KAPUT - A Coat

Od veza sitno izvezena

Kaput načinih pjesmama svojim
Od mitova ga starih skrojih
Od pete do ramena;
Al' zgrabiše ga plitki ljudi
S okom što i vidi tako
I kako svak' po sebi sudi
Obukoše ga naopako.
Pjesmo, nek' svatko izvoli
Nama je bolje i tako
Ako hodamo goli.

Од срма ситно извезан

Палто им направив на песните свои

Од митови стари го скроив

Од шија до пети;

Но го зграбија плитки луѓе

И како што секој сам суди

Наопаку го облекоа така

Песно, остај знам дека боли

Нам ни е убаво и вака

Да одиме голи.

I made my song a coat  На песната палто и скроив Од срма ситно извезена

Covered with embroideries  со срма го извезив на песната и направив палто
Out of old mythologies  и стари митови од митови стари го скроив
From heel to throat;  од шија до пети; од врат па сѐ до пети;
But the fools caught it, но го зграбија плитки луѓе Но плитки луѓе го
потфатија,
Wore it in the world’s eyes  со поглед отуѓен со очи што гледаат така
As though they’d wrought it.  Па наопаку го облекоа. Па наопаку да го облечат
сфатија.
Song, let them take it Песно, нека е по нивно Песно, нека им е дозволи
For there’s more enterprise  Нам ни е подобро и вака Нам ни е подобро и вака
In walking naked. Да одиме голи онака. Да одиме голи .