Minstsio de | ECONOMIA FINANZAS PUBLICAS pecP=142017 CONVENIO SUBSIDIARIO CONTRATO DE PRESTAMO PROGRAMA MAS INVERSION PARA EL RIEGO Il - MEJORA DEL RIEGO TRADIGIONAL Y TECNIFICADO (MIRIEGO Il) (ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA- MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA Y FONDO NACIONAL DE INVERSION PRODUCTIVA Y SOCIAL) Conste por el presente documento, un Convenio Subsidiario celebrado entre el Estado Plurnacional de Bolivia representado por el Ministerio de Planificacion del Desarrollo y el Ministerio de Economia y Finanzas Publicas por una parte y por la otra, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua y el Fondo Nacional de Inversién Productiva y Social, al tenor de las siguientes clausulas: PRIMERA.- LAS PARTES.- Las partes que suscriben el presente Convenio Subsidiario son: 11. El Estado Plurinacional de Bolivia, representado por Mariana Prado Noya, en su condicién de Ministra de Planificacién del Desarrollo, conforme lo acredita el Decreto Presidencial N° 3059, de 23 de enero de 2017 y Mario Alberto Guillén Sudrez, on su condicién de Ministro de Economia y Finanzas Publicas, conforme lo acredita el Deereto Presidencial N° 3219, de 28 de junio de 2017. 1.2 _ El Ministerio de Medio Ambiente y Agua, representado por Carlos René Orturo Yarez, en su condicion de Ministro de Medio Ambiente y Agua, conforme lo acredita el Decreto Presidencial N° 3059, de 23 de enero de 2017. 1.3 El Fondo Nacional de Inversion Productiva y Social, representado por Arturo Vladimir Sanchez Escobar en su condicién de Director General Ejecutivo, conforms lo acredita } la Resolucién Suprema N°14393 de 23 de enero de 2015 SEGUNDA.- DEFINICIONES.- A los efectos det presente Convenio Subsidiario, los siguientes términos tendran la significacién que se expresa: ESTADO Estado Plurinacional de Bolivia, representado por el Ministerio de PLURINACIONAL DE Planificacién del Desarrollo y el Ministerio de Econo BOLIVIA Finanzas Publicas, = Corporacién Andina de Fomento, a) a cra y eens Pibions rial Sota cokes Arce on Teno 8-9 21829 S romcanomayatzes. gobo (Pee at,ine de ‘| ECONOMIA ay IANZAS PUBLICAS aecp-132017 MINISTERIO Ministerio de Medio Ambiente y Agua. CABEZA DE SECTORIEJECUTOR CO-EJECUTOR Fondo Nacional de Inversi6n Productiva y Social PROGRAMA “Programa Mas Inversién para el Riego Il ~ Mejora del Riego ‘Tradicional y Tecnificado (MIRIEGO I)" CONTRATO DE Contrato de Préstamo, suscrito el 27 de enero de 2017 entre e! PRESTAMO Ministerio de Planificacién del Desarrollo en representacién del Estado Plurinacional de Bolivia y la Comporacién Andina de Fomento - CAF, por un monto de hasta US$70.000.000.- (Setenta Millones 00/100 de Délares Estadounidenses), para financiar parciaimente el “Programa Mas Inversion para el Riego |-Mejora del Riego Tradicional y Tecnificado (MIRIEGO tly’, TERCERA.- ANTECEDENTES.- 3.1 El Decreto Suprema N° 3064, de 26 de enero de 2017 que, en su Articulo Unico pardgrafo | autoriza a la Ministra de Planificacién del Desarrollo a suscribir con la Corporacién Andina de Fomento (CAF), en nombre y representacién del Estado Plurinacional de Bolivia, un Centrato de Préstamo por un monto de hasta US$70.000.000. (Setenta Millones 00/100 de Délares Estadounidenses), para financiar parcialmente el PROGRAMA. También, en su paragrafo Ill, autoriza al Ministerio de Economia y Finanzas Publicas, la suscripcién de los respectivos Convenios Subsidiatios con el Ministerio de Medio Ambiente y Agua y con el Fondo Nacional de Inversién Productiva y Social - FPS, para la transferencia de recursos extemos y ejecucién del Contrato de Préstamo, y en su paragrafo IV establece que el FPS y el Ministerio de Medio Ambiente y Agua, deberan gestionar ante los gobiernos auténomos municipales y departamentales beneficiarios del Programa, el aporte local sefialado en el Contrato de Préstamo. El Contrato de Préstamo, susorito el 27 de enero de 2017, entre el Ministerio de Planificacion del Desarrollo en representacién del Estado Plurinacional de Bolivia y la Corporacién Andina de Fomento ~ CAF, por un monto de hasta US$70,000.000.