IDENTIFYING PARTS OF A SENTENCE

Practice Exercises
Exercise1: Vietnamese-English Translation
Analyze each of the following sentences into the main clause and the subordinates, then
translate them into English.
1. Nổi lên với bài hát đầu tay Ướt mi (1957) qua tiếng hát Thanh Thúy, Trịnh Công Sơn trở
thành một hiện tượng âm nhạc thời đó.
2. Nhờ tính cần cù và ý chí mạnh mẽ, anh ấy đã gây dựng cơ nghiệp từ một số vốn rất khiêm tốn.
3. Anh ấy bày tỏ hy vọng là công ty sẽ làm ăn phát đạt trong những năm tới.
4. Các tình nguyện viên đã giúp đỡ các em học sinh có hoàn cảnh khó khăn.
5. Giáo dục là một trong những cách tốt nhất để loại bỏ các bất bình đẳng xã hội và kinh tế.
6. Lũ lụt đã làm ngập nhiều vùng ở duyên hải miền Trung, gây ách tắc giao thông nhiều nơi trên
Quốc lộ 1A.
7. Ông ấy từ chối tham dự cuộc họp, cho rằng ông không nhận được sự tôn trọng đúng mực.
8. Trong 5 năm trở lại đây, khoa Tiếng Nhật, Đại học Hà Nội đã đào tạo được hơn 600 cử nhân
chính quy và 260 cử nhân vừa làm vừa học.

Exercise 2: English-Vietnamese Translation

Analyze each of the following sentences into the main clause and the subordinates, then
translate them into English.
1. The development of jazz can be seen as part of the larger continuum of American popular
music, especially dance music. In the twenties, jazz became the hottest new thing in dance music,
much as ragtime had at the turn of the century, and as would rhythm and blues in the fifties, rock in
the fifties, and disco in the seventies.
2. Carnegie Hall, the famous concert hall in New York City, has again undergone a restoration.
While this is not the first, it is certainly the most extensive in the building's history. As a result of
this new restoration, Carnegie Hall once again has the quality of sound that it had when it was first
built.
3. In some places, people can’t grow crops because the weather is too hot and dry, or too wet.
This often means that they don't have enough to eat. Sometimes, people can’t buy food because of a
war, or a natural disaster like a bad storm. Maybe food is too expensive and people don’t have
enough money to feed themselves and their families.
4. Tobacco is addictive, and smokers need increasingly larger doses to reach the desired effect.
They become physically and psychologically dependent on it and will suffer severe withdrawal
symptoms when they do eventually quit smoking.