Professional Documents
Culture Documents
مكتبة نور أزهار الشر شارل بودلير
مكتبة نور أزهار الشر شارل بودلير
-2-
نآي ١اؿكٝك ٗ ١ايعامل اـاضد ))ٞشضا٥ع ,اْعهاغات ,أطط ا٭ؾٝا٤
نًٗا ٫ق ١ُٝهلا َطًكاً بصاتٗا ٚيٝؼ هلا َٔ َُٗ ١غ ٣ٛإٔ تعطٞ
ايؿٓإ ؾطق ١تأٌَ ْؿػ٘ ٜ ٖٛٚطاٖا.
-3-
ٚخكٛق ١ٝأَ٘ .ؾهٝـ إشٕٵ مل ٜتُتع غكٛق ١ٝؾدك٘ ٖ.ٛ
شيو ٭ْ٘ نإ نش ِٖٚ ١ٝطبٝعَٛ ,ٞدب٘ ٜٓطبع زاخٌ
اٱْػإ عً ٢خاضدٖ٘ٚ .صا غري َٛدٛزٖٚ .ص ٙايكؿ ١إُٝع ٠اييت
تؿري إي ٘ٝز ٕٚاٯخط ٫ ,ٜٔاغِ هلا ٗ يػت٘ ايساخً .١ٝؾٌٗ ٜط٣
٫أّ َتُٝعاً ؟ أ ٌٖ ٚباغتطاعت٘ ست ٢إٔ
ْؿػ٘ ضٚساْٝاً أّ َبتص ً
ٜسضى سٜٛٝت٘ ٚغع ١شنا ٘٥؟ ٖصا ايصنا ٤ايص ٫ ٟوسٸ ٙغ٣ٛ
ْؿػَ٘ٚ ,ا مل ٜتسخٌ إدسض يٝػطٸع قً َٔ ُ٬ٝفط ٣أؾهاض ٙؾكس
نإ َعتازُا عًٚ ٢تريتٗا ٚناْت تعابري ايتؿب ٘ٝتٓكك٘ يٝعطف
نٝـ ٜتصٚم غطع ١دطٜاْٗا.
-4-
إٓتؿط عً ٢دٓاسٜ ,٘ٝطا ٙنٌ ايؿشاضٜط ٚوسث ْ٘ٛعٓ٘ ٚ ٖٛٚسسٙ
ٜ ٫ػتطٝع إٔ ٜطاٚٚ ,ٙنٛح بٛزيري ايؿٗري يٝؼ غ ٣ٛفٗٛز
يتعٜٛض اـػاض .٠ؾا٭َط ٜتعًل باغتعازْ ٠ؿػ٘ َٚا إٔ ايٓٛط
ًُّو ؾٝذب إٔ ٜطْ ٣ؿػ٘ ٚيهٔ يهٜ ٞطْ ٣ؿػ٘ هب إٔ ٜهٕٛ
ؾدكٌ .إٕ بٛزيري ٜػتطٝع إٔ ٜطٜ ٣سٚ ٜ٘شضاع ٘ٝ٭ٕ ايعٌ
كتًؿ ١عٔ ايٝس يهٔ ايعٌ ٫تػتطٝع إٔ تط ٣ؾٓػٗا إْٗا تؿعط
بٓؿػٗا ٚتعٝؿٗا غري أْٗا ٫تػتطٝع إٔ تتدص إػاؾ ١ايهطٚض١ٜ
يه ٞتتصٚم ْؿػٗاٚ .عبجًا َا ٜكطر ٗ أظٖاض ايؿط قا:ً٬٥
-5-
ؾًِ ٜهٔ غ ٣ٛؾاٖس ْؿػ٘ ٚغٝشا ٍٚإٔ ٜه ٕٛد٬زٖا ٭ٕ
ايتعصٜب ٜٛيس اظزٚاد ١ٝناًَ ١ا٫ؼاز ,ؾٜ ٘ٝػتٛي ٞاؾ٬ز عً٢
ايهشَٚ .١ٝا أْ٘ مل ٜٓذح ٗ ضْ ١ٜ٩ؿػ٘ ؾ ٬أقٌ َٔ إٔ ٜٓبؿٗا
نُا تٓبـ ايػهٌ اؾطح آَٚ َٔ ً٬ضا ٤شيو إٔ ٜكٌ إٍ ايٛسس٠
ايعُٝك ١اييت تهٛٸٕ سكٝك ١طبٝعت٘
ؾٌٗ ٖصا ايتٓه ٌٝبٓؿػ٘ ٜكً ٸس اَ٫ت٬ى؟ إْ٘ ٜٓعع إٍ خًل ؿِ
ؼت أقابع٘ ,ؿُ٘ ٖ ٛستٜ ٢عطف أْ٘ ؿُ٘ َٔ خَ ٍ٬ا ٜؿعط ب٘
َٔ أمل .ؾإٔٵ ػعٌ إْػاْاً ٜتأمل شيو ٜػاعسى عً ٢اَت٬ن٘
ٚخًك٘ نُا ٜػاعسى عً ٢ايكها ٤عًٚ .٘ٝايكً ١اييت ػُع
بايتبازٍ ايهشٚ ١ٝاحملكل ٖ ٞقً ١دٓػٚ .١ٝعبجاً وا ٍٚإٔ ٜٓكٌ
إٍ سٝات٘ ايؿدكٖ ١ٝص ٙايع٬ق ١اييت َ ٫عٓ ٢هلا إ ٫بٌ أؾدام
َتُاٜع .ٜٔإٔ و ٍٛإٍ غهٌ ٚدساْ٘ ايعانؼ ٚإٍ دطح ٚدساْ٘
إػتكبٌ ٗ سٌ أُْٗا ٗ ايٛاقع ٚاسس.
-6-
بعٌُ َعانؼ ,يهٓ٘ ٜٗسف إٍ ايػاْ ١ٜؿػٗا ,إٔ هعٌ َٔ ْؿػ٘
ايؿطٜو إتهتِ بٛدساْ٘ إػتكبٌ ,نس ٚدساْ٘ ايعانؼ.
-7-
إْ٘ ٜؿعط بايهذط ٖٚصا ايهذط ((تًو ايعاطؿ ١ايعذٝب ١اييت
ٖ ٞأقٌ نٌ أَطان٘ ٚنٌ لاسات٘ ايبا٥ػ ))١يٝؼ ساي ١عاضن١
أ ٚنُا ٜسٸع ٖٛ ٞأسٝاْاً مثط ٠عسّ ؾهٛي٘ ايكطف :إْ٘ ((ايهذط
ايٓك َٔ ٞاؿٝا ))٠ايص ٟتهًِ عٓ٘ ((ؾايري ))ٟإْ٘ ايطعِ ايصٟ
ًّه٘ اٱْػإ يٓؿػ٘ بايهطٚض ٠إْ٘ طعِ ايٛدٛز.
-8-
سسغ٘ ,بتؿطز ٙايكطٜح ,إٓاؾص نًٗاٜ ,سضى أْ٘ ٚقـ عً ٢نٌ
إْػإ .ؾػاض ٗ ططٜل ايٛنٛح يٝهؿـ عٔ طبٝعت٘ إتُٝعٚ ٠عٔ
فُٛع إَ٬ح اييت تػتكٝع إٔ ػعٌ َٓ٘ ايطدٌ ايصّ ٫ ٟهٔ
تعٜٛه٘.
