Professional Documents
Culture Documents
Instr - Yaris Om52611e2005
Instr - Yaris Om52611e2005
Instr - Yaris Om52611e2005
Instrukcja obs∏ugi
S∏owo wst´pne
Wszelkie prawa zastrze˝one. Zawarte tu materia∏y nie mogà byç w ca∏oÊci ani
w cz´Êci reprodukowane lub kopiowane bez pisemnej zgody Toyota Motor
Corporation.
i
Wa˝ne informacje na temat niniejszej instrukcji
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
ii
Wa˝ne informacje na temat tego samochodu
iii
Pasy bezpieczeƒstwa zapewniajà podstawowà ochron´ wszystkim u˝ytkowni-
kom pojazdu, i ka˝da osoba znajdujàca si´ w pojeêdzie zawsze powinna mieç
prawid∏owo zapi´te pasy. Dzieci powinny zawsze byç zabezpieczone w foteli-
kach, odpowiednio dobranych do ich wieku i wagi. Poduszki powietrzne SRS
(Supplemental Restraint System – uzupe∏niajàcy system bezpieczeƒstwa bier-
nego) sà, jak wskazuje nazwa, uzupe∏nieniem systemu pasów bezpieczeƒ-
stwa, i zosta∏y zaprojektowane, aby z nimi wspó∏pracowaç, a nie zast´powaç.
Poduszki powietrzne SRS mogà wydatnie zredukowaç ryzyko odniesienia
obra˝eƒ g∏owy, klatki piersiowej i kolan, zabezpieczajàc te cz´Êci cia∏a przed
uderzeniem w elementy wyposa˝enia pojazdu.
Aby poduszki powietrzne mog∏y spe∏niç swoje zadanie, muszà zostaç odpalo-
ne z ogromnà si∏à. Gwa∏townie nape∏niajàca si´ poduszka powietrzna stanowi
potencjalne êród∏o powa˝nych obra˝eƒ cia∏a u˝ytkownika pojazdu, jeÊli siedzi
on zbyt blisko poduszki lub jeÊli w czasie nape∏niania si´ poduszki pomi´dzy
nim a poduszkà znalaz∏ si´ jakiÊ obiekt. Jest to jedynie przyk∏ad ilustrujàcy,
w jaki sposób wskazówki zawarte w Rozdziale 1–3 niniejszej Instrukcji mogà
dopomóc we w∏aÊciwym wykorzystywaniu systemów bezpieczeƒstwa i zwi´k-
szeniu stopnia ochrony u˝ytkowników oraz ich rodziny w przypadku kolizji.
iv
Akcesoria, cz´Êci zamienne
i przeróbki samochodu
Obecnie na rynku dost´pna jest szeroka gama nieoryginalnych cz´Êci zamien-
nych i akcesoriów do samochodów marki Toyota. Nale˝y zdecydowanie zazna-
czyç, ˝e wszystkie oryginalne cz´Êci i akcesoria w które wyposa˝ony jest
samochód i wymagajàce wymiany nale˝y wymieniç na oryginalne produkty
Toyoty. Mo˝na tak˝e u˝yç cz´Êci zamiennych lub akcesoriów porównywalnej
jakoÊci. Firma Toyota nie mo˝e uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç
odpowiedzialnoÊci za zamontowane lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci i akce-
soria, które nie sà jej oryginalnymi produktami. Ponadto wszelkie uszkodzenia
i utrata w∏asnoÊci jezdnych pojazdu, b´dàce wynikiem u˝ycia nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych lub akcesoriów, mogà nie byç obj´te gwarancjà.
v
System smart entry and start
Pojazd ten wyposa˝ony zosta∏ w system smart entry and start, który jest inteli-
gentnym systemem uruchamiania silnika i sterowania zamkiem centralnym.
W dalszej cz´Êci Instrukcji nazywany jest „systemem smart entry and start”
(przyp. t∏um.). U˝ytkownicy urzàdzeƒ medycznych, takich jak rozrusznik serca,
powinni zasi´gnàç rady ich producenta w kwestii bezpieczeƒstwa ich u˝ytko-
wania w pobli˝u urzàdzeƒ emitujàcych fale radiowe. Fale radiowe emitowane
przez system mogà wywieraç wp∏yw na dzia∏anie tych urzàdzeƒ, czego efekty
trudno jest przewidzieç. Szczegó∏y pod has∏em: „Kluczyki” na str. 17 oraz: „Sys-
tem smart entry and start” na str. 40 w Rozdziale 1–2.
Z∏omowanie samochodu
vi
Uwagi dotyczàce manualnej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznego prze∏àczania biegów
(Jedynie modele wyposa˝one w manualnà skrzyni´ biegów
z funkcjà automatycznego prze∏àczania biegów)
Skrzynia ta ma dwa tryby pracy. W trybie „E” zmiana biegów realizowana jest
w sposób automatyczny, odpowiednio do zmian po∏o˝enia peda∏u przyspiesza-
nia i pr´dkoÊci samochodu. Natomiast w trybie „M” zmiana biegów dokonywana
jest r´cznie, za pomocà dêwigni.
vii
viii
Spis treÊci
ix
x
PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI 1
Rozdzia∏ 1–1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Przyrzàdy i wskaêniki
• Deska rozdzielcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Tablica przyrzàdów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Symbole na tablicy przyrzàdów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI
Deska rozdzielcza
óPojazdy z kierownicà po lewej stronie (widok A)
7. Wy∏àcznik zap∏onu
(dla systemu smart entry and start)
PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI 7
7. Wy∏àcznik zap∏onu
(dla systemu smart entry and start)
8 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI
Tablica przyrzàdów
óPojazdy z kierownicà po lewej stronie
Rozdzia∏ 1–2
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Kluczyki i drzwi
• Kluczyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Immobilizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
• Zdalne sterowanie pilotem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• System smart entry and start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
• Drzwi boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
• Elektryczne sterowanie szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
• Drzwi baga˝nika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
• Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
• Korek wlewu paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
14 KLUCZYKI I DRZWI
OSTRZE˚ENIE
W celu u˝ycia kluczyka mechanicznego znaj- Numer kodowy kluczyka umieszczony jest
dujàcego si´ w kluczyku elektronicznym, naci- na do∏àczonej p∏ytce, którà nale˝y przecho-
snàç przycisk i wysunàç kluczyk, jak pokazano wywaç w bezpiecznym miejscu, np. w port-
na rysunku. Po u˝yciu, kluczyk mechaniczny felu, nigdy w samochodzie.
nale˝y zawsze wsunàç z powrotem do kluczy-
ka elektronicznego. W przypadku zgubienia kluczyków lub w razie
potrzeby dorobienia nowych, na podstawie nu-
meru kodowego, autoryzowane stacje obs∏ugi
Toyoty lub inne specjalistyczne warsztaty mo-
gà sporzàdziç duplikaty.
UWAGA
UWAGA
Zdalne sterowanie–
Kluczyk z nadajnikiem zdalnego sterowania
jest urzàdzeniem elektronicznym. Aby uchro-
niç go przed uszkodzeniem, nale˝y przestrze-
gaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Pojazdy z wy∏àcznikiem zap∏onu tzw. stacyj- Do jednego samochodu mo˝na u˝ywaç mak-
kà symalnie 4 nadajników zdalnego sterowania.
Szczegó∏owych informacji mo˝e udzieliç Auto-
ryzowana Stacja Obs∏ugi Toyoty lub inny spe-
cjalistyczny warsztat.
–Zablokowanie i odblokowanie
wszystkich drzwi (z systemem
smart entry and start)
Przez 3 sekundy po zablokowaniu drzwi nie
mo˝na ich powtórnie otworzyç przy u˝yciu
systemu smart entry and start.
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
2. Przy u˝yciu Êrubokr´ta z p∏askà koƒcówkà, 3. Wyjàç zu˝ytà bateri´ przy u˝yciu Êrubo-
zdjàç obudow´ nadajnika. kr´ta z p∏askà koƒcówkà, jak pokazano na
rysunku.
UWAGA
UWAGA
Gdy w samochodzie znajdujà si´ pasa˝e- W razie wyczerpania si´ baterii w nadajniku
rowie, nie nale˝y blokowaç zamków zdalnego sterowania drzwi mo˝na otworzyç
drzwi samochodu za pomocà zdalnego kluczykiem.
sterowania, poniewa˝ uniemo˝liwi to ich KONTROLA DZIA¸ANIA SYSTEMU
otwarcie od wewnàtrz. W razie przypad-
kowego zablokowania zamków nale˝y 1. Otworzyç wszystkie okna.
nacisnàç przycisk „UNLOCK” kluczyka.
2. Uruchomiç podwójnà blokad´ zamków.
OSTRZE˚ENIE
BLOKADA KIEROWNICY
OSTRZE˚ENIE
Deklaracja zgodnoÊci
46 KLUCZYKI I DRZWI
Deklaracja zgodnoÊci
KLUCZYKI I DRZWI 47
Deklaracja zgodnoÊci
48 KLUCZYKI I DRZWI
Drzwi boczne–
Po zamkni´ciu wszystkich drzwi bocznych
oraz drzwi baga˝nika, Êwiat∏o pali si´ jeszcze
przez 15 sekund, po czym gaÊnie. Szczegó∏y
na str. 154 w Rozdziale 1–5 pod has∏em:
„–OÊwietlenie wn´trza”.)
Odblokowanie drzwi
Typ A
ZABLOKOWANIE I ODBLOKOWANIE DRZWI
PRZYCISKIEM WEWN¢TRZNYM
Nacisnàç przycisk.
Typ B
Przycisk
blokady szyb
Drzwi baga˝nika
Po pos∏u˝eniu si´ funkcjà odblokowania drzwi, W celu zamkni´cia drzwi baga˝nika nale˝y je
pozostaje 30 sekund na ich otwarcie. JeÊli drzwi obni˝yç, a nast´pnie nacisnàç w dó∏. Po za-
nie zostanà otwarte w tym czasie, wszystkie trzaÊni´ciu nale˝y spróbowaç pociàgnàç je do
drzwi boczne oraz drzwi baga˝nika zostanà po- góry w celu sprawdzenia, czy sà dobrze za-
nownie automatycznie zablokowane. trzaÊni´te.
58 KLUCZYKI I DRZWI
OSTRZE˚ENIE
Pokrywa silnika
Bez os∏ony
W celu otwarcia pokrywy silnika:
OSTRZE˚ENIE
Z os∏onà
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Rozdzia∏ 1–3
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Systemy bezpieczeƒstwa u˝ytkowników
• Siedzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
• Fotele przednie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
• Siedzenia tylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
• Sk∏adana tylna kanapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
• Zag∏ówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
• Podgrzewanie siedzeƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
• Pasy bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
• Poduszka powietrzna kierowcy, poduszka kolanowa kierowcy
oraz poduszka powietrzna pasa˝era przedniego fotela . . . . . . . . . 85
• Poduszki powietrzne kierowcy i pasa˝era przedniego fotela . . . . . 94
• Boczne poduszki powietrzne i poduszki kurtynowe . . . . . . . . . . . 102
• Boczne poduszki powietrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
• System r´cznego wy∏àczania poduszki powietrznej . . . . . . . . . . . 116
• Fotelik dzieci´cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
64 SYSTEMY BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKÓW
Fotele przednie–
–Zalecenia dotyczàce przednich
Siedzenia foteli
Wszyscy jadàcy samochodem powinni mieç Fotel kierowcy
podniesione oparcia siedzeƒ, siedzieç wygod-
nie oparci i mieç prawid∏owo zapi´te pasy bez-
pieczeƒstwa. OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Fotel kierowcy:
Pociàgnàç dêwigni´ do góry. Oparcie fo-
tela z∏o˝y si´.
Wersje 3-drzwiowe:
Dêwignia zwalniajàca blokad´ fotela po-
siada funkcj´ „zapami´tywania” ustawie- Fotel kierowcy:
nia. Bli˝szych informacji nale˝y szukaç W celu u∏atwienia dost´pu do tylnych sie-
pod has∏em „–Przesuwanie fotela pasa- dzeƒ, nale˝y pos∏u˝yç si´ dêwignià zwalnia-
˝era w celu umo˝liwienia dost´pu do tyl- jàca blokad´ oparcia fotela.
nego siedzenia” na str. 67.
Pociàgnàç dêwigni´ do góry.
OSTRZE˚ENIE Po zaj´ciu przez pasa˝erów miejsc z ty∏u po-
jazdu, nale˝y podnieÊç oparcie fotela a˝ zosta-
Nale˝y unikaç zbytniego odchylania opar- nie unieruchomione w poprzedniej pozycji.
cia fotela do ty∏u. Pasy bezpieczeƒstwa
zapewniajà maksymalnà ochron´ w zde- Przedni fotel pasa˝era:
rzeniu czo∏owym lub tylnym tylko wtedy, W celu u∏atwienia dost´pu do tylnych sie-
gdy kierowca oraz pasa˝er siedzà w fote- dzeƒ, nale˝y pos∏u˝yç si´ dêwignià zwalnia-
lach wyprostowani i dobrze oparci. Przy jàcà blokad´ oparcia fotela.
odchylonym do ty∏u oparciu mo˝e nastà-
piç przesuni´cie si´ cz´Êci biodrowej pa- U˝ycie dêwigni zwalniajàcej blokad´ opar-
sa bezpieczeƒstwa na brzuch. Dlatego cia fotela umo˝liwia przywrócenie fotela
wraz ze zwi´kszaniem kàta odchylenia kierowcy do jego poprzedniej pozycji.
oparcia roÊnie ryzyko odniesienia obra-
˝eƒ w razie zderzenia czo∏owego.
68 SYSTEMY BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKÓW
Siedzenia tylne–
–Zalecenia dotyczàce tylnych
siedzeƒ
Pos∏ugiwanie si´ dêwignià zwalniajàcà blo-
kad´ oparcia fotela- OSTRZE˚ENIE
Po zaj´ciu miejsc przez pasa˝erów z ty∏u po- • W trakcie regulacji siedzenia nale˝y
jazdu, cofnàç siedzenie i podnieÊç oparcie. uwa˝aç, aby d∏onie lub stopy nie zosta-
Fotel zostanie automatycznie zablokowany ∏y przyciÊni´te poduszkà lub kotwami
w poprzedniej pozycji. JeÊli nie mo˝na przesu- siedzenia.
nàç fotela do ty∏u, do jego poprzedniej pozycji,
poniewa˝ miejsce zaj´te jest przez pasa˝era • Po przesuni´ciu siedzenia do ˝àdanej
tylnego siedzenia lub baga˝, fotel zostanie za- pozycji nale˝y sprawdziç, czy zosta∏o
blokowany w danej pozycji, uniemo˝liwiajàc prawid∏owo zablokowane, próbujàc prze-
dzia∏anie systemu zapami´tywania po∏o˝enia. sunàç je do przodu i do ty∏u.
Aby przywróciç poprzednià pozycj´ fotela, nale- • Po ustawieniu oparcia siedzenia w ˝àda-
˝y pociàgnàç do góry dêwigni´ zwalniajàcà blo- nej pozycji nale˝y sprawdziç, czy zosta-
kad´ oparcia fotela, po uprzednim usuni´ciu ∏o prawid∏owo zablokowane, próbujàc
baga˝u lub umo˝liwieniu pasa˝erom opuszcze- nacisnàç je plecami.
nie tylnej cz´Êci pojazdu, bàdê zaj´cie pozycji
pozwalajàcej na odsuni´cie fotela do jego W celu unikni´cia odniesienia obra˝eƒ
uprzedniego po∏o˝enia. Niemniej, jeÊli jedno- lub utraty ˝ycia w razie zderzenia lub
krotnie przesunie si´ fotel maksymalnie do ty∏u, gwa∏townego hamowania, po przywróce-
zamiast pociàgnàç do góry dêwigni´ zwalniajà- niu normalnego po∏o˝enia siedzenia na-
cà blokad´ oparcia fotela, fotel mo˝na przesu- le˝y:
nàç i unieruchomiç w pierwotnej pozycji.
• Sprawdziç, czy fotel jest bezpiecznie za-
blokowany, naciskajàc górnà kraw´dê
OSTRZE˚ENIE oparcia w przód i w ty∏, oraz próbujàc
unieÊç kraw´dê poduszki siedziska. Po-
• Po przywróceniu oparcia fotela do po- zwoli to uniknàç ryzyka nieprawid∏owego
zycji pionowej nale˝y sprawdziç, czy funkcjonowania pasów bezpieczeƒstwa.
jest ono zablokowane, próbujàc poru-
szyç je do przodu i do ty∏u. • Sprawdziç, czy pasy bezpieczeƒstwa
nie zosta∏y skr´cone lub przyciÊni´te
• Nikt nie powinien dotykaç dêwigni zwal- przez fotel oraz czy sà u∏o˝one na swo-
niajàcej blokad´ oparcia w czasie jazdy. ich miejscach i gotowe do u˝ytku.
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
ZANIM ZOSTANÑ Z¸O˚ONE OPARCIA TYL- 2. W∏o˝yç sprzàczki centralnego pasa bez-
NYCH SIEDZE¡ pieczeƒstwa w os∏ony. Nale˝y si´ upew-
niç, ˝e sà one bezpiecznie umocowane.
1. Przy sk∏adaniu oparcia tylnych siedzeƒ
nale˝y od∏àczyç Êrodkowy pas bezpie-
UWAGA
czeƒstwa. Zapobiegnie to uszkodzeniu
taÊmy pasa bezpieczeƒstwa.
Sprzàczki pasów bezpieczeƒstwa musza
zostaç zabezpieczone przed z∏o˝eniem
W tym celu nale˝y w∏o˝yç kluczyk w otwór
oparç siedzeƒ.
zaczepu pasa bezpieczeƒstwa powodujàc
wypi´cie sprzàczki 1 (z haczykowatym za-
koƒczeniem) i pozwoliç na zwini´cie si´ pa-
sa.
SYSTEMY BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKÓW 71
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Zag∏ówki
Przednie fotele
4. Roz∏o˝yç p∏yt´ dna baga˝nika. (w niektó-
rych wersjach)
INFORMACJA
Podgrzewanie siedzeƒ
OSTRZE˚ENIE
Typ C
Typ D
OSTRZE˚ENIE
Âciàgnàç
nadmierny
luz pasa
Zbyt wysoko
UmieÊciç jak
najni˝ej na biodrach
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Uderzenie w kraw´˝nik,
Uderzenie z ty∏u Wpadni´cie lub
brzeg chodnika lub innà
przejechanie przez
twardà przeszkod´
g∏´bokà wyrw´
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Uderzenie w kraw´˝nik,
Wpadni´cie lub
brzeg chodnika lub innà
przejechanie przez
twardà przeszkod´
g∏´bokà wyrw´
Odpalenie przednich poduszek powietrz- G∏ówne elementy uk∏adu SRS przednich po-
nych mo˝e równie˝ nastàpiç w przypadku duszek powietrznych oraz ich rozmieszczenie
silnego uderzenia w spód pojazdu. Wybra- pokazano na rysunku.
ne przyk∏ady pokazano na rysunku.
1. Przednie czujniki uk∏adu poduszki powietrznej
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Uderzenie z ty∏u
Boczne poduszki powietrzne oraz kurtyno- G∏ówne elementy uk∏adu bocznych poduszek
we poduszki powietrzne nie zostanà akty- powietrznych oraz ich rozmieszczenie pokaza-
wowane w przypadku zderzenia czo∏owego, no na rysunku.
uderzenia w ty∏ oraz przewrócenia samo-
chodu, a tak˝e zderzenia bocznego przy 1. Lampka ostrzegawcza poduszki powietrznej
ma∏ej pr´dkoÊci.
2. Lampka ostrzegawcza „AIRBAG OFF”
• Nie nale˝y nikomu pozwalaç, aby pod- • Nie nale˝y nikomu pozwalaç kl´czeç na
czas jazdy zbli˝a∏ g∏ow´ do obszarów, siedzeniu pasa˝era, twarzà w kierunku
gdzie nast´puje nape∏nianie bocznych drzwi, poniewa˝ boczna poduszka po-
poduszek powietrznych oraz kurtyno- wietrzna i kurtynowa poduszka powietrz-
wych poduszek powietrznych, poniewa˝ na nape∏niajà si´ ze znacznà szybkoÊcià
poduszki nape∏niane sà ze znacznà pr´d- i si∏à, co mo˝e spowodowaç Êmierç lub
koÊcià i si∏à. Trzymanie g∏owy w tych ob- powa˝ne obra˝enia. Nale˝y zachowaç
szarach grozi Êmiercià lub powa˝nymi szczególnà uwag´, gdy w samochodzie
obra˝eniami. Szczególnà ostro˝noÊç na- znajduje si´ ma∏e dziecko.
le˝y zachowaç, gdy w samochodzie znaj-
dujà si´ ma∏e dzieci.
SYSTEMY BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKÓW 107
• Nie wolno wystawiaç g∏owy ani ràk na ze- • Na drzwiach i w ich pobli˝u nie nale˝y
wnàtrz okna. Kurtyna powietrzna nape∏- mocowaç uchwytów na kubki lub po-
nia si´ ze znacznà szybkoÊcià i si∏à, co dobnych przedmiotów. Przedmiot taki
mo˝e spowodowaç Êmierç lub powa˝ne mo˝e zostaç wyrzucony z du˝à si∏à
obra˝enia. Nale˝y zachowaç szczególnà przez nape∏niajàcà si´ bocznà podusz-
uwag´, gdy w samochodzie znajduje si´ k´ powietrznà lub spowodowaç jej wa-
ma∏e dziecko. dliwe zadzia∏anie, w obu wypadkach
stwarzajàc ryzyko odniesienia powa˝-
nych lub nawet Êmiertelnych obra˝eƒ.
Podobnie kierowca i siedzàcy obok pa-
sa˝er nie powinni niczego trzymaç
w d∏oniach ani na kolanach.
