Advanced - Real Madrid (E0074)

El fútbol es uno de los deportes más practicados a nivel

mundial, tanto a nivel popular como a nivel profesional.
El fútbol ha estado sujeto a los avatares de la historia
adaptándose a cada cultura.
Soccer is one of the most played sports all over the world,
played both popularly as well as at the professional level.
Soccer has been subject to the stages of history, adapting
itself to each culture.

El Real Madrid es el club más laureado y famoso del

mundo del fútbol. Tras cien años de historia, ningún
otro equipo se le puede comparar.
¡em¿Real Madrid¡/em¿ is the most winning and most fa-
mous club in the world of soccer. Over one hundred years
of history, no other team has been able to compare.

Muchas han sido las crı́ticas y la polémica entorno al

club, ya que gran parte del equipo es extranjero y ha
sido cuestionado por su poco nacionalismo español.
There have been many criticisms and controversies sur-
rounding the club, since a large portion of the team is for-
eign, and has been questioned for a lack of national loyalty.

Toda esta polémica se ha visto minimizada por grandes

jugadores españoles como Raúl González quien llega al
club en la temporada del 92 procedente de las desa-
parecidas categorı́as inferiores del Atlético de Madrid.

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2007

c Praxis Language Ltd.
 This entire controversy has been diminished by great Span-
ish players like Raúl González, who arrived at the club dur-
ing the ’92 season, coming from the defunct minor league’s
¡em¿Atlético de Madrid¡/em¿.

Pero no hay que olvidar al jugador Hugo Sánchez, una

de las inspiraciones nacionales de México. Su escuela
fue la calle, los descampados del barrio donde vivı́a. En
sus siete temporadas como jugador del Real Madrid,
marcó 251 goles.
But one cannot forget the player Hugo Sánchez, a national
inspiration of Mexico. His school was the street; the empty
fields of the neighborhood where he lived. In his seven sea-
sons as a Real Madrid player, he scored 251 goals.

Raúl comparte el origen humilde, y debuta con tan sólo

17 años, además en la primera temporada consiguió
una titularidad que no ha vuelto a perder. Raúl se ha
convertido en una pieza clave tanto en el Real Madrid
como en la Selección Española.
Raúl shares a similarly humble upbringing; he made his de-
but at only 17 years of age; furthermore, in the first season
he was named to the first squad, a spot which he has never
lost. Raúl has become a key player in both the Real Madrid
team, as well as the Spanish National Team.

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2007

c Praxis Language Ltd.
 Hugo Sánchez llegó al comienzo de 1981, en su primera
temporada colma sus expectativas más ambiciosas:
Campeón de Liga y máximo goleador de competición
con 22 goles.
Hugo Sánchez arrived at the beginning of 1981, in his first
season he fulfilled his most ambitions expectations: League
Champion and top goal scorer with 22 goals.

Raúl vio sus logros cuando el Madrid ganó la Copa

de Europa después de 32 años. Luego jugó la final de
la Intercontinental frente a Vasco de Gama, un equipo
brasileño; y al faltar ocho minutos Raúl marcó un go-
lazo que dio el triunfo al Madrid.
Raúl saw success when ¡em¿Madrid¡/em¿ won the Europe
Cup after 32 years. Later, he played in the finals of the Inter-
continental against ¡em¿Vasco de Gama¡/em¿, a Brazilian
team; and with eight minutes left in the game, Raúl scored
a huge goal, giving the victory to ¡em¿Madrid¡/em¿.

Sin embargo, en el caso de Hugo Sánchez su historia fi-

nalizará envuelta en polémica. Jugando con la selección
nacional de México en el Mundial de Estados Unidos,
el entrenador de la selección lo deja en el banquillo en
los tres últimos partidos antes de caer ante Bulgaria.
However, in the case of Hugo Sánchez, his story will end
surrounded by controversy. While playing for the Mexican
National Team in the World Cup in the US, the team’s coach
left Sánchez on the bench for the final three games before
they were eliminated by Bulgaria.

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2007

c Praxis Language Ltd.
 Ésto provoca una agria polémica con el entrenador de
la selección mexicana y el jugador anuncia que nunca
volverá a jugar con la camiseta de su paı́s.
This provoked a bitter controversy with the team’s coach,
and the player announced that he would never again play
with his country’s jersey.

Key Vocabulary

avatar Noun change

laurear Verb to award

cuestionar Verb to question

polémico Noun controversy

debutar Noun to make one´s debut

temporada Noun season

marcar Verb to score

gol Noun super goal

triunfo Noun victory

logro Noun achievement

Supplementary Vocabulary

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2007

c Praxis Language Ltd.
 fichar Verb to sign up

fichaje Noun signing

equipo contrario Noun opposing team

empatar Verb to draw

deportividad Noun sportsmanship

árbitro Noun referee

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2007

c Praxis Language Ltd.