关 于 汉 语 南 岛语 的 发 生 学 关 系 问 题

— 汉 语 南岛 语 同 源论 》 述 评 补 证
《
·

沙加尔

邢 公 碗

〔 提 要 〕 作 者 同 意 法 国 学 者 沙 加 尔 《 汉 语 南 岛语 同 源论 》 一 文 的 观 点
，
认为在人 类
，
语 言史 上 有 两 支 规 模 最 大 的语 系 一 支 从 南 向 北 延仲 叫做 欧 罗 巴 语 系 一 支从 北
， 。 、 、

向 南延仲 叫做 汉藏 泰 澳语 系 本文 通过对 沙文 的前言 研 究方 法 语 音 对应 等 节

其 他 部 分 将 在 《 汉 语 南 岛语
、 。 ，
的介 绍进行述 评 补证 由 于 本刊每期 有 字数 的 限 制
声母 的 对 应 》 及 《 汉 语 南 岛 语 声母 及 韵 尾 辅 音 的 对 应 》 两 文 中 继 续 评 述
。
’

’
法 国东 亚 语 言 学 研 究 中 心
的沙 加尔 先 生 寄 给 我 一 篇题 为 汉 语 南 岛语 同 源 论》
，
的 打 印论文 稿 是 他 用来 参 加 第
， 。

届 国际 汉藏 语 语言 学 会议 的 希望我 提 些 意 见 沙 加尔 先 生 正 在 进 行 原 始 南 岛 语 和 汉语 的 比
， 。 “ ”
较 工 作 用 已 得 的 证 据 就 足 以 说 明这 两 种 语 言 之 间有 密 切 的 发 生 学 关 系 他认为汉语 的 字
“ 。
对 应 于 原 始 南 岛语 词 的 末 一 音 节 汉 语开 音 节 字 的 平上 去 三调 分 别 和 原
汉 语 浊 塞音 和 原 始 南 岛 语 浊 塞音 对 应 ， 汉 语
、 一 、 一 。 ，
始南 岛语 的 零尾 尾 尾对 应 声母 方面
清 塞音 和 原 始 南 岛 语 清 塞音 对 应 ， 汉 语送 气 与不 送 气 的 对 立
，
对 应 于 原 始 南 岛语 的 单 纯 塞 音
，
。 一 一 ， 一 ， 一 一 ， 一 ， 一 一 一
和 辅 音群的 对立 原 始 南 岛语 叫 三韵 分 别
、 、 。 一 一 一 一 、 。

和上 古 汉 语 鱼 之 侯 三部 对 应 上 古 汉 语 介音 和 可 以 用 中缀 去解释 他
， ， ，
找 出 许 多很 严 格 的 语音 对 应 的 例 子 包 括 不 少 基 本 词汇 身体 部 分 亲 属称 谓 代词 以及 其

—
。 ，
一

他语 法上 的 词 从 我 能 同 意 的 例子 看 就 足 以 说 明 汉 语 和 南 岛语 是 从一 个 共 同 的 祖 语 原
。 一 ， 。

始汉澳语 衍 生 下 来 的 虽 然 有 些 问题 还 要 研 究 从而 我 们 似
，
乎 有根 据 提 出 这 样 的 假 设 在 人 类语 言 史 上 有 两 支规 模 最 大 的 语 系 一 支 从 南 向 北 延伸 叫
， ， “
做 日度 欧 罗 巴 语 系 一 支 从 北 向 南 延伸 叫做 汉 藏 泰 澳 语 系 郑 张 尚 芳 同 志 主张 称 华澳语
” ， 。 ， 。

系 这也 很好 这 句 话 前 半 句 是 个 常识 后 半 句 在 七 十 多年 前 就 已 经 有 人 开 始 说 了 见 后
“ ” ， “ ” ， “ ” ， “
沙 加 尔 的 论文 除 前言 外 包含 研 究方法 语音对 应 上 古 汉 语 形 态 学散
” ， “ ” ， “ ” 。 “ ” ，
记 基本 词 汇 对 应 结论 五 大部 分 其中 上 古 汉语 形态 学 部分还 不 太 成熟
， “ ” “ ” 。
“ ”
本文 暂 不 介 绍 基本 词 汇 和 结论 大 致在 相 应 的章节 中可 以读 到 语 音对 应 是论
， “ ” “ ” 。 ，
文 的 吃 重部 分 本文 拟 连同 前言 和 研 究方法 一 并 介绍 在 介 绍时 凡 我 所 同 意 的对
并 附 注 李 方桂 先 生 的 古 汉 语 拟 音 ， 凡我 所 不 同 意 的 对
， ，
比 词项 下 写 下 汉 语 词源 学 上 的 补 证
， ， 。
比词项下 写 出不 同意 的 理 由 不 附 注 李 的拟 音
， 。
，

献 曝续 貂 聊 报 远 路 殷勤 致 问 之 情

民族 语 文 年第 期
 。

前言
， ， 、

在 本世 纪 初 期 有些学者 如康 拉德 吴克德 就 已
藏 缅 语 和 南 岛语 的 对 比 词 汇 表 ①
、 。

经 编 写 了 泰 语 和 南 岛语 这 些 学 者认为 比 较词 汇 表 证 明
， ·

在 澳 斯 特利 语 孟 高 棉语 南 岛语 和汉 藏 语 汉泰语 藏 缅语 之 间有 发 生
。
’

学关系 吴 克 德 的提 议 还 牵 涉 到 一 个 令 人 深 思 的关 于 一 个 大 规 模 语 言 整 体 的 谱 系关 系 重 新 解
。 ，
释 的 问题 他 详 细指 出 比 起 汉 泰 语 和 藏 缅 语 的关 系 来 南 岛语 和 汉 泰 语 之 间 的
。

关系更 密切 些
， ， ，
在 康 拉 德 和 吴 克德 的 工 作 之 外 还 有 许 多艺 术 史 学 家 人 类 学 家和 考 古 学 家 为了
·

说 明 南 岛 文 化 和 中 国北 部 和 中部 的 早期 文 化 的 一 致性 而 提 出许 多 论证 如 海 因一 格 尔 顿
② 描 写 了商 代 艺 术 与 马 贵斯 群 岛 在南太 平洋 艺 术 以及 新 几 内 亚 马 来群 岛 之一
。

艺 术 之 间 的相 同 点 他 设 想 这 是 由于 公 元 前 到公元前 年 之 间从 中 国 到 新 几 内 亚 和 波
。 ， ，
利 尼西 亚 移 民 的原 因 他 还 指 出波 利 尼西 亚 的 一 些 岛屿 尼余 伊斯特 岛 夏
③
， 。

威夷 马 贵斯 群 岛 和 中 国 在 时 间 计 算 制方 面 的 共 同 点 凌纯声 根 据 中 国 和 印尼
， 、 。

悬棺 葬的分布 情况 认 为 印尼 人 来 源 于 中 国 中部 的 洞 庭 都 阳两湖 之间 后来 凌确
“ ‘ ”
定 中 国东 部 的 东夷 就 是今 天 密 克 罗 尼 西 亚 和 波利 尼西 亚 人 的 祖 先 凌 又 指 出龟
④
。

祭在 中 国 商 代 宗 教 和 太 平 洋 诸 岛 宗 教 中 的 重 要 性 中 国 考 古 学 家张 光 直 认 为在 黄
“ ” 。
河 流域 前 石 器 文 化 中有 一 个 尚未 显 出差 别 的 汉 藏 南 岛 综 合 体 移
一 。 ，
他 认 为从 新 石 器 时 代 起 开 始 向 中 国南 部 移 民 的 活
， “ ” “ ” ， ，
·

动 结果 分化 出 汉藏群 和 南 岛群 前 者 仍 留 在 北方 后 者从 南中 国 群 通 过 一 系 列 海
上 迁 移 ，姜动 又 指 出 ⑤ 商 王 朝 的 继 承 方式 和 一 些 南 岛 语 社
， 。

更 进 一 步 地 分化 张
团 现 代 继 承 制 之 间 的共 同 点 ‘
“ ” ， ，
沙 加尔 从 前 研 究 字调起源 时 开 始 认 识 原 始 南 岛语 构 拟 词 表
特 别注意 到丹波尔 夫 的 《 词汇 表 》 ⑥ 和布 鲁斯 特 的 《 南 岛语 词 源
学》 ⑦
。 ，
沙 氏 在 细 读这 些 表 的 时 候 发 现可 以跟汉语作比较 的词 包含 基 本 词 汇 非常丰

