? > ) > > > cei Auten «| Me Uregers Gy woissees Porizonte menses Jao COMO 0 PE, ANTONIO SEPP FOI ENVIADO PARA DIVIDIR 0 NUMEROSO POVO DE S40 MIGUEL E PARA FUNDAR A NOVA REDUGKO DE Si0 JOAO BATISTA [No ano de 1607 sou enviado & maior do todas as Hedosies, a de So miguel (11), « mesma colin onde » noise Pe. Antonio ‘Dok aprender, tr alos antes, a lingua dos Indios © 4 cultivara grandemen- 1, arrstando sempre ingentes trabulher. Chegado + esta povorgao, Dlsme a sexulr as pias pegadas de meu padre Antonio, pregando 40 ovo, otrinde confiaodes © administando oo deta sacramentos er ‘Bundo o costume. Els sino quando ao ensarrepado, pelo I. Pe: Provincal, Pe. Simio da Leén, de dvldlr ata grande Bedupio, caja igteja nfo era aufllentemente ampla para tamanin massa do por ‘Bom ardus, na verdsde, me era esta taref, a maim qus conhecia ‘quentas o quflo grandes fadigas damindava fundupio do novae col las deste género. io menciono jé as antigas conias deo romance fem Tito Liviog pois, naquele tempo, se agenciavam as eoasas com ho- ‘mens dotados Go ratio. Agora, porém, devo tratar com indlos som © ‘minima organizasto politica, prudéacla e percle nse negélos. —Tma- tina, lellor benérolo, se to dloseasum: Vamos, amigo, didn me po- ‘oagto onde so contam + 6.000 slmas, © conduza a melade pars um ‘campo rayo, onde anda absolatsmente se encontra, ldo da tetra chi, ‘onde nfo hi lavours nem hbitagio, mas s6 se depara gleha inert f torre nculta de Ie a ls. Qual (ua dlsposigto de dnimo & vista aie to, pledoto lellor? Eaten ¢ Infindon eutros neomodee mo aguardaam, zs no me smadrentsvan, pols quem me animava e eonfortavs era ‘rago forte do Deus Onipotente. Nada mals, caldava es, mo fol (Gi) Age ete © Pe. Sip em sl siogrindinn, de mane ou, secuate so abe tm bingo to Riis rasa "Aparna to Poms tr eussrtn mal ae tnd Tit, ue ot 108 « 10 Ekr'aor snr de acre wrt star ln, none bnre cle ¢ Yapru 6 Sonar 76 198 Aw (GE Conldereae dserion ‘ito a mim ¢ & minha gente senio o queso dase outeora a Abraio, Pat Ae todos os cronter: "Sat de tun parentla ti para «tera que fe het de mostrar.” Portunts, © R. Pe. Provincial, como dics, tendo attes deiberado rmaduraments com seus padres conslniros,evtalult © sepuintes ae et Convecane ex indie prinepai, 198 quae chan de caciques {aver te teu no primogénito de falls, mais importante antigo que os emis; e cacique 6, segundo an loi der espana, 0 mesino que mar ‘ude, conbor dos eacravas ou vassal, des qua une nameram teins, trop cingventa, as veoss memo cem ¢ mais fndios, © or t6m seb duit alo aigoluto) (12) Reunides os indi principals, expus-ter 0 pessamento do R, Pe. Provieiel: saber, que e devia divdir a povoogéo por causa do ean de nimero de habltantes, os quaia é sem a igreja eomportava; ner ‘fle padvea poderiam inatrair convenistemente 0 pov. mt dostrina att, quanto menos um 26; aio podiam governilos por mais tempo ‘om fuelldade; além dito, eomozavam a falar nos arreores 08 eat ‘os para o cultivo pls tarsavam-ee extees com o continuo amano do io logos anos; mesmo a maior parte deles extava tmads elas for- rigns que devastavam tudo, nfo eram lem adequados para a sementel ta, e.. Bmigesssom, portnto, de suse vivendea « batracas; 3: fives: em algimas prasoas caras, abafonassttnes por amor a Devs come por amor dle ex