MCD 202 Series

MCD 202
®
VLT
COMPACT STARTER MCD 202


23(5$7,1*,16758&7,216
,16758d®(623(5$&,21$,6

8387679$=$8325$%8
1È92'.2%6/8=(
,16758&7,216'()21&7,211(0(17
%(75,(%6$1/(,781*
h=(0(/7(7e6,Ò7087$7Ï
,6758=,21,23(5$7,9(
,16758.&-$2%6à8*,
,16758& ,81,'(87,/,=$5(

8387(=$83275(%8
1È92'.2%6/8+(
1$92',/$=$8325$%2
,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172


MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 1

 MCD 202 Series

0RXQWLQJ 0RQWDJH
0RQWDJHP $XIEDX 3RVWROMH
MCD 202

6]HUHOpV 0RQWiå
0RQWDJJLR 0RQWDåD
3RVWROMH 0RQWD 0RQWDMH
0RQWiå ,QVWDODUH

PPLQFK PPSRXFH  

PPSRO PP=ROO PPLQþL

  PPKYHO\N PPLQþL

PPLQFK PPLQFK PPLQþHY


PPLQþL PPFDOH PPSXOJDGD

 
PPSDOFH PP RO

2 MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark

 MCD 202 Series

'LPHQVLRQV 'LPHQVLRQV 'LPHQVLXQL

'LPHQV}HV $EPHVVXQJHQ 'LPHQ]LMH

MCD 202
0pUHWHN 5R]PHU\
'LPHQVLRQL 'LPHQ]LMH
'LPHQ]LMH :\PLDU\ 'LPHQVLRQHV
5R]P U\ 'LPHQVLXQL

0&' $ % & ' ( )

0&'

0&'
     
0&'
     
0&'

0&'

0&'
    
0&' 
    
0&'

0&'
    
0&' 
    
0&'


PPLQFK PPSRXFH  

PPSRO PP=ROO PPLQþL

  PPKYHO\N PPLQþL

PPLQFK PPLQFK PPLQþHY


PPLQþL PPFDOH PPSXOJDGD

 
PPSDOFH PP RO

MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 3

 MCD 202 Series

&DEOH7HUPLQDWLRQ ([WUpPLWpGHFkEOH
7HUPLQDomRGRFDER .DEHODQVFKOVVH =DYUãHWDNNDEOD
MCD 202

.iEHOIHM =DNRQþHQLHNiEORY
7HUPLQD]LRQHGHOFDYR .RQFLNDEORY
=DYUãHWDNNDEHOD =DNR F]HQLHNDEOD 7HUPLQDFLyQGHFDEOH
=DNRQþHQtNDEHO &DS W DOFDEOXOXL 


 
PP $:* PP $:*

0&'a 0&'a 0&'a 0&'a

0&' 0&' 0&' 0&'

   

1$
   

 

 

    
1$ 
    

PPLQFK PPLQFK PPLQFK PPLQFK

7RU[7 7RU[7

1P 1P 1$ 1$

I WOE I WOE

PP PP PP

1P 1P 1$ 1PPD[

I WOE I WOE OELQPD[


+$

ž&:LUH±8VHFRSSHUFRQGXFWRUVRQO\ )LORƒ&8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHFRQGXWWRULLQUDPH

)LRƒ±8WLOL]HDSHQDVFRQGXWRUHVHPFREUH .DEHOƒ&±1DOH \VWRVRZDüW\ONRSU]HZRG\PLHG]LDQH

 ı       &RQGXFWRUı$VHIRORVLQXPDLFRQGXFWRULGLQFXSUX

ƒ ±   ž&±   


äLFDƒNRULVWLWLVDPREDNUHQHYRGLþH
äLFDƒNRULVWLWLVDPRYRGLþHRGEDNUD
ƒYRGLþ3RXåtYHMWHSRX]HP G QpYRGLþH
ƒYRGLþ3RXåtYDMWHOHQPHGHQpYRGLþH
)LOƒ8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVFRQGXFWHXUVHQFXLYUH
ƒåLFD±8SRUDEOMDMWHOHEDNUHQHSUHYRGQLNH
ƒ'UDKW9HUZHQGHQ6LHQXU.XSIHUOHLWHU
&DEOHGHı8WLOLFH~QLFDPHQWHFRQGXFWRUHVGHFREUH
ƒKX]DO±NL]iUyODJUp]YH]HW NKDV]QiODQGyN


4 MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark

 MCD 202 Series

6SHFLILFDWLRQV 6SpFLILFDWLRQV
(VSHFLILFDo}HV (OHNWULVFKH'DWHQ 6SHFLILNDFLMH

MCD 202
0 V]DNLDGDWRN 7HFKQLFNp~GDMH
'DWL7HFQLFL =QDþLOQRVWL
6SHFLILNDFLMH 'DQHWHFKQLF]QH (VSHFLILFDFLRQHV
6SHFLILNDFHPRGHOX &DUDFWHULVWLFLWHKQLFH 


MCD 202 – XXX – YY - ZZZ

.:#9  ///  $$$

3RZHU5DWLQJ 0DLQV6XSSO\ &RQWURO6XSSO\

9DORU1RPLQDOGD3RWrQFLD 5HGHGH$OLPHQWDomR $OLPHQWDomRGH&RQWUROH

     

  
'LPHQ]LRQLUDQDSRGHãHQRVW *ODYQLGRYRG .RQWUROQLGRYRG

-PHQRYLWêYêNRQ 1DSiMHQt 1DSiMHQt

3XLVVDQFHQRPLQDOH $OLPHQWDWLRQVHFWHXU $OLPHQWDWLRQGHFRPPDQGH

1HQQOHLVWXQJ 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 6WHXHUVSDQQXQJ

1pYOHJHVWHOMHVtWPpQ\ +iOy]DWLWiSOiOiV 9H]pUO WiSOiOiV

3RWHQ]D1RPLQDOH $OLPHQWD]LRQHGL5HWH $OLPHQWD]LRQHGL&RQWUROOR

0RF]QDPLRQRZD =DVLODQLHVLHFLRZH =DVLODQLHVWHURZDQLD

3XWHUHDQRPLQDO  7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUH 7HQVLXQHDGHFRQWURO

       

'LPHQ]LRQLUDQDSRGHãHQRVW *ODYQLGRYRG .RQWUROQLGRYRG

0HQRYLWêSU~G 1DSiMDQLH 2YOiGDFLHQDSiMDQLH

2FHQDPRþL *ODYQRQDSDMDQMH .RQWUROQRQDSDMDQMH

3RWHQFLDGHVDOLGD $OLPHQWDFLyQGHUHG $OLPHQWDFLyQGHFRQWURO

  

Model kW @ A AC53b T4 3Ø, 200-440 VAC CV1 24 VAC

400 VAC 45-66Hz 24 VDC
007 7.5 18A AC53b 4-6:354 T6 3Ø, 200-575 VAC CV3 110-240 VAC &
015 15 34A AC53b 4-6:354 45-66Hz 380-440 VAC
018 18 42A AC53b 4-6:354
022 22 48A AC53b 4-6:354
030 30 60A AC53b 4-6:354
037 37 75A AC53b 4-6:594
045 45 85A AC53b 4-6:594
055 55 100A AC53b 4-6:594
075 75 140A AC53b 4-6:594
090 90 170A AC53b 4-6:594
110 110 200A AC53b 4-6:594

MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 5

 MCD 202 Series

:LULQJ &kEODJH
'LDJUDPDGH/LJDo}HV 6FKDOWELOG (OHNWULþQHLQVWDODFLMH
MCD 202

+X]DOR]iV =DSRMHQLH
&DEODJJLR 1DSHOMDYD
(OHNWULþQHLQVWDODFLMH 2NDEORZDQLH &DEOHDGR
=DSRMHQt &DEODM 


1
/ / / $#9'&UHVLVWLYH$9$&$&

$#9'&UHVLVWLYR$9$&$&

$ 9'& $9$&$&

$#9'& $9$&$&

,! ,! ,!
$#9'&RWSRUDQ$9$&$&

$#9'&RGSRURY $9$&$&

$j9'&UpVLVWLI$9$&$&

$#9'&:LGHUVWDQG$9$&$&

+$ $#9'&UH]LV]WtY$9$&$&

$#9'&UHVLVWLYR$9$&$&
/ / / $ $ $ 1 1  
$#9'&UH]\VWDQF\MQ\$9$&$&

$#9'&UH]LVWLY$9$&$&

      
 
      $&

$#9'&RWSRUDQ$9$&$&

$#9'&RGSRURYp$9$&$&
7 7 7    


$#9'&XSRURYQD$9$&$&

FLUFXLWRUHVLVWLYRGH $#9&&$9&$$&


0RWRU 2
‘ 0DLQ&RQWDFWRU &RQWDWWRUH3ULQFLSDOH

&RQWDWRU3ULQFLSDO 6W\F]QLNJáyZQ\

   &RQWDFWRUSULQFLSDO

 

*ODYQLVSRM
*ODYQLVSRM
+ODYQêVWêNDþ
+ODYQtVW\NDþ
*ODYQLVWLN
&RQWDFWHXUSULQFLSDO
,QWHUUXSWRUDXWRPiWLFRSULQFLSDO
+DXSWVFKW]

) NRQWDNWRU


3
$X[LOLDU\5HOD\)XQFWLRQ 7ULS

 )XQomRGR5HOp$X[LOLDU 7ULS

      

   
 3RPRüQDUHOHMQDIXQNFLMD 7ULS

 3RPRFQiIXQNFHUHOp 9\SQXWt
 )RQFWLRQGXUHODLVDX[LOLDLUH GpFOHQFKHPHQW

 +LOIVVFKW])XQNWLRQ DXVO|VHQ
 6HJpGUHOpP N|GpV OHiOOtWiV

 )XQ]LRQH$XVLOLDULDGHOUHOq 6FDWWR

 )XQNFMDSU]HND QLNDSRPRFQLF]HJR Z\á F]DQLHDZDU\MQH

 )XQF LHUHOHXDX[LOLDU 'HFODQúDUH

      

 3RPRüQDUHOHMQDIXQNFLMD 7ULS
 3RPRFQiIXQNFLDUHOp 9\SQXWLH

 )XQNFLMDQDGRPHVWQHJDSUHNORSQLND 7ULS

 )XQFLyQGHOUHOpDX[LOLDU &RUWH


6 MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark

 MCD 202 Series

MCD 202
     

:LUH )LOV   :LUH )LOV  

)LRV 6FKDOWXQJ  )LRV 6FKDOWXQJ 

  +X]DO äLFD   +X]DO åLFD

  )LOR 'YRMYRGLþRYp   )LOR 7URMYRGLþRYp

äLFD 3U]HZRG\ äLFD äLFD 3U]HZRG\ äLFD

YRGLþRYp FRQGXFWRDUH &DEOH YRGLþRYp FRQGXFWRDUH &DEOH

 

 $OVRUHVHWVWULSFRQGLWLRQV  5LSULVWLQDDQFKHOHFRQGL]LRQLGLVFDWWR

 7DPEpPUHLQLFLDOL]DDVFRQGLo}HVGRWULS  .DVXMHUyZQLH Z\á F]DQLHDZDU\MQH

       5HVHWHD] GHDVHPHQHDFRQGL LLOHGHGHFODQúDUH

       

 7DNR HUUHVHWLUDSRPRüQXUHOHMQXIXQNFLMX  7DNR HUHVHWLUDSRPRüQXUHOHMQXIXQNFLMX

 7DNpY\QXOXMHSRGPtQN\Y\SQXWt  7LHåY\QXOXMHSRGPLHQN\Y\SQXWLD


 5pLQLWLDOLVHDXVVLOHVFRQGLWLRQVGHGpFOHQFKHPHQW  7XGLUHVHWLUDSRJRMHSUHNORSD


 $XFK=XUFNVHW]HQGHV6FKDOW]XVWDQGV  7DPELpQUHLQLFLDODVFRQGLFLRQHVGHFRUWH

 $OHiOOtWiVLIHOWpWHOHNYLVV]DiOOtWiViYDO

MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 7

 MCD 202 Series
MCD 202

  
0RWRU7KHUPLVWRU 7KHUPLVWDQFHPRWHXU  

7HUPLVWRUGR0RWRU 0RWRUWKHUPLVWRU 7HUPLVWRUPRWRUD

   0RWRUWHUPLV]WRU 7HUPLVWRUPRWRUD

 7HUPLVWRUH0RWRUH 0RWRUMHYXSRUQLN

7HUPLVWRUVLOQLND 7HUPLVWRUGHOPRWRU
7HUPLVWRUPRWRUD
7HUPLVWRUPRWRU 
7HUPLVWRUPRWRUX




2U

2X


,OL
1HER

RX

RGHU
YDJ\
 2SSXUH 

/XE

6DX


,OL

$OHER

$OL
2


8 MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark

 MCD 202 Series

MCD 202
'LVFRQQHFWIURPWKHSRZHUVRXUFHEHIRUHLQVWDOOLQJRUVHUYLFLQJ

'HVOLJXHDDOLPHQWDomRDQWHVGHLQVWDODURXID]HUPDQXWHQomR

           


,VNOMXþLL]L]YRUDHQHUJLMHSULMHLQVWDOLUDQMDLOLUHVHWLUDQMD

3 HGPRQWiåtQHERVHUYLVQtP]iVDKHPRGSRMWHRG]GURMH

'pEUDQFKHUGHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQDYDQWGHSURFpGHUjO
LQVWDOODWLRQRXjODUpSDUDWLRQ

9RU,QVWDOODWLRQRGHU:DUWXQJ6WURP]XIXKUXQWHUEUHFKHQ

6]HUHOpVYDJ\V]HUYL]HOpVHO WWYiODVV]DOHD]iUDPIRUUiVUyO

,QWHUURPSHUHLOFROOHJDPHQWRFRQODIRQWHG¶HQHUJLDSULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHRGHOODPDQXWHQ]LRQH

3U]HGLQVWDODFM OXEQDSUDZ QDOH \RGá F]\üRG UyGáD]DVLODQLD

'HFRQHFWD LDSDUDWXOGHODVXUVDGHFXUHQWvQDLQWHGHLQVWDODUHVDXvQWUH LQHUH

         

