Milí Kysučania, 
prihovárame sa Vám ako Vaši lekári, Vaši spoluobčania.
Už viac ako rok sa v nemocnici staráme aj o pacientov s ochorením COVID-19.
My zdravotníci si preto so všetkou pokorou uvedomujeme vážnosť tohto
ochorenia. Počas druhej vlny pandémie bola čadčianska nemocnica za-
siahnutá od októbra do júna. Každý deň sme riešili ťažké životné situácie
a pracovali na hranici fyzických aj psychických síl. V najťažšom období
sme prijímali aj piatich covidových pacientov denne. Kvôli ich počtu sme
museli reorganizovať chod nemocnice, presúvať personál, zastaviť operá-
cie, ktoré boli naplánované.  najbližšie. Na týchto stranách nájdete naše svedectvá a naše dôvody, pre
Na jeseň sa, žiaľ, nevyhneme tretej vlne covidového ochorenia. Do tohto
obdobia však nevstúpime úplne nepripravení. Vďaka vede máme možnosť
využiť preventívnu ochranu a dať sa proti koronavírusu zaočkovať. Ne-
chceme, aby nám koronavírus opäť odstavil veľkú časť personálu nemoc-
nice a aby nám covidové oddelenie a oddelenie anestéziológie zaplnili
pacienti s vážnymi poškodeniami pľúc spôsobených koronavírusom, boju-
júci o život. My zdravotníci našej Kysuckej nemocnice sa preto obraciame
na Vás všetkých obyvateľov Kysúc s výzvou, aby ste svoj názor a prístup
k očkovaniu zvážili.  či pľúcnym ochoreniam. Po našej vlastnej skúsenosti, ktorú sme získali pri
Robíme tak na základe nízkych čísel zaočkovanosti v regióne. Oba kysucké
okresy, okres Čadca a Kysucké Nové Mesto, majú zaočkovanosť len okolo
35 %. Aby sme však vírus zastavili, potrebujeme kolektívnu imunitu a zaoč-
kovanosť okolo 70 %. Kým individuálna imunita voči vírusu chráni jedné-
ho človeka, kolektívna imunita bráni ďalšiemu šíreniu možnej infekcie
v celej spoločnosti. Zaočkovaním seba preto chránime aj najbližších, ktorí
z rôznych dôvodov zaočkovaní byť nemôžu. Myslime na naše deti a zrani-
teľných príbuzných! Sme toho názoru, že očkovanie má byť ponechané na
slobodnú voľbu každého človeka. Považujem ale za potrebné povedať, že
vakcinácia dokáže poskytnúť spoľahlivú ochranu pred ťažkým priebehom
ochorenia. Po kompletnom očkovaní nebol v Kysuckej nemocnici hospita-
lizovaný s covidom zatiaľ nikto.
To, ako bude vyzerať naša starostlivosť o Vás počas tretej vlny, máme
v rukách všetci. Čím menej vážnych prípadov pacientov s koronavírusom
budeme mať, tým viac personálu bude pracovať na svojich oddeleniach,
nebudeme ich musieť sťahovať na pomoc na covidové oddelenie a tým
lepšie bude pre Vás dostupná bežná zdravotná starostlivosť.
Využívame preto túto novinovú formu, aby sa naše slová dostali k Vám čo
ktoré sme sa dali zaočkovať. Prinášame svedectvá ľudí z Turzovky, Vyso-
kej nad Kysucou, Čadce, zo Starej Bystrice a z Kysuckého Nového Mesta,
ktorí prekonali covid. Svoje chvíle na oddeleniach opisujú aj pacienti, ktorí
prežívali veľmi vážne priebehy koronavírusu a z ktorých mnohí sa musia
dodnes zotavovať. 
Vnímame, že strach z očkovania je do veľkej miery založený na nepodlo-
žených informáciách, no myslíme si, že pre ľudí by mal byť smerodajný
názor odborníkov, ktorí sa venujú infektológii, imunológii, epidemiológii
liečbe stoviek pacientov s touto nákazou, tvrdíme, že očkovanie je jedinou
účinnou obranou proti potencionálne závažnej, až smrteľne prebiehajúcej
nákaze COVID-19. 
Vďaka očkovaniu sa postupne môžeme vrátiť k životu bez obmedzení,
k pokojnému životu bez strachu o seba a svojich blízkych. Zvládnuť to
dokážeme len spoločne.
Tím lekárov a zdravotníkov Kysuckej nemocnice s poli-
klinikou v Čadci
 Myslím si, že
nás motivácia a hnací motor – aj preto sme sa to každý deň snažili zvládať.
Ak pacient, ktorého sme ventilovali mesiac, odíde od nás po svojich a príde sa
o pár týždňov poďakovať, to sú pocity, ktoré sa nedajú zaplatiť ničím.

ľudia by mali dať „Obrovskú radosť sme prežívali

na odborný názor
Milan Galgánek, pri všetkých pacientoch, ktorí
Kysučan, anesté- napriek ťažkému priebehu ochorenia
ziológ, intenzivista,

lekára
námestník riaditeľa s nutnosťou umelej pľúcnej
Kysuckej nemocnice
s poliklinikou v Čadci, ventilácie prežili.“
kde pôsobí 28 rokov

Ako sa zachovajú zdravotníci v prípade tretej vlny, budú vôbec ešte

Milan Galgánek bol okrem krízového riadenia nemocnice počas pandémie
zodpovedný aj za pacientov na umelej pľúcnej ventilácii. Kysucká nemocnica
v najťažšom období ventilovala také počty pacientov, aké ventilujú veľké klini-
ky, čo bola nesmierna záťaž na personál.
Ako vyzerala organizácia v nemocnici počas druhej vlny pandé-
mie?
Na urgentnom príjme sme boli preťažení a museli posilniť služby. Príjmové
ambulancie boli dve: jedna covidová a jedna čistá, obe pracovali na sto per-
cent. Riešenia sme hľadali na kolene. Každý deň som šiel do práce s tým, že
budeme musieť spolu s primármi riešiť nevyspytateľné a konkrétne situácie.
Bolo frustrujúce vidieť, že nemáme kapacity, prístroje ani personál na to, aby
sme zvládali nápor ďalších pacientov.
Pacienti s ťažkým priebehom covidu potrebovali umelú pľúcnu
ventiláciu. Čo to znamená?
Umelá pľúcna ventilácia je resuscitačná liečba. Pacient nie je schopný dýchať
sám a musí za neho dýchať prístroj. Do priedušnice vám zavedú trubicu, utes-
nia ju a pripoja vás k prístroju, ktorý do vás vháňa vzduch obohatený kyslí-
kom. Takáto ventilácia prebieha 24 hodín denne. Pacient musí byť v umelom
spánku, pretože by to pri plnom vedomí nezvládol. Pľúca pacientov s ťažkým
priebehom covidu boli tak ťažko postihnuté, že ani starší kolegovia za svo-
ju prax také nálezy ešte nevideli. Boli to postihnutia na 80 – 90 % pľúcneho
tkaniva.
„Počas
pandémie sa zastavili
plánované operácie a ľuďom, ktorí
čakali na zákroky, sa termíny posunuli
aj o sedem mesiacov.“
vládať?
Mnoho ľudí si myslí, ba niektorí mi to aj povedali, že my lekári sa budeme
mstiť tým, ktorí sa nedajú zaočkovať. Je to nezmysel. Sme lekári a zdravotní-
ci a nemôžeme si vylievať zlosť na pacientoch. Budeme na nich pozerať ako
na tých, ktorí našu zdravotnú starostlivosť potrebujú. Mrzí nás však, že ľudia
naše rady odmietajú. Je nám ľúto, že máme možnosť sa takej situácii, aká tu
bola na jar, vyhnúť a zatiaľ sme to dostatočne nevyužili.
Mali ste obavy z nežiaducich účinkov vakcín predtým, ako ste sa
dali zaočkovať?
Naopak, bol som nadšený, že vakcína dorazila aj do Čadce. Mali sme nesmier-
nu radosť, že sme sa v boji s touto chorobou mohli posunúť, lebo dovtedy sme
len tápali. Doteraz neexistuje liek, ktorý by zásadným spôsobom pomohol pri
liečbe rozvinutého zápalu pľúc, spôsobeného vírusom COVID-19. Aktuálne je
medicínska veda na tom tak, že sa dokážu liečiť len príznaky tohto ochorenia,
nie jeho príčina. Vieme mu však predchádzať práve vakcináciou.
Dokážete porozumieť ľuďom, ktorí majú strach z očkovania?
Chápem strach ľudí, najmä keď si ho dám do súvisu s rôznymi nepravdami,
ktoré sa o očkovaní šíria na internete. Myslím si však, že pre ľudí by mal byť
smerodajný názor odborníkov, ktorí sa venujú infektológii, imunológii, epide-
miológii či pľúcnym ochoreniam, a nie názor niekoho na sociálnej sieti, koho
v živote nevideli, res. názor pseudoodborníka, ktorý pacienta s ťažkým priebe-
hom ochorenia COVID-19 nikdy nevidel. Toto je niečo, čo pochopiť nedokážem
– keď k ľuďom prehovoria špecialisti na dané ochorenie a oni napriek tomu
uveria konšpirátorom.

