htjela izlaziti na
večere. Leo se tome protivio koliko je mogao te su se svađali, a ona bi
se povremeno zaključala u svoju sobu i plakala. Ali to je bilo iznimno.
Brak je mogao biti dobar. U to je bio uvjeren. On i Madeleine voljeli su
se uglavnom jako i strasno.
Katastrofa se ipak dogodila, a to je zasigurno bio dokaz da je sam
sebe zavaravao i vidio bliskost koja nije postojala. Dogodilo se to
jednoga kolovoza na proslavi kod Mornerovih na Varmdou, a
atmosfera je od samog početka bila nategnuta. Bio je potišten te su mu
se gosti činili stereotipnima i preglasnima. Povukao se u sebe, na što je
Madeleine reagirala čitavom svojom grčevitom i pretjeranom
srdačnošću. Išla je od jednih do drugih gostiju i govorila kako je sve
fantastično i prekrasno te kako, naravno, nije normalno kako ste sve
divno uredili, a kakvo imanje samo imate! Taaaako sam impresionirana.
Ma odmah bismo se ovamo preselili. Ali to nije bilo ništa posebno, samo
dio šarade zvane život.
Oko ponoći je zanemario proslavu te se povukao u odvojenu sobu i
uzeo knjigu, autobiografiju džez-klarinetista Mezza Mezzrowa Pravi
blues, koju je na svoje iznenađenje pronašao na polici. Proslava mu
dakle ipak nije bila toliko dosadna kao što je mislio. Čitao je knjigu i
sanjario o džez-klubovima te New Orleansu i Chicagu u tridesetim
godinama prošlog stoljeća, uopće ne mareći za dreku i napitnice
ostalih uzvanika.
Dva sata poslije u sobu je banuo Ivar Ogren, pijan kao i uvijek na
zabavama, noseći smiješni crni šešir i smeđe odijelo nabreklo na
njegovoj trbušini. Leo je preko ušiju stavio ruke, za slučaj da Ivar bude
vikao ili se deračio kao što je običavao. Ivar je rekao:
“Vodim ti zaručnicu na jezero čamcem.”
Leo se pobunio: “Ni u ludilu. Nisi trijezan.” Ali nije mnogo postigao,
osim što je Ivar stavio Madeleine crveni prsluk za spašavanje. Leo je
izašao na verandu i zurio u crveni prsluk što se gubio na jezeru.
Jezero je bilo mirno. Bila je vedra ljetna noć i svijetlile su zvijezde.
Ivar i Madeleine tiho su razgovarali u čamcu. Ali to nije imalo veze jer
Leo je svejedno čuo svaku riječ. Govorili su gluposti. Bila je to jedna
nova, vulgarna Madeleine, i već ga je to zaboljelo. Zatim se čamac
izgubio i više ih nije čuo. Nije ih bilo nekoliko sati.
Kada su se vratili, ostali gosti već su otišli. Nebo se rasvijetlilo, a
Leo je stajao na plaži s ogromnom knedlom u grlu. Začuo je da izvlače
čamac na obalu i kako mu Madeleine nesigurno prilazi. Na putu kući u
taksiju između njih se podigao zid i Leo je shvatio što joj je točno Ivar
na jezeru ispričao. Devet dana poslije Madeleine je spakirala svoje
kofere i ostavila ga. Dvadeset prvoga studenoga iste godine, kada je u
Stockholmu sniježilo, a mrak padao nad čitavu zemlju, zaručila se za
Ivara Ogrena.
Leo je zapao u nešto što mu je liječnik opisao kao parcijalnu
oduzetost.
Kada je ozdravio, vratio se na posao, pokazao svoju veličinu i Ivaru
bratskim zagrljajem poželio svaku sreću. Bio mu je na momačkoj večeri
i na vjenčanju te je Madeleine ljubazno pozdravio svaki put kada bi je
vidio. Izvana je održavao prijazno lice te odavao lažni dojam da je
prijateljski odnos njega i Ivara što se protezao još od djetinjstva
preživio svakakva iskušenja. Ali potajno je razmišljao drugačije.