108 SYSTEMY BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKÓW
Wystàpienie jednego z ni˝ej opisanych obja- • Którakolwiek poduszka systemu SRS bocz-
wów sygnalizuje awari´ systemu poduszek nych i kurtynowych poduszek powietrznych
powietrznych lub napinaczy pasów bezpie- zosta∏a nape∏niona.
czeƒstwa. W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocz-
nie skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà • Fragment drzwi samochodu (strefa zacienio-
Obs∏ugi Toyoty lub innym profesjonalnym na na rysunku) zosta∏ uszkodzony w wypad-
warsztatem. ku drogowym, jednak nie nastàpi∏o odpalenie
bocznych i kurtynowych poduszek powietrz-
• Lampka nie zapala si´ po obróceniu wy∏àcz- nych.
nika zap∏onu do pozycji „ON” lub po zapaleniu
nie gaÊnie po up∏ywie 6 sekund lub b∏yska. • Powierzchnia foteli mieszczàcych w sobie
boczne poduszki powietrzne (zacienione na
• Lampka Êwieci si´ lub b∏yska w czasie jazdy. rysunku) uleg∏a zadrapaniu, p´kni´ciu lub in-
nemu uszkodzeniu.
110 SYSTEMY BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKÓW
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Uderzenie z ty∏u
Boczne poduszki powietrzne nie zostanà G∏ówne elementy uk∏adu bocznych poduszek
odpalone w przypadku zderzenia czo∏owe- powietrznych oraz ich rozmieszczenie pokaza-
go, uderzenia w ty∏ oraz przewrócenia sa- no na rysunku.
mochodu, a tak˝e zderzenia bocznego przy
ma∏ej pr´dkoÊci. 1. Lampka ostrzegawcza poduszki powietrznej
UWAGA
–Fotelik dzieci´cy
Fotelik dzieci´cy przeznaczony dla niemow-
• Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamoco- l´cia lub ma∏ego dziecka musi byç na siedze-
wany na przednim siedzeniu samocho- niu samochodowym prawid∏owo uchwycony
du w pozycji przodem do kierunku biodrowym pasem bezpieczeƒstwa lub cz´-
jazdy tylko w sytuacji wyjàtkowej, gdy Êcià biodrowà trzypunktowego pasa bez-
jest to absolutnie nieuniknione. W ta- pieczeƒstwa. Podczas monta˝u fotelika
kim przypadku siedzenie nale˝y odsu- dzieci´cego nale˝y przestrzegaç zaleceƒ
nàç mo˝liwie najdalej do ty∏u, poniewa˝ jego producenta.
nape∏niajàca si´ poduszka powietrzna
mo˝e spowodowaç u dziecka powa˝ne, Fotelik prawid∏owo spe∏nia swojà rol´, gdy jest
a nawet Êmiertelne obra˝enia. dostosowany do wzrostu i wieku dziecka,
zgodnie ze wskazówkami producenta.
• W samochodzie wyposa˝onym w bocz-
ne i kurtynowe poduszki powietrzne nie Firma Toyota zaleca stosowanie fotelików
nale˝y pozwalaç dziecku na opieranie dzieci´cych spe∏niajàcych norm´ „ECE Nr 44”.
g∏owy lub jakiejkolwiek innej cz´Êci cia-
∏a na przednich drzwiach lub okolicy fo- Fotelik powinien byç zamontowany zgodnie
tela, przedniego s∏upka, tylnego s∏upka z zaleceniami jego producenta. Poni˝ej za-
lub kraw´dzi podsufitki, gdzie nast´pu- mieszczono ogólne wskazówki dotyczàce
je rozwini´cie bocznych i kurtynowych monta˝u.
poduszek powietrznych, nawet gdy do-
tyczy to dziecka zabezpieczonego w fo- Dla wi´kszego bezpieczeƒstwa, fotelik dzie-
teliku. Si∏a powsta∏a przy gwa∏townym ci´cy nale˝y instalowaç na tylnym siedzeniu.
nape∏nianiu bocznej lub kurtynowej po- Statystyki wypadków dowodzà, ˝e gdy dzieci
duszki powietrznej mo˝e stanowiç znajdujà si´ prawid∏owo zabezpieczone w fo-
Êmiertelne zagro˝enie dla u˝ytkowni- teliku umocowanym na tylnym siedzeniu sa-
ków pojazdu. mochodu, sà znacznie bezpieczniejsze ni˝ na
siedzeniu przednim.
• Podczas monta˝u fotelika dzieci´cego
nale˝y przestrzegaç wszystkich zaleceƒ Nie u˝ywany fotelik dzieci´cy powinien byç
jego producenta, a na koniec spraw- zabezpieczony pasem bezpieczeƒstwa lub
dziç, czy zosta∏ dobrze umocowany. przewo˝ony w miejscu innym ni˝ kabina pasa-
W przeciwnym razie, w przypadku gwa∏- ˝erska. Pozwoli to uniknàç dodatkowego za-
townego hamowania lub kolizji drogo- gro˝enia dla jadàcych samochodem przy
wej, mo˝e on spowodowaç u dziecka nag∏ym hamowaniu lub w razie zderzenia.
powa˝ne, a nawet Êmiertelne obra˝enia.
SYSTEMY BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKÓW 119
Je˝eli fotelik nie posiada zacisku blokujàcego, Przy zakupie nale˝y poprosiç o dobór fotelika
mo˝na go nabyç w Autoryzowanej Stacji Ob- dostosowanego do rozmiarów dziecka i do te-
s∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym go samochodu.
warsztacie.
Na podstawie przedstawionej dalej tabeli mo˝-
Zacisk blokujàcy do fotelika dzieci´cego na dobraç fotelik dzieci´cy odpowiedni do za-
(Nr cz´Êci: 73119-22010) mocowania na danym miejscu w samochodzie.
0 X
Do 10 kg U U U
Nie wolno instalowaç
(0 – 9 miesi´cy)
0+
Do 13 kg X U U U
(0 – 2 lata) Nie wolno instalowaç
II, III
15 do 36 kg UF U U U
(4 – 12 lat)
Miejsca w samochodzie
z systemem ISOFIX
Przedzia∏ wagowy Klasa wielkoÊci Mocowanie
Zewn´trzne miejsce
na tylnym siedzeniu
F ISO/L1 X
Noside∏ko G ISO/L2 X
(1) X
Grupa 0: E ISO/R1 X
do 10 kg (0 – 9 mies.) (1) X
E ISO/R1 X
Grupa 0+: D ISO/R2 X
do 13 kg
(0 – 2 lat) C ISO/R3 X
(1) X
D ISO/R2 X
C ISO/R3 X
Grupa I: B ISO/F2 IUF
9 – 18 kg
(9 miesi´cy – 4 lata) B1 ISO/F2X IUF
A ISO/F3 IUF
(1) X
Grupa II:
15 – 25 kg (1) X
(4 – 7 lat)
Grupa III:
22 – 36 kg (1) X
(6 – 12 lat)
(1) Dla fotelików dzieci´cych, które nie majà wyszczególnionych klas wielkoÊci dla przedzia∏ów
wagowych, producent pojazdu powinien wskazaç odpowiednie systemy ISOFIX zalecane
dla ró˝nych miejsc instalacji fotelika w pojeêdzie.
OSTRZE˚ENIE
UWAGA:
Zablokowaç oparcie przedniego fotela w pozy-
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego cji pionowej.
na przednim siedzeniu pasa˝era nale˝y usta-
wiç oparcie fotela w pozycji pionowej (patrz
ILUSTRACJA obok).
–Mocowanie pasem
bezpieczeƒstwa ALR/ELR
(z dodatkowà blokadà wysuwu)
2. Ca∏kowicie wyciàgnàç cz´Êç ramieniowà pa- 3. Mocno dociskajàc fotelik do siedziska i opar-
sa bezpieczeƒstwa, uruchamiajàc blokad´ cia, pozwoliç na maksymalne zwini´cie si´
wysuwu. Po zwini´ciu nawet niewielkiego cz´Êci ramieniowej pasa bezpieczeƒstwa,
odcinka pasa bezpieczeƒstwa jego wysuw aby fotelik zosta∏ pewnie unieruchomiony.
pozostaje zablokowany.
OSTRZE˚ENIE
–Mocowanie pasem
bezpieczeƒstwa typu ELR
Odsunàç siedzenie
ca∏kowicie do ty∏u
• Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamoco- • Nie wolno mocowaç fotelika dzieci´ce-
wany na przednim siedzeniu samocho- go na Êrodkowej cz´Êci tylnego siedze-
du w pozycji przodem do kierunku nia, gdy uniemo˝liwia to zablokowanie
jazdy tylko w sytuacji wyjàtkowej, gdy w odpowiedniej pozycji przednich fote-
jest to absolutnie nieuniknione. W ta- li. W razie gwa∏townego hamowania lub
kim przypadku siedzenie nale˝y odsu- zderzenia stanowi to zagro˝enie dla ˝y-
nàç mo˝liwie najdalej do ty∏u, poniewa˝ cia bàdê zdrowia dziecka i pasa˝era /
nape∏niajàca si´ poduszka powietrzna pasa˝erów na przednim siedzeniu.
mo˝e spowodowaç u dziecka powa˝ne,
a nawet Êmiertelne obra˝enia. • Nie nale˝y mocowaç fotelika za miej-
scem kierowcy, je˝eli brakuje tam miej-
• W samochodzie wyposa˝onym w bocz- sca na jego w∏aÊciwe zainstalowanie.
ne poduszki powietrzne nie nale˝y po- W takim wypadku, fotelik nale˝y zain-
zwalaç dziecku opieraç g∏owy ani stalowaç na tylnym siedzeniu po prawej
innych cz´Êci cia∏a o drzwi lub ich oko- stronie (pojazdy z kierownicà po lewej
lice, gdzie rozwijajà si´ poduszki po- stronie), lub na tylnym siedzeniu po le-
wietrzne. Zasada ta obowiàzuje nawet wej stronie (pojazdy z kierownicà po
kiedy dziecko zabezpieczone jest w fo- prawej stronie).
teliku. Si∏a powsta∏a przy gwa∏townym
nape∏nianiu bocznej poduszki powietrz-
nej mo˝e spowodowaç u dziecka po-
wa˝ne, a nawet Êmiertelne obra˝enia.
136 SYSTEMY BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKÓW
Symbol
Zaczepy
Na nast´pnych stronach opisany jest spo- Górny pas nale˝y przymocowaç do zaczepów
sób post´powania przy monta˝u fotelika mocujàcych znajdujàcych si´ za oparciami tyl-
dzieci´cego, który wymaga u˝ycia górnego nych foteli.
pasa.
Zaczepy mocujàce zainstalowane sà dla wszyst-
kich tylnych foteli.
3. Wyjàç zag∏ówek.
SYSTEMY BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKÓW 139
–Mocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX (Fotelik
dzieci´cy typu ISOFIX)
OSTRZE˚ENIE
Rozdzia∏ 1–4
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Kierownica i lusterka
W celu zmiany pochylenia kierownicy nale˝y, W celu regulacji ustawienia kierownicy nale-
trzymajàc jà, nacisnàç dêwigni´ zwalniajàcà ˝y nacisnàç dêwigni´ zwalniajàcà blokad´.
blokad´, ustawiç kierownic´ do ˝àdanego Nast´pnie, ustawiç kierownic´ do ˝àdanego
po∏o˝enia i przestawiç dêwigni´ w pierwotne po∏o˝enia, wyciàgnàç lub wcisnàç kierowni-
po∏o˝enie. c´ tak, aby dostosowaç d∏ugoÊç kolumny do
w∏asnych potrzeb, po czym pociàgnàç dêwi-
gni´ do góry, w pierwotne po∏o˝enie.
OSTRZE˚ENIE
Lusterka boczne powinny byç tak ustawione, Zmiany ustawienia lusterek dokonuje si´
aby widoczne w nich by∏y skraje nadwozia. przy u˝yciu prze∏àczników elektrycznych.
Przy parkowaniu w ciasnym miejscu ze- Lusterko nale˝y ustawiç w takiej pozycji,
wn´trzne lusterka wsteczne mo˝na z∏o˝yç. aby widaç w nim by∏o sytuacj´ z ty∏u samo-
chodu.
W tym celu nale˝y nacisnàç obudow´ lusterka
w kierunku ty∏u samochodu i obróciç, a˝ wsko- Podczas jazdy nocà, w celu ograniczenia
czy w po∏o˝enie z∏o˝one. efektu oÊlepiania Êwiat∏ami pojazdu jadàce-
go z ty∏u, mo˝na przestawiç dêwigni´
umieszczonà na dolnej kraw´dzi lusterka.
OSTRZE˚ENIE
Jazda w dzieƒ – Dêwignia w po∏o˝eniu 1
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi lusterka-
mi wstecznymi. Oba lusterka nale˝y wy- W tym po∏o˝eniu odbicie w lustrze jest ca∏ko-
prostowaç i odpowiednio ustawiç przed wicie wyraêne.
rozpocz´ciem jazdy.
Jazda nocà – Dêwignia w po∏o˝eniu 2
Lusterka osobiste
Rozdzia∏ 1–5
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Âwiat∏a, wycieraczki i ogrzewanie tylnej szyby
UWAGA
Poziomowanie reflektorów
Âwiat∏a awaryjne
Obcià˝enie Po∏o˝enie
pojazdu prze∏àcznika
Komplet pasa˝erów 2
Komplet pasa˝erów
+ maksymalne obcià˝enie 3
przestrzeni baga˝owej
Kierowca + maksymalne
obcià˝enie przestrzeni 4
baga˝owej
W celu w∏àczenia Êwiate∏ awaryjnych nale˝y
wcisnàç ich wy∏àcznik.
UWAGA
OÊwietlenie kabiny
• Wszystkie drzwi boczne sà zamkni´te, pod-
czas gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ACC” lub „ON”.
W celu w∏àczenia lampki oÊwietlenia osobi- Wycieraczki przedniej szyby w∏àcza si´
stego nale˝y nacisnàç jej klosz. Ponowne przestawiajàc dêwigni´ prze∏àcznika w ˝à-
naciÊni´cie wy∏àcza lampk´. dane po∏o˝enie.
UWAGA
UWAGA
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Rozdzia∏ 1–6
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Wskaêniki, liczniki i lampki ostrzegawcze
Zaleca si´ utrzymywanie stanu nape∏nienia Lampka ta po kilku jazdach zgaÊnie. Je˝eli
zbiornika powy˝ej 1/4 jego pojemnoÊci. lampka nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej
skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Ob-
s∏ugi Toyoty lub innym profesjonalnym warsz-
tatem.
WSKAèNIKI, LICZNIKI I LAMPKI OSTRZEGAWCZE 161
Lampka sygnalizacyjna
i ostrzegawcza temperatury
silnika
Lampki te przy w∏àczonym zap∏onie sygnali-
zujà temperatur´ p∏ynu ch∏odzàcego silnika.
Temperatura pracy silnika mo˝e si´ wahaç,
w zale˝noÊci od temperatury otoczenia i sta-
nu obcià˝enia silnika.
Pojazdy z kierownicà po prawej stronie • D∏ugie okresy pracy silnika na biegu ja∏owym
1: Lampka sygnalizacyjna niskiej temperatury przy w∏àczonej klimatyzacji w warunkach jaz-
silnika dy miejskiej.
2: Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatu-
ry silnika • Holowanie przyczepy.
UWAGA
UWAGA
Sygnalizacja koniecznoÊci
wymiany oleju w silniku
Uk∏ad kontrolny smarowania silnika infor-
muje kierowc´ za poÊrednictwem lampki sy-
gnalizacyjnej o koniecznoÊci wymiany oleju
silnikowego i filtra oleju.
• Po naprawie uk∏adu.
ZEROWANIE UK¸ADU
UWAGA
Lampka zapala si´ na kilka sekund po obróce- • Gdy lampka ta nie gaÊnie przy pracujà-
niu wy∏àcznika zap∏onu do pozycji „ON”, nawet cym silniku i zwolnionym hamulcu po-
gdy hamulec postojowy jest zwolniony. stojowym.
• Gdy poziom p∏ynu hamulcowego jest zbyt W tym przypadku mog∏o dojÊç do awa-
niski... rii hamulców, powodujàcej wyd∏u˝enie
drogi hamowania samochodu. Nale-
˝y natychmiast zatrzymaç samochód
OSTRZE˚ENIE w bezpiecznym miejscu, mocno naci-
skajàc peda∏ hamulca.
Kontynuowanie normalnej jazdy przy
zbyt niskim poziomie p∏ynu hamulcowe- • Gdy lampka ta Êwieci si´ wraz z lampkà
go jest niebezpieczne. ostrzegawczà „ABS”.
W nast´pujàcych przypadkach nale˝y zle- W tym przypadku, nie tylko nie zadzia∏a
ciç Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Toyoty uk∏ad ABS, lecz tak˝e samochód pod-
lub innemu profesjonalnemu warsztatowi czas hamowania mo˝e zachowywaç si´
sprawdzenie samochodu: wyjàtkowo niestabilnie.
• Lampka nie zapala si´ po obróceniu wy∏àcz- (b) Lampka i sygna∏ dêwi´kowy przypomi-
nika zap∏onu do po∏o˝enia „ON”, mimo zacià- najàce o niezapi´tym pasie bezpieczeƒ-
gni´tego hamulca postojowego. stwa na fotelu kierowcy
• Lampka nie zapala si´ po w∏àczeniu zap∏onu, Lampka i sygna∏ dêwi´kowy przypominajà
gdy hamulec postojowy jest zwolniony. o koniecznoÊci zapi´cia pasa bezpieczeƒstwa
na fotelu kierowcy.
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lampki nie jest
oznakà usterki. Po ustawieniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycji
ON i uruchomieniu silnika lampka zaczyna b∏y-
skaç, jeÊli kierowca nie zapià∏ pasa bezpie-
czeƒstwa. Lampka miga do momentu zapi´cia
pasów.
(c) Lampka i sygna∏ dêwi´kowy przypomi- (e) Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnie-
najàce o niezapi´tym pasie bezpieczeƒ- nia oleju w silniku
stwa na fotelu obok kierowcy
Lampka ta ostrzega o zbyt niskim ciÊnieniu
Lampka i sygna∏ dêwi´kowy przypominajà oleju silnikowego.
o koniecznoÊci zapi´cia pasa bezpieczeƒstwa
na fotelu obok kierowcy. Je˝eli lampka zaÊwieci si´ lub zacznie b∏yskaç
podczas jazdy, nale˝y natychmiast zjechaç
Po ustawieniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycji w bezpieczne miejsce na poboczu, wy∏àczyç
ON i uruchomieniu silnika lampka zaczyna b∏y- silnik i zwróciç si´ o pomoc do Autoryzowanej
skaç, jeÊli pasa˝er na przednim fotelu nie za- Stacji Obs∏ugi Toyoty lub specjalistycznego
pià∏ pasa bezpieczeƒstwa. Lampka miga do warsztatu naprawczego.
momentu zapi´cia pasów.
Lampka mo˝e niekiedy b∏yskaç podczas pracy
JeÊli samochód przekroczy pr´dkoÊç 20 km/h silnika na biegu ja∏owym lub na krótko zapalaç
z niezapi´tym pasem bezpieczeƒstwa, w∏àczy si´ po gwa∏townym zahamowaniu. Je˝eli po
si´ na 30 sekund sygna∏ dêwi´kowy. JeÊli lekkim zwi´kszeniu pr´dkoÊci obrotowej silni-
w tym czasie pas nie zostanie zapi´ty sygna∏ ka lampka gaÊnie, nie ma powodów do obaw.
zmieni ton i b´dzie w∏àczony przez 90 sekund.
Nawet jeÊli pr´dkoÊç samochodu zmniejszy si´ Lampka mo˝e zapaliç si´, gdy poziom oleju
poni˝ej 20 km/h, sygna∏ dêwi´kowy pozostanie w silniku jest bardzo niski. Nie s∏u˝y jednak ja-
nadal w∏àczony. Aby wy∏àczyç sygna∏ trzeba ko wskaênik jego poziomu. Poziom oleju nale-
zapiàç pas. ˝y sprawdzaç za pomocà miarki.
(d) Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania (f) Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu
akumulatora oleju (samochody z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym)
Po ustawieniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycji
ON lampka zaczyna Êwieciç, gaÊnie zaÊ po Lampka ta sygnalizuje koniecznoÊç sprawdze-
uruchomieniu silnika. nia poziomu oleju w silniku. Je˝eli lampka ta
zaÊwieci si´ podczas jazdy po nierównej dro-
Je˝eli lampka zaÊwieci si´ podczas jazdy, dze lub stromym stoku, nale˝y ustawiç samo-
oznacza to wystàpienie awarii w uk∏adzie ∏ado- chód w poziomym miejscu, by sprawdziç czy
wania. lampka zgaÊnie. Je˝eli pozostanie zapalona
nale˝y sprawdziç poziom oleju w silniku we-
d∏ug instrukcji podanych pod has∏em „Spraw-
UWAGA
dzanie poziomu oleju w silniku” na stronie 374
w Rozdziale 7–2.
Je˝eli lampka zaÊwieci si´ podczas jazdy,
oznacza to, ˝e mog∏y wystàpiç takie uster-
Lampka ta mo˝e zapalaç si´ podczas jazdy po
ki, jak p´kni´cie paska klinowego. Po za-
stromym stoku lub nierównej nawierzchni, kie-
paleniu si´ lampki, nale˝y natychmiast
dy samochód podlega znacznym przechy∏om,
zatrzymaç samochód w bezpiecznym
a tak˝e na zakr´tach. Jest to spowodowane
miejscu, i skontaktowaç si´ z Autoryzo-
przemieszczaniem si´ oleju w silniku.
wanà Stacjà Obs∏ugi Toyoty lub z innym
specjalistycznym warsztatem.
