Professional Documents
Culture Documents
Subject:: Komunikasyon at Pananaliksik Sa Wika at Kulturang Pilipino
Subject:: Komunikasyon at Pananaliksik Sa Wika at Kulturang Pilipino
SUBJECT:
KOMUNIKASYON AT PANANALIKSIK
SA WIKA AT KULTURANG PILIPINO
ARALIN 5
Layunin
BALIK-TANAW
Basahin ang mga pahayag sa ibaba. Kapag pamilyar sa iyo ang pahayag o kaya ay nasabi mo na ito
minsan, gumuhit ng isang masayang mukha sa unahan ng bilang nito. Kapag ang pahayag naman ay hindi
pamilyar sa iyo o hindi mo pa nasabi kahit minsan, gumuhit ng puso sa unahan ng bilang nito.
1
_____9. Tulungan mo naman ako gumawa ng report ko.
___________________________________________________________________________
Basahin ang nakasulat sa larawan.
Ano ang ibig sabihin ng “bawal tumawid”? ano ang ipinahahatid ng pahayag na “may namatay na dito”?
Wika ang midyum na ginagamit natin sa komunikasyon. Wika ang instrument sa paghahatiran ng mensahe
at palitan ng reaksiyon ng mga nag-uusap. May mga gamit ang wika ayon sa intensiyon ng nagsasalita. Halimbawa,
sa larawan sa itaas, ang intensiyon ng pahayag na “Bawal tumawid may namatay na dito” ay magbibigay ng babala
sa mga taong tumatawid sa kalsada sa pamamagitan ng pag-uutos na “ bawal tumawid” at sa pagbibigay ng
impormasyon na “may namatay na dito”.
2
Nagbibigay din ng imporamasyon ang pahayag na “walang tawiran” at nakakamatay”.
Hindi lamang sa mga babala natin nakikita o nababasa ang mga pahayag na nag-uutos at nagbibigay ng impormasyon.
Kapag panahon ng eleksiyon, palagi nating naririnig o nababasa ang mga pahayag na conative sa mga
politikong kandidato tulad ng “Huwag po ninyong kalimutang isulat ang pangalan ko sa inyong balota!” Naririnig din
natin ang mga pahayag na nag-uutos sa mga komersyal sa telebesiyon kapag pinabibili tayo ng mga produktong
iniendorso tulad ng “ Ano pang hanapin mo? Dito ka na! Bili na!” Sa mga talumpati ng pangulo, madalas nating
naririnig ang kaniyang pakiusap na, “Magtulungan po tayo para sa pag-uunald ng ating bayan”.
Ayon kay Roman Jacobson, kabilang sa mga gamit ng wika ang conative, informative, at labelling. Sa mga
sitwasyong naiimpluwesyahan natin ang isang tao sa pamamagitan ng pakiusap at pag-uutos, conative ang gamit
nating wika. Nakikita rin ang conative na gamit ng wika sa mga pagkakataong gusto nating humimok o manghikayat,
may gusto tayong mangyari, o gusto nating pakilusin ang isang tao.
Halimbawa ng maikling sanaysay na naglalaman na conative na gamit ng wika Tuwing Darating ang Eleksiyon
“Tuwing darating ang eleksiyon,gamitin at huwag balewalain ang isang mahalagang pamana sa atin ng
demokrasya - ang pagboto. Piliin natin ang mga kandidatong maglingkod sa atin. Nasa matalino nating pagpapasiya
nakasalakay ang kinabukasan ng ating bayan.”
Matutukoy mo ba kung anong pahayag sa talata ang nagpapakita ng CONATIVE na gamit ng Wika sa binasa
niyong halimbawa na maikling sanaysay?
3
Anthropologists
Botanist
Businessman
Physician
Painter
Novelist
Farmer
Engineer
Sculptor
Philosophies
Psychologists
INFORMATIVE
• Sa tanong ko kanina, alam mo ba ang mga propesyon ni Dr. Jose Rizal? Atin itong nasagot, sa mga sitwasyong
may gusto tayong ipaalam sa isang tao, nabibigay tayo ng mga datos at kaalaman at nagbabahagi sa iba ng mga
impormasyong nakuha o narinig natin. • INFORMATIVE ang gamit natin na wika.