Planirao je osvetu.
Ivan Ogren osjećao je pak da je samo djelomično pobijedio. Leo
Mannheimer još uvijek mu je predstavljao prijetnju te mu je bio glavni
rival za vodeću poziciju u brokerskoj kući. Zato je kovao planove da Lea
posve uništi.
19. lipnja
20. lipnja
20. lipnja
Značile su joj. Značile su joj još i jučer kada ju je Mikael nazvao. Ali to je
za sada zadržavala za sebe. Imala je svoje razloge, a nije mu spomenula
ni Lea Mannheimera ni ženu s madežom. Na preostala pitanja
Bublanskog odgovarala je kratko i odsječno. Nakon toga ga je
pozdravila pa su je vratili u ćeliju. U devet sati narednog jutra imala je
pokupiti svoje stvari i otići iz Flodberge. Nagađala je da je se Rikard
Fager još uvijek želi riješiti.
12. poglavlje
20. lipnja
21. LIPNJA
21. lipnja
21. lipnja
21. lipnja
21. lipnja
22. lipnja
22. lipnja
22. lipnja
22. lipnja
22. lipnja
LISBETH SALANDER POJMA NIJE IMALA gdje se nalazi. Ali bilo je vruće te je
izvana čula muhe i komarce, kao i vjetar što je šumio granjem te vodu
koja je negdje polako tekla. Ali uglavnom se usredotočila na svoje noge.
Noge su joj bile tanašne i nisu nikako izgledale. Ali bile su snažne i
jedino se njima mogla obraniti. U kombiju je kleknula, svezanih ruku.
Benito joj je prišla blijeda lica, držeći svoju maramu. Bodež i marama
drhtali su joj u rukama, a Lisbeth je pogledala vrata kombija. Muškarci
su joj pritiskali ramena i vikali na nju. Podigla je glavu. Bashirovo lice
sjajilo se od znoja i pogledao ju je kao da se želi baciti na nju. Ali nije
smio, morao ju je držati prikovanu na mjestu.
Lisbeth se opet zapitala bi li ih mogla zavaditi. Ali vrijeme je
istjecalo. Benito se sada našla pred njom, poput kakve zle kraljice koja
drži bodež, te se osjetilo da se atmosfera u kombiju promijenila.
Postalo je mirno i gotovo sveto, kao prije nečeg nečuvenog. Jedan od
muškaraca strgnuo joj je majicu i ogolio joj ključnu kost. Pogledala je
Benito. A Benito je bila blijeda. Crveni ruž urezao joj se u pepeljastosivu
kožu. Ali doimala se stabilnije te više nije drhtala, kao da ju je ovaj
grozni trenutak povratio. Rekla je glasom koji se spustio za čitavu
oktavu:
“Snažno je pritisnite. Super, super. Ovo je veliki trenutak. Ovo je
trenutak njezine smrti. Osjećaš li da sam u tebe uperila svoj keris? Sada
ćeš patiti. Sada ćeš umrijeti.”
Benito se okrenula prema njoj i nasmiješila se. Očima se
nasmiješila onkraj svake milosti i ljudskosti te je Lisbeth na trenutak
vidjela samo i jedino oštricu i crvenu maramu koje su se pružale prema
njezinim nagim prsima. Ali već u idućem trenutku taj je trenutak
prošao. Primijetila je da Benito u svojem zavoju ima tri igle, da joj je
desna zjenica šira od lijeve te da se na desnoj strani vrata kombija
nalazi znak Veterinarske postaje Bagarmossen. Na podu je vidjela tri
žute spajalice i pseću uzicu. Na stropu iznad sebe vidjela je plavu liniju
povučenu bojom. Ali ponajprije je vidjela crvenu baršunastu maramu.
