Professional Documents
Culture Documents
நள்ளிரவின் குழந்தைகள் சல்மான் ருஷ்தீ
நள்ளிரவின் குழந்தைகள் சல்மான் ருஷ்தீ
Uploaded by
RudraOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
நள்ளிரவின் குழந்தைகள் சல்மான் ருஷ்தீ
நள்ளிரவின் குழந்தைகள் சல்மான் ருஷ்தீ
Uploaded by
RudraCopyright:
Available Formats
நள்ளிரவினகுழந்ததைகள்
சல்மானருஷ்தைீ
(தைமிழில்: ௧. பூரணச்சந்தைிரன)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1
சல்மானருஷ்தைீ
சல்மான ருஷ்தைீ பத்த நாவல்களின ஆசிரியர
. கிதரமஸ
,
நள்ளிரவினகுழந்ததைகள் , சாத்தைானியசசசய்யுள்கள்
. அவமானம .
ஹாரூனும கததைைககடலம
, மூரின கதடசிப சபருமூசச, அவள்
காலடைககுைககீீழள்ள தைதர, சீற்றம
, ஷாலமாரஎனனுமககாமாளி,
லூைககாவும வாழ்வின சநருபபும எனபதவ அதவ. இவற்றுடன
கிழைககு, கமற்கு எனத்தைதலபபிடட ஒரு சிறுகததைத்சதைாகுதைியும
எீழதைியுள்ளார
. புதனவறு எீழத்தைாக, ஜாகுவாரசிரிபபு, கற்பதனத்
தைாயகங்கள்
, இந்தைைகககாடடனகுறுைககக வா.ஆகியதவ வந்தள்ளன.
தைி விண்கடஜபுைகஆஃபஇந்தைியனதரடடங்எனபதைனஇதணைத்
சதைாகுபபாசிரியர
.
எீழத்தைககாக ஐகராபபிய யூனியனஅளிைககுமஇலைககியத்தைிற்கான
அரிஸகடயானபரிச உடபடபபல பரிசகதள சவனறவர
. ராயல்
சசாதசடட ஆஃபலடகரசசரினமதைிபபுறு உறுபபினர
, கமாண்டயர
சடஸ ஆரடஸ எட
. சடஸ சலத்ரஸ ஆகிய பதைவிகதளயும
வகிைககிறார
. 1995 இல் நள்ளிரவின குழந்ததைகள் 'புைககரகளின
புைககர
: எனற விருததை - அதைாவத தைனத இருபத்ததைந்த
ஆண்டுகளில் புைககர பரிச சவனற நாவல்களில் மிகச சிறந்தைத எனற
தைகுதைிதயப
.சபற்றத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 2
சல்மானருஷ்தைீஎழுதைியுபிறநூல்கள்புதனைகததைகள்
கிதரமஸ
கஷம
தைிகசடனிைகசவரசஸ
ஹாரூனஅண்'தைிஎமஆஃபஸகடாரீஸஈஸட
,சவஸட
தைிமூரஸலாஸடதஸ
தைிகிரவுண்டபினீத்ஹரஃபீடஃபயூரி
ஷாலமாரதைிைகளவுன.
பலூகாஅண்தைிஃபயரஆஃபதலஃப
புதனைவற்றஎழுத்த
தைிஜாகுவாரஸதமல்
இகமஜினரிகஹாமகலண்டஸ
“ஸசடபஅைகராஸதைிஸதலன
நாடகங்கள்
ஹாரூனஅண்தைிஸஆஃபஸகடாரீஸ
டமசபபிள்
,கடவிடடுஷிங்காமஆகிகயாருடனஇதணைந்த)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 3
மிடதநடஸ சில்டரன
: (டம சபபிள்
, தசமன ரீட ஆகிகயாருடன
இதணைந்த)
ததைாகுப்பு
தைி விண்கடஜ புைக ஆஃப இண்டயன தரடடங் (இதணைத்
சதைாகுபபாசிரியர
)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 4
எல்லாஎதைிர்ப்புகளுக்குமமாறாக, பிற்பகலல்பிறந்தை
ஜாஃபர்ருஷ்தைீக்காக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 5
Contents
அறிமகம...........................................................................................................................................8
மதல
பததகம
..............................................................................................................................25
ஓடடடயிடடபடதா.................................................................................................................25
மமரககரராகரராம
................................................................................................................66
எசசில
கலதடதக
கறிடவ.............................................................................................103
கமபளததககடயில
...............................................................................................................142
ஒரமபாதஅறிவிபப........................................................................................................177
பலதடல மிரகஙகள...........................................................................................................215
மமதரவாலட...........................................................................................................................249
டக- டாக....................................................................................................................................288
இரணடாமபததகம...................................................................................................................325
மீனவனினசடடவிரல.........................................................................................................325
பாமபகளமஏணிகளம......................................................................................................365
சலடவபமபடடயிலவிபதத..............................................................................................400
அகில இநதிய வாமனால.................................................................................................440
பமபாயிலகாதல....................................................................................................................475
எனத பததாவத பிறநத நாள..........................................................................................508
பயனியரகஃரபயில.............................................................................................................545
ஆலஃபாவமஒரமகாவம.....................................................................................................582
ரகாலரனாஸசிறவன.......................................................................................................619
கமாணடரசாபரமதியினதட.............................................................................................655
மவளிசசஙகள........................................................................................................................693
மிளகசசிமிழகளநிகழததியநகரவகள........................................................................730
வறறநீரககாலகளமபாடலவனமம...........................................................................761
பாடகி ஜமீலா...........................................................................................................................792
சலமஎவவிதமதயடமஅடடநதான............................................................................840
மனறாம பததகம......................................................................................................................884
பததககிழவன........................................................................................................................884
சநதரவனஙகளில.................................................................................................................923
சாமமடடகரம......................................................................................................................956
மசதியின நிழல....................................................................................................................979
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 6
ஒர திரமணம......................................................................................................................1029
நளளிரவ.................................................................................................................................1069
மநதிரசமசால......................................................................................................................1122
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 7
அறிமுகம
1975 இல்நானஎனமுதைல்நாவல்கிதரமதஸ சவளியிடகடன
.
அதைற்கு முனபணைமாகைக கிதடத்தை எீழநூறு பவுண்தட மிகச
சிைககனமாக இருந்த, எவ்வளவு, நாடகள் முடயுகமா அவ்வளவு
நாடகள் பயனபடுத்தைி, இந்தைியாதவச சற்றிபபாரைகக மலவாகச
சசலவிடத்தைிடடமிடகடன
. பதைிதனந்த மணைிகநர பஸபயணைங்களிலம
மிக எளிய தைங்குமிடங்களிலம 'நள்ளிரவின குழந்ததைகள்
: பிறந்தைத.
இந்தைியா ஓர
. அணுவல்லரசாகிய, மாரகசரடதைாடசரகானசரகவடவ்
கடசியின சாரபாக முதைல்வராகத் கதைரந்சதைடுைககபபடட, வங்காள
கதைசத்தைிற்கு அடத்தைளமஅதமத்தை கஷைகமுஜீபசகால்லபபடட ஆண்டு
அத: அபகபாததைானபாசதைரசமயினகஹா:பகுமபல்ஸடுடகாரடடல்
விசாரதணைைககு வந்தைத; பில் கிளிண்டன ஹிலாரி கராதைாதம
மணைந்த சகாண்டார
; தசககானிலருந்த கதடசி அசமரிைககரகள்
சவளிகயற்றபபடடனர
. பதடத்தைதலவர ஃபராங்ககா இறந்தைார
.
கமகபாடயாவில்அந்தை ஆண்டு ைககமரரூஜின-பளட யீயரஜீகரா:
ஈ.எல் : நூதல சவளியிடடார
. டாைககடாகரா, “கரைகதடம : கடவிட
மாசமட “அசமரிைககனபஃபகலா: எீழதைினார
. யூஜிகனா கமாண்கடல்
கநாபல் பரிசிதன சவனறார
. நான இந்தைியாவிலருந்த
தைிருமபியவுடன
, தைிருமதைி இந்தைிரா காந்தைி கதைரதைல் ஏய்பபுைககாக
குற்றவாளிைககூண்டல் நிறுத்தைபபடடார
. எனத இருபத்சதைடடாம பிறந்தை
நாளுைககு. ஒரு வாரமபிறகு அவரஅவசரநிதலதய அறிவித்தைக
சகாடுங்ககால்ஆடசிதய” அதமத்தைார
. 1977 வதர விடயாதை ஒரு
நீண்ட இருள் படரந்தை சபாீழத அத. இனனும முடவுறாதை என
இலைககியத்தைிடடங்களுைககு தைிருமதைி காந்தைி எவ்வாகறா தமயமாக
அதமவாரஎனபததைநானஉடகனஉணைரந்த
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 8
பிள்தளபபருவத்ததைபபற்றிய ஒரு நாவல்எீழதை - பமபாயில்என
சசாந்தைபபிள்தளபபிராய ஞாபகங்கதள.தவத்த அத எழகவண்டும
- எனைககுச சிறித அவகாசம
: கதைதவபபடடத: இபகபாத
இந்தைியாவின காற்தற ஆழமாக நுகரந்தைபிறகு, இனனும
தைீவிரமாகத்
-தைிடடம தைீடடத்சதைாடங்கிகனன
. சலீம சினாய் எனற
சிறுபாத்தைிரத்ததை நான நிதனவு கூரந்கதைன
. அவன இந்தைியச
சதைந்தைிரத்தைினநள்ளிரவில்பிறந்தைவன
. தைி. ஆண்டகனிஸட
: எனற
எீழதைி முற்றுபசபறாதை, தகவிடபபடட நாவலன பிரதைியில்
.
கதைானறியவன
. என புதைிய நூலன தமயத்தைில் சலீதம
தவத்தைதைனால்
, அவனுதடய பிறந்தை கநரம
, எனதைிதரதய நான
மிகபசபரிதைாக விரிைகக கவண்டயிருைககுமஎனறு. புரியதவத்தைத.
அவதனயும இந்தைியாதவயும பற்றி இதணையாகச சசால்ல.
கவண்டுமானால்
, இந்தை இரடதடயர இருவரின கததைதயயும
சசால்லயாக கவண்டும
. எபகபாதமஅரத்தைத்ததைத்கதைடுபவனான
சலீம
,இந்தைியாவினசரித்தைிரம
அத நடந்தை விதைமாக நடபபதைற்குத் தைாகன காரணைம எனறு
சதைரிவித்தைான
. அவனுதடய உடனஇரடதடபபிறபபான கதைசத்தைின
வரலாறு நடந்தைமுதற அவன தைவற்றினால்தைானாம
. நாவலன
சிறபபான குரல்சதைானிஅத எனத்சதைரிவித்தை அந்தைத்தைிமிரான
கபசசினால்
, மகிழ்சசியான தைனனுறுதைி, இதடவிடாதை சளசளபபு,
இவற்றுடன
, கததைசசால்லயின மிக அதைிகமான தனபியகலாடு
கூடய மீதூருமஉணைரசசிைககனிவுமஅதைில்கசரந்தசகாண்டன எனறு
நிதனைககிகறன
. அந்தைபதபயதனயும
. நாடதடயுமமுற்சறாருதம
சகாண்ட இரடதடயராைககிகனன
. பிறதரத் தனபுறுத்தபவனான
புவியியல்ஆசிரியனஎமில்ஜகாகலா, மானிடபபுவியியலல்ஒரு
பாடத்ததை நடத்தமகபாத, சலீமின மூைகதகத் சதைனனிந்தைிய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 9
தைீபகற்பத்தைிற்கு ஒபபிடுகிறான
. அந்தைைக சகாடய நதகசசதவயும
,
சவளிபபதடயாககவ,எனனுதடயததைான
.
வழியில் பல பிரசசிதனகள்
. சபருமபாலானதவ இலைககியம
சாரந்தைதவ. சில அவசர நதடமுதறத் கதைதவகள்
. நாங்கள்
இந்தைியாவிலருந்த தைிருமபியதம பணைமுதடயால் ஒடந்தைவன
ஆகனன
. என மண்தடயிலருந்தை நாவல்
: சதைளிவாககவ மிக
நீளமாகவும
. புதைியதைாகவும இருைககும
; அததை எீழதைைக காலம சசல்லம
எனபதசதைரிந்தைத.ஆனால்தகயில்பணைமில்தல.ஆககவவிளமபர
உலகினுள் மறுபடயும தைள்ளபபடகடன
. சசல்வதைற்கு முனனால்
லண்டனில்ஓகில்வி.மற்றுமகமதைரவிளமபர முகதமயில்விளமபரப
பட எீழதபவனாகப பணைி சசய்தைிருந்கதைன
. அதைன நிறுவனர
. கடவிட
ஓகில்வி,“நுகரபவரஒரு முடடாள்அல்ல்
, அவரஉங்கள்மதனவி:
எனறு எங்களுைககு எனறும மறைககமுடயாதைவதகயில்
அறிவுறுத்தைியிருந்தைார
. அதைன பதடபபாைகக இயைககுநர
, எனத
தைதலவர
, டான எலரிங்டன
. அவர ருகமனிய வழிமுதறயில்
வந்தைவர
! எனறு ககள்வி. அவருதடய ஆங்கிலப பயனபாடு.
விசித்தைிரமாக இருைககும எனறு தவத்தைகசகாள்கவாகம -
கமசபனியில் நிலவிய ஒரு நதகசசதவைக கததையினபட: பால்
விற்பதனைககுீழமமஒனறிற்கு “ஒருநாளுைககு ஒரு தபனடபால்
அருந்தங்கள் எனற விளமபரத்ததைத் சதைாடரந்த இனசனானறு
உருவாைகக அவரஅனுமதைிைககபபடவில்தல. அந்தை விளமபரத்சதைாடர
,
புகழ் சபற்ற, வியபபுைககுரிய, கநரமுக ௬ுகமனியத் சதைாடரான
“உபபிதனபகபால உள்கள சசல்கிறத பால்
” எனபதைன அடபபதடயில்
அதமந்தைதைாம
. அந்தைைக கண்டபபான காலத்தைில்
. ஓகில்வியின
நிறுவனமபதடபபாற்றலள்ள விசித்தைிரமான ஆடகளுைககுமபகுதைிகநர
அடபபதடயில்கவதலதைரத்தையாராக இருந்தைத. அந்தை மகிழ்சசியான
குீழவில் எனதனயும மறுபட கவதலைககுச கசரத்தைக சகாள்ள
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 10
அவரகதள நான தூண்டகனன
. இனசனாரு பகுதைிகநரப
பணைியாளரும எீழத்தைாளருமான ஜானதைன ககதைாரன - ஹாரட
எனபவருடனநானவாரத்தைில்இரண்டுமூனறுநாடகள்கவதலதயப
பகிரந்தசகாள்ள கவண்டயிருந்தைத. அவர'தைி தரஸஅண்ஃபால்
ஆஃபபிரிடடஷ்நானி: எனற நூதல எீழதைியவர
. வாடரலூ பாலம
அருகிலருந்தை என அலவலகத்தைிலருந்த சவள்ளிைககிழதம
இரவுகளில்சகண்டஷ்டவுனிலருந்தை எனவிடடுைககுத்தைிருமபுகவன
.
பிறகு நனறாக சவந்நீரில்குளித்த அந்தை வாரமசசய்தை விளமபர
கவதலதயசயல்லாமமனத்தைிலருந்த கீழவிவிடடு - அபபட நான
எனைககுள் கருதைிைகசகாள்கவன - ஒரு நாவலாசிரியனாகப
பிறபசபடுபகபன
. இலைககியத்தைின எதைிரிகள் அளித்தை
பசபபுதரகளுைகசகல்லாமமயங்காமல்தைடுத்தை எனஇளமசயத்தைின
இலைககிய ஈடுபாடடற்கு நான சபருதமபபடுகிகறன
. விளமபரத்ததற.
இனிதமயாகவும கவரசசியுடனும தசரன கனனியரகதளபகபால்
எனதன ஈரத்தைத. ஆனால் தசரனகளின பாடதடைக ககடடுைக
கவரபபடாமலருைககத் தைனதனைக கபபல் கமபத்தடன இறுகைக
கடடைகசகாண்டு எபபடகயா தைனவழியில்சசனற யுலசிதஸ நான
நிதனத்தைகசகாண்கடன
.
இருந்தைாலம விளமபரத்ததற எனைககு ஒீழங்தகைக கற்றுத்தைந்தைத.
எந்தை கவதலதயைக
: சகாடுத்தைாலம எபபடச சசய்வத எனறு
கபாதைித்தைத. “அந்தை நாடகள் முதைலாக நான
, எனைகசகனைக
கதலஞனுைககுரிய மனபபானதமயின
-சககபாகங்கதள (அவற்றில்
சபருமபாலானவற்தறத் தைவிரத்த நான சசய்யகவண்டய ஒரு
கடதமயாககவ எனஎீழத்ததைைககருதைிவந்தைிருைககிகறன
. ஓகில்வியின
கமதஜயில்
. அமரந்தைிருைககுமகபாததைான என புதைிய நாவதல
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 11
எனனசவனறு அதழபபத எனபத பற்றி முடவுசசய்யவில்தல
எனபததையும உணைரந்கதைன
. புதைிய கிரீமககைககுகள் (நாடட பட
தநஸ
”), ஏகரா சாைகககலடபாரகள் “இரசரசிஸடபிள்
), சடய்ல மிரர
சசய்தைித்தைாள் (நாதளைககு மிரதரப பாருங்கள்
... பாரபபவற்தற
நீங்கள் விருமபுவீரகள்
) கபானற முைககிய விளமபர உருவாைகக-
கவதலகளிலருந்த இந்தைப பிரசசிதனதயத் தைீரைககப பலமணைி
கநரங்கள் எடுத்தைகசகாண்கடன
. இறுதைியில் எனைககு இரண்டு
தைதலபபுகள்
, கிதடத்தைன - சில்டரனஆஃபமிடதநட -ஸ
, மிடதநட
சில்டரன - இவற்றில் ஒனதறத்
: கதைரந்சதைடுைகக எனனால்
முடயவில்தல. அவற்தறத்தைிருமபத்தைிருமப ஒனறினபினஒனறாகத்
தைடடசச சசய்த சகாண்கடயிருந்கதைன- பிறகு தைிடீசரன, சில்டரன
ஆஃப : எனபத ஓரஅற்பமான தைதலபபு, மிடதநடஸ
. மிடதநட
சில்டரனஎனபததைானசரியானத எனறு எனைககுபபுலபபடடத.
தைதலபதபத் சதைரிந்தசகாள்வகதை புத்தைகத்ததை நனறாகப
புரிந்தசகாள்ளும சசயல்தைான
: அதைற்குப பிறகு எீழதவத எளிதைாக -
சற்கறஎளிதைாகஆகியத.
இந்தைியாவினவாய்சமாழிைககததை மரபுைககு நானகடனபடடுள்ளததைப
பற்றி கவறிடத்தைில் நான எீழதைியும கபசியும இருைககிகறன
.
அகதைகபால மிகபசபரும
. நாவலாசிரியரகளான கஜனஆஸடனுைககும
சாரலஸடைககனஸூைககும
. தைங்கள்காலத்தைினசமூக மரபுகளுைககுைக
கடடுபபடடுைககூண்டல்அதடந்தைிருந்தைநுண்ணைறிவுமிைககசபண்கதளப
பதடத்தைதைற்காக கஜனஆஸடனுைககு; அபசபண்களுைககுசசமமான
இந்தைியப சபண்கதள நான நனகு அறிகவன
; மிகபசபரிய,
அீழகிய,பமபாய்கபானறநகரத்ததைபபதடத்தைதைற்காக டைககனஸைககு.
கூரதமயாக கநாைககி உருவாைககிய, ஏறத்தைாழ மீயதைாரத்தைப
பினனணைியில் வாழ்ைகதகதயவிடப சபரிதைான, கததைமாந்தைரகதள
கவரூனற தவத்த சரரியலசப படமங்கதளயும உருவாைககினார
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 12
அவர
. அதைிலருந்த அவருதடய பதடபபின நதகசசதவயான மற்றும
அதைீதைபபுதனவான கூறுகள்தைனனியலாக எீழவதைாகத்கதைானறின.
அதவ நிஜஉலகத்ததை தைீவிரபபடுத்தைிைககாடடுவன வாக இருந்தைனகவ
ஒழியத்தைபபித்தைல்களாக இல்தல. இந்தைிய சமாழிகளினலயமும
சிந்தைதனப பாணைிகளும இடமசபறுகினற. ஹிங்லீஷ்
(ஹிந்தைிஃஇங்லீஷ்
) மற்றும பமதபயாவின பமபாயின
பலசமாழிைககூடடான சதைருசமாழி) தைனித்தவங்களும கலந்தை ஒரு
தைனித்தை இலைககிய சமாழிவதகதய உருவாைககுவதைில் எனைககுள்ள
ஆரவத்ததைபபற்றியுமநானகபாதமான அளவு கபசியிருைககிகறன
.
ஞாபகத்தைினவிடுபடல்கள்
, தைடுமாற்றங்கள்பற்றி இந்தை நாவலன
அைககதறயும அகநகமாக வாசகருைககுப புரியும
. என புதனகததை
மாந்தைரகள்உருவாகைக
. காரணைமாக இருந்தை - எனகுடுமபத்தைினர
,
எனஆயா மிஸகமரி சமனஜிஸ
, எனத. சிறுவயத நண்பரகள்
ஆகிய அசலான மனிதைரகளுைககு நனறி சதைரிவிைககவும இததைான
சரியானதைருணைமஎனறுநிதனைககிகறன
.
அகமத சினாய் பாத்தைிரத்ததைப பற்றி:என தைந்ததைைககு ஏற்படட
அளவிறந்தை ககாபத்தைினால் எனனிடம பலமாதைங்கள் கபசாமல்
இருந்தைார
: பிறகு எனதன மனனித்தவிட: முடவுசசய்தைார
,_அந்தை
முடவுசகாடுத்தை சதைால்தலயினால்நானகமலமபல மாதைங்களுைககு
அவரிடமகபச மறுத்தவிடகடன
. இந்தைபபுத்தைகத்தைிற்கு. எனதைாயின
எதைிரவிதன பற்றி நானஅதைிக கவதலபபடகடன
, ஆனால்அவள்
உடகன இத ஒரு கததைதைான எனபததைப புரிந்தசகாண்டாள்
.“சலீம நீ
அல்ல, ஆமினா நான அல்ல, அதவசயல்லாம சவறும
பாத்தைிரங்கள்
” எனறு கூறி, என தைந்ததையின ககமபிரிடஜ
பல்கதலைககழக ஆங்கில இலைககியப படபதபவிட, அவளுதடய
உலகியலறிவுசாரந்தை மூதளகய மிகபசபரிய பயனுள்ளத எனறு
காடடவிடடாள்
. என சககாதைரி சமீனும என கசசாபசபாருதளப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 13
பயனபடுத்தைியவிதைமபற்றி - அந்தைைககசசாபசபாருளில்சிற்றளவு
அவளும உண்டு - சிறுசபண்ணைாக நாவலல் பித்தைதளைககுரங்கு
எனறு குறிபபிடபபடுகிறாள் - மகிழ்சசியதடந்தைாள்
. எனத
இளமபருவ நண்பரகள்
, பள்ளித்கதைாழரகளின- ஆரிஃபதைாயாபல,
தைாரப
, ஃபுடல தைல்யாரகான
, கீத்ஸடீவனசன
, சபரசி கராஞசியா
கபானகறாரினஎதைிரவிதன எனைககு. உறுதைியாகத்சதைரியவில்தல,
ஆனால்அவரகளினதண்டுதணுைககுகதள(அவற்றில்
மிகச சிறந்தைவற்தற மடடுகம அல்ல) நான சனனி இபராஹிம
,
ஐஸதலஸ , ஃகபடசபரஸ
. கஹராயில் , ைகளாண்ட கீத்ஆகிகயாரின
பாத்தைிரங்களில்
) பயனபடுத்தைிைகசகாள்ளத்தைந்தைதைற்காக அவரகளுைககு
நனறி சசால்லகவண்டும
. நானமுதைனமுதைலல்முத்தைமசகாடுத்தை
சபண்ணைான சபவரல பரனஸிலருந்த பிறந்தை பாத்தைிரம எவீ
பரனஸ
: நிஜமான சபவரல தசைககிள்ராணைி அல்ல, அவள்
ஆஸதைிகரலயாவுைககுத்தைிருமபிய பிறகு அவளிடமசதைாடரபு விடடுப
கபாய்விடடத.நீசசல் சாமபியனான மாஷா மிகயாவிைக நிஜவாழ்ைகதக
அசலங்கா மிகயாவிைககிற்குசசற்கற கடனபடடவள்
, ஆனால்ஓரிரு
வருஷங்களுைககு முனனால் மிடதநடஸ சில்டரதனப பற்றி,
சசரபியாவிலருந்தை அசலங்காவின தைந்ததை எனைககுைக கடதைம
எீழதைினார
. அதைில்அவரதைனமகள்இளமபருவத்தைில்பமபாயில்
எனதனச சந்தைித்தைதைாககவ அவளுைககு ஞாபகம இல்தல எனறு
எனதன சநாறுைககுகினற விதைத்தைில்எீழதைியிருந்தைார
. இபபடத்தைான
நடைககிறத. கநசிைககபபடுகினறவர களுைககும கநசிபபவரகளுைககும
இதடயில்விீழகிறதநிழல்
.
என இரண்டாம தைாயான கமரி சமனஜிதஸப சபாறுத்தைவதர,
புரடசிகர நரசிங்கஹாமபணைியாளதன அவள்கநசிைககவுமஇல்தல,
பிறைககுமகபாத குழந்ததைகதள மாற்றவும இல்தல. அவள் நூறு
வயதவதர-வாழ்ந்தைாள்
. தைிருமணைம சசய்தசகாள்ளவில்தல,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 14
எனதனத் தைன மகனாககவ பாவித்தைவள்
. ஏசழடடு: சமாழிகள்
கபசினாலம அவள் படபபறிவற்றவள்
. எனகவ அவள் இந்தை
நாவதலபபடைககவில்தல. ஆனால்பமபாயில்1982 ஆமஆண்டு
ஒரு நாள்மாதலயில்
, இந்தை. நாவலனசவற்றிதயபபற்றி அவள்
எவ்வளவு சபருமிதைம சகாண்டாள் எனபததைத் சதைரிவித்தைாள்
.
அவளுதடய (கதைாபாத்தைிரத்ததை நான சசய்ய தவத்தைவற்றில்
அவளுைககு எதவுமஆடகசபதணை உண்டா எனபததை அவள்எனைககுத்
சதைரிவிைககவில்தல.
1979 இனமத்தைியில்நானமிடதநடஸசில்டரனநாவலனஇறுதைிைககு
வந்கதைன
. அததை: ஜானதைன ககபபில்
:எனத நண்பரும
பதைிபபாளருமான லஸகால்டருைககு அனுபபிகனன
: முதைல்வாசகரின
கருத்கதை சருைககமாகவும தைடுைககுமமுதறயில் எதைிரமதறயாகவும
இருந்தைதைாகப பினனால் சதைரிந்தசகாண்கடன
. ஆசிரியர நாவல்
வடவத்தைில் கதைரசசி சபறுமவதரயில் சிறுகததைகளில் கவனம
சசலத்தைகவண்டும
” லஸஇரண்டாமவாசகரகருத்ததைைகககடடார
.
இந்தைச சமயம எனைககு அதைிரஷ்டம வாய்த்தைத. ஏசனனறால்
,
இரண்டாம வாசகரான சூசனனா கிளாப
, உற்சாகமிைககவராக.
இருந்தைார
. அவருைககுப பினனால்
, மற்சறாரு புகழ்சபற்ற
சவளிமீடடாளர . ககதைரினகாரவரினபாராடடு. லஸ
, பதைிபபாளர
புத்தைகத்ததை வாங்கிைகசகாண்டார
, சகாஞசம பினனர ஃபிரட
, ஆல்
நாஃ-பதபசகசரந்தைபாபகாடலீப
.நானஎனதபகுதைிகநர
விளமபரபபட எீழதமகவதலதய விடகடன
. (நானஓகில்வி மற்றும
கமதைரிலருந்த மற்சறாரு முகதமயான ஆயர பாரைககர
சஹஜிமனனுைககு மாறிவிடடருந்கதைன
;) நான
. பதடபபாைகக
இயைககுநரிடமஎனத இராஜிநாமாதவ நீடடயகபாத, அவர
, “ஓ!
உங்களுைககுசசமபள உயரவு கவண்டுமா” எனறார
. இல்தல எனறு,
நிறுவனத்ததைவிடடுசசசனறு முீழகநர எீழத்தைாளனாகபகபாவதைற்கு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 15
அறிவிபபுத்தைர விருமபுவதைாகைககூறிகனன
. “அபபடயா” எனறார
,
“உங்களுைககு மிகபசபரிய உயரவு கதைதவ:. ஆனால்நள்ளிரவின
குழந்ததைகள் புைககர பரிதச சவனற இரவு,அவர எனைககுப பாராடடுத்
தைந்தைி ஒனதற அனுபபினார
. “நமைககுள்ஒருவரசவனறுவிடகடாம
:
எனறதஅத.
லஸ கால்டருதடய சசமதமயாைககம
. குதறந்தைபடசம நான
இரண்டு.தைவறுகதளச சசய்வதைிலருந்த காபபாற்றியத. நான
முதைலல்தைந்தை தகசயீழத்தபபிரதைியில்
, இரண்டாவத 'ககடபாளர
:
பாத்தைிரம ஒனறும இருந்தைத. கததையில் கநரடயாக இடமசபறாதை
சபண்இதைழியலாளரஒருவருைககு சலீமதைனத. வாழ்ைகதகைககததை
எீழதைிய பைககங்கதள அனுபபுகிறான
. அகதைசமயம
, அததை.
வலதமமிைகக ஊறுகாய்ப சபண்
: பத்மாவுைககும படத்தைக
காடடுகிறான
. ககபபில் “இருந்தை வாசகரகள்எல்லாருகம முந்ததைய
பாத்தைிரம மிதக எனறு-ஒபபுைகசகாண்டாரகள்
. நான அவரகளத.
அறிவுதரதய ஏற்றுைகசகாண்டதைில் மிகவும
: மகிழ்சசியதடகிகறன
.
காலம தகயாளுவதைில் ஒரு முடசதச அவிழ்ைககவும லஸ உதைவி
சசய்தைார
. முதைலல்தைந்தை கததையில்கததை 1965 இனஇந்தைிய -
பாகிஸதைான கபாரிலருந்த பங்காள கதைசப கபாரின இறுதைிைககுத்
தைாவிவிடடத:. பிறகு அபகபாரில்சலீமினகததைதயசசசால்லம
விதைமாகப பினகனாைககிசசசனறத. பாகிஸதைான இராணுவம
வருமிடத்தைிற்குசசசனறு. பிறகு முனகனாைககிசசசனறத. இந்தை
இடத்தைில்மிக அதைிகமாகைககாலத்தைாவல்கள்இருைககினறன எனறு
“லஸகருதைினார
. அதைனால்வாசகரகளினகவனமசிதைறுமவாய்பபு
ஏற்படடத. நானகாலவரிதசபபட கததைதய அதமத்தத்தைருவதைாக
ஒபபுைகசகாண்கடன
: பிறகு அவ்வாறு மாற்றியதைில் மிகபசபரும
ஆறுதைகல அதடந்கதைன
. மிகபசபரிய பதைிபபிைககும சசமதமயாளர
ஒருவரின பங்கு அவருதடய தைனனடைககத்தைினால்மதறந்தகபாகிறத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 16
லஸகால்டரஇல்லாதைிருந்தைால்நள்ளிரவின
. குழந்ததைகள்நாவல்
,
அத இபகபாதைிருபபததைவிடச சிறித சசமதமைக குதறவாகத்தைான
இருந்தைிருைககும
.
நாவலன சவளியீடு, சதைாடரந்தை பல சதைாழில்சார
கவதலநிறுத்தைங்களால்தைாமதைபபடடத. இறுதைியில்அத லண்டனில்
1981 ஏபரல் சதைாடைககத்தைில் சவளியானத. அததைைக சகாண்டாட,
ஏபரல்6 ஆமநாள்எனமுதைல்மதனவி கிளாரிஸஸா லவாரடும
.
நானுமககாவண்டகாரடன
, லாங்ல ககாரடடல்உள்ள எனநண்பர
கடானி
ஸகடாைககின சிறிய கதலைககாடசிைககூடத்தைில் ஒரு விருந்த
தவத்கதைாம
. நான முதைலல் சபற்ற நாவலன பிரதைிைககுள்
சசருகிதவைககபபடட அந்தை அதழபபு இபகபாதம இருைககிறத.
அபகபாத எல்லாவற்றிற்கும கமலாக மிகப சபரிய ஆறுதைல்
.
அதடந்தைத நிதன விருைககிறத. புத்தைகத்ததை முடத்தைகபாத, ஏகதைா
நல்லதைாக எீழதைிவிடகடன எனற நிதனபபும ஆனால் அததை
கவசறவரும ஒபபுைகசகாள்வாரகளா எனற சந்கதைகமும எனைககிருந்தைத.
சபாதவாக இந்தைபபுத்தைகமவிருமபபபடாவிடடால்
, எனைககு நல்ல
புத்தைகமஎனறால்எனன எனறு சதைரியாத எனறு அரத்தைபபடும
.
எனறும
, அதைனபிறகு புத்தைகம எீழதவதைில் கநரத்ததை
விணைாைககைககூடாத எனறும எனைககுள் சசால்லைக சகாண்கடன
.
இவ்வாறு நாவலன ஏற்பு பற்றிப சபரிய கவதல: இருந்தைத.
அதைிரஷ்ட வசமாக, இததைபபற்றிய மதைிபபுதரகள் நனறாககவ
இருந்தைன: எனகவதைான அந்தை வசந்தை கால இரவில் ககாவண்ட
காரடனில்அந்தைஉற்சாகம.
கமற்கில்நள்ளிரவினபிள்தளகதள மைககள்ஒரு அதைீதைபபுதனவாக
வாசித்தைாரகள்
. ஆனால் இந்தைியாவில் மைககள் அததை யதைாரத்தைமாககவ
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 17
- ஒரு வரலாறு கபாலைக . (1982 இல்இந்தைியாவில்
. கருதைினாரகள்
நான விரிவுதர. ஆற்றிவந்தைகபாத, ஒரு வாசகர எனனிடம
,
“உங்கள்புத்தைகத்ததைநானஎீழதைியிருைககைக"கூடுமஎனறார
.“எனைககு
இந்தை விஷயங்கள் பூராவும சதைரியும
:) ஆனால் எல்லா:
இடங்களிலமஅத ஆசசரியகரமாக நனகு விருமபபபடடத, அதைன
ஆசிரியரின
: வாழ்ைகதகதயயும மாற்றிவிடடத. ஆனால்
இததைபபற்றிைக கவதலபபடாதை-ஒரு-வாசகர தைிருமதைி இந்தைிரா காந்தைி.
. - நாவல்சவளியாகி மூனறு ஆண்டுகள்கழித்த -
1984 இல்
இபகபாத அவரமறுபடயுமபிரதைமராக இருந்தைார- இந்தை நாவலல்
ஒரு வாைககியமஅவதர இழிவுபடுத்தைியதைாக இதைற்கு எதைிரான ஒரு
நடவடைகதகயில்ஈடுபடடார
. அவ்வாைககியம25 ஆமஅத்தைியாயமான
“ஒரு தைிருமணைம
: எனபதைில் கதடசிைககு முந்தைிய பாராவில்
இடமசபறுகிறத. அந்தைப பாராவில் சலீம தைிருமதைி காந்தைியின
வாழ்ைகதகதயச சருைககமாகச சசால்கிறான
: “தைிருமதைி காந்தைி
தைனனுதடய புறைககணைிபபினால் தைன தைந்ததையின இறபபுைககுைக
காரணைமாக இருந்தைாரஎனறு அவருதடய இதளய மகனசஞசய்
அவதரைக குற்றம சாடடனார எனறு அடைககட சசால்லபபடுகிறத:
இதைனால் இந்தைிராவினமீத உதடைககமுடயாதை ஒரு பிடமானம
அவருைககு இருந்தைத: எனகவ. அவர ககடகும எததையும
மறுைககமுடயாதை நிதலயில் தைிருமதைி காந்தைி இருந்தைார
: சாதைாரணை
விஷயமதைான
; ஒரு தைடத்தை கதைால்சகாண்ட அரசியல்வாதைி ஒரு.
நாவலாசிரியரமீத வழைககுத்சதைாடருமதைகுதைிசகாண்ட விஷயமல்ல
இத எனறு நீங்கள்நிதனைககலாம
, அவசரநிதலயினகபாத நடந்தை
பல குற்றங்களுைககுைக காரணைமாக இந்தைிராதவத்
கதைாலரித்தைககாடடுகினற ஒரு புத்தைகத்தைில் இத தைன பைககத்ததை
நியாயபபடுத்தவதைற்கான ஒரு விசித்தைிரமான கதைரவு எனறுதைான
சசால்லகவண்டும
. அந்தைைககாலத்தைில்இந்தைியாவில்மிகபபலமுதற
சசால்லபபடட கூற்று இத. அசசிலம அடைககட இந்தைியச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 18
சசய்தைித்தைாள்களில் சவளிவந்தைத. அவர தைனதன
இழிவுபடுத்தவதைாக வழைககுத் சதைாடரந்தைபிறகு ஒரு முதைல்பைககத்
தைதலபபுச சசய்தைி, “தைிருமதைி காந்தைி பயபபடுகினற வாைககியம
:
எனறத. இருந்தைாலம அவர பிற எவரமீதம வழைககுத்
சதைாடரவில்தல.
புத்தைகத்ததை சவளியிடுவதைற்கு முனபு ககபபின வழைககறிஞரகள்
இந்தைிரா காந்தைிதயப பற்றிய எனத விமரிசனங்கதளப பற்றிைக
கவதலபபடடனர
. நான கூறிய விஷயங்களுைககு ஆதைரவான
சானறுகதளைகசகாண்ட ஒரு கடதைத்ததை அவரகளுைககு எீழதமாறு
ககடடுைகசகாண்டனர
. அந்தைைககடதைத்தைில்நானஎீழதைிய பகுதைிகதள
-... ஒகர ஒரு வாைககியம தைவிர - அவரகளுைககுத் தைிருபதைி
ஏற்படுமாறு நான நியாயபபடுத்தைிவிடகடன
. அந்தை வாைககியத்ததை
நிரூபிபபத கடனமஎனறு கூறிகனன , “அத மூனறு
. காரணைம
கபதரபபற்றியத: அதைில் இருவர இறந்தவிடடாரகள்
, ஒருவர
.
நமமீத வழைககுத்சதைாடுபபவர
. கமலம “அத சதைளிவாககவ வதைந்தைி
எனபததை நானஅந்தை வாைககியத்தைில்சசால்லயிருைககிகறன
. அத
ஏற்சகனகவ அசசில் வந்தவிடடதைால்
, நமமீத தைவறு இல்தல:
எனகறன
. வழைககறிஞரகள்ஒபபுைகசகாண்டாரகள்
; அபபுறம
, மூனறு
ஆண்டுகள்கழித்த அந்தை ஒரு வாைககியம- நாவலனஅைககிலீஸ
குதைிகால் (பலவீனபபகுதைி) இததைத்தைான தைிருமதைி காந்தைி தைன
ஆயுதைமாக எடுத்தைகசகாண்டார
. என பாரதவயில்
, இத ஒரு
தைற்சசயல்நிகழ்வுஅல்ல.
இந்தை வழைககு நீதைிமனறத்தைிற்கு வரவில்தல. இழிவுபடுத்தைல்வழைககு
எனபத மிகவும நுடபமான ஒனறு. இழிவுபடுத்தம வதைந்தைிதய
மறுபடயுமஒருவரஎடுத்ததரபபத. தைாகன இழிவுபடுத்தவதைாகும
.
எனகவ சதைாழில்நுடபரீதைியாக நாங்கள்தைவறுசசய்தைவரகள்ஆகனாம
.
தைிருமதைி காந்தைி நஷ்டஈடு எததையும ககடகவில்தல; புத்தைகத்தைின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 19
எதைிரகாலப பதைிபபுகளில் அந்தை வாைககியம வரைககூடாத எனறு மடடுகம
கூறினார
. எங்களுதடய ஒகர தைற்காபபு மிக அபாயமான ஒரு வழி -
“அவசரநிதலைககாலத்தைில்இந்தைிரா காந்தைியினசசய்தை சசயல்கள்
மிகைகசகாடயதவ, எனகவ அவதரபபண்புள்ள ஒரு மனிதைராகைக
கருதைமுடயாத, எனகவ அவதர இழிவுபடுத்தை. இயலாத: எனறு
நாங்கள் வாதைிடகவண்டும - கவறு வாரத்ததைகளில் கூறினால்
,
அவருதடயதைவறானசசயல்களுைககாகநாங்கள்அவரமீதவிசாரதணை
நடத்தைகவண்டும
. ஆனால் இறுதைியில்
, ஒரு கவதள, பிரிடடஷ்
நீதைிமனறம
. இந்தைியாவினபிரதைமரநனனடத்ததையுள்ள ஒரு சபண்
அல்லஎனபததைஏற்க
மறுத்தவிடடால்
, இததை இனனும விளைகககவ கதைதவயில்தல -
நாங்கள்தைான
. அரசாங்கரீதைியாக சநருைககடைககு உள்ளாகவாம
.
எனகவ இந்தை வழிமுதறதய ககப ஏற்க மறுத்தைதைில் ஆசசரியமில்தல.
இந்தைப புத்தைகத்தைில் இந்தைிரா காந்தைியின புகார இந்தை ஒகர
வாைககியமதைானஎனபததை அவகர விருமபி ஒபபுைகசகாண்டத சதைளிவு
எனபதைால்
, நான இந்தை விஷயத்ததை அவதர அதமதைிபபடுத்தை
ஒபபுைகசகா ண்கடன
. நள்ளிரவின குழந்ததைகள் நூலன
அவசரநிதலைககால அத்தைியாயங்கள் எடுத்ததரபபததைசயல்லாம
கநாைககினால்
, இந்தைிரா காந்தைி சசய்தைத ஓரஆசசரியகரமான ஒபபுைக
சகாள்ளல்தைான
. இபபட ஒபபுைகசகாள்ள அவர தையாராயிருந்தைத
அவசரநிதலைககால ஆண்டுகதளபபற்றிய எனவருணைதனைககு ஓர
அசாதைாரணைமான சமய்பபித்தைல்எனறு நிதனத்கதைன
. இந்தைியாவில்
இபபட விஷயத்ததை முடத்தைத பிரதைமருைககு ஆதைரவு அளிபபதைாக
இல்தல, ஆசசரியகரமாக. சில குறுகிய வாரங்களில்அவரஇறந்த
கபானார - 1984 அைககடாபர 31 அனறு அவருதடய சீைககிய
சமய்ைககாபபாளரகளால் சகாதலசசய்யபபடடார
. “இந்தைியாதவ
கநசிைககுமநாமஅதனவரும
: நானஒரு சசய்தைித்தைாள்கடடுதரயில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 20
எீழதைிகனன
. “இனறு தைககத்தைில் ஆழ்ந்தைிருைககிகறாம
.- எங்க
ளிதடகய கருத்தகவறுபாடுகள்இருைககலாம
, ஆனால்நானஎீழதைிய
ஒவ்சவாருவாரத்ததையுமநிஜம
.
இத இபகபாதபழங்கததை.அததை நான மறுபடஇங்குசசசால்ல ஒரு
காரணைம
, சமகால அரசியலல் அந்தைைக கணைத்தச
: சூடான
விஷயங்கதள நாவலல் கசரபபத அபாயமானத எனறு நான
சதைாடைககத்தைிலருந்கதை கவதலபபடகடன
: அபாயம எனனும கபாத
நானகுறிபபிடுவத இலைககிய அபாயத்ததைத்தைான
, சடட அபாயத்ததை
அல்ல. தைிருமதைி காந்தைி மற்றும அவசரநிதல பற்றிய விஷயம
ஒருநாள்
, சமகாலத்தைனதம இழந்தவிடும எனபததையும
, அத
எவதரயும தனபுறுத்தைாத எனபததையும நான அறிகவன
. அந்தைைக
கணைத்தைில்- நானஎனைககுள்சசால்லைகசகாண்கடன- எனநாவல்
ஒனறு, தைகுதைியிழந்தகபாகும - ஏசனனறால் அபகபாத அத
விவாதைத்தைனதமயினபலமஇழந்த கபாகும- அல்லத அத கமலம
தைகுதைிசபறும - ஏசனனறால்
, சசய்தைியின
. முைககியத்தவம
குதறந்தைபிறகுஇலைககியத்தைினகடடதமபபுதைனித்தநிற்கும
,
கமலமஒரு கவதள, அத பாராடடபபடவுமகூடும
. சதைளிவாககவ,
பினனததைான
. நடைககுமஎனபதைில்நானநமபிைகதககயாடருந்கதைன-
எனறாலம உறுதைியாகச சசால்ல வழியில்தல. சவளிவந்த
இருபத்ததைந்த ஆண்டுகள் கழித்தம நள்ளிரவின குழந்ததைகள்
ஆரவமாகபபடைககபபடுகிறத எனபத, எனகவ, ஆறுதைல்தைருகினற
ஒனறு.
1981 இல் மாரகசரட தைாடசர பிரிடடஷ் பிரதைமராக இருந்தைார
.
ஈரானிலருந்தை அசமரிைககபபிதணையாளிகள்விடுவிைககபபடடாரகள்
.
குடயரசத் தைதலவர ரீகன
. சடபபடடு காயமாக இருந்தைார
,
பிைககாகஸாவின சகரனிகா ஓவியம மீண்டும
. ஸசபயினுைககுச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 21
சசனறத. எகிபதைிய ஜனாதைிபதைி சாதைாத்சகாதல சசய்யபபடடார
.
வி.எஸ , 'அமங்தைி பிலீவரஸ
. நாய்பால் ', ராபரடஸகடான:எ
ஃபளாைகஃபார :, ஜானஅபதடைக-கரபிடஇஸரிச
. சனதரஸ :
எீழதைிய ஆண்டு அத. எல்லா. நாவல்கதளயும கபாலகவ
நள்ளிரவின பிள்தளகளும வரலாற்றில் அந்தைைக
. கடடத்தைின
விதளசபாருள்
. அதைன ஆசிரியகர முற்றிலம அறியமுடயாதைபட
கமலமகாலத்தைினால்சீராைககி உருவாைககபபடுமசபாருளுமகூட.
இத்தைதன கவறுபடட காலத்தைிலம இத படைககபபடத்தைைகக ஒரு
நூலாகத் கதைானறுகிறத எனபதைில் நான மகிழ்சசியதடகிகறன
.
இனனும ஓரிரு தைதலமுதறகளின
.கசாதைதனகளிலம
சவற்றிசபற்றால்
, இத நிதலத்தவிடும
. அததைப பாரைகக-நான
இருைககமாடகடன
. ஆனால் முதைல் தைதடதய அத தைாண்டயததைப
பாரத்தைதைில்மகிழ்சசியதடகிகறன
.
டசமபர2,2005சல்மானருஷ்தைீ
லண்டன
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 22
நள்ளிரவினகுழந்ததைகள்
முதைல் புத்தைகம
ஓட்தடயுிட்ட படுதைா
நானபமபாய்நகரத்தைில்பிறந்கதைன
... ஒரு காலத்தைில்
. இல்தல
இல்தல, கதைதைிதயசசசால்லாமல்விடமுடயாத: டாைகடரநரலீகரின
மருத்தவமதனயில்1947 ஆகஸடு. பதைிதனந்தைாமகதைதைி பிறந்கதைன
.
கநரம
? அதவும முைககியமதைான
. சரி, இரவில்
. இனனும
தல்லயமாகசசசால்வத முைககியம
... சரியாக இரவு பனனிரண்டு.
அடைககுமகபாத. நானபிறந்தைகபாத எனதன வணைங்குவதகபால
கடகார முடகள் ஒனறாகச கசரந்த தககுவித்தைன. அடச
சசால்லவிடபபா, சசால்லவிடு. இந்தைியாவுைககுசசரியாகசசதைந்தைிரம
வருமகவதளயில்நானஉலகத்தைில்வந்த விீழந்கதைன
. சில மூசசத்
தைிணைறல்கள்
. ஜனனலைககு சவளிகய. வாணைகவடைகதகயும
குமபல்களும
. சில கணைங்களிகல எனதைகபபனாரகால்சபருவிரதல
முறித்தைகசகாண்டார
. ஆனால் அந்தை நள்ளிரவிகல எனைககு
நடந்தைகதைாடு ஒபபிடடால்இந்தை. விபத்த ஒனறுமபிரமாதைமில்தல.
முகஸததைிகயாடு எனதன வணைங்கிய அந்தை இரகசியைக
சகாடுங்ககானதம கடகாரங்களுைககு நனறி. . நானவரலாற்றுடன
மாயமான முதறயில் விலங்கிடபபடடு விடகடன
, என நாடடு
விதைியுடன என விதைி அழிைககமுடயாதைவிதைத்தைில் பிதணைைககபபடடு
விடடத. அடுத்தை முபபதைாண்டுகளுைககு இந்தை விதைியிலருந்த
தைபபித்தைல் இல்தல. நிமித்தைிகரகள் எனதனப பற்றி
முனனறிவித்தைாரகள்
, சசய்தைித்தைாள்கள் என வரதவைக சகாண்டாடன,
அரசியல்வாதைிகள்நானபிறந்தை கநரத்ததைசசரிபாரத்தைகசகாண்டனர
.
இந்தை விஷயத்தைில் சசால்வதைற்கு-ஒனறுமில்லாமல் நான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 23
விடபபடகடன
. நான சலீம
. சினாய்
. பினனால் எனதனச
சளிமூைககன
, கதறமூஞசி,வீழைகதக,கமாபபநாய்
, கிழவன
, ஏன-
நிலாத்தண்டு எனறு கூட அதழத்தைாரகள்
. விதைியில் ஆழமாகச
சிைககிைக
: -நான
சகாண்டவன . நல்ல நாடகளில்
, மிக
அபாயமானசதைாரு ஒனறிதணைபபு. என
: மூைகதகத்
-ததடத்தைகசகாள்ளைககூடஅபகபாதமுடயவில்தல.
இபகபாத கநரம (எனைககு இனிகமல் அதைனால் பயனில்தல)
கவகமாகைக கழிந்த, சகாண்டருைககிறத.
சநாறுங்கிைகசகாண்டருைககினற, அதைிகமாகப பயனபடுத்தைிய, என
உடல் ஒருகவதள அனுமதைி அளித்தைால் எனைககு விதரவில்
முபபத்சதைாரு, வயதைாகிவிடும
. ஆனால் என உயிதரைக
காபபாற்றிைகசகாள்ளும நமபிைகதக எனைககில்தல. இனனும
ஆயிரத்சதைாரு இரவு எனனால் இருைககவும முடயாத.அரத்தைபூரவமாக
- ஆமாம
, அரத்தைத்கதைாடுதைான - ஏதைாவசதைானதறச சசால்ல
கவண்டுமானால்
, நான ஷாராஜாததை விடகவகமாக கவதலசசய்தைாக
கவண்டும எனறு ஒபபுைகசகாள்கிகறன - எல்லாவற்தறயுமவிட,
அபத்தைத்தைிற்குநானபயபபடுகிகறன.
ஆனால்சசால்வதைற்கு நிதறயைககததைகள்இருைககினறன. மிகபபல.
அவ்வளவு, ஒனறாக இதணைந்தவிடட வாழ்ைகதககள்
, சமபவங்கள்
,
அற்புதைங்கள்
, இடங்கள்
, வதைந்தைிகள்
, சாத்தைியமற்றதம
.
மிகசசாதைாரணைமானதம அவ்வளவு அடரத்தைியாகைக கலந்தவிடடன!
நான உயிரகதள விீழங்குபவனாக இருந்தவந்தைிருைககிகறன
.
எனதன அறிந்தசகாள்ள, எனனில்ஒனறாக இருைகக, நீங்களும
அவற்தறசயல்லாம விீழங்கியாக கவண்டும
. விீழங்கபபடடதவ
எல்லாம எனனுள் சநருைககியடத்தைகசகாண்டு புறபபடுகினறன.
மத்தைியில் சமாராக ஒரு ஏழங்குல விடடமசகாண்ட வடடம சவடடபபடட
ஒரு சபரிய சவள்தளப
.படுதைாவினஞாபகத்தைினால்மடடுகம வழிகா
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 24
டடபபடடவனா ௧, ஓடதடயுதடய, சிததைைககபபடட, அந்தைச சதர
லனன படுதைாதவப பிடத்தைகசகாண்டு - அததைான எனைககுைக
“கதைதவத்தைிற சீகசம
: - எனவாழ்ைகதக நிஜமாககவ சதைாடங்கிய
இடத்தைிலருந்த - சவளிபபதடயாககவ, இபகபாதகபாலகவ, எனத
கடகார வழிபபடட, குற்றைககதறபடந்தை பிறபபிலருந்த நானஎன
வாழ்ைகதகதயபபுத்தைாைககமசசய்யகவண்டும
.
(அந்தை படுதைாவும
, பதழய மூனறு இரத்தைத்தளிகளின மங்கிய
சிவபபினால்
. . “உனதனப பதடத்தைவர
கதறபடடருைககிறததைான
இரத்தைைககடடகளிலருந்ததைாகன மனிதைதன உருவாைககினார
. அந்தைப
பதடத்தை இதறவனினசபயரிலருந்த சசால்வாயாக: எனறு தைாகன
குரானநமைககுசசசால்கிறத.)
1915 இல்முன
இளகவனிற்காலத்தைினஒரு காஷ்மீரைககாதலயில்
எனத தைாத்தைா ஆதைம அசீஸ
, சதைாீழதகசசய்ய முற்படடகபாத,
உதறபனி மூடய மண்கமடடல்
, அவரத மூைககு அடபடடத. இடத
மூைககுத் ததளயிலருந்த மூனறு தளி ரத்தைம வந்த,
சநாறுங்கைககூடய தைிடமான காற்றில் இறுகி, அவர கண்முன
சதைாீழதக விரிபபினமீத பவளங்களாகமாறி விீழந்தைத.ஒருபுறமாகத்
தைள்ளாட, மறுபடயும கநராகத் தைதலதய நிமிரத்தைியகபாத,
கண்ணைில்வந்தை நீருமஉதறந்தவிடடததைைககண்டார
. தைனகண்ணைிர
முத்தகதளப புருவத்தைிலருந்த ததடத்தை அந்தைைக கணைத்தைில்
"இனிகமல்எந்தைைககடவுளுைககாகவும
, மனிதைனுைககாகவுமமண்தணை
முத்தைமிடுவதைில்தல: எனறு முடவுசசய்தைார
. இந்தை முடவு,
அவருைககுள்ஒரு ஓடதடதய . சபண்களுைககுமவரலாற்றுைககுமஇடம
தைரைககூடய ஒரு காலயிடத்ததை உயிரான உள்ளதற ஒனறில் -
உருவாைககிவிடடத. சமீப காலத்தைில்தைான அவர மருத்தவப
பயிற்சிதய முடத்தைிருந்தைாலம இததைபபற்றி அவருைககு
ஒனறும
சதைரியவில்தல. அவர எீழந்தைிருந்தைார
. தைன சதைாீழதக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 25
விரிபதப ஒரு சபரிய சருடடுபகபால சருடடத்தைனவலத கைககத்தைில்
தவத்தைகசகாண்டு, அந்தைசசமசவளிதயைககளங்கமற்ற கண்களால்
பாரத்தைார
.
உலகமமறுபடயுமபுதைிதைாககவகதைாற்றமளித்தைத.பனியினஓடடற்குள்
தைனகுளிரகால உறைககத்ததை அத முடத்தைகசகாண்டத. ஈரமாகவும
மஞசளாகவுமதைனஅலகினால்அந்தை ஓடதட உதடத்தைகசகாண்டு
சவளிகயவந்த பாரத்தைத. பூமிைககுைக கீழாககவ இத்தைதன நாள்
காலத்ததைத் தைள்ளியிருந்தைத புதைிய புல்
. வருகினற ககாதட
காலத்தைிற்காக மதலகள் தைங்கள் வாழிடங்களுைககு
விரடடபபடடுவிடடன. (குளிர
: காலத்தைில்
, சமசவளி முீழதம
பனிைககடடைககுள் சருங்கியகபாத,ஏரிைககதரயிலருந்தை நகரபபுறத்ததைச
சற்றி மதலகள் ககாபமுற்ற நாய்கள்கபாலச சூழ்ந்தசகாண்டு.
உறுமின;)
அந்தைைககாலத்தைில் வாசனாலைகககாபுரம கடடபபடவில்தல.
சங்கராசசாரியரின ககாயில்
, காைககிநிற மதலமீத சிறிய
கருநிறபபுண் கபாலத் சதைரிந்தைத. ஸ்ரீநகரின ஏரியினமீதம
சதைருைககளினமீதமஇனனமுமஅதைனஆதைிைககமஇருந்தைத. அந்தைைக
காலத்தைில்ஏரிைககதரயில்இராணுவ முகாமகள்எதவுமஇல்தல.
மதறபபு வண்ணைங்கள் சகாண்ட நீண்ட இராணுவ ஜீபபுகளின
,
டரைககுகளின அணைிவகுபபு குறுகிய மதலப பாததைகதள
அதடத்தைகசகாண்டருைககவில்தல. பாரமுல்லா, குல்மாரைக தைாண்ட
மதலயுசசிகளில்இராணுவ வீரரகள்ஒளிந்தசகாண்டருைககவில்தல.
அந்தைைககாலத்தைில்பாலங்கதளபபடமஎடுைககினற பிரயாணைிகதள
உளவாளிகள் எனச சந்கதைகபபடடு யாரும சடவில்தல.
அவ்வபகபாததைய வசந்தைகாலப புததமகள் இருந்தைாலம
, ஏரியில்
ஆங்காங்கு கதைாற்றமளித்தை ஆங்கிகலயரகளின தைனித்தை
படகுவீடுகதளத்தைவிர, முகலாயரகாலத்தைிற்குபபிறகு -காஷ்மீர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 26
சமசவளி சபரிய மாற்றமஎததையுமஅதடயவில்தல. ஆனால்என
தைாத்தைாவின கண்கள் - அவருதடய மீதைிஉடற்பகுதைிகதளப கபால
அதவயும இருபத்ததைந்த வயதைானதவதைாகன - கவறுவிதைமாக
விஷயங்கதளபபாரத்தைன.
அவருதடயமூைககுஅரிைககத்சதைாடங்கியத.
என தைாத்தைாவின மாற்றம சகாண்ட பாரதவயின இரகசியத்ததை
சவளிபபடுத்தைலாம
. அவரஐந்தைாண்டுகள்- ஐந்த வசந்தைகாலங்கள்
,
விடடற்கு சவளிகய இருந்தைவர
. (சதைாீழதக விரிபபுைககுைககீழிருந்தை
சிறு புல்தைதர, அத தைற்சசயலாக அந்தை விரிபபுைககுைக கீகழ
இருந்தைதைால் முைககியத்தவம சபற்றத எனறாலம
, அடபபதடயில் அத
ஒரு விதனயூைககிதைான
)) பலநாடுகள்சற்றிய கண்களால்
, இபகபாத
அவர பாரத்தைார
. இராடசஸப பற்களால் சூழபபடட சிறிய
சமசவளிதயைக காண்பதைற்குப பதைிலாக அவர அதைன குறுைககத்ததையும
,
சதைாடடுவிடுமஎல்தலயில்அடவானமஇருபபததையுமதைானகண்டார
.
ஆககவ, விடடல் இருபபதைற்கும
, இவ்வளவு சநருைககமாகச
கூழபபடடருபபதைற்கும வருத்தைம சகாண்டார
. கமலம அவருதடய
படத்தை ஸசடதைாஸககாபபுடனகூடய வருதகமீத அந்தைபபதழய இடம
விவரிைகக இயலாதை வதகயில் சவறுபபுைக சகாண்டதைாகவும
உணைரந்தைார
. குளிரகாலப பனிைககடடயின கீகழ, புறைககணைிபபுடன
கூடய ஒதங்கிசசசல்லல் இருபபதைாகபபடடத. இபகபாத
சந்கதைககமயில்தல. சஜரமனியில்அவரவாழ்ந்தை நாடகள்அவதர
ஒரு சவறுபபுமிைகக சூழலல் சகாண்டுவந்த தைள்ளிவிடடன. பல
ஆண்டுகள் கழித்த, அவருதடய இதையத்தைிலருந்தை ஓடதட
சவறுபபால் அதடபபுற்றகபாத, மதலைகககாயிலன கருபபுைககல்
கடவுளுைககுத் தைனதன பலயிடடுைகசகாள்ள அவர
-வந்தைகபாத,
முயற்சிசசய்த, 'சசாரைககத்தைில் தைனத இளதமப பருவத்ததை:
நிதனத்தபபாரத்தைார
. பிரயாணைத்தைிற்கு முனபாக, புல்கற்தறகளுைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 27
முனபாக,-இராணுவ டாங்கிகள் வந்த. எல்லாவற்தறயும
குழபபுவதைற்குமுனபாக,இருந்தைநிதலதயஎண்ணைிபபாரத்தைார
.
காதலயில்
, சமசவளி, சதைாீழதகவிரிபசபனனும தகயுதற
அணைிந்த அவரமூைகதக உதடைககுமவதர, அபத்தைமான முதறயில்
;
எதவுமமாறவில்தல எனபதைாக நடத்தைகசகாண்டருந்தைார
. எனகவ
நாகலகால் மணைியின கடுங்குளிரில் அவர எீழந்த, குறித்தை
நியதைியினபட குளித்தவிடடு; உதடயணைிந்த, தைன தைந்ததையின
அஸடரகான குல்லாதயயும அணைிந்தசகாண்டார
; பிறகு தைங்கள்
பதழய இருண்ட விடடன முனனால் இருந்தை ஏரிைககருகிலான
கதைாடடத்தைிற்குசசருடடயசதைாீழதகவிரிபபுடனசசனறார
.காத்தைிருந்தை
புல்கற்தறயின மீத அதைதன விரித்தைார
. அவர காலனகீழ்
.
ஏமாற்றுகினற முதறயில்தைதர மிக சமனதமயாக இருபபதகபால்
காடடயத. அத அவருைககுள் ஒகர சமயத்தைில் நிசசயமற்ற
தைனதமதயயும
,ஏகதைாஆபத்தஇருபபசதைனபததைஅறியாதைிருபபதைான
நிதலதயயுமகாடடயத.“இரைககமிைகக, கருதணைமிைகக இதறவனின
சபயரால்
... முகபபுதரதயப புத்தைகத்தைிலருந்த படபபதகபால,
கூபபிய தககளுடனசதைாடங்கினார
. இத அவருள்ஒரு பகுதைியின
கவதலதயைக குதறத்தைத; ஆனால் அவருள் மீதைியிருந்தை
சபருமபகுதைியிதன அதமதைியற்றதைாைககியத - “எல்லாவற்தறயும
பதடத்தை அல்லாவுைககக எல்லாபபுகீழம
...” - இபகபாத தஹடல்
சபரைகஅவரதைதலைககுள்பதடசயடுத்தைத. அங்குதைானஇனகிரிடடன
,
அவருதடய இனகிரிடடனமுகம
, சமைககாதவ கநாைககிய அவருதடய
இந்தைைககிளிபபிள்தளசசசாற்களுைககாகசசளித்தைத: அங்குதைான
,
அவருதடய நண்பரகள் ஆஸகார
, இல்கச லூபின எனனும
அராஜகவாதைிகள்
, தைங்கள் எதைிரைக கருத்தைியல்களால் அவருதடய
சதைாீழதகதயைகககலசசய்தைாரகள்
. "இரைககமிைகக, கருதணைமிகுந்தை
கதடசித்தைீரபபின அரசகர... - அவர மருத்தவமும அரசியலம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 28
கற்றுைக சகாண்ட தஹடல்சபரகில்
, கரடயத்ததைைக
கண்டுபிடத்தைதகபால. இந்தைியாதவயும ஐகராபபியரகள்தைான
கண்டுபிடத்தைாரகள் எனறு அறிந்தைார
: ஆஸகாருமகூட
வாஸககாடகாமாவின மீத சபரும மரியாததைதயைக சகாண்டருந்தைான
:
இததைான - 'தைானுமகூட இந்தை ஐகராபபிய நண்பரகளின
முனகனாரகளினஒருகண்டுபிடபபு எனற அவரகளதநமபிைகதகதைான
- கதடசியாக அவதரயும அவர நண்பரகதளயும பிரித்தைத...
“உங்கதள மடடுகம நாங்கள் , உங்கதள மடடுகம
. வணைங்குகிகறாம
உதைவிைககாகநாடுகிகறாம
...
-.. ஆக, அவர நண்பரகள் மண்தடயில் ஏறி
உடகாரந்தைிருந்தைகபாதம
; அவரகள் சசல்வாைகதகப புறந்தைள்ளிப
பதழய சயத்கதைாடு தைனதன மீண்டும
இதணைபபுச சசய்தசகாள்ள
முயனறார
. அதைற்கு கவண்டயத எல்லாம அவருைககுத்சதைரியும -
உதைாரணைமாகைக கீழ்பபடதைல் - அததைத்தைான இபகபாத அவர
.
சசய்தசகாண்டருந்தைார
, பதழய ஞாபகங்களால் தைனனிசதசயாக
அவரகரங்கள்உயரந்தைன
கடதடவிரல்கள் காதகளில் பதைிந்தைன, விரல்கள் விரிந்தைன,
முழந்தைாளிடடு அவரபடந்தைார- -..எங்கதள கநரான பாததையில்
சசலத்தவீராக,உங்களுைககுஅனபானவரகள்சசனறபாததையில்
...
-... இனால் இத பயனபடவில்தல; ஒரு இதடவழியில் அவர
அகபபடடுைகசகாண்டார
. நமபிைகதகைககும அவநமபிைகதகைககும
இதடயில்
. :.இத ஒரு சசால்விதளயாடடுதைாகன.. . உங்கள்
ககாபத்தைககு ஆளானவரகளின வழியில் சசலத்தைாதைீரகள்
, பா
ததையிலருந்த விலகிச சசனறவரகளின வழியிலம
:
சசலத்தைாதைீரகள்
...! - எனதைாத்தைா மண்தணைகநாைககி குனிந்தைார
.
சதைாீழதக விரிபபு மூடயிருந்தை மண்ணும
; அவதரகநாைககி வதளந்த
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 29
எீழமபியத. இத அந்தைபபுல்கற்தறைககான. கநரம
. ஒகரசமயத்தைில்
,
ஒருபுறம இல்கச - ஆஸகார - இனகிரிட - தஹடல் சபரைக
;
இனசனாருபுறம : ஆகிய எல்லாரும
, சமசவளியும- இதறவனும
அவர
. மூைககினநுனிதய உதடத்தைாரகள்
. மூனறு இரத்தைத்தளிகள்
விீழந்தைன. அதவ பவழங்களாகவுமதவரங்களாகவுமமினனின.
உயரந்த எீழந்தை எனதைாத்தைா, ஓரஉறுதைிதயைகதகைகசகாண்டார
.
நினறார
. விரிபதபச சருடடைகசகாண்டார
. ஏரியின குறுைககாகப
பாரத்தைார
. எனசறனதறைககுமாக நடுத்தைளத்தைில் - முீழதமாக
இல்தல எனறு நமப முடயாதைகதைாரஇதறவதன வணைங்கமுடயாதை
நிதலைககுத்தைள்ளபபடடார
.நிரந்தைரமாகஏற்படடுவிடடமாற்றம
ஓர ஓடதட இதளஞனான, புதைிதைாக மருத்தவத் தைகுதைி சபற்ற,
டாைகடரஆதைமஅசீஸ
, மாற்றத்தைினசமனகாற்தற நுகரந்தைவாகற,
வசந்தை கால ஏரிதய கநாைககி நினறார
: ஆனால்அவர
. முதகு
(மிகவும நிமிரந்தைத, இனனும அதைிக மாற்றங்கதள கநாைககித்
தைிருமபியிருந்தைத. அயல்நாடடுைககு அவரசசனறிருந்தைகபாத அவர
தைந்ததைைககு மூதளயில்தைாைககுதைல்ஏற்படடருந்தைத. அததை அவரதைாய்
மதறத்தவிடடாள்
. அவர தைாயின குரல்
, உறுதைிகயாடு
ஒலத்தைத: :...னபடபபு மிகவுமமுைககியமமககன: இந்தைத்தைாய்
.
பரதைாவில் விடடகலகய தைன வாழ்ைகதகதயைக கழித்தைவள்
, தைந்தை
நடத்தைிய சசயற்தக இரத்தைினைக கற்கள் சதைாழிதல - அந்தைத்
சதைாழில்தைான
. ஆதைமஅசீதஸ ஒரு உதைவித்சதைாதகயுடனமருத்தவைக
கல்லூரிைககு அனுபபியத -அவர தைாய் நடத்தைலானாள்
. ஆககவ அவர
தைிருமபிவந்தைகபாத மாற்றம
.ஏற்படகவ முடயாதை தைன குடுமபம
தைதலகீழாக மாறியிருபபததைைககண்டார
. வலபபுகநாய்தைந்ததைதய
ஓர
: இருடடதறயின மதறபபில்
, ஒரு மர நாற்காலயில்
உடகாரதவத்த விடடருந்தைததையும தைாய் சவளிகய கவதலைககுச
சசல்வததையும
. அவர தைந்
தைதை பறதவகதளபகபால ஓதசகதள
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 30
எீழபபிைகசகாண்டருந்தைார
. முபபத சவவ்கவறு, இனத்ததைசகசரந்தை
பறதவகள்மூடயிடடு மதறத்தைிருந்தை அவரத ஜனனல்
. கடதடைககு
சவளிகய உடகாரந்த இததையுமஅததையுமபற்றி அவரிடமகபசிைக
சகாண்டருந்தைன.அவரமகிழ்சசியாககவஇருந்தைார
.
(ஏற்சகனகவ கூறியதகூறல்கள் வரத்சதைாடங்கிவிடடததைைக
காண்கிகறன
; என பாடடயும மிகுந்தை கஷ்டங்கதள. இந்தை
பைககவாதைகநாய் மடடுமல்ல... பித்தைதளைக குரங்குைககு அவள்
பறதவகள் இருந்தைன... ஏற்சகனகவ சாபம சதைாடங்கிவிடடத.
நாங்கள்இனனுமஅதைனமூைககுவதரகூடவரவில்தல,
ஏரி இபகபாத உதறந்தைிருைககவில்தல. மாற்றம கவகமாககவ
வழைககமகபால வந்தவிடடத: சிறிய படகுகள்- சிகாராைககள்அதைில்
.
உறங்கிைகசகாண்டருந்தைன. அதவும இயல்பானததைான
. ஆனால்
இந்தைத் தூங்குமூஞசிகள்
. தைங்கள் சசாந்தைைககாரரகள் பைககத்தைில்
,
சந்கதைாஷமாகத் தைதரயில் குறடதடவிடடு
உறங்கிைகசகாண்டருந்தைகபாத, தூைககம பிடைககாதை கிழவரகதளப
கபால, பதழய படகு ஒனறு மடடுமபனிசவடபபுகளுைககிதடகய
நினறுசகாண்டருந்தைத. உதறவு கதலந்தை ஏரியில்சசனற முதைல்
படகு அத தைான
. டாய் எனபவனின சிகாரா அத..அதவும
வழைககமகபால்தைான
.
அந்தைைக கிழடடுப படகுைககாரன டாய்
, தைன படகின பினபுறமாகைக
குனிந்த சகாண்டு. புதகமூடடமான நீரில் எபபட நடத்தகிறான
பாருங்கள்
! அவனுதடய தடுபபு, மஞசள்நிறைககழியினமுதனயில்
இதையமகபானற வடவத்தைில் அதமந்தைிருந்தைத. ஏரியின
கதளகளுைககிதடகய அத விடடுவிடடு இயங்கியத. இந்தை ஊரில்
.
அவன ஒரு விசித்தைிரம
. ஏசனனறால் - பிற காரணைங்கள்
இருைககடடும
; நினறுசகாண்டு. தடுபபுத் தைள்ளினான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 31
அவன
...டாைகடரஅசீஸ$ைககு ஒரு அதழபதபைகசகாண்டுவந்தைதைன
'
மூலமவரலாற்தற இயங்கவிடடவனஅவன
... அகதைசமயமஅசீஸ
,
நீரில்குனிந்த, பல வருஷங்களுைககு முனனால்அவனதைனைககுைக
கற்பித்தைததை கயாசித்தைகசகாண்டருந்தைார
. “உதற பனி
தைீழவிைகசகாள்ளைக காத்தைிருைககிறத... ஆதைம
. பாபா, நீரின
கதைாலைககு அடயில்
:. ஆதைமின கண்கள் சதைளிந்தை நீலநிறம
,
மதலதயசசற்றியுள்ள வானத்தைினநிறமகபானற ஆசசரியகரமான
நீலம
.அந்தை வானத்தைின நிறமதைான காஷ்மீரி மைககளுதடய கண்களில்
அவ்வபகபாத இறங்கியகதைா? எபபடப பாரபபத எனபததை
அவரகள்
இனனுமமறைககவில்தல:அவரகள்பாரைககிறாரகள்-அகதைா
டால் ஏரியின அடயிலள்ள எலமபுைககூடடுைககுரிய பிசாதசபகபால
அவரகள் . நுடபமான சிற்ப அலங்காரம
. பாரைககிறாரகள் ; நிறமற்ற
ககாடுகளின குறுைககுமறுைககான ஓடடங்கள்
, எதைிரகாலத்தைககாகைக
காத்தைிருைககுமகுளிரந்தைநரமபுகள்
.பலவற்தறத்சதைளிவினறிஆைககிய
அவருதடய, சஜரமனி வருஷங்கள்- பாரைககுமதைிறதன அவரிடம
இனனுமஅழிைககவில்தல. படகுைககாரனடாயினசகாதட. நிமிரந்த
பாரைககிறார
. டாயினபடகுமுதன க்ஷி கபாலத்தைனதன கநாைககி
வருகிறத வரகவற்புைககு அதடயாளமாகைக தகதய வீசகிறார
. டாயின
கரமுமஉயரகிறத - ஆனால்ஒரு கடடதளயாக. -சபாறு” என
தைாத்தைா காத்தைிருைககிறார
: அவர வாழ்ைகதகயின கதடசி அதமதைிதய -
ஒரு கலைககமான, தைீயததை முனனறிவிபபதைான ஓர அதமதைிதய
அனுபவித்தைகசகாண்டருந்தைகபாத, இந்தை இதட சவளியில்
, நான
அவதரவருணைித்தவிடலாம
.
அசாதைாரணைமான அழகுசகாண்டவரகள் மீத அழகற்றவரகளுைககு
ஏற்படும இயற்தகயான சபாறாதமதய ஒதைககிதவத்தவிடடு,
வருணைிைககிகறன -டாைகடர அசீஸ ஓரஉயரமானமனிதைர
. அவருதடய
குடுமப இல்லத்தைின சசங்கல்சவரின பினனணைியில் அவதர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 32
நிற்கதவத்தைால்
, இருபத்ததைந்த சசங்கல்உயரம- ஒரு வயதைககு
ஒரு சசங்கல்- உயரமஇருந்தைார
. ஏறத்தைாழ ஆறட இரண்டங்குலம
.
பலமான மனிதைரும கூட.அவருதடய தைாட அடரத்தைியாகவும சிவந்தம
இருந்தைத
அத அவரதைாதயத்சதைால்தலைககுள்ளாைககியத. சமைககாவுைககு ஹஜ
யாத்தைிதர கபாய்வந்தைவரகள்தைான அபபடச சிவபபான தைாட
தவைகககவண்டுசமனபத அவள்நிதனபபு. ஆனால்அவரதைதலமுட
கருபபாகத்தைான இருந்தைத. அவருதடய நீலநிறைககண்கள் பற்றிச
சசால்ல விடகடன
. “உன முகத்ததைப பதடத்தைவரகள் பல.
வண்ணைங்களால்கலைககிவிடடாரகள்
” எனபாள்இனகிரிட
. ஆனால்
எனதைாத்தைாவினஉடலதமபபினமுைககிய விஷயம
, அவரநிறகமா,
உயரகமா, அவருதடய தககளினபலகமா, நிமிரந்தை முதககா அல்ல
- அகதைா பார
, அதலகளில் அதசந்தைாடயபட அவர முகத்தைின
மத்தைியில்ஒரு சபரிய வாதழபபழமகபால, அவரத மூைககு... ஆதைம
அசீஸ
, டாய்ைககாகைக காத்தைிருந்தைபட, நீரில் அதலகினற தைன
மூைகதகப பாரைககிறார
. அவருதடய முகத்ததைவிட சாதைாரணைமான
முகங்கதள அத இனனும
: கூடுதைலாககவ ஆைககிரமித்தைிருைககும
:
அவருதடய முகத்தைில் கூட, மற்றவரகள் முதைலல் கவனிைககும
விஷயம அததைான
. நீண்டகாலம ஞாபகம தவத்தைிருபபதம
அததைான
. இல்கச லூபினஒரு தசரகனாஸ(தசரகனாஸஎனபவர
ஓரட நீள மூைககுைகசகாண்ட ஒரு கவிஞர
) எனறாள்
. ஆஸகார
அதைகனாடு,ஒருபுகராகபாஸசிஸிமஸ
.(தமபிைகதகஉதடயபிராணைி)
எனறு கசரத்தைகசகாண்டான
. (மூைககுத் ததளகளுைககு இதடகய
உள்ள பகுதைி விரிந்தைிருந்தைதைால்
) இததை தவத்த ஓரஆற்தறகய
கடந்தவிடலாமஎனறுஅறிவித்தைாள்இனகிரிட
.
என தைாத்தைாவின மூைககு: மூைககுத் ததளகள்
-நடனைககாரிகளின
உதடகபால வதளந்த கீழ்கநாைககிப புதடத்தைிருைககும
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 33
அவற்றிற்கிதடயில்மூைககினபிரதைானமான வதளவுபபகுதைி முதைலல்
கமல்கநாைககியும
, சவளிபபுறமாகவும
: பிறகு கீழ்கநாைககியும
,
உடபுறமாகவும பிறகு கமலதைடதட கநாைககியும அகனறு பரந்த அததைச
சிவபபாகச சண்டயிீழபபதகபால வதளந்தைிருைககும
. ஒரு
புல்கற்தறதயபகபாய்எளிதைாக கமாதைத்கூடய மூைககுதைான
. நான
இந்தை அழகான உறுபபுைககு எனநனறிதயத்சதைரிவித்தைகசகாள்ள
விருமபுகிகறன
. அத இல்லாவிடடால்உண்தமயிகலகய நானஎன
தைாய்ைககுபபிள்தளதைான
, எனதைாத்தைாவுைககுபகபரனதைானஎனறு யார
நமபுவாரகள்
?-இந்தைப கபருருவம பதடத்தை உறுபபு, என பிறபபு
அதடயாளமாகவும
. ஆகியத,-டாைகடர அசீஸின மூைகதக
ககணைசபசபருமானின தமபிைகதககயாடுதைான ஒபபிடமுடயும
.
தைவிரைககமுடயாதைபட அத அவதர ஒரு குலத்தைதலவராகவும
ஆைககியத. அததைைக கற்பித்தைவனும டாய் தைான
. தைன
பதைினபருவத்ததைைக கடைககினற. நிதலயில்
, அசீஸுைககுச
சீரகுதலந்தவந்தை டாய் கூறினான - “இந்தை மூைககு ஒரு.
குடுமபத்ததைத் கதைாற்றுவிைககப கபாதமானத. இளவரசகர! எந்தை
இனத்ததைசகசரந்தைதஎனறுகண்டறிவதஇலகுவானத.இந்தைமாதைிரி
மூைகதக அதடய முகலாய அரசரகள் தைங்கள் வலைகதகதயயும
தைியாகமசசய்வாரகள்
:.பிறகுஅடாவடயாகசசசானனான-
"இதைற்குள்மூைககுசசளிகபாலபபலவமிசங்கள்காத்தைிருைககினறன:
ஆக, ஆதைம அசீஸிடம இந்தை மூைககு ஓர இனத்தைதலவருைககுரிய
அமசமாயிற்று: என
: தைாயாருைககு அத கமனதமயாகவும
, சற்கற
நீண்ட தனபத்ததை அனுபவித்தைதைாகவும
. கதைானறியத: எமரால்டு
சித்தைிைககு அத பகடடானத எனறு கதைானறியத: ஆலயா
சபரியமமாவுைககு புத்தைிஜீவித்தைனமானதைாக; ஹனீஃபமாமாவுைககு ஒரு
சவற்றிசபறாதை கமததைதமயின அமசமாக; முஸதைபா மாமாவுைககு
இரண்டாந்தைரகமாபபைககருவியாக;பித்தைதளைககுரங்குஅததைபபற்றிைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 34
கவதலபபடகவயில்தல; ஆனால் எனமீத - எனைககு அத
கவறுமாதைிரியானத. உடகன என ரகசியங்கள் அதனத்ததையும
சவளிபபடுத்தைிவிடலாகாத.
(டாய்சநருங்கிவந்தசகாண்டருைககிறான
. எனதைாத்தைாவுைககு மூைககின
மதைிபதபத்சதைரியபபடுத்தைியவன
, இபகபாத அதைிகாதல ஏரியில்தைன
சிகாராதவச சசலத்தைியவாகற அவதர எதைிரகாலத்தைில் எங்ககா
தூைககிஎறியைககூடயஒருசசய்தைிதயைகசகாண்டுவருகிறான
;)
டாய்இதளஞனாக இருந்தை காலமஒருவருைககுமசதைரியாத. டால்
ஏரியிலமநகீனஏரியிலமஇகதைகபால எபகபாதமஅவனகுனிந்தை
முதககாடு தைன படதகச சசலத்தவததைத்தைான பாரத்தைிருைககிறாரகள்
--
மரவீடுகளாலான சகாதைாரமற்ற வசிபபிடபபகுதைி ஒனறில்அவன
இருந்தைான
. அவனமதனவி மிதைைககுமகதைாடடம
: ஒனறில்
. ஏரியின
வசந்தைகால, ககாதடகாலங்களில்தைாமதரைககிழங்கும
, ஏகதைா பிற
காய்கறிகளும வளரத்தவந்தைாள்
.-தைனைககு எனன வயத எனறு
சதைரியாத என அவன மகிழ்சசிகயாடு சசால்லவான
; அவன
மதனவிைககும சதைரியாத. தைிருமணைத்தைினகபாகதை அவன கதைால்
தைிரங்கியிருந்தைத எனபாள்
. கதைாலன தைிதரபபுகள்
, அதலகபாலத்
கதைானறும
. காற்று, நீரில்சசதைககிய சிற்பமகபாலருைககுமஅவன
முகம
. இரண்டு.தைங்கபபற்கதளத்தைவிர ஒருவருமஅவனுைககு உறவு
இல்தல. நகரத்தைில் அவனுைககு நண்பரகள் மிகைககுதறவு.
சிகாராைககள்நிறுத்தமிடங்கதளத்தைாண்டசசசல்லதகயிகலா, ஏரிைக
கருகிலருந்தை பாழதடந்தை மளிதக அல்லத கதைநீரைககதடகளிகலா
அவனுடனகசரந்த ஹ$ைககாதவபபகிரந்தசகாள்பவரகள்எவருகம
இல்தல.
சசயற்தக இரத்தைினைககற்கள் வியாபாரியான அசீஸின தைந்
தைதை
படககாடட டாதயப
. பற்றிய சபாதவான அபிபபிராயத்ததை முனகப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 35
சசால்லயிருந்தைார - “அவன பற்ககளாடு கசரந்த மூதளயும
விீழந்தவிடடத:. (ஆனால் மூத்தை அசீஸ சாகிபு இபகபாத
பறதவகளின குரல்களில் தைனதன இழந்தவிடடகபாத, டாய்
எளிதமயாக, கமபீரமாக, சதைாடரந்த சதைாழிதல நடத்தைிவந்தைான
.)
இந்தை அபிபபிராயம
, அவன தைன அரடதடயால் உருவாைககியத.
மிதகயானதைாகவும
, பகடடான சமாழியிலம
, நிறுத்தைகவ
முடயாதைதைாகவும அவன கபசச இருைககும
. சபருமபாலம
தைனைககுத்தைாகன கபசிைக சகாள்வான
. நீரபபரபபில் கபசச
மிதைந்தசசல்லம
. ஏரிைககதர ஆடகள்அவனதைனிபகபசதசைகககடடுச
சிரிபபாரகள்
. ஆனால்அதைற்கடயில்ஒரு அதைீதைமும
. பயமுமகூடைக
கலந்தைிருைககும
. அவதனசசிறுதமபபடுத்தபவரகதள விட அந்தைப
தபத்தைியைககாரன அந்தை ஏரிகதளயும மதலகதளயும நனறாக
அறிந்தைவன எனபதைால் அதைீதை உணைரசசி. பயம ஏற்படுவதைற்குைக
காரணைம
, அவன தைன வமிசாவளிதய, விவரிைககும காலம
எண்ணைிைகதகைககு அபபாற்படடத. அத அவனசமல்லய கீழத்தைில்
சதைாங்கியத. ஆனால்அவனமிகவிருமபைககூடய ஒரு மதனவிதய
அதடவதைற்குமஅவள்மூலமநானகு பிள்தளகதளபசபறுவதைற்கும
அத தைதடயாக. இல்தல. ஏரியின அந்தைைக கதரயில்
கவறுமதனவிகளிடமஇனனுமபிள்தளகள்இருபபதைாகவுமகபசிைக
சகாண்டாரகள்
. சிகாராைககள் நிறுத்தமிடத்தைிலள்ள இதளஞரகள்
,
அவன நிதறயபபணைத்ததை எங்ககா மதறத்ததவத்தைிருபபதைாகப
கபசிைகசகாண்டாரகள்
. ஒருகவதள அத ஒரு புததையலாக –
விதலமதைிபபற்ற தைங்கபபற்கள் ஒரு சாைககுபதபயில் வால்நட
சகாடதடகள்கபால: கலகலத்தைகசகாண்டருபபதைாக - இருைககலாம
-
பல் ஆண்டுகள் பினனர
. பஃபஸ மாமா தைன சபண்களின பற்கதளப
பிடுங்கிவிடடுத் தைங்கப பற்கதள தவத்த எனைககு விற்க
முயனறகபாத, நானடாயினமறைககபபடட புததையதல நிதனத்தைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 36
சகாண்கடன , ஒரு குழந்ததையாக, ஆதைமஅசீஸஅவதன
. ஆனால்
கநசித்தைார
.
சசாத்த பற்றிய வதைந்தைிகள்பலவாறாக இருந்தைாலம
, ஒரு எளிய
படககாடடயாகத்தைான அவன
-பிதழத்தவந்தைான
. தவைகககால்
,
ஆடுகள்
, காய்கறிகள்
. மரம கபானறவற்தற *ஏரிகளுைககுைக
குறுைககாகைககூலைககு ஏற்றிசசசல்வான
: மைககதளயுமதைான
, 'தைன
வாடதகசகசதவதய அவன நடத்தைிவந்தை காலத்தைில்
, சிகாராவின
மத்தைியில் ஓர அலங்காரப பந்தைதல அதமத்தைிருந்தைான
. பூைககள்
வதரயபபடட “தைிதரசசீதலகள்
. பூத்தணைியாலான கமற்கூதர.
அதைற்குள் வசதைியாக அமரந்தைிருைகக குஷனகள்
. நறுமணைப
சபாருள்களால் தைன கூடாரத்ததை வாசதனப படுத்தைினான
.
தைிதரசசீதலகள்பறைகக, டாயினசிகாரா கதரதய கநாைககி வருவத
டாைகடர அசீஸடைககு வரபகபாகும வசந்தைத்தைின முனனறிகுறியாக
இருந்தைத. வசந்தைத்தைில் ஆங்கில சாகிபுகள் வருவாரகள்
. டாய்
அவரகதள ஷாலமார கதைாடடத்தைிற்கும
, கிங் ஊற்றுைககும
சவடாலடத்தைகசகாண்டு, சடடைககாடடைகசகாண்டு, குனிந்தசசலத்தைி
அதழத்தச சசல்வான
. மாற்றத்தைின தைவிரைககவியலாதம பற்றி.
ஆஸகார - இல்கச - இனகிரிடடன சகாள்தகைககு வாீழம
எதைிரமதறயாகஇருந்தைவன
.
டாய்
... காஷ்மீர சமசவளியின சூழ்சசிமிைகக, நிரந்தைரமான,
யாவருமறிந்தை ஆனமா.காஷ்மீரி பிராந்தைிதய மிகவும விருமபிய ஒரு
நீரைக'காலபன
:
எனத நீலபபடுைகதக அதறசசவரினஞாபகம
: அதைில்பிரதைமரின
கடதைத்தைககு அருகில்
, சிறுவனராகல படமாகபபல ஆண்டுகள்
சதைாங்கினான
. அவன ஆனந்தை பரவசத்கதைாடு ஒரு மீனவதனப
பாரத்தைகசகாண்டருந்தைான
. மீனவன ஒரு சிவபபு கவடடதய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 37
அணைிந்த கடலல் அடத்தைகசகாண்டுவரபபடட ஒரு பலதகமீத
அமரந்த மீனகதளபபற்றிய கததைகதளசசசால்லமகபாத கடதலச
சடடைககாடடயவாகற இருந்தைான
... என தைாத்தைா ஆகபகபாகிற
தபயனான ஆகம
, மற்றவரகள்தபத்தைியைககாரத்தைனமான உளறல்
எனறு நிதனத்தை அந்தை விஷயத்தைககாககவ படககாடட டாய்மீத
அபிமானமசகாண்டருந்தைான
. அத ஒரு மந்தைிரபகபசச..அவனுதடய
இரண்டு தைங்கபபற்கதளத்தைாண்ட முடடாள்களினபணைமகபால
வாரத்ததைகள்விீழந்தசகாண்கட யிருைககும
..இதடயிதடகய இருமல்
,
சகாஞசம பிராந்தைி - பழங்கால இமயமதல மீத உயரப
பறந்தசகாண்கட யிருைககும
, தைிடீசரனறு இனதறய விவரம
ஒனறிற்குசசாதரியமாகத்தைாழ்ந்த பாயும
. உதைாரணைமாக, ஆதைமின
மூைககு - ஓரஎலதயபகபால. அந்தை விஷயத்ததைைககடத்தத்தபபும
.
இந்தை நடபு ஆதைத்ததை மிகபசபரிய ஒீழங்ககாடு சவந்நீரில்
அமிழ்த்தைியத (சகாதைிைககும நீர
. கநரபசபாருளில்
. “அந்தைப
-
படகுைககாரனின மூடதடபபூசசிகள் உனதனைக சகால்லமானால்
,
அவதனைக
. சகானறுவிடுகவாம
: எனறு ஆதைத்தைின தைாய்
சசால்லவாள்
) இருந்தைாலம அந்தைப பதழய கசாமகபறித்
தைனிபகபசசைககாரன
, தைனபடதகத்கதைாடடத்தைினமூதலயில்விடடுப
கபசமகபாத ஆதைம அவன காலடயில்
: உடகாரந்த தைனதனத் தைாயின
குரல்அதழைககுமவதர ககடடுைகசகாண்கட இருபபான
. அந்தைைககுரல்
உள்கள அதழத்த டாயினஅீழைககுத்தைனம
, அவனஉபசரிைககினற
ககாடைககணைைககான கிருமிகள்அந்தைபபதழய உடமபிலருந்த தைனத
மகனின கஞசிகபாடட சதைாளசதைாளசவனற தபஜாமாவுைககுத்
தைாவிவிடைக கூடய தைனதம ஆகியவற்தற முனனுதரைககும
.
இருந்தைாலம
, எபகபாதமஆதைமநீரினஓரத்தைிற்குசசசனறு, அந்தை-
ஒீழைககங்சகடடவனினகுனிந்தவதளந்தை உடமபு தைனமந்தைிரபபடதகைக
காதலகநரத்தைினமயைககுமநீரில்சசலத்தைியவாறு வருகிறதைா எனறு
பாரத்தைகசகாண்டருபபான
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 38
“ஆனால் உனைககு எனன வயதைாகிறத டாய்ஜீ? (டாைகடர அசீஸ
,
வயதமுதைிரந்தைவர , எதைிரகாலத்ததை கநாைககிச
. சசந்தைாடசகாண்டவர
சாய்ந்தைவாறு, ககடகைககூடாதை இந்தைைக ககள்விதயைக ககடட அந்தை
நாதள ஞாபகபபடுத்தைிைகசகாள்கிறார
.) ஒரு கணைம
, அதமதைி;
அருவிதயவிட உரத்தை சத்தைத்கதைாடு. தைனிபகபசசில் குறுைககீடு
நிகழ்ந்தவிடடத. தடுபபு நீரில்அடைககுமஓதச. அசீஸஅபகபாத
டாயினபடகில்ஆடுகளுைககுஇதடயில்
தவைகககாலனமீத உடகாரந்தைிருந்தைான
. விடடல் பிரமபும
,
குளியல்சதைாடடயும'தைனைககாகைககாத்தைிருைககினறன எனறு அவனுைககு
நனறாகத் சதைரியும
. கததைகளுைககாகத் தைான அவன வந்தைான -
ஆனால்இந்தை ஒரு ககள்வி கததைசசால்லதய சமளனத்தைில்ஆழ்த்தைி
விடடத.
“இல்தல, சசால்ல டாய்ஜீ, எவ்வளவு வயச, உண்தமயில்
?”
இபகபாத எங்கிருந்கதைா ஒரு பிராந்தைி பாடடல்
. சபரிய
சவதசவதபபான சகா ககாடடனமடபபிலருந்த மலவான சரைககு.
பிறகு ஒரு நடுைககம
, ஒரு ஏபபம
, ஒரு முதறத்தைல்
. தைங்கபபல்லன
ஒளிவீசச.அபபுறம-கதடசியாக -கபசச.-எவ்வளவு வயச?ஈரத்
தைதலயா, மூைககா, சினனபதபயா, எவ்வளவு வயசனனா
ககைகககற?...” எனசவரினமீத உடகாரந்தைிருந்தை மீனவதனபகபால,
மதலதயச சடடைக காடடனான -“அவ்வளவு வயச;நாைககூ”(நாைககூ
எனறால் மூைககன
).மூைககனான ஆதைம
, அவன விரதலத்
-சதைாடரந்த,
கநாைககினான
. “நான மதலகசளல்லாம பிறபபததைப
பாரத்தைிருைககிகறன
; கபரரசரகள் மடவததைப பாரத்தைிருைககிகறன
.
ககள் , நாைககூ..* - மறுபடயுமபிராந்தைி பாடடல்
, ககள் . பிறகு
பிராந்தைிைககுரல்
.மதமயைககத்ததைவிடமயைககம“தைருகினறசசாற்கள்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 39
"நானஈசாதவ . அந்தைைககிறிஸததவைககாஷ்மீருைககு வந்தைகபாத
பாரத்தைிருைககிகறன
. சிரி, சிரி. இபகபாத உனவரலாற்தறத்தைான
என
-மண்தடயில்தவத்தைகசகாண்டருைககிகறன
. பதழய மதறந்தை
புத்தைகங்களில் ஒருகாலத்தைில் அத எீழதைபபடடருந்தைத.ஒரு காலத்தைில்
ஒருசமாதைிைககல்லல்ஆணைிகிழித்தை கால்கள்சசதைககபபடடருபபததைப
பாரத்தைிருைககிகறன
. அதைிலருந்த வருஷத்தைிற்கு ஒரு நாள்இரத்தைம
கசியும
. என ஞாபகங்கள்கூடத் கதைய்ந்தசகாண்டருைககினறன;
ஆனால் படைககாதைவன எனறாலம எனைககுத் சதைரியும
:
படபபறிவினதம, பகடடல் புறந்தைள்ளபபடடத: அவனுதடய
தகவீரசின கவகத்தைினகீழ் படபபறிவு சநாறுங்கியத அந்தைைக தக
மறுபடயும
: சகா சடதடபதபைககுமபிராந்தைி பாடடலைககுமபனியில்
சவடத்தை உதைடுகளுைககும கபாய்வருகிறத. டாய்ைககுப சபண்ணைின
உதைடுகள் அதமந்தைிருந்தைன.“நாைககூ,ககள் . நான பலததையும
, ககள்
பாரத்தைிருைககிகறன
. அட, அந்தை ஈசா*இங்கக வந்தைகபாத நீ
பாரத்தைிருைகககவணும
. இடுபபுைககீகழ வதர தைாட தைதல சத்தைமாக
முடதடகபால வீழைகதக. வயதைாகிைக கடும உதழபபில்
'தைளரந்தகபானவன
, ஆனால் மதைிபபுத் சதைரிந்தைவன
. “நீதைான
முதைலல்டாய்ஜீ” எனபான
. "சந்கதைாஷமாக உடகார
". எபகபாதம
மரியாததையான கபசச. எனதன ஒருகபாதம
. தபத்தைியமஎனறு
சசானனதைில்தல. எனதன “தூ:(சிறுவரகதள, தைாழ்ந்தைவரகதள நீ
எனறு இந்தைியில்அதழபபத) எனறு அதழத்தைதைில்தல. எபகபாதம
ஆப நீங்கள்
, எனறுதைான விளிபபான
. பணைிவு, பாரத்தைாயா?
அபபுறம
, எவ்வளவு சாபபாடு? அபபடபபடட பசி. நானபயத்தைில்
காததைபபிடத்தைகசகாள்கவன
.புனிதைகனா,
சாத்தைாகனா,அவன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 40
ஒருசமயத்தைில்ஒரு ஆடதடசசாபபிடடுவிடுவான
. அதைனால்எனன?
“சாபபிடு, உன காலபதபதய நிரபபிைகசகாள்
- ஒருத்தைன
காஷ்மீருைககு எதைற்கு வருகிறான
? சந்கதைாஷமாக இருைகக. அல்லத
சசத்தபகபாக. அல்லத இரண்டுைககுமாக. அவன கவதல
முடந்தவிடடத. சமமா, சகாஞசகாலம வாழ்வதைற்கு இங்கக
வந்தைான
: இந்தை வீழைகதகத்தைதல, தைீனிகமல் கபராதசசகாண்ட
கிறிஸததவப பற்றிைககூறிய மத நிதறந்தை சித்தைிரத்தைில் அசீஸ
ஈரைககபபடடுைககிடபபான
. ககடடபிறகு, பீதைிசகாண்ட சபற்கறாரிடம
அபபடகய ஒவ்சவாரு வாரத்ததைதயயுமவிவரிபபான
. அவரகளுைககு.
இந்தை மாதைிரிைககததைகதள நமபுவதைற்கு கநரமஇல்தல, தைிண்தம
மிைககவரகள்
.
“அட, நீ நமபதலயா* உண்தமைககு முற்றிலமபுறமபானத எனறு
சதைரிந்த சகாண்கட, தைன உதைடுகதள ஈரபபடுத்தைியவாறு,
சிரித்தைகசகாண்கட” ககடபான
; “கவனமஒருபைககமா இல்தலயா?
இருந்தைாலம
, அவனுைககு அசீஸ தைன வாரத்ததைகதள எவ்வளவு
உனனிபபாகப பிடத்தைக சகாண்டருைககிறான எனறு நனறாகத்
சதைரியும
. “அட, தவைகககால்பினபுறமகுத்ததைா? பாவம
, பாபாஜீ,
உனைககுத்தைங்கத்தைில்கவதலபபாடு சசய்தை படடுசமத்ததைகதள -
அந்தைசசைகரவரத்தைி ஜஹாங்கீரஉடகாரந்தை மாதைிரியான தைிண்டுகதள
எனனால்
. தைரமுடயுமா? நீ, சந்கதைகமில்லாமல் சைகரவரத்தைி
ஐஹாங்கீதர ஒரு கதைாடடைககாரன எனறுதைாகன.
நிதனத்தைகசகாண்டருைககிறாய்
?” டாய்_எனதைாத்தைாதவைககுற்றம
சாடடனான
. “அவனஷாலமாதரைககடடனவன
. முடடாள்
!-உனைககு
எனன சதைரியும
? ஜஹாங்கீர எனறால் "உலகத்ததைகய வதளத்தைவன
'
எனறு அரத்தைம
. இத எனன கதைாடடைககாரனகபரா? உங்களுைககு
எனனதைானகற்பிைககிறாரகள்எனறு கடவுளுைககுத்தைானசதைரியும
...
ஆனால்எனைககு', சகாஞசமபுதகதய இீழத்தவிடடுைகசகாண்டு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 41
சசால்வான
. “அவனுதடய எதடகய கதைாலா அளவுைககுத்
தல்லயமாகத்சதைரியும
. எத்தைதன மணைங்கு, எத்தைதன கசரஎனறு
ககள்
? அவனுைககுச சந்கதைாஷ மானால் எதட கூடவிடும
.
காஷ்மீரில்தைான
. அவனஎதட.சராமப அதைிகம
. அவனகுபதபகதள
அள்ளியவனநான
. அட பாரபபா, நீ மறுபடயுமநமபவில்தல. உன
முகத்தைிலள்ள அந்தைப சபரிய சவள்ளரி மூைககு உன
தபஜாமாவுைககுள்ளிருைககும விஷயத்ததைபகபால
ஆடைகசகாண்டருைககிறத. வா, வா, ககள்வி ககள்
! பரீடதச தவ.
அந்தைைக குபதபத் சதைாடடயின தகபபிடதயத் கதைால்வார
எத்தைதனமுதற சத்தைிைககடடயிருந்தைத எனறு ககள்
. முபபத்சதைாரு
தைடதவ. அந்தைசசைகரவரத்தைி சசத்தபகபாகுமகபாத சசானன கதடசி
வாரத்ததை எனன சதைரியுமா? "காஷ்மீர
. அவனுைககு நல்ல வலவும
நல்ல மனசமஇருந்தைத. நானயாருனனு நிதனசசிகிடடருைககக?
ஏகதைாஅறிவுசகடடசபாய்சசால்றவாயாடநாய்எனறா?கபா,படதக
விடடு எறங்கு. உன மூைககின பாரத்தைில தடுபபுத்தைள்ளகவ
முடயவில்தல.
எனகததைதயஉனஉள்களயிருந்தஇறைககிவிடஉனஅபபாவும
,உன
கதைாதலஉரிைககஉங்கமமாவுமகவறுகாத்தைககிடடருைககாங்க-
டாயினபிராந்தைி பாடடலல்எனதைந்ததை -ஜினகளால்கவரபபடுவார
.
எனறு முனனறிவிைககபபடடருந்தைததை நானபாரைககிகறன
... அபபுறம
இனசனாரு வீழைகதகத்தைதல அயல்நாடடான
... பிறகு டாயின
வாயுகஜாசியமகவசறாரு வதக. அததைானஎனபாடடைககு வயதைான
காலத்தைில் ஆறுதைலாக இருந்தைத. அவள் தைனத கததைகதளயும
கற்றுைகசகாடுத்தைாள் , சதைருநாய்கள்சராமப தூரத்தைில்
... அபபுறம
இல்தல...கபாதம
.எனதனநாகனபயபபடுத்தைிைகசகாள்கிகறன
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 42
அடத்தைாலமகதைாதல உரித்தைாலமஆதைமஅசீஸடாயினசிகாராவில்
மறுபடயும மறுபடயும டாயுடன ஆடுகள் தவைகககால் பூைககள்
மரசசாமானகள்
: தைாமதரைக கிழங்குகள் இவற்றிற்கிதடகய
மிதைந்தகபாய்வந்தசகாண்டருந்தைான
.ஆனால்ஆங்கிலசாகிபுகளுடன
கபானதைில்தல. மறுபடயும மறுபடயும -ஆனால்
- டாய்ஜீ,
உண்தமயாககவ உங்கள்வயததைானஎனன?” எனற பயங்கரமான
ககள்விைககுஓர
.அற்புதைவிதடதயத்கதைடனானஅவன
.
டாயிடமிருந்த ஏரியின இரகசியங்கதள - எங்கக சகாடகளால்
இீழபடாமல் நீந்தை முடயும
; தைண்ணைீரப பாமபுகளின
பதைிசனாரு_வதககள்
; தைவதளகள் எங்கக முடதடயிடுகினறன;
தைாமதரைக கிழங்தகச
-சதமபபத எபபட: எந்தை இடத்தைில் மூனறு
ஆங்கிலப சபண்கள் சில வருஷங்களுைககு முனனால்
முீழகிபகபானாரகள்எனபததைசயல்லாமஆதைமகற்றுைகசகாண்டான
.
“இந்தைத்தைண்ணைிரால்ஈரைககபபடடு இங்கக வந்த முீழகிசசாவதைற்கு
ஒரு பரங்கிப சபண்குலம இருைககிறத: எனறான டாய்
.
“சிலசமயங்களில் அவங்களுைககு அத சதைரியும
, சிலசமயம
சதைரியாத. ஆனால் அவங்கதளப பாரத்தைதகம எனைககு மூைககில்
வியரத்தடும
. அவங்க யாகரா எவகரா, கடவுளிடமிருந்த
தைபபிைககிறதைககுத் தைண்ணைீரில ஒளிஞசிைககிறாங்க, ஆனா
எங்கிடகடயிருந்த ஒளிய முடயாத, பாபா” டாயினசிரிபபு - ஒரு
சபரிய முழைககம கபானற சிரிபபு - அந்தைைக கிழடடு, தைிரங்கிய
உடலலருந்த சவளிபபடுமகபாத ககாரமாக” இருைககிறத. ஆதைதமத்
சதைாற்றிைகசகாள்கிறத. ஆனால்எனஇராடசஸத்தைாத்தைாவுைககு அத
இயல்பாக இருந்தைத. ஆனால்பினனாளில்அசசிரிபபு நிஜமாககவ
அவருைககுரியதைல்ல எனபத எவருைககுமசதைரியாத (எனசித்தைபபா
ஹனீஃப அந்தைச சிரிபதபப சபற்றுைகசகாண்டவர
: எனகவ அவர
பமபாயில் அவர இறைககுமவதர டாயின ஒரு பகுதைி அவரிடம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 43
உயிருடன இருந்தைத,. பிறகு, டாயிடமிருந்த என
: தைாத்தைா
மூைககுகதளபபற்றித்சதைரிந்தசகாண்டார
.
அவருதடய மூைககினஇடபபுறத்ததை டாய்தைடடனான
. “இத எனன,
உனைககுத் சதைரியுமா, நாைககூர இததைான உன உள்
உலகத்கதைாடு
சவளியுலகமசந்தைிைககிற இடம
. சரண்டுமஒத்தபகபாககலண்ணைா,
உனைககு இங்கக அரிைககுத. அதைககாக நீ 'தைிதகபகபாட
சசாறிஞசிைககிகற.இந்தைமாதைிரிமூைககு,முடடாள்தபயா,ஒருசபரிய
வரபபிரசாதைம
. நானசசால்கறன- நமபு. அத உனதன எசசரித்தைா
கவனமாயிரு இல்லாடட தைீரந்தைாய்
. உன மூைகதகப பினபற்று -
சராமபதூரமகபாவாய்
: சகாஞசமகதனத்தைகசகாண்டான
. அவன
கண்கள் முற்காலம எனனும மதலகளில் சழலத் சதைாடங்கின.அசீஸ
நனறாக தவைகககாலல் சாய்ந்தசகாண்டான
. “எனைககு ஒரு.
காலத்தைில ஒரு அதைிகாரிய - அவன அந்தை மகா இஸகந்தைரின
) பதடயில்இருந்தைவன- எனைககுத்சதைரியும
(அசலைகசாண்டர . அவன
கபர எனனனனு கவதலபபடாகதை. இபபடத் தைான உனைககு
இருைககறதகபால சரண்டு கண்களுைககுமமத்தைியில்ஒரு சபரிய பழம
கபால மூைககு. காந்தைாரத்தைககுபபைககத்தைில பதட-கடரா கபாடடகபாத
அங்கக உள்ளூரிலருந்தை ஒரு சகடடுபகபான சபாண்கணைாட
அவனுைககுத் சதைாடரபு, உடகன அவனுைககு சராமபவும மூைககு
அரிசசத. சசாறிஞ சிைககிடடான
, ஆனால் அரிபபு நிைககதல.
யூகலபடஸதைதழங்கதளைககசைககிைகசகாதைிைககவசசி ஆவிபிடசசான
:
சகாஞசமகூடைக ககைககல்தல, பாபா! அந்தை அரிபபு அவதனப
தபத்தைியைககாரனஆைககிடுசசி. ஆனா ராணுவமஅவங்க நாடடுைககுப
கபானகபாத, அந்தை முடடாள்மடடுமகாதலத்தைாங்கிைககிடடு அந்தை
சூனியைககாரிகயாடு தைங்கிடடான
. அபபுறம எனனவா? அவன
இதவுமில்லாம அதவுமில்லாம, எபபவும சதைாந்தைரவு தைரற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 44
மதனவிகயாட, மூைககில்அரிபகபாட பாதைி அந்தை நாடடானாக, பாதைி
இந்தை நாடடானாக ஒண்ணுமில்லாம கபாய்டடான
-கதடசியில்
வயித்தைில தைனவாளால குத்தைிைககிடடுசசசத்தைான
. எனன பாபா,
சசால்ல:
1915 இல் டாைகடர அசீஸ பவழங்களும தவரங்களும தகைககு
எடடயதவயாக மாறிய கபாத இந்தைைககததைதய நிதனவுகூரகிறார
.
கூபபிடு தூரத்தைில் டாய் வருகிறான
. அவர மூைககு இனனும
அரித்தைகசகாண்டுதைான இருைககிறத. சசாறிந்தசகாள்கிறார
.
கதைாதளைக குலைககுகிறார
, தைதலதய அதசைககிறார
, பிறகு டாய்
சத்தைமகபாடுகிறான
."ஓ,டாைகபர சாகிபு,மிராசதைார கனி சபாண்ணு
சீைககாஇருைககிறா:
ஆசானும சிஷ்யனும ஏறத்தைாழ ஐந்தைாண்டுகளுைககு கமல்
சந்தைிைககவில்தல எனறாலம
, இந்தைச சசய்தைி சவடுைகசகனறு
சகாஞசமும மரியாததையினறி சத்தைமிடடுச சசால்லபபடடத.
சவகுநாள்- பாரைககாமல்- வாழ்த்தைாக ஒரு சபண்ணைினசிரிைககாதை
உதைடுகளிலருந்த சவளிபபடட இத காலத்ததை கவகமாக ஒரு
சழலல்
,பரபரபபாககவகமாகைககடந்தசசல்லமபாவதனயில்
.
“சகாஞசமநினசசிபபாரு, மககன: புதைிய எலமிசசமபழசசாற்தற
உறிஞசிைகசகாண்கட ஆதைமின தைாய் ஒரு சாய்வுநாற்காலமீத
கதளபபுற்ற பாவதனயில் சாய்ந்தசகாண்கட. "வாழ்ைகதக எபபட
மாறுத பார
. பலபபல வருஷமா எனகணுைககால்கூட இரகசியமா
இருந்தைத. இபபகவா குடுமபத்தைினர அல்லாதை புத ஆடகள்கூட
பலகபர எனன முதறசசிபபாைககறாங்ககா- எனறு
சசால்லைகசகாண்டருைககிறாள்
... அகதைசமயம
, மிராசதைார கனி,
வதளவுவதளவாக சபானனால் சடடமிடபபடட கவடதடைககாரி
டயானாவின எண்சணைய்ச சித்தைிரத்தைின கீழ் நிற்கிறார
. தைடத்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 45
கருபபுைககண்ணைாடதயயுமஅவரத வழைககமான நசசசசிரிபதபயும
அணைிந்தைிருைககிறார
.கதலதயபபற்றிவிவாதைித்தைார
.“அதைிரஷ்டத்தைில்
கீழ் இறங்கிைகசகாண்டருந்தை ஓர ஆங்கிகலயனிடமிருந்த இததை
வாங்கிகனனடாைகடரசாகிப
. ஐநூறு ரூபாய்தைான-அவதன சராமப
அடத்தத்தைள்ளமுதனயவில்தல.ஐநூறுரூபாய்தைான
,எனன?நான
கலாரசிகன
:
அவன மகதளச கசாதைிைகக முதனயுமகபாத ஆதைமின
தைாய்
.சசால்கிறாள் -பார மககன, ஒரு தைாய் தைன குழந்ததைைககு
எனனதைானசசய்யமாடடாள்
? நானஎபபட கஷ்டபபடுகறனபார
. நீ
ஒரு டாைகடர
... இந்தைைககடடகதள, இந்தைைகசகாபபுளங்கதளப
. பார
.
எனைககுைக காதல நடுபபகல் ராத்தைிரி எபபவும
.தைதல வலைககுத,
புரிஞசிைகககா.எனடமளதரநிரபபு,குழந்ததை”.
ஆனால் அந்தை இளம டாைகடர
, படகுைககாரனின கூசசதலைகககடடு
மருத்தவனுைககு, ஒவ்வாதை ஒரு மனீழசசியின கவதைதனயில்
இருைககிறார
. கத்தகிறார- “நானஇகதைா. வந்தவிடகடன
! என
சபாருள்கதள மடடுமஎடுத்தைகசகாண்டு விடுகிகறன
! சிகாராவின
முதன கதைாடடத்தைினவிளிமதபத்சதைாடுகிறத. ஆதைமதைிடீசரனறு
உள்கள ஓடுகிறார
. கைககத்தைில் சருடடுகபால மடைககபபடட
சதைாீழதகவிரிபபு, தைிடீசரன உள்இருடடல்விழிைககுமநீலைககண்கள்
.
இந்தை விரிபபுசசருடதட அவரஒரு உயரமான அலமாரியினகமகல
கவாரவாரடஸ
, சலனினஎீழதைிய 'எனன சசய்யகவண்டும
: மற்றும
பிற பிரசரங்களினமீத தவத்தைிருைககிறார
. பாதைி மதறந்தகபான
சஜரமன வாழ்ைகதகயின தூசபடந்தை எதைிசராலகள்
; தைன
படுைகதகைககுைக கீகழயிருந்த இரண்டாங்தகயாக வாங்கிய
கதைால்தபதய எடுைககிறார
. அததை அவர
. தைாய்'டாைகடரதகபசபடட'
எனறு சசால்வாள்
. தைனதனயும அததையும உயர எறிந்தைவாறு
அதறயிலருந்த ஓடுகிறார
. தபயின அடயில் சபாறிைககபபடட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 46
தஹடல்பரைக எனற வாரத்ததை சருைககாகத் சதைரிகிறத. தைன
வாழ்ைகதகதயத்சதைாடங்க இருைககுமஒரு டாைகடருைககு கநாயாளியாக
இருந்தைாலம
, ஒரு மிராசதைாரின மகள் வாய்த்தைத ஒரு
நற்சசய்தைிதைான ”அல்ல,“இருபபதைால்
.“இருந்தைாலம ”
பதைிவு சசய்ய கவண்ட 62 வருஷங்களுைககு முனஎனதைாத்தைா பற்றிய
இந்தைைககாடசி மனசில்வருதகதைர, ஒரு கமதஜ விளைககினககாணை
ஒளியில் நான ஒரு கால ஊறுகாய் ஜாட கபால
உடகாரந்தைிருைககிகறன
. தைாத்தைாவின தைாய் தைன கபாலைககற்கள்
கதடைககுத்தைிருமபசசசல்லாதைவாறு ஆதைமஅசீஸதைனபணைிதய
சவற்றிகரமாக ஸதைாபித்தைகசகாள்ளசசசய்யுமகடுமமுயற்சியின
வலதமயுடன முரண்படுகினற அவளுதடய இைககடடான நிதல
அவளுைககுைக சகாபபுளங்களாக உருவாகியிருைககிறத - அதைன
கசபபான நாற்றமஎனமூைகதகத்ததளைககிறத. இனசனாருபுறம
,
சபரிய நிழல்கபானற விடடனகுருடடுபபழதமயில்மனமதைளரந்த
ஒரு சித்தைிரத்தைினமுனபாக நிற்குமஇந்தை இளமடாைகடர
. அந்தைச
சித்தைிரத்தைில்
: உயிரத்தடபபுள்ள கண்கதளைகசகாண்ட ஓரஎளிய
சபண்டயானர . வான எல்தலயில் அவளுைககுப பின
நிதலத்தைிருைககுமஒரு கதலமான
, அவள்தகயிலருந்த புறபபடட
அமபால் ததளைககபபடட நிதலயில்
. நம வாழ்ைகதகயில் நமைககு
முைககியமானவிஷயங்கள்பலநாமஇல்லாதைகநரத்தைில்நடைககினறன.
ஆனால்எபபடகயா எனஅறிவிலள்ள இதடசவளிகதள நிரபபுகினற
தைந்தைிரத்ததை எங்கிருந்கதைா கற்றுைகசகாண்கடன
. அதைனால்புதகமூடடப
பனி, காதல கநரத்தைககாற்றில்சாய்வத கபால எல்லாகம - கதடசி
விவரம வதர என மண்தடைககுள் இருைககிறத... எல்லாகம,
சிலந்தைிைககூடுகள் படரந்த மூடகய கிடைகககவண்டய பதழய
தைகரபசபடடதய ஏகதைா தைடுமாறி ஒருவன கண்டதடந்தைதகபாலைக
கண்டதடந்தைசிலகுறிபபுகள்மடடுமஅல்ல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 47
ஆதைம தைன தைாயின குவதளதய நிரபபிவிடடு. கவதலகயாடு
அவதளசகசாதைித்தைவாறு சதைாடரகிறார
. “இந்தைைகசகாபபுளங்கள்
,
தைடபபுகள் மீத சகாஞசம கிரீம தைடவு அமமா. தைதலவலைககு
மாத்தைிதரகள்இருைககினறன. கடடகதள அறுைகககவண்டும
. ஆனால்
கதடயில்நீஉடகாரந்தைிருந்தைகபாதபரதைாஅணைிந்தைிருைககலாம
.
அபகபாத மரியாததை அற்ற கண்கள்உனதன... இந்தை மாதைிரிப
புகாரகள்நமமனசிலருந்ததைானசபருமபாலமகதைானறுகினறன...
தடுபபு; நீரில்தழாவுமசத்தைம
. தைண்ணைிரில்எசசில்விீழமசளைக
ஓதச. டாய் சதைாண்தடதய கதனத்தைக சகாண்டு ககாபமாக
முணுமுணுைககிறான
. “சராமப நல்ல. விஷயம
. ஒரு ஈரத்தைதல
நாைககூபதபயனஒரு விஷயத்ததைைககத்தைகக முனனால கபானான
.
ஒரு தபசநதறய அயல்நாடடு மிஷினகதள நிரபபிைககிடடுபசபரிய
டாைகடரசாகிபாத்தைிருமபிவரறான
. ஆனா இனனுமஆந்ததை மாதைிரி
முடடாளாத்தைான . உறுதைியாசசசால்கறன- சராமப
. இருைககிறான
கமாசமா:
மிராசதைாரபுனசிரிபபினபாதைிபபில்
, டாைகடரஅசீஸஅதமதைியினறிைக
காதல மாற்றி மாற்றி அங்குமிங்குமாக அதசகிறார
. அவர
இருைககுமகபாத இவரதைளரவாக இருைகக முடயாத; தைனத சசாந்தை
அசாதைாரணைத்கதைாற்றத்தைிற்கு ஏகதைா ஒனறு எதைிரவிதனயாக நிகீழம
எனைககாத்தைிருபபவரகபால. அவருதடய தசஸில்
, அவருதடய பல
வண்ணைமுகத்தைில்
,அவருதடயமூைககில்
.
இந்தை மாதைிரி அனிசதசயான சண்டயிீழபபுகளுைககு அவர
பழைககபபடடுவிடடார
. ஆனால்கனியிடமஎந்தை அறிகுறியுமஇல்தல.
பதைிலாக, இளமடாைகடர
, தைனத பதைற்றத்ததைைககாடடலாகாத எனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 48
முடவு சசய்தவிடடார
. தைன கால்கதள மாற்றிப கபாடுவததை
நிறுத்தைினார
. ஒருவர மற்றவதரப பற்றிய அபிபபிராயத்ததைத்
தைனைககுள்
. அமுைககிைகசகாண்டு (அபபடத்தைான கதைானறுகிறத)தைங்கள்
எதைிரகாலத் சதைாடரபுைககான. அடபபதடதய நிறுவிைகசகாண்டு
ஒருவதர ஒருவரமுகத்தைககு கநராகபபாரைககிறாரகள்
. இபகபாத
கனி மாறுகிறார- கலாரசிகத்கதைாற்றத்தைிலருந்த ஒரு. கடனமான
ஆளாக. “இதளஞகர, இத உங்களுைககுப சபரிய. வாய்பபு”
எனகிறார
. அசீஸின கண்கள் டயானாவினமீத ஊரகினறன.
அவளுதடய இளம கராஜாநிறத்
. கதைாலல் சபரிய அகலமான
கதறகள்சதைனபடுகினறன.
அவரதைாய்தைதலதய ஆடடைகசகாண்கட-மூனகிைகசகாண்டருைககிறாள்
.
“இல்ல. உனைககு எனன சதைரியுமபபா குழந்ததை, நீ சபரிய படபபுப
படசச டாைகடர ஆயிடட ஆனா கபாலைககற்கள் வியாபாரம கவறமாதைிரி.
கருபபு முகத்தைிதர அணைிந்தை சபாமபதள கிடடயிருந்த யாரஒரு
நீலைககல்தல யாரவாங்குவாங்க? இத நமபிைகதகதய ஏற்படுத்தைற
பிரசசிதன. அதைனால அவங்க எனனப பாைககணும
; எனைககு.
வலயுமபுண்ணுமவரணும
; கபா;கபா...பாவமஉனஅமமாதவப
பத்தைிைககவதலபபடாகதை:
சபரிய புள்ளி: டாய்ஏரியில்தபபுகிறான
, “சபரிய தப, சபரிய
புள்ளி, பா! எங்க. வீடுங்கள்ல தப:இல்தலயா? நீ அங்கிருந்த
அந்தைபபண்ணைித்கதைால்ல சசய்ைகச தபதயத்தூைககிடடு வரணுமா?
அதைைககண்ணைாகல பாத்தைாகல பாவம
. உள்ள எனன இருைககுகதைா.
அந்தை ஆண்டவனுைககுத்தைானசவளிசசம
”. பூபகபாடட தைிதரகளுைககும
.
சாமபிராணைிப புதகைககும இதடயில் உடகாரந்தைிருைககும டாைகடர
அசீஸின கவனம
, ஏரிைககு அைககதரயில் காத்தைிருைககும
கநாயாளியிலருந்த இீழைககபபடுகிறத. டாயின கசபபான
தைனிபகபசச அவரபிரைகதஞதய உதடத்தபபுகுகிறத. சாமபிராணைி
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 49
வாசத்ததை உதடத்தைகசகாணைடு ஒரு மந்தைமான அதைிரசசிதய,
அவசரசிகிசதச வாரடல்காணைபபடுமநாற்றத்ததைபபுகுத்தகிறத...
இந்தைைககிழவனுைககுஎதைனமீகதைாகடுங்ககாபம
.
ஒரு புரியாதை சினத்தைில் அகபபடடு - அததைத் தைன முனனாள்
சீடனகமல் - இனனும தல்லயமாக, விசித்தைிரமான அவன
தபயினமீத சசலத்தகிறான
. டாைகடர அசீஸ
. நலம
விசாரிபபதகபால பாவதன சசய்கிறார
... “உன விடல
நல்லாருைககாங்களா? இனனுமஜனங்க உனதைங்கபபல்தபதயப
பத்தைிப கபசிைககிறாங்களா?” ஒரு பதழய நடதபப புதபபிைகக
விருமபுகிறார
: ஆனால்டாய்முீழ ஆரபபாடடத்தைில்இருைககிறான
.
அவனிடமிருந்த ஆறாக வதசகள் சபருகிவருகினறன. அவன
வதசமாரியில் தஹடல் சபரைக தப நடுங்குகிறத.
“கவத்தநாடலருந்த அைககாளஓளிங்க பனனித்கதைால் தப அசலானுங்க
தைந்தைிரங்ககளாட. சபரிய புள்ளிங்க தப. இபப ஒருத்தைன தக
முறிஞசிபகபாசசினனா பசசில வசசிைககடட இந்தைபதப விடாத.
ஒருத்தைன சபாண்டாடட தப பைககத்தைிலகபாய் படுத்தைககினா
அதைலருந்த கத்தைிங்கவந்த அவதள அறுைககும
. எனனா
விஷயத்சதைல்லாம அந்தை அசல்நாடடுைககாரங்க சினனபபசங்க
தைதலயில ஏத்தைி அனுபபுறானுங்க. சத்தைியமாசசசால்கறன
, இத
சராமப கமாசமான விஷயம
. பாவிங்களுதடய சவதைகயாட கசந்த
இந்தைபதபயுமநரகத்தைிலஎரியணும
-
மிராசதைாரகனி, தைனதகயில்சசாடைககுபகபாடுகிறார
. சபரிய
வாய்பபு, இல்தலயா, சசால்லங்க. நகரத்தைில உங்கதளபபத்தைி
நல்லா'கபசிைககிறாங்க.நல்லமருத்தவபபயிற்சி.நல்லத
நல்ல குடுமபம
. இபப எங்க கலட டாைகடரசீைககாருைககாங்க,அதைனால
உங்களுைககு இந்தை வாய்பபு. நான சநதனைகககறன --
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 50
அந்தைமமாவுைககு சராமப வயசாசச. அதைனால எபபவும படுத்தை
படுைகதக, புதைிசா. வந்தை வளரசசி பத்தைியுமஒண்ணுமசதைரியாத -
எனன - எனன? நான சசால்கறன
: டாைகடர தைனன முதைல்ல
குணைபபடுத்தைிைககணும அபபுறம உங்களுைககு இதைச
. சசால்கறன
.
நானஎனசதைாழில்உறவுகள்ல சராமப. சரியா நடந்தைககுகவன
:
உணைரசசி, அனபு இசதைல்லாம குடுமபத்தைககு மடடும
. எனைககு
ஒருத்தைர சரியா கவதல சசய்யலண்ணைா, கபாவடடும
! புரியுதைா
உங்களுைககு? அதைனால்
: என மகள் நசீம உடமபு நல்லாயில்ல.
சராமப நல்லா அவளுைககு. தவத்தைியம
. பாைககணும
. எனைககும
நண்பரகள் இருைககாங்க, ஞாபகம வசசிைககங்க. கமலம
,
உயரந்தைவங்கதைாழ்ந்தைவங்கஎல்லாருைககுமதைானகநாய்வருத:
- உனைககு ஆண்தமதய உண்டாைகக இன னு ம
தைண்ணைிரபபாமபுகதள பிராந்தைியில் ஊறுகாய் கபாடடுச
சாபபிடுகிறாயா டாய்ஜீ? இனனுமதைாமதரைககிழங்குகதள மசாலா
எதவுமில்லாமல் சாபபிடுவதைில் விருபபமா?”தையைககமான ககள்விகள்
,
டாயின சினசவள்ளத்தைில் ஒதைககபபடுகினறன. டாைகடர அசீஸ
:
கநாயறியத்சதைாடங்குகிறார
. அந்தைபபடகுைககாரனுைககு மருந்தபதப
அயல்நாடதடைக
குறிைககும சினனம
. அத ஒரு அந்நியபசபாருள்
, ஆைககிரமிபபு,
முனகனற்றம , இத இளமடாைகடரினமனத்ததைபபற்றிைக
. ஆமாம
சகாண்டுவிடடத.ஆமாம
, அதைில்
: கத்தைிகளும
, காலரா, மகலரியா,
சபரியமதம ஆகியவற்றிற்கு மருந்தகளுமஇருைககினறன. கமலம
,
ஆம
, அத டாைகடருைககும படகுைககாரனுைககும குறுைககக
உடகாரந்தைிருைககிறத, அவரகதள எதைிரிகள்ஆைககிவிடடத. டாைகடர
அசீஸ
, வருத்தைத்தைிற்கு எதைிராகவும
, டாயின ககாபத்தைிற்கு எதைிராகவும
கபாராடகவண்டயிருைககிறத. அத அவதரயும சதைாற்றிைகசகாள்ளத்
சதைாடங்கிவிடடத அவரத ஆகவுமஆகிவிடடத. அபூரவமாகத்தைான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 51
சவளிகய புதககிறத எனறாலம
, வருமகபாத எதைிரபாராதைவாறு மிக
அடயாழத்தைிலருந்த ஒரு பூகமபமாக சவளிவந்த, பாரதவயில்படும
எல்லாவற்தறயுமநாசமாைககிவிடுகிறத. பிறகு மதறந்தவிடுகிறத ...
ஏன எல்கலாருகம நிதலகுதலந்தைிருைககிறாரகள்
. எனறு அவதரைக
கவதலபபடதவைககிறத... கனியின விடதட அவரகள்
சநருங்கிைகசகாண்டருைககிறாரகள்
. ஒரு பணைியாள்ஒரு கதரபபிடமீத
தககதளப பிடத்தைகசகாண்டு நினறவாறு சிகாராவுைககாகைக
காத்தைிருைககிறான
. அசீஸ
. தகயிலருைககும தபமீத கவனத்ததைைக
குவிைககிறார
. உங்கள் வழைககமான டாைகடர வருவதைற்கு
ஒத்தைகசகாண்டாளா, கனி சாகிப
? மறுபடயும ஒரு தையைககமான
ககள்வி எளிதைாகத்தைள்ளபபடடுவிடுகிறத. மிராசதைாரசசால்கிறார
“ஓ. அவள்ஒபபுைகசகாள்வாள்
. இபகபாத தையவுசசய்த-எனதனப
பினசதைாடரந்தவாருங்கள்
”
பணைியாள் கதரமீத காத்தைிருைககிறான
; ஆதைம அசீஸ
, தகயில்
தபயுடனபடகிலருந்த,சவளிகய தைாவுமகபாத சகடடயாகபபடதகப
பிடத்தைக சகாள்கிறான
. இபகபாத கதடசியாக டாய்
, கநரடயாக என
தைாத்தைாவுடன கபசத் சதைாடங்குகிறான
. முகத்தைில் சவறுபபுடன
ககடகிறான - “இததைச சசால்ல, டாைகடர சாகிப
... சசத்தை
பனனிகளினகதைாலால்சசய்யபபடட அந்தைபதபயில, அசல்நாடடு
டாைகடரகள் கமாபபம பிடைகக வசசிருைககிற மிஷினகள்ல ஒண்ணை
வசசிருைககிறயா? புரியாமல் ஆதைம தைன தைதலதய ஆடடுகிறார
.
டாயினசவறுபபில்புதைிய படவுகள்கூடுகினறன. “அட, உனைககுத்
சதைரியுமஐயா; யாதனத்தமபிைகதக கபால ஒண்ணு: அசீஸ௦$ைககு
அவன எனன சசால்கிறான எனபத புரிகிறத. “ஓ,
ஸசடதைாஸககாபபா, கடடாயமஇருைககிறத”. டாய்தைனசிகாராதவ
படகுைககதரயிலருந்த தைள்ளுகிறான
. தபபுகிறான
. சசலத்தைிைக
:
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 52
சகாண்டு கபாகிறான
. “எனைககுத் சதைரியும அத. உன சபரிய
சசாந்தைமூைகதகவிடஅந்தைமாதைிரிமிஷிதனத்தைானபயனபடுத்தவ:
ஒரு ஸசடதைாஸககாப மூைகதகப கபானறதைல்ல, ஒரு கஜாடைக
காதகதளபகபானறத எனறு விளைகக முயலவில்தல. சவறுத்த
ஒதைககபபடட ஒரு குழந்ததையினசவறுபபுைககலந்தை ககாபத்ததை -
தைனத எரிசசதல அவரஅடைககிைகசகாள்கிறார
. கமலமகநாயாளி
காத்தைிருைககிறாள்
. காலம மனத்ததை அதமதைிபபடுத்தைி, அந்தைைக
கணைத்தைினமுைககியத்தவத்தைினமீதகவனத்ததைைககுவிைககிறத
வீடு வளமாக இருைககிறத, ஆனால் விளைகசகாளி குதறவாக
இருைககிறத. கனி மதனவியில்லாதைவர
, கவதலைககாரரகள்அததைத்
தைங்களுைககுச சாதைகமாைககிைக சகாண்டனர
. மூதலகளில் ஒடடதட.
விளிமபுகளில் எல்லாம தூசி படந்தைிருைககிறத ஒரு நீண்ட
தைாழ்வாரத்தைில்நடைககிறாரகள்
. ஒரு கதைவு பாதைி தைிறந்தைிருைககிறத -
அதைன வழியாக மிகவும ஒீழங்கற்ற நிதலயில் இருைககினற ஓர
அதறதயப பாரைககிறார
. இந்தைைக காடசி, கனியின கருபபுைக
கண்ணைாடயில் சதைனபடட ஓர ஒளிைககீற்றுடன
' சதைாடரபுற்று,
அசீஸட$ைககு அந்தை மிராசதைாரஒரு குருடரஎனபததைத்சதைரிவிைககிறத
அத அவருதடய அதமதைியினதமதய அதைிகரிைககிறத. ஐகராபபிய
ஓவியங்கதளப பாராடடுகினறதைாகச சசால்பவர ஒரு குருடரா?
கமலம கனி எதைன மீதம கமாதைிைக
: சகாள்ளவில்தல எனபத
அவருைககு வியபதப அளிைககிறத. அவரகள் கதைைககுமரைக கதைவு
ஒனறின சவளிபபுறம நினறாரகள்
. “இங்கக இரண்டு-நிமிடம
காத்தைிருங்கள்
" எனறு கனி சசானனார
. கதைவினபினனாலருைககும
அதறைககுள்மதறந்தைார
.
பினவந்தை ஆண்டுகளில்
, மிராசதைாரின மாளிதகயின இருண்ட
ஒடடதடபடந்தை தைாழ்வாரத்தைில் தைனிதமயில் காத்தைிருந்தை இரண்டு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 53
கணைங்களில் அவர தைனத கால்கள் எவ்வளவு விதரவாகைக
சகாண்டுகபாகுகமா அந்தை அளவு விதரவாக அங்கிருந்த ஓடவிட
கவண்டுசமனறு கடடுபபடுத்தை முடயாதை ஆதச அவதரப பற்றிைக
:
சகாண்டதைாக டாைகடர அசீஸ ஆதணையிடடுச சசானனார
. அந்தைைக
குருடடுைககலாரசிகரினபுதைிரினபயத்தைால்நரமபுதைளரந்த, டாயின
நயவஞசகமான முணுமுணுபபுகளின விஷத்தைின விதளவாக
உற்பத்தைியான. சரண்டுமமிகசசிறு பூசசிகள்தைனைககுள்நிரமபுவதைாக
உணைரந்தைார அவர
. டாயின முணுமுணுபபுககளாடு, அவருதடய
மூைககுத்
-ததளகளினதைினவு, அவனஎபபடகயா பாலயல்கநாய்ைககு
ஆடபடடவன எனபததை அவருைககுச சந்கதைகமற உணைரத்தைியத.
அவருதடய பாதைங்கள்
, ஈயத்தைால் ஆன. பூடஸ£களில்
மாடடைகசகாண்டதகபால இருந்தைன. சமதவாகத் தைிருமப
யத்தைனித்தைார
. இரத்தைம காதைககு ஏறுவததை உணைரந்தைார
. ஏகதைா
தைிருமபுமுடயாதை முடடுசசந்தைககுசசசனறுவிடடத கபானற வலமிைகக
உணைரவு அவருைககு ஏற்பட, தைன சஜரமன நாடடுைக கமபளிைக
காற்சடதடகதள நதனத்தைகசகாள்ளுமநிதலைககுசசசனறுவிடடார
.
தைான அறியாமகல,மிகவும கடுதமயாகசவடகபபடத்சதைாடங்கினார
.
ஆனால்இந்தை நிதலயில்
, ஒரு கவனிற்கடட 'சவடகசசிவபபு கபால
அவள்முகத்தைினஊடாக இருைகக, ஒரு பசதசவண்ணைைககல்தல
சவளிசசத்தைககுைக காடடயவாறு தைாழ்வான கமதசமுன தைதரயில்
உடகாரந்த, அவருதடய அனதன அவர கண்முனனால்
கதைானறினாள்
.படகுைககாரன
'
டாயின சவறுபசபல்லாம அவள் முகத்தைில் ஏறிவிடடதகபால்
கதைானறியத. டாயினகுரலல்
, “கபா, கபா, ஓடு: எனறு அவள்
சசானனாள்
. “உன வயதைான ஏதழத் தைாதயப பற்றிைக
கவதலபபடாகதை. “ஒரு பயனற்ற பிள்தளதயபசபற்றிருைககிறாகய
அமமா,எனைககு மத்தைியில்முலாமபழ அளவுைககு ஒரு சபரிய ஓடதட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 54
சதைரிவததைப பாரைககவில்தலயா” ஒரு வலமிைகக சிரிபபிதன
சவளிபபடுத்தைினாள்அவரதைாய்
. “நீ எபகபாதகம ஓரஇரைககமற்ற
தபயன
:எனறுசபருமூசசவிடடாள்
.
பிறகு அந்தைத்தைாழ்வாரத்தைில்ஒரு பல்லயாக மாறித்
, தைனத நாைகதக
அவதர கநாைககி நீடடனாள்
. டாைகடர மயைககநிதலயிலருந்த
சவளிவந்தைார
. உரைககப கபசிவிடகடாகமா எனறு சந்கதைகபபடடார
.
அந்தை ஓடதட பற்றிய விஷயத்தைினால்எனன சசானகனாம
. எனற
வியபபுைககு ஆளானார
. அவருதடய கால்கள்இபகபாத தைபபிைகக.
முதனயவில்தல எனபததையும தைான
கண்காணைிைககபபடுகிகறாம
.எனபததையுமஉணைரந்தைார
. மல்யுத்தைைககார
உடல் அதமபபுள்ளவள் ஒருத்தைி; அதறைககுள் தைனதனப
பினசதைாடரந்த வருமாறு அவருைககுசதசதக சசய்தைவாறு-அவதர
முதறத்தைகசகாண்டருந்தைாள்
. அவள்புடதவ அணைிந்தைிருந்தை முதற
அவள் ஒரு. பணைிபசபண் எனபததையும ஆனால் அவள்
அடதமப
.புத்தைி சகாண்டவள்அல்ல எனபததையுமசசால்லயத.“ஒரு
மீதனப கபாலப
பயந்தைிருைககிறாய் எனறாள் அவள்
. "இளம
டாைகடரகள்
. ஒரு புதைிய விடடுைககுள் வருகிறீரகள்
, உங்கள் ஈரல்
கூழாகி விடுகிறத.வாங்க டாைகடர சாகிப -உங்களுைககாகைக
, அவரகள்
காத்தைிருைககிறாரகள்
. ஒரு கணைமதைனதபதய இறுகபபிடத்தைவாறு,
அவரஅந்தைத்கதைைககுைககதைவினவழியாகஅவதளபபினசதைாடரந்தைார
.
விடடன பிறபகுதைிகதளப
.கபாலகவ சவளிசசம குதறவாக உள்ள ஒரு
பரந்தை படுைகதக அதற. ஆனால்
" இதைற்குள்தூசபடந்தை சவயில்
கற்தறகள்சவரினஉயரத்தைில்ஒரு :கபனதலடவழியாக உள்கள
வந்தைன.இந்தை மங்கிய ஒளிைககற்தறகள்
-அவர இதவதர பாரத்தைிராதை
வித்தைியாசமான குறிபபிடத்தைைகக காடசி. ஒனதற சவளிபபடுத்தைின.
மிக வியபபூடடுமபுததம சகாண்ட அரங்கைககாடசி, அததைைககண்ட
அவருதடய பாதைங்கள் மீண்டும வாயிற்படதய கநாைககித்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 55
தைிருமபுலாயின. சதைாழில் ரீதைியான மல்யுத்தைைககாரிகள் கபாலத்
கதைாற்றமளித்தை இனனுமஇரண்டு சபண்கள்
, அந்தை சவளிசசத்தைில்
அதசயாமல்நினறாரகள்
. ஒரு சபரிய படுைகதகவிரிபபினஇரண்டு
முதனகதள அவரகள் பிடத்தைிருந்தைாரகள்
. தைங்கள் தைதலைககுகமல்
தககதள உயரத்தைிப பிடத்தைிருந்தைதைால் அத ஒரு தைிதரசசீதல கபாலைக
காடசிதைந்தைத. சூரிய சவளிசசம படந்தை அந்தை விரிபபிதனச
சற்றியிருந்தை இருளிலருந்த சவளிபபடட தைிரு. கனி, அந்தை
விசித்தைிரமான காடசிதய ஆதைம முடடாள்தைனமாக அதரநிமிடம
முதறத்தபபாரைககுமாறுஅனுமதைித்தைார
.அதைன
.
இறுதைியில்
, ஒரு வாரத்ததையுமகபசபபடுவதைற்கு முனனால்
, டாைகடர
ஒருவிஷயத்ததைைககண்டுபிடத்தைார
.
அந்தை படுதைாவின தமயத்தைில் ஓரு ஓடதட கபாடபபடடருந்தைத.
ஏறத்தைாழஏீழஅங்குலவிடடமசகாண்டஒருவடடமானஓடதட.
"கதைதவசசாத்த ஆயா: எனறு முதைலல்வந்தை மல்யுத்தைைககாரிைககு
அறிவித்தைாரகனி பிறகு அசீதஸ கநாைககித்தைிருமபி, இரகசியமாகச
சசால்லலானார
: “இந்தை நகரத்தைில் ஒனறுைககும உதைவாதை பலர
இருைககிறாரகள்
. அவரகள் சமயத்தைில் என மகளின அதறைககுள்
நுதழய முயற்சிசசய்தைிருைககிறாரகள்
. சற்றியிருந்தை
மல்யுத்தைைககாரிகதள கநாைககி, “அவளுைககுப பாதகாபபு
கதைதவபபடுகிறத”எனறார
.
அசீஸ அந்தை ஓடதடயிடட விரிபதப இனனும
பாரத்தைகசகாண்டருந்தைார , வாங்க. எனநசீதம நீங்கள்
. “சரிதைான
இபகபாகதைகசாதைிைககலாம
,உடனடயாக:
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 56
என தைாத்தைா அதறதயச சற்றி கநாைககினார , கனி சாகிப
.“ஆனால் ,
எங்கிருைககிறாள் அவள்
?” எனறு கதடசியாக உளறினார
.
மல்யுத்தைைககாரிகள் அவமதைிைககும பாரதவ ஒனதறப பாரத்தைனர
.
ஏகதைா அவரபுததமயான.ஒனதறசசசய்ய முதனவதகபால வும
அதைனால் ஒரு கணைம அவரகளுதடய தைதசகள் இறுைககம
சபற்றதகபாலவுமஅசீஸ$ைககுத்கதைானறியத
தைனத விஷபபுனனதக விரிய, “ஆ. உங்கள்குழபபமஎனைககுத்
சதைரிகிறத: எனறார
. கனி. “ஐகராபபாவிலருந்த தைிருமபிய
உங்கதளபகபானற ஆடகள்ஒனதற மறந்த விடுகிறீரகள்
. டாைகடர
சாகிப
,.என மகள் ஒரு பண்புள்ள சபண் எனறு சசால்லகவ
கதைதவயில்தல.புதைியஆடகளின பாரதவயில் அவள் தைனஉடமதபைக
காடசிபசபாருளாைகக மாடடாள்
, எந்தைசசூழ்நிதலயிலம
, அவதள
நீங்கள் பாரைகக அனுமதைி கிதடயாத எனபததைப
புரிந்தசகாள்ளுங்கள்
. அதைற்ககற்றவாறு அந்தை விரிபபினபினனால்
அவதள நானஇருத்தைிதவத்தைிருைககிகறன
. ஒரு நல்ல சபண்கபால,
அவள்அதைற்குபபினனால்நினறிருைககிறாள்
.
டாைகடரஅசீஸினகுரலல்ஓரஆகவசமசதைானித்தைத.“கனி சாகிப
,
அவதளப பாரைககாமல் எபபட அவதளச கசாதைிைகக முடயும
சசால்லங்கள்
?”கனிபுனனதகத்தைார
.
“எனத மகளின எந்தைபபகுதைிதயச கசாதைிைகக கவண்டும எனறு நீங்கள்
தையவுசசய்த குறிபபிடுங்கள்
. நீங்கள்அகதைா காணுகினற அந்தைத்
ததளயின எதைிகர அவளுதடய அந்தை உடற்பகுதைிதயைக காடடச
சசால்கிகறன
.இந்தைமுதறயில்நீங்கள்கசாதைிைககமுடயும
:
“சரி, எபபட ஆனாலம
, அவளுதடய கநாய்எனன எனறு அந்தை
அமதமயாரசசால்கிறார
?” தயராரந்தைவாறு எனதைாத்தைா. அதைற்கு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 57
தைிரு. கனி, தைனத விழிகள் கண்ணைில் கமல்கநாைககிச சசல்ல,
அவரத புனனதக கசாகத்தைினால் ஓர சளிபபாக மாற, பதைில்
சசானனார- “பாவமஅந்தைைககுழந்ததை! அவளுைககு பயங்கரமாக,
மிகவுமபயமூடடைககூடயவயிற்றுவல.
”, எனறார டாைகடர அசீஸ ஓரளவு தைனதனைக
“அபபடயானால்
கடடுபபடுத்தைியபட.“அவள்எனைககுத்தைனவயிற்தறைககாடடுவாளா,
தையவுகூரந்த?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 58
தமர்க்குரராகுரராம
பத்மா - நமம குண்டு பத்மாதைான- கமபீரமாகசசிடுசிடுைககிறாள்
.
(அவளுைககுப படைககத் சதைரியாத, மீனவிருமபிகள் எல்கலாதரயும
கபாலகவ, அவளுைககுத்சதைரியாதைத மற்றவரகளுைககுத்சதைரிந்தைால்
அவரகதள சவறுைககிறாள்
. பத்மா: வலவான, ஜாலயான, என
கதடசி நாடகளுைககான ஆறுதைல்
. ஆனால் நிசசயமாகத் தைானும
.
சகடடுப பிறதரயும சகடுபபவள்
;) என கமதஜயிலருந்த பசபப
முயற்சிசசய்கிறாள் “சாபபிடு, இல்ல, சாபபாடு விணைாகுத-. நான
விடாபபிடயாகத் தைாளினமீத கவிந்தைிருைககிகறன
. “இந்தை எீழத்த
கிீழத்தைகசகல்லாம
: எனறு எரிசசகலாடு வலைகதகதய உயரத்தைி,
எனன அவ்வகளா பிரமாதைமா வந்தைிடடுத:இபகபா- என கமலருந்த
கீழாகைக காற்தற சவடடுகிறாள்
. நான சசால்கிகறன
: 'என
பிறபதபபபற்றிய தைகவல்கதள எல்லாம நான எீழதைியாகிவிடடத,
மருத்தவருைககும கநாயாளிைககும மத்தைியில் ஓடதடயுள்ள படுதைா
கபாடபபடடு நிற்கிறத. இபகபாத பினனால்கபாக முடயாத”. பத்மா
சசறுமுகிறாள்
. மணைிைககடடு சநற்றியில்படுகிறத.“சரிசரி, படடனி
கிட, படடனி. யார கால்காசைககு.-சவதலபபடப கபாறா?”
மறுபடயும
. உரத்தை, முடவான சசறுமல்
... ஆனால் அவள்
மனநிதலதய கவனிைககுமவிதைமாக நானஇல்தல. பிதழபபுைககு,
அவள்நாள்முீழதமசகாதைிைககுமபாதனதயைககலைககிைகசகாண்டருைகக
கவண்டும
. சகாதைிைககிற,வினிகர கபானற ஏகதைா,இனதறைககு இரவு
அவதள இபபட குதைிைககதவத்தைிருைககிறத. கனமான இடுபபு.
மயிரடரந்தை. முனதக. சபாறுதமயிழந்த, தைள்ளாட, ஜாதட
சசய்தைவாகற சசல்கிறாள்
. பாவம பத்மா. எல்லாம அவதளத்
தைள்ளாடடத்தைில்விடுகினறன. அவள்சபயருமகூட. அவள்அமமா
சிறுவயதைில் அவளுைககு இடடசபயர பத்மா. அத லக்ஷ்மி எனற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 59
சதைய்வத்தைின சபயர
. ஆனால் ஊர
-மைககளிதடகய சாணைிப சபாறுைககி
எனறுதைானஅவள்அறிமுகம
.
மீடடுைகசகாண்ட நிசபதைத்தைில்
, நானதைாள்களுைககுத்தைிருமபுகிகறன
.
அவற்றில்சற்கற மஞசள்வாசதன. நானநடுைககாற்றில்கநற்று
சதைாங்கவிடடுபகபான கததையின தயரத்ததை சவளியிடத் தையாராக
இருைககினறன. உயிரபிதழத்தைிருபபதைற்காககவ ஷாராஜாத்
, அரசன
ஷாரியாரிடம ஒவ்சவாரு நாள் இரவும மிசசம விடடு தவத்தை
கததைதயபகபால. “தைாழ்வாரத்தைில்எனதைாத்தைாவுைககுபபுலபபடட
தைீங்கினமுனனறிகுறிகள்அடபபதட இல்லாதைதவ அல்ல- எனறு
இகதைா உடகன கததைதயத் சதைாடங்கி விடுகிகறன
: பினவந்தை
மாதைங்களிலம வருஷங்களிலம
, அந்தை மிகபசபரிய, ஆனால்
கதறபடாதை, ஓடதடயிடட படுதைாவினால் யாகரா மந்தைிரவாதைி
சசய்தவிடட சூனியத்தைினபிடயில்அவரவிீழந்தவிடடாரஎனறுதைான
நானசசால்கவன
.
“மறுபடயுமா?” ஆதைமின அமமா கண்கதள உருடடயவாறு
சசானனாள்
. “நானசசால்கறன
, குழந்கதை, சராமப சமனதமயா
வாழ்ந்த சராமப கநாயாளியாயிடடாள்அந்தைபசபண்
. அமமாவின
கண்டபபு இல்லாம கபானதைால,அதைிகமா ஸவிட சாபபிடடு வளந்தைவ.
கபா, கபாய் உன கண்காணைாதை கநாயாளிதய கவனி. உன
அமமாவுைககு தைதலவலதைாகன, அத ஒண்ணுமில்ல.
கவசறாண்ணுமில்ல-.
அந்தை வருஷத்தைில் , விடடுைககாரரின சபண் நசீம
, பாருங்ககளன
கனிதயச சினனச சினன கநாய்கள் ஏராளமாகப
பிடத்தைகசகாண்டன. அதைனால் அந்தைச சமசவளிப பகுதைியில்
நல்லகபரஎடுத்தைகசகாண்டருந்தை சபரியமூைககுள்ள உயரமான இளம
டாைகடதரைக கூபபிடப படகுைககாரதன அனுபபுவாரகள்
. சூரிய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 60
ஒளிைககற்தறககளாடு ஆதைம அசீஸ அந்தை மூனறு மல்யுத்தைைககாரிகளின
படுைகதகயதறைககுச
. சசல்வத வாரந்தைவறாதை நிகழ்சசியாகிவிடடத.
ஒவ்சவாரு சந்தைரபபத்தைிலம
, அந்தை படுதைாவின
' வடடத்ததளயில்
,
அந்தை இளமசபண்ணைின உடலல் கவறுஒரு ஏழங்குலப பகுதைி
காடடபபடும
. முனபிருந்தை வயிற்றுவல கபாய்மிகைகசகாஞசமாகச
சளுைககிைக சகாண்ட வலத கணுைககால்
. பிறகு இடதகாலன
சபருவிரல் நகத்தைினகீழ் வளரும இனசனாரு நகம
. பின இடத
குதைிகாலல் ஒரு மிகசசிறிய கீறல் , "சடடனஸால் சாவும
. (மிராசதைார
கநரலாம டாைகடர சாகிப . “ஒரு கீறலால் என நசீம
: எனறார
இறந்தகபாகைககூடாத:) அவள் வலத முழங்கால் விதறபபாக
இருந்தைத. அததையுமவிரிபபினததள வழியாககவ டாைகடரகசாதைிைகக
கவண்டயிருந்தைத... சகாஞசநாள் பினனர கநாய் உயர உயரப
கபாயிற்று, சில சசால்லைககூடாதை இடங்கதள விடடு விடடு, அத
அவள்உடலனகமற்பகுதைி முீழதமபரவலாயிற்று. ஏகதைா மாயமான
கநாயினால்அவதைிபபடடாள்
. விரல்அீழகல்எனறாரஅவள்தைந்தை.
தகயிலருந்த கதைால் உரிந்தசகாண்கட! இருந்தைத. மணைிைககடடு
எலமபுகள் பலவீனம
. அதைற்கு கால்சியம மாத்தைிதரகதளைக
சகாடுத்தைாரஆதைம
. அவ்வபகபாத மலசசிைககல்
. எனிமா தைருகினற
வாய்பபு, இல்லாதைதைால்
, பலவிதைமான மலமிளைககிகதளசசாபபிடச
சசானனார
. காய்சசல்வந்தசகாண்கட இருந்தைத. இயல்தபவிடைக
குதறவான உடல்சவபபம
. இமமாதைிரிசசமயங்களில்அவருதடய
சவபபமானி அவளுதடய அைககுளில் தவைககபபடும
. இபபட அளபபத
சரியில்தல எனறு அவரகபசிைகசகாண்டருபபார
. எதைிரஅைககுளில்
ஒருமுதற அவளுைககு டனியாகுகளாரிஸ சகாஞ சமாக வந்தைத.
அவள் உடலல் மஞசள்நிற பவுடதரப பூசினார டாைகடர
. அவர
சமனதமயாகவும
. ஆனால் தைிடமாகவும அவள் உடலல் அந்தைப
பவுடதரப பூசகவண்ட இருந்தைத. இந்தை சிகிசதசயினகபாத
அவளுதடய சமனதமயான இரகசிய உடமபு அதசயவுமநடுங்கவும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 61
சதைாடங்கியத. சீதலயின வழியாக எதவும சசய்யஇயலாதை
நிதலயில்ஒரு சிரிபபு சவளிவந்தைத. நசீமகனிைககு உடல்கூசசம
அதைிகம
.தைினவுகபாய்விடடத.
ஆனால் அவளுைககு கவறு பிரசசிதனகள் ஏற்படடன.
ககாதடகாலத்தைில் அவளுைககு இரத்தைகசாதக ஏற்படடத.
குளிரகாலத்தைிகலா மூசச இதளபபு."அவளுதடய சவாசைககுழாய்கள்
மிகவுமசமனதமயானதவ: எனறாரகனி.“அதவ சினனசசினன
புல்லாங்குழல்கள்கபானறதவ-) சதைாதலவில்மிகபசபரிய உலகப
கபார ஓர
: உசசகடடத்தைிலருந்த இனசனானறிற்குப
கபாய்ைகசகாண்டருந்தைத. ஒடடதட படந்தை இந்தை விடடகலா டாைகடர
அசீஸ
, படுதைாவினால் மதறைககபபடட ஒரு கநாயாளியின
எல்தலயற்ற பிரசசிதனகளுைககு எதைிராகப கபார சதைாடங்கியிருந்தைார
.
அந்தை உலகபகபாரைககாலத்தைில்
, நசீம
, ஒரு முதற கூறிய எந்தை
கநாதயயுமஇனசனாருமுதற சசானனதைில்தல.-நீங்கள்ஒரு நல்ல
மருத்தவர எனபததைத்தைான இத காடடுகிறத: எனறார கனி.
“அவளுைககு நீங்கள் சிகிசதச சசய் தைால்
-அந்தை கநாய்
குணைமாகிவிடுகிறத. ஆனால்
: ...அவர சநற்றியில்
தைடடைகசகாண்டார
:.:அவள் தைன தைாய்ைககாக வருத்தைபபடுகிறாள்
,
பாவம
. அத உடலல் கநாயாக. எதைிசராலைககிறத. சராமபவும
பாசமானசபண்அவள்
:
இபபடயாக டாைகடரஅசீஸைககு, நசீமபற்றிய ஒரு சித்தைிரமமனத்தைில்
உருவாகியத பலகவறு இடங்கதளைககண்டறிந்தைதைினகமாசமான-ஒரு
ஒடடுபபடம (சகாலாஜ
) அத படுதைாவினால் மதறைககபபடட ஒரு
சபண்ணைின
. கபயுருவம- கனவில்மடடுமல்ல - அவதரபபிடைககத்
சதைாடங்கியத. அவருதடய. கற்பதனயினால் ஒடடபபடட உருவம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 62
சபற்றவள்
, அவரத சற்றுகளில் எல்லாம உடன வரத்சதைாடங்கினாள்
.
அவருதடயமனத்தைினமுனனதறதயபபிடத்தைகசகாண்டாள்
.ஆககவ
விழித்தைிருந்தைாலம
. உறங்கினாலமஅவளுதடய கூசசமிைகக உடலன
பகுதைிதயகயா, முீழதம சபற்ற சிறிய மணைிைககடடுகதளகயா,
கணுைககால்களின அழதககயா அவருதடய விரல்களால் உணைர
முடந்தைத. அவள்மீதைிருந்தை சநாசசி, மல்லதக மணைத்ததை அவரால்
.
எபகபாதம முகர முடந்தைத. அவளுதடய குரதலைக ககடகவும
,
தகயற்ற நிதலயிலான சிறு சபண்தணைப கபானற சிரிபதபயும
ககடக முடந்தைத. ஆனால்அவளுைககுத்தைதல- மடடுமகிதடயாத.
ஏசனனறால்அவள்முகத்ததைஅவரபாரத்தைதைில்தல.
அவருதடய தைாய் கவிழ்ந்தபடுத்தைக சகாண்டருந்தைாள்
. “வா,
சகாஞசமபிடசசிவிடு- எனறாள்
. -எனடாைகடரமகனினவிரல்கள்
வயசான தைாயினசததை வலதயத்தைணைிைககடடும
. பிடசசிவிடபபா,
பிடசசிவிடு- எனறாள்
. மலசசிைககல்சகாண்ட வாத்தகபால முகத்ததை
தவத்தைகசகாண்டு, அவள் கதைாள்கதளத் தைடவிவிடடார
. சற்கற
முனகினாள்
, உடல் சவடடயிீழத்தைத. பிறகு தைளரசசியதடந்தைாள்
.
. கீகழ இபகபா. அீழத்த:, எனறாள்
“சகாஞசம . “இபகபா சற்கற
உயகர.வலபபைககமா.நல்லாருைககு.எனகூரறிவு பதடசச மகனுைககு
அந்தைமிராசதைாரகனிஎனனசசய்றானனுபுரியதல.
சராமப சாமரத்தைியமஅவன
, குழந்கதை, ஆனால்அவனுைககு அந்தைப
சபண்தைன முடடாள் தைனமான ஒீழங்கீனத்கதைாடுஏனஎபபவுமகநாயா
இருைககானனு சதைரியதல.ககள் மககன,உன முகத்தைிலள்ள மூைகதக
ஒரு முதற பார
. அந்தை கனி அவன
: சபண்ணுைககு நீதைான சரி எனறு
நிதனைககிறான
. அயல்நாடடுப படபபு, மற்ற எல்லாம
. இருைககு.
நான கதடங்கள்ல கவதல சசய்தைிருைகககறன
. கவத்த ஆண்கள்
உரிபபதகபாலப பாரபபாரகள்
. அந்தைப பாடு படடசதைல்லாம நீ
கதடசியா அந்தை. நசீதமைககல்யாணைமபண்ணைிைகசகாள்றதைககாக!
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 63
சமய்யாபபார
, நானசசால்றசதைல்லாமசரி. இல்லாவிடடா நம
குடுமபத்ததை அவனஇரண்டுதைடதவ ஏனபாரைகககவண்டும
?” அசீஸ
தைாதய அீழத்தைிைகசகாண்டருந்தைார
. “கடவுகள, இபப நிறுத்த. நான
உண்தமதயசசசால்றதைினாலஎனதனசசாகடத்தவிடாகதை*
ஏறத்தைாழ 1918 வாைககில்
, ஆதைம அசீஸ அவருதடய ஒீழங்கான
.சற்றுகளுைககாக ஏரியின மறுபைககமாகைக குடவந்த விடடார
.
இபகபாத அவருதடய ஆரவம இனனும அதைிகமாகிவிடடத.
ஏசனனறால்
, மூனறாண்டுகளுைககுப பிறகு, அந்தை
நிலசசவானதைாரும
, அவரமகளுமசில குறிபபிடட எல்தலகதளத்
தைளரத்தைிைகசகாள்ள முனவந்தைாரகள்எனபத சதைரிந்தைத. இபகபாத:
முதைல்தைடதவயாக, கனி சசானனார
, “வலத மாரபில்ஒரு கடட.
அத கமாசமானதைா டாைகடர
? பாருங்க, நல்லாபபாருங்க* அங்கக -
ஓடதடயின
-வழியாக, முீழதமயாகச சசதைககபபடடத கபால,
கவிததை கபானற அழகான... “நான அததைத் சதைாடடுப
பாரைகககவண்டும
” எனறு, தைன குரகலாடு கபாரிடடவாகற அசீஸ
சசானனார
. -சதைாடுங்க, சதைாடுங்க: எனறு கனி இதரந்தைார
.
“குணைபபடுத்தபவரின
- தககள்
! குணைமாைககும சதைாடுதக!
இல்தலயா டாைகடர
” அசீஸஒரு தகதய நீடடனார
... “ககடபதைற்கு
மனனியுங்கள்
, இத இந்தைபசபண்ணுைககு மாதைத்தைிற்குரிய நாளா”
...மல்யுத்தைைககாரிகளின முகங்களில் சினன இரகசிய
முறுவல்கள்
..கனி ஆதைரவாகத்தைதலயதசத்தைகசகாண்கட.“ஆமாம
,
பதழய நண்பகர, அதைற்காக இவ்வளவு அவஸததை கவண்டாம
. நாம
எல்லாருமஇபகபாத குடுமபமாகி விடகடாம
: அசீஸ “அபபடயானால்
கவதலபபடகவண்டாம
. காலபபகுதைி முடயுமகபாத இந்தைைககடடகள்
கபாய்விடும
: ...அடுத்தை முதற, அவள் சதைாதடயின பினபுறம
;
“சததை சளுைககிைகசகாண்டத டாைகடர சாகிப
. அவ்வளவு வல.-அங்கக
அந்தை படுதைாவினூகட, ஆதைமின கண்கதள பலவீனபபடுத்தைிைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 64
சகாண்டு, மிகநனறாக வடடமாக அதமந்தை தைவிரைககஇயலாதை
பினபுறமஒனறு... இபகபாத அசீஸ
. “அனுமதைி கிதடைககுமா:..
அதைன பின கனியிடமிருந்த ஒரு வாரத்ததை; விரிபபுைககுப
பினனாலருந்த ஒரு பணைிவான பதைில்
. அபபுறம ஒரு நாடா
அவிழ்பபு, ஓடதட வழியாக அற்புதைமாக சபருத்தத்சதைனபடட அந்தை
விண்ணுலகப புடடத்தைிலருந்த தபஜாமா கீகழவிீழந்தைத. ஆதைம
அசீஸமருத்தவருைகககற்றஅறிவுநிதலைககுத்
தைனதனத் தையார சசய்தசகாள்கிறார ...தகதய விடுகிறார
.
சதைாடுகிறார
. சபருவியபபில் தைனைககுள் சத்தைியமசசய்த
சகாள்கிறார
. அந்தைபபினபுறம , ஆனால்ஆதைரவாகச
, கூசசத்தைில்
சிவந்தசகாண்டருைககிறத.
அனறு மாதல, அந்தை சவடகசசிவபதப நிதனத்தைக
சகாண்டருைககிறார
. படுதைாவினமாயமஇரண்டு பைககமுமகவதல
சசய்கிறகதைா? உணைரசசிவசமாக, அவருதடய தைதல யற்ற நசீம
,
அவருதடய ஆய்வுபபாரதவைககு, சவபபமானிைககு,
ஸசடதைாஸககாபபுைககு, அவருதடய விரல்களுைககு நசீம
சவடகபபடுவததையும
, அவரத உருவத்ததை அவள் மனத்தைில்
உருபபடுத்தைிைக சகாண்டருபபததையும பாரைககிறார
. ஆனால் அவளுைககு
ஒரு வசதைியினதம... அவர விரல்கதளத் தைவிர கவசறததையும
.
பாரைகக முடயாதை நிதல... அவரகள்இருவருமமுகத்தைககு முகம
பாரத்தைகசகாள்ளுமபடயாக நசீமகனிைககு ஒரு ஒற்தறத்தைதலவல,
அல்லத. அவளுதடய கண்காணைாதை முகவாய்ைககடதடயில்ஒரு கீறல்
உண்டாகைககூடாதைா எனறு ஒரு கள்ளத்தைனமான ஆதச அவருைககு
ஏற்படடத. அவருதடய: உணைரசசிகள் மருத்தவத்சதைாழிலைககு
மாறானதவ எனபத அவருைககுத்
.சதைரியும
, ஆனால் அவற்தற
அழிைகக அவர முயலவில்தல. அதைில் அவ்வளவாக அவர
சசய்யைககூடயதம ஒனறுமில்தல. அவற்றிற்குத் தைனனால் ஓர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 65
இருபபு உருவாகி விடடத. சருங்கச சசானனால்
: என தைாத்தைா
காதைலல் விீழந்தவிடடார
. அந்தை ஓடதடயிடட விரிபதப ஏகதைா
புனிதைமானத: மாய மந்தைிரத்தைனதம உதடயத எனறு நிதனைகக
ஆரமபித்தைார : அந்தை ஓடதட வழியாக அவரகண்ட
. ஏசனனறால்
விஷயங்கள்
, அவரபுல்கற்தறயில்கமாதைியதைனாலம
, படகுைககாரன
டாயினஅவமதைிபபினாலமஉண்டான அவருைககுள்ளிருந்தை ஓடதடதய
அதடத்தவிடடன.
உலகபகபாரமுடவுைககுவந்தைஅனறு,அவரநீண்டநாளாகஎதைிரபாரத்தை
தைதலவல நசீமுைககு வந்தைத.உலகத்தைில் என குடுமபத்தைின இருபபில்
இமமாதைிரி வரலாற்று முைககியத்தவம வாய்ந்தை இதணைவுகள்
ஆங்காங்குபரவி-குபதபயாைககிைகசகாண்டருைககினறன.
விரிபபிலள்ள் ஓடதடயில்இபகபாத சதைனபடட காடசிதயைககாணை
ததைரியம வரவில்தல. ஒருகவதள மிகவும விகாரமாக அவள்
இருைககலாம
. இதவதர நிகழ்ந்தைதவ எல்லாவற்றிற்கும அத
விளைககம அளிபபதைாக இருைககும
... அவர பாரத்தைார
. பாரத்தை
மிருதவான முகம
, நல்லகவதள, அழகற்றதைாக இல்தல.
அவளுதடய பளிசசிடுகினற, மணைிகபானற கண்களுைகககற்ற
பினனணைியாக அதமந்தைிருந்தைத. அவற்றில்சபானனிறபபுள்ளிகள்
அதமந்த பீழபபாக இருந்தைன. புலயினகண்கள்
. டாைகடரஅசீஸின
வீழ்சசிபூரத்தைியாகிவிடடத.அபகபாதநசீம
.
சவடத்தைாள்- “ஆனால்டாைகடர
, கடவுகள, எனன மூைககு” கனி
ககாபமாக,“மககள, உனவாரத்ததைகதள... குறுைககிட முயனறார
.
ஆனால்கநாயாளியுமடாைகடரும
. கசரந்த சிரித்தைகசகாண்டருந்தைனர
.
அசீஸசசால்லைகசகாண்டருந்தைார- “ஆமாம , அத ஒரு
, ஆமாம
குறிபபிடத்தைைககஉதைாரணைமூைககுதைான
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 66
அதைில் சபரிய அரச வமிசங்ககள ஒடடைகசகாண்டருைககினறன
எனகிறாரகள்
... எனறு இீழத்தைவர- “சளி கபால: எனறு சசால்ல
வந்தைிருந்தைார
,நாைகதகைககடத்தைகசகாண்டார
மூனறு நீண்ட வருஷங்களாக படுதைாவின பினனால் குருடராக
நினறிருந்தைகனிசிரித்தைார
,சிரித்தைார
.சிரித்தைகசகாண்கடயிருந்தைார
.
மறுபடயும தைனத இரகசியச சிரிபதப. அத மல்யுத்தைைககாரிகள்
முகத்தைில்எதைிசராளித்தைத.
இதைற்கிதடயில்
, படகுைககார டாய்குளிபபததைைகதகவிடும(தைனத
விளைககமற்ற முடதவ எடுத்தைான
. சத்தைமான நீரசகாண்ட ஏரிகள்
நிதறந்தை பள்ளத்தைாைககில்
, அதவுமமிக ஏதழமைககள்கூடத்தைங்கள்
சத்தைத்ததைப சபருதமயடத்தைக சகாள்ளமுடந்தை ஓரிடத்தைில்
, டாய்
நாற்றமடைகக முடசவடுத்தைான
. மூனறாண்டுகளாக அவன
குளிைககவுமில்தல. இயற்தக உபாததைகதளைக கழித்தைபின
கீழவவுமில்தல ஆண்டுமுீழவதமஒகர உதடதயத்ததவைககாமகல
அணைிந்தைிருந்தைான
. ஒகர விதைிவிலைககு, குளிரகாலத்தைில்தைனத சகா
ககாடதட நாற்றசமடுத்தை தைனத தபஜாமா மீத
கபாடடுைகசகாண்டததைான
. கடுங்குளிரில் தைனதன சவபபமாக
தவத்தைகசகாள்ள சகாவுைககுள்அவனகாஷ்மீரி, களுைககக உரிய
பாணைியில் தைணைல் அடங்கிய சிறுகூதடதய தவத்தைிருந்தைான
,
அவனத சகடட நாற்றங்களுைககு அத கமலம
. தூபமகபாடடு
மிதகபபடுத்தைியத. தைனத உடலன தைீய நாற்றங்கதள அசீஸின
விடடு: முனனிருந்தை சிறு கதைாடடத்தைிலமவிடடுைககுள்ளுமவிடடவாறு
அவரவிடதடைககடந்த முனனுமபினனுமாக சமதவாக நடந்தைான
.
பூைககள் மடந்தைன; பறதவகள் அசீஸின தைந்ததையின ஜனனல்
விடடத்தைிலருந்த பறந்த கபாயின. டாயினகவதல கபாய்விடடதைில்
ஆசசரியமில்தல. குறிபபாக ஆங்கி கலயரகள்
, ஒரு மனிதை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 67
ஊத்ததைைககுழியினால்படககாடடபபடுவததை விருமபவில்தல. டாயின
கததை ஏரிதயசசற்றிபபரவியத. அவனமதனவி, அவனுதடய
இந்தை தைிடீர அீழைகககற்றத்தைால் மனமகலங்கிபகபாய்
, அதைற்குைக
காரணைம சசால்லமாறு மனறாட னாள்
. அவன சசானனான
:
“நமமுதடய அயல்நாடு கபாய்வந்தை டாைகடதர, அந்தை நாைககூதவ,
அந்தை சஜரமானிய அசீதஸைகககள் , டாைகடரினஅதைி
: அபபடயானால்
கூரதமயுள்ளமூைககுத்
ததளகதள அவமதைிைககும விதைமான முயற்சியா அவன சசயல்
?
(அந்தை மூைககின
. அபாய அரிபபுகள் எல்லாம
, காதைல் மயைககச
சசாடடுகளில் சகாஞசம மயங்கிப கபாய்விடடன. அல்லத,
தஹடல்சபரகிலருந்த வந்தை டாைகடர கதைால்தபயின
பதடசயடுபபுைககுைககடடுபபடாதை.
மாறாதமயினஓரஅதடயாளமா? ஒருநாள்அந்தைபபதழய ஆதள,
அசீஸ கநராக “எதைற்காக இசதைல்லாம
? எனறு ககடகட விடடார
.
ஆனால்டாய்அவரமீத ஊதைிவிடடு. படதகசசசலத்தைிைகசகாண்டு
கபாய்விடடான
. அந்தை மூசச அசீதஸ ஏறத்தைாழ விழ்த்தைிவிடடத. ஒரு
ககாடரிதயபகபாலைககூரதமயாகஇருந்தைதஅத
, அசீஸின தைந்தை, அவருதடய பறதவகள் இல்லாமற்
1918 இல்
கபாய்விடடதைால்
, தூைககத்தைிகலகய இறந்தகபானார
. அவருதடய
தைாய்
, அசீஸினுதடய சதைாழிலன சவற்றியினால் இதவதர
கபாலதவரைககற்கதள விற்றுவந்தைவள்
:- இபகபாத தைனகணைவரின
இறபதபத் தைன சபாறுபபு நிரமபிய வாழ்ைகதகயிலருந்த
கருதணைமிைகக. விடுதைதல எனறு கநாைககினாலம
. அவளும
படுைகதகயில் விீழந்த. அவருதடய நாற்பதநாள் தைககத்தைிகலகய
அவதரபபினசதைாடரந்த கபாய்விடடாள்
. உலகபகபாரினஇறுதைியில்
இந்தைியபபதடகள் தைிருமபிவந்தை கநரத்தைில்
, டாைகடர அசீஸ ஓர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 68
அநாததை, அவருதடய இதையம மடடும ஏழங்குல ஓடதடைககுள்
விீழந்தவிடடத எனபததைத்தைவிர, ஒரு சதைந்தைிர மனிதைனாகிவிடடார
அவர
.
டாயின நடத்ததையின கமாசமான விதளவாக, ஏரியின படகுச
சமுதைாயத்தடன டாைகடர அசீஸின நல்லறவு பாழ்படடுவிடடத.
குழந்ததையாக இருைககுமகபாத மீனகாரிகளுடனுமபூைககாரிகளுடனும
சதைந்தைிரமாக உதரயாட வளரந்தை அவதர: அவரகள்சந்கதைகத்தடன
கநாைககலானாரகள்
.“அந்தைநாைககூ...சஜரமானியஅசீதஸைகககள்
:”
டாய் அவதர ஒரு அந்நியனாக, எனகவ - எளிதைில்
நமபைககூடாதைவனாக முத்தைிதரகுத்தைி விடடான
. அவரகளுைககு அந்தைப
படகுைககாரதனப பிடைககவில்தல எனறாலம டாைகடர அவனமீத
ஏற்படுத்தைிவிடட மாற்றமஇனனுமசதைாந்தைரவளிபபதைாக இருந்தைத.
ஏதழகளின சந்கதைகத்தைிற்கு ஆளானவனாக, இனனும ககவலம
,
விலைககி தவைககபபடடவதனபகபாலத்தைனதன உணைரந்தைாரஅசீஸ
.
