Professional Documents
Culture Documents
Inventario Pedrell Correpondencia
Inventario Pedrell Correpondencia
Inventario Pedrell Correpondencia
Secció de Música
Biblioteca de Catalunya
1990, actualització juny de 2016
Identificació
Context
Contingut i estructura
Condicions d’accés i ús
Documentació relacionada
Notes
Control de la descripció
Llista de components
IDENTIFICACIÓ
Codi(s) de referència: BC. Correspondència del Fons Felip Pedrell
Títol: Correspondència del Fons Felip Pedrell
Data(es):
Dates de creació: 1847-1927
1867-19211
Dates d’agregació: 1927
Nivell de descripció: Subfons
Volum i suport de la unitat de descripció: 2,88 m (26 capses, 9507 + 3362 unitats
documentals aproximadament), paper i paper fotogràfic
CONTEXT
Nom(s) del(s) productor(s): Felip Pedrell
Notícia biogràfica: Felip Pedrell i Sabaté (Tortosa, 1841-Barcelona, 1922), musicòleg,
compositor i pedagog. Inicià la seva formació musical a l’escolania de la catedral de
Tortosa, sota el mestratge de Joan Antoni Nin i Serra. Posteriorment continuaria amb
Nin els estudis de piano, harmonia, contrapunt, instrumentació i composició. Amplià la
seva formació instrumental amb el violí i el trombó que simultanejà com a interpret a la
banda-orquestra de la seva ciutat natal. El 1859 viatjà per primer cop a Barcelona. El
1867 es casà amb Carme Domingo i Estrany, amb qui tingué una filla, Carmen. El 1873
es traslladà definitivament a Barcelona. Durant aquest any i 1874 treballà com a segon
director d’una companyia d’opereta. El 1874 estrenà L’ultimo Abenzeraggio i el 1875
Quasimodo al Gran Teatre del Liceu. El 1876 inicià un viatge d’estudis que el porta a
França i Itàlia. Des del 1877 a l’octubre de 1878 residí a París. Aquestes estades
parisines s’alternaren amb d’altres a Tortosa i Lleida. El 1882 es traslladà
definitivament a Barcelona, on exercí durant un curt període com a mestre de capella
de la col·legiata de Santa Anna, com a successor d’Anselm Barba. El 1892 es traslladà
a Madrid i el 1895 fou nomenat acadèmic de número de la Real Academia de Bellas
Artes de San Fernando. Com a ensenyant fou nomenat catedràtic de Conjunt Vocal
(1895) i d’Estética e Historia de la Música (1900) del Conservatorio de Madrid, així com
a catedràtic d’Historia de la Música a l’Escuela de Estudios Superiores del Ateneo de
1
S’ha afegit en color blau els anys de la correspondència que no es troba físicament dins del topogràfic
M 964, sinó dispersa dins el conjunt de la documentació del Fons Felip Pedrell.
2
Idem.
Madrid (1896). El 1904 retornà a Barcelona. Pedrell exercí com a conferenciant tant a
l’Ateneu Barcelonès com a l’Ateneo de Madrid. També feu de crític musical al Diario de
Barcelona (1891), La Vanguardia (1902) i escriví a la Revista Musical Catalana. Entre
les publicacions periòdiques que creà i dirigí es troben Salterio Sacro-Hispano (1882),
Notas Musicales y Literarias (1882), La Ilustración Musical Hispano-Americana (1888) i
La Música Religiosa en España (1897). Entre els guardons rebuts al llarg de la seva
trajectòria cal assenyalar el premi de composició de la Societat Catalana de Concerts
de Barcelona amb l’obra Lo cant de la muntanya (1892) i el premi del concurs del
Teatro Real de Madrid amb Els Pirineus (1892). També rebé la distinció honorífica com
a comendador de l’Ordre Pontifícia de Sant Silvestre per part de Pius X. Entre les
seves obres publicades es poden esmentar els dos volums del Catàlech de la
Biblioteca Musical de la Diputació de Barcelona (1908-1909). Alguns dels seus
deixebles més rellevants van ser Isaac Albéniz, Manuel de Falla, Enric Granados,
Cristòfor Taltabull i Robert Gerhard.