WSKAèNIKI, LICZNIKI I LAMPKI OSTRZEGAWCZE 171
(g) Lampka sygnalizacyjna usterki silnika (h) Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa
Lampka ta zapala si´ w nast´pujàcych sytu- Lampka ta mruga, gdy zbiornik paliwa jest pra-
acjach: wie pusty. Nale˝y mo˝liwie najszybciej uzupe∏-
niç paliwo.
a. Ca∏kowicie pusty zbiornik paliwa (patrz
„Wskaênik poziomu paliwa” na stronie 160 Na stokach lub na zakr´tach, ze wzgl´du na
w tym Rozdziale). ruch paliwa w zbiorniku, lampka ostrzegawcza
rezerwy paliwa mo˝e zapalaç si´ wczeÊniej
b. Wystàpienie awarii w uk∏adzie elektrycznym ni˝ zwykle.
silnika lub automatycznej skrzyni biegów.
(i) Lampka ostrzegawcza wysokiej tempera-
Je˝eli lampka ta zaÊwieci si´ podczas jazdy tury silnika
w przypadku „b”, nale˝y jak najszybciej oddaç
samochód do sprawdzenia i naprawy w Auto- Lampka ta ostrzega, ˝e silnik jest na granicy
ryzowanej Stacji Obs∏ugi Toyoty lub w innym przegrzania.
specjalistycznym warsztacie.
Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury
Je˝eli przy zapalonej lampce wciÊni´cie peda- silnika zapala si´ po obróceniu wy∏àcznika za-
∏u przyspieszania nie powoduje wzrostu pr´d- p∏onu do po∏o˝enia „ON” i po kilku sekundach
koÊci obrotowej silnika, mo˝e to oznaczaç gaÊnie.
usterk´ elektronicznego uk∏adu sterowania
przepustnicy. JeÊli po przekr´ceniu wy∏àcznika zap∏onu
w pozycj´ ON, temperatura silnika jest niska,
Dodatkowo mogà wystàpiç wibracje. W takim zapali si´ lampka ostrzegawcza niskiej tempe-
przypadku powolne g∏´bokie wciÊni´cie peda- ratury silnika. JeÊli lampka ciàgle si´ Êwieci po
∏u pozwoli kontynuowaç jazd´ z niewielkà ca∏kowitym rozgrzaniu silnika, nale˝y jak naj-
pr´dkoÊcià. Nale˝y jak najszybciej zleciç szybciej skontaktowaç si´ z Autoryzowanà
sprawdzenie samochodu Autoryzowanej Stacji Stacjà Obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
Obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym stycznym warsztatem w celu skontrolowania
warsztacie. stanu pojazdu.
• D∏uga jazda pod gór´ w upalny dzieƒ. Wystàpienie jednego z ni˝ej opisanych ob-
jawów sygnalizuje wystàpienie usterki cz´-
• Zmniejszenie pr´dkoÊci lub zatrzymanie si´ Êci monitorowanej przez uk∏ad lampki
po jeêdzie z du˝à pr´dkoÊcià. ostrzegawczej. Nale˝y jak najszybciej zleciç
Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Toyoty lub in-
• D∏ugie okresy pracy silnika na biegu ja∏owym nemu specjalistycznemu warsztatowi na-
przy w∏àczonej klimatyzacji w warunkach jaz- praw´ samochodu.
dy miejskiej.
• Lampka nie zapala si´ po obróceniu wy∏àcz-
nika zap∏onu do pozycji „ON” lub po zaÊwie-
UWAGA
ceniu nie gaÊnie.
• Nie wolno wymontowywaç termostatu
• Lampka Êwieci si´ podczas jazdy.
z uk∏adu ch∏odzenia silnika, gdy˝ spo-
woduje to przegrzewanie si´ silnika.
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lampki w czasie
Zadaniem termostatu jest sterowanie
pracy uk∏adu nie jest oznakà usterki.
przep∏ywem p∏ynu ch∏odzàcego, w celu
utrzymania optymalnej temperatury
pracy silnika. OSTRZE˚ENIE
• Nie wolno kontynuowaç jazdy z prze- Je˝eli wraz z lampkà ostrzegawczà „ABS”
grzanym silnikiem. W takiej sytuacji na- zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu
le˝y zastosowaç si´ do wskazówek hamulcowego, nale˝y natychmiast zatrzy-
podanych pod has∏em „Przegrzanie sil- maç samochód w bezpiecznym miejscu
nika” na stronie 318 w Rozdziale 4. i skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà
Obs∏ugi lub z innym specjalistycznym
(j) Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS warsztatem.
Lampka ta zapala si´ po obróceniu wy∏àcznika W takiej sytuacji nie tylko nie dzia∏a
zap∏onu do po∏o˝enia „ON”. Je˝eli uk∏ad ABS uk∏ad ABS, lecz równie˝ przy hamowaniu
dzia∏a prawid∏owo, lampka po kilku sekundach samochód b´dzie zachowywaç si´ wyjàt-
gaÊnie. Póêniej lampka mo˝e zapaliç si´ kowo niestabilnie.
w przypadku wykrycia usterki uk∏adu.
Pojazdy z systemem kontroli stabilnoÊci pojaz-
Gdy lampka ostrzegawcza „ABS” pozostaje du –
zapalona (i nie Êwieci si´ lampka ostrzegaw-
cza uk∏adu hamulcowego), hamulce dzia∏ajà Lampka ta zapala si´ po obróceniu wy∏àcznika
w sposób konwencjonalny, bez wspó∏pracy ze zap∏onu do po∏o˝enia „ON”. Je˝eli uk∏ad ABS
strony uk∏adu ABS. oraz system wspomagania hamulców dzia∏ajà
prawid∏owo, lampka po kilku sekundach ga-
Gdy lampka ostrzegawcza „ABS” Êwieci si´ Ênie. Póêniej lampka mo˝e zapaliç si´ w przy-
(i nie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu padku wykrycia usterki któregoÊ z uk∏adów.
hamulcowego), uk∏ad zapobiegajàcy blokowa-
niu kó∏ podczas hamowania nie wspomaga
pracy hamulców i w zwiàzku z tym w trakcie
gwa∏townego hamowania lub hamowania na
Êliskiej nawierzchni mo˝e dojÊç do zablokowa-
nia kó∏.
WSKAèNIKI, LICZNIKI I LAMPKI OSTRZEGAWCZE 173
Gdy lampka ostrzegawcza „ABS” Êwieci si´ (k) Lampka ostrzegawcza uk∏adu VSC (uk∏a-
(i nie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu du kontroli stabilnoÊci jazdy)
hamulcowego), uk∏ad zapobiegajàcy blokowa-
niu kó∏ podczas hamowania, system wspoma- Lampka ta ostrzega o pojawieniu si´ problemu
gania awaryjnego hamowania BAS, system w uk∏adzie kontroli stabilnoÊci jazdy lub syste-
kontroli trakcji i system kontroli stabilnoÊci po- mie kontroli trakcji.
jazdu, nie sà aktywne, ale uk∏ad hamulcowy
ciàgle dzia∏a w sposób poprawny. Lampka ta zapala si´ po obróceniu wy∏àcznika
zap∏onu do po∏o˝enia „ON” i po kilku sekun-
Gdy lampka ostrzegawcza „ABS” Êwieci si´ dach gaÊnie.
(i nie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego), uk∏ad zapobiegajàcy blokowa- JeÊli lampka zapala si´ w czasie jazdy, oznacza
niu kó∏ podczas hamowania nie wspomaga to, ˝e system nie jest aktywny. Jednak ponie-
pracy hamulców i w zwiàzku z tym w trakcie wa˝ w dalszym ciàgu dzia∏a konwencjonalny
gwa∏townego hamowania lub hamowania na uk∏ad hamulcowy, jazd´ mo˝na kontynuowaç.
Êliskiej nawierzchni mo˝e dojÊç do zablokowa-
nia kó∏. W przypadku wystàpienia ni˝ej wymienionych
sytuacji, nale˝y jak najszybciej skontrolowaç
Wystàpienie jednego z ni˝ej opisanych obja- pojazd w Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Toyoty
wów sygnalizuje wystàpienie usterki cz´Êci lub innym specjalistycznym warsztacie.
monitorowanej przez uk∏ad lampki ostrze-
gawczej. Nale˝y jak najszybciej zleciç Auto- • Lampka nie zapala si´ po ustawieniu wy∏àcz-
ryzowanej Stacji Obs∏ugi Toyoty lub innemu nika zap∏onu do pozycji „ON”
specjalistycznemu warsztatowi napraw´ sa-
mochodu. • Lampka pozostaje zapalona po ustawieniu
wy∏àcznika zap∏onu do pozycji „ON”.
• Lampka nie zapala si´ po obróceniu wy∏àcz-
nika zap∏onu do pozycji „ON” lub po zaÊwie- • Lampka Êwieci si´ podczas jazdy.
ceniu nie gaÊnie.
(l) Lampka ostrzegawcza poduszki powietrz-
• Lampka Êwieci si´ podczas jazdy. nej
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lampki w czasie Lampka ta zapala si´ po ustawieniu wy∏àcz-
pracy uk∏adu nie jest oznakà usterki. nika zap∏onu do po∏o˝enia „ON”. Po up∏ywie
oko∏o 6 sekund lampka gaÊnie. Oznacza to,
˝e uk∏ad poduszki powietrznej jest sprawny.
OSTRZE˚ENIE
Uk∏ad zwiàzany z lampkà ostrzegawczà kontro-
Je˝eli wraz z lampkà ostrzegawczà „ABS” luje centralny czujnik uk∏adu poduszek powietrz-
zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu nych, przednie czujniki poduszek powietrznych,
hamulcowego, nale˝y natychmiast zatrzy- boczne czujniki poduszek powietrznych, czujniki
maç samochód w bezpiecznym miejscu bocznych i kurtynowych poduszek powietrz-
i skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà nych, r´czny wy∏àcznik poduszki powietrznej,
Obs∏ugi lub z innym specjalistycznym lampk´ ostrzegawczà wy∏àczonej poduszki po-
warsztatem. wietrznej „AIRBAG OFF”, napinacze przednich
pasów bezpieczeƒstwa, nape∏niacze poduszek
W takiej sytuacji nie tylko nie dzia∏a powietrznych, lampk´ ostrzegawczà, przewody
uk∏ad ABS, lecz równie˝ przy hamowaniu po∏àczeniowe i zasilanie elektryczne.
samochód b´dzie zachowywaç si´ wyjàt-
kowo niestabilnie. Wystàpienie jednej z poni˝szych sytuacji sy-
gnalizuje usterk´ jednego z kontrolowanych
zespo∏ów. Nale˝y wtedy jak najszybciej oddaç
samochód do naprawy w Autoryzowanej Stacji
Obs∏ugi Toyoty lub innym profesjonalnym
warsztacie.
174 WSKAèNIKI, LICZNIKI I LAMPKI OSTRZEGAWCZE
Rozdzia∏ 1–7
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Wy∏àcznik zap∏onu, skrzynia biegów i hamulec postojowy
Wy∏àcznik zap∏onu
(z tzw. stacyjkà)
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Tylko manualna skrzynia biegów z automa- JeÊli peda∏ hamulca (manualna skrzynia
tycznym sterowaniem prze∏o˝eniami: biegów z automatycznym sterowaniem
Nacisnàç przycisk jeden raz, przy wciÊni´tym prze∏o˝eniami) lub peda∏ sprz´g∏a (manual-
pedale hamulca i wybranym trybie OFF, na skrzynia biegów) jest wciÊni´ty, przycisk
a dêwigni sterujàcej w pozycji „M”, „E” lub „R”. podÊwietlony zostanie na zielono, niezale˝-
nie od wybranego trybu. JeÊli przycisk pod-
Nacisnàç przycisk jeden raz, kiedy peda∏ hamul-
Êwietlony zostanie na zielono, jednokrotne
ca nie jest wciÊni´ty, a wybrany jest tryb ACC.
naciÊni´cie przycisku „ENGINE START
Trzeci raz – silnik jest wy∏àczony (podÊwie- STOP” uruchamia silnik. (Wskazówki odno-
tlenie wy∏àczone) Ênie uruchamiania silnika, patrz str. 286
w Rozdziale 3).
Powtórne naciÊni´cie przycisku „ENGINE
START STOP” zmienia tryb ustawienia wy-
∏àcznika zap∏onu: powraca on do trybu „ACC”.
180 WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU, SKRZYNIA BIEGÓW I HAMULEC POSTOJOWY
Gdy akumulator jest od∏àczony lub roz∏ado- • W trybie „E” zmiana biegów nast´puje samo-
wany, system rozruchowy zapami´tuje ostatni czynnie, odpowiednio do zmian po∏o˝enia pe-
wybrany tryb. Po pod∏àczeniu akumulatora za- da∏u przyspieszania i pr´dkoÊci samochodu.
pami´tany tryb jest ustawiany automatycznie. Szczegó∏owy opis podany jest pod has∏em
Je˝eli w takim przypadku silnik uruchomi si´, „Tryb (E) automatycznej zmiany biegów” na
nale˝y wy∏àczyç silnik. Nigdy nie wyjmowaç stronie 183.
kluczyka, gdy samochód jedzie, poniewa˝
spowoduje to zablokowanie kierownicy i utrat´ • W trybie „M” w∏àczanie i wy∏àczanie sprz´g∏a
kontroli nad samochodem. oraz prze∏àczanie biegów jest sterowane
elektronicznie, jednak zmiana biegów nast´-
puje wy∏àcznie w rezultacie odpowiedniego
poruszenia dêwignià. Szczegó∏owy opis po-
dany jest pod has∏em „Tryb (M) r´cznej zmia-
ny biegów” na stronie 189.
Manualna skrzynia biegów z funkcjà automa- Numer aktualnie w∏àczonego biegu jest poka-
tycznego prze∏àczania biegów wyposa˝ona zywany na wskaêniku na tablicy przyrzàdów.
jest w mechanizm blokady, który z chwilà ob- Na wskaêniku tym wyÊwietlany jest równie˝
rócenia wy∏àcznika zap∏onu do pozycji „ACC” symbol aktualnie wybranej pozycji dêwigni ste-
lub „LOCK” (pojazdy ze stacyjkà), lub „ACC” rujàcej skrzyni biegów. Przed ruszeniem nale-
lub „OFF” (pojazdy z systemem smart entry ˝y zawsze sprawdziç, czy wskaênik pokazuje,
and start) ogranicza mo˝liwoÊç przestawiania ˝e w∏àczony jest bieg 1 lub wsteczny, i dopie-
dêwigni sterujàcej, aby jej pozycja odpowiada- ro wtedy nacisnàç peda∏ przyspieszania.
∏a aktualnie wybranemu prze∏o˝eniu.
UWAGA
Po uruchomieniu blokady prze∏àczania biegów
dêwigni´ mo˝na przestawiaç jedynie pomi´-
Nie wolno poruszaç dêwignià sterujàcà
dzy po∏o˝eniami „E” i „M”.
skrzyni biegów, gdy jest ona zablokowa-
na, poniewa˝ grozi to uszkodzeniem
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu jest w pozycji „ON”
uk∏adu. Przed próbà przestawienia dêwi-
i pr´dkoÊç jazdy nie przekracza 7 km/h, zwol-
gni nale˝y upewniç si´, ˝e nie jest zablo-
nienie na oko∏o 2 sekundy peda∏u hamulca, gdy
kowana.
dêwignia sterujàca skrzyni biegów jest w po∏o-
˝eniu „N”, spowoduje zablokowanie dêwigni.
UWAGA
2. Naciskajàc peda∏ hamulca przestawiç dêwi- • Je˝eli przed wy∏àczeniem zap∏onu nie
gni´ sterujàcà skrzyni biegów w po∏o˝enie nastàpi prawid∏owe w∏àczenie biegu, sa-
„R” – gdy samochód stoi w poziomym miej- mochód pozostanie zaparkowany bez
scu lub na pochy∏oÊci przodem w kierunku w∏àczonego biegu. Przy parkowaniu na-
spadku, lub w po∏o˝enie „E” z w∏àczonym le˝y zawsze sprawdziç na tablicy przy-
biegiem 1 w pozosta∏ych sytuacjach, i spraw- rzàdów, czy zosta∏ w∏àczony odpowiedni
dziç, czy wskaênik pokazuje odpowiedni bieg.
symbol.
• Gdy samochód jest parkowany w pozio-
3. Wy∏àczyç silnik. mym miejscu lub na pochy∏oÊci przodem
w kierunku spadku, nale˝y pozostawiç
go na biegu wstecznym, natomiast przy
parkowaniu ty∏em do kierunku spadku
nale˝y w∏àczyç pierwszy bieg. W prze-
ciwnym wypadku samochód mo˝e prze-
mieÊciç si´ i spowodowaç wypadek.
Pozostawienie dêwigni sterujàcej w po∏o-
˝eniu „N” uniemo˝liwia zaparkowanie
samochodu z w∏àczonym biegiem.
188 WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU, SKRZYNIA BIEGÓW I HAMULEC POSTOJOWY
• Je˝eli z powodu usterki mechanicznej bieg Manewr w∏àczenia si´ do ruchu lub wyprze-
nie mo˝e zostaç w∏àczony, skrzynia biegów dzania wymaga niekiedy wykorzystania mak-
pozostanie w stanie jak dla pozycji neutralnej symalnego przyspieszenia. Nie nale˝y jednak
dêwigni sterujàcej. Dopóki kierowca nie prze- przekraczaç podanych pr´dkoÊci maksymal-
stawi dêwigni w po∏o˝enie „N”, na wskaêniku nych dla poszczególnych biegów:
b´dzie b∏yskaç symbol „N”, któremu towarzy-
szyç b´dzie d∏ugookresowy pulsujàcy sygna∏ Silnik 1KR-FE
ostrzegawczy. Je˝eli wy˝ej opisany stan
(usterka mechaniczna) nie ustàpi w sposób Bieg km/h
samoistny, ˝aden bieg nie zostanie w∏àczo- 1 44
ny, nawet mimo przestawienia dêwigni steru- 2 82
jàcej w po∏o˝enie „E” lub „M” po uprzednim 3 120
automatycznym powtórzeniu próby w∏àcze- 4 153
nia biegu. Nale˝y jak najszybciej skontakto-
waç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Silnik 2SZ-FE
Toyoty lub innym profesjonalnym warsztatem
w celu naprawy samochodu. Bieg km/h
1 48
• W przypadku samoczynnego „wyskoczenia” 2 89
biegu podczas jazdy, zostaje ponownie w∏à- 3 131
czony odpowiedni bieg. 4 167
Silnik 1ND-TV
UWAGA
Bieg km/h
W trybie r´cznej zmiany biegów, zmiana
1 45
biegu na wy˝szy nie nast´puje samo-
2 84
czynnie nawet w przypadku przekrocze-
3 122
nia dopuszczalnej pr´dkoÊci obrotowej
4 165
silnika.
WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU, SKRZYNIA BIEGÓW I HAMULEC POSTOJOWY 191
UWAGA
UWAGA
2. Naciskajàc peda∏ hamulca przestawiç dêwi- • Je˝eli przed wy∏àczeniem zap∏onu nie
gni´ sterujàcà skrzyni biegów w po∏o˝enie nastàpi prawid∏owe w∏àczenie biegu, sa-
„R” – gdy samochód stoi w poziomym miej- mochód pozostanie zaparkowany bez
scu lub na pochy∏oÊci przodem w kierunku w∏àczonego biegu. Przy parkowaniu na-
spadku, lub w po∏o˝enie „M(1)” z w∏àczo- le˝y zawsze sprawdziç na tablicy przy-
nym biegiem 1 w pozosta∏ych sytuacjach, rzàdów, czy zosta∏ w∏àczony odpowiedni
i sprawdziç, czy wskaênik pokazuje odpo- bieg.
wiedni symbol.
• Gdy samochód jest parkowany w pozio-
3. Wy∏àczyç silnik. mym miejscu lub na pochy∏oÊci przodem
w kierunku spadku, nale˝y pozostawiç
go na biegu wstecznym, natomiast przy
parkowaniu ty∏em do kierunku spadku
nale˝y w∏àczyç pierwszy bieg, „M” lub
„E”. W przeciwnym wypadku samochód
mo˝e przemieÊciç si´ i spowodowaç wy-
padek. Pozostawienie dêwigni sterujàcej
w po∏o˝eniu „N” uniemo˝liwia zaparko-
wanie samochodu z w∏àczonym biegiem.
196 WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU, SKRZYNIA BIEGÓW I HAMULEC POSTOJOWY
UWAGA
Gdy na wskaêniku w∏àczonego biegu b∏yska W takim przypadku nale˝y przestawiç dêwi-
symbol „N”, nale˝y wykonaç jednà z nast´pu- gni´ sterujàcà skrzyni biegów w po∏o˝enie „E”
jàcych czynnoÊci: lub „M”, a nast´pnie z powrotem w po∏o˝enie
„N”.
• Przestawiç dêwigni´ sterujàcà skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie „N”, a po kilku sekundach
z powrotem w po∏o˝enie „E”, „M” lub „R”.
Manewr w∏àczenia si´ do ruchu lub wyprze- • W razie trudnoÊci z w∏àczeniem biegu wstecz-
dzania wymaga niekiedy wykorzystania mak- nego, nale˝y ustawiç dêwigni´ zmiany biegów
symalnego przyspieszenia. Nie nale˝y jednak w po∏o˝eniu neutralnym, zwolniç i ponownie
przekraczaç podanych pr´dkoÊci maksymal- nacisnàç peda∏ sprz´g∏a i ponowiç prób´ w∏à-
nych dla poszczególnych biegów: czenia biegu.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Hamulec postojowy
Gdy lampka ostrzegawcza „VSC” zaÊwieci si´ Zwolnienie hamulca: Lekko pociàgnàç dêwi-
podczas jazdy, uk∏ad nie dzia∏a. Jednak ha- gni´ do góry (1), nacisnàç przycisk zwalniajà-
mulce pozostajà sprawne i jazd´ mo˝na kon- cy (2), opuÊciç dêwigni´ (3).
tynuowaç.
Zaciàgni´cie hamulca postojowego sygnalizo-
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y skontakto- wane jest Êwieceniem si´ lampki na tablicy
waç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi Toyo- przyrzàdów. Lampka ta gaÊnie po zwolnieniu
ty lub z innym specjalistycznym warsztatem: hamulca postojowego.