((دإ ب ٍٛغاضتط))
-9-
إٍ ايكاض٨
AU LECTEUR
- 11 -
نإ َٔ ٌٜ٬ايسٜسإ إرتاقٸ١
ٚعٓسَا ْػتٓؿل اهلٛاٜ ٤تػًٌ إٛت إٍ قسٚضْا
نٓٗط خؿ ٸٜ ٞطًل أْٸات٘ اجملٓ١ْٛ
ؾإشا نإ ا٫غتكاب ٚايػِ ٚاؿطا٥ل
ٚاـٓذط مل تٓػر بعس ؾبهَ ١كا٥طْا
بطغَٗٛا إػتشب ١إجري٠
ؾٮْٓا ٚاأغؿا ٙمل ْبًؼ َٔ اؾطأَ ٠ا ٜهؿٞ
ٚبٌ نٌ ايؿٗٛز ٚايعكاضب ٚايػعازٚ ٜٔبٓات آ٣ٚ
ٚايعكبإ ٚا٭ؾاع٠ ٞايه٬ب
ٚنٌ ايٛسٛف اييت تعفط ٚتسَسّ ٚتعسـ
زاخٌ ْؿٛغٓا اٯغٓ ١ايٛنٝع١
ٖٓاى ٚاسس ٖ ٛأؾسٸٖا زَاَٚ ١خبجاً ٚلاغ١
ٚ ,ٖٛٚإ ٵٕ نإ قً ٌٝاؿطاى نعٝـ ايكٛت
َػتع ٸس ظٛيٚ ١اسس ٠إٔ ٜكٓع َٔ ا٭ضض أْكاناً
ٚبتجا٩بٚ ١اسس ٠إٔ ٜبتًع ايعامل
إْ٘ ايهذط ايص ٟوًِ بإؿٓكٜ ٖٛٚ ١سخٸٔ ْطدًٝت٘
ٗ ٚع ٘ٝٓٝتًتُع زَع ٫ ١إضاز١ٜ
أْت تعطؾ٘ أٜٗا ايكاضٖ ,٨صا ايػ ٍٛايٓاعِ
أٜٗا ايكاض ٨إطا ٞ٥ـ ٜا ؾب ٞٗٝـ ٜا أخ.ٞ
- 11 -
َباضن١
BENEDICTION
- 12 -
ؾٝػهط بايهٝا ٗٚ .٤نٌ َا ٜأنٌ ٜٚؿطب
هس ايطسٝل ٚؾطاب اٯهل.١
َ ًٜٛٗع ايطٜح ٜٚتشسخ إٍ ايػّٛٝ
ّٚؿ ٞعً ٢زضب اٯٜ ٖٛٚ ّ٫ػين
ٚايطٚح اييت تطاؾك٘ ٗ سٳذِّ٘ إكسؽ
تبه ٞيطٜ٩ت٘ ؾطساًنعكؿٛض ايػاب١
ٜٚطاقب٘ غٛف نٌ ايصٜ ٜٔطغب ٗ قبتِٗ
أٜ ٚػتُٖٓ ٕٛس ٙ٤ٚيٝبشجٛا عُٔ ٜػتطٝع
إٔ ٜٓتعع َٓ٘ ؾه٣ٛ
ٚهط ٕٚعً ٘ٝػاضب ٚسؿٝتِٗ
ٚىًط ٕٛخبعٔٚ ٙط ٙبايطَاز ٚايبكام
ًٜٚك ٕٛداْباً ,بطٜا ,٤بهٌ َا ُطټ عًٜ ٘ٝسٙ
ٜٚعاتب ٕٛأْؿػِٗ ٭ِْٗ غاضٚا عً٢
ٖس ٟخطاٙ
ٚظٚدت٘ تكطر ٗ ايػاسات ايعاَ ١قا:١ً٥
َا أْ٘ هسْ ١ًْٝ ٞست ٢ايعباز٠
يصيو غأؾعٌ َا ؾعًت٘ ا٭ٚثإ ايكسّ١
غأدعً٘ ٜعٝس ط ٞ٥٬بايصٖب
ٚغأغهط بعطط ايٓاضزٚ ٜٔايبدٛض
ٚإّط ٚاـُٛض ٚايػذٛز ٚايًشّٛ
٭عطف إٕ نٓت أغتطٝع إٔ أظاسِ اي ٤٫ٛاٱهلٞ
- 13 -
ٗ قًب٘ إعذب ٚعٓسَا أغأّ ٖصا ايتٗطٜر
غٛف أَس ٜس ٟايك ١ٜٛاهلؿ ١إٍ قًب٘
ٚأٚاؾط ٟايؿب ١ٗٝبرباثٔ اؾٛاضح
تػتطٝع إٔ ُٗٸس ايططٜل إي٘ٝ
ٚنايعكؿٛض إطتعـ غأقتًع ٖصا ايكًب إسَٸ٢
ٚأيك ٘ٝأضنًا باستكاض ,٭ؾبع ٗ زاخًٞ
ٚسؿ ٞإؿهٌ
يهٔ ايؿاعط اهلازٜ ٨طؾع شضاع ٘ٝاـاؾعتٌ
إٍ ايػُا ٤إٍ سٝح تًُح عٓٝا ٙعطٜؿاً ضا٥عاً
َٚٚهات ضٚس٘ ايهبري ٠ايكاؾ١ٝ
ؼذب عٓ٘ َؿاٖس ايؿعٛب ايػانب١
ؾًتهٔ َباضنًا ٜا اهلل ٜا َٔ ُٓح اٯّ٫
نأْٗا زٚا ٤مسا ٟٚ٭ٚظاضْا
ٚايطسٝل ايطاٖط ايصٜ ٟع ٸس ا٭قٜٛا٤
يتًتك ٞإتع إكسغ١
أْا أعطف ٜا إهل ٞأْو ؼتؿ ٜيًؿاعط
َهإ ٗ قؿٛف ايػعسا٤
ٚتسع ٙٛيًُؿاضن ٗ ١ا٭عٝاز اـايس٠
يًعطٚف ٚايؿهاٚ ٌ٥اْ٫تكاض عً ٢ايطغبات
أْا أعطف إٔ ا٭مل ٖ ٛايؿطف ايٛسٝس
ايص ٫ ٟتطق ٢إي ٘ٝأضض ٫ٚدشِٝ
- 14 -
ٚإٔ قٓاع ١تاد ٞايطَعٟ
تك ّٛب٘ دٗٛز ا٭نٛإ ٚا٭ظَإ
ٚإٔ نٌ دٛاٖط تسَط ايكسّ ١إؿكٛز٠
ٚإعازٕ اجملٗٛيٚ ١ٯي ٧ايبشاض
اييت اغتدطدتٗا ٜساى
ئ ته ٕٛناؾ ١ٝيتعٖ ٌٜصا ايتاز ايباٖط إه٤ٞ
٭ْ٘ َٔ قٓع ا٭ؾع ١ايٓك١ٝ
ايٓابعَٛ َٔ ١طٔ ا٭نٛا ٤ا٭ق ١ًٝإكسغ١
ٚإٔ ايع ٕٛٝايػاؾ ١ٝعً ٢أؾطاقٗا
يٝػت إَ ٫طاٜا َٚ ١ًُٛؾان١ٝ
بايٓػب ١إيٗٝا....