- (Setenta Millones 00/100 de Délares Estadounidenses), para financiar parcialmente el PROGRAMA, la Ciéusula Sexta de las Condiciones Particulares del Contrato de Préstamo, establece que el Organismo Ejecutor es el Ministerio de Medio Ambiente y Agua y la Clausula Octava de las Condiciones Patticulares del Contrato de Préstamo, Condiciones Previas al Primer Desembolso, inciso a, establece que el Prestatatio yo @1 Organismo Ejecutor deberan presentar el Convenio Subsidiario suscrito entre el sto de fcommiay Faas Pitas: Te Mana Santa ele Lsyea sae Tone: 691-2 28 50 ‘wuz ecaroatayiranzet. soho ofa al ree EE eeeerennenee i ensMinistre oe ite et] [economia of" te Preacon EINANZAS PUBLICAS bser-1312017 Ministerio de Planificacién del Desarrollo, el Ministerio de Economia y Finanzas Puiblicas, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua y el Fondo Nacional de inversion Productiva y Social que asigne las responsabilidades corespondientes a cada instituci6n para la ejecucién técnica y la administracién financiera del PROGRAMA. El inciso C (Financiacién y Cronograma de Ejecucién), del Anexo Técnico de la Descripcién del Programa Mas Inversion para el Riego II - Mejora del Riego Tradicional ¥ Tecnificado (MIRIEGO 1), establece en el Cuadro 1. Costo y Financiamiento Preliminar del Programa, la estructura financiera del programa por componente y fuente de financiamiento, que a continuacién se detalla en relacin a la fuente externa y por ejecutor: ESTRUCTURA DE FINANCIAMIENTO DEL PROGRAMA POR EJECUTOR Galego de mveratn Fianciaminto ein Fonte OF Fou ‘Ministerio de Medio | ode Nacional de tavern dane aes | PcuchySat Ps 1 ineniones er Walemas de Vee paw lsstroto de reg teninde von eneaue 2.200.000 54.138.000| 56.338.000| fst Prenveson Planes de Apvovachamteno Iidico tne (uce®) same) i leearena att. Panes ae aproweenoniod Wien Taal fal 067.000 | 667.000 1.2, ates y peerings rosa 333.000] | 1.333.000] 11.3. Sper i Preinesén 700.000 ‘ol 200.000 Leaacmmedin de ames de reso 5 51.560.000) 51,560.00) 21. obs cer A 146.873.0001 46,573.000 [22 mess de cls de a Separates aaa 1.3. superaiontznca, aon sol FP) ° 2.578.000) 2.578000, FE; Srehoun tet dst fe ae | asa al eieaaa 2.5. Acompafoento (CEP) 2063,000] | 063.000) 2. Asttece wea (UCEP) 4.425.000 of 4.125.000] [3 Sinerwion ae acoryatanieno y & Ta sists teen (UCEP "Sera Malone 30.000 ¢| 309.000] ep San bs capsctacdige capstone GREP) 70,000 3) at0.005 [-6astos de Operas y einiesion 1.376.000 3.770.000) 6.746.000 B. Gerencsv sini 5) A 4.770.000) 4.770.000 [x2 coowsrain el Progra (UCEP] 1196-000 of 1.196.000 [3 magnons exer (ucEP) 100.000 of — 160.000 A Evolunciones del Progra (USER 60,000) of 60.000 5. Gesus de evahacon 25.000] ‘ol 25.000] 5 Comin do tnancionionta 395,000 ‘|__ 585.000] frotr 7.092.000 38,306,000} 70,000,000] fc de Econumiay anes Plas ‘earl Ses Gruen cae nays Telos Gt-2 2382333 econonayranaas cabo apa Baimatic do I ECONOMIA 7 ml FINANZAS PUBLICAS Decp-s3/2017 3.3 La nota MPD/VIPFE/DGGFE/UOF-000309/2017 de 3 de febrero de 2017, mediante la cual el Viceministro de Inversién Publica y Financiamiento Externo, solicita al Viceministro del Tesoro y Crédito Publico la elaboracién de los Convenios Subsidiarios, para lo cual adjunta fotocopia del Contrato de Préstamo y el Decreto Supremo N° 3064. 3.4 La Asamblea Legislativa Plurinacional, mediante Ley N° 907 de 8 de marzo de 2017, aprobé el Contrato de Préstamo por el monto de hasta US$70.000.000.- (Setenta Millones 00/100 de Délares Estadounidenses), para financiar parcialmente el PROGRAMA, CUARTA.- OBJETO,- EI objeto del presente Convenio Subsidiatio, es otorgar al CO-EJECUTOR, en calidad de Transferencia, parte de los recursos del CONTRATO DE PRESTAMO asi como la Tesponsabilidad de la implementacién del PROGRAMA y establecer las condiciones que regirén la utiizacién de dichos recursos en su ejecucién. QUINTA.