Cerita Rakyat Jepang に ほん むかしばなし

～Pada zaman dahulu kala～ 日本の 昔 話 ～むかし、むかし～

Tikus dan Sumo

ね ず み す も う

ネズミの相撲
むかしむかし ところ じい ばあ す

Pada zaman dahulu kala, hiduplah seorang kakek dan nenek. Suatu 昔 々 ある 所 に、お爺さんとお婆さんが住んでい
ひ じい やま しば か い ふと

hari, ketika kakek hendak pergi memotong kayu di hutan, ia melihat ada dua ekor ました。ある日お爺さんが山に芝刈りに行くと、太っ
ね ず み や ね ず み ひき ね ず み す も う と

tikus, tikus gemuk dan tikus kurus, sedang melakukan sumo. ”Siap, mulai! Siap, たネズミと痩せネズミ、2匹のネズミが相撲を取っ
じい み

mulai!”. Berapa kali bertanding pun, yang selalu kalah adalah tikus kurus. ”Tikus ているではありませんか。お爺さんが見ていると
は っ け よ ー い の こ っ た は っ け よ ー い

kurus itu... Bukankah itu tikus yang tinggal di rumahku...,” pikir kakek. 「ハッケヨーイ 、ノコッタ ！……ハッケヨーイ 、
の こ っ た な ん ど ま や

ノコッタ！」何度 やってもいつも負 けるのは痩 せ

ね ず み や ね ず み す

ネズミです。「あの痩せネズミはうちに住んでいる
ね ず み

ネズミじゃないか」。
いえ かえ じい ばあ はなし

家に帰るとお爺さんはお婆さんにこの 話 をし、
ふた り や ね ず み おも じい

2 人は痩せネズミをかわいそうに思いました。お爺
ばあ いえ びんぼう しょう が つ

さんとお婆さんの家は貧乏でしたが、お 正 月のた
お ごめ や ね ず み もち

めに置いておいたもち米をついて痩 せネズミ に餅
つく や ね うら お

を作ってやり、屋根裏に置いておきました。
つぎ ひ じい き の う おな のぞ

Setelah pulang ke rumah, kakek bercerita kepada nenek mengenai hal 次の日、お爺さんが昨日と同じようにそっと覗い
ね ず み す も う はじ ま

itu. Keduanya merasa kasihan kepada tikus kurus. Kakek dan nenek hidup ていると、またネズミの相撲が始まりました。負け
や ね ず み き ょ う か

miskin, tetapi mereka membuat mochi untuk si tikus kurus dari ketan yang てばかりだった痩せネズミ が、今日は勝 っていま
じい うれ な ん ど しょうぶ

tadinya mereka sediakan untuk membuat kue mochi di tahun baru. Kue mochi itu す。お爺さんは嬉しくなりました。何度か勝負をす
ふと ね ず み きゅう つよ

mereka letakkan di loteng atap. ると、太ったネズミが「どうしてそんなに 急 に強く

や ね ず み き き の う

Keesokan harinya, kakek mengintip kembali tikus-tikus seperti hari なったんだい？」と痩せネズミに訊きました。

「昨日
かえ や ね うら もち お

sebelumnya. Sumo tikus pun mulai. Tikus kurus yang selalu kalah hari ini 帰ったら、ありがたいことに屋根裏にお餅が置いて
た や ね ず み こた

menang. Kakek menjadi gembira. Setelah beberapa kali bertanding, tikus gemuk あり、それを食べたんだ」と痩せネズミが答えると
いえ かね も け ち

bertanya kepada tikus kurus, ”Mengapa kamu tiba-tiba menjadi kuat?”. ”Kemarin 「いいなあ。うちの家はお金持ちなのにケチだから
もち ふと

setelah pulang, ada kue mochi yang ditaruh di loteng atap. Aku memakannya,” お餅なんかもらったことはないよ」と太った
ね ず み や ね ず み こんばん き

jawab tikus kurus. ”Wah enak ya, Rumah tempatku tinggal rumah orang kaya, ネズミ。痩せネズミは「それなら、今晩うちに来て、
もち た き じい

tetapi mereka pelit dan aku tidak pernah dapat kue mochi,” kata tikus gemuk. お餅を食べるといいよ」。それを聞いたお爺さんは、
いそ いえ もど ばあ そうだん ふた り

Kata tikus kurus, “Kalau begitu, kamu datang saja ke rumah malam ini untuk 急いで家に戻り、お婆さんと相談しました。2 人は
ひき す も う と のこ もち

makan kue mochi”. Mendengar hal tersebut, kakek pulang dengan cepat dan 2匹の相撲取りのために、残りのお餅もついてやる
か あか

berdiskusi dengan nenek. Mereka memutuskan untuk membuat kue mochi dari ことにしました。そしてまわしの代わりとして赤い
ひきぶんつく や ね うら お

ketan yang tersisa untuk pertandingan sumo kedua tikus tersebut. Sebagai ganti ふんどしも2匹分作って、屋根裏に置いておきまし
mawashi (sabuk merangkap celana untuk pegulat sumo), mereka membuat dua た。
よる じい ばあ いえ ふと ね ず み

fundoshi (kain cawat) merah untuk keduanya dan meletakkannya di loteng atap. その夜、お爺さんとお婆さんの家に太ったネズミ
ひき もち お お よろこ ふと

Pada malam harinya, tikus gemuk datang ke rumah kakek dan nenek. がやってきて、2匹はお餅とふんどしに大 喜 び。太っ
ね ず み れい いえ も き ん か お

Keduanya sangat gembira mendapat kue mochi dan fundoshi. Sebagai ucapan たネズミ はお礼にと家 から持ってきた金貨を置 い
terima kasih, tikus gemuk meletakkan uang emas yang dibawanya dari ていきました。
つぎ ひ ひき あか し す も う と

rumahnya. 次の日から2匹は赤いふんどしを締めて相撲を取
たが か ま しょうぶ

Hari berikutnya, kedua ekor tikus itu mengenakan fundoshi dan り、お互いに勝ったり負けたりいい勝負 をして、
かんきゃく じい たの

bertanding sumo. Keduanya kadang menang, kadang kalah, sehingga kakek 観 客 となったお爺さんを楽しませましたとさ。そ
じい ばあ き ん か しょうがつ もち こめ

sebagai penonton merasa senang. Lalu kakek dan nenek dapat membeli banyak してお爺さんとお婆さんは金貨で正 月 の餅や米を
か

kue mochi dan beras pada tahun baru dengan uang emas yang mereka terima. たくさん買うことができましたとさ。

2014 年 12 月号
－12－