Narito ang maikling talata na nagbibigay ng impormasyon Bagong Bayani Sa kabila ng hindi magandang mga
balita tungkol sa mga OFW, patuloy pa rin ang maraming Pilipino sa pangingibang-bayan upang magtrabaho. Bakit
nga ba napipilitang umalis ang mga Pilipino Sa Pilipinas? Ano ang nagtutulak sa kanila para lisanin ang sariling bayan
at maspasyang sa ibang lupain na lamang magtrabaho at mag alay ng lakas, galing at talino?
Sa tanong na ito, marami kaagad ang susulpot na kasagutan. Pinakakaraniwan nang maririnig ang sagot na para
maghanap ng mas magandang kapalaran o "greener pasture". Marami ang nagsasabi na para kumita ng dolyar, mapag
aral ang mga anak, makapagpatayo ng sariling bahay, makabili ng sasakyan, makaipon ng perang pangnegosyo at iba
pa. Kung susumahin ang mga pahayag na ito, halos lahat ay patungo sa iisang dahilan lamang- ang paghahanap na
mas mabuting oportunidad sa trabaho upang mabigyan ng magandang buhay ang pamilya.
King Of Comedy? Pambansang Kamao? King of Talk PNoy Kayo, ano tawag saiyo ng Kaibigan niyo? Kapit bahay?
Tawag saiyo ng iyong Ina? Tawag sa iyo ng Kasintahan niyo?
4
LABELING
• Ito ang gamit ng wika kapag nagbibigay tayo ng bagong tawag o pangalan sa isang tao o bagay.
Sa literaturang Pilipino, may mga manunulat na gumagamit ng bansag o label sa kanilang mga Tauhan
Maging magalang tayo sa gamit na CONATIVE kung nag- uutos tayo. Tiyaking nating tama at totoo ang gamit
natin ng INFORMATIVE kung nagbibigay tayo ng mga kaalaman at impormasyon. Higit sa lahat, iwasan natin ang
pagbibigay ng negatibong bansag o LABEL sa ating kapwa na maaring makasakit ng damdamin
LAYAG-DIWA
A. Magtala ng iba’t ibang sitwasyon na ginagamit ang conative, informative at labeling na gamit ng wika.
Magbigay ng limang sitwasyon gamit ang conative, informative at labeling.(3 Puntos ang bawat isa)
5
A. Magsaliksik tungkol sa isyu o pangyayaring napili.Gamit ang mga nasaliksik na impormasyon,
sumulat ng isang sanaysay na INFORMATIVE tungkol sa isyu o pangyayaring napili. (10 puntos)
Sanggunian:
Kumunikasyon at Pananaliksik sa Wika at Kulturang Pilipino by Dolores R. Taylan Jayson D. Petras
Jonathan V. Geronimo
Layunin:
Diyalogo 1
Bea: Napansin ko rin nga. Baka may sakit siya o kaya baka may problema. Halika, lapitan natin siya
Thelma: Sol, Kumusta ka? Masama ba ang pakiramdam mo? Bea: May problema ka ba? Baka makatulong kami?
Sol: Naku, Wala! Wala akong sakit at wala rin akong problema. Napuyat lang ako kagabi sa pagsulat ng term paper
natin. Thelma:Hay... pare-pareho pala tayo. Kami rin ni Bea napuyat sa pagtapos ng term paper
Bea: Oo nga! Mabuti naman, Sol at okey ka lang Sol: Oo, okey lang ako. Salamat sa inyong dalawa ha.
7
PHATIC - Karaniwang maikli ang mga usapang phatic. Sa Ingles, tinatawag itong social talk o small talk.
Nagpapakita ng pakikipagkapwa- tao o pakikipag ugnayan.
Diyalogo 2
Lito: Sinabi mo pa. Nalulungkot talaga ako sa nangyayaring yan.Natatakot ako na baka lumala pa ang giyera.Sana
huwag naman.Maraming masasayang na kabuhayan.Tiyak na lalalgaganap ang kahirapan sa Mindanao.