abandonare «patel, meus pay rmfos, idee empos Etat enusus, prinipaimente az dlimas palavras, os imprestinae tam multlssimo obtlveram e acordo deles. Acroscetal, 20. pote “Meus fihos,coragem! Beta vowea transmigrsgio no « empreenderé ‘outro padre missionéro sanfo ate mesma a quem até agora teato smasies, 0 vaso Fo. AntOnlo", Que ditcram a sto os pobres nos rudipeles?” Esta breve mas eflose slocupie fol da tanto peso no i tno dor gee a ouvram, que cbtive faelinente © deiade, conform ve omoa no capitulo repute 199Cartrune XV ‘VINTE E UM CACIQUES, OU INDIOS PRINCIPAIS, SE AGREGAM AO PE, ANTONIO Depois Ge ter eientifcndo meus inéloe de plano do R. Pe, Proviae lal, presents ma ofsslo, interpretado inte’ uit eaegute com saan 750 fariian 20 ant indo-se com eater palavras 20 R. Pe, Provinelal: "poy oui, aya yebete yebi yebt oro eniche amyondebi. Grande pai, (asin cestuxam te indios chamas oR. Pe, Provinell) relteradaa’‘vezse te agradsee- ‘os, que aio te furtaste a viotar nosto poroado @ conviver em ness0 smeld.” 0 que determinaste acerca da sue divsio, vem ao encontro de rosiea snsnios; mas quanto ao P- AntBnio, nosso futuro padre, #6 ele Go homem no qual eoloeamoe todas aa noscas esperanear, s quem ama- ‘mot com ladas aa veres da alma; os nostos prépros filkinkos ainda de io testemunham quanto amor lhe tim, quando balbulam ¢ eritam: poy Ant, pay Ants, Determina, portanto, 0 quo quisste, fagte ‘9 que determinaats". Depels de dace que estivessem do bom tnimo © prometarthes ou favor e ausile, ¢ R. Pe. Provincial se despadia do todes partin. Tiredlatamvente, como disse, vite « um etclgues com 750 falas sieriram a mlm, eheios de consclagio, mal podente conterse de tanto bilo. Logo so delberou quals o2 padres que so doveriam preparar pra exploras a nova terra, onde se fundarla a ecénin carizune XVI PARTESE PARA EXPLORAR A TERRA, AFIMDE FUNDAR UMA NOVA COLONIA. (13) [No dia 18 de setembzo de 1697 part! com dois padres da vsinha. ‘Redugdo de Sio Lourengo para explorer as tres. B, para inaugurar f plansiada empress, com maior eoasolo dos fudios e, meno, com ao- Tenidade, enestamos w vogem do seguinte modo ‘Montévamnos ton cavalos bom aucades; oo caclgues prinsipats tevavam fasees o o capita, que of cepanhéis chamam de correzeder, ‘steyn mundo de am basifo eu vars, insignia do aupremo jul. Re ‘ambavam se trombetas, timpanes flautas, E, em primeiro Inga, ‘Gemandando as plages do lite em linha rea, deparamee com diversos ¢ tzadabllisiinos campon: aqut valee bale, all coxias soparadas por strules ondaz que espumavan a sta raiva entro os seixon repartin~ lovee per vielus fluent, Com plicdo muro desizwvam sob ‘sombre de Grvoree erenomente verdcs, que no pouco rereavam 0 Ieeo viandante,esturricado plo sol do sti. ‘Depo de termos andado por wm Ais intlro,atial, plo entardo- cor, we os abris euavemanta's tara, am love declve ao pé de um ot- teiro eereado de amonisimos bosques. Nestes,abundava x maders, necessiia nfo #6 para combust como tambim para omstrule as. Casha dos indie, a igreja e's minha moradia. Explorar o sftlo ern io necesério @ nfs como todee os de Europs, antes do povoarem uma, tasra, e aoe romanos antes de tomarem posse das colinias. Inqui- iam bem a stuagio do lugar 2 ora palustre arenoo, ee.» a que Yen {on eva expat, a» rodeado de