• Lampka ostrzegawcza pozostaje zapalona Przed ruszeniem nale˝y upewniç si´, czy
po ustawieniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycji hamulec postojowy jest ca∏kowicie zwol-
ON. niony i nie Êwieci si´ lampka kontrolna.
Rozdzia∏ 1–8
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
System audio
Barwa dêwi´ku
W celu zdj´cia anteny nale˝y jà ostro˝nie od- P∏yt´ nale˝y wk∏adaç delikatnie, stronà z ety-
kr´caç w kierunku przeciwnym do ruchu wska- kietà do góry. Odtwarzacz zacznie odtwarzaç
zówek zegara. p∏yt´ od pierwszej Êcie˝ki do koƒca p∏yty. Na-
st´pnie rozpocznie odtwarzanie od poczàtku.
UWAGA
UWAGA
W celu unikni´cia uszkodzenia anteny,
przed wjazdem do automatycznej myjni Nie wolno rozmontowywaç ani oliwiç
samochodowej nale˝y jà zdjàç. ˝adnych cz´Êci odtwarzacza CD. Nie
wk∏adaç w odtwarzacz jakichkolwiek in-
nych przedmiotów poza p∏ytami kompak-
towymi.
ODTWARZACZ P¸YT KOMPAKTOWYCH
(typ 1)
Urzàdzenie przystosowane jest do odtwarza-
P∏yt´ nale˝y wk∏adaç delikatnie, stronà z ety- nia tylko p∏yt kompaktowych o standardowych
kietà do góry. Odtwarzacz zacznie odtwarzaç wymiarach, tj. 12 cm Êrednicy.
p∏yt´ od pierwszej Êcie˝ki do koƒca p∏yty. Na-
st´pnie rozpocznie odtwarzanie od poczàtku.
ODTWARZACZ PLIKÓW MP3/WMA (typ 2)
UWAGA
W∏aÊciwoÊci plików MP3/WMA lub formaty
urzàdzeƒ odczytujàcych ich w∏aÊciwoÊci, które
Nie wolno rozmontowywaç ani oliwiç
twój odtwarzacz MP3/WMA mo˝e obs∏ugiwaç,
˝adnych cz´Êci odtwarzacza CD. Nie
sà ograniczone. Wi´cej informacji znajduje si´
wk∏adaç w odtwarzacz jakichkolwiek in-
na stronie 214.
nych przedmiotów poza p∏ytami kompak-
towymi.
Przycisków tych u˝ywa si´ przy zapami´tywa- AF on: Na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol
niu stacji radiowych oraz do prze∏àczania na „AF”. W tym trybie wybierane sà stacje nadaw-
odbiór zaprogramowanych stacji. cze o takim samym kodzie PI (identyfikacji pro-
gramu), zapewniajàce najlepszy odbiór.
Zapami´tanie stacji pod danym przyciskiem:
Dostroiç odbiornik do ˝àdanej stacji (patrz REG on: Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „AF
„SEEK/TRACK lub „TUNE”). Nacisnàç i przy- REG”. W trybie tym wybierane sà stacje o ta-
trzymaç wciÊni´ty wybrany przycisk numerycz- kim samym lokalnym kodzie identyfikacyjnym
ny, a˝ rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy – w ten PI, zapewniajàce najlepszy odbiór.
sposób wybrana stacja zostanie przyporzàd-
kowana temu przyciskowi. Na wyÊwietlaczu WyjÊcie z trybu AF nast´puje po ponownym
pojawi si´ numer przycisku. naciÊni´ciu przycisku „AF”.
AF (Cz´stotliwoÊci alternatywne)
„Err 4”: Sygnalizuje usterk´ zasilania. Nale˝y Gdy na wyÊwietlaczu pokazywany jest rodzaj
zabraç samochód do Autoryzowanej Stacji ∧ ∨
programu, naciÊni´cie strony „ ” lub „ ” przy-
Obs∏ugi Toyoty lub do innego specjalistyczne- cisku „SEEK/TRACK” spowoduje wyszukiwanie
go warsztatu. stacji transmitujàcych kod PTY. W przypadku
kiedy ˝adna stacja nie zostanie znaleziona, na
„CD OPEN”: Sygnalizuje otwarcie wieka auto- wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „NOTHING”.
matycznej zmieniarki p∏yt kompaktowych. Na-
le˝y zamknàç wieko zmieniacza p∏yt. Gdy podczas wyÊwietlania nazwy typu progra-
mu przez 6 sekund nie zostanie dotkni´ty ˝a-
Je˝eli usterki nie uda si´ usunàç, nale˝y zwró- den przycisk lub gdy zostanie wykonana
ciç si´ do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Toyoty jakakolwiek inna operacja, nazwa typu progra-
lub do innego specjalistycznego warsztatu. mu zniknie z wyÊwietlacza i zacznie byç odbie-
rany program ostatnio wyÊwietlanego typu.
DISC ∨∧
PWR•VOL (W∏àczanie i regulacja si∏y g∏osu)
Tylko z automatycznà zmieniarkà p∏yt kom-
paktowych – Nacisnàç „PWR•VOL”, aby w∏àczyç lub wy∏à-
czyç system audio. Pokr´cenie ga∏kà reguluje
Przycisk ten s∏u˝y do wyboru odtwarzanej p∏y- si∏´ g∏osu.
ty kompaktowej.
∨
Nacisnàç przycisk „ ” (przycisk programowania RAND (Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania)
∧
3) lub „ ” (przycisk programowania 4), a˝ nu-
mer ˝àdanej p∏yty pojawi si´ na wyÊwietlaczu. Nacisnàç przycisk „RAND” (przycisk progra-
mowania 1) w celu przes∏uchania w przypad-
kowej kolejnoÊci Êcie˝ek na wybranej p∏ycie.
FM Na wyÊwietlaczu pojawi si´ symbol .
Aby wy∏àczyç t´ funkcj´ nacisnàç
NaciÊni´cie przycisku „FM” pozwala na w∏à- przycisk jeszcze raz.
czenie radioodbiornika oraz wybiera ˝àdane
pasmo fal krótkich (FM). Na wyÊwietlaczu po- Istnieje mo˝liwoÊç wyboru mi´dzy dwiema ró˝ny-
jawiajà si´ symbole: „FM1”, „FM2” lub „FM3”. mi opcjami odtwarzania Êcie˝ek w przypadkowej
kolejnoÊci. Mo˝na odtworzyç w przypadkowej
kolejnoÊci wszystkie Êcie˝ki na wszystkich p∏y-
PTY (Rodzaj programu) tach lub przes∏uchaç w przypadkowej kolejnoÊci
Êcie˝ki na wybranej p∏ycie.
Je˝eli naciÊni´cie przycisku „PTY” nastàpi
w trakcie odbioru kodu PTY stacji nadajàcej W celu przes∏uchania Êcie˝ek w przypadkowej
w systemie RDS, na wyÊwietlaczu pojawi si´ kolejnoÊci Êcie˝ek na wybranej p∏ycie:
nazwa typu odbieranego programu. Szybko nacisnàç i zwolniç przycisk „RAND”.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat
Ka˝de naciÊni´cie przycisku „PTY” zmienia i rozpocznie si´ odtwarzanie w przy-
tryb programu w nast´pujàcej kolejnoÊci:
padkowej kolejnoÊci wszystkich utworów z aktu-
• NEWS – wiadomoÊci alnie przes∏uchiwanej p∏yty. Sygna∏ dêwi´kowy
oznacza, ˝e przycisk przytrzymany by∏ zbyt d∏u-
• SPORTS – sport go i odtwarzacz odtworzy wszystkie Êcie˝ki ze
• TALK – wywiady i rozmowy zmieniarki w przypadkowej kolejnoÊci. Aby wy-
∏àczyç t´ funkcj´ nacisnàç przycisk jeszcze raz.
• POP – muzyka rozrywkowa
• CLASSIC – muzyka klasyczna
Podczas odbioru UKF (FM): Zakres pami´ci g∏oÊnoÊci jest ograniczony. Je-
˝eli g∏oÊnoÊç ostatnio odbieranej audycji jest
NaciÊni´cie przycisku „TA” prze∏àcza radiood- wy˝sza od zapami´tanej wartoÊci maksymal-
biornik w tryb TP (Traffic Program – program nej lub ni˝sza od zapami´tanej wartoÊci mini-
komunikatów drogowych). Na wyÊwietlaczu malnej, zostanie przyj´ta jako nowa wartoÊç
pojawi si´ symbol „TP”. maksymalna lub minimalna.
W trybie TP rozpocznie si´ wyszukiwanie sta- Podczas odbioru stacji „TA” jej g∏oÊnoÊç mo˝-
cji nadajàcej komunikaty drogowe. Gdy stacja na regulowaç niezale˝nie od zapami´tanego
TP zostanie odebrana, na wyÊwietlaczu pojawi zakresu g∏oÊnoÊci dla trybu „TA” (patrz opis
si´ nazwa programu. Gdy odbierana jest sta- „PWR•VOL”).
cja TA, radioodbiornik automatycznie prze∏à-
cza si´ na komunikaty drogowe. Gdy serwis W celu powrotu z trybu TA do trybu normalne-
drogowy zakoƒczy si´, nastàpi powrót do pier- go, nale˝y ponownie nacisnàç „TA”.
wotnie odbieranego programu. Gdy równocze-
Ênie w∏àczony jest tryb AF, stacja TP b´dzie
wyszukiwana z listy AF. TEXT
Ponowne naciÊni´cie przycisku „TA” przywra- Odtwarzacz p∏yt kompaktowych
ca tryb TA. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ „TA”
i radioodbiornik wycisza stacj´ UKF (FM). Przycisk ten u˝ywany jest w celu zmiany infor-
macji tekstowej pojawiajàcej si´ na wyÊwietla-
W trybie TA rozpocznie si´ wyszukiwanie sta-
czu.
cji TP (nadajàcej regularne komunikaty drogo-
we). G∏os pojawia si´ tylko podczas odbioru
Aby zmieniç informacj´ tekstowà pojawiajàcà
stacji TP. Gdy stacja TP jest odbierana, na wy-
si´ na wyÊwietlaczu, nale˝y szybko nacisnàç
Êwietlaczu pojawia si´ nazwa programu. Gdy
i zwolniç przycisk „TEXT” w trakcie odtwarza-
równoczeÊnie w∏àczony jest tryb AF, stacja TP
nia p∏yty. Tekst na wyÊwietlaczu zmienia si´
b´dzie wyszukiwana z listy AF.
w kolejnoÊci od czasu trwania utworu, przez
Podczas wyszukiwania stacji TP, na ekranie tytu∏ p∏yty, do tytu∏u utworu, po czym ponownie
pojawia si´ „TP SEEK”. Je˝eli niemo˝liwe jest do czasu trwania utworu.
znalezienie ˝adnej stacji nadajàcej w trybie
TP, na wyÊwietlaczu na 2 sekundy pojawia si´ JeÊli przycisk ten wciÊni´ty zostanie w trakcie
komunikat „NOTHING” i proces wyszukiwania odtwarzania p∏yty, która nie zawiera informacji
stacji TP zostaje powtórzony. tekstowych, na wyÊwietlaczu pojawi si´ sym-
bol „NO TITLE” (brak tytu∏u).
W przypadku zaniku sygna∏u stacji TP na 20
sekund, nast´puje automatyczne wyszukanie W przypadku, gdy na wyÊwietlaczu nie mieÊci
kolejnej stacji TP. si´ kompletny tytu∏ p∏yty lub utworu, nale˝y na-
cisnàç i przytrzymaç przycisk a˝ do us∏yszenia
Podczas s∏uchania p∏yty kompaktowej: sygna∏u dêwi´kowego. Pozosta∏a cz´Êç tytu∏u
(do 24 liter) pojawi si´ na wyÊwietlaczu.
NaciÊni´cie przycisku „TA” prze∏àcza radiood-
biornik w tryb TA. Na wyÊwietlaczu pojawia si´
symbol „TA”. TUNE (zmiana odbieranej cz´stotliwoÊci)
Kiedy rozpocznie si´ nadawanie komunikatów Obrót ga∏kà „TUNE” w prawo przestraja od-
drogowych, odtwarzanie p∏yty zostanie prze- biornik w stron´ wy˝szych cz´stotliwoÊci. Ob-
rwane i nastàpi prze∏àczenie na odbiór komu- rót ga∏kà „TUNE” w lewo przestraja odbiornik
nikatów drogowych. Po zakoƒczeniu serwisu w stron´ ni˝szych cz´stotliwoÊci.
drogowego nastàpi powrót do pierwotnie od-
bieranego programu.
óTyp 2
W ten sposób pod ka˝dym przyciskiem mo˝e W przypadku u˝ycia przycisku „AST” w zakresie
zostaç zapami´tana jedna stacja z pasma fal FM (FM1, FM2, FM3), cz´stotliwoÊci zostanà
d∏ugich i Êrednich (AM) i trzy stacje UKF (FM). automatycznie zapami´tane w FM3. Przyk∏ado-
(Naciskajàc przycisk „AM” lub „FM” na wyÊwie- wo, nawet w przypadku w∏àczenia funkcji AST
tlaczu pojawi si´ odpowiednio „AM” lub „FM1”, gdy jest wybrany tryb FM1, stacja zostanie za-
„FM2” lub „FM3”). Zapami´tane stacje zostanà pami´tana w FM3.
wykasowane z pami´ci urzàdzenia w przypad-
ku awarii zasilania (od∏àczenie akumulatora Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „AST”, a˝ roz-
lub przepalenie bezpiecznika). legnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Je˝eli nie zosta-
nie znaleziona ˝adna stacja, nastàpi powrót do
cz´stotliwoÊci nastawionej przed naciÊni´ciem
ê (Przycisk wysuwu) „AST”.
AF: Na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol „AF”. TRE: Regulacja tonów wysokich. Zakres regu-
W tym trybie wybierane sà stacje nadawcze lacji od –5 do 5.
o takim samym kodzie PI (identyfikacji progra-
mu), zapewniajàce najlepszy odbiór. FAD: Regulacja balansu mi´dzy przednimi i tyl-
nymi g∏oÊnikami. Zakres regulacji od F7 do R7.
REG: Na wyÊwietlaczu pojawi si´ „AF REG”.
W trybie tym wybierane sà stacje o takim sa- BAL: Regulacja balansu mi´dzy lewymi i pra-
mym lokalnym kodzie identyfikacyjnym PI, za- wymi g∏oÊnikami. Zakres regulacji od L7 do R7.
pewniajàce najlepszy odbiór.
216 SYSTEM AUDIO
DISC ∨∧
Odtwarzacz p∏yt kompaktowych (compact
disc) Tylko z automatycznà zmieniarkà p∏yt kom-
paktowych –
NaciÊni´cie przycisku „DISC” w∏àcza odtwarzacz
p∏yt kompaktowych. Ka˝dorazowe naciÊni´cie Przycisk ten s∏u˝y do wyboru odtwarzanej p∏y-
„DISC” powoduje prze∏àczenie pomi´dzy odtwa- ty kompaktowej.
rzaczem p∏yt kompaktowych, a automatycznà
zmieniarkà p∏yt kompaktowych, jeÊli jest zamon- ∨ ∧
Nacisnàç przycisk „DISC ” lub „DISC ”, a˝
towana. numer ˝àdanej p∏yty pojawi si´ na wyÊwietla-
czu.
JeÊli system audio prze∏àczony jest na odtwa-
rzanie p∏yt kompaktowych, to na wyÊwietlaczu
pokazywany jest numer aktualnie odtwarzane- FOLDER (przejÊcie do kolejnego / poprzed-
go utworu. niego folderu)
„NO DISC”: Sygnalizuje brak p∏yt w zmieniar- NaciÊni´cie przycisku „FM” pozwala na w∏à-
ce. Nale˝y w∏o˝yç p∏yt´. czenie radioodbiornika oraz wybiera ˝àdane
pasmo fal krótkich (FM). Na wyÊwietlaczu po-
„Err 3”: Sygnalizuje usterk´ wewn´trznà urzà- jawiajà si´ symbole: „FM1”, „FM2” lub „FM3”.
dzenia. Nale˝y wyjàç i ponownie w∏o˝yç p∏yt´
lub zmieniark´.
W przypadku, gdy wyÊwietlany tytu∏ nie mieÊci RAND (Przypadkowa kolejnoÊç odtwarza-
si´ na wyÊwietlaczu, nale˝y przycisk nacisnàç nia)
i przytrzymaç, a˝ do us∏yszenia sygna∏u dêwi´-
kowego. Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ reszta Odtwarzacz p∏yt kompaktowych
tekstu.
Istnieje mo˝liwoÊç wyboru mi´dzy dwiema ró˝ny-
mi opcjami odtwarzania Êcie˝ek w przypadkowej
PTY (Rodzaj programu) kolejnoÊci. Mo˝na odtworzyç w przypadkowej
kolejnoÊci wszystkie Êcie˝ki na wszystkich p∏y-
Je˝eli naciÊni´cie przycisku „PTY” nastàpi tach lub przes∏uchaç w przypadkowej kolejno-
w trakcie odbioru kodu PTY stacji nadajàcej Êci Êcie˝ki na wybranej p∏ycie.
w systemie RDS, na wyÊwietlaczu pojawi si´
nazwa typu odbieranego programu. W celu przes∏uchania Êcie˝ek w przypadkowej
kolejnoÊci Êcie˝ek na wybranej p∏ycie:
Ka˝de naciÊni´cie przycisku „PTY” zmienia Szybko nacisnàç i zwolniç przycisk „RAND”.
tryb programu w nast´pujàcej kolejnoÊci: Na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „RAND”
i rozpocznie si´ odtwarzanie w przypadkowej
• NEWS – wiadomoÊci kolejnoÊci wszystkich utworów z aktualnie
przes∏uchiwanej p∏yty. Aby wy∏àczyç t´ funkcj´
• SPORTS – sport nacisnàç przycisk jeszcze raz.
Istniejà dwie opcje odtwarzania w przypadko- Funkcja powtarzania umo˝liwia ponowne od-
wej kolejnoÊci: mo˝na odtworzyç wszystkie pliki twarzanie wybranego pliku lub ca∏ego folderu.
na p∏ycie w dowolnej kolejnoÊci, lub przes∏u- Powtórne odtwarzanie pliku:
chaç pliki tylko z jednego folderu w dowolnej ko- Szybko nacisnàç i zwolniç przycisk „RPT”,
lejnoÊci. w trakcie odtwarzania wybranego pliku. Na
wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „F-RPT”.
W celu odtworzenia plików tylko z jednego fol- Po zakoƒczeniu odtwarzania pliku, urzàdzenie
deru w dowolnej kolejnoÊci: Szybko nacisnàç wróci do jego poczàtku. Ponowne naciÊni´cie
i zwolniç przycisk „RAND”. Na wyÊwietlaczu przycisku „RPT”, wy∏àcza funkcj´ powtarzania.
pojawi si´ napis: „F-RAND”.
Powtórne odtwarzanie folderu:
W celu odtworzenia wszystkich plików na p∏y- Nacisnàç i przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
cie w dowolnej kolejnoÊci: „RPT”, a˝ rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Na
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk „RAND”, a˝ wyÊwietlaczu pojawi si´ symbol „RPT” i odtwa-
do us∏yszenia sygna∏u. Na wyÊwietlaczu poja- rzacz powtórzy wszystkie pliki aktualnie od-
wi si´ napis: „RAND” i rozpocznie si´ odtwa- twarzanego folderu. Po dojÊciu do koƒca
rzanie wszystkich plików na p∏ycie w dowolnej ostatniego pliku w folderze, urzàdzenie auto-
kolejnoÊci. Ponowne naciÊni´cie przycisku wy- matycznie powróci do pierwszego pliku w fol-
∏àcza funkcj´. derze. Proces ten b´dzie powtarzany, a˝ do
ponownego naciÊni´cia przycisku „RPT”, wy∏à-
czajàcego funkcj´ powtarzania.
RPT (Powtarzanie)
SEEK/TRACK (Poszukiwanie stacji radiowej
Odtwarzacz p∏yt kompaktowych
/ utworu)
Funkcja powtarzania umo˝liwia ponowne od- Radio
twarzanie wybranego nagrania lub ca∏ej p∏yty.
W trybie poszukiwania radio prze∏àcza si´ na
Powtórne odtwarzanie nagrania: najbli˝szà stacj´ poni˝ej lub powy˝ej odbiera-
Szybko nacisnàç i zwolniç przycisk „RPT”, nej aktualnie.
w trakcie s∏uchania wybranego nagrania. Na Aby znaleêç nast´pnà stacj´, szybko nacisnàç
wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat „RPT”. Po i puÊciç przycisk „SEEK/TRACK” po stronie
zakoƒczeniu odtwarzania Êcie˝ki, urzàdzenie
wróci do jej poczàtku. Ponowne naciÊni´cie
∧ ∨
„ ” lub „ ”. Powtórzenie tej operacji pozwoli
znaleêç kolejnà stacj´.
przycisku „RPT”, wy∏àcza funkcj´ powtarzania.
Odtwarzacz p∏yt kompaktowych
Tylko z automatycznà zmieniarkà p∏yt kom-
paktowych – NaciÊni´cie tego przycisku powoduje przesko-
czenie do kolejnego / do poprzedniego utworu.
Nacisnàç kilkakrotnie przycisk „SEEK/TRACK”
Powtórne odtwarzanie p∏yty:
Nacisnàç i przytrzymaç wciÊni´ty przycisk ∧ ∨
po stronie „ ” lub „ ”, a˝ na wyÊwietlaczu zo-
„RPT”, a˝ rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Na stanie wyÊwietlony numer utworu, który chce-
wyÊwietlaczu pojawi si´ symbol „D-RPT” i od- my odtworzyç. JeÊli chcemy powróciç do
twarzacz powtórzy wszystkie Êcie˝ki aktualnie poczàtku aktualnie odtwarzanego utworu, na-
le˝y szybko nacisnàç dolnà cz´Êç przycisku,
przes∏uchiwanej p∏yty. Po dojÊciu do koƒca
p∏yty, zostanie ona odtworzona od poczàtku. ∨
oznaczonà „ ”.
