Cooperation

English Arabic
(ASEAN) Framework on Intellectual (‫إطار عمل للتعاون في )رابطة أمم جنوب شرق آسيا‬
Property Cooperation ‫مجال الملكية الفكرية‬
Act regarding navigation and economic ‫الق' ' ' ''انون المتعلق بالمالحة والتع' ' ' ''اون االقتص' ' ' ''ادي بين دول‬
cooperation between the States of the Niger
Basin ‫حوض النيجر‬

Action Plan for Regional Economic ‫خطة العمل للتعاون االقتصادي اإلقليمي‬
Cooperation
Action Plan on International Cooperation on ‫خطة عمل التع ' ' ''اون ال ' ' ''دولي على إب ' ' ''ادة محاص ' ' ''يل الم ' ' ''واد‬
the Eradication of Illicit Drug Crops and on
Alternative Development ‫المخدرة' غير المشروعة' والتنمية البديلة‬

Action Programme for Economic ‫برنامج عمل التعاون االقتصادي فيما بين بلدان عدم‬
Cooperation of the Non-Aligned Countries ‫االنحياز‬
Action Programme for Regional Economic ‫برن' ' ''امج عمل التع' ' ''اون االقتص' ' ''ادي اإلقليمي في مج' ' ''ال نقل‬
Cooperation in Investment-related
Technology Transfer ‫تكنولوجيا االستثمار‬

Action Programme for Regional Economic ‫برنامج عمل التعاون االقتصادي اإلقليمي في التجارة‬
Cooperation in Trade and Investment ‫واالستثمار‬
Ad Hoc Committee on Inter-Library ‫اللجنة المخصصة للتعاون بين المكتبات‬
Cooperation
Ad Hoc Expert Group on More Effective ‫فريق الخ''براء المخصص' إليج''اد أش''كال أك''ثر فعالية للتع''اون‬
Forms of International Cooperation against ‫ال ''دولي في مكافحة الجريمة الع ''ابرة للح ''دود الوطنية بما في‬
Transnational Crime, including
Environmental Crime ‫ذلك الجريمة البيئية‬
Ad Hoc Group of Experts on International
Cooperation for the Prevention and Control ‫فريق الخ' ' ' ''براء المخصص' للتع' ' ' ''اون ال' ' ' ''دولي لمنع ومكافحة‬
of the Various Manifestations of Crime, ‫ بما في ذلك االرهاب‬,‫مختلف مظاهر الجريمة‬
including Terrorism

Ad Hoc Group of Experts on International
Cooperation in Tax Matters
Ad Hoc Group of Experts on Technical
Cooperation among Developing Countries in
Water Resources Development
‫فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل‬
‫الضريبية‬
‫فريق الخبراء المخصص للتعاون التقني فيما بين البلدان‬
‫النامية في تنمية الموارد المائية‬

Ad Hoc Group of Experts on Trade and ‫فريق الخ''براء المخصص' للتع''اون التج''اري واالقتص''ادي فيما‬
Economic Cooperation among Countries ‫بين البلدان ذات النظم االقتصادية واالجتماعية المختلفة‬
having Different Econonic and Social

1 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬

arabterm
Systems
Ad Hoc Group of Scientific Experts to
Consider International Cooperative ‫فريق الخ''براء العلم''يين المخصص' للنظر في الت''دابير التعاونية‬
Measures to Detect and Identify Seismic ‫الدولية لكشف وتعيين الظواهر االهتزازية‬
Events

Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Economic ‫االجتم' ' ' ''اع المش' ' ' ''ترك بين الوك' ' ' ''االت المخصص للتع' ' ' ''اون‬
Cooperation among Developing Countries ‫االقتصادي فيما بين البلدان النامية‬
Ad Hoc Intergovernmental Group of Senior ‫فريق كب''ار المس''ؤولين الحك''ومي ال''دولي المخصص' للتع''اون‬
Officials on Cooperation among Developing ‫فيما بين البل ' ''دان النامية في مج ' ''ال النقل البح ' ''ري والم ' ''وانئ‬
Countries in the Area of Shipping, Ports and
Multimodal Transport ‫والنقل المتعدد الوسائط‬