அத, அவதர. கமாசமாக உறுத்தைியத. டாய் எனன சசய்ய
முதனந்தைிருைககிறான எனபததை அவர இபகபாத சதைளிவாக
உணைரந்தைார
. அவதரப பள்ளத்தைாைககிலருந்த விரடட
முயனறுசகாண்டருந்தைான
.
படுதைாவுமஓடதடயுமகததையுமகூட சவளித்சதைரிந்தவிடடத. தைாங்கள்
கமலைககுத்கதைானறியததைபகபால அவ்வளவு எசசரிைகதகயாக அந்தை
மல்யுத்தைைககாரிகள்இல்தல.
தைனதனகநாைககிச சடடுவிரல்கள் நீளுவததை அசீஸ கவனித்தைார
.
அவரகள் உள்ளங்தககளுைககுப பினனால் சபண்களின கள்ளச
சிரிபபு,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 69
“டாய்ைககு சவற்றிதயத்தைந்த விடுவத எனறு தைீரமானித்தவிடகடன
”
எனறார அவர
. படுதைாதவப பிடத்தைிருந்தை இரண்டு
மல்யுத்தைைககாரிகளும
, கதைவருகில் சற்றிைகசகாண்டருந்தை
இனசனாருத்தைியும தைங்கள் காதஓடதடகதள அதடத்தைிருந்தை
பஞதசயுமதைாண்ட அவரஎனன சசால்கிறாரஎனபததைைகககடக
முயற்சி சசய்தைாரகள்
. (எங்கபபாதவ இபபடச சசய்யதவத்கதைன
”
எனறாள்நசீம
) இந்தை சாடடரஜீைககள்(சவற்றுபகபசசைககாரரகள்
)
இனிகமல் அவரகளுதடய கிளுகிளுபதபயும பினபுறபகபசதசயும
தைவிர கவசறானறுமஇனிகமல்
: சசய்யமுடயாத. நசீமினகண்கள்
,
படுதைாஓடதடைககுள்
.முனஎபகபாததையுமவிடவிசாலமாயின.
தைனத சசாந்தை ஊதரபகபால சில நாடகளுைககு முனனால்
நகரத்சதைருைககளில்சற்றிைகசகாண்டருந்தை அவர
, வண்ணைமயமான
எீழத்தககளாடு, முனபுறம சிவபபு சூழ்ந்தை பசதச எீழத்தகளில்
“இதறவனினவிருபபம ;-பினபுறமநீலமசூழ்ந்தை மஞசளில்
: எனறும
“இதறவனுைககு நனறி: எனறும .நிறத்தைில்தடுைககாக “சாரி
, சமரூன
- தப தப” எனறுமசபாறிைககபபடட, குளிரகாலத்தைினகதடசி பஸ
வருவததைைக கண்டார
. முகத்தைில் புதைிய வதளயங்கள்
,
வதலைகககாடுகள் வாயிலாக இல்கச லூயின அதைிலருந்த
இறங்குவததைைககண்டார
.
இபகபாசதைல்லாம
, நிலசசவானதைார
. கனி காதைதடத்தை
பாதகாவலகராடு அவதரத் தைனிகய விடடுவிடடார
. “சகாஞசம
கபசடடும
.” “டாைகடர - கநாயாளி உறவு மிகவும அந்தைரங்கமான
கபசசில்தைான
'ஆழமாகும
. இபகபாததைான அததை உணைரகிகறன அசீஸ
சாகிப - எனத முந்தைிய, குறுைககீடுகதள மனனியுங்கள்
:
இபகபாசதைல்லாம நசீமின நாைககு சதைந்தைிரமாக 'இதடவிடாமல்
ஆடத்சதைாடங்கிவிடடத. “எனன கபசச இசதைல்லாம
? நீங்க எனன -
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 70
ஒரு மனுஷனா, எலயா? - நாத்தைசமடுத்தை ஒரு படகுைககாரனுைககாக
விடதடவிடடுபகபாவதைாவத”.
"ஆஸகரஇறந்தவிடடான
” எனறாள்இல்கச. அவனுதடய தைாயின
நாற்காலயில்உடகாரந்த எலமிசதச பானத்ததை உறிஞசியவாறு.
ஒரு ககாமாளிதயபகபால. இராணுவ வீரரகளிடமசசனறு “நீங்கள்
சவறும தகபபாதவகளாக இருைககாதைீரகள்
" எனறு கூறுவதைற்குச
சசனறான
. அவரகள்எல்லாருமதைங்கள்தபபாைககிகதளபகபாடடு
விடடு நடந்தவிடுவாரகள் எனறு அந்தை முடடாள் எதைிரபாரத்தைான
.
நாங்கள் ஒரு ஜனனலலருந்த பாரத்கதைாம
, அவரகள் அவதன
மிதைித்தவிடைககூடாதஎனறு,
நான பிராரத்தைதன சசய்தைவாறு இருந்கதைன
. அபகபாத அந்தைப
பதடபபிரிவினர நனகு நதடகபாடடுச சசல்லப பழகிவிடடாரகள்
.
உங்களால் அவரகதளப புரிந்த சகாள்ள முடயாத. பயிற்சி
தமதைானத்தைிலருந்த சதைருமுதனைககுைககுறுைககாக வந்தைதம
, அவன
சசாந்தை ஷு நாடாதவ மிதைித்தத்தைடுைககித்சதைருவில்விீழந்தைான
.
ஒரு பணைியாளரகாரஅவனமீத கமாதைி இறந்தகபானான
. அந்தை
முடடாள் ஒருகபாதம தைன ஷ நாடாதவ முடகபாடுவதைில்தல.-
அவளுதடய கண்ணைிதமகளிலருந்த முத்தகள் உதறந்த
சகாண்டருந்தைன. “அராஜகவாதைிகளுைககுைக சகடடசபயர வாங்கித்
தைருகினறவதகஇவன
.
“மிகசசரிதைான
”எனறுஒத்தைகசகாண்டாள்நசீம
.“ஆக,உங்களுைககு
ஒரு.நல்ல 'கவதலயில்கசருமவாய்பபு கிதடத்தைிருைககிறத. ஆைகரா
பல்கதலைககழகம
, அத ஒரு. புகழ்சபற்ற இடம
, எனைககுத்
சதைரியாசதைனறு நிதனைகககவண்டாம
. பல்கதலைககழக டாைகடர
! ககடக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 71
நனறாகத்தைான இருைககிறத.அதைற்குபகபாக "விருமபுகிகறனஎனறு,
சசால்லங்கள்
, அத கவறு விஷயம
. படுதைா
ஓடதடைககுள்
.கண்ணைிதமகள் மூடன. "நீங்கள் இல்லாமல்
கஷ்டபபடுகவன
,இயற்தகதைாகன...”
"நான காதைலைககிகறன ஆதைம அசீஸ இல்கச லூபினுைககுச
சசானனார
. பிறகு "ஆனால்அவதள படுதைாவிலள்ள ஓரஓடதட
வழியாக ஒருசமயத்தைிற்கு ஒரு உறுபபு எனறுதைான
பாரத்தைிருைககிகறன
..அவள் பிருஷ்டம சவடகபபடுகிறத எனறு
ஆதணையிடடுசசசால்லகவன
"
"இங்கக காற்றில் ஏகதைா கலந்தைிருைககிறத கபால இருைககிறத:
எனறாள்இல்கச.
ஆதைம
, உணைரசசி நிதறந்தை. குரலல்சசானனார
. “எனைககு அந்தை
கவதல கிதடத்த விடடத. கடதைமஇனறுதைானவந்தைத.1919 ஏபரல்
சதைாடங்கி. என விடதடயும கபாலைக கற்கள் கதடதயயும
.
வாங்குபவரகதளைக கண்டுபிடபபதைாக உன அபபா சசானனார
.
“சராமப அழகு:-எனறு உதைடதடபபிதைககினாள்நசீம
. “ஆக, ஒரு
புத டாைகடதர நான . அல்லத முனனால்வந்தை,
. கண்டுபிடைககணும
ஒருவிஷயமுமசதைரியாைககிழவிதயமறுபடயும
.வரவதழைககணும
.-
"நானஒரு அநாததை எனபதைால்
,” எனறாரடாைகடரஅசீஸ
, “என
குடுமப உறுபபினரகளுைககு பதைிலாக நாகன வரகவண்டயிருைககிறத.
ஆனாலமவந்தவிடகடன
, கனி சாகிப
. முதைல்தைடதவயாக நீங்கள்
கூபபிடாமகல.இதசதைாழில்ரீதைியானவருதகஅல்ல.
"நல்ல தபயன
: எனறு ஆதைமின முததகத் தைடடனார கனி.
“கண்டபபாகநீங்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 72
அவதளைக கல்யாணைம சசய்தசகாள்ளத்தைான கவண்டும
. ஒரு
மிகசசிறந்தை வரதைடசிதணையுடன
. ஒரு சசலவுமவிடாமல்
. இததைான
இந்தைஆண்டனதைதலயாயதைிருமணைமாகஇருைககும
,ஆமநிசசயமாக-
"நானகபாகுமகபாத உனதன விடடுவிட முடயாத: எனறாரஅசீஸ
,
நசீமிடம , “நாடகம கபாதம
. கனி. சசானனார . இந்தை படுதைா
கவஷத்தைககு இனிகமல்அவசியமில்தல. அததை எடுத்தவிடுங்கள்
சபண்ககள,இவரகள்இபகபாதஇளமகாதைலரகள்
:
"கதடசியாக... ஆதைமஅசீஸசசானனார
, “கதடசியாக உனதன
முீழசாகபபாரைககிகறன
. ஆனால்நானஇபகபாத கபாககவண்டும
.
எனத ரவுண்டஸ
:..ஒரு பதழய கதைாழி எனகனாடு இருைககிறாள்
.
அவளிடமசசால்லகவண்டும
; நமஇரண்டுகபதரயுமபற்றி மிகவும
சந்கதைாஷபபடுவாள்
.சஜரமனியிலருந்தஓர
:அனபுத்கதைாழி.
“இல்தல ஆதைம பாபா எனறான அவருதடய பணைியாள்
.-
காதலயிலருந்த நானஇல்கச கபகத்ததைபபாரைககவில்தல. அந்தைைக
கிழடடு டாதய சிகாரா சவாரிைககு அமரத்தைிைகசகாண்டு அவரகள்
கபானாரகள்
:
"நான எனன சசால்லடடும சார
?”டாய் பணைிவாக முணுமுணுத்தைான
.
. கபானற மிகப சபரிய மனிதைரகள் அதழபபதைால்
“உங்கதளப
எனைககு கவுரவம
. சார
, அந்தை அமமா முகல் கதைாடடத்தைககு
வாடதகைககு அமரத்தைினாங்க. ஏரி உதறஞசி கபாறதைககு முனனால
பாரைககணுமினனு. சராமப அதமதைியான அமமணைி, டாைகடரசாகிப
,
அவங்க வாயிலருந்த ஒருவாரத்ததை கூட வரல்தல. அதைனால
முடடாளபகபால நான என
, உபகயாகமத்தை சநதனபபுகள்ல
மூழ்கியிருந்கதைன
. தைிடீரனு பாைககிகறன
. அவங்க தைனஇருைகதகயில
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 73
இல்ல. சாகிப
, என சபாண்டாடட தைதலகமலடசசிச சத்தைியம
சசய்கறன
, இருைகதகைககு முதகுபபைககமபாைகக எனனால முடயாத,
நான எபபடச சசால்றத? நீங்க'இளமவயசா இருந்தைகபாத
உங்களுைககுநண்பனாஇருந்தைஒருகிழடடுபபடகுைககாரதனநமபுங்க:
. பாபா வயதைான பணைியாள்குறுைககிடடான
“ஆதைம . “மனனியுங்கள்
,
இபகபாததைான .கடதைத்ததைஅவரகள்கமதஜமீதபாரத்கதைன
.இந்தைைக .
“அவள்எங்கிருைககிறாள்எனறு சதைரியும
: எனறாரடாைகடரஅசீஸ
,
டாதய முதறத்தைக சகாண்கட. “நீ எபபட என வாழ்ைகதகயில்
குறுைககிடடுைகசகாண்கட இருைககிறாய் எனறு எனைககுத் சதைரியவில்தல.
ஆனால் நீ அந்தை இடத்ததை ஒருமுதற காடடயிருைககிறாய்
. நீ
சசானனாய்
:குறிபபிடடசிலஅயல்நாடடுபசபண்கள்அங்ககமுீழகிச
சாவதைற்கு வருகிறாரகள்
:
"நானா, சாகிப
? நாற்றத்கதைாடு, கள்ளமற்றவனகபால,
ஆசசரியமதடந்தைான டாய்
. “தைககம உங்க தைதலயில தைந்தைிரம சசய்த
ஏமாத்தத.எனைககுஎபபடஇந்தைவிஷயமசதைரியும
?”
ஊதைிபசபருத்தை அவள்உடல்
, ஏரியினசகா டகள்சற்றியநிதலயில்
சவற்றுமுகம
. சகாண்ட படகுைககாரரகள்சிலரால்கதைடஎடுைககபபடடத.
கபதைியாகும எருதைின மூசசி லருந்த விலகிபகபாவததைபகபால
அவனிடமிருந்த விலகும பிற படகுைககாரரகளிடம
' சசானனான
,
“பாருங்க, அவரஎனனத்தைானகுத்தைமசசால்றார
. அவருதடய-லூசத்
தைனமான ஐகராபபாைக காரங்கள இங்கக சகாண்டுவந்தவிடடு,
அவங்க ஏரியில குதைிசசா தைபபு எமகமல எனகிறார
...எங்கக
பாரைககணுமனு அவருைககு எபபடத் சதைரியும
, நான ககைகககறன
?
ஆமாம
.அவதரைகககளுங்க,அந்தைநாைககூதவ*
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 74
அவள் குறிபசபீழதைி தவத்தைிருந்தைாள் - “நான இபபடைக
கருதைவில்தல.-
நானகருத்ததரஎதவுமஇதைனகமல்வழங்கவில்தல.எபபடகயாஎன
வாயிலருந்த குதைித்த சவளிவந்தவிடட இந்தைச சமபவங்கள்
,
கவகத்தைினாலம உணைரசசியினாலம
. தைிரித்தைக கூறபபடடதவயா
எனபததை மற்றவரகள்தைானமுடவுசசய்யகவண்டும
. இபகபாத கநராக
விஷயத்தைககு வருகிகறன
; 1916 – 19 இனநீண்ட சகாடய குளிர
காலத்தைினகபாத, டாய் கநாய் வாய்பபடடான
. அவனுைககுைக
கடுதமயான கதைால்கநாய்ஐகராபபியரகள்கிங்ஸஈவில்(கீழத்தைில்
ஏற்படும சீழ்ைககடட எனறு சசால்வாரககள அததை ஒத்தை ஒனறு.
ஆனால்அவனடாைகடரஅசீதஸபபாரைகக மறுத்தவிடடான
. உள்ளூர
கஹாமிகயாபதைி.மருத்தவரஒருவரபாரத்தைார
. மாரசசில்
, உதறந்தை
ஏரி சதைளிந்தைகபாத, ஒரு சபரிய சற்றமபுதடசூழ நிலசசவானதைார
கனியினவிடடல்விமரிதசயாக ஒரு தைிருமணைமநடந்தைத. தைிருமணை
ஒபபந்தைத்தைில் டாைகடருைககு ஒரு கவுரவமான சதைாதக
உறுதைிசசய்யபபடடத. அத ஆைகராவில் ஒரு வீடு வாங்கப
கபாதமானத. அந்தை வரதைடசிதணையில்
, டாைகடர அசீஸ
விருமபியவாகற, ஒரு கிழிந்தை படுைகதகவிரிபபும (படுதைாவும
)
அடங்கும
. இளம தைமபதைியர
, மாதலயுடன குளிரில் கமதப மீத
அமரந்தைிருந்தைாரகள்
. விருந்தைினரகள் வரிதசயாக வந்த அவரகள்
மடயில் ரூபாய்கதளப கபாடடுவிடடுப கபானாரகள்
. அனறிரவு
ஓடதடயிடட அந்தை படுதைாதவ என தைாத்தைா தைமைககும அவர
மதனவிைககும கீகழ விரித்தைிருந்தைார
. காதலயில் முைகககாணை
வடவத்தைில்மூனறு இரத்தைத்தளிகள்அததை அலங்காரமசசய்தைன.
காதலயில் அத எல்கலாருைககும காடசிபசபாருளாைககபபடடத.
முதைலரவுச சடங்குைககுப பிறகு நிலசசவானதைார வாடதகைககு
அமரத்தைியஒருலகமாசினஎன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 75
தைாத்தைா பாடடதய அமிரதைசரஸைககுைகசகாண்டு சசனறத. அங்கக
அவரகள்ஃபராண்டயரசமயிதலபபிடைகககவண்டும
. எனத தைாத்தைா
அவரத விடதடைக கதடசிமுதறயாக விடடுச சசல்வததைப பாரைகக
மதலகள்வடடமாகைககுீழமிநினறன. (அவரஒரு முதற தைிருமபி
வருவார
, ஆனால் விடடுச சசல்ல அல்ல) ஒரு வயதைான
படகுைககாரனஅவரகள்சசல்வததை நிலத்தைில்நினறு பாரத்தைான-
ஒருகவதள அத தைவறாகவும இருைககலாம
, ஏசனனறால் டாய்
உடல்நலமற்று இருந்தைான
. உயரத்தைில்சகாபபுளமாக ஒரு ககாயில்
,
சங்கராசசாரியார ககாவில் - அததை முஸலமகள் தைைகத் - ஏ -
சதலமான (சாலகமானின இருைகதக) எனறு, அதழைககத்
சதைாடங்கிவிடடனர
. அத அவரகள்மீத அைககதற காடடவில்தல.
குளிரில் சவற்றாக நினற கபாபலார மரங்களும
, பனிமூடய
குங்குமபபூ விதளநிலங்களும
, காரில் அவரகள் சதைற்குகநாைககிச
சசனறகபாத அவரகதளச சற்றி,அதலகதளப கபாலபபரவின.
அவரகளுடனஒரு கதைால்தபயில்பிற சபாருடகளுடனஅடயில்ஒரு.
ஸசடதைாஸககாபபுமபடுதைாவுமஇருந்தைன. டாைகடரஅசீஸைககு அவரத
அட. வயிற்றில் எதடயில்லாமல் கபானதகபால ஓர உணைரசசி
ஏற்படடத.
அல்லத உயரத்தைிலருந்த கீகழ விீழந்தைால் ஏற்படுவதகபால.
(...இபகபாதஎனைககுபபிசாசகவஷமதைரபபடடருைககிறத.)
எனைககு ஒனபத வயதைா கிறத . என அபபா”; அமமா ,
பித்தைதளைககுரங்கு, நான உள்பட எல்கலாரும ஆைகராவில் என
தைாத்தைாபாடட விடடல் தைங்கியிருைககிகறாம
. கபரனகபத்தைிகள் -
அவரகளில் நானும
-ஒருவன - வழைககமாகப கபாடுவதகபால
வருஷபபிறபபுைககான நாடகத்தைில்
. ஈடுபடடருைககிகறாம
. அதைில்
எனைககுப பிசாச கவஷம
. அதைனபட, வரபகபாகும நாடகத்ததை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 76
இரகசியமாக தவத்தைிருபபதைற்காக, ஒரு பிசாசின உதடைககாக
_நான
..வீடு முீழவதம சூதறயாடைகசகாண்டருைககிகறன
. என
தைாத்தைா, அவரத சற்றுகளுைககாக சவளிகய சசனறிருைககிறார
. நான
அவரத அதறயில்இருைககிகறன
. இந்தை அலமாரியினகமல்ஒரு
பதழய டரங்குபசபடட. தூசமஒடடதடயும
.படந்தைிருைககிறத. ஆனால்
பூடடயில்தல. அதைில்
, இங்கக, எனத. பிராரத்தைதனகளுைககான
பதைில் இருைககிறத. சமமா சவறும விரிபபு இல்தல. அதைிகல
ஏற்சகனகவ ஓர ஓடதட கபாடபபடடருைககிறத. இகதைா, அத
சபடடைககுள் ஒரு கதைால்சபடடயில் ஒரு ஸசடதைாஸககாபபுைககும
பூசணைமபிடத்தை ஒரு விைகஸ இனகஹலருைககும கநரகீகழ
இருைககிறத...எங்கள்காடசியில்இந்தை விரிபபு கதைானறினால்ஒரு
கிளரசசிதயகயஉண்டாைககும
-.. உண்டாைககியத. எனதைாத்தைா அததை ஒருமுதற பாரத்தைவுடகன
ஒரு. கரஜதனயுடனஎீழந்தைார
. கநராக கமதடைககு வந்த எனதன
எல்லாரமுனனாலம
.
பிசாசநீைககம சசய்தைார
. என பாடட உதைடுகதள இறுைககமாக
மூடயிருந்தை விதைத்தைில்அதவ இருபபகதை சதைரியவில்தல. அவரகள்
இருவரில் ஒருவர
, ஒரு மறந்தகபான படகுைககாரனின குரலல்
முழங்கினார
. இனசனாருவர
, அவருதடய சினத்ததை மதறத்தை
உதைடுகளால் சவளிபபடுத்தைினார
. இருவருமாகச கசரந்த
பயங்கரமான பிசாதச, உதடந்த அீழகினறவனாக மாற்றிவிடடனர
.
எனன நடந்தைத எனகற. சதைரியாமல்
, நான ஓடபகபாய் சிறிய
கசாளைககாடடல் மதறந்தசகாண்கடன
. உடகாரந்தைிருந்கதைன -
ஒருகவதளஅகதைஇடத்தைில்தைானநாதைிரகானஉடகாரந்தைிருைககலாம
பல மணைிகநரம
, தைடுைககபபடட ஒரு டரங்குபசபடடதய இனிகமல்
.
தைிறைககமாடகடன எனறு சபதைம சசய்தசகாண்டு, ஆனால் அத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 77
பூடடபபடகவ இல்தலகய எனற ஒருமாதைிரியான மனஸதைாபத்கதைாடு.
ஆனால்
-அவரகளுதடய ககாபத்தைினால்
, அந்தை விரிபபு எபபடகயா
அவரகளுைககுமிகமூைககியமானதஎனறு,எனைககுத்சதைரிந்தைத.)
பத்மா குறுைககிடுகிறாள்
. எனத இரவு உணைதவ அவள்
சகாண்டுவந்தைிருைககிறாள்
. ஆனால்அததை மதறத்தவிடடு, எனதன
அசசறுத்தகிறாள்
: “இனிகமலமஉனகநரத்ததைசயல்லாமஅந்தைைக
கிறுைககலல்சசலவிடடுைககண்தணைைகசகடுத்தைகசகாண்டு. அதல
வதைானால்
, அததை நீ படத்தைககாடட' ஆகணும
. நானராத்தைிரிச
சாபபாடடுைககாகைககூவிைககிடடருைகககன
*.ஒருகவதள நமபத்மா இந்தை
எீழத்தைககுபபயனபடுபவளாக இருைககலாம
. ஏசனனறால்அவதள
விமரிசனத்தைிலருந்த தைடுைகககவ முடயாத. அவள்சபயதரபபற்றி
நான எீழதைிய குறிபபுமீத அவளுைககுைக ககாபம
. “உனைகசகனன
சதைரியுமநகரத்தப
“ தபயா? எனறு கத்தைினாள்
, காற்றில்தகதய
அதசத்தைவாறு. “எங்கள் கிராமத்தைில் சாணைித் சதைய்வம எனறு
சபயரிடபபடுவதைில் ஒரு அவமானமும இல்தல:-நீ தைபபு
சசய்தவிடடாய்எனறு முீழசா எீழத: எனதைாமதரயின(பத்மா.
எனறால் தைாமதற) விருபபபபட, நான சாணைம பற்றி ஒரு.
சருைககமானபுகீழதரதயஇங்ககஇதடசசசருகுகிகறன
.
உரமாகிப பயிரகதள வளரைககும சாணைம
! சபபாத்தைிகபானற
வறடடகளாகபுதைிதைாகவுமஈரமாகவுமஇருைககுமநிதலயில்தைடடபபடடு,
கிராமத்தைக கடடடைககாரரகளுைககு, விற்கபபடும சாணைம
! அவரகள்
கடடும மண்வீடுகளுைககு உறுதைிதைர இந்தை வறடடக தளப
பயனபடுத்தகிறாரகள்
. பசைககளின பினபுறத்தைிலருந்த வந்த
அதவகளுைககக சதைய்விக, புனிதை அந்தைஸதைிதனத் தைருகினற
விளைககத்தைில் சவகுதூரம வருகினற சாணைம , நான தைவறுதைான
! ஆம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 78
சசய்தவிடகடன
. நான ஒருதைதலசசாரபாக இருந்த விடகடன
எனபததைஒபபுைகசகாள்கிகறன
,ஆனால்அதைற்குைககாரணைம
,அதைன
தரதைிருஷ்டவசமான நாற்றம
, என கூரிய மூைககிற்கு
சவறுபபுத்தைருவததைான
. சாணைத்ததைத் தைருவிபபவர எனறு
சபயரசபறுவத எவ்வளவு ஆசசரியமானத. சசால்வதைற்கியலாதை
அழகானத!
1919 ஏபரல் 6 ஆம கதைதைி , புனிதை நகரமான அமிரதைசரஸ
சாணைைககழிவின நாற்றம
. சபற்றத (சபருமிதைமாக, பத்மா,
விண்ணுலகு கபானறு) கமலமஒருகவதள (அழகு மிைகக) அந்தை
நாற்றம என தைாத்தைாவின முகத்தைிலருந்தை மூைககிற்கு சவறுபபூடடாமல்
'
இருந்தைிருைககலாம- எனன இருந்தைாலம
, காஷ்மீரி விவசாயிகளும
அததைப பயனபடுத்தைினாரகள்தைாகன,கமகல கூறியத கபால,ஒருவிதை
கடடட கமற்பூசசாக. ஸ்ரீநகரில்கூட, வடடமான சாணை வறடடகதளத்
தைள்ளுவண்டயில் விற்கும
. வியாபாரிகதளைக காண்பத அபூரவமல்ல.
ஆனால் அத உலரத்தைி, பதைபபடுத்தைி. பயனபடுசபாருள் ஆைககப
படடத. அமிரதைசரஸின சாணைம புதைியத, (கமாசமாக, மிதைமிஞ
சியத. எல்லாகம எருத இனத்தைககுரியதம அல்ல: நகரத்தைின
பலவிதைத் சதைருைககளில் சசல்லம கடாங்கா, இைககா காடகளில்
(வண்டகளில்
) பூடடபபடும குதைிதரகளின சாணைம
; ககாகவறு
கீழததைகளும மனிதைரகளும நாய்களும இயற்தகயின கபாைககில்
கழித்தைதவ எல்லாமஒனறாகி, ஒருவிதை மலசசககாதைரத்தவத்ததை
ஏற்படுத்தைின. அங்கக பசைககளுமஇருந்தைன; புனிதைமான பசைககள்
அீழைககு நிதறந்தை சதைருைககளில் சற்றின, தைங்களுைககக உரிய
பிரகதைசங்களில்
, கழிவுபசபாருளில்தைங்கள்பங்தகசசசலத்தைியபட
காவல்சசய்தைன. அபபுறமஈைககள்
! ஈ, சபாதஜன விகராதைி நமபர
ஒனறு, ஒரு சாணைத்தைிலருந்த ஆவி பறைககும
. இனசனாரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 79
சாணைத்தைிற்கு மிக மகிழ்சசிகயாடு தைாவியவாறு. இலவசமாகைக
கிதடத்தை நிகவதைனங்கதளப பாராடட, அவற்றில் அயல்மகரந்தைச
கசரைகதக சசய்தைவாறு ஈைககளினஇயைககத்ததைபபினபற்றி நகரமும
சபருந்தைிரளாக சமாய்த்தைத. அபகபாத ஒரு முகமூட அணைிந்தை
தஜனன ஓர ஈ எறுமதபைககூட மிதைித்தவிடைக கூடாசதைனறு தைன
ததடபபத்தைால் தைன முனனால் நதடபாததைதயப சபருைககியவாறு
சசல்லகினற காடசிதய டாைகடர
-அசீஸ தைனத கஹாடடல்
அதற
ஜனனலலருந்த பாரத்தைார
. சதைருத் தைள்ளுவண்டச சிற்றுண்டைக
கதடயிலருந்த மசாலாவும இனிபபும கலந்தை மணைம
, வீசியத.
“சூடான பைகககாடா, பைகககாடா சூடாய்
” ஒரு சவள்தளபசபண்மணைி
சதைருவின குறுைகககயிருந்தை கதடயில் படடு வாங்கிைக
சகாண்டருந்தைாள்
. தைதலபபாதக அணைிந்தை ஆண்கள் அவதளைக
கதடைககணைித்தைகசகாண்டருந்தைனர
. நசீமுைககு - இபகபாத அவள்
நசீம அசீஸ - கடுதமயான தைதலவல. இபகபாததைான
முதைல்முதறயாக ஒரு கநாதய அவள்இரண்டாமமுதற சசால்கிறாள்
,
ஆனால்அதமதைியான பள்ளத்தைாைககிற்கு சவளிகய வாழ்ைகதக ஓர
அதைிரசசியாக இருந்தைத அவளுைககு. அவள்படுைகதகயினஅருகில்
ஜாடயில்புதைியஎலமிசதசசசாறு இருந்தைத.
கவகமாக அத காலயாகி வந்தைத. அசீஸஜனனலருகில்நினறு
நகரத்ததை முகரந்த சகாண்டருந்தைார
. சபாற்ககாயிலன முகடு
சவயிலல் ஒளிவிசியத. ஆனால் அவருதடய மூைககு அரித்தைத.
இங்ககஏகதைாசரியில்தல.
என தைாத்தைாவின வலத தகயின அண்தமைககாடசி (குகளாசப
;
நீங்கள் சாதைாரணைமாக எதைிரபாரபபததைவிட நகங்கள்
, விரல்
கணுைககள்
, விரல்கள் எல்லாகம சபரியதவ, விரல்களின
சவளிபபுறங்களில் சிவந்தை மயிரைககற்தறகள்
. கடதடவிரலம
சடடுவிரலம ஒனறாக அீழந்தைின - இதடசவளி ஒரு காகிதை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 80
அளவுதைான
,-ச௫ைககமாக; என தைாத்தைா ஒரு தண்டுப பிரசர
காகிதைத்ததைைக தகயில் தவத்தைிருந்தைார
. அவர கஹாடடல்
வரகவற்பதறயில்நுதழந்தைகபாத ராமஒரு லாங்ஷாடடுைககு இங்கக
சவடடுகவாம -பமபாயிலருந்த வந்தை எவருைககும சினிமாச சசாற்கள்
சதைரியாமல்இராத; அவரதகயில்அத தைிணைிைககபபடடத. தைிணைித்தை
சிறுவனசழல்கதைவு வழிகய விதரந்கதைாட, அதைனதைாள்கள்அவர
வழியிகல விழ, சபராஸி தரத்தைிச சசல்கிறான
. சழல்வழியில்
தபத்தைியைககாரத்தைனமான சற்றல்கள்
. சபராஸியின தகைககும ஓர
அண்தமைக காடசி கதைதவ. ஏசனனறால் அத கடதட விரதல
சடடுவிரகலாடு அீழத்தகினற காரியம
. இந்தை இருவதரயுமகுறுைககக
தபயனின காத மடடுகம பிரிைககிறத. சாைககதடத் தைடங்களில்
வசிைககுமசினனபதபயனகதள உள்கள விடடவனினபணைிநீைககம
.
ஆனால் இனனும என தைாத்தைாவின தகயில் அந்தைப பிரசரம
இருைககிறத. இபகபாத ஜனனலன வழியாகப பாரைககுமகபாத
எதைிரிலள்ள சவரிலம அகதைவிஷயம இருபபததைப பாரைககிறார
.
அங்கக,மசூதைியினசவரில்
.கதடைககாரனஒருவனின
தகயிலருைககிற
சசய்தைித்தைாளினகருபபு அசசிலம
. பிரசரம
. சசய்தைித்தைாள்
. மசூதைி
எல்லாகமகத்தகினறன -*ஹரத்தைால் அரத்தைத்தைில்
-.அதைாவத,கநர ,
ஒரு. தைககநாள்
, இயைககமினதம, அதமதைி. இத மகாத்மா
உசசத்தைிலருந்தை இந்தைியா. ஆனால்சமாழிகூட காந்தைியிடமபணைிந்த
அவருதடய சசல்வாைககில்
. புத அரத்தைங்கதள ஏற்றுைகசகாண்டத.
ஹரத்தைால்- ஏபரல்7 - நாளனறு முீழ இந்தைியாவுமஇயைககமினறி
நினறுகபாக கவண்டும எனறு ஆதணையிடடு விடடதைால்
' மசூதைி
சசய்தைித்தைாள்சவரபிரசரமஎல்லாமஅததை ஒபபுைகசகாள்கினறன.
பிரிடடஷ்காரரகளினசதைாடரந்தை இருபபுைககுத்தைககமசகாண்டாடும
நாள்
.(ஹரத்தைால்-தைககநாள்
)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 81
"யாருகம சசத்தபகபாகாதைகபாத இந்தை ஹரத்தைால் எதைற்கு?
புரியவில்தல: எனறு சமனதமயாக அீழகிறாள்நசீம
. “ரயில்ஏன
ஓடாத?எவ்வளவுநாள்இங்ககநிற்பத?”
டாைகடர அசீஸ சதைருவில் இராணுவவிரன கபானற இதளஞன
ஒருவன நடபபததைப பாரைககிறார
. இந்தைியரகள்
பிரிடடஷ்காரரகளுைககாகப கபாரிடடருைககிறாரகள் எனபததை
நிதனைககிறார
.“அவரகளில் பலர உலகத்ததைப பாரத்தைிருைககிறாரகள்
,
சவளிநாடுகளின சாயைககதறதய ஏற்றிருைககிறாரகள்
. அவரகள்
எளிதைாகப பதழய உலகிற்குத் தைிருமப மாடட ஈரகள் .
பிரிடடஷ்காரரகள்கடகாரத்ததைபபினனால்தைிருபப முயற்சி சசய்வத
தைவறு. சரளலட சடடத்ததைப கபாடடத தைவறு: எனறு
முணுமுணுைககிறார
.
“எந்தை சரளலட
?” புலமபுகிறாள்நசீம
. “எனதனபசபாறுத்தைவதர
இதமுடடாள்தைனம
-
அரசியல்கிளரசசிைககுைககாரணைத்ததை அசீஸவிளைககுகிறார
. தைன
சிந்தைதனகளுைககுத் தைிருமபுகிறார
. டாய் ஒருசமயம சசானனான
:
“காஷ்மீரிகள் எல்லாம கவறுபடடவரகள்
. உதைாரணைமாக,ககாதழகள்
.
காஷ்மீரியினதகயில்தபபாைககிதயைகசகாடு, அத தைானாகத்தைான
சவடைகககவண்டும-விதசதய அவனஒருகபாதமஇீழைககமாடடான
.
நாமஇந்தைியரகள்கபால்அல்ல, எபகபாதமசண்தடகபாட அசீஸ
,
டாய் தைனமனத்தைில் தைங்கியிருைகக, இந்தைியனாகத் தைனதன-
உணைரவில்தல. காஸமீர
, தல்லயமாகச சசானனால்
, பிரிடடஷ்
கபரரசினஓரஅங்கமல்ல. அத தைனி ராஜாதவ உதடய சதைந்தைிர
நாடு. ஆனால் அவர இபகபாத அடதம இந்தைியபபகுதைியில்
'
இருந்தைாலம
. பிரசரமமசூதைி சவரசசய்தைித்தைாள்ஹரத்தைால்- தைன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 82
விஷயமா எனபதைில் அவருைககுத் தையைககம ஏற்படுகிறத.
ஜனனலலருந்ததைிருமபுகிறார
.
நசீமதைதலயதணையில்முகத்ததைதவத்த அீழவததைபபாரைககிறார
.
தைிருமணைத்தைின இரண்டாம நாள் இரவில்
-அவதளைக “சகாஞசம நகரு-
எனறுசசானனதைிலருந்தஅவள்அீழதசகாண்டுதைான
.இருைககிறாள்
.
“எங்கக நகரவத?” எனறாள் அவள்
. “எபபட நகரவத?”
சலத்தபகபாய் அவர “சகாஞசம நகரு, அவ்வளவுதைான
, ஒரு
சபண்தணைபகபால-...அவள்பயங்கரமாகைககத்தைினாள்
. “கடவுகள,
நான எந்தை ஜந்ததவைக கலயாணைம சசஞசிைககிடகடன
?
ஐகராபபாவிலருந்த வந்தை இந்தை ஆடகதளத் சதைரியும
. அங்கக
பயங்கரமான சபாண்ணுகதளப பாைககிறீங்க. பிறகு எங்கதள
அவங்க கபால ஆைகக முயற்சிபண்றீங்க. ககள் டாைகடர சாகிப
,
ஆமபதடயாகனா, இல்தலகயா. அதகவறு விஷயம
. நானஒரு...
சகடடவாரத்ததைபசபண்இல்ல. சதைாடரந்த நிகழ்ந்தை சண்தடகளில்
:
ஒருகபாதம என தைாத்தைா சவனறதைில்தல. அத தைான அவரகள்
தைிருமணைத்தைிற்கு அடநாதைமாக அதமந்தைத. அத அடைககட கபரழிவுைககு
ஆளாைககும சபரிய கபாராக மாறியத. அதைன நாசத்தைில்
,
படுதைாவுைககுபபினனாலருந்தைசிறுசபண்ணும
.
சசால்நயமற்ற இளம டாைகடரும மிககவகமாக கவறுகவறான புத
ஆடகளாக மாறிபகபானாரகள்
... “இபகபாத எனன சபண்கணை:
அசீஸககடகிறார
. நசீம
. தைதலயதணையில்முகத்ததைபபுததைத்தைக
சகாள்கிறாள்
. -கவசறனன?” சமல்லய குரலல் சசால்கிறாள்
.
“நீங்கதைான
, கவசறனன? முனபினசதைரியாதை ஆடகள்முனனால்
எனதன நிரவாணைமாக நடைககசசசால்கிறீரகள்
- (பரதைா அணைியாகதை
எனறுஅவளுைககுசசசால்லயிருைககிறார
;)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 83
சசால்கிறார - “உன சடதட கீழத்தமுதைல் முழங்கால்வதர
கபாரத்தைியிருைககிறத. உனதைளரத்தைியான தபஜாமா கணுைககால்வதர
மதறைககிறத. சவளிகய சதைரிவத உனகாலமமுகமுமதைான
. உன
முகமுமகாலமஆபாசமாக இருைககிறதைா?” அவள்புலமபுகிறாள்-
“அவங்க அதைககுகம கமலயும பாபபாங்ககள. அவங்க உள்கள
உள்களஇருைககிறஎனஅவமானத்ததைபபாபபாங்க.
இபகபாத ஒரு விபத்த, நமதம சமரைககுகராகுகராமினஉலகத்தைில்
சகாண்டு. சசல்கிறத... தைமத நிதைானம சவளிகயறுவததைைக
காண்கிறாரஅசீஸ
. அவளுதடய சூடககசிலருந்த எல்லாபபரதைாத்
தணைிகதளயும எடுைககிறார
. ஒருபைககத்தைில் குருநானைக படம
வதரந்தள்ள தைகரடபபா - அததைான குபதபைககூதடயாக
தவைககபபடடருைககிறத - அதைில் அவற்தறப கபாடடு தைீ
தவத்தவிடுகிறார
. ஜுவாதலகள் உயரகினறன, அவதர
அதைிரசசிைககுள்ளாைககியவாறு தைிதரசசீதலகளில் பற்றுகினறன.
மலவான தைிதரசசீதலகள்
. எரியத் சதைாடங்குகினறகபாத, ஆதைம
கதைவுைககுஓடசசசனறு“உதைவி!உதைவி!எனைககூசசலடுகிறார
.
பணைியாளரகள் அதறைககாரரகள்
-சலதவைககாரிகள் அதறைககுள் ஓட
வருகிறாரகள்
. எரியுமதணைிதயத்ததடபபானகள்
, தவாதலகள்
,
பிறரினசலதவத்தணைிகள்ஆகியவற்றால்அடைககிறாரகள்
. வாளிகள்
வருகினறன,தைீ அதணைகிறத.ஏறத்தைாழ முபபத்ததைந்த சீைககியரகள்
.
இந்தைககள்
, தைீண்டத்தைகாதைவரகள் புதக நிரமபிய அதறயில்
சநருைககுமகபாத நசீம படுைகதகயில் ஒடுங்குகிறாள்
. கதடசியாக
அவரகள் சவளிகயறுகிறாரகள்
, பிடவாதைமாக உதைடுகதள
மூடைகசகாள்வதைற்குமுனனால்இரண்டுவாைககியங்கள்சசால்கிறாள்
.
"நீங்க ஒரு தபத்தைியைககாரன
. எனைககு இனனுமஎலமிசசமபழசசாறு
கவணும
.-
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 84
என தைாத்தைா ஜனனல்க-தளத் தைிறைககிறார
. மணைபசபண்தணை
கநாைககித் தைிருமபுகிறார
. “புதக சவளிகயற கநரமாகும
. நான
சவளிகயசசனறுவரவிருமபுகிகறன
.நீயுமவருகிறாயா*
உதைடுகள் ஒடடைகசகாண்டன:கண்கள் இடுங்கின;ஓர ஒற்தறசசசால்
- வனமுதறகயாடு “இல்தல: எனறு அந்தைத்தைதலயிலருந்த. என
தைாத்தைாசதைருவில்
தைனியாகச சசல்கிறார
. சசல்வதைற்குமுன - “நல்ல காஷ்மீரிப
சபண்ணைாக இருபபததை மறந்தவிடு. ஒரு நவின
இந்தைியபசபண்ணைாகஇருபபததைபபற்றிகயாசிைககத்சதைாடங்கு.-
கண்கடானசமண்ட(பிரிடடஷ்இராணுவத்தைதலதமைககுவாரடடரஸ
)
பகுதைியில்அகதை. சமயம
, ஒரு பிரிககடயரஆர
. ஈ. தடயரதைனத
மீதசதயமுறுைககிைகசகாண்டருந்தைான
.
1919 ஏபரல் 7 ஆம நாள்
. அமிரதைசரஸில் மகாத்மாவின
மாசபருமதைிடடம தைதலகீழாகிைக சகாண்டருந்தைத. கதடகள்
மூடபபடடன: இரயில்நிதலயம சசயலற்ற்த: ஆனால் கலகைக
குமபல்கள் அவற்தற உதடத்தைகசகாண்டருந்தைன. டாைகடர
.அசீஸ
,
தகயில் கதைால் தபயுடன
, சதைருைககளில் எங்சகல்லாம
உதைவிகதைதவகயர சசய்தசகாண்டு அதலந்தைார
. மிதைிைககபபடட
உடல்கள்விீழந்தை இடங்களிகலகய கிடந்தைன. அவரகடடுபகபாடடுைக
சகாண்டருந்தைார
. காயங்களினமீத சமரைககுகராகுகராதம.
(சிவபபுநிறமான மருந்த) தைாராளமாககவ தைடவினார
. அத
காயங்கதளப சபரிதைாைககிைக காடடயத. ஆனால் குதறந்தைபடசம
சதைாற்று நீைகககவனுமஉதைவியத. கதடசியாக கஹாடடல்அதறைககுத்
தைிருமபினார
. அவருதடய உதடகளில் எல்லாம சிவபபுைக கதற.நசீம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 85
ஒரு கலகத்ததைத் சதைாடங்குகிறாள்
. “உதைவி சசய்கறன
, உதைவி
சசய்கறன
. அபபா, எனன மனுஷதனைக கலயாணைம
.
சசஞசிைககிடகடன
. சந்தகள்லகபாய்குண்டரககளாடு சண்தட கபாடற
ஆதள: அவரமீத தைண்ணைீர ஊற்றிப பஞசத் தணைிகளால்
ததடைககிறாள்
. “சாதைாரணை மைககளுைககு முைககியமான கநாய்கதளைக
குணைபபடுத்தைி உதைவிசசய்யற சகளரவமான டாைகடருங்க கபால
நீங்களும இருைககைககூடாதைா? அட கடவுகள, உங்ககமகல எங்க
பாத்தைாலம ரத்தைம
. உைககாருங்க, உைககாருங்க, குதறந்தைபடசம
கீழவியாவதவிடகறன
:
"இதஇரத்தைமில்தல,சபண்கணை
“எனசசாந்தைைககண்ணுைககுத்சதைரியறத சபாய்யா? எனைககுைககண்
சதைரியதலயா? அடபடடாைககூட எனன ஏனமுடடாளாைககறீங்கா உங்க
சபாண்டாடடஉங்கதளகவனிைககைககூடகூடாதைா?
“இத சமரைககுகராகுகராம
, நசீம
. சிவபபுகலரமருந்த” தணைிகதளத்
கதைடைகசகாண்டு,குழாய்கதளத்தைிறந்தவிடடு,
சசயல்கவகசசழல்தமயமாக இருந்தை நசீம- உதறந்தகபாகிறாள்
.
“நீங்க
கவணுமினகன சசய்யறீங்க . எனன முடடாளாைககுறதைககு. ஆனா
நானமுடடாள்
.இல்ல.பலபுஸதைகமபடசசிருைகககன
:-
ஏபரல் 19 ஆகிறத. இனனும அமிரதைசரஸில்தைான அவரகள்
இருைககிறாரகள்
.“இந்தை.விஷயமமுடயகவஇல்தல:எனறுநசீமிடம
சசால்கிறாரஆதைமஅசீஸ
. “நாம கபாக முடயாத. அவங்களுைககு
மறுபடயுமடாைகடரகள்கதைதவஇருைககாம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 86
“அதைனால இங்க உைககாந்த உலகம முடயறவதரைககும
காத்தைிருைககணுமா?
அவரமூைகதகத்தைடவிைகசகாண்டார
. “இல்தல இல்தல, அவ்வளவு
நாளாகாதனனுநிதனைகககறன
:-
அனறு மாதல. தைிடீசரனறு சதைருைககளில்கூடடம
. தடயரினபுதைிய
இராணுவசசடடத்ததை மீறி, எல்கலாருமஒகர தைிதசதய கநாைககிப
கபாகிறாரகள்
. ஆதைமநசீமுைககுசசசால்கிறார
: “ஏகதைா கூடடத்தைககு
தைிடடமிருைகககவண்டும - இராணுவம
. சதைால்தல சகாடுைககும
.
அவரகள்கூடடங்கதளத்தைதடசசய்தைிருைககிறாரகள்
.-
“நீங்கஏனகபாகணும
?கூபபிடறவதரைககுமகாத்தைிருங்ககளன
.-
ஒரு காமபவுண்டு எனபத தைரிசநிலத்தைிலருந்த. புங்காவதர
எதவாகவுமஇருைககலாம
. அமிரதைசரஸில்மிகபசபரிய காமபவுண்டு
(அதடபடட இடம
) ஜாலயனவாலா பாைக
. எனறு அதழைககபபடடத.
அத புல்தைதரயல்ல.கற்கள்
, தைகரைககுவதளகள்
, கண்ணைாடகள்
, பிற
சபாருடகள் எங்கும இதறந்தகிடைககினறன. அதைற்குள்கபாக,
இருபுறமும கடடடங்கள் அடங்கிய: நீண்ட குறுகலான சந்தைில்
நடைகககவண்டும
. ஏபரல் 19 அனறு, பல ஆயிரைககணைைககான
இந்தைியரகள்இந்தைைககுறுகலான சந்தைில்கூடடமாகசசசல்கி நாரகள்
.
“இத அதமதைியான கண்டனம
: எனறு யாகரா டாைகடரஅசீஸைககுச
சசால்கிறார
. கூடடத்தைால் தைள்ளபபடடு, அவர அந்தைச சந்தைின
:
சதைாடைககத்தைககு -வந்த கசரகிறார
. அவர வலததகயில்
தஹடல்சபரைகதப இருைககிறத.(இங்கக குகளாசபகதைதவயில்தல,
தைனமூைககு முனஎபகபாததையுமவிட கமாசமாக 'அரிபபதைால்
, அவர
மிகவும பயத்கதைாடருைககிறார
; ஆனால் அவர ஒரு பயிற்சிசபற்ற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 87
மருத்தவர
, அததைத் தைன மனத்தைிலருந்த அகற்றிவிடடு அந்தைைக
காமபவுண்டுைககுள் நுதழகிறார
. யாகரா ஓர உணைரசசிமிைகக
சசாற்சபாழிவு, சசய்தசகாண்டருைககிறார
. கதடைககாரரகள்
கூடடத்தைில்நுதழந்த சனனா, சிற்றுண்டகள்விற்கிறாரகள்
. காற்று
தூசிமண்டலமாக இருைககிறத. என தைாத்தைாவின
. கண்ணுைககு,
எங்ககயுமகுண்டரககளா, சதைால்தல தைருபவரககளா, இருபபதைாகத்
சதைரியவில்தல. சீைககியரகள் சிலர ஓரிடத்தைில் தணைிதயவிரித்த
அததைசசற்றி
அமரந்த சாபபிடடுைகசகாண்டருைககிறாரகள்
. எங்கும சாணைத்தைின
நாற்றமுமபரவி இருைககிறத. அசீஸகுமபலனமத்தைியில்ஊடுருவிச
சசல்கிறார
. அந்தைசசமயத்தைில்பிரிககடயரஆர
. ஈ. தடயரஐமபத
மூதளதைிரிந்தை சிபபாய்கள்பினசதைாடரபபாததையினசதைாடைககத்தைககு
வந்த கசரகிறான
. அவனதைானஅமிரதைசரஸில்இராணுவசசடடத்ததை
நிதலநிறுத்தமதைளபதைி; ஒரு முைககியமான மனிதைனதைான
; அவன
முறுைககியமீதசயின நுனிகள் முைககியத்தவத்கதைாடு விதறபபாக
நிற்கினறன. இந்தை ஐமபத்சதைாரு மனிதைரகளும சந்தைில்
நடந்தவருமகபாத எனதைாத்தைாவினமூைககில்அரிபபுைககு பதைிலாக ஒரு
சிறுதடபபு ஏற்படுகிறத. அவரகள்காமபவுண்டுைககுள்நுதழந்த -
தடயருைககு வலபபுறம இருபத்ததைந்தகபரும
. இடபபுறம
இருபத்ததைந்தகபரும தைங்கள் தைங்கள் இடத்தைில் நிற்கிறாரகள்
.
மூைககினதடபபு சகிைகக இயலாதை கடுதம எய்தைிவிடடதைால்
, ஆதைம
அசீஸதைனதனசசற்றி நடைககைககூடய நிகீழமசமபவங்களில்கவனம
சசலத்தை முடயாமல் கபாகிறத. பிரிககடயர தடயர ஆதணை
இடுமகபாத, எனதைாத்தைா முீழவீசசில்'யா௮௮௮௮ைக- தூஉஉ௨௨:
எனறு தமமுகிறார
. தமமிவிடடு,சமநிதல.இழந்த,தைடுமாறி,தைன
மூைகதகத்சதைாடரந்த முனகனாைககிவிீழகிறார . மூலமதைன
: அதைன
உயிதரயும காபபாற்றிைகசகாள்கிறார
. அவருதடய மருந்தபதப'-
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 88
பறந்த தைிறந்தசகாள்கிறத. மருந்த பாடடல்கள்
, ததைலங்கள்
,
ஊசிைககுழல்கள்புீழதைியில்சிதைறுகினறன. பதைற்றத்கதைாடு மைககளின
காலடகளில்தைனமருந்தகள்சநாறுங்கிவிடாதைபட கதைடத்தைடவுகிறார
.
குளிரில்பற்கள்நறநறபபதகபானறஓதசககடகிறத.யாகரா ஒருவர
அவரமீத விீழகிறார
. அவர சடதடமீத சிவபபுைககதற படகிறத.
இபகபாத ஓலங்கள்
, கதைமபல்கள் ககடகினறன. அந்தைப புதைிய
நறநறபபுசசத்தைமசதைாடரகிறத. கமலமகமலமஅதைிகமான மைககள்
தைடுமாறி எனதைாத்தைாவினமீத விீழவதகபாலத்
: கதைானறுகிறத. தைன
முதகு எனன ஆகுகமா எனறு பயபபடுகிறார
. அவர இறுகப
பிடத்தைிருந்தை மருந்தபதபயினதகபபிட அவரமாரபில்உறுத்தைிைக
கடுதமயான, மாயமான ஒரு காயம ஏற்படுகிறத. அதைனவடு
சங்கராசசாரியரின மதலயில் அல்லத தைத்த் :.ஏ -சதலமானில் பல
ஆண்டுகள்கழித்த அவரஇறந்தைபினனுமமாறவில்தல. அவருதடய
மூைககு சிவபபுநிற மாத்தைிதரகள் சகாண்ட பாடடல்மீத
நசங்கியிருைககிறத. இபகபாத நறநற சத்தைம நினறு மைககள்
,
பறதவகளின சத்தைம
. ஆைககிரமித்தைகசகாள்கிறத. எந்தைவிதைப
கபாைககுவரத்தசசத்தைமுமஅறகவ இல்தல. பிரிககடயரதடயரின
ஐமபத ஆடகள்தைங்கள்எந்தைிரத்தபபாைககிகளில்சடுவததை நிறுத்தைிப
கபாய்விடுகிறாரகள்
. எந்தை ஆயுதைமுமற்ற ஒரு குமபலல்அவரகள்
ஆயிரத்த அறுநூற்று ஐமபத ரவுண்டுகள் சடடருைககிறாரகள்
.
இவற்றில் ஆயிரத்த ஐந்நூற்றுப பதைினாறு ரவுண்டுகளுைககு -
யாதரகயனுமசகானகறா காயபபடுத்தைிகயா அவற்றினஇலைககுகள்
கிடடவிடடன.“நல்லதபபாைககிசசூடு-எனகிறானதடயர
,தைன
ஆடகளிடம
, “நாம சராமப ஜாலயான நல்ல கவதல
சசய்தவிடகடாம
--
என தைாத்தைா அனறிரவு வீடடுைககுத் தைிருமபியகபாத, அவதரைக
குஷிபபடுத்தை, ஒரு நவீனப சபண்ணைாக மாற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 89
முயற்சிசசய்தசகாண்டருந்தைாள்
. அதைனால்அவரகதைாற்றத்ததைபபற்றி
மயிரிதழகூடைக கவதலபபடவில்தல. “ஏ அலங்ககாலகம,
இனனிைககும சமரைககுகராகுகராதம உடமபுபூரா சிந்தைிைககிடடு
வந்தைிருைககீங்க”எனறுசமாதைானபபடுத்தமமுதறயில்கூறினாள்
.
"இசதைல்லாமஇரத்தைம . அவள்மயங்கிவிடடாள்
: எனறார . சகாஞசம
சால்வால்தடல் சகாடுத்த மயைககத்ததைத் சதைளியதவத்தைகபாத,
“உங்களுைககுகாயமபடடருைககிறதைா?”எனறுககடடாள்
.
*இல்தல- எனறார அவர
. “அட கடவுகள, அபப எங்ககதைான
இருந்தைீங்க"
“பூமியில் ஓரிடத்தைிலம இல்தல- எனறு சசால்லயவாகற அவள்
தககளில்அதைிரத்சதைாடங்கினார
.
என தககளும தைள்ளாடத் சதைாடங்கிவிடடன எனறு நான
ஒபபுைகசகாள்கிகறன
: எீழதகினற விஷயத்தைினால் அல்ல, என
மணைிைககடடுத் கதைாலனகீகழ மயிரிதழகபால சமல்லய சவடபபு
விடடருந்தைததைைக கண்டதைனால்
... பரவாயில்தல. நாம இந்தை
வாழ்ைகதகைககு மரணைத்தைிடம கடனபடடருைககிகறாம
. ஆககவ இந்தைச
சானறில்லாதை வதைந்தைிதயசசசால்ல முடத்தைகசகாள்கிகறன
. என
தைாத்தைா காஷ்மீதர விடடுைக கிளமபிய-பிறகு தைன
கீழத்தசசீழ்ைககடடயிலருந்த குணைமசபற்ற டாய்
, 1947 வதர
இறைககவில்தல. அந்தைைக கததை சசல்கிறமாதைிரி, தைன
பள்ளத்தைாைககினமீத இந்தைியாவும பாகிஸதைானும சசாந்தைம
சகாண்டாடுவததைப பற்றி.அவனுைககுைக கடுங்ககாபம வந்தவிடடதைாம
.
சமபஎனற இடத்தைில்இரண்டு நாடடுபபதடகளுமநிற்குமிடத்தைிற்கு
மத்தைியில்சசனறு நினறு தைனமனத்ததை சவளிபபடுத்தவதைற்காக
நடந்தசசனறானாம
. காஸமீர
, காஷ்மீரிகளுைககுத்தைான எனபத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 90
அவன ககாடபாடு. ஆககவ இயற்தகயாககவ அவதனச
சடடுவிடடாரகள்
. ஆஸகர லூபின அவனத இந்தை அதடயாளச
சசய்தகைககு அவதன ஒருகவதள பாராடடயிருைககைககூடும .ஈ.
: ஆர
தடயர
, தைன சகாதலகாரரகளின தபபாைககித்தைிறதனப
புகழ்ந்தைிருபபான
நானதூங்கபகபாககவண்டும
. பத்மா காத்தைிருைககிறாள்
: எனைககும
சகாஞசமஉடமபுசசூடுகதைதவ.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 91
எசசில் கலத்ததைக் குறிதவ
தையவுசசய்த நமபுங்கள்
, நானசிததைந்தசகாண்டருைககிகறன
. நான
உருவகமாகப
. கபசவில்தல: அல்லத, இத உணைரசசிதயத்
தூண்டுகினற, புதைிரான, கதைதவயற்ற பரிதைாபத்ததை கவண்டுகினற
முதறமடடுைககான சதைாடைககமுமஅல்ல. மிக எளிதமயாககவ நான
சசால்கிகறன - நான ஒரு பதழய ஜாடதயப கபால
எங்குபாரத்தைாலமவிரிசல்விடத்சதைாடங்கிவிடகடன
. பாவமஎன
உடமபு, தைனித்
. தவமான, அழகற்ற, வரலாற்றினால்அதைிகமாகத்
தைாைககபபடடத, கமசலாரு. சாைககதட. கீசழாரு சாைககதடைககு
ஆடபடடத, கதைவுகளால் நசைககபபடடத, எசசில்
. கலங்களாலான
மூதள சகாண்டத, ததையல்களில் பிரியத்சதைாடங்கிவிடடத.
சருைககமாக, கநரடயாகச சசானனால் நான
சநாறுங்கிைகசகாண்டருைககிகறன
. இபகபாததைைககு சமதவாக.ஆனால்
இத கவகமதடவதைற்கான அறிகுறிகள்உள்ளன. காலபகபாைககிகல
நான (கதைாராயமாக) அறுபத்தமூனறு ககாட அநாமகதைய,
கண்டபபாக மறைககபபடைககூடய தகள் புீழதைியாக
சநாறுங்கிபகபாகவனஎனபததை (நானஒபபுைகசகாண்டமாதைிரியாக,
நீங்களுமஒபபுைகசகாள்ள கவண்டுமஎனறு 'ககடடுைகசகாள்கிகறன
.
ஆககவதைான மறந்த கபாவதைற்குமுன தைாளில் எீழதைிவிடகவண்டும
எனறு தைீரமானித்தவிடகடன
. (நாமமறந்தவிடுபவரகளின
' கதைசம
.)
பய ங் கரத்தைின கணை ங் கள் சதைனபடட ௨ லம அதவ
கபாய்விடுகினறன. சகாதைிைககும கடலலள்ள ஒரு மிருகம
காற்றுவாங்குவதைற்சகன கமகலவருவதகபால: பீதைி வருகிறத,
கமற்புறத்தைில்சகாதைிைககிறத, ஆனால்சகாஞசகநரதைில்ஆழத்தைிற்குப
கபாய் விடுகிறத. நான அதமதைியாக இருைகககவண்டயததைான
முைககியமானத பாைகதகயுமகபத்ததை சவளிைகசகாணைருமமருந்ததையும
நான ஒரு எசசில்கலத்ததை கநாைககி சமனறுசகாண்கட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 92
எசசில்கலத்ததைத் - தைாைககுவத எனற பதழய விதளயாடதட
விதளயாடுகிகறன
. அத நாதைிரகானினவிதளயாடடு. அததை அவன
ஆைகராவிலள்ள-கிழவரகளிடமிருந்தகற்றுைகசகாண்டான
.
இபகபாசதைல்லாம நீங்கள் "ராைகசகட பான
: (ஒருவதக பீடா)
அத்தடன ஈறு சிவபபாைககும சவற்றிதலைக கலதவதயயும
வாங்கமுடயும
. அந்தை இதலைககுள் சகாககய்ன வசதைியாக
மதறத்ததவைககபபடடருைககிறத.ஆனால்அதஏமாற்றுகவதல.
எனத தைாள்களிலருந்த எீழமகபாத, தைவறாமல்ததவயலனவாதட
வீசகிறத. ஆககவ கமலமகுழபபமதடய தவைககபகபாவதைில்தல:
நான
,சலீமசினாய்
,
வரலாற்றிகலகய மிக சமனதமயான முகருமமூைகதகபபதடத்தைவன
,
எனத பிற்கால நாடகதள ஊறுகாய் உற்பத்தைி சபரிய அளவில்
சசய்வதைற்சகன ஒதைககிதவத்தைிருைககிகறன
. ஆனால் இபகபாத,
“ஒரு சதமயல்காரனா” எனறு நீங்கள்பயத்தைில்தைிணைறுகிறீரகள்
.
“சவறும சதமயல்வாலாவா? எபபட அத சாத்தைியம
? ஆனால்
,
இபபட ஒகரசமயத்தைில்பல சமாழிகதளயுமபல சதமயல்கதளயும
அறிந்தைிருபபத அபூரவம எனபததை நான ஒத்தைகசகாள்கிகறன
.
இருந்தைாலம எனைககு அந்தை ஆற்றல் இருைககிறத. நீங்கள்
வியபபதடகிறீரகள்
; ஆனால் ஒனறு, நான ஒனறும உங்கள்
இருநூறு - ரூபாய்- மாதைசசமபள - கவதலைககாரனஅல்ல...
எனைககு நாகன ராஜா. எனனுதடய தைனிபபடட சிவபபு. பசதச
கண்ணைடைககும விளைககுகளின கீழ் கவதல சசய்பவன
. எனத
சடனிகளும 'சாஸ
களும நான இரவுகநரங்களில்
: எடுைககும
குறிபபுகளுடன சதைாடரபுதடயதவ. பகலல் ஊறுகாய்ப
பாதனகளுைககு மத்தைியில்
, இரவில்இந்தைத்தைாள்களுைககு இதடயில்
,
நான பதைனபபடுத்தம சபரிய கவதலயில் ஈடுபடடருைககிகறன
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 93
காலத்தைின சகடுபபிலருந்த பழங்கதளப கபாலகவ ஞாபகமும
பாதகாைககபபடுகிறத.
இகதைா பத்மா எனஅருகில்தைான
, எனதன மீண்டும
-கநரைகககாடடுைக
கததையாடலைககுள் - அடுத்த எனன நடந்தைத எனற
பிரபஞசத்தைிற்குள்
.-- வமபுசசய்த இீழத்தைக சகாண்டருைககிறாள்
,
இீழைககிறாள்
. “இகதை வீதைத்தைில் கபானா,நீ உன சபாறபதபப பத்தைிச
சசால்றதைககுள்ளாற உனைககு இருநூறு வயசாயிடும
: எனகிறாள்
.
என பைககமாக அஜாைககிரததையாக இடுபதபத் தைிருபபிைகசகாண்கட,
அைககதறயில்லாதைதகபால் காடடுகிறாள்
. ஆனால் நான
ஏமாற்வில்தல. அவள்எனனதைானஎதைிரபபுத்சதைரிவித்தைாலமஇதைில்
ஈரைககபிபடடுவிடடாள் எனபததை அறிகவன
.அதைில்சந்கதைககமயில்தல;
என
: கததை அவதளைககீழத்தைில்இறுைககிபபிடத்தைிருைககிறத. ஆககவ
-விடடுைககுபகபா,இனனுமநிதறய தைடதவ குளி,வினிகரகதறபடட
டரஸஎல்லாமமாத்தைிைகககா, சகாஞசகநரமாசசமஇந்தை இருடடான.
எபபவுமமசாலா நாத்தைமகாத்தைில. அலஞசிகிடடருைககற ஊறுகாத்
சதைாழிற்சாதலதய விடடுபகபா- எனறு எனதனத் சதைால்தலப
படுத்தவததை தைிடீசரன விடடுவிடடாள்
... இபகபாத எனசாணைித்
கதைவததை இந்தை அலவலகத்தைின ஒரு மூதலயில் ஒரு கடடதலப
கபாடடுைகசகாண்டு இரண்டு கரிபிடத்தை ககஸ வதளயங்கதள தவத்த
எனைககுசசதமயல்சசய்கிறாள்
. எனமினவிளைககினககாணைஒளிைககு
நடுவில் குறுைககிடடு, “நீ நகரந்த உடகாரறத நல்லத,
இல்கலண்ணைா, நீ சபாறைககறதைககு முந்தைிகய சசத்தபகபாவ” எனறு
இடத்ததரைககிறாள்
. சவற்றிகரமான கததைசசால்லயினுதடய
தைகுதைியான சபருமிதைத்ததை அடைககிைக சகாண்டு, அவளுைககு நான
கபாதைிைகக முயற்சிசசய்கிகறன
. “சபாருள்கள்- ஏனமனிதைரகள்கூட
-ஒருவருைககுள்ஒருவர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 94
ஒருவிதைமாகைக கசிகிறாரகள்
- எனறு விளைககுகிகறன
. “நீ
சதமைககுமகபாத ஏற்படும
. வாசதன கபால. உதைாரணைமாக, இல்கச
லூபினுதடய தைற்சகாதல, ஆதைம தைாத்தைாவுைககுள் கசிந்த, அவர
கடவுதளைக காணுமவதர ஒரு கசற்றுைககுடதடயில்
:
உடகாரந்தைிருந்தைத. பிறகு... மனபபூரவமாகசசசால்கிகறன
, கடந்தை
காலம எனைககுள்
. சசாடடைக சகாண்டருைககிறத..ஆககவ அததைப
புறைககணைிைககமுடயாத: ..அவளுதடய கதைாள்குலைககல்
, மாரபுகதள
இனிதமயாக அதசயசசசய்த எனகவதலதய நிறுத்தைிவிடுகிறத.
“உன வாழ்ைகதகைக கததைதயச சசால்றதைககு நீ சசய்யறத
தபத்தைியைககாரத் தைனமான வழியாக எனைககுத் கதைாணுத: எனறு
கத்தகிறாள்
. -இனனும உன அபபா எபப உங்கமமாதவப
பாரத்தைாருனனுகூடசசசால்லமுடயதல:
நிசசயமாக, பத்மா எனைககுள் ஊடுருவிைகசகாண்டருைககிறாள்
.
சவடபபு. விடட என உடலலருந்த வரலாறு சவளிகய
விீழந்தசகாண்டருைககுமகபாத, எனதைாமதர அதமதைியாக எனைககுள்
சசாடடைகசகாண்டருைககிறாள்
. தைனத உலகிற்ககற்ற தைனதம,
முரணுதரைககு ஏதவான அவள் மூடநமபிைகதக, அறிவுைககுப
.
சபாருந்தைாதைவற்றில் ஒரு முரண்பாடான அனபு - ஆககவ நான
மியானஅபதல்லாவினமரணைத்ததைபபற்றிய கததைதயசசசால்ல
இருைககிகறன எனபத சபாருத்தைமதைான
. பாழாகிய பாடுமபறதவ:
நமதகாலத்தைினஒருபுகழ்மிைகககததை
பத்மா ஒரு சபருந்தைனதமயுள்ள சபண்
,'ஏசனனறால் எனனால்
அவளுைககு எதவுமசசய்தவிட முடயாத எனறாலமஇந்தைைக
. கதடசி
நாடகளில்எனனுடனஅவள்தைங்கியிருைககிறாள்
.
அத சரிதைான
. கமலம நாதைிரகானுதடய கததையில் நான ஈடு
படபகபாகுமுனனால்அத சபாருத்தைமான விஷயமதைான
. பத்மாவின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 95
பலகவறு நற்பண்புகள்
, ஒரு. கசவகியாக அவள் ஆற்றும
சதைாண்டுகள் இதவ இருந்தைாலம
, எனத வலைககாலனமீத
அவளுதடய இடத காதலப கபாடுமகபாதம
, எனத இடுபதபச சற்றி
தைனத வலைககாதலசசற்றிைகசகாள்ளுமகபாதம
, கூவுமசத்தைங்கதள
எீழபபுமகபாதமகூட, நானஅவளுைககுள்புகுந்தவிட முடயவில்தல.
என காதைில் -ஆக இபப எீழத்தகவதல முடஞசிகபாசசி, உன
இனசனாரு எீழத்தைாணைி கவதல சசய்யுதைா பாபகபாம
: எனறு என
காதைில் அவள் முணுமுணுைககுமகபாதமகூட. அவள் எனன தைான
முயற்சி சசய்தைாலம அவள் எசசில்கலத்ததை நான
சதைாடமுடயவில்தல.
ஒபபுைகசகாடுத்தைல்கபாதம
. பத்மாவினதைவிரைககவியலாதை அடுத்த -
எனன -நடந்தைத -எனற யதைாரத்தைவியத்தைககுபபணைிந்த,எனைககுைக
கிதடத்தைிருைககும காலத்தைின அளவு, படட தைனதமதயயும
ஞாபகபபடுத்தைிைகசகாண்டு, சமரைககுகராகுகராமிலருந்தம1942 ஆம
ஆண்டு நாடடலருந்தமநானமுனகனாைககித்தைாவுகிகறன
. (என
சபற்கறாதரைக காடடுவதைிலம ஆவலாக இருைககிகறன
, அந்தை
ஆண்டன ககாதடகாலத்தைின பிற்பகுதைியில் என தைாத்தைா, டாைகடர
ஆதைம அசீஸ௦ 5 ைககு, மிகவும அபாயகரமானசதைாரு மகிழ்கநாைககு
சதைாற்றிைகசகாண்டத. ஆைகராதவசசற்றி கமாசமாக, பிறரகாததைத்
ததளைககுமாறு, ஆனால் மிக மகிழ்சசியாக விசில் அடத்தைவாறு
தசைககிளில்அவரசசனறார
. அவரஇந்தை விஷயத்தைில்தைனியாக
இல்தல. காரணைம
, இந்தை விசில்கநாதய அழிைககநிதனத்தை
அதைிகாரிகளின கடனமான முயற்சிகதளயும தைாண்ட, இந்தை
ஆபத்தைான கநாய் அந்தை. ஆண்டு இந்தைியாமுீழவதம
சதைாற்றிைகசகாண்டுவிடடத. இததைைக கடடுபபடுத்தைி அடைககுவதைற்கு
மிகைககடுதமயான முயற்சி எடுைகககவண்டவந்தைத. காரனவாலஸ
சாதலயினமுதனயினபீடாைககதடயிலருந்தை கிழவரசவற்றிதல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 96
சமனறுசகாண்கட ஒரு சதைி நடந்தைிருைககுமஎனறு சந்கதைகபபடடார
.
-இரண்டுமடங்குவாழ்ைகதகதயநானவாழ்ந்தவிடகடன
”எனறுஅவர
சசானனார
, ஆண்டுகள் குரல்
. நாண்கதள ஒனறுடன ஒனறு
உராயவிடடுத் கதைய்த்தைிருந்தைதைால் அவர குரல் பதழய
கரடகயாதவபகபால உதடந்த ஒலத்தைத. “இபகபாத கபால ஒரு
கமாசமான காலத்தைில்இவ்வளவு ஜனங்கள்மகிழ்சசியாக இருந்த
நான பாரத்தைதைில்தல. இசதைல்லாம சாத்தைானின கவதல-.
உண்தமயில்
,அதஒருஉற்சாகதவரஸ
.பருவநிதல
மடடுமதைான அந்தை தவரஸ சபருகுவததைத் தைடுத்தைிருைகக முடயும
,
ஏசனனறால்அந்தை ஆண்டு பருவமதழ சபாய்த்தவிடடருந்தைத. பூமி
சவடத்தைக சகாண்டருந்தைத சாதலகளின ஓரங்கதளப
. புீழதைி'
சாபபிடடத. சில நாடகளில்
, சாதலகளினசரதளைககற்கள்பாவிய
குறுைககுகளில்மிகபசபரிய சவடபபுகள்சில நாடகள்கதைானறின.
பீடாைககதடகளில் சவற்றிதல சமல்லபவரகள் தைீய சகுனங்கள் பற்றிப
கபசலானாரகள்
. எசசில்கலத்ததைத் தைாைககுதைல் எனற தைங்கள்
விதளயாடடு மூலமாகத் தைங்கதள அதமதைிபபடுத்தைிைகசகாண்டு,
சவடபபுவிடும சாதலகளிலருந்த எழைககூடய எண்ணைற்ற;
சபயரகளற்ற, -கடவுளுைககுத்தைானசதைரியும
-கதளபபற்றி அவரகள்
யூகங்கள் சகாள்ளலானாரகள்
. ஒருநாள் சாயங்காலம
, தசைககிள்
பீழத பாரைககுமகதட தவத்தைிருந்தை சீைககியன ஒருவனின
தைதலபபாதக தைள்ளபபடடு, அவன தைதல மயிர கநராக எீழந்த
நினறத. இனனும எளியநதடயில் சசானனால்
, பால்காரரகள்
கலபபடம சசய்வதைற்கு நல்ல தைண்ணைீர கிதடைககாமல்
அவதைிபபடுகினற அளவுைககுத் தைண்ணைீரப பற்றாைககுதற
ஏற்படடுவிடடத..மறுபடயும
, சதைாதலதூரத்தைில் ஒரு சபரிய
உலகபகபார நடந்தசகாண்டருந்தைத. ஆைகராவில் சவபபம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 97
ஏறிைகசகாண்கட கபானத இருந்தைாலமஎனதைாத்தைா விசில்அடத்தைார
.
ஆனால்பீடாைககதடகளிலருந்தைமுதைிய
வரகள்
, அத்தைதகய சூழலல்
, தைாத்தைாவினவிசில்ஏற்றதைாக இல்தல
எனறுநிதனத்தைாரகள்
.
, அவரகதளப கபாலகவ, இருமிைக கபத்ததை உமிழ்ந்த,
(நான
சவடபபுகளிலருந்தவிலகிநிற்கிகறன
)
ககரியரில்மருந்தத்கதைால்தப இதணைந்தைிருைகக, தசைககிளினஇரண்டு
பைககங்களிலம கால்கதள அகல தவத்தைகசகாண்டு, தைாத்தைா
விசிலடத்தைார
. மூைககில்உறுத்தைல்கள்இருந்தைாலமஅவரஉதைடுகள்
குவிந்தைன. இருபத்த மூனறு வருடங்களாக அழிய மறுத்தவிடட ஒரு
காயவடு மாரபில் இருந்தைாலம
, அவருதடய சந்கதைாஷகநாைககு
சிததைவு படாமல்இருந்தைத. அவருதடய உதைடுகளில்கமாதைிய காற்று
விசில்சத்தைமாக உருபசபற்றத. ஒரு பதழய சஜரமானியபபாடதட -
டாசனனபாம5.அவரவிசிலடத்தைார
.
இந்தை மகிழ்கநாைககுத்சதைாற்றுகநாய்ஓரஒற்தற மனிதைரால்
... அவர
சபயர மியான
. அபதல்லா - உருவானத, இபசபயதரப
பயனபடுத்தைியவரகள் பத்தைிரிதகைககாரரகள் மடடுமதைான
. பிற
எல்கலாருைககுமஅவரபாடுமபறதவ: அத பாடாமல்உயிகராட ௬ைகக
வழியில்தல. “மந்தைிரவாதைியாக இருந்த மாயவித்ததை
சசய்பவரானவர
” எனறு பத்தைிரிதககள் எீழதைின. “தைில்லயின
புகழ்வாய்ந்தை மந்தைிரவாதைிகளினஒதைககுபபுறசகசரியிலருந்த மியான
அபதல்லா எீழந்த-இந்தைியாவின பத்தககாட முஸலமகளின
நமபிைகதக நடசத்தைிரமானார
:- சதைந்தைிர இஸலாமியைககூடடதவயின
நிறுவனர
. தைதலவர , இயைககுமசைகதைி எல்லாகம
, ஒருங்கிதணைபபாளர
பாடுமபறதவதைான
. 1942 இல் ஆைகரா தமதைானத்தைில் சபரிய.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 98
கூடாரங்களுமசசாற்சபாழிவாற்றுமகமதடகளும
. எீழபபபபடடன.
அங்குதைானகூடடதவயினஇரண்டாவத ஆண்டுைககூடடமநதட சபற
இருந்தைத. ஐமபத்தைிரண்டு வயதைான என தைாத்தைா - அவரத
தைதலமயிர கவறு காரணைங்களால் முற்றிலம நதரத்தைிருந்தைத -
தமதைானத்ததைைககடந்தசசனறகபாத விசில்அடைககத்சதைாடங்கினார
.
உல்லாசமான முதறயில் அந்தை இடத்ததை வடடமிடடுைக
-சகாண்டு,
மாடுகளுைககும சிறாரகளுைககும இதடயில் வழிசசய்தசகாண்டு...
இனசனாரு சமயம , தைனநண்பியான குசநஹீன
, இனகனாரிடத்தைில்
ராணைியிடம(குசநஹீனஎனறால்ஒனறுமஇல்தல எனறு அரத்தைம
சசானனார
: “நான ஒரு காஷ்மீரியாகத் தைான சதைாடைககத்தைில்
இருந்கதைன
, சபரியஅளவில்ஒரு முஸலமாக அல்ல, பிறகு மாரபில்
அந்தை காயம படடத. அத எனதன இந்தைியனாக மாற்றியத.
இபகபாதமநானசபரியஅளவில்முஸலம
அல்ல. ஆனால்நான
முீழஅளவில் அபதல்லாவின சாரபாக நிற்கிகறன
. எனனுதடய
கபாராடடத்ததை அவரநடத்தகிறார
: அவருதடய கண்கள்அபகபாதம
காஷ்மீரவான
நீலநிறத்தைில்தைான இருந்தைன... வீடடுைககுத் தைிருமபினார
. அவர
கண்களில்தைிருபதைியினஒளி இனனுமநிதறந்தைிருந்தைாலம
, அவர
விசிலடபபத மடடும நினறத. ஏசனனறால்
, விடடு முற்றத்தைில்
சவறுபதப விதளவிைககினற வாத்தககளாடு, என பாடட, நசீம
அசீஸின நிராகரிைககைககூடய கூறுகள் காத்தைிருந்தைன. அவதளப
பகுதைிபகுதைியாக கநசிைககும தைவற்தறச சசய்தைவர அவர
. ஆனால்
இபகபாத அவள் ஒருங்கிதணைந்த, ஒரு சமாளிைகக இயலாதை
உருவமாக மாற்றம அதடந்தைிருந்தைாள்
. அபபடத்தைான அவள்
கதடசிவதரயிலமஇருந்தைாள்
; புனிதைத்தைாய்எனற விசித்தைிரமான
சபயரால்எபகபாதகமஅவள்அறியபபடடாள்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 99
அவள் சிறுவயதைிகலகய வயதமுதைிரந்தை, பருத்தை
சபண்மணைியாகிவிடடாள்
. அவளுதடய முகத்தைில்இரண்டு சபரிய
பருைககள் - சூனியைககாரிகளின
. முதலைககாமபுகள் கபாலைக -
காணைபபடடன. தைாகன உருவாைககிைகசகாண்ட கண்ணுைககுபபுலபபடாதை
ஒரு ககாடதடைககுள் அவள் வாழ்ந்தைாள்
. பாரமபரியங்களாலம
:
உறுதைிபபாடுகளாலமஆன ஓரஇருமபு அரண்அத. அந்தை-ஆண்டன
சதைாடைககத்தைில் ஆதைம அசீஸ
, அவர குடுமப உறுபபினரகளின
நிஜஅளவு. நிழற்படங்கதள வரகவற்பதறயின சவரகளில்
மாடடுவதைற்காகபபடமபிடத்த வாங்கியிருந்தைார
. அவருதடய மூனறு
சபண்களும
, இரண்டு தபயனகளுமமிகைககடதமயுணைரசசிகயாடு
கபாஸ . ஆனால் தைன முதற வந்தைகபாத
: சகாடுத்தைிருந்தைாரகள்
புனிதைத்தைாய்வரமறுத்தவிடடாள்
. எனகவ அவளுைககுத்சதைரியாமகல
அவதளப படமபிடைகக நிழற்படைககாரர முயற்சிசசய்தைார
. ஆனால்
நிழற்படப சபடடதயப பிடுங்கி. அவர மண்தடயிகலகய
உதடத்தவிடடாள் அவள்
. நல்லகவதளயாக, அவர
பிதழத்தைகசகாண்டார . உலகில் ஓரிடத்தைிலம எங்கள்
. ஆனால்
பாடடயினநிழற்படம
. இல்லாமல்கபாயிற்று. எந்தை ஒருவரினசிறிய
கருபபுபசபடடயிலமஅடங்கைககூடயவள்அல்ல அவள்
. தைானபரதைா
அற்ற, சவறும முகத்தைின அவமானகர எளிதமகயாடு வாழ்வகதை
அவளுைககுப கபாதமானதைாக இருந்தைத. அததைப பதைிவு சசய்ய
அனுமதைிைகககவண்டயஅவசியமில்தல.
இபபட நிரவாணைமுகத்கதைாடு வாழகவண்டய அவசியமும
, சதைாடரந்த
அசீஸஅவதளைக
-கீகழவந்தவிட கவண்ட விடட கவண்டுககாள்களும
ஒரு தைதடயரணுைககுள்
. அவதளத்தைள்ளிவிடடன கபாலம
. அவள்
நிறுவிய விடடுவிதைிகள்யாவுமதைனத தைற்
. காபபுைகசகன அவள்
உருவாைககிைகசகாண்ட ஒீழங்குமுதற. அததை எவராலம மாற்ற
முடயாத. அவளுதடய அரண்கதளயும சகாத்தைளங்கதளயும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 100
சூறாவளித்
: தைாைககுதைலனால் உதடைகக முற்படட அசீஸ
, பிறகு
இயலாமல் தகவிடடுவிடடார
. ஒரு தைற்சபருதம சகாண்ட
சிலந்தைிபபூசசிகபால தைானகதைரந்சதைடுத்தை அரணுைககுள்கதடசியாக
அவதளவாழவிடடுவிடடார
.(ஒருகவதளஅததைற்காபபுைககான
ஒீழங்குமுதறகய அல்ல: தைன சயத்தைிற்கு எதைிராகத்
தைற்காத்தைகசகாள்ளஅதமத்தைஅதமபபுபகபாலமஅத,
அவள் உடபுக அனுமதைிைககாதை விஷயங்களில் அரசியலம ஒனறு.
டாைகடர அசீஸ
. இபபடபபடட விஷயங்கதளபபற்றிப கபச
நிதனத்தைகபாத, அவர தைன நண்பி ராணைியிடம சசல்லலானார
,
புனிதைத்தைாய்சிடுசிடுத்தைாள்
. ஆனால்மிகைககடுதமயாக அல்ல,
காரணைம
,அவரராணைிதயத்கதைடசசசல்வகதைதைனைககுசவற்றிஎனபத
அவளுைககுத்சதைரியும
.
அவளுதடய இராசசியத்தைின இரண்டு இதையங்கள் அவளுதடய
சதமயலதறயுமஉைககிராணை அதறயும
. முனனதைற்கு நானசசனறகதை
இல்தல, ஆனால்
. உைககிராணை அதறைககுச சசனற ஞாபகம
இருைககிறத.எங்குபாரத்தைாலமசதைாங்குமகூதடகள்
,
அவற்றில்ஈ சமாய்ைககாமலருைகக லனனதணைியால்மூடயிருைககும
.
பிறகு 'தைகரபசபடடகள்
. அவற்றில் சவல்லமும பிற இனிபபுப
பண்டங்களும இருந்தைன எனறு எனைககுத் சதைரியும
. பூடடய
சபடடகள்
. அவற்றிற்குச சதரமான கலபில்கள் ஒடடயிருைககும
.
சிலவற்றில் பருபபுகள்
, சிலவற்றில்
. டரனிபபுகள்
, சிலவற்றில்
தைானியங்கள்
. வாத்த முடதடகள்
, மர விளைககுமாறுகள்
. உைககிராணை
அதறயும சதமயலதறயுமதைான அவளுதடய பிரிைககமுடயாதை
பிரகதைசங்கள்
, அவற்தற அவள் மூரைககமாகப பாதகாத்தைாள்
.
அவளுதமய கதடசிைககுழந்ததை, எனசித்தைி எமரால்டு. கரபபமாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 101
இருந்தைகபாத, தைாத்தைா, சதமயதல கமற்பாரதவயிடும
கவதலயிலருந்த அவதள விடுவிபபதைாகைக கூறினார
. அவள்
பதைிலளிைககவில்தல. ஆனால் மறுநாள் அவள் கணைவர அசீஸ
சதமயலதறதய சநருங்கியகபாத, அவள் சபரிய உகலாகப
பாதனதயத் தூைககிைக சகாண்டுநினறு நுதழயும வழிதய
மூடவிடடாள்
. அவளும
. பருத்தைிருந்தைகதைாடு, கரபபமாகவும
இருந்தைதைால்
, நுதழய வழியில்தல. ஆதைமஅசீஸகடுகடுபகபாடு,
“இசதைனன சபண்கணை: எனறார
. அதைற்கு என பாடட, “இத,
அதமகபசரனனா. :-ஒரு சராமபப சபரிய பாதன.
இனசனாருதைடதவ உங்கள இங்கக. பாத்தைா, நான
-இதைககுள்ள
உங்க தைதலதய நுதழசசி, அதைில தையிர ஊத்தைி, அதமகபசரனனா,
குரமாசசஞசிடுகவன
:எபபட'அதமகபசரனனாஎனபததைத்தைிருமபத்
தைிருமபசசசால்லபபாடட கற்றுைகசகாண்டாள்எனபத புரியவில்தல.
ஆனால்வயதைாக ஆக, அவள்கபசசில்'அதமகபசரனனா' எனபத
அடைககட கமலம கமலம வந்தசகாண்கட இருந்தைத.அத உதைவிைககாக
நனவிலயிலருந்த எீழந்தை சத்தைம எனறு நான நிதனைககிகறன
...ஒரு
தைீவிரமான ககள்விதயபகபால. தைனத இருபபுமபருமனுமஎபபட
இருந்தைாலம
, இந்தைபபிரபஞசத்தைில்நிதலயற்று மிதைைககுமஒருத்தைி
அவள்எனறஎண்ணைத்ததைஎங்களுைககுள்விததைைககமுயனறாள்
.
சாபபாடடு கமதஜயில்
, அவள்ஒரு ராணைிதயபகபால, சதைாடரந்த
ஆடசிசசய்தைவாறு இருந்தைாள்
. கமதஜயில்உணைவு தவைககபபடாத.
தைடடுகளுமகபாடபபடாத. கறிகளுமபீங்கானபாத்தைிரங்களுமஒரு
சிறிய பைகக கமதசயில்அவள்வலததகயால்அடுைககபபடடருைககும
.
அவள்கபாடபகபாட அசீஸம சிறாரகளுமசாபபிடுவாரகள்
. இந்தை
மரபின ஆற்றலைககு ஒரு அதடயாளம - அவளுதடய கணைவர
மலசசிைககலால் அவதைிப படடகபாதமகூட தைனத உணைதவ அவர
கதைரந்சதைடுத்தைகசகாள்ள முடயவில்தல. அவள் எந்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 102
கவண்டுககாளுைககும அறிவுதரைககும தைதலயதசத்தைதைில்தல. ஒரு
ககாடதட அதசயாத. அததைசசாரந்தைிருபபவரகளின
' இயைககங்கள்
தைாறுமாறாகஆனாலமகூட
நாதைிரகான நீண்டநாள் ஒளிந்தைிருந்தைகபாதம
, காரனவாலஸ
சாதலயிலள்ள விடடற்கு இளம ஜுல்பிகர வருதககள்
நிகழ்த்தைியகபாதம
, அவன எமரால்தடைக காதைலத்தை கபாதம
,
வசதைிமிைகக சரைகசின -கதைால்தணைி வியாபாரி -அவர
.சபயர அகமத
சினாய் - அவரஎனசபரியமமா ஆலயாதவ மிக கமாசமாகப
புண்படுத்தைியகபாதம
, அவள் கசபபுணைரசசிதய இருபத்ததைந்த
ஆண்டுகள்மனத்தைககுள்தவத்தைிருந்த கதடசியாக எனதைாய்மீத
சகாடுதமயாக அதசசசசலத்தைியகபாதம
, குடுமபத்தைினமீத புனிதைத்
தைாயின அதைிகாரம சற்றும தைடுமாறியதைில்தல; நாதைிரின வருதக
சபரிய சமளனத்ததை உண்டாைககியதைற்கு முனபுமகூட, ஆதைமஅசீஸ
.
இந்தைபபிடதய உதடைகக முயற்சி சசய்தைார
. தைனமதனவியுடன
கபாரிட:கவண்டய அவசியம அவருைககு ஏற்படடத.(இதவசயல்லாகம
அவரமீத மகிழ்கநாைககின பீடபபு எவ்வளவு குறிபபிடத்தைைககதைாக
இருந்தைதஎனபததைைககாடடஉதைவுகிறத.)
1932 இல்
, பத்த ஆண்டுகள்முனனா ல்
, அவரதைனகுழந்ததைகளின
கல்விதயத்தைனகடடுபபாடடல்தவத்தைகசகாண்டார
. புனிதைத்தைாய்
கலங்கிபகபானாள்
. ஆனால்அத ஒரு தைந்ததையினமரபான பணைி.
அதைனால் அவளால் ஆடகசபிைகக முடயவில்தல. ஆலயாவுைககுப
பதைிசனானறு: இரண்டாவத சபண் முமதைாஜாைககுைக கிடடத்தைடட
ஒனபத. இரண்டு தபயனகள்- ஹனிப
, முஸதைபா இருவருைககும
எடடும ஆறும
. சினனப சபண் எமரால்டுைககு ஐந்த வயதகூட
ஆகவில்தல. விடடனசதமயல்காரனதைாவூதைிடம
' புனிதைத்தைாய்தைன
பயங்கதள இரகசியமாகபபகிரந்தசகாள்ள ஆரமபித்தைாள்
. “அவங்க
மண்தடயில எனசனனனகவா அந்நிய பாதஷகளா நிரபபறான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 103
சதைரியதல - அதமகபசரனனா - மத்தைைககுபதபசயல்லாமகூட -.
சந்கதைகமில்லாம.” தைாவூத்பாத்தைிரத்தைில்கலைககிைகசகாண்டருந்தைான
.
புனிதைத்தைாய் கத்தைினாள் - “உனைககு ஆசசரியமால்ல - அந்தைைக
கதடசிபசபாண்ணு-அதமகபசரனனா.
எமரால்டுனனுசசால்லைககறா-இங்கிலீசகல-அதமகபசரனனா.
அந்தை ஆளு எங்குழந்ததைங்கதள பாழாைககிடுவான
. அதைில சகாஞசமா
ஜீரகமகபாடு -அதமகபசரனனா - நீ சதமயல்ல அதைிக கவனத்ததை
தவைககணும
. அடுத்தைவங்க விஷயத்தைில குதறசசலா ஆரவம
காடடணும
.
அவள்ஒகர ஒரு கல்வி நிபந்தைதனதைானகபாடடாள்
. மதைைககல்வி.
சந்கதைகத்தைால்அதலைககழிைககபபடட அசீதஸபகபால அல்லாமல்அவள்
மதைபபற்றுள்ளவளாக இருந்தைாள்
. “ஒனைககு உன பாடுமபறதவ
இருைககறான . “ஆனா எனைககு கடவுளினகுரல்இருைககுத.
: எனறாள்
அந்தை ஆளினகூசசதலவிட - அதமகபசரனனா - நல்ல சத்தைம
:,
அவளுதடய மிக அபூரவமான அரசியல்கருத்ததர அத... அபபுறம
அந்தை.மதைகபாதைகதன அசீஸ தூைககிவீசம நாள் வந்தைத.மவுல்வியின
காததைச
. சற்றிைக கடதடவிரலம சடடுவிரலம பதைிந்தைன.
அங்சகானறும இங்சகானறுமாக மயிருள்ள தைாடசகாண்ட அந்தை
கமாசமான ஆதளத்தைனகணைவனகதைாடடசசவரிலள்ள கதைவுைககு
இீழத்தசசசல்வததைபபாரத்தைாள்
. தைிணைறினாள்
. தைன
. கணைவனின
பாதைம அந்தை மவுல்வியின சததைமீத பதைிந்தைததைப பாரத்தைக
கத்தைினாள்
. இடகதளைகதகயில்ஏந்தைிபகபாருைககுபபுனிதைத்தைாய்
ஆயத்தைமானாள்
.
'தைகுதைியில்லாதை மனுஷா: எனறு கணைவதனசசபித்தைாள்
. அபபுறம
,
“அதமகபசரனனா - சவைககம சகடடவன
! குழந்ததைகள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 104
பாதகாபபாகபபினவராந்தைாவிலருந்த பாரத்தைாரகள்
. அசீஸ
: “அந்தை
மனுஷனஎனனத்ததை உம பிள்தளங்களுைககுசசசால்லத் தைரான
சதைரியுமா?ககள்விைககுபபதைில்ககள்விதய எறிந்தசகாண்கட புனிதைத்
தைாய்
, “எங்கதைதலயில - அதமகபசரனனா - நாசத்தை உண்டாைகக நீ
எனனதைானசசய்யமாடகடா
ஆனால் அசீஸ
:-அவன கத்தத்தைறத நாஸடாலைக எீழத்தனனு
சநதனைககறயா? கஹ அதைற்கு அவரமதனவி புதைிய உற்சாகத்ததை
உண்டாைககிைகசகாண்டு - “நீ பனனிைககறி 'தைினனுவியா?
அதமகபசரனனா - குரானகமல எசசித்தபபுவியா?” குரதல
உயரத்தைியவாகற. டாைகடரபதைில்சசால்கிறார
: “அத எனன பச -
பாடடனசசய்யுள்னு சநதனசசியா? நீ எனன கண்டாய்
”:...சற்றும
கவதலபபடாமல்
, புனிதைத்தைாய் தைன உசசத்தைககு வந்தைாள்
.
பண்ணைபகபாறியா”” சகாஞசம மூசசவாங்குகிறாள் சண்தடைககு,
அதைற்குள் தைாத்தைா சவளிபபடுத்தகிறார - -சபாண்கணை. அவன
சவறுைககைககத்தத்தைறான
. இந்தைககதளயும
, சபளத்தைரகதளயும
,
தஜனரகதளயும
, சீைககியரகதளயும இனனும
. மரைககறி
சாபபிடறவங்க எல்லாதரயுமசவறுைககணுமனு சசால்றான
. உனைககு
சவறுைககறபுத்தைிசகாண்டபிள்தளங்கதைானகவணுமாசபண்கணை
மசபாண்ணுங்களசஜரமனகாரனுைககுகல்யாணைம
உனைககு கடவுளில்லாதைவங்கதைான கவணுமா? புனிதைத்தைாய் தைன
கற்பதனயில்காண்கிறாள்
: காபிரிகயலனபதடகள்இரவில்வந்த
இறங்கி, மதைபபற்றில்லாதை அவள் குழந்ததைகதள நரகத்தைிற்குைக
சகாண்டு சசல்வததை. அவளுைககுள் நரகத்தைின தைீவிரமான
சித்தைிரங்கள்பதைிந்தைிருைககினறன. அத ஜூனமாதை ராஜபுதைனத்ததைப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 105
(இபகபாத ராஜஸதைான
) கபால இருைககும
. அங்கக பலபபல அந்நிய
பாதஷகதளஎல்லாருைககும
.கற்றுைகசகாடுபபாரகள்
.
“அதமகபசரனனா - சத்தைியமபண்ணைிசசசால்கறனநான- இனிகம
இந்தைசசதமயலதறயிலருந்த உனவாய்ைககுசசாபபாடு வராத.
இல்ல, ஒரு சபபாத்தைிகூட - நீ அந்தை மவுல்வியைககூபபிடடுவந்த
அவன-அதமகபசரனனா-பாதைத்தைிலமுத்தைமிடறவதரைககும
”.
அனதறைககுத் சதைாடங்கிய படடனிபகபாராடடம ஏறத்தைாழ
சாவுவதரைககும சகாண்டு சசல்லைககூடய கபாராக மாறிவிடடத.
அவள் சசானனமாதைிரி, புனிதைத்தைாய்
, தைன கணைவனுைககு
சாபபாடடுகநரத்தைில் காலத்தைடதடைககூடைக காடடுவதைில்தல. உடகன
பழி வாங்கும நடவடைகதகயாக,சவளியில் சசனறு சாபபிடுவதைில்தல
எனறு அசீஸ
: முடசவடுத்தைார
. நாளுைககுநாள் தைங்கள் தைாய்
சாபபாடடுத் தைடடுகதளைக காவல் காத்தைகபாத, தைந்ததை உடமபு
சமலந்தவருவததைைக குழந்ததைகள் கவனித்தைாரகள்
. “சத்தைமா
மதறஞசிகபாயிட முடயுமா அபபா? எனறு எமரால்டு ஆரவத்கதைாடு
ககடடாள்
. பிறகு சகஞசிைகககடடாள்- உங்களுைககுத்தைிருமபிவரத்
சதைரியாம இபபடச
: சசய்யாதைீங்க. அசீஸினமுகத்தைில்
. பள்ளங்கள்
கதைானறின; அவரமூைககுகூட சமலந்த விடடதைாகத்கதைானறியத.
அவருதடய உடமபு கபாரைககளமாக மாறியத. அதைில்
: ஒவ்சவாரு
நாளும ஒவ்சவாரு பகுதைி உதடத்சதைறியபபடடத. அவருதடய
மூத்தைமகளும
, அறிவுள்ளவளுமான ஆலயாவுைககுச சசானனார -
எந்தைப கபாரிலம
. இரண்டு தைரபபு பதடகதளயும விடப
கபாரைககளமதைானஅதைிக அழிவுைககுள்ளாகிறத. இத இயற்தக தைான
.
தைன சற்றுகதளப பாரைகக அவர ரிக்ஷாவில் சசல்லலானார
.
ரிக்ஷாைககாரன
.ஹமதைரதைிற்குஅவதரபபற்றிஏகபபடடகவதல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 106
குசநஹீன ராணைி புனிதைத்தைாயிடம சகஞசவதைற்குத் தூதவரகதள
அனுபபினாள்
. இந்தைியாவில்படடனி கிடைககுமமைககள்ஏற்சகனகவ
நிதறயபகபரஇருைககிறாரககள? தூதவரகள்நசீதமைகககடடாரகள்
.
தைிருஷ்டவிஷமஎனனுமபாமதபபகபால விஷபபாரதவ பாரத்தைாள்
நசீம - அவள் நசசபபாரதவ ஏற்சகனகவ ஒரு
கததையாகிவிடடருந்தைத. மடயில்தககள்பற்றியிருைகக, தைதலதயச
சற்றி இறுைககமாக ஒரு மஸலனதபபடடா சற்றியிருைகக,இதமயற்ற
கண்களால்தைனனிடமவந்தைவரகதளத்ததளத்தபபாரதவயாகலகய
விழ்த்தைினாள்
.அவரகளினகுரல்கள்
கல்லாகிவிடடன; அவரகள் இதையங்கள் உதறந்தைன: புதைிய
ஆடககளாடு தைனியாக ஓர அதறயில்
, தைனதனச சற்றியிருைககும
கண்கள் கதைால்வியால் தைாழ, சவற்றிப சபருமிதைத்கதைாடு
உடகாரந்தைிருந்தைாள்பாடட. கபாதமா? இல்ல அதமகபசரனனா -
இனனுமகவணுமா?எனறுகத்தைினாள்
.கபாதமதைான
.இல்தலனனா
கபாதைாததைான
.
ஆனால் உண்தம எனனசவனறால்
, நசீம மிகவும
கவதலகயாடருந்தைாள்
. அசீஸினபடடனிசசாவு, அவருதடயததைவிட
அவளுதடய சிந்தைதன உலகத்தைின
: கமனதமதய சவளிபபடுத்தம
எனறாலம
, ஒரு சகாள்தகைககாக மடடுமதைானவிதைதவயாவததை
அவள் விருமபவில்தல; இருந்தைாலம
, அவள் பினவாங்கி மூகம
இழைககாமல்- ஏற்சகனகவ பரதைாதவ எடுத்தவிடட அவள்
, இனனும
அதைில்குதற. ஏற்படுவததை விருமப வில்தல - அவளுைககு அந்தைச
சூழலல்பினவாங்குவததைத்தைவிரகவறுவழியுமசதைரியவில்தல.
அறிவுமிைகக சபண்ஆலயா ஆகலாசதன சசானனாள்- கநாயாகப
படுத்தைகசகாள்களன
. புனிதைத்தைாய் மிகச சாதரியமாகப
பினவாங்கினாள்- ஒரு பயங்கர வலதய - அதமகபசரனனா -
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 107
சகால்வதகபானற வலதய அறிவித்தவிடடுபபடுத்தைகசகாண்டாள்
.
அவள்இல்லாதை சமயத்தைில்ஆலயா, ஒரு கிண்ணைமசிைககனசூப
வடவத்தைில் தைந்ததைைககுச சமாதைானைக சகாடதயைக காடடவிடடாள்
.
இரண்டுநாள் கழித்தப புனிதைத் தைாய் எீழந்தைாள் (அவள்
வாழ்ைகதகயிகலகய முதைல்தைரமாக, தைன கணைவரால் கசாதைிைககபபட
மறுத்த) தைனஅதைிகாரங்கதள ஏற்றுைகசகாண்டாள்
, தைனமகளின
முடதவ ஒரு கதைாள்குலைகககலாடு ஏற்றுைகசகாண்டு அத ஒனறும
சபரிய விஷயமில்தல எனகிற மாதைிரி-கதைாரதணையில்அசீஸுைககு
அவருதடயஉணைதவத்தைள்ளிவிடடாள்
.
இத நடந்தைத பத்த வருஷத்தைிற்கு முனனால்
: ஆனால்இனனும
,
1942 இலம
, சவற்றிதலைககதடயிலள்ள முதைியவரகள்விசிலடைககும
இந்தை டாைகடதரப பாரைககுமகபாசதைல்லாம பதழய ஞாபகத்தைிற்குள்
தைள்ளபபடுகிறாரகள்
. எபபட மீண்டு வருவத எனபத அவருைககுத்
சதைரியாத எனறாலம
, அவரத மதனவி எபபட அவதர ஓர மதறயச
சசய்யும தைந்தைிரத்தைிற்குள் கிடடத்தைடடத் தைள்ளிவிடடாள் எனபததைப
கபசிைகசகாள்கிறாரகள்
. மாதலபகபாதைின இறுதைியில்
, அவரகள்
ஒருவதரஒருவரசற்கற இடத்த, “அபப நடந்தைத உனைககு ஞாபகம
இருைககா: - “தணைிஒலத்தைற சகாடயில சதைாங்கபகபாடடுடலாம
.
அபபட எலமபுைககூடு மாதைிரி உலந்தகபானாகர.- “அவருதடய
தசைககிள்லகூடஏறிசசசல்லமுடயாதைஅளவுைககு--“நானசசால்கறன
பாபா, அந்தைப
. சபாமபதள இனனுமபயங்கரமான விஷயங்கதளச
சசய்யைககூடயத. தைன சபாண்ணுங்க எனன பண்றாங்கனனு
சதைரிஞசிைககஅவங்ககனதவசயல்லாமஇத
காணுமாம
! எனறு கபசிைகசகாள்வாரகள்
. ஆனால் இருடடானதம
இந்தை இடத்தைல்கள்எல்லாமமதறந்த கபாகும
. ஏசனனறால்அத
கபாடடைககான சமயம
. தைாளலயத்கதைாடு அவரகள் தைாதடகள்
அதசயும
. தைிடீசரனறு உதைடுகள்இறுக மூடைகசகாள்ளும
. ஆனால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 108
எீழவத காற்று எீழபபுமஒலயல்ல. விசில்அல்ல. சவற்றிதலச
சாற்றின நீண்ட பீசசிடல்
. முததமத் தைளரசசியுற்ற அவரகள்
வாயிலருந்த புறபபடடுைக குறி தைவறாமல் ஒரு பித்தைதள
எசசில்கலத்தைில்சசனறு பாயும
. சதைாதடதைடடுதைல்கள்
, தைங்கதளத்
தைாங்ககள பாராடடைகசகாண்டு “வாஹ
, வாஹ ஐயா: எனறும
“சரியான மாஸடரஷாடஎனறுமஎீழமபுமசத்தைங்கள்
. கிழடுகளுைககு
மத்தைியில்
, நகரம ஒனறிலருந்த ஒனறுைககு மாறிசசசல்கினற
மாதலப சபாீழதகபாைககுகளில் மதறகிறத.சிறுவரகள் ஹ-ப
, கபட
விதளயாடுகிறாரகள்
. மியான அபதல்லாவின கபாஸடர படங்கள்மீத
தைாட வதரகிறாரகள்
. இபகபாத தைாங்கள் உடகாரந்தைிருைககும
இடத்தைிலருந்த கமலமகமலம
. சதைாதலவாக எசசில்பாத்தைிரத்ததைத்
சதைருவில்தவைககிறாரகள்கிழவரகள்
. அதைனமீத இனனும
. நீண்ட
வீசசகளாகைக குறிபாரத்தத் தபப முதனகிறாரகள்
. இனனும
சரியாகைககுறிதைபபாமல்சவற்றிதலசசாறு சசல்கிறத. “சராமப
நல்லாருைககு யார
: சதைருச சிறுவரகள் அந்தைச சிவபபுப
பீசசிடல்களுைககு மத்தைியில் தைங்கள்கமல் படாமல் தைாவி
விதளயாடுகிறாரகள்
. எசசில்கலத்ததைத் தைாைககும
-தைீவிரைக
கதலயினூகட ககாழிைககுஞச விதளயாடதட நுதழைககிறாரகள்
...
ஆனால் "இகதைா ஒரு இராணுவைக கார வருகிறத.
சதைருசசிறுவரகதளத் தரத்தைியடத்தைபட....இகதைா, பிரிககடயர
டாடசன
, நகரத்தைின இராணுவைக கமாண்டர
, சவபபத்தைில்
மூசசத்தைிணைறியபட... இங்கக, அவருதடய உதைவி அதைிகாரி, கமஜர
ஜுல்பிகர
, அவருைககு ஒரு தகத்தண்தடைகசகாடுைககிறான
. டாடசன
'
தைன முகத்ததைத் ததடத்தைகசகாள்கிறான
: சிறாரகள்
கதலந்கதைாடுகிறாரகள்
; காரஎசசில்பாத்தைிரத்ததைத் தைாைககுகிறத.
கருஞசிவபபான இரத்தைம கபானற தைிரவம
, சிவந்தை தககபால.
சதைருபபுீழதைியில் உதறந்தை இரத்தைைக கடடகபால, பிரிடடஷ்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 109
ராசசியத்தைின குதறந்தவரும அதைிகாரத்ததைைக குற்றமசாடடச
சடடைககாடடுவதகபாலத்கதைானறுகிறத.
பூஞசணைமபூத்தை ஒரு நிழற்படத்தைின ஞாபகம
;ஒருகவதள அகதை
மூதளத்தைிறனற்ற - முனபு நிஜஅளவு நிழற்படம எடுைககவந்த
கிடடத்தைடட உயிரகபாகுமநிதலைககுத்தைள்ளபபடட - நிழற்படைககாரரின
கவதலயாகைககூட இருைககலாம
; ஆதைம அசீஸ
. மகிழ்கநாைககு
கநாயினால் சஜாலத்தைகசகாண்டு, ஏறத்தைாழ அறுபதவயத
இருைககைககூடய ஒரு மனிதைகராடு தககுலைககுகிறார
. அவர
சபாறுதமயற்ற, சறுசறுபபான வதகமாதைிரி, ஒரு நதரத்தை
தைதலசசருள்அவரபுருவத்தைினமீத அனபுமிைகக வடுபகபால வந்த
விீழகிறத.இததைானமியானஅபதல்லா,பாடும
பறதவ.டாைகடரசாகிப
,பாத்தைிங்களா,நானஎனஉடமதபஎவ்வளவு
சரியா வசசிருைகககன
. எனதன வயித்தைில குத்தைணுமனு
நிதனைககிறிங்களா, முயற்சி சசய்ங்க, சசய்ங்க. நானசிறபபான
நிதலயில இருைக ககன , ஒரு தைளரத்தைியான
: ...நிழற்படத்தைில்
சவள்தளச சடதட அவர வயிற்தற மதறத்தைிருைககிறத, என
தைாத்தைாவின தக முஷ்டயாக இல்தல, ஆனால் பதழய
மாயமந்தைிரைககாரரின
' தகைககுள்ஒளிந்தைிருைககிறத.) இவரகளுைககுப
பினனால்
, கனிவான பாரதவகயாடு குசநஹீனராணைி - சகாஞசம
சகாஞசமபகுதைிகளாக சவண்ணைிறத்தைீழமபுகள்அவள்மீத பரவின.
இந்தை வியாதைி சரித்தைிரத்தைில்கசிந்த, சதைந்தைிரத்தைிற்குபபிறகு சபரிய
அளவில்பரவியத... “நானதைானபலயாடு” எனகிறாள்ராணைி -
எனறும அதசயாதை தைன நிழற்பட உதைடுகளால்
, “என
கலாசசாரங்களின
னடான அைககதறகளால்
' அதைிரஷ்டம சகடடுப
பலயானவள்
. என ஆனமாவின சரவகதைசத் தைனதமயின புற
சவளிபபாடு எனத கதைால் . இந்தை நிழற்படத்தைில் ஒரு
.- ஆம
உதரயாடல் நிகழ்ந்த சகாண்டருைககிறத - தைிறனமிைகக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 110
சவண்டரிகலாைககிஸடுகள் (கவசறாரு இடத்தைிலருந்த தைனகுரல்
ககடபத கபாலப கபசமகதல) மகிழ்கநாைககுள்ளவரகள் தைங்கள்
தைதலவரகதளச சந்தைிைககுமகபாத கபசவதகபால. ராணைியின
பைககத்தைில்- இபகபாத, கவனமாகைகககள்
; வரலாறுமகுலமரபும
சந்தைிைகக "இருைககினறன இபகபாத: - ஒரு விசித்தைிரமான
சமனதமயான. சதைாந்தைியுள்ள.ஆள்நிற்கிறான
, அவனத கண்கள்
கதைங்கிய குடதடகள்கபால இருைககினறனகவிஞனகபால நீண்ட
தைதலமுட. நாதைிரகான
, பாடும பறதவயின தைனிச சசயலர
.
அவனுதடய கால்கள்
, நிழற்பட ஷாடடல் உதறந்த கபாகாமல்
இருந்தைால்
, மாறிமாறித் தைவித்தைகசகாண்டருைககும
. அவனுதடய
முடடாள்தைனமான.விதறபபான சிரிபபில்
, அவன வாயில்
,“ஆமாம
.
உண்தம சார
. நான கவிததைகள் எீழதைியிருைககிகறன
... அதைற்கு
மியானஅபதல்லா, தைனகூரிய பற்கள்தைிறந்தை.வாயில்மினனலட,
குறுைககிடுகிறார - “எனன கவிததை இத! பைககத்தைககுப
பைககம
.புரடடனாலமஒரு எததக கமாதன கிதடயாத... ராணைி,
சமனதமயாக: “அபபடயானா நீங்க ஒரு நவீன வாதைியா” நாதைிர
,
சவடகத்கதைாடு “ஆமாம .அதசயாதை, நிதலத்தை நிழற்படத்தைில்
.- ஓர
எனசனனன இறுைககங்கள்
! எனன கூரிய ஏளனங்கள்
, பாடும
பறதவ கபசமகபாத: “அதைபபத்தைிைககவதல கவணைாம
; கதலதய.
உயரத்தை கவணும
; நமம புகழ்மிைகக இலைககியப பாரமபரியத்தை
நிதனவூடட கவணும
... இபகபாத அவருதடய சசயலரின
புருவத்தைில்காண்பதநிழலா,அல்லதசநரிபபா?.
நாதைிரினகுரல்மிகசமதவாக மதறகினற நிழற்படத்தைிலருந்த “நான
உயரகதலதய நமபுகிறவனஅல்ல மியானசாகிப
. கதலயானத
பகுபபுகளுைககு அபபாலருைகக. கவணும
; எனகவிததையும
... ஓ,
எசசில்பாத்தைிரத்ததைைககுறிதவத்தத்தைாைககும
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 111
விதளயாடடுமஒண்ணுதைான
... இபகபாத ராணைி, மிக அனபான
சபண்மணைி அவள்
, நதகசசதவயாக - -நான ஓர அதறதய
ஒதைககிவிடுகிகறன
: சவத்தைிதல. கபாடறதைககும எசசில்
டீசசவதைற்கும
. எங்கிடட ஒரு அருதமயான சவள்ளி எசசிைககலம
இருைககுத. உள்கள நீலைககல் பதைித்தைத. நீங்க எல்லாம வந்த
பிராைகடஸ
: பண்ணைணும
! சவரகள்ல நமம தல்லயமற்ற
சவத்தைிதலச சாற்றால கதறபடயடடும
। குதறஞச படசம
, அதவாவத
கநரதமயான கதறயாயிருைககும
-, இபகபாத நிழற்படத்தைிற்கு
வாரத்ததைகள் இனறிபகபாய்விடடத.நான இபகபாத மனைககண்ணைால்
பாரைககிகறன -பாடுமபறதவ கதைதவகநாைககிப பாரைககிறார
. படத்தைின
ககாடயில்
: இருைககினற என தைாத்தைாவின கதைாதளத் தைாண்ட.
கதைவுைககு அபபால்வரலாறு கூபபிடுகிறத... கபாககவண்டுசமனற
சபாறுதமயினதமயால் பாடுமபறதவ தைத்தைளிைககிறார
. ஆனால் அவர
எங்ககளாடு இருைககிறார- அவருதடய இருபபு வாழ்நாசளல்லாம
எனதனத் தரத்தைைககூடய இரண்டு இதழகதளத் தைந்தைிருைககிறத மந்தைிர
வாதைிகளின கசரிைககுைக சகாண்டு சசல்லைககூடய இதழ ஒனறு:
எததகயும விதனச சசால்லமற்ற கவிஞன நாதைிர
, விதலயற்ற
சவள்ளிஎசசில்கலமஇவற்றினகததைைககுைகசகாண்டுசசல்லமஇதழ
இனசனானறு.
“எனன மடத்தைனம
: எனகிறாள்நமபத்மா. “ஒரு. படமஎபபடப
கபசம
? நிறுத்த இங்கககய: சிந்தைிைகக முடயாதை அளவுைககு நீ-
கதளசசிபகபாயிருைககக.- “ஆனால் மியான அபதல்லாவுைககு
இதடசவளியினறி முனகுமவிசித்தைிரமான குணைமஉண்டு, ஒரு.
விசித்தைிரமான வழியில் - இதச மாதைிரியும இருைககாத,
இதசயில்லாதை மாதைிரியும இருைககாத - ஏகதைா ஒருமாதைிரி
எந்தைிரகதைியில் - ஒரு எஞசினகபால, தடனகமா கபால. ஓதச
எீழபபிைகசகாண்கட இருபபார , “சரி சரி, அவ்வளவு
' எனறால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 112
சைகதைிசகாண்ட மனுஷன எனறால் எனைககு அத ஒண்ணும
ஆசசரியமில்ல- எனபாள்
. இபகபாத கததை ககடக உடமபுமுீழதம
.
காதைாகஇருைககிறாள்
அவள்
. ஆக நான
! என விஷயத்தைககு வருகிகறன - மியான
அபதல்லாவின முனகல்
ஓதச அவருதடய கவதலைககு ஏற்ப கநர
விகிதைத்தைில் இருந்தைத எனறு, அறிவிைககிகறன
. அந்தை முனகல்
மிகவுமகீழ்ஸதைாயிைககு வந்தைால்பல்வலதய ஏற்படுத்தம
, அல்லத
உசசஸதைாயியில்அதமதைியற்ற நிதலைககுபகபானால்
, அத ககடகும
எல்தலைககுள்உள்ள எவருைககுமகுறி விதறத்தவிடும
. (அகர பாப
:
எனறு சிரிைககிறாள்பத்மா. “அவரஆமபதளங்களுைககு மத்தைியில
பிரபலமானதைில ஒண்ணும
. ஆசசரியகம இல்ல!) அவருதடய
சசயலரான நாதைிரகான
, தைன தைதலவரின குரல்
: அதைிரவுகளால்
சதைாடரந்த தைாைககபபடடவனாக இருந்தைான
. அவனுதடய காத,
தைாதட, குறி எல்லாகம பாடுமபறதவயினமுனகல்களுைகககற்பச
சசயல்படுபதவயாக இருந்தைன. புதைியவரகள்மத்தைியில்அவனுைககுச
சங்கடத்ததைஉண்டாைககைககூடய
குறிவிதறபபு ஒருபுறம
, பல்வல இனசனாரு புறம
, நாளின
இருபத்தநால மணைிகநரத்தைில் இருபத்தைிரண்டு மணைிகநரம
கவதலபபளு ஒருபுறம- இபபடபபடட நிதலயில்நாதைிரகானஏன
கவதலயில் இருைகககவண்டும
? சமபவங்களின தமயத்தைிற்கு
சநருங்கிவந்த அறிந்த அவற்தற இலைககியமாக மாற்றகவண்டும
எனற கவிதைா தைரமத்தைினால் அல்ல எனறு நான நமபுகிகறன
.
தைனைககுபபுகழ்கவண்டும
. எனறு நிதனத்தைதைாலமஅல்ல. இல்தல:
எனதைாத்தைாவுைககுமஅவனுைககுமஒரு சபாதவான விஷயமஇருந்தைத
- அத கபாதமானத. அவனும மகிழ்கநாைககு கநாயினால்
அவதைிபபடடவன
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 113
ஆதைம அசீதஸபகபால, குசநஹீன ராணைிதயபகபால, அவனும
முஸலீம லீைக -ஐ சவறுத்தைான (அந்தைச சசாறித் தைவதளகள் கூடடம
!
எனறு, ஒரு பருந்தபபாய்சசலல் எடடாக மடத்தை காகிதைங்கதளப
பறித்தைகசகாண்கட. தைனசவள்ளிமணைிைககுரலல்கத்தைினாள்ராணைி.
மைககதளச சயநல அைககதறகய சகாண்ட “நிலசசவானதைாரகள்
பாதகாைககப கபாகிறாரகளாம
! முஸலமகளுைககும அவரகளுைககும
எனனசமபந்தைம
?அவரகள்பிரிடடஷ்காரரகளிடமசசாறித்தைவதளகள்
"கபாலத் தைத்தைிைகசகாண்டுகபாய்
, அவரகளுைககு அரசாங்கம
அதமத்தத்தைருகிறாரகளாம
-- இபகபாத காங்கிரஸஅததைசசசய்ய
மறுத்தவிடடதைால்
!- சவள்தளயகன சவளிகயறு தைீரமானமகபாடட
ஆண்டு அத. “அபபுறம எனன?” எனறு ராணைி இறுதைியாகச
சசானனாள்
. “அவரகளுைககுப தபத்தைியம பிடத்தைிருைககிறத!
இல்தலசயனறால்எதைற்குபபிரிவிதனககடகிறாரகள்
?)
பாடும பறதவயான மியான அபதல்லா,ஒற்தற ஆளாககவ சதைந்தைிர
இஸலாமியப கபரதவதய உருவாைககியிருந்தைார
. முஸலம லீைக
காரரகளினசமயசசசருைககிற்குமசயநல ஆரவங்களுைககும
எதைிராகத்
தைளரவான, ஒருங்கிதணைந்தை மாற்றாக, டஜனகணைைககான உதைிரி
முஸலமகுீழைககளினதைதலவரகதள அதழத்த இந்தை அதமபதப
உருவாைககியிருந்தைார
. அத மிகபசபரிய மாயவித்ததைதைான
.
ஏசனனறால்அவரகள்எல்கலாருகம வந்தைிருந்தைாரகள்
. அதைனமுதைல்
கபரதவைககூடடம லாகூரில்
. நடந்தைத. ஆைகராவில் இரண்டாவத.
சபரிய கூடாரங்கள்
, விவசாய இயைககங்களினஉறுபபினரகளாலம
,
நகரபபுறத் சதைாழிலாளரகளின கூடடதமபபுகளாலம
, மதைத்
தைதலவரகளாலம
, பிரகதைசைக குீழைககளாலம நிரமபின. முதைல்
கபரதவ சதைரிவித்தைிருந்தைததை அத உறுதைிபபடுத்தவதைாக இருந்தைத -
முஸலமலீைக
. பிரிைககபபடட ஓரஇந்தைியாவுைககான கவண்டுககாதள
வற்புறுத்தைியதைால் தைனசயநலத்ததைத் தைவிர கவசறவர சாரபாகவும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 114
நிற்கவில்தல எனபததைான அத கபரதவயின சவசராடடகள்
,
“அவரகள் நமைககு முததகைக காடடனாரகள்
, இபகபாத நாம அவரகள்
பினனால்இருபபதைாகசசசால்கிறாரகள்
: எனறு கூறின. மியான
அபதல்லாபாகிஸதைானபிரிவிதனதயஎதைிரத்தைார
.
மகிழ்கநாைககுத் சதைாற்றுகநாயின தடபபுகளுைககிதடகய, பாடும
பறதவயினபுரவலரான குசநஹினராணைி, அடவானத்தைில்கவிந்தை
கமகங்கதளபபற்றி ஒனறுமகூறவில்தல. ஆைகரா ஒரு முஸலம
ககாடதட அல்ல எனபததை அவள் சடடைககாடடவில்தல, மாறாக,
“ஆதைம பாபா, பாடும பறதவ இங்கக கூடடத்ததை நடத்தவதைாக
இருந்தைால்
, அவர அலகாபாத்தைககுப கபாகடடும எனறு நான
சசால்லமாடகடன
: எனறு மடடுகம கூறினாள்
. இந்தை மாநாடடற்கான
சசலவு முீழவததையும அவள் எந்தைப புகாரும குறுைககீடுமினறி
ஏற்றுைகசகாண்டருந்தைாள்
; அதைனால் நகரத்தைில் பதகவரகதள
உருவாைககிைக சகாண்டருந்தைாள் எனறு சசால்லத் கதைதவயில்தல.
மற்ற இந்தைிய அரசரகதளபகபால குசநஹினராணைி வாழவில்தல.
கவுதைாரி கவடதடைககுபபதைிலாக அவள்கல்வி உதைவித்சதைாதககதள
“அளித்தைாள்
. உணைவுவிடுதைி அவைகககடுகளுைககு பதைிலாக அவளிடம
அரசியல்இருந்தைத. ஆககவ வதைந்தைிகள்பரவலாயின.“அவளுதடய
அறிஞரகள்
, ஐயா, அவரகளுைககான முதறயான கவதலகளுைககு
கமலம கவதலசசய்யகவண்டும
;-இருளில் அவரகள் அவள்
படுைகதகயதறைககுச சசல்கிறாரகள்
; அந்தைச சூனியைககாரி,
தைனனுதடய தைீழமபுநிதறந்தை முகத்ததைப பாரைகக விடுவதைில்தல,
மாறாகத் தைன பாடும குரலனால் அவரகதள மயைககிவிடுகிறாள்
அவள்
” ஆதைம அசீஸ£ைககு ஒருகபாதம சூனியைககாரிகள்மீத நமபிைகதக
கிதடயாத.அவளுதடய புத்தைிைககூரதம நிதறந்தை அறிஞரவடடத்தைில்
அவர மிகவும மகிழ்சசியதடந்தைார - அவரகள் பாரசீகசமாழியில்
கபாலகவ சஜரமனசமாழியிலம புலதம, வாய்ந்தைவரகளாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 115
இருந்தைாரகள்
. ஆனால் ராணைிதயப பற்றிய கததைகதளப பாதைி-
நமபிய நசீம அசீஸ
, அவருடன ராணைியின வீடடுைககுச
சசனறகதையில்தல.-கடவுள் பல சமாழிகதளப கபசமாறு
மனிதைரகதளபபதடத்தைிருந்தைால்
, ஏனநமத, மூதளயில்ஒனதற
மடடுகமதவைககிறார
?”
ஆககவ பாடுமபறதவயின மகிழ்கநாைககாளரகளில் ஒருவரும
வரபகபாவததை எதைிரபாரத்தத் தையாராக இல்தல. அவரகள்
'எசசில்கலத்ததைைக குறிதவ: விதளயாடனாரகள்
, மண்ணைிலள்ள
சவடபபுகதளமறந்தவிடடாரகள்
.
சிலசமயங்களில் கடடுைககததைகளும நிஜமாகினறன.
சமய்மதமகதளவிட அதைிகப
. பயனுள்ளதவயும ஆகினறன.
கடடுைககததைகளினபட,அதைாவத பீடாைககதடகளில் முதைியவரகள் கபசம
தநசசியமான வமபளபபுகளினபட, மியானஅபதல்லாவினவீழ்சசி,
ஆைகரா இரயில்நிதலயத்தைில்- நாதைிரகானஅத தரதைிருஷ்டத்ததைத்
தைருவத எனறு எசசரித்தம ககடகாமல் -ஒரு மயில்கதைாதகவிசிறிதய
வாங்கியதைனால்தைான ஏற்படடத. அத மடடுமல்ல, அந்தைப
பிதறநாடகளில்
, அபதல்லா நாதைிரகானுடன
' கசரந்த
கவதலசசய்தவந்தைார
. அமாவாதச அனறு அவரகள் அவரகள்
இருவரும
. அததைைககண்ணைாடயில்கண்டனர
. “இந்தை விஷயங்கள்
முைககியம
:எனறுசவற்றிதல.
சமல்லப வரகள்சசால்கிறாரகள்
. “நாங்க சராமபநாளா உயிகராட
இருந்தகிடடருைகககாம
, அதைனால எங்களுைககுத் சதைரியும
: (பத்மா
ஒபபுதைலாகத்
.தைதலதயஆடடுகிறாள்
,
பல்கதலைககழக வளாகத்தைில்வரலாற்றுத்ததறயினதைதரத்தைளத்தைில்
மாநாடடுஅலவலகங்கள்இருந்தைன.அபதல்லாவும நாதைிரும இரவின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 116
பணைிதய முடைககுமநிதலயில் இருந்தைாரகள்
. பாடும பறதவயின
முனசகால கீழ்ஸதைாயியில்இருந்தைத, அதைனால்நாதைிரினபற்கள்
பதைற்ற நிதலயில்இருந்தைன. அலவலகசசவரில்ஒரு கபாஸடர
இருந்தைத. அதைில் அபதல்லாவின பிரியமான, பிரிவிதனைககு
எதைிரான உணைரசசிைககு அனுசரதணையாகைக கவிஞர இைகபாலன
கமற்ககாள்ஒனறு இடமசபற்றிருந்தைத:“கடவுளுைககு அயலான ஒரு
நாடதட நாம எங்கக காணைமுடயும
?” இசசமயத் தைில்தைான
சகாதலகாரரகள்வளாகத்ததை“அதடந்தைாரகள்
.
சமய்மதமகள்
: அபதல்லாவுைககு நிதறய எதைிரிகள்
.
பிரிடடஷ்காரரகள்அவதரசசந்கதைககநாைககிகலகய தவத்தைிருந்தைனர
.
பிரிககடயரடாடசனுைககு அவரஊரில்இருபபகதை பிடைககவில்தல.
கதைவுதைடடும ஓதச ககடடத.நாதைிர தைிறந்தைான
. ஆறு அமாவாதச கள்
உள்களநுதழந்தைன.ஆறுபிதறைககத்தைிகள்முீழதமாகைககருபபுஉதட
அணைிந்த, முகத்ததையும மதறத்தைிருந்தை ஆறுகபர தககளில்
இருந்தைன. இரண்டுகபர நாதைிதரப பிடத்தைகசகாண்டாரகள்
,
மற்றவரகள்பாடுமபறதவதயகநாைககிசசசனறாரகள்
.
“அந்தைைககணைத்தைில்
-, சவற்றிதல சமல்லபவரகள்சசானனாரகள்
.
“பாடுமபறதவயினகுரல்ஒசந்தகிடகட கபாசசி. ௨சசமா, இனனும
உசசமா அத கபாகபகபாக, நண்பா, அவங்க உறுபபுங்க
உதடங்களுைககுள்ள கூடாரமகபாட ஆரமபிசசத. அபபுறம
, அல்லா!
அபபுறம
, கத்தைிங்க பாட ஆரமபிசசத. அபதல்லாவின சத்தைமும
உயரந்த கிடகட முன
எபகபாததையுமவிட உசசமா, உசசமாபகபாசச.
அவரஉடமபு சராமப சகடட. அவங்களுதடய வளஞச கத்தைிங்களால்
அவர சீைககிரமஒண்ணுமபண்ணை முடயதல...ஒரு கத்தைி அவர
விலாவில குத்தைி ஒடஞசிகபாசசி. ஆனா மத்தைதங்கள்ல சீைககிரம
அவகராட ரத்தைைககதற படஞசத. ஆனா, ககளபபா, அவரகுரல்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 117
ஸதைாயி மனுஷ. எல்தலைககு அபபாலகபாய்
, நகரத்தைிலருைககற
நாய்ங்களுைகசகல்லாம ககடடுத. ஆைகராவில அபப எடடாயிரத்த
நானூத்தைி இருபத சதைருநாய்ங்க இருந்தத. அனனிைககு. ராத்தைிரி,
சிலத சாபடுகிடடருந்தைத, சிலத சசத்தகிடடருந்தைத, சிலத கலவி
பண்ணைிைககிடடருந்தத, சிலதைககு இந்தைைககுரல் ககைகககவயில்தல.
இசதைல்லாம ஒரு சரண்டாயிரம நாய்னு வசசிைகக. மிசசம
ஆறாயிரத்த நானூத்தைி இருபத நாய்
. எல்லாம அபபடகய
பல்கதலைககழகத்ததைபபாைககஓடஆரமபிசசத.அதலபலத
நகரத்தைககு அந்தைபபைககத்தைிலருந்த ரபில்கவ தலனவழிகய ஓட
வருத. இசதைல்லாம உண்தமனனு எல்லாருைககும சதைரியும
.
நகரத்தைில தூங்கிைககிடடருந்தைவங்க தைவிர மத்தை எல்லாரும இதைப
பாத்தைாங்க. எல்லா நாயுமஒரு கசன மாதைிரி சத்தைமகபாடடுகிடகட
கபாசச. பினனாட அதங்க கபான வழியிலல்லாம
. எலமபு, பீ.
மசருங்க... அந்தைச சமயத்தைிசலல்லாம அபதல்லாஜி பாடறார
.
பாடறார ... கத்தைிங்களுமபாடசசி, அபபுறமசதைரிஞசிைகக:
. பாடறார
தைிடீல்னு ஒரு சகாதலகாரன கண்ணு ஒதடஞசி விீழந்தடுசசி.
கதடசில கமபளத்தைில அந்தைைக கண்ணைாடத் தண்டுங்களைக
கண்சடடுத்தைாங்க!-
பிறகு சசால்கிறாரகள் அவரகள்
: “நாயிங்க வறதைககுள்ள அபதல்லா
கிடடத்தைடட சசத்தபகபாயிடடார
. கத்தைிங்கள்லாம
கூரமீழங்கிபகபாசசி... அதங்க காடடு விலங்குங்க மாதைிரி
ஜனனல்ல பாஞசி வந்ததங்க. ஜனனல்ல கண்ணைாட இல்ல.
அபதல்லா வின சத்தைம அததை ஒதடசசிடசசி... கதைவுகமல
கமாதைிசசிங்க, கதைவு, கதடசில ஒடஞசித. அபபறமபாபா, எல்லா
இடத்தைிலயும
- நாய்தைான
. சிலதைககுைக கால்
இல்ல, சிலதைககு
மயிர
இல்ல, ஆனா எல்லாத்தைககுகம சகாஞசம பல்லாவத
இருந்தத. அதல சகாஞசம கூராவும இருந்தத... இதைபபாரு,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 118
இந்தைைக சகாலகாரனுங்க, யா ரும குறுைககிடுவா ங் கனனு
சநதனைககல, அதைனா ல காவலமதவைககல. அதைனால நாய்ங்க
வந்தைத அவங்களுைககு அதைிரசசியாருந்தைத... அந்தை
முதசகலமபில்லாதை நாதைிரகாதனப பிடசசிருந்தை சரண்டுகபரும
,
ஏறத்தைாழ அறுவத்சதைடடு நாய்அவங்ககமல பாய்ஞச சவயிடடல கீகழ
விீழந்தடடானுங்க.
அபபுறமபாைககறபப, அவங்க அதடயாளகம சதைரியாதை அளவுைககு
சசதைஞசிகபாயிடடானுங்க...-
இந்தைைகககளபரத்தல, நாதைிரஜனனல்லருந்த குதைிசசி ஓடடடான
.
சகாலகாரனுங்களுைககுமநாய்ங்களுைககுமஅவனபபிடைகககநரமில்ல”.
நாய்களா? சகாதலயாடகளா?... நமபவில்தல எனறால்
கசாதைித்தபபாரத்தைக : அபதல்லாதவப பற்றியும
. சகாள்ளுங்கள்
அவரத கபரதவைககூடடங்கதளபபற்றியுமசதைரிந்தசகாள்ளுங்கள்
.
எபபட நாம அவர கததைதயைக கமபளத்தைினகீழ்
. கூடடத்
தைள்ளிவிடகடாம எனபததைைக கண்டுபிடயுங்கள்
... அபபுறம
. அவர
பதடத்தைதலவன நாதைிரகான
, என குடுமபவிரிபபுைககுைககீழ் மூனறு
ஆண்டுகள்காலத்ததைத்தைள்ளினானஎனபததைநானசசால்லகிகறன
.
இதளஞனாக இருந்தைகபாத நாதைிரகான ஒரு ஓவியகனாடு
தைங்கியிருந்தைான , தைனகதலயில்உயிரத்தைனதம
. அந்தை. ஓவியன
முீழதமசபறகவண்டுமகவண்டுமஎனறு
முயற்சிசசய்யச சசய்ய, அவன படங்கள் அளவில்
சபரிதைாகிைகசகாண்கட கபாயின. தைற்சகாதல சசய்தசகாள்வதைற்கு
முனபு, “எனதனப பார
. நான சிற்கறாவியங்கள் வதரய
நிதனத்கதைன
, ஆனால்எல்லாமயாதனைககால்ஆகிவிடடத பார
-
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 119
எனறானாம
. பிதறைககத்தைிகளின இரவின சபரிதைாைககபபடட
சமபவங்கள் நாதைிரகானுைககு அவன அதறத்கதைாழதன
நிதனவுபடுத்தைின, ஏசனனறால்
, ஏறுைககுமாறாக, வாழ்ைகதக
மறுபடயும
,வாழ்ைகதகயளவாகஇருைககமறுத்தவிடடத:
அத உணைரசசிமிகுதைி முடவாகப கபாய்விடடத, அத அவதனச
சங்கடத்தைககுள்ளாைககியத.
எபபட நாதைிரகான
, இரவுகநர நகரத்தைில் யாரும காணைாமல்
ஓடமுடந்தைத?அதைற்குைககாரணைம
, அவனஒரு கமாசமான கவிஞன-
அதைனால் நிசசயமாகப
" பிதழத்தைக சகாள்பவன எனறு நான
காரணைமகூறுகவன
. அவனஓடயகபாத; -அவதனசசற்றி அவன
சயபபிரைகதஞ சூழ்ந்தைிருந்தைத, ஒரு மலவான மரமைககததையில்
நடபபதகபால அவன நடந்தசகாண்டதைற்காக, அல்லத ரயில்கவ
நிதலயங்களில் பண்டவிற்பதனைககாரரகள் கபால
நடந்தசகாண்டதைற்காக, அல்லத சளி, தடபாயிடு,
ஆண்தமைககுதறவு, விடதடபபிரிந்தை கவதல, ஏழ்தம
எல்லாவற்தறயும குணைபபடுத்தம பசதசநிற பாடடல் மருந்கதைாடு.
இனாம சகாடுபபதகபால நடந்தசகாண்டதைற்காக, அவன உடமபு
மனனிபபுைகககடபதகபாலத் கதைானறியத.
காரனவாலஸ சாதலயில்
, அனதறைககு 'இரவு சவபபமாககவ
இருந்தைத.யாருமற்ற.ரிக்ஷ£மூதலயில்
, ஒரு நிலைககரித் தைணைல்தைடடு
காலயாக நினறத. பீடாைககதட மூடயிருந்தைத, அதைனகிழவரகள்
மறுநாளுைககான விதளயாடதட நிதனத்தைவாகற கூதரமீத
தூங்கினர
.தூைககமவராதைஒருபச,ஒருசிவபபு-சவள்தளசிகசரட
பாைகசகடதட கசாமகபறித்தைனமாக அதசகபாடடவாறு மூடதடகபாலத்
சதைருவில்உறங்கிைகசகாண்டருந்தை ஆதளைககடந்த நடந்தைத. அதைற்கு
அரத்தைம அவன காதலயில் எீழந்தைிருபபான “எனபததைான
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 120
ஏசனனறால்
, தூங்குகினற ஒரு மனிதைதனப பச கவனிைகககவ-
சசய்யாத,அடுத்தைநாள் அவன இறபபவனாக இல்லாவிடடால்
. பிறகு
சிந்தைதனகயாடு அவனமீத மூைகதகத் கதைய்த்தைத.புனிதைமான பசைககள்
எதகிதடத்தைாலமசாபபிடும
.
சாதலயிலருந்தஒருசகளரவமிைககசதைாதலவில்அதமந்தைிருந்தைஎன
தைாத்தைாவின
. இடமகனற கல்மாளிதக - கபாலைககல்வியாபாரத்ததை
விற்றுவந்தை சதைாதகயும
. குருடடு கனியின சீதைனத்சதைாதகயும
கசரத்த வாங்கியத - இருடடல் நினறத. சற்றுசசவருைககுள்
விடடனபினபுறமஒருகதைாடடமஇருந்தைத,கதைாடடவாசலைககு
அருகக ஒரு தைாழ்ந்தை புறவிடுமநினறத. அத கிழடடு ஹமதைரதைககும
ரிக்ஷாைககாரனான அவனமகனரஷிதைககுமமலவாக வாடதகைககு
விடபபடடருந்தைத புறவீடடுைககு எதைிரில்மாடுகள்இீழைககுமகபிதல
ஒனறு. அதைிலருந்த நீரபபாசன வாய்ைககால்கள்
, காரனவாலஸ
சாதலகயாடு ஒடடயிருந்தை விடடன சற்றுசசவரின உடபுறமாக
வரிதசயாக இருந்தை கசாளைகசகால்தலகளுைககுச சசனறன.
வீடடுைககும கசாளைகசகால்தலைககும மத்தைியில் ஆடகளும ரிக்ஷாைககளும
சசல்லைககூடய ஒரு சிறிய பாததை. ஆைகராவில் சமீபத்தைில் தைான
ஆளிீழைககுமரிக்ஷ£தவதசைககிள்ரிக்ஷாைககள்இடமசபயரத்தைிருந்தைன.
இனனுமகுதைிதரவண்டபகபாைககுவரத்தம
. இருந்தைத. ஆனால்அத
நலந்தவந்தைத... நாதைிரகான கதைாடடைககதைவு வழியாக உள்கள
வந்தைான
, ஒருநிமிடமசற்றுசசவரினமீத முததகசசாய்த்தைககுந்தைி
உடகாரந்த, சிவந்தைவாகற சிறுநீர கழித்தைான
. பிறகு தைனத
ககவலமான முடதவபபற்றிைககலங்கியதகபானற கதைாற்றத்தடன
,
கசாளைகசகால்தலைககு ஓடபகபாய் அதைில் புகுந்தைான
. சவயிலல்
உலரந்தைதைடதடகளுைககுஇதடயில்சற்கறமதறந்தைவாறு.கருவிலள்ள
குழந்ததையினவடவத்தைில்படுத்தைகசகாண்டான
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 121
ரிக்ஷாபதபயன ரஷீதைககுப பதைிகனீழ வயத, அவன
.
சினிமாவிலருந்த வீடடுைககுத் தைிருமபிைகசகாண்டருந்தைான
. அனறு
காதலதைான
: இரண்டுகபரதைள்ளிசசசனற வண்ட ஒனறில்இரண்டு
சபரியதைடடகள்முதககாடுமுதகுசாய்த்ததவைககபபடடருந்தைன.அதைில்
தகயால்எீழதைிய சினிமா விளமபரம- காய்வாலா, ரஷீதைககுப
பிடத்தைமான நடகரகதைவ்நடத்தைத. தைில்லயில்பயங்கரமான ஐமபத
வாரங்களுைககுபபினபுதைிதைாக வருகிறத! பமபாயில்குறிபாரத்தச
.
சடட அறுபத்தமூனறு வாரத்தைககுப பினனால்
. கநராக!
பாய்ந்தவருமஆரபபாடடமமிகுந்தை இரண்டாவத வருஷம
! எனறு
அந்தைப கபாஸடரகள் முழங்கின; அத கமற்கத்தைிய பாணைியில்
கிழைககில்எடுைககபபடட சண்தடபபடம
. அதைன
. கதைாநாயகன
, கதைவ்
,
அவனஒல்லயானவனஅல்ல - களம
. முீழவதமஅவனாககவ
குதைிதரயில் சற்றிவந்தைான
. அத இந்தைிய . கங்தகச சமசவளி
கபால்
: இருந்தைத. காய்வாலா எனறால் பசைககாரன
,. பசைககதளைககாபபாற்ற ஒற்தறைககாவல்காரனாக
(பசகமய்பபவன
படத்தைில் இயங்கினான
. ஒற்தற. ஆளாக! இரடதடைககுழகலாடு!
பசைககதள கமய்த்தச சசனறவரகளின வலதமதய அடைககி,
களத்தைின குறுைககாக, சவடடுமிடத்தைிற்குைக கூடடமகூடடமாக
அதழத்தச சசல்லபபடட புனிதைப பிராணைிகதள விடுதைதல சசய்தைான
.
(இத இந்தைககளுைககாக. எடுைககபபடட படம
; தைில்லயில் இத
கலகங்கதள உண்டாைககியத. முஸலம லீைக
. காரரகள்
தைிகயடடரிலருந்த சவடடுமிடத்தைிற்குப பசைககதள விரடடசசசல்ல,
அவரகதள குமபல்கள் சூழ்ந்த சகாண்டன;) ஆடல்பாடல்கள்
நனறாககவ இருந்தைன.அதைில் ஒரு அழகான நடனைககாரி -அவதளப
10காலனபிடைககுமஒருசதைாபபிதய
அணைிந்த நடனமாடச சசய்யாமல் இருந்தைால் இனனும நனறாக
இருந்தைிருபபாள்
. ரஷீத் முனவரிதசகளில் உடகாரந்தைிருந்தைான
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 122
விசில்களிலம கத்தைல்களிலம கசரந்தசகாண்டான
. அதைிகமாககவ
பணைமசசலவு சசய்த இரண்டு சமூசாைககதள வாங்கித்தைினறான
:
அவனசந்கதைாஷமாக கநரத்ததைைககழித்தைால்அவனதைாய்ைககு மனம
புண்படும
. விடதடகநாைககி ரிக்ஷ£தவ ஓடடவந்தைகபாத படத்தைில்
பாரத்தை சவாரிமுதறகதளபபயிற்சிசசய்யலானான
. ஒரு புறமாகத்
சதைாங்கிைகசகாண்கட ஓடடுவத, தகதயவிடடுவிடடு
இறைககசசாதலயில் ஓடடுவத - இபபடயாக, காய்வாலா
எதைிரிகளிடமிருந்த தைனதனைக காபபாற்றிைகசகாள்ள சசய்தை.
உத்தைிகதளசயல்லாம ரிக்ஷாவில்
. கதடசியாக வாசதல
அதடந்தைான
. தகபபிடகதளத் தைிருபபியகபாத ரிக்ஷா
வாசற்கதைவுைககுள்ளும கசாளைகசகால்தலபபாததைைககுள்ளும அழகாகச
சசனறத. பசைககாரரகள் புதைருைககுள்ளாக குடத்தைகசகாண்டும
சூதைாடைகசகாண்டும உடகாரந்தைிருந்தைகபாத-காய்வாலா இந்தைத்
தைந்தைிரத்ததைப பயனபடுத்தைினான
. ரஷீத் பிகரைககுகதளப கபாடடு,
கசாளைகசகால்தலைககுள்குதைித்த - முீழதைாகசசரிந்த - தைனதன
எதைிரபாரைககாதை பசைககாரரகள்மீத, தபபாைககி விதசகதள இீழத்தத்
தையாரநிதலயில் பிடத்தைகசகாண்கட ஓடனான
. அவரகளுதடய
கூடாரத்ததை சநருங்குமகபாத தைனத சவறுபசபாலதய -
யாஅ௮௮௮௮அ௮அ எனறு அவரகதள பயமுறுத்தவதைற்காக
எீழபபினான
. நல்லகவதள, டாைகடர சாகிபின விடடருகக இந்தை
ஒலதய எீழபபவில்தல. ஆனால்வாதய அகலவிரித்த, ஆனால்
சத்தைமில்லாமல்- பளாம । எனறு கத்தைியவாறு ஓடனான
! பளாம :-
தூைககமவராமல்கஷ்டபபடடுைகசகாண்டருந்தை நாதைிரகான
, இபகபாத
கண்கதளத் தைிறந்தைான
. ஈயாஅ௮௮௮அ! காடடுத்தைனமான
ஒல்லயான உருவமஒனறு: தைனதனகநாைககி சமயில்ரயில்கபால
கவகமாக உசசத் சதைானியில் கத்தைிைக சகாண்டு ஓடவருவததைைக
கண்டான
. ஒருகவதள சசவிடாககவ ஆகியிருபபான- ஆனால்
,
சத்தைகம இல்தல! அவனஎீழந்தைான
. கூசசல்அவனுதடய மிகப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 123
பருத்தை உதைடுகளிலருந்த அபகபாததைான புறபபடடத. ரஷீத்
அவதனப பாரத்தைகபாத அவனுைககுைக குரலம வந்தவிடடத.
பயந்தகபாய் ஒகரகுரலாக இருவரும “கூசசலடட வாகற தைிருமபி
ஓடனர
. பிறகு நினறாரகள்
. ஒவ்சவாருவரும
: அடுத்தைவரின
ஓடடத்ததைைக கண்டவாறு. சருங்கிவந்தை கசாளைககதைிரகளின ஊகட
ஒருவதர ஒருவர கநாைககினாரகள்
. நாதைிரகாதன ரஷீத்
புரிந்தசகாண்டான
, அவனுதடய கிழிந்தை உதடகதளப பாரத்த
ஆழ்ந்தைகவதலைககுள்ளானான
.
"கவண்டயவனதைான நான
: எனறான நாதைிரகான மடத்தைனமாக.
“நானடாைகடரஅசீதஸபபாரைகககவண்டும
.-
“ஆனா, டாைகடரதூங்கறாகர - அவரகசாளைககாடடலா இருபபார
உனதனச
சரிபபடுத்தைிைகசகாள்
, முடடாள்தைனமாகப கபசாகதை எனறு ரஷீத்
தைனைககுள்சசால்லைகசகாண்டான
. இத மியானஅபதல்லாவின
நண்பன
! ஆனால் நாதைிரகான கவனித்தைதைாகத் கதைானறவில்தல.
பல்லடுைககில் சிைககிைகசகாண்ட சிைககனநாதரபகபால அவன
சதைாண்தடைககுள் சிைககிைகசகாண்டுவிடட சில சசாற்கதள
சவளிைகசகாண்டுவர முயற்சி சசய்தசகாண்டருந்தைான
. “எனஉயிர
,
கதடசியாகசசமாளித்தைவாறு,“ஆபத்தைில்இருைககிறத:எனறான
.
இனனுமகாய்வாலாவினசசல்வாைககிகலகய இருந்த சகாண்டருந்தை
ரஷீத்உதைவிைககு வந்தைான
. விடடனஒருபுறத்தைிலருந்தை ஒரு கதைவிற்கு
அவதன அதழத்தசசசனறான
. அத தைாளிடடுபபூடடபபடடருந்தைத.
ஆனால்ரஷீத்இீழத்தைகபாததககயாடுவந்தவிடடத.“இந்தைியாவில்
சசய்தைத: எனற எல்லாவற்தறயும விளைககிவிடும சசால்தலைக
குசகுசத்தைான
. நாதைிர உள்கள காலட தவத்தைகபாத, “எனகமல்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 124
நமபிைகதக தவ சாகிப
. அமமாதைானஇங்கக. நானஎனதைாயின
நதரத்தை மயிரமீத ஆதணையாகச சசால்கிகறன
” எனறு மறுபட
குசகுசத்தைான
.
மறுபடயுமஅந்தைபபூடதட சவளிகய பூடடனான
. பாடுமபறதவயின
வலதகரமான ஒரு ஆதளைக காபபாற்றியிருைககிறான அவன
! ஆனால்
எதைிலருந்த? யாரிடமிருந்த? சரி, நிஜ வாழ்ைகதக சிலசமயங்களில்
படத்ததைவிடநனறாககவஇருைககிறத.
“அவனாள எனறு சற்கற குழபபத்தடன
-பத்மா ககடகிறாள்
. “அந்தை
பருத்தை, மிருதவான. ககாதழத்தைனமான தைடயன
! கதடசியில்
,
அவனதைானஉங்கபபாஆகபகபாகிறானா?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 125
கமபளத்தக்ககடயுில்
மகிழ்கநாைககுத்சதைாற்றுதைலனஇறுதைி இபபடயாக முடந்தைத. சதைந்தைிர
இஸலாமியைககூடடதவயினஅலவலகத்தைில்காதலயில்குபதபகூடட
வந்தைவள் நுதழந்தைகபாத பாடுமபறதவ
சகாதலசசய்யபபடடருபபததைப பாரத்தைாள்
. அவதரச சற்றிைக
சகாதலகாரரகள் விடடுசசசனற கால்தைடங்களும கந்தைல்களும
இருந்தைன. அவள் விறிடடு அலறினாள்
; அதைிகாரிகள்
வந்தகபானபின
, அதறதயசசத்தைமசசய்யுமாறு பணைிைககபபடடாள்
.
எண்ணைற்ற நாய்மயிரகதளத் தபபுரவுசசய்த, எண்ணைற்ற.
சதைள்ளுபபூசசிகதள அடத்த நசைககி, கமபளத்தைிலருந்தை ஒரு
கண்ணைாடைக கண்ணைின மீதைிபாகங்கதள கசகரித்தைபின
, “இனிகம
கவல இபபிடத்தைானா? அபடீனனா கூல. அதைிகமகவணுமசாகர:
எனறு பல்கதலைககழக அதைிகாரியிடம
: முதறயிடடாள்
. ஒருகவதள
மகிழ்கநாைககினால் தைாைககுண்ட கதடசி ஆளாக அவள் இருைககைககூடும
.
ஆனால் அந்தைகநாய் பலகாலம அவளிடம தைங்கவில்தல.
ஏசனனறால்
, அந்தை அதைிகாரி ஒரு கமாசமான ஆள்
. அவதள
உததைத்தத்தைள்ளிவிடடான
.
சகாதலகாரரகள்அதடயாளமகாணைபபடகவயில்தல.அவரகளுைககுைக
கூல தைந்த, அனுபபியவரகள் யாசரனறும சதைரியவில்தல.
பிரிககடயரடாடசனினகீழதைிகாரி கமஜரஜுல்பிகர
, வளாகத்தைககுள்
தைனநண்பரினமரணைசசானறிதைதழ எீழதமாறு எனதைாத்தைாதவ
அதழத்தைான
. இனனுமசதைளிவுபடாதை சில விஷயங்கதளத்சதைரிந்த
சகாள்வதைற்கு வருவதைாக டாைகடர
-அசீஸிடம கமஜர ஜுல்பிகர
கூறினான
; தைாத்தைா மூைகதக உறிஞசிைகசகாண்கட - கபாய்விடடார
.
தமதைானத்தைில் கிழிந்தகபான நமபிைகதககள்கபாலப பந்தைல்கள்
ஆடைகசகாண்டருந்தைன. கபரதவைககூடடம மீண்டும
. நடைகக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 126
வாய்பபினறிப கபானத. குசநஹின ராணைி படுத்தை
படுைகதகயாகிவிடடாள் . கநாய்கதளசசாதைாரணைமானத எனறு
. தைன
பல ஆண்டுகளாகைக கருதைிவந்தை அவள்
. கதடசியாகத் தைனதன
அவற்றிடம ஒபபதடத்தவிடடாள்
. தைன படுைகதகவிரிபபின
'
நிறமாககவ-தைான மாறுவததைப பாரத்தைவாறு பல ஆண்டுகள்
படுைகதகயில்கிடந்தைாள் , காரனவாலஸசாதலயிலருந்தை
. இதடயில்
பதழயவிடடல்
, எதைிரகாலத் தைாய்மாரகளாலம சாத்தைியமான
தைந்ததைமாரகளாலமநாடகள்கடந்தைன. இகதைாபார
. பத்மா, இபகபாத
சதைரிந்தசகாள்ளபகபாகிறாய்
.
எனமூைகதகபபயனபடுத்தைி(அதைற்குத்தைகுதைிஉண்டாைககியசைகதைிகதள
அத இழந்த விடடத எனறாலம
, மிகசசமீபத்தைில்
, வரலாற்தற
உருவாைகக, ஈடுசசய்யைககூடய தைிறனகள் சில அதைற்குைக
கிதடத்தைிருந்தைன)-இந்தைியாவினபாடுமநமபிைகதகயின
மரணைத்ததைத்சதைாடரந்தை நாடகளில்
, தைாத்தைாவிடடனசூழ்நிதலதய
கமாபபமபிடத்தைவாறு நானஇருந்கதைன
; எனைககுள்ஒரு விசித்தைிரைக
கததையின சதைாடைககத்கதைாடு பல ஆண்டுகளாய் மதறந்தைிருந்தை
விஷயங்களின புதகமூடடமும
. என பாடடயின விகநாதை ஆவல்
மற்றுமவலதமயினகூரிய நாற்றமுமகலந்த ஒரு. விசித்தைிரமான
வாசதனைககலதவ, கவதல நிரமபிய சமல்லய காற்றாக
வந்தசகாண்டருைககிறத... தைன எதைிரியின வீழ்சசியில் -
இரகசியமாகத்தைான-முஸலமலீைகமகிழ்சசியதடந்தைத-(எனமூைககு
அவதரைக காண்கிறத, - என தைாத்தைா தைினமும காதலயில்
,
கண்ணைில்நீரநிரமபிநிற்க, தைானஇடபசபடட எனறு அதழத்தை
இடத்தைினமீத அமரந்தைிருபபததைபபாரைககமுடந்தைத. ஆனால்இதவ
வருத்தைத்தைினகண்ணைிரத்தளிகள்அல்ல - ஆதைமஅசீஸஇந்தைியன
ஆனதைற்கான விதலதயத் தைந்தசகாண்டருந்தைார
. அதைனால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 127
அவருைககுைககடுதமயான மலசசிைககல்ஏற்படடருந்தைத. அவரகண்கள்
கழிபபதறயினசவரில்மாடடபபடடருந்தை எனிமாைககருவிதய ஏகதைா
தைீதமைககானஅதடயாளமகபால்பாரத்தைகசகாண்டருந்தைன.
நானஏனஎனதைாத்தைாவினஅந்தைரங்கத்தைில்பதடசயடுத்கதைன
? ஏன
எபபட எனறு நான எளிதைாக விவரித்தைிருபகபன
: மியான
அபதல்லாவினஇறபபுைககுபபின . தைனகவதலயில்தைனதன
, ஆதைம
மூழ்கடத்தைக சகாண்டார
. பல்கதலைககழக மருத்தவராகத் தைன
கடதமதயச சசய்தவந்தைகதைாடு, .பாததைைககு
இரயில் இருபுறமும
ஏழ்தமயான கசரிகளில்இருந்தை கபால மருத்தவரகள்மிளகுநீதர
ஊசி கபாடடும சிலந்தைிபபூசசிகளின வறுவல் குருடடுத்தைனத்ததைப
கபாைககுமஎனறுமசிகிசதச அளித்தவந்தை கநரத்தைில்
, அங்கு வாழ்ந்தை
கநாயாளிகதள கவனிபபதைற்சகனத் தைனதன அரபபணைித்தைக
சகாண்டார
. இங்கு நானஅவருதடய இரண்டாவத மகள்முமதைாஜ
பற்றி விவரிைகக கவண்டும
. அவள்மீத அவருைககு அளவற்ற அனபு
ஏற்படடு வந்தைத. அவளுதடய கருபபு நிறம
, அவதளத்தைாயின
அனபிலருந்த பிரித்தைிருந்தைத. ஆனால்
. அவளுதடய சமனதம,
கவனிபபு, வலவற்ற தைனதம ஆகிய பண்புகள் அவளுதடய
தைந்ததைைககு அவதள சநருைககமாைககின. அவருதடய உள்கவதைதன
இபபடபபடட ககள்விககடகாதை இரைககமுள்ள பாசத்ததைத் கதைடைக
கூைககுரலடடத.ஏன
,இபகபாசதைல்லாமமாறாதநினறுவிடடமூைககின
அரிபதப விவரித்தைிருைககுமகபாத, மலத்தைில் புரளத் கதைரந்த
சகாண்கடன
? ஏசனனறால் அங்குதைான ஆதைம அசீஸ இருந்தைார
:
அந்தை மரணைச சானறிதைழில் தகசயீழத்தைிடட மாதல கநரத்தைில்
தைிடீசரன ஒரு குரல் - மிருதவான, ககாதழத்தைனத் கதைாடும
சங்கடத்கதைாடுமகூடய,ஓரஎததகயற்றகவிஞனகுரல்-அதறயின
மூதலயில்நினறுசகாண்டருந்தை சபரிய பதழய சலதவபசபடடயின
ஆழத்தைிலருந்த கபசியத. அத அவருைககு அளித்தை பலமான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 128
அதைிரசசி, அவருைககு ஒரு மலமிளைககிகபால ஆனத. ஆககவ
ஆணைியில்
மாடடயிருந்தை எனிமாைக கருவிதய எடுைகககவண்டய அவசியமில்லாமல்
கபாயிற்று. இந்தை இடபசபடட அதறைககுள்கவதலைககாரனகபாக வர
இருந்தை வழியாக ரிக்ஷாப தபயன ரஷித்
, நாதைிரகாதன
விடடுவிடடான
. அவனஇந்தை சலதவபசபடடதயபபுகலடமாைககிைக
சகாண்டான
. ஆசசரியபபடட என தைாத்தைாவின மலைககுடலன
'
சருைககுதைதச தைளரவதடந்தைகபாத, அவருதடய காதகளில்
புகலடத்தைககான ஒரு கவண்டுககாள் - லனன
, அீழைககான
உள்ளாதட, பதழய சடதடகள் ஆகியவற்றின குவியலாலம
கபசியவனின சங்கடத்தைாலம மடடுபபடடருந்தை குரல் -
காதைில்விீழந்தைத. ஆககவ ஆதைம அசீஸ
, நாதைிரகாதன
ஒளித்ததவைககத்தைீரமானித்தைார
.
இபகபாத ஒரு சண்தடயின நாற்றம
: ஏசனனறால் புனிதைத்தைாய்
நசீம
.அவளுதடயமகள்கதளபபற்றிசசிந்தைிைககிறாள்-இருபத்சதைாரு
வயத ஆலயா, பத்சதைானபத வயத கருபபு முமதைாஜ
, அழகான,
கால்நிற்காதை எமரால்டு - “இவளுைககு இனனுமபதைிதனந்த கூட
முடயவில்தல, ஆனால்அவளுதடய அைககாள்களினமுகத்தைிலருந்தை
பாரதவகதளவிட இவள் பாரதவ முதைிரசசி சபற்றிருந்தைத.
நகரத்தைககுள்
, எசசில் கலத்ததைைக
குறிதவபபவரகள்
;ரிக்ஷாவாலாைககள்
, சினிமா கபாஸடரவண்டதயத்
தைள்ளிச சசல்ப வரகள்
,-கல்லூரி மாணைவரகள் அதனத்தப கபர
மத்தைியிலம
, இந்தை மூனறு சககாதைரிகளுைககுமதைீனபத்தைி - மூனறு
ஒளிவிளைககுகள்எனறு கபர
... இபபடபபடட-விடடல்- ஆலயாவின
அீழத்தைமும
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 129
முமதைாஜினகருபபான ஒளிமிைகக சருமமும
, எமரால்டனகண்களும
உள்ள விடடல்- புனிதைத்தைாய்எபபட ஒரு புதைிய மனிதைதனத்தைங்க
அனுமதைிபபாள்
?...உனைககு புத்தைி சகடடுபகபாசசி, ஆமபிகள. அந்தை-
மரணைம உன மூதளதய பீழதைாைககிடசசி:. ஆனால்
. அசீஸ
,
தைிடடவடடமாக -*அவன இங்ககதைான தைங்கபகபாகிறான
: -
கீழ்
அதறயில்
. ஏசனனறால் இந்தைியாவில் ஒளிவு எனபத ஒரு சபரிய
கடடடைககதலைககுரிய ஆற்றலாக இருந்த்த; அசீஸின விடடலம
,
தைதரைககுைககீழதமந்தைவிரிவானஅதறகள்
.இருந்தைன.கமபளங்களும
பாய்களுமமூடய தைதரயிலருந்தை இரகசியைககதைவுகள்வழியாகத்தைான
அவற்தற அதடயமுடயும
...நாதைிரகானுைககுசசண்தடயினகலசான
ஒல-ககடடத, அவனதைனவிதைிதயபபற்றி பயந்தசகாண்டருந்தைான
.
“அட ஆண்டவகன: (நான அந்தை ஈரபபதச உள்ளங்தகசகாண்ட
கவிஞனினசிந்தைதனகதள கமாபபமபிடைககிகறன
) “உலகத்தைிற்குப
தபத்தைியமபிடத்தவிடடத
நாங்கள்இந்தை நாடடு மனிசங்கதைானா? அல்லத விலங்குகளா? நான
கபாக. கவண்டுமானால்
, எபகபாத கத்தைிங்க எனதனத்
கதைடவரும
?'..அவனமனத்தைினூடாக சில பிமபங்கள்
... மயிலறகு
விசிறிகள்
.கண்ணைாடயில்பாரத்தைஅமாவாதசநிலவு
உருமாறிைக குத்தைவரும கத்தைியாகிறத... மாடயில் புனிதைத்தைாய்
சசால்கிறாள்
.
"இந்தைவிடடல முீழைகக முீழைகக கல்யாணைமாவாதை கனனிப
சபாண்ணுங்களா இருைககாங்க... இதைான நீ உன
சபாண்ணுங்களுைககுைககுடுைககற... அதமகபசரனனா? கவுரவமா*
இபகபாத மனத்தைின அதமதைிமணைம காணைாமற்கபாகிறத; ஆதைம
அசீஸின மிகபசபரிய அழிைககுமசினம சவளிபபடுகிறத...
'நாதைிரகானநிலத்தைககடயில் , கீழதறயில்தைான
, கமபளத்தைககடயில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 130
இருைககபகபாகிறான
. அவனால்சபண்கதளைகசகடுத்தவிடமுடயாத'
எனபததைசசடடைககாடடுவதைற்கு பதைிலாக - சபண்கதள கநாைககிைக
கனவில்கூட ஓரட எடுத்ததவபபதைற்குத் தையங்குபவன
, கனவிலம
அதைற்காக சவடகபபடுபவன
, அந்தை அளவுைககு விதனசசசால்லற்ற
அந்தைைககவிஞனினகநரதம. உள்ளத' எனசசானறு கூறுவதைற்குப
பதைிலாக, பகுத்தைறிவின பாததைகளில் சசல்வதைற்கு மாறாக, என
தைாத்தைா முழங்குகிறார
: -வாதயமூடு சபண்கணை அந்தை ஆளுைககு நம
புகலடமகவண்டும
, அவனஇங்ககதைானஇருபபான
- அதைனகமல்
,
என பாடட சசால்கிறாள்
, “நீ சசால்கற, அதமகபசரனனா,
சமளனமா இரு-னனு. அதைனால ஒரு வாரத்ததை கூட,
அதமகபசரனனா, எனஉதைடடலருந்த இனிகம சவளிவராத. அசீஸ
முனகுகிறார
.“ஐகயா,
நரகம
! சபாமபகள, உனதபத்தைியைககாரத்தைனமான சபதைங்கள எங்க
கமகலகபாடகவணைாம
-
ஆனால் புனிதைத்தைாயின உதைடுகள் சீல் தவைககபபடடு விடடன.
சமளனமஇறங்கியத வாத்தமுடதட அீழகுவதகபால-சமளனத்தைின
நாற்றம என மூைககில் இறங்குகிறத எல்லாவற்தறயும தைனனுள்
அடைககிைகசகாண்டுஅதபூமிதயைககவரந்தசகாள்கிறத.
நாதைிரகான தைன பாதைிசவளிசசைக கீீழலகில் ஒளிந்தைிருந்தைதகபால,
புனிதைத்தைாயும தைன
: கபசசற்ற காதைதடைககும
' சவருைககுபபின
ஒளிந்தசகாள்கிறாள்
. முதைலல் என தைாத்தைா அந்தைச சவரில் ஏகதைனும
ஓடதடகள்கிதடைககுமா எனறு தைடவிபபாரைககிறார
. எதவுமஇல்தல.
அததைைகதகவிடடு, முனபு படுதைாவினஓடதடைககுள்சதைரிந்தை அவள்
உடல் கபால இனிகமல் அவளுதடய சயம ஏகதைனும சகாஞசம
சகாஞசமாவத சவளிபபடுகிறதைா எனறு காத்தைிருைககிறார
. அந்தை
சமளனம வீடுமுீழவதம பரவுகிறத. சவரிலருந்த சவருைககு,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 131
கூதரயிலருந்த கூதரைககு, ஈைககளுமசத்தைமிடுவததை விடடுவிடடன.
சகாசைககள்கூடைககடபபதைற்குமுனரீங்காரமிடுவததை நிறுத்தைிவிடடன.
விடடுமுற்றத்தைில் வாத்தகளின சத்தைத்ததைைககூட இந்தை அதமதைி
சகானறுவிடடத. பிள்தளகள்எல்கலாருமமுதைலல்குசகுசசவனப
கபசினாரகள்
. பிறகு அததையும விடடுவிடடாரகள்
. சவளிகய
கசாளைகசகால்தலயில்
,ரிக்ஷ£பதபயனரஷீத்தைன
அதமதைியான -சவறுபகபாதசதய சவளியிடடான
. பிறகு அவனும
தைனதைாயின நதரமயிரமீத ஆதணையிடடு சமளன சபதைத்ததை
ஏற்றுைகசகாண்டான
.
இந்தை ஊதமச கசற்றுைககுள் ஒருநாள் மாதல ஒரு குடதடயான
மனிதைன ஜால்பிகர . அவன தைதல அதைனகமலருந்தை
) புகுந்தைான
குல்லாதயப கபாலகவ தைடதடயாக இருந்தைத. அவன கால்கள்
,
காற்றில் வதளந்தை நாணைல்கள் கபால இருந்தைன. கமல்கநாைககி
வதளந்தை முகவாய்ைககடதடதயத்சதைாடடத மூைககு. அதைனால்அவன
குரல்
, சமலந்தம கூரியதைாகவும இருந்தைத. மூசசவிடும
சாதைனத்தைிற்கும தைாதடைககும மத்தைியில் இருந்தை சமல்லய
இதடசவளியில்அந்தை ஓதச வரகவண்டயிருந்தைதைால்அபபடத்தைான
இருைககவும முடயும
... அவனுைககுைக கிடடபபாரதவ. அதைனால்
.
வாழ்ைகதகயில் ஒவ்சவாரு அடயாக மடடுகம எடுத்ததவைகக
முடந்தைதைால்
, மந்தைமாகப பணைிசசய்வகதை சரிவரச சசய்வத எனற
சபரிய சகளரவத்ததை அளித்தைிருந்தைத அத எவ்விதை பயமுறுத்தைலம
இனறி அவனத கமலதைிகாரிகள்அவனநனறாக கவதலசசய்பவன
எனறு மடடும நிதனத்தைதைால் அவரகளுதடய அனதப அவனால்
எளிதைாகபசபறமுடந்தைத.அவனுதடயகஞசிகபாடட
.சீருதட,
பிளாங்ககா மணைைககுமசபல்ட
, கநரதம ஆகியதவ எல்லாமகசரந்த
ஏகதைா சபாமமலாடடத்தைிலருந்த வந்தவிடட பாத்தைிரம எனபத கபானற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 132
கதைாற்றத்ததை அவனுைககு ஏற்படுத்தைினாலமஉறுதைியான சவற்றியின
இகலசானமணைமஅவனிடமவிரியத.கமஜரஜுல்பிகர-எதைிரகாலம
கிதடைககபகபாகிற மனிதைன - அவன
. உறுதைியாக முனபு
சசானனதகபால,சில முடசசற்ற இதழகதளைக கண்டுபிடபபதைற்சகன
வந்தைவன
: அபதல்லாவின சகாதல, நாதைிரகானின
.
சந்கதைகத்தைிற்குரிய தைதலமதறவு, இரண்டும அவன மனத்தைில்
இருந்தைன. கமலம
: அசீஸின மகிழ் கநாைககுத்சதைாற்று பற்றி
அவனுைககுத்சதைரியுமஎனபதைால் . நிலவிய அதமதைி தய
, விடடல்
அவன தைககத்தைிற்கான அறிகுறி எனறு எடுத்தைகசகாண்டான
.
அதைனால் நீண்ட .கநரம அங்கிருைககவில்தல. (கீழதறயில்
நாதைிரகானகரபபான
. பூசசிககளாடுஉறவாடைகசகாண்டு; பைககத்தைில்
சடலஃபங்கன கரடகயாகிராமினமீத அவன சதைாபபியும தைடயும
இருைகக, அசீஸின இளம தைதலமுதறயினர முீழஅளவு
படங்களிலருந்த அவதன முதறைகக, வரகவற்பதறயில் அசீஸின
ஐந்த குழந்ததைககளாடு அதமதைியாக அமரந்தைிருந்தை ஜுல்பிகர
,
காதைலல் விீழந்தவிடடான
. அவனுைககுப பாரதவைக குதறபாடு
தைாகனதைவிர, பாரதவகய அற்றவன அல்லகவ? மூனறு
விளைககுகளிகலகய மிக சவளிசசமான எமரால்டு, தைனசாத்தைியமற்ற
முதைிரந்தை காதைல்கநாைககில்தைனஎதைிரகாலத்ததைபபுரிந்தசகாண்டாள்
,
அதைனால்அவதனயும
, அதைனால்அவனகதைாற்றத்ததையுமமனனித்த
விடடாள் எனறு ஜுல்பி. உணைரந்தசகாண்டான
. கபாதைியஅளவு
காலஇதடசவளிைககுபபினனால்அவதள
மணைந்தசகாள்வத எனறு கிளமபுவதைற்கு முனபு தைாகன முடவும
சசய்தவிடடான
. அவளா பத்மா யூசிைககிறாள்
. “அந்தைத்
தடுைககுைககாரியா உன அமமா” ஆனால் சமளனத்தைின உள்ளும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 133
சவளியுமாக மிதைந்தவருபவரகள்
, தைாயாகப கபாகிறவரகள்
,
எதைிரகாலத்தைந்ததைகள்இனனுமபிறரஇருைககிறாரகள்
.)
வாரத்ததைகளற்ற அந்தைச சதபபுகநரத்தைில் கடுபபான ஆலயாவின
உணைரவுபூரவ வாழ்ைகதகயும வளரசசி சபறுகிறத; உைககிராணை
அதறயிலம சதமயலதறயிலம பூடடைக சகாண்ட புனிதைத்தைாய்
, மூடய
உதைடுகளுைககுபபினனால்- அவளுதடய சபதைமகாரணைமாக, யாரும
அணுகைககூடயவளாக இல்தல.அதைனால் சரைகசீனும
. கதைால்தணைியும
விற்கினற, தைனமகதளத் கதைடவந்தை இளம வியாபாரியினமீத
அவளுைககிருந்தை அவநமபிைகதகதய சவளியிடமுடயவில்தல. (தைன
சபண்களுைககுத் கதைாழரகள் இருைகக அனுமதைிைககபபட கவண்டும
எனபததை ஆதைம அசீஸ வலயுறுத்தைிவந்தைார
) அகமத சினாய் -
“ஆஹா” எனறு சவற்றிகரமான யூகத்தைில்கூசசலடுகிறாள்பத்மா -
ஆலயாதவப பல்கதலைககழகத்தைில் பாரத்தைிருந்தைார
. புத்தைககம
வாழ்ைகதகயான, மூதளசகாண்ட அவளத “முகத்தைில் என
தைாத்தைாவின மூைககு பதைிந்த எதடைககதைிகமான விகவகத்ததை
அளித்தைிருந்தைத: ஆனால்நசீமஅசீஸு$ைககு அவதரபபற்றி பயம
இருந்தைத - காரணைம அவர இருபத வயதைிகலகய விவாகரத்த
ஆனவர
. (எவருகம ஒரு தைவறு இதழைககலாம
” எனறு ஆதைம
அவளிடமகூறினார
. அத உடகன சண்தடயாகிவிடடத, காரணைம
அதைில் தைனதனப பற்றிய விமரிசனம இருந்தைதைாக அவள்
நிதனத்தைாள்
. ஆனால் அசீஸ சதைாடரந்தைார
: அவருதடய இந்தை
விவாகரத்த ஓரிரண்டு ஆண்டுகளில்மறைககபபடடடும
. பிறகு இந்தை
விடடனமுதைல்தைிருமணைமநடைககடடும
. கதைாடடத்தைில்சபரிய பந்தைல்
அதமத்த, பாடகரகள் பாட, பலகாரங்கள் வழங்கபபட*.
எல்லாவற்தறயுமமீறி நசீமுைககு உகபபான எண்ணைமாக. இருந்தைத
அத) இபகபாத சவரகளால்சூழபபடட சமளனத்கதைாடடத்தைில்அகமத
'சினாயும ஆலயாவும சற்றிவந்தைவாறு, கபசசில்லாமல்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 134
சதைாடரபுசகாண்டனர
. எல்லாருகம சினாய் தைிருமணைைக ககாரிைகதகதய
முனதவபபாரஎனறு எதைிரபாரத்தைிருந்தைனர
. ஆனால்அவருைககுள்ளும
சமளனம புகுந்தசகாண்டத. கபால்
, அந்தைப கபசகச எழாமல்
இருந்தைத. இந்தைச சமயத்தைில் ஆலயாவின முகத்தைில் ஒரு
கனமகூடவிடடத. முகத்தைில் சவளிபபடுகினற ஒரு தயரகநாைககு.