Myrna: Hindi lang yan! Ako nga awang- awa sa mga namamatayan ng mahal sa buhay. Lalo na yung mga batang
nawawalan ng magulang. Kawawa talaga sila
Lito: Sana magawan ng paraan ng pamahalaan na mahinto na ng giyera at nang mgkaroon na ng tunay na kapayapaan
sa Mindanao
Diyalogo 3
Doris: Sayang talaga! Hindi ako nakapanood ng concert ng One Direction.Sobrang mahal naman kasi ng tiket.
Paboritong-paborito ko pa naman sila.
Ester : Ako naman, kahit may pera akong pambili, hindi pa rin ako manonood ng concert na 'yan. Doris: Bakit naman.
Ester: Hindi ako mahilig sa foreign artists. Mas gusto kong tangkilikin ang mga kanta at concert ng local artist natin.
Sila ang mas pinanonood ko.
Doris: Talaga? Palagay ko, kani-kaniya naman talagang hilig 'yan. Basta ako, kahit foreign o local basta gusto ko ang
mga kanta, nagiging paborito ko.
EXPRESSIVE - Ang expressive na gamit ng wika ay nakakatulong sa atin upang mas makilala at maunawaan tayo
ng ibang tao. Gayundin sa pagbuo ng isang kaaya- ayang relasyon sa ating kapwa. - Hindi maiiwasan sa pakikipag-
usap na nababanggit natin ang ilang bagay tugkol sa ating sariling paniniwala, pangarap, mithiin, panuntunan sa buhay,
kagustuhan at marami pang iba.
8
A. Maikling Pagsusulit
PHATIC
1______________________________ 2______________________________
3______________________________
EMOTIVE
1_______________________________ 2_______________________________
3_______________________________
EXPRESSIVE
1_______________________________ 2_______________________________
3_______________________________
A. Sumulat ng isang naratibo ng karanasan sa loob ng tahanan na may Phatic, Expressive at Emotive. (10
puntos)
Sanggunian:
Kumunikasyon at Pananaliksik sa Wika at Kulturang Pilipino by Dolores R. Taylan Jayson D. Petras Jonathan
V. Geronimo
9
ARALIN 07
Layunin:
BALIK-TANAW
Mahilig ka bang manood ng dula? Suriin ang nilalaman ng halimbawang poster pandulaan sa ibaba at balikan ang
mahahalagang prinsipyo ukol sa komunikatibong gamit ng wika na tinalakay sa nakaraang aralin.
Panuto: Suriinang nilalaman ng poster ng dulang “Pagtatagpong Noli at Fili”. Gamit ang mga detalye o impormasyong
makikita sa poster, subuking ilapat ang mahahalagang prinsipyo at kaalamang natutuhan ukol sa komunikatibong
gamit ng wika na nakatuon sa conative, informative, at labeling. Dugtungan ang mga sumusunod na parirala sa ibaba
batay sa mga impormasyo.
10
Nalaman ko sa poster na...
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________
Ano ang iba’t ibang tungkulin ng wika na tumutugon sa pangangailangan ng tao? Bakit mahalaga
ang panlipunang konteksto sa makabuluhang paggamit ng wika? Paano makatutulong sa akademiko at
praktikal na larang ng pang araw-araw na paggamit ng wika ang pag-unawa sa mga tungkuli nito? Talakayin
sa bahaging ito ang mahahalagang katanungang ito kaugnay sa instrumental, regulatori, at heuristikong
tungkulin ng wika.
11
May instrumental na tungkulin ng wika kung layunin nitong makipagtalastasan para tumugon sa
pangangailangan ng tagapagsalita. Ginagamit ang wika para tukuyin ang mga presensiya, kagustuhan at
pagpapasiya ng tagapagsalita. Sa aktuwal na karanasan, karaniwang instrumental ang gamit ng wika para
sa paglulutas ng problema, pangangalap ng materyaleas, pagsasadula, at panghihikayat. Kailangang
gamiting mabisa ang instrumental na gamit ng wika sa pamamagitan ng paglilinaw at pagtitiyak ng
pangangailangan, naiisip, o nararamdaman. Halimbawa, alin sa dalawang pahayag ang naglilinaw ng
mensahe ng ninanais na pakikipaghiwalay.