Pacient na ventilácii musí mať starostlivosť 24 hodín. Akú záťaž

to predstavuje pre personál?
Mali sme veľké šťastie, že sme pred rokom prijali na ARO troch mladých
lekárov, ktorí nám veľmi pomohli. Pracovali na operačných sálach a zároveň
chodili vypomáhať na covidové oddelenie. Atestovaní anestéziológovia sa tak
mohli sústrediť na kriticky chorých pacientov s ochorením COVID-19. V naj-
ťažších časoch sme mali štrnásť ventilovaných pacientov, čo je extrémna zá-
ťaž aj pre veľké kliniky s dostatkom personálu. Vtedy sme pracovali na hranici
vlastných fyzických aj psychických síl.

Ak je personál zaťažený covidovými pacientmi, ako to ovplyvňuje

celkový chod nemocnice?
Počas pandémie sa zastavili plánované operácie a ľuďom, ktorí čakali na
zákroky, sa termíny posunuli aj o sedem mesiacov. Operácie, ktoré však na
odklad čakať nemohli, napríklad pri nádorových ochoreniach, sme napriek
pandémii vykonávali. Zároveň sme museli personál z jednotlivých oddelení
presúvať do najťažších zón s covidovými pacientmi, kde zdravotníci i pomoc-
ný personál zo dňa na deň museli vykonávať prácu, s ktorou sa nikdy predtým
nestretli. Museli pracovať v ochranných overaloch, s tvárovými štítmi, respi-
rátormi, čo je extrémne náročné, najmä pri niektorých úkonoch, ktoré vyža-
dujú citlivosť v prstoch, pohyblivosť a prehľadnosť. Pre gynekológa, chirurga,
pediatra či lekára s inou špecializáciou je veľmi stresujúce, keď sa má zrazu
postaviť k pacientovi, ktorý má zákernú, vysoko prenosnú pľúcnu chorobu,
a má ho liečiť.

„... bol som nadšený, že vakcína

dorazila aj do Čadce.“

Cítili ste aj v tomto ťažkom a vyčerpávajúcom období i pozitívne

emócie? Bolo niečo, čo vás vedelo potešiť?
Obrovskú radosť sme prežívali pri všetkých pacientoch, ktorí napriek ťažkému
priebehu ochorenia s nutnosťou umelej pľúcnej ventilácie prežili. To bola pre

