1.1. bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm.

1.2. elhamdü lillâḧi rabbi-l˘âlemîn.

1.3. errahmâni-rrahîm.
1.4. mâliki yevmi-ddîn.
1.5. iyyâke na˘büdü veiyyâke neste˘în.
1.6. iḧdine-šširât̆a-lmüsteqîm.
1.7. širât̆a-lleƶîne en˘amte ˘aleyḧim ğayri-lmağd̆ ûbi ˘aleyḧim vele-
d̆ d̆ âllîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
2.1. elif-lâm-mîm.
2.2. ƶâlike-lkitâbü lâ raybe fîḧ. ḧüdel lilmütteqîn.
2.3. elleƶîne yü'minûne bilğaybi veyüqîmûne-ššalâte vemimmâ
razaqnâḧüm yünfiqûn.
2.4. velleƶîne yü'minûne bimâ ünzile ileyke vemâ ünzile min qablik.
vebil'âḣirati ḧüm yûqinûn.
2.5. ülâike ˘alâ ḧüdem mir rabbiḧim veülâike ḧümü-lmüflihûn.
2.6. inne-lleƶîne keferû sevâün ˘aleyḧim eenƶerteḧüm em lem
tünƶirḧüm lâ yü'minûn.
2.7.ḣateme-llâḧü ˘alâ qulûbiḧim ve˘alâ sem˘iḧim. ve˘alâ ebšâriḧim
ğişâveḧ. veleḧüm ˘aƶâbün ˘ažîm.
2.8. vemine-nnâsi mey yeqûlü âmennâ billâḧi vebilyevmi-l'âḣiri
vemâ ḧüm bimü'minîn.
2.9. yüḣâdi˘ûne-llâḧe velleƶîne âmenû. vemâ yaḣde˘ûne illâ
enfüseḧüm vemâ yeş˘urûn.
2.10. fî qulûbiḧim merad̆ un fezâdeḧümü-llâḧü merad̆ â. veleḧüm
˘aƶâbün elîmüm bimâ kânû yekƶibûn.

2
2.11. veiƶâ qîle leḧüm lâ tüfsidû fi-l'ard̆ i qâlû innemâ nahnü
mušlihûn.
2.12. elâ inneḧüm ḧümü-lmüfsidûne velâkil lâ yeş˘urûn.
2.13. veiƶâ qîle leḧüm âminû kemâ âmene-nnâsü qâlû enü'minü
kemâ âmene-ssüfeḧâ'. elâ inneḧüm ḧümü-ssüfeḧâü velâkil lâ
ya˘lemûn.
2.14. veiƶâ lequ-lleƶîne âmenû qâlû âmennâ. veiƶâ ḣalev ilâ
şeyât̆îniḧim qâlû innâ me˘aküm innemâ nahnü müsteḧziûn.
2.15. allâḧü yesteḧziü biḧim veyemüddüḧüm fî t̆uğyâniḧim
ya˘meḧûn.
2.16. ülâike-lleƶîne-şteravu-d̆ d̆ alâlete bilḧüdâ. femâ rabihat
ticâratüḧüm vemâ kânû müḧtedîn.
2.17. meśelüḧüm kemeśeli-lleƶi-stevqade nârâ. felemmâ ed̆ âet mâ
havleḧû ƶeḧebe-llâḧü binûriḧim veterakeḧüm fî žulümâtil lâ
yübširûn.
2.18. šummüm bükmün ˘umyün feḧüm lâ yerci˘ûn.
2.19. ev kešayyibim mine-ssemâi fîḧi žulümâtüv vera˘düv veberq.
yec˘alûne ešâbi˘aḧüm fî âƶâniḧim mine-ššavâ˘iqi haƶera-lmevt.
vellâḧü mühît̆um bilkâfirîn.
2.20. yekâdü-lberqu yaḣt̆afü ebšâraḧüm. küllemâ ed̆ âe leḧüm meşev
fîḧi veiƶâ ažleme ˘aleyḧim qâmû. velev şâe-llâḧü leƶeḧebe bisem˘iḧim
veebšâriḧim. inne-llâḧe ˘alâ külli şey'in qadîr.
2.21. yâ eyyüḧe-nnâsu-˘büdû rabbekümü-lleƶî ḣaleqaküm velleƶîne
min qabliküm le˘alleküm tetteqûn.
2.22. elleƶî ce˘ale lekümü-l'ard̆ a firâşev vessemâe binaâ. veenzele
mine-ssemâi mâen feaḣrace biḧî mine-śśemerâti rizqal leküm. felâ
tec˘alû lillâḧi endâdev veentüm ta˘lemûn.
2.23. vein küntüm fî raybim mimmâ nezzelnâ ˘alâ ˘abdinâ fe'tû
bisûratim mim miśliḧ. ved˘û şüḧedâeküm min dûni-llâḧi in küntüm
šâdiqîn.
2.24. feil lem tef˘alû velen tef˘alû fettequ-nnâra-lletî veqûdüḧe-nnâsü
velhicâraḧ. ü˘iddet lilkâfirîn.
2.25. vebeşşiri-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti enne leḧüm cennâtin
tecrî min tahtiḧe-l'enḧâr. küllemâ ruziqû minḧâ min śemeratir rizqan
qâlû ḧâƶe-lleƶî ruziqnâ min qablü veütû biḧî müteşâbiḧâ. veleḧüm
fîḧâ ezvâcüm müt̆aḧḧerâtüv veḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
2.26. inne-llâḧe lâ yestahyî ey yad̆ ribe meśelem mâ be˘ûd̆ aten femâ
fevqaḧâ. feemme-lleƶîne âmenû feya˘lemûne enneḧü-lhaqqu mir
rabbiḧim. veemme-lleƶîne keferû feyeqûlûne mâƶâ erâde-llâḧü

3
biḧâƶâ meśelâ. yüd̆ illü biḧî keśîrav veyeḧdî biḧî keśîrâ. vemâ yüd̆ illü
biḧî ille-lfâsiqîn.
2.27. elleƶîne yenqud̆ ûne ˘aḧde-llâḧi mim ba˘di mîśâqiḧ. veyaqt̆a˘ûne
mâ emera-llâḧü biḧî ey yûšale veyüfsidûne fi-l'ard̆ . ülâike ḧümü-
lḣâsirûn.
2.28. keyfe tekfürûne billâḧi veküntüm emvâten feahyâküm. śümme
yümîtüküm śümme yuhyîküm śümme ileyḧi türce˘ûn.
2.29. ḧüve-lleƶî ḣaleqa leküm mâ fi-l'ard̆ i cemî˘an śümme-stevâ ile-
ssemâi
fesevvâḧünne seb˘a semâvât. veḧüve bikülli şey'in ˘alîm.
2.30. veiƶ qâle rabbüke lilmelâiketi innî câ˘ilün fi-l'ard̆ i ḣalîfeḧ. qâlû
etec˘alü fîḧâ mey yüfsidü fîḧâ veyesfikü-ddimâ'. venahnü nüsebbihu
bihamdike venüqaddisü lek. qâle innî a˘lemü mâ lâ ta˘lemûn.
2.31. ve˘alleme âdeme-l'esmâe külleḧâ śümme ˘arad̆ aḧüm ˘ale-
lmelâiketi feqâle embiûnî biesmâi ḧâülâi in küntüm šâdiqîn.
2.32. qâlû sübhâneke lâ ˘ilme lenâ illâ mâ ˘allemtenâ. inneke ente-
l˘alîmü-lhakîm.
2.33. qâle yâ âdemü embi'ḧüm biesmâiḧim. felemmâ embeeḧüm
biesmâiḧim qâle elem equl leküm innî a˘lemü ğaybe-ssemâvâti
vel'ard̆ i vea˘lemü mâ tübdûne vemâ küntüm tektümûn.
2.34. veiƶ qulnâ lilmelâiketi-scüdû liâdeme fesecedû illâ iblîs. ebâ
vestekbera vekâne mine-lkâfirîn.
2.35. vequlnâ yâ âdemü-skün ente vezevcüke-lcennete vekülâ minḧâ
rağaden hayśü şi'tümâ. velâ taqrabâ ḧâƶiḧi-şşecerate fetekûnâ mine-
žžâlimîn.
2.36. feezelleḧüme-şşeyt̆ânü ˘anḧâ feaḣraceḧümâ mimmâ kânâ fîḧ.
vequlne-ḧbit̆û ba˘d̆ uküm liba˘d̆ in ˘adüvv. veleküm fi-l'ard̆ i
müsteqarruv vemetâ˘un ilâ hîn.
2.37. feteleqqâ âdemü mir rabbiḧî kelimâtin fetâbe ˘aleyḧ. inneḧû
ḧüve-ttevvâbü-rrahîm.
2.38. qulne-ḧbit̆û minḧâ cemî˘â. feimmâ ye'tiyenneküm minnî ḧüden
femen tebi˘a ḧüdâye felâ ḣavfün ˘aleyḧim velâ ḧüm yahzenûn.
2.39. velleƶîne keferû vekeƶƶebû biâyâtinâ ülâike ašhâbü-nnâr. ḧüm
fîḧâ ḣâlidûn.
2.40. yâ benî isrâîle-ƶkürû ni˘metiye-lletî en˘amtü ˘aleyküm veevfû
bi˘aḧdî ûfi bi˘aḧdiküm veiyyâye ferḧebûn.
2.41. veâminû bimâ enzeltü müšaddiqal limâ me˘aküm velâ tekûnû
evvele kâfirim biḧ. velâ teşterû biâyâtî śemenen qalîlâ. veiyyâye
fetteqûn.

4
2.42. velâ telbisü-lhaqqa bilbât̆ili vetektümü-lhaqqa veentüm
ta˘lemûn.
2.43. veeqîmu-ššalâte veâtü-zzekâte verke˘û me˘a-rrâki˘în.
2.44. ete'mürûne-nnâse bilbirri vetensevne enfüseküm veentüm
tetlûne-lkitâb. efelâ ta˘qilûn.
2.45. veste˘înû biššabri veššalâḧ. veinneḧâ lekebîratün illâ ˘ale-
lḣâşi˘în.
2.46. elleƶîne yežunnûne enneḧüm mülâqû rabbiḧim veenneḧüm
ileyḧi râci˘ûn.
2.47. yâ benî isrâîle-ƶkürû ni˘metiye-lletî en˘amtü ˘aleyküm veennî
fed̆ d̆ altüküm ˘ale-l˘âlemîn.
2.48. vetteqû yevmel lâ teczî nefsün ˘an nefsin şey'ev velâ yuqbelü
minḧâ şefâ˘atüv velâ yü'ḣaƶü minḧâ ˘adlüv velâ ḧüm yünšarûn.
2.49. veiƶ necceynâküm min âli fir˘avne yesûmûneküm sûe-l˘aƶâbi
yüƶebbihûne ebnâeküm veyestahyûne nisâeküm. vefî ƶâliküm
belâüm mir rabbiküm ˘ažîm.
2.50. veiƶ feraqnâ bikümü-lbahra feenceynâküm veağraqnâ âle
fir˘avne veentüm tenžurûn.
2.51. veiƶ vâ˘adnâ mûsâ erbe˘îne leyleten śümme-tteḣaƶtümü-l˘icle
mim ba˘diḧî veentüm žâlimûn.
2.52. śümme ˘afevnâ ˘anküm mim ba˘di ƶâlike le˘alleküm teşkürûn.
2.53. veiƶ âteynâ mûse-lkitâbe velfürqâne le˘alleküm teḧtedûn.
2.54. veiƶ qâle mûsâ liqavmiḧî yâ qavmi inneküm žalemtüm
enfüseküm bittiḣâƶikümü-l˘icle fetûbû ilâ bâriiküm faqtülû
enfüseküm. ƶâliküm ḣayrul leküm ˘inde bâriiküm. fetâbe ˘aleyküm.
inneḧû ḧüve-ttevvâbü-rrahîm.
2.55. veiƶ qultüm yâ mûsâ len nü'mine leke hattâ nera-llâḧe ceḧraten
feeḣaƶetkümu-ššâ˘iqatü veentüm tenžurûn.
2.56. śümme be˘aśnâküm mim ba˘di mevtiküm le˘alleküm teşkürûn.
2.57. vežallelnâ ˘aleykümü-lğamâme veenzelnâ ˘aleykümü-lmenne
vesselvâ. külû min t̆ayyibâti mâ razaqnâküm. vemâ žalemûnâ velâkin
kânû enfüseḧüm yažlimûn.
2.58. veiƶ qulne-dḣulû ḧâƶiḧi-lqaryete fekülû minḧâ hayśü şi'tüm
rağadev vedḣulü-lbâbe süccedev veqûlû hit̆t̆atün nağfir leküm
ḣat̆âyâküm. vesenezîdü-lmuhsinîn.
2.59. febeddele-lleƶîne žalemû qavlen ğayra-lleƶî qîle leḧüm
feenzelnâ ˘ale-lleƶîne žalemû riczem mine-ssemâi bimâ kânû
yefsüqûn.

5
2.60. veiƶi-stesqâ mûsâ liqavmiḧî fequlne-d̆ rib bi˘ašâke-lhacer.
fenfecerat minḧü-śnetâ ˘aşrate ˘aynâ. qad ˘alime küllü ünâsim
meşrabeḧüm. külû veşrabû mir rizqi-llâḧi velâ ta˘śev fi-l'ard̆ i
müfsidîn.
2.61. veiƶ qultüm yâ mûsâ len našbira ˘alâ t̆a˘âmiv vâhidin fed˘u lenâ
rabbeke yuḣric lenâ mimmâ tümbitü-l'ard̆ u mim baqliḧâ veqiśśâiḧâ
vefûmiḧâ ve˘adesiḧâ vebešaliḧâ. qâle etestebdilûne-lleƶî ḧüve ednâ
billeƶî ḧüve ḣayr. iḧbit̆û mišran feinne leküm mâ seeltüm. ved̆ uribet
˘aleyḧimü-ƶƶilletü velmeskenetü vebâû biğad̆ abim mine-llâḧ. ƶâlike
bienneḧüm kânû yekfürûne biâyâti-llâḧi veyaqtülûne-nnebiyyîne
biğayri-lhaqq. ƶâlike bimâ ˘ašav vekânû ya˘tedûn.
2.62. inne-lleƶîne âmenû velleƶîne ḧâdû vennešârâ veššâbi'îne men
âmene billâḧi velyevmi-l'âḣiri ve˘amile šâlihan feleḧüm ecruḧüm
˘inde rabbiḧim. velâ ḣavfün ˘aleyḧim velâ ḧüm yahzenûn.
2.63. veiƶ eḣaƶnâ mîśâqaküm verafa˘nâ fevqakümu-t̆t̆ûr. ḣuƶû mâ
âteynâküm biquvvetiv veƶkürû mâ fîḧi le˘alleküm tetteqûn.
2.64. śümme tevelleytüm mim ba˘di ƶâlik. felevlâ fad̆ lü-llâḧi ˘aleyküm
verahmetüḧû leküntüm mine-lḣâsirîn.
2.65. veleqad ˘alimtümü-lleƶîne-˘tedev minküm fi-ssebti fequlnâ
leḧüm kûnû qiradeten ḣâsiîn.
2.66. fece˘alnâḧâ nekâlel limâ beyne yedeyḧâ vemâ ḣalfeḧâ
vemev˘ižatel lilmütteqîn.
2.67. veiƶ qâle mûsâ liqavmiḧî inne-llâḧe ye'müruküm en teƶbehû
beqaraḧ. qâlû etetteḣiƶünâ ḧüzüvâ. qâle e˘ûƶü billâḧi en ekûne mine-
lcâḧilîn.
2.68. qâlü-d˘u lenâ rabbeke yübeyyil lenâ mâ ḧî. qâle inneḧû yeqûlü
inneḧâ beqaratül lâ fârid̆ uv velâ bikr. ˘avânüm beyne ƶâlik. fef˘alû mâ
tü'merûn.
2.69. qâlü-d˘u lenâ rabbeke yübeyyil lenâ mâ levnüḧâ. qâle inneḧû
yeqûlü inneḧâ beqaratün šafrâü fâqi˘ul levnüḧâ tesürru-nnâžirîn.
2.70. qâlü-d˘u lenâ rabbeke yübeyyil lenâ mâ ḧiye inne-lbeqara
teşâbeḧe ˘aleynâ. veinnâ in şâe-llâḧü lemüḧtedûn.
2.71. qâle inneḧû yeqûlü inneḧâ beqaratül lâ ƶelûlün tüśîru-l'ard̆ a
velâ tesqi-lharś. müsellemetül lâ şiyete fîḧâ. qâlü-l'âne ci'te bilhaqq.
feƶebehûḧâ vemâ kâdû yef˘alûn.
2.72. veiƶ qateltüm nefsen feddâra'tüm fîḧâ. vellâḧü muḣricüm mâ
küntüm tektümûn.
2.73. fequlne-d̆ ribûḧü biba˘d̆ iḧâ. keƶâlike yuhyi-llâḧü-lmevtâ
veyürîküm âyâtiḧî le˘alleküm ta˘qilûn.

6
2.74. śümme qaset qulûbüküm mim ba˘di ƶâlike feḧiye kelhicârati ev
eşeddü qasveḧ. veinne mine-lhicârati lemâ yetefecceru minḧü-
l'enḧâr. veinne minḧâ lemâ yeşşeqqaqu feyaḣrucü minḧü-lmâ'.
veinne minḧâ lemâ yeḧbit̆u min ḣaşyeti-llâḧ. veme-llâḧü biğâfilin
˘ammâ ta˘melûn.
2.75. efetat̆me˘ûne ey yü'minû leküm veqad kâne ferîqum minḧüm
yesme˘ûne kelâme-llâḧi śümme yüharrifûneḧû mim ba˘di mâ
˘aqalûḧü veḧüm ya˘lemûn.
2.76. veiƶâ lequ-lleƶîne âmenû qâlû âmennâ. veiƶâ ḣalâ ba˘d̆ uḧüm ilâ
ba˘d̆ in qâlû etühaddiśûneḧüm bimâ feteha-llâḧü ˘aleyküm
liyühâccûküm biḧî ˘inde rabbiküm. efelâ ta˘qilûn.
2.77. evelâ ya˘lemûne enne-llâḧe ya˘lemü mâ yüsirrûne vemâ
yü˘linûn.
2.78. veminḧüm ümmiyyûne lâ ya˘lemûne-lkitâbe illâ emâniyye vein
ḧüm illâ yežunnûn.
2.79. feveylül lilleƶîne yektübûne-lkitâbe bieydîḧim śümme yeqûlûne
ḧâƶâ min ˘indi-llâḧi liyeşterû biḧî śemenen qalîlâ. feveylül leḧüm
mimmâ ketebet eydîḧim veveylül leḧüm mimmâ yeksibûn.
2.80. veqâlû len temessene-nnâru illâ eyyâmem ma˘dûdeḧ. qul
etteḣaƶtüm ˘inde-llâḧi ˘aḧden feley yuḣlife-llâḧü ˘aḧdeḧû em
teqûlûne ˘ale-llâḧi mâ lâ ta˘lemûn.
2.81. belâ men kesebe seyyietev veehât̆at biḧî ḣat̆îetüḧû feülâike
ašhâbü-nnâr. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
2.82. velleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti ülâike ašhâbü-lcenneḧ. ḧüm
fîḧâ ḣâlidûn.
2.83. veiƶ eḣaƶnâ mîśâqa benî isrâîle lâ ta˘büdûne ille-llâḧe
vebilvâlideyni ihsânev veƶi-lqurbâ velyetâmâ velmesâkîni veqûlû
linnâsi husnev veeqîmu-ššalâte veâtü-zzekâḧ. śümme tevelleytüm
illâ qalîlem minküm veentüm mü˘rid̆ ûn.
2.84. veiƶ eḣaƶnâ mîśâqaküm lâ tesfikûne dimâeküm velâ tuḣricûne
enfüseküm min diyâriküm śümme aqrartüm veentüm teşḧedûn.
2.85. śümme entüm ḧâülâi taqtülûne enfüseküm vetuḣricûne
ferîqam minküm min diyâriḧim. težâḧerûne ˘aleyḧim bil'iśmi
vel˘udvân. veiy ye'tûküm üsârâ tüfâdûḧüm veḧüve müharramün
˘aleyküm iḣrâcüḧüm. efetü'minûne biba˘d̆ i-lkitâbi vetekfürûne
biba˘d̆ . femâ cezâü mey yef˘alü ƶâlike minküm illâ ḣizyün fi-lhayâti-
ddünyâ. veyevme-lqiyâmeti yüraddûne ilâ eşeddi-l˘aƶâb. veme-llâḧü
biğâfilin ˘ammâ ta˘melûn.

7
2.86. ülâike-lleƶîne-şteravu-lhayâte-ddünyâ bil'âḣirati. felâ yüḣaffefü
˘anḧümü-l˘aƶâbü velâ ḧüm yünšarûn.
2.87. veleqad âteynâ mûse-lkitâbe veqaffeynâ mim ba˘diḧî birrusüli
veâteynâ ˘îse-bne meryeme-lbeyyinâti veeyyednâḧü birûhi-lqudüs.
efeküllemâ câeküm rasûlüm bimâ lâ teḧvâ enfüsükümü-stekbertüm.
feferîqan keƶƶebtüm veferîqan taqtülûn.
2.88. veqâlû qulûbünâ ğulf. bel le˘aneḧümü-llâḧü biküfriḧim
feqalîlem mâ yü'minûn.
2.89. velemmâ câeḧüm kitâbüm min ˘indi-llâḧi müšaddiqul limâ
me˘aḧüm vekânû min qablü yesteftihûne ˘ale-lleƶîne keferû. felemmâ
câeḧüm mâ ˘arafû keferû biḧ. fela˘netü-llâḧi ˘ale-lkâfirîn.
2.90. bi'seme-şterav biḧî enfüseḧüm ey yekfürû bimâ enzele-llâḧü
bağyen ey yünezzile-llâḧü min fad̆ liḧî ˘alâ mey yeşâü min ˘ibâdiḧ.
febâû biğad̆ abin ˘alâ ğad̆ ab. velilkâfirîne ˘aƶâbüm müḧîn.
2.91. veiƶâ qîle leḧüm âminû bimâ enzele-llâḧü qâlû nü'minü bimâ
ünzile ˘aleynâ veyekfürûne bimâ verâeḧû veḧüve-lhaqqu müšaddiqal
limâ me˘aḧüm. qul felime taqtülûne embiyâe-llâḧi min qablü in
küntüm mü'minîn.
2.92. veleqad câeküm mûsâ bilbeyyinâti śümme-tteḣaƶtümü-l˘icle
mim ba˘diḧî veentüm žâlimûn.
2.93. veiƶ eḣaƶnâ mîśâqaküm verafa˘nâ fevqakümu-t̆t̆ûr. ḣuƶû mâ
âteynâküm biquvvetiv vesme˘û. qâlû semi˘nâ ve˘ašaynâ veüşribû fî
qulûbiḧimü-l˘icle biküfriḧim. qul bi'semâ ye'müruküm biḧî
îmânüküm in küntüm mü'minîn.
2.94. qul in kânet lekümü-ddâru-l'âḣiratü ˘inde-llâḧi ḣâlišatem min
dûni-nnâsi fetemennevu-lmevte in küntüm šâdiqîn.
2.95. veley yetemennevḧü ebedem bimâ qaddemet eydîḧim. vellâḧü
˘alîmüm bižžâlimîn.
2.96. veletecidenneḧüm ahraša-nnâsi ˘alâ hayâḧ. vemine-lleƶîne
eşrakû yeveddü ehadüḧüm lev yü˘ammeru elfe seneḧ. vemâ ḧüve
bimüzahzihiḧî mine-l˘aƶâbi ey yü˘ammer. vellâḧü bešîrum bimâ
ya˘melûn.
2.97. qul men kâne ˘adüvvel licibrîle feinneḧû nezzeleḧû ˘alâ qalbike
biiƶni-llâḧi müšaddiqal limâ beyne yedeyḧi veḧüdev vebüşrâ
lilmü'minîn.
2.98. men kâne ˘adüvvel lillâḧi vemelâiketiḧî verusüliḧî vecibrîle
vemîkâle feinne-llâḧe ˘adüvvül lilkâfirîn.
2.99. veleqad enzelnâ ileyke âyâtim beyyinât. vemâ yekfüru biḧâ ille-
lfâsiqûn.

8
2.100. eveküllemâ ˘âḧedû ˘aḧden nebeƶeḧû ferîqum minḧüm. bel
ekśeruḧüm lâ yü'minûn.
2.101. velemmâ câeḧüm rasûlüm min ˘indi-llâḧi müšaddiqul limâ
me˘aḧüm nebeƶe ferîqum mine-lleƶîne ûtü-lkitâb. kitâbe-llâḧi verâe
žuḧûriḧim keenneḧüm lâ ya˘lemûn.
2.102. vettebe˘û mâ tetlü-şşeyât̆înü ˘alâ mülki süleymân. vemâ kefera
süleymânü velâkinne-şşeyât̆îne keferû yü˘allimûne-nnâse-ssihr.
vemâ ünzile ˘ale-lmelekeyni bibâbile ḧârûte vemârût. vemâ
yü˘allimâni min ehadin hattâ yeqûlâ innemâ nahnü fitnetün felâ
tekfür. feyete˘allemûne minḧümâ mâ yüferriqûne biḧî beyne-lmer'i
vezevciḧ. vemâ ḧüm bid̆ ârrîne biḧî min ehadin illâ biiƶni-llâḧ.
veyete˘allemûne mâ yed̆ urruḧüm velâ yenfe˘uḧüm. veleqad ˘alimû
lemeni-şterâḧü mâ leḧû fi-l'âḣirati min ḣalâq. velebi'se mâ şerav biḧî
enfüseḧüm. lev kânû ya˘lemûn.
2.103. velev enneḧüm âmenû vetteqav lemeśûbetüm min ˘indi-llâḧi
ḣayr. lev kânû ya˘lemûn.
2.104. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ teqûlû râ˘inâ veqûlü-nƶürnâ
vesme˘û. velilkâfirîne ˘aƶâbün elîm.
2.105. mâ yeveddü-lleƶîne keferû min eḧli-lkitâbi vele-lmüşrikîne ey
yünezzele ˘aleyküm min ḣayrim mir rabbiküm. vellâḧü yaḣteššu
birahmetiḧî mey yeşâ'. vellâḧü ƶü-lfad̆ li-l˘ažîm.
2.106. mâ nensaḣ min âyetin ev nünsiḧâ ne'ti biḣayrim minḧâ ev
miśliḧâ. elem ta˘lem enne-llâḧe ˘alâ külli şey'in qadîr.
2.107. elem ta˘lem enne-llâḧe leḧû mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . vemâ
leküm min dûni-llâḧi miv veliyyiv velâ nešîr.
2.108. em türîdûne en tes'elû rasûleküm kemâ süile mûsâ min qabl.
vemey yetebeddeli-lküfra bil'îmâni feqad d̆ alle sevâe-ssebîl.
2.109. vedde keśîrum min eḧli-lkitâbi lev yeruddûneküm mim ba˘di
îmâniküm küffârâ. hasedem min ˘indi enfüsiḧim mim ba˘di mâ
tebeyyene leḧümü-lhaqq. fa˘fû vašfehû hattâ ye'tiye-llâḧü biemriḧ.
inne-llâḧe ˘alâ külli şey'in qadîr.
2.110. veeqîmu-ššalâte veâtü-zzekâḧ. vemâ tüqaddimû lienfüsiküm
min ḣayrin tecidûḧü ˘inde-llâḧ. inne-llâḧe bimâ ta˘melûne bešîr.
2.111. veqâlû ley yedḣule-lcennete illâ men kâne ḧûden ev nešârâ.
tilke emâniyyüḧüm. qul ḧâtû bürḧâneküm in küntüm šâdiqîn.
2.112. belâ men esleme vecḧeḧû lillâḧi veḧüve muhsinün feleḧû
ecruḧû ˘inde rabbiḧ. velâ ḣavfün ˘aleyḧim velâ ḧüm yahzenûn.
2.113. veqâleti-lyeḧûdü leyseti-nnešârâ ˘alâ şey'. veqâleti-nnešârâ
leyseti-lyeḧûdü ˘alâ şey'iv veḧüm yetlûne-lkitâb. keƶâlike qâle-lleƶîne

9
lâ ya˘lemûne miśle qavliḧim. fellâḧü yahkümü beyneḧüm yevme-
lqiyâmeti fîmâ kânû fîḧi yaḣtelifûn.
2.114. vemen ažlemü mimmem mene˘a mesâcide-llâḧi ey yüƶkera
fîḧe-smüḧû vese˘â fî ḣarâbiḧâ. ülâike mâ kâne leḧüm ey yedḣulûḧâ
illâ ḣâifîn. leḧüm fi-ddünyâ ḣizyüv veleḧüm fi-l'âḣirati ˘aƶâbün ˘ažîm.
2.115. velillâḧi-lmeşriqu velmağribü feeynemâ tüvellû feśemme
vecḧü-llâḧ. inne-llâḧe vâsi˘un ˘alîm.
2.116. veqâlü-tteḣaƶe-llâḧü veleden sübhâneḧ. bel leḧû mâ fi-
ssemâvâti vel'ard̆. küllül leḧû qânitûn.
2.117. bedî˘u-ssemâvâti vel'ard̆ . veiƶâ qad̆ â emran feinnemâ yeqûlü
leḧû kün feyekûn.
2.118. veqâle-lleƶîne lâ ya˘lemûne levlâ yükellimüne-llâḧü ev te'tînâ
âyeḧ. keƶâlike qâle-lleƶîne min qabliḧim miśle qavliḧim. teşâbeḧet
qulûbüḧüm. qad beyyenne-l'âyâti liqavmiy yûqinûn.
2.119. innâ erselnâke bilhaqqi beşîrav veneƶîrav velâ tüs'elü ˘an
ašhâbi-lcehîm.
2.120. velen terd̆ â ˘anke-lyeḧûdü vele-nnešârâ hattâ tettebi˘a
milleteḧüm. qul inne ḧüde-llâḧi ḧüve-lḧüdâ. veleini-tteba˘te
eḧvâeḧüm ba˘de-lleƶî câeke mine-l˘ilmi mâ leke mine-llâḧi miv
veliyyiv velâ nešîr.
2.121. elleƶîne âteynâḧümü-lkitâbe yetlûneḧû haqqa tilâvetiḧ. ülâike
yü'minûne biḧ. vemey yekfür biḧî feülâike ḧümü-lḣâsirûn.
2.122. yâ benî isrâîle-ƶkürû ni˘metiye-lletî en˘amtü ˘aleyküm veennî
fed̆ d̆ altüküm ˘ale-l˘âlemîn.
2.123. vetteqû yevmel lâ teczî nefsün ˘an nefsin şey'ev velâ yuqbelü
minḧâ ˘adlüv velâ tenfe˘uḧâ şefâ˘atüv velâ ḧüm yünšarûn.
2.124. veiƶi-btelâ ibrâḧîme rabbüḧû bikelimâtin feetemmeḧünn. qâle
innî câ˘ilüke linnâsi imâmâ. qâle vemin ƶürriyyetî. qâle lâ yenâlü
˘aḧdi-žžâlimîn.
2.125. veiƶ ce˘alne-lbeyte meśâbetel linnâsi veemnâ. vetteḣiƶû mim
meqâmi ibrâḧîme müšallâ. ve˘aḧidnâ ilâ ibrâḧîme veismâ˘île en
t̆aḧḧirâ beytiye lit̆t̆âifîne vel˘âkifîne verrukke˘i-ssücûd.
2.126. veiƶ qâle ibrâḧîmü rabbi-c˘al ḧâƶâ beleden âminev verzuq
eḧleḧû mine-śśemerâti men âmene minḧüm billâḧi velyevmi-l'âḣir.
qâle vemen kefera feümetti˘uḧû qalîlen śümme ad̆ t̆arruḧû ilâ ˘aƶâbi-
nnâr. vebi'se-lmešîr.
2.127. veiƶ yerfe˘u ibrâḧîmü-lqavâ˘ide mine-lbeyti veismâ˘îl. rabbenâ
teqabbel minnâ. inneke ente-ssemî˘u-l˘alîm.

10
2.128. rabbenâ vec˘alnâ müslimeyni leke vemin ƶürriyyetinâ
ümmetem müslimetel lek. veerinâ menâsikenâ vetüb ˘aleynâ. inneke
ente-ttevvâbü-rrahîm.
2.129. rabbenâ veb˘aś fîḧim rasûlem minḧüm yetlû ˘aleyḧim âyâtike
veyü˘allimüḧümü-lkitâbe velhikmete veyüzekkîḧim. inneke ente-
l˘azîzü-lhakîm.
2.130. vemey yerğabü ˘am milleti ibrâḧîme illâ men sefiḧe nefseḧ.
veleqadi-št̆afeynâḧü fi-ddünyâ. veinneḧû fi-l'âḣirati lemine-ššâlihîn.
2.131. iƶ qâle leḧû rabbüḧû eslim qâle eslemtü lirabbi-l˘âlemîn.
2.132. veveššâ biḧâ ibrâḧîmü benîḧi veya˘qûb. yâ benîye inne-llâḧe-
št̆afâ lekümü-ddîne felâ temûtünne illâ veentüm müslimûn.
2.133. em küntüm şüḧedâe iƶ had̆ ara ya˘qûbe-lmevtü iƶ qâle libenîḧi
mâ ta˘büdûne mim ba˘dî. qâlû na˘büdü ilâḧeke veilâḧe âbâike
ibrâḧîme veismâ˘île veishâqa ilâḧev vâhidâ. venahnü leḧû müslimûn.
2.134. tilke ümmetün qad ḣalet. leḧâ mâ kesebet veleküm mâ
kesebtüm. velâ tüs'elûne ˘ammâ kânû ya˘melûn.
2.135. veqâlû kûnû ḧûden ev nešârâ teḧtedû. qul bel millete ibrâḧîme
hanîfâ. vemâ kâne mine-lmüşrikîn.
2.136. qûlû âmennâ billâḧi vemâ ünzile ileynâ vemâ ünzile ilâ
ibrâḧîme veismâ˘île veishâqa veya˘qûbe vel'esbât̆i vemâ ûtiye mûsâ
ve˘îsâ vemâ ûtiye-nnebiyyûne mir rabbiḧim. lâ nüferriqu beyne
ehadim minḧüm. venahnü leḧû müslimûn.
2.137. fein âmenû bimiśli mâ âmentüm biḧî feqadi-ḧtedev. vein
tevellev feinnemâ ḧüm fî şiqâq. feseyekfîkeḧümü-llâḧ. veḧüve-
ssemî˘u-l˘alîm.
2.138. šibğate-llâḧ. vemen ahsenü mine-llâḧi šibğaḧ. venahnü leḧû
˘âbidûn.
2.139. qul etühâccûnenâ fi-llâḧi veḧüve rabbünâ verabbüküm. velenâ
a˘mâlünâ veleküm a˘mâlüküm. venahnü leḧû muḣlišûn.
2.140. em teqûlûne inne ibrâḧîme veismâ˘île veishâqa veya˘qûbe
vel'esbât̆a kânû ḧûden ev nešârâ. qul eentüm a˘lemü emi-llâḧ. vemen
ažlemü mimmen keteme şeḧâdeten ˘indeḧû mine-llâḧ. veme-llâḧü
biğâfilin ˘ammâ ta˘melûn.
2.141. tilke ümmetün qad ḣalet. leḧâ mâ kesebet veleküm mâ
kesebtüm. velâ tüs'elûne ˘ammâ kânû ya˘melûn.
2.142. seyeqûlü-ssüfeḧâü mine-nnâsi mâ vellâḧüm ˘an qibletiḧimü-
lletî kânû ˘aleyḧâ. qul lillâḧi-lmeşriqu velmağrib. yeḧdî mey yeşâü ilâ
širât̆im müsteqîm.

11
2.143. vekeƶâlike ce˘alnâküm ümmetev veset̆al litekûnû şüḧedâe
˘ale-nnâsi veyekûne-rrasûlü ˘aleyküm şeḧîdâ. vemâ ce˘alne-lqiblete-
lletî künte ˘aleyḧâ illâ lina˘leme mey yettebi˘u-rrasûle mimmey
yenqalibü ˘alâ ˘aqibeyḧ. vein kânet lekebîraten illâ ˘ale-lleƶîne ḧede-
llâḧ. vemâ kâne-llâḧü liyüd̆ î˘a îmâneküm. inne-llâḧe binnâsi leraûfür
rahîm.
2.144. qad nerâ teqallübe vecḧike fi-ssemâ'. felenüvelliyenneke
qibleten terd̆ âḧâ. fevelli vecḧeke şat̆ra-lmescidi-lharâm. vehayśü mâ
küntüm fevellû vucûḧeküm şat̆raḧ. veinne-lleƶîne ûtü-lkitâbe
leya˘lemûne enneḧü-lhaqqu mir rabbiḧim. veme-llâḧü biğâfilin
˘ammâ ya˘melûn.
2.145. velein eteyte-lleƶîne ûtü-lkitâbe bikülli âyetim mâ tebi˘û
qibletek. vemâ ente bitâbi˘in qibleteḧüm. vemâ ba˘d̆ uḧüm bitâbi˘in
qiblete ba˘d̆ . veleini-tteba˘te eḧvâeḧüm mim ba˘di mâ câeke mine-
l˘ilmi inneke iƶel lemine-žžâlimîn.
2.146. elleƶîne âteynâḧümü-lkitâbe ya˘rifûneḧû kemâ ya˘rifûne
ebnâeḧüm. veinne ferîqam minḧüm leyektümûne-lhaqqa veḧüm
ya˘lemûn.
2.147. elhaqqu mir rabbike felâ tekûnenne mine-lmümterîn.
2.148. velikülliv vicḧetün ḧüve müvellîḧâ festebiqu-lḣayrât. eyne mâ
tekûnû ye'ti bikümü-llâḧü cemî˘â. inne-llâḧe ˘alâ külli şey'in qadîr.
2.149. vemin hayśü ḣaracte fevelli vecḧeke şat̆ra-lmescidi-lharâm.
veinneḧû lelhaqqu mir rabbik. veme-llâḧü biğâfilin ˘ammâ ta˘melûn.
2.150. vemin hayśü ḣaracte fevelli vecḧeke şat̆ra-lmescidi-lharâm.
vehayśü mâ küntüm fevellû vucûḧeküm şat̆raḧû liellâ yekûne linnâsi
˘aleyküm hucceḧ. ille-lleƶîne žalemû minḧüm felâ taḣşevḧüm
vaḣşevnî veliütimme ni˘metî ˘aleyküm vele˘alleküm teḧtedûn.
2.151. kemâ erselnâ fîküm rasûlem minküm yetlû ˘aleyküm âyâtinâ
veyüzekkîküm veyü˘allimükümü-lkitâbe velhikmete veyü˘allimüküm
mâ lem tekûnû ta˘lemûn.
2.152. feƶkürûnî eƶkürküm veşkürû lî velâ tekfürûn.
2.153. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ste˘înû biššabri veššalâḧ. inne-llâḧe
me˘a-ššâbirîn.
2.154. velâ teqûlû limey yuqtelü fî sebîli-llâḧi emvâḧ. bel ahyâüv
velâkil lâ teş˘urûn.
2.155. veleneblüvenneküm bişey'im mine-lḣavfi velcû˘i venaqšim
mine-l'emvâli vel'enfüsi veśśemerât. vebeşşiri-ššâbirîn.
2.156. elleƶîne iƶâ ešâbetḧüm müšîbetün qâlû innâ lillâḧi veinnâ
ileyḧi râci˘ûn.

12
2.157. ülâike ˘aleyḧim šalevâtüm mir rabbiḧim verahmetüv veülâike
ḧümü-lmüḧtedûn.
2.158. inne-ššafâ velmervete min şe˘âiri-llâḧ. femen hacce-lbeyte evi-
˘temera felâ cünâha ˘aleyḧi ey yet̆t̆avvefe biḧimâ. vemen tet̆avve˘a
ḣayran feinne-llâḧe şâkirun ˘alîm.
2.159. inne-lleƶîne yektümûne mâ enzelnâ mine-lbeyyinâti velḧüdâ
mim ba˘di mâ beyyennâḧü linnâsi fi-lkitâbi ülâike yel˘anüḧümü-llâḧü
veyel˘anüḧümü-llâ˘inûn.
2.160. ille-lleƶîne tâbû veašlehû vebeyyenû feülâike etûbü ˘aleyḧim.
veene-ttevvâbü-rrahîm.
2.161. inne-lleƶîne keferû vemâtû veḧüm küffârun ülâike ˘aleyḧim
la˘netü-llâḧi velmelâiketi vennâsi ecme˘în.
2.162.ḣâlidîne fîḧâ. lâ yüḣaffefü ˘anḧümü-l˘aƶâbü velâ ḧüm yünžarûn.
2.163. veilâḧüküm ilâḧüv vâhid. lâ ilâḧe illâ ḧüve-rrahmânü-rrahîm.
2.164. inne fî ḣalqi-ssemâvâti vel'ard̆ i vaḣtilâfi-lleyli venneḧâri
velfülki-lletî tecrî fi-lbahri bimâ yenfe˘u-nnâse vemâ enzele-llâḧü
mine-ssemâi mim mâin feahyâ biḧi-l'ard̆ a ba˘de mevtiḧâ vebeśśe fîḧâ
min külli dâbbeḧ. vetašrîfi-rriyâhi vessehâbi-lmüseḣḣari beyne-
ssemâi vel'ard̆ i leâyâtil liqavmiy ya˘qilûn.
2.165. vemine-nnâsi mey yetteḣiƶü min dûni-llâḧi endâdey
yühibbûneḧüm kehubbi-llâḧ. velleƶîne âmenû eşeddü hubbel lillâḧ.
velev yera-lleƶîne žalemû iƶ yeravne-l˘aƶâbe enne-lquvvete lillâḧi
cemî˘av veenne-llâḧe şedîdü-l˘aƶâb.
2.166. iƶ teberrae-lleƶîne-ttübi˘û mine-lleƶîne-ttebe˘û veraevü-
l˘aƶâbe veteqat̆t̆a˘at biḧimü-l'esbâb.
2.167. veqâle-lleƶîne-ttebe˘û lev enne lenâ kerraten feneteberrae
minḧüm kemâ teberraû minnâ. keƶâlike yürîḧimü-llâḧü a˘mâleḧüm
haserâtin ˘aleyḧim. vemâ ḧüm biḣâricîne mine-nnâr.
2.168. yâ eyyüḧe-nnâsü külû mimmâ fi-l'ard̆ i halâlen t̆ayyibâ. velâ
tettebi˘û ḣut̆uvâti-şşeyt̆ân. inneḧû leküm ˘adüvvüm mübîn.
2.169. innemâ ye'müruküm bissûi velfahşâi veen teqûlû ˘ale-llâḧi mâ
lâ ta˘lemûn.
2.170. veiƶâ qîle leḧümü-ttebi˘û mâ enzele-llâḧü qâlû bel nettebi˘u
mâ elfeynâ ˘aleyḧi âbâenâ. evelev kâne âbâüḧüm lâ ya˘qilûne şey'ev
velâ yeḧtedûn.
2.171. vemeśelü-lleƶîne keferû kemeśeli-lleƶî yen˘iqu bimâ lâ
yesme˘u illâ dü˘âev venidââ. šummüm bükmün ˘umyün feḧüm lâ
ya˘qilûn.

13
2.172. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû külû min t̆ayyibâti mâ razaqnâküm
veşkürû lillâḧi in küntüm iyyâḧü ta˘büdûn.
2.173. innemâ harrame ˘aleykümü-lmeytete veddeme velahme-
lḣinzîri vemâ üḧille biḧî liğayri-llâḧ. femeni-d̆ t̆urra ğayra bâğiv velâ
˘âdin felâ iśme ˘aleyḧ. inne-llâḧe ğafûrur rahîm.
2.174. inne-lleƶîne yektümûne mâ enzele-llâḧü mine-lkitâbi
veyeşterûne biḧî śemenen qalîlen ülâike mâ ye'külûne fî büt̆ûniḧim
ille-nnâra velâ yükellimüḧümü-llâḧü yevme-lqiyâmeti velâ
yüzekkîḧim. veleḧüm ˘aƶâbün elîm.
2.175. ülâike-lleƶîne-şteravu-d̆ d̆ alâlete bilḧüdâ vel˘aƶâbe bilmağfiraḧ.
femâ ašberaḧüm ˘ale-nnâr.
2.176. ƶâlike bienne-llâḧe nezzele-lkitâbe bilhaqq. veinne-lleƶîne-
ḣtelefû fi-lkitâbi lefî şiqâqum be˘îd.
2.177. leyse-lbirra en tüvellû vucûḧeküm qibele-lmeşriqi velmağribi
velâkinne-lbirra men âmene billâḧi velyevmi-l'âḣiri velmelâiketi
velkitâbi vennebiyyîn. veâte-lmâle ˘alâ hubbiḧî ƶevi-lqurbâ
velyetâmâ velmesâkîne vebne-ssebîli vessâilîne vefi-rriqâb.
veeqâme-ššalâte veâte-zzekâḧ. velmûfûne bi˘aḧdiḧim iƶâ ˘âḧedû.
veššâbirîne fi-lbe'sâi ved̆ d̆ arrâi vehîne-lbe's. ülâike-lleƶîne šadeqû.
veülâike ḧümü-lmütteqûn.
2.178. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû kütibe ˘aleykümü-lqišâšu fi-lqatlâ.
elhurru bilhurri vel˘abdü bil˘abdi vel'ünśâ bil'ünśâ. femen ˘ufiye leḧû
min eḣîḧi şey'ün fettibâ˘um bilma˘rûfi veedâün ileyḧi biihsân. ƶâlike
taḣfîfüm mir rabbiküm verahmetün. femeni-˘tedâ ba˘de ƶâlike feleḧû
˘aƶâbün elîm.
2.179. veleküm fi-lqišâši hayâtüy yâ ûli-l'elbâbi le˘alleküm tetteqûn.
2.180. kütibe ˘aleyküm iƶâ had̆ ara ehadekümü-lmevtü in terake
ḣayran. elvešiyyetü lilvâlideyni vel'aqrabîne bilma˘rûf. haqqan ˘ale-
lmütteqîn.
2.181. femem beddeleḧû ba˘de mâ semi˘aḧû feinnemâ iśmüḧû ˘ale-
lleƶîne yübeddilûneḧ. inne-llâḧe semî˘un ˘alîm.
2.182. femen ḣâfe mim mûšin cenefen ev iśmen feašleha beyneḧüm
felâ iśme ˘aleyḧ. inne-llâḧe ğafûrur rahîm.
2.183. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû kütibe ˘aleykümu-ššiyâmü kemâ
kütibe ˘ale-lleƶîne min qabliküm le˘alleküm tetteqûn.
2.184. eyyâmem ma˘dûdât. femen kâne minküm merîd̆ an ev ˘alâ
seferin fe˘iddetüm min eyyâmin üḣar. ve˘ale-lleƶîne yüt̆îqûneḧû
fidyetün t̆a˘âmü miskîn. femen tet̆avve˘a ḣayran feḧüve ḣayrul leḧ.
veen tešûmû ḣayrul leküm in küntüm ta˘lemûn.

14
2.185. şeḧru ramed̆ ane-lleƶî ünzile fîḧi-lqur'ânü ḧüdel linnâsi
vebeyyinâtim mine-lḧüdâ velfürqân. femen şeḧide minkümü-şşeḧra
felyešumḧ. vemen kâne merîd̆ an ev ˘alâ seferin fe˘iddetüm min
eyyâmin üḣar. yürîdü-llâḧü bikümü-lyüsra velâ yürîdü bikümü-l˘usr.
velitükmilü-l˘iddete velitükebbirü-llâḧe ˘alâ mâ ḧedâküm
vele˘alleküm teşkürûn.
2.186. veiƶâ seeleke ˘ibâdî ˘annî feinnî qarîb. ücîbü da˘vete-ddâ˘i iƶâ
de˘âni felyestecîbû lî velyü'minû bî le˘alleḧüm yerşüdûn.
2.187. ühille leküm leylete-ššiyâmi-rrafeśü ilâ nisâiküm. ḧünne
libâsül leküm veentüm libâsül leḧünn. ˘alime-llâḧü enneküm küntüm
taḣtânûne enfüseküm fetâbe ˘aleyküm ve˘afâ ˘anküm. fel'âne
bâşirûḧünne vebteğû mâ ketebe-llâḧü leküm. vekülû veşrabû hattâ
yetebeyyene lekümü-lḣayt̆u-l'ebyed̆ u mine-lḣayt̆i-l'esvedi mine-lfecr.
śümme etimmu-ššiyâme ile-lleyl. velâ tübâşirûḧünne veentüm
˘âkifûne fi-lmesâcid. tilke hudûdü-llâḧi felâ taqrabûḧâ. keƶâlike
yübeyyinü-llâḧü âyâtiḧî linnâsi le˘alleḧüm yetteqûn.
2.188. velâ te'külû emvâleküm beyneküm bilbât̆ili vetüdlû biḧâ ile-
lhukkâmi lite'külû ferîqam min emvâli-nnâsi bil'iśmi veentüm
ta˘lemûn.
2.189. yes'elûneke ˘ani-l'eḧilleḧ. qul ḧiye mevâqîtü linnâsi velhacc.
veleyse-lbirru bien te'tü-lbüyûte min žuḧûriḧâ velâkinne-lbirra
meni-tteqâ. ve'tü-lbüyûte min ebvâbiḧâ. vettequ-llâḧe le˘alleküm
tüflihûn.
2.190. veqâtilû fî sebîli-llâḧi-lleƶîne yüqâtilûneküm velâ ta˘tedû.
inne-llâḧe lâ yühibbü-lmü˘tedîn.
2.191. vaqtülûḧüm hayśü śeqiftümûḧüm veaḣricûḧüm min hayśü
aḣracûküm velfitnetü eşeddü mine-lqatl. velâ tüqâtilûḧüm ˘inde-
lmescidi-lharâmi hattâ yüqâtilûküm fîḧ. fein qâtelûküm faqtülûḧüm.
keƶâlike cezâü-lkâfirîn.
2.192. feini-nteḧev feinne-llâḧe ğafûrur rahîm.
2.193. veqâtilûḧüm hattâ lâ tekûne fitnetüv veyekûne-ddînü lillâḧ.
feini-nteḧev felâ ˘udvâne illâ ˘ale-žžâlimîn.
2.194. eşşeḧru-lharâmü bişşeḧri-lharâmi velhurumâtü qišâš. femeni-
˘tedâ ˘aleyküm fa˘tedû ˘aleyḧi bimiśli me-˘tedâ ˘aleyküm. vettequ-
llâḧe va˘lemû enne-llâḧe me˘a-lmütteqîn.
2.195. veenfiqû fî sebîli-llâḧi velâ tülqû bieydîküm ile-tteḧlükeḧ.
veahsinû. inne-llâḧe yühibbü-lmuhsinîn.
2.196. veetimmü-lhacce vel˘umrate lillâḧ. fein uhširtüm feme-
steysera mine-lḧedy. velâ tahliqû ruûseküm hattâ yeblüğa-lḧedyü

15
mehilleḧ. femen kâne minküm merîd̆ an ev biḧî eƶem mir ra'siḧî
fefidyetüm min šiyâmin ev šadeqatin ev nüsük. feiƶâ emintüm. femen
temette˘a bil˘umrati ile-lhacci feme-steysera mine-lḧedy. femel lem
yecid fešiyâmü śelâśeti eyyâmin fi-lhacci veseb˘atin iƶâ raca˘tüm.
tilke ˘aşeratün kâmileḧ. ƶâlike limel lem yekün eḧlüḧû hâd̆ iri-
lmescidi-lharâm. vettequ-llâḧe va˘lemû enne-llâḧe şedîdü-l˘iqâb.
2.197. elhaccü eşḧürum ma˘lûmâḧ. femen ferad̆ a fîḧinne-lhacce felâ
rafeśe velâ füsûqa velâ cidâle fi-lhacc. vemâ tef˘alû min ḣayriy
ya˘lemḧü-llâḧ. vetezevvedû feinne ḣayra-zzâdi-ttaqvâ. vetteqûni yâ
ûli-l'elbâb.
2.198. leyse ˘aleyküm cünâhun en tebteğû fad̆ lem mir rabbiküm.
feiƶâ efad̆ tüm min ˘arafâtin feƶkürü-llâḧe ˘inde-lmeş˘ari-lharâm.
veƶkürûḧü kemâ ḧedâküm. vein küntüm min qabliḧî lemine-d̆ d̆ âllîn.
2.199. śümme efîd̆ û min hayśü efâd̆ a-nnâsü vestağfirü-llâḧ. inne-
llâḧe ğafûrur rahîm.
2.200. feiƶâ qad̆ aytüm menâsikeküm feƶkürü-llâḧe keƶikriküm
âbâeküm ev eşedde ƶikrâ. femine-nnâsi mey yeqûlü rabbenâ âtinâ fi-
ddünyâ vemâ leḧû fi-l'âḣirati min ḣalâq.
2.201. veminḧüm mey yeqûlü rabbenâ âtinâ fi-ddünyâ hasenetev
vefi-l'âḣirati hasenetev veqinâ ˘aƶâbe-nnâr.
2.202. ülâike leḧüm nešîbüm mimmâ kesebû. vellâḧü serî˘u-lhisâb.
2.203. veƶkürü-llâḧe fî eyyâmim ma˘dûdât. femen te˘accele fî
yevmeyni felâ iśme ˘aleyḧ. vemen teeḣḣara felâ iśme ˘aleyḧi limeni-
tteqâ. vettequ-llâḧe va˘lemû enneküm ileyḧi tuhşerûn.
2.204. vemine-nnâsi mey yü˘cibüke qavlüḧû fi-lhayâti-ddünyâ
veyüşḧidü-llâḧe ˘alâ mâ fî qalbiḧî veḧüve eleddü-lḣišâm.
2.205. veiƶâ tevellâ se˘â fi-l'ard̆ i liyüfside fîḧâ veyüḧlike-lharśe
vennesl. vellâḧü lâ yühibbü-lfesâd.
2.206. veiƶâ qîle leḧü-tteqi-llâḧe eḣaƶetḧü-l˘izzetü bil'iśmi fehasbüḧû
ceḧennem. velebi'se-lmiḧâd.
2.207. vemine-nnâsi mey yeşrî nefseḧü-btiğâe merd̆ âti-llâḧ. vellâḧü
raûfüm bil˘ibâd.
2.208. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-dḣulû fi-ssilmi kâffeten. velâ
tettebi˘û ḣut̆uvâti-şşeyt̆ân. inneḧû leküm ˘adüvvüm mübîn.
2.209. fein zeleltüm mim ba˘di mâ câetkümü-lbeyyinâtü fa˘lemû
enne-llâḧe ˘azîzün hakîm.
2.210. ḧel yenžurûne illâ ey ye'tiyeḧümü-llâḧü fî žulelim mine-
lğamâmi velmelâiketü vequd̆ iye-l'emr. veile-llâḧi türce˘u-l'ümûr.

16
2.211. sel benî isrâîle kem âteynâḧüm min âyetim beyyineḧ. vemey
yübeddil ni˘mete-llâḧi mim ba˘di mâ câetḧü feinne-llâḧe şedîdü-
l˘iqâb.
2.212. züyyine lilleƶîne keferü-lhayâtü-ddünyâ veyesḣarûne mine-
lleƶîne âmenû. velleƶîne-tteqav fevqaḧüm yevme-lqiyâmeḧ. vellâḧü
yerzüqu mey yeşâü biğayri hisâb.
2.213. kâne-nnâsü ümmetev vâhideten febe˘aśe-llâḧü-nnebiyyîne
mübeşşirîne vemünƶirîn. veenzele me˘aḧümü-lkitâbe bilhaqqi
liyahküme beyne-nnâsi fîme-ḣtelefû fîḧ. veme-ḣtelefe fîḧi ille-lleƶîne
ûtûḧü mim ba˘di mâ câetḧümü-lbeyyinâtü bağyem beyneḧüm.
feḧede-llâḧü-lleƶîne âmenû lime-ḣtelefû fîḧi mine-lhaqqi biiƶniḧ.
vellâḧü yeḧdî mey yeşâü ilâ širât̆im müsteqîm.
2.214. em hasibtüm en tedḣulü-lcennete velemmâ ye'tiküm meśelü-
lleƶîne ḣalev min qabliküm. messetḧümü-lbe'sâü ved̆ d̆ arrâü vezülzilû
hattâ yeqûle-rrasûlü velleƶîne âmenû me˘aḧû metâ našru-llâḧ. elâ
inne našra-llâḧi qarîb.
2.215. yes'elûneke mâƶâ yünfiqûn. qul mâ enfaqtüm min ḣayrin
felilvâlideyni vel'aqrabîne velyetâmâ velmesâkîni vebni-ssebîl. vemâ
tef˘alû min ḣayrin feinne-llâḧe biḧî ˘alîm.
2.216. kütibe ˘aleykümü-lqitâlü veḧüve kürḧül leküm. ve˘asâ en
tekraḧû şey'ev veḧüve ḣayrul leküm. ve˘asâ en tühibbû şey'ev
veḧüve şerrul leküm. vellâḧü ya˘lemü veentüm lâ ta˘lemûn.
2.217. yes'elûneke ˘ani-şşeḧri-lharâmi qitâlin fîḧ. qul qitâlün fîḧi
kebîr. vešaddün ˘an sebîli-llâḧi veküfrum biḧî velmescidi-lharâmi
veiḣrâcü eḧliḧî minḧü ekberu ˘inde-llâḧ. velfitnetü ekberu mine-lqatl.
velâ yezâlûne yüqâtilûneküm hattâ yeruddûküm ˘an dîniküm ini-
stet̆â˘û. vemey yertedid minküm ˘an dîniḧî feyemüt veḧüve kâfirun
feülâike habit̆at a˘mâlüḧüm fi-ddünyâ vel'âḣiraḧ. veülâike ašhâbü-
nnâr. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
2.218. inne-lleƶîne âmenû velleƶîne ḧâcerû vecâḧedû fî sebîli-llâḧi
ülâike yercûne rahmete-llâḧ. vellâḧü ğafûrur rahîm.
2.219. yes'elûneke ˘ani-lḣamri velmeysir. qul fîḧimâ iśmün kebîruv
vemenâfi˘u linnâs. veiśmüḧümâ ekberu min nef˘iḧimâ. veyes'elûneke
mâƶâ yünfiqûn. quli-l˘afv. keƶâlike yübeyyinü-llâḧü lekümü-l'âyâti
le˘alleküm tetefekkerûn.
2.220. fi-ddünyâ vel'âḣiraḧ. veyes'elûneke ˘ani-lyetâmâ. qul išlâhul
leḧüm ḣayr. vein tüḣâlit̆ûḧüm feiḣvânüküm. vellâḧü ya˘lemü-
lmüfside mine-lmušlih. velev şâe-llâḧü lea˘neteküm. inne-llâḧe
˘azîzün hakîm.

17
2.221. velâ tenkihü-lmüşrikâti hattâ yü'minn. veleemetüm
mü'minetün ḣayrum mim müşriketiv velev a˘cebetküm. velâ
tünkihü-lmüşrikîne hattâ yü'minû. vele˘abdüm mü'minün ḣayrum
mim müşrikiv velev a˘cebeküm. ülâike yed˘ûne ile-nnâr. vellâḧü
yed˘û ile-lcenneti velmağfirati biiƶniḧ. veyübeyyinü âyâtiḧî linnâsi
le˘alleḧüm yeteƶekkerûn.
2.222. veyes'elûneke ˘ani-lmehîd̆ . qul ḧüve eƶen fa˘tezilü-nnisâe fi-
lmehîd̆ i velâ taqrabûḧünne hattâ yat̆ḧürn. feiƶâ tet̆aḧḧerne
fe'tûḧünne min hayśü emerakümü-llâḧ. inne-llâḧe yühibbü-
ttevvâbîne veyühibbü-lmütet̆aḧḧirîn.
2.223. nisâüküm harśül leküm. fe'tû harśeküm ennâ şi'tüm.
veqaddimû lienfüsiküm. vettequ-llâḧe va˘lemû enneküm mülâqûḧ.
vebeşşiri-lmü'minîn.
2.224. velâ tec˘alü-llâḧe ˘urd̆ atel lieymâniküm en teberrû vetetteqû
vetušlihû beyne-nnâs. vellâḧü semî˘un ˘alîm.
2.225. lâ yüâḣiƶükümü-llâḧü billağvi fî eymâniküm velâkiy
yüâḣiƶüküm bimâ kesebet qulûbüküm. vellâḧü ğafûrun halîm.
2.226. lilleƶîne yü'lûne min nisâiḧim terabbüšu erbe˘ati eşḧür. fein
fâû feinne-llâḧe ğafûrur rahîm.
2.227. vein ˘azemu-t̆t̆alâqa feinne-llâḧe semî˘un ˘alîm.
2.228. velmüt̆alleqâtü yeterabbašne bienfüsiḧinne śelâśete qurû'.
velâ yehillü leḧünne ey yektümne mâ ḣaleqa-llâḧü fî erhâmiḧinne in
künne yü'minne billâḧi velyevmi-l'âḣir. vebü˘ûletüḧünne ehaqqu
biraddiḧinne fî ƶâlike in erâdû išlâhâ. veleḧünne miślü-lleƶî
˘aleyḧinne bilma˘rûf. velirricâli ˘aleyḧinne deraceḧ. vellâḧü ˘azîzün
hakîm.
2.229. et̆t̆alâqu merratân. feimsâküm bima˘rûfin ev tesrîhum biihsân.
velâ yehillü leküm en te'ḣuƶû mimmâ âteytümûḧünne şey'en illâ ey
yeḣâfâ ellâ yüqîmâ hudûde-llâḧ. fein ḣiftüm ellâ yüqîmâ hudûde-llâḧi
felâ cünâha ˘aleyḧimâ fîme-ftedet biḧ. tilke hudûdü-llâḧi felâ
ta˘tedûḧâ. vemey yete˘adde hudûde-llâḧi feülâike ḧümu-žžâlimûn.
2.230. fein t̆alleqaḧâ felâ tehillü leḧû mim ba˘dü hattâ tenkiha zevcen
ğayraḧ. fein t̆alleqaḧâ felâ cünâha ˘aleyḧimâ ey yeterâce˘â in žannâ
ey yüqîmâ hudûde-llâḧ. vetilke hudûdü-llâḧi yübeyyinüḧâ liqavmiy
ya˘lemûn.
2.231. veiƶâ t̆allaqtümü-nnisâe febelağne eceleḧünne feemsikûḧünne
bima˘rûfin ev serrihûḧünne bima˘rûf. velâ tümsikûḧünne d̆ irâral
lita˘tedû. vemey yef˘al ƶâlike feqad žaleme nefseḧ. velâ tetteḣiƶû
âyâti-llâḧi ḧüzüvâ. veƶkürû ni˘mete-llâḧi ˘aleyküm vemâ enzele

18
˘aleyküm mine-lkitâbi velhikmeti ye˘ižuküm biḧ. vettequ-llâḧe
va˘lemû enne-llâḧe bikülli şey'in ˘alîm.
2.232. veiƶâ t̆allaqtümü-nnisâe febelağne eceleḧünne felâ
ta˘d̆ ulûḧünne ey yenkihne ezvâceḧünne iƶâ terâd̆ av beyneḧüm
bilma˘rûf. ƶâlike yû˘ažu biḧî men kâne minküm yü'minü billâḧi
velyevmi-l'âḣir. ƶâliküm ezkâ leküm veat̆ḧer. vellâḧü ya˘lemü
veentüm lâ ta˘lemûn.
2.233. velvâlidâtü yürd̆ i˘ne evlâdeḧünne havleyni kâmileyni limen
erâde ey yütimme-rrad̆ â˘aḧ. ve˘ale-lmevlûdi leḧû rizquḧünne
vekisvetüḧünne bilma˘rûf. lâ tükellefü nefsün illâ vus˘aḧâ. lâ tüd̆ ârra
vâlidetüm bivelediḧâ velâ mevlûdül leḧû bivelediḧî ve˘ale-lvâriśi
miślü ƶâlik. fein erâdâ fišâlen ˘an terâd̆ im minḧümâ veteşâvurin felâ
cünâha ˘aleyḧimâ. vein erattüm en testerd̆ i˘û evlâdeküm felâ cünâha
˘aleyküm iƶâ sellemtüm mâ âteytüm bilma˘rûf. vettequ-llâḧe va˘lemû
enne-llâḧe bimâ ta˘melûne bešîr.
2.234. velleƶîne yüteveffevne minküm veyeƶerûne ezvâcey
yeterabbašne bienfüsiḧinne erbe˘ate eşḧüriv ve˘aşrâ. feiƶâ belağne
eceleḧünne felâ cünâha ˘aleyküm fîmâ fe˘alne fî enfüsiḧinne
bilma˘rûf. vellâḧü bimâ ta˘melûne ḣabîr.
2.235. velâ cünâha ˘aleyküm fîmâ ˘arrad̆ tüm biḧî min ḣit̆beti-nnisâi
ev eknentüm fî enfüsiküm. ˘alime-llâḧü enneküm seteƶkürûneḧünne
velâkil lâ tüvâ˘idûḧünne sirran illâ en teqûlû qavlem ma˘rûfâ. velâ
ta˘zimû ˘uqdete-nnikâhi hattâ yeblüğa-lkitâbü eceleḧ. va˘lemû enne-
llâḧe ya˘lemü mâ fî enfüsiküm fahƶerûḧ. va˘lemû enne-llâḧe ğafûrun
halîm.
2.236. lâ cünâha ˘aleyküm in t̆allaqtümü-nnisâe mâ lem
temessûḧünne ev tefrid̆ û leḧünne ferîd̆ aḧ. vemetti˘ûḧünn. ˘ale-
lmûsi˘i qaderuḧû ve˘ale-lmuqtiri qaderuḧü. metâ˘am bilma˘rûf.
haqqan ˘ale-lmuhsinîn.
2.237. vein t̆allaqtümûḧünne min qabli en temessûḧünne veqad
ferad̆ tüm leḧünne ferîd̆ aten fenišfü mâ ferad̆ tüm illâ ey ya˘fûne ev
ya˘füve-lleƶî biyediḧî ˘uqdetü-nnikâh. veen ta˘fû aqrabü littaqvâ. velâ
tensevu-lfad̆ le beyneküm. inne-llâḧe bimâ ta˘melûne bešîr.
2.238.hâfižû ˘ale-ššalâvâti veššalâti-lvust̆â veqûmû lillâḧi qânitîn.
2.239. fein ḣiftüm fericâlen ev rukbânâ. feiƶâ emintüm feƶkürü-llâḧe
kemâ ˘allemeküm mâ lem tekûnû ta˘lemûn.
2.240. velleƶîne yüteveffevne minküm veyeƶerûne ezvâcâ. vešiyyetel
liezvâciḧim metâ˘an ile-lhavli ğayra iḣrâc. fein ḣaracne felâ cünâha

19
˘aleyküm fî mâ fe˘alne fî enfüsiḧinne mim ma˘rûf. vellâḧü ˘azîzün
hakîm.
2.241. velilmüt̆alleqâti metâ˘um bilma˘rûf. haqqan ˘ale-lmütteqîn.
2.242. keƶâlike yübeyyinü-llâḧü leküm âyâtiḧî le˘alleküm ta˘qilûn.
2.243. elem tera ile-lleƶîne ḣaracû min diyâriḧim veḧüm ülûfün
haƶera-lmevt. feqâle leḧümü-llâḧü mûtû śümme ahyâḧüm. inne-llâḧe
leƶû fad̆ lin ˘ale-nnâsi velâkinne ekśera-nnâsi lâ yeşkürûn.
2.244. veqâtilû fî sebîli-llâḧi va˘lemû enne-llâḧe semî˘un ˘alîm.
2.245. men ƶe-lleƶî yuqrid̆ u-llâḧe qard̆ an hasenen feyüd̆ â˘ifeḧû leḧû
ad̆ ˘âfen keśîraḧ. vellâḧü yaqbid̆ u veyebsüt̆. veileyḧi türce˘ûn.
2.246. elem tera ile-lmelei mim benî isrâîle mim ba˘di mûsâ. iƶ qâlû
linebiyyil leḧümü-b˘aś lenâ meliken nüqâtil fî sebîli-llâḧ. qâle ḧel
˘aseytüm in kütibe ˘aleykümü-lqitâlü ellâ tüqâtilû. qâlû vemâ lenâ
ellâ nüqâtile fî sebîli-llâḧi veqad uḣricnâ min diyârinâ veebnâinâ.
felemmâ kütibe ˘aleyḧimü-lqitâlü tevellev illâ qalîlem minḧüm.
vellâḧü ˘alîmüm bižžâlimîn.
2.247. veqâle leḧüm nebiyyüḧüm inne-llâḧe qad be˘aśe leküm t̆âlûte
melikâ. qâlû ennâ yekûnü leḧü-lmülkü ˘aleynâ venahnü ehaqqu
bilmülki minḧü velem yü'te se˘atem mine-lmâl. qâle inne-llâḧe-
št̆afâḧü ˘aleyküm vezâdeḧû best̆aten fi-l˘ilmi velcism. vellâḧü yü'tî
mülkeḧû mey yeşâ'. vellâḧü vâsi˘un ˘alîm.
2.248. veqâle leḧüm nebiyyüḧüm inne âyete mülkiḧî ey ye'tiyekümü-
ttâbûtü fîḧi sekînetüm mir rabbiküm vebeqiyyetüm mimmâ terake
âlü mûsâ veâlü ḧârûne tahmilüḧü-lmelâikeḧ. inne fî ƶâlike leâyetel
leküm in küntüm mü'minîn.
2.249. felemmâ fešale t̆âlûtü bilcünûdi qâle inne-llâḧe mübtelîküm
bineḧer. femen şeribe minḧü feleyse minnî. vemel lem yat̆˘amḧü
feinneḧû minnî illâ meni-ğterafe ğurfetem biyediḧ. feşeribû minḧü
illâ qalîlem minḧüm. felemmâ câvezeḧû ḧüve velleƶîne âmenû
me˘aḧû qâlû lâ t̆âqate lene-lyevme bicâlûte vecünûdiḧ. qâle-lleƶîne
yežunnûne enneḧüm mülâqu-llâḧi kem min fietin qalîletin ğalebet
fieten keśîratem biiƶni-llâḧ. vellâḧü me˘a-ššâbirîn.
2.250. velemmâ berazû licâlûte vecünûdiḧî qâlû rabbenâ efriğ
˘aleynâ šabrav veśebbit aqdâmenâ venšurnâ ˘ale-lqavmi-lkâfirîn.
2.251. feḧezemûḧüm biiƶni-llâḧi veqatele dâvûdü câlûte veâtâḧü-
llâḧü-lmülke velhikmete ve˘allemeḧû mimmâ yeşâ'. velevlâ def˘u-
llâḧi-nnâse ba˘d̆ aḧüm biba˘d̆ il lefesedeti-l'ard̆ u velâkinne-llâḧe ƶû
fad̆ lin ˘ale-l˘âlemîn.

20
2.252. tilke âyâtü-llâḧi netlûḧâ ˘aleyke bilhaqq. veinneke lemine-
lmürselîn.
2.253. tilke-rrusülü fed̆ d̆ alnâ ba˘d̆ aḧüm ˘alâ ba˘d̆ . minḧüm men
kelleme-llâḧü verafe˘a ba˘d̆ aḧüm deracât. veâteynâ ˘îse-bne
meryeme-lbeyyinâti veeyyednâḧü birûhi-lqudüs. velev şâe-llâḧü me-
qtetele-lleƶîne mim ba˘diḧim mim ba˘di mâ câetḧümü-lbeyyinâtü
velâkini-ḣtelefû feminḧüm men âmene veminḧüm men kefer. velev
şâe-llâḧü me-qtetelû velâkinne-llâḧe yef˘alü mâ yürîd.
2.254. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû enfiqû mimmâ razaqnâküm min
qabli ey ye'tiye yevmül lâ bey˘un fîḧi velâ ḣulletüv velâ şefâ˘aḧ.
velkâfirûne ḧümu-žžâlimûn.
2.255. allâḧü lâ ilâḧe illâ ḧû. elhayyü-lqayyûm. lâ te'ḣuƶüḧû sinetüv
velâ nevm. leḧû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . men ƶe-lleƶî yeşfe˘u
˘indeḧû illâ biiƶniḧ. ya˘lemü mâ beyne eydîḧim vemâ ḣalfeḧüm. velâ
yühît̆ûne bişey'im min ˘ilmiḧî illâ bimâ şâ'. vesi˘a kürsiyyüḧü-
ssemâvâti vel'ard̆ . velâ yeûdüḧû hifžuḧümâ. veḧüve-l˘aliyyü-l˘ažîm.
2.256. lâ ikrâḧe fi-ddîni qat tebeyyene-rruşdü mine-lğayy. femey
yekfür bit̆t̆âğûti veyü'mim billâḧi feqadi-stemseke bil˘urveti-lvuśqâ.
le-nfišâme leḧâ. vellâḧü semî˘un ˘alîm.
2.257. allâḧü veliyyü-lleƶîne âmenû yuḣricüḧüm mine-žžulümâti ile-
nnûr. velleƶîne keferû evliyâüḧümu-t̆t̆âğûtü yuḣricûneḧüm mine-
nnûri ile-žžulümât. ülâike ašhâbü-nnâr. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
2.258. elem tera ile-lleƶî hâcce ibrâḧîme fî rabbiḧî en âtâḧü-llâḧü-
lmülk. iƶ qâle ibrâḧîmü rabbiye-lleƶî yuhyî veyümîtü qâle ene uhyî
veümît. qâle ibrâḧîmü feinne-llâḧe ye'tî bişşemsi mine-lmeşriqi fe'ti
biḧâ mine-lmağribi febüḧite-lleƶî kefer. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-
žžâlimîn.
2.259. ev kelleƶî merra ˘alâ qaryetiv veḧiye ḣâviyetün ˘alâ ˘urûşiḧâ.
qâle ennâ yuhyî ḧâƶiḧi-llâḧü ba˘de mevtiḧâ. feemâteḧü-llâḧü miete
˘âmin śümme be˘aśeḧ. qâle kem lebiśt. qâle lebiśtü yevmen ev ba˘d̆ a
yevm. qâle bel lebiśte miete ˘âmin fenžur ilâ t̆a˘âmike veşerâbike lem
yetesenneḧ. venžur ilâ himârike velinec˘aleke âyetel linnâsi venžur
ile-l˘ižâmi keyfe nünşizüḧâ śümme neksûḧâ lahmâ. felemmâ
tebeyyene leḧû qâle a˘lemü enne-llâḧe ˘alâ külli şey'in qadîr.
2.260. veiƶ qâle ibrâḧîmü rabbi erinî keyfe tuhyi-lmevtâ. qâle evelem
tü'min. qâle belâ velâkil liyat̆meinne qalbî. qâle feḣuƶ erbe˘atem
mine-t̆t̆ayri fešurḧünne ileyke śümme-c˘al ˘alâ külli cebelim
minḧünne cüz'en śümme-d˘uḧünne ye'tîneke sa˘yâ. va˘lem enne-
llâḧe ˘azîzün hakîm.

21
2.261. meśelü-lleƶîne yünfiqûne emvâleḧüm fî sebîli-llâḧi kemeśeli
habbetin embetet seb˘a senâbile fî külli sümbületim mietü habbeḧ.
vellâḧü yüd̆ â˘ifü limey yeşâ'. vellâḧü vâsi˘un ˘alîm.
2.262. elleƶîne yünfiqûne emvâleḧüm fî sebîli-llâḧi śümme lâ
yütbi˘ûne mâ enfeqû mennev velâ eƶel leḧüm ecruḧüm ˘inde
rabbiḧim. velâ ḣavfün ˘aleyḧim velâ ḧüm yahzenûn.
2.263. qavlüm ma˘rûfüv vemağfiratün ḣayrum min šadeqatiy
yetbe˘uḧâ eƶâ. vellâḧü ğaniyyün halîm.
2.264. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tübt̆ilû šadeqâtiküm bilmenni
vel'eƶâ kelleƶî yünfiqu mâleḧû riâe-nnâsi velâ yü'minü billâḧi
velyevmi-l'âḣir. femeśelüḧû kemeśeli šafvânin ˘aleyḧi türâbün
feešâbeḧû vâbilün feterakeḧû šaldâ. lâ yaqdirûne ˘alâ şey'im mimmâ
kesebû. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-lkâfirîn.
2.265. vemeśelü-lleƶîne yünfiqûne emvâleḧümü-btiğâe merd̆ âti-llâḧi
veteśbîtem min enfüsiḧim kemeśeli cennetim birabvetin ešâbeḧâ
vâbilün feâtet üküleḧâ d̆ i˘feyn. feil lem yüšibḧâ vâbilün fet̆all. vellâḧü
bimâ ta˘melûne bešîr.
2.266. eyeveddü ehadüküm en tekûne leḧû cennetüm min neḣîliv
vea˘nâbin tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru leḧû fîḧâ min külli-śśemerâti
veešâbeḧü-lkiberu veleḧû ƶürriyyetün d̆ u˘afâ'. feešâbeḧâ i˘šârun fîḧi
nârun fahteraqat. keƶâlike yübeyyinü-llâḧü lekümü-l'âyâti le˘alleküm
tetefekkerûn.
2.267. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû enfiqû min t̆ayyibâti mâ kesebtüm
vemimmâ aḣracnâ leküm mine-l'ard̆ . velâ teyemmemü-lḣabîśe
minḧü tünfiqûne velestüm biâḣiƶîḧi illâ en tuğmid̆ û fîḧ. va˘lemû
enne-llâḧe ğaniyyün hamîd.
2.268. eşşeyt̆ânü ye˘idükümü-lfaqra veye'müruküm bilfahşâ'. vellâḧü
ye˘idüküm mağfiratem minḧü vefad̆ lâ. vellâḧü vâsi˘un ˘alîm.
2.269. yü'ti-lhikmete mey yeşâ'. vemey yü'te-lhikmete feqad ûtiye
ḣayran keśîâ. vemâ yeƶƶekkeru illâ ülü-l'elbâb.
2.270. vemâ enfaqtüm min nefeqatin ev neƶertüm min neƶrin feinne-
llâḧe ya˘lemüḧ. vemâ ližžâlimîne min enšâr.
2.271. in tübdu-ššadeqâti feni˘immâ ḧî. vein tuḣfûḧâ vetü'tûḧe-
lfüqarâe feḧüve ḣayrul leküm. veyükeffiru ˘anküm min seyyiâtiküm.
vellâḧü bimâ ta˘melûne ḣabîr.
2.272. leyse ˘aleyke ḧüdâḧüm velâkinne-llâḧe yeḧdî mey yeşâ'. vemâ
tünfiqû min ḣayrin felienfüsiküm. vemâ tünfiqûne ille-btiğâe vecḧi-
llâḧ. vemâ tünfiqû min ḣayriy yüveffe ileyküm veentüm lâ tužlemûn.

22
2.273. lilfüqarâi-lleƶîne uhširû fî sebîli-llâḧi lâ yestet̆î˘ûne d̆ arben fi-
l'ard̆ . yahsebüḧümü-lcâḧilü ağniyâe mine-tte˘affüf. ta˘rifüḧüm
bisîmâḧüm. lâ yes'elûne-nnâse ilhâfâ. vemâ tünfiqû min ḣayrin
feinne-llâḧe biḧî ˘alîm.
2.274. elleƶîne yünfiqûne emvâleḧüm billeyli venneḧâri sirrav
ve˘alâniyeten feleḧüm ecruḧüm ˘inde rabbiḧim. velâ ḣavfün ˘aleyḧim
velâ ḧüm yahzenûn.
2.275. elleƶîne ye'külûne-rribâ lâ yeqûmûne illâ kemâ yeqûmü-lleƶî
yeteḣabbet̆uḧü-şşeyt̆ânü mine-lmess. ƶâlike bienneḧüm qâlû
inneme-lbey˘u miślü-rribâ. veehalle-llâḧü-lbey˘a veharrame-rribâ.
femen câeḧû mev˘ižatüm mir rabbiḧî fenteḧâ feleḧû mâ selef.
veemruḧû ile-llâḧ. vemen ˘âde feülâike ašhâbü-nnâr. ḧüm fîḧâ
ḣâlidûn.
2.276. yemhaqu-llâḧü-rribâ veyürbi-ššadeqâti. vellâḧü lâ yühibbü
külle keffârin eśîm.
2.277. inne-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti veeqâmu-ššalâte
veâtevu-zzekâte leḧüm ecruḧüm ˘inde rabbiḧim. velâ ḣavfün
˘aleyḧim velâ ḧüm yahzenûn.
2.278. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ttequ-llâḧe veƶerû mâ beqiye mine-
rribâ in küntüm mü'minîn.
2.279. feil lem tef˘alû fe'ƶenû biharbim mine-llâḧi verasûliḧ. vein
tübtüm feleküm ruûsü emvâliküm. lâ tažlimûne velâ tužlemûn.
2.280. vein kâne ƶû ˘usratin fenežiratün ilâ meyseraḧ. veen
tešaddeqû ḣayrul leküm in küntüm ta˘lemûn.
2.281. vetteqû yevmen türce˘ûne fîḧi ile-llâḧi śümme tüveffâ küllü
nefsim mâ kesebet veḧüm lâ yužlemûn.
2.282. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ tedâyentüm bideynin ilâ ecelim
müsemmen fektübûḧ. velyektüb beyneküm kâtibüm bil˘adl. velâ
ye'be kâtibün ey yektübe kemâ ˘allemeḧü-llâḧü felyektüb. velyümlili-
lleƶî ˘aleyḧi-lhaqqu velyetteqi-llâḧe rabbeḧû velâ yebḣas minḧü
şey'â. fein kâne-lleƶî ˘aleyḧi-lhaqqu sefîḧen ev d̆ a˘îfen ev lâ yestet̆î˘u
ey yümille ḧüve felyümlil veliyyüḧû bil˘adl. vesteşḧidû şeḧîdeyni mir
ricâliküm. feil lem yekûnâ racüleyni feracülüv vemraetâni mimmen
terd̆ avne mine-şşüḧedâi en ted̆ ille ihdâḧümâ fetüƶekkira ihdâḧüme-
l'uḣrâ. velâ ye'be-şşüḧedâü iƶâ mâ dü˘û. velâ tes'emû en tektübûḧü
šağîran ev kebîran ilâ eceliḧ. ƶâliküm aqset̆u ˘inde-llâḧi veaqvemü
lişşeḧâdeti veednâ ellâ tertâbû illâ en tekûne ticâraten hâd̆ iraten
tüdîrûneḧâ beyneküm feleyse ˘aleyküm cünâhun ellâ tektübûḧâ.
veeşḧidû iƶâ tebâya˘tüm. velâ yüd̆ ârra kâtibüv velâ şeḧîd. vein tef˘alû

23
feinneḧû füsûqum biküm. vettequ-llâḧ. veyü˘allimükümü-llâḧ.
vellâḧü bikülli şey'in ˘alîm.
2.283. vein küntüm ˘alâ seferiv velem tecidû kâtiben feriḧânüm
maqbûd̆ aḧ. fein emine ba˘d̆ uküm ba˘d̆ an felyüeddi-lleƶi-'tümine
emâneteḧû velyetteqi-llâḧe rabbeḧ. velâ tektümü-şşeḧâdet. vemey
yektümḧâ feinneḧû âśimün qalbüḧ. vellâḧü bimâ ta˘melûne ˘alîm.
2.284. lillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . vein tübdû mâ fî
enfüsiküm ev tuḣfûḧü yühâsibküm biḧi-llâḧ. feyağfiru limey yeşâü
veyü˘aƶƶibü mey yeşâ'. vellâḧü ˘alâ külli şey'in qadîr.
2.285. âmene-rrasûlü bimâ ünzile ileyḧi mir rabbiḧî velmü'minûn.
küllün âmene billâḧi vemelâiketiḧî vekütübiḧî verusüliḧ. lâ nüferriqu
beyne ehadim mir rusüliḧ. veqâlû semi˘nâ veet̆a˘nâ ğufrâneke
rabbenâ veileyke-lmešîr.
2.286. lâ yükellifü-llâḧü nefsen illâ vus˘aḧâ. leḧâ mâ kesebet
ve˘aleyḧâ me-ktesebet. rabbenâ lâ tüâḣiƶnâ in nesînâ ev aḣt̆a'nâ.
rabbenâ velâ tahmil ˘aleynâ išran kemâ hamelteḧû ˘ale-lleƶîne min
qablinâ. rabbenâ velâ tühammilnâ mâ lâ t̆âqate lenâ biḧ. va˘fü ˘annâ.
vağfir lenâ. verhamnâ. ente mevlânâ fenšurnâ ˘ale-lqavmi-lkâfirîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
3.1. elif-lâm-mîm.
3.2. allâḧü lâ ilâḧe illâ ḧüve-lhayyü-lqayyûm.
3.3. nezzele ˘aleyke-lkitâbe bilhaqqi müšaddiqal limâ beyne yedeyḧi
veenzele-ttevrâte vel'incîl.
3.4. min qablü ḧüdel linnâsi veenzele-lfürqân. inne-lleƶîne keferû
biâyâti-llâḧi leḧüm ˘aƶâbün şedîd. vellâḧü ˘azîzün ƶü-ntiqâm.
3.5. inne-llâḧe lâ yaḣfâ ˘aleyḧi şey'ün fi-l'ard̆ i velâ fi-ssemâ'.
3.6. ḧüve-lleƶî yüšavviruküm fi-l'erhâmi keyfe yeşâ'. lâ ilâḧe illâ
ḧüve-l˘azîzü-lhakîm.
3.7. ḧüve-lleƶî enzele ˘aleyke-lkitâbe minḧü âyâtüm muhkemâtün
ḧünne ümmü-lkitâbi veüḣaru müteşâbiḧâḧ. feemme-lleƶîne fî
qulûbiḧim zeyğun feyettebi˘ûne mâ teşâbeḧe minḧü-btiğâe-lfitneti
vebtiğâe te'vîliḧ. vemâ ya˘lemü te'vîleḧû ille-llâḧ. verrâsiḣûne fi-l˘ilmi

24
yeqûlûne âmennâ biḧî küllüm min ˘indi rabbinâ. vemâ yeƶƶekkeru
illâ ülü-l'elbâb.
3.8. rabbenâ lâ tüziğ qulûbenâ ba˘de iƶ ḧedeytenâ veḧeb lenâ mil
ledünke rahmeḧ. inneke ente-lveḧḧâb.
3.9. rabbenâ inneke câmi˘u-nnâsi liyevmil lâ raybe fîḧ. inne-llâḧe lâ
yuḣlifü-lmî˘âd.
3.10. inne-lleƶîne keferû len tuğniye ˘anḧüm emvâlüḧüm velâ
evlâdüḧüm mine-llâḧi şey'â. veülâike ḧüm veqûdü-nnâr.
3.11. kede'bi âli fir˘avne velleƶîne min qabliḧim. keƶƶebû biâyâtinâ.
feeḣaƶeḧümü-llâḧü biƶünûbiḧim. vellâḧü şedîdü-l˘iqâb.
3.12. qul lilleƶîne keferû setuğlebûne vetuhşerûne ilâ ceḧennem.
vebi'se-lmiḧâd.
3.13. qad kâne leküm âyetün fî fieteyni-lteqatâ. fietün tüqâtilü fî
sebîli-llâḧi veuḣrâ kâfiratüy yeravneḧüm miśleyḧim ra'ye-l˘ayn.
vellâḧü yü'eyyidü binašriḧî mey yeşâ'. inne fî ƶâlike le˘ibratel liüli-
l'ebšâr.
3.14. züyyine linnâsi hubbü-şşeḧevâti mine-nnisâi velbenîne
velqanât̆îri-lmüqant̆arati mine-ƶƶeḧebi velfid̆ d̆ ati velḣayli-
lmüsevvemeti vel'en˘âmi velharś. ƶâlike metâ˘u-lhayâti-ddünyâ.
vellâḧü ˘indeḧû husnü-lmeâb.
3.15. qul eünebbiüküm biḣayrim min ƶâliküm. lilleƶîne-tteqav ˘inde
rabbiḧim cennâtün tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ
veezvâcüm müt̆aḧḧerâtüv verid̆ vânüm mine-llâḧ. vellâḧü bešîrum
bil˘ibâd.
3.16. elleƶîne yeqûlûne rabbenâ innenâ âmennâ fağfir lenâ ƶünûbenâ
veqinâ ˘aƶâbe-nnâr.
3.17. eššâbirîne veššâdiqîne velqânitîne velmünfiqîne
velmüstağfirîne bil'eshâr.
3.18. şeḧide-llâḧü enneḧû lâ ilâḧe illâ ḧüve velmelâiketü veülü-l˘ilmi
qâimem bilqist̆. lâ ilâḧe illâ ḧüve-l˘azîzü-lhakîm.
3.19. inne-ddîne ˘inde-llâḧi-l'islâm. veme-ḣtelefe-lleƶîne ûtü-lkitâbe
illâ mim ba˘di mâ câeḧümü-l˘ilmü bağyem beyneḧüm. vemey yekfür
biâyâti-llâḧi feinne-llâḧe serî˘u-lhisâb.
3.20. fein hâccûke fequl eslemtü vecḧiye lillâḧi vemeni-ttebe˘an.
vequl lilleƶîne ûtü-lkitâbe vel'ümmiyyîne eeslemtüm. fein eslemû
feqadi-ḧtedev. vein tevellev feinnemâ ˘aleyke-lbelâğ. vellâḧü bešîrum
bil˘ibâd.

25
3.21. inne-lleƶîne yekfürûne biâyâti-llâḧi veyaqtülûne-nnebiyyîne
biğayri haqqiv veyaqtülûne-lleƶîne ye'mürûne bilqist̆i mine-nnâsi
febeşşirḧüm bi˘aƶâbin elîm.
3.22. ülâike-lleƶîne habit̆at a˘mâlüḧüm fi-ddünyâ vel'âḣiraḧ. vemâ
leḧüm min nâširîn.
3.23. elem tera ile-lleƶîne ûtû nešîbem mine-lkitâbi yüd˘avne ilâ
kitâbi-llâḧi liyahküme beyneḧüm śümme yetevellâ ferîqum minḧüm
veḧüm mü˘rid̆ ûn.
3.24. ƶâlike bienneḧüm qâlû len temessene-nnâru illâ eyyâmem
ma˘dûdât. veğarraḧüm fî dîniḧim mâ kânû yefterûn.
3.25. fekeyfe iƶâ cema˘nâḧüm liyevmil lâ raybe fîḧi vevuffiyet küllü
nefsim mâ kesebet veḧüm lâ yužlemûn.
3.26. quli-llâḧümme mâlike-lmülki tü'ti-lmülke men teşâü vetenzi˘u-
lmülke mimmen teşâ'. vetü˘izzü men teşâü vetüƶillü men teşâ'.
biyedike-lḣayr. inneke ˘alâ külli şey'in qadîr.
3.27. tûlicü-lleyle fi-nneḧâri vetûlicü-nneḧâra fi-lleyl. vetuḣricü-
lhayye mine-lmeyyiti vetuḣricü-lmeyyite mine-lhayy. veterzüqu men
teşâü biğayri hisâb.
3.28. lâ yetteḣiƶi-lmü'minûne-lkâfirîne evliyâe min dûni-lmü'minîn.
vemey yef˘al ƶâlike feleyse mine-llâḧi fî şey'in illâ en tetteqû minḧüm
tüqâḧ. veyühaƶƶirukümü-llâḧü nefseḧ. veile-llâḧi-lmešîr.
3.29. qul in tuḣfû mâ fî šudûriküm ev tübdûḧü ya˘lemḧü-llâḧ.
veya˘lemü mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . vellâḧü ˘alâ külli şey'in
qadîr.
3.30. yevme tecidü küllü nefsim mâ ˘amilet min ḣayrim muhd̆ arâ.
vemâ ˘amilet min sû'. teveddü lev enne beyneḧâ vebeyneḧû emedem
be˘îdâ. veyühaƶƶirukümü-llâḧü nefseḧ. vellâḧü raûfüm bil˘ibâd.
3.31. qul in küntüm tühibbûne-llâḧe fettebi˘ûnî yuhbibkümü-llâḧü
veyağfir leküm ƶünûbeküm. vellâḧü ğafûrur rahîm.
3.32. qul et̆î˘ü-llâḧe verrasûl. fein tevellev feinne-llâḧe lâ yühibbü-
lkâfirîn.
3.33. inne-llâḧe-št̆afâ âdeme venûhav veâle ibrâḧîme veâle ˘imrâne
˘ale-l˘âlemîn.
3.34. ƶürriyyetem ba˘d̆ uḧâ mim ba˘d̆ . vellâḧü semî˘un ˘alîm.
3.35. iƶ qâleti-mraetü ˘imrâne rabbi innî neƶertü leke mâ fî bat̆nî
müharraran feteqabbel minnî. inneke ente-ssemî˘u-l˘alîm.
3.36. felemmâ ved̆ a˘atḧâ qâlet rabbi innî ved̆ a˘tüḧâ ünśâ. vellâḧü
a˘lemü bimâ ved̆ a˘at. veleyse-ƶƶekeru kel'ünśâ. veinnî semmeytüḧâ
meryeme veinnî ü˘îƶüḧâ bike veƶürriyyeteḧâ mine-şşeyt̆âni-rracîm.

26
3.37. feteqabbeleḧâ rabbüḧâ biqabûlin haseniv veembeteḧâ nebâten
hasenev vekeffeleḧâ zekeriyyâ. küllemâ deḣale ˘aleyḧâ zekeriyye-
lmihrâbe vecede ˘indeḧâ rizqan. qâle yâ meryemü ennâ leki ḧâƶâ.
qâlet ḧüve min ˘indi-llâḧ. inne-llâḧe yerzüqu mey yeşâü biğayri
hisâb.
3.38. ḧünâlike de˘â zekeriyyâ rabbeḧ. qâle rabbi ḧeb lî mil ledünke
ƶürriyyeten t̆ayyibeḧ. inneke semî˘u-ddü˘â'.
3.39. fenâdetḧü-lmelâiketü veḧüve qâimüy yüšallî fi-lmihrâbi enne-
llâḧe yübeşşiruke biyahyâ müšaddiqam bikelimetim mine-llâḧi
veseyyidev vehašûrav venebiyyem mine-ššâlihîn.
3.40. qâle rabbi ennâ yekûnü lî ğulâmüv veqad beleğaniye-lkiberu
vemraetî ˘âqir. qâle keƶâlike-llâḧü yef˘alü mâ yeşâ'.
3.41. qâle rabbi-c˘al lî âyeḧ. qâle âyetüke ellâ tükellime-nnâse
śelâśete eyyâmin illâ ramzâ. veƶkür rabbeke keśîrav vesebbih
bil˘aşiyyi vel'ibkâr.
3.42. veiƶ qâleti-lmelâiketü yâ meryemü inne-llâḧe-št̆afâki
vet̆aḧḧeraki vašt̆afâki ˘alâ nisâi-l˘âlemîn.
3.43. yâ meryemu-qnütî lirabbiki vescüdî verke˘î me˘a-rrâki˘în.
3.44. ƶâlike min embâi-lğaybi nûhîḧi ileyk. vemâ künte ledeyḧim iƶ
yülqûne aqlâmeḧüm eyyüḧüm yekfülü meryem. vemâ künte
ledeyḧim iƶ yaḣtešimûn.
3.45. iƶ qâleti-lmelâiketü yâ meryemü inne-llâḧe yübeşşiruki
bikelimetim minḧ. ismüḧü-lmesîhu ˘îse-bnü meryeme vecîḧen fi-
ddünyâ vel'âḣirati vemine-lmüqarrabîn.
3.46. veyükellimü-nnâse fi-lmeḧdi vekeḧlev vemine-ššâlihîn.
3.47. qâlet rabbi ennâ yekûnü lî veledüv velem yemsesnî beşer. qâle
keƶâliki-llâḧü yaḣlüqu mâ yeşâ'. iƶâ qad̆ â emran feinnemâ yeqûlü
leḧû kün feyekûn.
3.48. veyü˘allimüḧü-lkitâbe velhikmete vettevrâte vel'incîl.
3.49. verasûlen ilâ benî isrâîle ennî qad ci'tüküm biâyetim mir
rabbiküm ennî aḣlüqu leküm mine-t̆t̆îni keḧey'eti-t̆t̆ayri feenfüḣu fîḧi
feyekûnü t̆ayram biiƶni-llâḧ. veübriü-l'ekmeḧe vel'ebraša veuhyi-
lmevtâ biiƶni-llâḧ. veünebbiüküm bimâ te'külûne vemâ teddeḣirûne
fî büyûtiküm. inne fî ƶâlike leâyetel leküm in küntüm mü'minîn.
3.50. vemüšaddiqal limâ beyne yedeyye mine-ttevrâti veliühille
leküm ba˘d̆ a-lleƶî hurrime ˘aleyküm veci'tüküm biâyetim mir
rabbiküm fettequ-llâḧe veet̆î˘ûn.
3.51. inne-llâḧe rabbî verabbüküm fa˘büdûḧ. ḧâƶâ širât̆um müsteqîm.

27
3.52. felemmâ ehasse ˘îsâ minḧümü-lküfra qâle men enšârî ile-llâḧ.
qâle-lhavâriyyûne nahnü enšâru-llâḧ. âmennâ billâḧ. veşḧed biennâ
müslimûn.
3.53. rabbenâ âmennâ bimâ enzelte vetteba˘ne-rrasûle fektübnâ
me˘a-şşâḧidîn.
3.54. vemekerû vemekera-llâḧ. vellâḧü ḣayru-lmâkirîn.
3.55. iƶ qâle-llâḧü yâ ˘îsâ innî müteveffîke verâfi˘uke ileyye
vemüt̆aḧḧiruke mine-lleƶîne keferû vecâ˘ilü-lleƶîne-ttebe˘ûke fevqa-
lleƶîne keferû ilâ yevmi-lqiyâmeḧ. śümme ileyye merci˘uküm
feahkümü beyneküm fîmâ küntüm fîḧi taḣtelifûn.
3.56. feemme-lleƶîne keferû feü˘aƶƶibüḧüm ˘aƶâben şedîden fi-
ddünyâ vel'âḣiraḧ. vemâ leḧüm min nâširîn.
3.57. veemme-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti feyüveffîḧim
ücûraḧüm. vellâḧü lâ yühibbu-žžâlimîn.
3.58. ƶâlike netlûḧü ˘aleyke mine-l'âyâti veƶƶikri-lhakîm.
3.59. inne meśele ˘îsâ ˘inde-llâḧi kemeśeli âdem. ḣaleqaḧû min
türâbin śümme qâle leḧû kün feyekûn.
3.60. elhaqqu mir rabbike felâ teküm mine-lmümterîn.
3.61. femen hâccâke fîḧi mim ba˘di mâ câeke mine-l˘ilmi fequl te˘âlev
ned˘u ebnâenâ veebnâeküm venisâenâ venisâeküm veenfüsenâ
veenfüseküm śümme nebteḧil fenec˘al la˘nete-llâḧi ˘ale-lkâƶibîn.
3.62. inne ḧâƶâ leḧüve-lqašašu-lhaqq. vemâ min ilâḧin ille-llâḧ.
veinne-llâḧe leḧüve-l˘azîzü-lhakîm.
3.63. fein tevellev feinne-llâḧe ˘alîmüm bilmüfsidîn.
3.64. qul yâ eḧle-lkitâbi te˘âlev ilâ kelimetin sevâim beynenâ
vebeyneküm ellâ na˘büde ille-llâḧe velâ nüşrike biḧî şey'ev velâ
yetteḣiƶe ba˘d̆ unâ ba˘d̆ an erbâbem min dûni-llâḧ. fein tevellev
feqûlü-şḧedû biennâ müslimûn.
3.65. yâ eḧle-lkitâbi lime tühâccûne fî ibrâḧîme vemâ ünzileti-
ttevrâtü vel'incîlü illâ mim ba˘diḧ. efelâ ta˘qilûn.
3.66. ḧâentüm ḧâülâi hâcectüm fîmâ leküm biḧî ˘ilmün felime
tühâccûne fîmâ leyse leküm biḧî ˘ilm. vellâḧü ya˘lemü veentüm lâ
ta˘lemûn.
3.67. mâ kâne ibrâḧîmü yeḧûdiyyev velâ našrâniyyev velâkin kâne
hanîfem müslimâ. vemâ kâne mine-lmüşrikîn.
3.68. inne evle-nnâsi biibrâḧîme lelleƶîne-ttebe˘ûḧü veḧâƶe-
nnebiyyü velleƶîne âmenû. vellâḧü veliyyü-lmü'minîn.
3.69. veddet̆ t̆âifetüm min eḧli-lkitâbi lev yüd̆ illûneküm. vemâ
yüd̆ illûne illâ enfüseḧüm vemâ yeş˘urûn.

28
3.70. yâ eḧle-lkitâbi lime tekfürûne biâyâti-llâḧi veentüm teşḧedûn.
3.71. yâ eḧle-lkitâbi lime telbisûne-lhaqqa bilbât̆ili vetektümûne-
lhaqqa veentüm ta˘lemûn.
3.72. veqâlet̆ t̆âifetüm min eḧli-lkitâbi âminû billeƶî ünzile ˘ale-lleƶîne
âmenû vecḧe-nneḧâri vekfürû âḣiraḧû le˘alleḧüm yerci˘ûn.
3.73. velâ tü'minû illâ limen tebi˘a dîneküm. qul inne-lḧüdâ ḧüde-
llâḧi ey yü'tâ ehadüm miśle mâ ûtîtüm ev yühâccûküm ˘inde
rabbiküm. qul inne-lfad̆ le biyedi-llâḧ. yü'tîḧi mey yeşâ'. vellâḧü
vâsi˘un ˘alîm.
3.74. yaḣteššu birahmetiḧî mey yeşâ'. vellâḧü ƶü-lfad̆ li-l˘ažîm.
3.75. vemin eḧli-lkitâbi men in te'menḧü biqint̆âriy yü'eddiḧî ileyk.
veminḧüm men in te'menḧü bidînâril lâ yü'eddiḧî ileyke illâ mâ
dümte ˘aleyḧi qâimâ. ƶâlike bienneḧüm qâlû leyse ˘aleynâ fi-
l'ümmiyyîne sebîl. veyeqûlûne ˘ale-llâḧi-lkeƶibe veḧüm ya˘lemûn.
3.76. belâ men evfâ bi˘aḧdiḧî vetteqâ feinne-llâḧe yühibbü-lmütteqîn.
3.77. inne-lleƶîne yeşterûne bi˘aḧdi-llâḧi veeymâniḧim śemenen
qalîlen ülâike lâ ḣalâqa leḧüm fi-l'âḣirati velâ yükellimüḧümü-llâḧü
velâ yenžuru ileyḧim yevme-lqiyâmeti velâ yüzekkîḧim. veleḧüm
˘aƶâbün elîm.
3.78. veinne minḧüm leferîqay yelvûne elsineteḧüm bilkitâbi
litahsebûḧü mine-lkitâbi vemâ ḧüve mine-lkitâb. veyeqûlûne ḧüve
min ˘indi-llâḧi vemâ ḧüve min ˘indi-llâḧ. veyeqûlûne ˘ale-llâḧi-
lkeƶibe veḧüm ya˘lemûn.
3.79. mâ kâne libeşerin ey yü'tiyeḧü-llâḧü-lkitâbe velhukme
vennübüvvete śümme yeqûle linnâsi kûnû ˘ibâdel lî min dûni-llâḧi
velâkin kûnû rabbâniyyîne bimâ küntüm tü˘allimûne-lkitâbe vebimâ
küntüm tedrusûn.
3.80. velâ ye'müraküm en tetteḣiƶü-lmelâikete vennebiyyîne erbâbâ.
eye'müruküm bilküfri ba˘de iƶ entüm müslimûn.
3.81. veiƶ eḣaƶe-llâḧü mîśâqa-nnebiyyîne lemâ âteytüküm min
kitâbiv vehikmetin śümme câeküm rasûlüm müšaddiqul limâ
me˘aküm letü'minünne biḧî veletenšurunneḧ. qâle eaqrartüm
veeḣaƶtüm ˘alâ ƶâliküm išrî. qâlû aqrarnâ. qâle feşḧedû veenâ
me˘aküm mine-şşâḧidîn.
3.82. femen tevellâ ba˘de ƶâlike feülâike ḧümü-lfâsiqûn.
3.83. efeğayra dîni-llâḧi yebğûne veleḧû esleme men fi-ssemâvâti
vel'ard̆ i t̆av˘av vekerḧev veileyḧi yürce˘ûn.
3.84. qul âmennâ billâḧi vemâ ünzile ˘aleynâ vemâ ünzile ˘alâ
ibrâḧîme veismâ˘île veishâqa veya˘qûbe vel'esbât̆i vemâ ûtiye mûsâ

29
ve˘îsâ vennebiyyûne mir rabbiḧim. lâ nüferriqu beyne ehadim
minḧüm. venahnü leḧû müslimûn.
3.85. vemey yebteği ğayra-l'islâmi dînen feley yuqbele minḧ. veḧüve
fi-l'âḣirati mine-
lḣâsirîn.
3.86. keyfe yeḧdi-llâḧü qavmen keferû ba˘de îmâniḧim veşeḧidû
enne-rrasûle haqquv vecâeḧümü-lbeyyinât. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-
žžâlimîn.
3.87. ülâike cezâüḧüm enne ˘aleyḧim la˘nete-llâḧi velmelâiketi
vennâsi ecme˘în.
3.88.ḣâlidîne fîḧâ. lâ yüḣaffefü ˘anḧümü-l˘aƶâbü velâ ḧüm yünžarûn.
3.89. ille-lleƶîne tâbû mim ba˘di ƶâlike veašlehû feinne-llâḧe ğafûrur
rahîm.
3.90. inne-lleƶîne keferû ba˘de îmâniḧim śümme-zdâdû küfral len
tuqbele tevbetüḧüm. veülâike ḧümu-d̆ d̆ âllûn.
3.91. inne-lleƶîne keferû vemâtû veḧüm küffârun feley yuqbele min
ehadiḧim mil'ü-l'ard̆ i ƶeḧebev velevi-ftedâ biḧî. ülâike leḧüm ˘aƶâbün
elîmüv vemâ leḧüm min nâširîn.
3.92. len tenâlü-lbirra hattâ tünfiqû mimmâ tühibbûn. vemâ tünfiqû
min şey'in feinne-llâḧe biḧî ˘alîm.
3.93. küllu-t̆t̆a˘âmi kâne hillel libenî isrâîle illâ mâ harrame isrâîlü
˘alâ nefsiḧî min qabli en tünezzele-ttevrâḧ. qul fe'tû bittevrâti fetlûḧâ
in küntüm šâdiqîn.
3.94. femeni-fterâ ˘ale-llâḧi-lkeƶibe mim ba˘di ƶâlike feülâike ḧümu-
žžâlimûn.
3.95. qul šadeqa-llâḧü fettebi˘û millete ibrâḧîme hanîfâ. vemâ kâne
mine-lmüşrikîn.
3.96. inne evvele beytiv vud̆ i˘a linnâsi lelleƶî bibekkete mübârakev
veḧüdel lil˘âlemîn.
3.97. fîḧi âyâtüm beyyinâtüm meqâmü ibrâḧîm. vemen deḣaleḧû
kâne âminâ. velillâḧi ˘ale-nnâsi hiccü-lbeyti meni-stet̆â˘a ileyḧi sebîlâ.
vemen kefera feinne-llâḧe ğaniyyün ˘ani-l˘âlemîn.
3.98. qul yâ eḧle-lkitâbi lime tekfürûne biâyâti-llâḧ. vellâḧü şeḧîdün
˘alâ mâ ta˘melûn.
3.99. qul yâ eḧle-lkitâbi lime tešuddûne ˘an sebîli-llâḧi men âmene
tebğûneḧâ ˘ivecev veentüm şüḧedâ'. veme-llâḧü biğâfilin ˘ammâ
ta˘melûn.
3.100. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû in tüt̆î˘û ferîqam mine-lleƶîne ûtü-
lkitâbe yeruddûküm ba˘de îmâniküm kâfirîn.

30
3.101. vekeyfe tekfürûne veentüm tütlâ ˘aleyküm âyâtü-llâḧi vefîküm
rasûlüḧ. vemey ya˘tešim billâḧi feqad ḧüdiye ilâ širât̆im müsteqîm.
3.102. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ttequ-llâḧe haqqa tüqâtiḧî velâ
temûtünne illâ veentüm müslimûn.
3.103. va˘tešimû bihabli-llâḧi cemî˘av velâ teferraqû. veƶkürû
ni˘mete-llâḧi ˘aleyküm iƶ küntüm a˘dâen feellefe beyne qulûbiküm
feašbahtüm bini˘metiḧî iḣvânâ. veküntüm ˘alâ şefâ hufratim mine-
nnâri feenqaƶeküm minḧâ. keƶâlike yübeyyinü-llâḧü leküm âyâtiḧî
le˘alleküm teḧtedûn.
3.104. velteküm minküm ümmetüy yed˘ûne ile-lḣayri veye'mürûne
bilma˘rûfi veyenḧevne ˘ani-lmünker. veülâike ḧümü-lmüflihûn.
3.105. velâ tekûnû kelleƶîne teferraqû vaḣtelefû mim ba˘di mâ
câeḧümü-lbeyyinât. veülâike leḧüm ˘aƶâbün ˘ažîm.
3.106. yevme tebyed̆ d̆ u vucûḧüv vetesveddü vucûḧün. feemme-
lleƶîne-sveddet vucûḧüḧüm. ekefertüm ba˘de îmâniküm feƶûqu-
l˘aƶâbe bimâ küntüm tekfürûn.
3.107. veemme-lleƶîne-byed̆ d̆ at vucûḧüḧüm fefî rahmeti-llâḧ. ḧüm
fîḧâ ḣâlidûn.
3.108. tilke âyâtü-llâḧi netlûḧâ ˘aleyke bilhaqq. veme-llâḧü yürîdü
žulmel lil˘âlemîn.
3.109. velillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . veile-llâḧi türce˘u-
l'ümûr.
3.110. küntüm ḣayra ümmetin uḣricet linnâsi te'mürûne bilma˘rûfi
vetenḧevne ˘ani-lmünkeri vetü'minûne billâḧ. velev âmene eḧlü-
lkitâbi lekâne ḣayral leḧüm. minḧümü-lmü'minûne veekśeruḧümü-
lfâsiqûn.
3.111. ley yed̆ urrûküm illâ eƶâ. veiy yüqâtilûküm yüvellûkümü-
l'edbâr. śümme lâ yünšarûn.
3.112. d̆ uribet ˘aleyḧimü-ƶƶilletü eyne mâ śüqifû illâ bihablim mine-
llâḧi vehablim mine-nnâsi vebâû biğad̆ abim mine-llâḧi ved̆ uribet
˘aleyḧimü-lmeskeneḧ. ƶâlike bienneḧüm kânû yekfürûne biâyâti-
llâḧi veyaqtülûne-l'embiyâe biğayri haqq. ƶâlike bimâ ˘ašav vekânû
ya˘tedûn.
3.113. leysû sevââ. min eḧli-lkitâbi ümmetün qâimetüy yetlûne âyâti-
llâḧi ânâe-lleyli veḧüm yescüdûn.
3.114. yü'minûne billâḧi velyevmi-l'âḣiri veye'mürûne bilma˘rûfi
veyenḧevne ˘ani-lmünkeri veyüsâri˘ûne fi-lḣayrât. veülâike mine-
ššâlihîn.

31
3.115. vemâ yef˘alû min ḣayrin feley yükferûḧ. vellâḧü ˘alîmüm
bilmütteqîn.
3.116. inne-lleƶîne keferû len tuğniye ˘anḧüm emvâlüḧüm velâ
evlâdüḧüm mine-llâḧi şey'â. veülâike ašhâbü-nnâr. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
3.117. meśelü mâ yünfiqûne fî ḧâƶiḧi-lhayâti-ddünyâ kemeśeli rîhin
fîḧâ širrun ešâbet harśe qavmin žalemû enfüseḧüm feeḧleketḧ. vemâ
žalemeḧümü-llâḧü velâkin enfüseḧüm yažlimûn.
3.118. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tetteḣiƶû bit̆ânetem min dûniküm
lâ ye'lûneküm ḣabâlâ. veddû mâ ˘anittüm. qad bedeti-lbağd̆ âü min
efvâḧiḧim. vemâ tuḣfî šudûruḧüm ekber. qad beyyennâ lekümü-
l'âyâti in küntüm ta˘qilûn.
3.119. ḧâentüm ülâi tühibbûneḧüm velâ yühibbûneküm vetü'minûne
bilkitâbi külliḧ. veiƶâ leqûküm qâlû âmennâ. veiƶâ ḣalev ˘ad̆ d̆ û
˘aleykümü-l'enâmile mine-lğayž. qul mûtû biğayžiküm. inne-llâḧe
˘alîmüm biƶâti-ššudûr.
3.120. in temsesküm hasenetün tesü'ḧüm. vein tüšibküm seyyietüy
yefrahû biḧâ. vein tašbirû vetetteqû lâ yed̆ urruküm keydüḧüm şey'â.
inne-llâḧe bimâ ya˘melûne mühît̆.
3.121. veiƶ ğadevte min eḧlike tübevviü-lmü'minîne meqâ˘ide lilqitâl.
vellâḧü semî˘un ˘alîm.
3.122. iƶ ḧemmet̆ t̆âifetâni minküm en tefşelâ vellâḧü veliyyüḧümâ.
ve˘ale-llâḧi felyetevekkeli-lmü'minûn.
3.123. veleqad nešarakümü-llâḧü bibedriv veentüm eƶilleḧ. fettequ-
llâḧe le˘alleküm teşkürûn.
3.124. iƶ teqûlü lilmü'minîne eley yekfiyeküm ey yümiddeküm
rabbüküm biśelâśeti âlâfim mine-lmelâiketi münzelîn.
3.125. belâ in tašbirû vetetteqû veye'tûküm min fevriḧim ḧâƶâ
yümdidküm rabbüküm biḣamseti âlâfim mine-lmelâiketi
müsevvimîn.
3.126. vemâ ce˘aleḧü-llâḧü illâ büşrâ leküm velitat̆meinne
qulûbüküm biḧ. veme-nnašru illâ min ˘indi-llâḧi-l˘azîzi-lhakîm.
3.127. liyaqt̆a˘a t̆arafem mine-lleƶîne keferû ev yekbiteḧüm
feyenqalibû ḣâibîn.
3.128. leyse leke mine-l'emri şey'ün ev yetûbe ˘aleyḧim ev
yü˘aƶƶibeḧüm feinneḧüm žâlimûn.
3.129. velillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . yağfiru limey yeşâü
veyü˘aƶƶibü mey yeşâ'. vellâḧü ğafûrur rahîm.
3.130. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ te'külü-rribâ ad̆ ˘âfem müd̆ â˘afeḧ.
vettequ-llâḧe le˘alleküm tüflihûn.

32
3.131. vettequ-nnâra-lletî ü˘iddet lilkâfirîn.
3.132. veet̆î˘ü-llâḧe verrasûle le˘alleküm türhamûn.
3.133. vesâri˘û ilâ mağfiratim mir rabbiküm vecennetin ˘ard̆ uḧe-
ssemâvâtü vel'ard̆ u ü˘iddet lilmütteqîn.
3.134. elleƶîne yünfiqûne fi-sserrâi ved̆ d̆ arrâi velkâžimîne-lğayža
vel˘âfîne ˘ani-nnâs. vellâḧü yühibbü-lmuhsinîn.
3.135. velleƶîne iƶâ fe˘alû fâhişeten ev žalemû enfüseḧüm ƶekerü-
llâḧe festağferû liƶünûbiḧim. vemey yağfiru-ƶƶünûbe ille-llâḧ. velem
yüširrû ˘alâ mâ fe˘alû veḧüm ya˘lemûn.
3.136. ülâike cezâüḧüm mağfiratüm mir rabbiḧim vecennâtün tecrî
min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ. veni˘me ecru-l˘âmilîn.
3.137. qad ḣalet min qabliküm sünenün fesîrû fi-l'ard̆i fenžurû keyfe
kâne ˘âqibetü-lmükeƶƶibîn.
3.138. ḧâƶâ beyânül linnâsi veḧüdev vemev˘ižatül lilmütteqîn.
3.139. velâ teḧinû velâ tahzenû veentümü-l'a˘levne in küntüm
mü'minîn.
3.140. iy yemsesküm qarhun feqad messe-lqavme qarhum miślüḧ.
vetilke-l'eyyâmü nüdâvilüḧâ beyne-nnâs. veliya˘leme-llâḧü-lleƶîne
âmenû veyetteḣiƶe minküm şüḧedâ'. vellâḧü lâ yühibbu-žžâlimîn.
3.141. veliyümehhiša-llâḧü-lleƶîne âmenû veyemhaqa-lkâfirîn.
3.142. em hasibtüm en tedḣulü-lcennete velemmâ ya˘lemi-llâḧü-
lleƶîne câḧedû minküm veya˘leme-ššâbirîn.
3.143. veleqad küntüm temennevne-lmevte min qabli en telqavḧ.
feqad raeytümûḧü veentüm tenžurûn.
3.144. vemâ mühammedün illâ rasûl. qad ḣalet min qabliḧi-rrusül.
efeim mâte ev qutile-nqalebtüm ˘alâ a˘qâbiküm. vemey yenqalib ˘alâ
˘aqibeyḧi feley yed̆ urra-llâḧe şey'â. veseyeczi-llâḧü-şşâkirîn.
3.145. vemâ kâne linefsin en temûte illâ biiƶni-llâḧi kitâbem
müeccelâ. vemey yürid śevâbe-ddünyâ nü'tiḧî minḧâ. vemey yürid
śevâbe-l'âḣirati nü'tiḧî minḧâ. veseneczi-şşâkirîn.
3.146. vekeeyyim min nebiyyin qâtele me˘aḧû ribbiyyûne keśîr. femâ
veḧenû limâ ešâbeḧüm fî sebîli-llâḧi vemâ d̆ a˘ufû veme-stekânû.
vellâḧü yühibbu-ššâbirîn.
3.147. vemâ kâne qavleḧüm illâ en qâlû rabbene-ğfir lenâ ƶünûbenâ
veisrâfenâ fî emrinâ veśebbit aqdâmenâ venšurnâ ˘ale-lqavmi-
lkâfirîn.
3.148. feâtâḧümü-llâḧü śevâbe-ddünyâ vehusne śevâbi-l'âḣiraḧ.
vellâḧü yühibbü-lmuhsinîn.

33
3.149. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû in tüt̆î˘ü-lleƶîne keferû yeruddûküm
˘alâ a˘qâbiküm fetenqalibû ḣâsirîn.
3.150. beli-llâḧü mevlâküm. veḧüve ḣayru-nnâširîn.
3.151. senülqî fî qulûbi-lleƶîne keferü-rru˘be bimâ eşrakû billâḧi mâ
lem yünezzil biḧî sült̆ânâ. veme'vâḧümü-nnâr. vebi'se meśve-
žžâlimîn.
3.152. veleqad šadeqakümü-llâḧü va˘deḧû iƶ tehussûneḧüm biiƶniḧ.
hattâ iƶâ feşiltüm vetenâza˘tüm fi-l'emri ve˘ašaytüm mim ba˘di mâ
erâküm mâ tühibbûn. minküm mey yürîdü-ddünyâ veminküm mey
yürîdü-l'âḣiraḧ. śümme šarafeküm ˘anḧüm liyebteliyeküm. veleqad
˘afâ ˘anküm. vellâḧü ƶû fad̆ lin ˘ale-lmü'minîn.
3.153. iƶ tuš˘idûne velâ telvûne ˘alâ ehadiv verrasûlü yed˘ûküm fî
uḣrâküm feeśâbeküm ğammem biğammil likeylâ tahzenû ˘alâ mâ
fâteküm velâ mâ ešâbeküm. vellâḧü ḣabîrum bimâ ta˘melûn.
3.154. śümme enzele ˘aleyküm mim ba˘di-lğammi emeneten nü˘âsey
yağşâ t̆âifetem minküm vet̆âifetün qad eḧemmetḧüm enfüsüḧüm
yežunnûne billâḧi ğayra-lhaqqi žanne-lcâḧiliyyeḧ. yeqûlûne ḧel lenâ
min-l'emri min şey'. qul inne-l'emra külleḧû lillâḧ. yuḣfûne fî
enfüsiḧim mâ lâ yübdûne lek. yeqûlûne lev kâne lenâ mine-l'emri
şey'üm mâ qutilnâ ḧâḧünâ. qul lev küntüm fî büyûtiküm leberaze-
lleƶîne kütibe ˘aleyḧimü-lqatlü ilâ med̆ âci˘iḧim. veliyebteliye-llâḧü
mâ fî šudûriküm veliyümehhiša mâ fî qulûbiküm. vellâḧü ˘alîmüm
biƶâti-ššudûr.
3.155. inne-lleƶîne tevellev minküm yevme-lteqe-lcem˘âni inneme-
stezelleḧümü-şşeyt̆ânü biba˘d̆ i mâ kesebû. veleqad ˘afe-llâḧü
˘anḧüm. inne-llâḧe ğafûrun halîm.
3.156. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tekûnû kelleƶîne keferû veqâlû
liiḣvâniḧim iƶâ d̆ arabû fi-l'ard̆ i ev kânû ğuzzel lev kânû ˘indenâ mâ
mâtû vemâ qutilû. liyec˘ale-llâḧü ƶâlike hasraten fî qulûbiḧim.
vellâḧü yuhyî veyümît. vellâḧü bimâ ta˘melûne bešîr.
3.157. velein qutiltüm fî sebîli-llâḧi ev müttüm lemağfiratüm mine-
llâḧi verahmetün ḣayrum mimmâ yecme˘ûn.
3.158. veleim müttüm ev qutiltüm leile-llâḧi tuhşerûn.
3.159. febimâ rahmetim mine-llâḧi linte leḧüm. velev künte fežžan
ğalîža-lqalbi lenfed̆ d̆ û min havlik. fa˘fü ˘anḧüm vestağfir leḧüm
veşâvirḧüm fi-l'emr. feiƶâ ˘azemte fetevekkel ˘ale-llâḧ. inne-llâḧe
yühibbü-lmütevekkilîn.

34
3.160. iy yenšurkümü-llâḧü felâ ğâlibe leküm. veiy yaḣƶülküm femen
ƶe-lleƶî yenšuruküm mim ba˘diḧ. ve˘ale-llâḧi felyetevekkeli-
lmü'minûn.
3.161. vemâ kâne linebiyyin ey yeğull. vemey yağlül ye'ti bimâ ğalle
yevme-lqiyâmeḧ. śümme tüveffâ küllü nefsim mâ kesebet veḧüm lâ
yužlemûn.
3.162. efemeni-ttebe˘a rid̆ vâne-llâḧi kemem bâe biseḣat̆im mine-llâḧi
veme'vâḧü ceḧennem. vebi'se-lmešîr.
3.163. ḧüm deracâtün ˘inde-llâḧ. vellâḧü bešîrum bimâ ya˘melûn.
3.164. leqad menne-llâḧü ˘ale-lmü'minîne iƶ be˘aśe fîḧim rasûlem
min enfüsiḧim yetlû ˘aleyḧim âyâtiḧî veyüzekkîḧim
veyü˘allimüḧümü-lkitâbe velhikmeḧ. vein kânû min qablü lefî
d̆ alâlim mübîn.
3.165. evelemmâ ešâbetküm müšîbetün qad ešabtüm miśleyḧâ
qultüm ennâ ḧâƶâ. qul ḧüve min ˘indi enfüsiküm. inne-llâḧe ˘alâ külli
şey'in qadîr.
3.166. vemâ ešâbeküm yevme-lteqe-lcem˘âni febiiƶni-llâḧi
veliya˘leme-lmü'minîn.
3.167. veliya˘leme-lleƶîne nâfeqû. veqîle leḧüm te˘âlev qâtilû fî sebîli-
llâḧi evi-dfe˘û. qâlû lev na˘lemü qitâlel letteba˘nâküm. ḧüm lilküfri
yevmeiƶin aqrabü minḧüm lil'îmân. yeqûlûne biefvâḧiḧim mâ leyse fî
qulûbiḧim. vellâḧü a˘lemü bimâ yektümûn.
3.168. elleƶîne qâlû liiḣvâniḧim veqa˘adû lev et̆â˘ûnâ mâ qutilû. qul
fedraû ˘an enfüsikümü-lmevte in küntüm šâdiqîn.
3.169. velâ tahsebenne-lleƶîne qutilû fî sebîli-llâḧi emvâtâ. bel
ahyâün ˘inde rabbiḧim yürzeqûn.
3.170. ferihîne bimâ âtâḧümü-llâḧü min fad̆ liḧî veyestebşirûne
billeƶîne lem yelhaqû biḧim min ḣalfiḧim ellâ ḣavfün ˘aleyḧim velâ
ḧüm yahzenûn.
3.171. yestebşirûne bini˘metim mine-llâḧi vefad̆ liv veenne-llâḧe lâ
yüd̆ î˘u ecra-lmü'minîn.
3.172. elleƶîne-stecâbû lillâḧi verrasûli mim ba˘di mâ ešâbeḧümü-
lqarh. lilleƶîne ahsenû minḧüm vetteqav ecrun ˘ažîm.
3.173. elleƶîne qâle leḧümü-nnâsü inne-nnâse qad ceme˘û leküm
faḣşevḧüm fezâdeḧüm îmânâ. veqâlû hasbüne-llâḧü veni˘me-lvekîl.
3.174. fenqalebû bini˘metim mine-llâḧi vefad̆ lil lem yemsesḧüm sûüv
vettebe˘û rid̆ vâne-llâḧ. vellâḧü ƶû fad̆ lin ˘ažîm.
3.175. innemâ ƶâlikümü-şşeyt̆ânü yüḣavvifü evliyâeḧ. felâ teḣâfûḧüm
veḣâfûni in küntüm mü'minîn.

35
3.176. velâ yahzünke-lleƶîne yüsâri˘ûne fi-lküfr. inneḧüm ley
yed̆ urrü-llâḧe şey'â. yürîdü-llâḧü ellâ yec˘ale leḧüm hažžan fi-
l'âḣiraḧ. veleḧüm ˘aƶâbün ˘ažîm.
3.177. inne-lleƶîne-şteravu-lküfra bil'îmâni ley yed̆ urrü-llâḧe şey'en.
veleḧüm ˘aƶâbün elîm.
3.178. velâ yahsebenne-lleƶîne keferû ennemâ nümlî leḧüm ḣayrul
lienfüsiḧim. innemâ nümlî leḧüm liyezdâdû iśmâ. veleḧüm ˘aƶâbüm
müḧîn.
3.179. mâ kâne-llâḧü liyeƶera-lmü'minîne ˘alâ mâ entüm ˘aleyḧi
hattâ yemîze-lḣabîśe mine-t̆t̆ayyib. vemâ kâne-llâḧü liyut̆li˘aküm
˘ale-lğaybi velâkinne-llâḧe yectebî mir rusüliḧî mey yeşâü feâminû
billâḧi verusüliḧ. vein tü'minû vetetteqû feleküm ecrun ˘ažîm.
3.180. velâ yahsebenne-lleƶîne yebḣalûne bimâ âtâḧümü-llâḧü min
fad̆ liḧî ḧüve ḣayral leḧüm. bel ḧüve şerrul leḧüm. seyüt̆avveqûne mâ
beḣilû biḧî yevme-lqiyâmeḧ. velillâḧi mîrâśü-ssemâvâti vel'ard̆ .
vellâḧü bimâ ta˘melûne ḣabîr.
3.181. leqad semi˘a-llâḧü qavle-lleƶîne qâlû inne-llâḧe feqîruv
venahnü ağniyâ'. senektübü mâ qâlû veqatleḧümü-l'embiyâe biğayri
haqqiv veneqûlü ƶûqû ˘aƶâbe-lharîq.
3.182. ƶâlike bimâ qaddemet eydîküm veenne-llâḧe leyse bižallâmil
lil˘abîd.
3.183. elleƶîne qâlû inne-llâḧe ˘aḧide ileynâ ellâ nü'mine lirasûlin
hattâ ye'tiyenâ biqurbânin te'külüḧü-nnâr. qul qad câeküm rusülüm
min qablî bilbeyyinâti vebilleƶî qultüm felime qateltümûḧüm in
küntüm šâdiqîn.
3.184. fein keƶƶebûke feqad küƶƶibe rusülüm min qablike câû
bilbeyyinâti vezzübüri
velkitâbi-lmünîr.
3.185. küllü nefsin ƶâiqatü-lmevt. veinnemâ tüveffevne ücûraküm
yevme-lqiyâmeḧ. femen zuhziha ˘ani-nnâri veüdḣile-lcennete feqad
fâz. veme-lhayâtü-ddünyâ illâ metâ˘u-lğurûr.
3.186. letüblevunne fî emvâliküm veenfüsiküm veletesme˘unne
mine-lleƶîne ûtü-lkitâbe min qabliküm vemine-lleƶîne eşrakû eƶen
keśîrâ. vein tašbirû vetetteqû feinne ƶâlike min ˘azmi-l'ümûr.
3.187. veiƶ eḣaƶe-llâḧü mîśâqa-lleƶîne ûtü-lkitâbe letübeyyinünneḧû
linnâsi velâ tektümûneḧ. fenebeƶûḧü verâe žuḧûriḧim veşterav biḧî
śemenen qalîlâ. febi'se mâ yeşterûn.

36
3.188. lâ tahsebenne-lleƶîne yefrahûne bimâ etev veyühibbûne ey
yuhmedû bimâ lem yef˘alû felâ tahsebenneḧüm bimefâzetim mine-
l˘aƶâb. veleḧüm ˘aƶâbün elîm.
3.189. velillâḧi mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . vellâḧü ˘alâ külli şey'in
qadîr.
3.190. inne fî ḣalqi-ssemâvâti vel'ard̆ i vaḣtilâfi-lleyli venneḧâri
leâyâtil liüli-l'elbâb.
3.191. elleƶîne yeƶkürûne-llâḧe qiyâmev vequ˘ûdev ve˘alâ cünûbiḧim
veyetefekkerûne fî ḣalqi-ssemâvâti vel'ard̆ . rabbenâ mâ ḣalaqte ḧâƶâ
bât̆ilâ. sübhâneke feqinâ ˘aƶâbe-nnâr.
3.192. rabbenâ inneke men tüdḣili-nnâra feqad aḣzeyteḧ. vemâ
ližžâlimîne min enšâr.
3.193. rabbenâ innenâ semi˘nâ münâdiyey yünâdî lil'îmâni en âminû
birabbiküm feâmennâ. rabbenâ fağfir lenâ ƶünûbenâ vekeffir ˘annâ
seyyiâtinâ veteveffenâ me˘a-l'ebrâr.
3.194. rabbenâ veâtinâ mâ ve˘attenâ ˘alâ rusülike velâ tuḣzinâ
yevme-lqiyâmeḧ. inneke lâ tuḣlifü-lmî˘âd.
3.195. festecâbe leḧüm rabbüḧüm ennî lâ üd̆ î˘u ˘amele ˘âmilim
minküm min ƶekerin ev ünśâ. ba˘d̆ uküm mim ba˘d̆ . felleƶîne ḧâcerû
veuḣricû min diyâriḧim veûƶû fî sebîlî veqâtelû vequtilû
leükeffiranne ˘anḧüm seyyiâtiḧim veleüdḣilenneḧüm cennâtin tecrî
min tahtiḧe-l'enḧâr. śevâbem min ˘indi-llâḧ. vellâḧü ˘indeḧû husnü-
śśevâb.
3.196. lâ yeğurranneke teqallübü-lleƶîne keferû fi-lbilâd.
3.197. metâ˘un qalîlün śümme me'vâḧüm ceḧennem. vebi'se-lmiḧâd.
3.198. lâkini-lleƶîne-tteqav rabbeḧüm leḧüm cennâtün tecrî min
tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ nüzülem min ˘indi-llâḧ. vemâ ˘inde-
llâḧi ḣayrul lil'ebrâr.
3.199. veinne min eḧli-lkitâbi lemey yü'minü billâḧi vemâ ünzile
ileyküm vemâ ünzile ileyḧim ḣâşi˘îne lillâḧi lâ yeşterûne biâyâti-llâḧi
śemenen qalîlâ. ülâike leḧüm ecruḧüm ˘inde rabbiḧim. inne-llâḧe
serî˘u-lhisâb.
3.200. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenu-šbirû vešâbirû verâbit̆û vettequ-
llâḧe le˘alleküm tüflihûn.

37
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
4.1. yâ eyyüḧe-nnâsü-tteqû rabbekümü-lleƶî ḣaleqaküm min nefsiv
vâhidetiv veḣaleqa minḧâ zevceḧâ vebeśśe minḧümâ ricâlen keśîrav
venisââ. vettequ-llâḧe-lleƶî tesâelûne biḧî vel'erhâm. inne-llâḧe kâne
˘aleyküm raqîbâ.
4.2. veâtü-lyetâmâ emvâleḧüm velâ tetebeddelü-lḣabîśe bit̆t̆ayyib.
velâ te'külû emvâleḧüm ilâ emvâliküm. inneḧû kâne hûben kebîrâ.
4.3. vein ḣiftüm ellâ tuqsit̆û fi-lyetâmâ fenkihû mâ t̆âbe leküm mine-
nnisâi meśnâ veśülâśe verubâ˘. fein ḣiftüm ellâ ta˘dilû fevâhideten ev
mâ meleket eymânüküm. ƶâlike ednâ ellâ te˘ûlû.
4.4. veâtü-nnisâe šadüqâtiḧinne nihleḧ. fein t̆ibne leküm ˘an şey'im
minḧü nefsen fekülûḧü ḧenîem merîâ.
4.5. velâ tü'tü-ssüfeḧâe emvâlekümü-lletî ce˘ale-llâḧü leküm qiyâmev
verzüqûḧüm fîḧâ veksûḧüm veqûlû leḧüm qavlem ma˘rûfâ.
4.6. vebtelü-lyetâmâ hattâ iƶâ beleğü-nnikâh. fein ânestüm minḧüm
ruşden fedfe˘û ileyḧim emvâleḧüm. velâ te'külûḧâ isrâfev vebidâran
ey yekberû. vemen kâne ğaniyyen felyesta˘fif. vemen kâne feqîran
felye'kül bilma˘rûf. feiƶâ defa˘tüm ileyḧim emvâleḧüm feeşḧidû
˘aleyḧim. vekefâ billâḧi hasîbâ.
4.7. lirricâli nešîbüm mimmâ terake-lvâlidâni vel'aqrabûn. velinnisâi
nešîbüm mimmâ terake-lvâlidâni vel'aqrabûne mimmâ qalle minḧü
ev keśür. nešîbem mefrûd̆ â.
4.8. veiƶâ had̆ ara-lqismete ülü-lqurbâ velyetâmâ velmesâkînü
ferzüqûḧüm minḧü veqûlû leḧüm qavlem ma˘rûfâ.
4.9. velyaḣşe-lleƶîne lev terakû min ḣalfiḧim ƶürriyyeten d̆ i˘âfen ḣâfû
˘aleyḧim. felyettequ-llâḧe velyeqûlû qavlen sedîdâ.
4.10. inne-lleƶîne ye'külûne emvâle-lyetâmâ žulmen innemâ
ye'külûne fî büt̆ûniḧim nârâ. veseyašlevne se˘îrâ.
4.11. yûšîkümü-llâḧü fî evlâdiküm liƶƶekeri miślü hažži-l'ünśeyeyn.
fein künne nisâen fevqa-śneteyni feleḧünne śülüśâ mâ terak. vein
kânet vâhideten feleḧe-nnišf. veliebeveyḧi likülli vâhidim minḧüme-
ssüdüsü mimmâ terake in kâne leḧû veled. feil lem yekül leḧû
veledüv veveriśeḧû ebevâḧü feliümmiḧi-śśülüś. fein kâne leḧû
iḣvetün feliümmiḧi-ssüdüsü mim ba˘di vešiyyetiy yûšî biḧâ ev deyn.
38
âbâüküm veebnâüküm. lâ tedrûne eyyüḧüm aqrabü leküm nef˘â.
ferîd̆ atem mine-llâḧ. inne-llâḧe kâne ˘alîmen hakîmâ.
4.12. veleküm nišfü mâ terake ezvâcüküm il lem yekül leḧünne veled.
fein kâne leḧünne veledün felekümü-rrubü˘u mimmâ terakne mim
ba˘di vešiyyetiy yûšîne biḧâ ev deyn. veleḧünne-rrubü˘u mimmâ
teraktüm il lem yekül leküm veled. fein kâne leküm veledün
feleḧünne-śśümünü mimmâ teraktüm mim ba˘di vešiyyetin tûšûne
biḧâ ev deyn. vein kâne racülüy yûraśü kelâleten evi-mraetüv veleḧû
eḣun ev uḣtün felikülli vâhidim minḧüme-ssüdüs. fein kânû ekśera
min ƶâlike feḧüm şürakâü fi-śśülüśi mim ba˘di vešiyyetiy yûšâ biḧâ
ev deynin ğayra müd̆ ârr. vešiyyetem mine-llâḧ. vellâḧü ˘alîmün
halîm.
4.13. tilke hudûdü-llâḧ. vemey yüt̆i˘i-llâḧe verasûleḧû yüdḣilḧü
cennâtin tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ. veƶâlike-lfevzü-
l˘ažîm.
4.14. vemey ya˘ši-llâḧe verasûleḧû veyete˘addâ hudûdeḧû yüdḣilḧü
nâran ḣâliden fîḧâ. veleḧû ˘aƶâbüm müḧîn.
4.15. vellâtî ye'tîne-lfâhişete min nisâiküm festeşḧidû ˘aleyḧinne
erbe˘atem minküm. fein şeḧidû feemsikûḧünne fi-lbüyûti hattâ
yeteveffâḧünne-lmevtü ev yec˘ale-llâḧü leḧünne sebîlâ.
4.16. velleƶâni ye'tiyâniḧâ minküm feâƶûḧümâ. fein tâbâ veašlehâ
fea˘rid̆ û ˘anḧümâ. inne-llâḧe kâne tevvâber rahîmâ.
4.17. inneme-ttevbetü ˘ale-llâḧi lilleƶîne ya˘melûne-ssûe biceḧâletin
śümme yetûbûne min qarîbin feülâike yetûbü-llâḧü ˘aleyḧim.
vekâne-llâḧü ˘alîmen hakîmâ.
4.18. veleyseti-ttevbetü lilleƶîne ya˘melûne-sseyyiât. hattâ iƶâ had̆ ara
ehadeḧümü-lmevtü qâle innî tübtü-l'âne vele-lleƶîne yemûtûne
veḧüm küffâr. ülâike a˘tednâ leḧüm ˘aƶâben elîmâ.
4.19. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ yehillü leküm en teriśü-nnisâe
kerḧâ. velâ ta˘d̆ ulûḧünne liteƶḧebû biba˘d̆ i mâ âteytümûḧünne illâ ey
ye'tîne bifâhişetim mübeyyineḧ. ve˘âşirûḧünne bilma˘rûf. fein
keriḧtümûḧünne fe˘asâ en tekraḧû şey'ev veyec˘ale-llâḧü fîḧi ḣayran
keśîrâ.
4.20. vein erattümü-stibdâle zevcim mekâne zevciv veâteytüm
ihdâḧünne qint̆âran felâ te'ḣuƶû minḧü şey'â. ete'ḣuƶûneḧû büḧtânev
veiśmem mübînâ.
4.21. vekeyfe te'ḣuƶûneḧû veqad efd̆ â ba˘d̆ uküm ilâ ba˘d̆ iv veeḣaƶne
minküm mîśâqan ğalîžâ.