Proces ten b´dzie powtarzany, a˝ do ponow- W celu przeskoczenia do poczàtku / koƒca p∏yty:
nego naciÊni´cia przycisku „RPT”, wy∏àczajà- Nacisnàç jednà ze stron przycisku „SEEK/
cego funkcj´ powtarzania. TRACK”, a˝ do us∏yszenia sygna∏u dêwi´ko-
wego. Po zwolnieniu przycisku urzàdzenie po-
wróci do odtwarzania p∏yty.
SYSTEM AUDIO 219
Naciskaç odpowiednià stron´ przycisku „SEEK/ NaciÊni´cie przycisku „TA” prze∏àcza radiood-
TRACK”, a˝ na wyÊwietlaczu zostanie wyÊwie- biornik w tryb TP (Traffic Program – program
tlony numer pliku, który chcemy odtworzyç. Je- komunikatów drogowych). Na wyÊwietlaczu
Êli chcemy powróciç do poczàtku aktualnie pojawi si´ symbol „TP”.
odtwarzanego pliku, nale˝y szybko nacisnàç
dolnà cz´Êç przycisku. W trybie TP rozpocznie si´ wyszukiwanie sta-
cji nadajàcej komunikaty drogowe. Gdy stacja
W celu przeskoczenia do poczàtku / koƒca p∏yty: TP zostanie odebrana, na wyÊwietlaczu pojawi
Nacisnàç jednà ze stron przycisku „SEEK/ si´ nazwa programu. Gdy odbierana jest sta-
TRACK”, a˝ do us∏yszenia sygna∏u dêwi´ko- cja TA, radioodbiornik automatycznie prze∏à-
wego. Po zwolnieniu przycisku urzàdzenie po- cza si´ na komunikaty drogowe. Gdy serwis
wróci do odtwarzania p∏yty. drogowy zakoƒczy si´, nastàpi powrót do pier-
wotnie odbieranego programu. Gdy równocze-
Ênie w∏àczony jest tryb AF, stacja TP b´dzie
ST (Symbol odbioru stereofonicznego) wyszukiwana z listy AF.
Zakres pami´ci g∏oÊnoÊci jest ograniczony. Je- JeÊli przycisk ten wciÊni´ty zostanie w trakcie
˝eli g∏oÊnoÊç ostatnio odbieranej audycji jest odtwarzania pliku MP3/WMA, który nie zawie-
wy˝sza od zapami´tanej wartoÊci maksymal- ra informacji tekstowych, na wyÊwietlaczu po-
nej lub ni˝sza od zapami´tanej wartoÊci mini- jawi si´ symbol „NO TITLE” (brak tytu∏u).
malnej, zostanie przyj´ta jako nowa wartoÊç
maksymalna lub minimalna. W przypadku, gdy na wyÊwietlaczu nie mieÊci
si´ kompletny tytu∏ p∏yty lub utworu, nale˝y na-
Podczas odbioru stacji „TA” jej g∏oÊnoÊç mo˝- cisnàç i przytrzymaç przycisk, a˝ do us∏yszenia
na regulowaç niezale˝nie od zapami´tanego sygna∏u dêwi´kowego. Pozosta∏a cz´Êç infor-
zakresu g∏oÊnoÊci dla trybu „TA” (patrz opis macji tekstowej pojawi si´ na wyÊwietlaczu.
„PWR•VOL”).
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Prawid∏owo Nieprawid∏owo
• P∏yty kompaktowe nale˝y traktowaç ostro˝- Czyszczenie p∏yty kompaktowej: Wytrzeç mi´k-
nie, zw∏aszcza przy wk∏adaniu do magazyn- kà, nie strz´piàcà si´ Êciereczkà zwil˝onà wodà.
ku urzàdzenia. Nale˝y trzymaç je za brzegi Wycieraç ruchami prostoliniowymi, w kierunku
i nie zginaç. Nie dopuszczaç do pozostawie- od Êrodka do zewn´trznej kraw´dzi p∏yty (nie
nia Êladów palców na ich powierzchni, szcze- wzd∏u˝ obwodu). Osuszyç innà, suchà, nie
gólnie od strony odblaskowej. strz´piàcà si´ Êciereczkà. Nie stosowaç Êrod-
ków czyszczàcych do klasycznych p∏yt gramofo-
• Zabrudzenia, rysy, nierównoÊci, drobne otworki nowych, ani Êrodków antystatycznych.
lub inne Êlady uszkodzeƒ p∏yty mogà spowodo-
waç przeskakiwanie Êcie˝ki przy odtwarzaniu
lub powtarzanie fragmentów Êcie˝ek. (Drobne
otworki w p∏ycie uwidaczniajà si´ przy oglàda-
niu jej pod Êwiat∏o.)
• W trakcie odtwarzania p∏yt CD z plikami MP3 • Nie jest mo˝liwe sprawdzanie folderów, które
/WMA i danymi audio (CD-DA), takimi jak nie zawierajà plików MP3/WMA.
CD-EXTRA i MIXED-MODE CD, odtworzyç
mo˝na jedynie dane audio CD-DA. • Pliki MP3 mogà byç odtwarzane z folderów
o maksymalnie 8 podkatalogach. Niemniej,
• Pliki sà kompatybilne z formatami ID3 Tag zauwa˝yç mo˝na pewne opóênienie w rozpo-
Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 2.2 i Ver. 2.3 wyÊwie- cz´ciu odtwarzania plików z p∏yty zawierajà-
tlania informacji tekstowych (nazwa p∏yty, na- cej foldery z wieloma podkatalogami. Z tego
zwa Êcie˝ki, nazwa wykonawcy). powodu zalecane jest nagrywanie p∏yt zawie-
rajàcych najwy˝ej 2 podkatalogi w folderach.
• P∏yty sà kompatybilne z formatami WMA Tag
wyÊwietlania informacji tekstowych (nazwa • Mo˝liwe jest odtworzenie do 255 plików
p∏yty, nazwa Êcie˝ki, nazwa wykonawcy). z jednej p∏yty CD.
• Funkcja wzmacniania jest aktywna jedynie • Mo˝liwe jest odtworzenie do 192 folderów
podczas odtwarzania plików MP3/WMA z jednej p∏yty CD.
o cz´stotliwoÊci 32, 44.1 i 48 kHz. (pliki MP3:
mo˝na odtwarzaç próbne cz´stotliwoÊci 16,
22.05 i 24 kHz).
SYSTEM AUDIO 227
• KolejnoÊç zmienia si´ w zale˝noÊci od kom- • Nale˝y zapoznaç si´ z zaleceniami do∏àczo-
putera i oprogramowania zastosowanego nymi do p∏yt CD-R/CD-RW, odnoÊnie ich
przy zapisywaniu plików MP3/WMA. u˝ytkowania.
WMA –
Rozdzia∏ 1–9
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
➡ : w niektórych wersjach
236 OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA
Przycisk „AUTO”
W celu przerwania automatycznej regulacji na- W trybie pracy automatycznej nie ma potrzeby
le˝y poruszyç pokr´t∏em kierunku nawiewu lub regulowania kierunku nawiewu powietrza.
nacisnàç przycisk regulacji pr´dkoÊci dmucha-
wy. 1. Nawiew górny – Powietrze kierowane jest
g∏ównie wylotami umieszczonymi w desce
Przycisk regulacji pr´dkoÊci dmuchawy rozdzielczej.
Przycisk „OFF”
W celu wy∏àczenia samej klimatyzacji nale˝y NaciÊni´cie przycisku zmienia sposób dopro-
jeszcze raz nacisnàç przycisk „A/C”. wadzania powietrza.
Je˝eli przycisk „A/C” nie jest wciÊni´ty, naci- 1. Recyrkulacja – Powietrze krà˝y w obiegu
Êni´cie przycisku wyboru kierunku nawiewu zamkni´tym.
powietrza wy∏àcza klimatyzacj´.
2. Powietrze Êwie˝e – Do kabiny doprowa-
Wi´cej informacji o ustawianiu kierunku nawie- dzane jest powietrze z zewnàtrz.
wu podano poni˝ej pod has∏em „Ustawienia
kierunku nawiewu”.
240 OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA
➡ : w niektórych wersjach
OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA 241
–Wskazówki praktyczne
• W celu sch∏odzenia nagrzanego samochodu, Ogrzewanie
który by∏ zaparkowany w nas∏onecznionym
miejscu, nale˝y przez kilka minut jechaç Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na-
z otwartymi oknami. W ten sposób usuni´te st´pujàcych ustawieniach:
zostanie goràce powietrze i uk∏ad klimatyza-
cji szybciej och∏odzi wn´trze. – Praca automatyczna
Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na- – Powierzchnia wewn´trzna przedniej szyby
st´pujàcych ustawieniach:
Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na-
– Praca automatyczna st´pujàcych ustawieniach:
Pr´dkoÊç dmuchawy – ˚àdana wartoÊç Je˝eli przycisk „A/C” nie jest wciÊni´ty, naci-
Temperatura – W kierunku niskiej Êni´cie przycisku wyboru trybu nawiewu po-
Pobór powietrza – FRESH / Z ZEWNÑTRZ wietrza wy∏àcza klimatyzacj´.
(powietrze Êwie˝e)
Kierunek nawiewu – PANEL / GÓRNY • Przy du˝ej wilgotnoÊci powietrza nie nale˝y
Klimatyzacja – OFF / WY¸ÑCZONA uruchamiaç nawiewu zimnego powietrza na
przednià szyb´. Z powodu ró˝nicy tempera-
tur powietrza po wewn´trznej i zewn´trznej
stronie szyby mo˝e dojÊç do jeszcze silniej-
szego jej zaparowania.
OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA 243
– Regulacja r´czna
Wylot boczny
Pr´dkoÊç dmuchawy – ˚àdana wartoÊç
Temperatura – W kierunku wysokiej
Pobór powietrza – FRESH / Z ZEWNÑTRZ
(powietrze Êwie˝e)
Kierunek nawiewu – WINDSHIELD /
NA SZYB¢ Otwarte
Klimatyzacja – OFF / WY¸ÑCZONA
Dodatkowe ogrzewanie
(typ spalinowy)
Wylot boczny
Dodatkowe ogrzewanie przeznaczone jest
do podtrzymywania temperatury w kabinie
samochodu w zimne dni.
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Rozdzia∏ 1–10
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
WyÊwietlacz wielofunkcyjny–
OSTRZE˚ENIE
1. Zegar
2. Przycisk „DISP”
–Zegar
Po 5 lub wi´cej sekundach bez ˝adnych ope-
racji powróci normalne wyÊwietlanie czasu.
–WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej / Informacje zwiàzane
z jazdà
1. Temperatura zewn´trzna
Zapalniczka i przenoÊna
popielniczka
3. Ârednie zu˝ycie paliwa (AVG. L/100 km
lub AVG. MPG)
4. Zasi´g jazdy
(„RANGE KM” lub „RANGE MI”) ZAPALNICZKA
Zasi´g jazdy oznacza przybli˝ony dystans, ja- Je˝eli silnik nie pracuje, wy∏àcznik zap∏onu po-
ki mo˝e pokonaç samochód, zanim wskaênik winien byç w po∏o˝eniu „ON”.
poziomu paliwa wska˝e „R”. Jest on ró˝ny od
wartoÊci rzeczywistej. Nie nale˝y przytrzymywaç wciÊni´tej zapal-
niczki.
Wskazania aktualizowane sà po przejechaniu
odcinka odpowiadajàcego zu˝yciu paliwa na Do wymiany mo˝na u˝yç oryginalnej zapal-
dystansie 1 km lub 1 mili. niczki Toyoty lub jej odpowiednika.
Zasi´g jazdy uzale˝niony jest od stylu jazdy
i warunków drogowych. Im ni˝sze zu˝ycie pali-
wa, tym zasi´g jazdy jest wi´kszy. JeÊli zu˝ycie
paliwa jest wysokie, zasi´g b´dzie mniejszy od
przewidywanego.
Gniazdo elektryczne
(bez zapalniczki)
OSTRZE˚ENIE OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy schowek powinien byç za- Ze wzgl´du na ryzyko odniesienia dodat-
mkni´ty, gdy˝ w razie wypadku lub gwa∏- kowych obra˝eƒ w razie wypadku lub
townego hamowania otwarta pokrywa gwa∏townego hamowania, podczas jazdy
zwi´ksza ryzyko odniesienia obra˝eƒ. schowki powinny byç zamkni´te.
UWAGA
UWAGA
Siedzenie pasa˝era
OSTRZE˚ENIE
Uchwyty na kubki
Uchwyty te s∏u˝à do bezpiecznego przytrzy-
mywania kubków lub puszek z napojami.
OSTRZE˚ENIE
Przedni
Tylny
260 POZOSTA¸E ELEMENTY WYPOSA˚ENIA
Uchwyty na butelki
Do bezpiecznego przewo˝enia butelek s∏u-
˝à specjalne uchwyty.
OSTRZE˚ENIE
Drzwi przednie
UWAGA
Pojemnik transportowy
OSTRZE˚ENIE
Zas∏ona baga˝nika
Po∏o˝enie
górne
Po∏o˝enie
dolne
Dywaniki pod∏ogowe
Rozdzia∏ 2
PODSTAWOWE INFORMACJE
O EKSPLOATACJI SAMOCHODU
• Docieranie samochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
• Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
• System odcinania pompy paliwowej.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
• Podró˝e zagraniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
• Trójfunkcyjny katalizator spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
• Katalizator spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
• Zalecenia dotyczàce uk∏adu wydechowego . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
• Zu˝ycie oleju silnikowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
• Uk∏ad hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
• Elektryczne wspomaganie w uk∏adzie kierowniczym . . . . . . . . . . 278
• Sygnalizatory zu˝ycia klocków hamulcowych . . . . . . . . . . . . . . . 280
• Zalecenia dotyczàce za∏adunku baga˝u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
• Identyfikacja samochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
• Etykiety antykradzie˝owe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
• Zawieszenie i podwozie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
268 PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU
Samochód nie wymaga szczególnych zabie- Awarie silnika wynik∏e na skutek zastosowania
gów w okresie docierania. Jednak zastosowa- niew∏aÊciwego paliwa nie sà obj´te gwarancjà.
nie si´ przez pierwsze 1000 km przebiegu do
poni˝szych wskazówek korzystnie wp∏ynie na
przysz∏à d∏ugotrwa∏à i oszcz´dnà eksploatacj´ RODZAJ PALIWA
samochodu.
Silnik o zap∏onie iskrowym – Nale˝y stoso-
• Unikaç ruszania i jazdy z ca∏kowicie wciÊni´- waç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
tym peda∏em przyspieszania.
Otwór wlewowy zbiornika paliwa ma zmniej-
• Unikaç wprowadzania silnika w wysokie szonà Êrednic´, co zapobiegnie pomy∏kom
pr´dkoÊci obrotowe. przy tankowaniu. W otwór ten wchodzà jedy-
nie specjalne króçce dystrybutorów benzyny
• Przez pierwsze 300 km staraç si´ unikaç bezo∏owiowej, natomiast króciec dystrybutora
ostrego hamowania. etyliny nie mieÊci si´ w nim.
UWAGA
42 L
270 PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU
Silnik 1KR-FE
Silnik 2SZ-FE
OSTRZE˚ENIE
Katalizator spalin
(silnik o zap∏onie samoczynnym)
UWAGA
Uk∏ad hamulcowy
Zu˝ycie oleju: Maksymalnie 1.0 L na 1000 km. Dwuobwodowy uk∏ad hamulcowy jest uk∏adem
hydraulicznym z dwoma niezale˝nymi obwo-
Oceniajàc wielkoÊç zu˝ycia oleju nale˝y dami. W przypadku awarii jednego obwodu,
wziàç pod uwag´, ˝e w oleju mog∏y si´ po- drugi obwód b´dzie nadal dzia∏aç. NaciÊni´cie
jawiç obce sk∏adniki, utrudniajàc okreÊlenie peda∏u hamulca wymagaç wtedy b´dzie wi´k-
jego rzeczywistego poziomu. szej si∏y, a tak˝e wyd∏u˝y si´ droga hamowa-
nia. Ponadto mo˝e zaÊwieciç si´ lampka
Na przyk∏ad, je˝eli samochód jest wykorzysty- ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego.
wany na krótkich trasach i zu˝ywa prawid∏owà
iloÊç oleju, miarka poziomu oleju mo˝e nie wy-
kazaç ˝adnego ubytku, nawet po przejechaniu OSTRZE˚ENIE
1000 i wi´cej kilometrów. Dzieje si´ tak na
skutek stopniowego mieszania si´ oleju z pali- Nie wolno polegaç na pracy pojedyncze-
wem lub wodà, co stwarza wra˝enie, ˝e oleju go obwodu hamulcowego. W takiej sytu-
nie ubywa. acji samochód nale˝y niezw∏ocznie oddaç
do naprawy.
Podczas jazdy z du˝à pr´dkoÊcià, np. na dro-
dze szybkiego ruchu, niepo˝àdane domieszki
ulegajà odparowaniu, co sprawia wra˝enie, ˝e URZÑDZENIE WSPOMAGAJÑCE W UK¸A-
po takiej jeêdzie zu˝ycie oleju gwa∏townie DZIE HAMULCOWYM
wzros∏o.
Urzàdzenie wspomagajàce wykorzystuje pod-
ciÊnienie w kolektorze dolotowym do wspoma-
ZNACZENIE SPRAWDZANIA POZIOMU gania hamulców. Je˝eli podczas jazdy silnik
OLEJU zgaÊnie, samochód nadal mo˝na bezpiecznie
zatrzymaç, naciskajàc peda∏ hamulca z nor-
Jednym z najwa˝niejszych elementów prawi- malnà si∏à. Rezerwa wspomagania wystarczy
d∏owej obs∏ugi samochodu jest utrzymywanie na jedno lub dwa hamowania, lecz nie wi´cej!
w∏aÊciwego poziomu oleju w silniku. Tylko wte-
dy olej mo˝e spe∏niaç swoje funkcje i dlatego
tak wa˝ne jest regularne sprawdzanie jego po- OSTRZE˚ENIE
ziomu.Toyota zaleca sprawdzanie poziomu
oleju przy okazji ka˝dego tankowania samo- • Gdy silnik zgaÊnie, na peda∏ hamulca na-
chodu. le˝y wywieraç jednostajny nacisk. Ka˝de
kolejne naciÊni´cie peda∏u zmniejsza re-
zerw´ wspomagania w uk∏adzie hamul-
UWAGA cowym.
Elektryczne wspomaganie
w uk∏adzie kierowniczym
BRAKE ASSIST SYSTEM – UK¸AD ZWI¢K- Uk∏ad kierowniczy w tym samochodzie wy-
SZAJÑCY SKUTECZNOÂå HAMOWANIA posa˝ony jest w elektryczny si∏ownik wspo-
AWARYJNEGO magajàcy, który u∏atwia pokonywanie oporu
obracania kierownicy.
Gwa∏towne naciÊni´cie peda∏u hamulca roz-
poznawane jest przez uk∏ad zwi´kszajàcy W ni˝ej wymienionych przypadkach mo˝e
skutecznoÊç hamowania jako hamowanie pojawiç si´ zwi´kszony opór kierownicy.
awaryjne i nawet mimo niestabilnego naci- Nie jest to objawem awarii.
sku na peda∏ zwi´kszana jest si∏a hamowa- • Wielokrotnie powtarzane przez d∏u˝szy czas
nia. manewrowanie samochodem lub obracanie
kierownicy.
Przy gwa∏townym naciÊni´ciu peda∏u hamulca
uk∏ad zwi´ksza si∏´ hamowania. Towarzyszyç W celu zabezpieczenia uk∏adu wspomagania
temu mo˝e charakterystyczny odg∏os dobiega- przed przegrzaniem, si∏a wspomagania zo-
jàcy od strony silnika i mogà byç odczuwalne stanie ograniczona. W takiej sytuacji nale˝y
pulsacje peda∏u. Nie jest to objawem usterki. ograniczyç ruchy kierownicà lub zatrzymaç
samochód i ustawiç wy∏àcznik zap∏onu w po-
Pojazdy wyposa˝one w system kontroli stabil- zycji „ACC” lub „LOCK” (pojazdy z wy∏àczni-
noÊci – kiem zap∏onu, tzw. stacyjkà), lub w pozycji
„OFF” (pojazdy z systemem smart entry and
Uk∏ad zwi´kszajàcy skutecznoÊç hamowania start). Po up∏ywie oko∏o 10 minut uk∏ad w do-
mo˝e zadzia∏aç po przekroczeniu pr´dkoÊci statecznym stopniu wystygnie.
oko∏o 5 km/h. Uk∏ad przerywa dzia∏anie, gdy
pr´dkoÊç pojazdu spadnie poni˝ej oko∏o 5 km/h. UWAGA
Opis dzia∏ania lampki ostrzegawczej uk∏adu Wielokrotnie powtarzane przez d∏u˝szy
podany jest pod has∏em „Lampki kontrolne czas manewrowanie samochodem lub
i ostrzegawcze oraz sygnalizator akustyczny” obracanie kierownicy mo˝e doprowadziç
na stronie 166 w Rozdziale 1–6. do utraty sprawnoÊci wspomagania, na
skutek zadzia∏ania mechanizmu zabez-
pieczajàcego przed przegrzaniem si∏ow-
nika elektrycznego.
• Roz∏adowanie akumulatora.
Sprawdziç stan akumulatora. W razie potrze-
by do∏adowaç lub wymieniç akumulator.
Szczegó∏owe informacje podane sà pod ha-
s∏em „Sprawdzanie stanu akumulatora” na
stronie 388 w Rozdziale 7–3.
W nast´pujàcych przypadkach mo˝na od-
nieÊç wra˝enie, ˝e poruszanie kierownicà
wymaga o wiele wi´cej si∏y ni˝ normalnie.
Po czym, po ok. 5 minutach lub wi´cej, za-
pala si´ lampka ostrzegawcza elektryczne-
go wspomagania w uk∏adzie kierowniczym.
