【原文】

《旅夜书怀》

作者：杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休，

飘飘何所似，天地一沙鸥。

【注解】

岸：指江岸边。

危樯（qiáng 墙）：高耸的桅杆。

独夜舟：孤零零的一只船在江上过夜。

星垂句：远处的星星宛如低垂至地面，使原野更为辽阔。平野阔：原野显得格外广阔。

月涌句：银色的月光映着奔流汹涌的长江。

名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的，却偏
说不是，可见另有抱负，所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么
老而且病，所以这句是自解语了。

著：著名。

应：认为是。

飘飘：随处飘泊，无依无靠。

沙鸥：水鸟名。

【翻译】

　　微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。星星垂在天边
平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。我难道是因为文章而著名吗？年老病多也
应该休官了。自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

【韵译】

微风轻轻地吹拂着江岸畔的细草，深夜江边，泊着桅杆高耸的孤舟。
原野辽阔，天边的星星如垂地面，明月在水中滚涌，才见大江奔流。

我的名气，难道是因为文章著称？年老体弱，想必我为官也该罢休。

唉，我这飘泊江湖之人何以相比？活象是漂零天地间一只孤苦沙鸥。

【写作背景】

　　764 年春天，杜甫携家人再次回到成都，给严武做节度参谋，生活暂时安定下来。但不
料，第二年严武忽然去世，他不得不再次离开成都草堂，乘舟东下，在岷江、长江一带飘
泊。这首诗是杜甫乘舟行经渝州、忠州时写下的。

【评析】

　　唐代宗永泰元年（765）正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居成都草堂。四月，严武死
去，杜甫在成都失去依靠，遂携家由成都乘舟东下，经嘉州（今四川乐山）、榆州（今重
庆市）至忠州（今四川忠县）。此诗约为途中所作。诗人用阔大无垠的夜景衬托深沉滞重的
孤独感，使人感受到诗人生命的激情正如他笔下奔涌的江流一样澎湃难平。这是杜诗五律
的名篇，历来为人称道。《四溟诗话》评此诗"句法森严，'涌'字尤奇"。
《瀛奎律髓汇评》引纪
昀语："通首神完气足，气象万千，可当雄浑之品。"

　　这首诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖
着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于无奈。765 年的正月，他辞
去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意
离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：
像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月
随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。诗人在这两个写景句中寄寓着
的感情，有人认为是“开襟旷远”（浦起龙《读杜心解》），有人认为是写出了“喜”的感
情（见《唐诗论文集·杜甫五律例解》）。这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的
两种解释只强调了诗的字面意思。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，
正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无靠的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在
古典作品中是经常使用的。如《诗经§·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”用春日的美好
景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得十分动人。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”
的唐诗三百首栏目。

　　诗的后半是“书怀”。第五、六句说：“有点名声，哪里是因为我的文章好呢？做官，
倒应该因为年老多病而退休。”这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长
期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。杜甫此时确实是既
老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的
不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，黄生说是
“无所归咎，抚躬自怪之语”（《杜诗说》），仇兆鳌说是“五属自谦，六乃自解”（《杜
少陵集详注》），并不很妥当。最后两句说：“飘然一身像个什么呢？不过像广阔的天地间
的一只沙鸥罢了。”诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。
这一联借景抒情，一字一泪，感人至深。
　　王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，……互藏其
宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，
使情藏于景中；后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜抒怀》诗，
就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。

　　漂泊无依的孤寂，却正是对社会的评价，那个时候，那皇城，如此之大，却无他容身
之处，辗转来到成都，却因为严武的离世，被迫离开，因为无重用他的人，无他的伯乐了
那是一种怎样的无奈。如此，全诗也从侧面烘托了当时朝廷政治的腐败，以及，自己内心
怀才不遇的愤懑与无奈。