Ad Hoc Working Group on ASEAN-Pacific ‫الفريق العامل المخصص للتعاون بين بلدان رابطة أمم جن'وب‬
Cooperation on Human Resources ‫شرق آسيا وبلدان منطقة المحيط اله'ادئ بش'أن برن'امج تنمية‬
Development Programme ‫الموارد البشرية‬
Ad Hoc Working Group on the Question of a ‫الفريق العامل المخصص لمس' ''ألة إعالن' التع' ''اون االقتص' ''ادي‬
Declaration on International Economic
Cooperation ‫الدولي‬

Additional Protocol to the Contadora Act on ‫ال' ' ''بروتوكول اإلض' ' ''افي لوثيقة كونت' ' ''ادورا المتعلق بالس' ' ''الم‬
Peace and Cooperation in Central America ‫والتعاون في أمريكا الوسطى‬
Africa Confederation of Cooperative Savings ‫اتحاد الرابطات' التعاونية لالدخار واالئتمان في أفريقيا‬
and Credit Associations
Africa Cooperative Savings and Credit ‫رابطة تعاونيات االدخار واالئتمان في أفريقيا‬
Association

African Declaration on Cooperation, ‫اإلعالن األفريقي المتعلق بالتعاون والتنمية واالستقالل‬

Development and Economic Independence ‫االقتصادي‬
African Regional Expert Group Preparatory
Meeting for the United Nations Conference ‫االجتم' ' ' ''اع التحض' ' ' ''يري لفريق الخ' ' ' ''براء اإلقليمي األف' ' ' ''ريقي‬
for the Promotion of International ‫لم' ' ''ؤتمر األمم المتح' ' ''دة لتعزيز التع' ' ''اون ال' ' ''دولي في مج' ' ''ال‬
Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear ‫استخدام الطاقة النووية في األغراض السلمية‬
Energy

African regional workshop on technology
needs assessment in support of the transfer
of ESTs and technology cooperation
Afro-Asian Organization for Economic
Cooperation
Agency for Cooperation and Research in
Development
Agenda for International Cooperation with
Africa for the 1990s
‫حلقة العمل اإلقليمية األفريقية المعنية بتق ' ' ' ''ييم االحتياج' ' ' ' ''ات‬
‫التكنولوجية لدعم نقل التكنولوجي''ات الس''ليمة بيئي'اً والتع''اون‬
‫التكنولوجي‬
‫المنظمة األفريقية اآلسيوية للتعاون االقتصادي‬
‫وكالة التعاون والبحث في ميدان التنمية‬
‫جدول أعمال التعاون الدولي مع أفريقيا في التسعينات‬

2 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬

arabterm
Agreement between the United States of
America and the Union of Soviet Socialist ‫االتف' ''اق المعق' ''ود بين الوالي ' ''ات المتح ' ''دة األمريكية واتح ' ''اد‬
Republics concerning Cooperation in the ‫الجمهوري' ' ''ات االش' ' ''تراكية الس' ' ''وفياتية المتعلق بالتع' ' ''اون في‬
Exploration and Use of Outer Space for
‫استكش ' ' ''اف الفض ' ' ''اء الخ ' ' ''ارجي واس ' ' ''تخدامه في األغ ' ' ''راض‬
Peaceful Purposes
‫السلمية‬

Agreement between the United States of

America and the United Mexican States on
Cooperation for the Protection and
Improvement of the Environment in the
Border Area
Agreement concerning Cooperation in
Measures to Deal with Pollution of the Sea
by Oil
‫اتفاق بين الواليات المتحدة األمريكية والواليات المكس''يكية‬
‫المتح ' ''دة بش ' ''أن التع ' ''اون من أجل حماية وتحس ' ''ين البيئة في‬
‫منطقة الحدود‬
‫االتفاق المتعلق بالتعاون على اتخاذ تدابير مكافحة تلوث‬
‫البحر بالنفط‬

Agreement concerning Cooperation in

Suppressing Illicit Maritime and Air
Trafficking in Narcotic Drugs and
Psychotropic Substances in the Caribbean
Area
Agreement Concerning Cooperation in the
Quarantine of Plants and their Protection
against Pests and Diseases
‫اتف ' ' ''اق التع ' ' ''اون في قمع االتج ' ' ''ار البح ' ' ''ري والج ' ' ''وي غ ' ' ''ير‬
‫المش ' ''روع بالمخ ' ''درات والم ' ''ؤثرات العقلية في منطقة البحر‬
‫الكاريبي‬
‫االتف ' ' ' ''اق المتعلق بالتع ' ' ' ''اون في الحجر الص ' ' ' ''حي للنبات ' ' ' ''ات‬
‫وحمايتها من اآلفات واألمراض‬

