DSR 9500AXY Cover 12/8/03 11:44 AM Page 1

DSR 9500A
DSR 9500AX, DSR 9500AY

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË RUS

GB

DSR 9500A
DSR 9500AX, DSR 9500AY

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . RUS

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB

MF68-00313A REV. 1.0

èêàÖåçàä ëèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü èêàÖåçàä ëèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

DSR 9500AXY 2-3 12/8/03 11:44 AM Page II

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . RUS

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page II

DSR 9500A
DSR 9500AX, DSR 9500AY

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË RUS

èêàÖåçàä ëèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page IV

DSR 9500AX, DSR 9500AY

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

чÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï.

èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
çÄèêüÜÖçàÖ èàíÄçàü: ~ 100 ... 240 Ç, 50/60 Ɉ
èÖêÖÉêìáäÄ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÂ„ÛÁÍË ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ı ¯ÌÛÓ‚.
ÜàÑäéëíà: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇ ÊˉÍÓÒÚË.
éóàëíäÄ: èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó˜ËÒÚÍÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔËÂÏÌË͇ ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ÔËÂÏÌË͇ Ú̸͇, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰ÓÈ (ÌÂ

RUS
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ).
ÇÖçíàãüñàü: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇.
é·ÂÒÔ˜¸Ú ҂ӷӉÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔËÂÏÌËÍ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚÂ
Â„Ó ‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ ‰Ó ÒÚÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì ÏÂÌ 30 ÏÏ.
èéÑäãûóÄÖåõÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ìëíêéâëíÇÄ Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
ëéÖÑàçÖçàÖ ë åÄãéòìåüôàå ìëàãàíÖãÖå (LNB) ëèìíçàäéÇéâ ÄçíÖççõ:
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl LNB ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔËÂÏÌË͇ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ ìëàãàíÖãú LNB åéÜÖí Çõâíà àá ëíêéü.
êÖåéçí: ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „‡‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‡ÌÌÛÎËÛ˛ÚÒfl.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ÔËÂÏÌË͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.
åéãçàà: ÖÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰flÚ ˜‡ÒÚ˚Â
„ÓÁÓ‚˚ ‡Áfl‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
Á‡˘ËÚ˚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÏÓ‰ÂÏ.
ëΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÔÓ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, , ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÔËÂÏÌËÍÛ,
Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂ΂ËÁÓ, ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ˆÂÌÚ Ë Ú. Ô.
áÄáÖåãÖçàÖ: ”áÂÏÎfl” ͇·ÂÎfl LNB ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒËÒÚÂÏÌÓÈ
“ÁÂÏΔ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ëËÒÚÂÏÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ Óڂ˜‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËÂÏ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌË : àÁ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ı.

RUS-1
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 2

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

ëéÑÖêÜÄçàÖ éÅôàâ éÅáéê

è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1. àçîéêåÄñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü

é·˘ËÈ Ó·ÁÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 4000 èêéÉêÄååàêìÖåõï äÄçÄãéÇ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÂÏÌË͇ D¡R 9500A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 áÄÉêìáäÄ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü óÖêÖá ëèìíçàä à èä
éÔËÒ‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄççõâ ùãÖäíêéççõâ ëèêÄÇéóçàä èé
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 èêéÉêÄååÄå
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ùäêÄççõÖ åÖçû çÄ çÖëäéãúäàï üáõäÄï
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 åçéÉéüáõäéÇÄü èéÑÑÖêÜäÄ ëìÅíàíêéÇ à íÖãÖíÖäëíÄ (O¡D à VBI)
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 èéÑÑÖêÜäÄ ëíÄçÑÄêíÄ Di¡EqC 1.2
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÂÏÌËÍÓÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 èéãçéîìçäñàéçÄãúçõâ àçîêÄäêÄëçõâ èìãúí
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

RUS
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7-ëÖÉåÖçíçõâ ëÇÖíéÑàéÑçõâ ÑàëèãÖâ
1.1 ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 îìçäñàü ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé à êìóçéÉé ëäÄçàêéÇÄçàü
1.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ìèéêüÑéóàÇÄçàÖ äÄçÄãéÇ (èêéÉêÄååàêìÖåéÖ)
1.2.1 êÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1.2.2 êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ÇõïéÑçõÖ êÄáöÖåõ ¡CART¡ à RCA
1.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ¡olarœat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 çàáäéÖ èéíêÖÅãÖçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà
1.4 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 9 ëèàëäéÇ àáÅêÄççéÉé
1.5 êÛ˜ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 ÄÇíéåÄíàóÖëäà éÅçéÇãüÖåõâ EPG
1.6 ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ¡MATV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.7 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 éÅïéÑ Ñãü ëàÉçÄãÄ RGB
2. ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 2. íûçÖê
2.1 쉇ÎËÚ¸ ÒÔÛÚÌËÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 íûçÖê, êÄÅéíÄûôàâ Ç ÑàÄèÄáéçÖ óÄëíéí 950~2150 åɈ
2.2 쉇ÎËÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 èó-ÇõïéÑ ë èêéïéÑçõå äÄçÄãéå èéëíéüççéÉé íéäÄ Ñãü
2.3 쉇ÎËÚ¸ ͇̇Î. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ÄçÄãéÉéÇéÉé èêàÖåçàäÄ
2.4 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ͇̇Î˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.5 쉇ÎËÚ¸ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 èéÑÑÖêÜäÄ ëíÄçÑÄêíÄ Di¡EqC 1.2
2.6 àÁ·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 äéååìíÄñàü 13 Ç/18Ç
2.7 èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Î. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 ìèêÄÇãÖçàÖ çÖèêÖêõÇçõå íéçéå 22 ÍɈ
3. êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 3. àáéÅêÄÜÖçàÖ
3.1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡Î‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.2 àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 ëéÇåÖëíàåéëíú ë DVB-¡
4. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 MPEG-2 VIDEO(MP@ML)
4.1 Ç˚·Ó flÁ˚͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 ëÍÓÓÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ 2~45 åë/Ò
4.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ O¡D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 ëéÇåÖëíàåéëíú ë ¡CPC/MCPC
4.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 èéÑÑÖêÜäÄ îéêåÄíÄ àáéÅêÄÜÖçàü 4:3 (éÅõóçõâ îéêåÄí) à
4.4 ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ‰Âχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.5 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 îéêåÄíÄ 16:9 (òàêéäéùäêÄççéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
4.6 àÌÙÓχˆËfl Ó ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 ÇõïéÑ åéÑìãüíéêÄ
4.7 é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . .28 4. áÇìä
4.8 äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
MPEG 1 AUDIO LAYER I à II
5. é·˘ËÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
êÖÜàåõ áÇìäÄ: åéçé, ÑÇéâçéâ, ëíÖêÖé à ëéÇåÖôÖççéÖ ëíÖêÖé
6. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
óÄëíéíÄ ëùåèãàêéÇÄçàü 32; 44,1 à 48 ÍɈ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ÇéáåéÜçéëíú êÖÉìãàêéÇÄíú Éêéåäéëíú à éíäãûóÄíú áÇìä ë
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 èéåéôúû èìãúíÄ Ñì
íÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ ¡PDIF