- 15 -
ايكططؽ
L'ALBATROS
غايباً َا ٜكطاز ايبشاض ٠طًبًا يًتػً١ٝ
طٛٝض ايكططؽٖ .ص ٙايطٛٝض ايبشط ١ٜايهبري٠
اييت تتبع بػري َبا ٠٫ايػؿ ١ٓٝإٓػاب١
ؾٛم ايًذر نأْٗا ضؾام ايػؿط
َٚا إ ٵٕ ٜهع ايبشاضًَ ٠و ايؿهاٖ ٤صا
عً ٢أيٛاح ايػؿ١ٓٝ
ستٜ ٢تش ٍٛإٍ أخطم خذٌ
ٜرتى دٓاس ٘ٝايهبري ٜٔايٓاقعٌ
هطدطإ إٍ داْب٘ ناجملازٜـ
بكٛض ٠تسع ٛيًطثا٤
ٜا ي٘ َٔ أخطم تاؾ٘ َهشو ٚبؿع
ٖصا إػاؾط اجملٓح ايص ٟنإ ٗ غا ١ٜاؾُاٍ
ؾٛاسس ٜععر َٓكاض ٙبػًْ٘ٛٝ
ٚآخط ٜكًس ٜ ٖٛٚعطز ٖصا إطٜض ايص ٟنإ وًل
َا أؾب٘ ايؿاعط بأَري ايؿهاٖ ٤صا
ايص ٟنإ ٜطٚز ايعاقؿٜٗٚ ١عأ بايطٸَا٠
إْ٘ عً ٢ا٭ضض َٓؿٞٸ بٌ ايػٛغا٤
ٚأدٓشت٘ اؾباض ٠تعٛق٘ عٔ َٛاقً ١إػري
- 16 -
مسٛ
ELEVATION
- 17 -
إٓاضات
LES PHARES
- 18 -
يًُشه ٌَٛبا٭ؾػاٍ ايؿاق١
أٜٗا ايكًب إًُ ٤ٛنربًا ٚايطدٌ ايؿاسب ايهٝ٦ب
ٜا َٔ عطؾت نٝـ تًًُِ اؾُاٍ َٔ ََ٬ح
ا٭ٚغاز ٜٚا غهب إ٬نٌُ ٚقش ١اؿٛٝإ
((ٚات ))Watteau ٛأٜٗا ايهطْؿاٍ ايصٟ
تٗ ِٝؾ ٘ٝايكًٛب ايهبريَ ٠ه ١٦ٝنايؿطاف
ٚايعخطف ايػض اجملٓٸح ايصٜ ٟػُطْٛ ٙض ايجطٜات
ؾٝػهب اؾٓ ٕٛعًٖ ٢صا إطقل ايكاخب
((غٜٛا ))Goyaأٜٗا ايهابٛؽ
إًُ ٤ٛبا٭غطاض اجملٗٛي١
ٚا٭دٓ ١اييت تطٗ ٗ ٢ادتُاع ايػٸشطٚ ٠ا٭طؿاٍ
ٚايعذا٥ع بأٜس ٜٔٗإطاٜا عاضٜات
ٜػ َٔ ٜٔٛدٛاضبٗٔ ٱغٛا ٤ايؿٝاطٌ
((ز٫ ٟنطٚا ٜ ))De lacroixا عري َٔ ٠زّ
ٜػهٓٗا َ٥٬ه ١أؾطاض
تًًٗٛا غاب َٔ ١أؾذاض ايكٓٛبط
ايسا ١ُ٥اـهطُ ٠ط بٗا ؼت مسا ٤سع١ٜٓ
أْػاّ غطٜب ١نأْٗا ظؾط ٠فٓ١ْٛ
َٔ ظؾطات إٛغٝكٜٚ .ٞبري Weber
ٖص ٙايؿتاٚ ِ٥ايًعٓات ٚايؿهاٚ ٣ٚايٓؿٛات
ٚايعٚ ٌٜٛايسَٛع ٚايكًٛات
- 19 -
نٌ شيو يٝؼ غ ٣ٛقس٣ٶ تطزز ٙإتاٖات
ٚأؾ ٕٛٝإهلٞٸ يًكًٛب ايؿاْ١ٝ
ٚايكطخ ١اييت ٜطززٖا آ٫ف اؿطاؽ
ٚاٱٜعاظ ايص ٟتطدٸع آ٫ف ا٭بٛام قساٙ
ٚإٓاضات اييت ته ٤ٞؾٛم ايك٬ع
ْٚسا ٤ايكٝاز ٜٔايتا ٗ ٌٗ٥ايػابات
سكًا ٜا َ ٟ٫ٛإٕ خري ؾٗازْ ٠طؾعٗا إيٝو
ٖٖ ٞص ٙايعؾط ٠اؿاض ٠اييت تٓتكٌ َٔ د ٌٝإٍ دٌٝ
يتُٛت عً ٢ؾاط ٧أبسٜتو
- 21 -
ايطاٖب ايطز٨
LE MAUVAIS MOINE
- 21 -
ايعسٚٸ
L'ENNEMI
ؾباب ٞمل ٜهٔ غ ٣ٛظٚبع ١قاُ١
اخرتقت٘ ٖٓا ٖٓٚاى ايؿُٛؽ ايَ٬ع١
ؾكس عبح إطط ٚايطعس ببػتاْٞ
ؾًِ ٜبكٝا ؾ ٘ٝإ ٫ايكً َٔ ٌٝايجُاض ايصٖب١ٝ
ٖٚا إٕ أؾهاض ٟقس بًػت خطٜؿٗا
٫ٚبس ي َٔ ٞاغتعُاٍ ايطؾـ ٚإػًؿ١
٭عٝس تٖٓ ِٝٛص ٙإعاضع اييت غُطتٗا إٝاٙ
- 22 -
ٚسؿطت ؾٗٝا سؿطاً ٚاغع ١نايكبٛض
َٔ ٜسض ٟإشا ناْت ٖص ٙا٭ظٖاض اؾسٜس٠
اييت نٓت بٗا أسًِ
غتذس ٗ ايرتب ١إػػٛي ١نايطٌَ
ايػصا ٤ايطَع ٟايصٜ ٟبعح ؾٗٝا ايٓؿاٙ
أٜٗا ا٭مل إٕ ايعَٔ ٜٴبً ٞاؿٝا٠
ٚايعس ٸ ٚايػاَض ايصٜٗٓ ٟـ قًٛبٓا,
عً ٢زَٓا إػؿٛح ٜٚ ُٜٛٓك٣ٛ
- 23 -
ايؿّ٪
LE GUIGNON
- 24 -
ايطدٌ ٚايبشط
L'HOMME ET LA MER
- 25 -
اؿػٓا٤
LA BEAUTE
- 26 -
إجٌ ا٭عً٢
L'IDEAL
ــــــــــ
* ؾاعط ْٜٛاْ ٞقسٜ ِٜعس أبا إأغا.٠
** ُجاٍ َؿٗٛض يًُجاٍ َٝه ٌٝآْر.
- 27 -
ايعُ٬ق١
LA GEANTE
- 28 -
أْؿٛز ٠اؿػٓا٤
HYMNE A LA BEAUTE
- 29 -
ؾاظؾطٵ ٚت ٛٸٖرٵ ٚقٌ :يٓباضى ٖص ٙايؿعً١
ؾايعاؾل اهلُٝإ ٜٓشين ؾٛم سػٓا٘٥
نُشتهط ٜساعب قربٙ
غٝإ عٓس َٔ ٟايػُاٖ ٤بطت
أّ َٔ دِٗٓ قعست
٬كٝؿًا بط٦ٜاً
ٜا ٚسؿاً ٖاً ٥