May regulatori ang wika na nangangahulugang nagagamit ito sa pagkontrol sa mga ugali o asal
ng ibang tao, sitwasyon o kaganapan. Kabilang dito ang pagbibigay ng mga patakaran o palisi at mga gabay
o panuntunan, pag-aaproba at/o di-pagpapatibay, pagbibigay ng pahintulot at/o pagbabawal, pagpuri at/o
pambabatikos, pagsang-ayon at/o di-pagsang- ayon, pagbibigay paalala, babala at pagbibigay panuto. Ang
pagbibigay ng direksyon gaya ng pagtuturo ng lokasyon, direksyon sa pagluluto ng isang ulam, direksyon
sa pagsagot ng pagsusulit at direksyon sa paggawa ng anumang bagay ay mga halimbawa ng tungkuling
regulatoryo.
Halimbawa sa ideolohiya ng mga negosyante at kapitalista, ginagamit nila ang wika sa mga
patalastas upang makapanghikayat at impluwensiyahan ang mga konsyumer na bilhin ang produkto dahil
nililikha nila sa isip ng kausap ang pangangailangan nila sa podukto (gawin mo ito..) at nag-uutos na
gayahin o gamitin ang kanilang produktong inumin kung paano inilalapat ang regulatori na tungkulin ng
wika sa kanilang tag line.
Heuristiko – ginagamit ito ng tao upang matuto at magtamo ng mga tiyak na kaalaman tungkol sa mundo,
sa mga akademiko at/o propesyunal na sitwasyon. Ito ay ang pagbibigay o paghahanap ng kaalaman.
Kabilang dito ang pagtatanong, pakikipagtalo, pagbibigay- depinisyon, panunuri, sarbey at pananaliksik.
Nakapaloob din dito ang pakikinig sa radio,
12
panonood ng telebisyon, pagbabasa ng pahayagan, magasin, blog at mga aklat kung saan nakakukuha tayo ng
impormasyon.
Halimbawa ng mga pahayag na nagpapakita ng heuristikong tungkulin ng wika ang “Ano ang nangyari”?
“Para saan?” “Bakit mo ginawa iyon?” “Sabihin mo sa akin kung bakit?” at “ Ano ang ginagawa ng mga taong
gobyerno?”
LAYAG-DIWA
Matapos ang talakayan ukol sa mga tungkulin ng wika na nakatuon sa instrumental, regulatori, at heuristiko,
subuking ilapat ang mga konsepto at kaalamang natutuhan gamit ang mga sumusunod na praktikal na Gawain.
A. Sa tulong ng concept map, isa-isahin ang pagkakaiba ng mga tunkulin ng wika na tinalakay sa itaas.
Magbigay lamang ng tatlo hanggang limang katangian bawat tungkulin ng wika. Lagyan ng pangkalahatang
paliwanag ukol sa mahalagang papel ng tatlong tungkulin ng wika sa paglinang ng komunikasyon at
panlipunang pakikipag – ugnayan ng isang indibidwal. ( 10 puntos)
Isa - isahin
ang
pagkakaiba
ng mga
tungkulin
ng wika .
Paliwanag:
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________
13
A. Basahin ang diyalogo at tukuyin ang tungkulin ng wika kung: A. Instrumental, B. regulatori, at C.
Heuristiko sa mga pahayag na may guhit. Isulat lamang ang titik ng tamang tungkulin ng wika sa
ibabaw ng ginuhitang pahayag.
Juana: (4) Ginagawa ito bilang isa sa mga porma ng malayang pagpapahayag at praktis ng
demokrasya.
Juana: Marami naman, kung (6) kung gusto mo ay maari kang lumahok sa paraan ng diyalogo,
Juan: Ganu’n?
Juana: (9) Tandaan natin na marami tayong tinatamasang karapatan at kalayaan ngayon na
Taylan ,Dolores R., Petras, Jayson D., at Geronimo, Jonathan V. – Komunikasyon at Pananaliksik
Sa Wika at Kulturang Pilipino
14
ARALIN 08
Layunin:
15
Interaksiyonal, Personal, at Imahinatibong Tungkulin ng Wika
Ayon kay Halliday (1973), ang pagkatuto ng wika ay pagkatuto kong paano bumuo ng kahulugan. Sa
ganitong prinsipyo, mahalaga ang potensiyal sa pagpapakahulugan batay sa konteksto at gamit. Sa pananaw
ng siitematikong linnguwistika, nasa pundasyon ng wika ang cultural at panlipunang anyo bunga ng cultural
at panlipunang proseso na lumilikha ng kahulugan sa isang umiiral na kultura.