①
一 ，

一
一

。 一

②
’ 一 ’
一 仔 己 名
” 。 ， ， 。

一
③ 凌纯 声《 中 国与东 南 亚 之 崖 葬文 化 》 台 湾 中央 研 究院 《 历 史语 言研 究 所集 刊 》
， ， 。
，

一
④ 《 华南 史前 民 族 文 化 史 提纲 》 台 湾 中央 研 究院 《 民族 学 研 究 所集 刊 》 一”
， ， ， 。
张 光直
⑤
一 ” ， 亡
通
。

⑥
，

。 ， 。
位

⑦
一 。 。

， ， 。
‘

七 一 以及 以 后 一 有关 的 许 多著 作
 。 ， · · ，
富 这 件 事 触 发 了他 觉得 这 跟 白 保 罗 所 说 的情 况 相 反 引起他 把 原
。

南 岛 语 和 汉 语 加 以 系 统 比 较 的兴 趣
。
，

在研究方法上 沙 氏 用 来作 比 较 的 南 岛 语 构 拟 材 料 是 丹 波尔 失 的 约 个词 项 组成
《 词 汇表》 《 南 岛语 词 源 学 ”
， 。

的 再 加上布 鲁斯 特 中的 个词项 布鲁 斯 特 体 系 主 要 建 立
， ，
在 丹 波尔 夫 的 基 础 上 但丹波 尔 夫没 能 利 用台湾 高 山族的 材料 两 个体系可以兼 容 所以
。

这 两 批 材 料 可 以 对 勘 合并 使 用
戴 因① 的转 写 符 号 代 替丹 波尔 夫的
。 ，
论文 用 但 仍 按丹 波 尔 夫 的 惯例 写 在 圆括 号 里
， 。
的音 是可 选 的 写 在 方 括 号 里 的 是不 确 知 的
。
根词”
“ ，
、

由 于 不 同 的 词 项 可 以 分 用同 一 结果 构 拟 的 南 岛 语 词 项 拿 来 和 汉 语 比
。
较的 全数接近 个
用来 比 较 的 汉 语 词 汇 是 中 古 汉 语 公 元一 千 年 中 叶 里大 家都 能 知 道 发音 和 意 义 的 那 些
《 集韵 》
， 。
词 出处都 在 宋 朝 出 版 的 一书中 比 较 工 作 从中 古 音 上 推 到 上 古 音 公元前一千 年
《 修订 中 国文 字 学 》 ②
， 。 ，
的前半期 语音 体 系 根 据 高 本 汉 年版 的 为 了便 于 参 考 中古
， 。 ， ，
汉 语转写形 式根 据高本 汉 但 有 修改 处 沙 氏 原 稿 这 里 有 中古 音 韵 母 表 为 了节省 篇 幅 不
《 上 古 音 研 究》 。
， 。
抄录 读 者 可 看 李方 桂 页 一 的 中古 韵 母 表 不 过有 几 处 应 当说 明
， ， ， ， ，
第一 沙 氏把 宕 江 两 摄 合 并 第二 重 纽 三等 沙 氏 在 拟音 式 前 标 作 重纽 四等标作
， ， ， ，
现 在一 律按 照 李 氏的 写 法 第三 沙 氏平 声 标 上 声标 去 声标 现 在一律 用 圈 角
。 ， ‘ ， ，， ，
的 方 法 在 拟音 式 上 标 注 平 口 上 口 去口 人 声从 沙 氏 不 标 第四 宝音 从 沙 氏 写 作 幻
， “ ，” 。

第五 长 元 音 写 法 除 单 元 音 外 加 长号
语素结 构
。
沙 氏 认 为 上 古 汉 语 语 素 是典 型 的单 音 节 的 音 节 是 由一 个 无选 的 单 辅音
， ， ，
或 复辅音 声 母 一 个 可 选 的 单 介 音 或 复 介音 一 个 无 选 的 主 要 元 音 或 复 元音 和一个可选 的
’ 在 上 古 音 和 中古 音 里 只 有 〔
。 ” ，
韵 尾 辅音 构 成 的 所谓 无选 比如说 是 合规 则 的 音
而 〔 〕 则 是 不合 规 则 的
， 。 ， ，
·

节 沙 氏根 据 奥 德 里 古 尔 梅祖麟 沙 加尔诸
家学说③
，
认 为 上 古 汉 语 没 有 字调 中 古 字 调 是 从 上 古 汉 语 喉音 声 尾 演
。

变 出来的
。 。 。

原 始 南 岛语 的 语 素 没 有 字 调 区 别性 重 音 没 有 构 拟 出 来 语 素 可 以 多 到 三个 音 节 辅杏
。

交 替 和 元音 交 替 着 来 是 原 始 南 岛 语 音 位 配 列 学 的 普 遍趋 势 元音 连 续 是 否

①
一 。

， ， 。 。
主 凌
一
②
·

“ ”
《 修订 汉 文 典》
。 ，
义为 文 字学 高 氏 这 部 书 通 常译 作 把 误解 为
“ ” ， 。

文法 是 不合适 的
③
。 ， “ ，， ，

。
，

一 一
梅祖 麟
。 ， 。

一
‘ “ ” ，

《 语文研 究 》
，
’

一 译文 见 一
 ， 。 ，
允许 完 全 看 一 个 人对 原 始 南 岛 语 构 拟形 式 的 语音解 释 辅 音 连 续 是 不允 许 的 除非是 词 间
。
。
音 这也有两种情况 一 种 是 两 个 元 音 之 间 的 塞 音 可 以 有 个 居 先 的 同 位 鼻音
，
习 “ ，， ， ’ ， ” ， ，
如 刀把儿 迷惑 妖术 诅咒 一 种 是 词 内复 辅 音 是
， ’ ， ， 。

重 叠 单 词 的 结 尾 辅 音 和 起 首 辅 音 相 连 的 结果 如 等
，
， 。

一 个 词 的 最 后 成 分可 以 是 一 个 元 音 也 可 以 是 一 个 辅音 起 首 成 分也 是这 样 但 有一 个
， 书 “ ” 。 ，
限制 即 单 音 节词 显 然 常以 辅 音 开 始 例外是 是 南 岛 语 的 许 多 单音 节 词 根 可
。 ， 一 “ ”
以 看 出 来是 在末 一 音 节 上 有 一 些 词 根 出 现 在 大 量 的词 项 里 如 完了 出现 于
“ ， ” ， “ ， ， “ ， ” “
消灭 筋疲 力 尽 完成 终止 已 完成 已终止 完
， ” “ ， ， ” 。
，

了 耗尽 走了 消失 使 结束 等等
“ ”
，

汉语 的 字 和 南 岛 语 词 末 一 音 节 相对 应
“ ” 。
·

沙 氏认 为 汉 语 的 字 不 能 随 意地 跟 原 始 南 岛 语 词 的 任 何 部分 相 比 较 原 始 南 岛语 和 汉
“ ” 。 。

语的 字 相 对 应 的 经 常是 语 词 的末 一 音 节 下 列各 例 都 可 以 证 明
原 始 南 岛语 上 古 汉语 中古 汉 语 ① 李 方 桂 拟音
」用 羽 毛 装饰 的 衣 服
、 、 ‘ 。

绒毛 毛 羽 榆
。 ， 。
“ ”
在前走 方言 经过 逾 越过 经过
， 。 ，。 ‘
护 骨节痛 刺痛 猫 病
，
〕
， ‘ ‘

克服 胜过 愈 胜 克服
， 。 。

激起 搅拌 榆 牵动
〔补证 〕 ”
“ ， ，
偷 是 极 古 老 的一 种 衣 服 汉 代 经 师已 不 明 其 制 语 源 当与 南 岛 语
。 “ ” “ ” “ ” ， “ ” ， ， “ ”
一词有关 偷 又称 翟 或 狄 都读 徒历 切 中古 音 为 所以 榆
《 说文 衣部》
“ ”
段 《 注》
“
《
一 。 · ， 。

字 上 古音 当 有 尾 偷翟 依 段注 羽 饰 衣 庸
风》 《 十三经》 毛 《 传》
‘ ， ， 。 ‘ ， ， ，
按见 页 砒 兮批 兮 其 之 翟也 曰 翟 榆狄 阔狄
《 释文 》 《 说文》 《 传》
。 ’ ‘ ， ‘ ， ， ‘ ， ‘ ， 。