Agreement Establishing the Bank for ‫االتف ' ''اق المنشئ لمص ' ''رف' التع ' ''اون االقتص ' ''ادي والتنمية في‬
Economic Cooperation and Development in
the Middle East and North Africa ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا‬

Agreement for Cooperation in Dealing with

Pollution of the North Sea by Oil ‫اتفاق التعاون في مكافحة تلوث بحر الشمال بالنفط‬
[superseded]
Agreement for Cooperation in Dealing with ‫اتفاق التعاون في مكافحة تلوث بحر الشمال بالنفط والمواد‬
Pollution of the North Sea by Oil and other
Harmful Substances ‫الضارة االخرى‬

Agreement of Cooperation between the ‫اتفاق التعاون بين األمم المتحدة والمنظومة االقتصادية‬
United Nations and the Latin American
Economic System ‫ألمريكا الالتينية‬

Agreement on Cooperation among the

Governments of the Community of ‫اتف' ''اق التع' ''اون فيما بين حكوم' ''ات مجموعة البل' ''دان الناطقة‬
Portuguese-Speaking Countries for the '‫باللغة البرتغالية على الحد من الطلب' على المخ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ''درات‬
Reduction of Demand, Prevention of Undue
Consumption and Combat against ‫والم ' ''ؤثرات العقلية ومنع إس' ''اءة اس' ''تعمالها ومكافحة إنتاجها‬
Production and Illicit Trafficking of Narcotic ‫واإلتجار غير المشروع' بها‬
Drugs and Psychotropic Substanc
Agreement on Cooperation and Relationship ‫اتف' ' ''اق التع' ' ''اون والعالق' ' ''ات بين األمم المتح' ' ''دة والمحكمة‬
between the United Nations and the ‫الدولية لقانون البحار‬
International Tribunal for the Law of the

3 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬

arabterm
Sea
Agreement on Cooperation between the
Organization of African Unity (OAU) and ‫اتف ''اق التع ''اون بين منظمة الوح ''دة األفريقية والمركز ال ''دولي‬
the International Centre for Bantu ‫لحضارة البانتو‬
Civilization (CICIBA)
Agreement on Cooperation in Maritime
Merchant Shipping among Countries ‫اتف''اق التع''اون في الش''حن التج''اري البح''ري فيما بين البل''دان‬
Members of the Council for Mutual ‫األعضاء في مجلس التعاضد االقتصادي‬
Economic Assistance
Agreement on Cooperation in the ‫اتفاق التعاون في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه‬
Exploration and Use of Outer Space for
Peaceful Purposes ‫في األغراض السلمية‬

Agreement on Cooperation in the Field of ‫اتفاق التعاون في ميدان اإلجراءات' المتعلقة باأللغام‬
Mine Action
Agreement on Cooperation in the Field of ‫اتفاق التعاون في ميدان النقل‬
Transportation
Agreement on cultural cooperation between ‫اتفاق التعاون الثقافي بين دول اتحاد المغرب العربي‬
the States of the Arab Maghreb Union
Agreement on Economic and Technical ‫اتفاق التعاون االقتصادي والتقني بين مصر وفلسطين‬
Cooperation between Egypt and Palestine
Agreement on Friendship and Cooperation ‫اتف ' ''اق الص ' ''داقة والتع ' ''اون بين جمهورية البوس ' ''نة والهرسك‬
between the Republic of Bosnia and
Herzegovina and the Republic of Croatia ‫وجمهورية كرواتيا‬

Agreement on Reconciliation, Non- ‫اتفاق المصالحة وعدم العدوان وعمليات' التبادل والتعاون‬
aggression and Exchanges and Cooperation