39
4.22. velâ tenkihû mâ nekeha âbâüküm mine-nnisâi illâ mâ qad selef.
inneḧû kâne fâhişetev vemaqtâ. vesâe sebîlâ.
4.23.hurrimet ˘aleyküm ümmeḧâtüküm vebenâtüküm
veeḣavâtüküm ve˘ammâtüküm veḣâlâtüküm vebenâtü-l'eḣi
vebenâtü-l'uḣti veümmeḧâtükümü-llâtî erd̆ a˘neküm veeḣavâtüküm
mine-rrad̆ â˘ati veümmeḧâtü nisâiküm verabâibükümü-llâtî fî
hucûriküm min nisâikümü-llâtî deḣaltüm biḧinn. feil lem tekûnû
deḣaltüm biḧinne felâ cünâha ˘aleyküm. vehalâilü ebnâikümü-lleƶîne
min ašlâbiküm veen tecme˘û beyne-l'uḣteyni illâ mâ qad selef. inne-
llâḧe kâne ğafûrar rahîmâ.
4.24. velmuhšanâtü mine-nnisâi illâ mâ meleket eymânüküm. kitâbe-
llâḧi ˘aleyküm. veühille leküm mâ verâe ƶâliküm en tebteğû
biemvâliküm muhšinîne ğayra müsâfihîn. feme-stemta˘tüm biḧî
minḧünne feâtûḧünne ücûraḧünne ferîd̆ aḧ. velâ cünâha ˘aleyküm
fîmâ terâd̆ aytüm biḧî mim ba˘di-lferîd̆ aḧ. inne-llâḧe kâne ˘alîmen
hakîmâ.
4.25. vemel lem yestet̆i˘ minküm t̆avlen ey yenkiha-lmuhsenâti-
lmü'minâti femim mâ meleket eymânüküm min feteyâtikümü-
lmü'minât. vellâḧü a˘lemü biîmâniküm. ba˘d̆ uküm mim ba˘d̆ .
fenkihûḧünne biiƶni eḧliḧinne veâtûḧünne ücûraḧünne bilma˘rûfi
muhšanâtin ğayra mesâfihâtiv velâ mütteḣiƶâti aḣdân. feiƶâ uhšinne
fein eteyne bifâhişetin fe˘aleyḧinne nišfü mâ ˘ale-lmuhsenâti mine-
l˘aƶâb. ƶâlike limen ḣaşiye-l˘anete minküm. veen tašbirû ḣayrul
leküm. vellâḧü ğafûrur rahîm.
4.26. yürîdü-llâḧü liyübeyyine leküm veyeḧdiyeküm sünene-lleƶîne
min qabliküm veyetûbe ˘aleyküm. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
4.27. vellâḧü yürîdü ey yetûbe ˘aleyküm veyürîdü-lleƶîne
yettebi˘ûne-şşeḧevâti en temîlû meylen ˘ažîmâ.
4.28. yürîdü-llâḧü ey yüḣaffife ˘anküm. veḣuliqa-l'insânü d̆ a˘îfâ.
4.29. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ te'külû emvâleküm beyneküm
bilbât̆ili illâ en tekûne ticâraten ˘an terâd̆ im minküm velâ taqtülû
enfüseküm. inne-llâḧe kâne biküm rahîmâ.
4.30. vemey yef˘al ƶâlike ˘udvânev vežulmen fesevfe nušlîḧi nârâ.
vekâne ƶâlike ˘ale-llâḧi yesîrâ.
4.31. in tectenibû kebâira mâ tünḧevne ˘anḧü nükeffir ˘anküm
seyyiâtiküm venüdḣilküm müdḣalen kerîmâ.
4.32. velâ tetemennev mâ fed̆ d̆ ale-llâḧü biḧî ba˘d̆ aküm ˘alâ ba˘d̆ .
lirricâli nešîbüm mimme-ktesebû velinnisâi nešîbüm mimme-
ktesebn. ves'elü-llâḧe min fad̆ liḧ. inne-llâḧe kâne bikülli şey'in ˘alîmâ.

40
4.33. veliküllin ce˘alnâ mevâliye mimmâ terake-lvâlidâni
vel'aqrabûn. velleƶîne ˘aqadet eymânüküm feâtûḧüm nešîbeḧüm.
inne-llâḧe kâne ˘alâ külli şey'in şeḧîdâ.
4.34. erricâlü qavvâmûne ˘ale-nnisâi bimâ fed̆ d̆ ale-llâḧü ba˘d̆ aḧüm
˘alâ ba˘d̆ iv vebimâ enfeqû min emvâliḧim. feššâlihâtü qânitâtün
hâfižâtül lilğaybi bimâ hafiža-llâḧ. vellâtî teḣâfûne nüşûzeḧünne
fe˘ižûḧünne veḧcürûḧünne fi-lmed̆ âci˘i vad̆ ribûḧünn. fein et̆a˘neküm
felâ tebğû ˘aleyḧinne sebîlâ. inne-llâḧe kâne ˘aliyyen kebîrâ.
4.35. vein ḣiftüm şiqâqa beyniḧimâ feb˘aśû hakemem min eḧliḧî
vehakemem min eḧliḧâ. iy yürîdâ išlâhay yüveffiqi-llâḧü beyneḧümâ.
inne-llâḧe kâne ˘alîmen ḣabîrâ.
4.36. va˘büdü-llâḧe velâ tüşrikû biḧî şey'ev vebilvâlideyni ihsânev
vebiƶi-lqurbâ velyetâmâ velmesâkîni velcâri ƶi-lqurbâ velcâri-
lcünübi veššâhibi bilcembi vebni-ssebîli vemâ meleket eymânüküm.
inne-llâḧe lâ yühibbü men kâne muḣtâlen feḣûrâ.
4.37. elleƶîne yebḣalûne veye'mürûne-nnâse bilbuḣli veyektümûne
mâ âtâḧümü-llâḧü min fad̆ liḧ. vea˘tednâ lilkâfirîne ˘aƶâbem müḧînâ.
4.38. velleƶîne yünfiqûne emvâleḧüm riâe-nnâsi velâ yü'minûne
billâḧi velâ bilyevmi-l'âḣir. vemey yeküni-şşeyt̆ânü leḧû qarînen
fesâe qarînâ.
4.39. vemâƶâ ˘aleyḧim lev âmenû billâḧi velyevmi-l'âḣiri veenfeqû
mimmâ razeqaḧümü-llâḧ. vekâne-llâḧü biḧim ˘alîmâ.
4.40. inne-llâḧe lâ yažlimü miśqâle ƶerraḧ. vein tekü hasenetey
yüd̆ â˘ifḧâ veyü'ti mil ledünḧü ecran ˘ažîmâ.
4.41. fekeyfe iƶâ ci'nâ min külli ümmetim bişeḧîdiv veci'nâ bike ˘alâ
ḧâülâi şeḧîdâ.
4.42. yevmeiƶiy yeveddü-lleƶîne keferû ve˘ašavu-rrasûle lev tüsevvâ
biḧimü-l'ard̆ . velâ yektümûne-llâḧe hadîśâ.
4.43. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ taqrabu-ššalâte veentüm sükârâ
hattâ ta˘lemû mâ teqûlûne velâ cünüben illâ ˘âbirî sebîlin hattâ
tağtesilû. vein küntüm merd̆ â ev ˘alâ seferin ev câe ehadüm minküm
mine-lğâit̆i ev lemestümü-nnisâe felem tecidû mâen feteyemmemû
ša˘îden t̆ayyiben femsehû bivucûḧiküm veeydîküm. inne-llâḧe kâne
˘afüvven ğafûrâ.
4.44. elem tera ile-lleƶîne ûtû nešîbem mine-lkitâbi yeşterûne-
d̆ d̆ alâlete veyürîdûne en ted̆ illü-ssebîl.
4.45. vellâḧü a˘lemü bia˘dâiküm. vekefâ billâḧi veliyyâ. vekefâ billâḧi
nešîrâ.

41
4.46. mine-lleƶîne ḧâdû yüharrifûne-lkelime ˘am mevâd̆ i˘iḧî
veyeqûlûne semi˘nâ ve˘ašaynâ vesma˘ ğayra müsme˘iv verâ˘inâ
leyyem bielsinetiḧim vet̆a˘nen fi-ddîn. velev enneḧüm qâlû semi˘nâ
veet̆a˘nâ vesma˘ venžurnâ lekâne ḣayral leḧüm veaqveme velâkil
le˘aneḧümü-llâḧü biküfriḧim felâ yü'minûne illâ qalîlâ.
4.47. yâ eyyüḧe-lleƶîne ûtü-lkitâbe âminû bimâ nezzelnâ müšaddiqal
limâ me˘aküm min qabli en nat̆mise vucûḧen feneruddeḧâ ˘alâ
edbâriḧâ ev nel˘aneḧüm kemâ le˘annâ ašhâbe-ssebt. vekâne emru-
llâḧi mef˘ûlâ.
4.48. inne-llâḧe lâ yağfiru ey yüşrake biḧî veyağfiru mâ dûne ƶâlike
limey yeşâ'. vemey yüşrik billâḧi feqadi-fterâ iśmen ˘ažîmâ.
4.49. elem tera ile-lleƶîne yüzekkûne enfüseḧüm. beli-llâḧü yüzekkî
mey yeşâü velâ yužlemûne fetîlâ.
4.50. ünžur keyfe yefterûne ˘ale-llâḧi-lkeƶib. vekefâ biḧî iśmem
mübînâ.
4.51. elem tera ile-lleƶîne ûtû nešîbem mine-lkitâbi yü'minûne
bilcibti vet̆t̆âğûti veyeqûlûne lilleƶîne keferû ḧâülâi eḧdâ mine-lleƶîne
âmenû sebîlâ.
4.52. ülâike-lleƶîne le˘aneḧümü-llâḧ. vemey yel˘ani-llâḧü felen tecide
leḧû nešîrâ.
4.53. em leḧüm nešîbüm mine-lmülki feiƶel lâ yü'tûne-nnâse neqîrâ.
4.54. em yahsüdûne-nnâse ˘alâ mâ âtâḧümü-llâḧü min fad̆ liḧ. feqad
âteynâ âle ibrâḧîme-lkitâbe velhikmete veâteynâḧüm mülken ˘ažîmâ.
4.55. feminḧüm men âmene biḧî veminḧüm men šadde ˘anḧ. vekefâ
biceḧenneme se˘îrâ.
4.56. inne-lleƶîne keferû biâyâtinâ sevfe nušlîḧim nârâ. küllemâ
ned̆ icet cülûdüḧüm beddelnâḧüm cülûden ğayraḧâ liyeƶûqu-l˘aƶâb.
inne-llâḧe kâne ˘azîzen hakîmâ.
4.57. velleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti senüdḣilüḧüm cennâtin
tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ ebedâ. leḧüm fîḧâ ezvâcüm
müt̆aḧḧeraḧ. venüdḣilüḧüm žillen žalîlâ.
4.58. inne-llâḧe ye'müruküm en tü'eddü-l'emenâti ilâ eḧliḧâ veiƶâ
hakemtüm beyne-nnâsi en tahkümû bil˘adl. inne-llâḧe ni˘immâ
ye˘ižuküm biḧ. inne-llâḧe kâne semî˘am bešîrâ.
4.59. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû et̆î˘ü-llâḧe veet̆î˘ü-rrasûle veüli-l'emri
minküm. fein tenâza˘tüm fî şey'in feruddûḧü ile-llâḧi verrasûli in
küntüm tü'minûne billâḧi velyevmi-l'âḣir. ƶâlike ḣayruv veahsenü
te'vîlâ.

42
4.60. elem tera ile-lleƶîne yez˘umûne enneḧüm âmenû bimâ ünzile
ileyke vemâ ünzile min qablike yürîdûne ey yetehâkemû ile-t̆t̆âğûti
veqad ümirû ey yekfürû biḧ. veyürîdü-şşeyt̆ânü ey yüd̆ illeḧüm
d̆ alâlem be˘îdâ.
4.61. veiƶâ qîle leḧüm te˘âlev ilâ mâ enzele-llâḧü veile-rrasûli raeyte-
lmünâfiqîne yešuddûne ˘anke šudûdâ.
4.62. fekeyfe iƶâ ešâbetḧüm müšîbetüm bimâ qaddemet eydîḧim
śümme câûke yahlifûne billâḧi in eradnâ illâ ihsânev vetevfîqâ.
4.63. ülâike-lleƶîne ya˘lemü-llâḧü mâ fî qulûbiḧim fea˘rid̆ ˘anḧüm
ve˘ižḧüm vequl leḧüm fî enfüsiḧim qavlem belîğâ.
4.64. vemâ erselnâ mir rasûlin illâ liyüt̆â˘a biiƶni-llâḧ. velev enneḧüm
iž žalemû enfüseḧüm câûke festağferü-llâḧe vestağfera leḧümü-
rrasûlü levecedü-llâḧe tevvâber
rahîmâ.
4.65. felâ verabbike lâ yü'minûne hattâ yühakkimûke fîmâ şecera
beyneḧüm śümme lâ yecidû fî enfüsiḧim haracem mimmâ qad̆ ayte
veyüsellimû teslîmâ.
4.66. velev ennâ ketebnâ ˘aleyḧim eni-qtülû enfüseküm evi-ḣrucû
min diyâriküm mâ fe˘alûḧü illâ qalîlüm minḧüm. velev enneḧüm
fe˘alû mâ yû˘ažûne biḧî lekâne ḣayral leḧüm veeşedde teśbîtâ.
4.67. veiƶel leâteynâḧüm mil ledünnâ ecran ˘ažîmâ.
4.68. veleḧedeynâḧüm širât̆am müsteqîmâ.
4.69. vemey yüt̆i˘i-llâḧe verrasûle feülâike me˘a-lleƶîne en˘ame-llâḧü
˘aleyḧim mine-nnebiyyîne veššiddîqîne veşşüḧedâi veššâlihîn.
vehasüne ülâike rafîqâ.
4.70. ƶâlike-lfad̆ lü mine-llâḧ. vekefâ billâḧi ˘alîmâ.
4.71. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû ḣuƶû hiƶraküm fenfirû śübâtin evi-
nfirû cemî˘â.
4.72. veinne minküm lemel leyübet̆t̆ienn. fein ešâbetküm müšîbetün
qâle qad en˘ame-llâḧü ˘aleyye iƶ lem eküm me˘aḧüm şeḧîdâ.
4.73. velein ešâbeküm fad̆ lüm mine-llâḧi leyeqûlenne keel lem teküm
beyneküm vebeyneḧû meveddetüy yâ leytenî küntü me˘aḧüm
feefûze fevzen ˘ažîmâ.
4.74. felyüqâtil fî sebîli-llâḧi-lleƶîne yeşrûne-lhayâte-ddünyâ
bil'âḣiraḧ. vemey yüqâtil fî sebîli-llâḧi feyuqtel ev yağlib fesevfe
nü'tîḧi ecran ˘ažîmâ.
4.75. vemâ leküm lâ tüqâtilûne fî sebîli-llâḧi velmüstad̆ ˘afîne mine-
rricâli vennisâi velvildâni-lleƶîne yeqûlûne rabbenâ aḣricnâ min

43
ḧâƶiḧi-lqaryeti-žžâlimi eḧlüḧâ. vec˘al lenâ mil ledünke veliyyâ. vec˘al
lenâ mil ledünke nešîrâ.
4.76. elleƶîne âmenû yüqâtilûne fî sebîli-llâḧ. velleƶîne keferû
yüqâtilûne fî sebîli-t̆t̆âğûti feqâtilû evliyâe-şşeyt̆ân. inne keyde-
şşeyt̆âni kâne d̆ a˘îfâ.
4.77. elem tera ile-lleƶîne qîle leḧüm küffû eydiyeküm veeqîmu-
ššalâte veâtü-zzekâḧ. felemmâ kütibe ˘aleyḧimü-lqitâlü iƶâ ferîqum
minḧüm yaḣşevne-nnâse keḣaşyeti-llâḧi ev eşedde ḣaşyeḧ. veqâlû
rabbenâ lime ketebte ˘aleyne-lqitâl. levlâ eḣḣartenâ ilâ ecelin qarîb.
qul metâ˘u-ddünyâ qalîl. vel'âḣiratü ḣayrul limeni-tteqâ velâ
tužlemûne fetîlâ.
4.78. eyne mâ tekûnû yüdrikkümü-lmevtü velev küntüm fî bürûcim
müşeyyedeḧ. vein tüšibḧüm hasenetüy yeqûlû ḧâƶiḧî min ˘indi-llâḧ.
vein tüšibḧüm seyyietüy yeqûlû ḧâƶiḧî min ˘indik. qul küllüm min
˘indi-llâḧ. femâ liḧâülâi-lqavmi lâ yekâdûne yefqaḧûne hadîśâ.
4.79. mâ ešâbeke min hasenetin femine-llâḧ. vemâ ešâbeke min
seyyietin femin nefsik. veerselnâke linnâsi rasûlâ. vekefâ billâḧi
şeḧîdâ.
4.80. mey yüt̆i˘i-rrasûle feqad et̆â˘a-llâḧ. vemen tevellâ femâ
erselnâke ˘aleyḧim hafîžâ.
4.81. veyeqûlûne t̆â˘aḧ. feiƶâ berazû min ˘indike beyyete t̆âifetüm
minḧüm ğayra-lleƶî teqûl. vellâḧü yektübü mâ yübeyyitûn. fea˘rid̆
˘anḧüm vetevekkel ˘ale-llâḧ. vekefâ billâḧi vekîlâ.
4.82. efelâ yetedebberûne-lqur'ân. velev kâne min ˘indi ğayri-llâḧi
levecedû fîḧi-ḣtilâfen keśîrâ.
4.83. veiƶâ câeḧüm emrum mine-l'emni evi-lḣavfi eƶâ˘û biḧ. velev
raddûḧü ile-rrasûli veilâ üli-l'emri minḧüm le˘alimeḧü-lleƶîne
yestembit̆ûneḧû minḧüm. velevlâ fad̆ lü-llâḧi ˘aleyküm verahmetüḧû
letteba˘tümü-şşeyt̆âne illâ qalîlâ.
4.84. feqâtil fî sebîli-llâḧ. lâ tükellefü illâ nefseke veharrid̆ i-
lmü'minîn. ˘asa-llâḧü ey yeküffe be'se-lleƶîne keferû. vellâḧü eşeddü
be'sev veeşeddü tenkîlâ.
4.85. mey yeşfa˘ şefâ˘aten hasenetey yekül leḧû nešîbüm minḧâ.
vemey yeşfa˘ şefâ˘aten seyyietey yekül leḧû kiflüm minḧâ. vekâne-
llâḧü ˘alâ külli şey'im müqîtâ.
4.86. veiƶâ huyyîtüm bitehiyyetin fehayyû biahsene minḧâ ev
ruddûḧâ. inne-llâḧe kâne ˘alâ külli şey'in hasîbâ.
4.87. allâḧü lâ ilâḧe illâ ḧû. leyecme˘anneküm ilâ yevmi-lqiyâmeti lâ
raybe fîḧ. vemen ašdequ mine-llâḧi hadîśâ.

44
4.88. femâ leküm fi-lmünâfiqîne fieteyni vellâḧü erkeseḧüm bimâ
kesebû. etürîdûne en teḧdû men ed̆ alle-llâḧ. vemey yud̆ lili-llâḧü felen
tecide leḧû sebîlâ.
4.89. veddû lev tekfürûne kemâ keferû fetekûnûne sevâen felâ
tetteḣiƶû minḧüm evliyâe hattâ yüḧâcirû fî sebîli-llâḧ. fein tevellev
feḣuƶûḧüm vaqtülûḧüm hayśü vecettümûḧüm. velâ tetteḣiƶû
minḧüm veliyyev velâ nešîrâ.
4.90. ille-lleƶîne yešilûne ilâ qavmim beyneküm vebeyneḧüm
mîśâqun ev câûküm haširat šudûruḧüm ey yüqâtilûküm ev yüqâtilû
qavmeḧüm. velev şâe-llâḧü lesellet̆aḧüm ˘aleyküm feleqâtelûküm.
feini-˘tezelûküm felem yüqâtilûküm veelqav ileykümü-sseleme femâ
ce˘ale-llâḧü leküm ˘aleyḧim sebîlâ.
4.91. setecidûne âḣarîne yürîdûne ey ye'menûküm veye'menû
qavmeḧüm. küllemâ ruddû ile-lfitneti ürkisû fîḧâ. feil lem
ya˘tezilûküm veyülqû ileykümü-sseleme veyeküffû eydiyeḧüm
feḣuƶûḧüm vaqtülûḧüm hayśü śeqiftümûḧüm. veülâiküm ce˘alnâ
leküm ˘aleyḧim sült̆ânem mübînâ.
4.92. vemâ kâne limü'minin ey yaqtüle mü'minen illâ ḣat̆aâ. vemen
qatele mü'minen ḣat̆aen fetahrîru raqabetim mü'minetiv vediyetüm
müsellemetün ilâ eḧliḧî illâ ey yeššaddeqû. fein kâne min qavmin
˘adüvvil leküm veḧüve mü'minün fetahrîru raqabetim mü'mineḧ.
vein kâne min qavmim beyneküm vebeyneḧüm mîśâqun fediyetüm
müsellemetün ilâ eḧliḧî vetahrîru raqabetim mü'mineḧ. femel lem
yecid fešiyâmü şeḧrayni mütetâbi˘ayn. tevbetem mine-llâḧ. vekâne-
llâḧü ˘alîmen hakîmâ.
4.93. vemey yaqtül mü'minem müte˘ammiden fecezâüḧû ceḧennemü
ḣâliden fîḧâ veğad̆ ibe-llâḧü ˘aleyḧi vele˘aneḧû vee˘adde leḧû ˘aƶâben
˘ažîmâ.
4.94. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ d̆ arabtüm fî sebîli-llâḧi
fetebeyyenû velâ teqûlû limen elqâ ileykümü-sselâme leste mü'minâ.
tebteğûne ˘arad̆ a-lhayâti-ddünyâ. fe˘inde-llâḧi meğânimü keśîraḧ.
keƶâlike küntüm min qablü femenne-llâḧü ˘aleyküm fetebeyyenû.
inne-llâḧe kâne bimâ ta˘melûne ḣabîrâ.
4.95. lâ yestevi-lqâ˘idûne mine-lmü'minîne ğayru üli-d̆ d̆ arari
velmücâḧidûne fî sebîli-llâḧi biemvâliḧim veenfüsiḧim. fed̆ d̆ ale-
llâḧü-lmücâḧidîne biemvâliḧim veenfüsiḧim ˘ale-lqâ˘idîne deraceḧ.
veküllev ve˘ade-llâḧü-lhusnâ. vefed̆ d̆ ale-llâḧü-lmücâḧidîne ˘ale-
lqâ˘idîne ecran ˘ažîmâ.

45
4.96. deracâtim minḧü vemağfiratev verahmeḧ. vekâne-llâḧü ğafûrar
rahîmâ.
4.97. inne-lleƶîne teveffâḧümü-lmelâiketü žâlimî enfüsiḧim qâlû fîme
küntüm. qâlû künnâ müstad̆ ˘afîne fi-l'ard̆ . qâlû elem tekün ard̆ u-llâḧi
vâsi˘aten fetüḧâcirû fîḧâ. feülâike me'vâḧüm ceḧennem. vesâet
mešîrâ.
4.98. ille-lmüstad̆ ˘afîne mine-rricâli vennisâi velvildâni lâ yestet̆î˘ûne
hîletev velâ yeḧtedûne sebîlâ.
4.99. feülâike ˘asa-llâḧü ey ya˘füve ˘anḧüm. vekâne-llâḧü ˘afüvven
ğafûrâ.
4.100. vemey yüḧâcir fî sebîli-llâḧi yecid fi-l'ard̆ i mürâğamen keśîrav
vese˘aḧ. vemey yaḣruc mim beytiḧî müḧâciran ile-llâḧi verasûliḧî
śümme yüdrikḧü-lmevtü feqad veqa˘a ecruḧû ˘ale-llâḧ. vekâne-llâḧü
ğafûrar rahîmâ.
4.101. veiƶâ d̆ arabtüm fi-l'ard̆ i feleyse ˘aleyküm cünâhun en taqšurû
mine-ššalâḧ. in ḣiftüm ey yeftinekümü-lleƶîne keferû. inne-lkâfirîne
kânû leküm ˘adüvvem mübînâ.
4.102. veiƶâ künte fîḧim feeqamte leḧümu-ššalâte feltequm t̆âifetüm
minḧüm me˘ake velye'ḣuƶû eslihateḧüm. feiƶâ secedû felyekûnû miv
verâiküm. velte'ti t̆âifetün uḣrâ lem yüšallû felyüšallû me˘ake
velye'ḣuƶû hiƶraḧüm veeslihateḧüm. vedde-lleƶîne keferû lev
tağfülûne ˘an eslihatiküm veemti˘atiküm feyemîlûne ˘aleyküm
meyletev vâhideten. velâ cünâha ˘aleyküm in kâne biküm eƶem mim
met̆arin ev küntüm merd̆ â en ted̆ a˘û eslihateküm. veḣuƶû hiƶraküm.
inne-llâḧe e˘adde lilkâfirîne ˘aƶâbem müḧînâ.
4.103. feiƶâ qad̆ aytümu-ššalâte feƶkürü-llâḧe qiyâmev vequ˘ûdev
ve˘alâ cünûbiküm. feiƶe-t̆me'nentüm feeqîmu-ššalâḧ. inne-ššalâte
kânet ˘ale-lmü'minîne kitâbem mevqûtâ.
4.104. velâ teḧinû fi-btiğâi-lqavm. in tekûnû te'lemûne feinneḧüm
ye'lemûne kemâ te'lemûn. vetercûne mine-llâḧi mâ lâ yercûn.
vekâne-llâḧü ˘alîmen hakîmâ.
4.105. innâ enzelnâ ileyke-lkitâbe bilhaqqi litahküme beyne-nnâsi
bimâ erâke-llâḧ. velâ tekül lilḣâinîne ḣašîmâ.
4.106. vestağfiri-llâḧ. inne-llâḧe kâne ğafûrar rahîmâ.
4.107. velâ tücâdil ˘ani-lleƶîne yaḣtânûne enfüseḧüm. inne-llâḧe lâ
yühibbü men kâne ḣavvânen eśîmâ.
4.108. yestaḣfûne mine-nnâsi velâ yestaḣfûne mine-llâḧi veḧüve
me˘aḧüm iƶ yübeyyitûne mâ lâ yerd̆ â mine-lqavl. vekâne-llâḧü bimâ
ya˘melûne mühît̆â.

46
4.109. ḧâentüm ḧâülâi câdeltüm ˘anḧüm fi-lhayâti-ddünyâ femey
yücâdilü-llâḧe ˘anḧüm yevme-lqiyâmeti em mey yekûnü ˘aleyḧim
vekîlâ.
4.110. vemey ya˘mel sûen ev yažlim nefseḧû śümme yestağfiri-llâḧe
yecidi-llâḧe ğafûrar rahîmâ.
4.111. vemey yeksib iśmen feinnemâ yeksibüḧû ˘alâ nefsiḧ. vekâne-
llâḧü ˘alîmen hakîmâ.
4.112. vemey yeksib ḣat̆îeten ev iśmen śümme yermi biḧî berîen
feqadi-htemele büḧtânev veiśmem mübînâ.
4.113. velevlâ fad̆ lü-llâḧi ˘aleyke verahmetüḧû leḧemmet̆ t̆âifetüm
minḧüm ey yüd̆ illûk. vemâ yüd̆ illûne illâ enfüseḧüm vemâ
yed̆ urrûneke min şey'. veenzele-llâḧü ˘aleyke-lkitâbe velhikmete
ve˘allemeke mâ lem tekün ta˘lem. vekâne fad̆ lü-llâḧi ˘aleyke ˘ažîmâ.
4.114. lâ ḣayra fî keśîrim min necvâḧüm illâ men emera bišadeqatin
ev ma˘rûfin ev išlâhim beyne-nnâs. vemey yef˘al ƶâlike-btiğâe
merd̆ âti-llâḧi fesevfe nü'tîḧi ecran ˘ažîmâ.
4.115. vemey yüşâqiqi-rrasûle mim ba˘di mâ tebeyyene leḧü-lḧüdâ
veyettebi˘ ğayra sebîli-lmü'minîne nüvelliḧî mâ tevellâ venušliḧî
ceḧennem. vesâet mešîrâ.
4.116. inne-llâḧe lâ yağfiru ey yüşrake biḧî veyağfiru mâ dûne ƶâlike
limey yeşâ'. vemey yüşrik billâḧi feqad d̆ alle d̆ alâlem be˘îdâ.
4.117. iy yed˘ûne min dûniḧî illâ inâśâ. veiy yed˘ûne illâ şeyt̆ânem
merîdâ.
4.118. le˘aneḧü-llâḧ. veqâle leetteḣiƶenne min ˘ibâdike nešîbem
mefrûd̆ â.
4.119. veleüd̆ illenneḧüm veleümenniyenneḧüm veleâmüranneḧüm
feleyübettikünne âƶâne-l'en˘âmi veleâmüranneḧüm
feleyüğayyirunne ḣalqa-llâḧ. vemey yetteḣiƶi-şşeyt̆âne veliyyem min
dûni-llâḧi feqad ḣasira ḣusrânem mübînâ.
4.120. ye˘idüḧüm veyümennîḧim. vemâ ye˘idüḧümü-şşeyt̆ânü illâ
ğurûrâ.
4.121. ülâike me'vâḧüm ceḧennemü velâ yecidûne ˘anḧâ mehîšâ.
4.122. velleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti senüdḣilüḧüm cennâtin
tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ ebedâ. va˘de-llâḧi haqqâ.
vemen ašdequ mine-llâḧi qîlâ.
4.123. leyse biemâniyyiküm velâ emâniyyi eḧli-lkitâb. mey ya˘mel
sûey yücze biḧî velâ yecid leḧû min dûni-llâḧi veliyyev velâ nešîrâ.
4.124. vemey ya˘mel mine-ššâlihâti min ƶekerin ev ünśâ veḧüve
mü'minün feülâike yedḣulûne-lcennete velâ yužlemûne neqîrâ.

47
4.125. vemen ahsenü dînem mimmen esleme vecḧeḧû lillâḧi veḧüve
muhsinüv vettebe˘a millete ibrâḧîme hanîfâ. vetteḣaƶe-llâḧü
ibrâḧîme ḣalîlâ.
4.126. velillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . vekâne-llâḧü bikülli
şey'im mühît̆â.
4.127. veyesteftûneke fi-nnisâ'. quli-llâḧü yüftîküm fîḧinne vemâ
yütlâ ˘aleyküm fi-lkitâbi fî yetâme-nnisâi-llâtî lâ tü'tûneḧünne mâ
kütibe leḧünne veterğabûne en tenkihûḧünne velmüstad̆ ˘afîne mine-
lvildâni veen teqûmû lilyetâmâ bilqist̆. vemâ tef˘alû min ḣayrin
feinne-llâḧe kâne biḧî ˘alîmâ.
4.128. veini-mraetün ḣâfet mim ba˘liḧâ nüşûzen ev i˘râd̆ an felâ
cünâha ˘aleyḧimâ ey yušlihâ beyneḧümâ šulhâ. veššulhu ḣayr.
veuhd̆ irati-l'enfüsü-şşühh. vein tuhsinû vetetteqû feinne-llâḧe kâne
bimâ ta˘melûne ḣabîrâ.
4.129. velen testet̆î˘û en ta˘dilû beyne-nnisâi velev haraštüm felâ
temîlû külle-lmeyli feteƶerûḧâ kelmü˘alleqaḧ. vein tušlihû vetetteqû
feinne-llâḧe kâne ğafûrar rahîmâ.
4.130. veiy yeteferraqâ yuğni-llâḧü küllem min se˘atiḧ. vekâne-llâḧü
vâsi˘an hakîmâ.
4.131. velillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . veleqad veššayne-
lleƶîne ûtü-lkitâbe min qabliküm veiyyâküm eni-ttequ-llâḧ. vein
tekfürû feinne lillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . vekâne-llâḧü
ğaniyyen hamîdâ.
4.132. velillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . vekefâ billâḧi vekîlâ.
4.133. iy yeşe' yüƶḧibküm eyyüḧe-nnâsü veye'ti biâḣarîn. vekâne-
llâḧü ˘alâ ƶâlike qadîrâ.
4.134. men kâne yürîdü śevâbe-ddünyâ fe˘inde-llâḧi śevâbü-ddünyâ
vel'âḣiraḧ. vekâne-llâḧü semî˘am bešîrâ.
4.135. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû kûnû qavvâmîne bilqist̆i şüḧedâe
lillâḧi velev ˘alâ enfüsiküm evi-lvâlideyni vel'aqrabîn. iy yekün
ğaniyyen ev feqîran fellâḧü evlâ biḧimâ felâ tettebi˘ü-lḧevâ en ta˘dilû.
vein telvû ev tü˘rid̆ û feinne-llâḧe kâne bimâ ta˘melûne ḣabîrâ.
4.136. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû âminû billâḧi verasûliḧî velkitâbi-
lleƶî nezzele ˘alâ rasûliḧî velkitâbi-lleƶî enzele min qabl. vemey
yekfür billâḧi vemelâiketiḧî vekütübiḧî verusüliḧî velyevmi-l'âḣiri
feqad d̆ alle d̆ alâlem be˘îdâ.
4.137. inne-lleƶîne âmenû śümme keferû śümme âmenû śümme
keferû śümme-zdâdû küfral lem yeküni-llâḧü liyağfira leḧüm velâ
liyeḧdiyeḧüm sebîlâ.

48
4.138. beşşiri-lmünâfiqîne bienne leḧüm ˘aƶâben elîmâ.
4.139. elleƶîne yetteḣiƶûne-lkâfirîne evliyâe min dûni-lmü'minîn.
eyebteğûne ˘indeḧümü-l˘izzete feinne-l˘izzete lillâḧi cemî˘â.
4.140. veqad nezzele ˘aleyküm fi-lkitâbi en iƶâ semi˘tüm âyâti-llâḧi
yükferu biḧâ veyüsteḧzeü biḧâ felâ taq˘udû me˘aḧüm hattâ yeḣûd̆ û fî
hadîśin ğayriḧi. inneküm iƶem miślüḧüm. inne-llâḧe câmi˘u-
lmünâfiqîne velkâfirîne fî ceḧenneme cemî˘â.
4.141. elleƶîne yeterabbešûne biküm. fein kâne leküm fethum mine-
llâḧi qâlû elem neküm me˘aküm. vein kâne lilkâfirîne nešîbün qâlû
elem nestahviƶ ˘aleyküm venemna˘küm mine-lmü'minîn. fellâḧü
yahkümü beyneküm yevme-lqiyâmeḧ. veley yec˘ale-llâḧü lilkâfirîne
˘ale-lmü'minîne sebîlâ.
4.142. inne-lmünâfiqîne yüḣâdi˘ûne-llâḧe veḧüve ḣâdi˘uḧüm. veiƶâ
qâmû ile-ššalâti qâmû küsâlâ yürâûne-nnâse velâ yeƶkürûne-llâḧe
illâ qalîlâ.
4.143. müƶebƶebîne beyne ƶâlik. lâ ilâ ḧâülâi velâ ilâ ḧâülâ'. vemey
yud̆ lili-llâḧü felen tecide leḧû sebîlâ.
4.144. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tetteḣiƶü-lkâfirîne evliyâe min
dûni-lmü'minîn. etürîdûne en tec˘alû lillâḧi ˘aleyküm sült̆ânem
mübînâ.
4.145. inne-lmünâfiqîne fi-dderki-l'esfeli mine-nnâr. velen tecide
leḧüm nešîrâ.
4.146. ille-lleƶîne tâbû veašlehû va˘tešamû billâḧi veaḣlešû dîneḧüm
lillâḧi feülâike me˘a-lmü'minîn. vesevfe yü'ti-llâḧü-lmü'minîne ecran
˘ažîmâ.
4.147. mâ yef˘alü-llâḧü bi˘aƶâbiküm in şekertüm veâmentüm.
vekâne-llâḧü şâkiran ˘alîmâ.
4.148. lâ yühibbü-llâḧü-lceḧra bissûi mine-lqavli illâ men žulim.
vekâne-llâḧü semî˘an ˘alîmâ.
4.149. in tübdû ḣayran ev tuḣfûḧü ev ta˘fû ˘an sûin feinne-llâḧe kâne
˘afüvven qadîrâ.
4.150. inne-lleƶîne yekfürûne billâḧi verusüliḧî veyürîdûne ey
yüferriqû beyne-llâḧi verusüliḧî veyeqûlûne nü'minü biba˘d̆ iv
venekfüru biba˘d̆ iv veyürîdûne ey yetteḣiƶû beyne ƶâlike sebîlâ.
4.151. ülâike ḧümü-lkâfirûne haqqâ. vea˘tednâ lilkâfirîne ˘aƶâbem
müḧînâ.
4.152. velleƶîne âmenû billâḧi verusüliḧî velem yüferriqû beyne
ehadim minḧüm ülâike sevfe yü'tîḧim ücûraḧüm. vekâne-llâḧü
ğafûrar rahîmâ.

49
4.153. yes'elüke eḧlü-lkitâbi en tünezzile ˘aleyḧim kitâbem mine-
ssemâi feqad seelû mûsâ ekbera min ƶâlike feqâlû erine-llâḧe
ceḧraten feeḣaƶetḧümu-ššâ˘iqatü bižulmiḧim. śümme-tteḣaƶü-l˘icle
mim ba˘di mâ câetḧümü-lbeyyinâtü fe˘afevnâ ˘an ƶâlik. veâteynâ
mûsâ sült̆ânem mübînâ.
4.154. verafa˘nâ fevqaḧümu-t̆t̆ûra bimîśâqiḧim vequlnâ leḧümü-
dḣulü-lbâbe süccedev
vequlnâ leḧüm lâ ta˘dû fi-ssebti veeḣaƶnâ minḧüm mîśâqan ğalîžâ.
4.155. febimâ naqd̆ iḧim mîśâqaḧüm veküfriḧim biâyâti-llâḧi
veqatliḧimü-l'embiyâe biğayri haqqiv veqavliḧim qulûbünâ ğulf. bel
t̆abe˘a-llâḧü ˘aleyḧâ biküfriḧim felâ yü'minûne illâ qalîlâ.
4.156. vebiküfriḧim veqavliḧim ˘alâ meryeme büḧtânen ˘ažîmâ.
4.157. veqavliḧim innâ qatelne-lmesîha ˘îse-bne meryeme rasûle-
llâḧ. vemâ qatelûḧü vemâ šalebûḧü velâkin şübbiḧe leḧüm. veinne-
lleƶîne-ḣtelefû fîḧi lefî şekkim minḧ. mâ leḧüm biḧî min ˘ilmin ille-
ttibâ˘a-žžann. vemâ qatelûḧü yeqînâ.
4.158. ber rafe˘aḧü-llâḧü ileyḧ. vekâne-llâḧü ˘azîzen hakîmâ.
4.159. veim min eḧli-lkitâbi illâ leyü'minenne biḧî qable mevtiḧ.
veyevme-lqiyâmeti yekûnü ˘aleyḧim şeḧîdâ.
4.160. febižulmim mine-lleƶîne ḧâdû harramnâ ˘aleyḧim t̆ayyibâtin
ühillet leḧüm vebišaddiḧim ˘an sebîli-llâḧi keśîrâ.
4.161. veaḣƶiḧimü-rribâ veqad nüḧû ˘anḧü veekliḧim emvâle-nnâsi
bilbât̆il. vea˘tednâ lilkâfirîne minḧüm ˘aƶâben elîmâ.
4.162. lâkini-rrâsiḣûne fi-l˘ilmi minḧüm velmü'minûne yü'minûne
bimâ ünzile ileyke vemâ ünzile min qablike velmüqîmîne-ššalâte
velmü'tûne-zzekâte velmü'minûne billâḧi velyevmi-l'âḣir. ülâike
senü'tîḧim ecran ˘ažîmâ.
4.163. innâ evhaynâ ileyke kemâ evhaynâ ilâ nûhiv vennebiyyîne
mim ba˘diḧ. veevhaynâ ilâ ibrâḧîme veismâ˘île veishâqa veya˘qûbe
vel'esbât̆i ve˘îsâ veeyyûbe veyûnüse veḧârûne vesüleymân. veâteynâ
dâvûde zebûrâ.
4.164. verusülen qad qašašnâḧüm ˘aleyke min qablü verusülel lem
naqšušḧüm ˘aleyk. vekelleme-llâḧü mûsâ teklîmâ.
4.165. rusülem mübeşşirîne vemünƶirîne liellâ yekûne linnâsi ˘ale-
llâḧi huccetüm ba˘de-rrusül. vekâne-llâḧü ˘azîzen hakîmâ.
4.166. lâkini-llâḧü yeşḧedü bimâ enzele ileyke enzeleḧû bi˘ilmiḧ.
velmelâiketü yeşḧedûn. vekefâ billâḧi şeḧîdâ.
4.167. inne-lleƶîne keferû vešaddû ˘an sebîli-llâḧi qad d̆ allû d̆ alâlem
be˘îdâ.

50
4.168. inne-lleƶîne keferû vežalemû lem yeküni-llâḧü liyağfira leḧüm
velâ liyeḧdiyeḧüm t̆arîqâ.
4.169. illâ t̆arîqa ceḧenneme ḣâlidîne fîḧâ ebedâ. vekâne ƶâlike ˘ale-
llâḧi yesîrâ.
4.170. yâ eyyüḧe-nnâsü qad câekümü-rrasûlü bilhaqqi mir rabbiküm
feâminû ḣayral leküm. vein tekfürû feinne lillâḧi mâ fi-ssemâvâti
vel'ard̆ . vekâne-llâḧü ˘alîmen hakîmâ.
4.171. yâ eḧle-lkitâbi lâ tağlû fî dîniküm velâ teqûlû ˘ale-llâḧi ille-
lhaqq. inneme-lmesîhu ˘îse-bnü meryeme rasûlü-llâḧi vekelimetüḧ.
elqâḧâ ilâ meryeme verûhum minḧ. feâminû billâḧi verusüliḧ. velâ
teqûlû śelâśeḧ. inteḧû ḣayral leküm. inneme-llâḧü ilâḧüv vâhid.
sübhâneḧ ey yekûne leḧû veled. leḧû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ .
vekefâ billâḧi vekîlâ.
4.172. ley yestenkife-lmesîhu ey yekûne ˘abdel lillâḧi vele-
lmelâiketü-lmüqarrabûn. vemey yestenkif ˘an ˘ibâdetiḧî veyestekbir
feseyahşüruḧüm ileyḧi cemî˘â.
4.173. feemme-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti feyüveffîḧim
ücûraḧüm veyezîdüḧüm min fad̆ liḧ. veemme-lleƶîne-stenkefû
vestekberû feyü˘aƶƶibüḧüm ˘aƶâben elîmev velâ yecidûne leḧüm min
dûni-llâḧi veliyyev velâ nešîrâ.
4.174. yâ eyyüḧe-nnâsü qad câeküm bürḧânüm mir rabbiküm
veenzelnâ ileyküm nûram mübînâ.
4.175. feemme-lleƶîne âmenû billâḧi va˘tešamû biḧî feseyüdḣilüḧüm
fî rahmetim minḧü vefad̆ liv veyeḧdîḧim ileyḧi širât̆am müsteqîmâ.
4.176. yesteftûnek. quli-llâḧü yüftîküm fi-lkelâleḧ. ini-mruün ḧeleke
leyse leḧû veledüv veleḧû uḣtün feleḧâ nišfü mâ terak. veḧüve
yeriśüḧâ il lem yekül leḧâ veledün. fein kânete-śneteyni feleḧüme-
śśülüśâni mimmâ terak. vein kânû iḣveter ricâlev venisâen
feliƶƶekeri miślü hažži-l'ünśeyeyn. yübeyyinü-llâḧü leküm en ted̆ illû.
vellâḧü bikülli şey'in ˘alîm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm

51
5.1. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû evfû bil˘uqûd. ühillet leküm beḧîmetü-
l'en˘âmi illâ mâ yütlâ ˘aleyküm ğayra mühilli-ššaydi veentüm hurum.
inne-llâḧe yahkümü mâ yürîd.
5.2. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tühillû şe˘âira-llâḧi vele-şşeḧra-
lharâme vele-lḧedye vele-lqalâide velâ âmmîne-lbeyte-lharâme
yebteğûne fad̆ lem mir rabbiḧim verid̆ vânâ. veiƶâ haleltüm fašt̆âdû.
velâ yecrimenneküm şeneânü qavmin en šaddûküm ˘ani-lmescidi-
lharâmi en ta˘tedû. vete˘âvenû ˘ale-lbirri vettaqvâ. velâ te˘âvenû ˘ale-
l'iśmi vel˘udvân. vettequ-llâḧ. inne-llâḧe şedîdü-l˘iqâb.
5.3.hurrimet ˘aleykümü-lmeytetü veddemü velahmü-lḣinzîri vemâ
üḧille liğayri-llâḧi biḧî velmünḣaniqatü velmevqûƶetü
velmüteraddiyetü vennet̆îhatü vemâ ekele-ssebü˘u illâ mâ
ƶekkeytüm vemâ ƶübiha ˘ale-nnüšubi veen testaqsimû bil'ezlâm.
ƶâliküm fisq. elyevme yeise-lleƶîne keferû min dîniküm felâ
taḣşevḧüm vaḣşevn. elyevme ekmeltü leküm dîneküm veetmemtü
˘aleyküm ni˘metî verad̆ îtü lekümü-l'islâme dînâ. femeni-d̆ t̆urra fî
maḣmešatin ğayra mütecânifil liiśmin feinne-llâḧe ğafûrur rahîm.
5.4. yes'elûneke mâƶâ ühille leḧüm. qul ühille lekümu-t̆t̆ayyibâtü
vemâ ˘allemtüm mine-lcevârihi mükellibîne tü˘allimûneḧünne
mimmâ ˘allemekümü-llâḧ. fekülû mimmâ emsekne ˘aleyküm
veƶkürü-sme-llâḧi ˘aleyḧ. vettequ-llâḧ. inne-llâḧe serî˘u-lhisâb.
5.5. elyevme ühille lekümu-t̆t̆ayyibât. vet̆a˘âmü-lleƶîne ûtü-lkitâbe
hillül leküm. vet̆a˘âmüküm hillül leḧüm. velmuhšanâtü mine-
lmü'minâti velmuhšanâtü mine-lleƶîne ûtü-lkitâbe min qabliküm iƶâ
âteytümûḧünne ücûraḧünne muhšinîne ğayra müsâfihîne velâ
mütteḣiƶî aḣdân. vemey yekfür bil'îmâni feqad habit̆a ˘amelüḧ.
veḧüve fi-l'âḣirati mine-lḣâsirîn.
5.6. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ qumtüm ile-ššalâti fağsilû
vucûḧeküm veeydiyeküm ile-lmerâfiqi vemsehû biruûsiküm
veercüleküm ile-lka˘beyn. vein küntüm cünüben fet̆t̆aḧḧerû. vein
küntüm merd̆ â ev ˘alâ seferin ev câe ehadüm minküm mine-lğâit̆i ev
lemestümü-nnisâe felem tecidû mâen feteyemmemû ša˘îden
t̆ayyiben femsehû bivucûḧiküm veeydîküm minḧ. mâ yürîdü-llâḧü
liyec˘ale ˘aleyküm min haraciv velâkiy yürîdü liyüt̆aḧḧiraküm
veliyütimme ni˘meteḧû ˘aleyküm le˘alleküm teşkürûn.
5.7. veƶkürû ni˘mete-llâḧi ˘aleyküm vemîśâqaḧü-lleƶî vâśeqaküm
biḧî iƶ qultüm semi˘nâ veet̆a˘nâ. vettequ-llâḧ. inne-llâḧe ˘alîmüm
biƶâti-ššudûr.

52
5.8. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû kûnû qavvâmîne lillâḧi şüḧedâe bilqist̆.
velâ yecrimenneküm şeneânü qavmin ˘alâ ellâ ta˘dilû. i˘dilû. ḧüve
aqrabü littaqvâ. vettequ-llâḧ. inne-llâḧe ḣabîrum bimâ ta˘melûn.
5.9. ve˘ade-llâḧü-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti leḧüm mağfiratüv
veecrun ˘ažîm.
5.10. velleƶîne keferû vekeƶƶebû biâyâtinâ ülâike ašhâbü-lcehîm.
5.11. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ƶkürû ni˘mete-llâḧi ˘aleyküm iƶ
ḧemme qavmün ey yebsüt̆û ileyküm eydiyeḧüm fekeffe eydiyeḧüm
˘anküm. vettequ-llâḧ. ve˘ale-llâḧi felyetevekkeli-lmü'minûn.
5.12. veleqad eḣaƶe-llâḧü mîśâqa benî isrâîl. vebe˘aśnâ minḧümü-
śney ˘aşera neqîbâ. veqâle-llâḧü innî me˘aküm. lein eqamtümu-
ššalâte veâteytümü-zzekâte veâmentüm birusülî ve˘azzertümûḧüm
veaqrad̆ tümü-llâḧe qard̆ an hasenel leükeffiranne ˘anküm
seyyiâtiküm veleüdḣilenneküm cennâtin tecrî min tahtiḧe-l'enḧâr.
femen kefera ba˘de ƶâlike minküm feqad d̆ alle sevâe-ssebîl.
5.13. febimâ naqd̆ iḧim mîśâqaḧüm le˘annâḧüm vece˘alnâ qulûbeḧüm
qâsiyeḧ. yüharrifûne-lkelime ˘am mevâd̆ i˘iḧî venesû hažžam mimmâ
ƶükkirû biḧ. velâ tezâlü tet̆t̆ali˘u ˘alâ ḣâinetim minḧüm illâ qalîlem
minḧüm fa˘fü ˘anḧüm vašfah. inne-llâḧe yühibbü-lmuhsinîn.
5.14. vemine-lleƶîne qâlû innâ nešârâ eḣaƶnâ mîśâqaḧüm fenesû
hažžam mimmâ ƶükkirû biḧ. feağraynâ beyneḧümü-l˘adâvete
velbağd̆ âe ilâ yevmi-lqiyâmeḧ. vesevfe yünebbiüḧümü-llâḧü bimâ
kânû yašne˘ûn.
5.15. yâ eḧle-lkitâbi qad câeküm rasûlünâ yübeyyinü leküm keśîram
mimmâ küntüm tuḣfûne mine-lkitâbi veya˘fû ˘an keśîr. qad câeküm
mine-llâḧi nûruv vekitâbüm mübîn.
5.16. yeḧdî biḧi-llâḧü meni-ttebe˘a rid̆ vâneḧû sübüle-sselâmi
veyuḣricüḧüm mine-žžulümâti ile-nnûri biiƶniḧî veyeḧdîḧim ilâ
širât̆im müsteqîm.
5.17. leqad kefera-lleƶîne qâlû inne-llâḧe ḧüve-lmesîhu-bnü meryem.
qul femey yemlikü mine-llâḧi şey'en in erâde ey yüḧlike-lmesîha-bne
meryeme veümmeḧû vemen fi-l'ard̆ i cemî˘â. velillâḧi mülkü-
ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ beyneḧümâ. yaḣlüqu mâ yeşâ'. vellâḧü ˘alâ
külli şey'in qadîr.
5.18. veqâleti-lyeḧûdü vennešârâ nahnü ebnâü-llâḧi veehibbâüḧ. qul
felime yü˘aƶƶibüküm biƶünûbiküm. bel entüm beşerum mimmen
ḣaleq. yağfiru limey yeşâü veyü˘aƶƶibü mey yeşâ'. velillâḧi mülkü-
ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ beyneḧümâ. veileyḧi-lmešîr.

53
5.19. yâ eḧle-lkitâbi qad câeküm rasûlünâ yübeyyinü leküm ˘alâ
fetratim mine-rrusüli en teqûlû mâ câenâ mim beşîriv velâ neƶîr.
feqad câeküm beşîruv veneƶîr. vellâḧü ˘alâ külli şey'in qadîr.
5.20. veiƶ qâle mûsâ liqavmiḧî yâ qavmi-ƶkürû ni˘mete-llâḧi
˘aleyküm iƶ ce˘ale fîküm embiyâe vece˘aleküm mülûkâ. veâtâküm mâ
lem yü'ti ehadem mine-l˘âlemîn.
5.21. yâ qavmi-dḣulü-l'ard̆ a-lmüqaddesete-lletî ketebe-llâḧü leküm
velâ terteddû ˘alâ edbâriküm fetenqalibû ḣâsirîn.
5.22. qâlû yâ mûsâ inne fîḧâ qavmen cebbârîn. veinnâ len nedḣuleḧâ
hattâ yaḣrucû minḧâ. feiy yaḣrucû minḧâ feinnâ dâḣilûn.
5.23. qâle racülâni mine-lleƶîne yeḣâfûne en˘ame-llâḧü ˘aleyḧime-
dḣulû ˘aleyḧimü-lbâb. feiƶâ deḣaltümûḧü feinneküm ğâlibûne ve˘ale-
llâḧi fetevekkelû in küntüm mü'minîn.
5.24. qâlû yâ mûsâ innâ len nedḣuleḧâ ebedem mâ dâmû fîḧâ feƶḧeb
ente verabbüke feqâtilâ innâ ḧâḧünâ qâ˘idûn.
5.25. qâle rabbi innî lâ emlikü illâ nefsî veeḣî fefruq beynenâ
vebeyne-lqavmi-lfâsiqîn.
5.26. qâle feinneḧâ müharrametün ˘aleyḧim erbe˘îne seneḧ. yetîḧûne
fi-l'ard̆ i felâ te'se ˘ale-lqavmi-lfâsiqîn.
5.27. vetlü ˘aleyḧim nebee-bney âdeme bilhaqq. iƶ qarrabâ qurbânen
fetüqubbile min ehadiḧimâ velem yüteqabbel mine-l'âḣar. qâle
leaqtülennek. qâle innemâ yeteqabbelü-llâḧü mine-lmütteqîn.
5.28. leim besat̆te ileyye yedeke litaqtülenî mâ ene bibâsit̆iy yediye
ileyke liaqtülek. innî eḣâfü-llâḧe rabbe-l˘âlemîn.
5.29. innî ürîdü en tebûe biiśmî veiśmike fetekûne min ašhâbi-nnâr.
veƶâlike cezâu-žžâlimîn.
5.30. fet̆avve˘at leḧû nefsüḧû qatle eḣîḧi feqateleḧû feašbeha mine-
lḣâsirîn.
5.31. febe˘aśe-llâḧü ğurâbey yebhaśü fi-l'ard̆ i liyüriyeḧû keyfe yüvârî
sev'ete eḣîḧ. qâle yâ veyletâ e˘aceztü en ekûne miśle ḧâƶe-lğurâbi
feüvâriye sev'ete eḣî. feašbeha mine-nnâdimîn.
5.32. min ecli ƶâlik. ketebnâ ˘alâ benî isrâîle enneḧû men qatele
nefsem biğayri nefsin ev fesâdin fi-l'ard̆ i fekeennemâ qatele-nnâse
cemî˘â. vemen ahyâḧâ fekeennemâ ahye-nnâse cemî˘â. veleqad
câetḧüm rusülünâ bilbeyyinât. śümme inne keśîram minḧüm ba˘de
ƶâlike fi-l'ard̆ i lemüsrifûn.
5.33. innemâ cezâü-lleƶîne yühâribûne-llâḧe verasûleḧû veyes˘avne
fi-l'ard̆ i fesâden ey yüqattelû ev yüšallebû ev tüqat̆t̆a˘a eydîḧim

54
veercülüḧüm min ḣilâfin ev yünfev mine-l'ard̆ . ƶâlike leḧüm ḣizyün
fi-ddünyâ veleḧüm fi-l'âḣirati ˘aƶâbün ˘ažîm.
5.34. ille-lleƶîne tâbû min qabli en taqdirû ˘aleyḧim. fa˘lemû enne-
llâḧe ğafûrur rahîm.
5.35. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ttequ-llâḧe vebteğû ileyḧi-lvesîlete
vecâḧidû fî sebîliḧî le˘alleküm tüflihûn.
5.36. inne-lleƶîne keferû lev enne leḧüm mâ fi-l'ard̆ i cemî˘av
vemiśleḧû me˘aḧû liyeftedû biḧî min ˘aƶâbi yevmi-lqiyâmeti mâ
tüqubbile minḧüm. veleḧüm ˘aƶâbün elîm.
5.37. yürîdûne ey yaḣrucû mine-nnâri vemâ ḧüm biḣâricîne minḧâ.
veleḧüm ˘aƶâbüm müqîm.
5.38. vessâriqu vessâriqatü faqt̆a˘û eydiyeḧümâ cezâem bimâ kesebâ
nekâlem mine-llâḧ. vellâḧü ˘azîzün hakîm.
5.39. femen tâbe mim ba˘di žulmiḧî veašleha feinne-llâḧe yetûbü
˘aleyḧ. inne-llâḧe ğafûrur rahîm.
5.40. elem ta˘lem enne-llâḧe leḧû mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ i yü˘aƶƶibü
mey yeşâü veyağfiru limey yeşâ'. vellâḧü ˘alâ külli şey'in qadîr.
5.41. yâ eyyüḧe-rrasûlü lâ yahzünke-lleƶîne yüsâri˘ûne fi-lküfri mine-
lleƶîne qâlû âmennâ biefvâḧiḧim velem tü'min qulûbüḧüm. vemine-
lleƶîne ḧâdû semmâ˘ûne lilkeƶibi semmâ˘ûne liqavmin âḣarîne lem
ye'tûk. yüharrifûne-lkelime mim ba˘di mevâd̆ i˘iḧ. yeqûlûne in ûtîtüm
ḧâƶâ feḣuƶûḧü veil lem tü'tevḧü fahƶerû. vemey yüridi-llâḧü
fitneteḧû felen temlike leḧû mine-llâḧi şey'â. ülâike-lleƶîne lem
yüridi-llâḧü ey yüt̆aḧḧira qulûbeḧüm. leḧüm fi-ddünyâ ḣizyüv
veleḧüm fi-l'âḣirati ˘aƶâbün ˘ažîm.
5.42. semmâ˘ûne lilkeƶibi ekkâlûne lissuht. fein câûke fahküm
beyneḧüm ev a˘rid̆ ˘anḧüm. vein tü˘rid̆ ˘anḧüm feley yed̆ urrûke şey'â.
vein hakemte fahküm beyneḧüm bilqist̆. inne-llâḧe yühibbü-
lmuqsit̆în.
5.43. vekeyfe yühakkimûneke ve˘indeḧümü-ttevrâtü fîḧâ hukmü-
llâḧi śümme yetevellevne mim ba˘di ƶâlik. vemâ ülâike bilmü'minîn.
5.44. innâ enzelne-ttevrâte fîḧâ ḧüdev venûr. yahkümü biḧe-
nnebiyyûne-lleƶîne eslemû lilleƶîne ḧâdû verrabbâniyyûne
vel'ahbâru bime-stuhfižû min kitâbi-llâḧi vekânû ˘aleyḧi şüḧedâ'. felâ
taḣşevu-nnâse vaḣşevni velâ teşterû biâyâtî śemenen qalîlâ. vemel
lem yahküm bimâ enzele-llâḧü feülâike ḧümü-lkâfirûn.
5.45. veketebnâ ˘aleyḧim fîḧâ enne-nnefse binnefsi vel˘ayne bil˘ayni
vel'enfe bil'enfi vel'üƶüne bil'üƶüni vessinne bissinni velcürûha qišâš.

55
femen tešaddeqa biḧî feḧüve keffâratül leḧ. vemel lem yahküm bimâ
enzele-llâḧü feülâike ḧümu-žžâlimûn.
5.46. veqaffeynâ ˘alâ âśâriḧim bi˘îse-bni meryeme müšaddiqal limâ
beyne yedeyḧi mine-ttevrât. veâteynâḧü-l'incîle fîḧi ḧüdev venûruv
vemüšaddiqal limâ beyne yedeyḧi mine-ttevrâti veḧüdev
vemev˘ižatel lilmütteqîn.
5.47. velyahküm eḧlü-l'incîli bimâ enzele-llâḧü fîḧ. vemel lem
yahküm bimâ enzele-llâḧü feülâike ḧümü-lfâsiqûn.
5.48. veenzelnâ ileyke-lkitâbe bilhaqqi müšaddiqal limâ beyne
yedeyḧi mine-lkitâbi vemüḧeyminen ˘aleyḧi fahküm beyneḧüm bimâ
enzele-llâḧü velâ tettebi˘ eḧvâeḧüm ˘ammâ câeke mine-lhaqq.
liküllin ce˘alnâ minküm şir˘atev veminḧâcâ. velev şâe-llâḧü
lece˘aleküm ümmetev vâhidetev velâkil liyeblüveküm fî mâ âtâküm
festebiqu-lḣayrât. ile-llâḧi merci˘uküm cemî˘an feyünebbiüküm bimâ
küntüm fîḧi taḣtelifûn.
5.49. veeni-hküm beyneḧüm bimâ enzele-llâḧü velâ tettebi˘
eḧvâeḧüm vahƶerḧüm ey yeftinûke ˘am ba˘d̆ i mâ enzele-llâḧü ileyk.
fein tevellev fa˘lem ennemâ yürîdü-llâḧü ey yüšîbeḧüm biba˘d̆ i
ƶünûbiḧim. veinne keśîram mine-nnâsi lefâsiqûn.
5.50. efehukme-lcâḧiliyyeti yebğûne. vemen ahsenü mine-llâḧi
hukmel liqavmiy yûqinûn.
5.51. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tetteḣiƶü-lyeḧûde vennešârâ evliyâ'.
ba˘d̆ uḧüm evliyâü ba˘d̆ . vemey yetevelleḧüm minküm feinneḧû
minḧüm. inne-llâḧe lâ yeḧdi-lqavme-žžâlimîn.
5.52. fetere-lleƶîne fî qulûbiḧim merad̆ uy yüsâri˘ûne fîḧim yeqûlûne
naḣşâ en tüšîbenâ dâiraḧ. fe˘ase-llâḧü ey ye'tiye bilfethi ev emrim
min ˘indiḧî feyušbihû ˘alâ mâ eserrû fî
enfüsiḧim nâdimîn.
5.53. veyeqûlü-lleƶîne âmenû eḧâülâi-lleƶîne aqsemû billâḧi ceḧde
eymâniḧim inneḧüm leme˘aküm. habit̆at a˘mâlüḧüm feašbehû
ḣâsirîn.
5.54. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû mey yertedde minküm ˘an dîniḧî
fesevfe ye'ti-llâḧü biqavmiy yühibbüḧüm veyühibbûneḧû eƶilletin
˘ale-lmü'minîne e˘izzetin ˘ale-lkâfirîn. yücâḧidûne fî sebîli-llâḧi velâ
yeḣâfûne levmete lâim. ƶâlike fad̆ lü-llâḧi yü'tîḧi mey yeşâ'. vellâḧü
vâsi˘un ˘alîm.
5.55. innemâ veliyyükümü-llâḧü verasûlüḧû velleƶîne âmenü-lleƶîne
yüqîmûne-ššalâte veyü'tûne-zzekâte veḧüm râki˘ûn.

56
5.56. vemey yetevelle-llâḧe verasûleḧû velleƶîne âmenû feinne hizbe-
llâḧi ḧümü-lğâlibûn.
5.57. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tetteḣiƶü-lleƶîne-tteḣaƶû dîneküm
ḧüzüvev vele˘ibem mine-lleƶîne ûtü-lkitâbe min qabliküm velküffâra
evliyâ'. vettequ-llâḧe in küntüm mü'minîn.
5.58. veiƶâ nâdeytüm ile-ššalâti-tteḣaƶûḧâ ḧüzüvev vele˘ibâ. ƶâlike
bienneḧüm qavmül lâ ya˘qilûn.
5.59. qul yâ eḧle-lkitâbi ḧel tenqimûne minnâ illâ en âmennâ billâḧi
vemâ ünzile ileynâ vemâ ünzile min qablü veenne ekśeraküm
fâsiqûn.
5.60. qul ḧel ünebbiüküm bişerrim min ƶâlike meśûbeten ˘inde-llâḧ.
mel le˘aneḧü-llâḧü veğad̆ ibe ˘aleyḧi vece˘ale minḧümü-lqiradete
velḣanâzîra ve˘abede-t̆t̆âğût. ülâike şerrum mekânev veed̆ allü ˘an
sevâi-ssebîl.
5.61. veiƶâ câûküm qâlû âmennâ veqad deḣalû bilküfri veḧüm qad
ḣaracû biḧ. vellâḧü a˘lemü bimâ kânû yektümûn.
5.62. veterâ keśîram minḧüm yüsâri˘ûne fi-l'iśmi vel˘udvâni
veekliḧimü-ssuht. lebi'se mâ kânû ya˘melûn.
5.63. levlâ yenḧâḧümü-rrabbâniyyûne vel'ahbâru ˘an qavliḧimü-
l'iśme veekliḧimü-ssuht. lebi'se mâ kânû yašne˘ûn.
5.64. veqâleti-lyeḧûdü yedü-llâḧi mağlûleḧ. ğullet eydîḧim velü˘inû
bimâ qâlû. bel yedâḧü mebsût̆atâni yünfiqu keyfe yeşâ'.
veleyezîdenne keśîram minḧüm mâ ünzile ileyke mir rabbike
t̆uğyânev veküfrâ. veelqaynâ beyneḧümü-l˘adâvete velbağd̆ âe ilâ
yevmi-lqiyâmeḧ. küllemâ evqadû nâral lilharbi at̆feeḧe-llâḧü
veyes˘avne fi-l'ard̆ i fesâdâ. vellâḧü lâ yühibbü-lmüfsidîn.
5.65. velev enne eḧle-lkitâbi âmenû vetteqav lekeffernâ ˘anḧüm
seyyiâtiḧim veleedḣalnâḧüm cennâti-nne˘îm.
5.66. velev enneḧüm eqâmü-ttevrâte vel'incîle vemâ ünzile ileyḧim
mir rabbiḧim leekelû min fevqiḧim vemin tahti ercüliḧim. minḧüm
ümmetüm muqtešideḧ. vekeśîrum minḧüm sâe mâ ya˘melûn.
5.67. yâ eyyüḧe-rrasûlü belliğ mâ ünzile ileyke mir rabbik. veil lem
tef˘al femâ bellağte risâleteḧ. vellâḧü ya˘šimüke mine-nnâs. inne-
llâḧe lâ yeḧdi-lqavme-lkâfirîn.
5.68. qul yâ eḧle-lkitâbi lestüm ˘alâ şey'in hattâ tüqîmü-ttevrâte
vel'incîle vemâ ünzile ileyküm mir rabbiküm. veleyezîdenne keśîram
minḧüm mâ ünzile ileyke mir rabbike t̆uğyânev veküfrâ. felâ te'se
˘ale-lqavmi-lkâfirîn.

57
5.69. inne-lleƶîne âmenû velleƶîne ḧâdû veššâbiûne vennešârâ men
âmene billâḧi velyevmi-l'âḣiri ve˘amile šâlihan felâ ḣavfün ˘aleyḧim
velâ ḧüm yahzenûn.
5.70. leqad eḣaƶnâ mîśâqa benî isrâîle veerselnâ ileyḧim rusülâ.
küllemâ câeḧüm rasûlüm bimâ lâ teḧvâ enfüsüḧüm ferîqan keƶƶebû
veferîqay yaqtülûn.
5.71. vehasibû ellâ tekûne fitnetün fe˘amû vešammû śümme tâbe-
llâḧü ˘aleyḧim śümme ˘amû vešammû keśîrum minḧüm. vellâḧü
bešîrum bimâ ya˘melûn.
5.72. leqad kefera-lleƶîne qâlû inne-llâḧe ḧüve-lmesîhu-bnü meryem.
veqâle-lmesîhu yâ benî isrâîle-˘büdü-llâḧe rabbî verabbeküm. inneḧû
mey yüşrik billâḧi feqad harrame-llâḧü ˘aleyḧi-lcennete veme'vâḧü-
nnâr. vemâ ližžâlimîne min enšâr.
5.73. leqad kefera-lleƶîne qâlû inne-llâḧe śâliśü śelâśeḧ. vemâ min
ilâḧin illâ ilâḧüv vâhid. veil lem yenteḧû ˘ammâ yeqûlûne
leyemessenne-lleƶîne keferû minḧüm ˘aƶâbün elîm.
5.74. efelâ yetûbûne ile-llâḧi veyestağfirûneḧ. vellâḧü ğafûrur rahîm.
5.75. me-lmesîhu-bnü meryeme illâ rasûl. qad ḣalet min qabliḧi-
rrusül. veümmüḧû šiddîqaḧ. kânâ ye'külâni-t̆t̆a˘âm. ünžur keyfe
nübeyyinü leḧümü-l'âyâti śümme-nžur ennâ yü'fekûn.
5.76. qul eta˘büdûne min dûni-llâḧi mâ lâ yemlikü leküm d̆ arrav velâ
nef˘â. vellâḧü ḧüve-ssemî˘u-l˘alîm.
5.77. qul yâ eḧle-lkitâbi lâ tağlû fî dîniküm ğayra-lhaqqi velâ tettebi˘û
eḧvâe qavmin qad d̆ allû min qablü veed̆ allû keśîrav ved̆ allû ˘an sevâi-
ssebîl.
5.78. lü˘ine-lleƶîne keferû mim benî isrâîle ˘alâ lisâni dâvûde ve˘îse-
bni meryem. ƶâlike bimâ ˘ašav vekânû ya˘tedûn.
5.79. kânû lâ yetenâḧevne ˘am münkerin fe˘alûḧü. lebi'se mâ kânû
yef˘alûn.
5.80. terâ keśîram minḧüm yetevellevne-lleƶîne keferû. lebi'se mâ
qaddemet leḧüm enfüsüḧüm en seḣit̆a-llâḧü ˘aleyḧim vefi-l˘aƶâbi
ḧüm ḣâlidûn.
5.81. velev kânû yü'minûne billâḧi vennebiyyi vemâ ünzile ileyḧi me-
tteḣaƶûḧüm evliyâe velâkinne keśîram minḧüm fâsiqûn.
5.82. letecidenne eşedde-nnâsi ˘adâvetel lilleƶîne âmenü-lyeḧûde
velleƶîne eşrakû. veletecidenne aqrabeḧüm meveddetel lilleƶîne
âmenü-lleƶîne qâlû innâ nešârâ. ƶâlike bienne minḧüm qissîsîne
veruḧbânev veenneḧüm lâ yestekbirûn.

58
5.83. veiƶâ semi˘û mâ ünzile ile-rrasûli terâ a˘yüneḧüm tefîd̆ u mine-
ddem˘i mimmâ ˘arafû mine-lhaqq. yeqûlûne rabbenâ âmennâ
fektübnâ me˘a-şşâḧidîn.
5.84. vemâ lenâ lâ nü'minü billâḧi vemâ câenâ mine-lhaqqi
venat̆me˘u ey yüdḣilenâ rabbünâ me˘a-lqavmi-ššâlihîn.
5.85. feeśâbeḧümü-llâḧü bimâ qâlû cennâtin tecrî min tahtiḧe-
l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ. veƶâlike cezâü-lmuhsinîn.
5.86. velleƶîne keferû vekeƶƶebû biâyâtinâ ülâike ašhâbü-lcehîm.
5.87. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tüharrimû t̆ayyibâti mâ ehalle-llâḧü
leküm velâ ta˘tedû. inne-llâḧe lâ yühibbü-lmü˘tedîn.
5.88. vekülû mimmâ razeqakümü-llâḧü halâlen t̆ayyibâ. vettequ-
llâḧe-lleƶî entüm biḧî mü'minûn.
5.89. lâ yüâḣiƶükümü-llâḧü billağvi fî eymâniküm velâkiy
yüâḣiƶüküm bimâ ˘aqqattümü-l'eymân. fekeffâratüḧû it̆˘âmü ˘aşerati
mesâkîne min evset̆i mâ tut̆˘imûne eḧlîküm ev kisvetüḧüm ev tahrîru
raqabeḧ. femel lem yecid fešiyâmü śelâśeti eyyâm. ƶâlike keffâratü
eymâniküm iƶâ haleftüm. vahfežû eymâneküm. keƶâlike yübeyyinü-
llâḧü leküm âyâtiḧî le˘alleküm teşkürûn.
5.90. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû inneme-lḣamru velmeysiru
vel'enšâbü vel'ezlâmü ricsüm min ˘ameli-şşeyt̆âni fectenibûḧü
le˘alleküm tüflihûn.
5.91. innemâ yürîdü-şşeyt̆ânü ey yûqi˘a beynekümü-l˘adâvete
velbağd̆ âe fi-lḣamri velmeysiri veyešuddeküm ˘an ƶikri-llâḧi ve˘ani-
ššalâḧ. feḧel entüm münteḧûn.
5.92. veet̆î˘ü-llâḧe veet̆î˘ü-rrasûle vahƶerû. fein tevelleytüm fa˘lemû
ennemâ ˘alâ rasûline-lbelâğu-lmübîn.
5.93. leyse ˘ale-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti cünâhun fîmâ t̆a˘imû
iƶâ me-tteqav veâmenû ve˘amilu-ššâlihâti śümme-tteqav veâmenû
śümme-tteqav veahsenû. vellâḧü yühibbü-lmuhsinîn.
5.94. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû leyeblüvennekümü-llâḧü bişey'im
mine-ššaydi tenâlüḧû eydîküm verimâhuküm liya˘leme-llâḧü mey
yeḣâfüḧû bilğayb. femeni-˘tedâ ba˘de ƶâlike feleḧû ˘aƶâbün elîm.
5.95. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ taqtülu-ššayde veentüm hurum.
vemen qateleḧû minküm müte˘ammiden fecezâüm miślü mâ qatele
mine-nne˘ami yahkümü biḧî ƶevâ ˘adlim minküm ḧedyem bâliğa-
lka˘beti ev keffâratün t̆a˘âmü mesâkîne ev ˘adlü ƶâlike šiyâmel
liyeƶûqa vebâle emriḧ. ˘afe-llâḧü ˘ammâ selef. vemen ˘âde
feyenteqimü-llâḧü minḧ. vellâḧü ˘azîzün ƶü-ntiqâm.

59
5.96. ühille leküm šaydü-lbahri vet̆a˘âmüḧû metâ˘al leküm
velissâyyâraḧ. vehurrime ˘aleyküm šaydü-lberri mâ dümtüm
hurumâ. vettequ-llâḧe-lleƶî ileyḧi tuhşerûn.
5.97. ce˘ale-llâḧü-lka˘bete-lbeyte-lharâme qiyâmel linnâsi veşşeḧra-
lharâme velḧedye velqalâid. ƶâlike lita˘lemû enne-llâḧe ya˘lemü mâ
fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ i veenne-llâḧe bikülli şey'in ˘alîm.
5.98. i˘lemû enne-llâḧe şedîdü-l˘iqâbi veenne-llâḧe ğafûrur rahîm.
5.99. mâ ˘ale-rrasûli ille-lbelâğ. vellâḧü ya˘lemü mâ tübdûne vemâ
tektümûn.
5.100. qul lâ yestevi-lḣabîśü vet̆t̆ayyibü velev a˘cebeke keśratü-
lḣabîś. fettequ-llâḧe yâ ûli-l'elbâbi le˘alleküm tüflihûn.
5.101. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tes'elû ˘an eşyâe in tübde leküm
tesü'küm. vein tes'elû ˘anḧâ hîne yünezzelü-lqur'ânü tübde leküm.
˘afe-llâḧü ˘anḧâ. vellâḧü ğafûrun halîm.
5.102. qad seeleḧâ qavmüm min qabliküm śümme ašbehû biḧâ
kâfirîn.
5.103. mâ ce˘ale-llâḧü mim behîrativ velâ sâibetiv velâ vešîletiv velâ
hâmiv velâkinne-lleƶîne keferû yefterûne ˘ale-llâḧi-lkeƶib.
veekśeruḧüm lâ ya˘qilûn.
5.104. veiƶâ qîle leḧüm te˘âlev ilâ mâ enzele-llâḧü veile-rrasûli qâlû
hasbünâ mâ vecednâ ˘aleyḧi âbâenâ. evelev kâne âbâüḧüm lâ
ya˘lemûne şey'ev velâ yeḧtedûn.
5.105. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû ˘aleyküm enfüseküm. lâ yed̆ urruküm
men d̆ alle iƶe-ḧtedeytüm. ile-llâḧi merci˘uküm cemî˘an
feyünebbiüküm bimâ küntüm ta˘melûn.
5.106. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû şeḧâdetü beyniküm iƶâ had̆ ara
ehadekümü-lmevtü hîne-lvešiyyeti-śnâni ƶevâ ˘adlim minküm ev
âḣarâni min ğayriküm in entüm d̆ arabtüm fi-l'ard̆ i feešâbetküm
müšîbtü-lmevt. tahbisûneḧümâ mim ba˘di-ššalâti feyuqsimâni billâḧi
ini-rtebtüm lâ neşterî biḧî śemenev velev kâne ƶâ qurbâ velâ
nektümü şeḧâdete-llâḧi innâ iƶel lemine-l'âśimîn.
5.107. fein ˘uśira ˘alâ enneḧüme-stehaqqâ iśmen feâḣarâni yeqûmâni
meqâmeḧümâ mine-lleƶîne-stehaqqa ˘aleyḧimü-l'evleyâni
feyuqsimâni billâḧi leşeḧâdetünâ ehaqqu min şeḧâdetiḧimâ veme-
˘tedeynâ. innâ iƶel lemine-žžâlimîn.
5.108. ƶâlike ednâ ey ye'tû bişşeḧâdeti ˘alâ vecḧiḧâ ev yeḣâfû en
türadde eymânüm ba˘de eymâniḧim. vettequ-llâḧe vesme˘û. vellâḧü
lâ yeḧdi-lqavme-lfâsiqîn.

60
5.109. yevme yecme˘u-llâḧü-rrusüle feyeqûlü mâƶâ ücibtüm. qâlû lâ
˘ilme lenâ. inneke ente ˘allâmü-lğuyûb.
5.110. iƶ qâle-llâḧü yâ ˘îse-bne meryeme-ƶkür ni˘metî ˘aleyke ve˘alâ
vâlidetik. iƶ eyyettüke birûhi-lqudüsi tükellimü-nnâse fi-lmeḧdi
vekeḧlâ. veiƶ ˘allemtüke-lkitâbe velhikmete vettevrâte vel'incîl. veiƶ
taḣlüqu mine-t̆t̆îni keḧey'eti-t̆t̆ayri biiƶnî fetenfüḣu fîḧâ fetekûnü
t̆ayram biiƶnî vetübriü-l'ekmeḧe vel'ebraša biiƶnî. veiƶ tuḣricü-
lmevtâ biiƶnî. veiƶ kefeftü benî isrâîle ˘anke iƶ ci'teḧüm bilbeyyinâti
feqâle-lleƶîne keferû minḧüm in ḧâƶâ illâ sihrum mübîn.
5.111. veiƶ evhaytü ile-lhavâriyyîne en âminû bî vebirasûlî. qâlû
âmennâ veşḧed biennenâ müslimûn.
5.112. iƶ qâle-lhavâriyyûne yâ ˘îse-bne meryeme ḧel yestet̆î˘u
rabbüke ey yünezzile ˘aleynâ mâidetem mine-ssemâ'. qâle-ttequ-
llâḧe in küntüm mü'minîn.
5.113. qâlû nürîdü en ne'küle minḧâ vetat̆meinne qulûbünâ
vena˘leme en qad šadaqtenâ venekûne ˘aleyḧâ mine-şşâḧidîn.
5.114. qâle ˘îse-bnü meryeme-llâḧümme rabbenâ enzil ˘aleynâ
mâidetem mine-ssemâi tekûnü lenâ ˘îdel lievvelinâ veâḣirinâ
veâyetem mink. verzuqnâ veente ḣayru-rrâziqîn.
5.115. qâle-llâḧü innî münezzilüḧâ ˘aleyküm. femey yekfür ba˘dü
minküm feinnî ü˘aƶƶibüḧû ˘aƶâbel lâ ü˘aƶƶibüḧû ehadem mine-
l˘âlemîn.
5.116. veiƶ qâle-llâḧü yâ ˘îse-bne meryeme eente qulte linnâsi-
tteḣiƶûnî veümmiye ilâḧeyni min dûni-llâḧ. qâle sübhâneke mâ
yekûnü lî en eqûle mâ leyse lî bihaqq. in küntü qultüḧû feqad
˘alimteḧ. ta˘lemü mâ fî nefsî velâ a˘lemü mâ fî nefsik. inneke ente
˘allâmü-lğuyûb.
5.117. mâ qultü leḧüm illâ mâ emertenî biḧî eni-˘büdü-llâḧe rabbî
verabbeküm. veküntü ˘aleyḧim şeḧîdem mâ dümtü fîḧim. felemmâ
teveffeytenî künte ente-rraqîbe ˘aleyḧim. veente ˘alâ külli şey'in
şeḧîd.
5.118. in tü˘aƶƶibḧüm feinneḧüm ˘ibâdük. vein tağfir leḧüm feinneke
ente-l˘azîzü-lhakîm.
5.119. qâle-llâḧü ḧâƶâ yevmü yenfe˘u-ššâdiqîne šidquḧüm. leḧüm
cennâtün tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ ebedâ. rad̆ iye-llâḧü
˘anḧüm verad̆ û ˘anḧ. ƶâlike-lfevzü-l˘ažîm.
5.120. lillâḧi mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ fîḧinn. veḧüve ˘alâ külli
şey'in qadîr.

61
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
6.1. elhamdü lillâḧi-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a vece˘ale-
žžulümâti vennûr. śümme-lleƶîne keferû birabbiḧim ya˘dilûn.
6.2. ḧüve-lleƶî ḣaleqaküm min t̆înin śümme qad̆ â ecelâ. veecelüm
müsemmen ˘indeḧû śümme entüm temterûn.
6.3. veḧüve-llâḧü fi-ssemâvâti vefi-l'ard̆ . ya˘lemü sirraküm
veceḧraküm veya˘lemü mâ teksibûn.
6.4. vemâ te'tîḧim min âyetim min âyâti rabbiḧim illâ kânû ˘anḧâ
mü˘rid̆ în.
6.5. feqad keƶƶebû bilhaqqi lemmâ câeḧüm. fesevfe ye'tîḧim embâü
mâ kânû biḧî yesteḧziûn.
6.6. elem yerav kem eḧleknâ min qabliḧim min qarnim
mekkennâḧüm fi-l'ard̆ i mâ lem nümekkil leküm veerselne-ssemâe
˘aleyḧim midrârâ. vece˘alne-l'enḧâra tecrî min tahtiḧim
feeḧleknâḧüm biƶünûbiḧim veenşe'nâ mim ba˘diḧim qarnen âḣarîn.
6.7. velev nezzelnâ ˘aleyke kitâben fî qirt̆âsin felemesûḧü bieydîḧim
leqâle-lleƶîne keferû in ḧâƶâ illâ sihrum mübîn.
6.8. veqâlû levlâ ünzile ˘aleyḧi melek. velev enzelnâ melekel
lequd̆ iye-l'emru śümme lâ yünžarûn.
6.9. velev ce˘alnâḧü melekel lece˘alnâḧü racülev velelebesnâ
˘aleyḧim mâ yelbisûn.
6.10. veleqadi-stüḧzie birusülim min qablike fehâqa billeƶîne seḣirû
minḧüm mâ kânû biḧî yesteḧziûn.
6.11. qul sîrû fi-l'ard̆ i śümme-nžurû keyfe kâne ˘âqibetü-lmükeƶƶibîn.
6.12. qul limem mâ fi-ssemâvâti vel'ard̆ . qul lillâḧ. ketebe ˘alâ nefsiḧi-
rrahmeḧ. leyecme˘anneküm ilâ yevmi-lqiyâmeti lâ raybe fîḧ. elleƶîne
ḣasirû enfüseḧüm feḧüm lâ yü'minûn.
6.13. veleḧû mâ sekene fi-lleyli venneḧâr. veḧüve-ssemî˘u-l˘alîm.
6.14. qul eğayra-llâḧi etteḣiƶü veliyyen fât̆iri-ssemâvâti vel'ard̆ i
veḧüve yut̆˘imü velâ yut̆˘am. qul innî ümirtü en ekûne evvele men
esleme velâ tekûnenne mine-lmüşrikîn.
6.15. qul innî eḣâfü in ˘ašaytü rabbî ˘aƶâbe yevmin ˘ažîm.
6.16. mey yušraf ˘anḧü yevmeiƶin feqad rahimeḧ. veƶâlike-lfevzü-
lmübîn.
62
6.17. veiy yemseske-llâḧü bid̆ urrin felâ kâşife leḧû illâ ḧû. veiy
yemseske biḣayrin feḧüve ˘alâ külli şey'in qadîr.
6.18. veḧüve-lqâḧiru fevqa ˘ibâdiḧ. veḧüve-lhakîmü-lḣabîr.
6.19. qul eyyü şey'in ekberu şeḧâdeten. quli-llâḧü şeḧîdüm beynî
vebeyneküm veûhiye ileyye ḧâƶe-lqur'ânü liünƶiraküm biḧî vemem
belağ. einneküm leteşḧedûne enne me˘a-llâḧi âliḧeten uḣrâ. qul lâ
eşḧed. qul innemâ ḧüve ilâḧüv vâhidüv veinnenî berîüm mimmâ
tüşrikûn.
6.20. elleƶîne âteynâḧümü-lkitâbe ya˘rifûneḧû kemâ ya˘rifûne
ebnâeḧüm. elleƶîne ḣasirû enfüseḧüm feḧüm lâ yü'minûn.
6.21. vemen ažlemü mimmeni-fterâ ˘ale-llâḧi keƶiben ev keƶƶebe
biâyâtiḧ. inneḧû lâ yüflihu-žžâlimûn.
6.22. veyevme nahşüruḧüm cemî˘an śümme neqûlü lilleƶîne eşrakû
eyne şürakâükümü-lleƶîne küntüm tez˘umûn.
6.23. śümme lem tekün fitnetüḧüm illâ en qâlû vellâḧi rabbinâ mâ
künnâ müşrikîn.
6.24. ünžur keyfe keƶebû ˘alâ enfüsiḧim ved̆ alle ˘anḧüm mâ kânû
yefterûn.
6.25. veminḧüm mey yestemi˘u ileyk. vece˘alnâ ˘alâ qulûbiḧim
ekinneten ey yefqaḧûḧü vefî âƶâniḧim vaqrâ. veiy yerav külle âyetil
lâ yü'minû biḧâ. hattâ iƶâ câûke yücâdilûneke yeqûlü-lleƶîne keferû
in ḧâƶâ illâ esât̆îru-l'evvelîn.
6.26. veḧüm yenḧevne ˘anḧü veyen'evne ˘anḧ. veiy yüḧlikûne illâ
enfüseḧüm vemâ yeş˘urûn.
6.27. velev terâ iƶ vuqifû ˘ale-nnâri feqâlû yâ leytenâ nüraddü velâ
nükeƶƶibe biâyâti rabbinâ venekûne mine-lmü'minîn.
6.28. bel bedâ leḧüm mâ kânû yuḣfûne min qabl. velev ruddû le˘âdû
limâ nüḧû ˘anḧü veinneḧüm lekâƶibûn.
6.29. veqâlû in ḧiye illâ hayâtüne-ddünyâ vemâ nahnü bimeb˘ûśîn.
6.30. velev terâ iƶ vuqifû ˘alâ rabbiḧim. qâle eleyse ḧâƶâ bilhaqq. qâlû
belâ verabbinâ. qâle feƶûqu-l˘aƶâbe bimâ küntüm tekfürûn.
6.31. qad ḣasira-lleƶîne keƶƶebû biliqâi-llâḧ. hattâ iƶâ câetḧümü-
ssâ˘atü bağteten qâlû yâ hasratenâ ˘alâ mâ ferrat̆nâ fîḧâ veḧüm
yahmilûne evzâraḧüm ˘alâ žuḧûriḧim. elâ sâe mâ yezirûn.
6.32. veme-lhayâtü-ddünyâ illâ le˘ibüv veleḧv. veleddâru-l'âḣiratü
ḣayrul lilleƶîne yetteqûn. efelâ ta˘qilûn.
6.33. qad na˘lemü inneḧû leyahzünüke-lleƶî yeqûlûne feinneḧüm lâ
yükeƶƶibûneke velâkinne-žžâlimîne biâyâti-llâḧi yechadûn.

63
6.34. veleqad küƶƶibet rusülüm min qablike fešaberû ˘alâ mâ küƶƶibû
veûƶû hattâ etâḧüm našrunâ. velâ mübeddile likelimâti-llâḧ. veleqad
câeke min nebei-lmürselîn.
6.35. vein kâne kebüra ˘aleyke i˘râd̆ uḧüm feini-stet̆a˘te en tebteğiye
nefeqan fi-l'ard̆ i ev süllemen fi-ssemâi fete'tiyeḧüm biâyeḧ. velev
şâe-llâḧü leceme˘aḧüm ˘ale-lḧüdâ felâ tekûnenne mine-lcâḧilîn.
6.36. innemâ yestecîbü-lleƶîne yesme˘ûn. velmevtâ yeb˘aśüḧümü-
llâḧü śümme ileyḧi yürce˘ûn.
6.37. veqâlû levlâ nüzzile ˘aleyḧi âyetüm mir rabbiḧ. qul inne-llâḧe
qâdirun ˘alâ ey yünezzile âyetev velâkinne ekśeraḧüm lâ ya˘lemûn.
6.38. vemâ min dâbbetin fi-l'ard̆ i velâ t̆âiriy yet̆îru bicenâhayḧi illâ
ümemün emśâlüküm. mâ ferrat̆nâ fi-lkitâbi min şey'in śümme ilâ
rabbiḧim yuhşerûn.
6.39. velleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ šummüv vebükmün fi-žžulümât.
mey yeşei-llâḧü yud̆ lilḧ. vemey yeşe' yec˘alḧü ˘alâ širât̆im müsteqîm.
6.40. qul era'eyteküm in etâküm ˘aƶâbü-llâḧi ev etetkümü-ssâ˘atü
eğayra-llâḧi ted˘ûn. in küntüm šâdiqîn.
6.41. bel iyyâḧü ted˘ûne feyekşifü mâ ted˘ûne ileyḧi in şâe
vetensevne mâ tüşrikûn.
6.42. veleqad erselnâ ilâ ümemim min qablike feeḣaƶnâḧüm bilbe'sâi
ved̆ d̆ arrâi le˘alleḧüm yeted̆ arra˘ûn.
6.43. felevlâ iƶ câeḧüm be'sünâ ted̆ arra˘û velâkin qaset qulûbüḧüm
vezeyyene leḧümü-şşeyt̆ânü mâ kânû ya˘melûn.
6.44. felemmâ nesû mâ ƶükkirû biḧî fetahnâ ˘aleyḧim ebvâbe külli
şey'. hattâ iƶâ ferihû bimâ ûtû eḣaƶnâḧüm bağteten feiƶâ ḧüm
müblisûn.
6.45. fequt̆i˘a dâbiru-lqavmi-lleƶîne žalemû. velhamdü lillâḧi rabbi-
l˘âlemîn.
6.46. qul era'eytüm in eḣaƶe-llâḧü sem˘aküm veebšâraküm veḣateme
˘alâ qulûbiküm men ilâḧün ğayru-llâḧi ye'tîküm biḧ. ünžur keyfe
nüšarrifü-l'âyâti śümme ḧüm yašdifûn.
6.47. qul era'eyteküm in etâküm ˘aƶâbü-llâḧi bağteten ev ceḧraten
ḧel yüḧlekü ille-lqavmu-žžâlimûn.
6.48. vemâ nürsilü-lmürselîne illâ mübeşşirîne vemünƶirîn. femen
âmene veašleha felâ ḣavfün ˘aleyḧim velâ ḧüm yahzenûn.
6.49. velleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ yemessüḧümü-l˘aƶâbü bimâ kânû
yefsüqûn.

64
6.50. qul lâ eqûlü leküm ˘indî ḣazâinü-llâḧi velâ a˘lemü-lğaybe velâ
eqûlü leküm innî melek. in ettebi˘u illâ mâ yûhâ ileyy. qul ḧel yestevi-
l'a˘mâ velbešîr. efelâ tetefekkerûn.
6.51. veenƶir biḧi-lleƶîne yeḣâfûne ey yuhşerû ilâ rabbiḧim leyse
leḧüm min dûniḧî veliyyüv velâ şefî˘ul le˘alleḧüm yetteqûn.
6.52. velâ tat̆rudi-lleƶîne yed˘ûne rabbeḧüm bilğadâti vel˘aşiyyi
yürîdûne vecḧeḧ. mâ ˘aleyke min hisâbiḧim min şey'iv vemâ min
hisâbike ˘aleyḧim min şey'in fetat̆rudeḧüm fetekûne mine-žžâlimîn.
6.53. vekeƶâlike fetennâ ba˘d̆ aḧüm biba˘d̆ il liyeqûlû eḧâülâi menne-
llâḧü ˘aleyḧim mim beyninâ. eleyse-llâḧü bia˘leme bişşâkirîn.
6.54. veiƶâ câeke-lleƶîne yü'minûne biâyâtinâ fequl selâmün
˘aleyküm ketebe rabbüküm ˘alâ nefsiḧi-rrahmete enneḧû men ˘amile
minküm sûem biceḧâletin śümme tâbe mim ba˘diḧî veašleha
feenneḧû ğafûrur rahîm.
6.55. vekeƶâlike nüfeššilü-l'âyâti velitestebîne sebîlü-lmücrimîn.
6.56. qul innî nüḧîtü en a˘büde-lleƶîne ted˘ûne min dûni-llâḧ. qul lâ
ettebi˘u eḧvâeküm qad d̆ aleltü iƶev vemâ ene mine-lmüḧtedîn.
6.57. qul innî ˘alâ beyyinetim mir rabbî vekeƶƶebtüm biḧ. mâ ˘indî
mâ testa˘cilûne biḧ. ini-lhukmü illâ lillâḧ. yequššu-lhaqqa veḧüve
ḣayru-lfâšilîn.
6.58. qul lev enne ˘indî mâ testa˘cilûne biḧî lequd̆ iye-l'emru beynî
vebeyneküm. vellâḧü a˘lemü bižžâlimîn.
6.59. ve˘indeḧû mefâtihu-lğaybi lâ ya˘lemüḧâ illâ ḧû. veya˘lemü mâ
fi-lberri velbahr. vemâ tesqut̆u miv veraqatin illâ ya˘lemüḧâ velâ
habbetin fî žulümâti-l'ard̆ i velâ rat̆biv velâ yâbisin illâ fî kitâbim
mübîn.
6.60. veḧüve-lleƶî yeteveffâküm billeyli veya˘lemü mâ cerahtüm
binneḧâri śümme yeb˘aśüküm fîḧi liyuqd̆ â ecelüm müsemmâ.
śümme ileyḧi merci˘uküm śümme yünebbiüküm bimâ küntüm
ta˘melûn.
6.61. veḧüve-lqâḧiru fevqa ˘ibâdiḧî veyürsilü ˘aleyküm hafežaḧ. hattâ
iƶâ câe ehadekümü-lmevtü teveffetḧü rusülünâ veḧüm lâ yüferrit̆ûn.
6.62. śümme ruddû ile-llâḧi mevlâḧümü-lhaqq. elâ leḧü-lhukmü
veḧüve esra˘u-lhâsibîn.
6.63. qul mey yüneccîküm min žulümâti-lberri velbahri ted˘ûneḧû
ted̆ arru˘av veḣufyeḧ. lein encânâ min ḧâƶiḧî lenekûnenne mine-
şşâkirîn.
6.64. quli-llâḧü yüneccîküm minḧâ vemin külli kerbin śümme entüm
tüşrikûn.

65
6.65. qul ḧüve-lqâdiru ˘alâ ey yeb˘aśe ˘aleyküm ˘aƶâbem min
fevqiküm ev min tahti ercüliküm ev yelbiseküm şiye˘av veyüƶîqa
ba˘d̆ aküm be'se ba˘d̆ . ünžur keyfe nüšarrifü-l'âyâti le˘alleḧüm
yefqaḧûn.
6.66. vekeƶƶebe biḧî qavmüke veḧüve-lhaqq. qul lestü ˘aleyküm
bivekîl.
6.67. likülli nebeim müsteqarr. vesevfe ta˘lemûn.
6.68. veiƶâ raeyte-lleƶîne yeḣûd̆ ûne fî âyâtinâ fea˘rid̆ ˘anḧüm hattâ
yeḣûd̆ û fî hadîśin ğayriḧ. veimmâ yünsiyenneke-şşeyt̆ânü felâ taq˘ud
ba˘de-ƶƶikrâ me˘a-lqavmi-žžâlimîn.
6.69. vemâ ˘ale-lleƶîne yetteqûne min hisâbiḧim min şey'iv velâkin
ƶikrâ le˘alleḧüm yetteqûn.
6.70. veƶeri-lleƶîne-tteḣaƶû dîneḧüm le˘ibev veleḧvev veğarratḧümü-
lhayâtü-ddünyâ veƶekkir biḧî en tübsele nefsüm bimâ kesebet. leyse
leḧâ min dûni-llâḧi veliyyüv velâ şefî˘. vein ta˘dil külle ˘adlil lâ yü'ḣaƶ
minḧâ. ülâike-lleƶîne übsilû bimâ kesebû. leḧüm şerâbüm min
hamîmiv ve˘aƶâbün elîmüm bimâ kânû yekfürûn.
6.71. qul ened˘û min dûni-llâḧi mâ lâ yenfe˘unâ velâ yed̆ urrunâ
venüraddü ˘alâ a˘qâbinâ ba˘de iƶ ḧedâne-llâḧü kelleƶi-steḧvetḧü-
şşeyât̆înü fi-l'ard̆ i hayrân. leḧû ašhâbüy yed˘ûneḧû ile-lḧüde-'tinâ.
qul inne ḧüde-llâḧi ḧüve-lḧüdâ. veümirnâ linüslime lirabbi-l˘âlemîn.
6.72. veen eqîmu-ššalâte vetteqûḧ. veḧüve-lleƶî ileyḧi tuhşerûn.
6.73. veḧüve-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a bilhaqq. veyevme
yeqûlü kün feyekûn. qavlüḧü-lhaqq. veleḧü-lmülkü yevme yünfeḣu
fi-ššûr. ˘âlimü-lğaybi veşşeḧâdeḧ. veḧüve-lhakîmü-lḣabîr.
6.74. veiƶ qâle ibrâḧîmü liebîḧi âzera etetteḣiƶü ašnâmen âliḧeten.
innî erâke veqavmeke fî d̆ alâlim mübîn.
6.75. vekeƶâlike nürî ibrâḧîme melekûte-ssemâvâti vel'ard̆ i
veliyekûne mine-lmûqinîn.
6.76. felemmâ cenne ˘aleyḧi-lleylü raâ kevkebâ. qâle ḧâƶâ rabbî.
felemmâ efele qâle lâ ühibbü-l'âfilîn.
6.77. felemmâ rae-lqamera bâziğan qâle ḧâƶâ rabbî. felemmâ efele
qâle leil lem yeḧdinî rabbî leekûnenne mine-lqavmi-d̆ d̆ âllîn.
6.78. felemmâ rae-şşemse bâziğaten qâle ḧâƶâ rabbî ḧâƶâ ekber.
felemmâ efelet qâle yâ qavmi innî berîüm mimmâ tüşrikûn.
6.79. innî vecceḧtü vecḧiye lilleƶî fet̆ara-ssemâvâti vel'ard̆ a hanîfev
vemâ ene mine-lmüşrikîn.

66
6.80. vehâcceḧû qavmüḧ. qâle etühâccûnnî fi-llâḧi veqad ḧedân. velâ
eḣâfü mâ tüşrikûne biḧî illâ ey yeşâe rabbî şey'â. vesi˘a rabbî külle
şey'in ˘ilmâ. efelâ teteƶekkerûn.
6.81. vekeyfe eḣâfü mâ eşraktüm velâ teḣâfûne enneküm eşraktüm
billâḧi mâ lem yünezzil biḧî ˘aleyküm sült̆ânâ. feeyyü-lferîqayni
ehaqqu bil'emn. in küntüm ta˘lemûn.
6.82. elleƶîne âmenû velem yelbisû îmâneḧüm bižulmin ülâike
leḧümü-l'emnü veḧüm müḧtedûn.
6.83. vetilke huccetünâ âteynâḧâ ibrâḧîme ˘alâ qavmiḧ. nerfe˘u
deracâtim men neşâ'. inne rabbeke hakîmün ˘alîm.
6.84. veveḧebnâ leḧû ishâqa veya˘qûb. küllen ḧedeynâ. venûhan
ḧedeynâ min qablü vemin ƶürriyyetiḧî dâvûde vesüleymâne
veeyyûbe veyûsüfe vemûsâ veḧârûn. vekeƶâlike neczi-lmuhsinîn.
6.85. vezekeriyyâ veyahyâ ve˘îsâ veilyâs. küllüm mine-ššâlihîn.
6.86. veismâ˘île velyese˘a veyûnüse velût̆â. veküllen fed̆ d̆ alnâ ˘ale-
l˘âlemîn.
6.87. vemin âbâiḧim veƶürriyyâtiḧim veiḣvâniḧim. vectebeynâḧüm
veḧedeynâḧüm ilâ širât̆im müsteqîm.
6.88. ƶâlike ḧüde-llâḧi yeḧdî biḧî mey yeşâü min ˘ibâdiḧ. velev eşrakû
lehabit̆a ˘anḧüm mâ kânû ya˘melûn.
6.89. ülâike-lleƶîne âteynâḧümü-lkitâbe velhukme vennübüvveḧ. feiy
yekfür biḧâ ḧâülâi feqad vekkelnâ biḧâ qavmel leysû biḧâ bikâfirîn.
6.90. ülâike-lleƶîne ḧede-llâḧü febiḧüdâḧümu-qtediḧ. qul lâ
es'elüküm ˘aleyḧi ecrâ. in ḧüve illâ ƶikrâ lil˘âlemîn.
6.91. vemâ qaderü-llâḧe haqqa qadriḧî iƶ qâlû mâ enzele-llâḧü ˘alâ
beşerim min şey'. qul men enzele-lkitâbe-lleƶî câe biḧî mûsâ nûrav
veḧüdel linnâsi tec˘alûneḧû qarât̆îse tübdûneḧâ vetuḣfûne keśîrâ.
ve˘ullimtüm mâ lem ta˘lemû entüm velâ âbâüküm. quli-llâḧü śümme
ƶerḧüm fî ḣavd̆ iḧim yel˘abûn.
6.92. veḧâƶâ kitâbün enzelnâḧü mübâraküm müšaddiqu-lleƶî beyne
yedeyḧi velitünƶira ümme-lqurâ vemen havleḧâ. velleƶîne yü'minûne
bil'âḣirati yü'minûne biḧî veḧüm ˘alâ šalâtiḧim yühâfižûn.
6.93. vemen ažlemü mimmeni-fterâ ˘ale-llâḧi keƶiben ev qâle ûhiye
ileyye velem yûha ileyḧi şey'üv vemen qâle seünzilü miśle mâ enzele-
llâḧ. velev terâ iƶi-žžâlimûne fî ğamerâti-lmevti velmelâiketü bâsit̆û
eydîḧim. aḣricû enfüseküm. elyevme tüczevne ˘aƶâbe-lḧûni bimâ
küntüm teqûlûne ˘ale-llâḧi ğayra-lhaqqi veküntüm ˘an âyâtiḧî
testekbirûn.

67
6.94. veleqad ci'tümûnâ fürâdâ kemâ ḣalaqnâküm evvele merrativ
veteraktüm mâ ḣavvelnâküm verâe žuḧûriküm. vemâ nerâ me˘aküm
şüfe˘âekümü-lleƶîne za˘amtüm enneḧüm fîküm şürakâ'. leqat
teqat̆t̆a˘a beyneküm ved̆ alle ˘anküm mâ küntüm tez˘umûn.
6.95. inne-llâḧe fâliqu-lhabbi vennevâ. yuḣricü-lhayye mine-lmeyyiti
vemuḣricü-lmeyyiti mine-lhayy. ƶâlikümü-llâḧü feennâ tü'fekûn.
6.96. fâliqu-l'išbâh. vece˘ale-lleyle sekenev veşşemse velqamera
husbânâ. ƶâlike taqdîru-l˘azîzi-l˘alîm.
6.97. veḧüve-lleƶî ce˘ale lekümü-nnücûme liteḧtedû biḧâ fî žulümâti-
lberri velbahr. qad feššalne-l'âyâti liqavmiy ya˘lemûn.
6.98. veḧüve-lleƶî enşeeküm min nefsiv vâhidetin femüsteqarruv
vemüstevda˘. qad feššalne-l'âyâti liqavmiy yefqaḧûn.
6.99. veḧüve-lleƶî enzele mine-ssemâi mââ. feaḣracnâ biḧî nebâte
külli şey'in feaḣracnâ minḧü ḣad̆ iran nuḣricü minḧü habbem
müterâkibâ. vemine-nnaḣli min t̆al˘iḧâ qinvânün dâniyetüv
vecennâtim min a˘nâbiv vezzeytûne verrummâne müştebiḧev
veğayra müteşâbiḧ.-nžurû ilâ śemeriḧî iƶâ eśmera veyen˘iḧ. inne fî
ƶâliküm leâyâtil liqavmiy yü'minûn.
6.100. vece˘alû lillâḧi şürakâe-lcinne veḣaleqaḧüm veḣaraqû leḧû
benîne vebenâtim biğayri ˘ilm. sübhâneḧû vete˘âlâ ˘ammâ yešifûn.
6.101. bedî˘u-ssemâvâti vel'ard̆ . ennâ yekûnü leḧû veledüv velem
tekül leḧû šâhibeḧ. veḣaleqa külle şey'. veḧüve bikülli şey'in ˘alîm.
6.102. ƶâlikümü-llâḧü rabbüküm. lâ ilâḧe illâ ḧû. ḣâliqu külli şey'in
fa˘büdûḧ. veḧüve ˘alâ külli şey'iv vekîl.
6.103. lâ tüdriküḧü-l'ebšâr. veḧüve yüdrikü-l'ebšâr. veḧüve-llet̆îfü-
lḣabîr.
6.104. qad câeküm bešâiru mir rabbiküm. femen ebšara felinefsiḧ.
vemen ˘amiye fe˘aleyḧâ. vemâ ene ˘aleyküm bihafîž.
6.105. vekeƶâlike nüšarrifü-l'âyâti veliyeqûlû deraste
velinübeyyineḧû liqavmiy ya˘lemûn.
6.106. ittebi˘ mâ ûhiye ileyke mir rabbik. lâ ilâḧe illâ ḧû. vea˘rid̆ ˘ani-
lmüşrikîn.
6.107. velev şâe-llâḧü mâ eşrakû. vemâ ce˘alnâke ˘aleyḧim hafîžâ.
vemâ ente ˘aleyḧim bivekîl.
6.108. velâ tesübbü-lleƶîne yed˘ûne min dûni-llâḧi feyesübbü-llâḧe
˘advem biğayri ˘ilm. keƶâlike zeyyennâ likülli ümmetin ˘ameleḧüm
śümme ilâ rabbiḧim merci˘uḧüm feyünebbiüḧüm bimâ kânû
ya˘melûn.

68
6.109. veaqsemû billâḧi ceḧde eymâniḧim lein câetḧüm âyetüḧ
leyü'minünne biḧâ. qul inneme-l'âyâtü ˘inde-llâḧi vemâ yüş˘iruküm
enneḧâ iƶâ câet lâ yü'minûn.
6.110. venüqallibü ef'ideteḧüm veebšâraḧüm kemâ lem yü'minû biḧî
evvele merrativ veneƶeruḧüm fî t̆uğyâniḧim ya˘meḧûn.
6.111. velev ennenâ nezzelnâ ileyḧimü-lmelâikete vekellemeḧümü-
lmevtâ vehaşernâ ˘aleyḧim külle şey'in qubülem mâ kânû liyü'minû
illâ ey yeşâe-llâḧü velâkinne ekśeraḧüm yecḧelûn.
6.112. vekeƶâlike ce˘alnâ likülli nebiyyin ˘adüvven şeyât̆îne-l'insi
velcinni yûhî ba˘d̆ uḧüm ilâ ba˘d̆ in zuḣrufe-lqavli ğurûrâ. velev şâe
rabbüke mâ fe˘alûḧü feƶerḧüm vemâ yefterûn.
6.113. velitašğâ ileyḧi ef'idetü-lleƶîne lâ yü'minûne bil'âḣirati
veliyerd̆ avḧü veliyaqterifû mâ ḧüm muqterifûn.
6.114. efeğayra-llâḧi ebteğî hakemev veḧüve-lleƶî enzele ileykümü-
lkitâbe müfeššalâ. velleƶîne âteynâḧümü-lkitâbe ya˘lemûne enneḧû
münezzelüm mir rabbike bilhaqqi felâ tekûnenne mine-lmümterîn.
6.115. vetemmet kelimetü rabbike šidqav ve˘adlâ. lâ mübeddile
likelimâtiḧ. veḧüve-ssemî˘u-l˘alîm.
6.116. vein tüt̆i˘ ekśera men fi-l'ard̆ i yüd̆ illûke ˘an sebîli-llâḧ. iy
yettebi˘ûne ille-žžanne vein ḧüm illâ yaḣrušûn.
6.117. inne rabbeke ḧüve a˘lemü mey yed̆ illü ˘an sebîliḧ. veḧüve
a˘lemü bilmüḧtedîn.
6.118. fekülû mimmâ ƶükira-smü-llâḧi ˘aleyḧi in küntüm biâyâtiḧî
mü'minîn.
6.119. vemâ leküm ellâ te'külû mimmâ ƶükira-smü-llâḧi ˘aleyḧi
veqad feššale leküm mâ harrame ˘aleyküm illâ me-d̆ t̆urirtüm ileyḧ.
veinne keśîral leyüd̆ illûne bieḧvâiḧim biğayri ˘ilm. inne rabbeke ḧüve
a˘lemü bilmü˘tedîn.
6.120. veƶerû žâḧira-l'iśmi vebât̆ineḧ. inne-lleƶîne yeksibûne-l'iśme
seyüczevne bimâ kânû yaqterifûn.
6.121. velâ te'külû mimmâ lem yüƶkeri-smü-llâḧi ˘aleyḧi veinneḧû
lefisq. veinne-şşeyât̆îne leyûhûne ilâ evliyâiḧim liyücâdilûküm. vein
et̆a˘tümûḧüm inneküm lemüşrikûn.
6.122. evemen kâne meyten feahyeynâḧü vece˘alnâ leḧû nûray yemşî
biḧî fi-nnâsi kemem meśelüḧû fi-žžulümâti leyse biḣâricim minḧâ.
keƶâlike züyyine lilkâfirîne mâ kânû ya˘melûn.
6.123. vekeƶâlike ce˘alnâ fî külli qaryetin ekâbira mücrimîḧâ
liyemkürû fîḧâ. vemâ yemkürûne illâ bienfüsiḧim vemâ yeş˘urûn.

69
6.124. veiƶâ câetḧüm âyetün qâlû len nü'mine hattâ nü'tâ miśle mâ
ûtiye rusülü-llâḧ. allâḧü a˘lemü hayśü yec˘alü risâleteḧ. seyüšîbü-
lleƶîne ecramû šağârun ˘inde-llâḧi ve˘aƶâbün şedîdüm bimâ kânû
yemkürûn.
6.125. femey yüridi-llâḧü ey yeḧdiyeḧû yeşrah šadraḧû lil'islâm.
vemey yürid ey yüd̆ illeḧû yec˘al šadraḧû d̆ ayyiqan haracen
keennemâ yešša˘˘adü fi-ssemâ'. keƶâlike yec˘alü-llâḧü-rricse ˘ale-
lleƶîne lâ yü'minûn.
6.126. veḧâƶâ širât̆u rabbike müsteqîmâ. qad feššalne-l'âyâti
liqavmiy yeƶƶekkerûn.
6.127. leḧüm dâru-sselâmi ˘inde rabbiḧim veḧüve veliyyüḧüm bimâ
kânû ya˘melûn.
6.128. veyevme yahşüruḧüm cemî˘â. yâ ma˘şera-lcinni qadi-
stekśertüm mine-l'ins. veqâle evliyâüḧüm mine-l'insi rabbene-
stemte˘a ba˘d̆ unâ biba˘d̆ iv vebelağnâ ecelene-lleƶî eccelte lenâ. qâle-
nnâru meśvâküm ḣâlidîne fîḧâ illâ mâ şâe-llâḧ. inne rabbeke
hakîmün ˘alîm.
6.129. vekeƶâlike nüvellî ba˘d̆ a-žžâlimîne ba˘d̆ am bimâ kânû
yeksibûn.
6.130. yâ ma˘şera-lcinni vel'insi elem ye'tiküm rusülüm minküm
yequššûne ˘aleyküm âyâtî veyünƶirûneküm liqâe yevmiküm ḧâƶâ.
qâlû şeḧidnâ ˘alâ enfüsinâ veğarratḧümü-lhayâtü-ddünyâ veşeḧidû
˘alâ enfüsiḧim enneḧüm kânû kâfirîn.
6.131. ƶâlike el lem yekür rabbüke müḧlike-lqurâ bižulmiv veeḧlüḧâ
ğâfilûn.
6.132. veliküllin deracâtüm mimmâ ˘amilû. vemâ rabbüke biğâfilin
˘ammâ ya˘melûn.
6.133. verabbüke-lğaniyyü ƶü-rrahmeḧ. iy yeşe' yüƶḧibküm
veyestaḣlif mim ba˘diküm mâ yeşâü kemâ enşeeküm min ƶürriyyeti
qavmin âḣarîn.
6.134. inne mâ tû˘adûne leâtiv vemâ entüm bimü˘cizîn.
6.135. qul yâ qavmi-˘melû ˘alâ mekânetiküm innî ˘âmil. fesevfe
ta˘lemûne men tekûnü leḧû ˘âqibetü-ddâr. inneḧû lâ yüflihu-
žžâlimûn.
6.136. vece˘alû lillâḧi mimmâ ƶerae mine-lharśi vel'en˘âmi nešîben
feqâlû ḧâƶâ lillâḧi biza˘miḧim veḧâƶâ lişürakâinâ. femâ kâne
lişürakâiḧim felâ yešilü ile-llâḧ. vemâ kâne lillâḧi feḧüve yešilü ilâ
şürakâiḧim. sâe mâ yahkümûn.

70
6.137. vekeƶâlike zeyyene likeśîrim mine-lmüşrikîne qatle evlâdiḧim
şürakâüḧüm liyürdûḧüm veliyelbisû ˘aleyḧim dîneḧüm. velev şâe-
llâḧü mâ fe˘alûḧü feƶerḧüm vemâ yefterûn.
6.138. veqâlû ḧâƶiḧî en˘âmüv veharśün hicr. lâ yat̆˘amüḧâ illâ men
neşâü biza˘miḧim veen˘âmün hurrimet žuḧûruḧâ veen˘âmül lâ
yeƶkürûne-sme-llâḧi ˘aleyḧe-ftirâen ˘aleyḧ. seyeczîḧim bimâ kânû
yefterûn.
6.139. veqâlû mâ fî büt̆ûni ḧâƶiḧi-l'en˘âmi ḣâlišatül liƶükûrinâ
vemüharramün ˘alâ ezvâcinâ. veiy yeküm meyteten feḧüm fîḧi
şürakâ'. seyeczîḧim vašfeḧüm. inneḧû hakîmün ˘alîm.
6.140. qad ḣasira-lleƶîne qatelû evlâdeḧüm sefeḧem biğayri ˘ilmiv
veharramû mâ razeqaḧümü-llâḧü-ftirâen ˘ale-llâḧ. qad d̆ allû vemâ
kânû müḧtedîn.
6.141. veḧüve-lleƶî enşee cennâtim ma˘rûşâtiv veğayra ma˘rûşâtiv
vennaḣle vezzer˘a muḣtelifen ükülüḧû vezzeytûne verrummâne
müteşâbiḧev veğayra müteşâbiḧ. külû min śemeriḧî iƶâ eśmera veâtû
haqqaḧû yevme hašâdiḧi. velâ tüsrifû. inneḧû lâ yühibbü-lmüsrifîn.
6.142. vemine-l'en˘âmi hamûletev veferşâ. külû mimmâ
razeqakümü-llâḧü velâ tettebi˘û ḣut̆uvâti-şşeyt̆ân. inneḧû leküm
˘adüvvüm mübîn.
6.143. śemâniyete ezvâc. mine-d̆ d̆ a'ni-śneyni vemine-lma˘zi-śneyn.
qul âƶƶekerayni harrame emi-l'ünśeyeyni emme-ştemelet ˘aleyḧi
erhâmü-l'ünśeyeyn. nebbiûnî bi˘ilmin in küntüm šâdiqîn.
6.144. vemine-l'ibili-śneyni vemine-lbeqari-śneyn. qul âƶƶekerayni
harrame emi-l'ünśeyeyni emme-ştemelet ˘aleyḧi erhâmü-l'ünśeyeyn.
em küntüm şüḧedâe iƶ veššâkümü-llâḧü biḧâƶâ. femen ažlemü
mimmeni-fterâ ˘ale-llâḧi keƶibel liyüd̆ ille-nnâse biğayri ˘ilm. inne-
llâḧe lâ yeḧdi-lqavme-žžâlimîn.
6.145. qul lâ ecidü fî mâ ûhiye ileyye müharramen ˘alâ t̆â˘imiy
yat̆˘amüḧû illâ ey yekûne meyteten ev demem mesfûhan ev lahme
ḣinzîrin feinneḧû ricsün ev fisqan üḧille liğayri-llâḧi biḧ. femeni-
d̆ t̆urra ğayra bâğiv velâ ˘âdin feinne rabbeke ğafûrur rahîm.
6.146. ve˘ale-lleƶîne ḧâdû harramnâ külle ƶî žufür. vemine-lbeqari
velğanemi harramnâ ˘aleyḧim şühûmeḧümâ illâ mâ hamelet
žuḧûruḧümâ evi-lhavâyâ ev me-ḣtelet̆a bi˘ažm. ƶâlike cezeynâḧüm
bibağyiḧim. veinnâ lešâdiqûn.
6.147. fein keƶƶebûke fequr rabbüküm ƶû rahmetiv vâsi˘aḧ. velâ
yüraddü be'süḧû ˘ani-lqavmi-lmücrimîn.

71
6.148. seyeqûlü-lleƶîne eşrakû lev şâe-llâḧü mâ eşraknâ velâ âbâünâ
velâ harramnâ min şey'. keƶâlike keƶƶebe-lleƶîne min qabliḧim hattâ
ƶâqû be'senâ. qul ḧel ˘indeküm min ˘ilmin fetuḣricûḧü lenâ. in
tettebi˘ûne ille-žžanne vein entüm illâ taḣrušûn.
6.149. qul felillâḧi-lhuccetü-lbâliğaḧ. felev şâe leḧedâküm ecme˘în.
6.150. qul ḧelümme şüḧedâekümü-lleƶîne yeşḧedûne enne-llâḧe
harrame ḧâƶâ. fein şeḧidû felâ teşḧed me˘aḧüm. velâ tettebi˘ eḧvâe-
lleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ velleƶîne lâ yü'minûne bil'âḣirati veḧüm
birabbiḧim ya˘dilûn.
6.151. qul te˘âlev etlü mâ harrame rabbüküm ˘aleyküm ellâ tüşrikû
biḧî şey'â. vebilvâlideyni ihsânâ. velâ taqtülû evlâdeküm min imlâq.
nahnü nerzüquküm veiyyâḧüm. velâ taqrabü-lfevâhişe mâ žaḧera
minḧâ vemâ bet̆an. velâ taqtülü-nnefse-lletî harrame-llâḧü illâ
bilhaqq. ƶâliküm veššâküm biḧî le˘alleküm ta˘qilûn.
6.152. velâ taqrabû mâle-lyetîmi illâ billetî ḧiye ahsenü hattâ yeblüğa
eşüddeḧ. veevfü-lkeyle velmîzâne bilqist̆. lâ nükellifü nefsen illâ
vus˘aḧâ veiƶâ qultüm fa˘dilû velev kâne ƶâ qurbâ. vebi˘aḧdi-llâḧi
evfû. ƶâliküm veššâküm biḧî le˘alleküm teƶekkerûn.
6.153. veenne ḧâƶâ širât̆î müsteqîmen fettebi˘ûḧ. velâ tettebi˘ü-
ssübüle feteferraqa biküm ˘an sebîliḧ. ƶâliküm veššâküm biḧî
le˘alleküm tetteqûn.
6.154. śümme âteynâ mûse-lkitâbe temâmen ˘ale-lleƶî ahsene
vetefšîlel likülli şey'iv veḧüdev verahmetel le˘alleḧüm biliqâi
rabbiḧim yü'minûn.
6.155. veḧâƶâ kitâbün enzelnâḧü mübârakün fettebi˘ûḧü vetteqû
le˘alleküm türhamûn.
6.156. en teqûlû innemâ ünzile-lkitâbü ˘alâ t̆âifeteyni min qablinâ.
vein künnâ ˘an dirâsetiḧim leğâfilîn.
6.157. ev teqûlû lev ennâ ünzile ˘aleyne-lkitâbü lekünnâ eḧdâ
minḧüm. feqad câeküm beyyinetüm mir rabbiküm veḧüdev
verahmeḧ. femen ažlemü mimmen keƶƶebe biâyâti-llâḧi vešadefe
˘anḧâ. seneczi-lleƶîne yašdifûne ˘an âyâtinâ sûe-l˘aƶâbi bimâ kânû
yašdifûn.
6.158. ḧel yenžurûne illâ en te'tiyeḧümü-lmelâiketü ev ye'tiye
rabbüke ev ye'tiye ba˘d̆ u âyâti rabbik. yevme ye'tî ba˘d̆ u âyâti
rabbike lâ yenfe˘u nefsen îmânüḧâ lem tekün âmenet min qablü ev
kesebet fî îmâniḧâ ḣayrâ. quli-ntežirû innâ müntežirûn.

72
6.159. inne-lleƶîne ferraqû dîneḧüm vekânû şiye˘al leste minḧüm fî
şey'. innemâ emruḧüm ile-llâḧi śümme yünebbiüḧüm bimâ kânû
yef˘alûn.
6.160. men câe bilhaseneti feleḧû ˘aşru emśâliḧâ. vemen câe
bisseyyieti felâ yüczâ illâ miśleḧâ veḧüm lâ yužlemûn.
6.161. qul innenî ḧedânî rabbî ilâ širât̆im müsteqîm. dînen qiyemem
millete ibrâḧîme hanîfâ. vemâ kâne mine-lmüşrikîn.
6.162. qul inne šalâtî venüsükî vemahyâye vememâtî lillâḧi rabbi-
l˘âlemîn.
6.163. lâ şerîke leḧ. vebiƶâlike ümirtü veenâ evvelü-lmüslimîn.
6.164. qul eğayra-llâḧi ebğî rabbev veḧüve rabbü külli şey'. velâ
teksibü küllü nefsin illâ ˘aleyḧâ. velâ teziru vâziratüv vizra uḣrâ.
śümme ilâ rabbiküm merci˘uküm feyünebbiüküm bimâ küntüm fîḧi
taḣtelifûn.
6.165. veḧüve-lleƶî ce˘aleküm ḣalâife-l'ard̆ i verafe˘a ba˘d̆ aküm fevqa
ba˘d̆ in deracâtil liyeblüveküm fî mâ âtâküm. inne rabbeke serî˘u-
l˘iqâb. veinneḧû leğafûrur rahîm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
7.1. elif-lâm-mîm-šâd.
7.2. kitâbün ünzile ileyke felâ yekün fî šadrike haracüm minḧü
litünƶira biḧî veƶikrâ lilmü'minîn.
7.3. ittebi˘û mâ ünzile ileyküm mir rabbiküm velâ tettebi˘û min
dûniḧî evliyâ'. qalîlem mâ teƶekkerûn.
7.4. vekem min qaryetin eḧleknâḧâ fecâeḧâ be'sünâ beyâten ev ḧüm
qâilûn.
7.5. femâ kâne da˘vâḧüm iƶ câeḧüm be'sünâ illâ en qâlû innâ künnâ
žâlimîn.
7.6. felenes'elenne-lleƶîne ürsile ileyḧim velenes'elenne-lmürselîn.
7.7. felenequššanne ˘aleyḧim bi˘ilmiv vemâ künnâ ğâibîn.
7.8. velveznü yevmeiƶin-lhaqq. femen śequlet mevâzînüḧû feülâike
ḧümü-lmüflihûn.
7.9. vemen ḣaffet mevâzînüḧû feülâike-lleƶîne ḣasirû enfüseḧüm
bimâ kânû biâyâtinâ yažlimûn.
73
7.10. veleqad mekkennâküm fi-l'ard̆ i vece˘alnâ leküm fîḧâ me˘âyiş.
qalîlem mâ teşkürûn.
7.11. veleqad ḣalaqnâküm śümme šavvernâküm śümme qulnâ
lilmelâiketi-scüdû liâdem. fesecedû illâ iblîs. lem yeküm mine-
ssâcidîn.
7.12. qâle mâ mene˘ake ellâ tescüde iƶ emertük. qâle ene ḣayrum
minḧ. ḣalaqtenî min nâriv veḣalaqteḧû min t̆în.
7.13. qâle feḧbit̆ minḧâ femâ yekûnü leke en tetekebbera fîḧâ faḣruc
inneke mine-ššâğirîn.
7.14. qâle enžirnî ilâ yevmi yüb˘aśûn.
7.15. qâle inneke mine-lmünžarîn.
7.16. qâle febimâ ağveytenî leaq˘udenne leḧüm širât̆ake-lmüsteqîm.
7.17. śümme leâtiyenneḧüm mim beyni eydîḧim vemin ḣalfiḧim
ve˘an eymâniḧim ve˘an şemâiliḧim. velâ tecidü ekśeraḧüm şâkirîn.
7.18. qâle-ḣruc minḧâ meƶ'ûmem medhûrâ. lemen tebi˘ake minḧüm
leemleenne ceḧenneme minküm ecme˘în.
7.19. veyâ âdemü-skün ente vezevcüke-lcennete fekülâ min hayśü
şi'tümâ velâ taqrabâ ḧâƶiḧi-şşecerate fetekûnâ mine-žžâlimîn.
7.20. fevesvese leḧüme-şşeyt̆ânü liyübdiye leḧümâ mâ vûriye
˘anḧümâ min sev'âtiḧimâ veqâle mâ neḧâkümâ rabbükümâ ˘an
ḧâƶiḧi-şşecerati illâ en tekûnâ melekeyni ev tekûnâ mine-lḣâlidîn.
7.21. veqâsemeḧümâ innî lekümâ lemine-nnâšihîn.
7.22. fedellâḧümâ biğurûr. felemmâ ƶâqe-şşecerate bedet leḧümâ
sev'âtüḧümâ vet̆afiqâ yaḣšifâni ˘aleyḧimâ miv veraqi-lcenneḧ.
venâdâḧümâ rabbüḧümâ elem enḧekümâ ˘an tilküme-şşecerati
veequl lekümâ inne-şşeyt̆âne lekümâ ˘adüvvüm mübîn.
7.23. qâlâ rabbenâ žalemnâ enfüsenâ veil lem tağfir lenâ veterhamnâ
lenekûnenne mine-lḣâsirîn.
7.24. qâle-ḧbit̆û ba˘d̆ uküm liba˘d̆ in ˘adüvv. veleküm fi-l'ard̆ i
müsteqarruv vemetâ˘un ilâ hîn.
7.25. qâle fîḧâ tahyevne vefîḧâ temûtûne veminḧâ tuḣracûn.
7.26. yâ benî âdeme qad enzelnâ ˘aleyküm libâsey yüvârî sev'âtiküm
verîşâ. velibâsü-ttaqvâ ƶâlike ḣayr. ƶâlike min âyâti-llâḧi le˘alleḧüm
yeƶƶekkerûn.
7.27. yâ benî âdeme lâ yeftinennekümü-şşeyt̆ânü kemâ aḣrace
ebeveyküm mine-lcenneti yenzi˘u ˘anḧümâ libâseḧümâ liyüriyeḧümâ
sev'âtiḧimâ. inneḧû yerâküm ḧüve veqabîlüḧû min hayśü lâ
teravneḧüm. innâ ce˘alne-şşeyât̆îne evliyâe lilleƶîne lâ yü'minûn.

74
7.28. veiƶâ fe˘alû fâhişeten qâlû vecednâ ˘aleyḧâ âbâenâ vellâḧü
emeranâ biḧâ. qul inne-llâḧe lâ ye'müru bilfahşâ'. eteqûlûne ˘ale-llâḧi
mâ lâ ta˘lemûn.
7.29. qul emera rabbî bilqist̆. veeqîmû vucûḧeküm ˘inde külli
mescidiv ved˘ûḧü muḣlišîne leḧü-ddîne. kemâ bedeeküm te˘ûdûn.
7.30. ferîqan ḧedâ veferîqan haqqa ˘aleyḧimu-d̆ d̆ alâleḧ. inneḧümü-
tteḣaƶü-şşeyât̆îne evliyâe min dûni-llâḧi veyahsebûne enneḧüm
müḧtedûn.
7.31. yâ benî âdeme ḣuƶû zîneteküm ˘inde külli mescidiv vekülû
veşrabû velâ tüsrifû. inneḧû lâ yühibbü-lmüsrifîn.
7.32. qul men harrame zînete-llâḧi-lletî aḣrace li˘ibâdiḧî vet̆t̆ayyibâti
mine-rrizq. qul ḧiye lilleƶîne âmenû fi-lhayâti-ddünyâ ḣâlišatey
yevme-lqiyâmeḧ. keƶâlike nüfeššilü-l'âyâti liqavmiy ya˘lemûn.
7.33. qul innemâ harrame rabbiye-lfevâhişe mâ žaḧera minḧâ vemâ
bet̆ane vel'iśme velbağye biğayri-lhaqqi veen tüşrikû billâḧi mâ lem
yünezzil biḧî sült̆ânev veen teqûlû ˘ale-llâḧi mâ lâ ta˘lemûn.
7.34. velikülli ümmetin ecel. feiƶâ câe ecelüḧüm lâ yeste'ḣirûne
sâ˘atev velâ yestaqdimûn.
7.35. yâ benî âdeme immâ ye'tiyenneküm rusülüm minküm
yequššûne ˘aleyküm âyâtî femeni-tteqâ veašleha felâ ḣavfün
˘aleyḧim velâ ḧüm yahzenûn.
7.36. velleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ vestekberû ˘anḧâ ülâike ašhâbü-
nnâr. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
7.37. femen ažlemü mimmeni-fterâ ˘ale-llâḧi keƶiben ev keƶƶebe
biâyâtiḧ. ülâike yenâlüḧüm nešîbüḧüm mine-lkitâb. hattâ iƶâ
câetḧüm rusülünâ yeteveffevneḧüm qâlû eyne mâ küntüm ted˘ûne
min dûni-llâḧ. qâlû d̆ allû ˘annâ veşeḧidû ˘alâ enfüsiḧim enneḧüm
kânû kâfirîn.
7.38. qâle-dḣulû fî ümemin qad ḣalet min qabliküm mine-lcinni
vel'insi fi-nnâr. küllemâ deḣalet ümmetül le˘anet uḣteḧâ. hattâ iƶe-
ddârakû fîḧâ cemî˘an qâlet uḣrâḧüm liûlâḧüm rabbenâ ḧâülâi
ed̆ allûnâ feâtiḧim ˘aƶâben d̆ i˘fem mine-nnâr. qâle liküllin d̆ i˘füv
velâkil lâ ta˘lemûn.
7.39. veqâlet ûlâḧüm liuḣrâḧüm femâ kâne leküm ˘aleynâ min fad̆ lin
feƶûqu-l˘aƶâbe bimâ küntüm teksibûn.
7.40. inne-lleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ vestekberû ˘anḧâ lâ tüfettehu
leḧüm ebvâbü-ssemâi velâ yedḣulûne-lcennete hattâ yelice-lcemelü
fî semmi-lḣiyât̆. vekeƶâlike neczi-lmücrimîn.