2
Keby sa táto pandémia
od nás odvrátila, veľmi
by sa lekárom uľavilo.
Kým som neochorela sama na COVID-19, vravela som si, že to
je len taká chrípka. Vnučka je zdravotná sestra a vravela mi,
no babka, to by si videla, aká je to chrípka. Teraz po prekonaní
covidu každému vravím, že je to hrozná a ťažká choroba. Na
Veľkú noc som ledva vládala koláče upiecť, mala som zimnicu
a bola som slabá. Odviezli ma do nemocnice v Čadci. Keďže som
to nemohla udýchať, dali ma na pätnásť dní do umelého spánku.
Mala som veľmi ťažký priebeh a naozaj som mala šťastie, že som
sa z toho dostala. Veľká vďaka patrí lekárom, ktorí to s nami mali
ťažké, no starali sa o každého veľmi dobre. Nielen lekári, ale aj
sestričky a celý personál. Ležať päť týždňov a nemať ani jed-
nu preležaninu, to teda klobúk dolu! Dokonca, keď na covidové
oddelenie nemohla prísť rehabilitačná sestra, cvičil so mnou pán
doktor. Keby sa táto pandémia od nás odvrátila, veľmi by sa le-
károm uľavilo. Dcéra aj zať, s ktorými žijem v jednej domácnosti,
sú už zaočkovaní. Ja čakám, čo mi
„Dôverujem lekárom povedia lekári – mám totiž veľa
a odborníkom, veď mi diagnóz, a hoci sa už mám lepšie,
zachránili život.“ stále mám po covide komplikácie
s dýchaním. Každý rozmýšľa podľa
seba, ale treba sa chrániť. Dôverujem lekárom a odborníkom, veď
mi zachránili život.
Anna Pitlová (72), Stará Bystrica
3
Som za očkovanie, lebo
už druhý raz by som
covid iste neprežil.
Pracujem manuálne v strojárskej výrobe v Kysuckom Novom
Meste, vyrábame ložiská do automobilov. Niektorí známi hovo-
rili, že COVID-19 je len taká ľahká chrípka, no ja som ho prežil,
a vôbec to nie je pravda. Mal som pocit, že som unavený z práce,
trvalo to dva týždne. No jedného rána som sa zobudil so šty-
ridsiatkou horúčkou a veru som sa necítil dobre. Horúčky som
stiahol liekmi, ale už to nepomohlo, nevládal som sa postaviť
z postele. V nemocnici v Čadci mi povedali, že mám silný oboj-
stranný zápal pľúc a transportovali ma do nemocnice v Martine
na pľúcnu ventiláciu, na ktorej som bol dva týždne, a to ma za-
chránilo. Bolo to strašné, nemo-
„Po očkovaní som bol
hol som sa ani nadýchnuť, muse-
trochu malátny, ale la za mňa dýchať ventilácia. Mal
trvalo to len jeden deň, som hadice v nose aj v ústach,
ale druhý deň som už tvár zakrytú maskou a pumpovali
normálne normálne do mňa vzduch. Pľúca som mal
zasiahnuté na 80 %, bola to čierna
nastúpil do roboty.“
machuľa, dýchal za mňa ten stroj.
Obvodná lekárka povedala, že ak by som dostal covid ešte raz
a nebol by som zaočkovaný, tak by to mohlo mať ešte ťažší prie-
beh, teda aj by som mohol zomrieť. Dal som sa zaočkovať a vôbec
som s tým nemal problém. Po očkovaní som bol trochu malát-
ny, ale trvalo to len jeden deň, ale druhý deň som už normálne
nastúpil do roboty. Žijem v jednej domácnosti s rodičmi, mama
prekonala covid v Čadci v nemocnici a teraz je tiež už zaočkova-
ná. Otcovi, ktorý prekonal infarkt a je imobilný, sa covid zázra-
kom vyhol a tiež je zaočkovaný. Som za očkovanie, lebo už druhý
raz by som covid iste neprežil.
Stanislav Droščák (37), Kysucké Nové Mesto
 Služby na
covidovom
oddelení ma
Vladimír Lariš,
Kysučan, primár
interného oddelenia,
presvedčili
v Kysuckej nemocnici
pôsobí viac ako
30 rokov
o ľudskej
dobrote
Boli ste primárom covidového oddelenia. Ako to na oddelení vyzeralo?
Pracujem ako primár interného oddelenia a v novembri 2020 som prijal výzvu
viesť oddelenie pre liečbu COVID-19. Cieľom oddelenia bolo liečiť a izolovať
pacientov s touto chorobou a ostatné oddelenia nemocnice udržať „čisté“,
bez nákazy. Začínali sme s vysokým nárastom počtu chorých a s personálnou
improvizáciou, vlastnými silami nemocnice.
Čadca bola špecifická v tom, že oproti iným regiónom tu nebolo dočasné
vzplanutie a potom relatívna stabilizácia počtu chorých. Počty chorých boli
vysoké od októbra až do júna. Celú druhú vlnu sme boli pod tlakom, denne
sme prijímali priemerne štyroch až piatich covidových pacientov.
Na začiatku druhej vlny prevažovali starší, s pridruženými chorobami, častý-
mi príznakmi bola vysoká teplota, strata chuti a čuchu. Pomerne menej ich
bolo s komplikovaným zápalom pľúc. Na vrchole druhej vlny to boli prevažne
mladší pacienti so závažnými komplikáciami. V jeden deň pacient prišiel, na
druhý deň sa mu nedalo dýchať, na tretí ho previezli na ARO na ventilátor.
Čo by nemocnici pomohlo, aby bola situácia s príchodom tretej
vlny lepšia?
Ak bude náš región málo preočkovaný, v Čadci budeme mať opäť trvalé
ohnisko ochorenia. Chceme zdieľať našu skúsenosť: Po zavedení vakcinácie
takmer nebolo potrebné hospitalizovať seniorov z ústavov sociálnej starostli-
vosti, kde nákaza v začiatkoch prepukla. Tieto ústavy boli prvé, kde sa očkovalo
a zabezpečili sa účinné protiepidemické opatrenia.
„Ak bude náš región málo preočkovaný,
v Čadci budeme mať opäť trvalé
ohnisko ochorenia.“
Koľ ko ľudí bolo hospitalizovaných s covidom po očkovaní?
Potvrdilo sa nám, že očkovaním sa zníži počet ťažkých prípadov, ktoré vyža-
dujú hospitalizáciu. Po kompletnom očkovaní nebol v Kysuckej nemocnici
hospitalizovaný s covidom zatiaľ nikto. Niekoľko pacientov sa nakazilo po
prvej dávke, prijali sme ich, ale ani jeden z nich nemal komplikovaný priebeh.
4
Apelujeme na to, že už je najvyšší čas premýšľať o očkovaní, lebo kým sa odol-
nosť vytvorí, trvá to približne šesť týždňov.
Vyskytli sa u zaočkovaných pacientov vážne reakcie na očkovanie,
ktoré by vyžadovali hospitalizáciu?
Reakcie na vakcínu sú centrálne hlásené. Sú situácie, keď jednoznačne
nemôžeme potvrdiť ani vylúčiť, či ochorenie vzniklo následkom očkovania.
Spomínam si na prípad mladého muža, u ktorého sme po očkovaní zazname-
nali tvorbu krvných zrazenín. V tomto prípade máme podozrenie, že mohlo
ísť o následok očkovania. Štatisticky nemáme v tomto období, keď prebieha
masívne očkovanie, nárast hospitalizovaných pacientov.
„Princípom očkovania je, že sa zvýši
odolnosť organizmu voči vírusu.“
Vy ste z očkovania obavu nemali?
Som zaočkovaný a z vakcinácie som obavy nemal. Sme v situácii, keď je tu
epidémia vírusového ochorenia so závažným, až potencionálne smrteľným
priebehom. Účinné antivirotiká (protivírusové lieky) na daný vírus nemáme.
Boli sme nadšení, keď sme aj do našej nemocnice veľmi skoro dostali prvé
dávky očkovacích látok. Princípom očkovania je, že sa zvýši odolnosť organiz-
mu voči vírusu. Vedeli sme, že keď sa zaočkujeme, sme chránení. Očkovaním
sme od narodenia prešli veľakrát. Aj tí, ktorí očkovanie odmietajú, sú určite
zaočkovaní napríklad proti tetanu, záškrtu či kiahňam.
„Akocelok nás boj s covidom združil.
A hoci neraz boli lekári či sestry na
hranici síl, nikdy neodišli od pacienta.“
Prinieslo vám toto vyčerpávajúce obdobie aj niečo pozitívne?
Skúsenosť s pandémiou mi ukázala, že môžem veriť v ľudskú dobrotu a v to,
čo človek dokáže. Z nesúrodej skupiny zdravotníkov, ktorý bol na začiatku boja
s covidom v našej nemocnici, sa na oddelení sformoval efektívny a funkčný
tím. Ako celok nás boj s Covidom združil. A hoci neraz boli lekári či sestry na
hranici síl, nikdy neodišli od pacienta. Keď bolo treba, kolega kolegovi povedal:
„Choď, ja to urobím za teba.“ V pamäti mi utkvel príbeh mladej lekárky —
gynekologičky, ktorá už ľudsky nevládala a požiadala, aby sa mohla vrátiť na
svoje oddelenie. O tri dni sme ju našli späť na covidovom oddelení. Svedomie
jej nedovolilo opustiť „svojich“ pacientov, priateľov a kolegov. V hlbokej úcte
mám všetky sestričky za ich obetavosť a nasadenie. Veď napríklad prejsť od
opatrovania pacientov po operácii k pacientom s poškodenými pľúcami a byť
vystavený riziku nákazy, vôbec nie je jednoduché.
Existuje aj iná cesta, ako zmierniť príchod tretej vlny a dopad na
nemocnicu?
Na to, aby sa zastavilo šírenie vírusu, je potrebné aby 70 – 80% populácie malo
odolnosť. Odolnosť získame tak, že prekonáme ochorenie, alebo ju získame
vakcináciou — očkovaním. Keď máme preočkovanosť nízku, vytvárame pod-
mienky, aby sa ochorenie šírilo. Podľa nášho názoru, má byť očkovanie pone-
chané na slobodnú voľbu každého človeka. Považujem za potrebné povedať,
že máme vo forme vakcinácie k dispozícii účinný prostriedok, ktorý dokáže
poskytnúť spoľahlivú ochranu pred ochorením. O tom sme presvedčení preto,
lebo sme to zažili. Musíme si uvedomiť, že ak to teraz odmietneme, neskôr už
môže byť neskoro.
Pri každom pichnutí
na hrudi mám strach.
COVID-19 prekonala celá naša rodina. Najskôr sa prejavil u otca.
S mamou sme išli na antigénové testy, ktoré nám vyšli negatívne,
no o pár dní sme mali horúčky. Mama to doma zvládala najhoršie.
Prvého marca nás obe odviezli do nemocnice v Čadci, ktorá bola
v tom čase už skoro plná. Mama mala obojstranný zápal pľúc. Mne
pri príchode sestričky hovorili, že som mladá, že ma hneď pustia
