Precision Junction Boxes: Download Installation Guide

Installation Guide Precision Junction Boxes
EN
DE
ES
FR
IT
NL
PT
SE
DK
NO
Download Installation Guide:
EU W: English, Deutsch, Español,
PL
Français, Italiano, Nederlands,
Português
CZ
EU N: Svenska, Dansk, Norsk
EU E: Polski, Čeština, Magyar,
HU
Русский, Türkçe
www.mt.com/ind-ajb-downloads
RU
TK
Português
Precision Junction Box » Installation Guide EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Plan Mounting Location PCBA Functions Install Cables and Plugs in Glands
1» 2» 3»
EN
INPUT
Home Run Cable – 6 wires plus shield Cord Grip Cap
Rubber Grommet
Nut
LC1-LCn
Load Cell connection
Connection for second junction box – 6
AUX
wires plus shield
Optional Use
Home Run or Spherical Washer Junction Box Enclosure
Shift adjustment switches: Load Cell Cable
Default values: 80 Body Insert
SW
Coarse (16x): 00 lowest signal
Fine (1x): FF highest signal
Tighten Glands Around Cables and Plugs Extension Using AUX

4» 5» • NOTE: When connecting multiple junction boxes, refer to the installation manual for cable requirements
and the shift adjustment procedure
• NOTE: Keep the AUX cable as short as possible.
LC4 LC6
LC8
LC2
AUX Cable
Plug
Terminal
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Precision Junction Box » Installation Guide EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Optional Procedure Only for Shift Adjustment: Range Setting Attach Cover
6» 7»
EN
Set the junction box range according to load cell nominal resistance:
• Load cells <1kΩ – default; no setting required.
• Load cells ≥1kΩ and <2kΩ – cut all 1000R wires in all boxes.
• Load cells ≥2kΩ – cut both the 1000R wires and 2000R resistors only for AJB541M and
AJB540L.
1.8 Nm / 16 in-lb
Resistors
Wires
Installation Notes:
For CalFREE and Shift Adjust Contact authorized Mettler-Toledo service
• Never cut or extend the load cell cable
8» •
•
Inspect gaskets monthly
Avoid heating
technician to activate the weigh modules for
startup and calibration.
• Ensure voltage stability – use a regulated power supply
•
•
Weighing systerm terminal should be grounded
For hazardous area installations in Europe, refer to enclosed instructions
Contact Information:
www.mt.com/contact
Note:
May be covered by one or more patent(s): visit www.mt.com/patentmarking
Português
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Switzerland

11/2020 | 30096854 | Rev A
Montageanleitung Präzisions-Anschlusskästen
DE
Montageanleitung herunterladen:
Português
Português
Präzisionsanschlusskasten » Montageanleitung EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Ebener Aufstellort PCBA-Funktionen Montage von Kabeln und Steckern
1» 2» 3»
in Kabelverschraubungen
EINGANG
„Home Run“-Kabel – Sechs Drähte
DE
plus Abschirmung
Gummitülle
Mutter
Zugentlastungskappe
LC1-LCn
Wägezellenanschluss
Optionale Verwendung
Anschluss für zweiten Anschlusskasten –
AUX
Sechs Drähte plus Abschirmung
Wechseljustierungsschalter: „Home Run“- oder Kugelförmige Anschlusskastengehäuse

Standardwerte: 80 Wägezellenkabel Unterlegscheibe
Gehäuseeinsatz
SW
Grob (16x): 00 schwächstes
Signal
Fein (1x): FF stärkstes Signal
Verschraubungen um Kabel und Stecker anziehen Verlängerung mit AUX
4» 5» • HINWEIS: Ziehen Sie beim Anschliessen mehrerer Anschlusskästen die Montageanleitung

für Kabelanforderungen und das Wechseljustierungsverfahren zurate.
• HINWEIS: Das AUX-Kabel sollte so kurz wie möglich sein.
LC4 LC6
LC8
LC2
AUX-Kabel
Stecker
Terminal
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Präzisionsanschlusskasten » Montageanleitung EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Betriebsverfahren nur für Wechseljustierung: Bereichseinstellung Abdeckung anbringen
6» Stellen Sie den Anschlusskastenbereich gemäss den Nennwiderstand der Wägezelle ein:
7»
DE
• Wägezellen <1 kΩ – Standard; keine Einstellung erforderlich.
• Wägezellen ≥1 kΩ und <2kΩ – Durchtrennen aller 1000R-Drähte in allen Anschlusskästen.
• Wägezellen ≥2kΩ – Durchtrennen der 1000R-Drähte und 2000R-Widerstände nur für
AJB541M und AJB540L.
1,8 Nm
Widerstände
Drähte
Montagehinweise:
Für CalFREE und Wechseljustierung Kontaktieren Sie einen autorisierten
• Wägezellenkabel niemals durchtrennen oder verlängern
8»
Mettler-Toledo Servicetechniker, um
• Dichtungen monatlich inspizieren
• Erhitzung vermeiden
die Wägemodule für Start und Kalibrierung
• Spannungsstabilität sicherstellen – geregelte Stromversorgung verwenden zu aktivieren.
• Wägesystemterminal muss geerdet sein
• Für Installationen in Ex-Bereichen in Europa, siehe beiliegende Anleitung Kontaktdaten:
EU W: English, Deutsch, Español, Hinweis: www.mt.com/contact
Ist möglicherweise durch ein oder mehrere Patente abgedeckt:
Português
siehe www.mt.com/patentmarking
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Schweiz