tomes ¢ baogus, s@ irigado por (ay Gann mb, & tn narrate. Sep a Geen dco ge FOr sine epi dn mtg nn fl ean SdAe « rewire ‘dopo agen “Gundam prere nero fon eral de Ske Mico « Seta Anal epee, na ade persica oncom am one er eae ‘Za Bertrand no cme 3 ta, ves flat emerend do arvoron, Ea mat Lt gn muy e sana "Sto ee rre gre ebe 0 Pe, Sep zo.achos ¢ ros apraziveie; lm eso a abundancia de dguas ¢ fontss, fp alubridade, clariade; cépla de podras e rochas para fender, ox & {ets delas; aualldade do slo eda argll parm e fsbrico de tlhae © Solo, mil outras cousse nevessriae para fundar uma aldela ou ume povoagio, °E sasim, como Deus, @ Autor da natareen e das cousas, dotou extn terra abundantemento do todos ob requisites, por eonsens> ‘nfnime de adres Sndios, resolv transadar para cf a nove colin e langar os findamentod aa vila cartvoue XVII ‘NO LUGAR ONDE SE DEVIA FUNDAR A NOVA Co- LONIA & ERGUIDO 0 ESTANDARTE DA CRUZ, NO PROPRIO DIA DA EXALTAGAO DELA; A QUAL TODOS 08 INDIOS ADORAM DE JOELHOS. CANTASE 0 18 DEUM LAUDAMUS ‘Anmatss as nosas berrcas,acampamos aqua noite to pé ds men- clonada clin, onde, o depis plontelo mea pomar. Na outra manba, ‘So nascer do sol sublmos @ otter onde erglaas 0 estandarto da Cros ‘Selutar, em snal da tomada de pose daguela trea, no om bors aug ‘Hos, (plo kitor, de penasa aqui nos faguree de Rbmulo ourora, abstres ‘eaves agourents), pols cenria o aniversirlo Go dia em que» Santa ‘adre Iereja vera com tolenidade anual a Bxaltapfo dx Santa Crus, Udy sntenibro de 160%, Portanto, na fort da Exaltago da Santa Cruz, ‘eu amb chentel eras como pedre fundamental de mlaha povonséo. TBroto 0 maéeiro, logo todos ev fndios,protradog em terra, o ador am; om segside fi eantado o hino ambrosiano: Te Dew Toulansie ‘Gey, asompaahado yor tcombetas ® tmpador pelo masleo que, pa ‘te fn, trouxera comlgo; depos, abragamos piedonaments 0 Sagrado “Lento e'o bejanon, agradesendo & Divina Majestad, come & justo, 08 ‘yeneffclos quo mos concede. ‘Antes de aalrdagul, 80 yous dolar de lembrar um caso, no qual se patents a Divina Bondade e Providéres s nono respeto. Nesta ‘cena nett, protoeu a uin padre contra ume enorme cabra, quo 20 The fculara sob'a came. Ralando o dia, preipiow-so 0 virulonto héspe do sbrigo que arranjara & procare de outro mais beneficado pels quen- ‘es ralos do sol Fol, park, aurpreandido © esmizalhado plos indos, ‘como ladrfo que entraca nfo pele porta, mas por outra patecarituo XvrIT © PE, ANTONIO SEPP INSTRUE O8 {£NDIOS PARA 0 AMANHO DAS NOVAS TERRAS E A DERRUBADA ‘DAS MATAS Depois de haver ea explorade ¢ inspeionado bem o lugte da nora colila'¢ seus grandes edmodos,tomnel & Rodugto de SGo Miguel, enue flando & todos om Sat, oqustos e velhs, que por mim fore detcober ta ums terra, para a qual 2 Diving Bondade dectotara leviles, como para a Tarra da Promissto, Logo pus mtos & obra, edt cada ccigue, que, com of Indios & si auiiton,aprectane ce bos de aruda, gue nto faltune 0 euxadio @ ‘cana oa mathado! os bola para suear 2 amather ea campo, ae cima {© os machades para cortar © rachar lnk. ‘Aqul no posso delzar de rclembrar a voracldade dos meus fnive, ‘para que © Benfvolo e curlws Ieitr se rin, ov anten, partie di tinh Indignagio. Culdamoe, quanto ora posival, que cada Sndio tivexse uma fou duss juntat de bois