Història arxivística: El fons fou custodiat pel compositor. En vida feu donació de la seva
biblioteca, manuscrits i documentació a l’Institut d’Estudis Catalans, perque fossin
dipositats a la Biblioteca de Catalunya. Així ho ratifica el testament que redactà el 1921
i on nomena marmessor a Joan Gisbert i Padró.3
Dades sobre l’ingrés: Pedrell va proposar la donació del fons a l’IEC el 1917. El primer
lliurament arribà el 1918 i el segon el 1922, després de la mort el compositor.
Posteriorment es va incorporar altra correspondència de Pedrell, adquirida per donació o
venda:
CONTINGUT I ESTRUCTURA
Abast i contingut: Aquesta part del Fons Felip Pedrell conté la correspondència generada i
rebuda pel mestre i d’altres persones relacionades amb ell. A més d’aquesta
documentació epistolar, es conserva més correspondència entre la documentació. Es
tracta aproximadament d’un 4% més del total que, tot i que físicament s’ha mantingut
amb la Documentació, s’ha ressenyat en color blau dins de l’ajuda de cerca.
Sistema d’organització: La correspondència s’ha classificat en tres grans apartats i diferents
subdivisions, tenint en compte els remitents. S’ha mantingut la signatura del conjunt
com a M 964, afegint un número currens per cada corresponsal per tal de facilitar la
seva consulta
Informació sobre avaluació, tria i eliminació: Aquesta correspondència és històrica i de
conservació permanent, per tant, no està sotmesa a avaluació, tria i eliminació
Increments: No es preveuen increments
CONDICIONS D’ACCÉS I ÚS
Condicions d’accés: Accés lliure. Els documents es consulten a la Sala de Reserva de la BC.
Condicions de reproducció: S’aplicaran les condicions que determina la Biblioteca de
Catalunya per a la reproducció de documents, amb els preus públics establerts
3
La còpia del testament es troba al Fons Joan Gisbert de la BC.
Llengües i escriptures dels documents: català, castellà, alemany, anglès, francès, italià,
neerlandès i portuguès
Citació preferent
Citació bibliogràfica recomanada segons si es tracta del fons en general o d’un
document:
- BC. Correspondència del Fons Felip Pedrell
- BC. [topogràfic del document]
Característiques físiques i requeriments tècnics: Aquesta correspondència no necessita
requeriments tècnics especials per a la seva consulta
Instruments de descripció: Inventari elaborat per la Secció de Música el 1990
DOCUMENTACIÓ RELACIONADA
Existència i localització dels originals: Els originals de la correspondència de Pedrell a
Manuel de Falla es conserven a l’Archivo Manuel de Falla de Granada
Unitats de descripció relacionades: Correspondència de Felip Pedrell i d’altres a Giovanni
Tebaldini, 1896-1922 (topogràfic M 7125)
NOTES
Topogràfics: M 964/1 a M 964/1718
Recordar que s’ha afegit en color blau la correspondència que no es troba físicament
dins del topogràfic M 964, però que forma part de la documentació del Fons Felip
Pedrell.
CONTROL DE LA DESCRIPCIÓ
Autoria i data: Montserrat Molina Egea. Secció de Música, juny de 2016
Regles o convencions:
- Aquest instrument de recerca s’ha elaborat seguint les directrius marcades per la
pròpia BC per a la descripció de fons personals.
- [MÚSICA]
Describing archives: a content standard (DACS). Chicago: Society of American
Archivists, 2004. (revisió del manual de Hensen, l’APPM).
- [MÚSICA]
Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC). Barcelona: Generalitat de
Catalunya, Departament de Cultura, Subdirecció general d’Arxius i Associació
d’Arxivers de Catalunya, 2006.
LLISTA DE COMPONENTS
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Div. No ident.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Div. No ident.