16
personalidad at pagkakakilanlan ng isang indibidwal. Ginagamit ng isang tao ang wikang personal upang
ipahayag ang kaniyang mga personal na presensiya, saloobin, at pagkakakilanlan. Mahalaga naman ang
imahinatibong tungkulin ng wika upang ipahayag ang imahinasyon at haraya, maging mapaglaro sa
gamit ng mga slaita, lumikha ng bagong kapaligiran o bagong daigdig.
Interaksiyonal
Nangangailangan ang matagumpay na interaksyon ng wastong pag-uugali , wastong pagsasabi sa
wastong paraan at paggawa ng mga bagay ayon sa kinagawian. Madaling makita ang mga paglabag sa
kaugalian, maging malaswang salita sa maling tagpuan o di pagtayo sa ilanga pagkakataon. Maaaring
parusahan ang mga ito nang higit pa sa pagkadulas sa pangyayari.
Personal
Pagpapahayag ng sariling damdamin o opinyon sa anyo ng mga padamdam, pagrerekomenda,
pagmumura o sa pamamagitan ng maingat na pagpili ng salita, pagkukuyom sa sarili o pagbubulas ng
damdamin. May “tinig” o kinalalaman ang mga tao sa nangyayari sa kanila. Malaya ang sinuman magbuka
ng kanilang bibig o hindi, magsabi ng marami o magsawalang-kibo kung nais nila, ang pumili ng kung
paano sasabihin ang kanilang sasabihin.
Halimbawa:
Personal Totoong may gamit na personal ang wika ngunit napakahirap itong ilarawan nang buo. Sa
gamit na ito,nagsasama-samang gumagalaw sa mga paraang walang nakaaalam ang wika, ang isipan, ang
kalinangan/ kultura at ang katauhan/ personalidad.
Imahinatibo
17
Nakabubuo ng isang sistema ng haraya, maging mga akdang pampanitikan, sistemang pampilosopiya, o
huwarang pangarap (utopian visions) at pag-iisip ng walang magawa. Pagpapahayag ng imahinasyon
samalikhaing paraan.
Halimbawa:
Para sa kasiyahan sa paggamit ng wika bilang tunog; pag- iingay ng sanggol, pag-awit ng isang
mang-aawit, pagtutula ng makata, mga larong pangwika, paggamit ng mga tayutay, idyoma, sagisag, at
simbolismo, mga akdang pampanitikan tulad ng nobela at maikling katha.
Pinahahalagahan ang gamit na imahinatibo kung nagbubunga ito ng artistikong paglikha ngunit sa
karamihan, nagsisilbi itong isang susi sa mga pagkakataon sa paglikha at pagtakas sa katotohanang
ipinahihintulot nito. Tinutugunan ang maraming estetiko at artistikong pangangailangan (urges)
Paglalagay ng sarili sa katauhan ng mga nababasa o nakikita sa telebisyon at sine, pakikinig sa radyo, cd
player, MP3 player (vicarious experience) Pinapansin ‘di lamang ang tunay na daigdig kundi pati na ang
mga posibleng daigdig at marami pang imposibleng daigdig.
SALUK- DUNONG
A. Suriin ang sumusunod na tag line batay sa ginamit na tungkulin ng wika (interaksiyonal, personal
at imahinatibo) at ipaliwanag ang iyong sagot. Limitahan ang paliwanag sa dalawa o hanggang
tatlong pangungusap. (limang puntos bawat isa).
B.
1. FACEFOOD
Like ko ‘to
18
19
20
ARALIN 9
KAKAYAHANG LINGGUWISTIKO
LAYUNIN:
Lusong-kaalaman
Angkop na gamit. Humanap ng kapareha at suriin ang mga pangungusap sa ibaba. Piliin ang angkop na
salita sa loob ng panaklong upang mabuo ang pangungusap. Guhitan ang tamang sagot.