Nie jest to oznakà usterki.
• Podtrzymywanie wysokiej pr´dkoÊci obroto-
wej silnika przez 30 lub wi´cej sekund w za-
trzymanym samochodzie.
Po rozpocz´ciu jazdy zostanie przywrócona
normalna skutecznoÊç wspomagania, a lamp-
ka ostrzegawcza zgaÊnie.
PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU 279
INFORMACJA
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Identyfikacja samochodu–
–numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu (vin) stano- Numer identyfikacyjny pojazdu podany jest
wi legalne oznaczenie pojazdu. jest on wy- równie˝ na tabliczce znamionowej.
t∏oczony w miejscu wskazanym na rysunku.
–Numer silnika
Numer silnika jest wyt∏oczony na kad∏ubie
silnika, w miejscu wskazanym na rysunku.
Silnik 1KR-FE
Silnik 2SZ-FE
Silnik 1ND-TV
284 PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU
Etykiety antykradzie˝owe
(tylko wersje z kierownicà
po prawej stronie)
W nowym samochodzie naklejone sà ety- UWAGA
kiety antykradzie˝owe o wymiarach ok.
47mm na 12 mm. Amortyzatory majà znaczàcy wp∏yw na
komfort i bezpieczeƒstwo jazdy. Syste-
Majà one na celu ograniczenie ryzyka kradzie- matyczna kontrola stanu amortyzatorów
˝y poprzez u∏atwienie wyÊledzenia i odzyski- pozwoli w por´ wykryç ich os∏abione
wania cz´Êci ze skradzionego samochodu. dzia∏anie. Prosimy jednak pami´taç, ˝e
Naklejona etykieta nie daje si´ oderwaç od po- gwarancja obejmuje tylko i wy∏àcznie
wierzchni bez naruszenia jej integralnoÊci. usterki amortyzatorów, których przyczy-
Przeniesienie etykiety z jednej cz´Êci samo- nà jest wada materia∏owa bàdê produk-
chodowej na innà jest niemo˝liwe. cyjna. Natomiast naturalne zu˝ycie,
proporcjonalne do przebiegu i sposobu
UWAGA eksploatacji, nie jest obj´te gwarancjà.
UWAGA
Rozdzia∏ 3
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA
• CzynnoÊci przed uruchomieniem silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
• Uruchomienie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
• Smart entry and start.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
• Zalecenia dotyczàce wy∏àczania silnika
wyposa˝onego w turbospr´˝ark´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
• Sprawdzenie samochodu przed podró˝à . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
• Wskazówki dotyczàce jazdy w ró˝nych warunkach . . . . . . . . . . . 299
• U˝ytkowanie pojazdu w warunkach zimowych . . . . . . . . . . . . . . 300
• Holowanie przyczepy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
• Ekonomiczna i przed∏u˝ajàca trwa∏oÊç eksploatacja pojazdu . . . . 306
286 URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA
Uruchomienie silnika–
CzynnoÊci przed uruchomieniem –Funkcja automatycznego
silnika rozruchu
1. Przed zaj´ciem miejsca w samochodzie na- Dla wy∏àcznika zap∏onu, tzw. stacyjki –
le˝y sprawdziç jego otoczenie.
Kiedy kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu przekr´-
2. Wyregulowaç po∏o˝enie fotela, pochylenie cony zostanie do pozycji „START” i nast´pnie
oparcia, wysokoÊç zag∏ówka i kàt nachyle- pozwoli mu si´ powróciç do po∏o˝enia neutral-
nia kierownicy. nego, funkcja automatycznego rozruchu spra-
wia, ˝e praca rozrusznika jest kontynuowana,
3. Ustawiç wewn´trzne i zewn´trzne lusterka a˝ do uruchomienia silnika.
wsteczne.
Automatyczna praca rozrusznika mo˝e trwaç
4. Zamknàç wszystkie drzwi. do ok. 30 sekund. Przed powtórzeniem próby
rozruchu nale˝y odczekaç kilka sekund.
5. Zapiàç pasy bezpieczeƒstwa.
JeÊli kluczyk jest przytrzymywany w pozycji
„START”, automatyczna praca rozrusznika
trwaç b´dzie najwy˝ej 30 sekund.
UWAGA
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
FUNKCJA ROZRUCHU PRZEZ NACIÂNI¢-
CIE PRZYCISKU • Powierzchnia przycisku mo˝e byç bar-
W pojazdach, w których przewidziano u˝ycie dzo goràca, jeÊli wn´trze pojazdu jest
kluczyka, silnik mo˝na uruchomiç, naciskajàc nagrzane w s∏oƒcu. Nale˝y zachowaç
przycisk rozruchu „ENGINE START STOP”. ostro˝noÊç w trakcie uruchamiania sil-
nika.
Przed w∏àczeniem rozrusznika nale˝y zapo-
znaç si´ z zaleceniami zawartymi w punkcie • Przycisku nie wolno u˝ywaç w przypad-
„(a) Zanim zostanie w∏àczony rozrusznik”. ku zauwa˝enia odst´pstw od normy
w jego wyglàdzie lub funkcjonowaniu.
Uruchomienie silnika w warunkach normal- W takiej sytuacji nale˝y jak najszybciej
nych skierowaç si´ do Autoryzowanej Stacji
Obs∏ugi Toyoty lub innego specjali-
Uk∏ad wielopunktowego (sekwencyjnego) wtry-
stycznego warsztatu.
sku paliwa w silniku automatycznie dobiera w∏a-
Êciwy sk∏ad mieszanki paliwowo-powietrznej dla
warunków rozruchu. Zarówno ciep∏y jak i zimny
silnik uruchamia si´ nast´pujàco:
Manualna skrzynia biegów z funkcjà au-
tomatycznego prze∏àczania biegów: JeÊli
kluczyk znajduje si´ w pojeêdzie, mo˝liwe
jest uruchomienie silnika.
Przy mocno naciÊni´tym pedale hamulca,
dioda w przycisku rozruchu „ENGINE
START STOP” zaÊwieci si´ na zielono. Na-
le˝y sprawdziç, czy dêwignia sterujàca
zmiany biegów znajduje si´ w pozycji „N”.
Jednokrotne naciÊni´cie przycisku rozruchu
„ENGINE START STOP” w∏àcza silnik.
Manualna skrzynia biegów: JeÊli kluczyk
znajduje si´ w pojeêdzie, mo˝liwe jest uru-
chomienie silnika.
Przy mocno naciÊni´tym pedale sprz´g∏a,
dioda w przycisku rozruchu „ENGINE START
STOP” zaÊwieci si´ na zielono. Jednokrotne
naciÊni´cie przycisku rozruchu „ENGINE
START STOP” w∏àcza silnik.
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA 289
UWAGA
UWAGA
Pojazdy z kierownicà po prawej stronie
• Nie nale˝y jednorazowo w∏àczaç roz-
rusznika na d∏u˝ej ni˝ 30 sekund, po-
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç…
niewa˝ grozi to przegrzaniem samego
rozrusznika, a tak˝e jego obwodów
W nast´pujàcych przypadkach nie b´dzie
elektrycznych.
mo˝liwe uruchomienie silnika.
• Gdy silnik jest zimny, nie nale˝y nad-
• JeÊli z wn´trza pojazdu s∏yszalny jest sygna∏
miernie zwi´kszaç jego pr´dkoÊci ob-
akustyczny i w trakcie naciskania przycisku
rotowej.
„ENGINE START STOP” zapala si´ lampka
ostrzegawcza systemu smart entry and start,
• W przypadku pojawienia si´ trudnoÊci
oznacza to, ˝e w pojeêdzie nie ma kluczyka.
z uruchomieniem silnika lub gdy silnik
cz´sto gaÊnie, nale˝y niezw∏ocznie pod-
• Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e silnika nie da si´ uru-
daç go przeglàdowi.
chomiç, nawet jeÊli kluczyk znajduje si´
w samochodzie (np. na pod∏odze, w uchwy-
cie na kubek, w baga˝niku, lub w schowku).
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA 293
JeÊli funkcja rozruchu przez naciÊni´cie W przypadkach, które nie zosta∏y powy˝ej
przycisku nie dzia∏a sprawnie, przyczyny ta- omówione, jest wysoce prawdopodobne, ˝e
kiego stanu rzeczy mogà byç nast´pujàce: problem dotyczy innego systemu, ni˝ smart
entry and start. Nale˝y post´powaç zgodnie ze
• JeÊli kluczyk nie dzia∏a, bateria mo˝e byç wy- wskazówkami podanymi pod has∏em „Trudno-
czerpana. Êci z uruchomieniem silnika” na stronie 310
w Rozdziale 4.
Mo˝na uruchomiç silnik przytrzymujàc elek-
troniczny kluczyk blisko przycisku rozruchu JeÊli akumulator jest od∏àczony lub roz∏a-
„ENGINE START STOP”. Szczegó∏y znajdu- dowany, funkcja rozruchu przez naciÊni´cie
jà si´ pod has∏em: „System smart entry and przycisku zapami´tuje aktualnie wybrany stan.
start” na str. 40 w Rozdziale 1–2. Po ponownym pod∏àczeniu akumulatora, jego
wymianie lub do∏adowaniu, zapami´tany stan
Bateri´ nale˝y wymieniç tak szybko, jak tylko wybierany jest automatycznie. W przypadku
jest to mo˝liwe. (Patrz: „–Wymiana baterii” ka˝dej z powy˝szych sytuacji, nale˝y wy∏àczyç
na str. 29 w Rozdziale 1–2.) silnik, po jego uprzednim uruchomieniu.
• Silnik by∏ kilkakrotnie naprzemiennie w∏àcza- JeÊli akumulator zosta∏ pod∏àczony, po odcze-
ny i wy∏àczany w krótkim czasie. kaniu 10 sekund mo˝na uruchomiç silnik. Istnie-
je mo˝liwoÊç, ˝e silnika nie uda si´ uruchomiç
Nale˝y odczekaç 10 sekund, po czym uru- przy pierwszej próbie. Nie jest to objawem
chomiç silnik. usterki.
OSTRZE˚ENIE
(B) Ostrzegawczy sygna∏ akustyczny za- (E) Ciàg∏y, ostrzegawczy sygna∏ akustyczny
brzmi jeden raz od strony deski roz- s∏yszalny od strony deski rozdzielczej
dzielczej, czemu towarzyszyç b´dà trzy i od strony pojazdu, podczas zamykania
sygna∏y ostrzegawcze od strony pojaz- drzwi, po opuszczeniu samochodu.
du, kiedy kierowca wysiada z samocho-
du i zamyka drzwi. Oznacza to, ˝e kierowca zamierza wysiàÊç
z samochodu, majàc przy sobie kluczyk, i lekce-
Oznacza to, ˝e kierowca zamierza wysiàÊç wa˝àc zalecenia wyszczególnione w punkcie
z samochodu majàc przy sobie kluczyk. Do- (E). Lampka ostrzegawcza systemu smart entry
datkowo, na desce rozdzielczej zaÊwieci si´ and start zaÊwieci si´ na desce rozdzielczej.
lampka ostrzegawcza systemu smart entry
and start. Z pojazdu wolno wysiàÊç tylko po ustawieniu
dêwigni sterujàcej zmiany biegów w pozycji
Z pojazdu nale˝y wysiadaç jedynie po wy∏àcze- „N” i po wy∏àczeniu silnika przez naciÊni´cie
niu silnika przez naciÊni´cie przycisku „ENGI- przycisku „ENGINE START STOP”. Nale˝y
NE START STOP”. Nale˝y równie˝ sprawdziç, równie˝ sprawdziç, czy lampka kontrolna wy-
czy lampka kontrolna wy∏àcznika zap∏onu zga- ∏àcznika zap∏onu zgas∏a.
s∏a. JeÊli kierowca wróci do samochodu bez
kluczyka, i rozpocznie jazd´, sygna∏ ostrze- (F) Pojedynczy ostrzegawczy sygna∏ aku-
gawczy zabrzmi jeszcze jeden raz. styczny s∏yszalny jest od strony deski
rozdzielczej, i potrójny od strony pojaz-
(C) Ostrzegawczy sygna∏ akustyczny s∏yszal- du, kiedy pasa˝er wysiada z samochodu.
ny jest od strony pojazdu przez 2 sekun-
dy po zamkni´ciu drzwi przyciskiem Oznacza to, ˝e kierowca zamierza wysiàÊç
w klamce. z samochodu, majàc przy sobie kluczyk, i nie
wy∏àczajàc silnika. Lampka ostrzegawcza sys-
Oznacza to, ˝e kierowca zamierza zabloko- temu smart entry and start zaÊwieci si´ na de-
waç drzwi samochodu, majàc przy sobie klu- sce rozdzielczej.
czyk, i lekcewa˝àc zalecenia dla przypadku
opisanego w punkcie (B). Kiedy pasa˝erowie wysiadajà z samochodu,
powinni zwróciç uwag´, aby przypadkowo nie
Drzwi nale˝y blokowaç tylko po wy∏àczeniu sil- zabraç ze sobà kluczyka. Powinien on zostaç
nika przez naciÊni´cie przycisku „ENGINE przy osobie kierowcy. JeÊli kierowca rozpocz-
START STOP”. Nale˝y równie˝ sprawdziç, czy nie jazd´ po tym, jak pasa˝er opuÊci∏ pojazd
lampka kontrolna wy∏àcznika zap∏onu zgas∏a. wraz z kluczykiem, rozlegnie si´ pojedynczy
ostrzegawczy sygna∏.
Ostrzegawczy sygna∏ akustyczny, który nie
wy∏àcza si´ nawet po wy∏àczeniu silnika ozna- (G) Ostrzegawczy sygna∏ akustyczny s∏yszal-
cza, ˝e podj´to prób´ zablokowania drzwi po- ny jest od strony pojazdu przez 2 sekun-
jazdu, w którym znajdujà si´ kluczyki. dy podczas zamykania drzwi przyciskiem
w klamce.
Pojazd powinno si´ opuszczaç jedynie po
upewnieniu si´, ˝e kluczyki nie zosta∏y we- Oznacza to, ˝e kierowca zamierza zabloko-
wnàtrz auta. waç drzwi samochodu, podczas kiedy kluczyk
pozostaje w aucie.
(D) Ciàg∏y, ostrzegawczy sygna∏ akustycz-
ny s∏yszalny od strony deski rozdziel- Pojazd powinno si´ opuszczaç jedynie po
czej, po otwarciu drzwi kierowcy. upewnieniu si´, ˝e kluczyki nie zosta∏y we-
wnàtrz auta.
Oznacza to, ˝e drzwi kierowcy zosta∏y otwarte
zanim wy∏àczono silnik.
Strome podjazdy w górach lub d∏ugotrwa∏a Opony. Sprawdziç manometrem ciÊnienie oraz
jazda z pr´dkoÊcià powy˝ej 100 km/h uwa˝nie skontrolowaç, czy nie ma przeci´ç,
Czas pracy na biegu ja∏owym: innych uszkodzeƒ lub Êladów nadmiernego zu-
Oko∏o 2 minut ˝ycia.
Wn´trze samochodu
Zapasowe bezpieczniki. Sprawdziç, czy jest Je˝eli wszystko dzia∏a bez zarzutu, pozostaje
komplet zapasowych bezpieczników, dla wszyst- odpr´˝yç si´ i ruszaç w drog´.
kich pràdów znamionowych wymienionych na
pokrywie skrzynki bezpieczników.
PO URUCHOMIENIU SILNIKA
OSTRZE˚ENIE
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych
Ch∏odnica musi byç nape∏niona odpowied- U˝ywaç p∏ynu do spryskiwaczy zawierajà-
nim p∏ynem niskokrzepnàcym. cego Êrodek przeciwdzia∏ajàcy zamarzaniu.
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie p∏ynu ch∏odzàcego P∏yn taki dost´pny jest w Autoryzowanych Sta-
„TOYOTA Super Long Life Coolant” lub jego za- cjach Obs∏ugi Toyoty i w wi´kszoÊci sklepów
miennika b´dàcego roztworem na bazie glikolu z artyku∏ami motoryzacyjnymi. Proporcje mie-
etylenowego, bez dodatków krzemu, aminy, szania z wodà podawane sà przez producenta.
azotynu, boranu. P∏yn ch∏odzàcy jest wytworzo-
ny na bazie kwasu organicznego i stanowi kom-
binacj´ fosforanów i kwasów organicznych. UWAGA
Szczegó∏owe informacje na temat doboru p∏y- Do spryskiwaczy nie wolno u˝ywaç p∏ynu
nu ch∏odzàcego podane sà w „Sprawdzanie do ch∏odnic lub podobnych substancji,
poziomu p∏ynu ch∏odzàcego” w Rozdziale 7–2. poniewa˝ mogà one uszkodziç pow∏oki
lakierowe samochodu.
„TOYOTA Super Long Life Coolant” jest
w 50% mieszaninà p∏ynu ch∏odzàcego i w 50%
Nie nale˝y u˝ywaç hamulca postojowego,
wody dejonizowanej. Ten p∏yn ch∏odzàcy daje
gdy istnieje niebezpieczeƒstwo jego zamar-
ochron´ do oko∏o –35°C.
zni´cia.
Zalecanà lepkoÊç oleju podano na stronie 374 W zale˝noÊci od celu podró˝y, zalecane jest
w Rozdziale 7–2. Pozostawienie w silniku ole- wo˝enie w samochodzie specjalnego wypo-
ju o du˝ej g´stoÊci, przeznaczonego do eks- sa˝enia zimowego.
ploatacji w warunkach letnich, mo˝e zimà
utrudniç rozruch silnika. W przypadku wàtpli- Do wyposa˝enia takiego nale˝à mi´dzy innymi
woÊci dotyczàcych wyboru oleju nale˝y skon- ∏aƒcuchy Êniegowe, skrobaczka do szyb, torba
taktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obs∏ugi piasku lub soli, lampka sygna∏owa, niewielka
Toyoty, która z ch´cià udzieli wszelkiej nie- ∏opatka i przewody rozruchowe, umo˝liwiajàce
zb´dnej pomocy. po∏àczenie z akumulatorem w innym samo-
chodzie.
Zabezpieczyç zamki drzwi przed zamarza-
niem.
Holowanie przyczepy
Samochód ten jest zasadniczo przeznaczony
do przewozu osób. Holowanie przyczepy
utrudni jazd´, pogorszy osiàgi samochodu, ob-
ni˝y skutecznoÊç hamowania, trwa∏oÊç samo-
chodu i podniesie koszty eksploatacji (np.
zwi´kszy si´ zu˝ycie paliwa). Bezpieczeƒstwo
i poziom zadowolenia z jazdy zwiàzane sà
z zastosowaniem odpowiedniego wyposa˝e-
nia i zachowaniem rozwagi na drodze. Ze
wzgl´du na bezpieczeƒstwo w∏asne oraz in-
nych u˝ytkowników drogi nie wolno przecià˝aç
samochodu ani przyczepy. Gwarancja produ-
Ca∏kowity ci´˝ar Nacisk na hak
centa samochodu nie obejmuje uszkodzeƒ lub
przyczepy
usterek powsta∏ych w wyniku jazdy z przycze-
pà w celach zarobkowych. Szczegó∏owych in-
formacji na temat holowania przyczepy
i zwiàzanych z tym przepisów udzieli Autory- Holowana przyczepa powinna spe∏niaç nast´-
zowana Stacja Obs∏ugi Toyoty. pujàce wymogi:
OSTRZE˚ENIE
HAKI HOLOWNICZE
mm (cale)
A 430 (16.9)
B 380 (15.0)
C 300 (11.8)
D 460 (18.1)
E 590 (23.2)
F 645 (25.4)
304 URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA
• Holowanie przyczepy nie jest zalecane • Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y sprawdziç
przez pierwsze 800 km przebiegu samocho- wszystkie po∏àczenia pojazdu z przyczepà
du nowego, albo samochodu po wymianie oraz dzia∏anie Êwiate∏. Po przejechaniu krót-
lub naprawie g∏ównej jednego z elementów kiego dystansu nale˝y zatrzymaç si´ i po-
uk∏adu nap´dowego (silnika, skrzyni biegów, nownie sprawdziç Êwiat∏a i po∏àczenia. Przed
mechanizmu ró˝nicowego, ∏o˝ysk kó∏ itp.). przystàpieniem do w∏aÊciwego holowania
dobrze jest przeçwiczyç w bezpiecznym
miejscu manewry skr´cania, zatrzymywania
PRZEGLÑDY OKRESOWE si´ i cofania, a˝ do nabrania wprawy w ich
wykonywaniu.
• Ze wzgl´du na dodatkowe obcià˝enie, sa-
mochód je˝d˝àcy z przyczepà, wymaga • Ze wzgl´du na wyd∏u˝onà drog´ hamowania,
cz´stszych przeglàdów i obs∏ugi okresowej. prowadzàc samochód z przyczepà nale˝y za-
chowaç wi´kszy dystans od poprzedzajàcego
• Po przejechaniu oko∏o 1000 km z przycze- pojazdu. Na ka˝de 10 km/h pr´dkoÊci, nale˝y
pà, nale˝y dociàgnàç wszystkie Êruby mocu- zwi´kszyç odleg∏oÊç przynajmniej o d∏ugoÊç
jàce hak i jego wsporniki. zespo∏u samochód-przyczepa. Unikaç ostre-
go hamowania, gdy˝ mo˝na ∏atwo wpaÊç
w poÊlizg i straciç panowanie nad pojazdem
PRZYGOTOWANIE DO HOLOWANIA PRZY- w wyniku „z∏o˝enia” si´ przyczepy. Szczegól-
CZEPY nie dotyczy to mokrej lub Êliskiej nawierzchni.
• Upewniç si´, czy nie zosta∏o przekroczone • Unikaç gwa∏townego ruszania lub przyspie-
dopuszczalne obcià˝enie haka. Obcià˝enie szania. Je˝eli samochód wyposa˝ony jest
haka zwi´ksza obcià˝enie pojazdu. Nie mo- w manualnà skrzyni´ biegów, nale˝y utrzy-
˝e zostaç przekroczony dopuszczalny na- mywaç niskie pr´dkoÊci obrotowe silnika
cisk na tylnà oÊ. i nie dopuszczaç do nadmiernego ich wzro-
stu, zapobiegajàc w ten sposób poÊlizgowi
sprz´g∏a. Ruszaç wy∏àcznie z pierwszego
biegu.