ي ٛإٔ عٝٓٝو ٚابتػاَتو ٚقسَٝو
ي ٛأْٗا نًٗا تؿتح ي ٞأبٛاب ايْٗ٬ا١ٜ
اييت أسبٗا ٚمل أعطؾٗا َطًكاً
غٝإ عٓس ٟأد٦ت َٔ ؾٝطإ أّ د٦ت َٔ إي٘
أٜٗا إ٬ى ـ أٜتٗا إطأ ٠ايؿاتٓ١
أٜتٗا اؾٓ ١ٝإدًُ ١ٝايعٌٓٝ
أٜٗا اٱٜكاع ـ ٚايعطط ٚايربٜل
ٜا ًَٝهيت ايٛسٝس ٠يٝت ٜسٜو
ػع ٕ٬ايعامل أقٌ بؿاع١
ٚايجٛاْ ٞأقٌ ثكً٬
- 31 -
ؾٳعٵط
LA CHEVELURE
- 31 -
فس مساْ ٤ك ١ٝتطػـ ؾٗٝا اؿطاض ٠ا٭ظي١ٝ
غأيك ٞبطأغ ٞإٛيع بايػټهطٵ
اـهِ إٚ ًِٛضٚس ٞايكاؾ١ٝ
ِّ ٗ ٖصا
اييت ٜٗسٖسٖا اٖتعاظ ا٭َٛاز
غتعطف نٝـ تعجط عًٝو ٜا ؾتٛضًا خكباً
ٜٚا ٖسٖس َٔ ً٠ايؿطاؽ إعطط يٝؼ ي٘ ْٗا١ٜ
أٜٗا ايؿعط ا٭ظضم ٚايطٚام إؿطٚف بايًُٛات
دعًت ظضق ١ايػُا ٤تبس ٚيعٝين
ٖاَ ١ً٥ػتسٜط٠
ؾعً ٢ظٳغَب أططاف خك٬تو إرب١َٚ
أغهط بايطٚا٥ح إدتًط ١إٓبعج١
َٔ ظٜت دٛظ اهلٓس ٚإػو ٚايػاض
ٜٚس ٟتٓجط زاُ٥اً ًَٝٚاً ٗ ؾعطى ايهجٝـ
ايٛٝاقٝت ٚايٰي ٧ست ٬٣تكُٸ ٞأشْٝو
عٔ ْسا ٤ضغباتٞ
ت ايٛاس ١اييت بٗا أسًِ
أيػ ٹ
ٚايكاضٚض ٠اييت َٓٗا أعبٸ ظطعات نبري٠
ٔط ٠ايصنطٜات
- 32 -
ا٭ؾعٛإ ايطاقل
LE SERPENT QUI DANSE
- 33 -
ُٖا سًٝتإ باضزتإ ؾُٗٝا ىتً٘
ايصٖب باؿسٜس
ؾُٔ ٜطٚ ٣قع خطٛى عًْ ٢اٍ غذٸٝت٘
ٜٔٛټ أؾعٛاْاً ٜطقل ؾٛم ضأؽ عكا
ٚؼت عب ٤ؾتٛضى ٜتُا ٌٜضأغو ايطؿٌ
ُا ٌٜؾ ٌٝقػري
ٚقسى بامٓاٚ ٘٥تطاٚي٘ ٜؿب٘
غؿ ١ٓٝضؾٝك ١تٓػاب َٔ ؾاط ٧يؿاط٧
ٚتػطؽ زٚاقٌ قاضٜٗا ٗ إا٤
ٚنُا ٜطتؿع إٛز َٔ شٚبإ ايجًٛز اهلازض٠
ٖهصا ٜطتؿع ؾٛم ثٓاٜاى ايطناب
ٚأْا ىٝٸٌ ي ٞأْ ٞأعب٘ ٔط ٠ب١ُٖٝٝٛ
ٖص ٙاـُط ٠ايكاٖط٠
نأْٗا مسا ٤غا ١ً٥تٓجط ٗ قًيب ايٓذّٛ
- 34 -
دٝؿ١
UNE CHAROGNE
- 35 -
أٜٓ ٚسؾع ٖٛٚوتسّ
نأْ ٞبٗصا اؾػس إٓتؿذ بٓػُ ١غاَه١
ٜعٝـ ٜٚتهاثط
ٖصا ايعامل نإ ٜطزٸز َٛغٝكا غطٜب١
نأْٗا إا ٤اؾاضٚ ٟايطٜح
أ ٚسب ١ايكُح وطنٗا ٜٚسٜطٖا غطباٍ
ناْت ا٭ؾهاٍ ُّش ٞنإٔ مل تهٔ إ ٫سًُاً
أ ٚخطٛطاً أٚي ١ٝتبط ٗ ٧ايٛٗٛض
عً ٢يٛسَٓ ١ػ ١ٝوا ٍٚايؿٓإ
إنُاهلا َٔ ايصانط.٠
ٚٚضا ٤ايكدٛض ناْت نًب ١قًك١
تٓٛط إيٓٝا بعٌ ساْك١
ٖٞٚتتشٌ ايٛقت إِ٥٬
يتأخص َٔ اؾج ١ايكطع ١اييت تطنتٗا
ؾٝا لُ ١عٝينٸ ٚمشؼ زْٝاٟ
ٜا َ٬نٖٛٚ ٞاٟ
غتكبشٌ ٜا ًَٝه ١إؿاتٔ
ٜا ؾب ١ٗٝبٗص ٙاؾٝؿ ١بعس تًكٝو ا٭غطاض ا٭خري٠
عٓسَا تطسًٌ ٚتطقس ٜٔؼت ايعؿب ٚايعٖط
يتتشًً ٞبٌ ايطؾات
عٓسٖا ٜا سػٓا ٞ٥قٛي ٞيًسٜسإ
- 36 -
اييت غتًتُٗو بكب٬تٗا
إْ ٞقس استؿٛت بايؿهٌ ٚاؾٖٛط اٱهلٞ
يػطاَٝات ٞاييت ؼًًت
- 37 -
اهلط
LE CHAT
- 38 -
ايؿطؾ١
LE BALCON
- 39 -
نإ ايًٜ ٌٝسهلِټ نأْ٘ اؾساض ايؿاقٌ
ٚيهٔ عٝينٸ ٗ سًهت٘ ناْتا تػتؿؿإ سسقتٝو
ٚنٓت أػطع أْؿاغو أٜتٗا ايػ ٸِ ٚاؿ٠ٚ٬
ٚقسَاى بٌ ضاسيتٸ ا٭خٜٛتٌ
ناْتا تػتػًُإ يٖٓ ّٛاز٨
عٓسَا نإ ايًٜ ٌٝسهل ٸِ نأْ٘ اؾساض ايؿاقٌ
إْ ٞأعطف ؾ ٸٔ إثاض ٠ايًشٛات ايػعٝس٠
ٚأعطف ؾ ٸٔ إسٝاَ ٤انٞٸ إتهٛض عٓس ضنبتٝو
َاشا ٜؿٝسْ ٞإٔ أؾتـ عٔ َؿاتٓو ايٓاعػ١
ٗ َهإ غري دػسى ايععٜع ٚقًبو ايطٝب
٭ْ ٞأعطف ؾ ٸٔ إثاض ٠ايًشٛات ايػعٝس٠
ٖص ٙايعٗٛز ٚايعطٛض ٚايكب٬ت ب ٬عسز
ٌٖ غتكعس َٔ ٖ ٫ ٠ٛقطاض ي٘
نُا تطتؿع ٗ ايػُا ٤ايؿُٛؽ إؿطق١
بعس إٔ اغتػًت ٗ أعُام ايبشاض ايػشٝك١
أٜتٗا ايعٗٛز ٚايعطٛض أٜتٗا ايكب٬ت ب ٬عسز.