Agreement on Regional Cooperation for the ‫اتفاق التعاون اإلقليمي من أجل القضاء على االتجار غير‬
Eradication of Illicit Traffic in Drugs ‫المشروع' بالمخدرات‬
Agreement on Regional Cooperation in ‫اتف' ' ''اق التع' ' ''اون اإلقليمي في ح' ' ''االت الط' ' ''وارئ في مكافحة‬
Combating Pollution of the South-East ‫تل''وث جن''وب ش''رق المحيط اله''ادئ ب''المواد الهيدروكربونية‬
Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful
Substances in Cases of Emergency ‫والمواد الضارة األخرى‬
Agreement on Regional Cooperation in
Combating Pollution of the South-East ‫اتف' ' ''اق التع' ' ''اون اإلقليمي في مكافحة تل' ' ''وث جن ' ''وب ش' ' ''رق‬
Pacific by Oil and Other Harmful ‫المحيط الهادئ بالنفط والمواد الضارة األخرى‬
Substances
Agreement on Technical Cooperation in ‫اتفاق التعاون التقني في المسائل اإلحصائية‬
Statistical Matters
Agreement on the Establishment of the Joint ‫اتفاق إنشاء مجلس تعاون مشترك‬
Cooperation Council
Agreement on the Legal Protection of ‫االتف''اق المتعلق بالحماية القانونية لالختراع''ات والتص''ميمات‬
Inventions, Industrial and Generally Useful ‫الص' ' ''ناعية والتص' ' ''ميمات' المفي' ' ''دة بش' ' ''كل ع' ' ''ام والعالم' ' ''ات‬
Designs and Trade-marks in relation to

4 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬

arabterm
Economic, Scientific and Technical ‫التجارية في مضمون التعاون االقتصادي والعلمي والتقني‬
Cooperation
Agreement on the Regulation of Relations
and Promotion of Cooperation between the ‫اتف ''اق تنظيم العالق ''ات وتعزيز التع ''اون بين جمهورية مق ''دونيا‬
Republic of Macedonia and the Federal ‫وجمهورية يوغوسالفيا االتحادية‬
Republic of Yugoslavia
Algiers Colloquium on the Impact of the
Recent Evolution of East/West Relations on ‫ن' ''دوة الجزائر المعنية ب' ''أثر التط' ''ور األخ' ''ير في العالق' ''ات بين‬
the Growth of the World Economy, in ‫ الس ' ''يما على‬,‫الش ' ''رق والغ ' ''رب على نمو االقتص ' ''اد الع ' ''المي‬
particular on the Economic Growth and
Development of the Developing Countries, as ‫ فض'الً عن أث''ره‬,‫النمو االقتص''ادي والتنمية في البل''دان النامي''ة‬
well as on International Economic ‫على التعاون االقتصادي الدولي‬
Cooperation
Appeal to the States members of NATO, and ‫الن' ''داء الموجه إلى ال' ''دول األعض' ''اء في منظمة حلف ش' ''مال‬
to all countries participating in the ‫األطلسي وجميع الدول المش''تركة في م''ؤتمر األمن والتع''اون‬
Conference on Security and Cooperation in
Europe ‫في أوروبا‬

Arab Cooperation Council ‫مجلس التعاون العربي‬

Arab Cooperative Federation ‫االتحاد التعاوني العربي‬

Arab Regional Meeting on Technical
Cooperation among Developing Countries
Arrangement for Cooperation between the
United Nations and the International
Criminal Police Organization
‫االجتماع اإلقليمي العربي المعني بالتعاون التقني فيما بين‬
‫البلدان النامية‬
‫اتف ''اق التع ''اون بين األمم المتح ''دة والمنظمة الدولية للش ''رطة‬
‫الجنائية‬

Arrangements for Cooperation between the ‫ترتيبات التعاون بين منظمة المؤتمر' اإلسالمي ومنظمة‬
Organization of the Islamic Conference and
the World Health Organization ‫الصحة العالمية‬

ASEAN and the Asia-Pacific Region: :‫رابطة أمم جنوب شرق آسيا ومنطقة آس''يا والمحيط اله''ادئ‬
Prospects for Security Cooperation in the
1990s ‫آفاق التعاون األمني في التسعينات‬

ASEAN Cooperation and Joint Approaches ‫مش' ' ''روع رابطة أمم جن' ' ''وب ش' ' ''رق آس' ' ''يا للتع ' ' ''اون والنهج‬
in Agriculture and Forest Products ‫المش ' ' ' ''تركة في خطة تعزيز المنتج ' ' ' ''ات الزراعية ومنتج ' ' ' ''ات‬
Promotion Scheme ‫الغابات‬

ASEAN Treaty of Economic Cooperation ‫معاهدة التعاون االقتصادي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا‬
Asian Regional Cooperative Project on ‫المش ' ''روع' التع ' ''اوني اإلقليمي اآلس ' ''يوي المتعلق بالتطبيق ' ''ات‬
Medical and Biological Applications of
Nuclear Techniques ‫الطبية والبيولوجية للتقنيات النووية‬

