Professional Documents
Culture Documents
Avgvi Kziavb Kvixg: Nhivzzj D Ívr Gvijvbv Mvbdzïxb KV MGX
Avgvi Kziavb Kvixg: Nhivzzj D Ívr Gvijvbv Mvbdzïxb KV MGX
ZË¡veavb I †`vqv
nhivZzj D¯ÍvR gvIjvbv mvBdzÏxb Kv‡mgx
cÖwZôvZv cwiPvjK, Rvwgqv gv`vwbqv †dbx
iPbv
gynv¤§v` AvZxK Djøvn
gv`ivmvZzj KziAvwbj Kvixg
Avgvi KziAvb Kvixg ● 2
cÖ¯‘wZg~jK cÖKvk
2006 Cmvã
cÖ_g cixÿvg~jK cÖKvk
ivgvRvb 1429 wnRwi, 2010 Cmvã
ms‡kvwaZ cwigvwR©Z c~Y©v½ ms¯‹iY (cixÿvg~jK)
ivgvRvb 1437 wnRwi, 2016 Cmvã
ms‡kvwaZ cwigvwR©Z mswÿß ms¯‹iY
2021 Cmvã
B-†gBj
maktabatulazhar2@gmail.com
cÖavb weµq‡K›`ª
128 Av`k©bMi, ga¨evÇv, XvKv : 019 24 07 63 65
kvLv weµq‡K›`ª
†`vKvb bs : 1, AvÛviMÖvDÛ, Bmjvwg UvIqvi evsjvevRvi, XvKv : 01715 02 31 18
cÖ”Q`
gynv‡ie gynv¤§v`
g~j¨
50 (cÂvk) UvKv gvÎ
BbwZmve
evsjv‡`kmn we‡k^i Avbv‡PKvbv‡P
Qwo‡q _vKv AMwYZ g³e-b~ivbxLvbv,
wndhLvbv I KziAvbx cÖwZôv‡b
cov‡kvbv Kiv Zvwj‡e Bjg| KziAv‡bi
Rb¨ AK¬všÍ cwikÖg K‡i hvIqv
AvmvwZhv‡q †Kivg| Rxe‡bi Pbg‡b
bZzb GK euv‡K mw¤^Z wd‡i †c‡q,
KziAvb †evSvi eiKZgq †gnb‡Z kvwgj
nIqv RvbœvZwcqvmx fvB-†ev‡biv|
bvbvfv‡e KziAvb‡K Rwo‡q _vKv
Avjøvni ev›`vMY| mšÍvb‡K KziAvbx
cÖRb¥ wn‡m‡e M‡o Zzj‡Z e×cwiKi
AveŸy-Av¤§y| iv‡eŸ Kvixg mevi AKíbxq
†gnbZ‡K Keyj Kiæb| DfqRvnv‡b
Kvwgqvex `vb Kiæb| Avgxb
Avgvi KziAvb Kvixg ● 5
f~wgKv
1: Avj-nvg`ywjjøvn! Avjøvn Zvqvjv KziAvb Kvix‡gi cÖwZ Acwimxg
AbyivM `vb K‡i‡Qb| Avgv‡`i GB wKZv‡ei A¼y‡iv˜Mg n‡q‡Q †mB
wndRLvbvq covi mgq| GK`g †QvU‡ejvq, KziAvb Kvixg †evSvi
Zvobv, bv †evSvi AZ…wß ni`g ZvwoZ Ki‡Zv| †Q‡j‡ejv †_‡KB
GKwU-`ywU K‡i k‡ãi A_© wkL‡Z ïiæ K‡iwQjvg| ïiæ‡Z g‡bi
cvZvq c‡i KvM‡Ri LvZvq k㸇jv Uz‡K ivLv, AviI c‡i
Kw¤úDUv‡ii cÖPjb ïiæ n‡j, Awek^vm¨ g~‡j¨ GKc„ôv `yBc„ôv K‡i
K‡¤úvR Kiv‡bv- Gfv‡eB ax‡i ax‡i K‡qK `kK Ry‡o M‡o D‡V‡Q
eBwU| G-cyw¯ÍKv g~j eB‡qi AwZ mswÿß ms¯‹iY| eBwU †e‡o IVvi
Mí c~Y©v½ ms¯‹i‡Y Avm‡e| Bb kv Avjøvn|
2: eBwU ˆZix‡Z GKwU wPšÍvB Avgv‡`i cÖvwYZ K‡i‡Q- mn‡R evsjvfvlx
gvbyl‡K KziAv‡bi A‡_©i KvQvKvwQ wb‡q Avmv| G-g~jbxwZi
Av‡jv‡K Avgiv Lye †ewk`~i G¸‡Z cvwiwb, ZeyI Avgv‡`i †gnbZ
Ae¨vnZ wQj, cÖwk¶Y Pvjy wQj, wbqwgZ cwieZ©b Ae¨nZ wQj|
3: Av‡iKwU welqI gv_vq wQj, Aviex e¨vKi‡Yi mvnvh¨ QvovB hZ`~i
hvIqv hvq, Avgiv ZZUzKz hvIqvi †Póv Pvwj‡q hve| GUvB n‡e
Avgv‡`i wba©vwiZ cÖ_g avc|
4: Avgv‡`i eBUv cy‡ivB gyL¯’wbf©i| †evSvi Pvc Kg| Avgv‡`i jÿ¨
ïayB KziAvb †evSvi cÖ_g avcUzKz cvi Kwi‡q †`qv| evsjvfvlx e‡j
Aviexi mv‡_ Avgv‡`i †h `~iZ¡, Zv wKQzUv n‡jI Kwg‡q Avbv|
mjv‡Z, †`vqvq, ˆ`bw›`b Rxe‡bi Bev`Z-e‡›`Mx‡Z †hme †`vqv-
`yiƒ`, Zvmexn-Zvnjxj, Iqvwhdv-AvIiv` cwo, †m¸‡jv †gvUvgywU
†evSvi †hvM¨Zv AR©b Kiv|
5: mswÿß ms¯‹i‡Y ïay †gŠwjK kãvejx ¯’vb †c‡q‡Q| eÿ¨gvb cyw¯ÍKvq
g~j eB‡qi `ywU Aa¨vq Qvcv n‡q‡Q| eB‡qi Z…Zxq Aa¨v‡q, KziAvb
Kvix‡gi wewfbœ kã‡K, bvbv Avw½‡K covi Abykxjb Av‡Q| wKQz
†gŠwjK AbykxjbI Av‡Q| Aviex e¨Ki‡Yi mswÿß wKQz wbqg Av‡Q|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 7
Bbkv Avjøvn, mvg‡bi ms¯‹i‡Y Z…Zxq Aa¨vqI ms‡hvRb K‡i †`e|
cvkvcvwk cÖ_g `ywU Aa¨vq †_‡K ev` †`qv AbykxjbxI †hvM K‡i
†`e| Bb kv Avjøvn| Z…Zxq Aa¨vq gyL¯’ Ki‡Z cvi‡j, cy‡iv
KziAv‡bi Avi Lye †ewk kã evwK _vK‡e bv| Bb kv Avjøvn|
6: wcÖq cvV‡Ki cÖwZ webxZ Aby‡iva, eyS-civgk© w`‡q Avgv‡`i cv‡k
`uvov‡j, KziAvb Kvixg wb‡q AviI e„nËi cwim‡i †L`g‡Zi †cÖiYv
e„w× cv‡e| Bb kv Avjøvn|
7: `vIqvn ms¯‹i‡Y eB‡qi GK-PZz_©vsk cÖKvwkZ nj| av‡c av‡c
eB‡qi K‡jei e„w× cv‡e| Bb kv Avjøvn| Avgv‡`i Avw_©K m½wZ
_vK‡j, cy‡iv eB Qvwc‡q ÔwjjøvnÕ weZiY KiZvg| Avjøvni †KvbI
gyLwjm ev›`v GwM‡q Avm‡j, Avgiv eBwU AviI e„nËi cwim‡i,
e¨vcKfv‡e ÔwjjøvnÕ weZi‡Yi D‡`¨vM MÖnY Kie| Bb kv Avjøvn| GB
ms¯‹i‡Y Avjøvni †h wcÖq ev›`v Avw_©K e¨qfvi wbRKuv‡a Zz‡j
wb‡q‡Qb, iv‡eŸ Kvixg Zv‡K DËg †_‡K DËgZi wewbgq `vb
Kiæb| Zvi iæwR †ivRMv‡i eiKZ `vb Kiæb| Zvi cwievi-
cwiRb‡K `ywbqv-Av‡Liv‡Z LvBi I eiKZ `vb Kiæb| Avgxb|
8: G-eB Avgv‡`i Ôgv`ivmvZzj KziAvwbj KvixgÕ-G KziAvwb Aviex
‡kLv‡bvi cÖ_g eB| Zvwj‡e Bjg‡`i Aviex †kLv‡bvi Rb¨ Avgv‡`i
AviI QqwU eB Av‡Q| iv‡eŸ Kvixg Avgv‡`i I mevi †gnbZ Keyj
K‡i wbb| iv‡eŸ Kvix‡gi LvRvbvq †Zv RvqMvi KgwZ †bB, Zuvi
Kvjv‡gi gvqvq iwPZ, Avgv‡`i KziAvwb gv`ivmvi Rb¨, iv‡eŸ
Kvixg †hb GKwU eiKZgq ¯’vqx RvqMvi e¨e¯’v K‡i ‡`b| mevi
Kv‡Q †`vqvi webxZ `iLv¯Í|
9: Bqv iveŸvn! Avgv‡`i `xN©w`‡bi mvabvi dmj eBUv, Avcbvi Kvjvg
wkL‡Z AvMÖnx fvB-†evb‡`i nv‡Z nv‡Z †cuŠ‡Q †`qvi e¨e¯’v K‡i
w`b| Qvwc‡q ÔwjjøvnÕ weZiY Kivi ZvIdxK `vb Kiæb| Avgxb|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 8
Aa¨qb-mnvwqKv
1
G-wKZve A‡bKUvB gyL¯’-wbf©i| Avgiv AvcvZZ Aviex e¨vKi‡Yi w`‡K
hvBwb| Avm‡j Avgv‡`i G-wKZveUv ¯^Zš¿ †KvbI wKZv‡ei g‡Zv K‡i
ˆZwi Kwiwb| KziAv‡bi A_© †evSvi Rb¨ evRv‡i A‡bK eBcÎ Av‡Q|
fvj K‡i KziAvb eyS‡Z PvB‡j †m¸‡jv msMÖn K‡i †`Lv †h‡Z cv‡i|
Avgiv ïay cÖv_wgK KvR Pvjv‡bv †Mv‡Qi GKUv Lmov `uvo Kiv‡Z †Póv
K‡iwQ|
2
GB mswÿß ms¯‹i‡Y Avgiv ïay †gŠwjK kãcvV w`‡qwQ| Abykxjbx I
KziAvb †evSvi AMÖmi-cvV †_‡K †M‡Q| cy‡iv eB‡qi cÖwZ AvMÖn
_vK‡j, AviI wKQzw`b ci, †dmey‡K Avgv‡`i ÔiexD K¡vjex (ü`qemšÍ
KziAvb)Õ GB MÖæ‡c bK w`‡j Avgiv wcwWGd w`‡q †`e| Bb kv Avjøvn|
3
cÖ_g Aa¨v‡qi K‡qKwU cvV gyL¯’ nIqvi ci wØZxq Aa¨vq ïiæ Kiv
†h‡Z cv‡i| cÖ_g Aa¨v‡q †ewk mgq w`‡Z n‡e| KziAvb Kvixg
wZjvIqvZ Kivi mgq †Lqvj ivLe, Avgvi cwVZ †KvbI kã hv‡”Q wK
bv| `yÕRb wg‡j GKRb Av‡iKR‡bi mv‡_ aivawi Kie| Gfv‡e PP©v
Ki‡j, k㸇jv `ªæZ AvqË n‡e| cvVMÖnY I cvV`v‡bi †ÿ‡Î †KvbI
civg‡k©i cÖ‡qvRb n‡j, Avgv‡`i KziAvwb MÖæ‡ci wcbW †cv‡÷ K‡g›U
K‡i Rvbv‡j, MÖæ‡ci cÿ †_‡K mva¨gZ civgk© w`‡q mn‡hvwMZv Kivi
m‡e©v”P ‡Póv Kiv n‡e| Bb kv Avjøvn|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 9
cÖ_g Aa¨vq
cÖ_g cvV
Avjøvn‡K wPwb -1
َ ُالل
ُه ُه
Avjøvn GKK ُأحد Avjøvn GK ِ اللُ َو
ُاحد
ه ه ََْ ه ْ ه ه َ ه
ُالل ُ َرؤ ْوف ُ– ُ ه
ُالل ُ ُ -ُ ْحان ُالل ُر-ُ الل ُ َر ِحيم ُ ُ –ُ الل ُ َص َمد
ُ ُ –ُ الل ُأ َّول ُه
ْ ه ه ْ ه َ ه ْ ه َ ه
ُُميط ُ ُ-ُاللُ َح ِفيظ
ِ ُالل ُ ُ–ُاللُ َر َّزاق ُ ُ-ُاللُ َح ِليم
ُُ ه-ُاللُخا ُِلق ُ ُ-ُغف ْور
ْ ه
ُ ُ.ُاللُ َع ِليم
ُ ُ–