அததைஅவள்கதடசிவதரஇழைகககவயில்தல.("இகதைாபார
-,பத்மா
எனதனைக கண்டைககிறாள் -"உனனுதடய மதைிபபுைககுரிய அமமாஜீதய
வருணைிைககிறமுதறஇதஅல்ல)
இனனும ஒரு விஷயம
. ஆலயாவுைககுத் தைன தைாய்கபாலகவ
சததைகபாடும இயல்பு, இருந்தைத. ஆண்டுகள் கடந்தைபின அவள்
சவளிபபுறமாகஊதைிபசபருத்தைாள்
.
முமதைாஜ -அவள் தைாய் வயிற்றிலருந்த கருபபாக உதைித்தைவள் -அத
பற்றி எனனா. முமதைாஜ அறிவுைககூரதம சகாண்டவளும அல்ல;
எமரால்டுகபால அழகானவளும அல்ல; ஆனால் நல்லவள்
,
கடதமயாற்றுகிறவள்
, தைனியாக இருந்தைாள்
. அவளுதடய பிற
சககாதைரிகதளவிட, இபகபாசதைல்லாம தைன மூைககினமீதைான
அரிபபினால்மிதகயாகத்கதைானறியதைனதைந்ததையினககாபத்தைிதனத்
தைடுத்த அவகராடு அதைிக காலம சசலவிடடாள்
. நாதைிரகானின
கதைதவகதளைககவனிபபதைிலமதைனதனஈடுபடுத்தைிைகசகாண்டாள்
.
தைினந்கதைாறும நாதைிரகானின கீழதறைககு உணைவுத்தைடடுகதளயும
,
ததடபபங்கதளயும ஏந்தைிபகபானாள்
. நாதைிர தைன அந்தைரங்க
இடபசபடடதயயுமகவனமாகசசத்தைமசசய்த வந்தைதைால்
, கழிபபதற
சத்தைமசசய்பவனகூட அவனஇருபதபத்சதைரிந்த, சகாள்ளவில்தல.
அவள்இறங்கிவந்தைால்
, அவனகண்கதளத்தைாழ்த்தைிைகசகாண்டான
:
அந்தை ஊதம விடடல் வாரத்ததைகள் எததையும
அவரகள்
பரிமாறிைகசகாள்ளவில்தல. எசசில்கலத்தைில் குறிதவத்தத்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 135
தபபுபவரகள் நசீம அசீதஸப பற்றிப கபசிைகசகாண்டத எனன?
“அவள்தைனமகள்களினகனவுகதளைககூட
- கவவு பாரைககிறாள்-
அவரகள்
. எண்ணைங்கதளத் சதைரிந்தசகாள்ள: ஆமாம
; கவறு
விளைககங்கள்கிதடயாத - இததை விட விசித்தைிரமான சமபவங்கள்
நடைககினற-நமத நாடடல்
. எந்தைச சசய்தைித்தைாதளகயனும எடுத்த
தைினசரி, சசய்தைிகதளப பாருங்கள் - இந்தை கிராமத்தைில் இத
நடந்தைத, அந்தை கிராமத்தைில் அந்தை அற்புதைம நடந்தைத எனற
சசய்தைித்தணுைககுகள்தைாகன -..புனிதைத் தைாய் தைன மகள்களின
கனவுகதளத் தைாகன காணைத்சதைாடங்கினாள்
. (பத்மா இததை
முழிைககாமல்ஒபபுைகசகாள்கிறாள்
; ஆனால்மற்றவரகள்லடடுதவப
கபால விீழங்கைககூடய சமாசசாரங்கதள அவள் எளிதைாக
மறுத்தவிடுவாள்
. தைனியான மனபகபாைககுகள்
, நமபிைகதககள்அற்ற
ரசிகரகூடடம எத.இருைககிறத?)அதைனால் இபபட ஒருநாள்
: இரவில்
உறங்கிைகசகாண்டருந்தைகபாத புனிதைத்தைாய்
எமரால்டன
கனவுகளில்புகுந்தைாள்- அங்கக கனவுைககுள்இனசனாரு கனவு. -
கமஜர ஜுல்பிகரின அந்தைரங்க ஆதச - படுைகதகைககு அருகக
குளியல்சதைாடட அதமந்தை சபரிய நவீனமான சசாந்தை விடடல்
வாழ்வத.கமஜரினஆதசகளிகலகய உசசமானத இந்தை ஆதசதைான
.
தைன மகள்
, தைன ஜுல்பிதயப கபசசள்ள இடங்களில்
சந்தைித்தவந்தைாள்
, அவள்ஆதசகள்தைனஎதைிரகாலைககணைவதனவிட
அதைிகமானதவ எனபததை இதைிலருந்த கண்டுசகாண்டாள்
. (எனன
தைபபு அதைில்
?) தைனகணைவரஆதைமஅசீஸினகனவுகளில்வயிற்றில்
தகமுடடயளவு சபரிய ஓடதடகயாடு, தைககத்தடன
, காஷ்மீரில்ஒரு
மதலமீதநடந்தசகாண்டருபபததைைககண்டாள்
.
அதைனால்
, அவள்மீத அனபு குதறந்தவிடடத எனபததையுமஅவள்
யூகித்தைாள்
. அவருதடய மரணைத்ததையும முனனறிந்தசகாண்டாள்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 136
ஆககவ பல ஆண்டுகள்கழித்த, அவள்ககள்விபபடடகபாத, “ஓ
எனைககுத்சதைரியுகம”எனறாள்
.
இனனும சகாஞசநாளில் எமரால்டு அவளுதடய கமஜருைககுைக
கீழதறயிலருந்தை விருந்தைாளிதயப பற்றிச சசால்லபகபாகிறாள்
:
அபகபாத நான மறுபடயும கபசமுடயும எனறு புனிதைத்தைாய்
நிதனத்தைாள்
. ஆனால் இனசனாருநாள்
, அவள் தைன
. மகள்
முமதைாஜினகனவுகளில்இறங்கினாள்
. முமதைாஜினநிறமகருபபாக,
சதைனனிந்தைிய மீனகாரிகளின நிறமாக இருந்தைதைால் அவதள
கநசிைகககவ முடயவில்தல. ஆனால்பிரசசிதன இத்தடனநிற்காத
எனறு அவளுைககுப புலபபடடத. ஏசனனறால் முமதைாஜ அசீஸ
,
கீழதறயில்அவதளபபாராடடுகினற மனிதைதனபகபாலகவ, காதைலல்
விீழந்தசகாண்டருைககிறாள்எனபததைஅறிந்தைாள்
.
நிரூபணைம கிதடயாத:கனவுகளின ஆதைிைககம
, அல்லத ஒரு தைாயின
அறிவு, அல்லத சபண்ணைின உள்ளுணைரவு -
எபபடகவண்டுமானாலம சசால்லைகசகாள்ளுங்கள் - இத எதவும
நீதைிமனறத்தைில்சசல்லபடயாகைககூடயதைல்ல ஆனால்தைனதைந்ததையின
சபாறுபபிலள்ள ஒரு மகதளத் தைாறுமாறாக நடைககிறாள்
: எனறு
குற்றமசாடடுவத மிகவுமகடனமான விஷயமஎனறு புனிதைத்தைாய்
-
நிதனத்தைாள்
. இதைனால் இனனும கூரியதைாக அவள் புத்தைியில் ஒனறு
நுதழந்தைத: எதவும சசய்வதைில்தல, இபபடகய சமளனத்ததைைக
காபபாற்றுகவன
, ஆனால்
..ஆதைம அசீஸினுதடய நவினச
சிந்தைதனகள் எவ்வளவு கமாசமாக அவர குழந்ததைகதளப
பாழாைககிைகசகாண்டருைககினறன எனபததை அவரஅறியடடுமஎனறு
நிதனத்தைாள்
. தைனனுதடய தைகுதைிவாய்ந்தை பதழயபாணைிைககருத்த
கதள, அவர வாழ்நாள் முீழவதம வாதய மூடு: எனறு
சசால்லவந்தை பிறகு அவராைககவ சதைரிந்தசகாள்ளடடும எனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 137
நிதனத்தைாள்
. “கடுபபான சபாமபதள” எனகிறாள்பத்மா. நான
ஒபபுைகசகாள்கிகறன
.
“சரி, இசதைல்லாமஉண்தமயா” பத்மா ககடகிறாள்
. “ஆமாம
: ஒரு
வதகயில்சரிதைான
:-
"தைாறுமாறாக நடந்தைாரகளா? கீழதறயிலா யாரும கமற்பாரதவ
கீற்பாரதவஇல்தலயா?
சூழல்கதள நிதனத்தபபார- சூழல்கள்ஒருகவதள இருந்தைால்
,
பலவீனபபடுத்தைினால்
. சதைளிவான பகல்சவளிசசத்தைில்அபத்தைமாக,
அல்லத தைவறாகத் கதைானறைககூடய விஷயங்கள்கூட கீழதறயில்
அனுமதைிைககபபடலாம
.
“அந்தைைக கவிஞத் தைடயன பாவம கருபபிைககு அபபடசசசய்தைானா?
சசய்தைானாஅவன
?”
அவனும அங்கக நீண்டகாலமாக இருந்தவிடடான
. பறைககும கரபபான
பூசசிகளிடம
. கபசிைகசகாண்டு,ஒருநாள் யாராவத தைனதனப கபாகச
சசால்லவிடலாமஎனறு பயந்தசகாண்டு, வதளந்தை கத்தைிகதளயும
ஓலமிடுமநாய்கதளயுமநிதனத்தைகசகாண்டு, அபபுறம
, பாடும
பறதவ உயிகராடு இருந்த எனன சசய்வத எனறு தைனைககுச
சசால்லைககூடாதைா எனறு விருமபிைகசகாண்டு, கீழதறகளில்கவிததை
எீழதைைககூடாத எனறு நிதனத்தைகசகாண்டு - அபபுறமஇந்தைபசபண்
உணைகவாடு வருகிறாள்
. உன பாத்தைிரங்கதள அவள்
சத்தைமசசய்வததைத் தைவறாக நிதனைககவில்தல, நீ கண்கதளத்
தைாழ்த்தைிைகசகாள்கிறாய்
, ஆனால் வனபபுடன ஒளிரும ஒரு:
கணுைககால் சதைரிகிறத. ஒரு கருபபுைக கணுைககால்
, இருடடான
கீழதறயில்இரவுகபால்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 138
“அவன இவ்வளவுதூரம கபாவானனு நான சநதனைககதல-
எனகிறாள்பத்மா. பாராடடுவதகபால்தைானகதைானறுகிறத. “அந்தை
தைடத்தைஎதைககும
-உதைவாதைமனுஷன
:
நாள்கபாைககில்விடடல்எல்கலாருைககும
, கீழதறயில் “தைன
. முகமற்ற
எதைிரிகளுைககாக பயந்தசகாண்டு ஒளிந்தைிருைககினற அகதைி உடபட,
அவரவரஉலரந்தை நாைககு வாயினகமல்பகுதைிைககுசசசல்வதகபாலத்
கதைானறுகிறத, அங்குள்ள தபயனகள்கூட கதைவடயாைககதளபபற்றிப
கபசவுமதைங்கள்குறிகளினநீளங்கதள ஒபபிடவுமதைிருடடுத்தைனமாக
சினிமா இயைககுநரகள்ஆகபகபாகினற தைங்கள்ஆதசகதளபகபசவும
கசாளைகசகால்தலைககுசசசல்லகவண்டயிருைககிறத - (ஹனீ:பின
கனவு அத - கனவுகளில்இறங்குகினற அவன
. தைாய்
, 'சினிமா
எனபத விபசாரத்சதைாழிலனவிரிவு' எனறு நமபுகிறாள்
. இந்தை
விஷயத்தைில்வரலாற்றினநுதழவினால்
, வாழ்ைகதககய ககாமாளித்
தைனமாகமாறிவிடடத.காலபகபாைககில்கீீழலகினஇருடடல்அவனால்
இருைகக முடயாமல் கண்கள் கமல்கநாைககித் தைடுமாறுகினறன.
சமனதமயான காலணைிகளுைககு கமல்
, சதைாளசதைாளசவனற
தபஜாமாவுைககும சடதடைககும கமல்
; அடைககத்தைின உதடயான
தபபடடாவுைககும கமல் - கண்ககளாடு கண்கள் சந்தைிைககினறன.
பிறகு.
?-வா, சசால்ல. அபபுறமஎனன?” சவடகத்கதைாடு அவள்
“அபபுறம
அவதனபபாரத்தசசிரிைககிறாள்
.“எனன?”
அதைற்குப பிறகு, கீீழலகத்தைில் புனனதககள்
, ஏகதைா ஒனறு
சதைாடங்கிவிடடத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 139
அபபுறம எனன? அவ்வளவுதைானனா சசால்கற? அவ்வளவுதைான
.
நாதைிரகானஎனதைாத்தைாதவபபாரைகககவண்டுமஎனறு ககடட நாள்
வதர-சமளனத்தைின
புதகமூடடத்தைில்அவனவாரத்ததைகள்சரியாகைகககடகைககூட இல்தல
-அவரசபண்ணைினதகத்தைலமபிடைகககவண்டுமஎனறுககடடான
.
“பாவம அவ: எனகிறாள் பத்மா. -காஷ்மீரிப சபாண்ணுங்க
சாதைாரணைமா பனிகபால சவண்தமயா இருபபாங்க. ஆனா இவ
கருபபாப சபாறந்தடடா. சரி, சரி. ஒரு, கவதள அவசநறம
அவளுைககு நல்லததணையத் கதைடாம சசஞசிருைககலாம
. அந்தை நாதைிரும
முடடாள்இல்தல. இபப அவதனத்தைங்கவசசி, சாபபாடுகபாடடு,
அவனுைககுனனு வீடு ஏற்படுத்தைிைக குடுைககணும - அவன சமமா
சகாீழத்தை மண்புீழ மாதைிரி ஒளிஞசிகிடடருைககணும
. ஒருகவதள
அவனஅவ்வகளாமுடடாள்இல்லனனு.கதைாணுத--
என தைாத்தைா இனிகமல் அவனுைககு ஆபத்த இல்தல எனறு
நமபதவைகக முயற்சி சசய்தைார
: சகாதலகாரரகள்இறந்தவிடடாரகள்
;
மியான அபதல்லாதைான
. அவரகளுதடய இலைககு. ஆனால்
நாதைிரகான இனனும கத்தைிகளின ஒலதயைக கனவுகாண்கிறான
.
இனனும சகாஞசநாள் எனறு சகஞசகிறான
. ஆக, 1943 இல்
பினககாதடகாலத்தைின ஓர இரவில் - இந்தை ஆண்டும
. மதழ
சபாய்த்தவிடடத - கபசச இல்லாதை அந்தை விடடல் என
தைாத்தைாவின
.குரல் சதைாதலவிலருந்தவருவத கபாலவும
அசசமூடடுவதைாகவுமஒலைகக, தைனகுழந்ததைகதள அவரகள்படங்கள்
சதைாங்குகினற வரகவற்பதறயில்கூடடனார
; நுதழந்தைகபாத தைங்கள்
தைாய்அங்கில்தல எனபத அவரகளுைககுத்சதைரிந்தைத. அவள்தைன
அதறயிகலகய சமளனத்தைினவதலைககுள்அதடபடடருைககுமமுடதவச
சசால்லவிடடாள்
. அங்கக ஒரு வழைககறிஞரும முல்லாவும
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 140
(அசீஸுைககு இதைில் விருபபமில்தல எனறாலம
. முமதைாஜின
விருபபத்தைிற்கு உடனபடடார . இருவருகம கநாயுற்றிருந்தை
) இருந்தைனர
குசநஹீனராணைியால்அனுபபபபடடவரகள்
. இருவ ருமமுற்றிலம
கூரதமயான அறிவுள்ளவரகள்
. அவரகளுதடய சககாதைரி முமதைாஜ
மணைபசபண்ககாலத்தைில் அங்கக. இருந்தைாள்
. கரடகயாகிராமுைககு
முனனால்அவளுைககருகில்கபாடபபடடருந்தை நாற்காலயில்
. சமலந்தை
தைதலமுடயும
, அதைிக கனமும
, சங்கடமும கூடய நாதைிரகானின
உருவம
. ஆக, அததைான அந்தை விடடன முதைல் தைிருமணைம -
பந்தைல்கள்இல்தல; பாடுபவரகள்இல்தல, பலகாரங்கள்இல்தல,
குதறந்தை அளவு விருந்தைாளிகள்மடடுகம. சடங்குகள்முடந்தைபிறகு,
நாதைிரகான தைன மணைமகளின முகத் தைிதரதய விலைககினான
.
அசீஸ௦ைககு தைிடீர அதைிரசசி உண்டாயிற்று, ஒருகணைம அவதர
இளதமைககு, காஷ்மீருைககு - கமதடகமல் அமரந்தைிருைகக,
விருந்தைாளிகள் மடயில் ரூபாய்கதளப கபாடடுசசசல்ல -
சகாண்டுசசனறத, அவரகளுதடய தமத்தனனகீழதறயில்தைங்கி
இருபபததை ஒருவருைககும சசால்லைககூடாத எனறு தைாத்தைா
எல்கலாரிடமுமவாைககுறுதைிசபற்றுைகசகாண்டார-எமரால்டு.
'கவண்டாசவறுபபாக,கதடசியாகவாைககுறுதைிஅளித்தைாள்
.
அதைனபிறகு வரகவற்பதறயிலருந்தை சரங்கைககதைவு வழியாக ஆதைம
அசீஸ
, தைன
: மகனகளின உதைவிகயாடு எல்லாவிதைமான
சாமானகதளயுமகீழதறைககுைகசகாண்டுசசனறார
. தைிதரசசீதலகள்
,
குஷனகள் , வசதைியான சபரிய படுைகதக. கதடசியாக
, விளைககுகள்
நாதைிருமமுமதைாஜுமதைங்கள்கவிதகமாடத்தைிற்குள்நுதழந்தைாரகள்
.
மதறவுைககதைவு மூடபபடடத. கமபளமஅதைனகமல்விரிைககபபடடத.
எல்கலாதரயுமகபாலகவ தைனமதனவிதய மிக அனபாக கநசித்தை
நாதைிரகான
,தைனகீழதறைககுஅவதளைககூடடசசசனறான
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 141
முமதைாஜஅசீஸஇரடதட வாழ்ைகதக வாழத்சதைாடங்கினாள்
. பகலல்
அவள் ஒரு கனனிபசபண்
, தைன சபற்கறாருடன வாழ்பவள்
,
பல்கதலைககழத்தைில் நடுத்தைரமாகப படபபவள்
, கடந்தைகாலத்தப
கபசகினற சலதவபசபடடயால்.தைாைககபபடடுபபிறகு ஒரு. கதைாதச
கபாலத் தைடதடயாக நசைககபபடுகினற வதர அதைற்குடபடடும தைன
வாழ்ைகதக: முீழவதம உடனிருந்தை தைனித்தை பண்புகளான
விடாமுயற்சி, கமனதம, சபாறுதம ஆகிய சகாதடகதளைக
கற்றுைகசகாண்டாள்
. ஆனால் இரவில்
, மதறகதைவின வழியாக
இறங்கி விளைககுகள்எரிகினற, தைனித்தை ஒரு தைிருமணைஅதறைககுள்
நுதழயுமகபாத அந்தை அதறதய அவள் கணைவன தைாஜமஹல்
- எனறு
அதழைககலானான
. ஏசனனறால்
, பதழய முகலாய முமதைாஜ
மஹதல .- ஷாஜஹானின (ஷாஜஹான எனறால் உலகத்தைின
அரசன எனறு அரத்தைம மதனவிதய தைாஜபீவி எனறு மைககள்
அதழபபத வழைககமாம
. அவள் இறந்தைகபாத அவன கடடய
தைாஜமஹல்
. தைபால்காரடுகளிலம
, சாைககலட சபடடகளிலம
மரணைமிலாபசபருவாழ்வு அதடந்த விடடத. அதைனதைாழ்வாரங்கள்
மூத்தைிரம மணைைகக; அதைன சவரகளில் கழிபபதற வாசகங்கள்
எீழதைபபட, அங்கு சத்தைமசசய்யலாகாத எனறு மூனறு சமாழிகளில்
எீழதைி தவத்தைிருந்தம வருதகயாளரகள் சதைாதலந்தகபாகாமல்
வழிகாடடகள்அதழைகக அதைனசவரகளினஎதைிசரால பயனபடடத.
ஷாஜஹானும அவன முமதைாஜுமகபால நாதைிரகானும
-அவன
கருத்தைமதனவியும அருகருகில் படுத்தைிருைகக, நீலைககல் பதைித்தை
ஒருசபாருள்தைான அவரகள் ததணையாக இருந்தைத.
மரணைபபடுைகதகயிலருந்தை குசநஹினராணைி அவரகளுைககு அனுபபிய
தைிருமணைபபரிச அத. அதைிசயமாகச சசதைககபபடட, நீலைககல்
உடபதைித்தை, கற்கள்ஓரங்களில்பதைித்தை, சவள்ளி எசசில்கலம
' அத.
வசதைியான, விளைகசகரிகினற தைனிதமயில் தைமபதைியர அந்தைைக
கிழவரகளினஎசசில்விதளயாடதடவிதளயாடனர
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 142
நாதைிருைககு பீடாைககள்சசய்த தைந்தைாள்முமதைாஜ
, ஆனால்அதைனரசி
அவளுைககுபபிடைககவில்தல. பதைிலாக அவள்எலமிசதசசசாற்தறத்
தபபினாள்
.அவனுதடய
சாறு சிவபபாக இருைகக, அவள்சாறு மஞசளாக இருந்தைத. அவள்
வாழ்ைகதகயில் மிக மகிழ்சசியான சமயம அததைான
. நீண்ட
சமளனத்தைின இறுதைியில்
, பினனால் அவள் சசானனாள் -
“எங்களுைககு அபகபாகதை குழந்ததை பிறந்தைிருைககும
, ஆனால்அந்தைச
சமயத்தைில் அத சரியில்தல, அததைான
. முமதைாஜ அசீஸ தைன
வாழ்ைகதகமுீழவதமகுழந்ததைகதளகநசித்தைாள்
.
இதடயில் புனிதைத்தைாய் அந்தை சமளன மாதைங்களில்
கசாமகபறித்தைனமாக அதசந்த கிடந்தைாள்
. அந்தை சமளனமமுற்றிலம
முீழதம அதடந்தவிடடதைால்
, கவதலைககாரரகள் கூடத் தைங்கள்
கடடதளகதள அதடயாள சமாழியிகலகய சபற்றாரகள்
. ஒரு சமயம
சதமயல்காரன தைாவூத் அவள் அதரத்தூைககத்தைில்
" காடடய
குழபபமான அதடயாளங்கதளப புரிந்தசகாள்ள முடயாமல்
முதறத்தப பாரத்தைகசகாண்டருந்தைான
. அதைனால் சகாதைிைககினற
குழமபுபபாதனதய அவனால்பாரைககமுடயாமல்கபாய்
, அத அவன
காலனமீத விீழந்தைத..அவனகத்தை வாதயத்
: தைிறந்தைான
, ஆனால்
வாயிலருந்த சத்தைமவரவில்தல. அதைனபிறகு அந்தைைககிழவிைககு
சூனியமதவைககினற ஆற்றல் இருைககிறத எனறு அவனுைககுப
புலபபடடுவிடடத அதைனால் தைன கவதலதய விடடுப கபாக அவனுைககு
பயம
. தைனஇறபபு வதரயில்
. முற்றத்தைில்சநாண்டைகசகாண்டும
.
வாத்தகளால்சகாத்தைபபடடுமகவதலயிகலகயஇருந்தைான
.
அத கஷ்டமான காலம
. பஞசம பங்கீடதடைக சகாண்டுவந்தைத.
இதறசசியற்ற நாடகளுமகசாறு அற்ற நாடகளுமசபருகியகபாத,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 143
அதைிகபபடயான, மதறவான ஆளுைககுச கசாறுகபாடுவத
கஷ்டமாயிற்று. புனிதைத்தைாய்தைனஉைககிராணை அதறதய ஆழமாகச
சரண்டுமஅவலநிதலைககு ஆளானாள்
. அதைனால்அவள்ககாபம
,
குழமபுைககு அடயில்எரிகினற தைீதயபகபால்அதைிகமாயிற்று. அவள்
முகத்தைிலருந்தை பருைககளிலருந்த மயிரகள் முதளைககலாயின.
தைனதைாயினஉடல்மாதைத்தைககு மாதைமசபருத்த வருவததை. முமதைாஜ
கவதலகயாடு பாரத்தைாள்
. அவளுைககுள் ஒளிந்தைிருந்தை கபசபபடாதை
வாரத்ததைகள்அவதள ஊதைிபசபருைககதவத்தைன... தைனதைாயின
கதைால்அபாயகரமாகபசபருத்த விரிந்தசகாண்கட கபாகிறத எனறு
முமதைாஜநிதனத்தைாள்
.
டாைகடர
. அசீஸ விடடுைககுசவளிகய,மரணைஅதமதைிைககுஅபபால்
,தைன
காலத்ததைைக . ஆககவ இரவுகதளைககீழதறயில்கழித்தை
: கழித்தைார
அந்தை நாடகளில்
, தைானமிகவுமகநசித்தை தைனதைந்ததைதய அவளால்
பாரைககமுடயவில்தல; எமரால்டு தைன குடுமப ரகசியத்ததைத் தைன
கமஜரிடமசசால்லாமல்காபபாற்றினாள்
: மறுதைதலயாக கமஜருடன
தைன சதைாடரதபபபற்றி அவள் தைன குடுமபத்தைிற்கும எதவும
சசால்லவில்தல - அத சரிதைான எனறு அவள் நிதனத்தைாள்
:
கசாளைகசகால்தலயில்
முஸதைபா, ஹனிப
, ரிக்ஷாைககார ரஷித் ஆகிகயார
அந்தைைககாலபபகுதைிைககுரிய கசாரவினால் ஆடசகாள்ளபபடடருந்தைனர
.
1945ஆகஸடு5 ஆமகதைதைிவதரகாரனவாலஸசாதலயிலருந்தைஅந்தை
வீடுஇபபடயாகஇீழபடடுசசசனறத.அபபுறமவிஷயங்கள்மாறின.
குடுமப வரலாற்றுைககும
, சமய்யாககவ, அதைற்குரிய விீழங்கும
விதைிகள்இருைககினறன. அதைனஅனுமதைிைககபபடட சில பகுதைிகதள
மடடுகம ஒருவரவிீழங்கி ஜீரணைமசசய்ய கவண்டும
. கடந்தைகால
ஹலால்பகுதைிகள்
, தைங்களுைககுரிய சிவபதப, தைங்கள்ரத்தைத்ததை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 144
இழந்தவிடடன. தரதைிருஷ்டவசமாக, இத கததைதயச
சதவைககுதறவாக. ஆைககுகிறத. ஆககவ நானஒருவனதைானஎன
குடுமபத்தைில்ஹலால் பற்றிய விதைிகதளப புறைககணைித்தைவன
. எனகவ
கததையினஉடலலருந்த சகாஞசமரத்தைமுமவீணைாகாமல்
, நான
கபசபபடாதை பகுதைிைககு வருகிகறன
. உறுதைி தைளராமல்
முனகனறுகிகறன
.
1945 ஆகஸடல்எனன நடந்தைத? குசநஹீனராணைி இறந்தவிடடாள்
,
ஆனால் நான சசால்லவந்தைத அததை அல்ல. இறைககுமகபாத
விரிபபுகளின சவண்ணைிறத்ததை அவள் அதடந்தவிடடதைால்
,
படுைகதகவிரிபபுகளின மத்தைியில் அவதளைககாண்பகதை கடனமாக
இருந்தைத. என கததைைககு ஒரு சவள்ளி எசசில்கலத்ததை
வாரிசபசபாருளாக அளித்த தைனகடதமதயபபூரத்தைிசசய்தவிடடு,
மிகவிதரவாக மதறந்தவிடட இனியபண்பு அவளிடமஇருந்தைத...
கமலம1945 இல்பருவமதழசபாய்ைககவில்தல.பரமியைககாடுகளில்
,
ஆரடவினககடடும அவன
-சிண்டடடுகளும
, எதைிர ஜபபானியத்
தைரபபில்கபாரிடட சபாஷ்சந்தைிர கபாஸின
, பதடகளுமசபாழிகினற
மதழயில் நதனந்த கபாயினர
. ஜலந்தைரில் அதமதைியாகத்
தைண்டவாளத்தைில்படுத்தைிருந்தை சத்யாைககிரகபகபாராளிகள்உடல்கள்
முீழதம மதழயில் நதனந்தவிடடன. நீண்டகால வறடசியால்
சவடத்தைிருந்தை பூமியின பாளங்கள் மூடைகசகாள்ளத் சதைாடங்கின.
காரனவாலஸ சாதல விடடல் ஜனனல்
, கதைவு விளிமபுகளில்
மதழநீர புகாமலருைககத் தணைிகள் சசருகபபடடருந்தைன, அடைககட
அவற்தற எடுத்தப பிழிந்த, கவறு தணைிகள் மாற்ற
கவண்டயிருந்தைத. ஒவ்சவாரு சாதல மருங்கிலம நினற.
குடதபகளில் சகாசைககள் சபருகிைகசகாண்டருந்தைன. கீழதற
எனபதைால்முமதைாஜினதைாஜமஹல்நதனந்தஈரமாகியத.கதடசியில்
அவள் கநாய்வாய்பபடடாள்
. சகாஞசநாடகள் அவள் யாருைககும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 145
சசால்லவில்தல, ஆனால்கண்கள்சிவபபாகி, உடல்ஜுரத்தைால்
தூைககிபகபாடத்சதைாடங்கியதம
, நிகமானியாவாக இருைககுமஎனறு
பயந்தகபான நாதைிர
, அவள்அபபாவிடமசிசிசதசைககுபகபாகுமாறு
கவண்டனான
. அடுத்தை பல வாரங்கதள அவள்தைனகனனிபபருவப
படுைகதகயிகல. கழிைகககவண்டவந்தைத, அவள்உடல்நடுங்கியகபாத
ஆதைமஅசீஸ
,அருகில்
உடகாரந்த குளிரசசிதைரும ஒத்தைடங்கதள அவள் சநற்றிமீத
கபாடடுைகசகாண்டருந்தைார
. ஆகஸடு 6 ஆம நாள் கநாய் சற்கற
தைணைிந்தைத. 9 ஆமகதைதைி காதல தைிட உணைதவசசாபபிடுமஅளவுைககு
அவள்உடல்நலமகதைறிவிடடத.
அபகபாத எனதைாத்தைா பதழய கதைால்தபதயைக- அதைனஅடயில்
தஹடல்சபரைக எனறு சபாறிைககபபடடருந்தைத - சகாண்டுவந்தைார
.
காரணைம
, அவள்உடல்நிதல மிக கமாசமாக ஆகியதைால்அவளுைககு
ஒரு முீழ உடற்கசாதைதன சசய்யகவண்டுமஎனறு அவரகருதைினார
.
அவரதபதயத்தைிறந்தைகபாதஅவரமகள்அழத்சதைாடங்கினாள்
.
(அபபுறமநாமஇங்கிருைககிகறாம
. பத்மா: அதைாகன?) பத்தநிமிடம
கழித்த-நீண்டகாலசமளனமமுடவுைககுவந்தைத.
எனதைாத்தைா கநாயாளியினஅதறயிலருந்த கரஜித்தைகசகாண்டு-
சவளிகய வந்தைார
. தைனமதனவி, மகள்கள்
, மகனகள்ஆகிகயாதர
உரத்தைகுரலல் . அவருதடய நுதரயீரல்கள்வலவாககவ
. கூபபிடடார
இருந்தைன, அந்தை-முழைககம கீழதறயில் நாதைிரகானுைககுைக ககடடத.
இந்தைைக கிளரசசி எததைப பற்றி-எனறு அவனுைககுத்
சதைரிந்தசகாள்வதைில்சிரமமஇருந்தைிருைககாத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 146
எனறும மாறாதை நிழற்படங்களினகீழ்
, கரடகயாகிராதமச சற்றி,
குடுமபமகூடயத. அவரதைனமகதளத்தூைககிவந்த படுைகதகயில்
படுைககதவத்தைார
. அவரமுகமபயங்கரமாக இருந்தைத. அவருதடய
மூைககினஉடபுறமஎபபட இருந்தைிருைககுமஎனறு, உங்களால்கற்பதன
சசய்யமுடயுமா?" ஏசனனறால் அவர ஒரு குண்தடபகபாட
கவண்டயிருந்தைத: தைிருமணைமாகி. இரண்டு ஆண்டுகளாகியுமஅவர
மகள்ஒருகனனியாககவஇருந்தைாள்
.
புனிதைத்தைாய் கபசி மூனறு வருடமாகியிருந்தைத. “மககள, இத
நிஜமா௭ விடடன
: மூதலகளில் கிழிந்த சதைாங்கிைகசகாண்டருந்தை
சமளனம இறுதைியாக அடத்தச சசல்லபபடடத:முமதைாஜ ஒபபுதைலாகத்
தைதலயதசத்தைாள்
.ஆமாம
.உண்தம.
அபபுறமஅவள்கபசினாள்
. அவள்தைனகணைவதன கநசித்தைாள்
.
அந்தை விஷயம கதமசியாக வருவததைாகன? அவன மிகவும
நல்லவன
, அவனுைககுபபிள்தளகள்கதைதவ எனறால்அதைற்கான
முயற்சிதயச சசய்வான
. ஆனால் தைிருமணைம எனபத, அததைப
சபாறுத்தைதைில்தல எனறு அவள் நிதனத்தைாள்
. ஆககவ அததைச
சசால்ல விருபபமில்தல. அவள் தைந்
தைதை எல்லாருைககும அததை
சவளிபபதடயாகசசசானனத. சரியில்தல. இனனுமஅவள்கமகல
கபசியிருபபாள்
:ஆனால்புனிதைத்தைாய்இபகபாதசவடத்தைாள்
.
மூனறு வருஷ வாரத்ததைகள் அவளுைககுள்ளிருந்த சவளிகயறின.
(ஆனால்அவற்தறத்கதைைககியிருந்தைதைால்பூரித்தபசபரிதைான அவள்
உடல்குதறயவில்தல.) எனதைாத்தைாவினமீத புயல்சவடத்தைகபாத
அவர கரடகயாவின பைககத்தைில் நினறுசகாண்டருந்தைார
. “யாருத
அந்தை சநதனபபு? விடல ஒரு ஆமபிதளயாைககூட இல்லாதை இந்தைைக
ககாதழதய - எந்தைப தபத்தைியைககாரமுடடாள் இபபட.
அதமகபசரனனா, தைிடடம கபாடடு உள்ளவிடடான
? இங்க
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 147
தைங்கறதைககு ஒரு - அதமகபசரனனா - பறதவ மாதைிரி சதைந்தைிரமா,
மூணுவருஷமா இலவசச சாபபாடு,தைங்கற எடம -இதறசசியில்லாதை
நாளுங்கபத்தைிஎனனசநனசகச?அதமகபசரனனா.-அரிசி.
-...இதசவதலசதைரியுமா?யாரஅந்தைவலவில்லாதைமனுசன
-..... இதமகபசரனனா - நரசச தைதலைககாரனஇந்தை அநீதைியான
கல்யாணைத்ததைசசசஞசிவசசத? யாரஅவமசபாண்தணை இந்தைப
சபாறுைககிகயாட-அதமகபசரனனா-படுைகதகயிலதைள்ளினத?யார
மண்தடயிலஇந்தைமாதைிரிஅடமுடடாள்தைனமானவிஷயம
-..... இதமகபசரனனா - அவனமூதள - அதல்சகாழந்ததைய
இந்தைமாதைிரி இயற்தகயில்லாதை கல்யாணைத்தல தைள்ளற- மாதைிரியான
புத சவளிநாடடு எண்ணைங்கசளல்லாம வரும
? யாரு காலமபூரா
கடவுளுைககு விகராதைமான கவதலயசசசஞசத? யாரமண்தடயில
இந்தை மாதைிரி - அதமகபசரனனா - முடவு சபாறைககும
? யாரஇந்தை
வீடடுைககு நாசத்தைைகசகாண்டுவந்தைத... இபபட எனதைாத்தைாவுைககு
எதைிராக அவள்ஒருமணைிகநரமபத்சதைானபத நிமிஷமகபசினாள்
.
அவள் முடத்தைகபாத, கமகங்களில் நீர இல்லாமல்கபாய் மதழ
நினறுவிடடத. வீடு முீழவதமஅங்கங்கக குடதடகளாகத்தைண்ணைீர
.
அவள் முடபபதைற்கு முனனால்
, அவள் இதளய மகள்
, எமரால்டு ஒரு
விசித்தைிரமானவிஷயத்ததைசசசய்தைாள்
.
எமரால்டனதககள்காதைககருகில்எீழமபின, சடடுவிரதலத்தைவிரப
பிறவிரல்கள் குவிந்தைன: சடடுவிரல்கள் காதகளில்
அதடத்தைகசகாண்டன, அதவ அவதளத் தூைககுவதகபால்
கதைானறியத - அடுத்தை கணைமஅவள்முீழகவகத்தைில்ஓடைகசகாண்ட.
ருந்தைாள்
. தபபடடா இல்லாமல் , நீரைககுடதடகளுைககு
, சதைருவில்
மத்தைியில்
, ரிக்ஷா நிறுத்தைத்ததைத் தைாண்ட, மதழைககுப பிறகு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 148
சத்தைமான புதைிய காற்தறகவண்டைக கிழவரகள் வந்த
உடகாரந்தைிருைககுமசவற்றிதலைககதடதயத்தைாண்ட.அவரகள்தபபப
கபாகினற சவற்றிதலசசாறுகளுைககு இதடயில்கபாைககுைககாடட
விதளயாட வந்தைிருந்தை சதைருபபிள்தளகதள அவள்கவகமவியபபில்
ஆழ்த்தைியத.ஏசனனறால்
,
ஓரஇளமசபண்- அதைிலமமூனறு விளைககுகளில்ஒருத்தைி - காததை
அதடத்தைகசகாண்டு தபபடடா இல்லாமல் இபபடத் சதைருவில்
ஓடுவததை எவரும பாரத்தைதைில்தல.இந்தைைக காலத்தைில்
, நகரமுீழவதம
இபபடபபடட நவநாகரிகமான, தபபடடா அற்ற கனனியர
சற்றிவருகிறாரகள்
: ஆனால் அந்தைைக காலத்தைில்
, கிழவரகள்
உசசைகசகாடடைகசகாண்டாரகள்- ஏசனனறால்தபபடடா இல்லாதை
சபண் ஒரு சகளரவம இல்லாதை சபண்
, எமரால்ட ஏன தைன
சகளரவத்ததை விடடகலகய தவத்தவிடடு வந்தவிடடாள்
? கிழவரகள்
குழமபிபகபானாரகள்
. ஆனால்
. எமரால்டுைககுத் சதைரியும -
மதழைககுபபிந்தைிய புதைிய காற்றில்அவளுைககு நனறாகபபுரிந்தைத -
அவள் குடுமபத்தைினரின சதைால்தலகளுைகசகல்லாம ஊற்றுைககண்
.
அந்தைைக ககாதழத்தைனமான கீழதறயில் வசிைககும தைடயனதைான
: எனகிறாள்பத்மா) எனறு. அவதன ஒழிைகக முடந்தைால்
(ஆமாம
எல்லாருகம மகிழ்சசியாக இருபபாரகள்
... எங்குமநிற்காமல்அவள்
கண்கடானசமண்தட கநாைககி ஓடனாள்
. அங்குதைான இராணுவ
அடத்தைளமஇருைககிறத. அங்ககதைானகமஜரஜுல்பிகரஇருபபான
.
தைனத வாைககுறுதைிதய மறந்த எனசித்தைி அவனஅலவலகத்தைிற்கு
வந்தகசரந்தைாள்
.
ஜுல்பிகரஎனபத முஸலமகள்மத்தைியில்ஒரு புகழ்சபற்ற சபயர
.
இதறத்தூதைர முகமதவின உறவினர அல தைாங்கிச சசனற
இருபுறமுமமுள்சகாண்டபுகழ்சபற்றகத்தைியினசபயரஅத.உலகம
காணைாதைஒருஆயுதைமஅத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 149
ஆமாம
: உலகத்தைிலம அனதறைககு ஏகதைா. ஒனறு
நடந்தசகாண்டுதைானஇருந்தைத. உலகமஇதவதர காணைாதை ஆயுதைம
ஒனறுஜபபானிலருந்தைமஞசள்நிறமைககள்மீத:கபாடபபடடத.
ஆனால்ஆைகராவில்
, எமரால்டு தைனசசாந்தை ரகசிய ஆயுதைத்ததைப
பிரகயாகித்தைாள்
. அத வதளந்தை காலதடயத, குடதடயானத,
தைடதடத் தைதலசகாண்டத; அதைன மூைககு முகவாய்ைககடதடதய
ஏறத்தைாழத்சதைாடடத; அத படுைகதகைககு அருகில்குளியல்சதைாடட:
சகாண்டஒருநவினவிடதடைககனவுகண்டத.
கமஜரஜுல்பிகருைககுபபாடுமபறதவயினசகாதலைககுபபினனால்
இருந்தைவன நாதைிர அல்ல எனபதைில் அவ்வளவாகச சந்கதைகம
கிதடயாத. ஆனால் அததைைக கண்டு. பிடைககும வாய்பபுைககு
ஆவகலாடு காத்தைிருந்தைான
. எமரால்டு அவனிடம ஆைகராவின
கீழதறயிலருந்தை தைாஜமஹதலப பற்றிச சசானனதம
. ககாபபபட
மறந்தவிடும அளவுைககு உணைரசசிவசபபடடான
. காரனவாலஸ
சாதலைககுபபதைிதனந்தஆடககளாடுஓடனான
.
எமரால்டு தைதலதமயில் அவரகள் வரகவற்பதறைககு வந்த
கசரந்தைாரகள்
. என சித்தைி அழகான முகத்கதைாடுகூடய தகராகி.
தபபடடாகவா இளஞசிவபபுநிறத்தைளரந்தை. தபஜாமாகவா இல்தல.
இராணுவத்தைினரகமபளத்ததைசசருடட அதைற்கடயில்இருந்தை சபரிய
இரகசியைககதைதவத் தைிறந்தைததை வாயதடத்தப
பாரத்தைகசகாண்டருந்தைார அசீஸ
. முமதைாஜுைககு ஆறுதைல்சசால்ல
முயற்சிசசய்தைாள் பாடட. “சபாண்ணுங்க ஆமபதளங் கதளைக
கல்யாணைம சசஞசிைககணும
, எலங்கதள அல்ல, அந்தை -
அதமகபசரனனா -புீழதவ விடடுடறதைில ஒண்ணும அவமானமில்ல.
ஆனால்அவள்மகள்சதைாடரந்தஅீழதசகாண்டருந்தைாள்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 150
கீீழலகில்நாதைிரஇல்தல! அசீஸினமுதைல்கரஜதன ககடடகபாகதை
எசசரிைகதக அதடந்த பருவமதழதயைக காடடலம தைனமீத அதைிகமாகப
சபாழிந்தை சங்கடத்தைில் மூழ்கி,அவன மதறந்தகபானான
. கழிபபதற
ஒனறிலருந்தை இரகசியைக கதைவு - ஆமாம
, முதைலல் அசீஸ$டன
சலதவபசபடடயினமதறவிலருந்த அவன
. கபசினாகன - அகதை
கதைவுதைான தைிறந்தைத. ஒரு மரஇடபசபடட, - ஒரு சிமமாசனம
,
ஒருபுறம கிடந்தைத. காலயான எனாமல் பாதன.ஒனறு
கயிற்றுபபாய்மீதஉருண்டத.அந்தைகழிபபதறைககுஒருசவளிைககதைவு
- கசாளைகசகால்தல வழியாக சவளியிகல சசல்லகிற வழி
இருந்தைத. அத தைிறந்தைிருந்தைத. சவளிகய பூடடத்தைானஇருந்தைத.
ஆனால்இந்தைியபபூடடு. ஆககவ எளிதைாகத்தைிறந்தவிட முடந்தைத.
தைாஜமஹலன சமனதமயான ஒளிசகாண்ட தைனிதமயில் ஒரு
பளபளபபானஎசசிற்கலம
,காகிதைத்தைில்ஒருகுறிபபு-முமதைாஜுைககு
அவள்கணைவனதகசயீழத்தைிடடத - மூனறு வாரத்ததைகள்- ஆறு
அதசகள்
.மூனறுஆசசரியைககுறிகள்
:தைலாைக
!தைலாைக
!தைலாைக
!
உருதசசசால்லனஇடகயாதசதய கவறு சமாழியில்தைரமுடயாத.
எனறாலம
: இதைற்கு அரத்தைம
. உங்களுைககுத் சதைரியும
. நான
உனதன மணைவிலைககுசசசய்கிகறன
. மணைவிலைககுசசசய்கிகறன
மணைவிலைககுசசசய்கிகறன
.
நாதைிரகான தைகுதைியான சசயதலச சசய்தைிருந்தைான
. பறதவ
பறந்தைததை அறிந்தை கமஜர ஜுல்பிைககு வந்தைகதை ககாபம
! அவன
கண்கள் சிவபதபகய எங்கும கண்டன. என தைாத்தைாவின
ககாபத்தைிற்கு இதணையான ககாபம
. ஆனால் சில்லதறத்தைனமான
அதடயாளங்களில் சவளிபபடடத. கமஜர ஜுல்பி, உபகயாகமற்ற
ககாபத்தைில் கமலம கீீழமாக நடந்தைான
. கதடசியாகத் தைனதனைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 151
கடடுபபடுத்தைிைகசகாண்டான
. பிறகு சிமமாசனத்ததைைக கடந்த,
கழிபபதறவழியாக,கசாளைகசகால்தலயில்சற்றுவழியாக
ஓடனான
. ஓடுகினற, தைடத்தை, நீண்டதைதலமயிர சகாண்ட,
எததகயற்ற கவிஞன எவதனயும காணைவில்தல. இடபபுறம
:
ஒனறுமில்தல. வலபபுறமும . ககாபமுற்ற ஜுல்பி, கதைட
: சழிதைான
முடவுசசய்தைான
-.. தசைககிள்ரிக்ஷா வரிதசதயைககடந்த ஓடனான
. கிழவரகள்
வழைககமகபால எசசில்விதளயாடதட ஆடைகசகாண்டருந்தைாரகள்
. சதைரு
நடுவில் எசசில்கலம இருந்தைத.சிறுவரகள் எசசில்தைாதரைககு உள்ளும
சவளியுமாக ஓடைகசகாண்டருந்தைாரகள்
. கமஜரஜுல்பி ஓடனான-
கிழவரகளுைககும எசசில்கலத்தைககும மத்தைியில்
. ஆனால்
சிறுவரகளுதடய தைிறதம அவனிடம கிதடயாத. எனன ஒரு
தரதைிருஷ்டமான தைருணைம
: கீழாக வந்தை ஒரு, சவற்றிதல எசசில்
தைாதர அவன கால்கவடடல் பாய்ந்தைத. இராணுவ உதடயில்
கீழிருந்த ஒரு, தக சதைாதடைககுள் பிடபபதகபால ஒரு கதற.
வழிந்தைத. அவன
.முனகனற்றத்ததைத் தைதடசசய்தைத. எல்தலயற்ற
ககாபத்தைில் கமஜர ஜுல்பி நினறான
: ஐகயா இனனும
.
தரதைிருஷ்டம
! இரண்டாவத கிழவன இவன ஓடைகசகாண்கட
இருபபான எனறு நிதனத்த இனசனாரு சவற்றிதல வீசதச
கவகமாக-அனுபபினான
. இரண்டாவத சிவபபுைக தக மறுபடயும
அவன கவடதடப பிடத்த.அவன நாதள முடவுைககுைக
சகாண்டுவந்தைத. சமதவாக, கவண்டுசமனகற. எசசில்கலத்தைிற்குப
கபாய் அததைப புீழதைியில் உததைத்தத் தைள்ளினான
. அதைனமீத.
குதைித்தைான ! மறுபட! மறுபட! அததைத்தைடதடயாைககிவிடடு
, ஒருதைரம
எீழந்தைான
, ஆனால்காலல்அடபடடததைைககாடடைகசகாள்ளவில்தல.
சகாஞசம கமபீரத்கதைாடு சநாண்டைக சகாண்கடகபாய் என
:
தைாத்தைாவினவிடட வாசலல் நிறுத்தைியிருந்தை காருைககுப கபானான
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 152
கிழங்கள் நசங்கியிருந்தை தைங்கள் எசசில்கலத்ததை மறுபட
சகாண்டுவந்ததைடடசசரியாைககமுயனறன.
“இபப நானகல்யாணைம
: சசஞசிைககபகபாறதைனால- முமதைாஜிடம
எமரால்டு சசானனாள்
, “சகாஞசம சந்கதைாஷமாைககூட நீ
இல்கலனனா அத நல்லாருைககாத அபபுறம நீதைான
.எனைககு
ஆகலாசதன, எல்லாத்ததையுமதைரணும
: அந்தைசசமயத்தைில்முமதைாஜ
தைன
-தைங்தகயிடமபுனமுறுவல்சசய்தைாலம
, இபபடசசசால்வதைற்குத்
தைங்தகைககு வாய்அதைிகமஎனறு நிதனத்தைாள்
. தைனதனயறியாமகல
தைானதைங்தகயினகாலல்தைீடடைகசகாண்டருந்தை சசமபஞசைககுழமபுைக
குசசிதய அீழத்தைினாள்
. “ஏய்
. ககாவபபட வாணைாம
. நாம
நண்பரகளாஇருைககலாகமனனுசநதனசகசன
:எனறாள்எமரால்டு.
நாதைிரகான ஓடபகபானபிறகு சககாதைரிகளுைககிதடயிலான உறவு
ஒருவதகயில்சிததைந்த கபாயிற்று. கமஜரஜுல்பிகரஎமரால்தடைக
கல்யாணைமசசய்தசகாள்ளைக
ககடடு, அனுமதைி சபற்றததை அவள் ரசிைககவில்தல ஜுல்பிகர
,
தைனைககுத் கதைதவயான ஆதள ஒளித்ததவத்தைிருந்தைதைற்காக என
தைாத்தைாதவ ஒனறுமசசய்யவில்தல. பிரிககடயரடாடசனிடமகபசி
அதைற்கான ஏற்பாடுமசசய்தவிடடான
. இத பிளாைகசமயில்எனறு
முமதைாஜநிதனத்தைாள்
. சரி, ஆலயாவுைககு எனன ஆவத? முதைலல்
பிறந்தைவள் கதடசியாகைக கல்யாணைம சசய்வதைா? அவள் தைன
வியாபாரிைககாதைலகனாடு எவ்வளவு சபாறுதமயாக இருைககிறாள்
?
ஆனால்அவள்ஒனறும
. சசால்லவில்தல, எபகபாதமகபாலத்தைன
சபாறுதமயான புனசிரிபதப சவளியிடடாள்
. கல்யாணை ஏற்பாடுக
ளுைககுத்தைனபங்களிபபான உதழபதபத்தைந்தைகதைாடு சந்கதைாஷமாக
இருைகக முயற்சியுமசசய்தைாள்
: ஆலயாகவா அகமத சினாய்ைககாகைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 153
காத்தைிருந்தைாள்
. ஈஅவள் எபகபாதம காத்தைிருைககத்தைான கவணும
எனறுயூகிைககிறாள்பத்மா:சரியாகத்தைான
)
1946ஜனவரி.பந்தைல்கள்
,பலகாரங்கள்
,விருந்தைாளிகள்
,பாடடுகள்
,
மயங்கிவிீழம ,விதறபபாகநிற்குமமணைமகன
.மணைமகள் :அழகான
தைிருமணைம : 'கதைால்சடதட வியாபாரி அகமத சினாய்
... அதைில்
புதைிதைாக மணைவிலைககுப சபற்ற முமதைாஜுடன ஆழமாகப
கபசிைகசகாண்டருைகக கநரந்தைததை உணைரந்தைார
. “உனைககுைக
குழந்ததைங்க பிடைககுமா? எனன ஒற்றுதம! எனைககுமதைான
...
உனைககுைககுழந்ததைகள்இல்தலயா? பாவம
: “சரி, அபபடத்தைான
...
எனமதனவிைககுமகுழந்ததை இல்தல: ... “பாவம
, உங்களுைககு
எவ்வளவு வருத்தைம
... அவள் சராமபைக ககாவைககாரியாக
இருந்தைிருைககணும
”.
“ஐகயா நரகமதைான...மனனிசசிைகக அதைிமான உணைரசசிங்க எனனைக
சகாண்டுகபாயிடசசி: “சரி.பரவால்ல. அதைபபத்தைி
சநதனைகககவணைாம
. அவ எனன பாத்தைிரத்தை எல்லாமஎடுத்த' கமல
எறிஞசாளா”- -எறிஞசாளா? நாங்க ஒருமாசம சசய்தைித்தைாள்ல
வசசித்தைான சாபபிடகவண்ட இருந்தைத” “ஐகயா, எனனல்லாம
சபரிசபடுத்தைிசசசால்றீங்க:“அசதைல்லாமஒண்ணுமில்ல.நீ சராமப
புத்தைிசால. ஆனா நிசசயமா, அவ'பாத்தைிரத்சதைல்லாம எறிஞசா.
“ஐகயா, பாவமநீங்க, பாவம
: “இல்ல. இல்ல பாவம
-நீதைான
,
பாவம நீ: அபபுறம நிதனைககிறாள் - இவ்வளவு கவரசசியான
மனுஷன
: ஆலயாகவாட சராமப சவறுத்தபகபாய்இருந்தைமாதைிரி
கதைாணுத: அபபுறம
, “அட இந்தைபசபாண்ணு - இவதள நான
கவனிசசகதை இல்ல...இவ்வளவு...- அபபுறம
, “அவருைககுைக
குழந்ததைனனா சராமபப பிடைககுமாம
...அதைககு நான
...”அபபுறம
,
“சநறமகருபபு பத்தைிசயல்லாமகவதல வாணைாம
... பிறகு, பாடும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 154
கநரம
. வந்தைகபாத முமதைாஜுைககு எல்லாப பாடடுகளிலம
கலந்தசகாள்ளுமஆவல்வந்தவிடடத, ஆனால்ஆலயா சமமாகவ
இருந்தைாள்
. ஜாலயனவாலா பாைககில் தைன தைந்ததைைககு ஏற்படட
காயத்ததைவிடஅவளுைககுஅதைிககாயமஏற்படடருந்தைத.ஆனால்
அதைன அதடயாளத்ததை அவள்மீத காணைமுடயாத. “ஆக,
சந்கதைாஷமில்லாதை அைககா, எபபடகயா நீயும சந்கதைாஷமாக
இருந்தவிடடாய்
-
அந்தை ஆண்டு ஜூனமா தைம
, முமதைா ஜ மறுமணைம
சசய்தசகாண்டாள்
. அவள்அைககாள்
, தைனதைாயினஉதைாரணைத்ததை
கமற்சகாண்டு - அவளிடமகபசகவயில்தல. இறபபதைற்கு முனதைான
பழிவாங்கும சந்தைரபபத்ததை ஏற்படுத்தைிைகசகாண்டாள்
. ஆதைம
.
அசீஸம
, புனிதைத்தைாயும “இமமாதைிரி விஷயமநடைககறததைான
, இததை
இபபகவ சதைரிஞசிைககிடடத நல்லத, முமதைாஜ கமாசமாப
புண்படடுபகபானவ, அவ. கதைறுவதைற்கும ஒரு ஆமபிதள உதைவி
கவணும
: எனறு அவதளச சமாதைானபபடுத்தைப பாரத்தைனர
.
பலனில்தல. ஆலயாவுைககு மூதள இருைககிறத. அவள்
சரியாகிவிடுவாள்
.
“ஆனால்
, ஆனால்
, யாரும ஒரு புத்தைகத்ததைைக கலயாணைம
சசய்தகிடடதைில்தல-எனறாள்ஆலயா.
“உனகபதர மாத்தைிைகக: எனறாரஅகமத சினாய்
, முமதைாஜிடம
.
“புதசாத் சதைாடங்கறதைககு ஒரு வாய்பபு. முமதைாதஜயும
நாதைிரகாதனயுமதூைககிஜனனல்வழியாவீச
உனைககு ஒரு புதபகபதர நான தைரகறன
. ஆமினா.ஆமினா சினாய்
.
நல்லாருைககா?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 155
“நீங்க எனன சசானனாலமசரி, கணைவகர” எனறாள்எனதைாய்
.
', ஆலயா - அந்தை புத்தைிசாலபசபண்
-எபபடயானாலம ,. தைன
நாடகுறிபபில் எீழதைினாள்
: *யாருைககு இந்தைைக கல்யாணைம
மண்ணைாங்கடட எல்லாமகவணும , எனைககு கவணைாம
? கவணைாம .
இல்தல:-
மகிழ்கநாைககுள்ள நிதறயபகபருைககு மியான அபதல்லா ஒரு தைவறான
சதைாடைககமாக இருந்தைார
. அவருதபய உதைவியாளன(நாதைிர-அவன
கபதர எனஅபபாவிடடல்கபசைககூடாத, என
' தைாயினதைவறான
தைிருபபத்தைககுைககாரணைமானான
.ஆனால்அசதைல்லாமபஞசைககாலம
.
அந்தைைககாலத்தைில்விததைத்தைபலபயிரகள்சாவியாய்பகபாயின,
"அந்தை தைடயனுைககு எனன ஆயிற்று?” எனறு சிடுசிடுைககிறாள்பத்மா.
“நீஅததைபபற்றிசசசால்லபகபாறதைில்தலகபாலஇல்தல
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 156
ஒரு சபாத அறிவிப்பு
ஒரு மாயத்கதைாற்றமுள்ள ஜனவரி சதைாடரந்தைத . புறத்கதைாற்றத்தைில்
காலமஅதசயாதைத கபால இருந்தைத. 1947 சதைாடங்ககவயில்தல
எனறு கதைானறியத.(அகதைசமயம
, சமய் யாககவ,உண்தமயில்
...)
அதைில்ககபினடமிஷன- வயதைான சபதைிைகலாரனஸ
, சாதரியமான
கிரிபஸ
, இராணுவ ஏ.வி. அசலைகசாண்டர- அதைிகாரத்ததை மாற்ற
முதனந்தை அவரகள் தைிடடம கதைால்வியுற்றததைப பாரத்தைாரகள்
.
(ஆனால்சமய்யாககவ, நிஜமாக, இனனுமஆறுமாதைத்தைிற்குள்
..).
அதைில் தவசிராய் , தைான முடந்தவிடகடாம எனபததைப
, கவவல்
புரிந்தசகாண்டார
, தகதயயும . அல்லத நமத
. கீழவிவிடடார
நயமான வாரத்ததையில் -:பனடஷ்
: (பனடஷ் எனபத 1956 இல் கதைவ்
ஆனந்த் அந்தைைக கதைாபாத்தைிரமாக நடத்தை ஒரு இந்தைிபபடம
)
ஆகிவிடடார , நிஜமாககவ விஷயங்கதளத்
. (அத, உண்தமயில்
தரிதைபபடுத்தைத்தைானசசய்தைத,ஏசனனறால்அதகதடசிதவசிராதய
உள்களவிடடத...அதைில்
,தைிரு.ஆடலீதைிரு.அவுங்சாமுடனகசரந்த
பரமாவின எதைிரகாலத்ததை நிரணையிபபதைில் மிகுந்தை கவதலயாக
இருந்தைார
. (ஆனால் , நிஜமாககவ அவர பதழய
, உண்தமயில்
தவசிராய்ைககுத் தைன நியமனத்ததைத் சதைரிவிபபதைற்குமுன சருைககமாகச
சசால்லைகசகாண்டருந்தைார
: கதடசி தவசிராய்
, வருவதைற்கு முன
அரசதரசசந்தைித்த முீழஅதைிகாரத்ததைபசபற்றவராக வரபகபாகிறார
.
எனகவ விதரவில் ...) எனகவ அபகபாததைய கபரதவ,
, விதரவில்
அரசியல்சடடத்ததைபபற்றிய எந்தை முடவுைககுமவராமகல தைானாககவ
தைனதன ஒத்தைி தவத்தைகசகாண்டத. (ஆனால்
, உண்தமயில்
,
கதடசி தவசிராய் ஆகபகபாகிறவர
, மவுண்டபாடடன பிரபு.
அவருதடய வசபபடாதை கபசசடன
, எபகபாத கவண்டுமானாலம
நமமுடன இருபபார
. அவருதடய ராணுவைக கத்தைி ததணைைக
கண்டத்ததைகய மூனறாக சவடடும
. கழிபபதறைக கதைவுைககுப பினனால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 157
அவருதடய மதனவி ககாழிைககுஞசகளின சநஞசகதளத்
தைினபதைற்குமசவடடும
, கண்ணைாட கபானறு நிதலத்தை அதமதைிைககுப
பினசபருமசபருமஎந்தைிரங்கள்கவதலசசய்வததைைககாணைமுடயாதை
என தைாயார
, புத்தைமபுதைிதைான ஆமினா சினாய்
. அவளுதடய
கதைாலைககுைககீழ் சபரிய மாற்றங்கள் ஏற்படடுைக சகாண்டருந்தைாலம
தைிடமாக மாறாமல் இருபபவள்
, தைிடீசரன ஒரு நாள் காதலயில்
விழித்சதைீழந்தைாள்
. அவள் தைதல தூைககமினதமயால்
சற்றிைகசகாண்டருந்தைத. நாைககில் மிசசமிருந்தை தூைககம
ஒடடைகசகாண்டருந்தைத. தைானாககவ யாதரயும கநாைககாமகல,
. இங்கக எனன சசய்கிறத, அல்லா? அத தைவறான
“சூரியன
இடத்தைக கல்லவா வந்தைிருைககிறத? எனறு அரத்தைமில்லாமல்
கபசிைகசகாண்டருந்தைாள்
.
எனைககு நாகன குறுைககிடடுைகசகாள்ளகவண்டும
. நான இனதறய
கததைைககுச சசல்லப
. கபாவதைில்தல, காரணைம
, என
கததைசசால்முதற சயபிரைகதஞ சகாண்டதைாக மாறி, ஒரு
தைிறதமயற்ற சபாமமலாடடைககாரனசசய்வத கபால சபாமதமகதள
ஆடடும தககள் சவளியில் சதைரியத்சதைாடங்கினாலம பத்மா
எரிசசலறத்சதைாடங்கிவிடுகிறாள்
. ஆனால்இங்கக எனமறுபதபப
பதைிவுசசய்தைாக கவண்டும
: ஒரு சந்கதைாஷ மிைகக வாய்பபினால்
, ஓர
இயலைககுள்புகுந்த நானஅதைற்கு ஒரு சபாத அறிவிபபு எனறு
சபயரிடடருைககிகறன
. இபகபாத ஒரு மருத்தவ எசசரிைகதகதய
(இயனறவதர மிகவும கடுதமயான சசாற்களில்
) சவளியிடுகிகறன
:
மசூதைியின
. மினாரகளிலருந்த முழங்குகவாரிதடகய, நான
கூதரகள் கமலருந்த முழங்க விருமபுகிகறன
! ஒரு டாைகடர -
என
.கியூ. பலைககா: அவன ஒரு கபால; அவதனச சிதறயில்
கபாடகவண்டும
, அவன சபயதர மருத்தவத்தைிலருந்த.
அடைகககவண்டும
. அவதனத்தூைககி ஜனனல்வழிகய வீசகவண்டும
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 158
அல்லத இனனுமகமாசமாக - அவனுதடய கபாலமருத்தவத்தைிற்கு
அவதனகய உடபடுத்தைி, தைவறாக அளிைககபபடட மாத்தைிதரயினால்
குஷ்டகநாய்ைக கடடககளாடு அவதனைக சகாண்டுகபாக கவண்டும
.
சத்தை மதடயன
! என கருத்ததை வலயுறுத்தகிகறன -“தைனைககுைக கீகழ
எனனநடைககிறதஎனறுபாரைககத்சதைரியாதைவன
”
என ஆகவசத்ததை சவளியிடடபிறகு, சகாஞசகநரம
, என தைாய்
சூரியனின விசித்தைிரமான நடத்ததைபற்றிைக கவதலபபடுவதைற்கு
விடடுவிடுகவாம
, இனனுசமாரு விவரத்ததை நானசசால்லகவண்டும
:நம பத்மா,நான சிததைந்தகபாவததைப பற்றிைக
. கூறியததைைக ககடடு
அதைிரசசியதடந்த,ஒளிவுமதறவாக,இந்தைஜுஜுமனிதைன
- இந்தை பசதசமருந்த பாடடல்வாலா! இந்தை பலைககாவிடம
சசால்லவிடடாள்
. அதைனவிதளவாக அந்தைபகபால... அவனுைககு
ஒரு வருணைதன தைருவதைனமூலமபுகழாரமசூடட நானவிருமப-
வில்தல - பாரைகக வந்தைான
. கள்ளமில்லாமலம
. பத்மாவுைககாகவும
எனதனசகசாதைிைகக நானஅனுமதைித்கதைன
. மிககமாசமானத நடைககும
எனபததை உணைரந்தைிருைகககவண்டும
. அவனசசய்தைத கமாசமதைான
.
உங்களால்
. முடந்தைால் இததை நமபுங்கள்
: அந்தை கமாசடைககாரன நான
முீழசாக இருைககிகறன எனறு சசால்லவிடடான
! தைககத்கதைாடு,
அவன “எனைககு சவடபபுகள்எதவுமசதைனபடவில்தல: எனறான
.
ககாபனகஹகனினசநல்சனிடமிருந்த இவனுைககு ஒகர கவறுபாடு,
இவனுைககுைக கண் சரியில்தல எனபததைான
. அவனுதடய
குருடடுத்தைனம பிடவாதைமான கமததைத்தைனத்தைால் வந்தைத அல்ல,
அவன முடடாள்தைனத்தைின தைவிரைககவியலாதை சாபம
! குருடடுத்தைனமாக,
என மனநிதலதயைக குதறசசானனகதைாடு,ஒரு சாடசியாகவும எனத
நமபகத்தைனதமமீத சந்கதைகத்ததை உண்டாைககி,
அதசதைரியும
'கடவுளுைககுத்தைான 'கதளபகபாடடு“சவடபபுகள்எதவும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 159
எனைககுத்சதைனபடவில்தல”எனறான
.
கதடசியில் பத்மாதைான அவதனப பிடத்தத் தைள்ளிவிடடாள்
.
“பரவாயில்தல டாைகடர சாகிப , “நாங்ககள அவதரைக
: எனறாள்
கவனித்தைகசகாள்கிகறாம
.- அவள் முகத்தைில்
. மங்கலான
குற்றவுணைரசசியின அறிகுறிதயைக கண்கடன
..பலைககா
கபாய்விடடான
. இனி இந்தை நூலனபைககங்களுைககுத்தைிருமபிவராதை
மாதைிரியாக. ஆனால் கடவுகள! ஆதைம அசீஸ ஈடுபடட
மருத்தவத்சதைாழில்இவ்வளவு ககவலமாகபகபாய்விடடதைா? பலைககா
கபானகறார ஈடுபடும மலைககுழியாகிவிடடதைா? இத உண்தம
எனறால்
, ஒவ்சவாருவரும கதடசியில்
, மருத்தவர இல்லாமகல
தைங்கள்கவதலதயப
!பாரைகககவண்டயததைான
.
இத அனதறைககு ஆமினா சினாய் ஏன சூரியதனப பற்றிச
சசால்லைகசகாண்டு எீழந்தைா ள் எனற கா ரணைத்தைிற்குைக
சகாண்டுகபாகிறத.
சூரியன தைவறான இடத்தைககு வந்தவிடடத எனறு விதைிவசமாக
உளறிைகசகாண்டு, ஒரு கமாசமான இரவுத்தூைககத்தைின மதறயும
முணுமுணுபபினூகட. இந்தை மாயத்கதைாற்ற ஜனவரி மாதைத்தைில்அவள்
ஒரு தைந்தைிரத்தைிற்கு ஆடபடடாள் எனபததைப புரிந்தசகாண்டாள்
.
ஏசனனறால்
, அவள் கண் விழித்தைத, புததைில்லயில் தைன
புதைககணைவனினவிடடல்
. அத கிழைககுபபாரத்தை-வீட. ஆக உண்தம
எனனசவனறால்
.சூரியனசரியானஇடத்தைில்தைானஇருந்தைத.
அவள்இடமதைானமாறியிருந்தைத... ஆனால்இந்தை எளிதமயான
விஷயத்ததைப புரிந்தசகாண்ட பிறகுமகூட, அவள்
: இங்கக
வந்தைபிறகு சசய்தை இத கபானற எளிதமயான மற்றத்தைவறுகளுடன
அததை ஒதைககிதவத்தவிடடாள்
. (ஏசனனறால் சூரியன பற்றி
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 160
அவளுைககுைக
.குழபபமஅடைககடஏற்படுவததைான
.அவள்சூழ்நிதலயில்
ஏற்படட மாற்றத்ததை-அவள்மனமஒபபுைகசகாள்ளாதைதகபால - அவள்
படுைகதக: இபகபாத கீழதறயில்இல்தல, கமலதறயில்அல்லவா
இருந்தைத; - அதைன பாதைிபபு அவளுைககுள் இருந்த அவதள
அதமதைியாகஇருைககவிடவில்தல.
தைனமகளுைககுபபிரியாவிதட தைந்தைகபாத, “கதடசியாக, யாருைககும
தைந்
தைதை கதைதவயில்லாமல் கபாகிறத” எனறார டாைகடர அசீஸ
.
புனிதைத்தைாய்
,“குடுமபத்தைில்இனசனாருஅநாததை.அதமகபசரனனா
- பரவாயில்தல, முகமதகூட அநாததைதைான
; நீயுமஉனஅகமத
சினாய்ைககு - அதமகபசரனனா - அவனுமபாதைி காஷ்மீரிதைானனு
சசால்ல முடயும
: பிறகு அகமத சினாய்தைனசபண்டாடடைககாகைக
காத்தைகசகாண்டருந்தை ரயில்கவ சபடடயில் அசீஸ தைம தககளால் ஒரு
பசதச டரங்குபசபடடதயைகசகாண்டு தவத்தைார
. “வழைககமகபால,
இந்தைவரதைடசிதணை
குதறசசலமஅல்ல, கூடவுமஅல்ல: எனறாரதைாத்தைா. “நாங்கள்
ககாடீஸவரரகள் அல்ல எனறு உனைககுத் சதைரியும
. ஆனால்
கபாதமான அளவு உனைககுைகசகாடுத்தைிருைககிகறன
. ஆமினா உனைககு
கமலம தைருவாள்
: பசதசடரங்குப சபடடைககுள்
: சவள்ளி சமூவாரகள்
,
ஜரிதககசதலகள்
நனறியுள்ள கநாயாளிகளால் அசீஎ௦ 5 ைககுத் தைரபபடட
தைங்கைககாசகள்
... கநாய்கள் தைீரைககபபடடும
, உயிரகள்
காபபாற்றபபடடும ஆன விஷயங்கதளப பிரதைிபலத்தை காடசிப
சபாருள்கள்அடங்கிய ஒரு காடசிசசாதல அத. இபகபாத அசீஸ
தைனமகதளபபிடத்தத்தூைககி (தைமசசாந்தைைகதககளால்
) அகமத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 161
சினாயிடம - அவர அவளுைககுப புதைிய சபயரதவத்த
மறுகண்டுபிடபபுசசசய்தைவரஅல்லவா: ஆககவ ஒருவதகயில்அவர
தைந்ததையாகவும
. கணைவனாகவுமஒருகசர ஆனவர- சகாடுத்தைார
...
இரயில்நகரத்சதைாடங்கியகபாத கூடகவ தைமசசாந்தைைககால்களால்
ஒரு சதைாடரபந்தையத்தைினகதடசி ஓடடைககாரனகபால நடந்தவந்தைார
.
இனசனாரு சதைாடரபந்தையத்தைின கதடசி. ஓடடம கபால இரயில்
தைதலநகரத்ததை கநாைககி கவகசமடுத்தைகபாத, மண்டய புதகயில்
மங்கி, சிறுவரபுத்தைக விற்பதனயாளரகள்
, மயிலறகு விசிறிகளின
மற்றும சூடான சிற்றுண்டகளின குழபபம
, உடகாரந்தைிருைககும
கபாரடடரகள்
, டராலகளில்
. உள்ள பிளாஸடர
. மிருகங்கள்
ஆகியவற்றின கசாமகபறித்தைனமான அமளிைககிதடயில்
காடசியளித்தைார
. இரயில் சபடடைககுள்
, புதைிதைாக வாரைககபபடட
ஆமினா சினாய்
, இருைகதகைககு அடயில்
: தைள்ளுவதைற்குமுடயாமல்
ஒரு அங்குலமகமகல நினற பசதசபசபடடயினமீத தைனகால்கதள
தவத்தைகசகாண்டு உடகாரந்தைிருந்தைாள்
. தைன தைந்ததையின
சாதைதனகதளத்தைாங்கிய சபடடயினமீத தைனசசருபபுைககால்கதள
தவத்தைவாறு தைனபுதைிய வாழ்ைகதகதய கநாைககி கவகசமடுத்தைாள்
.
அசீகஸா, அதைற்குபபின கமற்கத்தைிய மருத்தவத்ததையும ஹகீமி
மருத்தவத்ததையும இதணைைககினற ஆராய்சசியில் தைமதம
அரபபணைித்தைகசகாண்டார
. அத அவதரத் கதையசசசய்தைத;ஹகீமகள்
ஒத்ததழைககாதைதைால்
, இறுதைியில் இந்தைியாவில் மூடநமபிைகதகயின
அதைிகாரத்தவத்ததையும
, அரத்தைமற்ற தைனதமதயயும
, மாய மந்தைிரத்
தைனதமதயயும மாற்றமுடயாத எனறு அவருைககு உணைரத்தைியத.
பிறகுஅவருைககுவயதைாகி,உலகத்தைினநிஜத்தைனதமகுதறந்தைகபாத,
தைமசசாந்தை நமபிைகதககள்மீகதை அவருைககுசசந்கதைகமவந்தைத. தைாம
நமபகவா நமபமுடயாமகலா இருந்தை கடவுதளைககதடசியாக அவர
கண்டகபாத,சபருமபாலமஅவரஅததைஎதைிரகநாைககிகயஇருந்தைார
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 162
நிதலயத்ததைவிடடு இரயில் கிளமபியபிறகு, அகமத சினாய்
குதைித்சதைீழந்த சபடடயின கதைதவத் தைாளிடடு, ஜனனல்களின
மூடகதளயும இீழத்த மூடனார
; ஆமினாவுைககு இத ஏசனனற
ஆசசரியம
. ஆனால் தைிடீசரனறு, சவளிகய தைடடுதைல் ஒலகள்
,
குரல்கள்
,“தையவுசசய்தஎங்களஉள்களவிடுங்கமகாராஜ
,அமமா,
நீங்களாவத உங்க விடடுைககாரதரத்தைிறைககசசசால்லங்க எபகபாதம
எல்லா. இரயில்களிலம
, இத கபானற குரல்கள்
சகஞசிைகசகாண்டும
, முடடகள்தைடடைகசகாண்டும
, இகதை கததை தைான
.
பமபாய்ைககுச சசல்லம :பராண்டயர
' சமயிலலம
, பல
ஆண்டுகளுைககுபபல எைகஸபிரஸஇரயில்களிலம
; இத எபகபாதம
பயமுறுத்தவதைாககவ இருந்தைத. கதடசியாக நான இரயிலைககு
சவளிகய, உயிருைககாகப கபாராடத் சதைாங்கிைகசகாண்டு.
சகஞசிகனன ,சபரியஐயா,உள்களவிடுங்க:
.“கஹ,மகாராஜ
"பிரமாதைமான ஏமாற்றுைககாரரகள்
” எனறாரஅகமத சினாய்
. ஆனால்
அவரகள்அதைற்குமகமல்
. அவரகள்ஒரு தைீரைககதைரிசனம
. அவரகளில்
மற்றவரகளுமகசரஇருந்தைாரகள்
.
இபகபாத சூரியன தைவறான இடத்தைில் இருந்தைத. என அமமா,
படுைகதகயில்படுத்த. கசாரகவாடு இருந்தைாள்
. தைனைககுள்நிகீழம
விஷயத்தைினால்கிளரசசியதடந்த, ஆனால்அந்தைைககணைத்தைில்அத
அவளுதடய இரகசியம
. அவள்பைககத்தைில்அகமத சினாய்உரைககைக
குறடதடவிடடுைக சகாண்டருந்தைார
. அவருதடய ஏகபபடட
சதைால்தலகளால்அவரஒரு சாமபல்நிறபதப நிதறயபபணைத்ததைைக
சகாண்டுவந்த, ஆமினா பாரைககவில்தல எனறு
நிதனத்தைகசகாண்டு, படுைகதகைககுைககீகழ. மதறத்ததவத்தைாலம
,
அவருைககுத் தூைககமினதம மடடும கிதடயாத: பசதச
டரங்குபசபடடயினபரிசபசபாருள்கதளவிடபபலமடங்கு கமலான -
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 163
ஆறுதைலளிைககினற பரிசைககுள் அவர உறங்கினார -ஆமினா சினாய்
,
அகமதைககு அவளுதடய வற்றாதை விடாமுயற்சியுடனகூடய உதழபபு
எனனுமபரிதசஅளித்தைிருந்தைாள்
.
ஆமினா எடுத்தைகசகாண்ட அளவு முயற்சிதய கவசறவரும
ஏற்றதைில்தல. கருபபுத்'கதைால்
, சடரவிடும
. கண்கள்
, பூமியிகலகய
எனதைாய்மிகவுமஉனனிபபானசபண்மணைி.பதழயதைில்லவிடடல்
,
தைாழ்வாரங்களிலம அதறகளிலம உள்ள பூைககதள எபகபாதம
ஒீழங்குபடுத்தவாள்
: கமபளங்கதள எல்தலயற்ற கவனத்கதைாடு
கதைரந்சதைடுபபாள்
: ஒரு நாற்காலதய தவைககும விதைம பற்றி
அவளால் இருபத்ததைந்த, நிமிடம
. சிந்தைிைககமுடயும
. இங்கக
சகாஞசம அழகுபடுத்தைல்
, அங்குமிங்குமாகைக சகாஞசம
ஒீழங்குசசய்தைல் எனறு விடதட அவள் அழகுற அதமத்த
முடத்தைகபாத, அநாததையான தைன வீடு ஏகதைா சமனதமயான,
அனபான சபாருளாக மாற்றபபடடருந்தைததைைக கண்டார
. அவர
எீழந்தைிருபபதைற்கு முனகன அவள் எீழவாள்
. பிரமபுத் தைிதரகள்
உள்ளிடட எல்லாவற்தறயும (அதைற்குஒரு கவதலைககாரதன அவர
கபாடுவதைாக ஒபபுைகசகாள்வத வதரைககும
) ததடபபாள்
; ஆனால்
,
மிகவும
அரபபணைிபகபாடு, மிகவுமநிரணையத்கதைாடு கூடய தைனமதனவியின
தைிறனகள் பயனபடடத அவரகளுதடய வாழ்ைகதகயின புற
விஷயங்களுைககல்ல, தைனத தைனிவிஷயங்களுைககுத்தைான எனபத
அகமதசினாய்புரிந்தசகாள்ளாதைத
அவதர ஏன மணைந்தசகாண்டாள்
? மனஆறுதைலைககாக,
குழந்ததைகளுைககாக. ஆனால் அவள் மூதளதய மீழைககியிருந்தை
தூைககமினதம, அவள் முதைல் கநாைககத்தைின குறுைககக நினறத;
குழந்ததைககளா உடகன வந்தவிடுவதைில்தல. ஆககவ கனவுகாணை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 164
இயலாதை ஒரு கவிஞனினமுகத்ததைைககனவில்கண்டவாறு, அவள்
உதைடடல்
: சசால்லைககூடாதை ஒரு வாரத்ததைதய ஏந்தைியவாறு ஆமினா
காலமதைள்ளினாள்
. அத பற்றி அவள்எனன சசய்தைாள்
? நீங்கள்
ககடகலாம : பல்தலைக கடத்தைகசகாண்டு தைனதன
; சசால்கிகறன
கநராைககிைகசகாள்ள முயற்சிசசய்தைாள்
. தைனைககுத்தைாகன.
சசால்லைகசகாண்டாள்
: “ஏ நனறிசகடட முடடாகள, இபகபாத உன
கணைவனயாரஎனறு உனைககுபபுரியவில்தலயா? ஒரு கணைவனுைககு
ஏற்றத. எனன எனறு உனைககுத்
: சதைரியாதைா? இைகககள்விகளுைககுச
சரியானவிதடகள்எதவஎனறபயனற்றவிவாதைத்ததைவிடடுவிடலாம
.
எனதைாயினகருத்தபபட, ஒரு கணைவனுைககு மதனவி ககள்வியற்ற
விசவாசத்ததை; வதரயதறயற்ற, முீழஇதையத்தடனான அனதப
அளிைகககவண்டும
. ஆனால்ஒரு கஷ்டமஇருந்தைத; அவள்இதையம
நாதைிரகானாலமதூைககமினதமயாலமஅதடபடடருந்தைத. அதைனால்
அகமத சினாய்ைககு அவற்தற அளிைககமுடயவில்தல. எனகவ
அவளுதடய பரிசான உதழபபிதன இதைற்குப
. பயனபடுத்தைினாள்-
அதைாவத சினாதய கநசிைககப பயிற்சி கமற்சகாண்டாள்
. அவள்
அவதரபபகுதைி பகுதைியாக - உடதலயுமசரி, மனத்ததையுமசரி,
பிரித்தைகசகாண்டாள்
. நடத்ததைபபகுதைிகள் தைனி, உதைடுகள் தைனி,
வாரத்ததைைககூறுகள்தைனி,முற்சாய்வுகள்
,விருபபங்கள்தைனி.
சருைககமாகசசசானனால்
, தைனசபற்கறாரஓடதடயிடட படுதைாவில்
பகுதைிபகுதைியாக ஒருவதர ஒருவரஅறிந்தசகாண்டதகபாலத்தைானும
சகாஞசமசகாஞசமாகத் தைனகணைவதன கநசிபபத எனறு முடவு
சசய்தசகாண்டாள்
.
தைினசரி, அகமத சினாயினஒரு பகுதைிதய மடடுமகதைரந்சதைடுத்த,
அத மிகவுமபரிசசியமாகுமவதர அவளுதடய முீழ கவனத்ததையும
அதைனமீத குவித்தைாள்
. அவளுதடய விருபபம அனபாக மாறிைக
கதடசியாகைக காதைலாக மாறுமவதர விடாமுயற்சி சசய்தைாள்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 165
அவருதடய சவகு உரத்தை குரல்
, அவளுதடய சசவிபபதறகதளைக
கிழித்தைாலம
, அததையுமகாதைலைககைககற்றுைகசகாண்டாள்
. தைினமும
.
முகசசவரமசசய்யுமவதர அவரஇனிய மனத்கதைாடு இருபபார-
கஷவிங் முடத்தைபிறகு கண்டபபானவராக, சீறி விீழகினற,
கறாரான,சதைாதலவானமனிதைராக
மாறிவிடுவார
.அவருதடயகீழகுைககண்கள்
,அவற்றிற்குபபினனால்
அவளறிந்தை உள்ளாரந்தை நல்லயல்தபத்தைங்கள்சவற்று ஈரடயான
பாரதவயால்மாற்றிவிடும
. அவருதடய கமலதைடதடவிடைககீீழதைடு
சற்கற சதைாங்குகினற விதைம
; தைானகுள்ளமாக இருந்தைதைால்அவள்
ஒருகபாதகம குதைிகால்சசருபபு அணைியைககூடாத எனறு தைடுத்தைத:
எல்லாவற்தறயும கநசிைககத் சதைாடங்கிவிடடாள் - “கடவுகள,
ஒவ்சவாரு மனிதைரிடமும கநசிைகக லடசைககணைைககான விஷயங்கள்
இருைககினறனகவ ஆனால் அதைனால் மனமதைளரந்தவிடவில்தல.
தைனைககுள் அந்தைரங்கமாக, “யாரதைான
. இனசனாரு மனிதைதர
முீழதமாக அறிந்தைவரகள்
” எனறு வாதைிடடுைகசகாண்டாள்
. இபபடகய
சதைாடரந்த கநசிைககைககற்றுைகசகாண்டாள்- வறுத்தை உணைவுகதள
உண்பதைில் அவருைககிருந்தை ஆதச,பாரசீகைக கவிததைகதள கமற்ககாள்
காடடுகினற விதைம
, இரண்டு இதமகளுைககிதடயில்வந்தவிடுகவன
எனறு தடத்தைகசகாண்டருைககுமமுனககாபமஎல்லாவற்தறயும
...
“இந்தைவீதைத்தைில்
, அவரிடம கநசிைககப புதைிதைாக ஏதைாவத
இருந்தசகாண்டுதைான இருைககும
; அதைனால் என கல்யாணைம
எபகபாதம பழசாகப கபாகாத: எனறு நிதனத்தைாள்
. இந்தை
மாதைிரியாக, உதழபபுடன அந்தைப பதழய நகரத்தைில் என தைாய்
ஒருவழியாக அதமதைியுற்றாள்
. தைகரப சபடட ஒரு பதழய
அலமாரியில்தைிறைககபபடாமகலஇருந்தைத
அகமத,தைன மதனவியால் தைானும தைன வாழ்ைகதகயும மாற்றபபடடுைக
சகாண்டருபபததைபபற்றிச சற்றும அறியாமலம சந்கதைகபபடாமலம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 166
இருந்தைார - சகாஞசம சகாஞசமாக, தைானறியாதை ஒரு
மனிதைனகபாலவுமதைானறியாதை ஒரு கீழதறதயபகபானற சதைாரு
இடத்தைிலம வாழலானார
. ஆமினாவுைககக சதைரியாமல் உருவாகிய
உதழபபாலான மாயத்தைனதமயின சசல்வாைககினால்
, அகமத
சினாயின
. தைதலமயிரஅடரத்தைி குதறந்தைத; மிசசமிருந்தை மயிரும
.
எண்சணைய்பபதசயுள்ளதைாகியத: விருபபத்தடகனகய அததைத் தைன
காதவதர சதைாங்குமாறு வளரவிடடார
: அவருதடய வயிறும
சபருைககத் சதைாடங்கியத. மிருதவாக, சநகிழைககூடயதைாகியத -
அதைில்தவத்த நானபலசமயமஅீழத்தைபபடுகவன
. நாதைிரகானின
சகாீழத்தைக குள்ளமான தைனதமயுடன அததை எங்களில்
-யாரும
சயஉணைரவுடனஒபபிடடதைில்தல. அவருதடய தூரத்த உறவினளான
கஜாரா பசபபினாள் -“கசினஜீ. நீங்கள் சரியான உணைவுத்தைிடடத்ததை
அனுசரிைகக கவண்டும
; இல்தலசயனறா ல்எங்களா ல்உங்கதள
முத்தைமிடைககிடகட வரமுடயாத: ஆனால்அதைனால்பயனில்தல...
சகாஞசம சகாஞசமாக ஆமினா பதழய தைில்லயில்
முனபிருந்தைதகபாலைக குஷனகளும ஜனனலல் மிகைககுதறந்தை
ஒளிதயகய அனுமதைித்தை தைிதரசசீதலகளுமஅடங்கிய ஓரஉலகத்ததை
சிருஷ்டத்தைாள்
... ஜனனல் தைிதரகதளைக கருபபுத்தணைியால்
மூடனாள்
:இந்தைசசினனச
சினன மாற்றங்கசளல்லாம அவளத இமாலயைக கடதமயில் -“அவள்
ஒரு புதைிய மனிதைதன கநசித்தைாக கவண்டும
: எனபதைில்
உதைவிசசய்தைன. (ஆனால்
... விலைககபபடட கனவுபபடமங்களில்
அவளுைககு ஆரவமஇருந்தைத... எபகபாதகம மிருதவான வயிறும
நீண்ட சமல்லய முடயும சகாண்ட மனிதைரகளால் அவள்
ஈரைககபபடடாள்
;)
நீங்கள்பதழய நகரத்தைிலருந்த புதைிய தைில்லதயபபாரைககமுடயாத.
புதைிய நகரத்தைில்
, ஒரு இளஞசிவபபுநிற ஆைககிரமிபபு இனத்தைவரகள்
,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 167
இளஞசிவபபுநிறைககற்களால்மாளிதககள்கடடனாரகள்
; ஆனால்
பதழய தைில்லயிலருந்தை சந்தகளினவீடுகள்ஒனறினகமசலானறு
சாய்ந்த, சநருைககியடத்த, உரசிைகசகாண்டு, புததைில்லயின
கராஜாநிற ஆதைிைககைக கடடடங்கதளப பாரபபததைத் தைடுத்தைன.
எபபடயும
“ எவருமஅந்தைபபைககமாகபபாரத்தைாரகள்எனறில்தல.
சாந்தைினி சவுைகதகச சற்றியிருந்தை' முஹல்லாைககளில் அல்லத
அண்தமயிடங்களில்முஸலமகள்
.தைங்கள்வாழ்ைகதகயில்தைிதரயிடட
முற்றங்கதள உள்கநாைககிபபாரபபதைிகலகய தைிருபதைியதடந்தைாரகள்
.
தைங்கள் ஜனனல்களிலம வராந்தைாைககளிலம பிரமபுத்
தைிதரசசீதலகதளத் சதைாங்கவிடடாரகள்
. குறுகலான “சந்தகளில்
,
கசாமபித்தைிரியும இதளஞரகள் தைாங்கள் சந்தைிைககுமகபாத உடபுறமாகத்
தைிருமபி இடுபபுசசததை மடபபுகளில் தககதளப பினனிைகசகாண்டு
முத்தைமிடடாரகள்
. மரங்ககளா பசதமகயா அங்கக கிதடயாத.இங்கக
தைாங்கள்புனிதைமாகைககருதைபபடுவதைில்தல எனபத, பசைககளுைககுத்
சதைரிந்தைதைால்அதவகளுமதைிரிவதைில்தல. தசைககிள்மணைிகள்தைான
இதடயறாத ஒலத்தைன. இந்தைச சத்தைத்தைிற்குகமல் இதடவிடாமல்
ஒலத்தைதபழைககாரரகளினகுரல்-“ஐயாசபரியவங்ககள,சகாஞசம
கபரீசதசசாபபிடுங்தகயா.-
எனதைாயுமதைந்ததையுமஒருவருைகசகாருவரதைங்கள்இரகசியங்கதள
மதறத்தைக
: சகாண்டருந்தை அந்தை ஜனவரி நாள் காதலயில்
,
கமற்கண்ட ஓதசககளாடு:மிஸடர முஸதைபா கமால்
, மிஸடர எஸ
.பி.
பட இவரகளின கிளரசசி நிரமபிய டைகடைக காலடகள்
; அகதைாடு-
லஃபாபாதைாஸின டகுடகுகமளத்தைினஇதடவிடாதை ஓதச -இதவயும
கசரந்தைன.
முஹல்லாவின சதைருைககளில் இந்தை டைகடைக காலட ஓதசகள்
முதைனமுதைலல் ககடட கபாத: லஃபாபா தைாஸின தைள்ளுவண்டப
சபடடைககண்காடசியும அவனுதடய கமளமும சற்று தூரத்தைிகலகய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 168
இருந்தைன. டைகடைக காலடகள் ஒரு டாைகசியிலருந்த இறங்கி
குறுகலான சந்தகளில்கவகமாகசசசனறன; இதடயில்
, தைங்கள்
மூதலவிடடல்
, என தைாய் சதமயலதறயில் நினறுசகாண்டு என
அபபா தைன
. உறவினள் கஜாராவுடன உதரயாடுவததை
ஒடடுைகககடடவாறு காதல உணைவுைககாக கிசசட சசய்தசகாண்டருந்
தைாள் ,தகநீடடும
.பழவியாபாரிகதளயும
சதைருபபிசதசகதளயுமதைாண்ட கவகமாக வந்தைன டைகடைககாலடகள்
;
என தைாய் காதைில் விீழந்தைத -..புதசா கல்யாணைமானவங்ககள,
நாங்கவரமுடயல,சகசாசவிட
.முனனாலவாழ்த்தசசால்லமுடயல-
காலடகள் சநருங்கிவந்தைகபாத, என
: அபபாவின நிறம கமலம
சிவந்தைத. அந்தைைககாலத்தைில்அவரதைனகவரசசியினஉசசத்தைில்
இருந்தைார
; கீீழதைடு அவ்வளவாகத் சதைாங்கவில்தல, அவர
புருவங்கள் மத்தைியிலருந்தை ககாடும சமல்லயதைாககவ
இருந்தைத, ...ஆமினா, கிசசடதயைககலைககிைக
: சகாண்கட, கஜாரா
அகமதைிடமகீசசிடடுைககத்தவததைைகககடடாள்-“ஏ சிவபபா, பார
! நீ
சராமப அழகா இருைககக, கஸினஜி!: ..அவதள கமதஜ மீதைிருந்தை
அகில இந்தைிய வாசனாலதயைக ககடகச சசய்தசகாண்டருந்தைார
அகமத சினாய்
, அதைற்கு-என தைாய்ைககு அனுமதைியில்தல. லதைா
மங்ககஷ்கர ஒரு புலமபலான காதைல்பாடதட - "எனதனப
கபாலத்தைாகன, புரியவில்தலயா:..கஜாரா ககடடுைகசகாண்டருந்தைாள்
.
“நமைககு கல்யாணைமாயிருந்தைா அழகான சிவபபுைககுழந்ததைகள்
பிறைககும
, சரியான கஜாட, இல்தலயா கஸினஜீ. அழகாக சிவபபு
கஜாட” காலடகள்டைகடைககின. வாணைலயில்கலைககுகினற ஓதச,
“கருபபா இருைககறத, எவ்வளவு கஷ்டம கஎினஜீ, காலயில
எீழந்தைதம அந்தைைககருபபி முதறசசிபபாைககும
, உன கீழான
பண்புைககுைககண்ணைாடதைாகன சாடசி! ஆமா, கருபபிங்களுைககுைககூட
சசவபபுதைான ஒசத்தைினனு சதைரியுகம, உனைககுத் கதைாணைலயா”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 169
காலடகள்
.மிகசநருைககத்தைில்
: சாபபாடடு. அதறயில் கடுபபாக
நடந்தசகாண்டு. ஆமினா தைனதனைக கடடுபபடுத்தை மிகவும
கஷ்டபபடடு முயற்சி சசய்தசகாண்டு..*இனனிைககு ஏனஇவ வந்த
சதைாதலயணும
? எனைககுப கபசகவண்டய விஷயமும இருைககுத,
இவளுைககு எதைிரில காசகவற ககடடாகணும
.” அனபாகப
பணைமககடபத அகமத சினாய்ைககுப பிடைககும
. தைானும மிக
அைககதறகயாடு எடுத்தத்தைருவார
. தபஜாமாவுைககுள்தகவிடுமகபாத
கமதஜ விரிபபு அவரமடயில்சற்கறஉயரும
. ஆமினா இததைபபற்றிைக
கவதலபபடவில்தல, அவளுதடய உதழபபினால் இததையும
கநசிைககைக கற்றுைகசகாண்டாள்
. அவள் பணைம ககடகுமகபாத,
தைடவகவண்டும-“ஜானம
, எனஉயிகர, தையவுசசய்த... சகாஞசம
பணைம கவணும
, நல்ல படயா சாபபாடு சசய்ய, பில் எல்லாம
தைரதைககு...அபபுறம
.சராமபதைாராளமானமனசஉங்களுைககு.எனன
இஷ்டகமா அததைைக சகாடுங்க. அத. கபாதமனு எனைககுத்
சதைரியும
: ...சதைருபபிசதசைககாரரகளின உத்தைிகள்
: குண்டுைக
கண்களும கதைனகபாலைக குரலம சகாண்டு கருபபிகதளப பற்றி
உரத்தை குரலல் கபசம இவள் முனனால் இவற்தறைக தகயாள
கவண்டும
. கதைவருகில் காலடகள்
, ஆமினாவின கிசசட
தையாராக...கஜாராவின மரமண்தடைககு மிகஅருகில்
... அபகபாத
கஜாரா கத்தகிறாள்
...“நானஇங்க உள்ளவங்கதளசசசால்லதல.
கஸினஜீ. சமய்யாகவ.. அவள்சசானனததை ஆமினா ககடடாளா
இல்தலயாஎனபதைில்நிசசயமஇல்லாதைதைால்
,“ஓஅகமத,கஸினஜீ,
நமமஅழகானஆமினாதவநான
சசானகனனனு தைபபா சநதனைககாதைீங்க. அவ கருபபாகவ இல்ல...
ஒரு. சவள்தளைககாரி சநழல்ல நிைககறமாதைிரிதைான இருைககா
அசசமயத்தைில் ஆமினா தைன தகயில் பாத்தைிரத்கதைாடு, “நான
சசய்யணுமா... சசய்ய முடயுமா” அபபுறம
, தைனதனத் தைாகன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 170
அதமதைிபபடுத்தைிைகசகாள்கிறாள்
: “இத எனைககு முைககியமான நாள்
,
குறஞசபடசமஅவ சகாழந்ததைங்க பத்தைிய கபசச எடுத்தைா. இபப
எனைககு சலபமா. இருைககும
... ஆனால் கநரமாகிவிடடத.
அதழபபுமணைி ஓதசதய லதைாவின புலமபல்
: அடைககிவிடடத.
அதைனால் மூசாைககிழவன கதைதவத்தைிறைககப கபானதகூட
அவரகளுைககுத்சதைரியவில்தல. கிளரசசிமிைகக காலடகள்மாடயில்
ஏறி வரும
. ஓதசதய லதைா மதறத்தவிடடாள்
. ஆனால்தைிடீசரனறு
இங்கக வந்த நிற்கினறன -. முஸதைபா கமால்மற்றுமஎஸ
.பி.
படடனகால்கள்
.
“இந்தை ராஸகல்கள் சபரிய அடடழியத்ததை உண்டாைககிடடாங்க:
எனகிறானமுஸதைபா கமால்
, அகமத சினாய்பாரத்தைவரகளிகலகய
மிக ஒல்லயான மனிதைன
. விசித்தைிரமான பதழய சசாற்கள்
அவனிடமிருந்த பிறைககினறன. (வழைககாடுதைலல் உள்ள ஆரவம
காரணைமாக. அதைனால் நீதைிமனறங்களின உசசரிபகபாதசகள்
அவனிடம பதைிந்த விடடன) நாடகத்தைனமான கலைககத்தைிலருந்த
'வருவதகபாலைக கீசசிடும
. சதைானியில்
, ஒருவதகயான
சதைாடரவிதன அதைற்கு; முதசகலமபற்ற எஸ
.பி. பட - அவன
கண்களில் காடடுத்தைனமான குரங்கு_குதைிபபத கபானற ஒனறு
காணைபபடுகிறத - அதைற்குத் தைாளம கபாடுகிறான
, மூனறு
வாரத்ததைகள்தைான
: “ஆமாம அந்தைத்
. தைீதவபபவரகள்
” இபகபாத
கஜாரா, ஒருவிதைமான அனிசதசயில் கரடகயாதவத் தைனமாரபில்
புததைத்தைகசகாள்கிறாள்
, புததைந்தை குரலல்மாரபிலருந்த லதைாதவப
பாடைகசகாண்கட கத்தகிறாள்
..."கடவுகள, கடவுகள, எங்கக எந்தைத்
தைீதவபபவரகள்
? இந்தை விடடலா? கடவுகள, எனனால் அந்தை
உஷ்ணைத்ததை உணைரமுடகிறகதை! பிசினஸ உதடயில் அவள்
கணைவதனபகபாலகவ வந்தைிருைககுமஅந்தை இருவதரயுமபாரத்தைவாறு
ஆமினா தகயில் கிசசடச சடடயுடன நிற்கிறாள்
. இதவதர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 171
பாதகாத்தை இரகசியத்ததைைக
-காற்றில் எறிந்தவிடடு, கஷவ்
பண்ணைிைகசகாண்டமுகத்கதைாடு,ஆனால்சூப
:அணைியாதைககாலத்தைில்
அகமதசினாய்ககடகிறார--குகடானிலா”
குகடான
; ககாதைாம
, பண்டசாதல, பண்டகசாதல - எபபட
கவண்டுமானாலம சசால்லைக சகாள்ளுங்கள்
; அகமத சினாய்
இந்தைைகககள்விதயைகககடடவுடகன அதறயில்ஒரு தைிடீரஅதமதைி
ஏற்படடத. (ஆனால்லதைா மங்ககஷ்கரகுரல்மடடும
. கஜாராவின
மாரபிலருந்த ஒலத்தைகசகாண்டருந்தைத) ஏசனனறால்இந்தை மூனறு
கபருைககும இபபடபபடட சபாதவான சபரிய கடடடம ஒனறு நகரத்தைின
சவளிபபுறத்தைிலருந்தை சதைாழிற்கபடதடப பகுதைியில் இருந்தைத.
“குகடானபாழாவைககூடாத. கடவுகள காபபாத்த: எனறு ஆமினா
சமளனபபிராரத்தைதனயில்
ஈடுபடடாள்
. ஏசனனறால் சினாயின சரைகசீன கதைால்தணைி வியாபாரம
நனறாககவ நடந்தசகாண்டருந்தைத - கமஜரஜுல்பிகரவழியாக;
அவன இபகபாத தைில்லயில் இராணுவத் தைதலதமயகத்தைில்
உதைவியதைிகாரி. அகமத சினாய் இராணுவத்தைிற்கு கதைால்தணைிைக
ககாடடுகளும
. நீரநதனைககாதை கமதஜவிரிபபுகளுமதைருவதைாக ஒரு.
வியாபாரஒபபந்தைமகபாடடருந்தைார
.இவரகள்வாழ்ைகதகநமபியிருந்தை
இந்தைப சபாருள்கள் அந்தைப பண்டசாதலயில்தைான
தவைககபபடடருந்தைன. கஜாரா, அவளுதடய பாடுமமாரபுபபிளவுைககு
ஒத்தை குரலல்
, -யாரஇபபடபபடட காரியத்தைசசசய்வாங்க” எனறு
புலமபினாள்
. “உலகத்தல எபபடபபடட தபத்தைியைககாரங்கள்ளாம
இருைககாங்கபபா?:...பபடத்தைானஆமினா முதைல்முதறயாகத்தைன
கணைவர
. இரகசியமாக தவத்தைிருந்தை ஒரு சபயதரைக ககள்விப
படகநரந்தைத. “ரரவணைா- எனறான எஸ
.பி. பட
. (இராவணைன
எனபத ஒரு பத்தத் தைதல அரைககனுதடயசபயர
. இந்தை நாடடல்
அரைககரகள் உருவாகிவிடடாரகளா?) -இசதைனன மடத்தைனம
?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 172
எனறாள்
. ஆமினா, ஓரஅறிவுபூரவமான விதடதயத்கதைட. தைன
தைந்ததைதயப கபாலகவ மூடநமபிைகதகதய சவறுத்தைவள் அவள்
,
பதைிதலைக கமால்
: அளித்தைான
. “அத ஒரு சகாடுஞசசயல்
புரியைககூடய குமபல் அமமா; தைீ தவத்தைக சகாளுத்தைைககூடய
ரவுடகள் . சராமப கமாசமான காலம
. கூடடம , கமாசமான.காலம
இத.
பண்டசாதலயில்சருதணை சருதணையாக-கதைால்தணைிகள்
: அபபுறம
,
கமாலன பண்டங்கள் - அரிசி, கதையிதல, பருபபுகள்
; பல
தைதலகள்
, பல வாய்கள் உள்ள கபராதச பிடத்தை சபாதமைககள்
எனனுமமிருகத்தைிடமிருந்த காபபாற்ற கவண்ட, நாடு முீழவதைிலம
இருந்த இவற்தறசயல்லாம அதைிகஅளவில் வாங்கிப
பதைககிதவபபானஅவன
. இந்தைபசபாதமைககள்எனற மிருகத்தைின
தைதலகளுைககு சைகதைி இருந்தைால்
, அதைிக அளவில் சபாருள்
உற்பத்தைியாகுமகபாத விதலகதளசயல்லாம எைககசசைககமாகைக
குதறத்தவிடும
. .மடடும
தைான சகாீழத்தபகபாகும
; அதைனால்
கடவுளுைககு: பயபபடுகினற முதைலாளிகள் எல்லாம படடனி
கிடைகககநரிடும
... “சபாருளாதைாரம எனபகதை பற்றாைககுதறதைான
"
எனறு கமால் வாதைிடுவான
. “எனனுதடய பண்டங்கள் எல்லாம
விதலதயச சமநிதலயில் தவைககினறன,சபாருளாதைாரைக கடடதமபபு
எனபதைற்கக 'அடபபதட அதவதைான
. அபபுறமஅந்தை குகடானில்
,
எஸ
.பி.படடனபண்டங்களும சபரிய சபரிய அடதடபசபடடகளில் -
ஏஏஜி பிராண்டு எனறு முத்தைிதரபதைித்த. ஏஏஜி - இந்தைியில்'ஆைக
எனறால்சநருபபு:எஸ
.பி.பட
,தைீைககுசசித்தையாரிபபாளன
.
“எங்களுைககுைக கிதடசச தைகவல்
, சதைாழில்கபடதடயில் சநருபபு
எனபததைான
. இந்தை குகடான அதைில் குறிபபிடபபடவில்தல-
எனகிறானகமால்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 173
“அத ஏனநமதைாக இருைகககவண்டும
? நமைககுத்தைானசகாடுைகக கநரம
இருைககிறகதை?எனகிறாரஅகமதசினாய்
.
"சகாடுைககணுமா?” ஆமினா குறுைககிடுகிறாள்
. “யாருைககுைக
சகாடுைககணும
? எததைைகசகாடுைககணும
? கணைவகர, ஜானம
, என
உயிகர, இங்க எனன நடைககுத”... “ஆனா, நாம கபாவணும
:
எனகிறானஎஸ
.பி. பட
. கசங்கிய இரவு தபஜாமாவுடன
, டைகடைக
எனற சத்தைத்கதைாடு, விடதடவிடடு ஒல்லைககுசசியுடனும
,
முதசகலமபில்லா தைவனுடனும
. சவளிகய ஓடுகிறா ர .
தைினனபபடாதை கிசசட, அகனற கண்ககளாடு இரு சபண்கள்
,
அடங்கியகுரலல்லதைா,காற்றில்ராவணைா எனற குரல்
...“எதைககும
உதைவாதை சபாறுைககிபபசங்க கமடம
, பழிபாவத்தைககு அஞசாதை
மனசசாடசியில்லாதைபசங்க”
எஸ
.பி. படடன கதடசி வாரத்ததைகள் நடுைககத்தடன
: “முடடாள்
இந்தபபசங்க, தைீ தவைககற சபாறுைககிங்க கபகம சாகிபா.
முஸலமுங்கஎனனசசய்யமுடயும
?
ராவணைா குமபதலப பற்றித் சதைரிவத எனன? முஸலமகளுைககு
எதைிரான குமபலாகத்
' தைனதனைக காடடைகசகாண்டத அத.
பிரிவிதனைககலகங்கள்நிகழ்வதைற்கு முனனால்
. சவள்ளிைககிழதம
மசதைிகளினமுற்றத்தைில்_பனறித்தைதலகள்(தைண்டதனைககு அஞசா
மல்
) கபாடபபடுவத அந்தைநாளில் அசாதைாரணை விஷயம அல்ல.
நள்ளிரவுகளில் ஆடகதள அனுபபி பதழய தைில்ல, புததைில்ல
இரண்டலமசவரகளில்ககாஷங்கதளஎீழதைதவபபாரகள்
:
“பிரிவிதன வந்தைால் நரகமதைான
, முஸலமகள்தைான ஆசியாவின
யூதைரகள்
” எனபத கபால. முஸலமகளுைககுச சசாந்தைமான
சதைாழிற்சாதலகள் , பண்டசாதலகதள எரிபபத அந்தை
, கதடகள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 174
அதமபபின வழைககம
. ஆனால் சபாதமைககளுைககுத் சதைரியாதைத:
இனசவறுபபு எனற தைிதரைககுபபினனால்
, ராவணைா குமபல்எனபத
மிகச சாமரத்தைியமாக “அதமைககபபடட ஒரு வணைிகநிறுவனம
.
இனந்சதைரியாதை சதைாதலகபசி அதழபபுகள்
; சசய்தைித்தைாள்களிலருந்த
சவடடஒடடயவாரத்ததைகதளைக சகாண்டு தையாரிைககபபடடகடதைங்கள்
.
இதவமூலமாக,“ஒருதைடதவயில்சமாத்தைமாகஇவ்வளவுபணைத்ததைத்
தைரகவண்டும
: இல்தல எனறால் உங்கள் நிறுவனம தைீதவத்தைக
சகாளுத்தைபபடும
” எனற அறிவிபபு. கவடைகதக: இந்தை குமபல்
ஒீழைககத்கதைாடுமநடந்தசகாண்டத. இரண்டாவத முதற யாதரயும
பணைம ககடபத கிதடயாத. அபபுறம
, சசயல்வாதைிகள் இந்தை
குமபல்காரரகள்
.சரியானமுதறயில்சபடடகளில்பணைத்ததைதவத்தைக
சகாடுைககவில்தல எனறால்
, சதைாழிற்சாதலகள்
, குகடானகள்
ஆகியதவஎரிந்தவிடும
.சபருமபாலானஆடகள்இதைற்குஎதைிராகப
கபாலீதச நமபுகினற அபாயத்ததைவிடப பணைத்ததைைக
சகாடுத்தவிடுவகதை கமல் எனறு சகாடுத்தவிடடாரகள்
. 1947 இல்
கபாலீஸ
, முஸலமகளினநமபிைகதகைககுரியதைாக இல்தல. அந்தைைக
கடதைங்கள் வந்தைகபாத (எனைககு தைிடடவடடமாகத் சதைரியவில்தல)
அவற்றில்
, பணைத்ததைைக சகாடுத்தத் தைிருபதைியதடந்தை, சதைாழிலல்
நிதலத்தைிருைககினற வாடைகதகயாளரகள்
: படடயலம இருைககுமாம
.
ராவணைா குமபல்
, சதைாழில்ரீதைியான எவதரயும கபாலகவ,
கமற்ககாள்காடடுகளுமசகாடுத்தைத.
பிசினஸ
உதட அணைிந்தை இருவர
, தபஜாமாவில்ஒருவர
. முஸலம
முஹல்லாவினகுறுகிய சந்தகளில்சாந்தைினி சவுைககில்காத்தைிருந்தை
டாைகசிைககாக ஓடனர
. விசித்தைிரமான பாரதவகள் அவரகள்மீத
விீழந்தைன - அவரகள் உதடகாரணைமாக மடடுமல்ல, அவரகள்
ஓடாமல்இருபபத கபாலைககாடடைகசகாள்ள முயனறனர
. “பீதைிதயைக
காடட கவண்டாம
, அதமதைியாக இருபபத கபாலருங்கள்
:. எனறான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 175
கமால்
. ஆனால் அவரகள் கால்கள் கடடுபபாடடல் இனறி,
ஓடமுயனறன: மாறிமாறி, சற்கற கவகமாக ஓடுவத, சிறித
அதமதைியாக நடைககமுயலவத-.. இபபடயாக முஹல்லாதவ விடடு
சவளிகயறினர
. வழியில்
, கருபபுப சபடடயாலான சிறுவர
.
காடசிகதளைக காடடும சபடடவண்டதயத் தைள்ளுகினற.டகுடகு எனறு
கமளம ஒலைககும ஒருவதனைக கடந்த சசனறனர
. கமளம
.
ஒலத்தைவன லஃபாபா தைாஸ
. இந்தை இயலைககுப சபயர
சகாடுைககினற, முைககியமான' அறிவிபதபச சசய்யஇருைககினற
இடத்ததைகநாைககி அவன கபாய்ைக சகாண்டருந்தைான
. கமளத்ததை
அடத்தைக கூபபிடடான - எல்லாத்ததையும வந்த பாருங்ககா,
எல்லாத்ததையும பாருங்ககா, தைில்லயப பாருங்ககா, இந்தைியாவப
பாருங்ககா,பாருங்ககா,பாருங்ககா
ஆனால்அகமதசினாய்ைககுபபாரைகககவறுவிஷயங்கள்இருந்தைன.
முஹல்லாவின சிறுவரகள் அங்கு வசிபபவரகளுைககுத் தைனிப
சபயரகள்இடடருந்தைாரகள்
. மூனறு அடுத்தைடுத்தை வீடுகளில்வசிைககும
குடுமபத்தைினருைககுச சண்தடைக ககாழிகள் எனறு சபயர
. ஏசனனறால்
ஒருபுறம ஒரு சிந்தைிைககாரன
, இனசனாருபுறம ஒரு வங்காளி,
மத்தைியில்அபூரவமாக அந்தை முஹல்லாவில்வசித்தை சில இந்தைக
குடுமபங்களில் ஒனறு. சிந்தைிைககாரனுைககும வங்காளிைககும
சபாதவானத ஒனறும கிதடயாத. ஒகர சமாழிதயப
கபசியவரககளா, ஒகரவிதைமான உணைதவசசதமத்தைவரககளா அல்ல.
ஆனால் அவரகள் இருவரும முஸலமகள்
, மத்தைியில்
: இருந்தை
இந்ததவ சவறுத்தைனர
. தைங்கள் வீடுகளின மாடகளில் இருந்த
இந்தவின விடடல் கழிவுகதளைக சகாடடனர
. தைங்கள் தைங்கள்
பாதஷகளில்வசவுமதழ சபய்தைனர
. அவனவாசலல்இதறசசித்
தண்டுகதளப கபாடடனர
... அவனும சமமா இல்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 176
சினனபதபயனகளுைககுைக காசசகாடுத்த இருவரவிடடு
ஜனனல்கள்மீத
கல்
எறியசசசானனான
. காகிதைமசற்றிய கற்கள்
. காகிதைத்தைில்
,
“சபாறுங்கள்
. உங்களுைககும தைண்டதனைககாலம வரும
.* என
அபபாதவயும அவருதடய சபயரால் சிறுவரகள் குறிபபிடடத
கிதடயாத.'தைனமூைககுைககுபபினனால்கபாகத்சதைரியாதைவர
: எனபத
அவருைககுதவத்தைசபயர
.
அகமத சினாய்ைககுத் தைிதசபற்றிய ஞானம கிதடயாத.அவரவழியில்
கபாகவிடடால்
. தைனசசாந்தை முஹல்லாவினவதளந்த கபாகினற
சந்தகளிகலகய வழிசதைரியாமல் சற்றைககூடயவர
. பலசமயங்களில்
சதைருைககளில்இருைககினற அரபுைககாரரகள்அவரவழி சதைரியாமல்
தைிண்டாடுமகபாத குறுைககக வருவாரகள்
. அவரகளுைககுைககாலணைா
சகாடுத்த விடடுைககு அதழத்தவரச சசால்வார
. தைவறான
தைிருபபங்களில்சசல்வத அவரவாழ்ைகதக முீழவதமபாதைித்தைத.
அவர ஆமினாதவத் கதைரந்சதைடுத்தைதைற்கு அததைான காரணைம
.
(நாதைிரகானுைககும நனறி, ஏசனனறால் தைானும
. தைவறான
தைிருபபங்கதளத் கதைரந்சதைடுைகக முடயும எனறு ஆமினாவும
காடடயிருைககிறாள்
;; அபபுறம
, தைனமூைகதகப பினபற்றிப
கபாகஇயலாதை அவரத-பண்பு எனைககுமசகாஞசம
. வந்த விடடத:
அதைனால்
, பிற இடங்களிலருந்த சபற்ற“மூைககுப பாரமபரியத்ததையும
புறைககணைித்த, வருஷமவருஷமாக, எனைககுமசரியான சாதல எத
எனறு கண்டு. பிடைககமுடயாமல்கபாய்விடடத... சரி இங்கக-இத'
கபாதம
, ஏசனனறால் மூனறு சதைாழிலதைிபரகளுைககும தைங்கள்
சதைாழிற்கபடதடைககுப கபாவதைற்குப கபாதைிய கநரம
சகாடுத்தைாகிவிடடத. அதைனுடனஇததைமடடுமகசரைகக விருமபுகிகறன
(எனகருத்தைில்
, அவருைககு தைிதச பற்றிய உணைரவினதமயினகநரட
விதளவாக எனதைந்ததையின
: சவற்றிைககணைங்களில்கூட அவரமீத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 177
எதைிரகாலத்கதைால்வியினஒரு தரநாற்றமவிரியத, ஒரு தைவறான
தைிருபபம
'சற்று சதைாதலவில் நிகழ இருைககிறத எனபதைற்கான
நாற்றம
, அததை அவர அடைககட குளிபபதைனாலம மாற்ற
முடயவில்தல. இந்தை நாற்றத்ததை கமாபபம
" பிடத்தை கமால்
,
இரகசியமாக எஸ
.பி. . “இந்தைைக காஷ்மீரி
படடடம ஆடகள்
இபபடத்தைானஐயா, இவரகள்ஒருகபாதமகுளிபபதைில்தல எனபத
எல்லாருைககும சதைரிந்தை சசய்தைி: எனபான
. இந்தை அவதூறு என
தைந்ததைதயப படகுைககாரன
டாயுடன இதணைத்தைத - தைனதன
அழித்தைகசகாள்ளுமமிகுசினத்தைில்
: இருந்தை டாயுடன- அததைாகன
அவதனசசத்தைமாகஇருபபததைவிடசசசய்தைத?
சதைாழிற்கபடதடயில்
, இரவுைக காவல்காரரகள் , தைீயதணைபபு
எஞசினகளின சத்தைத்தைககு மத்தைியில் அதமதைியாக
உறங்கிைகசகாண்டருந்தைாரகள் ? எபபட? ராவணைா குமபலடன
. ஏன
அவரகளுைககு ஒபபந்தைம
. அந்தை குமபல் வரபகபாகிறத எனறு
சதைரிந்தைவுடகன, அவரகள் தூைககமருந்ததைச சாபபிடடுவிடடு,
அவரகளுதடய சாரபபாய்
. படுைகதககதளத் சதைாழிற்கபடதடைக
கடடடங்களுைககு சவகுதூரத்தைில் சகாண்டுகபாய்ப கபாடடுப
படுத்தவிடுவாரகள்
.இபபடயாகராவணைாகுமபல்வனமுதறதயத்
தைவிரத்தைத. இரவுைககாவல்காரரகளும தைங்கள் சகாஞசநஞச
ஊதைியத்ததைச சற்கற. அதைிகமாைககிைக சகாண்டாரகள்
. ஒரு
அதமதைியான,புத்தைிசாலத்தைனமற்றஎனறுசசால்லமுடயாதைஏற்பாடு.
உறங்குமஇரவுைககாவல்காரரகளுைககு மத்தைியில்
, மிஸடரகமால்
, என
தைந்தை, எஸ
.பி. படமூவருமஎரிைககபபடட தசைககிள்கள்வானத்தைில்
சசனறு கருமபுதக கமகங்கதள உருவாைககுவததைப பாரத்தைாரகள்
.
பட
, அபபா கமால் தைீயதணைபபு வண்டகளுைககுப பைககத்தைில்
நினறகபாத அவரகள்மனத்தைில்ஆறுதைல்படரந்தைத - ஏசனனறால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 178
எரிந்த சகாண்டருந்தைத அரஜுனா இந்தைியா தபைககுகடானதைான
.
இந்தப புராணைத்தைிலருந்த எடுைககபபடட அரஜுனா எனற
உற்பத்தைிபசபயர
, அந்தைைககமசபனி முஸலமகளுைககுசசசாந்தைமானத
எனபததை மதறைககத்தைவறிவிடடத.ஆறுதைலல்குளித்தை அபபா கமால்
பட எரிந்தை தசைககிள்களின நாற்றம நிரமபிய காற்றினால்
இருமிைகசகாண்டும குழமபிைக சகாண்டும சபருமூசச விடடாரகள்
.
எரிந்தை தசைககிள்சைககரங்களினபுதக, தசைககிள்சசயின
, மணைி,
இருைகதக, தகபபிட ஆகியவற்றினஆவியான கபய்கள்௨௫ மாறிய
சடடகங்கள் எல்லாம அவரகளுதடய நுதரயீரல்களுைககுள்
கபாய்வந்தசகாண்டருந்தைன. எரிந்தசகாண்டருந்தை பண்டசாதலைககு
எதைிரிலருந்தை தைந்தைிைககமபத்தைில் ஒரு சசபபமற்ற அடதட முகமூட
ஆணைியடத்த மாடடபபடடருந்தைத. பல முகங்களினமுகமூட: அகனற
மடந்தைஉதைடுகள்
,சிவந்தைமூைககுத்ததளகள்ஆகியவற்தறைகசகாண்ட
உறுமுகினற முகங்களினகபய்முகமூட. பத்தத்தைதல அரைககராஜன
இராவணைனின முகங்கள்
. மிக ஆழ்ந்தை: உறைககத்தைிலருந்தை
இரவுைககாவல்காரரகதளைக ககாபத்தடன அதவ பாரத்தைன.
அவரகதளசீழபப யாருைககும
. : தைீயதணைபபுவீரரகள்
, கமால்
,
அபபா, படஎவருைககுமமனமில்தல: ஆனால்எரிந்தை-சபடல்கள்
,
இரபபர குழாய்கள் ஆகியவற்றின சாமபல்
: மடடும
அவரகள்மீத“வானிலருந்தவிீழந்தசகாண்டருந்தைத.
“சராமப கமாசமான: விஷயம
” எனறானமிஸடரகமால்
. அவன
பரிகவாடு இததைசசசால்லவில்தல: இந்தைியா தபைககமசபனியின
சசாந்தைைககாரரகதளவிமரிசனமசசய்தைான
.
பார
: அழிவின கமகம (அதகவ ஆறுதைலமகூட) உயரகிறத.
நிறமமாறிய காதல வானத்தைில் ஒரு சபரிய பந்தகபாலத்
தைிரள்கிறத. எபபட அத கமற்குகநாைககிப பதழய தைில்லயின
இதையபபகுதைிதய கநாைககிச சசல்கிறத பார
. எபபட அத விரல்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 179
கபாலச சடடைகசகாண்டு - கடவுகள, சாந்தைினி சவுைககின
அருகிலருந்தை முஸலமகளின முஹல்லாதவ கநாைககிச
சடடைகசகாண்டு கபாகிறத... அங்கக லஃபாபா தைாஸ அகதை
சமயத்தைில்தைனபண்டத்ததைசினாயினசசாந்தைத்சதைருவிகல
விதலகூறிைகசகாண்டருைககிறான
. “பாருங்ககா, பாருங்ககா,
எல்லாத்ததையும பாருங்ககா, சமாத்தை ஒலகத்ததையும பாருங்ககா,
பாருங்ககா”
இபகபாத சபாத அறிவிபபு சசய்யும கநரமாகிவிடடத. நான
கிளரசசி அதடந்தைிருைககிகறனஎனபததை மறுைககவில்தல: நானஎன
சசாந்தைைககததையினபினனணைியிகலகய சராமபகநரமஓடடவிடகடன
.
அததை இனனுமசகாஞசமகமகல எடுத்தபகபாவதைற்கு முனனால்
,
சகாஞசமஇங்கக பாரைககலாம
. ஆககவ ஒரு சபரிய எதைிரபாரபபு
உணைரசசிகயாடு, வானத்தைிலள்ள விரதல நானசதைாடரகிகறன
. என
சபற்கறாரினஅைககமபைககத்ததை, தசைககிள்கதள, சதைருவியாபாரிகள்
வறுத்தை: கடதலதயப சபாடடலம கடடைகசகாண்டருபபததை,
இடுபதபைக தககளால் பிடத்தைகசகாண்டருைககும சதைருப
சபாறுைககிகதள, பறைககினற தண்டுத்தைாள்கதள,
பலகாரைககதடகளில் சற்றிைகசகாண்டருைககினற ஈைககூடடங்கதளப
.
பாரைககிகறன
.
எல்லாகம நானவானிலருந்த பாரைககுமபாரதவயினால்சருங்கித்
சதைரிகினறன. அபபுறம சிறுவரகள்
, கூடடங்களாக, லஃபாபா
தைாஸின டகுடகு பதறயின ஒலயாலம “தனியா கதைைகககா -
ஒலகத்ததைப பாருங்ககா: எனற அவன குரலாலம சதைருவுைககு
ஈரைககபபடடு வருபவரகள்
. டரவுசர கபாடாதை சிறுவரகள்
. மாரபுத்தணைி
அணைியாதை சிறுமிகள்
, சவள்தளச சீருதடயில்
: இருைககும
பிள்தளகள் - அவரகளுதடய கால்சடதடகள் சநகிழ்சசியான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 180
கசதசகளின எஸ வடவப பாமபுைக சகாைககிகளால்
கடடபபடடருைககினறன. சகாீழத்தை குடதடவிரல்கள்சகாண்ட பருத்தை
இளமசிறுவரகள்
. எல்லாரும சைககரங்கள்மீத சசல்லம கருத்தை
சபடடதயசசற்றித்தைிரளுகிறாரகள்
. அவரகளில்ஒருத்தைி - இரண்டு
புருவங்கதளயும தமபசபனசிலால்
: ஒகரககாடாகத் தைீடடயவள் -
மரியாததையற்ற அகதை சிந்தைிைககாரனினஎடடுவயதபசபண்
. அந்தைச
சிந்தைி ஆள்
-இனனமும உருபசபறாதை ஒரு கற்பதன கதைசத்தைின
சகாடதயத் தைனகூதரமீத பறைககவிடடுைகசகாண்டருைககிறான
;
இனனமும
. பைககத்தவிடடுைககாரனமீத வதசகதள
வீரிைகசகாண்டருைககிறான
. அவனமககளா - அவள்நிதனபபு. தைான
ஒரு குடடராணைி எனறு - அவள்உதைடடுைககுபபினனால்சகாதல
ஒளிந்தசகாண்டருைககிறத . காலணைாதவைக தகயில்
எடுத்தைகசகாண்டு வீதைிைககு ஓடவருகிறாள்
. அவள்சபயரஎனன?
எனைககுத் சதைரியாத: ஆனால் அந்தைப புருவங்கதள எனைககுத்
சதைரியும
.
லஃபாபா தைாஸ
: தரதைிருஷ்டவசத்தைால் அவனுதடய கருபபுைக
காடசிசாதலப சபடட மீத யாகரா ஸவஸதைிகா உருவம
தைீடடதவத்தைிருந்தைாரகள்
. (அந்தை நாடகளில்
, ஸவஸதைிகா உருவத்ததை
எங்ககயுமபாரைககமுடயும
: தைீவிரவாதை ஆர
.எஸ
.எஸ
. கடசி எல்லாச
சவரகளிலம அததை வதரந்தவிடடத; நாஜிைககள் பயனபடுத்தைிய,
தைபபான
முதறயில் வதரயபபடட ஸவஸதைிகா அல்ல இத - இத
இந்தைககளின
. ஆற்றலைககான பதழய சினனம
. நல்லத எனபதைற்கு
சமஸகிருதைத்தைில் “ஸவஸதைி, நான சசால்லைகசகாண்டருைககிகறகன
இந்தை லஃபாபா தைாஸினவருதகதய, அவனஒரு இதளஞன-
சிரித்தைால்தைான அவன இருபபத சதைரியும
, அபகபாத அவன அழகாக
இருபபான
,அல்லததைனகமளத்ததைத்தைடடுவான
.இபபடயாகஅவன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 181
சிறு பிள்தளகளுைககு கவண்டயவன ஆகிவிடடான
. டகுடகுைக
காரரகள்
:இந்தைியாமுீழவதமஇவரகள்இபபடத்தைான-“தைில்லதயப
பாருங்ககா: எனறு கத்தகிறாரகள்
. ஆனால்இததைாகன தைில்ல?
அதைனால்லஃபாபா தைாஸதைனத கத்தைதல அதைற்ககற்றவாறு மாற்றிைக
சகாண்டான
. “ஒலகம முீழதசயும பாருங்ககா, எல்லாத்ததையும
பாருங்ககா: இந்தை உயரவுநவிற்சிைககூற்று சகாஞசநாளில்அவன
மனத்ததை அரிைககத் சதைாடங்கியத; எனகவ தைான சசானனததைச
சசய்தகாடடகவண்டும
. எனறு மூரைககமாக அவன முயற்சி சசய்தைான
,
அதைிகமாக, இனனும அதைிகமாகப பட அடதடகள் அவனுதடய
கருபபுபசபடடைககுள்கசரந்தைன. (எனைககு தைிடீசரனறு நாதைிரகானின
நண்பன ஓவியன ஒருவனுதடய நிதனவு வருகிறத. இபபட
யதைாரத்தைம முீழவததையும அடைககிைக காடட கவண்டும எனறு
நிதனபபததைான இந்தைியமனத்தைின கநாயா? கமாசம
: எனைககும
அந்தை.கநாய்பீடத்தைிருைககிறதைா?)
லஃபாபா தைாஸின காடசிபசபடடயில் தைாஜமஹல்
, மீனாடசி ககாயில்
,
புனிதை கங்தக ஆகியவற்றினபடங்கள்இருந்தைன; கமலம
-இந்தைைக
காடசிைககாரனுைககு சமகாலப புகழ் சபற்ற காடசிகதளயும
காடடகவண்டும'எனற ஆதச - கநருவினவிடதடவிடடு ஸடா:-
கபாரடு கிரிபஸகிளமபுகிற காடசி: தைீண்டபபடாதைவரகதளத்சதைாடும
காடசி:ரயில்கவ தைண்டவாளங்கள்மீத படத்தை மைககள் கூடடமகூடடமாக
உறங்குவத; ஒரு ஐகராபபிய நடதக தைனதைதலமீத மதலகபாலப
பழங்கதள தவத்தைகசகாண்டு.சகாடுத்தை விளமபரைககாடசி:இவதள
லஃபாபா தைாஸகாரமனவராந்தைா எனறு சசானனான
; அடதடயில்
பதைிைககபபடட ஒரு சசய்தைித்தைாளின வடவம
: சதைாழிற்கபடதடயில்
நடந்தை தைீவிபத்த ஒனறு. சமகாலத்தைின இனிதமயற்ற
விஷயங்கதளத்தைனபாரதவயாளருைககு மதறைகககவண்டுமஎனறு
லஃபாபா தைாஸ
. நிதனைககவில்தல. அவனசந்தகளில்வந்தைகபாத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 182
சிறுவரகள் மடடுமல்ல. சபரியவரகளுமகூட அவன சபடடயில்
புதைிதைாகஎனனஇருைககிறதஎனறுபாரபபதவழைககம
.அடைககடவரும
அவனுதடயவாடைகதகயாளரகளில்ஒருத்தைிகபகமஆமினாசினாய்
.
ஆனால்இனதறைககு ஏகதைா மனத்ததை பாதைிைககினற விஷயமகாற்றில்
மிதைந்தைத. எரிைககபபடட தசைககிள்களின புதககமகம கமகல
கவிந்தைகபாத ஏகதைா சநாறுங்கைககூடய,ககடு விதளவிைககினற ஒனறு
முஹல்லாவில்வந்தஉடகாரந்தைத
கபாலருந்தைத. இபகபாத அதைன கடடவிழ்ந்தைத, இந்தை ஒற்தறப
புருவமாகத் தைீடடய சபண் தைனைககுச சற்றும இல்லாதை
அபபாவித்தைனத்கதைாடு "நானதைானசமாதைல்ல. வழிய விடு... நான
பாைககணும
, நானபாைககணும
: எனறு கத்தகிறாள்
. ஏசனனறால்
,
ஏற்சகனகவ கருபபுபசபடடயில் கண்கள் வந்த பதைிந்தவிடடன:
சிறுவரகள் வந்த படைககாடசிகள் கவகமாகச சசல்வததைப
பாரத்தைகசகாண்டருைககிறாரகள்
...ல-பாபா தைாஸ தகபபிடதயச
சழற்றிபபடங்கதள நகரதவைககுமதைனகவதலதய நிறுத்தைாமகல,
“சகாஞசமகாத்தைிருங்க பீவி; எல்லாருைககுமஅவங்கவங்க முதற
வரும
; சபாறுங்க: எனறு சசால்கிறான
. அதைற்கு அந்தைசசினன
ராணைி -இல்ல. நானதைானசமாதைல்ல: எனகிறாள்
. லஃபாபா தைாஸ
சிரிபபததை நிறுத்தைிைக காணைாமல் கபாய்விடுகிறான
, கதைாதளைக
குலைககிைகசகாள்கிறான
. கடடற்ற ககாபம
: அவிழ்கிறத ஒரு விஷ
அமபு பாய்கிறத. “எங்க முஹல்லாவில வந்த ஒனைககு: எனன
தைிமிரு. எனைககுத் சதைரியும
... எங்கபபாவுைககுத் சதைரியும
...
எல்லாருைககும ...நீஒருஇந்த:
.சதைரியும
லஃபாபா தைாஸ அதமதைியாக நிற்கிறான
, தைன சபடடயின
.
தகபபிடதயத் தைிருகிைக சகாண்டு. ஆனால் அந்தைைக குதைிதரவால்
ஒற்தறபபுருவைககாரி சகாீழத்தை தைன விரதல நீடடைகசகாண்டு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 183
மந்தைிரமகபால இந்த இந்த எனறு.உசசரிபபததைத் சதைருபசபாறுைககிச
சிறுவரகளுமபாமபுைககசதசயிடட சவள்தளசசீருதடசசிறுவரகளும
பிடத்தைகசகாள்கிறாரகள்
: ...இந்த! இந்த! இந்த” ஜனனல்
சீதலகள் உயரத்தைபபடுகினறன. ஜனனலலருந்த அந்தைப
சபண்ணைின தைகபபனகசரந்தசகாள்கிறான- ஒரு புத இலைககு
கிதடத்தைதைனமீத வதசமாரி சபாழிய, வங்காளி, தைன
வங்காளிசமாழியில் “தைாகயாளி, நமம சபாண்ணுங்கதளைக
கற்பழிபபவன
: எனறு தைிடடுகிறான
. ஞாபகமதவயுங்கள்
, முஸலம
குழந்ததைகள் மீத, அடாவட நடபபதைாகப
' பத்தைிரிதககள்
சசால்கினறன ...தைிடீசரனறு ஒரு குரல்
. ஒரு. சபண்ணைினகுரல்
,
மபத்தைனகஜாராவினுதடயதஎனறுதவத்தைகசகாள்ளுங்கள்
.
"கற்பழிைககறவன
..அகர என கடவுகள, அந்தை பத்மாதஷைக
கண்டுபுடசசிடடாங்ககா. இகதைா இருைககீறாகன அவன
. இபகபாத
அந்தை கமகத்தைினசடடுமவிரலமகுமபலனதபத்தைியைககாரத்தைனமும
,
அந்தை ஒடடுசமாத்தைச சமயத்தைின யதைாரத்தைமினதமயும ஒனறாகச
கசரந்த முஹல்லாதவப பற்றிைகசகாள்கிறத. ஒவ்சவாரு
ஜனனலலருந்தம குரல்கள் “கற்பழிைககறவன
! கற்பழிைககறவன
!
கற்பழிைககறவன
!" எனறு தைாங்கள் எனன சசால்கிகறாம எனறு
சதைரியாமகல சசால்கிறாரகள்
. வாடைகதகப தபயனகள் லஃபாபா
தைாதஸ விடடுபகபாய்விடடாரகள்
. அவனுமஅகனறு கபாவதைற்காகத்
தைனசபடடதய இீழத்தைகசகாண்டு நகரகிறான
. ஆனால்இபகபாத
அவதனசசற்றிஇரத்தைமகதைாய்ந்தைகுரல்கள்
.சதைருபசபாறுைககிகள்
சூழ்ந்தசகாண்டாரகள்
. தசைககிளில்சசல்பவரகள்இறங்குகிறாரகள்
.
ஒரு பாதன காற்றில்பறந்தவந்த அவனபைககத்தசசவரகளில்
கமாதகிறத. அவன ஒரு கதைவுபபைககம சாய்ந்த நிற்கிறான
.
சநற்றியில்சதைாங்குமமயிரசசருகளாடுகூடய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 184
எண்சணைய்த்தைதல கஜாரா அவதனபபாரத்தசசிரிைககிறாள்- “ஓ
மிஸடர
.நீதைானா,
மிஸடரஇந்த, எங்கபபிள்தளங்கதளைககற்பழிைககிறவன
... மிஸடர
சபாமதமவணைங்கி,ஒனஅைககாளஓழிநீதைானா”...லஃபாபாதைாஸ
,
பாவம
, “இல்லங்க கடவுள்கமல...” எனறவாகற முடடாள்மாதைிரி
சிரிைககிறான...அவனுைககுபபினனால்கதைவு ஒனறு தைிறைககிறத.
பினனால்விீழகிறான
. இருண்ட குளிரசசியான ஒரு தைாழ்வாரத்தைில்
எனதைாய்ஆமினாசினாய்அருகில்
.
சதைாழிற்கபடதடயில் எனன நடந்தைத எனறு சதைரியாமல்
,
முீழஉலகமும தபத்தைியைக காரத்தைனமாக நடைககுமவிதைத்ததைப பற்றி
கயாசித்தைவாகற,எனதைாய்
;பசபபிசசிரிைககுமகஜாராவுடனுமகாற்றில்
மிதைைககும ராவணைாவுடனும காதலகநரத்ததைைக கழித்தைிருைககிறாள்
:
இந்தை ஏசசகள்சதைாடங்கியகபாத, தைடுைககுமமுனபாககவ கஜாராவும
அதைில் கசரந்த சகாண்டகபாத, அவளுதடய கடனசித்தைம
.
உருவாகிறத.தைானதைனதைந்ததையினசபண்எனறஅறிவு
கசாளைகசகால்தலயில்நாதைிரகானவதளகத்தைிகளிடமிருந்த ஒளிந்த;
அவள் மூைககில் ஏகதைா அரிபபு... உடகன காபபாற்றைக கீகழ
சசல்கிறாள்
.கஜாராகத்தகிறாள்
.“எனனாசசய்யகறசிஸடரஜீ.
அந்தைபதபத்தைியமபிடசச விலங்தக, அவதன உள்கள விடாகதை!
ஒன மூதள அீழகிபகபாசசா” ...என தைாய்
.கதைதவத்தைிறைகக,
லஃபாபா தைாஸ உள்கள விீழகிறான
. அவதளைக காதலயில்
காடசியாகபபாருங்கள்
...ஒருபுறமகுமபல்மறுபுறமஅதைனஇதர,
இரண்டுைககும
-நடுவில்ஒருகருத்தைநிழலாகஆமினா.அவளுதடய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 185
அடவயிற்றிலருந்த-இரகசியமாக ஓரஎீழசசி - -வாஹ
, வாஹ
:
எனறுகுமபதலபபாராடடுகிறாள்
.
"எவ்வகளா. வீரனுங்கபபா, விரனுங்கதைான நீங்க, கண்டபபா,
அமபதகபர ஒரு பயங்கர ஆளுைககு எதைிரா... அல்லா, என
கண்கதளபசபருமிதைத்தைினாலபளபளைககதவைகககற!
“வந்தரு சிஸடரஜீ, அந்தை எண்சணைய்ைககூந்தைல் முகத்தைில்விீழம
முடைககாரி கஜாரா, "இந்தை குண்டனுைககாக ஏன கபசகற கபகம
சாகிபா? இத சரியில்தல” எனகிறாள்
. ஆமினா: “எனைககு இந்தை
ஆளநல்லாத்சதைரியும
.மரியாதைபபடடஆள்தைான
.
ஒங்களுைகசகல்லாம கவற கவதல இல்லயா? இந்தை முஸலம
முஹல்லாவில
மனிசன நாரநாராைககிழிசசிருவிங்களா? கபாங்கய்யா எல்லாம
:
ஆனால் குமபல்
: நிற்கவில்தல. கமகல நகரகிறத. மறுபடயும
முனகனாைககிவருகிறத
"ககளுங்கய்யா: எனறு சத்தைமிடுகிறாள்எனதைாய்
. “நல்லாைகககளு.
நானசகாழந்தை. சபறபகபாறவ. புள்ள உண்டாகியிருைககற தைாய்
.
நான இவனுைககுப புகலடம தைகறன
. வா,வா,சகால்லணுமனா ஒரு
தைாதயயும கசத்தைக சகாண்ணு, நீங்க எனனா மனுசனுங்கனனு
ஒலகத்தைககுைககாடடுங்கா
இபபடத்தைானஎனபிறபபு சபாத அறிவிபபாகியத.எனதைந்ததைைககுத்
சதைரியவரும
. முனபாககவ, கூடயிருந்தை கூடடத்தைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 186
அறிவிைககபபடடத. கருவில்உருவாகிய காலத்தைிலருந்த நான
, ஒரு
சபாதசசசாத்தைாகிவிடகடனஎனறுகதைானறுகிறத.
ஆனால் இந்தைப சபாத அறிவிபதபச சசய்தைகபாத என தைாய்
ஒரு.சரியான காரியத்ததைச சசய்தைிருந்தைாலம அவள் தைவறான
ஒனதறகய சசய்தைிருந்தைாள் - காரணைம
, அவள் தைாங்கியிருந்தை
குழந்ததை,அவளுதடயமகனஅல்லஎனறுபினனால்
:சதைரிந்தைத.
எனதைாய்தைில்லைககு வந்தைாள்
: தைனகணைவதன கநசிபபதைற்காகைக
கடனமாக உதழத்தைாள்
: அவளுதடய சசய்தைிதயைக கணைவனுைககுச
சசால்வதைிலருந்த கஜாராவாலம கிசசடயாலம டைகடைக காலட
ஓதசயாலமதைடுைககபபடடாள்
. கீசசிடல்கதளைகககடடாள்
; ஒரு சபாத
அறிவிபதபச சசய்தைாள்
. அத பலனளித்தைத எனதனப பற்றிய
அறிவிபபுஓரஉயிதரைககாபபாற்றியத.
குமபல்கதலந்தைபிறகு, கவதலைககார மூசாைககிழவனவிதைியில்கபாய்
லஃபாபாதைாஸினகாடசிபசபடடதயைககாபபாற்றினான
.ஆமினாகவா
அழகாகச சிரிைககும அந்தை இதளஞனுைககு எலமிசதச
பானத்தைிற்குகமல் பானம சகாடுத்தைக சகாண்டருந்தைாள்
. இந்தை
அனுபவம அவனுைககு பான ஆதசதய மடடுமல்ல,
இனிபபுத்தைனதமதயயும கபாைககி விடடத.எனறு நிதனைககிகறன
.
காரணைம
, அவன ஒவ்சவாரு டமளரிலம நால நால-கரண்ட
சரைககதர கபாடடுைகசகாண்டான
. கஜாரா ஒரு கசாபாவில்அழகிய
பயத்கதைாடு ஒடுங்கிைகசகாண்டாள்
. கதடசியாக, லஃபாபா தைாஸ
,
(எலமிசதச பானத்தைால் நீரற்றுபகபாய்
, சரைககதரயால்
இனிதமயாகி), “கபகம சாகிபா, நீங்க ஒரு அருதமயான
சபண்மணைி. நீங்க அனுமதைிகுடுத்தைா, நான உங்க விடதட
ஆசீரவதைிைககிகறன
, பிறைககாதை உங்க குழந்ததைதயயுமதைான
. அபபுறம
,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 187
தையவுசசய்ஞசி,இனசனாரு விஷயமும உங்களுைககாகச சசய்யகறன
”
எனகிறான
.
"நனறி: எனறாள் என அமமா. “ஆனா நீ ஒண்ணும
சசய்யகவணைாம
.
ஆனால் அவன சதைாடரந்தைான (சரைககதரயின இனிதம அவன
நாைககினகமல்வந்த விடடத) -எனசசாந்தைைககாரன
, ராமராமகசட
,
ஒரு சபரிய தைீரைககதைரிசி, கபகமசாகிபா. தககரதக, கஜாசியம
,
எல்லாம சதைரியும
. நீங்க அவனப பாைககணும
. அவன உங்க.
குழந்ததைகயாடஎதைிரகாலத்ததைபபத்தைிசசசால்லவான
:
1947 ஜனவரியில்எனதைாய்உயிரஒனதறைககாபபாற்றி அதைற்கு
பதைிலாக ஒரு. தைீரைககதைரிசனத்ததைபசபறுவாள்எனறு நிமித்தைிகரகள்
முனனறிந்த சசானனாரகள்
. "இத தபத்தைியைககாரத்தைனமஆமினா
சிஸடர
, இதைபபத்தைி ஒரு சநாடகூட இனிகம சநதனைககாகதை. இத
ஜாைககிரதையா இருைகககவண்டய காலம
: எனறு கஜாரா எசசரித்தைாலம
,
இபபடபபடட விஷயங்களில் ஆமினாவின தைந்ததையின
அவநமபிைகதகயும அவருதடய கடதடவிரல் -சடடுவிரல் மவுல்வியின
காததைபபிடத்தைசமபவம ஞாபகத்தைில் இருந்தைாலம
,லஃபாபாதைாஸின
கவண்டுககாள்அவளுதடய இதையத்தைில்'ஆம
: எனறு சசால்லகினற
ஓரஇடத்ததைத்சதைாடடத. அவளுதடய புத்தைமபுதைிய தைாய்தமயின-
அத இபகபாததைானஅவளுைககு உறுதைியாகத்சதைரிந்தைத -தைரைககமற்ற
ஆசசரியத்தைில் “சரி: -அவள்
எனறாள் . -லஃபாபா தைாஸ
, நீ
சகாஞசநாள்கழித்த சசங்ககாடதட வாசல்ல எனனசசந்தைிைககலாம
.
அபபஉன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 188
உறவுைககாரனகிடடஅழசசிடடுபகபா-
"சதைனமுமஅங்க காத்தைிருபகபன
” எனறு தககதளைககுவித்தைான
அவன
.கபாய்விடடான
.
கஜாரா சசயலழந்தகபானாள்
. அகமத சினாய் விடடுைககு
வந்தைகபாத,அவள்தைதலதயஆடடைகசகாண்கடசசானனாள்
.“புதசா
கல்யாணைமானவங்க, ஆந்ததைங்க மாதைிரி தபத்தைியமாயிருபபீங்க;
நானஒங்களவிடடுபகபாகறன
.
பதழய கவதலைககாரன
; மூசாவுமஅவனவாதய மூடைகசகாண்டான
.
அவன எங்கள் வாழ்ைகதகயின பினனணைியிகலகய தைனதன
இருத்தைிைகசகாண்டான
... இரண்டு முதற தைவிர... எங்கதள விடடுப
பிரிந்தைகபாத ஒருமுதற, இனசனாரு முதற . தைற்சசயலாக
உலகத்ததைஅழிைககஅவனதைிருமபியகபாத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 189
பலதைதலமிருகங்கள்
ஒரு கவதள சமய்யாககவ தைற்சசயல் நிகழ்வு எனபத
இல்லாவிடடால்
, மூசா, அவனுதடய வயதைககும
அடதமமனபபானதமைககும
, தைனத கநரமவருமவதர சமனதமயாக
டைககிைகசகாண்கட இருைககுமஒரு தடம- பாமுைககுைகசகாஞசமும
குதறயாதைவன , ஒனறு, நாமுமமகிழ்கநாைகககாடு
. அவ்விதைமானால்
எீழந்த மகிழ்சசியாககவ இருைகக கவண்டும -ஏசனனறால் எல்லாகம
முனகூடட தைிடடமிடபபடடததைானஎனறால்
, நமஎல்கலாருைககுமஓர
அரத்தைம இருைககிறத. நாசமல்லாம தைற்சசயலானவரகள் எனற
அறிதைலன பயங்கரத்தைிலருந்த ஏசனனறு, ககடகாமல்
தைபபிைககிகறாம
. அல்லத, இபகபாத, நாமசசய்கினற எதவுமஎந்தை
வித்தைியாசத்ததையுமஉண்டாைககபகபாவதைில்தல எனபதைால்
, சிந்தைதன
முடவு சசயல் இவற்றின பயனினதமதயப புரிந்தசகாண்டு
தயரகநாைகககாடு; “இபபடகய விடடுவிடலாம
; விஷயங்கள்
அந்தைந்தைபபடகய இருைககும
'.அபபடயானால் மகிழ்கநாைககு எங்கிருந்த
வந்தைத? தைதலவிதைியிலா, பிரபஞசத்தைினஒீழங்கற்ற தைனதமயிலா?
என தைாயார தைன விஷயத்ததை என தைந்ததையிடம கூறிய கபாத
(அைககமபைககத்தைிலள்ளவரகள்எல்கலாருமககடடபிறகு) அவரமகிழ்-
அல்லத தயர - கநாைககுடனிருந்தைாரா? “காலபகபாைககில் இத
நடைககபகபாவததைான எனறு நான தைான முனனாகலகய
சசானகனகன: எனறார அவர
. என தைாயாரின கரபபம
,
விதைிபபடயானத எனறு கதைானறுகிறத: ஆனால் என பிறபபு
சபருமளவு,தைற்சசயலாககவநிகழ்ந்தைத.
'இத காலத்தைில்நடபபததைான
" எனறு அபபா சசானனார
. அவதரப
பாரத்தைால்
: மகிழ்சசியதடந்தைதகபாலத்தைானகதைானறியத. ஆனால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 190
என அனுபவத்தைில்
, காலம எனபத ஒகரசீரானதைல்ல,
நமபைககூடயதைல்ல.அததைபபிரிவிதனசசய்யைககூடமுடயும
.
இந்தைிய கடகாரங்கதளவிட பாகிஸதைானகடகாரங்கள்அதர மணைி
கநரமமுனனால்ஓடும
... பிரிவிதனைககுசசற்றுமசமபந்தைமில்லாதை
மிஸடரகமாலைககு, “இகதைா பிரிவிதனயினமுடடாள்தைனம
! இந்தை
முஸலீம லீைக காரரகள் முீழசாக முபபத நிமிடத்ததைைக கடத்தைி
தவத்தைகசகாண்டாரகள்
! பிரிவிதனகளினறி காலம கவண்டும
.
அததைானசரி!” எனறு சசால்வதைில்மிகுந்தை விருபபம .பி. பட
. எஸ
சசானனான
. "விருபபபபட அவரகள் கநரத்ததை
மாற்றிைகசகாள்ளமுடயுமஎனறால்
, இனிகமல்எததைானயதைாரத்தைம
?
நானககடகிகறன
.எததைானஉண்தம?
சபரிய ககள்விகளுைககான நாள்கபாலருைககிறத அத. நமபவியலாதை
வருடங்களினூடாக,(பட
, பிரிவிதனைக கலகத்தைினகபாத அவனுதடய
சதைாண்தட அறுபடடைக காலத்தைில் ஆரவம இழந்தவிடடான
),
அவனுைககு நான “யதைாரத்தைமும உண்தமயும ஒனறாக இருைகக
கவண்டய அவசியமில்தல” எனறு விதடயளிைககிகறன
. எனைககு
நிஜமஎனபத, எனசிறிய வயதைிலருந்த கமரி சபகரரா எனைககுச
சசானன கததைகளினஉள்கள அடங்கியிருைககைககூடய ஏகதைா ஒனறு.
என
.ஆயாகமரி,எனைககுஅமமாமாதைிரிஅல்ல;-அமமாதவவிடைக
சகாஞசமஅதைிகம
, சகாஞசமகமமி. எங்கள்எல்லாதரபபற்றியும
எல்லாமுமகமரிைககுத்சதைரியும
. எனசவரில்படத்தைிலருந்தை இளம
ராகல,மீனவனினகததைகதளைகககடடுைகசகாண்டருந்தைகபாத,அந்தை
மீனவன தைனவிரலால் சடடைககாடடுகிறான
... அடவானத்தைிற்கு
அபபால்- ஒளிந்தைிருைககுமஏகதைா ஒனறுதைானஎனனுதடய “நிஜம
:
இபகபாத, எனத ககாணைவடவ கமதஜவிளைககின சவளிசசத்தைில்
எீழதமகபாத, இந்தைபபதழய ஞாபகங்கதளைகசகாண்டு நிஜத்ததை
அளைககிகறன
. இபபடத்தைான கமரி நிஜத்ததைபபற்றிச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 191
சசால்லயிருபபாளா? இபபடத்தைான அந்தை மீனவனும
சசால்லயிருபபானா? ...இந்தை அளவுகளின அடபபதடயில் நான
பிறைகக ஆறுமாதைமஇருைககுமகபாகதை,1947 ஜனவரியில்
, எனஅபபா
ஓர
. அரைககதன - ராவணைாதவ - எதைிரசகாண்டகபாத
எனதனபபற்றி எல்லாம ககள்விபபடடாள் அவள் எனபத,
மறுைககமுடயாதைஉண்தம.
லஃபாபா தைாஸின கவண்டுககாதள ஏற்க ஆமினா சினாய்
சரியானசதைாரு கநரம பாரத்தைகசகாண்டருந்தைாள்
: இந்தைியா தபைக
சதைாழிற்சாதலயின எரிபபுைககு இரண்டு. நாள் கழித்த, அகமத
சினாய்
-கனாட பிகளஸில் இருந்தை தைன அலவலகத்தைிற்குச
சசல்லாமல்
, ஏகதைா பிடைககாதைசதைாரு சந்தைிபதபத் தைவிரைகக
நிதனபபதகபால விடடகலகய இருந்தைார
, இரண்டு நாளுைககு அந்தைச
சாமபல்நிறப பணைபதப அவர பைககப படுைகதகயின அடயில்
-
இரகசியமாக இருபபதைாககவ கதைானறியத. அந்தைபதபதயபபற்றிச
சசால்லதைில் அவர அைககதற காடடவில்தல. ஆககவ ஆமினா
சசால்லைகசகாண்டாள்
: “சரி, அவரஅபபடகய இருந்தகபாகடடும
:
யாருைககு அததைப பற்றிைக கவதல?” ஏசனனறால் அவளுைககும
அவளுதடய இரகசியமஇருந்தைத - சாந்தைினி சவுைககினககாடயில்
சசங்ககாடதட வாசலல் அத சபாறுதமயாகைக காத்தைிருந்தைத.
எரிசசகலாடு உதைடதடப பிதைககிைகசகாண்டு, என அமமா
லஃபாபாதைாஸ
. பற்றிய சசய்தைிதய தைனைககுள்கள
தவத்தைகசகாண்டாள்
. “அவர மடடும எனன சசய்யப கபாகிறார
எனறுசசால்லாமல்
,நானமடடுமஏனசசால்லகவண்டும
?
பிறகு ஒரு குளிரந்தை ஜனவரி நாள்மாதலயில்
, “நானஇனனிைககு
ராத்தைிரி சவளிகய கபாகணும
” எனறாரஅகமத சினாய்
: “சராமபப
பனியாஇருைககு,ஒடமபுசகடடுப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 192
கபாயிடும
: எனசறல்லாமஅமமா கவண்டைகசகாண்டகபாதம
, அவர
பிஸினஸசூடதட அணைிந்தசகாண்டார
, அவரத ககாடடுைககுைககீழ்
அந்தைசசாமபல்நிற இரகசியபபணைபதப சவளிபபதடயாககவ ஒரு
புதடபபாகத் சதைரிந்தைத. எனகவ கதடசியாக அவள்
,
“கதைகதைபபாயிருைகக நல்லாபகபாத்தைிகிடடுபகபாங்க- எனறு சசால்ல,
எங்ககயாவத கபாகடடும எனறு வழியனுபபிதவத்தைாள்
, பிறகு
-சராமப கநரமாகுமா? எனறு ககடடாள்
. அதைற்கு அவர “ஆமாம
,
நிசசயமா: எனறார
. அவரசசனற ஐந்த நிமிஷத்தைிற்குபபிறகு,
ஆமினா சினாய்
, தைன தணைிவுசசசயலன தமயத்ததை கநாைககி,
சசங்ககாடதடைககுபபுறபபடடாள்
.
ஒரு பிரயாணைம ககாடதடயில் சதைாடங்கியத; ஒரு பிரயாணைம
,
ககாடதடயில் முடவுற்றிருைகக கவண்டும
, முடயவில்தல. ஒனறு
எதைிரகாலத்ததை முனனறிவித்தைத: இனசனானறு. எனத நிலவியல்
பகுதைிதய உறுதைிசசய்தைத. ஒரு ,பிரயாணைத்தைினகபாத குரங்குகள்
மகிழ்சசியூடடுமவிதைமாக நடனமாடன: இனசனாரு. இடத்தைிலமஒரு.
குரங்கு நடனமாடயத.ஆனால்கபரழிவுண்டாைககியவிதளவுககளாடு.
இரண்டு விரசசசயல்களிலகம கீழகுகள் பங்ககற்றன. இரண்டு.
சாதலகளினஇறுதைியிலகமபலதைதலமிருகங்கள்ஒளிந்தைிருந்தைன.
சரி - ஒவ்சவானறாகப பாரைககலாம
..இகதைா ஆமினா சினாய்
,
முகலாயரகள் ஆடசி சசய்தை, புதைிய இந்தைியா அறிவிைககபபட
இருைககினற,சசங்ககாடதடயினஉயரந்தைசவரகளுைககுைககீகழ.
முடயரசியுமஅல்ல, கடடயமகூறுபவளுமஅல்ல... இருந்தைாலம
(பருவ நிதல கமாசமாக இருந்தம
) என தைாய்ைககு வரகவற்பு நனறாக
இருந்தைத. சபாீழத மதறயும கநரத்தைில்
, லஃ.பாபா தைாஸ
கூசசலடுகிறான
: “கபகமசாகிபா, நீங்க வந்தைத சபரிய சிறபபு.
சவள்தளசகசதலயில்கருத்தை உடகலாடு, அவள்அவதன ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 193
டாைகசிதய கநாைககிைககூபபிடுகிறாள்
. அவனபினகதைதவத்தைிறைககப
கபாகிறான
. டதரவர மூஞசியில் அடைககிறான - “எனன
சநனசசிகிடடருைககக? நீ யாருனனு சநனசகச? வாய்யா, முனனால
வந்த அழகா உைககாரு. அவங்க பினனாட சீடல உைககாரடடும
- ஆக
ஆமினா தைனவண்டதய ஒரு காடசிபசபடடைககாரகனாடு பகிரகவண்ட
இருைககிறத. லஃபாபா தைாஸ மனனிபபுைக ககடகிறான
,
“மனனிசசிடுங்கஅமமா,நல்லகநாைககமதைபபாகாத-
ஆனால் இங்கக, தைனத முதற வருமவதர காத்தைிருைககாமல்
,
இனசனாரு டாைகசி, இனசனாரு ககாடதடயின சவளிபபுறமாக
பிஸினஸஉதடஅணைிந்தைமூனறுகபதரஉதைிரத்தவிடடுசசசல்கிறத.
ஒவ்சவாருவருமஒருசாமபல்நிறபபணைபதபதயத்
தைங்கள்ககாடடுைககுள்தவத்தைிருைககிறாரகள்
... ஒருவனஉயரமாக,
சபாய்கபால சமலந்தைவன
, இனசனாருவன முதசகலமபற்றவன
,
மூனறாமவருைககுைக கீழ் உதைடு சவளிகய வந்தைிருைககிறத, வயிறு
புதடத்தைிருைககிறத. தைதலமுட சமலந்த, எண்சணைய்பபதச
சகாண்டு, காதவதர நீள்கிறத. புருவங்களுைககு மத்தைியில் வடு
ஆழமாகி, கசபபான ககாபமான ஆதளைக காடடுகிறத. டாைகசி
டதரவர
, அந்தைைக குளிரிலம குதைிைககிறான
. பதழய ககாடதட...
எல்லாருமஎறங்குங்க... வந்தைாசச பதழய ககாடதட: ..பலபபல
தைில்லகள்இருைககினறன...பதழயககாடதட,சாமபல்நிறஅழிவு.
சராமபபபதழயத. அதைனபழதமகயாடு ஒபபிடடால்புதைிய நகரம
,
தகைககுழந்ததைதைான
. கயாசிைகககவ இயலாதை பழங்காலச சினனம
,
அங்கக கமால் . அகமத சினாய் மூவரும ஒரு முகமற்ற
, பட
சதைாதலகபசி அதழபபினால் நிற்கிறாரகள்
. அத
கடடதளயிடடருைககிறத - “இனறிரவு. பதழய ககாடதட, சூரிய
அஸதைமனத்தைககுப பினனால்
. கபாலீஸ கூடாத... வந்தைால்
,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 194
குகடான :பனடஷ்
-. சாமபல்நிறப தபகயாடு அவரகள் பதழய,
சநாறுங்குகினறஉலகத்தைககுள்சசல்கிறாரகள்
.
தைனதகபதபதயபபிடத்தைகசகாண்டு எனஅமமா காடசிபசபடடைககு
அருகில் உடகாரந்தைிருைககிறாள்
. லஃபாபா தைாஸ முனசீடடல்
.
குழமபியமுனககாபைககாரடதரவரதைதலதமஅஞசல்அலவலகத்தைின
பினனால் உள்ள சதைருைககளில் டாைகசிதய ஓடடச சசல்கிறான
.
நதைிகயாரபபாததையில்
, வறுதம சாதலபபகுதைிதயபபஞசமகபாலத்
தைினனுகிற இடத்தைில்
, மைககள் கண்காணைாதை வாழ்ைகதகநடத்தம
பகுதைியில் (ஏசனனறால் அவரகள் சிரிபபு இல்தலசயனறால்
காணைாமல்கபாவத எனற லஃபாபா தைாஸினுதடய சாபத்ததைப
பகிரந்தசகாண்டவரகள்
, எல்கலாருைககுகம அழகான சிரிபபும
கிதடயாத) ஆமினா சசல்கிறாள்
. ஏகதைாஒனறு அவதள அதலைககத்
சதைாடங்குகிறத. நிமிடத்தைககு நிமிடமகுறுகிசசசல்லமசாதலயின
அீழத்தைத்தைில்
, தைன நகரைக கண்கதள அவள் இழந்தவிடடாள்
.
உங்களுைககு நகரைக கண்கள் இருந்தைால்
: கண்காணைா மைககள்
கண்ணைில்படமாடடாரகள்
. அடபபுறமசபருத்தத்சதைாங்குபவரகள்
,
கமகல படாமல்கபாகிற உருதளவண்டபபிசதசைககாரரகள்
, எதைிரகால
வசிபபிடமகபாலைககாணைபபடுமசபரிய கானகிரீடஉருதளகள்
: என
அமமா நகரைக கண்கதள இழந்த கபானாள்
. புதைிதைாக அவள்
பாரத்தைதவ அவதள முகமசிவைககச
' சசய்தைன, அதடமதழகபாலைக
கனனத்தைில் அடத்தைன. “கடவுகள, பார
, இந்தை அழகான
சிறுவரகளின பற்கள் கருபபாக... ஐகயா, சபண் குழந்ததைகள்
முதலைககாமபுகள்
: சவடட சவளிசசமாக, ஐகயா, அல்லா;
நிஜமாககவஆமினாசசால்கிறாள்
.
“அல்லா சதைளபா, சசாரைககம காபபாத்தைடடும
” கூடடபசபருைககும
சபண்கள்
. முதசகலமபு குதலந்த,ஈரைககுசசிகள் கபால...எவ்வளவு
பயங்கரம
, சாதைியதடயாளம எதவுமில்தல, ..தைீண்டாதைவரகள்
,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 195
அல்லா! எங்குபாரத்தைாலம முடவரகள்
. சமாண்டகள்
, அனபான
சபற்கறாரகளால் பிசதசைககாரரகள் ஆனால்தைான எதைிரகாலத்தைில்
வருமானம கிதடைககுசமனறு முடமாைககபபடட சிறுவரகள்
.
பிசதசைககாரரகள்
... சூமபிய கால்கள்
, குபதபயில் வீசபபடட
ஸககடடங் உருதளகள்
, மாமபழபசபடடகளின பலதககளால்
சசய்யபபடட உருதள வண்டகளில்
. என தைாய் கத்தகிறாள்
.
-லஃபாபா தைாஸ
, தைிருமபிபகபாவலாம
: ...ஆனால்தைனஅழகான
சிரிபதபசசிந்தைியவாறு அவன “இனிகம நடந்ததைானகபாவணும
:
எனகிறான
. 'தைிருமபிபகபாக வழியில்தல எனறு அறிந்தைதைால்
,
அமமா டாைகசிதயைக காத்தைிருைககுமாறு சசால்கிறாள்
. ககாபைககார
டதரவர , மகாராணைிகளுைககு. காத்தைிருைககாமல் எனன
, “ஆமாம
சசய்யிறத? நீங்க தைிருமபி வரறபப,-நானகாதர ரிவரஸிகலதைான
ஓடடைககிடடு கபாவணும
, தைிருமபைககூட இடம சகதடயாத அவள்
முந்தைாதனதயபபிடத்தஇீழைககுமசிறுவரகள்
, முதறத்தபபாரைககும
கண்கள்
...எங்குபாரத்தைாலமதைதலகள்
,தைதலகள்
,தைதலகள்
.
பலதைதலகள் சகாண்ட மிருகத்தைால் சூழபபடடருபபதகபால
உணைரகிறாள்
. ஆனால்
. தைிருத்தைிைகசகாள்கிறாள்
, -இல்தல -
மிருகம
-அல்ல, ஏதழயிலம ஏதழயான ஜனங்கள்
:...அபபுறம
“ஏகதைாஒருசைகதைி-இவரகள்
...தைனபலத்ததைஅறியாதைசைகதைி.
பயனபடுத்தைாதமயால்ஆண்தம-அற்றுபகபானஒருசைகதைி,
இல்தல, எபபடயானாலம
. வீணைாய்பகபானவரகள் அல்ல
இவரகள்
: ..ஒரு தக அவதளத் சதைாடவருகிறத. பயமாக
இருைககிறத எனறு நிதனைககிறாள்
. தைிருமபிப பாரத்தைால்
...
சாத்தைியகமஇல்தல...ஒருசவள்தளைககாரனஇற்றுபகபானதகதய
நீடட “ஏதைாவத குடு கபகமசாகிபா:...கதைய்ந்த கபான கிராமகபான
ரிகாரடு கபால அததைகய சசால்லைகசகாண்டு...சங்கடத்கதைாடு அவள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 196
நீண்ட புருவமசகாண்ட சவள்தள முகத்ததை, அதைிகாரவரைகக
மூைகதக... பாரைககிறாள்
, சங்கடத்கதைாடு - ஏசனனறால்
, அவன
சவள்தளைககாரன
,சவள்தளயரகள்பிசதசஎடுைககமாடடாரகள்
.
"கல்கத்தைாவிலருந்த நடந்கதை வகரன . சாமபல்படந்த,
: எனகிறான
“கபகமசாகிபா, ஏனனா கல்கத்தைா சகாதலயில நானபங்ககற்ற
அவமானமதைாங்கமுடயல - கபான ஆகஸடல கபகமசாகிபா, நால
நாள் ஒகர கூைககுரல்
! பலஆயிரம கபர
சகால்லபபடடாங்க”...லஃபாபா தைாஸம - பிசதசைககாரனாக
இருந்தைாலமசவள்தளைககாரன- சசய்வத அறியாமல்நிற்கிறான
,
“இந்தைஐகராபபியன
சசால்றதைபபத்தைிககள்விபபடடயா?
, இந்தை மாதைிரி அற்பத்தைனங்கள்எதைிரகாலத்தைில நடைககும
“ஆமாம
எனகிறதைால சித்தைம குழமபி சகாலகாரனுங்க மத்தைியில,ராத்தைிரியில
நகரத்தைககுறுைககாலநடந்தவந்தைான
.,சடடபூராவுமரத்தைம
-
"ககைககிறீங்களா?” சநருடலான பாடடுகபானற குரலல்ஒரு தையைககம
.
அபபுறம
, “அவன என ஆமபதடயான
:. இபகபாததைான
கந்தைலைககுைககீகழவிமமியமாரபுகதளஎனதைாய்பாரைககிறாள்
.
“எனைககு மதறைகக ஏதைாவத குடுங்க:அவள் தகதயத்சதைாடுகிறாள்
.
சமல்லய குரலல்
, “ஹிஜரா... சபாமபதள மாதைிரி... வந்தருங்க
கபகம சாகிபா: எனறு அடுத்தைதகயில் சதைாடுகிறான லஃபாபா
தைாஸ
. எதைிசரதைிரதைிதசகளில்இீழைககபபடுமஆமினா, “இரு இரு,
சவள்தளைககாரி! முதைல்ல நானஎனகவலய முடசசிைகககறன
. பிறகு
உனன விடடுைககு கூடடபகபாய் சாபபாடு தணைி எல்லாம தைகரன
. உன
உலகத்தைககு உனன அனுபபிவிடகறன
: ...ஆனால்உடகன அந்தைப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 197
சபண் கதைாதளைக
. குலைககியவாறு சவறுங்தககயாடு குறுகும
சந்தைில்
-சசல்கிறாள்
. இகதைா! சந்தைின அற்பத்தைனத்தைில் ஒரு
புள்ளியாக மாறி மதறகிறாள்
. லஃபாபா தைாஸ
, முகத்தைில்ஒரு.
விசித்தைிர உணைரகவாடு, -அவங்கசளல்லாம :பனடஷ்
: எல்லாம
முடஞசிடடுத: அவங்க சீைககிரம கபாயிடுவாங்க. அபபுறம
நாசமல்லாம சதைந்தைிரமா ஒருத்தைதர ஒருத்தைர சகாதல
பண்ணைிைககிடலாம . முகம தைீபபிடத்த எரிய, தைன
: எனகிறான
தகயால் வயிற்தறத் சதைாடடவாறு ஆமினா அவன பினனால்
இருடடானகதைதவகநாைககிசசசல்கிறாள்
.
பதழய ககாடதடயில்
, அகமத சினாய் ராவணைாவுைககாகைக
காத்தைிருைககிறார -என தைந்ததை: அண்தமயில்
. சூரியாஸதைமனத்தைில்
இருடடான கதைவு - அழிந்தை சவரகளுைககிதடகய-ஓர அதறயாகப
பதழய காலத்தைில் இருந்தைிருைககலாம
. கீழ்
உதைடடுசசததை'
சற்கறசதைாங்க, தககதள முதகுைககுபபின கடடயவாறு, தைதல
முீழதமபணைைககவதலகயாடு... அவரஎனதறைககுமமகிழ்சசியாக
இருந்தைதைில்தல.எதைிரகாலத் கதைால்விதய அவரும கமாபபம பிடத்தைார
கபாலம
... கவதலைககாரரகதள கமாசமாக நடத்தைினார
: ஒருகவதள
தைன தைந்ததைதயப பினபற்றித் கதைால்தணைி வியாபாரத்தைில்
இறங்கியதைற்கு பதைிலாக தைன கபராதசயான ஆதன
-குர
காலமுதறபபட வரிதசபபடுத்தவத: எனற பணைியில் அவர
ஈடுபடடருந்தைால் நனறாக இருந்தைிருைககும
. (ஒருமுதற எனனிடம
சசானனார
, “முகமத தைீரைககதைதைரிசனங்கதள
சவளிபபடுத்தைியகபாத.) மைககள் அவர சசானனததைசயல்லாம
பதனஓதலயில்எீழதைி
ஏகதைா பதழய சபடடயில் தவத்தைகசகண்டாரகள்
. அவர
இறந்தைபிறகு, அபூபைககரும
. பிறரும சரியான தவபபுமுதறதய
ஞாபகப படுத்தைிைகசகாள்ள முயற்சிசசய்தைாரகள்
: ஆனால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 198
அவரகளுைககு நல்ல ஞாபகசைகதைி கிதடயாத- இனசனாரு தைவறான
தைிருபபம
: ஒரு புனிதை நூதல மறுஎீழத்தச சசய்வதைற்கு பதைிலாக என
தைந்
தைதை அரைககரகளினவருதகதய கநாைககிைகககாடதட அழிவுைககுள்
பதங்கிநிற்கிறார
! அவர மகிழ்சசியாக இல்தல எனபதைில்
ஆசசரியமில்தல.எனனால் அவருைககு எந்தை உதைவியும இல்தல நான
பிறந்தைகபாத அவர கால்சபருவிரதல முறித்தைவன
..) என
மகிழ்சசியற்ற தைந்தை, ககாபமாககவ பணைத்ததைபபற்றி நிதனைககிறார
.
அவருதடய மதனவிதயபபற்றி "ரூபாதயபபசபபிபசபறுபவள்
அல்லத இரவில் சடதடபதபயிலருந்த தைிருடுபவள்
: முனனாள்
மதனவிதயப பற்றி: (பினனர ஒரு ஒடடகவண்ட ஓடடுநகனாடு
விவாதைம சசய்தைகபாத ஒடடகம அவள் கீழத்தைில் கடத்த அவள்
தைற்சசயலாக.இறந்தகபானாள்
,விவாகரத்தஉடனபாடடனபடபணைம
தைரபபடடகபாதைிலமமுடகவயில்லாதை யாசகைககடதைங்கள்எீழதபவள்
;
உறவுைககாரி கஜாராவுைககு அவரவரதைடசிதணைபபணைமதைரகவண்டும
,
அவள்சபறபகபாகுமபிள்தளகதள இவருதடய பிள்தளகளுைககுத்
தைரகவண்டும
, அவள் புத்தைகங்களுைககுைக கூட இவர பணைத்ததைகய
நமபியிருந்தைாள்
. அபபுறம
, கமஜர ஜுல்பிகர தைருவதைாகச
சசானன..பணைம
: (இந்தைச சமயத்தைில் கமஜர ஜுல்பியும என
அபபாவுமநல்ல உறவில்இருந்தைாரகள்
). அவனஎனதைந்ததைைககுைக
கடதைங்கள் எீழதைினான
: “பாகிஸதைான நிசசயம வரத்தைான கபாகிறத,
அபகபாத அங்குசசசல்ல முடவு சசய்தசகாள்
. அத நமதமப
கபானறவரகளுைககுத்தைங்கசசரங்கம
. நானஉனதன முகமத அல-
ஜினனாவுைககுஅறிமுகமசசய்ததவைககிகறன
.
ஆனால் அகமத சினாய்ைககு ஜினனாமீத நமபிைகதக இல்தல.
ஆககவ ஜுல்பியின கருத்ததை ஏற்கவில்தல.ஜினனா பாகிஸதைானின
ஜனாதைிபதைி ஆனால்
, இனசனாரு தைவறான தைிருபபத்ததைபபற்றிச
சிந்தைிைகக கநரும
. பிறகு,என தைந்ததையின நண்பர
, சபண்களுைககான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 199
மருத்தவரடாைகடரநரலகரிடமிருந்த - பமபாயிலருந்த கடதைங்கள்
வரும
. “பிரிடடஷ்காரரகள் மந்ததை மந்ததையாகப கபாகிறாரகள்
.