Asian Regional Workshop on Industrial ‫حلقة العمل اإلقليمية اآلس' ' ' ''يوية المعنية بالتع' ' ' ''اون الص' ' ' ''ناعي‬
Cooperation and Trade Expansion through
Buy-back Arrangements ‫وتوسيع التجارة من خالل ترتيبات إعادة الشراء‬

5 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬

arabterm
Asia-Pacific Conference on Multilateral ‫م' ' ''ؤتمر آس' ' ''يا والمحيط اله' ' ''ادئ المع' ' ''ني بالتع' ' ''اون المتع' ' ''دد‬
Cooperation in Space Technology and
Applications ‫األطراف في التكنولوجيا والتطبيقات الفضائية‬

Asia-Pacific Economic Cooperation ‫التعاون االقتصادي آلسيا والمحيط الهادئ‬

Asia-Pacific Economic Cooperation ‫االجتماع الوزاري للتعاون االقتصادي آلسيا والمحيط‬

Ministerial Meeting ‫الهادئ‬
Asia-Pacific Workshop on Multilateral ‫حلقة العمل آلسيا والمحيط الهادئ المتعلقة بالتعاون المتعدد‬
Cooperation in Space Technology and
Applications ‫األطراف في ميدان التكنولوجيا والتطبيقات الفضائية‬

Assistance Fund for French Cooperation ‫صندوق المساعدة للتعاون الفرنسي‬

Assistant Secretary-General for
Development and International Economic ‫األمين العام المساعد للتنمية والتعاون االقتصادي الدولي‬
Cooperation
Assistant Secretary-General for Economic ‫األمين العام المساعد للتنمية االقتصادية والتعاون‬
Development and Cooperation
Association for Promotion of International ‫رابطة تشجيع التعاون الدولي‬
Cooperation (Japanese)
Association of Latin American Centres for ‫رابطة مراكز أمريكا الالتينية للتعليم التعاوني‬
Cooperative Education
Association of Scientific Cooperation in Asia ‫رابطة التعاون العلمي في آسيا‬
Backstopping of Technical Cooperation ‫دعم أنشطة التعاون التقني في منظومة األمم المتحدة‬
Activities in the United Nations System
Bali Declaration on Regional and ‫إعالن' ب' ' ' ''الي المتعلق بالتع' ' ' ''اون االقتص' ' ' ''ادي اإلقليمي ودون‬
Subregional Economic Cooperation of the
Developing Countries ‫اإلقليمي فيما بين البلدان النامية‬

Bali Plan of Action on the Regional and ‫خطة عمل ب''الي للتع''اون االقتص''ادي اإلقليمي ودون اإلقليمي‬
Subregional Economic Cooperation of the
Developing Countries ‫فيما بين البلدان النامية‬

Bangkok Statement: Furthering Asia-Africa ‫ تعزيز التعاون اآلسيوي األفريقي‬:‫بيان بانكوك‬

Cooperation
Basic Cooperation Agreement ‫اتفاق التعاون األساسي‬
Berlin Declaration: Foundations for Global ‫ أسس للتع' ''اون الع' ''المي لتعزيز التنمية الس' ''ليمة‬:‫إعالن' ب' ''رلين‬
Cooperation to Promote Environmentally
Sound Development in Town and Cities ‫بيئياً في البلدات والمدن‬

Biennial Meeting of the Heads of National ‫اجتم' ''اع رؤس' ''اء الوك' ''االت الوطنية للتع' ''اون التق' ''ني فيما بين‬
Agencies for Technical Cooperation among
Developing Countries ‫البلدان النامية الذي يعقد مرة كل سنتين‬

Black Sea Economic Cooperation Ministerial ‫المؤتمر' الوزاري للتعاون االقتصادي في منطقة البحر األسود‬
Conference