Avjøvn AgyLv‡c¶x - Avjøvn cÖ_g(Avw`) - Avjøvn AwZ `qvjy -
Avjøvn wPi `qvgq - Avjøvn AwZ †mœngq - Avjøvn AwZ ¶gvkxj
- Avjøvn mnbkxj - Avjøvn m„wóKZ©v - Avjøvn cig wiwhK`vZv -
Avjøvn i¶vKvix - Avjøvn †eóbKvix - Avjøvn me©Á|
mnR cvV
َْ ََ
Avgiv َُن ه
ن Avwg أنا
ه ه ه
Zviv َُّ ه-ه ُْم
ن †m/ wZwb/Zv َُ ِ ُ-ُُه َو
ه
َْ َْه َْ
†Zvgiv, Avcbviv َُّ أن-أنته ُْم
ت Zzwg/ Avcwb ُ ِ ُ-ت
أنت ُ َ أن
َْ ه
†Zvgiv `yRb أنته َما Zviv `yRb ُه َما
Avgvi KziAvb Kvixg ● 10
Abykxjb cvV
َُُ ِه-ُ ُ هُه َو ُ َزيْد-ُ ُخ ِد ْْيَ هة َ َْ َ ُ َ ْ ُأن-ُ ري هم ه
َ ُ-ُ ُأناُُمَ َّمد
َ أناُم
ت ِ ُأن-ُ تُصا ِلح
ه ََْ َْ ه َ ْ َ َ َ ه ََ َْ ْ ه َْ َ َ ه ْ ه ه
ُ–ُ ت ُزينب ِ ُأناُإِبرا ِهيم ُ–ُأنت ُهارون ُ–ُهو ُإِْلاس ُ–ُأن-ُ اطمة ِ ُف
ْ َ ه َ ْ
َ ُأن-ُ َُعئشة ُ– ُأنت ُفاط َم ُة َ ه َ َ َ ُ –ُ ان َ
َ ه َْ ه َ َ ْ ه
ُت ِ ِ ِ ه ِ ه َو ُ ِعيَس ُ– ُأنا ُسليم
ه َْه ه
ُ.يه ْو هسفُ–ُه َوُيعق ْو هب
Avwg gynv¤§v`- Avwg gviqvg- Zzwg mvwjn- Zzwg Lv`xRv- †m hvwq`-
†m dvwZgv- Avwg Beivnxg- Zzwg nviæb- †m Bjqvm- Zzwg hvqbve-
†m Cmv- Avwg myjvBgvb- †m Avwqkv- Zzwg dvwZgv- Zzwg BDmyd-
†m BqvÔK~e|
cwiwPwZ cvV
cÖ_gwUi g‡Zv evwK¸‡jv cwo
الكتَ هGKwU wKZve
ُاب ُِكتَاب
wKZvewU ِ
ََ ََ
GKwU `iRv ُ ابل ه
اب َ -ُ بَابGKwU Kjg ُالقل هُم-ُقلم
GKwU cv_i ُج هر َ َحGKwU Ni
َ َ احل-ُجر ْ َْ
ٌٌابلَيت-ٌبيت
َّ ْ ه ْ
ُ-ُ َس ِبيلGKwU kni
َْ َ َْ َ
GKwU c_ ُالس ِبيل ٌٌالمدِينة-ٌمدِينة
wØZxq cvV
Avjøvn‡K wPwb-2
ْ َ ه َ ه َ ه َ ه
ُ ُ ه-ُ ُس ِميع
ُالل ُ ُ -ُ ُالل ُ َع ِز ُيْز
ُ ُ الل ُ ُ ه-ُ ن ُ ُ -ُ ُالل ُت َّواب
ُالل ُغ ِ ي ُ ُ -ُ الل ُ ُها ٍد
ُ
ُ .َُُس ُيْع َ ُُ ه-ُُاللُ َقادر
ه ُ هُ َ ه ي-ُُكيْم ُِ َح
ِ ُالل ِ ُ ُ-ُاللُعف ُو
Avjøvn †n`vqvZKvix - Avjøvn ZvIev MÖnYKvix - Avjøvn Afvegy³
- Avjøvn civµgkvjx - Avjøvn me©‡kªvZv - Avjøvn cÖÁvgq - Avjøvn
¶gvkxj - Avjøvn ¶gZvevb - Avjøvn `ªæZMvgx|
mnR cvV
ي ٰ
GKRb cÖfy ُ َربGKRb Bjvn ُِإل
GKRb bex نَ يGKRb ivmyj
ُب َر هس ْو ُل
ِ
ْ
GKRb gywgb ُ همؤ ِمنGKRb gymjgvb ُهم ْس ِلم
GKRb Kvwdi ُ َكفِرGKRb ev›`v َُعبد
†gŠwjK cvV
†_‡K, n‡Z, †P‡q ُ ِم ْنØviv, e`‡j, wb‡q ُِب
ْ َ
g‡a¨, G, ‡Z ُف ِ Rb¨ ُل-ُِل
َ ٰ
†_‡K, n‡Z, m¤ú‡K© ُْ عDc‡i
ن ُ
لع
Avgvi KziAvb Kvixg ● 14
ٰ
gZ-Abyiƒc ُ َكw`‡K, ch©š,Í cÖwZ ُِإل
َ
Kmg, kc_ ُ تKL‡bv KL‡bv, cÖvqB هر َب َما
Z…Zxq cvV
Avjøvn‡K wPwb : 3
ْ ه ه َ ه َ ه ْ َ ه ْ
ُ الل ُ َم ِت
ُ-ُ ي ُ ُ -ُ ُك ْور ُ ُ -ُ ُش ُِد ُي ْد
ُ الل ُش ُ ُ الل
ُ ُ -ُ ُالل ُل ِطيف ُ الل ُبَ ِص
ُ ُ -ُ ي ُه
َْ ه ْ َ ه ْ ه َ ه ْ
ُ.ي
ُ اللُخ
ُ ُ-ُُاللُش ِهيدُ ُ-ُُاللُ َو ُِكيل ُ ُ-ُُاللُق ِديْر
ُ ُ-ُُاللُ َع ِظيمُه
Avjøvn me©`ªóv - Avjøvn m~¶è`k©x - Avjøvn K‡Vvi - Avjøvn
¸YMÖvnx - Avjøvn ewjô - Avjøvn gnvb - Avjøvn me©kw³gvb -
Avjøvn ZË¡veavqK - Avjøvn mv¶x - Avjøvn †kªô (DËg)|
mnR cvV
َ ْ َ ٰ GUv, GB َ َ َ
IUv, IB ُُتِلك-ك ُ ِ ذل ُُ ُه ِذ ِه-ُه ُذا
َ ٰ ه
Iiv, Zviv ُ أ ْو ِٰلGiv, Gme, G¸‡jv
ك ُٰه هؤال ِء
َ َ َ
Gfv‡eB, Z`ªƒc, ُ ِ كذالGB `ywU
ك ُِ ٰه ُذ
ان
ٰ ه ٰ ه
ك َما
ه
ُ ذ ِل-ك ُْم
H-IUv, GUv-GB ك َُّن ُ † ذ ِلm `ywU, IB `ywU ُ ذ ِل
ْ ه ْ ه
GB †Zvgv‡`i ك ُْم ُ تِلGB †Zvgv‡`i ك َما ُ تِل
ْك ُم ه ْ ٰ هIiv ْ ه
H me †jvK‡`i ُ أو ِٰل أوال ُِء
Avgvi KziAvb Kvixg ● 15
†gŠwjK cvV
AZtci, Zvici َّ Ges, Avi, kc_
ُثم َُو
َّ َ َْ
Avi, wKš‘ أماA_ev, bvwK أ ُم
َّ A_ev, wKsev ْ َ
A_ev, hw` ِإما أ ُو
d‡j, ZvB, ZLb, AZtci, Zvici, myZivs, Avi, ف َ
ُ
AZGe
Avgvi KziAvb Kvixg ● 16
PZz_© cvV
Avjøvn‡K wPwb-4
ٰ ه َ ه ْ َ ه
ُل
ُ اللُ ِإ
ُ ُ- ُ ل ُُ ه-ُُاللُ َم ِلك
ُاللُ َو ِ ي ُُ ه-ُُاللُأ َحق
ُ ُ-ُُاسع ُُ ه-ُي
ِ اللُ َُو ُ اللُخ ُِب
ُ
ُ ُارئ ُ ه-ُُاللُ َق َّهار
َاللُب
ُ ُ ه-ُُشا ُكر
ُ ُ
َ ه
ُالل
ُ ُ-
ِ ِ
Avjøvn me©Á - Avjøvn me©e¨vcx - Avjøvn AwaKZi †hvM¨ -
Avjøvn AwacwZ - Avjøvn eÜz - Avjøvn Dcvm¨ - Avjøvn ¸YMÖvnx
- Avjøvn cÖZvckvjx - Avjøvn m„wóKZ©v|
mnR cvV
َّ ه
ivm~jwU/ivm~j ُالر هس ْول GKRb ivm~j-`~Z َُر هس ْول
†jLKwU/‡jLK ُ الاك ِت ه
ب GKRb †jLK َُكتِب
Ávbx العال ِ هُم GKRb Ávbx َُعلِم
َّ ه
†jvKwU ُالر هجل GKRb †jvK َُر هجل
َ َه َ ْ
gwnjvwU الم ْرأ ُة GKRb gwnjv ُِام َرأة
ْ َ َّ ه ْ ه
Abykxjb
َّ َه َّ ه ه َ ه
ْ ه َ
ُ-ُ ُ ُُممد ُرسول-ُ ي ُ س ُو ُل ُأ ِم
ُ الر
ُ ُ -ُ ُصا ِدق ُ َ ُ س ُْو ُل
ُ الر
ُ ُ -ُ ُالل ُخا ِلق
ُ
َ َ الم ْر َء هة َ ه
َ ُ–ُُس ُْو ُلُكر ْيم َّ ه
ُ-ُبُ هم ْس ِلم
ُ ُصائِ َمةُ–ُالاكتِ ه ِ َُّ ُ-ُُالر هجلَُعلِم
ُالر ه
Avjøvn m„wóKZ©v| ivm~j mZ¨ev`x| ivm~j wek¦¯Í| gynv¤§v` ivm~j|
†jvKwU Avwjg| ivm~j m¤§vwbZ| gwnjvwU †ivRv`vi| †jLKwU
gymwjg|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 17
m¤ú~iK cvV
ٰ َ َّ ه هivm~jwU/ivm~j َّ ه
GB ivm~j/ ُ س ُْو
ٌل ُ اُالر
ُ ُه ُذ ُالر هس ُْول
ُ
GB ivm~jwU
َ ه َ ه
GB MÖvg/GB MÖvgwU ُ ُٰه ُِذهُِالق ْر َيةMÖvgwU/MÖvg ُالق ْر َية
ْ َ َ wKZvewU
IB wKZve ُ ك ُتَ ه
اب ِ كُ ُال
ُ ِ ُذُل الكتَ ه
ُاب ِ
ه َ ْ ه
IB/GB ivm~jMY ُ كُالر هس
ل ُ ُتِ ُلivm~jMY ُ الر هس
ل
†gŠwjK cvV
A, Qvov, e¨ZxZ َغ ْ هbv, bq, bB, bI
ُي ما
ّ َ ه
Qvov, e¨ZxZ, hw` bv, ال ُ ِإQvov, e¨ZxZ ُد ْون
wKš‘
bv, bq, †bB الQvov, e¨ZxZ ِس ٰوى
َ َ ْ
wb, bv ل ُْمbv, bq ُالت/إن
َّ َ َ
KL‡bv bv ُ KLbB bv, wKQz‡ZB bv
لَك ُْ ل
ن
Avgvi KziAvb Kvixg ● 18
cÂg cvV
Avjøvn‡K wPwb : 5
ْه ه ٰ َ ه َ ه
ُُ ه-ُ الل ُبَ ِريْئ
ُالل ُُ ه-ُ ُالل ُُم ِرج ُ ْ الل ُأب
ُ ُ -ُ ق ُ ُ-ُ ُالل ُ هم ْو ِهن
ُُ ه-ُ ُالل ُ ُفا ِلق
ُ
َ ه َ ه
ُ.آخ هُر ُُ ه-ُُاللُجا ِمع
ِ ُالل ُُ ه-ُي ُاللُق ِو ي
ُ ُ-ُف ُ ٍ َك
ُ ُالل
ُ ُ-ُق َُح ي
Avjøvn we`xY©Kvix - Avjøvn `ye©jKvix - Avjøvn ¯’vqx - Avjøvn
e¨³Kvix - Avjøvn `vqgy³ - Avjøvn mZ¨ - Avjøvn h‡_ó -
Avjøvn kw³gvb - Avjøvn RgvKvix - Avjøvn AšÍ (†kl)|
mnR cvV
GKRb gymwjgv هم ْس ِل َمةGKRb gymwjg ُهم ْس ِلم
َ ْ ْ
GKRb gywgbv ُ همؤ ِمنةGKRb gywgb ُهمؤ ِمن
GKRb Avwjgv َُ GKRb Avwjg
َعل ِ َم ُة َُ
َُعُل ِم
َ َ
GKRb †jwLKv َكتِبَ ُة
ُ GKRb †jLK َُكتِب
ُ
†gŠwjK cvV
َ ْ ََْ
c‡i ُ َبعدAv‡M ُقبل
َام َ َ َْ
mvg‡b ُ أمwb‡P ُ َ َت
ت
Avgvi KziAvb Kvixg ● 19
ْ
Dfq ِِكتَاmv‡_ َُم َع
ْ ه َّ ه
†hLv‡b ُ َحيثhLbB ِك َما
ْ َ َ
w`b, †hw`b,†mw`b ُ يَ ْو َمKv‡Q/wbK‡U ُ هَل-َٰلى
ن
AvR, w`b ُ اْلَ ْو َمGLv‡b ٰه ههنا
َْ َ َ َ
†cQ‡b ُ خلDc‡i
ف ُ ف ْو
ق
َ َ ه
hLb ُل َّماQvov ُد ْون
َ َ َه
†mw`b ُ† يَ ْو َم ِئ ٍذmLv‡b ُث َّم-ك
ُ ِ هنال
َْ َ َو َر