,VNOMXþLL]L]YRUDHQHUJLMHSUHLQVWDODFLMHLOLUHVHWLUDQMD

3UHGPRQWiåRXDOHERVHUYLVQêP]iVDKRPRGSRMWHRG]GURMD

3UHGPRQWDåRDOLSRSUDYLORPRGNORSLWHRGYLUDHQHUJLMH

'HVFRQHFWHODXQLGDGGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHOOHYDUDFDERODLQVWDODFLyQRODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR

7KLVSURGXFWKDVEHHQGHVLJQHGIRU&ODVV$HQYLURQPHQWV8VHRIWKLVSURGXFWLQGRPHVWLFHQYLURQPHQWVPD\FDXVH
UDGLRLQWHUIHUHQFH

(VWHSURGXWRIRLSURMHWDGRSDUDHTXLSDPHQWRV&ODVVH$$VXDXWLOL]DomRHPDPELHQWHVGRPpVWLFRVSRGHFDXVDU
LQWHUIHUrQFLDQDVIUHTrQFLDVGHUiGLR

      $         
 

$ 
2YDMSURL]YRGMH]D$NODVHRSUHPH8SRUDEDRYRJSURL]YRGDXNXüDPDLVWDQRYLPDPRåHL]D]YDWLUDGLMVNHVPHWQMH

7HQWRYêUREHNE\OQDYUåHQSUR]D t]HQtW tG\$3RXåLWtWRKRWRYêURENXYGRPiFQRVWHFKP åH]S VRELWUXãHQt

Y\VRNRIUHNYHQþQtFKVLJQiO 

&HSURGXLWDpWpFRQoXSRXUXQpTXLSHPHQWGHFODVVH$/
XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV

GRPHVWLTXHVSHXWSURYRTXHUGHVSDUDVLWHVUDGLRpOHFWULTXHV

'LHVHV3URGXNWZXUGHIUGHQ$%HWULHENRQVWUXLHUW'HU(LQVDW]GLHVHV3URGXNWHVLQ+DXVKDOWHQNDQQ)XQNVW|UXQJHQ

YHUXUVDFKHQ

$WHUPpNÄ$´RV]WiO\~EHUHQGH]pVKH]NpV]OW+DV]QiODWDODNyN|UQ\H]HWEHQUiGLyYpWHOL]DYDURNDWRNR]KDW

4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRSHUO¶DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH$HLOVXRXWLOL]]RLQDPELHQWLGRPHVWLFLSXzFDXVDUH
LQWHUIHUHQ]HUDGLR

1LQLHMV]\SURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXU] G]H NODV\$-HJRZ\NRU]\VWDQLHZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PPR H

SRZRGRZDü]DNáyFHQLDUDGLRZH

$FHVWSURGXVDIRVWSURLHFWDWSHQWUXHFKLSDPHQWHGLQFODVD$8WLOL]DUHDDFHVWXLSURGXVvQWUXQPHGLXFDVQLFSRDWH
FDX]DLQWHUIHUHQ HUDGLRHOHFWULFH

            
   

2YDMSURL]YRGMHQDSUDYOMHQ]D$NODVXRSUHPH8SRUDEDRYRJSURL]YRGDXNXüDPDLVWDQRYLPDPRåHL]D]YDWLUDGLMVNH
VPHWQMH

7HQWRYêURERNEROQDYUKQXWêSUH]DULDGHQLHWULHG\$3RXåLWLHWRKWRYêURENXYGRPiFQRVWLDFKP{åHVS{VREL UXãHQLH

Y\VRNRIUHNYHQþQêFKVLJQiORY

7DL]GHOHNMHELOREOLNRYDQ]DRSUHPR$NDWHJRULMH8SRUDEDWHJDL]GHONDYGRPDþHPRNROMXODKNRSRY]URþLPRWQMHY

UDGLMVNHPRPUHåMX

(VWHSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDHTXLSRVGH&ODVH$(OXVRGHHVWHSURGXFWRHQHQWRUQRVGRPpVWLFRVSXHGH

SURYRFDULQWHUIHUHQFLDVGHUDGLR

MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 9

 MCD 202 Series

$GMXVWPHQWV 5pJODJHV
$MXVWHV (LQVWHOOXQJHQ 3RGHãDYDQMD
MCD 202

%HiOOtWiV 1DVWDYHQLD
0HVVHDSXQWR 3ULODJRGLWYH
3RGHãDYDQMD 1DVWDZ\ $MXVWHV
1DVWDYHQt $MXVW UL 

3DU ([DPSOH

0RWRU)/&

0RWRU)/&
    


0RWRU)/&

-PHQRYLWêSURXGPRWRUX
&RQWU{OHXUjORJLTXHIORXH)/&

GXPRWHXU
 
$
0RWRU)/&
 

0RWRUQpYOHJHViUDPDPRWRU
  $
)/&
0RWRU)/&
0RWRUH)/&
0&')/&
6LOQLN)/&

0RWRU)/&

  
 0RWRU)/&

0RWRU)/&

0HQRYLWêSU~GPRWRUD
0RWRU)/&

)/&GHOPRWRU

&XUUHQW/LPLW

/LPLWHGH&RUUHQWH
 


7UHQXWQRRJUDQLþHQMH

0H]QtKRGQRWDSURXGX  ,

/LPLWHGHFRXUDQW
  
6WURPJUHQ]H 
ÈUDPNRUOiW
   
/LPLWHGL&RUUHQWH
2JUDQLF]HQLHSU GX
&XUUHQW/LPLW 
0RWRU)/&
/LPLWDFXUHQWXOXL

 
7UHQXWDþQRRJUDQLþHQMH

0HG]QiKRGQRWDSU~GX

2PHMLWHYWRND
/tPLWHGHLQWHQVLGDG

&XUUHQW5DPS

5DPSDGH&RUUHQWH

  


7UHQXWQLUDVW

V V V
3URXGRYêUR]E K 6
,
5DPSHGHFRXUDQW V V 
6WURPNXUYH V V 
ÈUDPUiPSD V
2))



5DPSDGL&RUUHQWH 

3U GUR]S G]DQLDKDPRZDQLD &XUUHQW5DPS

5DPSDFXUHQWXOXL )/&5DPS7LPH

 

7UHQXWDþQLUDVW
3U~GRYêUR]EHK

'RORþHQDSORãþDG

5DPSDGHLQWHQVLGDG

10 MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark

 MCD 202 Series

MCD 202


6RIW6WRS

3DUDGD6XDYH
 


6RIWVWRS

8
V
3RPDOp]DVWDYHQt V V
6

$UUrWSURJUHVVLI V

V
V

V
:HLFKHU+DOW
V V
/iJ\OHiOOtWiV 1R
6RIW6WRS
$UUHVWR'ROFH
àDJRGQH]DWU]\PDQLH 6RIW6WRS

6HFRQGV
2SULUHXúRDU 

 
6RIWVWRS

3RPDOp]DVWDYHQLH

0HKNRXVWDYOMDQMH
3DUDGDVXDYH

0RWRU7ULS&ODVV

&ODVVHGH7ULSGR0RWRU

   