domov. Z nemocnice som odchádzala na konci apríla.
Na oddelení mi nepomáhala ani kyslíková maska, keď som sa dusi-
la, zobrali ma na CT a odvtedy si nič nepamätám. Stav sa nelepšil,
pľúca sa uzatvárali, boli napadnuté na 90 %, mala som veľmi vysoké
horúčky, museli ma oživovať. V umelom spánku som bola dokopy
sedemnásť dní. Môj stav bol kritický. Pre rodičov mali lekári stále
zlé správy. Pred Veľkou nocou si ich lekári zavolali a povedali im,
nech sa pripravia na najhoršie. Prognózy boli strašné aj to, že by
som na pľúcnej ventilácii ostala do konca života. Prebrala som sa na
Veľkú noc, pamätám si to, pretože ma symbolicky vyšibali.
V čase, keď sme boli s maminou v nemocnici, bol otec s covidom
doma. Prežíval hrozný stres, ktorý mu prešiel do triašky nôh. Veľmi
„V umelom spánku som bola dokopy to zasiahne každého
člena rodiny, nielen
sedemnásť dní. Môj stav bol kritický.“
toho, kto je v ťaž-
kom stave. Maminu pustili domov v polovici marca. Bolo pre ňu
ťažké zotavovať sa, keď mala dcéru v takom zlom stave.
Za celý život som nebola ťažko chorá, ani som neležala v nemocnici,
Zaočkovaním
seba chránim
aj ľudí, s ktorý-
mi sa stretávam
Keď som vlani na jar jazdil do domovov seniorov ako dobrovoľník
testovať klientov, cesty boli prázdne. Stalo sa mi dokonca, že som
medzi Žilinou a Čadcou počas dňa nestretol ani jedno auto, všetci
boli doma a väčšina sa bála nového vírusu. Tiež som mal vtedy oba-
vy. Sledovali sme správy z Talianska o tisícoch mŕtvych a nevedeli
sme, akú veľkú hrozbu COVID-19 predstavuje. Vtedy sa predstava,
že čoskoro bude pre nás dostupná účinná vakcína, zdala utopistic-
Zdravé Kysuce
Odborno-občianska publikácia, ktorú držíte v rukách, je výsledkom iniciatívy lekárov Kysuckej
nemocnice v Čadci a aktívnych Kysučanov.
Iniciatíva a koncept: Jakub Kratochvíl, Milan Galgánek, Vladimír Lariš, Miroslava Galgánková,
Radoslav Paulech
Fotografie Kysúc: Jaroslav Cabadaj
Jazyková korektúra: Luďka Kratochvílová
Layout: Zuzana Venglošová
5
len som sa tam narodila. Teraz som sa tam narodila opäť. Mama mi
stále, aj v čase, keď som bola v umelom spánku, opakovala, že pred-
sa chcem ísť domov, musím bojovať a musím to zvládnuť. Najkraj-
šie pre rodičov bolo, keď mi lekári vybrali trubicu z úst a prehovori-
la som na nich. Veľmi dlho som nevedela, čo je sen a čo skutočnosť.
Zle som spávala a mala som hrozné sny. Snívalo sa mi, že je celá
nemocnica na lodi, ktorá sa potápa. Človek hľadí do stropu a pre-
mýšľa. Zároveň sa mu nedá poriadne uvažovať, lebo pod vplyvom
liekov som sa cítila ako omámená.
Po príchode domov som ledva desať minút posedela. So všetkým aj
s hygienou mi museli rodičia pomôcť. Svalstvo mi ochablo, nemoh-
la som sa ani pohnúť. Znova som sa učila chodiť. Človek sa cíti tak,
akoby zostarol. Každý deň musím rozcvičovať dýchanie a svalstvo.
Následkom váž-
„Mama bola proti očkovaniu, tiež si neho stavu a krv-
myslela, že je to len chrípka. Po tom, čo nej zrazeniny
sme prežili, sa s otcom dali zaočkovať. “ mi pukla v oku
cievka. Stále
ma bolí noha, nastalo tam nejaké neurologické poškodenie. Mu-
sím brať tabletky na srdce. Aj štvrtý mesiac po hospitalizácii mám
nariadenú domácu kyslíkovú liečbu, bez ktorej vydržím tak sedem
hodín, potom si musím dať na hodinu kyslík. Zotavovať sa budem
minimálne pol roka.
Pri každom pichnutí na hrudi ma premkne strach. Každý, kto číta
môj zdravotný záznam, sníma klobúk pred lekármi a pred tým, že
som to prežila. Mama bola proti očkovaniu, tiež si myslela, že je to
len chrípka. Po tom, čo sme prežili, sa s otcom dali zaočkovať. Člo-
vek zmení názor, keď sa ho to týka. Ja ešte nie som úplne zotavená,
takže na správny moment dať sa zaočkovať ešte čakám.
Miroslava Šurinová (32), Vysoká nad Kysucou, študentka archeológie
ká, mnohí by za ňu zaplatili aj zlatom. Ako zubní lekári sme vtedy
pracovali vo veľkom riziku, pretože zuby ľudí neprestali trápiť. Keď
prišla možnosť dať sa zaočkovať, samozrejme, bol som medzi prvý-
mi. U nás na klinike je momentálne zaočkovaných 100 % lekárov
a 80 % všetkých zamestnancov.
Neskôr ma mrzelo, že sa začínalo iba zdravotníkmi, a kým prišiel
na rad napríklad môj dedko, covidu podľahol. Dnes už vieme, že
na COVID-19 sa aj umiera, aj môže zanechať trvalé následky, ktoré
všetky ešte ani nie sú zdokumentované. A tiež vieme, že čím vyšší
vek, tým vyššie riziká. Nevieme so stopercentnou istotou povedať,
aká bude odozva organizmu na vakcínu, aké budú vedľajšie účinky.
Každý reaguje inak. Ale vieme, že riziká očkovania sú mnohonásob-
ne menšie ako riziká nakazenia sa covidom. Preto pre mňa voľba, či
budem riskovať napojenie na kyslík, alebo vydržím dva dni s bo-
ľavým plecom po očkovaní, bola jasná. Nie je to totiž len o tom, čo
bude so mnou a či pre seba znížim riziká. Som tiež súčasťou spo-
ločnosti a prichádzam do styku s ľuďmi, ktorých zaočkovaním seba
tiež chránim.
MDDr. Radoslav Paulech, zubná klinika Primadent, Čadca
Tlač a všetky náklady spojené s tvorbou a distribúciou novín sú hradené z darov aktívnych občanov
a lekárov z Kysúc. Na financovaní sa môžete podieľať aj vy dobrovoľným príspevkom na číslo účtu:
SK18 0900 0000 0051 8249 4824
zdravekysuce@gmail.com
Dátum tlače: 26. 8. 2021
Náklad: 30 000 ks
NEPREDAJNÉ
Kňaz mi povedal, aby
som o tom hovoril.
Takmer ma pochovali. Počas mojej hospitalizácie volal do nemocnice
niekto zo známych, aby zistil, ako sa mi darí, a sestrička povedala, že
ma práve odpojili. Ale odpojili ma, lebo mi bolo lepšie. Neveril som, že
to bude až také zlé. Z našej rodiny ochorel prvý syn, ale nemal ťažký
priebeh. Myslel som si, že ide len o kšefty s testmi, pretože po skúse-
nostiach, aké mal syn, som mal pocit, že je to len chrípočka.
Cez zimu sme chodili bežkovať, domnieval som sa preto, že mám dob-
rú imunitu a mňa sa nejaký covid nemôže týkať. Dovtedy som väčšinu
chorôb za pár dní vyležal, toto bolo iné. Začalo to bolesťou svalov a vô-
bec to neprechádzalo. Tri dni som sa nad ránom dusil, a keď som to už
nezvládal, požiadal som rodinu, aby mi zavolala záchranku.
Na oddelenie som chcel dokráčať peši, no na príjme ma posadili do
vozíka a už som z neho nevstal. Dva dni som ležal na covidovom od-
delení, kde mi nasadili kyslík a liečbu, ale stav sa naďalej nezlepšoval.
V sobotu večer ma preto previezli na ARO, kde mi na tomografii zistili
70-percentné postihnutie pľúc. Lekárka nariadila zaintubovať. Priloži-
li mi na tvár masku a uviedli ma do umelého spánku. Doma mali tiež
všetci covid, trápili sa a nevedeli, čo so mnou bude. Keď ma preberali
zo spánku, sestrička ma holila a pýtala sa, či si ju pamätám. Čudoval
som sa, čo ma stále holia, veď ma holili včera. Povedala mi, že som bol
„... som mal pocit, že v umelom spánku päť dní. Spomínam si
na návštevu kňaza. Ešte som nerozprával,
je to len chrípočka.“
len v duchu som si hovoril: „... so mnou je
zle, už poslali kňaza.“ Ale bola to našťastie regulárna návšteva. Potom
ma odintubovali, opäť uspali a previezli na tracheostómiu, pretože
6
stav nebol o trochu lepší.
Prebudil som sa druhý raz na oddelení ARO. Majú tam modré svet-
lá s bielymi obláčikmi. Napadlo mi: kde som to?! Po dvoch dňoch mi
vytiahli hadičku zavedenú v krku, to bol jeden z najkrajších pocitov,
konečne som mohol hovoriť, začal som vnímať a od toho momen-
„... bol jeden z najkrajších pocitov, tu mi dobre funguje aj
pamäť. Udalosti predtým
konečne som mohol hovoriť...“ sa mi zlievajú. Postup-
ne som sa zotavoval a pred Veľkou nocou som sa tešil, že ma pustia
domov. Doktori však vraveli, že covid je nevyspytateľný a potrebujú ma
tu nechať na pozorovanie. V jednej chvíli mi môže byť dobre a v ďalšej
môžem zasa bojovať o život.
Keď ma preložili z oddelenia ARO, prišiel znova kňaz. Potešil sa, že už
rozprávam. Povedal mi: „Tak choďte a hovorte!“ Vzal som to doslova
a napísal som vtedy aspoň na sociálnu sieť o svojej skúsenosti. Keď ste
ma oslovili s tým, že by moje svedectvo mohlo pomôcť lekárom, nevá-
hal som. Cítim voči nim zaviazanosť, druhý raz som sa narodil.
V nemocnici som bol tri týždne. Rehabilitoval som už tam, pokračo-
val som doma. Za domom máme kopec, každý deň som sa snažil vyjsť
o kúsok vyššie ako deň predtým. Občas sa zadýcham, ale keď si náma-
hu rozdelím, zvládam to. Celá moja najbližšia rodina je zaočkovaná, ja
mám zatiaľ po ťažkom priebehu dostatok protilátok.
Tým, ktorí neveria, koľko námahy dajú lekárom a sestrám pacienti na
prístrojoch, na akých som bol aj ja, by som doprial aspoň jednu noc
sedieť na oddelení kdesi v kúte a pozorovať to. Potom by verili. Vidieť,
ako prístroje pípali a odsávali. Nikomu neprajem prežívať to, čo som
prežíval ja.
Milan Hrtús (50), Turzovka, majiteľ autoškoly
 ZDROJ: MINISTERSTVO ZDRAVOTNÍCTVA SLOVENSKEJ REPUBLIKY A SVETOVÁ ZDRAVOTNÍCKA ORGANIZÁCIA