Benito je nije čvrsto držala, što je bilo dobro. Marama je ionako bila
ritualna krama te koliko je god samopouzdano držala bodež, s
maramom se ipak nije osjećala ugodno. Kao da nije znala kako bi je
primila te ju je, baš kao što je Lisbeth pretpostavila, bacila na pod.
Lisbeth se propela na nožne prste. Bashir je zaurlao da bude na
miru i u glasu mu je osjetila nervozu. Vidjela je da Benito trepće, podiže
bodež i pruža ga prema njoj, tražeći točku neposredno ispod
Lisbethine ključne kosti, a onda se zaletjela. Napela je tijelo i zapitala se
je li to uopće moguće. Kleknula je, svezanih ruku, dok su je čvrsto
pridržavali. Ali pokušat će, zatvorila je oči i pretvarala se da se pomirila
sa sudbinom dok je istodobno osluškivala tišinu i disanje u kombiju.
Osjećala je napetost u zraku, žeđ za krvlju, ali također i strah, strah
pomiješan sa žudnjom. Čak ni u ovakvom društvu pogubljenje nije bilo
lagana stvar te je... Čekaj malo.
Čula je nešto. Teško je bilo točno reći što. Ali dolazilo je iz daljine,
poput zvukova motora, ne samo od jednog automobila, već od više njih.
Upravo se tada Benito napela pred ubod te je kucnuo čas, nastupilo
je pravo vrijeme. Lisbeth se nasilno i eksplozivno bacila na noge, ali se
bodežu nije stigla izmaknuti.
22. lipnja
No Lisbeth Salander ipak se dotjerala. Da, bila je blijeda u licu. Oči su joj
bile prepune krvavih žilica, obrazi izgrebeni od granja i grmlja, a i
hodala je s naporom. Ali prije samo sat vremena kupila je majicu i
traperice u trgovini rabljenom odjećom u Upplandsgatanu, a svoju
krvavu odjeću bacila u koš za smeće.
U Telenorovoj trgovini kupila je mobitel, a u ljekarni nedaleko
odande zavoje i medicinski alkohol. Stojeći tako na ulici, skinula je s
boka smeđu ljepljivu vrpcu za pakiranje kojom je u jednoj kućici u šumi
zaustavila krvarenje i zamotala se novim i boljim zavojem.
Kratko vrijeme negdje blizu jezera ležala je onesviještena. Kada se
osvijestila, ustala je i na oštrom kamenu prerezala uže oko ruku.
Izašavši na Cestu 77, stopirala je mladu djevojku u starom roveru, koja
ju je odvezla do Vasastana, a tamo je privukla veliku pozornost.
Izgledala je bolesno i opasno - barem sudeći po opisu svjedoka Kjella
Ovea Stromgrena - kada je ušla u zgradu u Karlbergsvägenu. U zrcalu
dizala nije se ogledala. Nije smatrala da bi to bilo korisno. Osjećala se
kao govno. Ne zato što je vjerovala da joj je bodež ozlijedio vitalne
organe, već zato što je izgubila mnogo krvi te je više ili manje prijetila
opasnost da se onesvijesti.
Kod Greitz, odnosno kod Nordinovih, kako je pisalo na vratima, nije
bilo nikoga, pa je Lisbeth sjela na stube kat niže i počela Blomkvistu
slati poruke. On joj je uzvratio gomilom upozorenja i gluposti. A samo
je htjela doznati što je on saznao. Sažeo joj je situaciju, a ona je poruke
pročitala i kimnula. Zatim je zaklopila oči jer joj se sve više vrtjelo u
glavi i boljelo je te se uz najveću volju suzdržala da ne legne na pod. Na
trenutak joj se učinilo kao da se neće uspjeti pribrati ni bilo što učiniti.
Ali tada je pomislila na Holgera.