- 41 -
إُػٛؽ
LE POSSEDE
- 41 -
ايًُٛات
LES TENEBRES
- 42 -
ايعطط
LE PARFUM
- 43 -
بهاًَٗا
TOUT ENTIERE
- 44 -
إٜكاع إػا٤
HARMONIE DU SOIR
- 45 -
ايػټِ
LE POISON
- 46 -
ٚهطف َع٘ زٚاضٖا
ٜٚرتنٗا خا٥ط ٠عً ٢ؾٛاط ٧إٛت
- 47 -
ايػُا ٤ايػا١ُ٥
CIEL BROUILLE
- 48 -
اهلط
LE CHAT
- 49 -
ؾُٔ ؾٴكط ٠ؾطٚت٘ ٚمسطتٗا
اْطًل عبري بًؼ َٔ ايٓع١َٛ
أْ٘ غُطْ ٞبايعطط شات َػا٤
جملطز أَْ٫ ٞػت٘ َطٚ ٠اسس٠
إْ٘ ضٚح ايبٝت ا٭يٝـ
ٜكهٜٚ ٞطأؽ ًِٜٗٚنٌ ؾ ٗ ٤ٞاَرباطٛضٜت٘
أؾُٝهٔ إٔ ٜه ٕٛدٓاً أؾُٝهٔ إٔ ٜه ٕٛإهلاً
ؿسٸ عٓٝا ٟمٖ ٛصا اهلط
ٚعٓسَا ت ٳ
ايص ٟأسب٘ نأِا دصبُٗا َػٓاطٝؼ
تطتسإ طا٥عتٌ يتتأَ ٬زاخًٞ
ؾأضٚ ٣أْا َأخٛش أْٛاض سسقت ٘ٝايؿاسبتٌ
تتأًَين قسٸق١
نأْٗا ايػٴطٴز إهٚ ١٦ٝايٰي ٧إتأيك١
- 51 -
زع ٠ٛإٍ ايػؿط
L'INVITATION AU VOYGE
- 51 -
يرتُٚ ٟٚأ أتؿ٘ ضغباتو
ٚايؿُٛؽ ايػاضب ١تهػ ٛاؿكٍٛ
ٚايكٓٛات ٚإس ١ٜٓبهاًَٗا
بايصٖب ٚايٝاقٛت
ٜٚػؿ ٛايعامل ٗ ايٓٛض ايساؾ٧
نٌ ؾٖٓ ٤ٞاى غٝهْٛ ٕٛاَاً ْٚاً٫
ٚتطؾاً ٚغهَٚ ١ٓٝتع.١
- 52 -
قازث١
CAUSERIE
أٜتٗا ايػُا ٤اـطٜؿ ١ٝاؾُ ١ًٝايكاؾ ١ٝايٛضز١ٜ
إٕ اؿعٕ ٗ ْؿػٜ ٞتكاعس نُ ٸس ايبشط
يت إطٸتٌ
ٜٚرتى عٓس امػاض ٙعً ٢ؾؿ ٸ
شنطَ ٣ٴشطق ١يطعِ ٚسً٘ إطٸ
عبجاً تٓعيل ٜسى عً ٢قسض ٟإبتٗر
ؾُا تبشح عٓ٘ ٜا قسٜكَ ٖٛ ٞهإ خطب
زَطٚ ٙؿط ْٚاب اَطأَ ٠تٛسؿ١
ؾ ٬تبشج ٞعٔ قًيب :يكس ايتُٗت٘ ايٛسٛف
قًيب عبجت ب٘ ايػٛغا٤
ؾٜ ٘ٝػهطٜٚ ٕٚتصاعٕٛ
ٜأخص بعهِٗ بٓٛاق ٞبعض
ٗ سٌ ٜطٛف س ٍٛعٓكو ايعاض ٟعبري َٓعـ
أٜتٗا اؿػٓا ٤ـ ٜا َكٝب ١قاغ ١ٝعً ٢ايٓؿٛؽ
ٖص ٖٞ ٙإضازتو
ٚبعٝٓٝو ايٓاضٜتٌ إه٦ٝتٌ نا٭عٝاز
أسطقٖ ٞص ٙإٹعٳم اييت عؿّت عٓٗا ايٛسٛف
- 53 -
ْؿٝس خطٜؿٞ
CHANT D'AUTOMNE
- 54 -
نًٗا ٫تػاْٛ ٗ ٟٚطٟ
ايؿُؼ إتٮي ١٦عً ٢ايبشط
ٚضغِ شيو أسبٝين ٜا شات ايكًب اؿٕٓٛ
ن ْٞٛي ٞأَاً عً ٢ايطغِ َٔ خبجٚ ٞعكٛقٞ
ٚغٛا ٤نٓت عؿٝك ١أّ ؾكٝك١
ن ْٞٛاؿ ٠ٚ٬ايػطٜع ١ايعٚاٍ
ـطٜـ فٝس ٚمشؼ غاضب١
إُٗ ١قكري ٠اَ٫س ؾايكرب ٜٓتٛطْ ٞؾٳطِٖاً
آ ٙزعٝين أيك ٞظبٗيت عً ٢ضنبتٝو
٭تصٚم ايؿعاع ايؿاسب ايٓاعِ ٯخط اـطٜـ
ٚأْا أؼطم ْسَاً عً ٢ايكٝـ ايٓاقع احملط
- 55 -
أغٓ ١ٝيبعس ايٗٛط
CHANSON D' APRES-MIDI
- 56 -
أنع ؾطس ٞا٭نرب ٚعبكطٜيت ٚقسضٟ
ؾٝو ؾؿاْ ٤ؿػ ٞأٜتٗا ا٭ْٛاض ٚا٭يٛإ
أْت اْؿذاض ايسف ٗ ٤قكٝع قشطا ٞ٥ايػٛزا٤
- 57 -
إٍ غٝس ٠خ٬غ١ٝ
A UNE DAME CREOLE
- 58 -
ايؿبح
LE REVENANT
- 59 -
ْؿٝس اـطٜـ
SONNET D'AUTOMNE
- 61 -
أسعإ ايكُط
TRISTESSES DE LA LUNE
- 61 -
ايبّٛ
LES HIBOUX
- 62 -
ايػًٕٛٝ
LA PIPE
- 63 -
إٛغٝكا
LA MUSIQUE
- 64 -
إٝت ايؿَطِحٵ
LE MORT JOYEUX
- 65 -
بطَ ٌٝاؿكس
LE TONNEAU DE LA HAINE
ــــــــــ
* اغِ ٜطًل عً ٢ايؿتٝات اـُػٌ ايًٛات ٞقتًٔ أظٚادٗٔ ي ١ًٝظؾاؾٗٔ