羽 饰 衣也 榆 字又作 偷 狄 字又 作 翟 依 则毛 本作
《 羽部》 “
…毛 ”
‘ ， 、 ‘ ， 。 ‘ ， ， 。 · 、 ‘ ， ， 。

榆 作 翟 也 日 翟 山惟 许云 羽饰衣 未详其制
《 禹 贡》 《十 三 经》 页
“ ”
《传》 “ ”
· ， ， 。

书经 逾 于 洛 逾 越也
“ ” “ ”
《诗经 将 仲子》 《 十 三经 》 “ ”
。 ·
， 。

逾 也写作 瑜 页 将仲子 兮 无瑜 我 里
《 传》 “ ”
《 后汉书 傅毅传》 《 二 十五 史》 “
， 。 · ，
毛 瑜 越 页 日月逾迈 岂云
《 注》 《 尚书 》 ，
。
” “ ‘ ， 。 ， ， 。 ， 。 ”
旋复 日 日月逾 迈 逾 过 迈 行 言 日 月之过 往 不 可 复还 也
《诗经 斯 干》 《 十 三经》 “ ”
《 笺》 “
· ， 。 ，
页 式相 好 矣 无 相 犹 矣 郑 犹
”
《尔雅 释 话》 《十 三 经》 页
“ ”
《 注》
。 ， 。 · ， 。

当作痴 痛 病也 偷 病也
“
陆德明 《 经典释文》
， ” 。 “ ， ， 。 ” “ ”
偷 音俞 页 痛 羊朱 反 又 羊主 反 羊 主 反
。

当为上 声
《 公 冶 长》 《 十 三经》 “ ” “
·

论语 页 女 与 回也 孰 愈 孔 日 愈犹胜
”
《 诗经 无 衣》 《 十 三经 》 页
“ ”
《 笺》
。 · ， “ ” ，
也 岂 日无 衣 六 兮 郑 犹愈乎不
《 疏》 “ ”
《 广 韵》 “ ”
《 集韵》
。 ， ， 。 ，
愈犹胜也 这个字 人魔 以 主切 是上声字 入虞韵

①
。 一 一 一 。
沙 氏 注道 暂 定 的 上 古 汉 语 构拟 式 放在 中古 汉 语形式 前 上 古 汉语形式 中的 和 卜 是 中缀 公 吮
。 。

按 我对 上 古 汉 语 是 否 有中缀问题 存而 不论 只 在 表 的右 行 添 写 李 方桂 的 汉 语构 拟 式 沙 氏 没 有 举 出汉 语 词
《 集 韵》 ，
， 。

源学 上 早 于 的证明 我 在 每 节 对 比 词项 举完 后 写 出 这 些 证明 作 为 补证
 容朱切 ”
“ ， 。

为平声字
《 广雅 释 话一 》
“ ”
王 念 孙 《 疏 证》 “
《 说文
· ， 。 ，
榆 引也 页 榆者
《 韩 非子 饰 邪 篇》 云 《 韩 诗 外传 》
‘ ， 。 ’ · ‘ ， ’ ，
榆 引也 庞援 公碗 按 即庞 涓 榆兵 而 南
我 榆其，姻而 去之 ”
《 汉书 礼 乐 志》
‘ “ ， 。 ’ · ， ，
‘

子夏曰 齐君 重 桐 而 坐 公碗按 见 中华
‘ ， ， ‘ ， ， ， ‘ ， 。
”
页 神之 榆 颜 师 古注云 榆 引也 公蜿按 下云 榆音 瑜
。 。

，，
主 主车 前 草 白 圣
植物吸根 萨摩 亚群 岛方言 车 前草 芭
·
“ ，，
能 方言 用 以 金 主用 圣
，
·

原因 动机 以 圣 金因 为 金

〔补 证 〕 “ ” “ ”
《 诗经 茉 首》 《 十三经》 “
。 。 ‘
‘

该 又写 作 首 页 采采 苹
”
《 说文 帅部 》
“ “ ”
， 。 · ， 。 ， 。 。

首 薄言采之 曹 曹苯 一 从 帅 目声 周书 所 说 羊 止切
《尔雅 释 草》 《 十 三经 》 “ ”
· ， 。 ， 。

页 苯首 马易 马易 车前
《 明夷 》 《 十 三经》 “ ”
· ， ， 。
‘

易经 页 内文 明而 外 柔 顺 以蒙 大难 文 王 以 之
《 疏》 ’ 佳文 王 能
， 用之 ” 《 论语 为政》 《 十 三经》 “ ”
。 · ，
页 视 其所 以 何晏
《 注》 “ ”
， 。

以 用也
《 论语 卫灵 公》 《 十 三经》 “ ”
· ， 。

页 君子不以 言举人 不 以人废言 杨

《 词诊》 “
以 ” 字 是 表 动 作 之 所 因 的介词
“ ”
。 、

树达 页 说这 两个 甲骨 金文 都 有 以
目” “
。 “ 、
” “ ” 。 “ ” 。

字 古代 台 都是今 天 的 以 字 卜辞 中 以 有介 词 用 法
。 。

， ‘ ‘
‘

咤 习刀 剑 仗叹 习 习刀 戟 总 名 习 咤 习
帝 ‘
习成 长 丈 习 习老 人 习 味 习
牛‘ ‘

咤 习尺 寸 的 衡 量 物 丈 习 咤 习十 尺 习 习
， “ ， 每 ‘
几 习肩 挑 几 方言 手拿 杖几 习 持 习 习

〔补 证 〕 《 集韵 养》
“ ”
《
· ， ， 。 。 ·

仗 刀戟总名 一 曰 凭也 难 两切 宋书 孝武帝
纪》 《 二 十五 史 》 页
“ ， 。 ，
东 境 去 岁不 稳 宜广商货 远 近 贩 瓷米 者 可停 道 中 杂
”
《 说文 》 校 有 “ ” “ ” “ ”
， 。 ，
税 其 以 仗 自防 悉 勿禁 仗 字 但 仗 字的 凭仗 一义的用法早
《 申君 传 》
“ ”
。 ·
， ， ，
就有 了 如 史记 春 中华 页 王 若负人徒 之众 仗兵革之 强 一
。 ”
臣恐 其有后 患也
《 论语 微子 》 《 十三经 》 页
“ ”
· ， 。

子路 从而后 遇丈人 以 杖 荷 葆 包
《 注》
“ ”
《 淮南 道 应》
“
狐 邱丈人 拭 《 注》
“ ”
， 。 · ， 。

丈人 老 人也 丈人 老而杖于 人者
“ ”
《 说文 》 “ ”
《 说文 十部》
“ ”
， 。 · ， 。 。 。

丈 作 支 支 十尺 也 从又 持十 直 两切
《 木部 》
“ ” “
· ， 。 。 ‘ ， ， 。
‘

说文 杖 持也 从木 丈声 徐铁 说 今 俗别作 仗 非是 直
。 ” “ ‘ ， ， 。 ‘ ’ ‘ ， ‘ ， ‘
两切 段 氏也 认 为 兵 杖 字 俗作 仗 非 肖 下 云 兵杖 在后 攒 下云 积竹
’ 。 ” ‘ ’ 。 “ ” “ ” 。

杖 可证 他们都 认为 前面 那个 仗 字是后起字 朱 骏声认 为 仗 是 杖 的异体字

。 。

喧 哗”
·
“ ’
习 习 张嘴 方言 吴习 习 大声说话 习 月
。 蓉。 。 。 紫苏 属 油 料 植 物 。 ‘
。 。 。
· · · ‘ ‘

一 种 植物 中 窿
“ ” “ ”
，

方言 芝麻 爪哇 油
‘
习 器皿 瓶习 习 欧 习 习
 〔补证 〕 “ ”
《 说文 矢部》
、 。 ·
“ ， 。 ”
甲骨 金文 都 有 吴 字 吴 大 言也 从矢 口
“ ” “ ” “ ”
《 说文 》
。 ， 。 。

从段 氏改 徐错说 大言故 矢 口 以 出声 矢 是 歪 着头 的意 思
《诗经 丝衣》 《 十 三 经》 页
“
。 ·

这 个 字 的 写 法 以 及 所 引 古文 都 与 甲骨 文 相 合 不
”
《传》 “ ”
《 笺》
“ ”
《 水》 《
， ， 。 。

吴不敖 毛 吴 哗也 郑 不喧 哗 诗 经 伴 十 三
经》 《 笺》
“ ” ，
“ ， ” 。

页 不吴不扬 郑 吴 哗也
《 说文 帅部 》
“
《 楚 辞》 有 善 萧 草
”
段 《 注》
· ， 。 。 ‘ ， 。

蕃 卿也 从卿 吾 声
“
《 楚辞 》 无 蕃 萧
‘
惟宋玉 《 九辩》 《 文选 》 页
， ， ‘ ，
今 按见 云 白露既 天 降 百 草 兮
”
杨 雄 《 方言 三》
“
， 。 ‘ ’ ‘ ， ， 。 ·

奄 离 披 此 梧揪 梧 揪 盖 许 所 见 蕃萧 正 百 草之二 也 苏 亦茬
《 注》 “
。 ， ‘ ’ ， ‘ ’ ‘ ’ 。
·

也 关之东西 或谓 之 苏 或谓 之 茬 周 郑 之 间谓 之 公 菱 郭璞 今 江东人
”
《 释 草》
“ ”
王 引 之 《 疏 证》
‘ ， ‘ ， ， ‘ ， 。 · ， 。