Kv‡Q, cÿ ُ‡ ِعندcQ‡b, mvg‡b ُاء
Avgvi KziAvb Kvixg ● 20
lô cvV
Avjøvn‡K wPwb-6
َ ه ه ي ٰ ه ْ َ ه ه
ُ ه-ُح
ُالل ُاللُ ي ُ اللُ َر
ُ ُ- ُ ب ُ ُ-ُل ُ اللُ َُم ْو
ُ ُ-ُلُِ اللُذ ْوُالفض ُه
ُ ُ-ُُاللُظا ِهر
َ ه ْ ه َ ْ ه ه
ُ ُ-ُُاللُ هم َص ِّور
ُاللُقي ْوم ُُ ه-ُُاللُ همه ِلك
ُ ُ-ٍُُاللُذ ْوُان ِت ُقام
ُ ُ-ُُاطن َ
ِ ُب
Avjøvn cÖKvwkZ - Avjøvn AbyMÖ‡ni AwaKvix - Avjøvn AwffveK
- Avjøvn cÖwZcvjK - Avjøvn wPiÄxe - Avjøvn A`„k¨ - Avjøvn
kvw¯Í`vZv - Avjøvn aŸsmKvix - Avjøvn AvK…wZ`vZv - Avjøvn me©
mËvi aviK|
mnR cvV
GKePb †_‡K `yBeP‡b I eûeP‡b iƒcvšÍi cÖwµqv jÿ¨
Kwi|
َ
K‡qKRb gymwjg ُ هُم ْس ِل هم ْوGKRb gymwjg
ن ُهم ْس ِلم
K‡qKRb gymwjgv ُ هُم ْس ِل َماتGKRb gymwjgv هُم ْس ِل َمة
َ GK Bjvn ٰ
K‡qK Bjvn آله ُة ُ
إل
ُان َ ص َ َُ
`yBRb m½x
ِ اح ُب
ِ ُ GKRb m½x ُاحب
ِ ص
َ َ GKwU `j َ َ
`yBwU `j ُِ َطا ُئِفت
ان ُ ُطا ُئِفة
ُ
Avgvi KziAvb Kvixg ● 21
†gŠwjK cvV
ْ
Rb¨, †hb ُِل hw` ُإن
َ ْ
†Kvb, †KvbwU ُأي K‡Zv! eû ُكم
ْ ْن ِّ َ َ
hLb, †h‡nZz ِإ ُذ K‡Zv, eû ُ كأ ي
َّ ٰ
A_ev, hw`, nq ِإما nu¨v, Aek¨B ُ
بل
ََ ه
mveavb, †R‡b ivL ُ ُأ
ال Dn, Dd&! waK! ُأف
َ
nuv, Aek¨B ُ ِإ ْيhLb ُِإذا
ْ َ
eis ُ َ بnuv
ل ُن َع ُْم
َّ َ َ ْ َ
†`L‡j †Zv! nvq nvq! †`Lwb wK! ُ و ي كأ
ن
Avgvi KziAvb Kvixg ● 22
mßg cvV
Avjøvn‡K wPwb-7
َْ َ ه َ ْ ه َ َ ه
ه
ُ-الل ُأعل ُم ُ ُ -ُ ّب ُ َالل ُ همت
ُ ِّ ك ُ ُ ه-ُ ُالل ُ هم َهي ِمن
ُ ُ -ُ ُالم
ُ س ُ ُ -ُ ُالل ُ ََعلِم
ُ ُ الل ُه
ه ه ه ْ ه ه ه ْ َ ه
ُ ُ-ُُج َُّبار
ُ-ُاللُذ ْوُالق َّو ُِة َُ ُالل
ُُ ه-ُ ُاللُ همؤ ِمنُ ُ-ُُاللُ ُقد ْوس ُ ُ-ُْحيد ُِ ُالل
ُ
ْ َ ه ه ه
ُ ُ.ُميد ُ ُ-ُُاللُ َود ْود
ُِ ُالل ُ
Avjøvn Ávbx - Avjøvn kvwšÍ`vZv - Avjøvn i¶K, Avjøvn gwngvwš^Z -
Avjøvn AwaK Ávbx - Avjøvn wPi cÖkswmZ - Avjøvn AwZ cweÎ -
Avjøvn wbivcËv`vZv - Avjøvn cÖej - Avjøvn kw³i AwaKvix -
Avjøvn AwZ †cÖggq -Avjøvn m¤§vwbZ|
mnR cvV
`ywU k‡ãi wgj‡b A‡_©i cwieZ©b jÿ¨ Kwi
ُلل َ ه ُ ه+ُُك ُتَاب
Avjøvni wKZve ِ ُِك ُتابُا =ُالل ِ
Abykxjb
ْ ه ْ َْه َ ْه ََْه
ُ.لل ُِ ُ ِعل همُا.لل
ِ ُُِإذنُا.لل ُِ ُصبغةُا. ِ لل ِ ُس ُِب ُيلُا.لل ُِ ُ هحبُا.لل
ُِ ْحةُا ر
ْ ُثَ َُو ه.ُ ُد ُْي هنُالل.لل
.ابُاَل ُنيا ُلَ ْعنَ هةُا ُ َ ْ ه
ِ ُِ ُعهدُا.لل ِ
Avjøvni ingZ, Avjøvni fvjevmv, Avjøvni c_, Avjøvni iO,
Avjøvni Bjg, Avjøvni AbygwZ, Avjøvni jvÕbZ, Avjøvni
A½xKvi, Avjøvni Øxb, `ywbqvi cÖwZ`vb|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 23
َ ْ ه ه َ ُ َح َذ َر.لل ْ َ ه ثَ ْو ه
ُ.للِ ُفضل ُا.لل ُِ ُر ْزق ُا ِ . ت
ِ
ْ ُالم
و ُ
ِ ا ُ ان و ض ُر
ِ . ة
ِ َ ُاآلخ
ر ِ اب
َّْ ه ْ َ ْ َ َ ه ه ْ َ َ ْ ه َْه ْ ه
ُ.لل
ُِ ُأمرُا.ُ ِملةُُِإ ُب ُرا ُِه ُيم.لل
ُِ يُاُ ُه ُد.لل
ُِ ُوجهُا.لل ُِ ُنِع ُم ُةُا.لل ُِ خشيةُاُ
َْ ه
ُ.للُِ ُأ ُرضُا
Av‡Liv‡Zi cÖwZ`vb, Avjøvni mš‘wó, g„Z¨yi fq, Avjøvni
wiwhK, Avjøvni AbyMÖn, Avjøvni fq, Avjøvni wbqvgZ,
Avjøvni †Pnviv (mš‘wó), Avjøvni ‡n`vqvZ, Beivnx‡gi ag©,
Avjøvni Av‡`k, Avjøvni Rgxb|
Abykxjb
َه ُع َُذ ه َ َ َه ْ ه ْ َ ْ َ
ُ ُ ُِز ُيْنة.اب ُالل َُ .لل
ُِ ادة ُا
ُ ُش ُه ُِ ك هم ُا
ُ .لل ُ ُح ُِ وع هد ُا.
ُ .لل ُِ خل هق ُا
لل ُ
َ َ َ ُ ُِل َُق ه.لل ْ َ َ َه
ُِ ُر ْو هحُا.
ُ.لل َ اذُالل
ِ ُم ُع.لل
ِ اءُا ِ ك هرُا
ُ ُم.
ُ للُِ ُناقةُا.ُ لل
ِ ا
Avjøvni m„wó, Avjøvni Iqv`v, Avjøvni ûKzg, Avjøvni mv¶¨,
Avjøvni Avhve, Avjøvni (cÖ`Ë) †kvfv, Avjøvni DUbx, Avjøvni
†KŠkj, Avjøvni mv¶vZ, Avjøvni Avkªq, Avjøvni AbyMÖn|
ْ ه َ ه ُ ِل َُق ه.لل س هم ُا ُ َ َ ه ْ َ َرب
ُُصن َع. ِ ُ ُمال ُا.ُاآلخ َُر ُِة
لل ُِ اء ِ ُغضب ُا.لل ِ ُ ُُِا.ُالع ْر ِش
ُجنْبُه.ُالل
َ ْ ه َّ َ ه َّ ه ه ْ َ ه ْ َ َ ه
ُسنة.ُُ ِعلمُالساع ِة.لل ُِ ُنْصُا.للُِ ُ ُِذ ُكرُا.لل
ُِ جلُا ُ ُأ.
ُ لل
ُِ ا
ُ .لل َْ ه
ِ ُمقتُا.لل ِ ا
Avi‡ki ie, Avjøvni bvg, Avjøvni Mhe (†µva), AvwLiv‡Zi
mv¶vZ, Avjøvni gvj (m¤ú`), Avjøvni m„wó‰bcyY¨, Avjøvni
mgq, Avjøvni whwKi, Avjøvni mvnvh¨, ‡Kqvg‡Zi Bjg,
Avjøvni weavb, Avjøvni cÖwZ, Avjøvni N„Yv (AcÖmbœZv)|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 24
†gŠwjK cvV
َ َّ َ َ
Gfv‡e † ُٰهكذاn أيته َها/أيها/يَا
َ ْ ََ ْ َ
Kmg, kc_ ُ Aek¨B
ال لق ُد/قد
َ َ َ َ
mveavb! هاAwP‡iB, wkNÖx ُ س ْو/
ف س
Lei`vi!
َ َ ْ َ ه
ch©šÍ, †h ch©šÍ bv ُ َح ّٰتIqvjv, ُ ُ ِذ-ذ ُْوُ–ُذا
ُُ ُذات-ي
AwaKvix
ْه ْ َ
†hLv‡bB َحيث َما hw` ُل ِئ
َ َ
m¯ú~Y©iƒ‡c ُل ًُّما wKš‘, Qvov )ُل ًّما(إال
َ َّ
hw` ُل ُْو ïay ِإن َما
َّ َ
†hb bv ُ َِ ُٰل
ال hw` bv, †Kb ُل ْوُال
bq
َ َ َ
GLv‡b ٰه ههناZ`ªƒc, Gfv‡e ُُكذالِك
Avgvi KziAvb Kvixg ● 25
Aóg cvV
mnR cvV
`ywU k‡ãi wgj‡b A‡_©i cwieZ©b jÿ¨ Kwi
َ َ
GK m¤§vwbZ ُِك ُتَابُك ِريْ ُم ُكريْ ُم+ُُُِك ُتَاب
wKZve
ْ َ ْ َ
GK wek¦¯Í ivmyj َُر هس ُْولُأ ِمي ُُأ ِمي+َُُر هس ْول
ْ َ هْ ه ْ َ ه ه
gnvb KziAvb ُالع ِظي هُم القرآن الع ِظي هُم ُ الق ْر
ُ+ُآن
†gŠwjK cvV
َ َْ
†Kvb ُ أ ْيwK ُهل
َ َ َ
KLb ُ َّ أيwK
ان ُأ
ٰ َ wKfv‡e, †hfv‡e, †Kgb ََْ
wKfv‡e, †hfv‡e, ُ أ
ّن ُ ُكي
ف
†Kv_v †_‡K
ْ َْ
†h †Kvb, hvB, hZB † َُمه َماKv_vq ُأي َن
KLb ُ ٰ † َُمhLv‡bB
ّت َأَ ُْينَما
َْ َ
AwaKvsk, AwaK ُ أك هmgvb, eivei
ث ُس َواءَُ
َّ َ
†K ُْ ‡ َمhwUB
ن أي َما
†h †Kvb. †KvbwU ًّ أَ ُياA_ev †h, eis wZwb whwb ْن
ُ أم
َّ َ
َ َ
w`‡K ُ َ ِقُ ُبwK‡mi Rb¨
ل ُِِل ِّي
Avgvi KziAvb Kvixg ● 26
beg cvV
mnR cvV
َّ
†h, hv, H e¨w³ †h, H e¯‘ hv ُاّل ْي
ُِ
َّ
†h, hv, H gwnjv †h, H e¯‘ hv ُْ ُال
ت
َّ َ َّ
†h `yRb, Zviv `yRb ُِ ْ انُُاّلي
ن ُِ اّل
َّ
‡h `yRb, Zviv `yRb ُِ َالل ُت
ان ُ
ْ َّ
hviv, H e¨w³iv hviv َُ اّلي
ن ُِ
َّ ْ َّ
ْ الال
hviv, H gwnjviv hviv ُئ ُِ ُتُ ِ الال
ُ
†h, H e¨w³ †h ُْ َُم
ن
hv, H e¯‘ hv َما
ْ
Dnv (wK?) ُِهي ِه
َ َ َ َْ
G‡mv, Zzwg GwM‡q Av‡mv ُتُلك ُهي
َْ ََ
Suv‡K Suv‡K ُ ابي
ل ِ ُأ ُب
`‡j `‡j َُ ْع ِزي
ن ُِ
Avgvi KziAvb Kvixg ● 27
†gŠwjK cvV
هي
m½x ُاحبِ صَُ cÖ‡Z¨‡K, me, cÖwZwU ُك
ْ َ ْ
AwaKvixiv َُ ُأصwKQz
ُحاب KZK
, †KD †KD,
َُُبعض
َ َ ْه
hv‡Z, †hb ُُْ ِلك-ُُْ َكgZ, Abyiƒc, ُُِمثل
†hgb َ
ُك َماAwaKvix, m¤úbœ ْأه ْوُل ه ُو
َ ْ َّ
GLb ُ† اآلنhb bv )(أنُال
ُ أال
َ ه ْ َ
bvI-a‡iv ُ هاؤ همAek¨B hw` ُِل
ئ
َه َّ َّ َ
Avm, wb‡q † ُه ُل َُّمh †Kvb ُأ ُياُما
Av‡mv
wbtm‡›`‡n َ
الج َر َُم GB †h, ïay, َُأَ َّنما
†gŠwjK cvV
ْ َ َ َجان
Zvn‡j ُ ِإذنw`‡K, cv‡k^© ُب ِ
ْ َ
`~ieZ©x ُبَ ِعيد wbK‡U Kv‡Q ُق ُِريب