para lavrar; pos. como temoa vacas aor milha- es, faciimente oe pode dar a cada individue uma, dias, téae at quatro juntas do bois a fim de Thee alivlar © amenho dos eatnpos. lato ge ero ‘uma fazer no tempo do inverno, pla proximldade cn festa de Sto Jo¥0 Batista, pois na América o dia 24 de junbo, que 6 dia do Sasto Pro- ‘uraor de Cristo, corresponde ne Buropa ao dia 25 de dexembro, Natot- dade do Senher. Quando, pois, © voractsimo indo terminou de arar a fun hours ot lavouraaizie (o oxalg terminasee!) cansado J6 0 bem Ihomem e aborrecido do trabalho, mata o seu bel de arado e f-io em poe- ‘tas com o facto, nada solfelto quanto ao ano priaima e quanto ao bot ae ‘he seri ent novamente ncceasrio pare laa, Pr lato, devo euidar, muitissimo, que nto matom os seus bois, Se lguém sbatar 0 seu animal efor deacberto, o delinquents serh ado 8 ‘um tendio de bol, eo capiso (corregtdor) Ihe fnfligird a pena de vinte ‘2 quairo apotes, | aim querendo es contar ot mevs bots, Julguel que ‘no minim wchavla dois mle 6 decepgtey!— apenas enconiro trenontz Junta, nem isto, 0" estimagol 0" gluonice naudita! Avs eurypeas Pon als afltos & virtude de tamperanga isto 6 fnrivel, no assim a0 Pe. “Antinio, que eonhece por experiznla quotiians, manifesta, ocular ¢ ‘alma cates comes. E que foi feito do arado, do jago? 0 fogo quel= ‘ou 0 consumiu a ambos. Com este fogo, 0 voras americano assou 0 Dréprio bei do arao, em companhia de sua mulher, que eoeperou aplica- ‘amente oom o marido. Quem no fleard eatupetsto, quem se no rir, ‘ou antes, ufo india cam eats birtaro eriso? "Far poutos dias, trouxerae-mo um tndio quo tinha roabado & forga © bot de sou visio pura como, ou ante, devorcto. Chama 0 Indeio 8.0 repreendo: Coma ndo te envergontacte de eauatr tao grande daxo fs teu prévimo, matordo 0 eximel dele?” Ao que Feeponde?":heruba ‘youiravamo cnemomboce hese. Padre, o boi ora masto gordo ¢ ou estore ‘com vortade de comé-lo, gor too fa". Bom provelto! Bom prowito! ‘Lerey poi, comigo ot Lrexenios pares ou juntas de bos, para soles ‘2 abrir novas terran; o 0 que mals mo fora nocceirio erat as mencion ‘hades encadas ¢ michidos, mas, porn 760 servos apenas, eontava eu 100 ‘enxadas,dovido A indicia fate de ferro. Tanto asim quo se ted tio fentio por inal rio e iaportanta quem era agraciado pela madrasia, ‘atures om uma ensada ou um mashaco, Devers, ams grande for~ tne! Mas, realmente fo tl entio a mins miairs e pebreta: agors, porém, —a Deus te diem Infnitasloavores — if nlp necesito do ferro fespuntal, $6 sou Ril na arte © mtodo de extair e fundir fereo @ 890 como dire abaizo (14). Achel pedra do ferro © ago rainha fuledi= flo ¢ visinbanea da via, © levante fornes de fundigi. Anda que com ‘rabatho Indeseltial, todavia, gragas 20 atl da nibo de Deus, extra a pedes aclma menconada arsbus ag espéciet de metal, sla adianto {alarel dela um poueo ‘Pusones ombros empreca, Com os machados derrubamos mato. A ‘madsira nfo 26 nos ers neotadelo para a construgi das easns dos fades, ‘como tambées para demarcar os eampos, pois ainda que a América tan: ‘deem infinda «bllusmesenesp, costume cate pow, na sua Inaba pees tzviga © aupina seglgénea, emer quay todor ot sion ot sess legumes ‘Mlo'na panice aberta, mas entre montese maton. Ora, deads a erlasio Zo mando, as fees do arvoredo cacm a eeu tempo das troneos, de per ‘%, jneando © cobrings a terra qs, perenemente exsombreda, the flea de bai.