சினாய்பாய்
! சசாத்த சகாள்தள மலவு. தைில்லயில்விற்று விடு.
இங்கக வா: வாங்கு, உனமீதைி வாழ்ைகதகதய ஆடமபரமாகைககழி:.
பணைம தைதலதய ஆைககிரமித்தைிருைககுமகபாத குரானின
சசய்யுள்களுைககு இடமில்தல... இதைற்கிதடயில்
, இபகபாத.
எஸ
.பி.பட
. முஸதைபா கமால் இவரகள் அருகில்
... (பட
,
பாகிஸதைானகபாகுமரயிலல் ; முஸதைபா கமால்
. சாகபகபாகிறவன ,
அவனுதடய பிரமாதைமான ஃபளாைகஸடாஃபசாதல மாளிதகயில்
குண்டரகளால் சகாதல சசய்யபபடப கபாகிறவன
; அவன
மாரபினமீத அவன சசாந்தை இரத்தைத்தைினாகல, தைாகயாளி
சகாள்தளைககாரனஎனறு எீழதைபபடஇருைககிறத) ...இந்தை இரண்டு
நாசமாய்பகபாகிறவரககளாடு,ஒரு
பாழதடவின இரகசிய நிழலல்
, அவருதடய பணைத்ததைைக ககடடு
வரபகபாகிற ஒரு மிரடடல்காரதனபபற்றித்தபபுத்சதைரிந்தசகாள்ள
இங்கக நிற்கிறார
. “சதைனகமற்கு மூதல” எனறத சதைாதலகபசி
அதழபபு. “மூதலககாபுரம
. உள்கள கல்படைககடடுகள்
. ஏறி வா.
கமல்தைள கமதட.பணைத்ததை அங்கக தவத்தவிடு.கபா.புரிகிறதைா?”
ஆனால்கடடதளைககுபபணைியாமல்அவரகள்கீகழ ஒரு பாழதடந்தை
அதறயில்ஒளிந்தைிருைககிறாரகள்
. அவரகளுைககு கமகல எங்கககயா,
ககாபுரத்தைின கமல்கமதடயில் மூனறு சாமபல் நிறபதபகள்
இருள்சூீழமகவதளயில்காத்தைிருைககினறன.
இருள்சூீழமகவதளயில்ஒரு காற்றற்ற படைககடடுவழியில்ஆமினா
சினாய்
. ஒரு தைீரைகக தைரிசனத்ததை கநாைககிசசசல்கிறாள்
. லஃபாபா
தைாஸஅவளுைககு, ஆறுதைல்சசால்கிறான , அவனமீத
. ஏசனனறால்
கருதணைகாடட அவள் டாைகசியில் வந்தவிடடதைால்
, *தைன முடவு
தைவகறா: எனறு கயாசிைககினற அவளுதடய மாற்றத்ததை அவன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 200
உணைரகிறான
. படைககடடல் ஏறுமகபாத அவளுைககு ஆறுதைல்
சசால்கிறான
. அந்தை இருடடான வழி முீழதம கண்கள்
. மூடய
அதறகளுைககுள்ளிருந்த கருத்தை சபண்மணைி படகயறுமகாடசிதயப
பாரைககினறன.பளபளத்தை கரடானபூதனநாைககுகள்கபாலைக கண்கள்
அவதள நைககுகினறன.-ல:ஃபாபா கபசமகபாத, தைன உறுதைி.
குதறந்த கபாவததை என அமமா உணைரகிறாள்
.-இந்தைப
படைககடடுைககாற்றின இருண்ட கடற்பஞச உறிஞசப கபாகிற
மாதைிரியாக,அவளிடமிருந்தகசிகினறமனவுறுதைி,உலகத்தைினமீதைான
பிடபபு, எனனவாக இருைககும
? மிகைககஷ்டபபடடு அவள்கால்கள்
அவனுதடய கால்கதளபபினபற்றுகினறன.அந்தைபசபரிய இருண்ட
சாளின பல. வீடுகள் சகாண்ட கடடடம
) கமல்தைளத்தைிலள்ள
பாழதடந்தை குடயிருபபுைககு வந்தகசரகிறாரகள்
. அததைான
. லஃபாபா
தைாஸைககுமஅவனஉறவுைககார ஆடகளுைககும
. சசாந்தைமான இடம
.
இங்கக, உசசிஅதறைககு அருகில்
, வரிதசயில்நிற்கும
.
அடபடடவரகள்
. அவரகளுதடய தைதலமீத மங்கியஒளி கசிவததைப
பாரைககிறாள்
. “என
. இரண்டாவத கசின எலமபு மருத்தவம
சசய்பவன
” எனகிறானலஃபாபா தைாஸ
. உதடந்தை தககள்சகாண்ட
ஆண்கள்
, இயலாதை ககாணைங்களில் பாதைங்கள் பினபுறம
தைிருமபியிருைககினற சபண்கள்
, கீகழ விீழந்தைிருைககினற ஜனனல்
சத்தைிகரிபபு பாடடல்கள்
. உதடந்தை சசங்கற்கள்
, இவற்தற சயல்லாம
தைாண்ட ஒரு மருத்தவரினசபண்ணைான ஆமினா சிரிஞசகதளயும
மருத்தவமதனகதளயும விடப பதழயகதைார உலகத்தைிற்குள்
சசல்கிறாள்
. கதடசியாக லஃபாபா தைாஸ
. “வந்தவிடகடாமகபகம
-
எனகிறான
. அவதள ஓர அதறைககுள் அதழத்தச சசல்கிறான
.
அங்கக எலமபுசரிசசய்பவன
, உதடந்தை எலமபுகளுைககுப
பசசிதலகளும பிளாசசகளும
, உதடந்தை மண்தடைககுப
பதனமடதடகளும தவத்தைக கடடுகிறான
. அவனுதடய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 201
கநாயாளிகள்
, தைங்கள் காயங்களிலருந்த ஓதலகள் முதளத்தை
சசயற்தகமரங்கள்
,
'கபாலைககாடசியளிைககிறாரகள்
.
பிறகு கானகிரீடதைளம
, கூதரயிடட பரந்தை இடம
. தபத்தைியைககார
உருவங்கதளைககூதரயில்விழசசசய்கினற லாந்தைரவிளைககுகளின
சவளிசசத்தைில் கண் சதைரியாமல்
. தைடுமாறுகிறாள் ஆமினா.
குரங்குகள்கூத்தைாடுகினறன. கீரிகள்குதைிைககினறன. கூதடகளில்
பாமபுகள்ஆடுகினறன. தகபபிடசசவரமீத, சபரிய பறதவகளின
நிழலருவங்கள் , அலகுகதளபகபாலகவ ககாணைலாகவும
. உடல்கள்
சகாடுதமயாகவுமஉள்ளன:கீழகுகள்
.
“அகரபாப ,“எங்ககதைானஅதழசசிடடுபகபாற
:எனகிறாள்
“பயபபட ஒண்ணுமில்ல கபகம
, இதைானஎனகசினகள்வசிைககிற
இடம
,எனமூணைாவதநாலாவதகசினகள்
.அவனகுரங்காடட...
"சமமா பயிற்சிதைான கபகம
: எனகிறத ஒரு குரல்
. “பாருங்க:
குரங்குகபாருைககுபகபாகுத,நாடடுைககாகஉயிரத்தைியாகமசசய்யுத.
, கீரி - பாமபு விதளயாடடுைககாடடறவன
“அவன :”ஈகீரி தைாண்டுத
பாருங்கசாகிபா,பாமபுஆடுதபாருங்க:
“அந்தைபபறதவங்கா.
“அத ஒண்ணுமில்ல கமடம
: இங்க பைககத்தைிலதைானபாரசிங்களுதடய
அதமதைிைக ககாபுரம இருைககு. அங்க சசத்தைவங்க ஒடமபு எதவும
இல்லண்ணைா, கீழகுங்க இங்க. வரும
. இபப எல்லாமதூங்குத:-
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 202
இபபல்லாம என கசின பயிற்சி சசய்யறதை அதங்க. பாைகக
வருதனனுசநதனைகககறன
.
தைளத்தைினககாடயில்-ஒரு சிறிய அதற. ஆமினா நுதழயுமகபாத
சவளிசசமபாய்கிறத... உள்கள; அவள்கணைவனினவயதள்ள
ஒருவன
. பல முகவாய்ைககடதடகள் அவனுைககு. சவள்தளைககால்
சராய்
, அதைில்கதறகள்
. சிவபபு கடடமகபாடட சடதட. காலணைி
கிதடயாத. கசாமபு சமனறுசகாண்டு, விமகடா பாடடலலருந்த
குடத்தைக சகாண்டு சபபணைமிடடு உடகாரந்தைிருைககிறான
. அதறைககுள்
.
விஷ்ணுவினஎல்லா அவதைாரங்கதளயுமகாடடுகினற படங்கள்
. ஒரு
கநாடடீசில்
, “எீழதைைககற்பிைககபபடும
, வருதகயினகபாத தபபுவத
மிகவும சகடட பழைககம
: எனறு எீழதைபபடடருைககிறத. கமதஜ
நாற்கால எதவுமஇல்தல... தைிரு. ராமராமகசடசபபணைமிடடு,
தைதரயிலருந்தஆறுஅங்குலஉயரத்தைில்உடகாரந்தைிருைககிறான
.
நானசசால்லத்தைானஆககவண்டும- அவமானமாக இருைககிறத.
எனதைாய்கிறீசசிடுகிறாள்
.
அங்கக பதழய ககாடதடயில்
, குரங்குகள்மதைில்அலங்கங்களில்
கிறீசசிடுகினறன. பதழய, பாழாய்பகபான நகரம
, இபகபாத
கருங்குரங்குகளின வசிபபிடம
. கருத்தை முகமும நீண்ட வாலம
சகாண்ட இந்தைைககுரங்குகளுைககு மிகவுமமுைககியமான இலடசியம
இருைககிறத. கமகலகமகலகமகல அதவ ஏறுகினறன. அழிவுகளின
மிக உயரங்களுைககு. பிறகு எல்தலகதள வகுத்தைகசகாள்கினறன.
பிறகு எல்லாவற்தறயுமஅழிைககினறன. ஒவ்சவாரு கல்லாக, முீழைக
ககாடதடதயயும . நீ அங்க கபானதைில்ல.
. “பத்மா: சமய்தைான
சபாீழத மங்கற கநரத்தைில இருந்த பாத்தைதைில்ல: சமத்தனனு ஒடமபு
இருைககற அந்தைபபிராணைிங்க கல்ல கமல, இீழத்த ஆடடும
. ஆடட
ஆடட இீழைககும
. ஒவ்சவாரு கல்லா இீழத்தபகபாடும
- தைினந்கதைாறும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 203
-கற்கதளைககுரங்குகள்உருண்டு விழசசசய்கினறன. மூதலகளில்
,
சவளிபபுறங்களில் இருந்த கற்கள் கீகழயுள்ள பள்ளங்களில்
விீழகினறன. ஒருநாள்
, பதழய ககாடதட எனபகதை இருைககாத;
முடவில் சவறும கற்குவியல்
, சவற்றிசகாண்ட குரங்குகளின
கூசசல்
...இகதைா ஒரு குரங்கு, ககாடதட அலங்கங்களில்
பரபரபபாய்த்தைாவுகிறத
அததை ஹனுமான எனறு அதழபகபாம
. பதழய ஹனுமான
,
இராவணைதன அழிைகக இராமனுைககு உதைவிசசய்தைவன
. பறைககும
ரதைங்களின ஹனுமான
. இகதைா தைன பிரகதைசமான இந்தை
ககாபுரத்தைிற்கு வருகிறத. அத குதைிைககுமகபாத குரங்சகாலகள்
அதைன ராசசியத்தைின மூதலைககுமூதல எீழகினறன. தைன
பினபுறத்ததைைக கல்லல்
: கதைய்த்தைகசகாள்கிறத. ஏகதைா இங்கக
இருைககைககூடாதை ஒனதற கமாபபம பிடைககிறத. பிறகு கமல்
தைடடல௫ைககினற தைனபள்ளியதறைககுசசசல்கிறத. அங்கக மூனறு
கபர விடடுச சசனற ஏகதை மூனறு சபாருள்கள் இருைககினறன.
அஞசல்அலவலகத்தைினபினனால்குரங்குகள்கூத்தைாடுமகபாத,
இந்தை ஹனுமான சினத்கதைாடு நடனமிடுகிறத. சாமபல்நிறப
சபாருள்கள் மீத தைாவுகிறத. அதவ தைளரத்தைியாகத்தைான
இருைககினறன. இவற்தற ஆடடவும இீழைககவும அதைிக கநரம
கதைதவபபடாத. அத கற்கள்
. எனறு கருதைிய அந்தைசசாமபல்நிறப
சபாருள்கதள ககாடதடசசவரின நீண்டகூதர ஓரத்தைிற்குைக
சகாண்டுசசல்கிறத...அவற்தறஇகதைாகிழிைககிறதபார
.
டப
, டர ... அந்தைசசாமபல்நிறபசபாருள்களினஉள்கள
, டரர
இருைககினற காகிதைங்கதள எடுத்தைக கீகழ பள்ளத்தைில் விீழந்த
கிடைககிற கற்கள்மீத மதழகபாலப சபாழிகிறத... அந்தைைக
காகிதைங்கள் கசாமகபறித்தைனமாகத் தையங்கித் தையங்கி நளினமாக,ஓர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 204
அழகான ஞாபகம மனத்தைின அடயாழ இருடடற்குள் இறங்குவத
கபால:
அமிழ்கினறன.இபகபாதபார
,ஓரஉததை...ஒருஅட
அந்தை மிருதவான தபகள்ஓரத்தைில்கபாய்இருடடான ஆழத்தைிற்குள்
விீழகினறன, கதடசியில்ஒரு வாடடமுற்ற பளாபஎனற சத்தைம
வருகிறத. தைனகவதலதய முடத்தவிடட ஹனுமான
, ஆரவமிழந்த
தைனராசசியத்தைினதூரத்தைிலள்ள இனசனாரு முகடடுைககுபகபாய்
,
அங்ககஒருகல்தலஆடடத்சதைாடங்குகிறத.
கீகழ, எனதைந்
தைதை ஒரு விசித்தைிரமான உருவமஇருடடலருந்த
வருவததைபபாரைககிறார
.கமகலநடந்தமுடந்தவிடடகபரழிதவபபற்றி
ஒனறுகம சதைரியாமல்
, தைன அழிவிருடடு இடத்தைிலருந்த அந்தை
மிருகத்ததைப பாரைககிறார
. ஒரு கிழிந்தை தபஜாமாவும ராடசஸன
கபானற முகமூடயுமசகாண்டு எல்லாபபைககமுமமுகங்கள்
. சகாண்ட
காகிதைைககூழால்ஆனகபய்சபாமதமகபால.
ராவணைா ஏற்பாடு சசய்தைிருந்தை பிரதைிநிதைி. இதையமபடபடசவன,.ஒரு
விவசாயியினசகாடுங்கனவுத்கதைாற்றத்தைினகபயுரு கமல்தைடடுைககுப
கபாவததைபபாரைககிறாரகள்மூவரும
.ஒருகணைத்தைிற்குபபிறகு,கால
இரவின அதமதைியில்
, அவனுதடய கூைககுரல் ககடகிறத.
,எங்கருந்கதைா-வந்தைகபடபபசங்க-
“தைாகயாளிகள்
புரியாமல்
, அவரகள்விபரீதைமான அந்தை ஆள்இறங்கி ஓட இருடடல்
மதறவததைபபாரைககிறாரகள்
. அவனுதடய வசவுகள்
_மடடுமகாற்றில்
அதலகினறன. “பனனிபபசங்க, அைககாள ஓழிங்க, சசாந்தைப
பீத்தைினனிங்க- ..அவரகள்மனங்கதளைககுழபபமஅதலைககழிைகக,
கமகல கபாகிறாரகள்
... பட ஒரு கிழிந்தை தணைிதயைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 205
கண்டுபிடைககிறான
,முஸதைபாகமால்ஒருகசங்கியரூபாய்கநாடதடப
பாரைககிறான
. என அபபா ஒரு இருண்ட-மூதலயில் பதைற்றமான
குரங்தகபபாரைககிறார
...யூகித்தைகசகாள்கிறாரகள்
.
இபகபாத அவரகளின முனகல்களும
, தைிரு. படடன கீசசிடும
சாபங்களும
...கபயின சாபங்களின எதைிசரால;இபகபாத அவரகள்
மூதளயில்ஒரு சமளனபகபாரநடைககிறத. பணைமா, குகடானா?
குகடானா, பணைமா? வியாபாரிகள்சிந்தைிைககிறாரகள்
. அதமதைியான
பீதைியில்
. முைககியமான புதைிர
: அவரகளுதடய பணைத்ததை
மலந்தைினனும
. நாய்களும மனிதைரகளும பாழாைககடடும எனறு
விடடுவிடடாலம
, தைீ தவபபவரகதளத் தைடுபபத எபபட? ஒரு
வாரத்ததையுமபரிமாறிைகசகாள்ளவில்தல, தைவிரைககவியலாதை தகயில்
- காச எனகிற தைவிரைககவியலாதை சடடமகதடசியாக அவரகதள
சவற்றி சகாள்கிறத. படைககடடுகளில் இறங்கி ஓடுகிறாரகள்
.
புல்சவளிகளில்
, பாழதடந்தை வாயில்களில்
, வந்தகசரகிறாரகள்
...பள்ளத்தைிற்கு. கிதடைககும ரூபாய்கதள சடதடபதபகளில்
கபாடுகிறாரகள்
.கதைாண்ட,பற்றி,கதைடத்தைடவி.
சிறுநீரைககுடதடகதளயும
, அீழகிபகபான பழங்கதளயும
சபாருடபடுத்தைாமல் , இனறிரவு அவரகள்
. எல்லாவற்றுைககுமகமல்
தைீதவபதப நடத்தைமாடடாரகள் எனற நமபிைகதகயில்
... ஆனால்
சமய்யாககவ.
சமய்யாககவகஜாசியனராமராமகசடகாற்றில்ஆறங்குலஉயரத்தைில்
மிதைந்த சகாண்டருைககவில்தல, எனதைாயினகூைககுரல்மதறந்தைத,
அவள் கண்கள் குவிந்தைன. சவரிலருந்த நீடடைகசகாண்டருந்தை
பலதகதய அவள் பாரத்தைாள்
. “மலவான தைந்தைிரம தைனைககுள்
சசால்லைகசகாண்டாள்
. “தூங்கற கீழகும
, குரங்காடடயுமஇருைககற
இந்தை நாசமாபகபான எடத்தைில நான வந்த...எவகனா ஒரு சாமியார
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 206
சவரப பலதக-கமல. உைககாந்த அந்தைரத்தைில இருைககற மாதைிரி
நடைககறவங்கிடட வந்த... எதைச சசால்லபகபாறானனு
காத்தைிருைகககறன
?”
ஆமினா சினாய்ைககுத் சதைரியாதைத: வரலாற்றில் இரண்டாவத-
மூதறயாக, நான இருபபததை சவளிபபடுத்தைிைக சகாள்கிகறன
.
(இல்தல: அந்தை வயிற்றிலருைககிற ஏமாற்றுைககாரத்தைதலபபிரடதட
அல்ல, நான
. எனதனத்தைான சசால்கிகறன
) எனனுதடய
வரலாற்றுப பாத்தைிரத்தைில்
: அததைபபற்றிப பிரதைமரகள்கூட எீழதைி
இருைககிறாரககள, ஒரு அரத்தைத்தைில்
, நமயாவரினுதடய கண்ணைாட
நிழல்
... சபரிய சபரிய சைகதைிகள்அனறிரவு கவதல சசய்கினறன:
அங்குள்ள யாவரும அந்தைச சைகதைிகதள உணைரந்த, பயபபடப
கபாகிறாரகள்
.
கசினகள்- முதைலாவத முதைல்நானகாவத வதர - இந்தைைககருத்தை
சபண்மணைி உள்கள வந்தை வாயிலல்- அவளுதடய கீசசிடலாகிய
விளைககுைககுஈரைககபபடுகிறஈசல்கள்கபாலஓடவருகிறாரகள்
.
லஃபாபா தைாஸ வழிகாடடசசசல்ல, நடைககினற அந்தைைக
குறிசசால்பவதன கநாைககி அவள் சசல்வததை எலமபுகடடுபவன
பாமபாடட குரங்காடட பாரைககிறாரகள்
. இபகபாத ததைரியமூடடுமசில
குரல்கள்
... (அந்தை முரடரகளினகுரல்களுைககுபபினனால்ஏளன.
இளிபபுகளுமஇருந்தைனவா?) “சராமப நல்லா குறிசசால்லவான
.
சாகிபா... வாங்க கசின
, அமமா காத்தைிருைககறாங்க:... ஆனால்
இந்தை ராமராமகசடயார
? பணைத்தைககாக ஏமாத்தைறவனா? கபால
தககரதகைக காரனா? முடடாள் சபண்களுைககு சந்கதைாஷமான
விஷயத்ததை மடடும சசால்றவனா? அல்லத உண்தமயாகவ
நல்லபடயான ஓர இரகசியத்தைிறவுககாதல தவத்தைிருைககற
கநரதமயானஆளா?அபபுறம லஃபாபா தைாஸ
: சமய்யாகவ என தைாய்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 207
ஒருசரண்டுரூபாவாங்கறகபாலயினாகலதைிருபதைிஅடஞசிடுவானனு
சநதனசசானா?. அல்லத அவளுதடய அடயாழ இதையத்தைின
பலவீனத்ததைகூரந்தபாத்தகண்டு.
பிடசசிடடானா? தைீரைககதைரிசனம சவளியானகபாத, அந்தை
பங்காளிகளுமஆசசரியபபடடாங்களா? அபபுறமவாயில்இருந்தை
நுதர? அதைபபத்தைி எனன? அந்தை புத்தைிைகககாளாறான மாதலப
சபாீழதைினகுழபபத்தைினசசல்வாைககினகீழ்அவளுதடய வழைககமான
சயத்தைினபிடபதபநீழவவிடடுவிடடாள்எனபதஉண்தமயா?
படைககடடுப பகுதைியினுதடய ஒளியற்ற காற்றின உறிஞசம
கடற்பஞசைககுள் அத நீழவிசசசல்வத அவளுைககுத் சதைரிந்தைத...எத
கவணுமானாலமநடைககும
:அததைநமபகவண்டுமஎனறமனநிதலைககு
வந்தவிடடாளா? இனசனாரு பயங்கரமான சாத்தைியமஇருந்தைத...
ஆனால் என சந்கதைகத்ததைச சசால்லவதைற்கு முனனால்
, இந்தை
மயைககமான தைிதரயினபுரியாதமகளினஊடாக உண்தமயில்எனன
நடந்தைத எனபததைச சசால்லகவண்டும
. என தைாதய வருணைிைகக
கவண்டும
. இந்தைைக குறிசசால்பவன முனனால் தகதய
நீடடைகசகாண்டு வவ்வாமீனமாதைிரிைககண்கதள முழித்தைகசகாண்டு
உடகாரந்தைிருைககிறாள்
... -தைபபத்தைிைக குறிககைகக- வந்தைிருைககீங்க
சாகிபா* (ஏளனசசிரிபபு,... சசால்லங்கண்கணை, சசால்லங்க”...
ஆனால்தைிதர:மறுபடயுமமதறைககிறத.அதைனால்எனனால்சரிவரச
சசால்ல முடயவில்தல.ஒரு.மலவான சரைககஸ கூடாரஆள் கபாலத்
சதைாடங்கி, வாழ்ைகதகைகககாடு, இதையைகககாடு, எல்லாவற்றின
இழிவான இதணைவுகதளசசசால்ல, பிள்தளகள்ககாடீஸவரரகள்
ஆவாரகள்
...அந்தைச சமயத்தைில் கசினகள்
, “வாஹ "வாஹ
:
எனகிறாரகள் .பிரமாதைமானகுறிஅண்கணை:
,“சராமபப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 208
அபபுறமமாற்றிைகசகாண்டானா? அவனுதடய முழிகள்கமல்கநாைககிச
சசனறு, கண்கள் முடதடகள்கபால் சதைரிய ராமராம கசட
விதறத்தபகபானானா? ஒரு கண்ணைாடகபால விசித்தைிரமான:
குரலல்
, “இந்தை இடத்ததைத்சதைாட அனுமதைி உண்டா கமடம
?” எனறு
ககடடானா?, அபகபாத அவன கசினகள் தூங்கும கீழகுகள்
கபாலருைகக, அகதைமாதைிரி விசித்தைிரமான குரலல்ஆமினா -ஆமாம
,
சதைாடு” எனறாளா? ஆக, அவளுதடய வாழ்ைகதகயில் குடுமப
உறுபபினரகள் தைவிர அவதளத் சதைாடும
. மூனறாவத மனிதைன
இவனதைானா?அபகபாதசகாீழத்தைஅந்தைவிரல்களுைககுமஎனதைாயின
விரல்களுைககுமஇதடயில்ஒரு மினசாரமபாய்ந்தைதைா? பிறகு என
தைாய் முயல்குடட” மாதைிரி அந்தை தைீரைககதைரிசிதயப
பாரத்தைகசகாண்டருைகக, அவனுதடய முகம
:சமத்சதைன, கண்கள்
இனனும முடதட மாதைிரிகய இருைககச சழல ஆரமபித்தைானா?தைிடீசரன
அவனுைககுள்ஒரு நடுைககமஊடுருவ, அகதை விசித்தைிரமான கீசசைக
குரலல்
, அவன உதைடுகளிலருந்த (அந்தை உதைடுகதளயும நான
வருணைிைகக கவண்டும- ஆனால்பிறகு, ஏசனனறால்இபகபாத...)
வாரத்ததைகள்சவளிவருகினறன:“மகன
:
அதமதைியான கசினகள்
, கடடயிருைககிற குரங்குகள்
, தைங்கள்
சத்தைத்ததைநிறுத்தைின.
பாமபுகள் கூதடயில் சருண்டன - சழலகினற குறிகாரனுதடய
நாைககிலருந்த சரித்தைிரம சவளிவந்தைத. (அத எபபட?)
சதைாடங்குகிறான ,எபபடபபடடமகன
...“மகன !மகனசாகிபா,தைன
தைாய்நாடடனவயகதை ஆகினற மகன- சற்றுமஒருநாள்கூடைககூடவும
கிதடயாத.குதறயவுமகிதடயாத.
இபகபாத பாமபாடட கீரிைககாரன எலமபுகடடுபவன
காடசிபசபடடைககாரன இதடகய நிஜமான பயம
. ஏசனனறால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 209
ராமராம இபபடப கபசி அவரகள் ககடடதைில்தல, அவன
சதைாடரகிறான
,பாடடுபகபானறகுரலல்
:
“சரண்டுதைதலஇருைககும
;ஆனாநீஒண்தணைத்தைானபாரைககமுடயும
.
முழங்கால்கள்இருைககும
; மூைககு ஒண்ணு இருைககும
; மூைககு ஒண்ணு
இருைககும
; முழங்கால்கள் இருைககும
.” “சராமப கவனமா ககள்
பத்மா, இந்தை ஆள் எதவுகம தைபபா சசால்லதல! “பத்தைிரிதக
அவதனப புகழ்கிறத! இரண்டு தைாய்மாரகள் வளரைககிறாரகள்
!
தசைககிள்காரரகள்அவதன கநசிைககிறாரகள்
! - ஆனால்குமபல்கள்
அவதனத் தைள்ளுகினறன! ..சககாதைரிகள் அீழகிறாரகள்
...
பாமபுகள் . கவகமாகச சழல்கிறான
. படரகினறன: ...ராமராம .
“இத எனன பாபா₹ கதைகவா: சிவா! எங்கதளைக காபபாற்று-
எனகிறாரகள்நானகு கசினகளும
. ஆனால்ராமராம
; “குளித்தைல்
அவதன மதறத்த விடும
! குரல்கள் வழிகாடடும
! நண்பரகள்
அவதன உருசசிததைைககிறாரகள்
! இரத்தைம அவதன
சவளிைககாடடவிடும
” ஆமினா சினாய்
: “எனன சசால்கிறான இவன
?
புரியவில்தலகய? லஃபாபா தைாஸ
, இவனுைககு எனன ஆயிற்று?”
அவளுதடய சிதல கபானற உருவத்ததைசசற்றிசசழனறு “சகாண்டு
அவன
, “எசசில்கலங்கள் அவனுைககு மூதளதைரும
! டாைகடரகள்
அவதன உறிஞசவாரகள்
! காட அவதன மதறத்தைகசகாள்ளும
!
மந்தைிரவாதைிகள் தைிருமபபசபறுவாரகள்
! சிபபாய்கள் விசாரதணை
சசய்வாரகள்
! சகாடுங்ககாலரகள்அவதன வறுபபாரகள்
” ஆமினா
விளைககங்களுைககாக சகஞசமகபாத,கசினகள்தககதளத்சதைாீழத
விீழகிறாரகள்
: ஏசனனறால் ஏகதைா ஒனறு அவனுைககுள்
.
புகுந்தவிடடத. ஆனால் யாருைககும அவதனத் சதைாட
ததைரியமில்தல..ராமராமகசடஉசசநிதலைககுசசழல்கிறான
:அவன
மகனகதளப சபறாமகல மகனகதளப சபறுவான
! “வயதைாகும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 210
முனனாகல வயதைாகும , இறபபதைற்கு முனனாகல அவன
! அபபுறம
இறபபான
!"
அபபடத்தைானா அத? தைனதனமீறிய சைகதைி தைனைககுள்அழித்தைதைால்
தைிடீசரனத் தைதரயில்
. விீழந்தைானா? வாயில் நுதரதைள்ளியதைா?
அவனுதடய கடைககுமபற்களுைககிதடயில்
: கீரிைககாரனதைனகழிதயச
சசருகினானா? லஃபாபா தைாஸ
. “கபகமசாகிபா, நீங்கள்கபாக
கவண்டும
.தையவுசசய்த,எங்கள்அண்ணைாவுைககுஉடமபுசரியில்தல-
எனறானா?
கதடசியாகப பாமபாடட. அல்லத குரங்காடட, அல்லத
எலமபுைககடடுபவன
,அல்லதலஃபாபாதைாஸகூட,சசானனாரகள்
:
"சராமப அதைிகமான தைீரைகக தைரிசனம இத. இனனிைககு ராத்தைிரி
ராமராமகசடசராமபஅதைிகமாைககுறிசசால்லடடான
:
பல வருஷங்கள் கழிந்தை பிறகு, அவளுதடய முதைிரசசியற்ற
மயைககத்தைினகபாத, அவள் கண்களின முனனால் எல்லாவிதைப
கபய்களுமகடந்தை காலத்தைிலருந்த வந்த முனனினறகபாத, என
தைாய் என வருதகதய அறிவித்தத் தைான காபபாற்றிய அந்தைைக
காடசிபசபடடைககாரதன மறுபடயும பாரத்தைாள்
. எவ்விதை
சவறுபபுமினறி அவனிடமகபசினாள் “ஓ மறுபட வந்தவிடடாயா?
நான இபப சநதனபபத எனனனனா.உன கசின ரத்தைத்ததைப பத்தைி,
முழங்கால்மூைககு பத்தைிசசசானனத எனனனனு புரியதல. ஏனனா
யாருைககுத்சதைரியும
?எனைககுகவறகுழந்ததைசபாறந்தைி௫ைககலாம
-
சதைாடைககத்தைில்எனதைாத்தைா கபால; ஒரு குருடனவிடடன
-வதளந்தை
தைாழ்வாரங்களில் தைிடீசரன அவற்றின முடவில் தைன கஜாசபதப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 211
இழந்தை. கமரி சபகரரா கபால; எனதனப கபால: என தைாயும
கபய்கதளைககாண்பதைில்கதைரசசிஉதடயவள்
.
ஆனால் இபகபாத, இனனுமசில ககள்விகளும புரியாதமகளும
இருபபதைனால்
, நானசந்கதைகங்கதள எீழபபகவண்டும
. சந்கதைகமூம
பல தைதல உள்ள ஒரு மிருகமதைான
; இல்தல சயனறால் என
சசாந்தைத்தைாய்மீத அவற்தற எீழபபாமல்எனனால்ஏனநிறுத்தை
முடயவில்தல?... அந்தை தைீரைககதைரிசியினவயிறு எதகபால இருைககும
எனறு ககடகிகறன
. அபபுறம ஞாபகம
, என புதைிய,எல்லாவற்தறயும
அறிகினற ஞாபகம- அதைில்எனதைாய்தைந்தை தைாத்தைா பாடட பிற
எல்லாரும அவரகளுதடய வாழ்ைகதக அடங்கியிருைககிறத -
சசால்கிறத: “மிருதவாக, தைானியமாவுைககளி கபால: பிறகும
அததைைகககடகிகறன
:-:அவனஉதைடுகள்எபபட?”“முீழசாக, அதைிகச
சததைகயாடு, கவிஞனமாதைிரி:. மூனறாமமுதற எனஞாபகத்ததைைக
ககடகிகறன
: அவனதைதலமுட எபபட?” தைவிரைககவியலாதை பதைில்
:
“அடரத்தைி குதறந்த, கருபபாக, நீளமாக, அவன காதகள்மீத.
படரந்த:... இபகபாத காரணைமற்ற என சந்கதைகம கதடசியான
ககள்விதய எீழபபுகிறத - ஆமினா - தூய்தமகபாலத்
தூய்தமயானவள்-உண்தமயாககவ,
நாதைிரகாதனப கபால் காணைபபடட மனிதைரகள்மீத அவளுைககிருந்தை
பலவீனத்தைால்
. அனதறய விசித்தைிரமான மனநிதலயில்
... அந்தை
தைீரைககதைரிசியின பலவினத்தைால் மனம தைளரந்த... அவள்
...
“இல்தல: எனறு பத்மா கத்தகிறாள்
. “எபபட நீ இததைச
சசால்லலாம
? அந்தை நல்ல சபாமபதளயபபத்தைி? உனசசாந்தைத்
தைாயாரபபத்தைி? அபபட யிருபபாள்னனு? உனைககு ஒரு மண்ணும
சதைரியாத.ஆனாஇபபடசயல்லாம
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 212
சசால்கற?” உண்தமதைான
, எபகபாதமகபால அவள் சசால்வத
சரிதைான
. அவளுைககுத்சதைரிந்தைால்நானபழிவாங்குகிகறனஎனறு -
ஆண்டுகள்கழிந்த, பயனியரககபயினஅீழைககான ஜனனல்கள்
வழியாக ஆமினா எனன சசய்தைாள்எனபததை நானபாரத்தைதைனால்
.
அதைனால் அங்ககதைான எனத அறிவுைககுப புறமபான கருத்த
உருவாகியிருைககலாம
; காலத்தைில் பினகனாைககி வளரந்த; இந்தைச
சமயத்தைில்முதைிரசசி சபற்று - ஆமாம
, ஏறத்தைாழ ஒரு கள்ளமற்ற
கதைடலல்
. அபபடத்தைான இருைகககவண்டும
. ஆனால் மிருகம
வசபபடமறுைககிறத. -ஆ, அபபடயானால்
: அவளுதடய
கடுங்ககாபத்தைிற்குைககாரணைமஎனன? அவரகள்பமபாய்கபாவதைாக
அகமத அறிவித்தைகபாத?” இபகபாத அவதள நைககல்சசய்கிறத:
“நீங்க,எல்லாமநீங்கதைானமுடவுசசய்யறிங்க.எனனபபத்தைிஎனன?
நான வரவிருமபடட ...இபபதைான இந்தை விடதட கநரபண்ணைி
முடசகசன
. அதைககுள்ள. ஆக:“பத்மா, அத ஒரு. மதனவியுதடய
உற்சாகமா,அல்லதநாடகமா?
ஆமாம. ஒரு சந்கதைகமசதைாடரகிறத. அந்தை மிருகமககடகிறத.
“அவ கபாய்வந்தைததைப பத்தைி - எபபடகயா, அவ ஏன தைன
கணைவனுைககுசசசால்லகவயில்தல குற்றமசாடடபபடடவரினவாதைம
(என தைாய் இல்லாதைதைால்
: அத பத்மாவின குரலல் சவளிபபடுகிறத;
“கடவுகள! அவருைககு எவ்வகளா ககாவம வந்தைிருைககும
? அந்தை
தைீதவைககற பயங்கரம
!- அசதைல்லாம இல்லாடட கபானாலமகூட
விசித்தைிரமான ஆமபதளங்க; ஒரு சபாமபதள தைனியா; அவர
காடடுத்தைனமாஆயிருபபார
.காடடுத்தைனமா:
தைகுதைியற்ற சந்கதைகங்கள்
. . . நானஅவற்தறைகதகவிடகவண்டும
:
பிற்காலத்தைகசகன இந்தைைக குற்றசசாடடுகதள.
ஒதைககிதவைகககவண்டும
; அபகபாத சந்கதைகங்கள் இனறி, மூடு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 213
கமகத்தைிதர இனறி.-அவள் எனைககு கடனமான, சதைளிவான,
மறுைககமுடயாதைநிரூபணைங்கதளஅளித்தைாள்
.
ஆமாம : எனதைந்ததை அனறிரவு, அவருதடய வழைககமான
, அபபுறம
எதைிரகாலத் கதைால்வி மணைத்ததைவிட அதைிகமான ஒரு சாைககதட
தரநாற்றத்கதைாடு காலம தைாழ்த்தைி வீடுவந்தைார
. "அவருதடய
கண்களும கனனங்களும சாமபல்கலந்தை கண்ணைிரால்
நதனந்தைிருந்தை, புதகந்தை கதைால்தணைியினசாமபல்நிறபபுீழதைி அவர
தைதலயில் படந்தைிருந்தைத... ஏசனனறால் அவரகள் குகடாதனைக
சகாளுத்தைிவிடடாரகள்
.
ஆனா அந்தை ராத்தைிரிைககாவல்காரனுங்க?”எனறு ககடகிறாள்பத்மா.
“தூங்கினாங்க, பத்மா, தூங்கினாங்க. முனனாடகய அவங்க
தூைககமருந்தைசசாபபிடணுமனுதைீதவைககறவங்கசசால்லடடாங்க
அந்தை ததைரியமான லாலாவுங்க ...தகபரகணைவாதயபபாரைககாதை,
நகரத்தைில் பிறந்தை. கபாரவீர, படடாணைியனுங்க. அந்தை சினன
காகிதைப சபாடடலத்தைிலருந்தை தருநிறத்தைிலருந்தை சபாடதய
சகாதைிைககிற டீயில் கலந்தைாங்க. அபபுறம அவங்களுதடய
சாரபாய்கதள எங்கபபாவுதடய குகடானிலருந்த விழப கபாற
உத்தைரங்களும சகாள்ளிங்களும படாம இருைககத் தைள்ளிப
கபாடடுைககிடடாங்க. கயித்தைககடடல்ல படுத்தகிடடு டீதய நல்லா
உறிஞசிைககுடசசி, அதைன பிறழ்சசியிகல மயங்கிப கபாயிடடாங்க.
சராமப கரகரபபான குரல்ல புஷ்டு பாதஷயில முதைல்ல
அவங்களுைககுப பிடசச சதைவடயாவுங்க சபருதமயப பாடனாங்க.
பிறகு அந்தை மருந்தைினுதடய சமனவிரல்கள் அவங்க விலா
எலமபுகளத் சதைாடடகபாத.சிரிைகக ஆரமபிசசாங்க. அந்தைச சிரிபபு
தூைககத்தைினுதடய வாசபபடயில சகாண்டுகபாய் விடடத.பிறகு அந்தை
மருந்தைககுதைிதரகமல ஏறிச சவாரி பண்ணைி,.கனவில்லாதை ஒரு.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 214
ஒலகத்தைககுள்ள கபாய்டடாங்க. மருந்த தைன ஆற்றதல இழந்தை
பிறகுதைானஅவங்களாலஅந்தைத்தூைககத்தைிலருந்தமீளமுடயும
.
அகமத படகமால்டாைகசியில்வந்த இறங்கினாரகள்
. சாைககதடயில்
சந்தைித்தை விஷயங்களால் நரகத்ததை விட கமாசமான நாற்றம
.
சகாண்டு கசங்கிபகபான ரூபாய் கநாடடுைக கற்தறகதளப
பிடத்தைகசகாண்டுவந்தைஅந்தைமூனறுகபதரயுமபாரத்தைடாைகசிடதரவர
கலங்கிபகபானான
. அவரகள் அவனுைககுைக காச முனகன
சகாடுத்தைிருந்தைால் காத்தைிருந்தைிருைகககவ. மாடடான
. “ஐயா
சபரியவங்ககள! எனனபகபாக விடுங்க. நானஒரு சினன ஆளு,
எனன இங்க நிறுத்தைி தவைககாதைீங்க எனறு மனறாடனான
. ஆனால்
அதைற்குள் அவரகளுதடய முதகுகள் தைீபபிடத்தை இடத்ததை கநாைககி
அவனிடமிருந்த ஓடைகசகாண்டருந்தைன. தைைககாளியிலம நாய்ப
பியிலமநதனந்தைிருந்தை ரூபாய்கநாடடுகதளபபற்றியவாறு அவரகள்
ஓடுவததை அவன பாரத்தைான
: தைிறந்தைவாய் மூடாமல் எரியும
குகடாதனயும
. இரவு வானத்த கமகங்கதளயும
; அங்கிருந்தை
எல்லாதரயுமகபாலகவ கதைால்தணைி, தைீைககுசசிகள்
, அரிசி எரிகினற
நாற்றத்ததையும சவாசித்தைான
. மீதசகூட முீழசாக வளராதை அந்தை
டதரவரகண்தணைமூடவிரல்தவாரங்களில்கதைய்ந்தகபானசபனசில்
மாதைிரி ஒல்லயாக இருந்தை தைிரு: கமால்இரவுைககாவல்காரரகதள
உததைத்தைகசகாண்டும அடத்தைகசகாண்டும எீழபப முயனறததைப
பாரத்தைான
. “அகதைா பார
: எனறு எனதைந்
தைதை கத்தை முயனற அந்தை
கநரத்தைில்காசகபானால்கபாகிறசதைனறு
அவன பயத்தைில் கவகமாக ஓடடைகசகாண்டு கபாய் விடடான
.
அபபடயிருந்தம
. கதடசியாக குகடான சவடத்தச சிதைறியததைப
பாரைகக முடந்தைத. குகடானிலருந்த ஒரு சாத்தைியமற்ற கலதவ -
உருகிய அரிசி பருபபு தைானியங்கள் நதனயாதை கதைால் ஜாைகசகடடுகள்
தைீபசபடடகள்ஊறுகாய்ஆகியவற்றினஉருகியகுழமபுசவளிவந்தைத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 215
தைீபபிடத்தசசிதைறியகபாத பண்டசாதலயிலருந்தை சபாருள்கள்தூைககி
எறியபபடடுைககரிந்தகபான கவதைதனைகதக கபால வந்த விீழந்தைன.
குகடான பற்றி எரிந்தைகபாத அதவ தூங்கிைகசகாண்டருந்தை
காவல்காரரகள் மீத வானத்தைிலருந்த விீழந்த காயமபடடத.
தூங்கிைககுறடதட விடடுைகசகாண்டருந்தை அவரகள்தைிறந்தை வாயிலம
விீழந்தைன. “கடவுள்தைான காபபாத்தைணும
: எனறான தைிரு. பட
.
ஆனால் முஸதைபா கமால் இனனும நதடமுதறப பாங்காக,
“நல்லகவதள கடவுகள, நாம எல்லாரும
. இனஷரா்்
சசய்தைிருைககிகறாம
:எனறான
.
"அபபுறமஎனன, சரியாவிடடத: எனறாரபினனரஅகமத சினாய்
தைனமதனவியிடம
. “அந்தைசசமயத்தைில்கதைால்தணைி வியாபாரத்ததைைக
தகவிட முடசவடுத்த அலவலகத்ததையும
, நனனமபிைகதகதயயும
,
விடடுவிடகடன
. சரைகசீன
. வியாபாரம பற்றி நான அறிந்தை
எல்லாவற்தறயுமமறந்தவிடகடன
. அந்தைசசமயத்தைில்- முனனாலம
இல்தல, பினனாலமஇல்தல - உனஎமரால்டனஜுல்பி சசானன
பாகிஸதைானகபாகுமவிஷயத்ததையுமதகவிடகடன
. அந்தை. எரியும
சநருபபில்தைான
- - (இதைற்குபபிறகு அவர மதனவி ஒரு
கடுங்ககாபநாடகத்தைில் ஈடுபடடாள்
) - "நான பமபாய்ைககுப கபாய்
சசாத்த வியாபாரத்தைில் ஈடுபட-முயற்சி சசய்கதைன
. அங்கக இபகபாத
சசாத்தகள்மிக மலவாக விற்கினறன*.எனறு அவளுதடய எதைிரபபு
கிளமபுவதைற்குமுனனாகலகயசசானனார
.“நரலீகருைககுத்சதைரியும
-
(ஆனால்பினனரஇகதைநரலீகதரஒருநமபிைகதகதகராகிஎனபார
;
எங்கள் குடுமபத்தைில்
, யாராவத எங்கதளத் தைள்ளினால்தைான
நாங்கள்கவசறாரு ஊருைககுபபுறபபடுகவாம
. 48 இன
_ கடுங்குளிர
ஒனறுதைான இதைற்கு விதைிவிலைககு.படகுைககாரன டாய் என தைாத்தைாதவ
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 216
காஷ்மீரிலருந்த விரடடனான
; சமரைககுகராகுகராம
அமிரதைசரஸிலருந்த அவதர விரடடயத; கமபளத்தைககு அடயில்
வாழ்ந்தை வாழ்ைகதக எனதைாதய ஆைகராவிலருந்த சவளிகயற்றியத:
பலதைதல மிருகங்கள் என
-அபபாதவ நான பமபாயில் பிறைகக
கநருமாறுஅங்ககவிரடடன.அந்தைஜனவரியினஇறுதைியில்
,
வரலாறும
' பிற தைள்ளுதைல்களும நான சவளிகய வருவதைற்குத்
தையாரான ஒரு சூழதல உருவாைககின. நானகாடசிைககு வருமவதர
அரத்தைமபுரியாதை இரகசியங்கள் பல: இருந்தைன... உதைாரணைமாக,
ராமராம கசடடனுதடய இருண்ட குறிபபு: “முழங்கால்கள்
, ஒரு
மூைககு, மூைககு முழங்கால்கள்
:. இனஷ்யூரனஸ பணைம வந்தைத.
இந்தைைக காலபபகுதைிைககுள் தைில்லயின விவகாரங்கதள
முடத்தைகசகாண்டு - சபண்கள்மருத்தவரநரலீகரசசானனமாதைிரி,
தைற்காலகமாகபமபாயில்சசாத்த,“மண்ணு
மாதைிரி மலவபபா:, என தைாய் பகுதைிபகுதைியாக கநசிைககும
சசயதலத்சதைாடரந்த கமற்சகாண்டாள்
. ஆனால் அவள் எனன
முயற்சிசசய்தைாலமநானஅவளுைககு இங்கக சந்கதைகத்தைினபலதனைக
சகாடுத்தவிடுகிகறன
, இங்கக சாத்தைியமான காரணைங்கள்எததையும
சசால்லவில்தல) அவருதடய ஒரு பகுதைிதய அவளால்
கநசிைககமுடயவில்தல, அவரிடம முீழ சைகதைிகயாடு ஒரு விஷயம
இருந்தைத, நாதைிரகானிடம அத இல்தல... அவர அவள்மீத
தைனதனத் தைிணைித்தைகசகாண்டகபாத, (அபகபாத குழந்ததை ஒரு
தைவதளயளவுகூடஇல்தல)அதநனறாகஇல்தல.
“இவ்வளவு சீைககிரமகவண்டாமஜானம
, எனஉயிகர, இனனும
சகாஞசகநரம
: அவள்சசால்கிறாள்
: விஷயங்கதள ஒீழங்குபடுத்தை
அந்தைத்தைீதயபபற்றிமறுபடயுமஅகமதநிதனைககிறார
,அந்தைஎரியும
இரவில்நடந்தை கதடசி விஷயம
, அவரகபாகத்தைிருமபியகபாத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 217
வானில் ககடட ஒரு கிறிசசிடல் -கமகல பாரத்த எனன எனறு பதைிவு
சசய்ய முயற்சிசசய்தைார - ஒரு கீழகு - இரவில் அதமதைி
ககாரபுரங்களிலருந்த ஒரு. கீழகு அந்தைசசமயத்தைில்தைதலைககுகமல்
பறந்தசகாண்டருந்தைத -இனனுமமுீழசாகசசாபபிடாதை ஒரு பாரசிைக
தகதய-வலததகதய-அந்தைைகதகதைான
!...இபகபாதஅதகீகழ
விீழந்தைகபாத அவர முகத்தைில் நனறாக அதறந்தைத; அந்தைச
சமயத்தைில் ஆமினா, அவருைககுைக கீகழ படுைகதகயிலருந்தைவள்
,
தைனதனச சரிசசய்தசகாள்கிறாள்
; “உனனால் ஏன இனபமாக
இருைககமுடயவில்தல, முடடாள் சபண்கணை, இபகபாத முதைல் நீ
நிஜமாககவமுயற்சிசசய்யகவண்டும
-.
ஜூன 4 ஆம கதைதைி, எனனுதடய சபாருத்தைமற்ற சபற்கறார
ஃபராண்டயர சமயிலல் பமபாய்ைககுைக கிளமபினாரகள்
.
,உயிருைககாகமனறாடுதைல்கள்
(சதைாங்குதைல்கள் ,தைடடைக
.
சகாண்கட “மகாராஜ
, ஒருதைடதவ மடடுமதைிறங்கள்
! ஓஓ! உங்கள்
கருதணையினால எங்களுைககு ஒருதைடதவ நல்லத சசய்ங்க:
அபகபாதமவரதைடசிதணை அடங்கியபசதசப சபடடைககுள்கள-அடயில்
- தைதடைககுள்ளான, நீலைககல் பதைித்தை, நனகு வாரைககபபடட ஒரு
சவள்ளிஎசசிற்கலம
,)
அகதை நாளனறு பரமாவின மவுண்டபாடடன பிரபு ஒரு
பத்தைிரிதகயாளரகூடடத்தைில்பாகிஸதைானபிரிவிதனதய அறிவித்த,
பிரிவிதன நாளுைககான கீழ்கநாைககி எண்ணும காலைககாடடதயத்
சதைாங்க விடடுவிடடார
... அதைிகார மாற்றத்தைிற்கு இனனுமஎீழபத
நாடகள்
...அறுபத்சதைானபத...அறுபத்சதைடடு...டைக
,டாைக
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 218
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 219
தமத்ரவால்டு
முதைலல் இங்கக இருந்தைவரகள் மீனவரகள்தைான .
மவுண்டகபடடனுதடய கால சகடு அறிவிபபுைககு முனனால்
,
மிருகங்களுைககு முனனால்
, சபாத அறிவிபபுகளுைககு முனனால்
.
கீழதறஉலகத்தைிருமணைங்கள்கற்பதனசசய்யபபடுவதைற்கும
,எசசில்
கலங்கள்சதைரியவருவதைற்குமமுனனால்
: சமரைககுகராகுகராமகளுைககு
முனனால்
: மல்யுத்தைைககாரிகள் ததளயிடட படுதைாைககதளப
பிடபபதைற்கு நீண்ட காலம முனனால்
; முனனால்
, முனனால்
,
டல்ஹவுசிைககும எல்
ஃ.பினஸடனுைககும முனனால்
, கிழைககிந்தைியைக
கமசபனி தைன ககாடதடதயைக கடடுவதைற்கு முனனால்
. முதைல்
வில்லயமசமத்கவால்டுைககுமமுனனால்
: காலத்தைினவிடயலல்
,-
பமபாய் ஒரு டமசபல் மாதைிரியான வடவில் இதடயில் சருங்கி,
மத்தைியில் -ஒரு குறுகலான ஒளிவீசம படதடகபால இருந்தைத.
பினனால்அத ஆசியாவினமிகபசபரிய இயற்தகத்ததறமுகமாக
அறியபபடட கபாத மசகாவ்வும
, கவாரலயும
, மடுங்காவும
மாஹியும
, சால்சசடடும சகாலாபாவும கூட,தைீவுகளாக இருந்தைகபாத
-சருைககமாக,நிலமதகைகசகாள்ளபபடுவதைற்கு முனபு,நானகுகால்
எந்தைிரங்களும
, அடத்த இறைககபபடட பதைிகால்களுமாக,
ஏீழதைீவுகதளயும கசரத்த அரபிைககடதலகநாைககிப பற்றிைகசகாள்ளைக
தகதய நீடடுமஒரு நீண்ட தைீபகற்பமாக ஆைககுவதைற்கு முனனால்
:
கடகாரத் தூண்கள் அற்ற புராதைன உலகத்தைில்
, மீனவரகள் -
அவரகளுைககுைக ககாலகள் எனறு சபயர -அரபிைக கடலல் படகுகளில்
அஸதைமனச சூரியனுைககு எதைிகர சசந்நிறப பாய்கதள விரித்தைக
கடகலாடனாரகள்
. அவரகள் வவ்வால்மீனகள்
, நண்டுகள்
ஆகியவற்தறபபிடத்தைாரகள்
. நமதமசயல்லாம(அல்லத நமமில்
சபருமபாகலாதற, மீனவிருமபிகள் ஆைககினாரகள்
. (பத்மா
அவரகளுதடய மீனஜாலங்களுைககு வசியமானவள்
. ஆனால்எங்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 220
விடடல்
, நாங்கள்காஷ்மீரரத்தைத்தைினால்
. பனிைககுளிரசசி தைங்கிய
காஷ்மீர வானத்தைினால்
, அந்நியபபடடவரகள்
. எனகவ மாமிச
உண்ணைிகளாககவஇருந்கதைாம
)
கதைங்காய்களும அரிசியுமகூட அைககாலத்தைில் இருந்தைன.
யாவற்றுைககும கமலாக, கருதணைகயாடு தைதலதம வகிைககும
முமபாகதைவிைககடவுளினசசல்வாைககு. அமதமயினசபயரமுமபா
கதைவி,முமபாபாய்
,முமபாய்-இதகவநகரத்தைினசபயராகிவிடடத.
ஆனால் கபாரசசகீசியரகள் இந்தைத் ததறமுகத்தைிற்கு இடடசபயர
பமபாஹியா. மீனபிடபபவரகளினகதைவிதய தவத்த இடட சபயர
அல்ல அத. கபாரசசகீசியரகள்தைான முதைலல் இங்கு
பதடசயடுத்தைவரகள்
. தைங்கள் கபபல்களும
, பதடஷீரகளும
தைங்குவதைற்குத்ததறமுகத்ததைபபயனபடுத்தைினாரகள்
:ஆனால்
1685 இல்ஒரு நாள்
, கிழைககிந்தைியைககமசபனி அதைிகாரி ஒருவன
,
சமத்கவால்டு எனறு, சபயர அவனுைககு - ஒரு தைரிசனத்ததைைக
கண்டான
. ககாடதடயால்உறுதைியாைககபபடட ஒரு பிரிடடஷ்பமபாய்
,
இந்தைியாவின கமற்கில் புகும எல்லாதரயும தைடுத்தப பாதகாபபதைாகைக
கனவு கண்டான
. மிக வலதம பதடத்தை சிந்தைதனயானதைால்பினனர
காலத்ததை இயைககியத. வரலாறு இயங்கி முனகனறியத:
சமத்கவால்டு இறந்தகபானான
; 1660 இல் இங்கிலாந்தைின இரண்டாம
சாரலஸ
. கபாரசசகீசிய பிரகானஸா குடுமபத்ததைச கசரந்தை
ககதைரினுடன தைிருமணை நிசசயம சசய்தசகாண்டான
. தைான
வாழ்நாசளல்லாம ஆரஞச விற்கும சநல் எனபவனுைககுத்
தைாளமகபாடட அகதை ககதைரினதைான
. ஆனால் அவளுைககு இந்தை
ஆறுதைலாவத இருந்தைத.- அவளுதடய தைிருமணை வரதைடசிதணைதைான
பமபாதய பிரிடடஷ் தககளுைககு. (ஒருகவதள ஒரு பசதச
டரங்குபசபடடயில்
?)சகாண்டுகபாய்சகசரத்தைத சமத்கவால்டனுதடய
கனதவ நனவாைகக ஒருபட முனகனறச சசய்தைத. அதைற்கபபுறம
,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 221
கமசபனி1685சசபடமபர24 இல்பமபாதயத்தைனதகைககுள்சகாண்டு
வர அதைிக நாளாகவில்தல: பிறகு ககாடதடயும கடலலருந்த
வசபபடுத்தைிய நிலமும என முனகனறலானாரகள்
. நீங்கள்
கண்ணைிதமபபதைற்குள்இகதைா ஒரு நகரம
. -பமபாய்எீழந்தவிடடத.
அதபற்றிஒருபதழய.பாடடு.
முதைனதமயானத இந்தைியாவில்இந்தைியாவின
. வாயில்
, கிழைககின
நடசத்தைிரம
,கமற்குகநாைககியமுகத்தடன
.
நமத பமபாய்
, பத்மா? அத அபகபாத-மிக வித்தைியாசமாக
இருந்தைத.தநடகிளபபுகள்
, ஊறுகாய்த் சதைாழிற்சாதலகள்
, ஓபிராய்
சஷராடனகஹாடடல்கள்
, தைிதரபபட ஸடடகயாைககள்அைககாலத்தைில்
இல்தல. ஆனால்நகரமமிக கவகமாக வளரந்தைத, ஒரு கதைீடரல்
,
குதைிதரமீகதைறிய மராடடயபகபாரவீர அரசனசிவாஜியினசிதல.
இவற்றுடன -சிதலைககு இரவில்உயிரவந்த (நாங்கள்அபபட
. அந்தைச
நிதனத்கதைாம
)அதநகரமமுீழவதமசற்றிமதரனடதரவ்வழியாகைக
குதைிதரயில்சசனறத. சசளபாத்தைிைககடற்கதர மணைலல்
? மலபார
ஹில்லனசபரும மாளிதககதளத்தைாண்ட, சகமப மூதலதயச
சற்றி, கடற்கதர வழியாக ஸகாண்டல்பாயிண்டடுைககு? ஆம
, என
-
சசாந்தை வாரடனசாதல வழியாகவும. ஏனஇருைககைககூடாத? பரீச
ககண்டயில்ஆங்காங்குள்ளநீசசல்குளங்கதளைககடந்த,மிகபசபரிய
மகாலடசமி ககாவிலைககும
, பதழய விலங்டன கிளபபுைககும
கநராக... என குழந்ததைப பருவம
. முீழவதம
, பமபாய்ைககுைக
சகடடகநரமவந்தைகபாசதைல்லாம
. தூைககமற்ற இரவுகநர நதடயாளி
எவனாவத அந்தைசசிதல சசனறததைபபாரத்தைதைாகைககூறுவான
. என
இளதமபகபாதைின பமபாயில்
, கபரிடரகள் ஒரு கல்குதைிதரயின
குளமபுகளினதைாளத்தைககுஏற்பஅதசந்தைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 222
முதைலல் வசித்தை மீனவரகள் இபகபாத எங்கிருைககிறாரகள்
?
கதைங்காய்கள்தைான நனறாகப பரவின. இபகபாதம சசளபாத்தைிைக
கடற்கதரயில் கதைங்காய்களின தைதல சவடடபபடுகிறத: ஜுஹ
கடற்கதரயில்
, சன அண் கசண்ட கஹாடடலல் தைிதரபபட
நடசத்தைிரங்களினகசாரந்தை பாரதவைககுைககீழ்
, இபகபாதமகூடசசிறு
தபயனகள் சதைனதன மரங்கள்மீத ஏறித் கதைங்காய்கதள
உதைிரைககிறாரகள்
. கதைங்காய்களுைகசகனறு தைனியாகத்கதைங்காய்நாள்
எனறு விழாநாள்கூட இருைககிறத. எனனுதடய பிறந்தைநாளுைககு
ஒருசில நாடகள் முனனால்தைான அத சகாண்டாடபபடடத
கதைங்காய்களினஇடமஉறுதைியானத.அரிசிைககுஇவ்வளவுஅதைிரஷ்டம
இல்தல. அரிசிமூடதடகள் இபகபாத கானகி ரீட தைளங்களில்
கிடைககினறன. முனபு-கடலன பாரதவயில்
அதசந்தைாடைகசகாண்டருந்தை சநல்வயல்கள்இபகபாத சநருைககமான
உயரமான குடயிருபபுகளாக மாறியிருைககினறன. ஆனாலம
நகரத்தைில்
:நாங்கசளல்லாமஅதைிகமாகஅரிசிசாபபிடுபவரகள்தைான
.
படனா்்
. அரிசி, பாஸமதைி. காஷ்மீரி அரிசி எல்லாம தைினசரி
நகரத்தைிற்கு வருகினறன. அசலாக இங்கிருந்தை “ஊர
: அரிசி எங்கள்
மீத தைனபதைிதவசசசய்தைிருைககிறத. அத மதறந்தகபானத வீண்
:
எனறு சசால்வதைற்கில்தல. முமபாகதைவியும இபகபாத அவ்வளவு
பிரபலமஇல்தல. யாதனத்தைதல ககணைஷ்மைககளினகநசத்தைககு
உரியவராகிவிடடார
. விழாைககளின காலஅடடவதணை கதைவியின
விழ்சசிதயைககாடடுகிறத?ககணைஷைககு -கணைபதைி பாபா:-ககணைச
சதரத்தைி (விநாயக சதரத்தைி)"விழா இருைககிறத? அபகபாத சபரிய
ஊரவலங்கள்பிளாஸடரால்சசய்தை சிதலகதளத்தூைககிைகசகாண்டு
சசளபாத்தைிைககுப கபாய் கடலல் எறிகினறன. விநாயக சதரத்தைி
மதழவருவதைற்காக. பருவமதழதய வரசசசய்கிறத. சகடுநாளின
இறுதைியில் நான பிறபபதைற்கு முனனால் அதவும
.
சகாண்டாடபபடடத. ஆனால் முமபாகதைவிைகசகன நாள் எங்கக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 223
இருைககிறத? அத காலண்டரில்இல்தல. மீனபிட இனத்தைவரகளின
,
நண்டுபிடபபவரகளினபிராரத்தைதனகள்எங்கக...முமதபயினமுதைல்
குடமைககளில் ககால இனத்தைவரகள்தைான
' க்ஷீணைித்தவிடடாரகள்
.
தகமாதைிரி அதமந்தை தைீபகற்பத்தைின கடதட விரலல் ஒரு.
சிறுகிராமத்தைிற்கு ஒதைககபபடடு விடடாரகள்
. இருந்தைாலமஅவரகள்
சபயர ஒரு. மாவடடத்தைிற்குச சூடடபபடடருைககிறத - சகாலாபா.
சகாலாபா கடற்கதரசசாதலகயாடு அதைனமுதனைககுசசசனறால்-
மலவான தணைிைககதடகள்
. ஈரானி ஓடடல்கள்
, ஆசிரியரகள்
,
பத்தைிரிதகைககாரரகள்
, எீழத்தைரகள் ஆகிகயாரின
. இரண்டாந்தைர
. அவரகள்கடல்தைளத்தைிற்குமகடலைககுமமத்தைியில்
:-பளாடடுகள்
நசைககபபடடுவிடடாரகள்
. சில சமயங்களில் மீன சததையும
நண்டுசசததையும மணைைககும தககதளைக சகாண்ட ககாலப சபண்கள்
;
அவரகளத ஊதைா அல்லத இளஞசிவபபு நிறப புடதவகள்
நாணைமற்றுைக கால்களுைககிதடயில் இீழத்தைககடடபபடடுள்ளன.
அவரகளுதடய சபரிய மீனகபானற கண்களில்சில சமயமபதழய
கதைால்விகளும
சசாத்த இழபபுகளுமபளிசசிட. மதைரத்தபகபாய்
, சகாலாபா பஸ
கியூவுைககு முனவந்த நிற்கிறாரகள்
. ககாடதடயாக இருந்த நகரமாக
மாறிய ஒனறு, அவரகளுதடய நிலங்கதள அபகரித்தைகசகாண்டத.
பதைிகால்பதைிைககுமஎந்தைிரங்கள்அவரகள்கடலனஒரு பகுதைிதயத்
தைிருடன. நாலகால்வண்டகளுமதைிருடுகினறன. ஆனால்இனனும
அரபு -சதைளகள்பமீனபிடசசிறுபடகுகள்
) தைினசரி மாதலயில்சூரிய
அஸதைமனத்தைிற்கு. எதைிராகபபாய்விரிைககத்தைானசசய்கினறன. 1947
ஆகஸடல் , மீனபிட வதலகள்
, ஆங்கிகலயர , கதைங்காய்கள்
, அரிசி,
முமபா கதைவி - எல்லாவற்றினமீதைான ஆதைிைககத்ததையுமதகவிடடுப
கபாகத் தையாராகி விடடாரகள்
. எந்தை ஆதைிைககமும
நிதலத்தைிருபபதைில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 224
இபபடயாகபபுறபபடுகினற ஒரு ஆங்கிகலயகனாடு, ஜூன19 ஆம
நாள் ஃபராண்டயர சமயிலல் வந்தகசரந்தைகபாத - இரண்டு
வாரங்கள்கழித்த, என
-சபற்கறாரவிசித்தைிரமான ஓரஒபபந்தைத்தைில்
ஈடுபடடாரகள்
.இவனசபயருமவில்லயம
.சமத்கவால்டுதைான
.
ஒரு பஸநிறுத்தைத்தைிற்குமசிறியவரிதசயில்அதமந்தைகதடகளுைககும
மத்தைியில் சமத்கவால்டு எஸகடடடுைககுச சசல்லம பாததை.வாரடன
சாதலயிலருந்த பிரிகிறத. (இபகபாத என ராசசியத்தைிற்குள்
நுதழகிகறாம . எனகுழந்ததைபபருவத்தைினஇதையத்தைிற்கு. என
. நாம
சதைாண்தடதய அதடைககிறத) சிமல்கரினசபாமதமைககதட: ரிடரஸ
கபரதடஸ
: சிமனபாய்:.பத்பாய்
. நதகைககதட: எல்லாவற்றிற்கும
கமலாக, பாமசபல்ல தைினபண்டைககதட - அவரகளுதடய மாரைகவிஸ
ககைக
, ஒருசகஜ நீள சாைகககலடடுகள் புகழ்சபற்றதவ:
கவண்டவாங்கிைகசகாள்கினற சபயரகள்
. ஆனால்இபகபாத கநரம
இல்தல.கபண்டபாைகஸசலதவைககதடயினசல்யூடஅடைககுமஅடதடப
தபயனஉருவத்ததைத்தைாண்டனால்சாதல எங்கள்விடடுைககுத்தைான
சசல்கிறத.அந்தைைககாலத்தைில்நரலீகரசபண்களினஇளஞசிவபபுநிற
பலமாடஅடுைககு ஸ்ரீநகர வாசனால ககாபுரத்தைின விகாரமான
எதைிசரால) நிதனைககபபடகவ இல்தல. சாதல இரண்டு..மாடைக
கடடடத்தைின உயரகம உள்ள ஒரு சிறிய குனறின மீத ஏறியத.பிறகு
கடதலப பாரைகக வதளந்தைத.கீகழ கநாைககினால் பரீச ககண்ட நீசசல்
சங்கம
; அங்கக கருபபுத் கதைாலன மீத உரசகினற பயமினறி
பிரிடடஷ் இந்தைியாவின வடவத்தைிலள்ள ஒரு நீசசல் குளத்தைில்
சிவபபுநிற மைககள்நீந்தை முடயும
. இங்கக சாதலதய வதளத்தைக
கடடபபடட சமத்கவால்டு மாளிதககள்
. அவற்றினமீத ஒகர ஒரு
வாரத்ததை சகாண்ட அறிவிபபுபபலதககள். விற்பதனைககு; இந்தை
வாரத்ததை - எனைககு நனறி - மீண்டுமபல ஆண்டுகள்கழித்த
அவற்றினமீத மறுபடயும கதைானறும
. ஆனால் அந்தை வாரத்ததை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 225
அறியாதமயில் மூழ்கிய என சபற்கறாதர சமத்கவால்டன
விசித்தைிரமானவிதளயாடடுைககுள்இீழத்தைத.
சமத்கவால்டனஎஸகடட
: அவற்றில்முனபுவசித்தை ஆங்கிகலயரகளின
பாணைிைககு ஒத்தை மாதைிரி கடடபபடட நானகு ஒகரமாதைிரியான வீடுகள்
(ஆைககிரமிபபாளரின வீடுகள் - கராமானிய மாளிதககள்
:
இரண்டுமாட உயர ஒலமபஸகுனறினமீத அதமந்தை கடவுளரகளின
மூனறுஅடுைககு வீடுகள்- வளரசசி குனறிய தகலாச மதல) -
சபரிய நீடத்தைிருைககைககூடய மாளிதககள்
, சிவந்தை முைகககாணை
வடவைககூதரகள்
, அதமந்தைதவ - மூதல களில்
சவள்தளசவகளசரனற கூரான சிவந்தை சதைாபபியணைிந்தை ககாபுரங்கள்
(இளவரசிகதளசசிதறதவைககத்தைகுதைியானதவ,-
வராந்தைாைககள்அதமந்தை வீடுகள்
, கவதலைககாரரகள்வசிபபிடங்கள்
சசல்லசசழற்படைககடடுகள்பினனால்மதறவாக. சசாந்தைைககாரரான
சமத்கவால்டு அவற்றிற்கு ஐகராபபிய ராஜமாளிதககள்
சபயரகதளகய இடடருந்தைார
! வாரசசய்ல் வில்லா, பைககிங்காம
வில்லா, எஸகாரிடல்வில்லா, கசனஸசூசசி. அவற்றினகுறுைககக
சபாககய்னவில்லா சசடகள் படரந்த சசனறன. இளநீல நிறைக
.
குளங்களில் தைங்கமீனகள் நீந்தைின. கதைாடடைக கற்குவியல்களில்
கள்ளிச
-சசடவதககள் நினறன. புளியமரங்களினகீழ்த்
சதைாடடாற்சருங்கி சசழித்தைிருந்தைத.. புல் சவளிகளில்
வண்ணைத்தபபூசசிகளும கராஜாைககளும பிரமபு நாற்காலகளும
.
ஜூன மாதை மத்தைியில் ஒருநாள் சமத்கவால்டு தைனத காலயான
மாளிதககதள மிகைககுதறந்தை விதலைககு விற்றார - ஆனால்
நிபந்தைதனகள்இருந்தைன, ஆககவ இபகபாத சபரிய ஆரபபாடடம
இனறி, அவதர நான உங்களுைககு அறிமுகப படுத்தகிகறன
.
நடுவகிடு எடுத்தை தைதலமுட... ஆறட உயர அரைககன இந்தை
'சமத்கவால்டு, அவருதடய முகமகராஜா நிறம
, நிரந்தைர இளதம.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 226
தைதலயில்
. அடரந்தை பிரில்லயண்தடனகபாடட முட. இந்தை நடுவகிடு
பற்றிப பினனரும கபசகவாம
. அதைன மிகசசரியான பகுபபுஇள
நங்தகயதர சமத்கவால்டனமீத கவரசசிசகாள்ள தவத்தைத.
அவரகள் அததைைக கதலத்தவிட நிதனைககாமல் இருைகக.
முடயவில்தல... இபபட நடுவகிடு எடுத்தைிருந்தை சமத்கவால்டன
தைதலமுடைககும எனனுதடய சதைாடைககத்தைககும நிதறயத் சதைாடரபு
இருைககிறத. அந்தை 'வகிடடனவழியாகத்தைான வரலாறும பாலயல்
கவரசசியும
. நகரந்தைன. கதழைககூத்தைாடகள் கபால. (ஆனால்
இதவசயல்லாமஇருபபினும : கண்ணைால்பாரைககாதை -
, அவதரைக
மந்தைமான பிரகாசமசகாண்ட பற்கள்மீகதைா, அழிவுைககுள்ளாைககும
வகிடுமீகதைா கண்தவைககாதை நானுமகூட,எந்தைைக
. கசபபுணைரசசிதயயும
சவளிபபடுத்தைமுடயவில்தல),
அவருதடய மூைககு? அத எபபடயிருந்தைத? முதனபபாகவா?
அபபடத்தைானஇருந்தைிருைகக கவண்டும ஜராைககிலருந்த வந்தை
. சபர
உயரகுலத்தபபாடடயின
. வழிவந்தைதைல்லவா அத? அந்தை இரத்தைம
அவருதடய உடலல்கடல்நீரகபால்ஓட, அவருதடய கமனதமமிைகக
கவரசசிதயைகசகாஞசமசகாடயதைாக-ஆபசிந்தைி
மததவபகபால இனிய சகாதலகாரச சாதயதய அவருைககு
அளித்தைத.
சமத்கவால்டு எஸகடட இரண்டு நிபந்தைதனகளின கபரில்
விற்கபபடடத அவற்றிலள்ள சபாருள்கள்யாவற்கறாடுமவீடுகதள
வாங்கிைகசகாள்ளகவண்டும
. புதைிய சசாந்தைைககாரரகள் அவற்தற
அபபடகய தவத்தைிருைகககவண்டும
. அடுத்தைத. ஆகஸடு 15 ஆமகதைதைி
நள்ளிரவில்தைானசசாத்தமாற்றபபடும
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 227
“எல்லாத்ததையுமா? எனறு ககடடாள் ஆமினா சினாய்
. “ஒரு
ஸபூதனைககூடத் தூைககி எறியைககூடாதைா? அல்லா... அந்தை
விளைககுகஷட தைாங்கமுடயல... ஒரு சீபதபைககூட சவளிகய
கபாடைககூடாதைா?-
“எல்லாவற்தறயுமதவத்தைிருைகககவண்டும
” எனறாரசமத்கவால்டு..
“அததைான என நிபந்தைதன. ஒரு பிடவாதைம எனறு
தவத்தைகசகாள்ளுங்ககளன
, மிஸடர சினாய்
. வீடு தைிருமபுகினற
காலனிைககாரனுைககு அவனுதடய சிறிய விதளயாடடு இத -
அனுமதைிைககைககூடாதைா? பிரிடடஷ்காரரகளான எங்களுைககு-இபகபாத
ஒனறுமசசய்யஇல்தல-எங்கள்ஆடடங்கதளஆடுவததைத்தைவிர:
, ககள்ஆமினா” அகமத பினனால்அவளிடம
"ககள் . சசானனார
.
“இந்தை ஓடடல் அதறயிகலகய எபகபாதம தைங்கலாமனனு
சநதனசசிடடயா? சராமப மலவான விதல. சராமப
ஆசசரியகரமான விதல, நிஜமாகவ. அவருதடய பத்தைிரத்ததை
எல்லாமமாத்தைியபிறகு அவரால எனன: சசய்யமுடயும
? அபபுறம
எந்தை விளைககுகஷட பிடைககதலனனாலம தூைககி எறி. இனனும
சரண்டுமாசமகூடஇல்ல...
"கதைாடடத்தைில்அமரந்த காைகசடயில்சாபபிடலாமா? எனறு ககடடார
சமத்கவால்டு, "தைினமும காதல ஆறு மணைிைககுச சரியாக.
காைகசடயில்கநரம
.இருபதைாண்டுகளாகமாறாதைவிஷயம
:
"ஆனா கடவுகள.அந்தை சபயிண்ட , அலமாரியில எல்லாம
...அபபுறம
பதழய உதடகள் ... சூடககஸ இல்லாம வாழ்ைகதக
... ஜானம
நடத்தைணுமாநாமாஒண்தணைதவைககைககூடஇடமஇல்ல!
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 228
கள்ளிச
.சசடகளுைககும கராஜாைககளுைககும இதடயில் அமரந்த
காைகசடயிதல உறிஞசிைக சகாண்கட, “சராமப கமாசம மிஸடர
சினாய்
. இதமாதைிரிபபாரத்தைதைில்தல. நூற்றுைககணைைககான வருஷம
கமனதமயான அரசாங்கமநடத்தைியிருைககிகறாம
. தைிடீசரனறு கபாடா
எனகிறாரகள்
. நாங்கள் ஒனறும கமாசமில்தல எனபததை:
ஒபபுைகசகாள்வீரகள்
. உங்கள் சாதலகதள அதமத்கதைாம
.
பள்ளிைககூடங்கள்
. இரயில்கவைககள்
, பாராளுமனற அதமபபு.
எல்லாமமிகத்தைகுதைியானவிஷயங்கள்
.
தைாஜமஹால் விீழந்தசகாண்டருந்தைத. ஒரு ஆங்கிகலயனதைான
பாரத்தசரிசசய்ய நிதனத்தைான
. தைிடீசரனறு இபகபாத சதைந்தைிரம
.
சவளிகயற எீழபத நாடகள்
. நானஅதைற்கு முற்றிலமஎதைிரானவன
.
ஆனால்எனனசசய்வத-"
அபபுறம
, கமபளத்தகமலல்லாம கதறங்கதளப பாருங்க,
ஜானம
..இந்தை. பிரிடடஷ்காரனுங்க மாதைிரி நாம சரண்டுமாசம
காலந்தைள்ளணுமா? குளியதறங்கதளபபாத்தைீங்களா? கபாற
எடத்தைககுபபைககத்தைில தைண்ணைிகய இல்ல நானநமபகவ இல்ல.
ஆனா இபபத்தைான சதைரியுத...அவங்க பினபைககத்ததைத்
சதைாடசசிைககிடுவாங்களாகம?-
“மிஸடரசமத்கவால்டு, சசால்லங்கள்
?” அகமத சினாயினகுரல்
மாறியத. ஓரஆங்கிகலயனினஎதைிரில்ஓரஆைகஸ
::கபாரடு குமபல்
சண்தடயினவிகாரமான ககலைககுரல்கபால ஆகியத.“ஏனகாலம
தைாழ்த்தகிறீரகள்
? எபபடபபாரத்தைாலம கவகமான வணைிகமதைான
சிறந்தைவியாபாரம
.இந்தைவிஷயத்ததைமுடயுங்கள்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 229
அபபுறம
, எங்க பாத்தைாலமஇங்கிலீஷ்காரிங்ககளாட
. படம
, பாபா?
சவத்தைிலஎங்கபபா:கபாடகடாவைககூடமாடடஎடமில்ல...
பரீசககண்ட குளத்தைிற்கு அபபால் சூரியன கடலல்
மூழ்கிைகசகாண்டருைககுமகபாத, சமத்கவால்டு, டமளரகளில்
மறுபடயும மததவ ஊற்றுகிறார
, “இந்தை சகடடயான.
ஆங்கிலத்கதைாலைககுைககீகழ உருவகத்தைினமீத ஆதசபபடுகினற ஒரு
இந்தைியமனமஇருைககிறத எனறு எனைககுத்கதைானறுகிறத மிஸடர
சினாய்
:
இவ்வகளாகுடைககிறாங்ககள.ஜானம
...அதசரியில்தலகய
"மிஸடரசமத்கவால்டு, நீங்க எனன சசால்லவறிங்கனனு எனைககுப
புரியவில்தலகய...
“அடகட, உங்களுைககுப புரியும
. ஒருமாதைிரி நானகூட அதைிகார
மாற்றமதைானசசய்யகறன
: இந்தை அரசாங்க மாற்றமநடைககிற அந்தை
கவதளயிகலகய. நானசசானனமாதைிரி இத ஒரு விதளயாடடு.
சிரிைககமாடடீங்களா, சினாய்
? நீங்க சசானனமாதைிரிகய, விதல
ஒண்ணுமஅதைிககமயில்ல-
"அவனமூதள எனன பீழதைாயிடுசசா ஜானம
? இந்தைைககிறுைககுப
பிடசசவகனாடகபரமகபசிவாங்கறதசரியா?
“இருமமா, இரு- எனறார அகமத சினாய்
. “சராமப கநரமா
இதைபபத்தைிசசசால்லடகட. மிஸடரசமத்கவால்டு ஒரு நல்ல மனிதைர
.
நல்லகுலம
.நல்லமரியாததைபபடடவர
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 230
நான அவர கபதர தவைககமாடகடன
. அபபுறம
, மத்தைவங்க
வாங்கறாங்ககள, அவங்க இபபடயா சத்தைமகபாடறாங்க... நான
அவரகிடட வாங்ககறனனு சசால்லயாசச, அவ்வளவுதைான
.
இதைபபத்தைிபகபசாகதை-
“பிஸகட சாபபிடுங்க மிஸடர சமத்கவால்டு ஒரு தைடதட
நகரத்தகிறார
. -கமகல சசால்லங்க மிஸடரஎஸ
, சசால்லங்க.
சராமப விசித்தைிரமான கவதலதைான
. இத மாதைிரிபபாத்தைதைில்தல.
எனனிடமமுனகன வாடதகைககு இருந்தைவங்க... எல்லாமபதழய
இந்தைியஆடகள்தைானசமாத்தைபகபரும- தைிடீசரனறு கபாய்விடடாரகள்
.
சராமப கமாசம
. இந்தைியாவுைககாக பசிதய விடடுடடாங்க. ஒகர
ராத்தைிரியில. எனனமாதைிரி எளிதமயான ஆளுைககு இத
குழபபமாருைககு. தகதயைக கீழவிடடாங்க“கபால இருைககுத. ஒரு
சபாருதளயுமஎடுத்தைகசகாண்டு கபாக நிதனைககல, கபாகடடுமனனு
சசால்லடடாங்க. எல்லாமதைிடீசரனறு அவங்கவங்க இடத்தைககு...
பணைத்தைில ஒண்ணும குதறயில்ல. ஆனாலம
... ரம
! எங்கிடட
குழந்ததைதய விடடுப கபாயிடடாங்க.அபபுறமதைான எனைககும இபபடத்
கதைாணைித்த.
ஆமாம
, முடவுசசய்ங்க, சசய்ங்கா” எனறாள்ஆமினா; ஆகவசமாக.
“நான இங்க. சகாழந்ததை வயித்கதைாட குத்தைககல்ல மாதைிரி
ஒைககரந்தைிருைகககன
. எனைககு எனனா இருைககுத? இந்தைைகசகாழந்தை
வளரறபபநானஒருஅந்நியனவிடலஉைககாந்தைிருைககணும
.
எனனாஎனனாசசய்யதவைககறீங்கஎனதன?
ஓடடல்அதறதயத்தைடடைகசகாண்கட அகமத சசானனார “அழாகதை.
சராமப நல்ல வீடு. உனைககுமபிடசசித்தைானஇருைககு. அபபுறம
,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 231
சரண்டு மாசம
. அதைககும குதறவு எனன உததைைககுதைா? நான
:
பாைககடடுமா?எங்கக?இங்சகயா?
“அங்கக”எனகிறாள்ஆமினாமூைகதகத்ததடத்தைகசகாண்கட.“நல்ல
உததை:
மிஸடர சமத்கவால்டு சசால்கிறார
, அஸதைமன சூரியதன
கநாைககிைகசகாண்கட. “என சசாத்ததை நானதைான
நிதறகவற்றகவண்டும
. பாருங்க, எல்லாத்ததையும விடடுப
கபாகிகறன
. தைகுதைியுள்ள ஆடகளா - உங்கதளபகபானறவரகதள .
கதைரந்சதைடுத்த. மிஸடர சினாய்
, எல்லாத்ததையும அபபடகய
ஒண்ணுகம எடுத்தைககாம விடடுப கபாகறன
. எல்லாம சரியா
கவதலசசய்யற நிதலயில. உங்களசசத்தைிபபாருங்க. எல்லாம
நல்ல நிதலயில இருைககா இல்தலயா? நாங்க டைகசகடட - பூ னனு
சசால்கவாம
. அல்லத நீங்க சசால்ற மாதைிரி - “சபகுசடைகடாைக
தஹ?.எல்லாமசராமபசரியாஇருைககு.
அகமத ஆமினாவுைககுத் தைன தகைககுடதடதய அளித்தைவாறு
“வாங்கறவங்கல்லாமசராமப நல்ல ஆளுங்க: எனகிறார
... நல்ல
அண்தடவிடடுைககாரங்க. ...வாரசசய்ல்
. வில்லாவில மிஸடர
கஹாமி ககடராைக
, அவர பாரசி. கரஸகுதைிதர சசாந்தைைககாரர
.
சினிமாபபடசமல்லாமஎடுைககிறார
. கசனஸ சூசசியிகல இபராகிம
விடடார
. நுஸஸி' இபராகிமுைககு உனதனப கபாலகவ குழந்ததை
உண்டாயிருைககு. நீங்க சரண்டு கபருமநடபா இருைககலாம
. அந்தை
வயதைான இபராகிம
, ஆபபிரிைககாவில சபரிய கத்தைாதழபபண்தணை
தவசசிருைககார
.நல்லகுடுமபம
-
“பினனால் விடடல நான எனனகவணுமினனாலம சசய்யலாமா”
“ஆமாம
,அவரகபானபிறகு-
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 232
வில்லயம சமத்கவால்டு சசால்கிறார
, “இசதைல்லாம
சரியானமுதறயில ஏற்பாடு சசய்தைாசச. இந்தை முீழ நகரத்ததையும
கடடகவண்டும எனறு எங்க முனகனார ஒருத்தைர நிதனத்தைாகர
அவதரத்சதைரியுமா உங்களுைககு?பமபாயினகுலைககுசசீடடு மாதைிரி.
இந்தை முைககியமான கவதளயில, அவருதடய்
. கால்வழியிகல
வந்தைவன எனற. முதறயில்
, நான எனனுதடய பங்தக
ஆற்றகவண்டுமஎனறு நிதனைககிகறன , சிறபபா... நீங்க
. ஆமாம
எபப வரறீங்க? நீங்க சசானனா, நானஉடகன தைாஜஓடடலைககு
மாறிவிடுகவன
.நாதளைககா?.சராமபசரி.சபகுசடைகடாைகதஹ-
இந்தை மனிதைரகளுைககிதடயில் தைா ன நான ௭ ன
குழந்ததைபபருவத்ததைைக கழித்கதைன
. தைிரு. கஹாமிககடராைக -
தைிதரபபடத்தையாரிபபாளரமற்றுமபந்தையைககுதைிதரசசசாந்தைைககாரர
.
அவருதடய மனவளரசசி குனறிய மகள் டாைகசி - அவதள
அவளுதடய சசவில தப... அபபாவுடனதைான பூடடதவத்தைிருைகக
கவண்டும
. அந்தைமமா மாதைிரி பயங்கரமான சபண்மணைிதய நான
பாரத்தைகதை இல்தல. கசனஸ
: சூசசியில் இருைககும
-இபராகிம
குடுமபம- வயதைான இபராகிம- இபராகிம
. ஆடடுத்தைாடயுடனும
.
கற்றாதழயுடனும
. அவருதடய மகனகள் இஸமாயில்
, ஈஷாைக
.
இஸமாயிலன சிறிய,பதைற்றமான,அதைிரஷ்டமற்ற மதனவி நுஸஸி,
அவள்நடைககினற வித்த்தைினால்நாங்கள்எல்கலாருமநுஸஸி வாத்த
எனறுதைான . அவள்வயிற்றில்எனநண்பனகசானி
. கூபபிடுகவாம
வளரந்த சகாண்டருந்தைான . ஒருகஜாட சபண்கள்
. இபகபாதம
அறுதவைககுறடுகளில்சிைககுகினற நாதள கநாைககி. எஸககாரியல்
வில்லா குடயிருபபுகளாகப பிரிைககபபடடருந்தைத. தைதரத்தைளத்தைில்
தபாஷிகள்இருந்தைாரகள்
. தபாஷி ஒரு இயற்பியலாளர
. டராமகப
அணுத்தைளத்தைில்அவரபிறகு முைககிய விஞஞானி ஆகபகபாகிறவர
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 233
அந்தை அமமா ஒரு பூசசியம- ஒரு சவற்று, அதைனகீழ்ஒரு மதைசவறி
ஒளிந்தைிருந்தைத.ஆனால்அததைஇபகபாத
விடடுவிடுகவாம
, அவரகள்தைான இனனும சிலமாதைம கழித்த
கரபபத்தைில்உண்டாகபகபாகிற தசரஸினசபற்கறார
. எனத முதைல்
ஆகலாசகன தசரஸ
, பள்ளிைக கூட நாடகங்களில் சபண்கவஷம
கபாடுபவன
, தசரஸ தைி கிகரட எனறு அவனுைககுப சபயர
.
அவரகளுைககு கமல்தைளத்தைில் என அபபாவின நண்பர டாைகடர நரலீகர
.
இங்ககயும அவர ஒரு பிளாட வாங்கியிருந்தைார
... என அமமா
கபானறு கருபபு அவர
. எபகபாத உணைரசசிவசபபடடாலமஅல்லத
தூண்டபபடடாலமபளிசசசனறு ஒளி வீசைககூடயவர
. எங்கதள இந்தை
உலகிற்குைக சகாண்டுவந்தைவர
. இறைககுமகபாத. தைங்கள் எதைிரில்
எந்தைத் தைதடயுகம நிற்கமுடயாதை, எததையும சசய்யைககூடய அந்தை
வதகயான சபண்கள் இனத்ததை விடடுவிடடுச சசனறவர
.
மூனறாவத - கமல்மாடயில்
, கமாண்டர சாபரமதைி. கடற்பதட
விமானத்தைில்மிகஉயரமாகபபறைககைககூடயவர
. அவருதடய மதனவி
விதலயுயரந்தை ஆதசகள்உதடயவள்
. இவ்வளவு மலவாக ஒரு வீடு
கிதடைககுமஎனற அதைிரஷ்டத்ததை அவரால்நமபகவ. முடயவில்தல.
அவருைககு இரண்டு பிள்தளகள்- பதைிசனடடு மாதைமஒருவனுைககு,
இனசனாருவனுைககு நானகு மாதைம
. இவரகள் சமதவாக-
மூரைககத்தைனமாக வளரந்த,பினனரஐஸதலஸஎனறும கஹர
ஆயில்
எனறும அதழைககபபடுவாரகள்
. அவரகள் வாழ்ைகதகதய நான
பாழாைககபகபாகிகறன எனறு அவரகளுைககுத் சதைரியாத (எபபடத்
சதைரிந்தசகாள்ள முடயும
?)... சமத்கவால்டு கதைரந்சதைடுத்தை இந்தை
ஆடகள்
, நாங்கள்அங்குசசசனறபிறகு எனஉலகத்தைினதமயம
.
விதல மிகவும சரியாக இருந்தைதைால்
, அந்தை ஆங்கிகலயனுதடய
விசித்தைிரமானபிடவாதைத்ததைசசகித்தைகசகாண்டவரகள்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 234
அதைிகார மாற்றத்தைிற்கு இனனும.முபபதநாள்இருைககிறத. லீலா
சாபரமதைி சதைாதல கபசியில்
, “இததை எபபடத்தைாங்கிைகசகாள்வத
நுஸ
ஸ? ஒவ்சவாரு அதறயிலம
. கபசற கிளிங்க... அலமாரியில்
பாத்தைா, அந்தபபூசசி சாபபிடட உதடங்க பயனபடுத்தைிய
பிராவுங்க....
நுஸஸி ஆமினாவிடமசசால்கிறாள்
, “தைங்கமீன
, அல்லா, எனனால
இதங்களத்தைாங்ககவ முடயாத. ஆனா சமத்கவால்டு சாகிபஅவகர
வந்த இதர தவைககறாரு அபபுறம
, கபாவ்ரில்(மாமிசம
) பாதைிபாதைி
இருைககற பாதனங்க, தூைககி எறியைக கூடா தங்கறாரு:
தபத்தைியைககாரத்தைனமா இருைககு ஆமினா சிஸடர
... நாம எனனதைான
சசய்யகறாம
?
வயதைான இபராகிமதைனபடுைகதக அதறயில்மினவிசிறி ஸவிசதசப
கபாடுவதைில்தல. “இந்தை மிஷினவிீழந்தரும
. ராத்தைிரி தூங்கறபப
எனதைதலதய சவடடடும
. இவ்வளவு பளுவா இருைககற ஒண்ணு
கூதரயில எபபட ஒடடைககிடடருைககு?” கஹாமி ககடராைகஒரு தறவி
கபானறவர
.அவரஒருசபரிய
மிருதவான சமத்ததைமீத படுைகககவண்ட இருைககிறத. அவருைககு
முதகுவல, தூைககமினதம. அவர கண்கதளச சற்றித்
தூைககமினதமயால் கருவதளயங்கள்
. அவருதடய கவதலைககாரன
சசால்கிறான - “இந்தை சவள்தளைககாரங்க கபானதைில
ஆசசரியமில்ல. அவங்கல்லாம தூைககம வரறதைககு சராமப
கஷ்டபபடடருைககணும
.- ஆனால் எல்லாரும சபாறுத்தைகசகாண்டு
கபாகிறாரகள்
. ஆதைாயங்களும இருைககினறன. பிரசசிதனகளும
இருைககினறன.லீலா சாபரமதைிதயைக ககளுங்கள் -(அவளா,சராமப
அழகாருைககா, நல்லவளா இருைகக முடயாத: எனகிறாள்அமமா,..
-பியாகனாலா ஆமினா சிஸடர
! கவலசசய்யுத! நாள்முீழசமநான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 235
உைககாந்த உைககாந்த எனனனன நிதனைகககறகனா அதைல்லாம
வாசிசகசன
. கபல் கஹண்டஸ ஐ லவ்ட பிதஸடஸ ஷாலமார
...வ்வகளா கவடைகதக ...சராமப சராமப. சபடல
மிதைிைககணும
: ...அகமத சினாய்ைககு பைககிங்காமவில்லாவில்ஒரு
காைகசடயில் ககபினட கிதடைககிறத (நாங்கள் வருவதைற்குமுனபு
அததைான சமத்கவால்டன இருபபிடமாக இருந்தைத, அருதமயான
ஸகாச விஸகியின இனபங்கதள அவர இபகபாததைான
கண்டறிகிறார : “அதைனால் எனன? சமத்கவால்டு
, சத்தைமிடுகிறார
சகாஞசமவிசித்தைிரமான ஆள் . அவர குஷிபபடுத்தை
. அவ்வளவுதைான
நமமால முடயாதைா? நமமத எவ்வளவு பழங்கால நாகரிகம
? அவர
மாதைிரி நாம நாகரிகமா..நடந்தைகக முடயாதைா?'..ஒகர மடைககில்
டமளதர காலசசய்கிறார
. ஆதைாயங்களும பிரசசிதனகளும
.“எல்லா
நாய்கதளயும கவனிைகக கவண்டயிருைககு நுஸஸி சிஸடர
” எனறு
புகாரசசய்கிறாள்லீலா சாபரமதைி. “எனைககு நாய்ககள பிடைககாத.
எனனத சினன தசஸசூசசி பூதன. அத சகசா சவிட
... அத
சத்தைமா பயந்தகபாசச- ககாபத்தடனநரலீகர
, “எனபடுைகதகைககு
கமகல... குழந்ததைங்க படங்க சினாய்பிரதைர
... தைடபபா, சிவபபா,
மூணு குழந்ததைங்க! இத சரியா?:...ஆனால் இபகபாத
இருபதநாள்தைானஇருைககிறத. விஷயங்கள்அதமதைிபபடுகினறன.
அவற்றினகூரமுதனகள்மீழங்குகினறன. ஆககவ அவரகளுைககு.
எனனநடைககிறதஎனபத
சதைரியவில்தல: எஸகடட - சமத்கவால்டன எஸகடட அவரகதள
மாற்றிைகசகாண்டருைககிறத ...தைினசரி மாதல ஆறு மணைிைககு
எல்கலாருமகதைாடடத்தைிற்கு வருகிறாரகள்
. காைகசடயில்கநரத்ததைைக
சகாண்டாடுகிறாரகள்
. வில்லயம சமத்கவால்டு அதழைகக
வருமகபாத அவரகள் யாவரும அவரகளுதடய கபாலயான
ஆைகஸகபாரடு உசசரிபபுைககு மாறுகிறாரகள்
. கூதரமினவிசிறிகள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 236
பற்றியும
, ககஸ குைககரகள் பற்றியும
, சிறு கிளிகளின உணைவு
பற்றியும கற்றுைகசகாள்கிறாரகள்
. சமத்கவால்டு அவரகளுதடய
மாற்றத்ததை கமற்பாரதவ சசய்தைவாகற, சமதவாக
முணுமுணுைககிறார - எசசரிைகதகயாகைக ககளுங்கள் எனன
சசால்கிறார எனறு. அததைான
. “சபகுச டைகடாைக தஹ எல்லாம
சரியாகஇருைககிறத
தடமஸ ஆஃப இந்தைியா பமபாய்பபதைிபபு வரபகபாகிற
விடுதைதலநாதள மனிதை ஆரவைக ககாணைத்தைில் சகாண்டாட நிதனத்த,
புதைிய கதைசமபிறைககபகபாகிற சரியான அந்தை கநரத்தைில்குழந்ததை
சபறுகினற எந்தைத்தைாய்ைககுமஒரு பரிச தைருவதைாக ஓரஅறிவிபபு
சவளியிடடத. ஈயடைககும தைாளின ஒரு மாயமான கனவில்
மூழ்கியிருந்தை ஆமினா சினாய்ைககு தைிடீசரன விழிபபுவந்த சசய்தைி
எீழத்தகளில் ஈடுபடடாள்
. ஆமினா சினாயின மூைககுைககுைககீழ்
சசய்தைித்தைாள் நுதழந்தைிருந்தைத. ஆமினாவின
_ விரல்
சசய்தைிபபைககத்தைில் சவற்றிகரமாகைக குத்தைிைகசகாண்கட,
நிசசயத்தைனதமதயத்தைனகுரலனால்உசசரித்தைககாடடனாள்
.
”,எனறுஅறிவித்தைாள்ஆமினா.“அதநானதைான
"பாருங்க,ஜானம ”
அவரகள் கண்முனனால் தைடத்தை தைதலபசபீழத்தகளில்
பத்தைிரிதகசசசய்தைி எீழந்தைத - குழந்ததை சினாயினகவரசசிகரமான
படம -இந்தைப புகழ்மிைகக கணைத்தைின குழந்ததை -ஏ ஒன உயரந்தை தைர
முதைல்பைகக மிகபசபரிய குழந்ததைபபடங்கள்
. ஆனால் அகமத வாதைிைகக
ஆரமபித்தைார
. “அதைற்கு எதைிரான விஷயங்கதள நிதனத்தபபார
கபகம
.- அவள்தைனவாதய பிடவாதைத்தைினபிடகபால்சகடடயாக
மூடைகசகாண்டபிறகு தைிருமபச சசானனாள் - “எனைககு ஆனால்
.
கீனால் எதவும கவண்டாம
. நான சசால்வத சரி. நிசசயமாத்
சதைரியும
.எபபடனனுககைககாதைீங்க:
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 237
காைகசடயில் கநரத்தத் தைமாஷ்கபாலத் தைன மதனவியின
தைீரைககதைரிசனத்ததை அகமத சமத்கவால்டடமகூறினார
. சமத்கவால்டு
சிரித்தைார
: சபண்களினஉள்ளுணைரவுமிகபபிரமாதைமமிஸடரஎஸ
!
ஆனால் நிஜமாககவ நீங்கள் எங்கதள நமபகவண்டும
எனறு:...னறாலம
.ஆமினாநமபிைகதகயில்தைளரவில்தல.
தைானும கரபபமாைக இருந்தை, தடமஸ ஆஃப இந்தைியாதவயும
படத்தைிருந்தை நுஸஸி வாத்தைின _எழிசசலூடடுகினற பாரதவயின
அீழத்தைத்தைககுைககீீழம
, ஆமினா தைன
. எண்ணைத்தைில்உறுதைியாககவ
இருந்தைாள்
, காரணைம
, ராமராமினுதடய முனனறிவிபபு அவள்
உள்ளத்தைில்ஆழபபதைிந்தகபாயிருந்தைத.
உண்தமதயச சசால்லகவண்டுமானால் ஆமினாவின கரபபம
வளரந்தைகபாத, அந்தை கஜாசியனினவாரத்ததைகள்அவள்கதைாளில்
,
தைதலயில்
, வளருமவயிற்றில்
: உடகாரந்த அீழத்தைின. இரண்டு
தைதலயுள்ள ஒரு குழந்ததைதயபசபறபகபாகிகறாகமா எனற கவதல
அவதளஆடசகாண்டத.சமத்கவால்டுஎஸகடடடனநுடபமான
ஜாலம- காைகசடயில்கநரம
, கிளிகள்
, பியாகனாலாைககள்
, ஆங்கில
உசசரிபபுகள்
. இதவசயல்லாவற்றிலருந்தம அவள்
தைபபித்தைகசகாண்டாள்
. தடமஸஆஃபஇந்தைியாவினபரிதச அவள்
சபறுவாளா எனபதைில் முதைலல் அவளுைககுச சற்றுச சந்கதைகம
இருந்தைத, ஆனால் அந்தை கஜாசியனின தைீரைககதைரிசனத்தைில்
இந்தைவிஷயம உண்தம எனறால்
, மற்ற விஷயங்களும -
அவற்றின
அரத்தைம எனனவானாலம
, உண்தமயாககவ இருைககும
எனற முடவுைககு வந்தைாள்
. சற்றும கலபபற்ற சபருமிதைமும
எதைிரபாரபபும நிரமபிய குரலல் என தைாய் சசானனாள் -
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 238
“உள்ளுணைரதவசயல்லாம விடடுவிடுங்கள் மிஸடர சமத்கவால்டு,
இதஅறுதைியிடடஉண்தம
தைனைககுத்தைாகன சசால்லைகசகாண்டாள்
: “இதவுமதைான
. எனைககு
மகனதைானபிறைககபகபாகிறான
. ஆனால்அவனுைககு அதைிகமான
கவனிபபுகதைதவயாயிருைககும
-
அவள்தைாய்நசீமஅசீஸினஇயற்தகைககு அபபாற்படட இறுமாபபான
எண்ணைங்கள்எனதைாயினசிந்தைதனதயயுமநடத்ததைதயயுமபாதைித்த
இவள்ரத்தைத்தைில்இவதளயறி யாமகல ஓடைகசகாண்டருந்தைத எனறு
எனைககுத் கதைானறுகிறத. விமானங்கள் கபயின கண்டுபிடபபு,
காமிராைககள்ஆனமாதவத்தைிருடவிடும
, சசாரைககமுமபிசாசகளும
நம வாழ்ைகதக கபாலகவ உண்தமயானதவதைான
-தைன மகளின
இருண்டுவந்தை தைதலயில் இரகசிய அறிவுதர சசானனதவ சில
புனிதைமான காதகள்
, அவற்தறைககடதடவிரலைககுமசடடுவிரலைககும
இதடயில் தவபபத பாவசசசயல்
: எனசறல்லாம நிதனத்தைவள்
புனிதைத்தைாய்
. “நாம இந்தை ஆங்கிலைக குபதபகளின மத்தைியில்
உடகாரந்தைிருைககிகறாம
, ஆனால் இத இனனும இந்தைியாதைான
,
ராமராம
. கசட கபானற ஆடகளுைககும
! சகாஞசமாவத விஷயம
சதைரியும
: எனறு என அமமா நிதனைககத் சதைாடங்கினாள்
.
இபபடயாக, அவள் சபாவமாக இருந்தை தைந்ததையின
.
அவநமபிைகதகயினஇடத்தைில்எததையுமஆதைாரமினறி நமபுமஅவள்
தைாயினசபாவமவந்த உடகாரந்தசகாண்டத. அகதை சமயத்தைில்
,
டாைகடர அசீஸிடமிருந்த அவள் சபற்றிருந்தை வீரதைீர சபாவத்தைின
சபாறிதயயுமஇனசனாரு சமமான சபரிய பாரமஒனறு ஊதைி,
அதணைத்தைத.
ஜுன மாதை இறுதைியில் மதழவந்தைகபாத,அவள் கரபபத்தைில் வளரந்த
வந்தை ௧௬. முீழஉருவம அதடந்தவிடடத. முடடகளும மூைககும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 239
இருந்தைன: எத்தைதன தைதலகள்வளர கவண்டுகமா அதவ அங்கக
முடவாகிவிடடன. சதைாடைககத்தைில் ஒரு. முற்றுபபுள்ளிதயவிடச
சிறியதைாக இருந்தை ஒனறு, கமா ஆகி, பினனரஒரு புத்தைகம-
ஒருகவதள ஒரு கதலைக களஞசியம - இனனுமககடடால் முீழ
சமாழிகய.
அதைாவத என தைாயின வயிற்றிலருந்தை சிறுவிஷயம
, மிகப
சபரியதைாகவும
கனமாகவும வளரந்தைத. அகதைசமயம எங்கள் வீடுஇருந்தை சிறு
குனறுைககுைககீழிருந்தை வாரடனசாதல அீழைககு மஞசள்மதழ நீரால்
நிரமபியிருந்தைத. அதைில்
: மாடடைகசகாண்ட பஸகள் தருபபிடைககத்
சதைாடங்கின. நீரசசாதலயில்பிள்தளகள்நீந்தைிவிதளயாடனாரகள்
.
சசய்தைித்தைாள்கள் நீரில் நதனந்த கனமாகி அடயில் சசனறன.
ஆமினா தைனத கனமான வயிற்தறத்தூைககிைகசகாண்டு எங்கும
அதசயமுடயாமல் ககாபுரத்தைின ஒரு வடடவடவ முதைல் மாட அதறயில்
இருந்தைாள்
.
முடவற்ற மதழ. மதழநீர கசிந்தவந்தை பலகணைிைககண்ணைாடப
பலதககளில்பல வண்ணை டயூலபமலரகள்நடனமாடன. ஜனனல்
ஓரங்களில்தைிணைித்ததவைககபபடடதணைிகள்
,நீரில்நதனந்தகனத்த
பூரித்த பயனற்றுபகபாயின. கடல்சாமபல்நிறமான அதலகதளைக
தகயாளமுடயாதைதைாகி குறுகிய அடவானத்தைில் நீரகமகங்கதளச
சந்தைிைகக எீழவத கபால்எீழந்தைத. கஜாசியனினகுழபபம
, தைாயின
நமபிைகதக,புதைியவனினசசாத்த-அதைில்ஒீழங்கிதனைககுதலைககும
அவனத இருபபு இவற்கறாடு காதைில்அடைககினற மதழயினசத்தைமும
கசரந்த அவள் எததைசயததைகயா கற்பதன சசய்யதவத்தைன.
வளரும
. குழந்ததை எனனுமமதறகதைவினசபாறிைககு அடயில்சிைககி,
தைானமுகலாயரகாலத்தைில்தைண்டதன சபற்ற சகாதலகாரி எனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 240
ஆமினா நிதனத்தைகசகாண்டாள்
. முகலாயர காலத்தைில் ஒரு
பாதறயினஅடயில்ஒருவதனத்தைள்ளிடந்சைககிைகசகாதல சசய்வத
பரவலாகைக காணைபபடட தைண்டதன. வரபகபாகினற. காலத்தைில்
,
அவள் பின கனாைககித் தைான தைாய் ஆவதைற்கு முனனாலான
இறுதைியான நாடகதள சநருங்கிைக சகாண்டருந்தை சமயத்தைில்
.
நாடகாடடயினடைகடாைகஒவ்சவாருவதரயுமஆகஸடு 15 ஐ கநாைககி
உந்தைிைகசகாண்டருந்தை சமயத்தைில்
, “எனைககு எதவுகம சதைரியாத:
எனறாள்அவள்
. “எனைககு காலகம முீழசாக நினறுகபானதகபால்
இருந்தைத. என வயிற்றிலருந்தை குழந்ததை கடகாரத்ததை,
நிறுத்தைிவிடடத. எனைககு நல்லாத்சதைரியும
. சிரிைககாகதை. உனைககு
அந்தைைககுனறு ஓரத்தைிலருந்தை கடகாரககாபுரமசதைரியுமில்ல? அந்தைப
பருவமதழைககுபபினனாலஅந்தைகடகாரமஓடகவயில்தல.-
மூசா, எனதைகபபனாருதடய பதழய கவதலைககாரன
, பமபாய்ைககு
இந்தை கஜாடதயத்சதைாடரந்த' வந்தைவன
, வாரகசல்
, எஸகாரியல்
,
கசனஸசூசசி மாளிதககளினபினபுறமசிவபபு ஓடு கவய்ந்தை
மாளிதககளின சதமயலதறகளில் இருந்தை: தைங்கள் தைங்கு.
மிடங்களில் இருந்தை மற்ற கவதலைககாரரகளிடம சசால்வதைற்கு
ஓடனான
: “இத சராமப அருதமயான குழந்ததையா
இருைககபகபாவுத! சபரிய வவ்வாமீதனவிடப சபரிசாக!
பாைககபகபாறீங்க, பாருங்க இதைற்காககவ கபானான
.
கவதலைககாரரகளுைககும சந்கதைாஷமதைான
. ஏசனனறால் பிறபபு
எனறாகல சந்கதைாஷமான விஷயம
, அதைிலமஒரு நல்ல சபரிய
குழந்ததைஎனறால்சிறபபுதைான
.
ஒரு ககாபுரத்தைின அதறயில் நகர முடயாமல்
கடகாரங்கதளசயல்லாம நிறுத்தைிவிடட வயிகறாடு உடகாரந்தைிருந்தை
ஆமினா, கணைவருைககுசசசால்லைகசகாண்டருந்தைாள்
: “அங்கக தகய
வசசிபபாருங்க!அவனஇருைககறதசதைரியும
!எனனசதைரியுதைா.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 241
அவ்வகளா சபரிய வலவான தபயன
, நமம நிலாத்தண்டு!” மதழ
முற்றிலம நிற்பதைற்குள்
, ஆமினா மிகவும கனமாகிவிடடாள்
.
அவதளத் தைங்கள் தககளால் தூைககி உடகாரதவைகக ஒரு
நாற்காலதயசசசய்யகவண்டயிருந்தைத.
நானகு வீடடுைககுமமத்தைியில்இருந்தை சரைககஸரிங்இடத்தைில்பாட வீ
வில்ல விங்கீ 'தைிருமபிவந்தைானா? அபகபாததைானஆமினாவுைககுத்
சதைரிந்தைத . அவளுைககு-ஒனறல்ல. இரண்டு சபரிய குழந்ததைகள்
(அவளுைககுத்சதைரிந்தைவதர இரண்டுதைான : ஆஃபஇந்தைியா
) தடமஸ
அளிைககஇருைககினறபரிதசபசபறபகபாடடயிடுபவரகள்
.
அபபுறம
, தைீரைகக தைரிசனகமா இல்தலகயா, அத மிக சநருைககத்தைில்
வந்த முடயபகபாகிற விஷயமஎனபத: “வி வில்ல விங்கி' என
கபர
!எனசாபபாடடுைககுபபாடுவதஎனைககுபகபர
”
முனனாள்ஜாலைககாரரகள்
, காடசிபசபடடைககாரரகள்
, பாடகரகள்
...
நானபிறபபதைற்கு முனனாகலகய இந்தை மாதைிரி அதமபபு - மகிழ்சசி
சசய்பவரகள் என வாழ்ைகதகதய இதசபபாரகள் எனபத
உருவாகிவிடடத.
"கமதசைககு வந்தைீரகள் எனறு நிதனைககிகறன
, அல்லத
கதைநீருைககுத்தைானவந்தைீரகளா! ஓ! கஜாைக
, கஜாைகதைான
, கலடககள,
கலடரககள,அடசிரியுங்கபபா,பாைகககறன
.
உயரம
, கருபபு, அழகு. அைககாரடயதன எடுத்தைகசகாண்டு ஒரு
ககாமாளி சரைககஸ
. கமதடயில்நினறான
. பைககிங்காமவில்லாவின
கதைாடடத்தைில் என அபபாவின கடதட விரல் (அதைன ஒனபத
கதைாழரகள்பைககத்தைில்வர, சமத்கவால்டனநடுவகிடடுைககுைக
.கீகழ)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 242
நடந்தைத...சசருபபணைிந்த, சகாீழத்த, வரபகபாகுமஇடதரபபற்றித்
சதைரியாமல்
. வீ வில்ல விங்கி (அவனஉண்தமபசபயரஎனன
எனறுஎங்களுைககுத்சதைரியாத)கஜாைகஅடத்தைான
,பாடனான
.முதைல்
தைளத்தைாழ்வாரத்தைிலருந்த ஆமினா பாரத்தைாள்
, ககடடாள்
; பைககத்த
விடடுத்தைாழ்வாரத்தைிலருந்த சபாறாதமயும கபாடடயும சகாண்ட
நுஸஸிவாத்தைினபாரதவ.
நான என கமதஜயில்
, பத்மாவின சபாறுதமயினதமயின
சகாடுைகதகத்
: தைாங்கமுடயாமல் தைவிைககிகறன (சிலசமயங்களில்
,
நானஇனனுமசகாஞசமநல்ல
இரசதனயுள்ள இரசிகதன (இரசிதகதயப சபற்றிருைககலாகாதைா
எனறு விருமபியிருைககிகறன
. சகாஞசமலயம
, அளவு, பினனால்
வரைககூடய தமனர காரடுகதள முனனர நுணுைககமாக
அறிமுகபபடுத்தவத; எீழசசிதயயும
, இராகத்ததையும பிடத்தைக
சகாள்வத: உதைாரணைமாக, வயிற்றுைககுழந்ததையும பருவமதழயும
எஸகடட மணைிைககூண்டன கடகாரத்ததை அதமதைிபபடுத்தைிவிடடாலம
.
மவுண்டகபடடனின டைகடாைக இனனமும இருைககிறத, மிருதவாக,
தைவிரைககவியலாமல்
, அத எங்கள்காதகதள அதைனஎந்தைிரகதைியான
பதற ஒலயால்நிரபபுவத இனனுமசகாஞச காலமதைானஎனபததை
யாரஅறிவார
?) பத்மா சசால்கிறாள்
: “எனைககு. இபகபாத இந்தை
விங்கிதயப பற்றித் கதைதவயா? ராத்தைிரி பகலாைக
காத்தைககிடடருைகககன
, நீ சபாறைகககவ மாடகடங்கிறகய?” ஆனால்
“சபாறுதமயாக. இரு- எனறு சசால்கிகறன
. அதைத அதைன
அதைன
இடத்தைில்
. என சாணைித் தைாமதரதய நான கண்டைககிகறன -
ஏசனனறால்விங்கிைககுமஒரு கநாைககமுமஇடமுமஉண்டு. அவன
இபகபாத தைாழ்வாரத்தைில் இருைககும கரபபமுற்ற சபண்கதளப
பரிகசித்தைகசகாண்டருைககிறான
, பாடதட நிறுத்தைிவிடடுச
-
சசால்கிறான-“பரிதசப
. பற்றிைகககள்விபபடடீரகளா, ராணைிககள!
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 243
நானும ககள்விபபடகடன
. என
: வனிதைாவுைககும கநரம
வரபகபாகிறத, சீைககிரம
, சீைககிரம
. ஒருகவதள உங்களுைககு.
பதைிலாகஅவள்படமநாளிதைழில்வரலாம
”.
ஆமினா முதறைககிறாள்
, சமத்கவால்டு-தைனத நடுவகிடடுைககுைககீழ்
புனனதகைககிறார
. (அத ஒரு வலந்தை புனனதகயா? ஏன
?) என
அபபாவின உதைடு விகவகத்கதைாடு: சகாஞசம கீழ்வருகிறத,
அவருதடய கால்கடதடவிரல் நகரகிறத, அவர சசால்கிறார
.-
அவனசராமப வாயாட. சராமபகபசறான
. ஆனால்சமத்கவால்டு
இபகபாத சங்கடத்தடனா? குற்றவுணைரசசியுடனா? சினாய்மீத
பாய்கிறார , நண்பகர... ககாமாளியினபாரமபரிய
. “நானசசனஸ
வழைககம இத.சதைரியுகமஉங்களுைககு?யாதரயுமசீண்டலாம
;கஜாைக
அடைககலாம
, உரிதம இருைககிறத அவனுைககு இத முைககியமான
சமூகசவளிபபாடடுமுதற-எனதைந்ததைகதைாதளைககுலைககியவாறு,
. ஆனால்விங்கி ஒரு புத்தைிசால. இபகபாத நீரினகமல்
- எனகிறார
எண்சணைதய ஊற்றுகிறான
. “பிறபபு எனபத சராமப நல்ல
விஷயம
, ட (இரண்டு) பிறபபு எனறால்
: ட (சராமப) தபன
.
கமடம
! கஜாைகதைான
!: ஒரு நாடக விதைமான முைககியமான
சிந்தைதனதய - முனதவைககிறான
: “கலடீஸ
, சஜண்டல்சமன
!
இங்கக சமத்கவால்டு. சாகிபினநீண்ட கடந்தை காலத்தைககு மத்தைியில்
நீங்கள்எபபட வசதைியாக இருைகக முடயும
? சசால்கிகறனநான
: அத
புதைிதைாக இருைகககவண்டும
, நிஜமாக இருைககைக கூடாத! கலடீஸ
,
கலடீஸ
, இத ஒரு புதைிய இடம
. எந்தை இடமுமஒரு பிறபபு கநராதை.
வதரயில்அத பதழயத ஆவதைில்தல. இங்கு நிகீழமமுதைல்பிறபபு
உங்கதளத்தைன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 244
விடாக இததை நிதனைகக தவைககும
. பிறகு ஒரு பாடடு: “சடய்ஸி!
சடய்ஸி! சமத்கவால்டு பாடடல் கசரந்தசகாள்கிறார
, ஆனாலம
அவரபுருவத்தைிற்குைககீழ்ஏகதைாஇருடடாக,
இகதைா இருைககிறத விஷயம . அத குற்றவுணைரசசிதைான
. ஆம . நமத
விங்கி சராமப சாதரியமானவனாக, கவடைகதகயானவனாக
இருைககலாம
, ஆனால்அவ்வளவு புத்தைிைககூரதம இல்தல அவனுைககு.
இபகபாத சமத்கவால்டன நடுவகிடதடப பற்றிய முதைல்
இரகசியத்ததைச சசால்லகவண்டும
: ஏசனனறால்
, அத அவர
முகத்ததைைக
: கதறபபடுத்தைைக கீழ் இறங்கி விடடத. ஒருநாள்
,
டைகடாைககுைககு முனனால்
, சமாத்தைசசாமாகனாடுமவிடதட விற்பத -
இவற்றுைகசகல்லாமமுனனால் . சமத்கவால்டு விங்கிதயயும
, மிஸடர
அவனுதடய மதனவி வனிதைாதவயும அவருைககாக தைனிபபடட
முதறயில் (இபகபாத என சபற்கறார இருைககும விடடு முைககிய
வரகவற்பதறயில்
) பாடுவதைற்கு அதழத்தைார
: சகாஞசகநரமகழித்த,
“இகதைாபாரவீவில்ல,எனைககுஒருஉதைவிகவணும
,இந்தைமருந்தச
சீடதட எடுத்தைகககா, எனைககு பயங்கரத் தைதலவல. சகமபஸ
காரனருைககு இததை எடுத்தைகசகாண்டு கபா. அந்தைைககதடயில்மருந்த
வாங்கி வா, எனகவதலைககாரரகளுைககுசசளிைககாய்சசல்
.- விங்கி
ஒரு ஏதழயானதைால்
, “ஆமாம சார : எனறு ஓடுகிறான
, இகதைா.சார .
நடுவகிடடுைககாரகராடு தைனியாக வனிதைா. அவருதடய நடுவகிடு
அவள்விரல்கள்மீத தைடுைககமுடயாதை ஒரு ஈரபதப ஏற்படுத்தகிறத.
சமத்கவால்டு அதசயாமல் ஒரு பிரமபு நாற்காலயில்
. கனம
குதறந்தை கிரீமநிற சூடஅணைிந்த; தைனத காலரஅருகக ஒற்தற
கராஜாவுடன
. அவள் எீழந்த நீடடய விரல்களுடன
முனகனாைககிசசசனறு நடுவகிடதடத் சதைாடடுைக கதலைகக
ஆரமபித்தைாள்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 245
இபகபாத ஒனபதமாதைத்தைிற்குப பிறகு. வீ வில்ல விங்கி தைன
மதனவிைககுபபிறைககபகபாகுமகுழந்ததைதயபபற்றிசசசானனதம
சமத்கவால்டு முகத்தைில்ஒரு கதற படரகிறத. “அதைனால எனன?”
பத்மா சசால்கிறாள்
, “முனனைககூட நீ எதவுமசசால்லாதை இந்தை வீ.
விங்கிதயப பத்தைியும அவன மதனவிதயப பத்தைியும
எனைகசகனனவாம
?-
சில கபருைககுத் தைிருபதைி எனபத வருவகதை இல்தல: ஆனால்
பத்மாவுைககுவிதரவில்அதவந்தவிடும
.
இபகபாத இனனுமஅவள்மனைககஷ்டத்தைககு ஆளாகபகபாகிறாள்
:
சமத்கவால்டு எஸகடடடன நீண்டு எீழகினற சழற்சியிலருந்த:
தைங்கமீனிலருந்த. நாய்களிலருந்த, சபரிய
கடதடவிரல்களிலருந்த,ஓடுகபாடடகூதரகளிலருந்த,குழந்ததைப
கபாடடகள்
, நடுவகிடுகளிலருந்த, அவதள இீழத்தைகசகாண்டு
மதழைககுபபிறகு புதைிதைாகவுமசத்தைமாகவுமகாணைபபடுமநகரத்தைின
குறுைககக நான பறந்த சசல்கிகறன
. வீ வில்ல விங்கியின பாடடுைககு
அகமததையும ஆமினாதவயும விடடுவிடடு, நான பதழய ககாட
தடபபகுதைிைககு, புகளாரா ஊற்தறைக கடந்த, ஆடமபரமான
விளைககுகள்
,நறுமணைபபுதககள்நிதறந்தைஒருசபரியகடடடத்தைககு:
ஏசனனறால்இங்ககதைானசசயிண்டதைாமஸகதைீடரலல்
, மிஸகமரி
சபகரராகடவுளினநிறத்ததைபபற்றிைககற்றுைகசகாண்டருைககிறாள்
.
அந்தை இளமசாமியாரமனபபூரவமாகசசசானனார
; -நீலமதைான
,
கிதடைககினற எல்லாச சானறுகளும -மககள!நமத பிரபுவாகிய ஏச
கிறிஸத மிக அழகாக; வானத்தைினஇளநீல வண்ணைபபளிங்கு
நிறத்தைில்இருந்தைாரஎனறுஆகலாசிைககினறன:.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 246
ஒபபுைகசகாடுைககும மரசசடடமிடட ஜனனலன பினனிருந்தை சிறிய
சபண் ஒரு கணைம சமளனமானாள்
. கவதலமிைகக,
ஆழ்ந்தகயாசிைககுமசமளனம
. பிறகு: “எபபிட ஃபாதைர
? ஜனங்க
நீலசநறமா இருைககறதைில்தல. இந்தைபசபரீய முீழ உலகத்தைிலயும
எந்தைமனிசருமநீலசநறமாஇருைககறதைில்தலகய
சிறுசபண்ணைினதைடுமாற்றம
, அதைற்கு ஒத்தை சாமியாரினதைிதகபபு...
ஏசனனறால் இத அவளிடம எதைிரபாரைககபபடட பதைில் அல்ல:
“அண்தமயில்மதைமமாறியவரகளினபிரசசிதன.
அவரகள்நிறத்ததைபபற்றிைகககடகுமகபாத இபபடத்தைான
... பாலம
அதமைகக கவண்டுவத முைககியம
, மககன.. நிதனவில் தவ:
எனறார பிஷப
. “அனகப கடவுள்
. இந்த அனபுைக கடவுளான
கிருஷ்ணைன
, எபகபாதமநீலநிறமாகத்தைானசசால்லபபடுகிறான
.
அவரகளுைககு நீலசமனகற சசால்
; அத மதைங்களுைககிதடயில்ஒரு
வதகபபாலமஆகும
; சமனதமயாகசசசய்அததை: சதைரிகிறதைா?
கமலம நீலம எனபத ஒரு நடுநிதலயான நிறம
. வழைககமான
சவள்தள - கருபபு எனற நிறபபிரசசிதனதயத் தைவிரைககிறத:
ஆககவ அததைானநாமகதைரந்சதைடுத்தசசசால்லகவண்டய நிறம
.-
பிஷபபுகள்கூடத் தைவறாக முடயும எனறு நிதனைககிறார இளம
சாமியார
. இதடயில்அவரசிைககலல்இருைககிறார
: ஏசனனறால்
அந்தைச சிறியவள் ஓர ஆகவச நிதலைககுப கபாய்விடடாள்
.
மரைககிராதைியின வழியாக அவள் சபரிய கண்டனத்ததை எீழபபுகிறாள்
.
"நீலமங்கறத எனன விதைமான பதைில்பாதைர
? எபபட அதை நமபுறத?
நீங்கள் கராமல இருைககற புனிதைத் தைந்ததை கபாபபுைககு எீழதைிைக
ககளுங்க. அவரு உங்கதளசசரிபபடுத்தவாரு. ஆனா மனிதைரகள்
எபபவும நீலமா இருந்தைதைில்லங்கறததைத் சதைரிஞசிைககப
கபாபபாண்டவராவாஇருைககணும
”இளமசாமியாரகண்கதள
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 247
மூடுகிறார
; ஆழமாக மூசசவிடுகிறார
: எதைிரத்தைாைககுதைலல்
ஈடுபடுகிறார
.
"கதைாதலப பழங்காலத்தைில் நீலநிறமாக வண்ணைமிடடுைக
சகாள்வாரகள் , நீல நிற அரபு நாகடாடகள்
. பிைகடுகள் , மககள,
கல்வியின பயதன அதடந்தைால் நீ...ஆனால் இபகபாத ககாபமாகச
சசறுமுமஒல எீழகிறத. “எனனா பாதைர
? நீங்க நமத ஆண்டவரைக
காடடுத்தைனமான ஆளுங்ககளாட ஒபபிடறீங்க? பிரபுகவ, இந்தைப
பாவத்தைிகலருந்தநானஎனகாதங்களமூடைகககாணும
-
இனனுமஇனனுமஅவள்கபசகிறாள்
. அந்தை இளமசாமியாரின
வயிற்றுப புரடடல் நினறு, அவருைககு தைிடீசரனறு ஓர உந்ததைல்
உண்டாகிறத. இந்தை நீலநிற விஷயத்தைககுப பினனால் ஏகதைா
சமாசசாரமஇருைகககவண்டுமஎனறு கதைானற, ககடகிறார
; உடகன
அந்தை வதசமாரி நினறு கண்ணைிரமாரி சபாழிகிறத. அந்தை இளம
சாமியாரநடுங்கி,வா,வா,நம பிரபுவினநீலநிறஒளிரதைல்சவறும
சாயமபூசகினற விஷயமா”'...பாய்கினற
உபபுைககண்ணைீருைககுள்ளிருந்த ஒரு குரல் வருகிறத: “ஆமாம
ஃபாதைர
, நீங்க அவ்வளவு தைபபில்லண்ணுதைான சநதனைகககறன
.
நானஅதைத்தைானஅவங்கிடட சசானகனன
. ஆனா அவனககைககதல;
சகடடசகடட வாரத்ததையால தைிடடனான
...” ஓ! அததைான
: ஒரு
அவனவந்தவிடடானகததையில்
. இபகபாத எல்லாம
. 'சதைரியவரு
கிறத. மிஸ கமரி சபகரரா, சிறிய-கனனிைக ககாபம
, ஒபபுைக
சகாடுைககிறாள்
. அத நமைககு அவளுதடய கநாைககம பற்றிய குறிபதப
அளிைககிறத. நானபிறந்தை அனதறைககு இரவில்
. எனதைாத்தைாவின
மூைககு உதடந்தைத முதைலாக எனத. வளரபருவமவதர இருபதைாம
நூற்றாண்டு இந்தைியாவினமுீழ வரலாற்றுைககுமமிக முைககியமான,
கதடசியானசகாதட.ஒனதறஅளித்தைிருைககிறாள்அவள்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 248
மிஸ சபகரராவின ஒபபுைகசகாடுத்தைல் இத: எல்லா கமரிைககும
கபாலகவ இவளுைககுமஒரு கஜாசப 'ட ககாஸடா. சபடர
. கஜாசப
சாதல மருத்தவமதன - அதைற்கு டாைகடர
. நரலீகரினமருத்தவ:
அகமஎனறு சபயர- அங்கக அவனஊழியனாக இருைககிறான
.
(ஓகஹா பத்மா. கதடசியாக ஒரு சதைாடரதபைக
கண்டுபிடத்தவிடடாள்
, அங்கக அவள்ஒரு-மகபகபற்றுசசசவிலயாக
கவதலசசய்தைாள்
. முதைலல் எல்லாம நனறாகத் தைான இருந்தைத:
கஜாசப அவதள முதைலல் கதைநீருைககும
, லஸஸிைககும
, ஃபலூடா
விற்குமஅதழத்தைகசகாண்டு கபானான
: இனிதமயாகபகபசினான
.
சாதலைககுழிகள் கபால அவனுைககுைக கண்கள்
. கடனமாக,
உருடடுமவிதைமாக. ஆனால்மிருதவாக, நனறாகபகபசினான
. கமரி
சிறிய சகாீழத்தை உருவம
, கனனிபசபண்
, அவனுதடய
அைககதறயால் களிபபதடந்தைாள்
; ஆனால் இபகபாத எல்லாம
மாறிவிடடத.
“தைிடீர தைிடீரனு அவன காத்ததை கமாபபம பிடைககிறான
. சராமப
தைமாஷா,மூைகதக
கமல ஒசத்தைி. நாங்ககைகககறன
, “கஜா, உனைககு எனனா சளி
பிடசசிருைககா?” இல்கலங்கறான
. வடைககிலருந்த வரற காத்ததை
கமாந்த பாைககிறான
. ஆனா. பமபாயில வடைககி லருந்த காத்த
வீசறதைில்ல, கஜா, கடல்ல - கமைககிலருந்ததைான
. காத்தவருதனனு
நானசசால்கறன
... கஜாசபட ககாஸடாவுைககு வந்தை ககாபத்ததை
சநாறுங்கும குரலல் கமரி சசால்கிறாள்
. “உனைககு ஒண்ணுகம
சதைரியாதகமரி.காத்தஇபபவடைககிலருந்தவருத.அதைிலசநதறய
சாவு இருைககுத.இந்தை சதைந்தைிரசமல்லாம பணைைககாரங்களுைககுத்தைான
.
ஏதழங்கள பூசசிங்க மாதைிரி அடசசிகிடடு சாக தவைககறாங்க.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 249
பஞசாபபில, வங்காளத்தைில. கலகம
, கலகம
. ஏதழங்க
ஏதழங்களுைககுஎதைிரா.அதைானகாத்தைிலவருத
அதைற்கு கமரி: “நீ தபத்தைியமமாதைிரி கபசற கஜா. அந்தைைகசகடட
சகடடவிஷயமபத்தைிசயல்லாமநீஏனசநதனைககற?நாமஅதமதைியா
வாழபகபாகறாம
,முடயாதைா?-
“அதைபபத்தைிஇல்ல.உனைககுஒண்ணுசதைரியாத-
"ஆனா கஜாசப
, சகாலயப பத்தைி நீ சசால்றத சநஜமனாலம
,
அவங்க இந்த - முஸலமதைாகன? நாம நல்ல கிறிஸதைவ
ஜனங்க;.இதைில நாம எதைககு கலைககணும
? அவங்க காலங்காலமா
அடசசிைககறாங்க.-
நீயுமஉனகிறிஸதவும . இந்தை சவள்தளைககாரங்க
. அசதைல்லாம
மதைமனு உனைககு மண்தடயில ஏறலயா? சவள்தளச சாமிங்கள
சவள்தளைககாரங்களுைககக விடடுடு. இபப நமம சசாந்தை ஜனங்க
சாகறாங்க: நாம தைிருபபிச சண்தட கபாடணும
. யாரகூட
சண்தடகபாடணுமினனுஜனங்களுைககுைககத்தத்தைரணும
.-
"அதைானநானசநறமபத்தைிைகககடகடனஃபாதைர
...நானகஜாசபபுைககு
சசானகனன சசானகனன
, சண்தட கபாடறத தைபபு, இந்தைைக
காடடுத்தைனமான எண்ணைசமல்லாமவிடடுடுனனு. ஆனால்அவன
எங்கிடட கபசறதை விடடுடடான
. சராமப கடஞசரான ஆளுங்க கூட
கசந்தடடான
. அவனபபத்தைி எனனனனகவா சசால்றாங்க ஃபாதைர
.
அவனதைாகனா எனனகமா, சபரிய காரகமல சசங்கல்ல விடடு
எறியறானாம
. பாடடல்கதள எரிைககறானாம
. அவன
தபத்தைியமாயிடடானபாதைர
. பஸஸ 5 ங்கள, டராமகதள சகாளுத்தை
உதைவி சசய்றானாம
, இனனுமஎனனனன சதைரியல. நானஎனன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 250
சசய்றத பாதைர
? எனதைங்கசசி ஆலஸகிடட இதைபபத்தைி சசானகனன
.
அவநல்லசபாண்ணு.நானசசானகனன
:“அந்தைகஜா,அவனஒரு
கசாபபுத்தைிடல்
' பைககத்தைில வசிைககறான
. அந்தை வாசனதைானஅவன
மூைககுைககுள்ள கபாயி அவதனைக
: சகாழபபிடுசசி: அதைனால ஆலஸ
அவதனத் கதைடப கபாறா.“அவங்கிடட நான உன
. சாரபா கபசகறங்
-
கிறா.அபபுறமகடவுகள,எனனநடைககுதஇந்தைஒலகத்தைில?நான
சநஜமாகவ சசால்கறன பாதைர
, ஓ பாபா:..கண்ணைிர அவள்
வாரத்ததைகதள முீழகடைக கிறத. அவள் ரகசியங்கள் அவள்
கண்களிலருந்தகண்ணைீரவழியாகசவளிவருகினறன.ஏசனனறால்
-கமரியினகமல்தைான தைபபு இருைககிறத, கஜாசபபுைககுைக சகாடுத்தை
சதைால்தலயில் அவன இவதள கவண்டகவ கவண்டாம எனகிறமாதைிரி
ஓடவிடடான
. மைககளுைககு விழிபபுணைரவு தைருகினற கதைசபபற்றுதடய
அவனதகவதலயில் இவள்தைான உதைவிசசய்யவில்தல: எனறு
சசால்லவிடடாள் . கமரிதயவிட ஆலஸ இதளயவள்
. ஆலஸ ,
அழகானவள்
. அதைற்குபபிறகு கஜாசபபற்றி வதைந்தைிகள்எதவும
இல்தல, ஆலஸ- கஜாசபகததைகள்இல்தல, கமரிைககு. ஒனறும
புரியாமல்கபாயிற்று,
“அவளுைககு எனன சதைரியும இந்தை அரசியல் கிரசியல்
? என
கஜாசபதப எனகிடடருந்த எடுத்தைகக முடடாள்தமனா மாதைிரி அவன
எனசனனன குபதபதயசசசால்றாகனா அததைசயல்லாமதைிருபபிச
சசால்லவா.நானசத்தைியமபண்கறனபாதைர
...”
"ஜாைககிரததை மககள! சதைய்வறிந்தைதனகபால இருைககிறத. உன
கபசச...
“இல்ல பாதைர
, நானகடவுள்கிடட சத்தைியமபண்கறன
. எனஆள்
எனைககு மறுபடயும சகதடைககறதைககு நான எனன சசய்கவனனு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 251
சசால்லமுடயாத... ஆமாம
: எபபட இருந்தைாலம
... அவன
...
ஐகயா...
ஒபபுைகசகாடுைககும தைதரதய கண்ணைி நதனைககிறத... இபகபாத
அந்தை இளம சாமியாருைககுப புத தைரமசங்கடம உண்டாகிவிடடதைா?
அவருதடய வயிற்றின கடமுடாவுைககு அபபால்
, ஒபபுைகசகாடுத்தை
சபண்ணைினபுனிதைத்ததை கஜாசபட ககாஸடா கபானற ஒருவனால்
நாகரிக சமுதைாயத்தைககு ஏற்படபகபாகும அபாயத்தடன ஒபபிடடுப
பாரைககிறாரா?உண்தமயில் கமரியிடம அவர கஜாசபபின முகவரிதய
வாங்கி அததை... சருங்கச சசானனால்
, பிஷபபால்
சசலத்தைபபடுகினற,வயிறுகலங்குகினறஇந்தைஇளமசாமியார
.'ஐ
கன
ஃசபஸ
: இன மாண்டககாமரி கிளிஃபட கபால அல்லத-
அதகபால்
அல்லாமல்நடந்த சகாள்ளபகபாகிறாரா?(ஐ கன
ஃசபஸ
:
(1959)எனபத ஹிடசகாைக எடுத்தை ஒரு தைிதரபபடம
. அதைில் தைனனிடம
ஒபபுைகசகாடுத்தைவதனைக காபபாற்ற ஒரு சாமியார தைாகன
மரணைமதடயுமநிதலவதர கபாகிறார- சமா.சப. குறிபபு) சில
ஆண்டுகள் முனனால் இந்தைபபடத்ததை நியூ எமபயர சினிமாவில்
பாரத்தைிருைககிகறன
. எனனால் இத பற்றி உறுதைியாகச
சசால்லமுடயவில்தல. இல்தல. மறுபடயும என ஆதைாரமற்ற
சந்கதைகங்கதள நானஅவித்தவிடகவண்டும
. கஜாசபபுைககு நிகழ்ந்தைத
எவ்வாகறனும நிகழ்ந்தைிருைககும
. எவ்விதைம கநாைககினாலம
, அந்தை
இளமசாமியாரஎபபடஇந்தைைககததைைககுத்கதைதவ
எனறால்
, கஜாசப ட ககாஸடா வின பணைைககாரரகள் மீதைான
சவறுபபு, கமரி சபகரராவினசசயலற்ற அீழதக ஆகியவற்தறப
பற்றிஅறிந்தசகாண்டமுதைல்
:சவளிஆள்அவரதைான
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 252
நாதளைககு நான ஒரு குளியல்கபாடடு, முகத்ததை
மழித்தைகசகாள்ளகவண்டும
. ஒரு புதைிய சடதட - பளபளபபானத,
இஸதைிரிகபாடடத-அதைற்ககற்றதபஜாமாஅணைிந்த,சகாள்கவன
.
கண்ணைாடகள்பதைித்தை. முதனயில்வதளந்தை சசருபபுகள்கபாடடுைக
சகாள்கவன
. தைதலதய நனறாக வாரிைகசகாள்கவன
. (ஆனால்
நடுவகிடு கிதடயாத, பற்கள் பளபளைகக... சருைககமாக, மிகச
சிறபபாக இருைககபகபாகிகறன
. (கடவுளுைககு நனறி எனற சசால்
எீழகிறதபத்மாவிடமிருந்த,
இதவதர நானபிறைககாதைகபாத நடந்தைவற்தறபபற்றி எனசழலம
மனத்தைின அடயாழத்தைிலருந்த சசால்லவந்கதைன
. நாதளைககு,இந்தைைக
கததைகளுைககு முடவு,ஏசனனறால்
, மவுண்கபடடனதவத்தை சகடுதவ
இனிகமலம புறைககணைிைகக முடயாத.சமத்கவால்டு எஸகடடடல் மூஸா
இனனும ஒரு-தடமபாம கபால டைகடைககிைக சகாண்டுதைான
இருைககிறான
. அந்தைச சத்தைத்ததைைக ககடகமுடயாத. ஏசனனறால்
இனசனாரு சத்தைம - காததைச சசவிடாைககுமபட. சதைாடரசசியாக
அததைவிடமீதூரகிறதஒருதைவிரைககவியலாதைநள்ளிரவினவருதகதய
அறிவிபபதைற்சகனசநாடகள்கடந்தசசல்கினறசத்தைமஅத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 253
கடக்-டாக்
பத்மா தைன காதைால் ககடகமுடயும
: ஒரு சபரியநிகழ்சசிதய
சநருங்குவத (கீழ்கநாைககி எண்ணுவத) கபால சஸசபனதஸ
உருவாைகக உதைவுவத கவறு எதவும இல்தல. இனதறைககு என
சாணைிபபூ கவதல சசய்யுமகபாத, பாதனகதளச
சழல்காற்றுகபாலைக
. கலைககிைகசகாண்டு, அத ஏகதைா காலத்ததை
விதரவுபடுத்தைிவிடும எனபதகபாலச சசல்வததைப பாரத்கதைன
;
(ஒருகவதள அபபடயுமஇருைககலாம
: எனத அனுபவத்தைில்
, காலம
எனபத - பமபாயில்மினசாரமகபால - நிதலயாக இல்லாதைத,
மாறைககூடயத. எனதன நமபாவிடடால்மினசாரத்தைால்ஓடுமகபசம
கடகாரத்தைிற்கு ஒரு தைடதவ கபானசசய்த பாருங்கள்
. அத சில
மணைிகநரம தைபபாகத்தைான கூறும
: நாமதைான தைவசறனறு
இல்லாவிடடால்
.
நாதள எனபதைற்கும கநற்று எனபதைற்கும சவவ்கவறு சசாற்கள்
உதடய மைககள் எவரும காலத்தைினமீத ஒரு தைிடமான பிடபபுைக
சகாண்டருபபதைாகைககூறமுடயாத. (இந்தைியில்நாதள எனபதைற்கும
கநற்று எனபதைற்குமஒகர சசால்தைான
: 'கல்
: - சமா.சபர, ஆனால்
இனறு, பத்மா, மவுண்டகபடடனின"டைக- டாைகதகைகககடடாள்
...
ஆங்கில நாடடல்சசய்தைத. இதடவிடாமல்தல்லயமாக ஓடுகிறத.
இபகபாத சதைாழிற்சாதல காலயாக இருைககிறத; புதக வருகிறத,
ஆனால்பாதனகள்அதசவற்றிருைககினறன: நானஎனவாைகதகைக
காபபாற்றிவிடகடன
. ஒனபதைககுள்உதடயுடுத்தைி, எனகமதஜைககு
ஓட வரும பத்மாவுைககு வாழ்த்தச சசால்கிகறன
. அவள் என
கமதஜயில் குனிந்த:“சதைாடங்கு”.எனறு ஆதணையிடுகிறாள்
. நான
சற்கற தைிருபதைியாகபபுனனதக சசய்கிகறன
. எனமண்தடைககுள்
,
ககாலஇன மீனவப சபண்கதளபகபால நள்ளிரவின குழந்ததைகள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 254
கியூவில்வருவததைபபாரைககிகறன
. -சகாஞசமஇருங்கள்
, சராமப
கநரமஆைககமாடகடன
-.எனறு அவரகதளபபாரத்தசசசால்கிகறன
.
சதைாண்தடதயைக கதனத்தைக சகாள்கிகறன
. கபனாதவ
ஆடடபபாரைககிகறன
,சதைாடங்குகிகறன
.
அதைிகாரமதகமாறுவதைற்கு முபபத்தைிரண்டு வருடங்கள்முனனால்
,
என தைாத்தைா காஷ்மீறி மண்ணைில் மூைகதக இடத்தைகசகாண்டார
.
பவழங்களும தவரங்களும இருந்தைன. எதைிரகாலத்தைிற்கான
பனிைககடட நீரினகதைாலைககுள்காத்தைக
: சகாண்டருந்தைத. கடவுள்
முனனாகலா,மனிதைனமுனனாகலாதைதலகுனிவதைில்தல.எனறஒரு
சத்தைியமும இருந்தைத. அந்தைச சத்தைியம ஒரு ஓடதடதய
உண்டாைககியத ஓடதடயிடட படுதைாவின பினனால் இருந்தை ஒரு
சபண்ணைால் அத தைற்காலகமாக அதடைககபபட இருந்தைத. என
தைாத்தைாவினமூைககில்சாமராசசியங்கள்ஒளிந்தைிருபபதைாகசசசானன
ஒரு படகுைககாரனஅவதரைகககாபத்தடனஏரியினகுறுைககக படகில்
அதழத்தச சசனறான
. குருடடு மிராசதைாரகளும மல்யுத்தைைககாரிகளும
இருந்தைாரகள்
. அபகபாததைான எனத பாரமபரியச சசாத்தம
.
உருவாகத்சதைாடங்கியத. எனதைாத்தைாவினகண்களில்சசாடடய
காஷ்மீர வானத்த நீலம
; எனத சபரிய பாடடயின நீண்ட தனபங்கள்
பினனரஎனதைாயினசபாறுதமயாக, வயதைானபிறகு நசீமஅசீஸின
கூரத்தைனதமயாக மாறின. எனசபரிய தைாத்தைாவினபறதவகளுடன
கபசமபண்பு, எபபடகயா வதளந்த சநளிந்த இரத்தைத்தைில்ஊறி,
எனசககாதைரி பித்தைதளைககுரங்குைககு வந்தைத; தைாத்தைாவினஅவ
நமபிைகதக, பாடடயின எததையும நமபும தைனதம
இவற்றிற்கிதடயிலான- சண்தட: எல்லாவற்றுைககுமகமலாக அந்தை
ஓடதடயிடட படுதைாவினகபய்த்தைனமான இருபபு. தண்டுதண்டாக
ஒரு மனிதைதர கநசிைகக தவத்தை சகாடுதம, .எனவாழ்ைகதகதயயும
அதைன அரத்தைங்கதளயும அதமபபுகதளயும எனதனத்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 255
தண்டுதண்டாகத்தைான காணைச சசய்தைத அத. நான
புரிந்தசகாள்ளும காலம வந்தைகபாத மிகமிகத் தைாமதைமாகி
விடடருந்தைத.
வருஷங்கள் டைகடைகசகனறு ஓடுகினறன, எனத. பாரமபரியச
சசாத்த வளரகிறத. ஏசனனறால் இபகபாத எனனிடம
டாயின
"புராணைிக தைங்கபபற்கள் இருைககினறன. என தைந்ததையின
மதவருந்தமஜினகதளப
பற்றி முனனறிவித்தை அவனுதடய பிராந்தைி
பாடடலம இருைககிறத: தைற்சகாதலைககு. இல்கச லூபின
இருைககிறாள்
. ஆண்தமதயப சபருைககப பாமபு ஊறுகாய்கள்
இருைககினறன. மாற்றமினதமைககு டாயும
, அதைற்சகதைிரான
முனகனற்றத்தைிற்கு “அசீஸுமஇருைககிறாரகள்
. எனதைாத்தைாதவயும
பாடடதயயும காஷ்மீரிலருந்த தரத்தைி பமபாதய எனைககுச
சாத்தைியமாைககிய குளிைககாதை அந்தைப படகுைககாரனின நாற்றமும
உடனிருைககிறத.
இபகபாத, பத்மாவாலமடைகடாைககினாலமசசலத்தைபபடடு, மகாத்மா
காந்தைிதயயும அவரத ஹரத்தைாதலயும சபற்றுைக சகாண்டு,
கடதடவிரதலயுமசடடுவிரதலயுமஉடசகாண்டு, ஆதைமஅசீஸைககுத்
தைான ஒரு காஷ்மீரியா இந்தைியனா எனறு புரியாதை கணைத்ததை-
விீழங்கிைகசகாண்டு, நானமுனகனாைககி எீழதகிகறன
; இபகபாத
சமரைககுகராகுகராதமயும தகவடவைக கதறகதளயும குடைககிகறன
;
அதவ, தபபிய சவற்றிதலச சாற்றில் மறுபடயும கதைானறும
.
தடயதரயுமமீதசதயயுமஎல்லாவற்தறயுமகசரத்தவிீழங்குகிகறன
;
எனதைாத்தைா தைனமூைககினால்காபபாற்றபபடடார
, அவரமாரபில்
மதறயாதை ஒரு காயமகதைானறுகிறத,இந்தைியனா காஷ்மீரியா எனற
ககள்விைககு இதடவிடாமல் தடைககும அவருைககும எனைககுமஅதைில்
விதட கிதடைககிறத. ஒரு தஹடல்சபரைகதபயினதகபபிடயினால்
கதறபபடடு நாங்கள் எங்கள் விதைிதய இந்தைியாவுடன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 256
இதணைத்தவிடகடாம
. ஆனால் நீலைககண்களின அந்நியத் தைனதம
மடடுமநீடைககிறத. டாய்இறந்தைாலமஅவனுதடய மாயமஇனனும
எங்கள்மீத கவிந்தைிருைககிறத. எங்கதளத்தைனித்தவிடபபடட நபரகள்
ஆைககுகிறத.
கவகமாகச சசனறு எசசில் கலத்ததைத் தைாைககும விதளயாடடல்
தையங்கிறிற்கிகறன
. ஒரு கதைசம பிறபபதைற்கு ஐந்த ஆண்டுகள்
முனனால்
, ஒரு மகிழ்கநாைககு கநாதயயும கசரத்தைகசகாண்டு எனத
பாரமபரியசசசாத்த வளரகிறத. அந்தை கநாய்எனத காலத்தைிலம
மறுபடயுமஎீழம
. பூமியில்இருந்தைிருைகககவண்டய சவடபபுகள்என
:
கதைாலல்கதைானறும
. சதைருைககதலஞரகளினநீண்ட பாரமபரியத்ததை
-அத: எனவாழ்ைகதகயில்இதணையாக ஓடுகிறத - உருவாைககிவிடட
பதழய ஜாலைககாரர
: பாடுமபறதவகள் ...என பாடடைககு
சூனியைககாரிகளினமுதலைககாமபுகள்கபானறு, ஏற்படட பருைககள்
,
நிழற்படங்கள்மீத அவளத சவறுபபு, அதமகபசரனனா - படடனி
மற்றும சமளனப கபாரகள்
... என சபரியமமா ஆலயாவின
.
விகவகமதைிருமணைமசசய்தசகாள்ளாைககனனித்தைனதமயாக மாறி,
பினனர
.சகாடய வஞசினமாக மாறியத... எமரால்டு ஜுல்பிகர
இவரகளின காதைல்
-ஒரு புரடசிதய உண்டாைகக எனைககு உதைவிய
தைனதம... வதள கத்தைிகள்
, கமாசமான நிலவுகள்- அதவ என
:
அமமா எனைககு - அவளுதடய கள்ளமற்ற -நிலாத்தண்டு: நான-
இந்தை சிறுவயதபசபயரில்அவளுதடய கநரசத்தைககுரிய;;. இதவ
எல்லாமசபரிதைாகி,கடந்தைகாலத்தைினபனிைககுடநீரில்மிதைந்த.
கமலம கமலம எீழகினற ஒரு பாடடுமுனகும ஓதசதய நான
உண்கிகறன- கதடசியாக கசாளைகசகால்தலயில்தைபபிைககுமாறு
நாய்கள் உதைவிைககு வருகினறன - தைபபிைகக உதைவும ஒரு
ரிக்ஷாவாலா, தைனனுதடய காய்
-வாலா பழதமயுடன மாடு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 257
கமய்ைககும
) அவன ஓடுகிறான - முீழச சற்று! சமளனமாக
ஓலமிடடுைகசகாண்டு அவனஇந்தைியாவில்
. சசய்யபபடட பூடடுகளின
இரகசியங்கதளத் சதைளிவுபடுத்தைி நாதைிரகாதன-சலதவப சபடடயுள்ள
ஒரு கழிபபதறைககுள்சகாண்டு விடடத... ஆமசநாடைககு -சநாட
எனத பளு அதைிகரிைககிறத, சலதவபசபடடகளாலமகமபளத்தைிற்குைக
கீழ் முமதைாஜுைககும எததகயற்ற கவிஞனுைககுமான காதைலனாலம
சகாீழத்த ஜுல்பிகரின படுைகதகயருகில் ஒரு குளியல்சதைாடடைக
கனவு, தைதரைககுைககீழ்ஒரு. தைாஜமகால்
, லாபிஸலாசல ரீலைககல்
)
பதைித்தை ஒரு சவள்ளிஎசசில்கலம
...இவற்தற விீழங்குகிகறன
, ஒரு
தைிருமணைம சிததைகிறத. எனைககு உணைவாகிறத; ஒரு சித்தைி
சதைிகாரியாகி அவளுதடய கமலாதட இனறி ஆைகராவின சதைருைககளில்
ஓடுகிறாள்
. அதவுமஎனைககு உணைவுதைான
; இபகபாத சதைாடைககங்கள்
முடந்தவிடடன, ஆமினா முமதைாஜாக இருபபததை நிறுத்தைிவிடடாள்
,
அகமத சினாய்
, ஒருவிதைத்தைில்அவள்தைந்ததையாகவுமகணைவராகவும
மாறுகிறார
... எனபாரமபரியசசசாத்தைில்இதவுமகசரகிறத -
கதைதவபபடும கபாசதைல்லாம புதைிய சபற்கறாரகதள எனைகசகனைக
கண்டுபிடைககுமதைனதம. தைந்ததைமாருைககுமதைாய்மாருைககுமபிறபபுைக
சகாடுைககும ஆற்றல்
, அகமத இததை கவண்டனார. ஆனால்
சபறவில்தல.
டைககட இல்லாமல் சசல்பவரகள்
, மயில்கதைாதக வாங்குவதைன
அபாயம . சபாறுதம எனைககுள் கசிந்தவருகிறத:
; ஆமினாவின
தைீசசகுனமான விஷயங்கள்- டகடக காலடகள்
, எனதைந்ததையின
மடயிலள்ள விரிபபு அதசந்சதைீழந்த ஒரு சிறிய கூடாரமாக
உருவாகும வதர என தைாய் பணைத்தைககாக சகஞசம தைனதம
-.அரஜுனா இந்தைியா தசைககிள் கமசபனி எரிந்தை சாமபல் -
உலகத்தைிலள்ள எல்லாவற்தறயும தைனத காடசிப சபடடைககுள்
கபாடடுதவத்தை லஃபாபா தைாஸின கண்காடசி - எரிபபுகதள
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 258
உருவாைககுகினற ரவுடகள்
: பலதைதல அரைககரகள்எனைககுள்சபாங்கி
எீழகிறாரகள்
. முகமூட அணைிந்தை இராவணைரகள்
, மழதலசசசால்
கபசகினற, ஒகரபுருவமாகத் தைீடடய முகமுதடய எடடுவயதச
சிறுமிகள்
, கற்பழிைககிறவனஎனறு கத்தகினற குமபல்கள்- என
சதைாபபுள் சகாட வழியாக இதவ எல்லாவற்தறயும
.
ஏற்றுைகசகாண்கடன
.
எனத கநரத்ததை கநாைககி நான நகரகினறகபாத. சபாத
அறிவிபபுகள்எனதன வளரைககினறன. பிறகு ஏீழமாதைங்கள்தைான
'
நானசவளிவர.
மைககள் கதைசங்கள் நாம எவ்வளவு விஷயங்கதள உலகிற்குள்
சகாண்டுவருகிகறாம
, எவ்வளவு சாத்தைியங்கள்
, சாத்தைியங்களுைககு
எத்தைதன தைதடகள்
! அனறு நள்ளிரவில்பிறந்தை ஒரு குழந்ததையின
சபற்கறாராக இதவ எல்லாமஇருந்தைன. அனறு நள்ளிரவில்பிறந்தை
எல்லாைக குழந்ததைகளுைககும இதகபால எத்தைதன எத்தைதனகயா.
நள்ளிரவில் சபற்கறாரகளில்
; - ககபினட மிஷன தைிடடத்தைின
கதைால்வி: சசத்தைகசகாண்டருந்தை முகமதஅல ஜினனாவின
உறுதைிபபாடு - இறபபதைற்குள் பாகிஸதைாதனப
- பாரத்தவிட
கவண்டுசமனற ஆதச: அததை உறுதைிபபடுத்தை எனன
கவண்டுமானாலமசசய்தைிருபபார- எனஅபபா வழைககபபட ஒரு
தைிருபபத்ததைத்
' தைவறவிடடு,பாரைகக மறுத்தவிடட அகதை ஜினனாதைான
. மிக தைீவிரமான அவசரம சகாண்ட, ககாழிைககுஞச மாரபிதன
உண்ணும மதனவிதயைக சகாண்ட மவுண்டகபடடன - இனனும
எத்தைதன எத்தைதனகயா. சசங்ககாடதடயும பதழய ககாடதடயும
;
குரங்குகளுமதககதளைககீகழ கபாடுமகீழகுகளும
; மாறி உதட
அணைிபவரகள்
, எலமபு சரிசசய்பவரகள்
. கீறி ஆடடுபவரகள்
, மிக
அதைிகமாக முனனறிந்த சசால்லவிடட தைிரு.ராமராமகசட
. குராதன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 259
வரிதசபபட அதமைகககவண்டுசமனற என தைந்ததையின கனவு;
அவதரத் கதைால் வியாபாரியாக அல்லாமல் சசாத்தவியாபாரியாக
மாற்றிய ஒரு குகடானஎரிபபு: ஆமினா கநசிைககமுடயாதை அகமதைின
ஒரு பகுதைி,ஒரு வாழ்ைகதகதயப புரிந்த சகாள்ள நீங்கள் உலகத்ததை
விீழங்ககவண்டும
.நானமுனகபஇததைசசசால்லவிடகடன
.
மீனவரகள் - மற்றும பிரகானசாவின ககதைரின
: முமபாகதைவி
கதைங்காய்கள்அரிசி: சிவாஜியினசிதல, சமத்கவால்டனஎஸகடட
:
பிரிடடஷ்இந்தைியாவினவடவத்தைில்ஒரு நீசசல்குளம
, இரண்டுமாட
உயரமுள்ள சிறு குனறு: நடுவகிடு, சபரசஜராைககி லருந்த வந்தை
மூைககு; இயங்காதை மணைிைககூண்டு, சிறிய சரைககஸகமதட: இந்தைிய
உருவகைக கததைகள்மீத ஒரு ஆங்கிகலயனின ஆதச, ஒரு
அைககாரடயன வாசிபபவனின மதனவிதய மயைககியத; சிறு
கிளிகள்
, கூதர விசிறிகள் : ஆஃப இந்தைியா, இதவ
, தடமஸ
எல்லாகமஉலகத்தைிற்குள்நானசகாண்டுவந்தை,சபாருள்மூடதட.
அபபுறம
, நானஒரு மிக கனமான குழந்ததை எனபதைில்உங்களுைககு
எனன வியபபு? நீலநிற ஏச எனைககுள்கசிந்தைார
: கமரியினதைவிபபு,
கஜாசபபின புரடசிகரைக காடடுத்தைனம
, ஆலஸ சபகரராவின
தைடமமாறுமதைனதம...இதவயுமதைானஎனதனஉருவாைககின.
இசதைல்லாமஇயல்புைககுமீறியதைாகத்கதைானறுகிறத எனறால்
, எனத
பாரமபரியத்தைின காடுகபானற மடடற்ற தைனதமதய ஞாபகம
சகாள்ளுங்கள்
... குமபலாகைக குவிகினற சபரும குமபல்களின
மத்தைியில்ஒருவனதைனித்தை நபராக இருைகக விருமபினால்அவன
தைனதனஇயல்புைககுமாறாகஆைககிைகசகாள்ளத்தைானகவண்டும
.
“கதடசியா: எனகிறாள் பத்மா தைிருபதைியாக, “நீ கவகமா
விஷயங்கதளசசால்றதைககுைக
.கத்தைககிடகட.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 260
1947 ஆகஸடு 13: வானகங்களில்அதைிருபதைி. வியாழன
, சனி,
சவள்ளி முரண்படுகினறன: இந்தை மூனறு சண்தடயிடும
கிரகங்களும யாவற்றிலம கமாசமான -விடடற்குள் வருகினறன:
வாரணைாசி கஜாசியனஅதைற்குபசபயரதவத்தைிருைககிறான
: “கரம
ஸதைானம
,அதவகரமஸதைானத்தைிற்குள்வருகினறன!
காங்கிரஸகடசித்தைதலவரகளுைககு சதைந்தைிரமசபற நாள்சரியில்தல
எனறு கஜாசியரகள்பிரதைிநிதைிகதள அனுபபுகிறாரகள்- எனஅமமா
தைன மாதல. உறைககத்தைககாகப படுைககிறாள்
. பயிற்சிசபற்ற
மாயாஜாலைககாரரகள்தைனபணைியாளரகளில்எவருமஇல்தல எனறு
மவுண்டகபடடன பிரபு கவதலபபடுகினற சமயத்தைில்
, சமதவாகச
சழல்கினறமினவிசிறியினநிழல்எனஅமமாதவத்
தூங்கதவைககிறத. சதைந்தைிர இந்தைியாவுைககு முீழசாக ஒரு நாள்
முனனாகலகய - தைனத பாகிஸதைானஇனனுமபதைிசனாரு மணைி
கநரத்தைில்பிறந்தவிடுமஎனறபாதகாபபானநிதனபபில்இருைககிறார
ஜினனா. இனனும முபபத்ததைந்த மணைிகநரம சமாத்தைம
.
இருைககிறத. ஜாதைகைககாரரகளின கண்டனங்கதள ஏளனம
சசய்தசகாண்டு, கவடைகதகயாக ஜினனாவினதைதல பைககவாடடல்
அதசகிறத-ஆமினாவினதைதலயுமகூட
ஆனால்அவள்உறைககத்தைில்இருைககிறாள்
. அவளுதடய மிகபசபரிய
கரபபத்தைின கதடசி நாடகளில்
, அவள் கனவில் ஒரு ஈயடைககும
பதசத்தைாள்சதைால்தல. சகாடுைககிறத... அதைில்முனகபாலகவ...
பீழபபுநிறபபதச நிரமபிய ஒரு “பளிங்கு. ககாளத்தைில் அவள்
அதலயுமகபாத, அத அவள் உதடயில் ஒடடைகசகாண்டு அவள்
உதடதயைககிழித்த எறிகிறத. ஊடுருவ முடயாதை காகிதைைககாடடல்
அவள்கபாராடுகிறாள்
, காகிதைங்கதளைககிழிைககிறாள்
, ஆனால்அத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 261
அவதளபபிடத்தைகசகாண்டு நிரவாணைமாைககுகிறத. அவளுைககுள்
குழந்ததை உததைைககிறத. அதசகினற. அவள்கருபதபதயபபிடைககப
பீழபபுநிறபபதசத்தைாளின
. நீண்ட பற்றுைககமபிகள்அதலகினறன.
பதசத்தைாள்அவள்தைதல மயிர
, மூைககு. பற்கள்
, மாரபு, சதைாதட
எங்கும ஒடடைகசகாள்கிறத.கூசசலட அவள் வாதயத் தைிறைககுமகபாத
பிரியுமஉதைடுகள்மீதபீழபபுநிறபபதசவிீழந்தஒடடைகசகாள்கிறத.
"ஆமினா கபகம
: மூசா எீழபபுகிறான
, “எீழந்தைிரு! சகடட கனவு,
கபகமசாகிபா”
அந்தைைக கதடசிச சில மணைிகநரங்களின நிகழ்வுகள் - எனத
பாரமபரியசசசாத்தைினஅடவண்டல்கள்- இனனுமமுபபத்ததைந்த
மணைிகநரம இருைககினறகபாத, என அமமா தைான ஒரு
ஈதயபகபால'பதசத்தைாளில்ஒடடைகசகாள்வதைாகைககனவுகாண்கிறாள்
.
காைகசடயில்கநரத்தைில்
.(இனனுமமுபபத மணைிகநரமஇருைககிறத)
வில்லயமசமத்கவால்டு பைககிங்காமவில்லாவில்எனதைந்ததைதயப
பாரைககவந்தைார
. நடுவகிடு: சபருங்கடதட விரலைககு கமலம
பைககவாடடலம நடந்தைத.மிஸடர சமத்கவால்டு பதழய ஞாபகங்களில்
மூழ்கினார
. இறுதைிநாளுைககு முந்தைியதைான அந்தை அஸதைமனகநரத்தைில்
,
இந்தை நகரத்ததை உருவாைகககவண்டுமஎனற பதழய சமத்கவால்டன
கததைகள் காற்றில் நிரமபின. என தைந்ததை, பிரியபகபாகிற
ஆங்கிகலயனுைககு நல்ல எண்ணைம ஏற்படுத்தைகவண்டு சமனற
நிதனபபில்
. ஆைகஸகபாரடு உசசரிபதபபகபால சசய்தசகாண்டு,
“எங்களுதடய குடுமபமும நண்பகர, மிகவும சிறபபுவாய்ந்தை
ஒனறுதைான
” எனறு சசானனார
. சமத்கவால்டு ககடகிறார
: தைதல
ஒருபுறமசாய்ந்தைிருைகக, கிரீமககாடடனகமற்புறமசிவபபு கராஜா
இருைகக, அகல விளிமபுள்ள சதைாபபி நடுவகிடதட மதறத்தைிருைகக,
மதறவானஒரு.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 262
தைமாஷ்கண்களில்ஒளிந்தைிருைகக
விஸகியின தூண்டுதைலல் அகமத சினாய்
, சயமுைககியத்தவம உந்தை,
தைனத விஷயத்ததை வலயுறுத்தகிறார
. “உண்தமயில்
, முகலாய
இரத்தைம
அதைற்கு சமத்கவால்டு,“உண்தமயாகவா? விதளயாடடுைககுச
சசால்கிறீரகள்
: தைிருமபமுடயாதை எல்தலைககுசசசனறுவிடட அகமத,
வலயுறுத்தைகவண்டய நிதலைககுத் தைள்ளபபடுகிறார - “ஆமாம
,
கமபளியின தைவறான பைககம (தைவறான வமிசாவளி,, ஆனால்
நிசசயமாகமுகலாயரகள்தைான
--
இபபடயாக, எனதைந்தை, நானபிறபபதைற்கு முபபதமணைி கநரத்தைிற்கு
முனனால்
, தைனைககுமகற்பதனயான சிறபபுவாய்ந்தை முனகனாரகள்
இருபபததைவிருமபினாரஎனபததைைககாடடவிடடார
.
விஸகி அவர ஞாபகத்தைின முதனகதள மீழைககியிருந்தைகபாத,
ஜினபாடடல்கள்
' அவதரைக குழபபியகபாத, பினனாடகளில்
யதைாரத்தைத்தைின எல்லாச சவடுகளும அழிந்தகபாக அவர ஒரு
குடுமபவமிசாவளிதயைககண்டு. பிடத்தைார
... அவரஇந்தைைககருத்ததை
வலயுறுத்தை, எங்கள் வாழ்ைகதகயில் குடுமபசசாபம எனற
எண்ணைத்ததைபபுகுத்தைினார
.
“ஆமாம
: எனறார அபபா, சமத்கவால்டு, தைன தைதலதயச
சிரிபபினறி தைீவிரமாகச சாய்த்தகநாைககிய கவதளயில்
, “பல
பழங்காலைககுடுமபங்களில்
, இமமாதைிரிசசாபங்கள்சகஜம
. எங்கள்
பரமபதரயில் அத மூத்தைமகனிடமிருந்த மூத்தைமகனுைககு. வந்தைத.
எீழத்தைில்மடடும- ஏசனனறால்அததைபபற்றிபகபசவத அதைன
ஆற்றதல அவிழ்த்த விடுவதைாகிவிடும
; சதைரியுமா?” இபகபாத
சமத்கவால்டு: “ஆசசரியம
! அபபடயானால் அந்தை. வாரத்ததைகள்
உங்களுைககுத்சதைரியுமா?” எனதைந்ததை தைதலதய அதசைககிறார
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 263
உதைடுகள்சற்கற சவளிவருகினறன. வலயுறுத்தைலைககாக சநற்றிதய
ஒருவிரலால் தைடடைகசகாண்கட. “எல்லாம இங்கக இருைககிறத;
ஞாபகத்தைில்
. கபரரசர பாபருடன என
-முனகனார ஒருவர
சண்தடயிடடு அவர தைன மகன ஹுமாயூன மீத சாபத்ததை
ஏவியதைிலருந்த அத பயனபடுத்தைபபடவில்தல... பயங்கரைககததை,
எல்லாபபள்ளிபபிள்தளகளுைககுமஅதசதைரியும
:
பிறகு ஒரு காலம வரும
. அபகபாத என தைந்
தைதை
யதைாரத்தைத்தைிலருந்த முற்றிலமாக விலகிய தைனதமயால்தைனதன
ஒரு நீலநிற அதறைககுள்பூடடைகசகாண்டு முனனால்
. எபகபாகதைா
வில்லயமசமத்கவால்டனபினகனானினபைககத்தைில்தைனசநற்றிப
:
சபாடதடத் தைடடயவாறு நினறகபாத தைன விடடன கதைாடடத்தைில்
கனவுகண்ட ஒரு. சாபத்ததை நிதனவுைககுைக சகாண்டுவர
முயற்சிசசய்வார
.
இபகபாத: பதசத்தைாள் கனவுகள்
, கற்பதன முனகனாரகள்
இவற்றினசதமகதளத்தைாங்கியவாறு நானபிறபபதைற்கு இனனும
ஒருநாளுைககு கமல் இருைககிறத... ஆனால் இபகபாத இந்தைைக
கருதணையற்ற டைகடாைகதைனதன மறுபட நிதலநிறுத்தைிைகசகாள்கிறத.
இனனும இருபத்சதைானபத மணைிகநரம
... இருபத்சதைடடு மணைி,
இருபத்கதைீழ
அந்தைைககதடசி இரவில்கவறு எனசனனன கனவுகள்காணைபபடடன?
அபபுறம
, அததைான அந்தை நரலீகர
...ஏன இருைககலாகாத?...தைனத
மருத்தவஅகத்தைில்நடைககபகபாகிற.
நாடகத்ததைப பற்றி ஒனறும அறியாமல்
, முதைனமுதைலல்
நாலகாலகதளப பற்றிைக கனவுகண்டாரா? அந்தைைக கதடசி நாள்
இரவில்
, கநற்று இரவில்தைான
;.பமபாயினவடைககிலமகமற்கிலமாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 264
பாகிஸதைான பிறந்தசகாண்டருந்தைகபாத; (தைனத சககாதைரிதயப
கபால) பமபாய்ைககு வந்தவிடட எனத மாமா ஹனீஃப
, ஒரு.
நடதகயின- அந்தை சதைய்விக பியா - காதைலல்விீழந்தைவர
.(அவள்
முகமதைான
. அவளுதடய சபருமசசாத்த எனறு ஒருமுதற தைி
இல்லஸடகரடட வீைகல சசானனத) முதைனமுதைலல் ஒரு
சினிமாைககருவிதயைககற்பதனசசய்தைார- அத அவருதடய முதைல்
மூனறு படங்களில் ஹிடடான முதைல் படத்ததை அவருைககு
அளித்தைதைா?... அபபடத்தைான கதைானறுகிறத: கடடுைககததைகள்
,
சகாடுங்கனவுகள்
, அதைீதைைககற்பதனகள்எங்குமஉலவின. இந்தை
அளவு உண்தம: அந்தைைககதடசி இரவினகபாத, எனதைாத்தைா ஆதைம
அசீஸ
, காரனவாலஸசாதலயினமிகபசபரிய பதழய விடடல்
தைனியாக இருந்தைவர
, அவர வயதைின காரணைமாகத் தைளரசசி
அதடந்தைகபாத, அவர மதனவியின விருபபுறுதைி.
அதைிகரித்தவந்தைத.. அவருதடய மகள் ஆலயா, அவளுதடய
கசபபான கனனித்தைனதம பதைிசனடடு ஆண்டுகளுைககுபபிறகு ஒரு
குண்டு அவதள இரண்டாகத்தண்டாடுமவதர இருந்தைத... அவர
பதழயஞாபகங்களினஉகலாகைககமபிகளுைககுள்சிதறபபடடு,தைனத
மாரபினமீத அதவ அீழத்தமவதர. தூைககமினறி இருந்தைார
.
கதடசியாக, ஆகஸடு 14 ஆமநாள்காதல 5 மணைிைககு (இனனும
பத்சதைானபத மணைிகநரமஇருைககிறத)ஒரு கண்காணைாதை சைகதைியால்
-
படுைகதகயிலருந்த விரடடபபடடு ஒரு பதழய தைகரபசபடடயினால்
ஈரைககபபடடார
. தைிறந்தைகபாத, சஜரமன பத்தைிரிதககளின பதழய
பிரதைிகள்
, சலனினஎீழதைிய இனி எனன சசய்யபகபாகிகறாம
? ஒரு
மடத்ததவத்தை சதைாீழதகவிரிபபு, பிறகு கதடசியாக ஒருமுதற
பாரைககலாமஎனற தைவிரைககமுடயாதை உந்ததைலனால்பாரைகக வந்தை
ஓடதடயிடட படுதைா இவற்தறசயல்லாம பாரத்தைார
. அந்தை ஓடதட
சபரிதைாகிஇருந்தைத: கவறு ததளகளும இருந்தைன. அததை
ஒடடயிருந்தை தணைிபபகுதைியில்சிறுசிறு ததளகள்
. காடடுத்தைனமான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 265
பதழய ஞாபகங்களின பிடயில் ககாபத்தைில் சிைககிய அவர தைன
மதனவிதய எீழபபினார
. அவளுதடய பதழய வரலாற்தற அவள்
முகத்தைிற்குகநராக ஆடடத் தைனகூசசலால் அவதள வியபபில்
ஆழ்த்தைினார
.
“பாசதசதைினறிருைககிறத!கபகம
,பாசதசதைினறிருைககிறத:
சகாஞசம நாபதைலீன உருண்தடகள் கபாடடுதவைககைககூட
மறந்தவிடடாய்
-
இபகபாத காலம சநருங்குவததை மறுைககமுடயாத...19மணைி கநரம
,
17 மணைி, 16 மணைி... ஏற்சகனகவ டாைகடர நரலீகரின
மருத்தவமதனயில்ஒரு சபண்ணைினபிரசவ கவதைதனைககுரதலைக
ககடகமுடந்தைத.விவில்லவிங்கியுமஇங்ககஇருைககிறான
.
அவன மதனவி வனிதைாவும
: அவள் எடடு மணைிகநரமாக ஒரு
பயனற்ற, நீண்ட பிரசவ கவதைதனயில் இருைககிறாள்
.
நூற்றுைககணைைககான தமல்
- தூரத்தைில்
, முகமதைல ஜினனா
நள்ளிரவில்ஒரு கதைசத்தைினபிறபதப அறிவித்தைகநரத்தைிகலகய அவள்
பிரசவ கவதைதன சதைாடங்கிவிடடத... ஆனால் அவள் இனனும
ரலீகர மருத்தவஅகத்தைின தைரமசாதலயில் (ஏதழகளின
பிரசவத்தைககாக ஒதைககபபடட பகுதைி) கவதைதனயில்
தடத்தைகசகாண்டருைககிறாள்
.
அவள் கண்கள் முகத்தைிலருந்த தருத்தைிைகசகாண்டருைககினறன,
அவள் உடமபு வியரதவயில் நதனகிறத. ஆனால் குழந்ததை
பிறைககுமஅறிகுறிகள்இல்தல...அதைனதைந்ததையுமஅங்ககஇல்தல;
காதல எடடுமணைி ஆகியிருைககிறத. ஆனால் இந்தைச சூழலல்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 266
பாரைககுமகபாத இபபடகய. கநரமசசனறால்
, குழந்ததை நள்ளிரவில்
பிறைககவாய்பபிருைககிறத.