75
7.41. leḧüm min ceḧenneme miḧâdüv vemin fevqiḧim ğavâş.
vekeƶâlike neczi-žžâlimîn.
7.42. velleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti lâ nükellifü nefsen illâ
vus˘aḧâ. ülâike
ašhâbü-lcenneḧ. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
7.43. veneza˘nâ mâ fî šudûriḧim min ğillin tecrî min tahtiḧimü-
l'enḧâr. veqâlü-lhamdü lillâḧi-lleƶî ḧedânâ liḧâƶâ vemâ künnâ
lineḧtediye levlâ en ḧedâne-llâḧ. leqad câet rusülü rabbinâ bilhaqq.
venûdû en tilkümü-lcennetü ûriśtümûḧâ bimâ küntüm ta˘melûn.
7.44. venâdâ ašhâbü-lcenneti ašhâbe-nnâri en qad vecednâ mâ
ve˘adenâ rabbünâ haqqan feḧel vecettüm mâ ve˘ade rabbüküm
haqqâ. qâlû ne˘am. feeƶƶene müeƶƶinüm beyneḧüm el la˘netü-llâḧi
˘ale-žžâlimîn.
7.45. elleƶîne yešuddûne ˘an sebîli-llâḧi veyebğûneḧâ ˘ivecâ. veḧüm
bil'âḣirati kâfirûn.
7.46. vebeyneḧümâ hicâb. ve˘ale-l'a˘râfi ricâlüy ya˘rifûne küllem
bisîmâḧüm. venâdev ašhâbe-lcenneti en selâmün ˘aleyküm lem
yedḣulûḧâ veḧüm yat̆me˘ûn.
7.47. veiƶâ šurifet ebšâruḧüm tilqâe ašhâbi-nnâri qâlû rabbenâ lâ
tec˘alnâ me˘a-lqavmi-žžâlimîn.
7.48. venâdâ ašhâbü-l'a˘râfi ricâley ya˘rifûneḧüm bisîmâḧüm qâlû
mâ ağnâ ˘anküm cem˘uküm vemâ küntüm testekbirûn.
7.49. eḧâülâi-lleƶîne aqsemtüm lâ yenâlüḧümü-llâḧü birahmeḧ.
üdḣulü-lcennete lâ ḣavfün ˘aleyküm velâ entüm tahzenûn.
7.50. venâdâ ašhâbü-nnâri ašhâbe-lcenneti en efîd̆ û ˘aleynâ mine-
lmâi ev mimmâ razeqakümü-llâḧ. qâlû inne-llâḧe harrameḧümâ ˘ale-
lkâfirîn.
7.51. elleƶîne-tteḣaƶû dîneḧüm leḧvev vele˘ibev veğarratḧümü-
lhayâtü-ddünyâ. felyevme nensâḧüm kemâ nesû liqâe yevmiḧim
ḧâƶâ vemâ kânû biâyâtinâ yechadûn.
7.52. veleqad ci'nâḧüm bikitâbin feššalnâḧü ˘alâ ˘ilmin ḧüdev
verahmetel liqavmiy yü'minûn.
7.53. ḧel yenžurûne illâ te'vîleḧ. yevme ye'tî te'vîlüḧû yeqûlü-lleƶîne
nesûḧü min qablü qad câet rusülü rabbinâ bilhaqq. feḧel lenâ min
şüfe˘âe feyeşfe˘û lenâ ev nüraddü fena˘mele ğayra-lleƶî künnâ
na˘mel. qad ḣasirû enfüseḧüm ved̆ alle ˘anḧüm mâ kânû yefterûn.
7.54. inne rabbekümü-llâḧü-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a fî sitteti
eyyâmin śümme-stevâ ˘ale-l˘arşi yuğşi-lleyle-nneḧâra yat̆lübüḧû

76
haśîśev veşşemse velqamera vennücûme müseḣḣarâtim biemriḧ. elâ
leḧü-lḣalqu vel'emr. tebârake-llâḧü rabbü-l˘âlemîn.
7.55. üd˘û rabbeküm ted̆ arru˘av veḣufyeḧ. inneḧû lâ yühibbü-
lmü˘tedîn.
7.56. velâ tüfsidû fi-l'ard̆ i ba˘de išlâhiḧâ ved˘ûḧü ḣavfev vet̆ame˘â.
inne rahmete-llâḧi qarîbüm mine-lmuhsinîn.
7.57. veḧüve-lleƶî yürsilü-rriyâha büşram beyne yedey rahmetiḧ.
hattâ iƶâ eqallet sehâben śiqâlen suqnâḧü libeledim meyyitin
feenzelnâ biḧi-lmâe feaḣracnâ biḧî min külli-śśemerât. keƶâlike
nuḣricü-lmevtâ le˘alleküm teƶekkerûn.
7.58. velbeledu-t̆t̆ayyibü yaḣrucü nebâtüḧû biiƶni rabbiḧ. velleƶî
ḣabüśe lâ yaḣrucü illâ nekidâ. keƶâlike nüšarrifü-l'âyâti liqavmiy
yeşkürûn.
7.59. leqad erselnâ nûhan ilâ qavmiḧî feqâle yâ qavmi-˘büdü-llâḧe
mâ leküm min ilâḧin ğayruḧ. innî eḣâfü ˘aleyküm ˘aƶâbe yevmin
˘ažîm.
7.60. qâle-lmeleü min qavmiḧî innâ lenerâke fî d̆ alâlim mübîn.
7.61. qâle yâ qavmi leyse bî d̆ alâletüv velâkinnî rasûlüm mir rabbi-
l˘âlemîn.
7.62. übelliğuküm risâlâti rabbî veenšahu leküm vea˘lemü mine-llâḧi
mâ lâ ta˘lemûn.
7.63. eve˘acibtüm en câeküm ƶikrum mir rabbiküm ˘alâ racülim
minküm liyünƶiraküm velitetteqû vele˘alleküm türhamûn.
7.64. fekeƶƶebûḧü feenceynâḧü velleƶîne me˘aḧû fi-lfülki veağraqne-
lleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ. inneḧüm kânû qavmen ˘amîn.
7.65. veilâ ˘âdin eḣâḧüm ḧûdâ. qâle yâ qavmi-˘büdü-llâḧe mâ leküm
min ilâḧin ğayruḧ. efelâ tetteqûn.
7.66. qâle-lmeleü-lleƶîne keferû min qavmiḧî innâ lenerâke fî
sefâḧetiv veinnâ lenežunnüke mine-lkâƶibîn.
7.67. qâle yâ qavmi leyse bî sefâḧetüv velâkinnî rasûlüm mir rabbi-
l˘âlemîn.
7.68. übelliğuküm risâlâti rabbî veenâ leküm nâšihun emîn.
7.69. eve˘acibtüm en câeküm ƶikrum mir rabbiküm ˘alâ racülim
minküm liyünƶiraküm. veƶkürû iƶ ce˘aleküm ḣulefâe mim ba˘di
qavmi nûhiv vezâdeküm fi-lḣalqi bašt̆aḧ. feƶkürû âlâe-llâḧi
le˘alleküm tüflihûn.
7.70. qâlû eci'tenâ lina˘büde-llâḧe vahdeḧû veneƶera mâ kâne
ya˘büdü âbâünâ. fe'tinâ bimâ te˘idünâ in künte mine-ššâdiqîn.

77
7.71. qâle qad veqa˘a ˘aleyküm mir rabbiküm ricsüv veğad̆ ab.
etücâdilûnenî fî esmâin semmeytümûḧâ entüm veâbâüküm mâ
nezzele-llâḧü biḧâ min sült̆ân. fentežirû innî me˘aküm mine-
lmüntežirîn.
7.72. feenceynâḧü velleƶîne me˘aḧû birahmetim minnâ veqat̆a˘nâ
dâbira-lleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ vemâ kânû mü'minîn.
7.73. veilâ śemûde eḣâḧüm šâlihâ. qâle yâ qavmi-˘büdü-llâḧe mâ
leküm min ilâḧin ğayruḧ. qad câetküm beyyinetüm mir rabbiküm.
ḧâƶiḧî nâqatü-llâḧi leküm âyeten feƶerûḧâ te'kül fî ard̆ i-llâḧi velâ
temessûḧâ bisûin feye'ḣuƶeküm ˘aƶâbün elîm.
7.74. veƶkürû iƶ ce˘aleküm ḣulefâe mim ba˘di ˘âdiv vebevveeküm fi-
l'ard̆ i tetteḣiƶûne min süḧûliḧâ qušûrav vetenhitûne-lcibâle büyûtâ.
feƶkürû âlâe-llâḧi velâ ta˘śev fi-l'ard̆ i müfsidîn.
7.75. qâle-lmeleü-lleƶîne-stekberû min qavmiḧî lilleƶîne-stud̆ ˘ifû
limen âmene minḧüm eta˘lemûne enne šâliham mürselüm mir
rabbiḧ. qâlû innâ bimâ ürsile biḧî mü'minûn.
7.76. qâle-lleƶîne-stekberû innâ billeƶî âmentüm biḧî kâfirûn.
7.77. fe˘aqarü-nnâqate ve˘atev ˘an emri rabbiḧim veqâlû yâ šâlihu-
'tinâ bimâ te˘idünâ in künte mine-lmürselîn.
7.78. feeḣaƶetḧümü-rracfetü feašbehû fî dâriḧim câśimîn.
7.79. fetevellâ ˘anḧüm veqâle yâ qavmi leqad eblağtüküm risâlete
rabbî venešahtü leküm velâkil lâ tühibbûne-nnâšihîn.
7.80. velût̆an iƶ qâle liqavmiḧî ete'tûne-lfâhişete mâ sebeqaküm biḧâ
min ehadim mine-l˘âlemîn.
7.81. inneküm lete'tûne-rricâle şeḧvetem min dûni-nnisâ'. bel entüm
qavmüm müsrifûn.
7.82. vemâ kâne cevâbe qavmiḧî illâ en qâlû aḣricûḧüm min
qaryetiküm. inneḧüm ünâsüy yetet̆aḧḧerûn.
7.83. feenceynâḧü veeḧleḧû ille-mraeteḧ. kânet mine-lğâbirîn.
7.84. veemt̆arnâ ˘aleyḧim met̆arâ. fenžur keyfe kâne ˘âqibetü-
lmücrimîn.
7.85. veilâ medyene eḣâḧüm şu˘aybâ. qâle yâ qavmi-˘büdü-llâḧe mâ
leküm min ilâḧin ğayruḧ. qad câetküm beyyinetüm mir rabbiküm
feevfü-lkeyle velmîzâne velâ tebḣasü-nnâse eşyâeḧüm velâ tüfsidû fi-
l'ard̆ i ba˘de išlâhiḧâ. ƶâliküm ḣayrul leküm in küntüm mü'minîn.
7.86. velâ taq˘udû bikülli širât̆in tû˘idûne vetešuddûne ˘an sebîli-llâḧi
men âmene biḧî vetebğûneḧâ ˘ivecâ. veƶkürû iƶ küntüm qalîlen
fekeśśeraküm. venžurû keyfe kâne ˘âqibetü-lmüfsidîn.

78
7.87. vein kâne t̆âifetüm minküm âmenû billeƶî ürsiltü biḧî vet̆âifetül
lem yü'minû fašbirû hattâ yahküme-llâḧü beynenâ. veḧüve ḣayru-
lhâkimîn.
7.88. qâle-lmeleü-lleƶîne-stekberû min qavmiḧî lenuḣricenneke yâ
şu˘aybü velleƶîne âmenû me˘ake min qaryetinâ ev lete˘ûdünne fî
milletinâ. qâle evelev künnâ kâriḧîn.
7.89. qadi-fteraynâ ˘ale-llâḧi keƶiben in ˘udnâ fî milletiküm ba˘de iƶ
neccâne-llâḧü minḧâ. vemâ yekûnü lenâ en ne˘ûde fîḧâ illâ ey yeşâe-
llâḧü rabbünâ. vesi˘a rabbünâ külle şey'in ˘ilmâ. ˘ale-llâḧi tevekkelnâ.
rabbene-ftah beynenâ vebeyne qavminâ bilhaqqi veente ḣayru-
lfâtihîn.
7.90. veqâle-lmeleü-lleƶîne keferû min qavmiḧî leini-tteba˘tüm
şu˘ayben inneküm iƶel leḣâsirûn.
7.91. feeḣaƶetḧümü-rracfetü feašbehû fî dâriḧim câśimîn.
7.92. elleƶîne keƶƶebû şu˘ayben keel lem yağnev fîḧâ. elleƶîne
keƶƶebû şu˘ayben kânû ḧümü-lḣâsirîn.
7.93. fetevellâ ˘anḧüm veqâle yâ qavmi leqad eblağtüküm risâlâti
rabbî venešahtü leküm. fekeyfe âsâ ˘alâ qavmin kâfirîn.
7.94. vemâ erselnâ fî qaryetim min nebiyyin illâ eḣaƶnâ eḧleḧâ
bilbe'sâi ved̆ d̆ arrâi le˘alleḧüm yed̆ d̆ arra˘ûn.
7.95. śümme beddelnâ mekâne-sseyyieti-lhasenete hattâ ˘afev veqâlû
qad messe âbâene-d̆ d̆ arrâü vesserrâü feeḣaƶnâḧüm bağtetev veḧüm
lâ yeş˘urûn.
7.96. velev enne eḧle-lqurâ âmenû vetteqav lefetahnâ ˘aleyḧim
berakâtim mine-ssemâi vel'ard̆ i velâkin keƶƶebû feeḣaƶnâḧüm bimâ
kânû yeksibûn.
7.97. efeemine eḧlü-lqurâ ey ye'tiyeḧüm be'sünâ beyâtev veḧüm
nâimûn.
7.98. eveemine eḧlü-lqurâ ey ye'tiyeḧüm be'sünâ d̆ uhav veḧüm
yel˘abûn.
7.99. efeeminû mekra-llâḧ. felâ ye'menü mekra-llâḧi ille-lqavmü-
lḣâsirûn.
7.100. evelem yeḧdi lilleƶîne yeriśûne-l'ard̆ a mim ba˘di eḧliḧâ el lev
neşâü ešabnâḧüm biƶünûbiḧim. venat̆be˘u ˘alâ qulûbiḧim feḧüm lâ
yesme˘ûn.
7.101. tilke-lqurâ nequššu ˘aleyke min embâiḧâ. veleqad câetḧüm
rusülüḧüm bilbeyyinât. femâ kânû liyü'minû bimâ keƶƶebû min qabl.
keƶâlike yat̆be˘u-llâḧü ˘alâ qulûbi-lkâfirîn.

79
7.102. vemâ vecednâ liekśeriḧim min ˘aḧd. veiv vecednâ ekśeraḧüm
lefâsiqîn.
7.103. śümme be˘aśnâ mim ba˘diḧim mûsâ biâyâtinâ ilâ fir˘avne
vemeleiḧî fežalemû biḧâ. fenžur keyfe kâne ˘âqibetü-lmüfsidîn.
7.104. veqâle mûsâ yâ fir˘avnü innî rasûlüm mir rabbi-l˘âlemîn.
7.105.haqîqun ˘alâ el lâ eqûle ˘ale-llâḧi ille-lhaqq. qad ci'tüküm
bibeyyinetim mir rabbiküm feersil me˘iye benî isrâîl.
7.106. qâle in künte ci'te biâyetin fe'ti biḧâ in künte mine-ššâdiqîn.
7.107. feelqâ ˘ašâḧü feiƶâ ḧiye śü˘bânüm mübîn.
7.108. veneza˘a yedeḧû feiƶâ ḧiye beyd̆ âü linnâžirîn.
7.109. qâle-lmeleü min qavmi fir˘avne inne ḧâƶâ lesâhirun ˘alîm.
7.110. yürîdü ey yuḣriceküm min ard̆ iküm. femâƶâ te'mürûn.
7.111. qâlû erciḧ veeḣâḧü veersil fi-lmedâini hâşirîn.
7.112. ye'tûke bikülli sâhirin ˘alîm.
7.113. vecâe-sseharatü fir˘avne qâlû inne lenâ leecran in künnâ
nahnü-lğâlibîn.
7.114. qâle ne˘am veinneküm lemine-lmüqarrabîn.
7.115. qâlû yâ mûsâ immâ en tülqiye veimmâ en nekûne nahnü-
lmülqîn.
7.116. qâle elqû. felemmâ elqav seharû a˘yüne-nnâsi vesterḧebûḧüm
vecâû bisihrin ˘ažîm.
7.117. veevhaynâ ilâ mûsâ en elqi ˘ašâk. feiƶâ ḧiye telqafü mâ
ye'fikûn.
7.118. feveqa˘a-lhaqqu vebet̆ale mâ kânû ya˘melûn.
7.119. feğulibû ḧünâlike venqalebû šâğirîn.
7.120. veülqiye-sseharatü sâcidîn.
7.121. qâlû âmennâ birabbi-l˘âlemîn.
7.122. rabbi mûsâ veḧârûn.
7.123. qâle fir˘avnü âmentüm biḧî qable en âƶene leküm. inne ḧâƶâ
lemekrum mekertümûḧü fi-lmedîneti lituḣricû minḧâ eḧleḧâ. fesevfe
ta˘lemûn.
7.124. leüqat̆t̆i˘anne eydiyeküm veercüleküm min ḣilâfin śümme
leüšallibenneküm ecme˘în.
7.125. qâlû innâ ilâ rabbinâ münqalibûn.
7.126. vemâ tenqimü minnâ illâ en âmennâ biâyâti rabbinâ lemmâ
câetnâ. rabbenâ efriğ ˘aleynâ šabrav veteveffenâ müslimîn.
7.127. veqâle-lmeleü min qavmi fir˘avne eteƶeru mûsâ veqavmeḧû
liyüfsidû fi-l'ard̆ i veyeƶerake veâliḧetek. qâle senüqattilü ebnâeḧüm
venestahyî nisâeḧüm. veinnâ fevqaḧüm qâḧirûn.

80
7.128. qâle mûsâ liqavmiḧi-ste˘înû billâḧi vašbirû. inne-l'ard̆ a lillâḧ.
yûriśüḧâ mey yeşâü min ˘ibâdiḧ. vel˘âqibetü lilmütteqîn.
7.129. qâlû ûƶîne min qabli en te'tiyenâ vemim ba˘di mâ ci'tenâ. qâle
˘asâ rabbüküm ey yüḧlike ˘adüvveküm veyestaḣlifeküm fi-l'ard̆ i
feyenžura keyfe ta˘melûn.
7.130. veleqad eḣaƶnâ âle fir˘avne bissinîne venaqšim mine-
śśemerâti le˘alleḧüm yeƶƶekkerûn.
7.131. feiƶâ câetḧümü-lhasenetü qâlû lenâ ḧâƶiḧ. vein tüšibḧüm
seyyietüy yet̆t̆ayyerû bimûsâ vemem me˘aḧ. elâ innemâ t̆âiruḧüm
˘inde-llâḧi velâkinne ekśeraḧüm lâ ya˘lemûn.
7.132. veqâlû meḧmâ te'tinâ biḧî min âyetil litesharanâ biḧâ femâ
nahnü leke bimü'minîn.
7.133. feerselnâ ˘aleyḧimu-t̆t̆ûfâne velcerâde velqummele
ved̆ d̆ afâdi˘a veddeme âyâtim müfeššalâtin festekberû vekânû
qavmem mücrimîn.
7.134. velemmâ veqa˘a ˘aleyḧimü-rriczü qâlû yâ mûse-d˘u lenâ
rabbeke bimâ ˘aḧide ˘indek. lein keşefte ˘anne-rricze lenü'minenne
leke velenürsilenne me˘ake benî isrâîl.
7.135. felemmâ keşefnâ ˘anḧümü-rricze ilâ ecelin ḧüm bâliğûḧü iƶâ
ḧüm yenküśûn.
7.136. fenteqamnâ minḧüm feağraqnâḧüm fi-lyemmi bienneḧüm
keƶƶebû biâyâtinâ vekânû ˘anḧâ ğâfilîn.
7.137. veevraśne-lqavme-lleƶîne kânû yüstad̆ ˘afûne meşâriqa-l'ard̆ i
vemeğâribeḧe-lletî bâraknâ fîḧâ. vetemmet kelimetü rabbike-lhusnâ
˘alâ benî isrâîle bimâ šaberû. vedemmernâ mâ kâne yašne˘u fir˘avnü
veqavmüḧû vemâ kânû ya˘rişûn.
7.138. vecâveznâ bibenî isrâîle-lbahra feetev ˘alâ qavmiy ya˘küfûne
˘alâ ašnâmil leḧüm. qâlû yâ mûse-c˘al lenâ ilâḧen kemâ leḧüm âliḧeḧ.
qâle inneküm qavmün tecḧelûn.
7.139. inne ḧâülâi mütebberum mâ ḧüm fîḧi vebât̆ilüm mâ kânû
ya˘melûn.
7.140. qâle eğayra-llâḧi ebğîküm ilâḧev veḧüve fed̆ d̆ aleküm ˘ale-
l˘âlemîn.
7.141. veiƶ enceynâküm min âli fir˘avne yesûmûneküm sûe-l˘aƶâb.
yüqattilûne ebnâeküm veyestahyûne nisâeküm. vefî ƶâliküm belâüm
mir rabbiküm ˘ažîm.
7.142. vevâ˘adnâ mûsâ śelâśîne leyletev veetmemnâḧâ bi˘aşrin
fetemme mîqâtü rabbiḧî erbe˘îne leyleḧ. veqâle mûsâ lieḣîḧi ḧârûne-
ḣlüfnî fî qavmî veašlih velâ tettebi˘ sebîle-lmüfsidîn.

81
7.143. velemmâ câe mûsâ limîqâtinâ vekellemeḧû rabbüḧû qâle
rabbi erinî enžur ileyk. qâle len terânî velâkini-nžur ile-lcebeli feini-
steqarra mekâneḧû fesevfe terânî. felemmâ tecellâ rabbüḧû lilcebeli
ce˘aleḧû dekkev veḣarra mûsâ ša˘iqâ. felemmâ efâqa qâle sübhâneke
tübtü ileyke veenâ evvelü-lmü'minîn.
7.144. qâle yâ mûsâ inni-št̆afeytüke ˘ale-nnâsi birisâletî vebikelâmî.
feḣuƶ mâ âteytüke veküm mine-şşâkirîn.
7.145. veketebnâ leḧû fi-l'elvâhi min külli şey'im mev˘ižatev
vetefšîlel likülli şey'. feḣuƶḧâ biquvvetiv ve'mür qavmeke ye'ḣuƶû
biahseniḧâ. seürîküm dâra-lfâsiqîn.
7.146. seašrifü ˘an âyâtiye-lleƶîne yetekebberûne fi-l'ard̆ i biğayri-
lhaqq. veiy yerav külle âyetil lâ yü'minû biḧâ. veiy yerav sebîle-rruşdi
lâ yetteḣiƶûḧü sebîlâ. veiy yerav sebîle-lğayyi yetteḣiƶûḧü sebîlâ.
ƶâlike bienneḧüm keƶƶebû biâyâtinâ vekânû ˘anḧâ ğâfilîn.
7.147. velleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ veliqâi-l'âḣirati habit̆at
a˘mâlüḧüm. ḧel yüczevne illâ mâ kânû ya˘melûn.
7.148. vetteḣaƶe qavmü mûsâ mim ba˘diḧî min huliyyiḧim ˘iclen
cesedel leḧû ḣuvâr. elem yerav enneḧû lâ yükellimüḧüm velâ
yeḧdîḧim sebîlâ. itteḣaƶûḧü vekânû žâlimîn.
7.149. velemmâ süqit̆a fî eydîḧim veraev enneḧüm qad d̆ allû qâlû leil
lem yerhamnâ rabbünâ veyağfir lenâ lenekûnenne mine-lḣâsirîn.
7.150. velemmâ race˘a mûsâ ilâ qavmiḧî ğad̆ bâne esifen qâle bi'semâ
ḣaleftümûnî mim ba˘dî. e˘aciltüm emra rabbiküm. veelqa-l'elvâha
veeḣaƶe bira'si eḣîḧi yecürruḧû
ileyḧ. qâle-bne ümme inne-lqavme-stad̆ ˘afûnî vekâdû yaqtülûnenî.
felâ tüşmit biye-l'a˘dâe velâ tec˘alnî me˘a-lqavmi-žžâlimîn.
7.151. qâle rabbi-ğfir lî velieḣî veedḣilnâ fî rahmetik. veente erhamü-
rrâhimîn.
7.152. inne-lleƶîne-tteḣaƶü-l˘icle seyenâlüḧüm ğad̆ abüm mir
rabbiḧim veƶilletün fi-lhayâti-ddünyâ. vekeƶâlike neczi-lmüfterîn.
7.153. velleƶîne ˘amilü-sseyyiâti śümme tâbû mim ba˘diḧâ veâmenû.
inne rabbeke mim ba˘diḧâ leğafûrur rahîm.
7.154. velemmâ sekete ˘am mûse-lğad̆ abü eḣaƶe-l'elvâh. vefî
nüsḣatiḧâ ḧüdev verahmetül lilleƶîne ḧüm lirabbiḧim yerḧebûn.
7.155. vaḣtâra mûsâ qavmeḧû seb˘îne racülel limîqâtinâ. felemmâ
eḣaƶetḧümü-rracfetü qâle rabbi lev şi'te eḧlekteḧüm min qablü
veiyyây. etüḧlikünâ bimâ fe˘ale-ssüfeḧâü minnâ. in ḧiye illâ fitnetük.
tüd̆ illü biḧâ men teşâü veteḧdî men teşâ'. ente veliyyünâ fağfir lenâ
verhamnâ veente ḣayru-lğâfirîn.

82
7.156. vektüb lenâ fî ḧâƶiḧi-ddünyâ hasenetev vefi-l'âḣirati innâ
ḧüdnâ ileyk. qâle ˘aƶâbî üšîbü biḧî men eşâ'. verahmetî vesi˘at külle
şey'. feseektübüḧâ lilleƶîne yetteqûne veyü'tûne-zzekâte velleƶîne
ḧüm biâyâtinâ yü'minûn.
7.157. elleƶîne yettebi˘ûne-rrasûle-nnebiyye-l'ümmiyye-lleƶî
yecidûneḧû mektûben ˘indeḧüm fi-ttevrâti vel'incîl. ye'müruḧüm
bilma˘rûfi veyenḧâḧüm ˘ani-lmünkeri veyühillü leḧümu-t̆t̆ayyibâti
veyüharrimü ˘aleyḧimü-lḣabâiśe veyed̆ a˘u ˘anḧüm išraḧüm
vel'ağlâle-lletî kânet ˘aleyḧim. felleƶîne âmenû biḧî ve˘azzerûḧü
venešarûḧü vettebe˘ü-nnûra-lleƶî ünzile me˘aḧû ülâike ḧümü-
lmüflihûn.
7.158. qul yâ eyyüḧe-nnâsü innî rasûlü-llâḧi ileyküm cemî˘an-lleƶî
leḧû mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . lâ ilâḧe illâ ḧüve yuhyî veyümît.
feâminû billâḧi verasûliḧi-nnebiyyi-l'ümmiyyi-lleƶî yü'minü billâḧi
vekelimâtiḧî vettebi˘ûḧü le˘alleküm teḧtedûn.
7.159. vemin qavmi mûsâ ümmetüy yeḧdûne bilhaqqi vebiḧî
ya˘dilûn.
7.160. veqat̆t̆a˘nâḧümü-śnetey ˘aşrate esbât̆an ümemâ. veevhaynâ ilâ
mûsâ iƶi-stesqâḧü qavmüḧ eni-d̆ rib bi˘ašâke-lhacer. fembeceset
minḧü-śnetâ ˘aşrate ˘aynâ. qad ˘alime küllü ünâsim meşrabeḧüm.
vežallelnâ ˘aleyḧimü-lğamâme veenzelnâ ˘aleyḧimü-lmenne
vesselvâ. külû min t̆ayyibâti mâ razaqnâküm. vemâ žalemûnâ velâkin
kânû enfüseḧüm yažlimûn.
7.161. veiƶ qîle leḧümü-skünû ḧâƶiḧi-lqaryete vekülû minḧâ hayśü
şi'tüm veqûlû hit̆t̆atüv vedḣulü-lbâbe sücceden nağfir leküm
ḣatiâtiküm. senezîdü-lmuhsinîn.
7.162. febeddele-lleƶîne žalemû minḧüm qavlen ğayra-lleƶî qîle
leḧüm feerselnâ ˘aleyḧim riczem mine-ssemâi bimâ kânû yažlimûn.
7.163. ves'elḧüm ˘ani-lqaryeti-lletî kânet hâd̆ irate-lbahr. iƶ ya˘dûne
fi-ssebti iƶ te'tîḧim hîtânüḧüm yevme sebtiḧim şürra˘av veyevme lâ
yesbitûne lâ te'tîḧim. keƶâlike neblûḧüm bimâ kânû yefsüqûn.
7.164. veiƶ qâlet ümmetüm minḧüm lime te˘ižûne qavmen-llâḧü
müḧliküḧüm ev mü˘aƶƶibüḧüm ˘aƶâben şedîdâ. qâlû ma˘ƶiraten ilâ
rabbiküm vele˘alleḧüm yetteqûn.
7.165. felemmâ nesû mâ ƶükkirû biḧî enceyne-lleƶîne yenḧevne ˘ani-
ssûi veeḣaƶne-lleƶîne žalemû bi˘aƶâbim beîsim bimâ kânû yefsüqûn.
7.166. felemmâ ˘atev ˘am mâ nüḧû ˘anḧü qulnâ leḧüm kûnû
qiradeten ḣâsiîn.

83
7.167. veiƶ teeƶƶene rabbüke leyeb˘aśenne ˘aleyḧim ilâ yevmi-
lqiyâmeti mey yesûmüḧüm sûe-l˘aƶâb. inne rabbeke leserî˘u-l˘iqâb.
veinneḧû leğafûrur rahîm.
7.168. veqat̆t̆a˘nâḧüm fi-l'ard̆ i ümemâ. minḧümu-ššâlihûne
veminḧüm dûne ƶâlik. vebelevnâḧüm bilhasenâti vesseyyiâti
le˘alleḧüm yerci˘ûn.
7.169. feḣalefe mim ba˘diḧim ḣalfüv veriśü-lkitâbe ye'ḣuƶûne ˘arad̆ a
ḧâƶe-l'ednâ veyeqûlûne seyuğferu lenâ. veiy ye'tiḧim ˘arad̆ um
miślüḧû ye'ḣuƶûḧ. elem yü'ḣaƶ ˘aleyḧim mîśâqu-lkitâbi el lâ yeqûlû
˘ale-llâḧi ille-lhaqqa vederasû mâ fîḧ. veddâru-l'âḣiratü ḣayrul
lilleƶîne yetteqûn. efelâ ta˘qilûn.
7.170. velleƶîne yümessikûne bilkitâbi veeqâmu-ššalâḧ. innâ lâ
nüd̆ î˘u ecra-lmušlihîn.
7.171. veiƶ netaqne-lcebele fevqaḧüm keenneḧû žulletüv vežannû
enneḧû vâqi˘um biḧim. ḣuƶû mâ âteynâküm biquvvetiv veƶkürû mâ
fîḧi le˘alleküm tetteqûn.
7.172. veiƶ eḣaƶe rabbüke mim benî âdeme min žuḧûriḧim
ƶürriyyeteḧüm veeşḧedeḧüm ˘alâ enfüsiḧim. elestü birabbiküm. qâlû
belâ. şeḧidnâ. en teqûlû yevme-lqiyâmeti innâ künnâ ˘an ḧâƶâ ğâfilîn.
7.173. ev teqûlû innemâ eşrake âbâünâ min qablü vekünnâ
ƶürriyyetem mim ba˘diḧim. efetüḧlikünâ bimâ fe˘ale-lmübt̆ilûn.
7.174. vekeƶâlike nüfeššilü-l'âyâti vele˘alleḧüm yerci˘ûn.
7.175. vetlü ˘aleyḧim nebee-lleƶî âteynâḧü âyâtinâ fenseleḣa minḧâ
feetbe˘aḧü-şşeyt̆ânü fekâne mine-lğâvîn.
7.176. velev şi'nâ lerafa˘nâḧü biḧâ velâkinneḧû aḣlede ile-l'ard̆ i
vettebe˘a ḧevâḧ. femeśelüḧû kemeśeli-lkelb. in tahmil ˘aleyḧi yelḧeś
ev tetrukḧü yelḧeś. ƶâlike meśelü-lqavmi-lleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ.
faqšuši-lqašaša le˘alleḧüm yetefekkerûn.
7.177. sâe meśelen-lqavmü-lleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ veenfüseḧüm
kânû yažlimûn.
7.178. mey yeḧdi-llâḧü feḧüve-lmüḧtedî. vemey yud̆ lil feülâike
ḧümü-lḣâsirûn.
7.179. veleqad ƶera'nâ liceḧenneme keśîram mine-lcinni vel'ins.
leḧüm qulûbül lâ yefqaḧûne biḧâ. veleḧüm a˘yünül lâ yübširûne biḧâ.
veleḧüm âƶânül lâ yesme˘ûne biḧâ. ülâike kel'en˘âmi bel ḧüm ed̆ all.
ülâike ḧümü-lğâfilûn.
7.180. velillâḧi-l'esmâü-lhusnâ fed˘ûḧü biḧâ. veƶerü-lleƶîne
yülhidûne fî esmâiḧ. seyüczevne mâ kânû ya˘melûn.

84
7.181. vemimmen ḣalaqnâ ümmetüy yeḧdûne bilhaqqi vebiḧî
ya˘dilûn.
7.182. velleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ senestedricüḧüm min hayśü lâ
ya˘lemûn.
7.183. veümlî leḧüm. inne keydî metîn.
7.184. evelem yetefekkerû mâ bišâhibiḧim min cinneḧ. in ḧüve illâ
neƶîrum mübîn.
7.185. evelem yenžurû fî melekûti-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ ḣaleqa-
llâḧü min şey'iv veen ˘asâ ey yekûne qadi-qterabe ecelüḧüm. febieyyi
hadîśim ba˘deḧû yü'minûn.
7.186. mey yud̆ lili-llâḧü felâ ḧâdiye leḧ. veyeƶeruḧüm fî t̆uğyâniḧim
ya˘meḧûn.
7.187. yes'elûneke ˘ani-ssâ˘ati eyyâne mürsâḧâ. qul innemâ ˘ilmüḧâ
˘inde rabbî. lâ yücellîḧâ livaqtiḧâ illâ ḧû. śequlet fi-ssemâvâti vel'ard̆ .
lâ te'tîküm illâ bağteten. yes'elûneke keenneke hafiyyün ˘anḧâ. qul
innemâ ˘ilmüḧâ ˘inde-llâḧi velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya˘lemûn.
7.188. qul lâ emlikü linefsî nef˘av velâ d̆ arran illâ mâ şâe-llâḧ. velev
küntü a˘lemü-lğaybe lestekśertü mine-lḣayr. vemâ messeniye-ssûü
in ene illâ neƶîruv vebeşîrul liqavmiy yü'minûn.
7.189. ḧüve-lleƶî ḣaleqaküm min nefsiv vâhidetiv vece˘ale minḧâ
zevceḧâ liyesküne ileyḧâ. felemmâ teğaşşâḧâ hamelet hamlen ḣafîfen
femerrat biḧ. felemmâ eśqalet de˘ave-llâḧe rabbeḧümâ lein âteytenâ
šâlihal lenekûnenne mine-şşâkirîn.
7.190. felemmâ âtâḧümâ šâlihan ce˘alâ leḧû şürakâe fîmâ âtâḧümâ.
fete˘âle-llâḧü ˘ammâ yüşrikûn.
7.191. eyüşrikûne mâ lâ yaḣlüqu şey'ev veḧüm yuḣleqûn.
7.192. velâ yestet̆î˘ûne leḧüm našrav velâ enfüseḧüm yenšurûn.
7.193. vein ted˘ûḧüm ile-lḧüdâ lâ yettebi˘ûküm. sevâün ˘aleyküm
ede˘avtümûḧüm em entüm šâmitûn.
7.194. inne-lleƶîne ted˘ûne min dûni-llâḧi ˘ibâdün emśâlüküm
fed˘ûḧüm felyestecîbû leküm in küntüm šâdiqîn.
7.195. eleḧüm ercülüy yemşûne biḧâ. em leḧüm eydiy yebt̆işûne
biḧâ. em leḧüm a˘yünüy yübširûne biḧâ. em leḧüm âƶânüy
yesme˘ûne biḧâ. quli-d˘û şürakâeküm śümme kîdûni felâ tünžirûn.
7.196. inne veliyyiye-llâḧü-lleƶî nezzele-lkitâb. veḧüve yetevelle-
ššâlihîn.
7.197. velleƶîne ted˘ûne min dûniḧî lâ yestet̆î˘ûne našraküm velâ
enfüseḧüm yenšurûn.

85
7.198. vein ted˘ûḧüm ile-lḧüdâ lâ yesme˘û. veterâḧüm yenžurûne
ileyke veḧüm lâ yübširûn.
7.199.ḣuƶi-l˘afve ve'mür bil˘urfi vea˘rid̆ ˘ani-lcâḧilîn.
7.200. veimmâ yenzeğanneke mine-şşeyt̆âni nezğun feste˘iƶ billâḧ.
inneḧû semî˘un ˘alîm.
7.201. inne-lleƶîne-tteqav iƶâ messeḧüm t̆âifüm mine-şşeyt̆âni
teƶekkerû feiƶâ ḧüm mübširûn.
7.202. veiḣvânüḧüm yemüddûneḧüm fi-lğayyi śümme lâ yuqširûn.
7.203. veiƶâ lem te'tiḧim biâyetin qâlû levle-ctebeyteḧâ. qul innemâ
ettebi˘u mâ yûhâ ileyye mir rabbî. ḧâƶâ bešâiru mir rabbiküm
veḧüdev verahmetül liqavmiy yü'minûn.
7.204. veiƶâ qurie-lqur'ânü festemi˘û leḧû veenšitû le˘alleküm
türhamûn.
7.205. veƶkür rabbeke fî nefsike ted̆ arru˘av veḣîfetev vedûne-lceḧri
mine-lqavli bilğudüvvi vel'ešâli velâ teküm mine-lğâfilîn.
7.206. inne-lleƶîne ˘inde rabbike lâ yestekbirûne ˘an ˘ibâdetiḧî
veyüsebbihûneḧû veleḧû yescüdûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
8.1. yes'elûneke ˘ani-l'enfâl. quli-l'enfâlü lillâḧi verrasûl. fettequ-llâḧe
veašlihû ƶâte beyniküm. veet̆î˘ü-llâḧe verasûleḧû in küntüm
mü'minîn.
8.2. inneme-lmü'minûne-lleƶîne iƶâ ƶükira-llâḧü vecilet qulûbüḧüm
veiƶâ tüliyet ˘aleyḧim âyâtüḧû zâdetḧüm îmânev ve˘alâ rabbiḧim
yetevekkelûn.
8.3. elleƶîne yüqîmûne-ššalâte vemimmâ razaqnâḧüm yünfiqûn.
8.4. ülâike ḧümü-lmü'minûne haqqâ. leḧüm deracâtün ˘inde
rabbiḧim vemağfiratüv verizqun kerîm.
8.5. kemâ aḣraceke rabbüke mim beytike bilhaqq. veinne ferîqam
mine-lmü'minîne lekâriḧûn.
8.6. yücâdilûneke fi-lhaqqi ba˘de mâ tebeyyene keennemâ yüsâqûne
ile-lmevti veḧüm yenžurûn.

86
8.7. veiƶ ye˘idükümü-llâḧü ihde-t̆t̆âifeteyni enneḧâ leküm
veteveddûne enne ğayra ƶâti-şşevketi tekûnü leküm veyürîdü-llâḧü
ey yühiqqa-lhaqqa bikelimâtiḧî veyaqt̆a˘a dâbira-lkâfirîn.
8.8. liyühiqqa-lhaqqa veyübt̆ile-lbât̆ile velev keriḧe-lmücrimûn.
8.9. iƶ testeğîśûne rabbeküm festecâbe leküm ennî mümiddüküm
bielfim mine-lmelâiketi mürdifîn.
8.10. vemâ ce˘aleḧü-llâḧü illâ büşrâ velitat̆meinne biḧî qulûbüküm.
veme-nnašru illâ min ˘indi-llâḧ. inne-llâḧe ˘azîzün hakîm.
8.11. iƶ yüğaşşîkümü-nnü˘âse emenetem minḧü veyünezzilü
˘aleyküm mine-ssemâi mâel liyüt̆aḧḧiraküm biḧî veyüƶḧibe ˘anküm
ricze-şşeyt̆âni veliyerbit̆a ˘alâ qulûbiküm veyüśebbite biḧi-l'aqdâm.
8.12. iƶ yûhî rabbüke ile-lmelâiketi ennî me˘aküm feśebbitü-lleƶîne
âmenû. seülqî fî qulûbi-lleƶîne keferü-rru˘be fad̆ ribû fevqa-l'a˘nâqi
vad̆ ribû minḧüm külle benân.
8.13. ƶâlike bienneḧüm şâqqu-llâḧe verasûleḧ. vemey yüşâqiqi-llâḧe
verasûleḧû feinne-llâḧe şedîdü-l˘iqâb.
8.14. ƶâliküm feƶûqûḧü veenne lilkâfirîne ˘aƶâbe-nnâr.
8.15. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ leqîtümü-lleƶîne keferû zahfen felâ
tüvellûḧümü-l'edbâr.
8.16. vemey yüvelliḧim yevmeiƶin dübüraḧû illâ müteharrifel
liqitâlin ev mütehayyizen ilâ fietin feqad bâe biğad̆ abim mine-llâḧi
veme'vâḧü ceḧennem. vebi'se-lmešîr.
8.17. felem taqtülûḧüm velâkinne-llâḧe qateleḧüm. vemâ rameyte iƶ
rameyte velâkinne-llâḧe ramâ. veliyübliye-lmü'minîne minḧü belâen
hasenâ. inne-llâḧe semî˘un ˘alîm.
8.18. ƶâliküm veenne-llâḧe mûḧinü keydi-lkâfirîn.
8.19. in testeftihû feqad câekümü-lfeth. vein tenteḧû feḧüve ḣayrul
leküm. vein te˘ûdû ne˘ud. velen tuğniye ˘anküm fietüküm şey'ev
velev keśürat veenne-llâḧe me˘a-lmü'minîn.
8.20. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû et̆î˘ü-llâḧe verasûleḧû velâ tevellev
˘anḧü veentüm tesme˘ûn.
8.21. velâ tekûnû kelleƶîne qâlû semi˘nâ veḧüm lâ yesme˘ûn.
8.22. inne şerra-ddevâbbi ˘inde-llâḧi-ššummü-lbükmü-lleƶîne lâ
ya˘qilûn.
8.23. velev ˘alime-llâḧü fîḧim ḣayral leesme˘aḧüm. velev esme˘aḧüm
letevellev veḧüm mü˘rid̆ ûn.
8.24. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-stecîbû lillâḧi velirrasûli iƶâ de˘âküm
limâ yuhyîküm. va˘lemû enne-llâḧe yehûlü beyne-lmer'i veqalbiḧî
veenneḧû ileyḧi tuhşerûn.

87
8.25. vetteqû fitnetel lâ tüšîbenne-lleƶîne žalemû minküm ḣâššaḧ.
va˘lemû enne-llâḧe şedîdü-l˘iqâb.
8.26. veƶkürû iƶ entüm qalîlüm müstad̆ ˘afûne fi-l'ard̆ i teḣâfûne ey
yeteḣat̆t̆afekümü-nnâsü feâvâküm veeyyedeküm binašriḧî
verazeqaküm mine-t̆t̆ayyibâti le˘alleküm teşkürûn.
8.27. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ teḣûnü-llâḧe verrasûle veteḣûnû
emânâtiküm veentüm ta˘lemûn.
8.28. va˘lemû ennemâ emvâlüküm veevlâdüküm fitnetüv veenne-
llâḧe ˘indeḧû ecrun ˘ažîm.
8.29. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû in tettequ-llâḧe yec˘al leküm fürqânev
veyükeffir ˘anküm seyyiâtiküm veyağfir leküm. vellâḧü ƶü-lfad̆ li-
l˘ažîm.
8.30. veiƶ yemküru bike-lleƶîne keferû liyüśbitûke ev yaqtülûke ev
yuḣricûk. veyemkürûne veyemküru-llâḧ. vellâḧü ḣayru-lmâkirîn.
8.31. veiƶâ tütlâ ˘aleyḧim âyâtünâ qâlû qad semi˘nâ lev neşâü lequlnâ
miśle ḧâƶâ in ḧâƶâ illâ esât̆îru-l'evvelîn.
8.32. veiƶ qâlü-llâḧümme in kâne ḧâƶâ ḧüve-lhaqqa min ˘indike
feemt̆ir ˘aleynâ hicâratem mine-ssemâi evi-'tinâ bi˘aƶâbin elîm.
8.33. vemâ kâne-llâḧü liyü˘aƶƶibeḧüm veente fîḧim. vemâ kâne-llâḧü
mü˘aƶƶibeḧüm veḧüm yestağfirûn.
8.34. vemâ leḧüm ellâ yü˘aƶƶibeḧümü-llâḧü veḧüm yešuddûne ˘ani-
lmescidi-lharâmi vemâ kânû evliyâḧ. in evliyâüḧû ille-lmütteqûne
velâkinne ekśeraḧüm lâ ya˘lemûn.
8.35. vemâ kâne šalâtüḧüm ˘inde-lbeyti illâ mükâev vetašdiyeḧ.
feƶûqu-l˘aƶâbe bimâ küntüm tekfürûn.
8.36. inne-lleƶîne keferû yünfiqûne emvâleḧüm liyešuddû ˘an sebîli-
llâḧ. feseyünfiqûneḧâ śümme tekûnü ˘aleyḧim hasraten śümme
yuğlebûn. velleƶîne keferû ilâ ceḧenneme yuhşerûn.
8.37. liyemîze-llâḧü-lḣabîśe mine-t̆t̆ayyibi veyec˘ale-lḣabîśe ba˘d̆ aḧû
˘alâ ba˘d̆ in feyerkümeḧû cemî˘an feyec˘aleḧû fî ceḧennem. ülâike
ḧümü-lḣâsirûn.
8.38. qul lilleƶîne keferû iy yenteḧû yuğfer leḧüm mâ qad selef. veiy
ye˘ûdû feqad med̆ at sünnetü-l'evvelîn.
8.39. veqâtilûḧüm hattâ lâ tekûne fitnetüv veyekûne-ddînü küllüḧû
lillâḧ. feini-nteḧev feinne-llâḧe bimâ ya˘melûne bešîr.
8.40. vein tevellev fa˘lemû enne-llâḧe mevlâküm. ni˘me-lmevlâ
veni˘me-nnešîr.
8.41. va˘lemû ennemâ ğanimtüm min şey'in feenne lillâḧi ḣumüseḧû
velirrasûli veliƶi-lqurbâ velyetâmâ velmesâkîni vebni-ssebîli in

88
küntüm âmentüm billâḧi vemâ enzelnâ ˘alâ ˘abdinâ yevme-lfürqâni
yevme-lteqe-lcem˘ân. vellâḧü ˘alâ külli şey'in qadîr.
8.42. iƶ entüm bil˘udveti-ddünyâ veḧüm bil˘udveti-lqušvâ verrakbü
esfele minküm. velev tevâ˘attüm laḣteleftüm fi-lmî˘âdi velâkil
liyaqdiye-llâḧü emran kâne mef˘ûlel
liyeḧlike men ḧeleke ˘am beyyinetiv veyahyâ men hayye ˘am
beyyineḧ. veinne-llâḧe lesemî˘un ˘alîm.
8.43. iƶ yürîkeḧümü-llâḧü fî menâmike qalîlâ. velev erâkeḧüm keśîral
lefeşiltüm veletenâza˘tüm fi-l'emri velâkinne-llâḧe sellem. inneḧû
˘alîmüm biƶâti-ššudûr.
8.44. veiƶ yürîkümûḧüm iƶi-tteqaytüm fî a˘yüniküm qalîlev
veyüqallilüküm fî a˘yüniḧim liyaqdiye-llâḧü emran kâne mef˘ûlâ.
veile-llâḧi türce˘u-l'ümûr.
8.45. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ leqîtüm fieten feśbütû veƶkürü-
llâḧe keśîral le˘alleküm tüflihûn.
8.46. veet̆î˘ü-llâḧe verasûleḧû velâ tenâza˘û fetefşelû veteƶḧebe
rîhuküm vašbirû. inne-llâḧe me˘a-ššâbirîn.
8.47. velâ tekûnû kelleƶîne ḣaracû min diyâriḧim bet̆arav veriâe-
nnâsi veyešuddûne ˘an sebîli-llâḧ. vellâḧü bimâ ya˘melûne mühît̆.
8.48. veiƶ zeyyene leḧümü-şşeyt̆ânü a˘mâleḧüm veqâle lâ ğâlibe
lekümü-lyevme mine-nnâsi veinnî cârul leküm. felemmâ terâeti-
lfietâni nekeša ˘alâ ˘aqibeyḧi veqâle innî berîüm minküm innî erâ mâ
lâ teravne innî eḣâfü-llâḧ. vellâḧü şedîdü-l˘iqâb.
8.49. iƶ yeqûlü-lmünâfiqûne velleƶîne fî qulûbiḧim merad̆ un ğarra
ḧâülâi dînüḧüm. vemey yetevekkel ˘ale-llâḧi feinne-llâḧe ˘azîzün
hakîm.
8.50. velev terâ iƶ yeteveffe-lleƶîne keferü-lmelâiketü yad̆ ribûne
vucûḧeḧüm veedbâraḧüm. veƶûqû ˘aƶâbe-lharîq.
8.51. ƶâlike bimâ qaddemet eydîküm veenne-llâḧe leyse bižallâmil
lil˘abîd.
8.52. kede'bi âli fir˘avne velleƶîne min qabliḧim. keferû biâyâti-llâḧi
feeḣaƶeḧümü-llâḧü biƶünûbiḧim. inne-llâḧe qaviyyün şedîdü-l˘iqâb.
8.53. ƶâlike bienne-llâḧe lem yekü müğayyiran ni˘meten en˘ameḧâ
˘alâ qavmin hattâ yüğayyirû mâ bienfüsiḧim veenne-llâḧe semî˘un
˘alîm.
8.54. kede'bi âli fir˘avne velleƶîne min qabliḧim. keƶƶebû biâyâti
rabbiḧim. feeḧleknâḧüm biƶünûbiḧim veağraqnâ âle fir˘avn. veküllün
kânû žâlimîn.

89
8.55. inne şerra-ddevâbbi ˘inde-llâḧi-lleƶîne keferû feḧüm lâ
yü'minûn.
8.56. elleƶîne ˘âḧette minḧüm śümme yenqud̆ ûne ˘aḧdeḧüm fî külli
merrativ veḧüm lâ yetteqûn.
8.57. feimmâ teśqafenneḧüm fi-lharbi feşerrid biḧim men ḣalfeḧüm
le˘alleḧüm yeƶƶekkerûn.
8.58. veimmâ teḣâfenne min qavmin ḣiyâneten fembiƶ ileyḧim ˘alâ
sevâ'. inne-llâḧe lâ yühibbü-lḣâinîn.
8.59. velâ yahsebenne-lleƶîne keferû sebeqû. inneḧüm lâ yü˘cizûn.
8.60. vee˘iddû leḧüm me-stet̆a˘tüm min quvvetiv vemir ribât̆i-lḣayli
türḧibûne biḧî ˘adüvve-llâḧi ve˘adüvveküm veâḣarîne min dûniḧim.
lâ ta˘lemûneḧüm. allâḧü ya˘lemüḧüm. vemâ tünfiqû min şey'in fî
sebîli-llâḧi yüveffe ileyküm veentüm lâ tužlemûn.
8.61. vein cenehû lisselmi fecnah leḧâ vetevekkel ˘ale-llâḧ. inneḧû
ḧüve-ssemî˘u-l˘alîm.
8.62. veiy yürîdû ey yaḣde˘ûke feinne hasbeke-llâḧ. ḧüve-lleƶî
eyyedeke binašriḧî vebilmü'minîn.
8.63. veellefe beyne qulûbiḧim. lev enfaqte mâ fi-l'ard̆ i cemî˘am mâ
ellefte beyne qulûbiḧim velâkinne-llâḧe ellefe beyneḧüm. inneḧû
˘azîzün hakîm.
8.64. yâ eyyüḧe-nnebiyyü hasbüke-llâḧü vemeni-ttebe˘ake mine-
lmü'minîn.
8.65. yâ eyyüḧe-nnebiyyü harrid̆ i-lmü'minîne ˘ale-lqitâl. iy yeküm
minküm ˘işrûne šâbirûne yağlibû mieteyn. veiy yeküm minküm
mietüy yağlibû elfem mine-lleƶîne keferû bienneḧüm qavmül lâ
yefqaḧûn.
8.66. el'âne ḣaffefe-llâḧü ˘anküm ve˘alime enne fîküm d̆ a˘fâ. feiy
yeküm minküm mietün šâbiratüy yağlibû mieteyn. veiy yeküm
minküm elfüy yağlibû elfeyni biiƶni-llâḧ. vellâḧü me˘a-ššâbirîn.
8.67. mâ kâne linebiyyin ey yekûne leḧû esrâ hattâ yüśḣine fi-l'ard̆ .
türîdûne ˘arad̆ a-ddünyâ. vellâḧü yürîdü-l'âḣiraḧ. vellâḧü ˘azîzün
hakîm.
8.68. levlâ kitâbüm mine-llâḧi sebeqa lemesseküm fîmâ eḣaƶtüm
˘aƶâbün ˘ažîm.
8.69. fekülû mimmâ ğanimtüm halâlen t̆ayyibâ. vettequ-llâḧ. inne-
llâḧe ğafûrur rahîm.
8.70. yâ eyyüḧe-nnebiyyü qul limen fî eydîküm mine-l'esrâ iy
ya˘lemi-llâḧü fî qulûbiküm ḣayray yü'tiküm ḣayram mimmâ üḣiƶe
minküm veyağfir leküm. vellâḧü ğafûrur rahîm.

90
8.71. veiy yürîdû ḣiyâneteke feqad ḣânü-llâḧe min qablü feemkene
minḧüm. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
8.72. inne-lleƶîne âmenû veḧâcerû vecâḧedû biemvâliḧim
veenfüsiḧim fî sebîli-llâḧi velleƶîne evev venešarû ülâike ba˘d̆ uḧüm
evliyâü ba˘d̆ . velleƶîne âmenû velem yüḧâcirû mâ leküm miv
velâyetiḧim min şey'in hattâ yüḧâcirû. veini-stenšarûküm fi-ddîni
fe˘aleykümü-nnašru illâ ˘alâ qavmim beyneküm vebeyneḧüm
mîśâqun. vellâḧü bimâ ta˘melûne bešîr.
8.73. velleƶîne keferû ba˘d̆ uḧüm evliyâü ba˘d̆ . illâ tef˘alûḧü tekün
fitnetün fi-l'ard̆ i vefesâdün kebîr.
8.74. velleƶîne âmenû veḧâcerû vecâḧedû fî sebîli-llâḧi velleƶîne evev
venešarû ülâike ḧümü-lmü'minûne haqqâ. leḧüm mağfiratüv
verizqun kerîm.
8.75. velleƶîne âmenû mim ba˘dü veḧâcerû vecâḧedû me˘aküm
feülâike minküm. veülü-l'erhâmi ba˘d̆ uḧüm evlâ biba˘d̆ in fî kitâbi-
llâḧ. inne-llâḧe bikülli şey'in ˘alîm.

9.1. berâetüm mine-llâḧi verasûliḧî ile-lleƶîne ˘âḧettüm mine-

lmüşrikîn.
9.2. fesîhû fi-l'ard̆ i erbe˘ate eşḧüriv va˘lemû enneküm ğayru mü˘cizi-
llâḧi veenne-llâḧe muḣzi-lkâfirîn.
9.3. veeƶânüm mine-llâḧi verasûliḧî ile-nnâsi yevme-lhacci-l'ekberi
enne-llâḧe berîüm mine-lmüşrikîne verasûlüḧ. fein tübtüm feḧüve
ḣayrul leküm. vein tevelleytüm fa˘lemû enneküm ğayru mü˘cizi-llâḧ.
vebeşşiri-lleƶîne keferû bi˘aƶâbin elîm.
9.4. ille-lleƶîne ˘âḧettüm mine-lmüşrikîne śümme lem yenqušûküm
şey'ev velem yüžaḧirû ˘aleyküm ehaden feetimmû ileyḧim ˘aḧdeḧüm
ilâ müddetiḧim. inne-llâḧe yühibbü-lmütteqîn.
9.5. feiƶe-nseleḣa-l'eşḧüru-lhurumü faqtülü-lmüşrikîne hayśü
vecettümûḧüm veḣuƶûḧüm vahšurûḧüm vaq˘udû leḧüm külle
meršad. fein tâbû veeqâmu-ššalâte veâtevu-zzekâte feḣallû
sebîleḧüm. inne-llâḧe ğafûrur rahîm.

91
9.6. vein ehadüm mine-lmüşrikîne-stecârake feecirḧü hattâ yesme˘a
kelâme-llâḧi śümme ebliğḧü me'meneḧ. ƶâlike bienneḧüm qavmül lâ
ya˘lemûn.
9.7. keyfe yekûnü lilmüşrikîne ˘aḧdün ˘inde-llâḧi ve˘inde rasûliḧî ille-
lleƶîne ˘âḧettüm ˘inde-lmescidi-lharâm. feme-steqâmû leküm
festeqîmû leḧüm. inne-llâḧe yühibbü-lmütteqîn.
9.8. keyfe veiy yažḧerû ˘aleyküm lâ yerqubû fîküm illev velâ ƶimmeḧ.
yürd̆ ûneküm biefvâḧiḧim vete'bâ qulûbüḧüm. veekśeruḧüm fâsiqûn.
9.9. işterav biâyâti-llâḧi śemenen qalîlen fešaddû ˘an sebîliḧ.
inneḧüm sâe mâ kânû ya˘melûn.
9.10. lâ yerqubûne fî mü'minin illev velâ ƶimmeḧ. veülâike ḧümü-
lmü˘tedûn.
9.11. fein tâbû veeqâmu-ššalâte veâtevu-zzekâte feiḣvânüküm fi-
ddîn. venüfeššilü-l'âyâti liqavmiy ya˘lemûn.
9.12. vein nekeśû eymâneḧüm mim ba˘di ˘aḧdiḧim vet̆a˘anû fî
dîniküm feqâtilû eimmete-lküfri inneḧüm lâ eymâne leḧüm
le˘alleḧüm yenteḧûn.
9.13. elâ tüqâtilûne qavmen nekeśû eymâneḧüm veḧemmû biiḣrâci-
rrasûli veḧüm bedeûküm evvele merraḧ. etaḣşevneḧüm. fellâḧü
ehaqqu en taḣşevḧü in küntüm mü'minîn.
9.14. qâtilûḧüm yü˘aƶƶibḧümü-llâḧü bieydîküm veyuḣziḧim
veyenšurküm ˘aleyḧim veyeşfi šudûra qavmim mü'minîn.
9.15. veyüƶḧib ğayža qulûbiḧim. veyetûbü-llâḧü ˘alâ mey yeşâ'.
vellâḧü ˘alîmün hakîm.
9.16. em hasibtüm en tütrakû velemmâ ya˘lemi-llâḧü-lleƶîne câḧedû
minküm velem yetteḣiƶû min dûni-llâḧi velâ rasûliḧî vele-lmü'minîne
velîceḧ. vellâḧü ḣabîrum bimâ ta˘melûn.
9.17. mâ kâne lilmüşrikîne ey ya˘mürû mesâcide-llâḧi şâḧidîne ˘alâ
enfüsiḧim bilküfr. ülâike habit̆at a˘mâlüḧüm. vefi-nnâri ḧüm ḣâlidûn.
9.18. innemâ ya˘müru mesâcide-llâḧi men âmene billâḧi velyevmi-
l'âḣiri veeqâme-ššalâte veâte-zzekâte velem yaḣşe ille-llâḧe fe˘asâ
ülâike ey yekûnû mine-lmüḧtedîn.
9.19. ece˘altüm siqâyete-lhâcci ve˘imârate-lmescidi-lharâmi kemen
âmene billâḧi velyevmi-l'âḣiri vecâḧede fî sebîli-llâḧ. lâ yestevûne
˘inde-llâḧ. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-žžâlimîn.
9.20. elleƶîne âmenû veḧâcerû vecâḧedû fî sebîli-llâḧi biemvâliḧim
veenfüsiḧim a˘žamü deraceten ˘inde-llâḧ. veülâike ḧümü-lfâizûn.
9.21. yübeşşiruḧüm rabbüḧüm birahmetim minḧü verid̆ vâniv
vecennâtil leḧüm fîḧâ ne˘îmüm müqîm.

92
9.22.ḣâlidîne fîḧâ ebedâ. inne-llâḧe ˘indeḧû ecrun ˘ažîm.
9.23. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tetteḣiƶû âbâeküm veiḣvâneküm
evliyâe ini-stehabbü-lküfra ˘ale-l'îmân. vemey yetevelleḧüm minküm
feülâike ḧümu-žžâlimûn.
9.24. qul in kâne âbâüküm veebnâüküm veiḣvânüküm veezvâcüküm
ve˘aşîratüküm veemvâlün-qteraftümûḧâ veticâratün taḣşevne
kesâdeḧâ vemesâkinü terd̆ avneḧâ ehabbe ileyküm mine-llâḧi
verasûliḧî veciḧâdin fî sebîliḧî feterabbešû hattâ ye'tiye-llâḧü
biemriḧ. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-lfâsiqîn.
9.25. leqad nešarakümü-llâḧü fî mevât̆ine keśîrativ veyevme
huneynin iƶ a˘cebetküm keśratüküm felem tuğni ˘anküm şey'ev
ved̆ âqat ˘aleykümü-l'ard̆ u bimâ rahubet śümme velleytüm müdbirîn.
9.26. śümme enzele-llâḧü sekîneteḧû ˘alâ rasûliḧî ve˘ale-lmü'minîne
veenzele cünûdel lem teravḧâ ve˘aƶƶebe-lleƶîne keferû. veƶâlike
cezâü-lkâfirîn.
9.27. śümme yetûbü-llâḧü mim ba˘di ƶâlike ˘alâ mey yeşâ'. vellâḧü
ğafûrur rahîm.
9.28. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû inneme-lmüşrikûne necesün felâ
yaqrabü-lmescide-lharâme ba˘de ˘âmiḧim ḧâƶâ. vein ḣiftüm ˘ayleten
fesevfe yuğnîkümü-llâḧü min fad̆ liḧî in şâ'. inne-llâḧe ˘alîmün hakîm.
9.29. qâtilü-lleƶîne lâ yü'minûne billâḧi velâ bilyevmi-l'âḣiri velâ
yüharrimûne mâ harrame-llâḧü verasûlüḧû velâ yedînûne dîne-
lhaqqi mine-lleƶîne ûtü-lkitâbe hattâ yü˘t̆ü-lcizyete ˘ay yediv veḧüm
šâğirûn.
9.30. veqâleti-lyeḧûdü ˘uzeyrun-bnü-llâḧi veqâleti-nnešâra-lmesîhu-
bnü-llâḧ. ƶâlike qavlüḧüm biefvâḧiḧim. yüd̆ âḧiûne qavle-lleƶîne
keferû min qabl. qâteleḧümü-llâḧ. ennâ yü'fekûn.
9.31. itteḣaƶû ahbâraḧüm veruḧbâneḧüm erbâbem min dûni-llâḧi
velmesîha-bne meryem. vemâ ümirû illâ liya˘büdû ilâḧev vâhidâ. lâ
ilâḧe illâ ḧû. sübhâneḧû ˘ammâ yüşrikûn.
9.32. yürîdûne ey yut̆fiû nûra-llâḧi biefvâḧiḧim veye'be-llâḧü illâ ey
yütimme nûraḧû velev keriḧe-lkâfirûn.
9.33. ḧüve-lleƶî ersele rasûleḧû bilḧüdâ vedîni-lhaqqi liyužḧiraḧû
˘ale-ddîni külliḧî velev keriḧe-lmüşrikûn.
9.34. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû inne keśîram mine-l'ahbâri
verruḧbâni leye'külûne emvâle-nnâsi bilbât̆ili veyešuddûne ˘an
sebîli-llâḧ. velleƶîne yeknizûne-ƶƶeḧebe velfid̆ d̆ ate velâ yünfiqûneḧâ
fî sebîli-llâḧi febeşşirḧüm bi˘aƶâbin elîm.

93
9.35. yevme yuhmâ ˘aleyḧâ fî nâri ceḧenneme fetükvâ biḧâ
cibâḧüḧüm vecünûbüḧüm vežuḧûruḧüm. ḧâƶâ mâ keneztüm
lienfüsiküm feƶûqû mâ küntüm teknizûn.
9.36. inne ˘iddete-şşüḧûri ˘inde-llâḧi-śnâ ˘aşera şeḧran fî kitâbi-llâḧi
yevme ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a minḧâ erbe˘atün hurum. ƶâlike-
ddînü-lqayyimü felâ tažlimû fîḧinne enfüseküm veqâtilü-lmüşrikîne
kâffeten kemâ yüqâtilûneküm kâffeḧ. va˘lemû enne-llâḧe me˘a-
lmütteqîn.
9.37. inneme-nnesîü ziyâdetün fi-lküfri yüd̆ allü biḧi-lleƶîne keferû
yühillûneḧû ˘âmev veyüharrimûneḧû ˘âmel liyüvât̆iû ˘iddete mâ
harrame-llâḧü feyühillû mâ harrame-llâḧ. züyyine leḧüm sûü
a˘mâliḧim. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-lkâfirîn.
9.38. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû mâ leküm iƶâ qîle lekümü-nfirû fî
sebîli-llâḧi-śśâqaltüm ile-l'ard̆ . erad̆ îtüm bilhayâti-ddünyâ mine-
l'âḣiraḧ. femâ metâ˘u-lhayâti-ddünyâ fi-l'âḣirati illâ qalîl.
9.39. illâ tenfirû yü˘aƶƶibküm ˘aƶâben elîmev veyestebdil qavmen
ğayraküm velâ ted̆ urrûḧü şey'â. vellâḧü ˘alâ külli şey'in qadîr.
9.40. illâ tenšurûḧü feqad nešaraḧü-llâḧü iƶ aḣraceḧü-lleƶîne keferû
śâniye-śneyni iƶ ḧümâ fi-lğâri iƶ yeqûlü lišâhibiḧî lâ tahzen inne-llâḧe
me˘anâ. feenzele-llâḧü sekîneteḧû ˘aleyḧi veeyyedeḧû bicünûdil lem
teravḧâ vece˘ale kelimete-lleƶîne keferü-ssüflâ. vekelimetü-llâḧi
ḧiye-l˘ulyâ. vellâḧü ˘azîzün hakîm.
9.41. infirû ḣifâfev veśiqâlev vecâḧidû biemvâliküm veenfüsiküm fî
sebîli-llâḧ. ƶâliküm ḣayrul leküm in küntüm ta˘lemûn.
9.42. lev kâne ˘arad̆ an qarîbev veseferan qâšidel lettebe˘ûke velâkim
be˘udet ˘aleyḧimü-şşüqqaḧ. veseyahlifûne billâḧi levi-stet̆a˘nâ
leḣaracnâ me˘aküm. yüḧlikûne enfüseḧüm. vellâḧü ya˘lemü inneḧüm
lekâƶibûn.
9.43. ˘afe-llâḧü ˘ank. lime eƶinte leḧüm hattâ yetebeyyene leke-
lleƶîne šadeqû veta˘leme-lkâƶibîn.
9.44. lâ yeste'ƶinüke-lleƶîne yü'minûne billâḧi velyevmi-l'âḣiri ey
yücâḧidû biemvâliḧim veenfüsiḧim. vellâḧü ˘alîmüm bilmütteqîn.
9.45. innemâ yeste'ƶinüke-lleƶîne lâ yü'minûne billâḧi velyevmi-
l'âḣiri vertâbet qulûbüḧüm feḧüm fî raybiḧim yeteraddedûn.
9.46. velev erâdü-lḣurûce lee˘addû leḧû ˘uddetev velâkin keriḧe-
llâḧü-mbi˘âśeḧüm feśebbet̆aḧüm veqîle-q˘udû me˘a-lqâ˘idîn.
9.47. lev ḣaracû fîküm mâ zâdûküm illâ ḣabâlev veleevd̆ a˘û
ḣilâleküm yebğûnekümü-lfitneḧ. vefîküm semmâ˘ûne leḧüm. vellâḧü
˘alîmüm bižžâlimîn.

94
9.48. leqadi-bteğavu-lfitnete min qablü veqallebû leke-l'ümûra hattâ
câe-lhaqqu vežaḧera emru-llâḧi veḧüm kâriḧûn.
9.49. veminḧüm mey yeqûlü-'ƶel lî velâ teftinnî. elâ fi-lfitneti seqat̆û.
veinne ceḧenneme lemühît̆atüm bilkâfirîn.
9.50. in tüšibke hasenetün tesü'ḧüm. vein tüšibke müšîbetüy yeqûlû
qad eḣaƶnâ emranâ min qablü veyetevellev veḧüm ferihûn.
9.51. qul ley yüšîbenâ illâ mâ ketebe-llâḧü lenâ. ḧüve mevlânâ.
ve˘ale-llâḧi felyetevekkeli-lmü'minûn.
9.52. qul ḧel terabbešûne binâ illâ ihde-lhusneyeyn. venahnü
neterabbešu biküm ey yüšîbekümü-llâḧü bi˘aƶâbim min ˘indiḧî ev
bieydînâ. feterabbešû innâ me˘aküm müterabbišûn.
9.53. qul enfiqû t̆av˘an ev kerḧel ley yüteqabbele minküm. inneküm
küntüm qavmen fâsiqîn.
9.54. vemâ mene˘aḧüm en tuqbele minḧüm nefeqâtüḧüm illâ
enneḧüm keferû billâḧi vebirasûliḧî velâ ye'tûne-ššalâte illâ veḧüm
küsâlâ velâ yünfiqûne illâ veḧüm kâriḧûn.
9.55. felâ tü˘cibke emvâlüḧüm velâ evlâdüḧüm. innemâ yürîdü-llâḧü
liyü˘aƶƶibeḧüm biḧâ fi-lhayâti-ddünyâ vetezḧeqa enfüsüḧüm veḧüm
kâfirûn.
9.56. veyahlifûne billâḧi inneḧüm leminküm. vemâ ḧüm minküm
velâkinneḧüm qavmüy yefraqûn.
9.57. lev yecidûne melceen ev meğârâtin ev müddeḣalel levellev
ileyḧi veḧüm yecmehûn.
9.58. veminḧüm mey yelmizüke fi-ššadeqât. fein ü˘t̆û minḧâ rad̆ û veil
lem yü˘t̆av minḧâ iƶâ ḧüm yesḣat̆ûn.
9.59. velev enneḧüm rad̆ û mâ âtâḧümü-llâḧü verasûlüḧû veqâlû
hasbüne-llâḧü seyü'tîne-llâḧü min fad̆ liḧî verasûlüḧû innâ ile-llâḧi
râğibûn.
9.60. inneme-ššadeqâtü lilfüqarâi velmesâkîni vel˘âmilîne ˘aleyḧâ
velmüellefeti qulûbüḧüm vefi-rriqâbi velğârimîne vefî sebîli-llâḧi
vebni-ssebîl. ferîd̆ atem mine-llâḧ. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
9.61. veminḧümü-lleƶîne yü'ƶûne-nnebiyye veyeqûlûne ḧüve üƶün.
qul üƶünü ḣayril leküm yü'minü billâḧi veyü'minü lilmü'minîne
verahmetül lilleƶîne âmenû minküm. velleƶîne yü'ƶûne rasûle-llâḧi
leḧüm ˘aƶâbün elîm.
9.62. yahlifûne billâḧi leküm liyürd̆ ûküm. vellâḧü verasûlüḧû ehaqqu
ey yürd̆ ûḧü in kânû mü'minîn.
9.63. elem ya˘lemû enneḧû mey yühâdidi-llâḧe verasûleḧû feenne
leḧû nâra ceḧenneme ḣâliden fîḧâ. ƶâlike-lḣizyü-l˘ažîm.

95
9.64. yahƶeru-lmünâfiqûne en tünezzele ˘aleyḧim sûratün
tünebbiüḧüm bimâ fî qulûbiḧim. quli-steḧziû. inne-llâḧe muḣricüm
mâ tahƶerûn.
9.65. velein seelteḧüm leyeqûlünne innemâ künnâ neḣûd̆ u venel˘ab.
qul ebillâḧi veâyâtiḧî verasûliḧî küntüm testeḧziûn.
9.66. lâ ta˘teƶirû qad kefertüm ba˘de îmâniküm. in na˘fü ˘an t̆âifetim
minküm nü˘aƶƶib t̆âifetem bienneḧüm kânû mücrimîn.
9.67. elmünâfiqûne velmünâfiqâtü ba˘d̆ uḧüm mim ba˘d̆ . ye'mürûne
bilmünkeri veyenḧevne ˘ani-lma˘rûfi veyaqbid̆ ûne eydiyeḧüm. nesü-
llâḧe fenesiyeḧüm. inne-lmünâfiqîne ḧümü-lfâsiqûn.
9.68. ve˘ade-llâḧü-lmünâfiqîne velmünâfiqâti velküffâra nâra
ceḧenneme ḣâlidîne fîḧâ. ḧiye hasbüḧüm. vele˘aneḧümü-llâḧ.
veleḧüm ˘aƶâbüm müqîm.
9.69. kelleƶîne min qabliküm kânû eşedde minküm quvvetev
veekśera emvâlev veevlâdâ. festemte˘û biḣalâqiḧim festemta˘tüm
biḣalâqiküm keme-stemte˘a-lleƶîne min qabliküm biḣalâqiḧim
veḣud̆ tüm kelleƶî ḣâd̆ û. ülâike habit̆at a˘mâlüḧüm fi-ddünyâ
vel'âḣiraḧ. veülâike ḧümü-lḣâsirûn.
9.70. elem ye'tiḧim nebeü-lleƶîne min qabliḧim qavmi nûhiv ve˘âdiv
veśemûde veqavmi ibrâḧîme veašhâbi medyene velmü'tefikât.
etetḧüm rusülüḧüm bilbeyyinât. femâ kâne-llâḧü liyažlimeḧüm
velâkin kânû enfüseḧüm yažlimûn.
9.71. velmü'minûne velmü'minâtü ba˘d̆ uḧüm evliyâü ba˘d̆ .
ye'mürûne bilma˘rûfi veyenḧevne ˘ani-lmünkeri veyüqîmûne-ššalâte
veyü'tûne-zzekâte veyüt̆î˘ûne-llâḧe verasûleḧ. ülâike
seyerhamüḧümü-llâḧ. inne-llâḧe ˘azîzün hakîm.
9.72. ve˘ade-llâḧü-lmü'minîne velmü'minâti cennâtin tecrî min
tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ vemesâkine t̆ayyibeten fî cennâti ˘adn.
verid̆ vânüm mine-llâḧi ekber. ƶâlike ḧüve-lfevzü-l˘ažîm.
9.73. yâ eyyüḧe-nnebiyyü câḧidi-lküffâra velmünâfiqîne vağluž
˘aleyḧim. veme'vâḧüm ceḧennem. vebi'se-lmešîr.
9.74. yahlifûne billâḧi mâ qâlû. veleqad qâlû kelimete-lküfri vekeferû
ba˘de islâmiḧim veḧemmû bimâ lem yenâlû. vemâ neqamû illâ en
ağnâḧümü-llâḧü verasûlüḧû min fad̆ liḧ. feiy yetûbû yekü ḣayral
leḧüm. veiy yetevellev yü˘aƶƶibḧümü-llâḧü ˘aƶâben elîmen fi-ddünyâ
vel'âḣiraḧ. vemâ leḧüm fi-l'ard̆ i miv veliyyiv velâ nešîr.
9.75. veminḧüm men ˘âḧede-llâḧe lein âtânâ min fad̆ liḧî
leneššaddeqanne velenekûnenne mine-ššâlihîn.

96
9.76. felemmâ âtâḧüm min fad̆ liḧî beḣilû biḧî vetevellev veḧüm
mü˘rid̆ ûn.
9.77. fea˘qabeḧüm nifâqan fî qulûbiḧim ilâ yevmi yelqavneḧû bimâ
aḣlefü-llâḧe mâ ve˘adûḧü vebimâ kânû yekƶibûn.
9.78. elem ya˘lemû enne-llâḧe ya˘lemü sirraḧüm venecvâḧüm
veenne-llâḧe ˘allâmü-lğuyûb.
9.79. elleƶîne yelmizûne-lmüt̆t̆avvi˘îne mine-lmü'minîne fi-ššadeqâti
velleƶîne lâ yecidûne illâ cüḧdeḧüm feyesḣarûne minḧüm. seḣira-
llâḧü minḧüm. veleḧüm ˘aƶâbün elîm.
9.80. istağfir leḧüm ev lâ testağfir leḧüm. in testağfir leḧüm seb˘îne
merraten feley yağfira-llâḧü leḧüm. ƶâlike bienneḧüm keferû billâḧi
verasûliḧ. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-lfâsiqîn.
9.81. feriha-lmüḣallefûne bimaq˘adiḧim ḣilâfe rasûli-llâḧi vekeriḧû
ey yücâḧidû biemvâliḧim veenfüsiḧim fî sebîli-llâḧi veqâlû lâ tenfirû
fi-lharr. qul nâru ceḧenneme eşeddü harrâ. lev kânû yefqaḧûn.
9.82. felyad̆ hakû qalîlev velyebkû keśîrâ. cezâem bimâ kânû
yeksibûn.
9.83. feir race˘ake-llâḧü ilâ t̆âifetim minḧüm feste'ƶenûke lilḣurûci
fequl len taḣrucû me˘iye ebedev velen tüqâtilû me˘iye ˘adüvvâ.
inneküm rad̆ îtüm bilqu˘ûdi evvele merratin faq˘udû me˘a-lḣâlifîn.
9.84. velâ tüšalli ˘alâ ehadim minḧüm mâte ebedev velâ tequm ˘alâ
qabriḧ. inneḧüm keferû billâḧi verasûliḧî vemâtû veḧüm fâsiqûn.
9.85. velâ tü˘cibke emvâlüḧüm veevlâdüḧüm. innemâ yürîdü-llâḧü ey
yü˘aƶƶibeḧüm biḧâ fi-ddünyâ vetezḧeqa enfüsüḧüm veḧüm kâfirûn.
9.86. veiƶâ ünzilet sûratün en âminû billâḧi vecâḧidû me˘a rasûliḧi-
ste'ƶeneke ülu-t̆t̆avli minḧüm veqâlû ƶernâ neküm me˘a-lqâ˘idîn.
9.87. rad̆ û biey yekûnû me˘a-lḣavâlifi vet̆ubi˘a ˘alâ qulûbiḧim feḧüm
lâ yefqaḧûn.
9.88. lâkini-rrasûlü velleƶîne âmenû me˘aḧû câḧedû biemvâliḧim
veenfüsiḧim. veülâike leḧümü-lḣayrât. veülâike ḧümü-lmüflihûn.
9.89. e˘adde-llâḧü leḧüm cennâtin tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne
fîḧâ. ƶâlike-lfevzü-l˘ažîm.
9.90. vecâe-lmü˘aƶƶirûne mine-l'a˘râbi liyü'ƶene leḧüm veqa˘ade-
lleƶîne keƶebü-llâḧe verasûleḧ. seyüšîbü-lleƶîne keferû minḧüm
˘aƶâbün elîm.
9.91. leyse ˘ale-d̆ d̆ u˘afâi velâ ˘ale-lmerd̆ â velâ ˘ale-lleƶîne lâ yecidûne
mâ yünfiqûne haracün iƶâ nešahû lillâḧi verasûliḧ. mâ ˘ale-
lmuhsinîne min sebîlin. vellâḧü ğafûrur rahîm.

97
9.92. velâ ˘ale-lleƶîne iƶâ mâ etevke litahmileḧüm qulte lâ ecidü mâ
ahmilüküm ˘aleyḧ. tevellev vea˘yünüḧüm tefîd̆ u mine-ddem˘i
hazenen ellâ yecidû mâ yünfiqûn.
9.93. inneme-ssebîlü ˘ale-lleƶîne yeste'ƶinûneke veḧüm ağniyâ'. rad̆ û
biey yekûnû me˘a-lḣavâlifi vet̆abe˘a-llâḧü ˘alâ qulûbiḧim feḧüm lâ
ya˘lemûn.
9.94. ya˘teƶirûne ileyküm iƶâ raca˘tüm ileyḧim. qul lâ ta˘teƶirû len
nü'mine leküm qad nebbeene-llâḧü min aḣbâriküm. veseyere-llâḧü
˘ameleküm verasûlüḧû śümme türaddûne ilâ ˘âlimi-lğaybi
veşşeḧâdeti feyünebbiüküm bimâ küntüm ta˘melûn.
9.95. seyahlifûne billâḧi leküm iƶe-nqalebtüm ileyḧim litü˘rid̆ û
˘anḧüm. fea˘rid̆ û ˘anḧüm. inneḧüm rics. veme'vâḧüm ceḧennem.
cezâem bimâ kânû yeksibûn.
9.96. yahlifûne leküm literd̆ av ˘anḧüm. fein terd̆ av ˘anḧüm feinne-
llâḧe lâ yerd̆ â ˘ani-lqavmi-lfâsiqîn.
9.97. el'a˘râbü eşeddü küfrav venifâqav veecderu ellâ ya˘lemû
hudûde mâ enzele-llâḧü ˘alâ rasûliḧ. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
9.98. vemine-l'a˘râbi mey yetteḣiƶü mâ yünfiqu mağramev
veyeterabbešu bikümü-ddevâir. ˘aleyḧim dâiratü-ssev'. vellâḧü
semî˘un ˘alîm.
9.99. vemine-l'a˘râbi mey yü'minü billâḧi velyevmi-l'âḣiri
veyetteḣiƶü mâ yünfiqu qurubâtin ˘inde-llâḧi vešalevâti-rrasûl. elâ
inneḧâ qurbetül leḧüm. seyüdḣilüḧümü-llâḧü fî rahmetiḧ. inne-llâḧe
ğafûrur rahîm.
9.100. vessâbiqûne-l'evvelûne mine-lmüḧâcirîne vel'enšâri velleƶîne-
ttebe˘ûḧüm biihsânir rad̆ iye-llâḧü ˘anḧüm verad̆ û ˘anḧü vee˘adde
leḧüm cennâtin tecrî tahteḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ ebedâ. ƶâlike-
lfevzü-l˘ažîm.
9.101. vemimmen havleküm mine-l'a˘râbi münâfiqûn. vemin eḧli-
lmedîneti meradû ˘ale-nnifâqi lâ ta˘lemüḧüm. nahnü na˘lemüḧüm.
senü˘aƶƶibüḧüm merrateyni śümme yüraddûne ilâ ˘aƶâbin ˘ažîm.
9.102. veâḣarûne-˘terafû biƶünûbiḧim ḣalet̆û ˘amelen šâlihav
veâḣara seyyiâ. ˘asa-llâḧü ey yetûbe ˘aleyḧim. inne-llâḧe ğafûrur
rahîm.
9.103.ḣuƶ min emvâliḧim šadeqaten tüt̆aḧḧiruḧüm vetüzekkîḧim
biḧâ vešalli ˘aleyḧim. inne šalâteke sekenül leḧüm. vellâḧü semî˘un
˘alîm.
9.104. elem ya˘lemû enne-llâḧe ḧüve yaqbelü-ttevbete ˘an ˘ibâdiḧî
veye'ḣuƶu-ššadeqâti veenne-llâḧe ḧüve-ttevvâbü-rrahîm.

98
9.105. vequli-˘melû feseyere-llâḧü ˘ameleküm verasûlüḧû
velmü'minûn. vesetüraddûne ilâ ˘âlimi-lğaybi veşşeḧâdeti
feyünebbiüküm bimâ küntüm ta˘melûn.
9.106. veâḣarûne mürcevne liemri-llâḧi immâ yü˘aƶƶibüḧüm veimmâ
yetûbü ˘aleyḧim. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
9.107. velleƶîne-tteḣaƶû mesciden d̆ irârav veküfrav vetefrîqam
beyne-lmü'minîne veiršâdel limen hârabe-llâḧe verasûleḧû min qabl.
veleyahlifünne in eradnâ ille-lhusnâ. vellâḧü yeşḧedü inneḧüm
lekâƶibûn.
9.108. lâ tequm fîḧi ebedâ. lemescidün üssise ˘ale-ttaqvâ min evveli
yevmin ehaqqu en teqûme fîḧ. fîḧi ricâlüy yühibbûne ey yetet̆aḧḧerû.
vellâḧü yühibbü-lmüt̆t̆aḧḧirîn.
9.109. efemen essese bünyâneḧû ˘alâ taqvâ mine-llâḧi verid̆ vânin
ḣayrun em men essese bünyâneḧû ˘alâ şefâ cürufin ḧârin fenḧâra
biḧî fî nâri ceḧennem. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-žžâlimîn.
9.110. lâ yezâlü bünyânüḧümü-lleƶî benev rîbeten fî qulûbiḧim illâ
en teqat̆t̆a˘a qulûbüḧüm. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
9.111. inne-llâḧe-şterâ mine-lmü'minîne enfüseḧüm veemvâleḧüm
bienne leḧümü-lcenneḧ. yüqâtilûne fî sebîli-llâḧi feyaqtülûne
veyuqtelûne va˘den ˘aleyḧi haqqan fi-ttevrâti vel'incîli velqur'ân.
vemen evfâ bi˘aḧdiḧî mine-llâḧi festebşirû bibey˘ikümü-lleƶî
bâya˘tüm biḧ. veƶâlike ḧüve-lfevzü-l˘ažîm.
9.112. ettâibûne-l˘âbidûne-lhâmidûne-ssâihûne-rrâki˘ûne-
ssâcidûne-l'âmirûne bilma˘rûfi vennâḧûne ˘ani-lmünkeri velhâfižûne
lihudûdi-llâḧ. vebeşşiri-lmü'minîn.
9.113. mâ kâne linnebiyyi velleƶîne âmenû ey yestağfirû lilmüşrikîne
velev kânû ülî qurbâ mim ba˘di mâ tebeyyene leḧüm enneḧüm
ašhâbü-lcehîm.
9.114. vemâ kâne-stiğfâru ibrâḧîme liebîḧi illâ ˘am mev˘idetiv
ve˘adeḧâ iyyâḧ. felemmâ tebeyyene leḧû enneḧû ˘adüvvül lillâḧi
teberrae minḧ. inne ibrâḧîme leevvâḧün halîm.
9.115. vemâ kâne-llâḧü liyüd̆ ille qavmem ba˘de iƶ ḧedâḧüm hattâ
yübeyyine leḧüm mâ yetteqûn. inne-llâḧe bikülli şey'in ˘alîm.
9.116. inne-llâḧe leḧû mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . yuhyî veyümît. vemâ
leküm min dûni-llâḧi miv veliyyiv velâ nešîr.
9.117. leqat tâbe-llâḧü ˘ale-nnebiyyi velmüḧâcirîne vel'enšâri-
lleƶîne-ttebe˘ûḧü fî sâ˘ati-l˘usrati mim ba˘di mâ kâde yezîğu qulûbü
ferîqim minḧüm śümme tâbe ˘aleyḧim. inneḧû biḧim raûfür rahîm.

99
9.118. ve˘ale-śśelâśeti-lleƶîne ḣullifû. hattâ iƶâ d̆ âqat ˘aleyḧimü-
l'ard̆ u bimâ rahubet ved̆ âqat ˘aleyḧim enfüsüḧüm vežannû el lâ
melcee mine-llâḧi illâ ileyḧ. śümme tâbe ˘aleyḧim liyetûbû. inne-llâḧe
ḧüve-ttevvâbü-rrahîm.
9.119. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ttequ-llâḧe vekûnû me˘a-ššâdiqîn.
9.120. mâ kâne lieḧli-lmedîneti vemen havleḧüm mine-l'a˘râbi ey
yeteḣallefû ˘ar rasûli-llâḧi velâ yerğabû bienfüsiḧim ˘an nefsiḧ. ƶâlike
bienneḧüm lâ yüšîbüḧüm žameüv velâ nešabüv velâ maḣmešatün fî
sebîli-llâḧi velâ yet̆aûne mevt̆iey yeğîžu-lküffâra velâ yenâlûne min
˘adüvvin neylen illâ kütibe leḧüm biḧî ˘amelün šâlih. inne-llâḧe lâ
yüd̆ î˘u ecra-lmuhsinîn.
9.121. velâ yünfiqûne nefeqaten šağîratev velâ kebîratev velâ
yaqt̆a˘ûne vâdiyen illâ kütibe leḧüm liyecziyeḧümü-llâḧü ahsene mâ
kânû ya˘melûn.
9.122. vemâ kâne-lmü'minûne liyenfirû kâffeḧ. felevlâ nefera min
külli firqatim minḧüm t̆âifetül liyetefeqqaḧû fi-ddîni veliyünƶirû
qavmeḧüm iƶâ race˘û ileyḧim le˘alleḧüm yahƶerûn.
9.123. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû qâtilü-lleƶîne yelûneküm mine-
lküffâri velyecidû fîküm ğilžaḧ. va˘lemû enne-llâḧe me˘a-lmütteqîn.
9.124. veiƶâ mâ ünzilet sûratün feminḧüm mey yeqûlü eyyüküm
zâdetḧü ḧâƶiḧî îmânâ. feemme-lleƶîne âmenû fezâdetḧüm îmânev
veḧüm yestebşirûn.
9.125. veemme-lleƶîne fi qulûbiḧim merad̆ un fezâdetḧüm ricsen ilâ
ricsiḧim vemâtû veḧüm kâfirûn.
9.126. evelâ yeravne enneḧüm yüftenûne fî külli ˘âmim merraten ev
merrateyni śümme lâ yetûbûne velâ ḧüm yeƶƶekkerûn.
9.127. veiƶâ mâ ünzilet sûratün nežara ba˘d̆ uḧüm ilâ ba˘d̆ . ḧel
yerâküm min ehadin śümme-nšarafû. šarafe-llâḧü qulûbeḧüm
bienneḧüm qavmül lâ yefqaḧûn.
9.128. leqad câeküm rasûlüm min enfüsiküm ˘azîz. ˘aleyḧi mâ
˘anittüm harîšun ˘aleyküm bilmü'minîne raûfür rahîm.
9.129. fein tevellev fequl hasbiye-llâḧ. lâ ilâḧe illâ ḧû. ˘aleyḧi
tevekkeltü veḧüve rabbü-l˘arşi-l˘ažîm.

100
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
10.1. elif-lâm-râ. tilke âyâtü-lkitâbi-lhakîm.
10.2. ekâne linnâsi ˘aceben en evhaynâ ilâ racülim minḧüm en enƶiri-
nnâse vebeşşiri-lleƶîne âmenû enne leḧüm qademe šidqin ˘inde
rabbiḧim. qâle-lkâfirûne inne ḧâƶâ lesâhirum mübîn.
10.3. inne rabbekümü-llâḧü-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a fî sitteti
eyyâmin śümme-stevâ ˘ale-l˘arşi yüdebbiru-l'emr. mâ min şefî˘in illâ
mim ba˘di iƶniḧ. ƶâlikümü-llâḧü rabbüküm fa˘büdûḧ. efelâ
teƶekkerûn.
10.4. ileyḧi merci˘uküm cemî˘â. va˘de-llâḧi haqqâ. inneḧû yebdeü-
lḣalqa śümme yü˘îdüḧû liyecziye-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti
bilqist̆. velleƶîne keferû leḧüm şerâbüm min hamîmiv ve˘aƶâbün
elîmüm bimâ kânû yekfürûn.
10.5. ḧüve-lleƶî ce˘ale-şşemse d̆ iyâev velqamera nûrav veqadderaḧû
menâzile lita˘lemû ˘adede-ssinîne velhisâb. mâ ḣaleqa-llâḧü ƶâlike
illâ bilhaqq. yüfeššilü-l'âyâti liqavmiy ya˘lemûn.
10.6. inne fi-ḣtilâfi-lleyli venneḧâri vemâ ḣaleqa-llâḧü fi-ssemâvâti
vel'ard̆ i leâyâtil liqavmiy yetteqûn.
10.7. inne-lleƶîne lâ yercûne liqâenâ verad̆ û bilhayâti-ddünyâ
vat̆meennû biḧâ velleƶîne ḧüm ˘an âyâtinâ ğâfilûn.
10.8. ülâike me'vâḧümü-nnâru bimâ kânû yeksibûn.
10.9. inne-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti yeḧdîḧim rabbüḧüm
biîmâniḧim. tecrî min tahtiḧimü-l'enḧâru fî cennâti-nne˘îm.
10.10. da˘vâḧüm fîḧâ sübhâneke-llâḧümme vetehiyyetüḧüm fîḧâ
selâm. veâḣiru da˘vâḧüm eni-lhamdü lillâḧi rabbi-l˘âlemîn.
10.11. velev yü˘accilü-llâḧü linnâsi-şşerra-sti˘câleḧüm bilḣayri
lequd̆ iye ileyḧim ecelüḧüm. feneƶeru-lleƶîne lâ yercûne liqâenâ fî
t̆uğyâniḧim ya˘meḧûn.
10.12. veiƶâ messe-l'insâne-d̆ d̆ urru de˘ânâ licembiḧî ev qâ˘iden ev
qâimen. felemmâ keşefnâ ˘anḧü d̆ urraḧû merra keel lem yed˘unâ ilâ
d̆ urrim messeḧ. keƶâlike züyyine lilmüsrifîne mâ kânû ya˘melûn.
10.13. veleqad eḧlekne-lqurûne min qabliküm lemmâ žalemû
vecâetḧüm rusülüḧüm
bilbeyyinâti vemâ kânû liyü'minû. keƶâlike neczi-lqavme-lmücrimîn.
101
10.14. śümme ce˘alnâküm ḣalâife fi-l'ard̆ i mim ba˘diḧim linenžura
keyfe ta˘melûn.
10.15. veiƶâ tütlâ ˘aleyḧim âyâtünâ beyyinâtin qâle-lleƶîne lâ yercûne
liqâene-'ti biqur'ânin ğayri ḧâƶâ ev beddilḧ. qul mâ yekûnü lî en
übeddileḧû min tilqâi nefsî. in ettebi˘u illâ mâ yûhâ ileyy. innî eḣâfü
in ˘ašaytü rabbî ˘aƶâbe yevmin ˘ažîm.
10.16. qul lev şâe-llâḧü mâ televtüḧû ˘aleyküm velâ edrâküm biḧ.
feqad lebiśtü fîküm ˘umüram min qabliḧ. efelâ ta˘qilûn.
10.17. femen ažlemü mimmeni-fterâ ˘ale-llâḧi keƶiben ev keƶƶebe
biâyâtiḧ. inneḧû lâ yüflihu-lmücrimûn.
10.18. veya˘büdûne min dûni-llâḧi mâ lâ yed̆ urruḧüm velâ
yenfe˘uḧüm veyeqûlûne ḧâülâi şüfe˘âünâ ˘inde-llâḧ. qul
etünebbiûne-llâḧe bimâ lâ ya˘lemü fi-ssemâvâti velâ fi-l'ard̆ .
sübhâneḧû vete˘âlâ ˘ammâ yüşrikûn.
10.19. vemâ kâne-nnâsü illâ ümmetev vâhideten faḣtelefû. velevlâ
kelimetün sebeqat mir rabbike lequd̆ iye beyneḧüm fîmâ fîḧi
yaḣtelifûn.
10.20. veyeqûlûne levlâ ünzile ˘aleyḧi âyetüm mir rabbiḧ. fequl
inneme-lğaybü lillâḧi fentežirû. innî me˘aküm mine-lmüntežirîn.
10.21. veiƶâ eƶaqne-nnâse rahmetem mim ba˘di d̆ arrâe messetḧüm
iƶâ leḧüm mekrun fî âyâtinâ. quli-llâḧü esra˘u mekrâ. inne rusülenâ
yektübûne mâ temkürûn.
10.22. ḧüve-lleƶî yüseyyiruküm fi-lberri velbahr. hattâ iƶâ küntüm fi-
lfülk. vecerayne biḧim birîhin t̆ayyibetiv veferihû biḧâ câetḧâ rîhun
˘âšifüv vecâeḧümü-lmevcü min külli mekâniv vežannû enneḧüm
ühît̆a biḧim de˘avu-llâḧe muḣlišîne leḧü-ddîn. lein enceytenâ min
ḧâƶiḧî lenekûnenne mine-şşâkirîn.
10.23. felemmâ encâḧüm iƶâ ḧüm yebğûne fi-l'ard̆ i biğayri-lhaqq. yâ
eyyüḧe-nnâsü innemâ bağyüküm ˘alâ enfüsiküm metâ˘a-lhayâti-
ddünyâ śümme ileynâ merci˘uküm fenünebbiüküm bimâ küntüm
ta˘melûn.
10.24. innemâ meśelü-lhayâti-ddünyâ kemâin enzelnâḧü mine-
ssemâi faḣtelet̆a biḧî nebâtü-l'ard̆ i mimmâ ye'külü-nnâsü vel'en˘âm.
hattâ iƶâ eḣaƶeti-l'ard̆ u zuḣrufeḧâ vezzeyyenet vežanne eḧlüḧâ
enneḧüm qâdirûne ˘aleyḧâ etâḧâ emrunâ leylen ev neḧâran
fece˘alnâḧâ hašîden keel lem tağne bil'ems. keƶâlike nüfeššilü-l'âyâti
liqavmiy yetefekkerûn.
10.25. vellâḧü yed˘û ilâ dâri-sselâm. veyeḧdî mey yeşâü ilâ širât̆im
müsteqîm.

102
10.26. lilleƶîne ahsenü-lhusnâ veziyâdeḧ. velâ yerḧequ vucûḧeḧüm
qateruv velâ ƶilleḧ. ülâike ašhâbü-lcenneḧ. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
10.27. velleƶîne kesebü-sseyyiâti cezâü seyyietim bimiśliḧâ
veterḧequḧüm ƶilleḧ. mâ leḧüm mine-llâḧi min ˘âšim. keennemâ
uğşiyet vucûḧüḧüm qit̆a˘am mine-lleyli mužlimâ. ülâike ašhâbü-nnâr.
ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
10.28. veyevme nahşüruḧüm cemî˘an śümme neqûlü lilleƶîne eşrakû
mekâneküm entüm veşürakâüküm. fezeyyelnâ beyneḧüm veqâle
şürakâüḧüm mâ küntüm iyyânâ ta˘büdûn.
10.29. fekefâ billâḧi şeḧîdem beynenâ vebeyneküm in künnâ ˘an
˘ibâdetiküm leğâfilîn.
10.30. ḧünâlike teblû küllü nefsim mâ eslefet veruddû ile-llâḧi
mevlâḧümü-lhaqqi ved̆ alle ˘anḧüm mâ kânû yefterûn.
10.31. qul mey yerzüquküm mine-ssemâi vel'ard̆ i emmey yemlikü-
ssem˘a vel'ebšâra vemey yuḣricü-lhayye mine-lmeyyiti veyuḣricü-
lmeyyite mine-lhayyi vemey yüdebbiru-l'emr. feseyeqûlûne-llâḧ.
fequl efelâ tetteqûn.
10.32. feƶâlikümü-llâḧü rabbükümü-lhaqq. femâƶâ ba˘de-lhaqqi ille-
d̆ d̆ alâl. feennâ tušrafûn.
10.33. keƶâlike haqqat kelimetü rabbike ˘ale-lleƶîne feseqû enneḧüm
lâ yü'minûn.
10.34. qul ḧel min şürakâiküm mey yebdeü-lḣalqa śümme yü˘îdüḧ.
quli-llâḧü yebdeü-lḣalqa śümme yü˘îdüḧû feennâ tü'fekûn.
10.35. qul ḧel min şürakâiküm mey yeḧdî ile-lhaqq. quli-llâḧü yeḧdî
lilhaqq. efemey yeḧdî ile-lhaqqi ehaqqu ey yüttebe˘a emmel lâ
yeḧiddî illâ ey yüḧdâ. femâ leküm. keyfe tahkümûn.
10.36. vemâ yettebi˘u ekśeruḧüm illâ žannâ. inne-žžanne lâ yuğnî
mine-lhaqqi şey'â. inne-llâḧe ˘alîmüm bimâ yef˘alûn.
10.37. vemâ kâne ḧâƶe-lqur'ânü ey yüfterâ min dûni-llâḧi velâkin
tašdîqa-lleƶî beyne yedeyḧi vetefšîle-lkitâbi lâ raybe fîḧi mir rabbi-
l˘âlemîn.
10.38. em yeqûlûne-fterâḧ. qul fe'tû bisûratim miśliḧî ved˘û meni-
stet̆a˘tüm min dûni-llâḧi in küntüm šâdiqîn.
10.39. bel keƶƶebû bimâ lem yühît̆û bi˘ilmiḧî velemmâ ye'tiḧim
te'vîlüḧ. keƶâlike keƶƶebe-lleƶîne min qabliḧim fenžur keyfe kâne
˘âqibetu-žžâlimîn.
10.40. veminḧüm mey yü'minü biḧî veminḧüm mel lâ yü'minü biḧ.
verabbüke a˘lemü bilmüfsidîn.

103
10.41. vein keƶƶebûke fequl lî ˘amelî veleküm ˘amelüküm. entüm
berîûne mimmâ a˘melü veenâ berîüm mimmâ ta˘melûn.
10.42. veminḧüm mey yestemi˘ûne ileyk. efeente tüsmi˘u-ššumme
velev kânû lâ ya˘qilûn.
10.43. veminḧüm mey yenžuru ileyk. efeente teḧdi-l˘umye velev
kânû lâ yübširûn.
10.44. inne-llâḧe lâ yažlimü-nnâse şey'ev velâkinne-nnâse
enfüseḧüm yažlimûn.
10.45. veyevme yahşüruḧüm keel lem yelbeśû illâ sâ˘atem mine-
nneḧâri yete˘ârafûne beyneḧüm. qad ḣasira-lleƶîne keƶƶebû biliqâi-
llâḧi vemâ kânû müḧtedîn.
10.46. veimmâ nüriyenneke ba˘d̆ a-lleƶî ne˘idüḧüm ev
neteveffeyenneke feileynâ merci˘uḧüm śümme-llâḧü şeḧîdün ˘alâ mâ
yef˘alûn.
10.47. velikülli ümmetir rasûl. feiƶâ câe rasûlüḧüm qud̆ iye beyneḧüm
bilqist̆i veḧüm lâ yužlemûn.
10.48. veyeqûlûne metâ ḧâƶe-lva˘dü in küntüm šâdiqîn.
10.49. qul lâ emlikü linefsî d̆ arrav velâ nef˘an illâ mâ şâe-llâḧ. likülli
ümmetin ecelün. iƶâ câe ecelüḧüm felâ yeste'ḣirûne sâ˘atev velâ
yestaqdimûn.
10.50. qul era'eytüm in etâküm ˘aƶâbüḧû beyâten ev neḧâram mâƶâ
yesta˘cilü minḧü-lmücrimûn.
10.51. eśümme iƶâ mâ veqa˘a âmentüm biḧ. âl'âne veqad küntüm
biḧî testa˘cilûn.
10.52. śümme qîle lilleƶîne žalemû ƶûqû ˘aƶâbe-lḣuld. ḧel tüczevne
illâ bimâ küntüm teksibûn.
10.53. veyestembiûneke ehaqqun ḧû. qul î verabbî inneḧû lehaqquv
vemâ entüm bimü˘cizîn.
10.54. velev enne likülli nefsin žalemet mâ fi-l'ard̆ i leftedet biḧ.
veeserrü-nnedâmete lemmâ raevu-l˘aƶâb. vequd̆ iye beyneḧüm
bilqist̆i veḧüm lâ yužlemûn.
10.55. elâ inne lillâḧi mâ fi-ssemâvâti vel'ard̆ . elâ inne va˘de-llâḧi
haqquv velâkinne ekśeraḧüm lâ ya˘lemûn.
10.56. ḧüve yuhyî veyümîtü veileyḧi türce˘ûn.
10.57. yâ eyyüḧe-nnâsü qad câetküm mev˘ižatüm mir rabbiküm
veşifâül limâ fi-ššudûri veḧüdev verahmetül lilmü'minîn.
10.58. qul bifad̆ li-llâḧi vebirahmetiḧî febiƶâlike felyefrahû. ḧüve
ḣayrum mimmâ yecme˘ûn.

104
10.59. qul era'eytüm mâ enzele-llâḧü leküm mir rizqin fece˘altüm
minḧü harâmev vehalâlâ. qul ellâḧü eƶine leküm em ˘ale-llâḧi
tefterûn.
10.60. vemâ žannü-lleƶîne yefterûne ˘ale-llâḧi-lkeƶibe yevme-
lqiyâmeḧ. inne-llâḧe leƶû fad̆ lin ˘ale-nnâsi velâkinne ekśeraḧüm lâ
yeşkürûn.
10.61. vemâ tekûnü fî şe'niv vemâ tetlû minḧü min qur'âniv velâ
ta˘melûne min ˘amelin illâ künnâ ˘aleyküm şüḧûden iƶ tüfîd̆ ûne fîḧ.
vemâ ya˘zübü ˘ar rabbike mim miśqâli ƶerratin fi-l'ard̆ i velâ fi-ssemâi
velâ ašğara min ƶâlike velâ ekbera illâ fî kitâbim mübîn.
10.62. elâ inne evliyâe-llâḧi lâ ḣavfün ˘aleyḧim velâ ḧüm yahzenûn.
10.63. elleƶîne âmenû vekânû yetteqûn.
10.64. leḧümü-lbüşrâ fi-lhayâti-ddünyâ vefi-l'âḣiraḧ. lâ tebdîle
likelimâti-llâḧ. ƶâlike ḧüve-lfevzü-l˘ažîm.
10.65. velâ yahzünke qavlüḧüm. inne-l˘izzete lillâḧi cemî˘â. ḧüve-
ssemî˘u-l˘alîm.
10.66. elâ inne lillâḧi men fi-ssemâvâti vemen fi-l'ard̆ . vemâ
yettebi˘u-lleƶîne yed˘ûne min dûni-llâḧi şürakâ'. iy yettebi˘ûne ille-
žžanne vein ḧüm illâ yaḣrušûn.
10.67. ḧüve-lleƶî ce˘ale lekümü-lleyle liteskünû fîḧi venneḧâra
mübširâ. inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy yesme˘ûn.
10.68. qâlü-tteḣaƶe-llâḧü veleden sübhâneḧ. ḧüve-lğaniyy. leḧû mâ
fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . in ˘indeküm min sült̆ânim biḧâƶâ.
eteqûlûne ˘ale-llâḧi mâ lâ ta˘lemûn.
10.69. qul inne-lleƶîne yefterûne ˘ale-llâḧi-lkeƶibe lâ yüflihûn.
10.70. metâ˘un fi-ddünyâ śümme ileynâ merci˘uḧüm śümme
nüƶîquḧümü-l˘aƶâbe-şşedîde bimâ kânû yekfürûn.
10.71. vetlü ˘aleyḧim nebee nûh. iƶ qâle liqavmiḧî yâ qavmi in kâne
kebüra ˘aleyküm meqâmî veteƶkîrî biâyâti-llâḧi fe˘ale-llâḧi
tevekkeltü feecmi˘û emraküm veşürakâeküm śümme lâ yekün
emruküm ˘aleyküm ğummeten śümme-qd̆ û ileyye velâ tünžirûn.
10.72. fein tevelleytüm femâ seeltüküm min ecr. in ecriye illâ ˘ale-
llâḧi veümirtü en ekûne mine-lmüslimîn.
10.73. fekeƶƶebûḧü fenecceynâḧü vemem me˘aḧû fi-lfülki
vece˘alnâḧüm ḣalâife veağraqne-lleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ. fenžur
keyfe kâne ˘âqibetü-lmünƶerîn.
10.74. śümme be˘aśnâ mim ba˘diḧî rusülen ilâ qavmiḧim fecâûḧüm
bilbeyyinâti femâ kânû liyü'minû bimâ keƶƶebû biḧî min qabl.
keƶâlike nat̆be˘u ˘alâ qulûbi-lmü˘tedîn.

105
10.75. śümme be˘aśnâ mim ba˘diḧim mûsâ veḧârûne ilâ fir˘avne
vemeleiḧî biâyâtinâ festekberû vekânû qavmem mücrimîn.
10.76. felemmâ câeḧümü-lhaqqu min ˘indinâ qâlû inne ḧâƶâ
lesihrum mübîn.
10.77. qâle mûsâ eteqûlûne lilhaqqi lemmâ câeküm. esihrun ḧâƶâ.
velâ yüflihu-ssâhirûn.
10.78. qâlû eci'tenâ litelfitenâ ˘ammâ vecednâ ˘aleyḧi âbâenâ
vetekûne leküme-lkibriyâü fi-l'ard̆ . vemâ nahnü lekümâ bimü'minîn.
10.79. veqâle fir˘avnü-'tûnî bikülli sâhirin ˘alîm.
10.80. felemmâ câe-sseharatü qâle leḧüm mûsâ elqû mâ entüm
mülqûn.
10.81. felemmâ elqav qâle mûsâ mâ ci'tüm biḧi-ssihr. inne-llâḧe
seyübt̆ilüḧ. inne-llâḧe lâ yušlihu ˘amele-lmüfsidîn.
10.82. veyühiqqu-llâḧü-lhaqqa bikelimâtiḧî velev keriḧe-lmücrimûn.
10.83. femâ âmene limûsâ illâ ƶürriyyetüm min qavmiḧî ˘alâ ḣavfim
min fir˘avne vemeleiḧim ey yeftineḧüm. veinne fir˘avne le˘âlin fi-
l'ard̆ . veinneḧû lemine-lmüsrifîn.
10.84. veqâle mûsâ yâ qavmi in küntüm âmentüm billâḧi fe˘aleyḧi
tevekkelû in küntüm müslimîn.
10.85. feqâlû ˘ale-llâḧi tevekkelnâ. rabbenâ lâ tec˘alnâ fitnetel
lilqavmi-žžâlimîn.
10.86. veneccinâ birahmetike mine-lqavmi-lkâfirîn.
10.87. veevhaynâ ilâ mûsâ veeḣîḧi en tebevveâ liqavmikümâ bimišra
büyûtev vec˘alû büyûteküm qibletev veeqîmu-ššalâḧ. vebeşşiri-
lmü'minîn.
10.88. veqâle mûsâ rabbenâ inneke âteyte fir˘avne vemeleeḧû
zînetev veemvâlen fi-lhayâti-ddünyâ rabbenâ liyüd̆ illû ˘an sebîlik.
rabbene-t̆mis ˘alâ emvâliḧim veşdüd ˘alâ qulûbiḧim felâ yü'minû
hattâ yeravu-l˘aƶâbe-l'elîm.
10.89. qâle qad ücîbet da˘vetükümâ festeqîmâ velâ tettebi˘ânni
sebîle-lleƶîne lâ ya˘lemûn.
10.90. vecâveznâ bibenî isrâîle-lbahra feetbe˘aḧüm fir˘avnü
vecünûdüḧû bağyev ve˘advâ. hattâ iƶâ edrakeḧü-lğaraqu qâle
âmentü enneḧû lâ ilâḧe ille-lleƶî âmenet biḧî benû isrâîle veenâ
mine-lmüslimîn.
10.91. âl'âne veqad ˘ašayte qablü vekünte mine-lmüfsidîn.
10.92. felyevme nüneccîke bibedenike litekûne limen ḣalfeke âyeḧ.
veinne keśîram mine-nnâsi ˘an âyâtinâ leğâfilûn.

106
10.93. veleqad bevve'nâ benî isrâîle mübevvee šidqiv verazaqnâḧüm
mine-t̆t̆ayyibât. feme-ḣtelefû hattâ câeḧümü-l˘ilm. inne rabbeke
yaqd̆ î beyneḧüm yevme-lqiyâmeti fîmâ kânû fîḧi yaḣtelifûn.
10.94. fein künte fî şekkim mimmâ enzelnâ ileyke fes'eli-lleƶîne
yaqraûne-lkitâbe min qablik. leqad câeke-lhaqqu mir rabbike felâ
tekûnenne mine-lmümterîn.
10.95. velâ tekûnenne mine-lleƶîne keƶƶebû biâyâti-llâḧi fetekûne
mine-lḣâsirîn.
10.96. inne-lleƶîne haqqat ˘aleyḧim kelimetü rabbike lâ yü'minûn.
10.97. velev câetḧüm küllü âyetin hattâ yeravu-l˘aƶâbe-l'elîm.
10.98. felevlâ kânet qaryetün âmenet fenefe˘aḧâ îmânüḧâ illâ qavme
yûnüs. lemmâ âmenû keşefnâ ˘anḧüm ˘aƶâbe-lḣizyi fi-lhayâti-ddünyâ
vemetta˘nâḧüm ilâ hîn.
10.99. velev şâe rabbüke leâmene men fi-l'ard̆ i küllüḧüm cemî˘â.
efeente tükriḧü-nnâse hattâ yekûnû mü'minîn.
10.100. vemâ kâne linefsin en tü'mine illâ biiƶni-llâḧ. veyec˘alü-rricse
˘ale-lleƶîne lâ ya˘qilûn.
10.101. quli-nžurû mâƶâ fi-ssemâvâti vel'ard̆ . vemâ tuğni-l'âyâtü
vennüƶüru ˘an qavmil lâ yü'minûn.
10.102. feḧel yentežirûne illâ miśle eyyâmi-lleƶîne ḣalev min
qabliḧim. qul fentežirû innî me˘aküm mine-lmüntežirîn.
10.103. śümme nüneccî rusülenâ velleƶîne âmenû keƶâlik. haqqan
˘aleynâ nünci-lmü'minîn.
10.104. qul yâ eyyüḧe-nnâsü in küntüm fî şekkim min dînî felâ
a˘büdü-lleƶîne ta˘büdûne min dûni-llâḧi velâkin a˘büdü-llâḧe-lleƶî
yeteveffâküm. veümirtü en ekûne mine-lmü'minîn.
10.105. veen eqim vecḧeke lildîni hanîfâ. velâ tekûnenne mine-
lmüşrikîn.
10.106. velâ ted˘u min dûni-llâḧi mâ lâ yenfe˘uke velâ yed̆ urruk. fein
fe˘alte feinneke iƶem mine-žžâlimîn.
10.107. veiy yemseske-llâḧü bid̆ urrin felâ kâşife leḧû illâ ḧû. veiy
yüridke biḣayrin felâ râdde lifad̆ liḧ. yüšîbü biḧî mey yeşâü min
˘ibâdiḧ. veḧüve-lğafûru-rrahîm.
10.108. qul yâ eyyüḧe-nnâsü qad câekümü-lhaqqu mir rabbiküm.
femeni-ḧtedâ feinnemâ yeḧtedî linefsiḧ. vemen d̆ alle feinnemâ
yed̆ illü ˘aleyḧâ. vemâ ene ˘aleyküm bivekîl.
10.109. vettebi˘ mâ yûhâ ileyke vašbir hattâ yahküme-llâḧ. veḧüve
ḣayru-lhâkimîn.

107
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
11.1. elif-lâm-râ. kitâbün uhkimet âyâtüḧû śümme füššilet mil ledün
hakîmin ḣabîr.
11.2. ellâ ta˘büdû ille-llâḧ. innenî leküm minḧü neƶîruv vebeşîr.
11.3. veeni-stağfirû rabbeküm śümme tûbû ileyḧi yümetti˘küm
metâ˘an hasenen ilâ ecelim müsemmev veyü'ti külle ƶî fad̆ lin fad̆ leḧ.
vein tevellev feinnî eḣâfü ˘aleyküm ˘aƶâbe yevmin kebîr.
11.4. ile-llâḧi merci˘uküm. veḧüve ˘alâ külli şey'in qadîr.
11.5. elâ inneḧüm yeśnûne šudûraḧüm liyestaḣfû minḧ. elâ hîne
yestağşûne śiyâbeḧüm ya˘lemü mâ yüsirrûne vemâ yü˘linûne. inneḧû
˘alîmüm biƶâti-ššudûr.
11.6. vemâ min dâbbetin fi-l'ard̆ i illâ ˘ale-llâḧi rizquḧâ veya˘lemü
müsteqarraḧâ vemüstevde˘aḧâ. küllün fî kitâbim mübîn.
11.7. veḧüve-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a fî sitteti eyyâmiv vekâne
˘arşüḧû ˘ale-lmâi liyeblüveküm eyyüküm ahsenü ˘amelâ. velein qulte
inneküm meb˘ûśûne mim
ba˘di-lmevti leyeqûlenne-lleƶîne keferû in ḧâƶâ illâ sihrum mübîn.
11.8. velein eḣḣarnâ ˘anḧümü-l˘aƶâbe ilâ ümmetim ma˘dûdetil
leyeqûlünne mâ yahbisüḧ. elâ yevme ye'tîḧim leyse mašrûfen
˘anḧüm vehâqa biḧim mâ kânû biḧî yesteḧziûn.
11.9. velein eƶaqne-l'insâne minnâ rahmeten śümme neza˘nâḧâ
minḧ. inneḧû leyeûsün kefûr.
11.10. velein eƶaqnâḧü na˘mâe ba˘de d̆ arrâe messetḧü leyeqûlenne
ƶeḧebe-sseyyiâtü ˘annî. inneḧû leferihun feḣûr.
11.11. ille-lleƶîne šaberû ve˘amilu-ššâlihâti. ülâike leḧüm mağfiratüv
veecrun kebîr.
11.12. fele˘alleke târiküm ba˘d̆ a mâ yûhâ ileyke ved̆ âiqum biḧî
šadruke ey yeqûlû levlâ ünzile ˘aleyḧi kenzün ev câe me˘aḧû melek.
innemâ ente neƶîr. vellâḧü ˘alâ külli şey'iv vekîl.
11.13. em yeqûlûne-fterâḧ. qul fe'tû bi˘aşri süverim miśliḧî
müfterayâtiv ved˘û meni-stet̆a˘tüm min dûni-llâḧi in küntüm šâdiqîn.
11.14. feillem yestecîbû leküm fa˘lemû ennemâ ünzile bi˘ilmi-llâḧi
veel lâ ilâḧe illâ ḧû. feḧel entüm müslimûn.

108
11.15. men kâne yürîdü-lhayâte-ddünyâ vezîneteḧâ nüveffi ileyḧim
a˘mâleḧüm fîḧâ veḧüm fîḧâ lâ yübḣasûn.
11.16. ülâike-lleƶîne leyse leḧüm fi-l'âḣirati ille-nnâr. vehabit̆a mâ
šane˘û fîḧâ vebât̆ilüm mâ kânû ya˘melûn.
11.17. efemen kâne ˘alâ beyyinetim mir rabbiḧî veyetlûḧü şâḧidüm
minḧü vemin qabliḧî kitâbü mûsâ imâmev verahmeḧ. ülâike
yü'minûne biḧ. vemey yekfür biḧî mine-l'ahzâbi felnâru mev˘idüḧ.
felâ tekü fî miryetim minḧü inneḧü-lhaqqu mir rabbike velâkinne
ekśera-nnâsi lâ yü'minûn.
11.18. vemen ažlemü mimmeni-fterâ ˘ale-llâḧi keƶibâ. ülâike
yü˘rad̆ ûne ˘alâ rabbiḧim veyeqûlü-l'eşḧâdü ḧâülâi-lleƶîne keƶebû ˘alâ
rabbiḧim. elâ la˘netü-llâḧi ˘ale-žžâlimîn.
11.19. elleƶîne yešuddûne ˘an sebîli-llâḧi veyebğûneḧâ ˘ivecâ. veḧüm
bil'âḣirati ḧüm kâfirûn.
11.20. ülâike lem yekûnû mü˘cizîne fi-l'ard̆ i vemâ kâne leḧüm min
dûni-llâḧi min evliyâ'. yüd̆ â˘afü leḧümü-l˘aƶâb. mâ kânû yestet̆î˘ûne-
ssem˘a vemâ kânû yübširûn.
11.21. ülâike-lleƶîne ḣasirû enfüseḧüm ved̆ alle ˘anḧüm mâ kânû
yefterûn.
11.22. lâ cerame enneḧüm fi-l'âḣirati ḧümü-l'aḣserûn.
11.23. inne-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti veaḣbetû ilâ rabbiḧim
ülâike ašhâbü-lcenneḧ. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
11.24. meśelü-lferîqayni kel'a˘mâ vel'ešammi velbešîri vessemî˘. ḧel
yesteviyâni meśelâ. efelâ teƶekkerûn.
11.25. veleqad erselnâ nûhan ilâ qavmiḧ. innî leküm neƶîrum mübîn.
11.26. el lâ ta˘büdû ille-llâḧ. innî eḣâfü ˘aleyküm ˘aƶâbe yevmin elîm.
11.27. feqâle-lmeleü-lleƶîne keferû min qavmiḧî mâ nerâke illâ
beşeram miślenâ vemâ nerâke-ttebe˘ake ille-lleƶîne ḧüm erâƶilünâ
bâdiye-rra'y. vemâ nerâ leküm ˘aleynâ min fad̆ lim bel nežunnüküm
kâƶibîn.
11.28. qâle yâ qavmi era'eytüm in küntü ˘alâ beyyinetim mir rabbî
veâtânî rahmetem min ˘indiḧî fe˘ummiyet ˘aleyküm.
enülzimükümûḧâ veentüm leḧâ kâriḧûn.
11.29. veyâ qavmi lâ es'elüküm ˘aleyḧi mâlâ. in ecriye illâ ˘ale-llâḧi
vemâ ene bit̆âridi-lleƶîne âmenû. inneḧüm mülâqû rabbiḧim
velâkinnî erâküm qavmen tecḧelûn.
11.30. veyâ qavmi mey yenšurunî mine-llâḧi in t̆arattüḧüm. efelâ
teƶekkerûn.

109
11.31. velâ eqûlü leküm ˘indî ḣazâinü-llâḧi velâ a˘lemü-lğaybe velâ
eqûlü innî meleküv velâ eqûlü lilleƶîne tezderî a˘yünüküm ley
yü'tiyeḧümü-llâḧü ḣayrâ. allâḧü a˘lemü bimâ fî enfüsiḧim. innî iƶel
lemine-žžâlimîn.
11.32. qâlû yâ nûhu qad câdeltenâ feekśerte cidâlenâ fe'tinâ bimâ
te˘idünâ in künte mine-ššâdiqîn.
11.33. qâle innemâ ye'tîküm biḧi-llâḧü in şâe vemâ entüm
bimü˘cizîn.
11.34. velâ yenfe˘uküm nušhî in erattü en enšaha leküm in kâne-
llâḧü yürîdü ey yuğviyeküm. ḧüve rabbüküm veileyḧi türce˘ûn.
11.35. em yeqûlûne-fterâḧ. qul ini-fteraytüḧû fe˘aleyye icrâmî veenâ
berîüm mimmâ tücrimûn.
11.36. veûhiye ilâ nûhin enneḧû ley yü'mine min qavmike illâ men
qad âmene felâ tebteis bimâ kânû yef˘alûn.
11.37. vašne˘i-lfülke bia˘yüninâ vevahyinâ velâ tüḣât̆ibnî fi-lleƶîne
žalemû. inneḧüm muğraqûn.
11.38. veyašne˘u-lfülke veküllemâ merra ˘aleyḧi meleüm min
qavmiḧî seḣirû minḧ. qâle in tesḣarû minnâ feinnâ nesḣaru minküm
kemâ tesḣarûn.
11.39. fesevfe ta˘lemûne mey ye'tîḧi ˘aƶâbüy yuḣzîḧi veyehillü ˘aleyḧi
˘aƶâbüm müqîm.
11.40.hattâ iƶâ câe emrunâ vefâra-ttennûru qulne-hmil fîḧâ min
küllin zevceyni-śneyni veeḧleke illâ men sebeqa ˘aleyḧi-lqavlü
vemen âmen. vemâ âmene me˘aḧû illâ qalîl.
11.41. veqâle-rkebû fîḧâ bismi-llâḧi mecrâḧâ vemürsâḧâ. inne rabbî
leğafûrur rahîm.
11.42. veḧiye tecrî biḧim fî mevcin kelcibâli venâdâ nûhun-bneḧû
vekâne fî ma˘ziliy yâ büneyye-rkem me˘anâ velâ teküm me˘a-lkâfirîn.
11.43. qâle seâvî ilâ cebeliy ya˘šimünî mine-lmâ'. qâle lâ ˘âšime-
lyevme min emri-llâḧi illâ mer rahim. vehâle beyneḧüme-lmevcü
fekâne mine-lmuğraqîn.
11.44. veqîle yâ ard̆ u-ble˘î mâeki veyâ semâü aqli˘î veğîd̆ a-lmâü
vequd̆ iye-l'emru vestevet ˘ale-lcûdiyyi veqîle bü˘del lilqavmi-
žžâlimîn.
11.45. venâdâ nûhur rabbeḧû feqâle rabbi inne-bnî min eḧlî veinne
va˘deke-lhaqqu veente ahkemü-lhâkimîn.
11.46. qâle yâ nûhu inneḧû leyse min eḧlik. inneḧû ˘amelün ğayru
šâlih. felâ tes'elni mâ leyse leke biḧî ˘ilm. innî e˘ižuke en tekûne
mine-lcâḧilîn.

110
11.47. qâle rabbi innî e˘ûƶü bike en es'eleke mâ leyse lî biḧî ˘ilm.
veillâ tağfir lî veterhamnî eküm mine-lḣâsirîn.
11.48. qîle yâ nûhu-ḧbit̆ biselâmim minnâ veberakâtin ˘aleyke ve˘alâ
ümemim mimmem me˘ak. veümemün senümetti˘uḧüm śümme
yemessüḧüm minnâ ˘aƶâbün elîm.
11.49. tilke min embâi-lğaybi nûhîḧâ ileyk. mâ künte ta˘lemüḧâ ente
velâ qavmüke min qabli ḧâƶâ. fašbir. inne-l˘âqibete lilmütteqîn.
11.50. veilâ ˘âdin eḣâḧüm ḧûdâ. qâle yâ qavmi-˘büdü-llâḧe mâ leküm
min ilâḧin ğayruḧ. in entüm illâ müfterûn.
11.51. yâ qavmi lâ es'elüküm ˘aleyḧi ecrâ. in ecriye illâ ˘ale-lleƶî
fet̆aranî. efelâ ta˘qilûn.
11.52. veyâ qavmi-stağfirû rabbeküm śümme tûbû ileyḧi yürsili-
ssemâe ˘aleyküm midrârav veyezidküm quvveten ilâ quvvetiküm
velâ tetevellev mücrimîn.
11.53. qâlû yâ ḧûdü mâ ci'tenâ bibeyyinetiv vemâ nahnü bitârikî
âliḧetinâ ˘an qavlike vemâ nahnü leke bimü'minîn.
11.54. in neqûlü ille-˘terâke ba˘d̆ u âliḧetinâ bisû'. qâle innî üşḧidü-
llâḧe veşḧedû ennî berîüm mimmâ tüşrikûn.
11.55. min dûniḧî fekîdûnî cemî˘an śümme lâ tünžirûn.
11.56. innî tevekkeltü ˘ale-llâḧi rabbî verabbiküm. mâ min dâbbetin
illâ ḧüve âḣiƶüm binâšiyetiḧâ. inne rabbî ˘alâ širât̆im müsteqîm.
11.57. fein tevellev feqad eblağtüküm mâ ürsiltü biḧî ileyküm.
veyestaḣlifü rabbî qavmen ğayraküm. velâ ted̆ urrûneḧû şey'â. inne
rabbî ˘alâ külli şey'in hafîž.
11.58. velemmâ câe emrunâ necceynâ ḧûdev velleƶîne âmenû
me˘aḧû birahmetim minnâ. venecceynâḧüm min ˘aƶâbin ğalîž.
11.59. vetilke ˘âdün cehadû biâyâti rabbiḧim ve˘ašav rusüleḧû
vettebe˘û emra külli cebbârin ˘anîd.
11.60. veütbi˘û fî ḧâƶiḧi-ddünyâ la˘netev veyevme-lqiyâmeḧ. elâ inne
˘âden keferû rabbeḧüm. elâ bü˘del li˘âdin qavmi ḧûd.
11.61. veilâ śemûde eḣâḧüm šâlihâ. qâle yâ qavmi-˘büdü-llâḧe mâ
leküm min ilâḧin ğayruḧ. ḧüve enşeeküm mine-l'ard̆ i vesta˘meraküm
fîḧâ festağfirûḧü śümme tûbû ileyḧ. inne rabbî qarîbüm mücîb.
11.62. qâlû yâ šâlihu qad künte fînâ mercüvven qable ḧâƶâ etenḧânâ
en na˘büde mâ ya˘büdü âbâünâ veinnenâ lefî şekkim mimmâ ted˘ûnâ
ileyḧi mürîbün.
11.63. qâle yâ qavmi era'eytüm in küntü ˘alâ beyyinetim mir rabbî
veâtânî minḧü rahmeten femey yenšurunî mine-llâḧi in ˘ašaytüḧû
femâ tezîdûnenî ğayra taḣsîr.

111
11.64. veyâ qavmi ḧâƶiḧî nâqatü-llâḧi leküm âyeten feƶerûḧâ te'kül fî
ard̆ i-llâḧi velâ temessûḧâ bisûin feye'ḣuƶeküm ˘aƶâbün qarîb.
11.65. fe˘aqarûḧâ feqâle temette˘û fî dâriküm śelâśete eyyâm. ƶâlike
va˘dün ğayru mekƶûb.
11.66. felemmâ câe emrunâ necceynâ šâlihav velleƶîne âmenû
me˘aḧû birahmetim minnâ vemin ḣizyi yevmiiƶ. inne rabbeke ḧüve-
lqaviyyü-l˘azîz.
11.67. veeḣaƶe-lleƶîne žalemu-ššayhatü feašbehû fî diyâriḧim
câśimîn.
11.68. keel lem yağnev fîḧâ. elâ inne śemûde keferû rabbeḧüm. elâ
bü˘del liśemûd.
11.69. veleqad câet rusülünâ ibrâḧîme bilbüşrâ qâlû selâmâ. qâle
selâmün femâ lebiśe en câe bi˘iclin hanîƶ.
11.70. felemmâ raâ eydiyeḧüm lâ tešilü ileyḧi nekiraḧüm veevcese
minḧüm ḣîfeḧ. qâlû lâ teḣaf innâ ürsilnâ ilâ qavmi lût̆.
11.71. vemraetüḧû qâimetün fed̆ ahiket febeşşernâḧâ biishâqa vemiv
verâi ishâqa ya˘qûb.
11.72. qâlet yâ veyletâ eelidü veenâ ˘acûzüv veḧâƶâ ba˘lî şeyḣâ. inne
ḧâƶâ leşey'ün ˘acîb.
11.73. qâlû eta˘cebîne min emri-llâḧi rahmetü-llâḧi veberakâtüḧû
˘aleyküm eḧle-lbeyt. inneḧû hamîdüm mecîd.
11.74. felemmâ ƶeḧebe ˘an ibrâḧîme-rrav˘u vecâetḧü-lbüşrâ
yücâdilünâ fî qavmi lût̆.
11.75. inne ibrâḧîme lehalîmün evvâḧüm münîb.
11.76. yâ ibrâḧîmü a˘rid̆ ˘an ḧâƶâ. inneḧû qad câe emru rabbik.
veinneḧüm âtîḧim ˘aƶâbün ğayru merdûd.
11.77. velemmâ câet rusülünâ lût̆an sîe biḧim ved̆ âqa biḧim ƶer˘av
veqâle ḧâƶâ yevmün ˘ašîb.
11.78. vecâeḧû qavmüḧû yüḧra˘ûne ileyḧi vemin qablü kânû
ya˘melûne-sseyyiât. qâle yâ qavmi ḧâülâi benâtî ḧünne at̆ḧeru leküm
fettequ-llâḧe velâ tuḣzûni fî d̆ ayfî. eleyse minküm racülür raşîd.
11.79. qâlû leqad ˘alimte mâ lenâ fî benâtike min haqq. veinneke
leta˘lemü mâ nürîd.
11.80. qâle lev enne lî biküm quvveten ev âvî ilâ ruknin şedîd.
11.81. qâlû yâ lût̆u innâ rusülü rabbike ley yešilû ileyke feesri
bieḧlike biqit̆˘im mine-lleyli velâ yeltefit minküm ehadün ille-
mraetek. inneḧû müšîbüḧâ mâ ešâbeḧüm. inne mev˘ideḧümu-ššubh.
eleyse-ššubhu biqarîb.

112
11.82. felemmâ câe emrunâ ce˘alnâ ˘âliyeḧâ sâfileḧâ veemt̆arnâ
˘aleyḧâ hicâratem min siccîlim mend̆ ûd.
11.83. müsevvemeten ˘inde rabbik. vemâ ḧiye mine-žžâlimîne
bibe˘îd.
11.84. veilâ medyene eḣâḧüm şu˘aybâ. qâle yâ qavmi-˘büdü-llâḧe mâ
leküm min ilâḧin ğayruḧ. velâ tenqušü-lmikyâle velmîzâne innî
erâküm biḣayriv veinnî eḣâfü ˘aleyküm ˘aƶâbe yevmim mühît̆.
11.85. veyâ qavmi evfü-lmikyâle velmîzâne bilqist̆i velâ tebḣasü-
nnâse eşyâeḧüm velâ ta˘śev fi-l'ard̆ i müfsidîn.
11.86. beqiyyetü-llâḧi ḣayrul leküm in küntüm mü'minîn. vemâ ene
˘aleyküm bihafîž.
11.87. qâlû yâ şu˘aybü ešalâtüke te'müruke en netruke mâ ya˘büdü
âbâünâ ev en nef˘ale fî emvâlinâ mâ neşâ'. inneke leente-lhalîmü-
rraşîd.
11.88. qâle yâ qavmi era'eytüm in küntü ˘alâ beyyinetim mir rabbî
verazeqanî minḧü rizqan hasenâ. vemâ ürîdü en üḣâlifeküm ilâ mâ
enḧâküm ˘anḧ. in ürîdü ille-l'išlâha me-stet̆a˘t. vemâ tevfîqî illâ billâḧ.
˘aleyḧi tevekkeltü veileyḧi ünîb.
11.89. veyâ qavmi lâ yecrimenneküm şiqâqî ey yüšîbeküm miślü mâ
ešâbe qavme nûhin ev qavme ḧûdin ev qavme šâlih. vemâ qavmü
lût̆im minküm bibe˘îd.
11.90. vestağfirû rabbeküm śümme tûbû ileyḧ. inne rabbî rahîmüv
vedûd.
11.91. qâlû yâ şu˘aybü mâ nefqaḧû keśîram mimmâ teqûlü veinnâ
lenerâke fînâ d̆ a˘îfâ. velevlâ raḧt̆uke leracemnâk. vemâ ente ˘aleynâ
bi˘azîz.
11.92. qâle yâ qavmi eraḧt̆î e˘azzü ˘aleyküm mine-llâḧ.
vetteḣaƶtümûḧü verâeküm žiḧriyyâ. inne rabbî bimâ ta˘melûne
mühît̆.
11.93. veyâ qavmi-˘melû ˘alâ mekânetiküm innî ˘âmil. sevfe
ta˘lemûne mey ye'tîḧi ˘aƶâbüy yuḣzîḧi vemen ḧüve kâƶib. verteqibû
innî me˘aküm raqîb.
11.94. velemmâ câe emrunâ necceynâ şu˘aybev velleƶîne âmenû
me˘aḧû birahmetim minnâ veeḣaƶeti-lleƶîne žalemu-ššayhatü
feašbehû fî diyâriḧim câśimîn.
11.95. keel lem yağnev fîḧâ. elâ bü˘del limedyene kemâ be˘idet
śemûd.
11.96. veleqad erselnâ mûsâ biâyâtinâ vesült̆ânim mübîn.

113
11.97. ilâ fir˘avne vemeleiḧî fettebe˘û emra fir˘avn. vemâ emru
fir˘avne biraşîd.
11.98. yaqdümü qavmeḧû yevme-lqiyâmeti feevradeḧümü-nnâr.
vebi'se-lvirdü-lmevrûd.
11.99. veütbi˘û fî ḧâƶiḧî la˘netev veyevme-lqiyâmeḧ. bi'se-rrifdü-
lmerfûd.
11.100. ƶâlike min embâi-lqurâ nequššuḧû ˘aleyke minḧâ qâimüv
vehašîd.
11.101. vemâ žalemnâḧüm velâkin žalemû enfüseḧüm femâ ağnet
˘anḧüm âliḧetüḧümü-lletî yed˘ûne min dûni-llâḧi min şey'il lemmâ
câe emru rabbik. vemâ zâdûḧüm ğayra tetbîb.
11.102. vekeƶâlike aḣƶü rabbike iƶâ eḣaƶe-lqurâ veḧiye žâlimeḧ. inne
aḣƶeḧû elîmün şedîd.
11.103. inne fî ƶâlike leâyetel limen ḣâfe ˘aƶâbe-l'âḣiraḧ. ƶâlike
yevmüm mecmû˘ul leḧü-nnâsü veƶâlike yevmüm meşḧûd.
11.104. vemâ nü'eḣḣiruḧû illâ liecelim ma˘dûd.
11.105. yevme ye'ti lâ tekellemü nefsün illâ biiƶniḧ. feminḧüm
şeqiyyüv vese˘îd.
11.106. feemme-lleƶîne şeqû fefi-nnâri leḧüm fîḧâ zefîruv veşeḧîq.
11.107.ḣâlidîne fîḧâ mâ dâmeti-ssemâvâtü vel'ard̆ u illâ mâ şâe
rabbük. inne rabbeke fa˘˘âlül limâ yürîd.
11.108. veemme-lleƶîne sü˘idû fefi-lcenneti ḣâlidîne fîḧâ mâ dâmeti-
ssemâvâtü vel'ard̆ u illâ mâ şâe rabbük. ˘at̆âen ğayra mecƶûƶ.
11.109. felâ tekü fî miryetim mimmâ ya˘büdü ḧâülâ'. mâ ya˘büdûne
illâ kemâ ya˘büdü âbâüḧüm min qabl. veinnâ lemüveffûḧüm
nešîbeḧüm ğayra menqûš.
11.110. veleqad âteynâ mûse-lkitâbe faḣtülife fîḧ. velevlâ kelimetün
sebeqat mir rabbike lequd̆ iye beyneḧüm. veinneḧüm lefî şekkim
minḧü mürîbün.
11.111. veinne küllel lemmâ leyüveffiyenneḧüm rabbüke a˘mâleḧüm.
inneḧû bimâ ya˘melûne ḣabîr.
11.112. festeqim kemâ ümirte vemen tâbe me˘ake velâ tat̆ğav.
inneḧû bimâ ta˘melûne bešîr.
11.113. velâ terkenû ile-lleƶîne žalemû fetemessekümü-nnâru vemâ
leküm min dûni-llâḧi min evliyâe śümme lâ tünšarûn.
11.114. veeqimi-ššalâte t̆arafeyi-nneḧâri vezülefem mine-lleyl. inne-
lhasenâti yüƶḧibne-sseyyiât. ƶâlike ƶikrâ liƶƶâkirîn.
11.115. vašbir feinne-llâḧe lâ yüd̆ î˘u ecra-lmuhsinîn.