- 66 -
اؾطؽ إكسّٚ
LA CLOCHE FELEE
- 67 -
نآب١
SPLEEN
- 68 -
نآب١
SPLEEN
- 69 -
يٝأخص أبعازاً ػعً٘ أبسٜاً
ؾٝا أٜتٗا إاز ٠اؿ ١ٝمل تعٛزٟ
غ ٣ٛقدط ٠وٝطٗا ضٴعب غاَض
تٓاّ ٗ قًب قشطاَ ٤ػربٸ٠
نأب ٍٖٛ ٞػاًٖ٘ عامل غاؾٌ
ٚأظ ٌٜعٔ اـطٜط١
ؾبات َعاد٘ غٛزاٜٚاً
ٚمل ٜعس ٜػين إ ٫عً ٢ايه ٤ٛايؿاسب
٭ؾع ١ايؿُؼ ايػاضب١
- 71 -
نآب١
SPLEEN
- 71 -
مل تػتطع إٔ تعٝس ايسف ٤إٍ ٖص ٙاؾج ١اؿُكا٤
اييت ٜػ ٗ ٌٝؾطاٜٗٓٝا بس َٔ ً٫ايسّ
َاْٗ ٤ط ايٓػٝإ اي ٳعؿٹٔ
- 72 -
نآب١
SPLEEN
- 73 -
ٚايكًل ايؿٝٛع إتذبٸط
ٜٓشين ؾٛم ضأغ ٞيٝػطؽ ؾ٘ٝ
عٳًُ٘ ا٭غٛز
- 74 -
َعصب ْؿػ٘
L'HEAUTONTIMOROUMENOS
- 75 -
أْا َكام زَا ٤قًيب
ٚأسس ٖ ٤٫٪إٓبٛش ٜٔايعٛاّ
ايص ٜٔسٴهِ عً ِٗٝبايهشو إ٪بس
ٚيهٔ اَتٓع عً ِٗٝا٫بتػاّ
- 76 -
ايؿُؼ
LE SOLEIL
- 77 -
ٚتٓعٍ ًَه ١ز ٕٚنذٝر ٫ٚساؾ١ٝ
عً ٢نٌ إؿاٗ ٚنٌ ايككٛض
ــــــــــ
* َا ٜسع ٗ ٢ايطٜان ١اي ّٛٝبػٝـ ايؿٝـ
- 78 -
ايبذع١
LE CYGNE
َٗسا ٠إٍ ايؿاعط ؾٝهتٛض ٖٛغٛ
أؾهط بو ٜا اْسضَٚاى
ٖصا ايٓٗط ايكػري ايؿكري
ايص ٟنإ إطآ ٠ايهٝ٦ب ١اييت تأيل عًٗٝا ٗ إانٞ
د ٍ٬آ ّ٫تطَټًو
ٖٚصا ((ايػُٛٝا)) ايهصاب ايص ٟنبٸطت٘ زَٛعو
نٌ شيو أخكب ؾذأ ٠شانطت ٞإبسع١
ٚأْا أدتاظ ((ايهاضٸٚظ ))ٌٜاؾسٜس
باضٜؼ ايكس ١ٜمل ٜعس هلا ٚدٛز ,ؾؿهٌ إس١ٜٓ
ٜتبسٸٍ ٚاأغؿا ٙبأغطع ٖا ٜتبسٸٍ قًب اٱْػإ
إْ ٞأضٚ ٣بعٌ اـٝاٍ ؾك٘ َعػهط ا٭نٛار ٚخٝاّ ايػٸريى
ٚايرباَٚ ٌٝا٭عؿاب ٚايهتٌ ايكُٸا٤
اييت يٛٸْٗا َا ٤اؿهط با٭خهط
ٚا٭ؾٝا ٤ايتاؾٗ ١إتٓٛع ١اييت تًتُع ٗ ايٓٛاؾص
ٖٓاى ناْت تٓتؿط قسًّا سٛٝاْات ايعطض
ٖٓٚاى ضأٜت شات قباح
ٗ تًو ايػاع ١اييت ٜٗب ؾٗٝا ايعُاٍ َٔ َِْٗٛ
ؼت ايػُا ٤ايكاؾ ١ٝايباضز٠
ٚتطًل ايسَِّٔ ؾٗٝا ظٚبع ١قاُ ٗ ١اهلٛا ٤ايػانٔ
ظعٖ ١اضب َٔ ١قؿكٗا تهطب ا٭ضض بكاُ٥تٗٝا
- 79 -
ٚػطدط ضٜؿٗا ايٓاقع عً ٢ا٭ضض ايٛعط٠
ٚتؿتح َٓكاضٖا عٓس غاق ١ٝداؾ١
ٚتعٳؿِّط دٓاسٗٝا بايرتابٚ ,اؿٌٓ ٜؿسٸٖا
إٍ ْاٍ عريَٛ ٠طٓٗاٚ ,يػإ ساهلا ٜك:ٍٛ
أٜتٗا إٝاَ ٙت ٢تٓٗايٌ أَطاضاً
ٜٚا أٜتٗا ايكاعكَ ١ت ٢تٓكهٸٌ
ؾرتا ٣٤ي ٞايطا٥ط اـطاٗٸ ايعذٝب ايتاعؼ نأْػإ ((أٚؾٝس))
ٜ ٖٛٚتذ٘ م ٛايػُا ٤ايسانٓ ١ايعضق١
ايػاخط ٠ايكاغ١ٝ
ٚقس َسٸ ضأغ٘ إتًِّٗـ ؾٛم عٓل َتؿٓر
نأْ٘ ٜٓش ٞباي ١ُ٥٬عً ٢اهلل
باضٜؼ تتبسٍ يهٔ ؾ٦ٝاً ٚاسساً ٗ ْؿػ ٞايهٝ٦ب ١مل ٜتبسٍ
ؾايككٛض اؾسٜسٚ ٠إٓؿآت ٚا٭نٛاّ ٚايهٛاس ٞايكسّ١
نًٗا أقبشت ٗ ْٛطَٓ ٟشٛت ١ضَع١ٜ
ٚأعع شنطٜات ٞأقبشت أثكٌ َٔ نتٌ ايكدٛض
ٚأَاّ ٖصا ((ايًٛؾط)) تعصبين قٛضَ ٠ع١ٓٝ
إْ ٞأؾهط ببذعيت ايهبري ٠عطناتٗا ايكًك١
إهشه ١ايػاَ ١ٝنشطنات إٓؿٌٝ
ٚاييت تػصٜٗا ضغب ١غاَ١ٝ
ٚأؾهط بو با أْسضَٚاى ٚأْت تطٌُ
بٌ شضاع ٞظٚز عِٝٛ
- 81 -
ناؿٛٝاْايعادع بٌ ٜس ٟبريٜؼ ايطا٥ع