َ
ivZ ُْلْل mKvj َُصبَاح
َ
Pvicvk, Avkcvk َُح ْول AvR ُاْلَ ْو َم
َْ ً َ
MZKvj, BwZc~‡e© ُأم ِس AvMvgxKvj ُغدا
ً ْ ْ َ
mKvj ُ بهك َرةmܨv ُأ ِصيل
Avgvi KziAvb Kvixg ● 30
`kg cvV
mnR cvV
ْ َ َ َ
†m wQj, Zv wQj َُكنت-ن
ُ َك
ُ
ه َ ه
Zviv wQj- Zviv nq ُ -َكن ْوا
ُك َّن ُ
ْهْ َ ه
Zzwg wQ‡j ُ ِ كن-ت
ت ُ كن
هْه ْه
†Zvgiv wQ‡j َُّ ُكن-ُكنته ُْم
ت
ْه
Avwg wQjvg ُ ِ كن
ت
َّ ه
Avgiv wQjvg ُك ُنا
َ َ َ َ
Zviv wQj َكنتَا
ُ -َكنا
ُ
َ ه ْ َ َ ه ه
†m n‡e, Zv n‡e ُك ْون
ُ ت-ن
ُ كو
ُ ُي
َ ه ه
Zviv n‡e ُُيَك ْون ْون
َ َ ه ه
†Zvgiv n‡e ُك ْون ْونُ ُت
ْ ْ َ َْ
†m bq, Zv bq ُ لي َس-س
ت ُ لي
َْ
Zviv bq لي هس ْوا
Avgvi KziAvb Kvixg ● 31
َ ه َ
†Zvgiv bI َُّ ل ْس-ل ْسته ُْم
ت
mnR cvV
ْن َ هْ ه َ ه
Avwg ne ُ أك-ن ُ أكو
َ ََ ه
Aek¨B Avwg n‡ev َُّ ِلك ْون
ن
َ ه َ ه
Zzwg n‡e/Zv n‡e-nq ُُتك ْن-ك
ُ ت
َ ه َ ه
Zzwg n‡qv bv ُالتك ْن-ك
ُ الت
َْ َ ه ْ َ َ ه
Zzwg nIwb ُ ُل ْمُت-ُن
ك ُ لمُتك
َ ه ه
Zzwg n‡e bv ُالتك ْون
ه ه
†m n‡e, Zv n‡e ُُيَك ْن-ُكُ َي
َ َ ه
Zv nqwb ُ ُل ُْمُت
ك
َ َ ه
†Zvgiv `yRb n‡e تك ْونا
َ ه َ َ ه
Avgiv wQjvg bv ُْ ُلمُنك-ُك
ن ُ ُل ُْمُن
َ َ ه
Zzwg KL‡bv n‡qv bv ُالتك ْون َّن
َ ه ه
†Zvgiv n‡qv bv التك ْون ْوا
Avgvi KziAvb Kvixg ● 32
َ ه ه
Avgiv n‡ev ُنك ْون
َ َ ه
Ae¨k¨B Avgiv n‡ev َُّ نلَك ْون
ن
ه َ َْ َ ه
†m nqwb| Zv nqwb ُْ ُل ْمُيَك-ُك
ن ُ لمُي
ه
†m †hb bv nq ُاليَك ْن
Zzwg nI ْ ُ هك ْو-ُن
ُن ُ
ه
ْك
ِ
َ ه َ
Zviv `yRb wQj bv ُل ُْمُيَك ْونا
ً ه
Aek¨B †m n‡e ُِْلَك ْون
َ ه ه
Aek¨B Zviv n‡e َُّ ْلَك ْو ُن
ن
ه ه َ
Zviv nqwb ل ْمُيَك ْون ْوا
ه ه
Zviv †hb bv nq اليَك ْون ْوا
ه
†m n‡Z cv‡i ُيَك ْن
ه ه
†Zvgiv nI ك ْون ْوا
†gŠwjK cvV
ْ ْ َ
wZwb KZ my›`i `ªóv أب ِْصُبِ ُِه
ْْصُبه ُم ْ ْ أَب
ِِ ِ
Zviv KZ ¯úó †`L‡e
Avgvi KziAvb Kvixg ● 33
ٰ ََ
Avd‡mvm! ُ ُأس
ف
ْ َْ
Zviv KZ ¯úó †kvb‡e س ِمعُبِ ِه ُْم ُأ
ْ
KZB bv wbK…ó/g›` ُ َ بِئ
س
ْ
KZB wbK…ó, Kx Lvivc بِئ َس َما
ّ َ َ
A™¢yZ Avjøvni gwngv! ُِ ِ ُاش
ِل ُ ح ُ
m¤¢eZ, nqZ, cÖvq, wbKUeZ©x َُ
ُع َٰس
ْ
†Zvgiv wbKUeZ©x n‡qQ َُع َسيته ْم
ْ َ
†Zvgiv n‡q co‡e ظلته ُْم ُ
ْ َّ َ
Zv n‡q †Mj ُ ظل
ت ُ
َ
Zviv n‡q co‡e ظل ْوا
ْ
KZB bv DËg, Kx PgrKvi ُُنِع َم
ْهمَ َ ْ َ َ
Zviv KZBbv ˆah©kxj ُ ماُأصّب
Kx PgrKvi نِ ِع َّما
ْ َ َ َ َ
KZB bv wbK…ó/g›` ُسائت ُ ُ-اءُ س
ُ
َْ َ
†m KZ AK…ZÁ ماُأكف َرهُه
Avgvi KziAvb Kvixg ● 34
m¤ú~iK cvV
Øviv, mv‡_, mvnv‡h¨, m¤ú‡K©, g‡a¨, wfZ‡i, cÖwZ, ُِب
Kv‡Q, mwnZ, wewbg‡q, e`‡j, wel‡q, e¨vcv‡i, wb‡q,
Kvi‡Y, G, q, K‡i, fv‡e, Kmg
ْ
ُف
g‡a¨, wfZ‡i, wel‡q, m¤^‡Ü, †Z, G ِ
َ
Dc‡i, wbKU, g‡a¨, wec‡¶, weiæ‡×, wfwˇZ, لع َُ
Abymv‡i, Kvi‡Y, Ae¯’vq, k‡Z©, KZ©e¨
َ
ُْ ع
†_‡K, n‡Z, m¤ú‡K©, m¤^‡Ü, e¨vcv‡i, wel‡q, c‡i, ن ُ
w`‡K, cwie‡Z©, Dc‡i
†_‡K, n‡Z, †P‡q, A‡c¶v, wKQz, KZK, Øviv, hveZ ن ُْ ُِم
َ
w`‡K, ch©š,Í cÖwZ, wbK‡U, bvMv`, Aewa, mwnZ ُ ُِإ
ل
َ
d‡j, ZvB, ZLb, AZtci, Zvici, AbšÍi ُ
ف
Avgvi KziAvb Kvixg ● 35
wØZxq Aa¨vq
(†dÕj)
Avgvi KziAvb Kvixg ● 36
cÖ_g cvV
†dÕj (wµqv) cvV-1
(eÜbx‡Z _vKv †d‡qjwU KziAv‡b †bB)
ْ ْه
ُ ِ لُ ُال َُم
اض ُ فُِ ُع: AZxZevPK wµqv
ْ َ َ َ َ
†m e‡j‡Q-ejj ُُقالت-ال
ُ ق
ْ َ
‡m/Zv G‡m‡Q-Avmj ُُ َجائت-اء
َُ َج
ْ َ ََْ َ ََْ
wZwb bvwhj K‡i‡Qb-Ki‡jb )ت
ُ أنزلُ–ُ(أنزل
ْ ََ َ ََ َ
wZwb m„wó K‡i‡Qb-Ki‡jb ُ ُخلق-ق
ت ُ خل
َْ
Avgiv evwb‡qwQ-evbvjvg َج َعلنا
ََْ
Avgiv `vb K‡iwQ-Kijvg آتينا
َ ْ ْه
ُِارع ُ لُ ُال هُم
ُِ ض ُ فُِ ُع: Pjgvb-eZ©gvb-fwel¨ZevPK wµqv
ََ ُي َ َش ه
†m Pv‡e-Pv‡”Q-Pvq )اءُ–ُ(تشاء
Avgvi KziAvb Kvixg ● 37
ََْ ََْ
†m Rvb‡e-Rvb‡Q-Rv‡b ُُتعل هم-ُيعل هم
َْ َْ
wZwb wn`vqvZ `vb Ki‡eb-Ki‡Qb- ُْ يه ِد ْيُ–ُ(ته ِد
)ي
K‡ib
َْ ْ َْ
Zv cÖevwnZ n‡e-n‡”Q-nq َُت ِر ْي-ي
ُ ْي ِر
َ ْ ْه
ُِارع ُ لُ ُال هُم
ُِ ض ُ فُِ ُع: Pjgvb-eZ©gvb-fwel¨ZevPK wµqv
ْ َ ْ
Zviv Cgvb Avb‡e-Avb‡Q-Av‡b ُيهؤ ِمنه ْونُ–ُيهؤ ِم َّن
ْ َْ َ َْ ه
Zviv Avgj Ki‡e-Ki‡Q-K‡i )يع َمل ْونُ–ُ(ي ُع َم ُل َن
ََْْ َ ََْ
†Zvgiv Rvb‡e-Rvb‡Qv-Rvb َُ تعل هم ْونُ–ُ(تعلم
)ن
ْ َْ َ َْ ه
†Zvgiv eyS‡e-eyS‡Qv-‡ev‡Sv َُ تع ِقل ْونُ–ُ(تع ِقل
)ن
َْْ ْه
اِل ُم ُِر
ُ ُلُ فُِ ُع: Av‡`km~PK wµqv
هْ ه هْ ه ْه
ْ قه ْو-ل
Zzwg †`‡Lv/fv‡ev ُْ انظ ِر- انظ ُْرZzwg e‡jv
ي ُلِ ُق
ْ َّ ْ ه
ُه
ِ انل
ُ ُل
ُ ُِف ُع: wb‡lam~PK wµqv
َْ ْ َْ
Zzwg evwb‡qv bv/K‡iv bv ُْ ِ الَت َعلُ–ُ(الَت َع
)ل
Zzwg AbymiY K‡iv bv ْ ْالته ِط ْعُ–ُ(الُته ِطي
)ِعِ
Avgvi KziAvb Kvixg ● 38
wØZxq cvV
ْه ْ
†m Cgvb Avb‡e-Avb‡Q-Av‡b ُُتؤ ِم هن-ُيهؤ ِم هن
َْ َْ
†m ¶gv Ki‡e-Ki‡Q-K‡i )يغ ِف هرُ–ُ(تغ ِف هر
Z…Zxq cvV
ْه ْ ْهُي
wZwb RxweZ Ki‡eb-Ki‡Qb-K‡ib ُْ ِ ِيُ–ُ(َت
)ِي ِ
ْه
†m †ei Ki‡e Ki‡Q K‡i ُُي ِر هج
PZz_© cvV
َ َ
†m ¯úk© Ki‡e-Ki‡Q-K‡i ُُت َمس-ُي َمس
ََْ ََْ
†m/Zv DcKvi Ki‡e-Ki‡Q-K‡i ُُتنف هع-ُينف هع
cÂg cvV
lô cvV
َْ َْ
wZwb cyi¯‹vi w`‡eb-w`‡”Qb-‡`b )ْي ِز ْيُ–ُ(َت ِز ْي
َْ ه َْ ه
†m Ki‡e-Ki‡Q-K‡i )يف َعلُ–ُ(تف َعل
َْ ه َْ ه
†m Avgj Ki‡e-Ki‡Q-K‡i ُ ُتع َم-ُيع َمل
ل
mßg cvV
َ ْ َْ َْ
†Zvgiv mxgvj•Nb K‡iv bv ُ التعتَ هد ْواُ–ُ(التعتَد
)ن
Avgvi KziAvb Kvixg ● 52
Aóg cvV
beg cvV
فعلُاملاض: AZxZevPK wµqv
ْ ََ َ َ ََت ُب
wZwb gwngvwš^Z n‡q‡Qb-n‡jb )ت
ُ بارك ار َكُ–ُ(ت
ْ َ َ َ َ
†m/Zv weMZ n‡q‡Q-nj ُ ُخل-ال
ت ُ خ
ْ َ َ َ َ
†m DcvR©b K‡i‡Q-Kij ُ َُك َسب-ُب
ت ُ س ُ ُك
ْ َ َ َ َ
†m gvwjK n‡q‡Q-nj ُُ َملكت-ُك
ُ َمل
فعلُاملضارعPjgvb-eZ©gvb-fwel¨ZevPK wµqv
َ َّ َ َ َ َّ َ َ
Zviv wPšÍv Ki‡e Ki‡Q K‡i ُ يتَفك هر ْونُ–ُ(يتَفك ْر
)ن
ْ َّ َ َ َ َّ ه
Zviv fq Ki‡e Ki‡Q K‡i َُ يتق ْونُ–ُ(يت ِق
)ي
ْ َّ َ َ َ َّ ه
†Zvgiv fq Ki‡e KiQ Ki َُ تتق ْونُ–ُ(تت ِق
ُ)ي
َ ْ َْ َ َْ
†Zvgiv Bev`Z Ki‡e KiQ Ki )تعبه هد ْونُ–ُ(يعبهدن
`kg cvV
ْ َ َ
wZwb wiwhK w`‡q‡Qb-w`‡jb )تُ َر َزقُ–ُ( َر َزق
ْ َ َ ٰ َ
wZwb gnxqvb n‡q‡Qb-n‡jb )ت َعالُ–ُ(ت َُعالت
َْ َْ
wZwb msKzwPZ Ki‡eb-Ki‡Qb-K‡ib )يق ِد هرُ–ُ(تق ِد هُر
َ َ ه
†m cv‡e-cv‡”Q-cvq )َت هُد
ِ (ُ–ُْيد
ِ
GKv`k cvV
فعلُاملاض: AZxZevPK wµqv
ْ ْ ْ
†m mgvmxb n‡q‡Q nj ُُ ِاستَ َوت-ِاستَ ٰوى
ْ َّ َ َّ َ
†m cÖ¯‘Z K‡i‡Q Kij )تُ أ َعدُ–ُ(أ َعد
ْ َ َ ٰ َ
†m KvwU‡q‡Q KvUvj )ت
ُ قٰضُ–ُ(قض
ْ َّ َ َّ َ
†m A‡MÖ †cÖiY K‡i‡Q Kij ُ ُقد َم-ُقد َُم
ت
kã Abykxjbce©
cÖ_g cvV
wewfbœ †d‡ji A‡_©i cv_©K¨ j¶¨ Kwi
Avwg I Avgiv
َ ْ َّ َّ َ ْ ه
ُ ِاتبَعنا-ت
ُ ِاتبع
Avwg AbymiY K‡iwQ Kijvg-Avgiv AbymiY K‡iwQ Kijvg.