呼 往 为 善 音 鱼 广雅 茬 苏也 页
《 名 医 别录 》 陶 注云 …又云
“ ‘ ， ， 。
” ‘ ， ， ， ，
苏 叶 下 紫 而 气甚 香 茬 状如苏 高天 白色 不
此 即 《 方言》 所云
。 ， ， ， ， 。 ‘
甚香 其子 研 之 杂 米作 糜 甚肥美 东 人 呼 为蕉 今 江东人呼茬为
。 ” ‘ ， 。 ， 。

善者 也 现 在 通 称 紫苏 种子可榨 油 嫩 叶可 作蔬 菜
“ ”
字 只有 《 集韵 》 有 《 说文 》 唐 写 本王 仁殉 《 刊 谬 补缺切 韵 》 《 广韵》
， ， ， ，
欲
《 龙 完手 镜》 都 没 有 这 个 字
。

。 ，
沙 氏认 为 从 上 面 的 例 子 可 以 看 出 原 始 汉 澳 语 的 末 一 音 节 保 存在 汉 语 里 它前 头
。 ，
的 任 何成 分都 丢 失 了 这 就 说 明 了汉 语音 位配 列 学 的 基 本 面 貌 形 成 的 原 因 首先 一 个 无选
，
的 主 要 元音 后 面 跟 上 一 个 可 选 的 韵 尾 辅 音 正 好是 原 始南 岛语 的 面 貌 其次 上 古 汉 语所 具 有
的 无 选 声 母 产 生 于两 个 原 始 南 岛 语音 位配 列 学 原 则 的 结 合 原 始 南 岛 语 单 音 节 根 词 经 常 由一
，
个 辅音 开 始 而 原 始 南 岛 语 复音 节 词 所 使 用 的 辅 音 元 音 交 替 又 保 证 了 复音 节 的 最后音 节 的 开
。

始 部 分 总 是 辅音
。

我 认 为 上 面 举 的 例 子 的 确 可 以 证 明 汉 语 语 词 总 是 跟 原 始 南 岛 语 语 词 的 末 一 音 节相对 应
，
需 要 继 续 研 究 的是 原 始 汉 澳 语 语 词 究 竟 是 复 音 节 还 是 单 音 节 如果 是 复 音 节 其 居 前音 节在
“ ” 。 ，
汉语里遗 留 的痕迹 是什 么 都丢失 了 不 是 令 人 信 服 的 回答 如果是单音 节 原 始南 岛语
的 居 前音节 是 如 何 产 生 的
原 始 汉 澳 语 的 单 音节 化 问 题
， 。

沙 氏认 为 原 始 汉 澳 语 是 复音节 的 它 的 不 少 后 代 语 音 节 缩短 了 沙 氏认 为 侃 语
， ，

或芒 语 和汉语 之 间 音 节 缩 短 过程 不 相 同 低 语 和 芒语 保 存 了复辅 音 如 果第
一 一 ， 一 一 。

二辅音是 之 类 的 流音 的话 而 在 汉 语 里 这 种 复 辅 音 只见 于 方 言 沙氏 引
“ ” “ ”
《说
， 。 ·

证 白保 罗 的 说 法 认 为 南 岛语 的 纤维 可 以和汉 语 笔 字对 应 按 文 幸
部》 说
“ ， 。 ， ， 。 。
” 。

幸 所 以 书也 楚谓 之 幸 吴谓 之不 律 燕 胃之 弗 从幸一 余律切 又说
“ ， 。 。
” 。

笨 秦谓 之 肇 从幸 竹 鄙 密切
’
幸 李 巨

①
‘
一
肇 色
“ ” ‘ 一 ，
沙 氏用 吴 方言 不律 跟 原始南 岛语 对应 认 为 秦 方 言 把起
， 。 ” 。
首 辅 音 和 词 间辅 音 减 缩 成 复肺音 而 使末 一 音 节完成单 音 节化 二
、
“ ” ， ， ， “ ” ，
但 甲骨 金文 已 有 丰 字 象 手执 笔形 是个会 意字 义为 书写 后来称 书 写 工具 也

①
， 。
沙氏 原写 作 表示重 纽 类别
 “
纤 维 ” 似 无关 系
” 。 “ ，

叫 率 所 以 跟南 岛 语 郑 张 尚芳 同 志 和 我 通 信 他将 印尼语
“ ” “ ” ， 。

涂抹 与汉语 笔 对应 这 就 合理得 多
“ ” 、
“ ” “ ” ，
倒是 沙 氏提 出 汉 语 胳 白 可以 和 原 始 南 岛 语 白 对应 似 乎 可 以 成立
“ ”
李氏 略 字 拟音 与 沙 氏 不 同
，
白 李
’

略
“ ” “ ” “ ”
《 集韵 》 《 广韵 》 都归铎 韵 但 《 说文 》 既
， 。 、 。

按 皓 也写作 烁 训为 白色
“ ” “ ”
不过 《 诗经 淇奥》 《 十 三经 》 页
“
会井 如 星”
， 。 · ，
无 烁 字 也无 睬 字
《 笺》
“ ” “
白” 这 个 词 项 没 有 像
， ， 。

郑 会谓 弃之 缝 中 饰 之 以 玉 陈 砾 而处 状似星也 但
不 律 ” 那 样 的双 音 节 说 法
“ ” “ 。
笨 对
“ “
刮” 对应
” 、 ” “ ，
沙 氏又 提 出 汉 语 持 刮 可 以 和 原 始 南 岛语 也 似 乎可 以 成 立
、 供
持 采摘 刮取 李
翻
刮 刮削
《 现 代 汉语词 典 》
“
， ， ，
公碗 按 商务 页 持 用 手 握 住 条 状物 向 一 端 滑
《 说文 手部 》
” 。 。 ·
“ ，
动 安 庆 方 言 称 用 手 轻 握 植 物 枝 条 刮 取籽粒 或 嫩 叶 为 持 取 易
” “ ”
《 术》 “
。 。 ， · ， ，
、

也 从 手 寻声 段 玉裁 认 为 以 指 历 取 之 义 的 本 字 是 寻 广韵 孚 持取
。 ”
《 说文 刀部 》 “ ”
段 《 注》
“ ”
。 · ， 。 。
今呼 禾 是 可 以 为证 从 刀 昏声 今字作刮
《 镑》 《 周礼 考 工记 》 《 十 三经 》 页
一 “ ， ， 。 ” “
集韵 刮 一 曰 摩切 或作烷 刮
”
《 注》
“ ‘ ‘ ”
。 ， ‘ ， 。 ， 。 ， 。
摩之 工 五 郑 故书 刮 作 烷 郑 司 农云 院 摩之 工 谓 玉 工也 皖读 为刮
沙 氏所 举 杨 雄 《 方 言 》 里 貂” 和 郭璞 《 注 》
“ “ ” 一 。
貂狸 幼 之 间虽 有
“ ” “ ” ， 。 “ ，
笔 和 不律 之 间的关 系 但 没 有 对 应 的 南 岛语 词 沙 氏说 值得 注 意 的 是 由于 南
“ ” ， ， 。
”
岛语 词 的 末一 音 节 经 常 有 词根 身分 从 而 保 存末 一 音 节 于 汉 语 就 等 于 保 存 了词 根
。

这是可 以说 的
·
、

元音和字调
“ ” ，
双 元音 丹 波 尔 夫 把 原 始 南 岛 语 构拟 为 四元音体 系 但他 的 继 承 者 布 鲁 斯 特
，
在 “ ， ， 、 、 、 、 、 。

页 却 在他 的 基 础 上 找 出 六 元音 体 系 如
字调 奥德里古 尔 提 出 汉 语 字 调 是 通 过 上 古 汉语 某 些 韵 尾 的 消 失 而 产 生
。
、 上 声，
。 一 一 一 ， 一 。

钓 奥 氏认 为 平声 去声
，

沙 氏 同 意这 个 说 法 并 且认 为 奥 氏 的 假 设 正 和 原 始 南 岛 语 跟 汉 语 相 对 应 的 情 况 相 符 合
一 一 一 。

南 岛 元音 汉语 平 声 南 岛 元音 十 一 汉语 上 声 南 岛 元音 一汉语去声
，
沙 氏认 为 从 原 始 汉 澳语 来 看 汉 语 声 调 的 发 生 可 用下 表说 明
·

原 始南 岛语 原始 汉澳语 一 上 古汉语 中古 汉 语声调

。 。
， 。
， ，
一 一
一 叶 平声
” ‘
、
一 一 一
朴 上声
一 一 一
一 一 去声
上 古 汉 语 开 音节 主 要 元 音 与 原 始 南 岛 语 的 对 应
一 一 ， 一 二 一 ， 一