114
11.116. felevlâ kâne mine-lqurûni min qabliküm ülû beqiyyetiy
yenḧevne ˘ani-lfesâdi fi-l'ard̆ i illâ qalîlem mimmen enceynâ minḧüm.
vettebe˘a-lleƶîne žalemû mâ ütrifû fîḧi
vekânû mücrimîn.
11.117. vemâ kâne rabbüke liyüḧlike-lqurâ bižulmiv veeḧlüḧâ
mušlihûn.
11.118. velev şâe rabbüke lece˘ale-nnâse ümmetev vâhidetev velâ
yezâlûne muḣtelifîn.
11.119. illâ mer rahime rabbük. veliƶâlike ḣaleqaḧüm. vetemmet
kelimetü rabbike leemleenne ceḧenneme mine-lcinneti vennâsi
ecme˘în.
11.120. veküllen nequššu ˘aleyke min embâi-rrusüli mâ nüśebbitü
biḧî füâdek. vecâeke fî ḧâƶiḧi-lhaqqu vemev˘ižatüv veƶikrâ
lilmü'minîn.
11.121. vequl lilleƶîne lâ yü'minûne-˘melû ˘alâ mekânetiküm. innâ
˘âmilûn.
11.122. ventežirû. innâ müntežirûn.
11.123. velillâḧi ğaybü-ssemâvâti vel'ard̆ i veileyḧi yürce˘u-l'emru
küllüḧû fa˘büdḧü vetevekkel ˘aleyḧ. vemâ rabbüke biğâfilin ˘ammâ
ta˘melûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
12.1. elif-lâm-râ. tilke âyâtü-lkitâbi-lmübîn.
12.2. innâ enzelnâḧü qur'ânen ˘arabiyyel le˘alleküm ta˘qilûn.
12.3. nahnü nequššu ˘aleyke ahsene-lqašaši bimâ evhaynâ ileyke
ḧâƶe-lqur'ân. vein künte min qabliḧî lemine-lğâfilîn.
12.4. iƶ qâle yûsüfü liebîḧi yâ ebeti innî raeytü ehade ˘aşera kevkebev
veşşemse velqamera raeytüḧüm lî sâcidîn.
12.5. qâle yâ büneyye lâ taqšuš ru'yâke ˘alâ iḣvetike feyekîdû leke
keydâ. inne-şşeyt̆âne lil'insâni ˘adüvvüm mübîn.
12.6. vekeƶâlike yectebîke rabbüke veyü˘allimüke min te'vîli-
l'ehâdîśi veyütimmü ni˘meteḧû ˘aleyke ve˘alâ âli ya˘qûbe kemâ
etemmeḧâ ˘alâ ebeveyke min qablü ibrâḧîme veishâq. inne rabbeke
˘alîmün hakîm.
115
12.7. leqad kâne fî yûsüfe veiḣvetiḧî âyâtül lissâilîn.
12.8. iƶ qâlû leyûsüfü veeḣûḧü ehabbü ilâ ebînâ minnâ venahnü
˘ušbeḧ. inne ebânâ lefî d̆ alâlim mübîn.
12.9. uqtülû yûsüfe evi-t̆rahûḧü ard̆ ay yaḣlü leküm vecḧü ebîküm
vetekûnû mim ba˘diḧî qavmen šâlihîn.
12.10. qâle qâilüm minḧüm lâ taqtülû yûsüfe veelqûḧü fî ğayâbeti-
lcübbi yelteqit̆ḧü ba˘d̆ u-sseyyârati in küntüm fâ˘ilîn.
12.11. qâlû yâ ebânâ mâ leke lâ te'mennâ ˘alâ yûsüfe veinnâ leḧû
lenâšihûn.
12.12. ersilḧü me˘anâ ğadey yerta˘ veyel˘ab veinnâ leḧû lehâfižûn.
12.13. qâle innî leyahzününî en teƶḧebû biḧî veeḣâfü ey ye'küleḧü-
ƶƶi'bü veentüm ˘anḧü ğâfilûn.
12.14. qâlû lein ekeleḧü-ƶƶi'bü venahnü ˘ušbetün innâ iƶel leḣâsirûn.
12.15. felemmâ ƶeḧebû biḧî veecme˘û ey yec˘alûḧü fî ğayâbeti-lcübb.
veevhaynâ ileyḧi letünebbienneḧüm biemriḧim ḧâƶâ veḧüm lâ
yeş˘urûn.
12.16. vecâû ebâḧüm ˘işâey yebkûn.
12.17. qâlû yâ ebânâ innâ ƶeḧebnâ nestebiqu veteraknâ yûsüfe ˘inde
metâ˘inâ feekeleḧü-ƶƶi'b. vemâ ente bimü'minil lenâ velev künnâ
šâdiqîn.
12.18. vecâû ˘alâ qamîšiḧî bidemin kâƶib. qâle bel sevvelet leküm
enfüsüküm emrâ. fešabrun cemîl. vellâḧü-lmüste˘ânü ˘alâ mâ tešifûn.
12.19. vecâet seyyâratün feerselû vârideḧüm feedlâ delveḧ. qâle yâ
büşrâ ḧâƶâ ğulâm. veeserrûḧü bid̆ â˘aḧ. vellâḧü ˘alîmüm bimâ
ya˘melûn.
12.20. veşeravḧü biśemenim baḣsin derâḧime ma˘dûdeḧ. vekânû fîḧi
mine-zzâḧidîn.
12.21. veqâle-lleƶi-şterâḧü mim mišra limraetiḧî ekrimî meśvâḧü
˘asâ ey yenfe˘anâ ev netteḣiƶeḧû veledâ. vekeƶâlike mekkennâ
liyûsüfe fi-l'ard̆ . velinü˘allimeḧû min te'vîli-l'ehâdîś. vellâḧü ğâlibün
˘alâ emriḧî velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya˘lemûn.
12.22. velemmâ beleğa eşüddeḧ âteynâḧü hukmev ve˘ilmâ.
vekeƶâlike neczi-lmuhsinîn.
12.23. verâvedetḧü-lletî ḧüve fî beytiḧâ ˘an nefsiḧî veğalleqati-
l'ebvâbe veqâlet ḧeyte lek. qâle me˘âƶe-llâḧi inneḧû rabbî ahsene
meśvây. inneḧû lâ yüflihu-žžâlimûn.
12.24. veleqad ḧemmet biḧ. veḧemme biḧâ. levlâ er raâ bürḧâne
rabbiḧ. keƶâlike linašrife ˘anḧü-ssûe velfahşâ'. inneḧû min ˘ibâdine-
lmuḣlešîn.

116
12.25. vestebeqe-lbâbe veqaddet qamîšaḧû min dübüriv veelfeyâ
seyyideḧâ lede-lbâb. qâlet mâ cezâü men erâde bieḧlike sûen illâ ey
yüscene ev ˘aƶâbün elîm.
12.26. qâle ḧiye râvedetnî ˘an nefsî veşeḧide şâḧidüm min eḧliḧâ. in
kâne qamîšuḧû qudde min qubülin fešadeqat veḧüve mine-lkâƶibîn.
12.27. vein kâne qamîšuḧû qudde min dübürin fekeƶebet veḧüve
mine-ššâdiqîn.
12.28. felemmâ raâ qamîšaḧû qudde min dübürin qâle inneḧû min
keydikünn. inne keydekünne ˘ažîm.
12.29. yûsüfü a˘rid̆ ˘an ḧâƶâ vestağfirî liƶembik. inneki künti mine-
lḣât̆iîn.
12.30. veqâle nisvetün fi-lmedîneti-mraetü-l˘azîzi türâvidü fetâḧâ ˘an
nefsiḧ. qad şeğafeḧâ hubbâ. innâ lenerâḧâ fî d̆ alâlim mübîn.
12.31. felemmâ semi˘at bimekriḧinne erselet ileyḧinne vea˘tedet
leḧünne müttekeev veâtet külle vâhidetim minḧünne sikkînev
veqâleti-ḣruc ˘aleyḧinn. felemmâ raeynâḧü ekberneḧû veqat̆t̆a˘ne
eydiyeḧünne vequlne hâşe lillâḧi mâ ḧâƶâ beşerâ. in ḧâƶâ illâ
melekün kerîm.
12.32. qâlet feƶâlikünne-lleƶî lümtünnenî fîḧ. veleqad râvettüḧû ˘an
nefsiḧî festa˘šam. veleil lem yef˘al mâ âmüruḧû leyüscenenne
veleyekûnem mine-ššâğirîn.
12.33. qâle rabbi-ssicnü ehabbü ileyye mimmâ yed˘ûnenî ileyḧ. veillâ
tašrif ˘annî keydeḧünne ašbü ileyḧinne veeküm mine-lcâḧilîn.
12.34. festecâbe leḧû rabbüḧû fešarafe ˘anḧü keydeḧünn. inneḧû
ḧüve-ssemî˘u-l˘alîm.
12.35. śümme bedâ leḧüm mim ba˘di mâ raevu-l'âyâti
leyescününneḧû hattâ hîn.
12.36. vedeḣale me˘aḧü-ssicne feteyân. qâle ehadüḧümâ innî erânî
a˘širu ḣamrâ. veqâle-l'âḣaru innî erânî ahmilü fevqa ra'sî ḣubzen
te'külu-t̆t̆ayru minḧ. nebbi'nâ bite'vîliḧ. innâ nerâke mine-lmuhsinîn.
12.37. qâle lâ ye'tîkümâ t̆a˘âmün türzeqâniḧî illâ nebbe'tükümâ
bite'vîliḧî qable ey ye'tiyekümâ. ƶâlikümâ mimmâ ˘allemenî rabbî.
innî teraktü millete qavmil lâ yü'minûne billâḧi veḧüm bil'âḣirati
ḧüm kâfirûn.
12.38. vetteba˘tü millete âbâî ibrâḧîme veishâqa veya˘qûb. mâ kâne
lenâ en nüşrike billâḧi min şey'. ƶâlike min fad̆ li-llâḧi ˘aleynâ ve˘ale-
nnâsi velâkinne ekśera-nnâsi lâ yeşkürûn.
12.39. yâ šâhibeyi-ssicni eerbâbüm müteferriqûne ḣayrun emi-llâḧü-
lvâhidü-lqaḧḧâr.

117
12.40. mâ ta˘büdûne min dûniḧî illâ esmâen semmeytümûḧâ entüm
veâbâüküm mâ enzele-llâḧü biḧâ min sült̆ân. ini-lhukmü illâ lillâḧ.
emera ellâ ta˘büdû illâ iyyâḧ. ƶâlike-ddînü-lqayyimü velâkinne
ekśera-nnâsi lâ ya˘lemûn.
12.41. yâ šâhibeyi-ssicni emmâ ehadükümâ feyesqî rabbeḧû ḣamrâ.
veemme-l'âḣaru feyušlebü fete'külu-t̆t̆ayru mir ra'siḧ. qud̆ iye-l'emru-
lleƶî fîḧi testeftiyân.
12.42. veqâle lilleƶî žanne enneḧû nâcim minḧüme-ƶkürnî ˘inde
rabbik. feensâḧü-şşeyt̆ânü ƶikra rabbiḧî felebiśe fi-ssicni bid̆ ˘a sinîn.
12.43. veqâle-lmelikü innî erâ seb˘a beqarâtin simâniy ye'külüḧünne
seb˘un ˘icâfüv veseb˘a sümbülâtin ḣud̆ riv veüḣarâ yâbisât. yâ
eyyüḧe-lmeleü eftûnî fî ru'yâye in küntüm lirru'yâ ta˘bürûn.
12.44. qâlû ad̆ ğâśü ahlâm. vemâ nahnü bite'vîli-l'ahlâmi bi˘âlimîn.
12.45. veqâle-lleƶî necâ minḧümâ veddekera ba˘de ümmetin ene
ünebbiüküm bite'vîliḧî feersilûn.
12.46. yûsüfü eyyüḧe-ššiddîqu eftinâ fî seb˘i beqarâtin simâniy
ye'külüḧünne seb˘un ˘icâfüv veseb˘i sümbülâtin ḣud̆ riv veüḣarâ
yâbisâtil le˘allî erci˘u ile-nnâsi le˘alleḧüm ya˘lemûn.
12.47. qâle tezra˘ûne seb˘a sinîne deebâ. femâ hašattüm feƶerûḧü fî
sümbüliḧî illâ qalîlem mimmâ te'külûn.
12.48. śümme ye'tî mim ba˘di ƶâlike seb˘un şidâdüy ye'külne mâ
qaddemtüm leḧünne illâ qalîlem mimmâ tuhšinûn.
12.49. śümme ye'tî mim ba˘di ƶâlike ˘âmün fîḧi yüğâśü-nnâsü vefîḧi
ya˘širûn.
12.50. veqâle-lmelikü-'tûnî biḧ. felemmâ câeḧü-rrasûlü qâle-rci˘ ilâ
rabbike fes'elḧü mâ bâlü-nnisveti-llâtî qat̆t̆a˘ne eydiyeḧünn. inne
rabbî bikeydiḧinne ˘alîm.
12.51. qâle mâ ḣat̆bükünne iƶ râvettünne yûsüfe ˘an nefsiḧ. qulne
hâşe lillâḧi mâ ˘alimnâ ˘aleyḧi min sû'. qâleti-mraetü-l˘azîzi-l'âne
hašhaša-lhaqq. ene râvettüḧû ˘an nefsiḧî veinneḧû lemine-ššâdiqîn.
12.52. ƶâlike liya˘leme ennî lem eḣunḧü bilğaybi veenne-llâḧe lâ
yeḧdî keyde-lḣâinîn.
12.53. vemâ überriü nefsî. inne-nnefse leemmâratüm bissûi illâ mâ
rahime rabbî. inne rabbî ğafûrur rahîm.
12.54. veqâle-lmelikü-'tûnî biḧî estaḣlišḧü linefsî. felemmâ
kellemeḧû qâle inneke-lyevme ledeynâ mekînün emîn.
12.55. qâle-c˘alnî ˘alâ ḣazâini-l'ard̆ . innî hafîžun ˘alîm.

118
12.56. vekeƶâlike mekkennâ liyûsüfe fi-l'ard̆ . yetebevveü minḧâ
hayśü yeşâ'. nüšîbü birahmetinâ men neşâü velâ nüd̆ î˘u ecra-
lmuhsinîn.
12.57. veleecru-l'âḣirati ḣayrul lilleƶîne âmenû vekânû yetteqûn.
12.58. vecâe iḣvetü yûsüfe fedeḣalû ˘aleyḧi fe˘arafeḧüm veḧüm leḧû
münkirûn.
12.59. velemmâ ceḧḧezeḧüm biceḧâziḧim qâle-'tûnî bieḣil leküm
min ebîküm. elâ teravne ennî ûfi-lkeyle veenâ ḣayru-lmünzilîn.
12.60. feil lem te'tûnî biḧî felâ keyle leküm ˘indî velâ taqrabûn.
12.61. qâlû senürâvidü ˘anḧü ebâḧü veinnâ lefâ˘ilûn.
12.62. veqâle lifityâniḧi-c˘alû bid̆ â˘ateḧüm fî rihâliḧim le˘alleḧüm
ya˘rifûneḧâ iƶe-nqalebû ilâ eḧliḧim le˘alleḧüm yerci˘ûn.
12.63. felemmâ race˘û ilâ ebîḧim qâlû yâ ebânâ müni˘a minne-lkeylü
feersil me˘anâ eḣânâ nektel veinnâ leḧû lehâfižûn.
12.64. qâle ḧel âmenüküm ˘aleyḧi illâ kemâ emintüküm ˘alâ eḣîḧi
min qabl. fellâḧü ḣayrun hâfižâ. veḧüve erhamü-rrâhimîn.
12.65. velemmâ fetehû metâ˘aḧüm vecedû bid̆ â˘ateḧüm ruddet
ileyḧim. qâlû yâ ebânâ mâ nebğî. ḧâƶiḧî bid̆ â˘atünâ ruddet ileynâ.
venemîru eḧlenâ venahfežu eḣânâ venezdâdü keyle be˘îr. ƶâlike
keylüy yesîr.
12.66. qâle len ürsileḧû me˘aküm hattâ tü'tûni mevśiqam mine-llâḧi
lete'tünnenî biḧî illâ ey yühât̆a biküm. felemmâ âtevḧü mevśiqaḧüm
qâle-llâḧü ˘alâ mâ neqûlü vekîl.
12.67. veqâle yâ benîye lâ tedḣulû mim bâbiv vâhidiv vedḣulû min
ebvâbim müteferriqaḧ. vemâ uğnî ˘anküm mine-llâḧi min şey'. ini-
lhukmü illâ lillâḧ. ˘aleyḧi tevekkelt. ve˘aleyḧi felyetevekkeli-
lmütevekkilûn.
12.68. velemmâ deḣalû min hayśü emeraḧüm ebûḧüm. mâ kâne
yuğnî ˘anḧüm mine-llâḧi min şey'in illâ hâceten fî nefsi ya˘qûbe
qad̆ âḧâ. veinneḧû leƶû ˘ilmil limâ ˘allemnâḧü velâkinne ekśera-nnâsi
lâ ya˘lemûn.
12.69. velemmâ deḣalû ˘alâ yûsüfe âvâ ileyḧi eḣâḧü qâle innî ene
eḣûke felâ tebteis bimâ kânû ya˘melûn.
12.70. felemmâ ceḧḧezeḧüm biceḧâziḧim ce˘ale-ssiqâyete fî rahli
eḣîḧi śümme eƶƶene müeƶƶinün eyyetüḧe-l˘îru inneküm lesâriqûn.
12.71. qâlû veaqbelû ˘aleyḧim mâƶâ tefqidûn.
12.72. qâlû nefqidü šuvâ˘a-lmeliki velimen câe biḧî himlü be˘îriv
veenâ biḧî za˘îm.

119
12.73. qâlû tellâḧi leqad ˘alimtüm mâ ci'nâ linüfside fi-l'ard̆ i vemâ
künnâ sâriqîn.
12.74. qâlû femâ cezâüḧû in küntüm kâƶibîn.
12.75. qâlû cezâüḧû mev vucide fî rahliḧî feḧüve cezâüḧ. keƶâlike
neczi-žžâlimîn.
12.76. febedee biev˘iyetiḧim qable vi˘âi eḣîḧi śümme-staḣraceḧâ miv
vi˘âi eḣîḧ. keƶâlike kidnâ liyûsüf. mâ kâne liye'ḣuƶe eḣâḧü fî dîni-
lmeliki illâ ey yeşâe-llâḧ. nerfe˘u deracâtim men neşâ'. vefevqa külli
ƶî ˘ilmin ˘alîm.
12.77. qâlû iy yesriq feqad seraqa eḣul leḧû min qabl. feeserraḧâ
yûsüfü fî nefsiḧî velem yübdiḧâ leḧüm qâle entüm şerrum mekânâ.
vellâḧü a˘lemü bimâ tešifûn.
12.78. qâlû yâ eyyüḧe-l˘azîzü inne leḧû eben şeyḣan kebîran feḣuƶ
ehadenâ mekâneḧ. innâ nerâke mine-lmuhsinîn.
12.79. qâle me˘âƶe-llâḧi en ne'ḣuƶe illâ mev vecednâ metâ˘anâ
˘indeḧû innâ iƶel ležâlimûn.
12.80. felemme-stey'esû minḧü ḣalešû neciyyâ. qâle kebîruḧüm elem
ta˘lemû enne ebâküm qad eḣaƶe ˘aleyküm mevśiqam mine-llâḧi
vemin qablü mâ ferrat̆tüm fî yûsüf. felen ebraha-l'ard̆ a hattâ ye'ƶene
lî ebî ev yahküme-llâḧü lî. veḧüve ḣayru-lhâkimîn.
12.81. irci˘û ilâ ebîküm feqûlû yâ ebânâ inne-bneke seraq. vemâ
şeḧidnâ illâ bimâ ˘alimnâ vemâ künnâ lilğaybi hâfižîn.
12.82. ves'eli-lqaryete-lletî künnâ fîḧâ vel˘îra-lletî aqbelnâ fîḧâ.
veinnâ lešâdiqûn.
12.83. qâle bel sevvelet leküm enfüsüküm emrâ. fešabrun cemîl. ˘asa-
llâḧü ey ye'tiyenî biḧim cemî˘â. inneḧû ḧüve-l˘alîmü-lhakîm.
12.84. vetevellâ ˘anḧüm veqâle yâ esefâ ˘alâ yûsüfe vebyed̆ d̆ at
˘aynâḧü mine-lhuzni feḧüve kežîm.
12.85. qâlû tellâḧi tefteü teƶküru yûsüfe hattâ tekûne harad̆ an ev
tekûne mine-lḧâlikîn.
12.86. qâle innemâ eşkû beśśî vehuznî ile-llâḧi vea˘lemü mine-llâḧi
mâ lâ ta˘lemûn.
12.87. yâ benîye-ƶḧebû fetehassesû miy yûsüfe veeḣîḧi velâ tey'esû
mir ravhi-llâḧ. inneḧû lâ yey'esü mir ravhi-llâḧi ille-lqavmü-lkâfirûn.
12.88. felemmâ deḣalû ˘aleyḧi qâlû yâ eyyüḧe-l˘azîzü messenâ
veeḧlene-d̆ d̆ urru veci'nâ bibid̆ â˘atim müzcâtin feevfi lene-lkeyle
vetešaddaq ˘aleynâ. inne-llâḧe yeczi-lmütešaddiqîn.
12.89. qâle ḧel ˘alimtüm mâ fe˘altüm biyûsüfe veeḣîḧi iƶ entüm
câḧilûn.

120
12.90. qâlû einneke leente yûsüf. qâle ene yûsüfü veḧâƶâ eḣî. qad
menne-llâḧü ˘aleynâ. inneḧû mey yetteqi veyašbir feinne-llâḧe lâ
yüd̆ î˘u ecra-lmuhsinîn.
12.91. qâlû tellâḧi leqad âśerake-llâḧü ˘aleynâ vein künnâ leḣât̆iîn.
12.92. qâle lâ teśrîbe ˘aleykümü-lyevm. yağfiru-llâḧü leküm. veḧüve
erhamü-rrâhimîn.
12.93. iƶḧebû biqamîšî ḧâƶâ feelqûḧü ˘alâ vecḧi ebî ye'ti bešîrâ.
ve'tûnî bieḧliküm ecme˘în.
12.94. velemmâ fešaleti-l˘îru qâle ebûḧüm innî leecidü rîha yûsüfe
levlâ en tüfennidûn.
12.95. qâlû tellâḧi inneke lefî d̆ alâlike-lqadîm.
12.96. felemmâ en câe-lbeşîru elqâḧü ˘alâ vecḧiḧî fertedde bešîrâ.
qâle elem equl leküm innî a˘lemü mine-llâḧi mâ lâ ta˘lemûn.
12.97. qâlû yâ ebâne-stağfir lenâ ƶünûbenâ innâ künnâ ḣât̆iîn.
12.98. qâle sevfe estağfiru leküm rabbî. inneḧû ḧüve-lğafûru-rrahîm.
12.99. felemmâ deḣalû ˘alâ yûsüfe âvâ ileyḧi ebeveyḧi veqâle-dḣulû
mišra in şâe-llâḧü âminîn.
12.100. verafe˘a ebeveyḧi ˘ale-l˘arşi veḣarrû leḧû süccedâ. veqâle yâ
ebeti ḧâƶâ te'vîlü ru'yâye min qabl. qad ce˘aleḧâ rabbî haqqâ. veqad
ahsene bî iƶ aḣracenî mine-ssicni vecâe biküm mine-lbedvi mim
ba˘di en nezeğa-şşeyt̆ânü beynî vebeyne iḣvetî. inne rabbî let̆îfül limâ
yeşâ'. inneḧû ḧüve-l˘alîmü-lhakîm.
12.101. rabbi qad âteytenî mine-lmülki ve˘allemtenî min te'vîli-
l'ehâdîś. fât̆ira-ssemâvâti vel'ard̆ i ente veliyyî fi-ddünyâ vel'âḣiraḧ.
teveffenî müslimev veelhiqnî
biššâlihîn.
12.102. ƶâlike min embâi-lğaybi nûhîḧi ileyk. vemâ künte ledeyḧim iƶ
ecme˘û emraḧüm veḧüm yemkürûn.
12.103. vemâ ekśeru-nnâsi velev harašte bimü'minîn.
12.104. vemâ tes'elüḧüm ˘aleyḧi min ecr. in ḧüve illâ ƶikrul lil˘âlemîn.
12.105. vekeeyyim min âyetin fi-ssemâvâti vel'ard̆ i yemürrûne
˘aleyḧâ veḧüm ˘anḧâ mü˘rid̆ ûn.
12.106. vemâ yü'minü ekśeruḧüm billâḧi illâ veḧüm müşrikûn.
12.107. efeeminû en te'tiyeḧüm ğâşiyetüm min ˘aƶâbi-llâḧi ev
te'tiyeḧümü-ssâ˘atü bağtetev veḧüm lâ yeş˘urûn.
12.108. qul ḧâƶiḧî sebîlî ed˘û ile-llâḧi ˘alâ bešîratin ene vemeni-
ttebe˘anî. vesübhâne-llâḧi vemâ ene mine-lmüşrikîn.

121
12.109. vemâ erselnâ min qablike illâ ricâlen nûhî ileyḧim min eḧli-
lqurâ. efelem yesîrû fi-l'ard̆ i feyenžurû keyfe kâne ˘âqibetü-lleƶîne
min qabliḧim. veledâru-l'âḣirati ḣayrul lilleƶîne-tteqav. efelâ ta˘qilûn.
12.110.hattâ iƶe-stey'ese-rrusülü vežannû enneḧüm qad küƶibû
câeḧüm našrunâ fenücciye men neşâ'. velâ yüraddü be'sünâ ˘ani-
lqavmi-lmücrimîn.
12.111. leqad kâne fî qašašiḧim ˘ibratül liüli-l'elbâb. mâ kâne hadîśey
yüfterâ velâkin tašdîqa-lleƶî beyne yedeyḧi vetefšîle külli şey'iv
veḧüdev verahmetel liqavmiy yü'minûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
13.1. elif-lâm-mîm-râ. tilke âyâtü-lkitâb. velleƶî ünzile ileyke mir
rabbike-lhaqqu velâkinne ekśera-nnâsi lâ yü'minûn.
13.2. allâḧü-lleƶî rafe˘a-ssemâvâti biğayri ˘amedin teravneḧâ śümme-
stevâ ˘ale-l˘arşi veseḣḣara-şşemse velqamer. küllüy yecrî liecelim
müsemmâ. yüdebbiru-l'emra yüfeššilü-l'âyâti le˘alleküm biliqâi
rabbiküm tûqinûn.
13.3. veḧüve-lleƶî medde-l'ard̆ a vece˘ale fîḧâ ravâsiye veenḧârâ.
vemin külli-śśemerâti ce˘ale fîḧâ zevceyni-śneyni yuğşi-lleyle-
nneḧâr. inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy yetefekkerûn.
13.4. vefi-l'ard̆ i qit̆a˘um mütecâvirâtüv vecennâtüm min a˘nâbiv
vezer˘uv veneḣîlün šinvânüv veğayru šinvâniy yüsqâ bimâiv vâhid.
venüfed̆ d̆ ilü ba˘d̆ aḧâ ˘alâ ba˘d̆ in fi-l'ükül. inne fî ƶâlike leâyâtil
liqavmiy ya˘qilûn.
13.5. vein ta˘ceb fe˘acebün qavlüḧüm eiƶâ künnâ türâben einnâ lefî
ḣalqin cedîd. ülâike-lleƶîne keferû birabbiḧim. veülâike-l'ağlâlü fî
a˘nâqiḧim. veülâike ašhâbü-nnâr. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
13.6. veyesta˘cilûneke bisseyyieti qable-lhaseneti veqad ḣalet min
qabliḧimü-lmeśülât. veinne rabbeke leƶû mağfiratil linnâsi ˘alâ
žulmiḧim. veinne rabbeke leşedîdü-l˘iqâb.
13.7. veyeqûlü-lleƶîne keferû levlâ ünzile ˘aleyḧi âyetüm mir rabbiḧ.
innemâ ente münƶiruv velikülli qavmin ḧâd.
13.8. allâḧü ya˘lemü mâ tahmilü küllü ünśâ vemâ teğîd̆ u-l'erhâmü
vemâ tezdâd. veküllü şey'in ˘indeḧû bimiqdâr.
122
13.9. ˘âlimü-lğaybi veşşeḧâdeti-lkebîru-lmüte˘âl.
13.10. sevâüm minküm men eserra-lqavle vemen ceḧera biḧî vemen
ḧüve müstaḣfim billeyli vesâribüm binneḧâr.
13.11. leḧû mü˘aqqibâtüm mim beyni yedeyḧi vemin ḣalfiḧî
yahfežûneḧû min emri-llâḧ. inne-llâḧe lâ yüğayyiru mâ biqavmin
hattâ yüğayyirû mâ bienfüsiḧim. veiƶâ erâde-llâḧü biqavmin sûen
felâ meradde leḧ. vemâ leḧüm min dûniḧî miv vâl.
13.12. ḧüve-lleƶî yürîkümü-lberqa ḣavfev vet̆ame˘av veyünşiü-
ssehâbe-śśiqâl.
13.13. veyüsebbihu-rra˘dü bihamdiḧî velmelâiketü min ḣîfetiḧ.
veyürsilu-ššavâ˘iqa feyüšîbü biḧâ mey yeşâü veḧüm yücâdilûne fi-
llâḧ. veḧüve şedîdü-lmihâl.
13.14. leḧû da˘vetü-lhaqq. velleƶîne yed˘ûne min dûniḧî lâ
yestecîbûne leḧüm bişey'in illâ kebâsit̆i keffeyḧi ile-lmâi liyeblüğa
fâḧü vemâ ḧüve bibâliğiḧ. vemâ dü˘âü-lkâfirîne illâ fî d̆ alâl.
13.15. velillâḧi yescüdü men fi-ssemâvâti vel'ard̆ i t̆av˘av vekerḧev
vežilâlüḧüm bilğudüvvi vel'ešâl.
13.16. qul mer rabbü-ssemâvâti vel'ard̆ . quli-llâḧ. qul efetteḣaƶtüm
min dûniḧî evliyâe lâ yemlikûne lienfüsiḧim nef˘av velâ d̆ arrâ. qul ḧel
yestevi-l'a˘mâ velbešîru em ḧel testevi-žžulümâtü vennûr. em ce˘alû
lillâḧi şürakâe ḣaleqû keḣalqiḧî feteşâbeḧe-lḣalqu ˘aleyḧim. quli-
llâḧü ḣâliqu külli şey'iv veḧüve-lvâhidü-lqaḧḧâr.
13.17. enzele mine-ssemâi mâen fesâlet evdiyetüm biqaderiḧâ
fahtemele-sseylü zebeder râbiyâ. vemimmâ yûqidûne ˘aleyḧi fi-
nnâri-btiğâe hilyetin ev metâ˘in zebedüm miślüḧ. keƶâlike yad̆ ribü-
llâḧü-lhaqqa velbât̆il. feemme-zzebedü feyeƶḧebü cüfââ. veemmâ mâ
yenfe˘u-nnâse feyemküśü fi-l'ard̆ . keƶâlike yad̆ ribü-llâḧü-l'emśâl.
13.18. lilleƶîne-stecâbû lirabbiḧimü-lhusnâ. velleƶîne lem yestecîbû
leḧû lev enne leḧüm mâ fi-l'ard̆ i cemî˘av vemiśleḧû me˘aḧû leftedev
biḧ. ülâike leḧüm sûü-lhisâbi veme'vâḧüm ceḧennem. vebi'se-lmiḧâd.
13.19. efemey ya˘lemü ennemâ ünzile ileyke mir rabbike-lhaqqu
kemen ḧüve a˘mâ. innemâ yeteƶekkeru ülü-l'elbâb.
13.20. elleƶîne yûfûne bi˘aḧdi-llâḧi velâ yenqud̆ ûne-lmîśâqa.
13.21. velleƶîne yešilûne mâ emera-llâḧü biḧî ey yûšale veyaḣşevne
rabbeḧüm veyeḣâfûne sûe-lhisâb.
13.22. velleƶîne šaberü-btiğâe vecḧi rabbiḧim veeqâmu-ššalâte
veenfeqû mimmâ razaqnâḧüm sirrav ve˘alâniyetev veyedraûne
bilhaseneti-sseyyiete ülâike leḧüm ˘uqbe-ddâr.

123
13.23. cennâtü ˘adniy yedḣulûneḧâ vemen šaleha min âbâiḧim
veezvâciḧim veƶürriyyâtiḧim velmelâiketü yedḣulûne ˘aleyḧim min
külli bâb.
13.24. selâmün ˘aleyküm bimâ šabertüm feni˘me ˘uqbe-ddâr.
13.25. velleƶîne yenqud̆ ûne ˘aḧde-llâḧi mim ba˘di mîśâqiḧî
veyaqt̆a˘ûne mâ emera-llâḧü biḧî ey yûšale veyüfsidûne fi-l'ard̆ i
ülâike leḧümü-lla˘netü veleḧüm sûü-ddâr.
13.26. allâḧü yebsüt̆u-rrizqa limey yeşâü veyaqdir. veferihû
bilhayâti-ddünyâ. veme-lhayâtü-ddünyâ fi-l'âḣirati illâ metâ˘.
13.27. veyeqûlü-lleƶîne keferû levlâ ünzile ˘aleyḧi âyetüm mir rabbiḧ.
qul inne-llâḧe yüd̆ illü mey yeşâü veyeḧdî ileyḧi men enâb.
13.28. elleƶîne âmenû vetat̆meinnü qulûbüḧüm biƶikri-llâḧ. elâ
biƶikri-llâḧi tat̆meinnü-lqulûb.
13.29. elleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti t̆ûbâ leḧüm vehusnü meâb.
13.30. keƶâlike erselnâke fî ümmetin qad ḣalet min qabliḧâ ümemül
litetlüve ˘aleyḧimü-lleƶî evhaynâ ileyke veḧüm yekfürûne birrahmân.
qul ḧüve rabbî lâ ilâḧe illâ ḧû. ˘aleyḧi tevekkeltü veileyḧi metâb.
13.31. velev enne qur'ânen süyyirat biḧi-lcibâlü ev qut̆t̆i˘at biḧi-
l'ard̆ u ev küllime biḧi-lmevtâ. bel lillâḧi-l'emru cemî˘â. efelem
yey'esi-lleƶîne âmenû el lev yeşâü-llâḧü leḧede-nnâse cemî˘â. velâ
yezâlü-lleƶîne keferû tüšîbüḧüm bimâ šane˘û qâri˘atün ev tehullü
qarîbem min dâriḧim hattâ ye'tiye va˘dü-llâḧ. inne-llâḧe lâ yuḣlifü-
lmî˘âd.
13.32. veleqadi-stüḧzie birusülim min qablike feemleytü lilleƶîne
keferû śümme eḣaƶtüḧüm. fekeyfe kâne ˘iqâb.
13.33. efemen ḧüve qâimün ˘alâ külli nefsim bimâ kesebet. vece˘alû
lillâḧi şürakâ'. qul semmûḧüm. em tünebbiûneḧû bimâ lâ ya˘lemü fi-
l'ard̆ i em bižâḧirim mine-lqavl. bel züyyine lilleƶîne keferû
mekruḧüm vešuddû ˘ani-ssebîl. vemey yud̆ lili-llâḧü femâ leḧû min
ḧâd.
13.34. leḧüm ˘aƶâbün fi-lhayâti-ddünyâ vele˘aƶâbü-l'âḣirati eşeqq.
vemâ leḧüm mine-llâḧi miv vâq.
13.35. meśelü-lcenneti-lletî vu˘ide-lmütteqûn. tecrî min tahtiḧe-
l'enḧâr. ükülüḧâ dâimüv vežillüḧâ. tilke ˘uqbe-lleƶîne-tteqav.
ve˘uqbe-lkâfirîne-nnâr.
13.36. velleƶîne âteynâḧümü-lkitâbe yefrahûne bimâ ünzile ileyke
vemine-l'ahzâbi mey yünkiru ba˘d̆ aḧ. qul innemâ ümirtü en a˘büde-
llâḧe velâ üşrike biḧ. ileyḧi ed˘û veileyḧi meâb.

124
13.37. vekeƶâlike enzelnâḧü hukmen ˘arabiyyâ. veleini-tteba˘te
eḧvâeḧüm ba˘de mâ câeke mine-l˘ilmi mâ leke mine-llâḧi miv
veliyyiv velâ vâq.
13.38. veleqad erselnâ rusülem min qablike vece˘alnâ leḧüm ezvâcev
veƶürriyyeḧ. vemâ kâne lirasûlin ey ye'tiye biâyetin illâ biiƶni-llâḧ.
likülli ecelin kitâb.
13.39. yemhü-llâḧü mâ yeşâü veyüśbit. ve˘indeḧû ümmü-lkitâb.
13.40. veim mâ nüriyenneke ba˘d̆ a-lleƶî ne˘idüḧüm ev
neteveffeyenneke feinnemâ ˘aleyke-lbelâğu ve˘aleyne-lhisâb.
13.41. evelem yerav ennâ ne'ti-l'ard̆ a nenqušuḧâ min at̆râfiḧâ.
vellâḧü yahkümü lâ mü˘aqqibe lihukmiḧ. veḧüve serî˘u-lhisâb.
13.42. veqad mekera-lleƶîne min qabliḧim felillâḧi-lmekru cemî˘â.
ya˘lemü mâ teksibü küllü nefs. veseya˘lemü-lküffâru limen ˘uqbe-
ddâr.
13.43. veyeqûlü-lleƶîne keferû leste mürselâ. qul kefâ billâḧi şeḧîdem
beynî vebeyneküm vemen ˘indeḧû ˘ilmü-lkitâb.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
14.1. elif-lâm-râ. kitâbün enzelnâḧü ileyke lituḣrice-nnâse mine-
žžulümâti ile-nnûri biiƶni rabbiḧim ilâ širât̆i-l˘azîzi-lhamîd.
14.2. allâḧi-lleƶî leḧû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . veveylül
lilkâfirîne min ˘aƶâbin şedîd.
14.3. elleƶîne yestehibbûne-lhayâte-ddünyâ ˘ale-l'âḣirati
veyešuddûne ˘an sebîli-llâḧi veyebğûneḧâ ˘ivecâ. ülâike fî d̆ alâlim
be˘îd.
14.4. vemâ erselnâ mir rasûlin illâ bilisâni qavmiḧî liyübeyyine
leḧüm. feyüd̆ illü-llâḧü mey yeşâü veyeḧdî mey yeşâ'. veḧüve-l˘azîzü-
lhakîm.
14.5. veleqad erselnâ mûsâ biâyâtinâ en aḣric qavmeke mine-
žžulümâti ile-nnûri veƶekkirḧüm bieyyâmi-llâḧ. inne fî ƶâlike leâyâtil
likülli šabbârin şekûr.
14.6. veiƶ qâle mûsâ liqavmiḧi-ƶkürû ni˘mete-llâḧi ˘aleyküm iƶ
encâküm min âli fir˘avne yesûmûneküm sûe-l˘aƶâbi veyüƶebbihûne

125
ebnâeküm veyestahyûne nisâeküm. vefî ƶâliküm belâüm mir
rabbiküm ˘ažîm.
14.7. veiƶ teeƶƶene rabbüküm lein şekertüm leezîdenneküm velein
kefertüm inne ˘aƶâbî leşedîd.
14.8. veqâle mûsâ in tekfürû entüm vemen fi-l'ard̆ i cemî˘an feinne-
llâḧe leğaniyyün hamîd.
14.9. elem ye'tiküm nebeü-lleƶîne min qabliküm qavmi nûhiv ve˘âdiv
veśemûd. velleƶîne mim ba˘diḧim. lâ ya˘lemüḧüm ille-llâḧ. câetḧüm
rusülüḧüm bilbeyyinâti feraddû eydiyeḧüm fî efvâḧiḧim veqâlû innâ
kefernâ bimâ ürsiltüm biḧî veinnâ lefî şekkim mimmâ ted˘ûnenâ
ileyḧi mürîbün.
14.10. qâlet rusülüḧüm efi-llâḧi şekkün fât̆iri-ssemâvâti vel'ard̆ .
yed˘ûküm liyağfira leküm min ƶünûbiküm veyüeḣḣiraküm ilâ ecelim
müsemmâ. qâlû in entüm illâ beşerum miślünâ. türîdûne en
tešuddûnâ ˘ammâ kâne ya˘büdü âbâünâ fe'tûnâ bisült̆ânim mübîn.
14.11. qâlet leḧüm rusülüḧüm in nahnü illâ beşerum miślüküm
velâkinne-llâḧe yemünnü ˘alâ mey yeşâü min ˘ibâdiḧ. vemâ kâne lenâ
en ne'tiyeküm bisült̆ânin illâ biiƶni-llâḧ. ve˘ale-llâḧi felyetevekkeli-
lmü'minûn.
14.12. vemâ lenâ ellâ netevekkele ˘ale-llâḧi veqad ḧedânâ sübülenâ.
velenašbiranne ˘alâ mâ âƶeytümûnâ. ve˘ale-llâḧi felyetevekkeli-
lmütevekkilûn.
14.13. veqâle-lleƶîne keferû lirusüliḧim lenuḣricenneküm min ard̆ inâ
ev lete˘ûdünne fî milletinâ. feevhâ ileyḧim rabbüḧüm lenüḧlikenne-
žžâlimîn.
14.14. velenüskinennekümü-l'ard̆ a mim ba˘diḧim. ƶâlike limen ḣâfe
meqâmî veḣâfe ve˘îd.
14.15. vesteftehû veḣâbe küllü cebbârin ˘anîd.
14.16. miv verâiḧî ceḧennemü veyüsqâ mim mâin šadîd.
14.17. yetecerra˘uḧû velâ yekâdü yüsîğuḧû veye'tîḧi-lmevtü min
külli mekâniv vemâ ḧüve bimeyyit. vemiv verâiḧî ˘aƶâbün ğalîž.
14.18. meśelü-lleƶîne keferû birabbiḧim a˘mâlüḧüm keramâdin-
şteddet biḧi-rrîhu fî yevmin ˘âšif. lâ yaqdirûne mimmâ kesebû ˘alâ
şey'. ƶâlike ḧüve-d̆ d̆ alâlü-lbe˘îd.
14.19. elem tera enne-llâḧe ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a bilhaqq. iy
yeşe' yüƶḧibküm veye'ti biḣalqin cedîd.
14.20. vemâ ƶâlike ˘ale-llâḧi bi˘azîz.
14.21. veberazû lillâḧi cemî˘an feqâle-d̆ d̆ u˘afâü lilleƶîne-stekberû
innâ künnâ leküm tebe˘an feḧel entüm muğnûne ˘annâ min ˘aƶâbi-

126
llâḧi min şey'. qâlû lev ḧedâne-llâḧü leḧedeynâküm. sevâün ˘aleynâ
ecezi˘nâ em šabernâ mâ lenâ mim mehîš.
14.22. veqâle-şşeyt̆ânü lemmâ qud̆ iye-l'emru inne-llâḧe ve˘adeküm
va˘de-lhaqqi veve˘attüküm feaḣleftüküm. vemâ kâne liye ˘aleyküm
min sült̆ânin illâ en de˘avtüküm festecebtüm lî. felâ telûmûnî velûmû
enfüseküm. mâ ene bimušriḣiküm vemâ entüm bimušriḣîy. innî
kefertü bimâ eşraktümûni min qabl. inne-žžâlimîne leḧüm ˘aƶâbün
elîm.
14.23. veüdḣile-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti cennâtin tecrî min
tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ biiƶni rabbiḧim. tehiyyetüḧüm fîḧâ
selâm.
14.24. elem tera keyfe d̆ arabe-llâḧü meśelen kelimeten t̆ayyibeten
keşeceratin t̆ayyibetin ašlüḧâ śâbitüv vefer˘uḧâ fi-ssemâ'.
14.25. tü'tî üküleḧâ külle hînim biiƶni rabbiḧâ. veyad̆ ribü-llâḧü-
l'emśâle linnâsi le˘alleḧüm yeteƶekkerûn.
14.26. vemeśelü kelimetin ḣabîśetin keşeceratin ḣabîśetin-ctüśśet
min fevqi-l'ard̆ i mâ leḧâ min qarâr.
14.27. yüśebbitü-llâḧü-lleƶîne âmenû bilqavli-śśâbiti fi-lhayâti-
ddünyâ vefi-l'âḣiraḧ. veyüd̆ illü-llâḧu-žžâlimîne veyef˘alü-llâḧü mâ
yeşâ'.
14.28. elem tera ile-lleƶîne beddelû ni˘mete-llâḧi küfrav veehallû
qavmeḧüm dâra-lbevâr.
14.29. ceḧennem. yašlevneḧâ. vebi'se-lqarâr.
14.30. vece˘alû lillâḧi endâdel liyüd̆ illû ˘an sebîliḧ. qul temette˘û
feinne mešîraküm ile-nnâr.
14.31. qul li˘ibâdiye-lleƶîne âmenû yüqîmu-ššalâte veyünfiqû mimmâ
razaqnâḧüm sirrav ve˘alâniyetem min qabli ey ye'tiye yevmül lâ
bey˘un fîḧi velâ ḣilâl.
14.32. allâḧü-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a veenzele mine-ssemâi
mâen feaḣrace biḧî mine-śśemerâti rizqal leküm. veseḣḣara lekümü-
lfülke litecriye fi-lbahri biemriḧ. veseḣḣara lekümü-l'enḧâr.
14.33. veseḣḣara lekümü-şşemse velqamera dâibeyn. veseḣḣara
lekümü-lleyle venneḧâr.
14.34. veâtâküm min külli mâ seeltümûḧ. vein te˘uddû ni˘mete-llâḧi
lâ tuhšûḧâ. inne-l'insâne ležalûmün keffâr.
14.35. veiƶ qâle ibrâḧîmü rabbi-c˘al ḧâƶe-lbelede âminev vecnübnî
vebenîye en na˘büde-l'ašnâm.
14.36. rabbi inneḧünne ad̆ lelne keśîram mine-nnâs. femen tebi˘anî
feinneḧû minnî. vemen ˘ašânî feinneke ğafûrur rahîm.

127
14.37. rabbenâ innî eskentü min ƶürriyyetî bivâdin ğayri ƶî zer˘in
˘inde beytike-lmüharrami rabbenâ liyüqîmu-ššalâte fec˘al ef'idetem
mine-nnâsi teḧvî ileyḧim verzuqḧüm mine-śśemerâti le˘alleḧüm
yeşkürûn.
14.38. rabbenâ inneke ta˘lemü mâ nuḣfî vemâ nü˘lin. vemâ yaḣfâ
˘ale-llâḧi min şey'in fi-l'ard̆ i velâ fi-ssemâ'.
14.39. elhamdü lillâḧi-lleƶî veḧebe lî ˘ale-lkiberi ismâ˘île veishâq.
inne rabbî lesemî˘u-ddü˘â'.
14.40. rabbi-c˘alnî müqîme-ššalâti vemin ƶürriyyetî. rabbenâ
veteqabbel dü˘â'.
14.41. rabbene-ğfir lî velivâlideyye velilmü'minîne yevme yeqûmü-
lhisâb.
14.42. velâ tahsebenne-llâḧe ğâfilen ˘ammâ ya˘melu-žžâlimûne.
innemâ yü'eḣḣiruḧüm liyevmin teşḣašu fîḧi-l'ebšâr.
14.43. müḧti˘îne muqni˘î ruûsiḧim lâ yerteddü ileyḧim t̆arfüḧüm.
veef'idetüḧüm ḧevâ'.
14.44. veenƶiri-nnâse yevme ye'tîḧimü-l˘aƶâbü feyeqûlü-lleƶîne
žalemû rabbenâ eḣḣirnâ ilâ ecelin qarîbin nücib da˘veteke
venettebi˘i-rrusül. evelem tekûnû aqsemtüm min qablü mâ leküm
min zevâl.
14.45. vesekentüm fî mesâkini-lleƶîne žalemû enfüseḧüm
vetebeyyene leküm keyfe fe˘alnâ biḧim ved̆ arabnâ lekümü-l'emśâl.
14.46. veqad mekerû mekraḧüm ve˘inde-llâḧi mekruḧüm. vein kâne
mekruḧüm litezûle minḧü-lcibâl.
14.47. felâ tahsebenne-llâḧe muḣlife va˘diḧî rusüleḧ. inne-llâḧe
˘azîzün ƶü-ntiqâm.
14.48. yevme tübeddelü-l'ard̆ u ğayra-l'ard̆ i vessemâvâtü veberazû
lillâḧi-lvâhidi-lqaḧḧâr.
14.49. vetera-lmücrimîne yevmeiƶim müqarranîne fi-l'ašfâd.
14.50. serâbîlüḧüm min qat̆irâniv vetağşâ vucûḧeḧümü-nnâr.
14.51. liyecziye-llâḧü külle nefsim mâ kesebet. inne-llâḧe serî˘u-
lhisâb.
14.52. ḧâƶâ belâğul linnâsi veliyünƶerû biḧî veliya˘lemû ennemâ
ḧüve ilâḧüv vâhidüv veliyeƶƶekkera ülü-l'elbâb.

128
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
15.1. elif-lâm-râ. tilke âyâtü-lkitâbi vequr'ânim mübîn.
15.2. rubemâ yeveddü-lleƶîne keferû lev kânû müslimîn.
15.3. ƶerḧüm ye'külû veyetemette˘û veyülḧiḧimü-l'emelü fesevfe
ya˘lemûn.
15.4. vemâ eḧleknâ min qaryetin illâ veleḧâ kitâbüm ma˘lûm.
15.5. mâ tesbiqu min ümmetin eceleḧâ vemâ yeste'ḣirûn.
15.6. veqâlû yâ eyyüḧe-lleƶî nüzzile ˘aleyḧi-ƶƶikru inneke lemecnûn.
15.7. lev mâ te'tînâ bilmelâiketi in künte mine-ššâdiqîn.
15.8. mâ nünezzilü-lmelâikete illâ bilhaqqi vemâ kânû iƶem
münžarîn.
15.9. innâ nahnü nezzelne-ƶƶikra veinnâ leḧû lehâfižûn.
15.10. veleqad erselnâ min qablike fî şiye˘i-l'evvelîn.
15.11. vemâ ye'tîḧim mir rasûlin illâ kânû biḧî yesteḧziûn.
15.12. keƶâlike neslüküḧû fî qulûbi-lmücrimîn.
15.13. lâ yü'minûne biḧî veqad ḣalet sünnetü-l'evvelîn.
15.14. velev fetahnâ ˘aleyḧim bâbem mine-ssemâi fežallû fîḧi
ya˘rucûn.
15.15. leqâlû innemâ sükkirat ebšârunâ bel nahnü qavmüm
meshûrûn.
15.16. veleqad ce˘alnâ fi-ssemâi bürûcev vezeyyennâḧâ linnâžirîn.
15.17. vehafižnâḧâ min külli şeyt̆ânir racîm.
15.18. illâ meni-steraqa-ssem˘a feetbe˘aḧû şiḧâbüm mübîn.
15.19. vel'ard̆ a medednâḧâ veelqaynâ fîḧâ ravâsiye veembetnâ fîḧâ
min külli şey'im mevzûn.
15.20. vece˘alnâ leküm fîḧâ me˘âyişe vemel lestüm leḧû birâziqîn.
15.21. veim min şey'in illâ ˘indenâ ḣazâinüḧ. vemâ nünezzilüḧû illâ
biqaderim ma˘lûm.
15.22. veerselne-rriyâha levâqiha feenzelnâ mine-ssemâi mâen
feesqaynâkümûḧ. vemâ entüm leḧû biḣâzinîn.
15.23. veinnâ lenahnü nuhyî venümîtü venahnü-lvâriśûn.
15.24. veleqad ˘alimne-lmüstaqdimîne minküm veleqad ˘alimne-
lmüste'ḣirîn.
15.25. veinne rabbeke ḧüve yahşüruḧüm. inneḧû hakîmün ˘alîm.
129
15.26. veleqad ḣalaqne-l'insâne min šalšâlim min hameim mesnûn.
15.27. velcânne ḣalaqnâḧü min qablü min nâri-ssemûm.
15.28. veiƶ qâle rabbüke lilmelâiketi innî ḣâliqum beşeram min
šalšâlim min hameim mesnûn.
15.29. feiƶâ sevveytüḧû venefaḣtü fîḧi mir rûhî feqa˘û leḧû sâcidîn.
15.30. fesecede-lmelâiketü küllüḧüm ecme˘ûn.
15.31. illâ iblîs. ebâ ey yekûne me˘a-ssâcidîn.
15.32. qâle yâ iblîsü mâ leke ellâ tekûne me˘a-ssâcidîn.
15.33. qâle lem ekül liescüde libeşerin ḣalaqteḧû min šalšâlim min
hameim mesnûn.
15.34. qâle faḣruc minḧâ feinneke racîm.
15.35. veinne ˘aleyke-lla˘nete ilâ yevmi-ddîn.
15.36. qâle rabbi feenžirnî ilâ yevmi yüb˘aśûn.
15.37. qâle feinneke mine-lmünžarîn.
15.38. ilâ yevmi-lvaqti-lma˘lûm.
15.39. qâle rabbi bimâ ağveytenî leüzeyyinenne leḧüm fi-l'ard̆ i
veleuğviyenneḧüm ecme˘în.
15.40. illâ ˘ibâdeke minḧümü-lmuḣlešîn.
15.41. qâle ḧâƶâ širât̆un ˘aleyye müsteqîm.
15.42. inne ˘ibâdî leyse leke ˘aleyḧim sült̆ânün illâ meni-ttebe˘ake
mine-lğâvîn.
15.43. veinne ceḧenneme lemev˘idüḧüm ecme˘în.
15.44. leḧâ seb˘atü ebvâb. likülli bâbim minḧüm cüz'üm maqsûm.
15.45. inne-lmütteqîne fî cennâtiv ve˘uyûn.
15.46. üdḣulûḧâ biselâmin âminîn.
15.47. veneza˘nâ mâ fî šudûriḧim min ğillin iḣvânen ˘alâ sürurim
müteqâbilîn.
15.48. lâ yemessüḧüm fîḧâ nešabüv vemâ ḧüm minḧâ bimuḣracîn.
15.49. nebbi' ˘ibâdî ennî ene-lğafûru-rrahîm.
15.50. veenne ˘aƶâbî ḧüve-l˘aƶâbü-l'elîm.
15.51. venebbi'ḧüm ˘an d̆ ayfi ibrâḧîm.
15.52. iƶ deḣalû ˘aleyḧi feqâlû selâmâ. qâle innâ minküm vecilûn.
15.53. qâlû lâ tevcel innâ nübeşşiruke biğulâmin ˘alîm.
15.54. qâle ebeşşertümûnî ˘alâ em messeniye-lkiberu febime
tübeşşirûn.
15.55. qâlû beşşernâke bilhaqqi felâ teküm mine-lqânit̆în.
15.56. qâle vemey yaqnet̆u mir rahmeti rabbiḧî ille-d̆ d̆ âllûn.
15.57. qâle femâ ḣat̆büküm eyyüḧe-lmürselûn.
15.58. qâlû innâ ürsilnâ ilâ qavmim mücrimîn.

130
15.59. illâ âle lût̆. innâ lemüneccûḧüm ecme˘în.
15.60. ille-mraeteḧû qaddernâ inneḧâ lemine-lğâbirîn.
15.61. felemmâ câe âle lût̆ini-lmürselûn.
15.62. qâle inneküm qavmüm münkerûn.
15.63. qâlû bel ci'nâke bimâ kânû fîḧi yemterûn.
15.64. veeteynâke bilhaqqi veinnâ lešâdiqûn.
15.65. feesri bieḧlike biqit̆˘im mine-lleyli vettebi˘ edbâraḧüm velâ
yeltefit minküm ehadüv vemd̆ û hayśü tü'merûn.
15.66. veqad̆ aynâ ileyḧi ƶâlike-l'emra enne dâbira ḧâülâi maqt̆û˘um
mušbihîn.
15.67. vecâe eḧlü-lmedîneti yestebşirûn.
15.68. qâle inne ḧâülâi d̆ ayfî felâ tefd̆ ahûn.
15.69. vettequ-llâḧe velâ tuḣzûn.
15.70. qâlû evelem nenḧeke ˘ani-l˘âlemîn.
15.71. qâle ḧâülâi benâtî in küntüm fâ˘ilîn.
15.72. le˘amruke inneḧüm lefî sekratiḧim ya˘meḧûn.
15.73. feeḣaƶetḧümu-ššayhatü müşriqîn.
15.74. fece˘alnâ ˘âliyeḧâ sâfileḧâ veemt̆arnâ ˘aleyḧim hicâratem min
siccîl.
15.75. inne fî ƶâlike leâyâtil lilmütevessimîn.
15.76. veinneḧâ lebisebîlim müqîm.
15.77. inne fî ƶâlike leâyetel lilmü'minîn.
15.78. vein kâne ašhâbü-l'eyketi ležâlimîn.
15.79. fenteqamnâ minḧüm. veinneḧümâ lebiimâmim mübîn.
15.80. veleqad keƶƶebe ašhâbü-lhicri-lmürselîn.
15.81. veâteynâḧüm âyâtinâ fekânû ˘anḧâ mü˘rid̆ în.
15.82. vekânû yenhitûne mine-lcibâli büyûten âminîn.
15.83. feeḣaƶetḧümu-ššayhatü mušbihîn.
15.84. femâ ağnâ ˘anḧüm mâ kânû yeksibûn.
15.85. vemâ ḣalaqne-ssemâvâti vel'ard̆ a vemâ beyneḧümâ illâ
bilhaqqi. veinne-ssâ˘ate leâtiyetün fašfehi-ššafha-lcemîl.
15.86. inne rabbeke ḧüve-lḣallâqu-l˘alîm.
15.87. veleqad âteynâke seb˘am mine-lmeśânî velqur'âne-l˘ažîm.
15.88. lâ temüddenne ˘ayneyke ilâ mâ metta˘nâ biḧî ezvâcem
minḧüm velâ tahzen ˘aleyḧim vaḣfid̆ cenâhake lilmü'minîn.
15.89. vequl innî ene-nneƶîru-lmübîn.
15.90. kemâ enzelnâ ˘ale-lmuqtesimîn.
15.91. elleƶîne ce˘alü-lqur'âne ˘id̆ în.
15.92. feverabbike lenes'elenneḧüm ecme˘în.

131
15.93. ˘ammâ kânû ya˘melûn.
15.94. fašda˘ bimâ tü'meru vea˘rid̆ ˘ani-lmüşrikîn.
15.95. innâ kefeynâke-lmüsteḧziîn.
15.96. elleƶîne yec˘alûne me˘a-llâḧi ilâḧen âḣar. fesevfe ya˘lemûn.
15.97. veleqad na˘lemü enneke yed̆ îqu šadruke bimâ yeqûlûn.
15.98. fesebbih bihamdi rabbike veküm mine-ssâcidîn.
15.99. va˘büd rabbeke hattâ ye'tiyeke-lyeqîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
16.1. etâ emru-llâḧi felâ testa˘cilûḧ. sübhâneḧû vete˘âlâ ˘ammâ
yüşrikûn.
16.2. yünezzilü-lmelâikete birrûhi min emriḧî ˘alâ mey yeşâü min
˘ibâdiḧî en enƶirû enneḧû lâ ilâḧe illâ ene fetteqûn.
16.3.ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a bilhaqq. te˘âlâ ˘ammâ yüşrikûn.
16.4.ḣaleqa-l'insâne min nut̆fetin feiƶâ ḧüve ḣašîmüm mübîn.
16.5. vel'en˘âme ḣaleqaḧâ. leküm fîḧâ dif'üv vemenâfi˘u veminḧâ
te'külûn.
16.6. veleküm fîḧâ cemâlün hîne türîhûne vehîne tesrahûn.
16.7. vetahmilü eśqâleküm ilâ beledil lem tekûnû bâliğîḧi illâ bişiqqi-
l'enfüs. inne rabbeküm leraûfür rahîm.
16.8. velḣayle velbiğâle velhamîra literkebûḧâ vezîneḧ. veyaḣlüqu
mâ lâ ta˘lemûn.
16.9. ve˘ale-llâḧi qašdü-ssebîli veminḧâ câir. velev şâe leḧedâküm
ecme˘în.
16.10. ḧüve-lleƶî enzele mine-ssemâi mâel leküm minḧü şerâbüv
veminḧü şecerun fîḧi tüsîmûn.
16.11. yümbitü leküm biḧi-zzer˘a vezzeytûne venneḣîle vel'a˘nâbe
vemin külli-śśemerât. inne fî ƶâlike leâyetel liqavmiy yetefekkerûn.
16.12. veseḣḣara lekümü-lleyle venneḧâra veşşemse velqamer.
vennücûmü müseḣḣarâtüm biemriḧ. inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy
ya˘qilûn.
16.13. vemâ ƶerae leküm fi-l'ard̆ i muḣtelifen elvânüḧ. inne fî ƶâlike
leâyetel liqavmiy yeƶƶekkerûn.

132
16.14. veḧüve-lleƶî seḣḣara-lbahra lite'külû minḧü lahmen t̆ariyyev
vetestaḣricû minḧü hilyeten telbesûneḧâ. vetera-lfülke mevâḣira fîḧi
velitebteğû min fad̆ liḧî vele˘alleküm teşkürûn.
16.15. veelqâ fi-l'ard̆ i ravâsiye en temîde biküm veenḧârav vesübülel
le˘alleküm teḧtedûn.
16.16. ve˘alâmât. vebinnecmi ḧüm yeḧtedûn.
16.17. efemey yaḣlüqu kemel lâ yaḣlüq. efelâ teƶekkerûn.
16.18. vein te˘uddû ni˘mete-llâḧi lâ tuhšûḧâ. inne-llâḧe leğafûrur
rahîm.
16.19. vellâḧü ya˘lemü mâ tüsirrûne vemâ tü˘linûn.
16.20. velleƶîne yed˘ûne min dûni-llâḧi lâ yaḣlüqûne şey'ev veḧüm
yuḣleqûn.
16.21. emvâtün ğayru ahyâ'. vemâ yeş˘urûne eyyâne yüb˘aśûn.
16.22. ilâḧüküm ilâḧüv vâhid. felleƶîne lâ yü'minûne bil'âḣirati
qulûbüḧüm münkiratüv veḧüm müstekbirûn.
16.23. lâ cerame enne-llâḧe ya˘lemü mâ yüsirrûne vemâ yü˘linûn.
inneḧû lâ yühibbü-lmüstekbirîn.
16.24. veiƶâ qîle leḧüm mâƶâ enzele rabbüküm qâlû esât̆îru-l'evvelîn.
16.25. liyahmilû evzâraḧüm kâmiletey yevme-lqiyâmeti vemin
evzâri-lleƶîne yüd̆ illûneḧüm biğayri ˘ilm. elâ sâe mâ yezirûn.
16.26. qad mekera-lleƶîne min qabliḧim feete-llâḧü bünyâneḧüm
mine-lqavâ˘idi feḣarra ˘aleyḧimü-ssaqfü min fevqiḧim veetâḧümü-
l˘aƶâbü min hayśü lâ yeş˘urûn.
16.27. śümme yevme-lqiyâmeti yuḣzîḧim veyeqûlü eyne şürakâiye-
lleƶîne küntüm tüşâqqûne fîḧim. qâle-lleƶîne ûtü-l˘ilme inne-lḣizye-
lyevme vessûe ˘ale-lkâfirîn.
16.28. elleƶîne teteveffâḧümü-lmelâiketü žâlimî enfüsiḧim. feelqavu-
sseleme mâ künnâ na˘melü min sû'. belâ inne-llâḧe ˘alîmüm bimâ
küntüm ta˘melûn.
16.29. fedḣulû ebvâbe ceḧenneme ḣâlidîne fîḧâ. felebi'se meśve-
lmütekebbirîn.
16.30. veqîle lilleƶîne-tteqav mâƶâ enzele rabbüküm. qâlû ḣayrâ.
lilleƶîne ahsenû fî ḧâƶiḧi-ddünyâ haseneḧ. veledâru-l'âḣirati ḣayr.
veleni˘me dâru-lmütteqîn.
16.31. cennâtü ˘adniy yedḣulûneḧâ tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru leḧüm
fîḧâ mâ yeşâûn. keƶâlike yeczi-llâḧü-lmütteqîn.
16.32. elleƶîne teteveffâḧümü-lmelâiketü t̆ayyibîne yeqûlûne
selâmün ˘aleykümü-dḣulü-lcennete bimâ küntüm ta˘melûn.

133
16.33. ḧel yenžurûne illâ en te'tiyeḧümü-lmelâiketü ev ye'tiye emru
rabbik. keƶâlike fe˘ale-lleƶîne min qabliḧim. vemâ žalemeḧümü-llâḧü
velâkin kânû enfüseḧüm yažlimûn.
16.34. feešâbeḧüm seyyietü mâ ˘amilû vehâqa biḧim mâ kânû biḧî
yesteḧziûn.
16.35. veqâle-lleƶîne eşrakû lev şâe-llâḧü mâ ˘abednâ min dûniḧî min
şey'in nahnü velâ âbâünâ velâ harramnâ min dûniḧî min şey'.
keƶâlike fe˘ale-lleƶîne min qabliḧim. feḧel ˘ale-rrusüli ille-lbelâğu-
lmübîn.
16.36. veleqad be˘aśnâ fî külli ümmetir rasûlen eni-˘büdü-llâḧe
vectenibu-t̆t̆âğût. feminḧüm men ḧede-llâḧü veminḧüm men haqqat
˘aleyḧi-d̆ d̆ alâleḧ. fesîrû fi-l'ard̆ i fenžurû keyfe kâne ˘âqibetü-
lmükeƶƶibîn.
16.37. in tahriš ˘alâ ḧüdâḧüm feinne-llâḧe lâ yeḧdî mey yüd̆ illü vemâ
leḧüm min nâširîn.
16.38. veaqsemû billâḧi ceḧde eymâniḧim lâ yeb˘aśü-llâḧü mey
yemût. belâ va˘den ˘aleyḧi haqqav velâkinne ekśera-nnâsi lâ
ya˘lemûn.
16.39. liyübeyyine leḧümü-lleƶî yaḣtelifûne fîḧi veliya˘leme-lleƶîne
keferû enneḧüm kânû kâƶibîn.
16.40. innemâ qavlünâ lişey'in iƶâ eradnâḧü en neqûle leḧû kün
feyekûn.
16.41. velleƶîne ḧâcerû fi-llâḧi mim ba˘di mâ žulimû
lenübevvienneḧüm fi-ddünyâ haseneḧ. veleecru-l'âḣirati ekber. lev
kânû ya˘lemûn.
16.42. elleƶîne šaberû ve˘alâ rabbiḧim yetevekkelûn.
16.43. vemâ erselnâ min qablike illâ ricâlen nûhî ileyḧim fes'elû eḧle-
ƶƶikri in küntüm lâ ta˘lemûn.
16.44. bilbeyyinâti vezzübür. veenzelnâ ileyke-ƶƶikra litübeyyine
linnâsi mâ nüzzile ileyḧim vele˘alleḧüm yetefekkerûn.
16.45. efeemine-lleƶîne mekerü-sseyyiâti ey yaḣsife-llâḧü biḧimü-
l'ard̆ a ev ye'tiyeḧümü-l˘aƶâbü min hayśü lâ yeş˘urûn.
16.46. ev ye'ḣuƶeḧüm fî teqallübiḧim femâ ḧüm bimü˘cizîn.
16.47. ev ye'ḣuƶeḧüm ˘alâ teḣavvuf. feinne rabbeküm leraûfür rahîm.
16.48. evelem yerav ilâ mâ ḣaleqa-llâḧü min şey'iy yetefeyyeü
žilâlüḧû ˘ani-lyemîni veşşemâili süccedel lillâḧi veḧüm dâḣirûn.
16.49. velillâḧi yescüdü mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ i min dâbbetiv
velmelâiketü veḧüm lâ yestekbirûn.
16.50. yeḣâfûne rabbeḧüm min fevqiḧim veyef˘alûne mâ yü'merûn.

134
16.51. veqâle-llâḧü lâ tetteḣiƶû ilâḧeyni-śneyn. innemâ ḧüve ilâḧüv
vâhid. feiyyâye ferḧebûn.
16.52. veleḧû mâ fi-ssemâvâti vel'ard̆ i veleḧü-ddînü vâšibâ. efeğayra-
llâḧi tetteqûn.
16.53. vemâ biküm min ni˘metin femine-llâḧi śümme iƶâ
messekümu-d̆ d̆ urru feileyḧi tec'erûn.
16.54. śümme iƶâ keşefe-d̆ d̆ urra ˘anküm iƶâ ferîqum minküm
birabbiḧim yüşrikûn.
16.55. liyekfürû bimâ âteynâḧüm. fetemette˘û. fesevfe ta˘lemûn.
16.56. veyec˘alûne limâ lâ ya˘lemûne nešîbem mimmâ razaqnâḧüm.
tellâḧi letüs'elünne ˘ammâ küntüm tefterûn.
16.57. veyec˘alûne lillâḧi-lbenâti sübhâneḧû veleḧüm mâ yeşteḧûn.
16.58. veiƶâ büşşira ehadüḧüm bil'ünśâ žalle vecḧüḧû müsveddev
veḧüve kežîm.
16.59. yetevârâ mine-lqavmi min sûi mâ büşşira biḧ. eyümsiküḧû
˘alâ ḧûnin em yedüssüḧû fi-ttürâb. elâ sâe mâ yahkümûn.
16.60. lilleƶîne lâ yü'minûne bil'âḣirati meśelü-ssev'. velillâḧi-
lmeśelü-l'a˘lâ. veḧüve-l˘azîzü-lhakîm.
16.61. velev yüâḣiƶü-llâḧü-nnâse bižulmiḧim mâ terake ˘aleyḧâ min
dâbbetiv velâkiy yü'eḣḣiruḧüm ilâ ecelim müsemmâ. feiƶâ câe
ecelüḧüm lâ yeste'ḣirûne sâ˘atev velâ yestaqdimûn.
16.62. veyec˘alûne lillâḧi mâ yekraḧûne vetešifü elsinetüḧümü-
lkeƶibe enne leḧümü-lhusnâ. lâ cerame enne leḧümü-nnâra
veenneḧüm müfrat̆ûn.
16.63. tellâḧi leqad erselnâ ilâ ümemim min qablike fezeyyene
leḧümü-şşeyt̆ânü a˘mâleḧüm feḧüve veliyyüḧümü-lyevme veleḧüm
˘aƶâbün elîm.
16.64. vemâ enzelnâ ˘aleyke-lkitâbe illâ litübeyyine leḧümü-lleƶi-
ḣtelefû fîḧi veḧüdev verahmetel liqavmiy yü'minûn.
16.65. vellâḧü enzele mine-ssemâi mâen feahyâ biḧi-l'ard̆ a ba˘de
mevtiḧâ. inne fî ƶâlike leâyetel liqavmiy yesme˘ûn.
16.66. veinne leküm fi-l'en˘âmi le˘ibraḧ. nüsqîküm mimmâ fî
büt̆ûniḧî mim beyni ferśiv vedemil lebenen ḣâlišan sâiğal lişşâribîn.
16.67. vemin śemerâti-nneḣîli vel'a˘nâbi tetteḣiƶûne minḧü sekerav
verizqan hasenâ. inne fî ƶâlike leâyetel liqavmiy ya˘qilûn.
16.68. veevhâ rabbüke ile-nnahli eni-tteḣiƶî mine-lcibâli büyûtev
vemine-şşeceri vemimmâ ya˘rişûn.

135
16.69. śümme külî min külli-śśemerâti feslükî sübüle rabbiki ƶülülâ.
yaḣrucü mim büt̆ûniḧâ şerâbüm muḣtelifün elvânüḧû fîḧi şifâül
linnâs. inne fî ƶâlike leâyetel liqavmiy yetefekkerûn.
16.70. vellâḧü ḣaleqaküm śümme yeteveffâküm veminküm mey
yüraddü ilâ erƶeli-l˘umüri likey lâ ya˘leme ba˘de ˘ilmin şey'â. inne-
llâḧe ˘alîmün qadîr.
16.71. vellâḧü fed̆ d̆ ale ba˘d̆ aküm ˘alâ ba˘d̆ in fi-rrizq. feme-lleƶîne
füd̆ d̆ ilû birâddî rizqiḧim ˘alâ mâ meleket eymânüḧüm feḧüm fîḧi
sevâün. efebini˘meti-llâḧi yechadûn.
16.72. vellâḧü ce˘ale leküm min enfüsiküm ezvâcev vece˘ale leküm
min ezvâciküm benîne vehafedetev verazeqaküm mine-t̆t̆ayyibât.
efebilbât̆ili yü'minûne vebini˘meti-llâḧi ḧüm yekfürûn.
16.73. veya˘büdûne min dûni-llâḧi mâ lâ yemlikü leḧüm rizqam
mine-ssemâvâti vel'ard̆ i şey'ev velâ yestet̆î˘ûn.
16.74. felâ tad̆ ribû lillâḧi-l'emśâl. inne-llâḧe ya˘lemü veentüm lâ
ta˘lemûn.
16.75. d̆ arabe-llâḧü meśelen ˘abdem memlûkel lâ yaqdiru ˘alâ şey'iv
vemer razaqnâḧü minnâ rizqan hasenen feḧüve yünfiqu minḧü
sirrav veceḧrâ. ḧel yestevûn. elhamdü lillâḧ. bel ekśeruḧüm lâ
ya˘lemûn.
16.76. ved̆ arabe-llâḧü meśeler racüleyni ehadüḧümâ ebkemü lâ
yaqdiru ˘alâ şey'iv veḧüve kellün ˘alâ mevlâḧü eynemâ yüvecciḧḧü lâ
ye'ti biḣayr. ḧel yestevî ḧüve vemey ye'müru bil˘adli veḧüve ˘alâ
širât̆im müsteqîm.
16.77. velillâḧi ğaybü-ssemâvâti vel'ard̆ . vemâ emru-ssâ˘ati illâ
kelemhi-lbešari ev ḧüve aqrab. inne-llâḧe ˘alâ külli şey'in qadîr.
16.78. vellâḧü aḣraceküm mim büt̆ûni ümmeḧâtiküm lâ ta˘lemûne
şey'ev vece˘ale lekümü-ssem˘a vel'ebšâra vel'ef'idete le˘alleküm
teşkürûn.
16.79. elem yerav ile-t̆t̆ayri müseḣḣarâtin fî cevvi-ssemâ'. mâ
yümsiküḧünne ille-llâḧ. inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy yü'minûn.
16.80. vellâḧü ce˘ale leküm mim büyûtiküm sekenev vece˘ale leküm
min cülûdi-l'en˘âmi büyûten testeḣiffûneḧâ yevme ža˘niküm
veyevme iqâmetiküm vemin ašvâfiḧâ veevbâriḧâ veeş˘âriḧâ eśâśev
vemetâ˘an ilâ hîn.
16.81. vellâḧü ce˘ale leküm mimmâ ḣaleqa žilâlev vece˘ale leküm
mine-lcibâli eknânev vece˘ale leküm serâbîle teqîkümü-lharra
veserabîle teqîküm be'seküm. keƶâlike yütimmü ni˘meteḧû ˘aleyküm
le˘alleküm tüslimûn.

136
16.82. fein tevellev feinnemâ ˘aleyke-lbelâğu-lmübîn.
16.83. ya˘rifûne ni˘mete-llâḧi śümme yünkirûneḧâ veekśeruḧümü-
lkâfirûn.
16.84. veyevme neb˘aśü min külli ümmetin şeḧîden śümme lâ
yü'ƶenü lilleƶîne keferû velâ ḧüm yüsta˘tebûn.
16.85. veiƶâ rae-lleƶîne žalemü-l˘aƶâbe felâ yüḣaffefü ˘anḧüm velâ
ḧüm yünžarûn.
16.86. veiƶâ rae-lleƶîne eşrakû şürakâeḧüm qâlû rabbenâ ḧâülâi
şürakâüne-lleƶîne künnâ ned˘û min dûnik. feelqav ileyḧimü-lqavle
inneküm lekâƶibûn.
16.87. veelqav ile-llâḧi yevmeiƶin-sseleme ved̆ alle ˘anḧüm mâ kânû
yefterûn.
16.88. elleƶîne keferû vešaddû ˘an sebîli-llâḧi zidnâḧüm ˘aƶâben
fevqa-l˘aƶâbi bimâ kânû yüfsidûn.
16.89. veyevme neb˘aśü fî külli ümmetin şeḧîden ˘aleyḧim min
enfüsiḧim veci'nâ bike şeḧîden ˘alâ ḧâülâ'. venezzelnâ ˘aleyke-lkitâbe
tibyânel likülli şey'iv veḧüdev verahmetev vebüşrâ lilmüslimîn.
16.90. inne-llâḧe ye'müru bil˘adli vel'ihsâni veîtâi ƶi-lqurbâ veyenḧâ
˘ani-lfahşâi velmünkeri velbağy. ye˘ižuküm le˘alleküm teƶekkerûn.
16.91. veevfû bi˘aḧdi-llâḧi iƶâ ˘âḧettüm velâ tenqud̆ ü-l'eymâne ba˘de
tevkîdiḧâ veqad ce˘altümü-llâḧe ˘aleyküm kefîlâ. inne-llâḧe ya˘lemü
mâ tef˘alûn.
16.92. velâ tekûnû kelletî neqad̆ at ğazleḧâ mim ba˘di quvvetin
enkâśâ. tetteḣiƶûne eymâneküm deḣalem beyneküm en tekûne
ümmetün ḧiye erbâ min ümmeḧ. innemâ yeblûkümü-llâḧü biḧ.
veleyübeyyinenne leküm yevme-lqiyâmeti mâ küntüm fîḧi taḣtelifûn.
16.93. velev şâe-llâḧü lece˘aleküm ümmetev vâhidetev velâkiy
yüd̆ illü mey yeşâü veyeḧdî mey yeşâ'. veletüs'elünne ˘ammâ küntüm
ta˘melûn.
16.94. velâ tetteḣiƶû eymâneküm deḣalem beyneküm fetezille
qademüm ba˘de śübûtiḧâ veteƶûqu-ssûe bimâ šadettüm ˘an sebîli-
llâḧ. veleküm ˘aƶâbün ˘ažîm.
16.95. velâ teşterû bi˘aḧdi-llâḧi śemenen qalîlâ. innemâ ˘inde-llâḧi
ḧüve ḣayrul leküm in küntüm ta˘lemûn.
16.96. mâ ˘indeküm yenfedü vemâ ˘inde-llâḧi bâq. velenecziyenne-
lleƶîne šaberû ecraḧüm biahseni mâ kânû ya˘melûn.
16.97. men ˘amile šâliham min ƶekerin ev ünśâ veḧüve mü'minün
felenuhyiyenneḧû hayâten t̆ayyibeḧ. velenecziyenneḧüm ecraḧüm
biahseni mâ kânû ya˘melûn.

137
16.98. feiƶâ qara'te-lqur'âne feste˘iƶ billâḧi mine-şşeyt̆âni-rracîm.
16.99. inneḧû leyse leḧû sült̆ânün ˘ale-lleƶîne âmenû ve˘alâ rabbiḧim
yetevekkelûn.
16.100. innemâ sült̆ânüḧû ˘ale-lleƶîne yetevellevneḧû velleƶîne ḧüm
biḧî müşrikûn.
16.101. veiƶâ beddelnâ âyetem mekâne âyetiv vellâḧü a˘lemü bimâ
yünezzilü qâlû innemâ ente müfter. bel ekśeruḧüm lâ ya˘lemûn.
16.102. qul nezzeleḧû rûhu-lqudüsi mir rabbike bilhaqqi liyüśebbite-
lleƶîne âmenû veḧüdev vebüşrâ lilmüslimîn.
16.103. veleqad na˘lemü enneḧüm yeqûlûne innemâ yü˘allimüḧû
beşer. lisânü-lleƶî yülhidûne ileyḧi a˘cemiyyüv veḧâƶâ lisânün
˘arabiyyüm mübîn.
16.104. inne-lleƶîne lâ yü'minûne biâyâti-llâḧi lâ yeḧdîḧimü-llâḧü
veleḧüm ˘aƶâbün elîm.
16.105. innemâ yefteri-lkeƶibe-lleƶîne lâ yü'minûne biâyâti-llâḧ.
veülâike ḧümü-lkâƶibûn.
16.106. men kefera billâḧi mim ba˘di îmâniḧî illâ men ükriḧe
veqalbüḧû mut̆meinnüm bil'îmâni velâkim men şeraha bilküfri
šadran fe˘aleyḧim ğad̆ abüm mine-llâḧ. veleḧüm ˘aƶâbün ˘ažîm.
16.107. ƶâlike bienneḧümü-stehabbü-lhayâte-ddünyâ ˘ale-l'âḣirati
veenne-llâḧe lâ yeḧdi-lqavme-lkâfirîn.
16.108. ülâike-lleƶîne t̆abe˘a-llâḧü ˘alâ qulûbiḧim vesem˘iḧim
veebšâriḧim. veülâike ḧümü-lğâfilûn.
16.109. lâ cerame enneḧüm fi-l'âḣirati ḧümü-lḣâsirûn.
16.110. śümme inne rabbeke lilleƶîne ḧâcerû mim ba˘di mâ fütinû
śümme câḧedû vešaberû inne rabbeke mim ba˘diḧâ leğafûrur rahîm.
16.111. yevme te'tî küllü nefsin tücâdilü ˘an nefsiḧâ vetüveffâ küllü
nefsim mâ ˘amilet veḧüm lâ yužlemûn.
16.112. ved̆ arabe-llâḧü meśelen qaryeten kânet âminetem
mut̆meinnetey ye'tîḧâ rizquḧâ rağadem min külli mekânin fekeferat
bien˘umi-llâḧi feeƶâqaḧe-llâḧü libâse-lcû˘i velḣavfi bimâ kânû
yašne˘ûn.
16.113. veleqad câeḧüm rasûlüm minḧüm fekeƶƶebûḧü
feeḣaƶeḧümü-l˘aƶâbü veḧüm žâlimûn.
16.114. fekülû mimmâ razeqakümü-llâḧü halâlen t̆ayyibâ. veşkürû
ni˘mete-llâḧi in küntüm iyyâḧü ta˘büdûn.
16.115. innemâ harrame ˘aleykümü-lmeytete veddeme velahme-
lḣinzîri vemâ üḧille liğayri-llâḧi biḧ. femeni-d̆ t̆urra ğayra bâğiv velâ
˘âdin feinne-llâḧe ğafûrur rahîm.

138
16.116. velâ teqûlû limâ tešifü elsinetükümü-lkeƶibe ḧâƶâ halâlüv
veḧâƶâ harâmül litefterû ˘ale-llâḧi-lkeƶib. inne-lleƶîne yefterûne ˘ale-
llâḧi-lkeƶibe lâ yüflihûn.
16.117. metâ˘un qalîl. veleḧüm ˘aƶâbün elîm.
16.118. ve˘ale-lleƶîne ḧâdû harramnâ mâ qašašnâ ˘aleyke min qabl.
vemâ žalemnâḧüm velâkin kânû enfüseḧüm yažlimûn.
16.119. śümme inne rabbeke lilleƶîne ˘amilü-ssûe biceḧâletin śümme
tâbû mim ba˘di ƶâlike veašlehû inne rabbeke mim ba˘diḧâ leğafûrur
rahîm.
16.120. inne ibrâḧîme kâne ümmeten qânitel lillâḧi hanîfâ. velem
yekü mine-lmüşrikîn.
16.121. şâkiral lien˘umiḧ. ictebâḧü veḧedâḧü ilâ širât̆im müsteqîm.
16.122. veâteynâḧü fi-ddünyâ haseneḧ. veinneḧû fi-l'âḣirati lemine-
ššâlihîn.
16.123. śümme evhaynâ ileyke eni-ttebi˘ millete ibrâḧîme hanîfâ.
vemâ kâne mine-lmüşrikîn.
16.124. innemâ cü˘ile-ssebtü ˘ale-lleƶîne-ḣtelefû fîḧ. veinne rabbeke
leyahkümü beyneḧüm yevme-lqiyâmeti fîmâ kânû fîḧi yaḣtelifûn.
16.125. üd˘u ilâ sebîli rabbike bilhikmeti velmev˘ižati-lhaseneti
vecâdilḧüm billetî ḧiye ahsen. inne rabbeke ḧüve a˘lemü bimen d̆ alle
˘an sebîliḧî veḧüve a˘lemü bilmüḧtedîn.
16.126. vein ˘âqabtüm fe˘âqibû bimiśli mâ ˘ûqibtüm biḧ. velein
šabertüm leḧüve ḣayrul liššâbirîn.
16.127. vašbir vemâ šabruke illâ billâḧi velâ tahzen ˘aleyḧim velâ
tekü fî d̆ ayqim mimmâ yemkürûn.
16.128. inne-llâḧe me˘a-lleƶîne-tteqav velleƶîne ḧüm muhsinûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
17.1. sübhâne-lleƶî esrâ bi˘abdiḧî leylem mine-lmescidi-lharâmi ile-
lmescidi-l'aqše-lleƶî bâraknâ havleḧû linüriyeḧû min âyâtinâ. inneḧû
ḧüve-ssemî˘u-lbešîr.
17.2. veâteynâ mûse-lkitâbe vece˘alnâḧü ḧüdel libenî isrâîle ellâ
tetteḣiƶû min dûnî vekîlâ.
17.3. ƶürriyyete men hamelnâ me˘a nûh. inneḧû kâne ˘abden şekûrâ.
139
17.4. veqad̆ aynâ ilâ benî isrâîle fi-lkitâbi letüfsidünne fi-l'ard̆ i
merrateyni veleta˘lünne ˘ulüvven kebîrâ.
17.5. feiƶâ câe va˘dü ûlâḧümâ be˘aśnâ ˘aleyküm ˘ibâdel lenâ ülî be'sin
şedîdin fecâsû ḣilâle-ddiyâr. vekâne va˘dem mef˘ûlâ.
17.6. śümme radednâ lekümü-lkerrate ˘aleyḧim veemdednâküm
biemvâliv vebenîne vece˘alnâküm ekśera nefîrâ.
17.7. in ahsentüm ahsentüm lienfüsiküm vein ese'tüm feleḧâ. feiƶâ
câe va˘dü-l'âḣirati liyesûû vucûḧeküm veliyedḣulü-lmescide kemâ
deḣalûḧü evvele merrativ veliyütebbirû mâ ˘alev tetbîrâ.
17.8. ˘asâ rabbüküm ey yerhameküm. vein ˘uttüm ˘udnâ. vece˘alnâ
ceḧenneme lilkâfirîne hašîrâ.
17.9. inne ḧâƶe-lqur'âne yeḧdî lilletî ḧiye aqvemü veyübeşşiru-
lmü'minîne-lleƶîne ya˘melûne-ššâlihâti enne leḧüm ecran kebîrâ.
17.10. veenne-lleƶîne lâ yü'minûne bil'âḣirati a˘tednâ leḧüm ˘aƶâben
elîmâ.
17.11. veyed˘u-l'insânü bişşerri dü˘âeḧû bilḣayr. vekâne-l'insânü
˘acûlâ.
17.12. vece˘alne-lleyle venneḧâra âyeteyni femehavnâ âyete-lleyli
vece˘alnâ âyete-nneḧâri mübširatel litebteğû fad̆ lem mir rabbiküm
velita˘lemû ˘adede-ssinîne velhisâb. vekülle şey'in feššalnâḧü tefšîlâ.
17.13. vekülle insânin elzemnâḧü t̆âiraḧû fî ˘unüqiḧ. venuḣricü leḧû
yevme-lqiyâmeti kitâbey yelqâḧü menşûrâ.
17.14. iqra' kitâbek. kefâ binefsike-lyevme ˘aleyke hasîbâ.
17.15. meni-ḧtedâ feinnemâ yeḧtedî linefsiḧ. vemen d̆ alle feinnemâ
yed̆ illü ˘aleyḧâ.
velâ teziru vâziratüv vizra uḣrâ. vemâ künnâ mü˘aƶƶibîne hattâ
neb˘aśe rasûlâ.
17.16. veiƶâ eradnâ en nüḧlike qaryeten emernâ mütrafîḧâ fefeseqû
fîḧâ fehaqqa ˘aleyḧe-lqavlü fedemmernâḧâ tedmîrâ.
17.17. vekem eḧleknâ mine-lqurûni mim ba˘di nûh. vekefâ birabbike
biƶünûbi ˘ibâdiḧî ḣabîram bešîrâ.
17.18. men kâne yürîdü-l˘âcilete ˘accelnâ leḧû fîḧâ mâ neşâü limen
nürîdü śümme ce˘alnâ leḧû ceḧennem. yašlâḧâ meƶmûmem
medhûrâ.
17.19. vemen erâde-l'âḣirate vese˘â leḧâ sa˘yeḧâ veḧüve mü'minün
feülâike kâne sa˘yüḧüm meşkûrâ.
17.20. küllen nümiddü ḧâülâi veḧâülâi min ˘at̆âi rabbik. vemâ kâne
˘at̆âü rabbike mahžûrâ.

140
17.21. ünžur keyfe fed̆ d̆ alnâ ba˘d̆ aḧüm ˘alâ ba˘d̆ . velel'âḣiratü ekberu
deracâtiv veekberu tefd̆ îlâ.
17.22. lâ tec˘al me˘a-llâḧi ilâḧen âḣara fetaq˘ude meƶmûmem
maḣƶûlâ.
17.23. veqad̆ â rabbüke ellâ ta˘büdû illâ iyyâḧü vebilvâlideyni ihsânâ.
immâ yeblüğanne ˘indeke-lkibera ehadüḧümâ ev kilâḧümâ felâ tequl
leḧümâ üffiv velâ tenḧerḧümâ vequl leḧümâ qavlen kerîmâ.
17.24. vaḣfid̆ leḧümâ cenâha-ƶƶülli mine-rrahmeti vequr rabbi-
rhamḧümâ kemâ rabbeyânî šağîrâ.
17.25. rabbüküm a˘lemü bimâ fî nüfûsiküm. in tekûnû šâlihîne
feinneḧû kâne lil'evvâbîne ğafûrâ.
17.26. veâti ƶe-lqurbâ haqqaḧû velmiskîne vebne-ssebîli velâ
tübeƶƶir tebƶîrâ.
17.27. inne-lmübeƶƶirîne kânû iḣvâne-şşeyât̆în. vekâne-şşeyt̆ânü
lirabbiḧî kefûrâ.
17.28. veimmâ tü˘rid̆ anne ˘anḧümü-btiğâe rahmetim mir rabbike
tercûḧâ fequl leḧüm qavlem meysûrâ.
17.29. velâ tec˘al yedeke mağlûleten ilâ ˘unüqike velâ tebsut̆ḧâ külle-
lbest̆i fetaq˘ude melûmem mahsûrâ.
17.30. inne rabbeke yebsüt̆u-rrizqa limey yeşâü veyaqdir. inneḧû
kâne bi˘ibâdiḧî ḣabîram bešîrâ.
17.31. velâ taqtülû evlâdeküm ḣaşyete imlâq. nahnü nerzüquḧüm
veiyyâküm. inne qatleḧüm kâne ḣit̆'en kebîrâ.
17.32. velâ taqrabü-zzinâ inneḧû kâne fâhişeten. vesâe sebîlâ.
17.33. velâ taqtülü-nnefse-lletî harrame-llâḧü illâ bilhaqq. vemen
qutile mažlûmen feqad ce˘alnâ liveliyyiḧî sült̆ânen felâ yüsrif fi-lqatl.
inneḧû kâne menšûrâ.
17.34. velâ taqrabû mâle-lyetîmi illâ billetî ḧiye ahsenü hattâ yeblüğa
eşüddeḧ. veevfû bil˘aḧd. inne-l˘aḧde kâne mes'ûlâ.
17.35. veevfü-lkeyle iƶâ kiltüm vezinû bilqist̆âsi-lmüsteqîm. ƶâlike
ḣayruv veahsenü te'vîlâ.
17.36. velâ taqfü mâ leyse leke biḧî ˘ilm. inne-ssem˘a velbešara
velfüâde küllü ülâike kâne ˘anḧü mes'ûlâ.
17.37. velâ temşi fi-l'ard̆ i merahâ. inneke len taḣriqa-l'ard̆ a velen
teblüğa-lcibâle t̆ûlâ.
17.38. küllü ƶâlike kâne seyyiüḧû ˘inde rabbike mekrûḧâ.
17.39. ƶâlike mimmâ evhâ ileyke rabbüke mine-lhikmeḧ. velâ tec˘al
me˘a-llâḧi ilâḧen âḣara fetülqâ fî ceḧenneme melûmem medhûrâ.

141
17.40. efeašfâküm rabbüküm bilbenîne vetteḣaƶe mine-lmelâiketi
inâśâ. inneküm leteqûlûne qavlen ˘ažîmâ.
17.41. veleqad šarrafnâ fî ḧâƶe-lqur'âni liyeƶƶekkerû. vemâ
yezîdüḧüm illâ nüfûrâ.
17.42. qul lev kâne me˘aḧû âliḧetün kemâ yeqûlûne iƶel lebteğav ilâ
ƶi-l˘arşi sebîlâ.
17.43. sübhâneḧû vete˘âlâ ˘ammâ yeqûlûne ˘ulüvven kebîrâ.
17.44. tüsebbihu leḧü-ssemâvâtü-sseb˘u vel'ard̆ u vemen fîḧinn. veim
min şey'in illâ yüsebbihu bihamdiḧî velâkil lâ tefqaḧûne tesbîhaḧüm.
inneḧû kâne halîmen ğafûrâ.
17.45. veiƶâ qara'te-lqur'âne ce˘alnâ beyneke vebeyne-lleƶîne lâ
yü'minûne bil'âḣirati hicâbem mestûrâ.
17.46. vece˘alnâ ˘alâ qulûbiḧim ekinneten ey yefqaḧûḧü vefî
âƶâniḧim vaqrâ. veiƶâ ƶekerte rabbeke fi-lqur'âni vahdeḧû vellev ˘alâ
edbâriḧim nüfûrâ.
17.47. nahnü a˘lemü bimâ yestemi˘ûne biḧî iƶ yestemi˘ûne ileyke
veiƶ ḧüm necvâ iƶ yeqûlu-žžâlimûne in tettebi˘ûne illâ racülem
meshûrâ.
17.48. ünžur keyfe d̆ arabû leke-l'emśâle fed̆ allû felâ yestet̆î˘ûne
sebîlâ.
17.49. veqâlû eiƶâ künnâ ˘ižâmev verufâten einnâ lemeb˘ûśûne
ḣalqan cedîdâ.
17.50. qul kûnû hicâraten ev hadîdâ.
17.51. ev ḣalqam mimmâ yekbüru fî šudûriküm. feseyeqûlûne mey
yü˘îdünâ. quli-lleƶî fet̆araküm evvele merraḧ. feseyünğid̆ ûne ileyke
ruûseḧüm veyeqûlûne metâ ḧû. qul ˘asâ ey yekûne qarîbâ.
17.52. yevme yed˘ûküm fetestecîbûne bihamdiḧî vetežunnûne il
lebiśtüm illâ qalîlâ.
17.53. vequl li˘ibâdî yeqûlü-lletî ḧiye ahsen. inne-şşeyt̆âne yenzeğu
beyneḧüm. inne-şşeyt̆âne kâne lil'insâni ˘adüvvem mübînâ.
17.54. rabbüküm a˘lemü biküm. iy yeşe' yerhamküm ev iy yeşe'
yü˘aƶƶibküm. vemâ erselnâke ˘aleyḧim vekîlâ.
17.55. verabbüke a˘lemü bimen fi-ssemâvâti vel'ard̆ . veleqad
fed̆ d̆ alnâ ba˘d̆ a-nnebiyyîne ˘alâ ba˘d̆ iv veâteynâ dâvûde zebûrâ.
17.56. quli-d˘ü-lleƶîne za˘amtüm min dûniḧî felâ yemlikûne keşfe-
d̆ d̆ urri ˘anküm velâ tahvîlâ.
17.57. ülâike-lleƶîne yed˘ûne yebteğûne ilâ rabbiḧimü-lvesîlete
eyyüḧüm aqrabü veyercûne rahmeteḧû veyeḣâfûne ˘aƶâbeḧ. inne
˘aƶâbe rabbike kâne mahƶûrâ.

142
17.58. veim min qaryetin illâ nahnü müḧlikûḧâ qable yevmi-
lqiyâmeti ev mü˘aƶƶibûḧâ ˘aƶâben şedîdâ. kâne ƶâlike fi-lkitâbi
mest̆ûrâ.
17.59. vemâ mene˘anâ en nürsile bil'âyâti illâ en keƶƶebe biḧe-
l'evvelûn. veâteynâ śemûde-nnâqate mübširaten fežalemû biḧâ.
vemâ nürsilü bil'âyâti illâ taḣvîfâ.
17.60. veiƶ qulnâ leke inne rabbeke ehât̆a binnâs. vemâ ce˘alne-
rru'ye-lletî eraynâke illâ fitnetel linnâsi veşşecerate-lmel˘ûnete fi-
lqur'ân. venüḣavvifüḧüm femâ yezîdüḧüm illâ t̆uğyânen kebîrâ.
17.61. veiƶ qulnâ lilmelâiketi-scüdû liâdeme fesecedû illâ iblîs. qâle
eescüdü limen ḣalaqte t̆înâ.
17.62. qâle era'eyteke ḧâƶe-lleƶî kerramte ˘aleyy. lein eḣḣarteni ilâ
yevmi-lqiyâmeti leahtenikenne ƶürriyyeteḧû illâ qalîlâ.
17.63. qâle-ƶḧeb femen tebi˘ake minḧüm feinne ceḧenneme
cezâüküm cezâem mevfûrâ.
17.64. vestefziz meni-stet̆a˘te minḧüm bišavtike veeclib ˘aleyḧim
biḣaylike veraclike veşârikḧüm fi-l'emvâli vel'evlâdi ve˘idḧüm. vemâ
ye˘idüḧümü-şşeyt̆ânü illâ ğurûrâ.
17.65. inne ˘ibâdî leyse leke ˘aleyḧim sült̆ân. vekefâ birabbike vekîlâ.
17.66. rabbükümü-lleƶî yüzcî lekümü-lfülke fi-lbahri litebteğû min
fad̆ liḧ. inneḧû kâne biküm rahîmâ.
17.67. veiƶâ messekümu-d̆ d̆ urru fi-lbahri d̆ alle men ted˘ûne illâ
iyyâḧ. felemmâ neccâküm ile-lberri a˘rad̆ tüm. vekâne-l'insânü
kefûrâ.
17.68. efeemintüm ey yaḣsife biküm cânibe-lberri ev yürsile
˘aleyküm hâšiben śümme lâ tecidû leküm vekîlâ.
17.69. em emintüm ey yü˘îdeküm fîḧi târaten uḣrâ feyürsile
˘aleyküm qâšifem mine-rrîhi feyuğriqaküm bimâ kefertüm śümme lâ
tecidû leküm ˘aleynâ biḧî tebî˘â.
17.70. veleqad kerramnâ benî âdeme vehamelnâḧüm fi-lberri
velbahri verazaqnâḧüm mine-t̆t̆ayyibâti vefed̆ d̆ alnâḧüm ˘alâ keśîrim
mimmen ḣalaqnâ tefd̆ îlâ.
17.71. yevme ned˘û külle ünâsim biimâmiḧim. femen ûtiye kitâbeḧû
biyemîniḧî feülâike yaqraûne kitâbeḧüm velâ yužlemûne fetîlâ.
17.72. vemen kâne fî ḧâƶiḧî a˘mâ feḧüve fi-l'âḣirati a˘mâ veed̆ allü
sebîlâ.
17.73. vein kâdû leyeftinûneke ˘ani-lleƶî evhaynâ ileyke litefteriye
˘aleynâ ğayraḧ. veiƶel letteḣaƶûke ḣalîlâ.

143
17.74. velevlâ en śebbetnâke leqad kitte terkenü ileyḧim şey'en
qalîlâ.
17.75. iƶel leeƶaqnâke d̆ i˘fe-lhayâti ved̆ i˘fe-lmemâti śümme lâ tecidü
leke ˘aleynâ nešîrâ.
17.76. vein kâdû leyestefizzûneke mine-l'ard̆ i liyuḣricûke minḧâ
veiƶel lâ yelbeśûne ḣilâfeke illâ qalîlâ.
17.77. sünnete men qad erselnâ qableke mir rusülinâ velâ tecidü
lisünnetinâ tahvîlâ.
17.78. eqimi-ššalâte lidülûki-şşemsi ilâ ğaseqi-lleyli vequr'âne-lfecr.
inne qur'âne-lfecri kâne meşḧûdâ.
17.79. vemine-lleyli feteḧecced biḧî nâfiletel lek. ˘asâ ey yeb˘aśeke
rabbüke meqâmem mahmûdâ.
17.80. vequr rabbi edḣilnî müdḣale šidqiv veaḣricnî muḣrace šidqiv
vec˘al lî mil ledünke sült̆ânen nešîrâ.
17.81. vequl câe-lhaqqu vezeḧeqa-lbât̆il. inne-lbât̆ile kâne zeḧûqâ.
17.82. venünezzilü mine-lqur'âni mâ ḧüve şifâüv verahmetül
lilmü'minîne velâ yezîdu-žžâlimîne illâ ḣasârâ.
17.83. veiƶâ en˘amnâ ˘ale-l'insâni a˘rad̆ a veneâ bicânibiḧ. veiƶâ
messeḧü-şşerru kâne yeûsâ.
17.84. qul küllüy ya˘melü ˘alâ şâkiletiḧ. ferabbüküm a˘lemü bimen
ḧüve eḧdâ sebîlâ.
17.85. veyes'elûneke ˘ani-rrûh. quli-rrûhu min emri rabbî vemâ
ûtîtüm mine-l˘ilmi illâ qalîlâ.
17.86. velein şi'nâ leneƶḧebenne billeƶî evhaynâ ileyke śümme lâ
tecidü leke biḧî ˘aleynâ vekîlâ.
17.87. illâ rahmetem mir rabbik. inne fad̆ leḧû kâne ˘aleyke kebîrâ.
17.88. qul leini-cteme˘ati-l'insü velcinnü ˘alâ ey ye'tû bimiśli ḧâƶe-
lqur'âni lâ ye'tûne bimiśliḧî velev kâne ba˘d̆ uḧüm liba˘d̆ in žaḧîrâ.
17.89. veleqad šarrafnâ linnâsi fî ḧâƶe-lqur'âni min külli meśel. feebâ
ekśeru-nnâsi illâ küfûrâ.
17.90. veqâlû len nü'mine leke hattâ tefcüra lenâ mine-l'ard̆ i
yembû˘â.
17.91. ev tekûne leke cennetüm min neḣîliv ve˘inebin fetüfeccira-
l'enḧâra ḣilâleḧâ tefcîrâ.
17.92. ev tüsqit̆a-ssemâe kemâ za˘amte ˘aleynâ kisefen ev te'tiye
billâḧi velmelâiketi qabîlâ.
17.93. ev yekûne leke beytüm min zuḣrufin ev terqâ fi-ssemâ'. velen
nü'mine liruqiyyike hattâ tünezzile ˘aleynâ kitâben naqraüḧ. qul
sübhâne rabbî ḧel küntü illâ beşerar rasûlâ.

144
17.94. vemâ mene˘a-nnâse ey yü'minû iƶ câeḧümü-lḧüdâ illâ en qâlû
ebe˘aśe-llâḧü beşerar rasûlâ.
17.95. qul lev kâne fi-l'ard̆ i melâiketüy yemşûne mut̆meinnîne
lenezzelnâ ˘aleyḧim mine-ssemâi meleker rasûlâ.
17.96. qul kefâ billâḧi şeḧîdem beynî vebeyneküm. inneḧû kâne
bi˘ibâdiḧî ḣabîram bešîrâ.
17.97. vemey yeḧdi-llâḧü feḧüve-lmüḧted. vemey yud̆ lil felen tecide
leḧüm evliyâe min dûniḧ. venahşüruḧüm yevme-lqiyâmeti ˘alâ
vucûḧiḧim ˘umyev vebükmev vešummâ. me'vâḧüm ceḧennem.
küllemâ ḣabet zidnâḧüm se˘îrâ.
17.98. ƶâlike cezâüḧüm bienneḧüm keferû biâyâtinâ veqâlû eiƶâ
künnâ ˘ižâmev verufâten einnâ lemeb˘ûśûne ḣalqan cedîdâ.
17.99. evelem yerav enne-llâḧe-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a
qâdirun ˘alâ ey yaḣlüqa miśleḧüm vece˘ale leḧüm ecelel lâ raybe fîḧ.
feebe-žžâlimûne illâ küfûrâ.
17.100. qul lev entüm temlikûne ḣazâine rahmeti rabbî iƶel
leemsektüm ḣaşyete-l'infâq. vekâne-l'insânü qatûrâ.
17.101. veleqad âteynâ mûsâ tis˘a âyâtim beyyinâtin fes'el benî
isrâîle iƶ câeḧüm feqâle leḧû fir˘avnü innî leežunnüke yâ mûsâ
meshûrâ.
17.102. qâle leqad ˘alimte mâ enzele ḧâülâi illâ rabbü-ssemâvâti
vel'ard̆ i bešâir. veinnî leežunnüke yâ fir˘avnü meśbûrâ.
17.103. feerâde ey yestefizzeḧüm mine-l'ard̆ i feağraqnâḧü vemem
me˘aḧû cemî˘â.
17.104. vequlnâ mim ba˘diḧî libenî isrâîle-skünü-l'ard̆ a feiƶâ câe
va˘dü-l'âḣirati ci'nâ biküm lefîfâ.
17.105. vebilhaqqi enzelnâḧü vebilhaqqi nezel. vemâ erselnâke illâ
mübeşşirav veneƶîrâ.
17.106. vequr'ânen feraqnâḧü litaqraeḧû ˘ale-nnâsi ˘alâ mükśiv
venezzelnâḧü tenzîlâ.
17.107. qul âminû biḧî ev lâ tü'minû. inne-lleƶîne ûtü-l˘ilme min
qabliḧî iƶâ yütlâ ˘aleyḧim yeḣirrûne lil'eƶqâni süccedâ.
17.108. veyeqûlûne sübhâne rabbinâ in kâne va˘dü rabbinâ
lemef˘ûlâ.
17.109. veyeḣirrûne lil'eƶqâni yebkûne veyezîdüḧüm ḣuşû˘â.
17.110. quli-d˘ü-llâḧe evi-d˘ü-rrahmân. eyyem mâ ted˘û feleḧü-
l'esmâü-lhusnâ. velâ tecḧer bišalâtike velâ tüḣâfit biḧâ vebteği beyne
ƶâlike sebîlâ.

145
17.111. vequli-lhamdü lillâḧi-lleƶî lem yetteḣiƶ veledev velem yekül
leḧû şerîkün fi-lmülki velem yekül leḧû veliyyüm mine-ƶƶülli
vekebbirḧü tekbîrâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
18.1. elhamdü lillâḧi-lleƶî enzele ˘alâ ˘abdiḧi-lkitâbe velem yec˘al
leḧû ˘ivecâ.
18.2. qayyimel liyünƶira be'sen şedîdem mil ledünḧü veyübeşşira-
lmü'minîne-lleƶîne ya˘melûne-ššâlihâti enne leḧüm ecran hasenâ.
18.3. mâkiśîne fîḧi ebedâ.
18.4. veyünƶira-lleƶîne qâlü-tteḣaƶe-llâḧü veledâ.
18.5. mâ leḧüm biḧî min ˘ilmiv velâ liâbâiḧim. kebürat kelimeten
taḣrucü min efvâḧiḧim. iy yeqûlûne illâ keƶibâ.
18.6. fele˘alleke bâḣi˘un nefseke ˘alâ âśâriḧim il lem yü'minû biḧâƶe-
lhadîśi esefâ.
18.7. innâ ce˘alnâ mâ ˘ale-l'ard̆ i zînetel leḧâ lineblüveḧüm eyyüḧüm
ahsenü ˘amelâ.
18.8. veinnâ lecâ˘ilûne mâ ˘aleyḧâ ša˘îden cüruzâ.
18.9. em hasibte enne ašhâbe-lkeḧfi verraqîmi kânû min âyâtinâ
˘acebâ.
18.10. iƶ eve-lfityetü ile-lkeḧfi feqâlû rabbenâ âtinâ mil ledünke
rahmetev veḧeyyi' lenâ min emrinâ raşedâ.
18.11. fed̆ arabnâ ˘alâ âƶâniḧim fi-lkeḧfi sinîne ˘adedâ.
18.12. śümme be˘aśnâḧüm lina˘leme eyyü-lhizbeyni ahšâ limâ lebiśû
emedâ.
18.13. nahnü nequššu ˘aleyke nebeeḧüm bilhaqq. inneḧüm fityetün
âmenû birabbiḧim vezidnâḧüm ḧüdâ.
18.14. verabat̆nâ ˘alâ qulûbiḧim iƶ qâmû feqâlû rabbünâ rabbü-
ssemâvâti vel'ard̆ i len ned˘uve min dûniḧî ilâḧel leqad qulnâ iƶen
şet̆at̆â.
18.15. ḧâülâi qavmüne-tteḣaƶû min dûniḧî âliḧeḧ. levlâ ye'tûne
˘aleyḧim bisült̆ânim beyyin. femen ažlemü mimmeni-fterâ ˘ale-llâḧi
keƶibâ.

146
18.16. veiƶi-˘tezeltümûḧüm vemâ ya˘büdûne ille-llâḧe fe'vû ile-lkeḧfi
yenşür leküm rabbüküm mir rahmetiḧî veyüḧeyyi' leküm min
emriküm mirfeqâ.
18.17. vetera-şşemse iƶâ t̆ale˘at tezâveru ˘an keḧfiḧim ƶâte-lyemîni
veiƶâ ğarabet taqrid̆ uḧüm ƶâte-şşimâli veḧüm fî fecvetim minḧ.
ƶâlike min âyâti-llâḧ. mey yeḧdi-llâḧü feḧüve-lmüḧted. vemey yud̆ lil
felen tecide leḧû veliyyem mürşidâ.
18.18. vetahsebüḧüm eyqâžav veḧüm ruqûd. venüqallibüḧüm ƶâte-
lyemîni veƶâte-
şşimâl. vekelbüḧüm bâsit̆un ƶirâ˘ayḧi bilvešîd. levi-t̆t̆ala˘te ˘aleyḧim
levelleyte minḧüm firârav velemüli'te minḧüm ru˘bâ.
18.19. vekeƶâlike be˘aśnâḧüm liyetesâelû beyneḧüm. qâle qâilüm
minḧüm kem lebiśtüm. qâlû lebiśnâ yevmen ev ba˘d̆ a yevm. qâlû
rabbüküm a˘lemü bimâ lebiśtüm feb˘aśû ehadeküm biveriqiküm
ḧâƶiḧî ile-lmedîneti felyenžur eyyüḧâ ezkâ t̆a˘âmen felye'tiküm
birizqim minḧü velyetelet̆t̆af velâ yüş˘iranne biküm ehadâ.
18.20. inneḧüm iy yažḧerû ˘aleyküm yercümûküm ev yü˘îdûküm fî
milletiḧim velen tüflihû iƶen ebedâ.
18.21. vekeƶâlike a˘śernâ ˘aleyḧim liya˘lemû enne va˘de-llâḧi haqquv
veenne-ssâ˘ate lâ raybe fîḧâ. iƶ yetenâza˘ûne beyneḧüm emraḧüm
feqâlü-bnû ˘aleyḧim bünyânâ. rabbüḧüm a˘lemü biḧim. qâle-lleƶîne
ğalebû ˘alâ emriḧim lenetteḣiƶenne ˘aleyḧim mescidâ.
18.22. seyeqûlûne śelâśetür râbi˘uḧüm kelbüḧüm. veyeqûlûne
ḣamsetün sâdisüḧüm kelbüḧüm racmem bilğayb. veyeqûlûne
seb˘atüv veśâminüḧüm kelbüḧüm. qur rabbî a˘lemü bi˘iddetiḧim mâ
ya˘lemüḧüm illâ qalîlün. felâ tümâri fîḧim illâ mirâen žâḧirâ. velâ
testefti fîḧim minḧüm ehadâ.
18.23. velâ teqûlenne lişey'in innî fâ˘ilün ƶâlike ğadâ.
18.24. illâ ey yeşâe-llâḧ. veƶkür rabbeke iƶâ nesîte vequl ˘asâ ey
yeḧdiyeni rabbî liaqrabe min ḧâƶâ raşedâ.
18.25. velebiśû fî keḧfiḧim śelâśe mietin sinîne vezdâdû tis˘â.
18.26. quli-llâḧü a˘lemü bimâ lebiśû. leḧû ğaybü-ssemâvâti vel'ard̆ .
ebšir biḧî veesmi˘. mâ leḧüm min dûniḧî miv veliyy. velâ yüşrikü fî
hukmiḧî ehadâ.
18.27. vetlü mâ ûhiye ileyke min kitâbi rabbik. lâ mübeddile
likelimâtiḧî velen tecide min dûniḧî mültehadâ.
18.28. vašbir nefseke me˘a-lleƶîne yed˘ûne rabbeḧüm bilğadâti
vel˘aşiyyi yürîdûne vecḧeḧû velâ ta˘dü ˘aynâke ˘anḧüm. türîdü

147
zînete-lhayâti-ddünyâ velâ tüt̆i˘ men ağfelnâ qalbeḧû ˘an ƶikrinâ
vettebe˘a ḧevâḧû vekâne emruḧû fürut̆â.
18.29. vequli-lhaqqu mir rabbiküm femen şâe felyü'miv vemen şâe
felyekfür innâ a˘tednâ ližžâlimîne nâran ehât̆a biḧim sürâdiquḧâ.
veiy yesteğîśû yüğâśû bimâin kelmüḧli yeşvi-lvucûḧ. bi'se-şşerâb.
vesâet mürtefeqâ.
18.30. inne-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti innâ lâ nüd̆ î˘u ecra men
ahsene ˘amelâ.
18.31. ülâike leḧüm cennâtü ˘adnin tecrî min tahtiḧimü-l'enḧâru
yühallevne fîḧâ min esâvira min ƶeḧebiv veyelbesûne śiyâben
ḣud̆ ram min sündüsiv veistebraqim müttekiîne fîḧâ ˘ale-l'erâik.
ni˘me-śśevâb. vehasünet mürtefeqâ.
18.32. vad̆ rib leḧüm meśeler racüleyni ce˘alnâ liehadiḧimâ
cenneteyni min a˘nâbiv vehafefnâḧümâ binaḣliv vece˘alnâ
beyneḧümâ zer˘â.
18.33. kilte-lcenneteyni âtet üküleḧâ velem tažlim minḧü şey'ev
vefeccernâ ḣilâleḧümâ neḧerâ.
18.34. vekâne leḧû śemer. feqâle lišâhibiḧî veḧüve yühâviruḧû ene
ekśeru minke mâlev vee˘azzü neferâ.
18.35. vedeḣale cenneteḧû veḧüve žâlimül linefsiḧ. qâle mâ ežunnü
en tebîde ḧâƶiḧî ebedâ.
18.36. vemâ ežunnü-ssâ˘ate qâimetev veleir rudittü ilâ rabbî
leecidenne ḣayram minḧâ münqalebâ.
18.37. qâle leḧû šâhibüḧû veḧüve yühâviruḧû ekeferte billeƶî
ḣaleqake min türâbin śümme min nut̆fetin śümme sevvâke racülâ.
18.38. lâkinnâ ḧüve-llâḧü rabbî velâ üşrikü birabbî ehadâ.
18.39. velevlâ iƶ deḣalte cenneteke qulte mâ şâe-llâḧü lâ quvvete illâ
billâḧ. in terani ene eqalle minke mâlev veveledâ.
18.40. fe˘asâ rabbî ey yü'tiyeni ḣayram min cennetike veyürsile
˘aleyḧâ husbânem mine-ssemâi fetušbiha ša˘îden zeleqâ.
18.41. ev yušbiha mâüḧâ ğavran felen testet̆î˘a leḧû t̆alebâ.
18.42. veühît̆a biśemeriḧî feašbeha yüqallibü keffeyḧi ˘alâ mâ enfeqa
fîḧâ veḧiye ḣâviyetün ˘alâ ˘urûşiḧâ veyeqûlü yâ leytenî lem üşrik
birabbî ehadâ.
18.43. velem tekül leḧû fietüy yenšurûneḧû min dûni-llâḧi vemâ
kâne münteširâ.
18.44. ḧünâlike-lvelâyetü lillâḧi-lhaqq. ḧüve ḣayrun śevâbev
veḣayrun ˘uqbâ.

148
18.45. vad̆ rib leḧüm meśele-lhayâti-ddünyâ kemâin enzelnâḧü mine-
ssemâi faḣtelet̆a biḧî nebâtü-l'ard̆ i feašbeha ḧeşîmen teƶrûḧü-rriyâh.
vekâne-llâḧü ˘alâ külli şey'im muqtedirâ.
18.46. elmâlü velbenûne zînetü-lhayâti-ddünyâ. velbâqiyâtu-
ššâlihâtü ḣayrun ˘inde rabbike śevâbev veḣayrun emelâ.
18.47. veyevme nüseyyiru-lcibâle vetera-l'ard̆ a bârizetev
vehaşernâḧüm felem nüğâdir minḧüm ehadâ.
18.48. ve˘urid̆ û ˘alâ rabbike šaffâ. leqad ci'tümûnâ kemâ ḣalaqnâküm
evvele merraḧ. bel za˘amtüm ellen nec˘ale leküm mev˘idâ.
18.49. vevud̆ i˘a-lkitâbü fetere-lmücrimîne müşfiqîne mimmâ fîḧi
veyeqûlûne yâ veyletenâ mâ liḧâƶe-lkitâbi lâ yüğâdiru šağîratev velâ
kebîraten illâ ahšâḧâ. vevecedû mâ ˘amilû hâd̆ irâ. velâ yažlimü
rabbüke ehadâ.
18.50. veiƶ qulnâ lilmelâiketi-scüdû liâdeme fesecedû illâ iblîs. kâne
mine-lcinni fefeseqa ˘an emri rabbiḧ. efetetteḣiƶûneḧû
veƶürriyyeteḧû evliyâe min dûnî veḧüm leküm ˘adüvv. bi'se
ližžâlimîne bedelâ.
18.51. mâ eşḧettüḧüm ḣalqa-ssemâvâti vel'ard̆ i velâ ḣalqa enfüsiḧim.
vemâ küntü mütteḣiƶe-lmüd̆ illîne ˘ad̆ udâ.
18.52. veyevme yeqûlü nâdû şürakâiye-lleƶîne za˘amtüm fede˘avḧüm
felem yestecîbû leḧüm vece˘alnâ beyneḧüm mevbiqâ.
18.53. verae-lmücrimûne-nnâra fežannû enneḧüm müvâqi˘ûḧâ
velem yecidû ˘anḧâ mašrifâ.
18.54. veleqad šarrafnâ fî ḧâƶe-lqur'âni linnâsi min külli meśel.
vekâne-l'insânü ekśera şey'in cedelâ.
18.55. vemâ mene˘a-nnâse ey yü'minû iƶ câeḧümü-lḧüdâ
veyestağfirû rabbeḧüm illâ en te'tiyeḧüm sünnetü-l'evvelîne ev
ye'tiyeḧümü-l˘aƶâbü qubülâ.
18.56. vemâ nürsilü-lmürselîne illâ mübeşşirîne vemünƶirîn.
veyücâdilü-lleƶîne keferû bilbât̆ili liyüdhid̆ û biḧi-lhaqqa vetteḣaƶû
âyâtî vemâ ünƶirû ḧüzüvâ.
18.57. vemen ažlemü mimmen ƶükkira biâyâti rabbiḧî fea˘rad̆ a ˘anḧâ
venesiye mâ qaddemet yedâḧ. innâ ce˘alnâ ˘alâ qulûbiḧim ekinneten
ey yefqaḧûḧü vefî âƶâniḧim vaqrâ. vein ted˘uḧüm ile-lḧüdâ feley
yeḧtedû iƶen ebedâ.
18.58. verabbüke-lğafûru ƶü-rrahmeḧ. lev yüâḣiƶüḧüm bimâ kesebû
le˘accele leḧümü-l˘aƶâb. bel leḧüm mev˘idül ley yecidû min dûniḧî
mev'ilâ.

149
18.59. vetilke-lqurâ eḧleknâḧüm lemmâ žalemû vece˘alnâ
limeḧlikiḧim mev˘idâ.
18.60. veiƶ qâle mûsâ lifetâḧü lâ ebrahu hattâ eblüğa mecme˘a-
lbahrayni ev emd̆ iye huqubâ.
18.61. felemmâ beleğâ mecme˘a beyniḧimâ nesiyâ hûteḧümâ
fetteḣaƶe sebîleḧû fi-lbahri serabâ.
18.62. felemmâ câvezâ qâle lifetâḧü âtinâ ğadâenâ. leqad leqînâ min
seferinâ ḧâƶâ nešabâ.
18.63. qâle era'eyte iƶ eveynâ ile-ššaḣrati feinnî nesîtü-lhût. vemâ
ensânîḧü ille-şşeyt̆ânü en eƶküraḧ. vetteḣaƶe sebîleḧû fi-lbahr.
˘acebâ.
18.64. qâle ƶâlike mâ künnâ nebği. ferteddâ ˘alâ âśâriḧimâ qašašâ.
18.65. fevecedâ ˘abdem min ˘ibâdinâ âteynâḧü rahmetem min
˘indinâ ve˘allemnâḧü mil ledünnâ ˘ilmâ.
18.66. qâle leḧû mûsâ ḧel ettebi˘uke ˘alâ en tü˘allimeni mimmâ
˘ullimte ruşdâ.
18.67. qâle inneke len testet̆î˘a me˘iye šabrâ.
18.68. vekeyfe tašbiru ˘alâ mâ lem tühit̆ biḧî ḣubrâ.
18.69. qâle setecidünî in şâe-llâḧü šâbirav velâ a˘šî leke emrâ.
18.70. qâle feini-tteba˘tenî felâ tes'elnî ˘an şey'in hattâ uhdiśe leke
minḧü ƶikrâ.
18.71. fent̆aleqâ. hattâ iƶâ rakibâ fi-ssefîneti ḣaraqaḧâ. qâle
eḣaraqteḧâ lituğriqa eḧleḧâ. leqad ci'te şey'en imrâ.
18.72. qâle elem equl inneke len testet̆î˘a me˘iye šabrâ.
18.73. qâle lâ tüâḣiƶnî bimâ nesîtü velâ türḧiqnî min emrî ˘usrâ.
18.74. fent̆aleqâ. hattâ iƶâ leqiyâ ğulâmen feqateleḧû qâle eqatelte
nefsen zekiyyetem biğayri nefs. leqad ci'te şey'en nükrâ.
18.75. qâle elem equl leke inneke len testet̆î˘a me˘iye šabrâ.
18.76. qâle in seeltüke ˘an şey'im ba˘deḧâ felâ tüšâhibnî. qad belağte
mil ledünnî ˘uƶrâ.
18.77. fent̆aleqâ. hattâ iƶâ eteyâ eḧle qaryetin-stat̆˘amâ eḧleḧâ feebev
ey yüd̆ ayyifûḧümâ fevecedâ fîḧâ cidâray yürîdü ey yenqad̆ d̆ a
feeqâmeḧ. qâle lev şi'te letteḣaƶte ˘aleyḧi ecrâ.
18.78. qâle ḧâƶâ firâqu beynî vebeynik. seünebbiüke bite'vîli mâ lem
testet̆i˘ ˘aleyḧi šabrâ.
18.79. emme-ssefînetü fekânet limesâkîne ya˘melûne fi-lbahri
feerattü en e˘îbeḧâ vekâne verâeḧüm meliküy ye'ḣuƶü külle sefînetin
ğašbâ.

150
18.80. veemme-lğulâmü fekâne ebevâḧü mü'mineyni feḣaşînâ ey
yürḧiqaḧümâ t̆uğyânev veküfrâ.
18.81. feeradnâ ey yübdileḧümâ rabbüḧümâ ḣayram minḧü zekâtev
veaqrabe ruhmâ.
18.82. veemme-lcidâru fekâne liğulâmeyni yetîmeyni fi-lmedîneti
vekâne tahteḧû kenzül leḧümâ vekâne ebûḧümâ šâlihâ. feerâde
rabbüke ey yeblüğâ eşüddeḧümâ veyestaḣricâ kenzeḧümâ.
rahmetem mir rabbik. vemâ fe˘altüḧû ˘an emrî. ƶâlike te'vîlü mâ lem
test̆i˘ ˘aleyḧi šabrâ.
18.83. veyes'elûneke ˘an ƶi-lqarneyn. qul seetlû ˘aleyküm minḧü
ƶikrâ.
18.84. innâ mekkennâ leḧû fi-l'ard̆ i veâteynâḧü min külli şey'in
sebebâ.
18.85. feetbe˘a sebebâ.
18.86.hattâ iƶâ beleğa mağribe-şşemsi vecedeḧâ tağrubü fî ˘aynin
hamietiv vevecede ˘indeḧâ qavmâ. qulnâ yâ ƶe-lqarneyni immâ en
tü˘aƶƶibe veimmâ en tetteḣiƶe fîḧim husnâ.
18.87. qâle emmâ men žaleme fesevfe nü˘aƶƶibüḧû śümme yüraddü
ilâ rabbiḧî feyü˘aƶƶibüḧû ˘aƶâben nükrâ.
18.88. veemmâ men âmene ve˘amile šâlihan feleḧû cezâen-lhusnâ.
veseneqûlü leḧû min emrinâ yüsrâ.
18.89. śümme etbe˘a sebebâ.
18.90.hattâ iƶâ beleğa mat̆li˘a-şşemsi vecedeḧâ tat̆lü˘u ˘alâ qavmil
lem nec˘al leḧüm min dûniḧâ sitrâ.
18.91. keƶâlik. veqad ehat̆nâ bimâ ledeyḧi ḣubrâ.
18.92. śümme etbe˘a sebebâ.
18.93.hattâ iƶâ beleğae beyne-sseddeyni vecede min dûniḧimâ
qavmel lâ yekâdûne yefqaḧûne qavlâ.
18.94. qâlû yâ ƶe-lqarneyni inne ye'cûce veme'cûce müfsidûne fi-
l'ard̆ i feḧel nec˘alü leke ḣarcen ˘alâ en tec˘ale beynenâ vebeyneḧüm
seddâ.
18.95. qâle mâ mekkennî fîḧi rabbî ḣayrun fee˘înûnî biquvvetin ec˘al
beyneküm vebeyneḧüm radmâ.
18.96. âtûnî zübera-lhadîd. hattâ iƶâ sâvâ beyne-ššadefeyni qâle-
nfüḣû. hattâ iƶâ ce˘aleḧû nâran qâle âtûnî üfriğ ˘aleyḧi qit̆râ.
18.97. feme-st̆â˘û ey yažḧerûḧü veme-stet̆â˘û leḧû naqbâ.
18.98. qâle ḧâƶâ rahmetüm mir rabbî. feiƶâ câe va˘dü rabbî ce˘aleḧû
dekkâ'. vekâne va˘dü rabbî haqqâ.

151
18.99. veteraknâ ba˘d̆ aḧüm yevmeiƶiy yemûcü fî ba˘d̆ iv venüfiḣa fi-
ššûri fecema˘nâḧüm cem˘â.
18.100. ve˘arad̆ nâ ceḧenneme yevmeiƶil lilkâfirîne ˘ard̆ â.
18.101. elleƶîne kânet a˘yünüḧüm fî ğit̆âin ˘an ƶikrî vekânû lâ
yestet̆î˘ûne sem˘â.
18.102. efehasibe-lleƶîne keferû ey yetteḣiƶû ˘ibâdî min dûnî evliyâ'.
innâ a˘tednâ ceḧenneme lilkâfirîne nüzülâ.
18.103. qul ḧel nünebbiüküm bil'aḣserîne a˘mâlâ.
18.104. elleƶîne d̆ alle sa˘yüḧüm fi-lhayâti-ddünyâ veḧüm yahsebûne
enneḧüm yuhsinûne šun˘â.
18.105. ülâike-lleƶîne keferû biâyâti rabbiḧim veliqâiḧî fehabit̆at
a˘mâlüḧüm felâ nüqîmü leḧüm yevme-lqiyâmeti veznâ.
18.106. ƶâlike cezâüḧüm ceḧennemü bimâ keferû vetteḣaƶû âyâtî
verusülî ḧüzüvâ.
18.107. inne-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti kânet leḧüm cennâtü-
lfirdevsi nüzülâ.
18.108.ḣâlidîne fîḧâ lâ yebğûne ˘anḧâ hivelâ.
18.109. qul lev kâne-lbahru midâdel likelimâti rabbî lenefide-lbahru
qable en tenfede kelimâtü rabbî velev ci'nâ bimiśliḧî mededâ.
18.110. qul innemâ ene beşerum miślüküm yûhâ ileyye ennemâ
ilâḧüküm ilâḧüv vâhid. femen kâne yercû liqâe rabbiḧî felya˘mel
˘amelen šâlihav velâ yüşrik bi˘ibâdeti rabbiḧî ehadâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
19.1. kâf-ḧâ-yâ-˘ayn-šâd.
19.2. ƶikru rahmeti rabbike ˘abdeḧû zekeriyyâ.
19.3. iƶ nâdâ rabbeḧû nidâen ḣafiyyâ.
19.4. qâle rabbi innî veḧene-l˘ažmü minnî veşte˘ale-rra'sü şeybev
velem eküm bidü˘âike rabbi şeqiyyâ.
19.5. veinnî ḣiftü-lmevâliye miv verâî vekâneti-mraetî ˘âqiran feḧeb
lî mil ledünke veliyyâ.
19.6. yeriśünî veyeriśü min âli ya˘qûb. vec˘alḧü rabbi rad̆ iyyâ.
19.7. yâ zekeriyyâ innâ nübeşşiruke biğulâmin-smüḧû yahyâ lem
nec˘al leḧû min qablü semiyyâ.
152
19.8. qâle rabbi ennâ yekûnü lî ğulâmüv vekâneti-mraetî ˘âqirav
veqad belağtü mine-lkiberi ˘itiyyâ.
19.9. qâle keƶâlik. qâle rabbüke ḧüve ˘aleyye ḧeyyinüv veqad
ḣalaqtüke min qablü velem tekü şey'â.
19.10. qâle rabbi-c˘al lî âyeḧ. qâle âyetüke ellâ tükellime-nnâse śelâśe
leyâlin seviyyâ.
19.11. feḣarace ˘alâ qavmiḧî mine-lmihrâbi feevhâ ileyḧim en
sebbihû bükratev ve˘aşiyyâ.
19.12. yâ yahyâ ḣuƶi-lkitâbe biquvveḧ. veâteynâḧü-lhukme šabiyyâ.
19.13. vehanânem mil ledünnâ vezekâḧ. vekâne teqiyyâ.
19.14. veberram bivâlideyḧi velem yekün cebbâran ˘ašiyyâ.
19.15. veselâmün ˘aleyḧi yevme vulide veyevme yemûtü veyevme
yüb˘aśü hayyâ.
19.16. veƶkür fi-lkitâbi meryem. iƶi-ntebeƶet min eḧliḧâ mekânen
şerqiyyâ.
19.17. fetteḣaƶet min dûniḧim hicâben feerselnâ ileyḧâ rûhanâ
fetemeśśele leḧâ beşeran seviyyâ.
19.18. qâlet innî e˘ûƶü birrahmâni minke in künte teqiyyâ.
19.19. qâle innemâ ene rasûlü rabbik. lieḧebe leki ğulâmen zekiyyâ.
19.20. qâlet ennâ yekûnü lî ğulâmüv velem yemsesnî beşeruv velem
ekü beğiyyâ.
19.21. qâle keƶâlik. qâle rabbüki ḧüve ˘aleyye ḧeyyin. velinec˘aleḧû
âyetel linnâsi verahmetem minnâ. vekâne emram maqd̆ iyyâ.
19.22. fehameletḧü fentebeƶet biḧî mekânen qašiyyâ.
19.23. feecâeḧe-lmeḣâd̆ u ilâ ciƶ˘i-nnaḣleḧ. qâlet yâ leytenî mittü
qable ḧâƶâ veküntü nesyem mensiyyâ.
19.24. fenâdâḧâ min tahtiḧâ ellâ tahzenî qad ce˘ale rabbüki tahteki
seriyyâ.
19.25. veḧüzzî ileyki biciƶ˘i-nnaḣleti tüšâqit̆ ˘aleyki rut̆aben ceniyyâ.
19.26. fekülî veşrabî veqarrî ˘aynâ. feimmâ terayinne mine-lbeşeri
ehaden feqûlî innî neƶertü lirrahmâni šavmen felen ükellime-lyevme
insiyyâ.
19.27. feetet biḧî qavmeḧâ tahmilüḧ. qâlû yâ meryemü leqad ci'ti
şey'en feriyyâ.
19.28. yâ uḣte ḧârûne mâ kâne ebûki-mrae sev'iv vemâ kânet
ümmüki beğiyyâ.
19.29. feeşârat ileyḧ. qâlû keyfe nükellimü men kâne fi-lmeḧdi
šabiyyâ.
19.30. qâle innî ˘abdü-llâḧ. âtâniye-lkitâbe vece˘alenî nebiyyâ.

153
19.31. vece˘alenî mübâraken eyne mâ künt. veevšânî biššalâti
vezzekâti mâ dümtü hayyâ.
19.32. veberram bivâlidetî. velem yec˘alnî cebbâran şeqiyyâ.
19.33. vesselâmü ˘aleyye yevme vulittü veyevme emûtü veyevme
üb˘aśü hayyâ.
19.34. ƶâlike ˘îse-bnü meryem. qavle-lhaqqi-lleƶî fîḧi yemterûn.
19.35. mâ kâne lillâḧi ey yetteḣiƶe miv veledin sübhâneḧ. iƶâ qad̆ â
emran feinnemâ yeqûlü leḧû kün feyekûn.
19.36. veinne-llâḧe rabbî verabbüküm fa˘büdûḧ. ḧâƶâ širât̆um
müsteqîm.
19.37. faḣtelefe-l'ahzâbü mim beyniḧim. feveylül lilleƶîne keferû mim
meşḧedi yevmin ˘ažîm.
19.38. esmi˘ biḧim veebšir yevme ye'tûnenâ lâkini-žžâlimûne-lyevme
fî d̆ alâlim mübîn.
19.39. veenƶirḧüm yevme-lhasrati iƶ qud̆ iye-l'emr. veḧüm fî ğafletiv
veḧüm lâ yü'minûn.
19.40. innâ nahnü neriśü-l'ard̆ a vemen ˘aleyḧâ veileynâ yürce˘ûn.
19.41. veƶkür fi-lkitâbi ibrâḧîm. inneḧû kâne šiddîqan nebiyyâ.
19.42. iƶ qâle liebîḧi yâ ebeti lime ta˘büdü mâ lâ yesme˘u velâ
yübširu velâ yuğnî ˘anke şey'â.
19.43. yâ ebeti innî qad câenî mine-l˘ilmi mâ lem ye'tike fettebi˘nî
eḧdike širât̆an seviyyâ.
19.44. yâ ebeti lâ ta˘büdi-şşeyt̆ân. inne-şşeyt̆âne kâne lirrahmâni
˘ašiyyâ.
19.45. yâ ebeti innî eḣâfü ey yemesseke ˘aƶâbüm mine-rrahmâni
fetekûne lişşeyt̆âni veliyyâ.
19.46. qâle erâğibün ente ˘an âliḧetî yâ ibrâḧîm. leil lem tenteḧi
leercümenneke veḧcürnî meliyyâ.
19.47. qâle selâmün ˘aleyk. seestağfiru leke rabbî. inneḧû kâne bî
hafiyyâ.
19.48. vea˘tezilüküm vemâ ted˘ûne min dûni-llâḧi veed˘û rabbî. ˘asâ
ellâ ekûne bidü˘âi rabbî şeqiyyâ.
19.49. felemme-˘tezeleḧüm vemâ ya˘büdûne min dûni-llâḧi veḧebnâ
leḧû ishâqa veya˘qûb. veküllen ce˘alnâ nebiyyâ.
19.50. veveḧebnâ leḧüm mir rahmetinâ vece˘alnâ leḧüm lisâne
šidqin ˘aliyyâ.
19.51. veƶkür fi-lkitâbi mûsâ. inneḧû kâne muḣlešav vekâne rasûlen
nebiyyâ.
19.52. venâdeynâḧü min cânibi-t̆t̆ûri-l'eymeni veqarrabnâḧü neciyyâ.