RUS-2 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-3
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 4

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ “D¡R 9500A”
èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ “D¡R 9500A”

1. êÄëèéãéÜÖçàÖ èêàÖåçàäÄ 7. ìëíÄçéÇäÄ äÄêí ¡MARTCARD Ñãü ÑéëíìèÄ ä ëãìÜÅÄå VIACCE¡¡

èËÂÏÌËÍ D¡R 9500A ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ Á‡Í˚Ú
‰ÓÒÚÛÔ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ˜ÂÁÏÂÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË Ë Ì‰ÓÒfl„‡ÂÏÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı. . . . . . . .
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓÔÛÒ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
䇷Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÂÏÌË͇.
2. èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ä ëèìíçàäéÇéâ ÄçíÖççÖ
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Î˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
ÛÒÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ (Conditional Acceœœ Module – CA¡) Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ Í‡Ú˚ ¡martcard.
èËÂÏÌËÍ D¡R 9500A ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Viacceœœ CA¡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Viacceœœ.
èËϘ‡ÌË : ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ¡martcard Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌËÁ ·˚·
̇Ô‡‚ÎÂ̇ Ú‡ ÒÚÓÓ̇ ͇Ú˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇
ÓÍ‡¯ÂÌ̇fl ‚ ÁÓÎÓÚËÒÚ˚È ˆ‚ÂÚ ÏËÍÓÒıÂχ.
8. ìëíÄçéÇäÄ åéÑìãÖâ COMMON INTERFACE CAM à äÄêí ¡MARTCARD

RUS
(ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎË DSR 9500AY)
ÛÒËÎËÚÂÎfl LNB ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ “LNB”, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌË͇ D¡R 9500A ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÓ‰ÛÎË Common Interface CAM (CI CAM), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
D¡R 9500A. ÒÔˆËÙË͇ˆËË DVB.
ÇÒ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË Í‡·ÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Íβ˜ÂÈ. åÓ‰ÛÎË CI CAM ËÏÂ˛Ú ‚ÒÚÓÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ͇Ú ¡martÒard.
䇷Âθ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 75 éÏ. äÓ̈ ͇·ÂÎfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛ˜ÂÌ Ò ● ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ¡martÒard ‚ ÏÓ‰Ûθ CAM Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚‚Âı ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl ÚËÔ‡ “F”. Ú‡ ÒÚÓÓ̇ ͇Ú˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÓÍ‡¯ÂÌ̇fl ‚ ÁÓÎÓÚËÒÚ˚È ˆ‚ÂÚ ÏËÍÓÒıÂχ.
3. èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ä íÖãÖÇàáéêì ● ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚‰‚Ë̸Ú ÏÓ‰Ûθ CAM ‚ „ÌÂÁ‰Ó. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÓ‰Ûθ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ ‚ „ÌÂÁ‰Â.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔËÂÏÌËÍ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÏÓÊÌÓ ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ¡cart, Çó- ● á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
͇·ÂÎfl ËÎË Í‡·ÂÎfl RCA. ● ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ÏÓ‰ÛÎfl CAM ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ fl‰ÓÏ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îfl ÏÓ‰ÛÎfl CAM.
ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Çó-͇·ÂÎfl ‡Á˙ÂÏ “TV”, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌË͇ ● èÓËÁÓȉÂÚ ‚˚·ÓÒ ÏÓ‰ÛÎfl CAM.
D¡R 9500A, Ë ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡. èËϘ‡ÌË : Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓ‰ÛÎË CI CAM:
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔËÂÏÌË͇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl ¡CART, ÒÓ‰ËÌËÚÂ Ò IRDETO, CONAX, CRYPTOWORK¡, VIACCE¡¡, NAGRAVI¡ION, ¡ECA Ë Ú. Ô.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Á˙ÂÏ ¡CART ÔËÂÏÌË͇ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ ¡CART ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4. èéÑäãûóÖçàÖ ÄçÄãéÉéÇéÉé èêàÖåçàäÄ
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÍÓÌÚÛ‡, ÔÓıÓ‰fl˘Â„Ó ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ “LOOP”.
ëÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ Ò˄̇· ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇.
á‡ÚÂÏ, ÔÂ‚‰fl ÔËÂÏÌËÍ D¡R 9500A ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ë
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ ͇̇Î˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇.
5. èéÑäãûóÖçàÖ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÔËÂÏÌËÍÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‡Á˙ÂÏ ¡CART, ÍÓÚÓ˚È
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌË͇ Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ “VCR”
àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ ¡CART, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÔËÂÏÌËÍÛ.
6. èéÑäãûóÖçàÖ ÇçÖòçÖâ ÄìÑàéëàëíÖåõ
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚‡ ‡Á˙Âχ RCA, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌË͇ Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ χÍËÓ‚ÍÓÈ AUDIO L Ë R (‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ).

RUS-4 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-5
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 6

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

éèàëÄçàÖ
éèàëÄçàÖ

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

RUS
6 12 11 7 8 5 10 4 9 3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 1. ëÖíú Ç ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl: ~ 100 ... 240 Ç, 50 Ɉ/60 Ɉ.
2. LNB ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl
1. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ LNB ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
(ÔÂ‚Ӊ‡ ÔËÂÏÌË͇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl). ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 950 ... 2150 åɈ.
2. , ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
í‡ÍÊ ˜ÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÍÓÏÏÛÚËÛ˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË 13 Ç Ë 18 Ç
3. , ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ‚Û˜ÌÛ˛.. 3. LOOP ä ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÔËÂÏÌËÍ.
4. 7-Ò„ÏÂÌÚÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ç‡ ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏÂ èËÂÏÌËÍ D¡R9500 Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ.
͇̇·. 4. èéêí èéëãÖÑéÇÄ ˝ÚÓÏÛ ÔÓÚÛ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ̇ ‰ËÒÔΠíÖãúçéâ èÖêÖÑÄóà óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ÔÓÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÊ‰Û ÔËÂÏÌËÍÓÏ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl. ÑÄççõï R¡ 232 ä Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.
5. ëÎÓÚ ‰Îfl ÏÓ‰ÛÎfl CAM ëÎÓÚ ‰Îfl ÏÓ‰ÛÎfl Common Interface. 5. ¡-VH¡ àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
(ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎË DSR 9500AY) ͇·ÂÎfl ¡-VH¡.
6. àä-‰‡Ú˜ËÍ è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÂχ Ò˄̇·, ÔÂ‰‡˛˘Â„Ó ÍÓχ̉˚ ÓÚ ÔÛθڇ 6. ¡PDIF Ç˚ıÓ‰ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 7. TV ¡CART ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
7. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ͇Ú˚ ëÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Viacceœœ ¡martcard. 8. VCR ¡CART ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
(ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ D¡R 9500AX, DSR 9500AY)
9. 0/12V àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl LNB.
10. VIDEO, AUDIO R/L ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ RCA ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl β·˚ı ‚̯ÌËı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚.
11. ANT.IN àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ͇̇Î˚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
12. TV ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Çó-͇·ÂÎfl.
RUS-6 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-7
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 8

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

éèàëÄçàÖ éèàëÄçàÖ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 5. MUTE ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.