原 始南 岛语 上 古 汉语 滋 红 红 之部
一 一 ， 一 一 ， 一
二
侯部
， ，
‘
一 一 一 一 一 一
二
鱼部
 汉语 上 古音 之 部
一
。
南 岛语 汉语 平 声 李 氏 拟音
“
‘
妇女 的 女
音 主 妇人貌
嫩芽 慈 圣 荀 气
一
南 岛语 汉语上 声 李 氏拟音
，
多余 过剩 倍 主 双
， ’ ‘

移动 改变位置 追 到
一
南 岛语 汉语去声 李 氏拟 音
， ，
二
女裙 马 来 族 围裙 稽 抓 一
‘
， ，
一

条纹 书写 黛 主

〔补 证 〕 《 释 话二 》
“ ”
《 女部》
“
‘ ， 。 · ， 。
一

广雅 焙 酚也 说文 婚 不 肖也 从
” “
妇 人 貌 ” 义 无关
。 。 。 ” ， “ ，
女否声 读 若 竹 皮答 匹 才切 朱 骏 声认 为 即 始 字 但与 所以 只
能说 《 广韵》 《 集韵 》 有这 个字
、 。 ， 落
不 过 广 西 三江 侗 语 见邢 公碗 页 有 欲
’ 媳
“ ， ， ” ， ‘ ， ‘ ” ， 。
“ ”
女儿 姑娘 女孩 泰语 傣雅 当为这 个 字 从 音 得
“ ” ， ， ， “ ” 一 。

声 的字还 有 踏 蒲 北切 音 冰 所以 始 字 上 古音 当 有 尾
《 释 草》 《 十 三经 》 页 《注》 荀属 也 ，
’
·
“ ， 。 ” “ ，
尔雅 慧 箭萌 萌
“ ”
《 十 三经 》 “ ”
《疏》 “
。 ， 。

箭 是 一 种 可 做 箭杆 的 竹 子 又云 页 简 竹萌 孙
。 ， ， 、 。 ”
炎日 竹 初 萌谓 之 简 凡 草 禾初 生 谓 之 萌 简则 竹 之 初 生 者 故曰简 竹 萌也 沙 氏所 拟
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 。 “ ” “ ” “ ” ，
惹 追 黛 等 字上 古音 声母 与李不 同 葱 普 的 最 初 声 符都 是 台
“ ” “ ” ， ， “ ” 一 。

而 替 字读 奴勒切 音 所以 葱 字上 古 音 当 有 尾
《 养生 主 》
“ ”
《 经 典 释文 》 “ ”
· ， ， ， 。

庄子 趣 天 倍情 页 倍 音裴 加也
《 经上 》 《 左传 嘻三十 年 》 《 十 三经 》 页
·
“ 。 ” ·
“
，

墨子 倍 为二 也 焉 用 亡郑
”
《 注》 “ ” “ ” “ ”
， 。 ， 一 。
以 倍邻 倍 益也 倍 字从 音 声 上 古 当有 尾
《 漂有梅》 《 十 三经 》 页 郑 《 笺》
·
“ ， 。 ”
诗经 求我 庶 士 追其 吉 兮
“ ”
《 公羊传 嘻二 十二 年 》 《 十 三经 》 ”
， 。 · “ 。

追 及也 页 请追 其未毕 济而 击之
《 注》 “ ” “
追 ” 字也从 “ ”
， 。 ， 一 。

何休 追 及 台 字得声 上 古 音 也 当有 尾
《 集 韵》 《 类 篇》 “ ” “
， ，
·

只有 这 是 宋 代相 辅 而行 的 两 部 书 有 梢 字 训 为 糯
”
《 说文 》 《 广韵 》 都 没 有这 个 字 连 收 俗体 字 很 多 的 辽 僧 行 均 的 《 龙 完手
， 。 ，
也 补 妹切
镜 》 都 没 收这 个 字
， ， 。
“ ”
可能是 很 晚 出现 的俗 字 而且和 的 词 义相 差很 远 梢 字 不
。

可能 有 上 古音
“ ”
《 说文 》 “ ”
《 黑部》 “ ”
。 · ， 。 。

黛 字 作 瞬 说文 瞪 画 眉也 从 黑肤 声 徒耐
《 注》 云 《 玉 篇》 作 黑
。 “ 。
” “ ‘ ， 。 ‘ ， 。 ，
切 段 氏改 作 画 眉墨 也 依 小徐 有 墨 字 腾者 妇人
。
“ ” ， 。 ，
画 眉 之黑物也 方 黛 是一 种 黑 颜 色 和 的 意 义有差 别 字音也 有 问题 这 个 字从
“ ” ， “ ” 一 ， 一 ， 一 。 书‘ ” ，
肤 声 从 肤 声 的字 有 习 三类韵尾 段 氏说 肤 声本 在 七 部 六 部 合 音
。

转人一部
汉语 上 古音 侯部
一 。
南 岛语 汉语平声 李 氏拟音
锋 利 的尖端 搂 一 种开 沟 播 种 工具 一
￥ 妒忌的 憔￥ 发怒貌 一
 ‘ ’ ·
之
比 弄弯 句 弯曲 气 谷
， ， ‘ ’
、

绒毛 毛 羽 榆 用 羽 毛 装饰 的 衣 服
’
一
南 岛语 汉语上 声 李 氏拟音
徐
坚硬 厚 不薄 一 谷

”
，
。
‘ 、

一 动 狗 小狗 狗 吸 小狗 谷
·

一
南 岛语 汉语 去声 李 氏拟音
， ， ，
‘

七 订 吞
搔 抓 镂 雕刻
￥ 垢￥
，
‘

浇水 喷洒 护记沽湿 一
， ，
。

二
意图 觑 希望得 到 记
〔补证 〕 “ ” “ ”
《 说文 广部 》
“ “
。 · ， 。
‘

褛 也写作 屡 屡 一 从广 娄 声 一 曰 撞
”
《 注》 “
也‘
” “
。 。 ， ，

也 洛 侯切 段 改作 一曰 所以检 并云 债 之 用切 谓 以 屡贮谷 播 种 于
《 广韵 》 “ ”
。 ‘ ， 。 ’ ‘ ， ， 。 ‘ ，
地也 木部 曰 锻 种楼也 楼 种具 也 皆即 屡 字 楼 着重指播 种
， “ ” 。
·

工具贮谷种处 与 锋利 的 尖端 义相距很远
《 侯》 《 说文 》 和 《 广韵 》 都 没 有 这 个
·
“ ， ， ‘ 。 ”
集韵 憔 憔懊 怒貌 胡沟切
。 ， “ ” ， 。

字 可能 是个 晚起字 而 且是 候懊 连说 的 词 义也 和 南 岛 语 有距离
“ ”
《 说文 句部 》
“ ”
、 。 · ， 。 。 。
‘ ，

甲骨 金文 都 有 句 字 句 曲也 从 口 月声 古 侯切
《 注》 “
《 考 工记 》 多 言 倍 句 《 乐 记 》 言 据 中矩
， ， 。 ，
段 凡 曲折 之 物 侈为据 敛 为句 句
《 说 兽》 “
… ”
《 说文 》 用
“ ” “ ”
《 左传
· · 。 ， ·

中钩 淮南子 言句爪据 牙 曲 训 句 桓十
二 年》 《 十 三经 》 《公羊》 《 十三经》 “
“ ” 。
、

页 盟 于 曲池 页 作 盟于殴
”
《 音 义》 “ ” 了‘ ” “ ” “
。 ， ， 。 。 ，
蛇 殴 丘于 反 又 音 曲侯 反 曲侯 反 当音 吞 曲 字 丘
” ， ，
‘ ” 一 。

玉切 音 可见 句 字 上 古 音 当有 尾
“ ， 。

榆 见前 补证
“ ”
《 旱部 》
“ ”
、 。 · ， 。 。
甲骨 金文 有 厚 字 说文 厚 山 陵 之 厚也 从 旱从 厂 胡口
则 《 说 文 》 此 字 应人 “
《国 秦 策》 道 “ 不
。 ， ” 。 ·
“
一

切 唐 兰 认 为 当 作 从厂 旱声 厂 部 策
《 注》
” ， “ 。 ” “ ” 。

厚 厚犹大也 厚 与 过 义并 不 十 分 对 应
《尔雅 释畜》 《 十 三经 》 页 犬” 《 疏》
“
狗” “
· ， 。
·

一 未 成毫 犬子
”
《 犬部》
“ · ”
《 曲 礼》 《十
。 · ， 。 ·

未 生 帷 毛 者 名狗 说文 狗 一 从犬句 声 礼 记 三
经》 页 《 疏》
“ 。 ” “ ， 。 ，
效犬 者 左 牵 之 通而言之 狗 犬通 名 若 分而 言 之 则大 者
， 。
” “ ” ， “ ” “ ”
一 。