நகரத்தைில்வதைந்தைி:*கநற்று.சிதலகுதைிதரயில்சசனறத!
"நடசத்தைிரங்கள்நிதல சரியில்தல! ஆனால்இவ்விதை தைீசசகுனங்கள்
இருந்தைாலம
, நகரமதைனகதடைககண்களில்ஒரு புதைிய சதைானமம
பளிசசிட, நல்ல நமபிைகதககயாடு. இருந்தைத. பமபாயில்ஆகஸட:
பண்டதககளினமாதைமஅத. கிருஷ்ணை ஜயந்தைி, கதைங்காய்
” நாள்
,
இந்தை ஆண்டு - இனனும பதைினால மணைிகநரம இருைககிறத.
பதைினமூனறு, பனனிரண்டு, நாடகாடடயில்ஒரு புதைிய விழாநாள்
கசரந்தசகாண்டத. சகாண்டாட ஒரு புதைிய சதைானமம
, ஏசனனறால்
இதவதர இல்லகவ இல்லாதை ஒரு. புதைிய கதைசமதைனசதைந்தைிரத்ததைைக
சகாண்டாடப கபாகிறத: இதைற்கு ஐந்தைாயிரம ஆண்டு வரலாறு
இருந்தைாலம
, சதரங்க ஆடடத்ததைைக கண்டுபிடத்தைிருந்தைாலம
,
மத்தைியபகபரரச எகிபதடனவணைிகமபுரிந்தைிருந்தைாலம
, முற்றிலம
கற்பதனயான ஒரு கதைசத்தைில்தைான நாம தூைககி எறியபபடகடாம
; ஒரு
சதைானம பூமி, ஒரு சபருநிகழ்வான கூடடு விருபபுறுதைியின
முயற்சியினால்அனறி இருைககமுடயாதை ஒரு நாடு - நாம
. எல்லாம
கனவு காண்கபாமஎனறு ஒபபுைகசகாண்ட ஒரு கனவு. பலகவறு
அளவுகளில் வங்காளி, பஞசாபி, மதைராசி, ஜாட கபானறவரகள்
எல்லாம பகிரந்தசகாண்ட சவகுஜனப புதனவு. இததை அவ்வப
கபாத புனிதைபபடுத்தைவுமபுதபபிைககவுமஇரத்தைசசடங்குகளால்அனறி
கவறு எதைனாலமமுடயாத.இந்தைியா -ஒரு புதைிய சதைானமம-ஒரு
கூடடுப புதனகததை. அதைில் எத கவண்டுமானாலம சாத்தைியம
.
இனனுமஇரண்டு பிரமமாண்டமான கடடுைககததைகள்- பணைம
,
கடவுள்- எனற இரண்டு. மடடுகம அதைற்கு இதணையாக இருைகக
முடயும
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 267
என கா லத்தைில்
, நா ன
, இந்தைைக கூடடுைககனவின
அறிவுைககுபசபாருந்தைாதை 'தைனதமயினவாீழமநிரூபணைம
. ஆனால்
இபகபாத சற்கற இந்தைபசபாததமசாரந்தை, பிரபஞசம
. அளாவிய
கருத்தகளிலருந்த தைிருமபி, ஒரு அந்தைரங்கச சடங்கினமீத
கவனத்ததைைக
: குவிைககத் தைிருமபுகிகறன
. தண்டுபடட பஞசாபின
எல்தலகளில்இரத்தைம
: சபருைகசகடுத்தைததைபபற்றி நானஇபகபாத
வருணைிைககபகபாவதைில்தல (இங்கக பிரிவுபடட கதைசங்கள்ஒனறின
இரத்தைத்தைில்மற்சறானறு. குளித்தைன, அதைில்ஒரு பஞசினல்முகம
சகாண்ட யஞசினல்எனபத குடதடயான தைடத்தை ஒரு ககாமாளியின
சபயர- சமா. சப) கமஜரஜுல்பிகர -விடடுசசசனற
, அகதைிகள்
நிலங்கதள மிகவும மலவான விதலயில் வாங்கிைக குவித்த,
தஹதைராபாத் நிஜாமுைககு இதணையான சசாத்தச கசரபபில்
ஈடுபடடருைககிறான
, வங்காளத்தைில் நடந்தை வனமுதற, மகாத்மா
காந்தைியின நீண்ட சமாதைான நதட ஆகிய்வற்றிலருந்த என
கண்கதளத் . சயநலம- குறுகிய மனபபானதம
. தைிருபபுகிகறன
எனகிறீரகளா? ஒருகவதள இருைககலாம
; ஆனால்எனகருத்தைில்
அததை மனனித்தவிடலாம
; எபபடயிருபபினும தைினந்கதைாறும ஒகரஆள்
பிறபபதைில்தல.
இனனும பனனிரண்டு. மணைிகநரம
: ஆமினா சினாய்
, தைனத
பதசத்தைாள்சகாடுங்கனவிலருந்தவிழித்த,இனி.
அவள் தூங்கபகபாவதைில்தல. ராமராம கசட அவள் தைதலயில்
உடகாரந்தைிருைககிறான
. அவள் ஒரு 'சகாந்தைளிைககும கடலல் தைவித்தைக
சகாண்டருைககிறாள்
, அதைில்பயத்தைினஆழமான, தைதலசற்றுகினற,
இருண்ட பள்ளங்கள்- மிதை மிஞசிய கிளரசசியினஅதலகள்-
மாறிமாறிவருகினறன. ஆனால் கவசறதகவா கூடச
சசயல்படுகிறத. அவள் தககதளப பாருங்கள் - எந்தைவிதை
பிரைகதஞபூரவ ஆதணைகளுமஇனறி, அதவ. அவள்கருபதபதய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 268
அீழத்தைமாகப பிடத்தைகசகாண்டருைககினறன. அவள் உதைடுகதளப
பாருங்கள்
, தைனனுணைரவினறிகய அதவ -வா வா, தைாமதைபதபயா,
சசய்தைித்தைாளுைககு நீ காலதைாமதைமாக வரலாமா? எனறு
முணுமுணுைககினறன.
இனனும எடடு மணைி கநரம
...அந்தை மாதலகநரத்தைில் நானகு மணைி,
வில்லயமசமத்கவால்டு தைன1946 கருபபு கராவரகாரில்அந்தைச
சிறுகுனறினமீத ஏறிவருகிறார
. நானகு கமனதமயான
வில்லாைககளுைககுமமத்தைியில்இருைககுமவடடவடவ கமதட அருகில்
காதர நிறுத்தகிறார
. ஆனால் இனதறைககுத் தைங்கமீன
குளத்ததைகயா, கள்ளிச சசடத் கதைாடடத்ததைகயா பாரைககச
சசல்லவில்தல;
"பியாகனாலா எபபட இருைககிறத. எல்லாமசரியாக இருைககிறதைா?”
எனறு லீலா சாபரமதைிதயபபாரத்த வழைககமாகைகககடபததை இனறு
சசய்யவில்தல. தைதரத்தைள வராந்தைாவினமூதலயில்நிழலல்ஆடும
நாற்காலயில்உடகாரந்த ஆடைகசகாண்கட கற்றாதழநாதரபபற்றிய
சிந்தைதனயில் ஆழ்ந்தைிருைககும கிழவன இபராஹிமுைககு வணைைககம
சசால்லவில்தல; ககடராைக பைகககமா சினாய் பைகககமா
தைிருமபவில்தல: வடட கமதடயின மத்தைியில் கபாய் கநராக
அமரகிறார
. ககாடடன காலரில் கராஜா,கிரிமநிறத் சதைாபபி மாரபில்
அீழத்தைிபபிடத்தைிருைககிறத, நடுவகிடு மாதலகநர ஒளியில்
பளபளைககிறத,வில்லயமசமத்கவால்டுகநராக
-... மணைிைககூண்தடயும வாரடன சாதலதயயும கபந்த, பரீச
ககண்டயினஇந்தைியவடவிலான குளத்தைககு அபபால்
, சபானனிற
நாலமணைி அதலகளினகுறுைககாகபபாரத்த வணைைககமசசய்கிறார
;
அங்கக அபபால்
, அட வானத்தைில் சூரியன தைன நீண்ட கடல்
முீழைககிற்கானஆயத்தைத்ததைத்சதைாடங்கியிருைககிறான
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 269
இனனும ஆறு மணைி கநரம
. இபகபாத காைகசடயில் கநரம
.
வில்லயம
. சமத்கவால்டன பினகனாரகள் கதைாடடத்தைில்
கூடயிருைககிறாரகள்
. ஆமினா மடடும தைன ககாபுர அதறயில்
,
பைககத்தவிடடு நுஸஸியினகபாடடபபாரதவதயத்தைவிரபபதைற்காக.
அவளுமதைனமகதனத்தைனகால்களுைககிதடயில்கீழ்கநாைககிவிரடடைக
சகாண்டருைககலாம
. முனனகம சமத்கவால்டனநடுவகிடதட கநரான
தபபாைககிைககுழலைககு ஒபபிடடருைககிகறாம
, அதகபால ஆடாமல்
அதசயாமல்நிற்கும
.சமத்கவால்தட-அவரகள்இருவரும
-... புதைிய வருதகயின சதைால்தல நிகீழமவதரயில் -
பாரைககிறாரகள்
. ஒரு உயரமான; ஒல்லயான மனிதைன
, மூனறு
மணைிமாதலகதளத் தைன கீழத்தைிலம
, ககாழி எலமபுகதளப
படதடயாக இடுபபிலம அணைிந்தைவன
;அவன கருத்தைகதைால்முீழவதம
விபூதைி. தைதலமுட நீளமாகப புரள்கிறத. மணைிமாதலகள்
ககாழிஎலமபுகள்தைவிர கவறு எததையுமஅணைியாமல்நிரவாணைமாக,
அந்தைசாதசிவபபுஓடடடமாளிதககள்மத்தைியிகலநடந்தவருகிறான
.
பதழய கவதலைககாரனமூசா, அவதன விரடட ஓட வருகிறான
.
ஆனால்ஒருதறவிதயஎபபடஓடடுவசதைனறு
தையங்கிநிற்கிறான
. மூசாவின நிசசயமினதமைககிதடயில் நுதழந்தை
சாத, பைககிங்காம வில்லாவின கதைாடடத்தைில் நுதழகிறான
,
வியபபுற்ற என தைந்ததைதயத் தைாண்டப கபாகிறான
,
சசாடடைகசகாண்டருைககும கதைாடடத்தைககுழாயின கீகழ கபாய்
சபபணைமிடடுஉடகாருகிறான
.
“இங்கக உங்களுைககு எனன கவணும
, சாதஜி?” தைனத பணைிதவத்
தைவிரைககமுடயாமல்மூசா அவதனபபாரத்தைகககடகிறான
. அதைற்கு
அந்தை சாத, ஒரு குளத்ததைபகபால அதமதைியாகசசசால்கிறான
:
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 270
“நான இங்கக ஒருவனத வருதகைககாகைக காத்தைிருைகக.
வந்தைிருைககிகறன
. முபாரைக- ஆசீரவதைிைககபபடடவன
. அத விதரவில்
நிகீழம
”
நமபினால் நமபுங்கள்
! நான இரண்டு முதற
முனனறிவிைககபபடடவன . மிகவுமசரியாக கநரபபட நடைகக
( எல்லாம
அதமந்தை அந்தை நாளில்
, எனதைாயினகநரைககணைிபபுமதைவறவில்தல.
சாதவின வாயிலருந்த கதடசி வாரத்ததை உதைிரந்தை அகதை சமயத்தைில்
,
ஜனனல்களில்கண்ணைாடயில்அல்லமலரகள்ஆடுகினற முதைல்தைள
ககாபுர அதறயிலருந்த, ஒரு கீசசிடும ஓதச, பீதைி, கிளரசசி,
சவற்றி யாவுமசமஅளவில்காைகசடயில்கபாலைககலந்தை குரல்
...
“அகர அகமத” ஆமினா சினாய்கத்தகிறாள்
. “ஜானம
, குழந்ததை
பிறைககபகபாகுத!சரியா!கநரபபட”
சமத்கவால்டு எஸகடடடல் மின
அதலகள்
.. இகதைா வருகிறான
கஹாமி ககடராைக
, சறு சறுபபான, ஆனால்இதளத்தை, கண்கள்
-
உள்
ஒடுங்கிய நதடயுடன - “சினாய் சாகிப
, என ஸடுடகபைககர
இருைககிறத.எடுத்தைகசகாண்டுகபாங்கள்
.உடகன:
சரியாக ஐந்தைதர மணைிகநரம இருைககிறத. சினாயும அவர
மதனவியும இரவல் வாங்கிய காரில் அந்தைைக குனறின கீகழ
சசல்கிறாரகள்
. என அபபாவின கால்சபருவிரல் ஆைகசலகரடடதர
அீழத்தகிறத. என தைாயின தககள் அவள் நிலாவடடவயிற்தற
அீழத்தகினறன. இபகபாத வதளவில் தைிருமபிவிடடாரகள்
.
பாரதவயில்படவில்தல. கபண்டபாைகஸசலதவயகத்ததையுமரீடரஸ
கபரதடதஸயுமகடந்த, ஃபத்பாய் ஜுவலரி. சிமல்கர
சபாமதமைககதட, ஒரு சகஜ சாைகககலடடுைககதட, பரீசககண்ட
வாயில் இவற்தறசயல்லாம தைாண்ட டாைகடர நரலீகரின
மருத்தவஅகத்தைிற்குச சசல்கிறாரகள்
. அங்கக தைரமவாரடல் இனனும
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 271
வனிதைா. மூசசவாங்கிைக சகாண்டருைககிறாள்
... முதசகலமபு
வதளய, கண்கள்சவளித்தைள்ள. கமரி சபகரரா எனற ஒரு சசவில
அவளுைககாகைக காத்தைிருைககிறாள்
. ஆககவ சூரியன மதறந்தை
கநரத்தைில்
, மிகசசரியாக அத மதறகினற கவதளயில்-. இனனும
ஐந்தமணைி கநரமஇரண்டு நிமிடம- சதைாங்கு உதைடு, மிருதவான
சதைாபதப, சபாய்யான முனகனார சகாண்ட அகமதகவா,
கருத்தைகதைால்
, தைீரைககதைரிசனத் தூண்டுதைல் சகாண்ட ஆமினாகவா,
சமத்கவால்டு எஸகடடடல்இல்தல. வில்லயமசமத்கவால்டு தைன
நீண்டசவள்தளைககரத்ததைதைதலைககுகமகலஉயரத்தைினார
.
பிரில்லயண்தடனகபாடட கருத்தை தைதலமுடைககு கமல்சவள்தளைக
கரம
. நீண்ட சரிகினற சவள்தள விரல்கள்நடுவகிடதட கநாைககி
சவடடயிீழத்தைன. இரண்டாவத இறுதைி இரகசியமசவளியாயிற்று.
ஏசனனறால்விரல்கள்வதளந்த தைதலமுடதயபபற்றின: அவர
தைதலயிலருந்த அதவ விலகின, ஆனால்முடதய விடவில்தல;
சூரியனமதறந்தை அடுத்தை கணைத்தைில்மிஸடரசமத்கவால்டு தைன
எஸகடடடன கதடசி ஒளியில் தைன சபாய்முடதயைக தகயில் சகாண்டு
நினறார
.
“அட! வீழைகதகத் தைதலயனா! எனறு கத்தகிறாள் பத்மா.
-மிககநரத்தைியாகச சசய்யபபடட தைதலமுட! எனைககுத் சதைரியும
,
அவ்வளவுநுடபமாஇருைககுதண்ணைாசபாய்தைான
"
வீழைகதக, வீழைகதக! பளபளபபான வீழைகதக! சவடட சவளிசசம
:
அைககாரடயன வாசிைககும ஒருவனின மதனவிதய வதலயில்
விழ்த்தைிய-வீழைகதக. சாமசன கபால, வில்லயம சமத்கவால்டன
ஆற்றல் அவர தைதலமுடயில் இருந்தைத: ஆனால் இபகபாத,
மாதலஒளியில்வீழைகதக மண்தட பளபளைகக, தைனகாரஜனனல்
வழியாகத்தைனதைதலதயகவய்ந்தை முடதய விரி எறிகிறார
. எவ்விதை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 272
அைககதறயும அற்றவர கபால, தகசயீழத்தைிடபபடட
விஃடுப
.பத்தைிரங்கதள எல்கலாருைககும பகிரந்தைளிைககிறார
. பிறகு
காதரஓடடச சசல்கிறார
. சமத்கவால்டு எஸகடடடலருந்தை யாரும
அவதர அதைற்குப பிறகு பாரைககவில்தல. ஆனால் அவதர
ஒருமுதறகூடபபாரைககாதைநான
,அவதரமறைககமுடயவில்தல
தைிடீசரன எல்லாம குங்குமச சிவபபும பசதசயுமாக இருைககிறத.
குங்குமநிறசசவரகளுமபசதசநிற,மரகவதலயுமசசய்தை அதறயில்
ஆமினா சினாய் இருைககிறாள்
. அடுத்தள்ள ஒரு அதறயில்
,
பசதசநிறத் கதைால் வனிதைா, அவளின கண் சவள்தளகள்
குங்குமமாகச சிவைகக, அவள் குழந்ததை அதகபாலகவ
வண்ணைமயமான ஒரு உள்பாததையில்கீகழ வரத்சதைாடங்கிவிடடத.
சவரைககடயாரத்தைில்குங்கும நிமிடங்களும
-பசதச சசகண்டுகளும
டைகடைகசகன ஓடுகினறன. டாைகடர நரலீகரின மருத்தவஅகத்தைிற்கு
சவளிகய படடாசகளும
, குமபல்களும
. அந்தை இரவின
வண்ணைங்களுைகககற்ப - குங்குமநிற ராைகசகடடுகள்
, பசதசநிற
மதழயாக வானிலருந்த சபாழிகினறன. குங்கும வண்ணைச
சடதடகளில்ஆண்கள் : எலமிசதச நிறசகசதலகளில்
, சபண்கள் .
குங்கும - பசதச நிறைககமபளத்தைினமீத டாைகடரநரலீகரஅகமத
சினாயுடன கபசகிறார
. “நான உங்கள் கபகத்ததை தைனிபபடட
முதறயில்கவனிைககிகறன
” எனகிறார
. மாதலகநரத்த மிருதவான
வண்ணைத்தைில்
. “கவதலபபட ஒனறுமில்தல. நீங்கள் இங்கக
காத்தைிருங்கள்
; நடைகக நிதறய இடம இருைககிறத குழந்ததைகதள
சவறுத்தைாலமடாைகடரநரலீகரசபண்கள்மருத்தவத்தைில்சிறந்தைவர
.
ஓய்வுகநரத்தைில் அவர கருத்தைதட பற்றிச சசாற்சபாழிவுகள்
சசய்கிறார
. பிரசரங்கதள சவளியிடுகிறார
. கதைசத்ததைைக
கடுதமயாகத் தைிடடவும சசய்கிறார
. -கருத்தைதடதைான சபாதகநாைககில்
முதைனதம சபறகவண்டயத. நான இதைதன மைககளின தைடத்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 273
மண்தடயில்ஏற்றுமநாள்வரும
, அபகபாத எனைககு இந்தை கவதல
கபாய்விடும
: எனகிறார
. அகமத சினாய் புனனதகைககிறார
,
சங்கடத்தைில் சநளிகிறார
. “இனதறய இரவு மடடும
, உங்கள்
சசாற்சபாழிவுகதள மறந்தவிடடு, எனகுழந்ததைதயத்தைாருங்கள்
-
நள்ளிரவுைககு இனனுமஇருபத்சதைானபத நிமிடங்கள்இருைககினறன:
டாைகடரநரலீகரின , குதறந்தை ஆடகதளைகசகாண்டு
' மருத்தவஅகம
கவதலசசய்கிறத. பலகபரகவதலைககு வரவில்தல; பலரகதைசம
பிறபபததைைக சகாண்டாடப கபாய்விடடாரகள்
, ஆககவ குழந்ததை
பிறபபதைற்கு உதைவ இனறிரவு முனவரவில்தல. சிவந்தை சடதடயும
:
பசதசைக கால்சடதடயும அணைிந்த அவரகள் நகரத்தைின ஒளிமிைகக
சதைருைககளில்
, ஏகதைகதைா எண்சணைய்கள் ஊற்றி ஏற்றபபடட
அகல்விளைககுகளினசவளிசசமவீசமஎல்தலயற்ற பால்கனிகளின
கீழ்த்தைிரளுகிறாரகள்
.ஒவ்சவாருபால்கனியிலம
,கமற்கூதரயிலம
அகல்விளைககுகளில்எண்சணையில்தைிரிகள்மிதைைககினறன. அந்தைத்
தைிரிகள்கூட நாடடனவண்ணைமுதறதயய்
, பினபற்றுகினறன. பாதைி
விளைககுகள் சிவபபாக எரிகினறன. பாதைி விளைககுகள் பசதச
ஒளிகயாடுஎரிகினறன.
மைககளாகிய பலதைதல மிருகங்களினூகட ஒரு கபாலீஸ கார
வழிசசய்தசகாண்டு சசல்கிறத. அதைிலள்ளவரகளினமஞசள்நீலச
சீருதடயும இந்தை விளைககுகளின அதைீதை சவளிசசத்தைில் குங்குமச
சிவபபாகவுமபசதசயாகவுமமாறுகினறன.(இபகபாத ஒரு கணைம
,
சகாலாபா சசல்லம கமடடுவழியில் இருைககிகறாம
. நள்ளிரவுைககு
இருபத்கதைீழ நிமிடங்கள்
-இருைககுமநிதலயில்
, கபாலீஸ ஓர
ஆபத்தைான குற்றவாளிதயத்கதைடுகிறத. அவனசபயரகஜாசபட
ககாஸடா. மருத்தவ மதனயின ஆரடரல (பணைியாள்
) -
இதறசசிமதனைககு அருகிலருந்தை அவன விடடலருந்தம
,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 274
தைிதகபபுற்ற ஒரு கனனி கமரியின வாழ்ைகதகயிலருந்தம
பலநாடகளாககவகவதலைககுவரவில்தல)
இருபத நிமிடங்கள் சசல்கினறன. நிமிடந்கதைாறும ஆமினா
சினாயின கத்தம ஒலகள் கஷ்டத்தடனும கவகத்தடனும
வருகினறன. அடுத்தை அதறயிலருைககும வனிதைாவின
.ஆ - ஓ
கத்தைல்கள்பலவினமாகவுமகதளபபுமிகுந்தம
. சதைருைககளிலருைககும
மிருகமஏற்சகனகவ சகாண்டாடடத்ததைத்சதைாடங்கிவிடடத. அதைன
இரத்தை அணுைககதளைக
. குங்கும - பசதச அணுைககளால்
நிரபபியவாறு அதைற்குள் ஒரு புதைிய சதைானமம ஊடுருவுகிறத.
தைில்லயில் ஒரு சமலந்தை தைீவிரமான மனிதைர
பாராளுமனறைககூடத்தைில்
.அமரந்தசசாற்சபாழிவாற்றத்தையார சசய்த
சகாண்டருைககிறார
. சமத்கவால்டு எஸகடடடல் தைங்கமீனகள்
குளங்களில் அதசவற்று இருைககினறன. வசிபகபார
. ஒவ்சவாரு
விடாகச சசனறு ஒருவதர ஒருவர தைீழவிைகசகாண்டும
முத்தைமசகாடுத்தைவாறுமஇருைககிறாரகள்
. பசதச பிஸடாசசிகயாைககள்
,
சிவபபுநிற லடடுகள்உண்ணைபபடுகினறன. இரண்டு சிறுவரகள்
இரகசிய வழிகளில் . ஆைகராவில் ஒரு
, இறங்கிசசசல்கிறாரகள்
வயதைான டாைகடர
. சூனியைககாரிகளின முதலைககாமபுகள் கபானற
பருைககதள முகத்தைில்சகாண்ட தைன மதனவிகயாடு
உடகாரந்தைிருைககிறார
. தூங்கும வாத்தகள்
, பாசதசதைினற
ஞாபகங்களின மத்தைியில் அவரகள் எபபடகயா அதமதைியாக -எதவும
சசால்வதைற்கு இல்தல - உடகாரந்தைிருைககிறாரகள்
. சபருநகரங்கள்
,
நகரங்கள்
, கிரா-ம.ங் கள் எல்லா வற்றிலம
. குடட அகல்விளைககுகள்
ஜனனகலாரங்கள் , முன வாயில்கள் எல்லாவற்றிலம
, தைாழ்வாரங்கள்
எரிகினறன. பஞசாபில் இரயில்கள் எரிகினறன. எரிைககினற
சிவபபுநிறபசபாருள்களுைககிதடயில் பசதசவண்ணைப சபயிண்டுச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 275
சவாதலகள்- உலகினமிகபசபரிய அகல்விளைககுகதளபகபால.
லாகூரநகரமுமஎரிந்தசகாண்டருைககிறத.
ஒல்ல தைீவிர மனிதைர எீழந்தைிருைககிறார
. தைஞசாவூர ஆற்றின
புனிதைநீதரத்தைதலயில்சதைளித்தைகசகாண்டு, தைிருநீற்தற_சநற்றியில்
அணைிந்தைவாறு. எீழகிறார
: சதைாண்தடதய கதனத்தைகசகாண்டு,
தகயில் எீழதைபபடட உதர எதவுமில்லாமல்
, தையாரித்தை
வாரத்ததைகதள மனனமசசய்த உதைிரைககாமல்
. ஜவஹரலால்கநரு
சதைாடங்குகிறார
: ... “நீண்ட பல ஆண்டுகளுைககு முனனால்நாம
விதைியுடனஒரு சந்தைிபபுைககு ஏற்பாடு சசய்கதைாம
; இபகபாத அந்தை
ஒபபந்தைத்ததை மீடகும காலம வந்தைிருைககிறத. - முீழதைாக, முீழ
அளவில் அல்ல, ஆனால் மிகுந்தை அரத்தைபூரவமாக...-
பனனிரண்டுஅடைகக இரண்டு நிமிடங்கள் இருைககினறன. டாைகடர
நரலீகரின மருத்தவ அகத்தைில் கருத்தை மினுமினுைககினற டாைகடர
,
எவ்விதை முைககியத்தவமுமஅற்ற - ஃபகளாரி எனபசபயரசகாண்ட
சசவிலயுடன
, ஆமினா சினாய்ைககு ஊைககமூடடுகிறார
. - உந்தைித்
தைள்ளு!இனனுமகஷ்டபபடடு.
தைதல உதையமாகிவிடடத!..” அடுத்தை அதறயில் டாைகடர கபாஸ
எனபவர
, மிஸ கமரி சபகரரா அருகிலருைகக, வனிதைாவின
இருபத்தைிநால மணைிகநர பிரசவத்தைினஇறுதைிநிதலைககுத்தைதலதம
வகிைககிறார
... ஆமாம
, இகதைா...ஆகிவிடடத. கதடசியாக, இகதைா
முடந்தகபாயிற்று... சபண்கள் கூசசலடுகிறாரகள்
, அடுத்தை
அதறயில் ஆண்கள் அதமதைியாக. வீ வில்ல விங்கி,
பாடமுடயாமல்
, ஒரு மூதலயில்
. முனனாலம பினனாலம
ஆடயவாறு உடகாரந்தைிருைககிறான
, அகமத சினாய் நாற்கால
இருைககிறதைா எனறு பாரைககிறார
. ஆனால்அதறயில்நாற்காலகள்
இல்தல. அத நதடபழகுவதைற்கு உண்டான அதற. ஆககவ அகமத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 276
ஒரு கதைதவத்தைிறைககிறார
, வரகவற்பு அதறயில்காலயாகைககிடந்தை
நாற்கால ஒனதறத் தூைககிைக சகாண்டு நதடபழகும அதறைககு
வருகிறார
, அங்கக விங்கி ஆடைகசகாண்டு ஆடைகசகாண்டு, அவன
கண்கள்குருடதனபகபாலபபாரதவயற்று... அவள்இருபபாளா?
மாடடாளா.கதடசியில்
,இபகபாதநடுஇரவு.
சதைருைககளிலருந்தை மிருகமஇபகபாத கரஜிைககத்சதைாடங்கிவிடடத.
அகதைசமயம தைில்லயில் ஒரு ஒல்லயான ஆள்
சசால்லைகசகாண்டருைககிறார
: “நள்ளிரவின மணைி, ஒலைககினற
கநரத்தைில்
, உலகசமல்லாம உறங்குகினறகபாத, இந்தைியா தைனத
வாழ்ைகதகைககுமசதைந்தைிரத்தைிற்குமவிழித்சதைீழகிறத...” மிருகத்தைின
கரஜதனைககுைககீழ் கமலம இரண்டு கூசசல்கள்
, அீழதககள்
,
அலறல்கள்
... குழந்ததைகள் இந்தை உலகத்தைில் வருகினற
கூைககுரல்கள்
... அவரகள்ஏற்றுைகசகாள்ள மறுைககுமகண்டனங்கள்
,
இரவு வானத்தைில்மிதைைககுமசிவபபு - பசதச நிறசசதைந்தைிரத்தைின
குழபபசசத்தைங்களில்அமுங்கிபகபாகினறன.“ஒருகணைமவருகிறத,
அத வரலாற்றில் மிக அபூரவமாக வருகினற கணைம
, அபகபாத நாம
பதழயதைிலருந்த புதைியதைிற்கு மாறுகிகறாம
;.ஒரு யுகமமுடகிறத:
நீண்டகாலம அமுைககிதவைககபபடடருந்தை...௬ கதைசத்தைின ஆனமா
தைனதன சவளியிடடுைகசகாள்ள முடகிறத.” அகதைசமயமசிவபபு -
பசதசைக கமபளங்கள் விரித்தை ஓர அதறயில் அகமத சினாய்
இனனுமஒருநாற்காலதயபபிடத்தைகசகாண்டருைககிறார
,அபகபாத
டாைகடரநரலீகர
.சதைரிவிபபதைற்காக நுதழகிறார-“சரியாக நள்ளிரவு
அடைககுமகபாத உங்கள் கபகம சாகிபா ஒரு சபரிய,ஆகராைககியமான
குழந்ததைைககுபபிறபபுைகசகாடுத்தைிருைககிறாள் ” அபகபாத என
: மகன
தைந்தை எனதனபபற்றிசசிந்தைிைகக ஆரமபிைககிறார(அறியாமகல..;
எனமுகத்ததைபபற்றிய பிமபத்தைில்அவரசிந்தைதன முீழகியிருைகக
நாற்காலதய மறந்தவிடடார
; எனமீதள்ள அனபினால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 277
... அதைில் தைதலமுதைல் கால்விரல்வதர நதனந்த,
(இருந்தைாலம
நாற்காலதயவிடடுவிடடார
.
(ஆனால்எதவாகஇருந்தைாலம
)அதஎனனுதடயதைவறுதைான
.
அத என முகத்தைினுதடய ஆற்றல்தைான
, கவறு எவருதடயதம அல்ல,
அகமத சினாய் நாற்காலதய விடச சசய்தைத: அதைனால் அந்தை
நாற்காலைககு ஒரு சசகண்டற்கு 32 அடவீதைமகவகமுடுைககமஏற்படடு,
ஜவஹரலால் பாராளுமனறைககூடத்தைில் “நாம இனறு ஒரு
தரதைிருஷ்டைக காலத்ததை முடவுைககுைக சகாண்டுவருகிகறாம
- எனறு
சசால்லைகசகாண்டருந்தை கபாத, சங்குகள்சதைந்தைிரத்தைினசசய்தைிதய
முழங்க,எனகாரணைத்தைினால்எனதைந்ததையுமகத்தைினார-காரணைம
,
விீழந்தைநாற்காலஅவரகடதடவிரதலநசைககிவிடடத.
இபகபாத நாம விஷயத்தைககு வருகிகறாம
: அந்தைச சத்தைம
எல்கலாதரயுமஓடவரசசசய்தைத, காரணைம
, எனதைந்ததை அவர
காயத்தைினால் சகாஞசகநரத்தைககு எல்லார கவனத்ததையும -
வலயிலருைககும இரண்டு தைாய்மாரகளிடமிருந்தம
, இரண்டு.
ஒகரகநரப பிறவிகளிடமிருந்தம - ஈரத்தவிடடார
. ஏசனனறால்
வனிதைாவின குழந்ததையும குறிபபிடத்தைைகக சபரிய தசஸில்தைான
பிறந்தைத. “நமபகவ மாடடீரகள்
! எனறாரடாைகடரகபாஸ
, “அத
வந்தசகாண்கட இருந்தைத. கமலமகமலம
! தபயனினஉடமபு! ஒரு
சபரிய தசஸ குழந்ததை! சரிதைான
!”.நரலீகர
, தகதயைக
கீழவிைகசகாண்கட, "எனனுதடய ககசம அபபடத்தைான
” எனறார
.
ஆனால் இந்தைப கபசச சற்றுகநரத்தைககுப பிறகுதைான
: இபகபாத
அவரகள் அகமத சினாயின கடதடவிரதல கவனித்தைக
சகாண்டருந்தைனர
; கபற்றுச சசவிலயரகளிடம புதைிதைாகப பிறந்தை
குழந்ததைகதளைககீழவிபகபாரத்தமசபாறுபபு ஒபபதடைககபபடடத.
இபகபாதகமரிசபகரராதைன(கவதலதயைககாடடனாள்
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 278
"கபா, கபா: எனறாள்ஃபகளாரியிடம
. “ஏதைாவத சசய்யமுடயுமா
உனனால்
? இங்கக நான பாரத்தைகசகாள்கவன
- கமரி தைனியாக
இருந்தைாள்
. அவள் தககளில் இரண்டு. குழந்ததைகள்
, அவள்
ஆதைிைககத்தைில் இரண்டு உயிரகள்
! அவள் கஜாசபபுைககாக இததைச
சசய்தைாள்- அவளுதடய புரடசிகரசசசய்தக: “அவனஇதைற்காக
எனதனைக கடடாயம
. கநசிபபான
: இரண்டு சபரியதசஸ
குழந்ததைகளுைககுமான சபயர
அடதடகதள மாற்றிவிடடாள்
.
ஏதழைககுழந்ததைதய வளமான வாழ்ைகதகைககும
, பணைைககாரவிடடல்
.
பிறந்தை குழந்ததைதய அைககாரடயனவாசிபபவனினஏழ்தமைககும
...
“கஜாசப : காதைல: எனபததைான அவள் மனத்தைில்
, எனதனைக
இருந்தைத... நீலைககண்கதள உதடய பத்தசசாண் குழந்ததை -
அதைற்குத்தைான சமத்கவால்டன கண்களுமகூட - ஒரு. காஷ்மீரித்
தைாத்தைாவினசபரிய மூைகதகபகபானறத தைானஃபரானஸநாடடுப
பாடடயினுதடயதம - அதைற்கு “சினாய்
: எனற சபயதர
ஒடடவிடடாள்
.
கமரி சபகரராவினகுற்றத்தைிற்கு நனறி! - எனதனசசற்றி சிவபபுத்
தணைி கபா ரத்தைபபடடத . நா னநள்ளிரவில்கதைரந்சதைடுைககபபடட
குழந்ததை ஆகனன- ஆனால்அந்தைைககுழந்ததையினசபற்கறாரகள்
அதைனசபற்கறாரகள்அல்ல, அவனசபற்றவரினமகனஅவனும
அல்ல - கமரி எனதைாயினவயிற்றிலருந்த வந்தை குழந்ததைதய
எடுத்தைாள் - அவளுதடய மகன அவன அல்ல - இனசனாரு
பத்தசசாண் சபருங்குழந்ததை -ஆனால் அவன கண்கள் ஏற்சகனகவ
பீழபபாக மாறியிருந்தைன -கால்முடடகள்அகமதசினாய்கபால முடட
சகாண்டதைாக . அததைப பசதசத் தணைியால் சற்றி வி வில்ல
விங்கியிடம - அவன கமரிதயப பாரதவயற்றுப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 279
பாரத்தைகசகாண்டருந்தைான- தைனபுதைிய மகதனபபாரைககவில்தல,
அவனுைககுநடுவகிடுபற்றிஒனறுமசதைரியாத.
அபகபாத தைான வி வில்ல விங்கி, தைன மதனவி குழந்ததைப
கபற்தறசசமாளிைககமுடயவில்தல எனபததைைகககடடான- நள்ளிரவு
கடந்த மூனறு நிமிடமானகபாத, மருத்தவரகள்இருவருமநசங்கிய
கடதடவிரதலபபற்றிபசபரிய கவதல சகாண்டருந்தை கநரத்தைில்
,
வனிதைாஅதைிகஇரத்தைபகபாைககினால்இறந்தவிடடாள்
.
ஆக நானஎனதைாயிடமசகாண்டுவரபபடகடன
. அவள்ஒரு கணைமும
என அதடயாளம பற்றிச சந்கதைகபபடவில்தல: அகமத சினாய்
,
பத்ததைதவத்தைககடடபபடட கடதட விரகலாடு, அவள்படுைகதகயில்
வந்த, உடகாரந்தைகபாத, பாருங்க ஜானம
, இந்தைப தபயன
,
தைாத்தைாவின மூைககு அபபடகய வந்தைிருைககிறத அவள் ஒகர
ஒரு.தைதலதைான இருைககிறத எனபததை
உறுதைிபபடுத்தைிைகசகாண்டகபாத' அவர குழபபத்தடன
உடகாரந்தைிருந்தைார
. பிறகு, முனனுதரபபவரகளுைககுைககூட
வதரயறுைககபபடட தைிறதமகள்தைான இருைககினறன எனறு
புரிந்தசகாண்டுதைளரவதடந்தைாள்
.
கிளரசசிகயாடு என தைாய் சசானனாள்
: -ஜானம
!
பத்தைிரிதகைககாரரகதளைககூபபிடணும
! தடமஸஆஃபஇந்தைியாவில்
கூபபிடுங்க. நான முனனகம சசானகனனில்ல? பாருங்க
சஜயிசசிடகடன
.-
-..கீழ்தமயான, அழிவுத்தைனமான விமரிசனத்தைககு இத சமயமல்ல-
எனறு கநரு. பாராளுமனறத்தைில்சசால்லைகசகாண்டருந்தைார
. “இத
மனசவறுபபுைககான கநரமல்ல. சதைந்தைிர இந்தைியா எனனுமஉனனதைைக
கடடடத்ததை நாமகடடகவண்டும
. அதைில்அவள்குழந்ததைகள்எல்லாம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 280
வசிைகககவண்டும
- சகாட பறைககிறத. அத குங்குமசசிவபபு,
சவள்தள,பசதசநிறமசகாண்டத
-ஆங்கிகலா இந்தைியனா? எனன சசால்கற நீ? ஆங்கிகலாவா? உன
சபயரஉனனத.இல்தலயா?
"நான சலீம சினாய்
: எனகிகறன அவளிடம
. “மூைகசகாீழகி,
கதறமூஞசி, கமாபபைக
. காரன
, வீழைகதக, நிலாத்தண்டு.
எனனதைானசசால்கிறாய்
,இசதைல்லாமநான
.இல்தலயா?
: எனகிறாள்ககாபத்தடனபத்மா, “நீ ஏமாத்தைிடகட.
“இதவதரைககும
அவதள உன
. அமமானனு சசானகன. உனஅபபா, தைாத்தைா, உன
சபரியமமா, சித்தைி. உனனப சபத்தைவங்க யாருனனுகூடச
சசால்லமுடயாதை நீ எனன ஆளு? உங்கமமா உனைககு உயிர
குடுத்தடடுப கபாயிடடாகள, அவளபபத்தைி கவதலயில்லயா?
உங்கபபா இனனுங் கூட எங்கயாவத காசில்லாம, ஏதழயா,
உயிகராடஇருபபரரஇல்லாநீஎனனமனுஷனாமிருகமா?
இல்தல: நான மிருகமில்தல. நான எந்தை ஏமாற்றும
சசய்யவில்தல. நான அங்கங்கக குறிபபுகள்
சகாடுத்தைகசகாண்டுதைான வந்கதைன
... ஆனால் அததைவிட
முைககியமானத இனசனானறு இருைககிறத: நா ங்கள்எல்லா ரும
கமரி சபகரரா வினகுற்றத்ததைபபற்றிைககாலமகடந்த அறிந்தைகபாத,
அத ஒரு சபரிய வித்தைியாசத்ததை உண்டாைககவில்தல
எனறு_அறிந்கதைாம
!நானஇபகபாதமஅவரகள்மகனதைான
:அவரகள்
என சபற்கறாரகள்தைான
. கற்பதனயின கூடடுத் கதைால்வியில்
,
எங்கள்கடந்தைகாலத்தைிலருந்த தைபப வழி ஒனறுமில்தல எனபததை
நாங்கள்அறிந்தசகாண்கடாம
.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 281
நீ எனஅபபாதவ உனமகனயாரஎனறு ககடடருந்தைால்(எல்லாம
நடந்தைபிறகு, அவருமகூட) சகாஞசம கூட அவரால் அந்தை
அைககாரடயன வாசிபபவனின சபருத்தை முடடசகாண்ட, குளிைககாதை
தபயன பைககமாகச சடடைககாடடயிருைககமுடயாத அவனும
சபரியவனாக வளரவான - அந்தை சிவா: ஒரு மாதைிரி
கதைாநாயகனாக.
ஆக: -முழங்கால்களும மூைககும - மூைககும முழங்கால்களும
.
எங்கும
, நாமஎல்கலாருமகனவுகண்ட புதைிய இந்தைியாவில்
, அந்தைச
சமயத்தைில்பிறந்தை குழந்ததைகள்
. எல்லாருமதைங்கள்சபற்கறாரினால்
ஒருபகுதைிமடடுமஉருவானவரகள்தைான- நள்ளிரவினகுழந்ததைகள்
எல்கலாருமஅந்தைைககாலகநரத்தைினகுழந்ததைகள்- வரலாற்றினால்
உருவாைககபபடடவரகள்
, புரிந்தசகாள்
. இத நடைகக இயலம
.
குறிபபாக,தைாகனஒருமாதைிரிகனவுகபாலஇருைககினறஒருநாடடல்
:
"கபாதம
- பத்மா சலத்தைகசகாள்கிறாள்
. “நான இனிகம
ககைககபகபாறதைில்ல.- ஏகதைா ஒரு வதகயில் இரண்டு தைதலகள்
சகாண்ட குழந்ததைதய எதைிரபாரத்த, இனசனாரு வதகயான
விளைககமகிதடத்தைகபாத சதைாந்தைரவு படுகிறாள்
. ஆனால்அவள்
கவனித்தைாலம கவனிைககாவிடடாலம எனைககுப பதைிவுசசய்ய
விஷயங்கள்இருைககினறன.
என பிறபபுைககு மூனறுநாள்கழித்த கமரி சபகரரா குற்றவுணைரசசிைககு
ஆளானாள்
. தைனதனத்கதைடுமகபாலீஸவாகனங்களிலருந்த தைபபி
ஓடைகசகாண்டருைககும கஜாசப
. அவள் தைங்தக ஆலதஸயும
அவதளபகபாலகவ தகவிடடுவிடடான
. ஆனா ல்
. இந்தைச சிறிய
குண்டுபசபண் - பயத்தைினா ல் ஒபபுைகசகாடுைககவும அவளால்
.
முடயவில்தல - தைனதனத்தைாகன, “நீ ஒரு கீழததை- எனறு
சபித்தைகசகாள்கிறாள்
. இரகசியத்ததை மடடும தைனகனாடு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 282
தவத்தைகசகாண்டுவிடடாள்
. ஆனால் இதைற்கு ஒருவதகயாகப
பரிகாரம சசய்யகவண்டுசமனறு நிதனத்தைாள்
. மருத்தவஅகத்தைில்
தைன கவதலதய விடடுவிடடாள்
. ஆமினா சினாதய சநருங்கி:
“கமடம . குழந்ததைதய ஒருமுதறதைானபாரத்கதைன
, உங்கள் , அததை
மிகவும
-கநசிைககிகறன
. உங்களுைககு ஒரு ஆயா கதைதவயா” ஆமினா,
தைாய்தமயில்கண்கள்பளபளைகக, “ஆமாமகமரி சபகரரா. (ஏன
,
இவதளயும உன அமமானனு சசால்லலாகம: எனறு மூைகதக
நுதழைககிறாள் பத்மா, கததையில் தைனைககு இனனும
. ஆரவம
இருபபததைைக காடடயவாறு, “அவள்தைாகன உனதன வளரத்தைவள்
)
அந்தைைககணைத்தைிலருந்த - தைனகுற்றத்தைினஞாபகத்தடனதைனதனப
பிதணைத்தைகசகாண்டவாறு - அவள்எனதன வளரபபதைில்தைன
வாழ்ைகதகதயசசசலவிடடாள்
.
ஆகஸடு 20 ஆமநாள்
, நுஸஸி-இபராகிமஎனதைாதயபபினபற்றி
சபடலரசாதல மருத்தவஅகத்தைிற்குசசசல்கிறாள்
. சினனபதபயன
சனனிஎனதனத்சதைாடரந்தஉலகத்தைிற்குள்வரகவண்டயத.ஆனால்
சவளிகயவர விருபபமில்தல கபால. அவதன சவளிகய இருைகக
இடுைககிகள்உள்களவிடபபடடன; அந்தைைககணைத்தைினஆகவசத்தைில்
,
டாைகடர கபாஸ
, சகாஞசம அதைிகமாக அீழத்தைிவிடடார
, அதைனால்
சநற்றிபசபாடடுைககருகில் இரண்டு சிறு பள்ளங்ககளாடும
,
இடுைககிகள்பிடத்தை பள்ளங்ககளாடுமபிறந்தைான
. அதவ வில்லயம
சமத்கவால்டன நடுவகிட: ஆங்கிகலயரகளுைககுள் கவரசசி
உண்டாைககியதகபால இவதனயும கவரசசியானவன ஆைககின.
சபண்கள்(எவ்வி பித்தைதளைககுரங்கு, இனனுமபிறர
) அவனத சிறு
பள்ளங்கதளத்தைடவ ஆவல்சகாண்டாரகள்
... இத எங்களுைககுள்
பிரசசிதனகதளஉண்டாைககியத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 283
ஆனால் கதடசியாகச சசால்லவதைற்கு ஒரு சினன விஷயத்ததை
தவத்தைிருைககிகறன
. அததை இபகபாத சசால்கிகறன
. நானபிறந்தை
மறுநாள்
, என தைாயும நானும சிவபபு பசதச வரணைப
படுைகதகயதறயில்இருந்தைகபாத தடமஸஆஃபஇந்தைியா (மபாய்ப
பதைிபபு) ஆடகள்இரண்டுகபரவந்தைாரகள்
. நானபசதசவண்ணைத்
சதைாடடலல்
, சிவபபு வண்ணைத்தணைியால்சற்றபபடடு அவரகதளப
பாரத்கதைன
. ஒரு நிருபரஎனதைாதயபகபடட எடுத்தைவாறு இருந்தைார
.
ஒரு உயரமான கீழகுமூைககு நிழற்படைககாரர எனமீத
முீழகவனத்ததையும சசலத்தைியவாறு இருந்தைார
. மறுநாள்
,
சசய்தைித்தைாளில்வாரத்ததைகளுமபடங்களும
.
மிக சமீபத்தைில்
, நானகள்ளிசசசடத்கதைாடடத்தைிற்குபகபாகனன-
ஒருகாலத்தைில் நான சிறுவயதைில் அங்கக சராமபவும உதடந்த
ஸகாடசகடபஒடடபபுததைத்ததவத்தை. சிறிய தைகரஉருண்தடதயயும
அதைற்குள் பல ஆண்டுகளுைககு முனபு கபாபடுதவத்தை மற்ற
சபாருடகதளயும கதைாண்ட எடுத்கதைன
. இபகபாத நான
எீழதமகபாதம அததை: இடத தகயில் தவத்தைிருைககிகறன
. அத
மஞசளாகபபாசிபிடத்தைிருந்தைகபாதம : ஒரு கடதைம. எனைககு
, அதைில்
வந்தை கடதைமதைான - இந்தைியப பிரதைமர தகசயீழத்தைிடடத;
இனசனானறுஒருசசய்தைித்தைாள்தண்டு.
அதைில்தைதலயங்கம
:நள்ளிரவினகுழந்ததை.
கூடகவ சசாற்கள்
: “குழந்ததை சலீம சினாயின கவரசசிகரமான
கதைாற்றம - கநற்று நள்ளிரவு நமத கதைசம சதைந்தைிரமதடந்தை
அகதை.கணைத்தைில்பிறந்தை குழந்ததை - அந்தைபபுகழ்மிைகக கநரத்தைின
மகிழ்சசியானகுழந்ததை!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 284
அபபுறம
, ஒரு சபரிய நிழற்படம
: பிரமாதைமான, உயரதைரமான
முதைற்பைகக சபரிய அளவிலான குழந்ததைபபடம.-அதைில்இபகபாதம
பிறபபு அதடயாளங்கதளயும
. ஒீழகும பளபளபபான மூைகதகயும
காணைலாம(டத்தைினகீகழ:நிழற்படமஎடுத்தைவர
:காளிதைாஸகுபதைா,
தைதலயங்கம
, அதைிலள்ள சசய்தைி,நிழற்படம
, எல்லாம இருந்தைாலம
,
எனதனப பாரைகக வந்தைவரகள் சிறிய விஷயத்ததைப
பிரமாதைபபடுத்தைியவரகள் எனறுதைான சசால்லகவன
.
சாதைாரணைப
,பத்தைிரிதகயாளரகள் - நாதளைககு வரபகபாகும
சசய்தைிதயத் தைவிர கவறு அைககதறயில்லாதைவரகள்
, தைாங்கள்
சவளியிடும சசய்தைியின முைககியத்தவத்ததை அவரகள் அறியவில்தல.
அவரகளுைககு அத ஒரு மனிதைஆரவ - நாடகபபடுத்தைிய சசய்தைி
எனபதைற்குகமல்ஒனறுமில்தல.
இத எபபட எனைககுத் சதைரியும
? அந்தை கபடடயின இறுதைியில்
,
நிழற்படைககாரரஎனதைாயிடமநூறு ரூபாய்ைககான ஒரு காகசாதலதய
அளித்தைார
.
நூறு ரூபாய்
! இததைவிட அற்பமான, ஏளனபபடுத்தகினற ஒரு
சதைாதகதயைக கற்பதன சசய்யமுடயுமா? ஒருவன தைனதன
அவமானபபடுத்தவதைற்கு அளிைககினற சதைாதக எனறு அததை
நிதனைககைககூடும
. ஆனால்எனவருதகதயைகசகாண்டாடயதைற்காக
அவரகளுைககு நான நனறி சசால்லகவன
, முதறயான
வரலாற்றுணைரவுஇனதமைககாகஅவரகதளமனனித்தவிடுகிகறன
.
"சராமபத்தைான அலடடாகதை!: எனகிறாள் பத்மா சிடுசிடுபகபாடு.
“நூறு ரூபாய்ண்றத. ஒண்ணுமசினனத்சதைாதகயில்ல. எல்லாரும
சபாறைககத்தைான சசய்யறாங்க, அதவும ஒண்ணும சபரிய்ய
விஷயமில்ல.-
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 285
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 286
இரண்டாமபுத்தைகம
மீனைவனைினசுட்டுவிரல்
எீழதைபபடட சசாற்களினமீத சபாறாதம சகாள்ளமுடயுமா? பாலயல்
பங்காளி ஒருவனினசததையுமஇரத்தைமுமதைானஅதவ எனறு நிதனத்த,
அவனத இரவுகநரைக கிறுைககல்களின மீத ககாபம சகாள்ளமுடயுமா?
பத்மாவின விபரீதைமான நடத்ததைைககு கவசறந்தைைக காரணைத்ததையும
எனனால் சிந்தைிைககமுடயவில்தல; குதறந்தைபடசமஇந்தை விளைககமகூட -
இனறிரவு ஒரு சசால்லைககூடாதை வாரத்ததைதய நானஎீழதைிய (அபபுறம,
அததை உரைககபபடத்தை) கபாத இருந்தைததைபகபால -
அயல்நாடடுத்தைனமானதகபாலருைககிறத...
அந்தைபகபாலமருத்தவனவந்தகபானதைிலருந்த நானபத்மாவிடமஒரு
விசித்தைிர அதைிருபதைிதய கவனித்கதைன. தைன சவறுைககத்தைைகக
கால்சவடுகதள அவளுதடய வியரதவச(எைகரீனஅல்லத அகபாைகரீன)
சரபபிகளிலருந்த.அதசவளிவிடடுைகசகாண்டருந்தைத.
என கால்சடதடைககுள் மதறந்தைிருைககும சவள்ளரிப பிஞதச - என
இனசனாரு சபனசிதல - உயிரபபிைககும நள்ளிரவு முயற்சிகளில்
கதைால்வியுற்றதைாகலா எனனகவா, அவள்
எரிசசல்படுபவளாக.மாறிைகசகாண்டருந்தைாள். (அபபுறம இருைகககவ
இருைககிறத, எனத பிறபபின இரகசியத்ததை சவளியிடடத பற்றிய
அவளதககாபமானஎதைிரவிதனயும,நூறுரூபாய்பற்றிஎனதகமாசமான
அபிபபிராயம பற்றிய கடுபபும. நான எனதனத்தைான குதறசசால்ல
முடயும: எனனுதடய சயசரிததை முயற்சியில்ஆழ்ந்தகபாய், அவளுதடய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 287
உணைரசசிகதளமதைிைககத்தைவறிவிடகடன, இனறிரவு-மிகதரதைிருஷ்டமான
தைவறானகுறிபபுகதளஎீழதைத்சதைாடங்கிகனன.
ஓடதடயிடட படுதைாவினால்சிதைிலமான வாழ்ைகதகைககுத்தைள்ளபபடடவன
நானஎனறு எீழதைிகனன; “இருந்தைாலமநானஎனதைாத்தைாதவவிட கமல்.
ஏசனனறால், ஆதைமஅசீஸ, அந்தை படுதைாவினபலயாளாககவ இருந்தைார.
நான அததைைக கடடுபபடுத்தபவன ஆகனன. இபகபாத அதைில்
மயங்கியிருபபவள் பத்மா. எனத வசீகர நிழல்களினுள் அமரந்த
அவளுதடய தைினசரிப பாரதவகதள நான ஏற்றுைக சகாள்கிகறன.
ஆனால், உடகாரந்த கநாைககுபவளான அவள், வசபபடடவளாக,
படசமடுத்தைாடும பாமபின அதசயா நாடடத்தைிற்குைக கடடுபபடடு
உதறந்தைிருைககுமஒரு கீரிபபிள்தள கபாலசசசயலற்றவளாக, தககால்
எழாமல், ஆம, காதைலனால் - அமரந்தைிருைககிறாள்” எனறு
உரைககபபடத்கதைன. காதைல். ஆமாம, அததைான சரியான வாரத்ததை.
எீழதைியும கபசியும வந்தை சசால். அவள் குரதல அசாதைாரணை
கீசசைககுரலாைககியத அத. இபகபாதம நான சசாற்களால்
பாதைிைககபபடுபவனாக இருந்தைால், அவள் உதைடடலருந்த சவடத்தை
வனமுதற எனதன காயபபடுத்தைியிருைககும. உனனபகபாய்
காதைலைககிறதைா?” மிக சவறுபபாக நமபத்மா கூசசலடடாள். “எதைககாக,
கடவுகள? நீ எதைககுப பிரகயாசனம, ராஜாைககுடட?” அடுத்த வந்தைத
அவளத மரணைஅட - “ஒரு காதைலனா இருைகக பிரகயாசனமா?” தகதய
விரித்த, அதைனமயிரகள்விளைகசகாளியில்சடரவிட, சவறுபபான சடடு
விரலால்நிசசயமாககவ எீழசசியுறாதை எனஅடவயிற்தறசசடடைககாடடைக
குத்தைினாள்... ஒரு நீண்ட, தைடத்தை விரல், சபாறாதமயால் இறுகியத,
தரதைிருஷ்டவசமாக எனைககு அத முனகப இழந்தவிடட இனசனாரு
விரதல நிதனவுைககுைகசகாண்டுவந்தைத... தைனத அமபு குறிதைவறியததைைக
கண்டஅவள்கீசசிடடாள்-“எங்ககருந்கதைாவந்தைதபத்தைியம! அந்தைடாைகடர
சசானனத சரி!” கத்தைியவாகற அதறதயவிடடு- இலைககினறி ஓடனாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 288
சதைாழிற்சாதலபபகுதைிைககுச சசல்லம உகலாகப படைககடடுகளில் அவள்
காலடகள்ஒலத்தைன. கருபபான ஊறுகாய்பபாதனகளுைககு இதடயில்
ஓடும காலட ஓதச. பிறகு ஒரு தைாழ்பபாதளத் தைிறபபதம, அதறந்த
சாத்தவதம.
இபபடயாகைக தகவிடபபடட நான, கவசறதவும. சசய்ய
வழியில்லாதைதைால்,எனகவதலைககுத்தைிருமபிகனன.
மீனவனின சடடுவிரல்: பைககிங்காம வில்லாவின ஆகாய நீலநிறச
சவரில் மாடடயிருந்தை படத்தைின மறைககமுடயாதை குவியபபுள்ளி. அதைற்கு
கநரகீகழ எனசதைாடடல். குழந்ததை சலீம- நள்ளிரவினகுழந்ததை - அதைில்
எனஆரமபநாடகதளைககழித்கதைன. கதைைககில்சடடமிடபபடடு, ஒரு பதழய,
கரடுமுரடான, வதலதயச சீரபடுத்தைிைகசகாண்டருைககும.படககாடடயின
காலடயில்இளமராகல-கவறுயார? -படககாடடைககுஒரு.வால்ரஸமீதச
இருந்தைதைா? - வலததகதய, முீழசாக நீடட, ஒரு நீரமயமான.- சதைாடு
வானத்ததைைககாடடைகசகாண்டருந்தைானஅவன.
வசபபடட ராகலயின - கவறு யார? - காதைில் அவனுதடய சமல்லய
கததைகள் சற்றிசசழனறன. அந்தைப படத்தைில் நிசசயம இனசனாரு
தபயனும இருந்தைான. ஃபரில் தவத்தை.காலர சகாண்ட படடன தவத்தை
இறுைககமான உதட அணைிந்த சபபணைமிடடு எதைிரில்
உடகாரந்தைிருந்தைான...இபகபாத ஞாபகம வருகிறத: ஒரு பிறந்தைநாள்
விழா,அதைில்சபருமிதைமானதைாயும, அதைற்குசசமமானசபருமிதைமஉதடய
ஆயாவும, மிகபசபரிய மூைகதக உதடய ஒரு குழந்ததைைககு அபபடபபடட
உதடதய அணைிவித்தைாரகள். வானத்தைின நீலநிறமசகாண்ட அதறயில்
ஒரு ததையல்காரன அந்தைச சடடுவிரலனகீழ் உடகாரந்த, ஆங்கிலப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 289
பிரபுைககளின உதடதயைக காபபியடத்தத் ததைத்தைகசகாண்டருந்தைான...
“பார எவ்வளவு சவிடடாக இருைககிறத!” எனறு லீலா சாபரமதைி
எனதறைககுமாக நான வதைங்கிபகபாகுமாறு கூசசலடடாள். “அந்தைப
படத்தைிலருந்தஇறங்கிவந்தவிடடமாதைிரிகயஇருைககிறத!"
படுைகதகயதறயினசவரில்சதைாங்கிைகசகாண்டருந்தைஒருபடத்தைில், நான
வால்டரராகலைககுபபைககத்தைில்உடகாரந்த ஒரு மீனவனினசடடுவிரதல
என கண்களால் சதைாடரந்கதைன சதைாடுவானத்தைில் காணைமுயலம
கண்கள்: அதைற்கு அபபால் எனன? - ஒருகவதள என எதைிரகாலகமா?
இருைககலாம: எனத தைனிபபடட அழிவு - அத முதைலலருந்கதை எனத
பிரைகதஞயில் இருந்தைத - அந்தை நீலநிற அதறயில் ஒரு பளிசசிடும
சாமபல்நிற இருபபாக முதைலல் அவ்வளவாகத் சதைளிவினறி, ஆனால்
புறைககணைிைககச சாத்தைியமற்றதைாக... ஏசனனறால் அந்தைச சடடுவிரல்
அந்தைபபளிசசிடுமசதைாடுவானத்தைிற்கு அபபாலமகாடடயத, கதைைககுமரச
சடடத்தைிற்கு அபபாலம, நீலநிறச சவரின சருைககமான சவளியின
குறுைககக, எனத கண்கதள இனசனாரு சடடத்தைிற்குைக
சகாண்டுசசனறத: அதைில் எனத தைபபமுடயாதை விதைி சதைாங்கியத,
எனசறனதறைககுமாகைக கண்ணைாடயினகீழ்; அதைில் ஒரு. சபரிய தசஸ
குழந்ததைபபடம - தைனத தைீரைகக தைரிசனமான விளைககத்கதைாடு - இங்கக.
அதைற்குப பைககத்தைில், உயந்தை தைரத்கதைாலல், ஒரு கடதைம - தைபால்காரப
தபயன விஸவநாத் வாயிலாக வந்தைத - எனத படம தடமஸ ஆஃப
இந்தைியாவினமுதைல்பைககத்தைில்சவளியானஒருவாரத்தைிற்குபபிறகுவந்தை
பிரதைமரின கடதைம அத - தைரமசசைககரத்தைிற்குகமல் சாரநாத்தைின மூனறு
சிங்கங்கள்;அரசாங்கத்தைினமுத்தைிதரபதைித்தைத.
சசய்தைித்தைாள்கள் எனதனைக சகாண்டாடன; எனத அந்தைஸததை
அரசியல்வாதைிகள் உறுதைி சசய்தைாரகள்; ஜவஹரலால் எீழதைினார:
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 290
“அனபுள்ள குழந்ததை சலீம, உனத எதைிரபாராதை பிறபபுைககணைத்தைிற்கு
எனத காலந்தைாழ்ந்தை வாழ்த்தகள்! எனசறனதறைககும இளதமயான
இந்தைியாவினபதழயமுகத்தைினமிகபபுதைியசவளிபபாடுநீ. நாங்கள்மிக
அைககதறகயாடு. உனத வாழ்ைகதகதய கவனித்தைக சகாண்டருபகபாம:
ஒருவிதைத்தைில்.அதஎங்களுதடயவாழ்ைகதகயினபிரதைிபலபபு!
தைிதகத்தபகபானவளாக, கமரி சபகரரா: “அரசாங்கமா, கமடம? அத
குழந்ததைகமல் கண்தணை தவத்தைிருைககுமா? ஏன கமடம, அவனுைககு
எனன?” தைனத ஆயாவினகுரலலருந்தை பீதைிதயபபுரிந்தசகாள்ளாமல்,
ஆமினா: “இததைான அவரகள் எீழதகினற விதைம, கமரி! அத
சசால்லகிறமாதைிரி அதைற்கு அரத்தைமில்தல.” ஆனால் கமரி தைளரசசி
சபறவில்தல; அவள் குழந்ததையின அதறைககுள் வருமகபாசதைல்லாம,
சடடமிடபபடட அந்தைைககடதைத்ததைைககண்டு மிரளுகினறன அவள்கண்கள்;
அரசாங்கமகண்காணைித்தைகசகாண்டருைககிறதைாஎனறுதைனதனசசற்றிப
பாரைககினறன; “அவரகளுைககு எனன சதைரியும? ஒருகவதள கவறு
யாராவத...?” எனதனப சபாறுத்தைவதர, நான வளரந்கதைன; நான என
தைாயின விளைககத்ததையும முீழசாக ஏற்றுைகசகாள்ளவில்தல;
ஒருவதகயில்கமரியினசந்கதைகங்கள்எனைககுள்கசிந்தைிருந்தைாலம, நான
ஆசசரியத்தைில்முீழகிபகபாகனன;அபகபாத...
ஒருகவதளமீனவனினசடடுவிரல்சடடமிடபபடடகடதைத்ததைசசடடாமலம
இருந்தைிருைககலாம; ஏசனனறால் அதைன தைிதசதயத் சதைாடரந்த
சசனறால், அத ஜனனலைககு சவளிகய, இரண்டுமாட உயரைக
குனறினகீகழ, வாரடனசாதலயினகுறுைககக, பரீசககண்ட குளத்தைககு
அபபால், படத்தைில்காணுகினற கடல்அல்லாதை இனசனாரு கடலைககுைக
சகாண்டுசசனறத: ககாலகளின படகுகள் சூரிய அஸதைமனத்தைில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 291
சிவபபாக மாறுகினற கடல்... ஒரு குற்றமசாடடுமவிரல்; நகரத்தைிலருந்த
விலைககபபடடவரகதளசசடடைககாடடயவிரல்.
அல்லத - சவபபத்தைில்கூட எனைககுச சிறிய நடுைககத்ததைத் தைருகிறத
இந்தைச சிந்தைதன: ஒருகவதள அத ஒரு எசசரிைககும விரகலா? அதைன
கநாைககம தைனமீகதை கவனத்ததை ஈரபபததைானா? அபபடயும இருைககலாம;
ஏன இல்லாமல்? இனசனாரு விரலன தைீரைககதைரிசனம - அதைிலருந்த
சபருமளவு கவறுபடாதை ஒரு விரல் இத - என கததைைககுள் நுதழவத
சதைாடைககம - இறுதைியின.பயங்கர தைரைககத்தைிலருந்த விடுவிைககும...
கடவுகள, எனன சிந்தைதன இத! எதைிரகாலம என சதைாடடலைககுகமல்
சதைாங்கியத; நானபுரிந்தசகாள்ள அத எவ்வளவு நாள்காத்தைிருந்தைத?
எத்தைதன எசசரிைகதககள்எனைககு விடபபடடன? அவற்றில்எத்தைதனதய
நானகவனிைககவில்தல?... இல்தல, பத்மாவினகபசசத்தைிறனசகாண்ட
சதைாடரினபட, நானஎங்கிருந்கதைா வந்தை தபத்தைியம: அல்ல! சவடபபுற்ற
விலகல்களுைககு நான இடமசகாடுைகக மாடகடன; சவடபதப எதைிரைககும
சைகதைிஎனைககுஇருைககுமவதர.
ஆமினா சினாயும.குழந்ததை சலீமுமகடனவாங்கிய ஸடுடகபைககரில்வீடு
தைிருமபினாரகள். பயணைம சசய்வதைற்குைக கூடகவ அகமத சினாய் ஒரு
மணைிலாபதப வாங்கினார. அதைற்குள்: ஓர ஊறுகாய் ஜாட; முனபு
எலமிசதச கசவுண்ட நிரபபியிருந்தைத, இபகபாத அததைைக கீழவி,
சகாதைிைககதவத்த, தூய்தமயாைககி, மறுபடயும நிரபபியாயிற்று. நனகு
மூடபபடட ஜாட, அதைன தைகரமூடைககுகமல் ஒரு ரபபர மூட. அததை
இறுைககமாக தவத்தைிருைகக ஒரு ரபபரகபண்டகடடயிருந்தைத. ரபபருைககுைக
கீகழ, மணைிலா கண்ணைாட ஜாடயில் பாதகாத்த தவைககபபடடருந்தைத
எனன? அபபாவுடனவீடடுைககு அமமாவுமகுழந்ததையுமதைிருமபியகபாத,
உபபுநீரில்ஒரு தண்டு சதைாபபுள்சகாட. (ஆனால்அத எனனுதடயதைா,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 292
அல்லத மற்றதைனுதடயதைா? எனனால் உறுதைியாகச சசால்லமுடயாத.)
புதைிதைாக நியமிைககபபடட ஆயாவான கமரி சபகரரா, சமத்கவால்டு
எஸகடடடுைககு பஸஸில்வந்தைாள். ஆனால்ஒரு சதைாபபுள்சகாட தைிதரப
படத் தையாரிபபாளர வாடதகைககுத் தைந்தை ஒரு ஸடுடகபைககரில்
மரியாததைகயாடு வந்தைத. சலீம வாலபனாக வளரந்தைகபாதமகூட,
சதைாபபுள்சகாட உபபுநீர பாடடலைககுள் கதைைககு அலமாரியில் பினனால்
இருந்தைத. பல ஆண்டுகள் கழித்த, 'தூய்தமயானவரகளின பூமிைககு'
எங்கள் குடுமபம சசனறகபாத, நான தூய்தமைககாகப கபாராடைக
சகாண்டருந்தைகபாத, சதைாபபுள் சகாடகளுைககும சருைககமான
காலத்தைிற்குஅவற்றுைககுரியவாழ்வுவரும.
எதவும எறியபபடவில்தல; குழந்ததையும நஞசைகசகாடயும இரண்டுகம
பத்தைிரபபடுத்தைபபடடன. இரண்டுகமசமத்கவால்டுஎஸகடடடுைககு வந்தைன;
இரண்டுமதைங்கள்தைங்கள்நாளுைககுைககாத்தைிருந்தைன.
நான அழகான தபயன அல்ல. குழந்ததைப பருவப படங்கள், எனத
நிலாமுகமமிகபசபரியதைாக இருபபதைாகைககாடடுகினறன; முீழவடடமாக
இருந்தைத அத. முகவாய்ைக கடதடயில் ஏகதைா ஒரு குதற. எனத
உருவத்ததை நல்லநிறமான கதைால் மூடயிருந்தைத, ஆனால் பிறவி
அதடயாளங்கள் அததைைக சகடுத்தைன. எனத கமற்குபபுற வகிடுவதர
கருமபுள்ளிகள் இருந்தைன. கீழ்பபுறைக காதைில் ஒரு கருத்தைபடதட கபால
இருந்தைத. எனத சநற்றிபசபாடடுகள்: மிகவும தூைககலாக இருந்தைன.
சபரிய தபசாண்டயைக கவிதக மாடங்கள்கபால. (சனனி இபராகிமும,
நானும நண்பரகளாக இருைககப பிறந்தைவரகள்: எங்கள் தைதலகதள
முடடைகசகாண்டால் என முகத்தைின கமடுகள் அவன முகத்தைின
பள்ளங்களில்ஒரு தைசசனுதடய சபாருத்தமுதனகள்கபாலசசரியாகப
சபாருந்தைிைகசகாண்டன.) ஆமினா சினாய், எனைககு ஒகர தைதல இருந்தைத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 293
பற்றி மிகவும ஆறுதைல் அதடந்தைாள், அதைனால் இரடடபபுத் தைாய்தமப
பாசத்தைின அழகிய மூடுதைிதர வாயிலாக எனதன கநாைககினாள்.
அதைனால், என நீலநிறைக கண்களின பனி கபானற விசித்தைிரத்ததைப
பற்றிகயா, மீழங்கிய சகாமபுகள் கபானற சநற்றிப சபாடடுகள்
பற்றிகயா, முதனபபாக.சவள்ளரிகபாலத் கதைாற்றமளிைககும மூைககு
பற்றிகயாகவதலசகாள்ளவில்தல.
குழந்ததை சலீமினமூைககு - அத பயங்கரமாக இருந்தைத, அதைிலருந்த சளி
அருவி.
எனஇளமவயதைினமுைககியமான தைகவல்கள்: சபரிதைாகவும, அழகற்றும
இருந்தைதைால், அவ்வளவு தைிருபதைியாக நான இல்தல எனறு
கதைானறுகிறத. முதைல் நாடகளிலருந்கதை நான எனதனப
சபருைககிைகசகாள்ளைககூடய வீரமுயற்சிகளில் ஈடுபடகடன. (எனத
எதைிரகாலத்தைினசதமகதளத்தூைககிசசசல்லநானமிகபசபரியஅளவில்
இருைகக கவண்டும எனறு அறிந்தைிருந்கதைனகபாலத் கதைானறுகிறத.)
சிறியதவஎனறுசசால்லமுடயாதைஎனதைாயினமாரபுகளினபாதலநான
சசபடமபர மத்தைியிகலகய கால சசய்தவிடகடன. முதலபபால்
தைருவதைற்சகன ஓரஆயாதவ நியமித்தைாரகள். இரண்டு வாரங்களிகலகய
அவள் பாலம வற்றிப பாதலவனம கபால் ஆகிவிடடதைால் பல்லற்ற
ஈறுகளால் குழந்ததை சலீம கடைககிறான எனறு குதறகூறி அவள்
பினவாங்கி விடடாள். பிறகு பாடடலைககுத்தைாவிகனன. புடடபபாதல மிக
அதைிக அளவில்இறைககிகனன. பால்சகாடுத்தை ஆயாவினகுற்றசசாடதட
நிரூபிைககுமவண்ணைமாக,பாடடலனகாமபுகளுமகடகளுைககுஆளாயின.
குழந்ததைைககான குறிபகபடுகள் மிக கவனமாகப பராமரிைககபபடடன.
நாளுைககு நாள்கண்கூடாககவ நானசபரிதைாகி வந்கதைனஎனறு அதவ
காடடுகினறன. ஆனால் தரதைிருஷ்டவசமாக என மூைகதக அவரகள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 294
அளந்த தவைககவில்தல. அதைனால் என மூசசைககான கருவி உடல்
சபரிதைாகிய அகதைவிகிதைத்தைில் சபரிதைாகிவந்தைதைா, அல்லத. இனனும
கவகமாக வளரந்தைதைா எனபததை எனனால்சசால்ல முடயவில்தல. எனத
வளரசிததைமாற்றமஆகராைககியமாகஇருந்தைதஎனறுசசால்லகவண்டும.
கழிவுகள் அவ்வவற்றுைககான ததளகளிலருந்த தைகுந்தைபட
சவளிகயறின. மூைககிலருந்கதைா சளி ஒீழகியவண்ணைம இருந்தைத.
தகைககுடதடகளின கசதனகள், நாபகின௧களின பதடகள்,
குளியலதறயில் என தைாயின சலதவப சபடடைககுள் சசனறவாறு
இருந்தைன... பல்கவறு ததளகளிலருந்த கழிவுகதள நான
சவளிகயற்றியகபாத எனகண்கள்மடடுமஉலரந்கதை இருந்தைன.“சராமப
நல்ல குழந்ததை கமடம” எனறாள் கமரி சபகரரா, “ஒருகபாதம
கண்ணைீரவருவகதைஇல்தல”.
நல்ல குழந்ததை சலீம அதமதைியான தபயன; நான அவ்வபகபாத
சிரித்கதைன, சத்தைம இல்லாமல். (என மகதனப கபால, நான
கணைைகசகடுைககிகறன, களகளசவனறு ஒல எீழபபிப கபசசைககுச
சசல்வதைற்கு முனனால் நான நனறாக கவனித்கதைன.) சகாஞச காலம,
ஆமினாவுமகமரியுமநானஊதம எனறு கவதலபபடடாரகள். ஆனால்
குழந்ததையினதைந்ததைைககுஇததைசசசால்லஇருைககுமசமயத்தைில்(அவரகள்
தைங்கள்கவதலகதள இரகசியமாககவ தவத்தைகசகாண்டாரகள், எந்தைத்
தைந்ததைைககுமசிதைிலமதடந்தைகுழந்ததைபிடைககாதஅல்லவா?)அவனகபசத்
சதைாடங்கிவிடடான, அதைனால்இயல்பானகுழந்ததையாகிவிடடான. “நமத
மனத்தைிற்குசசமாதைானமகவண்டுமஎனறு முடவு சசய்தவிடடானகபால்
இருைககிறத”எனறுஆமினாகமரியிடமகுசகுசத்தைாள்.
கமலம ஒரு கடுதமயான பிரசசிதன இருந்தைத. அததைைககண்டுபிடைகக
ஆமினாவுைககும கமரிைககும சில நாடகளாயிற்று. இருதைதலத்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 295
தைாய்மாரகளாகத் தைங்கதள ஆைககிைகசகாள்ளும சபரிய சிைககலான
கவதலயில் ஈடுபடடருந்தை, நாற்றமிைகக என கீீழதடகளால் பாரதவ
மூடபபடடருந்தை அவரகள், என கண்ணைிதமகள் இயங்காதைததைப பற்றி
கவனிைககவில்தல. தைனத கரபபத்தைினகபாத தைனத பளுமிைகக குழந்ததை
பாசிபிடத்தை குளமகபால அதசயாமலருந்தைததைபபாரத்தை அவள், அதைற்கு
எதைிரானவிஷயமஇபகபாதநடைககிறகதைாஎனறுநிதனைககலானாள். தைன
குழந்ததைைககுத் தைனத உடனடயான சற்றுபபுறத்ததை எல்லா கநரமும
கடடுபபடுத்தைைககூடய மந்தைிர ஆற்றல் உள்ளகதைா, அததை கவகமாகைக
தகயாளுகிறாகனா எனறு நிதனத்தைாள். குழந்ததை மிககவகமாக
வளரந்த வந்தைதைால், தைாய்ைககுமஆயாவுைககுமஅவரகள்சசய்யகவண்டய
எல்லாவற்றுைககும கநரம கபாதைவில்தல. எனகவ காலஅளவு பற்றிய
பகற்கனவுகளில் தைங்கதள இழந்தை அவள், என பிரசசிதனதயப
பாரைககவில்தல. மாயத்தைனதம பற்றிய சிந்தைதனதய உதைறியபினபு,
நானசற்கற அதைிகமாகபபசிசகாண்ட நல்ல வளரசசி உதடய தபயன,
முதைலகலகய வளரந்தவிடுபவன எனறு தைனைககுத்தைாகன சசால்லைக
சகாண்ட பிறகுதைான தைாய்பபாசத்தைின தைிதரகள் ஒகரசமயத்தைில்
இருவருைககுகம சற்கற விலகி ஒகரசமயத்தைில் இருவரும கத்தைினாரகள்:
“பார, பாபகர பாப! பாருங்க கமடம! பார கமரி! இந்தைைககுழந்ததை
கண்சிமிடடகவஇல்தல!”
கண்களும மிக நீலநிறமாக இருந்தைன. காஷ்மீரி. நீலம, மாறிய
குழந்ததையினநீலம,சிந்தைாதைகண்ண்கதைங்கியிருந்தைநீலம,கண்சிமிடடாதை
நீலம. எனைககுப பால்சகாடுத்தை கபாத என கண்ணைிதமகள்
படபடைககவில்தல. 'கனனி' கமரி எனதனத் தைன கதைாளில்
தவத்தைகசகாண்டகபாத, “ஐகயா, இவ்வளவு பளு, ஏசகவ!” எனறு
கத்தைினாள். நான கண்ணைிதமைககாமல் வாயிசலடுத்கதைன. அகமத
சினாய் கால்விரல்சிமபு இல்லாமல் சநாண்டசநாண்டத் சதைாடடலைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 296
வந்தைகபாத சதைாங்கும உதைடதட வவ்வால் கபானற கூரதமயான
இதமைககாதைகண்களால்பாரத்கதைன...
“ஏகதைா தைவறு கமடம”, எனறு கமரி ஆகலாசித்தைாள். “சினன சாகிப, நமமப
பாத்தைக காபபியடைககிறார. கபால. நாம கண்தணை இதமசசா அவரும
சசய்வாரு”. ஆமினா சசானனாள்: “நாம மாறிமாறி கண்ணை முழிசசி
அவனசசய்யறானாபாபகபாம”.அவரகள்கண்கள்மாறிமாறிமூடமூடத்
தைிறந்தைன. அவரகள் எனத கண்களின பனிகபானற நீலத்ததைைக
கண்டாரகள். ஆனால் இதமகளில் சற்றும அதசவு இல்தல. பிறகு
ஆமினா இந்தை விஷயத்ததைத் தைனதககளில் ஏற்று, சதைாடடலல் என
கண்ணைிதமகதள மூடவிடலானாள். அதவ மூடைகசகாண்டன:
தூைககத்தைின நிதறவான லயத்தைிற்கு ஏற்ப என மூசச மாறியத.
அதைனபிறகு பல மாதைங்களுைககு, எனத கண்ணைிதமகதள மாறிமாறி
மூடத்தைிறைகக என தைாயும ஆயாவும கநரம சசலவிடடாரகள். அவன
கத்தைககுவான கமடம எனறு கமரி ஆமினாவுைககு ஆறுதைல்சசானனாள்.
“அவனசராமப பணைிவான தபயன, நிசசயமாைககத்தைககுவான.” நான
கற்றுைகசகாண்கடன - என வாழ்ைகதகயின முதைல் பாடம: யாரும எல்லா
கநரங்களிலமவிழிபபாககவஇருந்தஉலகத்ததைஎதைிரசகாள்ளமுடயாத.
குழந்ததையினகண்ககளாடு அபகபாத - எல்லாவற்தறயுமமுீழதமயாக
எனனால் பாரைககமுடந்தைத. முயற்சிசசய்தைால் எவ்வளவு விஷயங்கள்
ஞாபகத்தைிற்கு வரும எனபத ஆசசரியமாக இருைககிறத. நான
பாரைககமுடந்தைத: நகரம - ககாதட சவபபத் தைில் இரத்தைமகுடைககும
பல்லகபாலைககாய்ந்தசகாண்டருந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 297
நமதபமபாய்:ஒருதககபானறவடவம.ஆனால்அதஒருதைிறந்தைிருைககும
வாய்தைான. எபகபாதமதைிறந்கதை, எபகபாதமபசியாக, இந்தைியாவினபிற
பகுதைிகளிலருந்த எபகபாதம உணைதவயும தைிறதமதயயும
விீழங்கிைகசகாண்டு. கவரசசிகரமான அடதடபபூசசி. தைிதரபபடங்கள்,
புஷ் - ஷரடடுகள், மீன இவற்தறத் தைவிர கவசறானறும உற்பத்தைி
சசய்யாதைத...
பிரிவிதனைககுபபிறகு, தைபால்காரபதபயனவிஸவநாத்எங்கள்இருமாட
உயரைக குனறில் தசைககிளில் வருவததைப பாரைககிகறன. அவன.
கதைாள்தபயில்கதைால்உதறயிடட கடதைம. பதழய அரஜுனா தசைககிளில்
சிததைந்தசகாண்டருைககும ஒரு பஸதஸத்தைாண்ட வருகிறான.
பருவமதழயால் தகவிடபபடடதைல்ல அத. அதைில் முீழவதமாகப
பயணைிகள் கூதரமீத சதைாற்றிைகசகாண்டும, ஜனனல்களிலருந்தம
வாசற்படயிலருந்தம சதைாங்கிைக சகாண்டும
கஷ்டபபடடுைகசகாண்டருந்தைகபாத அதைன ஓடடுநன தைிடீசரனப
பாகிஸதைானுைககுப கபாவசதைன முடவுசசய்தவிடடதைால் ஏற்படட கதைி...
அவரகளுதடயவதசமாரிகதளஎனனால்ககடகமுடகிறத...
பனனிமகன, குள்ளநரிபதபயன... ஆனால் முதைலல் யாரும தைாங்கள்
சவனசறடுத்தை இடத்ததைவிடடு அதசயத் தையாராக இல்தல. இரண்டு
மணைிகநரம பாரத்தைபிறகு பஸஸுைககு எனன கதைி ஆனாலம சரி எனறு
தகவிடடுவிடடுபகபாய்விடடாரகள். கமலம, அபபுறம: இகதைா ஆங்கிலைக
கால்வாதயமுதைனமுதைலல்நீந்தைிைககடந்தைஇந்தைியரதைிரு.புஷ்பாராய், பரீச
ககண்ட நீசசல்குள வாயிலல். தைதலயில் சிவபபுநிற குல்லாய்,
பசதசநிறைககால்சடதடயுடன, தகயில்சதைந்தைிரைகசகாடநிறடவல். இவர,
ஆங்கிகலயரமடடுமதைானஇந்தை நீசசல்குளத்தைில்நீந்தை கவண்டுமஎனற
சகாள்தகதய எதைிரத்தைவர. இபகபாத தகயில் சந்தைன கசாபபுடன,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 298
வாயிதலைக கடந்த வருகிறார... ஆங்கிகலயரகள் கூலைககு அமரத்தைிய
படடாணைியரகள் அவதரப பிடத்தைக சகாள்கிறாரகள். வழைககமாக,
இந்தைியரகளினகலகங்களிலருந்தஐகராபபியரகதளஇந்தைியரகள்தைான
காபபாற்றுவாரகள். ஆனால்...? ததைரியமாகபகபாராட, புீழதைியில்தூைககி
எறியபபடடு, வாரடன சாதலயில் தைவதளநதட நடந்த அகதைா
சவளிகயறுகிறார. ஆங்கிலைககடலல்நீந்தைியவர, ஒடடகங்கள், டாைகசிகள்,
தசைககிள்கள் ஆகியவற்றிற்கிதடயில் தைதரயில் பாய்கிறார (அவர
கசாபமீத படாமல் தைபப கவண்டும எனறு விஸவநாத் அவசரமாக
விலகுகிறார... ஆனால் புஷ்பா அஞச வில்தல, எீழந்த தூசிதயத்
தைடடைகசகாள்கிறார, மறுநாள்கடடாயமவருவதைாகசசசால்லைகசகாண்டு
கபாகிறார. என குழந்ததைப பருவ நாடகள் முீழவதைிலம நீசசல்காரப
புஷ்பாசிவபபுகுல்லாய், சதைந்தைிரைகசகாடநிறடவல்ஆகியவற்றுடனஇந்தை
மாதைிரி விருபபமினறி தைதரயில் அடைககட பாய்வததை நான
கண்டருைககிகறன. கதடசியாகஅவரதஇதடவிடாதைகபாராடடமஒருவாறு
சவற்றி சபறுகிறத. இபகபாத ஒருசில இந்தைியரகள் - 'கமனமைககள்'
மடடும- தைங்கள்கதைசவடவமுள்ள அந்தைைககுளத்தைில்குளிைககலாமஎனறு
அனுமகிைககபபடடுுள்ளத. ஆனால் புஷ்பா கமனமைககள் ஜாதைிதயச
கசரந்தைவர அல்ல. வயதைாகி, மறைககபபடடு,” அவர இபகபாத
தூரத்தைிலருந்த குளத்ததைப பாரைககிறார... இபகபாத இனனும
தைிரள்தைிரளாகப பலகபர - அந்தைைககாலப புகழ் சபற்ற மல்யுத்தைைககாரி
பானுகதைவி கபால - எனைககுள் குவிகிறாரகள். அவள் ஆண்களுடன
மடடுகம யுத்தைம சசய்கவன எனறவள், தைனதன வீழ்த்தைியவதனத்தைான
கலயாணைம சசய்தசகாள்கவன எனறவள்; ஒரு பந்தையத்தைிலம அவள்
கதைால்வியதடய வில்தல. இபகபாத .(விடடுைககருகில்) குழாயடயில்
உடகாரந்தை அந்தை சாத இருைககிறான. அவனசபயர புருகஷாத்தைம.
அவதன நாங்கள்(சனனி, ஐஸதலஸ, கஹராயில், தசரஸ, நான) குரு -
புரு எனறு அதழபபத வழைககம. அவன எனதன முபாரைக - அதைாவத
ஆசீரவதைிைககபபடடவன எனறு நிதனத்த எனமீத ஒரு கண்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 299
தவத்தைிருைககிறான. எனதைந்ததைைககுைகதககரதக கற்றுைகசகாடுத்தம, என
தைாயினகரதணைகளுைககு மந்தைிரமகபாடடுமநாதளைககடத்தைிவருகிறான.
அபபுறம, பதழய கவதலைககாரன மூசாவிற்கும, புதஆயா கமரிைககும
உள்ள பதகதம - கதடசியில் அத சவடைககுமவதர முற்றிச சசல்லம.
சருைககமாக, 1947 இன. இறுதைியில்- நானவந்தைததைத்தைவிர - பமபாயில்
வாழ்ைகதக எனறுமகபாலகவ மிகப பரபரபபாக, பலதைரபபடடதைாக,
குமபல்கபாலஉருவமற்றதைாகஇருந்தவருகிறத...
நான ஏற்சகனகவ பிரபஞசத்தைின தமயஇடத்ததை எடுத்தைகசகாள்ளத்
சதைாடங்கிவிடகடன; அததை முடத்தைவுடன எல்லாவற்றுைககும அரத்தைம
சகாடுபகபன. நமபிைகதக இல்தலயா? ககளுங்கள்: என சதைாடடலருகக
கமரிசபகரராஒருசிறியபாடடுபபாடுகிறாள்.
எதவாக கவண்டனும நீ ஆகலாம விருமபுகினற வாகற நீ ஆகலாம
எனைககுசனனத்தநடந்தைகபாத,பிளவுபடடஅண்ணைத்ததைைகசகாண்டஒரு
நாவிதைன வந்தைான. ககாவாலயா கடங்ைக சாதலயில் அரசரைககான
நாவிதைைக குடுமபத்தைிலருந்த. (எனைககு இரண்டுமாதைம ஆகியிருந்தைத);
சமத்கவால்டு எஸகடடடல் எனைககு பலத்தை கதைதவ. (சரி, சனனத்த
நடந்தைதபற்றி:எனைககுஇனனமுமஅந்தைஇளிைககுமநாவிதைனஞாபகத்தைில்
இருைககிறான. அவன முனகதைாதலப பிடத்தைகபாத என உறுபபு ஒரு
வீழைககுகினற பாமபுகபால்கவகமாக ஆடயத. கத்தைி இறங்கியத, பிறகு
வல. ஆனால் அந்தைச சமயத்தைில் நான இதமைககவும இல்தல எனறு
சசானனாரகள்.)
சரி,நானஒருபிரபலமானசிறுதபயனதைான:எனஇரண்டுஅமமாைககளும
- ஆமினாவுமகமரியும- எனைககு எனன சசய்தமதைிருபதைியாகவில்தல
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 300
அவரகளுைககு. எல்லா நதடமுதற விஷயங்களிலம அவரகள்தைான
எனைககு உதைவியாளரகள். சனனத்த நடந்தை பிறகு அவரகள் இருவரும
கசரந்த எனதனைக குளிபபாடடனாரகள்; குளியல் நீரில் என சிததைந்தை
உறுபபுககாபமாகஆடயகபாதஇருவருமசிரித்தைாரகள். கமரிககலயாகச
சசானனாள்: “இவனஉறுபபுைககு தைனிகய உயிரஇருைககிறதகபால! நாம
இவதன கவனித்தைகசகாள்ளகவண்டுமஅமமா”. எனறாள். ஆமினா:“ச,
சச, நீ பயங்கரமாகைக கற்பதன சசய்கிறாய்...” எதவுமசசய்ய இயலாதை
சிரிபபுைககுபபிறகு,“பாவமஇவனசினனைககுஞதசபபார”எனறாள்.கமரி.
ஏசனனறால் அத கீழத்தைறுபடட ககாழிதயபகபாலத் தைானாகத்
தடத்தைகசகாண்டருந்தைத...இரண்டுகபருமாகச கசரந்த எனதன
அற்புதைமாகைக கவனித்தைாரகள்; ஆனால் கவனிைககும விஷயத்தைில்
அவரகள் பயங்கர எதைிரிகள். ஒருசமயம, மலபார ஹில் பகுதைியில்
சதைாங்குகதைாடடத்தைில் எனதனைக தகவண்டயில் தவத்த ஒருமுதற
தைள்ளிைகசகாண்டு சசனறாரகள். அபகபாத கமரி மற்ற ஆயாைககளிடம,
“சராமபபசபரிசபாரஎனகுழந்ததை”எனறுசசால்லயததைஆமினாககடக,
ஒரு விசித்தைிரமான பயம ஏற்படடத அவளுைககு. அதைற்குப பிறகு
அவரகளுதடய பாசத்தைின கபாரைககளமாகிவிடடான குழந்ததை சலீம.
தைங்கள் பாச சவளிபபாடுகதள ஒருவதரவிட ஒருவர அதைிகமாகைக
காடடகவண்டுமஎனறு இருவருமபாடுபடடாரகள். அவனுைககு இபகபாத
இதமைககத் சதைரியும, சதைாண்தடயில் களகளசவனறு சத்தைம
எீழபபியவாறு, அவரகள்உணைரவுகதளத்தைானகவகமாக வளரவதைற்குப
பயனபடுத்தைிைக சகாண்டான. தைீழவுதைல்கள், முத்தைங்கள், கமாவாய்ைக
கடதடைககுைககீழ் சசசசைககள்தைான எபகபாதம, மனிதைரகளின இயல்பான
குணைங்கதளப சபறும நிதலைககு கவகமாகத் தைாவினான. மிக
அபூரவமான சில கணைங்களில்மடடும நான தைனியாக இருைககினற
வாய்பபு கிதடைககும. அபகபாத மீனவனின சடடுவிரலல் என கவனம
சசல்லம; நானஎனகடடலல்எீழந்த உடகார முயற்சிசசய்கவன. (நான
எீழந்தநிற்பதைற்கு சவற்றிசபறாதை முயற்சிகதளச சசய்தைகபாத,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 301
ஆமினாவுமதைனசபயரசசால்லஇயலாதைகணைவதனபபற்றியகனதவத்
தைன மனத்தைிலருந்த சவளிகயற்ற கவண்டுசமனகிற பயனற்ற
தைீரமானத்தைில் ஈடுபடடாள். நான பிறந்தை இரவுைககுப பிறகு பதசத்தைாள்
கனவுைககுப பதைிலாக அவன கனவு வரத்சதைாடங்கிவிடடத. அவள்
விழித்தைிருைககும கநரம எல்லாம அவதளத் சதைாந்தைரவு சசய்கினற
யதைாரத்தைமகபானற நிகழ்வாகிவிடடத அந்தைைககனவு. கனவில்நாதைிரகான
அவள் படுைகதகைககுவந்த அவதளைக கருவுறசசசய்தைான. தைன குழந்ததை
யாருைககுப பிறந்தைவன எனறு சந்கதைகிைககும அளவுைககு அந்தைைக கனவு
அவ்வளவு வலவான பிறழ்சசிதய ஏற்படுத்தைிவிடடத. நள்ளிரவின
குழந்ததையானஎனைககுஅத-வில்ல,சமத்கவால்டு,சினாய்இவரகளுடன
நாதைிரகான எனகிற நானகாவத தைகபபதனயும அளித்தைத. அந்தைைக
கனவினபிடயிலருந்த விடுபடமுடயாமல்அதமதைியற்றுத்தைவித்தை என
அமமா ஆமினா, ஒரு குற்றவுணைரசசியின மூடுபனியில்
.சிைககிைகசகாண்டாள். அத பின வருஷங்களில், அவள் தைதலதய ஒரு
கருத்தைமாதலகபாலசசற்றிைகசகாண்டத.
வீ வில்ல விங்கி நனனிதலயில் இருந்தைகபாத அவதனபபற்றிைக
ககள்விபபடகவஇல்தல.குருடடுத்தைனத்கதைாடுகசரந்தைஇழபபுைககுபபிறகு,
அவன பாரதவ தைிருமபலாயிற்று; ஆனால் அவன குரலல் கடரமான,
கசபபான ஒனறு கசரந்த சகாண்டத; அத ஆஸதமா எனறானஅவன.
அவன சமத்கவால்டு எஸகடடடுைககு வாரம ஒருமுதற பாடுவதைற்காக
வந்தைான; அவதனபகபாலகவ சமத்கவால்டுூ காலத்தைின ஞாபகச
சினனங்களாக அந்தைப பாடடுகள் இருந்தைன; குடதநட கலடீஸ எனற
பாடதட அவனபாடனான. 'தைி ைகளவுடஸவில்னகரால்தப' எனபததைத்
தைனகளஞசியத்தைில்கசரத்தைகசகாண்டான;பிறகுசற்றுைககழித்த,சஹள
மச ஈஸ தைி டாகி இன தைி விண்கடா' எனறு பாடனான; ஒரு இடைககும
முடடசகாண்ட சபரியதசஸ குழந்ததைதயைக காடசி கமதடயில்
தைனைககருகில் உடகாரதவத்தைகசகாண்டு பதழயகால எசசங்களான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 302
பாடடுகதளப பாடனான. யாருைககும அவதன சவளிகய அனுபப
மனமில்தல. சமத்கவால்டு சசனறபிறகு அவருதடய வாரிசகள்
மாளிதகயில் மிசசம மீதைியிருந்தை அவருதடய சபாருள்கதள எல்லாம
எடுத்தைகசகாண்டு கபாய்விடடாரகள். எஞசியத விங்கியும மீனவன
சடடுவிரல் படமுகம. லீலா சாபரமதைி அவளுதடய பியாகனாலாதவைக
காபபாற்றிைகசகாண்டாள்; அகமத சினாய்விஸகி ககபினடதட தவத்தைக
சகாண்டார; முதைியவர இபராகிம கூதரமினவிசிறிககளாடு சமரசம
சசய்தசகாண்டார; ஆனால் தைங்கமீனகள் மடடும இறந்தவிடடன.
சிலமீனகள் பசியால்; பல தைங்களுைககு மிகபசபரிய அளவில்
அளிைககபபடட மீனஉணைவு சசரிைககாமல் சவடத்தச சசதைில் சசதைிலாகப
கபாய்விடடன; நாய்கள்சிதைறி ஓடவிடடன; அதைனால்எஸகடடதட அதவ
சற்றிவரவில்தல. பதழய அலமாரிகளிலருந்தை மங்கிய ஆதடகள்
எஸகடடடல் இருந்தை கூடடபசபருைககுகவார, பிற கவதலைககாரரகளுைககு
பகிரந்த அளிைககபபடடன; ஆககவ சமத்கவால்டன வாரிசகள் அவதர
கவனித்தைகசகாண்ட ஆண்டுூுகதளவிட அதைிகமான வருஷங்களுைககு
எஸகடடடல் கிழிந்தை சடதடகளும காடடன பிரிண்ட டரவுசரகளும
அணைிந்தைவரகள் இருந்தைாரகள்; ஆனால் விங்கியும என சவரிலருந்தை
படமும நினறுவிடடனரு்்,. இனனும உதடைககமுடயாதை பழைககமாக
காைகசடயில் கநரம ஆகிவிடடதகபால, பாடகனும மீனவனும எங்கள்
வாழ்ைகதககளின நிறுவனங்கள் ஆகிவிடடனர; “ஒவ்சவாரு சிறிய
கிழிவும.கசாகமும, உனதன எனைககருகில்சகாண்டு வருகிறத” எனறு
பாடனான விங்கி. அவனுதடய குரல் நாளுைககுநாள் கமாசமாகியத;
கதடசியில் சித்தைாரின அரைககுதவத்தை பறங்கிைக குடம எலயால்
கடைககபபடட பின எீழம கீசசிடும ஓதசகபால. ஆகிவிடடத. அத
ஆஸதமாதைான எனறு அவன விடாமல் சாதைித்தைான; மருத்தவரகள்
அவனத கருத்ததை மறுத்த அத சதைாண்தடப புற்றுகநாய் எனறாரகள்;
ஆனால்அவரகள்சசானனதமதைவறுதைான. ஏசனனறால், தைானஎனறுகம
சந்கதைகபபடாதை, ஆனால் விசவாசத்ததைைக தகவிடட தைன மதனவிதய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 303
இழந்தைதைால் ஏற்படட கசபபினால்தைான விங்கி இறந்தைான.
கதைாற்றத்தைககுமஅழிவுைககுமகாரணைமானகடவுள்சிவனினசபயரஅவன
தபயனுைககு தவைககபபடடத. தைன தைந்ததையின சமதவான சாவுைககுத்
தைாகன காரணைம (அபபட எனறு அவன நிதனத்தைான) எனற சதம
மனத்தைில் அீழத்தை அந்தை ஆரமப நாடகளில் சிவா தைனதைந்ததையின
காலடயில் உடகாரந்தைிருபபான. நாளாக நாளாக, அவனுதடய
கண்களில். ஒரு கபசபபடாதை ககாபம நிதறந்த வருவததை நாங்கள்
கண்கடாம. அவன விரல்கள் கற்கதளச சற்றி முடடயாக இறுகி
அவற்தறத் தைனதனச சற்றியிருைககும.சவறுதமயில் - முதைலல்
பயனினறியும, வளரந்தைபிறகு ஆபத்தைான முதறயிலம - வுவததைைக
கண்கடாம. லீலா சாபரமதைியின முதைல்மகனுைககு எடடுவயதைானகபாத,
இளம சிவா கலகலபபற்ற தைனதம, கஞசிகபாடாதை. கால்சடதட,
முடசசமுடசசான முடடகள் ஆகியவற்தற தவத்தத் தனபுறுத்தை
ஆரமபித்தைான. கமரியின குற்றம: வறுதமயிலம அைககாரடயனிலம
தைள்ளபபடட அந்தைப தபயன தனபுறுத்தைலனால் ககாபமதடந்த
கத்தைிகபாலைக கூரான ஒரு தைடதடைககல்தல எறிந்தைான. அத அவதனத்
தனபுறுத்தைியவன வலத கண்தணைைக குருடாைககியத. ஐஸ தலசின
விபத்தைககுப பிறகு, தைன மகதன மீளமுடயாதை இருண்ட பாழதடந்தை
இடத்தைில்விடடுவிடடு-அதைிலருந்தஒருகபாரதைானஅவதனைககாபபாற்ற
முடயும - வீ வில்ல விங்கி சமத்கவால்டு எஸகடடடுைககுத் தைனியாக
வந்தைான. வீ வில்ல விங்கியின குரலன சகிைககவியலாதை தைனதம,
சிவாவினவனமுதற இபபடயிருந்தமஒரு சமயமஅவனஅவரகளுைககு
வாழ்ைகதகதயபபற்றிய முைககியமான குறிபபு ஒனதற - “முதைல்பிறபபு
உங்கதள நிஜமாைககிவிடும” - சசால்லயிருந்தைான எனபததைான
விங்கிதயசமத்கவால்டுஎஸகடடஏற்றுைகசகாண்டகாரணைம.
விங்கியின குறிபபின கநரடயான விதளவாக, நான அதைிகமகபரால்
சிறுவயதைில் நாடபபடுபவனாக இருந்கதைன. ஆமினாவும கமரியும என
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 304
கவனத்ததைபசபறபகபாடடயிடடாரகள். ஆனால்எஸகடடடனஒவ்சவாரு
விடடலம, எனதன விருமபுகினற மனிதைரகள் இருந்தைாரகள்.
ஆமினாவுைககுத் தைன பாரதவயிலருந்த எனதன விடுவதைற்கு
மனமகிதடயாத. இருந்தைாலம, என பிராபல்யத்தைினால் உண்டான
சபருமிதைமஅததைவிடஅதைிகமாகஇருந்தைதைால், ஒருவிதைசழற்சிமுதறயில்
அந்தைைககுனறிலருந்தை சவவ்கவறு குடுமபங்களுைககு எனதனைககடனாக
அனுபபச சமமதைித்தைாள். ஓர ஆகாய நீலநிற டராம வண்டயில் கமரி
சபகரரா எனதனத்தைள்ளிசசசல்ல, நானஎனத சவற்றிகரமான சற்றுப
பயணைத்ததைசிவபபுஓடுகளிடடமாளிதககதளசசற்றத்சதைாடங்கிகனன.
ஒவ்சவாரு விடதடயும என வருதகயால் சகளரவபபடுத்தைி, அத
நிஜமானத எனறு அந்தை மாளிதகச சசாந்தைைககாரரகதள நமபவும
தவத்கதைன. ஆககவ குழந்ததை சலீமினபாரதவயில்இபகபாத தைிருமபிப
பாரைககுமகபாத, அண்தடவிடடாரின பல இரகசியங்கதள எனனால்
சவளிபபடுத்தைமுடயும, ஏசனனறால், சபரியவரகள் ஒரு குழந்ததை
முனனிதலயில்பிறரகவனிபபுைககுஆளாகும. பயமினறிவாழ்கிறாரகள்.
பல வருஷங்கள் கழித்த, குழந்ததைப பாரதவயில் கவனித்தை
அவரகளுதடய இரகசியங்கதள எவகரனுமசவளிபபடுத்தைிவிடுவாரகள்
எனறுஅவரகளுைககுத்சதைரியாத.
இகதைா, கிழவர. இபராகிமகவதலயினால்சசத்தைகசகாண்டருைககிறார;
காரணைம ஆபபிரிைககாவில் அவருதடய கற்றாதழத் கதைாடடங்கதள
அரசாங்கங்கள் கதைசியமயம ஆைககிவிடடன; இகதைா அவருதடய
மூத்தைமகன ஈஷாைக, தைன உணைவுவிடுதைித் சதைாழிதலப பற்றிைக
கவதலபபடடவாறு இருைககிறான, காரணைம, அத சநாடத்தைிருபபதைால்,
உள்ளூரகுண்டரகளிடமிருந்த கடனவாங்ககவண்ட இருைககிறத; இகதைா
ஈஷாைககின கண்கள், அவன சககாதைரன மதனவிதய ஆதசகயாடு
பாரைககினறன,ஆனால்நுஸ௭ூவாத்தஎபபடஒருவரிடமகாமஆதசதய
உண்டுபண்ணைமுடயும எனபத ஆசசரியமாக இருைககிறத. இகதைா
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 305
நுஸஸியின கணைவன வழைககறிஞன இஸமாயில். தைனத மகன
இடுைககிசகாண்டுூ சவளிகய எடுைககபபடடதைால் முைககியமான பாடம
ஒனதறைக கற்றுைக சகாண்டருைககிறான: அவன வாத்தமதனவியிடம,
“எததையுமபலத்தைினால்அனறிசசரிவரசசாதைிைககமுடயாத” எனகிறான.
இந்தைத் தைத்தவத்ததைத் தைன சடடத் சதைாழிலல் பயனபடுத்தவதைால்,
நீதைிபதைிகளுைககும ஜூரிகளுைககும லஞசமசகாடுத்தச சாதைிைககத்
சதைாடங்கியிருைககிறான. குழந்ததைகளுைககுத் தைங்கள் சபற்கறாரகதள
மாற்றிவிடும சைகதைி உண்டு. இங்கக சனனி தைன தைந்ததைதய மிக
சவற்றிகரமான கபடைககாரனாக மாற்றியிருைககிறான. இபபடகய
வாரகசல் வில்லாவிற்குப கபானால், இகதைா தைிருமதைி தபாஷ் தைன சிறு
விநாயகரககாயிலருகில். அத அந்தை அடுைககுமாடைககுடயிருபபினஒரு
மூதலயில் அதடந்தைிருைககிறத. அவள் குடயிருபகப ஓர அதைீதைமான
கந்தைரககாளமாக இருைககிறத, அதைனால் எங்கள் விடடல் தபாஷ்
எனறாகல'தைாறுமாறாகஇருைககினற:எனறஅரத்தைமவந்தவிடடத.
“ஓசலீம,உனஅதறதயமறுபடயுமதபாஷ்பண்ணைிவிடடாய்”எனறுகமரி
கத்தவாள்; இபகபாத எல்லாம தைாறுமாறானதைற்குைக காரணைம, என
வண்டயின சற்று ஓரத்தைில் சாய்ந்தசகாண்டு என
கமாவாய்ைககடதடைககுைககீழ் முத்தைமசகாடுத்தைததைான.
இயற்பியல்வாதைியான ஆதைி தபாஷ், அணுைககளிலம.குபதபயிலம
வல்லநர; அவரமதனவி ஏற்சகனகவ மாசபரும தசரதஸ
(குழந்ததைதயத் தைன வயிற்றில் தைாங்கியிருைககிறாள்; தைன கண்களின
உள்களாரங்களில் ஒரு மதைசவறிதய ஒளித்ததவத்தைகசகாண்டு தைன
பிள்தளைககாகைக காத்தைிருைககிறாள்; அவள் கணைவர தபாஷ், மிக
ஆபத்தைான அணுசைகதைிகயாடு பணைிபுரிபவர, தைன மதனவி
ஆரஞசபபழத்தைிலருந்தை விததைகதள எடுத்தவிடடுைக சகாடுைககாதை
காரணைத்தைினால் சதைாண்தடயில் அதவ சிைககி. மரணைமதடகிறார,
அதைற்குபபினதைான தசரஸ பிறைகக இருைககிறான. குழந்ததைகதள
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 306
சவறுைககுமமகபகபறுமருத்தவநிபுணைரானநரலீகரவிடடல்மடடுமநான.
அதழைககபபடடத கிதடயாத; ஆனால்லீலா சாபரமதைி, கஹாமி ககடராைக
வீடுகளில் எல்லாம நான ஒளிந்த பாரபபவன ஆகிவிடகடன;
லீலாவினுதடய.ஆயிரத்சதைாருகள்ளத்சதைாடரபுகளுைககுநானஒருசிறிய
சாடசி; கதடசியாக, கடற்பதட அதைிகாரியின மதனவிைககும
தைிதரபபடைககார - கரஸ குதைிதரகள். சசாந்தைைககாரருைககும ஏற்படட
சதைாடரபுைககும; எல்லாமபிறகு, நல்லசதைாரு சமயத்தைில், நானபழிவாங்க
முற்படடகபாததகசகாடுத்தஉதைவியதவ.
ஒரு குழந்ததைகூடத் தைனதன வதரயதறபபடுத்தைிைகசகாள்ள
கவண்டயிருைககிறத; எனத சிறுவயத பிராபல்யமகூடச சிைககல்களில்
மாடடவிடடத; ஏசனனறால் ஒரு விஷயத்தைில் எனதனப பந்தைாடைக
குழபபத்தைில் ஆழ்த்தைிவிடடாரகள். குழாயினகீழ் உடகாரந்தைிருைககும
குருவுைககு நான ஆசீரவதைிைககபபடட ஒருவன; லீலா சாபரமதைிைககு
ஒளிந்தைிருந்த கநாைககுபவன; நுஸஸி வாத்தைின கண்களில் நான
அவள்மகன சனனிைககு ஒரு கபாடடயாளன, அதவும சவற்றிகரமான
கபாடடயாளன; (ஆனால் அவள் தைன கசபதப சவளிைககாடடயதைில்தல
எனபத நல்ல விஷயம, அவளும பிறதரபகபாலகவ எனதனைக
கடனவாங்கினாள்.) என இருதைதலத் தைாய்மாரகளுைககு நான
குழந்ததைத்தைனமான யாவும - ஜூனுமூனு, புசபுச, குடட நிலாத்தண்டு
எனசறல்லாமகூபபிடுவாரகள்.
ஆனால், இதவ எல்லாவற்தறயும விீழங்கி, பினனால் இவற்தற
அரத்தைபபடுத்தம முயற்சிகதளத் தைவிர ஒரு குழந்ததை கவசறனன
சசய்யமுடயும?நானுமசபாறுதமயாக,நீர அற்றகண்ககளாடு,கநருவின
கடதைம, விங்கியின தைீரைககதைரிசனம ஆகியவற்தற
உள்வாங்கிைகசகாண்கடன; ஆனால் இதவ எல்லாவற்தறயும விட, மிக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 307
ஆழமான பதைிவு எனைககு ஏற்படடத, கஹாமி ககடராைககினமுடடாள்சபண்
அவளுதடய எண்ணைங்கதள பாடல் கமதடைககுைக குறுைககக எனனுதடய
குழந்ததைமண்தடைககுள்அனுபபியகபாததைான.
டாைகசிககடராைக-அவளுைககுபசபரியமண்தட;வாயில்ஒீழகிைகசகாண்கட
இருைககும. குறுைககுச சடடமிடட கமல்தைள ஜனனலல் தணைி
எதவுமில்லாமல் நினறுசகாண்டு அவள், முீழமனத்கதைாடுகூடய
சயசவறுபபுடன சயபுணைரசசி சசய்தசகாண்டருந்தைாள். குறுைககுச
சடடங்கள்வழிகய தபபுவாள். சிலசமயமஅத எங்கள்தைதலமீத விீழம.
அவளுைககு இருபத்சதைாரு வயத. சபாருளினறிப பிதைற்றுகினற
அதரபுத்தைி.சநருங்கியஉறவுைககாரரகள்தைிருமணைமசசய்தசகாண்டதைால்
ஏற்படட விதளசசல். ஆனால் என சிந்தைதனயில், அவள் அழகானவள்.
ஏசனனறால், ஒவ்சவாரு குழந்ததையும சில சகாதடகளுடனதைான
பிறைககிறத; அவற்தற வாழ்ைகதக அழித்தவிட முதனகிறத. ஆனால்
இவள் அவற்தற. இழைககவில்தல. டாைகசி எனைககுைக குசகுசப பதைற்காக
கவண்டத் தைன எண்ணைங்கதள எனைககு அனுபபியகபாத எனன
சசானனாள்எனபத இபகபாத நிதனவில்... இல்தல. காறி உமிழ்தைலம
எசசிலம தைவிரப சபருமபாலம கவசறதம இருபபதைற்கும இல்தல.
ஆனால் என மனைககதைதவச சற்கற அவள் தைிறந்தவிடடாள்.. அதைனால்
சலதவபசபடடயில் ஒரு விபத்த நடந்தைகபாத, அததைப சபருமபாலம
சாத்தைியமாைககியவள்டாைகசிதைானஎனறுசசால்லமுடயும.
குழந்ததை சலீமின ஆரமபநாடகதளப சபாறுத்தைவதர, இபகபாததைைககு
இத கபாதம - ஏற்சகனகவ எனத இருபபு வரலாற்றில் விதளதவ
ஏற்படுத்தைத் சதைாடங்கிவிடடத; ஏற்சகனகவ குழந்ததை சலீம தைனதனச
சற்றியுள்ளவரகள்மீத மாற்றங்கதள ஏற்படுத்தைிைக சகாண்டருந்தைான.
என தைந்ததைதயப சபாறுத்தைவதர, உதறதைல் எனற பயங்கரமான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 308
சமயத்தைககுத் தைவிரைககவியலாமல் அவதரத் தைள்ளிவிடட மிதகயான
சமபவங்களுைககு நானதைான காரணைம எனறு நிதனைககிகறன. தைன
கடதடவிரதல ஒடத்தைதைற்காக அகமத சினாய் தைன மகதன
மனனிைகககவயில்தல.
பத்ததைதயபபிரித்தைபிறகுமகாலல்சிறுசநாண்டுதைல்இருந்தைத. எனத
சதைாடடல் விளிமபில் சாய்ந்தசகாண்டு, அவர சசானனார: “மககன,
எதைிரகாலத்தைில் எபபட வாழபகபாகிறாகயா அததை இபகபாத
சதைாடங்குகிறாய்; பாவம, வயதைான உனதைகபபதன இபகபாகதை அடத்தத்
தைள்ளத் சதைாடங்கிவிடடாய்!” என கருத்தைில், இத அதர குதற
கஜாைககுதைான. ஏசனனறால், நான பிறந்தைகதைாடு, அகமத சினாய்ைககு
எல்லாகம மாறத் சதைாடங்கிவிடடத; எனவருதகயால் குடுமபத்தைில்
அவருதடய நிதல அழிவுைககு ஆளாயிற்று. தைிடீசரன ஆமினாவின
இதடயறாமுயற்சிைககு கவறு இலைககுகள் கிதடத்தவிடடன;
அவரிடமிருந்த பணைம எடுபபததை அவள் விடடுவிடடாள்; உணைவு
கமதஜயில் அவர மடமீதைிருந்தை தண்டு.பதழய கால ஞாபகங்கதளத்
கதைடசகசாகமாகத்தைத்தைளித்தைத; இபகபாத, “உங்க மகனுைககு இனனார
இனனார கவணுமாம” எனகறா, “ஜானம, இத இதைகசகல்லாம காச
கதைதவபபடுத” எனகறா ஆகிவிடடத. கமாசமான நிதல. எனறு
நிதனத்தைார அகமத சினாய்; அவ்வளவு சயமுைககியத்தவம சகாண்ட
மனிதைரஅவர.
ஆக, இபபடத்தைானஅவரவீழ்சசிைககு நானகாரணைமாகனன. நானபிறந்தை
பிறகு அந்தை நாடகளில், அவருதடய அழிவுைககுைக காரணைமான அவர
இரண்டு அதைீதை கற்பதனகளில் - ஜின களின நிஜமற்ற உலகம,
கடலைககுஅடயிலள்ளநிலம-மூழ்கினார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 309
ஒருஞாபகம. எனதைந்தைதைஒரு.குளிரந்தைமாதலபகபாதைில்படுைகதகயில்
எனனருகில் அமரந்த (எனைககு அபகபாத ஏீழ. வயத)சற்கற தைடத்தை
குரலல் கததை சசால்கிறார. கடற்கதரயில் அதலகள்சகாண்டுவந்த
தைள்ளிய ஒரு பாடடதல - அதைில்ஒரு ஜினஅதடடடடருைககிறத - மீனவன
ஒருவனகண்டுபிடைககிறான... “ஒரு ஜினனினவாைககுறுதைிதய நமபகவ
நமபாகதை மககன! அவற்தற பாடடலலருந்த சவளிகய விடடால்
உனதனத்தைினறுவிடும!” நான, பயத்கதைாடு... காரணைம, எனதைந்ததையின
மூசசில் பயத்தைின சாயல் - “ஆனா அபபா, நிஜமாகவ பாடடலைககுள்ள
உயிகராட ஒரு ஜினஇருைககுமா?” அதைனால்தைிடீசரனறு மனநிதலமாறிய
என தைந்ததை, சிரிபகபா சிரிபசபனறு சிரித்த, அதறதய விடடு
சவளிகயறி, சவள்தளநிற கலபில் ஒடடபபடட ஒரு கருமபசதச நிற
பாடடதல எடுத்தவருகிறார. கணைிசரனறு, “பார! இதைிலள்ள ஜினதனப
பாரைகக உனைககு விருபபமா?” எனகிறார. “கவணைாம” எனறு
கீசசிடுகிகறன. ஆனால் பைககத்தப படுைகதகயிலருந்த “பாைககணும”
எனகிறாள் என தைங்தக பித்தைதளைக குரங்கு...இரண்டு கபரும பயந்த
ஒடுங்கி, பயத்கதைாடு பாடடலன மூடதய நாடகபபாங்காக அவர
தைிறபபததைப பாரைககிகறாம. அடுத்தை தகயில், ஒரு சிகசரட தலடடர
கதைானறுகிறத. அதைன ஜுவாதலதய பாடடலன வாய்பபகுதைிைககுைக
காடடுகிறார. “எல்லா ஜினகளுமஒழிக!” எனறு கத்தகிறார. பயத்கதைாடு
நானும குரங்கும, நீலபபசதசமஞசள் ஜுவாதலதயப பாரைககிகறாம.
சமதவாக வடடமாகச சழனறு பாடடலைககுள் அத இறங்குகிறத.
அடபபகுதைிதய அதடந்தைதம சற்கற சடரவிடடு மதறகிறத. மறுநாள்,
சனனி, ஐஸதலஸ, கஹராயில் இவரகளிடம, “எங்கபபா ஜினககளாடு
சண்தடகபாடடு சஜயிைககிறார, சமய்யாகவ” எனறு நான
சசால்லமகபாதபலத்தைசிரிபபு...ஆமாம, உண்தமதைான, அகமதசினாய்,
தைனைககுரியமுகஸததைிகதளயுமகவனத்ததையுமஇழந்த,எனபிறபபுைககுப
பிறகு சில நாடகளில், ஜினகள் மதறந்தைிருைககும பாடடல்ககளாடு ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 310
சநடய கபாராடடத்ததைத்சதைாடங்கினார; ஆனால்ஒரு விஷயத்தைில்நான
சசானனததைவறு-அவரசஜயிைககவில்தல.
காைகசடயில் அடுைககு அவரத பசிதயத் தூண்டவிடடத; ஆனால் என
வருதகதைானஅவதர அதைற்கு ஓடடயத... அந்தைைககாலத்தைில்பமபாய்ஒரு
மதவிலைககு மாநிலமாக இருந்தைத. நீங்கள் ஒரு குடகாரர எனறு
சானறிதைழ்சபற்றால்தைானபாடடல்கள்கிதடைககும. ஆககவ இதைற்சகனறு
டாைகடரகளில் ஒரு புதைிய இனம - ஜின டாைகடரகள் - கதைானறியத.
அவரகளில்ஒருவதர - டாைகடர.ஷராபிதய, அடுத்தைவிடடலருந்தை கஹாமி
ககடராைகஎனஅபபாவுைககுஅறிமுகபபடுத்தைினார. அடுத்தைமாதைத்தைிலருந்த
முதைல் கதைதைியனறு என அபபா, ககடராைக, இனனும நகரத்தைின பல
மரியாததைைககுரிய புள்ளிகள் வரிதச அந்தை டாைகடருதடய புள்ளியிடட
கண்ணைாட அறுதவயதற மருத்தவ அகத்தைிற்கு சவளிகய நிற்கும.
உள்கள சசனறு, தைிருமபி வருமகபாத அவரகள் தகயில்
இளஞசிவபபுநிறைக குடகாரசசீடடு இருைககும. ஆனால் இபபட
அனுமதைிைககபபடடஅளவுஎனதைந்ததைைககுபகபாதைவில்தல;அதைனால்அவர
தைனத கவதலைககாரரகதளயும, கதைாடடைககாரரகதளயும, சதமயல்
ஆடகதளயும, ஓடடுநரகதளயும (அதைில் ஒரு ஓடடுநனிடம வில்லயம
சமத்கவால்டுூகபாலசசசாந்தைமாகஒரு.1946கராவரகாகரவந்தவிடடத)
- ஏன, மூசாைக கிழவன, கமரி சபகரரா உள்பட அதனவதரயும அந்தை
இளஞசிவபபுநிறச சீடடுகள் வாங்கிவர அனுபபினார. அததை
ககாவாலயா கடங்ைகசாதலயில்சனனத்தசசசய்தை நாவிதைனகதடைககு
எதைிரிலள்ளவிஜய்ஸகடாருைககுஎடுத்தசசசல்வார. அவற்தறபீழபபுநிற
சாராயபாடடல் தபகளுைககு மாற்றிைகசகாள்வார, அவற்றில் பசதசநிற
'ஜின: நிரமபிய பாடடல்களுமஇருைககும. விஸகியுமகூட. எனதைந்தைதை
அந்தைப பசதச பாடடல்கதளயும, அவருதடய கவதலைக காரரகளின
இளஞ சிவபபுநிறச சீடடுகதளயும குடத்தச சிததைந்த கபானார.
ஏதழகள்,கவறுஎததையுமவிற்கமுடயாதைவரகள்-தைங்கள்அதடயாளத்ததை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 311
இளஞசிவபபு நிறசசீடடுகளுைககாக விற்றாரகள்; எனதைந்ததை அவற்தற
தைிரவமாகமாற்றிைககுடத்தத்தைீரத்தைார.
சரியாக, மாதல ஆறுமணைிைககு, அகமத சினாய் ஜினகளின
உலகத்தைிற்குள் சசல்வார. பிறகு மறுநாள் காதல, அவர கண்கள்
சசந்நிறமாக, அவர தைதல இரவுமுீழதம நடத்தைிய கபாராடடத்தைினால்
நடுங்க,கஷவ்சசய்தசகாள்ளாமகலகாதலஉணைவுகமதஜைககுவருவார.
ஆண்டுகள்சசல்லசசசல்ல,அவரகஷவ்சசய்வதைற்குமுனமகிழ்சசியாக
அளவளாவுகினற கநரம எல்லாம பாடடல்களிலள்ள ஆவிககளாடுூ
நடத்தைியகபாராடடத்தைினஎரிசசல்மிைகககதளபபுைகசகனஆயிற்று.
காதல உணைவுைககுப பிறகு அவர கீகழ சசல்வார. தைதரத்தைளத்தைில்
அவருதடய அலவலகமாக இரண்டு அதறகதள ஒதைககியிருந்தைார.
அவருதடய தைிதசதைடுமாற்றம எபகபாதமகபாலகவ இருந்தைதைால்,
அலவலகத்தைககுச சசல்வதைற்காக பமபாயில் தைிதச சதைரியாமல்
அதலவததை அவரவிருமபவில்தல; ஆனால்படைககடடுகளினகீழிறங்கி
அதறதயைக கண்டுபிடைகக அவரால் முடயும. ஓரஞ சிததைந்தை தைந்தைதை
சசாத்த விற்பதனகதளச சசய்தைார. என தைாய் தைன
குழந்ததையிடம.காடடய ஈடுபாடடனால் ஏற்படட ககாபத்தைிற்கு கவறு ஒரு
வடகால்அவருதடய அலவலகத்தைினபினகதைவு வழியாகைககிதடத்தைத.
தைனத அலவலகப சபண்களுடன காதைல்புரிய ஆரமபித்தைார. சில
இரவுகளில் பாடடல்ககளாடுூ அவருதடய கபாராடடத்தைிற்குபபின
கடுதமயானகுரலல்-“எனைககுனனுஎனனமதனவிவாய்சசா!இததைவிட
நான ஒரு மகதன விதலைககு வாங்கி ஒரு ஆயாதவ
அமரத்தைிைககிடடருைககலாகம! எனன வித்தைியாசம! எனபார. பிறகு
கண்ணைீர. “ஓ ஜானம, எனனச சித்தைிரவததை பண்ணைாதைீங்க” எனபாள்
ஆமினா. “சித்தைிரவததையா, மண்ணைாங்கடட! ஒரு சபாண்டாடடய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 312
கவனினனு புருஷன ககைககறத சித்தைிரவததையா!. இந்தை முடடாள்
சபாமபதளகிடடருந்தஆண்டவனதைானகாபபாத்தைணும!”எனபார. பிறகு
சநாண்டயவாறு கீகழ இறங்கிைக சகாலாபாப சபண்கதள முதறத்தப
பாரைககபகபாவார. சகாஞச நாள் கழித்த, அவருதடய சபண் சசயலர
ஒருத்தைியும. நீண்டநாள்தைாைககுபபிடைககாதைததையும, தைிடீசரனறு அவரகள்
நினறுவிடுவததையும, எங்கள்பாததையில்அவரகள்எந்தை முனகநாடடீசம
சகாடுைககாமல் ககாபத்தடன சசல்வததையும ஆமினா கண்டாள். அவள்
கண்டுமகாணைாதைத கபால நடைககத்தைீரமானித்தைாளா, அல்லத தைனைககுச
சரியான தைண்டதன எனறு எடுத்தைகசகாண்டாளா, சதைரியாத.
அததைபபற்றிைக கவதலபபடாமல் எனமீகதை கவனத்ததைைக குவிைககத்
சதைாடங்கினாள். அவள் சசய்தைசதைல்லாம அவரகளுைககு “ஆங்கிகலா”
எனறு ஒரு கூடடுபசபயர சகாடுத்தைததைான. ஒரு கபால இறுமாபதப
சவளிைககாடடய வண்ணைம கமரியிடம, “அந்தை ஆங்கிகலாைககள் -
சபரனாண்டா, அலானகசா இபபட எல்லாம தைமாஷான கபருங்களா?
அபபுறம கவடைகதகயான கசரைகதகபகபருங்க - சலாகா, சகாலாககா
இபபடயா? அவங்கதளபபத்தைி நான ஏன கவதலபபடணும? மலவான
சபாமபதளங்க. எல்லாரும அவருதடய சகாைகககாககாலாப
சபாண்ணுங்க.அபபிடத்தைானஎல்லாபகபருமஇருைககுத!”எனறாள்.
அகமத பினபுறங்கதளைககிள்ளிைகசகாண்டருந்தைகபாத, ஆமினா நீண்ட
தயரத்தைககுள்ளானாள்; ஆனால் அவள் அவதர கவனிபபதைாகைக
காடடைகசகாண்டருந்தைால்அவரசந்கதைாஷபபடடருபபார.
“அசதைல்லாமதைமாஷான கபருங்க இல்ல கமடம” எனறாள்கமரி சபகரரா;
“எல்லாம நல்ல கிறிஸதவப கபருங்க,” கஜாரா கருபபரகதள
மடடபபடுத்தைிபகபசியகபாததகயாண்டஉத்தைிதயஆமினாவுமஇபகபாத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 313
கமரியிடமதகயாண்டாள்.,“உனதனஇல்லகமரி,நானஉனதனபகபாய்
தைமாஷ்பண்ணைகறனனுநீசநதனைகககவணைாம”.
சநற்றிப சபாடடுகள் சகாமபு கபாலவும மூைககு சவள்ளரிகபாலவும
இருந்தை நான, என சதைாடடலல் படுத்தைக ககடடுுைகசகாண்டருந்கதைன.
நடந்தைதவ எல்லாகம எனனால்தைான நடந்தைன... 1948 ஜனவரியில்
ஒருநாள், மாதலஐந்தமணைிைககுஎனதைந்ததைதயபபாரைககடாைகடரநரலீகர
வந்தைார. வழைககமகபாலத் தைீழவல்கள், முதகில் தைடடுதைல்கள். பிறகு,
“சகாஞசம சசஸ விதளயாடலாமா?” எனறு அபபா சடங்குத்தைனமாகைக
ககடடார. இந்தை மாதைிரி வருதககள் எல்லாம இபகபாத
சடங்குகளாகிவிடடருந்தைன. அவரகள் பதழய இந்தைிய முதறயில்
சதரங்கம விதளயாடுவாரகள். வாழ்ைகதகயின முறுைககுகளிலருந்த
சற்றுகநரமசதரங்கபபலதகயினவழிகளால்விடுபடடு, பிறகு அகமத
ஒரு மணைிகநரத்தைிற்குைக குராதன மறுஅதமபபுச சசய்வத பற்றிப
பகல்கனவுகாணைஆரமபிபபார.அபபுறம,மணைிஆறாகும...
காைகசடயில்கநரம,ஜினகளினகநரம...ஆனால்இந்தைைககுறிபபிடடநாளில்
நரலீகர“கவண்டாம” எனறார. “கவண்டாமா? எனன கவண்டாம? வாங்க,
உைககாருங்க, கபசங்க, விதளயாடுங்க...” எனறார அகமத. நரலீகர
குறுைககிடடு: “இனதனைககி ராத்தைிரி, சினாய் பாய்,
உங்களுைககு.ஒண்தணைைக காடடணும.” இபகபாத அவரகள் ஒரு 1946
கராவரில் கபாகிறாரகள். நரலீகர கிராங்தகச சற்றிவிடடு
குதைித்தஏறினார; இபகபாத அவரகள்வாரடனசாதலயில்இடத பைககம
மகாலடசமி ககாயிதலயும, வலபபுறம விலங்டன கிளப. ககால்..ப
தமதைானத்ததையும தைாண்ட, குதைிதரபபந்தையப பாததைதயயும தைாண்ட,
வடைககாகப கபாகிறாரகள். கடல்சவருைககுப பைககத்தைில் ஹாரனதப
சவல்லாரட அருகில்; சஜயிைககமுடயாதை சபண் பானுகதைவி,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 314
எல்கலாதரயுமவிட பலம வாய்ந்தை தைாராசிங் கபானற மல்யுத்தைைக
காரரகளின அடதடைக கடஅவுடடுககளாடு, வல்லபாய் பகடல்
விதளயாடடரங்கம சதைரிகிறத; கடதல விற்பவரகள், நாயுடன
நடபபவரகள் கடற்புறமாக நடைககிறாரகள். “நிறுத்தங்கள்” எனறார
நரலீகர. சவளிகய வருகிறாரகள்; கடதலப பாரத்த நிற்கிறாரகள்;
கடல்காற்று முகத்தைில் சில்சலனறு அடைககிறத; சவளிகய குறுகிய
சிசமண்டுபபாததையினஇறுதைியில்அதலகளுைககு மத்தைியில்ஒரு சிறிய
தைீவில்ஞானி ஹாஜி அலயினகல்லதற சதைரிகிறத. சவல்லாரடுைககும
கல்லதறைககும மத்தைியில் புனிதைபபயணைிகள்
வந்தகபாய்ைகசகாண்டருைககிறாரகள்.
“அகதைா:எனறுசடடைககாடடுகிறாரநரலீகர,“எனனசதைரிகிறத?”மயங்கிய
அகமத, “ஒண்ணும சதைரியதலகய? கல்லதற. ஜனங்கள். இசதைல்லாம
எனன நண்பகர?” எனகிறார. “இசதைல்லாமஇல்தல, அகதைா! நரலீகரின
விரல் சிசமண்டுபபாததைதயச சடடுவததை இபகபாத அகமத
பாரைககிறார... “அரங்ககமதடயா?”'” எனறு ககடகிறார, “அததைப பற்றி
எனன? சகாஞசகநரத்தைில் அதலகள் வந்த அததை மூழ்கடத்தவிடும.
எல்லாருைககும சதைரியுகம” எனகிறார. “அதைான சககாதைரகர, நரலீகரின
உடல் கலங்கதர விளைககமகபால் பளிசசிட, தைத்தவமாகப கபசத்
சதைாடங்குகிறார.“நிலமுமகடலம; கடலமநிலமும-நிரந்தைரபகபாராடடம,
இல்தலயா?” அகமத குழமபிப கபாய், அதமதைியாக இருைககிறார.
“ஒருகாலத்தைில்ஏீழ தைீவுகள்இருந்தைன எனறு நிதனவூடடுகிறாரநரலீகர.
“கவாரல, மாஹி, சால்சசடட, மடுங்கா, சகாலாபா, மசகாவ், பமபாய்.
பிரிடடஷ்காரரகள் இவற்தற இதணைத்தவிடடாரகள். சககாதைரகர, கடல்
நிலமாகி விடடத. நிலம உயரந்தைத, கடல்அதலகளில் மூழ்கவில்தல.”
அகமத தைனத விஸகிைககாகத் தைவிைககிறார. அவர உதைடு. சற்கற
சவளிவருகிறத, பயணைிகள் எல்கலாரும குறுகலான பாததையில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 315
விதரகிறாரகள். “சரி; விஷயம?” எனகிறார அகமத. நரலீகர,
சடசராளிவ*,“அகமத,விஷயமஇததைான!”
அத அவருதடய பாைகசகடடலருந்த சவளிகய வருகிறத. இரண்டங்குல
உயரமுள்ள பிளாஸடர சபாமதம: நாலகால ஒனறு. முபபரிமாணை
சமரசிடஸ - சபனஸ மாதைிரிதயப கபால, மூனறுகால்கள் அவர
உள்ளங்தகயில்நிற்க, ஒரு கால்மாதலகநரைககாற்றில்லங்கமகபால
உயரந்தநிற்க, என தைந்ததைதய அத நிதலகுத்தைிநிற்கதவைககிறத.
“எனனஇத”எனறுககடகிறார. நரலீகரஅவருைககுசசசால்கிறார:.நமதம
இந்தைைக குழந்ததை தஹதைராபாத்ததைவிடப பணைைககாரரகள்
ஆைககபகபாகிறத, பாய்! இந்தைச சிறிய மாதைிரிபசபாருள் உங்கதள -
உங்கதளயும எனதனயும - அதைற்குத் தைதலவரகளாைககப கபாகிறத!”
யாருமற்ற சிசமண்டுபபாததைமீத கமாதைிவரும கடல்அதலகதளைக
காடடுகிறார... “கடலைககடயிலள்ள நிலம நண்பகர! நாம இவற்தற
ஆயிரைககணைைககில் - பத்தைாயிரைக கணைைககில் உற்பத்தைி சசய்யகவண்டும!
நாம நிலமீடபு ஒபபந்தைங்களுைககுப புள்ளி அனுபபகவண்டும;
சபருஞசசல்வமகாத்தைிருைககிறத; இததைத்தைவறவிடாதைீரகள், சககாதைரகர,
இத வாழ்நாளில் ஒருமுதற வரைககூடய வாய்பபு! சபண்களுைககான
மருத்தவரஒருவரினகனவுைககுஎனதைந்தைதைஏனஉடனகபாககவண்டும?
முீழஅளவிலான கானகிரீடநாலகாலகள்கடல்சவரமீத அணைிவகுத்த,
நால கால கடல்ஆைககிரமிபபுகள் அவதரைக தகபபற்றியதகபால என
தைந்ததைதயயும அந்தைைக காடசி ஏன சசாந்தைமாைககிைகசகாள்ள கவண்டும?
பினவந்தை வருடங்களில், தைீவுைககுடமகன ஒவ்சவாருவனின
அதைீதைகனவுைககுமதைனதன அரபபணைிைகக கவண்டும? ஒரு கவதள தைனத
வாழ்வின இனசனாரு தைிருபபத்ததை விடடுவிடுகவாகமா எனற அசசம
காரணைமாக இருைககலாம. ஒருகவதள சதரங்க ஆடடத்தைின
கதைாழதமைககாக; ஒரு கவதள நரலீகரினஉண்தமகபால நமபதவைககும
தைிறதமைககாக. உங்கள் முதைலீடு, என சதைாடரபுகள், எனன பிரசசிதன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 316
இருைககபகபாகிறத? இந்தை ஊரில்ஒவ்சவாரு சபரிய மனிதைனவிடடலம
எனனால்சவளிகய சகாண்டுவரபபடட ஒருமகனஇருைககிறான. எந்தைைக
கதைவும.மூடாத. நீங்கள் உற்பத்தைி சசய்கிறீரகள், நான ஒபபந்தைத்ததைப
சபறுகிகறன, பாதைி,பாதைி. சரிைககுச சரி. ஆனால் என பாரதவயில் ஓர
எளிய விளைககம சதைரிகிறத. மதனவியின புறைககணைிபபு, மகனால்
கீகழதைள்ளபபடுவத, விஸகியாலம.ஜினனாலமஏற்படட மயைககமஇதவ
யாவும ஒனறுகசரந்த உலகத்தைில் அவருதடய அந்தைஸததைத்
தைிருமபைகசகாண்டுவர முயனறன. நாலகாலகளின கனவு அதைற்கான
வாய்பதப அளித்தைத. முீழமனத்கதைாடு அந்தை முடடாள்தைனத்தைில் அவர
இறங்கினார. கடதைங்கள் எீழதைபபடடன; கதைவுகள் தைடடபபடடன;
கருபபுபபணைம தகமாறியத. இதவ எல்லாம சசசீவாலயத்தைின -
மாகாணைசசசயலகத்தைினநதடபாததைகளில்எனதைந்ததையினசபயதரத்
சதைரிந்தைதைாைககியத. அவரகள். ஒரு முஸலமினபணைமதைண்ணைீரகபாலச
சசலவிடபபடுவததைப பயனபடுத்தைிைகசகாண்டாரகள். அகமத சினாய்,
குடத் தத் தைனதனத் தூைககத்தைில் ஆழ்த்தைிைகசகாண்டு, வரபகபாகும
அபாயமசதைரியாமல்இருந்தைார.
அந்தைச சமயத்தைில், எங்கள் வாழ்ைகதக, கடதைபகபாைககுவரத்தைால்
உருவாகியத. பிரதைமர நான ஏீழநாள் குழந்ததையாக இருைககுமகபாத
எீழதைினார; நான என மூைகதகத் ததடத்தைகசகாள்ளைககூடத்
தைிறனற்றவனாக இருந்தைகபாத தடமஸ ஆஃப இந்தைியா
வாசகவிசிறிகளினகடதைங்கள்எனைககுவந்தைன;ஒருநாள்காதல,அகமத
சினாய்ைககும அவர எனசறனதறைககும மறைககமுடயாதை ஒரு கடதைம
வந்தைத.
காதல உணைவினகபாத சிவந்தை கண்கள், கவதலநாளுைககு முனமழித்தை
முகவாய்; படகளில் இறங்கும காலடகள்; சகாைகககா ககாலாப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 317
சபண்ணைினஅதைிரசசிகயாடுகூடயஇளிபபுகள்;பசதசத்கதைால்தணைியால்
கபாரத்தைபபடட கமதஜைககருகில் ஒரு நாற்கால இீழபடும சத்தைம;
உகலாகைக காகிதைசவடட ஒனறு உயரத்தைபபடுகினற, பிறகு
அந்தைைககணைத்தைிற்குத் சதைாதலகபசிமீத உராய்கினற சத்தைம; உகலாகம
காகிதைஉதறதயச சரசரனைக கிழிைககும சருைககமானஓதச. ஒரு நிமிடம
கழித்த,எனதைாதயகநாைககிைககூசசலடடவண்ணைமஅகமதபடகளினமீத
ஏறிஓடவந்தைார.
“ஆமினா, இங்கக வா சபண்கணை! இந்தைத்கதைவடயாமகனகள்எனைககுைக
குழிபறித்தவிடடாரகள்!”
அவருதடய சசாத்தகதள முடைககுவததை அவருைககுத் சதைரிவிைககும
முதறயான கடதைம வந்தைபிறகு நாடகளில், முீழஉலகமும உடகன
கபசிைகசகாண்டருந்தைத... “உங்கள் பண்புைககாக ஜானம, இபபடபபடட
சசாற்களா?” எனறு ஆமினா சசால்லைகசகாண்டருந்தைாள். அத
எனனுதடய கற்பதனயா, அல்லத வானநீலநிறத்தைள்ளுவண்டயில்ஒரு
குழந்ததைசவடகபபடடதைா?
நரலீகர, வியரதவசவள்ளத்தைில் ஓடவந்தைார. “நானதைான
இதைற்குமுற்றிலம சபாறுபபு. நாம நமதம மிகவும
பிரபலபபடுத்தைிைகசகாண்கடாம. இசதைல்லாமகமாசமான காலமசினாய்.
ஒரு முஸலமின சசாத்தகதள முடைககினால் அவதனத் தைன
சசாத்தகதள விடடுப பாகிஸதைானுைககு ஓடடவிடலாமாம. பல்லயின
வாதலபபிடத்தைால்அத தண்டாைககிவிடடு ஓடவிடும. இந்தை மதைசசாரபற்ற
அரசாங்கம இந்தைமாதைிரி புத்தைிசாலத்தைனமான தைிடடங்கதள
தவத்தைிருைககிறத.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 318
“எல்லாகம முடங்கி விடடன” அகமத சினாய்
சசால்லைகசகாண்டருைககிறார, “வங்கிைக கணைைககுகள்; கசமிபபுப
பத்தைிரங்கள்; குரலா சசாத்தகளின வாடதக; எல்லாவற்றிற்கும தைதட,
ஆதணைபபடஎனகிறதகடதைம.ஆதணைபபடஎனைககுநாலணைாகூடத்சதைாட
அனுமதைியில்தல கபகம, காடசிபசபடடதயப பாரைககைக காலணைாகூட
இல்தல!”
“எல்லாம இந்தைச சசய்தைித்தைாளில் வந்தை கபாடகடாைககள்தைான” எனறு
முடவுசசய்கிறாள் ஆமினா. “இல்லாடடபகபானா இந்தைத் தைடயரகளுைககு
யாதரைக குத்தைமசாடறதனனு எபபடத் சதைரியும:..கடவுகள, ஜானம, இத
எனதைபபு...”
“சனனா சண்டல்வாங்க பத்தபதபசா கிதடயாத” சதைாடரகிறாரஅகமத
சினாய். “பிசதசைககாரனுைககுபகபாடைககூட ஓரணைா கிதடயாத. பரிஜஜில்
தவத்தைதகபாலஉதறந்தவிடடத.”
“இத என தைபபு” எனகிறார இஸமாயில் இபராகிம. “நான உங்கதள
எசசரித்தைிருைகக கவண்டும சினாய் பாய்! இந்தைமாதைிரி முடைககுதைல் பற்றி
நான ககள்விபபடடருைககிகறன. நல்ல வசதைியான முஸலமகதளத்தைான
இபபடச சசய்கிறாரகள், இயற்தகயாககவ நீங்கள் கபாராடகவண்டும.”
“அடகயாடு, விடாமல்” வலயுறுத்தகிறார கஹாமி ககடராைக. “ஒரு
சிங்கமகபால! அவுரங்கசீப கபால! உங்கள் முனகனாரதைாகன? ஜானசி
ராணைிகபால! அபபுறம பாரைககலாம, எந்தைமாதைிரி நாடடல் நாம
இருைககிகறாமஎனறு!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 319
“மாநிலத்தைில் நீதைிமனறங்கள் இருைககினறன” எனகிறார இஸமா யில்
இபராகிம.நுஸஸிவாத்தசனனிைககுபபால்சகாடுத்தைவாகறமந்தைமாகப
புனனதக சசய்கிறாள். அவள் தககள் அவன சநற்றிபபள்ளங்களில்
கமலம கீீழம, கீீழம கமலம தைானாககவ ஒகரசீராக, மாறாதை லயத்தைில்
சசனறுவருகினறன...
“எனத சடடச கசதவதய நீங்கள் பயனபடுத்தைிைக சகாள்ளகவண்டும”
எனகிறாரஇஸமாயில்அகமதைிடம. “முீழைககவுமஇலவசம, நண்பகர.நான
பணைமககடககவமாடகடன.அதஎபபட?நாமஅண்தடவிடடுைககாரரகள்.”
“எல்லாம முீழகிபகபாசச. தைண்ணைிமாதைிரி உதறஞசிகபாசச” எனறார
அகமத.
“சரிவாங்க”,எனறுஆமினாகுறுைககிடுகிறாள்; அவளுதடயஅரபபணைிபபு
மிதைமிஞசி ஒரு புதைிய எல்தலைககுச சசல்ல, அவதரத் தைன
படுைகதகயதறைககு அதழத்தச சசல்கிறாள்... “ஜானம, நீங்க
சகாஞசகநரம ஓய்சவடுைககணும.” அதைற்கு அகமத, “இத எனன
சபண்கணை... இபபடபபடட கநரத்தைில், எல்லாம ததடத்த, முடந்த,
பனிைககடட மாதைிரி உதடத்தைாயிற்று. நீ இபகபாத கபாய்”... ஆனால்அவள்
கதைதவச சாத்தைிவிடடாள். காலணைிகதள எறிந்தைாயிற்று; தககள்
அவதரகநாைககி நீளுகினறன; சில கணைங்கள் கழித்த, அவள் தககள்
கீகழ, கீகழ, கீகழ... “கடவுகள, ஜானம, நீங்க ஏகதைா சகடட விஷயம
சசால்றிங்கனனு சநதனசகசன, ஆனா அத உண்தமதைான, சராமப
சில்லனனுருைககு.... அல்லா, சினனசசினன
பனிைககடடபபில்தலகள்கபால!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 320
இபபடபபடட விஷயங்கள் நடைககினறன; அரசாங்கம என தைந்ததையின
சசாத்தகதள முடைககிய பிறகு, தைந்ததையினஉறுபபுகள்கமலமகமலம
குளிரசசியாகிைக சகாண்கட சசல்வதைாக என தைாய் உணைரந்தைாள். முதைல்
நாளனறு, பித்தைதளைககுரங்கு உருவானாள். சரியான கநரத்தைில்தைான...
ஏசனனறால் அதைற்குப பிறகு ஆமினா ஒவ்சவாருநாள் இரவும தைன
கணைவனுடன படுத்த அவதர சவபபபபடுத்தை முயனறாலம, அவள்
அவதர. இறுைககமாக அதணைத்தைகசகாண்டாலம, சினம மற்றும
ஆற்றலனதமயினபனிவிரல்கள்அவரத இடுபபிலருந்த கமல்கநாைககி
எீழந்தபரவியகபாதஅவளால்தைனதகதயகமலமநீடடமுடயவில்தல.
ஏசனனறால்அவருதடய பனிைககடடைககனசதரங்கள்மிகவுமகுளிரந்த,
சதைாடமுடயாதைஅளவுைககுஉதறந்தகபாயிருந்தைன.
அவரகள் - நாங்கள் - ஏகதைா சகடடத நடைககபகபாகிறத எனபததை
உணைரந்தைிருைகககவண்டும. அந்தை ஜனவரிமாதைம, சசளபாத்தைிைக
கடற்கதரயிலம, ஜுஹ$விலம, டராமகபயிலம, மீனகள் எங்கு
பாரத்தைாலம இறந்த கிடந்தைன, எந்தைவிதை விளைககமும கதைதவயற்ற
முதறயில், வயிற்றுபபுறம கமலாக சசதைில்விரல்கள் கபாலைக
கடற்கதரைககுள்ளாகவுமகடலலமமிதைந்தைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 321
பாமபுகளுமஏணிகளும
இனனும பிற தைீசசகுனங்கள் கதைானறின: பினபுற வதளகுடாவினமீத
வால்நடசத்தைிரங்கள் சவடத்தைததைைக கண்டாரகள்; பூைககளிலருந்த நிஜ
ரத்தைமகசிந்தைத எனறு சசய்தைிகள்வந்தைன; பாமபுவிஷத்ததை ஆராய்சசி
சசய்த, அதைற்கு எதைிரான மருந்தகதள உருவாைககி வந்தை ஷாபஸசடகர
நிறுவனத்தைிலருந்தபிபரவரிமாதைத்தைில்பாமபுகள்தைபபித்தவிடடன.ஒரு
தபத்தைியைககார வங்காளி தபரிவாலா பாமபாடட, பாமபுப
பண்தணைகளிலருந்த பாமபுகதள அடதமத்தைனத்தைிலருந்த
விடுவித்தைவண்ணைம, ஊரபபுறங்களின குறுைககாகப
கபாய்ைகசகாண்டருந்தைான எனற வதைந்தைி பரவியத. தைன அழகிய
வங்காளபபிரிவிதனைககுப பழிவாங்குமவண்ணைமாக மயைககும தைன
மகுடயினால் அவ்வாறு சசய்தைான எனறாரகள். சகாஞசமகழித்த
அவதனபபற்றிய வதைந்தைிகள்சபருகின - அந்தை தபரிவாலா ஏழட உயரம
இருந்தைான, பளிசசிடுமநீலவண்ணைத்கதைால்அவனுைககு. தைனமைககதளத்
தைண்டத்தத் தைிருத்தைவந்தை கிருஷ்ணைன அவன; கிறித்தவப
பணைியாளரகளுைகககா,.அவனஆகாயநீலஇகயசகிறிஸத.
மாற்றபபடட என பிறபபுைககுப பினனாடகளில்,.நான சவகுகவகமாக
வளரந்த வந்தை காலத்தைில், எதவசயல்லாம தைவறாகப. கபாகமுடயுகமா
அதவசயல்லாமதைவறாயின எனறு கதைானறுகிறத.1948 இனசதைாடைககப
பாமபுைக குளிரகாலத்தைிலம, அததைத் சதைாடரந்தை ககாதட மற்றும
மதழைககாலங்களிலம, சமபவங்கள் ஒனறனகமல் ஒனறாக கவகமாக
நடந்தைன...ஆககவ சசபடமபரில் பித்தைதளைககுரங்கு பிறைககும கபாத
நாங்கள் எல்லாம கசாரந்தகபாயிருந்கதைாம. சிலஆண்டுகள்
ஓய்சவடுைககத்தையாராகஇருந்கதைாம.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 322
தைபபித்தை நல்ல பாமபுகள், நகரத்தைின பாதைாளச சாைககதடகளில்
மதறந்தைன; பஸகளில் கடடுவிரியனகள்' காணைபபடடன. பாமபுகள்
தைபபித்தைததை ஒரு முனனறிகுறியாக வருணைித்தைாரகள்மதைத்தைதலவரகள்-
சதைய்வங்கதள கதைசம புறைககணைித்தைதைன தைண்டதனயாக நாகராஜா
சவளிபபடடுவிடடான எனறாரகள். (நாம மதைசசாரபற்ற கதைசம” எனறார
கநரு, சமாராரஜியும பகடலம கமனனும ஒபபுைகசகாண்டாரகள்;
ஆனாலம அகமத சினாய், விதறபபுைககுளிரின காரணைமாக
நடுங்கினார.) ஒருநாள், “இனிகமல் நாம எவ்வாறு வாழ்ைகதக
நடத்தைபகபாகிகறாம, கமடம?” எனறு கமரி ககடடகபாத கஹாமி ககடராைக
எங்கதள ஷாபஸசடகருைககு அறிமுகபபடுத்தைி தவத்தைார. அவருைககு
எண்பத்சதைாருவயத;அவருதடயகாகிதைஉதைடுகளுைககுமத்தைியில்நாைககு
இதடயறாமல் உள்களசவளிகய கபாய்வந்தசகாண்டருந்தைத.
அகரபியைககடதலபபாரத்தைிருைககுமகமல்அடுைககுமாடைககுடயிருபபுைககுைக
காசாககவ வாடதகதைர முனவந்தைார. அகமத சினாய், அபகபாசதைல்லாம
கநாய்வாய்பபடடுவிடடார. விதறபபுைககுளிரினகுளிரசசி அவரபடுைகதக
விரிபபுகளுைககுள் குடயிருந்தைத. மருந்தைககாக எனறு மிகஅதைிகமான
அளவு விஸகிதயைக குடத்தைார. ஆனால் அத அவருைககுப கபாதைிய
சவமதமதயத்தைரவில்தல... ஆககவ ஆமினா பைககிங்காமவில்லாவின
கமல்தைளத்ததை அந்தைப பதழய பாமபு டாைகடருைககு வாடதகைககு விட
ஒபபுைகசகாண்டாள். பிபரவரியின இறுதைியில், பாமபு விஷம எங்கள்
வாழ்ைகதகயில்குடபுகுந்தைத.
ஷாபஸசடகதரபபற்றி விபரீதைமான கததைகள் நிலவின. அவருதடய
நிறுவனத்தைிலருந்தை பணைியாளரகள், கனவில்தைினமுமஅவதரபபாமபு
கடத்தைதைாகவும, அதைனால் அவருைககு விஷம ஏறாசதைனறும
சசானனாரகள். இனனும சிலர அவகர பாதைிப பாமபு; ஒரு சபண்
பாமபுடன உறவுசகாண்டதைனால் பிறந்தைவர எனறாரகள். பங்காரஸ
ஃகபசியாடஸஎனறஒருவதககடடுவிரியனினவிஷத்தைில்அவரகாடடய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 323
ஈடுபாடு புகழ்சபற்றுபபரவியிருந்தைத. பங்காரஸ விரியன கடைககு
மாற்றுமருந்த இல்தல. ஆனால் ஷாபஸசடகர அபபடபபடட. மாற்று
ஒனதறைக கண்டுபிடைகக வாழ் நாசளல்லாம முயற்சி சசய்தவந்தைார.
ககடராைககின லாயங்களிலருந்தம பிற இடங்களிலருந்தம கிழடடுைக
குதைிதரகதள-வாங்கி, அவற்றின உடலல் மிகச சிறுசிறு அளவு
விஷத்ததைபபுகுத்தைிவந்தைார. அசமபாவிதைமாக, அந்தைைககுதைிதரகளுைககுள்
எதைிரஉயிரிகள் கதைானறவில்தல,.மாறாக, வாயில் நுதரதைள்ளி,
நினறவாகற அதவ இறந்தகபாயின. அவற்தறப _பிசினாக
மாற்றகவண்டயதைாயிற்று. இபகபாசதைல்லாம டாைகடர ஷாபஸ சடகர,
“ஷாபஸடகர சாகிபு” ஆகிவிடடார. ஒரு மருத்தவ ஊசிதய
எடுத்தைகசகாண்டு அணுகினால் கபாதம; குதைிதரகள் இறந்தவிடும;
அவ்வளவு சைகதைிசபற்றவர எனறு சசால்லபபடடத... ஆனால் இந்தைைக
கடடுைககததைகதளஆமினாநமபவில்தல.-அவரஒருமுதைிரந்தைகனவான”
எனறு அவள் கமரி சபகரராவிடம சசால்வத வழைககம.
“புறமகபசபவரகதளபபற்றி நாம ஏன கவதலபபடகவண்டும?
வாடதகதயைகசகாடுைககிறார, நாமுமவாழ உதைவிசசய்கிறார” எனபாள்.
குறிபபாக அந்தைைக. குளிரகாலத்தைில் அகமத எதைிரத்தப கபாராட
இயலாமல் இருந்தை நிதலயில் அந்தை ஐகராபபியப பாமபு டாைகடரிடம
ஆமினாநனறிகயாடுஇருந்தைாள்.
“அனபுள்ள அமமா அபபாவுைககு” எனறு ஆமினா எீழதைினாள், “என
கண்கள்மீத, தைதல மீத சத்தைியமாக இபபடபபடட விஷயங்கள் ஏன
நடைககினறனஎனறுஎனைககுபபுரியவில்தல... அகமதஒருநல்லமனிதைர,
ஆனால் இந்தை பிசினஸ அவதரப பாடாய்ப படுத்தைிவிடடத. உங்கள்
மகளுைககுத் தைருவதைற்சகன அறிவுதர உங்களிடம இருந்தைால், அதவ
இபகபாதஅதைிகமுமகதைதவயாகஇருைககினறன.”இந்தைைககடதைமகிதடத்தை
மூனறு நாடகள் கழித்த, ஆதைம அசீஸ$ம புனிதைத்தைாயும ஃபராண்டயர
சமயிலல் பமபாய் சசனடரலல் வந்த இறங்கினாரகள். எங்கள் 1946
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 324
கராவரில்அவரகதள விடடுைககு அதழத்தவந்தை ஆமினா, காரஜனனல்
ஒனறினவழியாகமகாலடசமிபந்தையத்தைிடதலபபாரத்தைாள்; அவளுதடய
தடுைககானஎண்ணைத்தைினமுதைல்விததைமனத்தைில்அபகபாதபுகுந்தைத.
“இந்தை நவீன அலங்காரசமல்லாம உங்களமா தைிரி இளமகபரகளுைககுப.
பிடைககும, அதம கபசரனனா”... எனறாள் புனிதைத்தைாய். “ஆனா எனைககு
உைககார ஒரு பதழயமாதைிரி இருைக தகயைக குடுத்தைா கபாதம. இந்தை
நாற்காலசயல்லாம சராமப மிருதவா இருைககுத. அதம கபசரனனா,
நானகீழவிழறமாதைிரிஇருைககுத.”
“அவருைககு உடமபு சரியில்தலயா?” எனறு ககடடாரஆதைம. அசீஸ. “நான
அவதரபபாரத்தமருந்தசகாடுைககடடுமா?”
“இத படுைகதகயில ஒளிஞசிைககற கநரமஇல்ல” எனறாள்புனிதைத்தைாய்.
“இபப அவர ஆமபிதளயா இருைககணும,
அதமகபசரனனா,..ஆமபிளயினுதடய கவதலயச சசய்யணும.” “பாைகக
எவ்வகளா நல்லா..இருைககுத அமமா, அபபா: எனறு கண்ணைீரவிடடாள்
ஆமினா.அவள்தைந்தைதைஒருகிழவராகமாறிைகசகாண்டருந்தைார, வயதைாக
ஆக உயரமகுதறந்தவந்தைத எனறு நிதனத்தைாள். புனிதைத்தைாய்மிகவும
அகலமாகியிருந்தைாள். சாய்வு. நாற்காலகள் மிருதவாக இருந்தைாலம
அவள்உடகாரந்தைகபாத எதட தைாங்காமல்முனகின... சில சமயங்களில்,
ஒளியின தைந்தைிரத்தைால், தைன அபபாவின உடலன நடுவில் ஒரு ஓடதட
கபானறகருத்தைநிழல்இருந்தைததைபபாரத்தைதைாகஆமினாநிதனத்தைாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 325
“இந்தை இந்தைியாவில எனன இருைககுத?” எனறு தகதயைக காற்றில்
சவடடைகசகாண்டு புனிதைத்தைாய். ககடடாள். “எல்லாத்ததையும விடடுடடுப
பாகிஸதைானுைககுப கபாங்க. அந்தை ஜுல்பிகர எவ்வகளா வசதைியா
இருைககாரனு பாருங்க. அவர உங்களுைககு உதைவி சசய்வார. தைமபி,
ஆமபளயாஇருங்க.எீழந்தமறுபடயுமசதைாடங்குங்க.”
“அவருைககு இபப கபச விருபபமில்ல. அவரஓய்வு எடுைககணும” எனறாள்
ஆமினா. “ஓய்வா?” ஆதைம அசீஸ கத்தைினார. “மனுஷன கூழ்மாதைிரி
இருைககறாரு”.
“அந்தை ஆலயா - அதமகபசரனனா - “எனறாள் புனிதைத்தைாய். “அவகள
தைனியா பாகிஸதைானுைககுப கபாயிடடா. தைிருபதைியளிைககற ஒரு
வாழ்ைகதகதய அதமசசிைககிடடா. ஒரு நல்ல பள்ளிைககூடத்தைில பாடம
நடத்தைறா. அவ சீைககிரகம தைதலதம ஆசிரிதய ஆயிடுவானனு
சசால்றாங்க.”
“ஷ்ஷ், அமமா, அவருைககுத் தூைககம கவணும... நாம அடுத்தை ரூமுைககுப
கபாயிடுகவாம.”
“தூங்கறதைககுகநரமஇருைககு,அதமகபசரனனா...
முழிசசிருைககவும கநரம இருைககு! ககளு: முஸதைபா, அதமகபசரனனா,
சிவில் கசதவயில நூத்தைககணைைககான ரூபாய் சமபாதைிைககறான. உம
ஆமபதடயானஎனனா?கவதலசசய்யமுடயாதைா?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 326
“அமமா, அவருைககு மனச சரியில்ல. அவர உடமபுசவபபம சராமப
குதறவாஇருைககுத...
“நீ எனனா சாபபாடு கபாடகற? இனனிலருந்த நான உன,
அதமகபசரனனா, சதமய லதறதயப பாத்தைகககறன. இந்தைைககால
இளமகபருங்க... அதமகபசரனனா, குழந்ததைங்க மாதைிரி,
அதமகபசரனனா...?”
“நீங்க சசால்றமாதைிரிகய ஆவடடுமமா.”. “அதமகபசரனனா, கபாடகடா,
கபபபரலவந்தைகதைஅதைான.
நான எீழதைினகன! எீழதைலயா? அதைனால நல்லத எதவும நடைககாத.
கபாடகடா உனனிலருந்த சகாஞசமசகாஞசமா எடுத்தகிடடு கபாயிடுத.
கடவுகள, அதமகபசரனனா, உன படத்ததை கபபபரில பாத்தைகபாத நீ
சராமபசமல்லசாஆயிடட...அடுத்தைபைககத்தைிலஇருைககறஎீழத்சதைல்லாம
உனமூஞசிவழியாசதைரிஞசத...”
“ஆனாஅதஒண்ணும...”
“உங்கததைசயல்லாம எங்கிடட அளைககாகதை... அதமகபசரனனா, அந்தை
கபாடடாகிராபி - அதைிலருந்த நீ மீண்டதைககு கடவுளுைககு நனறி
சசால்லணும!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 327
அனதறைககுப பிறகு, தைனவிடதட கவனிைகககவண்டய சநருைககட
ஆமினாவுைககுஇல்லாமல்கபாயிற்று.புனிதைத்தைாய்சாபபாடடுகமதஜயின
தைதலபபகுதைியில் உடகா ரந்த, எல்கலாருைககும உணைவுபபங்கீடு சசய்ய
ஆரமபித்தைாள். (“அழிஞசகபாசச! ஆமினா, பிடுங்கியாசச! எல்லாம
ஐஸகடடகபால” எனறு அவ்வபகபாத படுைகதகயில் முனகிைக
சகாண்டருந்தை அகமதவுைககு ஆமினா தைடடல் உணைவு வாங்கிச
சசனறாள்);சதமயலதறயில்கமரிசபகரரா,வந்தைவரகளுைககாககவண்ட
உலகத்தைிகலகய மிகவும சிறபபான மாங்காய் ஊறுகாதயயும,
எலமிசதச சடனிதயயும, சவள்ளரி கசவுண்டகதளயும தையாரித்தைாள்.
இபகபாததைனசசாந்தைவிடடகலகயமகள்நிதலைககுவந்தவிடடஆமினா,
மற்றவரகளுதடய உணைவுகளினஉணைரவுகள்தைனைககுள்ஊடுருவுவதைாக
நிதனைககத் சதைாடங்கினாள். புனிதைத்தைாய் விடடுைகசகாடுைககாதமயின
கறிகதளயும இதறசசி உருண்தடகதளயும; சசய்தைவரின
ஆளுதமகூடய உணைவுகதளயும தைரத் சதைாடங்கினாள். பிடவாதை
மீனகறிதயயுமஉறுதைிபபாடடு பிரியாணைிதயயுமஆமினா சாபபிடடாள்.
கமரியின ஊறுகாய்களுைககு மடடும சற்கற எதைிரவிதளவு இருந்தைத,
அவள் தைன இதையத்தைக குற்றவுணைரசசிதயயும, கண்டுபிடபபின
பயத்ததையுமகசரத்த அவற்தறைககிளறினாள். அதைனால்அதவ ருசியாக
இருந்தைாலம சாபபிடடவரகளுைககு சபயரற்ற நிசசயமினதமகதளயும,
குற்றம சாடடும விரல்கதளயும சகாண்ட கனவுகதள அளித்தைன.
புனிதைத்தைாய் அளித்தை உணைவு ஆமினாவுைககு ஒரு சீற்றத்ததையும அவள்
கதைால்வியுற்ற கணைவனுைககு முனகனற்றத்தைின சிறு அறிகுறிகதளயும
சகாடுத்தைத. மங்கிைகசகாண்டருைககும தைனதைந்ததையிடமிருந்த வந்தை,
தைனைககுள்இருந்தை தணைிகரசசசயல்கள்புரியுமகூறிதன - ஆதைமஅசீஸ
பள்ளத்தைாைககிலருந்த சகாண்டுவந்தை கூறிதன, ஆமினா கண்டறியும
நாள் வந்தைத. நான அபகபாத குளியல் அதறயில் சந்தைன சபாமதமைக
குதைிதரகதள தவத்தத் தைிறதமயில்லாமல் விதளயாடைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 328
சகாண்டருந்கதைன. அவற்றிலருந்த வந்தை சந்தைன வாசத்தைிற்குத்தைான
அவ்வளவுசைகதைி.கமரிசபகரராவிடம,“எனைககுசலசசபகபாசசி.
இந்தை விடடல யாரும விஷயங்களச சரி பண்ணைகலனனா, நானதைான
சசய்தைாகணும!”எனறாள்ஆமினா.
கமரிதய எனதனத்.ததடைககச சசால்லவிடடு, ஆமினா தைன
படுைகதகயதறைககுள் நுதழந்தைகபாத சபாமதமைக குதைிதரகள்
ஆமினாவின கண்களினபின குதைித்கதைாடன. கசதலகதளயும
பாவாதடகதளயும அவள் தைள்ளியகபாத, அவள் பாரத்தை மகாலடசமி
பந்தையதமதைானத்தைினபிமபங்கள்மனத்தைில்கதைானறின.பதழயடரங்குப
சபடடஒனதறஅவள்தைிறந்தைகபாத,ஒருகமாசமானதைிடடத்தைினகாய்சசல்
அவள் உடல் சவபபத்ததை எகிறசசசய்தைத... விசவாசமிைகக சபற்கறார,
தைிருமணைத்தைிற்கு வந்தைவரகள் அளித்தை ரூபாய்கள், கநாடடுகள்
ஆகியவற்தறத் தைன பணைபதபயில் தைிணைித்தைவாறு என தைாய் குதைிதரப
பந்தையத்தைககுைககிளமபினாள்.
சசல்வத்தைினகடவுள்சபயரால்அதமந்தைபந்தையத்தைிடலனபுல்சவளியில்,
பித்தைதளைக குரங்தக வயிற்றில் தைாங்கியிருந்தை என தைாய் கமபீரமாக
நடந்தசசனறாள். மசைகதகதயயும, காலல் புதடத்தைிருந்தை
இரத்தைைககுழாய்கதளயும சபாருடபடுத்தைாமல், கடாட ஜனனலல் நினற
ஆடகள் வரிதசயில் அவள் நினறாள். மூனறு அைகயூமுகலடடரகள்மீதம
(அைகயூமுகலடடர எனறால் சதைாடர பந்தையங்களில் சமாத்தைமாக
சவற்றிசபறகவண்டும; ஒனறில் கதைாற்றாலம பணைமகபாய்விடும.)
சவற்றி வாய்பபில்லாதை சவளிைககுதைிதரகள் மீதம அவள் பணைம
கடடனாள். குதைிதரபபந்தையம பற்றிய ஆரமப அறிவும இல்லாதைதைால்,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 329
நீண்ட பந்தையங்களில்நீடத்தஓடைககூடய குதைிதரகள்மீத பணைமகடடாமல்,
ஜாைககிகளின சிரிபபு பிடத்தைிருந்தைதைால் அவரகள்மீத பணைம கடடனாள்.
தைனதைாய்கடடத்தைந்தை கபாதைிலருந்த இதவதர சதைாடாமல்தவத்தைிருந்தை
வரதைடசிதணைப பணைத்ததை தவத்தைிருந்தை தபதயப பிடத்தைபட,
ஷாபஸசடகர நிறுவனத்தைிற்குப கபாய்சகசர கவண்டய. குதைிதரகள்மீத
நமபிைகதக தவத்தைாள்... பிறகு சவனறாள், சவனறாள்,
சவனறுசகாண்கடஇருந்தைாள்..
“நல்லசசய்தைி”எனறுசசால்லைகசகாண்டருந்தைாரஇஸமாயில்இபராகிம.
“நீங்கள்அந்தைத்கதைவடயாமகனககளாடுு நிசசயமசண்தடகபாடுவீரகள்
எனறு எனைககுத் சதைரியும. நான அதைற்கான ஆயத்தைங்கதளச சசய்யத்
சதைாடங்கிவிடுகிகறன... ஆனால் அதைற்குப பணைம கதைதவ ஆமினா.
எவ்வளவுபணைமஇருைககும?”
“கதைதவயானபணைமகிதடைககும.”
“எனைககு இல்தல” எனறு விளைககுகிறார இஸமாயில். “எனத கசதவ,
நான சசானன மாதைிரி, முீழைககவும இலவசம. ஆனால் நமவழிதயச
சரிபபடுத்தைிைகசகாள்ள வழியில் இருபபவரகளுைககுப பரிசகள்
சகாடுத்தைாககவண்டும.”
“இகதைா, இந்தைபபணைமகபாதமா?” எனறு ஒரு கவதரைகசகாடுைககிறாள்
ஆமினா.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 330
“கடவுகள” எனறு இஸமாயில்இபராகிமஅந்தைைககவதர ஆசசரியத்தைில்
தைவறவிடடார. ஆயிரம ஐநூறு கநாடடுைக கற்தறகள் அதறமுீழவதம
சிதைறின. “எங்கிருந்த இவ்வளவு பணைம உங்களுைககு...?” “நீங்க அததைப
பத்தைிைக ககைகககவணைாம. நீங்க எபபட இததைச சசலவு சசய்றீங்கனனு
நானுமககைககமாடகடன.”
ஷாபஸசடகர வாடதகபபணைம எங்கள் உணைவுசசசலவுைககு உதைவியத.
குதைிதரபபணைமகபாராடசசசனறத. பந்தையத்தைில்எனஅமமாவுைககிருந்தை
அதைிரஷ்டம நீடத்தைத. அத நடந்தைிருைககாவிடடால் - வாரத்ததைகளில்
சசானனால் - யாரும நமபகவ மாடடாரகள். ஏசனனறால், ஒவ்சவாரு
மாதைமும, ஒரு ஜாைககியின அழகான தைதலமுடதயப பாரத்கதைா,
குதைிதரயினபலவண்ணை நிறத்ததைபபாரத்கதைா அவள்பணைமகடடனாள்.
எபகபாதம நிரமபிய பணைபதபகயாடுதைான பந்தையத்தைிடதலவிடடு
சவளிவந்தைாள்.
“எல்லாமநனறாகநடைககினறன”எனறாரஇஸமாயில்இபராகிம.ஆனால்
சககாதைரி, நீங்கள் எனன சசய்கிறீரகள் எனறு புரியவில்தல. அத
ஒீழங்கான வழியா? சடட பூரவமானதைா? ஆமினா சசால்கிறாள்:
“உங்களுைககு அந்தைைககவதல கவணைாம. எததைசசரிபண்ணை முடயாகதைா
அததைப சபாறுத்தைகசகாள்ளத்தைான கவணும. எனன சசய்ய முடயுகமா
அததைநானபண்ணைகறன.”
அந்தைச சமயங்களில் ஒருதைடதவகூட என தைாய் தைனத சபரிய
சவற்றிகளில் சபருமிதைம சகாள்ளவில்தல. ஏசனனறால் அவளுைககுைக
குழந்ததைதயவிடப. சபரிய சதமகள் இருந்தைன. புனிதைத் தைாயின
பழங்கால எண்ணைங்களில் ஊறிய. கறிகதளச சாபபிடடதைனால்,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 331
சாராயத்தைககு அடுத்த உலகில் சபரிய பாவம சூதைாடுதைல்தைான எனற
உறுதைி அவளுைககு ஏற்படடருந்தைத. ஆககவ அவள் குற்றவாளி
இல்தலசயனறாலம, பாவம சசய்கிகறாம எனற எண்ணைம அவதளத்
தைினறத.
அவளுைககுைககாலல்கரதணை ஏற்படடுத்சதைால்தல சகாடுத்தைத. எங்கள்
கதைாடடைக குழாயினகீழ் உடகாரந்தைிருந்தைான சாத புருகஷாத்தைம.
அவனுைககு சதடமுட இருந்தைாலம நீர சசாடடசசசாடட உசசந்தைதலயில்
படதடயாக வீழைகதக ஏற்படடருந்தைத. அவன இந்தைைக கரதணைகதள
மந்தைிரமகபாடடு குணைபபடுத்தைினான. பாமபுைககுளிரகாலத்தைிலம,
அதைற்குப பினவந்தை ககாதடகாலத்தைிலம என தைாய் தைன கணைவனின
கபாராடடத்ததைத்தைாகனநடத்தைினாள்.
எவ்வளவுதைான உதழபபாளியாக இருந்தைாலம, எவ்வளவு
உறுதைிபபாடடுடன இருந்தைாலம, பந்தையம நடந்தை ஒவ்சவாரு நாளும,
ஒவ்சவாருமாதைமுமஎபபடைககுதைிதரபபந்தையத்தைில்.சவற்றிசபறமுடயும?
இத எபபடச சாத்தைியம எனறு நீங்கள் ககடகலாம. நீங்ககள.
நிதனத்தபபாருங்கள்: ஆஹா, அந்தை கஹாமி ககடராைக பந்தையைக
குதைிதரகளுைககுச சசாந்தைைககாரர; ஒவ்சவாரு பந்தையமும முனனாகலகய
தைீரமானிைககப படுகிறத எனறு. எல்லாருைககும சதைரியும; ஆமினா தைன
பைககத்தவிடடுைககாரரிடம அந்தைந்தை நாளுைககான குறிபபுகதளைக
ககடடுவந்தைாள்! சாத்தைியமான விஷயமதைான. ஆனால் ககடராைககக
எத்தைதன தைடதவ சவனறாகரா அத்தைதனதைடதவ கதைால்வியும
அதடந்தைார. பந்தையதமதைானத்தைில் என தைாதயப பாரத்தை அவர
அவளுதடய சவற்றியால் அசந்தகபானார. (“ககடராைக சாகிப, இத
நமைககுள்ள ரகசியமா இருைககடடும. கூதைாடறத ஒரு மானைகககடான
விஷயம. என அமமாவுைககு இத சதைரிஞசா சராமப அவமானமாப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 332
கபாயிடும.” அயரந்த கபாயிருந்தை ககடராைக, தைதலதய ஆடடைகசகாண்கட,
“நீங்க சசால்றபடகய ஆகடடுமமா:” எனறார. அதைனால் அந்தைப பாரசி
அவள் சவற்றிைககுைக காரணைமல்ல. ஆனால் நான இனசனாரு
விளைககத்ததைத் தைரமுடயும. நானதைான அந்தை சவற்றிைககுைக காரணைம.
