Professor: gulHelp https://bit.

ly/gulhelp

aktarilmistir. Bu elyazmasinin ilk Ingilizce baskisi 1992'nin sonlarinda cikti,

Bierhorst tarafindan History and Mythology of the Aztecs (Univ. of Arizona Press)
adiyla cevrilmis. Bierhorst'un yayini Gunes Efsanesi'nin tamaminin cesitli
dillerdeki
ilk cevirilerini de iceriyor. Benim ana kaynaklarim sunlar: Bierhorst, Four
I. BOLUM - Yunan ve Roma Soylenceleri YUNANISTAN
Titanlarla Tanrilarin Yaratilisi
36
savunma savaslari tanricasi; Apollon kehanet, tip, aticilik tanrisi; Artemis av
yuksekliklerini fark ettiler. Humbaba'nin yurudugu yolun duz ve acik oldugunu
gorduler. Goksel tanrilarin yurdu olan Sedir Dagi'ni seyrettiler. Dagin yamaci
gosterisli, golgeli bir sedir agaci ortusuyle kaplanmisti.
O gece, Gilgamis Enkidu'yu gece yarisi uyandirdi ve soyle dedi: "Garip bir
icinde uyuyordu; kisa surede guvenle evine doneceginden emindi.
Oysa yuregi ofke dolu denizlerin efendisi, Olympos'un Efendisine cikmisti:
"Kardesim, Odysseus'un evine donmesi icin verdigin karara saygi gostererek
kibarligimi ortaya koydum" diye sikayet etti. "Ama bunca felaketten sonra Odysseus,
ekinler hasat edilene, gunesin efendisi Helios'un gunleri kisaltip serinletmesine
kadar beraber olacaksiniz."
"Zeus'a besledigin ofkeni bir kenara birak cocugum. Beraber oldugunuz
mevsimlerin keyfini cikar. Toprak, olumlulerin beslenmek icin ihtiyac duyduklari
Amaterasu kendini bir magaraya kapadiginda, bu hareketi tanrilara ve insanlara
felaket getirir.
Amaterasu'ya saygi gosterildigi surece gunes parlamaya devam edecek ve
insan refaha ulasacaktir.
Sonraki alti gunun her biri ilk gunku gibi gecti. Her gun, dogum sirasina
gore, Gassire'in ogullarindan biri Burdamalara karsi babasiyla birlikte on safta
savasti. Her gun, dusmanlardan biri Gassire'in on safta savasan oglunun kalbine
kilicini kapladi ve ogul kalbinden hayat kani akitarak atindan dustu. Her gun,
korkak gozuyle bakar. Beni oldurebilir, ama yine de hangimizin savasci olarak daha
ustun oldugunu gormek isterim.
Hafif bir yel, derine dogru akan nehir uzerinden beni ucurdu. Nehrin
agzinda, issiz, gorkemli bir dagi ve dagin etegindeki buyuk Sipis koyunu buldum.
Deliligi gecene kadar, Herakles toplumdan kacti, sucundan arindi, Delphoi
Kahini'nin ogudune basvurdu. Kahin, Herakles'e Eurystheus'un emrettigi on isi
yaparak tanrilarin istegine boyun egmesini, ancak o zaman olumsuz olabilecegini
soyledi. Herakles, kahinin sozunu tutarak kralin hizmetine girdi.
oykusunu ve Kuzey (Germen) geleneginden baska soylenceleri anlatir.
Kuzey Dini
Kuzey tanrilari dogayi ve kendilerine tapinan insanlarin degerlerini
yansitirlar; tipki Yunan tanrilarinin dogayi ve kendilerine tapinan insanlarin
Ve Gassire Burdamalara karsi tek basina savasti. Bir ciftcinin oraginin
tarladaki bugdayi bicmesi gibi, Gassire'in kilici da Burdamalari bicti.
Burdamalarin yureklerine dehset dustu. "Bir kahramandan ve bir Fasadan
da buyuk bir guce karsi savasiyoruz!" diye bagristilar. "Boyle bir varliga karsi
zaferin icin senin yaninda olacagima, yoksa Tabon savascilarinin olecegine kutsal
ant veriyorum" dedi.
Sonra Korku Salan Tabonlu, savascilarin arasindan kocaman bir maun
agacina saldirdi. Koca kilicini sallayarak agaca vurdu ve tepeden asagiya kadar
ikiye
cesaret ve bagliligi gostermemis olmalarina cok kiziyordu. Boylece ezeli savasci,
dordunu de cezalandirmak icin kralliklarini ellerinden almak uzere yola koyuldu.
Savasci ruhlu insanlarin ofkeli babasi ve tanrisi, once sayilari iyice artip
kendi cocuklarindan fazla olmadan Tane'nin cocuklarina saldirmaya karar verdi.
yillik yeniden dogusunu kutlar. Demeter'in, kizinin yoklugundan duydugu uzuntu,
kisir kis mevsimine neden olsa da, soylence, onlarin yillik birlesmelerini, her
yilin
buyuk bir bolumunu birlikte gecirebilmekten duyduklari mutlulugu vurgular.
Bu soylencenin en kapsamli versiyonu Homeros ilahilerindedir.
ciktim. Uykusunun ne kadar hafif oldugunu bilirsin. Cimenlerin buyurken
cikardiklari sese bile uyanir! Babami oldurmek icin gerekli olan cesarete sahip
oldugumdan emin degilim. Bunu dusunmem gerekecek."
Olaylar konuyu uzun uzadiya dusunmeme gerek birakmadi. Ertesi sabah