0RWRU7ULS&ODVV

7 tGDY\SQXWtPRWRUX

&ODVVHGHGpFOHQFKHPHQWGX 
 
PRWHXU 

0RWRU$XVO|VH.ODVVH  
0RWRUOHiOOtWiVLRV]WiO\  
2))
&ODVVHGL6FDWWR0RWRUH 7ULS&ODVV
0RWRU7ULS&ODVV
.ODVD]DEH]SLHF]HQLDVLOQLND

&ODVDGHGHFODQúDUHPRWRU
  

0RWRU7ULS&ODVV
7ULHGDY\SQXWLDPRWRUD

0RWRU7ULS&ODVV

&ODVHGHFRUWHGHOPRWRU

([FHVV6WDUW7LPH

7HPSRGH3DUWLGD([FHVVLYR
  


3URGXåHQRYULMHPHSRNUHWDQMD

3URGORXåHQiGREDVWDUWX

7HPSVGHGpPDUUDJH   ,


6

H[FpGHQWDLUH  
hEHUVFKXVV6WDUW]HLW   
+RVV]DEELQGtWiVLLG 

2))  
7HPSRG¶$YYLDPHQWR(FFHGHQWH ([FHVV6WDUW7LPH 
'RSXV]F]DOQ\F]DVUR]UXFKX 6HFRQGV

7LPSGHSRUQLUHvQH[FHV

 
 

3URGXåHQRYUHPHSRNUHWDQMD

3UHG åHQiGREDãWDUWX
3UHVHåHNY]DJRQVNHPþDVX

([FHVRGHWLHPSRGHDUUDQTXH

MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 11

 MCD 202 Series
MCD 202

3KDVH5RWDWLRQ3URWHFWLRQ

3URWHomRGD5RWDomRGH)DVHV

   


)D]QDURWDFLMVND]DãWLWD
2FKUDQDSURWLURWDFLIi]t ):' $1<
$1< $1<
3URWHFWLRQGHODURWDWLRQGHSKDVH /
/ 0&'
3KDVHQGUHKXQJVVFKXW]
/
)i]LVIRUJDWiVLYpGHOHP ):' ):'
3URWH]LRQH5RWD]LRQHGL)DVH /
3KDVH5RWDWLRQ / 0&'
=DEH]SLHF]HQLH]DPLDQ\ID] 3URWHFWLRQ /
3URWHF LHGHURWLUHDID]HORU

  
3KDVH

5RWDWLRQ
$1<
 
)D]QDURWDFLMVND]DãWLWD
$1< $1<
2FKUDQDSURWLURWiFLLIi]
=DãþLWDSUHG]DPHQMDYRID]H ):' ):'
3URWHFFLyQGHURWDFLyQGHIDVH 7ULS 5XQ
$X[5HOD\ 7ULS


$X[LOLDU\5HOD\)XQFWLRQ

)XQomRGR5HOp$X[LOLDU
3KDVH

5RWDWLRQ
):'
  
$1< $1<






3RPRüQDUHOHMQDIXQNFLMD
):' ):'


7ULS 5XQ
3RPRFQiIXQNFHUHOp 8H

)RQFWLRQGXUHODLVDX[LOLDLUH
$X[5HOD\ 5XQ

+LOIVVFKW])XQNWLRQ


6HJpGUHOpP N|GpV

)XQ]LRQH$XVLOLDULD5HOq 7ULS 5XQ

 581
)XQNFMDSU]HND QLNDSRPRFQLF]HJR $X[5HOD\

)XQF LHUHOHXDX[LOLDU

 



3RPRüQDUHOHMQDIXQNFLMD


3RPRFQiIXQNFLDUHOp


)XQNFLMDGRGDWQHJDSUHNORSQLND

)XQFLyQGHOUHOpDX[LOLDU

12 MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark

 MCD 202 Series

,QGLFDWLRQ ,QGLFDWLRQ
,QGLFDomR $Q]HLJH ,GHQWLILNRYDQMH

MCD 202
.LMHO]pV ,QGLNiFLD
,QGLFD]LRQH ,QGLNDFLMH
,GHQWLILNDFLMH :VND]DQLH ,QGLFDFLyQ
,QGLNDFH ,QGLFDWRDUH 

2II$SDJDGR  2Q$FHVR  
)ODVK3LVFDQGR 
,VNOMXþHQR=KDVQXWR 8NOMXþHQR6YtWt$UUrW(LQ
7UHSWDQMH%OLNi
0DUFKH$XV1HPYLOiJtW 9LOiJtW,QIXQ]LRQH=DO
&OLJQRWHPHQW%OLQNHQ
1RQLQIXQ]LRQH:\á2SULW 3RUQLW 
9LOORJ/DPSHJJLR3XOVXMH


,VNOMXþHQR 8NOMXþHQR6YLHWL/XþND
,QWHUPLWHQW 
JRUL6t


=KDVQXWp/XþNDXJDVQMHQD
7UHSWDQMH%OLNi/XþND
1R
XWULSD3DUSDGHR

1RFRQWUROSRZHU 5HDG\ 6WDUWHUWULSSHG

6HPDOLPHQWDomRGH 3URQWR 6WDUWHUDFLRQDGR

FRQWUROH     

   

3ULSUHPD 3RNUHWDþ
 3 LSUDYHQ 6SRXãW þY\SQXW
%H]QDSRQD 3UrW ,QWHUUXSWHXUGHGpPDUUDJH
äiGQpRYOiGDFtQDSiMHQt 5HDG\ GpFOHQFKp

3DVG
DOLPHQWDWLRQGH h]HPNpV] 6WDUWHUDXVJHO|VW
FRPPDQGH

5HDG\
3URQWR ,QGtWyNLNDSFVROYD
NHLQ6WHXHUVWURP $YYLDWRUHVFDWWDWR
6WDQJRWRZR FL
1LQFVYH]pUO WHOMHVtWPpQ\ :\á F]DQLHDZDU\MQH
3UHJ WLW
$VVHQ]DDOLPHQWD]LRQHGL 'HPDURUGHFODQúDW

FRQWUROOR
3ULSUHPD  
%UDN]DVLODQLDVWHURZDQLD
3ULSUDYHQê 3RNUHWDþ
/LSV WHQVLXQHGHFRQWURO
3ULSUDYOMHQRVW âWDUWpUY\SQXWê
 
3UHSDUDGR 6WDUWHUY]DJRQX

0RWRUGHDUUDQTXH
%H]QDSRQD
GHVFRQHFWDGR
äLDGQHRYOiGDFLHQDSiMDQLH

1LHOHNWULþQHJDWRND

6LQSRWHQFLDGHFRQWURO

0RWRUQRWUXQQLQJ 0RWRUUXQQLQJDWIXOOVSHHG 0RWRUVWDUWLQJRUVWRSSLQJ

0RWRUSDUDGR 0RWRUWUDEDOKDQGRFRP 0RWRUSDUWLQGRRXSDUDQGR

   YHORFLGDGHWRWDO  

    