Millet Pagès, 9 Postals autògrafes. Barcelona, Londres, Nova York, 1904- M 964/1011
Francesc 1912
Amb signatura. En una hi ha capçalera de l’Associació
Protectora de la Ensenyansa Catalana. Algunes estan
franquejades
Dues estan mutilades, els hi manca el segell del franqueig
14 Cartes autògrafes. Barcelona, Nova York, 1907-1914
16 f., alguns són bifoli. Amb signatura. En algunes hi ha
capçaleres pròpia i d’E. Puigdengolas (Nova York)
1 Targetó autògraf. 1908
Amb signatura. Capçalera
Millet Pagès, 2 Cartes autògrafes. 1900 M 964/1012
J[oan] Bifoli. Amb signatura. Capçalera de l’Orfeó Català
Millet Pagès, 68 Cartes autògrafes. Barcelona, El Masnou, Beyruth, 1892- M 964/1013
Lluís 1922 i sense data
79 f., alguns són bifoli. Amb signatura. En una hi ha anotacions
autògrafes de Pedrell. En algunes hi ha capçalera de l’Orfeó
Català
1 Telefonema manuscrit. [1899]
2 f. Franquejat
1 Postal autògrafa. Lucerna, 1905
Amb signatura. Franquejada
1 Agraïment de condol autògraf. Barcelona, 1907
Bifoli. Amb signatura
1 Targeta de visita amb anotació autògrafa. Sense data
Millien, Achille 1 Carta autògrafa. Beaumont-la-Ferrièrè, 1893 M 964/1014
Bifoli. Amb signatura. En francès
2 Postals autògrafes. Beaumont-la-Ferrièrè, [1902] i sense data
Amb signatura. En francès. Franquejades
Una de les postals està mutilada, li manca el segell del
franqueig
Nota: la temàtica de les postals és el mateix Millien
Mingardi, 1 Carta autògrafa. Milà, 1912 M 964/1015
V[ittorio] Bifoli. Amb signatura. En italià. Capçalera del Teatro alla Scala
(Milà)
2 Targetons autògrafs. Milà, 1912
Amb signatura. En francès i italià. Capçalera del Teatro Alla
Scala (Milà)
Mingote, 4 Cartes autògrafes. Tarassona, 1898-1899 M 964/1016
Bernabé Bifoli. Amb signatura
Miquel 1 Targeta de visita autògrafa. Sarrià, 1910 M 964/1017
d’Esplugues,
pare
Miquel, Matías 4 Cartes autògrafes. París, Montblanch, 1889-1893 M 964/1018
Bifoli. Amb signatura
Miquel Badia, 6 Cartes autògrafes. Barcelona, 1892-1893 i sense data M 964/1019
Francesc Alguna és bifoli. Amb signatura. En algunes hi ha capçaleres de
la Redacción del Diario de Barcelona i de l’adreça: Bilbao, 213,
Pral
Miquel Planas, 1 Carta autògrafa. Barcelona, 1912 M 964/1020
Ramon Bifoli. Amb signatura. Capçalera del lema: A bon seny no hi val
engany
Miralles, 1 Carta autògrafa. Toledo, 1896 M 964/1021
Antonio Bifoli. Amb signatura
1 Carta autògrafa. Toledo, 1896 M 942/139,
Amb signatura f. 93v
Miralles de 2 Cartes autògrafes. Orduña, 1911-1912 M 964/1022
Castejón, Bifoli. Amb signatura
María
Miralles de 1 Carta autògrafa. 1921 M 964/1023
Imperial y Amb signatura. Capçalera del Casino de Murcia
Barril, Claudio
Miranda, David 6 Cartes autògrafes. 1899 i sense data M 964/1024
Una és bifoli. Amb signatura. Capçaleres del Diario Oficial de
Avisos de Madrid i de l’Unión Ibero-Americana (Madrid)
Miravalls, José 3 Cartes autògrafes. Barcelona, 1912 M 964/1025
Algunes són bifolis. Amb signatura
Mirecki, Víctor 3 Cartes autògrafes. Madrid, 1894, 1907 M 964/1026
de Bifoli. Amb signatura. En una hi ha anotacions manuscrites
1 Targeta de visita amb anotació autògrafa. Sense data
Amb signatura