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji
cÖ_gwUi A_© †`qv
Av‡Q, wØZxqwUi A_©
wb‡Riv ewj|
َََْ َ َ ْ ه َ َ َْ ََْ ه َْ َْ ه َْ َ َْ َْ َ ْ ه
ُ.أردنا-ت
ُ أرد.أخذنا-تُ ُأخذ .آتينا-ت
ُ ُآتي .أتممنا-ت ُ أتمم
َْ ْ ََْ ْ ه
ُ . ِاستَ َطعنا-تُ ِاستطع
Avwg c~Y© K‡iwQ Kijvg, Avwg w`‡qwQ w`jvg, Avwg wb‡qwQ
wbjvg, Avwg B”Qv K‡iwQ Kijvg, Avwg †c‡iwQ cvijvg,
ه ْ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ ْ ه َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ه ْ َ َ ْ َ َ ْ ه َ َ ْ َ َ ْ ه
-تُ أنزل.آمنا-ت ُ آمن.أمرنا-ت ُ أمر. ِافَتينا-ت
ُ ِافَتي.أسلمنا-ت ُ أسلم
َ ْ ْ ََْ َْ َْ َ ْ ه
َ
ُ أن َعمنا-ت ُ أنعم.أنزنلا
Avwg AvZ¥mgc©Y K‡iwQ Kijvg , Avwg wg_¨v D™¢veb K‡iwQ
Kijvg, Avwg Av‡`k K‡iwQ Kijvg, Avwg Cgvb G‡bwQ
Avbjvg, Avwg bvwhj K‡iwQ Kijvg, Avwg ‡bqvgZ `vb K‡iwQ
Kijvg|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 62
Avwg I Avgiv
ه َ ِّ ه ه َ ِّ ه
ُ نبد ُل-أبد ُل
Avwg cwieZ©b Ki‡ev KiwQ Kwi, Avgiv cwieZ©b Kie KiwQ
Kwi|
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji
cÖ_gwUi A_© †`qv
Av‡Q, wØZxqwUi A_©
wb‡Riv ewj|
َْ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ َ َّ ه َ َّ ه َ َّ ه َ َّ ه َ ْ ه ْ َ ْ ه
ُ.ُب ْ ْ
ِ نأ ِت-ُ ُآت ُ ِب.
ُ ِ نتلو-ُأتل ُو.نت ِخذ-َّت ُذ
َ
ِ ُأ.نت ِبع-ُأت ِب ُع.نب ِغ-غ
َ
ُ ِ ُأب
ْ ه ْ َ ْه ْ ه َ َ ه َ ْ ْ ْ ْ ه
ه
ُ ُ.ندعو-ُأدع ُو.َناف-اف ُ ُأخ.َن ِِي-ِي ُ ِ أح
Avwg cÖZ¨vkv Ki‡ev KiwQ Kwi, Avwg AbymiY Ki‡ev KiwQ Kwi,
Avwg MªnY Ki‡ev KiwQ Kwi, Avwg wZjvIqvZ Ki‡ev KiwQ Kwi,
Avwg Avb‡ev AvbwQ Avwb, Avwg Rxeb `vb Ki‡ev KiwQ Kwi, Avwg
fq Ki‡ev KiwQ Kwi, Avwg WvK‡ev WvKwQ WvwK,
ه ْ َ ه ْه ه ْه َ ْه ٰ َ َٰ َْه َهه َْ هه َْ ه
ُ.ن ِزيد- ُأ ِزي ُد.ن ِريد- ُأ ِري ُد.نرى- ُأرى.نذكر- ُأذك ُر.ندل-ُُأدل
ه.ن َ ْس َمع-ُأَ ْس َم هُع.ج هد أَ ْس ه
ن َ ْس ه-ج هُد
Avwg mÜvb w`e w`w”Q w`B, Avwg ¯§iY Ki‡ev KiwQ Kwi, Avwg
†`L‡ev †`LwQ †`wL, Avwg B”Qv Ki‡ev KiwQ Kwi, Avwg e„w×
Ki‡ev KiwQ Kwi, Avwg wmR`v Ki‡ev KiwQ Kwi, Avwg ïb‡ev
ïbwQ ïwb|
Zzwg I †Zvgiv
ْ َّ َ ْ َ َّ
. ِاتبَعته ْم-ت
ُ ِاتبع
Avgvi KziAvb Kvixg ● 63
Zzwg AbymiY K‡i‡Qv Ki‡j-†Zvgiv AbymiY K‡i‡Qv Ki‡j|
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
َ َْْ َ ْ ْهْ ْ ََ ْ َ ْ ََ ْه َْ َّ َ ْ َ َّ َ ْ ه
-ت
ُ ّب ُ ِاستك.ط ُع ُت ُم
ُ س ُت
ُ ُِا-ت
ُ ُ ِاستطع.آتيتم-ت ُ َ ُآتي. ِاَّتذت ْم-تُ ِاَّتذ
ْ َ ََْ َْ ْ ْ َ َْْه
ُ ُ.س ُتَ َُو ُيْ ُته ُْم
ُ ُِا-تُ ُاستوي.ّب ُت ُمُ ك
ُ س ُت
ُ ُِا
Zzwg MªnY K‡i‡Qv Ki‡j, Zzwg `vb K‡iQ Ki‡j, Zzwg †c‡iQ
cvi‡j, Zzwg AnsKvi K‡iQ Ki‡j, Zzwg w¯’i n‡q e‡mQ em‡j,
ُْ.ج ُئْ ُته ُم َ ْ ْ ه ْ َ َْ َ ْ َ َْ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ه ْ ََْ ْ َ ََْ ْه
ُِ -ت
ُ ُجئِ .ُأ ُن ُف ُق ُت ُم-ت
ُ ُأنفق.ل ُم
ُ ُأ ُن ُز-ت
ُ ُأنزل.ْش ُك ُت ُم
ُ ُأ-ت
ُ أْشك
ْ َ َ َ َْ
ُ .جاد هل ْم ُ -ت
ُ جادل
Zzwg wkwiK K‡iQ Ki‡j, Zzwg bvwhj K‡iQ Ki‡j, Zzwg LiP
K‡iQ Ki‡j, Zzwg G‡mQ Avm‡j, Zzwg weZK© K‡iQ Ki‡j|
Zzwg I †Zvgiv
َ هْ ْ هْه
ُتؤت ْون-ت
ُ ِ تؤ
Zzwg `vb Ki‡e Ki‡Qv K‡iv- †Zvgiv `vb Ki‡e Ki‡Qv K‡iv
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
ه َّ َ َ ْ ه ْ ه ه ْ ه ْ َ َ ْ ْ َ ْ ه ْ َ َ ْ ه ه َ ْ ه ه ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ه
-ُتت ِب ُع.تبتغون-غ ُ ِ ُتبت.تأمرون-تأم ُر.تأتون-ت ُ ِ تأ.تؤ ِمنون-ن
ُ تؤ ِم
ه
َ َْ َْ َ ه ه َّ َ ه َّ َ َ َّ َ
ُ ُت ُت ُل ُْو-ُتتل ُْو.تت ِخذ ْون-ُتت ِخ ُذ.تت ِب هع ْون
ُ.ن
Avgvi KziAvb Kvixg ● 64
Zzwg Cgvb Avb‡e Avb‡Qv Av‡bv, Zzwg Avm‡e AvmQ Avm, Zzwg
Av‡`k Ki‡e KiQ Ki, Zzwg cÖZ¨vkv Ki‡e KiQ Ki, Zzwg
AbymiY Ki‡e KiQ Ki, Zzwg MªnY Ki‡e KiQ Ki, Zzwg
wZjvIqvZ Ki‡e KiQ Ki,
َْ ه َ َ َْ َْ َ ه َ ََْ ه َْ ه َ ه ه ه
ُ س ُبه ُْو
- َُتك هُم.ن ُ َت
ُ -ب ُ َت َُع ُل ُْو
ُ َُتس.ن ُ -ل ُ َُتع.ن ُ َتَا ُِدُل ُْو
ُ -َتا ِدل
َ َْ ه ه ْ َ هْ ه هْ ه
ُنُ ج ُْو
ُ َّت ُِر
ُ -جُ َُّت ِر.ن ُ ك ُم ُو
ُ َت
ُ
Zzwg weZK© Ki‡e KiQ Ki, Zzwg evbv‡e evbv”Q evbvI| Zzwg
aviYv Ki‡e KiQ Ki, Zzwg dqmvjv Ki‡e KiQ Ki, Zzwg †ei
Ki‡e KiQ Ki|
‡m I Zviv
َ ٰ
ِا ْبتَغ ْوا-غ
ُ َِا ْبت
†m cÖZ¨vkv K‡i‡Q Kij-Zviv cÖZ¨vkv K‡i‡Q Kij,
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ٰ َ ْ َ َّ ٰ َّ ْ َّ َ َ َّ َ ه ْ َّ َ َ َّ َ ه
ُ.أحسوا-سُ ُأح.أتوا-تُ ُا. ِاتقوا-ق
ُ ُ ِات. ِاَّتذوا- ُ ِاَّت ُذ. ِاتبعوا-ِاتب ُع
ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ه
ُ.أحلوا-ل ُ ُأح.أحسنوا-ن ُ أحس
†m AbymiY K‡i‡Q Kij, †m MªnY K‡i‡Q Kij, †m fq
K‡i‡Q Kij, †m G‡m‡Q Avmj, †m Abyfe K‡i‡Q Kij, †m
mrKg© K‡i‡Q Kij, †m nvjvj K‡i‡Q Kij,
ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ه ْ َّ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ ه ْ َ َ َ َ َ ه
ُ.أسائوا-اءُ ُأس.أرادوا-اد ُ ُأر. ِاداركوا-ك ُ ُ ِادار.أخرجوا-جُ أخر
ْ ه َ َ ْ َ َ َ ْ َ ََْ ْ
ُ .طاع ُواُ س ُت
ُ ُِا-اع
ُ ُ ِاستط.استأذنوا-ن ُ ِاستأذ
Avgvi KziAvb Kvixg ● 65
†m †ei K‡i‡Q Kij, †m †`vlv‡ivc K‡i‡Q Kij, †m B”Qv
K‡i‡Q Kij, †m g›` K‡i‡Q Kij, †m AbygwZ †P‡q‡Q PvBj,
†m m¶g n‡q‡Q nj|
†m I Zviv
َ ْ َْ ْ َْه
ُ يأتو-ت
ن ُ ِ يأ
†m Avm‡e Avm‡Q Av‡m-Zviv Avm‡e Avm‡Q Av‡m
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
ه- ُيَ ْذ هُك ُر. َْيْ َعله ْو َن-لْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ه ه َ ْ ه ه ْ َ ه َ ِّ ه ه َ ِّ ه
ُ ُْيع.يكذبون-ب ُ ُيكذ.يأخذون-يأخ ُذ
َ َ ْ ه
ُ.يَ َر ْون-ُيَ ٰرى.يَذ ُك هر ْون
†m MªnY Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m wg_¨v mve¨¯Í Ki‡e Ki‡Q K‡i,
†m evbv‡e evbv‡”Q evbvq, †m Dc‡`k MªnY Ki‡e Ki‡Q K‡i,
†m †`L‡e †`L‡Q †`‡L
َ ْ ْ َ َْ ه ْه َ ه ْه ََْ ََْ َ َ ْ ٰ ْ َ
ُ.يَد هع ْون-ُيَد هع ُْو.ن
ُ ُي ُق ُوُل ُو-ُيقو ُل.يعل همون-ُيعل هُم.يَصل ْون-ل ُ يص
َ َ ه َ َ َ َ ْ َْه ه َْه ه
ُ ُ.يه ِضل ْون-ُُيه ِضل.ي َ ْسق ْون-ق ُْ ِ ُي َ ْس.ن
ُ يَذ هُر ُْو-ُيَذ هُر.ن
ُ ج ُو
ُ ُي ُر
ُ -ج
ُ ُير
†m Av¸‡b `» n‡e n‡”Q nq, †m Rvb‡e Rvb‡Q Rv‡b, †m
ej‡e ej‡Q e‡j, †m WvK‡e WvK‡Q Wv‡K, †m †ei n‡e n‡”Q
nq, †m †Q‡o w`‡e w`‡”Q †`q, †m cvwb cvb Kiv‡e Kiv‡”Q
Kivq, †m †Mvgivn Ki‡e Ki‡Q K‡i|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 66
wØZxq cvV
Avwg I Avgiv
َْ ََْ ََْ ْ ه
أهلكنا-تُ أهلك
Avwg aŸsm K‡iwQ Kijvg- Avgiv aŸsm K‡iwQ Kijvg,
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
ه ََْ َََْ ََْ ه َ ْ َّ َ َّ ْ ه َْ َْ َْ َْ ه
ُ.تركنا-ت
ُ ُترك.بلغنا-ت
ُ ُبلغ.أيدنا-ت ُ ُأيد.أوحينا-ت ُ أوحي