11/2020 | 30096854 | Rev A
Guía de instalación Cajas de conexiones de precisión
ES
Descargue la guía de instalación:
Português
Português
Caja de conexiones de precisión » Guía de instalación EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Planifique el lugar para su colocación Funciones de PCBA Instale los cables y los conectores
1» 2» 3»
en los pasacables
ENTRADA
Cable de pasaje – 6 cables más
blindaje
Arandela
Casquillo de la de goma
ES
Tuerca
empuñadura del cable
LC1-LCn
Conexión de la celda de carga
Conexión para la segunda caja de
AUX
conexiones – 6 cables más blindaje
Uso opcional
Cable de pasaje Arandela esférica Carcasa de la caja
Interruptores de ajuste de cambio o de celda de carga de conexiones
Valores predeterminados: 80 Inserto
del cuerpo
SW
Aproximado (16x): 00 señal más baja
Preciso (1x): FF señal más alta
Ajuste los pasacables en torno a los cables y conectores Extensión con AUX
4» 5» • NOTA: Al conectar varias cajas de conexiones, consulte el manual de instalación para conocer
los requisitos de los cables y el procedimiento de ajuste de cambio
• NOTA: Mantenga el cable AUX lo más corto posible
LC4 LC6
LC8
LC2
Cable AUX
Conector
Terminal
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Caja de conexiones de precisión » Guía de instalación EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Procedimiento opcional para ajuste de cambio solamente: ajuste de rango Atornillar la tapa
6» Ajuste el rango de la caja de conexiones según la resistencia nominal de la celda de carga:

7»
• Celdas de carga <1kΩ – predeterminado; no se requiere configuración.
• Celdas de carga ≥1kΩ y <2kΩ – corte todos los cables 1000R en todas las cajas.
ES
• Celdas de carga ≥2kΩ – corte los cables 1000R y las resistencias 2000R solo para
AJB541M y AJB540L.
1,8 Nm / 16 pulgadas-libras
Resistencias
Cables
Notas de instalación: Comuníquese con un técnico

Para CalFREE y ajuste de cambio
• Nunca recorte ni alargue el cable de la celda de carga de mantenimiento autorizado
8» •
•
Inspeccione las juntas una vez por mes
Evite el calor excesivo
de METTLER TOLEDO para activar los
módulos de pesaje para la puesta en
• Garantice la estabilidad de la tensión – use una fuente de alimentación marcha y calibración.
regulada

• El terminal del sistema de pesaje debe estar conectado a tierra
• Para instalaciones en zonas peligrosas en Europa, consulte
Información de contacto:
EU W: English, Deutsch, Español, las instrucciones adjuntas www.mt.com/contact
Português Nota:
Puede estar cubierto por una o más patentes:
EU E: Polski, Čeština, Magyar, visite www.mt.com/patentmarking
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Suiza

11/2020 | 30096854 | Rev A
Guide d'installation Boîtes de jonction de précision
FR
Télécharger le Guide d'installation :
Português
Português
Boîte de jonction de précision » Guide d'installation EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Planifier l'emplacement de montage Fonctions de l'ensemble carte à circuit imprimé Installer les câbles et la connec-
1» 2» tique dans les presse-étoupes
3»
ENTRÉE
Câble de connexion – 6 fils, blindé
Joint en
Capuchon de caoutchouc
Écrou
serre-câbles
LC1-LCn
FR
Connexion de la cellule de pesage
Connexion pour une deuxième boîte
AUX
Utilisation facultative
de jonction – 6 fils, blindée
Commutateurs de réglage du décalage :
Commutateurs SW
Valeurs par défaut : 80 Câble de connexion Rondelle Enceinte de la boîte
ou câble de la de jonction
Approximatif 00 signal le cellule de pesage Insert du corps
(16x) : plus bas
Fin (1x) : FF signal le
plus haut
Serrer les presse-étoupes autour des câbles Extension à l'aide des AUX
et de la connectique
4» 5» • REMARQUE : en cas de connexion de plusieurs boîtes de jonction, consulter le manuel d'installation
pour connaître les exigences en matière de câble et la procédure de réglage du décalage
• REMARQUE : le câble AUX doit être aussi court que possible
LC4 LC6
LC8
LC2
Câble AUX
Connecteur
Terminal
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Boîte de jonction de précision » Guide d'installation EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Procédure en option uniquement pour le réglage du décalage : Fixer le cache
paramètres de la plage
6» Régler la plage de la boîte de jonction en fonction de la résistance nominale de la cellule 7»
de pesage :
• Cellules de pesage < 1kΩ – par défaut ; aucun réglage nécessaire.
• Cellules de pesage ≥ 1kΩ et < 2kΩ – couper tous les fils 1000R dans toutes les boîtes.
• Cellules de pesage ≥ 2kΩ – couper les fils 1000R et les résistances 2000R uniquement
pour AJB541M et AJB540L.
FR
1,8 Nm / 16 in-lb
Résistances
Fils
Remarques d'installation :
Pour CalFREE et le réglage du décalage
• Ne jamais prolonger ou raccourcir le câble de la cellule de pesage Contactez un technicien de maintenance agréé
8» •
•
Contrôler les joints tous les mois
Éviter toute exposition à la chaleur
Mettler-Toledo pour l'activation et l'étalonnage
des modules de pesage.
• Veiller à la stabilité de la tension – utiliser une alimentation électrique
régulée
• Le terminal du système de pesage doit être raccordé à la terre
Coordonnées :
• Pour les installations en zone dangereuse en Europe, se reporter aux www.mt.com/contact
instructions jointes
Português Remarque :
Cette installation peut être couverte par un ou plusieurs brevet(s) :
EU E: Polski, Čeština, Magyar, consulter www.mt.com/patentmarking
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Suisse