6. FAV ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÒÔËÒÍË ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó.
7. EPG ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ (‘˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ ÔÓ„‡ÏχÏ) ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂ-/‡‰ËÓÔÂ‰‡˜.
8. LA¡T ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ÔÓÒχÚË‚‡ÎË ÔÓÒΉÌËÏ.
9. íÖäëí(áÖãÖçÄü) ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
( ) ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë áÖãÖçÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ëÛ·ÚËÚ˚ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á.

RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ +/-.
ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ò ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÚË ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ò VBI.
10. ALT(ÜÖãíÄü) ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÔËÒ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÂ‚ËÒ‡.
( ) ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÜÖãíÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ÔË Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇.
èË ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊ͇.
ç ‚Ò ͇̇Î˚ ËÏÂ˛Ú ÒÂ‚ËÒ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ë ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ. ç‡Î˘Ë ˝ÚËı
ÒÂ‚ËÒÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
11. ÄìÑàé(ëàçüü) ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ΂ӄÓ,
( ) Ô‡‚Ó„Ó ËÎË Ó·ÓËı ͇̇ÎÓ‚,
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ëàçüü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
12. àçîéêåÄñàü ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÍ̇ ËÌÙÓχˆËË Ó Ó„‡ÏÏÂ.
(äêÄëçÄü)( ) ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë äêÄëçÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ӉÌÓÍ‡ÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î ‚
ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ÓÍÌÂ.
13. åÖçû ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
14. ÇõïéÑ ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
èËϘ‡ÌË : ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂË, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (+/-). 15. OK ( ) ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı, ‚‚‰ÂÌÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛.
1. POWER ( ) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇/ÔÂ‚Ӊ‡ ÔËÂÏÌË͇ ‚ ÂÊËÏ ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
ÓÊˉ‡ÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ
͇̇ÎÓ‚.
2. ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË 0-9 ( ~ )
16. , èÂ‚˚ ‰‚ ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓÓÈ
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ˜ËÒÎÓ‚˚ı Á̇˜ÂÌËÈ Ë ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ ( , ) Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ‚˚·Ë‡ÂÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ˚. ÇÚÓ˚ ‰‚ ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‚Ó‰‡ Ëı ÌÓÏÂÓ‚. ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ۂÂ΢ÂÌËfl Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
3. Pg+/Pg- ( , ) ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ÏÂÌ˛. 17. CH+/CH- ( ) ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚.
4. TV/RADIO ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ 18. VOL+/VOL- ( ) ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
Ë ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚. ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚.
RUS-8 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-9
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 10

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

éëçéÇçõÖ îìçäñàà
éëçéÇçõÖ îìçäñàà

1. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl 3. Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ. ● ç‡ÊÏËÚ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ˝Í‡Ì Ò̇˜‡Î‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÏÂÌ˛. ÒÔËÒÓÍ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚, ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇ ● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË / , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ: ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

ëÓÒÚÓflÌË ÎÂ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇ çÓÏÂ ͇̇· ç‡Á‚‡ÌË ͇̇· ëÓÒÚÓflÌË Ô‡‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

RUS
ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl CA¡
4. Ç˚·Ó ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÍË
● ç‡ÊÏËÚ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ‰‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË
̇ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ.
ëÚ‡ÚÛÒ Ò˄̇· àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡ÏÏ íÂÍÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó çÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ ● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË / , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ.
● ç‡ÊÏËÚ ä‡ÒÌÛ˛ ( ) ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
● Ç˚·ÂËÚ ͇̇Π̇ÊËχfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ( ~ ) ËÎË ÍÌÓÔÍË / , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TV/RADIO, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÚÂÎÂ- ËÎË ‡‰ËÓ͇̇ÎÛ.

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË TV/RADIO ̇ ÔÛθÚ Ñì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ ÔËÂχ ÚÂÎÂ- Ë
‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ. 5. ëÔËÒÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚
èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡ÏÏ ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
● ç‡ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ‰‚‡Ê‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ● Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ TV/RADIO ËÎË FAV.
á̇˜ÓÍ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ͇̇· Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ,
ë̇˜‡Î‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÔËÒ‡ÌÌÓ ‚˚¯Â. ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ‡ Á̇˜ÓÍ
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Í‡ÒÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ( ) ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Í‡Ì‡Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.
Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.
● Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ̇ÊËχfl / , / .
èËϘ‡ÌË : ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ„‡ÏÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î.
ÛÒÎÛ„.

2. ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÔËÒÍ‡Ï ÒÂ‚ËÒÓ‚.

● áÂÎÂÌËfl ÍÌÓÔ͇ ( ) - àÁ·‡ÌÌÓÂ
● ÜÂÎÚ‡fl ÍÌÓÔ͇ ( ) - ä‡Ì‡Î˚ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË: ● ëËÌflfl ÍÌÓÔ͇ ( ) - èÓÒÚ‡‚˘ËÍË
● ä‡Ò̇fl ÍÌÓÔ͇ ( ) - í‡ÌÒÔÓ̉Â˚
● óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË / .
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
● óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á.

RUS-10 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-11
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 12

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

éëçéÇçõÖ îìçäñàà éëçéÇçõÖ îìçäñàà

5.1 ëÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó 6. àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡Ïχı

● ç‡ÊÏËÚ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï (EPG)
‚˚·‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚Ó˜ÌË͇ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ‚˚
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó, ËÒÔÓθÁÛfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒfl ͇̇ÎÓ‚.
ÍÌÓÔÍË / , / .
● ç‡ÊËχfl ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl èËϘ‡ÌË : 1. ç‡Î˘Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ „ÛÔÔ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚. ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÛÒÎÛ„.
2. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔËÂÏÌËÍ ÓÔ‰ÂÎËÎ
Ò‰Ì ‚ÂÏfl ÔÓ ÉË̂˘Û, ˜ÂÂÁ
5.2 ëÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰Í ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇

RUS
‚Â̇fl ËÌÙÓχˆËfl EPG.
● ç‡ÊÏËÚ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EPG ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÒÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓθÍÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
/ , / ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú·ÛÂÏÓÈ
èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔËÂÏÌË͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “EPG”.
„ÛÔÔ˚ ÒÔËÒ͇ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
● ç‡ÊËχfl ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ● áÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇ ( ) – àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ,
ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ „ÛÔÔ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ͇ʉÓÏÛ ‰Ì˛ Ô‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ì‰ÂÎÂ.
● ÜÂÎÚ‡fl ÍÌÓÔ͇ ( ) – àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ͇ʉÓÏÛ ‰Ì˛ ·Û‰Û˘ÂÈ Ì‰Âβ.
● äÌÓÔÍË / - àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ·ÎÓ͇ÏË.
5.3 ëÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË TV/RADIO Ë FAV ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÒÔËÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ.