为犬 小 者为 狗 狗 字 当有 尾 见上面 句 字 补证 若是韵 尾 不 同 如说 句
为 伙，
“
狗”
‘ ， “ “ ”
为 何以 狗狱 从 句 字 得 声李
《 金部》
“ ”
《 哀元年》
· ， ， 。 。 ·
二 说文 镂 钢铁 可 以 刻 镂 从金 娄 声 卢 候切 左传
《 十 三经 》 页
“ ”
《 注》
“ ”
《 尔雅 释器 》 《 十三
， ， 。 ·
’

器不彤 镂 镂 刻也
经》 页
“ ， ， ，” “ ” “ ” ， “ ”
· ·

玉谓 之 雕 金谓之 镂 木谓 之 刻 从 娄 得声的还有 数 字 数
“ ”
昌。 “ ”
， 一
字有 所角 一切 劳 音 所以 镂 字 当有 尾
《 说文》 《 广韵》 《 龙 完 手 镜 》 里 都 没有 “ ”
只 有 《 集韵 》 有
， ， ， ，
·

甚至 垢 字 恐
。

怕 是 南 方 方 言 中后 起 俗 字
《 说文 斌见 部 》
“ ”
《
， 。 。 ， 。 ·

觑 欲也 从见 俞声 羊朱切 是 平声字 左传 襄 十五
年》 《 十 三经 》 《 注》
“ 。 ” “ ” 。 “ ”
一 ‘

页 能 官 人 则民 无 觑 心 杜 无 凯靓 以 求 幸 靓
广韵 》 羊朱切 的
。
“ ， “ ， 。
” ， 。
字 也 音 羊朱 反 觑厂字 释为 凯觑 欲得 又人 遇 韵 羊 戍 切
《 集韵 》 《 说文 》 用
“ ” “ ” “
欲 ” 在 《 广韵 烛》
、 。 ， · ，
也是平 去 声 的 说法都有 欲 训 觑
」
， ’ ， “ ” 一 。

余蜀 切 李 氏拟 作 所以 觑 字 上 古音 可 能 有 尾
汉 语 上 古 音鱼 部
一 。
南 岛语 汉语 平声 李 氏 拟音
。 。
兄 者姊 萨 摩 亚 群 岛 方言 姑 父之姊妹 气
兄 弟姐 妹 ”
“

今
继承 擎
喧哗，
·
习 习 张嘴 方言 吴习 习 习
一
南 岛语 汉语上声 李 氏拟音
二 ， ，
劈开 股 分开 细 长裂 口 一
‘
弓 弩 弓弩
。
习 中间 午习 习 中午 一
件习 习 相等的 一
一
南 岛语 汉语去声 李 氏拟 音
， ， ， 像 ， ，

硬 坚固 固 强 坚固
， ’ ， ，
、

粗 暴 的 力量 古爪哇 怒 生气
大怒”
“
语
， ， ， ，
勺 不 能 全 神 贯注 误勺 习 错误 烦敌 习 习

〔补 证 〕 “
姑” 字 《 释亲》 《 十三经 》 “
。 ·

金文 有 尔雅 页 父 之姊妹 为
”
《 泉水 》 《 十 三经 》 “ ”
毛 《 传》
“
。 ·
， 。

姑 诗经 页 问我 诸 姑 遂及 伯 姊 父
￥。 ，
”
古” 声 “ ”
古”
。 “ ” “ ， “ ， ，
一

之姊 妹称 姑 姑 从 涸 字 的 最 初 声 旁也 是 但人 铎 韵 音
“ ” 一 。
所以 姑 字 上 古 音 当有 尾
“
擎 ” 字 经传 都 写 作
“
努” 《 文 六年》 《 十 三经 》 页
“
。 ·

左传 宣子 使
《 注》 《 中 庸》 《 十三经 》 页
” 。
“ ， 、 。 ” ·
“
臾 茹 飞 其裕 裕 妻 子也 礼记 宜
”
《 注》
“ ”
《 经 典释 文 》 “
， 。 。 ， 。

尔室家 乐尔妻希 古者 谓 子 孙 曰 努 擎音 奴 子 孙也
。 ” “ ” “ ” “ ”
’

摇
本 又作擎 同 李 方桂 曾用 泰 语 沉扩 弟妹 和 母亲 的 弟妹 跟 擎 字
“
擎” 《 姥》 又
“
暖 五切 ”
。 · ， 。

比较 集韵 与 泰 语调 合
“ ” 。

吴 字见 前 节补证
《 姥》
“
《 说文 》
” ”
《
· ， ‘ ， 。 。 ， 。

集韵 股 牌也 果 五切 也 写 作 阴占 般 广
韵 》 释为 ”
《诗经 采 获》 《 十 三 经》 页
“ ”
《 笺》
“ 。 · ，
脾股 赤莆 在股 郑
“ ”
《 释亲 》
“ ”
王 念孙 《 疏 证》
“
， · ， 。 ，
胫本日股 广雅 股 胫也 页 凡对文 则
，
“ 。
” “ ” “ ” ， “
膝以上 为股 一 散文 则通谓 之胫 可见 股 就是现代汉语 的 大腿 井没有 分
” 、
“ ” 。
“ ” ， ，
开 细 长裂 口 等意思 作 为动词 分股 的 意思起 源 很 晚 而且只限于 说 水 流 其后
《 沟恤 志 》
“
， · ， ，
也 没 有 流行 如 汉书 中华 页 其西 因 山足 高 地 诸 渠 皆往 往 股
， ” 《注》 “ ” “ ”
， 。 ，
引取 之 如淳 股 支别 也 量词和名词 用 法 除 股骨 外 现代才有 所
“ ” 。

以 不能 和 汉语 股 对应
《 说文 弓部 》
“
《 周礼》 四弩
· ， 。 ， ， ， 。
一

弩 弓 有 臂者 夹弩 庚弩 唐弩 大弩 从
。
” 。
“ ” “ ” 。
一

弓奴声 奴古切 李方桂 曾用 弩 字和泰 语 户 弩 比较

、
“ ” ， ， 。 、

甲骨 金文 都 有 午 字 看 来是 个 象 形 字 但 各 家说 法 不 一 叶 玉森 罗振玉认
 郭 沫 若认 为象 索 形 ， 朱 骏 声 就 秦 篆 形 认 为 见 《说
“ ， ”
为 象 鞭形 文 象柞 形 古 亦 以 为杆 字
文通 训定声》 页
。 。 ，
用 朱 氏 说 法 解 释 甲骨 文 也 较 可 信 不 过 卜辞 只 借 用 来 表 地 支 或 作
“ ”
《 说 文》 没 有
“ ”
《
， ， 。 一
。 ·

贞人 名 因此 午 字和 习 是否有关 系 很可疑 件 字 集韵
姥》 “ ” 《 龙 完 手 境》
， 。 。 “ ” “ ， ，
‘

件 偶也 是后起 的意思 页 有 件 字 音 午 偶
”
《 午部 》 《 说文 通 训 定声 》 页
， 。 “ ， 。 。
”
·

敌 又逆也 说文 梧 乡也 从午 吾声 朱骏声
“ ” ” 《广雅 释 话二 》
“ ” “ ”
， ， 。 · ·
， 。 ，
、

认为 字亦 作许 作件 作捂 梧 裂也 裂
“ ” “ ” 。

梦 跟 中间 的意 思 相 距 很 远
《 口部 》 “ ”
《 释话一 》
“ ”
· ， ， 。 · 。
、

说文 固 四 塞也 从 口古声 广雅 固 晕也
《 疏 证》 “
《 玉篇》 《 说 文》
， ‘ ， 。 。 ’ ‘ ， 。 ’
’

页 毁者 鹭 口间切 坚也 风 坚 也
《 尔雅》 《 注》
“ ”
《 周礼 固》 《 十 三经 》
‘ ， 。 ’ 。 ·
，

擎 固也 郭璞 擎然 牢 固 掌 页
“ ”
《 疏》
“ ”
， ‘ ’ ， ， 。

掌 修城 郭 沟 池 树 渠 之 固 云 之 固 者 总城 郭以 下 数 事 皆是 牢 固 之 事 也
“ ” 一 ， 。
固 字 上 古音 当有 尾 看上面补证
《 心部》
“ ”
《 乐记》 《 十 三经 》 页
· ， 。 。 ·