21
kakayahang komunikatibo, na nangangahulugan naming abilidad sa angkop na paggamit ng mga
pangungusap batay sa hinihingi ng isang interaksiyong sosyal (Hymes 1972).
22
23
24
25
B. Pasulat na Pagbaybay
Narito naman ang ilang tuntunin sa pagbaybay ng mga salita, partikular sa paggamit ng
walong dagdag n titik (c,f,j,ñ,q,v,x,z) para sa:
1. Pagpapanatili ng mga kahawig na tunog sa pagsulat ng mga salita mula sa mga
katutubong wika sa Pilipinas.
Halimbawa:
palavvun (Ibanag) bugtong
kazzing (Itawes) kambing
jambangán (Tausug) halaman
safot (Ibaloy) sapot ng gagamba
masjid ( Tausug, Meranaw) gusaling simbahan ng mga Muslim
2. Mga bagong hiram na saliyta sa mga wikang banyaga. Ang mga dating hiram na
salitang lumaganap na sa baybay na ayon sa abakada ay hindi saklaw ng panuntunang
ito:
halimbawa:
selfie
digital detox
3. Mga pangangalang pantangi na hiram sa wikang banyaga, katawagang siyentipiko at
teknikal, at mga salitang mahirap na dagliang ireispel.
Halimbawa:
Jason zeitgeist cauliflower
Mexico quorum bouquet
Nueva Vizcaya valence flores de mayo
Bukod sa pagbaybay, pansinin natin ang mga tuntunin hinggil sa(1) pagpapalit ng D tungo sa R;
paggamit ng “ng” at “nang” ; at (3) wastong gamit ng gitling, na kadalasang ipinagkakamali sa pagsulat:
Sa kaso ng din/rin, daw/raw, ang D ay napapalitan ng R kung ang sinusundan nitong salita ay nagtatapos
sa patinig o sa malapatinig na W at Y (halimbawa: Malaya rin, mababaw raw). Nanatili ito sa D kung
sa katinig naman nagtatapos ang sinusundang salita (halimbawa: aalis din, malalim daw). Gayundin
26
nananatili ang D kung ang sinusundang salita ay nagtatapos sa – ra, ri, raw, o ray (halimbawa:
maari din, araw – araw daw).
2. May limang tiyak na paggamit na nang:
a. Bilang kasingkahulugan ng noong (halimbawa: “Nang dumating ang mga Amerikano sa
Pilipinas, kaagad silang nagpatayo ng mga paaralan.”)
b. Bilang kasingkahulugan ng upang o para (halimbawa: Ikinulong ni Ana ang aso nang hindi na
ito makakagat pa.”)
c. Katumbas ng pinagsamang na at ng (halimbawa: “Malapit nang makauwi ang kaniyang tatay
mula sa Saudi Arabia.”)
d. Pagtukoy sa pang-abay na pamamaraan at pang-abay na panggaano (halimbawa: “Iniabot nang
palihim ni Carl ang liham kay Christine.” “Tumaas nang sobra ang presyo ng langis.”)
e. Bilang pang-angkop na inuulit na salita (halimbawa: “Pabilis nang pabilis ang ikot ng elisi ng
eroplano.”)
27
Maikling Pagsusulit
A. Mula sa naging talakay, ipaliwanag sa sariling pananalita kung paano nagkakaiba ang kakayahang
lingguwistiko at lingguwistikong pagtatanghal. Isulat ang paliwanag sa mga kahong nakalaan sa ibaba.
28
ARALIN 10
KAKAYAHANG SOSYOLINGGUWISTIKO
LAYUNIN:
BALIK – TANAW
Buuin ang paunawa ng pamahalaan hinggil sa pag – iwas sa sunog sa panahon ng Pasko sa pamamagitan ng pagpili
ng angkop na salita o parirala mula sa mga nasa loob ng kahon.
____________ ang ilan sa mga bagay na dapat tandaan at isabuhay ng mamamayan upang makaiwas sa sunog:
Mag – ingat sa mga nabibiling pekeng Christmas lights at__________ at lamang ang may marka ng
Philippine Standards (PS) at Import Commodity Clearance (ICC).