11/2020 | 30096854 | Rev A
Guida di installazione Scatole di derivazione di precisione
IT
Scaricate la guida sull'installazione:
Português
Português
Scatola di derivazione di precisione » Guida sull'installazione EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Pianificare la sede di installazione Funzioni PCBA Installare cavi e connettori
1» 2» 3»
nei pressacavi
INGRESSO
Cavo di collegamento diretto:
6 fili più schermatura
Cappuccio Passacavo
Dado
del serracavo
LC1-LCn
Collegamento cella di carico
IT
Collegamento per una seconda scatola
AUX
di derivazione: 6 fili più schermatura
Uso facoltativo
Switch di regolazione della deriva:
Cavo di Rosetta a Alloggiamento della
Valori predefiniti: 80 collegamento sede sferica scatola di derivazione
Inserto
SW
diretto o della cella
Modalità Segnale più di carico del corpo
grossolana (16x): basso 00
Modalità fine (1x): Segnale più alto FF
Serrare i pressacavi intorno a cavi e connettori Estensione con cavo AUX
4» 5» • NOTA: per collegare più scatole di derivazione, consultare il manuale di installazione per conoscere
i requisiti del cavo e la procedura di regolazione della deriva
• NOTA: tenere il cavo AUX quanto più corto possibile
LC4 LC6
LC8
LC2
Cavo AUX
Connettore
Terminale
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Scatola di derivazione di precisione » Guida sull'installazione EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Procedura opzionale solo per la regolazione della deriva: impostazione
Collegare la copertura
del range
6» Impostare il range della scatola di derivazione in base alla resistenza nominale della 7»
cella di carico:
• Celle di carico <1kΩ: valore predefinito; nessuna impostazione necessaria.
• Celle di carico ≥1kΩ e <2kΩ: tagliare tutti i fili 1000R di tutte le scatole.
• Celle di carico ≥2kΩ: tagliare sia i fili 1000R sia i resistori 2000R solo in AJB541M
e AJB540L.
1,8 Nm
IT
Resistori
Fili
Note per l’installazione:

Per la regolazione della deriva e CalFREE
• Non tagliare né prolungare il cavo della cella di carico Per attivare i moduli di pesata e taratura
8» •
•
Verificare ogni mese le guarnizioni
Evitare il riscaldamento
contattare il tecnico dell'assistenza
autorizzato Mettler-Toledo.
• Garantire la stabilità della tensione: utilizzare alimentazione
regolamentata
• Il terminale nel sistema di pesatura deve essere dotato di collegamento
Informazioni di contatto:
di messa a terra www.mt.com/contact
• Per l'installazione in aree a rischio di esplosione in Europa, fare
Français, Italiano, Nederlands, riferimento alle istruzioni allegate
Português
EU N: Svenska, Dansk, Norsk Nota:
EU E: Polski, Čeština, Magyar, Può essere coperta da uno o più brevetti; visitare il sito
Русский, Türkçe www.MT.com/patentmarking

11/2020 | 30096854 | Rev A
Installatiehandleiding Precision Junction Boxes
NL
Download de installatiehandleiding:
Português
Português
Precision Junction Box » Installatiehandleiding EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Selecteer de bevestigingslocatie PCBA-functies Steek de kabels en de stekkers
1» 2» 3»
in de pakkingen
Home-runkabel – 6 draden plus
INPUT
afscherming
Rubberen
doorvoertule
Moer
Snoerklemdop
LC1-LCn
Aansluiting load cell
NL
Aansluiting voor tweede junction box –
Optioneel gebruik
AUX
6 draden plus afscherming
Home run- of load Ronde sluitring Junction box behuizing

Shift-correctieschakelaars: cell-kabel
Standaardwaarden: 80 Inlasstuk
SW
Grof (16x): 00 laagste signaal
Fijn (1x): FF hoogste signaal
Draai de pakkingen rond kabels en pluggen vast Uitbreiding via AUX
4» 5» • OPMERKING: voor de aansluiting van meerdere junction boxes raadpleegt u de installatiehandleiding

voor de kabelvereisten en de shift-correctieprocedure
• OPMERKING: maak de AUX-kabel zo kort mogelijk
LC4 LC6
LC8
LC2
AUX-kabel
Plug
Aanslui-
tklem
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Precision Junction Box » Installatiehandleiding EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Optionele procedure alleen voor shift-correctie: bereik instellen Bevestig de dekplaat
6» Stel het bereik van de junction box in conform de nominale weerstand van de load cell:
7»
• Load cells <1kΩ – standaard; geen instelling vereist.
• Load cells ≥1kΩ en <2kΩ – knip alle 1000R draden in alle junction boxes op lengte.
• Load cells ≥2kΩ – knip zowel de 1000R draden als de 2000R weerstanden alleen
voor AJB541M en AJB540L op lengte.
1,8 Nm
Weerstanden
NL
Draden
Opmerkingen bij de installatie:

Voor CalFREE en shift-correctie Neem contact op met een vakbekwaam
• U mag de kabel van de load cell nooit verlengen of op lengte knippen
8»
technicus van METTLER TOLEDO om de
• Inspecteer de pakkingen elke maand
weegmodules voorafgaand aan de opstart
• Vermijd verwarming
• Zorg ervoor dat de spanning stabiel is – gebruik een gereguleerde te activeren en te kalibreren.
stroomvoorziening
• De terminal van het weegsysteem moet geaard zijn Contactgegevens:
• Voor installaties in explosiegevaarlijke omgevingen in Europa raadpleegt
EU W: English, Deutsch, Español, u de meegeleverde aanwijzingen www.mt.com/contact
Português Opmerking:
Er kunnen één of meer octrooien gelden: ga naar www.mt.com/patentmarking
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Zwitserland

11/2020 | 30096854 | Rev A
Guia de Instalação Caixas de Conexões de Precisão
PT
Faça o Download do Guia de Instalação:
Português
Faça o Download do Guia de Instalação:
Português
Caixa de Junção de Precisão » Guia de Instalação EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Planeje o Local de Montagem Funções "PCBA" Instale Cabos e Tomadas
1» 2» 3»
nos Prensa-Cabos
ENTRADA
Cabo Dedicado – 6 fios mais blindagem
Anilha de
Borracha
Porca
Tampa da rosca
LC1-LCn
Conexão de célula de carga
Conexão para segunda caixa
AUX
PT
Uso Opcional
de junção – 6 fios mais blindagem
Cabo Dedicado ou Arruela Esférica Recipiente da Caixa