说文 怒 患也 从心 奴声 礼记
“ ” ， 《 疏》
“ ， ”
， 。

其 怒 心 感者 其声 粗以 厉 怒 谓 忽 遇 恶事 而心 患怒
《 说文 言部》
“ ”
《 书经 立政》 《 十 三经 》 页
· ， 。 。 ·

误 缪也 从言 吴 声
《 疏》 《
“ ， ” 。 “ ， 。 ”
文子文孙 其 勿误于 庶 狱 庶 慎 其 勿得 过 误 于 众狱 讼 众所慎之事 礼
聘 义》 《 十 三经 》 页
“
《 疏》
， 。 ” “
记 使者聘 而 误 主 君 弗 亲 撰食 也 谓 来聘
” “
误 ” 义为
， ， “ ” ， “ ” ，
、 、

使者行聘之时 礼有错误 过失 没有 烦乱 义 故 与 习 词 义 有
。

差距
上 古 汉 语 祭 部 字 与 原 始 南 岛 语 的对 应
， 一 。 。

沙 氏说 原 始 南 岛语 跟上 古 汉 语祭 部字 可 以对 应 祭 部 字 在 中古 汉 语 里 只 有 去 声
一 。 ，
沙 氏 把 祭部 构拟 为 沙 氏 举 出 几个 证 据 说 明 这 样的 构 拟 首先 这 组字与上 古 音 月 部
《 诗 经 》 中常 与
一 ， 一 ，
字 有密切关 系 在 韵 字相押 其次 一 些 擦 音 尾 晚 到 汉 朝才 出
①
‘，
，
’
一 一
现在 祭部的一些 字 中 蒲立本 万 柯 蒲林 最后 南 岛语 声母 跟古 汉语 和
一 。

也 是对 应的
一 一
南 岛语 汉语上 古音祭部 李 氏拟 音
， ’ ， ，

过甚 太 过甚
， ， ， ，
一

口 余
伤痕 癫 皮肤病 癣疥 麻风

”
， ‘
， ， ，
习 敏捷 快 渴 五 赶紧
￥ ￥
， 带 ，
二 ，
搔 抓 害 伤害
“ ” ，
」

方言 抓破
，
二 ’ ’ ’ ，
抖动 抖干净 澳 漂洗丝棉
， ， ’ ， ，

倒塌 败 失败 倒塌
， ，
‘
口 卡
弊 损坏 决

①
一

一 一

一“
· ’ ·

一
· ’
。

’
。 ，
呜
 ， ，
，
， ， ， ， ，
撒裂 划破 制 直 裁衣 剖 木 判断
， ， ， 录 ， ，

拔出 扯掉 掣 拖 拉
， ， ’ ， ，

坚硬 磨刀石 磨 决
砺
， ， ，
习 揭露 揭 寨衣 况

〔补证 〕 “ “
《 集韵》
“ ”
” ” 。 ， ， ， ， ，
太 字 古代 写 作 大 太 太 大 泰 他盖切 这
《 集韵 》 又 有
“ ” “ ” “ ” “
大 小， 的 “ ”
， ， 。

是 义 为 过甚 的 太 字 大 徒 盖 切 这是 大 字
“ ” “ ” “ ” ， ， “ ” ，
‘

大 字 甲 骨 文写 作 象 人正 面站立 之 形 但 常 用 作 大 小 的 大 如 卜辞 有 大雨
“ ” 。
“ ” ， “ ” ， “ ” ， “ ” ，
大风 等说 法 后世说作 天 的 甲骨 文 也 写 作 大 如 大史 大 甲
“ ” “ ” “ ”
《 白虎 通 义 》
“
， 。 ，
大乙 大丁 等等 太 字 的 写 法汉 时 已 有 如 十二 月 律 谓 之 大
， ”
《广 雅 疏 证》 页
“ ”
， ，
吕何 大 者 大也 正 月律 谓之 太簇 何 太亦 大 也 太 大 也 条
“ “ ” “
开 始也较早 《 诗 经 巧 言》 《 十 三 经》 页
。
” ” ， ·

引 把作 过甚 解的 大 字作 太
“ ”
《 笺》 “ ”
， ， 。 ， ， 。
一

多
昊天 已 威 予慎无罪 吴 天大 懊 予 慎 无辜 已 泰 皆言 甚 也
《 毛诗 音 义 》 《 经 典 释文 》 页 《 孟子 滕文公》 《
“ ， 。 ” ·

大 音泰 本 或 作泰 十三
经》 页
“ ”
赵 《 注》 “
， ， ， ，
后 车 数 十乘 从 者 数 百 人 以传 食 于 诸 侯 不以泰乎 泰
。 ”
甚也
《 集韵 太》
“
《 说 文》
”
《 说文
· ， ， ‘ ， 。 。 。 ·

属 癫 恶疾 也 或 从赖 落盖 切 广
部》
“ ” ， “ ” 。 。 “ ” ’ ，， “ ”
只作 霭 从 广 蕾省 声 洛带切 董 上 古音 为 故 腐 的上 古 音
《 西 山经 》 “
，。 · ， 。 ”
当为 山海 经 英 山有 鸟 名 肥 遗 食之已 属
《 公 羊传 隐 三年 》 《 十 三经 》 页
“
· ， 。

癸未 葬宋缪 公 葬 者 易为 或 日或
” ”
《 注》
“ ”
《广
， ， 。

不日 不及 时而 日 渴 葬也 不及 时 而不 日 慢 葬也 一 渴 喻 急也
泰》 《 公 羊传 》 云
·
“ ‘ 。 ， ， 。 。 ”
韵 不及 时 而 葬 曰 渴 惕 急也 苦盖切
“ ”
《 说文 八部》 “
， · ， 。 ，
金文 有 害 字 害 伤也 从八 口 言从 家 起 也 依段注
”
《 刀部》 “ ” ，
。 。 · ， 。 。 ，
改 丰声 胡盖切 说文 割 剥也 从刀 害声 古达切 音 所
“ ” 一 ， 一 ， 一
以 害 的 上 古音 当 有 尾 但 沙 氏拟 作 尾 并 说 明 在 汉 朝才 出 现 那 么汉 以前和
《 诗经》 韵脚看
。 ， ，
尾 的入 声 韵 是 不 分 的 困难 在 于 从 去声单 独 相 押 的 例子 很 多 跟人 声 通
例如 《诗经 有狐 》 次 章 《 十三 经》 页
。 ·
“ ” ， “ ”
押的 少一 些 以 厉 今 带
相押， 《 诗经 泉 水 》 三章 《 十 三 经》 页
， ·
“ ” ， “ ”
以 鬓 迈
， ， ， ， ， “ ” ’ ， ， 。 ·

卫 害 相押 所 以 和 人 声 有分 别 广雅
释言》
“ ”
《 疏 证》
“
《 尧典 》 《 传》
， 。 ‘ ， ，
害 割也 页 汤 汤 洪 水 方割 云
‘
《 释 名》 云 ‘
《 大浩》
， 。 ’ ， ， 。 ’ 、 。
割 害也 害 割也 如 割 削物 也 害 割 古 同 声而 通 用
‘ ， ， 。
” “ ” 。 ，
天 降 割 于我 家 马融本作 害 看 来南 岛语 和 汉语 害 可 以对 应 从音 上 说
’
一 一 。

南 岛语 可 以 和 汉语 对应
《 诗经 采寂》 《 十 三经》 页
“ ”
《传》
· ， 。 “
其 旅 济湃 鸳声 嗜噜 毛 得
， 。 ” “ ” “ ” ， “ ” 。

得 动也 字书上 得 字没 有 漂洗丝棉 一义 当改 为 飘动
“ ”
《 说文 支部 》
“
、 。 · ， 。 。 、

甲骨 金文 都 有 败 字 败 毁也 从 支贝 败 贼 皆从
” ，
《 说文》 《 尔雅 释言 》
。 。 ·

贝 薄迈 切 甲骨 文 这 个 字 的 写 法 与 所 引描 文相 同 的 很多 十
三经》 《 注》 《 民 劳》 《 经》
“ ， 。
” “ ” 。 ·

页 败 覆也 谓 毁覆 诗经 十三 页
《 笺》
即 ” ， “ ， 。 。
”
无件 正 败 败 坏也 无使 先 王 之 正 道 坏
《 犬部》 从犬 敝声 ’ 段 《 注》
·
“ ， 。 ” 。
“
说文 奖 顿仆也 毗 祭切 奖本 因 犬 仆 制
 ， 。 ， ‘ ， ， ， 。 ”
字 假 借 为 凡仆 之 称 俗 又 引伸 为 利 弊 字 遂 改其字作 弊 训 困也 恶也 甲骨 文 有
“ ” ，
《 嘻十年 》 《 十 三 经》 页
“ ”
《 注》
。 · ’
’ 、