Suriin ang _________na Christmas lights at siguraduhing walang sira o damage sa mga kable nito.
Iwasang may – overload ang electrical outlets. Kadalasan, ang mga outlet ay may kakyahan lamang na
_______ ng hanggang tatlong appliances. Tandaan, kapag ang kable ng kuryente ay mainit, ito ay overloaded
at maaring magdulot ng kapahamakan.
Gumamit ng mga non-flammable o hindi madaling _______ na dekorasyon at ilayo rin ang mga ito sa mga
bagay na maaring magdulot ng sunog.
29
Kakayahang Sosyolingguwistiko: Paglikha ng Angkop na Pahayag sa Tiyak na Sitwasyon
Paano ka nakikipag – usap sa iyong magulang, guro, at iba pang nakatatanda? Katulad lamang ba
ito ng pakikipag – usap mo sa iyong mga kaibigan at kaklase?
Sa lahat ba ng lugar at pagkakataon ay malaya kang magsalita nang magsalita ng anomang iyong
nais sabihin o may mga sitwasyong nangangailangan ng pagtitimpi?
Ang mga tanong na ito, marami pang iba, ang siyang isasaaalang – alang natin sa paglilinnag ng
kakayahang sosyolingguwistiko.
Tinutukoy ang kakayahang sosyolingguwistiko ang kakayahang gamitin ang wika nang may
naaangkop na panlipunng pagpapakahulugan para isang tiyak na sitwasyong pangkomunikasyon.
Halimbawa, inaasahan sa atin ang paggamit ng pormal na wika (halimbawa: “Magandang araw po!
Kumusta po kayo?) sa pakikipag – ugnayan sa mga nakatatanda at may awtoridad, kaiba sa paggamit natin
ng imporaml na wika (halimbawa: “Uy! Kamusta ka naman?”) sa taing mga kaibigan at kapreho ng estado.
Kadalasan, para sa mga taal na tagapagsalita ng isang wika (halimbawa, ang mga tao na Tagalog ang
unang wika ay tinatawag na taal na tagapagsalita ng Tagalog), nagiging natural lamang o hindi na
kailangang pag – isipan ang paggamit ng naaangkop na pahayag ayon sa sitwasyon. Gayunman, para sa
hindi taal na tagpagsalita, dapat niyang matutuhan kung paano “lumikha at umunawa ng wika sa iba’t ibang
sosyolingguwistikong konteksto, na may pagsasaalang – alang sa mga salik gaya ng estado ng kausap,
layunin ng interaksiyon, at itinakdang kumbensiyon ng interaksiyon” (Freeman at Freeman 2004).
S – Setting and Scene: Saan ang pook ng pag – uusap o ugnayan? Kailan ito nangyari?
30
K – Key: Ano ang tono ng pag- uusap? Seryoso ba o pabiro?
I – Instrumentalities: Ano ang anyo at estilo ng pananalita? Kumbersasyonal ba o may mahigpit na pagsunod sa
pamantayang panggramatika?
N – Norms: Ano ang umiiral na panuntunan sa pag – uusap at ano ang reaksiyon dito ng mga kalahok? Malaya bang
nakapagsasalita ang mga kalahok o nalilimiitahan ba ang pagkakataon ayon sa uri, lahi, kasarian, edad at iba pang
salik?
G – Genre: Ano ang uri ng sitwasyon o materyal na ginagamit (halimbawa: interbyu, panitikan, liham)?
Nakapaloob ang modelong nasa itaas sa tinatawag ni Hymes na etnograpiya ng komunikasyon. Ang
salitang etnograpiya ay nangangahulugang sistemakong pag – aaral sa tao at kultura sa pamamagitan ng personal na
pagdanas at pakikipag – ugnayan sa mga kalahok sa kanilang natural na kapaligiran. Kung ilalapat ito sa
komunikasyon, sinasabi na ang pag – aaral sa wika ay nararapat na nakatuon sa paglalarawan at pagsusuri sa
kakayahan ng tagapagsalita na gamitin ang wika sa tunay sitwasyon (Farah 1998). Isang kahingian, kung gayon, na
pahalagahan ang mga salik na nababanggit vsa modelong SPEAKING tungo sa mas maayos at mabisang
komunikasyon sa tiyak na konteksto.