َْ َ َ َ َ ْ ه
.تولكنا-تُ تولك
Avwg Inx bvvwhj K‡iwQ Kijvg, Avwg kw³kvjx K‡iwQ
Kijvg, Avwg †cuŠ‡QwQ †cuŠQjvg, Avwg †Q‡owQ Qvojvg, Avwg
ZvIqv°zj K‡iwQ Kijvg
ََْ َ َ َْ ه َْ ْ َ َ َ َ َْ ه َْ ْ
ُ.خ ُل ُق ُنا
ُ -ت ُ ُخلق. َج َعلنا-ت
ُ ُج َعل ه .ج َُز ُيْ ُنا
ُ -ت
ُ ُجزي. ِجئنا-ت ُ ِجئ ه
َ ْ َ َ َ َ ْ ه َ َ ْ َ َ َ ْ ه َ َ ْ َ َ َ ْ ه َ َ َّ َ َ ْ ه
.ص ُي ُنا
ُ ع
ُ -ت
ُ ُعصي.ظننا-ت ُ ُظنن.ظ ُل ُم ُنا ُ -ت ُ ُظلم.ض ُل ُل ُنا
ُ -ت
ُ ضلل
Avwg G‡mwQ Avmjvg, Avwg cÖwZ`vb w`‡qwQ w`jvg, Avwg
evwb‡qwQ evbvjvg, Avwg m„wó K‡iwQ Kijvg, Avwg †Mvgivn
n‡qwQ njvg, Avwg Ryjyg K‡iwQ Kijvg, Avwg aviYv K‡iwQ
Kijvg, Avwg Aeva¨Zv K‡iwQ Kijvg
Zzwg I †Zvgiv
ْ َ َ ْ َ َ
ُص ُته ْم
ُ ح َُر
ُ -ت
ُ حرص
Avgvi KziAvb Kvixg ● 67
Zzwg †jvf K‡iQ Ki‡j-†Zvgiv †jvf K‡iQ Ki‡j
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi A_© †`qv Av‡Q,
wØZxqwUi A_© wb‡Riv ewj|
ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْه ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ه
ُ َ ُدخل.ج ُته ُْم
-ت ُ خ َُر
ُ -ت
ُ ُخرج.ك ُم ُت ُم
ُ ح ُ -ت ُ ُحكم.س ُب ُت ُم
ُِ ح
ُ -ت
ُ ح ِسب
َ َ
ْ َ ْ َ ْ َ َ ْه ْ ه ْ َ ه ْه
ُ. َُرُأ ُي ُته ُْم-ت
ُ ُرأي.دمتم-ت ُ ُدم.خ ُل ُت ُم
ُ ُد
Zzwg aviYv K‡iQ Ki‡j, Zzwg dvqmvjv K‡iQ Ki‡j, Zzwg †ei
n‡qQ n‡j, Zzwg cÖ‡ek K‡iQ Ki‡j, Zzwg we`¨gvb †_‡KQ
_vK‡j, Zzwg †`‡LQ †`L‡j,
َ َ ْ َ َ َ ْ ه ْ َ َْ َ َ َْه ْ ْ َ ْه ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ه
ُ.َع ُه ُد ُت ُْم
ُ -ت
ُ َُعهد.ش ُئ ُت ُم
ُِ -ت
ُ ُشئ
ِ .ل ُم ُ س ُأ ُ -ت ُ ُسأل.ع ُم ُت ُم ُ ُز-ت
ُ زعم
َ َ
ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْه
.ُأ ُق ُم ُته ُْم-تُ ُأقم.ج ُب ُت ُم
ُِ ع
ُ -ت ُ ع ِجب
Zzwg aviYv K‡iQ Ki‡j, Zzwg cÖkœ K‡iQ Ki‡j, Zzwg †P‡qQ
PvB‡j, Zzwg Pzw³‡Z Ave× n‡qQ n‡j, Zzwg wew¯§Z n‡qQ n‡j,
Zzwg Kv‡qg K‡iQ Ki‡j
Zzwg I †Zvgiv
َ َْه ه َْه ه
ُ ج ُْو
.ن ُ َّت ُر
ُ -جُ َّتر
Zzwg †ei n‡e n”Q nI- †Zvgiv †ei n‡e n”Q nI
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
َ ََ ََ َ َْ ْ َ َ ْ َْ ٰ َْ َ ْ َ َْهه َْهه
ُ ُت ُذ هُر ُْو- ُتذ َُر.تد هع ْون- ُتد هع ُْو.ن
ُ.ن ُ َُّت ُل ُقو
ُ -قُ َُّتل.َّتشون-ش ُ َّت
َ ه ْ َ َْ ه
ُ ُت ُذ ُك هُر ُْو-تذك هُر
ُ.ن
Avgvi KziAvb Kvixg ● 68
Zzwg fq Ki‡e KiQ Ki, Zzwg m„wó Ki‡e KiQ Ki, Zzwg
WvK‡e WvKQ WvK, Zzwg †Q‡o w`‡e w`”Q `vI, †Zvgiv ¯§iY
Ki‡e KiQ Ki,
َ ه َْ ٰ َ َ َ ه َ َ َ َ َ
ُ ُت ُِر ُيْ هُد ُْو- ُت ِريْ هُد.ت ْرض ْون-ض
ُ.ن ُ ُتر.ت ْر هج ْون- ُت ْر هجوء.ت َر ْون-ت ٰرى
َ َ َ َ ه َ ِّ ْ ه َ ْ َ َ ْ َ ه َ ه
ُ ُ.ن ُْ ُت-ُت ْس َم هُع.ت ْسئَل ْون-ل
ُ س َُم هُع ُْو ُ ُتسئ.تزكون-َك
ُ تز
Zzwg †`L‡e †`LQ †`L, Zzwg Avkv Ki‡e KiQ Ki, Zzwg cQ›`
Ki‡e KiQ Ki Zzwg B”Qv Ki‡e KiQ Ki, Zzwg cweÎ Ki‡e
KiQ Ki, Zzwg cÖkœ Ki‡e KiQ Ki, Zzwg †kvb‡e ïbQ †kvb|
†m I Zviv
ْ ْ ََْ َ ْ
ّب ُْوا ُ َس ُت
ُك َ ه ُ ُِا-ّب
ُ ِاستك
†m AnsKvi K‡i‡Q Kij-Zviv AnsKvi K‡i‡Q Kij,
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
َ ْ ََ َ ْ ََ ه ْ ْ َْ َ َ ْ َْ َ ه ْ ْ ََْ َ ْ ََْ ه
َُّ َ ُأ.س ُْوا
-َس ُ س ُت ُي ُئ
ُ ُِا-س
ُ ُ ِاستيئ.ْص ُوا ُ س ُت ُن
ُ ُِا-ْص
ُ ُ ِاستن.س ُت ُم ُع ُوا
ُ ُِا-ِاستم ُع
ْ ه َ ْ ََ ْ ََْ ْ َْ ََ ْ َ ه
َ َ َ
ُ.س ُل ُم ُوا
ُ ُأ-ُأسل ُم.َس ُف ُوا
ُ ُأ-ف
ُ ُأَس.َس ُوا ُ ُأ
†m g‡bv‡hvM w`‡q ï‡b‡Q ïbj, †m mvnvh¨ †P‡q‡Q PvBj, †m
wbivk n‡q‡Q nj, †m †Mvcb K‡i‡Q Kij, †m mxgvj•Nb
K‡i‡Q Kij, †m AvZ¥mgc©b K‡i‡Q Kij,
َ َ َّ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ه ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ه ٰ َ ِا ْش
ُ.ضل ُْوا
ُ ُأ-ل
ُ ُأض.ح ُوا
ُ ص ُل
ُ ُأ-ح
ُ ُأصل.ْش ُك ُوا
ُ ُأ-ك
ُ ُأْش. ِاشَتوا-َتى
Avgvi KziAvb Kvixg ● 69
ط ه َ َ ََ
.اع ُْواَُ ُأ-اع
ُ أط
†m µq K‡i‡Q Kij, †m wkwiK K‡i‡Q Kij, †m ms‡kvab
K‡i‡Q Kij, †m †Mvgivn K‡i‡Q Kij, †m AvbyMZ¨ K‡i‡Q
Kij
†m I Zviv
َ َ َ
ُْ ُي-ي ْط َم هُع
ُط َم هُع ُْون
সে †jvf Ki‡e Ki‡Q K‡i-Zviv †jvf Ki‡e Ki‡Q K‡i
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
َْ َ َْ ه ه َْ ه َ َْه َْه َ َْ َْ
ُ ُُي هر ه.ن
-ج ُ ك هُم ُْو
ُ ُي
ُ - ُُيك ُم.ن ُ ينظ هُر ُْو- ُينظر.ن ُ ُي ُغ ُِف هُر ُْو-يغ ِف هُر
َ َ ْ ه ه ْ َ َ ه ْ َ َ ه ْ ه ْ َ َ ْ َه َ ْ َه
ُ س ُأُل ُْو
ُ.ن ُ ُي-ُيسأ ُل.ن ُ ُي ُذ ُو ُق ُو-ق
ُ ُيذو.ن ُ ج ُو
ُ ُي ُرُ
†m ¶gv Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m ZvKv‡e ZvKv‡”Q ZvKvq, †m
dvqmvjv Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m †ei Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m
Av¯^v`b Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m cÖkœ Ki‡e Ki‡Q K‡i
َْ َ ْه ْه َ َْ َْ
ُ س هُد ُْو
- ُيق َط هُع.ن ُِ ُي ُف- ُيف ِس هُد.ن
ُ ظ ِل هُم ُْو
ُ ي- ُيظ ِل هُم.يه ِضل ْون-ُيه ِضل
َ ََْ هْ َ هْ ه هْ ه
ُ ك ُْو
.ن ُ يه ِل-ك
ُ ُيه ِل.ن
ُ ط ُع ُو
ُ ُي ُق
†m †Mvgivn Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m Ryjyg Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m
dvmv` m„wó Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m KZ©b Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m
aŸsm Ki‡e Ki‡Q K‡i|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 70
Z…Zxq cvV
gymevZ I gvbdx (nu¨v I bv-evPK)
َ ٰ َ ْ َ
.اُأغٰنُع ْن َم-ن
ُْ أغ ٰٰنُع
†m Kv‡R G‡m‡Q Avmj-†m Kv‡R Av‡mwb Avmj bv
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi A_© †`qv
Av‡Q, wØZxqwUi A_© wb‡Riv ewj|
َّ َ َ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َ ََ َ ََ َ َ َ َ
-ل
ُ ُأض.مااَّت ُذ
ُ - ُ ِاَّت ُذ.ث
ُ مابل
ُِ -ث ُ ُبل ِ . ل ع ماج - ُ
ل ُجع.ماآمن-ن َُ آم
َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ َ
ُ.ك
ُ ماتر-ك ُ ُتر.ماأ ُن ُز ُل
ُ -ُأنز ُل.ل
ُضُ ماأ
ُ
†m Cgvb G‡b‡Q Avbj, †m evwb‡q‡Q evbvj, †m Ae¯’vb K‡i‡Q
Kij, †m MªnY K‡i‡Q Kij, †m †Mvgivn K‡i‡Q Kij, †m
bvwhj K‡i‡Q Kij, †m †Q‡o w`‡q‡Q †Q‡o w`j
َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ٰ ْ ٰ ْ َ َ َّ َ َ َ ََ
- ُد ُل.ق
ُ ماخ ُل
ُ -قُ ُخل.ماجاء َ
ُ -اء
ُ ُج
ُ .ماأنَس-َس
ُ ُأن.ق ُ مات ُف ُر
ُ -ق ُ تف َّر
َ َ َ َ َّ َ
.اد
ُ ماز
ُ -اد ُ ُز.ماد ُل
ُ
†m wef³ n‡q‡Q nj, †m fywj‡q w`‡q‡Q w`j, †m G‡m‡Q
Avmj, †m m„wó K‡i‡Q Kij, †m c_ †`wL‡q‡Q †`Lvj, †m e„w×
K‡i‡Q Kij|
gymevZ I gvbdx
ََ ه ََ ه
.اف
ُ الُي
ُ -اف
ُ ُي
†m fq Ki‡e Ki‡Q K‡i-†m fq Ki‡e bv Ki‡Q bv K‡i bv
Avgvi KziAvb Kvixg ● 71
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