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA 305
Ekonomiczna i przed∏u˝ajàca
trwa∏oÊç eksploatacja pojazdu
3. Zwolniç hamulec postojowy i powoli zjechaç Wyd∏u˝enie dystansu przeje˝d˝anego na jed-
z klinów pod∏o˝onych pod ko∏a. Zatrzymaç nym litrze paliwa nie jest takie trudne – wystar-
si´ i nacisnàç hamulec. czy jeêdziç spokojnie. Przyczyni si´ to równie˝
do wyd∏u˝enia trwa∏oÊci samochodu. Poni˝ej
4. Druga osoba powinna zabraç kliny z jezdni. zamieszczono szereg wskazówek, które po-
mogà zaoszcz´dziç wydatków zarówno na
benzyn´ jak i naprawy:
OSTRZE˚ENIE
• Utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogu-
• Przestrzegaç ograniczeƒ pr´dkoÊci dla mieniu. Zbyt niskie ciÊnienie przyspiesza
samochodów holujàcych przyczep´. zu˝ycie opon i podnosi zu˝ycie paliwa (patrz
strona 380 w Rozdziale 7–2).
• Przed zjazdem ze stromego lub d∏ugie-
go wzniesienia nale˝y zmniejszyç pr´d- • Nie przewoziç w samochodzie zb´dnych
koÊç i zredukowaç bieg. Nie redukowaç ci´˝arów. Zbyteczny ∏adunek stanowi do-
biegu zbyt gwa∏townie. datkowe obcià˝enie dla silnika, przez co
zwi´ksza si´ zu˝ycie paliwa.
• Nie naciskaç zbyt d∏ugo lub zbyt cz´sto
peda∏u hamulca. Mo˝e to doprowadziç • Nie rozgrzewaç zbyt d∏ugo silnika na bie-
do przegrzania hamulców i zmniejsze- gu ja∏owym. Nale˝y ruszyç gdy tylko silnik
nia ich skutecznoÊci. zacznie równo pracowaç, ale jechaç delikat-
nie. Zimà mo˝e to potrwaç nieco d∏u˝ej.
OSTRZE˚ENIE
Rozdzia∏ 4
POST¢POWANIE W SYTUACJACH
AWARYJNYCH
• TrudnoÊci z uruchomieniem silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
• ZgaÊni´cie silnika podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
• Brak reakcji silnika na peda∏ przyspieszania . . . . . . . . . . . . . . . . 318
• Przegrzanie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
• Przebicie opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
• Ugrz´êni´cie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
• Holowanie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
• Zablokowana dêwignia sterujàca mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznego prze∏àczania biegów . . . . . . . . . . . . . 349
• Zgubienie kluczyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
310 POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH
Gdy wa∏ korbowy silnika nie daje si´ obracaç 1. Silnik mo˝e byç zalany z powodu powtarza-
rozrusznikiem lub obraca si´ zbyt wolno – nych prób rozruchu. Wskazówki odnoÊnie
dalszego post´powania podane sà w punk-
1. Sprawdziç, czy zaciski akumulatora sà czy- cie „(b) Uruchamianie zalanego silnika” na
ste i mocno dokr´cone. stronie 311.
2. Je˝eli zaciski akumulatora sà w prawid∏o- 2. Je˝eli silnika nadal nie mo˝na uruchomiç,
wym stanie, w∏àczyç lampk´ oÊwietlenia ka- konieczne jest przeprowadzenie regulacji
biny. lub naprawy. Nale˝y skontaktowaç si´ z Au-
toryzowanà Stacjà Obs∏ugi Toyoty lub spe-
3. Je˝eli lampka nie Êwieci si´ lub po w∏àczeniu cjalistycznym warsztatem.
rozrusznika przygasa albo gaÊnie ca∏kowi-
cie, oznacza to roz∏adowanie akumulatora. Silnik o zap∏onie samoczynnym
W tej sytuacji mo˝na spróbowaç uruchomiç
silnik z obcego akumulatora – patrz: „(d) 1. W przypadku uruchamiania silnika, który
Uruchamianie silnika z obcego êród∏a pràdu” zgas∏ w wyniku braku paliwa, konieczne mo-
na stronie 312. ˝e okazaç si´ wczeÊniejsze odpowietrzenie
uk∏adu paliwowego. OdnoÊne wskazówki
4. Pojazdy z systemem smart entry and start – podane sà pod has∏em „(c) Odpowietrzanie
JeÊli silnika nie mo˝na uruchomiç nawet po uk∏adu paliwowego (silnik o zap∏onie samo-
na∏adowaniu lub wymianie akumulatora, czynnym)” na stronie 311.
nale˝y zapoznaç si´ ze wskazówkami „(e)
Uruchamianie silnika po roz∏adowaniu aku- 2. Je˝eli lampka dzia∏a poprawnie, a silnika
mulatora” na str. 316. nadal nie daje si´ uruchomiç, konieczna jest
jego regulacja lub naprawa. CzynnoÊci te
Je˝eli lampka dzia∏a poprawnie, a silnika nadal nale˝y zleciç Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi
nie daje si´ uruchomiç, konieczna jest jego re- Toyoty lub warsztatowi specjalistycznemu.
gulacja lub naprawa. CzynnoÊci te nale˝y zle-
ciç Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi Toyoty lub
warsztatowi specjalistycznemu.
POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 311
(c) Odpowietrzanie uk∏adu
paliwowego (silnik o zap∏onie
(b) Uruchamianie zalanego silnika samoczynnym)
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç, mo˝e
byç zalany na skutek powtarzanych prób
rozruchu.
UWAGA
Przewód
rozruchowy
Akumulator
roz∏adowany Akumulator
Biegun ujemny wspomagajàcy
(znak „–”)
5. Przez oko∏o 5 minut pod∏adowaç roz∏adowa- JeÊli silnika nie uda si´ uruchomiç, przyczynà
ny akumulator przez pod∏àczone przewody mo˝e byç uszkodzony akumulator. Akumulator
rozruchowe. W samochodzie z akumulato- nale˝y poddaç kontroli w autoryzowanej stacji
rem wspomagajàcym utrzymywaç w tym obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym
czasie pr´dkoÊç obrotowà silnika na pozio- warsztacie.
mie 2000 obr/min, lekko naciskajàc peda∏
przyspieszania.
W tym celu:
3. Uruchomiç silnik.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Przegrzanie silnika
(silnik o zap∏onie samoczynnym)
4. Je˝eli zerwany jest pasek nap´dowy lub na- Je˝eli na tablicy przyrzàdów b∏yska lampka
stàpi∏ wyciek p∏ynu ch∏odzàcego, nale˝y na- ostrzegawcza wysokiej temperatury silnika,
tychmiast wy∏àczyç silnik i zwróciç si´ nastàpi∏ wyraêny spadek jego mocy lub gdy
o pomoc do Autoryzowanej Stacji Obs∏ugi od strony silnika dobiegajà wyraêne meta-
Toyoty lub innego specjalistycznego warsz- liczne stuki lub odg∏osy „dzwonienia”, silnik
tatu. jest prawdopodobnie przegrzany. W takiej
sytuacji nale˝y post´powaç wed∏ug nast´-
5. Je˝eli pasek jest w dobrym stanie i nie ma pujàcego schematu:
wyraênych objawów wycieków, sprawdziç
zbiornik wyrównawczy p∏ynu ch∏odzàcego. 1. Ostro˝nie zjechaç na pobocze, zatrzymaç
Je˝eli jest pusty, przy pracujàcym silniku samochód i w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne. Usta-
nape∏niç go do po∏owy p∏ynem ch∏odzàcym. wiç dêwigni´ zmiany biegów w po∏o˝eniu
Informacje dotyczàce typu p∏ynu ch∏odzàce- neutralnym, a nast´pnie zaciàgnàç hamulec
go znajdujà si´ pod has∏em: „Wybór p∏ynu postojowy. Wy∏àczyç klimatyzacj´, je˝eli by-
ch∏odzàcego” na str. 378 w Rozdziale 7–2. ∏a w∏àczona.
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Narz´dzia i podnoÊnik
UWAGA
1. Torba z narz´dziami Po usuni´ciu uszczelniacza, który przy-
2. Uchwyt podnoÊnika war∏ do opony, mo˝e byç ona powtórnie
3. PodnoÊnik wykorzystana. Nadmiar uszczelniacza
nale˝y wytrzeç Êciereczkà.
Wskazówki odnoÊnie pos∏ugiwania si´ podno-
Ênikiem znajdujà si´ pod has∏em: „–Wymagane
narz´dzia i ko∏o zapasowe” na str. 334 w tym
Rozdziale. INFORMACJA
Zestaw do reperacji przebitych opon s∏u˝y do
naprawy przebitej opony w sytuacji awaryjnej. • JeÊli uszczelniacz zetknie si´ z ubra-
niem, mo˝e pozostawiç plamy.
Zestaw znajduje si´ pod p∏ytà na dnie baga˝-
nika. • W nast´pujàcych wypadkach, mo˝na
Przebicie opony spowodowane przez gwóêdê przypuszczaç, ˝e opona uleg∏a przebiciu:
lub Êrub´, która utkn´∏a w rowkach bie˝nika • Kierownica zaczyna „Êciàgaç” w jed-
(w kontakcie z nawierzchnià), mo˝e zostaç nà stron´
tymczasowo naprawione.
• Odczuwalne sà nietypowe wibracje
Jeden pojemnik uszczelniacza, znajdujàcy si´
w zestawie do reperacji przebitych opon wy- • Pojazd przechyla si´ w jednà stron´
starczy do naprawy jednej opony.
322 POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH
–ZawartoÊç
5. Kompresor
INFORMACJA
Zawór Rdzeƒ
zaworu
Nakr´tka
Wykr´cacz zaworu
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Wykr´cacz zaworu
Nie wolno k∏aÊç rdzenia zaworu na zanie-
czyszczonym pod∏o˝u lub na piasku. Na-
le˝y go przechowaç w czystym miejscu.
2. Zetknàç wystajàcà cz´Êç wykr´cacza z za-
worem, w celu wypuszczenia powietrza.
326 POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH
Uszczelniacz
Przewód wtryskowy
Uszczelniacz
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Zatyczka
Przewód wtryskowy
OSTRZE˚ENIE
Przewód
wtryskowy UWAGA
Spr´˝arka
Przewód
Rdzeƒ
zaworu
Wskaênik
Wykr´cacz zaworu cisnienia
10. Wyciàgnàç przewód wtryskowy z zaworu 11. Pod∏àczyç przewód spr´˝arki powietrza
i starannie wkr´ciç rdzeƒ w zaworze, obra- przez wkr´cenie go w zawór.
cajàc go w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
OSTRZE˚ENIE
Gniazdo elektryczne
Wtyczka
kompresora
12. W∏àczyç wtyczk´ kompresora do gniazda 13. Nale˝y sprawdziç zalecanà wartoÊç ciÊnie-
elektrycznego. nia w oponach. Tabliczka z informacjà na
ten temat znajduje si´ w schowku podr´cz-
Wy∏àcznik zap∏onu musi byç w pozycji nym.
„ACC”.
330 POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
18. Po przejechaniu ok. 5 km lub po 10-minu- JeÊli ciÊnienie wynosi 130 kPa (1.3 kgf/cm2 lub
towej jeêdzie, nale˝y zatrzymaç samochód bar, 18 psi) lub powy˝ej, nale˝y dopompowaç
w bezpiecznym miejscu i ponownie pod∏à- powietrze do zalecanej wartoÊci przy u˝yciu
czyç kompresor. kompresora.
Wskaênik
ciÊnienia
19. Odczytaç wartoÊç ciÊnienia na wskaêniku. JeÊli ciÊnienie wynosi mniej ni˝ 130 kPa
(1.3 kgf/cm2 lub bar, 18 psi), nie mo˝na prze-
prowadziç naprawy przy pomocy zestawu
awaryjnego, poniewa˝ uszkodzenie opony jest
zbyt powa˝ne. Nale˝y skontaktowaç si´ z Au-
toryzowanà Stacjà Obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
332 POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Typ C
POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 335
1. Komplet narz´dzi
2. Korba podnoÊnika
3. Ko∏o zapasowe
4. PodnoÊnik
W celu wyj´cia podnoÊnika, przesunàç przed- W celu wyj´cia ko∏a zapasowego, nale˝y polu-
ni fotel po lewej stronie maksymalnie do przo- zowaç i wykr´ciç Êrub´ mocujàcà. Nast´pnie
du, po czym zdjàç os∏on´. wyjàç ko∏o zapasowe z samochodu.
W celu wyj´cia podnoÊnika, r´cznie obróciç Chowajàc ko∏o zapasowe na miejsce, nale˝y
∏àcznik w kierunku 1, a˝ podnoÊnik zostanie umieÊciç je stronà wewn´trznà do góry. Na-
uwolniony. st´pnie umocowaç je, powtarzajàc w kolejno-
Êci odwrotnej wymienione wy˝ej czynnoÊci
W celu w∏o˝enia podnoÊnika: Obracaç ∏àcznik zwiàzane z wyj´ciem ko∏a, co zabezpieczy je
w kierunku 2, a˝ podnoÊnik zostanie zabloko- przed przemieszczeniem si´ w razie wypadku
wany. W ten sposób podnoÊnik jest zabezpie- lub nag∏ego hamowania.
czony przed wypadni´ciem w razie zderzenia
lub gwa∏townego hamowania.
POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 337
–Poluzowanie nakr´tek
mocujàcych ko∏o –Ustawienie podnoÊnika
OSTRZE˚ENIE
6. Po upewnieniu si´, ˝e nikt nie przebywa 7. Odkr´ciç ca∏kowicie nakr´tki i zdjàç ko∏o.
w samochodzie, unieÊç go na takà wyso-
koÊç, aby mo˝na by∏o za∏o˝yç nowe ko∏o. Lekko unieÊç i Êciàgnàç przebite ko∏o, a na-
st´pnie u∏o˝yç je z boku.
Nale˝y pami´taç, ˝e do za∏o˝enia nowego ko-
∏a potrzeba wi´cej miejsca, ni˝ do zdj´cia ko∏a Przetoczyç ko∏o zapasowe do miejsca instala-
bez powietrza. cji, nakierowujàc otworami do Êrub mocujà-
cych. Nast´pnie unieÊç i nasunàç przynajmniej
W celu uniesienia samochodu w∏o˝yç korb´ najwy˝szym otworem na odpowiednià Êrub´.
podnoÊnika w z∏àcze podnoÊnika (jest ona luêno Naciskajàc na przemian z obu stron ko∏a, wci-
spasowana) i obracaç jà w kierunku zgodnym snàç je na pozosta∏e Êruby.
z ruchem wskazówek zegara. Gdy podnoÊnik
zetknie si´ z podwoziem samochodu i zacznie
go unosiç, ponownie sprawdziç, czy jest dobrze
ustawiony.
OSTRZE˚ENIE
Przed na∏o˝eniem ko∏a nale˝y przy u˝yciu np. 8. Na∏o˝yç i dokr´ciç r´kà wszystkie nakr´t-
szczotki drucianej usunàç Êlady rdzy z przyle- ki mocujàce ko∏o.
gajàcych do siebie powierzchni. Niedok∏adne
przyleganie powierzchni ko∏a do piasty mo˝e Na∏o˝yç nakr´tki sto˝kowà cz´Êcià w stron´
doprowadziç do poluzowania si´ nakr´tek mo- ko∏a i dokr´ciç je do oporu r´kà. Docisnàç ko-
cujàcych, co w konsekwencji mo˝e doprowa- ∏o i ponownie spróbowaç dokr´ciç nakr´tki.
dziç do odpadni´cia ko∏a podczas jazdy.
OSTRZE˚ENIE
Przy u˝yciu klucza do nakr´tek kó∏, dzia∏ajàc 2. Nast´pnie mocno uderzajàc kantem d∏oni
jedynie si∏à ràk dociàgnàç wszystkie nakr´tki, osadziç os∏on´ na kole.
obracajàc je w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Nie u˝ywaç innych narz´-
dzi ani dodatkowego przed∏u˝enia ramienia OSTRZE˚ENIE
klucza, np. m∏otka lub rurki, nie naciskaç nogà.
Klucz musi byç dobrze na∏o˝ony na nakr´tk´. • Przy operowaniu os∏onà ozdobnà ko∏a
nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby unik-
Dociàgaç nakr´tki stopniowo, za ka˝dym ra- nàç skaleczenia.
zem o niewielki kàt, w kolejnoÊci pokazanej na
rysunku. Cykl powtarzaç, a˝ wszystkie nakr´t- • Nie zak∏adaç os∏ony ozdobnej ko∏a, jeÊli
ki zostanà dociàgni´te. uleg∏a ona powa˝nemu uszkodzeniu.
Istnieje ryzyko odczepienia si´ os∏ony
w czasie jazdy, co mog∏oby doprowa-
OSTRZE˚ENIE dziç do kolizji.
OSTRZE˚ENIE
Ugrz´êni´cie samochodu
Gdy samochód ugrz´ênie w Êniegu, b∏ocie,
piachu itp., mo˝na spróbowaç go uwolniç,
na przemian próbujàc ruszyç do przodu i do
ty∏u.
OSTRZE˚ENIE
Holowanie pojazdu–
Odpowiedni sprz´t stanowi gwarancj´, ˝e pojazd
(a) Holowanie z uniesionà jednà osià – nie zostanie uszkodzony podczas holowania.
Wykwalifikowane s∏u˝by znajà obowiàzujàce
– przednià przepisy dotyczàce holowania.
UWAGA
UWAGA
–Holowanie awaryjne
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Sposób zamocowania przedniego zaczepu • Nie nale˝y u˝ywaç lewego tylnego za-
holowniczego opisany jest pod has∏em „–Za- czepu. Nie jest on przeznaczony do ho-
mocowanie przedniego zaczepu holownicze- lowania.
go” na stronie 347 w tym Rozdziale.
POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 347
–Zamocowanie przedniego
zaczepu holowniczego
Przed przystàpieniem do holowania nale˝y
zwolniç hamulec postojowy i w przypadku au-
tomatycznej skrzyni biegów oraz mechanicz-
nej skrzyni biegów z funkcjà automatycznego
prze∏àczania biegów ustawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝eniu „N”, a w przypadku trady-
cyjnej mechanicznej skrzyni biegów ustawiç
dêwigni´ w po∏o˝eniu neutralnym. Wy∏àcznik
zap∏onu powinien byç w po∏o˝eniu „ACC” (gdy
silnik nie pracuje) lub „ON” (gdy silnik pracuje).
OSTRZE˚ENIE
2. Nale˝y pos∏u˝yç si´ zaczepem holowniczym, 3. Za pomocà klucza do kó∏ mocno dokr´ciç
znajdujàcym si´ w torbie z narz´dziami. Ob- uchwyt.
racajàc w kierunku zgodnym z ruchem wska-
zówek zegara wkr´ciç zaczep holowniczy
w otwór w przednim zderzaku. (Informacje na OSTRZE˚ENIE
temat miejsca przechowywania torby z narz´-
dziami znajdujà si´ pod has∏em: „Narz´dzia Przedni zaczep holowniczy musi byç
i podnoÊnik” na str. 321 oraz „–Niezb´dne na- mocno dokr´cony. Zbyt luêne wkr´cenie
rz´dzia i ko∏o zapasowe” na str. 334.) zaczepu mo˝e spowodowaç jego wyrwa-
nie podczas holowania, stwarzajàc nie-
bezpieczeƒstwo odniesienia powa˝nych
lub Êmiertelnych obra˝eƒ oraz uszkodze-
nia samochodu.
POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 349
Zgubienie kluczyków
Nowe kluczyki mo˝na nabyç w Autoryzowa-
nej Stacji Obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztacie na podstawie numeru
kodowego i dostarczonego kluczyka g∏ów-
nego.
Rozdzia∏ 5
ZAPOBIEGANIE KOROZJI
I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU
• Ochrona antykorozyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
• Mycie i woskowanie nadwozia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
• Czyszczenie wn´trza samochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
352 ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU
Ochrona antykorozyjna
Firma Toyota, nie ustajàc w pracach badaw- Nale˝y regularnie myç samochód. Jest to
czych nad rozwojem konstrukcji i wykorzysta- oczywiÊcie uzasadnione wzgl´dami estetycz-
niem najnowszych dost´pnych technologii, nymi, lecz w po∏àczeniu z dodatkowymi zabie-
wykona∏a ju˝ swoje zadanie w zakresie zabez- gami s∏u˝y równie˝ ochronie przed korozjà:
pieczenia antykorozyjnego, dostarczajàc samo-
chód o najwy˝szej jakoÊci wykoƒczenia. Reszta • Je˝eli samochód jeêdzi zimà po drogach po-
nale˝y do u˝ytkownika. Prawid∏owa konserwa- sypywanych solà lub jest eksploatowany
cja mo˝e dodatkowo przed∏u˝yç trwa∏oÊç anty- w rejonach nadmorskich, nale˝y przynaj-
korozyjnà pojazdu. mniej raz w miesiàcu umyç podwozie stru-
mieniem wody, minimalizujàc w ten sposób
Najcz´stszymi przyczynami korozji sà: zagro˝enie korozjà.