154
19.53. veveḧebnâ leḧû mir rahmetinâ eḣâḧü ḧârûne nebiyyâ.
19.54. veƶkür fi-lkitâbi ismâ˘îl. inneḧû kâne šâdiqa-lva˘di vekâne
rasûlen nebiyyâ.
19.55. vekâne ye'müru eḧleḧû biššalâti vezzekâḧ. vekâne ˘inde
rabbiḧî merd̆ iyyâ.
19.56. veƶkür fi-lkitâbi idrîs. inneḧû kâne šiddîqan nebiyyâ.
19.57. verafa˘nâḧü mekânen ˘aliyyâ.
19.58. ülâike-lleƶîne en˘ame-llâḧü ˘aleyḧim mine-nnebiyyîne min
ƶürriyyeti âdeme vemimmen hamelnâ me˘a nûh. vemin ƶürriyyeti
ibrâḧîme veisrâîle vemimmen ḧedeynâ vectebeynâ. iƶâ tütlâ ˘aleyḧim
âyâtü-rrahmâni ḣarrû süccedev vebükiyyâ.
19.59. feḣalefe mim ba˘diḧim ḣalfün ed̆ â˘u-ššalâte vettebe˘ü-
şşeḧevâti fesevfe yelqavne ğayyâ.
19.60. illâ men tâbe veâmene ve˘amile šâlihan feülâike yedḣulûne-
lcennete velâ yužlemûne şey'â.
19.61. cennâti ˘adnini-lletî ve˘ade-rrahmânü ˘ibâdeḧû bilğayb.
inneḧû kâne va˘düḧû me'tiyyâ.
19.62. lâ yesme˘ûne fîḧâ lağven illâ selâmâ. veleḧüm rizquḧüm fîḧâ
bükratev ve˘aşiyyâ.
19.63. tilke-lcennetü-lletî nûriśü min ˘ibâdinâ men kâne teqiyyâ.
19.64. vemâ netenezzelü illâ biemri rabbik. leḧû mâ beyne eydînâ
vemâ ḣalfenâ vemâ beyne ƶâlik. vemâ kâne rabbüke nesiyyâ.
19.65. rabbü-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ beyneḧümâ fa˘büdḧü vašt̆abir
li˘ibâdetiḧ. ḧel ta˘lemü leḧû semiyyâ.
19.66. veyeqûlü-l'insânü eiƶâ mâ mittü lesevfe uḣracü hayyâ.
19.67. evelâ yeƶküru-l'insânü ennâ ḣalaqnâḧü min qablü velem yekü
şey'â.
19.68. feverabbike lenahşüranneḧüm veşşeyât̆îne śümme
lenuhd̆ iranneḧüm havle ceḧenneme ciśiyyâ.
19.69. śümme lenenzi˘anne min külli şî˘atin eyyüḧüm eşeddü ˘ale-
rrahmâni ˘itiyyâ.
19.70. śümme lenahnü a˘lemü billeƶîne ḧüm evlâ biḧâ šiliyyâ.
19.71. veim minküm illâ vâridüḧâ. kâne ˘alâ rabbike hatmem
maqd̆ iyyâ.
19.72. śümme nünecci-lleƶîne-tteqav veneƶeru-žžâlimîne fîḧâ ciśiyyâ.
19.73. veiƶâ tütlâ ˘aleyḧim âyâtünâ beyyinâtin qâle-lleƶîne keferû
lilleƶîne âmenû eyyü-lferîqayni ḣayrum meqâmev veahsenü nediyyâ.
19.74. vekem eḧleknâ qableḧüm min qarnin ḧüm ahsenü eśâśev
veri'yâ.

155
19.75. qul men kâne fi-d̆ d̆ alâleti felyemdüd leḧü-rrahmânü meddâ.
hattâ iƶâ raev mâ yû˘adûne imme-l˘aƶâbe veimme-ssâ˘aḧ.
feseya˘lemûne men ḧüve şerrum mekânev vead̆ ˘afü cündâ.
19.76. veyezîdü-llâḧü-lleƶîne-ḧtedev ḧüden. velbâqiyâtu-ššâlihâtü
ḣayrun ˘inde rabbike śevâbev veḣayrum meraddâ.
19.77. eferaeyte-lleƶî kefera biâyâtinâ veqâle leûteyenne mâlev
veveledâ.
19.78. et̆t̆ale˘a-lğaybe emi-tteḣaƶe ˘inde-rrahmâni ˘aḧdâ.
19.79. kellâ. senektübü mâ yeqûlü venemüddü leḧû mine-l˘aƶâbi
meddâ.
19.80. veneriśüḧû mâ yeqûlü veye'tînâ ferdâ.
19.81. vetteḣaƶû min dûni-llâḧi âliḧetel liyekûnû leḧüm ˘izzâ.
19.82. kellâ. seyekfürûne bi˘ibâdetiḧim veyekûnûne ˘aleyḧim d̆ iddâ.
19.83. elem tera ennâ erselne-şşeyât̆îne ˘ale-lkâfirîne teüzzüḧüm
ezzâ.
19.84. felâ ta˘cel ˘aleyḧim. innemâ ne˘uddü leḧüm ˘addâ.
19.85. yevme nahşüru-lmütteqîne ile-rrahmâni vefdâ.
19.86. venesûqu-lmücrimîne ilâ ceḧenneme virdâ.
19.87. lâ yemlikûne-şşefâ˘ate illâ meni-tteḣaƶe ˘inde-rrahmâni ˘aḧdâ.
19.88. veqâlü-tteḣaƶe-rrahmânü veledâ.
19.89. leqad ci'tüm şey'en iddâ.
19.90. tekâdü-ssemâvâtü yetefet̆t̆arne minḧü vetenşeqqu-l'ard̆ u
veteḣirru-lcibâlü ḧeddâ.
19.91. en de˘av lirrahmâni veledâ.
19.92. vemâ yembeğî lirrahmâni ey yetteḣiƶe veledâ.
19.93. in küllü men fi-ssemâvâti vel'ard̆ i illâ âti-rrahmâni ˘abdâ.
19.94. leqad ahšâḧüm ve˘addeḧüm ˘addâ.
19.95. veküllüḧüm âtîḧi yevme-lqiyâmeti ferdâ.
19.96. inne-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti seyec˘alü leḧümü-
rrahmânü vuddâ.
19.97. feinnemâ yessernâḧü bilisânike litübeşşira biḧi-lmütteqîne
vetünƶira biḧî qavmel lüddâ.
19.98. vekem eḧleknâ qableḧüm min qarn. ḧel tühissü minḧüm min
ehadin ev tesme˘u leḧüm rikzâ.

156
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
20.1.t̆â-ḧâ.
20.2. mâ enzelnâ ˘aleyke-lqur'âne liteşqâ.
20.3. illâ teƶkiratel limey yaḣşâ.
20.4. tenzîlem mimmen ḣaleqa-l'ard̆ a vessemâvâti-l˘ulâ.
20.5. errahmânü ˘ale-l˘arşi-stevâ.
20.6. leḧû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ i vemâ beyneḧümâ vemâ
tahte-śśerâ.
20.7. vein tecḧer bilqavli feinneḧû ya˘lemü-ssirra veaḣfâ.
20.8. allâḧü lâ ilâḧe illâ ḧû. leḧü-l'esmâü-lhusnâ.
20.9. veḧel etâke hadîśü mûsâ.
20.10. iƶ raâ nâran feqâle lieḧliḧi-mküśû innî ânestü nâral le˘allî
âtîküm minḧâ biqabesin ev ecidü ˘ale-nnâri ḧüdâ.
20.11. felemmâ etâḧâ nûdiye yâ mûsâ.
20.12. innî ene rabbüke faḣla˘ na˘leyk. inneke bilvâdi-lmüqaddesi
t̆uvâ.
20.13. veene-ḣtertüke festemi˘ limâ yûhâ.
20.14. innenî ene-llâḧü lâ ilâḧe illâ ene fa˘büdnî veeqimi-ššalâte
liƶikrî.
20.15. inne-ssâ˘ate âtiyetün ekâdü uḣfîḧâ litüczâ küllü nefsim bimâ
tes˘â.
20.16. felâ yešuddenneke ˘anḧâ mel lâ yü'minü biḧâ vettebe˘a
ḧevâḧü feterdâ.
20.17. vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ.
20.18. qâle ḧiye ˘ašây. etevekkeü ˘aleyḧâ veeḧüşşü biḧâ ˘alâ ğanemî
veliye fîḧâ meâribü uḣrâ.
20.19. qâle elqiḧâ yâ mûsâ.
20.20. feelqâḧâ feiƶâ ḧiye hayyetün tes˘â.
20.21. qâle ḣuƶḧâ velâ teḣaf. senü˘îdüḧâ sîrateḧe-l'ûlâ.
20.22. vad̆ müm yedeke ilâ cenâhike taḣruc beyd̆ âe min ğayri sûin
âyeten uḣrâ.
20.23. linüriyeke min âyâtine-lkübrâ.
20.24. iƶḧeb ilâ fir˘avne inneḧû t̆ağâ.
20.25. qâle rabbi-şrah lî šadrî.
157
20.26. veyessir lî emrî.
20.27. vahlül ˘uqdetem mil lisânî.
20.28. yefqaḧû qavlî.
20.29. vec˘al lî vezîram min eḧlî.
20.30. ḧârûne eḣî.
20.31. üşdüd biḧî ezrî.
20.32. veeşrikḧü fî emrî.
20.33. key nüsebbihake keśîrâ.
20.34. veneƶkürake keśîrâ.
20.35. inneke künte binâ bešîrâ.
20.36. qâle qad ûtîte sü'leke yâ mûsâ.
20.37. veleqad menennâ ˘aleyke merraten uḣrâ.
20.38. iƶ evhaynâ ilâ ümmike mâ yûhâ.
20.39. eni-qƶifîḧi fi-ttâbûti faqƶifîḧi fi-lyemmi felyülqiḧi-lyemmü
bissâhili ye'ḣuƶḧü ˘adüvvül lî ve˘adüvvul leḧ. veelqaytü ˘aleyke
mehabbetem minnî. velitušne˘a ˘alâ ˘aynî.
20.40. iƶ temşî uḣtüke feteqûlü ḧel edüllüküm ˘alâ mey yekfülüḧ.
feraca˘nâke ilâ ümmike key teqarra ˘aynüḧâ velâ tahzen. veqatelte
nefsen fenecceynâke mine-lğammi vefetennâke fütûnâ. felebiśte
sinîne fî eḧli medyene śümme ci'te ˘alâ qaderiy yâ mûsâ.
20.41. vašt̆ana˘tüke linefsî.
20.42. iƶḧeb ente veeḣûke biâyâtî velâ teniyâ fî ƶikrî.
20.43. iƶḧebâ ilâ fir˘avne inneḧû t̆ağâ.
20.44. feqûlâ leḧû qavlel leyyinel le˘alleḧû yeteƶekkeru ev yaḣşâ.
20.45. qâlâ rabbenâ innenâ neḣâfü ey yefrut̆a ˘aleynâ ev ey yat̆ğâ.
20.46. qâle lâ teḣâfâ innenî me˘akümâ esme˘u veerâ.
20.47. fe'tiyâḧü feqûlâ innâ rasûlâ rabbike feersil me˘anâ benî isrâîle
velâ tü˘aƶƶibḧüm. qad ci'nâke biâyetim mir rabbik. vesselâmü ˘alâ
meni-ttebe˘a-lḧüdâ.
20.48. innâ qad ûhiye ileynâ enne-l˘aƶâbe ˘alâ men keƶƶebe vetevellâ.
20.49. qâle femer rabbükümâ yâ mûsâ.
20.50. qâle rabbüne-lleƶî a˘t̆â külle şey'in ḣalqaḧû śümme ḧedâ.
20.51. qâle femâ bâlü-lqurûni-l'ûlâ.
20.52. qâle ˘ilmüḧâ ˘inde rabbî fî kitâb. lâ yed̆ illü rabbî velâ yensâ.
20.53. elleƶî ce˘ale lekümü-l'ard̆ a meḧdev veseleke leküm fîḧâ
sübülev veenzele mine-ssemâi mââ. feaḣracnâ biḧî ezvâcem min
nebetin şettâ.
20.54. külû ver˘av en˘âmeküm. inne fî ƶâlike leâyâtil liüli-nnüḧâ.

158
20.55. minḧâ ḣalaqnâküm vefîḧâ nü˘îdüküm veminḧâ nuḣricüküm
târaten uḣrâ.
20.56. veleqad eraynâḧü âyâtinâ külleḧâ fekeƶƶebe veebâ.
20.57. qâle eci'tenâ lituḣricenâ min ard̆ inâ bisihrike yâ mûsâ.
20.58. felene'tiyenneke bisihrim miśliḧî fec˘al beynenâ vebeyneke
mev˘idel lâ nuḣlifüḧû nahnü velâ ente mekânen süvâ.
20.59. qâle mev˘idüküm yevmü-zzîneti veey yuhşera-nnâsü d̆ uhâ.
20.60. fetevellâ fir˘avnü feceme˘a keydeḧû śümme etâ.
20.61. qâle leḧüm mûsâ veyleküm lâ tefterû ˘ale-llâḧi keƶiben
feyüshiteküm bi˘aƶâb. veqad ḣâbe meni-fterâ.
20.62. fetenâza˘û emraḧüm beyneḧüm veeserrü-nnecvâ.
20.63. qâlû in ḧâƶâni lesâhirâni yürîdâni ey yuḣricâküm min ard̆ iküm
bisihriḧimâ veyeƶḧebâ bit̆arîqatikümü-lmüślâ.
20.64. feecmi˘û keydeküm śümme-'tû šaffâ. veqad efleha-lyevme
meni-sta˘lâ.
20.65. qâlû yâ mûsâ immâ en tülqiye veimmâ en nekûne evvele men
elqâ.
20.66. qâle bel elqû. feiƶâ hibâlüḧüm ve˘išiyyüḧüm yüḣayyelü ileyḧi
min sihriḧim enneḧâ tes˘â.
20.67. feevcese fî nefsiḧî ḣîfetem mûsâ.
20.68. qulnâ lâ teḣaf inneke ente-l'a˘lâ.
20.69. veelqi mâ fî yemînike telqaf mâ šane˘û. innemâ šane˘û keydü
sâhir. velâ yüflihu-ssâhiru hayśü etâ.
20.70. feülqiye-sseharatü sücceden qâlû âmennâ birabbi ḧârûne
vemûsâ.
20.71. qâle âmentüm leḧû qable en âƶene leküm. inneḧû
lekebîrukümü-lleƶî ˘allemekümü-ssihr. feleüqat̆t̆i˘anne eydiyeküm
veercüleküm min ḣilâfiv veleüšallibenneküm fî cüƶû˘i-nnaḣl.
veleta˘lemünne eyyünâ eşeddü ˘aƶâbev veebqâ.
20.72. qâlû len nü'śirake ˘alâ mâ câenâ mine-lbeyyinâti velleƶî
fet̆aranâ faqd̆ i mâ ente qâd̆ . innemâ taqd̆ î ḧâƶiḧi-lhayâte-ddünyâ.
20.73. innâ âmennâ birabbinâ liyağfira lenâ ḣat̆âyânâ vemâ
ekraḧtenâ ˘aleyḧi mine-ssihr. vellâḧü ḣayruv veebqâ.
20.74. inneḧû mey ye'ti rabbeḧû mücrimen feinne leḧû ceḧennem. lâ
yemûtü fîḧâ velâ yahyâ.
20.75. vemey ye'tiḧî mü'minen qad ˘amile-ššâlihâti feülâike leḧümü-
dderacâtü-l˘ulâ.
20.76. cennâtü ˘adnin tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ.
veƶâlike cezâü men tezekkâ.

159
20.77. veleqad evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi˘ibâdî fad̆ rib leḧüm t̆arîqan
fi-lbahri yebesâ. lâ teḣâfü derakev velâ taḣşâ.
20.78. feetbe˘aḧüm fir˘avnü bicünûdiḧî feğaşiyeḧüm mine-lyemmi
mâ ğaşiyeḧüm.
20.79. veed̆ alle fir˘avnü qavmeḧû vemâ ḧedâ.
20.80. yâ benî isrâîle qad enceynâküm min ˘adüvviküm
veve˘adnâküm cânibe-t̆t̆ûri-l'eymene venezzelnâ ˘aleykümü-lmenne
vesselvâ.
20.81. külû min t̆ayyibâti mâ razaqnâküm velâ tat̆ğav fîḧi feyehille
˘aleyküm ğad̆ abî. vemey yahlil ˘aleyḧi ğad̆ abî feqad ḧevâ.
20.82. veinnî leğaffârul limen tâbe veâmene ve˘amile šâlihan śümme-
ḧtedâ.
20.83. vemâ a˘celeke ˘an qavmike yâ mûsâ.
20.84. qâle ḧüm ülâi ˘alâ eśerî ve˘aciltü ileyke rabbi literd̆ â.
20.85. qâle feinnâ qad fetennâ qavmeke mim ba˘dike veed̆ alleḧümü-
ssâmiriyy.
20.86. ferace˘a mûsâ ilâ qavmiḧî ğad̆ bâne esifâ. qâle yâ qavmi elem
ye˘idküm rabbüküm va˘den hasenâ. efet̆âle ˘aleykümü-l˘aḧdü em
erattüm ey yehille ˘aleyküm ğad̆ abüm mir rabbiküm feaḣleftüm
mev˘idî.
20.87. qâlû mâ aḣlefnâ mev˘ideke bimelkinâ velâkinnâ hummilnâ
evzâram min zîneti-lqavmi feqaƶefnâḧâ fekeƶâlike elqa-ssâmiriyy.
20.88. feaḣrace leḧüm ˘iclen cesedel leḧû ḣuvârun feqâlû ḧâƶâ
ilâḧüküm veilâḧü mûsâ fenesî.
20.89. efelâ yeravne ellâ yerci˘u ileyḧim qavlev velâ yemlikü leḧüm
d̆ arrav velâ nef˘â.
20.90. veleqad qâle leḧüm ḧârûnü min qablü yâ qavmi innemâ
fütintüm biḧ. veinne rabbekümü-rrahmânü fettebi˘ûnî veet̆î˘û emrî.
20.91. qâlû len nebraha ˘aleyḧi ˘âkifîne hattâ yerci˘a ileynâ mûsâ.
20.92. qâle yâ ḧârûnü mâ mene˘ake iƶ raeyteḧüm d̆ allû.
20.93. ellâ tettebi˘an. efe˘ašayte emrî.
20.94. qâle yebneümme lâ te'ḣuƶ bilihyetî velâ bira'sî. innî ḣaşîtü en
teqûle ferraqte beyne benî isrâîle velem terqub qavlî.
20.95. qâle femâ ḣat̆büke yâ sâmiriyy.
20.96. qâle bešurtü bimâ lem yebšurû biḧî feqabad̆ tü qabd̆ atem min
eśeri-rrasûli fenebeƶtüḧâ vekeƶâlike sevvelet lî nefsî.
20.97. qâle feƶḧeb feinne leke fi-lhayâti en teqûle lâ misâs. veinne
leke mev˘idel len tuḣlefeḧ. venžur ilâ ilâḧike-lleƶî žalte ˘aleyḧi ˘âkifâ.
lenüharriqanneḧû śümme lenensifenneḧû fi-lyemmi nesfâ.

160
20.98. innemâ ilâḧükümü-llâḧü-lleƶî lâ ilâḧe illâ ḧû. vesi˘a külle
şey'in ˘ilmâ.
20.99. keƶâlike nequššu ˘aleyke min embâi mâ qad sebeq. veqad
âteynâke mil ledünnâ ƶikrâ.
20.100. men a˘rad̆ a ˘anḧü feinneḧû yahmilü yevme-lqiyâmeti vizrâ.
20.101.ḣâlidîne fîḧ. vesâe leḧüm yevme-lqiyâmeti himlâ.
20.102. yevme yünfeḣu fi-ššûri venahşüru-lmücrimîne yevmeiƶin
zürqâ.
20.103. yeteḣâfetûne beyneḧüm il lebiśtüm illâ ˘aşrâ.
20.104. nahnü a˘lemü bimâ yeqûlûne iƶ yeqûlü emśelüḧüm t̆arîqaten
il lebiśtüm illâ yevmâ.
20.105. veyes'elûneke ˘ani-lcibâli fequl yensifüḧâ rabbî nesfâ.
20.106. feyeƶeruḧâ qâ˘an šafšafâ.
20.107. lâ terâ fîḧâ ˘ivecev velâ emtâ.
20.108. yevmeiƶiy yettebi˘ûne-ddâ˘iye lâ ˘ivece leḧ. veḣaşe˘ati-
l'ašvâtü lirrahmâni felâ tesme˘u illâ ḧemsâ.
20.109. yevmeiƶil lâ tenfe˘u-şşefâ˘atü illâ men eƶine leḧü-rrahmânü
verad̆ iye leḧû qavlâ.
20.110. ya˘lemü mâ beyne eydîḧim vemâ ḣalfeḧüm velâ yühît̆ûne
biḧî ˘ilmâ.
20.111. ve˘aneti-lvucûḧü lilhayyi-lqayyûm. veqad ḣâbe men hamele
žulmâ.
20.112. vemey ya˘mel mine-ššâlihâti veḧüve mü'minün felâ yeḣâfü
žulmev velâ ḧad̆ mâ.
20.113. vekeƶâlike enzelnâḧü qur'ânen ˘arabiyyev vešarrafnâ fîḧi
mine-lve˘îdi le˘alleḧüm yetteqûne ev yuhdiśü leḧüm ƶikrâ.
20.114. fete˘âle-llâḧü-lmelikü-lhaqq. velâ ta˘cel bilqur'âni min qabli
ey yuqd̆ â ileyke vahyüḧ. vequr rabbi zidnî ˘ilmâ.
20.115. veleqad ˘aḧidnâ ilâ âdeme min qablü fenesiye velem necid
leḧû ˘azmâ.
20.116. veiƶ qulnâ lilmelâiketi-scüdû liâdeme fesecedû illâ iblîs. ebâ.
20.117. fequlnâ yâ âdemü inne ḧâƶâ ˘adüvvül leke velizevcike felâ
yuḣricennekümâ mine-lcenneti feteşqâ.
20.118. inne leke ellâ tecû˘a fîḧâ velâ ta˘râ.
20.119. veenneke lâ tažmeü fîḧâ velâ tad̆ hâ.
20.120. fevesvese ileyḧi-şşeyt̆ânü qâle yâ âdemü ḧel edüllüke ˘alâ
şecerati-lḣuldi vemülkil lâ yeblâ.

161
20.121. feekelâ minḧâ febedet leḧümâ sev'âtüḧümâ vet̆afiqâ
yaḣšifâni ˘aleyḧimâ miv veraqi-lcenneḧ. ve˘ašâ âdemü rabbeḧû
feğavâ.
20.122. śümme-ctebâḧü rabbüḧû fetâbe ˘aleyḧi veḧedâ.
20.123. qâle-ḧbit̆â minḧâ cemî˘am ba˘d̆ uküm liba˘d̆ in ˘adüvv. feimmâ
ye'tiyenneküm minnî ḧüden femeni-ttebe˘a ḧüdâye felâ yed̆ illü velâ
yeşqâ.
20.124. vemen a˘rad̆ a ˘an ƶikrî feinne leḧû me˘îşeten d̆ ankev
venahşüruḧû yevme-lqiyâmeti a˘mâ.
20.125. qâle rabbi lime haşertenî a˘mâ veqad küntü bešîrâ.
20.126. qâle keƶâlike etetke âyâtünâ fenesîteḧâ. vekeƶâlike-lyevme
tünsâ.
20.127. vekeƶâlike neczî men esrafe velem yü'mim biâyâti rabbiḧ.
vele˘aƶâbü-l'âḣirati eşeddü veebqâ.
20.128. efelem yeḧdi leḧüm kem eḧleknâ qableḧüm mine-lqurûni
yemşûne fî mesâkiniḧim. inne fî ƶâlike leâyâtil liüli-nnüḧâ.
20.129. velevlâ kelimetün sebeqat mir rabbike lekâne lizâmev
veecelüm müsemmâ.
20.130. fašbir ˘alâ mâ yeqûlûne vesebbih bihamdi rabbike qable
t̆ulû˘i-şşemsi veqable ğurûbiḧâ. vemin ânâi-lleyli fesebbih veat̆râfe-
nneḧâri le˘alleke terd̆ â.
20.131. velâ temüddenne ˘ayneyke ilâ mâ metta˘nâ biḧî ezvâcem
minḧüm zeḧrate-lhayâti-ddünyâ lineftineḧüm fîḧ. verizqu rabbike
ḣayruv veebqâ.
20.132. ve'mür eḧleke biššalâti vašt̆abir ˘aleyḧâ. lâ nes'elüke rizqâ.
nahnü nerzüquk. vel˘âqibetü littaqvâ.
20.133. veqâlû levlâ ye'tînâ biâyetim mir rabbiḧ. evelem te'tiḧim
beyyinetü mâ fi-ššuhufi-l'ûlâ.
20.134. velev ennâ eḧleknâḧüm bi˘aƶâbim min qabliḧî leqâlû
rabbenâ levlâ erselte ileynâ rasûlen fenettebi˘a âyâtike min qabli en
neƶille venaḣzâ.
20.135. qul küllüm müterabbišun feterabbešû. feseta˘lemûne men
ašhâbu-šširât̆i-sseviyyi vemeni-ḧtedâ.

162
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
21.1. iqterabe linnâsi hisâbüḧüm veḧüm fî ğafletim mü˘rid̆ ûn.
21.2. mâ ye'tîḧim min ƶikrim mir rabbiḧim muhdeśin ille-steme˘ûḧü
veḧüm yel˘abûn.
21.3. lâḧiyeten qulûbüḧüm. veeserrü-nnecvâ. elleƶîne žalemû. ḧel
ḧâƶâ illâ beşer miślüküm. efete'tûne-ssihra veentüm tübširûn.
21.4. qâle rabbî ya˘lemü-lqavle fi-ssemâi vel'ard̆ . veḧüve-ssemî˘u-
l˘alîm.
21.5. bel qâlû ad̆ ğâśü ahlâmim beli-fterâḧü bel ḧüve şâ˘ir. felye'tinâ
biâyetin kemâ ürsile-l'evvelûn.
21.6. mâ âmenet qableḧüm min qaryetin eḧleknâḧâ. efeḧüm
yü'minûn.
21.7. vemâ erselnâ qableke illâ ricâlen nûhî ileyḧim fes'elû eḧle-
ƶƶikri in küntüm lâ ta˘lemûn.
21.8. vemâ ce˘alnâḧüm cesedel lâ ye'külûne-t̆t̆a˘âme vemâ kânû
ḣâlidîn.
21.9. śümme šadaqnâḧümü-lva˘de feenceynâḧüm vemen neşâü
veeḧlekne-lmüsrifîn.
21.10. leqad enzelnâ ileyküm kitâben fîḧi ƶikruküm. efelâ ta˘qilûn.
21.11. vekem qašamnâ min qaryetin kânet žâlimetev veenşe'nâ
ba˘deḧâ qavmen âḣarîn.
21.12. felemmâ ehassû be'senâ iƶâ ḧüm minḧâ yerküd̆ ûn.
21.13. lâ terküd̆ û verci˘û ilâ mâ ütriftüm fîḧi vemesâkiniküm
le˘alleküm tüs'elûn.
21.14. qâlû yâ veylenâ innâ künnâ žâlimîn.
21.15. femâ zâlet tilke da˘vâḧüm hattâ ce˘alnâḧüm hašîden ḣâmidîn.
21.16. vemâ ḣalaqne-ssemâe vel'ard̆ a vemâ beyneḧümâ lâ˘ibîn.
21.17. lev eradnâ en netteḣiƶe leḧvel letteḣaƶnâḧü mil ledünnâ. in
künnâ fâ˘ilîn.
21.18. bel naqƶifü bilhaqqi ˘ale-lbât̆ili feyedmeğuḧû feiƶâ ḧüve zâḧiq.
velekümü-lveylü mimmâ tešifûn.
21.19. veleḧû men fi-ssemâvâti vel'ard̆ . vemen ˘indeḧû lâ
yestekbirûne ˘an ˘ibâdetiḧî velâ yestahsirûn.
21.20. yüsebbihûne-lleyle venneḧâra lâ yeftürûn.
163
21.21. emi-tteḣaƶû âliḧetem mine-l'ard̆ i ḧüm yünşirûn.
21.22. lev kâne fîḧimâ âliḧetün ille-llâḧü lefesedetâ. fesübhâne-llâḧi
rabbi-l˘arşi ˘ammâ yešifûn.
21.23. lâ yüs'elü ˘ammâ yef˘alü veḧüm yüs'elûn.
21.24. emi-tteḣaƶû min dûniḧî âliḧeḧ. qul ḧâtû bürḧâneküm. ḧâƶâ
ƶikru mem me˘iye veƶikru men qablî. bel ekśeruḧüm lâ ya˘lemûne-
lhaqqa feḧüm mü˘rid̆ ûn.
21.25. vemâ erselnâ min qablike mir rasûlin illâ nûhî ileyḧi enneḧû lâ
ilâḧe illâ ene fa˘büdûn.
21.26. veqâlü-tteḣaƶe-rrahmânü veleden sübhâneḧ. bel ˘ibâdüm
mükramûn.
21.27. lâ yesbiqûneḧû bilqavli veḧüm biemriḧî ya˘melûn.
21.28. ya˘lemü mâ beyne eydîḧim vemâ ḣalfeḧüm velâ yeşfe˘ûne illâ
limeni-rted̆ â veḧüm min ḣaşyetiḧî müşfiqûn.
21.29. vemey yequl minḧüm innî ilâḧüm min dûniḧî feƶâlike neczîḧi
ceḧennem. keƶâlike neczi-žžâlimîn.
21.30. evelem yera-lleƶîne keferû enne-ssemâvâti vel'ard̆ a kânetâ
ratqan fefetaqnâḧümâ. vece˘alnâ mine-lmâi külle şey'in hayy. efelâ
yü'minûn.
21.31. vece˘alnâ fi-l'ard̆ i ravâsiye en temîde biḧim vece˘alnâ fîḧâ
ficâcen sübülel le˘alleḧüm yeḧtedûn.
21.32. vece˘alne-ssemâe saqfem mahfûžâ. veḧüm ˘an âyâtiḧâ
mü˘rid̆ ûn.
21.33. veḧüve-lleƶî ḣaleqa-lleyle venneḧâra veşşemse velqamer.
küllün fî felekiy yesbehûn.
21.34. vemâ ce˘alnâ libeşerim min qablike-lḣuld. efeim mitte
feḧümü-lḣâlidûn.
21.35. küllü nefsin ƶâiqatü-lmevt. veneblûküm bişşerri velḣayri
fitneḧ. veileynâ türce˘ûn.
21.36. veiƶâ raâke-lleƶîne keferû iy yetteḣiƶûneke illâ ḧüzüvâ. eḧâƶe-
lleƶî yeƶküru âliḧeteküm. veḧüm biƶikri-rrahmâni ḧüm kâfirûn.
21.37.ḣuliqa-l'insânü min ˘acel. seürîküm âyâtî felâ testa˘cilûn.
21.38. veyeqûlûne metâ ḧâƶe-lva˘dü in küntüm šâdiqîn.
21.39. lev ya˘lemü-lleƶîne keferû hîne lâ yeküffûne ˘av vucûḧiḧimü-
nnâra velâ ˘an žuḧûriḧim velâ ḧüm yünšarûn.
21.40. bel te'tîḧim bağteten fetebḧetüḧüm felâ yestet̆î˘ûne raddeḧâ
velâ ḧüm yünžarûn.
21.41. veleqadi-stüḧzie birusülim min qablike fehâqa billeƶîne seḣirû
minḧüm mâ kânû biḧî yesteḧziûn.

164
21.42. qul mey yekleüküm billeyli venneḧâri mine-rrahmân. bel ḧüm
˘an ƶikri rabbiḧim mü˘rid̆ ûn.
21.43. em leḧüm âliḧetün temne˘uḧüm min dûninâ. lâ yestet̆î˘ûne
našra enfüsiḧim velâ ḧüm minnâ yušhabûn.
21.44. bel metta˘nâ ḧâülâi veâbâeḧüm hattâ t̆âle ˘aleyḧimü-l˘umür.
efelâ yeravne ennâ ne'ti-l'ard̆ a nenqušuḧâ min at̆râfiḧâ. efeḧümü-
lğâlibûn.
21.45. qul innemâ ünƶiruküm bilvahy. velâ yesme˘u-ššummü-ddü˘âe
iƶâ mâ yünƶerûn.
21.46. veleim messetḧüm nefhatüm min ˘aƶâbi rabbike leyeqûlünne
yâ veylenâ innâ künnâ žâlimîn.
21.47. vened̆ a˘u-lmevâzîne-lqišt̆a liyevmi-lqiyâmeti felâ tužlemü
nefsün şey'â. vein kâne miśqâle habbetim min ḣardelin eteynâ biḧâ.
vekefâ binâ hâsibîn.
21.48. veleqad âteynâ mûsâ veḧârûne-lfürqâne ved̆ iyâev veƶikral
lilmütteqîn.
21.49. elleƶîne yaḣşevne rabbeḧüm bilğaybi veḧüm mine-ssâ˘ati
müşfiqûn.
21.50. veḧâƶâ ƶikrum mübârakün enzelnâḧ. efeentüm leḧû
münkirûn.
21.51. veleqad âteynâ ibrâḧîme ruşdeḧû min qablü vekünnâ biḧî
˘âlimîn.
21.52. iƶ qâle liebîḧi veqavmiḧî mâ ḧâƶiḧi-ttemâśîlü-lletî entüm leḧâ
˘âkifûn.
21.53. qâlû vecednâ âbâenâ leḧâ ˘âbidîn.
21.54. qâle leqad küntüm entüm veâbâüküm fî d̆ alâlim mübîn.
21.55. qâlû eci'tenâ bilhaqqi em ente mine-llâ˘ibîn.
21.56. qâle ber rabbüküm rabbü-ssemâvâti vel'ard̆ i-lleƶî fet̆araḧünn.
veenâ ˘alâ ƶâliküm mine-şşâḧidîn.
21.57. vetellâḧi leekîdenne ašnâmeküm ba˘de en tüvellû müdbirîn.
21.58. fece˘aleḧüm cüśeśen illâ kebîral leḧüm le˘alleḧüm ileyḧi
yerci˘ûn.
21.59. qâlû men fe˘ale ḧâƶâ biâliḧetinâ inneḧû lemine-žžâlimîn.
21.60. qâlû semi˘nâ fetey yeƶküruḧüm yüqâlü leḧû ibrâḧîm.
21.61. qâlû fe'tû biḧî ˘alâ a˘yüni-nnâsi le˘alleḧüm yeşḧedûn.
21.62. qâlû eente fe˘alte ḧâƶâ biâliḧetinâ yâ ibrâḧîm.
21.63. qâle bel fe˘aleḧ. kebîruḧüm ḧâƶâ fes'elûḧüm in kânû yent̆iqûn.
21.64. ferace˘û ilâ enfüsiḧim feqâlû inneküm entümu-žžâlimûn.

165
21.65. śümme nükisû ˘alâ ruûsiḧim. leqad ˘alimte mâ ḧâülâi
yent̆iqûn.
21.66. qâle efeta˘büdûne min dûni-llâḧi mâ lâ yenfe˘uküm şey'ev velâ
yed̆ urruküm.
21.67. üffil leküm velimâ ta˘büdûne min dûni-llâḧ. efelâ ta˘qilûn.
21.68. qâlû harriqûḧü venšurû âliḧeteküm in küntüm fâ˘ilîn.
21.69. qulnâ yâ nâru kûnî berdev veselâmen ˘alâ ibrâḧîm.
21.70. veerâdû biḧî keyden fece˘alnâḧümü-l'aḣserîn.
21.71. venecceynâḧü velût̆an ile-l'ard̆ i-lletî bâraknâ fîḧâ lil˘âlemîn.
21.72. veveḧebnâ leḧû ishâq. veya˘qûbe nâfileten. veküllen ce˘alnâ
šâlihîn.
21.73. vece˘alnâḧüm eimmetey yeḧdûne biemrinâ veevhaynâ
ileyḧim fi˘le-lḣayrâti veiqâme-ššalâti veîtâe-zzekâḧ. vekânû lenâ
˘âbidîn.
21.74. velût̆an âteynâḧü hukmev ve˘ilmev venecceynâḧü mine-
lqaryeti-lletî kânet ta˘melü-lḣabâiś. inneḧüm kânû qavme sev'in
fâsiqîn.
21.75. veedḣalnâḧü fî rahmetinâ. inneḧû mine-ššâlihîn.
21.76. venûhan iƶ nâdâ min qablü festecebnâ leḧû fenecceynâḧü
veeḧleḧû mine-lkerbi-l˘ažîm.
21.77. venešarnâḧü mine-lqavmi-lleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ. inneḧüm
kânû qavme sev'in feağraqnâḧüm ecme˘în.
21.78. vedâvûde vesüleymâne iƶ yahkümâni fi-lharśi iƶ nefeşet fîḧi
ğanemü-lqavm. vekünnâ lihukmiḧim şâḧidîn.
21.79. fefeḧḧemnâḧâ süleymân. veküllen âteynâ hukmev ve˘ilmâ.
veseḣḣarnâ me˘a dâvûde-lcibâle yüsebbihne vet̆t̆ayr. vekünnâ fâ˘ilîn.
21.80. ve˘allemnâḧü šan˘ate lebûsil leküm lituhšineküm mim
be'siküm. feḧel entüm şâkirûn.
21.81. velisüleymâne-rrîha ˘âšifeten tecrî biemriḧ ile-l'ard̆ i-lletî
bâraknâ fîḧâ. vekünnâ bikülli şey'in ˘âlimîn.
21.82. vemine-şşeyât̆îni mey yeğûšûne leḧû veya˘melûne ˘amelen
dûne ƶâlik. vekünnâ leḧüm hâfižîn.
21.83. veeyyûbe iƶ nâdâ rabbeḧû ennî messeniye-d̆ d̆ urru veente
erhamü-rrâhimîn.
21.84. festecebnâ leḧû fekeşefnâ mâ biḧî min d̆ urriv veâteynâḧü
eḧleḧû vemiśleḧüm me˘aḧüm rahmetem min ˘indinâ veƶikrâ
lil˘âbidîn.
21.85. veismâ˘île veidrîse veƶe-lkifl. küllüm mine-ššâbirîn.
21.86. veedḣalnâḧüm fî rahmetinâ. inneḧüm mine-ššâlihîn.

166
21.87. veƶe-nnûni iƶ ƶeḧebe müğâd̆ iben fežanne el len naqdira
˘aleyḧi fenâdâ fi-žžulümâti el lâ ilâḧe illâ ente sübhânek. innî küntü
mine-žžâlimîn.
21.88. festecebnâ leḧû venecceynâḧü mine-lğamm. vekeƶâlike nünci-
lmü'minîn.
21.89. vezekeriyyâ iƶ nâdâ rabbeḧû rabbi lâ teƶernî ferdev veente
ḣayru-lvâriśîn.
21.90. festecebnâ leḧ. veveḧebnâ leḧû yahyâ veašlahnâ leḧû zevceḧ.
inneḧüm kânû yüsâri˘ûne fi-lḣayrâti veyed˘ûnenâ rağabev veraḧebâ.
vekânû lenâ ḣâşi˘în.
21.91. velletî ahšanet ferceḧâ fenefaḣnâ fîḧâ mir rûhinâ vece˘alnâḧâ
vebneḧâ âyetel lil˘âlemîn.
21.92. inne ḧâƶiḧî ümmetüküm ümmetev vâhideḧ. veenâ rabbüküm
fa˘büdûn.
21.93. veteqat̆t̆a˘û emraḧüm beyneḧüm. küllün ileynâ râci˘ûn.
21.94. femey ya˘mel mine-ššâlihâti veḧüve mü'minün felâ küfrâne
lisa˘yiḧ. veinnâ leḧû kâtibûn.
21.95. veharâmün ˘alâ qaryetin eḧleknâḧâ enneḧüm lâ yerci˘ûn.
21.96.hattâ iƶâ fütihat ye'cûcü veme'cûcü veḧüm min külli hadebiy
yensilûn.
21.97. vaqterabe-lva˘dü-lhaqqu feiƶâ ḧiye şâḣišatün ebšâru-lleƶîne
keferû. yâ veylenâ qad künnâ fî ğafletim min ḧâƶâ bel künnâ žâlimîn.
21.98. inneküm vemâ ta˘büdûne min dûni-llâḧi hašabü ceḧennem.
entüm leḧâ vâridûn.
21.99. lev kâne ḧâülâi âliḧetem mâ veradûḧâ. veküllün fîḧâ ḣâlidûn.
21.100. leḧüm fîḧâ zefîruv veḧüm fîḧâ lâ yesme˘ûn.
21.101. inne-lleƶîne sebeqat leḧüm minne-lhusnâ ülâike ˘anḧâ
müb˘adûn.
21.102. lâ yesme˘ûne hasîseḧâ. veḧüm fî me-şteḧet enfüsüḧüm
ḣâlidûn.
21.103. lâ yahzünüḧümü-lfeza˘u-l'ekberu veteteleqqâḧümü-
lmelâikeḧ. ḧâƶâ yevmükümü-lleƶî küntüm tû˘adûn.
21.104. yevme nat̆vi-ssemâe ket̆ayyi-ssicilli lilkütüb. kemâ bede'nâ
evvele ḣalqin nü˘îdüḧ. va˘den ˘aleynâ. innâ künnâ fâ˘ilîn.
21.105. veleqad ketebnâ fi-zzebûri mim ba˘di-ƶƶikri enne-l'ard̆ a
yeriśüḧâ ˘ibâdiye-ššâlihûn.
21.106. inne fî ḧâƶâ lebelâğal liqavmin ˘âbidîn.
21.107. vemâ erselnâke illâ rahmetel lil˘âlemîn.

167
21.108. qul innemâ yûhâ ileyye ennemâ ilâḧüküm ilâḧüv vâhid. feḧel
entüm müslimûn.
21.109. fein tevellev fequl eḧentüküm ˘alâ sevâ'. vein edrî eqarîbün
em be˘îdüm mâ tû˘adûn.
21.110. inneḧû ya˘lemü-lceḧra mine-lqavli veya˘lemü mâ tektümûn.
21.111. vein edrî le˘alleḧû fitnetül leküm vemetâ˘un ilâ hîn.
21.112. qâle rabbi-hküm bilhaqq. verabbüne-rrahmânü-lmüste˘ânü
˘alâ mâ tešifûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
22.1. yâ eyyüḧe-nnâsü-tteqû rabbeküm. inne zelzelete-ssâ˘ati şey'ün
˘ažîm.
22.2. yevme teravneḧâ teƶḧelü küllü mürd̆ i˘atin ˘ammâ erd̆ a˘at
vetede˘u küllü ƶâti hamlin hamleḧâ vetera-nnâse sükârâ vemâ ḧüm
bisükârâ velâkinne ˘aƶâbe-llâḧi şedîd.
22.3. vemine-nnâsi mey yücâdilü fi-llâḧi biğayri ˘ilmiv veyettebi˘u
külle şeyt̆ânim merîd.
22.4. kütibe ˘aleyḧi enneḧû men tevellâḧü feenneḧû yüd̆ illüḧû
veyeḧdîḧi ilâ ˘aƶâbi-sse˘îr.
22.5. yâ eyyüḧe-nnâsü in küntüm fî raybim mine-lba˘śi feinnâ
ḣalaqnâküm min türâbin śümme min nut̆fetin śümme min ˘aleqatin
śümme mim mud̆ ğatim müḣalleqativ veğayri müḣalleqatil
linübeyyine leküm. venüqirru fi-l'erhâmi mâ neşâü ilâ ecelim
müsemmen śümme nuḣricüküm t̆iflen śümme liteblüğû eşüddeküm.
veminküm mey yüteveffâ veminküm mey yüraddü ilâ erƶeli-l˘umüri
likeylâ ya˘leme mim ba˘di ˘ilmin şey'â. vetera-l'ard̆ a ḧâmideten feiƶâ
enzelnâ ˘aleyḧe-lmâe-ḧtezzet verabet veembetet min külli zevcim
beḧîc.
22.6. ƶâlike bienne-llâḧe ḧüve-lhaqqu veenneḧû yuhyi-lmevtâ
veenneḧû ˘alâ külli şey'in qadîr.
22.7. veenne-ssâ˘ate âtiyetül lâ raybe fîḧâ veenne-llâḧe yeb˘aśü men
fi-lqubûr.
22.8. vemine-nnâsi mey yücâdilü fi-llâḧi biğayri ˘ilmiv velâ ḧüdev
velâ kitâbim münîr.

168
22.9. śâniye ˘it̆fiḧî liyüd̆ ille ˘an sebîli-llâḧ. leḧû fi-ddünyâ ḣizyüv
venüƶîquḧû yevme-lqiyâmeti ˘aƶâbe-lharîq.
22.10. ƶâlike bimâ qaddemet yedâke veenne-llâḧe leyse bižallâmil
lil˘abîd.
22.11. vemine-nnâsi mey ya˘büdü-llâḧe ˘alâ harf. fein ešâbeḧû
ḣayrun-t̆meenne biḧ. vein ešâbetḧü fitnetün-nqalebe ˘alâ vecḧiḧ.
ḣasira-ddünyâ vel'âḣiraḧ. ƶâlike ḧüve-lḣusrânü-lmübîn.
22.12. yed˘û min dûni-llâḧi mâ lâ yed̆ urruḧû vemâ lâ yenfe˘uḧ. ƶâlike
ḧüve-d̆ d̆ alâlü-lbe˘îd.
22.13. yed˘û lemen d̆ arruḧû aqrabü min nef˘iḧ. lebi'se-lmevlâ
velebi'se-l˘aşîr.
22.14. inne-llâḧe yüdḣilü-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti cennâtin
tecrî min tahtiḧe-l'enḧâr. inne-llâḧe yef˘alü mâ yürîd.
22.15. men kâne yežunnü el ley yenšuraḧü-llâḧü fi-ddünyâ vel'âḣirati
felyemdüd bisebebin ile-ssemâi śümme liyaqt̆a˘ felyenžur ḧel
yüƶḧibenne keydüḧû mâ yeğîž.
22.16. vekeƶâlike enzelnâḧü âyâtim beyyinâtiv veenne-llâḧe yeḧdî
mey yürîd.
22.17. inne-lleƶîne âmenû velleƶîne ḧâdû veššâbi'îne vennešârâ
velmecûse velleƶîne eşrakû. inne-llâḧe yefšilü beyneḧüm yevme-
lqiyâmeḧ. inne-llâḧe ˘alâ külli şey'in şeḧîd.
22.18. elem tera enne-llâḧe yescüdü leḧû men fi-ssemâvâti vemen fi-
l'ard̆ i veşşemsü velqameru vennücûmü velcibâlü veşşeceru
veddevâbbü vekeśîrum mine-nnâs. vekeśîrun haqqa ˘aleyḧi-l˘aƶâb.
vemey yüḧini-llâḧü femâ leḧû mim mükrim. inne-llâḧe yef˘alü mâ
yeşâ'.
22.19. ḧâƶâni ḣašmâni-ḣtešamû fî rabbiḧim. felleƶîne keferû qut̆t̆i˘at
leḧüm śiyâbüm min nârin. yüšabbü min fevqi ruûsiḧimü-lhamîm.
22.20. yušḧeru biḧî mâ fî büt̆ûniḧim velcülûd.
22.21. veleḧüm meqâmi˘u min hadîd.
22.22. küllemâ erâdû ey yaḣrucû minḧâ min ğammin ü˘îdû fîḧâ
veƶûqû ˘aƶâbe-lharîq.
22.23. inne-llâḧe yüdḣilü-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti cennâtin
tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru yühallevne fîḧâ min esâvira min ƶeḧebiv
velü'lüâ. velibâsüḧüm fîḧâ harîr.
22.24. veḧüdû ile-t̆t̆ayyibi mine-lqavl. veḧüdû ilâ širât̆i-lhamîd.
22.25. inne-lleƶîne keferû veyešuddûne ˘an sebîli-llâḧi velmescidi-
lharâmi-lleƶî ce˘alnâḧü linnâsi sevâeni-l˘âkifü fîḧi velbâd. vemey
yürid fîḧi biilhâdim bižulmin nüƶiqḧü min ˘aƶâbin elîm.

169
22.26. veiƶ bevve'nâ liibrâḧîme mekâne-lbeyti el lâ tüşrik bî şey'ev
vet̆aḧḧir beytiye lit̆t̆âifîne velqâimîne verrukke˘i-ssücûd.
22.27. veeƶƶin fi-nnâsi bilhacci ye'tûke ricâlev ve˘alâ külli d̆ âmiriy
ye'tîne min külli feccin ˘amîq.
22.28. liyeşḧedû menâfi˘a leḧüm veyeƶkürü-sme-llâḧi fî eyyâmim
ma˘lûmâtin ˘alâ mâ razeqaḧüm mim beḧîmeti-l'en˘âm. fekülû minḧâ
veat̆˘imü-lbâise-lfeqîr.
22.29. śümme liyaqd̆ û tefeśeḧüm velyûfû nüƶûraḧüm velyet̆t̆avvefû
bilbeyti-l˘atîq.
22.30. ƶâlik. vemey yü˘ažžim hurumâti-llâḧi feḧüve ḣayrul leḧû ˘inde
rabbiḧ. veühillet lekümü-l'en˘âmü illâ mâ yütlâ ˘aleyküm fectenibü-
rricse mine-l'evśâni vectenibû qavle-zzûr.
22.31.hunefâe lillâḧi ğayra müşrikîne biḧ. vemey yüşrik billâḧi
fekeennemâ ḣarra mine-ssemâi fetaḣt̆afüḧu-t̆t̆ayru ev teḧvî biḧi-
rrîhu fî mekânin sehîq.
22.32. ƶâlik. vemey yü˘ažžim şe˘âira-llâḧi feinneḧâ min taqve-lqulûb.
22.33. leküm fîḧâ menâfi˘u ilâ ecelim müsemmen śümme mehillüḧâ
ile-lbeyti-l˘atîq.
22.34. velikülli ümmetin ce˘alnâ mensekel liyeƶkürü-sme-llâḧi ˘alâ
mâ razeqaḧüm mim beḧîmeti-l'en˘âm. feilâḧüküm ilâḧüv vâhidün
feleḧû eslimû. vebeşşiri-lmuḣbitîn.
22.35. elleƶîne iƶâ ƶükira-llâḧü vecilet qulûbüḧüm veššâbirîne ˘alâ
mâ ešâbeḧüm velmüqîmi-ššalâti vemimmâ razaqnâḧüm yünfiqûn.
22.36. velbüdne ce˘alnâḧâ leküm min şe˘âiri-llâḧi leküm fîḧâ ḣayr.
feƶkürü-sme-llâḧi ˘aleyḧâ šavâff. feiƶâ vecebet cünûbüḧâ fekülû
minḧâ veat̆˘imü-lqâni˘a velmü˘terr. keƶâlike seḣḣarnâḧâ leküm
le˘alleküm teşkürûn.
22.37. ley yenâle-llâḧe lühûmüḧâ velâ dimâüḧâ velâkiy yenâlüḧü-
ttaqvâ minküm. keƶâlike seḣḣaraḧâ leküm litükebbirü-llâḧe ˘alâ mâ
ḧedâküm. vebeşşiri-lmuhsinîn.
22.38. inne-llâḧe yüdâfi˘u ˘ani-lleƶîne âmenû. inne-llâḧe lâ yühibbü
külle ḣavvânin kefûr.
22.39. üƶine lilleƶîne yüqâtelûne bienneḧüm žulimû. veinne-llâḧe ˘alâ
našriḧim leqadîr.
22.40. elleƶîne uḣricû min diyâriḧim biğayri haqqin illâ ey yeqûlû
rabbüne-llâḧ. velevlâ def˘u-llâḧi-nnâse ba˘d̆ aḧüm biba˘d̆ il
leḧüddimet šavâmi˘u vebiye˘uv vešalevâtüv vemesâcidü yüƶkeru
fîḧe-smü-llâḧi keśîrâ. veleyenšuranne-llâḧü mey yenšuruḧ. inne-
llâḧe leqaviyyün ˘azîz.

170
22.41. elleƶîne im mekkennâḧüm fi-l'ard̆ i eqâmu-ššalâte veâtevu-
zzekâte veemerû bilma˘rûfi veneḧev ˘ani-lmünker. velillâḧi ˘âqibetü-
l'ümûr.
22.42. veiy yükeƶƶibûke feqad keƶƶebet qableḧüm qavmü nûhiv
ve˘âdüv veśemûd.
22.43. veqavmü ibrâḧîme veqavmü lût̆.
22.44. veašhâbü medyen. veküƶƶibe mûsâ feemleytü lilkâfirîne
śümme eḣaƶtüḧüm. fekeyfe kâne nekîr.
22.45. fekeeyyim min qaryetin eḧleknâḧâ veḧiye žâlimetün feḧiye
ḣâviyetün ˘alâ ˘urûşiḧâ vebi'rim mü˘at̆t̆aletiv veqašrim meşîd.
22.46. efelem yesîrû fi-l'ard̆ i fetekûne leḧüm qulûbüy ya˘qilûne biḧâ
ev âƶânüy yesme˘ûne biḧâ. feinneḧâ lâ ta˘me-l'ebšâru velâkin ta˘me-
lqulûbü-lletî fi-ššudûr.
22.47. veyesta˘cilûneke bil˘aƶâbi veley yuḣlife-llâḧü va˘deḧ. veinne
yevmen ˘inde rabbike keelfi senetim mimmâ te˘uddûn.
22.48. vekeeyyim min qaryetin emleytü leḧâ veḧiye žâlimetün
śümme eḣaƶtüḧâ. veileyye-lmešîr.
22.49. qul yâ eyyüḧe-nnâsü innemâ ene leküm neƶîrum mübîn.
22.50. felleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti leḧüm mağfiratüv verizqun
kerîm.
22.51. velleƶîne se˘av fî âyâtinâ mü˘âcizîne ülâike ašhâbü-lcehîm.
22.52. vemâ erselnâ min qablike mir rasûliv velâ nebiyyin illâ iƶâ
temennâ elqa-şşeyt̆ânü fî ümniyyetiḧ. feyenseḣu-llâḧü mâ yülqi-
şşeyt̆ânü śümme yuhkimü-llâḧü âyâtiḧ. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
22.53. liyec˘ale mâ yülqi-şşeyt̆ânü fitnetel lilleƶîne fî qulûbiḧim
merad̆ uv velqâsiyeti qulûbüḧüm. veinne-žžâlimîne lefî şiqâqim be˘îd.
22.54. veliya˘leme-lleƶîne ûtü-l˘ilme enneḧü-lhaqqu mir rabbike
feyü'minû biḧî fetuḣbit̆a leḧû qulûbüḧüm. veinne-llâḧe leḧâdi-lleƶîne
âmenû ilâ širât̆im müsteqîm.
22.55. velâ yezâlü-lleƶîne keferû fî miryetim minḧü hattâ
te'tiyeḧümü-ssâ˘atü bağteten ev ye'tiyeḧüm ˘aƶâbü yevmin ˘aqîm.
22.56. elmülkü yevmeiƶil lillâḧ. yahkümü beyneḧüm. felleƶîne âmenû
ve˘amilu-ššâlihâti fî cennâti-nne˘îm.
22.57. velleƶîne keferû vekeƶƶebû biâyâtinâ feülâike leḧüm ˘aƶâbüm
müḧîn.
22.58. velleƶîne ḧâcerû fî sebîli-llâḧi śümme qutilû ev mâtû
leyerzüqanneḧümü-llâḧü rizqan hasenâ. veinne-llâḧe leḧüve ḣayru-
rrâziqîn.

171
22.59. leyüdḣilenneḧüm müdḣaley yerd̆ avneḧ. veinne-llâḧe
le˘alîmün halîm.
22.60. ƶâlik. vemen ˘âqabe bimiśli mâ ˘ûqibe biḧî śümme büğiye
˘aleyḧi leyenšuranneḧü-llâḧ. inne-llâḧe le˘afüvvun ğafûr.
22.61. ƶâlike bienne-llâḧe yûlicü-lleyle fi-nneḧâri veyûlicü-nneḧâra
fi-lleyli veenne-llâḧe semî˘um bešîr.
22.62. ƶâlike bienne-llâḧe ḧüve-lhaqqu veenne mâ yed˘ûne min
dûniḧî ḧüve-lbât̆ilü veenne-llâḧe ḧüve-l˘aliyyü-lkebîr.
22.63. elem tera enne-llâḧe enzele mine-ssemâi mââ. fetušbihu-
l'ard̆ u muḣd̆ arraḧ. inne-llâḧe let̆îfün ḣabîr.
22.64. leḧû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . veinne-llâḧe leḧüve-
lğaniyyü-lhamîd.
22.65. elem tera enne-llâḧe seḣḣara leküm mâ fi-l'ard̆ i velfülke tecrî
fi-lbahri biemriḧ. veyümsikü-ssemâe en teqa˘a ˘ale-l'ard̆ i illâ biiƶniḧ.
inne-llâḧe binnâsi leraûfür rahîm.
22.66. veḧüve-lleƶî ahyâküm. śümme yümîtüküm śümme yuhyîküm.
inne-l'insâne lekefûr.
22.67. likülli ümmetin ce˘alnâ menseken ḧüm nâsikûḧü felâ
yünâzi˘anneke fi-l'emri ved˘u ilâ rabbik. inneke le˘alâ ḧüdem
müsteqîm.
22.68. vein câdelûke fequli-llâḧü a˘lemü bimâ ta˘melûn.
22.69. allâḧü yahkümü beyneküm yevme-lqiyâmeti fîmâ küntüm fîḧi
taḣtelifûn.
22.70. elem ta˘lem enne-llâḧe ya˘lemü mâ fi-ssemâi vel'ard̆ . inne
ƶâlike fî kitâb. inne ƶâlike ˘ale-llâḧi yesîr.
22.71. veya˘büdûne min dûni-llâḧi mâ lem yünezzil biḧî sült̆ânev
vemâ leyse leḧüm biḧî ˘ilm. vemâ ližžâlimîne min nešîr.
22.72. veiƶâ tütlâ ˘aleyḧim âyâtünâ beyyinâtin ta˘rifü fî vucûḧi-
lleƶîne keferü-lmünker. yekâdûne yest̆ûne billeƶîne yetlûne ˘aleyḧim
âyâtinâ. qul efeünebbiüküm bişerrim min ƶâliküm. ennâr. ve˘adeḧe-
llâḧü-lleƶîne keferû. vebi'se-lmešîr.
22.73. yâ eyyüḧe-nnâsü d̆ uribe meśelün festemi˘û leḧ. inne-lleƶîne
ted˘ûne min dûni-llâḧi ley yaḣlüqû ƶübâbev velevi-cteme˘û leḧ. veiy
yeslübḧümü-ƶƶübâbü şey'el lâ yestenqiƶûḧü minḧ. d̆ a˘ufe-t̆t̆âlibü
velmat̆lûb.
22.74. mâ qaderü-llâḧe haqqa qadriḧ. inne-llâḧe leqaviyyün ˘azîz.
22.75. allâḧü yašt̆afî mine-lmelâiketi rusülev vemine-nnâs. inne-llâḧe
semî˘um bešîr.

172
22.76. ya˘lemü mâ beyne eydîḧim vemâ ḣalfeḧüm. veile-llâḧi türce˘u-
l'ümûr.
22.77. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-rke˘û vescüdû va˘büdû rabbeküm
vef˘alü-lḣayra le˘alleküm tüflihûn.
22.78. vecâḧidû fi-llâḧi haqqa ciḧâdiḧ. ḧüve-ctebâküm vemâ ce˘ale
˘aleyküm fi-ddîni min harac. millete ebîküm ibrâḧîm. ḧüve
semmâkümü-lmüslimîne min qablü vefî ḧâƶâ liyekûne-rrasûlü
şeḧîden ˘aleyküm vetekûnû şüḧedâe ˘ale-nnâs. feeqîmu-ššalâte
veâtü-zzekâte va˘tešimû billâḧ. ḧüve mevlâküm. feni˘me-lmevlâ
veni˘me-nnešîr.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
23.1. qad efleha-lmü'minûn.
23.2. elleƶîne ḧüm fî šalâtiḧim ḣâşi˘ûn.
23.3. velleƶîne ḧüm ˘ani-llağvi mü˘rid̆ ûn.
23.4. velleƶîne ḧüm lilzekâti fâ˘ilûn.
23.5. velleƶîne ḧüm lifürûciḧim hâfižûn.
23.6. illâ ˘alâ ezvâciḧim ev mâ meleket eymânüḧüm feinneḧüm ğayru
melûmîn.
23.7. femeni-bteğâ verâe ƶâlike feülâike ḧümü-l˘âdûn.
23.8. velleƶîne ḧüm liemânâtiḧim ve˘aḧdiḧim râ˘ûn.
23.9. velleƶîne ḧüm ˘alâ šalevâtiḧim yühâfižûn.
23.10. ülâike ḧümü-lvâriśûn.
23.11. elleƶîne yeriśûne-lfirdevs. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
23.12. veleqad ḣalaqne-l'insâne min sülâletim min t̆în.
23.13. śümme ce˘alnâḧü nut̆feten fî qarârim mekîn.
23.14. śümme ḣalaqne-nnut̆fete ˘aleqaten feḣalaqne-l˘aleqate
mud̆ ğaten feḣalaqne-lmud̆ ğate ˘ižâmen fekesevne-l˘ižâme lahmâ.
śümme enşe'nâḧü ḣalqan âḣar. fetebârake-llâḧü ahsenü-lḣâliqîn.
23.15. śümme inneküm ba˘de ƶâlike lemeyyitûn.
23.16. śümme inneküm yevme-lqiyâmeti tüb˘aśûn.
23.17. veleqad ḣalaqnâ fevqaküm seb˘a t̆arâiq. vemâ künnâ ˘ani-
lḣalqi ğâfilîn.

173
23.18. veenzelnâ mine-ssemâi mâem biqaderin feeskennâḧü fi-l'ard̆ .
veinnâ ˘alâ ƶeḧâbim biḧî leqâdirûn.
23.19. feenşe'nâ leküm biḧî cennâtim min neḣîliv vea˘nâb. leküm fîḧâ
fevâkiḧü keśîratüv veminḧâ te'külûn.
23.20. veşeceraten taḣrucü min t̆ûri seynâe tembütü biddüḧni
vešibğil lil'âkilîn.
23.21. veinne leküm fi-l'en˘âmi le˘ibraḧ. nüsqîküm mimmâ fî
büt̆ûniḧâ veleküm fîḧâ menâfi˘u keśîratüv veminḧâ te'külûn.
23.22. ve˘aleyḧâ ve˘ale-lfülki tuhmelûn.
23.23. veleqad erselnâ nûhan ilâ qavmiḧî feqâle yâ qavmi-˘büdü-
llâḧe mâ leküm min ilâḧin ğayruḧ. efelâ tetteqûn.
23.24. feqâle-lmeleü-lleƶîne keferû min qavmiḧî mâ ḧâƶâ illâ
beşerum miślüküm yürîdü ey yetefed̆ d̆ ale ˘aleyküm. velev şâe-llâḧü
leenzele melâikeḧ. mâ semi˘nâ biḧâƶâ fî âbâine-l'evvelîn.
23.25. in ḧüve illâ racülüm biḧî cinnetün feterabbešû biḧî hattâ hîn.
23.26. qâle rabbi-nšurnî bimâ keƶƶebûn.
23.27. feevhaynâ ileyḧi eni-šne˘i-lfülke bia˘yüninâ vevahyinâ feiƶâ
câe emrunâ vefâra-ttennûru feslük fîḧâ min küllin zevceyni-śneyni
veeḧleke illâ men sebeqa ˘aleyḧi-lqavlü minḧüm. velâ tüḣât̆ibnî fi-
lleƶîne žalemû. inneḧüm muğraqûn.
23.28. feiƶe-steveyte ente vemem me˘ake ˘ale-lfülki fequli-lhamdü
lillâḧi-lleƶî neccânâ mine-lqavmi-žžâlimîn.
23.29. vequr rabbi enzilnî münzelem mübârakev veente ḣayru-
lmünzilîn.
23.30. inne fî ƶâlike leâyâtiv vein künnâ lemübtelîn.
23.31. śümme enşe'nâ mim ba˘diḧim qarnen âḣarîn.
23.32. feerselnâ fîḧim rasûlem minḧüm eni-˘büdü-llâḧe mâ leküm
min ilâḧin ğayruḧ. efelâ tetteqûn.
23.33. veqâle-lmeleü min qavmiḧi-lleƶîne keferû vekeƶƶebû biliqâi-
l'âḣirati veetrafnâḧüm fi-lhayâti-ddünyâ mâ ḧâƶâ illâ beşerum
miślüküm ye'külü mimmâ te'külûne minḧü veyeşrabü mimmâ
teşrabûn.
23.34. velein et̆a˘tüm beşeram miśleküm inneküm iƶel leḣâsirûn.
23.35. eye˘idüküm enneküm iƶâ mittüm veküntüm türâbev
ve˘ižâmen enneküm muḣracûn.
23.36. ḧeyḧâte ḧeyḧâte limâ tû˘adûn.
23.37. in ḧiye illâ hayâtüne-ddünyâ nemûtü venahyâ vemâ nahnü
bimeb˘ûśîn.

174
23.38. in ḧüve illâ racülün-fterâ ˘ale-llâḧi keƶibev vemâ nahnü leḧû
bimü'minîn.
23.39. qâle rabbi-nšurnî bimâ keƶƶebûn.
23.40. qâle ˘ammâ qalîlil leyušbihunne nâdimîn.
23.41. feeḣaƶetḧümu-ššayhatü bilhaqqi fece˘alnâḧüm ğuśââ. febü˘del
lilqavmi-žžâlimîn.
23.42. śümme enşe'nâ mim ba˘diḧim qurûnen âḣarîn.
23.43. mâ tesbiqu min ümmetin eceleḧâ vemâ yeste'ḣirûn.
23.44. śümme erselnâ rusülenâ tetrâ. küllemâ câe ümmeter rasûlüḧâ
keƶƶebûḧü feetba˘nâ ba˘d̆ aḧüm ba˘d̆ av vece˘alnâḧüm ehâdîś.
febü˘del liqavmil lâ yü'minûn.
23.45. śümme erselnâ mûsâ veeḣâḧü ḧârûne biâyâtinâ vesült̆ânim
mübîn.
23.46. ilâ fir˘avne vemeleiḧî festekberû vekânû qavmen ˘âlîn.
23.47. feqâlû enü'minü libeşerayni miślinâ veqavmüḧümâ lenâ
˘âbidûn.
23.48. fekeƶƶebûḧümâ fekânû mine-lmüḧlekîn.
23.49. veleqad âteynâ mûse-lkitâbe le˘alleḧüm yeḧtedûn.
23.50. vece˘alne-bne meryeme veümmeḧû âyetev veâveynâḧümâ ilâ
rabvetin ƶâti qarâriv veme˘în.
23.51. yâ eyyüḧe-rrusülü külû mine-t̆t̆ayyibâti va˘melû šâlihâ. innî
bimâ ta˘melûne ˘alîm.
23.52. veinne ḧâƶiḧî ümmetüküm ümmetev vâhidetev veenâ
rabbüküm fetteqûn.
23.53. feteqat̆t̆a˘û emraḧüm beyneḧüm zübürâ. küllü hizbim bimâ
ledeyḧim ferihûn.
23.54. feƶerḧüm fî ğamratiḧim hattâ hîn.
23.55. eyahsebûne ennemâ nümiddüḧüm biḧî mim mâliv vebenîn.
23.56. nüsâri˘u leḧüm fi-lḣayrât. bel lâ yeş˘urûn.
23.57. inne-lleƶîne ḧüm min ḣaşyeti rabbiḧim müşfiqûn.
23.58. velleƶîne ḧüm biâyâti rabbiḧim yü'minûn.
23.59. velleƶîne ḧüm birabbiḧim lâ yüşrikûn.
23.60. velleƶîne yü'tûne mâ âtev vequlûbüḧüm veciletün enneḧüm
ilâ rabbiḧim râci˘ûn.
23.61. ülâike yüsâri˘ûne fi-lḣayrâti veḧüm leḧâ sâbiqûn.
23.62. velâ nükellifü nefsen illâ vus˘aḧâ veledeynâ kitâbüy yent̆iqu
bilhaqqi veḧüm lâ yužlemûn.
23.63. bel qulûbüḧüm fî ğamratim min ḧâƶâ veleḧüm a˘mâlüm min
dûni ƶâlike ḧüm leḧâ ˘âmilûn.

175
23.64.hattâ iƶâ eḣaƶnâ mütrafîḧim bil˘aƶâbi iƶâ ḧüm yec'erûn.
23.65. lâ tec'erü-lyevme inneküm minnâ lâ tünšarûn.
23.66. qad kânet âyâtî tütlâ ˘aleyküm feküntüm ˘alâ a˘qâbiküm
tenkisûn.
23.67. müstekbirîne biḧ. sâmiran teḧcürûn.
23.68. efelem yeddebberü-lqavle em câeḧüm mâ lem ye'ti
âbâeḧümü-l'evvelîn.
23.69. em lem ya˘rifû rasûleḧüm feḧüm leḧû münkirûn.
23.70. em yeqûlûne biḧî cinneḧ. bel câeḧüm bilhaqqi veekśeruḧüm
lilhaqqi kâriḧûn.
23.71. velevi-ttebe˘a-lhaqqu eḧvâeḧüm lefesedeti-ssemâvâtü
vel'ard̆ u vemen fîḧinn. bel eteynâḧüm biƶikriḧim feḧüm ˘an ƶikriḧim
mü˘rid̆ ûn.
23.72. em tes'elüḧüm ḣarcen feḣarâcü rabbike ḣayr. veḧüve ḣayru-
rrâziqîn.
23.73. veinneke leted˘ûḧüm ilâ širât̆im müsteqîm.
23.74. veinne-lleƶîne lâ yü'minûne bil'âḣirati ˘ani-šširât̆i lenâkibûn.
23.75. velev rahimnâḧüm vekeşefnâ mâ biḧim min d̆ urril leleccû fî
t̆uğyâniḧim ya˘meḧûn.
23.76. veleqad eḣaƶnâḧüm bil˘aƶâbi feme-stekânû lirabbiḧim vemâ
yeted̆ arra˘ûn.
23.77.hattâ iƶâ fetahnâ ˘aleyḧim bâben ƶâ ˘aƶâbin şedîdin iƶâ ḧüm
fîḧi müblisûn.
23.78. veḧüve-lleƶî enşee lekümü-ssem˘a vel'ebšâra vel'ef'ideḧ.
qalîlem mâ teşkürûn.
23.79. veḧüve-lleƶî ƶera'eküm fi-l'ard̆ i veileyḧi tuhşerûn.
23.80. veḧüve-lleƶî yuhyî veyümîtü veleḧu-ḣtilâfü-lleyli venneḧâr.
efelâ ta˘qilûn.
23.81. bel qâlû miśle mâ qâle-l'evvelûn.
23.82. qâlû eiƶâ mitnâ vekünnâ türâbev ve˘ižâmen einnâ lemeb˘ûśûn.
23.83. leqad vu˘idnâ nahnü veâbâünâ ḧâƶâ min qablü in ḧâƶâ illâ
esât̆îru-l'evvelîn.
23.84. qul limeni-l'ard̆ u vemen fîḧâ in küntüm ta˘lemûn.
23.85. seyeqûlûne lillâḧ. qul efelâ teƶekkerûn.
23.86. qul mer rabbü-ssemâvâti-sseb˘i verabbü-l˘arşi-l˘ažîm.
23.87. seyeqûlûne lillâḧ. qul efelâ tetteqûn.
23.88. qul mem biyediḧî melekûtü külli şey'iv veḧüve yücîru velâ
yücâru ˘aleyḧi in küntüm ta˘lemûn.
23.89. seyeqûlûne lillâḧ. qul feennâ tüsharûn.

176
23.90. bel eteynâḧüm bilhaqqi veinneḧüm lekâƶibûn.
23.91. me-tteḣaƶe-llâḧü miv velediv vemâ kâne me˘aḧû min ilâḧin
iƶel leƶeḧebe küllü ilâḧim bimâ ḣaleqa vele˘alâ ba˘d̆ uḧüm ˘alâ ba˘d̆ .
sübhâne-llâḧi ˘ammâ yešifûn.
23.92. ˘âlimi-lğaybi veşşeḧâdeti fete˘âlâ ˘ammâ yüşrikûn.
23.93. qur rabbi immâ türiyennî mâ yû˘adûn.
23.94. rabbi felâ tec˘alnî fi-lqavmi-žžâlimîn.
23.95. veinnâ ˘alâ en nüriyeke mâ ne˘idüḧüm leqâdirûn.
23.96. idfa˘ billetî ḧiye ahsenü-sseyyieḧ. nahnü a˘lemü bimâ yešifûn.
23.97. vequr rabbi e˘ûƶü bike min ḧemezâti-şşeyât̆în.
23.98. vee˘ûƶü bike rabbi ey yahd̆ urûn.
23.99.hattâ iƶâ câe ehadeḧümü-lmevtü qâle rabbi-rci˘ûn.
23.100. le˘allî a˘melü šâlihan fîmâ teraktü kellâ. inneḧâ kelimetün
ḧüve qâilüḧâ. vemiv verâiḧim berzeḣun ilâ yevmi yüb˘aśûn.
23.101. feiƶâ nüfiḣa fi-ššûri felâ ensâbe beyneḧüm yevmeiƶiv velâ
yetesâelûn.
23.102. femen śequlet mevâzînüḧû feülâike ḧümü-lmüflihûn.
23.103. vemen ḣaffet mevâzînüḧû feülâike-lleƶîne ḣasirû enfüseḧüm
fî ceḧenneme ḣâlidûn.
23.104. telfehu vucûḧeḧümü-nnâru veḧüm fîḧâ kâlihûn.
23.105. elem tekün âyâtî tütlâ ˘aleyküm feküntüm biḧâ tükeƶƶibûn.
23.106. qâlû rabbenâ ğalebet ˘aleynâ şiqvetünâ vekünnâ qavmen
d̆ âllîn.
23.107. rabbenâ aḣricnâ minḧâ fein ˘udnâ feinnâ žâlimûn.
23.108. qâle-ḣseû fîḧâ velâ tükellimûn.
23.109. inneḧû kâne ferîqum min ˘ibâdî yeqûlûne rabbenâ âmennâ
fağfir lenâ verhamnâ veente ḣayru-rrâhimîn.
23.110. fetteḣaƶtümûḧüm siḣriyyen hattâ ensevküm ƶikrî veküntüm
minḧüm tad̆ hakûn.
23.111. innî cezeytüḧümü-lyevme bimâ šaberû enneḧüm ḧümü-
lfâizûn.
23.112. qâle kem lebiśtüm fi-l'ard̆ i ˘adede sinîn.
23.113. qâlû lebiśnâ yevmen ev ba˘d̆ a yevmin fes'eli-l˘âddîn.
23.114. qâle il lebiśtüm illâ qalîlel lev enneküm küntüm ta˘lemûn.
23.115. efehasibtüm ennemâ ḣalaqnâküm ˘abeśev veenneküm ileynâ
lâ türce˘ûn.
23.116. fete˘âle-llâḧü-lmelikü-lhaqq. lâ ilâḧe illâ ḧû. rabbü-l˘arşi-
lkerîm.

177
23.117. vemey yed˘u me˘a-llâḧi ilâḧen âḣara lâ bürḧâne leḧû biḧî
feinnemâ hisâbüḧû ˘inde rabbiḧ. inneḧû lâ yüflihu-lkâfirûn.
23.118. vequr rabbi-ğfir verham veente ḣayru-rrâhimîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
24.1. sûratün enzelnâḧâ veferad̆ nâḧâ veenzelnâ fîḧâ âyâtim
beyyinâtil le˘alleküm teƶekkerûn.
24.2. ezzâniyetü vezzânî feclidû külle vâhidim minḧümâ miete
celdeḧ. velâ te'ḣuƶküm biḧimâ ra'fetün fî dîni-llâḧi in küntüm
tü'minûne billâḧi velyevmi-l'âḣir. velyeşḧed ˘aƶâbeḧümâ t̆âifetüm
mine-lmü'minîn.
24.3. ezzânî lâ yenkihu illâ zâniyeten ev müşrikeḧ. vezzâniyetü lâ
yenkihuḧâ illâ zânin ev müşrik. vehurrime ƶâlike ˘ale-lmü'minîn.
24.4. velleƶîne yermûne-lmuhsenâti śümme lem ye'tû bierbe˘ati
şüḧedâe feclidûḧüm śemânîne celdetev velâ taqbelû leḧüm
şeḧâdeten ebedâ. veülâike ḧümü-lfâsiqûn.
24.5. ille-lleƶîne tâbû mim ba˘di ƶâlike veašlehû. feinne-llâḧe ğafûrur
rahîm.
24.6. velleƶîne yermûne ezvâceḧüm velem yekül leḧüm şüḧedâü illâ
enfüsüḧüm feşeḧâdetü ehadiḧim erbe˘u şeḧâdâtim billâḧi inneḧû
lemine-ššâdiqîn.
24.7. velḣâmisetü enne la˘nete-llâḧi ˘aleyḧi in kâne mine-lkâƶibîn.
24.8. veyedraü ˘anḧe-l˘aƶâbe en teşḧede erbe˘a şeḧâdâtim billâḧi
inneḧû lemine-lkâƶibîn.
24.9. velḣâmisete enne ğad̆ abe-llâḧi ˘aleyḧâ in kâne mine-ššâdiqîn.
24.10. velevlâ fad̆ lü-llâḧi ˘aleyküm verahmetüḧû veenne-llâḧe
tevvâbün hakîm.
24.11. inne-lleƶîne câû bil'ifki ˘ušbetüm minküm. lâ tahsebûḧü şerral
leküm. bel ḧüve ḣayrul leküm. likülli-mriim minḧüm me-ktesebe
mine-l'iśm. velleƶî tevellâ kibraḧû minḧüm leḧû ˘aƶâbün ˘ažîm.
24.12. levlâ iƶ semi˘tümûḧü žanne-lmü'minûne velmü'minâtü
bienfüsiḧim ḣayrav veqâlû ḧâƶâ ifküm mübîn.
24.13. levlâ câû ˘aleyḧi bierbe˘ati şüḧedâ'. feiƶ lem ye'tû bişşüḧedâi
feülâike ˘inde-llâḧi ḧümü-lkâƶibûn.
178
24.14. velevlâ fad̆ lü-llâḧi ˘aleyküm verahmetüḧû fi-ddünyâ
vel'âḣirati lemesseküm fî mâ efad̆ tüm fîḧi ˘aƶâbün ˘ažîm.
24.15. iƶ teleqqavneḧû bielsinetiküm veteqûlûne biefvâḧiküm mâ
leyse leküm biḧî ˘ilmüv vetahsebûneḧû ḧeyyinâ. veḧüve ˘inde-llâḧi
˘ažîm.
24.16. velevlâ iƶ semi˘tümûḧü qultüm mâ yekûnü lenâ en
netekelleme biḧâƶâ. sübhâneke ḧâƶâ büḧtânün ˘ažîm.
24.17. ye˘ižukümü-llâḧü en te˘ûdû limiśliḧî ebeden in küntüm
mü'minîn.
24.18. veyübeyyinü-llâḧü lekümü-l'âyât. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
24.19. inne-lleƶîne yühibbûne en teşî˘a-lfâhişetü fi-lleƶîne âmenû
leḧüm ˘aƶâbün elîmün fi-ddünyâ vel'âḣiraḧ. vellâḧü ya˘lemü
veentüm lâ ta˘lemûn.
24.20. velevlâ fad̆ lü-llâḧi ˘aleyküm verahmetüḧû veenne-llâḧe raûfür
rahîm.
24.21. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tettebi˘û ḣut̆uvâti-şşeyt̆ân. vemey
yettebi˘ ḣut̆uvâti-şşeyt̆âni feinneḧû ye'müru bilfahşâi velmünker.
velevlâ fad̆ lü-llâḧi ˘aleyküm verahmetüḧû mâ zekâ minküm min
ehadin ebedev velâkinne-llâḧe yüzekkî mey yeşâ'. vellâḧü semî˘un
˘alîm.
24.22. velâ ye'teli ülü-lfad̆ li minküm vesse˘ati ey yü'tû üli-lqurbâ
velmesâkîne velmüḧâcirîne fî sebîli-llâḧ. velya˘fû velyašfehû. elâ
tühibbûne ey yağfira-llâḧü leküm. vellâḧü ğafûrur rahîm.
24.23. inne-lleƶîne yermûne-lmuhsenâti-lğâfilâti-lmü'minâti lü˘inû fi-
ddünyâ vel'âḣiraḧ. veleḧüm ˘aƶâbün ˘ažîm.
24.24. yevme teşḧedü ˘aleyḧim elsinetüḧüm veeydîḧim veercülüḧüm
bimâ kânû ya˘melûn.
24.25. yevmeiƶiy yüveffîḧimü-llâḧü dîneḧümü-lhaqqa veya˘lemûne
enne-llâḧe ḧüve-lhaqqu-lmübîn.
24.26. elḣabîśâtü lilḣabîśîne velḣabîśûne lilḣabîśât. vet̆t̆ayyibâtü
lit̆t̆ayyibîne vet̆t̆ayyibûne lit̆t̆ayyibât. ülâike müberraûne mimmâ
yeqûlûn. leḧüm mağfiratüv verizqun kerîm.
24.27. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tedḣulû büyûten ğayra büyûtiküm
hattâ teste'nisû vetüsellimû ˘alâ eḧliḧâ. ƶâliküm ḣayrul leküm
le˘alleküm teƶekkerûn.
24.28. feil lem tecidû fîḧâ ehaden felâ tedḣulûḧâ hattâ yü'ƶene leküm.
vein qîle lekümü-rci˘û ferci˘û ḧüve ezkâ leküm. vellâḧü bimâ
ta˘melûne ˘alîm.

179
24.29. leyse ˘aleyküm cünâhun en tedḣulû büyûten ğayra
meskûnetin fîḧâ metâ˘ul leküm. vellâḧü ya˘lemü mâ tübdûne vemâ
tektümûn.
24.30. qul lilmü'minîne yeğud̆ d̆ û min ebšâriḧim veyahfežû
fürûceḧüm. ƶâlike ezkâ leḧüm. inne-llâḧe ḣabîrum bimâ yašne˘ûn.
24.31. vequl lilmü'minâti yağd̆ ud̆ ne min ebšâriḧinne veyahfažne
fürûceḧünne velâ yübdîne zîneteḧünne illâ mâ žaḧera minḧâ
velyad̆ ribne biḣumüriḧinne ˘alâ cüyûbiḧinn. velâ yübdîne
zîneteḧünne illâ libü˘ûletiḧinne ev âbâiḧinne ev âbâi bü˘ûletiḧinne ev
ebnâiḧinne ev ebnâi bü˘ûletiḧinne ev iḣvâniḧinne ev benî
iḣvâniḧinne ev benî eḣavâtiḧinne ev nisâiḧinne ev mâ meleket
eymânüḧünne evi-ttâbi˘îne ğayri üli-l'irbeti mine-rricâli evi-t̆t̆ifli-
lleƶîne lem yažḧerû ˘alâ ˘avrati-nnisâ'. velâ yad̆ ribne biercüliḧinne
liyü˘leme mâ yuḣfîne min zînetiḧinn. vetûbû ile-llâḧi cemî˘an
eyyüḧe-lmü'minûne le˘alleküm tüflihûn.
24.32. venkihü-l'eyâmâ minküm veššâlihîne min ˘ibâdiküm
veimâiküm. iy yekûnû füqarâe yuğnîḧimü-llâḧü min fad̆ liḧ. vellâḧü
vâsi˘un ˘alîm.
24.33. velyesta˘fifi-lleƶîne lâ yecidûne nikâhan hattâ yuğniyeḧümü-
llâḧü min fad̆ liḧ. velleƶîne yebteğûne-lkitâbe mimmâ meleket
eymânüküm fekâtibûḧüm in ˘alimtüm fîḧim ḣayrâ. veâtûḧüm mim
mâli-llâḧi-lleƶî âtâküm. velâ tükriḧû feteyâtiküm ˘ale-lbiğâi in eradne
tehaššunel litebteğû ˘arad̆ a-lhayâti-ddünyâ. vemey yükriḧḧünne
feinne-llâḧe mim ba˘di ikrâḧiḧinne ğafûrur rahîm.
24.34. veleqad enzelnâ ileyküm âyâtim mübeyyinâtiv vemeśelem
mine-lleƶîne ḣalev min qabliküm vemev˘ižatel lilmütteqîn.
24.35. allâḧü nûru-ssemâvâti vel'ard̆ . meśelü nûriḧî kemişkâtin fîḧâ
mišbâh. elmišbâhu fî zücâceḧ. ezzücâcetü keenneḧâ kevkebün
dürriyyüy yûqadü min şeceratim mübâraketin zeytûnetil lâ
şerqiyyetiv velâ ğarbiyyetiy yekâdü zeytüḧâ yüd̆ îü velev lem
temsesḧü nârun. nûrun ˘alâ nûr. yeḧdi-llâḧü linûriḧî mey yeşâ'.
veyad̆ ribü-llâḧü-l'emśâle linnâs. vellâḧü bikülli şey'in ˘alîm.
24.36. fî büyûtin eƶine-llâḧü en türfe˘a veyüƶkera fîḧe-smüḧû
yüsebbihu leḧû fîḧâ bilğudüvvi vel'ešâl.
24.37. ricâlül lâ tülḧîḧim ticâratüv velâ bey˘un ˘an ƶikri-llâḧi veiqâmi-
ššalâti veîtâi-zzekâti yeḣâfûne yevmen teteqallebü fîḧi-lqulûbü
vel'ebšâr.
24.38. liyecziyeḧümü-llâḧü ahsene mâ ˘amilû veyezîdeḧüm min
fad̆ liḧ. vellâḧü yerzüqu mey yeşâü biğayri hisâb.

180
24.39. velleƶîne keferû a˘mâlüḧüm keserâbim biqî˘atiy yahsebüḧu-
žžam'ânü mââ. hattâ iƶâ câeḧû lem yecidḧü şey'ev vevecede-llâḧe
˘indeḧû feveffâḧü hisâbeḧ. vellâḧü serî˘u-lhisâb.
24.40. ev kežulümâtin fî bahril lücciyyiy yağşâḧü mevcüm min
fevqiḧî mevcüm min fevqiḧî sehâb. žulümâtüm ba˘d̆ uḧâ fevqa ba˘d̆ .
iƶâ aḣrace yedeḧû lem yeked yerâḧâ. vemel lem yec˘ali-llâḧü leḧû
nûran femâ leḧû min nûr.
24.41. elem tera enne-llâḧe yüsebbihu leḧû men fi-ssemâvâti vel'ard̆ i
vet̆t̆ayru šâffât. küllün qad ˘alime šalâteḧû vetesbîhaḧ. vellâḧü
˘alîmüm bimâ yef˘alûn.
24.42. velillâḧi mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . veile-llâḧi-lmešîr.
24.43. elem tera enne-llâḧe yüzcî sehâben śümme yü'ellifü beyneḧû
śümme yec˘alüḧû rukâmen fetere-lvedqa yaḣrucü min ḣilâliḧ.
veyünezzilü mine-ssemâi min cibâlin fîḧâ mim beradin feyüšîbü biḧî
mey yeşâü veyašrifüḧû ˘am mey yeşâ'. yekâdü senâ berqiḧî yeƶḧebü
bil'ebšâr.
24.44. yüqallibü-llâḧü-lleyle venneḧâr. inne fî ƶâlike le˘ibratel liüli-
l'ebšâr.
24.45. vellâḧü ḣaleqa külle dâbbetim mim mâ'. feminḧüm mey yemşî
˘alâ bat̆niḧ. veminḧüm mey yemşî ˘alâ ricleyn. veminḧüm mey yemşî
˘alâ erba˘. yaḣlüqu-llâḧü mâ yeşâ'. inne-llâḧe ˘alâ külli şey'in qadîr.
24.46. leqad enzelnâ âyâtim mübeyyinât. vellâḧü yeḧdî mey yeşâü ilâ
širât̆im müsteqîm.
24.47. veyeqûlûne âmennâ billâḧi vebirrasûli veet̆a˘nâ śümme
yetevellâ ferîqum minḧüm mim ba˘di ƶâlik. vemâ ülâike bilmü'minîn.
24.48. veiƶâ dü˘û ile-llâḧi verasûliḧî liyahküme beyneḧüm iƶâ
ferîqum minḧüm mü˘rid̆ ûn.
24.49. veiy yekül leḧümü-lhaqqu ye'tû ileyḧi müƶ˘inîn.
24.50. efî qulûbiḧim merad̆ un emi-rtâbû em yeḣâfûne ey yehîfe-llâḧü
˘aleyḧim verasûlüḧ. bel ülâike ḧümu-žžâlimûn.
24.51. innemâ kâne qavle-lmü'minîne iƶâ dü˘û ile-llâḧi verasûliḧî
liyahküme beyneḧüm ey yeqûlû semi˘nâ veet̆a˘nâ. veülâike ḧümü-
lmüflihûn.
24.52. vemey yüt̆i˘i-llâḧe verasûleḧû veyaḣşe-llâḧe veyettaqḧi
feülâike ḧümü-lfâizûn.
24.53. veaqsemû billâḧi ceḧde eymâniḧim lein emerteḧüm
leyaḣrucünn. qul lâ tuqsimû. t̆â˘atüm ma˘rûfeḧ. inne-llâḧe ḣabîrum
bimâ ta˘melûn.

181
24.54. qul et̆î˘ü-llâḧe veet̆î˘ü-rrasûl. fein tevellev feinnemâ ˘aleyḧi mâ
hummile ve˘aleyküm mâ hummiltüm. vein tüt̆î˘ûḧü teḧtedû. vemâ
˘ale-rrasûli ille-lbelâğu-lmübîn.
24.55. ve˘ade-llâḧü-lleƶîne âmenû minküm ve˘amilu-ššâlihâti
leyestaḣlifenneḧüm fi-l'ard̆ i keme-staḣlefe-lleƶîne min qabliḧim.
veleyümekkinenne leḧüm dîneḧümü-lleƶi-rted̆ â leḧüm
veleyübeddilenneḧüm mim ba˘di ḣavfiḧim emnâ. ya˘büdûnenî lâ
yüşrikûne bî şey'â. vemen kefera ba˘de ƶâlike feülâike ḧümü-
lfâsiqûn.
24.56. veeqîmu-ššalâte veâtü-zzekâte veet̆î˘ü-rrasûle le˘alleküm
türhamûn.
24.57. lâ tahsebenne-lleƶîne keferû mü˘cizîne fi-l'ard̆ . veme'vâḧümü-
nnâr. velebi'se-lmešîr.
24.58. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû liyeste'ƶinkümü-lleƶîne meleket
eymânüküm velleƶîne lem yeblüğü-lhulûme minküm śelâśe merrât.
min qabli šalâti-lfecri vehîne ted̆ a˘ûne śiyâbeküm mine-žžaḧîrati
vemim ba˘di šalâti-l˘işâ'. śelâśü ˘avrâtil leküm. leyse ˘aleyküm velâ
˘aleyḧim cünâhum ba˘deḧünn. t̆avvâfûne ˘aleyküm ba˘d̆ uküm ˘alâ
ba˘d̆ . keƶâlike yübeyyinü-llâḧü lekümü-l'âyât. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
24.59. veiƶâ beleğa-l'at̆fâlü minkümü-lhulûme felyeste'ƶinû keme-
ste'ƶene-lleƶîne min qabliḧim. keƶâlike yübeyyinü-llâḧü leküm
âyâtiḧ. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
24.60. velqavâ˘idü mine-nnisâi-llâtî lâ yercûne nikâhan feleyse
˘aleyḧinne cünâhun ey yed̆ a˘ne śiyâbeḧünne ğayra müteberricâtim
bizîneḧ. veey yesta˘fifne ḣayrul leḧünn. vellâḧü semî˘un ˘alîm.
24.61. leyse ˘ale-l'a˘mâ haracüv velâ ˘ale-l'a˘raci haracüv velâ ˘ale-
lmerîd̆ i haracüv velâ ˘alâ enfüsiküm en te'külû mim büyûtiküm ev
büyûti âbâiküm ev büyûti ümmeḧâtiküm ev büyûti iḣvâniküm ev
büyûti eḣavâtiküm ev büyûti a˘mâmiküm ev büyûti ˘ammâtiküm ev
büyûti aḣvâliküm ev büyûti ḣâlâtiküm ev mâ melektüm mefâtihaḧû
ev šadîqiküm. leyse ˘aleyküm cünâhun en te'külû cemî˘an ev eştâtâ.
feiƶâ deḣaltüm büyûten fesellimû ˘alâ enfüsiküm tehiyyetem min
˘indi-llâḧi mübâraketen t̆ayyibeḧ. keƶâlike yübeyyinü-llâḧü lekümü-
l'âyâti le˘alleküm ta˘qilûn.
24.62. inneme-lmü'minûne-lleƶîne âmenû billâḧi verasûliḧî veiƶâ
kânû me˘aḧû ˘alâ emrin câmi˘il lem yeƶḧebû hattâ yeste'ƶinûḧ. inne-
lleƶîne yeste'ƶinûneke ülâike-lleƶîne yü'minûne billâḧi verasûliḧ.
feiƶe-ste'ƶenûke liba˘d̆ i şe'niḧim fe'ƶel limen şi'te minḧüm vestağfir
leḧümü-llâḧ. inne-llâḧe ğafûrur rahîm.

182
24.63. lâ tec˘alû dü˘âe-rrasûli beyneküm kedü˘âi ba˘d̆ iküm ba˘d̆ â. qad
ya˘lemü-llâḧü-lleƶîne yetesellelûne minküm livâƶâ. felyahƶeri-lleƶîne
yüḣâlifûne ˘an emriḧ en tüšîbeḧüm fitnetün ev yüšîbeḧüm ˘aƶâbün
elîm.
24.64. elâ inne lillâḧi mâ fi-ssemâvâti vel'ard̆ . qad ya˘lemü mâ entüm
˘aleyḧ. veyevme yürce˘ûne ileyḧi feyünebbiüḧüm bimâ ˘amilû.
vellâḧü bikülli şey'in ˘alîm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
25.1. tebârake-lleƶî nezzele-lfürqâne ˘alâ ˘abdiḧî liyekûne lil˘âlemîne
neƶîrâ.
25.2. elleƶî leḧû mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ i velem yetteḣiƶ veledev
velem yekül leḧû şerîkün fi-lmülki veḣaleqa külle şey'in feqadderaḧû
taqdîrâ.
25.3. vetteḣaƶû min dûniḧî âliḧetel lâ yaḣlüqûne şey'ev veḧüm
yuḣleqûne velâ yemlikûne lienfüsiḧim d̆ arrav velâ nef˘av velâ
yemlikûne mevtev velâ hayâtev velâ nüşûrâ.
25.4. veqâle-lleƶîne keferû in ḧâƶâ illâ ifkün-fterâḧü vee˘âneḧû
˘aleyḧi qavmün âḣarûn. feqad câû žulmev vezûrâ.
25.5. veqâlû esât̆îru-l'evvelîne-ktetebeḧâ feḧiye tümlâ ˘aleyḧi
bükratev veešîlâ.
25.6. qul enzeleḧü-lleƶî ya˘lemü-ssirra fi-ssemâvâti vel'ard̆ . inneḧû
kâne ğafûrar rahîmâ.
25.7. veqâlû mâ liḧâƶe-rrasûli ye'külu-t̆t̆a˘âme veyemşî fi-l'esvâq.
levlâ ünzile ileyḧi melekün feyekûne me˘aḧû neƶîrâ.
25.8. ev yülqâ ileyḧi kenzün ev tekûnü leḧû cennetüy ye'külü minḧâ.
veqâle-žžâlimûne in tettebi˘ûne illâ racülem meshûrâ.
25.9. ünžur keyfe d̆ arabû leke-l'emśâle fed̆ allû felâ yestet̆î˘ûne sebîlâ.
25.10. tebârake-lleƶî in şâe ce˘ale leke ḣayram min ƶâlike cennâtin
tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru veyec˘al leke qušûrâ.
25.11. bel keƶƶebû bissâ˘ati vea˘tednâ limen keƶƶebe bissâ˘ati se˘îrâ.
25.12. iƶâ raetḧüm mim mekânim be˘îdin semi˘û leḧâ teğayyüžav
vezefîrâ.

183
25.13. veiƶâ ülqû minḧâ mekânen d̆ ayyiqam müqarranîne de˘av
ḧünâlike śübûrâ.
25.14. lâ ted˘ü-lyevme śübûrav vâhidev ved˘û śübûran keśîrâ.
25.15. qul eƶâlike ḣayrun em cennetü-lḣuldi-lletî vu˘ide-lmütteqûn.
kânet leḧüm cezâev vemešîrâ.
25.16. leḧüm fîḧâ mâ yeşâûne ḣâlidîn. kâne ˘alâ rabbike va˘dem
mes'ûlâ.
25.17. veyevme yahşüruḧüm vemâ ya˘büdûne min dûni-llâḧi
feyeqûlü eentüm ad̆ leltüm ˘ibâdî ḧâülâi em ḧüm d̆ allü-ssebîl.
25.18. qâlû sübhâneke mâ kâne yembeğî lenâ en netteḣiƶe min
dûnike min evliyâe velâkim metta˘teḧüm veâbâeḧüm hattâ nesü-
ƶƶikr. vekânû qavmem bûrâ.
25.19. feqad keƶƶebûküm bimâ teqûlûne femâ testet̆î˘ûne šarfev velâ
našrâ. vemey yažlim minküm nüƶiqḧü ˘aƶâben kebîrâ.
25.20. vemâ erselnâ qableke mine-lmürselîne illâ inneḧüm
leye'külûne-t̆t̆a˘âme veyemşûne fi-l'esvâq. vece˘alnâ ba˘d̆ aküm
liba˘d̆ in fitneḧ. etašbirûn. vekâne rabbüke bešîrâ.
25.21. veqâle-lleƶîne lâ yercûne liqâenâ levlâ ünzile ˘aleyne-
lmelâiketü ev nerâ rabbenâ. leqadi-stekberû fî enfüsiḧim ve˘atev
˘utüvven kebîrâ.
25.22. yevme yeravne-lmelâikete lâ büşrâ yevmeiƶil lilmücrimîne
veyeqûlûne hicram mahcûrâ.
25.23. veqadimnâ ilâ mâ ˘amilû min ˘amelin fece˘alnâḧü ḧebâem
menśûrâ.
25.24. ašhâbü-lcenneti yevmeiƶin ḣayrum müsteqarrav veahsenü
meqîlâ.
25.25. veyevme teşeqqaqu-ssemâü bilğamâmi venüzzile-lmelâiketü
tenzîlâ.
25.26. elmülkü yevmeiƶin-lhaqqu lirrahmân. vekâne yevmen ˘ale-
lkâfirîne ˘asîrâ.
25.27. veyevme ye˘ad̆ d̆ u-žžâlimü ˘alâ yedeyḧi yeqûlü yâ leyteni-
tteḣaƶtü me˘a-rrasûli sebîlâ.
25.28. yâ veyletâ leytenî lem etteḣiƶ fülânen ḣalîlâ.
25.29. leqad ed̆ allenî ˘ani-ƶƶikri ba˘de iƶ câenî. vekâne-şşeyt̆ânü
lil'insâni ḣaƶûlâ.
25.30. veqâle-rrasûlü yâ rabbi inne qavmi-tteḣaƶû ḧâƶe-lqur'âne
meḧcûrâ.
25.31. vekeƶâlike ce˘alnâ likülli nebiyyin ˘adüvvem mine-lmücrimîn.
vekefâ birabbike ḧâdiyev venešîrâ.

184
25.32. veqâle-lleƶîne keferû levlâ nüzzile ˘aleyḧi-lqur'ânü cümletev
vâhideḧ. keƶâlike linüśebbite biḧî füâdeke verattelnâḧü tertîlâ.
25.33. velâ ye'tûneke bimeśelin illâ ci'nâke bilhaqqi veahsene tefsîrâ.
25.34. elleƶîne yuhşerûne ˘alâ vucûḧiḧim ilâ ceḧenneme ülâike
şerrum mekânev veed̆ allü sebîlâ.
25.35. veleqad âteynâ mûse-lkitâbe vece˘alnâ me˘aḧû eḣâḧü ḧârûne
vezîrâ.
25.36. fequlne-ƶḧebâ ile-lqavmi-lleƶîne keƶƶebû biâyâtinâ.
fedemmernâḧüm tedmîrâ.
25.37. veqavme nûhil lemmâ keƶƶebü-rrusüle ağraqnâḧüm
vece˘alnâḧüm linnâsi âyeḧ. vea˘tednâ ližžâlimîne ˘aƶâben elîmâ.
25.38. ve˘âdev veśemûde veašhâbe-rrassi vequrûnem beyne ƶâlike
keśîrâ.
25.39. veküllen d̆ arabnâ leḧü-l'emśâl. veküllen tebbernâ tetbîrâ.
25.40. veleqad etev ˘ale-lqaryeti-lletî ümt̆irat met̆ara-ssev'. efelem
yekûnû yeravneḧâ. bel kânû lâ yercûne nüşûrâ.
25.41. veiƶâ raevke iy yetteḣiƶûneke illâ ḧüzüvâ. eḧâƶe-lleƶî be˘aśe-
llâḧü rasûâ.
25.42. in kâde leyüd̆ illünâ ˘an âliḧetinâ levlâ en šabernâ ˘aleyḧâ.
vesevfe ya˘lemûne hîne yeravne-l˘aƶâbe men ed̆ allü sebîlâ.
25.43. era'eyte meni-tteḣaƶe ilâḧeḧû ḧevâḧ. efeente tekûnü ˘aleyḧi
vekîlâ.
25.44. em tahsebü enne ekśeraḧüm yesme˘ûne ev ya˘qilûn. in ḧüm
illâ kel'en˘âmi bel ḧüm ed̆ allü sebîlâ.
25.45. elem tera ilâ rabbike keyfe medde-žžill. velev şâe lece˘aleḧû
sâkinâ. śümme ce˘alne-şşemse ˘aleyḧi delîlâ.
25.46. śümme qabad̆ nâḧü ileynâ qabd̆ ay yesîrâ.
25.47. veḧüve-lleƶî ce˘ale lekümü-lleyle libâsev vennevme sübâtev
vece˘ale-nneḧâra nüşûrâ.
25.48. veḧüve-lleƶî ersele-rriyâha büşram beyne yedey rahmetiḧ.
veenzelnâ mine-ssemâi mâen t̆aḧûrâ.
25.49. linuhyiye biḧî beldetem meytev venüsqiyeḧû mimmâ ḣalaqnâ
en˘âmev veenâsiyye keśîrâ.
25.50. veleqad šarrafnâḧü beyneḧüm liyeƶƶekkerû. feebâ ekśeru-
nnâsi illâ küfûrâ.
25.51. velev şi'nâ lebe˘aśnâ fî külli qaryetin neƶîrâ.
25.52. felâ tüt̆i˘i-lkâfirîne vecâḧidḧüm biḧî ciḧâden kebîrâ.
25.53. veḧüve-lleƶî merace-lbahrayni ḧâƶâ ˘aƶbün fürâtüv veḧâƶâ
milhun ücâc. vece˘ale beyneḧümâ berzeḣav vehicram mahcûrâ.

185
25.54. veḧüve-lleƶî ḣaleqa mine-lmâi beşeran fece˘aleḧû nesebev
vesihrâ. vekâne rabbüke qadîrâ.
25.55. veya˘büdûne min dûni-llâḧi mâ lâ yenfe˘uḧüm velâ
yed̆ urruḧüm. vekâne-lkâfiru ˘alâ rabbiḧî žaḧîrâ.
25.56. vemâ erselnâke illâ mübeşşirav veneƶîrâ.
25.57. qul mâ es'elüküm ˘aleyḧi min ecrin illâ men şâe ey yetteḣiƶe
ilâ rabbiḧî sebîlâ.
25.58. vetevekkel ˘ale-lhayyi-lleƶî lâ yemûtü vesebbih bihamdiḧ.
vekefâ biḧî biƶünûbi ˘ibâdiḧî ḣabîrâ.
25.59. elleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a vemâ beyneḧümâ fî sitteti
eyyâmin śümme-stevâ ˘ale-l˘arş. errahmânü fes'el biḧî ḣabîrâ.
25.60. veiƶâ qîle leḧümü-scüdû lirrahmâni qâlû veme-rrahmân.
enescüdü limâ te'mürunâ vezâdeḧüm nüfûrâ.
25.61. tebârake-lleƶî ce˘ale fi-ssemâi bürûcev vece˘ale fîḧâ sirâcev
veqameram münîrâ.
25.62. veḧüve-lleƶî ce˘ale-lleyle venneḧâra ḣilfetel limen erâde ey
yeƶƶekkera ev erâde şükûrâ.
25.63. ve˘ibâdü-rrahmâni-lleƶîne yemşûne ˘ale-l'ard̆ i ḧevnev veiƶâ
ḣât̆abeḧümü-lcâḧilûne qâlû selâmâ.
25.64. velleƶîne yebîtûne lirabbiḧim süccedev veqiyâmâ.
25.65. velleƶîne yeqûlûne rabbene-šrif ˘annâ ˘aƶâbe ceḧennem. inne
˘aƶâbeḧâ kâne ğarâmâ.
25.66. inneḧâ sâet müsteqarrav vemüqâmâ.
25.67. velleƶîne iƶâ enfeqû lem yüsrifû velem yaqtürû vekâne beyne
ƶâlike qavâmâ.
25.68. velleƶîne lâ yed˘ûne me˘a-llâḧi ilâḧen âḣara velâ yaqtülûne-
nnefse-lletî harrame-llâḧü illâ bilhaqqi velâ yeznûn. vemey yef˘al
ƶâlike yelqa eśâmâ.
25.69. yüd̆ â˘af leḧü-l˘aƶâbü yevme-lqiyâmeti veyaḣlüd fîḧî müḧânâ.
25.70. illâ men tâbe veâmene ve˘amile ˘amelen šâlihan feülâike
yübeddilü-llâḧü seyyiâtiḧim hasenât. vekâne-llâḧü ğafûrar rahîmâ.
25.71. vemen tâbe ve˘amile šâlihan feinneḧû yetûbü ile-llâḧi metâbâ.
25.72. velleƶîne lâ yeşḧedûne-zzûra veiƶâ merrû billağvi merrû
kirâmâ.
25.73. velleƶîne iƶâ ƶükkirû biâyâti rabbiḧim lem yeḣirrû ˘aleyḧâ
šummev ve˘umyânâ.
25.74. velleƶîne yeqûlûne rabbenâ ḧeb lenâ min ezvâcinâ
veƶürriyyâtinâ qurrate a˘yüniv vec˘alnâ lilmütteqîne imâmâ.

186
25.75. ülâike yüczevne-lğurfete bimâ šaberû veyüleqqavne fîḧâ
tehiyyetev veselâmâ.
25.76.ḣâlidîne fîḧâ. hasünet müsteqarrav vemüqâmâ.
25.77. qul mâ ya˘beü biküm rabbî levlâ dü˘âüküm. feqad keƶƶebtüm
fesevfe yekûnü lizâmâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
26.1.t̆â-sîn-mîm.
26.2. tilke âyâtü-lkitâbi-lmübîn.
26.3. le˘alleke bâḣi˘un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.
26.4. in neşe' nünezzil ˘aleyḧim mine-ssemâi âyeten fežallet
a˘nâquḧüm leḧâ ḣâd̆ i˘în.
26.5. vemâ ye'tîḧim min ƶikrim mine-rrahmâni muhdeśin illâ kânû
˘anḧü mü˘rid̆ în.
26.6. feqad keƶƶebû feseye'tîḧim embâü mâ kânû biḧî yesteḧziûn.
26.7. evelem yerav ile-l'ard̆ i kem embetnâ fîḧâ min külli zevcin
kerîm.
26.8. inne fî ƶâlike leâyeḧ. vemâ kâne ekśeruḧüm mü'minîn.
26.9. veinne rabbeke leḧüve-l˘azîzü-rrahîm.
26.10. veiƶ nâdâ rabbüke mûsâ eni-'ti-lqavme-žžâlimîn.
26.11. qavme fir˘avn. elâ yetteqûn.
26.12. qâle rabbi innî eḣâfü ey yükeƶƶibûn.
26.13. veyed̆ îqu šadrî velâ yent̆aliqu lisânî feersil ilâ ḧârûn.
26.14. veleḧüm ˘aleyye ƶembün feeḣâfü ey yaqtülûn.
26.15. qâle kellâ. feƶḧebâ biâyâtinâ innâ me˘aküm müstemi˘ûn.
26.16. fe'tiyâ fir˘avne feqûlâ innâ rasûlü rabbi-l˘âlemîn.
26.17. en ersil me˘anâ benî isrâîl.
26.18. qâle elem nürabbike fînâ velîdev velebiśte fînâ min ˘umürike
sinîn.
26.19. vefe˘alte fa˘leteke-lletî fe˘alte veente mine-lkâfirîn.
26.20. qâle fe˘altüḧâ iƶev veenâ mine-d̆ d̆ âllîn.
26.21. feferartü minküm lemmâ ḣiftüküm feveḧebe lî rabbî hukmev
vece˘alenî mine-lmürselîn.
26.22. vetilke ni˘metün temünnüḧâ ˘aleyye en ˘abbette benî isrâîl.
187
26.23. qâle fir˘avnü vemâ rabbü-l˘âlemîn.
26.24. qâle rabbü-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ beyneḧümâ. in küntüm
mûqinîn.
26.25. qâle limen havleḧû elâ testemi˘ûn.
26.26. qâle rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.
26.27. qâle inne rasûlekümü-lleƶî ürsile ileyküm lemecnûn.
26.28. qâle rabbü-lmeşriqi velmağribi vemâ beyneḧümâ. in küntüm
ta˘qilûn.
26.29. qâle leini-tteḣaƶte ilâḧen ğayrî leec˘alenneke mine-lmescûnîn.
26.30. qâle evelev ci'tüke bişey'im mübîn.
26.31. qâle fe'ti biḧî in künte mine-ššâdiqîn.
26.32. feelqâ ˘ašâḧü feiƶâ ḧiye śü˘bânüm mübîn.
26.33. veneza˘a yedeḧû feiƶâ ḧiye beyd̆ âü linnâžirîn.
26.34. qâle lilmelei havleḧû inne ḧâƶâ lesâhirun ˘alîm.
26.35. yürîdü ey yuḣriceküm min ard̆ iküm bisihriḧ. femâƶâ te'mürûn.
26.36. qâlû erciḧ veeḣâḧü veb˘aś fi-lmedâini hâşirîn.
26.37. ye'tûke bikülli sehhârin ˘alîm.
26.38. fecümi˘a-sseharatü limîqâti yevmim ma˘lûm.
26.39. veqîle linnâsi ḧel entüm müctemi˘ûn.
26.40. le˘allenâ nettebi˘u-sseharate in kânû ḧümü-lğâlibîn.
26.41. felemmâ câe-sseharatü qâlû lifir˘avne einne lenâ leecran in
künnâ nahnü-lğâlibîn.
26.42. qâle ne˘am veinneküm iƶel lemine-lmüqarrabîn.
26.43. qâle leḧüm mûsâ elqû mâ entüm mülqûn.
26.44. feelqav hibâleḧüm ve˘išiyyeḧüm veqâlû bi˘izzeti fir˘avne innâ
lenahnü-lğâlibûn.
26.45. feelqâ mûsâ ˘ašâḧü feiƶâ ḧiye telqafü mâ ye'fikûn.
26.46. feülqiye-sseharatü sâcidîn.
26.47. qâlû âmennâ birabbi-l˘âlemîn.
26.48. rabbi mûsâ veḧârûn.
26.49. qâle âmentüm leḧû qable en âƶene leküm. inneḧû
lekebîrukümü-lleƶî ˘allemekümü-ssihr. felesevfe ta˘lemûn.
leüqat̆t̆i˘anne eydiyeküm veercüleküm min ḣilâfiv
veleüšallibenneküm ecme˘în.
26.50. qâlû lâ d̆ ayr. innâ ilâ rabbinâ münqalibûn.
26.51. innâ nat̆me˘u ey yağfira lenâ rabbünâ ḣat̆âyânâ en künnâ
evvele-lmü'minîn.
26.52. veevhaynâ ilâ mûsâ en esri bi˘ibâdî inneküm müttebe˘ûn.
26.53. feersele fir˘avnü fi-lmedâini hâşirîn.

188
26.54. inne ḧâülâi leşirƶimetün qalîlûn.
26.55. veinneḧüm lenâ leğâižûn.
26.56. veinnâ lecemî˘un hâƶirûn.
26.57. feaḣracnâḧüm min cennâtiv ve˘uyûn.
26.58. vekünûziv vemeqâmin kerîm.
26.59. keƶâlik. veevraśnâḧâ benî isrâîl.
26.60. feetbe˘ûḧüm müşriqîn.
26.61. felemmâ terâe-lcem˘âni qâle ašhâbü mûsâ innâ lemüdrakûn.
26.62. qâle kellâ. inne me˘iye rabbî seyeḧdîn.
26.63. feevhaynâ ilâ mûsâ eni-d̆ rib bi˘ašâke-lbahr. fenfeleqa fekâne
küllü firqin ket̆t̆avdi-l˘ažîm.
26.64. veezlefnâ śemme-l'âḣarîn.
26.65. veenceynâ mûsâ vemem me˘aḧû ecme˘în.
26.66. śümme ağraqne-l'âḣarîn.
26.67. inne fî ƶâlike leâyeḧ. vemâ kâne ekśeruḧüm mü'minîn.
26.68. veinne rabbeke leḧüve-l˘azîzü-rrahîm.
26.69. vetlü ˘aleyḧim nebee ibrâḧîm.
26.70. iƶ qâle liebîḧi veqavmiḧî mâ ta˘büdûn.
26.71. qâlû na˘büdü ašnâmen fenežallü leḧâ ˘âkifîn.
26.72. qâle ḧel yesme˘ûneküm iƶ ted˘ûn.
26.73. ev yenfe˘ûneküm ev yed̆ urrûn.
26.74. qâlû bel vecednâ âbâenâ keƶâlike yef˘alûn.
26.75. qâle eferaeytüm mâ küntüm ta˘büdûn.
26.76. entüm veâbâükümü-l'aqdemûn.
26.77. feinneḧüm ˘adüvvül lî illâ rabbe-l˘âlemîn.
26.78. elleƶî ḣaleqanî feḧüve yeḧdîn.
26.79. velleƶî ḧüve yut̆˘imünî veyesqîn.
26.80. veiƶâ merid̆ tü feḧüve yeşfîn.
26.81. velleƶî yümîtünî śümme yuhyîn.
26.82. velleƶî at̆me˘u ey yağfira lî ḣat̆îetî yevme-ddîn.
26.83. rabbi ḧeb lî hukmev veelhiqnî biššâlihîn.
26.84. vec˘al lî lisâne šidqin fi-l'âḣirîn.
26.85. vec˘alnî miv veraśeti cenneti-nne˘îm.
26.86. vağfir liebî inneḧû kâne mine-d̆ d̆ âllîn.
26.87. velâ tuḣzinî yevme yüb˘aśûn.
26.88. yevme lâ yenfe˘u mâlüv velâ benûn.
26.89. illâ men ete-llâḧe biqalbin selîm.
26.90. veüzlifeti-lcennetü lilmütteqîn.
26.91. vebürrizeti-lcehîmü lilğâvîn.

189
26.92. veqîle leḧüm eyne mâ küntüm ta˘büdûn.
26.93. min dûni-llâḧ. ḧel yenšurûneküm ev yenteširûn.
26.94. fekübkibû fîḧâ ḧüm velğâvûn.
26.95. vecünûdü iblîse ecme˘ûn.
26.96. qâlû veḧüm fîḧâ yaḣtešimûn.
26.97. tellâḧi in künnâ lefî d̆ alâlim mübîn.
26.98. iƶ nüsevvîküm birabbi-l˘âlemîn.
26.99. vemâ ed̆ allenâ ille-lmücrimûn.
26.100. femâ lenâ min şâfi˘în.
26.101. velâ šadîqin hamîm.
26.102. felev enne lenâ kerraten fenekûne mine-lmü'minîn.
26.103. inne fî ƶâlike leâyeḧ. vemâ kâne ekśeruḧüm mü'minîn.
26.104. veinne rabbeke leḧüve-l˘azîzü-rrahîm.
26.105. keƶƶebet qavmü nûhin-lmürselîn.
26.106. iƶ qâle leḧüm eḣûḧüm nûhun elâ tetteqûn.
26.107. innî leküm rasûlün emîn.
26.108. fettequ-llâḧe veet̆î˘ûn.
26.109. vemâ es'elüküm ˘aleyḧi min ecr. in ecriye illâ ˘alâ rabbi-
l˘âlemîn.
26.110. fettequ-llâḧe veet̆î˘ûn.
26.111. qâlû enü'minü leke vettebe˘ake-l'erƶelûn.
26.112. qâle vemâ ˘ilmî bimâ kânû ya˘melûn.
26.113. in hisâbüḧüm illâ ˘alâ rabbî lev teş˘urûn.
26.114. vemâ ene bit̆âridi-lmü'minîn.
26.115. in ene illâ neƶîrum mübîn.
26.116. qâlû leil lem tenteḧi yâ nûhu letekûnenne mine-lmercûmîn.
26.117. qâle rabbi inne qavmî keƶƶebûn.
26.118. feftah beynî vebeyneḧüm fethav veneccinî vemem me˘iye
mine-lmü'minîn.
26.119. feenceynâḧü vemem me˘aḧû fi-lfülki-lmeşhûn.
26.120. śümme ağraqnâ ba˘dü-lbâqîn.
26.121. inne fî ƶâlike leâyeḧ. vemâ kâne ekśeruḧüm mü'minîn.
26.122. veinne rabbeke leḧüve-l˘azîzü-rrahîm.
26.123. keƶƶebet ˘âdün-lmürselîn.
26.124. iƶ qâle leḧüm eḣûḧüm ḧûdün elâ tetteqûn.
26.125. innî leküm rasûlün emîn.
26.126. fettequ-llâḧe veet̆î˘ûn.
26.127. vemâ es'elüküm ˘aleyḧi min ecr. in ecriye illâ ˘alâ rabbi-
l˘âlemîn.

190
26.128. etebnûne bikülli rî˘in âyeten ta˘beśûn.
26.129. vetetteḣiƶûne mešâni˘a le˘alleküm taḣlüdûn.
26.130. veiƶâ bet̆aştüm bet̆aştüm cebbârîn.
26.131. fettequ-llâḧe veet̆î˘ûn.
26.132. vettequ-lleƶî emeddeküm bimâ ta˘lemûn.
26.133. emeddeküm bien˘âmiv vebenîn.
26.134. vecennâtiv ve˘uyûn.
26.135. innî eḣâfü ˘aleyküm ˘aƶâbe yevmin ˘ažîm.
26.136. qâlû sevâün ˘aleynâ eve˘ažte em lem teküm mine-lvâ˘ižîn.
26.137. in ḧâƶâ illâ ḣulüqu-l'evvelîn.
26.138. vemâ nahnü bimü˘aƶƶebîn.
26.139. fekeƶƶebûḧü feeḧleknâḧüm. inne fî ƶâlike leâyeḧ. vemâ kâne
ekśeruḧüm mü'minîn.
26.140. veinne rabbeke leḧüve-l˘azîzü-rrahîm.
26.141. keƶƶebet śemûdü-lmürselîn.
26.142. iƶ qâle leḧüm eḣûḧüm šâlihun elâ tetteqûn.
26.143. innî leküm rasûlün emîn.
26.144. fettequ-llâḧe veet̆î˘ûn.
26.145. vemâ es'elüküm ˘aleyḧi min ecr. in ecriye illâ ˘alâ rabbi-
l˘âlemîn.
26.146. etütrakûne fî mâ ḧâḧünâ âminîn.
26.147. fî cennâtiv ve˘uyûn.
26.148. vezürû˘iv venaḣlin t̆al˘uḧâ ḧed̆ îm.
26.149. vetenhitûne mine-lcibâli büyûten fâriḧîn.
26.150. fettequ-llâḧe veet̆î˘ûn.
26.151. velâ tüt̆î˘û emra-lmüsrifîn.
26.152. elleƶîne yüfsidûne fi-l'ard̆ i velâ yušlihûn.
26.153. qâlû innemâ ente mine-lmüsehharîn.
26.154. mâ ente illâ beşerum miślünâ. fe'ti biâyetin in künte mine-
ššâdiqîn.
26.155. qâle ḧâƶiḧî nâqatül leḧâ şirbüv veleküm şirbü yevmim
ma˘lûm.
26.156. velâ temessûḧâ bisûin feye'ḣuƶeküm ˘aƶâbü yevmin ˘ažîm.
26.157. fe˘aqarûḧâ feašbehû nâdimîn.
26.158. feeḣaƶeḧümü-l˘aƶâb. inne fî ƶâlike leâyeḧ. vemâ kâne
ekśeruḧüm mü'minîn.
26.159. veinne rabbeke leḧüve-l˘azîzü-rrahîm.
26.160. keƶƶebet qavmü lût̆ini-lmürselîn.
26.161. iƶ qâle leḧüm eḣûḧüm lût̆un elâ tetteqûn.

191
26.162. innî leküm rasûlün emîn.
26.163. fettequ-llâḧe veet̆î˘ûn.
26.164. vemâ es'elüküm ˘aleyḧi min ecr. in ecriye illâ ˘alâ rabbi-
l˘âlemîn.
26.165. ete'tûne-ƶƶükrâne mine-l˘âlemîn.
26.166. veteƶerûne mâ ḣaleqa leküm rabbüküm min ezvâciküm. bel
entüm qavmün
˘âdûn.
26.167. qâlû leil lem tenteḧi yâ lût̆u letekûnenne mine-lmuḣracîn.
26.168. qâle innî li˘ameliküm mine-lqâlîn.
26.169. rabbi neccinî veeḧlî mimmâ ya˘melûn.
26.170. fenecceynâḧü veeḧleḧû ecme˘în.
26.171. illâ ˘acûzen fi-lğâbirîn.
26.172. śümme demmerne-l'âḣarîn.
26.173. veemt̆arnâ ˘aleyḧim met̆arâ. fesâe met̆aru-lmünƶerîn.
26.174. inne fî ƶâlike leâyeḧ. vemâ kâne ekśeruḧüm mü'minîn.
26.175. veinne rabbeke leḧüve-l˘azîzü-rrahîm.
26.176. keƶƶebe ašhâbü-l'eyketi-lmürselîn.
26.177. iƶ qâle leḧüm şu˘aybün elâ tetteqûn.
26.178. innî leküm rasûlün emîn.
26.179. fettequ-llâḧe veet̆î˘ûn.
26.180. vemâ es'elüküm ˘aleyḧi min ecr. in ecriye illâ ˘alâ rabbi-
l˘âlemîn.
26.181. evfü-lkeyle velâ tekûnû mine-lmuḣsirîn.
26.182. vezinû bilqist̆âsi-lmüsteqîm.
26.183. velâ tebḣasü-nnâse eşyâeḧüm velâ ta˘śev fi-l'ard̆ i müfsidîn.
26.184. vettequ-lleƶî ḣaleqaküm velcibillete-l'evvelîn.
26.185. qâlû innemâ ente mine-lmüsehharîn.
26.186. vemâ ente illâ beşer miślünâ vein nežunnüke lemine-
lkâƶibîn.
26.187. feesqit̆ ˘aleynâ kisefem mine-ssemâi in künte mine-ššâdiqîn.
26.188. qâle rabbî a˘lemü bimâ ta˘melûn.
26.189. fekeƶƶebûḧü feeḣaƶeḧüm ˘aƶâbü yevmi-žžulleḧ. inneḧû kâne
˘aƶâbe yevmin ˘ažîm.
26.190. inne fî ƶâlike leâyeḧ. vemâ kâne ekśeruḧüm mü'minîn.
26.191. veinne rabbeke leḧüve-l˘azîzü-rrahîm.
26.192. veinneḧû letenzîlü rabbi-l˘âlemîn.
26.193. nezele biḧi-rrûhu-l'emîn.
26.194. ˘alâ qalbike litekûne mine-lmünƶirîn.

192
26.195. bilisânin ˘arabiyyim mübîn.
26.196. veinneḧû lefî zübüri-l'evvelîn.
26.197. evelem yekül leḧüm âyeten ey ya˘lemeḧû ˘ulemâü benî isrâîl.
26.198. velev nezzelnâḧü ˘alâ ba˘d̆ i-l'a˘cemîn.
26.199. feqara'eḧû ˘aleyḧim mâ kânû biḧî mü'minîn.
26.200. keƶâlike seleknâḧü fî qulûbi-lmücrimîn.
26.201. lâ yü'minûne biḧî hattâ yeravu-l˘aƶâbe-l'elîm.
26.202. feye'tiyeḧüm bağtetev veḧüm lâ yeş˘urûn.
26.203. feyeqûlû ḧel nahnü münžarûn.
26.204. efebi˘aƶâbinâ yesta˘cilûn.
26.205. eferaeyte im metta˘nâḧüm sinîn.
26.206. śümme câeḧüm mâ kânû yû˘adûn.
26.207. mâ ağnâ ˘anḧüm mâ kânû yümette˘ûn.
26.208. vemâ eḧleknâ min qaryetin illâ leḧâ münƶirûn.
26.209. ƶikrâ. vemâ künnâ žâlimîn.
26.210. vemâ tenezzelet biḧi-şşeyât̆în.
26.211. vemâ yembeğî leḧüm vemâ yestet̆î˘ûn.
26.212. inneḧüm ˘ani-ssem˘i lema˘zûlûn.
26.213. felâ ted˘u me˘a-llâḧi ilâḧen âḣara fetekûne mine-lmü˘aƶƶebîn.
26.214. veenƶir ˘aşîrateke-l'aqrabîn.
26.215. vaḣfid̆ cenâhake limeni-ttebe˘ake mine-lmü'minîn.
26.216. fein ˘ašavke fequl innî berîüm mimmâ ta˘melûn.
26.217. vetevekkel ˘ale-l˘azîzi-rrahîm.
26.218. elleƶî yerâke hîne teqûm.
26.219. veteqallübeke fi-ssâcidîn.
26.220. inneḧû ḧüve-ssemî˘u-l˘alîm.
26.221. ḧel ünebbiüküm ˘alâ men tenezzelü-şşeyât̆în.
26.222. tenezzelü ˘alâ külli effâkin eśîm.
26.223. yülqûne-ssem˘a veekśeruḧüm kâƶibûn.
26.224. veşşu˘arâü yettebi˘uḧümü-lğâvûn.
26.225. elem tera enneḧüm fî külli vâdiy yeḧîmûn.
26.226. veenneḧüm yeqûlûne mâ lâ yef˘alûn.
26.227. ille-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti veƶekerü-llâḧe keśîrav
ventešarû mim ba˘di mâ žulimû. veseya˘lemü-lleƶîne žalemû eyye
münqalebiy yenqalibûn.

193
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
27.1.t̆â-sîn. tilke âyâtü-lqur'âni vekitâbim mübîn.
27.2. ḧüdev vebüşrâ lilmü'minîn.
27.3. elleƶîne yüqîmûne-ššalâte veyü'tûne-zzekâte veḧüm bil'âḣirati
ḧüm yûqinûn.
27.4. inne-lleƶîne lâ yü'minûne bil'âḣirati zeyyennâ leḧüm
a˘mâleḧüm feḧüm ya˘meḧûn.
27.5. ülâike-lleƶîne leḧüm sûü-l˘aƶâbi veḧüm fi-l'âḣirati ḧümü-
l'aḣserûn.
27.6. veinneke letüleqqe-lqur'âne mil ledün hakîmin ˘alîm.
27.7. iƶ qâle mûsâ lieḧliḧî innî ânestü nârâ. seâtîküm minḧâ
biḣaberin ev âtîküm bişiḧâbin qabesil le˘alleküm tašt̆alûn.
27.8. felemmâ câeḧâ nûdiye em bûrike men fi-nnâri vemen havleḧâ.
vesübhâne-llâḧi rabbi-l˘âlemîn.
27.9. yâ mûsâ inneḧû ene-llâḧü-l˘azîzü-lhakîm.
27.10. veelqi ˘ašâk. felemmâ raâḧâ teḧtezzü keenneḧâ cânnüv vellâ
müdbirav velem yü˘aqqib. yâ mûsâ lâ teḣaf innî lâ yeḣâfü ledeyye-
lmürselûn.
27.11. illâ men žaleme śümme beddele husnem ba˘de sûin feinnî
ğafûrur rahîm.
27.12. veedḣil yedeke fî ceybike taḣruc beyd̆ âe min ğayri sûin fî tis˘i
âyâtin ilâ fir˘avne veqavmiḧ. inneḧüm kânû qavmen fâsiqîn.
27.13. felemmâ câetḧüm âyâtünâ mübširaten qâlû ḧâƶâ sihrum
mübîn.
27.14. vecehadû biḧâ vesteyqanetḧâ enfüsüḧüm žulmev ve˘ulüvvâ.
fenžur keyfe kâne ˘âqibetü-lmüfsidîn.
27.15. veleqad âteynâ dâvûde vesüleymâne ˘ilmâ. veqâle-lhamdü
lillâḧi-lleƶî fed̆ d̆ alenâ ˘alâ keśîrim min ˘ibâdiḧi-lmü'minîn.
27.16. veveriśe süleymânü dâvûde veqâle yâ eyyüḧe-nnâsü ˘ullimnâ
ment̆iqa-t̆t̆ayri veûtînâ min külli şey'. inne ḧâƶâ leḧüve-lfad̆ lü-lmübîn.
27.17. vehuşira lisüleymâne cünûdüḧû mine-lcinni vel'insi vet̆t̆ayri
feḧüm yûza˘ûn.

194
27.18.hattâ iƶâ etev ˘alâ vâdi-nnemli qâlet nemletüy yâ eyyüḧe-
nnemlü-dḣulû mesâkineküm. lâ yaht̆imenneküm süleymânü
vecünûdüḧû veḧüm lâ yeş˘urûn.
27.19. fetebesseme d̆ âhikem min qavliḧâ veqâle rabbi evzi˘nî en
eşküra ni˘meteke-lletî en˘amte ˘aleyye ve˘alâ vâlideyye veen a˘mele
šâlihan terd̆ âḧü veedḣilnî birahmetike fî ˘ibâdike-ššâlihîn.
27.20. vetefeqqade-t̆t̆ayra feqâle mâ liye lâ era-lḧüdḧüd. em kâne
mine-lğâibîn.
27.21. leü˘aƶƶibenneḧû ˘aƶâben şedîden ev leeƶbehanneḧû ev
leye'tiyennî bisült̆ânim mübîn.
27.22. femekeśe ğayra be˘îdin feqâle ehattü bimâ lem tühit̆ biḧî
veci'tüke min sebeim binebeiy yeqîn.
27.23. innî vecettü-mraeten temliküḧüm veûtiyet min külli şey'iv
veleḧâ ˘arşün ˘ažîm.
27.24. vecettüḧâ veqavmeḧâ yescüdûne lişşemsi min dûni-llâḧi
vezeyyene leḧümü-şşeyt̆ânü a˘mâleḧüm fešaddeḧüm ˘ani-ssebîli
feḧüm lâ yeḧtedûn.
27.25. ellâ yescüdû lillâḧi-lleƶî yuḣricü-lḣab'e fi-ssemâvâti vel'ard̆ i
veya˘lemü mâ tuḣfûne vemâ tü˘linûn.
27.26. allâḧü lâ ilâḧe illâ ḧüve rabbü-l˘arşi-l˘ažîm.
27.27. qâle senenžuru ešadaqte em künte mine-lkâƶibîn.
27.28. iƶḧeb bikitâbî ḧâƶâ feelqiḧ ileyḧim śümme tevelle ˘anḧüm
fenžur mâƶâ yerci˘ûn.
27.29. qâlet yâ eyyüḧe-lmeleü innî ülqiye ileyye kitâbün kerîm.
27.30. inneḧû min süleymâne veinneḧû bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm.
27.31. ellâ ta˘lû ˘aleyye ve'tûnî müslimîn.
27.32. qâlet yâ eyyüḧe-lmeleü eftûnî fî emrî. mâ küntü qât̆i˘aten
emran hattâ teşḧedûn.
27.33. qâlû nahnü ülû quvvetiv veülû be'sin şedîdiv vel'emru ileyki
fenžurî mâƶâ te'mürîn.
27.34. qâlet inne-lmülûke iƶâ deḣalû qaryeten efsedûḧâ vece˘alû
e˘izzete eḧliḧâ eƶilleḧ. vekeƶâlike yef˘alûn.
27.35. veinnî mürsiletün ileyḧim biḧediyyetin fenâžiratüm bime
yerci˘u-lmürselûn.
27.36. felemmâ câe süleymâne qâle etümiddûnenî bimâl. femâ
etâniye-llâḧü ḣayrum mimmâ âtâküm. bel entüm biḧediyyetiküm
tefrahûn.
27.37. irci˘ ileyḧim felene'tiyenneḧüm bicünûdil lâ qibele leḧüm biḧâ
velenuḣricenneḧüm minḧâ eƶilletev veḧüm šâğirûn.

195
27.38. qâle yâ eyyüḧe-lmeleü eyyüküm ye'tînî bi˘arşiḧâ qable ey
ye'tûnî müslimîn.
27.39. qâle ˘ifrîtüm mine-lcinni ene âtîke biḧî qable en teqûme mim
meqâmik. veinnî ˘aleyḧi leqaviyyün emîn.
27.40. qâle-lleƶî ˘indeḧû ˘ilmüm mine-lkitâbi ene âtîke biḧî qable ey
yertedde ileyke t̆arfük. felemmâ raâḧü müsteqirran ˘indeḧû qâle
ḧâƶâ min fad̆ li rabbî. liyeblüvenî eeşküru em ekfür. vemen şekera
feinnemâ yeşküru linefsiḧ. vemen kefera feinne rabbî ğaniyyün
kerîm.
27.41. qâle nekkirû leḧâ ˘arşeḧâ nenžur eteḧtedî em tekûnü mine-
lleƶîne lâ yeḧtedûn.
27.42. felemmâ câet qîle eḧâkeƶâ ˘arşük. qâlet keenneḧû ḧû. veûtîne-
l˘ilme min qabliḧâ vekünnâ müslimîn.
27.43. vešaddeḧâ mâ kânet ta˘büdü min dûni-llâḧ. inneḧâ kânet min
qavmin kâfirîn.
27.44. qîle leḧe-dḣuli-ššarh. felemmâ raetḧü hasibetḧü lüccetev
vekeşefet ˘an sâqayḧâ. qâle inneḧû šarhum mümerradüm min
qavârîr. qâlet rabbi innî žalemtü nefsî veeslemtü me˘a süleymâne
lillâḧi rabbi-l˘âlemîn.
27.45. veleqad erselnâ ilâ śemûde eḣâḧüm šâlihan eni-˘büdü-llâḧe
feiƶâ ḧüm ferîqâni yaḣtešimûn.
27.46. qâle yâ qavmi lime testa˘cilûne bisseyyieti qable-lhaseneḧ.
levlâ testağfirûne-llâḧe le˘alleküm türhamûn.
27.47. qâlu-t̆t̆ayyernâ bike vebimem me˘ak. qâle t̆âiruküm ˘inde-llâḧi
bel entüm qavmün tüftenûn.
27.48. vekâne fi-lmedîneti tis˘atü raḧt̆iy yüfsidûne fi-l'ard̆ i velâ
yušlihûn.
27.49. qâlû teqâsemû billâḧi lenübeyyitenneḧû veeḧleḧû śümme
leneqûlenne liveliyyiḧî mâ şeḧidnâ meḧlike eḧliḧî veinnâ lešâdiqûn.
27.50. vemekerû mekrav vemekernâ mekrav veḧüm lâ yeş˘urûn.
27.51. fenžur keyfe kâne ˘âqibetü mekriḧim ennâ demmernâḧüm
veqavmeḧüm ecme˘în.
27.52. fetilke büyûtüḧüm ḣâviyetem bimâ žalemû. inne fî ƶâlike
leâyetel liqavmiy ya˘lemûn.
27.53. veenceyne-lleƶîne âmenû vekânû yetteqûn.
27.54. velût̆an iƶ qâle liqavmiḧî ete'tûne-lfâhişete veentüm tübširûn.
27.55. einneküm lete'tûne-rricâle şeḧvetem min dûni-nnisâi. bel
entüm qavmün tecḧelûn.