- TRANSFERENCIA DE RECURSOS.- En cumplimiento del Decreto Supremo N° 3084, el ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA mediante el presente Convenio Subsidiario otorga al CO-EJECUTOR, en calidad de ‘Transferencia, la suma de hasta US$58,908.000.- (Cincuenta y Ocho Millones Novecientos Ocho Mil 00/100 de Délares Estadounidenses), destinados al financiamiento parcial de los Componentes bajo su responsabilidad, en el marco del PROGRAMA, SEXTA.- EFECTOS DE LA TRANSFERENCIA.- Por el presente Convenio Subsidiario, e! ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA otorga al CO-EJECUTOR Ia administracién de los recursos transferidos, a efectos de que en estricta Sujecién a los términos y condiciones del CONTRATO DE PRESTAMO cumpla con las obligaciones definidas en éste y lleve a cabo la ejecucién del PROGRAMA, | SEPTIMA.- DESEMBOLSOS,- | Los desembolsos se efectuaran de acuerdo con los términos y piazos establecidos en el a “ CONTRATO DE PRESTAMO, a los ‘que debe sujetarse el CO-EJECUTOR. £1 CO-EJECUTOR se compromete a informar al ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA y Fl MINISTERIO CABEZA DE SECTOR/EJECUTOR sobre el estado de los desembolsoe pfectuados por la CAF a su favor. Tiisiro de Econo y Frans Pies ‘era Sa Cry al a2 Talons 604-2218 2003 woiceeoaay angst gobo ePae- Biive de | ECONOMIA FINANZAS PUBLICAS pecr-19/2017 OCTAVA.- CUMPLIMIENTO DE PLAZOS DE DESEMBOLSOS.- El CO-EJECUTOR debera asegurar que los términos y plazos para los desembolsos de Fecursos, se adecuen a lo establecido en el GONTRATO DE PRESTAMO. Todo costo adicional emergente de prérroga en el plazo del desembolso, relacionado con el monto sefialado en la Clausula Quinta sera asumido con cargo al presupuesto del CO- EJECUTOR. NOVENA.- APERTURA DE LIBRETA.- En cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto Supremo N°1841 de 18 de diciembre de 2013, el CO-EJECUTOR gestionara y aperturara a través de la Direccién General de Contabilidad Fiscal del Viceministerio de Presupuesto y Gontabilidad Fiscal dependiente del Ministerio de Economia y Finanzas Publicas, en la Cuenta Unica de! Tesoro en Moneda Extranjera, una Libreta para los recursos provenientes del CONTRATO DE PRESTAMO, bajo los terminos y condiciones establecidos en el mismo. DECIMA.- EJECUCION DEL PROGRAMA.- El CO-EJECUTOR se compromete a actuar con diligencia en la gestion y ejecucién del PROGRAMA cumpliendo los plazos y objetivos establecidos en el mismo, sin ocasionar Peruicio al ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA en estricto cumplimiento a las deteminaciones del CONTRATO DE PRESTAMO, asi como las del presente Convenio Subsidiario, y a desempefiar sus obligaciones, de conformidad con las notmas y practicas adecuadas en materia administrativa establecidas en la Ley N° 1178, de 20 de julio de 1990, de Acministracion y Control Guberamentales, y sus decretos reglamentarios, en materia tecnica, econémica, ambiental, social y financiera, adoptando las medidas necesarias que aseguren la canalizacién de los recursos Unica y exclusivamente para la ejecucién del PROGRAMA. Asimismo, el CO-EJECUTOR utlizara los recursos transferides en-la forma y para los fines especificados en el CONTRATO DE PRESTAMO, en resguardo de los intereses del ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA, {) DECIMA PRIMERA.