● ç‡ÊÏËÚ ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

● Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË / , / , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚
ÒÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚. ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË / , / ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú·ÛÂÏÓÈ
„ÛÔÔ˚ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚.
● ç‡ÊËχfl ÒËÌ˛˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl 7. ëÛ·ÚËÚ˚
ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ „ÛÔÔ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡fl ÔËÌËχÂχfl ÔÓ„‡Ïχ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÛ·ÚËÚ˚,
̇ÊÏËÚ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÒÔËÒÓÍ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚:

5.4 ëÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚ ● ç‡ÊÏËÚ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÒÔËÒÓÍ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
● ç‡ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ● àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË / , ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í
ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚. ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË / , / ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ
Ú·ÛÂÏÓÈ „ÛÔÔ˚ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚. ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
● ç‡ÊËχfl Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl åÂÌ˛ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ۉӷÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ Ò
ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ „ÛÔÔ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚. ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‚Íβ˜‡ÂÚ ¯ÂÒÚ¸ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ Óڂ˜‡˛Ú Á‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ „ÛÔÔ˚ ÙÛÌ͈ËÈ
ÔËÂÏÌË͇.
RUS-12 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-13
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 14

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

8. íÂÎÂÚÂÍÒÚ O¡D É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔËÂÏÌË͇ D¡R 9500A Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡fl ÔËÌËχÂχfl ÔÓ„‡Ïχ ‚Íβ˜‡ÂÚ íÂÎÂÚÂÍÒÚ O¡D, ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ.
̇ÊÏËÚ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ
● ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔËÂÏÌËÍ.
ÒÔËÒÓÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ O¡D.
● Ç˚ÁÓ‚ËÚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇Êχ‚ ÍÌÓÔÍÛ åÖçû.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ O¡D: ç‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓÌÓÏ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “MENU”.
● àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË / , ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È íÂÎÂÚÂÍÒÚ èÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛:
O¡D.
èÓ‰ ÌÓÏÂ‡ÏË 1 – 5 ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ̇Á‚‡ÌËfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ú·ÛÂÏ˚È íÂÎÂÚÂÍÒÚ O¡D
ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÓ‰ÏÂÌ˛ 1, 2 Ë 3 ‚‡Ï ÔÓ·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

RUS
PIN.
● Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ÌËÁÛ
˝Í‡Ì‡.
9. íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI
èÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ “ìÒÚ‡Ìӂ͇”, ÒΉÛÂÚ
ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡fl ÔËÌËχÂχfl ÔÓ„‡Ïχ ‚Íβ˜‡ÂÚ íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI, ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ ÏÂÌ· “ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚”,
̇ÊÏËÚ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚Òfl ÎË Ô˂‰ÂÌ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔËÏÂÌËχ Í ‚‡¯ÂÏÛ
ÒÔËÒÓÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ VBI. ÔËÂÏÌËÍÛ.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI:
● àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË / , ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È íÂÎÂÚÂÍÒÚ 1. ìÒÚ‡Ìӂ͇
VBI.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ú·ÛÂÏ˚È íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI Ç ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÓʇÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔËÂÏÌË͇, ‰Ó·‡‚ÎÂÌË ÌÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔËÂÏÌË͇.
● Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡Ìӂ͇” ‚ „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
● ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ PIN.

ÖÒÎË ‚˚ Ì Á‡‰‡ÎË Ò‚ÓÈ ÍÓ‰ PIN, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‰

PIN “0000”, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Á‡‰‡Ì ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

RUS-14 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-15
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 16

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

1.1 ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB ● Ç˚·ÂËÚ ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛:

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ LNB Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ êÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ÒËÒÚÂÏ˚
͇̇ÎÓ‚ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓÌ 22 ÍɈ. ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ÏË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇˜Ë̇˛˘ËÏË
è‡‡ÏÂÚ˚, ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË. é·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ “èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ”.
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÂÊËχı “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: èÓÎÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ‚ÒÂÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË” Ë “êÛ˜ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË”. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚. ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Ëı ‡ÌÚÂÌÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı ÔÓ ‰Îfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
˝ÍÒÔ·ڇÍËË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë LNB ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚
Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÔËÂÏÌËÍ. 1.2.1 êÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

RUS
● ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË LNB.
● Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔË‚Ó‰‡:
● Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÓ ̇Á‚‡ÌË ÒÔÛÚÌË͇.
● Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ LNB (˜‡ÒÚÓÚÛ).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
● Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Di¡EqC (éÚÍÎ., Di¡EqC A, Di¡EqC B, Di¡EqC C, Di¡EqC D, íÓ̇θ̇fl ÔÓÒ˚Î͇
ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl: ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ, ¯‡„Ó‚ÓÂ Ë ÔÓ ‚ÂÏÂÌË.
● Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ò‚ÂÛ, ˛„Û,
A, íÓ̇θ̇fl ÔÓÒ˚Î͇ B)
‚ÓÒÚÓÍÛ Ë Á‡Ô‡‰Û. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ / , /
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ.(“ч” ËÎË “çÂÚ”) ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ÔË‚Ó‰ÓÏ. äÌÓÔ͇ - ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇
Á‡Ô‡‰, - ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ ‚ÓÒÚÓÍ, ÍÌÓÔ͇ - ÔÓ‚ÓÓÚ
22 ÍɈ: Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‚ÓÈÌÓ„Ó LNB ËÎË ‰‚Ûı ‡ÌÚÂÌÌ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ Ò‚Â, ÍÌÓÔ͇ - ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ ˛„.
ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ, ÔÂÂÍβ˜‡ÂÏÓÏÛ ÚÓÌÓÏ 22 ÍɈ (“ÇÍÎ.”, “éÚÍÎ.” ËÎË “Ä‚ÚÓ”), ‚˚ ● èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ‚˚·ÂËÚ “¡tore current Poœition
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ Í Ó·ÓËÏ LNB ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ‡Ï ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ. (á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛)” Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË‚Ó‰‡.

1.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl èËϘ‡ÌËÂ: ìÓ‚Â̸, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È ‚ ÔÓΠ“ëÚ‡ÚÛÒ Ò˄̇·”, ÒÎÛÊËÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.
䇘ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÌÂ
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Di¡EqC 1.2 Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÙÛÌ͈ËÈ Di¡EqC 1.2 ÔËÂÏÌË͇.
● Ç˚·ÂËÚ ÒÔÛÚÌËÍ. ● èÂÂȉËÚÂ Í ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
● Ç˚·ÂËÚ Ú‡ÌÔÓ̉Â ËÁ ÒÔËÒ͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ Ë ÔÓ‚Â¸Ú äÓ„‰‡ ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ÔÓÁˈËfl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ëÚÓÔ”. ë ˝ÚÓ„Ó
˜‡ÒÚÓÚÛ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, FEC Ë ÔÓÎflÌÓÒÚ¸. ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‰‡Î¸ÌÂȯË ÓÔÂ‡ˆËË.
● Ç˚·ÂËÚ “Ç˚˜ËÒÎËÚ¸ ÔÓÁËˆË˛ ÒÔÛÚÌË͇”, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ÒÔÛÚÌË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂβ
ÍÌÓÔÍÛ .
ÔÓ‰Û͈ËË ¡umœung, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÔËÂÏÌËÍ.

RUS-16 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-17
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 18

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

1.2.2 êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 1.4 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ

èÓÒΠÔÓ‚ÂÍË ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, èÓ‰ÏÂÌ˛ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ˝ÙË‡
ÔÓ„‡Ïχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎÊ̇ ÔÂÂÈÚË Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÌ˛. èÂʉÂ, ̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ͇̇Î˚, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚Â Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚.
˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ô‡‡ÏÂÚ “Ç˚Íβ˜ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl”. óÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„ÛÁËÚ¸ ͇̇Î˚:
● Ç˚·ÂËÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË á‡Ô‡‰/ÇÓÒÚÓÍ, ‚Íβ˜ËÚ ÏÓÚÓ Ë ÔË ÇÓ ‚ÒÂı ÒÔÛÚÌË͇ı ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ ÇÒÂ/éÚÍÎ./íÓθÍÓ
ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ / ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ËÏ. ·ÂÒÔ·ÚÌ˚Â.
ä·‚˯‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ Á‡Ô‡‰, ‡ Í·‚˯‡ ̇ ‚ÓÒÚÓÍ. éÚÍÎ. : ÅÂÁ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
● óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ “ÇÍβ˜ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌË”.
ÇÒ : ë͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ͇̇Î˚

RUS
● óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ “Ç˚Íβ˜ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌË”.
íÓθÍÓ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ : ë͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ͇̇Î˚
● Ç˚·ÂËÚ “ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl” Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û , ˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍË ÔÓÁˈËÓÌÂ‡. ● ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .

éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl.

1.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ¡olarœat
ÅÛ‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„ÛÊÂÌ˚ ‚Ò ͇̇Î˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌË͇.
ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ ¡olarœat. èÓÒΠÒ͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË “LJ¯ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÂÏÌËÍ Ó·Ì‡ÛÊËÎ...”.
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, “ùÚÓ èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ„‡Ïχ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl.
ÏÂÌ˛ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ ¡olarœat. ÖÒÎË Û ‚‡Ò
Ó̇ ÂÒÚ¸, ̇ÊÏËÚ OK, ÂÒÎË Ê ÌÂÚ, - ̇ÊÏËÚ ÇõïéÑ.” 1.5 êÛ˜ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ
ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ë ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ÔÓ‰ Ò··˚È Ò˄̇ΠD¡R 9500A Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÙÛÌÍˆË˛ “êÛ˜ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË”, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ò‡ÏÓÏÛ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl
● óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇̇·.
Í·‚˯‡ÏË / . èÓÒΠ‚˚·Ó‡ “5. êÛ˜ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË” ËÁ ÏÂÌ˛, ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì:
● óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Ë / .
● ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Ë / .
● Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÔÛÚÌËÍ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Û˜ÌÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl.
● ᇄÛÁËÚ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â.
ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Á‡„ÛÁËÚ¸
Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ËÁ Á‡‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇,
ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ.
èËϘ‡ÌË : èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ó‡ÒÚÓÚ‡ Ë
ᇄÛÁËÚ íê ‚ Á̇˜ÂÌË çÓ‚˚È, ˜ÚÓ·˚
ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï,
‚‚‰ÂÌ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ÒÓ‰Âʇڸ ÔÓ
Í‡ÈÌ ÏÂ ӉËÌ Í‡Ì‡Î.
● ǂ‰ËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.
● ǂ‰ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.

RUS-18 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-19
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 20

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

● Ç˚·ÂËÚ èàé(èflÏÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌË ӯ˷ÓÍ) Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË. 2. ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 ËÎË ‡‚ÚÓ.
● Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎflËÁ‡ˆË˛ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.
(ÉÓËÁÓ̇θÌ˚È/ÇÂÚË͇θÌ˚È/ã‚˚È ÍÛ„Ó‚ÓÈ/è‡‚˚È ÍÛ„Ó‚ÓÈ) åÂÌ˛ “ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚” ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÂϸ
Ç ÒÎÛ˜‡Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó, 18Ç Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó, 13Ç, ‚˚‚Ó‰ ÙÛÌ͈ËÈ:
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ LNB. åÂÌ˛ “ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚” ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl
● Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl “ÇÒ” ËÎË “íÓθÍÓ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚”. Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÔÛÚÌËÍÓ‚, Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚ Ë Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÎË
● Ç˚·‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÒÂÚË “ч”. ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÒÔËÒ͇ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÂÚË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ·Óθ¯Â Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚. ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ê·ÂÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
● Ç˚·‡Ú¸ ÔÓËÒÍ àè “Ñ‡”. êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ̇·Ë‡fl Á̇˜ÂÌËfl
àè(à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ Ô‡ÍÂÚÓ‚)(ÇˉÂÓ/ÄÛ‰ËÓ/PCR). ● ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ PIN.
● èÓÒΠ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ.

RUS
ÖÒÎË Ì ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ ÍÓ‰ PIN, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
1.6 ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ¡MATV ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰ PIN 0000, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ Ë LNB,
ÔÓËÒÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 950 ‰Ó 2150åɈ.
2.1 쉇ÎËÚ¸ ÒÔÛÚÌËÍ
● Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÔÓËÒ͇ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ” ËÎË “êÛ˜ÌÓÈ”.
● Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl “ÇÒ” ËÎË “íÓθÍÓ ● ç‡ÊËχfl Í‡ÒÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ( ), ‚˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ
·ÂÒÔ·ÚÌ˚”. ͇̇ÎÓ‚ ÒÔÛÚÌË͇, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
● åÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ● ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .
èËϘ‡ÌËÂ: 1. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ¡MATV ÚËÔ
ÔÓËÒ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ”, èËϘ‡ÌËÂ: ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ۉ‡ÎflÂÚ Ò‡Ï ÒÔÛÚÌËÍ, ‡
ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÛ˛ ÚÓθÍÓ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚(1~4), ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÔÛÚÌË͇.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸.
2. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ¡MATV
ÚËÔ ÔÓËÒ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ “êÛ˜ÌÓÈ”, ÚÓ 2.2 쉇ÎËÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â
Ú·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ú‡Í Ë
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. ● ç‡ÊËχfl Í‡ÒÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ( ), ‚˚·ÂËÚÂ
Ú‡ÌÒÔÓ̉Â, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
1.7 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
● ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ
‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰‡ÌÌ˚ı ͇̇·
Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ Ò‚flÁË Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË.
èËϘ‡ÌËÂ: ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ۉ‡ÎflÂÚ Ò‡Ï Ú‡ÌÒÔÓ̉Â,
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ‡ ÚÓθÍÓ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡.
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡, ÚÓ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

èËϘ‡ÌËÂ: ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚Ò ҉·ÌÌ˚Â

‚‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚!
RUS-20 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-21
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 22

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

2.3 쉇ÎËÚ¸ ͇̇Π2.7 èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Î

● ç‡ÊËχfl Í‡ÒÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ( ), ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î, ● èË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ / ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸. ÒÔËÒÓÍ.
● ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û . ● ç‡ÊËχfl Í‡ÒÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ( ) ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î.
● óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒÓÒÚÓflÌ˲,
̇ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ( ) ¢ ‡Á ÖÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ͇̇Π̇ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛,
ÚÓ Ì ̇ÊËχÈÚ Í·‚Ë¯Û , ‡ ̇ÊÏËÚ ÒËÌ˛˛
2.4 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ͇̇Î˚ Í·‚Ë¯Û ( ).