ََْ َََْ هْ ه هْ ه ه ه
ُ.الي ُع ُل هُم
ُ - ُيعل ُم.ظ ِهُ ُر
ُ الي
ُ - ُيظ ِه ُر.ُضل ُ ِ َالي
ُ -ُ ُيَ ِضل.اليَ ِصل-ل ُ يَ ِص
ْ ْ ِّ َ ِّ َ
ُاليه ُؤ ُِم ه
ُ.ن ُ -نُُيهؤ ِم ه.اليهؤد ْي-يُْ ُيهؤد.اليَ ُِز ُيْ هُد
ُ -يَ ِزيْ هُد
†m †cuŠQ‡e †cuŠQ‡Q †cuŠ‡Q, †m †Mvgivn n‡e n‡”Q nq, †m cÖKvk
Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m Rvb‡e Rvb‡Q Rv‡b, †m e„w× Ki‡e
Ki‡Q K‡i, †m Av`vq Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m Cgvb Avb‡e
Avb‡Q Av‡b
َ ْ ه َ ْ ه ه َ ه ه َ ْ ه ه َ ْ َ ه َ ْ َ ه َ َّ ه َ ْ
َْ
-ُيت ِخ ُذ.ث
ُ الي ُب ُع
ُ -ثُ ُيبع.الي ُأ ُم ُر
ُ -ُيأم ُر.ل
ُ الي ُأ ُك
ُ -كل ُ ُيأ.اليأت-ت ُ ِ يأ
َْ ْ َ َ َّ ه
.يُْ الْي ُِز
ُ -ي ُْ ُْي ِز.خ ُذ
ُِ الي ُت
ُ
†m Avm‡e Avm‡Q Av‡m, †m Lv‡e Lv‡”Q Lvq, †m Av‡`k Ki‡e
Ki‡Q K‡i, wZwb cybiæ¾xweZ Ki‡eb Ki‡Qb K‡ib, †m MªnY
Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m cÖwZ`vb w`‡e w`‡”Q †`q|
bvdx ZvKx`
َ ْهْ ه َ ه
.ل ْنُُي ِلف-ف
ُ ُي ِل
wZwb f½ Ki‡eb Ki‡Qb K‡ib, wZwb KL‡bv(wKQz‡ZB) f½
Ki‡eb bv
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
ُ.ت ْ ُيه ْؤ.لن َُُي ُْغ ُِف َر- َُي ْغ ِف هُر.ض َّل
َ لن ُيه ْؤ-ت
ُ ُ ُلن ُُيه-ُ ُيهضل.ض َُّ ن ُ ُيَ ه
ُْ َ ُل-ض
ُ يَ ه
ِ ِ ِ ِ
َ َْ َْ ه ْ ْ َ ه َ ِّ ه َ ْ ه َ ِّ َ ه ْ ه
ُ.لنُي ُب َُعث ُ -ث ُ ُيب َع.نُ ُيه ُؤ ُِم َن ُ ُل-ن
ُ ُنؤ ِم.خر
ُ نُ ُي ُؤُ ُل-يؤخ ُر
†m ¶wZ Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m ‡Mvgivn Ki‡e Ki‡Q K‡i,
Avgvi KziAvb Kvixg ● 74
wZwb ÿgv Ki‡eb Ki‡Qb K‡ib, †m `vb Ki‡eb Ki‡Qb
K‡ib, wZwb wejw¤^Z Ki‡eb Ki‡Qb K‡ib, †m Cgvb Avb‡e
Avb‡Q Av‡b, wZwb cybR©xweZ Ki‡eb Ki‡Qb K‡ib|
َ ْ َ َ ه َ ْ َ َ ََْ ه َ ْ ََْ َ ه ْه َ ْ ه َْ َهْ ه
ُ.ُيه ُْو َر
ُ ُنُ ُل- ُُيو ُر.ي ُ ْي
ُِ ُ ن
ُ ُل-ي
ُ ُْي
ِ .ْي ُعل
ُ ُنُ ُل-ل
ُ ُْيع.َت ُ ِ ن ُ ُيُ ُل-َت
ُِ ي
َ َْ ْ َ ْ َ َ
َْه ه ْ َْه َ َ ْ ه ه ْ َ ْ ه َ َ ْ َْ ه َ
ُ.كف ِ ن ُيستن ُ ُل-ف
ُ ك ِ ُيستن.ن ُيدخل ُ ُل-ل
ُ ُيدخ.ُي ُرج ُ ُن ُ ُل-ج ُ ُير
َ ْص ُي َ ْ
ُ.ب ُْ ُل-ب
ُ ِ نُ ُيه ُ يه ِصي ه
wZwb n«vm Ki‡eb Ki‡Qb K‡ib, †m evbv‡e evbv‡”Q evbvq, †m
Avkªq w`‡e w`‡”Q †`q, †m wd‡i hv‡e hv‡”Q hvq, †ei n‡e n‡”Q
nq, †m †nqÁvb Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m bvMvj cv‡e cv‡”Q cvq|
َ ْ ََ ه َْ ََ َ َْ ه ْ َ َْ ْ ْ َ َ َْ َْ َْ ه
ُْ ُل-ْص
ُن ُ ُين.ن ُ ُي ُنال
ُ ُل-ال
ُ ُين.ف َِك ن ُي
ُ ُل-ف
ُ ِ ُيك.ن ُيق ِدر ُ ُل-يق ِد ُر
ْ َ ُ ُينْ َقل ه.
َ نُ َُي ُنْ َُق ُل
ُ ُ.ب
َ َ ََْ ْ َ َْ ه َ ََْ ه
ِ ُ ُل-ب ِ نُ ُي ُن ُفع
ُ ُل-ُينف ُع.ْصُ ُي ُن
†m ¶gZvevb n‡e n‡”Q nq, †m h‡_ó n‡e n‡”Q nq, †m cv‡e
cv‡”Q cvq, †m mvnvh¨ Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m DcKvi Ki‡e
Ki‡Q K‡i, †m wd‡i hv‡e hv‡”Q hvq|
bvdx Rvnv`
ْ ََْ َ ََْ ه
ُُل ُْمُ ُي ُي ُأس-س
ُ ُييئ
†m wbivk n‡e n‡”Q nq-‡m wbivk nqwb nj bv
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji cÖ_gwUi
A_© †`qv Av‡Q, wØZxqwUi
A_© wb‡Riv ewj|
ْ ََْ ه َْ َ َ ْ َهْ ه َْ َه َ ْ َ ْ َْ ْ َ ْ ْه
ُ.ُل ُم ُيتب-ب
ُ ُيتو.لُ ُم ُ ُيأذُن-ن
ُ ُيأذ.أت ُ ِ ُيأ.ُل ُْم ُيهؤ ِت-ت
ِ ُل ُم ُ ُي-ت ُ ِ يؤ
Avgvi KziAvb Kvixg ● 75
َ
لمُيتَ َغ َّ ه َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ َّ ه َ ْ َ َّ ْ َ َ َ َّ ه
ُ.ي ُُيتَغ َّ ه.سنه
-ي ُ ُل ُمُ ُي ُت-ُيتسن ُه.خذ
ُِ ُل ُمُ ُي ُت-يت ِخ ُذ
†m `vb Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m Avm‡e Avm‡Q Av‡m, †m AbygwZ
w`‡e w`‡”Q †`q, ZvIev Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m MªnY Ki‡e Ki‡Q
K‡i, Zv weK…Z n‡e n‡”Q nq, Zv cwieZ©b n‡e n‡”Q nq|
َ ٰ َْ ْ َ ه َْ َ ْ ََْه َْ ََْْ هْ ه ه َْ َْ ه
ُُل ُْم-ش
ُ ُُي.كم
ُ ُي
ُ ُ ُل ُم- ُُيك ُم.ُل ُم ُْيعل-ل ُ ُْيع.ْيدِ ُ ُل ُم-ْي ُد
ِ
َ
ْ َْ ْ َْ َ َْ هْ ْ َْ َْ َ ه
ه َ
ُ.س َُمع
ُ ُل ُمُُي-ُيسم ُع.ُل ُمُيدع-ُيدع ُو.ُيش ُ
†m cv‡e cv‡”Q cvq, †m evbv‡e evbv‡”Q evbvq, †m dvqmvjv
Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m fq Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m WvK‡e WvK‡Q
Wv‡K, †m ïb‡e ïb‡Q †kv‡b|
َ َ ْ َ ه َ ْ َ ْ َ ْ ه َ ِّ ه َ ْ ه َ ِّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ه
ُُل ُْم-ل
ُ ُيفع.ُل ُم ُ ُي ُع ُلم- ُيعل ُم.ُل ُم ُيعقب-ب ُ ُيعق.ط ُعم ُ ُل ُم ُ ُي-يطع ُم
ْ َْ َْ َ ه َْ َ ْ َْ ه ْ َ َْ ْ ْ َ ََْْ
ُ .نل ِ ي ُُ
م ُ
ل- ُ
ل ن
ِ ُي. لِ يُُ
م ُ
ل- ُ
ل ِ ُي. ف ِ ك ُل ُمُي-ف
ُ ِ ُيك.ُي ُف ُعل
†m Avnvi Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m wd‡i ZvKv‡e ZvKv‡”Q ZvKvq,
†m Rvb‡e Rvb‡Q Rv‡b, †m Ki‡e Ki‡Q K‡i, †m h‡_ó n‡e
n‡”Q nq, †m Rb¥ w`‡e w`‡”Q †`q, wZwb bvwhj Ki‡eb Ki‡Qb
K‡ib|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 76
PZz_© cvV
jv‡g ZvKx` I by‡b ZvwK`
َْ َ ََْ
.ْلَعل َم َّن-يعل هُم
‡m Rvb‡e Rvb‡Q Rv‡b - †m Aek¨B Rvb‡e,
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji wØZxqwUi A_© †`qv
Av‡Q, cÖ_gwUi A_© wb‡Riv ewj|
َّ َ َْلهبَ ِّط-ئ
ُ.ئ
ْه َ ِّ َ ه ِّ ه
ُ ُيب ِط ه.ْلهبَدل َّن- ُيبَد ُل.َن َّ َ َْله ْؤم-ن
ُه م
ْه
ؤ ُي . َّ َ َْلَأْت-ت
ي ْ
ُ
َْ
ِ ِ ِ ِ يأ
َّ َ ِّ َْلهبَي-ي
ُ.َن
ِّ َ ْ َ ه َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ه َ ْ ه َّ ه
ُُيبَ ه.ْلَبل َون-ُيبل ُْو.َث ْلبع-ث ُ يبع
Aek¨B †m Avm‡e, Aek¨B †m Cgvb Avb‡e, Aek¨B †m
cwieZ©b Ki‡e, Aek¨B †m Mwogwm Ki‡e, Aek¨B wZwb †cÖiY
Ki‡eb, Aek¨B wZwb cix¶v Ki‡eb, Aek¨B wZwb ¯úófv‡e
cÖKvk Ki‡eb|
ْ ه ْ َ هْ ه ْ َ َْ ه ْ َ َْ
ُ ُيهد ِخ.ْلهخ ِر َج َّن-ج
-ل ُ ُُي ِر.ْلَحبَ َط َّن-ط ُ ُُي ِب.ْلَج َم َع َّن-ْي َم هُع
َّ َ َ َ َ ه ْ َ َّ َ ْ ه ه َ َ ْ ه َ َّ َ ْ ه
ُ.َييْدن ِ ل-ُيزي ُد.ليزقن-ق ُ ُيرز.ْلد ِخلن
Aek¨B wZwb Rgv Ki‡eb, Aek¨B †m wbõj n‡e, Aek¨B †m
†ei Ki‡e, Aek¨B †m cÖ‡ek Kiv‡e, Aek¨B wZwb wiwhK `vb
Ki‡eb, Aek¨B wZwb evwo‡q †`‡eb,
َ َ َه َ َ ه َّ َ َ ْ َ َْ َ ْ ه
-ُ ُي َمس.ْلَق ْول َّن- ُيق ْو ُل.ْله ِضل َّن-ُيه ِضل.ليَ ْستَخ ِلف َّن-ف ُ يستخ ِل
َ
َّ َ ِّْله َوف-ّف ِّ َّ َ َ َ َ َّ َّ ه ْ ه ه َ ِّ َ َّ َ ْ ه ه َ ْ ه
َ َ
ُ ُ.ي ُْ ُيه َو.ْصن ْلن-ْص ُ ُين.ْلمكَن-ن ُك ِ ُيم.ْلمسن
Aek¨B wZwb cÖwZwbwa Ki‡eb, Aek¨B †m †Mvgivn Ki‡e,
Aek¨B †m ej‡e, Aek¨B †m ¯úk© Ki‡e, Aek¨B wZwb
cÖwZwôZ Ki‡eb, Aek¨B wZwb mvnvh¨ Ki‡eb, Aek¨B wZwb
Avgvi KziAvb Kvixg ● 77
cy‡ivcywi w`‡eb|
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji
wØZxqwUi A_© †`qv Av‡Q,
cÖ_gwUi A_© wb‡Riv ewj|
ه َّ َ َ َ ْ َّ َ َ ه َ ِّ ه َ ِّ ْ ه ه َ ْ ه ْ ه َ ْ ْ َ َ َ َّ ه