AKO FUNGUJE Prečo je očkovanie

OČKOVANIE
Vakcíny obsahujú vírus alebo bakté-
riu v modifikovanej forme. Nespôsobí
preto danú chorobu, ale „naučí“ váš
imunitný systém, čo robiť, ak sa nie-
kedy stretne s naozajstným poten-
ciálne nebezpečným vírusom alebo
baktériou.
Vaše telo na očkovanie reaguje ako
na akéhokoľvek iného „narušiteľa“
vytváraním protilátok proti danému
vírusu alebo baktérii.
Po očkovaní si telo narušiteľa zapa-
mätá. Keď príde do styku s naozajst-
ným vírusom alebo baktériou, správ-
ne protilátky ho zničia tak rýchlo, že
nebude mať šancu ohroziť vás.
K plnej a trvalej ochrane pred niekto-
rými ochoreniami je potrebné viac
očkovacích dávok alebo posilňujúca
dávka podávaná s časovým odstupom.
najlepšia cesta,
ako sa zbaviť
covidu?
Vírus COVID-19 spôsobil pandémiu
a ochromil krajiny, rodiny i jednot-
livcov na celom svete. Najúčinnejší
prostriedok na boj s ním je očkova-
nie. Odborníci a skúsenosti jasne
dokazujú, že akýkoľvek vírus vieme
najefektívnejšie poraziť bezpečnou
a účinnou vakcínou.
Očkovanie proti ochoreniu COVID-19
predstavuje nielen ochranu jed-
notlivca, ktorý je zaočkovaný, ale aj
ochranu kolektívu, komunity a celej
spoločnosti. Keď je človek zaočkova-
ný, je menej pravdepodobné, že by
mohol preniesť infekčnú chorobu na
iné osoby. To znamená, že očkova-
nie môže pomôcť chrániť tých, ktorí
sami nemôžu byť očkovaní.
Očkovanie pomôže ochrániť ľudí
pred ochorením a zabráni šíreniu
nákazy. Vďaka tomu vieme znížiť
úmrtia, preťaženie akútnych a in-
tenzívnych lôžok v nemocniciach,
ochrániť zdravotníckych pracov-
níkov, rizikové skupiny, seniorov
a postupne sa vrátiť k životu bez
obmedzení.
Očkovanie pomáha dosiahnuť to,
aby viac ľudí zostalo zdravých, a tým
znižuje aj sociálny, psychologický
a v neposlednom rade ekonomický
dosah choroby na ľudí a záťaž pre
nemocnice a domovy sociálnych
služieb. To znamená, že sa môžeme
lepšie zamerať na boj proti iným
závažným chorobám.
Prečo je
ochorenie
COVID-19
nebezpečné?
V súvislosti s ochorením COVID-19
zomrelo na svete už viac ako dva
milióny ľudí. Toto číslo stále rastie.
Šírenie vírusu zahlcuje zdravotný
systém a spôsobuje tak oveľa väčšie
škody. Nemocnice presúvajú
plánované operácie, ambulancie
ordinujú v obmedzenom režime,
ohrozené je zdravie všetkých,
nielen covidovo pozitívnych.
Koronavírus je veľmi zákerný v tom,
že ho v mnohých prípadoch nie je
vidieť. Časť infikovaných ľudí nemá
žiadne symptómy, cítia sa zdraví,
a preto sa môžu stať prenášačmi a ani
o tom nevedia. Medzi najrizikovejšie
skupiny patria seniori, u ktorých
hrozí ťažší priebeh ochorenia
COVID-19. Riziko sa zvyšuje aj
s pridruženými ochoreniami ako
napríklad ochorenie srdca, cukrovka,
pľúcna choroba a chronické ochorenia
s oslabenou imunitou či obezita.
COVID-19 nás a našich blízkych vážne
ohrozuje na zdraví. Na fyzickom,
ale v dôsledku izolácie a strachu aj
na zdraví psychickom. Oberá nás
o blízkosť našich milovaných. Deti
oberá o možnosť chodiť do školy,
ohrozuje živobytie, zamestnanosť
a ekonomiku.

Ako funguje
KOLEKTÍVNA
zaočkovaním väčšiny ľudí je možné
dosiahnuť trvalú kolektívnu imunitu.

kolektívna
Na to, aby bola dosiahnutá kolektívna

IMUNITA
imunita, je v prípade prevencie
pred ochorením COVID-19 potrebné
imunita? preočkovať viac ako 60 – 70 %
populácie.

Kým individuálna imunita voči vírusu

chráni jedného človeka, kolektívna
imunita bráni ďalšiemu šíreniu
možnej infekcie a je prevenciou
pred epidémiami či pandémiami.
Individuálnu imunitu získate
po zaočkovaní či po prekonaní
konkrétneho ochorenia.
Kolektívna imunita závisí od miliónov
rozhodnutí jednotlivcov. Podľa toho,
koľko ľudí sa zaočkuje, sa šírenie
ochorenia spomaľuje a dlhodobým
Poraďte sa so svojím Ak ste vy a väčšina ľudí vo vašom okolí
imúnni voči nákazlivej chorobe, môže
lekárom a preverte za- sa šíriť len veľmi ťažko. Spoločne tak
očkovanosť vašej rodi- pred vírusom alebo baktériou chrá-
ny. Uistíte sa tak, že ste nim aj tých, ktorí sa nemôžu nechať
očkovať, napríklad veľmi malé deti,
dostatočne chránený. osoby so špecifickými ochoreniami
alebo osoby podstupujúce liečbu, kto-
rá ich imunitný systém oslabuje.

7
ZDROJ: MINISTERSTVO ZDRAVOTNÍCTVA SLOVENSKEJ REPUBLIKY A SVETOVÁ ZDRAVOTNÍCKA ORGANIZÁCIA

Prínos očkovania
V prípade očkovania proti ochoreniu COVID-19 sú riziká
rádovo menšie v porovnaní s obrovskými benefitmi, ktoré
nám vakcíny prinášajú, pretože nám umožnia postupný
návrat do normálneho spôsobu života, na aký sme zvyk-
nutí a na aký sa tešíme. Aj pri vakcíne proti ochoreniu
COVID-19, rovnako ako pri akomkoľvek inom očkovaní,
existujú riziká. Naše zdravie je to najdôležitejšie, čo máme,
preto treba otvorene hovoriť nielen o osohu očkovania, ale
aj o rizikách.
Úžitok, ktorý nám má očkovanie priniesť:
Na Slovensku má k dnešnému dňu platnú registráciu
82 vakcín. Ani v jedinom prípade sa nestalo, že by bola
vakcíne odobratá registrácia pre neskôr sa objavujúce
nežiaduce účinky.
Ak budú po celom svete zaočkované miliardy ľudí, prípady
závažných nežiaducich účinkov sa budú objavovať a budú
sa objavovať v médiách. Pri takýchto správach treba myslieť
na to, či prípad jasne súvisí s očkovaním a aká je pravdepo-
dobnosť toho, že sa závažnejší nežiaduci účinok vôbec obja-
ví. Jednotlivé príbehy môžu znieť zle, ale treba si uvedomiť
2 milióny úmrtí spojených s COVID-19 po celom svete.
Pri ochorení COVID-19 sa najčastejšie hovorí o jeho smrt-
nosti, ale dôležité sú aj dlhotrvajúce následky, s ktorými
sa časť ľudí trápi aj dlho po vyliečení. Vieme, že COVID-19
je nebezpečný aj preto, že dokáže spôsobovať dlhodobé
problémy. Naopak, pri vakcínach proti ochoreniu COVID-19

1. nie je dôvod na obavu z dlhodobých vedľajších účinkov.

Dlhodobé účinky sú pri vakcínach vo všeobecnosti veľmi
Preočkovanie väčšiny populácie zriedkavé.

ušetrí potenciálne tisíce životov len

na Slovensku

Aké nežiaduce Vážne reakcie

2. účinky môže na očkovanie sú
Odbremeníme nemocnice od tisícov očkovanie veľmi zriedkavé,
hospitalizovaných ľudí na COVID-19
spôsobiť: ale v prípade, že
k nim dôjde:
3. Mierne nežiaduce účinky: môžu sa
líšiť pri jednotlivých typoch vakcín,
zväčša ide o bolesti v mieste vpichu,
Ochránime sa pred dlhodobými bolesť svalov, teplotu alebo únavu.
Takéto nežiaduce účinky sa môžu vy-
následkami po prekonaní ochorenia skytovať relatívne bežne, treba s nimi Kontaktujte
zdravotnícke
rátať a môžu byť aj nepríjemné. Sú to
však predvídateľné nežiaduce účinky, zariadenie,

4.
počíta sa s nimi, nie je to nič vážne kde ste sa ne-
a spôsobia len krátkodobé nepohodlie. chali očkovať. 

Závažné nežiaduce účinky: boli

Umožní nám postupný návrat prísne sledované počas klinického
testovania a ich zriedkavosť je základ-
k pokojnejšiemu a bezpečnejšiemu ným predpokladom pre to, aby bola
Bude vám
vakcína schválená.
životu poskytnutá
zdravotná
Veľmi zriedkavé nežiaduce účinky:
(výskyt menej ako jednej z desaťtisíc starostlivosť

5.
osôb) nemusia byť zachytené počas zodpovedajúca
klinického testovania a môžu sa ob- vašim symptó-
javiť až po registrácii vakcíny. Liekové mom.
regulačné autority majú k dispozícii
Sumárne bude efektívna vakcína mechanizmus na ich včasné zachyte-
nie a elimináciu.
predstavovať obrovský medicínsky,
Dlhodobé nežiaduce účinky: tieto sa,
spoločenský a ekonomický prirodzene, nedajú odsledovať počas
Bude dôkladne
prešetrené, či
klinického testovania, môžeme však
prínos, ktorý nám môže ušetriť vychádzať z doterajšej skúsenosti: pri
vaše symptó-
my s vakcínou
vakcínach, ktoré boli doteraz schvá-
množstvo životov, utrpenia a peňazí lené Európskou liekovou agentúrou,
súvisia, alebo
nie.
prakticky neexistujú dlhodobé nežia-
duce účinky.