ٚتٓشٌٓ َػًٛب ١ايؿهط ظاْب قرب ؾاضؽ
ٜا أضًَٖ(( ١هتٛض)) ٚظٚدًٖٛٓٝٝ(( ١ؽ))
ٚأٜهاً أؾهط بايعل ١ٝإػًٛي ١إعطٚق١
تسٚؽ ٗ ايٛسٌ َٴؿتؿ ١عٔ مثاض دٛظ اهلٓس اٱؾطٜك١ٝ
بع ٌٓٝظا٥ؿتٌ ٚضا ٤أغٛاض ايهباب
ٚأؾهط بهٌ َٔ ؾكس ؾً٦ٝا ّ ٫هٓ٘ تعٜٛه٘
بايصٜ ٜٔؿطب ٕٛزَٛعِٗ ّٚتك ٕٛآَِٗ٫
نٝتاَ ٢ايص٥ب ١ايطٝب ١ايٓاسًٌ ايصابًٌ نا٭ظٖاض
أؾهط بايػاب ١اييت أقبشت َٓؿ ٢يعكًٞ
ؾتسم ٗ قسض ٟشنط ٣قسّ ١نُا ٜسم ايبٛم
أؾهط بايبشاض ٠إٓػ ٌٝؾٛم دعٜط ٠نا٥ع١
با٭غطٚ ٣إػًٛبٌ ٚبهجري ٜٔغريِٖ
- 81 -
ايعُٝإ
LES AVEUGLES
- 82 -
إٍ عابط٠
A UNE PASSANTE
- 83 -
ؾؿل إػا٤
LE CREPUSCULE DU SOIR
- 84 -
ٜػتكب َٔ اٱْػإ قٛت٘
ٗٚإػاٜ ٤ٴػُع ٖٓا ٖٓٚاى قؿري إطابذ
ٚقطار إػاضح ٚقدب إٛغٝكا
ُٚتًَٛ ٧ا٥س ايهٛٝف بايعاٖطات
َٔٚتٛاطأ َعٗٔ َٔ ايٓكابٌ ٚايًكٛم
يٝػتأْؿٛا عًُِٗ بٚ ٬اظع َٔ نُري
ؾٝسُٖ ٕٛبطؾل ايكٓازٜل ٚايبٛٝت
يَِّٛٓ٪ٝا عٝؿِٗ يبهع ١أٜاّ
ٜٛٚؾطٚا ـً٬ٝتِٗ ايهػا٤
ؾاغتػطقٜ ٞا ْؿػ ٗ ٞايتأٌَ
ٗ ٖص ٙايًش ١ٛايعكب١ٝ
ٚأقُ ٞأشْٝو عٔ ٖصا اهلسٜط
ؾٗص ٖٞ ٙايػاع ١اييت تؿتسٸ ؾٗٝا آ ّ٫إطن٢
٭ٕ ايً ٌٝإٜ ًِٛأخص غٓاقِٗ
ؾتٓتٗ ٞأٜاَِٗ ٜٓٚسؾع ٕٛإٍ اهلُٛٸ ٠إؿرتن١
بعس إٔ ُتً ٧إؿاٗ بآٖاتِٗ
ٚئ ٜأت ٞأنجطِٖ يتٓا ٍٚاؿػا ٤ايًصٜص
قطب ايٓاض إٍ داْب َٔ وب
٭ٕ ايهجري ٜٔمل ٜعطؾٛا َطًكاً س ٠ٚ٬ا٫يتؿاف س ٍٛإٛقس
٫ٚس ٠ٚ٬ايعٝـ اؿكٝكٞ
- 85 -
ضٚح اـُط
L'AME DU VIN
- 86 -
ٚغأن ٕٛيًطٜانٞٸ ايص ٟأٖٓٚت شضاع٘ٝ
أعبا ٤اؿٝا٠
ايعٜت ايصٜ ٟؿ ٸس َٔ عه٬ت ايهازسٌ
ٗٚدٛؾو غاغك٘ ضسٝكاً ْباتٝاً
ٚسب ١مث ١ٓٝأيك ٢بٗا ايعاضع ا٭ظيٞ
نٜ ٞٴٓبت سبٓا ؾعطاً
ٜتكاعس م ٛايعطف اٱهلٞ
نعٖطْ ٠ازض٠
- 87 -
ٔط يكاط ٞاـٹطٳمٳ
LE VIN DES CHIFFONNIERS
- 88 -
ٚتٓتكب أَاَِٗ
ايبٝاضم ٚايعٖٛض ٚأقٛاؽ ايٓكط باستؿاٍ غشطٟ
ٗٚنذٝر ٖص ٙايعطبس ٠إتٮي١٦
يٮبٛام ٚايؿُؼ ٚايكطار ٚايطبٍٛ
غٝأت ٕٛباجملس يًؿعب إٓتؿ ٞباؿُبٸ
ٖهصا تٓجط اـُط عٔ ططٜل سًل اٱْػإ
ٚعرب َػري ٠اٱْػاْ ١ٝايعابج ١اي١ٖٝ٬
ايصٖب َٔ َٓبع٘ ايػاسط
ٜؿين َآثطٜٚ ٙػٛز بعطا٤ات٘
غٝازًَ ٠و سكٝكٞ
ٚاهلل ايص ٟأزضن٘ ايٓسّ
قٓع ايٓعاؽ يٝػطم ؾ ٘ٝأسكازٙ
ٖ ٤٫٪ايعذا٥ع إٓبٛشٜٗٚ ٜٔسٖس
أسَِٗ٬
ؾأناف اٱْػإ إٍ شيو اـُط٠
تًو ا٫بٓ ١إكسغ ١يًؿُؼ
- 89 -
ٔط ٠ايكاتٌ
LE VIN DE L'ASSASSIN
- 91 -
ناْت بعسٴ ْ ١ًٝبايطغِ َٔ تعب ايػٌٓ
ٚأْا نٓت َٛيعاً بٗا ٚهلصا قًت هلا:
اخطدٖ َٔ ٞص ٙايسْٝا
٫أسس ٜػتطٝع ؾُٗٚ َٔ ٌٖ .ٞاسس
َٔ ٖ ٤٫٪ايػهاض ٣اجملاٌْ
ٜؿهط ٗ يٝاي ٘ٝايػك١ُٝ
إٔ ٜكٓع َٔ ا٭نؿإ ٔطًا ؟
ٖص ٙايؿادط ٠احملكٓ ١نكهبإ غهو اؿسٜس
مل تعطف اؿب اؿكٝكَٜٛ ٞاً ٗ ٫قٝـ ٫ٚؾتا٤
عً ٢ايطغِ َٔ غشطٖا ا٭غٛز
َٛٚنب شعطٖا اؾُٗٓٞ
ٚقٛاضٜط غٴُٸٗا ٚزَٛعٗا
ٚقً ٌٝغ٬غًٗا ٚعٛاَٗا
ٖا إْ ٞسطٸ ٚسٝس
غأغهط ٖصا إػا ٤ست ٢أؾكس ايٛعٞ