Miró, Cristóbal 1 Carta autògrafa. Barcelona, 1889 M 964/1027
Amb signatura
Miró Ferrer, 1 Cartes autògrafes. Barcelona, 1915 M 964/1028
Gabriel Amb signatura. Capçalera de Ramos Editor (Barcelona)
5 Cartes autògrafes. Barcelona, 191- i sense data
Alguna és bifoli. Amb signatura. En algunes hi ha capçalera de
Ramos Editor (Barcelona)
Mitjana, Rafael 4 Targetes postals autògrafes. Estocolm, 1893-1911 M 964/1029
Amb signatura. Franquejades
111 Cartes autògrafes. Roma, Tànger, Marraqueix, Màlaga,
L’Haia, Estocolm, Uppsala, Nàpols, 1891-1912 i sense data
134 f., alguns són bifoli. Amb signatura. En una hi ha afegitó
autograf de Pedrell a Ramón, en altres anotacions autògrafes
de Pedrell En algunes hi ha capçaleres del Club de La Haye, de
l’Hotel Cecil (Tànger), de l’Embajada de S.M. en Italia, del
Ministerio de Estado, Círculo Mercantil (Màlaga), de l’Hôtel
Continental (París), de la Legación de España (Estocolm), de la
Embajada de España en San Petersburgo, del Bristo Hotel
(Tànger) i de les inicials RMG
Adjunten:
- 1 Sobre autògraf adreçat a J. Santa María
- 1 Incipit manuscrit
2 Postals autògrafes. 1904-1906
Amb signatura. Franquejada
Mutilades, els hi manquen els segells del franqueig
Mocquereau, 1 Cartes autògrafes. 1908-1922 M 964/1030
André Algunes són bifoli. En francès. Capçalera de l’Abbaye Saint-
Pierre de Solesmes
Molinari, 2 Cartes autògrafes. Roma, 1916 i sense data M 964/1032
Bernardino Una és bifoli. Amb signatura. En francès i italià. Capçalera de la
Regia Accademia di Santa Cecilia (Roma)
1 Targeta postal. Roma, 1916
Amb signatura. En italià. Capçalera de la Regia Accademia di
Santa Cecilia (Roma)
Möller, 1 Carta autògrafa. Breslau, 1922 M 964/1033
Heinrich Bifoli. Amb signatura. En francès.
1 Nota manuscrita sobre Möller. Sense data
En francès
Moltan, H. 6 Targetes postals. Munic, 1893-1898 M 964/1034
Amb signatura. En francès. Capçalera de l’Allgemeine Kunst-
Chronik (Munic). Franquejades
Una està mutilada, li manca el segell del franqueig
4 Cartes autògrafes. Munic, 1894-1897
6 f., alguns són bifolis. Amb signatura. En francès. Capçalera
de la Schriftleitung der “Allgemeinen Kunst-Chronik” (Munic)
La carta del 20 de març de 1897 continua dins la carta del 27
de març.
2 Articles sense títol. Sense data
Bifoli. En francès. Comencen: “(Munich) La première nouveauté
de l’anhouveau ...” i “Munich. C’est depuis l’instalation de notre
nouvel ...”
Monasterio, 1 Carta mecanoscrita. Tortosa, 1911 M 964/1035
Antonio de Amb signatura
Monasterio, 1 Comunicat d’agraïment manuscrit. Madrid, 1895 M 964/1036
Jesús de Bifoli. Signatura autògrafa de J[esús] de Monasterio. Capçalera
de l’Escuela de Música y Declamación
9 Cartes autògrafes. Madrid, Casar de Periedo, 1888-1899
10 f., Bifoli. Amb signatura. En una hi ha anotació autògrafa de
Pedrell. En una hi ha capçalera de l’Escuela Nacional de
Música y Declamación
3 Targetes de visita amb anotacions autògrafes. 1896 i sense
data
Algunes amb rúbrica. Inscripció impresa de la targeta: Casilda
de Rávago [ratllat]
1 Telegrama mecanoscrit. 1897
Franquejat
1 Fragment de [BLM] autògraf. Madrid, 1898 M 946/5a, f.
[Capçalera d’El Presidente de la Comisión Inspectora del 28v
Teatro Real]