0RWRUQHUDGL
   
0RWRUQHE åt
 0RWRUVWDUWDLOLVH]DXVWDYOMD

0RWHXUKRUVIRQFWLRQQHPHQW 0RWRUUDGLSXQRPEU]LQRP 0RWRUVWDUWXMHQHER

0RWRUOlXIWQLFKW 0RWRUE åtQDSOQpRWiþN\ ]DVWDYXMH

1HPMiUyPRWRU 0RWHXUIRQFWLRQQDQWj 0RWHXUGpPDUUDQWRX

YLWHVVHPD[LPDOH V
DUUrWDQW
0RWRUHQRQIXQ]LRQDQWH
0RWRUOlXIWPLWK|FKVWHU 0RWRUVWDUWHWRGHUKlOWDQ
6LOQLNQLHSUDFXMH
*HVFKZLQGLJNHLW 0RWRULQGtWiVYDJ\OHiOOtWiV
0RWRUXOQXIXQF LRQHD] 

5XQ
7HOMHVIRUGXODWV]iPRQMiUy $YYLRRDUUHVWRGHOPRWRUH
 
PRWRU 6LOQLNVWDUWXMHOXE]DWU]\PXMH

0RWRUHIXQ]LRQDQWHD VL 
0RWRUQHUDGL
YHORFLWjPDVVLPD 0RWRUXOSRUQHúWHVDXVH
0RWRUQHEHåt
6LOQLNSUDFXMH]SHáQ  RSUHúWH
0RWRUQLYWHNX
SU GNR FL  
0RWRUSDUDGR
0RWRUXOIXQF LRQHD] OD  
YLWH] PD[LP  

 0RWRUVWDUWDLOLVH]DXVWDYOMD
   0RWRUãWDUWXMHDOHER
 ]DVWDYXMH
0RWRUUDGLSXQRPEU]LQRP 0RWRUVH]DJDQMDDOLXVWDYOMD
0RWRUEHåtQDSOQpRWiþN\ 0RWRUDUUDQFDQGRR
0RWRUMHYSROQHPWHNX GHWHQLpQGRVH
0RWRUIXQFLRQDQGRDWRGD

YHORFLGDG

MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 13

 MCD 202 Series

7URXEOH6KRRWLQJ 'pSDQQDJH
5HVROXomRGH3UREOHPDV 0D‰QDKPHQ]XU
MCD 202

)HKOHUEHVHLWLJXQJ 5HãDYDQMHSUREOHPD
+LEDHOKiUtWiV 2GVWUD RYDQLHSUREOpPRY
5LFHUFD*XDVWL 5HãHYDQMHWHåDY
5MHãDYDQMHSUREOHPD 8VXZDQLHXVWHUHN 5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
2GVWUD RYiQtSUREOpP 'HSLVWDUHDGHIHF LXQLORU 


'HVFULSWLRQ
'HVFULomR  2SLV3RSLV'HVFULSWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
/HtUiV
'HVFUL]LRQH
2SLV

3FBEZ

'HVFULHUH

2SLV
3RSLV
2SLV
'HVFULSFLyQ

3RZHU&LUFXLW&KHFNPDLQVVXSSO\// /PRWRUFLUFXLW77 7DQGVRIWVWDUWHU6&5V

&LUFXLWRGH$OLPHQWDomR9HULILTXHDUHGHGHDOLPHQWDomR//H/RFLUFXLWRGRPRWRU77H7HRV6&5VGR

6RIW6WDUWHU

    // /   77 7  

   

/ / / 7 7 7 6&5 

6WUXMQLNUXJ3URYMHULJODYQLGRYRG//L/VWUXMQLNUXJPRWRUD77L7LPHNLSRNUHWDþ6&5V

+ODYQtREYRG=NRQWUROXMWHQDSiMHQt//D/REYRGPRWRUX77D7DW\ULVWRUVRIWVWDUWpUX

&LUFXLWG
DOLPHQWDWLRQ9pULILHUO
DOLPHQWDWLRQVHFWHXU//HW/OHFLUFXLWGXPRWHXU77HW7HWOHVUHGUHVVHXUV

FRPPDQGpVDXVLOLFLXP6&5VGHO

LQWHUUXSWHXUGHGpPDUUDJHSURJUHVVLI

6WURPNUHLVhEHUSUIHQ6LHGLH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ// /GHQ0RWRUVWURPNUHLV77 7XQGGHQ6RIW

6WDUWHU6&5V

+iOy]DW(OOHQ UL]]HD]///KiOy]DWLWiSOiOiVWD777PRWRUiUDPN|UWpVDOiJ\LQGtWyV]LOtFLXPYH]pUHOW
x1 HJ\HQLUiQ\tWyLW

&LUFXLWRGL3RWHQ]DFRQWUROODUHO¶DOLPHQWD]LRQHGLUHWH// /LOFLUFXLWRGHOPRWRUH77 7HO¶DYYLDWRUHGROFH

6&5V

2EZyG]DVLODQLDVSUDZG]Lü]DVLODQLHVLHFLRZH//L/REZyGVLOQLND77L7RUD]XNáDGW\U\VWRUyZVRIWVWDUWX

&LUFXLWGHDOLPHQWDUH9HULILFD LWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUH//úL/FLUFXLWXOPRWRUXOXL77úL7úLHFUDQHOHGH
GHPDUDMVRIW

    // /  77 7  

    

6WUXMQLNUXJ3URYHULJODYQLGRYRG//L/VWUXMQLNUXJPRWRUD77L7LPHNLSRNUHWDþ6&5V

+ODYQêREYRG6NRQWUROXMWHQDSiMDQLH//D/REYRGPRWRUD77D7DW\ULVWRUVRIWãWDUWpUD

(OHNWULþQRYH]MH3UHYHULJODYQRQDSDMDQMH//LQ/YH]MHPRWRUMD77LQ7WHU]DJDQMDOQLN]DPHKNLYåLJ6&5

&LUFXLWRGHSRWHQFLD&RPSUXHEHODDOLPHQWDFLyQGHUHG//\/HOFLUFXLWRGHOPRWRU77\7\ORV6&5VGHO

PRWRUGHDUUDQTXHVXDYH

([FHVV6WDUW7LPH&KHFNORDGLQFUHDVH&XUUHQW/LPLWRUDGMXVW([FHVV6WDUW7LPHVHWWLQJ

7HPSRGH3DUWLGD([FHVVLYR9HULILTXHDFDUJDDXPHQWHR/LPLWHGH&RUUHQWHRXDMXVWHDUHJXODJHP([FHVV6WDUW
7LPHWHPSRGHSDUWLGDH[FHVVLYR

            

 