- ُتتهج ُد.تقبل-ل ُ ُتتقب.أوقِد- ُتوقِ ُد.قاتِل-لُ ِ ُتقات.طهر-تطه ُر
ِّ َ ِّ َ ِّ ْ ه ِّ ه ه ْ َّ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َّ ه
ُ.ذ ُك ْر-ُتذك هُر. َحدث-ث
ُ َُتَد.ت َوّك-ّك
ُ ُتتو.تهجد
Zzwg cweÎ K‡iv, Zzwg jovB K‡iv, Zzwg cÖ¾¡wjZ K‡iv, Zzwg
Keyj K‡iv, Zzwg Zvnv¾y` c‡ov, Zzwg ZvIq°zj K‡iv, Zzwg
Av‡jvPbv K‡iv, Zzwg Dc‡`k w`‡Z _vK|
ْ-ْص َ ْ َ ْ ه َ ِّ ه َ ِّ ْ َ ْ ه ه ه ْ ه ْ ه ْ ه َ ْ ْ َ ه ه ْ ه
ُ ِ ُتنت.امَن-ُ ُتمن.أم ِطر- ُتم ِط ُر.اكتب-ب ُ ُتكت.ْشد-تْش ُد
َْه هْ ه ْ َ َْْ ْ هْ َْ ه
ُ.انظ ْر-ُتنظ هُر.أن ِظ ْر-ُتن ِظ هُر.أن ِذ ْر-ُتن ِذ هُر.ْص
ِ ِانت
Zzwg wew”Qbœ K‡iv (kvw¯Í `vI), Zzwg wjL, Zzwg e„wó el©Y K‡iv,
Zzwg AbyMÖn K‡iv, Zzwg cÖwZweavb K‡iv, Zzwg mZK© K‡iv, Zzwg
AeKvk `vI, Zzwg ZvKvI|
َْ ْ ْ َْ ه ْ ْ َْ ه ه هْ ه ْ ََْه َْْ ََْه
- ُتغ ِف هُر. ِاع َمل-ل
ُ ُتعم. ِاعلم- ُتعل ُم.اهجر- ُتهج ُر. ِاه ِبط-ط
ُ ته ِب
ْه ْ ْ ََْ ه َْ ْ َْ ه ه هْه ْ َه
ُ.اق هص ْص-ُُتقص.ُ افرق-قُ ُتفر. ِافتح-ح
ُ ُتفت.ِاغ ِفر
Avgvi KziAvb Kvixg ● 78
Zzwg bvg, Zzwg Z¨vM K‡iv, Zzwg †R‡b ivL, Zzwg Avgj K‡iv, Zzwg
¶gv K‡iv, Zzwg †Lvj, Zzwg dvqmvjv K‡iv, Zzwg eY©bv K‡iv|
ْ َْ َْ ه ْ ْ هْ ه ْ َ َ َ ْ َْ َْ َ ه
ُ ُتر ِس. ِار ِجع- ُتر ِج ُع. ِا ْرت ِقب-ب
ُ.أر ِسل-ل ُ ُت ْرت ِق ه. ِاذهب-ب
ُ تذه
َْ َ ه ْ َ ْ َْ َ ْ ه ْ َ ْ َْ َْ ْ ْ ْ ه
ُ. ِاستَم ِسك-كُ ُتستم ِس. ِاست ُِعذ-ُتست ِعي ُذ. ِارغب-ب ُ ترغ
Zzwg hvI, Zzwg A‡c¶v K‡iv, Zzwg wd‡i hvI, Zzwg cvVvI, Zzwg
g‡bvwb‡ek K‡iv, Zzwg Avkªq bvI, Zzwg AvuK‡o a‡iv|
ُ.ّب
ْ َْ ه ه هْ ه
ُتَ ْص ه.ك
ْ ا ْص-ّب
ُ ل س ا- ُ
ك ل س ُت . طْ أَ ْسق-ط
ُ ا ه ْس ه-ج هُد
ْ ُت ه ْسق.ج ْد ت َ ْس ه
ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ْ َ ْ َ ه ْ َ ْ َ ْ َ ه ْ َ ْ َ ْ ه ْ ْ َْ ه
ُ.اعبهد- ُتعبه هُد.ْضبِ ِا-بُ ضِ ُُت. ِاصفح-ح ُ ُتصف. ِاصدع-ع ُ تصد
ْ ه َ هْ ه
ُ .أع ِرض-ض ُ تع ِر
Zzwg wmR`v K‡iv, Zzwg †d‡j `vI, Zzwg DwV‡q bvI, Zzwg mei
K‡iv, Zzwg cÖKv‡k¨ cÖPvi K‡iv, Zzwg gvR©bv K‡iv, Zzwg AvNvZ
K‡iv, Zzwg Bev`Z K‡iv, Zzwg D‡c¶v K‡iv|
gviƒd-gvRûj
َ ََْْ َ ه
ُ أر ِس-ل
ل ُ أرس
†m cvwV‡q‡Q cvVvj-Zv‡K cvVv‡bv n‡q‡Q cvVv‡bv nj
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji
wØZxqwUi A_© †`qv Av‡Q,
cÖ_gwUi A_© wb‡Riv ewj|
َ َ َ َ ِّ َ َّ َ ه َ ْْ َْ ََ ه ْ هْ َ َْٰ هْ َ ََْ َ ه
-ْش
ُ ُح.حرم- ُحر ُم.أن ِزل- ُأنز ُل.أل ِق-قُ ُأل.استه ِزئ-ِاستهزُأ
ه َ َ َّ َ ه ِّ َ َ َ َ ه َ َ َ ه َ َ َ ه
ُ.ذبِ َح-بح
ُ ُذ.د ِع-َع
ُ ُد.خ ِلق-ق
ُ ُخل.حصل-ل ُ ُحص.ح ِْش
Zv‡K Dcnvm Kiv n‡q‡Q, Zv‡K wb‡¶c Kiv n‡q‡Q, Zv‡K
AeZviY Kiv n‡q‡Q, Zv‡K wbwl× Kiv n‡q‡Q, Zv‡K Rgv Kiv
n‡q‡Q, Zv‡K AR©b Kiv n‡q‡Q, Zv‡K m„wó Kiv n‡q‡Q, Zv‡K
WvKv n‡q‡Q, Zv‡K R‡en Kiv n‡q‡Q|
َ هع ْو ُق-ب َ ََُعق
َ .ف
َ ه-ف ٰ َ َ َ َ َ ه َ َ َّ َ ه ِّ َ َ َ َ ه
ُ.ب ِ ُ ِ ع ُ ُع.س ِئل- ُسأ ُل.زين-ن ُ ُزي.ذ ِكر-ذك ُر
َ َ ه َ َ ِقيْ َل-الَ َ َ َ َ َّ َ ه ه ِّ َ َ َ َ ه
ُ .ظ ِل َم-ُظل َُم.ْض َبِ
ه-ب ُ َ ُْض. ُ ُق.َجع
ِ -َُج ُع.تقبل-لُ تقب
Zv‡K ¯§iY Kiv n‡q‡Q, Zv‡K mw¾Z Ki n‡q‡Q, Zv‡K cÖkœ
Kiv n‡q‡Q, Zv‡K ¶gv Kiv n‡q‡Q, Zv‡K kvw¯Í †`qv n‡q‡Q,
Zv‡K Keyj Kiv n‡q‡Q, Zv‡K Rgv Kiv n‡q‡Q, Zv‡K ejv
n‡q‡Q †mUv‡K `„óvšÍ †`qv n‡q‡Q , Zv‡K Ryjyg Kiv n‡q‡Q|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 81
gviƒd-gvRûj
ََْْ ه
ُيغف هر-يغ ِف هُر
†m ¶gv Ki‡e Ki‡Q K‡i-Zv‡K ¶gv Kiv n‡e n‡”Q nq
Abykxjb
cÖwZ‡Rvov †d‡q‡ji
wØZxqwUi A_© †`qv Av‡Q,
cÖ_gwUi A_© wb‡Riv ewj|
َّ َّ َ ْ ه ه ْ َ ه َ ه ه ه ْ َ ه َ ْ ه ه ه ْ َ ه َ ْ َ ه ه ْ ه
ُ.يهتبَ هع-ُيَت ِب هُع.يب َعث-ث ُ ُيبع.يقتل-ل ُ ُيقت.يؤخذ-ُيأخ ُذ.يهزم-يه ِز ُم
ه
ُيْ َ ه-ْش َ َ َ َّ ه ه َ َ َّ ه ه َ ه ه َ ه ْ ه
َ
ُ.ْش ُُُي ه.ب ُياس-بُ اسِ ُُي.
ُ يتخطف-ف ُ يتخط
Zv‡K civwRZ Kiv n‡e n‡”Q nq, Zv‡K cvKovI Kiv n‡e
n‡”Q nq, Zv‡K nZ¨v Kiv n‡e n‡”Q nq, Zv‡K cvVv‡bv n‡e
n‡”Q nq, Zv‡K AbymiY Kiv n‡e n‡”Q nq, Zv‡K †Quv †g‡i
wb‡q hvIqv n‡e n‡”Q nq, Zvi wn‡me MÖnY Kiv n‡e n‡”Q nq,
ْ َ ْ َ هRgv
Zv‡K
ه
Kiv n‡e n‡”Q nq|
هْ ه هْ َ ه َْ ه هْ ه هْ ه هْ َ ه َْ َْ ه
ُ.يستهزأ-ئ ُ ُيسته ِز.يرسل-ل ُ ُير ِس.يذكر-كر ُ ُيذ.يدخل-ل ُ يد ِخ
َْ ه هْ ه َْ ه هْ ه َ َ ي ه ْس-ن ي َ ْس ه
ُ.يع َرف-ف ُ ُيع ِر.يع َرض-ض ُ ُيع ِر.يهضل-ُ ُيه ِضل.ج هن ُج ه
ه َ ِّ ه ه َ َّ ه َ ْ ه ه ه ْ َ ه
ُ ُ ينف-ُ ُينف.نل ُ ي-ين ُل
Zv‡K cÖ‡ek Kiv‡bv n‡e n‡”Q nq, Zv‡K ¯§iY Kiv n‡e n‡”Q
nq, Zv‡K †cÖiY Kiv n‡e n‡”Q nq, Zv‡K Dcnvm Kiv n‡e
n‡”Q nq, Zv‡K Kvive›`x Kiv n‡e n‡”Q nq, Zv‡K †Mvgivn
Kiv n‡e n‡”Q nq, Zv‡K Dc¯’vcb Kiv n‡e n‡”Q nq, Zv‡K
†Pbv hv‡e hv‡”Q hvq, Zv‡K bvwhj Kiv n‡e n‡”Q nq, Zv‡K
duyK †`qv n‡e n‡”Q nq|
Avgvi KziAvb Kvixg ● 82
cwiwkó
KziAvb Kvix‡g Avjøvn Zvqvjv
ْ ْ َ
ُ ُُبَ ُِد ُي هُع.ُ ظ ُي ُِم
ُِ الع
ُ ُلُِ ض
ْ َ ْه
ُ الف
ُ ُ ُذ ُو
ُ .ُ ن ُِ ْ اَل ُي
ُِّ ُ ُِك ُ ُيَ ُْوم َُ .ي
ُ ِ ِ ُماُل َ ْ ُالعالَم
َ َ ي
ِ ُ رب
َ َ َ ْه َ
ُ.ُاب
ُ ِ الع ُذُ ُُش ُِد ُي ُد. ُ ُض ُ ِ اِل ُْر
ُ اتُ َُو َُ الس َُم
ُ ِ او َُّ
RMZmg~‡ni cÖwZcvjK. cÖwZ`vb w`e‡mi gvwjK. gnv
AbyMÖnkxj Avmgvbmg~n I Rgx‡bi mªóv. kvw¯Í`v‡b K‡Vvi|
َْ ْهْ ْ َ َ َ ه َ َ
ُُخ ه
ُي ُ .الم ُلك
ُ ُكُ ِ ُماُل
ُ . ٍُذ ُو ُ ُان ُِت ُقام
ُ .ُ اب
ُِ س ُِ َُس ُيْ هُع ُا
َُ حل ُِ َ .ُ ابُ ِ ش ُِد ُيْ هُد ُال ُِع ُقُ
َْ َْ َ
ُ.ُن َُ اص ُْي
ُِ ِ ُانل. ُُخ ه.
َُّ ُي ُ ي ُ احلاك ُِم ُ
mvRv`v‡b K‡Vvi, wnmveMÖn‡Y AZ¨šÍ `ªæZ. cÖwZ‡kvaMÖnYKvix
(kvw¯Í`vZv). mvgªv‡R¨i AwacwZ. wePviK‡`i †kªôZg.
mvnvh¨Kvix‡`i †kªôZg|
َْ َْ َ ه َ َ ْه َ َ َ ْ َّ َ ْ ه
ُع
ُ َس
ُ ُأ.
ُ ُي
ُ اص ُِل
ُ ِ الف
ُ ُيُ ُخ.
ُ ض ُ ِ واِل ُْر
ُ ُ ات َُ الس َُم
ُ ِ او َُّ ُ اط هُر
ُِ ُف.
ُ ُي
ُ ُِازق
ُِ الر
ُ ُي ُ خُ
ْ َ
ُ.يَُ اس ُِب
ُِ احل
ُ
†kªôZg wiwhK`vZv. Avmgvbmg~n I Rgx‡bi mªóv. †kªô
dvqmvjvKvix. wnmveMÖnYKvix‡`i `ªæZZg.
َْ َ ه ْ َ َ َّ َ َ َ ه َْ َ ه
ُات َُ الس َُم
ُ ِ او َُّ ُ ب
ُ ِ غ ُي
ُ ُ َُعُل ِ ُم
ُ .بُ ِ الغ ُي
ُ ُ َعُل ِ ُم.
ُ الش ُها ُد ِة
ُ ب ُ ُو ُ ِ الغ ُي
ُ ُ َعُل ِ ُم
ُ
َ َ
َُّ ُب
ُ.وانل ُٰوي ُ ِّ َ احل
ُ ُقُُفا ُِل ه.
ُ ضُ ِ واِل ُْر
ُ
`„k¨ I A`„‡k¨i Ávbx. A`„‡k¨i Ávbx| Rgxb I Avmgvbg~‡ni
MvB‡ei Ávbx. AvuwU I ex‡Ri A¼z‡iv˜MgKvix.
Avgvi KziAvb Kvixg ● 83
َ َ ْ َ ه ْ َّ ْ َ َ ْ ه َ ْ َ َ ْ ه ْ َ
ُُش ُِد ُيْ هُد
ُ .ن
ُ الغافُِ ُِر ُي
ُ ُيُ ُخ
ُ .ي
ُ اَت
ُِ ِ الف
ُ ُيُ ُخ
ُ .ْح ُِة
ُ الر
ُ ُ ُذ ُو ُِ َص ُب
ُ .اح ُ ال
ُِ ُ قُُفا ُِل ه
ُ ُ.ال َُ ال ُِم
ُِ ح
Elvi D‡b¥lKvix AbyMÖ‡ni AwaKvix. gxgvsmvKvix‡`i †kªôZg
†kªô ¶gvkxj. gnvkw³kvjx|