8
 ZDROJ: MINISTERSTVO ZDRAVOTNÍCTVA SLOVENSKEJ REPUBLIKY A SVETOVÁ ZDRAVOTNÍCKA ORGANIZÁCIA
Očkovací proces,
otázky a odpovede
Môžem sa zaočkovať, ak mám vysoký vek?
Samotný vek nie je dôvodom nedať sa zaočkovať. Očkovanie môže chrániť
pred nákazou, aj pred ťažkým priebehom ochorenia COVID-19. Ak nemáte iné
závažné ochorenia, ktoré by spôsobili, že aj zvýšená teplota ako bežný vedľajší
účinok by vám skomplikovala zdravotný stav, určite je na mieste zaočkovanie.
Odporúčame prekonzultovať váš stav s lekárom, ktorý posúdi, či výrazné bene-
fity očkovania sú aj vo vašom prípade v prevahe nad rizikami.
Oplatí sa mi očkovať sa, keď som
mladá/ý a zdravá/ý?
Ochorenie COVID-19 sa nevyhýba ani mladým a zdravým jednotlivcom.
Početnosť prípadov, ale aj vážnosť priebehu samotného ochorenia či dlhého
zotavovania potvrdzujú dôležitosť očkovania aj u mladých a zdravých jedincov.
Očkovaním v neposlednom rade ochránite aj svojich blízkych a známych.
Môžem sa zaočkovať, ak som
COVID-19 už prekonal?
Ak ste ochorenie COVID-19 už prekonali, nasledujúcich 90 dní by vaše telo malo
mať protilátky na tento vírus. Po uplynutí tohto obdobia sa môžete zaregistro-
vať na očkovanie prostredníctvom formulára. V prípade, že ste vo zvýšenom
riziku nákazy, môžete vakcínu dostať aj skôr, už po 15 dňoch od odznenia kli-
nických príznakov ochorenia.
Kto všetko sa
môže zaočkovať?
Deti
Na Slovensku sa očkujú ľudia starší ako 12 rokov. Očkovacia látka Comirnaty
sa neodporúča pre deti mladšie ako 12 rokov. COVID-19 vakcína Moderna sa
neodporúča podávať deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov. Európska
lieková agentúra pripravila spolu so spoločnosťami, ktoré očkovaciu látku
vyrábajú, plán na neskoršie odskúšanie očkovacej látky u detí.
Tehotné a dojčiace ženy
Očkovanie proti COVID-19 nie je v tehotenstve a pri dojčení kontraindikované,
to znamená, že aj tehotné či dojčiace ženy sa zaočkovať môžu. So stúpajúcim
používaním vakcín vo svete stúpa aj počet údajov, ktoré máme k dispozícii,
a doteraz nebolo preukázané osobitné zdravotné riziko pre matku či pre dieťa.
Onkologickí pacienti
Vzhľadom na to, že onkologickí pacienti patria medzi najrizikovejšie skupiny
populácie, je očkovanie odporúčané. Pred očkovaním je však dobré svoj stav
konzultovať s lekárom. Ak je napríklad pacient v práve prebiehajúcej liečbe
a má nízky počet bielych krviniek, očkovanie sa zrejme odloží.
9
Môžem sa po zaočkovaní vrátiť
k bežným činnostiam a do práce?
Áno, mali by ste byť schopný pokračovať v bežných činnostiach, ktoré sú pre
vás normálne, pokiaľ sa cítite dobre. Odporúča sa 48 hodín po očkovaní nešpor-
tovať, nehýbať sa veľa a nepiť alkohol. Ak je vaša ruka obzvlášť bolestivá alebo
slabá, vhodné je vyhnúť sa zdvíhaniu ťažkých vecí.
Čo mám robiť, keď sa pred podaním
vakcíny necítim dobre?
Ak sa necítite dobre, je lepšie počkať, kým sa vám zdravotný stav zlepší. Pri kaž-
dom očkovaní platí, že očkovať sa nemáme vtedy, keď máme horúčku alebo iné
prejavy prebiehajúcej akútnej infekcie, a vtedy je potrebné očkovanie odložiť.
Mali by ste sa ale pokúsiť dostať očkovaciu látku čo najskôr po odznení týchto
prejavov. Tiež by ste sa nemali zúčastniť očkovania, ak ste v domácej izolácii
alebo karanténe. V prípade pochybností sa poraďte s lekárom.
Ako sa správať po zaočkovaní?
Po zaočkovaní vždy bezodkladne informujte o svojom očkovaní svojho všeobecného
lekára. Po očkovaní môžete mať pocit zvýšenej teploty, a to 2 - 3 dni po očkovaní. Menej
častým vedľajším účinkom je začervenanie v mieste vpichu a opuch lymfatických uz-
lín. Pri výskyte nežiaducich účinkov by ste mali oddychovať. V prípade bolesti a vyššej
teploty užite niektorý z liekov obsahujúcich paracetamol, aby ste sa cítili lepšie. Ak sa
vaše príznaky zhoršia, alebo máte obavy, zavolajte a poraďte sa so svojím lekárom. 
Musím ísť pred očkovaním proti
ochoreniu COVID-19 na test?
Negatívny antigénový test nie je podmienkou na zaočkovanie proti COVID-19. Je na vás,
či sa dáte pred očkovaním testovať. Pre tieto účely je možné použiť antigénové aj PCR
testy. Ak pred očkovaním dobrovoľne absolvujete antigénový alebo PCR test s pozitív-
nym výsledkom, vakcína proti COVID-19 vám bude môcť byť podaná najskôr o 14 dní.
Osoby s oslabenou imunitou
Hoci odpoveď ľudí s oslabeným imunitným systémom na očkovaciu látku
nie je až taká dobrá, neexistujú žiadne výhrady týkajúce sa bezpečnosti. Aj
ľudia s oslabenou imunitou môžu byť zaočkovaní, keďže im hrozí väčšie
riziko ochorieť na COVID-19. Každý, kto trpí akútnym ochorením so zvýšenou
telesnou teplotou, by mal byť očkovaný až po uzdravení. Mierne prejavy
prechladnutia bez zvýšenej teploty nie sú dôvodom na odloženie očkovania.
Ak máte problém spôsobujúci krvácanie, ľahko sa vám tvoria modriny alebo
používate liek na prevenciu tvorby krvných zrazenín, pred očkovaním sa
obráťte na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru
Alergici 
V prípade precitlivenosti/alergie na niektorú zložku očkovacej látky by ste
nemali byť očkovaný; ak máte alergie, informujte pred očkovaním svojho
lekára. Osobám, u ktorých po prvej dávke vakcíny vznikla anafylaxia (extrémne
silná alergická reakcia), sa nemá podať druhá dávka vakcíny. Keďže sa očkuje
pod prísnym lekárskym dohľadom, pri prípadných komplikáciách vám bude
okamžite poskytnutá pomoc.
Iné lieky a očkovanie
Je nutná zvýšená opatrnosť u ľudí užívajúcich lieky na riedenie krvi, so zníženým
počtom krvných doštičiek alebo s poruchou zrážania krvi. Ak užívate lieky ako
sú kortikosteroidy, ktoré ovplyvňujú váš imunitný systém, pred očkovaním sa
obráťte na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru. Ak teraz užívate alebo
ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, alebo ste nedávno
dostali nejakú inú očkovaciu látku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
ZDROJ: MINISTERSTVO ZDRAVOTNÍCTVA SLOVENSKEJ REPUBLIKY A SVETOVÁ ZDRAVOTNÍCKA ORGANIZÁCIA
Vakcíny
Sú dostupné
vakcíny proti
COVID-19
bezpečné
a účinné?
Všetky vakcíny, ktoré schváli Európska
lieková agentúra, musia byť na zákla-
de výsledkov klinického skúšania bez-
pečné a musia byť dostatočne účinné,
aby mali vyhovujúci pomer prínosov
a vedľajších účinkov. 
Vakcíny proti ochoreniu COVID-19,
ktoré sú dostupné na Slovensku, sú
bezpečné z týchto dôvodov:
1.
Všetky vakcíny prešli
viacfázovým klinickým
testovaním na veľ kom
počte dobrovoľníkov.
Testovanie následne
preskúmala a schválila
Európska lieková agen-
túra (a mnohé ďalšie lie-
kové agentúry z ďalších
krajín).
2.
Výsledky klinického
skúšania sa potvrdzu-
jú v praxi pri očkovaní
miliónov ľudí po celom
svete. Vedľajšie účinky
okrem tých, ktoré sú
na príbalovom letáku,
sú extrémne zriedkavé
a benefity očkovania rá-
dovo prevyšujú riziká.
3.
Všetky vedľajšie účinky
z príbalového letáku sú
krátkodobé. Dlhodobé
vedľajšie účinky vakcíny,