3URGXåHQRYULMHPHSRNUHWDQMD3URYMHULWLRSWHUHüHQMHSURYMHULWLWUHQXWQLOLPLWLOLSRGHVLWLSURGXåHQRYULMHPHSRNUHWDQMD

3URGXåHQRYULMHPHSRNUHWDQMD3URYMHULWLRSWHUHüHQMHSURYMHULWLWUHQXWQLOLPLWLOLSRGHVLWLSURGXåHQRYULMHPHSRNUHWDQMD
3URGORXåHQiGREDVWDUWX=NRQWUROXMWH]DWtåHQt]Y\ãWHPH]QtKRGQRWXSURXGXQHERXSUDYWHQDVWDYHQtSURGORXåHQp

GRE\VWDUWX

7HPSVGHGpPDUUDJHH[FpGHQWDLUH9pULILHUODFKDUJHDXJPHQWHUODOLPLWHGHFRXUDQWRXDMXVWHUOHUpJODJHGXWHPSV
GHGpPDUUDJHH[FpGHQWDLUH

hEHUVFKXVV6WDUW]HLWhEHUSUIHQ6LHGLH/DGXQJHUK|KHQ6LHGLH6WURPJUHQ]HRGHUUHJXOLHUHQ6LHGLHhEHUVFKXVV

6WDUW]HLW
+RVV]DEELQGtWiVLLG (OOHQ UL]]HDWHUKHOpVWQ|YHOMHD]iUDPNRUOiWRWYDJ\PyGRVtWVDDKRVV]DEELQGtWiVLLG 

EHiOOtWiViW
x2
7HPSRG¶$YYLDPHQWR(FFHGHQWH&RQWUROODUHLOFDULFRDXPHQWDUHLO/LPLWHGL&RUUHQWHRUHJRODUHO¶LPSRVWD]LRQHGHO
7HPSRG¶$YYLDPHQWR(FFHGHQWH

3U]HNURF]HQLHF]DVXUR]UXFKXVSUDZG]LüREFL HQLH]ZL NV]\üRJUDQLF]HQLHSU GXOXE]PLHQLüXVWDZLHQLD

GRSXV]F]DOQHJRF]DVXUR]UXFKX
7LPSGHSRUQLUHvQH[FHV9HULILFD LVDUFLQDFUHúWH L/LPLWDFXUHQWXOXLVDXDMXVWD LVHWDUHD7LPSGHSRUQLUHvQH[FHV

           
  
3URGXåHQRYUHPHSRNUHWDQMD3URYHULWLRSWHUHüHQMHSURYHULWLWUHQXWQLOLPLWLOLSRGHVLWLSURGXåHQRYUHPHSRNUHWDQMD

3UHG åHQiGREDãWDUWX6NRQWUROXMWH]i Då]YêãWHPHG]Q~KRGQRWXSU~GXDOHERXSUDYWHQDVWDYHQLHSUHG åHQHMGRE\

ãWDUWX

3UHVHåHNY]DJRQVNHPþDVX3UHYHULREUHPHQLWHYSRYHþDMWRNRYQRRPHMLWHYDOLQDVWDYL([FHVV6WDUW7LPHQDVWDYLWYH

([FHVRGHWLHPSRGHDUUDQTXH&RPSUXHEHODFDUJDDXPHQWHHOOtPLWHGHLQWHQVLGDGRDMXVWHODFRQILJXUDFLyQGH
H[FHVRGHWLHPSRGHDUUDQTXH

14 MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark

 MCD 202 Series

'HVFULSWLRQ
'HVFULomR  2SLV3RSLV'HVFULSWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
/HtUiV
'HVFUL]LRQH
2SLV

MCD 202
3FBEZ

'HVFULHUH

2SLV
3RSLV
2SLV
'HVFULSFLyQ

0RWRU2YHUORDG$OORZPRWRUWRFRROUHVHWVRIWVWDUWHUDQGUHVWDUW6RIWVWDUWHUFDQQRWEHUHVHWXQWLOPRWRUKDVFRROHG

6REUHFDUJDGR0RWRU(VSHUHRPRWRUHVIULDUUHLQLFLDOL]HRVRIWVWDUWHUHGrDSDUWLGDGHQRYR26RIW6WDUWHUQmRSRGH

VHUUHLQLFLDOL]DGRDQWHVGRPRWRU

            
           


3UHRSWHUHüHQMHPRWRUD3XVWLWLPRWRUGDVHRKODGLUHVHWLUDWLPHNLVWDUWSRNUHWDþLSRQRYRSRNUHQXWLPRWRU0HNLVWDUWHU
QHPRåHELWLUHVHWLUDQ

3 HWtåHQtPRWRUX1HFKWHPRWRUY\FKODGQRXWY\QXOXMWHVRIWVWDUWpUD]QRYXQDVWDUWXMWH6RIWVWDUWpUQHO]HY\QXORYDW
GRNXGPRWRUGRVWDWHþQ QHY\FKODGQH

6XUFKDUJHPRWHXU/DLVVHUUHIURLGLUOHPRWHXUUpLQLWLDOLVHUO
LQWHUUXSWHXUGHGpPDUUDJHSURJUHVVLISXLVUHGpPDUUHU,OHVW

LPSRVVLEOHGHUpLQLWLDOLVHUO
LQWHUUXSWHXUGHGpPDUUDJHSURJUHVVLIWDQWTXHOHPRWHXUQ
DSDVFRUUHFWHPHQWUHIURLGL
0RWRUEHUODVWHW/DVVHQ6LHGHQ0RWRUDENKOHQVHW]HQ6LHGHQ6RIW6WDUWHU]XUFNXQGVWDUWHQ6LHHUQHXW'HU6RIW

6WDUWHUNDQQQLFKW]XUFNJHVHW]WZHUGHQVRODQJHGHU0RWRUQLFKWJHQJHQGDEJHNKOWLVW

0RWRUW~OWHUKHOpV+DJ\MDOHK OQLDPRWRUWiOOtWVDYLVV]DDOiJ\LQGtWyWpVLQGtWVD~MUDDEHUHQGH]pVW$OiJ\LQGtWyFVDND
PRWRUXWiQiOOtWKDWyYLVV]D

x3 6RYUDFFDULFRGHO0RWRUH)DUUDIIUHGGDUHLOPRWRUHULSULVWLQDUHO¶DYYLDWRUHGROFHHULDYYLDUH/¶$YYLDWRUH'ROFHQRQSXz

HVVHUHULSULVWLQDWRVHLOPRWRUHQRQVLqUDIIUHGGDWRDGHJXDWDPHQWH
3U]HFL HQLHVLOQLND]DF]HNDüD VLOQLNRVW\JQLH]UHVHWRZDüXNáDGáDJRGQHJRUR]UXFKXLXUXFKRPLüSRQRZQLH1LH

PR QD]UHVHWRZDüWHJRXNáDGX]DQLPVLOQLNGRVWDWHF]QLHQLHRVW\JQLH

0RWRUvQVXSUDVDUFLQ 3HUPLWH LPRWRUXOXLV VHU FHDVF UHVHWD LGHPDURUXOVRIWúLUHSRUQL LPRWRUXO'HPDURUXOVRIW

QXSRDWHILUHVHWDWSkQ FkQGPRWRUXOQXVDU FLWVXILFLHQW

         