【点评】

　　永泰元年(765)正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居浣花溪草堂。四月，严武去世，杜
甫在成都失去了依靠，只得携家小取水路东下。此诗即为行船经过渝州(今重庆)、忠州(今忠
县)一带时所作。作者身世浮沉，前途难卜，故诗以抒写飘泊奔波的牢骚情怀为主旨。然而老
杜品格，穷而愈坚，悲而能壮，在自怨身世之中，仍保持傲岸的气魄与阔大的胸襟。观此
篇中自然景观之雄浑与诗人情志之自豪，愈发令人相信杜甫人格与诗格的高度一致。此诗
以阔壮之景寓悲凉之怀的抒情境界，颇与《登岳阳楼》，《登楼》、《登高》等五、七律抒怀名
篇有相似之点。试看诗中前半极力渲染描绘旅夜江上壮伟之景，后半尽意宣泄孤舟漂浮的
悲怀。情因景生，气势夺人心魄，艺术感染力十分强大。首联用对起格，写自己夜晚独自行
舟的孤苦之状。在细草绵延、微风吹拂的岸边，诗人独系高帆夜行之舟。在静夜停舟的寂寥
江天里，羁旅之怀油然而生，不可遏止，不言愁而愁自见。颔联二句分承首联：岸上平野
茫茫，群星遥挂如垂；舟前江涛滚滚．月影流动如涌。这两句气魄雄大，境界宏阔，与李
白“山随平野尽，江入大荒流”句法略同而工力悉敌。李诗只形容山与江，此二句则野阔
星垂，江流月涌，共写四事，画面景物交织的多层次之感似更突出一些。这里不但对于人
对景物的感觉的描写十分真切，而且通过这种描写突出了自然景观的鲜明特征。具体说来
因为“平野阔”，才显得星斗遥挂如垂，而用此“垂”字，又反衬出乎野之广阔；因“大
江流”，所以江中月色似也滚滚如涌，而用“涌”字，又烘托出大江澎湃向前浪起千叠的
气派。颈联二句，因夜景之广漠寂寥而起身世之深悲。第五句自谦，实乃自负。说名岂因文
章而著，与作者另一首赠严武诗中“岂有文章惊海内”之句同慨。第六句自解，实乃牢骚。
说自己失去官职是因为既老且病，似乎婉转自恨，其实是恨世。真正的情况是与时与事多
忤。此意不直接说出，显得悲愤更深。仇兆鳌《杜诗详注》引旧注云：“名实因文章而著，官
不为老病而休，故用岂、应二字。反言以见意，所云书怀也。”说得颇为中肯，可参考。末联
即景自况，以沙鸥自比，自伤飘泊。自问自答，老怀悲凉之状愈加突出。广阔的“天地”，
映衬一微小的“沙鸥”，愈显出自己飘零不遇的身世的可悲与可叹。这个比喻，与开篇的
自白首尾相顾。“一沙鸥”呼应“独夜舟”，抒情主人公孤独流浪的形象完全凸现出来了。

　　此诗开头四句写“旅夜”：岸上有细草微风，江上只有一叶孤舟，依岸而宿，就舟而
居，遥望原野，远处天与地似乎相接了，天边的星宿也仿佛下垂得接近地面。大江之中，
江水浩浩荡荡东流，一轮明月映照在江水中，随着江水的流动而浮荡着。岸上星垂，舟前
月涌，用“星垂”来描写原野的广阔，用“月涌”来形容大江的东流，形象而细致地描绘
了江上的夜景。唯有在广阔的原野上才可感到“星垂”；唯其“星垂”，才能见出原野的
广阔。而大江中有“月涌”，才能反映出江水的流动；也只因江水的流动，才能感到“月
涌”。“星垂”、“月涌”是以细腻称阔大的手法，首四句塑造了一个宏阔非凡宁静孤寂的
江边夜境。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

　　后四句书“怀”：“名岂文章著”，声名不因政治抱负而显著，反因文章而显著，这
本非自己的矢志，故说“岂”，这就流露出因政治理想不得实现的愤慨。说“官应老病
休”，诗人辞去官职，并非因老而多病，什么原因，诗人没有直接说出。说“应”当，本
是不应当，正显出老诗人悲愤的心情。面对辽阔寂寥的原野，想起自己的痛苦遭遇，深感
自己漂泊无依，在这静夜孤舟的境界中自己恰如是天地间无所依存的一只沙鸥。以沙鸥自
况，乃自伤飘泊之意。