ktoré by sa prejavili až
s odstupom dlhého času,
sú pri vakcínach vo vše-
obecnosti raritný jav.
Ako je možné, že vakcíny boli vyvinuté a otestované
tak rýchlo?
Pravda je, že vývoj vakcín bežne trvá mnoho rokov. Preto je úplne oprávnené pýtať sa,
ako je možné, že sa tento proces podarilo v prípade vakcíny proti ochoreniu COVID-19
tak výrazne zrýchliť.
Podrobné vysvetlenie:
1. Vývoj vakcíny proti ochoreniu COVID-19 sa aktuálne stal absolútnou prioritou
vo vedeckých a lekárnických kruhoch. Sústredilo sa na to veľa energie a financií aj
za cenu odloženia iných výskumov. Vďaka tomu mohli výrobcovia vakcín na celom
svete maximalizovať počet odborníkov a vedcov, ktorí na vývoji vakcín pracovali.
2. Množstvo procesov, ktoré súvisia s vývojom a testovaním vakcíny, bolo opti-
malizovaných, ale nikdy nie na úkor samotnej bezpečnosti. Klinické skúšanie ako
také prebieha štandardne. Zjednodušené a zrýchlené je to, čo sa deje okolo nich.
3.
Za normálnych okolností jednotlivé fázy predklinického a klinického skúša-
nia nasledujú postupne jedna za druhou. V tomto prípade sa spúšťali súbežne
− ešte predtým, než bolo dokončené prvé kolo, štartovalo druhé kolo. Väčšiemu
riziku tak mohli byť potenciálne vystavení dobrovoľníci v jednotlivých fázach kli-
nického skúšania, ale výsledná vakcína musí prejsť všetkými fázami rovnako ako
akákoľvek iná vakcína.
4. V súvislosti s pandémiou a mimoriadnym rozšírením koronavírusu bolo rela-
tívne jednoduché nájsť dobrovoľníkov, ktorí sa v bežnom živote nakazili korona-
vírusom (čo je nevyhnutná súčasť testovania účinnosti vakcíny). Pri vývoji vakcín
na zriedkavejšie ochorenia môže trvať aj celé roky, kým sa nájde dosť dobrovoľní-
kov, v tomto prípade to bolo oveľa rýchlejšie.
MÝTUS MÝTUS MÝTUS
Očkovanie proti ochoreniu Očkovanie nie je bezpečné, preto- Osoby s potravinovou alergiou,
COVID-19 mení DNA.  že bolo vyvinuté rýchlo. deficitným imunitným systémom
a dojčiace alebo tehotné ženy sa
FAKT FAKT nemôžu nechať zaočkovať.
mRNA vakcíny nezasahujú do Pri vývoji vakcín boli dodržané
bunkového jadra a nemôžu zme- bezpečnostné štandardy a testy. FAKT
niť DNA.  Tieto osoby sa môžu nechať
zaočkovať.
MÝTUS MÝTUS MÝTUS
Z očkovania dostanem COVID-19. Prekonal(a) som COVID-19, vakcí- Po očkovaní nepotrebujem rúško
nu nepotrebujem. a nemusím udržiavať odstup.
FAKT
Očkovaním sa nemôžete nakaziť, FAKT FAKT
naopak vás chráni. Nevieme, ako dlho nás prirodze- Aby sme pandémiu zastavili,
ná imunita chráni. Očkovaním musíme vytrvať v preventívnych
sa chránite proti opakovanému opatreniach.
nakazeniu.
10
 Detská lekárka:
Len vďaka
očkovaniu môže-
Marta Špániková,
pediatrička
me dúfať v nor-
málne fungovanie
spoločnosti, vrá-
tane kolektívov
detí a ich návratu
do škôl
Na otázky odpovedá pediatrička MUDr. Marta Špániková
Môže mať aj u detí ochorenie na COVID-19 ťažký priebeh?
U detí je priebeh tohto ochorenia zvyčajne ľahší ako u dospelých. Dokonca
poznáme aj bezpríznakový priebeh. Nakazené dieťa však šíri infekciu. Ak však
dieťa príznaky má, je choré. Keď si spomeniem, koľko mamičiek má strach
a navštívi lekára s dieťaťom už pri dva-tri dni trvajúcej nádche, tak treba
povedať, že ochorenie COVID-19 ani u detí nie je banálna nádcha. Preto sa
divím, že sa rodičia nechávajú uchlácholiť informáciami, vlastne dezinformá-
ciami, o bezvýznamnosti a neexistujúcom ohrození zdravia dieťaťa vírusom
COVID-19. V žiadnom prípade to nie je pravda! Malá časť detí môže mať
komplikovaný priebeh s potrebou hospitalizácie a intenzívnej starostlivosti na
špecializovanom oddelení, vrátane liečby kyslíkom a nastavením na pľúcnu
ventiláciu. Aj ochorenie dieťaťa môže skončiť úmrtím.
Existuje aj u detí postcovidový syndróm?
Po ochorení na COVID-19 môže mať dieťa dlhodobé ťažkosti označované ako
long covid. Trvajú rôzne dlho a prejavujú sa na rôznych orgánových systé-
moch, nevynímajúc psychiku dieťaťa. Okrem toho u detí v súvislosti s ocho-
rením a nákazou vírusom COVID-19 pozorujeme závažné multisystémové zá-
palové ochorenie, ktoré postihuje jeden alebo viac životne dôležitých orgánov
(srdce, obličky, pľúca, pečeň), vedie k multiorgánovému zlyhaniu a aj napriek
intenzívnej liečbe môže skončiť smrťou dieťaťa.
11
Môžem nakaziť svoje dieťa covidom, ak som očkovaný?
Aj očkovaný človek sa môže nakaziť vírusom COVID-19. Príčiny sú rôzne. Nie
je to časté, ale môže sa to stať. Závisí od infekčnej dávky, ale platí, že aj očko-
vaný rodič môže svoje dieťa nakaziť. Je to samozrejme menej pravdepodobné,
než že dieťa nakazí ktorýkoľvek neočkovaný človek.
Je bezpečné dať zaočkovať dieťa nad 12 rokov?
Vakcíny, ktorými sa očkujú deti vo veku 12 – 16 rokov (získané technológiou
mRNA), sú u detí a adolescentov bezpečné a dobre tolerované. Klinické štúdie
pred zavedením očkovania v tejto vekovej kategórii nepreukázali žiadne
závažné nežiaduce účinky. Nikto nespochybňuje, že v malom počte prípadov
boli pozorované zápaly srdca a osrdcovníka (12,7 prípadov na 1 milión poda-
ných dávok). Príznaky nastali do 7 dní po aplikácii vakcíny, deti boli zväčša
hospitalizované, priebeh ochorenia bol mierny, väčšina detí sa rýchlo zotavila.
Nie je známy žiadny prípad úmrtia.
„Očkovanie chráni zdravie a životy
očkovaných jedincov, ale prináša
prospech aj jedincom v okolí
očkovaného.“
Je kolektívna imunita ten najlepší spôsob, ako ochrániť deti do 12
rokov pred covidom?
Kolektívnu imunitu musíme najskôr dosiahnuť, a to sa nedá inak ako očkova-
ním. Obmedzí sa tým tiež cirkulácia vírusu v detských kolektívoch a zníži sa
možnosť vzniku a šírenia nových variantov vírusu. Očkovanie chráni zdravie
a životy očkovaných jedincov, ale prináša prospech aj jedincom v okolí očko-
vaného. Len vďaka očkovaniu môžeme dúfať v normálne fungovanie spoloč-
nosti, vrátane kolektívov detí a ich návratu do škôl. Všeobecné kontraindikácie
očkovania platia aj pre očkovanie proti covidu. Neočkujeme deti s akútnym
ochorením ani s teplotou, alteráciou celkového stavu, hnačkou, vracaním. Ne-
očkujeme deti, ktoré majú v anamnéze závažnú alergickú reakciu na niektorú
zložku očkovacej látky. Deti s chronickým ochorením je potrebné očkovať pro-
ti ochoreniu COVID-19 hlavne preto, že toto ochorenie môže zhoršiť priebeh
základného ochorenia u dieťaťa. Očkujeme ich samozrejme v období remisie,
upokojenia, priaznivého priebehu a stabilizácie základného ochorenia. Nie-
ktoré deti kvôli chronickému ochoreniu v danej chvíli a možno aj dlhodobo
alebo nikdy nemôžu by očkované. Práve im pomôžu všetci ľudia z ich okolia,
ktorí sa nechali alebo nechajú zaočkovať, vrátane detí, ich kamarátov a spolu-
žiakov, súrodencov. Vysoká zaočkovanosť okolia zníži riziko cirkulácie vírusu
v komunite a tým aj možnosť nakazenia týchto krehkých a ohrozených detí.
Je očkovanie najlepšou ochranou pred nakazením sa covidom?
Očkovanie je najlepšou a jedinou možnosťou, ako zabrániť alebo minimalizo-