           
  
3UHRSWHUHüHQMHPRWRUD3XVWLWLPRWRUGDVHRKODGLUHVHWLUDWLPHNLVWDUWSRNUHWDþLSRQRYRSRNUHQXWLPRWRU0HNLVWDUWHUQHPRåH

ELWLUHVHWLUDQ

3UH DåHQLHPRWRUD1HFKDMWHPRWRUY\FKODGQ~ Y\QXOXMWHVRIWãWDUWpUD]QRYDQDãWDUWXMWH6RIWãWDUWpUQLHMHPRåQp

Y\QXORYD NêPPRWRUGRVWDWRþQHQHY\FKODGQH

3UHREUHPHQLWHYPRWRUMD3XVWLWHPRWRUGDVHRKODGLSRQRYQRPHKNRVWDUWDMWH=DJDQMDOQLNQDPHKNRQHPRUHPR
YNORSLWLSUHGPRWRUMHP

6REUHFDUJDGHOPRWRU'HMHTXHVHHQIUtHHOPRWRUUHLQLFLHHOPRWRUGHDUUDQTXHVXDYH\YXHOYDDDUUDQFDU(OPRWRU
GHDUUDQTXHVXDYHQRSXHGHUHLQLFLDUVHKDVWDTXHHOPRWRUVHKD\DHQIULDGR

0RWRU7KHUPLVWRU&KHFNPRWRUYHQWLODWLRQDQGWKHUPLVWRUFRQQHFWLRQ $OORZPRWRUWRFRRO

7HUPLVWRUGR0RWRU9HULILTXHDYHQWLODomRGRPRWRUHDVFRQH[}HVHGRWHUPLVWRU(VSHUHRPRWRUHVIULDU

           

     

  
7HUPLVWRUPRWRUD3URYMHULWLYHQWLODFLMXPRWRUDLVSRMHYHL3XVWLWLPRWRUGDVHRKODGL

7HUPLVWRUPRWRUX=NRQWUROXMWHY WUiQtPRWRUXDVYRUN\WHUPLVWRUXD1HFKWHPRWRUY\FKODGQRXW
7KHUPLVWDQFHPRWHXU9pULILHUODYHQWLODWLRQGXPRWHXUHWODFRQQH[LRQGHODWKHUPLVWDQFHHW/DLVVHUUHIURLGLUOH

PRWHXU

0RWRUWKHUPLVWRUhEHUSUIHQ6LHGLH0RWRUOIWXQJXQGGLH7KHUPLVWRU9HUELQGXQJHQ /DVVHQ6LHGHQ0RWRU
DENKOHQ

x4 0RWRUWHUPLV]WRU(OOHQ UL]]HDPRWRUV]HOO ]pVpWpVWHUPLV]WRUiQDNFVDWODNR]iViWpV+DJ\MDOHK OQLDPRWRUW

0RWRUH7HUPLVWRUHFRQWUROODUHODYHQWLOD]LRQHGHOPRWRUHHGLOFROOHJDPHQWRGHOWHUPLVWRUH )DUUDIIUHGGDUHLO

PRWRUH

7HUPLVWRUVLOQLNDVSUDZG]LüZHQW\ODFM VLOQLNDL]á F]DLWHUPLVWRUD=DF]HNDüD VLOQLNRVW\JQLH

7HUPLVWRUPRWRU9HULILFD LYHQWLOD LDPRWRUXOXLúLFRQH[LXQLOHWHUPLVWRUXOXLúL3HUPLWH LPRWRUXOXLV VHU FHDVF 
         

 
7HUPLVWRUPRWRUD3URYHULWLYHQWLODFLMXPRWRUDLVSRMHYHL3XVWLWLPRWRUGDVHRKODGL

7HUPLVWRUPRWRUD6NRQWUROXMWHYHWUDQLHPRWRUDDVYRUN\WHUPLVWRUDD1HFKDMWHPRWRUY\FKODGQ~ 

0RWRUMHYXSRUQLN3UHYHUL]UDþHQMHPRWRUMDLQXSRURYQRSRYH]DYRLQ3XVWLGDVHPRWRURKODGL

7HUPLVWRUGHOPRWRU&RPSUXHEHODYHQWLODFLyQGHOPRWRU\ODVFRQH[LRQHV\GHOWHUPLVWRU'HMHTXHVHHQIUtHHO
PRWRU

3KDVH,PEDODQFH&KHFNOLQHFXUUHQW// /

'HVEDODQFHDPHQWRGDV)DVHV9HULILTXHDFRUUHQWHGDVOLQKDV//H/

      // /

/ / / 
1HXUDYQRWHåHQRVWID]H3URYMHULWLGRYRGH//L/

)i]RYiQHURYQRYiKD=NRQWUROXMWHVt RYêSURXG// /

'pVpTXLOLEUHGHSKDVH9pULILHUOHFRXUDQWGHVHFWHXU//HW/

3KDVHQXQJOHLFKJHZLFKWhEHUSUIHQ6LHGHQ1HW]VWURP// /

x5 )i]LVNLHJ\HQV~O\R]DWODQViJ(OOHQ UL]]HD]//pV/YRQDOiUDPRW
6ELODQFLDPHQWRGL)DVHFRQWUROODUHODFRUUHQWHGLOLQHD// /

1LH]UyZQRZD]HQLHID]VSUDZG]LüSU GZOLQLL//L/

$VLPHWULHGHID] 9HULILFD LFXUHQWXOGHOLQLH//úL/

     // /
1HXUDYQRWHåHQRVWID]H3URYHULWLGRYRGH//L/

)i]RYiQHURYQRYiKD6NRQWUROXMWHVLH RYêSU~G// /

)D]QDQHVWDELOQRVW3UHYHULOLQLMVNLWRN//LQ/

'HVHTXLOLEULRGHIDVH&RPSUXHEHODLQWHQVLGDGGHOtQHD//\/

MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark 15

 MCD 202 Series

'HVFULSWLRQ
'HVFULomR  2SLV3RSLV'HVFULSWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
/HtUiV
'HVFUL]LRQH
2SLV

MCD 202

3FBEZ

'HVFULHUH

2SLV
3RSLV
2SLV
'HVFULSFLyQ

6XSSO\)UHTXHQF\&KHFNVXSSO\IUHTXHQF\LVLQUDQJH

)UHTrQFLDGH$OLPHQWDomR9HULILTXHVHDIUHTrQFLDGHDOLPHQWDomRHVWiFRUUHWD

           


)UHNYHQFLMDGRYRGD3URYMHULGDOLVHIUHNYHQFLMDQDOD]LXRSVHJX

1DSiMHFtNPLWRþHW=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNPLWRþHWYSRYROHQpPUR]VDKX