Bahagi ng kakayahang sosyolingguwistiko ang pagkilala sa mga pagbabago sa wika at pag – aangkop ng gamit nito
ayon sa lunan at sitwasyon. Sa mga naunang aralin ay natalakay na natin ang mga varayti ng wika. Ang mga varayti
na ito ay nagpapahiwatig ng:
Pormalidad at impormalidad ng sitwasyon – maaring maging pormal o impormal ang pananalita depende
sa kung sino ang kinakausap;
Ugnayan ng mga tagapagsalita – may pagkakapareho sa paraan ng pagsasalita ang mga magkakaibigan.
Nailalangkap din nila ang ang biruan at pahiwatigan na hindi mauunawaan ng hindi kabilang sa kanilang
grupo;
Pagkakakilanlang etniko at pagkakapaloob sa isang pangkat – gumagamit ng lokal na wika at/ o
diyalekto sa kausap na nagmula sa kaparehong bayan ng tagapagsalita; at
Awtoridad at ugnayang pangkapangyarihan – tinitiyak ang pormalidad at kaangkupan na salita sa harap
ng guro, magulang, at iba pang nakatatanda at may awtoridad.
Batay sa mga sosyolingguwistikong teorya, ang pagbabago sa wika ay dulot din ng pamamalagay rito bilang
panlipunang penomenon. Ibig sabbihin, nagkakaroon ng kabuluhan ang anomang salita o pahayg ng
indibidwal kung ito ay nailulugar sa loob ng
31
lipunan at itinatalastas sa kausap o rupo ng mga tao. Sa ganitong kalagayan ay nakabubuo ng iba’t ibang konteksto
na paggamit ng wika sa dulot na rin ngpaglahok ng mga tao na may iba’t ibang konteksto ng paggamit sa wika dulot
na rin ng paglahok ng mga tao na may iba’t ibang gawain, papel, interes, at saloobin sa proseso ng komunikasyon.
Kaya naman, nasasbaing katangaian din ng wika ang pagiging heterogenous o pagkakaroon ng iba’t ibang anyo bunga
ng lokasyong heorapiko, pandarayuhan, sosyo – ekonomiko, politikal, at edukasyonal na kaangkinan ng partikular na
komunidad na gumagamit ng wika. (Constantino 2002)
Bilang halimbawa, pansinin ang humigit – kumulang na anyo ng diyalektong Cebuano – Filipino, dulot ng hindi
pag- uulit ng pantig gaya ng Tagalog at hindi paggamit ng panalaping –um na hinahalinhan ng panlaping ma-:
Dahil ang cebuano (o Sugbuanong Binisaya) ay isang tiyak na wikang nagsisilbing unang wika ng tagapagsalita ng
pambansang wikang Filipino. Ito ang tinatawag na interference phenomenon na siyang lumilikha ng iba pang
natatanging varayti ng Filipino – Ilokano – Filipino, Bikolnon – Filipino, Kapampangan – Filipino, Hiligaynon –
Filipino, at iba pa. Dahil din sa kaalaman ng wika, sa proseso ay nagbabago ng tagapagsalita ang bgramatika sa
pamamagitan ng pagdaragdag, pagbabawas, at pagbabago ng alituntunin (Constantino 2002). Kilala ito bilang
interlanguage o mental grammar ng tao. Halimbawa nito ang ang mga salitang gaya ng malling, presidentiable, at
senatoriable na hindi matatagpuan sa “standard” na Ingles.
LAYAG – DIWA:
A. Gamit ang graphic organizer na Tic – Tac – Toe, bumuo ng angkop na pahayag para sa kinakausap na
nakatalaga sa bawat kahon batay sa sitwasyon.
32
Sitwasyon: Panghihikayat na sumali sa organisasyong nagsusulong ng pangangalaga sa kalikasan. (2 puntos
ang bawat isa).
33
Sanggunian:
Taylan ,Dolores R., Petras, Jayson D., at Geronimo, Jonathan V. – Komunikasyon at Pananaliksik
Sa Wika at Kulturang Pilipino
34