ثِ أضقس ٭ْاّ عً ٢ا٭ضض نايهًب
ز ٕٚخٛف ْ ٫ٚسّ
ٚباغتطاع ١ايعطب ١ايجك١ًٝ
إٮ ٣بايطٌ ٚاؿذاض٠
ٚنصا ايكاططات ايؿسٜس ٠ايػطع١
إٔ تػشل ضأغ ٞاجملطّ
- 91 -
أ ٚتؿططْْ ٞكؿٌ
غٝإ إْ ٞ٭ٖعأ باؾٓٚ ١اؾشِٝ
ٚبإا٥س ٠إكسغ....١
- 92 -
ٔط ٠ايعؿام
LE VIN DES AMANTS
- 93 -
اهلسّ
LA DESTRUCTION
- 94 -
ٜٓبٛع ايسّ
LA FONTAINE DE SANG
- 95 -
ضسً ١إٍ دعٜط ٠غٝجري
UN VOYAGE A CYTHERE
- 96 -
يهٔ غٝجري مل تٳعٴس غ ٣ٛبكع ١دطزا٤
ٚقشطا ٤قدطٜ ١ٜكًكٗا قطار ساز
ٚيهين حملت ؾٗٝا ؾً٦ٝا ؾطٜساً
مل ٜهٔ َا ضأٜت٘ َعبسًا ت ًً٘ٛا٭ؾذاض
تطٛف ب٘ ايهآٖ ١ايؿاب ١اييت تعؿل ا٭ظٖاض
ٚقس أهلبت دػسٖا ْاض خؿ١ٝ
ؾؿكت ثٛبٗا ايتُاغًا يًٓػُات ايعابط٠
ؾعٓسَا نٓا ْػاٜط ايؿاط ٧عٔ قطب
ْٚطٚٸع ايعكاؾري بأؾطعتٓا ايبٝها٤
طايعتٓا َؿٓك ١بج٬خ ضنا٥ع
تٓتكب غٛزا ٗ ٤ايؿها٤
نؿذط ٠ايؿطبٌ
ٚدٛاضح ايطري ؼ٘ عًٖ ٢صا إطع٢
ٚتؿتو بِٓٗ َؿٓٛم قس ْهر
ٚنٌ داضح َٓٗا ٜػطؽ َٓكاض ٙايًٓ نآي ١ساز٠
ٗ نٌ ضنٔ َٴسَٸٖ َٔ ٢ص ٙاؾٝؿ ١إتعؿٓ١
ناْت ايعٓٝإ ػٜٛؿٌ ؾاضغٌ
َٔٚبطٓ٘ إبكٛض ناْت ا٭َعا ٤ايجك١ًٝ
تػ ٌٝعً ٢ايؿدصٜٔ
ٚقس أغبع٘ د٬ز ٙٚإتدُٕٛ
بٗص ٙايٛي ١ُٝايهط١ٜٗ
- 97 -
بهطبات َٓاقريِٖ تؿٜٗٛاً ٚخكٝاً
ٚؼت أقساَ٘ ضاح قطٝع َٔ اؿٛٝاْات اؿاقس٠
ٜسٚض ٜٚطٛف ٜتٛغط٘ ٚسـ ندِ
نأْ٘ اؾ٬ز ٜي ظباْٝت٘
ٜا غانٔ غٝجري ٜا طؿٌ مسا ٤ضا٥ع ١اؾُاٍ
عاْٝت ا٫ستكاض بكُت تهؿرياً
عٔ َباز٥و ايسْٚ ١٦ٝخطاٜاى اييت سطَتو َٔ ايكرب
أٜٗا إؿٓٛم إهشو ,آَ٫و ٖ ٞآَٞ٫
ٚعٓسَا أْٛط إٍ أططاؾو إُس٠٫
نٓٗط طٜٓ ٌٜٛػاب باؿكس ٚا٭مل
أؾعط بايكٜ ٤ٞتكاعس إٍ ؾُٞ
ؾأَاَو أٜٗا إػهٌ ايص ٟأع ٸع شنطاٙ
أؾعط بٛقع َٓكاض نٌ غطاب
و نٌ ؾٗس أغٛز
ٚؾ ّ
ؾٗ ٤٫٪ناْٛا ٗ إانٜ ٞتٛق ٕٛإٍ غشل ؿُٞ
ناْت ايػُا ٤ضا٥عٚ ١ايبشط أًَؼ نإطآ٠
يهٔ نٌ ؾ ٗ ٤ٞتٛط ٟأقبح زاَٝاً أغٛز
ْٞ٫نٓت أؾعط ٚاأغؿاٙ
نإٔ قًيب يـٸ ٗ نؿٔ مسٝو
ٚزؾٔ ٗ ٖص ٙإٓشٛت ١ايطَع١ٜ
مل أدس ٗ دعٜطتو قاُ٥اً ٜا ؾٛٓٝؽ
- 98 -
غَ ٣ٛؿٓك ١ضَع ١ٜتتسٍ َٓٗا قٛضتٞ
ؾآَشين ٜا ضبټ ايكٚ ٠ٛايؿذاع١
عً ٢تأٌَ قًيب ٚدػُ ٞب ٬قط
- 99 -
قًٛات يًؿٝطإ
LES LITANIES DE SATAN
تػتطٝعإ إٔ ؼتكطا
أٌْ ايعٕٛٝ
ٜا عٝين بٓٝٻيت ايًتٌ ٜكطط َُٓٗا ٜٗٚطب
َا يػت ٭عطؾ٘ َٔ طٝٸب ٚعصب نإػا٤
أٜتٗا ايعٓٝإ ايؿاتٓتإ .قبٸ ٞعً ٸ ٞغٛازى ايؿاتٔ
ٜا عٝين بٓٝٻيت ايٛاغعتٌ
أٜتٗا ا٭ضٚق ١إعبٛز٠
تؿبٌٗ ايهٗٛف إػشٛض٠
إدتؿٚ ١ٝضا ٤ضناّ اي ّ٬ٛايؿاتط
سٝح تتٮ٭ ٗ اـؿا ٤نٓع ٚفٗٛي١
عٓٝا بٓٝٻيت عُٝكتإ لٚ٬إ
غٛزاٚإ نػٛازى أٜٗا ايً ٌٝايٛاغع
َؿعتإ َجًو
ٚأْٛاضُٖا ٖ ٞخٛاطط اؿب إدتً٘ باٱّإ
ؾٗٛاْ ١ٝأ ٚعؿٝؿ١
إكسَ١
إٍ ايكاض٨
َ باضن١
ايكططؽ
مسٛ
إٓاضات
ايطاٖب ايطز٨
ايعسٚ
ايؿّ٪
ايطدٌ ٚايبشط
اؿػٓا٤
إجٌ ا٭عً٢
ايعُ٬ق١
أْؿٛز ٠يًشػٓا٤
ؾٳعٵط
ا٭ؾعٛإ ايطاقل
دٝؿ١
اهلطٸ
ايؿطؾ١