THIRUMURAI

Thirumurai: 3.004 (in thevaram.org)

Rendered by: Thirunyana Sambanthar
Place: ThiruAavaduthurai

Situation
While on pilgrimage at ThiruAavaduthurai, the time had come for Sivapatha Irutayar to offer velvi. So, he approached his son, Thirunyana Sambanthar, for
the resources (money) and permission to leave to perform the ceremony. On hearing his father’s request, the chief of Pukazhli (another name for Sirkazhli
and referring to TNS – Puzhaliyar Koon in Nalvar Thuti) remembered their previous conversation. “Are not the feet of our Father, Lord of Avatuturai,
limitless treasure in themselves”, he reflected. With that thought, he went into the temple and standing before the divine presence praised the Ruler of the
gods in a Tamil (when my father asks me for huge sums of money – I have no resource but your feet). In these words, he was in fact addressing a prayer to
the Lord for a special gift of grace. With his heart filled with love, he worshipped the feet of the Lord.

When TNS had finished singing and expressed thereby his heart-felt love and adoration, the Lord in His grace granted his desire. To bestow the boon, one of
God’s heavenly attendants (gnangal) came swiftly down and placed on the altar a bag containing a thousand golden coins. “This bag is God’s gift to you,” he
said. Its content will never be exhausted”. (This is also mentioned by ThiruNāvukkarasar in the last two lines of the 1st Tirunēricai on this shrine).

On hearing this, TNS recognised the grace of his Father at work, and fell to the ground in adoration. Then rising to his feet, he took the bag of
gold from the altar, which was decorated with fresh flowers. He placed it on his head, and carried it thus to his father whose mind was ruled by
divine truth. TNS there gave him the gift which had himself received from the gnangal. “This will be more than enough,” he said. “It will enable
you and the Brahmins of Tirukkalumalam to offer velvi to the Lord in accordance to the ancient scriptures”.
[extracted & modified from The History of The Holy Servants of the Lord Siva – A Translation of the Periya Puranam of Cekkilar by Alastair
McGlashan]

Verse 1 when I am undergoing sufferings, when I am depressed in spirits, when I

இடரினும் தளரினும் எனதுறுநோய் plagued with illness / when my big karmams follow me
தொடரினும் உனகழல் தொழுதெழுவேன்
கடல்தனில் அமுதொடு கலந்தநஞ்சை
மிடறினில் அடக்கிய வேதியனே
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
idarinum thalarinum enathurunoay
thodarinum unakazhal thozhuthezhuvaen
kadalthanil amuthodu kalanthanagnsai
midarinil adakkiya vaethiyanae
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavunathinn arul aavaduthurai aranae.
Verse 2
வாழினும் சாவினும் வருந்தினும்போய்
வீழினும் உனகழல் விடுவேன்அல்லேன்
தாழிளந் தடம்புனல் தயங்குசென்னிப்
போழிள மதிவைத்த புண்ணியனே
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
I shall still wake up from sleep worshipping your feet.
Sivan who gave out the scriptures and who controlled the poison which was
mixed with the nectar in the ocean of milk and made it stay in the neck!
Chorus:
Sivan in Āvaṭutuṟai!
if there is nothing to give to us.
is this way you admit us as your protege?
is your sweet grace like that?
Whether I live or I die or suffer in sickness or even fall into deep distress,
Whether I fall; I shall not let go of your Feet.
and who placed on your head on which expansive and shining soft water and
doused crescent (the brightness covers??)- one who is the embodiment of
all virtuous acts /flawless

vaazhinum saavinum varunthinumpoay

veezhinum unakazhal viduvaenallaen
thaazhilan thadampunal thayangkusennip
poazhila mathivaiththa punniyanae
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavuna thinnarul aavaduthurai aranae.
Verse 3 In my thoughts or in my dreams, Oh my Faith; one in whom anyone can
நனவினுங் கனவினும் நம்பாவுன்னை repose confidence!
மனவினும் வழிபடல் மறவேன்அம்மான்
புனல்விரி நறுங்கொன்றைப் போதணிந்த I never forget to worship You in my heart
கனலெரி யனல்புல்கு கையவனே Sivaṉ who holds in his hand a burning and scorching fire, and wears flowers
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல் of fragrant and blossomed koṉṟai, and water!
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே. my father!
nanavinum kanavinum nampaaunnai
manavinum vazhipadal maravaenammaan
punalviri narungkonraip poathanintha
kanaleri analpulku kaiyavanae
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavuna thinnarul aavaduthurai aranae.

Verse 4 Even if I sneeze out my life and when facing disasters that arise,
தும்மலோ டருந்துயர் தோன்றிடினும் my tongue will utter none but Thy lotus Feet
அம்மல ரடியலால் அரற்றாதென்நாக்
கைம்மல்கு வரிசிலைக் கணையொன்றினால் One who destroyed with one flowery arrow with bands
மும்மதிள் எரியெழ முனிந்தவனே Which caused fire to rise in 3 cities, Oh dear One
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.