RUS
● óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ͇̇·, ̇ÊÏËÚÂ
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ͇̇Î˚, ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡ ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë / , / , ‡ Á‡ÚÂÏ Í·‚Ë¯Û ‰Îfl
Í·‚Ë¯Û , ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚ȉËÚÂ, ̇ʇ‚ MENU / EXIT. ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

● óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇Á‚‡ÌË ͇̇·, ̇ÊÏËÚÂ

ÁÂÎÂÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ( ). éÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ú‡·Îˈ‡
¯ËÙÚÓ‚.
2.5 쉇ÎËÚ¸ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚ ● èË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ / , / ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ÒÚÓÍÛ.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚, ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡
̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û , ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚ȉËÚÂ, ̇ʇ‚ MENU / ● óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
EXIT. Í·‚Ë¯Û MENU.

2.6 àÁ·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î

ëÔËÒÓÍ íÇ ËÎË ÒÔËÒÓÍ ‡‰ËÓ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Í·‚Ë¯Ë TV/RADIO, ‡ ÒÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ — ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚Ë¯Ë FAV. ë Ëı ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ 9
ÒÔËÒÍÓ‚ ËÁ·‡ÌÌ˚ı íÇ Ë ‡‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
● Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Í‡Ì‡Î ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯
/ .
●ä·‚˯‡ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
íÇ Ë ‡‰ËÓ ÒÔËÒ͇ÏË.
è‡‚˚È ÒÔËÒÓÍ: ç‡Ê‡ÚË Í‡ÒÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë ( ) ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ Í‡Ì‡Î Í Î‚ÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ.
ã‚˚È ÒÔËÒÓÍ: ç‡Ê‡ÚË Í‡ÒÌÓÈ Í·‚Ë¯Ë ( ) Û‰‡ÎflÂÚ Í‡Ì‡Î.
● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÒÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û FAV.
● ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .

RUS-22 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-23
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 24

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

3. êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇ 3.2. àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ PIN

îÛÌ͈Ëfl “êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇” ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ PIN, ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÔÛÌÍÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÔÓÒÏÓÚ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÏÂÌ˛ — “àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ PIN”.
ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚‡¯ÂÏÛ D¡R 9500A ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓ‰‡ PIN (ã˘Ì˚È Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ), ÅÛ‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛:
ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 4-ı ˆËÙ. á‰ÂÒ¸, ‚ÓÁΠÔÂ‚Ó„Ó Û͇Á‡ÚÂÎfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÍÓ‰ PIN : 0000) ‚‚ÂÒÚË ÚÂÍÛ˘ËÈ ÍÓ‰ PIN, ‡ ‚ÓÁΠ‚ÚÓÓ„Ó
Û͇Á‡ÚÂÎfl — ÌÓ‚˚È Ê·ÂÏ˚È ÍÓ‰ PIN.
ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚˚·Ó ËÁ ‰‚Ûı ÔÛÌÍÚÓ‚:
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

RUS
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰Îfl β·Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ
Á̇˜ÂÌËfl ÍÓ‰‡ PIN. ÌÓ‚˚È ÍÓ‰ PIN ¢ ‡Á.
● ǂ‰ÂÌË ÍÓ‰‡ PIN. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓ‰ PIN ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ 4-ı ˆËÙ.
ÖÒÎË Ì ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ ÍÓ‰ PIN, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË
ÍÓ‰ PIN 0000, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â- äéÑ PIN, ìëíÄçéÇãÖççõâ çÄ áÄÇéÑÖ-àáÉéíéÇàíÖãÖ : 0 0 0 0.
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

3.1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡Î‡ èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ÍÓ‰ PIN, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl;
1. ç‡ ÔÛθÚ Ñì ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û MENU
● ç‡ÊËχfl Í·‚Ë¯Ë / , / , / , ‚˚·ÂËÚÂ
2. Ç˚·ÂËÚ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚”
͇̇Î.
3. Ç˚·ÂËÚ “àÌÙÓχˆËfl Ó ÒËÒÚÂÏ”
● ä·‚˯‡ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û 4. 燷ÂËÚ “0000”
íÇ Ë ‡‰ËÓ ÒÔËÒ͇ÏË.
● ç‡Ê‡‚ Í‡ÒÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ( ) ‚˚·ÂËÚÂ
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡Î‡.
● ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .

èË ˝ÚÓÏ Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. íÂÔÂ¸, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰ PIN
‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ :

● óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛
Í·‚Ë¯Û ( ) ¢ ‡Á.

RUS-24 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-25
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 26

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

4. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ 4.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË
ËÁÏÂÌflÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â- ‰Îfl ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı.
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ. 燂‰ËÚ ÍÛÒÓ ̇ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .
● Ç˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂ΂ˉÂÌËfl : PAL, ¡ECAM.
● Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ íÇ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡: éÅõóçõâ îéêåÄí ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
4: 3 ËÎË òàêéäéùäêÄççéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ
4.1 Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË 16 : 9.

RUS
● Ç˚·ÂËÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl : èÓ˜ÚÓ‚˚È fl˘ËÍ, è‡ÌÓ‡ÏÌ˚È ˝Í‡Ì,
åÂÌ˛ “Ç˚·Ó flÁ˚͇” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ëϯ‡ÌÌÓ ËÎË èÓÎÌÓÂ.
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ‰Îfl ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ● Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇· : äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È+RGUS ËÎË ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È.
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÎË EPG.
● Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓ͇̇Î.
● óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ● Ç˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂ΂¢‡ÌËfl : B/G, I ËÎË D/K.
ÊËÚÂÎÂÈ ‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì, „Ó‚Ófl˘Ëı ̇ ‡ÁÌ˚ı
flÁ˚͇ı. 4.4 ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ‰Âχ
● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ ÏÂÌ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Ë / , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ‡ ÔÓÚÓÏ ● ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ˝ÚËı ÏÓ‰ÂÎflı.
̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û .
● üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡,
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÎË EPG ËÁÏÂÌËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï 4.5 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡
flÁ˚ÍÓÏ.
● 燂‰ËÚ ÍÛÒÓ ̇ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Û .
● óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÏÂÒÚÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÔÓflÒÂ,
4.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ O¡D ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë / , / .
● åÂÒÚÌÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË. ‚‡¯ËÏ ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌËÂÏ.
● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓ·˚ÚËÂ, ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ
● Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. Í·‚Ë¯Ë / : Öʉ̂ÌÓ, ͇ʉÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ͇ʉ˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ, ͇ʉ˚È
ìÓ‚Â̸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÓÚ 0 ‰Ó 100%. ‚ÚÓÌËÍ, Í‡Ê‰Û˛ Ò‰Û, ͇ʉ˚È ˜ÂÚ‚Â„, Í‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌˈÛ, Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ, Ó‰ËÌ
● ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ‡Á.
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÓÍ̇. ● óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë ( ~ ), ‡ ÔÓÚÓÏ Á‡‰‡ÈÚÂ
ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ 0,5 ‰Ó 60 ÒÂÍÛ̉. ‚ÂÏfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯ / .
● èÓÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚ ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ˝Í‡Ì ‚ ● ç‡ÊËχfl Í·‚Ë¯Ë / , ‚˚·ÂËÚ íÇ-ÔÓ„‡ÏÏÛ ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛfl Í·‚Ë¯Ë / Ë / . ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ·˚ÚËfl.
ùÍ‡Ì ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ä·‚˯‡ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û íÇ Ë ‡‰ËÓ ÒÔËÒ͇ÏË.