196
27.56. femâ kâne cevâbe qavmiḧî illâ en qâlû aḣricû âle lût̆im min
qaryetiküm. inneḧüm ünâsüy yetet̆aḧḧerûn.
27.57. feenceynâḧü veeḧleḧû ille-mraeteḧ. qaddernâḧâ mine-
lğâbirîn.
27.58. veemt̆arnâ ˘aleyḧim met̆arâ. fesâe met̆aru-lmünƶerîn.
27.59. quli-lhamdü lillâḧi veselâmün ˘alâ ˘ibâdiḧi-lleƶîne-št̆afâ. ellâḧü
ḣayrun emmâ yüşrikûn.
27.60. emmen ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a veenzele leküm mine-
ssemâi mââ. feembetnâ biḧî hadâiqa ƶâte beḧceḧ. mâ kâne leküm en
tümbitû şeceraḧâ. eilâḧüm me˘a-llâḧ. bel ḧüm qavmüy ya˘dilûn.
27.61. emmen ce˘ale-l'ard̆ a qarârav vece˘ale ḣilâleḧâ enḧârav
vece˘ale leḧâ ravâsiye vece˘ale beyne-lbahrayni hâcizâ. eilâḧüm
me˘a-llâḧ. bel ekśeruḧüm lâ ya˘lemûn.
27.62. emmey yücîbü-lmud̆ t̆arra iƶâ de˘âḧü veyekşifü-ssûe
veyec˘alüküm ḣulefâe-l'ard̆ . eilâḧüm me˘a-llâḧ. qalîlem mâ
teƶekkerûn.
27.63. emmey yeḧdîküm fî žulümâti-lberri velbahri vemey yürsilü-
rriyâha büşram beyne yedey rahmetiḧ. eilâḧüm me˘a-llâḧ. te˘âle-
llâḧü ˘ammâ yüşrikûn.
27.64. emmey yebdeü-lḣalqa śümme yü˘îdüḧû vemey yerzüquküm
mine-ssemâi vel'ard̆ . eilâḧüm me˘a-llâḧ. qul ḧâtû bürḧâneküm in
küntüm šâdiqîn.
27.65. qul lâ ya˘lemü men fi-ssemâvâti vel'ard̆ i-lğaybe ille-llâḧ. vemâ
yeş˘urûne eyyâne yüb˘aśûn.
27.66. beli-ddârake ˘ilmüḧüm fi-l'âḣiraḧ. bel ḧüm fî şekkim minḧâ.
bel ḧüm minḧâ ˘amûn.
27.67. veqâle-lleƶîne keferû eiƶâ künnâ türâbev veâbâünâ einnâ
lemuḣracûn.
27.68. leqad vu˘idnâ ḧâƶâ nahnü veâbâünâ min qablü in ḧâƶâ illâ
esât̆îru-l'evvelîn.
27.69. qul sîrû fi-l'ard̆ i fenžurû keyfe kâne ˘âqibetü-lmücrimîn.
27.70. velâ tahzen ˘aleyḧim velâ tekün fî d̆ ayqim mimmâ yemkürûn.
27.71. veyeqûlûne metâ ḧâƶe-lva˘dü in küntüm šâdiqîn.
27.72. qul ˘asâ ey yekûne radife leküm ba˘d̆ u-lleƶî testa˘cilûn.
27.73. veinne rabbeke leƶû fad̆ lin ˘ale-nnâsi velâkinne ekśeraḧüm lâ
yeşkürûn.
27.74. veinne rabbeke leya˘lemü mâ tükinnü šudûruḧüm vemâ
yü˘linûn.
27.75. vemâ min ğâibetin fi-ssemâi vel'ard̆ i illâ fî kitâbim mübîn.

197
27.76. inne ḧâƶe-lqur'âne yequššu ˘alâ benî isrâîle ekśera-lleƶî ḧüm
fîḧi yaḣtelifûn.
27.77. veinneḧû leḧüdev verahmetül lilmü'minîn.
27.78. inne rabbeke yaqd̆ î beyneḧüm bihukmiḧ. veḧüve-l˘azîzü-
l˘alîm.
27.79. fetevekkel ˘ale-llâḧ. inneke ˘ale-lhaqqi-lmübîn.
27.80. inneke lâ tüsmi˘u-lmevtâ velâ tüsmi˘u-ššumme-ddü˘âe iƶâ
vellev müdbirîn.
27.81. vemâ ente biḧâdi-l˘umyi ˘an d̆ alâletiḧim. in tüsmi˘u illâ mey
yü'minü biâyâtinâ feḧüm müslimûn.
27.82. veiƶâ veqa˘a-lqavlü ˘aleyḧim aḣracnâ leḧüm dâbbetem mine-
l'ard̆ i tükellimüḧüm enne-nnâse kânû biâyâtinâ lâ yûqinûn.
27.83. veyevme nahşüru min külli ümmetin fevcem mimmey
yükeƶƶibü biâyâtinâ feḧüm yûza˘ûn.
27.84.hattâ iƶâ câû qâle ekeƶƶebtüm biâyâtî velem tühît̆û biḧâ ˘ilmen
emmâƶâ küntüm ta˘melûn.
27.85. veveqa˘a-lqavlü ˘aleyḧim bimâ žalemû feḧüm lâ yent̆iqûn.
27.86. elem yerav ennâ ce˘alne-lleyle liyeskünû fîḧi venneḧâra
mübširâ. inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy yü'minûn.
27.87. veyevme yünfeḣu fi-ššûri fefezi˘a men fi-ssemâvâti vemen fi-
l'ard̆ i illâ men şâe-llâḧ. veküllün etevḧü dâḣirîn.
27.88. vetera-lcibâle tahsebüḧâ câmidetev veḧiye temürru merra-
ssehâb. šun˘a-llâḧi-lleƶî etqane külle şey'. inneḧû ḣabîrum bimâ
tef˘alûn.
27.89. men câe bilhaseneti feleḧû ḣayrum minḧâ. veḧüm min feza˘iy
yevmeiƶin âminûn.
27.90. vemen câe bisseyyieti fekübbet vucûḧüḧüm fi-nnâr. ḧel
tüczevne illâ mâ küntüm ta˘melûn.
27.91. innemâ ümirtü en a˘büde rabbe ḧâƶiḧi-lbeldeti-lleƶî
harrameḧâ veleḧû küllü şey'. veümirtü en ekûne mine-lmüslimîn.
27.92. veen etlüve-lqur'ân. femeni-ḧtedâ feinnemâ yeḧtedî linefsiḧ.
vemen d̆ alle fequl innemâ ene mine-lmünƶirîn.
27.93. vequli-lhamdü lillâḧi seyürîküm âyâtiḧî feta˘rifûneḧâ. vemâ
rabbüke biğâfilin ˘ammâ ta˘melûn.

198
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
28.1.t̆â-sîn-mîm.
28.2. tilke âyâtü-lkitâbi-lmübîn.
28.3. netlû ˘aleyke min nebei mûsâ vefir˘avne bilhaqqi liqavmiy
yü'minûn.
28.4. inne fir˘avne ˘alâ fi-l'ard̆ i vece˘ale eḧleḧâ şiye˘ay yestad̆ ˘ifü
t̆âifetem minḧüm yüƶebbihu ebnâeḧüm veyestahyî nisâeḧüm. inneḧû
kâne mine-lmüfsidîn.
28.5. venürîdü en nemünne ˘ale-lleƶîne-stud̆ ˘ifû fi-l'ard̆ i
venec˘aleḧüm eimmetev venec˘aleḧümü-lvâriśîn.
28.6. venümekkine leḧüm fi-l'ard̆ i venüriye fir˘avne veḧâmâne
vecünûdeḧümâ minḧüm mâ kânû yahƶerûn.
28.7. veevhaynâ ilâ ümmi mûsâ en ard̆ i˘îḧ. feiƶâ ḣifti ˘aleyḧi feelqîḧi
fi-lyemmi velâ teḣâfî velâ tahzenî. innâ râddûḧü ileyki vecâ˘ilûḧü
mine-lmürselîn.
28.8. felteqat̆aḧû âlü fir˘avne liyekûne leḧüm ˘adüvvev vehazenâ.
inne fir˘avne veḧâmâne vecünûdeḧümâ kânû ḣât̆iîn.
28.9. veqâleti-mraetü fir˘avne qurratü ˘aynil lî velek. lâ taqtülûḧ. ˘asâ
ey yenfe˘anâ ev netteḣiƶeḧû veledev veḧüm lâ yeş˘urûn.
28.10. veašbeha füâdü ümmi mûsâ fâriğâ. in kâdet letübdî biḧî levlâ
er rabat̆nâ ˘alâ qalbiḧâ litekûne mine-lmü'minîn.
28.11. veqâlet liuḣtiḧî quššîḧ. febešurat biḧî ˘an cünübiv veḧüm lâ
yeş˘urûn.
28.12. veharramnâ ˘aleyḧi-lmerâd̆ i˘a min qablü feqâlet ḧel
edüllüküm ˘alâ eḧli beytiy yekfülûneḧû leküm veḧüm leḧû nâšihûn.
28.13. feradednâḧü ilâ ümmiḧî key teqarra ˘aynüḧâ velâ tahzene
velita˘leme enne va˘de-llâḧi haqquv velâkinne ekśeraḧüm lâ
ya˘lemûn.
28.14. velemmâ beleğa eşüddeḧû vestevâ âteynâḧü hukmev ve˘ilmâ.
vekeƶâlike neczi-lmuhsinîn.
28.15. vedeḣale-lmedînete ˘alâ hîni ğafletim min eḧliḧâ fevecede fîḧâ
racüleyni yaqtetilân. ḧâƶâ min şî˘atiḧî veḧâƶâ min ˘adüvviḧ.
festeğâśeḧü-lleƶî min şî˘atiḧî ˘ale-lleƶî min ˘adüvviḧî fevekezeḧû

199
mûsâ feqad̆ â ˘aleyḧ. qâle ḧâƶâ min ˘ameli-şşeyt̆ân. inneḧû ˘adüvvüm
müd̆ illüm mübîn.
28.16. qâle rabbi innî žalemtü nefsî fağfir lî feğafera leḧ. inneḧû
ḧüve-lğafûru-rrahîm.
28.17. qâle rabbi bimâ en˘amte ˘aleyye felen ekûne žaḧîral
lilmücrimîn.
28.18. feašbeha fi-lmedîneti ḣâifey yeteraqqabü feiƶe-lleƶi-
stenšaraḧû bil'emsi yestašriḣuḧ. qâle leḧû mûsâ inneke leğaviyyüm
mübîn.
28.19. felemmâ en erâde ey yebt̆işe billeƶî ḧüve ˘adüvvül leḧümâ qâle
yâ mûsâ etürîdü en taqtülenî kemâ qatelte nefsem bil'ems. in türîdü
illâ en tekûne cebbâran fi-l'ard̆ i vemâ türîdü en tekûne mine-
lmušlihîn.
28.20. vecâe racülüm min aqše-lmedîneti yes˘â. qâle yâ mûsâ inne-
lmelee ye'temirûne bike liyaqtülûke faḣruc innî leke mine-nnâšihîn.
28.21. feḣarace minḧâ ḣâifey yeteraqqab. qâle rabbi neccinî mine-
lqavmi-žžâlimîn.
28.22. velemmâ tevecceḧe tilqâe medyene qâle ˘asâ rabbî ey
yeḧdiyenî sevâe-ssebîl.
28.23. velemmâ verade mâe medyene vecede ˘aleyḧi ümmetem
mine-nnâsi yesqûn. vevecede min dûniḧimü-mraeteyni teƶûdân. qâle
mâ ḣat̆bükümâ. qâletâ lâ nesqî hattâ yušdira-rri˘âü veebûnâ şeyḣun
kebîr.
28.24. feseqâ leḧümâ śümme tevellâ ile-žžilli feqâle rabbi innî limâ
enzelte ileyye min ḣayrin feqîr.
28.25. fecâetḧü ihdâḧümâ temşî ˘ale-stihyâ'. qâlet inne ebî yed˘ûke
liyecziyeke ecra mâ seqayte lenâ. felemmâ câeḧû veqašša ˘aleyḧi-
lqašaša qâle lâ teḣaf. necevte mine-lqavmi-žžâlimîn.
28.26. qâlet ihdâḧümâ yâ ebeti-ste'cirḧ. inne ḣayra meni-ste'certe-
lqaviyyü-l'emîn.
28.27. qâle innî ürîdü en ünkihake ihde-bneteyye ḧâteyni ˘alâ en
te'cüranî śemâniye hicec. fein etmemte ˘aşran femin ˘indik. vemâ
ürîdü en eşüqqa ˘aleyk. setecidünî in şâe-llâḧü mine-ššâlihîn.
28.28. qâle ƶâlike beynî vebeynek. eyyeme-l'eceleyni qad̆ aytü felâ
˘udvâne ˘aleyy. vellâḧü ˘alâ mâ neqûlü vekîl.
28.29. felemmâ qad̆ â mûse-l'ecele vesâra bieḧliḧî ânese min cânibi-
t̆t̆ûri nârâ. qâle lieḧliḧi-mküśû innî ânestü nâral le˘allî âtîküm minḧâ
biḣaberin ev ceƶvetim mine-nnâri le˘alleküm tašt̆alûn.

200
28.30. felemmâ etâḧâ nûdiye min şât̆ii-lvâdi-l'eymeni fi-lbuq˘ati-
lmübâraketi mine-şşecerati ey yâ mûsâ innî ene-llâḧü rabbü-
l˘âlemîn.
28.31. veen elqi ˘ašâk. felemmâ raâḧâ teḧtezzü keenneḧâ cânnüv
vellâ müdbirav velem yü˘aqqib. yâ mûsâ aqbil velâ teḣaf. inneke
mine-l'âminîn.
28.32. üslük yedeke fî ceybike taḣruc beyd̆ âe min ğayri sû'. vad̆ müm
ileyke cenâhake mine-rraḧbi feƶânike bürḧânâni mir rabbike ilâ
fir˘avne vemeleiḧ. inneḧüm kânû qavmen fâsiqîn.
28.33. qâle rabbi innî qateltü minḧüm nefsen feeḣâfü ey yaqtülûn.
28.34. veeḣî ḧârûnü ḧüve efšahu minnî lisânen feersilḧü me˘iye
rid'ey yüšaddiqunî. innî eḣâfü ey yükeƶƶibûn.
28.35. qâle seneşüddü ˘ad̆ udeke bieḣîke venec˘alü lekümâ sült̆ânen
felâ yešilûne ileykümâ biâyâtinâ. entümâ vemeni-ttebe˘aküme-
lğâlibûn.
28.36. felemmâ câeḧüm mûsâ biâyâtinâ beyyinâtin qâlû mâ ḧâƶâ illâ
sihrum müfterav vemâ semi˘nâ biḧâƶâ fî âbâine-l'evvelîn.
28.37. veqâle mûsâ rabbî a˘lemü bimen câe bilḧüdâ min ˘indiḧî
vemen tekûnü leḧû ˘âqibetü-ddâr. inneḧû lâ yüflihu-žžâlimûn.
28.38. veqâle fir˘avnü yâ eyyüḧe-lmeleü mâ ˘alimtü leküm min ilâḧin
ğayrî. feevqid lî yâ ḧâmânü ˘ale-t̆t̆îni fec˘al lî šarhal le˘allî et̆t̆ali˘u ilâ
ilâḧi mûsâ veinnî leežunnüḧû mine-lkâƶibîn.
28.39. vestekbera ḧüve vecünûdüḧû fi-l'ard̆ i biğayri-lhaqqi vežannû
enneḧüm ileynâ lâ yürce˘ûn.
28.40. feeḣaƶnâḧü vecünûdeḧû fenebeƶnâḧüm fi-lyemm. fenžur
keyfe kâne ˘âqibetu-žžâlimîn.
28.41. vece˘alnâḧüm eimmetey yed˘ûne ile-nnâr. veyevme-lqiyâmeti
lâ yünšarûn.
28.42. veetba˘nâḧüm fî ḧâƶiḧi-ddünyâ la˘neten. veyevme-lqiyâmeti
ḧüm mine-lmaqbûhîn.
28.43. veleqad âteynâ mûse-lkitâbe mim ba˘di mâ eḧlekne-lqurûne-
l'ûlâ bešâira linnâsi veḧüdev verahmetel le˘alleḧüm yeteƶekkerûn.
28.44. vemâ künte bicânibi-lğarbiyyi iƶ qad̆ aynâ ilâ mûse-l'emra
vemâ künte mine-şşâḧidîn.
28.45. velâkinnâ enşe'nâ qurûnen fetet̆âvele ˘aleyḧimü-l˘umür. vemâ
künte śâviyen fî eḧli medyene tetlû ˘aleyḧim âyâtinâ velâkinnâ künnâ
mürsilîn.

201
28.46. vemâ künte bicânibi-t̆t̆ûri iƶ nâdeynâ velâkir rahmetem mir
rabbike litünƶira qavmem mâ etâḧüm min neƶîrim min qablike
le˘alleḧüm yeteƶekkerûn.
28.47. velevlâ en tüšîbeḧüm müšîbetüm bimâ qaddemet eydîḧim
feyeqûlû rabbenâ levlâ erselte ileynâ rasûlen fenettebi˘a âyâtike
venekûne mine-lmü'minîn.
28.48. felemmâ câeḧümü-lhaqqu min ˘indinâ qâlû levlâ ûtiye miśle
mâ ûtiye mûsâ. evelem yekfürû bimâ ûtiye mûsâ min qabl. qâlû
sihrâni težâḧerâ. veqâlû innâ biküllin kâfirûn.
28.49. qul fe'tû bikitâbim min ˘indi-llâḧi ḧüve eḧdâ minḧümâ
ettebi˘ḧü in küntüm šâdiqîn.
28.50. feil lem yestecîbû leke fa˘lem ennemâ yettebi˘ûne eḧvâeḧüm.
vemen ed̆ allü mimmeni-ttebe˘a ḧevâḧü biğayri ḧüdem mine-llâḧ.
inne-llâḧe lâ yeḧdi-lqavme-žžâlimîn.
28.51. veleqad veššalnâ leḧümü-lqavle le˘alleḧüm yeteƶekkerûn.
28.52. elleƶîne âteynâḧümü-lkitâbe min qabliḧî ḧüm biḧî yü'minûn.
28.53. veiƶâ yütlâ ˘aleyḧim qâlû âmennâ biḧî inneḧü-lhaqqu mir
rabbinâ innâ künnâ min qabliḧî müslimîn.
28.54. ülâike yü'tevne ecraḧüm merrateyni bimâ šaberû veyedraûne
bilhaseneti-sseyyiete vemimmâ razaqnâḧüm yünfiqûn.
28.55. veiƶâ semi˘ü-llağve a˘rad̆ û ˘anḧü veqâlû lenâ a˘mâlünâ
veleküm a˘mâlüküm. selâmün ˘aleyküm. lâ nebteği-lcâḧilîn.
28.56. inneke lâ teḧdî men ahbebte velâkinne-llâḧe yeḧdî mey yeşâ'.
veḧüve a˘lemü bilmüḧtedîn.
28.57. veqâlû in nettebi˘i-lḧüdâ me˘ake nüteḣattef min ard̆ inâ.
evelem nümekkil leḧüm haramen âminey yücbâ ileyḧi śemerâtü külli
şey'ir rizqam mil ledünnâ velâkinne ekśeraḧüm lâ ya˘lemûn.
28.58. vekem eḧleknâ min qaryetim bet̆irat me˘îşeteḧâ. fetilke
mesâkinüḧüm lem tüskem mim ba˘diḧim illâ qalîlâ. vekünnâ nahnü-
lvâriśîn.
28.59. vemâ kâne rabbüke müḧlike-lqurâ hattâ yeb˘aśe fî ümmiḧâ
rasûley yetlû ˘aleyḧim âyâtinâ. vemâ künnâ müḧliki-lqurâ illâ
veeḧlüḧâ žâlimûn.
28.60. vemâ ûtîtüm min şey'in femetâ˘u-lhayâti-ddünyâ vezînetüḧâ.
vemâ ˘inde-llâḧi ḣayruv veebqâ. efelâ ta˘qilûn.
28.61. efemev ve˘adnâḧü va˘den hasenen feḧüve lâqîḧi kemem
metta˘nâḧü metâ˘a-lhayâti-ddünyâ śümme ḧüve yevme-lqiyâmeti
mine-lmuhd̆ arîn.

202
28.62. veyevme yünâdîḧim feyeqûlü eyne şürakâiye-lleƶîne küntüm
tez˘umûn.
28.63. qâle-lleƶîne haqqa ˘aleyḧimü-lqavlü rabbenâ ḧâülâi-lleƶîne
ağveynâ. ağveynâḧüm kemâ ğaveynâ. teberra'nâ ileyk. mâ kânû
iyyânâ ya˘büdûn.
28.64. veqîle-d˘û şürakâeküm fede˘avḧüm felem yestecîbû leḧüm
veraevü-l˘aƶâb. lev enneḧüm kânû yeḧtedûn.
28.65. veyevme yünâdîḧim feyeqûlü mâƶâ ecebtümü-lmürselîn.
28.66. fe˘amiyet ˘aleyḧimü-l'embâü yevmeiƶin feḧüm lâ yetesâelûn.
28.67. feemmâ men tâbe veâmene ve˘amile šâlihan fe˘asâ ey yekûne
mine-lmüflihîn.
28.68. verabbüke yaḣlüqu mâ yeşâü veyaḣtâr. mâ kâne leḧümü-
lḣiyeraḧ. sübhâne-llâḧi vete˘âlâ ˘ammâ yüşrikûn.
28.69. verabbüke ya˘lemü mâ tükinnü šudûruḧüm vemâ yü˘linûn.
28.70. veḧüve-llâḧü lâ ilâḧe illâ ḧû. leḧü-lhamdü fi-l'ûlâ vel'âḣiraḧ.
veleḧü-lhukmü veileyḧi türce˘ûn.
28.71. qul era'eytüm in ce˘ale-llâḧü ˘aleykümü-lleyle sermeden ilâ
yevmi-lqiyâmeti men ilâḧün ğayru-llâḧi ye'tîküm bid̆ iyâ'. efelâ
tesme˘ûn.
28.72. qul era'eytüm in ce˘ale-llâḧü ˘aleykümü-nneḧâra sermeden ilâ
yevmi-lqiyâmeti men ilâḧün ğayru-llâḧi ye'tîküm bileylin teskünûne
fîḧ. efelâ tübširûn.
28.73. vemir rahmetiḧî ce˘ale lekümü-lleyle venneḧâra liteskünû fîḧi
velitebteğû min fad̆ liḧî vele˘alleküm teşkürûn.
28.74. veyevme yünâdîḧim feyeqûlü eyne şürakâiye-lleƶîne küntüm
tez˘umûn.
28.75. veneza˘nâ min külli ümmetin şeḧîden fequlnâ ḧâtû
bürḧâneküm fe˘alimû enne-lhaqqa lillâḧi ved̆ alle ˘anḧüm mâ kânû
yefterûn.
28.76. inne qârûne kâne min qavmi mûsâ febeğâ ˘aleyḧim.
veâteynâḧü mine-lkünûzi mâ inne mefâtihaḧû letenûü bil˘ušbeti üli-
lquvveḧ. iƶ qâle leḧû qavmüḧû lâ tefrah inne-llâḧe lâ yühibbü-
lferihîn.
28.77. vebteği fîmâ âtâke-llâḧü-ddâra-l'âḣirate velâ tense nešîbeke
mine-ddünyâ veahsin kemâ ahsene-llâḧü ileyke velâ tebği-lfesâde fi-
l'ard̆ . inne-llâḧe lâ yühibbü-lmüfsidîn.
28.78. qâle innemâ ûtîtüḧû ˘alâ ˘ilmin ˘indî. evelem ya˘lem enne-llâḧe
qad eḧleke min qabliḧî mine-lqurûni men ḧüve eşeddü minḧü
quvvetev veekśeru cem˘â. velâ yüs'elü ˘an ƶünûbiḧimü-lmücrimûn.

203
28.79. feḣarace ˘alâ qavmiḧî fî zînetiḧ. qâle-lleƶîne yürîdûne-lhayâte-
ddünyâ yâ leyte lenâ miśle mâ ûtiye qârûnü inneḧû leƶû hažžin
˘ažîm.
28.80. veqâle-lleƶîne ûtü-l˘ilme veyleküm śevâbü-llâḧi ḣayrul limen
âmene ve˘amile šâlihâ. velâ yüleqqâḧâ ille-ššâbirûn.
28.81. feḣasefnâ biḧî vebidâriḧi-l'ard̆ a femâ kâne leḧû min fietiy
yenšurûneḧû min dûni-llâḧ. vemâ kâne mine-lmünteširîn.
28.82. veašbeha-lleƶîne temennev mekâneḧû bil'emsi yeqûlûne
veykeenne-llâḧe yebsüt̆u-rrizqa limey yeşâü min ˘ibâdiḧî veyaqdir.
levlâ em menne-llâḧü ˘aleynâ leḣasefe binâ. veykeenneḧû lâ yüflihu-
lkâfirûn.
28.83. tilke-ddâru-l'âḣiratü nec˘alüḧâ lilleƶîne lâ yürîdûne ˘ulüvven
fi-l'ard̆ i velâ fesâdâ. vel˘âqibetü lilmütteqîn.
28.84. men câe bilhaseneti feleḧû ḣayrum minḧâ. vemen câe
bisseyyieti felâ yücze-lleƶîne ˘amilü-sseyyiâti illâ mâ kânû ya˘melûn.
28.85. inne-lleƶî ferad̆ a ˘aleyke-lqur'âne lerâddüke ilâ me˘âd. qur
rabbî a˘lemü men câe bilḧüdâ vemen ḧüve fî d̆ alâlim mübîn.
28.86. vemâ künte tercû ey yülqâ ileyke-lkitâbü illâ rahmetem mir
rabbike felâ tekûnenne žaḧîral lilkâfirîn.
28.87. velâ yešuddünneke ˘an âyâti-llâḧi ba˘de iƶ ünzilet ileyke ved˘u
ilâ rabbike velâ tekûnenne mine-lmüşrikîn.
28.88. velâ ted˘u me˘a-llâḧi ilâḧen âḣar. lâ ilâḧe illâ ḧû. küllü şey'in
ḧâlikün illâ vecḧeḧ. leḧü-lhukmü veileyḧi türce˘ûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
29.1. elif-lâm-mîm.
29.2. ehasibe-nnâsü ey yütrakû ey yeqûlû âmennâ veḧüm lâ
yüftenûn.
29.3. veleqad fetenne-lleƶîne min qabliḧim feleya˘lemenne-llâḧü-
lleƶîne šadeqû veleya˘lemenne-lkâƶibîn.
29.4. em hasibe-lleƶîne ya˘melûne-sseyyiâti ey yesbiqûnâ. sâe mâ
yahkümûn.
29.5. men kâne yercû liqâe-llâḧi feinne ecele-llâḧi leâtin. veḧüve-
ssemî˘u-l˘alîm.
204
29.6. vemen câḧede feinnemâ yücâḧidü linefsiḧ. inne-llâḧe
leğaniyyün ˘ani-l˘âlemîn.
29.7. velleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti lenükeffiranne ˘anḧüm
seyyiâtiḧim
velenecziyenneḧüm ahsene-lleƶî kânû ya˘melûn.
29.8. veveššayne-l'insâne bivâlideyḧi husnâ. vein câḧedâke litüşrike
bî mâ leyse leke biḧî ˘ilmün felâ tüt̆i˘ḧümâ. ileyye merci˘uküm
feünebbiüküm bimâ küntüm ta˘melûn.
29.9. velleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti lenüdḣilenneḧüm fi-ššâlihîn.
29.10. vemine-nnâsi mey yeqûlü âmennâ billâḧi feiƶâ ûƶiye fi-llâḧi
ce˘ale fitnete-nnâsi ke˘aƶâbi-llâḧ. velein câe našrum mir rabbike
leyeqûlünne innâ künnâ me˘aküm. eveleyse-llâḧü bia˘leme bimâ fî
šudûri-l˘âlemîn.
29.11. veleya˘lemenne-llâḧü-lleƶîne âmenû veleya˘lemenne-
lmünâfiqîn.
29.12. veqâle-lleƶîne keferû lilleƶîne âmenü-ttebi˘û sebîlenâ
velnahmil ḣat̆âyâküm. vemâ ḧüm bihâmilîne min ḣat̆âyâḧüm min
şey'. inneḧüm lekâƶibûn.
29.13. veleyahmilünne eśqâleḧüm eśqâlem me˘a eśqâleküm.
veleyüs'elünne yevme-lqiyâmeti ˘ammâ kânû yefterûn.
29.14. veleqad erselnâ nûhan ilâ qavmiḧî felebiśe fîḧim elfe senetin
illâ ḣamsîne ˘âmâ. feeḣaƶeḧümu-t̆t̆ûfânü veḧüm žâlimûn.
29.15. feenceynâḧü veašhâbe-ssefîneti vece˘alnâḧâ âyetel lil˘âlemîn.
29.16. veibrâḧime iƶ qâle liqavmiḧi-˘büdü-llâḧe vetteqûḧ. ƶâliküm
ḣayrul leküm in küntüm ta˘lemûn.
29.17. innemâ ta˘büdûne min dûni-llâḧi evśânev vetaḣluqûne ifkâ.
inne-lleƶîne ta˘büdûne min dûni-llâḧi lâ yemlikûne leküm rizqan
febteğû ˘inde-llâḧi-rrizqa va˘büdûḧü veşkürû leḧ. ileyḧi türce˘ûn.
29.18. vein tükeƶƶibû feqad keƶƶebe ümemüm min qabliküm. vemâ
˘ale-rrasûli ille-lbelâğu-lmübîn.
29.19. evelem yerav keyfe yübdiü-llâḧü-lḣalqa śümme yü˘îdüḧ. inne
ƶâlike ˘ale-llâḧi yesîr.
29.20. qul sîrû fi-l'ard̆ i fenžurû keyfe bedee-lḣalqa śümme-llâḧü
yünşiü-nneş'ete-l'âḣiraḧ. inne-llâḧe ˘alâ külli şey'in qadîr.
29.21. yü˘aƶƶibü mey yeşâü veyerhamü mey yeşâ'. veileyḧi tuqlebûn.
29.22. vemâ entüm bimü˘cizîne fi-l'ard̆ i velâ fi-ssemâ'. vemâ leküm
min dûni-llâḧi miv veliyyiv velâ nešîr.
29.23. velleƶîne keferû biâyâti-llâḧi veliqâiḧî ülâike yeisû mir
rahmetî veülâike leḧüm ˘aƶâbün elîm.

205
29.24. femâ kâne cevâbe qavmiḧî illâ en qâlu-qtülûḧü ev harriqûḧü
feencâḧü-llâḧü mine-nnâr. inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy yü'minûn.
29.25. veqâle inneme-tteḣaƶtüm min dûni-llâḧi evśânem meveddete
beyniküm fi-lhayâti-ddünyâ. śümme yevme-lqiyâmeti yekfüru
ba˘d̆ uküm biba˘d̆ iv veyel˘anü ba˘d̆ uküm ba˘d̆ â. veme'vâküm-nnâru
vemâ leküm min nâširîn.
29.26. feâmene leḧû lût̆. veqâle innî müḧâcirun ilâ rabbî. inneḧû
ḧüve-l˘azîzü-lhakîm.
29.27. veveḧebnâ leḧû ishâqa veya˘qûbe vece˘alnâ fî ƶürriyyeteḧü-
nnübüvvete velkitâbe veâteynâḧü ecraḧû fi-ddünyâ. veinneḧû fi-
l'âḣirati lemine-ššâlihîn.
29.28. velût̆an iƶ qâle liqavmiḧî inneküm lete'tûne-lfâhişeḧ. mâ
sebeqaküm biḧâ min ehadim mine-l˘âlemîn.
29.29. einneküm lete'tûne-rricâle vetaqt̆a˘ûne-ssebîle vete'tûne fî
nâdîkümü-lmünker. femâ kâne cevâbe qavmiḧî illâ en qâlü-'tinâ
bi˘aƶâbi-llâḧi in künte mine-ššâdiqîn.
29.30. qâle rabbi-nšurnî ˘ale-lqavmi-lmüfsidîn.
29.31. velemmâ câet rusülünâ ibrâḧîme bilbüşrâ qâlû innâ müḧlikû
eḧli ḧâƶiḧi-lqaryeḧ. inne eḧleḧâ kânû žâlimîn.
29.32. qâle inne fîḧâ lût̆â. qâlû nahnü a˘lemü bimen fîḧâ.
lenünecciyenneḧû veeḧleḧû ille-mraeteḧ. kânet mine-lğâbirîn.
29.33. velemmâ en câet rusülünâ lût̆an sîe biḧim ved̆ âqa biḧim ƶer˘av
veqâlû lâ teḣaf velâ tahzen. innâ müneccûke veeḧleke ille-mraeteke
kânet mine-lğâbirîn.
29.34. innâ münzilûne ˘alâ eḧli ḧâƶiḧi-lqaryeti riczem mine-ssemâi
bimâ kânû yefsüqûn.
29.35. veleqat teraknâ minḧâ âyetem beyyinetel liqavmiy ya˘qilûn.
29.36. veilâ medyene eḣâḧüm şu˘ayben feqâle yâ qavmi-˘büdü-llâḧe
veercü-lyevme-l'âḧira velâ ta˘śev fi-l'ard̆ i müfsidîn.
29.37. fekeƶƶebûḧü feeḣaƶetḧümü-rracfetü feašbehû fî dâriḧim
câśimîn.
29.38. ve˘âdev veśemûde veqat tebeyyene leküm mim mesâkiniḧim.
vezeyyene leḧümü-şşeyt̆ânü a˘mâleḧüm fešaddeḧüm ˘ani-ssebîli
vekânû müstebširîn.
29.39. veqârûne vefir˘avne veḧâmâne veleqad câeḧüm mûsâ
bilbeyyinâti festekberû fi-l'ard̆ i vemâ kânû sâbiqîn.
29.40. feküllen eḣaƶnâ biƶembiḧ. feminḧüm men erselnâ ˘aleyḧi
hâšibâ. veminḧüm men eḣaƶetḧu-ššayhaḧ. veminḧüm men ḣasefnâ

206
biḧi-l'ard̆ . veminḧüm men ağraqnâ. vemâ kâne-llâḧü liyažlimeḧüm
velâkin kânû enfüseḧüm yažlimûn.
29.41. meśelü-lleƶîne-tteḣaƶû min dûni-llâḧi evliyâe kemeśeli-
l˘nkebût. itteḣaƶet beytâ. veinne evḧene-lbüyûti lebeytü-l˘nkebût. lev
kânû ya˘lemûn.
29.42. inne-llâḧe ya˘lemü mâ yed˘ûne min dûniḧî min şey'. veḧüve-
l˘azîzü-lhakîm.
29.43. vetilke-l'emśâlü nad̆ ribüḧâ linnâs. vemâ ya˘qilüḧâ ille-
l˘âlimûn.
29.44.ḣaleqa-llâḧü-ssemâvâti vel'ard̆ a bilhaqq. inne fî ƶâlike leâyetel
lilmü'minîn.
29.45. ütlü mâ ûhiye ileyke mine-lkitâbi veeqimi-ššalâḧ. inne-ššalâte
tenḧâ ˘ani-lfahşâi velmünker. veleƶikru-llâḧi ekber. vellâḧü ya˘lemü
mâ tašne˘ûn.
29.46. velâ tücâdilû eḧle-lkitâbi illâ billetî ḧiye ahsen. ille-lleƶîne
žalemû minḧüm veqûlû âmennâ billeƶî ünzile ileynâ veünzile
ileyküm veileyḧâ veilâḧüküm vâhidüv venahnü leḧû müslimûn.
29.47. vekeƶâlike enzelnâ ileyke-lkitâb. felleƶîne âteynâḧümü-lkitâbe
yü'minûne biḧ. vemin ḧâülâi mey yü'minü biḧ. vemâ yechadü
biâyâtinâ ille-lkâfirûn.
29.48. vemâ künte tetlû min qabliḧî min kitâbiv velâ teḣut̆t̆uḧû
biyemînike iƶel lertâbe-lmübt̆ilûn.
29.49. bel ḧüve âyâtüm beyyinâtün fî šudûri-lleƶîne ûtü-l˘ilm. vemâ
yechadü biâyâtinâ ille-žžâlimûn.
29.50. veqâlû levlâ ünzile ˘aleyḧi âyâtüm mir rabbiḧ. qul inneme-
l'âyâtü ˘inde-llâḧ. veinnemâ ene neƶîrum mübîn.
29.51. evelem yekfiḧim ennâ enzelnâ ˘aleyke-lkitâbe yütlâ ˘aleyḧim.
inne fî ƶâlike lerahmetev veƶikrâ liqavmiy yü'minûn.
29.52. qul kefâ billâḧi beynî vebeyneküm şeḧîdâ. ya˘lemü mâ fi-
ssemâvâti vel'ard̆ . velleƶîne âmenû bilbât̆ili vekeferû billâḧi ülâike
ḧümü-lḣâsirûn.
29.53. veyesta˘cilûneke bil˘aƶâb. velevlâ ecelüm müsemmel
lecâeḧüm-l˘aƶâb. veleye'tiyenneḧüm bağtetev veḧüm lâ yeş˘urûn.
29.54. yesta˘cilûneke bil˘aƶâb. veinne ceḧenneme lemühît̆atüm
bilkâfirîn.
29.55. yevme yağşâḧümü-l˘aƶâbü min fevqiḧim vemin tahti
ercüliḧim veyeqûlü ƶûqû mâ küntüm ta˘melûn.
29.56. yâ ˘ibâdîye-lleƶîne âmenû inne ard̆ î vâsi˘aten feiyyâye
fa˘büdûn.

207
29.57. küllü nefsin ƶâiqatü-lmevti śümme ileynâ türce˘ûn.
29.58. velleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti lenübevvienneḧüm mine-
lcenneti ğurafen tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ. ni˘me ecru-
l˘âmilîn.
29.59. elleƶîne šaberû ve˘alâ rabbiḧim yetevekkelûn.
29.60. vekeeyyim min dâbbetil lâ tahmilü rizqaḧâ. allâḧü yerzüquḧâ
veiyyâküm. veḧüve-ssemî˘u-l˘alîm.
29.61. velein seelteḧüm men ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a veseḣḣara-
şşemse velqamera leyeqûlünne-llâḧ. feennâ yü'fekûn.
29.62. allâḧü yebsüt̆u-rrizqa limey yeşâü min ˘ibâdiḧî veyaqdiru leḧ.
inne-llâḧe bikülli şey'in ˘alîm.
29.63. velein seelteḧüm men nezzele mine-ssemâi mâen feahyâ biḧi-
l'ard̆ a mim ba˘di mevtiḧâ leyeqûlünne-llâḧ. quli-lhamdü lillâḧ. bel
ekśeruḧüm lâ ya˘qilûn.
29.64. vemâ ḧâƶiḧi-lhayâtü-ddünyâ illâ leḧvüv vele˘ib. veinne-ddâra-
l'âḣirate leḧiye-lhayevân. lev kânû ya˘lemûn.
29.65. feiƶâ rakibû fi-lfülki de˘avu-llâḧe muḣlišîne leḧü-ddîn.
felemmâ neccâḧüm ile-lberri iƶâ ḧüm yüşrikûn.
29.66. liyekfürû bimâ âteynâḧüm veliyetemette˘û. fesevfe ya˘lemûn.
29.67. evelem yerav ennâ ce˘alnâ haramen âminev veyüteḣat̆t̆afü-
nnâsü min havleḧüm. efebilbât̆ili yü'minûne vebini˘meti-llâḧi
yekfürûn.
29.68. vemen ažlemü mimmeni-fterâ ˘ale-llâḧi keƶiben ev keƶƶebe
bilhaqqi lemmâ câeḧ. eleyse fî ceḧenneme meśvel lilkâfirîn.
29.69. velleƶîne câḧedû fînâ leneḧdiyenneḧüm sübülenâ. veinne-
llâḧe leme˘a-lmuhsinîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
30.1. elif-lâm-mîm.
30.2. ğulibeti-rrûm.
30.3. fî edne-l'ard̆ i veḧüm mim ba˘di ğalebiḧim seyağlibûn.
30.4. fî bid̆ ˘i sinîn. lillâḧi-l'emru min qablü vemim ba˘d. veyevmeiƶiy
yefrahu-lmü'minûn.
30.5. binašri-llâḧ. yenšuru mey yeşâ'. veḧüve-l˘azîzü-rrahîm.
208
30.6. va˘de-llâḧ. lâ yuḣlifü-llâḧü va˘deḧû velâkinne ekśera-nnâsi lâ
ya˘lemûn.
30.7. ya˘lemûne žâḧiram mine-lhayâti-ddünyâ. veḧüm ˘ani-l'âḣirati
ḧüm ğâfilûn.
30.8. evelem yetefekkerû fî enfüsiḧim. mâ ḣaleqa-llâḧü-ssemâvâti
vel'ard̆ a vemâ beyneḧümâ illâ bilhaqqi veecelim müsemmâ. veinne
keśîram mine-nnâsi biliqâi rabbiḧim lekâfirûn.
30.9. evelem yesîrû fi-l'ard̆ i feyenžurû keyfe kâne ˘âqibetü-lleƶîne
min qabliḧim. kânû eşedde minḧüm quvvetev veeśârü-l'ard̆ a
ve˘amerûḧâ ekśera mimmâ ˘amerûḧâ vecâetḧüm rusülüḧüm
bilbeyyinât. femâ kâne-llâḧü liyažlimeḧüm velâkin kânû enfüseḧüm
yažlimûn.
30.10. śümme kâne ˘âqibete-lleƶîne esâü-ssûâ en keƶƶebû biâyâti-
llâḧi vekânû biḧâ yesteḧziûn.
30.11. allâḧü yebdeü-lḣalqa śümme yü˘îdüḧû śümme ileyḧi türce˘ûn.
30.12. veyevme teqûmü-ssâ˘atü yüblisü-lmücrimûn.
30.13. velem yekül leḧüm min şürakâiḧim şüf˘âü vekânû
bişürakâiḧim kâfirîn.
30.14. veyevme teqûmü-ssâ˘atü yevmeiƶiy yeteferraqûn.
30.15. feemme-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti feḧüm fî ravd̆ atey
yuhberûn.
30.16. veemme-lleƶîne keferû vekeƶƶebû biâyâtinâ veliqâi-l'âḣirati
feülâike fi-l˘aƶâbi muhd̆ arûn.
30.17. fesübhâne-llâḧi hîne tümsûne vehîne tušbihûn.
30.18. veleḧü-lhamdü fi-ssemâvâti vel'ard̆ i ve˘aşiyyev vehîne
tužḧirûn.
30.19. yuḣricü-lhayye mine-lmeyyiti veyuḣricü-lmeyyite mine-lhayyi
veyuhyi-l'ard̆ a ba˘de mevtiḧâ. vekeƶâlike tuḣracûn.
30.20. vemin âyâtiḧî en ḣaleqaküm min türâbin śümme iƶâ entüm
beşerun tenteşirûn.
30.21. vemin âyâtiḧî en ḣaleqa leküm min enfüsiküm ezvâcel
liteskünû ileyḧâ vece˘ale beyneküm meveddetev verahmeḧ. inne fî
ƶâlike leâyâtil liqavmiy yetefekkerûn.
30.22. vemin âyâtiḧî ḣalqu-ssemâvâti vel'ard̆ i vaḣtilâfü elsinetiküm
veelvâniküm. inne fî ƶâlike leâyâtil lil'˘âlimîn.
30.23. vemin âyâtiḧî menâmüküm billeyli venneḧâri vebtiğâüküm
min fad̆ liḧ. inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy yesme˘ûn.

209
30.24. vemin âyâtiḧî yürîkümü-lberqa ḣavfev vet̆ame˘av veyünezzilü
mine-ssemâi mâen feyuhyî biḧi-l'ard̆ a ba˘de mevtiḧâ. inne fî ƶâlike
leâyâtil liqavmiy ya˘qilûn.
30.25. vemin âyâtiḧî en teqûme-ssemâü vel'ard̆ u biemriḧ. śümme iƶâ
de˘âküm da˘vetem mine-l'ard̆ i iƶâ entüm tuḣracûn.
30.26. veleḧû men fi-ssemâvâti vel'ard̆ . küllül leḧû qânitûn.
30.27. veḧüve-lleƶî yebdeü-lḣalqa śümme yü˘îdüḧû veḧüve eḧvenü
˘aleyḧ. veleḧü-lmeśelü-l'a˘lâ fi-ssemâvâti vel'ard̆ . veḧüve-l˘azîzü-
lhakîm.
30.28. d̆ arabe leküm meśelem min enfüsiküm. ḧel leküm mim mâ
meleket eymânüküm min şürakâe fî mâ razaqnâküm feentüm fîḧi
sevâün teḣâfûneḧüm keḣîfetiküm enfüseküm. keƶâlike nüfeššilü-
l'âyâti liqavmiy ya˘qilûn.
30.29. beli-ttebe˘a-lleƶîne žalemû eḧvâeḧüm biğayri ˘ilmin. femey
yeḧdî men ed̆ alle-llâḧ. vemâ leḧüm min nâširîn.
30.30. feeqim vecḧeke lildîni hanîfâ. fit̆rate-llâḧi-lletî fet̆ara-nnâse
˘aleyḧâ. lâ tebdîle liḣalqi-llâḧ. ƶâlike-ddînü-lqayyim. velâkinne
ekśera-nnâsi lâ ya˘lemûn.
30.31. münîbîne ileyḧi vetteqûḧü veeqîmu-ššalâte velâ tekûnû mine-
lmüşrikîn.
30.32. mine-lleƶîne ferraqû dîneḧüm vekânû şiye˘â. küllü hizbim
bimâ ledeyḧim ferihûn.
30.33. veiƶâ messe-nnâse d̆ urrun de˘av rabbeḧüm münîbîne ileyḧi
śümme iƶâ eƶâqaḧüm minḧü rahmeten iƶâ ferîqum minḧüm
birabbiḧim yüşrikûn.
30.34. liyekfürû bimâ âteynâḧüm. fetemette˘û. fesevfe ta˘lemûn.
30.35. em enzelnâ ˘aleyḧim sült̆ânen feḧüve yetekellemü bimâ kânû
biḧî yüşrikûn.
30.36. veiƶâ eƶaqne-nnâse rahmeten ferihû biḧâ. vein tüšibḧüm
seyyietüm bimâ qaddemet eydîḧim iƶâ ḧüm yaqnet̆ûn.
30.37. evelem yerav enne-llâḧe yebsüt̆u-rrizqa limey yeşâü veyaqdir.
inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy yü'minûn.
30.38. feâti ƶe-lqurbâ haqqaḧû velmiskîne vebne-ssebîl. ƶâlike ḣayrul
lilleƶîne yürîdûne vecḧe-llâḧ. veülâike ḧümü-lmüflihûn.
30.39. vemâ âteytüm mir ribel liyerbüve fî emvâli-nnâsi felâ yerbû
˘inde-llâḧ. vemâ âteytüm min zekâtin türîdûne vecḧe-llâḧi feülâike
ḧümü-lmud̆ ˘ifûn.

210
30.40. allâḧü-lleƶî ḣaleqaküm śümme razeqaküm śümme yümîtüküm
śümme yuhyîküm. ḧel min şürakâiküm mey yef˘alü min ƶâliküm min
şey'. sübhâneḧû vete˘âlâ ˘ammâ yüşrikûn.
30.41.žaḧera-lfesâdü fi-lberri velbahri bimâ kesebet eydi-nnâsi
liyüƶîqaḧüm ba˘d̆ a-lleƶî ˘amilû le˘alleḧüm yerci˘ûn.
30.42. qul sîrû fi-l'ard̆ i fenžurû keyfe kâne ˘âqibetü-lleƶîne min qabl.
kâne ekśeruḧüm müşrikîn.
30.43. feeqim vecḧeke lildîni-lqayyimi min qabli ey ye'tiye yevmül lâ
meradde leḧû mine-llâḧi yevmeiƶiy yeššadde˘ûn.
30.44. men kefera fe˘aleyḧi küfruḧ. vemen ˘amile šâlihan
felienfüsiḧim yemḧedûn.
30.45. liyecziye-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti min fad̆ liḧ. inneḧû
lâ yühibbü-lkâfirîn.
30.46. vemin âyâtiḧî ey yürsile-rriyâha mübeşşirâtiv veliyüƶîqaküm
mir rahmetiḧî velitecriye-lfülkü biemriḧî velitebteğû min fad̆ liḧî
vele˘alleküm teşkürûn.
30.47. veleqad erselnâ min qablike rusülen ilâ qavmiḧim fecâûḧüm
bilbeyyinâti fenteqamnâ mine-lleƶîne ecramû. vekâne haqqan
˘aleynâ našru-lmü'minîn.
30.48. allâḧü-lleƶî yürsilü-rriyâha fetüśîru sehâben feyebsüt̆uḧû fi-
ssemâi keyfe yeşâü veyec˘alüḧû kisefen fetere-lvedqa yaḣrucü min
ḣilâliḧ. feiƶâ ešâbe biḧî mey yeşâü min ˘ibâdiḧî iƶâ ḧüm yestebşirûn.
30.49. vein kânû min qabli ey yünezzele ˘aleyḧim min qabliḧî
lemüblisîn.
30.50. fenžur ilâ âśeri rahmeti-llâḧi keyfe yuhyi-l'ard̆ a ba˘de mevtiḧâ.
inne ƶâlike lemuhyi-lmevtâ. veḧüve ˘alâ külli şey'in qadîr.
30.51. velein erselnâ rîhan feraevḧü mušferral ležallû mim ba˘diḧî
yekfürûn.
30.52. feinneke lâ tüsmi˘u-lmevtâ velâ tüsmi˘u-ššumme-ddü˘âe iƶâ
vellev müdbirîn.
30.53. vemâ ente biḧâdi-l˘umyi ˘an d̆ alâletiḧim. in tüsmi˘u illâ mey
yü'minü biâyâtinâ feḧüm müslimûn.
30.54. allâḧü-lleƶî ḣaleqaküm min d̆ a˘fin śümme ce˘ale mim ba˘di
d̆ a˘fin quvveten śümme ce˘ale mim ba˘di quvvetin d̆ a˘fev veşeybeḧ.
yaḣlüqu mâ yeşâ'. veḧüve-l˘alîmü-lqadîr.
30.55. veyevme teqûmü-ssâ˘atü yuqsimü-lmücrimûne mâ lebiśû
ğayra sâ˘aḧ. keƶâlike kânû yü'fekûn.

211
30.56. veqâle-lleƶîne ûtü-l˘ilme vel'îmâne leqad lebiśtüm fî kitâbi-
llâḧi ilâ yevmi-lba˘ś. feḧâƶâ yevmü-lba˘śi velâkinneküm küntüm lâ
ta˘lemûn.
30.57. feyevmeiƶil lâ yenfe˘u-lleƶîne žalemû ma˘ƶiratüḧüm velâ ḧüm
yüsta˘tebûn.
30.58. veleqad d̆ arabnâ linnâsi fî ḧâƶe-lqur'âni min külli meśel. velein
ci'teḧüm biâyetil leyeqûlenne-lleƶîne keferû in entüm illâ mübt̆ilûn.
30.59. keƶâlike yat̆be˘u-llâḧü ˘alâ qulûbi-lleƶîne lâ ya˘lemûn.
30.60. fašbir inne va˘de-llâḧi haqquv velâ yesteḣiffenneke-lleƶîne lâ
yûqinûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
31.1. elif-lâm-mîm.
31.2. tilke âyâtü-lkitâbi-lhakîm.
31.3. ḧüdev verahmetel lilmuhsinîn.
31.4. elleƶîne yüqîmûne-ššalâte veyü'tûne-zzekâte veḧüm bil'âḣirati
ḧüm yûqinûn.
31.5. ülâike ˘alâ ḧüdem mir rabbiḧim veülâike ḧümü-lmüflihûn.
31.6. vemine-nnâsi mey yeşterî leḧve-lhadîśi liyüd̆ ille ˘an sebîli-llâḧi
biğayri ˘ilmiv veyetteḣiƶeḧâ ḧüzüvâ. ülâike leḧüm ˘aƶâbüm müḧîn.
31.7. veiƶâ tütlâ ˘aleyḧi âyâtünâ vellâ müstekbiran keel lem yesma˘ḧâ
keenne fî üƶüneyḧi vaqrâ. febeşşirḧü bi˘aƶâbin elîm.
31.8. inne-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti leḧüm cennâtü-nne˘îm.
31.9.ḣâlidîne fîḧâ. va˘de-llâḧi haqqâ. veḧüve-l˘azîzü-lhakîm.
31.10.ḣaleqa-ssemâvâti biğayri ˘amedin teravneḧâ veelqâ fi-l'ard̆ i
ravâsiye en temîde biküm vebeśśe fîḧâ min külli dâbbeḧ. veenzelnâ
mine-ssemâi mâen feembetnâ fîḧâ min külli zevcin kerîm.
31.11. ḧâƶâ ḣalqu-llâḧi feerûnî mâƶâ ḣaleqa-lleƶîne min dûniḧ. beli-
žžâlimûne fî d̆ alâlim mübîn.
31.12. veleqad âteynâ luqmâne-lhikmete eni-şkür lillâḧ. vemey
yeşkür feinnemâ yeşküru linefsiḧ. vemen kefera feinne-llâḧe
ğaniyyün hamîd.
31.13. veiƶ qâle luqmânü libniḧî veḧüve ye˘ižuḧû yâ büneyye lâ
tüşrik billâḧ. inne-şşirke ležulmün ˘ažîm.
212
31.14. veveššayne-l'insâne bivâlideyḧ. hameletḧü ümmüḧû veḧnen
˘alâ veḧniv vefišâlüḧû fî ˘âmeyni eni-şkür lî velivâlideyk. ileyye-
lmešîr.
31.15. vein câḧedâke ˘alâ en tüşrike bî mâ leyse leke biḧî ˘ilmün felâ
tüt̆i˘ḧümâ vešâhibḧümâ fi-ddünyâ ma˘rûfâ. vettebi˘ sebîle men enâbe
ileyy. śümme ileyye merci˘uküm feünebbiüküm bimâ küntüm
ta˘melûn.
31.16. yâ büneyye inneḧâ in tekü miśqâle habbetim min ḣardelin
fetekün fî šaḣratin ev fi-ssemâvâti ev fi-l'ard̆ i ye'ti biḧe-llâḧ. inne-
llâḧe let̆îfün ḣabîr.
31.17. yâ büneyye eqimi-ššalâte ve'mür bilma˘rûfi venḧe ˘ani-
lmünkeri vašbir ˘alâ mâ ešâbek. inne ƶâlike min ˘azmi-l'ümûr.
31.18. velâ tüša˘˘ir ḣaddeke linnâsi velâ temşi fi-l'ard̆ i merahâ. inne-
llâḧe lâ yühibbü külle muḣtâlin feḣûr.
31.19. vaqšid fî meşyike vağd̆ ud̆ min šavtik. inne enkera-l'ašvâti
lešavtü-lhamîr.
31.20. elem terav enne-llâḧe seḣḣara leküm mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-
l'ard̆ i veesbeğa ˘aleyküm ni˘ameḧû žâḧiratev vebât̆ineḧ. vemine-
nnâsi mey yücâdilü fi-llâḧi biğayri ˘ilmiv velâ ḧüdev velâ kitâbim
münîr.
31.21. veiƶâ qîle leḧümü-ttebi˘û mâ enzele-llâḧü qâlû bel nettebi˘u
mâ vecednâ ˘aleyḧi âbâenâ. evelev kâne-şşeyt̆ânü yed˘ûḧüm ilâ
˘aƶâbi-sse˘îr.
31.22. vemey yüslim vecḧeḧû ile-llâḧi veḧüve muhsinün feqadi-
stemseke bil˘urveti-lvuśqâ. veile-llâḧi ˘âqibetü-l'ümûr.
31.23. vemen kefera felâ yahzünke küfruḧ. ileynâ merci˘uḧüm
fenünebbiüḧüm bimâ ˘amilû. inne-llâḧe ˘alîmüm biƶâti-ššudûr.
31.24. nümetti˘uḧüm qalîlen śümme nad̆ t̆arruḧüm ilâ ˘aƶâbin ğalîž.
31.25. velein seelteḧüm men ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a leyeqûlünne-
llâḧ. quli-lhamdü lillâḧ. bel ekśeruḧüm lâ ya˘lemûn.
31.26. lillâḧi mâ fi-ssemâvâti vel'ard̆ . inne-llâḧe ḧüve-lğaniyyü-
lhamîd.
31.27. velev enne mâ fi-l'ard̆ i min şeceratin aqlâmüv velbahru
yemüddüḧû mim ba˘diḧî seb˘atü ebhurim mâ nefidet kelimâtü-llâḧ.
inne-llâḧe ˘azîzün hakîm.
31.28. mâ ḣalquküm velâ ba˘śüküm illâ kenefsiv vâhideḧ. inne-llâḧe
semî˘um bešîr.

213
31.29. elem tera enne-llâḧe yûlicü-lleyle fi-nneḧâri veyûlicü-nneḧâra
fi-lleyli veseḣḣara-şşemse velqamer. küllüy yecrî ilâ ecelim
müsemmev veenne-llâḧe bimâ ta˘melûne ḣabîr.
31.30. ƶâlike bienne-llâḧe ḧüve-lhaqqu veenne mâ yed˘ûne min
dûniḧi-lbât̆ili veenne-llâḧe ḧüve-l˘aliyyü-lkebîr.
31.31. elem tera enne-lfülke tecrî fi-lbahri bini˘meti-llâḧi
liyüriyeküm min âyâtiḧ. inne fî ƶâlike leâyâtil likülli šabbârin şekûr.
31.32. veiƶâ ğaşiyeḧüm mevcün kežžuleli de˘avu-llâḧe muḣlišîne
leḧü-ddîn. felemmâ neccâḧüm ile-lberri feminḧüm muqtešid. vemâ
yechadü biâyâtinâ illâ küllü ḣattârin kefûr.
31.33. yâ eyyüḧe-nnâsü-tteqû rabbeküm vaḣşev yevmel lâ yeczî
vâlidün ˘av velediḧi. velâ mevlûdün ḧüve câzin ˘av vâlidiḧî şey'â. inne
va˘de-llâḧi haqqun felâ teğurrannekümü-lhayâtü-ddünyâ. velâ
yeğurranneküm billâḧi-lğarûr.
31.34. inne-llâḧe ˘indeḧû ˘ilmü-ssâ˘aḧ. veyünezzilü-lğayś. veya˘lemü
mâ fi-l'erhâm. vemâ tedrî nefsüm mâƶâ teksibü ğadâ. vemâ tedrî
nefsüm bieyyi ard̆ in temût. inne-llâḧe ˘alîmün ḣabîr.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
32.1. elif-lâm-mîm.
32.2. tenzîlü-lkitâbi lâ raybe fîḧi mir rabbi-l˘âlemîn.
32.3. em yeqûlûne-fterâḧ. bel ḧüve-lhaqqu mir rabbike litünƶira
qavmem mâ etâḧüm min neƶîrim min qablike le˘alleḧüm yeḧtedûn.
32.4. allâḧü-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a vemâ beyneḧümâ fî
sitteti eyyâmin śümme-stevâ ˘ale-l˘arş. mâ leküm min dûniḧî miv
veliyyiv velâ şefî˘. efelâ teteƶekkerûn.
32.5. yüdebbiru-l'emra mine-ssemâi ile-l'ard̆ i śümme ya˘rucü ileyḧi fî
yevmin kâne miqdâruḧû elfe senetim mimmâ te˘uddûn.
32.6. ƶâlike ˘âlimü-lğaybi veşşeḧâdeti-l˘azîzü-rrahîm.
32.7.-lleƶî ahsene külle şey'in ḣaleqaḧû vebedee ḣalqa-l'insâni min
t̆în.
32.8. śümme ce˘ale nesleḧû min sülâletim mim mâim meḧîn.
32.9. śümme sevvâḧü venefeḣa fîḧi mir rûhiḧî vece˘ale lekümü-
ssem˘a vel'ebšâra vel'ef'ideḧ. qalîlem mâ teşkürûn.
214
32.10. veqâlû eiƶâ d̆ alelnâ fi-l'ard̆ i einnâ lefî ḣalqin cedîd. bel ḧüm
biliqâi rabbiḧim kâfirûn.
32.11. qul yeteveffâküm melekü-lmevti-lleƶî vukkile biküm śümme
ilâ rabbiküm türce˘ûn.
32.12. velev terâ iƶi-lmücrimûne nâkisû ruûsiḧim ˘inde rabbiḧim.
rabbenâ ebšarnâ vesemi˘nâ ferci˘nâ na˘mel šâlihan innâ mûqinûn.
32.13. velev şi'nâ leâteynâ külle nefsin ḧüdâḧâ velâkin haqqa-lqavlü
minnî leemleenne ceḧenneme mine-lcinneti vennâsi ecme˘în.
32.14. feƶûqû bimâ nesîtüm liqâe yevmiküm ḧâƶâ. innâ nesînâküm
veƶûqû ˘aƶâbe-lḣuldi bimâ küntüm ta˘melûn.
32.15. innemâ yü'minü biâyâtine-lleƶîne iƶâ ƶükkirû biḧâ ḣarrû
süccedev vesebbehû bihamdi rabbiḧim veḧüm lâ yestekbirûn.
32.16. tetecâfâ cünûbüḧüm ˘ani-lmed̆ âci˘i yed˘ûne rabbeḧüm ḣavfev
vet̆ame˘â. vemimmâ razaqnâḧüm yünfiqûn.
32.17. felâ ta˘lemü nefsüm mâ uḣfiye leḧüm min qurrati a˘yün.
cezâem bimâ kânû ya˘melûn.
32.18. efemen kâne mü'minen kemen kâne fâsiqâ. lâ yestevûn.
32.19. emme-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti feleḧüm cennâtü-
lme'vâ. nüzülem bimâ kânû ya˘melûn.
32.20. veemme-lleƶîne feseqû feme'vâḧümü-nnâr. küllemâ erâdû ey
yaḣrucû minḧâ ü˘îdû fîḧâ veqîle leḧüm ƶûqû ˘aƶâbe-nnâri-lleƶî
küntüm biḧî tükeƶƶibûn.
32.21. velenüƶîqanneḧüm mine-l˘aƶâbi-l'ednâ dûne-l˘aƶâbi-l'ekberi
le˘alleḧüm yerci˘ûn.
32.22. vemen ažlemü mimmen ƶükkira biâyâti rabbiḧî śümme a˘rad̆ a
˘anḧâ. innâ mine-lmücrimîne münteqimûn.
32.23. veleqad âteynâ mûse-lkitâbe felâ tekün fî miryetim mil liqâeḧi
vece˘alnâḧü ḧüdel libenî isrâîl.
32.24. vece˘alnâ minḧüm eimmetey yeḧdûne biemrinâ lemmâ
šaberû. vekânû biâyâtinâ yûqinûn.
32.25. inne rabbeke ḧüve yefšilü beyneḧüm yevme-lqiyâmeti fîmâ
kânû fîḧi yaḣtelifûn.
32.26. evelem yeḧdi leḧüm kem eḧleknâ min qabliḧim mine-lqurûni
yemşûne fî mesâkiniḧim. inne fî ƶâlike leâyât. efelâ yesme˘ûn.
32.27. evelem yerav ennâ nesûqu-lmâe ile-l'ard̆ i-lcüruzi fenuḣricü
biḧî zer˘an te'külü minḧü en˘âmüḧüm veenfüsüḧüm. efelâ yübširûn.
32.28. veyeqûlûne metâ ḧâƶe-lfethu in küntüm šâdiqîn.
32.29. qul yevme-lfethi lâ yenfe˘u-lleƶîne keferû îmânüḧüm velâ ḧüm
yünžarûn.

215
32.30. fea˘rid̆ ˘anḧüm ventežir inneḧüm müntežirûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
33.1. yâ eyyüḧe-nnebiyyü-tteqi-llâḧe velâ tüt̆i˘i-lkâfirîne
velmünâfiqîn. inne-llâḧe kâne ˘alîmen hakîmâ.
33.2. vettebi˘ mâ yûhâ ileyke mir rabbik. inne-llâḧe kâne bimâ
ta˘melûne ḣabîrâ.
33.3. vetevekkel ˘ale-llâḧ. vekefâ billâḧi vekîlâ.
33.4. mâ ce˘ale-llâḧü liracülim min qalbeyni fî cevfiḧ. vemâ ce˘ale
ezvâcekümü-llâî tüžâḧirûne minḧünne ümmeḧâtiküm. vemâ ce˘ale
ed˘iyâeküm ebnâeküm. ƶâliküm qavlüküm biefvâḧiküm. vellâḧü
yeqûlü-lhaqqa veḧüve yeḧdi-ssebîl.
33.5. üd˘ûḧüm liâbâiḧim ḧüve aqset̆u ˘inde-llâḧ. feil lem ta˘lemû
âbâeḧüm feiḣvânüküm fi-ddîni vemevâlîküm. veleyse ˘aleyküm
cünâhun fîmâ aḣt̆a'tüm biḧî velâkim mâ te˘ammedet qulûbüküm.
vekâne-llâḧü ğafûrar rahîmâ.
33.6. ennebiyyü evlâ bilmü'minîne min enfüsiḧim veezvâcüḧû
ümmeḧâtüḧüm. veülü-l'erhâmi ba˘d̆ uḧüm evlâ biba˘d̆ in fî kitâbi-llâḧi
mine-lmü'minîne velmüḧâcirîne illâ en tef˘alû ilâ evliyâiküm ma˘rûfâ.
kâne ƶâlike fi-lkitâbi mest̆ûrâ.
33.7. veiƶ eḣaƶnâ mine-nnebiyyîne mîśâqaḧüm veminke vemin nûhiv
veibrâḧime vemûsâ ve˘îse-bni meryem. veeḣaƶnâ minḧüm mîśâqan
ğalîžâ.
33.8. liyes'ele-ššâdiqîne ˘an šidqiḧim. vee˘adde lilkâfirîne ˘aƶâben
elîmâ.
33.9. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ƶkürû ni˘mete-llâḧi ˘aleyküm iƶ
câetküm cünûdün feerselnâ ˘aleyḧim rîhav vecünûdel lem teravḧâ.
vekâne-llâḧü bimâ ta˘melûne bešîrâ.
33.10. iƶ câûküm min fevqiküm vemin esfele minküm veiƶ zâğati-
l'ebšâru vebeleğati-lqulûbü-lhanâcira vetežunnûne billâḧi-žžunûnâ.
33.11. ḧünâlike-btüliye-lmü'minûne vezülzilû zilzâlen şedîdâ.
33.12. veiƶ yeqûlü-lmünâfiqûne velleƶîne fî qulûbiḧim merad̆ um mâ
ve˘adene-llâḧü verasûlüḧû illâ ğurûrâ.

216
33.13. veiƶ qâlet̆ t̆âifetüm minḧüm yâ eḧle yeśribe lâ müqâme leküm
ferci˘û. veyeste'ƶinü ferîqum minḧümü-nnebiyye yeqûlûne inne
büyûtenâ ˘avratüv vemâ ḧiye bi˘avraḧ. iy yürîdûne illâ firârâ.
33.14. velev düḣilet ˘aleyḧim min aqt̆âriḧâ śümme süilü-lfitnete
leetevḧâ vemâ telebbeśû biḧâ illâ yesîrâ.
33.15. veleqad kânû ˘âḧedü-llâḧe min qablü lâ yüvellûne-l'edbâr.
vekâne ˘aḧdü-llâḧi mes'ûlâ.
33.16. qul ley yenfe˘akümü-lfirâru in ferartüm mine-lmevti evi-lqatli
veiƶel lâ tümette˘ûne illâ qalîlâ.
33.17. qul men ƶe-lleƶî ya˘šimüküm mine-llâḧi in erâde biküm sûen
ev erâde biküm rahmeḧ. velâ yecidûne leḧüm min dûni-llâḧi veliyyev
velâ nešîrâ.
33.18. qad ya˘lemü-llâḧü-lmü˘avviqîne minküm velqâilîne
liiḣvâniḧim ḧelümme ileynâ. velâ ye'tûne-lbe'se illâ qalîlâ.
33.19. eşihhaten ˘aleyküm. feiƶâ câe-lḣavfü raeyteḧüm yenžurûne
ileyke tedûru a˘yünüḧüm kelleƶî yuğşâ ˘aleyḧi mine-lmevt. feiƶâ
ƶeḧebe-lḣavfü seleqûküm bielsinetin hidâdin eşihhaten ˘ale-lḣayr.
ülâike lem yü'minû feahbet̆a-llâḧü a˘mâleḧüm. vekâne ƶâlike ˘ale-
llâḧi yesîrâ.
33.20. yahsebûne-l'ahzâbe lem yeƶḧebû. veiy ye'ti-l'ahzâbü yeveddû
lev enneḧüm bâdûne fi-l'a˘râbi yes'elûne ˘an embâiküm. velev kânû
fîküm mâ qâtelû illâ qalîlâ.
33.21. leqad kâne leküm fî rasûli-llâḧi üsvetün hasenetül limen kâne
yercü-llâḧe velyevme-l'âḧira veƶekera-llâḧe keśîrâ.
33.22. velemmâ rae-lmü'minûne-l'ahzâbe qâlû ḧâƶâ mâ ve˘adene-
llâḧü verasûlüḧû vešadeqa-llâḧü verasûlüḧ. vemâ zâdeḧüm illâ
îmânev veteslîmâ.
33.23. mine-lmü'minîne ricâlün šadeqû mâ ˘âḧedü-llâḧe ˘aleyḧ.
feminḧüm men qad̆ â nahbeḧû veminḧüm mey yentežir. vemâ
beddelû tebdîlâ.
33.24. liyecziye-llâḧu-ššâdiqîne bišidqiḧim veyü˘aƶƶibe-lmünâfiqîne
in şâe ev yetûbe ˘aleyḧim. inne-llâḧe kâne ğafûrar rahîmâ.
33.25. veradde-llâḧü-lleƶîne keferû biğayžiḧim lem yenâlû ḣayrâ.
vekefe-llâḧü-lmü'minîne-lqitâl. vekâne-llâḧü qaviyyen ˘azîzâ.
33.26. veenzele-lleƶîne žâḧerûḧüm min eḧli-lkitâbi min šayâšîḧim
veqaƶefe fî qulûbiḧimü-rru˘be ferîqan taqtülûne vete'sirûne ferîqâ.
33.27. veevraśeküm ard̆ aḧüm vediyâraḧüm veemvâleḧüm veard̆ al
lem tet̆aûḧâ. vekâne-llâḧü ˘alâ külli şey'in qadîrâ.

217
33.28. yâ eyyüḧe-nnebiyyü qul liezvâcike in küntünne türidne-
lhayâte-ddünyâ vezîneteḧâ fete˘âleyne ümetti˘künne veüserrihkünne
serâhan cemîlâ.
33.29. vein küntünne türidne-llâḧe verasûleḧû veddâra-l'âḣirate
feinne-llâḧe e˘adde lilmuhsinâti minkünne ecran ˘ažîmâ.
33.30. yâ nisâe-nnebiyyi mey ye'ti minkünne bifâhişetim
mübeyyinetiy yüd̆ â˘af leḧe-l˘aƶâbü d̆ i˘feyn. vekâne ƶâlike ˘ale-llâḧi
yesîrâ.
33.31. vemey yaqnüt minkünne lillâḧi verasûliḧî veta˘mel šâlihan
nü'tiḧâ ecraḧâ merrateyni vea˘tednâ leḧâ rizqan kerîmâ.
33.32. yâ nisâe-nnebiyyi lestünne keehadim mine-nnisâi ini-
tteqaytünne felâ taḣd̆ a˘ne bilqavli feyat̆me˘a-lleƶî fî qalbiḧî merad̆ uv
vequlne qavlem ma˘rûfâ.
33.33. veqarne fî büyûtikünne velâ teberracne teberruce-lcâḧiliyyeti-
l'ûlâ veeqimne-ššalâte veâtîne-zzekâte veet̆i˘ne-llâḧe verasûleḧ.
innemâ yürîdü-llâḧü liyüƶḧibe ˘ankümü-rricse eḧle-lbeyti
veyüt̆aḧḧiraküm tat̆ḧîrâ.
33.34. veƶkürne mâ yütlâ fî büyûtikünne min âyâti-llâḧi velhikmeḧ.
inne-llâḧe kâne let̆îfen ḣabîrâ.
33.35. inne-lmüslimîne velmüslimâti velmü'minîne velmü'minâti
velqânitîne velqânitâti veššâdiqîne veššâdiqâti veššâbirîne
veššâbirâti velḣâşi˘îne velḣâşi˘âti velmütešaddiqîne
velmütešaddiqâti veššâimîne veššâimâti velhâfižîne fürûceḧüm
velhâfižâti veƶƶâkirîne-llâḧe keśîrav veƶƶâkirâti e˘adde-llâḧü leḧüm
mağfiratev veecran ˘ažîmâ.
33.36. vemâ kâne limü'miniv velâ mü'minetin iƶâ qad̆ a-llâḧü
verasûlüḧû emran ey yekûne leḧümü-lḣiyeratü min emriḧim. vemey
ya˘ši-llâḧe verasûleḧû feqad d̆ alle d̆ alâlem mübînâ.
33.37. veiƶ teqûlü lilleƶî en˘ame-llâḧü ˘aleyḧi veen˘amte ˘aleyḧi
emsik ˘aleyke zevceke vetteqi-llâḧe vetuḣfî fî nefsike me-llâḧü
mübdîḧi vetaḣşe-nnâs. vellâḧü ehaqqu en taḣşâḧ. felemmâ qad̆ â
zeydüm minḧâ vet̆aran zevvecnâkeḧâ likey lâ yekûne ˘ale-
lmü'minîne haracün fî ezvâci ed˘iyâiḧim iƶâ qad̆ av minḧünne vet̆arâ.
vekâne emru-llâḧi mef˘ûlâ.
33.38. mâ kâne ˘ale-nnebiyyi min haracin fîmâ ferad̆ a-llâḧü leḧ.
sünnete-llâḧi fi-lleƶîne ḣalev min qabl. vekâne emru-llâḧi qaderam
maqdûrâ.
33.39. elleƶîne yübelliğûne risâlâti-llâḧi veyaḣşevneḧû velâ yaḣşevne
ehaden ille-llâḧ. vekefâ billâḧi hasîbâ.

218
33.40. mâ kâne mühammedün ebâ ehadim mir ricâliküm velâkir
rasûle-llâḧi veḣâteme-nnebiyyîn. vekâne-llâḧü bikülli şey'in ˘alîmâ.
33.41. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ƶkürü-llâḧe ƶikran keśîrâ.
33.42. vesebbihûḧü bükratev veešîlâ.
33.43. ḧüve-lleƶî yüšallî ˘aleyküm vemelâiketüḧû liyuḣriceküm mine-
žžulümâti ile-nnûr. vekâne bilmü'minîne rahîmâ.
33.44. tehiyyetüḧüm yevme yelqavneḧû selâm. vee˘adde leḧüm
ecran kerîmâ.
33.45. yâ eyyüḧe-nnebiyyü innâ erselnâke şâḧidev vemübeşşirav
veneƶîrâ.
33.46. vedâ˘iyen ile-llâḧi biiƶniḧî vesirâcem münîrâ.
33.47. vebeşşiri-lmü'minîne bienne leḧüm mine-llâḧi fad̆ len kebîrâ.
33.48. velâ tüt̆i˘i-lkâfirîne velmünâfiqîne veda˘ eƶâḧüm vetevekkel
˘ale-llâḧ. vekefâ billâḧi vekîlâ.
33.49. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ nekahtümü-lmü'minâti śümme
t̆allaqtümûḧünne min qabli en temessûḧünne femâ leküm ˘aleyḧinne
min ˘iddetin ta˘teddûneḧâ. femetti˘ûḧünne veserrihûḧünne serâhan
cemîlâ.
33.50. yâ eyyüḧe-nnebiyyü innâ ahlelnâ leke ezvâceke-llâtî âteyte
ücûraḧünne vemâ meleket yemînüke mimmâ efâe-llâḧü ˘aleyke
vebenâti ˘ammike vebenâti ˘ammetike vebenâti ḣâlike vebenâti
ḣâletike-llâtî ḧâcerne me˘ak. vemraetem mü'mineten iv veḧebet
nefseḧâ linnebiyyi in erâde-nnebiyyü ey yestenkihaḧâ. ḣâlišatel leke
min dûni-lmü'minîn. qad ˘alimnâ mâ ferad̆ nâ ˘aleyḧim fî ezvâciḧim
vemâ meleket eymânüḧüm likeylâ yekûne ˘aleyke harac. vekâne-
llâḧü ğafûrar rahîmâ.
33.51. türcî men teşâü minḧünne vetü'vî ileyke men teşâ'. vemeni-
bteğayte mimmen ˘azelte felâ cünâha ˘aleyk. ƶâlike ednâ en teqarra
a˘yünüḧünne velâ yahzenne veyerd̆ ayne bimâ âteyteḧünne
küllüḧünn. vellâḧü ya˘lemü mâ fî qulûbiküm. vekâne-llâḧü ˘alîmen
halîmâ.
33.52. lâ yehillü leke-nnisâü mim ba˘dü velâ en tebeddele biḧinne
min ezvâciv velev a˘cebeke husnüḧünne illâ mâ meleket yemînük.
vekâne-llâḧü ˘alâ külli şey'ir raqîbâ.
33.53. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tedḣulû büyûte-nnebiyyi illâ ey
yü'ƶene leküm ilâ t̆a˘âmin ğayra nâžirîne inâḧü velâkin iƶâ dü˘îtüm
fedḣulû feiƶâ t̆a˘imtüm fenteşirû velâ müste'nisîne lihadîś. inne
ƶâliküm kâne yü'ƶi-nnebiyye feyestahyî minküm. vellâḧü lâ yestahyî
mine-lhaqq. veiƶâ seeltümûḧünne metâ˘an fes'elûḧünne miv verâi

219
hicâb. ƶâliküm at̆ḧeru liqulûbiküm vequlûbiḧinn. vemâ kâne leküm
en tü'ƶû rasûle-llâḧi velâ en tenkihû ezvâceḧû mim ba˘diḧî ebedâ.
inne ƶâliküm kâne ˘inde-llâḧi ˘ažîmâ.
33.54. in tübdû şey'en ev tuḣfûḧü feinne-llâḧe kâne bikülli şey'in
˘alîmâ.
33.55. lâ cünâha ˘aleyḧinne fî âbâiḧinne velâ ebnâiḧinne velâ
iḣvâniḧinne velâ ebnâi iḣvâniḧinne velâ ebnâi eḣavâtiḧinne velâ
nisâiḧinne velâ mâ meleket eymânüḧünn. vetteqîne-llâḧ. inne-llâḧe
kâne ˘alâ külli şey'in şeḧîdâ.
33.56. inne-llâḧe vemelâiketeḧû yüšallûne ˘ale-nnebiyy. yâ eyyüḧe-
lleƶîne âmenû šallû ˘aleyḧi vesellimû teslîmâ.
33.57. inne-lleƶîne yü'ƶûne-llâḧe verasûleḧû le˘aneḧümü-llâḧü fi-
ddünyâ vel'âḣirati vee˘adde leḧüm ˘aƶâbem müḧînâ.
33.58. velleƶîne yü'ƶûne-lmü'minîne velmü'minâti biğayri me-
ktesebû feqadi-htemelû büḧtânev veiśmem mübînâ.
33.59. yâ eyyüḧe-nnebiyyü qul liezvâcike vebenâtike venisâi-
lmü'minîne yüdnîne ˘aleyḧinne min celâbîbiḧinn. ƶâlike ednâ ey
yü˘rafne felâ yü'ƶeyn. vekâne-llâḧü ğafûrar rahîmâ.
33.60. leil lem yenteḧi-lmünâfiqûne velleƶîne fî qulûbiḧim merad̆ uv
velmürcifûne fi-lmedîneti lenuğriyenneke biḧim śümme lâ
yücâvirûneke fîḧâ illâ qalîlâ.
33.61. mel˘ûnîn. eyne mâ śüqifû üḣiƶû vequttilû taqtîlâ.
33.62. sünnete-llâḧi fi-lleƶîne ḣalev min qabl. velen tecide lisünneti-
llâḧi tebdîlâ.
33.63. yes'elüke-nnâsü ˘ani-ssâ˘aḧ. qul innemâ ˘ilmüḧâ ˘inde-llâḧ.
vemâ yüdrîke le˘alle-ssâ˘ate tekûnü qarîbâ.
33.64. inne-llâḧe le˘ane-lkâfirîne vee˘adde leḧüm se˘îrâ.
33.65.ḣâlidîne fîḧâ ebedâ. lâ yecidûne veliyyev velâ nešîrâ.
33.66. yevme tüqallebü vucûḧüḧüm fi-nnâri yeqûlûne yâ leytenâ
et̆a˘ne-llâḧe veet̆a˘ne-rrasûl.
33.67. veqâlû rabbenâ innâ et̆a˘nâ sâdetenâ veküberâenâ feed̆ allûne-
ssebîl.
33.68. rabbenâ âtiḧim d̆ i˘feyni mine-l˘aƶâbi vel˘anḧüm la˘nen kebîrâ.
33.69. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tekûnû kelleƶîne âƶev mûsâ
feberra'eḧü-llâḧü mimmâ qâlû. vekâne ˘inde-llâḧi vecîḧâ.
33.70. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ttequ-llâḧe veqûlû qavlen sedîdâ.
33.71. yušlih leküm a˘mâleküm veyağfir leküm ƶünûbeküm. vemey
yüt̆i˘i-llâḧe verasûleḧû feqad fâze fevzen ˘ažîmâ.

220
33.72. innâ ˘arad̆ ne-l'emânete ˘ale-ssemâvâti vel'ard̆ i velcibâli
feebeynâ ey yahmilneḧâ veeşfaqne minḧâ vehameleḧe-l'insân.
inneḧû kâne žalûmen ceḧûlâ.
33.73. liyü˘aƶƶibe-llâḧü-lmünâfiqîne velmünâfiqâti velmüşrikîne
velmüşrikâti veyetûbe-llâḧü ˘ale-lmü'minîne velmü'minât. vekâne-
llâḧü ğafûrar rahîmâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
34.1. elhamdü lillâḧi-lleƶî leḧû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ i veleḧü-
lhamdü fi-l'âḣiraḧ. veḧüve-lhakîmü-lḣabîr.
34.2. ya˘lemü mâ yelicü fi-l'ard̆ i vemâ yaḣrucü minḧâ vemâ yenzilü
mine-ssemâi vemâ ya˘rucü fîḧâ. veḧüve-rrahîmü-lğafûr.
34.3. veqâle-lleƶîne keferû lâ te'tîne-ssâ˘aḧ. qul belâ verabbî
lete'tiyenneküm ˘âlimi-lğaybi. lâ ya˘zübü ˘anḧü miśqâlü ƶerratin fi-
ssemâvâti velâ fi-l'ard̆ i velâ ašğaru min ƶâlike velâ ekberu illâ fî
kitâbim mübîn.
34.4. liyecziye-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti. ülâike leḧüm
mağfiratüv verizqun kerîm.
34.5. velleƶîne se˘av fî âyâtinâ mü˘âcizîne ülâike leḧüm ˘aƶâbüm mir
riczin elîm.
34.6. veyere-lleƶîne ûtü-l˘ilme-lleƶî ünzile ileyke mir rabbike ḧüve-
lhaqqa veyeḧdî ilâ širât̆i-l˘azîzi-lhamîd.
34.7. veqâle-lleƶîne keferû ḧel nedüllüküm ˘alâ racüliy yünebbiüküm
iƶâ müzziqtüm külle mümezzeqin inneküm lefî ḣalqin cedîd.
34.8. efterâ ˘ale-llâḧi keƶiben em biḧî cinneḧ. beli-lleƶîne lâ
yü'minûne bil'âḣirati fi-l˘aƶâbi ved̆ d̆ alâli-lbe˘îd.
34.9. efelem yerav ilâ mâ beyne eydîḧim vemâ ḣalfeḧüm mine-
ssemâi vel'ard̆ . in neşe' naḣsif biḧimü-l'ard̆ a ev nüsqit̆ ˘aleyḧim
kisefem mine-ssemâ'. inne fî ƶâlike leâyetel likülli ˘abdim münîb.
34.10. veleqad âteynâ dâvûde minnâ fad̆ lâ. yâ cibâlü evvibî me˘aḧû
vet̆t̆ayr. veelennâ leḧü-lhadîd.
34.11. eni-˘mel sâbiğâtiv veqaddir fi-sserdi va˘melû šâlihâ. innî bimâ
ta˘melûne bešîr.

221
34.12. velisüleymâne-rrîha ğudüvvuḧâ şeḧruv veravâhuḧâ şeḧr.
veeselnâ leḧû ˘ayne-lqit̆r. vemine-lcinni mey ya˘melü beyne yedeyḧi
biiƶni rabbiḧî. vemey yeziğ minḧüm ˘an emrinâ nüƶiqḧü min ˘aƶâbi-
sse˘îr.
34.13. ya˘melûne leḧû mâ yeşâü mim mehârîbe vetemâśîle vecifânin
kelcevâbi vequdûrir râsiyât. i˘melû âle dâvûde şükrâ. veqalîlüm min
˘ibâdiye-şşekûr.
34.14. felemmâ qad̆ aynâ ˘aleyḧi-lmevte mâ delleḧüm ˘alâ mevtiḧ illâ
dâbbetü-l'ard̆ i te'külü minseeteḧ. felemmâ ḣarra tebeyyeneti-lcinnü
el lev kânû ya˘lemûne-lğaybe mâ lebiśû fi-l˘aƶâbi-lmüḧîn.
34.15. leqad kâne lisebein fî meskeniḧim âyeḧ. cennetâni ˘ay yemîniv
veşimâl. külû mir rizqi rabbiküm veşkürû leḧ. beldetün t̆ayyibetüv
verabbün ğafûr.
34.16. fea˘rad̆ û feerselnâ ˘aleyḧim seyle-l˘arimi vebeddelnâḧüm
bicenneteyḧim cenneteyni ƶevâtey ükülin ḣamt̆iv veeśliv veşey'im
min sidrin qalîl.
34.17. ƶâlike cezeynâḧüm bimâ keferû. veḧel nücezî ille-lkefûra.
34.18. vece˘alnâ beyneḧüm vebeyne-lqura-lletî bâraknâ fîḧâ quran
žâḧiratev veqaddernâ fîḧe-sseyr. sîrû fîḧâ leyâliye veeyyâmen
âminîn.
34.19. feqâlû rabbenâ bâ˘id beyne esfârinâ vežalemû enfüseḧüm
fece˘alnâḧüm ehâdîśe vemezzaqnâḧüm külle mümezzeq. inne fî
ƶâlike leâyâtil likülli šabbârin şekûr.
34.20. veleqad šaddeqa ˘aleyḧim iblîsü žanneḧû fettebe˘ûḧü illâ
ferîqam mine-lmü'minîn.
34.21. vemâ kâne leḧû ˘aleyḧim min sült̆ânin illâ lina˘leme mey
yü'minü bil'âḣirati mimmen ḧüve minḧâ fî şekkin. verabbüke ˘alâ
külli şey'in hafîž.
34.22. quli-d˘ü-lleƶîne za˘amtüm min dûni-llâḧ. lâ yemlikûne miśqâle
ƶerratin fi-ssemâvâti velâ fi-l'ard̆ i vemâ leḧüm fîḧimâ min şirkiv
vemâ leḧû minḧüm min žaḧîr.
34.23. velâ tenfe˘u-şşefâ˘atü ˘indeḧû illâ limen eƶine leḧ. hattâ iƶâ
füzzi˘a ˘an qulûbiḧim qâlû mâƶâ qâle rabbüküm. qâlü-lhaqq. veḧüve-
l˘aliyyü-lkebîr.
34.24. qul mey yerzüquküm mine-ssemâvâti vel'ard̆ . quli-llâḧü
veinnâ ev iyyâküm le˘alâ ḧüden ev fî d̆ alâlim mübîn.
34.25. qul lâ tüs'elûne ˘ammâ ecramnâ velâ nüs'elü ˘ammâ ta˘melûn.
34.26. qul yecme˘u beynenâ rabbünâ śümme yeftehu beynenâ
bilhaqq. veḧüve-lfettâhu-l˘alîm.

222
34.27. qul erûniye-lleƶîne elhaqtüm biḧî şürakâe kellâ. bel ḧüve-
llâḧü-l˘azîzü-lhakîm.
34.28. vemâ erselnâke illâ kâffetel linnâsi beşîrav veneƶîrav
velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya˘lemûn.
34.29. veyeqûlûne metâ ḧâƶe-lva˘dü in küntüm šâdiqîn.
34.30. qul leküm mî˘âdü yevmil lâ teste'ḣirûne ˘anḧü sâ˘atev velâ
testaqdimûn.
34.31. veqâle-lleƶîne keferû len nü'mine biḧâƶe-lqur'âni velâ billeƶî
beyne yedeyḧ. velev terâ iƶi-žžâlimûne mevqûfûne ˘inde rabbiḧim.
yerci˘u ba˘d̆ uḧüm ilâ ba˘d̆ in-lqavle. yeqûlü-lleƶîne-stud̆ ˘ifû lilleƶîne-
stekberû levlâ entüm lekünnâ mü'minîn.
34.32. qâle-lleƶîne-stekberû lilleƶîne-stud̆ ˘ifû enahnü šadednâküm
˘ani-lḧüdâ ba˘de iƶ câeküm bel küntüm mücrimîn.
34.33. veqâle-lleƶîne-stud̆ ˘ifû lilleƶîne-stekberû bel mekru-lleyli
venneḧâri iƶ te'mürûnenâ en nekfüra billâḧi venec˘ale leḧû endâdâ.
veeserrü-nnedâmete lemmâ raevu-l˘aƶâb. vece˘alne-l'ağlâle fî a˘nâqi-
lleƶîne keferû. ḧel yüczevne illâ mâ kânû ya˘melûn.
34.34. vemâ erselnâ fî qaryetim min neƶîrin illâ qâle mütrafûḧâ innâ
bimâ ürsiltüm biḧî kâfirûn.
34.35. veqâlû nahnü ekśeru emvâlev veevlâdev vemâ nahnü
bimü˘aƶƶebîn.
34.36. qul inne rabbî yebsüt̆u-rrizqa limey yeşâü veyaqdiru
velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya˘lemûn.
34.37. vemâ emvâlüküm velâ evlâdüküm billetî tüqarribüküm
˘indenâ zülfâ illâ men âmene ve˘amile šâlihâ. feülâike leḧüm cezâu-
d̆ d̆ i˘fi bimâ ˘amilû veḧüm fi-lğurufâti âminûn.
34.38. velleƶîne yes˘avne fî âyâtinâ mü˘âcizîne ülâike fi-l˘aƶâbi
muhd̆ arûn.
34.39. qul inne rabbî yebsüt̆u-rrizqa limey yeşâü min ˘ibâdiḧî
veyaqdiru leḧ. vemâ enfaqtüm min şey'in feḧüve yuḣlifüḧ. veḧüve
ḣayru-rrâziqîn.
34.40. veyevme yahşüruḧüm cemî˘an śümme yeqûlü lilmelâiketi
eḧâülâi iyyâküm kânû ya˘büdûn.
34.41. qâlû sübhâneke ente veliyyünâ min dûniḧim. bel kânû
ya˘büdûne-lcinn. ekśeruḧüm biḧim mü'minûn.
34.42. felyevme lâ yemlikü ba˘d̆ uküm liba˘d̆ in nef˘av velâ d̆ arrâ.
veneqûlü lilleƶîne žalemû ƶûqû ˘aƶâbe-nnâri-lletî küntüm biḧâ
tükeƶƶibûn.

223
34.43. veiƶâ tütlâ ˘aleyḧim âyâtünâ beyyinâtin qâlû mâ ḧâƶâ illâ
racülüy yürîdü ey yešuddeküm ˘ammâ kâne ya˘büdü âbâüküm.
veqâlû mâ ḧâƶâ illâ ifküm müfterâ. veqâle-lleƶîne keferû lilhaqqi
lemmâ câeḧüm in ḧâƶâ illâ sihrum mübîn.
34.44. vemâ âteynâḧüm min kütübiy yedrusûneḧâ vemâ erselnâ
ileyḧim qableke min neƶîr.
34.45. vekeƶƶebe-lleƶîne min qabliḧim vemâ beleğû mi˘şâra mâ
âteynâḧüm fekeƶƶebû rusülî. fekeyfe kâne nekîr.
34.46. qul innemâ e˘ižuküm bivâhideḧ. en teqûmû lillâḧi meśnâ
vefürâdâ śümme tetefekkerû. mâ bišâhibiküm min cinneḧ. in ḧüve
illâ neƶîrul leküm beyne yedey ˘aƶâbin şedîd.
34.47. qul mâ seeltüküm min ecrin feḧüve leküm. in ecriye illâ ˘ale-
llâḧ. veḧüve ˘alâ külli şey'in şeḧîd.
34.48. qul inne rabbî yaqƶifü bilhaqq. ˘allâmü-lğuyûb.
34.49. qul câe-lhaqqu vemâ yübdiü-lbât̆ilü vemâ yü˘îd.
34.50. qul in d̆ aleltü feinnemâ ed̆ illü ˘alâ nefsî. veini-ḧtedeytü febimâ
yûhî ileyye rabbî. inneḧû semî˘un qarîb.
34.51. velev terâ iƶ fezi˘û felâ fevte veüḣiƶû mim mekânin qarîb.
34.52. veqâlû âmennâ biḧ. veennâ leḧümü-ttenâvuşü mim mekânim
be˘îd.
34.53. veqad keferû biḧî min qabl. veyaqƶifûne bilğaybi mim
mekânim be˘îd.
34.54. vehîle beyneḧüm vebeyne mâ yeşteḧûne kemâ fu˘ile
bieşyâ˘iḧim min qabl. inneḧüm kânû fî şekkim mürîbün.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
35.1. elhamdü lillâḧi fât̆iri-ssemâvâti vel'ard̆ i câ˘ili-lmelâiketi rusülen
ülî ecnihatim meśnâ veśülâśe verubâ˘. yezîdü fi-lḣalqi mâ yeşâ'. inne-
llâḧe ˘alâ külli şey'in qadîr.
35.2. mâ yeftehi-llâḧü linnâsi mir rahmetin felâ mümsike leḧâ. vemâ
yümsik felâ mürsile leḧû mim ba˘diḧ. veḧüve-l˘azîzü-lhakîm.
35.3. yâ eyyüḧe-nnâsü-ƶkürû ni˘mete-llâḧi ˘aleyküm. ḧel min ḣâliqin
ğayru-llâḧi yerzüquküm mine-ssemâi vel'ard̆ . lâ ilâḧe illâ ḧû. feennâ
tü'fekûn.
224
35.4. veiy yükeƶƶibûke feqad küƶƶibet rusülüm min qablik. veile-llâḧi
türce˘u-l'ümûr.
35.5. yâ eyyüḧe-nnâsü inne va˘de-llâḧi haqqun felâ teğurrannekümü-
lhayâtü-ddünyâ. velâ yeğurranneküm billâḧi-lğarûr.
35.6. inne-şşeyt̆âne leküm ˘adüvvün fetteḣiƶûḧü ˘adüvvâ. innemâ
yed˘û hizbeḧû liyekûnû min ašhâbi-sse˘îr.
35.7. elleƶîne keferû leḧüm ˘aƶâbün şedîd. velleƶîne âmenû ve˘amilu-
ššâlihâti leḧüm mağfiratüv veecrun kebîr.
35.8. efemen züyyine leḧû sûü ˘ameliḧî feraâḧü hasenâ. feinne-llâḧe
yüd̆ illü mey yeşâü veyeḧdî mey yeşâ'. felâ teƶḧeb nefsüke ˘aleyḧim
haserât. inne-llâḧe ˘alîmüm bimâ yašne˘ûn.
35.9. vellâḧü-lleƶî ersele-rriyâha fetüśîru sehâben fesuqnâḧü ilâ
beledim meyyitin feahyeynâ biḧi-l'ard̆ a ba˘de mevtiḧâ. keƶâlike-
nnüşûr.
35.10. men kâne yürîdü-l˘izzete felillâḧi-l˘izzetü cemî˘â. ileyḧi
yaš˘adü-lkelimu-t̆t̆ayyibü vel˘amelu-ššâlihu yerfe˘uḧ. velleƶîne
yemkürûne-sseyyiâti leḧüm ˘aƶâbün şedîd. vemekru ülâike ḧüve
yebûr.
35.11. vellâḧü ḣaleqaküm min türâbin śümme min nut̆fetin śümme
ce˘aleküm ezvâcâ. vemâ tahmilü min ünśâ velâ ted̆ a˘u illâ bi˘ilmiḧ.
vemâ yü˘ammeru mim mü˘ammeriv velâ yünqašu min ˘umüriḧî illâ fî
kitâb. inne ƶâlike ˘ale-llâḧi yesîr.
35.12. vemâ yestevi-lbahrân. ḧâƶâ ˘aƶbün fürâtün sâiğun şerâbüḧû
veḧâƶâ milhun ücâc. vemin küllin te'külûne lahmen t̆ariyyev
vetestaḣricûne hilyeten telbesûneḧâ. vetera-lfülke fîḧi mevâḣira
litebteğû min fad̆ liḧî vele˘alleküm teşkürûn.
35.13. yûlicü-lleyle fi-nneḧâri veyûlicü-nneḧâra fi-lleyli veseḣḣara-
şşemse velqamer. küllüy yecrî liecelim müsemmâ. ƶâlikümü-llâḧü
rabbüküm leḧü-lmülk. velleƶîne ted˘ûne min dûniḧî mâ yemlikûne
min qit̆mîr.
35.14. in ted˘ûḧüm lâ yesme˘û dü˘âeküm. velev semi˘û me-stecâbû
leküm. veyevme-lqiyâmeti yekfürûne bişirkiküm. velâ yünebbiüke
miślü ḣabîr.
35.15. yâ eyyüḧe-nnâsü entümü-lfüqarâü ile-llâḧ. vellâḧü ḧüve-
lğaniyyü-lhamîd.
35.16. iy yeşe' yüƶḧibküm veye'ti biḣalqin cedîd.
35.17. vemâ ƶâlike ˘ale-llâḧi bi˘azîz.
35.18. velâ teziru vâziratüv vizra uḣrâ. vein ted˘u müśqaletün ilâ
himliḧâ lâ yuhmel minḧü şey'üv velev kâne ƶâ qurbâ. innemâ

225
tünƶiru-lleƶîne yaḣşevne rabbeḧüm bilğaybi veeqâmu-ššalâḧ. vemen
tezekkâ feinnemâ yetezekkâ linefsiḧ. veile-llâḧi-lmešîr.
35.19. vemâ yestevi-l'a˘mâ velbešîr.
35.20. vele-žžulümâtü vele-nnûr.
35.21. vele-žžillü vele-lharûr.
35.22. vemâ yestevi-l'ahyâü vele-l'emvât. inne-llâḧe yüsmi˘u mey
yeşâ'. vemâ ente bimüsmi˘im men fi-lqubûr.
35.23. in ente illâ neƶîr.
35.24. innâ erselnâke bilhaqqi beşîrav veneƶîrâ. veim min ümmetin
illâ ḣalâ fîḧâ neƶîr.
35.25. veiy yükeƶƶibûke feqad keƶƶebe-lleƶîne min qabliḧim.
câetḧüm rusülüḧüm bilbeyyinâti vebizzübüri vebilkitâbi-lmünîr.
35.26. śümme eḣaƶtü-lleƶîne keferû fekeyfe kâne nekîr.
35.27. elem tera enne-llâḧe enzele mine-ssemâi mââ. feaḣracnâ biḧî
śemerâtim muḣtelifen elvânüḧâ. vemine-lcibâli cüdedüm bîd̆ uv
vehumrum muḣtelifün elvânüḧâ veğarâbîbü sûd.
35.28. vemine-nnâsi veddevâbbi vel'en˘âmi muḣtelifün elvânüḧû
keƶâlik. innemâ yaḣşe-llâḧe min ˘ibâdiḧi-l˘ulemâ'. inne-llâḧe ˘azîzün
ğafûr.
35.29. inne-lleƶîne yetlûne kitâbe-llâḧi veeqâmu-ššalâte veenfeqû
mimmâ razaqnâḧüm sirrav ve˘alâniyetey yercûne ticâratel len
tebûra.
35.30. liyüveffiyeḧüm ücûraḧüm veyezîdeḧüm min fad̆ liḧ. inneḧû
ğafûrun şekûr.
35.31. velleƶî evhaynâ ileyke mine-lkitâbi ḧüve-lhaqqu müšaddiqal
limâ beyne yedeyḧ. inne-llâḧe bi˘ibâdiḧî leḣabîrum bešîr.
35.32. śümme evraśne-lkitâbe-lleƶîne-št̆afeynâ min ˘ibâdinâ.
feminḧüm žâlimül linefsiḧ. veminḧüm muqtešid. veminḧüm sâbiqum
bilḣayrâti biiƶni-llâḧ. ƶâlike ḧüve-lfad̆ lü-lkebîr.
35.33. cennâtü ˘adniy yedḣulûneḧâ yühallevne fîḧâ min esâvira min
ƶeḧebiv velü'lüâ. velibâsüḧüm fîḧâ harîr.
35.34. veqâlü-lhamdü lillâḧi-lleƶî eƶḧebe ˘anne-lhazen. inne rabbenâ
leğafûrun şekûr.
35.35. elleƶî ehallenâ dâra-lmüqâmeti min fad̆ liḧ. lâ yemessünâ fîḧâ
nešabüv velâ yemessünâ fîḧâ lüğûb.
35.36. velleƶîne keferû leḧüm nâru ceḧennem. lâ yuqd̆ â ˘aleyḧim
feyemûtû velâ yüḣaffefü ˘anḧüm min ˘aƶâbiḧâ. keƶâlike neczî külle
kefûr.

226
35.37. veḧüm yašt̆ariḣûne fîḧâ. rabbenâ aḣricnâ na˘mel šâlihan
ğayra-lleƶî künnâ na˘mel. evelem nü˘ammirküm mâ yeteƶekkeru fîḧi
men teƶekkera vecâekümü-nneƶîr. feƶûqû femâ ližžâlimîne min nešîr.
35.38. inne-llâḧe ˘âlimü ğaybi-ssemâvâti vel'ard̆ . inneḧû ˘alîmüm
biƶâti-ššudûr.
35.39. ḧüve-lleƶî ce˘aleküm ḣalâife fi-l'ard̆ . femen kefera fe˘aleyḧi
küfruḧ. velâ yezîdü-lkâfirîne küfruḧüm ˘inde rabbiḧim illâ maqtâ.
velâ yezîdü-lkâfirîne küfruḧüm illâ ḣasârâ.
35.40. qul era'eytüm şürakâekümü-lleƶîne ted˘ûne min dûni-llâḧ.
erûnî mâƶâ ḣaleqû mine-l'ard̆ i em leḧüm şirkün fi-ssemâvât. em
âteynâḧüm kitâben feḧüm ˘alâ beyyinetim minḧ. bel iy ye˘idu-
žžâlimûne ba˘d̆ uḧüm ba˘d̆ an illâ ğurûrâ.
35.41. inne-llâḧe yümsikü-ssemâvâti vel'ard̆ a en tezûlâ. velein zâletâ
in emsekeḧümâ min ehadim mim ba˘diḧ. inneḧû kâne halîmen
ğafûrâ.
35.42. veaqsemû billâḧi ceḧde eymâniḧim lein câeḧüm neƶîrul
leyekûnünne eḧdâ min ihde-l'ümem. felemmâ câeḧüm neƶîrum mâ
zâdeḧüm illâ nüfûrâ.
35.43. istikbâran fi-l'ard̆ i vemekra-sseyyi'. velâ yehîqu-lmekru-
sseyyiü illâ bieḧliḧ. feḧel yenžurûne illâ sünnete-l'evvelîn. felen
tecide lisünneti-llâḧi tebdîlâ. velen tecide lisünneti-llâḧi tahvîlâ.
35.44. evelem yesîrû fi-l'ard̆ i feyenžurû keyfe kâne ˘âqibetü-lleƶîne
min qabliḧim vekânû eşedde minḧüm quvveḧ. vemâ kâne-llâḧü
liyü˘cizeḧû min şey'in fi-ssemâvâti velâ fi-l'ard̆ . inneḧû kâne ˘alîmen
qadîrâ.
35.45. velev yüâḣiƶü-llâḧü-nnâse bimâ kesebû mâ terake ˘alâ žaḧriḧâ
min dâbbetiv velâkiy yü'eḣḣiruḧüm ilâ ecelim müsemmâ. feiƶâ câe
ecelüḧüm feinne-llâḧe kâne bi˘ibâdiḧî bešîrâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
36.1. yâ-sîn.
36.2. velqur'âni-lhakîm.
36.3. inneke lemine-lmürselîn.
36.4. ˘alâ širât̆im müsteqîm.
227
36.5. tenzîle-l˘azîzi-rrahîm.
36.6. litünƶira qavmem mâ ünƶira âbâüḧüm feḧüm ğâfilûn.
36.7. leqad haqqa-lqavlü ˘alâ ekśeriḧim feḧüm lâ yü'minûn.
36.8. innâ ce˘alnâ fî a˘nâqiḧim ağlâlen feḧiye ile-l'eƶqâni feḧüm
muqmehûn.
36.9. vece˘alnâ mim beyni eydîḧim seddev vemin ḣalfiḧim sedden
feağşeynâḧüm feḧüm lâ yübširûn.
36.10. vesevâün ˘aleyḧim eenƶerteḧüm em lem tünƶirḧüm lâ
yü'minûn.
36.11. innemâ tünƶiru meni-ttebe˘a-ƶƶikra veḣaşiye-rrahmâne
bilğayb. febeşşirḧü bimağfirativ veecrin kerîm.
36.12. innâ nahnü nuhyi-lmevtâ venektübü mâ qaddemû
veâśâraḧüm. vekülle şey'in ahšaynâḧü fî imâmim mübîn.
36.13. vad̆ rib leḧüm meśelen ašhâbe-lqaryeḧ. iƶ câeḧe-lmürselûn.
36.14. iƶ erselnâ ileyḧimü-śneyni fekeƶƶebûḧümâ fe˘azzeznâ biśâliśin
feqâlû innâ ileyküm mürselûn.
36.15. qâlû mâ entüm illâ beşerum miślünâ vemâ enzele-rrahmânü
min şey'in in entüm illâ tekƶibûn.
36.16. qâlû rabbünâ ya˘lemü innâ ileyküm lemürselûn.
36.17. vemâ ˘aleynâ ille-lbelâğu-lmübîn.
36.18. qâlû innâ tet̆ayyernâ biküm. leil lem tenteḧû
lenercümenneküm veleyemessenneküm minnâ ˘aƶâbün elîm.
36.19. qâlû t̆âiruküm me˘aküm. ein ƶükkirtüm. bel entüm qavmüm
müsrifûn.
36.20. vecâe min aqše-lmedîneti racülüy yes˘â qâle yâ qavmi-ttebi˘ü-
lmürselîn.
36.21. ittebi˘û mel lâ yes'elüküm ecrav veḧüm müḧtedûn.
36.22. vemâ liye lâ a˘büdü-lleƶî fet̆aranî veileyḧi türce˘ûn.
36.23. eetteḣiƶü min dûniḧî âliḧeten iy yüridni-rrahmânü bid̆ urril lâ
tuğni ˘annî şefâ˘atüḧüm şey'ev velâ yünqiƶûn.
36.24. innî iƶel lefî d̆ alâlim mübîn.
36.25. innî âmentü birabbiküm fesme˘ûn.
36.26. qîle-dḣuli-lcenneḧ. qâle yâ leyte qavmî ya˘lemûn.
36.27. bimâ ğafera lî rabbî vece˘alenî mine-lmükramîn.
36.28. vemâ enzelnâ ˘alâ qavmiḧî mim ba˘diḧî min cündim mine-
ssemâi vemâ künnâ münzilîn.
36.29. in kânet illâ šayhatev vâhideten feiƶâ ḧüm ḣâmidûn.
36.30. yâ hasraten ˘ale-l˘ibâd. mâ ye'tîḧim mir rasûlin illâ kânû biḧî
yesteḧziûn.

228
36.31. elem yerav kem eḧleknâ qableḧüm mine-lqurûni enneḧüm
ileyḧim lâ yerci˘ûn.
36.32. vein küllül lemmâ cemî˘ul ledeynâ muhd̆ arûn.
36.33. veâyetül leḧümü-l'ard̆ u-lmeyteḧ. ahyeynâḧâ veaḣracnâ minḧâ
habben feminḧü ye'külûn.
36.34. vece˘alnâ fîḧâ cennâtim min neḣîliv vea˘nâbiv vefeccernâ fîḧâ
mine-l˘uyûn.
36.35. liye'külû min śemeriḧî vemâ ˘amiletḧü eydîḧim. efelâ
yeşkürûn.
36.36. sübhâne-lleƶî ḣaleqa-l'ezvâce külleḧâ mimmâ tümbitü-l'ard̆ u
vemin enfüsiḧim vemimmâ lâ ya˘lemûn.
36.37. veâyetül leḧümü-lleyl. nesleḣu minḧü-nneḧâra feiƶâ ḧüm
mužlimûn.
36.38. veşşemsü tecrî limüsteqarril leḧâ. ƶâlike taqdîru-l˘azîzi-l˘alîm.
36.39. velqamera qaddernâḧü menâzile hattâ ˘âde kel˘urcûni-lqadîm.
36.40. le-şşemsü yembeğî leḧâ en tüdrike-lqamera vele-lleylü
sâbiqu-nneḧâr. veküllün fî felekiy yesbehûn.
36.41. veâyetül leḧüm ennâ hamelnâ ƶürriyyeteḧüm fi-lfülki-
lmeşhûn.
36.42. veḣalaqnâ leḧüm mim miśliḧî mâ yerkebûn.
36.43. vein neşe' nuğriqḧüm felâ šarîḣa leḧüm velâ ḧüm yünqaƶûn.
36.44. illâ rahmetem minnâ vemetâ˘an ilâ hîn.
36.45. veiƶâ qîle leḧümü-tteqû mâ beyne eydîküm vemâ ḣalfeküm
le˘alleküm türhamûn.
36.46. vemâ te'tîḧim min âyetim min âyâti rabbiḧim illâ kânû ˘anḧâ
mü˘rid̆ în.
36.47. veiƶâ qîle leḧüm enfiqû mimmâ razeqakümü-llâḧü qâle-lleƶîne
keferû lilleƶîne âmenû enut̆˘imü mel lev yeşâü-llâḧü at̆˘ameḧ. in
entüm illâ fî d̆ alâlim mübîn.
36.48. veyeqûlûne metâ ḧâƶe-lva˘dü in küntüm šâdiqîn.
36.49. mâ yenžurûne illâ šayhatev vâhideten te'ḣuƶüḧüm veḧüm
yeḣiššimûn.
36.50. felâ yestet̆î˘ûne tevšiyetev velâ ilâ eḧliḧim yerci˘ûn.
36.51. venüfiḣa fi-ššûri feiƶâ ḧüm mine-l'ecdâśi ilâ rabbiḧim
yensilûn.
36.52. qâlû yâ veylenâ mem be˘aśenâ mim merqadinâ. ḧâƶâ mâ
ve˘ade-rrahmânü vešadeqa-lmürselûn.
36.53. in kânet illâ šayhatev vâhideten feiƶâ ḧüm cemî˘ul ledeynâ
muhd̆ arûn.

229
36.54. felyevme lâ tužlemü nefsün şey'ev velâ tüczevne illâ mâ
küntüm ta˘melûn.
36.55. inne ašhâbe-lcenneḧi-lyevme fî şüğulin fâkiḧûn.
36.56. ḧüm veezvâcüḧüm fî žilâlin ˘ale-l'erâiki müttekiûn.
36.57. leḧüm fîḧâ fâkiḧetüv veleḧüm mâ yedde˘ûn.
36.58. selâmün qavlem mir rabbir rahîm.
36.59. vemtâzü-lyevme eyyüḧe-lmücrimûn.
36.60. elem a˘ḧed ileyküm yâ benî âdeme el lâ ta˘büdü-şşeyt̆ân.
inneḧû leküm ˘adüvvüm mübîn.
36.61. veeni-˘büdûnî. ḧâƶâ širât̆um müsteqîm.
36.62. veleqad ed̆ alle minküm cibillen keśîrâ. efelem tekûnû ta˘qilûn.
36.63. ḧâƶiḧî ceḧennemü-lletî küntüm tû˘adûn.
36.64. išlevḧe-lyevme bimâ küntüm tekfürûn.
36.65. elyevme naḣtimü ˘alâ efvâḧiḧim vetükellimünâ eydîḧim
veteşḧedü ercülüḧüm bimâ kânû yeksibûn.
36.66. velev neşâü let̆amesnâ ˘alâ a˘yüniḧim festebequ-šširât̆a feennâ
yübširûn.
36.67. velev neşâü lemesaḣnâḧüm ˘alâ mekânetiḧim feme-stet̆â˘û
müd̆ iyyev velâ yerci˘ûn.
36.68. vemen nü˘ammirḧü nünekkisḧü fi-lḣalq. efelâ ya˘qilûn.
36.69. vemâ ˘allemnâḧü-şşi˘ra vemâ yembeğî leḧ. in ḧüve illâ ƶikruv
vequr'ânüm mübîn.
36.70. liyünƶira men kâne hayyev veyehiqqa-lqavlü ˘ale-lkâfirîn.
36.71. evelem yerav ennâ ḣalaqnâ leḧüm mimmâ ˘amilet eydînâ
en˘âmen feḧüm leḧâ mâlikûn.
36.72. veƶellelnâḧâ leḧüm feminḧâ rakûbüḧüm veminḧâ ye'külûn.
36.73. veleḧüm fîḧâ menâfi˘u vemeşârib. efelâ yeşkürûn.
36.74. vetteḣaƶû min dûni-llâḧi âliḧetel le˘alleḧüm yünšarûn.
36.75. lâ yestet̆î˘ûne našraḧüm veḧüm leḧüm cündüm muhd̆ arûn.
36.76. felâ yahzünke qavlüḧüm. innâ na˘lemü mâ yüsirrûne vemâ
yü˘linûn.
36.77. evelem yera-l'insânü ennâ ḣalaqnâḧü min nut̆fetin feiƶâ ḧüve
ḣašîmüm mübîn.
36.78. ved̆ arabe lenâ meśelev venesiye ḣalqaḧ. qâle mey yuhyi-
l˘ižâme veḧiye ramîm.
36.79. qul yuhyîḧe-lleƶî enşeeḧâ evvele merraḧ. veḧüve bikülli ḣalqin
˘alîm.
36.80. elleƶî ce˘ale leküm mine-şşeceri-l'aḣd̆ ari nâran feiƶâ entüm
minḧü tûqidûn.

230
36.81. eveleyse-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a biqâdirin ˘alâ ey
yaḣlüqa miśleḧüm. belâ veḧüve-lḣallâqu-l˘alîm.
36.82. innemâ emruḧû iƶâ erâde şey'en ey yeqûle leḧû kün feyekûn.
36.83. fesübhâne-lleƶî biyediḧî melekûtü külli şey'iv veileyḧi
türce˘ûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
37.1. veššâffâti šaffâ.
37.2. fezzâcirâti zecrâ.
37.3. fettâliyâti ƶikrâ.
37.4. inne ilâḧeküm levâhid.
37.5. rabbü-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ beyneḧümâ verabbü-lmeşâriq.
37.6. innâ zeyyenne-ssemâe-ddünyâ bizînetini-lkevâkib.
37.7. vehifžam min külli şeyt̆ânim mârid.
37.8. lâ yessemme˘ûne ile-lmelei-l'a˘lâ veyuqƶefûne min külli cânib.
37.9. dühûrav veleḧüm ˘aƶâbüv vâšib.
37.10. illâ men ḣat̆ife-lḣat̆fete feetbe˘aḧû şiḧâbün śâqib.
37.11. festeftiḧim eḧüm eşeddü ḣalqan em men ḣalaqnâ. innâ
ḣalaqnâḧüm min t̆înil lâzib.
37.12. bel ˘acibte veyesḣarûn.
37.13. veiƶâ ƶükkirû lâ yeƶkürûn.
37.14. veiƶâ raev âyetey yestesḣirûn.
37.15. veqâlû in ḧâƶâ illâ sihrum mübîn.
37.16. eiƶâ mitnâ vekünnâ türâbev ve˘ižâmen einnâ lemeb˘ûśûn.
37.17. eveâbâüne-l'evvelûn.
37.18. qul ne˘am veentüm dâḣirûn.
37.19. feinnemâ ḧiye zecratüv vâhidetün feiƶâ ḧüm yenžurûn.
37.20. veqâlû yâ veylenâ ḧâƶâ yevmü-ddîn.
37.21. ḧâƶâ yevmü-lfašli-lleƶî küntüm biḧî tükeƶƶibûn.
37.22. uhşürü-lleƶîne žalemû veezvâceḧüm vemâ kânû ya˘büdûn.
37.23. min dûni-llâḧi feḧdûḧüm ilâ širât̆i-lcehîm.
37.24. veqifûḧüm inneḧüm mes'ûlûn.
37.25. mâ leküm lâ tenâšarûn.
37.26. bel ḧümü-lyevme müsteslimûn.
231
37.27. veaqbele ba˘d̆ uḧüm ˘alâ ba˘d̆ iy yetesâelûn.
37.28. qâlû inneküm küntüm te'tûnenâ ˘ani-lyemîn.
37.29. qâlû bel lem tekûnû mü'minîn.
37.30. vemâ kâne lenâ ˘aleyküm min sült̆ân. bel küntüm qavmen
t̆âğîn.
37.31. fehaqqa ˘aleynâ qavlü rabbinâ. innâ leƶâiqûn.
37.32. feağveynâküm innâ künnâ ğâvîn.
37.33. feinneḧüm yevmeiƶin fi-l˘aƶâbi müşterikûn.
37.34. innâ keƶâlike nef˘alü bilmücrimîn.
37.35. inneḧüm kânû iƶâ qîle leḧüm lâ ilâḧe ille-llâḧü yestekbirûn.
37.36. veyeqûlûne einnâ letârikû âliḧetinâ lişâ˘irim mecnûn.
37.37. bel câe bilhaqqi vešaddeqa-lmürselîn.
37.38. inneküm leƶâiqu-l˘aƶâbi-l'elîm.
37.39. vemâ tüczevne illâ mâ küntüm ta˘melûn.
37.40. illâ ˘ibâde-llâḧi-lmuḣlešîn.
37.41. ülâike leḧüm rizqum ma˘lûm.
37.42. fevâkiḧ. veḧüm mükramûn.
37.43. fî cennâti-nne˘îm.
37.44. ˘alâ sürurim müteqâbilîn.
37.45. yüt̆âfü ˘aleyḧim bike'sim mim me˘în.
37.46. beyd̆ âe leƶƶetil lişşâribîn.
37.47. lâ fîḧâ ğavlüv velâ ḧüm ˘anḧâ yünzefûn.
37.48. ve˘indeḧüm qâširâtu-t̆t̆arfi ˘în.
37.49. keenneḧünne beyd̆ um meknûn.
37.50. feaqbele ba˘d̆ uḧüm ˘alâ ba˘d̆ iy yetesâelûn.
37.51. qâle qâilüm minḧüm innî kâne lî qarîn.
37.52. yeqûlü einneke lemine-lmüšaddiqîn.
37.53. eiƶâ mitnâ vekünnâ türâbev ve˘ižâmen einnâ lemedînûn.
37.54. qâle ḧel entüm müt̆t̆ali˘ûn.
37.55. fet̆t̆ale˘a feraâḧü fî sevâi-lcehîm.
37.56. qâle tellâḧi in kitte letürdîn.
37.57. velevlâ ni˘metü rabbî leküntü mine-lmuhd̆ arîn.
37.58. efemâ nahnü bimeyyitîn.
37.59. illâ mevtetene-l'ûlâ vemâ nahnü bimü˘aƶƶebîn.
37.60. inne ḧâƶâ leḧüve-lfevzü-l˘ažîm.
37.61. limiśli ḧâƶâ felya˘meli-l˘âmilûn.
37.62. eƶâlike ḣayrun nüzülen em şeceratü-zzeqqûm.
37.63. innâ ce˘alnâḧâ fitnetel ližžâlimîn.
37.64. inneḧâ şeceratün taḣrucü fî ašli-lcehîm.

232
37.65.t̆al˘uḧâ keenneḧû ruûsü-şşeyât̆în.
37.66. feinneḧüm leâkilûne minḧâ femâliûne minḧe-lbüt̆ûn.
37.67. śümme inne leḧüm ˘aleyḧâ leşevbem min hamîm.
37.68. śümme inne merci˘aḧüm leile-lcehîm.
37.69. inneḧüm elfev âbâeḧüm d̆ âllîn.
37.70. feḧüm ˘alâ âśâriḧim yüḧra˘ûn.
37.71. veleqad d̆ alle qableḧüm ekśeru-l'evvelîn.
37.72. veleqad erselnâ fîḧim münƶirîn.
37.73. fenžur keyfe kâne ˘âqibetü-lmünƶerîn.
37.74. illâ ˘ibâde-llâḧi-lmuḣlešîn.
37.75. veleqad nâdânâ nûhun feleni˘me-lmücîbûn.
37.76. venecceynâḧü veeḧleḧû mine-lkerbi-l˘ažîm.
37.77. vece˘alnâ ƶürriyyeteḧû ḧümü-lbâqîn.
37.78. veteraknâ ˘aleyḧi fi-l'âḣirîn.
37.79. selâmün ˘alâ nûhin fi-l˘âlemîn.
37.80. innâ keƶâlike neczi-lmuhsinîn.
37.81. inneḧû min ˘ibâdine-lmü'minîn.
37.82. śümme ağraqne-l'âḣarîn.
37.83. veinne min şî˘atiḧî leibrâḧîm.
37.84. iƶ câe rabbeḧû biqalbin selîm.
37.85. iƶ qâle liebîḧi veqavmiḧî mâƶâ ta˘büdûn.
37.86. eifken âliḧeten dûne-llâḧi türîdûn.
37.87. femâ žannüküm birabbi-l˘âlemîn.
37.88. fenežara nažraten fi-nnücûm.
37.89. feqâle innî seqîm.
37.90. fetevellev ˘anḧü müdbirîn.
37.91. ferâğa ilâ âliḧetiḧim feqâle elâ te'külûn.
37.92. mâ leküm lâ tent̆iqûn.
37.93. ferâğa ˘aleyḧim d̆ arbem bilyemîn.
37.94. feaqbelû ileyḧi yeziffûn.
37.95. qâle eta˘büdûne mâ tenhitûn.
37.96. vellâḧü ḣaleqaküm vemâ ta˘melûn.
37.97. qâlü-bnû leḧû bünyânen feelqûḧü fi-lcehîm.
37.98. feerâdû biḧî keyden fece˘alnâḧümü-l'esfelîn.
37.99. veqâle innî ƶâḧibün ilâ rabbî seyeḧdîn.
37.100. rabbi ḧeb lî mine-ššâlihîn.
37.101. febeşşernâḧü biğulâmin halîm.

233
37.102. felemmâ beleğa me˘aḧü-ssa˘ye qâle yâ büneyye innî erâ fi-
lmenâmi ennî eƶbehuke fenžur mâƶâ terâ. qâle yâ ebeti-f˘al mâ
tü'mer. setecidünî in şâe-llâḧü mine-ššâbirîn.
37.103. felemmâ eslemâ vetelleḧû lilcebîn.
37.104. venâdeynâḧü ey yâ ibrâḧîm.
37.105. qad šaddaqte-rru'yâ. innâ keƶâlike neczi-lmuhsinîn.
37.106. inne ḧâƶâ leḧüve-lbelâü-lmübîn.
37.107. vefedeynâḧü biƶibhin ˘ažîm.
37.108. veteraknâ ˘aleyḧi fi-l'âḣirîn.
37.109. selâmün ˘alâ ibrâḧîm.
37.110. keƶâlike neczi-lmuhsinîn.
37.111. inneḧû min ˘ibâdine-lmü'minîn.
37.112. vebeşşernâḧü biishâqa nebiyyem mine-ššâlihîn.
37.113. vebâraknâ ˘aleyḧi ve˘alâ ishâq. vemin ƶürriyyetiḧimâ
muhsinüv vežâlimül linefsiḧî mübîn.
37.114. veleqad menennâ ˘alâ mûsâ veḧârûn.
37.115. venecceynâḧümâ veqavmeḧümâ mine-lkerbi-l˘ažîm.
37.116. venešarnâḧüm fekânû ḧümü-lğâlibîn.
37.117. veâteynâḧüme-lkitâbe-lmüstebîn.
37.118. veḧedeynâḧüme-šširât̆a-lmüsteqîm.
37.119. veteraknâ ˘aleyḧimâ fi-l'âḣirîn.
37.120. selâmün ˘alâ mûsâ veḧârûn.
37.121. innâ keƶâlike neczi-lmuhsinîn.
37.122. inneḧümâ min ˘ibâdine-lmü'minîn.
37.123. veinne ilyâse lemine-lmürselîn.
37.124. iƶ qâle liqavmiḧî elâ tetteqûn.
37.125. eted˘ûne ba˘lev veteƶerûne ahsene-lḣâliqîn.
37.126. allâḧe rabbeküm verabbe âbâikümü-l'evvelîn.
37.127. fekeƶƶebûḧü feinneḧüm lemuhd̆ arûn.
37.128. illâ ˘ibâde-llâḧi-lmuḣlešîn.
37.129. veteraknâ ˘aleyḧi fi-l'âḣirîn.
37.130. selâmün ˘alâ ilyâsîn.
37.131. innâ keƶâlike neczi-lmuhsinîn.
37.132. inneḧû min ˘ibâdine-lmü'minîn.
37.133. veinne lût̆al lemine-lmürselîn.
37.134. iƶ necceynâḧü veeḧleḧû ecme˘în.
37.135. illâ ˘acûzen fi-lğâbirîn.
37.136. śümme demmerne-l'âḣarîn.
37.137. veinneküm letemürrûne ˘aleyḧim mušbihîn.

234
37.138. vebilleyl. efelâ ta˘qilûn.
37.139. veinne yûnüse lemine-lmürselîn.
37.140. iƶ ebeqa ile-lfülki-lmeşhûn.
37.141. fesâḧeme fekâne mine-lmüdhad̆ în.
37.142. felteqameḧü-lhûtü veḧüve mülîm.
37.143. felevlâ enneḧû kâne mine-lmüsebbihîn.
37.144. lelebiśe fî bat̆niḧ ilâ yevmi yüb˘aśûn.
37.145. fenebeƶnâḧü bil˘arâi veḧüve seqîm.
37.146. veembetnâ ˘aleyḧi şeceratem miy yaqt̆în.
37.147. veerselnâḧü ilâ mieti elfin ev yezîdûn.
37.148. feâmenû femetta˘nâḧüm ilâ hîn.
37.149. festeftiḧim elirabbike-lbenâtü veleḧümü-lbenûn.
37.150. em ḣalaqne-lmelâikete inâśev veḧüm şâḧidûn.
37.151. elâ inneḧüm min ifkiḧim leyeqûlûn.
37.152. velede-llâḧü veinneḧüm lekâƶibûn.
37.153. ašt̆afe-lbenâti ˘ale-lbenîn.
37.154. mâ leküm. keyfe tahkümûn.
37.155. efelâ teƶekkerûn.
37.156. em leküm sült̆ânüm mübîn.
37.157. fe'tû bikitâbiküm in küntüm šâdiqîn.
37.158. vece˘alû beyneḧû vebeyne-lcinneti nesebâ. veleqad ˘alimeti-
lcinnetü inneḧüm lemuhd̆ arûn.
37.159. sübhâne-llâḧi ˘ammâ yešifûn.
37.160. illâ ˘ibâde-llâḧi-lmuḣlešîn.
37.161. feinneküm vemâ ta˘büdûn.
37.162. mâ entüm ˘aleyḧi bifâtinîn.
37.163. illâ men ḧüve šâli-lcehîm.
37.164. vemâ minnâ illâ leḧû meqâmüm ma˘lûm.
37.165. veinnâ lenahnu-ššâffûn.
37.166. veinnâ lenahnü-lmüsebbihûn.
37.167. vein kânû leyeqûlûn.
37.168. lev enne ˘indenâ ƶikram mine-l'evvelîn.
37.169. lekünnâ ˘ibâde-llâḧi-lmuḣlešîn.
37.170. fekeferû biḧ. fesevfe ya˘lemûn.
37.171. veleqad sebeqat kelimetünâ li˘ibâdine-lmürselîn.
37.172. inneḧüm leḧümü-lmenšûrûn.
37.173. veinne cündenâ leḧümü-lğâlibûn.
37.174. fetevelle ˘anḧüm hattâ hîn.
37.175. veebširḧüm fesevfe yübširûn.

235
37.176. efebi˘aƶâbinâ yesta˘cilûn.
37.177. feiƶâ nezele bisâhatiḧim fesâe šabâhu-lmünƶerîn.
37.178. vetevelle ˘anḧüm hattâ hîn.
37.179. veebšir fesevfe yübširûn.
37.180. sübhâne rabbike rabbi-l˘izzeti ˘ammâ yešifûn.
37.181. veselâmün ˘ale-lmürselîn.
37.182. velhamdü lillâḧi rabbi-l˘âlemîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
38.1. šâd. velqur'âni ƶi-ƶƶikr.
38.2. beli-lleƶîne keferû fî ˘izzetiv veşiqâq.
38.3. kem eḧleknâ min qabliḧim min qarnin fenâdev velâte hîne
menâš.
38.4. ve˘acibû en câeḧüm münƶirum minḧüm. veqâle-lkâfirûne ḧâƶâ
sâhirun keƶƶâb.
38.5. ece˘ale-l'âliḧete ilâḧev vâhidâ. inne ḧâƶâ leşey'ün ˘ucâb.
38.6. vent̆aleqa-lmeleü minḧüm eni-mşû vašbirû ˘alâ âliḧetiküm.
inne ḧâƶâ leşey'üy yürâd.
38.7. mâ semi˘nâ biḧâƶâ fi-lmilleti-l'âḣiraḧ. in ḧâƶâ ille-ḣtilâq.
38.8. eünzile ˘aleyḧi-ƶƶikru mim beyninâ. bel ḧüm fî şekkim min
ƶikrî. bel lemmâ
yeƶûqû ˘aƶâb.
38.9. em ˘indeḧüm ḣazâinü rahmeti rabbike-l˘azîzi-lveḧḧâb.
38.10. em leḧüm mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ beyneḧümâ.
felyerteqû fi-l'esbâb.
38.11. cündüm mâ ḧünâlike meḧzûmüm mine-l'ahzâb.
38.12. keƶƶebet qableḧüm qavmü nûhiv ve˘âdüv vefir˘avnü ƶü-
l'evtâd.
38.13. veśemûdü veqavmü lût̆iv veašhâbü-l'eykeḧ. ülâike-l'ahzâb.
38.14. in küllün illâ keƶƶebe-rrusüle fehaqqa ˘iqâb.
38.15. vemâ yenžuru ḧâülâi illâ šayhatev vâhidetem mâ leḧâ min
fevâq.
38.16. veqâlû rabbenâ ˘accil lenâ qit̆t̆anâ qable yevmi-lhisâb.

236
38.17. išbir ˘alâ mâ yeqûlûne veƶkür ˘abdenâ dâvûde ƶe-l'eyd. inneḧû
evvâb.
38.18. innâ seḣḣarne-lcibâle me˘aḧû yüsebbihne bil˘aşiyyi vel'işrâq.
38.19. vet̆t̆ayra mahşûraḧ. küllül leḧû evvâb.
38.20. veşedednâ mülkeḧû veâteynâḧü-lhikmete vefašle-lḣit̆âb.
38.21. veḧel etâke nebeü-lḣašm. iƶ tesevveru-lmihrâb.
38.22. iƶ deḣalû ˘alâ dâvûde fefezi˘a minḧüm qâlû lâ teḣaf. ḣašmâni
beğâ ba˘d̆ unâ ˘alâ ba˘d̆ in fahküm beynenâ bilhaqqi velâ tüşt̆it̆
veḧdinâ ilâ sevâi-šširât̆.
38.23. inne ḧâƶâ eḣî leḧû tis˘uv vetis˘ûne na˘cetev veliye na˘cetüv
vâhidetün feqâle ekfilnîḧâ ve˘azzenî fi-lḣit̆âb.
38.24. qâle leqad žalemeke bisüâli na˘cetike ilâ ni˘âciḧ. veinne
keśîram mine-lḣulet̆âi leyebğî ba˘d̆ uḧüm ˘alâ ba˘d̆ in ille-lleƶîne
âmenû ve˘amilu-ššâlihâti veqalîlüm mâ ḧüm. vežanne dâvûdü
ennemâ fetennâḧü festağfera rabbeḧû veḣarra râki˘av veenâb.
38.25. feğafernâ leḧû ƶâlik. veinne leḧû ˘indenâ lezülfâ vehusne
meâb.
38.26. yâ dâvûdü innâ ce˘alnâke ḣalîfeten fi-l'ard̆ i fahküm beyne-
nnâsi bilhaqqi velâ tettebi˘i-lḧevâ feyüd̆ illeke ˘an sebîli-llâḧ. inne-
lleƶîne yed̆ illûne ˘an sebîli-llâḧi leḧüm ˘aƶâbün şedîdüm bimâ nesû
yevme-lhisâb.
38.27. vemâ ḣalaqne-ssemâe vel'ard̆ a vemâ beyneḧümâ bât̆ilâ. ƶâlike
žannü-lleƶîne keferû. feveylül lilleƶîne keferû mine-nnâr.
38.28. em nec˘alü-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti kelmüfsidîne fi-
l'ard̆ . em nec˘alü-lmütteqîne kelfüccâr.
38.29. kitâbün enzelnâḧü ileyke mübârakül liyeddebberû âyâtiḧî
veliyeteƶekkera ülü-l'elbâb.
38.30. veveḧebnâ lidâvûde süleymân. ni˘me-l˘abd. inneḧû evvâb.
38.31. iƶ ˘urid̆ a ˘aleyḧi bil˘aşiyyi-ššâfinâtü-lciyâd.
38.32. feqâle innî ahbebtü hubbe-lḣayri ˘an ƶikri rabbî. hattâ tevârat
bilhicâb.
38.33. ruddûḧâ ˘aleyy. fet̆afiqa mesham bissûqi vel'a˘nâq.
38.34. veleqad fetennâ süleymâne veelqaynâ ˘alâ kürsiyyiḧî ceseden
śümme enâb.
38.35. qâle rabbi-ğfir lî veḧeb lî mülkel lâ yembeğî liehadim mim
ba˘dî. inneke ente-lveḧḧâb.
38.36. feseḣḣarnâ leḧü-rrîha tecrî biemriḧ ruḣâen hayśü ešâb.
38.37. veşşeyât̆îne külle bennâiv veğavvâš.
38.38. veâḣarîne müqarranîne fi-l'ašfâd.