Nota: Li manca la part superior
1 BLM autògraf. Madrid, 1898 M 946/4f, f.
Capçalera d’El Presidente de la Comisión Inspectora del Teatro 26v i 27v
Real
1 BLM autògraf. Madrid, 1898 M 946/3, f.
Capçalera d’El Presidente de la Comisión Inspectora del Teatro 375v-376v
Real
1 BLM autògraf. Madrid, 1898 M 954/13c, f.
Capçalera d’El Presidente de la Comisión Inspectora del Teatro 6v
Real
1 Fragment de [BLM] autògraf. Madrid, 1898 M 954/13c, f.
Nota: Li manca la part superior 7v
1 Fragment [de BLM]. Madrid, 1898 M 942/209,
Nota: Li manca la part superior f. 91v
Moncour, Ana 1 Postal autògrafa a Elvira Alonso. Barcelona, 1910 M 964/1037
Amb signatura. Franquejada
Mutilada, li manca el segell del franqueig
1 Targeta de visita amb anotació autògrafa. 1911
Amb signatura. Inscripció impresa de la targeta: Hermenegildo
Clavería Barrios
Il Mondo 1 Carta manuscrita. Milà, 1894 M 964/1038
Artistico Signatura autògrafa de Fr[anco] Fano. En italià. Capçalera
Moner, 1 Carta autògrafa. Sense data M 964/1039
Antonia 3 f. Amb signatura
Moner, 1 Carta autògrafa. Barcelona, 1901 M 964/1040
Eduardo Bifoli. Amb signatura. Capçalera de les inicials: EM
Moner, 5 Fotografies amb dedicatòria i anotacions autògrafes. M 964/1041
Mercedes Barcelona, 1912-1913 i sense data
En b/n. Amb signatura. En una també signa Maria [Moner]
5 Cartes autògrafes. Figueres, 1913-1915
Bifoli. Amb signatura. En una hi ha afegitó autògrafa de Maria
Moner, amb signatura. En una hi ha capçalera del Doctor I.
Barraquer [ratllada]
2 Postals autògrafes. Figueres, 1914-1917
Amb signatura. Una de les postals inclous afegitó autògraf amb
signatura no identificada. Franquejades
Moner i de 1 Full autògraf amb comentaris fets per diversos compositors M 964/1042
Siscar, sobre la seva filla Mercedes Moner. [1910 o post.]
Joaquim Bifoli
Manuel de Nota: els comentaris pertanyen a Emil Saüer, Oreste Pinelli,
Kacksoh, Ed. Risler, Bernhard Stavenhagen, Gabriel Fauré,
Joan Maragall
66 Cartes autògrafes. Barcelona, Puigcerdà, Figueres, Lecho
de la Vilana, 1911-1921 i sense data
68 f., alguns són bifoli. Amb signatura. En algunes hi ha
afegitons autògrafs de Mercedes [Moner], amb signatura; i
anotacions autògrafes de Pedrell. En algunes hi ha capçalera
La carta del 10 d’abril de 1915 adjunta enganxat 1 Retall de
premsa amb la poesia Defalliment y Esperança, poesia de
Moner, dins: La Veu (10 d’abril de 1915), amb anotació
autògrafa
La carta del 21 de setembre de 1915 adjunta enganxat 1 Retall
de premsa amb la poesia Sant Antoni dels Cortals, de Moner,
dins: [s.n. (sense data)]
La carta del 29 de març de 1921 adjunta enganxat 1 Retall de
premsa amb la poesia Al peu del Monument, de Moner, dins:
[s.n. (sense data)]
3 Fotografies amb dedicatòria i anotació autògrafes. 1913-1914
i sense data
En b/n. En dues hi ha signatura
1 Poesia sense títol autògrafa. Sense data
Amb signatura. Comença: “Estem en el mercat de tocinos sota
á Can Gorgot ...”
[Moner i de 1 Carta manuscrita. Sense data
Siscar, Nota: Fa menció a Cinta.
Joaquim
Manuel de]
Monfort, J. 1 Postal autògrafa. Tortosa, 1910 M 964/1043
Amb signatura. Capçalera de l’Orfeó Tortosí. Franquejada
Monfort, 1 Postal autògrafa. 1910 M 964/1044
Ramon Amb signatura. Franquejada
Montalbán, 2 Cartes autògrafes. 1896 i sense data M 942/94, f.
Robustiano Bifolis. Amb signatura 179-181
Montan[é?], 1 Postal autògrafa. Sense data M 964/1045
Cinta Amb signatura. Franquejada
Montañer, 1 Carta autògrafa. 1898 M 964/1046
José J. Bifoli. Amb signatura
Montañés, 1 Carta autògrafa. Barcelona, 1894 M 964/1047
Carlos Bifoli. Amb signatura
Montero, 1 BLM manuscrit. Madrid, 1899 M 954/5, f.