Alternadores de ajuste de deslocamento: de Célula de Carga de Conexões
Valores padrão: 80 Inserção
do Corpo
SW
Grosso (16x): 00 menor sinal
Fino (1x): FF maior sinal
Aperte os Prensa-Cabos nos Cabos e Tomadas Conecte Extensão Usando AUX
4» 5» • AVISO: ao conectar várias caixas de junção, consulte o manual de instalação para saber os requisitos
de cabos e o procedimento de ajuste de deslocamento
• AVISO: mantenha o cabo AUX o mais curto possível
LC4 LC6
LC8
LC2
Cabo AUX
Plugue
Terminal
LC3 LC5
LC7
LC1
Faça o download do Guia de Instalação:
Português
Caixa de Junção de Precisão » Guia de Instalação EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Procedimento Opcional Apenas para Ajuste de Deslocamento:
Conecte a Tampa
Configuração de Intervalo
6» Configure o intervalo da caixa de junção conforme a resistência nominal da célula 7»
de carga:
• Células de carga <1 kΩ – padrão; nenhuma configuração exigida.
• Células de carga ≥1 kΩ e <2 kΩ – corte todos os fios 1000R em todas as caixas.
• Células de carga ≥2 kΩ – corte os resistores de ambos os fios 1000 R e 2000 R apenas
para os AJB541M e AJB540L.
1,8 Nm/16 pol.-lb
Resistores
PT
Fiação
Avisos de Instalação:
Para CalFREE e Ajuste de Deslocamento
• Nunca corte ou estenda o cabo da célula de carga Entre em contato com um técnico de serviço
8» •
•
Inspecione as gaxetas mensalmente
Evite aquecimento
autorizado Mettler-Toledo para ativar os
módulos de pesagem para start-up e calibração.
• Garanta a estabilidade da tensão – use uma fonte de energia regulada
•
•
O terminal do sistema de pesagem deve ser aterrado
Para instalações em áreas de risco na Europa, consulte as instruções
Informações de Contato:
Faça o download do Guia de Instalação:
anexas www.mt.com/contact
Français, Italiano, Nederlands, Aviso:
Português
Pode estar coberta por uma ou mais patentes: visite www.mt.com/patentmarking

11/2020 | 30096854 | Rev A
Installationsguide Precisionskopplingsdosor
SE
Ladda ned installationsguide:
Português
Português
Precisionskopplingsdosa » Installationsguide EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Planera monteringsplats PCBA-funktioner Installera kablar och stickproppar
1» 2» 3»
i kabelförskruvningar
INMATNING
Home run-kabel – 6 ledningar samt
skärmad ledning
Gummigenomföring
Mutter
Fästhylsa för ledning
LC1-LCn
Lastcellanslutning
Anslutnings för en andra
Valfri användning
AUX
kopplingsdosa – 6 ledningar
samt skärmad ledning
SE
Home Run eller Sfärisk packning Hölje för kopplingsdosa
Förskjutningsjusteringsbrytare: lastcellskabel
Standardvärden: 80 Insats
SW
Grov (16x): 00 lägsta signal
Fin (1x): FF högsta signal
Dra åt kabelsförskruvningar runt kablar och stickproppar Förlängning som använder AUX
4» 5» • OBS: När du ansluter flera kopplingsdosor, se installationsmanualen för kabelkrav och

förskjutningsjusteringsprocedur
• OBS: Håll AUX-kabeln så kort som möjligt
LC4 LC6
LC8
LC2
AUX-kabel Stickk-
ontakt
Terminal
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Precisionskopplingsdosa » Installationsguide EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Valfri procedur endast för förskjutningsjustering: intervallinställning Fäst lock
6» Ställ in kopplingsdosans intervall i enlighet med lastcellens nominella motstånd:

7»
• Lastceller <1kΩ – standard; ingen inställning krävs.
• Lastceller ≥1kΩ och <2kΩ – koppla bort alla 1000R-lednigar i alla dosor.
• Lastceller ≥2kΩ – koppla bort både 1000R och 2000R-ledningarna motstånden endast
för AJB541M och AJB540L.
1,8 Nm/16 in-lb
Motstånd
SE
Ledningar
Installationsanteckningar:
För CalFREE och skiftjustering
• Klipp eller förläng aldrig lastcellskabeln Kontakta den auktoriserade serviceteknikern
8» •
•
Inspektera packningar varje månad
Undvika upphettning
för Mettler-Toledo för att aktivera
viktmodulerna för start och kalibrering.
• Säkerställ spänningsstabilitet – använd en reglerad strömförsörjning
•
•
Vägningssystemets terminal bör vara jordad
För installation i farliga områden i Europa, se bifogade instruktioner
Kontaktuppgifter:
www.mt.com/contact
OBS:
Kan omfattas av ett eller flera patent: se www.mt.com/patentmarking
Português
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Schweiz

11/2020 | 30096854 | Rev A
Installationsvejledning Præcisionssamledåser
DK
Download installationsvejledning:
Português
Português
Præcisionssamledåse » Installationsvejledning EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Planlæg placeringen for montering PCBA-funktioner Installer kabler og stik i remmene
1» 2» 3»
Hovedkabel – 6 ledninger plus
INPUT
afskærmning
Gummistrop
Møtrik
Dæksel til kabelholder
LC1-LCn
Belastningscelleforbindelse
Tilslutning til anden samledåse –
AUX
6 ledninger plus afskærmning
Valgfri brug
Hovedkabel Kugleskive Samledåsens indkapsling
Skiftjusteringskontakter: eller kabel til
Standardværdier: 80
DK
belastningscelle Indsats til legeme
SW
Grov (16x): 00 – laveste signal
Fin (1x): FF – højeste signal
Stram remmene omkring kabler og stik Forlængelse ved brug af AUX