237
38.39. ḧâƶâ ˘at̆âünâ femnün ev emsik biğayri hisâb.
38.40. veinne leḧû ˘indenâ lezülfâ vehusne meâb.
38.41. veƶkür ˘abdenâ eyyûb. iƶ nâdâ rabbeḧû ennî messeniye-
şşeyt̆ânü binušbiv ve˘aƶâb.
38.42. ürkud̆ biriclik. ḧâƶâ muğteselüm bâridüv veşerâb.
38.43. veveḧebnâ leḧû eḧleḧû vemiśleḧüm me˘aḧüm rahmetem
minnâ veƶikrâ liüli-l'elbâb.
38.44. veḣuƶ biyedike d̆ iğśen fad̆ rib biḧî velâ tahneś. innâ vecednâḧü
šâbirâ. ni˘me-l˘abd. inneḧû evvâb.
38.45. veƶkür ˘ibâdenâ ibrâḧîme veishâqa veya˘qûbe üli-l'eydî
vel'ebšâr.
38.46. innâ aḣlašnâḧüm biḣâlišatin ƶikra-ddâr.
38.47. veinneḧüm ˘indenâ lemine-lmušt̆afeyne-l'aḣyâr.
38.48. veƶkür ismâ˘île velyese˘a veƶe-lkifl. veküllüm mine-l'aḣyâr.
38.49. ḧâƶâ ƶikr. veinne lilmütteqîne lehusne meâb.
38.50. cennâti ˘adnim müfettehatel leḧümü-l'ebvâb.
38.51. müttekiîne fîḧâ yed˘ûne fîḧâ bifâkiḧetin keśîrativ veşerâb.
38.52. ve˘indeḧüm qâširâtu-t̆t̆arfi etrâb.
38.53. ḧâƶâ mâ tû˘adûne liyevmi-lhisâb.
38.54. inne ḧâƶâ lerizqunâ mâ leḧû min nefâd.
38.55. ḧâƶâ. veinne lit̆t̆âğîne leşerra meâb.
38.56. ceḧennem. yašlevneḧâ. febi'se-lmiḧâd.
38.57. ḧâƶâ felyeƶûqûḧü hamîmüv veğassâq.
38.58. veâḣaru min şekliḧî ezvâc.
38.59. ḧâƶâ fevcüm muqtehimüm me˘aküm. lâ merhabem biḧim.
inneḧüm šâlü-nnâr.
38.60. qâlû bel entüm. lâ merhabem biküm. entüm qaddemtümûḧü
lenâ. febi'se-lqarâr.
38.61. qâlû rabbenâ men qaddeme lenâ ḧâƶâ fezidḧü ˘aƶâben d̆ i˘fen
fi-nnâr.
38.62. veqâlû mâ lenâ lâ nerâ ricâlen künnâ ne˘uddüḧüm mine-
l'eşrâr.
38.63. etteḣaƶnâḧüm siḣriyyen em zâğat ˘anḧümü-l'ebšâr.
38.64. inne ƶâlike lehaqqun teḣâšumü eḧli-nnâr.
38.65. qul innemâ ene münƶir. vemâ min ilâḧin ille-llâḧü-lvâhidü-
lqaḧḧâr.
38.66. rabbü-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ beyneḧüme-l˘azîzü-lğaffâr.
38.67. qul ḧüve nebeün ˘ažîm.
38.68. entüm ˘anḧü mü˘rid̆ ûn.

238
38.69. mâ kâne liye min ˘ilmim bilmelei-l'a˘lâ iƶ yaḣtešimûn.
38.70. iy yûhâ ileyye illâ ennemâ ene neƶîrum mübîn.
38.71. iƶ qâle rabbüke lilmelâiketi innî ḣâliqum beşeram min t̆în.
38.72. feiƶâ sevveytüḧû venefaḣtü fîḧi mir rûhî feqa˘û leḧû sâcidîn.
38.73. fesecede-lmelâiketü küllüḧüm ecme˘ûn.
38.74. illâ iblîs. istekbera vekâne mine-lkâfirîn.
38.75. qâle yâ iblîsü mâ mene˘ake en tescüde limâ ḣalaqtü biyedeyy.
estekberte em künte mine-l˘âlîn.
38.76. qâle ene ḣayrum minḧ. ḣalaqtenî min nâriv veḣalaqteḧû min
t̆în.
38.77. qâle faḣruc minḧâ feinneke racîm.
38.78. veinne ˘aleyke la˘netî ilâ yevmi-ddîn.
38.79. qâle rabbi feenžirnî ilâ yevmi yüb˘aśûn.
38.80. qâle feinneke mine-lmünžarîn.
38.81. ilâ yevmi-lvaqti-lma˘lûm.
38.82. qâle febi˘izzetike leuğviyenneḧüm ecme˘în.
38.83. illâ ˘ibâdeke minḧümü-lmuḣlešîn.
38.84. qâle felhaqq. velhaqqa eqûl.
38.85. leemleenne ceḧenneme minke vemimmen tebi˘ake minḧüm
ecme˘în.
38.86. qul mâ es'elüküm ˘aleyḧi min ecriv vemâ ene mine-
lmütekellifîn.
38.87. in ḧüve illâ ƶikrul lil˘âlemîn.
38.88. veleta˘lemünne nebeeḧû ba˘de hîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
39.1. tenzîlü-lkitâbi mine-llâḧi-l˘azîzi-lhakîm.
39.2. innâ enzelnâ ileyke-lkitâbe bilhaqqi fa˘büdi-llâḧe muḣlišal leḧü-
ddîn.
39.3. elâ lillâḧi-ddînü-lḣâliš. velleƶîne-tteḣaƶû min dûniḧî evliyâ'. mâ
na˘büdüḧüm illâ liyüqarribûnâ ile-llâḧi zülfâ. inne-llâḧe yahkümü
beyneḧüm fî mâ ḧüm fîḧi yaḣtelifûn. inne-llâḧe lâ yeḧdî men ḧüve
kâƶibün keffâr.

239
39.4. lev erâde-llâḧü ey yetteḣiƶe veledel lašt̆afâ mimmâ yaḣlüqu mâ
yeşâü sübhâneḧ. ḧüve-llâḧü-lvâhidü-lqaḧḧâr.
39.5.ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a bilhaqq. yükevviru-lleyle ˘ale-nneḧâri
veyükevviru-nneḧâra ˘ale-lleyli veseḣḣara-şşemse velqamer. küllüy
yecrî liecelim müsemmâ. elâ ḧüve-l˘azîzü-lğaffâr.
39.6.ḣaleqaküm min nefsiv vâhidetin śümme ce˘ale minḧâ zevceḧâ
veenzele leküm mine-l'en˘âmi śemâniyete ezvâc. yaḣlüquküm fî
büt̆ûni ümmeḧâtiküm ḣalqam mim ba˘di ḣalqin fî žulümâtin śelâś.
ƶâlikümü-llâḧü rabbüküm leḧü-lmülk. lâ ilâḧe illâ ḧû. feennâ
tušrafûn.
39.7. in tekfürû feinne-llâḧe ğaniyyün ˘anküm velâ yerd̆ â li˘ibâdiḧi-
lküfr. vein teşkürû yerd̆ aḧü leküm. velâ teziru vâziratüv vizra uḣrâ.
śümme ilâ rabbiküm merci˘uküm feyünebbiüküm bimâ küntüm
ta˘melûn. inneḧû ˘alîmüm biƶâti-ššudûr.
39.8. veiƶâ messe-l'insâne d̆ urrun de˘â rabbeḧû münîben ileyḧi
śümme iƶâ ḣavveleḧû ni˘metem minḧü nesiye mâ kâne yed˘û ileyḧi
min qablü vece˘ale lillâḧi endâdel liyüd̆ ille ˘an sebîliḧ. qul temetta˘
biküfrike qalîlen. inneke min ašhâbi-nnâr.
39.9. emmen ḧüve qânitün ânâe-lleyli sâcidev veqâimey yahƶeru-
l'âḣirate veyercû rahmete rabbiḧ. qul ḧel yestevi-lleƶîne ya˘lemûne
velleƶîne lâ ya˘lemûn. innemâ yeteƶekkeru ülü-l'elbâb.
39.10. qul yâ ˘ibâdi-lleƶîne âmenü-tteqû rabbeküm. lilleƶîne ahsenû fî
ḧâƶiḧi-ddünyâ haseneḧ. veard̆ u-llâḧi vâsi˘aḧ. innemâ yüveffe-
ššâbirûne ecraḧüm biğayri hisâb.
39.11. qul innî ümirtü en a˘büde-llâḧe muḣlišal leḧü-ddîn.
39.12. veümirtü lien ekûne evvele-lmüslimîn.
39.13. qul innî eḣâfü in ˘ašaytü rabbî ˘aƶâbe yevmin ˘ažîm.
39.14. quli-llâḧe a˘büdü muḣlišal leḧû dînî.
39.15. fa˘büdû mâ şi'tüm min dûniḧ. qul inne-lḣâsirîne-lleƶîne ḣasirû
enfüseḧüm veeḧlîḧim yevme-lqiyâmeḧ. elâ ƶâlike ḧüve-lḣusrânü-
lmübîn.
39.16. leḧüm min fevqiḧim žulelüm mine-nnâri vemin tahtiḧim
žulelün. ƶâlike yüḣavvifü-llâḧü biḧî ˘ibâdeḧ. yâ ˘ibâdi fetteqûn.
39.17. velleƶîne-ctenebu-t̆t̆âğûte ey ya˘büdûḧâ veenâbû ile-llâḧi
leḧümü-lbüşrâ. febeşşir ˘ibâd.
39.18. elleƶîne yestemi˘ûne-lqavle feyettebi˘ûne ahseneḧ. ülâike-
lleƶîne ḧedâḧümü-llâḧü veülâike ḧüm ülü-l'elbâb.
39.19. efemen haqqa ˘aleyḧi kelimetü-l˘aƶâb. efeente tünqiƶü men fi-
nnâr.

240
39.20. lâkini-lleƶîne-tteqav rabbeḧüm leḧüm ğurafüm min fevqiḧâ
ğurafüm mebniyyetün tecrî min tahtiḧe-l'enḧâr. va˘de-llâḧ. lâ
yuḣlifü-llâḧü-lmî˘âd.
39.21. elem tera enne-llâḧe enzele mine-ssemâi mâen feselekeḧû
yenâbî˘a fi-l'ard̆ i śümme yuḣricü biḧî zer˘am muḣtelifen elvânüḧû
śümme yeḧîcü feterâḧü mušferran śümme yec˘alüḧû hut̆âmâ. inne fî
ƶâlike leƶikrâ liüli-l'elbâb.
39.22. efemen şeraha-llâḧü šadraḧû lil'islâmi feḧüve ˘alâ nûrum mir
rabbiḧ. feveylül lilqâsiyeti qulûbüḧüm min ƶikri-llâḧ. ülâike fî d̆ alâlim
mübîn.
39.23. allâḧü nezzele ahsene-lhadîśi kitâbem müteşâbiḧem meśânî.
taqşe˘irru minḧü cülûdü-lleƶîne yaḣşevne rabbeḧüm. śümme telînü
cülûdüḧüm vequlûbüḧüm ilâ ƶikri-llâḧ. ƶâlike ḧüde-llâḧi yeḧdî biḧî
mey yeşâ'. vemey yud̆ lili-llâḧü femâ leḧû min ḧâd.
39.24. efemey yetteqî bivecḧiḧî sûe-l˘aƶâbi yevme-lqiyâmeḧ. veqîle
ližžâlimîne ƶûqû mâ küntüm teksibûn.
39.25. keƶƶebe-lleƶîne min qabliḧim feetâḧümü-l˘aƶâbü min hayśü lâ
yeş˘urûn.
39.26. feeƶâqaḧümü-llâḧü-lḣizye fi-lhayâti-ddünyâ. vele˘aƶâbü-
l'âḣirati ekber. lev kânû ya˘lemûn.
39.27. veleqad d̆ arabnâ linnâsi fî ḧâƶe-lqur'âni min külli meśelil
le˘alleḧüm yeteƶekkerûn.
39.28. qur'ânen ˘arabiyyen ğayra ƶî ˘ivecil le˘alleḧüm yetteqûn.
39.29. d̆ arabe-llâḧü meśeler racülen fîḧi şürakâü müteşâkisûne
veracülen selemel liracül. ḧel yesteviyâni meśelâ. elhamdü lillâḧ. bel
ekśeruḧüm lâ ya˘lemûn.
39.30. inneke meyyitüv veinneḧüm meyyitûn.
39.31. śümme inneküm yevme-lqiyâmeti ˘inde rabbiküm taḣtešimûn.
39.32. femen ažlemü mimmen keƶebe ˘ale-llâḧi vekeƶƶebe biššidqi iƶ
câeḧ. eleyse fî ceḧenneme meśvel lilkâfirîn.
39.33. velleƶî câe biššidqi vešaddeqa biḧî ülâike ḧümü-lmütteqûn.
39.34. leḧüm mâ yeşâûne ˘inde rabbiḧim. ƶâlike cezâü-lmuhsinîn.
39.35. liyükeffira-llâḧü ˘anḧüm esvee-lleƶî ˘amilû veyecziyeḧüm
ecraḧüm biahseni-lleƶî kânû ya˘melûn.
39.36. eleyse-llâḧü bikâfin ˘abdeḧ. veyüḣavvifûneke billeƶîne min
dûniḧ. vemey yud̆ lili-llâḧü femâ leḧû min ḧâd.
39.37. vemey yeḧdi-llâḧü femâ leḧû mim müd̆ ill. eleyse-llâḧü
bi˘azîzin ƶi-ntiqâm.

241
39.38. velein seelteḧüm men ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a leyeqûlünne-
llâḧ. qul eferaeytüm mâ ted˘ûne min dûni-llâḧi in erâdeniye-llâḧü
bid̆ urrin ḧel ḧünne kâşifâtü d̆ urriḧî ev erâdenî birahmetin ḧel ḧünne
mümsikâtü rahmetiḧ. qul hasbiye-llâḧ. ˘aleyḧi yetevekkelü-
lmütevekkilûn.
39.39. qul yâ qavmi-˘melû ˘alâ mekânetiküm innî ˘âmil. fesevfe
ta˘lemûn.
39.40. mey ye'tîḧi ˘aƶâbüy yuḣzîḧi veyehillü ˘aleyḧi ˘aƶâbüm müqîm.
39.41. innâ enzelnâ ˘aleyke-lkitâbe linnâsi bilhaqq. femeni-ḧtedâ
felinefsiḧ. vemen d̆ alle feinnemâ yed̆ illü ˘aleyḧâ. vemâ ente ˘aleyḧim
bivekîl.
39.42. allâḧü yeteveffe-l'enfüse hîne mevtiḧâ velletî lem temüt fî
menâmiḧâ. feyümsikü-lletî qad̆ â ˘aleyḧe-lmevte veyürsilü-l'uḣrâ ilâ
ecelim müsemmâ. inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy yetefekkerûn.
39.43. emi-tteḣaƶû min dûni-llâḧi şüfe˘â'. qul evelev kânû lâ
yemlikûne şey'ev velâ ya˘qilûn.
39.44. qul lillâḧi-şşefâ˘atü cemî˘â. leḧû mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ .
śümme ileyḧi türce˘ûn.
39.45. veiƶâ ƶükira-llâḧü vahdeḧü-şmeezzet qulûbü-lleƶîne lâ
yü'minûne bil'âḣirati. veiƶâ ƶükira-lleƶîne min dûniḧî iƶâ ḧüm
yestebşirûn.
39.46. quli-llâḧümme fât̆ira-ssemâvâti vel'ard̆ i ˘âlime-lğaybi
veşşeḧâdeti ente tahkümü beyne ˘ibâdike fîmâ kânû fîḧi yaḣtelifûn.
39.47. velev enne lilleƶîne žalemû mâ fi-l'ard̆ i cemî˘av vemiśleḧû
me˘aḧû leftedev biḧî min sûi-l˘aƶâbi yevme-lqiyâmeḧ. vebedâ leḧüm
mine-llâḧi mâ lem yekûnû yahtesibûn.
39.48. vebedâ leḧüm seyyietü mâ kesebû vehâqa biḧim mâ kânû biḧî
yesteḧziûn.
39.49. feiƶâ messe-l'insâne d̆ urrun de˘ânâ. śümme iƶâ ḣavvelnâḧü
ni˘metem minnâ qâle innemâ ûtîtüḧû ˘alâ ˘ilm. bel ḧiye fitnetüv
velâkinne ekśeraḧüm lâ ya˘lemûn.
39.50. qad qâleḧe-lleƶîne min qabliḧim femâ ağnâ ˘anḧüm mâ kânû
yeksibûn.
39.51. feešâbeḧüm seyyietü mâ kesebû. velleƶîne žalemû min ḧâülâi
seyüšîbüḧüm seyyietü mâ kesebû vemâ ḧüm bimü˘cizîn.
39.52. evelem ya˘lemû enne-llâḧe yebsüt̆u-rrizqa limey yeşâü
veyaqdir. inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy yü'minûn.

242
39.53. qul yâ ˘ibâdîye-lleƶîne esrafû ˘alâ enfüsiḧim lâ taqnet̆û mir
rahmeti-llâḧ. inne-llâḧe yağfiru-ƶƶünûbe cemî˘â. inneḧû ḧüve-
lğafûru-rrahîm.
39.54. veenîbû ilâ rabbiküm veeslimû leḧû min qabli ey ye'tiyekümü-
l˘aƶâbü śümme lâ tünšarûn.
39.55. vettebi˘û ahsene mâ ünzile ileyküm mir rabbiküm min qabli
ey ye'tiyekümü-
l˘aƶâbü bağtetev veentüm lâ teş˘urûn.
39.56. en teqûle nefsüy yâ hasratâ ˘alâ mâ ferrat̆tü fî cembi-llâḧi vein
küntü lemine-ssâḣirîn.
39.57. ev teqûle lev enne-llâḧe ḧedânî leküntü mine-lmütteqîn.
39.58. ev teqûle hîne tera-l˘aƶâbe lev enne lî kerraten feekûne mine-
lmuhsinîn.
39.59. belâ qad câetke âyâtî fekeƶƶebte biḧâ vestekberte vekünte
mine-lkâfirîn.
39.60. veyevme-lqiyâmeti tera-lleƶîne keƶebû ˘ale-llâḧi vucûḧüḧüm
müsveddeḧ. eleyse fî ceḧenneme meśvel lilmütekebbirîn.
39.61. veyünecci-llâḧü-lleƶîne-tteqav bimefâzetiḧim. lâ
yemessüḧümü-ssûü velâ ḧüm yahzenûn.
39.62. allâḧü ḣâliqu külli şey'. veḧüve ˘alâ külli şey'iv vekîl.
39.63. leḧû meqâlîdü-ssemâvâti vel'ard̆ . velleƶîne keferû biâyâti-llâḧi
ülâike ḧümü-lḣâsirûn.
39.64. qul efeğayra-llâḧi te'mürûnnî a˘büdü eyyüḧe-lcâḧilûn.
39.65. veleqad ûhiye ileyke veile-lleƶîne min qablik. lein eşrakte
leyahbet̆anne ˘amelüke veletekûnenne mine-lḣâsirîn.
39.66. beli-llâḧe fa˘büd veküm mine-şşâkirîn.
39.67. vemâ qaderü-llâḧe haqqa qadriḧ. vel'ard̆ u cemî˘an qabd̆ atüḧû
yevme-lqiyâmeti vessemâvâtü mat̆viyyâtüm biyemîniḧ. sübhâneḧû
vete˘âlâ ˘ammâ yüşrikûn.
39.68. venüfiḣa fi-ššûri feša˘iqa men fi-ssemâvâti vemen fi-l'ard̆ i illâ
men şâe-llâḧ. śümme nüfiḣa fîḧi uḣrâ feiƶâ ḧüm qiyâmüy yenžurûn.
39.69. veeşraqati-l'ard̆ u binûri rabbiḧâ vevud̆ i˘a-lkitâbü vecîe
binnebiyyîne veşşüḧedâi vequd̆ iye beyneḧüm bilhaqqi veḧüm lâ
yužlemûn.
39.70. vevuffiyet küllü nefsim mâ ˘amilet veḧüve a˘lemü bimâ
yef˘alûn.
39.71. vesîqa-lleƶîne keferû ilâ ceḧenneme zümerâ. hattâ iƶâ câûḧâ
fütihat ebvâbüḧâ veqâle leḧüm ḣazenetüḧâ elem ye'tiküm rusülüm
minküm yetlûne ˘aleyküm âyâti rabbiküm veyünƶirûneküm liqâe

243
yevmiküm ḧâƶâ. qâlû belâ velâkin haqqat kelimetü-l˘aƶâbi ˘ale-
lkâfirîn.
39.72. qîle-dḣulû ebvâbe ceḧenneme ḣâlidîne fîḧâ. febi'se meśve-
lmütekebbirîn.
39.73. vesîqa-lleƶîne-tteqav rabbeḧüm ile-lcenneti zümerâ. hattâ iƶâ
câûḧâ vefütihat ebvâbüḧâ veqâle leḧüm ḣazenetüḧâ selâmün
˘aleyküm t̆ibtüm fedḣulûḧâ ḣâlidîn.
39.74. veqâlü-lhamdü lillâḧi-lleƶî šadeqanâ va˘deḧû veevraśene-
l'ard̆ a netebevveü mine-lcenneti hayśü neşâ'. feni˘me ecru-l˘âmilîn.
39.75. vetera-lmelâikete hâffîne min havli-l˘arşi yüsebbihûne
bihamdi rabbiḧim. vequd̆ iye beyneḧüm bilhaqqi veqîle-lhamdü
lillâḧi rabbi-l˘âlemîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
40.1.hâ-mîm.
40.2. tenzîlü-lkitâbi mine-llâḧi-l˘azîzi-l˘alîm.
40.3. ğâfiri-ƶƶembi veqâbili-ttevbi şedîdi-l˘iqâbi ƶi-t̆t̆avl. lâ ilâḧe illâ
ḧû. ileyḧi-lmešîr.
40.4. mâ yücâdilü fî âyâti-llâḧi ille-lleƶîne keferû felâ yağrurke
teqallübüḧüm fi-lbilâd.
40.5. keƶƶebet qableḧüm qavmü nûhiv vel'ahzâbü mim ba˘diḧim.
veḧemmet küllü ümmetim birasûliḧim liye'ḣuƶûḧü vecâdelû bilbât̆ili
liyüdhid̆ û biḧi-lhaqqa feeḣaƶtüḧüm. fekeyfe kâne ˘iqâb.
40.6. vekeƶâlike haqqat kelimetü rabbike ˘ale-lleƶîne keferû
enneḧüm ašhâbü-nnâr.
40.7. elleƶîne yahmilûne-l˘arşe vemen havleḧû yüsebbihûne bihamdi
rabbiḧim veyü'minûne biḧî veyestağfirûne lilleƶîne âmenû. rabbenâ
vesi˘te külle şey'ir rahmetev ve˘ilmen fağfir lilleƶîne tâbû vettebe˘û
sebîleke veqiḧim ˘aƶâbe-lcehîm.
40.8. rabbenâ veedḣilḧüm cennâti ˘adnini-lletî ve˘atteḧüm vemen
šaleha min âbâiḧim veezvâciḧim veƶürriyyâtiḧim. inneke ente-
l˘azîzü-lhakîm.
40.9. veqiḧimü-sseyyiât. vemen teqi-sseyyiâti yevmeiƶin feqad
rahimteḧ. veƶâlike ḧüve-lfevzü-l˘ažîm.
244
40.10. inne-lleƶîne keferû yünâdevne lemaqtü-llâḧi ekberu mim
maqtiküm enfüseküm iƶ tüd˘avne ile-l'îmâni fetekfürûn.
40.11. qâlû rabbenâ emettene-śneteyni veahyeytene-śneteyni
fa˘terafnâ biƶünûbinâ feḧel ilâ ḣurûcim min sebîl.
40.12. ƶâliküm bienneḧû iƶâ dü˘iye-llâḧü vahdeḧû kefertüm. veiy
yüşrak biḧî tü'minû. felhukmü lillâḧi-l˘aliyyi-lkebîr.
40.13. ḧüve-lleƶî yürîküm âyâtiḧî veyünezzilü leküm mine-ssemâi
rizqâ. vemâ yeteƶekkeru illâ mey yünîb.
40.14. fed˘ü-llâḧe muḣlišîne leḧü-ddîne velev keriḧe-lkâfirûn.
40.15. rafî˘u-dderacâti ƶü-l˘arş. yülqi-rrûha min emriḧî ˘alâ mey
yeşâü min ˘ibâdiḧî liyünƶira yevme-ttelâq.
40.16. yevme ḧüm bârizûn. lâ yaḣfâ ˘ale-llâḧi minḧüm şey'ün. limeni-
lmülkü-lyevm. lillâḧi-lvâhidi-lqaḧḧâr.
40.17. elyevme tüczâ küllü nefsim bimâ kesebet. lâ žulme-lyevm.
inne-llâḧe serî˘u-lhisâb.
40.18. veenƶirḧüm yevme-l'âzifeti iƶi-lqulûbü lede-lhanâciri kâžimîn.
mâ ližžâlimîne min hamîmiv velâ şefî˘iy yüt̆â˘.
40.19. ya˘lemü ḣâinete-l'a˘yüni vemâ tuḣfi-ššudûr.
40.20. vellâḧü yaqd̆ î bilhaqq. velleƶîne yed˘ûne min dûniḧî lâ
yaqd̆ ûne bişey'. inne-llâḧe ḧüve-ssemî˘u-lbešîr.
40.21. evelem yesîrû fi-l'ard̆ i feyenžurû keyfe kâne ˘âqibetü-lleƶîne
kânû min qabliḧim. kânû ḧüm eşedde minḧüm quvvetev veâśâran fi-
l'ard̆ i feeḣaƶeḧümü-llâḧü biƶünûbiḧim vemâ kâne leḧüm mine-llâḧi
miv vâq.
40.22. ƶâlike bienneḧüm kânet te'tîḧim rusülüḧüm bilbeyyinâti
fekeferû feeḣaƶeḧümü-llâḧ. inneḧû qaviyyün şedîdü-l˘iqâb.
40.23. veleqad erselnâ mûsâ biâyâtinâ vesült̆ânim mübîn.
40.24. ilâ fir˘avne veḧâmâne veqârûne feqâlû sâhirun keƶƶâb.
40.25. felemmâ câeḧüm bilhaqqi min ˘indinâ qâlu-qtülû ebnâe-
lleƶîne âmenû me˘aḧû vestahyû nisâeḧüm. vemâ keydü-lkâfirîne illâ
fî d̆ alâl.
40.26. veqâle fir˘avnü ƶerûnî aqtül mûsâ velyed˘u rabbeḧ. innî eḣâfü
ey yübeddile dîneküm ev ey yužḧira fi-l'ard̆ i-lfesâd.
40.27. veqâle mûsâ innî ˘uƶtü birabbî verabbiküm min külli
mütekebbiril lâ yü'minü biyevmi-lhisâb.
40.28. veqâle racülüm mü'min. min âli fir˘avne yektümü îmâneḧû
etaqtülûne racülen ey yeqûle rabbiye-llâḧü veqad câeküm
bilbeyyinâti mir rabbiküm. veiy yekü kâƶiben fe˘aleyḧi keƶibüḧ. veiy

245
yekü šâdiqay yüšibküm ba˘d̆ u-lleƶî ye˘idüküm. inne-llâḧe lâ yeḧdî
men ḧüve müsrifün keƶƶâb.
40.29. yâ qavmi lekümü-lmülkü-lyevme žâḧirîne fi-l'ard̆ . femey
yenšurunâ mim be'si-llâḧi in câenâ. qâle fir˘avnü mâ ürîküm illâ mâ
erâ vemâ eḧdîküm illâ sebîle-rraşâd.
40.30. veqâle-lleƶî âmene yâ qavmi innî eḣâfü ˘aleyküm miśle yevmi-
l'ahzâb.
40.31. miśle de'bi qavmi nûhiv ve˘âdiv veśemûde velleƶîne mim
ba˘diḧim. veme-llâḧü yürîdü žulmel lil˘ibâd.
40.32. veyâ qavmi innî eḣâfü ˘aleyküm yevme-ttenâd.
40.33. yevme tüvellûne müdbirîn. mâ leküm mine-llâḧi min ˘âšim.
vemey yud̆ lili-llâḧü femâ leḧû min ḧâd.
40.34. veleqad câeküm yûsüfü min qablü bilbeyyinâti femâ ziltüm fî
şekkim mimmâ câeküm biḧ. hattâ iƶâ ḧeleke qultüm ley yeb˘aśe-
llâḧü mim ba˘diḧî rasûlâ. keƶâlike yüd̆ illü-llâḧü men ḧüve müsrifüm
mürtâb.
40.35. elleƶîne yücâdilûne fî âyâti-llâḧi biğayri sült̆ânin etâḧüm.
kebüra maqten ˘inde-llâḧi ve˘inde-lleƶîne âmenû. keƶâlike yat̆be˘u-
llâḧü ˘alâ külli qalbi mütekebbirin cebbâr.
40.36. veqâle fir˘avnü yâ ḧâmânü-bni lî šarhal le˘allî eblüğu-l'esbâb.
40.37. esbâbe-ssemâvâti feet̆t̆ali˘a ilâ ilâḧi mûsâ veinnî leežunnüḧû
kâƶibâ. vekeƶâlike züyyine lifir˘avne sûü ˘ameliḧî vešudde ˘ani-ssebîl.
vemâ keydü fir˘avne illâ fî tebâb.
40.38. veqâle-lleƶî âmene yâ qavmi-ttebi˘ûni eḧdiküm sebîle-rraşâd.
40.39. yâ qavmi innemâ ḧâƶiḧi-lhayâtü-ddünyâ metâ˘. veinne-
l'âḣirate ḧiye dâru-lqarâr.
40.40. men ˘amile seyyieten felâ yüczâ illâ miśleḧâ. vemen ˘amile
šâliham min ƶekerin ev ünśâ veḧüve mü'minün feülâike yedḣulûne-
lcennete yürzeqûne fîḧâ biğayri hisâb.
40.41. veyâ qavmi mâ lî ed˘ûküm ile-nnecâti veted˘ûnenî ile-nnâr.
40.42. ted˘ûnenî liekfüra billâḧi veüşrike biḧî mâ leyse lî biḧî ˘ilm.
veenâ ed˘ûküm ile-l˘azîzi-lğaffâr.
40.43. lâ cerame ennemâ ted˘ûnenî ileyḧi leyse leḧû da˘vetün fi-
ddünyâ velâ fi-l'âḣirati veenne meraddenâ ile-llâḧi veenne-
lmüsrifîne ḧüm ašhâbü-nnâr.
40.44. feseteƶkürûne mâ eqûlü leküm. veüfevvid̆ u emrî ile-llâḧ. inne-
llâḧe bešîrum bil˘ibâd.
40.45. feveqâḧü-llâḧü seyyiâti mâ mekerû vehâqa biâli fir˘avne sûü-
l˘aƶâb.

246
40.46. ennâru yü˘rad̆ ûne ˘aleyḧâ ğudüvvev ve˘aşiyyâ. veyevme
teqûmü-ssâ˘aḧ. edḣilû âle fir˘avne eşedde-l˘aƶâb.
40.47. veiƶ yetehâccûne fi-nnâri feyeqûlu-d̆ d̆ u˘afâü lilleƶîne-stekberû
innâ künnâ leküm tebe˘an feḧel entüm muğnûne ˘annâ nešîbem
mine-nnâr.
40.48. qâle-lleƶîne-stekberû innâ küllün fîḧâ inne-llâḧe qad hakeme
beyne-l˘ibâd.
40.49. veqâle-lleƶîne fi-nnâri liḣazeneti ceḧenneme-d˘û rabbeküm
yüḣaffif ˘annâ yevmem mine-l˘aƶâb.
40.50. qâlû evelem tekü te'tîküm rusülüküm bilbeyyinât. qâlû belâ.
qâlû fed˘û. vemâ dü˘âü-lkâfirîne illâ fî d̆ alâl.
40.51. innâ lenenšuru rusülenâ velleƶîne âmenû fi-lhayâti-ddünyâ
veyevme yeqûmü-l'eşḧâd.
40.52. yevme lâ yenfe˘u-žžâlimîne ma˘ƶiratüḧüm veleḧümü-lla˘netü
veleḧüm sûü-ddâr.
40.53. veleqad âteynâ mûse-lḧüdâ veevraśnâ benî isrâîle-lkitâb.
40.54. ḧüdev veƶikrâ liüli-l'elbâb.
40.55. fašbir inne va˘de-llâḧi haqquv vestağfir liƶembike vesebbih
bihamdi rabbike bil˘aşiyyi vel'ibkâr.
40.56. inne-lleƶîne yücâdilûne fî âyâti-llâḧi biğayri sült̆ânin etâḧüm
in fî šudûriḧim illâ kibrum mâ ḧüm bibâliğîḧ. feste˘iƶ billâḧ. inneḧû
ḧüve-ssemî˘u-lbešîr.
40.57. leḣalqu-ssemâvâti vel'ard̆ i ekberu min ḣalqi-nnâsi velâkinne
ekśera-nnâsi lâ ya˘lemûn.
40.58. vemâ yestevi-l'a˘mâ velbešîru velleƶîne âmenû ve˘amilu-
ššâlihâti vele-lmüsî'. qalîlem mâ teteƶekkerûn.
40.59. inne-ssâ˘ate leâtiyetül lâ raybe fîḧâ velâkinne ekśera-nnâsi lâ
yü'minûn.
40.60. veqâle rabbükümü-d˘ûnî estecib leküm. inne-lleƶîne
yestekbirûne ˘an ˘ibâdetî seyedḣulûne ceḧenneme dâḣirîn.
40.61. allâḧü-lleƶî ce˘ale lekümü-lleyle liteskünû fîḧi venneḧâra
mübširâ. inne-llâḧe leƶû fad̆ lin ˘ale-nnâsi velâkinne ekśera-nnâsi lâ
yeşkürûn.
40.62. ƶâlikümü-llâḧü rabbüküm ḣâliqu külli şey'. lâ ilâḧe illâ ḧû.
feennâ tü'fekûn.
40.63. keƶâlike yü'fekü-lleƶîne kânû biâyâti-llâḧi yechadûn.
40.64. allâḧü-lleƶî ce˘ale lekümü-l'ard̆ a qarârav vessemâe binâev
vešavveraküm feahsene šuveraküm verazeqaküm mine-t̆t̆ayyibât.
ƶâlikümü-llâḧü rabbüküm. fetebârake-llâḧü rabbü-l˘âlemîn.

247
40.65. ḧüve-lhayyü lâ ilâḧe illâ ḧüve fed˘ûḧü muḣlišîne leḧü-ddîn.
elhamdü lillâḧi rabbi-l˘âlemîn.
40.66. qul innî nüḧîtü en a˘büde-lleƶîne ted˘ûne min dûni-llâḧi
lemmâ câeniye-lbeyyinâtü mir rabbî veümirtü en üslime lirabbi-
l˘âlemîn.
40.67. ḧüve-lleƶî ḣaleqaküm min türâbin śümme min nut̆fetin
śümme min ˘aleqatin śümme yuḣricüküm t̆iflen śümme liteblüğû
eşüddeküm śümme litekûnû şüyûḣâ. veminküm mey yüteveffâ min
qablü veliteblüğû ecelem müsemmev vele˘alleküm ta˘qilûn.
40.68. ḧüve-lleƶî yuhyî veyümît. feiƶâ qad̆ â emran feinnemâ yeqûlü
leḧû kün feyekûn.
40.69. elem tera ile-lleƶîne yücâdilûne fî âyâti-llâḧ. ennâ yušrafûn.
40.70. elleƶîne keƶƶebû bilkitâbi vebimâ erselnâ biḧî rusülenâ.
fesevfe ya˘lemûn.
40.71. iƶi-l'ağlâlü fî a˘nâqiḧim vesselâsil. yüshabûn.
40.72. fi-lhamîmi śümme fi-nnâri yüscerûn.
40.73. śümme qîle leḧüm eyne mâ küntüm tüşrikûn.
40.74. min dûni-llâḧ. qâlû d̆ allû ˘annâ bel lem nekün ned˘û min qablü
şey'â. keƶâlike yüd̆ illü-llâḧü-lkâfirîn.
40.75. ƶâliküm bimâ küntüm tefrahûne fi-l'ard̆ i biğayri-lhaqqi
vebimâ küntüm temrahûn.
40.76. üdḣulû ebvâbe ceḧenneme ḣâlidîne fîḧâ. febi'se meśve-
lmütekebbirîn.
40.77. fašbir inne va˘de-llâḧi haqqun. feimmâ nüriyenneke ba˘d̆ a-
lleƶî ne˘idüḧüm ev neteveffeyenneke feileynâ yürce˘ûn.
40.78. veleqad erselnâ rusülem min qablike minḧüm men qašašnâ
˘aleyke veminḧüm mel lem naqšuš ˘aleyk. vemâ kâne lirasûlin ey
ye'tiye biâyetin illâ biiƶni-llâḧ. feiƶâ câe emru-llâḧi qud̆ iye bilhaqqi
veḣasira ḧünâlike-lmübt̆ilûn.
40.79. allâḧü-lleƶî ce˘ale lekümü-l'en˘âme literkebû minḧâ veminḧâ
te'külûn.
40.80. veleküm fîḧâ menâfi˘u veliteblüğû ˘aleyḧâ hâceten fî
šudûriküm ve˘aleyḧâ ve˘ale-lfülki tuhmelûn.
40.81. veyürîküm âyâtiḧ. feeyye âyâti-llâḧi tünkirûn.
40.82. efelem yesîrû fi-l'ard̆ i feyenžurû keyfe kâne ˘âqibetü-lleƶîne
min qabliḧim. kânû ekśera minḧüm veeşedde quvvetev veâśâran fi-
l'ard̆ i femâ ağnâ ˘anḧüm mâ kânû yeksibûn.
40.83. felemmâ câetḧüm rusülüḧüm bilbeyyinâti ferihû bimâ
˘indeḧüm mine-l˘ilmi vehâqa biḧim mâ kânû biḧî yesteḧziûn.

248
40.84. felemmâ raev be'senâ qâlû âmennâ billâḧi vahdeḧû vekefernâ
bimâ künnâ biḧî müşrikîn.
40.85. felem yekü yenfe˘uḧüm îmânüḧüm lemmâ raev be'senâ.
sünnete-llâḧi-lletî qad ḣalet fî ˘ibâdiḧ. veḣasira ḧünâlike-lkâfirûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
41.1.hâ-mîm.
41.2. tenzîlüm mine-rrahmâni-rrahîm.
41.3. kitâbün füššilet âyâtüḧû qur'ânen ˘arabiyyel liqavmiy ya˘lemûn.
41.4. beşîrav veneƶîrâ. fea˘rad̆ a ekśeruḧüm feḧüm lâ yesme˘ûn.
41.5. veqâlû qulûbünâ fî ekinnetim mimmâ ted˘ûnâ ileyḧi vefî
âƶâninâ vaqruv vemim beyninâ vebeynike hicâbün fa˘mel innenâ
˘âmilûn.
41.6. qul innemâ ene beşerum miślüküm yûhâ ileyye ennemâ
ilâḧüküm ilâḧüv vâhidün festeqîmû ileyḧi vestağfirûḧ. veveylül
lilmüşrikîn.
41.7. elleƶîne lâ yü'tûne-zzekâte veḧüm bil'âḣirati ḧüm kâfirûn.
41.8. inne-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti leḧüm ecrun ğayru
memnûn.
41.9. qul einneküm letekfürûne billeƶî ḣaleqa-l'ard̆ a fî yevmeyni
vetec˘alûne leḧû endâdâ. ƶâlike rabbü-l˘âlemîn.
41.10. vece˘ale fîḧâ ravâsiye min fevqiḧâ vebârake fîḧâ veqaddera
fîḧâ aqvâteḧâ fî erbe˘ati eyyâm. sevâel lissâilîn.
41.11. śümme-stevâ ile-ssemâi veḧiye düḣânün feqâle leḧâ velil'ard̆ i-
'tiyâ t̆av˘an ev kerḧâ. qâletâ eteynâ t̆âi˘în.
41.12. feqad̆ âḧünne seb˘a semâvâtin fî yevmeyni veevhâ fî külli
semâin emraḧâ. vezeyyenne-ssemâe-ddünyâ bimešâbîh. vehifžâ.
ƶâlike taqdîru-l˘azîzi-l˘alîm.
41.13. fein a˘rad̆ û fequl enƶertüküm šâ˘iqatem miśle šâ˘iqati ˘âdiv
veśemûd.
41.14. iƶ câetḧümü-rrusülü mim beyni eydîḧim vemin ḣalfiḧim ellâ
ta˘büdû ille-llâḧ. qâlû lev şâe rabbünâ leenzele melâiketen feinnâ
bimâ ürsiltüm biḧî kâfirûn.

249
41.15. feemmâ ˘âdün festekberû fi-l'ard̆ i biğayri-lhaqqi veqâlû men
eşeddü minnâ quvveḧ. evelem yerav enne-llâḧe-lleƶî ḣaleqaḧüm
ḧüve eşeddü minḧüm quvveḧ. vekânû biâyâtinâ yechadûn.
41.16. feerselnâ ˘aleyḧim rîhan šaršaran fî eyyâmin nehisâtil
linüƶîqaḧüm ˘aƶâbe-lḣizyi fi-lhayâti-ddünyâ. vele˘aƶâbü-l'âḣirati aḣzâ
veḧüm lâ yünšarûn.
41.17. veemmâ śemûdü feḧedeynâḧüm festehabbü-l˘amâ ˘ale-lḧüdâ
feeḣaƶetḧüm šâ˘iqatü-l˘aƶâbi-lḧûni bimâ kânû yeksibûn.
41.18. venecceyne-lleƶîne âmenû vekânû yetteqûn.
41.19. veyevme yuhşeru a˘dâü-llâḧi ile-nnâri feḧüm yûza˘ûn.
41.20.hattâ iƶâ mâ câûḧâ şeḧide ˘aleyḧim sem˘uḧüm veebšâruḧüm
vecülûdüḧüm bimâ kânû ya˘melûn.
41.21. veqâlû licülûdiḧim lime şeḧittüm ˘aleynâ. qâlû ent̆aqane-llâḧü-
lleƶî ent̆aqa külle şey'iv veḧüve ḣaleqaküm evvele merrativ veileyḧi
türce˘ûn.
41.22. vemâ küntüm testetirûne ey yeşḧede ˘aleyküm sem˘uküm velâ
ebšâruküm velâ cülûdüküm velâkin žanentüm enne-llâḧe lâ ya˘lemü
keśîram mimmâ ta˘melûn.
41.23. veƶâliküm žannükümü-lleƶî žanentüm birabbiküm erdâküm
feašbahtüm mine-lḣâsirîn.
41.24. feiy yašbirû felnâru meśvel leḧüm. veiy yesta˘tibû femâ ḧüm
mine-lmü˘tebîn.
41.25. veqayyad̆ nâ leḧüm quranâe fezeyyenû leḧüm mâ beyne
eydîḧim vemâ ḣalfeḧüm vehaqqa ˘aleyḧimü-lqavlü fî ümemin qad
ḣalet min qabliḧim mine-lcinni vel'ins. inneḧüm kânû ḣâsirîn.
41.26. veqâle-lleƶîne keferû lâ tesme˘û liḧâƶe-lqur'âni velğav fîḧi
le˘alleküm tağlibûn.
41.27. felenüƶîqanne-lleƶîne keferû ˘aƶâben şedîdev
velenecziyenneḧüm esvee-lleƶî kânû ya˘melûn.
41.28. ƶâlike cezâü a˘dâi-llâḧi-nnâru. leḧüm fîḧâ dâru-lḣuld. cezâem
bimâ kânû biâyâtinâ yechadûn.
41.29. veqâle-lleƶîne keferû rabbenâ erine-lleƶeyni ed̆ allânâ mine-
lcinni vel'insi nec˘alḧümâ tahte aqdâminâ liyekûnâ mine-l'esfelîn.
41.30. inne-lleƶîne qâlû rabbüne-llâḧü śümme-steqâmû tetenezzelü
˘aleyḧimü-lmelâiketü ellâ teḣâfû velâ tahzenû veebşirû bilcenneti-
lletî küntüm tû˘adûn.
41.31. nahnü evliyâüküm fi-lhayâti-ddünyâ vefi-l'âḣiraḧ. veleküm
fîḧâ mâ teşteḧî enfüsüküm veleküm fîḧâ mâ tedde˘ûn.
41.32. nüzülem min ğafûrir rahîm.

250
41.33. vemen ahsenü qavlem mimmen de˘â ile-llâḧi ve˘amile šâlihav
veqâle innenî mine-lmüslimîn.
41.34. velâ testevi-lhasenetü vele-sseyyieḧ. idfa˘ billetî ḧiye ahsenü
feiƶe-lleƶî beyneke vebeyneḧû ˘adâvetün keenneḧû veliyyün hamîm.
41.35. vemâ yüleqqâḧâ ille-lleƶîne šaberû. vemâ yüleqqâḧâ illâ ƶû
hažžin ˘ažîm.
41.36. veimmâ yenzeğanneke mine-şşeyt̆âni nezğun feste˘iƶ billâḧ.
inneḧû ḧüve-ssemî˘u-l˘alîm.
41.37. vemin âyâtiḧi-lleylü venneḧâru veşşemsü velqamer. lâ
tescüdû lişşemsi velâ lilqameri vescüdû lillâḧi-lleƶî ḣaleqaḧünne in
küntüm iyyâḧü ta˘büdûn.
41.38. feini-stekberû felleƶîne ˘inde rabbike yüsebbihûne leḧû
billeyli venneḧâri veḧüm lâ yes'emûn.
41.39. vemin âyâtiḧî enneke tera-l'ard̆ a ḣâşi˘aten feiƶâ enzelnâ
˘aleyḧe-lmâe-ḧtezzet verabet. inne-lleƶî ahyâḧâ lemuhyi-lmevtâ.
inneḧû ˘alâ külli şey'in qadîr.
41.40. inne-lleƶîne yülhidûne fî âyâtinâ lâ yaḣfevne ˘aleynâ. efemey
yülqâ fi-nnâri ḣayrun em mey ye'tî âminey yevme-lqiyâmeḧ. i˘melû
mâ şi'tüm inneḧû bimâ ta˘melûne bešîr.
41.41. inne-lleƶîne keferû biƶƶikri lemmâ câeḧüm. veinneḧû
lekitâbün ˘azîz.
41.42. lâ ye'tîḧi-lbât̆ilü mim beyni yedeyḧi velâ min ḣalfiḧ. tenzîlüm
min hakîmin hamîd.
41.43. mâ yüqâlü leke illâ mâ qad qîle lirrusüli min qablik. inne
rabbeke leƶû mağfirativ veƶû ˘iqâbin elîm.
41.44. velev ce˘alnâḧü qur'ânen a˘cemiyyel leqâlû levlâ füššilet
âyâtüḧ. ea˘cemiyyüv ve˘arabiyy. qul ḧüve lilleƶîne âmenû ḧüdev
veşifâün. velleƶîne lâ yü'minûne fî âƶâniḧim vaqruv veḧüve ˘aleyḧim
˘amâ. ülâike yünâdevne mim mekânim be˘îd.
41.45. veleqad âteynâ mûse-lkitâbe faḣtülife fîḧ. velevlâ kelimetün
sebeqat mir rabbike lequd̆ iye beyneḧüm. veinneḧüm lefî şekkim
minḧü mürîbün.
41.46. men ˘amile šâlihan felinefsiḧî vemen esâe fe˘aleyḧâ. vemâ
rabbüke bižallâmil lil˘abîd.
41.47. ileyḧi yüraddü ˘ilmü-ssâ˘aḧ. vemâ taḣrucü min śemerâtim min
ekmâmiḧâ vemâ tahmilü min ünśâ velâ ted̆ a˘u illâ bi˘ilmiḧ. veyevme
yünâdîḧim eyne şürakâî qâlû âƶennâke mâ minnâ min şeḧîd.
41.48. ved̆ alle ˘anḧüm mâ kânû yed˘ûne min qablü vežannû mâ
leḧüm mim mehîš.

251
41.49. lâ yes'emü-l'insânü min dü˘âi-lḣayr. veim messeḧü-şşerru
feyeûsün qanût̆.
41.50. velein eƶaqnâḧü rahmetem minnâ mim ba˘di d̆ arrâe messetḧü
leyeqûlenne ḧâƶâ lî vemâ ežunnü-ssâ˘ate qâimetev veleir ruci˘tü ilâ
rabbî inne lî ˘indeḧû lelhusnâ. felenünebbienne-lleƶîne keferû bimâ
˘amilû. velenüƶîqanneḧüm min ˘aƶâbin ğalîž.
41.51. veiƶâ en˘amnâ ˘ale-l'insâni a˘rad̆ a veneâ bicânibiḧ. veiƶâ
messeḧü-şşerru feƶû dü˘âin ˘arîd̆ .
41.52. qul era'eytüm in kâne min ˘indi-llâḧi śümme kefertüm biḧî
men ed̆ allü mimmen ḧüve fî şiqâqim be˘îd.
41.53. senürîḧim âyâtinâ fi-l'âfâqi vefî enfüsiḧim hattâ yetebeyyene
leḧüm enneḧü-lhaqq. evelem yekfi birabbike enneḧû ˘alâ külli şey'in
şeḧîd.
41.54. elâ inneḧüm fî miryetim mil liqâi rabbiḧim. elâ inneḧû bikülli
şey'im mühît̆.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
42.1.hâ-mîm.
42.2. ˘ayn-sîn-qâf.
42.3. keƶâlike yûhî ileyke veile-lleƶîne min qablike-llâḧü-l˘azîzü-
lhakîm.
42.4. leḧû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . veḧüve-l˘aliyyü-l˘ažîm.
42.5. tekâdü-ssemâvâtü yetefet̆t̆arne min fevqiḧinne velmelâiketü
yüsebbihûne bihamdi rabbiḧim veyestağfirûne limen fi-l'ard̆ . elâ
inne-llâḧe ḧüve-lğafûru-rrahîm.
42.6. velleƶîne-tteḣaƶû min dûniḧî evliyâe-llâḧü hafîžun ˘aleyḧim.
vemâ ente ˘aleyḧim bivekîl.
42.7. vekeƶâlike evhaynâ ileyke qur'ânen ˘arabiyyel litünƶira ümme-
lqurâ vemen havleḧâ vetünƶira yevme-lcem˘i lâ raybe fîḧ. ferîqun fi-
lcenneti veferîqun fi-sse˘îr.
42.8. velev şâe-llâḧü lece˘aleḧüm ümmetev vâhidetev velâkiy yüdḣilü
mey yeşâü fî rahmetiḧ. vežžâlimûne mâ leḧüm miv veliyyiv velâ
nešîr.

252
42.9. emi-tteḣaƶû min dûniḧî evliyâ'. fellâḧü ḧüve-lveliyyü veḧüve
yuhyi-lmevtâ. veḧüve ˘alâ külli şey'in qadîr.
42.10. veme-ḣteleftüm fîḧi min şey'in fehukmüḧû ile-llâḧ. ƶâlikümü-
llâḧü rabbî ˘aleyḧi tevekkelt. veileyḧi ünîb.
42.11. fât̆iru-ssemâvâti vel'ard̆ . ce˘ale leküm min enfüsiküm ezvâcev
vemine-l'en˘âmi ezvâcâ. yeƶraüküm fîḧ. leyse kemiśliḧî şey'. veḧüve-
ssemî˘u-lbešîr.
42.12. leḧû meqâlîdü-ssemâvâti vel'ard̆ . yebsüt̆u-rrizqa limey yeşâü
veyaqdir. inneḧû bikülli şey'in ˘alîm.
42.13. şera˘a leküm mine-ddîni mâ veššâ biḧî nûhav velleƶî evhaynâ
ileyke vemâ veššaynâ biḧî ibrâḧîme vemûsâ ve˘îsâ en eqîmü-ddîne
velâ teteferraqû fîḧ. kebüra ˘ale-lmüşrikîne mâ ted˘ûḧüm ileyḧ.
allâḧü yectebî ileyḧi mey yeşâü veyeḧdî ileyḧi mey yünîb.
42.14. vemâ teferraqû illâ mim ba˘di mâ câeḧümü-l˘ilmü bağyem
beyneḧüm. velevlâ kelimetün sebeqat mir rabbike ilâ ecelim
müsemmel lequd̆ iye beyneḧüm. veinne-lleƶîne ûriśü-lkitâbe mim
ba˘diḧim lefî şekkim minḧü mürîbün.
42.15. feliƶâlike fed˘u. vesteqim kemâ ümirt. velâ tettebi˘ eḧvâeḧüm.
vequl âmentü bimâ enzele-llâḧü min kitâb. veümirtü lia˘dile
beyneküm. allâḧü rabbünâ verabbüküm. lenâ a˘mâlünâ veleküm
a˘mâlüküm. lâ huccete beynenâ vebeyneküm. allâḧü yecme˘u
beynenâ. veileyḧi-lmešîr.
42.16. velleƶîne yühâccûne fi-llâḧi mim ba˘di me-stücîbe leḧû
huccetüḧüm dâhid̆ atün ˘inde rabbiḧim ve˘aleyḧim ğad̆ abüv veleḧüm
˘aƶâbün şedîd.
42.17. allâḧü-lleƶî enzele-lkitâbe bilhaqqi velmîzân. vemâ yüdrîke
le˘alle-ssâ˘ate qarîb.
42.18. yesta˘cilü biḧe-lleƶîne lâ yü'minûne biḧâ. velleƶîne âmenû
müşfiqûne minḧâ veya˘lemûne enneḧe-lhaqq. elâ inne-lleƶîne
yümârûne fi-ssâ˘ati lefî d̆ alâlim be˘îd.
42.19. allâḧü let̆îfüm bi˘ibâdiḧî yerzüqu mey yeşâ'. veḧüve-lqaviyyü-
l˘azîz.
42.20. men kâne yürîdü harśe-l'âḣirati nezid leḧû fî harśiḧ. vemen
kâne yürîdü harśe-ddünyâ nü'tiḧî minḧâ vemâ leḧû fi-l'âḣirati min
nešîb.
42.21. em leḧüm şürakâü şera˘û leḧüm mine-ddîni mâ lem ye'ƶem
biḧi-llâḧ. velevlâ kelimetü-lfašli lequd̆ iye beyneḧüm. veinne-
žžâlimîne leḧüm ˘aƶâbün elîm.

253
42.22. tera-žžâlimîne müşfiqîne mimmâ kesebû veḧüve vâqi˘um
biḧim. velleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti fî ravd̆ âti-lcennât. leḧüm
mâ yeşâûne ˘inde rabbiḧim. ƶâlike ḧüve-lfad̆ lü-lkebîr.
42.23. ƶâlike-lleƶî yübeşşiru-llâḧü ˘ibâdeḧü-lleƶîne âmenû ve˘amilu-
ššâlihâti. qul lâ es'elüküm ˘aleyḧi ecran ille-lmeveddete fi-lqurbâ.
vemey yaqterif haseneten nezid leḧû fîḧâ husnâ. inne-llâḧe ğafûrun
şekûr.
42.24. em yeqûlûne-fterâ ˘ale-llâḧi keƶibâ. feiy yeşei-llâḧü yaḣtim
˘alâ qalbik. veyemhu-llâḧü-lbât̆ile veyühiqqu-lhaqqa bikelimâtiḧ.
inneḧû ˘alîmüm biƶâti-ššudûr.
42.25. veḧüve-lleƶî yaqbelü-ttevbete ˘an ˘ibâdiḧî veya˘fû ˘ani-
sseyyiâti veya˘lemü mâ tef˘alûn.
42.26. veyestecîbü-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti veyezîdüḧüm
min fad̆ liḧ. velkâfirûne leḧüm ˘aƶâbün şedîd.
42.27. velev beset̆a-llâḧü-rrizqa li˘ibâdiḧî lebeğav fi-l'ard̆ i velâkiy
yünezzilü biqaderim mâ yeşâ'. inneḧû bi˘ibâdiḧî ḣabîrum bešîr.
42.28. veḧüve-lleƶî yünezzilü-lğayśe mim ba˘di mâ qanet̆û veyenşüru
rahmeteḧ. veḧüve-lveliyyü-lhamîd.
42.29. vemin âyâtiḧî ḣalqu-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ beśśe fîḧimâ min
dâbbeḧ. veḧüve ˘alâ cem˘iḧim iƶâ yeşâü qadîr.
42.30. vemâ ešâbeküm mim müšîbetin febimâ kesebet eydîküm
veya˘fû ˘an keśîr.
42.31. vemâ entüm bimü˘cizîne fi-l'ard̆ . vemâ leküm min dûni-llâḧi
miv veliyyiv velâ nešîr.
42.32. vemin âyâtiḧi-lcevâri fi-lbahri kel'a˘lâm.
42.33. iy yeşe' yüskini-rrîha feyažlelne ravâkide ˘alâ žaḧriḧ. inne fî
ƶâlike leâyâtil likülli šabbârin şekûr.
42.34. ev yûbiqḧünne bimâ kesebû veya˘fü ˘an keśîr.
42.35. veya˘leme-lleƶîne yücâdilûne fî âyâtinâ. mâ leḧüm mim mehîš.
42.36. femâ ûtîtüm min şey'in femetâ˘u-lhayâti-ddünyâ. vemâ ˘inde-
llâḧi ḣayruv veebqâ lilleƶîne âmenû ve˘alâ rabbiḧim yetevekkelûn.
42.37. velleƶîne yectenibûne kebâira-l'iśmi velfevâhişe veiƶâ mâ
ğad̆ ibû ḧüm yağfirûn.
42.38. velleƶîne-stecâbû lirabbiḧim veeqâmu-ššalâḧ. veemruḧüm
şûrâ beyneḧüm. vemimmâ razaqnâḧüm yünfiqûn.
42.39. velleƶîne iƶâ ešâbeḧümü-lbağyü ḧüm yenteširûn.
42.40. vecezâü seyyietin seyyietüm miślüḧâ. femen ˘afâ veašleha
feecruḧû ˘ale-llâḧ. inneḧû lâ yühibbu-žžâlimîn.

254
42.41. velemeni-ntešara ba˘de žulmiḧî feülâike mâ ˘aleyḧim min
sebîl.
42.42. inneme-ssebîlü ˘ale-lleƶîne yažlimûne-nnâse veyebğûne fi-
l'ard̆ i biğayri-lhaqq. ülâike leḧüm ˘aƶâbün elîm.
42.43. velemen šabera veğafera inne ƶâlike lemin ˘azmi-l'ümûr.
42.44. vemey yud̆ lili-llâḧü femâ leḧû miv veliyyim mim ba˘diḧ.
vetera-žžâlimîne lemmâ raevu-l˘aƶâbe yeqûlûne ḧel ilâ meraddim
min sebîl.
42.45. veterâḧüm yü˘rad̆ ûne ˘aleyḧâ ḣâşi˘îne mine-ƶƶülli yenžurûne
min t̆arfin ḣafiyy. veqâle-lleƶîne âmenû inne-lḣâsirîne-lleƶîne ḣasirû
enfüseḧüm veeḧlîḧim yevme-lqiyâmeḧ. elâ inne-žžâlimîne fî ˘aƶâbim
müqîm.
42.46. vemâ kâne leḧüm min evliyâe yenšurûneḧüm min dûni-llâḧ.
vemey yud̆ lili-llâḧü femâ leḧû min sebîl.
42.47. istecîbû lirabbiküm min qabli ey ye'tiye yevmül lâ meradde
leḧû mine-llâḧ. mâ leküm mim melceiy yevmeiƶiv vemâ leküm min
nekîr.
42.48. fein a˘rad̆ û femâ erselnâke ˘aleyḧim hafîžâ. in ˘aleyke ille-
lbelâğ. veinnâ iƶâ eƶaqne-l'insâne minnâ rahmeten feriha biḧâ. vein
tüšibḧüm seyyietüm bimâ qaddemet eydîḧim feinne-l'insâne kefûr.
42.49. lillâḧi mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . yaḣlüqu mâ yeşâ'. yeḧebü
limey yeşâü inâśev veyeḧebü limey yeşâü-ƶƶükûra.
42.50. ev yüzevvicüḧüm ƶükrânev veinâśâ. veyec˘alü mey yeşâü
˘aqîmâ. inneḧû ˘alîmün qadîr.
42.51. vemâ kâne libeşerin ey yükellimeḧü-llâḧü illâ vahyen ev miv
verâi hicâbin ev yürsile rasûlen feyûhiye biiƶniḧî mâ yeşâ'. inneḧû
˘aliyyün hakîm.
42.52. vekeƶâlike evhaynâ ileyke rûham min emrinâ. mâ künte tedrî
me-lkitâbü vele-l'îmânü velâkin ce˘alnâḧü nûran neḧdî biḧî men
neşâü min ˘ibâdinâ. veinneke leteḧdî ilâ širât̆im müsteqîm.
42.53. širât̆i-llâḧi-lleƶî leḧû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . elâ ile-llâḧi
tešîru-l'ümûr.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
255
43.1.hâ-mîm.
43.2. velkitâbi-lmübîn.
43.3. innâ ce˘alnâḧü qur'ânen ˘arabiyyel le˘alleküm ta˘qilûn.
43.4. veinneḧû fî ümmi-lkitâbi ledeynâ le˘aliyyün hakîm.
43.5. efenad̆ ribü ˘ankümü-ƶƶikra šafhan en küntüm qavmem
müsrifîn.
43.6. vekem erselnâ min nebiyyin fi-l'evvelîn.
43.7. vemâ ye'tîḧim min nebiyyin illâ kânû biḧî yesteḧziûn.
43.8. feeḧleknâ eşedde minḧüm bat̆şev vemed̆ â meśelü-l'evvelîn.
43.9. velein seelteḧüm men ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a leyeqûlünne
ḣaleqaḧünne-l˘azîzü-l˘alîm.
43.10. elleƶî ce˘ale lekümü-l'ard̆ a meḧdev vece˘ale leküm fîḧâ sübülel
le˘alleküm teḧtedûn.
43.11. velleƶî nezzele mine-ssemâi mâem biqader. feenşernâ biḧî
beldetem meytâ. keƶâlike tuḣracûn.
43.12. velleƶî ḣaleqa-l'ezvâce külleḧâ vece˘ale leküm mine-lfülki
vel'en˘âmi mâ terkebûn.
43.13. litestevû ˘alâ žuḧûriḧî śümme teƶkürû ni˘mete rabbiküm iƶe-
steveytüm ˘aleyḧi veteqûlû sübhâne-lleƶî seḣḣara lenâ ḧâƶâ vemâ
künnâ leḧû muqrinîn.
43.14. veinnâ ilâ rabbinâ lemünqalibûn.
43.15. vece˘alû leḧû min ˘ibâdiḧî cüz'â. inne-l'insâne lekefûrum
mübîn.
43.16. emi-tteḣaƶe mimmâ yaḣlüqu benâtiv veašfâküm bilbenîn.
43.17. veiƶâ büşşira ehadüḧüm bimâ d̆ arabe lirrahmâni meśelen
žalle vecḧüḧû müsveddev veḧüve kežîm.
43.18. evemey yüneşşeü fi-lhilyeti veḧüve fi-lḣišâmi ğayru mübîn.
43.19. vece˘alü-lmelâikete-lleƶîne ḧüm ˘ibâdü-rrahmâni inâśâ.
eşeḧidû ḣalqaḧüm. setüktebü şeḧâdetüḧüm veyüs'elûn.
43.20. veqâlû lev şâe-rrahmânü mâ ˘abednâḧüm. mâ leḧüm biƶâlike
min ˘ilm. in ḧüm illâ yaḣrušûn.
43.21. em âteynâḧüm kitâbem min qabliḧî feḧüm biḧî müstemsikûn.
43.22. bel qâlû innâ vecednâ âbâenâ ˘alâ ümmetiv veinnâ ˘alâ
âśâriḧim müḧtedûn.
43.23. vekeƶâlike mâ erselnâ min qablike fî qaryetim min neƶîrin illâ
qâle mütrafûḧâ innâ vecednâ âbâenâ ˘alâ ümmetiv veinnâ ˘alâ
âśâriḧim muqtedûn.
43.24. qâle evelev ci'tüküm bieḧdâ mimmâ vecettüm ˘aleyḧi
âbâeküm. qâlû innâ bimâ ürsiltüm biḧî kâfirûn.

256
43.25. fenteqamnâ minḧüm fenžur keyfe kâne ˘âqibetü-lmükeƶƶibîn.
43.26. veiƶ qâle ibrâḧîmü liebîḧi veqavmiḧî innenî berâüm mimmâ
ta˘büdûn.
43.27. ille-lleƶî fet̆aranî feinneḧû seyeḧdîn.
43.28. vece˘aleḧâ kelimetem bâqiyeten fî ˘aqibiḧî le˘alleḧüm
yerci˘ûn.
43.29. bel metta˘tü ḧâülâi veâbâeḧüm hattâ câeḧümü-lhaqqu
verasûlüm mübîn.
43.30. velemmâ câeḧümü-lhaqqu qâlû ḧâƶâ sihruv veinnâ biḧî
kâfirûn.
43.31. veqâlû levlâ nüzzile ḧâƶe-lqur'ânü ˘alâ racülim mine-
lqaryeteyni ˘ažîm.
43.32. eḧüm yaqsimûne rahmete rabbik. nahnü qasemnâ beyneḧüm
me˘îşeteḧüm fi-lhayâti-ddünyâ verafa˘nâ ba˘d̆ aḧüm fevqa ba˘d̆ in
deracâtil liyetteḣiƶe ba˘d̆ uḧüm ba˘d̆ an suḣriyyâ. verahmetü rabbike
ḣayrum mimmâ yecme˘ûn.
43.33. velevlâ ey yekûne-nnâsü ümmetev vâhidetel lece˘alnâ limey
yekfüru birrahmâni libüyûtiḧim süqufem min fid̆ d̆ ativ veme˘ârice
˘aleyḧâ yažḧerûn.
43.34. velibüyûtiḧim ebvâbev vesüruran ˘aleyḧâ yettekiûn.
43.35. vezuḣrufâ. vein küllü ƶâlike lemmâ metâ˘u-lhayâti-ddünyâ.
vel'âḣiratü ˘inde rabbike lilmütteqîn.
43.36. vemey ya˘şü ˘an ƶikri-rrahmâni nüqayyid̆ leḧû şeyt̆ânen
feḧüve leḧû qarîn.
43.37. veinneḧüm leyešuddûneḧüm ˘ani-ssebîli veyahsebûne
enneḧüm müḧtedûn.
43.38.hattâ iƶâ câenâ qâle yâ leyte beynî vebeyneke bü˘de-
lmeşriqayni febi'se-lqarîn.
43.39. veley yenfe˘akümü-lyevme iž žalemtüm enneküm fi-l˘aƶâbi
müşterikûn.
43.40. efeente tüsmi˘u-ššumme ev teḧdi-l˘umye vemen kâne fî
d̆ alâlim mübîn.
43.41. feimmâ neƶḧebenne bike feinnâ minḧüm münteqimûn.
43.42. ev nüriyenneke-lleƶî ve˘adnâḧüm feinnâ ˘aleyḧim muqtedirûn.
43.43. festemsik billeƶî ûhiye ileyk. inneke ˘alâ širât̆im müsteqîm.
43.44. veinneḧû leƶikrul leke veliqavmik. vesevfe tüs'elûn.
43.45. ves'el men erselnâ min qablike mir rusülinâ. ece˘alnâ min
dûni-rrahmâni âliḧetey yü˘bedûn.

257
43.46. veleqad erselnâ mûsâ biâyâtinâ ilâ fir˘avne vemeleiḧî feqâle
innî rasûlü rabbi-l˘âlemîn.
43.47. felemmâ câeḧüm biâyâtinâ iƶâ ḧüm minḧâ yad̆ hakûn.
43.48. vemâ nürîḧim min âyetin illâ ḧiye ekberu min uḣtiḧâ.
veeḣaƶnâḧüm bil˘aƶâbi le˘alleḧüm yerci˘ûn.
43.49. veqâlû yâ eyyüḧe-ssâhiru-d˘u lenâ rabbeke bimâ ˘aḧide
˘indeke innenâ lemüḧtedûn.
43.50. felemmâ keşefnâ ˘anḧümü-l˘aƶâbe iƶâ ḧüm yenküśûn.
43.51. venâdâ fir˘avnü fî qavmiḧî qâle yâ qavmi eleyse lî mülkü mišra
veḧâƶiḧi-l'enḧâru tecrî min tahtî. efelâ tübširûn.
43.52. em ene ḣayrum min ḧâƶe-lleƶî ḧüve meḧînüv velâ yekâdü
yübîn.
43.53. felevlâ ülqiye ˘aleyḧi esviratüm min ƶeḧebin ev câe me˘aḧü-
lmelâiketü muqterinîn.
43.54. festeḣaffe qavmeḧû feet̆â˘ûḧ. inneḧüm kânû qavmen fâsiqîn.
43.55. felemmâ âsefûne-nteqamnâ minḧüm feağraqnâḧüm ecme˘în.
43.56. fece˘alnâḧüm selefev vemeśelel lil'âḣirîn.
43.57. velemmâ d̆ uribe-bnü meryeme meśelen iƶâ qavmüke minḧü
yešiddûn.
43.58. veqâlû eâliḧetünâ ḣayrun em ḧû. mâ d̆ arabûḧü leke illâ cedelâ.
bel ḧüm qavmün ḣasimûn.
43.59. in ḧüve illâ ˘abdün en˘amnâ ˘aleyḧi vece˘alnâḧü meśelel libenî
isrâîl.
43.60. velev neşâü lece˘alnâ minküm melâiketen fi-l'ard̆ i yaḣlüfûn.
43.61. veinneḧû le˘ilmül lissâ˘ati felâ temterunne biḧâ vettebi˘ûn.
ḧâƶâ širât̆um müsteqîm.
43.62. velâ yešuddennekümü-şşeyt̆ân. inneḧû leküm ˘adüvvüm
mübîn.
43.63. velemmâ câe ˘îsâ bilbeyyinâti qâle qad ci'tüküm bilhikmeti
veliübeyyine leküm ba˘d̆ a-lleƶî taḣtelifûne fîḧ. fettequ-llâḧe veet̆î˘ûn.
43.64. inne-llâḧe ḧüve rabbî verabbüküm fa˘büdûḧ. ḧâƶâ širât̆um
müsteqîm.
43.65. faḣtelefe-l'ahzâbü mim beyniḧim. feveylül lilleƶîne žalemû min
˘aƶâbi yevmin elîm.
43.66. ḧel yenžurûne ille-ssâ˘ate en te'tiyeḧüm bağtetev veḧüm lâ
yeş˘urûn.
43.67. el'eḣillâü yevmeiƶim ba˘d̆ uḧüm liba˘d̆ in ˘adüvvün ille-
lmütteqîn.
43.68. yâ ˘ibâdi lâ ḣavfün ˘aleykümü-lyevme velâ entüm tahzenûn.

258
43.69. elleƶîne âmenû biâyâtinâ vekânû müslimîn.
43.70. üdḣulü-lcennete entüm veezvâcüküm tuhberûn.
43.71. yüt̆âfü ˘aleyḧim bišihâfim min ƶeḧebiv veekvâb. vefîḧâ mâ
teşteḧîḧi-l'enfüsü veteleƶƶü-l'a˘yün. veentüm fîḧâ ḣâlidûn.
43.72. vetilke-lcennetü-lletî ûriśtümûḧâ bimâ küntüm ta˘melûn.
43.73. leküm fîḧâ fâkiḧetün keśîratüm minḧâ te'külûn.
43.74. inne-lmücrimîne fî ˘aƶâbi ceḧenneme ḣâlidûn.
43.75. lâ yüfetteru ˘anḧüm veḧüm fîḧi müblisûn.
43.76. vemâ žalemnâḧüm velâkin kânû ḧümu-žžâlimîn.
43.77. venâdev yâ mâlikü liyaqd̆ i ˘aleynâ rabbük. qâle inneküm
mâkiśûn.
43.78. leqad ci'nâküm bilhaqqi velâkinne ekśeraküm lilhaqqi
kâriḧûn.
43.79. em ebramû emran feinnâ mübrimûn.
43.80. em yahsebûne ennâ lâ nesme˘u sirraḧüm venecvâḧüm. belâ
verusülünâ ledeyḧim yektübûn.
43.81. qul in kâne lirrahmâni veled. feenâ evvelü-l˘âbidîn.
43.82. sübhâne rabbi-ssemâvâti vel'ard̆ i rabbi-l˘arşi ˘ammâ yešifûn.
43.83. feƶerḧüm yeḣûd̆ û veyel˘abû hattâ yülâqû yevmeḧümü-lleƶî
yû˘adûn.
43.84. veḧüve-lleƶî fi-ssemâi ilâḧüv vefi-l'ard̆ i ilâḧün. veḧüve-
lhakîmü-l˘alîm.
43.85. vetebârake-lleƶî leḧû mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ
beyneḧümâ. ve˘indeḧû ˘ilmü-ssâ˘aḧ. veileyḧi türce˘ûn.
43.86. velâ yemlikü-lleƶîne yed˘ûne min dûniḧi-şşefâ˘ate illâ men
şeḧide bilhaqqi veḧüm ya˘lemûn.
43.87. velein seelteḧüm men ḣaleqaḧüm leyeqûlünne-llâḧü feennâ
yü'fekûn.
43.88. veqîliḧî yâ rabbi inne ḧâülâi qavmül lâ yü'minûn.
43.89. fašfah ˘anḧüm vequl selâm. fesevfe ya˘lemûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
44.1.hâ-mîm.
44.2. velkitâbi-lmübîn.
259
44.3. innâ enzelnâḧü fî leyletim mübâraketin innâ künnâ münƶirîn.
44.4. fîḧâ yüfraqu küllü emrin hakîm.
44.5. emram min ˘indinâ. innâ künnâ mürsilîn.
44.6. rahmetem mir rabbik. inneḧû ḧüve-ssemî˘u-l˘alîm.
44.7. rabbi-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ beyneḧümâ. in küntüm mûqinîn.
44.8. lâ ilâḧe illâ ḧüve yuhyî veyümît. rabbüküm verabbü âbâikümü-
l'evvelîn.
44.9. bel ḧüm fî şekkiy yel˘abûn.
44.10. ferteqib yevme te'ti-ssemâü bidüḣânim mübîn.
44.11. yağşe-nnâs. ḧâƶâ ˘aƶâbün elîm.
44.12. rabbene-kşif ˘anne-l˘aƶâbe innâ mü'minûn.
44.13. ennâ leḧümü-ƶƶikrâ veqad câeḧüm rasûlüm mübîn.
44.14. śümme tevellev ˘anḧü veqâlû mü˘allemüm mecnûn.
44.15. innâ kâşifü-l˘aƶâbi qalîlen inneküm ˘âidûn.
44.16. yevme nebt̆işü-lbat̆şete-lkübrâ. innâ münteqimûn.
44.17. veleqad fetennâ qableḧüm qavme fir˘avne vecâeḧüm rasûlün
kerîm.
44.18. en eddû ileyye ˘ibâde-llâḧ. innî leküm rasûlün emîn.
44.19. veel lâ ta˘lû ˘ale-llâḧ. innî âtîküm bisült̆ânim mübîn.
44.20. veinnî ˘uƶtü birabbî verabbiküm en tercümûn.
44.21. veil lem tü'minû lî fa˘tezilûn.
44.22. fede˘â rabbeḧû enne ḧâülâi qavmüm mücrimûn.
44.23. feesri bi˘ibâdî leylen inneküm müttebe˘ûn.
44.24. vetruki-lbahra raḧvâ. inneḧüm cündüm muğraqûn.
44.25. kem terakû min cennâtiv ve˘uyûn.
44.26. vezürû˘iv vemeqâmin kerîm.
44.27. vena˘metin kânû fîḧâ fâkiḧîn.
44.28. keƶâlik. veevraśnâḧâ qavmen âḣarîn.
44.29. femâ beket ˘aleyḧimü-ssemâü vel'ard̆ u vemâ kânû münžarîn.
44.30. veleqad necceynâ benî isrâîle mine-l˘aƶâbi-lmüḧîn.
44.31. min fir˘avn. inneḧû kâne ˘âliyem mine-lmüsrifîn.
44.32. veleqadi-ḣternâḧüm ˘alâ ˘ilmin ˘ale-l˘âlemîn.
44.33. veâteynâḧüm mine-l'âyâti mâ fîḧi belâüm mübîn.
44.34. inne ḧâülâi leyeqûlûn.
44.35. in ḧiye illâ mevtetüne-l'ûlâ vemâ nahnü bimünşerîn.
44.36. fe'tû biâbâinâ in küntüm šâdiqîn.
44.37. eḧüm ḣayrun em qavmü tübbe˘iv velleƶîne min qabliḧim.
eḧleknâḧüm. inneḧüm kânû mücrimîn.
44.38. vemâ ḣalaqne-ssemâvâti vel'ard̆ a vemâ beyneḧümâ lâ˘ibîn.

260
44.39. mâ ḣalaqnâḧümâ illâ bilhaqqi velâkinne ekśeraḧüm lâ
ya˘lemûn.
44.40. inne yevme-lfašli mîqâtüḧüm ecme˘în.
44.41. yevme lâ yuğnî mevlen ˘am mevlen şey'ev velâ ḧüm yünšarûn.
44.42. illâ mer rahime-llâḧ. inneḧû ḧüve-l˘azîzü-rrahîm.
44.43. inne şecerate-zzeqqûm.
44.44.t̆a˘âmü-l'eśîm.
44.45. kelmüḧl. yağlî fi-lbüt̆ûn.
44.46. keğalyi-lhamîm.
44.47.ḣuƶûḧü fa˘tilûḧü ilâ sevâi-lcehîm.
44.48. śümme šubbû fevqa ra'siḧî min ˘aƶâbi-lhamîm.
44.49. ƶuq. inneke ente-l˘azîzü-lkerîm.
44.50. inne ḧâƶâ mâ küntüm biḧî temterûn.
44.51. inne-lmütteqîne fî meqâmin emîn.
44.52. fî cennâtiv ve˘uyûn.
44.53. yelbesûne min sündüsiv veistebraqim müteqâbilîn.
44.54. keƶâlik. vezevvecnâḧüm bihûrin ˘în.
44.55. yed˘ûne fîḧâ bikülli fâkiḧetin âminîn.
44.56. lâ yeƶûqûne fîḧe-lmevte ille-lmevtete-l'ûlâ. veveqâḧüm
˘aƶâbe-lcehîm.
44.57. fad̆ lem mir rabbik. ƶâlike ḧüve-lfevzü-l˘ažîm.
44.58. feinnemâ yessernâḧü bilisânike le˘alleḧüm yeteƶekkerûn.
44.59. ferteqib inneḧüm mürteqibûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
45.1.hâ-mîm.
45.2. tenzîlü-lkitâbi mine-llâḧi-l˘azîzi-lhakîm.
45.3. inne fi-ssemâvâti vel'ard̆ i leâyâtil lilmü'minîn.
45.4. vefî ḣalqiküm vemâ yebüśśü min dâbbetin âyâtül liqavmiy
yûqinûn.
45.5. vaḣtilâfi-lleyli venneḧâri vemâ enzele-llâḧü mine-ssemâi mir
rizqin feahyâ biḧi-l'ard̆ a ba˘de mevtiḧâ vetašrîfi-rriyâhi âyâtül
liqavmiy ya˘qilûn.

261
45.6. tilke âyâtü-llâḧi netlûḧâ ˘aleyke bilhaqq. febieyyi hadîśim
ba˘de-llâḧi veâyâtiḧî yü'minûn.
45.7. veylül likülli effâkin eśîm.
45.8. yesme˘u âyâti-llâḧi tütlâ ˘aleyḧi śümme yüširru müstekbiran
keel lem yesma˘ḧâ. febeşşirḧü bi˘aƶâbin elîm.
45.9. veiƶâ ˘alime min âyâtinâ şey'en-tteḣaƶeḧâ ḧüzüvâ. ülâike leḧüm
˘aƶâbüm müḧîn.
45.10. miv verâiḧim ceḧennem. velâ yuğnî ˘anḧüm mâ kesebû şey'ev
velâ me-tteḣaƶû min dûni-llâḧi evliyâ'. veleḧüm ˘aƶâbün ˘ažîm.
45.11. ḧâƶâ ḧüdâ. velleƶîne keferû biâyâti rabbiḧim leḧüm ˘aƶâbüm
mir riczin elîm.
45.12. allâḧü-lleƶî seḣḣara lekümü-lbahra litecriye-lfülkü fîḧi
biemriḧî velitebteğû min fad̆ liḧî vele˘alleküm teşkürûn.
45.13. veseḣḣara leküm mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ i cemî˘am
minḧ. inne fî ƶâlike leâyâtil liqavmiy yetefekkerûn.
45.14. qul lilleƶîne âmenû yağfirû lilleƶîne lâ yercûne eyyâme-llâḧi
liyecziye qavmem bimâ kânû yeksibûn.
45.15. men ˘amile šâlihan felinefsiḧ. vemen esâe fe˘aleyḧâ. śümme ilâ
rabbiküm türce˘ûn.
45.16. veleqad âteynâ benî isrâîle-lkitâbe velhukme vennübüvvete
verazaqnâḧüm mine-t̆t̆ayyibâti vefed̆ d̆ alnâḧüm ˘ale-l˘âlemîn.
45.17. veâteynâḧüm beyyinâtim mine-l'emr. feme-ḣtelefû illâ mim
ba˘di mâ câeḧümü-l˘ilmü bağyem beyneḧüm. inne rabbeke yaqd̆ î
beyneḧüm yevme-lqiyâmeti fîmâ kânû fîḧi yaḣtelifûn.
45.18. śümme ce˘alnâke ˘alâ şerî˘atim mine-l'emri fettebi˘ḧâ velâ
tettebi˘ eḧvâe-lleƶîne lâ ya˘lemûn.
45.19. inneḧüm ley yuğnû ˘anke mine-llâḧi şey'â. veinne-žžâlimîne
ba˘d̆ uḧüm evliyâü ba˘d̆ . vellâḧü veliyyü-lmütteqîn.
45.20. ḧâƶâ bešâiru linnâsi veḧüdev verahmetül liqavmiy yûqinûn.
45.21. em hasibe-lleƶîne-cterahü-sseyyiâti en nec˘aleḧüm kelleƶîne
âmenû ve˘amilu-ššâlihâti sevâem mahyâḧüm vememâtüḧüm. sâe mâ
yahkümûn.
45.22. veḣaleqa-llâḧü-ssemâvâti vel'ard̆ a bilhaqqi velitüczâ küllü
nefsim bimâ kesebet veḧüm lâ yužlemûn.
45.23. eferaeyte meni-tteḣaƶe ilâḧeḧû ḧevâḧü veed̆ alleḧü-llâḧü ˘alâ
˘ilmiv veḣateme ˘alâ sem˘iḧî veqalbiḧî vece˘ale ˘alâ bešariḧî ğişâveḧ.
femey yeḧdîḧi mim ba˘di-llâḧ. efelâ teƶekkerûn.

262
45.24. veqâlû mâ ḧiye illâ hayâtüne-ddünyâ nemûtü venahyâ vemâ
yüḧlikünâ ille-ddeḧr. vemâ leḧüm biƶâlike min ˘ilmin. in ḧüm illâ
yežunnûn.
45.25. veiƶâ tütlâ ˘aleyḧim âyâtünâ beyyinâtim mâ kâne hucceteḧüm
illâ en qâlü-'tû biâbâinâ in küntüm šâdiqîn.
45.26. quli-llâḧü yuhyîküm śümme yümîtüküm śümme yecme˘uküm
ilâ yevmi-lqiyâmeti lâ raybe fîḧi velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya˘lemûn.
45.27. velillâḧi mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . veyevme teqûmü-ssâ˘atü
yevmeiƶiy yaḣseru-lmübt̆ilûn.
45.28. veterâ külle ümmetin câśiyeḧ. küllü ümmetin tüd˘â ilâ
kitâbiḧâ. elyevme tüczevne mâ küntüm ta˘melûn.
45.29. ḧâƶâ kitâbünâ yent̆iqu ˘aleyküm bilhaqq. innâ künnâ
nestensiḣu mâ küntüm ta˘melûn.
45.30. feemme-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti feyüdḣilüḧüm
rabbüḧüm fî rahmetiḧ. ƶâlike ḧüve-lfevzü-lmübîn.
45.31. veemme-lleƶîne keferû. efelem tekün âyâtî tütlâ ˘aleyküm
festekbertüm veküntüm qavmem mücrimîn.
45.32. veiƶâ qîle inne va˘de-llâḧi haqquv vessâ˘atü lâ raybe fîḧâ
qultüm mâ nedrî me-ssâ˘atü in nežunnü illâ žannâ vemâ nahnü
bimüsteyqinîn.
45.33. vebedâ leḧüm seyyietü mâ ˘amilû vehâqa biḧim mâ kânû biḧî
yesteḧziûn.
45.34. veqîle-lyevme nensâküm kemâ nesîtüm liqâe yevmiküm ḧâƶâ
veme'vâküm-nnâru vemâ leküm min nâširîn.
45.35. ƶâliküm biennekümü-tteḣaƶtüm âyâti-llâḧi ḧüzüvev
veğarratkümü-lhayâtü-ddünyâ. felyevme lâ yuḣracûne minḧâ velâ
ḧüm yüsta˘tebûn.
45.36. felillâḧi-lhamdü rabbi-ssemâvâti verabbi-l'ard̆ i rabbi-l˘âlemîn.
45.37. veleḧü-lkibriyâü fi-ssemâvâti vel'ard̆ . veḧüve-l˘azîzü-lhakîm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
46.1.hâ-mîm.
46.2. tenzîlü-lkitâbi mine-llâḧi-l˘azîzi-lhakîm.

263
46.3. mâ ḣalaqne-ssemâvâti vel'ard̆ a vemâ beyneḧümâ illâ bilhaqqi
veecelim müsemmâ. velleƶîne keferû ˘ammâ ünƶirû mü˘rid̆ ûn.
46.4. qul era'eytüm mâ ted˘ûne min dûni-llâḧi erûnî mâƶâ ḣaleqû
mine-l'ard̆ i em leḧüm şirkün fi-ssemâvât. îtûnî bikitâbim min qabli
ḧâƶâ ev eśâratim min ˘ilmin in küntüm šâdiqîn.
46.5. vemen ed̆ allü mimmey yed˘û min dûni-llâḧi mel lâ yestecîbü
leḧû ilâ yevmi-lqiyâmeti veḧüm ˘an dü˘âiḧim ğâfilûn.
46.6. veiƶâ huşira-nnâsü kânû leḧüm a˘dâev vekânû bi˘ibâdetiḧim
kâfirîn.
46.7. veiƶâ tütlâ ˘aleyḧim âyâtünâ beyyinâtin qâle-lleƶîne keferû
lilhaqqi lemmâ câeḧüm ḧâƶâ sihrum mübîn.
46.8. em yeqûlûne-fterâḧ. qul ini-fteraytüḧû felâ temlikûne lî mine-
llâḧi şey'â. ḧüve a˘lemü bimâ tüfîd̆ ûne fîḧ. kefâ biḧî şeḧîdem beynî
vebeyneküm. veḧüve-lğafûru-rrahîm.
46.9. qul mâ küntü bid˘am mine-rrusüli vemâ edrî mâ yüf˘alü bî velâ
biküm. in ettebi˘u illâ mâ yûhâ ileyye vemâ ene illâ neƶîrum mübîn.
46.10. qul era'eytüm in kâne min ˘indi-llâḧi vekefertüm biḧî veşeḧide
şâḧidüm mim benî isrâîle ˘alâ miśliḧî feâmene vestekbertüm. inne-
llâḧe lâ yeḧdi-lqavme-žžâlimîn.
46.11. veqâle-lleƶîne keferû lilleƶîne âmenû lev kâne ḣayram mâ
sebeqûnâ ileyḧ. veiƶ lem yeḧtedû biḧî feseyeqûlûne ḧâƶâ ifkün
qadîm.
46.12. vemin qabliḧî kitâbü mûsâ imâmev verahmeḧ. veḧâƶâ
kitâbüm müšaddiqul lisânen ˘arabiyyel liyünƶira-lleƶîne žalemû.
vebüşrâ lilmuhsinîn.
46.13. inne-lleƶîne qâlû rabbüne-llâḧü śümme-steqâmû felâ ḣavfün
˘aleyḧim velâ ḧüm yahzenûn.
46.14. ülâike ašhâbü-lcenneti ḣâlidîne fîḧâ. cezâem bimâ kânû
ya˘melûn.
46.15. veveššayne-l'insâne bivâlideyḧi ihsânâ. hameletḧü ümmüḧû
kürḧev veved̆ a˘atḧü kürḧâ. vehamlüḧû vefišâlüḧû śelâśûne şeḧrâ.
hattâ iƶâ beleğa eşüddeḧû vebeleğa erbe˘îne seneten qâle rabbi
evzi˘nî en eşküra ni˘meteke-lletî en˘amte ˘aleyye ve˘alâ vâlideyye
veen a˘mele šâlihan tard̆ âḧü veašlih lî fî ƶürriyyetî. innî tübtü ileyke
veinnî mine-lmüslimîn.
46.16. ülâike-lleƶîne neteqabbelü ˘anḧüm ahsene mâ ˘amilû
venetecâvezü ˘an seyyiâtiḧim fî ašhâbi-lcenneḧ. va˘de-ššidqi-lleƶî
kânû yû˘adûn.

264
46.17. velleƶî qâle livâlideyḧi üffil lekümâ eta˘idâninî en uḣrace
veqad ḣaleti-lqurûnü min qablî veḧümâ yesteğîśâni-llâḧe veyleke
âmin. inne va˘de-llâḧi haqqun. feyeqûlü mâ ḧâƶâ illâ esât̆îru-l'evvelîn.
46.18. ülâike-lleƶîne haqqa ˘aleyḧimü-lqavlü fî ümemin qad ḣalet min
qabliḧim mine-lcinni vel'ins. inneḧüm kânû ḣâsirîn.
46.19. veliküllin deracâtüm mimmâ ˘amilû. veliyüveffiyeḧüm
a˘mâleḧüm veḧüm lâ yužlemûn.
46.20. veyevme yü˘rad̆ u-lleƶîne keferû ˘ale-nnâr. eƶḧebtüm
t̆ayyibâtiküm fî hayâtikümü-ddünyâ vestemta˘tüm biḧâ. felyevme
tüczevne ˘aƶâbe-lḧûni bimâ küntüm testekbirûne fi-l'ard̆ i biğayri-
lhaqqi vebimâ küntüm tefsüqûn.
46.21. veƶkür eḣâ ˘âdin. iƶ enƶera qavmeḧû bil'ahqâfi veqad ḣaleti-
nnüƶüru mim beyni yedeyḧi vemin ḣalfiḧî ellâ ta˘büdû ille-llâḧ. innî
eḣâfü ˘aleyküm ˘aƶâbe yevmin ˘ažîm.
46.22. qâlû eci'tenâ lite'fikenâ ˘an âliḧetinâ. fe'tinâ bimâ te˘idünâ in
künte mine-ššâdiqîn.
46.23. qâle inneme-l˘ilmü ˘inde-llâḧ. veübelliğuküm mâ ürsiltü biḧî
velâkinnî erâküm qavmen tecḧelûn.
46.24. felemmâ raevḧü ˘ârid̆ am müstaqbile evdiyetiḧim qâlû ḧâƶâ
˘ârid̆ um mümt̆irunâ. bel ḧüve me-sta˘celtüm biḧ. rîhun fîḧâ ˘aƶâbün
elîm.
46.25. tüdemmiru külle şey'im biemri rabbiḧâ feašbehû lâ yürâ illâ
mesâkinüḧüm. keƶâlike neczi-lqavme-lmücrimîn.
46.26. veleqad mekkennâḧüm fîmâ im mekkennâküm fîḧi vece˘alnâ
leḧüm sem˘av veebšârav veef'ideḧ. femâ ağnâ ˘anḧüm sem˘uḧüm
velâ ebšâruḧüm velâ ef'idetüḧüm min şey'in iƶ kânû yechadûne
biâyâti-llâḧi vehâqa biḧim mâ kânû biḧî yesteḧziûn.
46.27. veleqad eḧleknâ mâ havleküm mine-lqurâ vešarrafne-l'âyâti
le˘alleḧüm yerci˘ûn.
46.28. felevlâ nešaraḧümü-lleƶîne-tteḣaƶû min dûni-llâḧi qurbânen
âliḧeḧ. bel d̆ allû ˘anḧüm. veƶâlike ifküḧüm vemâ kânû yefterûn.
46.29. veiƶ šarafnâ ileyke neferam mine-lcinni yestemi˘ûne-lqur'ân.
felemmâ had̆ arûḧü qâlû enšitû. felemmâ qud̆ iye vellev ilâ qavmiḧim
münƶirîn.
46.30. qâlû yâ qavmenâ innâ semi˘nâ kitâben ünzile mim ba˘di mûsâ
müšaddiqal limâ beyne yedeyḧi yeḧdî ile-lhaqqi veilâ t̆arîqim
müsteqîm.
46.31. yâ qavmenâ ecîbû dâ˘iye-llâḧi veâminû biḧî yağfir leküm min
ƶünûbiküm veyücirküm min ˘aƶâbin elîm.

265
46.32. vemel lâ yücib dâ˘iye-llâḧi feleyse bimü˘cizin fi-l'ard̆ i veleyse
leḧû min dûniḧî evliyâ'. ülâike fî d̆ alâlim mübîn.
46.33. evelem yerav enne-llâḧe-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a velem
ya˘ye biḣalqiḧinne biqâdirin ˘alâ ey yuhyiye-lmevtâ. belâ inneḧû ˘alâ
külli şey'in qadîr.
46.34. veyevme yü˘rad̆ u-lleƶîne keferû ˘ale-nnâr. eleyse ḧâƶâ bilhaqq.
qâlû belâ verabbinâ. qâle feƶûqu-l˘aƶâbe bimâ küntüm tekfürûn.
46.35. fašbir kemâ šabera ülü-l˘azmi mine-rrusüli velâ testa˘cil
leḧüm. keenneḧüm yevme yeravne mâ yû˘adûne lem yelbeśû illâ
sâ˘atem min neḧâr. belâğ. feḧel yüḧlekü ille-lqavmü-lfâsiqûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
47.1. elleƶîne keferû vešaddû ˘an sebîli-llâḧi ed̆ alle a˘mâleḧüm.
47.2. velleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti veâmenû bimâ nüzzile ˘alâ
mühammediv veḧüve-lhaqqu mir rabbiḧim keffera ˘anḧüm
seyyiâtiḧim veašleha bâleḧüm.
47.3. ƶâlike bienne-lleƶîne keferü-ttebe˘ü-lbât̆ile veenne-lleƶîne
âmenü-ttebe˘ü-lhaqqa mir rabbiḧim. keƶâlike yad̆ ribü-llâḧü linnâsi
emśâleḧüm.
47.4. feiƶâ leqîtümü-lleƶîne keferû fed̆ arbe-rriqâb. hattâ iƶâ
eśḣantümûḧüm feşüddü-lveśâqa feimmâ mennem ba˘dü veimmâ
fidâen hattâ ted̆ a˘a-lharbü evzâraḧâ. ƶâlik. velev yeşâü-llâḧü
lentešara minḧüm velâkil liyeblüve ba˘d̆ aküm biba˘d̆ . velleƶîne qutilû
fî sebîli-llâḧi feley yüd̆ ille a˘mâleḧüm.
47.5. seyeḧdîḧim veyušlihu bâleḧüm.
47.6. veyüdḣilüḧümü-lcennete ˘arrafeḧâ leḧüm.
47.7. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû in tenšurü-llâḧe yenšurküm
veyüśebbit aqdâmeküm.
47.8. velleƶîne keferû feta˘sel leḧüm veed̆ alle a˘mâleḧüm.
47.9. ƶâlike bienneḧüm keriḧû mâ enzele-llâḧü feahbet̆a a˘mâleḧüm.
47.10. efelem yesîrû fi-l'ard̆ i feyenžurû keyfe kâne ˘âqibetü-lleƶîne
min qabliḧim. demmera-llâḧü ˘aleyḧim. velilkâfirîne emśâlüḧâ.
47.11. ƶâlike bienne-llâḧe mevle-lleƶîne âmenû veenne-lkâfirîne lâ
mevlâ leḧüm.
266
47.12. inne-llâḧe yüdḣilü-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti cennâtin
tecrî min tahtiḧe-l'enḧâr. velleƶîne keferû yetemette˘ûne veye'külûne
kemâ te'külü-l'en˘âmü vennâru meśvel leḧüm.
47.13. vekeeyyim min qaryetin ḧiye eşeddü quvvetem min
qaryetike-lletî aḣracetk. eḧleknâḧüm felâ nâšira leḧüm.
47.14. efemen kâne ˘alâ beyyinetim mir rabbiḧî kemen züyyine leḧû
sûü ˘ameliḧî vettebe˘û eḧvâeḧüm.
47.15. meśelü-lcenneti-lletî vu˘ide-lmütteqûn. fîḧâ enḧârum mim
mâin ğayri âsin. veenḧârum mil lebenil lem yeteğayyer t̆a˘müḧ.
veenḧârum min ḣamril leƶƶetil lişşâribîn. veenḧârum min ˘aselim
müšaffâ. veleḧüm fîḧâ min külli-śśemerâti vemağfiratüm mir
rabbiḧim. kemen ḧüve ḣâlidün fi-nnâri vesüqû mâen hamîmen
feqat̆t̆a˘a em˘âeḧüm.
47.16. veminḧüm mey yestemi˘u ileyk. hattâ iƶâ ḣaracû min ˘indike
qâlû lilleƶîne ûtü-l˘ilme mâƶâ qâle ânifâ. ülâike-lleƶîne t̆abe˘a-llâḧü
˘alâ qulûbiḧim vettebe˘û eḧvâeḧüm.
47.17. velleƶîne-ḧtedev zâdeḧüm ḧüdev veâtâḧüm taqvâḧüm.
47.18. feḧel yenžurûne ille-ssâ˘ate en te'tiyeḧüm bağteten. feqad câe
eşrât̆uḧâ. feennâ leḧüm iƶâ câetḧüm ƶikrâḧüm.
47.19. fa˘lem enneḧû lâ ilâḧe ille-llâḧü vestağfir liƶembike
velilmü'minîne velmü'minât. vellâḧü ya˘lemü müteqallebeküm
vemeśvâküm.
47.20. veyeqûlü-lleƶîne âmenû levlâ nüzzilet sûratün. feiƶâ ünzilet
sûratüm muhkemetüv veƶükira fîḧe-lqitâlü raeyte-lleƶîne fî
qulûbiḧim merad̆ uy yenžurûne ileyke nežara-lmağşiyyi ˘aleyḧi mine-
lmevt. feevlâ leḧüm.
47.21.t̆â˘atüv veqavlüm ma˘rûfün. feiƶâ ˘azeme-l'emr. felev šadequ-
llâḧe lekâne ḣayral leḧüm.
47.22. feḧel ˘aseytüm in tevelleytüm en tüfsidû fi-l'ard̆ i vetüqat̆t̆i˘û
erhâmeküm.
47.23. ülâike-lleƶîne le˘aneḧümü-llâḧü feešammeḧüm vea˘mâ
ebšâraḧüm.
47.24. efelâ yetedebberûne-lqur'âne em ˘alâ qulûbin aqfâlüḧâ.
47.25. inne-lleƶîne-rteddû ˘alâ edbâriḧim mim ba˘di mâ tebeyyene
leḧümü-lḧüde-şşeyt̆ânü sevvele leḧüm. veemlâ leḧüm.
47.26. ƶâlike bienneḧüm qâlû lilleƶîne keriḧû mâ nezzele-llâḧü
senüt̆î˘uküm fî ba˘d̆ i-l'emr. vellâḧü ya˘lemü isrâraḧüm.
47.27. fekeyfe iƶâ teveffetḧümü-lmelâiketü yad̆ ribûne vucûḧeḧüm
veedbâraḧüm.

267
47.28. ƶâlike bienneḧümü-ttebe˘û mâ esḣat̆a-llâḧe vekeriḧû
rid̆ vâneḧû feahbet̆a a˘mâleḧüm.
47.29. em hasibe-lleƶîne fî qulûbiḧim merad̆ un el ley yuḣrice-llâḧü
ad̆ ğâneḧüm.
47.30. velev neşâü leeraynâkeḧüm fele˘arafteḧüm bisîmâḧüm.
veleta˘rifenneḧüm fî lahni-lqavl. vellâḧü ya˘lemü a˘mâleküm.
47.31. veleneblüvenneküm hattâ na˘leme-lmücâḧidîne minküm
veššâbirîne veneblüve aḣbâraküm.
47.32. inne-lleƶîne keferû vešaddû ˘an sebîli-llâḧi veşâqqu-rrasûle
mim ba˘di mâ tebeyyene leḧümü-lḧüdâ ley yed̆ urrü-llâḧe şey'â.
veseyuhbit̆u a˘mâleḧüm.
47.33. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû et̆î˘ü-llâḧe veet̆î˘ü-rrasûle velâ
tübt̆ilû a˘mâleküm.
47.34. inne-lleƶîne keferû vešaddû ˘an sebîli-llâḧi śümme mâtû
veḧüm küffârun feley yağfira-llâḧü leḧüm.
47.35. felâ teḧinû veted˘û ile-sselm. veentümü-l'a˘levn. vellâḧü
me˘aküm veley yetiraküm a˘mâleküm.
47.36. inneme-lhayâtü-ddünyâ le˘ibüv veleḧv. vein tü'minû vetetteqû
yü'tiküm ücûraküm velâ yes'elküm emvâleküm.
47.37. iy yes'elkümûḧâ feyuhfiküm tebḣalû veyuḣric ad̆ ğâneküm.
47.38. ḧâentüm ḧâülâi tüd˘avne litünfiqû fî sebîli-llâḧ. feminküm mey
yebḣal. vemey yebḣal feinnemâ yebḣalü ˘an nefsiḧ. vellâḧü-lğaniyyü
veentümü-lfüqarâ'. vein tetevellev yestebdil qavmen ğayraküm
śümme lâ yekûnû emśâleküm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
48.1. innâ fetahnâ leke fetham mübînâ.
48.2. liyağfira leke-llâḧü mâ teqaddeme min ƶembike vemâ teeḣḣara
veyütimme ni˘meteḧû ˘aleyke veyeḧdiyeke širât̆am müsteqîmâ.
48.3. veyenšurake-llâḧü našran ˘azîzâ.
48.4. ḧüve-lleƶî enzele-ssekînete fî qulûbi-lmü'minîne liyezdâdû
îmânem me˘a îmâniḧim. velillâḧi cünûdü-ssemâvâti vel'ard̆ . vekâne-
llâḧü ˘alîmen hakîmâ.

268
48.5. liyüdḣile-lmü'minîne velmü'minâti cennâtin tecrî min tahtiḧe-
l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ veyükeffira ˘anḧüm seyyiâtiḧim. vekâne ƶâlike
˘inde-llâḧi fevzen ˘ažîmâ.
48.6. veyü˘aƶƶibe-lmünâfiqîne velmünâfiqâti velmüşrikîne
velmüşrikâti-žžânnîne billâḧi žanne-ssev'. ˘aleyḧim dâiratü-ssev'.
veğad̆ ibe-llâḧü ˘aleyḧim vele˘aneḧüm vee˘adde leḧüm ceḧennem.
vesâet mešîrâ.
48.7. velillâḧi cünûdü-ssemâvâti vel'ard̆ . vekâne-llâḧü ˘azîzen
hakîmâ.
48.8. innâ erselnâke şâḧidev vemübeşşirav veneƶîrâ.
48.9. litü'minû billâḧi verasûliḧî vetü˘azzirûḧü vetüveqqirûḧ.
vetüsebbihûḧü bükratev veešîlâ.
48.10. inne-lleƶîne yübâyi˘ûneke innemâ yübâyi˘ûne-llâḧ. yedü-llâḧi
fevqa eydîḧim. femen nekeśe feinnemâ yenküśü ˘alâ nefsiḧ. vemen
evfâ bimâ ˘âḧede ˘aleyḧü-llâḧe feseyü'tîḧi ecran ˘ažîmâ.
48.11. seyeqûlü leke-lmüḣallefûne mine-l'a˘râbi şeğaletnâ emvâlünâ
veeḧlûnâ festağfir lenâ. yeqûlûne bielsinetiḧim mâ leyse fî qulûbiḧim.
qul femey yemlikü leküm mine-llâḧi şey'en in erâde biküm d̆ arran ev
erâde biküm nef˘â. bel kâne-llâḧü bimâ ta˘melûne ḣabîrâ.
48.12. bel žanentüm el ley yenqalibe-rrasûlü velmü'minûne ilâ
eḧlîḧim ebedev vezüyyine ƶâlike fî qulûbiküm vežanentüm žanne-
ssev'. veküntüm qavmem bûrâ.
48.13. vemel lem yü'mim billâḧi verasûliḧî feinnâ a˘tednâ lilkâfirîne
se˘îrâ.
48.14. velillâḧi mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . yağfiru limey yeşâü
veyü˘aƶƶibü mey yeşâ'. vekâne-llâḧü ğafûrar rahîmâ.
48.15. seyeqûlü-lmüḣallefûne iƶe-nt̆alaqtüm ilâ meğânime
lite'ḣuƶûḧâ ƶerûnâ nettebi˘küm. yürîdûne ey yübeddilû kelâme-llâḧ.
qul len tettebi˘ûnâ keƶâliküm qâle-llâḧü min qabl. feseyeqûlûne bel
tahsüdûnenâ. bel kânû lâ yefqaḧûne illâ qalîlâ.
48.16. qul lilmüḣallefîne mine-l'a˘râbi setüd˘avne ilâ qavmin ülî
be'sin şedîdin tüqâtilûneḧüm ev yüslimûn. fein tüt̆î˘û yü'tikümü-
llâḧü ecran hasenâ. vein tetevellev kemâ tevelleytüm min qablü
yü˘aƶƶibküm ˘aƶâben elîmâ.
48.17. leyse ˘ale-l'a˘mâ haracüv velâ ˘ale-l'a˘raci haracüv velâ ˘ale-
lmerîd̆ i harac. vemey yüt̆i˘i-llâḧe verasûleḧû yüdḣilḧü cennâtin tecrî
min tahtiḧe-l'enḧâr. vemey yetevelle yü˘aƶƶibḧü ˘aƶâben elîmâ.

269
48.18. leqad rad̆ iye-llâḧü ˘ani-lmü'minîne iƶ yübâyi˘ûneke tahte-
şşecerati fe˘alime mâ fî qulûbiḧim feenzele-ssekînete ˘aleyḧim
veeśâbeḧüm fethan qarîbâ.
48.19. vemeğânime keśîratey ye'ḣuƶûneḧâ. vekâne-llâḧü ˘azîzen
hakîmâ.
48.20. ve˘adekümü-llâḧü meğânime keśîraten te'ḣuƶûneḧâ fe˘accele
leküm ḧâƶiḧî vekeffe eydiye-nnâsi ˘anküm. velitekûne âyetel
lilmü'minîne veyeḧdiyeküm širât̆am müsteqîmâ.
48.21. veuḣrâ lem taqdirû ˘aleyḧâ qad ehât̆a-llâḧü biḧâ. vekâne-llâḧü
˘alâ külli şey'in qadîrâ.
48.22. velev qâtelekümü-lleƶîne keferû levellevu-l'edbâra śümme lâ
yecidûne veliyyev velâ nešîrâ.
48.23. sünnete-llâḧi-lletî qad ḣalet min qabl. velen tecide lisünneti-
llâḧi tebdîlâ.
48.24. veḧüve-lleƶî keffe eydiyeḧüm ˘anküm veeydiyeküm ˘anḧüm
bibat̆ni mekkete mim ba˘di en ažferaküm ˘aleyḧim. vekâne-llâḧü
bimâ ta˘melûne bešîrâ.
48.25. ḧümü-lleƶîne keferû vešaddûküm ˘ani-lmescidi-lharâmi
velḧedye ma˘kûfen ey yeblüğa mehilleḧ. velevlâ ricâlüm mü'minûne
venisâüm mü'minâtül lem ta˘lemûḧüm en tet̆aûḧüm fetüšîbeküm
minḧüm me˘arratüm biğayri ˘ilmin. liyüdḣile-llâḧü fî rahmetiḧî mey
yeşâ'. lev tezeyyelû le˘aƶƶebne-lleƶîne keferû minḧüm ˘aƶâben elîmâ.
48.26. iƶ ce˘ale-lleƶîne keferû fî qulûbiḧimü-lhamiyyete hamiyyete-
lcâḧiliyyeti feenzele-llâḧü sekîneteḧû ˘alâ rasûliḧî ve˘ale-lmü'minîne
veelzemeḧüm kelimete-ttaqvâ vekânû ehaqqa biḧâ veeḧleḧâ.
vekâne-llâḧü bikülli şey'in ˘alîmâ.
48.27. leqad šadeqa-llâḧü rasûleḧü-rru'yâ bilhaqq. letedḣulünne-
lmescide-lharâme in şâe-llâḧü âminîne mühalliqîne ruûseküm
vemüqašširîne lâ teḣâfûn. fe˘alime mâ lem ta˘lemû fece˘ale min dûni
ƶâlike fethan qarîbâ.
48.28. ḧüve-lleƶî ersele rasûleḧû bilḧüdâ vedîni-lhaqqi liyužḧiraḧû
˘ale-ddîni külliḧ. vekefâ billâḧi şeḧîdâ.
48.29. mühammedür rasûlü-llâḧ. velleƶîne me˘aḧû eşiddâü ˘ale-
lküffâri ruhamâü beyneḧüm terâḧüm rukke˘an süccedey yebteğûne
fad̆ lem mine-llâḧi verid̆ vânâ. sîmâḧüm fî vucûḧiḧim min eśeri-
ssücûd. ƶâlike meśelüḧüm fi-ttevrâḧ. vemeśelüḧüm fi-l'incîl. kezer˘in
aḣrace şat̆'eḧû feâzeraḧû festağleža festevâ ˘alâ sûqiḧî yü˘cibü-
zzürrâ˘a liyeğîža biḧimü-lküffâr. ve˘ade-llâḧü-lleƶîne âmenû
ve˘amilu-ššâlihâti minḧüm mağfiratev veecran ˘ažîmâ.

270
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
49.1. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tüqaddimû beyne yedeyi-llâḧi
verasûliḧî vettequ-llâḧ. inne-llâḧe semî˘un ˘alîm.
49.2. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ terfe˘û ašvâteküm fevqa šavti-
nnebiyyi velâ tecḧerû leḧû bilqavli keceḧri ba˘d̆ iküm liba˘d̆ in en
tahbet̆a a˘mâlüküm veentüm lâ teş˘urûn.
49.3. inne-lleƶîne yeğud̆ d̆ ûne ašvâteḧüm ˘inde rasûli-llâḧi ülâike-
lleƶîne-mtehane-llâḧü qulûbeḧüm littaqvâ. leḧüm mağfiratüv
veecrun ˘ažîm.
49.4. inne-lleƶîne yünâdûneke miv verâi-lhucürâti ekśeruḧüm lâ
ya˘qilûn.
49.5. velev enneḧüm šaberû hattâ taḣruce ileyḧim lekâne ḣayral
leḧüm. vellâḧü ğafûrur rahîm.
49.6. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû in câeküm fâsiqum binebein
fetebeyyenû en tüšîbû qavmem biceḧâletin fetušbihû ˘alâ mâ
fe˘altüm nâdimîn.
49.7. va˘lemû enne fîküm rasûle-llâḧ. lev yüt̆î˘uküm fî keśîrim mine-
l'emri le˘anittüm velâkinne-llâḧe habbebe ileykümü-l'îmâne
vezeyyeneḧû fî qulûbiküm vekerraḧe ileykümü-lküfra velfüsûqa
vel˘išyân. ülâike ḧümü-rrâşidûn.
49.8. fad̆ lem mine-llâḧi veni˘meḧ. vellâḧü ˘alîmün hakîm.
49.9. vein t̆âifetâni mine-lmü'minîne-qtetelû feašlihû beyneḧümâ.
feim beğat ihdâḧümâ ˘ale-l'uḣrâ feqâtilü-lletî tebğî hattâ tefîe ilâ
emri-llâḧ. fein fâet feašlihû beyneḧümâ bil˘adli veaqsit̆û. inne-llâḧe
yühibbü-lmuqsit̆în.
49.10. inneme-lmü'minûne iḣvetün feašlihû beyne eḣaveyküm
vettequ-llâḧe le˘alleküm türhamûn.
49.11. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ yesḣar qavmüm min qavmin ˘asâ
ey yekûnû ḣayram minḧüm velâ nisâüm min nisâin ˘asâ ey yekünne
ḣayram minḧünn. velâ telmizû enfüseküm velâ tenâbezû bil'elqâb.
bi'se-lismü-lfüsûqu ba˘de-l'îmân. vemel lem yetüb feülâike ḧümu-
žžâlimûn.

271
49.12. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ctenibû keśîram mine-žžann. inne
ba˘d̆ a-žžanni iśmüv velâ tecessesû velâ yağteb ba˘d̆ uküm ba˘d̆ â.
eyühibbü ehadüküm ey ye'küle lahme eḣîḧi meyten fekeriḧtümûḧ.
vettequ-llâḧ. inne-llâḧe tevvâbür rahîm.
49.13. yâ eyyüḧe-nnâsü innâ ḣalaqnâküm min ƶekeriv veünśâ
vece˘alnâküm şu˘ûbev veqabâile lite˘ârafû. inne ekrameküm ˘inde-
llâḧi etqâküm. inne-llâḧe ˘alîmün ḣabîr.
49.14. qâleti-l'a˘râbü âmennâ. qul lem tü'minû velâkin qûlû eslemnâ
velemmâ yedḣuli-l'îmânü fî qulûbiküm. vein tüt̆î˘ü-llâḧe verasûleḧû
lâ yelitküm min a˘mâliküm şey'â. inne-llâḧe ğafûrur rahîm.
49.15. inneme-lmü'minûne-lleƶîne âmenû billâḧi verasûliḧî śümme
lem yertâbû vecâḧedû biemvâliḧim veenfüsiḧim fî sebîli-llâḧ. ülâike
ḧümu-ššâdiqûn.
49.16. qul etü˘allimûne-llâḧe bidîniküm vellâḧü ya˘lemü mâ fi-
ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . vellâḧü bikülli şey'in ˘alîm.
49.17. yemünnûne ˘aleyke en eslemû. qul lâ temünnû ˘aleyye
islâmeküm. beli-llâḧü yemünnü ˘aleyküm en ḧedâküm lil'îmâni in
küntüm šâdiqîn.
49.18. inne-llâḧe ya˘lemü ğaybe-ssemâvâti vel'ard̆ . vellâḧü bešîrum
bimâ ta˘melûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
50.1. qâf. velqur'âni-lmecîd.
50.2. bel ˘acibû en câeḧüm münƶirum minḧüm feqâle-lkâfirûne ḧâƶâ
şey'ün ˘acîb.
50.3. eiƶâ mitnâ vekünnâ türâbâ. ƶâlike rac˘um be˘îd.
50.4. qad ˘alimnâ mâ tenqušu-l'ard̆ u minḧüm. ve˘indenâ kitâbün
hafîž.
50.5. bel keƶƶebû bilhaqqi lemmâ câeḧüm feḧüm fî emrim merîc.
50.6. efelem yenžurû ile-ssemâi fevqaḧüm keyfe beneynâḧâ
vezeyyennâḧâ vemâ leḧâ min fürûc.
50.7. vel'ard̆ a medednâḧâ veelqaynâ fîḧâ ravâsiye veembetnâ fîḧâ
min külli zevcim beḧîc.
50.8. tebširatev veƶikrâ likülli ˘abdim münîb.
272
50.9. venezzelnâ mine-ssemâi mâem mübâraken feembetnâ biḧî
cennâtiv vehabbe-lhašîd.
50.10. vennaḣle bâsiqâtil leḧâ t̆al˘un ned̆ îd.
50.11. rizqal lil˘ibâdi veahyeynâ biḧî beldetem meytâ. keƶâlike-
lḣurûc.
50.12. keƶƶebet qableḧüm qavmü nûhiv veašhâbü-rrassi veśemûd.
50.13. ve˘âdüv vefir˘avnü veiḣvânü lût̆.
50.14. veašhâbü-l'eyketi veqavmü tübba˘. küllün keƶƶebe-rrusüle
fehaqqa ve˘îd.
50.15. efe˘ayînâ bilḣalqi-l'evvel. bel ḧüm fî lebsim min ḣalqin cedîd.
50.16. veleqad ḣalaqne-l'insâne vena˘lemü mâ tüvesvisü biḧî nefsüḧ.
venahnü aqrabü ileyḧi min habli-lverîd.
50.17. iƶ yeteleqqe-lmüteleqqiyâni ˘ani-lyemîni ve˘ani-şşimâli qa˘îd.
50.18. mâ yelfižu min qavlin illâ ledeyḧi raqîbün ˘atîd.
50.19. vecâet sekratü-lmevt bilhaqq. ƶâlike mâ künte minḧü tehîd.
50.20. venüfiḣa fi-ššûr. ƶâlike yevmü-lve˘îd.
50.21. vecâet küllü nefsim me˘aḧâ sâiquv veşeḧîd.
50.22. leqad künte fî ğafletim min ḧâƶâ fekeşefnâ ˘anke ğit̆âeke
febešaruke-lyevme hadîd.
50.23. veqâle qarînüḧû ḧâƶâ mâ ledeyye ˘atîd.
50.24. elqiyâ fî ceḧenneme külle keffârin ˘anîd.
50.25. mennâ˘il lilḣayri mü˘tedim mürîbün.
50.26. elleƶî ce˘ale me˘a-llâḧi ilâḧen âḣara feelqiyâḧü fi-l˘aƶâbi-
şşedîd.
50.27. qâle qarînüḧû rabbenâ mâ at̆ğaytüḧû velâkin kâne fî d̆ alâlim
be˘îd.
50.28. qâle lâ taḣtešimû ledeyye veqad qaddemtü ileyküm bilve˘îd.
50.29. mâ yübeddelü-lqavlü ledeyye vemâ ene bižallâmil lil˘abîd.
50.30. yevme neqûlü liceḧenneme ḧeli-mtele'ti veteqûlü ḧel mim
mezîd.
50.31. veüzlifeti-lcennetü lilmütteqîne ğayra be˘îd.
50.32. ḧâƶâ mâ tû˘adûne likülli evvâbin hafîž.
50.33. men ḣaşiye-rrahmâne bilğaybi vecâe biqalbim münîb.
50.34. üdḣulûḧâ biselâm. ƶâlike yevmü-lḣulûd.
50.35. leḧüm mâ yeşâûne fîḧâ veledeynâ mezîd.
50.36. vekem eḧleknâ qableḧüm min qarnin ḧüm eşeddü minḧüm
bat̆şen feneqqabû fi-lbilâd. ḧel mim mehîš.
50.37. inne fî ƶâlike leƶikrâ limen kâne leḧû qalbün ev elqa-ssem˘a
veḧüve şeḧîd.

273
50.38. veleqad ḣalaqne-ssemâvâti vel'ard̆ a vemâ beyneḧümâ fî sitteti
eyyâm. vemâ messenâ mil lüğûb.
50.39. fašbir ˘alâ mâ yeqûlûne vesebbih bihamdi rabbike qable t̆ulû˘i-
şşemsi veqable-lğurûb.
50.40. vemine-lleyli fesebbihḧü veedbâra-ssücûd.
50.41. vestemi˘ yevme yünâdi-lmünâdi mim mekânin qarîb.
50.42. yevme yesme˘ûne-ššayhate bilhaqq. ƶâlike yevmü-lḣurûc.
50.43. innâ nahnü nuhyî venümîtü veileyne-lmešîr.
50.44. yevme teşeqqaqu-l'ard̆ u ˘anḧüm sirâ˘â. ƶâlike haşrun ˘aleynâ
yesîr.
50.45. nahnü a˘lemü bimâ yeqûlûne vemâ ente ˘aleyḧim bicebbârin
feƶekkir bilqur'âni mey yeḣâfü ve˘îd.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
51.1. veƶƶâriyâti ƶervâ.
51.2. felhâmilâti viqrâ.
51.3. felcâriyâti yüsrâ.
51.4. felmüqassimâti emrâ.
51.5. innemâ tû˘adûne lešâdiq.
51.6. veinne-ddîne levâqi˘.
51.7. vessemâi ƶâti-lhubük.
51.8. inneküm lefî qavlim muḣtelif.
51.9. yü'fekü ˘anḧü men üfik.
51.10. qutile-lḣarrâšûn.
51.11. elleƶîne ḧüm fî ğamratin sâḧûn.
51.12. yes'elûne eyyâne yevmü-ddîn.
51.13. yevme ḧüm ˘ale-nnâri yüftenûn.
51.14. ƶûqû fitneteküm. ḧâƶe-lleƶî küntüm biḧî testa˘cilûn.
51.15. inne-lmütteqîne fî cennâtiv ve˘uyûn.
51.16. âḣiƶîne mâ âtâḧüm rabbüḧüm. inneḧüm kânû qable ƶâlike
muhsinîn.
51.17. kânû qalîlem mine-lleyli mâ yeḧce˘ûn.
51.18. vebil'eshâri ḧüm yestağfirûn.
51.19. vefî emvâliḧim haqqul lissâili velmahrûm.
274
51.20. vefi-l'ard̆ i âyâtül lilmûqinîn.
51.21. vefî enfüsiküm. efelâ tübširûn.
51.22. vefi-ssemâi rizquküm vemâ tû˘adûn.
51.23. feverabbi-ssemâi vel'ard̆ i inneḧû lehaqqum miśle mâ
enneküm tent̆iqûn.
51.24. ḧel etâke hadîśü d̆ ayfi ibrâḧîme-lmükramîn.
51.25. iƶ deḣalû ˘aleyḧi feqâlû selâmâ. qâle selâm. qavmüm
münkerûn.
51.26. ferâğa ilâ eḧliḧî fecâe bi˘iclin semîn.
51.27. feqarrabeḧû ileyḧim qâle elâ te'külûn.
51.28. feevcese minḧüm ḣîfeḧ. qâlû lâ teḣaf. vebeşşerûḧü biğulâmin
˘alîm.
51.29. feaqbeleti-mraetüḧû fî šarratin fešakket vecḧeḧâ veqâlet
˘acûzün ˘aqîm.
51.30. qâlû keƶâliki qâle rabbük. inneḧû ḧüve-lhakîmü-l˘alîm.
51.31. qâle femâ ḣat̆büküm eyyüḧe-lmürselûn.
51.32. qâlû innâ ürsilnâ ilâ qavmim mücrimîn.
51.33. linürsile ˘aleyḧim hicâratem min t̆în.
51.34. müsevvemeten ˘inde rabbike lilmüsrifîn.
51.35. feaḣracnâ men kâne fîḧâ mine-lmü'minîn.
51.36. femâ vecednâ fîḧâ ğayra beytim mine-lmüslimîn.
51.37. veteraknâ fîḧâ âyetel lilleƶîne yeḣâfûne-l˘aƶâbe-l'elîm.
51.38. vefî mûsâ iƶ erselnâḧü ilâ fir˘avne bisült̆ânim mübîn.
51.39. fetevellâ birukniḧî veqâle sâhirun ev mecnûn.
51.40. feeḣaƶnâḧü vecünûdeḧû fenebeƶnâḧüm fi-lyemmi veḧüve
mülîm.
51.41. vefî ˘âdin iƶ erselnâ ˘aleyḧimü-rrîha-l˘aqîm.
51.42. mâ teƶeru min şey'in etet ˘aleyḧi illâ ce˘aletḧü kelramîm.
51.43. vefî śemûde iƶ qîle leḧüm temette˘û hattâ hîn.
51.44. fe˘atev ˘an emri rabbiḧim feeḣaƶetḧümu-ššâ˘iqatü veḧüm
yenžurûn.
51.45. feme-stet̆â˘û min qiyâmiv vemâ kânû münteširîn.
51.46. veqavme nûhim min qabl. inneḧüm kânû qavmen fâsiqîn.
51.47. vessemâe beneynâḧâ bieydiv veinnâ lemûsi˘ûn.
51.48. vel'ard̆ a feraşnâḧâ feni˘me-lmâḧidûn.
51.49. vemin külli şey'in ḣalaqnâ zevceyni le˘alleküm teƶekkerûn.
51.50. fefirrû ile-llâḧ. innî leküm minḧü neƶîrum mübîn.
51.51. velâ tec˘alû me˘a-llâḧi ilâḧen âḣar. innî leküm minḧü neƶîrum
mübîn.

275
51.52. keƶâlike mâ ete-lleƶîne min qabliḧim mir rasûlin illâ qâlû
sâhirun ev mecnûn.
51.53. etevâšav biḧ. bel ḧüm qavmün t̆âğûn.
51.54. fetevelle ˘anḧüm femâ ente bimelûm.
51.55. veƶekkir feinne-ƶƶikrâ tenfe˘u-lmü'minîn.
51.56. vemâ ḣalaqtü-lcinne vel'inse illâ liya˘büdûn.
51.57. mâ ürîdü minḧüm mir rizqiv vemâ ürîdü ey yut̆˘imûn.
51.58. inne-llâḧe ḧüve-rrazzâqu ƶü-lquvveti-lmetîn.
51.59. feinne lilleƶîne žalemû ƶenûbem miśle ƶenûbi ašhâbiḧim felâ
yesta˘cilûn.
51.60. feveylül lilleƶîne keferû miy yevmiḧimü-lleƶî yû˘adûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
52.1. vet̆t̆ûr.
52.2. vekitâbim mest̆ûr.
52.3. fî raqqim menşûr.
52.4. velbeyti-lma˘mûr.
52.5. vessaqfi-lmerfû˘.
52.6. velbahri-lmescûr.
52.7. inne ˘aƶâbe rabbike levâqi˘.
52.8. mâ leḧû min dâfi˘.
52.9. yevme temûru-ssemâü mevrâ.
52.10. vetesîru-lcibâlü seyrâ.
52.11. feveylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
52.12. elleƶîne ḧüm fî ḣavd̆ iy yel˘abûn.
52.13. yevme yüde˘˘ûne ilâ nâri ceḧenneme da˘˘â.
52.14. ḧâƶiḧi-nnâru-lletî küntüm biḧâ tükeƶƶibûn.
52.15. efesihrun ḧâƶâ em entüm lâ tübširûn.
52.16. išlevḧâ fašbirû ev lâ tašbirû. sevâün ˘aleyküm. innemâ
tüczevne mâ küntüm ta˘melûn.
52.17. inne-lmütteqîne fî cennâtiv vene˘îm.
52.18. fâkiḧîne bimâ âtâḧüm rabbüḧüm. veveqâḧüm rabbüḧüm
˘aƶâbe-lcehîm.
52.19. külû veşrabû ḧenîem bimâ küntüm ta˘melûn.
276
52.20. müttekiîne ˘alâ sürurim mašfûfeḧ. vezevvecnâḧüm bihûrin ˘în.
52.21. velleƶîne âmenû vettebe˘atḧüm ƶürriyyetüḧüm biîmânin
elhaqnâ biḧim ƶürriyyeteḧüm vemâ eletnâḧüm min ˘ameliḧim min
şey'. küllü-mriim bimâ kesebe raḧîn.
52.22. veemdednâḧüm bifâkiḧetiv velahmim mimmâ yeşteḧûn.
52.23. yetenâza˘ûne fîḧâ ke'sel lâ lağvun fîḧâ velâ te'śîm.
52.24. veyet̆ûfü ˘aleyḧim ğilmânül leḧüm keenneḧüm lü'lüüm
meknûn.
52.25. veaqbele ba˘d̆ uḧüm ˘alâ ba˘d̆ iy yetesâelûn.
52.26. qâlû innâ künnâ qablü fî eḧlinâ müşfiqîn.
52.27. femenne-llâḧü ˘aleynâ veveqânâ ˘aƶâbe-ssemûm.
52.28. innâ künnâ min qablü ned˘ûḧ. inneḧû ḧüve-lberru-rrahîm.
52.29. feƶekkir femâ ente bini˘meti rabbike bikâḧiniv velâ mecnûn.
52.30. em yeqûlûne şâ˘irun neterabbešu biḧî raybe-lmenûn.
52.31. qul terabbešû feinnî me˘aküm mine-lmüterabbišîn.
52.32. em te'müruḧüm ahlâmüḧüm biḧâƶâ em ḧüm qavmün t̆âğûn.
52.33. em yeqûlûne teqavveleḧ. bel lâ yü'minûn.
52.34. felye'tû bihadîśim miśliḧî in kânû šâdiqîn.
52.35. em ḣuliqû min ğayri şey'in em ḧümü-lḣâliqûn.
52.36. em ḣalequ-ssemâvâti vel'ard̆ . bel lâ yûqinûn.
52.37. em ˘indeḧüm ḣazâinü rabbike em ḧümü-lmüšayt̆irûn.
52.38. em leḧüm süllemüy yestemi˘ûne fîḧ. felye'ti müstemi˘uḧüm
bisült̆ânim mübîn.
52.39. em leḧü-lbenâtü velekümü-lbenûn.
52.40. em tes'elüḧüm ecran feḧüm mim mağramim müśqalûn.
52.41. em ˘indeḧümü-lğaybü feḧüm yektübûn.
52.42. em yürîdûne keydâ. felleƶîne keferû ḧümü-lmekîdûn.
52.43. em leḧüm ilâḧün ğayru-llâḧ. sübhâne-llâḧi ˘ammâ yüşrikûn.
52.44. veiy yerav kisfem mine-ssemâi sâqit̆ay yeqûlû sehâbüm
merkûm.
52.45. feƶerḧüm hattâ yülâqû yevmeḧümü-lleƶî fîḧi yuš˘aqûn.
52.46. yevme lâ yuğnî ˘anḧüm keydüḧüm şey'ev velâ ḧüm yünšarûn.
52.47. veinne lilleƶîne žalemû ˘aƶâben dûne ƶâlike velâkinne
ekśeraḧüm lâ ya˘lemûn.
52.48. vašbir lihukmi rabbike feinneke bia˘yüninâ vesebbih bihamdi
rabbike hîne teqûm.
52.49. vemine-lleyli fesebbihḧü veidbâra-nnücûm.

277
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
53.1. vennecmi iƶâ ḧevâ.
53.2. mâ d̆ alle šâhibüküm vemâ ğavâ.
53.3. vemâ yent̆iqu ˘ani-lḧevâ.
53.4. in ḧüve illâ vahyüy yûhâ.
53.5. ˘allemeḧû şedîdü-lquvâ.
53.6. ƶû mirraḧ. festevâ.
53.7. veḧüve bil'üfüqi-l'a˘lâ.
53.8. śümme denâ fetedellâ.
53.9. fekâne qâbe qavseyni ev ednâ.
53.10. feevhâ ilâ ˘abdiḧî mâ evhâ.
53.11. mâ keƶebe-lfüâdü mâ raâ.
53.12. efetümârûneḧû ˘alâ mâ yerâ.
53.13. veleqad raâḧü nezleten uḣrâ.
53.14. ˘inde sidrati-lmünteḧâ.
53.15. ˘indeḧâ cennetü-lme'vâ.
53.16. iƶ yağşe-ssidrate mâ yağşâ.
53.17. mâ zâğa-lbešaru vemâ t̆ağâ.
53.18. leqad raâ min âyâti rabbiḧi-lkübrâ.
53.19. eferaeytümü-llâte vel˘uzzâ.
53.20. vemenâte-śśâliśete-l'uḣrâ.
53.21. elekümü-ƶƶekeru veleḧü-l'ünśâ.
53.22. tilke iƶen qismetün d̆ îzâ.
53.23. in ḧiye illâ esmâün semmeytümûḧâ entüm veâbâüküm mâ
enzele-llâḧü biḧâ min sült̆ân. iy yettebi˘ûne ille-žžanne vemâ teḧve-
l'enfüs. veleqad câeḧüm mir rabbiḧimü-lḧüdâ.
53.24. em lil'insâni mâ temennâ.
53.25. felillâḧi-l'âḣiratü vel'ûlâ.
53.26. vekem mim melekin fi-ssemâvâti lâ tuğnî şefâ˘atüḧüm şey'en
illâ mim ba˘di ey ye'ƶene-llâḧü limey yeşâü veyerd̆ â.
53.27. inne-lleƶîne lâ yü'minûne bil'âḣirati leyüsemmûne-lmelâikete
tesmiyete-l'ünśâ.
53.28. vemâ leḧüm biḧî min ˘ilm. iy yettebi˘ûne ille-žžanne. veinne-
žžanne lâ yuğnî mine-lhaqqi şey'â.
278
53.29. fea˘rid̆ ˘am men tevellâ ˘an ƶikrinâ velem yürid ille-lhayâte-
ddünyâ.
53.30. ƶâlike mebleğuḧüm mine-l˘ilm. inne rabbeke ḧüve a˘lemü
bimen d̆ alle ˘an sebîliḧî veḧüve a˘lemü bimeni-ḧtedâ.
53.31. velillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ i liyecziye-lleƶîne esâü
bimâ ˘amilû veyecziye-lleƶîne ahsenû bilhusnâ.
53.32. elleƶîne yectenibûne kebâira-l'iśmi velfevâhişe ille-llemem.
inne rabbeke vâsi˘u-lmağfiraḧ. ḧüve a˘lemü biküm iƶ enşeeküm
mine-l'ard̆ i veiƶ entüm ecinnetün fî büt̆ûni ümmeḧâtiküm. felâ
tüzekkû enfüseküm. ḧüve a˘lemü bimeni-tteqâ.
53.33. eferaeyte-lleƶî tevellâ.
53.34. vea˘t̆â qalîlev veekdâ.
53.35. e˘indeḧû ˘ilmü-lğaybi feḧüve yerâ.
53.36. em lem yünebbe' bimâ fî šuhufi mûsâ.
53.37. veibrâḧime-lleƶî veffâ.
53.38. ellâ teziru vâziratüv vizra uḣrâ.
53.39. veel leyse lil'insâni illâ mâ se˘â.
53.40. veenne sa˘yeḧû sevfe yürâ.
53.41. śümme yüczâḧü-lcezâe-l'evfâ.
53.42. veenne ilâ rabbike-lmünteḧâ.
53.43. veenneḧû ḧüve ad̆ hake veebkâ.
53.44. veenneḧû ḧüve emâte veahyâ.
53.45. veenneḧû ḣaleqa-zzevceyni-ƶƶekera vel'ünśâ.
53.46. min nut̆fetin iƶâ tümnâ.
53.47. veenne ˘aleyḧi-nneş'ete-l'uḣrâ.
53.48. veenneḧû ḧüve ağnâ veaqnâ.
53.49. veenneḧû ḧüve rabbü-şşi˘râ.
53.50. veenneḧû eḧleke ˘âden-l'ûlâ.
53.51. veśemûde femâ ebqâ.
53.52. veqavme nûhim min qabl. inneḧüm kânû ḧüm ažleme veat̆ğâ.
53.53. velmü'tefikete eḧvâ.
53.54. feğaşşâḧâ mâ ğaşşâ.
53.55. febieyyi âlâi rabbike tetemârâ.
53.56. ḧâƶâ neƶîrum mine-nnüƶüri-l'ûlâ.
53.57. ezifeti-l'âzifeḧ.
53.58. leyse leḧâ min dûni-llâḧi kâşifeḧ.
53.59. efemin ḧâƶe-lhadîśi ta˘cebûn.
53.60. vetad̆ hakûne velâ tebkûn.
53.61. veentüm sâmidûn.