Sjetila se kako su ga ugurali u Flodbergu u invalidskim kolicima i
opet je pomislila koliko joj je mnogo značio svih ovih godina. Ali prije
svega je mislila na ono što joj je Mikael javio o njegovoj smrti i shvatila
je da je to moralo biti istina: jadnog starca mogla je ubiti jedino Rakel
Greitz. Ta spoznaja dala joj je snage. Shvatila je da mora osvetiti i
Holgera. Shvatila je da mora udariti svom svojom snagom ma koliko joj
loše bilo te je zato ispravila leđa i zatresla glavom. Naposljetku, deset
ili petnaest minuta poslije, škripavo dizalo stalo je kat iznad nje. Vrata
dizala otvorila su se i iz njega su izašli krupan muškarac od oko
pedeset godina i starija žena u crnoj polo-majici. Čudno je bilo to što ju
je Lisbeth prepoznala već po držanju, kao da ju je Greitz svojim
uspravljenim leđima bacila natrag u djetinjstvo.
Ali nije imala vremena na to misliti. Bublanskome i Modig poslala je
poruke i ustala ne baš stabilno, a očigledno ni suviše tiho. Greitz ju je
čula. Okrenula se i pogledala je ravno u oči, isprva iznenađeno, a potom
i - nakon što ju je prepoznala - preplašeno, ali i s mržnjom u očima. No
svejedno se nije ništa dogodilo. Lisbeth je samo stajala na stubištu
pridržavajući se za ranu na boku.
“Dakle opet se vidimo”, rekla je.
“Dugo ti je trebalo.”
“Ali ipak kao da je jučer bilo, zar ne?”
Rakel Greitz nije odgovorila na pitanje. Umjesto toga je odbrusila:
“Benjamine! Dovedi je ovamo!”
Benjamin je kimnuo i kao da nije mislio da je to bilo nešto,
pogotovo nakon što je Lisbeth odmjerio pogledom i uvidio da je pola
metra viši i dvostruko širi od nje. Ali nije joj prilazio izrazito odlučno te
se naginjao naprijed ne samo zbog vlastite mase već i zbog nagiba
stuba. Lisbeth je naglo zakoračila ustranu. Uhvatila ga je za lijevu ruku i
povukla, a u tom je trenutku Benjaminovo držanje ravnoteže prestalo
služiti svojoj svrsi. Pao je niza stube i udario glavom i laktom ravno u
kameni pod. Ali Lisbeth to nije vidjela. Okrenula se, hitro popela,
ugurala Rakel Greitz u hodnik stana i zaključala vrata. Izvana se ubrzo
čulo lupanje po vratima.
Rakel je ustuknula, čvrsto stisnula svoju liječničku torbicu i na
trenutak imala premoć. Ali to nije imalo nikakve veze s torbicom ili
njezinim sadržajem. Lisbeth je opet gubila svijest. Od napora na
stubištu opet joj se zabrinjavajuće snažno zavrtjelo u glavi te se škiljeći
ogledala po stanu. No i usprkos magli pred očima shvatila je da nikada
ništa slično nije vidjela. Ne samo što unutra nije bilo boja i što je sve
bilo crno ili bijelo. Sve je također sjajilo koliko je čisto i klinički sterilno
bilo, kao da ovdje ne živi ljudsko biće, već robot, sprava za čišćenje. U
stanu nije bilo ni zrnca prašine, čitav je bio dezinficiran. Lisbeth je
zateturala i prihvatila se za crnu komodu. Pomislila je da će izgubiti
svijest, kada je opazila nešto krajičkom oka. Rakel Greitz prilazila joj je
držeći nešto u ruci, zbog čega je ustuknula, no onda je shvatila da je to
injekcija. Stala je i prikupila snagu.
“Baš sam čula da voliš bosti ljude okolo”, rekla je i potom napala
Rakel. Nogom joj je iz ruke izbila injekciju, koja je pala na blještavi bijeli
pod i otkotrljala se, a ona se usredotočila na Rakel, iako joj se na
trenutak ili dva zavrtjelo u glavi. Iznenadila se koliko je ova djelovala
smireno.
“Hajde, ubij me. Umrijet ću ponosna”, rekla je Greitz.
“Ponosna?”
“Tako je.”
“Nećeš za to imati prilike.”
30. lipnja