4» 5» • BEMÆRK: Når du tilslutter flere samledåser, skal du se installationsvejledningen for kabelkrav
og skiftjusteringsproceduren
• BEMÆRK: Hold AUX-kablet så kort som muligt
LC4 LC6
LC8
LC2
AUX-kabel
Stik
Terminal
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Præcisionssamledåse » Installationsvejledning EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Valgfri procedure kun til skiftjustering: Indstilling af rækkevidde Påsæt dæksel
6» Indstil rækkevidden for samledåsen i henhold til belastningscellens nominelle modstand:

7»
• Belastningsceller <1.000Ω – standard; indstilling ikke påkrævet.
• Belastningsceller ≥1.000Ω og <2.000Ω – tilskær alle 1000R-kabler i alle dåser.
• Belastningsceller ≥2kΩ – tilskær både 1000R-kablerne og 2000R-modstandene for
AJB541M og AJB540L.
1,8 Nm
Modstande
Ledninger
DK
Installationsnoter:
For CalFREE og skiftjustering Kontakt en autoriseret Mettler-Toledo-
• Tilskær eller forlæng aldrig belastningscellekablet
8» •
•
Inspicér pakningerne månedligt
Undgå opvarmning
servicetekniker for at aktivere vejemodulerne
for opstart og kalibrering.
• Sørg for spændingsstabilitet – brug en reguleret strømforsyning
•
•
Vægtens systemterminal skal være jordforbundet
For installationer i farlige områder i Europa henvises til de vedlagte
Kontaktoplysninger:
instruktioner www.mt.com/contact
Français, Italiano, Nederlands, Bemærk:
Português
Kan være dækket af et eller flere patenter: besøg www.mt.com/patentmarking

11/2020 | 30096854 | Rev A
Monteringsveiledning Presisjonskoblingsboks
NO
Last ned installasjonsveiledning:
Português
Português
Presisjonskoblingsboks » Installasjonsveiledning EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Planlegg monteringssted PCBA funksjoner Installer kabler og plugger
1» 2» 3»
i kabelmuffer
INNGANG
Home Run kabel – 6 ledere
pluss skjerm
Gummimalje
Mutter
Ledningshette
LC1-LCn
Tilkobling for lastcelle
Tilkobling til den andre koblingsboksen –
AUX
6 ledere pluss skjerm
Valgfri bruk
Home Run eller Rund skive Kapsling til koblingsboks
Brytere for forskyvningsjustering lastcellekabel
Standardverdier: 80 Innsats
SW
Grov (16x): 00 laveste signal
NO
Fin (1x): FF høyeste signal
Stram kabelmuffene rundt kabler og plugger Utvidelse med AUX
4» 5» • MERK: Hvis flere koblingsbokser kobles sammen, må du se installasjonshåndboken for krav til kabler
og prosedyre for forskyvning.
• MERK: Hold AUX-kabelen så kort som mulig.
LC4 LC6
LC8
LC2
AUX-kabel
Plugg
Terminal
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Presisjonskoblingsboks » Installasjonsveiledning EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Valgfri prosedyre kun for skiftjustering: innstilling av område Fest deksel
6» Still inn koblingsboksens område i henhold til veiecellens nominelle motstand.

7»
• Lastceller <1kΩ – standard; ingen innstillinger kreves.
• Lastceller ≥1kΩ og<2kΩ – kutt alle 1000R ledninger i alle bokser.
• Lastceller ≥2kΩ – kutt både 1000R ledninger og 2000R motstander kun på AJB541M
og AJB540L.
1.8 Nm / 16 in-lb
Motstander
Ledninger
NO
Installasjonsmerknader:
For justering av CalFREE og skift
• Du må aldri kutte eller øke lastecellens kabellengde. Kontakt en autorisert Mettler-Toledo-
8» •
•
Inspiser pakninger månedlig.
Unngå oppvarming.
servicetekniker for å aktivere veiemoduler
før oppstart og kalibrering.
• Sikre stabil spenning – bruk en regulert strømforsyning.
•
•
Veiiesystermterminalen skal være jordet.
For installasjoner i farlige omgivelser i Europa, se de vedlagte
Kontaktinformasjon:
instruksjonene. www.mt.com/contact
Français, Italiano, Nederlands, Obs!
Português
Kan dekkes av ett eller flere patent(er): se www.mt.com/patentmarking
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Sveits

11/2020 | 30096854 | Rev A
Poradnik instalacji Precyzyjne skrzynki połączeniowe
Ściągnij poradnik instalacji:

PL
Português
Português
Precyzyjna skrzynka połączeniowa » poradnik instalacji EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Planowanie miejsca instalacji Funkcje zespołu płytki drukowanej Zainstaluj kable i zaślepki
1» 2» 3»
w dławnicach
WEJŚCIE
Kabel przyłączeniowy – 6 przewodów
i ekran
Gumowy
pierścień
Nasadka uchwytu Nakrętka
przewodu
LC1-LCn
Podłączenie do czujnika wagowego
Zastosowanie opcjonalne
Podłączenie do drugiej skrzynki
AUX
połączeniowej – 6 przewodów i ekran
Przełączniki adiustacji przesunięcia:

Wartości domyślne: 80 Kabel przyłączeniowy Podkładka Obudowa skrzynki
lub kabel czujnika sferyczna połączeniowej
Zgrubna (16x): 00 najniższy
SW
wagowego Element
sygnał wkładany
Dokładna (1x): FF najwyższy do korpusu
sygnał
PL
Dokręć dławnice kabli i zaślepek Przedłużenie za pomocą kabla AUX
4» 5» • UWAGA: w przypadku podłączania wielu skrzynek należy zapoznać się z procedurą adiustacji przesunięcia
oraz wymaganiami dotyczącymi kabli; informacje te można znaleźć w podręczniku instalacji
• UWAGA: Kabel AUX powinien być jak najkrótszy
LC4 LC6
LC8
LC2
Kabel AUX
Wtyk
Terminal
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Precyzyjna skrzynka połączeniowa » poradnik instalacji EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Procedura opcjonalna tylko na potrzeby adiustacji przesunięcia: Zamocuj pokrywę
ustawianie zakresu
6» Ustaw zakres skrzynki połączeniowej stosownie do wartości nominalnej rezystancji
czujnika wagowego:
7»
• Czujniki wagowe o rezystancji <1kΩ – ustawienie domyślne; zmiana niewymagana.
• Czujniki wagowe o rezystancji ≥1kΩ i <2kΩ – odetnij wszystkie przewody 1000R we
wszystkich skrzynkach.
• Czujniki wagowe ≥2kΩ – odetnij przewody 1000R i rezystory 2000R tylko w przypadku
modeli AJB541M i AJB540L.
1,8 Nm / 16 in-lb
Rezystory
Przewody
PL
Uwagi dotyczące instalacji:
Funkcje CalFREE i Shift Adjust W sprawie przygotowania modułów
• Nigdy nie przedłużaj ani nie skracaj przewodu czujnika wagowego
8»
wagowych do uruchomienia i wzorcowania
• Raz w miesiącu dokonuj przeglądu uszczelek
należy skontaktować się z autoryzowanym
• Unikaj przegrzewania
• Zapewnij stabilność napięcia – użyj zasilacza regulowanego technikiem serwisowym Mettler-Toledo.
• Terminal systemu wagowego powinien być uziemiony

• W przypadku instalacji w strefie Ex w Europie zapoznaj się z załączonymi Dane kontaktowe:
instrukcjami
EU W: English, Deutsch, Español, www.mt.com/contact
Français, Italiano, Nederlands, Uwaga:
Português
Produkt może być objęty patentami: odwiedź www.mt.com/patentmarking

11/2020 | 30096854 | Rev A
Montážní návod Slučovací skříňky řady Precision
Montážní návod ke stažení:

Português
CZ
Português
Slučovací skříňka Precision » Montážní návod EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Vyberte vhodné umístění Funkce PCBA Zaveďte kabely a konektory
1» 2» 3»
do průchodek
Hlavní (home-run) kabel – 6 vodičů
VSTUP
plus odstínění
Pryžová
průchodka
Tahově Matice
odlehčovací víčko
LC1-LCn
Zapojení snímače
Připojení druhé slučovací skříňky –
Volitelné použití
AUX
6 vodičů plus odstínění
Hlavní kabel nebo Kulová podložka Plášť slučovací skříňky

Přepínače pro nastavení posunu: kabel snímače
Výchozí hodnoty: 80 Vložka do tělesa
SW
Nahrubo (16×): 00 nejnižší signál
Přesněji (1×): FF nejvyšší signál
Utáhněte průchodky okolo kabelů a konektorů Prodloužení kabelem AUX
CZ
4» 5» • POZNÁMKA: Před propojením vícero slučovacích skříněk nahlédněte do návodu k instalaci, kde naleznete
informace o požadavcích na kabeláž a o postupu při nastavování posunu.
• POZNÁMKA: Kabel AUX by měl být co nejkratší.
LC4 LC6
LC8
LC2
Kabel AUX
Konektor
Terminál
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Slučovací skříňka Precision » Montážní návod EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Volitelný postup pouze pro nastavení posunu: nastavení rozsahu Připevněte kryt
6» Rozsah slučovací skříňky nastavte dle jmenovitého odporu snímače:

7»
• Snímače s odporem <1 kΩ – výchozí; není nutné nastavovat.
• Snímače s odporem ≥1 kΩ a <2 kΩ – zkraťte všechny vodiče 1000R ve všech skříňkách.
• Snímače s odporem ≥2 kΩ – zkraťte vodiče 1000R i rezistory 2000R pouze u skříněk
AJB541M a AJB540L.
1,8 Nm / 16 in-lb
Rezistory
Kabeláž
Poznámky k montáži:
Služba CalFREE a nastavení posunu
CZ
• Kabel snímače nezkracujte ani neprodlužujte Spuštění a kalibraci váhových modulů
8» •
•
Jednou měsíčně kontrolujte těsnění
Chraňte před teplem
zajišťuje autorizovaný servisní technik
společnosti Mettler-Toledo.
• Zajistěte přívod stabilního napětí – používejte regulovaný napájecí zdroj
•
•
Terminál vážicího systému musí být uzemněn
Montáž v prostředí s nebezpečím výbuchu v Evropě vyžaduje dodržení
Kontaktní informace:
přiložených pokynů www.mt.com/contact
Français, Italiano, Nederlands, Poznámka:
Português
Může být součástí jednoho nebo více patentů: navštivte webové stránky
www.mt.com/patentmarking
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Švýcarsko

11/2020 | 30096854 | Rev A
Szerelési útmutató Precíziós közösítődobozok
A szerelési útmutató letöltése:

Português
HU
Português
Precíziós közösítődoboz » Szerelési útmutató EU E: Polski, Čeština, Magyar,
A felszerelési hely megtervezése PCBA-funkciók Kábelek és dugaszok beszerelése
1» 2» 3»
a tömszelencékbe
Bekötőkábel – 6 vezeték plusz
INPUT
árnyékolás
Átvezető gumi
Anya
Tömszelencesapka
LC1-LCn
Mérőcella-csatlakozó
Csatlakozó második közösítődoboz
AUX
bekötéséhez – 6 vezeték plusz
Opcionális használat
árnyékolás
Beszabályzó kapcsolók:
Alapértelmezett értékek: 80 Bekötőkábel vagy Gömbölyű Közösítődoboz-ház
mérőcellakábel alátét
SW
Durva (16x): 00 a legalacso- Házbetét
nyabb szintű jel
Finom (1x): FF a legmagasabb
szintű jel
A tömszelencék meghúzása a kábelek és dugaszok körül Bővítés pótkábel (AUX) segítségével
4» 5»
HU
• MEGJEGYZÉS: Több közösítődoboz összekötése esetén olvassa el a kábelekkel kapcsolatos előírások
és a beszabályozási eljárások témakörét a szerelési útmutatóban
• MEGJEGYZÉS: A pótkábel (AUX) legyen a lehető legrövidebb
LC4 LC6
LC8
LC2
Pótkábel
(AUX) Dugasz
Kivezetés
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Precíziós közösítődoboz » Szerelési útmutató EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Nem kötelező eljárás, csak beszabályozáshoz: tartomány beállítása A burkolólap rögzítése
6» Állítsa be a közösítődoboz tartományát a mérőcella névleges ellenállása alapján:

7»
• Mérőcellák <1 kΩ – alapértelmezett; nincs szükség beállításra.
• Mérőcellák ≥1 kΩ és <2 kΩ – vágja el az összes 1000R huzalt az összes dobozban.
• Mérőcellák ≥2 kΩ – vágja el az 1000R huzalokat és a 2000R ellenállásokat csak
az AJB541M és az AJB540L esetén.
1,8 Nm/16 fontláb
Ellenállások
Huzalok
Szereléssel kapcsolatos megjegyzések:

CalFREE és beszabályozás esetén
• Ne toldja meg a mérőcella kábelét, és ne is vágja méretre A mérőmodulok elindításához és
8» • Havonta vizsgálja meg a tömítéseket kalibrálásához aktiváltassa azokat hivatalos
HU
• Kerülje a hevítést METTLER TOLEDO szerviztechnikussal.
• Gondoskodjon stabil feszültségről – használjon szabályozott tápegységet
•
•
A tömegmérő rendszer terminálját földelni kell
Európában a robbanásveszélyes környezetbe történő beszereléssel
Elérhetőségi adatok:
kapcsolatban olvassa el mellékelt utasításokat www.mt.com/contact
Français, Italiano, Nederlands, Megjegyzés:
Português
A termék egy vagy több szabadalom hatálya alatt állhat – keresse fel
a következő weboldalt: www.mt.com/patentmarking
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Svájc

11/2020 | 30096854 | Rev A
Руководство по установке Высокоточные соединительные короба
Скачать руководство по установке:

Português
RU
Português
Прецизионный соединительный короб » Руководство по установке EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Определите место размещения Функции печатной платы Установите кабели и заглушки
1» 2» 3»
в кабельные уплотнения
ВХОД
Возвратный кабель —
шестипроводной с экраном
Резиновая
втулка
Колпачок Гайка
LC1-LCn
кабельного ввода
Подключение датчика веса
ДОП. ПОРТ
Подключение второго соединительного
короба — шестипроводной кабель
с экраном
Дополнительно
Переключатели регулировки сдвига:
Значение по умолчанию: 80 Возвратный Сферическая Корпус соединительного
кабель или кабель шайба короба
SW
Грубая 00 самый слабый датчика веса Вставка
регулировка (16x): сигнал
Точная FF самый мощный
регулировка (1x): сигнал
Затяните кабельные уплотнения у кабелей и заглушек Удлинение с помощью кабеля AUX
4» 5» • ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении нескольких соединительных коробов см. требования к кабелям

и описание процедуры регулировки погрешности в инструкции по монтажу.
RU
• ПРИМЕЧАНИЕ: Кабель AUX должен быть как можно короче.
LC4 LC6
LC8
LC2
Кабель AUX
Штекер
Терминал
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Прецизионный соединительный короб » Руководство по установке EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Дополнительная процедура — только для регулировки погрешности:
Установите крышку
настройка диапазона
6» Установите диапазон соединительного короба в соответствии с номинальным 7»
сопротивлением датчика веса:
• Датчики веса <1 кОм — значение по умолчанию; настройка не требуется.
• Датчики веса ≥1 кОм и <2 кОм — отсоединитевсе провода 1000R во всех коробах.
• Датчики веса ≥2 кОм — отсоедините провода 1000R и резисторы 2000R только для
AJB541M и AJB540L.
1,8 Н·м / 16 дюйм-фунтов
Резисторы
Провода
Указания по монтажу:
Для CalFREE и регулировки сдвига Обратитесь к сервисному представителю
• Запрещается укорачивать и удлинять кабель датчика веса
8»
МЕТТЛЕР ТОЛЕДО за помощью по
• Ежемесячно проверяйте прокладки
• Избегайте перегрева
активации весовых модулей для запуска
• Обеспечьте стабильное напряжение — используйте регулируемое и калибровки.
RU
электропитание

• Весовой терминал должен быть заземлен Контактная информация:
• При установке во взрывоопасных зонах в Европе руководствуйтесь
EU W: English, Deutsch, Español, прилагаемыми инструкциями
www.mt.com/contact
Português Примечание:
Могут покрываться одним или несколькими патентами: посетите страницу
EU E: Polski, Čeština, Magyar, www.mt.com/patentmarking
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Швейцария

11/2020 | 30096854 | Rev A
Kurulum Kılavuzu Hassas Bağlantı Kutuları
Kurulum Kılavuzunu İndirin:

Português
TK
Português
Hassas Bağlantı Kutusu » Kurulum Kılavuzu EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Montaj Yerini Planlayın PCBA İşlevleri Kabloları ve Fişleri
1» 2» 3»
Bileziklere Takma
Doğrudan Bağlantı Kablosu –
INPUT
6 telli ve blendajlı
Lastik Halka
Somun
Kordon Tutma Başlığı
LC1-LCn
Yük Hücresi bağlantısı
Opsiyonel Kullanım
İkinci bağlantı kutusu için bağlantı –
AUX
6 telli ve blendajlı
Doğrudan Bağlantı Yuvarlak Pul Bağlantı Kutusu