thummalo darunthuyar thoanridinum

ammalar adiyalaal ararraathennaak
kaimmalku varisilaik kanaiyonrinaal
mummathil eriezha muninthavanae
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavuna thinnarul aavaduthurai aranae.
Verse 5 If my hands fall off / if what is kept within my hands slips and is wasted
கையது வீழினுங் கழிவுறினுஞ் completely
செய்கழல் அடியலால் சிந்தைசெய்யேன்
கொய்யணி நறுமலர் குலாயசென்னி I won`t think of anything else except Thy feet wearing exquisite anklets
மையணி மிடறுடை மறையவனே (worn by warriors)
He who wears conspicuously on the head the fragrant and beautiful flowers
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல் placked just then
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
who has a neck made beautiful by the poison (nice blue colour) O Sivan
kaiyathu veezhinum kazhivurinum Sivaṉ who revealed the scriptures
seykazhal adiyalaal sinthaiseyyaen
koyyani narumalar kulaayasenni
maiyani midarudai maraiyavanae
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavuna thinnarul aavaduthurai aranae.
Verse 6 May it be that I am filled with deep sorrow / even when I am frightened by a
வெந்துயர் தோன்றியோர் வெருவுறினும் cruel suffering that happens all on a sudden.
எந்தாயுன் அடியலால் ஏத்தாதென்நா
ஐந்தலை யரவுகொண் டரைக்கசைத்த my tongue will not praise any other thing except your feet, my Father
சந்தவெண் பொடியணி சங்கரனே Sivaṉ who does good, who smears beautiful white holy ash and who has tied
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல் the waist a cobra of five hoods!
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.

venthuyar thoanriyoar veruvurinum

enthaayun nadiyalaal aeththaathennaa
ainthalai yaravukon daraikkasaiththa
santhaven podiyani sangkaranae
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavuna thinnarul aavaduthurai aranae.
Verse 7 Even if a Karmam appears combining with fever / At the height of high fever
வெப்பொடு விரவியோர் வினைவரினும் or even when pestered by bad karma,
அப்பாவுன் னடியலால் அரற்றாதென்நா
ஒப்புடை யொருவனை உருவழிய My tongue will not cry about anything else except your feet, my father!.
அப்படி அழலெழ விழித்தவனே Sivaṉ who opened his frontal eye for the fire to consume and destroy
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல் Manmatha the deva with unparalleled beauty!
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.

veppodu viraviyoar vinaivarinum

appaavun adiyalaal ararraathennaa
oppudai oruvanai uruvazhiya
appadi azhalezha vizhiththavanae
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavuna thinnarul aavaduthurai aranae.
Verse 8 Even at the face of insurmountable problems or unbearable illness that are
பேரிடர் பெருகியோர் பிணிவரினுஞ் increasing
சீருடைக் கழலலாற் சிந்தைசெய்யேன்
ஏருடை மணிமுடி இராவணனை I would not think of anything else except your eminent feet,
ஆரிடர் படவரை யடர்த்தவனே Oh Lord who pressed down Rāvaṇaṉ who wore a crown set with beautiful
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல் gems, under the mountain, to undergo unbearable pain / relieved him from
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே. deep misery
paeridar perukioar pinivarinum
seerudaik kazhalalaal sinthaiseyyaen
aerudai manimudi yiraavananai
aaridar padavarai adarththavanae
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavuna thinnarul aavaduthurai aranae.
Verse 9 When I am eating, when I am hungry and when I am asleep.
உண்ணினும் பசிப்பினும் உறங்கினும்நின் My tongue will not speak about anything else except your shining feet which
ஒண்மல ரடியலால் உரையாதென்நாக்
கண்ணனுங் கடிகமழ் தாமரைமேல் can be compared to lotus flowers.
அண்ணலும் அளப்பரி தாயவனே Sivaṉ / O Great One whose limits could not be fathomed by both Vishnu and
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல் Brahma who is seated on a fragrant lotus flower!
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.

unninum pasippinum urangkinumnin

onmala radiyalaal uraiyaathennaak
kannanum kadikamazh thaamaraimael
annalum alappari thaayavanae
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavuna thinnarul aavaduthurai aranae.

Verse 10
பித்தொடு மயங்கியோர் பிணிவரினும்
அத்தாவுன் அடியலால் அரற்றாதென்நாப்
புத்தருஞ் சமணரும் புறனுரைக்கப்
பத்தர்கட் கருள்செய்து பயின்றவனே
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Even though a disease aflicts me combining with madness.
My tongue will not cry about anything else except your feet. my father!
When buddhists and camaṇar talk slanderous words
You showered Grace on Thy devotees.

piththodu mayangkiyoar pinivarinum

aththaavun nadiyalaal ararraathennaap
puththarum samanarum puranuraikkap
paththarkad karulseythu payinravanae
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavuna thinnarul aavaduthurai aranae.
Verse 11 He who is staying with pleasure in āvaṭutūṟai where water is always moving
அலைபுனல் ஆவடு துறைஅமர்ந்த about our master who has a trident of sharp blades and
இலைநுனை வேற்படை யெம்இறையை
நலமிகு ஞானசம் பந்தன்சொன்ன those who are able to recite the highly valuable garland of tamiḻ verse
விலையுடை அருந்தமிழ் மாலைவல்லார் composed by NyāṉaSambantaṉ of good qualities.
வினையாயினநீங் கிப்போய் விண்ணவர் வியனுலகம் having gone freed from the bondage of Karmams.
நிலையாகமுன் ஏறுவர்நிலமிசை நிலையிலரே. will ascend into the world of the celestials as permanent residents.
இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல்
அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே. will not stay in this world

alaipunal aavadu thuraiamarntha

ilainunai vaerpadai yemiraiyai
nalamiku gnaanasam panthansonna
vilaiyudai arunthamizh maalaivallaar
vinaiyaayinaneeng kippoay vinnavar viyanulakam
nilaiyaakamun aeruvarnilamisai nilaiyilarae.
ithuvoa emai aalumaa reevathonremak killaiyael
athuvoavuna thinnarul aavaduthurai aranae.