• Gromadzenie si´ soli, brudu i wilgoci w trud- • Najefektywniejsze jest mycie podwozia
no dost´pnych miejscach podwozia. i wn´k kó∏ wodà lub parà wodnà pod wyso-
kim ciÊnieniem. Na wn´ki kó∏ nale˝y zwracaç
• Odpryskiwanie lakieru lub pod∏o˝a antykoro- szczególnà uwag´, poniewa˝ w tych miej-
zyjnego, spowodowane przez drobne st∏ucz- scach b∏oto i brud sà s∏abo widoczne. Wi´cej
ki lub uderzenia kamieni i ˝wiru. szkody mo˝e przynieÊç samo ich zmoczenie,
bez usuni´cia b∏ota i osadów. Dolne kraw´-
Szczególnà trosk´ o zabezpieczenie przed dzie drzwi, progi oraz profile noÊne podwozia
korozjà zaleca si´, gdy samochód eksplo- majà otwory odprowadzajàce wod´. Nie
atowany jest w nast´pujàcych warunkach: mo˝na dopuÊciç do ich zatkania, poniewa˝
uwi´ziona w profilach woda przyspieszy pro-
• Rozsypywane na drogach znaczne iloÊci soli ces korozji.
lub zwiàzków chemicznych ograniczajàcych
pylenie nawierzchni, powietrze nadmorskie, • Po sezonie zimowym nale˝y dok∏adnie umyç
charakteryzujàce si´ obecnoÊcià soli lub silne podwozie samochodu.
zanieczyszczenie powietrza wyziewami prze-
mys∏owymi – wszystko to przyspiesza korozj´. Dodatkowe wskazówki podane sà pod has∏em
„Mycie i woskowanie nadwozia” na stronie 353.
• Wysoka wilgotnoÊç powietrza, szczególnie
przy temperaturach w pobli˝u 0°C. Sprawdzaç stan pow∏ok lakierowych. W przy-
padku stwierdzenia odprysków lub zarysowaƒ
• Utrzymujàce si´ przez d∏ugi czas zawilgoce- lakieru, ubytki te nale˝y natychmiast uzupe∏niç
nie okreÊlonych fragmentów samochodu mo- wykonujàc zaprawki, co zapobiegnie powstaniu
˝e równie˝ zapoczàtkowaç ich korozj´, nawet ogniska korozji. Je˝eli odpryski lub zadrapania
jeÊli pozosta∏e cz´Êci samochodu sà suche. si´gajà w g∏àb blachy, nale˝y zleciç napraw´
specjalistycznemu warsztatowi blacharskiemu.
• Wysokie temperatury przyspieszajà korozj´
tych elementów samochodu, które z powodu Utrzymywaç w czystoÊci wn´trze samocho-
niedostatecznej wentylacji nie mogà szybko du. Pod dywanikami mo˝e gromadziç si´ wo-
wysychaç. da i b∏oto, wywo∏ujàc korozj´. Co pewien czas
nale˝y sprawdzaç, czy pod∏oga pod dywanika-
W zwiàzku z tym pojawia si´ koniecznoÊç mi jest sucha. Podczas przewo˝enia chemika-
utrzymywania ca∏ego samochodu – a szcze- liów, Êrodków myjàcych, nawozów, soli, itp.,
gólnie podwozia – w czystoÊci oraz naprawia- nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
nia na bie˝àco wszelkich uszkodzeƒ pow∏ok Ârodki te powinny byç przewo˝one w odpo-
lakierowych i ubytków zabezpieczenia antyko- wiednich pojemnikach. W przypadku rozlania
rozyjnego. lub wycieku, natychmiast zmyç i wysuszyç za-
plamione miejsce.
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pomo˝e
uchroniç samochód przed korozjà:
ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU 353
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
UWAGA OSTRZE˚ENIE
3. Je˝eli woda na nadwoziu rozlewa si´ du˝y- • Nie nale˝y myç pod∏ogi samochodu wo-
mi plamami, zamiast natychmiast sp∏ywaç dà, ani nie dopuszczaç do jej zalania
pozostawiajàc jedynie drobne kropelki, wo- podczas mycia nadwozia lub wn´trza.
skowanie nale˝y powtórzyç. Woda mo˝e dostaç si´ do podzespo∏ów
systemu audio lub innych urzàdzeƒ
elektrycznych, umieszczonych nad lub
UWAGA pod wyk∏adzinà (lub dywanikiem), i spo-
wodowaç ich uszkodzenie. Ponadto mo-
Gdy samochód ma byç woskowany na ˝e doprowadziç do korozji nadwozia.
goràco w kabinie termicznej, nale˝y zde-
montowaç zderzaki z tworzywa. Wysoka
Tapicerka z tworzywa
temperatura powoduje ich uszkodzenie.
Tapicerk´ z tworzywa sztucznego doskona-
Lakier zaprawkowy le myje si´ roztworem ∏agodnego myd∏a lub
detergentu.
Do naprawy drobnych ubytków lub zadra-
paƒ lakieru s∏u˝y lakier zaprawkowy. Przed umyciem nale˝y dok∏adnie oczyÊciç ta-
picerk´ z nagromadzonych zanieczyszczeƒ za
Uszkodzenie nale˝y zamalowaç mo˝liwie naj- pomocà odkurzacza. Nast´pnie gàbkà lub
szybciej po jego zauwa˝eniu, zanim pojawi si´ mi´kkà szmatkà rozprowadziç roztwór myd∏a
korozja. W tym celu nale˝y zaopatrzyç si´ na tapicerce. Pozostawiç przez kilka minut, a˝
w ma∏y p´dzelek i dobrze wymieszaç lakier za- roztwór wsiàknie i rozmi´kczy brud, a nast´p-
prawkowy. Naprawiane miejsce powinno byç nie wytrzeç do czysta wilgotnà szmatkà. W ra-
oczyszczone i suche. Zasadà obowiàzujàcà zie potrzeby proces powtórzyç. Mo˝na równie˝
przy wykonywaniu zaprawek jest zamalowy- u˝yç dost´pnych na rynku pianek do czysz-
wanie jedynie samego ubytku lakieru. W ten czenia tapicerki z tworzywa. W tym przypadku
sposób zaprawka b´dzie najmniej widoczna. nale˝y stosowaç si´ do zaleceƒ producenta.
Nak∏adaç minimalnà iloÊç lakieru i nie rozpro-
wadzaç go wokó∏ miejsca uszkodzenia.
UWAGA
Obicia skórzane
• W upalne letnie dni wn´trze samochodu
∏atwo si´ nagrzewa, dlatego nale˝y uni-
Obicia skórzane mo˝na czyÊciç neutralny-
kaç k∏adzenia na skórzanych obiciach
mi Êrodkami przeznaczonymi do tkanin we∏-
przedmiotów wykonanych z tworzyw
nianych.
sztucznych, winylu lub zawierajàcych
˝ywice, poniewa˝ po rozgrzaniu majà
Zmyç brud przy u˝yciu mi´kkiej szmatki zwil-
tendencj´ do przywierania do skóry.
˝onej 5% roztworem neutralnego detergentu
przeznaczonego do czyszczenia we∏ny. Na-
• Nieprawid∏owe czyszczenie obiç skó-
st´pnie dok∏adnie wytrzeç Êlady roztworu my-
rzanych mo˝e spowodowaç ich odbar-
jàcego czystà, wilgotnà szmatkà.
wienie lub zaplamienie.
Po umyciu lub zamoczeniu jakiegokolwiek
fragmentu obicia skórzanego nale˝y miejsce W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci odnoÊnie
osuszyç mi´kkà, czystà i suchà szmatkà. Na- czyszczenia samochodu, Autoryzowana Sta-
st´pnie pozostawiç do wyschni´cia w prze- cja Obs∏ugi Toyoty lub inny profesjonalny
wiewnym, zacienionym miejscu. warsztat s∏u˝à wszelkà pomocà.
UWAGA
Rozdzia∏ 6
OBS¸UGA OKRESOWA
• Informacje na temat przeglàdów okresowych . . . . . . . . . . . . . . . 360
• Kiedy samochód wymaga naprawy? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
360 OBS¸UGA OKRESOWA
• Bezpiecznà jazd´
• NiezawodnoÊç pojazdu
• Obs∏ug´ gwarancyjnà
OSTRZE˚ENIE
Rozdzia∏ 7–1
OBS¸UGA DO WYKONANIA
WE W¸ASNYM ZAKRESIE
Wprowadzenie
óSilnik 2SZ-FE
óSilnik 1ND-TV
6. Skrzynka bezpieczników
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Wprowadzenie 367
Rozmieszczenie bezpieczników
Bezpieczniki
zapasowe
UWAGA
Rozdzia∏ 7–2
OBS¸UGA DO WYKONANIA
WE W¸ASNYM ZAKRESIE
Silnik i podwozie
UWAGA
Silniki 2SZ-FE i 1ND-TV Je˝eli poziom oleju jest poni˝ej lub niewiele
powy˝ej kreski oznaczajàcej poziom mini-
malny, dolaç oleju silnikowego takiego sa-
mego rodzaju, jaki znajduje si´ w silniku.
Obj´toÊç oleju, L:
Preferowana
OSTRZE˚ENIE
Preferowana
Gdy silnik jest goràcy, nie odkr´caç za-
kr´tki wlewu ch∏odnicy, poniewa˝ grozi
to poparzeniem.
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza filtra
paliwa, nale˝y natychmiast usunàç z niego
Nie nale˝y samodzielnie wykonywaç ˝ad-
wod´.
nych prac zwiàzanych z ch∏odnicà silni-
ka, skraplaczem lub ch∏odnicà powietrza
Pod korkiem spustowym umieÊciç ma∏e naczy-
do∏adowujàcego, poniewa˝ grozi to ich
nie na wyciekajàcà wod´.
uszkodzeniem.
1. Obróciç korek spustowy w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazówek zegara o 2–2-1/2
obrotu. (Wi´ksze poluzowanie spowoduje
przeciekanie wody wokó∏ korka.)
Sprawdzanie ciÊnienia
w ogumieniu
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie
w ogumieniu. OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Przek∏adanie kó∏
OSTRZE˚ENIE
Na mokrej lub suchej nawierzchni zwyk∏e opo- • Nie przekraczaç dopuszczalnych pr´dko-
ny (uniwersalne) majà lepszà przyczepnoÊç Êci dla opon zimowych oraz ograniczeƒ
ni˝ zimowe. pr´dkoÊci wynikajàcych z przepisów ru-
chu drogowego.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
¸aƒcuch boczny
• Nie przekraczaç pr´dkoÊci 50 km/h lub
pr´dkoÊci podanej przez producenta
∏aƒcuchów (w zale˝noÊci od tego, która
jest ni˝sza).
UWAGA
ZAK¸ADANIE ¸A¡CUCHÓW
Zalecenia dotyczàce
Wymiana tarcz kó∏ aluminiowych tarcz kó∏
KIEDY NALE˚Y WYMIENIå TARCZ¢ KO¸A
• Po przejechaniu pierwszych 1600 km po za-
Tarcz´ ko∏a nale˝y wymieniç, gdy widoczne ∏o˝eniu ko∏a z aluminiowà tarczà nale˝y
sà na niej Êlady uszkodzeƒ: wgniecenia, sprawdziç, czy nakr´tki mocujàce sà mocno
p´kni´cia lub znaczna korozja. dociàgni´te.
Niewymienienie uszkodzonej tarczy grozi zsu- • Po ka˝dorazowym prze∏o˝eniu, naprawie lub
ni´ciem si´ opony i utratà panowania nad po- zmianie ko∏a, po przejechaniu 1600 km spraw-
jazdem. dziç, czy nakr´tki kó∏ nie poluzowa∏y si´.
OSTRZE˚ENIE
Rozdzia∏ 7–3
OBS¸UGA DO WYKONANIA
WE W¸ASNYM ZAKRESIE
Elementy instalacji elektrycznej
OSTRZE˚ENIE
Typ A
Zielony Ciemny Przezroczysty
Linia górna lub jasno˝ó∏ty
Typ B
Niebieski Bia∏y Czerwony
Linia dolna
UWAGA UWAGA
Nie przepe∏niaç cel akumulatora. Nadmiar Nie wolno ∏adowaç akumulatora podczas
elektrolitu mo˝e podczas intensywnego pracy silnika. W trakcie ∏adowania wszyst-
∏adowania wytrysnàç z akumulatora, po- kie urzàdzenia elektryczne w samocho-
wodujàc korozj´ lub uszkodzenia. dzie powinny byç wy∏àczone.
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej 391
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników
Dobry Przepalony
Typ A
Je˝eli jakiekolwiek Êwiat∏o lub urzàdzenie
elektryczne nie dzia∏a, nale˝y sprawdziç
bezpieczniki. Przepalone bezpieczniki wy-
mieniç na nowe.
Rozmieszczenie poszczególnych bezpieczni-
ków opisane jest pod has∏em „Rozmieszczenie
bezpieczników” na stronie 367 w Rozdziale 7–1.
Wy∏àczyç zap∏on oraz niedzia∏ajàce urzàdze-
nie elektryczne. Wyciàgnàç odpowiedni bez-
piecznik i sprawdziç, czy nie jest przepalony.
Ustaliç, który bezpiecznik mo˝e byç odpowie-
dzialny za niedzia∏anie urzàdzenia. Na pokry-
Dobry Przepalony
wie skrzynki bezpieczników podane sà nazwy
obwodów elektrycznych, odpowiadajàcych po-
szczególnym bezpiecznikom. Na stronie 409
Typ B w Rozdziale 8 znajdujà si´ opisy wszystkich
obwodów elektrycznych.
Bezpieczniki typu A wyciàga si´ specjalnym
uchwytem, umieszczonym w skrzynce bez-
Dobry Przepalony pieczników w miejscu pokazanym na rysunku.
W razie wàtpliwoÊci czy bezpiecznik jest prze-
palony, nale˝y go zastàpiç innym, o którym
wiadomo na pewno, ˝e jest dobry.
Je˝eli bezpiecznik jest przepalony, nale˝y
na jego miejsce wcisnàç nowy.
Bezpiecznik powinien mieç nat´˝enie znamio-
nowe pràdu zgodne z oznaczeniem na pokry-
wie bezpieczników.
W razie braku zapasowego bezpiecznika, mo˝-
na awaryjnie wyciàgnàç bezpiecznik „A/C”, nie
Typ C
wp∏ywajàcy bezpoÊrednio na normalne funk-
cjonowanie samochodu, i wstawiç na miejsce
przepalonego, je˝eli jego pràd znamionowy
jest taki sam.
392 OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej
Uzupe∏nianie p∏ynu
do spryskiwaczy
Je˝eli brak jest bezpiecznika o takim samym Je˝eli którykolwiek ze spryskiwaczy nie
pràdzie znamionowym, mo˝na u˝yç bezpiecz- dzia∏a, mo˝e to oznaczaç brak p∏ynu w zbior-
nika o pràdzie ni˝szym, lecz mo˝liwie najbli˝- niku i koniecznoÊç jego uzupe∏nienia.
szym prawid∏owego. Bezpiecznik taki mo˝e
si´ przepaliç wczeÊniej, lecz nie oznacza to ni- Jako p∏ynu do spryskiwaczy mo˝na u˝yç zwy-
czego niepokojàcego. Nale˝y go jak najszyb- k∏ej wody. Jednak na obszarach, gdzie tempe-
ciej zastàpiç prawid∏owym bezpiecznikiem, ratura otoczenia spada poni˝ej zera, p∏yn do
natomiast bezpiecznik zast´pczy w∏o˝yç z po- spryskiwaczy powinien zawieraç Êrodek prze-
wrotem na miejsce. ciw zamarzaniu, dost´pny w Autoryzowanych
Stacjach Obs∏ugi Toyoty i w wi´kszoÊci skle-
Dobrze jest nabyç komplet zapasowych bez- pów motoryzacyjnych lub specjalistycznych
pieczników i przechowywaç go w samocho- warsztatach. Przy rozcieƒczaniu wodà nale˝y
dzie na wypadek awarii. zastosowaç si´ do zaleceƒ producenta.
OSTRZE˚ENIE
Wymiana ˝arówek–
Sposób dost´pu do ˝arówek poszczególnych ˚arówki W Typ
typów lamp pokazany zosta∏ na rysunkach.
Podczas wymiany ˝arówki zap∏on oraz dana Reflektory 60/55 A
lampa powinny byç wy∏àczone. Do wymiany
nale˝y u˝yç ˝arówki o odpowiedniej mocy, do- Âwiat∏a przeciwmgielne przednie 55 B
branej wed∏ug tabeli.
Âwiat∏a pozycyjne przednie 5 E
OSTRZE˚ENIE Kierunkowskazy przednie 21 D
• Nie wolno dotykaç ˝arówek, gdy sà go- Kierunkowskazy boczne 5 F*
ràce, poniewa˝ grozi to poparzeniem.
Kierunkowskazy tylne 21 D
• ˚arówki halogenowe sà nape∏nione
spr´˝onym gazem i wymagajà zacho- Âwiat∏a hamowania 21 C
wania specjalnej ostro˝noÊci. Upusz-
czona lub zadrapana mo˝e p´knàç Âwiat∏a cofania 5 E
i rozprysnàç si´. ˚arówk´ nale˝y chwy-
taç wy∏àcznie za obudow´ z tworzywa Âwiat∏o przeciwmgielne tylne 21 C
lub metalu. Nie dotykaç szklanej cz´Êci
nieos∏oni´tà d∏onià. Dodatkowe Êwiat∏o hamowania 21 C
OÊwietlenie tablicy
5 E
rejestracyjnej
UWAGA
OÊwietlenie osobiste 8 E
U˝ywaç wy∏àcznie ˝arówek podanych
w tabeli.
OÊwietlenie kabiny 8 G
–Reflektory
1. Otworzyç pokryw´ silnika. Roz∏àczyç z∏à- 2. Zwolniç spr´˝yn´ mocujàcà i wyjàç ˝a-
cze elektryczne. Zdjàç os∏on´ gumowà. rówk´. W∏o˝yç nowà ˝arówk´ i za∏o˝yç
spr´˝yn´ mocujàcà.
Je˝eli z∏àcze jest ciasne, poruszaç nim na boki.
Wk∏adajàc ˝arówk´ nale˝y dopasowaç wyst´-
py na ˝arówce do wci´ç w oprawie.
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej 395
UWAGA
b: Kierunkowskaz tylny
Rozdzia∏ 8
DANE TECHNICZNE
• Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
• Masy i obcià˝enia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
• Silnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
• Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
• Dane serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
• Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
• Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
400 DANE TECHNICZNE
Wymiary
D∏ugoÊç ca∏kowita 3750 mm (147.6”)
WysokoÊç ca∏kowita
1530 mm (60.2”)
1550 mm* (61.0”)
Masy i obcià˝enia
kg (lb.):
Manualna skrzynia
Manualna skrzynia biegów z funkcjà
Silnik 1KR-FE
biegów automatycznego
prze∏àczania biegów
Masa ca∏kowita samochodu (GVM) 1440 (3175)
*: Na pochy∏oÊciach do 12%
kg (lb.):
Manualna skrzynia
Manualna skrzynia biegów z funkcjà
Silnik 2SZ-FE
biegów automatycznego
prze∏àczania biegów
Masa ca∏kowita samochodu (GVM) 1480 (3263)
*: Na pochy∏oÊciach do 12%
kg (lb.):
Manualna skrzynia
Manualna skrzynia biegów z funkcjà
Silnik 1ND-TV
biegów automatycznego
prze∏àczania biegów
Masa ca∏kowita samochodu (GVM) 1525 (3362)
*: Na pochy∏oÊciach do 12%
402 DANE TECHNICZNE
Silnik 2SZ-FE
Paliwo 1. 8.0 – 8.5
2. 6.0 – 6.5
Rodzaj paliwa:
Silnik 1ND-TV
Silnik o zap∏onie iskrowym – 1. 7.0 – 8.5
Benzyna bezo∏owiowa, o liczbie oktano-
wej równej co najmniej 95. JeÊli tego typu
paliwo nie jest dost´pne, mo˝na zatanko-
waç benzyn´ bezo∏owiowà o liczbie okta-
nowej równej 91.
Alternator
Pompa cieczy
Pompa ch∏odzàcej
cieczy
ch∏odzàcej
Alternator
Wa∏ korbowy
Alternator Spr´˝arka
Wa∏ korbowy klimatyzacji
Alternator
Pompa Pompa cieczy
cieczy ch∏odzàcej
ch∏odzàcej
Silnik 1ND-TV
Z filtrem 4.3
Bez filtra 3.8
AKUMULATOR
Preferowana
¸adowanie:
przyspieszone: maks. 15 A
normalne: maks. 5 A
Opony
Rozmiar opon i ciÊnienie:
UWAGA: Szczegó∏owe informacje na temat ogumienia (np. wymiana opon lub kó∏) – patrz punkty
od „Sprawdzanie ciÊnienia w ogumieniu” do „Zalecenia dotyczàce aluminiowych obr´czy
kó∏” na stronach 380–386 w Rozdziale 7–2.
DANE TECHNICZNE 409
Bezpieczniki
W komorze silnika
Bezpieczniki (typ A)
W desce rozdzielczej
DANE TECHNICZNE 411
3. AM2 15A: Uk∏ad rozruchowy, wielopunkto- 20. ATF PMP 10 A: Bez obwodu
wy (sekwencyjny) wtrysk paliwa, system
smart entry and start 21. HTR W/P 10 A: Bez obwodu
36. AM1 25 A: (z systemem smart entry and 49. MET 7.5 A: System ∏adowania akumulato-
start): Wielopunktowy (sekwencyjny) wtrysk ra, przyrzàdy i wskaêniki
paliwa, bezpieczniki „ACC”, „CIG”
AM1 25 A: (bez systemu smart entry and 50. ACC2 7.5 A: Bez obwodu
start): Wielopunktowy (sekwencyjny) wtrysk
paliwa Bezpieczniki (typ B)
Rozdzia∏ 9
INDEKS
414 INDEKS
˚
˚arówki
Kierunkowskazy boczne........................ 397
Kierunkowskazy przednie...................... 396
Kierunkowskazy tylne............................ 397
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej .......... 398
Reflektory .............................................. 394
Âwiat∏a cofania ...................................... 397
Âwiat∏a hamowania i pozycyjne tylne.... 397
Âwiat∏a pozycyjne przednie ................... 396
Âwiat∏a przeciwmgielne przednie .......... 395
Âwiat∏o przeciwmgielne tylne ................ 397
˚arówki, wymiana ..................................... 393