敝 字 从 的从 支 左传 敝于 韩
“ ”
《 诗 经 一敝 苟》 《 十三经 》
“
《 笺》
， 。 ， 。
”
敞 败也 页 敝 苟在梁 其鱼鱿 鳃
“ ， ， ， 。 ” “ ” “ ” 。
‘

鱿也 鳃也 鱼 之 易制 者 然 而 敝 败 之 苟不能 制 敞 与 弊 同音
“ ”
《 刀部 》
·
“ ， 。 。 ，
说文 制 裁也 从 刀 从未 段 氏改 为 从 刀未 未 物 成有 滋
、 。
《 衣 部》
“ ‘ ， 。 ’ ‘ ， 。 ’
味 可 裁 断 犷一 日 止 也 ”
段 《 注》 曰 裁 制衣也 制 裁衣也 此裁
《淮南子 主求 训》
“ ”
。 ‘ ， 。 ， 。 · 。

之本 义 此云 制 裁也 裁 之 引 申义 犹巧 工 之 制 木 也
《 吕刑 》
“ ‘ ， ， ‘ ， ，
《 注》 又 说
“ ， 。 ‘ ，

制 裁也 段 古多假 折 为 制 制以刑
《 鲁 论》 《 古》 ” “ ”
‘ ’ ‘ ， ， ‘ ， 。
引作 折 则袱 片言 可 以 制 狱 作 折 狱 折
“ ” 带 ，。

所以 制 字 上 古音 为
释 话》 《 疏 证》 “ ， ，
《广雅 “ ‘ ， 。
”
。

挚 引也 页 擎 音充 世 反 即掣 字
‘ ’ 。
《尔 雅》
‘
‘ ， ， 。 ’ 、 、
《 说 文》 弓 而纵 曰 摩 《 玉篇》
。

也 云 擎 掣 并 与弹 同 粤 条
， 。 ’ ‘ ， 。 ” 。
掣 曳也 郭璞 注 云 谓 牵沱 按抡 即拖 字
《 厂部》
“ ” 。 ·
“ ， 。 ， 。 ”
金文有 厉 字 说文 属 旱石也 从厂 曹省 声 鬓或不省
《 祭》 《 公刘 》 《 十三经 》
·
“ ， 。 。 ” ·
“
广韵 砺 抵石 力制 切 诗经 页 涉 渭 为
”
《 笺》 “ ”
陆德 明 《 音 义》
“ ”
， 。 。 ， 。
’

乱 取厉取锻 取锻 厉 斧 斤之 石 厉 本 又 作 砺
《 疏》 “ ”
， 。

砺者 磨 刀剑之名
《 祭》 “ ”
《 鲍有苦叶》
· ， ， 。 。 ·

广韵 揭 寨衣 渡 水 由膝 以 下 日 揭 去例切 诗经
《 十三经》 《 传》
“ ， 。 ” “ ， 。 ”
一

页 深 则厉 浅 则揭 揭 寨衣 也
上 古 汉 语 歌部 一 部 分 圆 唇 化 的 字 与 原 始 南 岛 语 的对 应
一
原 始 南 岛语 上 古 汉 语 歌部 圆 唇 化 字 李 氏拟 音
，

母亲 婆 老母 一
，
心胜 中心 叶 髓 骨中脂 一
， 来 ， 夕
争 色
沉 睡 睡 去声
“
， ‘ ·

锤打 捣 捶 芭

〔补证 〕 《 说文》 “ ” “ ” “ ”
《诗
， 。 ·

婆 字作 婴 上古 婆婆 两 字连 用 经 东 门之
扮》 十 三经 》 《传》
“ ， 。 ” “ ， 。 ”
页 子 仲之子 婆婆 其下 婆婆 舞也 称老 年 妇
《 汲 固传 》 《 二 十 五史》
“ ” ， 。 ·
“
女为 婆 大 约 始 于六 朝 魏书 页 惫 即 为 固 长育
”
《 郁 林王 纪 》 《 二 十 五史 》
“
， 。 ·

至十 余岁 恒 呼 固 夫 妇 为郎婆 南 齐书 昭业 谓
‘ ， 。 ” “ ” ” “

豫 章王妃 庚 氏日 阿婆 佛法言 有 福德 生 帝 王 家 婆 字在 上 古 汉 语 里 没 有 老 母
。 ’
·

一义
“ ” “ ” 。

髓 字和 心脏 两 义有 差 距
《 目部 》 《 秦 策》 读书 欲睡 ，
’
·
“ ， 。 。 ” · “
说文 睡 坐 寐也 从 目垂 声 战 国策
如 《 左传 宣二 年》 《 十三经 》 页
“ ” 。 ·
“
大 概 汉 以 前 不 论坐 卧 多 说 作 寐 坐而假
”
《注》 “ ”
， 。

寐 杜 不 解衣 冠 而 睡
《 说文 手部 》
“ ”
《 内则 》 《 十三经》
· ， 。 。 ·
、

捶 以 杖击也 从手 垂 声 礼记 页
“ ”
《注》 “ ”
《 后汉书 杜 笃传 》 《 二 十 五史》 页
， ， 。 ·

捶反 侧 之 捶 祷之也
“ ”
《 注》 “ ”
《 纸》
“ ”
， ， 。 · ， 。 。

捶 驱氏 焚 捶 击也 广韵 捶 击也 之 累切
《 至 乐 》 中还 有 用 为 名 词 的 “
捶” 字
· 。
·

以上 都 用 为 动 词 庄子
 主要征引文献
， ， ，

， ，
一
一 ， ， 一 ， 一

《 上 古音 研究》
， ，

李 方桂 商 务 印书 馆
《 汉 语 方言 词 汇 》
， ，
袁 家界 等 文 字 改 革 出版 社
《 十 三经 注疏 》 《 十 三经》
， 。

本 文 简称 中华书 局 影 印阮 元 校 刻 本
《 二 十 五 史》
， ， ， 。
上 海 古 籍 出版 社 上海 书店编 影印
司 马迁 《 史记》
， 。

中华 书 局 排 印本
《 汉书》
， 。

班固 中华 书 局 排 印本
高 明 《 古文 字类编 》
， ，
中华书局
《 甲骨 文 字 集 释 》
， ，
·

李孝 定 台 湾 中央 研 究 院 历 史 语 言 研 究 所 专 刊 之 五 十
《 说 文解 字 》
， ，
许慎 中华书局
《 说文 解字注》
， 。

段 玉裁 上 海 扫 叶 山房 石 印
朱 骏 声 ，说 文 通 训 定声 》
， 。

中华书局 影临 啸 阁 本
《 大宋
熏修 广 韵 》
， 。

泽 存堂本
《 集拘》 《 万 有文库 》 二 集
， 。

商 务 印书 馆
《 方言 》
， ，
杨雄 科 学 出版 社
《 经典释文》
， ， ‘
陆德明 中华 书 局 影 印通 志 堂 本
王念孙 《 广 雅疏 证》
， ， 。

中 华书 局 影 印王 氏 家 刻 本
王 先 谦 《 释 名 疏 证 补》
， 。
上 海 古籍 出版社
《 文 选》
， ， 。

萧统编 李善注 中华 书局 影 印胡 刻 本
行 均 《 龙 完 手 境》
· ， 。

释 中华 书 局 粤 影 印本
产， 、 ”
， ‘ ，
，

硒么 户， 户

一一一 一 一 一 一
一 一 一一
一
土接封 三
， ，

量 小 且 不 易从 波 形 上 判 断 其 起 始 位 置 所 以 所 截 的 音 不理 想 这 可 通 过 多 次 反 复截 取 或 通 过
， ， 。

不 等长 音 标 来 实 现 或 者更 换 功 能更 全效 果 更 好 的 语 音 板 来 实 现 软 件 所 作 的 工 作 并不 多
人 机 界 面 有 待 进 一 步 改善
， 。

如输 人区 位 码 显 示并 发音 在重码情况 下 用 键 加 数 字键 显 示 并 发音 等
、

四 用法
， 一 一
将 系 统 盘插 人计 算机 驱 动 器 加 电或按 键 即 可 将 本 系统 引 入 内
， 。

存 以 后 每 当输 入 国 际 音 标 时 两种输入法 就 可 听 到 它 相 应 的读 音

参 考 文 献
《 年 》 《 国 际 语 音 学 会 会 报 》 卷八 第
， ， ， 。
国 际 音标
修改 至 期合刊 年
《 》 ， ， 。
周 殿 福 国际 音 标 语 文音 像 出 版 社 年 月
《 微机 国 际 音 标 操 作系统研 制 报 告 》 ， ，
微机 国 际 音 标 操 作 系 统 鉴 定 材 料 之 一 中 国 社 会科 学 院
， 。
民 族研究 所 年 月