‘sto dosouvolve ¢fertiliza o solo @ ponto do dapenane a charrun; 6 ‘leo trabalho nevessrio 6 ple foro. Depots de cortacas © teva as iv! ‘ores e mécepns, que mo Paragual sho multo dense o fndios Inn lelam {ogo ¢ as reduzom ela depots espaiham vivian quslidedes ‘do umenten, Tato tambée pareceréincrivsl ao europe, mas bem con ‘Bimam esta verdado or mous colina ataliadoe de tlge nde na tance (Cfuerken-Koren — on tilho) (5). como semelamt Dise-l com a minha comprovada experigncla eeada da, 0 garoto ou garota pega de uma acka cu taquaina ao 200 lalcance © com ela remexe as einzas, fzendo tm butaco de melo dedo. ‘Neste langa tis ou quatro sos de tiga Sndico ou tare, cu tambim er vilhas ¢ favas, A vegir, com 0 pé, nko com a malo (pare cimulé de pre- rugs), eobre com cing os gries confladoa & terra. A laza servi de ‘Sduvo. Dentro de quatro ou cinco dias, sereno da noite eo orvalho da ‘anh entumecem 0 grfo, fasendo-o pungir, ereacer , «eeu tmp, Pro uzir muitos feutos, os quais sem dvida nko terseriam a to. grande Sndolénela do colono paraguaio. ‘Como, porém, esta uberdade de avo, que acaba de desreven, no 66 acha por toda parte, de nenhuma forme bastaria ela para slimentar ‘omodamente tantos mithares de boest ee mo fora sstduo trabalho dos omens ¢ jumentoe BE isto baste quanto ao estanho modo de eames Cartzuno XIX PARA NAO SE ORIGINAREM RIXAS ENTRE OS INDIOS, 0 PE, ANTONIO LHES DISTRIBUR MATAS E TERRAS, AS QUAIS BENZE COM A COSTUMADA BENQKO LITORGICA DOS CAMPOS CChegaios ao sito dn fara paves, 9 primeira trabalio fo di tribuir, proporeionamente soa membros « némero de ania, a cad ca. cigueefanfla, quints, torr, montesematag, para a pastagem Jo redo, tc, Impunhacae eats neenidade para so evitar brigaae bio entre vs ‘barbers, como outrora acotecen entre 03 pastarea de Abretio e Lo! Assim, pols, dirgt a palavra quota numoreon mais de selves: “Mus earosfithos, que sto de vista tko bel, to agradivel e arn ‘ns os esol para a eonttrugio da povoagio,faliments 0 perce, so 6 quo perecbeisslguma cols. Coloquet-vos numa enceetaspraaivelco- Draeira« Iva de toes es ventos. Ao pS, como tim segundo pac aso, vos abriu o Bonfsimo Deus quatro fontes muitisize salatare, ‘tanta para os homens, como parn 0 ga Deine mana sat cesar line idisina dau e, pedals ere, no secario mesmo na canfeula de janeles ols tm stes nasentes eatre perpétuastombras de devores frondaeas, f¢ a8 mesmas peirat durissimas gotzjam nam porene lacrimeler, que ‘pouco sous eooree em arzole @ roa,” Eee rion por aun Yes, Yom sustontam com pois, ao pstso que on arroionlavario eo Yotvo corpo ‘quando o calor vas torear exinio (eomn 0 iio possue por natarers ‘multe ealr,costuma banhar.se com malts frequentia;« em verdade no ‘tem remétio mais eficfente para dgerir a earne demasladamente stulhe- 4s no extdnagy, do que atirando-e imedlatamenta na gus; astim o eas ‘aragualo coxinha o bel de aredo por antieritase), No que fica aos ‘montase bosques, que devem fornooerlnha pars o fogo © para oauecee ve thos « peauenos eto aide presente facts, Abunda em frat va os; se tem que svestres ao ssborieoe 30 psladnr. 0 provido Deus nao ‘ls Zaltssem as abelian gue fabrics o mel para a theta ea coe pave 9 ‘so litegien.