279
53.62. fescüdû lillâḧi va˘büdû.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
54.1. iqterabeti-ssâ˘atü venşeqqa-lqamer.
54.2. veiy yerav âyetey yü˘rid̆ û veyeqûlû sihrum müstemirr.
54.3. vekeƶƶebû vettebe˘û eḧvâeḧüm veküllü emrim müsteqirr.
54.4. veleqad câeḧüm mine-l'embâi mâ fîḧi müzdecer.
54.5.hikmetüm bâliğatün femâ tuğni-nnüƶür.
54.6. fetevelle ˘anḧüm. yevme yed˘u-ddâ˘i ilâ şey'in nükür.
54.7.ḣuşşe˘an ebšâruḧüm yaḣrucûne mine-l'ecdâśi keenneḧüm
cerâdüm münteşir.
54.8. müḧti˘îne ile-ddâ˘. yeqûlü-lkâfirûne ḧâƶâ yevmün ˘asir.
54.9. keƶƶebet qableḧüm qavmü nûhin fekeƶƶebû ˘abdenâ veqâlû
mecnûnüv vezdücira.
54.10. fede˘â rabbeḧû ennî mağlûbün fentešir.
54.11. fefetahnâ ebvâbe-ssemâi bimâim münḧemir.
54.12. vefeccerne-l'ard̆ a ˘uyûnen felteqe-lmâü ˘alâ emrin qad qudir.
54.13. vehamelnâḧü ˘alâ ƶâti elvâhiv vedüsür.
54.14. tecrî bia˘yüninâ. cezâel limen kâne küfira.
54.15. veleqat teraknâḧâ âyeten feḧel mim müddekir.
54.16. fekeyfe kâne ˘aƶâbî venüƶür.
54.17. veleqad yesserne-lqur'âne liƶƶikri feḧel mim müddekir.
54.18. keƶƶebet ˘âdün fekeyfe kâne ˘aƶâbî venüƶür.
54.19. innâ erselnâ ˘aleyḧim rîhan šaršaran fî yevmi nahsim
müstemirr.
54.20. tenzi˘u-nnâse keenneḧüm a˘câzü naḣlim münqa˘ir.
54.21. fekeyfe kâne ˘aƶâbî venüƶür.
54.22. veleqad yesserne-lqur'âne liƶƶikri feḧel mim müddekir.
54.23. keƶƶebet śemûdü binnüƶür.
54.24. feqâlû ebeşeram minnâ vâhiden nettebi˘uḧû innâ iƶel lefî
d̆ alâliv vesü˘ur.
54.25. eülqiye-ƶƶikru ˘aleyḧi mim beyninâ bel ḧüve keƶƶâbün eşir.
54.26. seya˘lemûne ğadem meni-lkeƶƶâbü-l'eşir.
54.27. innâ mürsilü-nnâqati fitnetel leḧüm ferteqibḧüm vašt̆abir.
280
54.28. venebbi'ḧüm enne-lmâe qismetüm beyneḧüm. küllü şirbim
muhted̆ ar.
54.29. fenâdev šâhibeḧüm fete˘ât̆â fe˘aqara.
54.30. fekeyfe kâne ˘aƶâbî venüƶür.
54.31. innâ erselnâ ˘aleyḧim šayhatev vâhideten fekânû keḧeşîmi-
lmuhtežir.
54.32. veleqad yesserne-lqur'âne liƶƶikri feḧel mim müddekir.
54.33. keƶƶebet qavmü lût̆im binnüƶür.
54.34. innâ erselnâ ˘aleyḧim hâšiben illâ âle lût̆. necceynâḧüm
bisehar.
54.35. ni˘metem min ˘indinâ. keƶâlike neczî men şekera.
54.36. veleqad enƶeraḧüm bat̆şetenâ fetemârav binnüƶür.
54.37. veleqad râvedûḧü ˘an d̆ ayfiḧî fet̆amesnâ a˘yüneḧüm feƶûqû
˘aƶâbî venüƶür.
54.38. veleqad šabbehaḧüm bükraten ˘aƶâbüm müsteqirr.
54.39. feƶûqû ˘aƶâbî venüƶür.
54.40. veleqad yesserne-lqur'âne liƶƶikri feḧel mim müddekir.
54.41. veleqad câe âle fir˘avne-nnüƶür.
54.42. keƶƶebû biâyâtinâ külliḧâ feeḣaƶnâḧüm aḣƶe ˘azîzim
muqtedir.
54.43. eküffâruküm ḣayrum min ülâiküm em leküm berâetün fi-
zzübür.
54.44. em yeqûlûne nahnü cemî˘um müntešir.
54.45. seyüḧzemü-lcem˘u veyüvellûne-ddübüra.
54.46. beli-ssâ˘atü mev˘idüḧüm vessâ˘atü edḧâ veemerr.
54.47. inne-lmücrimîne fî d̆ alâliv vesü˘ur.
54.48. yevme yüshabûne fi-nnâri ˘alâ vucûḧiḧim. ƶûqû messe seqara.
54.49. innâ külle şey'in ḣalaqnâḧü biqader.
54.50. vemâ emrunâ illâ vâhidetün kelemhim bilbešar.
54.51. veleqad eḧleknâ eşyâ˘aküm feḧel mim müddekir.
54.52. veküllü şey'in fe˘alûḧü fi-zzübür.
54.53. veküllü šağîriv vekebîrim müstet̆ar.
54.54. inne-lmütteqîne fî cennâtiv veneḧer.
54.55. fî maq˘adi šidqin ˘inde melîkim muqtedir.

281
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
55.1. errahmân.
55.2. ˘alleme-lqur'ân.
55.3.ḣaleqa-l'insân.
55.4. ˘allemeḧü-lbeyân.
55.5. eşşemsü velqameru bihusbân.
55.6. vennecmü veşşeceru yescüdân.
55.7. vessemâe rafe˘aḧâ veved̆ a˘a-lmîzân.
55.8. ellâ tat̆ğav fi-lmîzân.
55.9. veeqîmü-lvezne bilqist̆i velâ tuḣsirü-lmîzân.
55.10. vel'ard̆ a ved̆ a˘aḧâ lil'enâm.
55.11. fîḧâ fâkiḧeḧ. vennaḣlü ƶâtü-l'ekmâm.
55.12. velhabbü ƶü-l˘ašfi verrayhân.
55.13. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.14.ḣaleqa-l'insâne min šalšâlin kelfeḣḣâr.
55.15. veḣaleqa-lcânne mim mâricim min nâr.
55.16. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.17. rabbü-lmeşriqayni verabbü-lmağribeyn.
55.18. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.19. merace-lbahrayni yelteqiyân.
55.20. beyneḧümâ berzeḣul lâ yebğiyân.
55.21. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.22. yaḣrucü minḧüme-llü'lüü velmercân.
55.23. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.24. veleḧü-lcevâri-lmünşeâtü fi-lbahri kel'a˘lâm.
55.25. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.26. küllü men ˘aleyḧâ fân.
55.27. veyebqâ vecḧü rabbike ƶü-lcelâli vel'ikrâm.
55.28. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.29. yes'elüḧû men fi-ssemâvâti vel'ard̆ . külle yevmin ḧüve fî şe'n.
55.30. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.31. senefruğu leküm eyyüḧe-śśeqalân.
55.32. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.

282
55.33. yâ ma˘şera-lcinni vel'insi ini-stet̆a˘tüm en tenfüƶû min aqt̆âri-
ssemâvâti vel'ard̆ i fenfüƶû. lâ tenfüƶûne illâ bisült̆ân.
55.34. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.35. yürselü ˘aleykümâ şüvâžum min nâriv venühâsün felâ
tenteširân.
55.36. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.37. feiƶe-nşeqqati-ssemâü fekânet verdeten keldiḧân.
55.38. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.39. feyevmeiƶil lâ yüs'elü ˘an ƶembiḧî insüv velâ cânn.
55.40. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.41. yü˘rafü-lmücrimûne bisîmâḧüm feyü'ḣaƶü binnevâšî
vel'aqdâm.
55.42. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.43. ḧâƶiḧî ceḧennemü-lletî yükeƶƶibü biḧe-lmücrimûn.
55.44. yet̆ûfûne beyneḧâ vebeyne hamîmin ân.
55.45. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.46. velimen ḣâfe meqâme rabbiḧî cennetân.
55.47. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.48. ƶevâtâ efnân.
55.49. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.50. fîḧimâ ˘aynâni tecriyân.
55.51. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.52. fîḧimâ min külli fâkiḧetin zevcân.
55.53. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.54. müttekiîne ˘alâ füruşim bet̆âinüḧâ min istebraq. vecene-
lcenneteyni dân.
55.55. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.56. fîḧinne qâširâtu-t̆t̆arfi lem yat̆miśḧünne insün qableḧüm velâ
cânn.
55.57. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.58. keenneḧünne-lyâqûtü velmercân.
55.59. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.60. ḧel cezâü-l'ihsâni ille-l'ihsân.
55.61. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.62. vemin dûniḧimâ cennetân.
55.63. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.64. müƶâmmetân.
55.65. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.66. fîḧimâ ˘aynâni ned̆ d̆ âḣatân.

283
55.67. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.68. fîḧimâ fâkiḧetüv venaḣlüv verummân.
55.69. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.70. fîḧinne ḣayrâtün hisân.
55.71. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.72.hûrum maqšûrâtün fi-lḣiyâm.
55.73. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.74. lem yat̆miśḧünne insün qableḧüm velâ cânn.
55.75. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.76. müttekiîne ˘alâ rafrafin ḣud̆ riv ve˘abqariyyin hisân.
55.77. febieyyi âlâi rabbikümâ tükeƶƶibân.
55.78. tebârake-smü rabbike ƶi-lcelâli vel'ikrâm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
56.1. iƶâ veqa˘ati-lvâqi˘aḧ.
56.2. leyse livaq˘atiḧâ kâƶibeḧ.
56.3.ḣâfid̆ atür râfi˘aḧ.
56.4. iƶâ rucceti-l'ard̆ u raccâ.
56.5. vebüsseti-lcibâlü bessâ.
56.6. fekânet ḧebâem mümbeśśâ.
56.7. veküntüm ezvâcen śelâśeḧ.
56.8. feašhâbü-lmeymeneti mâ ašhâbü-lmeymeneḧ.
56.9. veašhâbü-lmeş'emeti mâ ašhâbü-lmeş'emeḧ.
56.10. vessâbiqûne-ssâbiqûn.
56.11. ülâike-lmüqarrabûn.
56.12. fî cennâti-nne˘îm.
56.13. śülletüm mine-l'evvelîn.
56.14. veqalîlüm mine-l'âḣirîn.
56.15. ˘alâ sürurim mevd̆ ûneḧ.
56.16. müttekiîne ˘aleyḧâ müteqâbilîn.
56.17. yet̆ûfü ˘aleyḧim vildânüm müḣalledûn.
56.18. biekvâbiv veebârîqa veke'sim mim me˘în.
56.19. lâ yüšadde˘ûne ˘anḧâ velâ yünzifûn.
56.20. vefâkiḧetim mimmâ yeteḣayyerûn.
284
56.21. velahmi t̆ayrim mimmâ yeşteḧûn.
56.22. vehûrun ˘în.
56.23. keemśâli-llü'lüi-lmeknûn.
56.24. cezâem bimâ kânû ya˘melûn.
56.25. lâ yesme˘ûne fîḧâ lağvev velâ te'śîmâ.
56.26. illâ qîlen selâmen selâmâ.
56.27. veašhâbü-lyemîni mâ ašhâbü-lyemîn.
56.28. fî sidrim maḣd̆ ûd.
56.29. vet̆alhim mend̆ ûd.
56.30. vežillim memdûd.
56.31. vemâim meskûb.
56.32. vefâkiḧetin keśîraḧ.
56.33. lâ maqt̆û˘ativ velâ memnû˘aḧ.
56.34. vefüruşim merfû˘aḧ.
56.35. innâ enşe'nâḧünne inşââ.
56.36. fece˘alnâḧünne ebkârâ.
56.37. ˘uruben etrâbâ.
56.38. liašhâbi-lyemîn.
56.39. śülletüm mine-l'evvelîn.
56.40. veśülletüm mine-l'âḣirîn.
56.41. veašhâbü-şşimâli mâ ašhâbü-şşimâl.
56.42. fî semûmiv vehamîm.
56.43. vežillim miy yahmûm.
56.44. lâ bâridiv velâ kerîm.
56.45. inneḧüm kânû qable ƶâlike mütrafîn.
56.46. vekânû yüširrûne ˘ale-lhinśi-l˘ažîm.
56.47. vekânû yeqûlûne eiƶâ mitnâ vekünnâ türâbev ve˘ižâmen einnâ
lemeb˘ûśûn.
56.48. eveâbâüne-l'evvelûn.
56.49. qul inne-l'evvelîne vel'âḣirîn.
56.50. lemecmû˘ûne ilâ mîqâti yevmim ma˘lûm.
56.51. śümme inneküm eyyüḧe-d̆ d̆ âllûne-lmükeƶƶibûn.
56.52. leâkilûne min şecerim min zeqqûm.
56.53. femâliûne minḧe-lbüt̆ûn.
56.54. feşâribûne ˘aleyḧi mine-lhamîm.
56.55. feşâribûne şürbe-lḧîm.
56.56. ḧâƶâ nüzülüḧüm yevme-ddîn.
56.57. nahnü ḣalaqnâküm felevlâ tüšaddiqûn.
56.58. eferaeytüm mâ tümnûn.

285
56.59. eentüm taḣlüqûneḧû em nahnü-lḣâliqûn.
56.60. nahnü qaddernâ beynekümü-lmevte vemâ nahnü bimesbûqîn.
56.61. ˘alâ en nübeddile emśâleküm venünşieküm fî mâ lâ ta˘lemûn.
56.62. veleqad ˘alimtümü-nneş'ete-l'ûlâ felevlâ teƶekkerûn.
56.63. eferaeytüm mâ tahruśûn.
56.64. eentüm tezra˘ûneḧû em nahnü-zzâri˘ûn.
56.65. lev neşâü lece˘alnâḧü hut̆âmen fežaltüm tefekkeḧûn.
56.66. innâ lemuğramûn.
56.67. bel nahnü mahrûmûn.
56.68. eferaeytümü-lmâe-lleƶî teşrabûn.
56.69. eentüm enzeltümûḧü mine-lmüzni em nahnü-lmünzilûn.
56.70. lev neşâü ce˘alnâḧü ücâcen felevlâ teşkürûn.
56.71. eferaeytümü-nnâra-lletî tûrûn.
56.72. eentüm enşe'tüm şecerateḧâ em nahnü-lmünşiûn.
56.73. nahnü ce˘alnâḧâ teƶkiratev vemetâ˘al lilmuqvîn.
56.74. fesebbih bismi rabbike-l˘ažîm.
56.75. felâ uqsimü bimevâqi˘i-nnücûm.
56.76. veinneḧû leqasemül lev ta˘lemûne ˘ažîm.
56.77. inneḧû lequr'ânün kerîm.
56.78. fî kitâbim meknûn.
56.79. lâ yemessüḧû ille-lmüt̆aḧḧerûn.
56.80. tenzîlüm mir rabbi-l˘âlemîn.
56.81. efebiḧâƶe-lhadîśi entüm müdḧinûn.
56.82. vetec˘alûne rizqaküm enneküm tükeƶƶibûn.
56.83. felevlâ iƶâ beleğati-lhulqûm.
56.84. veentüm hîneiƶin tenžurûn.
56.85. venahnü aqrabü ileyḧi minküm velâkil lâ tübširûn.
56.86. felevlâ in küntüm ğayra medînîn.
56.87. terci˘ûneḧâ in küntüm šâdiqîn.
56.88. feemmâ in kâne mine-lmüqarrabîn.
56.89. feravhuv verayhânüv vecennâtü ne˘îm.
56.90. veemmâ in kâne min ašhâbi-lyemîn.
56.91. feselâmül leke min ašhâbi-lyemîn.
56.92. veemmâ in kâne mine-lmükeƶƶibîne-d̆ d̆ âllîn.
56.93. fenüzülüm min hamîm.
56.94. vetašliyetü cehîm.
56.95. inne ḧâƶâ leḧüve haqqu-lyeqîn.
56.96. fesebbih bismi rabbike-l˘ažîm.

286
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
57.1. sebbeha lillâḧi mâ fi-ssemâvâti vel'ard̆ . veḧüve-l˘azîzü-lhakîm.
57.2. leḧû mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . yuhyî veyümît. veḧüve ˘alâ külli
şey'in qadîr.
57.3. ḧüve-l'evvelü vel'âḣiru vežžâḧiru velbât̆in. veḧüve bikülli şey'in
˘alîm.
57.4. ḧüve-lleƶî ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a fî sitteti eyyâmin śümme-
stevâ ˘ale-l˘arş. ya˘lemü mâ yelicü fi-l'ard̆ i vemâ yaḣrucü minḧâ vemâ
yenzilü mine-ssemâi vemâ ya˘rucü fîḧâ. veḧüve me˘aküm eyne mâ
küntüm. vellâḧü bimâ ta˘melûne bešîr.
57.5. leḧû mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . veile-llâḧi türce˘u-l'ümûr.
57.6. yûlicü-lleyle fi-nneḧâri veyûlicü-nneḧâra fi-lleyl. veḧüve
˘alîmüm biƶâti-ššudûr.
57.7. âminû billâḧi verasûliḧî veenfiqû mimmâ ce˘aleküm
müstaḣlefîne fîḧ. felleƶîne âmenû minküm veenfeqû leḧüm ecrun
kebîr.
57.8. vemâ leküm lâ tü'minûne billâḧ. verrasûlü yed˘ûküm litü'minû
birabbiküm veqad eḣaƶe mîśâqaküm in küntüm mü'minîn.
57.9. ḧüve-lleƶî yünezzilü ˘alâ ˘abdiḧî âyâtim beyyinâtil liyuḣriceküm
mine-žžulümâti ile-nnûr. veinne-llâḧe biküm leraûfür rahîm.
57.10. vemâ leküm ellâ tünfiqû fî sebîli-llâḧi velillâḧi mîrâśü-
ssemâvâti vel'ard̆ . lâ yestevî minküm men enfeqa min qabli-lfethi
veqâtel. ülâike a˘žamü deracetem mine-lleƶîne enfeqû mim ba˘dü
veqâtelû. veküllev ve˘ade-llâḧü-lhusnâ. vellâḧü bimâ ta˘melûne
ḣabîr.
57.11. men ƶe-lleƶî yuqrid̆ u-llâḧe qard̆ an hasenen feyüd̆ â˘ifeḧû leḧû
veleḧû ecrun kerîm.
57.12. yevme tera-lmü'minîne velmü'minâti yes˘â nûruḧüm beyne
eydîḧim vebieymâniḧim büşrâkümü-lyevme cennâtün tecrî min
tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ. ƶâlike ḧüve-lfevzü-l˘ažîm.
57.13. yevme yeqûlü-lmünâfiqûne velmünâfiqâtü lilleƶîne âmenü-
nžurûnâ naqtebis min nûriküm qîle-rci˘û verâeküm feltemisû nûrâ.
fed̆ uribe beyneḧüm bisûril leḧû bâb. bât̆inüḧû fîḧi-rrahmetü
vežâḧiruḧû min qibeliḧi-l˘aƶâb.
287
57.14. yünâdûneḧüm elem neküm me˘aküm. qâlû belâ velâkinneküm
fetentüm enfüseküm veterabbaštüm vertebtüm veğarratkümü-
l'emâniyyü hattâ câe emru-llâḧi veğarraküm billâḧi-lğarûr.
57.15. felyevme lâ yü'ḣaƶü minküm fidyetüv velâ mine-lleƶîne keferû.
me'vâkümü-nnâr. ḧiye mevlâküm. vebi'se-lmešîr.
57.16. elem ye'ni lilleƶîne âmenû en taḣşe˘a qulûbüḧüm liƶikri-llâḧi
vemâ nezele mine-lhaqqi velâ yekûnû kelleƶîne ûtü-lkitâbe min
qablü fet̆âle ˘aleyḧimü-l'emedü feqaset qulûbüḧüm. vekeśîrum
minḧüm fâsiqûn.
57.17. i˘lemû enne-llâḧe yuhyi-l'ard̆ a ba˘de mevtiḧâ. qad beyyennâ
lekümü-l'âyâti le˘alleküm ta˘qilûn.
57.18. inne-lmüššaddiqîne velmüššaddiqâti veaqrad̆ u-llâḧe qard̆ an
haseney yüd̆ â˘afü leḧüm veleḧüm ecrun kerîm.
57.19. velleƶîne âmenû billâḧi verusüliḧî ülâike ḧümu-ššiddîqûn.
veşşüḧedâü ˘inde rabbiḧim. leḧüm ecruḧüm venûruḧüm. velleƶîne
keferû vekeƶƶebû biâyâtinâ ülâike ašhâbü-lcehîm.
57.20. i˘lemû enneme-lhayâtü-ddünyâ le˘ibüv veleḧvüv vezînetüv
vetefâḣurum beyneküm vetekâśürun fi-l'emvâli vel'evlâd. kemeśeli
ğayśin a˘cebe-lküffâra nebâtüḧû śümme yeḧîcü feterâḧü mušferran
śümme yekûnü hut̆âmâ. vefi-l'âḣirati ˘aƶâbün şedîdüv vemağfiratüm
mine-llâḧi verid̆ vân. veme-lhayâtü-ddünyâ illâ metâ˘u-lğurûr.
57.21. sâbiqû ilâ mağfiratim mir rabbiküm vecennetin ˘ard̆ uḧâ
ke˘ard̆ i-ssemâi vel'ard̆ i ü˘iddet lilleƶîne âmenû billâḧi verusüliḧ.
ƶâlike fad̆ lü-llâḧi yü'tîḧi mey yeşâ'. vellâḧü ƶü-lfad̆ li-l˘ažîm.
57.22. mâ ešâbe mim müšîbetin fi-l'ard̆ i velâ fî enfüsiküm illâ fî
kitâbim min qabli en nebraeḧâ. inne ƶâlike ˘ale-llâḧi yesîr.
57.23. likeylâ te'sev ˘alâ mâ fâteküm velâ tefrahû bimâ âtâküm.
vellâḧü lâ yühibbü külle muḣtâlin feḣûr.
57.24. elleƶîne yebḣalûne veye'mürûne-nnâse bilbuḣl. vemey
yetevelle feinne-llâḧe ḧüve-lğaniyyü-lhamîd.
57.25. leqad erselnâ rusülenâ bilbeyyinâti veenzelnâ me˘aḧümü-
lkitâbe velmîzâne liyeqûme-nnâsü bilqist̆. veenzelne-lhadîde fîḧi
be'sün şedîdüv vemenâfi˘u linnâsi veliya˘leme-llâḧü mey yenšuruḧû
verusüleḧû bilğayb. inne-llâḧe qaviyyün ˘azîz.
57.26. veleqad erselnâ nûhav veibrâḧime vece˘alnâ fî ƶürriyyetiḧime-
nnübüvvete velkitâbe feminḧüm müḧted. vekeśîrum minḧüm
fâsiqûn.
57.27. śümme qaffeynâ ˘alâ âśâriḧim birusülinâ veqaffeynâ bi˘îse-bni
meryeme veâteynâḧü-l'incîle vece˘alnâ fî qulûbi-lleƶîne-ttebe˘ûḧü

288
ra'fetev verahmeḧ. veraḧbâniyyeten-btede˘ûḧâ mâ ketebnâḧâ
˘aleyḧim ille-btiğâe rid̆ vâni-llâḧi femâ ra˘avḧâ haqqa ri˘âyetiḧâ.
feâteyne-lleƶîne âmenû minḧüm ecraḧüm. vekeśîrum minḧüm
fâsiqûn.
57.28. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ttequ-llâḧe veâminû birasûliḧî
yü'tiküm kifleyni mir rahmetiḧî veyec˘al leküm nûran temşûne biḧî
veyağfir leküm. vellâḧü ğafûrur rahîm.
57.29. liellâ ya˘leme eḧlü-lkitâbi ellâ yaqdirûne ˘alâ şey'im min fad̆ li-
llâḧi veenne-lfad̆ le biyedi-llâḧi yü'tîḧi mey yeşâ'. vellâḧü ƶü-lfad̆ li-
l˘ažîm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
58.1. qad semi˘a-llâḧü qavle-lletî tücâdilüke fi zevciḧâ veteştekî ile-
llâḧ. vellâḧü yesme˘u tehâvurakümâ. inne-llâḧe semî˘um bešîr.
58.2. elleƶîne yüžâḧirûne minküm min nisâiḧim mâ ḧünne
ümmeḧâtiḧim. in ümmeḧâtüḧüm ille-llâî velednâḧüm. veinneḧüm
leyeqûlûne münkeram mine-lqavli vezûrâ. veinne-llâḧe le˘afüvvun
ğafûr.
58.3. velleƶîne yüžâḧirûne min nisâiḧim śümme ye˘ûdûne limâ qâlû
fetahrîru raqabetim min qabli ey yetemâssâ. ƶâliküm tû˘ažûne biḧ.
vellâḧü bimâ ta˘melûne ḣabîr.
58.4. femel lem yecid fešiyâmü şeḧrayni mütetâbi˘ayni min qabli ey
yetemâssâ. femel lem yestet̆i˘ feit̆˘âmü sittîne miskînâ. ƶâlike
litü'minû billâḧi verasûliḧ. vetilke hudûdü-llâḧ. velilkâfirîne ˘aƶâbün
elîm.
58.5. inne-lleƶîne yühâddûne-llâḧe verasûleḧû kübitû kemâ kübite-
lleƶîne min qabliḧim veqad enzelnâ âyâtim beyyinât. velilkâfirîne
˘aƶâbüm müḧîn.
58.6. yevme yeb˘aśüḧümü-llâḧü cemî˘an feyünebbiüḧüm bimâ
˘amilû. ahšâḧü-llâḧü venesûḧ. vellâḧü ˘alâ külli şey'in şeḧîd.
58.7. elem tera enne-llâḧe ya˘lemü mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . mâ
yekûnü min necvâ śelâśetin illâ ḧüve râbi˘uḧüm velâ ḣamsetin illâ
ḧüve sâdisüḧüm velâ ednâ min ƶâlike velâ ekśera illâ ḧüve me˘aḧüm

289
eyne mâ kânû. śümme yünebbiüḧüm bimâ ˘amilû yevme-lqiyâmeḧ.
inne-llâḧe bikülli şey'in ˘alîm.
58.8. elem tera ile-lleƶîne nüḧû ˘ani-nnecvâ śümme ye˘ûdûne limâ
nüḧû ˘anḧü veyetenâcevne bil'iśmi vel˘udvâv vema˘šiyeti-rrasûl.
veiƶâ câûke hayyevke bimâ lem yühayyike biḧi-llâḧü veyeqûlûne fî
enfüsiḧim levlâ yü˘aƶƶibüne-llâḧü bimâ neqûl. hasbüḧüm ceḧennem.
yašlevneḧâ. febi'se-lmešîr.
58.9. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ tenâceytüm felâ tetenâcev bil'iśmi
vel˘udvâni vema˘šiyeti-rrasûli vetenâcev bilbirri vettaqvâ. vettequ-
llâḧe-lleƶî ileyḧi tuhşerûn.
58.10. inneme-nnecvâ mine-şşeyt̆âni liyahzüne-lleƶîne âmenû
veleyse bid̆ ârriḧim şey'en illâ biiƶni-llâḧ. ve˘ale-llâḧi felyetevekkeli-
lmü'minûn.
58.11. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ qîle leküm tefessehû fi-lmecâlisi
fefsehû yefsehi-llâḧü leküm. veiƶâ qîle-nşüzû fenşüzû yerfe˘i-llâḧü-
lleƶîne âmenû minküm velleƶîne ûtü-l˘ilme deracât. vellâḧü bimâ
ta˘melûne ḣabîr.
58.12. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ nâceytümü-rrasûle feqaddimû
beyne yedey necvâküm šadeqaten. ƶâlike ḣayrul leküm veat̆ḧer. feil
lem tecidû feinne-llâḧe ğafûrur rahîm.
58.13. eeşfaqtüm en tüqaddimû beyne yedey necvâküm šadeqât. feiƶ
lem tef˘alû vetâbe-llâḧü ˘aleyküm feeqîmu-ššalâte veâtü-zzekâte
veet̆î˘ü-llâḧe verasûleḧ. vellâḧü ḣabîrum bimâ ta˘melûn.
58.14. elem tera ile-lleƶîne tevellev qavmen ğad̆ ibe-llâḧü ˘aleyḧim.
mâ ḧüm minküm velâ minḧüm veyahlifûne ˘ale-lkeƶibi veḧüm
ya˘lemûn.
58.15. e˘adde-llâḧü leḧüm ˘aƶâben şedîdâ. inneḧüm sâe mâ kânû
ya˘melûn.
58.16. itteḣaƶû eymâneḧüm cünneten fešaddû ˘an sebîli-llâḧi
feleḧüm ˘aƶâbüm müḧîn.
58.17. len tuğniye ˘anḧüm emvâlüḧüm velâ evlâdüḧüm mine-llâḧi
şey'â. ülâike ašhâbü-nnâr. ḧüm fîḧâ ḣâlidûn.
58.18. yevme yeb˘aśüḧümü-llâḧü cemî˘an feyahlifûne leḧû kemâ
yahlifûne leküm veyahsebûne enneḧüm ˘alâ şey'. elâ inneḧüm ḧümü-
lkâƶibûn.
58.19. istahveƶe ˘aleyḧimü-şşeyt̆ânü feensâḧüm ƶikra-llâḧ. ülâike
hizbü-şşeyt̆ân. elâ inne hizbe-şşeyt̆âni ḧümü-lḣâsirûn.
58.20. inne-lleƶîne yühâddûne-llâḧe verasûleḧû ülâike fi-l'eƶellîn.

290
58.21. ketebe-llâḧü leağlibenne ene verusülî. inne-llâḧe qaviyyün
˘azîz.
58.22. lâ tecidü qavmey yü'minûne billâḧi velyevmi-l'âḣiri
yüvâddûne men hâdde-llâḧe verasûleḧû velev kânû âbâeḧüm ev
ebnâeḧüm ev iḣvâneḧüm ev ˘aşîrateḧüm. ülâike ketebe fî
qulûbiḧimü-l'îmâne veeyyedeḧüm birûhim minḧ. veyüdḣilüḧüm
cennâtin tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ. rad̆ iye-llâḧü
˘anḧüm verad̆ û ˘anḧ. ülâike hizbü-llâḧ. elâ inne hizbe-llâḧi ḧümü-
lmüflihûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
59.1. sebbeha lillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . veḧüve-l˘azîzü-
lhakîm.
59.2. ḧüve-lleƶî aḣrace-lleƶîne keferû min eḧli-lkitâbi min diyâriḧim
lievveli-lhaşr. mâ žanentüm ey yaḣrucû vežannû enneḧüm
mâni˘atüḧüm hušûnüḧüm mine-llâḧi feetâḧümü-llâḧü min hayśü lem
yahtesibû veqaƶefe fî qulûbiḧimü-rru˘be yuḣribûne büyûteḧüm
bieydîḧim veeydi-lmü'minîne fa˘tebirû yâ ûli-l'ebšâr.
59.3. velevlâ en ketebe-llâḧü ˘aleyḧimü-lcelâe le˘aƶƶebeḧüm fi-
ddünyâ. veleḧüm fi-l'âḣirati ˘aƶâbü-nnâr.
59.4. ƶâlike bienneḧüm şâqqu-llâḧe verasûleḧ. vemey yüşâqqi-llâḧe
feinne-llâḧe şedîdü-l˘iqâb.
59.5. mâ qata˘tüm mil lînetin ev teraktümûḧâ qâimeten ˘alâ üšûliḧâ
febiiƶni-llâḧi veliyuḣziye-lfâsiqîn.
59.6. vemâ efâe-llâḧü ˘alâ rasûliḧî minḧüm femâ evceftüm ˘aleyḧi
min ḣayliv velâ rikâbiv velâkinne-llâḧe yüsellit̆u rusüleḧû ˘alâ mey
yeşâ'. vellâḧü ˘alâ külli şey'in qadîr.
59.7. mâ efâe-llâḧü ˘alâ rasûliḧî min eḧli-lqurâ felillâḧi velirrasûli
veliƶi-lqurbâ velyetâmâ velmesâkîni vebni-ssebîli key lâ yekûne
dûletem beyne-l'ağniyâi minküm. vemâ âtâkümü-rrasûlü feḣuƶûḧü
vemâ neḧâküm ˘anḧü fenteḧû. vettequ-llâḧ. inne-llâḧe şedîdü-l˘iqâb.
59.8. lilfüqarâi-lmüḧâcirîne-lleƶîne uḣricû min diyâriḧim
veemvâliḧim yebteğûne fad̆ lem mine-llâḧi verid̆ vânev veyenšurûne-
llâḧe verasûleḧ. ülâike ḧümu-ššâdiqûn.
291
59.9. velleƶîne tebevveü-ddâra vel'îmâne min qabliḧim yühibbûne
men ḧâcera ileyḧim velâ yecidûne fî šudûriḧim hâcetem mimmâ ûtû
veyü'śirûne ˘alâ enfüsiḧim velev kâne biḧim ḣašâšaḧ. vemey yûqa
şühha nefsiḧî feülâike ḧümü-lmüflihûn.
59.10. velleƶîne câû mim ba˘diḧim yeqûlûne rabbene-ğfir lenâ
veliiḣvânine-lleƶîne sebeqûnâ bil'îmâni velâ tec˘al fî qulûbinâ ğillel
lilleƶîne âmenû rabbenâ inneke raûfür rahîm.
59.11. elem tera ile-lleƶîne nâfeqû yeqûlûne liiḣvâniḧimü-lleƶîne
keferû min eḧli-lkitâbi lein uḣrictüm lenaḣrucenne me˘aküm velâ
nüt̆î˘u fîküm ehaden ebedev vein qûtiltüm lenenšuranneküm. vellâḧü
yeşḧedü inneḧüm lekâƶibûn.
59.12. lein uḣricû lâ yaḣrucûne me˘aḧüm. velein qûtilû lâ
yenšurûneḧüm. velein nešarûḧüm leyüvellünne-l'edbâr. śümme lâ
yünšarûn.
59.13. leentüm eşeddü raḧbeten fî šudûriḧim mine-llâḧ. ƶâlike
bienneḧüm qavmül lâ yefqaḧûn.
59.14. lâ yüqâtilûneküm cemî˘an illâ fî quram mühaššanetin ev miv
verâi cüdür. be'süḧüm beyneḧüm şedîd. tahsebüḧüm cemî˘av
vequlûbüḧüm şettâ. ƶâlike bienneḧüm qavmül lâ ya˘qilûn.
59.15. kemeśeli-lleƶîne min qabliḧim qarîben ƶâqû vebâle emriḧim.
veleḧüm ˘aƶâbün elîm.
59.16. kemeśeli-şşeyt̆âni iƶ qâle lil'insâni-kfür. felemmâ kefera qâle
innî berîüm minke innî eḣâfü-llâḧe rabbe-l˘âlemîn.
59.17. fekâne ˘âqibeteḧümâ enneḧümâ fi-nnâri ḣâlideyni fîḧâ.
veƶâlike cezâu-žžâlimîn.
59.18. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenü-ttequ-llâḧe veltenžur nefsüm mâ
qaddemet liğad. vettequ-llâḧ. inne-llâḧe ḣabîrum bimâ ta˘melûn.
59.19. velâ tekûnû kelleƶîne nesü-llâḧe feensâḧüm enfüseḧüm. ülâike
ḧümü-lfâsiqûn.
59.20. lâ yestevî ašhâbü-nnâri veašhâbü-lcenneḧ. ašhâbü-lcenneti
ḧümü-lfâizûn.
59.21. lev enzelnâ ḧâƶe-lqur'âne ˘alâ cebelil lera'eyteḧû ḣâşi˘am
mütešaddi˘am min ḣaşyeti-llâḧ. vetilke-l'emśâlü nad̆ ribüḧâ linnâsi
le˘alleḧüm yetefekkerûn.
59.22. ḧüve-llâḧü-lleƶî lâ ilâḧe illâ ḧû. ˘âlimü-lğaybi veşşeḧâdeḧ.
ḧüve-rrahmânü-rrahîm.
59.23. ḧüve-llâḧü-lleƶî lâ ilâḧe illâ ḧû. elmelikü-lquddûsü-sselâmü-
lmü'minü-lmüḧeyminü-l˘azîzü-lcebbâru-lmütekebbir. sübhâne-llâḧi
˘ammâ yüşrikûn.

292
59.24. ḧüve-llâḧü-lḣâliqu-lbâriü-lmüšavviru leḧü-l'esmâü-lhusnâ.
yüsebbihu leḧû mâ fi-ssemâvâti vel'ard̆ . veḧüve-l˘azîzü-lhakîm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
60.1. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tetteḣiƶû ˘adüvvî ve˘adüvveküm
evliyâe tülqûne ileyḧim bilmeveddeti veqad keferû bimâ câeküm
mine-lhaqq. yuḣricûne-rrasûle veiyyâküm en tü'minû billâḧi
rabbiküm. in küntüm ḣaractüm ciḧâden fî sebîlî vebtiğâe merd̆ âtî
tüsirrûne ileyḧim bilmeveddeḧ. veenâ a˘lemü bimâ aḣfeytüm vemâ
a˘lentüm. vemey yef˘alḧü minküm feqad d̆ alle sevâe-ssebîl.
60.2. iy yeśqafûküm yekûnû leküm a˘dâev veyebsüt̆û ileyküm
eydiyeḧüm veelsineteḧüm bissûi veveddû lev tekfürûn.
60.3. len tenfe˘aküm erhâmüküm velâ evlâdüküm. yevme-lqiyâmeḧ.
yefšilü beyneküm. vellâḧü bimâ ta˘melûne bešîr.
60.4. qad kânet leküm üsvetün hasenetün fî ibrâḧîme velleƶîne
me˘aḧ. iƶ qâlû liqavmiḧim innâ büraâü minküm vemimmâ ta˘büdûne
min dûni-llâḧ. kefernâ biküm vebedâ beynenâ vebeynekümü-
l˘adâvetü vebağd̆ âü ebeden hattâ tü'minû billâḧi vahdeḧû illâ qavle
ibrâḧîme liebîḧi leestağfiranne leke vemâ emlikü leke mine-llâḧi min
şey'. rabbenâ ˘aleyke tevekkelnâ veileyke enebnâ veileyke-lmešîr.
60.5. rabbenâ lâ tec˘alnâ fitnetel lilleƶîne keferû vağfir lenâ rabbenâ.
inneke ente-l˘azîzü-lhakîm.
60.6. leqad kâne leküm fîḧim üsvetün hasenetül limen kâne yercü-
llâḧe velyevme-l'âḧir. vemey yetevelle feinne-llâḧe ḧüve-lğaniyyü-
lhamîd.
60.7. ˘asa-llâḧü ey yec˘ale beyneküm vebeyne-lleƶîne ˘âdeytüm
minḧüm meveddeḧ. vellâḧü qadîr. vellâḧü ğafûrur rahîm.
60.8. lâ yenḧâkümü-llâḧü ˘ani-lleƶîne lem yüqâtilûküm fi-ddîni velem
yuḣricûküm min diyâriküm en teberrûḧüm vetuqsit̆û ileyḧim. inne-
llâḧe yühibbü-lmuqsit̆în.
60.9. innemâ yenḧâkümü-llâḧü ˘ani-lleƶîne qâtelûküm fi-ddîni
veaḣracûküm min diyâriküm vežâḧerû ˘alâ iḣrâciküm en
tevellevḧüm. vemey yetevelleḧüm feülâike ḧümu-žžâlimûn.

293
60.10. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ câekümü-lmü'minâtü
müḧâcirâtin femtehinûḧünn. allâḧü a˘lemü biîmâniḧinn. fein
˘alimtümûḧünne mü'minâtin felâ terci˘ûḧünne ile-lküffâr. lâ ḧünne
hillül leḧüm velâ ḧüm yehillûne leḧünn. veâtûḧüm mâ enfeqû. velâ
cünâha ˘aleyküm en tenkihûḧünne iƶâ âteytümûḧünne ücûraḧünn.
velâ tümsikû bi˘išami-lkevâfiri ves'elû mâ enfaqtüm velyes'elû mâ
enfeqû. ƶâliküm hukmü-llâḧ. yahkümü beyneküm. vellâḧü ˘alîmün
hakîm.
60.11. vein fâteküm şey'üm min ezvâciküm ile-lküffâri fe˘âqabtüm
feâtü-lleƶîne ƶeḧebet ezvâcüḧüm miśle mâ enfeqû. vettequ-llâḧe-lleƶî
entüm biḧî mü'minûn.
60.12. yâ eyyüḧe-nnebiyyü iƶâ câeke-lmü'minâtü yübâyi˘neke ˘alâ el
lâ yüşrikne billâḧi şey'ev velâ yesriqne velâ yeznîne velâ yaqtülne
evlâdeḧünne velâ ye'tîne bibüḧtâniy yefterîneḧû beyne eydîḧinne
veercüliḧinne velâ ya˘šîneke fî ma˘rûfin febâyi˘ḧünne vestağfir
leḧünne-llâḧ. inne-llâḧe ğafûrur rahîm.
60.13. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tetevellev qavmen ğad̆ ibe-llâḧü
˘aleyḧim qad yeisû mine-l'âḣirati kemâ yeise-lküffâru min ašhâbi-
lqubûr.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
61.1. sebbeha lillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . veḧüve-l˘azîzü-
lhakîm.
61.2. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lime teqûlûne mâ lâ tef˘alûn.
61.3. kebüra maqten ˘inde-llâḧi en teqûlû mâ lâ tef˘alûn.
61.4. inne-llâḧe yühibbü-lleƶîne yüqâtilûne fî sebîliḧî šaffen
keenneḧüm bünyânüm meršûš.
61.5. veiƶ qâle mûsâ liqavmiḧî yâ qavmi lime tü'ƶûnenî veqat
ta˘lemûne ennî rasûlü-llâḧi ileyküm. felemmâ zâğû ezâğa-llâḧü
qulûbeḧüm. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-lfâsiqîn.
61.6. veiƶ qâle ˘îse-bnü meryeme yâ benî isrâîle innî rasûlü-llâḧi
ileyküm müšaddiqal limâ beyne yedeyye mine-ttevrâti
vemübeşşiram birasûliy ye'tî mim ba˘di-smüḧû ahmed. felemmâ
câeḧüm bilbeyyinâti qâlû ḧâƶâ sihrum mübîn.
294
61.7. vemen ažlemü mimmeni-fterâ ˘ale-llâḧi-lkeƶibe veḧüve yüd˘â
ile-l'islâm. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-žžâlimîn.
61.8. yürîdûne liyut̆fiû nûra-llâḧi biefvâḧiḧim vellâḧü mütimmü
nûriḧî velev keriḧe-lkâfirûn.
61.9. ḧüve-lleƶî ersele rasûleḧû bilḧüdâ vedîni-lhaqqi liyužḧiraḧû
˘ale-ddîni külliḧî velev keriḧe-lmüşrikûn.
61.10. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû ḧel edüllüküm ˘alâ ticâratin
tüncîküm min ˘aƶâbin elîm.
61.11. tü'minûne billâḧi verasûliḧî vetücâḧidûne fî sebîli-llâḧi
biemvâliküm veenfüsiküm. ƶâliküm ḣayrul leküm in küntüm
ta˘lemûn.
61.12. yağfir leküm ƶünûbeküm veyüdḣilküm cennâtin tecrî min
tahtiḧe-l'enḧâru vemesâkine t̆ayyibeten fî cennâti ˘adn. ƶâlike-lfevzü-
l˘ažîm.
61.13. veuḣrâ tühibbûneḧâ. našrum mine-llâḧi vefethun qarîb.
vebeşşiri-lmü'minîn.
61.14. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû kûnû enšâra-llâḧi kemâ qâle ˘îse-bnü
meryeme lilhavâriyyîne men enšârî ile-llâḧ. qâle-lhavâriyyûne nahnü
enšâru-llâḧi feâmenet̆ t̆âifetüm mim benî isrâîle vekeferat̆ t̆âifeḧ.
feeyyedne-lleƶîne âmenû ˘alâ ˘adüvviḧim feašbehû žâḧirîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
62.1. yüsebbihu lillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ i-lmeliki-
lquddûsi-l˘azîzi-lhakîm.
62.2. ḧüve-lleƶî be˘aśe fi-l'ümmiyyîne rasûlem minḧüm yetlû
˘aleyḧim âyâtiḧî veyüzekkîḧim veyü˘allimüḧümü-lkitâbe velhikmeḧ.
vein kânû min qablü lefî d̆ alâlim mübîn.
62.3. veâḣarîne minḧüm lemmâ yelhaqû biḧim. veḧüve-l˘azîzü-
lhakîm.
62.4. ƶâlike fad̆ lü-llâḧi yü'tîḧi mey yeşâ'. vellâḧü ƶü-lfad̆ li-l˘ažîm.
62.5. meśelü-lleƶîne hummilü-ttevrâte śümme lem yahmilûḧâ
kemeśeli-lhimâri yahmilü esfârâ. bi'se meśelü-lqavmi-lleƶîne
keƶƶebû biâyâti-llâḧ. vellâḧü lâ yeḧdi-lqavme-žžâlimîn.

295
62.6. qul yâ eyyüḧe-lleƶîne ḧâdû in za˘amtüm enneküm evliyâü lillâḧi
min dûni-nnâsi fetemennevu-lmevte in küntüm šâdiqîn.
62.7. velâ yetemennevneḧû ebedem bimâ qaddemet eydîḧim. vellâḧü
˘alîmüm bižžâlimîn.
62.8. qul inne-lmevte-lleƶî tefirrûne minḧü feinneḧû mülâqîküm
śümme türaddûne ilâ ˘âlimi-lğaybi veşşeḧâdeti feyünebbiüküm bimâ
küntüm ta˘melûn.
62.9. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû iƶâ nûdiye liššalâti miy yevmi-
lcümü˘ati fes˘av ilâ ƶikri-llâḧi veƶerü-lbey˘. ƶâliküm ḣayrul leküm in
küntüm ta˘lemûn.
62.10. feiƶâ qud̆ iyeti-ššâletü fenteşirû fi-l'ard̆ i vebteğû min fad̆ li-llâḧi
veƶkürü-llâḧe keśîral le˘alleküm tüflihûn.
62.11. veiƶâ raev ticâraten ev leḧven-nfed̆ d̆ û ileyḧâ veterakûke
qâimâ. qul mâ ˘inde-llâḧi ḣayrum mine-lleḧvi vemine-tticâraḧ.
vellâḧü ḣayru-rrâziqîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
63.1. iƶâ câeke-lmünâfiqûne qâlû neşḧedü inneke lerasûlü-llâḧ.
vellâḧü ya˘lemü inneke lerasûlüḧ. vellâḧü yeşḧedü inne-lmünâfiqîne
lekâƶibûn.
63.2. itteḣaƶû eymâneḧüm cünneten fešaddû ˘an sebîli-llâḧ. inneḧüm
sâe mâ kânû ya˘melûn.
63.3. ƶâlike bienneḧüm âmenû śümme keferû fet̆ubi˘a ˘alâ qulûbiḧim
feḧüm lâ yefqaḧûn.
63.4. veiƶâ raeyteḧüm tü˘cibüke ecsâmüḧüm. veiy yeqûlû tesma˘
liqavliḧim. keenneḧüm ḣuşübüm müsennedeḧ. yahsebûne külle
šayhatin ˘aleyḧim. ḧümü-l˘adüvvu fahƶerḧüm. qâteleḧümü-llâḧ. ennâ
yü'fekûn.
63.5. veiƶâ qîle leḧüm te˘âlev yestağfir leküm rasûlü-llâḧi levvev
ruûseḧüm veraeyteḧüm yešuddûne veḧüm müstekbirûn.
63.6. sevâün ˘aleyḧim estağferte leḧüm em lem testağfir leḧüm. ley
yağfira-llâḧü leḧüm. inne-llâḧe lâ yeḧdi-lqavme-lfâsiqîn.

296
63.7. ḧümü-lleƶîne yeqûlûne lâ tünfiqû ˘alâ men ˘inde rasûli-llâḧi
hattâ yenfed̆ d̆ û. velillâḧi ḣazâinü-ssemâvâti vel'ard̆ i velâkinne-
lmünâfiqîne lâ yefqaḧûn.
63.8. yeqûlûne leir raca˘nâ ile-lmedîneti leyuḣricenne-l'e˘azzü
minḧe-l'eƶell. velillâḧi-l˘izzetü velirasûliḧî velilmü'minîne velâkinne-
lmünâfiqîne lâ ya˘lemûn.
63.9. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû lâ tülḧiküm emvâlüküm velâ
evlâdüküm ˘an ƶikri-llâḧ. vemey yef˘al ƶâlike feülâike ḧümü-lḣâsirûn.
63.10. veenfiqû mimmâ razaqnâküm min qabli ey ye'tiye
ehadekümü-lmevtü feyeqûle rabbi levlâ eḣḣartenî ilâ ecelin qarîbin
feeššaddeqa veeküm mine-ššâlihîn.
63.11. veley yü'eḣḣira-llâḧü nefsen iƶâ câe ecelüḧâ. vellâḧü ḣabîrum
bimâ ta˘melûn.

“bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm”
64.1. yüsebbihu lillâḧi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'ard̆ . leḧü-lmülkü
veleḧü-lhamd. veḧüve ˘alâ külli şey'in qadîr.
64.2. ḧüve-lleƶî ḣaleqaküm feminküm kâfiruv veminküm mü'min.
vellâḧü bimâ ta˘melûne bešîr.
64.3.ḣaleqa-ssemâvâti vel'ard̆ a bilhaqqi vešavveraküm feahsene
šuveraküm. veileyḧi-lmešîr.
64.4. ya˘lemü mâ fi-ssemâvâti vel'ard̆ i veya˘lemü mâ tüsirrûne vemâ
tü˘linûn. vellâḧü ˘alîmüm biƶâti-ššudûr.
64.5. elem ye'tiküm nebeü-lleƶîne keferû min qabl. feƶâqû vebâle
emriḧim veleḧüm ˘aƶâbün elîm.
64.6. ƶâlike bienneḧû kânet te'tîḧim rusülüḧüm bilbeyyinâti feqâlû
ebeşeruy yeḧdûnenâ. fekeferû vetevellev vestağne-llâḧ. vellâḧü
ğaniyyün hamîd.
64.7. za˘ame-lleƶîne keferû el ley yüb˘aśû. qul belâ verabbî
letüb˘aśünne śümme letünebbeünne bimâ ˘amiltüm. veƶâlike ˘ale-
llâḧi yesîr.
64.8. feâminû billâḧi verasûliḧî vennûri-lleƶî enzelnâ. vellâḧü bimâ
ta˘melûne ḣabîr.

297
64.9. yevme yecme˘uküm liyevmi-lcem˘i ƶâlike yevmü-tteğâbün.
vemey yü'mim billâḧi veya˘mel šâlihay yükeffir ˘anḧü seyyiâtiḧî
veyüdḣilḧü cennâtin tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ ebedâ.
ƶâlike-lfevzü-l˘ažîm.
64.10. velleƶîne keferû vekeƶƶebû biâyâtinâ ülâike ašhâbü-nnâri
ḣâlidîne fîḧâ. vebi'se-lmešîr.
64.11. mâ ešâbe mim müšîbetin illâ biiƶni-llâḧ. vemey yü'mim billâḧi
yeḧdi qalbeḧ. vellâḧü bikülli şey'in ˘alîm.
64.12. veet̆î˘ü-llâḧe veet̆î˘ü-rrasûl. fein tevelleytüm feinnemâ ˘alâ
rasûline-lbelâğu-lmübîn.
64.13. allâḧü lâ ilâḧe illâ ḧû. ve˘ale-llâḧi felyetevekkeli-lmü'minûn.
64.14. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû inne min ezvâciküm veevlâdiküm
˘adüvvel leküm fahƶerûḧüm. vein ta˘fû vetašfehû vetağfirû feinne-
llâḧe ğafûrur rahîm.
64.15. innemâ emvâlüküm veevlâdüküm fitnetün. vellâḧü ˘indeḧû
ecrun ˘ažîm.
64.16. fettequ-llâḧe me-stet̆a˘tüm vesme˘û veet̆î˘û veenfiqû ḣayral
lienfüsiküm. vemey yûqa şühha nefsiḧî feülâike ḧümü-lmüflihûn.
64.17. in tuqrid̆ ü-llâḧe qard̆ an haseney yüd̆ â˘ifḧü leküm veyağfir
leküm. vellâḧü şekûrun halîm.
64.18. ˘âlimü-lğaybi veşşeḧâdeti-l˘azîzü-lhakîm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
65.1. yâ eyyüḧe-nnebiyyü iƶâ t̆allaqtümü-nnisâe fet̆alliqûḧünne
li˘iddetiḧinne veahšü-l˘iddeḧ. vettequ-llâḧe rabbeküm. lâ
tuḣricûḧünne mim büyûtiḧinne velâ yaḣrucne illâ ey ye'tîne
bifâhişetim mübeyyineḧ. vetilke hudûdü-llâḧ. vemey yete˘adde
hudûde-llâḧi feqad žaleme nefseḧ. lâ tedrî le˘alle-llâḧe yuhdiśü ba˘de
ƶâlike emrâ.
65.2. feiƶâ belağne eceleḧünne feemsikûḧünne bima˘rûfin ev
fâriqûḧünne bima˘rûfiv veeşḧidû ƶevey ˘adlim minküm veeqîmü-
şşeḧâdete lillâḧ. ƶâliküm yû˘ažu biḧî men kâne yü'minü billâḧi
velyevmi-l'âḣir. vemey yetteqi-llâḧe yec˘al leḧû maḣracâ.

298
65.3. veyerzuqḧü min hayśü lâ yahtesib. vemey yetevekkel ˘ale-llâḧi
feḧüve hasbüḧ. inne-llâḧe bâliğu emriḧ. qad ce˘ale-llâḧü likülli şey'in
qadrâ.
65.4. vellâî yeisne mine-lmehîd̆ i min nisâiküm ini-rtebtüm
fe˘iddetüḧünne śelâśetü eşḧüriv vellâî lem yehid̆ n. veülâtü-l'ahmâli
ecelüḧünne ey yed̆ a˘ne hamleḧünn. vemey yetteqi-llâḧe yec˘al leḧû
min emriḧî yüsrâ.
65.5. ƶâlike emru-llâḧi enzeleḧû ileyküm. vemey yetteqi-llâḧe
yükeffir ˘anḧü seyyiâtiḧî veyü˘žim leḧû ecrâ.
65.6. eskinûḧünne min hayśü sekentüm miv vucdiküm velâ
tüd̆ ârrûḧünne litüd̆ ayyiqû ˘aleyḧinn. vein künne ülâti hamlin
feenfiqû ˘aleyḧinne hattâ yed̆ a˘ne hamleḧünn. fein erd̆ a˘ne leküm
feâtûḧünne ücûraḧünn. ve'temirû beyneküm bima˘rûf. vein
te˘âsertüm fesetürd̆ i˘u leḧû uḣrâ.
65.7. liyünfiq ƶû se˘atim min se˘atiḧ. vemen qudira ˘aleyḧi rizquḧû
felyünfiq mimmâ âtâḧü-llâḧ. lâ yükellifü-llâḧü nefsen illâ mâ âtâḧâ.
seyec˘alü-llâḧü ba˘de ˘usriy yüsrâ.
65.8. vekeeyyim min qaryetin ˘atet ˘an emri rabbiḧâ verusüliḧî
fehâsebnâḧâ hisâben şedîdev ve˘aƶƶebnâḧâ ˘aƶâben nükrâ.
65.9. feƶâqat vebâle emriḧâ vekâne ˘âqibetü emriḧâ ḣusrâ.
65.10. e˘adde-llâḧü leḧüm ˘aƶâben şedîden fettequ-llâḧe yâ ûli-
l'elbâb. elleƶîne âmenû. qad enzele-llâḧü ileyküm ƶikrâ.
65.11. rasûley yetlû ˘aleyküm âyâti-llâḧi mübeyyinâtil liyuḣrice-
lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti mine-žžulümâti ile-nnûr. vemey
yü'mim billâḧi veya˘mel šâlihay yüdḣilḧü cennâtin tecrî min tahtiḧe-
l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ ebedâ. qad ahsene-llâḧü leḧû rizqâ.
65.12. allâḧü-lleƶî ḣaleqa seb˘a semâvâtiv vemine-l'ard̆ i miśleḧünn.
yetenezzelü-l'emru beyneḧünne lita˘lemû enne-llâḧe ˘alâ külli şey'in
qadîruv veenne-llâḧe qad ehât̆a bikülli şey'in ˘ilmâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
66.1. yâ eyyüḧe-nnebiyyü lime tüharrimü mâ ehalle-llâḧü leke.
tebteğî merd̆ âte ezvâcik. vellâḧü ğafûrur rahîm.

299
66.2. qad ferad̆ a-llâḧü leküm tehillete eymâniküm. vellâḧü
mevlâküm. veḧüve-l˘alîmü-lhakîm.
66.3. veiƶ eserra-nnebiyyü ilâ ba˘d̆ i ezvâciḧî hadîśâ. felemmâ nebbeet
biḧî veažḧeraḧü-llâḧü ˘aleyḧi ˘arrafe ba˘d̆aḧû vea˘rad̆ a ˘am ba˘d̆ .
felemmâ nebbeeḧâ biḧî qâlet men embeeke ḧâƶâ. qâle nebbeeniye-
l˘alîmü-lḣabîr.
66.4. in tetûbâ ile-llâḧi feqad šağat qulûbükümâ. vein težâḧerâ
˘aleyḧi feinne-llâḧe ḧüve mevlâḧü vecibrîlü vešâlihu-lmü'minîn.
velmelâiketü ba˘de ƶâlike žaḧîr.
66.5. ˘asâ rabbüḧû in t̆alleqakünne ey yübdileḧû ezvâcen ḣayram
minkünne müslimâtim mü'minâtin qânitâtin tâibâtin ˘âbidâtin
sâihâtin śeyyibâtiv veebkârâ.
66.6. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû qû enfüseküm veeḧlîküm nârav
veqûdüḧe-nnâsü velhicâratü ˘aleyḧâ melâiketün ğilâžun şidâdül lâ
ya˘šûne-llâḧe mâ emeraḧüm
veyef˘alûne mâ yü'merûn.
66.7. yâ eyyüḧe-lleƶîne keferû lâ ta˘teƶirü-lyevm. innemâ tüczevne
mâ küntüm ta˘melûn.
66.8. yâ eyyüḧe-lleƶîne âmenû tûbû ile-llâḧi tevbeten nešûhâ. ˘asâ
rabbüküm ey yükeffira ˘anküm seyyiâtiküm veyüdḣileküm cennâtin
tecrî min tahtiḧe-l'enḧâru yevme lâ yuḣzi-llâḧü-nnebiyye velleƶîne
âmenû me˘aḧ. nûruḧüm yes˘â beyne eydîḧim vebieymâniḧim
yeqûlûne rabbenâ etmim lenâ nûranâ vağfir lenâ. inneke ˘alâ külli
şey'in qadîr.
66.9. yâ eyyüḧe-nnebiyyü câḧidi-lküffâra velmünâfiqîne vağluž
˘aleyḧim. veme'vâḧüm ceḧennem. vebi'se-lmešîr.
66.10. d̆ arabe-llâḧü meśelel lilleƶîne keferü-mraete nûhiv vemraete
lût̆. kânetâ tahte ˘abdeyni min ˘ibâdinâ šâlihayni feḣânetâḧümâ felem
yuğniyâ ˘anḧümâ mine-llâḧi şey'ev veqîle-dḣule-nnâra me˘a-
ddâḣilîn.
66.11. ved̆ arabe-llâḧü meśelel lilleƶîne âmenü-mraete fir˘avn. iƶ qâlet
rabbi-bni lî ˘indeke beyten fi-lcenneti veneccinî min fir˘avne
ve˘ameliḧî veneccinî mine-lqavmi-žžâlimîn.
66.12. vemeryeme-bnete ˘imrâne-lletî ahšanet ferceḧâ fenefaḣnâ fîḧi
mir rûhinâ vešaddeqat bikelimâti rabbiḧâ vekütübiḧî vekânet mine-
lqânitîn.

300
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
67.1. tebârake-lleƶî biyediḧi-lmülk. veḧüve ˘alâ külli şey'in qadîr.
67.2. elleƶî ḣaleqa-lmevte velhayâte liyeblüveküm eyyüküm ahsenü
˘amelâ. veḧüve-l˘azîzü-lğafûr.
67.3. elleƶî ḣaleqa seb˘a semâvâtin t̆ibâqâ. mâ terâ fî ḣalqi-rrahmâni
min tefâvüt. ferci˘i-lbešara ḧel terâ min füt̆ûr.
67.4. śümme-rci˘i-lbešara kerrateyni yenqalib ileyke-lbešaru ḣâsiev
veḧüve hasîr.
67.5. veleqad zeyyenne-ssemâe-ddünyâ bimešâbîha vece˘alnâḧâ
rucûmel lişşeyât̆îni vea˘tednâ leḧüm ˘aƶâbe-sse˘îr.
67.6. velilleƶîne keferû birabbiḧim ˘aƶâbü ceḧennem. vebi'se-lmešîr.
67.7. iƶâ ülqû fîḧâ semi˘û leḧâ şeḧîqav veḧiye tefûr.
67.8. tekâdü temeyyezü mine-lğayž. küllemâ ülqiye fîḧâ fevcün
seeleḧüm ḣazenetüḧâ elem ye'tiküm neƶîr.
67.9. qâlû belâ qad câenâ neƶîrun fekeƶƶebnâ vequlnâ mâ nezzele-
llâḧü min şey'. in entüm illâ fî d̆ alâlin kebîr.
67.10. veqâlû lev künnâ nesme˘u ev na˘qilü mâ künnâ fî ašhâbi-sse˘îr.
67.11. fa˘terafû biƶembiḧim. fesuhqal liašhâbi-sse˘îr.
67.12. inne-lleƶîne yaḣşevne rabbeḧüm bilğaybi leḧüm mağfiratüv
veecrun kebîr.
67.13. veesirrû qavleküm evi-cḧerû biḧ. inneḧû ˘alîmüm biƶâti-
ššudûr.
67.14. elâ ya˘lemü men ḣaleq. veḧüve-llet̆îfü-lḣabîr.
67.15. ḧüve-lleƶî ce˘ale lekümü-l'ard̆ a ƶelûlen femşû fî menâkibiḧâ
vekülû mir rizqiḧ. veileyḧi-nnüşûr.
67.16. eemintüm men fi-ssemâi ey yaḣsife bikümü-l'ard̆ a feiƶâ ḧiye
temûr.
67.17. em emintüm men fi-ssemâi ey yürsile ˘aleyküm hâšibâ.
feseta˘lemûne keyfe neƶîr.
67.18. veleqad keƶƶebe-lleƶîne min qabliḧim fekeyfe kâne nekîr.
67.19. evelem yerav ile-t̆t̆ayri fevqaḧüm šâffâtiv veyaqbid̆ n. mâ
yümsiküḧünne ille-rrahmân. inneḧû bikülli şey'im bešîr.
67.20. emmen ḧâƶe-lleƶî ḧüve cündül leküm yenšuruküm min dûni-
rrahmân. ini-lkâfirûne illâ fî ğurûr.
301
67.21. emmen ḧâƶe-lleƶî yerzüquküm in emseke rizqaḧ. bel leccû fî
˘utüvviv venüfûr.
67.22. efemey yemşî mükibben ˘alâ vecḧiḧî eḧdâ emmey yemşî
seviyyen ˘alâ širât̆im müsteqîm.
67.23. qul ḧüve-lleƶî enşeeküm vece˘ale lekümü-ssem˘a vel'ebšâra
vel'ef'ideḧ. qalîlem mâ teşkürûn.
67.24. qul ḧüve-lleƶî ƶera'eküm fi-l'ard̆ i veileyḧi tuhşerûn.
67.25. veyeqûlûne metâ ḧâƶe-lva˘dü in küntüm šâdiqîn.
67.26. qul inneme-l˘ilmü ˘inde-llâḧ. veinnemâ ene neƶîrum mübîn.
67.27. felemmâ raevḧü zülfeten sîet vucûḧü-lleƶîne keferû veqîle
ḧâƶe-lleƶî küntüm biḧî tedde˘ûn.
67.28. qul era'eytüm in eḧlekeniye-llâḧü vemem me˘iye ev rahimenâ
femey yücîru-lkâfirîne min ˘aƶâbin elîm.
67.29. qul ḧüve-rrahmânü âmennâ biḧî ve˘aleyḧi tevekkelnâ.
feseta˘lemûne men ḧüve fî d̆ alâlim mübîn.
67.30. qul era'eytüm in ašbeha mâüküm ğavran femey ye'tîküm
bimâim me˘în.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
68.1. nûn. velqalemi vemâ yest̆urûn.
68.2. mâ ente bini˘meti rabbike bimecnûn.
68.3. veinne leke leecran ğayra memnûn.
68.4. veinneke le˘alâ ḣulüqin ˘ažîm.
68.5. fesetübširu veyübširûn.
68.6. bieyyikümü-lmeftûn.
68.7. inne rabbeke ḧüve a˘lemü bimen d̆ alle ˘an sebîliḧ. veḧüve
a˘lemü bilmüḧtedîn.
68.8. felâ tüt̆i˘i-lmükeƶƶibîn.
68.9. veddû lev tüdḧinü feyüdḧinûn.
68.10. velâ tüt̆i˘ külle hallâfim meḧîn.
68.11. ḧemmâzim meşşâim binemîm.
68.12. mennâ˘il lilḣayri mü˘tedin eśîm.
68.13. ˘utüllim ba˘de ƶâlike zenîm.
68.14. en kâne ƶâ mâliv vebenîn.
302
68.15. iƶâ tütlâ ˘aleyḧi âyâtünâ qâle esât̆îru-l'evvelîn.
68.16. senesimüḧû ˘ale-lḣurt̆ûm.
68.17. innâ belevnâḧüm kemâ belevnâ ašhâbe-lcenneḧ. iƶ aqsemû
leyašrimünneḧâ mušbihîn.
68.18. velâ yesteśnûn.
68.19. fet̆âfe ˘aleyḧâ t̆âifüm mir rabbike veḧüm nâimûn.
68.20. feašbehat keššarîm.
68.21. fetenâdev mušbihîn.
68.22. eni-ğdû ˘alâ harśiküm in küntüm šârimîn.
68.23. fent̆aleqû veḧüm yeteḣâfetûn.
68.24. el lâ yedḣulenneḧe-lyevme ˘aleyküm miskîn.
68.25. veğadev ˘alâ hardin qâdirîn.
68.26. felemmâ raevḧâ qâlû innâ led̆ âllûn.
68.27. bel nahnü mahrûmûn.
68.28. qâle evset̆uḧüm elem equl leküm levlâ tüsebbihûn.
68.29. qâlû sübhâne rabbinâ innâ künnâ žâlimîn.
68.30. feaqbele ba˘d̆ uḧüm ˘alâ ba˘d̆ iy yetelâvemûn.
68.31. qâlû yâ veylenâ innâ künnâ t̆âğîn.
68.32. ˘asâ rabbünâ ey yübdilenâ ḣayram minḧâ innâ ilâ rabbinâ
râğibûn.
68.33. keƶâlike-l˘aƶâb. vele˘aƶâbü-l'âḣirati ekber. lev kânû ya˘lemûn.
68.34. inne lilmütteqîne ˘inde rabbiḧim cennâti-nne˘îm.
68.35. efenec˘alü-lmüslimîne kelmücrimîn.
68.36. mâ leküm. keyfe tahkümûn.
68.37. em leküm kitâbün fîḧi tedrusûn.
68.38. inne leküm fîḧi lemâ teḣayyerûn.
68.39. em leküm eymânün ˘aleynâ bâliğatün ilâ yevmi-lqiyâmeti inne
leküm lemâ tahkümûn.
68.40. selḧüm eyyüḧüm biƶâlike za˘îm.
68.41. em leḧüm şürakâ'. felye'tû bişürakâiḧim in kânû šâdiqîn.
68.42. yevme yükşefü ˘an sâqiv veyüd˘avne ile-ssücûdi felâ
yestet̆î˘ûn.
68.43.ḣâşi˘aten ebšâruḧüm terḧequḧüm ƶilleḧ. veqad kânû yüd˘avne
ile-ssücûdi veḧüm sâlimûn.
68.44. feƶernî vemey yükeƶƶibü biḧâƶe-lhadîś. senestedricüḧüm min
hayśü lâ ya˘lemûn.
68.45. veümlî leḧüm. inne keydî metîn.
68.46. em tes'elüḧüm ecran feḧüm mim mağramim müśqalûn.
68.47. em ˘indeḧümü-lğaybü feḧüm yektübûn.

303
68.48. fašbir lihukmi rabbike velâ tekün kešâhibi-lhût. iƶ nâdâ
veḧüve mekžûm.
68.49. levlâ en tedârakeḧû ni˘metüm mir rabbiḧî lenübiƶe bil˘arâi
veḧüve meƶmûm.
68.50. fectebâḧü rabbüḧû fece˘aleḧû mine-ššâlihîn.
68.51. veiy yekâdü-lleƶîne keferû leyüzliqûneke biebšâriḧim lemmâ
semi˘ü-ƶƶikra veyeqûlûne inneḧû lemecnûn.
68.52. vemâ ḧüve illâ ƶikrul lil˘âlemîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
69.1. elhâqqaḧ.
69.2. me-lhâqqaḧ.
69.3. vemâ edrâke me-lhâqqaḧ.
69.4. keƶƶebet śemûdü ve˘âdüm bilqâri˘aḧ.
69.5. feemmâ śemûdü feüḧlikû bit̆t̆âğiyeḧ.
69.6. veemmâ ˘âdün feüḧlikû birîhin šaršarin ˘âtiyeḧ.
69.7. seḣḣaraḧâ ˘aleyḧim seb˘a leyâliv veśemâniyete eyyâmin
husûmen fetere-lqavme fîḧâ šar˘â keenneḧüm a˘câzü naḣlin ḣâviyeḧ.
69.8. feḧel terâ leḧüm mim bâqiyeḧ.
69.9. vecâe fir˘avnü vemen qableḧû velmü'tefikâtü bilḣât̆ieḧ.
69.10. fe˘ašav rasûle rabbiḧim feeḣaƶeḧüm aḣƶeter râbiyetâ.
69.11. innâ lemmâ t̆ağa-lmâü hamelnâküm fi-lcâriyeḧ.
69.12. linec˘aleḧâ leküm teƶkiratev vete˘iyeḧâ üƶünüv vâ˘iyeḧ.
69.13. feiƶâ nüfiḣa fi-ššûri nefḣatüv vâhideḧ.
69.14. vehumileti-l'ard̆ u velcibâlü fedükketâ dekketev vâhidetâ.
69.15. feyevmeiƶiv veqa˘ati-lvâqi˘aḧ.
69.16. venşeqqati-ssemâü feḧiye yevmeiƶiv vâḧiyeḧ.
69.17. velmelekü ˘alâ ercâiḧâ. veyahmilü ˘arşe rabbike fevqaḧüm
yevmeiƶin śemâniyeḧ.
69.18. yevmeiƶin tü˘rad̆ ûne lâ taḣfâ minküm ḣâfiyeḧ.
69.19. feemmâ men ûtiye kitâbeḧû biyemîniḧî feyeqûlü ḧâümu-qraû
kitâbiyeḧ.
69.20. innî žanentü ennî mülâqin hisâbiyeḧ.
69.21. feḧüve fî ˘îşetir râd̆ iyeḧ.
304
69.22. fî cennetin ˘âliyeḧ.
69.23. qut̆ûfüḧâ dâniyeḧ.
69.24. külû veşrabû ḧenîem bimâ esleftüm fi-l'eyyâmi-lḣâliyeḧ.
69.25. veemmâ men ûtiye kitâbeḧû bişimâliḧî feyeqûlü yâ leytenî
lem ûte kitâbiyeḧ.
69.26. velem edri mâ hisâbiyeḧ.
69.27. yâ leyteḧâ kâneti-lqâd̆ iyeḧ.
69.28. mâ ağnâ ˘annî mâliyeḧ.
69.29. ḧeleke ˘annî sült̆âniyeḧ.
69.30.ḣuƶûḧü feğullûḧ.
69.31. śümme-lcehîme šallûḧ.
69.32. śümme fî silsiletin ƶer˘uḧâ seb˘ûne ƶirâ˘an feslükûḧ.
69.33. inneḧû kâne lâ yü'minü billâḧi-l˘ažîm.
69.34. velâ yehud̆ d̆ u ˘alâ t̆a˘âmi-lmiskîn.
69.35. feleyse leḧü-lyevme ḧâḧünâ hamîm.
69.36. velâ t̆a˘âmün illâ min ğislîn.
69.37. lâ ye'külüḧû ille-lḣât̆iûn.
69.38. felâ uqsimü bimâ tübširûn.
69.39. vemâ lâ tübširûn.
69.40. inneḧû leqavlü rasûlin kerîm.
69.41. vemâ ḧüve biqavli şâ˘ir. qalîlem mâ tü'minûn.
69.42. velâ biqavli kâḧin. qalîlem mâ teƶekkerûn.
69.43. tenzîlüm mir rabbi-l˘âlemîn.
69.44. velev teqavvele ˘aleynâ ba˘d̆ a-l'eqâvîl.
69.45. leeḣaƶnâ minḧü bilyemîn.
69.46. śümme leqat̆a˘nâ minḧü-lvetîn.
69.47. femâ minküm min ehadin ˘anḧü hâcizîn.
69.48. veinneḧû leteƶkiratül lilmütteqîn.
69.49. veinnâ lena˘lemü enne minküm mükeƶƶibîn.
69.50. veinneḧû lehasratün ˘ale-lkâfirîn.
69.51. veinneḧû lehaqqu-lyeqîn.
69.52. fesebbih bismi rabbike-l˘ažîm.

“bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm”
305
70.1. seele sâilüm bi˘aƶâbiv vâqi˘.
70.2. lilkâfirîne leyse leḧû dâfi˘.
70.3. mine-llâḧi ƶi-lme˘âric.
70.4. ta˘rucü-lmelâiketü verrûhu ileyḧi fî yevmin kâne miqdâruḧû
ḣamsîne elfe seneḧ.
70.5. fašbir šabran cemîlâ.
70.6. inneḧüm yeravneḧû be˘îdâ.
70.7. venerâḧü qarîbâ.
70.8. yevme tekûnü-ssemâü kelmüḧl.
70.9. vetekûnü-lcibâlü kel˘iḧn.
70.10. velâ yes'elü hamîmün hamîmâ.
70.11. yübeššarûneḧüm. yeveddü-lmücrimü lev yeftedî min ˘aƶâbi
yevmiiƶim bibenîḧ.
70.12. vešâhibetiḧî veeḣîḧ.
70.13. vefešîletiḧi-lletî tü'vîḧ.
70.14. vemen fi-l'ard̆ i cemî˘an śümme yüncîḧ.
70.15. kellâ. inneḧâ ležâ.
70.16. nezzâ˘atel lişşevâ.
70.17. ted˘û men edbera vetevellâ.
70.18. veceme˘a feev˘â.
70.19. inne-l'insâne ḣuliqa ḧelû˘â.
70.20. iƶâ messeḧü-şşerru cezû˘â.
70.21. veiƶâ messeḧü-lḣayru menû˘â.
70.22. ille-lmüšallîn.
70.23. elleƶîne ḧüm ˘alâ šalâtiḧim dâimûn.
70.24. velleƶîne fî emvâliḧim haqqum ma˘lûm.
70.25. lissâili velmahrûm.
70.26. velleƶîne yüšaddiqûne biyevmi-ddîn.
70.27. velleƶîne ḧüm min ˘aƶâbi rabbiḧim müşfiqûn.
70.28. inne ˘aƶâbe rabbiḧim ğayru me'mûn.
70.29. velleƶîne ḧüm lifürûciḧim hâfižûn.
70.30. illâ ˘alâ ezvâciḧim ev mâ meleket eymânüḧüm feinneḧüm
ğayru melûmîn.
70.31. femeni-bteğâ verâe ƶâlike feülâike ḧümü-l˘âdûn.
70.32. velleƶîne ḧüm liemânâtiḧim ve˘aḧdiḧim râ˘ûn.
70.33. velleƶîne ḧüm bişeḧâdetiḧim qâimûn.
70.34. velleƶîne ḧüm ˘alâ šalâtiḧim yühâfižûn.
70.35. ülâike fî cennâtim mükramûn.
70.36. femâ lilleƶîne keferû qibeleke müḧti˘în.

306
70.37. ˘ani-lyemîni ve˘ani-şşimâli ˘izîn.
70.38. eyat̆me˘u küllü-mriim minḧüm ey yüdḣale cennete ne˘îm.
70.39. kellâ. innâ ḣalaqnâḧüm mimmâ ya˘lemûn.
70.40. felâ uqsimü birabbi-lmeşâriqi velmeğâribi innâ leqâdirûn.
70.41. ˘alâ en nübeddile ḣayram minḧüm vemâ nahnü bimesbûqîn.
70.42. feƶerḧüm yeḣûd̆ û veyel˘abû hattâ yülâqû yevmeḧümü-lleƶî
yû˘adûn.
70.43. yevme yaḣrucûne mine-l'ecdâśi sirâ˘an keenneḧüm ilâ
nüšubiy yûfid̆ ûn.
70.44.ḣâşi˘aten ebšâruḧüm terḧequḧüm ƶilleḧ. ƶâlike-lyevmü-lleƶî
kânû yû˘adûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
71.1. innâ erselnâ nûhan ilâ qavmiḧî en enƶir qavmeke min qabli ey
ye'tiyeḧüm ˘aƶâbün elîm.
71.2. qâle yâ qavmi innî leküm neƶîrum mübîn.
71.3. eni-˘büdü-llâḧe vetteqûḧü veet̆î˘ûn.
71.4. yağfir leküm min ƶünûbiküm veyüeḣḣirküm ilâ ecelim
müsemmâ. inne ecele-llâḧi iƶâ câe lâ yü'eḣḣar. lev küntüm ta˘lemûn.
71.5. qâle rabbi innî de˘avtü qavmî leylev veneḧârâ.
71.6. felem yezidḧüm dü˘âî illâ firârâ.
71.7. veinnî küllemâ de˘avtüḧüm litağfira leḧüm ce˘alû ešâbi˘aḧüm fî
âƶâniḧim vestağşev śiyâbeḧüm veešarru vestekberü-stikbârâ.
71.8. śümme innî de˘avtüḧüm ciḧârâ.
71.9. śümme innî a˘lentü leḧüm veesrartü leḧüm isrârâ.
71.10. fequltü-stağfirû rabbeküm inneḧû kâne ğaffârâ.
71.11. yürsili-ssemâe ˘aleyküm midrârâ.
71.12. veyümdidküm biemvâliv vebenîne veyec˘al leküm cennâtiv
veyec˘al leküm enḧârâ.
71.13. mâ leküm lâ tercûne lillâḧi veqârâ.
71.14. veqad ḣaleqaküm at̆vârâ.
71.15. elem terav keyfe ḣaleqa-llâḧü seb˘a semâvâtin t̆ibâqâ.
71.16. vece˘ale-lqamera fîḧinne nûrav vece˘ale-şşemse sirâcâ.
71.17. vellâḧü embeteküm mine-l'ard̆ i nebâtâ.
307
71.18. śümme yü˘îdüküm fîḧâ veyuḣricüküm iḣrâcâ.
71.19. vellâḧü ce˘ale lekümü-l'ard̆ a bisât̆â.
71.20. liteslükû minḧâ sübülen ficâcâ.
71.21. qâle nûhur rabbi inneḧüm ˘ašavnî vettebe˘û mel lem yezidḧü
mâlüḧû veveledüḧû illâ ḣasârâ.
71.22. vemekerû mekran kübbârâ.
71.23. veqâlû lâ teƶerunne âliḧeteküm velâ teƶerunne veddev velâ
süvâ˘av velâ yeğûśe veye˘ûqa venesrâ.
71.24. veqad ed̆ allû keśîrâ. velâ tezidi-žžâlimîne illâ d̆ alâlâ.
71.25. mimmâ ḣat̆îâtiḧim uğriqû feüdḣilû nâran felem yecidû leḧüm
min dûni-llâḧi enšârâ.
71.26. veqâle nûhur rabbi lâ teƶer ˘ale-l'ard̆ i mine-lkâfirîne deyyârâ.
71.27. inneke in teƶerḧüm yüd̆ illû ˘ibâdeke velâ yelidû illâ fâciran
keffârâ.
71.28. rabbi-ğfir lî velivâlideyye velimen deḣale beytiye mü'minev
velilmü'minîne velmü'minât. velâ tezidi-žžâlimîne illâ tebârâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
72.1. qul ûhiye ileyye enneḧü-steme˘a neferum mine-lcinni feqâlû
innâ semi˘nâ qur'ânen ˘acebâ.
72.2. yeḧdî ile-rruşdi feâmennâ biḧ. velen nüşrike birabbinâ ehadâ.
72.3. veenneḧû te˘âlâ ceddü rabbinâ me-tteḣaƶe šâhibetev velâ
veledâ.
72.4. veenneḧû kâne yeqûlü sefîḧünâ ˘ale-llâḧi şet̆at̆â.
72.5. veennâ žanennâ el len teqûle-l'insü velcinnü ˘ale-llâḧi keƶibâ.
72.6. veenneḧû kâne ricâlüm mine-l'insi ye˘ûƶûne biricâlim mine-
lcinni fezâdûḧüm raḧeqâ.
72.7. veenneḧüm žannû kemâ žanentüm el ley yeb˘aśe-llâḧü ehadâ.
72.8. veennâ lemesne-ssemâe fevecednâḧâ müliet harasen şedîdev
veşüḧübâ.
72.9. veennâ künnâ naq˘udü minḧâ meqâ˘ide lissem˘. femey
yestemi˘i-l'âne yecid leḧû şiḧâber rašadâ.
72.10. veennâ lâ nedrî eşerrun ürîde bimen fi-l'ard̆ i em erâde biḧim
rabbüḧüm raşedâ.
308
72.11. veennâ minne-ššâlihûne veminnâ dûne ƶâlik. künnâ t̆arâiqa
qidedâ.
72.12. veennâ žanennâ el len nü˘cize-llâḧe fi-l'ard̆ i velen nü˘cizeḧû
ḧerabâ.
72.13. veennâ lemmâ semi˘ne-lḧüdâ âmennâ biḧ. femey yü'mim
birabbiḧî felâ yeḣâfü baḣsev velâ raḧeqâ.
72.14. veennâ minne-lmüslimûne veminne-lqâsit̆ûn. femen esleme
feülâike teharrav raşedâ.
72.15. veemme-lqâsit̆ûne fekânû liceḧenneme hat̆abâ.
72.16. veel levi-steqâmû ˘ale-t̆t̆arîqati leesqaynâḧüm mâen ğadeqâ.
72.17. lineftineḧüm fîḧ. vemey yü˘rid̆ ˘an ƶikri rabbiḧî yeslükḧü
˘aƶâben ša˘adâ.
72.18. veenne-lmesâcide lillâḧi felâ ted˘û me˘a-llâḧi ehadâ.
72.19. veenneḧû lemmâ qâme ˘abdü-llâḧi yed˘ûḧü kâdû yekûnûne
˘aleyḧi libedâ.
72.20. qul innemâ ed˘û rabbî velâ üşrikü biḧî ehadâ.
72.21. qul innî lâ emlikü leküm d̆ arrav velâ raşedâ.
72.22. qul innî ley yücîranî mine-llâḧi ehadüv velen ecide min dûniḧî
mültehadâ.
72.23. illâ belâğam mine-llâḧi verisâlâtiḧ. vemey ya˘ši-llâḧe
verasûleḧû feinne leḧû nâra ceḧenneme ḣâlidîne fîḧâ ebedâ.
72.24.hattâ iƶâ raev mâ yû˘adûne feseya˘lemûne men ad̆ ˘afü nâširav
veeqallü ˘adedâ.
72.25. qul in edrî eqarîbüm mâ tû˘adûne em yec˘alü leḧû rabbî
emedâ.
72.26. ˘âlimü-lğaybi felâ yužḧiru ˘alâ ğaybiḧî ehadâ.
72.27. illâ meni-rted̆ â mir rasûlin feinneḧû yeslükü mim beyni
yedeyḧi vemin ḣalfiḧî rašadâ.
72.28. liya˘leme en qad ebleğû risâlâti rabbiḧim veehât̆a bimâ
ledeyḧim veahšâ külle şey'in ˘adedâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
73.1. yâ eyyüḧe-lmüzzemmil.
73.2. qumi-lleyle illâ qalîlâ.
309
73.3. nišfeḧû evi-nquš minḧü qalîlâ.
73.4. ev zid ˘aleyḧi verattili-lqur'âne tertîlâ.
73.5. innâ senülqî ˘aleyke qavlen śeqîlâ.
73.6. inne nâşiete-lleyli ḧiye eşeddü vat̆'ev veaqvemü qîlâ.
73.7. inne leke fi-nneḧâri sebhan t̆avîlâ.
73.8. veƶküri-sme rabbike vetebettel ileyḧi tebtîlâ.
73.9. rabbü-lmeşriqi velmağribi lâ ilâḧe illâ ḧüve fetteḣiƶḧü vekîlâ.
73.10. vašbir ˘alâ mâ yeqûlûne veḧcürḧüm ḧecran cemîlâ.
73.11. veƶernî velmükeƶƶibîne üli-nna˘meti vemeḧḧilḧüm qalîlâ.
73.12. inne ledeynâ enkâlev vecehîmâ.
73.13. vet̆a˘âmen ƶâ ğuššativ ve˘aƶâben elîmâ.
73.14. yevme tercüfü-l'ard̆ u velcibâlü vekâneti-lcibâlü keśîbem
meḧîlâ.
73.15. innâ erselnâ ileyküm rasûlen şâḧiden ˘aleyküm kemâ erselnâ
ilâ fir˘avne rasûlâ.
73.16. fe˘ašâ fir˘avnü-rrasûle feeḣaƶnâḧü aḣƶev vebîlâ.
73.17. fekeyfe tetteqûne in kefertüm yevmey yec˘alü-lvildâne şîbâ.
73.18. essemâü münfet̆irum biḧ. kâne va˘düḧû mef˘ûlâ.
73.19. inne ḧâƶiḧî teƶkiraḧ. femen şâe-tteḣaƶe ilâ rabbiḧî sebîlâ.
73.20. inne rabbeke ya˘lemü enneke teqûmü ednâ min śülüśeyi-lleyli
venišfeḧû veśülüśeḧû vet̆âifetüm mine-lleƶîne me˘ak. vellâḧü
yüqaddiru-lleyle venneḧâr. ˘alime el len tuhšûḧü fetâbe ˘aleyküm
faqraû mâ teyessera mine-lqur'ân. ˘alime en seyekûnü minküm
merd̆ â veâḣarûne yad̆ ribûne fi-l'ard̆ i yebteğûne min fad̆ li-llâḧi
veâḣarûne yüqâtilûne fî sebîli-llâḧ. faqraû mâ teyessera minḧü
veeqîmu-ššalâte veâtü-zzekâte veaqrid̆ ü-llâḧe qard̆ an hasenâ. vemâ
tüqaddimû lienfüsiküm min ḣayrin tecidûḧü ˘inde-llâḧi ḧüve ḣayrav
vea˘žame ecrâ. vestağfirü-llâḧ. inne-llâḧe ğafûrur rahîm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
74.1. yâ eyyüḧe-lmüddeśśir.
74.2. qum feenƶir.
74.3. verabbeke fekebbir.
74.4. veśiyâbeke fet̆aḧḧir.
310
74.5. verrucze feḧcür.
74.6. velâ temnün testekśir.
74.7. velirabbike fašbir.
74.8. feiƶâ nüqira fi-nnâqûr.
74.9. feƶâlike yevmeiƶiy yevmün ˘asîr.
74.10. ˘ale-lkâfirîne ğayru yesîr.
74.11. ƶernî vemen ḣalaqtü vehîdâ.
74.12. vece˘altü leḧû mâlem memdûdâ.
74.13. vebenîne şüḧûdâ.
74.14. vemeḧḧettü leḧû temḧîdâ.
74.15. śümme yat̆me˘u en ezîd.
74.16. kellâ. inneḧû kâne liâyâtinâ ˘anîdâ.
74.17. seürḧiquḧû ša˘ûdâ.
74.18. inneḧû fekkera veqaddera.
74.19. fequtile keyfe qaddera.
74.20. śümme qutile keyfe qaddera.
74.21. śümme nežara.
74.22. śümme ˘abese vebesera.
74.23. śümme edbera vestekbera.
74.24. feqâle in ḧâƶâ illâ sihruy yü'śer.
74.25. in ḧâƶâ illâ qavlü-lbeşer.
74.26. seušlîḧi seqara.
74.27. vemâ edrâke mâ seqar.
74.28. lâ tübqî velâ teƶer.
74.29. levvâhatül lilbeşer.
74.30. ˘aleyḧâ tis˘ate ˘aşer.
74.31. vemâ ce˘alnâ ašhâbe-nnâri illâ melâikeḧ. vemâ ce˘alnâ
˘iddeteḧüm illâ fitnetel lilleƶîne keferû liyesteyqine-lleƶîne ûtü-
lkitâbe veyezdâde-lleƶîne âmenû îmânev velâ yertâbe-lleƶîne ûtü-
lkitâbe velmü'minûne veliyeqûle-lleƶîne fî qulûbiḧim merad̆ uv
velkâfirûne mâƶâ erâde-llâḧü biḧâƶâ meśelâ. keƶâlike yüd̆ illü-llâḧü
mey yeşâü veyeḧdî mey yeşâ'. vemâ ya˘lemü cünûde rabbike illâ ḧû.
vemâ ḧiye illâ ƶikrâ lilbeşer.
74.32. kellâ velqamer.
74.33. velleyli iƶ edbera.
74.34. veššubhi iƶâ esfera.
74.35. inneḧâ leihde-lküber.
74.36. neƶîral lilbeşer.
74.37. limen şâe minküm ey yeteqaddeme ev yeteeḣḣar.

311
74.38. küllü nefsim bimâ kesebet raḧîneḧ.
74.39. illâ ašhâbe-lyemîn.
74.40. fî cennâtin. yetesâelûn.
74.41. ˘ani-lmücrimîn.
74.42. mâ selekeküm fî seqara.
74.43. qâlû lem nekü mine-lmüšallîn.
74.44. velem nekü nut̆˘imü-lmiskîn.
74.45. vekünnâ neḣûd̆ u me˘a-lḣâid̆ în.
74.46. vekünnâ nükeƶƶibü biyevmi-ddîn.
74.47.hattâ etâne-lyeqîn.
74.48. femâ tenfe˘uḧüm şefâ˘atü-şşâfi˘în.
74.49. femâ leḧüm ˘ani-tteƶkirati mü˘rid̆ în.
74.50. keenneḧüm humürum müstenfiraḧ.
74.51. ferrat min qasveraḧ.
74.52. bel yürîdü küllü-mriim minḧüm ey yü'tâ šuhufem
müneşşeraḧ.
74.53. kellâ. bel lâ yeḣâfûne-l'âḣiraḧ.
74.54. kellâ inneḧû teƶkiraḧ.
74.55. femen şâe ƶekeraḧ.
74.56. vemâ yeƶkürûne illâ ey yeşâe-llâḧ. ḧüve eḧlü-ttaqvâ veeḧlü-
lmağfiraḧ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
75.1. lâ uqsimü biyevmi-lqiyâmeḧ.
75.2. velâ uqsimü binnefsi-llevvâmeḧ.
75.3. eyahsebü-l'insânü ellen necme˘a ˘ižâmeḧ.
75.4. belâ qâdirîne ˘alâ en nüsevviye benâneḧ.
75.5. bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeḧ.
75.6. yes'elü eyyâne yevmü-lqiyâmeḧ.
75.7. feiƶâ beriqa-lbešar.
75.8. veḣasefe-lqamer.
75.9. vecümi˘a-şşemsü velqamer.
75.10. yeqûlü-l'insânü yevmeiƶin eyne-lmeferr.
75.11. kellâ lâ vezer.
312
75.12. ilâ rabbike yevmeiƶin-lmüsteqarr.
75.13. yünebbeü-l'insânü yevmeiƶim bimâ qaddeme veeḣḣar.
75.14. beli-l'insânü ˘alâ nefsiḧî bešîraḧ.
75.15. velev elqâ me˘âƶîraḧ.
75.16. lâ tüharrik biḧî lisâneke lita˘cele biḧ.
75.17. inne ˘aleynâ cem˘aḧû vequr'âneḧ.
75.18. feiƶâ qara'nâḧü fettebi˘ qur'âneḧ.
75.19. śümme inne ˘aleynâ beyâneḧ.
75.20. kellâ bel tühibbûne-l˘âcileḧ.
75.21. veteƶerûne-l'âḣiraḧ.
75.22. vucûḧüy yevmeiƶin nâd̆ iraḧ.
75.23. ilâ rabbiḧâ nâžiraḧ.
75.24. vevucûḧüy yevmeiƶim bâsiraḧ.
75.25. težunnü ey yüf˘ale biḧâ fâqiraḧ.
75.26. kellâ iƶâ beleğati-tterâqiy.
75.27. veqîle men râq.
75.28. vežanne enneḧü-lfirâq.
75.29. velteffeti-ssâqu bissâq.
75.30. ilâ rabbike yevmeiƶin-lmesâq.
75.31. felâ šaddeqa velâ šallâ.
75.32. velâkin keƶƶebe vetevellâ.
75.33. śümme ƶeḧebe ilâ eḧliḧî yetemet̆t̆â.
75.34. evlâ leke feevlâ.
75.35. śümme evlâ leke feevlâ.
75.36. eyahsebü-l'insânü ey yütrake südâ.
75.37. elem yekü nut̆fetem mim meniyyiy yümnâ.
75.38. śümme kâne ˘aleqaten feḣaleqa fesevvâ.
75.39. fece˘ale minḧü-zzevceyni-ƶƶekera vel'ünśâ.
75.40. eleyse ƶâlike biqâdirin ˘alâ ey yuhyiye-lmevtâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
76.1. ḧel etâ ˘ale-l'insâni hînüm mine-ddeḧri lem yekün şey'em
meƶkûrâ.

313
76.2. innâ ḣalaqne-l'insâne min nut̆fetin emşâc. nebtelîḧi fece˘alnâḧü
semî˘am bešîrâ.
76.3. innâ ḧedeynâḧü-ssebîle immâ şâkirav veimmâ kefûrâ.
76.4. innâ a˘tednâ lilkâfirîne selâsile veağlâlev vese˘îrâ.
76.5. inne-l'ebrâra yeşrabûne min ke'sin kâne mizâcüḧâ kâfûrâ.
76.6. ˘ayney yeşrabü biḧâ ˘ibâdü-llâḧi yüfeccirûneḧâ tefcîrâ.
76.7. yûfûne binneƶri veyeḣâfûne yevmen kâne şerruḧû müstet̆îrâ.
76.8. veyut̆˘imûne-t̆t̆a˘âme ˘alâ hubbiḧî miskînev veyetîmev veesîrâ.
76.9. innemâ nut̆˘imüküm livecḧi-llâḧi lâ nürîdü minküm cezâev velâ
şükûrâ.
76.10. innâ neḣâfü mir rabbinâ yevmen ˘abûsen qamt̆arîrâ.
76.11. feveqâḧümü-llâḧü şerra ƶâlike-lyevmi veleqqâḧüm nad̆ ratev
vesürûrâ.
76.12. vecezâḧüm bimâ šaberû cennetev veharîrâ.
76.13. müttekiîne fîḧâ ˘ale-l'erâik. lâ yeravne fîḧâ şemsev velâ
zemḧerîrâ.
76.14. vedâniyeten ˘aleyḧim žilâlüḧâ veƶüllilet qut̆ûfüḧâ teƶlîlâ.
76.15. veyüt̆âfü ˘aleyḧim biâniyetim min fid̆ d̆ ativ veekvâbin kânet
qavârîrâ.
76.16. qavârîrae min fid̆ d̆ atin qadderûḧâ taqdîrâ.
76.17. veyüsqavne fîḧâ ke'sen kâne mizâcüḧâ zencebîlâ.
76.18. ˘aynen fîḧâ tüsemmâ selsebîlâ.
76.19. veyet̆ûfü ˘aleyḧim vildânüm müḣalledûn. iƶâ raeyteḧüm
hasibteḧüm lü'lüem menśûrâ.
76.20. veiƶâ raeyte śemme raeyte ne˘îmev vemülken kebîrâ.
76.21. ˘âliyeḧüm śiyâbü sündüsin ḣud̆ ruv veistebraq. vehullû esâvira
min fid̆ d̆ aḧ. veseqâḧüm rabbüḧüm şerâben t̆aḧûrâ.
76.22. inne ḧâƶâ kâne leküm cezâev vekâne sa˘yüküm meşkûrâ.
76.23. innâ nahnü nezzelnâ ˘aleyke-lqur'âne tenzîlâ.
76.24. fašbir lihukmi rabbike velâ tüt̆i˘ minḧüm âśimen ev kefûrâ.
76.25. veƶküri-sme rabbike bükratev veešîlâ.
76.26. vemine-lleyli fescüd leḧû vesebbihḧü leylen t̆avîlâ.
76.27. inne ḧâülâi yühibbûne-l˘âcilete veyeƶerûne verâeḧüm yevmen
śeqîlâ.
76.28. nahnü ḣalaqnâḧüm veşedednâ esraḧüm. veiƶâ şi'nâ beddelnâ
emśâleḧüm tebdîlâ.
76.29. inne ḧâƶiḧî teƶkiraḧ. femen şâe-tteḣaƶe ilâ rabbiḧî sebîlâ.
76.30. vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâḧ. inne-llâḧe kâne ˘alîmen
hakîmâ.

314
76.31. yüdḣilü mey yeşâü fî rahmetiḧ. vežžâlimîne e˘adde leḧüm
˘aƶâben elîmâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
77.1. velmürselâti ˘urfâ.
77.2. fel˘âšifâti ˘ašfâ.
77.3. vennâşirâti neşrâ.
77.4. felfâriqâti ferqâ.
77.5. felmülqiyâti ƶikrâ.
77.6. ˘uƶran ev nüƶrâ.
77.7. innemâ tû˘adûne levâqi˘.
77.8. feiƶe-nnücûmü t̆umiset.
77.9. veiƶe-ssemâü füricet.
77.10. veiƶe-lcibâlü nüsifet.
77.11. veiƶe-rrusülü üqqitet.
77.12. lieyyi yevmin üccilet.
77.13. liyevmi-lfašl.
77.14. vemâ edrâke mâ yevmü-lfašl.
77.15. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
77.16. elem nüḧliki-l'evvelîn.
77.17. śümme nütbi˘uḧümü-l'âḣirîn.
77.18. keƶâlike nef˘alü bilmücrimîn.
77.19. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
77.20. elem naḣlukküm mim mâim meḧîn.
77.21. fece˘alnâḧü fî qarârim mekîn.
77.22. ilâ qaderim ma˘lûm.
77.23. feqadernâ. feni˘me-lqâdirûn.
77.24. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
77.25. elem nec˘ali-l'ard̆ a kifâtâ.
77.26. ahyâev veemvâtâ.
77.27. vece˘alnâ fîḧâ ravâsiye şâmiḣâtiv veesqaynâküm mâen fürâtâ.
77.28. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
77.29. int̆aliqû ilâ mâ küntüm biḧî tükeƶƶibûn.
77.30. int̆aliqû ilâ žillin ƶî śelâśi şu˘ab.
315
77.31. lâ žalîliv velâ yuğnî mine-lleḧeb.
77.32. inneḧâ termî bişerarin kelqašr.
77.33. keenneḧû cimâlâtün šufr.
77.34. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
77.35. ḧâƶâ yevmü lâ yent̆iqûn.
77.36. velâ yü'ƶenü leḧüm feya˘teƶirûn.
77.37. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
77.38. ḧâƶâ yevmü-lfašl. cema˘nâküm vel'evvelîn.
77.39. fein kâne leküm keydün fekîdûn.
77.40. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
77.41. inne-lmütteqîne fî žilâliv ve˘uyûn.
77.42. vefevâkiḧe mimmâ yeşteḧûn.
77.43. külû veşrabû ḧenîem bimâ küntüm ta˘melûn.
77.44. innâ keƶâlike neczi-lmuhsinîn.
77.45. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
77.46. külû vetemette˘û qalîlen inneküm mücrimûn.
77.47. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
77.48. veiƶâ qîle leḧümü-rke˘û lâ yerke˘ûn.
77.49. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
77.50. febieyyi hadîśim ba˘deḧû yü'minûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
78.1. ˘amme yetesâelûn.
78.2. ˘ani-nnebei-l˘ažîm.
78.3. elleƶî ḧüm fîḧi muḣtelifûn.
78.4. kellâ seya˘lemûn.
78.5. śümme kellâ seya˘lemûn.
78.6. elem nec˘ali-l'ard̆ a miḧâdâ.
78.7. velcibâle evtâdâ.
78.8. veḣalaqnâküm ezvâcâ.
78.9. vece˘alnâ nevmeküm sübâtâ.
78.10. vece˘alne-lleyle libâsâ.
78.11. vece˘alne-nneḧâra me˘âşâ.
78.12. vebeneynâ fevqaküm seb˘an şidâdâ.
316
78.13. vece˘alnâ sirâcev veḧḧâcâ.
78.14. veenzelnâ mine-lmü˘širâti mâen śeccâcâ.
78.15. linuḣrice biḧî habbev venebâtâ.
78.16. vecennâtin elfâfâ.
78.17. inne yevme-lfašli kâne mîqâtâ.
78.18. yevme yünfeḣu fi-ššûri fete'tûne efvâcâ.
78.19. vefütihati-ssemâü fekânet ebvâbâ.
78.20. vesüyyirati-lcibâlü fekânet serâbâ.
78.21. inne ceḧenneme kânet miršâdâ.
78.22. lit̆t̆âğîne meâbâ.
78.23. lâbiśîne fîḧâ ahqâbâ.
78.24. lâ yeƶûqûne fîḧâ berdev velâ şerâbâ.
78.25. illâ hamîmev veğassâqâ.
78.26. cezâev vifâqâ.
78.27. inneḧüm kânû lâ yercûne hisâbâ.
78.28. vekeƶƶebû biâyâtinâ kiƶƶâbâ.
78.29. vekülle şey'in ahšaynâḧü kitâbâ.
78.30. feƶûqû felen nezîdeküm illâ ˘aƶâbâ.
78.31. inne lilmütteqîne mefâzâ.
78.32.hadâiqa vea˘nâbâ.
78.33. vekevâ˘ibe etrâbâ.
78.34. veke'sen diḧâqâ.
78.35. lâ yesme˘ûne fîḧâ lağvev velâ kiƶƶâbâ.
78.36. cezâem mir rabbike ˘at̆âen hisâbâ.
78.37. rabbi-ssemâvâti vel'ard̆ i vemâ beyneḧüme-rrahmâni lâ
yemlikûne minḧü ḣit̆âbâ.
78.38. yevme yeqûmü-rrûhu velmelâiketü šaffâ. lâ yetekellemûne illâ
men eƶine leḧü-rrahmânü veqâle šavâbâ.
78.39. ƶâlike-lyevmü-lhaqq. femen şâe-tteḣaƶe ilâ rabbiḧî meâbâ.
78.40. innâ enƶernâküm ˘aƶâben qarîbâ. yevme yenžuru-lmerü mâ
qaddemet yedâḧü veyeqûlü-lkâfiru yâ leytenî küntü türâbâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
79.1. vennâzi˘âti ğarqâ.
317
79.2. vennâşit̆âti neşt̆â.
79.3. vessâbihâti sebhâ.
79.4. fessâbiqâti sebqâ.
79.5. felmüdebbirâti emrâ.
79.6. yevme tercüfü-rrâcifeḧ.
79.7. tetbe˘uḧe-rrâdifeḧ.
79.8. qulûbüy yevmeiƶiv vâcifeḧ.
79.9. ebšâruḧâ ḣâşi˘aḧ.
79.10. yeqûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lhâfiraḧ.
79.11. eiƶâ künnâ ˘ižâmen neḣiraḧ.
79.12. qâlû tilke iƶen kerratün ḣâsiraḧ.
79.13. feinnemâ ḧiye zecratüv vâhideḧ.
79.14. feiƶâ ḧüm bissâḧiraḧ.
79.15. ḧel etâke hadîśü mûsâ.
79.16. iƶ nâdâḧü rabbüḧû bilvâdi-lmüqaddesi t̆uvâ.
79.17. iƶḧeb ilâ fir˘avne inneḧû t̆ağâ.
79.18. fequl ḧel leke ilâ en tezekkâ.
79.19. veeḧdiyeke ilâ rabbike fetaḣşâ.
79.20. feerâḧü-l'âyete-lkübrâ.
79.21. fekeƶƶebe ve˘ašâ.
79.22. śümme edbera yes˘â.
79.23. fehaşera fenâdâ.
79.24. feqâle ene rabbükümü-l'a˘lâ.
79.25. feeḣaƶeḧü-llâḧü nekâle-l'âḣirati vel'ûlâ.
79.26. inne fî ƶâlike le˘ibratel limey yaḣşâ.
79.27. eentüm eşeddü ḣalqan emi-ssemâü. benâḧâ.
79.28. rafe˘a semkeḧâ fesevvâḧâ.
79.29. veağt̆aşe leyleḧâ veaḣrace d̆ uhâḧâ.
79.30. vel'ard̆ a ba˘de ƶâlike dehâḧâ.
79.31. aḣrace minḧâ mâeḧâ vemer˘âḧâ.
79.32. velcibâle ersâḧâ.
79.33. metâ˘al leküm velien˘âmiküm.
79.34. feiƶâ câeti-t̆t̆âmmetü-lkübrâ.
79.35. yevme yeteƶekkeru-l'insânü mâ se˘â.
79.36. vebürrizeti-lcehîmü limey yerâ.
79.37. feemmâ men t̆ağâ.
79.38. veâśera-lhayâte-ddünyâ.
79.39. feinne-lcehîme ḧiye-lme'vâ.
79.40. veemmâ men ḣâfe meqâme rabbiḧî veneḧe-nnefse ˘ani-lḧevâ.

318
79.41. feinne-lcennete ḧiye-lme'vâ.
79.42. yes'elûneke ˘ani-ssâ˘ati eyyâne mürsâḧâ.
79.43. fîme ente min ƶikrâḧâ.
79.44. ilâ rabbike münteḧâḧâ.
79.45. innemâ ente münƶiru mey yaḣşâḧâ.
79.46. keenneḧüm yevme yeravneḧâ lem yelbeśû illâ ˘aşiyyeten ev
d̆ uhâḧâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
80.1. ˘abese vetevellâ.
80.2. en câeḧü-l'a˘mâ.
80.3. vemâ yüdrîke le˘alleḧû yezzekkâ.
80.4. ev yeƶƶekkeru fetenfe˘aḧü-ƶƶikrâ.
80.5. emmâ meni-stağnâ.
80.6. feente leḧû tešaddâ.
80.7. vemâ ˘aleyke ellâ yezzekkâ.
80.8. veemmâ men câeke yes˘â.
80.9. veḧüve yaḣşâ.
80.10. feente ˘anḧü teleḧḧâ.
80.11. kellâ inneḧâ teƶkiraḧ.
80.12. femen şâe ƶekeraḧ.
80.13. fî šuhufim mükerrameḧ.
80.14. merfû˘atim müt̆aḧḧeraḧ.
80.15. bieydî seferaḧ.
80.16. kirâmim beraraḧ.
80.17. qutile-l'insânü mâ ekferaḧ.
80.18. min eyyi şey'in ḣaleqaḧ.
80.19. min nut̆feḧ. ḣaleqaḧû feqadderaḧ.
80.20. śümme-ssebîle yesseraḧ.
80.21. śümme emâteḧû feaqberaḧ.
80.22. śümme iƶâ şâe enşeraḧ.
80.23. kellâ lemmâ yaqd̆ i mâ emeraḧ.
80.24. felyenžuri-l'insânü ilâ t̆a˘âmiḧ.
80.25. ennâ šabebne-lmâe šabbâ.
319
80.26. śümme şaqaqne-l'ard̆ a şeqqâ.
80.27. feembetnâ fîḧâ habbâ.
80.28. ve˘inebev veqad̆ bâ.
80.29. vezeytûnev venaḣlâ.
80.30. vehadâiqa ğulbâ.
80.31. vefâkiḧetev veebbâ.
80.32. metâ˘al leküm velien˘âmiküm.
80.33. feiƶâ câeti-ššâḣḣaḧ.
80.34. yevme yefirru-lmerü min eḣîḧ.
80.35. veümmiḧî veebîḧ.
80.36. vešâhibetiḧî vebenîḧ.
80.37. likülli-mriim minḧüm yevmeiƶin şe'nüy yuğnîḧ.
80.38. vucûḧüy yevmeiƶim müsfiraḧ.
80.39. d̆ âhiketüm müstebşiraḧ.
80.40. vevucûḧüy yevmeiƶin ˘aleyḧâ ğaberaḧ.
80.41. terḧequḧâ qateraḧ.
80.42. ülâike ḧümü-lkeferatü-lfeceraḧ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
81.1. iƶe-şşemsü küvvirat.
81.2. veiƶe-nnücûmü-nkederat.
81.3. veiƶe-lcibâlü süyyirat.
81.4. veiƶe-l˘işâru ˘ut̆t̆ilet.
81.5. veiƶe-lvuhûşü huşirat.
81.6. veiƶe-lbihâru süccirat.
81.7. veiƶe-nnüfûsü züvvicet.
81.8. veiƶe-lmev'ûdetü süilet.
81.9. bieyyi ƶembin qutilet.
81.10. veiƶe-ššuhufü nüşirat.
81.11. veiƶe-ssemâü küşit̆at.
81.12. veiƶe-lcehîmü sü˘˘irat.
81.13. veiƶe-lcennetü üzlifet.
81.14. ˘alimet nefsüm mâ ahd̆ arat.
81.15. felâ uqsimü bilḣunnes.
320
81.16. elcevâri-lkünnes.
81.17. velleyli iƶâ ˘as˘as.
81.18. veššubhi iƶâ teneffes.
81.19. inneḧû leqavlü rasûlin kerîm.
81.20. ƶî quvvetin ˘inde ƶi-l˘arşi mekîn.
81.21. müt̆â˘in śemme emîn.
81.22. vemâ šâhibüküm bimecnûn.
81.23. veleqad raâḧü bil'üfüqi-lmübîn.
81.24. vemâ ḧüve ˘ale-lğaybi bid̆ anîn.
81.25. vemâ ḧüve biqavli şeyt̆ânir racîm.
81.26. feeyne teƶḧebûn.
81.27. in ḧüve illâ ƶikrul lil˘âlemîn.
81.28. limen şâe minküm ey yesteqîm.
81.29. vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâḧü rabbü-l˘âlemîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
82.1. iƶe-ssemâü-nfet̆arat.
82.2. veiƶe-lkevâkibü-nteśerat.
82.3. veiƶe-lbihâru füccirat.
82.4. veiƶe-lqubûru bü˘śirat.
82.5. ˘alimet nefsüm mâ qaddemet veeḣḣarat.
82.6. yâ eyyüḧe-l'insânü mâ ğarrake birabbike-lkerîm.
82.7. elleƶî ḣaleqake fesevvâke fe˘adelek.
82.8. fî eyyi šûratim mâ şâe rakkebek.
82.9. kellâ bel tükeƶƶibûne biddîn.
82.10. veinne ˘aleyküm lehâfižîn.
82.11. kirâmen kâtibîn.
82.12. ya˘lemûne mâ tef˘alûn.
82.13. inne-l'ebrâra lefî ne˘îm.
82.14. veinne-lfüccâra lefî cehîm.
82.15. yašlevneḧâ yevme-ddîn.
82.16. vemâ ḧüm ˘anḧâ biğâibîn.
82.17. vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.
82.18. śümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn.
321
82.19. yevme lâ temlikü nefsül linefsin şey'â. vel'emru yevmeiƶil
lillâḧ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
83.1. veylül lilmüt̆affifîn.
83.2. elleƶîne iƶe-ktâlû ˘ale-nnâsi yestevfûn.
83.3. veiƶâ kâlûḧüm ev vezenûḧüm yuḣsirûn.
83.4. elâ yežunnü ülâike enneḧüm meb˘ûśûn.
83.5. liyevmin ˘ažîm.
83.6. yevme yeqûmü-nnâsü lirabbi-l˘âlemîn.
83.7. kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.
83.8. vemâ edrâke mâ siccîn.
83.9. kitâbüm merqûm.
83.10. veylüy yevmeiƶil lilmükeƶƶibîn.
83.11. elleƶîne yükeƶƶibûne biyevmi-ddîn.
83.12. vemâ yükeƶƶibü biḧî illâ küllü mü˘tedin eśîm.
83.13. iƶâ tütlâ ˘aleyḧi âyâtünâ qâle esât̆îru-l'evvelîn.
83.14. kellâ bel râne ˘alâ qulûbiḧim mâ kânû yeksibûn.
83.15. kellâ inneḧüm ˘ar rabbiḧim yevmeiƶil lemahcûbûn.
83.16. śümme inneḧüm lešâlü-lcehîm.
83.17. śümme yüqâlü ḧâƶe-lleƶî küntüm biḧî tükeƶƶibûn.
83.18. kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî ˘illiyyîn.
83.19. vemâ edrâke mâ ˘illiyyûn.
83.20. kitâbüm merqûm.
83.21. yeşḧedüḧü-lmüqarrabûn.
83.22. inne-l'ebrâra lefî ne˘îm.
83.23. ˘ale-l'erâiki yenžurûn.
83.24. ta˘rifü fî vucûḧiḧim nad̆ rate-nne˘îm.
83.25. yüsqavne mir rahîqim maḣtûm.
83.26.ḣitâmüḧû misk. vefî ƶâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.
83.27. vemizâcüḧû min tesnîm.
83.28. ˘ayney yeşrabü biḧe-lmüqarrabûn.
83.29. inne-lleƶîne ecramû kânû mine-lleƶîne âmenû yad̆ hakûn.
83.30. veiƶâ merrû biḧim yeteğâmezûn.
322
83.31. veiƶe-nqalebû ilâ eḧliḧimü-nqalebû fekiḧîn.
83.32. veiƶâ raevḧüm qâlû inne ḧâülâi led̆ âllûn.
83.33. vemâ ürsilû ˘aleyḧim hâfižîn.
83.34. felyevme-lleƶîne âmenû mine-lküffâri yad̆ hakûn.
83.35. ˘ale-l'erâiki yenžurûn.
83.36. ḧel śüvvibe-lküffâru mâ kânû yef˘alûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
84.1. iƶe-ssemâü-nşeqqat.
84.2. veeƶinet lirabbiḧâ vehuqqat.
84.3. veiƶe-l'ard̆ u müddet.
84.4. veelqat mâ fîḧâ veteḣallet.
84.5. veeƶinet lirabbiḧâ vehuqqat.
84.6. yâ eyyüḧe-l'insânü inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan
femülâqîḧ.
84.7. feemmâ men ûtiye kitâbeḧû biyemîniḧ.
84.8. fesevfe yühâsebü hisâbey yesîrâ.
84.9. veyenqalibü ilâ eḧliḧî mesrûrâ.
84.10. veemmâ men ûtiye kitâbeḧû verâe žaḧriḧ.
84.11. fesevfe yed˘û śübûrâ.
84.12. veyašlâ se˘îrâ.
84.13. inneḧû kâne fî eḧliḧî mesrûrâ.
84.14. inneḧû žanne el ley yehûr.
84.15. belâ. inne rabbeḧû kâne biḧî bešîrâ.
84.16. felâ uqsimü bişşefeq.
84.17. velleyli vemâ veseqa.
84.18. velqameri iƶe-tteseqa.
84.19. leterkebünne t̆abeqan ˘an t̆abaq.
84.20. femâ leḧüm lâ yü'minûn.
84.21. veiƶâ qurie ˘aleyḧimü-lqur'ânü lâ yescüdûn.
84.22. beli-lleƶîne keferû yükeƶƶibûn.
84.23. vellâḧü a˘lemü bimâ yû˘ûn.
84.24. febeşşirḧüm bi˘aƶâbin elîm.

323
84.25. ille-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti leḧüm ecrun ğayru
memnûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
85.1. vessemâi ƶâti-lbürûc.
85.2. velyevmi-lmev˘ûd.
85.3. veşâḧidiv vemeşḧûd.
85.4. qutile ašhâbü-l'uḣdûd.
85.5. ennâri ƶâti-lveqûd.
85.6. iƶ ḧüm ˘aleyḧâ qu˘ûd.
85.7. veḧüm ˘alâ mâ yef˘alûne bilmü'minîne şüḧûd.
85.8. vemâ neqamû minḧüm illâ ey yü'minû billâḧi-l˘azîzi-lhamîd.
85.9. elleƶî leḧû mülkü-ssemâvâti vel'ard̆ . vellâḧü ˘alâ külli şey'in
şeḧîd.
85.10. inne-lleƶîne fetenü-lmü'minîne velmü'minâti śümme lem
yetûbû feleḧüm ˘aƶâbü ceḧenneme veleḧüm ˘aƶâbü-lharîq.
85.11. inne-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti leḧüm cennâtün tecrî
min tahtiḧe-l'enḧâr. ƶâlike-lfevzü-lkebîr.
85.12. inne bat̆şe rabbike leşedîd.
85.13. inneḧû ḧüve yübdiü veyü˘îd.
85.14. veḧüve-lğafûru-lvedûd.
85.15. ƶü-l˘arşi-lmecîd.
85.16. fa˘˘âlül limâ yürîd.
85.17. ḧel etâke hadîśü-lcünûd.
85.18. fir˘avne veśemûd.
85.19. beli-lleƶîne keferû fî tekƶîb.
85.20. vellâḧü miv verâiḧim mühît̆.
85.21. bel ḧüve qur'ânüm mecîd.
85.22. fî levhim mahfûž.

324
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
86.1. vessemâi vet̆t̆âriq.
86.2. vemâ edrâke me-t̆t̆âriq.
86.3. ennecmü-śśâqib.
86.4. in küllü nefsil lemmâ ˘aleyḧâ hâfiž.
86.5. felyenžuri-l'insânü mimme ḣuliq.
86.6.ḣuliqa mim mâin dâfiq.
86.7. yaḣrucü mim beyni-ššulbi vetterâib.
86.8. inneḧû ˘alâ rac˘iḧî leqâdir.
86.9. yevme tüble-sserâir.
86.10. femâ leḧû min quvvetiv velâ nâšir.
86.11. vessemâi ƶâti-rrac˘.
86.12. vel'ard̆ i ƶâti-ššad˘.
86.13. inneḧû leqavlün fašl.
86.14. vemâ ḧüve bilḧezl.
86.15. inneḧüm yekîdûne keydâ.
86.16. veekîdü keydâ.
86.17. femeḧḧili-lkâfirîne emḧilḧüm ruveydâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
87.1. sebbihi-sme rabbike-l'a˘lâ.
87.2. elleƶî ḣaleqa fesevvâ.
87.3. velleƶî qaddera feḧedâ.
87.4. velleƶî aḣrace-lmer˘â.
87.5. fece˘aleḧû ğuśâen ahvâ.
87.6. senuqriüke felâ tensâ.
87.7. illâ mâ şâe-llâḧ. inneḧû ya˘lemü-lceḧra vemâ yaḣfâ.
87.8. venüyessiruke lilyüsrâ.

325
87.9. feƶekkir in nefe˘ati-ƶƶikrâ.
87.10. seyeƶƶekkeru mey yaḣşâ.
87.11. veyetecennebüḧe-l'eşqâ.
87.12. elleƶî yašle-nnâra-lkübrâ.
87.13. śümme lâ yemûtü fîḧâ velâ yahyâ.
87.14. qad efleha men tezekkâ.
87.15. veƶekera-sme rabbiḧî fešallâ.
87.16. bel tü'śirûne-lhayâte-ddünyâ.
87.17. vel'âḣiratü ḣayruv veebqâ.
87.18. inne ḧâƶâ lefi-ššuhufi-l'ûlâ.
87.19. šuhufi ibrâḧîme vemûsâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
88.1. ḧel etâke hadîśü-lğâşiyeḧ.
88.2. vucûḧüy yevmeiƶin ḣâşi˘aḧ.
88.3. ˘âmiletün nâšibeḧ.
88.4. tašlâ nâran hâmiyeḧ.
88.5. tüsqâ min ˘aynin âniyeḧ.
88.6. leyse leḧüm t̆a˘âmün illâ min d̆ arî˘.
88.7. lâ yüsminü velâ yuğnî min cû˘.
88.8. vucûḧüy yevmeiƶin nâ˘imeḧ.
88.9. lisa˘yiḧâ râd̆ iyeḧ.
88.10. fî cennetin ˘âliyeḧ.
88.11. lâ tesme˘u fîḧâ lâğiyeḧ.
88.12. fîḧâ ˘aynün câriyeḧ.
88.13. fîḧâ sürurum merfû˘aḧ.
88.14. veekvâbüm mevd̆ û˘aḧ.
88.15. venemâriqu mašfûfeḧ.
88.16. vezerâbiyyü mebśûśeḧ.
88.17. efelâ yenžurûne ile-l'ibili keyfe ḣuliqat.
88.18. veile-ssemâi keyfe rufi˘at.
88.19. veile-lcibâli keyfe nüšibet.
88.20. veile-l'ard̆ i keyfe süt̆ihat.
88.21. feƶekkir innemâ ente müƶekkir.

326
88.22. leste ˘aleyḧim bimüšayt̆ir.
88.23. illâ men tevellâ vekefera.
88.24. feyü˘aƶƶibüḧü-llâḧü-l˘aƶâbe-l'ekber.
88.25. inne ileynâ iyâbeḧüm.
88.26. śümme inne ˘aleynâ hisâbeḧüm.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
89.1. velfecr.
89.2. veleyâlin ˘aşr.
89.3. veşşef˘i velvetr.
89.4. velleyli iƶâ yesr.
89.5. ḧel fî ƶâlike qasemül liƶî hicr.
89.6. elem tera keyfe fe˘ale rabbüke bi˘âd.
89.7. irame ƶâti-l˘imâd.
89.8. elletî lem yuḣlaq miślüḧâ fi-lbilâd.
89.9. veśemûde-lleƶîne câbu-ššaḣra bilvâd.
89.10. vefir˘avne ƶi-l'evtâd.
89.11. elleƶîne t̆ağav fi-lbilâd.
89.12. feekśerû fîḧe-lfesâd.
89.13. fešabbe ˘aleyḧim rabbüke sevt̆a ˘aƶâb.
89.14. inne rabbeke lebilmiršâd.
89.15. feemme-l'insânü iƶâ me-btelâḧü rabbüḧû feekrameḧû
vene˘˘ameḧû feyeqûlü rabbî ekramen.
89.16. veemmâ iƶâ me-btelâḧü feqadera ˘aleyḧi rizqaḧû feyeqûlü
rabbî eḧânen.
89.17. kellâ bel lâ tükrimûne-lyetîm.
89.18. velâ tehâd̆ d̆ ûne ˘alâ t̆a˘âmi-lmiskîn.
89.19. vete'külûne-ttürâśe eklel lemmâ.
89.20. vetühibbûne-lmâle hubben cemmâ.
89.21. kellâ iƶâ dükketi-l'ard̆ u dekken dekkâ.
89.22. vecâe rabbüke velmelekü šaffen šaffâ.
89.23. vecîe yevmeiƶim biceḧenneme yevmeiƶiy yeteƶekkeru-
l'insânü veennâ leḧü-ƶƶikrâ.
89.24. yeqûlü yâ leytenî qaddemtü lihayâtî.

327
89.25. feyevmeiƶil lâ yü˘aƶƶibü ˘aƶâbeḧû ehad.
89.26. velâ yûśiqu veśâqaḧû ehad.
89.27. yâ eyyetüḧe-nnefsü-lmut̆meinneḧ.
89.28. irci˘î ilâ rabbiki râd̆ iyetem merd̆ iyyeḧ.
89.29. fedḣulî fî ˘ibâdî.
89.30. vedḣulî cennetî.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
90.1. lâ uqsimü biḧâƶe-lbeled.
90.2. veente hillüm biḧâƶe-lbeled.
90.3. vevâlidiv vemâ veled.
90.4. leqad ḣalaqne-l'insâne fî kebed.
90.5. eyahsebü el ley yaqdira ˘aleyḧi ehad.
90.6. yeqûlü eḧlektü mâlel lübedâ.
90.7. eyahsebü el lem yeraḧû ehad.
90.8. elem nec˘al leḧû ˘ayneyn.
90.9. velisânev veşefeteyn.
90.10. veḧedeynâḧü-nnecdeyn.
90.11. fele-qtehame-l˘aqabeḧ.
90.12. vemâ edrâke me-l˘aqabeḧ.
90.13. fekkü raqabeḧ.
90.14. ev it̆˘âmün fî yevmin ƶî mesğabeḧ.
90.15. yetîmen ƶâ maqrabeḧ.
90.16. ev miskînen ƶâ metrabeḧ.
90.17. śümme kâne mine-lleƶîne âmenû vetevâšav biššabri vetevâšav
bilmerhameḧ.
90.18. ülâike ašhâbü-lmeymeneḧ.
90.19. velleƶîne keferû biâyâtinâ ḧüm ašhâbü-lmeş'emeḧ.
90.20. ˘aleyḧim nârum mü'šadeḧ.

328
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
91.1. veşşemsi ved̆ uhâḧâ.
91.2. velqameri iƶâ telâḧâ.
91.3. venneḧâri iƶâ cellâḧâ.
91.4. velleyli iƶâ yağşâḧâ.
91.5. vessemâi vemâ benâḧâ.
91.6. vel'ard̆ i vemâ t̆ahâḧâ.
91.7. venefsiv vemâ sevvâḧâ.
91.8. feelḧemeḧâ fücûraḧâ vetaqvâḧâ.
91.9. qad efleha men zekkâḧâ.
91.10. veqad ḣâbe men dessâḧâ.
91.11. keƶƶebet śemûdü bit̆ağvâḧâ.
91.12. iƶi-mbe˘aśe eşqâḧâ.
91.13. feqâle leḧüm rasûlü-llâḧi nâqate-llâḧi vesuqyâḧâ.
91.14. fekeƶƶebûḧü fe˘aqarûḧâ. fedemdeme ˘aleyḧim rabbüḧüm
biƶembiḧim fesevvâḧâ.
91.15. velâ yeḣâfü ˘uqbâḧâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
92.1. velleyli iƶâ yağşâ.
92.2. venneḧâri iƶâ tecellâ.
92.3. vemâ ḣaleqa-ƶƶekera vel'ünśâ.
92.4. inne sa˘yeküm leşettâ.
92.5. feemmâ men a˘t̆â vetteqâ.
92.6. vešaddeqa bilhusnâ.
92.7. fesenüyessiruḧû lilyüsrâ.
92.8. veemmâ mem beḣile vestağnâ.
92.9. vekeƶƶebe bilhusnâ.

329
92.10. fesenüyessiruḧû lil˘usrâ.
92.11. vemâ yuğnî ˘anḧü mâlüḧû iƶâ teraddâ.
92.12. inne ˘aleynâ lelḧüdâ.
92.13. veinne lenâ lel'âḣirate vel'ûlâ.
92.14. feenƶertüküm nâran teležžâ.
92.15. lâ yašlâḧâ ille-l'eşqâ.
92.16. elleƶî keƶƶebe vetevellâ.
92.17. veseyücennebüḧe-l'etqâ.
92.18. elleƶî yü'tî mâleḧû yetezekkâ.
92.19. vemâ liehadin ˘indeḧû min ni˘metin tüczâ.
92.20. ille-btiğâe vecḧi rabbiḧi-l'a˘lâ.
92.21. velesevfe yerd̆ â.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
93.1. ved̆ d̆ uhâ.
93.2. velleyli iƶâ secâ.
93.3. mâ vedde˘ake rabbüke vemâ qalâ.
93.4. velel'âḣiratü ḣayrul leke mine-l'ûlâ.
93.5. velesevfe yü˘t̆îke rabbüke feterd̆ â.
93.6. elem yecidke yetîmen feâvâ.
93.7. vevecedeke d̆ âllen feḧedâ.
93.8. vevecedeke ˘âilen feağnâ.
93.9. feemme-lyetîme felâ taqḧer.
93.10. veemme-ssâile felâ tenḧer.
93.11. veemmâ bini˘meti rabbike fehaddiś.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
94.1. elem neşrah leke šadrak.

330
94.2. veved̆ a˘nâ ˘anke vizrak.
94.3. elleƶî enqad̆ a žaḧrak.
94.4. verafa˘nâ leke ƶikrak.
94.5. feinne me˘a-l˘usri yüsrâ.
94.6. inne me˘a-l˘usri yüsrâ.
94.7. feiƶâ ferağte fenšab.
94.8. veilâ rabbike ferğab.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
95.1. vettîni vezzeytûn.
95.2. vet̆ûri sînîn.
95.3. veḧâƶe-lbeledi-l'emîn.
95.4. leqad ḣalaqne-l'insâne fî ahseni taqvîm.
95.5. śümme radednâḧü esfele sâfilîn.
95.6. ille-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti feleḧüm ecrun ğayru
memnûn.
95.7. femâ yükeƶƶibüke ba˘dü biddîn.
95.8. eleyse-llâḧü biahkemi-lhâkimîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
96.1. iqra' bismi rabbike-lleƶî ḣaleq.
96.2.ḣaleqa-l'insâne min ˘alaq.
96.3. iqra' verabbüke-l'ekram.
96.4. elleƶî ˘alleme bilqalem.
96.5. ˘alleme-l'insâne mâ lem ya˘lem.
96.6. kellâ inne-l'insâne leyat̆ğâ.
96.7. er raâḧü-stağnâ.
96.8. inne ilâ rabbike-rruc˘â.

331
96.9. era'eyte-lleƶî yenḧâ.
96.10. ˘abden iƶâ šallâ.
96.11. era'eyte in kâne ˘ale-lḧüdâ.
96.12. ev emera bittaqvâ.
96.13. era'eyte in keƶƶebe vetevellâ.
96.14. elem ya˘lem bienne-llâḧe yerâ.
96.15. kellâ leil lem yenteḧi lenesfe˘am binnâšiyeḧ.
96.16. nâšiyetin kâƶibetin ḣât̆ieḧ.
96.17. felyed˘u nâdiyeḧ.
96.18. sened˘u-zzebâniyeḧ.
96.19. kellâ. lâ tüt̆i˘ḧü vescüd vaqterib.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
97.1. innâ enzelnâḧü fî leyleti-lqadr.
97.2. vemâ edrâke mâ leyletü-lqadr.
97.3. leyletü-lqadri ḣayrum min elfi şeḧr.
97.4. tenezzelü-lmelâiketü verrûhu fîḧâ biiƶni rabbiḧim. min külli
emr.
97.5. selâmün. ḧiye hattâ mat̆le˘i-lfecr.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
98.1. lem yeküni-lleƶîne keferû min eḧli-lkitâbi velmüşrikîne
münfekkîne hattâ te'tiyeḧümü-lbeyyineḧ.
98.2. rasûlüm mine-llâḧi yetlû šuhufem müt̆aḧḧeraḧ.
98.3. fîḧâ kütübün qayyimeḧ.
98.4. vemâ teferraqa-lleƶîne ûtü-lkitâbe illâ mim ba˘di mâ câetḧümü-
lbeyyineḧ.

332
98.5. vemâ ümirû illâ liya˘büdü-llâḧe muḣlišîne leḧü-ddîne hunefâe
veyüqîmu-ššalâte veyü'tü-zzekâte veƶâlike dînü-lqayyimeḧ.
98.6. inne-lleƶîne keferû min eḧli-lkitâbi velmüşrikîne fî nâri
ceḧenneme ḣâlidîne fîḧâ. ülâike ḧüm şerru-lberiyyeḧ.
98.7. inne-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti ülâike ḧüm ḣayru-
lberiyyeḧ.
98.8. cezâüḧüm ˘inde rabbiḧim cennâtü ˘adnin tecrî min tahtiḧe-
l'enḧâru ḣâlidîne fîḧâ ebedâ. rad̆ iye-llâḧü ˘anḧüm verad̆ û ˘anḧ. ƶâlike
limen ḣaşiye rabbeḧ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
99.1. iƶâ zülzileti-l'ard̆ u zilzâleḧâ.
99.2. veaḣraceti-l'ard̆ u eśqâleḧâ.
99.3. veqâle-l'insânü mâ leḧâ.
99.4. yevmeiƶin tühaddiśü aḣbâraḧâ.
99.5. bienne rabbeke evhâ leḧâ.
99.6. yevmeiƶiy yašdüru-nnâsü eştâtel liyürav a˘mâleḧüm.
99.7. femey ya˘mel miśqâle ƶerratin ḣayray yeraḧ.
99.8. vemey ya˘mel miśqâle ƶerratin şerray yeraḧ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
100.1. vel˘âdiyâti d̆ abhâ.
100.2. felmûriyâti qadhâ.
100.3. felmüğîrâti šubhâ.
100.4. feeśerne biḧî naq˘â.
100.5. fevesat̆ne biḧî cem˘â.
100.6. inne-l'insâne lirabbiḧî lekenûd.
100.7. veinneḧû ˘alâ ƶâlike leşeḧîd.

333
100.8. veinneḧû lihubbi-lḣayri leşedîd.
100.9. efelâ ya˘lemü iƶâ bü˘śira mâ fi-lqubûr.
100.10. vehuššile mâ fi-ššudûr.
100.11. inne rabbeḧüm biḧim yevmeiƶil leḣabîr.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
101.1. elqâri˘aḧ.
101.2. me-lqâri˘aḧ.
101.3. vemâ edrâke me-lqâri˘aḧ.
101.4. yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebśûś.
101.5. vetekûnü-lcibâlü kel˘iḧni-lmenfûş.
101.6. feemmâ men śequlet mevâzînüḧ.
101.7. feḧüve fî ˘îşetir râd̆ iyeḧ.
101.8. veemmâ men ḣaffet mevâzînüḧ.
101.9. feümmüḧû ḧâviyeḧ.
101.10. vemâ edrâke mâ ḧiyeḧ.
101.11. nârun hâmiyeḧ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
102.1. elḧâkümü-ttekâśür.
102.2.hattâ zürtümü-lmeqâbir.
102.3. kellâ sevfe ta˘lemûn.
102.4. śümme kellâ sevfe ta˘lemûn.
102.5. kellâ lev ta˘lemûne ˘ilme-lyeqîn.
102.6. leteravunne-lcehîm.
102.7. śümme leteravunneḧâ ˘ayne-lyeqîn.
102.8. śümme letüs'elünne yevmeiƶin ˘ani-nne˘îm.

334
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
103.1. vel˘ašr.
103.2. inne-l'insâne lefî ḣusr.
103.3. ille-lleƶîne âmenû ve˘amilu-ššâlihâti vetevâšav bilhaqqi
vetevâšav biššabr.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
104.1. veylül likülli ḧümezetil lümezeḧ.
104.2. elleƶî ceme˘a mâlev ve˘addedeḧ.
104.3. yahsebü enne mâleḧû aḣledeḧ.
104.4. kellâ leyümbeƶenne fi-lhut̆ameḧ.
104.5. vemâ edrâke me-lhut̆ameḧ.
104.6. nâru-llâḧi-lmûqadeḧ.
104.7. elletî tet̆t̆ali˘u ˘ale-l'ef'ideḧ.
104.8. inneḧâ ˘aleyḧim mü'šadeḧ.
104.9. fî ˘amedim mümeddedeḧ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
105.1. elem tera keyfe fe˘ale rabbüke biašhâbi-lfîl.
105.2. elem yec˘al keydeḧüm fî tad̆ lîl.
105.3. veersele ˘aleyḧim t̆ayran ebâbîl.
105.4. termîḧim bihicâratim min siccîl.
105.5. fece˘aleḧüm ke˘ašfim me'kûl.
335
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
106.1. liîlâfi qurayş.
106.2. îlâfiḧim rihlete-şşitâi veššayf.
106.3. felya˘büdû rabbe ḧâƶe-lbeyt.
106.4. elleƶî at̆˘ameḧüm min cû˘iv veâmeneḧüm min ḣavf.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
107.1. era'eyte-lleƶî yükeƶƶibü biddîn.
107.2. feƶâlike-lleƶî yedü˘˘u-lyetîm.
107.3. velâ yehud̆ d̆ u ˘alâ t̆a˘âmi-lmiskîn.
107.4. feveylül lilmüšallîn.
107.5. elleƶîne ḧüm ˘an šalâtiḧim sâḧûn.
107.6. elleƶîne ḧüm yürâûn.
107.7. veyemne˘ûne-lmâ˘ûn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
108.1. innâ a˘t̆aynâke-lkevśer.
108.2. fešalli lirabbike venhar.
108.3. inne şânieke ḧüve-l'ebter.

336
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
109.1. qul yâ eyyüḧe-lkâfirûn.
109.2. lâ a˘büdü mâ ta˘büdûn.
109.3. velâ entüm ˘âbidûne mâ a˘büd.
109.4. velâ ene ˘âbidüm mâ ˘abettüm.
109.5. velâ entüm ˘âbidûne mâ a˘büd.
109.6. leküm dînüküm veliye dîn.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
110.1. iƶâ câe našru-llâḧi velfeth.
110.2. veraeyte-nnâse yedḣulûne fî dîni-llâḧi efvâcâ.
110.3. fesebbih bihamdi rabbike vestağfirḧ. inneḧû kâne tevvâbâ.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
111.1. tebbet yedâ ebî leḧebiv vetebb.
111.2. mâ ağnâ ˘anḧü mâlüḧû vemâ keseb.
111.3. seyašlâ nâran ƶâte leḧeb.
111.4. vemraetüḧ. hammâlete-lhat̆ab.
111.5. fî cîdiḧâ hablüm mim mesed.

337
bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
112.1. qul ḧüve-llâḧü ehad.
112.2. allâḧu-ššamed.
112.3. lem yelid velem yûled.
112.4. velem yekül leḧû küfüven ehad.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
113.1. qul e˘ûƶü birabbi-lfeleq.
113.2. min şerri mâ ḣaleq.
113.3. vemin şerri ğâsiqin iƶâ veqab.
113.4. vemin şerri-nneffâśâti fi-l˘uqad.
113.5. vemin şerri hâsidin iƶâ hased.

bismi-llâḧi-rrahmâni-rrahîm
114.1. qul e˘ûƶü birabbi-nnâs.
114.2. meliki-nnâs.
114.3. ilâḧi-nnâs.
114.4. min şerri-lvesvâsi-lḣannâs.
114.5. elleƶî yüvesvisü fî šudûri-nnâs.
114.6. mine-lcinneti vennâs.

338