விண்நீல நிறத் சதைாடடலல் சவரில் மீனவன சடடுவிரல் காடடும
விண்நீல நிற அதறயில் அவன படுத்தைிருந்தைான. அவன தைாய்
எபகபாசதைல்லாம ரகசியமாக ஒரு பணைபதபதய எடுத்தைகசகாண்டு
கிளமபுகிறாகளா அபகபாசதைல்லாம குழந்ததை சலீம, மிகவும தைீவிரமாக
மனத்ததைைககுவியப படுத்தைினான. அவன கண்கள் ஒகர ஒரு குறித்தை
கநாைககத்தைில்குவிவதைால்ஆசசரியகர மான ஆற்றல்அதைற்கு ஏற்படடத.
அந்தை ஆசசரியமான சமயத்தைில் அதறகூட ஆழமான கடல்நீல
நிறமாகிவிடடத. அவன ஏகதைா ஒரு சதைாதலதூரைக காடசிதயப
பாரபபதகபாலருந்தைசமயத்தைில்அவனமூைககுவிசித்தைிரமாகவிதடத்தைத.
நிலா சதைாதல தூரத்தைிலருந்த கடல்அதலகதளைககடடுபபடுத்தவததைப
கபால,இங்கிருந்தஅந்தைநிகழ்வுைககுஇவன.வழிகாடடனான.
“சீைககிரம ககாரடடுைககு வந்தவிடும” எனறார இஸமாயில் இபராகிம.
“சபருமபாலமநீங்கள்உறுதைியாகஇருைககலாம...கடவுகள,ஆமினா,நீங்க
எனன சாலகமான அரசனுதடய சரங்கத்ததைைக
கண்டுபிடத்தவிடடீரகளா?”
பலதக விதளயாடடுகதள விதளயாடும அளவுைககு முதைிரசசி
அதடந்தைவுடகன எனதனைக கவரந்தைத பாமபுகள் ஏணைிகள்
விதளயாடடுதைான. தைாயத்ததை உருடடுகிற கபாத தைாறுமாறான
கதைரவுகதளத்தைான நாம சசய்கிகறாம. எனறாலம பரிசகளும
தைண்டதனகளுமசமமாக ஏற்படுகிற ஒரு. விதளயாடடு. ஏணைிகளினமீத
ஏறி, பாமபுகளால்வீழைககி, எனவாழ்ைகதகயில்மிகவுமசந்கதைாஷமான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 333
சில நாடகதள இதைில்கழித்கதைன. கசாதைதனயான சமயத்தைினகபாத, என
தைந்தை எனதன சதரங்கம விதளயாடைக கற்றுைக சகாள்ளச சசால்லச
சவால்விடடார. ஆனால் நாகனா அவர அதைிரஷ்டத்ததைைக கண்டுபிடைகக
ஏணைிகள்பாமபுகள்விதளயாடடுைககுஅவதரஅதழத்கதைன.
எல்லா விதளயாடடுகளிலம நீதைிகள் உண்டு. ஏணைிகள் பாமபுகள்
விதளயாடடலம, கவறு எந்தை, விஷயமும கபாதைிைககாதை அளவுைககு, ஒரு
கபாதைதன இருைககிறத. நீங்கள்ஏறுமஒவ்சவாரு ஏணைிைககும, மூதலயில்
ஒரு பாமபு காத்தைிருைககிறத; ஒவ்சவாரு பாமபுைககுமஈடுசசய்ய ஒரு ஏணைி
இருைககிறத எனற மாறாதை உண்தம அதைில் இருைககிறத. ஆனால்
இததைவிட கமலான விஷயமும இருைககிறத - அத குதைிதரைககு ககரட
காடடுமவிஷயமஅல்ல - எனதறைககுமமாறாதை இருதம, சபாருள்களின
இரண்டகத்தைனதம.நல்லதைககுஎதைிராகைகசகடடத;ஏணைிகளினதைிடமான
தைரைககத்தைனதமைககு எதைிராகப பாமபுகளின இரகசியமான வதளவுகள்.
படைககடடுகள் - பாமபுகள் எனற எதைிரதமயில் நாம எல்லாவிதைமான
முரண்பாடுகளின சாத்தைியங்கதளயும உருவகமாகைக காணைமுடயும.
ஆல்.ஃபாவுைககு எதைிராக ஒகமகா, அபபாவுைககு எதைிராக அமமா, இகதைா
இங்கககமரிைககுஎதைிராகமூசா;முடடகளுைககுஎதைிராகமூைககு;
... ஆனால் என வாழ்ைகதகயில் மிக இளமபருவத்தைிகலகய, இந்தை
விதளயாடடல் ஈரடத் தைனதம எனற ஒரு முைககியைக கூறு இல்தல
எனபததைைக கண்டுசகாண்கடன. ஏசனனறால் பினவந்தை நடபபுகள்
காடடயமாதைிரி,ஒருஏணைியினபடைககடடுகளுமஇறைககிவிடலாம,பாமபின
விஷத்ததையும சவற்றிசகாண்டு ஏறலாம... இபகபாததைைககு ஒரு
விஷயத்ததை எளிதமயாகசசசால்லலாம- சவற்றியினஏணைிபபடகதள
என அமமா கண்டுபிடத்தைகபாகதை, நாடடன சாைககதடகள் முீழதம
பாமபுகளால்சநளிகினறனஎனபததையுமஉணைரந்தைாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 334
ஆமினா வின சககா தைரன - என மா மா ஹனீப பாகிஸதைானுைககுப
கபாய்விடவில்தல. ஆைகரா கசாளைகசகால்தலயில் ரிக்ஷாைககார
ரஷீதைககுத் தைன சிறுவயதைக கனதவச சசானனாஸனனர அல்லவா?
அதைனபட,.அவரபமபாய்ைககு வந்த சபரிய தைிதரபபட ஸடுடகயாைககளில்
கவதலகதைடைகசகாண்டருந்தைார. வயதைககுமீறிய அறிவாற்றல்
சகாண்டவர ஆதைலனால், இந்தைிய சினிமாவின வரலாற்றிகலகய ஒரு
தைிதரபபடத்ததை இயைககிய மிகசசிறுவயத இயைககுநரஅவரதைானஎனறு
சசால்லமளவுசவற்றிசபற்றார. அந்தைசசலலாய்டசசாரைககத்தைில்மிகப
பிரகாசமான நடதக பியா. அவளுதடய சதைய்விக _ முகமதைான
அவளுதடய அதைிரஷ்டம. மனிதைனுைககுத்சதைரிந்தை எல்லா நிறங்கதளயும
ஒகர ஒரு பாணைியில்சகாண்டுவந்த கசதலயாக சநய்ய முடயுமஎனறு.
அவள் உதடயதமபபாளரகள் காடடனாரகள். அபபடபபடடவதள
ஹனீஃப. கவண்டத் தைிருமணைமும சசய்தசகாண்டார. புனிதைத்தைாய்
பியாதவஏற்கவில்தல.
ஆனால் எங்கள் குடுமபத்தைிகலகய புனிதைத்தைாயின சிதறபபடுத்தம
சசல்வாைககுைககுைக கடடுபபடாதைவர ஹனி.பதைான. மிகவும ஜாலயான,
வலயஉடற்கடடுள்ளகபரவழி.படகுைககாரனடாயினசவடசசிரிபபும, தைன
தைந்ததை ஆதைம அசீஸின கள்ளமற்ற ககாபமும அவரிடம இருந்தைன.
அவளிடம, “நான புகழ்சபற்ற பிறகு நாம சபரிய ராஜவாழ்ைகதக
வாழ்கவாம” எனறு கூறி, பியாதவ சமரீன டதரவில், தைிதரப
படத்ததறைககுச சமபந்தைமற்ற ஒரு சிறிய அடுைககுமாடைக குடயிருபபில்
வாழ அதழத்தச சசனறார அவர; அவளும ஒபபுைகசகாண்டாள்.
அவருதடய முதைல்படத்தைில்அவள்கதைாநாயகியாக நடத்தைாள். அதைற்குப
பணைம கபாடடவரகள் கஹாமி ககடராைககும, ராமா ஸடடகயாஸ எனற
பிதரகவடநிறுவனமும. காஷ்மீரகாதைலரகள்எனறு படத்தைககுபசபயர.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 335
தைன அவசரமான பந்தைய நாடகளுைககு மத்தைியில் அதைன
முனகனாடடத்தைிற்குஒருமாதலகநரத்தைில்ஆமினாசினாய்சசனறாள்.
அவளுதடய சபற்கறார அந்தைத் தைிதரைககாடசிைககு வரவில்தல.
புனிதைத்தைாய்ைககு சினிமா எனறாகல சவறுபபு, அதைற்கு எதைிராகப
கபாரைகசகாடஉயரத்தைஅசீஸு$ைககுவலவில்தல.ஒருகாலத்தைில்மியான
அபதல்லாவுடனகசரந்த பாகிஸதைானுைககு எதைிராகபகபாராடயவரஅவர.
இபகபாத புனிதைத்தைாய்அந்தை நாடதடபபுகழ்ந்தகபசமகபாத விவாதைம
சசய்யவும அவரால் முடயவில்தல. தைனனளவில் பாகிஸதைானுைககுைக
குடசபயராமல் இந்தைியாவிகலகய இருந்தவிடுவதைற்கான வலதவ
மடடுகமஅவரதைைககதவத்தைிருந்தைார.
புனிதைத்தைாயின சதமயலனால் புத்தயிர சபற்று எீழந்தைார, அகமத
சினாய். ஆனால், அவள் சதைாடரந்த தைனவிடடல் தைங்கியிருபபததை
சவறுத்தைார.ஆககவ.தைனமதனவியுடனதைிதரபபடத்தைககுசசசனறார.
அவரகள் முன வரிதசயில் ஹனீஃப - பியாவுைககு அருகிலம, அந்தைைக
காலத்தைில் இந்தைியாவின மிகசவற்றிகரமான காதைல் மனனரகளில்.
ஒருவரும, இந்தைப படத்தைின கதைாநாயகனும ஆன ஐ.எஸ. நய்யாரின
அருகிலம அமரந்தைிருந்தைனர. அவரகளுைககுத் சதைரியாமகல ஒரு பாமபு
பைககநதடயில்காத்தைிருந்தைத...ஆனால்அதைற்குமுன, ஹனீபஅசீதஸபப
பற்றி இங்கக விவரிபகபாம. அவர எடுத்தை படமான காஷ்மீரின
காதைலரகளில் ஒரு தைனிசசிறபபு இருந்தைத, அத என மாமாவுைககு ஓர
உயிரத்தடபபுள்ள, குறுகியகால சவற்றிதயத் தைரஇருந்தைத.
அந்தைைககாலத்தைின காதைல் மனனரககளா அவரகளுதடய காதைலககளா
ஒருவதர ஒருவர தைிதரயில் சதைாடடுத்தைீழவ முடயாத. அவரகளுதடய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 336
காதைல்சசய்தககள் கதைசத்தைின இதளஞரகதளைக சகடுத்தவிடும எனற
பயம... ஆனால் இந்தைபபடம சதைாடங்கி முபபத்தைிமூனறு நிமிஷங்கள்
கழித்தப, பாரதவயாளரகள் ஒரு சிறிய அதைிரசசிதய
சவளிபபடுத்தைலாயினர. காரணைம, பியாவும நய்யாரும முத்தைமிடத்
சதைாடங்கினர-தைங்களுைககுள்அல்ல,சபாருள்கதள.
பியா தைனனுதடய வண்ணைமிடட உதைடுகளின காதைல்ரசத்கதைாடுூ ஓர
ஆபபிதள முத்தை மிடடாள்; “பிறகு அத நய்யாரிடம சசனறத; அதைன
எதைிரபபைககத்தைில்ஆண்தமயுமஆவலமசகாண்டநய்யாரினஉதைடுகளின
முத்தைம. (இததைானபினனாளில்மதறமுக முத்தைமஎனறு அறியபபடடதைன
பிறபபு, அனதறய தைிதரபபடத்தைின எந்தை விஷயத்ததையுமவிட மிகப
புததமயான ஒனறாக இருந்தைத இத; காதைலம காமமும கனிந்தை ஒரு
சசய்தக! தைிதரபபட ரசிகரகள் தவத்தைகண்தணை எடுைககமுடயாமல்
தைிதரயிகல ஊனறி இருந்தைனர. (வழைககமாக, முத்தைைககாடசியில்
காதைல்கஜாட ஒரு சசடைககுபபினனால்சற்கற மதறவாரகள், உடகன ஒரு
அருவருபபான ஓதச ரசிகரகள் மத்தைியிலருந்த எீழம, மீண்டுஎீழந்தை
காதைல்கஜாடயினர ஆபாசமான அதசவுகதள நிகழ்த்தவாரகள்.
உணைரத்தமதைனதமயில்மிகைககீழிறங்கிவிடகடாமநாம) இபகபாத டால்
ஏரி, காஷ்மீரின நீலவானப பினனணைியில், சிவந்தை காஷ்மீரி
கதைநீரைககுவதளயினமுத்தைத்தைில்; ஷாலமாரினநீரூற்றுகளுைககு அருகில்
ஒரு வாளுைககு அளித்தை முத்தைத்தைில்சினிமாைககாதைல்சவளிபபடடத. பியா,
நய்யாரஇவரகளினமிதகபபடுத்தைபபடட தைிதர உருவங்கள்பினனணைிப
பாடலைககுத்தைைககபடவாயதசத்தைகசகாண்டுஒருமாமபழத்தைிற்குமுத்தைம
சகாடுத்தைகசகாண்டருந்தைகபாத, ஒரு பயந்தை, சிறிய தைாடமுதளத்தை ஓர
உருவமதைிதரைககுைககீகழ தகயில்.தமைககுடனகதைானறியத. எதைிரபாராதை
எந்தைவிதை உருவத்ததையும எடுைககுமாம பாமபு..இபகபாத அத ஒரு
தைிறதமயற்ற தைிதரபபடைகசகாடடதக கமலாளனினஉருவத்தைில். வந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 337
பியாவும நய்யாரும மங்கி மதறந்தைாரகள்; தைாடதவத்தைவனின.
ஒலசபருைககிைககுரல்ஒலத்தைத
"சீமாடடககள, சீமான௧கள, மனனியுங்கள்! ஒரு. பயங்கரமான சசய்தைி!
பாமபிடமிருந்தஒருவிசமபல்; அதைனவிஷத்தைககுச. சைகதைிஅளிைகக.அவன
குரல்உதடந்தைத: “இனறு மாதல, தைில்லயினபிரலா.மாளிதகயில், நம
கநசத்தைககுரிய மகாத்மா சகாதலசசய்யபபடடார. தபத்தைியைககாரன
ஒருவன அவர வயிற்றில் சடடுவிடடான, சபரிகயாரககள, நம பாபு
மதறந்தவிடடார!”
அவன முடைககும முனனகர பாரதவயாளரகள் அலற ஆரமபித்தைனர .
அவன சசா ற்களின விஷம அவரகள் இரத்தைநாளங்களில் பாய்ந்தைத -
வயதைில் சபரியவரகளும, வயிற் தறப பிடத்தைகசகாண்டு,
சிரிைககவில்தல - அீழதகயுடன “ஹாய் ராம, ஹாய் ராம” எனறு
கத்தைியவாறு உருண்டாரகள். சபண்கள் தைதலமயிதரப
பிய்த்தைகசகாண்டாரகள். நகரத்தைினஅழகியமுடயதமபபாளரகள்விஷம
அருந்தைிய சபண்களின அருகில் உருண்டாரகள் - தைிதரநடசத்தைிரங்கள்
மீனகாரிகதளபகபாலைககத்தைினாரகள்.- சவளியில்ஏகதைா பயங்கரமாகப
புதகவதசதைரிந்தைத
ஹனீப சசானனார, “இங்ககயிருந்த கபாய்விடுங்கள் அைககா; இததைச
சசய்தைவனஒருமுஸலமஎனறால்சபரியகலவரமசவடைககபகபாகிறத!”
ஒவ்சவாரு ஏணைிைககும ஒரு பாமபு காத்தைிருைககிறத... காஷ்மீரின
காதைலரகள் படம அதர குதறயாக முடந்த பின நாற்பத்சதைடடுமணைி
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 338
கநரமவதர எங்கள் குடுமபம பைககிங்காம வில்லாவுைககுள்களகய
பதங்கியிருந்தைத (கதைவுங்களுைககு அண்தடயா, அதம கபசரனனா...
கமதஜ நாற்காலங்கள முடடுைககுடுங்ககா” எனறு ஆதணையிடடாள்
புனிதைத்தைாய். “இந்த கவதலைககாரங்க இருந்தைா விடடுைககு
அனுபபிசசடுங்ககா”;ஆமினாபந்தையதமதைானமபைககமகபாகபயந்தைாள்.
ஆனால் ஒவ்சவாரு பாமபுைககும ஒவ்சவாரு ஏணைியும இருைககிறத.
கதடசியாக வாசனால சகாதலசசய்தைவன கபதர சவளியிடடத.
நாதராம ககாடகஸ. “கடவுளுைககு நனறி” எனறாள் ஆமினா. “இத
முஸலமகபரஇல்தல!
காந்தைியின மதறவு, அசீஸினமீத வயதைின சதமதய ஏற்றியிருந்தைத.
“இந்தைககாடகஸவுைககுநனறிசசால்லஒனறுமில்தல”எனறாரஅவர.
ஆனால் ஆமினாவின தைதலசசதம குதறந்தைத. ஆறுதைலன படகளில்.
மயங்கியவாறு ஏறிய அவள், “அதைனாசலனன? அவன ககாடகஸயாக
இருந்தைதைால்நமஉயிரகதளைககாபபாற்றினான”எனறாள்.
கநாய்பபடுைகதக எனறு கருதைபபடடதைிலருந்த எீழந்தை . அகமத சினாய்,
இனனுமகுணைமாகாதைவரகபாலகவ நடந்தசகாண்டார. புதகமூடடமான
குரலல், ஆமினாவுைககு அவர சசானனார, “ஆமாம, நீ இஸமாயிதலைக
ககாரடடுைககுபகபாய் வழைககாடச சசால்ல விடடாய், ஆனால் நாம
கதைாற்றுத்தைான கபாகவாம! இந்தைைக ககாரடடுகளில் எல்லாம
நடுவரகதளகய விதலைககுவாங்க கவண்டயிருைககிறத”... ஆமினா
இஸமாயிலடம ஓடனாள். “எந்தைச சூழ்நிதலயிலம நீங்க அகமதைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 339
இந்தைப பணைத்ததைப பற்றிச சசால்லகவணைாம. அவருதடய
தைனமானத்தைிற்குஅதகுதறவு”எனறாள்.பினனால்,அகமதைிடம,“இல்தல
ஜானம, நான எங்ககயும கபாகல; சகாழந்தை ஒண்ணும சபரிய
சதமயால்ல.நீங்கசரஸடஎடுங்க.நானகதடைககுபகபாவணும. ஹனீபைக
கூடபாைககணும..சபாமபளங்க,நாங்கஎபபடகயாநாதளைககடத்தைத்தைாகன
கவணும!
கநாடடுைககற்தறகள் அடங்கிய தபகயாடு விடடுைககு வந்தைபிறகு,
“எடுத்தைககுங்க இஸமாயில்! ஆனா அவர எீழந்தடடார, நாம
ஜாைககிரததையாஇருைககணும.”அபபுறம,மாதலகநரங்களில்தைனதைாயுடன
சதமயலதறயில், “ஆமாமமா, நீங்க சசால்றத சரி. அகமத சகாஞச
நாளிலசபரியபணைைககாரனாஆயிடுவார.பாருங்க.”
நீதைிமனறங்களில் பலபபல நாடகள்; பணைபதபகள் காலயாயின;
வளருகினற குழந்ததை.(1946 கராவரினடதரவரஇருைகதகயில்எனதைாய்
உடகாரஇயலாமல் கபாகும நாள் சநருங்கிைகசகாண்டருந்தைத. ஆனால்
அவள் அதைிரஷ்டம தைாைககுபபிடைககுமா?) மூசாவும கமரியும கிழடடுப
புலகள்கபாலசசண்தடயில்.சண்தடயினஆரமபமஎனன?
இனனும ஏகதைா ஒருவிதை பயம, அவமானம, கமரியின குடலல்
ஊறியிருந்த அவதள மூசாைககிழவனுடனசண்தடயிட விருபபத்கதைாகடா
விருபபமினறிகயாநகரத்தைியத.அல்லதவிருபபமினறியா?அந்தைவயதைா
ன கவதலைககா ரதன உசபபிவிடுவதைற்காக டஜனகணைைககான
விதைவிதைமான வழிகதள கமரி தகயாண்டாள். மூைககினஒரு சிலபபலல்
தைான அவதனவிட உயரவானவன எனறு காடடுவாள். பயபைகதைியுள்ள
அந்தை முஸலமகிழவனின மூைககண்தடயில் தைனத சஜபமாதலதயப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 340
பிடத்த எண்ணுவாள். மற்ற எஸகடட கவதலைககாரரகள் கமரிதயச
சினனமமா எனறு மரியாததையுடனஅதழத்தைகபாத ஏற்றுைகசகாண்டாள்.
இதைதன மூசா தைனஅந்தைஸதைககு ஏற்படட பயமுறுத்தைலாககவ பாரத்தைான.
கபகமசாகிபாவுடனஅதைிகமாகபபழகுவத-மூதலகளில்அந்தைரங்கமான
குசகுசபகபசசகள்- இதவ மூசாைககிழவனகாதைில்சற்கற விீழமளவுைககு
மடடுகம இருைககும - இசதைல்லாம கபாதைாதைா கநரான நடத்ததையுள்ள,
விதறபபான, சரியான.மூசாைக கிழவனுைககுத் தைான ஏமாற்றபபடடதைாகத்
கதைானறுவதைற்கு?
வயதைின தைளரசசி எனனும கடலல் மூழ்கித் தைத்தைளித்தை பதழய
கவதலைககாரன மூசாவின மனத்தைில் ஏகதைா உறுத்தைல் இருந்த அவன
உதைடுகள்வழி கருமுத்தைாக மாறி சவளிவந்தைத கபாலம; தைனைககுப
பழைககமற்ற மரத்தபகபாதைல்களில் தககால்கள் ஈயமாக இறுகி அவன
பலமுதற விீழந்தைான. அதைனால்தைான ஜாடகள் உதடயவும, சாமபல்
கிண்ணைங்களிலருந்தசாமபல்சிதைறவுமகநரந்தைதைா?இவற்றால்அவதன
கவதலதயவிடடு விலைகககவண்டுமஎனனுமகுறிபபுசசசால்கமரியின
பிரைகதஞமனத்தைிலருந்கதைாநனவிலயிலருந்கதைாசவளிவந்தைதகபாலம;
அதைனால் அத மிதகயான பயமாக மாறி.சண்தடதய ஆரமபித்தை
ஆள்மீகதைதைிருமபியதகபாலம.
சமூகைக காரணைம எனறு பாரத்தைால், கவதலைககாரரகள் அதற கருத்தை
அடுபபுசகாண்ட சதமயலதறைககுப பின ஒதைககுபபுறத்தைில் இருந்தைத.
அதைில்கதைாடடைககாரன,எடுபிடகவதலசசய்யுமதபயன,ஹமால்(விடடன
மூடதடமுடசசகதளச சமைககும ஆள்) இவரககளாடு மூசாைககிழவன
உறங்ககவண்டஇருந்தைத.ஆனால்கமரிஸதடலாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 341
புதைிதைாகப பிறந்தை குழந்ததையின சதைாடடலருகில் பாயில் படுத்த
உறங்கினாள். இந்தை வித்தைியாசம ஒரு மூரைககத்தைனத்ததை அவனுைககு
அளித்தைதகபாலம.
கமரிமீத பழி உண்டா இல்தலயா? அவள் கதைவாலயத்தைககுப
கபாகமுடயவில்தல. அங்கக ஒபபுைகசகாடுபபவரகள் வருவாரகள்.
இவளும கபானால் ஒபபுைகசகாடுைகக கவண்டும. இரகசியங்கதள
ஒளித்ததவைகக முடயாத. இத அவள்உள்ளத்தைில்கசபதப உண்டாைககி
சவடுசவடுபபாக, புண்படுத்தம விதைமாகப கபசபவளாக அவதள
ஆைககிவிடடதகபாலம.
அல்லத உளவியலைககு அபபால்நாமகாரணைங்கதளத்கதைடகவண்டும:
கமரிைககாக ஒரு பாமபு காத்தைிருந்தைத, அல்லத மூசாவுைககு ஏணைிகளின
ஏற்றி இறைககும ஈரடத் தைனதம சதைரியவில்தல கபானற
கூற்றுகளிலருந்த நாம விதடதயத் கதைடகவண்டும கபாலம. அல்லத
ஏணைிகள் பாமபுகளுைககு அபபால், விதைியின தக இந்தைச சண்தடதய
இயைககியதஎனறுசசால்லவா?
அல்லத சவட தவபபவனாக மூசா மாறகவண்டும, பமபாயில் குண்டு
தவைககும பங்கிதன அவன ஏற்ககவண்டும, அதைற்காக அவன
விடடலருந்த சவளிகயற கவண்டும எனபதைற்காக ஏற்படடதைா?...
ஒருகவதள இமமாதைிரி நுடபங்கள் கதைதவயில்தல; அகமத சினாய்
விஸகியின கபாததையில் மிதகயான ககாபத்தைககு ஆளாகி மூசாதவ
அவனுதடய குற்றத்தைககுத் தூண்டனார கபாலம; அல்லத கமரிைககு
இதைில்எவ்விதை சமபந்தைமுமஇல்தல, கமாசமாக. நடத்தைபபடட ஒரு பதழய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 342
கவதலைககாரனினபுண்படட சபருமிதைமகமரி சசய்தைதைற்கு இதணையான
இபபடபபடட,குற்றத்ததைசசசய்வதைற்குஅவதனத்தூண்டயத.கபாலம!
இந்தை கஹஷ்யங்கதள நிறுத்தைிைகசகாண்டு நானகநராக விஷயத்தைககு
வருகிகறன. மூசாவும கமரியும எபகபாதம சண்தடபிடத்தைகசகாண்கட
இருந்தைாரகள். ஆமாம: அகமதஅவதனபபுண்படுத்தைினார. ஆமினாவின
சமாதைான முயற்சிகள் பலைகக வில்தல; ஆமாம, முததம மீழைககிய
புத்தைியில் அவனுைககுத் தைான முனனறிவிபபினறி எந்தைசசமயத்தைிலம
கவதலதயவிடடு அனுபபபபடலாம எனற எண்ணைம கதைானறிவிடடத;
ஆக, ஆகஸடுமாதைத்தைில் ஒரு நாள் காதல ஆமினா விடடல் தைிருடடு
நடந்தைிருபபததைைககண்டாள்.
கபாலீஸவந்தைத:.தைிருடடுபகபானவற்தறபபற்றி ஆமினா சதைரிவித்தைாள்.
நீலைககல்பதைித்தைஒருசவள்ளி எசசிற்கலம, தைங்க நாணையங்கள், மணைிகள்
பதைிைககபபடட சமூவாரகள், சவள்ளித் கதைநீரைக குவதளகள், சருைககமாக,
பதழய பசதச டரங்குபசபடடயிலருந்தை சபாருள்கள். கூடத்தைில்
கவதலைககாரரகதள வரிதசயாக நிற்கதவத்த இனஸசபைகடர ஜானி
வைககீல்மிரடடனார.“மரியாததையாஒத்தைகககா.”லாடடைககமதபமுடடயில்
தைடடனார: “அபபுறம நாங்க எனன சசய்கவாமண்றத ஒனைககுத்
சதைரியாத. காலமபூரா ஒகர கால்ல நிைககறமாதைிரி பண்ணைிடுகவாம.
இல்லனனா, உமகமல தைண்ணைிய ஊத்தகவாம. பசதசத்தைண்ணைி இல்ல,
சகாதைிைககிற தைண்ணைி, இல்ல ஐஸதைண்ணைி. கபாலீஸல சநதறய
வழிமுதற இருைககுத.” இபகபாத கவதலைககாரரகள் கூடடத்தைில்
சலசலபபு.“நானஇல்லஇனஸசபைகடரஐயா,சராமபகநரதமயானவன.”
“தையவுபண்ணுங்கசாமி,கவணுமினனாஎனசபாருளுங்கதளகசாதைதன
கபாடடுைககுங்க.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 343
ஆமினா இதைற்குள்: “இசதைல்லாமசராமப அதைிகமஇனஸசபைகடரசார,
இவ்வளவு கவணைாம. என கமரிதய எனைககுத் சதைரியும. அவ
கபடமில்லாதைவ. அவளைக ககள்வி ககடககவணைாம.” வந்தை எரிசசதல
கபாலீஸஅதைிகாரிஅடைககிைகசகாண்டார. எல்கலாருதடயஉடதமகதளயும
கசாதைதனகபாடச சசானனார. “ஒருகவதள கமடம, இந்தைப
பசங்களுைகசகல்லாமமூதளகிதடயாத.குற்றவாளிதைிருடடுபசபாருதள
எடுத்தைகசகாண்டுதைபபிைககமுயற்சிபண்றதசதைரியவந்தைாஎங்களுைககுச
சசால்லங்க!
கதைடுதைல் சவற்றிசபற்றத. பதழய கவதலைககாரைக கிழவன மூசாவின
படுைகதகமடபபுைககுள் ஒரு சவள்ளி எசசிற்கலம. அவனுதடய சிறிய
தணைிசசருளில் சில தைங்க நாணையங்கள், ஒரு சவள்ளி சமூவார.
அவனுதடய சாரபபாய் விரிபபினகீழ் கதைநீரைக குவதளகள். இபகபாத
மூசா அகமத சினாயின காலல் விீழந்தைான. “மனனிசசிருங்க சாகிப!
எனைககுப தபத்தைியம! எனதனத் சதைருவில தைள்ளபகபாறீங்கனனு
சநதனசசிடகடன” அகமத. சினாய் ககடபதைாக இல்தல. இனனும
அவருதடயஉதறவுவிடடுபகபாகவில்தல.“எனைககுபலவீனமாஇருைககு”
எனறு சசால்ல அவர அதறதயவிடடுப கபாய்விடடார. ஆமினா
பயந்தகபாய், ககடகிறாள் - “அபப மூசா, ஏன அந்தைமாதைிரி சத்தைியம
பண்ணைிகன?
ப.சடத்தைில் நிற்கதவத்தப கபசியதைற்கும, கதைடுதைல் கவடதடைககும
மத்தைியில், மூசா எஜமானர அகமதைிடம சசானனான: “நான தைிருடல்ல
சாகிப. தைிருடயிருந்தைா, எனைககுத் சதைாீழகநாய் வரடடும. என பதழய
கதைால்புண்புண்ணைாகடடும!
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 344
முகத்தைில் பயத்கதைாடு. ஆமினா மூசாவின பதைிதல எதைிரபாரைககிறாள்.
கவதலைககாரனின. தைளரந்தை முகத்தைில் ககாபைககுறி. வாரத்ததைகதளத்
தபபுகிறான. “கபகமசாகிபா, நானஉங்க சபாருதளத்தைானஎடுத்கதைன.
உங்கசாகிபும, அவங்கபபாவுமஎனவாழ்ைகதகதயகயதைிருடடடாங்க.என
வயசான காலத்தைில நீங்க எனன கிறிஸதவ ஆயாதவ தவசசி
அவமானபபடுத்தைிடடீங்க.”
பைககிங்காம வில்லாவில் அதமதைி. ஆமினா கபாலீசைககு அவதன
அனுபபவில்தல. ஆனால்மூசா இருைகக விருமபவில்தல. படைககடடுகள்
ஏற்ற மடடுமல்ல, இறைககவுமசசய்யுமஎனபததை உணைரந்தைவாறு, சருடடய
படுைகதக முதகிலருைகக, அவன வதளந்தை படைககடடுகளில்
இறங்குகிறான. விடடனமீத சாபத்ததை இடடுவிடடுைக குனறின கீகழ
இறங்கிச சசல்கிறான. நீ ஒரு சண்தடயில் சவற்றி சபற்றாலம,
படைககடடு உனதன ஏற்றித்தைான விடடாலம, ஒரு பாமபிடமிருந்த
தைபபமுடயாத எனறு அந்தைச சாபமதைான கமரி சபகரராவுைககு
உணைரத்தைியதகபாலம.
“இனனும பணைம தைரமுடயாத இஸமாயில்; சகாடுத்தைவதரைககும
கபாதைாதைா?” எனறு ஆமினா ககடகிறாள். “கபாதமனு சநதனைகககறன.
ஆனா உறுதைியாச சசால்லமுடயாத. இனனும பணைம சகதடைகக...?”
ஆமினா: “எனைககு வயிறு சராமப சபரிசாயிடடுத. நானஇனிகம காரல
கபாகமுடயாத.அவ்வளவுதைானபணைம.”
..ஆமினாவுைககுமறுபடயுமகாலமசமதவாகஊரகிறத.மறுபடயுமஅவள்.
கண்கள்வண்ணைைககண்ணைாடகளினஊடாகபபாரைககினறன. அவற்றில்
பசதசைக.காமபுககளாடுகூடயசிவந்தைடயூலபபூைககள்நடனமாடுகினறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 345
மறுபடயுமஅவள்..பாரதவ 1947 முதைல்இயங்காமல்நினறுவிடட கடகாரைக
கூண்டனமீத நிதலைககிறத. மதழ சபய்கிறத. பந்தைய சீசன
முடந்தகபாய்விடடத.
ஓரஇளநீலநிற கடகார மணைிைககூண்டு. தைடதடயாக, வண்ணைமஉரிந்த,
சசயல்படாமல். நாடககமதடயின முடவில் ஒரு தைாரபூசிய கானகிரீட
கமதடமீத நினறத. வாரடன சாதலயிலருந்தை மாடவீடுகளின
கமல்தைளங்கள்எங்கள்குனறிதன ஒடட முடந்தைன. ஆககவ பைககிங்காம
வில்லாவின எல்தலச சவரமீத ஏறிவந்தைால் உங்கள் காலடயில்
தைடதடயான கருபபுத்தைாரச சாதல. அதைனகநரகீழ் பரீச ககண்ட
கிண்டரகாரடடன பள்ளி. பள்ளி நடைககுமகபாத, ஒவ்சவாரு
மாதலகநரத்தைிலம சிறுவயதப பாடல்களின மாறாதை.பியாகனா
இதசதய மிஸஹாரிசனஇதசபபத ககடகும. அதைற்குைககீகழ கதடகள்-
ரீடரஸ கபரதடஸ, பத்பாய் ஜுவல்லரி, சிமல்கார
சபாமதமைககதட, .பாமசபல்லயினகதட - அதைன ஜனனல்களில் ஒரு
சகஜ நீள சாைகககலடடுகள். மணைிைககூண்டன வாசல்
பூடடயிருைகககவண்டும- ஆனால்அத நாதைிரகானதைிறந்தைத கபானற ஒரு
மலவானபூடடுவதக.இந்தைியாவில்சசய்தைத.
எனத முதைல்.பிறந்தை நாளுைககுமுனவந்தை சதைாடரந்தை மூனறு
மாதலகநரங்களில், எனத ஜனனலகில் கமரி சபகரரா நினறு
பாரைககுமகபாத, கூதரமீத ஒரு நிழலருவம சசனறத. அதைன தகயில்
ஏகதைா உருத்சதைரியாதை சபாருள்கள். அவளுைககு ஓர அதடயாளமற்ற
பயத்ததை இைககாடசி உண்டாைககியத. மூனறாவத இரவுைககுப பிறகு
ஆமினாவிடமஅவள்இததைத்சதைரிவித்தைாள். மறுபடயுமகபாலீஸவருதக.
இனஸசபைகடரவைககீல்சமத்கவால்டு எஸகடடடுைககு ஒரு தபபாைககிவீரர
பதடயுடன வந்தைார. “எல்லாம பிரமாதைமா குறிபாைககத் சதைரிஞசவங்க
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 346
கபகம சாகிபா, இசதைல்லாம நாங்க பாத்தைகககறாம!” பதடயினர
சபருைககுபவரகள் கபானற கவடத்தைில், தபபாைககிகள் உதடைககுள்
மதறந்தைிருைகக, நாடககமதடதயைககூடடப சபருைககியவாறு
கடகாரைககூண்தடகண்காணைிபபில்தவத்தைிருந்தைனர.
இரவு வந்தைத. சமத்கவால்டு எஸகடடடல் வசித்தைவரகள் மணைிைககூண்டு
ககாபுரத்ததை பயத்கதைாடு பாரத்தைவாறு இருந்தைனர. சபருைககுபவரகள்
அபத்தைமாக இரவில்கூட சபருைககிய வாறு இருந்தைனர. தரபிள் பிறர
பாரதவயில் படாதைவாறு, ஜானி வைககீல் எங்கள் தைாழ்வாரத்தைில்
நிதலசகாண்டார... நள்ளிரவில், பரீச ககண்ட பள்ளியின பைககசசவர
அருகக ஒரு நிழலருவம கதைானறி கடகார ககாபுரத்ததை கநாைககிச
சசனறத.கதைாளினமீதஒருசாைககுபதப...
“அவன நுதழயடடும” எனறார வைககீல், ஆமினாவிடம. “சரியான
கநரத்தைில் பிடைகககவண்டும.” அந்தை ஆள் தைாரிடட கூதரமீத நடந்த
மணைிைககூண்டற்குவந்தநுதழந்தைான.
“இனஸசபைகடரசாகிப,இனனுமஎனனதைாமதைம?”
“ஷ்ஷ் கமடம, இத கபாலீஸ கவதல, நீங்க சகாஞசம உள்ள கபாங்க.
அவன சவளியில வரறபப பிடசசிடுகவாம. மனசில வசசிைககுங்க.
பிடசசமாதைிரிதைான!” தைிருபதைிகயாடு வைககீல் சசால்கிறார,
“எலபசபாறியிலமாடடனாபபில!”
“ஆனா,அவனயாரு?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 347
“யாருைககுத் சதைரியும?” எனறார வைககீல். “நிசசயமா ஏகதைா ஒரு
பத்மாஷ்தைான. எங்க பாத்தைாலமஇபப கமாசமான ஆளுங்கதைான.” ஒரு
தைனிைககுரல்கீசசிடுவத இரவினஅதமதைிதய சவடடயத..மணைிைககூண்டு
வாயிற் பட அருகில் யாகரா அதசவத சதைரிகிறத. வாயில்
தைிறைககபபடுகிறத. ஒரு சத்தைம. கருபபுத் தைாரபபாய்மீத யாகரா
சவளிவருகிறாரகள்.- இனஸசபைகடர சசயல்படுகிறார. ஜான சவய்ன
கபாலத் தபபாைககிதய இடுபபில் தவத்தச சடுகிறார. பணைியாளரகள்
தைங்கள் ஆயுதைங்கதள ததடபபங்களிலருந்த எடுத்தைகசகாண்டு
பாய்கிறாரகள்... உணைரசசிமயமான சபண்களின. கூசசல்,
கவதலைககாரரகளினகூபபாடு...அதமதைி.
பீழபபுமகருபபுமானதைாரபபாய்ைககுள்பாமபுகபாலஅதசவதயார? அதைில்
கசிகினற எனனவதகயான கருபபுரத்தைம, டாைகடர ஷாபஸசடகதரத்
தூண்ட, அவரஉசசிமாடயிலருந்த,நனகுகாணைைககூடயஇடத்தைிலருந்த,
கூசசலடதவத்தைத? “ஏ முடடாள் பசங்ககள! கரபபாமபூசசி
சபத்தைவங்ககள!கபடைககுபசபாறந்தைவங்ககள!”வைககீல் தைாரிடடகூதரமீத
விதரயுமகபாத. சாடதட நாைகககாடு மரணைமதடந்தைத யார?
மணைிைககூண்டுைககுள்கள: இவ்வளவு சபரிய சநாறுங்குமசத்தைத்ததை எந்தை
பாரிய சபாருள் விீழந்த ஏற்படுத்தைியத? யார கதைதவ உதடத்தத்
தைிறந்தைத? அந்தை உருவத்தைின கால்களில் இரண்டு சிவந்தை இரத்தைம
சபருைகசகடுைககினற ததளகள். அத முறிபபு மருந்தைற்ற விஷத்தைினால்
நிரமபியிருைககிறத, அத ஒரு லாயம நிதறந்தை கதளத்தபகபான
குதைிதரகதளைகசகானறத. அகதைா! ம..படஉதடயில்விதறத்தை நதடயில்,
சவபசபடடயினறி, சவபசபடடதயத் தூைககிச சசல்கிறதகபால
உருவத்ததைச சமந்தவருபவரகள் யார? அந்தை சவத்தைின முகத்தைில்
நிலவின சவளிசசம படுமகபாத கமரி சபகரரா கண்விழிகள் கமகல
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 348
உருள, தைிடீசரன ஒரு நாடகத்தைனமான மயைககத்தைில்ஒரு மூடதடகபாலைக
கீகழவிீழவதஏன?
மணைிைககூண்டன சவதர ஒடடனாற்கபால, சினனசசினன
கடகாரங்களுடன இதணைந்த காணைபபடுகினற விசித்தைிரமான
எந்தைிரங்கள் எனன? தைங்கள் கீழத்தைில் சபயர ஒடடபபடட பாடடல்கள்
இத்தைதனகாணைபபடுகினறனகவஅதவஎனன?
“எங்க பதடவீரரகதள நீங்கள் கூபபிடடத சராமப நல்லதைாய்ப கபாசச
கபகம சாகிபா?” எனகிறார இனஸசபைகடர வைககீல். “இவன கஜாசப ட
ககாஸடா. நாங்க கதைடறவங்க படடயல்ல இருைககறவன. இவன ஒரு
வருஷமா. கதைடகறாம. சராமப கமாசமான பத்மாஷ்.
மணைிைககூண்டுைககுள்ள அலமாரிகள்ல.நீங்க பாைககணும. தைதரயில ருந்த
கூதர வதரைககும தகசவடகுண்டுங்க. இந்தைைக குனதறகய ஒடசசிைக
சகாண்டுகபாய்கடல்லதைள்ளறஅளவுைககுசவடமருந்த!”
நாடகங்களுைககு கமலாக நாடகங்கள். பமபாய் தைிதரபபடம ஒனறின
தைனதமதய கமற்சகாண்டத வாழ்ைகதக. ஏணைிகதளத் சதைாடரும
பாமபுகள், பாமபுகளுைககு முனசசல்லம ஏணைிகள். பலபபல சமபவ ங்
களுைககு மத்தைியில் குழந்ததை சலீம கநாய்வாய்பபடடான. பலபபல
சமபவங்கதள ஒருங்கக ஜீரணைிைககமுடயாதைதகபால, அவனுதடய
கண்கள் காய்சசலல் சிவந்தைன. அரசாங்க அதைிகாரிகளுைககு எதைிரான
வழைககிதன இஸமாயில் முடவுைககுைக சகாண்டுவருவததை ஆமினா
எதைிரபாரத்தைாள். பித்தைதளைக.குரங்கு அவள்வயிற்றில்வளரந்தைாள். கமரி
ஒருவிதை அதைிரசசிநிதலைககு ஆளானாள், கஜாசபபின பிசாச அவதள
அடைககட நாடவருமகபாததைான அதைிலருந்த விடுதைதல கிதடைககப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 349
கபாகிறத. ஊறுகாய்ஜாடயில்இருைககுமசதைாபபுள்சகாடயும, கமரியின
சடனிகளும சடடும விரல்ககளாடு எங்கள் கனவுகளில் வந்தைன.
புனிதைத்தைாய்சதமயலதறதயத்தைதலதமவகித்த
நடத்தைிைகசகாண்டருந்தைகபாத, என தைாத்தைா எனதனச கசாதைித்தவிடடு,
“சந்கதைககமயில்தல, குழந்ததைைககு தடபாய்டு கண்டருைககிறத” எனறார.
“சசாரைககத்தைிலருைககிற கடவுகள!” எனறு கூசசலடடாள் புனிதைத்தைாய்,
“அதம கபசரனனா, எந்தைச சாத்தைான வந்த இந்தை வீிடடுகமகல
உைககாந்தைிருைககுத?”
இபபடத்தைானநானசதைாடங்குமமுனபாககவஎனதனமுடத்தவிடைககூடய
கநாதயபபற்றிநானககள்விபபடலானத;1948 ஆகஸடுமாதைஇறுதைியில்
இரவும பகலம அமமாவும தைாத்தைாவும எனதன கவனித்தைக
சகாண்டாரகள். கமரி தைனதனைக குற்ற உணைரசசியிலருந்த
விடுவித்தைகசகாண்டு என சநற்றியில் கமபளித்தணைிகதளப
கபாரத்தைினாள். புனிதைத்தைாய் தைாலாடடுபபாட எனைககு ஸபூனில்
உணைவூடடனாள். எனதைந்ததைகூட,தைற்காலகமாகஅவருதடயகநாய்கதள
மறந்தவிடடு,கதைகவாரத்தைில்பதைற்றத்கதைாடுநினறார. ஆனால்ஒருஇரவு,
டாைகடர அசீஸ, ஒரு கிழடடுைககுதைிதரகபால, உதடந்தகபாய், “இனிகமல்
நான சசய்யைககூடயத ஒனறுமில்தல, இவன விடவதைற்குள்
இறந்தகபாய்விடுவான” எனறார. புலமபுகினற சபண்கள், ௧௬ முதைிராதை
நிதலயிகலகய தயரத்தைினால்.ஏற்படட தைாயின பிரசவகவதைதன, கமரி
சபகரராவின தைதலதயப பிய்த்தைக சகாள்ளுதைல் இவற்றிற்கிதடகய
கதைவு தைடடுமஓதச. கவதலைககாரனவந்த ஷாபஸசடகரினவருதகதய
அறிவித்தைான. அவரஎனதைாத்தைாவிடமஒரு சிறிய புடடதயைகசகாடுத்த,
“நான பிரமாதைபபடுத்தை விருமபவில்தல; இத கதடசிபடச மருந்த;
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 350
சரியாக இரண்கட இரண்டு தளிகள் மடடும; பிறகு சபாறுத்தைிருந்த
பாருங்கள்”எனறார.
தைதலயில்தைனமருத்தவபபடபபினகுவியகலாடுூ உடகாரந்தைிருந்தை என
தைாத்தைா,“இதஎனன” எனறுககடடார. அதைற்கு..ஏறத்தைாழஎண்பத்தைிரண்டு
வயதைான டாைகடர ஷாபஸசடகர, நாைககு சாடதடகபால வாயின
விளிமபுகளில் ஓட, “ராஜநாகத்தைின விஷம. விரியம குதறைககபபடடத.
இதபயனளிைககுமஎனறுசசால்லயிருைககிறாரகள்.”
பாமபுகளும சவற்றிைககு ஏற்றிவிடும, ஏணைிகள் கீகழ
இறைககிவிடுவததைபகபால. எபபடயும சாகத்தைாகன கபாகிகறன எனற
நிதனபபில்அந்தைபபாமபுவிஷ மருந்ததை எனைககுைகசகாடுத்தைாரதைாத்தைா.
குழந்ததை உடலைககுள் பாமபின விஷம பரவியகபாத குடுமபகமநினறு
பாரத்தைகசகாண்டருந்தைத...ஆறுமணைி கநரத்தைிற்குபபிறகு என சவபப
நிதல சீராகி இயல்புைககுவந்தைத. அதைற்குப பிறகு என வளரசசி
உசசநிதலதயஅதடந்தைத.ஆனால்உயிதரஇழந்தைதைற்குபதைிலாகஒனறு
தைரபபடடத - பாமபுகளின ஈரடத்தைனதம பற்றிய இளமபருவ
விழிபபுணைரசசி.
என சவபபநிதல இயல்புைககுத் தைிருமபிய கவதளயில், என தைங்தக
டாைகடர நரலீகரின மருத்தவமதனயில் பிறந்தைாள். அத சசபடமபர
முதைல்கதைதைி. அத எந்தைவிதைப பரபரபபுமற்ற இயல்பான சமபவம, எந்தை
முயற்சியுமற்று நிகழ்ந்தைத, சமத்கவால்டு எஸகடடடல் எவராலம
கவனிைககபபடாமகல கபாயிற்று. ஏசனனறால்அகதைநாளில், இஸமாயில்
இபராகிம விடடுைககுள் நுதழந்த, வழைககு சவற்றி சபற்றத' எனற
சசய்தைிதயஅறிவித்தைார...இஸமாயில்அததைைகசகாண்டாடயகபாதநான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 351
சதைாட டலன தகபபிடகதளப பிடத்த எீழந்தநினகறன.
“உதறந்தைிருந்தைத கபாதம! உங்கள் சசாத்த தைிருமபிவந்தவிடடத!
உயரநீதைி மனறத்தைினஆதணை” நானசிவந்தைமுகத்கதைாடு ஈரபபுவிதசைககு
எதைிராக முயற்சிசசய்தசகாண்டருந்கதைன. இஸமாயில் கநரான முகத்
கதைாடு, “சினாய் பாய், சடடத்தைின விதைி புகழ்நிதறந்தை சவற்றிதயப
சபற்றுவிடடத!” எனறு அறிவித்தைார. என தைாயின மகிழ்சசியும
சபருமிதைமும நிதறந்தை கண்கதளச சந்தைிபபததைத் தைவிரத்தைார. நான
குழந்ததை சலீமசினாய், சரியாக ஒரு வருஷம, இரண்டு வாரம, ஒருநாள்
வயதைானவன, நினறநிதலயிலருந்த கநராகப படுைகதகயிலருந்த
சவடடத்தைள்ளியதகபாலவிீழந்கதைன.
அந்தைநாள் சமபவங்களின விதளவுகள் இருவதகயானதவ -
எனதறைககுகம வதளந்தை கால்ககளாடு நான வளரலாகனன;
பித்தைதளைககுரங்கு. (அவளுைககுசசிவந்தை சபானனிறமான அடரத்தைியான
தைதலமுட இருந்தைதைால் இந்தைப சபயர - அத ஒனபத வயதைககுப
பிறகுதைானகருபபாயிற்று)எவருதடயகவனத்ததைகயனுமவாழ்ைகதகயில்
சபற கவண்டுமஎனறால்அதைிகமாகசசத்தைமகபாட கவண்டுமஎனபததைைக
கற்றுைகசகாண்டாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 352
சலதவப்தபட்கடயுில்விபத்த
பத்மா எனவாழ்ைகதகதயவிடடுசசூறாவளிசயன சவளிகயறி இரண்டு
முீழ நாடகள் ஆகிவிடடன. மாங்காய்ைக கசவுண்டப பாதனயில்
அவளுதடய இடத்ததை கவசறாரு சபண் இந்தை இரண்டு நாடகளாகப
பாரத்தைகசகாண்டாள். அவளுைககுமஇடுபபு தைடத்தைததைான, முனனங்தக
முீழவதம மயிரதைான! ஆககவ என பாரதவயில் பதைிலீடு எதவும
நடந்தைதைாகத் சதைரியவில்தல. ஆனால் என சாணைிைககமலம எங்கக
மதறந்த விடடாள் எனறுதைான சதைரியவில்தல. ஒரு சமநிதல
குதலந்தவிடடத. என உடமபின நீளவாைககில் சவடபபுகள்
விடத்சதைாடங்கியததை அறிந்கதைன. ஏசனனறால் அவள்தைான எனத
அவசியமான காத. காதைினறி நானதைிடீசரனத்தைனியாக இருைககிகறன.
இத கபாதைாத. தைிடீசரன ஒரு ககாபச சனனத்த. காரணைமினறி என
சசாந்தைசசிஷ்தயயால்நானஏனஇபபட நடத்தைபபடகவண்டும? எனைககு
முனனாகலகயபலருமஎவருைகககனுமகததைகள்சசால்லயிருைககிறாரகள்.
ஆனால் கததைககடடவரகள் அவரகதள இபபட மூரைககத்தைனமாகைக
தகவிடவில்தல. வால்மீகி தைமத கததைதய யாதனத்தைதலைககடவுளான
விநாயகரிடமகூறிவந்தைகபாதவிநாயகரஎனனபாதைியிலாவிடடுவிடடுப
கபாய்விடடார? நிசசயமாக இல்தல. நானஒரு முஸலமபினனணைிதயச
கசரந்தைவனாக இருந்தைாலம ஒரு பமபாய்ைககாரன - அதைனால்
இந்தைககததைகள் நனறாககவ. சதைரியும, உண்தமயில் தமபிைகதகயும
அகனற காதமசகாண்ட ககணைசபசபருமானஅதமதைியாக 'டைககடஷன'
எீழதைியகாடசிஎனைககுமிகவுமபிடத்தைிருைககிறத!)
எபபட பத்மாதவ விடடுத்தைள்ளுவத? அவளுதடய அறியாதமயும,
மூடத்தைனமும எனத அற்புதைச சசயல்ககளாடு கூடய சரவஞானத்தைககு
எதைிரபலங்களாக இருந்தைன. அவளுதடய முரண்தைனதம சகாண்ட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 353
உத்கவகம, அதைன மண்கணைாடு இதசந்தை தைனதம, என கால்கதள
இீழத்தபபிடத்தபூமிகயாடுதவத்தைிருைககிறத-அல்லததவத்தைிருந்தைதைா?
நான ஓர இருசமபைகக முைகககாணைத்தைின உசசியாக மாறிவிடகடன
எனறு.கதைானறுகிறத. இரண்டு சமபைககங்களுமஇரண்டு சதைய்வங்கள்-
ஞாபகத்தைின கவகவீசசான கடவுள் நான, நிகழ்காலத்தைின
தைாமதரைககடவுள் அவள்... ஆனால் இபகபாத ஒரு கநரைகககாடு
ஆைககிவிடடாள் எனதன. அதைன ஒற்தறபபரிமாணைத்தைிற்கு எனதனத்
தைகஅதமத்தைகசகாள்ளகவண்டுமா?
ஒருகவதள இந்தை எல்லாைக ககள்விகளின பினனாலம நான ஒளிந்த
சகாண்டருைககிகறனகபாலம. ஒரு ககள்வியினமூடுதைிதரயினறி நான
சவளிபபதடயாகபகபசகவண்டும. நமதபத்மாகபாய்விடடாள், அவதள
இழந்தைவருத்தைமஇருைககிறத.ஆம,அததைானஉண்தம.
ஆனால்இனனுமசசய்யகவண்டய கவதல இருைககிறத: உதைாரணைமாக,
1956 ககாதடைககாலத்தைில் - அபகபாத உலகிலள்ள பல சபாருள்கள்
எனதனவிடபசபரிதைாகஇருந்தைன-எனதைங்தகபித்தைதளைககுரங்குைககுைக
காலணைிகதளைக சகாளுத்தம பழைககம வந்தவிடடத. நாசர
கூயஸகால்வாயில் கபபல்கதள அமிழ்த்தைிய கபாத, பிற கபபல்கள்
ஆபபிரிைககாதவசசற்றிவந்ததைானபயணைமசசய்யகவண்டுமஎனபதைால்
உலகத்தைினகவகமசற்கறகுதறந்தைத.அதகபாலஎனதைங்தகயுமஎங்கள்
முனகனற்றத்தைின கவகத்ததை ஒடுைககிைகசகாண்டருந்தைாள். பிறருதடய
கவனத்ததை ஈரைகக கவண்டும, எல்லாச சமபவங்களின மத்தைியிலம
(அசமபாவிதைங்களின இதடயிலம கூட)தைான இருைகககவண்டும
எனபதைால் காலணைிகள்மீத அவள் சண்தடகபாட ஆரமபித்தைாள்.
(எபபடயிருந்தைாலம அவள் என தைங்தகதைாகன? ஆனால் எந்தைப பிரதைம
மந்தைிரியும அவளுைககுைக கடதைம எீழதைவில்தல; கதைாடடத்தத் தைண்ணைீரைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 354
குழாயின கீழிருந்த எந்தை சாதவும அவதள கநாைககவில்தல;
முனனறிவிைககபபடாமல், நிழற்படமஎடுைககபபடாமல், அவள்வாழ்ைகதக
சதைாடைககத்தைிலருந்கதை ஒரு கபாராடடமதைான.) எங்கள் காலணைிகதள
எரிபபதைனமூலமஅவள்இருபபததைைககவனிைககுமஅளவிலாவத.நாங்கள்
இருபகபாமஎனறுநிதனத்தைாள்கபாலம...
தைன குற்றத்ததை மதறைகக அவள் முயற்சி எதவும சசய்யவில்தல. தைன
அதறதயஅதடந்ததைனகருபபுஆைகஸ..கபாரடுஷுைககள்எரிவததைஅபபா
பாரத்தைகபாத, பித்தைதளைக குரங்கு பைககத்தைில்தைான தகயில்
தைீைககுசசிகயாடு நினறுசகாண்டருந்தைாள். எரியும பூடஸ கதைாலன
எதைிரபாரைககாதை நாற்றத்கதைாடு பூடபாலஷ், சகாஞசம த்ரீஇனஒன
எண்சணையின வாதடயும கலைகக அவர மூைககுத்ததளகள்
விதடத்தைகபாத.... “அபபா, பார, எவ்வளவு அழகாக இருைககிறத - என
தைதலமயிரினநிறகமதைான!”.எனறாள்பித்தைதளைககுரங்கு.
எவ்வளவுமுனசனசசரிைகதககதளைககதடபபிடத்தைாலமஎனதைங்தகயின
சபரு விருபபத்தைிற்குரிய சிவந்தை தைீ நாைககுகள்அந்தைைகககாதடகாலத்தைில்
எஸகடடடனஎல்லா இடங்களிலம- நுஸஸி வாத்த, தைிதரபபட முதைலாளி
கஹாமி ககடராைகஆகிகயாரகாலணைிகளில்பூத்தைன. தைதலமுடவண்ணைத்
தைீைகசகாீழந்தகள் தைிரு தபாஷின தைாழ்ந்தை ஸவீடுகாலணைிகள், லீலா
சாபரமதைியின ஸடசலடகடா உயரகுதைிகால் சசருபபுகளில் தைவழ்ந்தைன.
தைீைககுசசிகதள மதறத்ததவத்தைாலம, கவதலைககாரரகள்
எசசரிைகதககயாடு இருந்தைாலம, பித்தைதளைககுரங்கு தைண்டதனைககும
பயமுறுத்தைல்களுைககுமஅஞசாமல்எபபடகயா வழி கண்டுபிடத்தைாள். ஒரு
வருஷகாலம, சமத்கவால்டு எஸகடட அவ்வபகபாத தைீபபிடத்த எரியும
காலணைிகளின புதகயால் அதலைககழிபபுைககு ஆளானத; அவள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 355
தைதலமயிரகருமபீழபபாக மாறியகபாததைானதைீைககுசசிபில்அவளுதடய
ஆரவமநினறத.
ஆமினா சினாய், குழந்ததைகதள அடபபததை சவறுத்தைவள்.
சபாவத்தைிகலகய குரதல உயரத்தைிப பழைககமில்லாதைவள்.
பித்தைதளைககுரங்கினசசய்தகயால்எனன சசய்வத எனறு அறியாமல்
தைிணைறினாள். எங்கதள அடைகக முடயாதைதைால், தைவறுசசய்தைவரகள்
ஓரிரண்டு நாடகள் கபசாமல் இருைகககவண்டும. குரங்கும இதகபால
தைண்டைககபபடடாள். இததைான என தைாய் எங்கதள வழிைககுைக
சகாண்டுவரைககண்டுபிடத்தை முதற. ஒருவதகயில்அவளுதடய அமமா,
ஆதைம அசீதஸச சித்தைிரவததை சசய்தை முதறயின ஒருவதக எதைிசரால
இத. சமளனத்தைிற்கும எதைிசரால உண்டு. அத எந்தை ஆத்மாவின
தடபபுகதளயுமவிட, குதறந்தை, நீடத்தைிருைககினற தைனதம சகாண்டத.
கபசாகதைஎனறகருத்தைில்அீழத்தைமாகத்தைனஉதைடுூகளில்விரதலதவத்த
எங்கள் நாைககுகள் கடடுபபட ஆதணையிடுவாள். எனதன எந்தை ஒரு
சமயத்தைிலம அடைககத் தைவறாதை தைண்டதன அத. ஆனால் பித்தைதளைக
குரங்கு சகாஞசம அடங்காதை ஜாதைி..சத்தைமில்லாமல், அவள் பாடடதயப
கபால உதைடுகதள அீழத்தைமாக மூடைகசகாண்டு, ஷூைககதள எரிபபதைற்கு
தைிடடமகபாடுவாள்-சராமபகாலத்தைககுமுனனாகல,இனசனாருகுரங்கு
இனசனாரு நகரத்தைில் தைீதவத்த கதைால்தணைிகதள எரித்த
வியாபாரத்ததைைகசகடுத்தைதகபால...
அவள் அழகாக இருந்தைாள் (சகாஞசம ஒல்ல எனறாலம) - நான
அவலடசணைமாக இருந்தைதகபால. ஆனால் _ஆரமபத்தைிலருந்கதை அவள்
ஒரு சழல்காற்றுகபாலத் சதைால்தல சகாடுபபவள், ஒரு குமபல்கபாலைக
கூசசதல உண்டாைககுபவள். கவண்டுசமனகற விபத்தபகபால உதடத்தை
ஜனனல்கதளயும பூசசாடகதளயும முடந்தைால் எண்ணைிபபாருங்கள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 356
அவளுதடய சதைிகாரசசாபபாடடுத்தைடடுகளிலருந்த தைிடீசரனறு உணைவு
பறந்தகபாய்விதலயுயரந்தை பாரசீகத்தைதரவிரிபபுகதளபபாழாைககும...
உண்தமயிகலகய அவளுைககு சமளனம எனபத மிகவும சகாடய
தைண்டதனயாகத்தைான இருந்தைிருைககும. ஆனால் உதடந்தை
நாற்காலகளுைககும சிததைந்தை ஆபரணைங்களுைககும இதடயில் ஒனறும
சதைரியாதைவள்கபால நினறு, மகிழ்சசியாக அந்தைத் தைண்டதனதயத்
தைாங்கிைகசகாண்டாள்.
“அவளா!அந்தைைககுரங்கா!நாலகாகலாடுபிறந்தைிருைகககவண்டயபிராணைி
அத” எனறு கமரி சபகரரா சசால்வாள். ஆனால்தைானஇரண்டுதைதலப
பிள்தளைககுப பிறபபுைக சகாடுத்தைிருைகககவண்டய நிதலயிலருந்த
தைபபித்தைவள் எனற நிதனபபு என தைாயின மனத்தைில் மாறாமல்
இருந்தைதைால், “வாதய மூடு கமரி, இந்தை மாதைிரிசயல்லாமகபசகவகூடாத”
எனபாள். என தைாயின கண்டனங்கள் இருந்தைாலம, பித்தைதளைக
குரங்குைககுபபாதைிமிருகஇயல்புமபாதைிமனிதைஇயல்புமஇருந்தைனஎனபத
சமய்தைான. அவளுைககுபறதவகள், பூதனகள்இவற்கறாசடல்லாமகபசம
இயல்பு இருந்தைத எனறு சதைரியும, சமத்கவால்டு எஸகடடடல் இருந்தை
கவதலைககாரரகள், பிள்தளகள் எல்கலாருைககும நாய்களுடனுமதைான
கபசவாள்; ஆனால்ஆறுவயதைில்சதைருசசசாறிநாய்ஒனறால்கடபடடு,
பரீசககண்ட மருத்தவமதனைககு அவள் உததைத்தைகசகாண்டும
கூைககுரலடடுைகசகாண்டும வர, இீழத்தசசசனற பிறகு, மூனறு
வாரத்தைககு ஒவ்சவாரு நாள் மாதலயும வயிற்றில்
ஊசிகபாடடுைகசகாண்ட. பிறகு, அவள் அவற்றுடன கபசம பாதஷதய
மறந்தவிடடாகளா,அவற்றுடனஎதவுமதவத்தைகசகாள்ளைககூடாதஎனற
முடவுைககு வந்தவிடடாகளா சதைரியவில்தல. பறதவகளிடமிருந்த
பாடைககற்றுைக சகாண்டாள்; பூதனகளிடமிருந்த ஓர அபாயகரமான
தைனனிசதசயான இயல்தபைக கற்றுைகசகாண்டாள். யாராவத அவளிடம
பரிவாகப கபசினால் மிகவும ககாபத்தைிற்கு ஆடபடுவாள். அவளுைககுப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 357
பாசம கதைதவதைான, ஆனால் என ஆதைிைகக நிழலனால்
அததைப.சபறமுடயாதைநிதல,அதைனால்,அவளுைககுத்கதைதவயானபரிதவ
எவர தைர முனவந்தைாலம தைனைககு எதைிரான தைந்தைிரகமா எனறு
புறைககணைித்தத்தைனதனசசருைககிைகசகாண்டாள்.
..இமமாதைிரிச சமயத்தைில்தைான சனனி இபராகிம ததைரியமாக ஒருநாள்,
“ஏய் சலீம தைங்கசசி! நீ சராமப தைிடமானவ. எனைககு...ம... சராமபநாளா
உமகமல ஆதச: எனறான. கசனஸ சூசசித் கதைாடடத்தைில் லஸஸி
உறிஞசிைகசகாண்டருந்தைாரகள்அவனஅபபாவுமஅமமாவும.அவரகளிடம
கபாய், “நுஸஸூி அத்கதை, உங்க சனனி எனனத்தைககு இபப ப
பண்ணைறானனு சதைரியல்ல. இபபத்தைான அவதனயும தசரதணையும
புதைருைககுப பினனால அவங்க குஞசில எனனத்ததைகயா தைமாஷா
கதைசசிைககிடடருந்தைதைபபாத்கதைன”எனறாள்.
உணைவுகமதஜப. பண்பாடு பித்தைதளைககுரங்குைககு மிககமாசம,
பூபபாத்தைிகளில்நடபபாள், கமாசமான.குழந்ததைஎனறுசபயசரடுத்தைவள்,
பிரதைமமந்தைிரிகடதைம, குழாயின கீழ்சாத எல்லாம இருந்தைாலம, நான
அவகளாடு சராமப சநருைககமாககவ இருந்கதைன. ஆரமபத்தைிலருந்கதை,
அவதள எனைககுப கபாடடயாக நிதனைககவில்தல, கதைாழியாககவ
நடத்தைிகனன. அதைனால் எங்கள் குடுமபத்தைில் எனைககுத் தைரபபடட
மரியாததைைககு அவள் ஒருகபாதம எனதனப பழிசசால்லவில்தல,
மாறாக, “இதைில எனன தைபபு? நீ சராமப உசத்தைியானவனனு அவங்க
சநதனைககறதைககு நீயா காரணைம” எனபாள். (ஆனால்சில வருஷங்கள்
பினனால், சனனி சசய்தை அகதை தைபதப நானும சசய்தை கபாத, அவள்
எனதனஅகதைகபாலத்தைானநடத்தைினாள்.)மரபபலதககதளஇதணைத்தச
சசய்யபபடட ஒரு சலதவபசபடடயில் எனைககு விபத்த கநரந்தைதைற்கும,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 358
ஏகதைா ஒரு ராங்நமபர சதைாதலகபசி அதழபபுைககு பதைில்கபசி,
பித்தைதளைககுரங்குஆரமபித்தைசதைாடரவிதனகள்தைானகாரணைம.
ஒனபதவயதைில், எனைககு ஏற்சகனகவ சதைரியும: எல்கலாருமஎனைககாகைக
காத்தைிருந்தைாரகள். நள்ளிரவும, குழந்ததைபபடங்களும, தைீரைககதைரிசிகளும,
பிரதைம மந்தைிரிகளுமஎனதனசசற்றி எதைிரபாரபபினதைபபிைககவியலாதை,
ஒளிருமமாதயஒனதறஏற்படுத்தைியிருந்தைாரகள்...
எனதைந்ததை அவருதடய மிருதவான வயிற்றில்காைகசடயில்கநரத்தைில்
இீழத்த தவத்தைகசகாண்டு, “சபரிய விஷயங்கள் மககன! உனைககு
இல்லாதைத எனன இருைககிறத? சபரிய சசயல்கள், சபரிய வாழ்ைகதக!
எனறார. நாகனா, சதைாங்குமஉதைடுைககுமசபரிய கால்கடதடவிரலைககும
இதடயில் மாடடைகசகாண்டு, எபகபாதம ஒீழகிைகசகாண்டருைககும
மூைககுசசளியால்அவரசடதடதயநதனத்தைகசகாண்டு,கருஞசிவபபாகி,
கீசசிடகடன: “எனதன விடுபபா, எல்லாருமபாைககறாங்க” அவரஎனதன
அீழத்தைிஅதணைத்தைகசகாண்டு,“எல்லாருமபாைககடடுகம!உலகமமுீழசம
நானமகதனஎவ்வளவுகநசிைககிகறனஎனபததைபபாைககடடும!”எனறார...
ஒரு குளிரகாலத்தைில், எனபாடட வந்தைிருந்தைகபாத, உபகதைசமசசய்தைாள்,
“அதமகபசரனனா, உன கால்கஜாடுகதள இீழத்தவிடடுைகககா, இந்தை
சபரிய உலகம முீழசிகலயும நீதைான எல்லாதரயுமவிட கமலானவன”...
இந்தை. எதைிரபாரபபின மூடுபனியில் மிதைந்த, என வயிற்றுைககுள்
அபகபாகதை ஓர உருவமற்ற மிருகத்தைின இயைககத்ததை உணைரந்கதைன.
அததைான இபகபாதம பத்மா இல்லாதை இரவுகளில் என வயிற்றுைககுள்
பிறாண்டுகிறத. பலவிதைமான நமபிைகதககள், பல இடுசபயரகள்எனைககு
(ஏற்சகனகவ மூைகசகாீழகி, சபரியமூைககனஎனற சபயரகள்இருந்தைன).
எல்லாருகம எனதனபபற்றித்தைவறாக நிதனைககிறாரகள்- சவகுவாகப
பதறயறிவிைககபபடட எனத வாழ்ைகதக முீழதம வீணைாகபகபாகும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 359
சவற்றிடமாகும, ஒருகநாைககமுமினறிபகபாகுமஎனறு பயந்கதைன. அந்தை
மிருகத்தைிடமிருந்ததைபபிைககசசிறுவயதைிலருந்கதைஎனஅமமாவினசபரிய
சவள்தளச. சலதவபசபடடைககுள் ஒளிந்தசகாள்ளும பழைககத்ததை
ஏற்படுத்தைிைக சகாண்கடன. ஏற்சகனகவ அந்தை மிருகம எனைககுள்
இருந்தைாலம, அீழைககான தணைிகள் எனதனச சற்றி இருபபத,
மிருகத்ததைத்தைாலாடடத்தூங்கதவைககஉதைவுவதகபால்உணைரந்கதைன.
சலதவபசபடடைககு சவளிகய, எனதனச சற்றியிருந்தை தபயனகள்
எல்கலாரும மிகவும சதைளிவான கநாைககத்தடன சசயல்படுவதகபாலத்
கதைானறியத. கதைவததைைக கததைகளுைககுள் நான புததைந்தசகாண்கடன.
ஹாதைிம தைாய், வவ்வால்மனிதைன, சூபர கமன, சிந்தபாத் - ஏறத்தைாழ
ஒனபத வயததை நான கடபபதைற்கு உதைவினாரகள். கமரி சபகரராவுடன
கதடைககுச சசல்கவன. கீழத்ததைபபாரத்தைக ககாழிைககுஞசின வயததைச
சசால்கினறவிதைம, இறந்தகபானவவ்வால்மீனகளினகண்கதளஅவள்
உற்றுப பாரத்தை விதைம ஆகிய தைிறதமகளால் அயரந்தகபாகனன.
குதகைககுள் சசனற, எல்லாருைககும சதைரிந்தை, அற்புதை விளைககு
அலாவுதைீதனப கபால எனதன உணைரந்கதைன. மிகவும உயரந்தை,
எவருமறியாதை ஓர அரபபணைிபபுடன பூசசாடகதளத் ததடத்தை
கவதலைககாரரகதளப பாரத்தைகபாத, அந்தைச சாடகளுைககுள்
அலபாபாவின நாற்பத தைிருடரகள் ஒளிந்தசகாண்டருபபதைாக
நிதனத்கதைன. கதைாடடத்தைில், சாத புருகஷாத்தைம நீரினால்
அரிைககபபடடுுைகசகாண்டருந்தைான.
அவதன உற்றுபபாரத்தைகசகாண்கட, அற்புதைவிளைககின பூதைமாக மாறி,
இந்தைப சபரிய பிரபஞசத்தைில் தைனியாக, நான எனனவாக கவண்டும,
எபபடப பழககவண்டும எனபத எனைககுத் சதைரியாதைததை மதறத்தைக
சகாண்கடன. நான ஜனனலல்இருந்த கடலைககுப பைககத்தைில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 360
இந்தைியாவின படம கபானற நீசசல்குளத்தைில் ஐகராபபியப சபண்கள்
தள்ளிைககுதைித்தைகபாத என பினனால் வந்த 'வாழ்ைகதகயினகநாைககம'
நினறத. நான அததைபபாரத்தைக குதரத் கதைன: “எங்கக உனதனப
சபறுவத?” ஆகாயநீலநிற அதறயில் எனகனாடு இருந்தை
பித்தைதளைககுரங்கு பாதைி எகிறிைககுதைித்தைாள். அபகபாத எனைககு ஏறத்தைாழ
எடடு வயத; அவளுைககு ஏீழ. வாழ்ைகதக - அரத்தைத்தைின அரத்தைத்ததைப
பற்றிைககவதலபபடுவதைற்குஅதமிகவுமகுதறந்தைவயத.
கவதலைககாரரகள் சலதவபசபடட. அருகில் வருவதைில்தல. பள்ளி
வாகனங்களுமகூட. எனஒனபதைாமவயதைில்பதழய ககாடதடபபகுதைி
அவுடராம சாதலயில் இருந்தை கதைீடரல் அண் ஜான. கானன ஆண்கள்
உயரநிதலப பள்ளியில் கசரந்கதைன. எீழந்த பல்விளைககிைக குளித்த,
நீலபபடதடகபாடட கசதச, அதைில் பாமபு உருவ பைககிள், சவள்தளைக
.கால்சடதட, முதகில் புத்தைக மூடதட, வழைககமகபால என சபரியமூைககு
ஒீழகிைகசகாண்டருைகக, எங்கள் இரண்டுமாட உயரைககுனறின கீகழ
நிற்கபன. எனனுடன ஐஸதலஸ, கஹராயில், சனனி இபராகிம,
வயதைககுமீறிய புத்தைி சகாண்ட தசரஸ எல்லாரும நிற்பாரகள்.
பஸஸிகலா ஆடுகினற இருைகதககள், பதழய நிதனவுகளின
கீறல்ககளாடு கூடய ஜனனல்களுைககுள் எனன எனன நிசசயங்கள்!
எதைிரகாலத்ததைப பற்றி ஒனபதவயதைில் பிள்தளகளுைககு எனன
உறுதைிபபாடுகள்! “நானஎருதபகபாரில்ஈடுபடபகபாகிகறன! ஸசபயின!
சிகிடடாஸ! கஹய், கடாகரா,கடாகரா!எனறுமுழங்குவானசனனி. அவன
தைனபுத்தைகமூடதடதயமுனனால்பிடபபதகமகனாசலடடஎதைிரில்நிற்கும
எருததைப பாரபபதகபால் இருைககும (கமகனாசலடட, ஒரு புகழ்சபற்ற
ஸபானிய எருதபகபார வீரன - சமா.சப.. தைாமஸ சகமபஸ அண் ககா
மருந்தைக) கதடதயத் தைாண்ட, ஏரஇந்தைியா ராஜாவின கபாஸடரின
(உனதனப பிறகு பாரைககிகறன முதைதலகய! இபகபாத நான
ஏரஇந்தைியாவில் லண்டனுைககுபகபாகிகறன!”) கீழ், அல்லத இனசனாரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 361
சபரிய கபாரடு - என இளதமயில் அதைில் ககாலனாஸ சிறுவன ஒரு
பசதசநிற பளிசசிடும குகளாகராபில் சதைாபபிகயாடு ககாலனாஸ
பற்பதசயின சிறபதப சவளிபபடுத்தம படம (“கீப டீத் ைகளீன, கீப டீத்
பதரட! கீப டீத் ககாலனாஸ சூபரஒயிட!”. சகமபஸகாரனர வதளவில்
பஸ வருமகபாத சனனி தைன எதைிரகாலத்ததை நடத்தைககாடடுவான.
விளமபரபபலதகயிலருைககுமசிறுவனுமபஸஸிலருைககுமசிறுவரகளும
ஒகரமாதைிரிதைான. ஒற்தறபபரிமாணை,உறுதைிபபாடுகளால்நிதறந்தை,நான
ஏனபிறந்கதைன' எனபததைதைிடடமாகஅறிந்தைசிறுவரகள். இகதைாகிளாண்ட
கீத்சகாலாககா. ஒரு ததைராயிடு பலூன. அவன. உதைடடுகமல்இபகபாகதை
மீதச சகாத்தைாக வளரந்தைிருைககிறத. “நான என அபபாவின சினிமா
பிசினதஸநடத்தைபகபாகிகறன. கதைவடயாமகனுங்க.நீங்கள்லாமசினிமா
பாைககணுமனா சீடடுைககு எனன வந்த சகஞசணும”... அபபுறம தைடயன
சபரசி ஃபிஷ்வாலா. அதைிகமாகத்தைினகற உபபிபகபானவன. வகுபபின
ரவுடகளில் சகாலாககா வுைககு அடுத்தைபட முனனணைியில் இருபபவன.
“இசதைல்லாமஒருபடபபா!எனைககுதவரம,ரத்தைினம,தவடரியமஎல்லாம
உண்டு..முத்த என சகாடதடயளவுைககு!” தைடயன சபரசியின அபபா
நகரத்தைின சபரிய தவரவியாபாரி. சபரசிைககு எதைிரி, இனசனாரு
நதகவியாபாரி ஃபத்பாயின மகன. அவனுைககுச சிறிய உருவம,
புத்தைிசால.சகாடதடயளவுமுத்தபதடத்தைசிறுவரககளாடுகபாரிடுவதைில்
அவனுைககு சவற்றி இல்தல... ஐஸதலஸ, எதைிரகால சடஸடகிரிைகசகட
வீரன ஆகப கபாகிறவனாம. அவனுதடய ஒற்தற காலவயிற்தறப
பற்றிைக கவதலபபடாதைவன. அவதனப கபாலகவ ஒல்லயான,
சருடதடமுடதயைக கதலத்தவிடுகினற அவன தைமபி கஹராயில்,
“நீங்கள்லாம சரியான சயநலப கபய்ங்க. நான எங்கபபா மாதைிரி
கடற்பதட அதைிகாரியாகி, நாடதடைககாபபாத்தகவன” எனபான. இபபடச
சசானனவுடகன .அவதன ஸககல்கள், கூரான காமபசகள், கபனா தம
ஆகியவற்றால்அடத்தைாரகள்...பள்ளிவாகனமசமரீனடதரதவத்தைாண்ட
இடபபுறம சவுபாத்தைி கடற்கதரயில் எனைககுப பிடத்தை ஹனீப மாமா
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 362
விடதடைக கடந்த; விைககடாரியா சடரமினதஸயும கடந்த ஃபகளாரா
நீரூற்தற கநாைககி; பிறகு சரசககட ஸகடஷதனயும கிரா..கபாரடு
மாரைகசகடதடயும கடைககுமவதர நான அதமதைியாக இருந்கதைன. நான
சமனநடத்ததைகயாடுகிளாரைகசகண்டகபாலஎனஅதடயாளத்ததைபபிறர
அறியாமல் காபபாற்றிைக சகாள்பவன. ஆனால் அவரகளுைககு
அததைபபற்றி எனன? “ஏ சபரிய மூைககா! நீ எனன ஆகபகபாகிறாய்?”
எனைககு பதைிலாக தைடயன சபரசி ஃபிஷ்வாலா, “பினாைககிகயா! எனறு
கத்தை, மற்றவரகள் அவகனாடு கசரந்த “உனதன கயிறுகடடத்
சதைாங்கவிடதலகய! எனறு ககாரஸாகைக கத்தைினாரகள்... மகா தசரஸ
இதைிசலல்லாமகலந்த சகாள்ளாமல்ஒரு கமததைகபால்எதைிரகாலத்தைில்
கதைசத்தைினஅணுஆராய்சசிநிறுவனங்கதளபபற்றிதைிடடமிடுகிறான.
விடடல், இகதைா பித்தைதளைககுரங்கு; ஷுைககதள எரிைககும கவதல.
வீழ்சசியினமுதனைககுச சசனறு மீண்டுவந்தை என அபபா, மறுபடயும
நாலகாலகள் தையாரிபபின முடடாள்தைனத்தைில்; “எங்ககருந்த அததைப
பிடசசீங்க?” எனறு நான ஜனனலல் மனறாடகனன. மீனவனின
சடடுவிரல்,தைவறானவிதடஅளிைககுமபடயாக,கடதலசசடடைககாடடயத.
சலதவபசபடடயிடம சசல்லாதைவாறு தைதட. பினாைககிகயா!
சவள்ளரிமூைககன! சளிமூஞசி! அவனஅீழகுரல்கள். எனஒளியுமிடத்தைில்
மதறந்தைிருந்த பரீசககண்ட கிண்டரகாரடடனில் என ஆசிரிதய மிஸ
கபாடயாவின ஞாபகத்தைிலருந்த பாதகாபபாகனன. முதைல்நா ள்
பள்ளியில் எனைககு வரகவற்புத்தைர அவள் கருமபலதகயிலருந்த
தைிருமபினாள். என மூைகதகப பாரத்தைதம, தகயிலருந்தை அழிபபாதனத்
தைவறவிட, அத அவள்காலல்விீழந்த .கடதடவிரதலபபதைமபாரத்தைத.
எனதைந்ததைைககு கநரந்தை அனுபவத்தைின. சிறிய மறுவரவு. அீழைககுபபடந்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 363
தகைககுடதடகள்கசங்கிய தபஜாமாைககளுைககு இதடயில்மதறந்த என
விகாரத்ததைசசற்கறமறந்கதைன.
தடபாய்ட எனதனத் தைாைககியத; விரியன விஷம எனதன
குணைபபடுத்தைியத; எனனுதடய ஆரமப, மிக கவகமான வளரசசி,
மந்தைநிதலைககு வந்தைத. ஒனபதவயதைான கபாத, சனனி இபராகிம
எனதனவிடஒனறதரஅங்குலமஉயரமாகஇருந்தைான.ஆனால்குழந்ததை
சலீமின ஒரு பகுதைி கநாய்ைககும பாமபுவிஷத்தைிற்கும பாதைிைககப படாமல்
இருந்தைத. எனகண்களுைககு மத்தைியில்அத சவளிகய கமலமகீீழமாக,
எனத விரிவதடயும சைகதைிகள் உடலன மற்றபபகுதைிகளிலருந்த
சவளிகயற்றப படடதகபால உவதம அற்ற புதடபபாகத் சதைரிந்தைத.
(ஆனால் அந்தைச சமயத்தைில் எனைககு விகவகபபல் முதளைககவில்தல;
ஒவ்சவாருவரைககுஒவ்சவாருவிதைவரபபிரசாதைம.)
மூைககில் எனன இருைககிறத? வழைககமான பதைில், சராமப சலபம.
மூசசவிடுமகருவிஅத.முகருமஉபகரணைம. உள்களமயிர.எனைககுவிதட
இனனுமசலபம, சளி.சகாஞசமஅருவருபபாகஇருந்தைாலம, நானஇததை
விவரிைககத்தைானகவண்டும. மூைககதடபபு எனதன வாயினால்சவாசிைகக
தவத்தைத. மூசசத் தைிணைறுகினற ஒரு தைங்க மீன கபால இருந்கதைன.
எபகபாதம மூைககு அதடத்தைிருந்தைதைனால், சிறுவயதைில் பல்கவறு
வாசதனகதள முகரந்தைதைில்தல. கஸதூரி மணைம, மல்லதக, மாங்காய்ைக
கசவுண்ட வாசதன, விடடகல சசய்யபபடட ஐஸகிரீம ஆகியவற்றின
வாசதன பற்றி எனைககுத் சதைரியாத. சகடட நாற்றமுமதைான.
சலதவபசபடடகளுைககு சவளியிலள்ள உலகத்தைில் காணைபபடும ஒரு
ஊனம, அதைில் புகுந்தசகாண்டால் சதைரிவதைில்தல. ஆனால்
அங்கிருைககுமவதரயில்மடடுமதைான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 364
வாழ்ைகதக கநாைககம பற்றி மடடுமல்ல, மூைகதகபபற்றியும தைான
கவதலபபடகடன. தைதலதம ஆசிரிதயயாக இருந்தை என சபரியமமா
ஆலயாவிடமிருந்த அவ்வபகபாத அனுபபபபடட கசபபான ஆதடகதள
அணைிந்த, பள்ளிைககூடம கபாகனன, பிசரஞசைக கிரிைகசகட ஆடகனன,
சண்தடகபாடகடன, கதைவததைைக கததைகளுைககுள் முீழகிகனன...
கவதலபபடகடன. (அந்தைசசமயத்தைிசலல்லாம, எனசபரியமமா ஆலயா
சிறுவர உதடகதள இதடவிடாமல் அனுபபிவந்தைாள். அதைில் உள்ள
ததையல்களில் அவள் கனனித்தைனதமயின பித்தைமும கலந்தைிருந்தைத
எனறு நிதனைககிகறன. நானும பித்தைதளைககுரங்கும கசபபான
குழந்ததையுதடகதளயும பிறகு. சவறுபபின சிறுவர உதடகதளயும
அணைிந்கதைாம, நான சபாறாதமயின ஸடாரசச இடபபடட கால்
சடதடகதள அணைிந்தைகபாத, எனதைங்தக, ஆலயாவின மதறயாதை
எரிசசலனால்உண்டானபூபகபாடடபாவாதடகதளஅணைிந்தைாள்...
அவளுதடய வஞசினத்தைினால் ஆன ஆதடயணைிகள் சதைாகுதைியில்
நாங்கள் கடடுபபடுகிகறாம எனபததை உணைராமல் நல்ல ஆதடகளில்
வலமவந்கதைாம.) எனமூைககு: யாதனயினதமபிைகதக கபாலப.சபரி தைாக
இருந்தைதைால், மிகபசபரிய மூசசஉபகரணைமஎனறு நிதனத்கதைன. விதட
அளிைககாதை நுகரகருவி; ஒரு சீைககிய மர 'கவாப' கபால அத நிரந்தைரமாக
இதணைைககபபடடருந்தைத.
கபாதம; நான சலதவபசபடடைககுள் உடகாரந்த, என மூைகதகச சற்று
வருணைித்தைதைில் 1953 இல் எவசரஸட சிகர ஏற்றத்ததை மறந்தவிடகடன.
அபகபாதஐஸதலஸ, “ஏய்பசங்களா,அந்தைசடனசிங்இவனமூைககுகமல்
ஏறமுடயுமா” எனறான. என சபற்கறார என மூைகதகபபற்றித்
தைங்களுைககுள் சண்தடயிடடனர. இதைில் அகமத சினாய் ஒருகபாதம
ஆமினாவின தைந்ததைதயைக குதறகாணைத் தைவறியதைில்தல. “என
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 365
வமசத்தைில். இந்தைமாதைிரிமூைககுஇருந்தைகதையில்தல!எங்களுைககுஅழகான
மூைககுகள்!சபருதமமிைககராஜமூைககுகள்,சபண்கணை:எனபார.வில்லயம
சமத்கவால்டடம சபருதமஅடத்தைக சகாள்வதைற்காகத் தைான கடடய
பாரமபரியமபற்றிய கடடுைககததைதயத்தைாகன நமப ஆரமபித்தவிடடார
அகமதசினாய். ஜினநிதறந்தைதைனரத்தைத்தைில்முகலாயரத்தைமஓடுவதைாக
நிதனத்தைார... மறந்தவிடகடன, எனைககு எடடதர வயத நிரமபிய
அனறிரவு, ஜினநிதறந்தை நாற்றத்கதைாடு, எனபடுைகதகயதறைககுள்வந்த
விரிபபுகதளைககிழித்சதைறிந்தைார. “எதைககுடாவந்தைபனனி!எங்கிருந்கதைா
வந்தை பனனி: எனறார. நானதூைககைககலைககத்தைில், ஒனறுமபுரியாமல்,
குழமபிபகபாய் தைிதகத்கதைன. “சீசசீ! கசமாலம! பசங்கதள கடவுள்
இபபடத்தைான தைண்டைககிறார! ஏற்சகனகவ உன மூைகதகத் கதைைககு
மரமமாதைிரி வளரத்தவிடடார. இனிகம உன வளரசசி அவ்வளவுதைான.
உன குஞசி சருங்கிபகபாவும பார” எனறார. இரவு உதடயில் பைககத்த
அதறயிலருந்த வந்தை அமமா, “பாவம, அவன தூங்கிடடுத்தைான
இருந்தைான” எனறாள். ஜினபூதைம மண்தடைககு ஏறிய தைந்ததை: “அவன
மூஞசிதயப பார! தூங்கித்தைான இவ்வகளா சபரிய மூைககு அவனுைககு
வந்தைதைா?
சலதவபசபடடைககுள்கண்ணைாட கிதடயாத. எரிசசலூடடுமககலககளா,
சடடுவிரல்ககளா அதைற்குள் வருவதைில்தல. பயனபடுத்தைபபடட
விரிபபுகள்,..எறிந்தை பிராைககளால் அபபாைககளின கடுங்ககாபங்கள்
மடடுபபடுகினறன. சலதவபசபடட எனபத உலகில்ஒரு சிறிய ஓடதட.
நாகரிகம தைனைககு அபபால்..ஒதைககிவிடட, கவலைககு அபபாலான இடம.
எந்தைவிதை அீழத்தைத்தைிற்கும அபபால், சபற்கறார மற்றும வரலாற்றின
கதைதவகளுைககு ஒளிந்த, கீீழலகில்இருந்தை .,நாதைிரகாதனபகபால நான
இருந்கதைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 366
..என அபபா, எனதன அவர புசபுசவயிற்றில் எனதன
இீழத்தைகசகாண்டு, அபகபாத உண்டான உணைரசசிப சபருைககில், “சரி,
சரி, சரிதைான.. நீ ஒரு நல்ல பிள்தளதைான. நீ எனன கவணுமானாலம
ஆகமுடயும! ஆனால்அததை நீ விருமபணும... சரி, இபப தூங்கு” எனறார.
அபகபாகதை எனைககு என. குடுமபம நல்ல வியாபாரைக சகாள்தக
உதடயதைாகத் கதைானறிவிடடத. எனைககு முதைலீடு சசய்தைதைிலருந்த
அவரகள் நல்ல வருமானத்ததை எதைிரபாரத்தைாரகள்.. பிள்தளகளுைககு
உணைவு, இருபபிடம, தகசசசலவுபபணைம, நீண்ட விடுமுதறகள், அனபு
எல்லாம கிதடைககிறத... ஒருவிதைத்தைில் இலவசம கபாலத்தைான.
சினனமுடடாள் பசங்க பலர அவங்க பிறந்தைதைககு இசதைல்லாம
ஈடுசசய்யுதனனு சநதனைககறாங்க. எங்கதளைக கயிற்றால்
கடடயில்தலகய எனறு அவரகள்பாடுகிறாரகள். ஆனால்சபற்கறாரகள்
லாப கநாைககத்தைினால்தைான - கூடைககுதறய. - தூண்டபபடுகிறாரகள்.
அவரகள் எனமீத சசலத்தைிய கவனத்தைிற்கு, நான சபரியமனிதைனாகி
மிகபசபரிய ஊதைியத்ததைத் தைரகவண்டும எனறு எதைிரபாரத்தைாரகள்.
எனதனத்தைவறாகநிதனைகககவண்டாம, எனைககுஅதைில்கவதலயில்தல.
நான அந்தைச சமயத்தைில் ஒரு கடதம தைவறாதை பிள்தள. அவரகளுைககு
கவண்டயததை, கஜாசியரகளும சடடமிடட கடதைங்களும அவரகளுைககு
அளித்தை எதைிரபாரபபுகதளத் தைரகவண்டும எனறுதைான நிதனத்கதைன,
ஆனால் சபருதம எங்கிருந்த கிதடைககிறத? எங்கக அதைில் சகாஞசம
வாங்கமுடயும? எபகபாத?... ஏீழ வயதைான கபாத ஆதைம அசீஸம
புனிதைத்தைாயும எங்கதளப பாரைகக வந்தைாரகள். ஏழாம பிறந்தை
நாளினகபாத, கடதம உணைரசசிகயாடு, மீனவன படத்தைிலருந்தை
தபயதனபகபால எனைககு உதடஉடுத்தைிைகசகாள்ள
அனுமதைித்தைகசகாண்கடன. சவளி நாடடு உதடைககுள் சவந்தம
ஒடுங்கியுமநானபுனனதக சசய்கதைன, சிரித்கதைன. “எனசினன நிலாத்
தண்தடப பாருங்க” எனறு ஆமினா பண்தணைவிலங்கு சாைகககலட
உருவங்கள் சூழ்ந்தை ககைககிதன சவடடனாள். “சகசா சவிட, எபபவும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 367
ஒருசசாடடு கண்ணைீர கிதடயாத!” என கண்களில் கதைங்கிய
கண்ணைீரசவள்ளத்ததைத் தைடுத்தைக சகாண்டு சவபபத்தைின
வசதைிைககுதறதவயும, எனைககுவந்தை பரிசகளில்ஒருசகஜநீள சாைகககலட
இல்லாதைதைால் ஏற்படட அீழதகதயயும மதறத்தைவாறு, நான ஒரு
ககைகதண்தட எடுத்தைகசகாண்டு கநாயினால் படுுைகதகயிலருந்தை
புனிதைத்தைாயிடமசசனகறன.எனைககுஒருடாைகடரினஸசடதைாஸககாபதபைக
சகாடுத்தைாரகள்... அத என கீழத்தைில் இருந்தைத. தைனதனச கசாதைிைகக
அவள்அனுமதைிசகாடுத்தைாள்.“சநதறயஉடற்பயிற்சிசசய்யணும”எனறு
மருத்தவ ஆகலாசதன வழங்கிகனன நான. “நீ தைினமும
ஒருதைடதவயாவத அதறைககுைக குறுைககக நடைககணும, அலமாரிகிடட
கபாய்டடு வரணும, எனகமல கவணுமனா சாஞசிைகக, நான
டாைகடரதைாகன?” ஸசடதைாஸககாப அணைிந்தை ஆங்கிலப பிரபு
கூனியைககாரியின பருைககள் சகாண்ட பாடடதய அதறைககுைக குறுைககக
அதழத்தச சசனறார. அவளும சசானனபட சசய்தைாள். இந்தை
சிகிசதசைககு மூனறு மாதைமகழித்த அவள்முற்றிலமகுணைமதடந்தைாள்.
தககளில் ரசகுல்லா, குலாபஜாமுன, மற்ற பிற இனிபபுகளுடன
அண்தடவிடடுைககாரரகள் அததைைக சகாண்டாட வந்தைாரகள்.
வரகவற்பதறயில் ஒரு பீடத்தைில் கமபீரமாக அமரந்தசகாண்டு
புனிதைத்தைாய்சசானனாள்,“எனகபரனபபாத்தைீங்களா!அவனதைானஎனன
குணைபபடுத்தைினான, அதமகபசரனனா, கமததை! கமததை,
அதமகபசரனனா, கடவுள்தைந்தை பரிச!” அததைானா அத? நான
கவதலபபடுவததை விடடுவிடலாமா? விருமபுவத, எபபட எனறு
சதைரிந்தசகாள்வத, பலவிஷயங்கதளப புரிந்தசகாள்வத, அல்லத
அதைற்கானதைிறதம,அததைானாகமததைதம?ஏகதைாகுறித்தைகநரத்தைில், அத
பறந்த வந்த என கதைாளில் தூய்தமயான பாஷ்மினா
சால்தவதயபகபால வந்த கபாரத்தைிைகசகாள்ளுமா? சபருதம -
கமலருந்த நமமீத வரும கமல்அங்கி. அததைச சலதவைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 368
அனுபபகவண்டய அவசியமில்தல. யாரும கமததைகதளைக கல்லல்
தவத்தத்ததவபபதைில்தல...
இந்தைைக. குறிபபு,பாடடயினஅதைிரஷ்டவாசகம... அததைானஎனநமபிைகதக;
பினனால் சதைரியவந்தைவாறு, அவள் சசால்லல் சபரிய தைவறு
எதவுமில்தல. (அந்தை விபத்த சபருமளவு நடந்கதைறியத, நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்காத்தைகசகாண்டருைககிறாரகள்.)
பல ஆண்டுகள்கழித்த, பாகிஸதைானில், ஆமினா சினாயினதைதலமீத
வீடஇடந்தவிீழந்தஅவதளசசடடனியாகசசசய்தைஅனறிரவில், அவள்
அந்தைபபதழய சலதவபசபடடதய ஒரு மாயத்கதைாற்றமாகைககண்டாள்.
அவள் கண்ணைிதமகளில் அத கதைானறியகபாத, மிக விருபபமான
விருந்தைாளிதயபகபால அததை வரகவற்று, “அட மறுபடயும நீதைானா!
எனறாள், “சரி, வந்தைால் எனன? பல விஷயங்கள் இபகபாசதைல்லாம
நிதனபபில் தைிருமபிவருகினறன. எதவும நமதம விடறதைில்ல
கபாலருைககு” எனறாள். எங்கள் குடுமபத்தைின எல்லாப சபண்கதளயும
கபாலகவ அவளும வயதைககுமுனனாகலகய முதைிரந்தவிடடாள். இந்தைச
சலதவபசபடட, அவள் மீத முதைல்முதைலாக முததம ஊரந்தவந்தை
வருஷத்ததை நிதனவூடடயத. 1956 ஆம ஆண்டன கடுசவபபம - கமரி
சபகரரா, அத கண்ணுைககுத் சதைரியாதை பூசசிகளால் ஏற்படடத எனறு
சசானனாள் - மறுபடயும ஆமினா காதகளில் ஒலத்தைத. “எனத கால்
கரதணைங்க மறுபடயும எனைககு கவதைதனயாப கபாசச” எனறு உரைககச
சசானனாள். சபாதமைககள் பாதகாபபு அதைிகாரி, அபகபாததைய
முீழவிளைககதணைபபினகபாத தைனைககுள் கசாகமாக, “கபாரசசமயத்தைில்..
முதைியவரகள் தைங்கதளைக கடந்தை காலத்தைின சவத்தணைியால்
கபாரத்தைிைகசகாள்கிறாரகள், அதைனால் கதைதவபபடுமகபாத சாகத்
தையாராக இருைககிறாரகள்” எனறு சசால்லைகசகாண்டான. விடடல்சபரும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 369
பகுதைிதய நிரபபியிருந்தை சடரிடவல்கள்மீத அவனஊரந்த சசனறான,
ஆமினா தைன அீழைககான சலதவத்தணைிகதளபபற்றித் தைனைககுள்
விவாதைித்தைக சகாள்ள விடடு விடடான... நுஸஸி இபராகிம - நுஸஸி
வாத்த, ஆமினாதவ “எபபடபபடட கதைாரதணை உனைககு... அபபா எனன
குரல்! இதஎனைககுசராமபஆசசரியமாகவஇருைககு!ஏகதைாகண்ணுைககுத்
சதைரியாதைடராலமாதைிரிஎபபடவீழைககிவருகிறாய்!”எனறுபாராடடனாள்.
ஆனால் கண்ணுைககுத் சதைரியாதைபூசசிகளால் சவபபம ஏற்படட அந்தை
ஆண்டு, என அழகான அமமா, கால் கரதணைகளுைககு எதைிரான
கபாராடடத்தைில் கதைாற்றுவிடடாள். ஏசனனறால், சாத புருகஷாத்தைத்தைின
மந்தைிரசைகதைி தைிடீசரனபகபாய்விடடத. அவனதைதலமுடயில்ஒரு சபரிய
வீழைகதகதய நீர ஏற்படுத்தைியிருந்தைத. பலவருஷமாகத் தைதலயில்
விீழந்தை நீர அவன வலதவைக குதறத்தவிடடத. கடவுளால்
ஆசீரவதைிைககபபடட குழந்ததை நான எனற மாதயயிலருந்த. அவன
விடுபடடுவிடடானா? அவனுதடய மந்தைிரங்கள்சசயலற்றுபகபானதைற்கு
நானா காரணைம? மனைககஷ்டத்கதைாடு அவனஎனதைாயிடமசசானனான:
“கவதலபபடாகதை, சகாஞசம காத்தைிரு, நான உன காதல நிசசயமாகச
சரியாைககி விடுகிகறன.” ஆனால் ஆமினாவின காய்பபுகள் மிகவும
கமாசமாகின, அவள் மருத்தவரகளிடம சசனறாள். அவரகள் அந்தைைக
கரதணைகதள முீழபூசசிய சவபபநிதலைக கரியமில வாயுவினால்
உதறயச சசய்தைாரகள், ஆனால் சிகிசதச கரதணைகளின கவகத்ததை
அதைிகபபடுத்தைகவஉதைவியத.அவள்இயல்பாகவீழைககிசசசனறநாடகள்
கபாய், சநாண்ட நடைகக ஆரமபித்தைாள். முததம சதைாடங்கிவிடட
முனனறிவிபபிதன அவள்புரிந்தசகாண்டாள். சாைககுபதப நிதறய என
கற்பதனகள் - அவதளப படடுபகபால வீழைககிசசசல்பவளாக
ஆைககிகனனநான. “அமமா,நீ ஒருகடல்கனனி,ஓரஆடவனமீதசகாண்ட
காதைலால்மனிதை உருவமஎடுத்தவிடடாய், அதைனால்உனஒவ்கவாரஅட
தவபபுமபிகளடுமீத நடபபதகபால இருைககிறத” எனகறன. எனஅமமா
புனனதகசசய்தைாள்,சிரிைககவில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 370
1956, அகமத சினாயுமடாைகடரநரலீகருமசதரங்கமவிதளயாடனாரகள்.
பிறகு விவாதைமவந்தைத. எனதைந்தைதை (எகிபத அதைிபர) நாஸருைககுபபரம
எதைிரி. நரலீகர அவதர சவளிபபதடயாககவ பாராடடுபவர. “அந்தை
ஆளுைககுத் சதைாழில் சதைரியாத” எனறார அபபா. “ஆனால்
அவருைகசகனறு ஒரு ஸதடல் இருைககிறத” எனறார நரலீகர,
உணைரசசிவயபபடடு. “அவர எவரத அறிவுதரதயயும
பினபற்றுவதைில்தல.” அகதைசமயத்தைில் கநரு, இனசனாரு
கரமஸதைானத்ததைத் தைவிரைகக, கஜாசியரகளிடம ஐந்தைாண்டு
தைிடடங்கதளபபற்றி ஆகலாசித்தைக சகாண்டருந்தைார. உலககம
கபாதரயும கஜாசியத்ததையும ஒகர தைராசில் மதைித்தைகபாத, நான ஒரு
சலதவப சபடடைககுள் மதறந்தைிருந்கதைன, அதவும இபகபாத எனைககுப
பற்றவில்தல,வசதைியாயில்தல.ஆமினாசினாகயாகுற்றவுணைரசசியால்
தைவித்தைாள்.
குதைிதரபபந்தையத்தைில் ஈடுபடட தைன வீரசசசயதல மதறைகக அவள்
பாடுபடடுைகசகாண்டருந்தைாள். ஆனால்அவள்தைாய்அளித்தை.பாவவுணைரவு
உண்டாைககும சாபபாடடன சைகதைியிலருந்த அவளால்
விடுபடமுடயவில்தல. ஆககவ கால்கரதணைகதள பாவத்தைிற்கான
தைண்டதனயாக நிதனைககாமல் இருைககமுடயவில்தல. மகாலடசமி
அருகில்சசய்தை பந்தையசசசயலைககு மடடுமல்ல, தைன கணைவதனைக குட,
சபண்களிடமிருந்த காபபாற்ற முடயாதைத, பித்தைதளைககுரங்கின
பணைிவற்ற,சபண்ணுைககுஒவ்வாதைநடத்ததை,அவள்ஒகரமகனினமூைககு-
இவற்றுைகசகல்லாம கவதலபபடடாள். பினகனாைககி இபகபாத
பாரைககுமகபாத அவள் தைதலதயசசற்றிைக குற்றவுணைரசசியின ஒரு
மூடுபனி படரந்தைிருந்தைததைைககாணைமுடகிறத. அவள்கருபபு உடல், அவள்
முகத்தைினமுனகருபபான ஒரு தைிதரதய உண்டாைககியத. (பத்மா இததை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 371
நமபுவாள், நான எனன சசால்கிகறன எனபததை அவள்.
புரிந்தசகாள்வாள்). ஆமினாவின குற்ற வுணைரசசி சபருகப சபருக
மூடுதைிதரயும தைடத்தைத. ஏன இல்லாமல்? அந்தை நாடகளில் அவள்
கீழத்தைககுகமல்தைதல இருபபததைகய காணைமுடயவில்தல... உலகத்தைின
பாவங்கதளத்தைங்கள்முதகுகளில்சமைககுமஅபூரவமான மனிதைரகளில்
ஒருத்தைி ஆனாள் அவள். இதையபூரவமாககவ குற்றமிதழத்தைவள் எனற
காந்தைசைகதைிதய அவள் உடல் சவளிவிடத் சதைாடங்கியத. அதைிலருந்த
அவதளபபாரைககவந்தைவரகள்எல்கலாருைககுகமமனபபூரவமாகத்தைங்கள்
சசாந்தை, அந்தைரங்கமான குற்றங்கதள ஒபபுைக சகாடுைககும நிதனபபு
ஏற்படடத. என தைாயின சைகதைிைககு அவரகள் ஆடபடடகபாத, அவள் ஓர
இனிய பனித்தைிதரயான சிரிபபிதன சவளிபபடுத்தவாள். அவரகள்
தைங்கள்பளுதவஅவள்கதைாளில்இறைககிதவத்தைவரகளாக,சதமஇறைககிப
கபாவாரகள். அவளுதடய மூடுதைிதர இனனும இருடடானத.
கவதலைககாரரகள் அடபடுவததையும அதைிகாரிகள் லஞசம
வாங்குவததையும அவள் ககள்விபபடடாள். என மாமா ஹனீ.பும அவர
மதனவி சதைய்விகப பியாவும ஆமினாதவப பாரைககவந்தைகபாத
தைங்களுைககுள் ஏற்படட சண்தடகதளத் தல்லயமாக விளைககினாரகள்.
லீலா சாபரமதைி தைனவிசவாசமற்ற நடத்ததைகதள எனதைாயினதனபுற்ற
காதகளில் நமபிைகதககயாடு கபாடடுதவத்தைாள். கமரி சபகரராவுைககுத்
தைன குற்றத்ததை ஒபபுைகசகாடுைகககவண்டும எனற உணைரசசியின
இதடவிடாஉந்ததைல்.
உலகத்தைின குற்றங்கதளச சந்தைிைகககநரந்த, என அமமா மூடுபனிப
புனனதகபூத்தைாள்,கண்கதளஇறுகமூடைகசகாண்டாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 372
அவள் தைதலயில் கூதர இடந்தவிீழந்தை கபாத பாரதவ மிகவும
மங்கிவிடடருந்தைத. ஆனாலம அவளால் சலதவபசபடடதயப பாரைகக
முடந்தைத.
என தைாயின குற்றவுணைரசசியினகீழ் நிஜமாககவ இருந்தைத எனன?
அதைாவத, கால்கரதணை, ஜினகள், ஒபபுைகசகாடுத்தைல்கள்
எல்லாவற்றிற்குமகீகழ? அத உதரைகக முடயாதை ஒரு கநாய்; சபயரகூடச
சசால்லமுடயாதை ஒரு கவதைதன; அத பதழய கீீழலகைக கணைவனால்
ஏற்படடத மடடும அல்ல;... என தைாய் (பிறகு என தைந்ததையும
சசய்யபகபாவத கபால) சதைாதலகபசியின மாதயயில் வீழ்சசி
அதடந்தைாள்.
அந்தைைகககாதடயினமாதலகநரங்கள், சவபபமான தவாதலகள்கபால
இருந்தைன. அந்தைகநரங்களில் சடலகபான .அடைககும. அகமத சினாய்
சாவிகதளத் தைதலயதணையின க&ீழம, சதைாபபுள் சகாடகதள
அலமாரியிலமதவத்தபபடுத்த உறங்குவார. சதைாதலகபசியினஒல
சவபபபபூசசிகளினசத்தைத்ததை அழிைககும. எனதைாய், கால்கரதணைகயாடு
குதைித்தைககுதைித்தைக கூடத்தைிற்குப கபச வருவாள். இபகபாத சசத்தை
இரத்தைமகபால அவள்முகத்தைில்கதறசசய்கினற விஷயமதைானஎனன?...
அவதள மற்றவரகள் கவனிபபதகூடத் சதைரியாமல் உதைடுகள் ஏன
மீனகள் கபாலத் தடைககினறன, தைிணைறுவத கபானற கபசச ஏன?
ஐந்தநிமிஷங்கள்முீழசாகபகபசிவிடடுைககதடசியில்அவள்ஏன, “சாரி,
இத ராங் நமபர” எனறு சசால்கிறாள்? ஏன அவள் இதமகளில்
தவரங்கள்பளிசசிடுகினறன?...“அடுத்தைமுதறமணைியடைககுமகபாதநாம
கண்டுபிடபகபாம”எனறுபித்தைதளைககுரங்குஎனனிடமசசால்கிறாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 373
ஐந்தநாள் கழிகிறத. மறுபடயும பிற்பகல்கநரம. இமமுதற ஆமினா
இல்தல. நுஸஸி வாத்ததைைக காணைப கபாயிருைககிறாள். அபகபாத
சதைாதலகபசி அடைககிறத. “சீைககிரம, சீைககிரம... அவர
எீழந்தவிடபகபாகிறார.” அபபாவுதடய குறடதடபபாணைி மாறுவதைற்கு
முனனால் குரங்கு அவள் சபயருைகககற்ப கவகமாகசசசனறு சதைாதல
கபசிதயஎடுைககிறாள்...“ஹல்கலா,ஆமாம, இதஏீழபூசசியமஐந்தஆறு
ஒனறு. ஹல்கலா?”நரமபுகள்தடைககநாங்கள்ககடகிகறாம. ஆனால்ஒரு
கணைத்தைககு ஒனறுகம இல்தல. சரி விடடுவிடலாம எனறு
நிதனைககுமகபாத, குரல் வருகிறத. “ஓ... சயஸ... ஹல்கலா”...
பித்தைதளைககுரங்கு “ஹல்கலா, யார கபசவத” எனறு கத்தகிறாள்.
மறுபடயும சமளனம. தைனதனப கபசவதைிலருந்த கடடுபபடுத்தைிைக
சகாள்ளமுடயாதைஎதைிரபபைககைககுரல்,விதடதயகயாசிைககிறத.பிறகு...
“இத சாந்தைிபிரசாத் டரைக வாடதகைக கமசபனியா, பளீஸ?” குரங்கு,
மிககவகமாக, “ஆமாம, உங்களுைககு எனன கவண்டும?” மறுபடயும
இதடசவளி; குரல் சங்கடத்தடன, மனனிபபுைக ககடகும சதைானியில்,
“எனைககுவாடதகைககுஒருடரைககவண்டும”எனகிறத.
'சதைாதலகபசிைககுரலன பலவீனமான தைவிரபபு! கபய்களின
சவளிபபதடயான பிதைற்றல்! சதைாதலகபசியில் ககடட குரல், லாரிதய
வாடதகைககு அமரத்தம குரல் அல்ல. அத சமனதமயான,
சததைபபற்றுதடய, கவிஞனத குரல்... ஆனால் அதைற்குப பிறகு
சதைாதலகபசி தைினசரி ஒீழங்காக வந்தைத. சிலசமயங்களில் என தைாய்
அதைற்கு பதைிலளித்தைாள். சமளனமாகைக ககடகுமகபாத அவள் உதைடுகள்
மீனகள்கபாலத்தடத்தைன. பிறகு சராமபகநரமகழித்த, “சாரி இத ராங்
நமபர.” பிறசமயங்களில் பித்தைதளைககுரங்கும நானும அததைச சற்றி
இருபகபாம. சதைாதலகபசிைககாதைககருவியில்எங்கள்இரண்டு காதகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 374
அந்தைசசமயங்களில்குரங்கு டரைககுகதள வாடதகைககு விடுவாள். நான
ஆகலாசித்கதைன- “ஏய்குரங்கு, எனன நிதனத்தைகசகாண்டருைககிறாய்?
கபசம ஆள் ஒருகபாதம ககடட லாரிகள் ஏன வரவில்தல எனறு
.கயாசிைககமாடடானா?” அவள் கண்கள் அகல விரிய, “நீ எனன
நிதனைககிறாய்,ஒருகவதளகபாகினறனகபாலஇருைககக.”
ஆனால்எபபட அத? கண்டுபிடைகக முடயவில்தல. சந்கதைகத்தைினசிறிய
விததை ஒனறு. என மனத்தைில் பதைிந்தைத. எங்கள் அமமாவுைககு ஏகதைா
ரகசியமஇருைககிறத எனறு ஒரு சிறிய பளிசசிடுமகயாசதன. எங்கள்
அமமா! “ரகசியங்கதள தவைககாகதை, அத உனைககுள் தைபபாகப
கபாய்விடும, ரகசிய விஷயங்கதளப கபசாகதை, அத வயிற்று
வலதயத்தைரும” எனறு சசால்வாள்அவள். சலதவபசபடடயில்எனைககு
ஏற்படட ஒரு சிறிய அனுபவப சபாறி ஒரு காடடுத்தைீதய
உருவாைககவல்லத. (ஏசனனறால், இந்தைத் தைடதவ, அவள் எனைககு
நிரூபணைம அளித்தவிடடாள்.) அபபுறம, கதடசியாக, “இத அீழைககான
தணைிகதளப கபாடும இடம. நீ சபரிய மனுஷன ஆககவணுமினனா,
பாபா, சதைளிவாருைககணும, அதைனால உதடதய மாத்தைிைகககா” எனபாள்
கமரி.“ஒீழங்காைககுளி. கபா பாபா, இல்கலனனா உனதன சலதவைககுப
கபாடடுடுகவன, அவனகல்லல அடசச கதைாய்சசடுவான” எனபாள்கமரி.
பூசசிகதள தவத்தமமிரடடனாள். “அீழைககாருந்தைா, பூசசிகளுைககுத்தைான
உனனபபிடைககும, கவறயாருைககுமபிடைககாத”எனபாள்.“நீ தூங்கறபகபா
அசதைல்லாம உனமீத உைககாரும, உன கதைாலைககடயில் முடதட இடும.”
ஒருவதகயில் நான சலதவப சபடடயில் ஒளிந்தைத, அவளுைககு நான
காடடய எதைிரபபு. வண்ணைானகதளயுமஈைககதளயுமசபாருடபடுத்தைாமல்,
நான சத்தைமற்ற இடத்தைில் ஒளிந்த சகாண்கடன. விரிபபுகள்,
தவாதலகளில்ஆறுதைலமபலமும. சபற்கறன. ததவைககுமகல்லைககுப
கபாகிற தணைிகளில் என மூைககு தைாராளமாக ஒீழகும. எனனுதடய மர
அதறயிலருந்த நான சவளிவருமகபாத அீழைககுத்தணைிதய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 375
சவளுபபதைனகசாகமான முதைிரந்தை விகவகமஎனனுடனதைங்கியிருைககும,
கசாபபு இருந்தைால்எனன, நாமகுளிரந்த கமபீரமாக இருபகபாமஎனறு
அதைனதைத்தவத்ததைசசசால்லம.
ஜூனமாதைம, ஒரு மாதலகநரம, நானதைாழ்வாரங்களில்பதங்கிபபதங்கி
என ஒளிபபிடத்தைிற்குப கபாகனன. தூங்கும அமமாதவைக கடந்த
அவளுதடய குளியலதறயின சவள்தளைககல் பதைித்தை அதமதைிைககுள்
சசனறு, என இலைககின மூடதயத் தைிறந்கதைன. அதைன சமனதமயான
தணைித்சதைாடரசசிைககுள் - சபருமபாலம சவள்தளத் தணைிகள்தைான -
புகுந்கதைன. அதைன பதழய ஞாபகங்கள், என முந்தைிய வருதககள்தைான.
சமல்லயசபருமூசசடன, மூடதயமூடகனன. நானகநாைககமஎதவுமற்று,
ஒனபத வருஷமாக உயிகராடு இருபபதைன கவதைதனதயப
கபண்டடுகளுமசடதடகளுமதைடவிபகபாைககுமபடயாகவிடகடன.
காற்றில் எங்கும மினசைகதைி; சவபபம பூசசிகள் கபாலப பறைககிறத;
வானத்தைில் எங்ககா சதைாங்குகினற. ஓர அங்கி, சமனதமயாக என
கதைாளில் விழைக காத்தைிருைககிறத...எங்கககயா விரல் சதைாதலகபசி
டயதலச சழற்றுகிறத. டயல் சற்றிச சற்றி, மின தடபபுகள் ககபிளில்
சசல்கினறன... ஏீழ, பூசசியம, ஐந்த, ஆறு, ஒனறு. சதைாதலகபசி
அடைககிறத. மணைி அடபபத, சமதவாக சலதவபசபடடைககுள்ககடகிறத.
அதைில்ஒரு ஒனபதவயதபதபயனமதறந்த படுத்தைிருைககிறான... நான,
சலீம, எனதனைக கண்டு பிடத்தவிடுவாரககளா யாராவத எனறு
பயந்கதைன. இபகபாத சலதவப சபடடயில் வலவாகைக குரல்கள்
ககடகினறன. படுைகதகச சருள்களின கீசசிடல்கள். தைாழ்வாரத்தைில்
சமனதமயாக சசருபபுகள் சசல்லம சத்தைம. சதைாதலகபசி, பாதைி
அடைககுமகபாத அதமதைிபபடுகிறத. இத கனவா, கற்பதனயா, அவள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 376
குரல் ககடபதைற்கு இவ்வளவு சமனதமயாக இருைககிறதைா?
வழைககமகபாலைககாலதைாமதைமாகசசசால்கினற“சாரி,ராங்நமபர.”
இபகபாத சநாண்டுகினற நதட இயைககம, படுைகதகயதறைககுத்
தைிருமபுகிறத. ஒளிந்தைிருைககும தபயனின கமாசமான பயங்கள்
பூரத்தைியாகினறன.கதைவுைககுமிழ்கள்தைிறைகக,அவனிடமஎசசரிைகதககதள
விடுகினறன. பிகளடுகபாலைக கூரதமயான காலடகள் சவள்தள
ஓடுகளினமீதநடைககுமகபாத அவதன ஆழமாகசவடடுகினறன. அவன
பனிைககடட கபால உதறந்த, தைடகபால அதசயாமல்இருைககிறான. அவன
மூைககு அீழைககுத்தணைிகளில்இதடயறாத ஒீழகுகிறத. ஒரு தபஜாமா
நாடா, அபாயத்தைின முன எசசரிைகதக, அவன இடதமூைககில் புகுகிறத.
தமமுவத. இறபபத கபாலத்தைான, அவன அததைபபற்றி நிதனைகக
மறுைககிறான.
பயத்தைினபிடயில் ஒடுங்கி, அீழைககுத்தணைிகளின ஊகட ஒரு
_ததளவழியாகபபாரைககிறான... குளியலதறயில்ஒரு சபண்அீழவத
சதைரிகிறத. கருபபான கமகத்தைிலருந்த சபாழியும மதழ. இபகபாத
கமலம சத்தைம, கமலம இயைககம. அவன தைாயினகுரல்
கபசத்சதைாடங்குகிறத, இரண்டு அதச வாரத்ததைகள். மீண்டுமமீண்டும.
அவளுதடயதககள்அதசயத்சதைாடங்குகினறன.அீழைககுத்தணைிகளால்
மதறந்தைிருைககுமகாதகள்ஒலதயைகககடக சிரமபபடுகினறன. டர? பிர?
தைில்? அடுத்தை அதச - ஹா? ரா? இல்தல. நா. ஹாவுமராவுமஇல்தல.
முமதைாஜ அசீஸ ஆமினா சினாயாக மாறியதமுதைல் ககடகாதை
ஓர.ஒலதயைகககடகிறான.நாதைிர.நாதைிர.நா-தைிர.நா.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 377
அவள் தககள் இயங்குகினறன..எசசில் கலத்ததைத் தைாைககு
விதளயாடடுகளுைககுபபிறகு ஓரஆைகரா நிலவதறயில்எனன நடந்தைத
எனற பதழய நாடகளின ஞாபகத்தைில், அதவ அவள் கனனங்களில்
சந்கதைாஷமாகபபடபடைககினறன. எந்தை மாரபுைககசதசதயயுமவிட அதவ
மாரதப இறுைககிப பிடைககினறன. மாரபுகளுைககு இதடயில் அதவ
தைடவுகினறன, கமடுகளுைககுைககீகழ தைவழ்கினறன... “இததைத்தைாகன
அனகப,அனதறைககுசசசய்கதைாம, அதகபாதமாயிருந்தைத,அதகபாதம,
அபபா நமதமப பிரித்தைார, நீ ஓடனாய் இபகபாத சதைாதலகபசி,
நாதைிரநாதைிரநாதைிரநாதைிர நாதைிர”... சதைாதலகபசிதயத் சதைாடட தககள்
இபகபாத சததைதயபபிடைககினறன. இனசனாரு இடத்தைில்இனசனாரு
தக எனன சசய்கிறத? ரிசீவதர தவத்தைபிறகு இனசனாரு தக எதைற்கு
எீழந்தைத”... பரவாயில்தல, இபகபாத கண்காணைிைககபபடுமதைனிதமயில்
ஆமினா சினாய் ஒரு பதழயசபயதர மறுபடயும மறுபடயும
சசால்கிறாள், கதடசியில் சவடைககிறாள், “அகர நாதைிரகான,
எங்கிருந்தவந்த இபகபாத குதைித்தைாய்?” ரகசியங்கள். ஒரு மனிதைனின
சபயர. தககளில் இதவதர பாரைககாதை இயைககங்கள். உருவமற்ற
எண்ணைங்கள் ஒரு தபயன மனத்தைில் நிதறந்தைிருைககினறன,
வாரத்ததைகளாக மாறமறுைககினற சிந்தைதனகளால்
சித்தைிரவததைபபடுகிறான. அதைற்குகமல், இடத மூைககில், ஒரு தபஜாமா
நாடாகமகலகமகலஏறிைகசகாண்கட,புறைககணைிைககமுடயாமல்.
இபகபாத - மானமற்ற அமமா! இரடதடத் தைனதமதய
சவளிபபடுத்தைியவள். குடுமபத்தைில் இடமில்லாதை உணைரவுகதள
சவளிபபடுத்தைியவள். கருபபு மாமபழத்ததை சவளிபபடுத்தைிய
நாணைமற்றவகள! ஆமினா சினாய், கண்கதளத் ததடத்தைகசகாண்டு,
ஏகதைா ஒரு அவசரகவதலயாகபகபாககவண்டும. ஆனால்அவள்மகன.
பலதகச சடடங்களுைககிதடயிலள்ள ததளயில் வலத கண்தணை
தவத்தப பாரைககுமகபாத அவள் கசதலதய அவிழ்ைககிறாள். நான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 378
சலதவபசபடடைககுள் சமளனமாக. சசய்யாகதை சசய்யாகதை சசய்யாகதை
சசய்யாகதை... ஆனால் கண்தணை மூடமுடயவில்தல. இதமைககாதை விழி,
காமிரா கபாலத் தைதலகீழாகச கசதல தைதரயில் விீழமகாடசிதயப
படமபிடைககிறத... அததை.மனம வழைககமகபால மறுபட தைதலகீழாைககி
கநராைககுகிறத. நீலநிறைக கண்களால்: கசதலதயத் சதைாடரந்த ஏகதைா
விீழவததைப பாரைககிகறன. ஐகயா பயங்கரம! என அமமா,
சலதவத்தணைிைககுமபலதகசசடடத்தைககுமஇதட சவளி விளிமபில்தைன
தணைிகதள எடுைககைக குனிகிறாள்! இபகபாத என விழித் தைிதரதய
வதைங்கச சசய்தைத அவள் பினபுறத்தைின காடசி! இரவுகபால் கருபபாக
வதளந்த வடடமாக உலகில் எததைபகபாலம இல்லாதை சபரிய
அல்கபானஸா மாமபழம! சலதவபசபடடயில் இந்தைைக காடசியால்
உறுதைிகுதலந்த நான எனைககுள் கபாரிடுகிகறன... சயகடடுபபாடு
ஒகரசமயத்தைில் கதைதவபபடுவத இயலாதைதைாகிறத... கருபபு
மாமபழத்தைினால் இட விீழந்தைதகபானற உணைரசசியில் என நரமபு
உதடகிறத! தபஜாமா நாடா சவற்றி சபறுகிறத! ஆமினா சினாய்
கழிவுைககலப பீடத்தைினமீத உடகாருமகபாத நான... எனன? தமமல்
இல்தல, தமமலைககும குதறவு. தைிடீசரன சவடடயிீழைககும தடபபும
அல்ல-அததைவிடஅதைிகம. இதசவளிபபதடயாகபகபசகவண்டயகநரம.
இரண்டு அதச வாரத்ததையாலம தககளின இயைககத்தைாலம
தூள்தூளாகசசிதைறி, கருபபு மாங்காயால்அழிந்த, தைாயினஇரடதடத்
தைனதமைககு எதைிர விதனசசய்த, தைாயின பினபுறத்தைின இருபபினால்
தடத்த, ஒரு தபஜாமா நாடாவுைககு இடம சகாடுத்த, ஒரு சபரிய
சகாந்தைளிபபில் தைவித்த, சலீம சினாயின மூைககு உலககம மாறுகினற,
ஒரு தைிருமபஇயலாதை உறிஞசதலசசசய்கிறத. தபஜாமா நாடா மூைககுத்
ததளயில்இனனுமஅதர அங்குலமகவதைதன தைந்தைவாறு சசல்கிறத.
ஆனால்கவறு விஷயங்களுமஉயரகினறன. காய்சசல்வந்தைத கபானற
உறிஞ சலனால் மூைககின தைிரவங்கள் கமகல கமகல புவிாரபபுைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 379
எதைிராக, இயற்தகைககு எதைிராக கமகல உறிஞசபபடுகிறத. மூைகசகலமபுைக
குழிகள்தைாங்கமுடயாதைஅீழத்தைத்தைககுஉள்ளாகினறன...
கதடசியாக,ஏறத்தைாழஒனபதவயதைானதைதலைககுள்ஏகதைாசவடைககிறத.
உதடந்தைஅதணையிலருந்தசளிராைகசகடடுகள்பிய்த்தைகசகாண்டுபுதைிய
கருத்தை ஓதடகளாக எல்லா தைிதசகளிலம பறைககினறன. சளி
எவ்வளவுதூரம உயரகவண்டுுகமா அததைத்தைாண்ட உயரகிறத. கழிவு
தைிரவம, மூதளயினஎல்தலவதர ஒருகவதள சசனறகதைா எனனகவா...
ஓரஅதைிரசசி.ஏகதைாமினசாரமகபானறதஈரமாகிறத.
வல.
அபபுறமசத்தைம. பல நாைககுகளால்சசவிடுபடுகினற, பயபபடுத்தகினற.
இதச.எல்லாமஅவனுதடயமண்தடைககுள்...
மரத்தைினாலான ஒரு சவள்தளச சலதவப சபடடைககுள் என மண்தட
ஓடடனஇருண்டஅரங்கத்தைில்எனமூைககுபாடத்சதைாடங்குகிறத.
ஆனால்இபகபாத ககடக கநரமஇல்தல. ஒரு குரல். மிக அருகிகலகய
ககடகிறத. ஆமினா சினாய் சலதவபசபடடயின கீழ்ைககதைதவத்
தைிறைககிறாள். எனதனச சற்றிச சற்றி சலதவத் தணைிகள் முடசசாக
இருைகக,நானவிீழகிகறனகீகழகீகழதபஜாமாநாடாஎனமூைககிலருந்த
சவளிவருகிறத. இபகபாத என தைாதயச சற்றி யுள்ள கருத்தை
கமகங்களிலருந்த இடமினனல் சவளிபபடுகிறத. ஒரு புகலடத்ததைைக
கதடசிவதரஇழந்தைாயிற்று.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 380
“நான பாைககல.” சாைகஸுகள், விரிபபுகள் இவற்றுைககிதடயிலருந்த
கீசசிடுகிகறன.“ஒண்தணையுமநானபாைககதலஅமமா!சத்தைியமா?”
பல வருஷங்கள் கழித்த, புறைககணைித்தை டவல்களுைககு மத்தைியில் ஒரு
பிரமபு நாற்காலயில், .மிதகபபடுத்தைிய கபார சவற்றிகதள
அறிவிைககினற வாசனாலதயைக ககடடவாறு, ஆமினா தைன
சபாய்சசால்லமமகதன எபபடைககாததைபபிடத்த கமரி சபகரரா விடம
இீழத்தசசசனறா ள்எனபததை நிதனத்தபபாரத்தைாள்... ஆகாய நீலநிற
அதறயில் வழைககபபட கமரி ஒரு பிரபபமபாயில்
தூங்கிைகசகாண்டருந்தைாள். “இந்தைைககுடடைககீழததை, எங்கிருந்கதைா வந்தை
இந்தை உதைவாைககதர, ஒரு நாள்முீழசம கபசைககூடாத” எனறு கமரி
சசானனாள்... தைனதைதலமீத கூதர இடந்த விீழவதைற்குசசற்று முனபு,
“எல்லாமஎனதைபபுதைான. நானஅவதனசராமபகமாசமாவளத்தடகடன”
எனறு ஆமினா உரைககசசசானனாள். குண்டனசவடகயாதச காற்றில்
அதலயாகப பரவிய கபாத, அவள் சமதவாக ஆனால் தைிடமாக,
உலகத்தைில்தைனகதடசி வாரத்ததைகதளசசலதவபசபடடயினகபய்ைககுச
சசானனாள்:“இபபகபாயிடு.உனனகவணுங்கறஅளவுபாத்தைாசச.”
சினாய்மதலயினமீத, தைீரைககதைரிசி மூசா அல்லத கமாசஸ, உருவமற்ற
கடடதளகதளைக ககடடார. ஹீரா மதலமீத தைீரைககதைரிசி முகமத
(கதடசிைககு முந்தைியவரஎனறுமசசால்வாரகள்தைதலதம கதைவததையிடம
கபசினார. (கபிரிகயல் அல்லத ஜிபரீல், உங்களுைககு கவண்டயபட).
ஆங்கிகலா - ஸகாடடஷ்கல்விைககழகத்தைால்நடத்தைபபடட கதைீடரல்அண்
ஜானகானனஆண்கள்உயரநிதலபபள்ளியினகமதடமீதஎனநண்பன
மகா தசரஸ, வழைககமகபாலப சபண்பாத்தைிரத்ததை ஏற்று நடத்தைகபாத,
சபரனாடஷாவின வசனங்கதள..புனிதை கஜான கபசியததைைக ககடடான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 381
ஆனால் தசரஸ, வழைககத்தைககு மாறானவன.. கஜான மாதைிரி அல்ல.
கஜான கபாரைககளத்தைில் குரல்கதளைக ககடடவள். மூசாவும கதடசிைககு
முந்தைியமுகமதவுமகபாலநானகுனறினமீதவாசகங்கதளைகககடடவன.
முகமதவுைககு (சமாதைானமஉண்டாவதைாக எனறு அவரசபயரால்ககடடுைக
சகாள்கிகறன, எவதரயும புண்படுத்தம கநாைககம இல்தல) சசால்ல
எனறு ஒரு குரல் ககடடத. தைான தபத்தைியமாகப கபாவதைாக.அவர
நிதனத்தைார. நான முதைலல் என தைதலநிதறயப பிதைற்றுகினற
பலகுரல்கதள - சரியாக தவைககாதை ஒரு வாசனாலப சபடடகபால -
ககடகடன. தைாயின கடடதளயால் உதைடுகள் மூடபபடடருந்தைன. எனகவ
வசதைி எததையும ககடகத் தணைியவில்தல. நாற்பத வயதைில்
மதனவியிடமும, நண்பரகளிடமும உறுதைிபபாடதடைக ககடடு
வாங்கிைகசகாண்டார. உண்தமயாக, நீங்கள்தைான கடவுளின தூதவர
எனறு அவரகள் அவரிடம சசானனாரகள்..நான ஒனபத வயதைில்
தைண்டதனைககு ஆடபடடு, பித்தைதளைககுரங்கின உதைவிதயயும நாட
முடயவில்தல, சமனதமயான வாரத்ததைகதள கமரி. சபகரரா கபசவாள்
எனறுமஎதைிரபாரைககமுடயவில்தல. ஒரு மாதல, ஓரஇரவு, ஒரு காதல
முீழதம சமளனபபடுத்தைப படடு, எனைககு எனன கநரந்தைத எனபததை
உணைரந்தசகாள்ளப கபாராடகனன. கதடசியாக, கமததைதமயின
சால்தவ பூகவதலசசய்தை ஒரு வண்ணைத்தபபூசசிகபாலப படபடத்தைக
கீழிறங்குவததைப பாரத்கதைன. சபருதமயின அங்கி என கதைாள்களில்
தைவழ்ந்தைத.
அந்தை சமளன இரவின சவபபத்தைில், நான சமளனமாக இருந்கதைன,
எனைககு சவளிகய கடல்சதைாதலவில்ஒரு தைாதளபகபாலசசலசலத்தைத.
காகங்கள் தைங்கள் இறைகதகசார சகாடுங்கனவுகளின கவதைதனயால்
கதரந்தைன.காலமகடந்தசசல்கினறடாைகஸிகளினபடபடசத்தைமவாரடன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 382
சாதலயிலருந்த எீழந்தைத. பித்தைதளைககுரங்கு தூங்கபகபாவதைற்கு
முனனால், ஆவலனமுகமூடயால்உதறந்தை தைனமுகத்கதைாடு,“வா சலீம,
யாருைககும ககைககாத, எனன சசய்ஞகச? சசால்ல சசால்ல சசால்ல”
எனறு சகஞசினாள்... எனைககுள், எனமண்தடஓஒடடனசவரகளுைககுள்
குரல்கள் கமாதைியவாறு இருந்தைன.) நான கிளரசசியின
சவபபவிரல்களில் பிடபடடருந்கதைன. கிளரசசியினால் தூண்டபபடட
பூசசிகள் என வயிற்றுைககுள் நடனமாடன - இறுதைியாக, ஏகதைா
ஒருவிதைத்தைில்-அபகபாதஅதஎனனஎனறுசதைளிவாகத்சதைரியவில்தல
- டாைகஸி ககடராைக ஒருகபாத என தைதலைககுள் தைடடய கதைவு இபகபாத
தைிறந்தசகாண்டத. அதைன வழியாக, - அபகபாத சதைளிவற்று நிழலாக,
வதரயறுைகக இயலாமல், புதைிராக இருந்தைாலம, நான பிறந்தைதைற்கான
காரணைத்ததைபபுரிந்தசகாண்கடன.
ஜிபரீல் முகமதவுைககுச சசானனார: “கூறுவாயாக! முகமத கூறத்
சதைாடங்கினார, அத அராபிய சமாழியில் அல் - குரான எனறு
சசால்லபபடுகிறத. “கூறுவாயாக! உனதனபபதடத்தை இதறவனின
சபயரால்! அவர இரத்தைைககடடகளிலருந்த மனிதைதனப பதடத்தைவர...”
அத சமைககா ஷரீஃபின சவளிகய இருைககினற ஹீரா மதலமீத. பரீச
ககண்ட நீசசல் குளங்களுைககு எதைிரில்உள்ள இரண்டுமாடயளவுைக
குனறுஒனறில், குரல்கள் எனதனயும “கூறுவாயாக! எனறு
கடடதளயிடடன. “நாதளைககு!” உணைரசசிவயபபடடு நிதனத்கதைன...
“நாதளைககு!”
சூரிய உதையத்தைிற்குள், அந்தைைக குரல்கதளைக கடடுபபடுத்தை முடயும
எனபததையும சதைரிந்தசகாண்கடன. நான ஒரு வாசனாலைக ககடபி.
உரபதபைக கூடடகவா குதரைகககவா எனனால் முடயும. தைனித்தை
குரல்கதளத்தைான கதைரந்சதைடுைகக கவண்டும. விருப புறுதைியின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 383
முயற்சியால், புதைிதைாக எனனுள் கண்டுபிடத்தை காததையும
அதணைத்தவிடலாம. எவ்வளவு சீைககிரமாக பயம எனதனவிடடுச
சசனறத எனபத ஆசசரியமாக இருந்தைத. காதலயில், “இத
அகிலஇந்தைிய வாசனாலதயவிட நனறாக இருைககிறத ஐயா, இலங்தக
வாசனாலதயவிடநனறாகஇருைககிறத”எனறுநிதனத்கதைன.
சககாதைரிகளின விசவாசத்ததைப பற்றி எடுத்தைககாடட: சரியாக
இருபத்தைிநால மணைி கநரமமுடந்தைதம, பித்தைதளைககுரங்கு எனதைாயின
படுைகதகயதறைககுள் ஓடனாள். (அத ஒரு ஞாயிற்றுைககிழதம எனறு
நிதனைககிகறன. பள்ளி விடுமுதற. ஒருகவதள இல்லாமலம
இருைககலாம. சமாழி ஊரவலங்களின ககாதட அத. கபருந்தகளின
வழித்தைடத்தைில் ஏற்படைககூடய அபாயங்களால், பள்ளிகள் அடைககட
மூடபபடடன.)
தூைககத்தைிலருந்த அமமாதவ உலைககி,“அமமா! கநரமமுடஞசிபகபாசசி”
எனறுகத்தைினாள்அவள். “அமமா,கநரமாசசி.அவனஇனிகமகபசலாமா?
“சரி” எனறாள் அமமா. ஆகாயநீல அதறைககுள் எனதனத்
தைீழவிைகசகாள்ள வந்தைாள். “உனதன மனனிசசாசச. ஆனால்மறுபடயும
அங்ககபாய்ஒளிஞசிைககாகதை.”
ஆரவத்கதைாடு நான, “அமமா, என அமமா, தையவுசசஞசி ககள், உனைககு
ஒண்ணு சசால்லணும. சபரிய விஷயம... ஆனா முதைல்ல அபபாதவ
எீழபபு”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 384
எனன, ஏன, நிசசயமா முடயாத எனசறல்லாம முதைலல் சசால்லபபடட
பிறகு, எனகண்களில்ஏகதைா எதைிரபாராதை விஷயமஅமரந்தைிருபபததைைக
கண்டாள். பிறகு உணைரசசிகயாடு அகமத சினாதய எீழபபசசசனறாள்.
“ஜானம, சகாஞசம வாங்க. சலீமுைககுள் எனன புகுந்தகிசசினனு
சதைரியல.”
குடுமபத்தைினரும ஆயாவும வரகவற்பதறயில் அமரந்தைாரகள்.
கண்ணைாடயில் பூைககள் வதரந்தை ஜாடகள், தைடத்தை குஷனகளுைககு
மத்தைியில்சழலமமினவிசிறிகளினமாறுமநிழல்களுைககுைககீகழ, நான
அவரகளுதடயஆரவமசகாண்டகண்கதளபபாரத்தஎனவிஷயத்ததைச
சசால்லத்சதைாடங்கிகனன. அவரகளுதடய முதைலீடதடத்தைிருபபித்தைரும
விஷயமதைான அத. என முதைல் ஊதைியத்சதைாதக... பலவற்றில் இத
முதைலாவத எனறு எனைககு உறுதைியாகத்சதைரியும... எனகருபபு அமமா,
உதைடுசதைாங்குமஅபபா, தைங்தகைககுரங்கு, குற்றத்ததை மதறைககுமஆயா.
எல்லாருமகுழபபத்தைில்காத்தைிருந்தைாரகள்.
அலங்காரமினறி, கநராக, சவளிபபடுத்த. உங்களுைககுத்தைான முதைல்ல
சதைரியணும. சபரியவன கபாலப கபச முயற்சி சசய்கதைன. பிறகு
சசானகனன. “கநற்று குரல்கதளைகககடகடன. எனதைதலயில்குரல்கள்
கபசகினறன. அமமா, அபபா, முதைனதமயான கதைவததைகள். எனகனாடு
கபசத்சதைாடங்குகினறனர.”
இகதைா! சசால்லயாகிவிடடத எனறு நிதனத்கதைன. முதகில்
தைடடைகசகாடுத்தைல்கள், இனிபபுகள், சபாத. அறிவிபபுகள், கமலம
நிழற்படங்கள்...இபகபாத இவரகளுதடய மாரபுகள் சபருமிதைத்தைால்
உயரும.ஐகயா,குழந்ததைத்தைனத்தைினகுருடடுஅறியாதமகய!
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 385
என. கநரதமைககு, இதையபூரவமான சவளிபபதடயான மகிழ்விைககும
ஆதசைககு, எனதன எல்கலாருமதைாைககினாரகள். குரங்கு கூட:“கடவுகள,
சலீம, எனன இத கவடைகதக! எனன நாடகம இத! உனனுதடய
முடடாள்தைனமான கஜாைககா?” குரங்தக விட கமாசமாக கமரி சபகரரா:
கிறிஸதகவ எங்கதளைக காபபாற்றும கதைவகன கராமாபுரி யிலள்ள
புனிதைத் தைந்ததைகய இந்தை மாதைிரி சதைய்வநிந்தைதனதய நான ககடடகதை
இல்தலகய எனறாள். அவதளவிட கமாசமாக என அமமா:
கருபபுமாமபழம இபகபாத ஒளிந்தைிருைகக, கபசைககூடாதை வாரத்ததைகள்
அவள் உதைடுகளில் இனனும காத்தைிருைகக, கத்தைினாள் கமலலகம
பாதகாைககடடும இந்தைப தபயன நம தைதலமீத கூதர இடந்த விழச
சசய்வான (அதவும என தைபபா?) சதைாடரந்தைாள் அவள்: “ஏ கருபபா!
குண்டா ஓ சலீம உன மூதள எனன அீழகிபகபாசசா? ஐகயா என
குழந்ததைப தபயனுைககு எனன ஆசச? நீ தபத்தைியைககாரனா
ஆவபகபாறியா? சித்தைிரவததை சசய்யறவனா? அமமாவினகத்தைதலவிட
என அபபாவின சமளனம கமாசமாக இருந்தைத. அவளுதடய
பயத்ததைவிட அவர சநற்றியில் உடகாரந்தைிருந்தை ககாபம கமாசமாக
இருந்தைத. எல்லாவற்றிலம கமாசம, தைிடீசரன தைடத்தை விரல் சகாண்ட,
தைடத்தைமூடடுைகசகாண்ட,எருதைினபலமவாய்ந்தை, அவரதக உயரந்த,என
முகத்தைினஒருபைககம. அதறந்தைத.அந்தைநாளுைககுபபிறகுஎனஇடதகாத
சரிவரைகககடகமுடயாமல். கபாயிற்று. அவமதைிபபுைகசகாண்ட நிதலயில்,
அதைிரசசியளித்தை அதற யில். நான பைககவாடடல்விீழந்த, பசதசநிற
கமதஜைககண்ணைாடதய உதடத்கதைன. எனவாழ்ைகதகயில்முதைல்முதைலாக
எனதனபபற்றிய நிசசயத்தடன, கூரான முதனகள் நிரமபிய
பசதசநிறைக கண்ணைாடகமக உலகத்தைில் நான தைள்ளபபடகடன. எனைககு
முைககியத்தவம வாய்ந்தைவரகளிடம என தைதலைககுள். எனன நிகழ்கிறத
எனபததைஒருகபாதமஇனிகமல்சசால்லகவமுடயாதஎனறநிதலயில்.
நான ஏன பிறந்கதைன எனபததைப பற்றிய நிரந்தைரமான சந்கதைகங்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 386
சதைால்தலபபடுத்தை, காலமகடந்தை நிதலயில், எனைகசகன விதைிைககபபடட
சழலம உலகத்தைிற்குள் பசதசைககண்ணைாடச சில்லகள் என தககதள
காயபபடுத்தை,நுதழந்கதைன.
சவள்தள ஓடுகள்பதைித்தை குளியலதறயில், சலதவபசபடடைககு அருகில்,
என அமமா எனைககு சமரைககுகராகுகராதமப பூசினாள். காயமுற்ற
இடங்களில்கடடுபகபாடபபடடத. கதைவினவழியாக எனஅபபாவினகுரல்
ஆதணையிடடத:“சபண்கணை,அவனுைககுஇனனிைககுசாபபாடுகிதடயாத.
ககைககுதைா?அவனதைமாதஷசவறுமவயித்கதைாடஅனுபவிைககடடும!”
அனறிரவுஆமினாசினாய்தைதரயிலருந்தஆறங்குலஉயரத்தைில்மிதைந்தை,
கண்கள் ககாழிமுடதடகள் கபால் இருந்தை, ராமராம கசடதடப பற்றிைக
கனவுகண்டாள். “சலதவ அவதன மதறைககும; குரல்கள் அவனுைககு
வழிகாடடும!”...இந்தைைககனவுசதைாடரந்தபலநாடகள்இதடவிடாமல்எங்கு
சசனறாலம அவதளத் சதைாடர, பல நாடகள் கழித்த, அவமானமுற்ற
அவளுதடய தபயதன, ததைரியத்ததை வருவித்தைக சகாண்டு, இந்தைைக
குரல்கள்விஷயத்ததைபபற்றிைகககடடாள். அவனுதடயகுழந்ததைபபருவைக
கண்ணைீரகபாலகவஅதைிகமசவளிபபடாதைமிகமிருதவானகடடுபபடுத்தைப
படட குரலல், “இசதைல்லாமசமமா தைமாஷ்அமமா, நீ சசானனமாதைிரி ஒரு
முடடாள்தைனமானகஜாைக”எனறான.
உண்தமதய அறியாமகல அவள் ஒனபத வருஷம கழித்த
இறந்தகபானாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 387
அகிலஇந்தைியுவாதனைால
நிஜத்தைனதம, பாரதவைகககாணைத்ததைப சபாறுத்தைத;
கடந்தைகாலத்தைிலருந்த அதைிகத் சதைாதலவு சசனறால், அத இனனும
அதைிகத் சதைளிகவாடும, நியாயத்கதைாடும காடசி யளிைககிறத. ஆனால்
நிகழ்காலத்ததை சநருங்கிவருமகபாத அத சமனகமலம
நமபவியலாதைதைாக மாறுகிறத. நீங்கள் ஒரு தைிதரயரங்கத்தைில்
பினவரிதசயில் முதைலல் உடகாரந்தைிருைககிறீரகள். சகாஞசம
சகாஞசமாகமுனகனாைககிநகரந்ததைிதரஉங்கள்மூைககில்இடைககுமவதர
சநருங்கிச சசல்கிறீரகள். சகாஞசமசகாஞசமாக நடசத்தைிரங்களின
முகங்கள்நடனமிடுமமினமினிபபூசசிகளாக மாறுகினறன. மிகசசிறிய
விவரங்கள்விசித்தைிரமானகபருருவமசகாள்கினறன..மாதயத்கதைாற்றம
மதறகிறத, அல்லத மாதயதைானநிஜமஎனபத சதைளிவுபடுகிறத... நாம
1915 இலருந்த 1956 ைககு வந்தைி ருைககிகறாம. ஆககவ தைிதரைககு மிகவும
சநருைககமாகஇருைககிகறாம...
உருவகத்ததைைக தகவிடடு, கநராககவ விஷயத்ததை வலயுறுத்தைிச
சசால்கிகறன: இததை நமபமுடயாதை ஒனறு எனகற பலருமகருதவாரகள்.
சலதவபசபடடயின விசித்தைிரமான விபத்தைககுப பிறகு நான ஒரு
வதகயானவாசனாலயாகமாறிவிடகடன.
ஆனால் இனறு, குழபபமாக இருைககிறத. பத்மா வரவில்தல. நான
கபாலீசைககுத் தைகவல் தைருவதைா? காணைாமல் கபானவரகளில் ஒருத்தைியா
அவள்? அவள்இல்லாமற்கபானதைில்எனஉறுதைிபபாடுகள்சிததைகினறன.
எனதமூைககுகூடஎனனிடமமாயமபுரிகிறத.பகல்கநரத்தைில், மிகசசிறந்தை
தைிறனுதடய, வலவான, முனனங்தக மயிரசகாண்ட எங்கள். சபண்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 388
பதடயினால்பாதகாைககபபடுமஊறுகாய்பபாதனகள்மத்தைியில்நான
நடைககுமகபாத, எனைககு சலமன வாசதனைககும தலம வாசதனைககும
வித்தைியாசம சதைரியவில்தல. கவதலபபதட, தககளுைககுப பினனால்
சிரிைககிறத
- “பாவம! சாகிபுைககுைக குறுைககக வந்தவிடடத! எனன? காதைலா?
இல்தலயா?” ...பத்மா, எனமீத படரும சவடபபுகள், எல்லாம ஒரு
சிலந்தைியின வதல கபாலத் சதைாபபுளிலருந்த பிரகாசிைககினறன.
அபபுறம அதைிகசவடபபம...இந்தை மாதைிரிச சூழ்நிதலயில் சகாஞசம
குழபபத்ததை அனுமதைிைககலாமதைான. என எீழத்ததை மறுவாசிப புைககு
உடபடுத்தைியகபாத, காலவரிதசயில் ஒரு தைவற்றிதனைக
கண்டுபிடத்கதைன. மகாத்மா காந்தைியினசகாதல நிகழ்கிறத - ஆனால்
தைவறான கதைதைியில். இபகபாத எனனால் சமபவங்களின சரியான
முதறதவபபு எனன எனபததைசசசால்லமுடய வில்தல. ஆனால்எனத
இந்தைியாவில், காந்தைி தைவறான நாடகளில்சடபபடடுசசசத்தைகசகாண்கட
இருபபார.
ஒரு தைவறு முீழைககததைதயயும சகடுத்தவிடுமா? அரத்தைத்ததைைக
கண்டுபிடைகக கவண்டுமஎனற எனத நமபிைகதகயிழந்தை கதைடலல், நான
எல்லாவற்தறயும தைிரித்தச சசால்ல முற்படுகிகறனா? எனதன
தமயபபடுத்தைிைக சகாள்வதைற்காககவ என கால வரலாற்தற மீண்டும
எீழதவதைில் கவனம சசலத்தகிகறனா? இனறிருைககும குழபபத் தைில்
எனனால் முடவு சசால்லமுடயவில்தல. மற்றவரகள்தைான இததைச
சசால்ல கவண்டும. ஆனால்எனனால்பினகனாைககிசசசல்லமுடயாத;
நான சதைாடங்கியததை எீழதைிமுடத்தைாகத்தைான கவண்டும. அத
பிள்தளயாரபிடைககைககுரங்காகமுடந்தைாலமசரி...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 389
“யஆகாஷ்வாணைிதஹ:-இதஅகிலஇந்தைியவாசனாலநிதலயம.
சகாதைிைககும சதைருைககளின ஊகட அருகிலள்ள ஓர ஈரானி.ககபயில்
கவகமாக உணைவுைககுச சசனறு, பிறகு, எனத ககாணை விளைககின
ஒளியில், ஒரு டரானசிஸடரகரடகயாவினததணைதய மடடுமசகாண்டு,
எீழதவதைற்காகத்தைிருமபிவந்தைிருைககிகறன.
அதைிசவபபமான இரவு; அதமதைிபபடுத்தைபபடட ஊறுகாய்ப
பாதனகளிலருந்த வந்த இனனுமதைங்கியிருைககுமமணைமகுமிழியிடும
காற்று. இருளில் ஓதசகள். ஊறுகாய் வாசம, சவபபத்தைில் மிகவும
தைாங்கஇயலாதைதைாக மாறி, ஞாபகத்தைின சாற்தறத் தூண்டுகிறத. அத
இபகபாததைைககும அபகபாததைைககுமான ஒற்றுதமகதளயும
கவற்றுதமகதளயும மிதகபபடுத்தைிைக காடடுகிறத... அபகபாதம
சவபபமாக இருந்தைத; இபகபாதம (காலத்தைககு ஒவ்வாதை வதகயில்)
சவபபமாககவ இருைககிறத. இபகபாத கபாலகவ அபகபாதம, யாராவத
ஒருவர விழித்தைிருந்த இருளில் உருவமற்ற குரல்கதளைக.ககடடுைக
சகாண்டருபபார.இபகபாதகபாலகவஅபகபாதம,சசவிடானஒருகாத,
சவபபத்தைில் வளரகினற பயம... அந்தைைக குரல்கள் (இபகபாதம,
அபகபாதம) பயமுறுத்தைவில்தல. அவன, இளம சலீம, ஒரு
விஷயத்தைிற்காக பயபபடடான. அவன சபற்கறாரகளின கடுங்ககாபம
அவரகள் அனதப இல்லாமற் சசய்தவிடுகமா எனற பயம. அவன
சசானனததை அவரகள்நமபினாலமகூட, அவனுைககு அளிைககபபடட வரப
பிரசாதைத்ததை அவரகள் ஒரு அவமானகரமான சீரகுதலவு எனறுதைான
பாரபபாரகள்... இபகபாத பத்மாஅற்ற நான, இருளில் என
வாரத்ததைகதள அனுபபுகிகறன, பிறர நமப மறுபபாரககளா எனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 390
பயபபடுகிகறன. அவனும நானும, நானும அவனும... இபகபாத
அவனுதடய தைிறதம எனனிடம இல்தல; அவனுைககு எனத தைிறன
இல்தல. முற்றிலகம அவனபுதைியவனாகைககாணைபபடுகினற சமயங்கள்
இருைககினறன... அவனுைககு சவடபபுகள் இல்தல, சவபபத்தைில் அவன
உடமபினூடாகசசிலந்தைிவதலகள்பரவவில்தல.
பத்மாநானசசால்வததைநமபுவாள். ஆனால்பத்மாஇல்தல.அபகபாதம
இபகபாத கபாலகவ பசி. ஆனால் கவறுவதகயான பசி. அபகபாத
எனைககு உணைவு கிதடைககாதை பசி. இபகபாத நானஎனசதமயற்காரிதய
இழந்தவிடகடன.
கமலம இனசனாரு சவளிபபதடயான கவற்றுதம. அதலயும
வால்வுகளினால் ஆன டரானசிஸடரின ஊடாக அந்தைைக குரல்கள்
வரவில்தல;(அதவஎனறுமஉலகினநமதபகுதைியில்மதறயவுமமாடடா)
அதவ மலடடுத்தைனதமதயைக குறிபபதவ. அவபசபயர சபற்ற,
குடுமபைககடடுபபாடடுுைககு இலவசமாக அளிைககபபடட டரானசிஸடர
கரடகயா, கவதைதனைக குரல் எீழபபுகினற கருவி அத, கத்தைிரிைகககால்
சவடட முடகபாடுவதைற்கு முனனால் மனிதைன எனன. சசய்யமுடயும
எனபதைற்குபபிரதைிநிதைியாகஅதஇருந்தைத...
ஆனால் அபகபாத அந்தை ஒனபதவயதப தபயனுைககு நள்ளிரவுப
படுைகதகயில்,எந்தைவிதைைககருவியுமகதைதவபபடவில்தல.
கவறுபடடும, ஒகரமாதைிரியும நாங்கள் சவபபத்தைால்
ஒனறுகசரந்தைிருைககிகறாம. சசமபடதடயாக ஒளிவிடும சவபபத்தைின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 391
மங்கசலாளி. அபகபாதம இபகபாதம அவனுதடய அந்தைைக காலத்ததை
எனனுதடயகாலத்தைில்மங்கிமதறயசசசய்கிறத
.. சவபப அதலகளின. ஊகட பயணைமசசய்யுமஎனனுதடய குழபபமும
அவனுதடயததைான.
சவபபத்தைில் .எத.நனறாக வளரகிறத? கருமபு, சதைனதன. சிலவதக
தைானியங்கள் - கமபு, ககழ்வரகு, கசாளம; ஆளிவிததை, தைண்ணைீர
இருந்தைால், கதையிதலயும சநல்லம. நமமுதடய சவபபமான நாடு,
உலகிகலகய பருத்தைி உற்பத்தைியில்இரண்டாவத இடத்தைில்இருைககிறத -
குதறந்தைபடசம அபபடத்தைான நான மிஸடர எமில் ஜகாகலாவின
பித்தைமபிடத்தைகண்களினகீீழமசடடமிடடபடத்தைிலருந்தைஸபானியகானைக
விஸடடாரின கூரதமயான கநாைககினகீீழம புவியியதலைக
கற்றுைகசகாண்டகபாத சதைரிந்தசகாண்கடன. நிலநடுபபகுதைியின
ககாதடகாலம புதவிதைப பழங்கதளயும உற்பத்தைி சசய்கிறத.
அயல்நாடடுப பூைககளும பூைககினறன. வியரதவ மிகுந்தை இரவுகளில்
கஸதூரி கபாலைககடுதமயான வாசதனயுள்ள பூைககள், ஆண்களுைககுத்
தைிருபதைியினதமயினஇருண்டகனவுகதளஎீழபபுகினறன...
அபகபாதம, இபகபாத கபாலகவ மனநிதறவினதமகய நிலவியத...
சமாழிபகபாராளிகள் பமபாதய இரண்டு மாநிலங் களாக, சமாழி
அடபபதடயில் பிரிைகக கவண்டும எனறு ஊரவலம சசனறாரகள்.
மகாராஷ்டர மாநிலைக கனவு சில ஊரவலங்களில் சதைனபடடத, சில
ஊரவலங்கதள குஜராத் மாநிலம எனனும கானல்நீர முனகனாைககிச
சசலத்தைியத. கற்பதனைககும நிஜத்தைககும இதடயில் மனத்தைின
பிரிவுகதள சவபபம அரிைகக, எதவும நிகழலாம எனறு கதைானறியத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 392
பிற்பகல்கநர உறைககத்தைின அதரவிழிபபு மயைககம, மனிதைரகளின
மூதளகளில் பனிமூடடம கபாலத் தைங்கியிருந்தைத. எீழபபபபடட
கனவுகளினபதசத்தைனதமகாற்றில்நிரமபியத.
சவபபத்தைில்எதநனறாகவளரகிறத?அதைீதைகற்பதன,பகுத்தைறிவினதம,
காமம.
1956 இல் பகல்கநரத் சதைருைககளில் கபாரிடும மனபபானதமயுடன
சமாழிகள் ஊரவலம சசனறன; இரவுகநரங்களில் என மூதளயில்
அதவ. கலகம சசய்தைன. “நாங்கள் உன வாழ்ைகதகதய அத்தை
கவனத்தடன கண்காணைித்தைகசகாண்டருபகபாம. அத, ஒருவதகயில்,
எங்கள்வாழ்ைகதகயினபிரதைிபலபபாகஇருைககும”.
குரல்கதளப பற்றிப கபசம கநரம இத. பத்மா மடடும அருகில்
இருந்தைால்...
கதைவதூதைரகள்எனமூதளைககுள்.கபசகிறாரகள்எனறுநானஎண்ணைியத
தைவறு. என தைந்ததைதய ஒரு காலத்தைில் ஓர உடலற்ற தக முகத்தைில்
அதறந்தைத. அததைபகபாலகவ எனதைந்தைதை எனமுகத்தைில்அதறந்தைார.
(அத பிரைகதஞபூரவச சசய்தகயா, அல்லவா?) அதைற்கு ஒரு
வணைைககத்தைககுரிய பயன இருந்தைத. தைீரைககதைரிசனங்கதள சவளிப
படுத்தமஎன. நிதலதயைகககள்விைககுள்ளாைககி, பிறகு தகவிடவுமஅத
வழிசசய்தைத. எனைககு அவமானம நிகழ்ந்தை அனறிரவு, நான எனமன
ஆழத்தைில் சருங்கிைக சகாண்கடன. ஆனால் எங்கள் நீலநிற அதறதய
எனகனாடு நிரபபிய பித்தைதளைக. குரங்கு மடடும “நீதைானசராமப நல்ல
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 393
தபயனாசகச, ஏன இபபடச சசய்ஞகச சலீம?” எனறு தூங்குமவதர
நசசரித்தைகசகாண்கட இருந்தைாள்... தூங்குமகபாதகூட அவள் வாய்
ககள்வி ககடடுைகசகாண்கட இருந்தைத. என காதைில் சநாய் எனறு
சத்தைமிடடுைக சகாண்டருந்தை என தைந்தைதை சகாடுத்தை அட,
“தமைகககலமில்தல, ஹானிகயலமில்தல, காபரிகயலம கிதடயாத,
காசிகயல், சாைககிகயல், சாமுகவல் எல்கலாதரயும மறந்த விடு!
தைதலதமத் கதைவததைகள் மனிதைரகளிடம இபகபாசதைல்லாம கபசவத
கிதடயாத.கூறுவசதைனபதஅகரபியாவில்நீண்டகாலத்தைககுமுனனால்
முடந்தவிடடத. கதடசித் தூதவர உலகமுடதவச சசால்லத்தைான
வருவார” எனறத. கமலம என மண்தடைககுள் ஒலத்தை குரல்கள்
எண்ணைற்றதவ,கதைவரகளினஎண்ணைிைகதகைகசகல்லாமஅபபாற்படடதவ
எனபததை அனறிரவு புரிந்தசகாண்கடன; நல்லகவதளயாக, உலகின
இறுதைிமுடதவ எடுத்ததரைககத் கதைரந்சதைடுைககபபடடவன நான அல்ல
எனறு ஆறுதைலதடந்கதைன. எனைககுள் ஒலத்தை குரல்கள் புனிதைமாக
இருபபதைற்கு பதைிலாக, புீழதைிகபால இழிவானதவயாக,
எண்ணைற்றதவகளாகஇருந்தைன.
அபபட எனறால் இத எனன? சதைாதலவில் உணைரதைல் - சடலபதைி .
உணைரசசி தைதமபுகினற பத்தைிரிதககளில் படத்தைிருபபீரககள,
அதகபாலத்தைான. ஆனால் சகாஞசம சபாறுதமகயாடருங்கள்,
காத்தைிருங்கள். அத சதைாதலவில்உணைருமசைகதைிதைான, ஆனால்அதைற்கு
கமலமகூட.சவகுஎளிதைாகஎனதனமதைிபபிடடுவிடாதைீரகள்.
சதைாதலவில்உணைரதைல்தைான; முதைலல், எத்தைதனகயாககாடைககணைைககான
குமபல்கள், மைககள்ஜாதைிகள்எனமண்தடைககுள்இடமகதைட அதலந்தைன.
அபகபாத நானசசயல்படுபவனாக இல்தல, சவறுமகன ககடபவனாக
மடடுமஇருந்கதைன. அதைில்சமாழிபபிரசசிதனயுமஇருந்தைத.மதலயாளம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 394
முதைல் நாகரஇன சமாழிகள் வதர எல்லா சமாழிகளிலம குரல்கள்
ஒலத்தைன. லைககனா உருதைின தூய்தமயிலருந்த, அவமரியாததையான
சதைற்கத்தைியத்தைமிழ்வதர. எனத மண்தட ஓடடனசவரகளுைககுள்எீழம
குரல்களில்ஒரு பகுதைிதய மடடுகம எனனால்புரிந்தசகாள்ள முடந்தைத.
முதைலல்கமகலாடடமானஒலைகககடபுகள்மீததைானஎனகவனமசசனறத.
பிறகு ஆழமாகத் கதைடயகபாத அவற்றுைககுைககீகழ எல்கலாருைககும
சபாதவான, புரியைககூடய..சிந்தைதனயுருைககள் எனைககுத் சதைனபடடன,
சமாழி மதறந்தைத. முதைலல் ககடட பனசமாழிைக குரல்மயைககங்களுைககு
அபபால், கவறுபிற விதலமதைிபபற்ற சமிைகதஞகள் - பிறவற்றிலருந்த
முற்றிலம கவறுபடடதவ - கிதடத்தைன. சவகுதூரத்தைில் அடைககபபடும
பதறகளின ஒலகபால பலவீனமாகவும, சதைாதலவிலருந்தம அதவ
ககடடன. மீனசந்ததை இதரசசல்கபால முதைலல் ககடட எனத
அபஸவரங்களுைககிதடயில்அவற்றினசதைாடரந்தை தடபபுகள்ஒலத்தைன...
இரகசியமான, இரவில்ககடகும குரல்கள், அதவ கூபபிடுவதகபால...
அல்ல, நள்ளிரவினகுழந்ததைகளினநனவிலைககலங்கதர ஒளிவீசசகள்.
அவரகளின இருபதப அனறி கவசறததையும அதவ குறிைககவில்தல.
அதவசசானனசதைல்லாம“நான”.சதைாதலவிலருந்தவடைககிற்கு“நான”.
சதைனகமற்கு,கிழைககுஇவற்றிலருந்த“நான”“நான”“நானதைான”.
ஆனால் முதைலகலகய இவற்தறச சசால்லவிடைககூடாத. சடலபதைிைககு
அபபால்நானசசல்வதைற்கு முனனால், ககடபகதைாடு தைிருபதைியதடந்கதைன.
பிறகு கபசமகுரல்களில்எனைககுபபுரிகினறவற்தறத்கதைரந்சதைடுத்தைக
ககடகமுடந்தைத. சவகுசீைககிரத் தைிகலகய குடுமபத்தைினரின, கமரி
சபகரராவினகுரல்கதளயுமககடகமுடந்தைத. பிறகு நண்பரகள், வகுபபுத்
கதைாழரகள், ஆசிரியரகள் குரல்கதளயும. எனதனைக கடந்த சசல்லம
புதைியவரகளின சிந்தைதன ஓடடங்கதளயுமகூடப புரிந்தசகாண்கடன.
இயல்புைககு மீறிய இந்தைசசூழல்களிலம'டாபளரவிதளவு' சசயல்படடத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 395
புதைியவரகள்அருகில்வந்த கடந்த, பிறகு சதைாதலவில்சசல்லமகபாத
அவரகள்குரல்களுமஉரத்தஒலத்த,பிறகுகுதறந்தைன.
எல்லாவற்தறயும எபபடகயா எனைககுள்களகய தவத்தைக சகாண்கடன.
எனதைந்ததையினககாபத்தைககுஆளானஎனதஇடபபுற,பயமுறுத்தகினற
காதைினால்தைினசரி ஞாபகபபடுத்தைபபடடும, எனத வலைககாததை நனறாக
தவத்தைகசகாள்ள கவண்டும எனற கவதலயாலம, நான வாதயத்
ததைத்தைகசகாண்கடன. ஒனபத வயதப தபயனுைககு இபபடபபடட
விஷயங்கதள ஒளித்ததவபபத எவ்வளவு கடனம எனபததை
உணைரவீரகள். நல்லகவதளயாக, நானஉண்தமதய மதறைகக ஆவலாக
இருந்தைதகபாலகவ, சநருங்கியவரகளும நடந்தைததை மறைகககவ
விருமபினாரகள்.
“அட சலீம, நீ எனனமாதைிரி கநத்தப கபசிகன..சராமப அவமானமடா!
கபாய்உனவாதய கசாபபுபகபாடடுைககீழவு! அதைானநல்லத”... எனைககு
அவமானம கநரந்தை காதல கநரத்தைககுப பினனால், அவளுதடய
சஜல்லதய சதமயல்கலத்தைில் ஆடடுவத கபாலைக ககாபத்தடன
தைதலதய ஆடடைகசகாண்கட, எனத மீடபுைககுரிய சரியான வழிதய கமரி
சபகரரா. சதைரிவித்தைாள். தைவற்றுைககாக வருந்தகிறவன கபாலத்
தைதலதயைக குனிந்தசகாண்கட, மறுவாரத்ததை கபசாமல்
குளியல்அதறைககுப கபாகனன. ஆயா, குரங்கு. இவரகளுதடய
வியபபுற்ற கமற்பாரதவகளினகீழ், எனத பற்கள், நாைககு, அண்ணைம, ஈறு
எல்லாவற்தறயும சகடட நாற்றம சகாண்ட காரபாலைக கசாபபினால்
பிரதஷைகசகாண்டு தலைககிகனன. எனத நாடகத்தைனமான வருத்தைச
சசயல், கமரி மற்றும குரங்கு வாயிலாக, வீடுமுீழவதம விதரந்த
பரவியத. எனதைாய்எனதனத்தைீழவிைகசகாண்டு, “இபபத்தைானநீ நல்ல
தபயன. நாங்க இததைப பத்தைி இனிகம கபசமாடகடாம” எனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 396
சசானனாள். அகமத சினாய் அருவருபபுடன உணைவுகமதஜயில்
தைதலதய ஆடடைகசகாண்கட, “சரி, இந்தைப தபயனுைககுத் தைான சராமப
கமாசமாக நடந்தவிடகடாம எனபததை ஒபபுைகசகாள்ளுகிற பண்பாவத
இருைககிறத”எனறார.
கண்ணைாட அறுத்தை எனத காயங்கள் மதறந்தைகபாத, என அறிவிபபும
மறைககபபடடுவிடடத கபானறகதைாற்றம ஏற்படடத. எனத ஒனபதைாம
பிறந்தை நாளினகபாத, வீணைாக முதைனதமத் கதைவரகதளப பற்றி நான
கபசியததை எனதனத் தைவிர கவறு யாரும நிதனத்தைதைாகத்
சதைரியவில்தல. இரகசியமாக நடந்தசகாள்ளகவண்டயதைன
அவசியத்ததை உணைரத்தைியவாறு காரபாலைக கசாபபின சதவ பல
வாரங்கள்எனநாைககில்நீடத்தைத.
தைவறுைககாக வருந்தகினற என கதைாற்றத்ததைப பாரத்த,
பித்தைதளைககுரங்கும தைிருபதைி அதடந்தைாள். அவள் கண்களில், நான
தைிருந்தைி,குடுமபத்தைினநல்லதபயனாகமாறிவிடகடன. பதழயமுதறைககு
முற்றிலம தைிருமபிவிடடததை உணைரத்தகினற மாதைிரியாக, அவள், என
தைாய்ைககுப பிடத்தைமான சசருபபுகளுைககுத் தைீ தவத்தைாள். அதைனால்
அவளுைககு உரியஇடமான நாய்விடடற்கு மறுபடயும தைள்ளபபடடாள்.
இபபடபபடட சபண்ணைிடம எதைிரபாரைககமுடயாதை அளவு ஒரு சிறந்தை
மனத்கதைாடு அவளும என சபற்கறாருடன கசரந்த, சவளியார
யாருைககுகமஎனதஇந்தைவிஷயமசதைரியாதைவாறுமதறத்தவிடடாள்.
நம நாடடல் ஒரு சிறுவன அல்லத சிறுமியிடம எந்தைவிதை.விசித்தைிர
நடத்ததையுமஇருபபத குடுமபங்களில்அவமானமாகைககருதைபபடுகிறத.
என சபற்கறார - ஏற்சகனகவ அவரகள் சிறபபுஅதடயாளங்களுைககுப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 397
.கபரகபானவரகள் - வாதழபபழ மூைககும வதளந்தை கால்களுமாக -
இபபடபபடட இடத்தைில் இவற்றுைககுகமல் கவசறந்தை சங்கடத்ததை
விதளவிைககினற தைனதமதயயுமஎனனிடமகாணைமறுத்தைாரகள். ஆககவ
என காதகளில் ஒலத்தை ஒலகதளபபற்றி, சசவிடடுத்தைனதமைககு
அதடயாளமானமணைிஅடபபதகபானறஓதசகதளபபற்றி,இதடவிடடு
வருகினற வலதயப பற்றி நான எதவுகம சசால்லவில்தல.
இரகசியங்கள்எபகபாதகம தைவறானதவ அல்ல எனற பாடத்ததை நான
கற்றுைகசகாண்கடன.
ஆனால் என மண்தடைககுள்தைான எத்தைதன குழபபம! ககாரமான
முகத்தைிற்குப பினனால், கசாபபுச சதவ சகாண்ட நாைககுைககு கமகல,
சகாஞசமததளவிீழந்தை எனசசவிபபதறைககு அருகக, எனமண்தடயில்
அவ்வளவாக ஆகராைககியமற்ற மனம அதலந்தைத. ஒனபத வயத
சடதடபதபகளில்குபதபகள்...
எபபடகயா இரகசியத்ததைைக காபபாற்றும தைனதம; ககடகும சத்தைம,
குரல்கள், இபகபாத கவறு யாருைககும சதைரிந்தவிடைககூடாத எனற
கடடாயம இருந்தைத. அதைற்கும கமல், முனகப எனைககு விஷயம
சதைரிந்தவிடடாலமசதைரியாமல்ஆசசரியபபடுவதகபால நடைகக கவண்ட
யிருந்தைத. உதைாரணைமாக அமமா “ஏய்சலீம, நாம இனனிைககு ஆகர மில்ைக
காலனிைககு பிைகனிைககபாகிகறாம” எனறு சசால்வாள். உள்குரலாக அத
எனைககு முனனாகலகய சதைரிந்தைிருந்தைாலம, “ஓ சராமப
நல்லாருைககுமமா!” எனறு பதைிலளிபகபன. எனனுதடய பிறந்தைநாளுைககு
யார யார எனன பரிசகதளத் தைரபகபாகிறாரகள் எனறு பிரிபபதைற்கு
முனனாகலகய அவரகள் மனத்தைிலருந்த சதைரிந்தசகாண்கடன.
புததையல் கவடதட விதளயாடடு எனைககு வீணைாய்ப கபானத,
ஏசனனறால் என அபபாவின மனத்தைககுள் எங்சகங்கக சபாருள்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 398
ஒளித்த தவைககபபடடருந்தைன, எனன பரிச எனற படடயல் இருந்தைத.