【讲解】

　　这首诗是杜甫五律诗中的名篇，历来为人称道。《四溟诗话》评此诗“句法森严，
‘涌’字尤奇。”《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“通首神完气足，气象万千，可当雄浑之
品。”

　　所谓“旅夜书怀”，就是在行旅的夜里抒写自己的胸怀或怀抱。写作时期应该确定为
大历三年春。此前杜甫已经滞留夔州近两年，除因受到夔州都督柏茂琳的优待以外，大约
也是为了等候朝廷任命新职。因为作为夔州都督的柏茂琳，可能向朝廷推荐过杜甫。但是，
唐代宗没有起用他。这时，他感到“致君尧舜上，再使风俗淳”（《自京赴奉先县咏怀五百
字》）的希望完全破灭了。于是在这年的正月，五十七岁的杜甫下定决心离开夔州。舟出三
峡，顺着大江，进入江汉平原的江陵一带，他回想一生的坎坷遭遇和朝廷的黑暗腐败，抒
发了“官应老病休”的愤激之情。

　　“细草微风岸，危樯独夜舟”。微风习习，江岸细草如丝，一只竖有高桅的小船，孤
伶伶地行驶在江上。首联点明地点、时间和环境，烘托出一种凄凉孤寂的氛围，这也是作者
孤独感伤之情的外化。“危”，高的意思。“樯”，桅杆。

　　“星垂平野阔，月涌大江流。”星星垂挂在远天，显出平野的辽阔；月光涌动在水面
大江在汹涌奔流。与上一联的近景相比，这一联是远景，上句写岸上，下句写江中，构成
阔大雄伟的境界，有一种宇宙苍茫无穷之感。置身其间的细草、孤舟、诗人，该是何等的渺
小。由此可见诗人孤独凄怆之情。诗中“垂”、“涌”两个“响”字，将星月精神描摩得毕
肖。《四溟诗话》评价说“句法森严，‘涌’字尤奇”。

　　“名岂文章著，官因老病休。”有点名声，哪里是因为我的文章好呢？但官职的确是
因老且多病而不得不永远休止了。此联上句与“岂有文章惊海内”（《客至》）一样，既是
自谦之词，又有自豪之意。下句与“罢官亦由人”（《立秋后题》）一样，表面上是自我解
嘲，实质上是抒发愤慨。杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为这，而
是由于不被任用。清代沈德潜《唐诗别裁集》说：“胸怀经济，故云名岂以文章而著；官以
论事罢，而云老病应休。立言之妙如此。” 更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗
三百首栏目。

　　“飘飘何所似？天地一沙鸥。” 如此人生落拓，到处飘泊，像个什么？就像那天地之
间到处飘飞的一只沙鸥。诗人自叹身世飘零，无论是身后之名，还是生前之功业，似乎都
游离于他。当这种悲愤交集的情感，外化投射在一只飘零于茫茫天地之间的白鸥时，诗人
晚年飘零、孤独、寂寥的形象，便由此铸就了。
　　纵观全诗，始终有景，又始终满含复杂的情感。景的序列，随着诗人感情的逐步展开
而自然地呈现，并且最终借助景，将感情的抒发推向高潮。大致说来，诗的前半重点写
“旅夜”之景，后半主要是“书怀”。不过，前半写景状物，已经融注了诗人的主观意念
后半抒怀感慨，也有自然景物的烘托。全诗景情交融，正如清代王夫之在《姜斋诗话》中所
说：“情景名为二，而实不可分。神于诗者，妙合无垠。巧者，则有情中景，景中情”。

　　全诗意境雄浑，《瀛奎律髓汇评》引纪昀的评论说：“通首神完气足，气象万千，可当
雄浑之品。”诗人将“细草”、“孤舟”、“沙鸥”这些景象，放置于无垠的星空平野之间，
使景物之间的这种对比，自然烘托出一个独立于天地之间的飘零形象，衬托出深沉凝重的
孤独感。