6 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬

arabterm
Budapest Summit of 1994 of the Conference ‫ لم''ؤتمر األمن والتع''اون في‬1994 ‫م''ؤتمر قمة بودابست لع''ام‬
on Security and Cooperation in Europe
(CSCE)
Bureau of Technical Cooperation
Cairo Programme for African Cooperation
on Environment and Eco-development
Cairo Programme of Cooperative Action
Central American Economic Cooperation
Committee
Central Economic Cooperation Fund
Centre for South-South Technical
Cooperation
Club for Industrial Cooperation
Committee for the Promotion of Aid to
Cooperatives
Committee on Cooperation in Latin America
Committee on Financial and Economic
Cooperation
Committee on Regional Economic
Cooperation
Committee on Technical Cooperation
Conference on Economic Cooperation
among Developing Countries
Conference on Economic Cooperation in
Europe
Conference on Technical Cooperation in
Implementation of the Strategies for The
Child Survival and Development
Programme and Health for All by the Year
2000
Cooperation Agreement on the Forecast,
Prevention and Mitigation of Natural and
Technological Disasters
Cooperation between the United Nations and
the Black Sea Economic Cooperation
Organization
Cooperation between the United Nations and
the Economic Cooperation Organization
7 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬
‫أوروبا‬
‫مكتب التعاون التقني‬
‫برنامج القاهرة للتعاون األفريقي في مجال البيئة والتنمية‬
‫اإليكولوجية‬
‫برنامج القاهرة للعمل التعاوني‬
‫لجنة التعاون االقتصادي ألمريكا الوسطى‬
‫الصندوق المركزي للتعاون االقتصادي‬
‫مركز التعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب‬
‫نادي التعاون الصناعي‬
‫لجنة تنشيط المعونة للجمعيات التعاونية‬
‫لجنة التعاون في أمريكا الالتينية‬
‫لجنة التعاون المالي واالقتصادي‬
‫لجنة التعاون االقتصادي اإلقليمي‬
‫لجنة التعاون التقني‬
‫مؤتمر التعاون االقتصادي فيما بين البلدان النامية‬
‫المؤتمر' المعني بالتعاون االقتصادي في أوروبا‬
‫المؤتمر' المعني بالتعاون التقني في تنفيذ استراتيجيات برنامج‬
‫بق ' ' ''اء الطفل ونمائه وتوف ' ' ''ير الص ' ' ''حة للجميع بحل ' ' ''ول ع ' ' ''ام‬
2000
‫اتفاق التعاون في التنبؤ بالكوارث الطبيعية والتكنولوجية‬
‫واتقائها والتخفيف من آثارها‬
‫التعاون بين األمم المتحدة ومنظمة التعاون االقتصادي في‬
‫منطقة البحر األسود‬
‫التعاون بين األمم المتحدة ومنظمة التعاون االقتصادي‬
arabterm
Cooperative Action for the International ‫العمل التع ''اوني للعقد ال ''دولي لتوف ''ير مي ''اه الش ''رب والمرافق‬
Drinking Water Supply and Sanitation
Decade (1980-1990) )1990 - 1980( ‫الصحية‬

Cooperative Agenda 21 21 ‫برنامج العمل التعاوني للقرن‬

Co-operative development ‫التنمية التعاونية‬

Cooperative Housing Foundation ‫مؤسسة اإلسكان التعاوني‬

cooperative training ‫التدريب التعاوني‬

Cooperative Unit ‫وحدة تعاونية‬

Council for Cooperation ‫مجلس التعاون‬

Council on International Co-operation in the ‫مجلس التع' ' ' ' ''اون ال' ' ' ' ''دولي في دراسة الفض' ' ' ' ''اء الخ' ' ' ' ''ارجي‬
Study and Utilization of Outer Space ‫واستخدامه‬

Customs Cooperation Council '‫مجلس التعاون الجمركي‬

Customs Cooperation Council Nomenclature ‫تصنيف مجلس التعاون الجمركي‬

Declaration on Cooperation to Strengthen ‫إلعالن المتعلق بالتعاون لتعزيز التوسع العالمي‬
the Global Expansion
Declaration on the Enhancement of
Cooperation between the United Nations and ‫إعالن' تعزيز التع' ' ' ' ''اون بين األمم المتح' ' ' ' ''دة والتنظيم' ' ' ' ''ات أو‬
Regional Arrangements or Agencies in the
Maintenance of International Peace and ‫الوكاالت اإلقليمية في مجال صون السالم واألمن الدوليين‬
Security
Economic cooperation among developing ‫تعاون اقتصادي فيما بين البلدان النامية‬
countries
Economic Cooperation Organization ‫منظمة التعاون االقتصادي‬