Avelino Capçalera d’El Secretario de la Comisión Inspectora del Teatro 33v;
Real i M 954/13b,
f. 2v, 3v i 5v
Montes, Juan 22 Cartes autògrafes. Lugo, 1895-1899 M 964/1048
Bifoli. Amb signatura. En algunes hi ha afegitons autògrafs
d’Indalecio Varela Lenzano, amb signatura. En algunes hi ha
capçaleres de l’Exposición Regional de Lugo i del Comité
ejecutivo de la Exposición Regional (Lugo)
1 Saluda autògraf. 1896
Amb signatura
1 Nota manuscrita. Sense data
Comença: “En el Comité de la Exposición apenas ...”
1 Comunicat manuscrit de la Exposición Regional de Lugo.
Lugo, 1896
Signatura autògrafa de Juan Montes. Capçalera
1 Targeta de visita amb anotació autògrafa. Sense data
Montoliu, 1 Carta autògrafa. Ginebra, 1909 M 964/1049
P[làcid] de Bifoli. Amb signatura
2 Targetes postals. Ginebra, 1909
Amb signatura. Franquejades
1 Targetó autògraf. Ginebra, 1910
Amb signatura
Montserrat 2 Postals autògrafes. 1909-1910 M 964/1050
Ayarbe, Amb signatura. Franquejades
F[rancesc] Nota: la il·lustració d’una d’elles és una fotografia de Brahms
Mora, Pilar F. 1 Targeta de visita amb anotació autògraf. Sense data M 964/1051
de la Amb signatura
Mora, Teodoro 1 Carta autògraf. Barcelona, 1889 M 964/1052
Amb signatura
Moragas, 1 Carta autògrafa. 1902 M 964/1053
Enrique Bifoli. Amb signatura
Moragas 1 Postal autògrafa. Madrid, 1890 M 964/1054
Llombard, Amb signatura. Franquejada
Antoni Alfred 44 Cartes autògrafes. Madrid, Barcelona, 1892-1905 i sense
data
52 f., alguns són bifoli. Amb signatura. Una de les cartes inclou
afegitons autògrafs d’Antonio Oliveres i d’[Alvarez], amb
signatures
La carta del 16 d’octubre de 1894 inclou un llistat dels membres
del Consejo de Instrucción Pública
2 Targetes postals. Barcelona, 1894-1901
Amb signatura. Franquejades
Morales, 2 Cartes autògrafes. Mèxic, 1888-1889 M 964/1055
Melesio Una és bifoli. Amb signatura. En una hi ha segell de tinta
Morales, Olallo 4 Cartes autògrafes. Estocolm, 1912-1921 M 964/1056
Bifoli. Amb signatura. En una hi ha capçalera de la Kungliga
Musikaliska Akademien (Estocolm)
La carta del 6 de desembre de 1921 adjunta 1 Exemplar imprès
dels estatuts de la [Kungliga Musikaliska Akademien] (sense
data), en francès, anotació autògrafa de Pedrell
Morales 1 Carta autògrafa. L’Havana, 1902 M 964/1057
Valverde, 2 f. Amb signatura. Capçalera del Conservatorio Nacional de
Gabriel Música (L’Havana)
Morante, 1 Carta autògrafa. 1892 M 964/1058
Antonio Amb signatura. Capçalera de la Redacción del Diario de
Barcelona
Moreira 45 Cartes autògrafes. Tortosa, 1910-1912 M 964/1059
Ramon, Joan 61 f., alguns són bifolis. Amb signatura. En algunes hi ha
anotacions autògrafes de Pedrell. En algunes hi ha capçaleres
de la Real Compañía de Canalización y Riegos del Ebro
(Tortosa), de l’Orfeó Tortosí, del Primer Congres Regional
d’Ateneus y Associacions de Cultura (Reus), del Homenaje á
Pedrell (Tortosa)
Algunes estan incompletes, manquen els inicis o els finals
59 Cartes autògrafes. M 964/1060
78 f., alguns són bifolis. Amb signatura. En algunes hi ha
anotacions autògrafes de Pedrell. En algunes hi ha capçaleres
de de l’Orfeó Tortosí, del Homenaje á Pedrell (Tortosa)
Algunes estan incompletes, manquen els inicis o els finals
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
No ident.