Kayma ayarı anahtarları: Kablosu veya Yük Muhafazası
Varsayılan değerler: 80 Hücresi Kablosu Gövde Eki
SW
İri Ayar (16 kat): 00 en düşük sinyal
İnce Ayar (1 kat): FF en yüksek sinyal
Kablo ve Fişlerin Etrafındaki Bilezikleri Sıkın AUX Kullanarak Uzatma
4» 5» • NOT: Birden fazla bağlantı kutusu bağlarken kablo gereksinimleri ve kayma ayarı ile ilgili prosedür
için kurulum kılavuzuna bakın.
• NOT: AUX kablosunu olabildiğince kısa tutun.
TK
LC4 LC6
LC8
LC2
AUX Kablosu
Fiş
Terminal
LC3 LC5
LC7
LC1
Português
Hassas Bağlantı Kutusu » Kurulum Kılavuzu EU E: Polski, Čeština, Magyar,
Yalnızca Kayma Ayarı İçin Opsiyonel Prosedür: Aralık Ayarı Kapağı Takma
6» Bağlantı kutusu aralığını yük hücresi nominal direncine göre ayarlayın

7»
• Yük hücreleri <1.000 Ω – varsayılan; ayar gerekmez.
• Yük hücreleri ≥1.000 Ω ve <2.000 Ω – bütün kutulardaki tüm 1000R tellerini kesin.
• Yük hücreleri ≥2.000 Ω – yalnızca AJB541M ve AJB540L için hem 1000R tellerini ve hem
de 2000R dirençlerini kesin.
1,8 Nm / 40,64 cm-lb
Dirençler
Teller
Kurulum Notları:
CalFREE ve Kayma Ayarı İçin Tartım modüllerini ilk açılış ve kalibrasyon
• Yük hücresi kablosunu asla kesmeyin veya uzatmayın
8»
için çalıştırmak amacıyla yetkili bir
• Contaları ayda bir kontrol edin
METTLER TOLEDO servis teknisyeniyle
• Isınmalarını önleyin
• Voltajın stabil olduğuna emin olun – bir regülatör kullanın iletişime geçin.
•
•
Tartım sistemi terminali topraklanmalıdır
Avrupa’da tehlikeli bölge kurulumları için ilişikteki talimatlara bakın
İletişim Bilgileri:
TK
www.mt.com/contact
Not:
Bir veya daha fazla patent kapsamında olabilir. Şu adresi ziyaret edin:
Português
www.mt.com/patentmarking
© 2020 Mettler-Toledo GmbH, İsviçre

11/2020 | 30096854 | Rev A
www.mt.com/junctionbox
For more information
Mettler-Toledo, LLC
1900 Polaris Parkway
Columbus, OH 43240
© 2020 Mettler-Toledo, LLC

11/2020 Rev A 30096854

Precision Junction Boxes: Download Installation Guide

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Precision Junction Boxes: Download Installation Guide

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Installation Guide Precision Junction Boxes

Connection for second junction box – 6

Tighten Glands Around Cables and Plugs Extension Using AUX

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Switzerland

Wechseljustierungsschalter: „Home Run“- oder Kugelförmige Anschlusskastengehäuse

Verschraubungen um Kabel und Stecker anziehen Verlängerung mit AUX

4» 5» • HINWEIS: Ziehen Sie beim Anschliessen mehrerer Anschlusskästen die Montageanleitung

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Schweiz

Conexión para la segunda caja de

6» Ajuste el rango de la caja de conexiones según la resistencia nominal de la celda de carga:

Notas de instalación: Comuníquese con un técnico

Descargue la guía de instalación:

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Suiza

Connexion pour une deuxième boîte

Commutateurs de réglage du décalage :

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Suisse

Serrare i pressacavi intorno a cavi e connettori Estensione con cavo AUX

Note per l’installazione:

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Switzerland

Home-runkabel – 6 draden plus

Home run- of load Ronde sluitring Junction box behuizing

Draai de pakkingen rond kabels en pluggen vast Uitbreiding via AUX

4» 5» • OPMERKING: voor de aansluiting van meerdere junction boxes raadpleegt u de installatiehandleiding

Opmerkingen bij de installatie:

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Zwitserland

Conexão para segunda caixa

Cabo Dedicado ou Arruela Esférica Recipiente da Caixa

Aperte os Prensa-Cabos nos Cabos e Tomadas Conecte Extensão Usando AUX

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Switzerland

Anslutnings för en andra

4» 5» • OBS: När du ansluter flera kopplingsdosor, se installationsmanualen för kabelkrav och

6» Ställ in kopplingsdosans intervall i enlighet med lastcellens nominella motstånd:

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Schweiz

Tilslutning til anden samledåse –

Stram remmene omkring kabler og stik Forlængelse ved brug af AUX

6» Indstil rækkevidden for samledåsen i henhold til belastningscellens nominelle modstand:

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Switzerland

Tilkobling til den andre koblingsboksen –

Stram kabelmuffene rundt kabler og plugger Utvidelse med AUX

6» Still inn koblingsboksens område i henhold til veiecellens nominelle motstand.

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Sveits

Ściągnij poradnik instalacji:

Przełączniki adiustacji przesunięcia:

Ściągnij poradnik instalacji:

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Switzerland

Montážní návod ke stažení:

Hlavní (home-run) kabel – 6 vodičů

Připojení druhé slučovací skříňky –

Hlavní kabel nebo Kulová podložka Plášť slučovací skříňky

Utáhněte průchodky okolo kabelů a konektorů Prodloužení kabelem AUX

6» Rozsah slučovací skříňky nastavte dle jmenovitého odporu snímače:

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Švýcarsko

A szerelési útmutató letöltése:

Bekötőkábel – 6 vezeték plusz

Csatlakozó második közösítődoboz

A tömszelencék meghúzása a kábelek és dugaszok körül Bővítés pótkábel (AUX) segítségével

6» Állítsa be a közösítődoboz tartományát a mérőcella névleges ellenállása alapján:

Szereléssel kapcsolatos megjegyzések:

8» • Havonta vizsgálja meg a tömítéseket kalibrálásához aktiváltassa azokat hivatalos

© 2020 Mettler-Toledo GmbH, Svájc

Скачать руководство по установке:

Затяните кабельные уплотнения у кабелей и заглушек Удлинение с помощью кабеля AUX

4» 5» • ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении нескольких соединительных коробов см. требования к кабелям