European security and cooperation ‫األمن والتعاون األوروبيين‬

FAO/Government Cooperative Programme ‫برنامج التعاون بين المنظمة والحكومات‬

Finnish International Development Agency;
Department for International (Development) ‫الوكالة الفنلندية للتنمية الدولية‬
Cooperation
Fonds d'aide et de coopération ‫صندوق المساعدة والتعاون‬

Forum on Security Cooperation ‫منتدى التعاون األمني‬

Fund for Aid and Cooperation ‫صندوق المعونة والتعاون‬

Gulf Cooperation Council ‫مجلس التعاون الخليجي‬

High-level Committee on the Review of ‫اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني‬
Technical Cooperation among Developing
Countries ‫فيما بين البلدان النامية‬

8 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬

arabterm
Industrial cooperation ‫تعاون صناعي‬
Institut français de recherche scientifique ‫المعهد الفرنسي للبحوث العلمية ألغراض التنمية والتعاون‬
pour le développement en coopération
Institute for the Development of ‫معهد تنمية التعاون الدولي‬
International Cooperation
Intellectual cooperation ‫تعاون فكري‬

Inter-agency cooperation ‫تعاون بين الوكاالت‬

Inter-firm cooperation ‫تعاون بين الشركات‬

Intergovernmental Organization for ‫المنظمة الحكومية الدولية للمعلوم' ' ''ات والخ' ' ''دمات التعاونية‬
Marketing Information and Cooperation
Services for Fishery Products in Africa (‫لتسويق المنتجات السمكية في أفريقيا )انفوبيش‬

International agricultural cooperation ‫تعاون زراعي دولي‬

International Bank for Economic ‫المصرف الدولي للتعاون االقتصادي‬
Cooperation
International cooperation ‫تعاون دولي‬
international cooperation and judicial ‫التعاون الدولي والمساعدة القضائية‬
assistance
International Cooperation for Development ‫التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن‬
and Solidarity
International Meeting on Cooperation and ‫االجتماع الدولي المعني بالتعاون والتنمية‬
Development
Interorganizational Coordination and '‫فرع التنسيق والتعاون فيما بين المنظمات‬
Cooperation Branch
Japan International Cooperation Agency ‫الوكالة اليابانية للتعاون الدولي‬
Japanese Organization for International Co- ‫المنظمة اليابانية للتعاون الدولي في تنظيم األسرة‬
operation in Family Planning
Joint Coordination and Cooperation
Committee for Mutual Security Purposes; ;‫لجنة التنسيق والتعاون المشتركة ألغراض األمن المتبادلة‬
Joint Security Coordination and ‫لجنة والتعاون األمني التنسيق المشتركة‬
Cooperation Committee
Medical cooperation ‫تعاون صحي‬
Minsk Conference of the Organization for
Security and Cooperation in Europe; OSCE ‫مؤتمر مينسك لمنظمة األمن والتعاون في أوروبا‬
Minsk Conference
model Basic Cooperation Agreement ‫اتفاق التعاون األساسي النموذجي‬

North Atlantic Cooperation Council ‫مجلس تعاون شمال األطلسي‬

Norwegian Agency for Development ‫الوكالة النرويجية للتعاون اإلنمائي‬

9 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬

arabterm
Cooperation
Organization for Coordination and ‫منظمة التنس' ' ' ''يق والتع' ' ' ''اون في مكافحة األم' ' ' ''راض المتوطنة‬
Cooperation in the Control of Major
Endemic Diseases ‫الرئيسية‬

OSCE Minsk Conference -- see: Minsk

Conference of the Organization for Security -
and Cooperation in Europe

Other forms of cooperation and judicial and ‫أش ' ' ''كال أخ ' ' ''رى للتع ' ' ''اون والمس ' ' ''اعدة' القض ' ' ''ائية والقانونية‬
legal mutual assistance ‫المتبادلة‬

Pacific Economic Cooperation Conference ‫مؤتمر التعاون االقتصادي في المحيط الهادئ‬

Pan-African Conference on Security, ‫مؤتمر البلدان األفريقية المعني باالمن واالستقرار والتنمية‬
Stability, Development and Cooperation in
Africa ‫ والتعاون في أفريقيا‬.