இனனும கஷ்டமான விஷயங்கள் பல. உதைாரணைமாக என அபபாதவ
தைதரத்தைள அலவலகத்தைில்பாரைககசசசல்வத கஷ்டம- இகதைா, அங்கக
நுதழயுமகபாகதை எனமண்தடைககுள், கடவுளுைககுத்தைானசதைரியும, எனன
எனன குபதபகள்! அவரதைனசபண்சசயலரகள்பற்றி - ஆலஸஅல்லத
ஃசபரனாண்டா, அல்லத கவசறாரு புதைிய ககாககாககாலாபசபண். தைன
மனத்தைிற்குள்அபபா அவள்ஆதடகதள. உரிைகக, எனமனத்தைிலமஅத
கதைானற - அவள் ஒரு பிரமபு நாற்காலயில் முீழ அமமணைமாக
உடகாரந்தைிருபபாள். அவள் எீழந்தைிருைககுமகபாத அவள் பினபுறத் தைில்
பிரமபுஅதடயாளங்கள்குறுைககுமமறுைககுமாக-அததைத்தைானஎனஅபபா
நிதனத்தைகசகாண்டருைககிறாரஇபகபாத - இபகபாத அவரஎனதனப
பாரபபத தைமாஷாக இருைககிறத - “எனன விஷயம மககன? உடமபு
ஏதைாவத சரியில்தலயா?” “இல்தல; நல்லாத்தைான இருைகககமபா”,
இபகபாத கபாககவண்டும இங்கிருந்த கபாய் விடகவண்டும:
“விடடுபபாடம இருைககிறத அபபா”, என முகத்தைில் ஏகதைனும அறிகுறி
கதைானறுவதைற்கு முனனால் ஓடவிடகவண்டும. நான அங்கக
இருைககுமகபாதஎனசநற்றியில்தைிடீசரனஒருபளிசசிடல்கதைானறுகிறத
எனறு அபபா சசானனார... பாருங்கள், இசதைல்லாமஎவ்வளவு. கஷ்டம,
என மாமா ஹனீஃப எனதன மல்யுத்தைைககாடசிைககு அதழத்தசசசல்ல
வருகிறார, ஹாரனதப சவல்லாரடல் வல்லபாய்
விதளயாடடரங்கத்தைிற்கு நாங்கள்வருவதைற்கு முனனாகலகய எனைககுச
கசாகமாகஇருைககிறத,தைாராசிங்,தைாைகராபாபாமுதைலயவரகளினராடசஸ
கட அவுடடுகள் தவைககபபடடருைககினறன, எனைககுப பிடத்தைமான
மாமாவினசவடசசிரிபபு-முனனால்படகுைககாரனடாயினசிரிபபாகஅத
இருந்தைத - அவரின கசாகம என மனத்தைிற்குள் பாய்ந்தவிடடத,
அவருதடய ஜாலயான சவளி நடத்ததைைககுபபினனால்ஒரு பல்லகபால
அத ஒளிந்தைிருைககிறத... அவருதடய படங்கள் ஒனறின
பினனால்.ஒனறாகத்கதைால்வி அதடந்தைன. அவரத தைிதரபபட வாழ்ைகதக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 399
ககள்விைககுறியாகி, இனி தைனைககுப படகம கிதடைககாத எனற கசாகம.
ஆனால்எனகண்களில்அந்தைசகசாகமசவளிபபடடுவிடைககூடாத-அவர
என சிந்தைதனைககுள் வருகிறார - “ஏய் பயில்வான, ஏய்
குடடமல்யுத்தைைககாரா, எனன உன முகம சதைாங்கிபகபாசச? கமாசமான
படத்ததைவிட இீழதவயா இருைககக...உனைககு எனன கவணும? சனனா?
பககாடா? நானதைதலதய மறுபபாக ஆடடுகிகறன. “ஒண்ணுமகவணைாம
ஹனீஃப மாமு”, சகாஞசம தைளரசசி அதடகிறார, கவறுபைககம
தைிருமபுகிறார, “ஓ, கமானதைாரா! உனைககாகத்தைாகன தைாரா! விடடல்என
தைாய் தைாழ்வாரத்தைில் ஐஸகிரீம சதைாடடயருகக உடகாரந்தைிருைககிறாள்.
நிஜமான சவளிபபுறைக குரலல் “எனைககு நீ உதைவிசசய்யைக கூடாதைா
மககன! உனைககுப பிடத்தை பிஸதைா ஐஸகிரீம: நான தகபபிடதயத்
தைிருபபுகிகறன. ஆனால் அவள் உள்மனைககுரல் என மண்தடயில்
கமாதகிறத; எண்ணைங்களின மூதலமுடுைககுகள் எல்லாவற்தறயும
அனறாட விஷயங்களால் நிரபப அவள் முயற்சி சசய்வததைப
பாரைககிகறன; வவ்வால்மீன விதல, விடடுகவதல சசய்யகவண்டய
கவதலைககாரரகளின முதற, மினவிசிறிதய சரிசசய்ய
எசலைகடரீஷியதனைக கூபபிட கவண்டும, தைன கணைவனின ஒவ்சவாரு
பகுதைியாக கநசிைகக அவள்சசய்யுமமுயற்சி ...ஆனால்சசால்லைககூடாதை
அந்தை வாரத்ததை எபபடகயா இடமபிடத்தைகசகாள்கிறத, அனதறைககுைக
குளியல் அதறயில் அவளிடமிருந்த கசிந்தை இரண்டுஅதச வாரத்ததை...
நாதைிர நா தைிர நா....ராங் நமபர அதழபபுகள் வருமகபாத அவளால்
சதைாதலகபசிதய எடுைககாமல் இருைககமுடயவில்தல, “என தைாகய! ஒரு
தபயன வளரந்தைவரகளின சிந்தைதனைககுள் வந்தவிடுமகபாத அதவ
முற்றிலமாக அவதனைக குழபபிவிடும; இரவிலமகூடத்
தைவறாமல்”...ஏஒவ்சவாரு நாளும நான நள்ளிரவு அடைககுமகபாத கமரி
சபகரராவின கனவுகள் என தைதலைககுள் புகுந்த விழித்தைக
சகாள்கிகறன. எனதனத் தைனிபபட கவனிைககும கநரம - அததைான
பலவருஷங்களுைககு முனபு இறந்தகபான ஒருவனினபிமபமஅவதளத்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 400
தனபுறுத்தமகநரமுமகூட - அவனசபயரட ககாஸடா எனறு எனகனவு
சசால்கிறத - எனனால் புரிந்தசகாள்ளமுடயாதை ஒரு குற்றவுணைரசசி
அவள்மனத்ததைசசூழ்ந்தைிருைககிறத. அவள்சசய்தை சடனிகதள நாங்கள்
சாபபிடுமகபாசதைல்லாம குற்றவுணைரசசி எங்கதளயும
கூழ்ந்தசகாள்கிறத. இங்கக ஒரு கள்ளம இருைககிறத, ஆனால். அந்தை
இரகசியம அவளுதடய கமல்மனத்தைில் இல்லா தைதைால் எனனால்
கண்டுபிடைகக முடயவில்தல. இதடயில், கஜாசபட ககாஸடா ஒவ்சவாரு
இரவுமஅங்கு வருகிறான, ஒரு முதற விளைககுமாறாக, ஆனால்(அவள்
கனவுகாணை, நான. பாரத்தைக சகாண்டருைகக) அத அவனதைான எனறு
எங்களுைககுத் சதைரியும. கசாகமான, சமாதைானப படுத்தைஇயலாதை,
குற்றமசாடடும சதைானியில், அவனுதடய இந்தைப பிறவியின
சமாழியினால்அவதளதவகிறான. ஓநாய்கஜாசபபாகஇருைககுமகபாத
அவதளபபாரத்த ஊதளயிடுகிறான, நத்ததைகஜாசபபாக இருைககும
கபாத அவதளத்தைனவீழவீழபபான தைிரவைகககாடுகளால்மூடுகிறான,
இந்தைத் ததடபப அவதைாரத்தைில் அவன தைன சபருைககுபபுறத்தைினால்
அடைககிறான... காதலயில் எனதனைக “குளி; ஆயத்தைமாகு; பள்ளிைககுப
கபாகணும” எனசறல்லாம அவள் அதைடடுமகபாத என
மனத்தைிற்குள்ளிருைககும ககள்விகதள அடைககிைகசகாள்கிகறன. எனைககு
ஒனபதவயததைாகன ஆகிறத! ஆனால் இந்தை சவபபத்தைில் ஆவியாகி
மயங்குமமற்றவரகளினவாழ்ைகதகயினகுழபபங்களில்அமிழ்கிகறன.
மாறிபகபான எனத வாழ்ைகதகயின ஆரமப நாடகதள முடபபதைற்கு
முனனால்மனத்தைிற்கு வலதைருகினற ஓரஒபபுதைதல அளிைகககவண்டும.
இந்தைபபுதைிய தைிறதமயால்எனத பள்ளிபபடபதப கமமபடுத்தைி அதைனால்
எனசபற்கறாருைககுஎனமீதநல்லஅபிபபிராயமஏற்படுத்தைமுடயுமஎனறு
நிதனத்கதைன. அதைனால்வகுபபில்கள்ளத்தைனத்ததைத்சதைாடங்கிகனன.
என ஆசிரியரகள், புத்தைிசாலத்தைனமான வகுபபுத் கதைாழரகள்
மனங்களினகுரல்கதள எல்லாமககடடு சரியான தைகவல்கதளபசபற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 401
ஆரமபித் கதைன. தைாங்ககள சரியான விதடகதளத் தையார
சசய்தசகாள்ளாமல் சபருமபாலான ஆசிரியரகளால் எங்களுைககு ஒரு
பரீடதசதயயும தவைககமுடயவில்தல எனபததைப புரிந்தசகாண்கடன.
எவகரனுமஓர. ஆசிரியர- தைனகாதைல்வாழ்ைகதகயிகலா, சபாருளாதைாரைக
கஷ்டங்களிகலா - தைன..அந்தைரங்க வாழ்ைகதகைககுள் அமிழ்ந்தைிருைககும
அபூரவமான சந்தைரபபங்களில், வயதைககுமீறிய புத்தைிசாலத்தைனமும,
கமததைதமயும சகாண்ட வகுபபுத் கதைாழன மகா தசரஸின
மூதளைககுள்ளிருந்த விதடகதள எளிதைில் கண்டுசகாள்ளலாம எனறு
சதைரிந்தசகாண்கடன. எனத மதைிபசபண்கள் கவகமாக
அதைிகரிைககத்சதைாடங்கின,ஆனால்மிகஅதைிகமாகஇல்தல.ஏசனனறால்.
காபபியடத்தைததை அவ்வாகற நான தைரவில்தல, எனத விதடகதள
வித்தைியாசமாைககிகனன. தசரஸிடமிருந்த ஒரு முீழ ஆங்கிலைக
கடடுதரதயைக காபபியடத்தைகபாதம, சந்கதைகத்ததைத் தைவிரைககப பல
தைவறுகதள அதைில் புகுத்தைிகனன. ஆசிரியரகள் சந்கதைகபபடடாரகள்,
எனறாலமகண்டுபிடைககமுடயவில்தல.எமில்ஜகாகலாவினககாபமான,
வினவும கண்களினகீழ் நான அபபாவிகபால நடத்கதைன. ஆங்கில
ஆசிரியரான தைிரு. டாண்டனின குழமபிய, தைதலயாடடும சந்கதைகத்ததை
அதமதைியாகஇருந்கதை ஏமாற்றிகனன. தைபபித்தைவறி உண்தமதயச
சசால்லவிடடாலம, அவரகள் நமபமாடடாரகள் எனபத எனைககுத்
சதைரியும.
சருைககமாகச சசால்கிகறன: நமத இளம கதைச வரலாற்றில் ஒரு
முைககியமானகடடத்தைில்,.ஐந்தைாண்டுத்தைிடடங்கள்கபாடபபடட,கதைரதைல்கள்
வரவிருந்தை காலத்தைில், சமாழிபகபாராளிகள் பமபாய்ைககாகச
சண்தடகபாடடுைகசகாண்டருந்தை கநரத்தைில் சலீம சினாய் எனற
சபயரசகாண்ட ஒனபதவயதபதபயனுைககு அதைிசயமான ஒரு தைிறதம
கிதடத்தைத.தைனதஏதழநாடடல்,வளரசசியதடயாதைநாடடல்பலவிதைமான
பயனபாடுகளுைககுத் தைன தைிறதமதய அவன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 402
பயனபடுத்தைியிருைககைககூடும; எனறாலம, அவன அததை
ஒளித்ததவைகககவ முயற்சிசசய்தைான. ஒளிந்த பாரபபதைிலலம, சிறிய
ஏமாற்று கவதலகளிலமஅததைபபயனில்லாமல்வீணைாைககினான. இந்தை
நடத்ததை - ஒரு சரித்தைிர நாயகனுைகககற்ற நடத்ததை அல்ல - அவன
மனத்தைில் ஏற்படட ஒரு குழபபத்தைின கநரட விதளவு. அந்தைைககுழபபம
ஒீழைககத்தடன இந்தைத் தைிறதமதயச சமபந்தைபபடுத்தைியத. சரியாக
எததையும சசய்யகவண்டும எனற ஆவல், பிரபலமாவத,
சரியானவற்தறச சசய்யகவண்டும எனற சந்கதைகத்தைககிடமான
கபராதச இவற்றிற்கிதடயில் அகபபடடுத் தைிண்டாடனான. தைன
மாற்றத்ததை அவன சபற்கறாரகளின வசவுைககஞசிச சசால்ல
முடயவில்தல. சபற்கறாரகளின பாராடடுைககாக, பள்ளிைககூடத்தைில்
அததைத் தைவறாகப பயனபடுத்தைினான. அவனுதடய சிறியவயததை
தவத்தபபாரத்தைால்இந்தைத்தைவறுகதளஓரளவுமனனிைககலாம. ஆனால்
ஒருபகுதைிதைான. அவனுதடயவாழ்ைகதகமுீழவதமகுழபபமானசிந்தைதன
சகடுைககஇருந்தைத.
நான விருமபினால் சயமதைிபபீடு சசய்வதைில் மிகவும கண்டபபாக
இருபகபன.பரீசககண்டகிண்டரகாரடடனபள்ளியினதைடதடயானகூதர
உங்களுைககு நிதனவு இருைககலாம - பைககிங்காம வில்லாவின
கதைாடடத்தைினஎல்தலசசவரிலருந்தஅதைற்குத்தைாவிவிடலாம
அததைனதகவதலதயசசசய்யமுடயவில்தல.அந்தைஆண்டுகுளிரகாலம
கபாதைியஅளவு குளிர இல்லாதைதைால் சனனி இபராகிம, ஐஸ தலஸ,
கஹராயில் ஆகிகயாரும நானும கபட, பிசரஞச கிரிைகசகட
விதளயாடகனாம. அவ்வபகபாத மகா தசரளஸூ$ம அதைில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 403
பங்ககற்றான..சில அைககமபைகக விதளயாடடுத் கதைாழரகளும
கலந்தசகாண்டனர. குண்டு சபரசி. .பிஷ்வாலா, கிளாண்ட கீத்
சகாலாககா. கஹாமியின விடடுமாடயிலருந்த டாைகஸி ககடராைககின
ஆயாதப-அபபாகூசசலடுவாள்;“ராஸகல்கள்! உதைவாைககதரகள்! உங்க
கூசசதலஅடைககுங்க!”அபகபாதநாங்கள்எல்லாமஓடவிடுகவாம, அவள்
எங்கள் பாரதவயிலருந்த மதறந்தைவுடன தைிருமபிவருகவாம; அவள்
ஜனனதல கநாைககி அழகுகாண்பிபகபாம. உயரமாக, நீலமாக, படலமாக,
எங்கள்வாழ்ைகதகதயகமற்பாரதவசசய்தசகாண்டு,சகாஞசகாலமாக,
காலத்ததைைக குறித்தைகசகாண்டு, நாங்கள் நீண்ட கால் சடதட
அணைியபகபாவததை எதைிரகநாைககிைகசகாண்டு, ஒருகவதள எவீ பரனஸின
வருதகதயஎதைிரகநாைககிைகசகாண்டு,நினறதஎத?உங்களுைககுைககுறிபபு
கதைதவபபடலாம: எத ஒருகாலத்தைில்குண்டுகதள மதறத்ததவத்தைத?
எதைில்கஜாசபடககாஸடாபாமபுைககடயால்இறந்தகபானான?
சலதவபசபடட இருைககுமபைககம கபாகாமல் தைடுைககபபடகடன; அதைனால்
முடந்தைகபாசதைல்லாம உதடந்தை மணைிைககூண்டற்குள் கபாவததை
வழைககபபடுத்தைிைக சகாண்கடன. சிலசமயம, சவபபத்தைினாகலா
நல்வாய்பபாகலா ஒளிந்தபாரைககும கண்கள் அற்ற கநரத்தைில்,
நாடகஅரங்கில் இருபகபன. அகமதவும ஆமினாவும விலங்டன
கிளபபுைககு கனாஸடா மாதலபகபாதகளில்சசல்லமகபாத; பித்தைதளைக
குரங்கு இல்லாதை சமயத்தைில்; அவள் புதைிதைாகச கசரத்தைகசகாண்ட
கதைாழிகதளத் கதைட; சபண்கள் நீந்தவதைற்கும நீரில் பாய்வதைற்குமான
வால்சிங்காம பள்ளிைககுச சசனற கபாத... அதைாவத, சந்தைரபபம
கிதடத்தைகபாத, நான என புதைிய மதறவிடங்களுைககுச சசல்கவன.
கவதலைககாரரகள் குடயிருபபிலருந்த தைிருடவந்தை ககாதரபபாதயப
கபாடடு, படுத்த, கண்கதள மூட, புதைிதைாகத் தைிறந்தை என உள்காததை
(எல்கலாருதடய காதகளுமகபாலகவ அதவும மூைககுடன
இதணைந்தைததைான) நகரத்ததைசசற்றிகமயவிடகடன. பிறகுசராமபதூரம...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 404
வடைககிலமசதைற்கிலம, கிழைககிலமகமற்கிலம, மனமகபானகபாைககில்
எததையும ககடடவாறு. சதைரிந்தைவரகதள ஒடடுைகககடகும நிரபபந்
தைத்தைிலருந்த தைபபிைகககவண்ட, புதைியவரகள்மீத என தைிறதமதயப
பயனபடுத்தைிகனன. இவ்வாறாக, இந்தைியாவின சபாதவிஷயங்களில்
ககவலமானகாரணைங்களால்தைானநானபுககநரந்தைத.சநருைககத்தைினால்
மனமகசாரந்த, எங்கள்குடயிருபபுைககு சவளியி லருந்தை உலகத்தைிதன
இகலசான.ஆறுதைலைககாகசசற்றிவந்கதைன.
உதடந்தகபான மணைிைககூண்டலருந்த சற்றிபபாரத்தை உலகம இனி;
முதைலல், நான சவறும பாரதவயாளனாக இருந்கதைன. கவடைகதகப
சபடடயின ததளயில் கண்தணை தவத்தப பாரைககும குழ
ந்ததைதயபகபால! பருமதனைக குதறபபதைற்காக ஓடுகினற ஒரு
சவள்தளைககாரியின கண்வழியாக முதைனமுதைலல் தைாஜமகாதல நான
பாரத்தைகபாத பதறகள் பாதைிைககபபடட இடதகாதைில் டமடம எனறு
ஒலத்தைன. அதைற்குப பிறகு? வடைககு மடடும எனன, சதைற்தகயும
பாரைகககவண்டும எனற ஆவலல், மததர மீனாடசியமமன
ககாயிலைககுபகபாய், மந்தைிரம சசால்லம புகராகிதைன ஒருவனின
இரகசியபபாரதவைககுள். அகபபடடுைகசகாண்கடன. ஓர ஆடகடா
ஒடடுநனாக மாறி, சபடகரால்விதல உயரவுைககுமஎனைககுைககிதடைககும
வாடதகைககுமஉள்ளஇதடசவளிதயபபற்றிைககவதலபபடடுைகசகாண்கட
தைில்ல கனாடபிகளதஸச சற்றிவந்கதைன. கல்கத்தைாவில் ஒரு சபரிய
சிசமண்டுகுழாய்ைககுள்உறங்கிகனன. சற்றிபபாரபபதைில்முீழதமயாக
ஈடுபடடு, கநராகைக குமரி முதனைககுச சசனறு ஒரு மீனவப சபண்
ஆகனன. கசதலஇறுைககமாகஇருந்தைஅளவுைககுஅவளுதடயஒீழைககமும
தைளரவாக இருந்தைத... மூனறு கடல்களும கலைககும இடத்தைில் சிவந்தை
மணைலனமீததைிராவிடஇனத்தைககடகலாடகளுடனஎனைககுபபுரியாதைஒரு
பாதஷயில் காதைல் விதளயாடடுப புரிந்கதைன. பிறகு இமயமதலைககுச
சசனகறன. நியாண்டரதைால்காலப பாசிபிடத்தை ஒரு கூஜர இனத்தைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 405
குடதசைககுள், பனிபடரந்தை சரதளைக கற்களினகீழ், ககாலாகஹாய்
பனிபபாளத்தைின அருகக முீழவடட வடவிலான வானவில்லன
சபருஞசிறபபில் மகிழ்சசிசகாண்கடன. ஜய்சால்மீரின ககாடதடயில்
கண்ணைாடசசில்லகதளதவத்தத்ததைைககுமஒருசபண்ணைினஅந்தைரங்க
வாழ்ைகதகயில் புகுந்கதைன. கஜூராகஹாவில், தைிடலைககு மத்தைியில்
நினறிருந்தை சந்கதைலரகளின ககாயிலல் காணைபபடட தைாந்தைிரிக
காமைககளியாடடச சிற்பங்களால் சங்கடமுற்ற, ஆனால் அவற்றிலருந்த
கண்கதள எடுைககவியலாதை ஒரு பதைினவயத கிராமத்தப தபயன
ஆகனன... ஊரசற்றுவதைில் கிதடைககும அயல் பண்பாடடுைக கிளரசசி
எளிதமகளில், சிறு அளவு மன அதமதைிதயப சபற்கறன. ஆனால்
கதடசியில், மனபபயணைங்கள் தைிருபதைி அளிைககாதைதவயாகி விடடன.
விகநாதைங்கதள அறியும ஆவல் சதைால்தலதைருவதைாகிவிடடத. “சரி,
நமதமச சற்றி எனன நடைககிறசதைனறு பாரபகபாம” எனறு எனைககுள்
சசால்லைகசகாண்கடன.
அதனத்ததையும ஏற்றுைகசகாள்ளும ஒனபதவயதபதபயனின
உற்சாகத்கதைாடு, சினிமாநடசத்தைிரங்கள், கிரிைகசகடவீரரகளின
மனத்தைிற்குள் புகுந்கதைன. நடனமிடும தவஜயந்தைிமாலாதவப பற்றி
ஃபிலம..கபர பத்தைிரிதகயில்வந்தை வமபளபபுகளின பினனணைிதய
அறிந்கதைன. பால உமரிககராடு பராபூன. ஸகடடயத்தைின கிரிைகசகட
களத்தைில் இருந்கதைன. பினனணைிபபாடகி லதைா மங்ககஷ்கர ஆகனன.
அரச அலவலர குடயிருபபருகிலருந்தை நாடகஅரங்கில் ககாமாளி
பூபூவாக மாறிகனன... கதடசியாக, கவறுவழியினறி மனமஅதலகினற
தைாறுமாறானதைாவல்களில்,அரசியதலைககண்டுபிடத்கதைன.
ஒருசமயம, உத்தைரபபிரகதைசத்தைில் பாதன வயிறு தபஜாமா நாடாவில்
உருளுகினற ஒரு சபரிய பண்தணையாராக மாறி, உபரியாக இருந்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 406
தைானியைக களஞசியத்தைககுத் த் தவைககுமாறு எனத
கூலஅடதமகளுைககுைக கடடதளயிடகடன... அடுத்தைகணைம, ஒரிஸாவில்
பசியால்வாடுபவனாகஇருந்கதைன-அங்ககவழைககமாககவபஞசமதைான;
நான இரண்டுமாதைைக குழந்ததை, என அமமாவிடம முதலபபாலல்தல.
பிறகு சகாஞச கநரம, ஒரு. காங்கிரஸகடசித் சதைாண்டனாக இருந்த,
காந்தைியுமகநருவுமஇருந்தை கடசிைககாகத்கதைரதைலல்கவதலசசய்யுமாறு
ஒரு பள்ளிைககூட வாத்தைியாருைககு லஞசம சகாடுத்கதைன; பிறகு ககரள
விவசாயியாக மாறி, சபாதவுதடதமைக கடசிைககு வாைககளிைகக முடவு
சசய்கதைன. எனத ததைரியமஇனனுமமுற்றியத: ஒரு பிற்பகல்கநரத்தைில்
எங்கள் மாகாணை முதைல் அதமசசர (அபகபாத சமாராரஜி கதைசாய் -
சமா.சப;)மனத்தைினமீதபதடசயடுத்கதைன. அங்குதைான, இருபதவருஷம
கழித்தகதைசியத்தைமாஷாகமாறியசசய்தைிதய-சமாராரஜிகதைசாய்தைனத
'சசாந்தைநீதர: தைினசரி உடசகாண்ட விஷயத்ததைைக கண்டுபிடத்கதைன.
நுதரசபாங்கிய சிறுநீதர ஒரு டமளர களகளசவனற ஒலகயாடு
விீழங்கியகபாத அவராக இருந்கதைன. கதடசியாக எனத
உசசகடடத்தைிற்குசசசனகறன...இந்தைியாவினபிரதைமரும, எனதசடடமிடட
கடதைங்களினஆசிரியருமான ஜவஹரலால்கநரு ஆகனன. ஒீழங்கற்ற
தைாடசகாண்ட, கஜாசியரகள் அவதரசசற்றி வாய்பிளந்த
உடகாரந்தைிருந்தைனர. கிரகங்களின விண்சவளி அதசவுகளுைகககற்ப
ஐந்தைாண்டுத்தைிடடங்கதளமாற்றுமசசயலல்அவரஈடுபடடருந்தைார...ஒரு
முரடடு மனிதைரின உயரந்தை வாழ்ைகதக! “எனதனப பாருங்கள்!” எனறு
சவற்றிப சபருமிதைத்தைில் சமளனமாகத் தைிதளத்கதைன. “எங்கு
நிதனத்தைாலமஎனனால்கபாகமுடயும!
ஒருகாலத்தைில் கஜாசப ட ககாஸடா சவறுபபினால் சவட மருந்தைக
கருவிகதள ஒளித்ததவத்தைிருந்தை கடகாரைக கூண்டல் (கதைதவயான
டைகடாைகஒலபபினனணைிகயாடு)எனைககுள்இந்தைவாைககியமகதைானறியத:
“பமபாயினகல்லதறநானதைான...நானசவடபபததைபபாருங்கள்!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 407
எபபடகயா ஓர உலகத்ததை உருவாைககிைகசகாண்டருைககிகறன எனற.
உணைரசசி எனைககுள்கதைானறிவிடடத; நானதைாவிசசசனற மனிதைரகளின
சிந்தைதனகள் எனைககுள் இருந்தைன; நான உடபுகுந்தை மனங்கள் அந்தை
மனிதைரகதள ஆடடதவத்தைன. அதவ, சமகாலபசபாத விஷயங்களின,
கதலகளின, விதளயாடடுகளினசசய்தைிகளாகமாறிஒருமுதைல்தைரமான
வாசனால நிதலயம எனைககுள் ஊற்சறடுத்தைத. நானதைான அந்தைச
சமபவங்கதளஎபபடகயாநிகழசசசய்கதைன...
அதைாவத,கவறுவதகயாகசசசானனால், ஒருகதலஞனினமாதயைககுள்
நானசிைககிைகசகாண்கடன. இந்தை நாடடனஎண்ணைற்ற யதைாரத்தைங்கதள
இனனுமசீரதமைககபபடாதை, கதல சவளிபபாடடல்எனத தைிறதமதயைக
காடடைககூடயகசசாபசபாருள்கள்எனறுகருதைிகனன.
“எந்தை விஷயத்ததையும எனனால் கண்டறிய முடயும” எனறு
சவற்றிபசபருமிதைம சகாண்கடன, “எனனால் சதைரிந்தசகாள்ளமுடயாதை
சபாருள்இல்தல”
இனறு, இழந்தகபான, கடந்தைகாலத்தைின பினனறிகவாடுூ
பாரைககுமகபாதஅந்தைசசமயத்தைில்எனனிடமிருந்தைசபருமிதைஉயரசசிஒரு
அனிசதசசசசயல், சயபாதகாபபில்விதளந்தை ஒரு தைனனுணைரவு எனறு
சசால்கவன. சவள்ளசமன மனத்தைககுள் வந்தை ககாடைககணைைககான
மனங்கதளைககடடுபபடுத்தமதைிறதமஎனனிடமஇருைககிறதஎனறுநான
நமபாதைிருந்தைால், அதவ என ஆளுதமதய அழித்தவிடடருைககும...
ஆனால் அந்தை மணைிைககூண்டல், என மகிழ்சசியின முரடடுத்தைனத்தைில்,
நான பழங்கால நிலாத் சதைய்வமான “தைீதம” எனபதைாக மாறிவிடகடன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 408
(இத இந்தைிய சதைய்வமில்தல; பதழய ஹாத்ராமூத்தைிலருந்த இததை
இறைககுமதைி சசய்தைிருைககிகறன; அத தூரத்தைிலருந்கதை உலகத்தைின
அதலகளில்மாற்றமஏற்படுத்தைிவிடுமாம!
ஆனாலம, சமத்கவால்டுஎஸகடடடுைககுள்முதைனமுதைலாகசசாவுநுதழந்தை
கபாத,எனதனஆசசரியத்தைில்அமிழ்த்தைித்தைானவிடடத.
தைனத சசாத்தகதள உதறயசசசய்தை விஷயம பல ஆண்டுகளுைககு
முனனால் நிகழ்ந்தைத எனறாலம, அகமத சினாயின இடுபபுைககுைக
கீழிருந்தைபகுதைி பனிைககடடகபாலகவ இனனும உதறந்தைிருந்தைத. அந்தை
நாள்முதைலாக அவர, “அந்தைத்கதைவடயா மகனகள்எனசகாடதடகதள
உதறபனிநீர வாளியில் அமிழ்த்தைிவிடடாரகள்!” எனறு
கத்தைிைகசகாண்டருந்தைார. ஆமினா அவற்தறத்.தைன தகயில்
எடுத்தத்தைடவி சவபபம ஊடட முயற்சிசசய்தைாள். அவள் தககள்
உதறபனியில் ஒடடைகசகாண்டன. அதைனால் பனிபபாதறைககுள் சிைககிய
மயிரயாதனகபால (அபபட ஒனதற 1956 இல் ரஷ்யாவில்
கண்டுபிடத்தைாரகள்) அவரபாலயல்வாழ்ைகதகயுமஉதறந்தகபாயிற்று.
குழந்ததைகளுைககாககவ தைிருமணைமசசய்தசகாண்ட எனஅமமா ஆமினா,
தைன கருவதறைககுள்..இனனும உற்பத்தைிசசய்யபபடாதை உயிரகள்
காத்தைிருபபதைாக நிதனத்த, தைனைககுைக கால்ஆணைி கபானற குதறகள்
இருபபதைால் தைான அவருைககுைக கவரசசியினறிப கபானதைாகப
பழிசமத்தைிைகசகாண்டாள். அவள் தைனத கஷ்டத்ததை கமரி சபகரராவிடம
பகிரந்தசகாண்டாள்; ஆனால் அந்தை ஆயா, “ஆண்களிடமிருந்த
மகிழ்சசிதயப சபற வழியில்தல” எனறு சசால்லவிடடாள். ஆக,
கபசசினகமல், அவரகள் ஊறுகாய் கபால ஒடடைகசகாண்டனர. ஆமினா
தைனத ஏமாற்றங்கதள காரமுமபுளிபபுமான சடனியாக ஆைககித்தைர, அத
சாபபிடுபவரகளினகண்களில்நீதரவரவதழைககத்தைவறியதைில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 409
அகமத சினாயின அலவலகப சபாீழதகள், நிரவாணைமாகைக
குறிபசபடுைககும சபண் சசயலரகளின கற்பதனயிலம, அவருதடய
ஃசபரனாண்டாைககள், பாபபிகள் தைங்கள் பிறந்தைநாள் உதடயில்,
புடடங்களில் பிரமபு அதடயாளங்களுடன அதறயில் சற்றிவரும.
காடசிகளிலம நிதறந்தைிருந்தைகபாதைிலம, அவருதடய உறுபபு மடடும
எீழந்தைிருைகக மறுத்தவிடடத. ஒருநாள், நிஜமான ஃசபரனாண்கடாகவா,
பாபபிகயா விடடுைககுபகபான பிறகு, அவரடாைகடரநரலீகருடனசதரங்கம
விதளயாடைக சகாண்டருந்தை கபாத, “ஜின-களின ஆதைிைககத்தைினால்
அவருதடய நாைககு (விதளயாட தடபகபாலகவ, தைளரசசி சபற்று,
குழபபமாக, தைன அந்தைரங்கத்ததை அவரிடம பகிரந்த சகாண்டார:
“நரலீகர, ...அந்தை' விஷயத்தைில் எனைககு ஆரவம கபாய்விடடதகபால்
கதைானறுகிறத.”புகழ்சபற்றசபண்கள்மருத்தவரநரலீகர,பிறரஅறியாதை
ஒரு குடுமபைககடடுபபாடடுப தபத்தைியம. ஒரு மகிழ்சசிைககீற்று அவரிடம
ஒளிவீசியத. “சபாஷ்!” எனபபாராடடயவாறு இருடடலருந்த ஒளிைககுத்
தைாவி, பினவரும சசாற்சபாழிதவ நிகழ்த்தைலானார: “அகமத சினாய்
கதைாழகர, சராமப நல்ல விஷயம! நீங்களும, ஏன, எனதனயும
கசரத்தத்தைான, நாம, மிகவும அபூரவமான ஆனமிகவாதைிகள்! மாமிச
இசதசயின மூசசவாங்கும அவமானங்கள் நமைககு இல்தல - சந்தைதைி
உருவாைககுவதைிலருந்த நீங்குவத எவ்வளவு அற்புதைமான சசய்தைி! நமத
நாடதடப பிசதசைககார கதைசமாைககுகினற ககாடானுககாடபகபரககளாடு
இனசனாரு ஆதளச கசரைககாமல்விடுவத எவ்வளவு நல்லத!
அதைற்குபதைிலாக அவரகள் நிற்ககவனும சகாஞசம இடம
உருவாைககித்தைருவதைில் நமத ஆற்றல்கதளச சசலவிடகவண்டும.
உங்களுைககுச சசால்கிகறன கதைாழகர, நீங்களும நானும, நமத
நாலகாலகளும: இந்தைைக கடலலருந்கதை நிலத்ததை மீடசடடுபகபாம!”
இந்தைச சசாற்சபாழிதவப புனிதைபபடுத்தை, அகமத சினாய் இனனும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 410
மததவ ஊற்றினார. என தைந்ததையும டாைகடர நரலீகரும தைங்கள் கனவு
நாலகாலகள்தைிடடமநலமசபற.வாழ்த்தைிமதஅருந்தைினாரகள்.
“நிலம, கவண்டும! காதைல், கவண்டாம! எனறு.ஆடயவாறுடாைகடரநரலீகர
சசானனார; அவரகிண்ணைத்தைில்இனனுமசகாஞசமமததவத்தைந்தைதை
ஊற்றினார.
1956 இன இறுதைிநாடகளில், பல்லாயிரைக கணைைககான சபரிய கானகிரீட
நால காலகதளைக சகாண்டு கடதல நிலமாக மீடகும முயற்சி - என
தைந்ததையினஉதறவுைககுைககாரணைமான முயற்சி - நாலகாலகள்தைிடடம.
இபகபாத, தைன உதறந்தகபான பாலயல்..வாழ்ைகதகைககுப
பினவிதளவாக அதைற்கு ஈடாகவந்தை முயற்சி இத - நிதறகவற்றம
அதடவதகபாலத் கதைானறியத. இந்தைமுதற, அகமத சினாய் தைன
பணைத்ததை எசசரிைகதகயாககவ சசலவுசசய்தைார. இந்தைமுதற, அவர
பினனணைியிகலகய இருந்தைார. அவர சபயர எந்தை ஆவணைத்தைிலம
இடமசபறவில்தல. உதறதைலன .பாடத்ததைப சபற்றிருந்தைதைால்,
முடந்தைஅளவு பிறர கவனத்ததை ஈரைககாமல் இருைககத் தைீரமானித்தைார.
ஆககவ, நாலகாலகள் தைிடடத்தைில் என தைந்ததையின முதைலீடுகதளப
பற்றிய பதைிவுைக குறிபபுகள் எதவும தவைககாமகல டாைகடர நரலீகர
சசத்தபகபானகபாத,அகமதசினாய்(இடரபபாடுகள்வந்தைால்கமாசமாக
நடைககினற அவர விஷயம நமைககுத் சதைரிந்தைத தைாகன) பாமபுகபாலத்
தைனதன நீள விீழங்குகினற ஒரு விழ்சசியின வயபபடடார.
தைனகாலத்தைினஇறுதைிபபகுதைிவதர அதைிலருந்த மீளமுடயாமல்தைவித்த,
கதடசியாகத்தைனமதனவிதயகரசிைககத்சதைாடங்கினார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 411
சமத்கவால்டு எஸகடடடுைககு வந்தகசரந்தை சசய்தைி இததைான: சமரீன
டதரவ்அருகில்தைனநண்பரகதளபபாரைககசசசனறிருந்தைாராமடாைகடர
நரலீகர. கவதலமுடந்தைபிறகு,சவுபாத்தைிைககடற்கதரயில்காலாறநடந்த,
சகாஞசம கபல்பூரி சாப பிடடுவிடடு இளநீர குடைககலாம எனறு
கபானாராம. கடற்கதரசசவர அருகில் நதடபாததையில் சறுசறுபபாக
நடந்தசசனறகபாத, ஒரு நீண்ட சமாழிபகபாராடட ஊரவலத்ததைத்
தைாண்டனார. தைங்கள் முழைககங்கதள எீழபபியவாறு சமதவாக
ஊரந்தசகாண்டருந்தைாரகள் அவரகள். நகராடசிைககாரரகளின
அனுமதைிகயாடு, தைன தைிடடத்ததை விளைககும குறியீடாக,
எதைிரகாலத்தைககான வழிதயைக காடடும ஒருவதகயான பிமபமாக,
கடற்கதரசசவரமீத ஒகரஒரு நாலகாலதய தவத்தைிருந்தை இடத்ததை
அதடந்தைார அவர. அங்கக அவர தைனத புத்தைிசவாதைனத்ததை
இழைககினறமாதைிரியானஒருகாடசிதயைககண்டார. நாலகாலதயசசற்றி
பிசதசைககாரபசபண்கள்குமபல்ஒனறுதைிரண்டருந்தைத.அவரகள்பூதஜ
சசய்தசகாண்டருந்தைாரகள். நாலகாலயினகீழ் அகல்விளைககுகதள
ஏற்றி, அதைன கமல்கநாைககி உயரத்தைிய முதனயினமீத ஓம எனறு
எீழதைியிருந்தைத. அவரகளின பூதஜயில் அந்தைத் சதைாழில்நுடப
அதடயாளம, சிவலங்கமாக மாறிவிடடத. அததைசசற்றி மந்தைிரம
சஜபித்த, அபிகஷகம சசய்தசகாண்டருந்தைாரகள்.
இனபசபருைககத்தைிற்கு எதைிரியான நரலீகரஇந்தைைககாடசிதயபபாரத்தைக
சகாதைித்தபகபானார. முனகனற்றத்தைிற்கு எதைிரான, இருண்ட, பதழய
இந்தைியாவின இனபசபருைககச சைகதைிகள் எல்லாம இருபதைாம
நூற்றாண்டன மலடடுைக கானகிரீட அழகின மீத
கடடவிழ்த்தவிடபபடடதைாககவ அவருைககுத் கதைானறியத. கண்களில்
கனல்பறைகக, கவகமாக ஓடபகபாய் வழிபாடு நிகழ்த்தைிய சபண்கதளத்
தைிடடனார; அகல்விளைககுகதளைக காலால் உததைத்தத் தைள்ளினார;
அங்கிருந்தை சபண்கதளப பிடத்தத் தைள்ளியதைாகைக கூடச
சசால்லபபடுகிறத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 412
அபகபாத சமாழிபகபாராடட ஊரவலத்தைினர அவதரப
பாரத்தவிடடாரகள்.
சமாழிபகபாராளிகள். காதைில் அவரத வசவுகள் விீழந்தைன; அவரகள்
கால்கள்நினறன;அவரகள்குரல்கள்கண்டனத்தைில்முழங்கின.வஞசின
உதரகள் எீழந்தைன; தகமுடடகள் உயரந்தைன; அதைனால் அந்தை 'நல்ல:
டாைகடர, ககாபத்தைில் எசசரிைகதககதளைக காற்றில் பறைககவிடடு,
சமாழிபகபாராளிகளின கநாைககத்ததையும, அந்தைப. கபாராடடத்தைின
வளரசசிதயயும, அதைனசககாதைர இயைககங்கதளயுமஅவதூறாகபகபசி,
கூடடத்ததை எதைிரைககலானார. கூடடத்தைினர கபசமுடயாமல் சகாதைிைககும
அந்தைப சபண்கள்மருத்தவரிடம வந்தைனர. அவர அீழகினற
சபண்களுைககும நாலகாலைககும இதடயில் நினறுசகாண்டருந்தைார.
அதமதைியாகைககூடடத்தைினரினதககள்டாைகடதர கநாைககி நீண்டன; அவர
நாலகாலதய சகடடயாகப பிடத்தைகசகாண்டருைகக, கூடடத் தைினர
தைங்களிடமஅவதர இீழத்தைனர. மைககள்தைிரள்சைகதைி கானகிரீடஎதடதய
சவற்றி சகாண்டத. கபய்த்தைனமான அதமதைியில் சிைககியிருந்தை அந்தை
மாதலபகபாதைில், நீரில்அமிழ்ந்த, நிலத்ததை மீடககவண்டயஅருமசபரும
பணைிைகசகன முதைனமுதைலாக அவதைாரம எடுத்தை அந்தை நாலகால,
ஆடத்சதைாடங்கியத. வாய்ஆசவனைககுரலனறிபபிளைகக, டாைகடரசகரஷ்
நரலீகர, ஒரு சடரவிடும நத்ததைதயப கபால அததை சகடடயாகப
பிடத்தைவாகற இருந்தைார. அவரும நாலகாலயும கசரந்த கடலல்
விீழந்தைனர.சிதைறியஅதலகளினஓதசஅதமதைிதயைககதலத்தைத.
தைனத கநசத்தைிற்குரிய கானகிரீடசபாருளினால்நசைககபபடடு நீரில்உடல்
அீழந்தைி டாைகடர நரலீகர இறந்தகபானாலம சடலத்ததைைக
கண்டுபிடபபதைில் சபரிய சிரமம எதவும எழவில்தல, காரணைம:
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 413
இறந்தைபிறகும அந்தை உடல் நீரினூடாகத் தைீதயப கபாலைக
ககாபசவஞசினைககனல்வீசியவாகறஇருந்தைதைாம.
“ஏய்எனன நடைககுத இங்கக?” “எனனபபா விஷயம?” சிறுவரகள், நான
உள்பட, எஸககாரியல்வில்லாத்கதைாடடத்தைினகுத்தசசசட கவலபபைககம
தைிரண்டனர. எஸககாரியல் வில்லாவில்தைான நரலீகரின பிரமமசசாரி
இருைகதக இருந்தைத. லீலா சாபரமதைியின கவதலைககாரன ஒருவன,
முகத்தைில்கமபீர இறுைககத்ததை வருவித்தைகசகாண்டு,“படடுத்தணைியால்
சற்றி,அவரசவத்ததைைகசகாண்டுவந்தைிருைககிறாரகள்”எனறான.
அவருதடய கடனமான ஒற்தறப படுைகதகயில் குங்குமபபூநிற
மாதலகளால் அலங்கரிைககபபடடுைக கிடந்தை நரலீகரின பிணைத்ததைப
பாரைகக நான அனுமதைிைககபபட வில்தல. ஆனால் அததைபபற்றி..வந்தை
சசய்தைிகள் எனைககுத் சதைரியகவ சசய்தைன. சபருமபாலம எஸகடட
கவதலைககாரரகளிடமிருந்த; அவரகள் இயல்பாக சாதவப பற்றிய
சசய்தைிகதள சவளிபபதடயாகப பகிரந்தசகாண்டாரகள்.
வாழ்தவபபற்றிப கபசவத இல்தல... வாழ்ைகதகயில் எதவும
சாதைாரணைமதைாகன?
அவரத உடல், கடல்நீதர அதைிகமாகைக குடத்தைிருந்தைதைால் நீரின
இயல்தபகய சபற்றுவிடடத அத எனறான அவருதடய சசாந்தை
கவதலைககாரன. அதவுமஒரு தைிரவபசபாருளாகிவிடடத, தைனமீதபடும
ஒளிைகககற்ப மகிழ்சசியாககவா, கசாகமாககவா, எதவுமற்ற
சவற்றுமுகமாககவாஅதசதைரிந்தைதைாம.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 414
கஹாமி ககடராைககினகதைாடடைககாரனசசானனான: “பிணைத்ததை சராமப
கநரமபாைககைககூடாத.இல்லனனா,அந்தைசசாவுலசகாஞசமஉனைககுள்ள
வந்தைிடும, அபபுறமபலனகள்கவறமாதைிரி ஆயிடும.”“கவறமாதைிரினனா?
எனன பலன? எனன நடைககும? எபபட?” எனறு நாங்கள் ககடகடாம.
பலவருஷங்களாக பைககிங்காமவில்லாவின
கதைாடடத்தைககுழாயடயிகலகய தைங்கியிருந்த, முதைனமுதறயாக
அததைவிடடு சவளிகயவந்தை சாத புருகஷாத்தைம சசானனான: “சாவு,
வாழ்பவரகள்தைங்கதளத்சதைளிவாக கநாைககிைகசகாள்ள வழிசசய்கிறத.
அதைன முனனிதலயில் இருந்தைபிறகு, அவரகள்
மிதைமிஞசிபகபாய்விடுகிறாரகள்.” இந்தை அசாதைாரணைமான கூற்று,
உண்தமயில், பினனால் உறுதைிபபடடத. டாைகஸி ககடராைககின சசவில
தபஅபபாதைான உடதலச சத்தைம சசய்ய உதைவியவள். அவள் கமலம
கூசசலடுபவளாகவும, வாய்த்தடுைககு சகாண்டவளாகவும,
பயங்கரமானவளாகவும மாறினாள். பாரதவைககு தவைககபபடடருந்தை
டாைகடர நரலீகரின சவத்ததைப பாரத்தைவரகள் யாவரும
பாதைிைககபபடடாரகள்; நுஸஸி இபராகிம கமலம மடத்தைனமாகவும
வாத்தபகபாலவுமஆனாள். நரலீகரினஅதறைககு கநரகமல்வசித்தை லீலா
சாபரமதைி சவத்ததை இருைககசசசய்ய இடம ஒதைககி உதைவிசசய்தைவள்.
அவளுைககுள்ஏற்சகனகவஇருந்தைதைாறுமாறானதைனதமஅதைிகரித்த,ஒரு
தைனிபபாததையில் சசல்லத்சதைாடங்கினாள், அதைன முடவு, தபபாைககிைக
குண்டுுகளாக இருைககும, அவள் கணைவன கமாண்டர சாபரமதைி,
சகாலாபா மைககள் சநரிசலல் வழைககத்தைககு மாறான தைடயட நடத்தைி
நடவடைகதகஎடுத்தைான.
ஆனால் எங்கள் குடுமபம அந்தைச சாவிலருந்த.விலகியிருந்தைத. என
தைந்தைதை பிணைத்தைககு மரியாததை சசலத்தைப கபாகமறுத்தவிடடார,
அதமடடுமல்ல, அவதர அதைனபிறகு, சபயரசசால்லைக
குறிபபிடுவதைில்தல,“அந்தைசசதைிகாரன”எனறுதைானசசால்வார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 415
இரண்டுநாடகள்கழித்த,சசய்தைித்தைாள்களில்சசய்தைிசவளியானகபாத,
தைிடீசரன டாைகடர நரலீகருைககு ஏராளமான சசாந்தைைககாரப சபண்கள்
கிதடத்த விடடாரகள். உயிகராடருந்தைவதர, சபண்கதள
சவறுபபவராகவும பிரமமசசாரியாகவும இருந்தைவர நரலீகர. சாவில்
அவதரசசற்றி எல்லா வல்லதமயுமவாய்ந்தை சபண்கள்கூடடம. அமுல்
பால்பண்தணையில் பால்கறைககும சபண்கள்; சினிமாவில் சீடடுைக
சகாடுைககும சபண்கள், சதைருவில் கசாடாைககதடகளில் கசாடாவிற்கும
சபண்கள்; மகிழ்சசியற்ற தைிருமணைவாழ்ைகதக நடத்தபவரகள்; அந்தை
ஊரவல ஆண்டல், நரலீகரின சபண்கள் தைங்களுைகசகன ஓர
ஊரவலத்ததை அதமத்தைகசகாண்டாரகள். கபருருவப சபண்தமைக
கூடடத்தைின ஓதட ஒனறு எங்கள் இரண்டுமாட உயரைககுனறு
இருபபினமீத ஏறிவந்த நரலீகரினகுடயிருபபினுள்சூழ்ந்தசகாண்டத.
கீகழசாதலயிலருந்தபாரத்தைால்ஜனனல்களில்அவரகள்முழங்தககள்
நீடடயிருபபதம வராந்தைாவில் அவரகள் பினபுறங்கள்
அீழந்தைியிருபபதமதைான சதைரிந்தைத. எங்குகம நரலீகர சபண்களின
அீழதகைக குரலாக இருந்தைதைால் ஒருவாரம யாருைககும தூைககம
பிடைககவில்தல. ஆனால் அவரகள் கூைககுரலைககுைக கீகழ, அவரகள்
கதைாற்றத்தைில் கபாலகவ சசயலலம தைிறதமயானவரகளாகத்தைான
இருந்தைாரகள். மருத்தவஅகம நடத்தவததை கமற்சகாண்டாரகள்;
நரலீகரின சதைாழில் சதைாடரபுகள் எல்லாவற்தறயும ஆராய்ந்தைாரகள்;
நீங்கள் நிதனபபதகபாலகவ, சரவசாதைாரணைமாக, நாலகாலகள்
சதைாழிலல்எனஅபபாவினசபயதரஇல்லாமல்சசய்தவிடடாரகள்.
இத்தைதன வருஷங்களுைககுபபிறகு எனஅபபாவுைககுத்தைனசடதடபதப
ஓடதடதயத்தைவிர மிஞசியத ஒனறுமில்தல. ஆனால்நரலீகரஉடதல
வாரணைாசிைககு தைகனமசசய்ய அந்தைபசபண்கள்எடுத்தசசசனறாரகள்;
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 416
மாதலபகபாதைில் நரலீகர உடலன சாமபல்கள் கங்தகயின
மணைிகரணைிகா காடடல் தூவபபடடனவாம; ஆனால் அதவ நீரில்
கதரயாமல், சிறிய மினமினிபபூசசிகதளபகபால கங்தகநீரில்மிதைந்தைன
எனறு எஸகடடகவதலைககாரரகள்குசகுசத்தைாரகள். ஒருகவதள அதவ
கடலைககுள் அடத்தசசசல்லபபடடு அவற்றின ஒளி கபபல்களின
ககபடனகதளபயமுறுத்தைியிருைககலாம.
அகமத சினாதயபசபாறுத்தைவதர: நரலீகரினசாவுைககுமசபண்களின
வரவுைககும பிறகுதைான (கநரான சபாருளிகலகய) மங்கிமதறயத்
சதைாடங்கினார எனறு நான ஆதணையிடடுச சசால்கவன...அவர கதைால்
தைன நிறத்ததைைக சகாஞசம சகாஞசமாக இழந்தைத. சில மாதைங்களில்
கண்களினகருதம தைவிர உடல்முீழதமசவள்தள யாகிவிடடார. (கமரி
சபகரராஆமினாவிடமசசானனாள்:“அந்தைமனுஷனரத்தைமகுளிரந்தைவர.
அதைனால குளிரசாதைனப சபடட ஐஸபண்றதகபால அவர ரத்தைம இபப
ஐஸசசஞசிடடத.”)அவரதைனகதைால்சவளுத்தைதைால்கவதலபபடடதகபால
நடத்தைாலம, மருத்தவரகதளப பாரைககபகபானாலம, நான
உண்தமயாகச சசால்லகவன, மருத்தவரகள் அதைற்கு
விளைககமளிைககாமலம மருந்த தைரமுடயாமலம இருந்தைதைற்கு அவர
உள்ளூர.மகிழ்சசிகயஅதடந்தைார. ஐகராபபியரகள்சவள்தளநிறத்தடன
இருந்தைதைால்அவரகள்மீத ஒரு சபாறாதம அவருைககு இருந்தைத. கஜாைக
அடபபதைற்கு அனுமதைிைககபபடட பிறகு ஒருநாள் (நரலீகரின இறபபுைககுப
பிறகு ஒரு சரியான இதடசவளி அதைற்கு வழங்கபபடடுவிடடத)
காைகசடயில்கநரத்தைில்லீலா சாபரமதைியிடமஅவரசசானனார: “சிறந்தை
ஆடகள் யாவரும தைங்கள் கதைாலைககடயில் சவள்தளயாகத்தைான
இருைககிறாரகள்; நானும அபபடத்தைான, கவஷமகபாடுவததை மடடும
விடடுவிடகடன.” அவருதடய அண்தடவிடடுைககாரரகள்யாவருமஅவதர
விடைக கருபபானவரகள்தைான, பணைிவாகச சிரித்தைாலம, உள்ளுைககுள்
ஒருவிதைஅவமானத்ததைஅதடந்தைாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 417
நரலீகரினசாவுதைானகருபபானஎனஅமமாவுைககுபபைககத்தைில்பனிகபால
சவள்தளயானஅபபாதவநிற்கசசசய்தைதஎனறுசந்தைரபபசாடசியங்கள்
சதைரிவிைககினறன. ஆனால்ரங்கள்ஏற்கமறுத்தைாலம) நானஇனசனாரு
விளைககத்ததை அளிைகக முற்படுகிகறன. அத எனத மணைிைககூண்டல்
அருவமான தைனிதமயில் எனைககுத் கதைானறியத... எனத மனப
பிரயாணைங்களில் நான விசித்தைிரமான ஒனதற நான கண்டறிந்கதைன.
சதைந்தைிரத்தைின முதைல் ஒனபதைாண்டுகளினகபாத, இகதைமாதைிரியான
நிறமாற்றம ஒனறு (முதைனமுதைலல் பாதைிபபுைககுள்ளானவர, குசநஹீன
ராணைி) கதைசத்தைினசதைாழில்அதைிபரகளுைககுபசபரிய எண்ணைிைகதகயில்
ஏற்படடத. இந்தைியா முீழதம, நான சந்தைரபபவசமாகத் தைடுைககிவிீழந்தை
நல்லசதைாழிலதைிபரகள்எல்லாருைககும-(முதைல்ஐந்தைாண்டுத்தைிடடத்தைிற்கு
நனறி; அத வணைிகவளரசசியினமீத கவனம சசலத்தைியத) நல்ல
சதைாழில்வளரசசி ஏற்படடருந்தைத, அவரகள் எல்லாம மிகமிக
சவள்தளயாகி விடடருந்தைாரகள், அல்லத சவள்தளயாகிைக
சகாண்டருந்தைாரகள்! பிரிடடஷ்காரரகளி டமிருந்த சபாறுபபுகதள
ஏற்றுத்தைங்கள்எதைிரகாலத்தைினநாயகரகளாகத்தைாங்ககளஆககவண்டய
பிரமமாண்டமான (மிகச சாகசமானதமகூட) சபாறுபபு அவரகள்
கனனங்களிலருந்த நிறத்ததை சவளுைககச சசய்தவிடடத எனறு
கதைானறுகிறத.....அபபடபபாரத்தைால்,எனஅபபா,பரவலாகைககாணைபபடட,
ஆனால் அவ்வளவாகைக. குறிபபிடபபடாதை ஒரு நிகழ்வின கதடசி
பாதைிபபுைககுள்ளானவர. இந்தைியாவின சதைாழிலதைிபரகள்
சவள்தளைககாரரகள்ஆகிைகசகாண்டருந்தைாரகள்.
ஒருநாளுைககுச சதவபபதைற்கு இத கபாதம. எவலன லலத் பரனஸ
கவறு வந்தசகாண்டருைககிறாள்; இனனும உயிரான விஷயம,
நள்ளிரவின குழந்ததைகளாகப பிறந்தை மற்ற சிறுவரகள் - (எனத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 418
எதைிரசயமான சிவா உள்பட; அவன முழங்கால் முடடகள் மிக
ஆபத்தைானதவ) ...எனதன சநருைககிைகசகாண்டருைககிறாரகள். விதரவில்
அவரகள்தைபபிைககஏதவாகசவடபபுகள்சபரிதைாகிவிடும...
கபாகுமகபாைககில் ஒரு சசய்தைி: 1956 இறுதைியில் ஏகதைா ஒரு சமயத்தைில்,
பாடகனும கற்பற்றவளின கணைவனுமான வீ வில்ல விங்கியும
சசத்தபகபானானஎனறுகருதைவாய்பபிருைககிறத.
பமபாயுில்காதைல்
விரதைமாதைமானரமசானினகபாத,நாங்கள்முடந்தைஅளவில்மிகுதைியாகத்
தைிதரப படங்களுைககு சசனகறாம. காதல ஐந்தமணைிைககு என தைாயின
கடுதமயான தக எங்கதளத் தைடடஎீழபபும, விடவதைற்குமுன காதல
உணைவாக முலாமபழம, சரைககதரயிடட எலமிசசமபழசசாறு கிதடைககும.
பிறகு, குறிபபாக ஞாயிற்றுைககிழதமைக காதலகளில், ஆமினாவுைககு
ஞாபகபபடுத்தை, பித்தைதளைககுரங்கும நானும ஒருவரபின ஒருவராகைக
(அல்லத ஒனறாகசகசரந்த) கத்தகவாம - “பத்தைதரமணைிைககு
காதலசினிமா! இனனிைககு சமடகரா கபகிளபநாள்அமமா, பள்ைீஈஸ!”
பிறகு கராவரில் சினிமாவுைககுப கபாகவாம, ரமசான எனபதைால்
ககாககாககாலாதவகயா, உருதளைககிழங்கு சிபதஸகயா, குவாலட
ஐஸகிரீதமகயா, கிரீஸதைாளில் சற்றபபடட சமுசாதவகயா
சாபபிடமுடயாத. ஆனால் குதறந்தைத ஏசி கபாடடருைககும; கப - கிளப
அதடயாள அடதடகள்உதடகளில்குத்தைபபடும, கபாதைிய மீதசவளராதை
ஒருங்கிதணைபபாளன எவனாவத பிறந்தைநாள் கதளயும
கபாடடகதளயுமஅறிவிபபான. பிறகு வரபகபாகுமபடங்கதளபபற்றிய
டசரய்லரகள்-கவரசசிகரமானஅடுத்தைபடம; விதரவில்வருகிறத;பிறகு
காரடடன; (“படமஆரமபமாகபகபாகிறத, முதைலல்இததை... கதடசியாகப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 419
படம. குசவனடன டரகவரட, அல்லத ஸகாராமூஷ். எங்களுைககு
ஸவாஷ்பைககிள்கள்(கமாசமான சமாழி யுடனகூடய சண்தடபபடங்கள்-
சமா.சப. பற்றிகயா ஆபாசத்தைனதம பற்றிகயா ஒனறும சதைரியாத
எனறாலம 'ஸவாஷ்பைகலங்,, கீழ்த்தைரமான படம: எனறு எங்கதள
தைிதரபபட விமரிசகரகளாக நிதனத்தசசசால்லைகசகாள்கவாம. எங்கள்
குடுமபத்தைில் வழிபாடுகள் சபரியஅளவில்கிதடயாத (த்- உல் - பித்ர
நாளில் மடடும தைதலயில் தகைககுடதடதயைக கடடைக சகாண்டு சநற்றி
தைதலயில்பட சவள்ளிைககிழதம விடுமுதறதயைக சகாண்டாட மததைிைககு
அதழத்தச சசல்வார அபபா... ஆனால். விரதைமிருபபதைில் எங்களுைககு
ஆதசதைான,காரணைமசினிமா.
எவீ பரனஸ$மநானுமஉலகிகலகய சிறந்தை நடசத்தைிரமராபரடசடய்லர
எனறு ஒபபுைகசகாண்கடாம. கஜ சில்வரஹீல்ஸ (கனடாநாடடு நடகர -
சமா.சப;) கடானகடாவாக வந்தைகபாத எனைககுப பிடத்தைத, ஆனால்
அவருதடய 'சககமா சகப' யான (சககமா சகப எனபத, அவர
கலானகரஞசதரஅதழத்தைநடபுத்சதைாடர- சமா.சப;கிகளடனமூர, தைனத
பருத்தை உடல்காரணைமாக 'கலானகரஞசராக' நடபபதைற்கு ஏற்றவரஅல்ல
எனறு நிதனத்கதைன. எவலன லலத் பரனஸ 1957 புத்தைாண்டுப
பிறபபனறு, எங்கள்குனறினகீழ்பபகுதைியில்தைனித்தை பகுதைியாக இருந்தை
காலயிடத்தைில். நாங்கள் யாரும கவனிைககாதை கபாதைில்
ஆைககிரமித்தஎீழந்தை இரண்டு கானகிரீட பிளாைககுகளில் ஒனறிலருந்தை
அடுைககுமாடைக குடயிருபபில் மதனவிதய இழந்தை அபபாவுடன
வசிபபதைற்கு வந்தைாள். எவீ கபானற அசமரிைககரகளும பிற
அயல்நாடடவரகளுமநூரவில்எனற இடத்தைில்வசித்தைாரகள். புதைிதைாகப
பிராபல்யமஅதடந்த,மைககள்மத்தைியில்சவற்றிசபறாதைஅயல்நாடடவரின
இந்தைியைக கததைகள் லக்ஷமிவிலாஸில் முடவதடயும. சவள்தளகயா,
பீழபகபா - சமத்கவால்டு எஸகடடடன உயரத்தைிலருந்த அவரகதள
நாங்கள் அவமதைிபபாக கநாைககுகவாம. ஆனால் எவரும எவீ பரனதஸ
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 420
(ஒருமுதற தைவிறைக கீகழ கநாைககியதைில்தல. ஒகர ஒருதைடதவதைவிர
அவளுைககுகமலாகஉசத்தைிஎனறுஒருவதரயுமநிதனத்தைதைில்தல.
நான டரவுசரிலருந்த கபண்டடுைககு மாறியகபாத, எவீதயைக காதைலைகக
ஆரமபித்கதைன; ஆனால் அந்தை வருஷம, காதைல் எனபத ஒரு
விசித்தைிரமான, சதைாடரவிதனகதள உண்டாைககுகினற விஷயமாக
இருந்தைத. கநரத்ததைைககுதறைகக, சமடகரா சினிமாவில்ஒகர வரிதசயில்
நாங்கள் எல்லாரும உடகாருகவாம. மாறிமயங்கும பிமபங்களிலம
குறியீடடுத் சதைாடரசசியிலம ராபரட சடய்லர எங்கள் கண்களில்
பிரதைிபலபபார. எவீ பரனஸஅருகில்சலீமசினாய்அமரந்த அவதளைக
காதைலைகக, அவள் சனனி இபராகிம பைககத்தைில் அமரந்த அவதனைக
காதைலைகக, அவன பித்தைதளைககுரங்கு அருகில் அமரந்த அவதளைக
காதைலைகக, அவள் ககாடயில் நதடவழிைககருகில் அமரந்த
சகாதலபபசிகயாடு இருபபாள் ...என வாழ்ைகதகயில் ஆறுமாதைங்கள்
எவீதய நான காதைலத்தைிருைககைககூடும. இரண்டு வருஷங்கள் கழித்த
அவள் ஒரு வயதைான சபண்மணைிதயைக கத்தைியால் .குத்தைியதைால்,
சீரதைிருத்தைபபள்ளிைககு,அசமரிைககாவுைககுஅனுபபபபடடுவிடடாள்.
இந்தைசசமயத்தைில்முதறயாகஒருநனறிதயத்சதைரிவிைகககவண்டும. எவீ
எங்கள்மத்தைியில்வசிைகக வந்தைிருைககாவிடடால், கடகாரைககூண்டலருந்த
கமற்சகாள்ளும மனப பயணைங்கள், வகுபபதறயில் ஏமாற்றுவத
ஆகியவற்தற தைாண்டயிருைககாத என கததை. ...அபபுறம, முதமகளிர
இல்லத்தஉசசைககடடமநிகழ்ந்தைிருைககாத,எனஅரத்தைத்தைிற்குசதைளிவான
நிரூபணைம கிதடத்தைிருைககாத, கண்சிமிடடயவாறு சிவபபிலம
பசதசயிலம நடனமிடும முமபாகதைவியின நியான உருவம
தைதலதமவகிைககும புதகமண்டும சதைாழிற் சாதலயில் மைககள்
சந்தைிபபுகள் இருந்தைிருைககாத. ஆனால் எவீ பரனஸ (அவள் பாமபா,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 421
ஏணைியா?சதைளிவானவிதட:இரண்டுமதைான) சவள்ளிநிறதசைககிகளாடு
வரகவ சசய்தைாள், நள்ளிரவின குழந்ததைகதள நான முீழதமயாகைக
கண்டுபிடைகக அததைான உதைவியத, பமபாய் மாகாணைத்தைின
பிரிவிதனதயஉறுதைிபபடுத்தைவுமஉதைவியத.
ஆரமபத்தைினஆரமபத்தைிற்கு வருகவாம: வயல்களில்கசாளைகசகால்தல
சபாமதமைககுத் தைிணைிைககும தவைகககால்தைான அவள் தைதலமுட; அவள்
கதைாலல் எல்தலயற்ற புள்ளிகள்; பற்கள் உகலாகைக கூண்டற்குள்
அதடபடடதவ. தைனபற்கள்மீத மடடுமதைானஉலகில்அவளால்ஆதைிைககம
சசலத்தை முடயவில்தல எனறு கதைானறியத. குகராதைத்கதைாடு
ஒனறினகமல் ஒனறாக கமற்படந்த தைாறுமாறான பாததையில் அதவ
வளரந்தைன, ஐஸகிரீம சாபபிடுமகபாத அவளுைககு எரிசசலூடடன. (ஒரு
சபாததமைககூற்தற இங்கக அனுமதைியுங்கள்; அசமரிைககரகள்
பிரபஞசத்ததைகய சவற்றிசகாண்டவரகளாக இருைககலாம, தைங்கள்
வாய்மீத மடடும அவரகளுைககுைக கடடுபபாடு கிதடயாத. இந்தைியா
மலடடுத்தைனதமசகாண்டததைான, ஆனால்அதைனகுழந்ததைகளுைககுமிகச
சிறந்தைபற்கள்;
எபகபாதம பல்வலைககு ஆடபடடாலம, என எவீ வலதயத் தைாண்ட
உயரந்தைாள். பல், ஈறு இவற்றினஆடசிைககு உடபடமறுத்த, அவள்எங்கு
சசனறாலமககைகதகத்தைினறுககாைகதகைககுடத்தைாள். ஒருகபாதமபுகார
சசானனதைில்தல. வலவான சபண் அவள். தைன வலதய அவள்
ஆகிைககமசகாண்டவிதைம, எங்கதளயும அவள் ஆதைிைககத்தைிற்கு
உடபடுத்தைியத. எல்லா அசமரிைககரகளுைககும ஒரு எல்தல
கதைதவபபடுகிறத - இவளத எல்தல வலதைான. அவள் அததை
சவளிகயற்றஉறுதைிசகாண்டருந்தைாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 422
ஒருசமயமஅவளுைககுபபூமாதல ஒனதற வாங்கிைகசகாடுத்கதைன. என
மாதலகநர லல்ல எவீைகககற்ற இரவுஅரசிப.பூைககளால் ஆன மாதல.
ஸககண்டல் பாயிண்டடல் ஒரு கிழவியிடமிருந்த என சசாந்தைப
பணைத்ததைைகசகாண்டு வாங்கிகனன. “நான பூ வசசிைககிறதைில்ல” எனறு
சசால்ல அந்தை மாதலதயைக காற்றில் தூைககி எறிந்த, அத தைதரயில்
விீழவதைற்குமுனதைனசடய்ஸி காற்றுத்தபபாைககியிலருந்த சவளிபபடட
குறிதைபபாதை அமபினால்அததை அடத்தைாள். ஒரு பூசசரமமூலமாகைககூடத்
தைனதன யாரும கடடுபபடுத்தை முடயாத எனறு குறிபபால்
உணைரத்தைிவிடடாள், ஏறுைககுமாறான நடத்ததைசகாண்ட எங்கள்குனறுபபூ.
ஏவாளும அவள்தைான. என கண்ணைின ஆதைாமின ஆபபிள் (கண்ணைின
கருமணைி)அவள்.
அவள்வந்தைவிதைம: சனனி இபராகிம, ஐஸதலஸ, கஹராயில்சாபரமதைி,
தசரஸ தபாஷ், குரங்கு, நான ஆகிய நாங்கள், நால்வர
மாளிதககளுைககுமஇதடயிலள்ளநாடகஅரங்கிற்குஅருகில்பிசரஞசைக
கிரிைகசகட விதளயாடைக சகாண்டருந்கதைாம. புத்தைாண்டு தைின
விதளயாடடு. தைன சடடமிடட ஜனனலலருந்த தகதைடடனாள் டாைகஸி.
தபஅபபா கூட அதைிசயமாக நல்லதைனமாக இருந்தைாள். எங்கதளத்
தைிடடவில்தல அவள். பிசரஞசைககிரிைகசகடடாக இருந்தைாலம, சிறுவரகள்
விதளயாடனாலம, கிரிைகசகட அதமதைியான விதளயாடடுதைான.
ஆளிவிததை எண்சணையில் குளிபபாடடய அதமதைி. கதைால் தகயுதற,
வில்கலா மடதட முத்தைமிட. அவ்வபகபாத பாராடடுைக தகதைடடல்கள்.
எபகபாதைாவத ஒரு சத்தைம- “ஷாட, ஷாட! “சார- எபபட இந்தை ஷாட?” -
தசைககிளில்வந்தைஎவீஇதஎததையுமகவனிைககவில்தல.
“ஏய், நீதைானஆலயா, நீதைாகன? எனன விஷயம? நீங்கள்லாமசசவிடா
எனன?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 423
ரஞசிகபால அழகாகவும வினூ மனகாட கபால வலவாகவும. பந்ததை
அடத்தைக சகாண்டருந்கதைன நான. தவைகககால்முட பறைகக,
முகபபுள்ளிகள்பளபளைகக,வாயினஉகலாகமசசமகபாரசமிைகதஞகதள
மாதலகநர ஒளியில் அனுபப, ஒரு சவள்ளிநிறப பந்தமீத
கசாளைகசகால்தல சபாமதம உடகாரந்த வருவதகபாலத் தைன
ஈருருளியில் அவள் குனறினகமல் வந்தைாள்... “ஏய் சளிமூைககாா.அந்தை
மடபபந்ததை கவனிைககறததை விடுறா, தண்டு! அததைவிட பாைககசசரியான
விஷயத்ததைநானஉனைககுைககாடகறன.”
தசைககிள் அற்ற, அதைில் மாயவித்ததை சசய்யாதை ஒரு. எவீ பரனதஸைக
கற்பதனசசய்யகவமுடயாத.எந்தைதசைககிள்கவண்டுமானாலமஅல்ல,
பழங்காலபசபருமிதைஇருசைககரவண்டகளில்கதடசியாகவந்தை,முனகப
யாகரா தவத்தைிருந்தை, ஒரு அரஜுனா - இந்தைியா வண்ட. கீழ்வதளந்தை
தகபபிட, அததை மூடுமகடபபுைககு ஐந்த வயத ஆகியிருைககும. சரைகசீன
சிறுத்ததைபபுள்ளி இருைகதக. ஒரு சவள்ளிநிற பகரம. (அததைான
'கலானகரஞசர' குதைிதரயின நிறம எனபததை நான உங்களுைககுச
சசால்லத் கதைதவயில்தல)... ஒீழங்கற்ற ஜஐஸதலஸ$ம சத்தைமான
கஹராயிலம, கமததைதசரஸூ$ம, குரங்கும, சனனிஇபராகிமுமநானும-
சிறந்தை நண்பரகள் நாங்கள் - எஸகடடடன உண்தமயான பிறபபுகள் -
அதைன வாரிசகள். பிரசவத்தைின கபாத இடுைககிகள் ஏற்படுத்தைிய
பள்ளங்ககளாடுூ கசரந்த பிறந்தை, சமதவான, அபபாவித்தைனமகசரந்தை
சனனி, அபாயமான மனத் தைிறதம சகாண்ட நான - ஆம! நாங்கள்
நால்வரும- எதைிரகால.-கமடடார, கபபற்பதட தைளபதைி உள்ளிடட நாங்கள்-
எவீ பரனஸதைன தசைககிளில் ஏறிய உடகன வாய்பிளந்த அதசயாமல்
நினகறாம. கவகமகவகமகவகமாக, நாடகவதளயத்தசச சற்றிசசற்றி.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 424
“இபப எனதனபபாருங்கடா, நானகபாறததை! மடபபசங்ககள!” எனறாள்
எவ:
சிறுத்ததைபபுள்ளி சீடமீத உடகாரந்தமஉடகாராமலமசாகசமசசய்தைாள்.
இருைகதகமீத ஒருகால், அவளுைககுப பினனால் ஒருகால், இபபடகய
எங்கதளசசற்றி வந்தைாள்; கவகசமடுத்தைாள், இருைகதகமீத தைதலகீழாக
நினறாள்! முனசைககரத்தைில்காதலபபரபபியவாறு பினசீடதடபபாரைகக
உடகாரந்த ஓடடனாள், சபடல்கதள எதைிராகச சற்றினாள்...
புவிஈரபபுவிதச அவளுைககு அடதமகபாலசசசயல்படடத. கவகமஅவள்
இயற்தக. எங்களுைககு மத்தைியில் ஒரு சைகதைி நுதழந்தவிடடததை
உணைரந்கதைாம, சைககரங்கள்கமல் ஒரு மாயைககாரி, கவலபபூைககள்
அவள்மீத இதைழ்கதள உதைிரத்தைன, நாடககமதடப புீழதைி எீழந்த
வரகவற்றத; நாடககமதடைககும ஒரு தைதலவி கிதடத்தவிடடாள். அவள்
சழற்றுமசைககரங்களுைககானதைளமஅததைாகன.
இடுபபின வலபபுறத்தைில் எங்கள் நாயகி ஒரு சடய்சி
காற்றுத்தபபாைககிதயசசசருகிஇருந்தைததைபபாரத்கதைாம...
“இனனும சநறய இருைககு, ஏ பூசசியங்ககள!” எனறு கத்தைினாள். தைன
ஆயுதைத்ததை எடுத்தைாள். அதைன குண்டுகள் கற்களுைககு கவகமதைந்தைன.
நாங்கள் காசகதள வீசிகனாம, அவற்தற அடத்த வீழ்த்தைினாள்.
“இனனுமசநறய.கபாடுங்க,இலைககு”எனறாள். ஐஸதலஸதைனதரமமி
சீடடுகதளஎதைிரபபினறிபகபாடடான,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 425
அவற்றினதைதலகதள அவள்அடத்தைாள். பல்லைககுசசடடமிடட அனனா
ஓைககல- அவள்- குறிபாரத்தசசடுவததையாருமககள்விககடகமுடயாத-
ஒகரஒருமுதறதைான அபபட நடந்தைத, அத அவள்.ஆடசிதயப
சபருமபூதனப பதடசயடுபபினகபாத முடவுைககுைக சகாண்டுவந்தைத,
ஆனால்அததைமடடுபபடுத்தமசந்தைரபபங்கள்இருந்தைன.
உடல்சிவந்த,வியரதவகயாடு,எவீபரனஸஇயங்கினாள், அறிவித்தைாள்:
“இபப முதைல்சகாண்டு, நானதைான இங்கக தைதலவி! சதைரியுதைா
இந்தைியபபசங்ககள!ஓககயா?யாராவதஎதைிரைககவரீங்களா?”
எதைிரபகபஇல்தல;நானகாதைல்சகாண்டுவிடடதைாகஉணைரந்கதைன.
எவியுடன ஜுஹ$£.கடற்கதரயில்: அவள் ஒடடகப பந்தையத்தைில்
சவற்றிசபற்றாள். எங்கள்யாதரயுமவிட அதைிகமாக இளநீரகுடத்தைாள்.
அகரபியைககடலனஉபபுநீருைககுள்கண்கதளத்தைிறந்தநீந்தைினாள்.
ஆறுமாதைம இவ்வளவு சபரிய மாற்றத்ததை ஏற்படுத்தமா? அவள்
எனதனவிட ஆறுமாதைமதைான மூத்தைவள். அதைனால் சபரியவரகளுைககுச
சமமாகஉடகாரந்த கபசமுடயுமா? இபராகிமகிழவகராடு எவீ சரிசமமாக
உடகாரந்த கபசினாள். லீலா சாபரமதைி அவளிடம கமைகஅப கபாடைக
கற்றுைகசகாண்டதைாக ஆரபபரித்தைாள். கஹாமி ககடராைககிடம
தபபாைககிகதளப பற்றிைக கததையளைககப கபானாள். (கஹாமி ககடராைக
பற்றிய கசாகமான முரண்பாகட இததைான - சவடப சபாருள்களின
உண்தமயான தைிறனாளியான அவருைககு எதைிராககவ ஒரு தபபாைககி
பினனாடகளில் நீடடபபட இருந்தைத.) அவரால் எவீதயத் தைன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 426
கூடடாளியாக உணைரமுடந்தைத. தைன மகள் டாைகஸி கபாலனறி, தைாயற்ற
சபண் எவ்; கத்தைி கபாலைக கூரதம, பாடடல் கபாலப பளபளபபு
சகாண்டவள். டாைகஸி ககடராைகமீத சினன அனுதைாபத்ததையும எவீ
காடடவில்தல எனபத கவறு. “மண்தடயில ககாளாறு” எனறாள்
எங்களிடம. “எலமாதைிரி அடசசிப கபாடணும.” ஆனா எவி எலகள்
பலவீனமானதவ அல்ல! நீ சவறுத்தை டாைகஸியின உடதலவிட உன
மூஞசியிலதைானஎலத்தைனதமஅதைிகமாகஇருைககு.
அததைான எவலன லலத்; அவள் வந்தை சில வாரங்களில், நான ஒரு
சதைாடர விதனதயத் சதைாடங்ககநரந்தைத, அதைன தைாைககங்களிலருந்த
ஒருகபாதமமீளமுடயவில்தல.
சனனி இபராகிமினால்- பைககத்தவிடடு சனனியால்தைானசதைாடங்கியத
அத. இடுைககியால் பிடத்தைதைால் மூஞசியில் பள்ளங்கள் ஏற்படட சனனி.
அவன இதவதர என கததையின பைககவராந்தைாவில் தைன முதறவரும
எனறு காத்தைகசகாண்டருைககிறான. அந்தை நாடகளில்சனனியினமுகம
மிகவுமகாயைககீறல்கள்சகாண்டத, இடுைககிகளினகீறல்கள்.மடடுமல்ல
அதவ. காதைலபபத (ஒனபத வயதைில் அந்தைசசசால்லைககு இருைககும.
அரத்தைத்தைில்கூட)அவ்வளவுஎளிதைாகஅவனுைககுைகதகவரவில்தல.
நான ஏற்சகனகவ சசானனமாதைிரி, என தைங்தக - குடுமபத்தைில்
வரகவற்பினறிபபிறந்தைவள்-அவளிடமயாராவத.பாசகநசமகாடடனால்
சகாடரமாக நடந்தசகாள்வாள். பறதவகள், பூதனகள் பாதஷகதள
அவள் கபசவதைாகச சசால்லபபடடகபாதம, காதைலரகளின சகாஞசல்
வாரத்ததைகள்அவளிடமஒரு காடடுத்தைனமான ககாபத்ததை ஏற்படுத்தைின.
ஆனால்சனனிதயகயா எசசரித்த சவளித்தைள்ளமுடயாத. அந்தை அளவு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 427
எளியவன. “சலீம தைங்கசசி, நீ ஒரு தைிடமான சபாண்ணு! பார, நீ என
சபாண்டாடட ஆவறியா? உன ஆயாகவாட நாம சினிமாவுைகசகல்லாம
கபாகலாம...” கபானற வாைககியங்களால் அவளுைககுத் சதைாந்தைரவு
சகாடுத்தைகசகாண்டருந்தைான. சரிசமமாக அவளும அந்தைைக காதைல்
வாரத்ததைகளுைககாக அவன. கஷ்டபபடுமாறு சசய்தசகாண்டருந்தைாள்.
அவதனபபற்றி அவனஅமமாவிடமககாள்சசால்வாள், கவணுசமனகற
ஆனால் தைற்சசயலாக நடபபதகபால அவதனச கசற்றுைககுடதடயில்
தைள்ளிவிடடாள். ஒருதைடதவ கநராககவ அவதனத் தைாைககி முகத்தைில்
நகைககீறல்ககளாடு விடடாள். அவன கண்களில் நாயினால் தைாைககபபடட
பயம. ஆனால் இதைனால் எல்லாம அவன சரியாகவில்தல. அதைனால்
கதடசியாக பயங்கரமாகப பழிவாங்கிவிடடாள். கநபபியன
கடற்சாதலயிலருந்தை சபண்களுைககான வால்சிங்காமபள்ளியில்அவள்
படத்தைாள். மிகநல்ல உடற்கடடு சகாண்ட உயரமான, மீனகள்கபால
நீந்தகினற, நீரமுழ்கிகள் கபால தடவ் அடைககினற ஐகராபபியப
சபண்கள் சகாண்ட பள்ளி. சவடடப சபாீழதைில் பரீசககண்ட நீசசல்
குளத்தைில்அவரகள்நீந்தவததைஎங்கள்படுைகதகயதறஜனனலலருந்கதை
பாரைககமுடயும, ஆனால் அந்தைைககுளம இந்தைியரகளுைககுத்
தைதடசசய்யபபடடத...
ஆனால் இந்தைத் தைனிதமபபடுத்தைபபடட நீசசல்காரிககளாடு குரங்கும
எபபடகயா - ஓரஅதைிரஷ்ட அதடயாளமாகச- கசரந்தசகாண்டாள். முதைன
முதைலாக அதைற்கு நான வருத்தைபபடகடன...ஆனால் அவளிடம விவாதைம
பண்ணைமுடயாத. சசாந்தைவழியில் நடபபவள் அவள். சததைமிகுந்தை
பதைிதனந்தவயத ஐகராபபியப சபண்கள் வால்சிங்காம பஸஸில்
அவதளத் தைங்கள் மடமீத அமரத்தைிைக சகாண்டாரகள்..கதைீடரல் பள்ளி
பஸஸு$ைககாக தைினமுமநாங்கள்- சனனி, ஐஸதலஸ, கஹராயில், மகா
தசரஸ, நானஆகிகயாரகாத்தைிருந்தை இடத்தைில்அவளுடனஅந்தை மூனறு
சபண்களுமகாத்தைிருந்தைாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 428
ஒருநாள்காதல, காரணைமமறந்தவிடடத - நானும. சனனியுமமடடுகம
பஸநிறுத்தைத்தைில்இருந்கதைாம. ஏகதைா ஒலசபருைககிவண்ட சற்றிவந்தைத
கபாலருந்தைத. கமரி சபகரரா எங்கதள அந்தைச சததைபபிடபபான
நீசசல்காரிகள்அருகில்விடடுசசசல்லமவதர குரங்கு காத்தைிருந்தைாள்.
குறிபபான. கநாைககம எதவும இல்லாமல் அவள் எண்ணைங்களில் நான
ஊடுருவியகபாத, அவளுதடய தைிடடமபுரிந்தைத,“ஏய்” எனறு கபாகனன,
ஆனால் தைாமதைமாகிவிடடத. “நீ இதைில வரகவணைாம” எனறு குரங்கு
கூசசலடடாள். அவளுமஅந்தை மூனறுநீசசல்காரிகளுமசனனி இபராகிம
மீத பாய்ந்தைாரகள். தைிண்தணைத்தூங்கிகளும, பிசதசைககாரரகளும,
தசைககிள்கிளாரைககுகளுமவாதயமூடாமல்பாரைகக; அவரகள்இபராகிம
உடலல் தணைிஇல்லாமல் கிழித்சதைறிந்த சகாண்டருந்தைாரகள். “ஏய்! நீ
எனனா பாத்த கிடகட சமமாயிருைககக!” எனறு உதைவிைககாகைககத்தைினான
அவன. நான எனன சசய்யடடும - என தைங்தகைககும நண்பனுைககும"
இதடயில் யார சாரபாக நான இருைககமுடயும? “எங்கபபாகிடட
உனனபபத்தைி சசால்கறன” எனறு கண்ணைீரவிடடான. “இத உனைககுப
பாடம கத்தகுடுைககும எபபடப கபசணுமனு!” எனறு குரங்கு சசால்ல,
அவன சடதடதய எவகனா டதரவர இீழத்தைகசகாண்டுகபாக, “கபாய்
உன தைங்கசசிைககு லவ் சலடடர எீழதடா!” சாைகஸ இல்லாமல்
கண்ணைீகராடு நினறகபாத, வால்சிங்காம பஸ வந்தைத. “அகதைா! எனறு
அந்தை மூனறு சபண்களுமகுரங்குமபஸஸில்ஏறி, “டாடா லவரபாய்!”
எனறு கத்தைிவிடடு சிமல்கருைககும ரீடரஸ கபரதடஸைககும எதைிரில்
நதடபாததையில்அவதனபபிறந்தைகமனியாக விடடுவிடடுபகபானாரகள்.
அவன முகத்தைின இடுைககிப பள்ளங்களில் தைதலயிலருந்த வாசதலன
விீழந்தநதனைகக,கண்கள்குளமாக,“எனனஇபபிடசசசஞசிடடாகமன,
அவதளவிருமபகறனனுதைாகனசசானகனன...”எனறான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 429
“எனைகசகனன சதைரியும?” எங்கக பாரபபசதைனறு அறியாமல், “தைன
இஷ்டபபடநடைககறவஅவ”எனகறன.
இததைவிட கமாசமாக அவள்எனதன நடத்தைபகபாவததை அறியாதை கநரம
அத.ஆனால்அதஒனபதவருஷங்களுைககுபபினனால்.
இதடயில் 1957 இன சதைாடைககத்தைில் கதைரதைல் பிரசசாரம
சதைாடங்கியத..புனிதைமான கிழடடுப பசைககளுைககுப பாதகாபபு
இல்லங்கள்கடடத்தைருவதைாகஜனசங்கமபிரசசாரமசசய்தைத.ககரளாவில்
ஈ.எம.எஸ. நமபூதைிரிபாடு சபாதவுதடதமைககடசி எல்கலாருைககுமகசாறும
கவதலயும தைரும எனறு சசால்லைக.சகாண்டருந்தைார. சசனதனயில்
அண்ணைாததரயினஅண்ணைா தைி.மு.க. கடசி (1957 இல்அண்ணைா தைி.மு.க.
இல்தல - சமா. சப.) பிரகதைச உணைரசசிகதள விசிறிவிடடத.
காங்கிரஸகடசி, இந்தபசபண்களுைககு வாரிச உரிதம தைருகினற
சடடத்ததை தவத்த எதைிரத்தபகபாராடயத. சருங்கச சசானனால்,
ஒவ்சவாருவரும தைங்கள் ஆதைாயத்தைககாக இயங்கினாரகள். ஆனால்
நான, எவீ பரனஸ எதைிகர வாய் அற்றவனாக, எனைககாக அவளிடம
கபசமாறுசனனியிடமகவண்டகனன.
இந்தைியரகள், ஐகராபபியரகதளபபாரத்த எபகபாதமபயபபடுகிகறாம...
எவீ எங்ககளாடு தைங்கவந்த சிலவாரங்கள்தைான .ஆகியிருந்தைத. நான
நதகபபுைககிடமாக, ஐகராபபிய இலைககியத்ததைப கபாலசசய்வதைில்
ஈடுபடகடன. (பள்ளியில் தகராகனாதவ - எளிய வடவத்தைில்தைான -
படத்தைிருந்கதைாம... காமிைக புத்தைக வடவில் சசவ்வியல் நூல்கதளப
படத்தைிருந்கதைாம). ஐகராபபா இந்தைியாவில் தைிருமபத்தைிருமபைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 430
குறுைககிடுகிறத, ககாமாளித்தைனமாக... எவீ அசமரிைககபசபண்,
அகதைகபாலத்தைான.
“ஏய், இத சரியில்லபபா, ஏன நீகய கபாய்ைககககளன.” “சனனி, நீ என
ஃபசரண்டுதைாகன?”
“ஆமாம, ஆனா நீ எனைககு உதைவி சசய்யலகய...” “அத என
தைங்கசசியாசகச. நானஎபபட...?” “அபப உனஅீழைககான விஷயத்தைககு
மடடும...?”
“ஏய் சனனிகமன! சமமா சநதனசசிபபாரு. இந்தைப சபாண்ணுங்கள
ஜாைககிரததையாதைானசநருங்கமுடயும.”“குரங்குஎபபடநடந்தகிடடாபாரு!
“உனைககுஅனுபவமஇருைககுயார!எபபடசமனதமயாநடந்தைககிறதனனு
உனைககுஇபபத்சதைரியும.”
“எனைககுஎனனாசதைரியும?”
“ஒரு கவதள எனன அவளுைககுப பிடைககாம இருைககலாம. என
டரஸதஸயும கிழிசசி எறியணுமனு சநதனைககறியா? அபபத்தைான
உனைககுநல்லாருைககுமா?”
ஒருகள்ளமற்ற,நல்லஇயல்புசகாண்டசனனி,“இல்லடா...”எனகிறான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 431
“சரி। அபபடனனா, கபா! என சபருதமயைக சகாஞசம கபச. என
மூைககபபத்தைிைக கவலபபடாகதைனனு சசால்ல. குணைமதைான முைககியம.
சசய்றியா?
“சரீ...சரி,ஓகக.ஆனாநீஉனதைங்கசசிகிடடயுமகபசணும,சரியா?”
“நான கபசகறன சனனி, சத்தைியம பண்ணைணுமா? ஆனா அவ
எபபடபபடடவங்கிறத உனைககுத் சதைரியும. ஆனா நிசசயமா அவகிடட
சசால்கறன.”
எவ்வளவு எசசரிைகதகயாக தைிடடம கபாடடாலம சபண்கள் அததை ஓர
அடயில் வீழ்த்தைிவிடுவாரகள். சவற்றியதடகினற எந்தை ஒரு கதைரதைல்
பிரசசார அணைிைககும, அதைற்கு எதைிராகத் கதைால்வியதடகினற. இரண்டு
இருைககினறன...எனகதைரந்சதைடுைககபபடடசதைாகுதைியில்.சனனிஇபராகிம
எனைககாகப பிரசசாரம சசய்வததை பைககிங்காமவில்லாவின ஜனனல்.
பிரமபுத்தைிதரகளினஓடதடகளினஊகட கவவுபாரத்கதைன. எவீ பரனஸ
தைன மூைகசகாலயால் சசானனாள், “யார அவனா? கபாய் எங்கியாவத
மூைகக உறிஞசசசசால்றத தைாகன? அந்தை மூைககுறிஞசிைககு ஒரு தசைககிள்
ஓடடைககூடத்சதைரியாத!”
அதசமய்தைான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 432
இனனும..கமாசமாகப கபசினாள். (ஒரு பிரமபுத்தைிதர காடசிதயத்
தண்டுதண்டாக சவடடயத எனறாலம) எவிபின முகம இளகி மாறத்
சதைாடங்கியததை நான பாரைககவில்தலயா? தைிதரயினால்
அறுபடடுத்சதைரிந்தை அவளத தககள் என கதைரதைல் முகவதர கநாைககி
நீண்டன. கவகமாகைக கடத்தைிருந்தை எவிபின விரல்கள் சனனியின
முகபபள்ளங்கதளத் சதைாடடு, அதைிலருந்தை வாசதலன அவள்
விரல்களில்பட,“உதைாரணைமா, உனதன எடுத்தைகககாகயன, நீ எவ்வகளா
கநரத்தைியான தபயன” எனறு சசானனாளா, இல்தலயா? எனைககு
வருத்தைமாகஇருந்தைாலம,ஆமாம,அபபடத்தைானசசய்தைாள்,கபசினாள்.
சலீம சினாய் எவீ பரனதஸைக காதைலைககிறான; எவீ சனனிதயைக
காதைலைககிறாள்; சனனிகயா பித்தைதளைககுரங்குகமல் காதைலாக
இருைககிறான.ஆனால்குரங்குஎனனசசால்கிறாள்?
சனனி கதைால்வியுற்ற விஷயத்ததை, சபருந்தைனதமயாககவ,
அவனுைககாகவும கபச முற்படடு, அவளிடம சசானனகபாத, “எனன
கநாவபபண்ணைாகதை, அல்லா” எனறாள். எங்கள் இரண்டு கபதரயுகம
வாைககாளரகள்கவிழ்த்தவிடடாரகள்.
ஆனால் என முயற்சிதய இனனும தகவிடவில்தல. எவீ எனதனப.
பற்றித் தளியும கவதலபபடவில்தல, ஒபபுைகசகாள்கிகறன -
மயைககிவசபபடுத்தம எவிபின கவரசசிகள் தைவிரைககவியலாமல் என
விழ்சசிைககுைகசகாண்டுசசனறன. (ஆனால்அவள்கமல்எனைககுபபுகார
இல்தல;எனவீழ்சசிஓரஉயரசசிைககுைக.சகாண்டுசசனறத.)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 433
எனமணைிைககூண்டல், தைனியாக, எனபுள்ளிகபாடட ஏவாதள வயபபடுத்தை
என ததணைைககண்டப பயணைங்கதள ஒத்தைிதவத்கதைன.
இதடத்தைரகரகதள நமபாகதை, நீகய தைான இததைச சசய்யணும எனறு
எனைககுஅறிவுதரத்தைகசகாண்கடன. கதடசியாகஒருதைிடடமவகுத்கதைன.
அவளுதடய ஆரவங்கதள நான பகிரந்தசகாள்ளகவண்டும, அவள்
உணைரவுகதள எனதைாைககிைகசகாள்ளகவண்டும... தபபாைககிகள்எனைககுப
பிடைககாதைதவ.ஆககவதசைககிள்கற்றுைகசகாள்ளமுடசவடுத்கதைன.
அபகபா சதைல்லாமஎங்கள்குனறினசிறுவரகள்தசைககிள்கதலகதள
எவீதைானகற்றுத்தைர கவண்டுமஎனறு வரிதசயில்நினறாரகள். ஆககவ
அந்தைவரிதசயில்எனதனயும6 சரத்தைக3 காள் வதைில்ஒருபிரசசி-னயும
இல்-ல.நாடககமதடவடடத்தைில்நாங்கள்ஒனறுகசரந்கதைாம. சரைககஸரிங்-
தைதலவியான எவீ மிகவும கவனத்கதைாடு கற்கவந்த சகாஞசம
தைள்ளாடைகசகாண்டருந்தை ஐந்தகபரமத்தைியில்நினறு.சகாண்டருந்தைாள்...
அவள்பைககத்தைில்தசைககிள்இல்லாமல்நானநினகறன. எவீி£வருமவதர
நானதசைககிள்மீதஎந்தைஅைககதறயுமகாடடயதைில்தல,எனகவஎனைககுப
சபற்கறார வாங்கித்தைரவில்தல... பணைிவாக அவள் நாைககின
சாடதடயடதயபசபாறுத்தைகசகாண்கடன.
“எங்கடாஇருைகக,குண்டுமூைககா!எனதசைககிளைககடனககைககறியா”?
“இல்ல”, எனறு வருத்தைத்தடன சசால்ல, அவள் சகாஞசம தைளரந்தைாள்.
“சரி, சரி. சீடகமல ஒைககாரு, எனன பண்கறனனு பாபகபாம.” அரஜுனா
இந்தைியா தசைககிள் சீடமீத உடகாரந்தை உடகன, மிதைமிஞசிய களிபபு
எனைககு வந்தவிடடத. எவீ சற்றிசசற்றி நடந்த, “இனனும கபலனஸ
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 434
வரல்தலயா? சீ, வருஷ முீழைககவும ஒருத்தைனுைககும வரல்ல” எவிபும
நானுமசற்றிசசற்றிவந்தைகபாத,அதைற்குஎனனவாரத்ததைசசால்வத?
மகிழ்சசி.
சற்றிசசற்றி... கதடசியில்அவதள குஷிபபடுத்தை, நானதைிைககித்தைிணைறிச
சசானகனன-“ஓகக....முடயுமணுசநதனைககிகறன...
விடு...” உடகன விடடுவிடடாள். கபாய்டடுவானனு சசால்லைக
கதடசியாக..ஒரு தைள்ளு. நான தைனியாக தசைககிளில். அந்தை சவள்ளிப
சபாருள்நாடகவதளயத்தைில்தைனனிசதசயாகபபறந்தைத.“பிகரைககபாடு,
ஏ மடபதபயா, சனியன பிகரைகதகப கபாடுடா” எனறு அவள் கத்தவத
ககடடத.ஆனால்எனதககள்அதசயவில்தல.மரைககடதடயாகிவிடகடன.
அகதைா பார, எனைககு முனனால்சனனி இபராகிமினநீலநிற தசைககிள்...
தபத்தைியம பிடத்தைதகபால, வழிதயவிடடு. விலகிநிற்கிறத,
கமாதைல்தைான, சந்கதைகமில்தல. அவன வதளந்த நகரந்தகபாக
நிதனத்தைாலமஅவனவண்ட இந்தை சவள்ளி வண்டைககுைககுறுைகககதைான
வருகிறத. சனனி வலபபுறம வதளந்தைாலம நான குறுைககக... “ஜகயா
எனனுதடயதசைககிள்.”நீலவண்டசசைககரமுமசவள்ளிவண்டசசைககரமும
முத்தைமிடடன... நான தூைககி. எறியபபடடு சனனிதய கநாைககிச சசல்ல,
அவனுமஎனதனபகபாலகவஒருபரவதளவுபபாததையில்எறியபபடடு...
டமால்... தசைககிள்கள் பூமிைககுசசசனறு சநருைககமாகத்
தைீழவிைகசகாண்டன... சனனியுமநானுமஆகாயத்தைில்ஒருவதர ஒருவர.
சந்தைித்தைகசகாள்ள,சனனியினதைதலஎனதைதலதயவரகவற்க...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 435
ஒனபத வருஷங்களுைககு முனனால் நான புதடத்தை சநற்றிகயாடு
பிறந்கதைன, சனனிகயா இடுைககிகளால் பள்ளம ஏற்படடவன. எல்லாகம
ஒருகாரணைத்தைககாகத்தைானஎனபதநனறாகத்சதைரிகிறத,ஏசனனறால்,
இபகபாத எனபுதடபபுகள், சனனியினபள்ளங்களில்ஒனறுகசரந்தைன,
மிகச சரியான சபாருத்தைம. தைதலகள் ஒனறாகப சபாருந்தைி பூமிதய
கநாைககிப பயணைமாகனாம. நல்லகவதள, தசைககிள்கள் மீத
விழவில்தல...ஊமப!ஒருக்ஷணைகநரமஉலகமகாணைாமல்கபாயிற்று.
உடகன எவீ தைன முகபபுள்ளிகள் ஒளிர, “ஏ புீழகவ! சளிமூடதட! என
தசைககிள ஒதடசசிடடகய! எனறு வந்தைாள்; ஆனால் எனைககு பிரைகதஞ
இல்தல, சலதவபசபடட சதைாடங்கிய ககாளாதற நாடகவதளய விபத்த
பூரத்தைிசசய்த விடடத, எல்லாைககுரல்களுமஎனமண்தடைககுள்ஒலைகக,
எல்லாகம குழபபமான சத்தைம... எல்லாரும - நள்ளிரவின குழந்ததைகள்
யாவரும...
வடைககுசதைற்குகிழைககுகமற்கு எல்லா தைிதசகளிலருந்தம “நான
இங்கிருைககிகறன” எனற சமிைகதஞகதள அனுபப, எல்லாருமநானநான
நானநானஎனறுகூபபிடுகிறாரகள்...
“ஏய்ஏய்சளிமண்தட! நீ ஓககயா? எங்கடா இவங்கமமா?” குறுைககீடுகள்,
குறுைககீடுகள்தைவிரகவறுஒனறுகமஇல்தல.
எனத சிைககலான வாழ்ைகதகயின சவவ்கவறான பகுதைிகள்,
காரணைத்தைககுப.புறமபான பிடவாதைத்கதைாடு, தைங்கள் தைங்கள் இருபபில்
இருைகக மறுத்தவிடடன. எவிபின பிரகதைசமாகைக கருதைபபடட நாடக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 436
வதளயத்தைககுள் பதடசயடுத்தைன. மணைிைககூண்டலருந்த குரல்கள்...
டைகடாைககின புகழ் வாய்ந்தை சிறாரகதளப பற்றி நான வருணைிைகக
கவண்டய இந்தை கநரத்தைில்... ஃபராண்டயர சமயிலல் தரத்தைபபடடுைக
சகாண்டருைககிகறன. எனத தைாத்தைா பாடடயினஅழிந்தசகாண்டருைககும
உலகத்தைிற்கு... ஆககவ இயல்பான எனத கததைபகபாைககில் இபகபாத
ஆதைம அசீஸ குறுைககிடுகிறார. சரி, தைவிரைகக முடயாதைததைச
சகித்தைகசகாள்ளத்தைானகவண்டும.
அந்தை ஜனவரியில், தசைககிள் விபத்தைில். ஏற்படட காயங்கள் ஆறி
சகஜநிதலைககு நான வந்தசகாண்டருந்தை கநரத்தைில், என சபற்கறார
குடுமபச சந்தைிபபுைககாக எங்கதள ஆைகராவுைககு அதழத்தச சசனறனர.
அத அவபபிரபலம சபற்ற (கடடுைககததை எனறும கருதைப படட)
கல்கத்தைாவின கருந்ததளதய விட கமாசமான சமபவமாக
அதமந்தவிடடத. இரண்டு வாரங்கள் நாங்கள் எமரால்டு, ஜுல்பிகர
ஆகிகயாரின கபசசகதள மடடுகம. ககடககவண்டயதைாகி விடடத.
ஜுல்பிகர இபகபாத ஒரு கமஜர சஜனரல், ஆனால் அவன சபயதர
யாரும சசால்லைககூடாத, சஜனரல் எனறுதைான எல்லாரும கூபபிட
கவண்டுசமனறு வற்புறுத்தைினான. பிறகு அவனுதடய பணைைககாரத்
தைனத்ததைபபற்றிய தைமபடடம பாகிஸதைானின மிகபசபரிய
பணைைககாரரகளில்அவனஏழாமஇடத்தைில்இருந்தைானாம). அவனமகன
ஜாபர (ஒகர ஒருதைடதவதைான) குரங்கின குதறந்தசகாண்டு வந்தை
எலவால் முடதயபபிடத்த இீழைககமுயற்சிசசய்தைான. அரசாங்க
கவதலயிலருந்தை எங்கள்மாமா முஸதைபாவுமஅவருதடய அதரஈரானி
மதனவி கசானியாவும அவரகளுதடய சபயரகளற்ற, பாலயல்பற்ற
எண்ணைற்ற குழந்ததைகதளைக தகயாலம பிரமபுகளாலம அடத்தத்
தனபுறுத்தைியசகாடுதமதயநாங்கள்அதமதைியானஅசசத்தைில்பாரத்தைக
சகாண்டருைகக கவண்டய நிதல, அதைற்குகமல், ஆலயாவின
கனனிநிதலயின கசபபு வாசதன காற்றில் பரவி எங்கள் உணைதவைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 437
சகடுத்தைத. என தைந்ததையும இரவில் ஜினககளாடு தைனிபகபாராடடம
நடத்தைச சீைககிரமாககவ அதறைககுச சசனறுவிடுவார. இனனும பல
விஷயங்கள்;எல்லாமகமாசம,கமாசம,கமாசம.
ஓரஇரவு நள்ளிரவு பனனிரண்டுமணைிைககு, எனதைாத்தைாவினகனவு என
மண்தடைககுள்வர விழித்சதைீழந்கதைன. தைனத கநாைககில் அவர காணை
முற்படடததை எனனால் தைவிரைகக முடயவில்தல - சவளிசசம சரியாக
விீழந்தைகபாத, அவதர ஒரு சநாறுங்கிைக சகாண்டருந்தை கிழவராக -
அவருைககுள்ஒரு பிரமமாண்டமான நிழல்இருந்தைததைைககாணை முடந்தைத.
வயத ஆனதைாலம புனிதைத்தைாயினாலம ஒத்தை சிந்தைதனசகாண்ட
நண்பரகள்இனதமயாலமஇளதமபபிராயைகசகாள்தககள்அழிவுைககு
உள்ளாக, அவருதடய உடலன மத்தைியில் பதழய ஓடதட. ஒனறு
உருவாகி, அவதரச சருங்கிபகபான, உள்ளிடற்ற கிழவராக ஆைககின,
அவரபலகாலமாகபகபாரிடடுவந்தைகடவுள்மற்றுமபிறமூடநமபிைகதககள்
அவருைககுள் புகுந்த அவர இராசசியத்தைில் தைங்கள் ஆதைிைககங்கதள
நிறுவத்சதைாடங்கிவிடடன...
இதடயில், ஹனீபினசினிமாைககார மதனவிதய சவறுத்தை புனிதைத்தைாய்
அந்தைபபதைிதனந்த நாடகதளயுமஅவதள அவமதைிபபதைற்கான சிறுசிறு
வழிகதளைக கண்டுபிடபபதைிகலகய சசலவிடடாள். அபகபாததைான நான
சிறுவரகள்நாடகமஒனறில்பிசாசாகநடைகககவண்டயசூழலம,அதைனால்
தைாத்தைாவின அலமாரியினமீத பதழய கதைால்தபயில், பாசதசகளால்
உண்ணைபபடட, ததளகள் சகாண்ட படுதைாதவ - அதைன சபரிய ஓடதட
மனிதைர சசய்தைததைான - எடுைகக கநரந்தைத, அந்தைைக கண்டுபிடபபு
உங்களுைககு ஞாபகம இருைககலாம) என தைாத்தைாபாடடயின
சபருஞசினத்தைிற்குஎனதனஆளாைககியத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 438
ஆனால்ஒருசாதைதனயுமஇருந்தைத.எனைககுரிக்ஷாைககாரனரஸஷீத்தைின
நடபு கிதடத்தைத (சிறுவயதைில் கசாளைகசகால்தலயில் சத்தைமினறிைக
கீசசிடடு நாதைிரகானுைககு உதைவிசசய்த அவதன ஆகம அசீஸின
குளியலதறைககுள் சகாண்டுகபாய்ச கசரத்தை அகதை ரஷீத்): அவன
எனதனத் தைன அரவதணைபபுைககுள் சகாண்டு (என சபற்கறாருைககுத்
சதைரியாமல்தைான, சதைரிந்தைிருந்தைால்சிலநாடகளுைககுமுனபுதைானவிபத்த.
கநரந்தைிருந்தைதைால் விடடருைககமாடடாரகள்), எனைககு தசைககிள் கற்றுைக
சகாடுத்தைான. நாங்கள் தைிருமபிய கபாத, பிற இரகசியங்கதளப
கபாலகவ இததையும மதறத்த தவத்தைகசகாண்கடன. ஆனால் இததை
சராமபகாலமஇரகசியமாகதவத்தைகசகாள்வதைாகஇல்தல.
தைிருமபுமகபாத இரயிலல், சபடடைககு சவளிகய வழைககமகபாலத்
சதைாங்கிைகசகாண்டுவந்தை குரல்கள்- “ஓ மகாராஜ, தையவுசசய்த தைிறங்க
சார...” டைகசகட வாங்காதைவரகளின குரல்கள் நான ககடக நிதனத்தை
குரல்ககளாடு கபாடடயிடடன. புதைிய குரல்கள்எனமண்தடைககுள். பிறகு
பமபாய் சசண்டரல் நிதலயம. கரஸ தமதைானத்ததையும ககாயிதலயும
தைாண்டவிடடுைககுத்தைிருமபிகனாம. இபகபாதஎவலனலலத், மற்றஉயர
விஷயங்களுைககுசசசல்வதைற்கு முனனால்எனகவதலதய முடத்தவிடு
எனறுககடகிறாள்.
“மறுபடயுமவந்தைாசசி”எனறுகத்தகிறாள்குரங்கு.“ஹாய்...
மறுபடயும வத்தைி” (அவள் ஏற்சகனகவ அவமானபபடடருந்தைாள்,
ஆைகராவில்சஜனரலனபூடஸ$ைககுத்தைீதவத்தவிடடாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 439
1955 அைககடாபரிகலகய மாநிலச சீரதமபபுைக குீழ தைிரு. கநருவிடம தைன
அறிைகதகதய அளித்தைாயிற்று எனபத இங்கு பதைிவாககவண்டயத. ஓர
ஆண்டு கழித்த அதைன பரிந்ததரகள் அமலாைககபபடடன. இந்தைியா
புதைிதைாகப பிரிைககபபடடத. பதைினானகு மாநிலங்களாகவும மத்தைிய
அரசினால் நிரவகிைககபபடுகினற ஆறு பிரகதைசங்களாகவும. ஆனால்
இந்தை மாநிலங்களின எல்தலகள் ஆறுகளாகலா மதலகளாகலா பிற
இயற்தக எல்தலகளாகலா பிரிைககபபடவில்தல, மாறாக சசாற்களின
சவரகள்இவற்தறபபிரித்தைன... சமாழி நமதமபபிரித்தைத. உலகிகலகய
ஒகர பாலண்டகராம சமாழிபசபயரான மதலயாளம
கபசபவரகளுைககாகைக ககரளா. (ஆங்கிலத்தைில் மதலயாளம எனற
சசால்தல எீழதைித் தைிருபபிப படத்தைால் விகடகவி எனபதகபால
இடபபுறவாசிபபிலமவரும,அதைற்குத்தைானபாலண்டகராமஎனறுசபயர-
சமா.சப.. கரநாடகாவில் நீங்கள் கனனடம. கபசகவண்டும எனறு
எதைிரபாரைககபபடுகிறீரகள். சவடடைககுதறைககபபடட சமடராஸ, இபகபாத
தைமிழ்ஆரவலரகளுைககாகத் தைமிழ்நாடு (பினனால்தைான இந்தைப.சபயர
இடபபடடத - சமா.சப.) ஆனால்சரிவர கவனிைககாதைதைாகலா எனனகவா,
பமபாய் மாகாணைம அபபடகய இருந்தைத. முமபாகதைவியின. நகரத்தைில்,
சமாழிபகபாராளிகளின ஊரவலங்கள் நீளமாயின, கதடசியாகைக
கடசிகளாக உருமாறின. (சமயுைகதை மகாராஷ்டர சமிதைி - மகாராஷ்டரைக
கடசிகளின கூடடதமபபு) தைைககாணை மாநிலமான மகாராஷ்டரம
கவண்டுசமனபகபாராட,மகாகுஜராத்பரிஷத், குஜராத்தைிசமாழிைககாகப
கபாராடயத.பமபாய்ைககுவடைககில், கத்தைியவாடலருந்தகடசராண்வதர
தைனி மாநிலத்ததைைக கனவுகண்டத அத. இந்தை ஆறிபகபான
வரலாற்தறசயல்லாம - தைைககாணைத்தைின வளமற்ற சவபபத்தைில் பிறந்தை
பாதலவன முைகககாணை மகாராஷ்டரத்ததையும, சதபபுநில சமனதம
சகாண்ட குஜராத்ததையும1957 பிபரவரியில்பிரித்தைததை - இனறு சூடாகச
சசால்வதைற்குைக காரணைம எனன? - நாங்கள் ஆைகராவிலருந்த
தைிருமபியதம, சமத்கவால்டு எஸகடட நகரத்தைிலருந்த பிரிைககபபடடத -
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 440
பருவகால மதழசவள்ளத்ததைவிடப சபரிய மைககள் சவள்ளம வாரடன
சாதலயில்ஊரவலமசசனறத. அத எங்கதள முற்றிலமகடந்த கபாக
இரண்டு நாளாயிற்று. சிவாஜியின கற்சிதல உயிரசபற்று அதைற்குத்
தைதலதமஏற்றுைககுதைிதரயில்சசனறதைாம.
கிளரசசியாளரகள் கருபபுைகசகாடகதள ஏந்தைிசசசனறனர. அவரகளில்
பலகபர கதடயதடபபுச சசய்தை கதடைககாரரகள், பலர மசகாவ்,
மடுங்காவில் சநசவுத் சதைாழிற் சாதலகளில் கவதலநிறுத்தைம சசய்தை
சதைாழிலாளிகள், ஆனால்எங்கள்குனறில்அவரகள்கவதலதயபபற்றி
எங்களுைககு ஒனறுமசதைரியாத. எங்கதளப சபாறுத்தைவதர, (விடடல்
பூசசிகள்மினவிளைககுைககுமிழால்கவரபபடுவததைபகபால,எறுமபுசசாதர
கபாலசசசனறசமாழிஊரவலத்தைால்நாங்கள்கவரபபடகடாம. அவ்வளவு
சபரிய, அவ்வளவு உணைரசசிமயமான, கிளரசசி; இதைற்குமுனபு
ஊரவலங்கள் எதவுகம நடைககாதைதவ கபால இத ஒனறுமடடுுகம
மனத்ததை ஆைககிரமித்தைத. சகாஞசம எடடப பாரபபதைற்குைககூட நாங்கள்
குனதறவிடடுைக கீகழஇறங்க அனுமதைியில்தல. எங்களில்
ததைரியமானஆள் யார? வாரடன சாதலதய கநாைககைக குனறிலருந்த
சசனற பாததை பாதைி வழியில் யூவதளவு எடுத்தைஇடம வதரயிலாவத
சசனறு பாரைககத்தூண்டயத யார? “பயபபடறதைககு எனனா இருைககுத?
நாம பாைகக மடடுமதைான கபாகறாம. - அதவும பாதைி வழிதைாகன! எனறு
சசானனதயார?...விழிகள்அகல,சபற்கறாரிடமபணைிவற்றஇந்தைியரகள்
தைங்கள் அசமரிைககத்தைதலவிதயப பினபற்றினர. டாைகடர நரலீகதர
அவமதைித்தைகபாராளிகதளஅவரகள்அதமதைியாககநாைககினர-நடுங்கிய
குரலல்கஹராயில்எங்கதள எசசரித்தைகபாத, எவீ அவனகாலணைிமீத
தபபினாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 441
ஆனால், சலீமசினாயான.. எனைககு கவறுகவதல இருந்தைத. “எவீ நான
தசைககிள் விடுறத எபபடயிருைககுனனு பாைககறியா?” பதைில் இல்தல.
ஊரவலைககாடசியில்அவள்மூழ்கியிருந்தைாள்:.சனனிஇபராகிமினஇடத
இடுைககிபபள்ளத்தைின வாசதலனில் ஊசரல் லாம. பாரைகக இருபபத
அவளுதடய விரல்அதடயாளமா? இரண்டாவத முதறயாக, சகாஞசம
அீழத்தைமாக, “நான தசைககிள் விடுகவன, எவீ, பித்தைதளைககுரங்கின
தசைககிள்ல கபாய்ைக காடடகறன, பாைககறியா” எனகறன. “இதைத்தைான
பாத்தைககிடடருைகககன? இத நல்லாத்தைான இருைககு. நான ஏன
உனனபபாைககணும?”எனறாள்சகாடுதமயாக.சகாஞசமஅீழவதகபால,
“நான கத்தைககிடகடன எவீ, நீ பாைககணும” எனபதைற்குள் வாரடன
சாதலயிலருந்த கூசசல்கள்கபசதச அடைககி விடடன. அவள்முதகு என
முனபைககத்தைில். சனனி, பிறகு ஐஸதலஸ, கஹராயில். மகா தசரஸின
புத்தைிசாரந்தை முதகு... எனதைங்தகயுமஎவிபினவிரல்அதடயாளத்ததைப
பாரத்த, மனைககஷ்டத்கதைாடுூ எனதனத் தூண்டுகிறாள். “கபா, கபா,
அவளுைககுைககாடடு.”
“தைனன யாருனனுசநதனசசிைககிடடருைககா? எனதசைககிளிகலஏறி,“பார
எவ்பாரனுசசால்ல”.
கூடயிருந்தை சிறுவரகளினசிறுகுமபதல வடடமாகசசற்றிசசற்றி, “பாரு
நல்லாபபாத்தைகககா.” சபருமிதைத்தைினஒரு கணைம. எவ், அைககதறயற்ற
சபாறுதமயினதமகயாடு, “சகாஞசம வழிய விடறியா, நான
ஊரவலத்தைபபாைககணும”எனகிறாள்.
நகசமல்லாம நனகு கடைககபபடட விரல் ஊரவலத்ததைச
சடடைககாடடுகிறத. சமயுைகதை மகாராஷ்டர சமிதைி எனதனவிட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 442
உசத்தைியாகிவிடடத, “சராமப நல்லாத்தைாகன பண்றான, நீ சசய்யறத
சரியில்தல” எனறு விசவாசமாக எடுத்தசசசால்கிறாள்குரங்கு, அதைற்கு
அபபால் - என சசய்தகயின சவற்றிைககளிபபுைககும அபபால் - ஏகதைா
ஒனறு எனைககுள்உறுத்தகிறத.“ஆக, எனன பண்ணைணுங்கிற? உனைககு
எனனதைான ஆசச? நான உனைககாக எனன...” தைிடீசரன எனைககுள்
ஒரு.மாற்றம. நான இசதைல்லாம ககடகத் கதைதவயில்தலகய? அந்தைப
புள்ளிகபாடடமூஞசி, கமபிச சடடமிடட வாய்ைககுப பினனால் இருைககும
மூதளைககுள் நாகன கபாய்ைக கண்டுபிடைககலாகம... தசைககிளில்
இருந்தசகாண்கட அவள்மனத்தைிற்குள்சசல்கிகறன. அவள்மனத்தைின
சவளிபபகுதைியில் மராடட சமாழி ஊரவலைககாரரகள், பிறகு அசமரிைகக
பாப - பாடடுகள். அவற்றில் எனைககு ஆரவமில்தல. இபகபாத,
இபகபாததைான... முதைல்முதைலாக, எதைிரவிதன கிதடைககாதை காதைலன
கண்ணைீரினால் தூண்டபபடடு, இனனும ஆழமாகபகபாக முயற்சி
சசய்கிகறன...
அவள் தைற்காபபுகதள. உதடத்த, தைள்ளி, தடவ் - அடத்த, உள்கள
சசல்கிகறன...மிகஆழமானஇடத்தைில்-அவள்தைாய்ஒருஇளஞசிவபபுநிற
கமலங்கி அணைிந்த, தகயில் ஒரு மீதனத் தைதலகீழாகப
பிடத்தைிருைககிறாள்... இனனும ஆழமாக ஆழமாக ஆழமாக நான
கபாகிகறன... “எனன அத, எத அவதளத்தூண்டும? உடல்தைிடீசரனத்
தூைககிபகபாட, தைிடீசரன வதளந்த தைிருமபி, சற்றிசசற்றிசசற்றிசசற்றி
வருமஎனதனபபாரைககிறாள்...
“கபா சவளிகய” எனறு கத்தகிறாள்எவீ பரனஸ. சநற்றிைககுைகதகதய
உயரத்தைி. கண்ணைில் ஈரத்கதைாடு, தசைககிளில் சற்றியவாறு, இனனும
உள்கள உள்கள நான... பைககச கசரபபுப படுைகதகயதற ஒனறில்
பளபளபபான, கூரான, சிவபபாகச சசாடடுகிற ஒன தறைக தகயில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 443
தவத்தைிருைககிறாள் எவீ... வழியிகல... கடவுகள, படுைகதகயில்
இளஞசிவபபு நிற உதடயில்ஒரு சபண், அவள்உதடதய இந்சசசிவபபு
நதனைககிறத... ஒரு ஆள் வருகிறான... கடவுகள, கூடாத, இல்தல.
இல்தல...
“சவளிகய கபா, சவளிகய கபா, சவளிகய கபா! குழபபமுற்ற சிறுவரகள்
எவீ கத்தவததைப பாரைககிறாரகள். சமாழி ஊரவலம மறந்த. ஆனால்
மறுபட அதைில் ஆரவம. எவீ தசைககிள் பினபுறத்ததைப பிடத்த
இீழத்தைவாறு... “எனன சசய்யகற எவீ எனறு நானகத்தை, அவள்அததைப
பிடத்தவலவாகத்தைள்ளுகிறாள்...
“சவளிகய கபாடா, நரகத்தைககுப கபா”. அவள் எனதனத் தைள்ள, நான
கடடுபபாடுஇழந்தசரிவில்யூ-வதளவினகீகழகீகழ...
கடவுகள, கபண்டபாைகஸ சலதவயகம, நூரவில், லக்ஷமிவிலாஸ.
எல்லாவற்தறயுமதைாண்டஊரவலத்தைினரஅருகில்வருகிறாரகள்...
ஆ...ஊரவலத்தைினசதைாடைககத்தைில்,தைதலகள்கால்கள்உடல்கள்...
நான இறங்குமகபாத ஊரவலம பிளந்த வழிவிட... கத்தைிைக சகாண்கட
நதடபாததையில் ஒரு சபண்ணைின நீல தசைககிள்.மீத கமாதைி அவள்
வரலாற்றில்குறுைககிடுகிகறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 444
என தசைககிள் தகபபிடகதளப தககள்.பல பிடைககினறன. உணைரசசி
மயமான குமபலன சநருைககடயில் நான சமதவாகுமகபாத.
சவள்தளபபற்களின இளிபபுகள் எனதனசசற்றி. ஆனால் அதவ
நடதபத்சதைரிவிைககவில்தல.“பாரபார! ஒருகுடடசாகிபமதலயிலருந்த
நமகமாடு கசந்தைகக வந்தடடாரு!” எனறு எனைககுபபுரியாதை மராடடயில்
சசால்கிறான. எனைககு பள்ளியில் வராதை பாதஷ மராடட. அந்தை
இளிபபுகள், “எங்க கடசியில நீ கசரறியா இளவரகச” எனறு கிண்டல்
சசய்கினறன. எனன சசால்கிறாரகள்எனறு அதரகுதறயாகபபுரிந்த,
உண்தமதயச சசால்லத் தூண்டபபடடு, இல்தல எனபதகபாலத்
தைதலயதசைககிகறன. அந்தைசசிரிபபுகள், “ஓ இளவரசருைககு நமம பாதஷ
பிடைககதலயாம”, இனசனாரு குரல், “ஒருகவதள இவரு குஜராத்தைியாக
இருைககலாம!”“பிரபு, நீங்க கபசறத குஜராத்தைிதைாகன!” எனறு ககடகிறத.
ஆனால். மராடட கபாலகவ என குஜராத்தைியும கமாசம. கத்தைியவாடன
சதபபுநில பாதஷயில்எனைககு ஒனகற ஒனறுதைானசதைரியும. அதைற்குள்
அந்தைச சிரிபபுகள், “சினன மகாராஜா, கபசங்க, சகாஞசம குஜராத்தைி
கபசங்க” எனறு விரல்களால்பிறாண்டுகினறன. கதடசியாக எனைககுத்
சதைரிந்தைததை நானசசால்கிகறன- கிளாண்ட கீத்சகாலாககாவிடமிருந்த
பள்ளியில்நானகற்றுைகசகாண்டதரமஅத-குஜராத்தைிபதபயனகளுைககு
எரிசசலூடடுவதைற்காக - அந்தைசமாழியின கபசசசதைானிதய
ககலசசய்வதைற்காகஅவனபயனபடுத்தவத-“௬கச?“சாருகச”.“தைண்டா
கலகக மாரு கச: (“எபபட இருைககறடா”, “நல்லா இருைகககண்டா”,
“தைடசயடுத்த அடசசி விரடடுங்கடா”) ஒரு அரத்தைமற்ற பிதைற்றல், ஏீழ
வாரத்ததை, ஆனால் இவற்தற நான சசானனதம அந்தை இளிபபுகள்
சபருஞசிரிபபாகமாறுகினறன...
என பைககத்தைிலருந்தம, தூரத்தைிலருந்தம குரல்கள் அந்தைப பாடதடப
பிடத்தைகசகாண்டன... “௬ கச மாரு கச... “தசைககிகளாட கபா மாஸடரஜீ”
எனறு எனதன ஏளனத்கதைாடு தைள்ளிவிடடன. “தைண்டா கலகக மாரு கச...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 445
என பாடடு இரண்டுநாள் நீள ஊரவலைக கூடடத்தைில் ஒரு கபாரபபாடடு
கபால முனனும பினனுமாகச சற்றிவர ஆரமபித்தைதம, நான குனறின
மீததசைககிளில்ஓடகனன.
அனறு மாதல, சகமபஸ காரனரில் சமயுைகதை மகாராஷ்டர சமிதைியின.
தைதலபபகுதைி, மகா குஜராத் பரிஷத் சமிதைியின ஊரவலத்தைின
தைதலபபகுதைிகயாடு கமாதைிைகசகாண்டத. மகாராஷ்டரைககாரரகள் “சூ கச,
சாரு கச: எனறு கூசசலட, குஜராத்தைிைககாரரகளினவாய்கள்ககாபத்தைில்
பிளந்தைன. ஏரஇந்தைியா மகாராஜா மற்றும ககாலனாஸ சிறுவனின
கபாஸடரகளினகீழ், இரண்டு ஊரவலைககாரரகளும கவகமாக
கமாதைிைகசகாள்ள, என ககலபபாடதலப கபாரசசங்கீதைமாைககி,
சமாழிபகபாராடடங்களில் முதைலாவத நிகழ்ந்தைத - பதைிதனந்தகபர
சகால்லபபடடாரகள்,முந்நூறுகபருைககுகமல்படுகாயம.
இபபடயாக,பமபாய்மாகாணைத்ததைபபிரிபபதைற்கானவனமுதறைககுநான
கநரடயாககவ காரணைமாகனன. இதைன விதளவாக, இந்தை நகரம,
மகாராஷ்டரத்தைின தைதலநகரமானத. எபபடகயா, சவற்றிசபற்ற
குீழவில்தைானநானஇருந்கதைன.
எவிபின தைதலயில் இருந்தைத எனன? குற்றமா, கனவா? நான அததைைக
கண்டு பிடைககவில்தல, ஆனால் கவசறானதற - இனசனாருவரின
மனசைககுள் நீ ஆழமாகச சசனறால், அவரகள். அங்கக உனதன
உணைரந்தசகாள்வாரகள்எனபததைத்-சதைரிந்தசகாண்கடன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 446
அனதறைககுப பிறகு எவலன லலத் பரனஸ எனனிடம அதைிகமாக
தவத்தைகசகாள்ளவில்தல. ஆனால், கவடைகதகயான விஷயம, அவள்
மீத எனைககிருந்தை ஆரவம கபாய்விடடத. (என வாழ்ைகதகதயப
சபண்கள்தைான மாற்றியிருைககிறாரகள். கமரி சபகரரா, எவீ பரனஸ,
ஜமீலா பாடகி, கனியைககாரி பாரவதைி, இவரகசளல்லாமநானஎனனவாக
இருைககிகறகனா அதைற்குப சபாறுபபானவரகள். பிறகு,
கதடசிபபகுதைிைககாக நானஒதைககியிருைககினற விதைதவ. அதைற்குபபிறகு,
பத்மா,எனசாணைித்கதைவததை.சபண்கள்எனவாழ்ைகதகைககுைககாரணைமாக
இருந்தைாரகள் எனபத சரிதைான, ஆனால் எவ்வாகறா அவரகள் யாரும
தமயத்தைில் இல்தல. என தைாத்தைா ஆதைம அசீஸிடமிருந்த வாரிசச
சசாத்தைாக எனைககு வந்தை, சராமப நாடகளாகைககுரல்ககள நிரமபியிருந்தை
சபரிய ஓடதடதய உண்தமயில் நிரபபியிருைகக கவண்டயவரகள்
அவரகள்தைான. அல்லத - எல்லாச சாத்தைியங்கதளயும
சிந்தைிைகககவண்டுமதைாகன - சபண்கள் எபகபாதகம எனதனச சற்கற
பயமுறுத்தைினாரகள்.)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 447
எனைதபத்தைாவதபிறந்தைநாள்
“ஏமிஸடர,சசால்றதைகசகனனஇருைககு?எல்லாமஎனதைபபுதைான.”
பத்மா தைிருமபிவந்தவிடடாள். விஷத்தைிலருந்த நான மீண்டதைால்,
மறுபடயும எீழதை உடகாரந்தைிருைககிகறன. அதமதைியாக இருைகக
முடயவில்தல. மனத்தைில் அவ்வளவு பாரம. தைிருமபிவந்தவிடட என
தைாமதர மறுபடயுமமறுபடயுமதைனகனத்தை மாரபில்அடத்தைகசகாண்டு
தைனதனத்தைாகன கடுதமயாகத் தைிடடைகசகாள்கிறாள். உசசைக குரலல்
புலமபுகிறாள். (எனனுதடய பலவீனமான நிதலயில், இத ஓரளவு
சதைால்தல தைருவதைாகத்தைான இருைககிறத. ஆனால் அவதள எதைற்கும
குதறசசால்லமாடகடன.)
“சகாஞசம நமபு சார! உன நல்லததைத்தைான நான எபபவும மனசில
வசசிருைகககன. ஆமபதளங்க சீைககா இருைககறபப ஒருநிமிஷமகூட
நிமமதைியா இருைககமுடயாதை சபாமபதளங்க நாங்க - சீ, எனன சபாறபபு
இத... நீங்க. நல்லாருைககிறீங்கனனு இபப மனச சந்கதைாஷமாருைககு, என
கஷ்டமஉங்களுைககுத்சதைரியாத!”
பத்மாவின கததை இங்கக அவளுதடய ஒபபுதைலைககாக, அவளுதடய
சசாந்தைவாரத்ததைகளில்,(அவளுதடயமுழிகள்உருள,புலமபகலாடு,தைன
மாரதப அடத்தைகசகாள்ள) இங்கக தைரபபடுகிறத.“இங்கருைககற கவதல
நல்லாத்தைான இருைககு, உனதன கவனிசசிைகக ஆளும கவணும,
சலீம.பாபா, ஆனா என முடடாள்தைனமான இறுமாபபினாலயும
அகமபாவத்தைினாலயும உனதனவிடடு ஓடபகபாகனன. ஆனா சகாஞச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 448
நாள்லகய தைிருமபி .வந்தறணுமனு தடசகசன. அபபுறமசநதனசகசன,
என கமல ஆதசதவைககாதை, எனனத்ததைகயா முடடாள்தைனமா
எீழதைிைககிடடருைககற ஒரு மனுஷன கிடட எபபடத் தைிருமபிபகபாறத?
(மனனிசசிடுசலீமபாபா,நானஉண்தமதயசசசால்லடகடன.
எனன மாதைிரி. சபாமபளங்களுைககு புருஷன வசசிருைககற ஆதசதைான
எல்லாத்ததையுமவிடபசபரிச;
அதைனால ஒரு சாமியார கிடடகபாகனன. நான எனன சசய்யணுனனு
அவரசசானனார. எங்கிடடருந்தை காசில பஸஏறி கிராமத்தைககுபகபாய்,
உன ஆண்தமதய தூைககத்தைிலருந்த எீழபபறதைககான பசசில
கிதடைககுமானனு கதைடகனன. சகடசசித. “மாடுங்க பிடுங்கிபகபாடட
மூலதககய!னனு சசால்லைககிடகட அமமியில அதை நல்லா மந்தைிரம
சசால்லைககிடகட அதரசகசன. அந்தைத் தைதழங்கள நல்லா தைண்ணைியும
பாலமவிடடுஅதரசசிடடு,“ஆண்தமதைரைககூடயசைகதைியுள்ளமூலதககய!
கந்தைரவதனவிடடு வருணைன கதைாண்டன மூலதககய! உன
சைகதைிதயசயல்லாமஎனமிஸடரசலீமுைககுைகசகாடு!” “இந்தைிரன மாதைிரி
காமசநருபதப எீழபபு. ஒரு கதலமான சைகதைி உங்கிடட இருைககு.
இந்தைிரனுதடய கவகமும, காமசவறிபிடசச விலங்குகளுதடய சைகதைியும
இருைககு.” இந்தை மாதைிரி சசய்ஞசி எடுத்தைககிடடு, உனதன - நீ உனமூைகக
எபபவும கபால புஸதைகத்தல மதறசசிகிடடருபபனனு சதைரியும -
கதைடவந்கதைன. ஆனா, சபாறாதமசயல்லாம விடடுடகடன. முகத்தைில
உைககாந்த அததைைக கிழடாைககிடுத சபாறாதம. கடவுள் மனனிைககடடும,
நானதையாரிசசஅந்தைமருந்ததைஉனசாபபாடடலகலந்தடகடன. அபபுறம...
ஐகயா, நானஒரு சாதைாரணை சபாமபளதைான... ஒரு சாமியாரசசால்றபப
நானஅததை எபபட எதத்தபகபசமுடயும?... ஆனா இபப நீ சரியாயிடட
இல்ல,கடவுளுைககுநனறிசசால்லணும,எமகமலககாவபபடமாடடகய?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 449
பத்மாவுதடயமருந்தைினஆற்றலனால்ஒருவாரமசவறிபிடத்தைவனகபால்
இருந் கதைன. என சாணைித்தைாமதர, பல்தலைக ககாபத்தைில்
கடத்தைகசகாண்டருந்தைாள், “பலதக மாதைிரி சகடடயா இருந்கதை நீ, உன
வாதயசசற்றி நுதரயா இருந்தைத” எனறாள். காய்சசலம இருந்தைதைாம.
எனமயைககத்தைிகல நான.பாமபுகதளபபற்றிபபிதைற்றிகனனாம. ஆனால்
பத்மாபாமபுஅல்ல;எனைககுத்தைீங்குசசய்யமாடடாள்எனறுசதைரியும.
“இந்தை ஆதச இருைககுகதை மிஸடர, அத சபாமபதளதயப
தபத்தைியைககாரியாஆைககிடுத”எனறுபுலமபினாள்.
மறுபடயும சசால்கிகறன, நான.பத்மாதவைக குற்றம சசால்லவில்தல.
கமற்குத் சதைாடரசசி மதல அடவாரத்தைில் கபாய் ஆண்தமைககான
மூலதககதளத் கதைடயிருைககிறாள். (முகுனா பரூரிடஸ, .சபகரானிகா
எலஃபண்டம). அவளுைககு எத கிதடத்தைகதைா யாருைககுத் சதைரியும?
மருந்ததைஅதரத்தபபாலல்கலைககிஉணைவில்கலந்தவிடடாள். புராணைம
படத்தைவரகளுைககு, இந்தைிரன பாற்கடதலைக கதடந்த உலகத்ததைப
பதடத்தைானஎனபத சதைரியும. அதகபால இவள்சகாடுத்தை மருந்த என
குடதலைககலைககிவிடடத.ஆனால்எனைககுபபுத்தயிரபபுஎனபதஇல்தல,
விதைதவ அவ்விதைமாக எனதன ஏற்சகனகவ ஆைககியாயிற்று.
உண்தமயாககவ முகுனா கிதடத்தைிருந்தைாலம என
ஆண்தமைககுதறபாடதடசசரிசசய்தைிருைககாத...சபகரானிகாஒருகபாதம
காமசவறி பிடத்த அதலயும மிருகங்களின' விதைமாக எனதன ஆைககி
இருைககாத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 450
இருந்தைாலம கமதஜ முனனால் மறுபடயும உடகாரந்தைிருைககிகறன.
மறுபடயும பத்மா என காலடயில் அமரந்த எனதனத்
தூண்டைகசகாண்டருைககிறாள். மறுபடயும சமநிதல ஏற்படடுவிடடத,
இருசமபைகக முைகககாணைத்தைின அடபபைககம பாதகாபபாக இருைககிறத.
நான உசசியில் நிகழ்காலத்தைிற்கும கடந்தைகாலத்தைிற்குமாக அதலந்த
சகாண்டருககிகறன. என கபனாவின எீழத்கதைாடடம தைிருமபிைக
சகாண்டருைககிறத.
ஏகதைா ஒரு மாயமநடந்ததைானஇருைககிறத; பத்மா காதைல்மூலதககதளத்
கதைட அதலந்தை சசய்தக - அத இனறு நமமால் சவறுத்த
ஒதைககபபடுகினற பழங்காலைக கல்வி, மந்தைிரவாதைிகளின
கடடுைககததைகளுைககு எனதனத் தைள்ளிவிடடத. (ஆனால் வயிற்றுப
புரடடல், காய்சசலால்வாயில்நுதர இருந்தைாலம) அத எனனுள். கடந்தை
நாடகளில்குறுைககிடடதைற்கு மகிழ்சசியதடகிகறன. ஏசனனறால்அததைப.
பற்றிச சிந்தைிபபத எனபத நான இழந்தவிடட விகிதைப சபாருத்தைத்ததை
ஓரளவுசபறுவதைற்குஉதைவும.
சகாஞசமநிதனத்தபபாருங்கள். 1947ஆகஸடு15அனறுதைானவரலாறு,
ஒரு புதைிய கடடத்தைில் என கணைைககுபபட காலடதவத்தைத. இனசனாரு
கநாைககில் பாரைககும கபாத, தைபபிைககமுடயாதை அந்தை நாள், இருண்ட
(ைுகத்தைின எத்தைதனகயா நாடகளில், கலயுகத்தைின விதரகினற
கணைங்களில் ஒனறுதைான... அறசநறி எனனும பச கலயுகத் தைில்
ஒற்தறைககாலல்தைள்ளாடைகசகாண்டுநிற்கிறதைாம.
கலயுகம! நமத கதைசியபபகதடயாடடத்தைில்கதைால்விதயத்தைருமவீசச.
எல்லாவற்றினுதடயமிககமாசமானநிதல.இந்தையுகத்தைில்,சசாத்ததைான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 451
மனிதைனின தைரத்ததைத் தைீரமானிைககிறத, சசல்வம நற்பண்கபாடு
சமனபடுத்தைபபடுகிறத, ஆணுைககும சபண்ணுைககும இதடயில் காமம
மடடுகம பிதணைபபுச சைகதைியாகிறத, கபாலத்தைனகம சவற்றிதயத்
தைருகிறத,(இபபடபபடட காலத்தைில், நானுமநல்லத சகடடத சதைரியாமல்
குழமபுவதைில் எனன ஆசசரியம... கி.மு. 3102 பிபரவரி 18 ஆம நாள்
சவள்ளிைககிழதமயனறு, சதைாடங்கியதைாம இந்தைைக கலயுகம. இனனும
432000வருஷமநீடைககுமாம!மிகமிகசசிறுத்தபகபாகனனநான.
மகாயுகச சழற்சியில் நானகாவதைாக இருைககிறத இந்தைைக கலயுகம.
மகாயுகமஇததைபகபாலபபத்தமடங்குசபரியதைாம!இததைபகபாலஆயிரம
மகாயுகங்கள்கசரந்தைால்பிரமமாவுைககு ஒரு நாளாம. அதைனால், விகிதைப
சபாருத்தைைக குழபபத்ததைப பற்றி நான சசானனத சரிதைாகன? இந்தை
இடத்தைில் சகாஞசம பணைிவு ரான நள்ளிரவுப குழந்ததைகதள
அறிமுகபபடுத்தமநிதலயில்இருபபதைால்சற்று நடுைககம, கதைதவ எனறு
நிதனைககிகறன. பத்மா “எனன சசால்றபபா?” எனறு தைடுமாறித் தைன
இடத்ததை மாற்றுகிறாள். “இசதைல்லாம பாபபானுங்க கபசச. அதைககும
எனைககுமஎனனசமபந்தைம”எனறுசிவைககிறாள்.
முஸலம பாரமபரியத்தைில் பிறந்த வளரந்தை நான, இந்தைப பதழய
சசய்தைிகளால்தைிடீசரனத்தைடுமாறிபகபாகிகறன. நானவிருமபித்தைிருமபி
வருவாளாஎனறுகாத்தைிருந்தைஎனபத்மாஅருகில்உடகாரந்தைிருைககிறாள்...
என பத்மா! தைாமதரச சசல்வி, சாணைிதயயும தவத்தைிருபபவள், கதைன
கபானறவள்,சபானனால்ஆனவள்,அவள்பிள்தளககளாசவறுமஈரமும
கசறும...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 452
சிரித்தைகசகாண்கட,“உனைககுஇனனுமஜுரமதைான” எனகிறாள். “எபபடப
சபானனாலானவ,மிஸடர?அபபுறம,எனைககுகுழந்ததைகயகிதடயா...”
பத்மா எனபத லக்ஷமியின சபயர. லக்ஷமிகயாடு கசரந்தை யக்ஷரகள்
இந்தைபூமியினபுனிதைசசசாத்தகதள,புனிதைநதைிகதள,கங்தக,யமுதன,
சரஸவதைிதயைக - காபபவரகள். யக்ஷரகள் மரத் சதைய்வங்கள்...
வாழ்ைகதகதயைக காபபவரகள், மாதயயின கனவு வதலயினூாடாகச
சசல்லமகபாத மண்ணுலக மனிதைரகதள ஏமாற்றுபவரகள், ஆறுதைலம
தைருபவரகள். பத்மா-விஷ்ணுவினசதைாபபுளிலருந்தபிறந்தைதைாமதரபபூ
- அதைிலருந்ததைான பிரமமாவும பிறந்தைான - பத்மா, மூலஊற்று -
காலத்தைினதைாய்!
“ஏய்” எனறு கவதலகயாடு “உன சநத்தைிதயத் சதைாடடுப பாைகககறன”
எனகிறாள்பத்மா.
சபாருள்களின இந்தை அதமபபில் நான எங்கிருைககிகறன? (அவள்
வருதகயால் மயங்கி, ஆறுதைல்சகாண்ட) நான. சவறும
மரணைத்தைககுள்ளாகும மனிதைனா, அல்லத கவறு ஏதைாவதைா? -
விநாயகதனப கபால சபரிய மூைககுைக சகாண்ட நான - அந்தை
யாதனதைாகன சூரியதனயுமசந்தைிரதனயுமகபால நீதரைககடடுபபடுத்தைி
மதழ எனனும சகாதடதய. அளிைககிறத?... அவன தைாய் இரா,
காசியபனினராணைி.காசியபனபதழயஆதமமனிதைன. பூமியிலருைககும
எல்லா உயிரிகதளயும உண்டாைககியவனும அவற்றின தைதலவனும
அவனதைான... யாதனதைான வானவில்லம. அததைான இட, அதைன
குறியீடடுமதைிபபுமிகபபிரசசிதனயாகஇருைககிறத,சதைளிவுபடவில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 453
அபபடயானால் சரி, வானவில்தலபகபால நிதலயற்றதைாக,
மினனதலபகபால முனனறிவிைகக இயலாதைதைாக, வாய்நீண்ட
விநாயகதனபகபால,எனைககுபபதழயஞானத்தைில்ஓரஇடமஇருபபதைாக
உணைரகிகறன. “கடவுகள” எனறு சசால்லயவாறு டவதல எடுத்த நீரில்
நதனைகக ஓடுகிறாள்பத்மா. “உனசநத்தைி சநருபபுமாதைிரிசசடுத. இபப
படுத்தைகக. எீழதைறதைைக சகாஞசம ஒத்தைிதவ, இபப கபசறத உன
ஜுரமதைான,நீயில்தல.”
ஆனால், எனைககு ஏற்சகனகவ ஒரு வாரம வீணைாகிவிடடத. அதைனால்
காய்சசகலா இல்தலகயா, எீழதைித்தைான ஆககவண்டும. இந்தைப
பதழயகாலைககடடுைககததை ஓடடத்ததை முடத்தைபிறகு, நானஎனகததையின
அற்புதைமான இதையபபகுதைிைககு வருகிகறன. தைிதரயிடாதை வாரத்ததைகளில்
நள்ளிரவினகுழந்ததைகதளபபற்றிஎீழதகிகறன.
“நான சசால்வததைப புரிந்தசகாள். 1947 BSH 15 ஆம நாள் சதைாடைகக
மணைியில் - இரவு பனனிரண்டு முதைல் ஒருமணைிைககுள் மடடும -
இந்தைியாவில் ஆயிரத்சதைாரு பிள்தளகளுைககுைக குதறயாமல்
பிறந்தைிருைககினறனர. அதஒனறும. ஆசசரியமானவிஷயமல்ல.(ஆனால்
இந்தை எண்ணைிைகதகதைான சகாஞசம இலைககியபூரவமானத) அந்தைைக
காலகடடத்தைில் ஒரு மணைிகநரத்தைில் இந்தைியாவில் இறபபுகதளவிடப
பிறபபுகளின எண்ணைிைகதக அறுநூற்று எண்பத்கதைீழ அதைிகம. அந்தைச
சமபவத்ததைைக குறிபபிடத் தைைககதைாைககியத (குறிபபிடத்தைைககத எனபத
உணைரசசிகலவாதை ஒரு வாரத்ததை) இந்தைைககுழந்ததைகளினஇயல்புதைான.
உயிரியலன விந்ததைகயா, அந்தைைக கணைத்தைின இயற்தகமீறிய
தைனதமகயா, அல்லத சவறும தைற்சசயல்தைாகனா - இந்தை
எண்ணைிைகதகயிலான கால ஒற்றுதம சி.ஜி. யூங்கின (புகழ்சபற்ற
உளபபகுபபாய்வாளர- சமா.சப.) தைதலதயயுமசற்றசசசய்யும- அந்தைச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 454
சமயத்தைில் பிறந்தை பிள்தளகள் யாவருைககுகம. அற்புதைச சசயல் எனறு
வருணைிைககைககூடய தைிறதமகள் இருந்தைன. இத எல்லாரும கற்பதன
எனறு கருதைைககூடய ஒனறுதைான - இருந்தைாலம எந்தை
அளவு..அறிவுபூரவமாகசசசால்லமுடயுகமா அந்தைஅளவுசசால்கிகறன-
மிக முைககியத்தவமுமஎதைிரபாரபபுமசகாண்ட ஒரு கணைமஅத. அந்தைச
சமயத்தைில்பிறந்தைபிள்தளகள்அதவதரஉலகமகண்டறியாதைவிதைத்தைில்
புததமயான தைிறனகதளைக சகாண்டு பிறபபாரகள் எனறு வரலாறு
அதமந்தவிடடத. புதைிதைாகபபிரிைககபபடட பாகிஸதைானநாடடல்இபபடப
படட அதைிசயம நிகழ்ந்தைதைா எனறு சதைரியவில்தல. என பாரதவ
சசனறவதர, அத அரபிைககடல், வங்கைககடல், இமயமதல எனற
இயற்தகபபிரிவுகளுைககு மடடுமல்ல, பஞசாப, வங்கமஆகியவற்தறப
பிரித்தைசசயற்தகயானஎல்தலகளுைககுமகடடுபபடடத.
இந்தைைக குழந்ததைகளில் பலர தைவிரைககவியலா மல், இறந்தகபாயினர.
எனைககு அவரகதளத் சதைரிந்தசகாள்ளும பைககுவம வருகினற
சமயத்தைிற்குள் ஊடடமினதம, கநாய், அனறாட வாழ்ைகதகயின
தரதைிருஷ்டங்கள் கபானறதவ இமமாதைிரிப பிள்தளகளில்
குதறந்தைபடசம நானூற்றிஇருபத கபதரயாவத சகாள்தளசகாண்டு
விடடன. நானூற்றிஇருபத எனற எண்ணைிைகதக ஞாபகத்தைிற்கு
அபபாற்படட காலத்தைிலருந்த ஏமாற்று, கபாலத்தைனம, நரித்தைனமஆகிய
குணைங்ககளாடு சமபந்தைபபடடத. ஆககவ இந்தை இறபபுகளுைககுைககூட ஒரு
காரணைம இருந்தைிருைககும எனறு கற்பிைககலாம. அல்லத, நள்ளிரவின
உண்தமயான பிள்தளகளாக இருபபதைற்குபகபாதைிய ஆற்றல்இல்தல
எனபதைால் அந்தைைக குழந்ததைகள் நீைககபபடடு விடடாரகள் எனறு
சசால்லலாமா? இபபடப பாரபபத, மறுபடயும சவறும கற்பதனதைான.
இரண்டாவத இந்தைபபாரதவ மிதைமிஞசிய இதறயியல் தைனதமைககும
காடடுமிராண்டத் தைனமான சகாடுதமைககும உடபடடத. இததைபபற்றி
இனனுமஅதைிகமாகஆராய்வதபயனற்றத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 455
1957 அளவில், மீதைியிருைககும ஜஐநூற்று எண்பத்சதைாரு பிள்தளகள்
யாவரும தைங்கள் பத்தைாம பிறந்தை நாதள சநருங்கிைகசகாண்டருந்தைனர.
தைங்கதள ஒத்தை மற்றவர களின இருபபு சபருமபாலம அவரகளுைககுத்
சதைரியாத. ஆனால்சில. விதைிவிலைககு கள்நிசசயமசதைரியவந்தைிருந்தைன.
ஒரிசாவில்மகாநதைிைககதரயில்பாடஎனற நகரத்தைில்பிறந்தை இரடதடப
சபண்குழந்ததைகள் ஏற்சகனகவ பிரசித்தைி சபற்றுவிடடனர. அந்தைப
சபண்கள்மிகவுமசாதைாரணைமாகஇருந்தைகபாதைிலம; அவரகதளபபாரத்தை
ஆண்கள் எல்கலாருகம அவரகள்மீத சபருங்காதைல் சகாண்டாரகள்.
அதைனால்இந்தைபபிரசித்தைி.இந்தைபசபண்களில்ஒருத்தைிதயகயாஅல்லத.
இரண்டு கபதரயுகமா தைிருமணைமசசய்தசகாள்கிகறாமஎனறு கவண்ட,
குழமபிபகபான அவரகளினசபற்கறாதர நாட இதடவிடாத வருகினற
சபருங்குமபலன சதைால்தல. அந்தை குமபலல் தைங்கள் சவள்தளத்
தைாடகளின விகவகத்ததை இழந்தகபான கிழவரகளும உண்டு; பாட
நகருைககு அந்தைைக காலத்தைில் மாதைம ஒருமுதற வரும டரிங் சினிமா
நடதககள்பினனால்புத்தைிமீழங்கிசசசல்கினற தபயனகளுமஉண்டு;
இதைற்குகமல், இனசனாருகுமபல்கவறு. அந்தைைக.குமபலல்இருந்தைவரகள்
தைங்கள் பிள்தளகளால் பாதைிபபதடந்தை சபற்றவரகள். தைங்கள் உடதல
மரணைவததைைககுள்ளாைககிைகசகாள்ளுமஅளவுஇபசபண்கள்மீத.சகாண்ட
பித்த முற்றிபகபானதைால் - ஒரு தபயன தைற்சகாதலகூடச
சசய்தசகாண்டானாம-அவரகள்இந்தைபசபண்கதளசசபித்தைாரகள்.
இமமாதைிரிஅபூரவசந்தைரபபங்கள்ஒனறிரண்தடத்தைவிரபசபருமபாலம,
இந்தைியாவின கரடு முரடான, கமாசமான விகிதைாசாரம சகாண்ட
நிலபபகுதைியில் மற்றப பிள்தளகள் ஒருவர மற்றவரின இருபதப
அறியாமல்தைானஇருந்தைாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 456
தசைககிள் விபத்தைில் ஏற்படட அதைிரசசியினால், நான - சலீம சினாய் -
அவரகள் இருபபததை உணைரந்கதைன. இவற்தறசயல்லாம
ஏற்றுைகசகாள்ளுமமனபபைககுவமஅற்றவரகளுைககு நானசசால்கிகறன:
இபபடத்தைான நடந்தைத. உண்தமயிலருந்த தைபப முடயாத. சந்கதைகப
படுபவரகளின அவநமபிைகதகைககு நான ஆளாகித்தைான தைீர கவண்டும.
ஆனால் நம இந்தைியாவில் எீழதைபபடைககத் சதைரிந்தை எந்தை நபரும நான
விவரிபபதகபானற தைகவல்களால் பாதைிைககபபடாதைவரகளாக
இருைககமுடயாத. நமத கதைசிய நாளிதைழ்கள் விவரிைககும மாயாஜாலச
சிறுவரகள்கபானறசசய்தைிகதளைககாணைாமல்வாசகரகள்தைபபமுடயாத.
கபானவாரமதைான ஒரு வங்காளிச சிறுவன தைனதன ரவீந்தைிரநாத்
தைாகூரினமறுபிறபபுஎனறுஅறிவித்தைகசகாண்டான.தைானாககவஓரளவு
தைரமவாய்ந்தைகவிததைகதளயுமசசால்லலானான. அததைபபாரத்தஅவன
சபற்கறாரஆசசரியமதடந்தைனர.இரண்டுதைதலகளுடனபிறந்தைகுழந்ததை
- அவற்றில் ஒனறு மனிதைத் தைதல, இனசனானறு விலங்குத்தைதல -
அல்லத கவறு விசித்தைிரத் தைனதமகள் - தைதலயில் சகாமபுகளுடன
பிறந்தைகுழந்ததை-பற்றியசசய்தைிகள்எனைகககஞாபகமஇருைககிறத.
எல்லாைககுழந்ததைகளுதடயதைிறதமகளுமவிருமபத்தைைககதவஎனறுநான
உடகன சசால்லலாம; அல்லத அந்தைப பிள்தளககள அவற்தற
விருமபினாரகள். சிலசமயங்களில், எபபடகயா அவரகள் உயிகராடு
தைபபினாரகள், ஆனால் அவரகளின தைிறனகள் மதறந்தவிடடன.
உதைாரணைமாக (பாடநகரசசிறுமிகளுதடய கததை கபாலகவ) எனைககு ஒரு
சமபவம ஞாபகம வருகிறத. தைில்லயில் சந்தைரி எனற பிசதசைககாரச
சிறுமி. தைதலதம அஞசல் அலவலகத்தைின பினபுறம ஒரு சதைருவில்
பிறந்தைவள். ராம ராம கசடடடம ஆமினா சினாய் குறிககடட மாடைககுப
பைககத்தைில்தைானஅந்தை இடம. அவள்பிறபபதைற்கு உதைவிசசய்தை சபண்கள்,
அந்தைைக குழந்ததையின தைாய் ஆகிகயாருதடய கண்கதள அந்தைைக
குழந்ததையின சகாள்தள அழகு பறித்த விடடத. அந்தைப சபண்களின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 457
கூைககுரதலைகககடடுஅதறயினுள்ஓடவந்தைஅபபனுைககுத்தைைககசமயத்தைில்
அவரகள் எசசரித்தவிடடாலம ஒரு கணைம கவகமாகத் தைன மகதளப
பாரத்தைதைில் அவன பாரதவயும சகடடுவிடடத. இந்தைியரகளுைககும
அயல்நாடடுச சற்றுபபயணைிகளுைககும வித்தைியாசம சதைரியாமல்கபாய்
அவனதபிசதசைககாரத்சதைாழிகலபாதைிைககபபடடுவிடடத.அதைற்குபபிறகு
சிலகாலம சந்தைரியின முகத்ததைைக கந்தைல் தணைியால் கபாரத்தைிகய
தவத்தைிருந்தைாரகள். கதடசியாக, இரைககமற்ற பாடடஒருத்தைி, தைனத
குசசிைகதககளால் ஒரு சதமயல் கத்தைிதய எடுத்த ஒனபதமுதற
சந்தைரியின முகத்ததைத் தைாறுமாறாகைக கீறிவிடடாள். அவதளப பாரைகக
கநரந்தை எவருைககும, மிகவும அழகாக இருந்தை சபண் ஒருத்தைியின
சிததைைககபபடட முகத்ததை அதடயாளம கண்டுசகாள்ளாமல்
இருைககஇயலாத. எனைககு அவதளபபற்றித் சதைரிய வந்தைகபாத, சந்தைரி
நனறாகசசமபாதைித்தைகசகாண்டருந்தைாள். தைனகுடுமபத்தைினரஎவதரயும
விடஅவளுைககுஅதைிகமாகபபிசதசகிதடத்தைத.
தைாங்கள் பிறந்தை கநரத்கதைாடு இந்தைப பிள்தளகளில் எவரும தைங்கள்
தைிறனகதளத் சதைாடரபுபடுத்தைிப பாரைககாதைதைால், எனைககு அவரகதளைக
கண்டறியச சற்றுைக காலம பிடத்தைத. தசைககிள் விபத்த ஏற்படட பிறகு
(குறிபபாக, சமாழி ஊரவலைககாரரகள் எவீ பரனஸிடமிருந்த எனதன
குணைபபடுத்தைியபிறகு), சில பிள்தளகள் பூசசிகதளயும, சிலர
ரயபில்கதளயும எண்ணுவததைபகபால நான மிக ஆவகலாடு இந்தைப
புகழ்சபற்ற பிள்தளகதள எண்ணைத்சதைாடங்கிகனன. எனமனஅரங்கில்
தைிடீசரனறு ஒருவர ஒருவராக வர ஆரமபித்தைனர. இவரகளத
இரகசியங்கதளச கசகரிைக கத்சதைாடங்கிகனன. கசகரிபபு ஊைககத்தைின
விதளவான ஆடகடா கிராப கபானறவற்றில் எனைககு ஆவல்
இல்லாதைதைால், நானஇந்தை ஐநூற்றுஎண்பத்சதைாரு கபரினபிரகாசமான
யதைாரத்தைத்தைில் மூழ்கிகனன. (இதைில் இருநூற்று. அறுபத்தைாறு கபர
தபயனகள்; முனனூற்றுபபதைிதனந்தகபரசபண்கள்-ஆண்கதளவிடப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 458
சபண்களினசதைாதக, பாரவதைி - அததைானகனியைககாரி பாரவதைி உடபட-
அதைிகம;.
நள்ளிரவின குழந்ததைகள்!... ககரளாவில் ஒரு தபயன, அவன
கண்ணைாடைககுள் புகுந்த, கவறு எந்தைப பிரதைிபலைககும ஊடகத்தைின
வழியாகவும சவளிகய வரைககூடயவன. உதைாரணைமாக, ஏரிகளிலருந்த,
அல்லத சகாஞசம கஷ்டபபடடு, கார கபானறவற்றின
உகலாகத்தைளங்களிலருந்தமசவளிவருவான. ககாவாவிலருைககுமஒரு
சபண்ணுைககு மீனகதளபபலமடங்காைககுமவித்ததை இருந்தைத... சிலகபர
உருமாறும தைிறன சபற்றவரகள். நீலகிரியில் ஓநாயாக மாறைககூடய
தபயன... விந்தைியமதலயின நீரப பிடபபுபபகுதைிகளில் ஒருவன தைன.
விருபபபபட உடதலபசபருைககிைகசகாள்ளவுமசிறிதைாைககிைகசகாள்ளவும
வல்லவன...
அவன சசய்தை குறுமபினால், கலவரம ஏற்படவும, அரைககரகள் வந்த
விடடாரகள்எனற பயமகதைானறவுமகாரணைமாக இருந்தைான. காஷ்மீரில்
ஒரு நீலைககண்சிறுவன(சிறுமி) - அவனஞ) அசலாக ஆணைா சபண்ணைா
சதைரியாத - ஏசனனறால்நீரில்முீழகி, ஆணைாககவா சபண்ணைாககவா
விருபபபபட மாறைககூடயவனை்்ள்; புராணைங்களில்ககள்விபபடட பாலயல்
மாற்றைககததைகதள தவத்த எங்களில்சிலரநாரதைைககுழந்ததை எனகறா,
மாரைககண்கடயைககுழந்ததைஎனகறாஅவதள(தஸசசசானகனாம.
நீரவறண்ட தைைககாணைத்தைின தமயபபகுதைியில் ஜல்னா எனற இடத்தைில்,
நீரூற்தறைககண்டுபிடைககுமதைிறனசபற்ற தபயனஇருந்தைான. கல்கத்தைா
நகரத்தைினசவளிபபுறபபகுதைியில்ஒருசபண்ணைினகூரதமயானநாைககு,
ககடபவரகளின உடலல் காயங்கதள ஏற்படுத்தைியத. தைற்சசயலாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 459
அவளுதடய உதைடுகளிலருந்த சவளிபபடட அமபுகளால் சில
முதைியவரகள்உடலலருந்தஇரத்தைமவந்தைத.அதைனால்அவதளமூங்கில்
கூண்டல் அதடத்த கங்தகயில் மிதைைககவிடடு சந்தைரவனைககாடுகளுைககு
அனுபப முதனந்தைாரகள். (அததைானஇபபடபபடட மிருகங்கள், ஆவிகள்
வாழைக கூடய இடமாம. ஆனால் அவதள சநருங்க யாருைககும
தணைிவில்தல.தைனதனசசற்றிபயத்தைாலானகூண்டுமூடயிருைகக,அவள்
நகரத்தைில் உலாவந்தைாள். அவளுைககு உணைவு இல்தல எனறு சசால்ல
யாருைககுமதணைிசசல்இல்தல. இனசனாரு தபயனஉகலாகங்கதளச
சாபபிடைககூடயவன. ஒரு சபண்ணைின விரல்கள் மிகப பசதமயாக
இருந்தைன, அவளால் தைாரபபாதலவனத்தைின மிகச சிறந்தை
கத்தைரிைககாய்கதள விதள விைகக முடந்தைத. இனனும நிதறய நிதறய
நிதறய...
அவரகளுதடய எண்ணைிைகதகயினாலம, மிகுவியபபுைககுரிய அவரகள்
தைிறனகளின பனமுகத் தைனதமயினாலம ஆரமபநாடகளில்
அவரகளுதடய சாதைாரணை வாழ்ைகதகைககு நான மதைிபபளிைககவில்தல.
ஆனால், பிரசசிதனகள்எனறு ஏற்படுமகபாத, எங்கள்பிரசசிதனகளும
எங்கள் பண்புகள் மற்றும கூழலனால் ஏற்படுகினற தைினசரி மானிடப
பிரசசிதனகள்தைான. சண்தடகபாடுமகபாத நாங்கள் மிகச சாதைாரணைச
சிறுவரகள்தைான.
குறிபபிடகவண்டய ஒரு உண்தம எனனசவனில், நள்ளிரதவ எவ்வளவு
சநருங்கிப பிறந்கதைாகமா அந்தை அளவிற்கு எங்கள் தைிறனகளும
மிகபசபரிய அளவில் இருந்தைன. மணைியின கதடசிபபகுதைியின
கணைங்களில் பிறந்தை சிறுவரகள், சவளிபபதட யாகசசசானனால்,
சரைககஸ ககாமாளிகள்தைான. ஒரு சபண்ணுைககு தைாட. ஒரு தபயனுைககு
நனனீர மீனகளின சசதைிள்கள் உடலல் அதமய, அவற்தற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 460
இயைககமுடந்தைத. சயாமிய..இரடதடயரைககு ஒரு தைதலயில்இரு உடல்கள்
அதமந்த ஊசலாடன. அந்தைத் தைதல ஆண்குரலலம, சபண்குரலலம,
இந்தைியத் ததணைைககண்டத்தைின. எல்லா பாஷதஜகளிலம கபசியத.
ஆனாலம அந்தை சதைய்விக மணைிகநரத்தைின கதடசிைக சகாீழந்தகளான
இவரகளின வியபபுைககுரிய தைனதமகள் ஒருபுறம இருந்தைாலம,
பரிதைாபத்தைிற்குரியவரகள்தைான. மத்தைியிலள்ள அதரமணைியில்தைான
ஆரவத்தைிற்குரிய, பயனுள்ள தைிறனகள் கிதடத்தைன. கீர காடடல், ஒரு
காவல்சபண், தைன தககளால் தைடவிகய குணைபபடுத்தைைககூடயவளாக
இருந்தைாள். ஷில்லாங்கில் பணைைககாரத் கதையிதலத் கதைாடடைககாரன
ஒருவனினமகன, தைானபாரத்தைஅல்லதககடடஎததையுமமறைககஇயலாதை
(ல்ல,அல்லத
கமாசமான) இயல்தபப சபற்றிருந்தைான. ஆனால் நள்ளிரவின முதைல்
நிமிடத்தைில் பிறந்தை குழந்ததைகளுைககுத்தைான நாம கற்பதனயும சசய்ய
இயலாதை சிறந்தை சகாதடகள் கிதடத்தைிருந்தைன. பிறந்தை கநரத்ததைத்
தல்லயமாகபபதைிவுசசய்தை பதைிகவடு ஒனதற நீ தவத்தைிருந்தைால், பத்மா,
லைககனாவில் ஒரு சபரிய குடுமபத்தைின வாரிச ௬ள்ளிரவுைககு
இருபத்சதைாரு சசகண்டுகள்கழித்தபபிறந்தைவன) எவ்விதை ஆற்றதலப
சபற்றிருந்தைானஎனபததைஅறிந்தவியபபதடவாய்.
அவன பத்தவயதைககுள் இரசவாதைம சசய்யும தைிறதமதய முற்றிலம
அறிந்த, அதைனால்சபருஞசசல்வத்ததை உண்டாைகக முடந்தைத. அதைனால்
தைன விழ்சசியதடந்தை குடுமபத்தைிற்கு மிகுந்தை அதைிரஷ்டத்ததை
உண்டாைககினான. சசனதனயில் ஒரு வண்ணைாத் தைிபசபண்,
நள்ளிரவுைககுபபதைிகனீழ சசகண்டுகள்கழித்தபபிறந்தைவள், கண்தணை
மூடைகசகாண்டால்கபாதம, எந்தைப பறதவதயயுமவிட உயரமாகப
பறபபாள். வாரணைாசியில் ஒரு சவள்ளித்தைடடானுதடய மகன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 461
(நள்ளிரவுைககு பனனிரண்டு சசகண்டுகள் கழித்தப பிறந்தைவன)
காலத்தைில் முனனும பினனும சசல்லைககூடய ஆற்றல் சபற்றிருந்தைான.
அதைனால் எதைிரகாலத்ததைச சசால்லவும... கடந்தைகாலத்ததைத்
சதைளிவுபடுத்தைவும முடந்தைத. கடந்தைகால, மறந்தகபான விஷயங்கதள
அவன சசானனகபாத சிறுவரகளான நாங்கள் மனபபூரவமாக
நமபிகனாம,ஆனால்எங்கள்இறுதைிதயைககுறித்தஅவனஎசசரித்தைகபாத
ஏளனமசசய்கதைாம, நல்லகவதளயாக இமமாதைிரிபபிள்தளகள்பற்றிய
பதைிகவடுகள்எதவுமஇபகபாதஇல்தல.எனதனபசபாறுத்தைவதரநான
அவரகளினசபயரகதளகயா. இடங்கதளகயா சவளிபபடுத்தை மாடகடன,
சசால்ல கவண்டவந்தைால் கவறு (புதனவுப) சபயரகதளத்தைான
சகாடுபகபன. அவரகளுதடய சபயர, இடம- ஆகியவற்தறசசசால்வத
என
கூற் கதள உண்தம எனறு நிரூபிைககும எனறாலம, இவ்வளவு தூரம
ஆனபிறகு நள்ளிரவினகுழந்ததை களான எங்கதள விடடுவிடுவததைான
நல்லத. ஒருகவதள மறந்தவிடுவதம நல்லத தைான...ஆனால் இங்கக
நான அவ்வளவாக நமபிைகதகயினறித்தைான - ஞாபகம சகாள்ள
விருமபுவத...
சவள்ளிைககிழதம மதூதைியின படகதள ஒடடயிருந்தை இடத்தைில், பதழய
தைில்ல யில்ஒரு கசரியில்பிறந்தைவள்சூனியைககாரி பாரவதைி. இத ஒரு
சாதைாரணைவதகச கசரி அல்ல. ஆனால். கதைாற்றத்தைில், பதழய
அடதடபசபடடகள், மடபபுகளாக வதளைககபபடட தைகரங்கள்,
சணைல்தபகளின தண்டுதண்டான கயிறுகள் கபானறவற்றால் கடடய
குடதசகள்ஒனறுமபிற நகரங்களில்இருபபதைிலருந்த மாறவில்தல...
வித்தைியாசம இததைான - இத மாயாஜால கவடைகதகைககாரரகளின
இருபபிடம. ஆமாம, ஒருகாலத்தைில்கத்தைிகள்கிழித்தைகசகானற,நாய்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 462
காபபாற்றுவதைில் கதைால்வியதடந்தை பாடும பறதவதய உற்பத்தைிசசய்தை
இடம இததைான. தைதலநகரத்தைில் தைங்கள் அதைிரஷ்டத்ததை நாட,
நாடடலருந்தை .-பைககீரகளும, அந்தைஸதமிைககவரகளும,
கனவுகாண்பவரகளும சதைாடரந்த பதடசயடுத்தை வித்ததைைககாரரகளின
கசரி. இதைில் இருபபவரகளுைககுைக கிதடத்தைதவ தைகரைககுடதசகளும
கபாலீஸஅதலைககழிபபுகளும,எலத்சதைால்தலகளுமதைான...
பாரவதைியின தைந்ததை ஒருகாலத்தைில் அகயாத்தைியில் மிகபசபரிய
வித்ததைைககாரர. கற்கதளயும கபசதவைககும சவண்டரிகலாைககிஸடுகள்
(தைங்கள் குரதல கவசறாரு இடத்தைிலருந்த கதைானறுவதகபாலச
சசய்பவரகள்), தைங்கள் கால்கதளகய பினபுறமாக வாய்ைககுைக
சகாண்டுவரும வதளத்த சநளிபவரகள், வாயில் தைீதய விீழங்கிப
பினபுறமாக அததை சவளிகயற்றுபவரகள், தைங்கள் கண்களின
ஓரத்தைிலருந்த கண்ணைாடத் தளிகளாகைக கண்ணைீதர
சவளிைகசகாண்டுவருகினற கசாகமான ககாமாளிகள் கபானறவரகள்
மத்தைியில்தைானபாரவதைி வளரந்தைாள். அவள்கீழத்தைில்அமபுகதள அவள்
தைந்ததை குத்தைி வித்ததைகாடடயகபாத வாய்பிளந்தை கூடடத்தைிற்கு மத்தைியில்
நினறவள் அவள். ஆனாலம தைனதனச சற்றியிருந்தை வித்ததை
காடடுபவரகள் அதனவருைககும கமலான விந்ததைகதளப சபற்றிருந்தை
அவள் தைன இரகசியத்ததைப பாதகாத்கதை தவத்தைிருந்தைாள். அவள்
ஆகஸடு. 15 நள்ளிரவுைககு ஏகழ ஏீழ வினாடகள்பிறகு பிறந்தைவள். தைன
கீழத்தைில் தைந்ததை இருமபுமுடகளால் குத்தைியகபாத கபசசமூசசற்றுப
பாரத்தை குமபலனமத்தைியில்சமனதமயாக நினறவள்அவள். அவதளச
சற்றியிருந்தை சவற்றுபகபசச மாயவித்ததைைககாரரகளின
எந்தைத்தைிறதமதயயுமவிட மிகுந்தை தைிறதமயிருந்தம அததைத் தைன
இரகசியமாககவகாபபாற்றிவந்தைாள். ஆகஸடு15நள்ளிரவிற்கு..ஏகழஏீழ
விநாடகள் மடடுகம கழித்தப பிறந்தைதைனால் தககதைரந்தை ஞானம-
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 463
சபற்றிருந்தைஅவளுைககுஎவ்விதைைககருவிகளுமகதைதவயற்றகதலகளான
சனியவித்ததையுமமாயவித்ததையுமஇயல்பாககவவாய்த்தைிருந்தைன.
ஆக, நள்ளிரவின குழந்ததைகளில் உருமாறும இயல்பு பதடத்தை,
வானத்தைில் பறைககைககூடய, தைீரைககதைரிசனம உதரைககினற, மாயவித்ததை
சசய்கினற பிள்தளகள் எல்லாம இருந்தைாரகள்....ஆனால் இவரகளில்
முைககியமான நாங்கள் இருவர சரியாகப பனனிரண்டு அடைககுமகபாத
பிறந்தைவரகள். சலீமுமசிவாவும, சிவாவுமசலீமும- மூைககுமமுடடகளும,
முடடகளும மூைககும... சிவாவுைககு நள்ளிரவு, கபாரைககதலதயப பரிசாக
அளித்தைிருந்தைத. (இராமன, அரஜுனன, பீமன கபானற வீரரகளுதடய;
அல்லத பாண்டவரகள், சகளரவரகள் ஆகிகயாரின இதணைந்தை
கபாரத்தைிறன அவனிடம தைடுைககவியலாதை வதகயில் வந்தைிருந்தைத)...
எனைகககா, எல்லா மனிதைரகளுதடய இதையத்தைிலம மனத்தைிலம
இருபபனவற்தறைக காணைைககூடய மிகபசபரிய தைிறன. ஆனால் இத
கலயுகம; இருடடன நடுகநரத்தைில் பிறந்தை இந்தைைக குழந்ததைகள்,
இருள்யுகத்தைின மத்தைியிலம பிறந்தைிருைககிறாரகள். ஆககவ நாங்கள்
எல்லாரும மிகுந்தை அறிவுைககூரதம பதடத்தைிருந்தை கபாதைிலம நல்லத
சகடடத பற்றிய குழபபத்தைிகலகய எபகபாதமஇருந்கதைாம. உண்தமதய
ஒளிைககாமல் உங்களிடம சசால்லவிடகடன. இததைான நான; இததைான
நாங்கள்.
பத்மா ஏகதைா தைா தயபபறிசகா டுத்தைவள்மா தைிரி உடகாரந்தைிருைககிறாள்.
அவள் வாய் தைானாகத் தைிறந்தமூடயவாறு இருைககிறத, வாதளமீன
வாதய மூடமூடத்தைிறபபத கபால இருைககிறத.“ஓ பாபா! உனைககு உடமபு
சரியில்ல.எனசனனனசசால்கற!ஓபாபா!”எனகிறாள்கதடசியாக.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 464
கநாயில் புகலதடவத எளித. நான அபபடப புகலதடவததை
விருமபவில்தல. நான சசால்லயவற்தற ஜனனியினால் உண்டாகும
பிதைற்றல்: எனறு ஒதைககிவிடாதைீர கள். அல்லத தைனிதமயில்வாடும,
குரூபமானஒருதபயனினதபத்தைியைககாரத்தைனமா
ன, மிதகபபடுத்தைபபடட கற்பதனகள் எனறும தைள்ளிவிடாதைீரகள். நான
உருவகமாகப கபசவில்தல எனபததை முனகப சசால்லவிடகடன. நான
இபகபாதஎீழதைியிருபபத(அல்லததைிதகத்தபகபாய்உடகாரந்தைிருைககும
பத்மாவுைககுப படத்தைக காடடுவத) மிக சவளிபபதடயான கநரான
உண்தம.யதைாரத்தைத்தைில்உருவகமஅடங்கியிருைககலாம. அதைனால்அதைன
நிஜத்தைனதம.குதறந்தகபாவதைில்தல.
ஆயிரத்த ஒரு பிள்தளகள் பிறந்தைாரகள்; ஓரிடத்தைில் ஒருசமயத்தைில்
வாய்ைககாதை பலவிதை சாத்தைியங்களும அவரகளுைககு வாய்த்தைிருந்தைன.