【阅读理解】

　　1.首联在首联在全诗有何作用？

　　答：首联细致的描写了诗人所处的环境 奠定了凄凉孤独的感情基调。

　　首联有自比之意，诗人借景自比，借景抒情，表现出自己地位低下，孤独无依之感。

　　2.诗中运用了那些修辞手法，有何作用？

　　答：星垂平野阔，月涌大江流。是夸张的修辞 把诗人所处的背景夸张的放大

　　飘飘何所似?天地一沙鸥。是比喻，有了前面的夸张，诗人把自己比喻成一只小小的沙
鸥，在广阔平野，这样反而更加剧了诗人内心的孤独，无助。

　　3.尾联中哪个字体现了全诗的感情基调？试做分析。

　　答：“飘”字体现了全诗的感情基调。“飘”一个字就烘托出诗人流所，写出虽然诗
人相当有名气，但是又病又老的时候，孤独又一次袭上心头。

【作者介绍】

　　杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，别名：杜陵野老，杜陵布衣，汉族，祖
籍襄州襄阳（今湖北襄阳），一般认为出生于巩县（今河南巩义）。盛唐时期伟大的现实
主义诗人。代表作有“三吏”（《新安吏》、 《石壕吏》、
《潼关吏》）、“三别”（《新婚别》、
《垂老别》、
《无家别》）等。初唐诗人杜审言之孙。唐肃宗时，官左拾遗。后入蜀，友人严武
推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。故后世又称他杜拾遗、杜工部。他忧国忧民，
人格高尚，一生写诗 1500 多首，诗艺精湛，被后世尊称为“诗圣”。

　　杜甫是我国唐代伟大的现实主义诗人、世界文化名人。经历了唐代的由盛到衰的过程。
杜甫与李白合称“李杜”，为了与另两位诗人李商隐§与杜牧§即“小李杜”区别，杜甫与
李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。杜甫与杜牧是远房宗亲，同为晋朝灭
孙吴的大将杜预之后裔（杜甫为杜预二十世孙）。在杜甫中年因其诗风沉郁顿挫，忧国忧
民，杜甫的诗被称为“诗史”。虽然杜甫在当朝不为世人所知，但经过后世的研究，他的
作品最终对中国文学和日本文学产生了深远的影响。他的约 1500 首诗歌被保留了下来，作
品集为《杜工部集》。他在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”,称他的诗
为“史诗”。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

　　杜甫的诗词以古体、律诗见长，风格多样，以“沉郁顿挫”四字准确概括出他自己的
作品风格，而以沉郁为主。杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政
治黑暗、人民疾苦，他的诗反映当时社会矛盾和人民疾苦，因而被誉为“诗史”。杜甫忧国
忧民，人格高尚，诗艺精湛。杜甫一生写诗一千五百多首，其中很多是传颂千古的名篇，
比如“三吏”和“三别”，并有《杜工部集》传世；其中“三吏”为《石壕吏》《新安吏》和
《潼关吏》，“三别”为《新婚别》
《无家别》和《垂老别》。杜甫的诗篇流传数量是唐诗里最多
最广泛的，是唐代最杰出的诗人之一，对后世影响深远。

　　清初文学评论家金圣叹，把杜甫所作之诗，与屈原§的《离骚》、庄周的《庄子》、司马迁
的《史记》、施耐庵的《水浒传》、王实甫的《西厢记》，合称“六才子书”。在当代，杜甫对国
家的忠心和对人民的关切被重新诠释为民族主义和社会主义的含义，而他本人因为使用
“人民的语言”而受到现代研究者的赞赏。

　　杜甫不只在中国流名，还扬名海外。1481 年韩国将杜诗翻译成韩文，叫《杜诗谚解》。他
对日本文学影响相对较晚，直到十七世纪他在日本拥有和在中国一样的名声。杜甫对松尾
芭蕉的影响尤深。杜甫也是美国作家雷克斯罗斯（Kenneth Rexroth）最喜欢的作家。