- REGURSOS DE CONTRAPARTE LOCAL. ~~ En cumplimiento al paragrafo IV del Articulo Unico del Decreto Supremo N°3064; de 26 de enero de 2017, CO-EJECUTOR suseribira con los Gobiernos Auténomos Municipales ylo Departamentales beneficiarios, Convenios intergubernativos para asegurar y garantizar los recursos de contraparte local y otras obligaciones emergentes del CONTRATO DE PRESTAMO que correspondan a los Gobiemos Auténomos Municipales y/o Departamentales beneficiarios ‘los Convenios Intergubematives deberdn establecer que los Gobieinos Auténomos ee yo Departamentales otorgan autorizacién incondicional © irrevocable al oi oe 4 Ena y Frarza Piis va Sat no calle Lyae Tako at 218938, \ \wwuecsaniayanzas geht . lafaz- ataMinserio de . Li ECONOMIA FINANZAS PUBLICAS EENaniea eae BaIGAS pece-ta20%7 ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA para que el Ministerio de Economia y Finanzas Publicas a través del Banco Central de Bolivia debite de las cuentas que mantienen en cea entidad financiera estatal y otros Bancos del Sistema Financiero, los importes en sus cuotas Partes que correspondan del aporte local establecido en el CONTRATO DE PRESTAMO. En caso de incumplimiento de ia efectivizacién de los recursos de contraparte local que correspondan a los Gobiernos Auténomos Municipales y/o Departamentales, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua debera solicitar al Viceministerio del Tesoro y Crédito Publico de! Ministorio de Economia y Finanzas Piblicas el débito automatico de la contraperte local DECIMA SEGUNDA.- REGISTROS, INSPECCIONES E INFORMES.- El CO-EJECUTOR llevard registros y cuentas separadas, y suministraré al ESTADO FLURINACIONAL DE BOLIVIA y a la CAF cuando asi se requiera, informes, estados financieros y reportes de aucitorfa de los Componentes bajo su responsablidad, siendo el Ministerio de Medio Ambiente y Agua el responsable ante la CAF, de conformidad con las determinaciones y disposiciones del CONTRATO DE PRESTAMO. Asimismo, preseniaran informes sobre el estado de realizacién del PROGRAMA y los resultados aleanzados sobre el mismo, En caso de aprobarse, por parte del Organo Ejecutivo dei ESTADO PLURINAGIONAL DE BOLIVIA, modificaciones a disposiciones legales y reglamentos basicos que afecten en forma adversa a la consecucién de los objetivos del PROGRAMA o tan pronto el CO-EJECUTOR tenga conocimiento de circunstancias que dificulten la ejecucién de las obligaciones o la consecucién de los fines del CONTRATO DE PRESTAMO, deberd proporeionar un infomne detallado sobre fas modificaciones ylo circunstancias y su posible impacto advorso o desfavorable a la ejecucién del PROGRAMA, El CO-EJECUTOR permitiré al ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA, al MINISTERIO CABEZA DE SECTORIEJECUTOR y a la CAF inspecciones a los registros, estados de Cusnia, informes y todo lo que se considere necesario por el ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA, el MINISTERIO CABEZA DE SECTOR/EJECUTOR y por la CAF. )) DECIMA TERCERA.- GASTOS.- \ Todo gasto, impuesto, seguro, gravamen u otros, que se derive del presente Convenio MH sunsiiario, estaran a argo del CO-EJECUTOR, de acuerdo a los Componentes de su responsabilidad DECIMA CUARTA.- GARANTIAS.- | CO-EJECUTOR garantiza al ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA el fil y estricto Cumplimiento de! presente Convenio Subsidiario, con todas sus cuentas que mantienen en el Banco Central de Bolivia y otros Banoos del Sistema Financiero, otorgando auloracion < incondicional @ irrevocable al ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA para que, en caso ‘olivia se debiten de las mismas los importes que rts Sn Gunes cx Lones fn 01-9) 2183388 ‘wr 2conomiayteaaas, oko later Bove"| ECONOMIA EINANZAS pupLicas Decer92017 Correspondan, en el marco del presente Convenio Subsidiario DECIMA QUINTA... OBLIGACIONES DE! MINISTERIO DE PLANIFICACION DEL DESARROLLO.. El Ministerio de Planificacién del Desarrollo a través del Viceministerio de Inversion Publica y Financiamiento Extemo, en el marco de sus competencias efectuaré el seguimiento y evaluacion de la aplicacién del PROGRAMA en sujecién a los términos del CONTRATO DE PRESTAMO y en coordinacién con el CO-EJECUTOR DECIMA SEXTA.