vať možnosť ochorenia touto závažnou infekciou. Všetky ostatné opatrenia:
dobrá výživa, zdravý životný štýl, dodržiavanie protiepidemických opatrení
majú svoj význam, ale nikto nemôže žiť trvale zavretý v bubline, vždy niekoho
stretávate, a preto nie je možné takto zabrániť ochoreniu.
 Ako sa
zaočkovať
Miroslava
v Kysuckej
Galgánková,
anestéziologička
a intenzivistka OAIM
Čadca, vedúca lekárka
vakcinačného centra
nemocnici?
Kysuckej nemocnice
Aký je postup pri očkovaní v Kysuckej nemocnici v Čadci?
Očkovacie centrum v Kysuckej nemocnici vakcinuje momentálne ľudí aj bez
predošlej registrácie. Stačí prísť osobne do nemocnice a všetky úkony pokojne
vyriešime priamo na mieste.
Ľudia pred očkovaním podpisujú súhlas s vakcináciou a informujú zdravot-
níckeho pracovníka o svojom zdravotnom stave. Lekár potom skontroluje
anamnestický záznam o ochoreniach a chronickej liečbe. Vždy meriame
telesnú teplotu, aby sme vylúčili akútnu infekciu, ktorá je kontraindikáciou
k očkovaniu. Ak má človek pochybnosti o vakcinácii, alebo sa chce niečo
konkrétne opýtať lekára, môže tak urobiť priamo vo vakcinačnom centre ne-
mocnice pred očkovaním. Následne sa pristupuje k samotnej vakcinácii. Pred
aplikáciou druhej dávky sa pýtame, či sa nevyskytli po prvej dávke nežiaduce
účinky a či môže byť aplikovaná druhá dávka.
Pri vstupe do očkovacieho centra ľudí organizuje personál nemocnice alebo
dobrovoľní hasiči. Ak majú ľudia otázky ohľadne vakcinácie, už pri vstupe
môžu povedať, že sa chcú najskôr poradiť. Personál ich nasmeruje tam, kde
dostanú odpoveď na svoje otázky.
„Stačí prísť osobne do nemocnice
a všetky úkony pokojne vyriešime
priamo na mieste.“
Ako zvládli očkovanie seniori z domovov sociálnych služieb?
Zvládli to výborne, brali to ako svoju povinnosť. Bolo to v čase lockdownu, nie-
ktorí to preto brali ako sociálny zážitok. Očkovali sme s výjazdovým očkova-
cím tímom skoro všetky domovy sociálnych služieb v okrese Čadca a Kysucké
Nové Mesto a neboli nám hlásené žiadne komplikácie.
„Ak
majú ľudia otázky ohľadne
vakcinácie, už pri vstupe môžu
povedať, že sa chcú najskôr poradiť.“
Prebiehalo očkovanie pokojne?
Občas bola nervozita vo vakcinačnom centre, ak ľudia museli dlhšie čakať.
V posledných týždňoch nás navštívilo aj zopár agresívnych ľudí. Očkovať sa
vraj prišli z donútenia. Upozornili sme ich, aby na nás nekričali a aby priesto-
ry nemocnice opustili. Očkovanie proti ochoreniu COVID-19 je dobrovoľný
a preventívny úkon v čase pandémie. Má zabezpečiť ochranu človeka pre
ťažkým priebehom infekcie COVID-19 a zabezpečiť kolektívnu imunitu. Nikto
do očkovania nikoho nenúti, je to jeho slobodná voľba.
Očkovanie v Kysuckej nemocnici
Vakcinačné centrum v Kysuckej nemocnici v Čadci očkuje
záujemcov aj bez registrácie v týchto dňoch a časoch:
Pondelok od 7:30 do 14:50
Utorok od 7:30 do 14:50
Streda od 7:30 do 14:50
Štvrtok od 7:30 do 14:50
Piatok od 7:30 do 14:50
(Prestávka od 12:30 do 13:00)
Telefónne číslo Kysuckej nemocnice v Čadci 041 46 04 111
Aké mali ľudia reakcie po očkovaní?
Pred a po očkovaní boli ojedinele kolapsové stavy, väčšinou išlo o mladých
ľudí. Kolaps súvisel s dehydratáciou, lačnením, čakaním. Pri druhej dávke
očkovanci najčastejšie ako vedľajšie účinky udávali bolesť ruky, bolesť hlavy,
zvýšenú teplotu. Závažnejšia reakcia, s ktorou sme sa v nemocnici po očkovaní
stretli, bol prípad jednostranného ochrnutia tváre, ktoré by malo byť dočasné.
Počas očkovania v obciach sme mali vytvorený resuscitačný tím, ktorý okrem
kolapsov nič závažné riešiť nemusel.
„Očkovacie látky neobsahujú vírus, len
informáciu na vytvorenie malej časti
z jeho obalu. Z vakcinácie sa nemôžete
nakaziť.“
Odporúča sa očkovanie aj ľuďom s chronickými ochoreniami?
Očkovanie je vysoko odporúčané pacientom s chronickými srdcovo-cievnymi,
respiračnými, renálnymi ochoreniami, ako aj onkologickým pacientom. Pred
očkovaním nie je potrebné vysadiť chronickú liečbu. Imunosupresívnu liečbu
je dobré odkonzultovať s lekárom. Očkovacie látky neobsahujú vírus, len
informáciu na vytvorenie malej časti z jeho obalu. Z vakcinácie sa nemôžete
nakaziť. Vakcína mRNA sa využíva najmenej 20 rokov. Nie je to nič nové. Vyu-
žívala sa pri infekciách inými koronavírusmi, ako bol SARS, MERS a pri liečbe
niektorých nádorových ochorení.
Očkovanie sa neodporúča ľuďom, ktorí majú akútne zhoršenie chronických
problémov. Po stabilizácii, teda po zlepšení zdravotného stavu sa môžu za-
očkovať. Neodporúča sa pri akútnej infekcii, sprevádzanej celkovou slabosťou
a horúčkou. Pokiaľ bol niekto v nedávnom čase očkovaný proti tetanu, hepati-
tíde, s vakcináciou ochoreniu COVID-19 treba počkať dva týdne.
„Imunológovia
radia zaočkovať sa
po ťažkom priebehu po dvoch týždňoch,
po ľahkom priebehu už po týždni.“
Kedy sa môžu zaočkovať ľudia, ktorí prekonali COVID-19?
Pristupovať k pacientom, ktorí prekonali infekciu COVID-19, by sa malo indi-
viduálne. Mnohí to berú tak, že majú 180 dní ochranu pred ďalšou infekciou,
a v tomto čase neuvažujú o očkovaní. Nie u každého to však platí. Imunoló-
govia radia zaočkovať sa po ťažkom priebehu po dvoch týždňoch, po ľahkom
priebehu už po týždni. Pacient by sa mal pred očkovaním cítiť zotavený.
Chápem, že niekto, kto mal ťažký priebeh ochorenia, chce počkať. Pri bezprí-
znakovom priebehu ochorenia môžu pokojne uvažovať o vakcíne skôr.
Veľa pacientov sa opiera o hodnotu protilátok po covidovej infekcii, je to veľmi
relatívne číslo a odporúčam ľuďom, aby ho brali s rezervou. Ukázalo sa, že nie-
kto mal bezpríznakové covidové ochorenie a má hodnotu protilátok nad 100.
Ja osobne som nemala ľahký priebeh covidovej infekcie a hodnota mojich
protilátok bola 1,5. Po dvoch mesiacoch od prekonania som sa dala zaočkovať.
Ako lekárka anestéziologicko-resuscitačného oddelenia, teda lekár(ka) v prvej
línii, počítam v blízkej dobe s treťou dávkou.
Ako sa má človek správať po očkovaní?
Po očkovaní treba prijímať dostatok tekutín, vyhýbať sa telesnej námahe,
alkoholu, nezaťažovať organizmus, aby mohol imunitný systém reagovať na
podanú očkovaciu látku. Pacienti s chronickou liečbou pokračujú v užívaní
svojej medikácie. Pri autoimunitných ochoreniach sa odporúča očkovanie po
vysadení imunosupresív. Očkovanie počas takejto liečby môže znížiť imu-
nitnú odpoveď. Ľudia si niekedy po očkovaním samovoľne nasadia lieky na
riedenie krvi ako prevenciu proti trombózam, nie je to však potrebné.
Mobilná očkovacia jednotka Žilinského
samosprávneho kraja
Informácie o tom, či mobilná očkovacia jednotka ŽSK
príde do vašej obce, nájdete na webovej stránke Žilinského
samosprávneho kraja, facebookovej stránke kraja.
Mobilná očkovacia jednotka ŽSK príchod do obce plánuje
vopred a následne ho obci oznámi. Obec informáciu
vyhlasuje v rozhlase, zverejňuje na webovej stránke alebo
inými dostupnými cestami informuje obyvateľov obce.