RUS-26 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-27
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 28

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

4.6 àÌÙÓχˆËfl Ó ÒËÒÚÂÏ 5. é·˘ËÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ (D¡R 9500AY)

ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ
ÛÒÎÛ„ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ, ÚÓ ËÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ùÚÓÚ ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛. Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‰‚ÛÏfl ‡Á˙ÂχÏË PCMCIA, ÍÓÚÓ˚Â
燂‰ËÚ ÍÛÒÓ ̇ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û . ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚‡ ÏÓ‰ÛÎfl CI-CAM¡.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. äÓ„‰‡ ÏÓ‰Ûθ Ó·˘Â„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ CAM ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚
‡Á˙ÂÏ PCMCIA, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÔ‰ÂÎflÂÚ
ÚËÔ CAM Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Â„Ó ‚ „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛.
Ç˚·‡‚ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í
4.7 é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‡Á΢Ì˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ

RUS
èÓ ÏÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ‚ÂÒËÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‰‡ÌÌ˚È ÚËÔ CAM, Ú‡ÍËÏ Í‡Í ‡‚ÚÓËÁ‡ˆËfl,
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È Á‡Í‡Á, ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË Ë Ú.Ô.
ÚÂ΂ˉÂÌËfl, Ëı ÏÓÊÌÓ Á‡„Ûʇڸ Ë Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸ ˜ÂÂÁ
ÒÔÛÚÌËÍË A¡TRA, ¡iriuœ Ë Hotbird. êÄáöÖå A: á‰ÂÒ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl Ó·˘Â„Ó
çÂθÁfl ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡„ÛÁÍË. ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ CAM.

ÖÒÎË ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÌÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó êÄáöÖå B: ÖÒÎË ÏÓ‰ÛÎfl CAM ÌÂÚ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ, ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ”.
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡Ì Á‡ÔÓÒ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ËÎË ÌÂÚ.
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û , ÚÓ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl
ÌÂωÎÂÌÌÓ.
6. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È CAS (D¡R 9500AX, D¡R 9500AY)
ÖÒÎË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË “é·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚‡¯Â„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ!” 1. àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ PIN:
àÎË ÂÒÎË ‚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË “Ç‡Ï Ì èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ PIN ‰Îfl ¡martcard.
Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl!”.
2. àÁÏÂÌËÚ¸ Ó‰ËÚÂθÒÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ:
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl
4.8 äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ͇̇· ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ͇̇· Ò
Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇ ̇ ‰Û„ÓÈ, ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ èËϘ‡ÌËÂ: ùÚ‡ ÛÒÎÛ„‡ ‰ÓÒÚÛÔ̇ Ì ̇ ‚ÒÂı ͇̇·ı.
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Û͇Á‡ÌËfl. ëÓÁ‰‡ÈÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ ͇̇·, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ËÁ·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚ Ë 3. àÁÏÂÌËÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË:
Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ ͇̇Π̇ „·‚ÌÓÏ ÔËÂÏÌËÍÂ. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡ÚÛÒ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Viacceœœ ¡martcard.
ÇÓÁ¸ÏËÚ „·‚Ì˚È ÔËÂÏÌËÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÚÓÓÈ ÔËÂÏÌËÍ.
4. àÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË:
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӷ‡, „·‚Ì˚È Ë ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍË
2. É·‚Ì˚È ÔËÂÏÌËÍ(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È) : êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛, ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ̇ ¡martcard.
3. èÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È) : êÂÊËÏ ÏÂÌ˛
4. ëÓ‰ËÌËÚ ÔËÂÏÌËÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl R¡232 5. ê‡Á¯ÂÌËÂ:
(ç‡ Ó·ÓËı ÍÓ̈‡ı ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ¯Ú˚‚‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‡Á˙Âχ) á‰ÂÒ¸ ÔÓ͇Á‡Ì ÒÚ‡ÚÛÒ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ¡martcard.
5. Ç˚·ÂËÚ ‘2. ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚’
6. ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ PIN Ë ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÛÌÍÚÛ
7. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ‘8’ ̇ ÔÛθÚ Ñì
8. ç‡ÊÏËÚ ‘OK’ , ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ͇̇·
èËϘ‡ÌËÂ: àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓÒΠÒÌflÚËfl ÏÓ‰ÛÎÂÈ CARD Ë CAM.