Parliamentary Association for Euro-Arab ‫ العربي‬- ‫الرابطة البرلمانية للتعاون االوروبي‬

Cooperation
Parliamentary Association for Euro-Arab ‫ العربي‬- ‫الرابطة البرلمانية للتعاون االوروبي‬
Cooperation
programme cooperation ‫تعاون برنامجي‬
Protocol Concerning Regional Co-operation ‫ال ''بروتوكول المتعلق بالتع ''اون اإلقليمي في ح ''االت الط ''وارئ‬
in Combating Pollution by Oil and Other
Harmful Substances in Cases of Emergency ‫على مكافحة التل ' ' ' ''وث بالنفط والم ' ' ' ''واد الض ' ' ' ''ارة األخ ' ' ' ''رى‬
(to the Kuwait Regional Convention for ‫(الملحق' باتفاقية الك ''ويت اإلقليمية للتع ''اون على حماية البيئة‬
Cooperation on the Protection of the Marine )‫البحرية من التلوث‬
Environment from Pollution)
Public-private cooperation ‫تعاون بين القطاع العام والخاص‬
recommendation for programme ‫توصية بتعاون برنامجي‬
cooperation
Regional cooperation ‫تعاون إقليمي‬

Regional Cooperation for Development ‫التعاون االقليمي من أجل التنمية‬

Requests for cooperation: general provisions ‫ أحكام عامة‬:‫طلبات التعاون‬

Rural cooperatives ‫تعاونيات ريفية‬

Special Committee on Principles of
International Law concerning Friendly
Relations and Cooperation among States
Standing Committee for Economic and
Commercial Cooperation
Standing Cooperation Committee
‫اللجنة الخاص' ' ' ''ةالمعنية بمب' ' ' ''ادئ الق' ' ' ''انون ال' ' ' ''دولي المتعلقة‬
-‫ (د‬2625‫بالعالق ' ''ات الودية والتع ' ''اون بين ال ' ''دول (الق ' ''رار‬
(25
‫اللجنة الدائمة للتعاون التجاري واالقتصادي‬
‫لجنة التعاون الدائمة‬

10 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬

arabterm
Standing Ministerial Committee for ‫اللجنة الوزارية الدائمة للتع' ' ' ''اون االقتص' ' ' ''ادي لحركة ع' ' ' ''دم‬
Economic Cooperation of the Non-Aligned
Movement ‫االنحياز‬

Technical Cooperation among Islamic ‫التعاون التقني فيما بين البلدان اإلسالمية‬
Countries
Technical Cooperation Network on ‫شبكة التعاون التقني الدارة المشاريع الزراعية‬
Agricultural Project Management
Technical Cooperation Network on Plant ‫شبكة التعاون التقني في مجال التكنولوجيا األحيائية النباتية‬
Biotechnology
Treaty on Friendship, Cooperation and ‫معاهدة الصداقة والتعاون وحسن الجوار‬
Good-Neighbourliness
UNESCO/UNICEF Cooperative Programme ‫البرنامج التعاوني المشترك بين اليونسكو واليونيسيف‬
Union of Ibero-American Capitals - ‫ المركز الم' ' ' ' ' ' ''الي‬- ‫ األمريكية‬- ‫اتح' ' ' ' ' ' ''اد العواصم االيبيرية‬
Intermunicipal Financial and Economic
Centre for Advice and Cooperation ‫واالقتصادي للمشورة والتعاون بين البلديات‬

United Nations Technical Cooperation ‫برنامج األمم المتحدة للتعاون التقني في الموارد الطبيعية‬
Programme in Natural Resources and
Energy ‫والطاقة‬

Voluntary Organizations in Cooperation in ‫المنظمات' الخيرية للتعاون في حاالت الطوارئ‬

Emergencies
women's cooperatives '‫تعاونيات المرأة‬
Working Group on Technical Cooperation ‫الفريق العامل المعني بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية‬
among Developing Countries
Working Group on Technology Transfer and ‫الفريق العامل المعني بنقل التكنولوجيا والتعاون‬
Cooperation
Workshop on Enhancing Productive
Capacities and Diversification of ‫حلقة العمل المتعلقة بتعزيز الق ''درات اإلنتاجية وتنويع الس ''لع‬
Commodities in Least Developed Countries ‫األساسية في أقل البلدان نمواً والتعاون بين بلدان الجنوب‬
and South-South Cooperation
Year of Communication and Cooperation ‫سنة االتصال والتعاون بشأن االيدز‬
about AIDS
Youth for Development and Cooperation ‫الشباب المناصر للتنمية والتعاون‬

11 ‫ قاموس المسميات‬/ ‫وحيد ربيع فرج‬

arabterm