)UpTXHQFHG
DOLPHQWDWLRQ9pULILHUTXHODIUpTXHQFHG
DOLPHQWDWLRQHVWFRPSULVHGDQVOHVOLPLWHV

1HW]IUHTXHQ]hEHUSUIHQ6LHREGLH1HW]IUHTXHQ]LPULFKWLJHQ%HUHLFKOLHJW

7iSIUHNYHQFLD(OOHQ UL]]HKDWiUpUWpNHNHQEHOOLHDWiSIUHNYHQFLD
x6
)UHTXHQ]DG¶DOLPHQWD]LRQH&RQWUROODUHFKHODIUHTXHQ]DG¶DOLPHQWD]LRQHVLDJLXVWD

&] VWRWOLZR ü]DVLODQLDVSUDZG]LüF]\F] VWRWOLZR ü]DVLODQLD]DZLHUDVL Z]DGDQ\PSU]HG]LDOH

)UHFYHQ GHDOLPHQWDUH9HULILFD LGDF IUHFYHQ DGHDOLPHQWDUHHVWHvQJDPDFRUHFW 

           

)UHNYHQFLMDGRYRGD3URYHULGDOLVHIUHNYHQFLMDQDOD]LXRSVHJX

1DSiMDFtNPLWRþHW6NRQWUROXMWHþLMHQDSiMDFtNPLWRþHWYSRYROHQRPUR]VDKX

1DSDMDOQDIUHNYHQFD3UHSULþDMVHGDIUHNYHQFDQDSDMDOQHJDWRNDXVWUH]DSUHGSLVDQL

)UHFXHQFLDGHDOLPHQWDFLyQ&RPSUXHEHVLODIUHFXHQFLDGHDOLPHQWDFLyQHVWiGHQWURGHOUDQJR

3KDVH5RWDWLRQ&KHFNIRUFRUUHFWSKDVHURWDWLRQ

5RWDomRGH)DVH9HULILTXHVHDURWDomRGHIDVHHVWiFRUUHWD
        


)D]QDURWDFLMD3URYMHULWLLVSUDYQRVWID]QHURWDFLMH
5RWDFHIi]t=NRQWUROXMWHVSUiYQRVWURWDFHIi]t

5RWDWLRQGHSKDVH9pULILHUTXHODURWDWLRQGHSKDVHHVWFRUUHFWH

3KDVHQGUHKXQJhEHUSUIHQ6LHREGLH3KDVHQGUHKXQJVWLPPW

x7 )i]LVIRUJDWiV(OOHQ UL]]HPHJIHOHO HDIi]LVIRUJDWiV

5RWD]LRQHGL)DVH9HULILFDUHODFRUUHWWDURWD]LRQHGLIDVH

=DPLDQDID]VSUDZG]LüF]\NROHMQRVüID]QLH]RVWDáD]PLHQLRQD
5RWLUHDID]HORU9HULILFD LGDF URWLUHDID]HORUHVWHFHDFRUHFW 

      
)D]QDURWDFLMD3URYHULWLLVSUDYQRVWID]QHURWDFLMH

5RWiFLDIi]6NRQWUROXMWHVSUiYQRV URWiFLHIi]

2EUDþDQMHID]H3UHYHULSUDYLOQRREUDþDQMHID]H
5RWDFLyQGHIDVH&RPSUXHEHVLODURWDFLyQGHIDVHHVFRUUHFWD

&RPPXQLFDWLRQV)DLOXUH&KHFNVHULDOFRPPVOLQNWR0&'DFFHVVRU\PRGXOH5HPRYHDQGUHILWDFFHVVRU\PRGXOH

)DOKDGH&RPXQLFDomR9HULILTXHDFRQH[mRGDFRPXQLFDomRVHULDOSDUDRPyGXORDFHVVyULRGR0&'5HPRYDH

LQVWDOHHVVHPyGXORQRYDPHQWH

       0&' 

     

0&' 
*UHãNDXNRQWDNWX3URYMHULVHULMVNXNRPXQLNDFLMVNXYH]XSUHPD0&'PRGXOX=DPLMHQLWLLXVNODGLWLPRGXO

&K\EDNRPXQLNDFH=NRQWUROXMWHVpULRYpNRPXQLNDþQtSURSRMHQtVGRSO NRYêPPRGXOHP0&'9\MP WHD]QRYX

LQVWDOXMWHGRSO NRYêPRGXO

(FKHFGHFRPPXQLFDWLRQ9pULILHUODOLDLVRQGHFRPPXQLFDWLRQVpULHYHUVOHPRGXOHDFFHVVRLUH0&'([WUDLUHHW

UpSDUHUOHPRGXOHDFFHVVRLUH

hEHUWUDJXQJVIHKOHUhEHUSUIHQ6LHGLHVHULHOOH6FKQLWWVWHOOH]XP0&'=XVDW]PRGXO(QWIHUQHQ6LHGDV=XVDW]PRGXO

XQGEDXHQ6LHHVHUQHXWHLQ

.RPPXQLNiFLyVKLED(OOHQ UL]]HD]0&'E YtW PRGXOEDYH]HW NRPPXQLNiFLyVYRQDODW7iYROtWVDHOPDMGKHO\H]]H

YLVV]DDE YtW PRGXOW

x8 *XDVWRDOOH&RPXQLFD]LRQLFRQWUROODUHFKHOHFRPXQLFD]LRQLVHULDOLVLDQRFROOHJDWHDOPRGXORDFFHVVRULR0&'

5LPXRYHUHHULSDUDUHLOPRGXORDFFHVVRULR

%á GNRPXQLNDFMLVSUDZG]LüSRá F]HQLHV]HUHJRZH]PRGXáHPGRGDWNRZ\P0&'2Gá F]\üPRGXáGRGDWNRZ\L

]DLQVWDORZDüSRQRZQLH

(URDUHGHFRPXQLFD LH9HULILFD LOHJ WXUDGHFRPXQLFD LHSULQSRUWXOVHULDOF WUHPRGXOXODFFHVRULX0&''HPRQWD LúL

UHPRQWD LPRGXOXODFFHVRULX

        0&'  
   

*UHãNDXNRQWDNWX3URYHULVHULMVNXNRPXQLNDFLMVNXYH]XSUHPD0&'PRGXOX=DPHQLWLLXVNODGLWLPRGXO

&K\EDNRPXQLNiFLH6NRQWUROXMWHVpULRYpNRPXQLNDþQpSUHSRMHQLHVGRSOQNRYêPPRGXORP0&'9\EHUWHD]QRYD

LQãWDOXMWHGRSOQNRYêPRGXO

1DSDNDYNRPXQLNDFLML3UHYHULVHULMVNRSRYH]DYRGR0&'GRGDWQHJDPRGXOD2GVWUDQLLQSRQRYQRSULWUGLGRGDWQL

PRGXO

)DOORHQODVFRPXQLFDFLRQHV&RPSUXHEHHOHQODFHGHFRPXQLFDFLRQHVVHULHDOPyGXORVHFXQGDULRGHO0&'

'HVPRQWH\YXHOYDDFRORFDUHOPyGXORVHFXQGDULR

16 MG.17.B1.7K – VLT is a registered Danfoss trademark