RUS-28 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-29
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 30
DSR 9500AX, DSR 9500AY
èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä
èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
„ÓËÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰; ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ èËÂÏÌËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
˝Í‡Ì ÓÊˉ‡ÌËfl; ê‡Á˙ÂÏ ¡cart
ÌÂÔÎÓÚÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û;
̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚·‡Ì
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÎË
Ì‚ÂÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ÄÛ‰ËÓ Í‡·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ;
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ = 0; á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ;
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÒÂÎË ËÎË
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇Î
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ç‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ӯ˷Í “èÓËÒÍ Ò˄̇·” ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂÔÎÓÚÌÓ;
çÂËÒÔ‡‚Ì˚È ÛÒËÎËÚÂθ LNB;
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚;
ç‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ëÔÛÚÌËÍ Â˘Â Ì Á‡‰‡Ì
ӯ˷Í “éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ͇̇·.”
ç‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ¡martcard:
ӯ˷ÍÂ: - ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇;
”èÓ‚Â¸Ú ¡martcard”; - Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇.
”ÇÒÚ‡‚¸Ú ¡martcard”.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇΠ(̇ÔËÏÂ, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÏÛÒÓÓÏ.
ìÁ̇ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ‰‡ÌÌÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ‚ ÏÂÒÚ ‚‡¯Â„Ó
ÔÓÊË‚‡ÌËfl, Ë ËÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÏÛÒÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË
Ô‡‚Ë·ÏË.
RUS-30
ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
Power cord plug in correctly
è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÂÏÌËÍ;
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ
Ô‡‚ËθÌÓ;
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓÂÍ
͇̇· Ë ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
ÚÂ΂ËÁÓÛ)
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl;
ì‚Â΢¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡;
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û MUTE
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ÔËÂÏÌËÍ.
á‡ÏÂÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸Ú Ëı
Ô‡‚ËθÌÓ
èÓ‚Â¸Ú ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò˄̇· ‚ ÏÂÌ˛
“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË”,
ÔÓ‰ÍÓÂÍÚËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl;
á‡ÏÂÌËÚ ÛÒËÎËÚÂθ LNB;
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl,
èÓ‚Â¸Ú ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò˄̇· ‚ ÏÂÌ˛
“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË”
èÓËÁ‚‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÏÂÌ˛ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË”
ËÎË “êÛ˜ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË”
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ¡martcard.
”ÇÒÚ‡‚¸Ú ¡martcard.”
è ê à Ö å ç à ä
DSR 9500AX, DSR 9500AY
íÖïçàóÖëäàÖ ëèÖñàîàäÄñàà
1. àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Di¡EqC 1.2 ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È
4000 ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ÔÛÎ¸Ú Ñì, 7-Ò„ÏÂÌÚÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È
Á‡„ÛÁ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ, Ò‰ÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë
˜ÂÂÁ ÒÔÛÚÌËÍ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Û˜ÌÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl, ÛÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌËÂ
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ), ‚˚‚Ó‰˚
ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ ÔÓ„‡ÏχÏ, ¡CART¡ & RCA, ÌËÁÍÓ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
ÏÌÓ„ÓflÁ˚ÍÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ˝ÌÂ„ËË
ÏÂÌ˛, ÔÓÎÌÓÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl
2. í˛ÌÂ ÔËÂÏÌË͇, ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Di¡EqC ‚ÂÒËË
í˛ÌÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 1.2, 13 V/18 V-ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ, ÛÔ‡‚Î.
RUS
˜‡ÒÚÓÚ 950 ~ 2150 åɈ, ‚˚‚Ó‰ Ò ÏÓÒÚÓÏ ÚÓÌÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ 22 äɈ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
3. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ¡CP¡/MCPC, ÔÓ‰‰ÂÊ͇
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò DVB-¡, MPEG-2 ‚ˉÂÓ ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 4:3 (Ó·˚˜Ì˚È
(MP@ML) 2 - 45 åÒ/ÒÂÍ ÏÓ‰ÛÎflÚÓ ÙÓχÚ) Ë 16:9 (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ
ÒÍÓÓÒÚË ‚˚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)
4. á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 32, 44.1 Ë 48 äɈ,
MPEG 1 ‡Û‰ËÓ-ÍÓÏÔÂÒÒËfl I & II „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈Ëfl
ÂÊËÏ˚ ÏÓÌÓ, ‰‚ÓÈÌÓÈ, ÒÚÂÂÓ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì.
ÒÓ‚Ï¢ÂÌÌÓ ÒÚÂÂÓ, ˜‡ÒÚÓÚ˚
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
íËÔ: ¡MP¡
ÇıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ: 100 ~ 240Ç AC 50/60 Ɉ
è‰Óı‡ÌËÚÂθ: 250 Ç/T2 A
í˛ÌÂ
ÑˇÔ. ˜‡ÒÚÓÚ: 950 ~ 2150 åɈ
ìÓ‚. ‚ıÓ‰. Ò˄̇·: -65 ~ -25 ‰ÅÏ
ó‡ÒÚ. ÔÂ‚. ÙËθÚ‡.: 479.5 åɈ
Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚: ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ PLL
ÇıÓ‰Ì. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ: 75 Ω ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ
íËÔ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl: F-ÚËÔ, „ÌÂÁ‰Ó
ìÔ. ÏÓ˘Ì. LNB: 13 V/18 V, 22 äɈ, ÚÓÌ
Di¡EqC: ÔÓ‰‰ÂÊ͇ 1.2
ÑÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ
íËÔ: QP¡K DEMODULATION (DVB-¡)
ëÍÓ. ÒËÏ‚.: 2 ~ 45 åÒ/Ò
ÇÌÛÚ. àéè: äÓ‰ËÚӂ͇ ÇËÚÂ·Ë
ëÍÓ. ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl - 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8
Ç̯. àéè: äÓ‰. ˉ. ÒÓÎÓÏÓÌ (204,188) t = 8
ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-31
DSR 9500AXY_RUS 12/8/03 11:47 AM Page 32

DSR 9500AX, DSR 9500AY

DSR 9500AX, DSR 9500AY

íÖïçàóÖëäàÖ ëèÖñàîàäÄñàà íÖïçàóÖëäàÖ ëèÖñàîàäÄñàà

ÑÂÍÓ‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰‡ÌÌ˚ı

ëËÒÚ. ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ: MPEG 2 I¡O/TEC 13818 (Ú‡ÌÒÔ. ÔÓÚÓÍ) ëڇ̉‡Ú: R¡232C, å‡ÍÒ. 115.2 äÇ
äÓÌÚÛ Ë ÛÓ‚Â̸: MPEG 2 MP@ML (4:2:2) íËÔ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl: 9-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÚËÔ‡ D
ëÍÓ. ÔÂ. ‰‡ÌÌ˚ı: 1~ 15 å·/Ò
îÓχÚ˚ ‚ˉÂÓ: 4:3 (Ó·˚˜Ì˚È ÙÓχÚ) Ë 16:9 ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Â¯ËÙ‡ÚÓ
(¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ) ëËÒÚÂχ Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ VIACCESS + CONAX.
ê‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: 720(É) x 576(Ç) x 50 ÔÓÎ./ÒÂÍ.
¡martcard
ÑÂÍÓ‰Â Á‚Û͇ 2 ‡Á˙Âχ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ Viaccess + Conax: ËÌÚÂÙÂÈÒ Ë ‰Â¯ËÙ‡ÚÓ
ëËÒÚ. ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ: MPEG 1 I¡O/TEC 11172~3 ÒʇÚ. I & II
êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ: ÏÓÌÓ, ‰‚ÓÈÌÓÈ, ÒÚÂÂÓ, ÒÓ‚Ï¢ÂÌÌÓ 鷢ËÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ

RUS
ÒÚÂÂÓ (ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎË DSR 9500AY)
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚.: 32,44.1,48 äɈ íËÔ ÏÓ‰ÛÎfl: PCMCIA TYPE II x 2
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò CAM: VIACCE¡¡, IRDETO, NAGRAVI¡ION,
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚˚‚Ó‰˚ CRYPTOWORK¡, CONAX, ¡ECA, Ë
TV ¡CART: àáéÅê. (CVB¡, RGUS), áÇìä R&L Ú.‰..D¡R9500 FTA,
VCR ¡CART: àáéÅê. (CVB¡), áÇìä R&L
RCA JACK: àáéÅê. (CVB¡), áÇìä R&L
¡PDIF ñËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰
¡-VH¡ YC p_p 1ÇÓθÚ((10%)

åÓ‰ÛÎflÚÓ êó
Ç˚‚Ó‰ ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡: CH 21_69 (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î. CH 38)
íËÔ ‚ˉÂÓ: PAL B/G, K
ìÓ‚Â̸ ‚˚‚Ó‰‡ UHF: 70±5 ‰ÅµÇ
ëÓ‰ËÌ. ‚˚‚Ó‰: IEC ¯Ú˚¸
ÄÌÚ. ÍÓÌÌÂÍÚ. O/P: IEC „ÌÂÁ‰Ó
åÂÚÓ‰ ̇ÒÚÓÈÍË: ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ PLL

RUS-32 è ê à Ö å ç à ä ë è ì í ç à ä é Ç é É é í Ö ã Ö Ç à Ñ Ö ç à ü RUS-33