- OBLIGACIONES DEL MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS,- EI Ministerio de Economia y Finanzas Publicas, en el marco de sus competencias efectuara los tramites que fueren necesarios para la transferencia de recursos provenientes del CONTRATO DE PRESTAMO al CO-EJECUTOR. DECIMA SEPTIMA.- OBLIGACIONES DEL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA.- El Ministerio de Medio Ambiente y Agua, como MINISTERIO CABEZA DE SECTOR, sera Fesponsable por el seguimiento a la implementacién del PROGRAMA en el marco de sus competencias, de forma tal que se cumplan las politicas y estrategias sectoriales, DECIMA OCTAVA.- CANCELACION, SUSPENSION Y/O MODIFICACIONES.- El presente Convenio Subsidiario podra ser cancelado, suspendido y/o mocificado por causales originadas en el CONTRATO DE PRESTAMO y/o por determinaciones del ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA, DECIMA NOVENA.- COMPLEMENTAGION.- El presente Convenio Subsidiario complementa las estipulaciones del CONTRATO DE PRESTAMO destinado a la ejecucién del PROGRAMA y de ninguna manera limita ies Fesponsabilidades del ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA con la CAF / VIGESIMA.- COMUNICACIONES.- luce Todo aviso, solicitud, comunicacién 0 notificacién que cualquiera de las partes efectiie en relacién con el presente Convenio Subsidiario 0 el CONTRATO DE PRESTAMO, deben ser or escrito y s@ considerara realizado desde el momento en que la corespondencia se lentregue al destinatario en las direcciones que se indican a continuacién: a me ic de Econo y Prone Plas, Parva Sei rr 9 cab Loge ‘ein (91-2 7855 ac ecoromiyareas go.to lara Pere soneMivisteie de I ECONOMIA fn Yee EINANZAS PUBLICAS Scart Deor-132017 ESTADO, Ministerio de Planificacién del Desarrollo PLURINACIONAL DE Viceministerio de inversion Publica y Financiamiento Externo BOLIVIA Edificio Centro de Comunicaciones La Paz, Piso 11 Av. Mariscal Santa Cruz N° 1260 Teléfono N° 2189000 Telefax N° 2392891 La Paz, Bolivia Ministerio de Economia y Finanzas Publicas Viceministerio del Tesoro y Crédito Puiblico Avenida Mariscal Andrés de Santa Cruz Esq. Calle Loayza Teléfono N° 2183333 Telefax N°.2203651 La Paz, Bolivia MINISTERIO CABEZA : Ministerio de Medio Ambiente y Agua DE Calle Capitan Castrillo N°.434 SECTOR/EJECUTOR Teléfono N°2118571 - 2115573 Telefax N° 2118582 La Paz, Bolivia CO-EJECUTOR Fondo Nacional de Inversién Productiva y Social- FPS Calle Belisario Salinas, esquina Presbitero Medina N° 364, Teléfono N°2412474 Telefax N° 2413124 La Paz, Bolivia VIGESIMA PRIMERA.- VIGENCIA DEL CONVENIO SUBSIDIARIO.- ]) £1 presente Convenio Subsidiario entraré en vigencia a Partir de la fecha de suscripcion y se {-consideraré terminado tan pronto se cumplan todas las obligaciones generadas e1 el CONTRATO DE PRESTAMO en la ejecucion del PROGRAMA a satisfaccién del Estado Plurinacional de Bolivia y de la CAF. VIGESIMA SEGUNDA.- ACEPTACION.- fr | ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA, representado por fa Ministra de Planificacién del Desarrollo, Mariana Prado Noya y el Ministro de Economia y Finanzas Piblicas, Mario Alberto Guillén Suarez, por una parte, y por la otra, el MINISTERIO CABEZA DE (CTOR/EJECUTOR representado por el Ministro de Medio Ambiente y Agua, Carlos René OR\ 0 Yariez y el CO-EJECUTOR, representado por el Director General Ejecuitive del Fondo rie tnaniay Faas bas | vd Sata Duzexy eae Layza, hon -2 2183888 ohmaaceroniayizs gota0 Lapa eteMine de I ECONOMIA EINANZAS PUBLICAS ‘earn tacos becr-ss2017 Nacional de Inversion Productiva y Social, Arturo Vladimir Sanchez Escobar, declaran su absoluta conformidad y aceptacién con todas y cada una de las cldusulas precedentes, obligandose a su fiel y estricto cumplimiento. LaPaz, 18 AGO, 2017 cher Bsebar DIRECTOR GENERAL EJECUTIVO Ferien Peay Sos leuiflien Suarez oui siSTRO BE ECON 7 FINANZAS PUBLICAS ‘ister de Economie y Finanzas Pils, le Sea Guz omy cal Lees “eo 981-2 7185038 swsoenamiaynazas. gobo 1am Bova