-Vés mesmos,ontem, vitor com ee prdpice alles, quando ‘lsamoa pels primetza vex estas campon, mata © vales,quastonveadoncesbritos monteses enxotomos das suas mollas © toeas. Descansavam ‘rancuilamente, e & nessa inesperada vinda tornsram 1 e1conder-e, ye~ Toes, em cuttan covas mais distanten, Estes @oitoe tuilos couodes ‘me thoveram a eaclher esta e nfo outra terra para establecer a voosa ‘colin, Uma nie couse J4 vos pogo, mete filos, « & que atm rixas entre vossos pastores e We metros poesuals pacifcamente esta torra, ‘que Jf vou repartr entro v6, segundo o némero do exda feral” Ditas estas palavras, logo todos comegaram a aplaudir os meus ale: em, anuindo a tudo. Pubme ento, a distebuir cad familia terrae ¢ rons, bosques emacegnis rise artelon Hstabeoel um cacique para as Yandas do laste outro para opeto; extend os limites da um para o al, € ‘onde outro para o norte. Logo mands erigir mma eruz A gules de mar eo, desgnel um outelre, um bosque ou um ro qualquer pave divs, alm (4a qual no era permite avangar. ‘Adiviahars.9 benévelo lator quante tera eu aasinl para cada fe- ria Crelo que nem 9 patrlarea Abrato nem Lot dispanham de tanto ‘erage. Somente o eimpo ou pestayens, onde hoje ee mutrem 60.000 ‘vacas (tantas coxtou hoje, enquanto ecrevo {sto 0 meu miso e prod Fador; esto coments naa pastagens do minha edo, som contr es ter= nelros que nasceram eto ano, pola que eads vaca dG evia uma ver DoF fan), somente, digo, este campo pertes obra da quatro dias do amino. mama extensio de mals de quarenta mllhas alomis. Estes prades sto Todendos ¢ fertiliandos por caudais maores que ¢ Eno eo Adige. Ver~ Aejam perencmento com étima gram, como a que apenas ae encontra ro8 lubérrimos menter da Sufga. Como no Paragtal ot eampos fo ae eobrem de neve que erosta as ervs,apllsm-se-thos ead sno fog, para quelmar fagrama velba e dspert, redonindoa s cinzs, Esta cinza fax a8 vents de (aatis evribue) enters, qe fertilien os nostoe ermpos. Poue> depois reponta o Rovo cepim que vied a sr para ¢ gade um pasto muito macio fe devejado, Para lt os meus pogureires Jovam a pastar an tropas do ‘ear bois, de eavalon, malas e gadolenigre ‘Numa palavra nfo permit que feltassem aos novos enlonos eemzos para o pedo, nem mortss © bosques pars as roses. Logo que repartl a evra pelos cacanen ¢famals, mandel levantar tana crus para limits 20 seus camper, Antes do ulearem 0 ole com o srafo edeltrem as semen= ta, Ianest sobre a nova colina a costumada éngio dos campos, para ‘expusar os deméntes quo, por causa da infidlidade destes gentios, hae Ditavam despreceupados estes lugares durante tanto tempo stanton teu. renee ra a comtlagho dor indigenas, que, doe préprios trea Ienios de terra-cotn de panelas Que excavavar: ao sulearem a terra ¢ 208 errubarem os mates, pods avalisr multo bem extado deplorvel dos ‘sous malores © 8 vida ehela de sofrimentos que em seu geniiamo levi ‘Yam, aqui no melo desta mataras ¢ epelanca de feras es, por, {ovwulams como cistlos, terra de seen antepasnden gention Ende ‘be impostararfeonde infornae portatos anos davam orseulos engano- fos, Ik do cima dos trooos das 4rvores, crcoridas pelo tempo, & guisn Ge citedra, ergueratn agora os padrea da Compania de Jeans 0 gloieso cetandarte de Crus. 200