அகதைகபால்ஆயிரத்சதைாரு வதகயான கஷ்டங்களுமஇருந்தைன. உங்கள்
கநாைககுநிதலைககு ஏற்றவாறு நள்ளிரவினகுழந்ததைகள்எததை எததைகயா
குறிபபவரகளாகத் கதைானறலாம; நமத பழங்கததைகள் நிதறந்தை
கதைசத்தைில் எதவசயல்லாம மிகபபழதமயானதவயாக,
பிற்கபாைககானதவயாக இருைககினறனகவா, அவற்றின கதடசி
உருவங்களாக அவரகள்கதைானறலாம; நவீன மயபபடுகினற இருபதைாம
நூற்றாண்டன சபாருளாதைாரப பினனணைியில் அவரகளின கதைால்வி
விருமபத்தைைககதைாகவும கதைானறலாம. அல்லத அவரகதளச
சதைந்தைிரத்தைினநிஜமான நமபிைகதகசசடரஎனறுமகருதைலாம- அந்தை ஒளி
எனசறனதறைககுமாக இபகபாத அதணைந்தவிடடத. ஆனால்
அவரகதளத் தைடுமாற்றமசகாண்ட கநாய் பிடத்தை ஒரு மனத்தைின
நமபமுடயாதை கற்பதன எனறுமடடும சசால்லவிடாதைீரகள். இல்தல:
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 465
கநாய் எனபத இங்குமில்தல, அங்குமில்தல. “சரி சரி பாபா”, பத்மா
எனதனத்தைணைிவிைககமுயற்சிசசய்கிறாள்.
“ஏனஇவ்வகளாககாவம?சகாஞசமஓய்சவடு.சகாஞசகநரம.அததைாகன
நானஉனதனைகககைககறத.”
எனத பத்தைாம பிறந்தைநாளுைககு அண்மிய நாடகள், உண்தமயிகலகய
மனப பிரதமகதளைக சகாண்ட நாடகள்தைான. அந்தை பிரதமகள் என
மண்தடயில் உதைித்தைதவ அல்ல. என தைந்தைதை அகமத சினாய், டாைகடர
நரலீகரினசதைிகார மரணைத்தைாலம, கமலமகமலமஅதைிகமாக ஜினகள்,
தைிரவங்களின வசபபடடதைாலம, மிகத் சதைால்தல தைரைககூடய
யதைாரத்தைத்தைிலருந்த விலகி, அதைற்குபபுறமபான கனவுலகத்தைில்
தைஞசமதடந்தைிருந்தைார. ஆனால் மைககள் அததை கவசறாருவிதைமாகப
புரிந்தசகாண்டாரகள். உதைாரணைமாக இகதைா, சனனியினதைாய்.நுஸஸூி
வாத்த - எங்கள் கதைாடடத்தைில் ஒருநாள் ஆமினாவிடம சசால்கிறாள்:
“ஆமினா அைககா, உங்களுைககு எவ்வளவு நல்ல காலம! உங்க அகமத
வாழ்ைகதகயின உசசத்தைில இருைககார. எவ்வகளா நல்ல மனுஷர,
குடுமபத்தைககாக எவ்வகளா பாடுபடறார!” அவரகாதைில்
விழகவண்டுசமனகற உரைககச சசால்கிறாள். வாடைகசகாண்டருைககிற
கபாகனவில்லாவுைககு எனன சசய்வத எனறு. கதைாடடைககாரனுைககுச
சசால்வதகபால பாவதன சசய்தைாலம, தைனதனைக குதறத்தைக
சகாள்ளுகிற பாவதனயில்முகத்ததை தவத்தைகசகாண்டாலமஎதவும
அவதர நமபைககூடயமாதைிரி இல்தல. அவருதடய பருத்தை உடமபில்
ஊதைிபகபான வயிறு அகமபாவத்தைால் குலங்குகிறத.
கதைாடடைககுழாயினகீகழ உடகாரந்தைிருைககிற, கசாரந்தகபான சாத
புருகஷாத்தைம கூட இந்தை வருணைதனயால் தைவிைககிறான. முததமயில்
வதைங்கும என தைந்ததை... ஏறத்தைாழ பத்தவருஷமாக, தைன கமாவாதயச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 466
சிதரத்தைக சகாள்வதைற்கு முனபாக உணைவுகமதஜயில் நல்ல
மகனாபாவத்தடன இருந்தவந்தைவர - முகத்த மயிர கள் அவருைககு
சவள்தளயாகத்சதைாடங்கியவுடகன இந்தைைககுறித்தைகநரத்த சந்கதைாஷம
நிசசயமில்லாமல்கபாய்விடடத. வரிகள்உயரத்தைபபடட, ஆனால்வரிகள்
பயனபடுகினற வாயில்கள்தைாழ்ந்தகபாய்விடட நாள்அத. எனதைந்தைதை
தடமஸ ஆஃப. இந்தைியா பத்தைிரிதகதயைக ககாபத்தடன கீகழஎறிந்த,
சிவந்தை கண்ககளாடு தைனதனச சற்றிப பாரத்தைார. “கைககூஸு% மாதைிரி
இருைககுத” எனறு சருைககமாக சவடத்தைார. முடதட சராடடயும கதைநீரும
அவரககாபத்தைில்நடுங்கின.“சபாண்கணை, இந்தை அரசாங்கமநமம கமல
கைககூஸ கபாவுத” எனறார. சசய்தகயில் அததைைககாடடனார. நாகட
கைககூஸூ$ைககுபகபாவத எனறால்எனன எனறு எனைககக புரிகிறமாதைிரி
இருந்தைத. அடுத்தவந்தை வாரங்களில் என தைந்ததையின கமாவாய்
மங்கத்சதைாடங்கிவிடடத. சாபபாடடு கமதஜயினுதடய அதமதைி
மடடுமல்ல,கவறுஏகதைாஒனறுமகாணைாமல்கபாய்விடடத.நரலீகருதடய
சதைிகாரத்தைனத்தைககு முனபு எபபடபபடட மனிதைராக இருந்தைாரஎனபததை
அவர மறந்தவிடடார. விடடன சடங்குகள், விழாைககள் குதறயத்
சதைாடங்கின. உணைவுகமதஜைககு வராமகல இருைககத் சதைாடங்கியதைால்
அவதரத்தைடவித்தைடவி ஆமினா பணைமஎடுைகக முடயவில்தல. ஆனால்
பணைவிஷயத்தைில்அவரஅைககதறசகாள்ளாமல்நடைககமுற்படடதைால்அவர
எறிந்தைஉதடகளில்ரூபாய்கநாடடுகளுமகாசகளுமகிடந்தைன.அவற்தற
தவத்த ஒருவாறு ஆமினாவால் ஓடட முடந்தைத. ஆனால்
குடுமபத்தைிலருந்த அவர ஒதங்க முற்படடதைன ஒரு கமாசமான
அதடயாளம: அவரஎங்களுைககுபடுூைகதககநரத்தைில்கததைகள்சசால்வத
அபூரவமாயிற்று. அபபடகய அவர சசானனகபாதம எங்களால்
இரசிைககமுடயவில்தல. ஏசனனறால் அதவ சரிவரைக
கற்பதனசசய்யபபடாமலம, சரியான அதமபபில்லாமலம இருந்தைன.
கததைகளின விஷயம எனனகவா முனகபாலத்தைான. ராஜகுமாரரகள்,
பிசாசகள், பறைககும குதைிதரகள், மாயாகலாகங்களில் சாகசங்கள்,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 467
ஆனால் எந்தைிரத்தைனமான அவர குரலல் நாங்கள் ஒரு நலவுற்ற,
தைடுமாறுகினற கற்பதனயின முனகல்கதளத்தைான ககடகமுடந்தைத.
கவனச சிதைறலைககும அவர ஆடபடடார. நரலீகரின மரணைமும
நாலகாலகள்பற்றிய கனவினமுடவுமமனிதை உறவுகளினநமபகமற்ற
தைனதமதய எடுத்தைககாடடவிடடன. அதைனால் எல்லாவிதை மனிதை
பந்தைங்களிலருந்தம விலக முடவுசசய்தவிடடார. விடவதைற்கு
முனபாககவ எீழந்த கீகழ அவருதடய அலவலகத்தைககுச சசனறு
அபகபாததைய ..சபரனாண்டா அல்லத .பகளாரியுடன
கற்பதனயுலகத்தைில்வாழ்ந்தைார. அலவலக அதறைககு முனபாக தவத்தை
மரைககனறுகள் இபகபாத சபரியதவயாகி. அலவலகத்தைில்
சவளிசசத்ததைத் தைடுத்தைன. நான பிறந்தைததையும, பித்தைதளைககுரங்கு
பிறந்தைததையும சகாண்டாடுவதைற்காக அவர நடட மரைககனறுகள் அதவ.
நாங்கள் யாரும அவருைககுத் சதைால்தலதைர பயபபடுகவாம எனபதைால்
அவரமிக ஆழ்ந்தை தைனிதமயில்இருைககலானார. ஜனத்சதைாதக மிகுந்தை
நமத நாடடல் இந்தை நிதலதம மிகவும அபூரவமானத எனபதைனறி,
பிறழ்சசியாகவும கதைானறைககூடயத. விடடல் சதமத்தை உணைதவச
சாபபிடாமல், தைன கவதலைககாரி ஒரு டபனககரியரில் வாங்கிவரும
உலரந்தகபான பகராடடா, ஊசிபகபான சமூசா, மலவான பானங்கதளச
சாபபிட ஆரமபித்தைார. அவருதடய அலவலக அதறைககதைவின
உள்ளிருந்த விகநாதைமான ஒரு மணைமவீச ஆரமபித்தைத. கதைதவ மூடகய
தவத்தைிருபபதைாலம, ஊசிபகபான உணைவாலமஏற்படுமவாசதன அத
எனறு ஆமினா நிதனத்தைாள். ஆனால், மிகபபதழய நாடகள் முதைலாக
அவரமீத கவிந்தவந்தை கதைால்வியின நாற்றம அத எனபத என
நமபிைகதக. அவர பமபாய்ைககு வந்தைகபாத மலவான விதலயில்
வாங்கியிருந்தை வீடுகள், சாள்கள் முதைலயவற்தற விற்றுவிடடார.
அவற்றில் வந்தை வாடதகயால்தைான நாங்கள் காலந் தைள்ளிவந்கதைாம.
குரலா, கவாரல, மடுங்கா, மஸகாவ், மாஹி ஆகிய இடங்களில்இருந்தை
முகந்சதைரியாதை குடைககூலைககாரரகளுடனான சதைாடரபுகதளைககூட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 468
முற்றிலமாகத்தண்டத்தைகசகாண்டார.எல்லாசசசாத்தகதளயுமவிற்று
சராைககமாைககிைக சகாண்டு கற்பதனயான யூக வியாபாரங்களில்
ஈடுபடலானார.
அந்தைநாடகளில், அலவலக அதறயில்தைாளிடடுுைகசகாண்ட அவருதடய
ஒகர ஒரு சவளியுலகத்சதைாடரபு (பாவம, அவருதடய
..சபரனாண்டைககதளத் தைவிர. அவருதடய சதைாதலகபசிதைான. இந்தைைக
கருவியுடன ஆழமான கலந்தைாகலாசதனயிகலகய நாள் முீழவததையும
கழித்தைார. அவர ஆதணையிடடபட அந்தைைககருவி அவருதடய பணைத்ததை
இனனஇனன பங்குகளில், இனனஇனன ஸடாைககுகளில், இனனஇனன
அரசாங்கபபத்தைிரங்களில், அல்லத சந்ததைசசரைககுகளில்சகாஞசநாள்
கழித்கதைா உடனடயாககவா கபாடவும விற்கவும சசய்தைத... அந்தைந்தைச
சமயத்தைிலான சிறந்தை விதலயில். முனபு சில ஆண்டுகளில்
குதைிதரகள்மீத பணைம கடடய என தைாய்ைககு அடத்தை அதைிரஷ்டத்தடன
மடடுகம ஒபபிடைககூடய ஒரு நல்வாய்பபினால், என தைந்ததையும
அவருதடய சதைாதலகபசியும பங்குசசந்ததையில் சபரிய
கூறாவளிதயகய ஏற்படுத் தைினாரகள். என தைந்ததையின குடபபழைககம
கமலமகமலமகமாசமாகிவந்தைபினனணைியில்இதமிகவுமஎடுபபாகவும
சதைரிந்தைத. ஜினனால் கலங்கியிருந்தைகபாதம பணைசசந்ததையின
உணைரசசிசாரந்தை, நமபுவதைற்கு இயலாதை மாற்றங்கள், ஏற்ற
இறைககங்களில் காதைலயின சிறிய ஆதசைககும ஈடுசகாடுைககும
காதைலதனபகபால ஆரவத்தடனஉயரத்தைிகலகய சவாரிசசய்தைாரஅவர.
ஒரு பங்கு எபகபாத உயரும, எபகபாத அதைன விதல
உசசத்தைிற்குபகபாகும எனபததை அவரால் உணைரமுடந்தைத, .அதைனால்
வீழ்சசிைககு முனபாககவ அதைிலருந்த சவளிவரவும முடந்தைத.
இபபடத்தைானஅவருதடய சதைாதலகபசி நாடகள்கழிந்தைன. அவருதடய
சபாருளாதைாரைக கலகங்கள் யதைாரத்தைத்தைிலருந்த ஒகரசீரானகவகத்தைில்
நிகழ்ந்தை அவருதடய விலகதல மூடமதறத்தைன. ஆனால் வளரும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 469
சசல்வத்தைின கபாரதவைககுைக கீழ், அவருதடய நிதல ஒகரவிதைமாக
கமாசமாகிவந்தைத.
மூசசவிடவும சிரமமாக இருந்தை அருவமான சமலந்தை சூழ்நிதலதயச
சகித்தைக சகாள்ளஇயலாமல், காலபகபாைககில் அவருதடய காலககா
பாவாதடயணைிந்தை சபண் சசகரடடரிகள் அவதர விடடு
சவளிகயறினாரகள். ஒருநாள் என தைந்தைதை கமரி சபகரராதவ
அதழத்தப கபசினார - “நாம எல்லாம நண்பரகள்தைாகன, கமரி, நீயும
நானுமஎவ்வளவுநாளாகபபழைககம?”“ஆமாமசாகிப, எனைககுத்சதைரியும,
எனைககு வயசாகுமகபாத நீங்கள்தைாகன பாரத்தைக சகாள்ளகவண்டும”
எனறாள் அவள். கவசறாரு ஆதளத் கதைரந்சதைடுத்தவருவதைாக
வாைககுறுதைி அளித்தைாள். அடுத்தைநாள்தைனதைங்தக ஆலஸசபகரராதவ
அதழத்தவந்தைாள். ஆலஸ, எல்லாவிதைமான முதைலாளிகளுடனும
கவதலசசய்த, ஆண்கதள எல்தலயற்றுச சகித்தைகசகாள்ளைககூடய
சபாறுதமசபற்றிருந்தைாள்.கஜாடககாஸடாதவதவத்தஅவரகளுைககுள்
ஏற்படடசண்தடதயசககாதைரிகள்மறந்தவிடடருந்தைாரகள். தைங்தகைககாரி
நாள்முடவில்மாடயில்எங்ககளாடு வந்த தைனத சறுசறுபபு, தடுைககான
கபசசஆகியபண்புகளால்ஒருமாதைிரிகசாகமாகஇருந்தைஎங்கள்விடடல்
ஒளியுண்டாைககினாள்.
அவள் மூலமாகத்தைான என தைந்ததையின மிதைமிஞசிய குடதயப பற்றி
நாங்கள்சதைரிந்தசகாண்கடாம. அந்தைபபழைககத்தைிற்கு பலயானதவ ஒரு
பறதவயுமகலபபின நாயும. ஜூதலஅளவில், அகமத சினாய், நிரந்தைர
கபாததையிகலகய வாழத்சதைாடங்கி விடடார. ஒருநாள்கபாததையிகலகய
காதரஎடுத்தைகசகாண்டுகபாய்விடடார. ஆலஸஅவரஉயிதரபபற்றிய
அசசத்தைில் இருந்தைாள். சகாஞசகநரம கழித்த மூடய பறதவைககூண்டு
ஒனறில்தைனத புதைிய சசல்வத்ததை - அத தமனாகவா வானமபாடகயா -
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 470
சகாண்டுவந்தைார. “எத்தைதன..நாளுைககு இத எனறு சதைரியவில்தல”
எனறாள் ஆலஸ. “அவர எங்கிடட அந்தைப பறதவதயப பத்தைித்தைான
கபசறார. அத கபசவததையும பாடுவததையும பற்றி கதைவததைைககததை
எல்லாமசசால்றார. காலஃபா எபபட அதைனபாடடனால்ஈரைககபபடடார,
ராத்தைிரியின அழதக அதைன பாடல் எபபடைக கூடடயதனனு. பாரசீக,
அராபிய. சமாழி கமற்ககாள் சசால்லயபட அவர எனனகவா
பினாத்தைறார! எனைககுத்தைதலயுமபுரியவில்தல,காலமசதைரியவில்தல”
எனறாள். பிறகு கூண்டனகபாரதவதய அகற்றினார. அதைில்இருந்தைத
கபசைககூடய கிளிதைான. “யாகரா பஜாரில ஒரு தைிருடடுவியாபாரி
இறைகதகயில சபயிண்ட அடசசி வானமபாடனனு. வித்தடடான. தைன
பறதவதயபபத்தைி மிதைமிஞசிய கற்பதனயில இருைககற அவரிடமநான
எபபடச சசால்லமுடயும? நாற்காலயில உடகாரந்தகிடடு, “பாடு,
சினனபபறதவகய பாடு!” சராமபத் தைமாஷா இருந்தைத. அத பாவம
சபயிண்டனால சசத்தபகபாயிடுசசி. சசத்தபகபாறதைககு முனனால,
கீசசைக குரலகல இல்ல, அவருதடய குரல் மாதைிரிகய - “பாடு
சினனபபறதவகயபாடு”னனுசசால்லத.”
அவர நடத்ததை இனனும கமாசமாகிவந்தைத. சிலநாள் கழித்த
ஆலஸு$டன கவதலைககாரரகள் குவாரடடரஸபின இருமபுச
சழகலணைியினபடயில்நானஉடகாரந்தைிருந்தைகபாத,அவள்சசானனாள்.
“பாபா, உங்கபபாவுைககு எனன ஆசசனனு சதைரியல. நாள் முீழசம
அதறயிலஉடகாரந்தநாய்கமலசாபமவிடடுைககிடடருைககார.”
அந்தைைக கலபபினப சபண்நாய்ைககு நாங்கள் சஷரி எனறு
சபயரிடடருந்கதைாம. அந்தை ஆண்டன சதைாடைககத்தைில் அத இரண்டுமாட
உயரைக குனறினமீத ஏறித் தைானாக வந்த எங்கதளத்
கதைரந்சதைடுத்தைகசகாண்டத. சமத்கவால்டு எஸகடட பிராணைிகளுைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 471
எவ்வளவு ஆபத்தைானத எனபத அதைற்குத் சதைரியவில்தல. வில்லயம
சமத்கவால்டடம தைங்கள் குடுமபத்தைினமீத சாபம எனறு அவர
கற்பதனயாகச சசானனத இகதை வசதவத்தைான. ஆனால் இபகபாத
குடைககு ஆடபடடருந்தை. அவர மூதளயில், ஜினகள் இத கற்பதனயல்ல
எனறு நமபதவத்தவிடடன. சசாற்கள்தைான மறந்தகபாயிற்று. ஆககவ
எபபடசயல்லாமசாபமிடலாமஎனறுகற்பதனசசய்தசகாண்டுதைனியாக
அலவலகத்தைில் உடகாரந்தைிருந்தைார. “அபபட சபிைககிறார அந்தை நாதய,
அதசமய்யினனாஉடகனசசத்தபகபாயிடும.”
ஆனால் ஷசஹரி சமமா மூதலயில் உடகாரந்த மடத்தைனமாக
அவதரபபாரத்த இளித்தைகசகாண்டருந்தைத. சாபம ஒனறும
பலைககவில்தல. கதடசியாக ஒரு சாயங்காலம அவர
அலவலகத்தைிலருந்த வந்த.ஆமினாவிடம “எல்லாதரயும அழசசிகிடடு
ஹாரனதப சவல்லாரடுைககுப கபா” எனறு கடடதளயிடடார. சஷரியும
வந்தைத. நாங்கள் குழபபமான புனசிரிபபுடன நிழற்சாதலயில்
சவல்லாரடனஇந்தைைகககாடமுதைல்அந்தைைகககாடவதரநடந்தசசனகறாம.
பிறகு அவர “சரி எல்லாரும காரில் ஏறுங்கள்” எனறார. - ஆனால்
சஷரிதய ஏறவிடவில்தல. தைந்தைதை ஓடட, கராவர கவகம
எடுத்தைத... .சஷரி காதரத் தரத்தை ஆரமபித்தைத. பித்தைதளைககுரங்கு,
“அபபா..அபபா”எனறுகத்தை,
ஆமினா “ஜானமதையவுசசய்த...” எனறு சகஞச, நானஊதம பயத்தைில்
உடகாரந்தைிருந்கதைன. சாண்டா குரூஸவதரயில்சில தமல்கள்நாங்கள்
கபாகனாம. தைனத சாபங்களுைககுைக கடடுபபடாதை நாதயப பழிதைீரத்தைக
சகாண்டாரஅபபா. காரபினனால்ஓடவந்தை கவகத்தைில்இரத்தைைககுழாய்
சவடத்த, பினனாலருந்த ஒரு பசித்தை பச .பாரத்தைகசகாண்டருைகக,
சசத்தபகபாயிற்றுஅத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 472
நாய்கதளச சற்றும விருமபாதை பித்தைதளைககுரங்குகூட ஒருவாரம
அீழதைாள். அவளுைககு நீரைககுதறவு ஏற்படடுவிடபகபாகிறத எனறு பயந்தை
என தைாய் அவதள லடடர கணைைககாக தைண்ணைீர குடைகக தவத்தைாள்.
புல்தைதரைககு நீர ஊற்றுவதகபால அவள் வாயில் தைண்ணைீர
ஊற்றிைகசகாண்கட இருந்தைதைாக கமரி சசானனாள். ஒரு கவதள
குற்றவுணைரசசிகயா எனனகமா, என தைந்தைதை என பத்தைாவத
பிறந்தைநாளுைககு வாங்கிைகசகாடுத்தை நாய்ைககுடடதய நான மிகவும
விருமபிகனன. அதைனுதடய சபயர சிமகி வான சடர கஹடன சீமாடட.
அத மிகசசிறந்தை அல்கசஷியன நாய்பபரமபதரயில் வந்தைத எனறு
கூறினார. ஆனால் காலபகபாைககில் என தைாய் அவர வாங்கிய
வானமபாடதயப கபாலவும அவருதடய முகலாய வமிசாவளிதயப
கபாலவும இதவும ஏமாற்றுதைான எனபததைைக கண்டுபிடத்தைாள்.
ஆறுமாதைத்தைில் அந்தை நாய்ைககுடட பாலயல் கநாய்வந்த
சசத்தபகபாயிற்று. அதைற்குபபிறகு நாங்கள் வளரபபுப பிராணைிகதள
தவத்தைகசகாள்ளவில்தல.
என பத்தைாவத பிறந்தை நாள் வந்தைகபாத தைனத அந்தைரங்கைக கனவு
கமகங்களில் மூழ்கியிருந்தைவர என தைந்தை மடடுமல்ல; மிகசசிறந்தை
சடனிகள், கசவுண்டகள், ஊறு காய்கள்முதைலயவற்தற விருபபத்கதைாடு
சசய்யைககூடய கமரி சபகரரா கூட, பைககத்தைில் அவள் சககாதைரி ஆலஸ
இருந்தமகூட,ஏகதைாஒருவிதைைககலைககமமுகத்தைில்புலபபடஇருந்தைாள்.
எனனுதடய கிரிமினல் ஆயாமீத ஒருவிதை சமனதமயான.
அனபுசகாண்டுவிடடபத்மாஇபகபாதஅவதளநடுஅரங்கிற்குவருமாறு
ஹகலா கமரி” எனறு கூபபிடுகிறாள். “கமரிைககு எனன ஆயிற்று?”
இததைானபத்மா: கஜாசபட ககாஸடா வினகபயுருவமஅடைககட அவதள
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 473
வந்த தனபுறுத்தைவும, தைனைககு எந்தைவிதைைககனவுகள்காத்தைிருைககினறன
எனறு சதைரிந்தை கமரி, இரவுகளில்தூைககமவராமல்கஷ்டபபடலானாள்.
இரவுகளில் கண்விழிைககைக கஷ்டபபடடுப பழகினாள். கண்களில் ௧௬
வதளயங்கள் படரந்தைன. அவற்றினமீத படலமகபானற மினுமினுபபு
படரந்தைிருந்தைத.அவள்பாரதவமயைககைகககாளாறுகளால்எதவிழிபபுஎத
கனவு எனறு சதைரியாதை அளவுைககு ஆகிவிடடாள். பத்மா “மிக கமாசமான
நிதலதம”எனகிறாள். இதைனால்அவள்கவதலசகடடதமடடுமல்லாமல்
கனவுகளிலருந்த விஷயங்கள்தைபபித்த. நிஜத்தைிற்கு வந்தைன... ஆனால்
மங்கிய அந்தைப பாரதவப படலத்தைககுள் கஜாசப ட ககாஸடா மடடும
எபபடகயா வந்தவிடுவான. அதமடடுமல்ல, பைககிங்காம வில்லாவில்
அவனத கபயுரு, கனவுருவமாக மடடும அல்லாமல். நிஜமான
பிசாசாககவ ஆயிற்று. (இந்தைச சமயத்தைில்) கமரியின கண்களுைககு
மடடுகம அவன சதைனபடடான. எங்கள் விடடன எல்லா அதறகளிலம
அவதளத் தரத்தைலானான. அதமடடுமல்ல, அதவ எல்லாவற்தறயும
அவனதைனசசாந்தைபசபாருள்கள்மாதைிரியாகபபயனபடுத்தைஆரமபித்தைத
அவளுைககு பயத்ததையும அவமானத்ததையும உண்டாைககியத.
வரகவற்பதறயில் கண்ணைாடசசில்லகளால் சசய்தை பூசசாடகள்,
டசரஸடன சபண்ணுருைககள், கமகல சற்றுகினற விசிறிகளுதடய
சழலம நிழல்கள் ஆகியவற்றிற்கிதடயில் அவன மிருதவான
சாய்வுநாற்காலயில் அமரந்த, கால்கதள அதைன நீண்ட தககள்மீத
பரபபிைக சகாண்டான. அவன கண்கள் முடதட கபானறு சவண்தம
நிதறந்தைிருந்தைன. அவனகால்களில்பாமபு கடத்தைஇடங்களில்ஓடதடகள்
விீழந்தைிருந்தைன. ஒருநாள் மாதல, என அமமா படுைகதகயதறயில
தூங்கிைக சகாண்டருந்தைகபாத அவள் அருகில் படுைகதகயில்
அசடதடயாகப படுத்தைிருந்தைான. கமரி, “ஏய் அங்கிருந்த கபா! எனன
சநனசசிைககிடடருைககக? சபரிய ராஜாவா நீ?” எனறு கத்தைினாள். ஆனால்
குழமபிய நிதலயில்எனதைாதய அவள்விழிைககதவத்தைததைானமிசசம.
கஜாசபபின பிசாச ஒருவாரத்ததையும கபசாமகல அவதளத் சதைாந்தைரவு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 474
சசய்தைத. எல்லாவற்றிலம கமாசம, அவன பிசாச அவளுைககு மிகவும
பழகிவிடடத. அவளுைககுள் பதழய ஞாபகங்களாக அவன காதைல்
உணைரவுகள்கதைானறஆரமபித்தைன.அந்தைஆஸபத்தைிரிகவதலைககாரனின
இறந்தகபான ஆவிமீத அவளுைககு ஒரு பதழய இளதமைககாலைககாதைல்
ஏற்படத் சதைாடங்கிவிடடத. ஆனால் அந்தை அனபு எதைிரவிதன. அற்றத.
கஜாசபபின முடதட சவள்தளைக கண்கள் உணைரசசியற்றதவயாக
இருந்தைன. அவனுதடய உதைடுகள் குற்றமசாடடுகினற, சவறுபபான
சிரிபபில்உதறந்தைிருந்தைன. இந்தைபபுதைிய அவதைாரமஅவளுதடய பதழய
கனவுகஜாசபபிலருந்தஒனறுமகவறுபடடதைல்ல(ஒருகபாதமஅவதளத்
தனபுறுத்தைவில்தல எனறாலம) எனபததை அவள் உணைரந்தைாள்.
அவனிடமிருந்த விடுபட கவண்டுமானால் அவள் சசய்ய முடயாதை
ஒனதறச சசய்தைாக கவண்டும, தைன-குற்றத்ததை உலகிற்கு
ஒபபுைகசகாடுத்தைாக கவண்டுமஎனபததையுமஉணைரந்தைாள். அவள்ஒபபுைக
சகாடுைககவில்தல, ஆனால்அத ஒருகவதள எனதைவறாக இருைககலாம-
ஏசனனறால் அவள் எனதனத் தைன சபறாதை, சபறமுடயாதை மகனாக
கநசித்தைாள். அவள்ஒபபுைகசகாடுத்தைால்அத-எனதனமிகவுமபாதைிைககும.
ஆககவ எனைககாக அவள்தைனமனசசாடசியினபிசாசிடமிருந்த விடுபட
முடயாமல் சதமயலதறயில் பாதைிைககபபடடு நினறாள். (ஒரு
ஜினநிதறந்தை மாதலயில் என தைந்தை பதழய சதமயல்காரிதய
சவளிகயற்றி விடடருந்தைார.) ஆககவ கமரி சதமத்தைகசகாண்டு, என
லத்தைீன பாடபபுத்தைகத்தைில் ஓரா மாரிதடமா ஆனசில்லா சீனம பராத்
(அதைாவத கடலன ஓரத்தைில் ஆயா சதமத்தைகசகாண்டருந்தைாள்).
சதமைககும ஆயாவின கண்கதளப. பார, பாடபபுத்தைகங்கள்
எீழதைிதவத்தைிருபபததைவிடஅதைிகமானசசய்தைிகள்உனைககுைக.கிதடைககும.
எனபத்தைாமபிறந்தைநாளனறு,நிதறயைகககாழிகள்விடதடத்கதைடவந்தைன.
எனத பத்தைாமபிறந்தைநாளனறு, கமகமற்ற வானத்தைிலருந்த கதைானறிய
புயல்கள், ஆலங்கடட மதழகள், கமாசமான அறிகுறிகள்(இதவ யாவும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 475
1956 இன சகிைககமுடயாதை கடுூங்ககாதடைககுப பின) இரண்டாம
ஐந்தைாண்டுத் தைிடடத்ததைைக சகடுத்தவிடடன எனபத சதைளிவானத.
கதைரதைல்கள்அண்தமயில்வரைககாத்தைிருந்தைாலம, கடனசகாடுபபவரகள்
எல்தலயற்றுைககாத்தைிருந்தைால்ஒழியத்தைானவளரசசிைககான கடனகதள
இனிகமல் ஏற்றுைகசகாள்ளமுடயாத எனறு அறிவிைகக அரசாங்கம
கடடாயபபடுத்தைப படடத. நான மிதகபபடுத்தைாமல் சசால்கிகறன,
தையாரித்தைஎ..கினஉற்பத்தைிதைிடடத்தைினஇறுதைியில்1961 இல்2.4மில்லயன
டனதன மடடுகம எடடயிருந்தைத. நிலமற்ற, கவதலயற்ற ஆடகளின
எண்ணைிைகதக உண்தமயாககவ அதைிகரித்தைத, பிரிடடஷ் ஆடசியில்
இருந்தைததைவிட மிக அதைிகம இதவ. அகதைசமயம குறிபபிடத்தைைகக
ஆதைாயங்களுமஇருந்தைன. இருமபுத்தைாத உற்பத்தைி ஏறத்தைாழ இருமடங்கு
ஆயிற்று. மினசார உற்பத்தைி இருமடங்கு ஆயிற்று. நிலைககரி உற்பத்தைி 38
மில்லயனடனனிலருந்த54-டனஆயிற்று.
ஆண்டுைககு ஐமபதககாட சகஜம பருத்தைித்தணைி உற்பத்தைி நிகழ்ந்தைத.
கமலம தசைககிள்கள், எந்தைிரைக கருவிகள், டீசல் எஞசினகள், மினசார
பமபுகள், மினவிசிறிகள் முதைலயதவ அதைிக எண்ணைிைகதகயில்
உற்பத்தைியாயின. (ஆனாலம ஒரு குதறசசால்லத்தைான
கவண்டயிருைககிறத - படபபறிவினதம தைளராமல் வளரசசியதடந்தைத,
ஜனத்சதைாதகமிகவுமசபருகிைக.சகாண்கடஇருந்தைத;)
எனபத்தைாமபிறந்தை நாளனறு எங்கதளபபாரைகக ஹனீபமாமா வந்தைார.
“கதைரதைல்கள்வருகினறன!சபாதவுதடதமைககடசிவரபகபாகிறத!”எனறு
சமத்கவால்டு எஸகடடடல் மகிழ்சசியாகச சத்தைமிடடதைால் தைனத
மதைிபதபஇழந்தைாரஅவர.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 476
எனபத்தைாமபிறந்தை நாளனறு, என. மாமா அந்தைத்தைவற்தற ஆராயாமல்
சசய்தைகபாத, என தைாய் (அவள் அவ்வபகபாத.கதடைககுப கபாவதைாக
வீடடலருந்த மதறந்தவிடுூவத வழைககம). காரணைமினறி,
நாடகத்தைனமாகசவடகபபடடாள்.
என பத்தைாம பிறந்தைநாளனறு, எனைககுப சபாய்யான பாரமபரியம
சசால்லபபடட, பினனால்பாலயல்கநாயில்சசத்தபகபான, நாய்ைககுடட
தைரபபடடத.
என பத்தைாம பிறந்தை நாளனறு, சமத்கவால்டு எஸகடடடல் அதனவரும
மகிழ்சசியாகஇருைககமிகவுமகஷ்டபபடடாரகள்.இந்தைமுகத்தைிதரயினகீழ்
எல்லாரமனத்தைிலமஒகர சிந்தைதனதைான: “பத்த வருஷங்கள்! கடவுகள!
எங்ககபறந்தைனஅதவ?நாமஎனனசசய்கதைாம?”
என பத்தைாம பிறந்தை நாளனறு கிழவர இபராகிம, மகா குஜராத்
பரிஷத்தைிற்குத் தைன ஆதைரதவ அறிவித்தைார. பமபாய் நகரத்ததை யார
தவத்தைிருைககப கபாகிறாரகள் எனபதைில் அவர கதைால்வியுறுகினற
பைககத்தைிற்கக வாைககளித்தைார. எனபத்தைாமபிறந்தை நாளனறு, எனதைாயின
சவடகத்தைினால் எனைககுச சந்கதைகம வந்த அவள் சிந்தைதனமீத
பதடசயடுத்கதைன. அங்கக பாரத்தைவற்றால் அவதளப பின சதைாடரத்
சதைாடங்கிகனன. பமபாயின புகழ்சபற்ற தபபறிவாளர டாம மினகடா
அளவுைககுததைரியமசபற்று,பயனியரககபவுைககுள்ளுமஅதைனஅருகிலம
முைககியமானகண்டுபிடபபுகதளைககண்டறிந்கதைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 477
எனபத்தைாமபிறந்தைநாள்விருந்தைில்மகிழ்சசியாகஇருபபததைமறந்தவிடட
எனகுடுமபத்தைினரும, கதைீடரல்பள்ளியினஎனத வகுபபுத்கதைாழரகளும
(தைங்கள்சபற்கறாரகள்அனுபபிதவத்தைவரகள்), பரீசககண்ட குளத்தைில்
நீசசலடைககினற, ஓரளவு சலபபுைக சகாண்ட, பித்தைதளைககுரங்கின
கதைாழியரசிலரும(இவரகள்தைங்கதளசசற்றிவரவுமதைங்கள்தைிணைிந்தை
சததைபபாகங்கதளத் சதைாடடுபபாரைககவும அவதள அனுமதைித்தைவரகள்)
கலந்தசகாண்டனர. வயத முதைிரந்தைவரகளில்,. கமரி, ஆலஸ சபகரரா,
இபராகிமகுடுமபத்தைினர, கஹாமி ககடராைக, ஹனீஃப. மாமா, பியா மாமி,
லீலா சாபரமதைி. அங்கு வந்தைிருந்தை சபருமபாகலாரினகண்கள், பள்ளிப
தபயனகள் உடபட, லீலா சாபரமதைியினமீகதை பதைிந்தைிருந்தைன. அத.பியா
மாமிைககுஎரிசசலாகஇருந்தைத.
ஆனால் குனறுபபிள்தளகளின குீழவில் மிக விசவாசமாகச சசனறு
வந்தைவன சனனி இபராகிமதைான. கசபபுற்ற எவீ பரனஸினால்
விடுைககபபடடதைதடஆதணைதயமீறியவன.
அவன எனைககுச சசய்தைி தைந்தைான: “நீ குீழவிலருந்த விலைககபபடடாய்
எனறுஎவீசசால்கிறாள்.”
எனபத்தைாமபிறந்தை நாளனறு, எவ்ஐஸதலஸ, கஹராயில், ஏன- மகா
தசரஸ கூட, எனத அந்தைரங்க. ஒளிவிடத்தைில் புயசலனப புகுந்த என
உதறவிடத்ததைஇல்லாமல்ஆைககிவிடடாரகள்.
என பத்தைாம பிறந்தை நாளனறு, சனனி மிகவும நிதலகலங்கிைக
காணைபபடடான. பித்தைதளைககுரங்கு அவளுதடய நீசசல்கதைாழிகளின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 478
நடபிலருந்ததைனதனவிடுவித்தைகசகாண்டாள்,ஆனால்எவீபரனஸமீத
கடுங்ககாபத்தைிலருந்தைாள்.“அவளுைககுபபாடமகற்பிைககிகறன.”
எனைககுச சசானனாள்: “கவதலபபடாகதை அண்ணைா. அவளுைககு என
கவதலதயைககாடடுகிகறன.”
என பத்தைாம பிறந்தை நாளினகபாத, ஒரு குீழப பிள்தளகளால்
தகவிடபபடட, எனதனப கபானற, கவறு ஐநூற்று எண்பத்சதைாரு
பிள்தளகளும தைங் கள் பிறந்தை நா தளைக சகாண்ட £ டைக
சகாண்டருந்தைாரகள். இபபடத்தைான எனத பிறந்தை கநரத்ததை நான
அறிந்தசகாண்கடன. ஒரு குீழவிலருந்த ஒதைககபபடட நான, என
சசாந்தைைக குீழதவ அதமத்தைகசகாள்ள முடவு சசய்கதைன. அந்தைைக குீழ
இந்தை நாடடன எல்லாப பகுதைிகளிலம பரவியிருந்தைத. அதைன
தைதலதமயகம,எனதைதலைககுள்இருந்தைத.
அபபுறமஎனதபத்தைாவதபிறந்தைநாளனறு,நானசமடகராகபகிளபபின
தைதலபசபீழத்தகளான எமசிசி எனபததை - அததைான
சவளிநாடுகளுைககுபபயணைமசசய்யுமகிரிைகசகடகுீழவினசபயராகவும
இருந்தைத - புதைிதைாக ஆரமபித்தை நள்ளி ரவுபபிள்தளகளினகூடடத்தைிதன
மிடதநடஸசில்டரனஸகான..சபரனஸ- எனைககக சசாந்தைமான எமசிசி)
குறிபபதைாகதவத்தவிடகடன.
எனைககுப பத்தவயதைானகபாத இபபடத்தைான நடந்தைத. என தைதலைககு
சவளியில் சதைால்தலகதளத் தைவிர கவறில்தல, தைதலைககுள்
அற்புதைங்கதளத்தைவிரகவறுஒனறுமில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 479
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 480
பயுனைியுர்கஃரபயுில்
பசதமயுமகருதமயுமதைவிர நிறங்கள்கவறில்தல சவரகள்பசதசயாக
இருைககினறன. வானம கருதமயாக இருைககிறத (கூதர கிதடயாத)
நடசத்தைிரங்கள்பசதசயாகஇருைககினறனவிதைதவபசதசநிறம. ஆனால்
அவள் கூந்தைல் மிகைக கருபபாக இருைககிறத. விதைதவ ஒரு உயரந்தை
உயரந்தை நாற்காலயில்அமரந்தைிருைககிறாள்நாற்கால பசதச இருைகதக
கருபபாக இருைககிறத. விதைதவயினதைதல நடுவகிடுூ அதைனஇடபபுறம
பசதச வலபபுறத்தைில் கருபபு. உயரந்தை வானத்ததைபகபால நாற்கால
பசதச இருைகதக கருபபு விதைதவயின தக மரணைத்ததைபகபால நீளம
அதைனகதைால்பசதச நகங்கள்நீளமாக கூரதமயாக கருபபாக உள்ளன.
சவரகளுைககிதடயில்சிறாரகள்பசதசசவரகள்பசதசவிதைதவயினதக
பாமபுகபால் நீள்கிறத பாமபு பசதச சிறாரகள் கூசசலடுகிறாரகள்
நகங்கள் கருபபு அதவ கீறுகினறன விதைதவயின தக
கவடதடயாடுகிறத சிறாரகள் ஓடுகிறாரகள் கூசசலடுகிறாரகள் பார
விதைதவயின தக அவரகதளப பசதசயும கருபபுமாய் வதளைககிறத.
இபகபாத ஒருவர ஒருவராகச சிறாரகள் மூசசதடைககபபடடு அதமதைி
விதைதவயினதக சிறாரகதள ஒருவரஒருவராகத்தூைககுகிறத பசதச
அவரகளின இரத்தைம கருபபு கிழிைககினற நகங்களால் அத கருபபாகச
(பசதசச) சவரகள்மீத சிதைறுகிறத வதளைககும தக சிறாரகதள வான
அளவு உயரமாகத்தூைககுகிறத வானமகருபபு நடசத்தைிரங்கள்இல்தல
விதைதவசிரிைககிறாள்அவள்நாைககுபசதச.ஆனால்பற்கள்கருபபுஅவள்
தகயில்சிறாரகள்இரண்டாகைககிழிபடுகிறாரகள்பாதைிபபாதைி உடல்கள்
உருளுகினறன உருளுகினறவற்தறச. சிறுபந்தகளாக பந்தகள்
பசதசயாக இருைககினறன இரவு கருபபு சிறுபந்தகள்
சவரகளுைககிதடயில்பறைககினறன ஒருவரபினஒருவராக விதைதவயின
தகயில்கீசசிடுகிறாரகள்சிறாரகள்ஒருமூதலயில்பித்தைதளைககுரங்கும
நானும (சவரகள் பசதச நிழல்கள் கருபபு) ஒடுங்கி ஊரந்த அகனற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 481
உயரந்தை சவரகள் பசதச கருபபாக மங்குகிறத கூதர இல்தல
விதைதவயின தக வருகிறத ஒருவர ஒருவராக சிறாரகள்
கூசசலடுகிறாரகள் முனகுகிறாரகள் சிறிய உருண்தடகள் தக
கிறீசசிடல்முனகுதைல்கருபபினசதைளிைககுமகதறகள். இபகபாத நானும
அவளும மடடும கிறீசசிடல்கள் நினறுவிடடன விதைதவயின தக
கவடதடயாட கவடதடயாட வருகிறத கதைால் கருபபு நகங்கள் கருபபு
மூதலதய கநாைககி மூதலயில் நாங்கள் சநருைககமாக ஒடுங்குகிகறாம
எங்கள் கதைால் பசதச எங்கள் பயம கருபபு இபகபாத தக
சநருங்கிசநருங்கி வருகிறத என தைங்தக எனதன மூதலயிலருந்த
சவளிகய தைள்ளிவிடுகிறாள் அவள் ஒடுங்கி தகதய முதறைககிறாள்
நகங்கள் வதளைககினறன கிறீசசிடல் சசருமல் கருபபின சதைளிபபு
வானத்தைில் அததைபகபால உயரமாக விதைதவ சிரித்தைகசகாண்டு
கிழித்தைகசகாண்டு நான சிறு பந்தகளாகச சருள்கிகறன பந்தகள்
பசதசஇரவில்சவளிகயஇரவுகருபபு...
இனறு காய்சசல் தைணைிந்தைத. இரண்டுநாடகளாக (எனைககுச
சசானனாரகள்)பத்மாஇரவுமுீழவதமஅருகில்உடகாரந்தஈரைககமபளித்
தணைிகதள சநற்றியிலடடு நான நடுங்கியகபாசதைல்லாம
பிடத்தைகசகாண்டுவிதைதவயினதககதளபபற்றிைககனவுகாண்கிறாள்;
இரண்டு நாடகளாக அவள் தையாரித்தை அறியாதை மூலதக மருந்ததைப
பற்றித் தைனைககுத்தைாகன குற்றம சசால்லைகசகாள்கிறாள். “ஆனால்
இந்தைமுதற அதைற்கும காய்சசலைககும சமபந்தைமில்தல” எனறு ஆறுதைல்
சசால்கிகறன நான. எனைககு இந்தைைக காய்சசதலத் சதைரியும. அத
எனைககுள்ளிருந்த வருகிறகதை அனறி கவறு எதைனாலம அல்ல. ஒரு
நாற்றத்ததைப கபால எனைககுள்ளிருந்த சவடபபுகள் வழிகய வருகிறத.
இகதை மாதைிரி காய்சசல் என பத்தைாம பிறந்தை நாளனறும வந்தைத.
படுைகதகயில் இரண்டுநாடகள். இபகபாத அந்தை ஞாபகங்கள்
எனனிடமிருந்த கசியும கபாத அகதை பதழய காய்சசல் தைிருமப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 482
வந்தவிடடத. “கவதலபபடாகதை, இந்தைைக கிருமிகள் எனைககுள்
இருபத்சதைாருஆண்டுகளுைககுமுனகபசதைாற்றிைகசகாண்டன.”
நாங்கள் தைனிதமயில் இல்தல. ஊறுகாய்த் சதைாழிற்சாதலயில்
காதலகநரம. என மகதன எனதனப பாரைகக அதழத்த
வந்தைிருைககிறாரகள். யாகரா (ஆதளப பற்றிைக கவதலபபடகவண்டாம)
பத்மாவின பினனால் நினறு அவதனைக தகயில் பிடத்தைிருைககிறாள்.
“பாபா,நல்லகவதளபிதழசசிைககிடகட.கநாய்சசமயத்தைிகலஎனனஎனன
கபசிகனனனு உனைககுத்சதைரியாத.” யாகரா கவதலயுடனகபசகிறாள்.
என கததைதயைக காலத்தைில் முனகனாைககி நகரத்தைிைகசகாண்டு யாகரா
உள்கள முண்டயடத்த வருகிறாள். ஆனால் அத நடைககாத... இந்தை
ஊறுகாய்த் சதைாழிற்சாதலதயயும அதைன உபசதைாழிலாக பாடடல்
சதைாழிலகத்ததையுமஉண்டாைககியவள்...
முனபு எனதன...(இரு! சபாறுதம... கபால எனபுரிந்தசகாள்ள முடயாதை
மகதனயும கவனித்தைகசகாள்பவள். இளதமயில் எனதன ஒருவழி
ஆைககிவிடடவள்... ஆனால் அதைிரஷ்டவசமாக எனைககு இனனும புத்தைி
சதைளிவாகஇருைககிறத-காய்சசகலா,காய்சசல்இல்தலகயா...தைனமுதற
வருமவதரைககும அவள் யாருைககும தைனதன சவளிபபடுத்தைிைக
சகாள்ளாமல் பினனால்தைான இருைகககவண்டும. ஆனால் அதைற்காகைக
கதடசிவதர எனறு நிதனைகக கவண்டாம. அவள்மீதைிருந்த கண்கதள
அகற்றிபபத்மாதவபபாரைககிகறன. “ஜுரமாகஇருந்தைதைால்உனைககுநான
சசானனதவ எல்லாம உண்தமயற்றதவ எனறு நிதனைககாகதை. நான
விவரித்தைவாறுதைானஎல்லாமுமநடந்தைன.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 483
“கடவுகள, நீயும உன கததைகளும” எனறு கத்தகிறாள் பத்மா.
“பகசலல்லாம, ராத்தைிரிசயல்லாம... உனைககு கநாய் வரறமாதைிரி நீகய
சசஞசிைககிடகட. சகாஞசகநரமசமமாஇருந்தைா உனைககு எனன கஷ்டம?”
நானபிடவாதைமாக வாதய மூடைகசகாள்கிகறன. “சகாஞசநாள்எீழதைறதை
நிறுத்கதைன.”தைிடீசரனறுமனத்ததைமாற்றிைகசகாண்டுசசால்கிறாள்: “சரி,
சசால்லமிஸடர,உனைககுஏதைாவதகவணுமா?”
பசதசைககலர ததவயல் எனறு ககடகிகறன. நல்ல பசதசைக கலர -
சவடடுைககிளி மாதைிரி. இபகபாத சபயர சசால்லமுடயாதை
ஞாபகபபடுத்தைமுடயாதை ஆள் ஒருத்தைி பத்மாவிடம
(கநாய்பபடுைகதககளிலமஇறுதைிசசடங்குகளிலமமடடுகம பயனபடுத்தைைக
கூடய குசகுசபபான குரலல்), “எனைககு அவன எனன ககடகிறானனு
சதைரியும” எனகிறாள்...இந்தை முைககியமானசமயத்தைில், எல்லாவதகயான
நிகழ்சசிகளும விவரிைககபபடுவதைற்குைக காத்தைிருைககுமகபாத, பயனியர
கஃகப மிக அருகில் இருைககுமகபாத, முடடகள் - மூைககின பதகதம
இருைககுமகபாத, நான இந்தைச சடனிதயப பற்றி ஏன சசால்கிகறன?
(மிகபபணைிவான கநாைககில், 1957 இன கதைரதைல்கதளப பற்றி
விவரிைககமுடயும எனகிறகபாத, சமாத்தை இந்தைியாவும இருபத்சதைாரு
வருஷங்களுைககு முனபு, வாைககளிைககைக காத்தைிருைககுமகபாத,
இந்தைவிஷயத்தைில்காலத்ததைஏனவீணைாைகககவண்டும?)
ஏன? அதைன மணைம காற்றில் வருகிறத. எனதனசசற்றி
அைககதறசகாண்ட வருதகயாளரகளுைககுப பினனால். அபாயத்தைின
கூரிய மணைம. நான எனதனத் தைற்காத்தைக சகாள்ளத்தைான
நிதனைககிகறன,ஆனால்ததவயலனததணைஎனைககுத்கதைதவ...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 484
இதவதரஊறுகாய்த்சதைாழிற்சாதலதயபபகல்கநரத்தைில்உங்களுைககுைக
காடட வில்தல. இதவதர விவரிைககபபடாமகல இருந்தைத.
பசதசவண்ணைம அடைககபபடட கண்ணைாட ஜனனல்கள். அதறைககு
சவளிகய ஒரு குறுகிய இருமபுபபிடயிடட நதட பாததை, பிறகு சதமயல்
தைளம, அங்கக சசமபுஅண்டாைககள் குமிழியிடடுைக சகாதைித்தைக
குமுறுகினறன; வலவான தககள் சகாண்ட சபண்கள்
மரபபலதககள்மீத நினறு ஊசிகபால நாசியில் ஏறும ஊறுகாய்
மணைத்தைிற்கு நடுகவ நீண்ட கரண்டகதளைகசகாண்டு தழாவுகிறாரகள்.
(எதைிரபபைககம பசதசநிறைக கண்ணைாட ஜனனல் வழிகய பாரத்தைால்)
இரயில்பாததைகள் காதலசசூரியனில் பளபளைககினறன.
அவற்றினகுறுைககக ஒீழங்கான இதடசவளிகளில் மினசார இரயில்
சசல்வதைற்கான கவிழ்த்தை ப - வடவ அதமபபுகள். பகல்சவளிசசத்தைில்
சதைாழிற்சாதலைக கதைவுைககுகமல் எங்கள் சிவபபு - பசதச நியான
விளைககுகதைவததை நடனமிடுவதைில்தல. மினசாரத்ததைச கசமிபபதைற்காக
அவதள அணைணைத்தவிடுகிகறாம. ஆனால்இரயில்கள்மினசைகதைிதயப
பயனபடுத்தைகவ சசய்கினறன. மஞசளும பீழபபுமான மினவண்டகள்
தைாதைரிலருந்த கபாரிவ்லைககும குரலாவிலருந்த பஸன கராடுைககும
சரசககட ஸகடஷதன கநாைககிச சத்தைமிடடுச சசல்கினறன.
சதைாழிற்சாதலைககுள் நீங்கள் ஈைககதளயும பாரைககமுடயும எனபததை
ஒபபுைகசகாள்கிகறன. ஆனால் அதைற்கு ஈடுசகாடுைககுமவதகயில்
பல்லகளும கூதரயிலருந்த தைதலைகழாகத்
சதைாங்கிைகசகாண்டருைககினறன. அவற்றின தைாதடப பகுதைிகள்
கத்தைியவாட தைீபகற்பத்ததை நிதனவுபடுத்தகினறன. நீங்கள்
ககடபதைற்சகனப பலவிதை சத்தைங்கள் காத்தைிருைககினறன... அண்டாைககள்
சகாதைிைககும சத்தைம, உரைககப பாடுவத, இழிவான வசவுகள்,
பஞசைகதககள்சகாண்ட சபண்களினகாமநதகசசதவ, கூரிய மூைககும
சமல்லய உதைடும சகாண்ட கமற்பாரதவப சபண்களின தைிடடுகள்,
பைககத்தைிலருைககும பாடடல் கமசபனியிலருந்த ஊறுகாய் ஜாடகள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 485
கலகலைககும ஓதச, இரயில்களின சத்தைம, (அவ்வபகபாத ககடகினற,
ஆனால் தைவிரைககமுடயாதை) ஈைககளின சத்தைம ...அண்டாவிலருந்த
சவடடுைககிளிப பசதசநிறத் ததவயதல எடுைககிறாரகள், விளிமபில்
சிவபபு - பசதசபபடதடகள்சகாண்ட நனறாகத்ததடத்தை தைடடல்வரைக
காத்தைிருைககிறத. அத்தடன பைககத்தைிலள்ள ஈரானி கதடயில் வாங்கிய
தைினசபாருள்கள்குவிந்தை இனசனாரு தைடடு. இதவதர - காடடபபடடதவ
வழைககமகபால நடந்கதைற, இதவதர - சசானன - சத்தைங்கள் காற்தற
நிதறைககினறன. (முகரைககூடயவற்தறப பற்றிச சசால்லவில்தல;.
அலவலகத்தைில் படுைகதகயில் இருைககினற நான தைிடீசரன
உல்லாசபபயணைமபற்றியகபசதசைகககடகிகறன. சபயரசசால்லமுடயாதை
ஒருத்தைி சசால்கிறாள் - நீ வலவதடந்தை பிறகு - எலபண்டாவில்
ஒருநாள்.-.ஏன, கமாடடார படகில் ஒரு பயணைம ...அபபுறம சிற்பங்கள்
சசதைககிய. குதககள் - அல்லத ஜுஹ$ கடற்கதர, நீசசலடைககவும
இளநீருைககும ஒடடகப பந்தையத்தைிற்கும - அல்லத ஆகரமில்ைக காலனி,
இனனும
பத்மா குறுைககிடுகிறாள்: “சத்தைமான காற்று, இந்தைப பிள்தளயும
அபபாவுடன நடைகக ஆதசபபடும.” இனனும ஒருத்தைி, என மகனின
தைதலயில் தைடடயவாறு, “ஆமாம, நாம எல்லாரும கபாகவாம. நல்ல
பிைகனிைக.நல்லஓய்வுநாள்-பாபா,உனைககுஇதசராமபநல்லத.”
கவதலைககாரனஎனஅதறைககுள்சடனிதய எடுத்தைகசகாண்டுவர, நான
இந்தைபகபசசகளுைககு முற்றுபபுள்ளிதவைகக முதனகிகறன. “கவண்டாம,
எனைககுகவதலஇருைககிறத.”பத்மா,இனசனாருத்தைிஇருவரகண்களின
ஊடாகவும சசய்தைிப பரிமாற்றம. எனைககுச சந்கதைகமவரைக காரணைம
இருைககிறத எனபததை உணைரகிகறன. ஏசனனறால் முனசபாரு முதற
இதகபாலகவ பிைகனிைகஎனறு சசால்ல நானஏமாற்றபபடட ருைககிகறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 486
முனசபாரு சமயம, கபாலபபுனனதககள், ஆகரமில்ைக கமசபனிைககு
பிைகனிைக அதழத்தசசசல்ல ஆதசகாடட, எனதனைக காருைககு
அதழத்தசசசனறு, நான சதைரிந்தசகாள்வதைற்கு முனபாக தககள்
எனதனப பிடத்தைக சகாள்ள, ஆஸபத்தைிரி வராந்தைாைககள்,
மருத்தவரகளும நரசகளும எனதன அதசயாமல் பிடத்தைகசகாள்ள
மூைககினமீத ஒரு மூட, மயைககமருந்த. ஒரு குரல் “பத்தவதர எண்ணு”:
எனறத. ஆக எதைற்கு தைிடடமிடுகிறாரகள்எனறு புரிகிறத. “இகதைா பார,
எனைககுடாைகடரகள்கதைதவயில்தல.”
பத்மா, “டாைகடரகளா? யார அவங்களபபத்தைி... ஆனால் அவள் முயற்சி
பலைககாத.சிரிபபினறிசசசால்கிகறன:“எல்லாருமசகாஞசமததவயல்
சாபபிடடுகிடகட ககளுங்க. நான சில முைககியமான விஷயங்கதளச
சசால்லணும.”
அந்தை ததவயல் - 1957 இல் என ஆயா கமரி சபகரரா மிக நனறாகச
சசய்தைத - அந்தை சவடடுைககிளிவண்ணைச சடனி எபகபாதம
அந்தைைககாலபபகுதைியுடன சமபந்தைபபடடத. எனதன அத அந்தைைககால
உலகத்தைிற்குைக சகாண்டுகபாய்விடடத. சற்றியிருந்தைவர கதள அத
சமனதமபபடுத்தைி, ககடகுமநிதலைககுைக சகாண்டுவந்தைத. மிருதவாக,
தநசசியமாக, ததவயதலயும கபசசத்தைிறதனயும இதணைத்த என
வழிைககு அவரகதள இீழத்கதைன. “என மகன புரிந்தசகாள்வான. எந்தை
மனிதைருைககுமகபாலகவ என மகனுைககாகவும இந்தைைக கததைதயச
சசால்கிகறன. சவடபபுகளுடனானஎனசண்தடயில்நானகதைாற்றபிறகு
அவனசதைரிந்தசகாள்வான. நல்சலாீழைககம, எதடகபாடுமதைிறன, பண்பு
எல்லாம ஞாபகசைகதைிதயப சபாறுத்தைிருைககிறத... எனைககு நாள்
கபாய்ைகசகாண்டருைககிறத?.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 487
மிளகாய்ப பககாடாமீத பசதசத் ததவயல் யாகரா ஒருவர
சதைாண்தடைககுள் மதறகிறத. சவதசவதபபான சபபாத்தைி
சவடடுைககிளிவண்ணைத் ததவயகலாடு பத்மாவின உதைடடுைககுள்
சசல்கிறத. அவரகள் பலவீனமதடவததைப பாரைககிகறன. கமலம
சகால்கிகறன: உங்களுைககு உண்தமதயச சசால்கிகறன.
ஞாபகசைகதைியின உண்தம. ஞாபகத் தைிற்குத் தைனியான உண்தம
இருைககிறத. அத சிலவற்தறச சசால்கிறத, விடடுவிடுகிறத,
மாற்றுகிறத, பிரமாதைபபடுத்தகிறத, குதறைககிறத, சபரிதைாைககுகிறத,
இழிவுபடுத்தகிறத.ஆனால்இறுதைியில்தைனைகககஉரியயதைாரத்தைத்ததைப
பதடைககிறத. பலபடடதைாக இருந்தைாலம, அத சமபவங்களினஒகரசீரான
சவளிபபாடுதைான. ஆனால் சதைளிந்தைமனநிதலயில் இருைககும யாரும
மற்றவரகள்சசால்வததைவிடத்தைனதஉண்தமதயத்தைானநமபுகிறாரகள்.
ஆம: நான “சதைளிந்தை மனத்தடன இருைககும” எனறு சசானகனன.
அவரகள் எனன நிதனைககிறாரகள் எனபத எனைககுத் சதைரியும. “பல
சிறுவரகள் கற்பதனயான நண்பரகதளப பதடத்தைகசகாள்கிறாரகள்.
ஆனால் ஆயிரத்சதைாரு கபர! தபத்தைியைக காரத்தைனமாக இல்தலயா”
எனதஎீழத்தைினமீதபத்மாதவத்தைிருந்தைநமபிைகதகதயயுமநள்ளிரவின
குழந்ததைகள் அதசத்தவிடடாரகள். ஆனால் நான அவதள வதளத்த
விடகடன, இனிகமல்பிைகனிைககுககளா உல்லாசபபயணைங்ககளா பற்றிய
கபசசகிதடயாத.
எபபட அவரகதள எனகருத்ததை ஏற்கசசசய்கதைன? எனமகதனபபற்றிப
கபசி. அவன என கததைதயத் சதைரிந்தசகாள்ளகவண்டும.
ஞாபகசைகதைியின புலபபடுத்தைல்கள்மீத ஒளிசசலத்தைி. பிறகு சில
தைந்தைிரங்கள், சில நல்லதவ, சில சகடடதவ. “முகமதகூட முதைலல்
தைனதனபதபத்தைியைககாரனாகத்தைானநிதனத்தைகசகாண்டார. ஆனால்
அந்தை தைீரைககதைரிசிைககுைககிதடத்தைசசய்தைிகள்நிஜமானதவ எனறு சசால்ல
அவருதடய கதைீஜா, அவருதடய அபூபைககர உதைவி. இருந்தைத. யாரும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 488
அவதரப தபத்தைியைககார ஆஸபத்தைிரியில் தைள்ளவில்தல.” ஓராண்டு
முனபு நிகழ்ந்தை நிகழ்சசிகளுைககுள் பசதசச சடனி ததவயல்)
அவரகதளச சசலத்தைியத. அவரகள் முகங்களில் குற்றவுணைரசசி,
சவடகமஆகியவற்தறைககண்கடன. “உண்தமஎனபசதைனன?”சகாஞசம
கவிததைமாதைிரிசசசானகனன”மனநலமஎனறால்எனன?”
இகயச கல்லதறயிலருந்த உயிரத்சதைீழந்தைாரா? பத்மா, உலகமமாதய
எனறு இந்தைககள் ஒத்தைக சகாள்ளவில்தலயா? பிரபஞசத்தைின கனவு,
பிரமமாவின கனவு. நாம மாதய எனற கனவுவதலயினூடாகைக
சகாஞசகம பாரைககமுடகிறத. ஒரு கடுதமயான, ஆசிரியத்சதைானியில்
கபசலாகனன: “மாதய எனபததைப கபாலத் கதைாற்றம, தைந்தைிரம,
சசயற்தக, ஏமாற்று எனசறல்லாம சசால்லலாம. மாயத்கதைாற்றங்கள்,-
கபயுருைககள், கானல்நீரகள், மந்தைிரவாதைிகள்தகயதசபபில்உருவாைககும
காடசிகள், சபாருடகளின கதைாற்றபகபாலகள் - இதவசயல்லாம
மாதயயின பகுதைிகள். நான சிலவற்தற நடந்தைன எனறு கூறினால், நீ
பிரமமாவினகனவில்உனதனஇழந்த, நமப மறுைககிறாய். நமமில்யார
சரி? இனனுமசகாஞசமசடனி கபாடடுைகசகாள்” எனறு சசால்ல நானும
தைாராளமாககவகபாடடுைகசகாண்கடன.“சராமபநனறாகஇருைககிறத”.
பத்மா அழத்சதைாடங்கினாள். “நான நமபதலனனு எபபவாவத
சசானகனனா? ஒவ்சவாரு மனுஷனும அவனவன கபாைககில சசாந்தை
உண்தமதயசசசால்லறத சரிதைான... ஆனா”...“ஆனால்” முடவாக நான
குறுைககிடகடன, “உனைககும எனன நடந்தைத எனறு சதைரிந்தசகாள்ள
ஆவலாகத்தைாகன இருைககிறத? சதைாடாமகல நடனமாடய தககள்,
முடடகள்... எனன இசதைல்லாம? கமாண்டரசாபரமதைியினவிசித்தைிரத்தைட,
அபபுறம இந்தை விதைதவ, பிள்தளகள் எல்லாம யார?... அவரகளுைககு
எனனஆயிற்று?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 489
பத்மாதைதலயாடடனாள். டாைகடரகள், தபத்தைியைககாரஆஸபத்தைிரிஎல்லாம
அவ்வளவுதைான. எனதன எீழதை விடடுவிடடாரகள். (தைனியாக, பத்மா
மடடும என காலடயில்). சடனியும சசாற்சபாழிவும, இதறயியலம
ஆரவத்தூண்டலம. இதவதைான எனதனைக காபபாற்றின. இனனும
ஒனறு. அததைைககல்வி எனகறா குலத்தைனதம எனகறா சசால்லங்கள்-
கமரிசபகரராஎனவளரபபுஅதஎனபாள். எனனுதடயபுலதமயினாலம
நல்ல உசசரிபபினாலம எனதன மதைிபபிடுவதைற்கு அவரகள்
தைகுதைியற்றவரகள் எனற எண்ணைத்ததை உண்டாைககிவிடகடன. நல்ல
காரியம அல்லதைான, ஆனால் சதைருமூதலயில் ஆஸபத்தைிரிவண்ட
நிற்குமகபாதஎல்லாகமசரிதைான.(நினறுசகாண்டுதைானஇருந்தைத,நான
அததை கமாபபம பிடத்தவிடகடன.) இருந்தைாலம ஒரு நல்ல எசசரிைகதக
எனைககுைக கிதடத்தைத. ஒருவர தைன பாரதவைக ககாணைங்கதள மற்றவர
கமல்தைிணைிபபதஓரஆபத்தைானகாரியம.
பத்மா: எனத நமபிைகதககமல உனைககுைக சகாஞசம நிசசயமில்லாதை
குணைம இருந்தைா சரிதைான. சகாஞசம உறுதைிபபாடு இல்லாடட சகடடத
இல்ல. சராமப உறுதைியாருைககிற ஆண்கள்பயங்கரமான விஷயங்களச
சசய்றாங்க.சபாமபதளங்களுமதைான.
இதைற்கிதடயில், எனைககுப பத்தவயதைாகிறத, நான என அமமாவின
காரினடைககியில்எபபடஒளிந்தசகாள்வதஎனறு.கயாசிைககிகறன.
புருகஷாத்தைம சாத (அவனுைககு என அந்தைரங்க வாழ்ைகதகதயப பற்றி
ஒருகபாதம சசானனதைில்தல) அந்தை மாதைத்தைில்தைான தைன அதசயாதை
இருபபில்கதடசியாகத்தைளரசசியதடந்தவிடடான, ஒருவதககமாசமான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 490
இருமல்அவனுைககுவந்தஒருவருஷமஅதலைககழித்தைத.தைதரயிலருந்த
பலஅங்குலஉயரமஅவதனத்தூைககித்தூைககிபகபாடடத.குழாயினகீகழ
அவன உடகாரந்தைிருந்தைதைால், கதைாடடத்தைககுழாய் அவன மண்தடதயப
பதைம பாரத்தைத. கதடசியாக ஒருநாள் அவன பத்மாசனம கபாடடு
உடகாரந்தைிருந்தை நிதலயிகலகய சசத்தபகபாய்ப பைககவாடடல்
சாய்ந்தவிடடான. என அமமாவின கால்கரதணைகள் தைீரைககபபட
வழியில்லாமகல கபாயின. அபகபாசதைல்லாம நான பைககிங்காம
வில்லாவின கதைாடடத்தைில் மாதலகநரங்களில் ஸபுடனிைககுகள்
வானத்தைில்சசல்வததைபபாரத்தைவாறு நிற்கபன. அபகபாத தலகா எனற
நாதய ஸபுடனிைககில் தவத்த அனுபபினாரகள் (இதவதர
விண்சவளியில் அனுபபபபடட முதைல் நாய் அததைான) நான
அததைபகபாலகவ சபருமிதைத்கதைாடும தைனிதமயிலம காலம கழித்கதைன.
(சகாஞசநாளில்சதைாீழகநாய்பிடத்தைகசகாள்ளஇருந்தைசிமகிவானசடர
கஹடன சீமாடட - எங்கள் நாய் என அருகில் உடகாரந்த தைன
அல்கசஷியன கண்களால் ஸபுடனிைகமிமி பிரகாசப புள்ளியாகச
சசல்வததைபபாரத்தைத.விண்சவளிபபந்தையத்தைில்நாய்களினமீதசபரிய
அைககதற உண்டான காலம அத.) எவிபரனஸ$ம அவள் குழாமும என
மணைிைககூண்தட ஆைககிரமித்தைகசகாண்டதைாலம, சலதவபசபடடகளில்
ஒளிந்தசகாள்வத தைடுைககபபடடு நான வளரந்தவிடடதைாலம,
இரகசியத்தைககாகவும தைீவிரைககருத்தகதளத் தைவிரைகககவண்டயும நான
என சவளிச சசல்லதககதளைக கடடுபபடுத்தைிைக சகாள்ளகவண்ட
இருந்தைத. நான நள்ளிரவின குழந்ததைககளாடு சரியாக நள்ளிரவில்
மடடுகம சதைாடரபுசகாள்ளமுடந்தைத. அற்புதைச சசயல்களுைகசகனறு
ஒதைககபபடட அந்தை கநரத்தைில், எபபடகயா. அந்தைப புறகநரத்தைில், நான
ஒவ்சவாரு நள்ளிரவிலம நள்ளிரவின குழந்ததைககளாடு
சதைாடரபுசகாண்கடன. விஷயத்தைககு வருகவாம - என தைாயின
சிந்தைதனைககுள் சசனறகபாத கண்டறிந்தைவற்தற என சசாந்தைைக
கண்களால் அந்தை இரகசியத்ததைைக கண்டுபிடைகககவண்டும எனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 491
முடவுசசய்கதைன. .சலதவபசபடடயில்மதறந்த எனதைாய்ஈரதசசசசால்
ஒனதற உசசரித்தை காலத்தைிலருந்த இபபடபபடட இரகசியம இருைககும
எனறு நிதனத்தைிருந்கதைன. அவள்சிந்தைதனகயாடடத்தைில்நானசசனறு
பாரத்தைதவ அததை உறுதைிப படுத்தைின. எனகவ மிகவும கடன
சித்தைத்கதைாடும, உறுத்தைகலாடுமநானபள்ளிைககுபபிறகுஒருநாள்சனனி
இபராகிதமத்கதைடசசசனகறன,அவனஉதைவிதயபசபற.
சனனி இபராகிதம அவன அதறயில் கண்கடன. சற்றிலம ஸபானிய
காதளச சண்தடப கபாஸடரகள். மகிழ்சசியற்று தைனித்த இனகடார
கிரிைகசகட விதளயாடைக சகாண்டருந்தைான. எனதனப பாரத்தைவுடகன
மகிழ்சசியினறிைக கத்தைினான, “ஏய் கமன, எவீைககாக நான-
வருத்தைபபடுகிகறன. அவள் யாரகபசதசயும ககடகவில்தல கமன. நீ
எனனதைான சசய்தைாய் அவதள?” ஆனால் நான மரியாததைகயாடுூ
கபசாமல்இருந்தவிடகடன.
“அதைற்கு இபகபாத கநரமில்தல கமன” எனகறன. “எனைககு இபகபாத
சாவிஇல்லாமல்பூடதடஎபபடத்தைிறபபதஎனறுசதைரிந்தைாககவண்டும.”
சனனிஇபராகிமபற்றியஒருநிஜமானசசய்தைி. காதளககளாடுசண்தட
கபாடும கனவுகள் ஒருபைககம இருந்தைாலம, அவனுதடய கமததைதம
எந்தைிரங்கதளைக தகயாள்வதைில்தைான இருந்தைத. சகாஞசகாலமாக,
சமத்கவால்டு எஸகடடடல் இருந்தை எல்லா தசைககிள்கதளயும
சபாறுபபாகபபாதகாைககுமகவதலதய அவனகமற்சகாண்டருந்தைான-
அதைற்கு பதைிலாக அவனுைககுத் கதைதவ காமிைக புத்தைகங்களும, குளிர
பானங்களுமதைான. எவலனலலத்பரனஸகூட தைனனுதடய பிரியமான
இந்தைியா தபைகதக அவனிடமதைான ஒபபதடத்தைிருந்தைாள். எல்லா
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 492
எந்தைிரங்களும அதவ இயங்ை்் குமகபாத அவன அனபுத்தைடவலைககும
கள்ளமற்ற மகிழ்சசிைககும ஆடபடடன எனறு கதைானறியத. அவன
சசய்தகைககுபபணைியாதை எந்தை எந்தைிரபசபாறியுமஇல்தல. கவறுமாதைிரி
இததைச சசானனால், (கதைடல் அல்லத ஆராய்சசியின காரணைமாககவ)
எந்தைபபூடதடயுமதைிறைககுமவல்லநனாகஅவனமாறிவிடடான.
இபகபாத தைன விசவாசத்ததை எனைககுைக காடட அவனுைககு ஒரு
வாய்பபு.கிதடத்தைதைால் மகிழ்சசியதடந்தைான. “சமமா, அந்தைப பூடதட
எனைககுைககாடடு.எங்ககஅத?”எனறான.
எங்கதள யாரும பாரைககவில்தல எனபததை உறுதைி சசய்தசகாண்டு,
பைககிங்காம வில்லாவுைககும சனனி வசிைககும கசனஸ சூசசிைககும
இதடயிலள்ள பாததையில்ஒளிந்த சசனகறாம. எங்கள்கராவரகாரின
பினனால் நினகறாம. என கார டைககிதயைக காடடகனன. “இததை நான
சவளியிலருந்தமதைிறைகககவண்டும,உள்ளிருந்தமதைிறைகககவண்டும.”
சனனியின கண்கள் விரிந்தைன. “ஏய் எனன சசய்யபகபாகற கமன?
விடடலருந்த இரகசியமா ஓடபகபாய்விடப கபாகிறாயா?” வாயில்
உதைடதடதவத்த,ஒருஇரகசியமானமுகத்கதைாற்றத்ததை
வருவித்தைக சகாண்கடன... “மிகவும உசசமான இரகசியம.” “சரிபபா”
எனறு சசால்லயவாகற, முபபகதை..சநாடயில் ஒரு சிறிய இளஞசிவபபு
பிளாஸடைக தண்டனால் அததை எபபடத் தைிறபபத எனறு காடடனான.
“எடுத்தைக சகாண்டு கபா கமன” எனறான .சனனி. “எனைககு அத
கதைதவகயயில்தல.உனைககுத்தைானகவண்டும.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 493
ஒருகாலத்தைில் ஒரு தைாய் இருந்தைாள், அவள் தைாயாவதைற்காகத் தைன
சபயதர மாற்றிைகசகாண்டாள். தைன கணைவதனப பகுதைி பகுதைியாக
கநசிைககும முயற்சிதய கமற்சகாண்டாள். ஆனால் அவதளத்
தைாயாைககைககூடய ஒரு பகுதைிதய மடடும அவளால் கநசிைகககவ
முடயவில்தல எனபத விசித்தைிரமான விஷயம. அவள் கால்களில்
கழதலகள் வளரந்தைன, அவள் கதைாள்கள் உலகத்தைின கமலமகமலம
வளரும குற்றச சதமகளால் வதளந்தைன. அவளால் கநசிைககமுடயாதை
அவள் கணைவனின பகுதைிகயா உதறந்தகபானதைிலருந்த மீளவில்தல.
கதடசியாகத்தைனகணைவதனபகபாலகவ அவ ஸூமசதைாதலகபசியின
மாயங்களில் சிைககிவிடடாள். ராங் - நமபர எண் எனைக
கூபபிடுபவரககளாடு நீளமாகபபலநிமிடங்கள்கபசினாள்...எனபத்தைாம
பிறந்தைநாளுைககுைக சகாஞசம பிறகு (இருபத்சதைாரு வருடங்களுைககுப
பிறகு அகதை காய்சசல் எனைககுத் சதைால்தலதைந்த அதைிலருந்த
இபகபாததைானமீண்டருைககிகறன; ஆமினா சினாய்தைிடீசரன சவளிகய
கபாகும பழைககத்ததை மறுபடயும தகைகசகாண்டாள். எபகபாதகம ஒரு
ராங்நமபர அதழபபுைககுப பிறகு அவள் சவளிகய சசல்வாள்.
அவசரமாகைக கதடைககுபகபாக எனபாள். இபகபாகதைா அவள் பினனால்
ஒருவன காரின டைககியில் மதறந்தசகாண்டு, பாதகாபபாகைக
குஷனகதள தவத்த மதறத்தைகசகாண்டு, தகயில் ஒரு பிளாஸடைக
தண்டுடனபடுத்தைிருைககிறான.
கநரதம எனபதைன சபயரால் ஒருவன படும தனபங்கதள எனன
சசால்வத? கீறல்களும இடகளும. ரபபரவாதடஷீசம காற்தறச
சகித்தைகசகாண்டு சவாசிபபத. அபபுறம, நிரந்தைரமான பயம - எங்கக
கண்டுபிடத்தவிடுவாகளா எனறு... ஒருகவதள அவள்உண்தமயாககவ
கதடைககுபகபானால்? தைிடீசரனறு டைககியினகதைவு தைிறந்த சகாண்டால்?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 494
தைிடீசரனறு அவள் வாங்கிய கால்கடடபபடட, சிறகுகள் அடத்தைக
சகாள்ளுகினற ககாழிகள் எனமீத எறியபபடுமா? ஒருகவதள அவள்
பாரத்தவிடடால், கடவுகள... ஒருவாரம சமளனதைண்டதன
அனுபவிைகககவண்டும! என முகவாய்ைக கடதடைககு கநரகமகல மடங்கிய
எனமுடட...
அதைற்கு பாதகாபபாக பதழய மங்கிய குஷனகள். தைாயின
விசவாசமினதமயின வாகனத்தைில் அறியாதை பிரகதைசத்தைில் நான
பிரயாணைம சசய்கதைன. என தைாய் மிக எசசரிைகதகயான காகராடட.
சமதவாகச சசனறாள். மூதலகளில் எசசரிைகதகயாகத் தைிருமபினாள்.
இருந்தைாலம காயங்கள் எனைககுபபடடன, கமரி சபகரரா சண்தடகளில்
ஈடுபடுவதைற்காக எனதனைக..ககவலபபடுத்தைினாள். “அடைககடவுகள, இத
எனன, அவங்க எபபட உனதன பீஸபீஎமா கிழிைககாம விடடாங்க
சதைரியதலகய, கடவுகள, நீ எபபட வளந்த சபரிய சகடட தபயனா
ஆவபகபாறியா,எனனஎலமபுபயில்வான?”
தூைககிபகபாடும இருடடலருந்த தைபபித்தைகசகாள்ள நான மிக
எசசரிைகதகயாக என தைாயினகாகராடடும மனபபகுதைிைககுள்புகுந்கதைன.
அதைனால்வழிதயஎளிதைாகத்சதைரிந்தசகாள்ளமுடந்தைத.(அதமடடுமல்ல,
எபகபாதகம வழைககமாக சத்தைமாக இருைக கினற என அமமாவின
மனத்தைககுள் ஒரு சபரிய குழபபநிதல. அந்தைநாடகளிகலகய நான
மனிதைரகதள அவரகள் மனசசத்தைத்தைிதன தவத்த எதடகபாடத்
சதைாடங்கி யிருந்கதைன. அவரகளில் குழபபமான மனம
சகாண்டவரகதளத்தைான விருமபிகனன. அவரகளின எண்ணைங்கள்
எபகபாதம ஒனதறவிடடு ஒனறுைககுத் தைாவிைகசகாண்கட இருைககும -
வாழ்ைகதகைககான சதைாழிலல் ஈடுபடும சமயத்தைில் அடுத்தைகவதள
உணைதவப பற்றி கயாசிபபாரகள், அரசியல் சவற்றிதயப பற்றிச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 495
சிந்தைிைககுமகபாத பாலயல் சிந்தைதனகள் குறுைககிடும...அவரகள்
மனங்கள் என மனத்ததைப சபரிதம ஒத்தைிருந்தைன...என மனத்தைில்
எனசனனனகவா சிந்தைதனகள் மாறிமாறி கமாதைிைகசகாள்ள,
அவற்றினிதடகய ஒரு சவள்தளப புள்ளியாக மனசசாடசி காடடு
ஈதயபகபால இதைனகமலம அதைனகமலம தைாவிைகசகாண்டருந்தைத...
விடாமுயற்சிகயாடு தைன இயல்புணைரவுகதள ஒீழங்கு சசய்த ஆமினா
சினாய் இயற்தகைககுமீறி சத்தைமாகத் தைன மனத்ததை தவத்தைிருந்தைாள்...
எனகவகுழபபநிதலைககுபபுதைியவள்அவள்.
பரசககண்ட மருத்தவமதன, மகாலடசமி ககாயில், கஹாராபாய்
சவல்லாரதடயும தைாண்ட, வல்லபபாய் பகடல் விதளயாடடரங்தகயும
ஹாஜி அல தைீவுசமாதைிதயயுமகடந்த, வடைககுகநாைககி (முதைல்வில்லயம
சமத்கவால்டன கனவு. நனவாகுவதைற்கு முனனால் இருந்தை) பமபாய்த்
தைீதவகநாைககிசசசனகறாம. நகரத்தைினவடைககுபபிரகதைசங்கள்அபகபாத
சபயரற்றகுடயிருபபுகள்,மீனவ.கிராமங்கள்,தணைிஆதலகள்,தைிதரபபட
ஸடடகயாைககள்சகாண்டதவயாக இருந்தைன.(இபகபாத நானஇருைககும
இடத்தைிற்கு சவகுதூரம இல்தல... உள்ளூர ரயில்களின பாரதவயில்
உடகாரந்தைிருைககும என இடத்தைிலருந்த சராமப.சதைாதலவில் இல்தல)
அபகபாசதைல்லாமஎனைககு முற்றிலமசதைரியாதை பகுதைி அத. குழபபமாகி,
நான சதைாதலந்தகபாய் விடகடன எனறு முடவுசசய்தவிடகடன.
கதடசியாக முனபின அறியாதைவரகள் தைிடீசரன வந்த சாைககதடப
பைககங்களில்தூங்குகினற,தசைககிள்ரிபகபரகதடகள்நிதறந்தை,கிழிந்தை
உதட ஆண்களுமதபயனகளுமகாணைபபடட ஓரிடத்தைில்நினகறாம. என
தைாய்இறங்கியகபாத பல சிறுவரகள்சூழ்ந்தசகாண்டு பிசதசககடடனர.
ஒரு ஈதயைககூட விரடடமுடயாதை என அமமா, சில்லதறைக காசகதள
அவரகளுைககுைகசகாடுத்தைாள். அதைனால்கூடடமஇனனுமசபரிதைாயிற்று.
கதடசியாக அவரகளிடமிருந்த தைனதன விலைககிைகசகாண்டு அவள்
சதைருவில் சசனறாள். அபகபாதம ஒரு தபயன, “கார பாலஷ்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 496
சசய்யடடுமா கபகம? நமபரஒனகிளாஸஏ பாலஷ்கபகம? நீங்க வரற
வதரைககும காதரப பாத்தைககிகறன கபகம? சராமப நல்லாப
பாத்தைககுகவன,யாதரகவணைாலமககளுங்க!”...
சகாஞசகநரம நிதலகுதலந்தகபாய் அவள் சசால்வததைைக ககடகைக
காத்தைிருந்கதைன. அந்தைப தபயன காதரப பாரத்தைக சகாள்ள
ஆரமபித்தைால் நான எபபட டைககியிலருந்த சவளிவரமுடயும? கமலம
நான சவளிவருவத சதைருவில் ஒரு சபரிய குழபபத்ததை
உண்டாைககியிருைககும... நல்லகவதள, என தைாய் கவண்டாம எனறு
சசால்லவிடடு நடந்தைாள். தபயனுமவிடடுவிடடான. இதைற்குள்சதைருவில்
இனசனாரு காரவந்தைத. அதவுமஒரு சீமாடடதய இறைககிவிடும, அவள்
நிதறயைக காசதைருவாள், எனற எதைிரபாரபபில் எல்லாைக கண்களும
ஒருகணைம அதைனகமல் சசனறு சிறுவரகள் அதைனபின ஓடனர. அந்தைைக
கணைத்தைில் பிளாஸடைக தண்தடதவத்தத் தைந்தைிரம சசய்த, டைககிதயத்
தைிறந்த நானும அந்தைைக காரின பினனால் ஓடகனன. (இந்தைைக
கணைத்தைககாக பல கண்கள் எனதனவிடடு எபகபாத தைிருமபும எனறு
ஆவலாகப பாரத்தைக சகாண்டருந்கதைன.) உதைடதட சகடடயாக
மூடைகசகாண்டு, எனதனகநாைககி நீண்ட தககதள ஒதைககிைகசகாண்டு,
எனதைாய்சசனறதைிதசதயகநாைககிஓடகனன.ஒருபாைகசகடதசஸசிஜட,
கவடதடநாய் மூைககு, என இதையம இருைககுமிடத்தைில் ஒரு சபரிய பதற
டமடமஎனறு அடத்தைத... சில நிமிடங்களில்பயனியரக.ஃ.கபைககு வந்த
கசரந்கதைன.
ஜனனலல் அீழைககான கண்ணைாட. கமதஜகள்மீதம அபபடகய.
நகரத்தைின கவரசசிமிைகக பகுதைிகளில் உள்ள ககலாரடுகள்,
குவாலடடகதள.ஒத்தபபாரைகக, பயனியரகஃகப ஒனறுகமயில்தல. ஒரு
கமாசமான ஓடடல்,.சபயிண்ட அடத்தை பலதககளில் இனிதமயான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 497
லஸஸி!மிகசசிறந்தைஃபலூாடா!பமபாய்..கபஷனகபல்பூரி!கல்லாவுைககு
அருகில் ஒரு மலவான வாசனாலபசபடட சினிமாபபாடடுகதளப
பாடயத.ஒருநீண்டபசதசயானஅதற,கண்ணைடைககுமநியானவிளைககு.
தைடுைககபபடட உலகம. அதைில்பற்கள்உதடந்தை மனிதைரகள்.சரைகசீனமூடய
கமதஜகளின எதைிரில் உடகாரந்த கசங்கிய சீடடுகதள
ஆடைகசகாண்டருந்தைாரகள். ஆனால் இவ்வளவு தைளரசசிைககுப
பினனாலம, பயனியரக..கப பல கனவுகளினஇருபபிட மாக இருந்தைத.
ஒவ்சவாரு காதலயிலம, அவ்வளவாகசகசாபிைககாதை, நகரத்தைினசிறந்தை
ஆதட அணைிந்தை மனிதைரகள், ரவுடகள், டாைகசி டதரவரகள், சிறிய
கடத்தைல்காரரகள்,ஒருகாலத்தைில்சினிமாநடசத்தைிரமாகலாமஎனறுகருதைி
பமபாய்ைககு வந்த கமாசமான இருபபிடங்களில் தைங்கி இபகபாத கரஸ
டபஸ தைருபவரகளாக மாறியவரகள், கருபபுபபணைப பரிமாற்றம
சசய்பவரகள் அதைில் குவிந்தைிருபபாரகள். காதலயில் ஆறுமணைிைககு
ஒவ்சவாரு ஸடடீகயாவும அனதறய படபபிடபபுைககுத் கதைதவயான
எைகஸடரா நடகரகளுைககாக சில்லதறத் தைரகரகதளப பயனியர
க..கபவுைககு..அனுபபும. தைினசரி காதலயில், அதரமணைி கநரம, ட.டபிள்யூ.
ராமாஸடடகயாஸ,ஃபில்மிஸதைானடாைககீஸ,
ஆர.ஈ..“பில்மஸ தைங்களுைககுத் கதைதவயானவரகதள இங்கக
சபாறுைககிைகசகாண்டாரகள். ஆக, நகரத்தைின கபராதசகள்,
நமபிைகதககளுதடய தமயமாகப பயனியர ககப இருந்தைத. அனதறய
அதைிரஷ்டைககாரரகதளப சபாறுைககிைக சகாண்டு சினிமாத்தைரகரகள்
கபானதம, கஃகப காலயாகித் தைனத வழைககமான நியானவிளைககு
மந்தைநிதலைககு வந்தவிடும. மத்தைியானசசாபபாடடு கவதளயினகபாத,
சீடடாடைகசகாண்டும, இனிதமயான லஸஸி, தைினபண்டங்ககளாடு
இருபபதைற்குமகவசறாருவிதைைககனவுகள்அங்குநுதழயும.சவவ்கவறான
ஆதசகள்சகாண்டசவவ்கவறுமனிதைரகள். எனைககுஅபகபாதசதைரியாத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 498
-மாதலகநரபபயனியரகஃகப,சபாதவுதடதமைககடசிஉறுபபினரகளின
அவபபுகழ்சபற்றகூடாரம.
அத மாதல கநரம; என தைாய் பயனியர க.ஃகபயில் நுதழவததைைக
கண்கடன. அவதளத் சதைாடரந்தசசல்லத் தணைிசசலனறி, அீழைககான,
சிலந்தைிைக கூடுகடடய ஒரு ஜனனல் சடடத்தைின மூதலயில் மூைகதக
அீழத்தைிபபாரத்தைகசகாண்டு சதைருவிகலகய நினகறன. எனதனபபல
கண்கள் ததளத்தைன, அவற்தற கவனியாதவிடகடன. என சடதட,
கால்சடதடஎல்லாமசகாஞசமஇரத்தைைககதறபடந்தைிருந்தைாலமநனறாகத்
கதைய்ைககபபடடருந்தைன, எனதைதல சகாஞசமகசங்கியிருந்தைாலமநனகு
ததைலமிடபபடடருந்தைத. எனகாலணைிகள்சற்கற கதைய்ந்தைிருந்தைாலமஒரு
பணைைககாரப தபயனுதட யதவதைான. நான. என தைாதயைக கண்களால்
சதைாடரந்கதைன. அவள் தையங்கித்தையங்கி, கால்கரதணைகளால் குதைித்தைக
சகாண்டு, உதடந்தை கமதஜகதளயும உற்றுகநாைககும ஆண்கதளயும
கடந்த சசனறாள். குறுகிய நீண்ட குதககபானற ஓடடலன ககாடயில்,
ஒரு இருண்ட கமதஜயில் அமரந்தைாள். அபகபாத அவதள வரகவற்க
எீழந்தை மனிதை தனைக கண்கடன. அவன முகத்தைிலருந்தை தைதச
சதைாங்கியத. ஒருகாலத்தைில் அதைிக எதடயுள்ளவனாக
இருந்தைிருைகககவண்டும. அவனபற்கள்சவற்றிதலைககாவிபடந்தைிருந்தைன.
சத்தைமான சவள்தளைக குரத்தைா அணைிந்தைிருந்தைான. சபாத்தைான
ததளகதளச சற்றி லைககனா பூகவதலபபாடு. மிகநீளமான, கவிஞன
கபானற முட, காதகளினகமல் தைவழ்ந்தைத. ஆனால் உசசந்தைதல
வீழைகதகயாகிபபளபளபபாக இருந்தைத. தைதடசசய்தை வாரத்ததைகள்என
காதகளில்ஒலத்தைன. நா - தைிர. நாதைிர. நானவந்தைிருைகககவ கவண்டாம
எனறுசநாந்தசகாண்கடன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 499
ஒருகாலத்தைில் தைதரைககுைககீகழ ஒளிந்தைிருந்தை கணைவன ஒருவன
இருந்தைான. மணை விலைககின சசாற்கதள ஆதசயாக
எீழதைிதவத்தவிடடுூ ஓடனான. யாபபுடன எீழதைத் சதைரியாதை ஒரு
கவிஞன, சதைருநாய்களால் காபபாற்றபபடடவன. ஏறத்தைாழப
பத்தைாண்டுகளுைககுகமலாக இழந்தைபிறகு எங்கிருந்த வந்தைாகனா
சதைரியவில்தல. அந்தைைக காலத்தைில் அவன சகாீழத்தைிருந்தைதைன
ஞாபகமாகஅவனதைளரந்தசதைாங்குமசததைகள்இருந்தைன.ஒருகாலத்தைில்
அவன மதனவிைககு கவறு சபயர இருந்தைததைபகபால இபகபாத
அவனுைககுமகவசறாருசபயரவந்தவிடடத.நாதைிரகானஇபகபாதகாசிம
கான. இந்தைியாவின அதைிகாரபூரவமான கமயூனிஸடுைக கடசியின
அதைிகாரபூரவமானகவடபாளன.லால்சிவபபுகாசிம.
சிவபபு காசிம. அரத்தைமற்றத எதவும கிதடயாத. காரணைமில்லாமல்
நாணைம சிவபபுநிறம சகாண்டதைாக இல்தல. என மாமா ஹனீப
சசானனார, “கமயூனிஸடுகள்தைான வருவாரகள்” எனறு. என தைாயின
முகம சிவந்தைத. அரசியலம உணைரசசிகளும அவள் கனனங்களில்
ஒனறிதணைந்தைன... பயனியர க..கபயின அீழைககான, சதரமான,
கண்ணைாடசினிமாத்தைிதரஜனனலனவழியாகநானஆமினாசினாயும,
இபகபாத நாதைிராக இல்லாதைவனும தைங்கள் காதைல் காடசிதய
அரங்ககற்றுவததைைககண்கடன.சமய்யானஅசமசசூரகளினதைிறதமயற்ற
தைனதமயில்அவரகள்நிகழ்த்தைினாரகள்.
சரைகசீன ஒடடபபடட கமதஜமீத, ஒரு பாைகசகட சிகசரடடுகள். ஸகடட
எைகஸ..பிரஸ 555. எண்களுைககும முைககியத்தவம இருைககிறத. 420,
ஏமாற்றுைககாரரகளின எண். 1001 எனபத இரவுகளின,
மாயத்தைனதமகளின, மாற்று யதைாரத்தைங்களின எண். கவிஞரகளால்
விருமபபபடுகினற,அரசியல்வாதைிகளால்சவறுைககபபடுகினறஎண்இத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 500
அரசியல்வாதைிகளுைககு மாற்று யதைாரத்தைங்கள், அசசறுத்தைல்கள். பல
ஆண்டுகளாக நான எண்களிகலகய மிகவும சகாடயதைாக 555 ஜைக
கருதைிவந்கதைன. அததைானமிகைகசகாடயவிலங்கானசாத்தைானினபூசசிய
எண். (மகா தசரஸதைானஎனைககுசசசானனான, அவனதைவறாகஇருைககைக
காரணைமில்தலஎனறுநிதனத்கதைன, ஆனால்தைவறுதைான. உண்தமயில்
சகாடயஎண்555அல்ல,666 தைான. ஆனாலமஎனமனத்தைில்இந்தைமூனறு
ஐந்தகதளயும சற்றி.ஒரு இருண்டநிழல் படந்தைிருைககிறத இனறுவதர.
கததைதயவிடடு எங்கககயா கபாய்விடகடன. நாதைிர - காசிமின
விருபபமான பிராண்டு இந்தை 555 சிகசரடடுதைான. அததைத்
தையாரிபபவரகள்கீ.ஸி. மற்றுமபி. ளி. வில்ஸ. எனதைாயினமுகத்ததைப
பாரைககஇயலாமல், நான சிகசரட பாைகசகடதடகய பாரத்கதைன.
காதைலரகதளவிடடுைக காடசிதயைக :கட' சசய்த நிககாடனின மிகைக
கிடடத்தைிலான'குகளாசபபுைககுவந்தவிடகடன.
இபகபாதஃபகரமுைககுள்தககள்வருகினறன.முதைலல்நாதைிர-காசிமின
தககள், அவற்றின கவித்தவமான சமனதம ஓரளவு
சகடடயாகிவிடடருைககிறத. சமீழகுவத்தைிச சவாதலகபால நடுங்கும
விரல்கள்,சரைகசீனமீதஊரந்த,பிறகுஇீழத்தைகசகாள்கினறன.அடுத்த,
ஒரு சபண்ணைின தககள். புதககபாலைக கருபபான தககள். அழகான
சிலந்தைிகதளபகபால முனகனாைககி ஊரகினறன. பிறகு அதவ சரைகசீன
தைளத்தைிற்குகமல், 5 ைககுகமல் உயரந்த இதணைகினறன,
மிகவுமவிசித்தைிரமான நடனத்தைில் ஈடுபடுகினறன. எீழந்த, தைாழ்ந்த,
ஒனறிதனயனறு சற்றிசசழனறு, விரல்கள் ஒனதறயனறு தைவிரத்த,
தககள் நீண்டு இறுைககமாகி, நடுங்கி, ஒனதற ஒனறு கதைட ஆனால்
கதடசியில் பினனிீழத்தைக சகாண்டு. ஏசனனறால், என அீழைககான
கண்ணைாடவாயிலாகநானகாண்பதஒருஇந்தைியசினிமாதைாகன.அதைில்
இதளஞரகதள பாதைிைககும எனபதைால் உடதல உடல் சதைாடுதைல்
அனுமதைிைககபபடுவதைில்தலகய. அபபுறம, கமதஜைககுைக கீகழ கால்கள்,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 501
கமதஜைககுகமகல முகங்கள். காதல கநாைககி நகரகினற கால்,
முகத்ததைகநாைககி முனகனறுமமுகம. ஆனால்தைிடீசரனறு ஒரு சகாடய
தைணைிைகதகநிகழ்ந்தைதகபாலவிலகிவிடுகினறன...
இரண்டுஅந்நியரகள்,இருவருைககுமஅவரகளினபிறபபினகபாதஏற்படட
சபயரகள் கிதடயாத. தைாங்ககள விருமபாதை இந்தை நாடகத்ததை
நடைககிறாரகள். காடசி முடவதைற்கு முனனாகலகய நானவந்தவிடகடன.
பாலஷ் சசய்யபபடாதை, யாரும கண்காணைிைககாதை கராவரின டைககியில்
பதழயபடகய ஏறிைகசகாண்கடன. அததைபபாரைககபகபாயிருைககைககூடாத
எனற எண்ணைம ஒரு புறம, இனசனாருமுதற பாரத்தைால் எனன எனற
ஆதசமறுபுறம.
கதடசியில்நானபாரத்தைத:எனதைாய்இனியலஸஸிஇருைககுமடமளதரப
பாதைி உயரத்தைினாள். அவளுதடய உதைடுகள் பதழய நிதனவுககளாடு
அந்தைபபுள்ளியிடட டமளரினவிளிமபில்பதைிந்தைன. பிறகு அவள்தககள்
டமளதர நாதைிர - காசிமிடம சகாடுத்தைன. அவனும டமளரின
எதைிரபபைககத்தைில் தைன. கவித்தவ வாதயப சபாருத்தைினான. ஆககவ
இங்கக வாழ்ைகதக கமாசமான கதலதயப பினபற்றியத, என மாமா
ஹனீபின சககாதைரி மதறவான_முத்தைம எனற அவருதடய காம
உத்தைிதயப பயனியர க.ஃகபயின பசதச நியான மங்கசலாளியில்
சகாண்டுவந்தைாள்.
சருைககமாக: 1957 இன சகாடும ககாதடயில், கதைரதைல் பிரசசாரத்தைின
உசசத்தைில், ஆமினா சினாய், இந்தைியைக கமயூனிஸட கடசிபற்றிய
பிரஸதைாபத்தைில்விளைககவியலா முதறயில்சவடகமசகாண்டாள். அவள்
மகனின ஆகவசமான சிந்தைதனயில் இன னும ஓர அதலைககழிபபுைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 502
இடமஇருந்தைத. பத்தவயத மூதள எத்தைதனசசிைககல்களுைககுமஇடம.
சகாடுைககும-அவதளநகரத்தைினவடைககுபபகுதைிைககுபபினசதைாடரந்தைான.
ஒரு நிதறகவறாைக காதைலன தயரம மிகுந்தை காடசிதயைக கண்டான.
(அகமத சினாய் இபகபாத உதறந்தகபானதைால், நாதைிர - காசிமுைககு
எந்தைப பாலயல் நஷ்டமும இல்தல. அலவலகத்தைில் தைனதன
மூடைகசகாண்டு நாய்கதளச சபிைககும கணைவனுைககும, ஒருகாலத்தைில்
எசசில்கலங்கதளத் தைாைககு விதளயாடதட அனகபாடு நடத்தைிய
பழங்கணைவனுைககும இதடயில் இீழபடட ஆமினா சினாய் டமளர
முத்தைங்களுைககுமதகநடனங்களுைககுமஒடுங்கிபகபானாள்.)
ககள்விகள்: பிறகு எபகபாதைாவத நான அந்தை இளஞசிவபபுநிற
பிளாஸடைக தண்தடப பயனபடுத்தைிகனனா? எைகஸடராைககளுைககும
மாரைகசியரகளுைககுமான அந்தைைக க.ஃகபைககுத் தைிருமபிகனனா? சகாடய
தைவறுபுரிந்தைஎனதைாதயநானஎதைிரசகாண்கடனா?ஏனஎனறால், எந்தைத்
தைாயும- ஒருகாலத்தைில்எனனவாவத இருைககடடும- ஒரு மகனினகண்
எதைிகர, அவள் எபபட, எபபட அவள், எபபட அவள்? விதடகள்: நான
ஒனறுமசசய்யவில்தல,சசய்யவில்தல,சசய்யவில்தல.
எனன சசய்கதைன? கதடைககுப கபாவதைாகைக கூறி அவள் புறபபடட
கபாசதைல்லாமஅவள்சிந்தைதனைககுள்புகுந்தசகாண்கடன. கமலமஎன
கண்களின சசாந்தை சாடசிதயத் கதைடும அைககதற இனறி, நான என
தைாயினமண்தடைககுள்நகரத்தைினவடைககுபபுறமவதர சவாரி சசய்கதைன.
இயல்பாக நடைககமுடயாதை இந்தை ஏமாற்றில், நானபயனியரக.ஃகபயில்
அமரந்த சிவபபு காசிமின கதைரதைல் எதைிரபாரபபுகதளப பற்றிய
உதரயாடல்கதளைக ககடகடன. காசிகமாடு அவள் அந்தை மாவடடத்தைின
குடயிருபபுகளுைககுச சசனறகபாதம (என அபபா தைன
குடைககூலைககாரரகதள எபபடயாவத கபாங்கள் எனறு தககீழவிச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 503
சமீபத்தைில்விற்றஅகதைசாள்களாஅதவ?)காசிமகுழாய்கதளசசரிசசய்த
சகாடுபபதைற்கு அவள் உதைவியகபாதம, நிலசசவானதைாரரகதளத்
சதைால்தலபபடுத்தைி ரிபகபரகதளயுமகிருமி ஒழிபபுகதளயுமசதைாடங்கி
தவத்தை கபாதம, நான உடலனறி, ஆனால். முீழதமாக அவரகள்கூட
இருந்கதைன. சபாதவுதடதமைக கடசியின சாரபாக ஆமினா சினாய்
கதைியற்றவரகள் மத்தைியில் இயங்கினாள் - அத அவதளப சபரும
ஆசசரியத்தைிற்கும உள்ளாைககியத. ஒருகவதள தைன வாழ்ைகதக
வறுதமபபடுவத. அதைிகரித்தவந்தைதைால் அபபடச சசய்தைிருைககலாம.
ஆனால் பத்தவயதைில் எனைககுப பரிவுணைரசசி கதைானறவில்தல. என
வழியில்நானஅவதளபபழிவாங்குமகனவுகளில்ஈடுபடகடன.
கததைகளில்வருமஹாரூன-.அல்-ரஷீத் எனனுமகாலபா,பாைகதைாத்நகர
மைககளிதடகய பிறரறியாமல்சசனறு வருவதைில்மகிழ்சசி சகாள்வாராம.
சலீம சினாய் ஆகிய நானும இரகசியமாக என நகரத்தைின
சந்தசபாந்தகளில் தைிரிந்தைிருைககிகறன, ஆனால் எனைககு மகிழ்சசி
கிதடத்தைதஎனறுசசால்லமாடகடன.
இயல்புைககுப புறமபானதவயும, விசித்தைிரமானதவயும அவற்றிற்கு
மறுதைதலகளும-அதைாவததைினசரித்தைனங்களினஉசசங்களும,
ஒீழங்குபடுத்தைபபடடதவகளுமஆகிய இந்தை உத்தைிகதள - இதவகளும
மனபபாங்குகளினஒருவதகதைாகன
நள்ளிரவுைக குழந்ததைகளில் சமாளிைககமுடயாதைவனும, என
கபாடடயாளனும,வீவில்லவிங்கியினமகனாகைககருதைபபடுகினறவனும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 504
ஆகிய 'முடடகளின: சிவாவிடமிருந்த ஒழித்த விடகடன அல்லத நான
ஏற்றுைகசகாண்டுவிடகடன. அவதனபசபாறுத்தைவதர, இந்தை உத்தைிகள்
பிரைகதஞபூரவ முயற்சியினறி பயனபடுத்தைபபடுபதவ. அவற்றின
விதளவு, மிக அதைிரதவைககும ஒருசீரானகதைார உலகின பிமபத்ததை
உருவாைககுவத. அவற்றில் ஒருவன கபாகிறகபாைககில், சமமா,
அந்தைைககாலத்தைில்கீழ்வதகயான பத்தைிரிதககதள நிரபபிய கவசிகளின
பயங்கரைக சகாதலகள் எனபததைப (அந்தை உடல்கள் சாைககதடகதள
நிரபபியகபாத) பற்றிபகபசிைகசகாண்கட ஒரு குறிபபிடட தகயில்எனன
சீடடுகள்உள்ளனஎனறுஆகவசமாகைககண்டுசகாள்ளமுயற்சிசசய்வான
அவன. சாவுமரமமி விதளயாடடல்கதைாற்பதமசிவாவுைககு ஒகர தைனதம
உதடயதவதைான. ஆககவ அவனுதடய பயமுறுத்தகினற, அலடசியமான
வனமுதற,கதடசியில்...ஆனால்சதைாடைககத்தைிலருந்தவருகவாம.
முைககியமாக, எனத தைவறாக அத இருந்தைாலம, நீங்கள் எனதன
முற்றிலம ஒரு வாசனால எனறு கற்பதன சசய்வீரகளானால்,
அதரஉண்தமதயகய அறிந்தைவர ஆவீரகள் எனறு சசால்வத கடதம.
சிந்தைதன எனபத பலசமயங்களில், சித்தைிரவயமானத,
குறியீடடுத்தைனதம சகாண்டத, சசால்தைனதம உள்ளதமதைான.
எபபடகயா, நள்ளிரவுைக குழந்ததைகளின கூடடங்களில் அவரககளாடு
சதைாடரபுசகாள்ளவும, புரிந்த சகாள்ளவும எனைககு வாரத்ததைகளின
தைளத்ததை உடகன கடந்த விதரந்த கபாக கவண்டய அவசியமஇருந்தைத.
தைங்கள் சவவ்கவறான பாவதனகளில் நள்ளிரவின குழந்ததைகள்
வந்தைகபாத, நானஅவரகளுதடய புரிந்தசகாள்ளமுடயாதை சமாழிகளின
முனதைளப பாசாங்குச சிந்தைதனகதளைக கடந்த ஆழமாகச
சசல்லகவண்டய கதைதவ எனைககிருந்தைத. அதைனால் அவரகள்
சவளிபபதடயாககவ (முனபு காடடயதகபால) என இருபதபப புரிந்த
சகாண்டாரகள். எனதனப பற்றிய பிரைகதஞ தைிடீசரன எவீ பரனஸிடம
உருவாைககிய விதளதவ ஞாபகமசகாண்டதைால், அவ்வாறு இவரகளிடம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 505
நிகழைககூடாத எனறு நான சிரமம எடுத்தைகசகாண்கடன. எல்லாச
சமயங்களிலம நான முதைலல் என முகத்தைின பிமபத்ததை மடடுகம
:அஞசல்சசய்கதைன. அத ஆறுதைல் தைருகினற, நடபான, உறுதைியான,
தைதலவனமாதைிரியான, நடதபநாடைக கரத்ததை நீடடு கினற மாதைிரியான
பாவதனயில் இருபபதைாக நான நமபிகனன. ஆனால் சிைககல்கள்
எீழந்தைன.
எனதனப பற்றிய எனத பிமபம என கதைாற்றத்ததைப பற்றிய
சயபிரைகதஞயினால்உண்டான ஒனறு எனபததை நானகண்டுசகாள்ளைக
சகாஞசகாலம பிடத்தைத. ஆககவ கதைசம முீழவதம நான
சிந்தைதனயதலகளில்அனுபபியபிமபமநானசபரிதைாகசசிரிபபதகபால
இருந்தைத. மிகவும விகாரமான முகம. விசித்தைிரமாகப சபரிய சதைாரு
மூைககு, இல்லகவ இல்லாதை கமாவாய், ஒவ்சவாரு கனனபசபாடடலம
சபரிய கதறகள். எனகவ அவரகளில் பலர ஒருவதக அதைிரசசிகயாடு
எனதன எதைிரசகாண்டதைில் ஆசசரியமில்தல. அகதைகபால அந்தைச
சமவயதள்ள கதைாழரகளில் சிலரின பிமபங்கதளப பாரத்த நானும
பயந்கதைன. எனன நிகழ்கிறத எனபத எங்களுைககுத் சதைரிந்தைதம
எல்லாதரயுமதைங்கள்முகங்கதள அதசயாதை நீரில்பாரைககசசசய்கதைன.
பிறகு நாங்கள்எவ்வாறு இருந்கதைாமஎனபததை ஓரளவு புரிந்த சகாள்ள
முடந்தைத. ஒருசில சிைககல்கள் - எங்கள் ககரளத் கதைாழன
(கண்ணைாடகளின ஊகட சசல்லைககூடயவன - உங்களுைககு
நிதனவிருைககலாம) வருமகபாத தைிடீசரன தைில்லயின பணைைககாரப
பகுதைியில் ஒரு உணைவகத்தைிலருந்தை கண்ணைாடயின வழிகய வந்த
விடடான, உடகன பினவாங்க கவண்டயிருந்தைத. நீலைககண் காஷ்மீரி,
காஷ்மீரில் ஒரு ஏரியில் சபண்ணைாக விீழந்தைாள், ஆனால் அழகான
தபயனாகஎீழந்தைாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 506
நான சிவாவுடன முதைலல் அறிமுகபபடுத்தைிைக சகாண்டகபாத, அவன
மனத்தைில் உறுதைியாக அவன தவத்தைிருந்தை பிமபம இததைான -
கூரதமயான. பற்களுடனகூடய சிறிய எலமூஞசிச சிறுவன, உலகம
பாரத்தைிராதைமிகபசபரிய.முடடகளுடன.
இபபடபபடட விகாரமான கதைாற்றத்ததைைக கண்டதைால், சிரிபபுைகசகாண்ட
எனமுகமசகாஞசமவாடுமாறு சசய்கதைன. நடபுைகசகன நீடடய எனதக
பினவாங்கவும நடுங்கவும சதைாடங்கியத. சிவா, என இருபதப
உணைரந்தைகபாத, முதைலல் சபருங் ககாபத்தடன கதைானறினான.
சகாதைிைககினற ககாப அதலகள்எனதைதலைககுள்கூகடற்றின. ஆனால்,
பிறகு,“ஏய்உனதனஎனைககுத்சதைரியும! சமத்கவால்டுஎஸகடடடலருந்த
வந்தை பணைைககாரபதபயனதைாகன நீ: எனறான. நானுமஆசசரியத்கதைாடு,
“விங்கிளினதபயன-ஐஸதலஸினகண்தணைைககுருடாைககியவனதைாகன
நீ” எனகறன. உடகன அவனசயபிமபமசபருதமயில்பூரித்தைத.“ஆமாம,
அததைான. நான. எனனுடனயாருமவிதளயாடமுடயாதகமன!”எனறான.
ஒருவதர ஒருவர புரிந்தசகாண் டத அற்ப விஷயங்களுைககுைக
சகாண்டுகபாயிற்று..“எபபடயிருைககிறாரஉனஅபபா? இபகபாசதைல்லாம
அங்கக வருவதைில்தலகய?” அவகனா மிகவுமஆறுதைலதடந்தைவனகபால,
“அவரா,இறந்தவிடடார.எனறான.
ஒருகணை அதமதைி; பிறகு குழபபம - இபகபாத ககாபம இல்தல - “சரி,
இசதைல்லாமசராமப.நல்லாத்தைானஇருைககு.எபபடநீ இததைசசசய்தைாய்?”
எனறான சிவா. நான என ஒகரமாதைிரியான விளைககத்ததை எடுத்தச
சசானகனன. சில கணைங்களுைககுப பிறகு அவன குறுைககிடடான. “என
அபபாவும நான மிகசசரியா நள்ளிரவில்தைான பிறந்தைதைாச சசானனார.
ஆககவ உன இந்தைைக கூடடத்தைககு நாம சரண்டுகபருகம கூடடுத்
தைதலவரகள். எனன? நள்ளிரவுதைாகன சரியானத? அதைனால மீதைிப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 507
பசங்கசளல்லாம நாம சசால்லறமாதைிரி நடைககணும.” அபகபாத என
முனனால்இனனுமசைகதைிசகாண்ட இரண்டாவத ஆள்- எவலனலலத்
பரனஸினபிமபமகதைானறியத. இந்தை அனபற்ற கருத்ததை ஒதைககி, நான
விவரித்கதைன. “இந்தைைக கூடடத்ததைைக கூடடயதைில் இபபட நடபபத என
எண்ணைமல்ல. நாசமல்லாம ஒரு வதகயில் சமமானவரகளின
கூடடதமபபு. எல்லாருதடய பாரதவைககும சதைந்தைிரமான சவளியிடும
வாய்பதபத்தைரகவண்டும...” எனமண்தடைககுள்பயங்கரமாகசசசறுமும
ஒல ககடடத. “கமன, நீ சசால்றத குபதப. இந்தைமாதைிரி ஒரு கூடடத்ததை
வசசிகிடடு நாம எனன தைான சசய்யபகபாகறாம? குமபல்கள் எனறால்
குமபல்தைதலவரகள்கவணும. எனதனபபார...மறுபடயுமசபருதமகயாடு
கூடய அந்தைச சசறுமல்) நான சரண்டு வருஷமா மடுங்காவில ஒரு
குமபலைககுத்தைதலவன. எடடுவயசிலருந்த.எனைககுபசபரியவங்கதைான
மிசசம எல்லாம. எனன நிதனைகககற அததைபபத்தைி?” எனறான. “எந்தைச
சிந்தைதனயுமஇல்லாமல், உனகுமபல்எனனசசய்யபகபாகிறத?அதைற்கு
ஏதைாவத விதைிமுதறகள், ஒீழங்குகள் இருைககிறதைா? சிவாவின. சிரிபபு
காதைில். “ஆமாம பணைைககாரப தபயா. ஒகர ஒரு விதைி. எல்லாரும நான
சசானனதசச சசய்யணும, இல்கலனனா முடடயினால அவங்கதளப
கபத்தடுகவன.”.கஷ்டத்கதைாடு, என பாரதவைக ககாணைத்தைககு சிவாதவ
இீழைகக முயனகறன. அதைாவத “நாசமல்லாம இங்கக ஒரு குறித்தை
கநாைககத்தைககாக இயங்க கவண்டும. ஏதைாவத ஒரு காரணைம கதைதவ,
ஒத்தைக சகாள்கிறாயா? அதைனால், நாசமல்லாம கசரந்த எனன
சசய்யலாம எனபததை விவாதைிைககலாம, பிறகு அதைற்கு நமமுதடய
வாழ்ைகதகதய...” “பணைைககாரப தபயா” கூசசலடடான சிவா. “உனைககு
ஒருமண்ணுமசதைரியல. எனனாபபா கநாைககம? ஒைககாகளாழி ஒலகத்தல
எதைககுடா காரணைம இருைககு, சசால்ல. எனன காரணைத்தைினால நீ
பணைைககாரனா இருைகககற, நான ஏதழயா இருைகககறன? படடனி
கிடைககறபகபா எனனா காரணைம, கமன? எத்தைதன ககாட முடடாபபசங்க
இந்தை நாடடல இருைககறாங்க கமன, நீ எனனானனா இதைகசகல்லாம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 508
கநாைககமஇருைககுனனு சசால்கற. நானசசால்கறன, உனனால முடஞசதை
எடுத்தைகக, அதைவசசி உனனால முடஞசசதைல்லாம சசய்யி, பிறகு
சசத்தபகபா. அவ்வளவுதைான. அதைான காரணைம, பணைைககாரப தபயா!
மத்தைசதைல்லாமதைாகயாளிைககாத்ததைான!”
இபகபாதநான, எனநள்ளிரவுபபடுைகதகயில், நடுங்கத்சதைாடங்கிகனன
“...வரலாறு, பிரதைமர. எனைககு ஒரு கடதைமஎீழதைினார...நீ எனனசவனறால்
நாம எனன சசய்யமுடயும எனபததைைககூட நமபாதைவனாக...” என
எதைிரசசயமான சிவா குறுைககிடடான. “இகதைா பார, சினனபதபயா, உன
மண்தடயில தபத்தைியைககாரத்தைனம சநதறய இருைககு, பார, நானதைான
இங்கக இனிகம இந்தை விஷயத்சதைல்லாம நடத்தைபகபாகறன. அததை
இங்கிருைககற ஏறுமாறாபகபான பசங்களுைகசகல்லாம சசால்லடு!”
மூைககுமமுடடகளும, முடடகளுமமூைககும...அந்தை நள்ளிரவில்கதைானறிய
எதைிரதம எந்தைைககாலத்தைிலம மதறயாத. கதடசியாக இரண்டுகத்தைிகள்
பாயுமவதர, உள்கள உள்கள உள்கள...ஒருகவதள பல
ஆண்டுகளுைககுமுன கத்தைிகள் கிழித்தை மியான அபதல்லாவின ஆவி
எனைககுள் புகுந்தசகாண்டகதைா எனனகவா, எனைககும அகதை
கூடடாடசித்தைனதமயும கத்தைியால் குத்தபபடுதைலம... எனனால்
சசால்லமுடயவில்தல. ஆனால் அந்தைைககணைத்தைில் எனைககுள்
ஒருவதகயான ததைரியம கதைானறி, சிவாவுைககு, “நீ கூடடத்ததை
நடத்தைமுடயாத.நானஇல்லாமல்,அவரகளால்உனகபசதசைகககடகைககூட
முடயாத”எனகறன.
அவன,கபாரஅறிவிபதபஉறுதைிசசய்தைான.“பணைைககாரபதபயா,அவங்க
எனனபபத்தைித்சதைரிஞசிைககவிருமபுவாங்க.நீ முயற்சிபண்ணைிநிறுத்தைிப
பாரு.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 509
“சரி”எனகறன.“முயற்சிபண்கறன.”
சிவன அழித்தைலன கடவுள்; எல்லாத் சதைய்வங்கதளயும .விட சைகதைி
வாய்ந்தைவன; நடனமிடுபவரகளின தைதலவன; எருதைினமீத
வீற்றிருபபவன;அவதனஎந்தைஆற்றலமதைடுைககமுடயாத...
இந்தைப தபயன சிவா, தைன நிதனவுசதைரிந்தை நாளிலருந்த உயிர
பிதழத்தைிருைககபகபாராடயவனஎனறு சசானனான. அவனுதடய அபபா
ஏறத்தைாழ ஓராண்டு முனபு பாடுமகுரதல முற்றிலமாக இழந்தவிடடான.
சிவா தைனதைகபபனினஉணைரசசிசவறிகயாடு கபாராடகவண்டயிருந்தைத.
“அவன என கண்தணைைக கடட, கண்சதைரியாமல் சசய்த, சாளின
உசசிைககுைகசகாண்டுகபானான, கமன! அவனதகயில எனன இருந்தைத-
சதைரியுமா? ஒைககாளஓழி, சமமடட கமன, ஒரு சமமடட! சதைவடயா மகன
என. காதல ஓஒடைககபபாத்தைான. பணைைககாரபதபயா, அவனஎனதனப
பிசதசைககாரனாைககிப-சபாதழைககப பாத்தைான. கால் ஒடஞசிருந்தைா
உனைககு இனனும அதைிகமா காச கிதடைககுமில்ல? கூதர கமல நான
உருள்ற அளவுைககுத் தைள்ளிகிடகட வந்தைான.” அபபுறம...எந்தை
கபாலீஸகாரனுதடயததையுமவிடநனகுசபரிய,புதடத்தைமுடடகள்சராமப
எளிய இலைககு. ஆனால் இபகபாத முடடகள் தைங்கள் கவதலதயைக
காடடன. கீழ்கநாைககி வருகினற சமமடடயின மூசதசைகககடடதம,
மினனதலவிட கவகமாக அதவ அகலமாகபபிரிந்தைன. இனனுமஅவன
தைந்ததையின தகயிகலகய இருந்தை சமமடட அவன கால்களுைககிதடயில்
இறங்கியத. கால்முடடகள்தகக தளபகபால இறுைககிபபற்றின. சமமடட
கானகிரீட தைளத்தைினமீத சத்தைத்கதைாடு உருண்டத. கண்கடடயிருந்தை
சிறுவனின முடடகளின இதடயில் வீ வில்ல விங்கியின மணைிைககடடு.
கநாதவச சகிைககமுடயாதை அபபனின வாயிலருந்த கடுதமயான
மூசசகள். முடடகள்இனனுமசகடடயாக இறுகி இறுகி, கதடசியில்ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 510
டபஎனறசத்தைம.“அவனுதடயதகயஓடசசிடகடனகமன, நானயாருனனு
அபபசதைரிஞசிருைககுமஅவனுைககுநிசசயமா!”
மகரம வானத்தைில் கதைானறுகினற கவதளயில் நானும சிவாவும
பிறந்கதைாம. அந்தை ராசி எனதனத் தைனிதமபபடுத்தைியத, ஆனால்
சிவாவுைககுஒருவரத்ததைைகசகாடுத்தவிடடத.மகரம, கால்முடடகளினமீத
ஆதைிைககமசசலத்தகினறராசிஎனறுஎந்தைகஜாசியனுமசசால்வான.
1957கதைரதைல்நாளனறுஅகிலஇந்தைியகாங்கிரஸகமாசமானஅதைிரசசிதய
எதைிரசகாண்டத. கதைரதைலல் அத சவற்றி சபற்றாலம 120 லடசம
வாைககுகள்சபாதவுதடதமைககடசிதய ஒற்தறபசபரிய எதைிரைககடசியாக
ஆைககியிருந்தைன. பமபாயில், சபருந்தைதலவர பாடடீலன முயற்சிகள்
இருந்தைாலம, மிகப சபரிய எண்ணைிைகதகயிலான வாைககாளரகள்
காங்கிரஸ சினனமான பச - கனறுைககு வாைககளிைககாமல் விடடாரகள்.
அததைவிட உணைரசசி குதறந்தை சினனங்கதள உதடய சமயுைகதை
மகாராஷ்டர சமிதைி, மகாகுஜராத் பரிஷத் இவற்தறத்
கதைரந்சதைடுத்தைாரகள். சபாதவுதடதமைக கடசியால் ஏற்படும ஆபத்தகள்
எங்கள்குனறில்விவாதைிைககபபடட கவதளகளில்எனஅமமா சதைாடரந்த
நாணைம சகாண்டாள். நாங்கள் பமபாய் மாகாணைப பிரிதவ ஏற்கத்
தையாராகனாம.
நள்ளிரவுபகுழந்ததைகளினகூடடத்தைிலருந்தைஉறுபபினனஒருவன(சிவா)
கதைரதைலல் ஒரு சிறிய பங்கு வகித்தைான. விங்கியினுதடய மகனாகைக
கருதைபபடட அவனுைககு - (நானகடசியினசபயதரசசசால்லத்தையாராக
இல்தல, ஆனால்ஒரு கடசியிடமசசலவிட ஏராளமான பணைமஇருந்தைத)
அவரகள் பயிற்சியளித்தைாரகள். கதைரதைல் நாளனறு சிவாவும அவன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 511
குீழவுமதைங்கதளைகசகளபாய்கள்எனறுசசால்லைகசகாண்டு,நகரத்தைின
வடைககுப புறத்தைிலள்ள வாைககுச சாவடகளின சவளிகய
நினறிருந்தைாரகள்.. சிலரிடம குண்டாந்தைடகள், சிலரிடம கருங்கற்கள்.
இனனும பலர கத்தைிகதளைக சகாண்டு பல்குத்தைியவாறு இருந்தைாரகள்.
எல்லாரும வாைககாளரகளிடம விகவகத்தடனும எசசரிைகதகயுடனும
வாைககளிைககுமாறுகவண்டைகசகாண்டாரகள்...
வாைககளிபபு முடந்தைபிறகு, வாைககுப சபடடகளின சீல்கள்
உதடைககபபடடருந்தைனவா? கள்ளஓடடுகள் கபாடபபடடருந்தைனவா?
சதைரியாத. ஆனால் அவற்தற எண்ணைிய கபாத, சிவபபு காசிம மிகச
சிறிய எண்ணைிைகதகயில் கதைால்வியதடந்தைான எனறு சதைரிந்தைத.
சிவாவுைககுபபணைமதைந்தைவரகள்சபருமமகிழ்சசிஅதடந்தைாரகள்.
இபகபாத பத்மா சமதவாகைக ககடகிறாள்: “வாைககளிபபு நடந்தை கதைதைி
எனன?” சகாஞசமுமகயாசிைககாமல்நானபதைில்சசால்கிகறன-“வசந்தை
காலத்தைில்ஏகதைாஒருநாள்.”நானமறுபடயுமஒருதைவறுசசய்தவிடகடன
எனறு பிறகுதைான எனைககுத் சதைரிகிறத, 1957 கதைரதைல் என பத்தைாம
பிறந்தைநாளுைககு முனபு நடந்தைத, பினனால்அல்ல. ஆனால்மூதளதயைக
கசைககியகபாதம, அத சமபவங்களினசதைாடரசசிதய மாற்ற மறுைககிறத.
இத கவதலபபட கவண்டய விஷயம. எனன தைபபாகபகபாயிற்று எனறு
எனைககுத்சதைரியவில்தல.
எனைககு ஆறுதைலளிைககப பயனற்ற முயற்சியில் அவள் ஈடுபடுகிறா ள் .
“எனன உனமூஞசி சர £ மப கநரமா இபபடயிருைககுத? எல்லாருைககும
சினனசசினனவிஷயங்களிலமறதைிவருத,எபபவும”எனகிறாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 512
ஆனால் சிறிய விஷயங்களில் ககாடதடவிடடால், சபரிய விஷயங்கள்
பினனால்எனனஆகும?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 513
ஆல்ஃபாவுமஒரமகாவும
கதைரதைலைககுப பிந்தைிய மாதைங்களில் பமபாயில் குழபபநிதல ஏற்படடத;
அந்தை நாடகதள நிதனவுகூருமகபாத என மனத்தைிலம குழபபம
ஏற்படுகிறத. எனத தைவறு எனதன கமாசமாக பாதைித்தவிடடத; எனகவ
இபகபாத, என சமநிதலதய மீடடுைக சகாள்ள, எனதன சமத்கவால்டு
எஸகடடடன பரிசசயமான களத்தைில் நனகு ஊனறிைகசகாள்கிகறன;
நள்ளிரவுபகுழந்ததைகளினஆகலாசதனைககூடடவரலாற்தறஒருபுறமும,
பயனியர க..கபயின வலதய இனசனாருபுறமும ஒதைககிவிடடு, எவீ
பரனஸினவீழ்சசிதயபபற்றிஉங்களுைககுசசசால்லகிகறன.
இந்தைத்தைதலபபு-'ஆல்ஃபாவுமஒரமகாவும'
எனதனபபாரத்த முதறைககிறத. கததை பாதைியில்இருைககுமகபாத இந்தை
இயலைககுவிசித்தைிரமாகஆல்..பாவும.,ஒகமகாவும(சதைாடைககமுமமுடவும)
எனறு சபயரிடடுவிடகடன. இததை விளைகககவண்டும. ஆரமபங்கதளயும
முடவுகதளயும பற்றிய தரநாற்றத்ததை எீழபபுகிறத இத்தைதலபபு.
நடுபபகுதைிகதளபபற்றித்தைானஇபகபாத கவதலபபடகவண்டுமஎனறு
நீங்கள் சசால்லைககூடும. தைதலபபு முைககியமற்ற நிதலயிலம, எனைககு
இததை மாற்ற மனமில்தல. பல மாற்றுத் தைதலபபுகள் தைரலாம:
உதைாரணைமாக,குரங்கிலருந்தரீசஸவதரஅல்லதவிரலனபுத்தயிரபபு
அல்லத குறியீடடுசசசால்லாக 'அனனம' எனறு தவைககலாம. இத ஒரு
புராணைிகபபறதவ,வடசமாழியில்'ஹமசம',தைதரயிலமஆகாயத்தைிலம-
இரண்டு உலகங்களில் வாழைக கூடயத. சபளதைிகஉலகிலம,
ஆனமிகஉலகிலமதைான, ஆனால். :ஆல்..பாவுமஒகமகாவும' இருைககிறத,
அதவாககவ இருைககிறத. சதைாடைககங்கள் உள்ளன, எல்லாவதகயான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 514
முடவுகளுமஇருைககினறன. நானஎனன சசால்லவருகிகறனஎனபததை
விதரவில்நீங்கள்புரிந்தசகாள்ளலாம. கவதைதனயில்பத்மா நாைகதகைக
கடத்தைக சகாள்கிறாள். “மறுபடயும புரியாதைபட கபசகற” எனறு
கடந்தசகாள்கிறாள்,“எவீதயபபற்றிசசசால்லபகபாறியாஇல்தலயா?”
சபாதத். கதைரதைலைககுப பிறகு மத்தைிய அரசாங்கம பமபாதயப பற்றி
முடசவடுைககாமல் நீழவிைகசகாண்கட வந்தைத. மாகாணைத்ததைப
பிரிைகககவண்டும; பிறகுபிரிைககைககூடாத;மறுபடயுமபிரிவிதன.பமபாய்,
மகாராஷ்டரத்தைின தைதலநகராக இருைகக கவண்டும; அல்லத
மகாராஷ்டரம, குஜராத் இரண்டு மாநிலங்களுைககும தைதலநகராக
இருைகககவண்டும; அல்லத தைனிகய அத ஒரு மாநிலமாககவண்டும...
இபபட எனனதைான சசய்வத எனறு அரசாங்கம தைடுமாறிைக
சகாண்டருைககுமகவதளயில், பமபாய்வாசிகள், முடதவ விதரவுபடுத்தை
கவண்டும எனறு தைீரமானித்தைாரகள். கலகங்கள் பரவின. (அமளிைககும
கமலாக நீங்கள் மராடடயரகளின பதழய கபாரபபாடல் ஒலபபததைைக
ககடகலாம-“எபபடயிருைககிறாய்? நனறாக இருைககிகறன! கமதப எடுத்த
உனதன அடத்தைக சகால்லகவன”) இதைற்குகமல் இந்தைச சண்தடயில்
பருவநிதலயும தகககாத்தைக சகாண்டத. எங்கும வறடசி. பஞசம.
சாதலகளில்சவடபபு. கிராமங்களில்விவசாயிகள்தைங்கள்பசைககதளைக
சகால்லம நிதலைககுத் தைள்ளபபடடாரகள். கிறிஸதமஸ தைினத்தைனறு
(இதைனமுைககியத்தவத்ததை மிஷனபள்ளிகளில்படைககினற அல்லத ஒரு
கத்கதைாலைகக ஆயாவால்வளரைககபபடுகினற எந்தைபதபயனுமசதைரிந்த
சகாள்ளாமல் இருைககமுடயாத) வல்ககஷ்வர நீரத்கதைைககத்தைில் சதைாடர
குண்டுசவடபபுகள் நிகழ்ந்தைன. நகரத்தைின உயிரைககுழாய்களான
குடநீரைககுழாய்கள் இராடசஸ எஃகுத் தைிமிங்கிலங்கள் கபால சவடத்த
நீரூற்றுகதள சவளிபபடுத்தைின. பத்தைிரிதககள் நாச கவதல.
சசய்பவரகள் பற்றி எீழதைின: “குற்றம சசய்தைவரகளின அதடயாளம
சதைரியவில்தல."குற்றவாளிகளினஅதடயாளமுமஅவரகளினஅரசியல்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 515
சாரபும பற்றிய பூகங்களும, சதைாடரும கவசிகளின சகாதலச
சமபவங்களும பத்தைிரிதகயில் இடத்தைிற்குப கபாடடயிடடன.
(சகாதலகாரனுைககு ஒரு குறித்தை விசித்தைிரமான தகசயீழத்த
(அதடயாளம) இருந்தைதைாம, அததை அறிவதைில் எனைககு ஓர ஆரவம
இருந்தைத. அந்தை கவசிகள் யாவரும கீழத்ததை சநறித்தைக
சகால்லபபடடவரகள்; அவரகள் கீழத்தகளில் அதைற்கான
அதடயாளங்கள் இருந்தைன. அதவ, விரல்கதளவிடப சபரிய அதட
யாளங்கள், ஆனால் இயல்புைககுமீறிய வலதமவாய்ந்தை மிகப சபரிய
முடடகளால்சநறிைககுமஅளவுைககுசசரியாகஒத்தவருபதவ.)
கததைதயவிடடு சவளிகய கபாகிகறன. இவற்றிற்கும எவலன லலத்
பரனஸ௦ைககும எனன சமபந்தைம எனறு ககடகிறாள் பத்மா. உடகன என
சரிநிதலைககு வந்த அவளுைககு பதைில் சசால்கிகறன. நகரத்தைின
குடநீரைககுழாய்கள் அழிைககபபடட பிறகு, நகரத்தைில் தைண்ணைீர
எங்சகல்லாமவசதைியாக இருைககிறகதைா அங்சகல்லாமபூதனகள்வந்த
குவியத்சதைாடங்கின. கவறுவதகயாகச சசானனால், ஒவ்சவாரு வீடும
தைனைககான தைனி நீரத்சதைாடடதய தவத்தைிருைககுமசகாஞசமவசதைியான
குடயிருபபுப பகுதைிகளில். இதைன விதளவாக, இரண்டுமாட
உயரைககுனறானசமத்கவால்டுஎஸகடடதடயுமதைாகமமிகுந்தைபூதனகள்
பதடசயடுத்தைன. நாடக கமதடபபகுதைியில், சபாசகய்ன வில்லாப
படரசகாடகளினமீத, வரகவற்பதறகளில் தைாவிைகசகாண்டு,
பூத்சதைாடடகளில் கதைங்கியிருைககும நீதரைககுடபபதைற்காக அவற்றினமீத
தைாவி உதடத்த, குளியலதறகளில் தைற்காலகமாகத் தைங்கிைகசகாண்டு,
கழிபபதறயின நீரத்சதைாடடகளில் தைண்ணைீர குடத்தைக சகாண்டு,
சதமயலதறகளில் புகுந்த உலாவிைக சகாண்டு, சமத்கவால்டு
மாளிதககளில் எங்கு பாரத்தைாலம பூதனகள்மயம. இந்தைப
சபருமபூதனப பதட சயடுபதப முறியடைகக எஸகடடடன
கவதலைககாரரகள்சசய்தை முயற்சிகள்பயனற்றுபகபாயின. எஸகடடடன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 516
சபண்மணைிகள் எதவும சசய்யஇயலாமல் கூைககுரலடடனர.
பூதனைககழிவுகளில் கதைானறிய புீழைககள் எங்குபாரத்தைாலம.
பூதனகளின எண்ணைிைகதக பலத்தைினாகலகய கதைாடடங்கள்
பாழாகிவிடடன.இரவுமுீழவதமநிலதவபபாரத்ததைாகமுற்றபூதனகள்
கத்தைிைகசகாண்கடயிருந்தைதைால், தூைககமஎனபத இயலாதைதைாயிற்று.(சிமகி
வானசடரகஹடனசீமாடட நாய்இந்தைபபூதனககளாடு சண்தடகபாட
மறுத்தவிடடத, அதைனறியும, இனனும சிலநாடகளில் அத இறைககப
கபாவதைற்கான கநாயின அறிகுறிகளும சதைனபடடன.) என தைாயிடம
சதைாதலகபசியில்சதைாடரபுசகாண்டநுஸஸிஇபராகிம,“ஆமினாசிஸடர,
உலகத்தைினமுடவுதைானஇத”எனறாள்.
அவள் சசானனத தைவறு; சபருமபூதனப பதடசயடுபபு நடந்தை.
மூனறாவத நாள், எவலனலலத்பரனஸதைனத சடய்சி தபபாைககிதய
ஒருதகயில் ஜாலயாக எடுத்தைக சகாண்டு எஸகடடடல் முதறதவத்த
ஒவ்சவாரு விடாகச சசனறாள், பணைம வாங்கிைகசகாண்டு
சவகுகவகமாகபபூதனகதளஒழித்தவிடுவதைாகசசசானனாள்.
நாள்முீழவதம, சமத்கவால்டு எஸகடடடல்எவியினகாற்றுத்தபபாைககி
சடும சத்தைங்களும பூதனகளின கவதைதனைககுரல்களும ககடடவாறு
இருந்தைன. ஒரு கசதனபபூதனகளில் ஒவ்சவானறாகச சடடுத்தைள்ளித்
தைனதனப பணைைககாரியாைககிைக சகாண்டாள். ஆனால் (வரலாறு
அவ்வபகபாத காடடுவதகபால) ஒருவனுதடய மிகபசபரிய சவற்றிைக
கணைத்தைில்தைான அவனத இறுதைி வீழ்சசிைககான விததையும
அடங்கியிருைககிறத. எவீ பூதனகதள ஒழித்தைத, பித்தைதளைககுரங்தகப
சபாறுத்தைவதரசகிைககஇயலாதைத,அதகதடசிைககாரணைமாயிற்று.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 517
“அண்ணைா, நான அந்தைப சபாண்தணை கவனிசசிைககிகறனனு
சசானகனன இல்லயா, இபபத்தைான. அதைககுச சமயம வந்தைிருைககு”
எனறாள்உறுதைியாக.
விதடயளிைககமுடயாதை ககள்விகள். என தைங்தகைககுப பறதவகள்,
பூதனகள் இவற்றின பாதஷகள் சதைரியும எனபத உண்தமயா?
பூதனகள்மீத அவள் தவத்தைிருந்தை அனபினால்தைான இந்தை அளவுைககுச
சசனறாளா?... சபருமபூதனப பதடசயடுப பினகபாத,
பித்தைதளைககுரங்கினதைதலமுட பீழபபுநிறமாக மங்கிவிடடத. ஷுைககதள
எரிைககும பழைககத்ததை விடடுவிடடாள். ஆனால் எனன காரணைகமா
சதைரியாத, எங்கள்யாரிடமுமஇல்லாதை ஒரு பயங்கரத்தைனதம அவளிடம
குடசகாண்டருந்தைத. அவள் நாடககமதட வதளயத்தைககுள் சசனறு
உரத்தைகுரலல் “எவி எவீ பரனஸ! எங்கிருந்தைாலமஉடகன இங்கக வா”
எனறுகத்தைினாள்.
பயந்கதைாடும பூதனகளின இதடயில் எவலன பரனஸ$ைககாகைக
காத்தைிருந்தைாள். நானமுதைல்தைள வராந்தைாவில்பாரபபதைற்காக நினகறன.
தைங்கள்வராந்தைாைககளிலருந்த சனனி, ஐஸதலஸ, கஹராயில், தசரஸ
எல்கலாரும பாரத்தைகசகாண்டருந்தைார கள். வாரசசய்ல் வில்லா
சதமயலதறப பைககமிருந்த எவீ வருவததைப பாரத்கதைாம. தைன
தபபாைககியிலருந்தைபுதகதயஊதைியவாறுவந்தைாள்.
“நானஇங்க இருந்தைதைககு இந்தைியங்க நீங்கள்லாமநனறி சசால்லணும”
எனறாள்.“இல்கலனனாஇந்தைபபூதனங்கஉங்களசசாபபிடடருைககும.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 518
குரங்கின கண்களிலருந்தை பாரதவதயைக கண்டதம எவீ
அதமதைியாவததைபபாரத்கதைாம. ஒரு மினனல்கபால குரங்கு எவிபினமீத
பாய்ந்தைாள். பலமணைிகள் சண்தட நீடத்தைததைப கபால ஒரு கதைாற்றம
ஏற்படடத(ஆனால்ஒருசிலநிமிடங்கள்தைானகபாயிருைககும. நாடககமதட
வதளயப புீழதைிைககுள். அவரகள் உருண்டாரகள், உததைத்தைாரகள்,
கீறினாரகள், கடத்தைாரகள், புீழதைி கமகத்தைககுள்ளிருந்த சகாத்தைக
சகாத்தைாகப பிய்ந்தை முடகள் பறந்தைன. சபரியவரகள் ஓடவந்தைாரகள்,
கவதலைககாரரகளால் அவரகதள விலைகக முடயவில்தல, கதடசியாக
அவரகதள விலைகக, கஹாமி ககடராைககின கவதலைககாரன
தைண்ணைீரபபமபதப அவரகள்மீத தைிருபபிப பீய்சசினான... சகாஞசம
குனிந்த எீழந்தை பித்தைதளைககுரங்கு, ஆமினா சினாய், கமரி சபகரரா
ஆகிகயாரின உதைடுகளிலருந்த புறபபடட வசவுகதளப
சபாருடபடுத்தைாமல் தைன உதடயின விளிமபில் ஒடடயிருந்தை
முடைககற்தறகதள அசைககித் தைள்ளினாள். பமபபிலருந்த வந்தை
தைண்ணைிரில் நதனந்தை நாடககமதடபபுீழதைிச கசற்றில் எவீ
பரனஸ,.அவளுதடய ஆடடமுமஎங்கள் மீத சகாண்டருந்தை ஆதைிைககமும
ஒகரயடயாக சநாறுங்கிபகபாக, தைன பற்களின வதளயங்கள் உதடய,
முடயில்புீழதைியுமஎசசிலமஒடடயிருைகக,தைளரந்தகிடந்தைாள்.
நல்லகநரம, சிலவாரங்கள்கழித்தஅவள்தைகபபனாரஅவதளவீடடுைககு
அனுபபிவிடடார. “இந்தைைக காடடுமிராண்டகளிலருந்த விலகி,
தைகுந்தைவாறான கல்விதயப சபற” எனறு அவர சசானனாராம.
ஆறுமாதைமகழித்த ஒகர ஒரு தைடதவ அவளிடமிருந்த எங்கிருந்கதைா ஒரு
கடதைமவந்தைத. பூதனகதள அவள்தைாைககியததை ஆடகசபித்தைற்காக ஒரு
கிழவிதய அவள்கத்தைியால்குத்தைிவிடடாள்எனறு அதைில்கண்டருந்தைத.
“அவளுைககுச சரியாகைக சகாடுத்தவிடகடன, ஆனால் உன தைங்தக
அதைிரஷ்டவசமாகத் தைபபினாள் எனறு அவளுைககுச சசால்” எனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 519
எீழதைியிருந்தைாள். அந்தை முகந்சதைரியாதை கிழவிைககு நான வணைைககம
சதைரிவிைககிகறன.குரங்கினகணைைகதகஅவள்தைீரத்ததவத்தைாள்.
காலசசரங்கவழியில் நான பினகனாைககிப பாரைககுமகபாத, எவிபின
கதடசிச சசய்தைிதயவிட ஆரவத்ததைத் தூண்டுகினற எண்ணைம ஒனறு
சதைனபடுகிறத. கண்முனனால் குரங்கும எவிபும புீழதைியில் உருளும
காடசிதயைககண்முனநிறுத்தைினால், அவரகஞூதடயசண்தடைககுசவறும
பூதனைகசகாதல மடடும காரணைமாகத் சதைரியவில்தல, அதைற்குபபின
ஆழமான காரணைம கவசறானறு கவண்டும. எவிபும எனதைங்தகயும
(பலவிதைங்களில்இருவருைககுமகவற்றுதமகிதடயாத)பூதனகளுைககாகச
சண்தடகபாட டாரகள் எனபத ஒரு சாைககுதைான. அவரகள்
எனைககாகத்தைான சண்தடகபாடடாரகள். ஒருகவதள எவிபின
மண்தடைககுள்நானபதடசயடுத்தைதபற்றியககாபமஇருைககலாம, அவள்
உததைகள்எனதனஇலைககாகைகசகாண்டதவயாகஇருைககலாம.குரங்கின
பலம, அண்ணைனுைககு விசவாசமாக இருைகககவண்டும எனற
காரணைத்தைால் எீழந்தைத. அவள் சசய்தக, அனபின சவளிபபாடு. ஆக
நாடகவதளயத்தைில்இரத்தைம.சிந்தைியத.
இந்தைபபைககங்களுைககு நான தவத்த, புறைககணைித்தவிடட இனசனாரு
சபயர, “நீதரவிட அடரத்தைியானத” (இரத்தைம நீதரவிட அடரத்தைியானத
எனபத ஆங்கிலப பழசமாழி - சமா.சப.) தைண்ணைீ கிதடைககாதை அந்தைைக
காலத்தைில், தைண்ணைீதரவிட அடரத்தைியான இரத்தைம எவீ பரனஸின
முகத்தைில்வழிந்தைத.சதைருைககளிகலாகலகைககாரரகள்ஒருவரஇரத்தைத்ததை
ஒருவர சிந்தைினாரகள். இரத்தைைகசகாதலகள் நிகழ்ந்தைன. இந்தை
இரத்தைசவறிபபடடயதல, ஒருகவதள, இபபட முடைககலாம. எனதைாயின
கனனத்தைிலமஅவ்வபகபாத.இரத்தைமபாய்ந்தசிவபபாைககியத.12ககாட
வாைககுகள் அந்தை ஆண்டு சசந்நிறத்தைில். அசசடைககபபடடன, சிவபபு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 520
இரத்தைத்தைினநிறமதைாகன?இனனுமஅதைிகஇரத்தைம: விதரவில்பாயும: ஏ
வதகஇரத்தைம,ஓவதகஇரத்தைம(ஆல்..பா,ஒகமகா.
இந்தைமூனறாவதசாத்தைியத்ததையுமமனத்தைில்தவைகககவண்டும. கமலம
சில காரணைிகள்: தஸகாசிட, சகல்எதைிருயிரிகள், இரத்தைத்தைிலள்ள மிக
மதறசபாருளானதைனதமகள்-இவற்றிற்குரீசஸஎனறுசபயர-இதஒரு
குரங்கின சபயருமதைான. நீங்கள் சரியாக கநாைககினால்,
எல்லாவற்றிற்கும வடவம உண்டு. வடவத்தைிலருந்த யாரும
தைபபமுடயாத. ஆனால் இரத்தை நாள் முடவதைற்கு முனனால், நான
சகாஞசம பறந்தவிடடு (ஐமபூதைங்களில் ஒனறிலருந்த
இனசனானறுைககுபபறைககைககூடய பரம ஹமசம- அனனபபடசி கபால)
தைிருமபவுமஎனஉள்ை்்உலகத்தைிற்கு வருகிகறன. எவீ பரனஸினவிழ்சசி,
குனறின சிறுவரகள் எனதன ஒதைககிதவத்தைதைிலருந்த
காபபாற்றினாலம எனைககு மனனிபபத கடனமாககவ இருந்தைத.
சகாஞசகாலம, எனதனத் தைனிதமயில் தவத்தைகசகாண்டு, நான என
மனநிகழ்வுகளுைககுள் மூழ்கிகனன. குறிபபாக, நள்ளிரவுைக
குழந்ததைகளினசங்கத்தைினசதைாடைககவரலாறு.
கநராகச சசானனால், எனைககு சிவாதவப பிடைககவில்தல. அவன
நாைககின முரடடுத்தைனமும, சிந்தைதனகளின பைககுவமற்ற தைனதமயும
எனைககுசவறுபதபஊடடன.பயங்கரமானசதைாடரைககுற்றங்கதளஅவன
சசய்வதைாகவுமஎனைககுசசந்கதைகமஎீழந்தைத.ஆனால்அவனமனத்தைினுள்
எவ்விதைச சாடசிதயயும காணை எனனால் முடயவில்தல. நள்ளிரவுைக
குழந்ததைகளிகலகய அவன மடடுமதைான. நான காணைவிருமபாதை
எண்ணைங்கதள ஒளிைககும சைகதைி சகாண்டவனாக இருந்தைான. இந்தைச
சசய்தககய, அந்தை எலமூஞசிப தபயனமீத சவறுபதபயும
சந்கதைகத்ததையும அதைிகரித்தைத. ஆனாலம நான கநரதமயாககவ
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 521
நடந்தசகாண்கடன. சங்கத்தைினபிற உறுபபினரகளிடமிருந்த அவதனப
பிரித்ததவத்தைால்நனறாக இருைககாத. எனத மனநலமஅதைிகரித்தைதைால்,
நான அந்தைச சிறாரகளுதடய சசய்தைிகதளைக கண்டுசகாள்வத
மடடுமல்லாமல், எனனுதடய சசாந்தைச.சசய்தைிகதள அவரகளுைககு
அளிபபத மடடுமல்லாமல், (வாசனால உருவகம எனைககு மிகவும
சபாருந்தைிவிடடதைால்) ஒரு கதைசிய இதணைபபுவதலயாகவும
பணைியாற்றமுடந்தைத. என மனத்ததைகய ஒரு சபாதஅரங்காக மாற்றி
அவரகதள என வாயிலாக ஒருவரைகசகாருவர உதரயாடதவைகக
முடந்தைத.
எனகவ 1958 இன ஆரமபநாடகளில். ஐநூற்று எண்பத்சதைாரு சிறாரகள்
நள்ளிரவிலருந்த இரவுஒருமணைிவதர ஒருமணைிகநரத்தைககு என
மூதளயாகிய கலாைகசபாவில் ஒனறுகசரவாரகள். எந்தைப பத்தவயதச
சிறாரகதளயும கபாலகவ நாங்கள் பலவிதைத் தைனதமககளாடு,
கூசசல்ககளாடு, ஒீழங்கற்றவிதைமாககவ இருந்கதைாம. எங்கள்-இயல்பான
உணைரசசிப சபருைககுைககு அபபால் ஒருவதர ஒருவர அறிந்தசகாண்ட
.கண்டு பிடபபுமஇருந்தைத. ஒருமணைிகநர சவகுஉரத்தை கூசசல், விவாதைம,
உளறல், சிரிபபு இவற்றுைககுபபினனரசதைாய்ந்தகபாய்நானஎந்தைவிதைைக
கனவுமகதைானறமுடயாதை ஆழமான தூைககத்தைில்மூழ்குகவன. காதலயில்
தைதலவலகயாடு எீழந்தைிருபகபன. அததைபபற்றிைக கவதலயில்தல.
விழித்தைிருைககுமகபாத தைாயின விசவாசமினதம, தைந்ததையின சரிவு,
நடபின நிதலயற்றதைனதம, பள்ளியின பலவிதைமான சகாடுதமகள்
ஆகியவற்தறச சந்தைிைகககவண்டயிருந்தைத. தூங்குமகபாகதைா, இதவதர
எந்தைசசிறுவனும கண்டுபிடைககமுடயாதை மிகைககிளரசசி தைருகினறகதைார
உலகத்தைின தமயமாக இருந்கதைன. சிவா ஒருபைககம இருந்தைாலம
தூங்குவதஇனியதைாகத்தைானஇருந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 522
நாங்கள்சரியாகநள்ளிரவுஅடைககுமகபாதபிறந்தைதைால்எங்கள்குீழவின
இயற்தகயான தைதலவன அவன (அல்லத அவனும நானும) எனபத
சிவாவின உறுதைியான எண்ணைம, அதைற்கு ஒருவலவான காரணைம
இருந்தைதைால்நானஒபபுைகசகாள்ள கவண்டயிருந்தைத. நள்ளிரவிலருந்த
பிறந்தை கநரமசசல்லசசசல்ல, அந்தைபபிள்தளகளினதைிறனகுதறந்தைத,
ஆககவ இந்தை நள்ளிரவு அதைிசயம உண்தமயிகலகய வரிதசத் தைரம
சகாண்டதைாகத்தைான இருந்தைத எனபத என கருத்த - அபகபாதம,
இபகபாதம. ஆனால் இந்தைைக கருத்தகூட மிகவும ககாபத்தடன
விவாதைிைககபபடடத. கீர காடடலருந்தவந்தை ஒருதபயன - எவ்விதை
பாவதனயும அற்று சவற்று முகத்கதைாடு இருந்தைவன (கண்கள், மூைககு,
வாய் கபானற தைிறபபுகள் தைவிர) உடபடப பலர “நீ எபபட இபபடச
சசால்லலாமஎனனநிதனத்தைகசகாண்டருைககிறாய்” எனறுகுமபலாகச
சத்தைம எீழபபினாரகள். அந்தைபதபயன எந்தைப பண்தபயும அதடய
முடந்தைவன, ஹரிலால் எனபவன காற்றின கவகத்தைில் ஓடைககூடயவன,
இபபடஎத்தைதனகயாதைிறனசபற்றஎத்தைதனகயாகபர.
ஒருவிஷயத்ததைசசசய்வதஇனசனானதறவிடசசிறந்தைதஎனறுஎபபட
யார சசால்லவத? நீ பறைககமுடயுமா? எனனால் முடயும. நாதளதயப
பாரைகக இனறு நான சசனறிருந்கதைன. உனனால் முடயுமா? அபபுறம...
இமமாதைிரிபபுபசலனவந்தைஎதைிரபபுகளால்சிவாகூடத்தைனபாவதனதய
மாற்றிைகசகாண்டான. ஆனால் இனசனாரு தைதலவதனத்
கதைரந்சதைடுைககபகபாவதைாகச சசானனான, அத அந்தைச சிறாரகளுைககும,
எனைககுகமஆபத்த.
எனைககும தைதலதமயில். ஆதச இருந்தைத எனபததை நான கண்கடன.
இந்தைச சிறாரகதளைக கண்டுபிடத்தைவன யார? இந்தைச சங்கத்ததை
அதமத்தைவன யார? அவரகள் சந்தைிைகக இடம சகாடுத்தைவன யார?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 523
நானதைாகன இங்கு கூடடுமுனனவன? ஆககவ என மூத்தை தைனதம
காரணைமாகப பிறரத மரியாததையும வணைைககத்ததையும சபறுவதைற்குத்
தைகுதைியுள்ளவனஅல்லவா? நானதைாகன இந்தைசசங்க இருபபிடத்ததையும
தைந்த அத நடைகக தவபபவன?... அதைற்கு சிவா, “ஏய்அசதைல்லாமவிடு.
இந்தைச சங்கம கிங்கம எல்லாம உனதனப கபானற பணைைககாரப
பசங்களுைககுத்தைான”... ஆனாலம சகாஞச காலம, அவன
அடைககிதவைககபபடடான.
கனியைககாரி பாரவதைி (தைில்லயில்ஜாலவித்ததை சசய்பவனுதடய சபண்)
எனத பங்கிதன கமற்சகாண்டு (பல ஆண்டுகள் கழித்த அவள் என
உயிதரைககாபபாற்ற இருபபவள், அதகபால) அறிவித்தைாள்: “எல்லாரும
இததைைகககளுங்க.சலீமஇல்லாமல்நாமஎங்கக?நாமகபசகவாஎததையும
சசய்யகவாமுடயாத.அவனசசால்வதசரி.ஆககவஅவனதைதலவனாக
இருைககடடும.” நான: “தைதலவன கிதலவசனல்லாம கவண்டாம, சமமா
எனதன உங்கள் அண்ணைனாக... நிதனயுங்கள். நாம எல்லாம ஒரு
குடுமபம,ஒகரவிதைமானவரகள்.நானஉங்களில்மூத்தைவன.”அதைற்குசிவா
சவறுபகபாடு,ஆனால்எதைிரவாதைமசசய்யமுடயாமல்,சசானனான:“ஓகக
மூத்தைவகன,நாமஇபபஎனனசசய்யபகபாகறாம,சசால்?”
இந்தைசசமயத்தைில்சங்கத்தைில்இதவதர எந்கநரமுமஎனதன அரித்தைக
சகாண்டருந்தை கநாைககம அரத்தைம ஆகியவற்தற முனதவத்கதைன.
நாசமல்லாமஎதைற்காக இருைககிகறாமஎனபததை நாமசிந்தைிைகககவண்டும
எனகறன.
நான இங்கக வதகமாதைிரியான சங்க உறுபபினரகள்
முனதவத்தை.சிந்தைதனப பதைிவுகதள அபபடகய முனதவைககிகறன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 524
(இவற்றில் சரைககஸகவதலமாதைிரி தைனதம சகாண்டவரகள், சந்தைரி
மாதைிரி மூஞசியில் கத்தைிைககதற ஏற்படடுத் தைங்கள் சைகதைிகதள
இழந்தைவரகள்கபானறவரகள்-ஒருவிருந்தைில்ஏதழஉறவினரகள்கபால
அவரகள் - பங்ககற்கவில்தல, எங்கள்விவாதைங்களில் அதமதைியாக
இருந்தவிடடாரகள்;.இவற்றில்சதைரிவித்தைசித்தைாந்தைங்கள்:
கநாைககங்களில் முதைனதமயாகச சசால்லபபடடத கூடடு வாழ்ைகதக.
'நாசமல்லாம ஒனறாகசகசரந்த ஒகர இடத்தைில் இருந்த எங்ககயாவத
வாழகவண்டுமஅல்லவா?மற்றவரகளிடமிருந்தநமைககுஎனனகதைதவ?
தைனித்தவப கபாைககும இருந்தைத: நாம எனகிறாய் நீ, ஆனால் நாம
ஒனறாக இருபபத முைககியம அல்ல, நம ஒவ்சவாருவர நனதமைககும
அவரவரிடமஒருசகாதடஇருைககிறத.'
சபற்கறாருைககான கடதம:'எபபடயுமநாமநமசபற்கறாதரைககாபபாற்ற
கவண்டும,
அதைற்காகத்தைானஇந்தைைகசகாதடகள்.'
குழந்ததைத்தைனப புரடசி: 'இபகபாத மற்ற சிறாரகளுைகசகல்லாம நம
சபற்கறாரினறிநாமஇருைககமுடயுமஎனபததைைககாடடகவண்டும.'
முதைலாளித்தவம: “நாமஎனசனனன பிசினஸசசய்யமுடயும, எவ்வளவு
பணைைககாரரகளாகமுடயுமஎனபததைநிதனத்தபபாருங்கள்,அல்லா!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 525
சபாதநலம: நம நாடடுைககு இந்தைமாதைிரித் தைிறனசபற்றவரகள் நிதறய
கவண்டும, நமத தைிறனகதள எந்தை விதைத்தைில் பயனபடுத்தைிைக
சகாள்ளபகபாகிறாரகள் எனறு அரசாங்கத்தைிடம ககடககவண்டும.'
அறிவியல்: நமதம நாம ஆய்வுைககு உடபடுத்தைிைகசகாள்ள இடம
தைரவகவண்டும:
ததைரியம: 'நாம பாகிஸதைான மீத பதடசயடுபகபாம.' ககாதழத்தைனம: '
ஐகயா கடவுகள, நாசமல்லாம ரகசியமா இருைககணும, அவங்கல்லாம
எனன சசய்வாங்க நமதமனனு சநனசசிபபாருங்க.
கனியைககாருங்கனனுசசால்லகல்சலடுத்தஅடபபாங்க.'
சபண்கள் உரிதம அறிவிபபுகள் இருந்தைன , தைீண்டபபடாதைவரகளின
முனகனற்றத் தைிற்கான கவண்டுககாள்கள். நிலமற்ற சிறுவரகள்
நிலத்ததைைககனவு கண்டாரகள். மதலகளிலருந்த வந்தை பழங்குடயினர
ஜீபபுகதள விருமபினாரகள். அதைிகாரத்ததைைக தகபபற்ற ஆதசகளும
இருந்தைன.அவரகளால்நமதமஒனறுமசசய்யமுடயாத,நாமஅவரகதள
மயங்கசசசய்ய, பறைகக, மனங்கதளப படைகக, அவரகதளத்
தைவதளகளாைககித் தைங்கத்ததையும மீனகதளயும உண்டாைககுகவாம
அவரகள் நமமீத காதைல் சகாள்வாரகள், நாம கண்ணைாடகளின ஊகட
மதறந்த பால்கதள மாற்றிைகசகாள்கவாம... நமகமாடு அவரகள்எபபடச
சண்தடயிடமுடயும?
நான ஏமாற்றமதடந்தைததை மறுைககமாடகடன. இததைச சசய்தைிருைககைக
கூடாத. தைங்களிடம உள்ள தைனித்தைிறனகள் தைவிர அவரகள்
சாதைாரணைமானவரகள்தைான. அவரகளினமண்தடகளுைககுள்வழைககமான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 526
சமாசாரங்கள்தைான- அபபா அமமா பணைமசாபபாடு நிலமசசாத்த புகழ்
அதைிகாரமகடவுள்-நிரமபியிருந்தைன.
எங்கதளபகபானற புதைிய தைனதம ஒனதற சங்கத்தைினசிந்தைதனகளில்
எங்கும காணைமுடயவில்தல... ஆனால் நானும தைவறான
சிந்தைதனயில்தைான இருந்கதைன. மற்றவரகதளவிட எனனாலம
சதைளிவாக எததையும சிந்தைிைககமுடயவில்தல. சசளமித்ரா எனனும -
காலபபயணைி “இசதைல்லாம அரத்தைமில்லாதைத; நாசமல்லாம
சதைாடங்கறதைககு. முனகப அவங்க நமம ஒழிசசிடுவாங்க” எனறு
சசானனகபாதம அவதன நாங்கள் புறைககணைித்கதைாம. எல்லாம
இளதமயினமகிழ்கநாைககு! ஒருகாலத்தைில்எனதைாத்தைா ஆதைமஅசீதசப
பிடத்தைிருந்தைததைவிடைக கடுதமயான வடவிலான கநாய்! இருண்ட
பகுதைிதயநாங்கள்பாரைககத்தைவறிகனாம. எங்களில்ஒருவனஒருத்தைிகூட
நள்ளிரவுச சிறாரின கநாைககம முற்றான நிரமூலம, அழிவு எனகறா,
நாங்கள் அழிைககபபடுமவதர எங்களுைககு அரத்தைமில்தல எனகறா
சசால்லவில்தல.
அவரகளின இரகசியத்ததைைக காபபதைற்காக நான ஒரு குரலலருந்த
மற்சறானதற இங்கக பிரித்தைக காடடவில்தல. தைவிர,
கவறுகாரணைங்களும உண்டு. ஒரு காரணைம, ஐநூற்று எண்பத்சதைாரு
முீழஆளுதம சபற்றவரகதள என கததைைககுள் சகாண்டுவர முடயாத.
இனசனாரு காரணைம, ஆசசரியபபடத்தைைகக, பல்கவறுவிதைத் தைிறனகள்
சகாண்டவரகளாக இருந்தைாலம, இந்தைச சிறாரகள், பலசமாழிகளில்
கபசகினற பலதைதல சகாண்ட ஒகரமிருகமாகத்தைான எனைககுைக
காடசியளித்தைாரகள். பனமுகத்தைனதம எனபதைனசாராமசமாக அவரகள்
இருந்தைாரகள். அவரகதள நான பிரித்தைக காடடத் கதைதவயில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 527
(ஆனால் விதைிவிலைககுகள் உண்டு, இகதைா சிவா; அபபுறம கனியைககாரி
பாரவதைி.)
..எதைிரகாலகநாைககு, வரலாற்றுப பங்கு, அதைற்கான உள்ளாற்றல்:
இதவசயல்லாம பத்தவயதச சிறாரகள் விீழங்கைககூடய
விஷயங்களல்ல. எனைககுமதைான. மீனவனின சடடுவிரல் எசசரித்தைபட
இருந்தைாலம, பிரதைமரின கடதைம இருந்தைாலம, நான என
கமாபபசைகதைியினால் அதடயைககூடய வியபபுகளினமீத கவனம
சசலத்தைாமல், தைினசரி வாழ்ைகதகயினசினனஞசிறு விஷயங்கள்- பசி,
தூைககம, குரங்குடனகசரந்த சற்றிவருதைல், சினிமாவுைககுபகபாய்பாமபுப
சபண்கதளகயா வீரா ைகரூதஸகயா பாரபபத கபானற
விஷயங்களில்தைான கவனம சசனறத... இவற்றுடன கமலம கமலம
நீளைககால்சடதடகள்மீதஅதைிகரித்தைஎனத.விருபபம, வரபகபாகுமபள்ளி
விதடசபறுவிழா ஆகியவற்றில் கவனம. விழாவில் கதைீடரல்
பள்ளிபதபயனகளாகிய எங்களுைககும ஜான கானன ஆண்கள்
உயரநிதலப பள்ளி மாணைவரகளுைககும சககா தைரரி) நிறுவனத்தைின
சபண்களுடன - நீசசல் சாமபியன மாஷா மிகயாவிைக (லா ஹீ எனறு
குதைித்தைான கிளாண்ட கீத் சகாலாககா, எலசசபத் பரகிஸ, கஜனி
ஜாைகசனகபானற சபண்களுடன- ஐகராபபியத்தைளரபாவாதடகளுடன
முத்தைமிடடுைகசகாண்டும பாைகஸ ஸசடப, சமைகசிகன ஹாட நடனம
கபானறவற்தற ஆடும வாய்பபு கிதடைககும எனற அடவயிற்று ஆதச.
சருைககமாகசசசானனால், எனகவனம, வளரசசிைககானவலகயாடுகூடய
கவனத்ததை ஈரைககும சித்தைிரவததையினால் சதைாடரந்த இீழைககபபடடுைக
சகாண்டருந்தைத.
ஒரு அருவமான. பாலயல்கூட மண்ணுைககுத்தைான வந்தைாக கவண்டும.
ஆககவ இபகபாத எனைககு எனகததைதய அதைனஅதைிசயைககூறுககளாடு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 528
நிறுத்தைிைகசகாள்வத கபாதைாத, தைினசரி வாழ்ைகதகைக கூறுகளுைககும
வந்தைாககவண்டும,இரத்தைமசிந்தைஅனுமதைித்தைாககவண்டும.
எனத முதைல் உடல்சிததைபபு - சதைாடரந்த விதரவில் இரண்டாவதம
நிகழ்ந்தைத - 1958 இன சதைாடைககத்தைில் சவகுவாக எதைிரபாரத்தை
பள்ளிவிதடசபறு விழாவனறு ஒரு புதைனகிழதமயனறு நடந்தைத.
ஆங்கிகலா ஸகாடடஷ்கல்வியதமபபினகீழ். அதைாவத அத பள்ளியில்
நிகழ்ந்தைத. சலீதமத் தைாைககியவன: அழகான, மூரைககமான, ஒரு
காடடுமிராண்டயின அடர மீதச சகாண்ட ஆள். நான சசால்வத
தைாங்கிநடைககினற,மயிரபிளைககுமதைிரு.எமிலஜகாகலாவினஉருவம.
அவனதைான எங்களுைககு புவியியலம உடற்பயிற்சியும கற்றுைக
சகாடுத்தைவன. விருபபமினறிகய என வாழ்ைகதகயின சநருைககடயில்
பங்கு சகாண்டவன. ஜகாகலா தைனதனப 'சபரு' நாடடவன
எனறுசசால்லைகசகாண்டான. எங்கதளைக காடடான இந்தைியனகள்,
மணைிமாதல விருமபுபவரகள்: எனறு சசால்வான. கூரதமயான
தைகரத்சதைாபபியும, உகலாக பாண்டலூனகளும அணைிந்தை உறுதைியான
வியரதவ.மிைகக ஒரு சிபபாயின படத்ததைத் தைன கருமபலதகைககுகமல்
மாடடயிருபபான.. இறுைககம ஏற்படுமகபாத அந்தைப படத்தைினமீத
சடடுவிரலால் குத்தைி, “இவதனப பாத்தைிங்களா காடடுமிராண்டப
பசங்ககள?இவனதைானநாகரிகத்தைினஅதடயாளம.இவனுைககுமரியாததை
காடடுங்க.இவங்கிடடகத்தைிஇருைககு”எனறுகத்தவான.
கற்சவரகளால் சூழபபடட காற்றில் தைன பிரமதப வீசவான. நாங்கள்
அவதனப பாகல் - ஜாகல் (தபத்தைியைககார ஜகாகலா) எனகபாம.
எபகபாதம லாமாைககதளயும, ஸபானிய ஆைககிரமிபபாளரகதளயும,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 529
பசிபிைக சமுத்தைிரத்ததையும பற்றிப கபசி னாலம, அவன மசகாவ்
குடயிருபபு ஒனறில்பிறந்தைவன, அவனதைாய்ககாவாதவசகசரந்தைவள்,
கள்ளத்தைனமாக ஓடவந்தை ஒரு கபபல்ஏசஜண்டனால்தகவிடபபடடவள்
எனற வதைந்தைி எங்களுைககுத் சதைரியும. அதைனால் அவன
ஆங்கிகலாஇந்தைியன மடடுமல்ல, அபபனகபர சதைரியாதைவன எனபதம
சதைரியும. ஆககவ ஜகாகலா ஏன ஒரு ஸபானிய உசசரிபதப
சசயற்தகயாக கமற்சகாண்டான, எபகபாதம ஏன ககாபத்தைில்
இருந்தைான, வகுபபதறயின கற்சவரகளில் தகமுடடகளால்
கமாதைிைகசகாண்டான எனபதம சதைரியும. ஆனால் இதவ எங்கள்
பயத்ததைப கபாைககவில்தல. குறிபபிடட புதைனகிழதம காதலயில்,
எங்களுைககு அனறு சதைால்தலதைானஎனறு சதைரியும- காரணைம, விருபப
கதைீடரல்வகுபபுரத்தசசய்யபபடடத.
புதைனகிழதமகாதலஇரண்டுமணைிகள்ஜகாகலாவினபுவியியல்வகுபபு.
ஆனால்அதைில்முடடாள்களுமசவறிபிடத்தை சபற்கறாரினதபயனகளும
மடடுகமஇருபபாரகள்.அந்தைசசமயத்தைில்தைானநாங்கள்சசயிண்டதைாமஸ
கதைீடரலைககு வரிதசயில்சசல்லமுடயும. எல்லா மதைத்தபபிள்தளகளும
கசரந்தை நீண்டவரிதச. கிறித்தவரகளுதடய விடடுைகசகாடுைககும
பண்புள்ள கடவுளின இதையத்ததை கநாைககிப பள்ளிைக கூடத்தைிலருந்த
தைபபிவரும பிள்தளகள். ஜகாகலாதவ இத சவறிபிடத்தைவனாைககியத,
ஆனால்அவனால்ஒனறுமசசய்யமுடயவில்தல. குகராைககர(அதைாவத
தைதலதமயாசிரியரைகரூககஸா,)'கதைீடரல்சசல்வத இனதறைககு இல்தல'
எனறு அறிவித்த விடடதைால் ஜகாகலாவின கண்களில் ஒரு சவறி.
கடவுளுைககுைககூட கதைரந்சதைடுத்தைல்உண்டா? பாகல்ஜாகல், மயைககமருந்த
தைரபபடட ஒரு தைவதளயினசவற்று தைகரைககுரலல்இரடதடபபுவியியல்
வகுபபுைககு தைண்டத்தவிடடான. ஜகாகலாவின வதளைககுள் நாங்கள்
வாடடமுற்ற முகத்கதைாடு குவிந்கதைாம. சபற்கறாரகள் சரசசைககுச
சசல்வததை அனுமதைிைககாதை ஒரு முடடாள் தபயன என காதைில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 530
சசானனான, “சகாஞசம இரு. இனனிைககு உங்களுைகசகல்லாம
நரகமதைான.”
பத்மா:அபபடயாசசானனான?
மகிழ்சசியற்று வகுபபில். கிளாண்ட கீத் சகாலாககா, குண்டு சபரசி
ஃபிஷ் வாலா, அபபன டாைகசி டதரவராக இருபபதைால் உதைவிபபணைம
சபற்றுப. படைககவந்தை ஜிமமி கபாடயா, கஹராயில் சாபரமதைி, சனனி
இபராகிம, மகா தசரஸ, நான. இனனும பிறர இருந்தைாரகள், ஆனால்
இபகபாத கநரமில்தல. மகிழ்சசியில் கண்கதள இடுைககிைக சகாண்டு
தபத்தைியஜகாகலாஎங்கதளஒீழங்குைககுவரசசசானனான.
“மானிடபபுவியியல்”எனறுஅறிவிைககிறான.“அத.எனனகபாடயா?”
“பளீஸ ஸார, சதைரியாத சார” விதடசதைரிந்தை தககள் காற்றில்
உயரகினறன, ஐந்த சரசசைககுபகபாகாதை முடடாள்களினதககள். ஒனறு
தைவிரைககவியலாமல் மகா தசரஸ$தடயத. ஆனால் ஜகாகலா இரத்தைம
குடபபதைற்சகனறுவந்தவிடடான. ஜிமமிகபாடயாதவபபாரத்த“காடடுச
சாணைிகய: எனறு சசால்லயவாறு காததைத்தைிருகுகிறான. “எபபவாவத.
வகுபபிலஇருந்தஅதஎனனனனுகண்டுபிட.”
“ஓ ஓ ஓ எஸ சார, சாரி சார'...ஆறுதககள் உயரத்தைபபடடருந்தம,
ஜிமமியின காத தைனியாக வந்தவிடும. அபாயத்தைிலருைககிறத. “சார
தையவுசசஞசிவிடுங்கசார,அவனுைககுஇதையகநாய்சார”எனறுவிரத்கதைாடு
கத்தகிகறனநான. அதஉண்தமதைான. ஆனால்உண்தமஅபாயமானத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 531
இபகபாதஜகாகலாஎனதனவதளத்தைகசகாள்கிறான.“எதைித்தபகபசற
சினனபதபயா, அபபடயா?” என முடதயப பிடத்த வகுபபின
முனஇடத்தைககு இடடுச சசல்கிறான. “அபபா, நமபள இல்ல” எனறு
ஆறுதைல்படும சகவகுபபுத் கதைாழரகளின ஆறுதைலான பாரதவ.
சிதறபபடடமயிருடனகவதைதனயில்தடைககிகறன.
“அபபநீவிதடயசசசால்ல.மானிடபபுவியியல்எனறால்எனன?”
எனமண்தடைககுள்கவதைதனசதைாதலவிலணைருமவித்ததைதயசயல்லாம
மறைககடத்தைத.“சாரஇல்லசார,ஒளச!
இபகபாத ஜகாகலாவின முகத்தைில் ஒரு நதகசசதவ இறங்கிைக
சகாண்டருந்தைததைப பாரைககமுடந்தைத, அவன முகம ஒரு
புனசிரிபபிற்குபகபாலைகககாணைலாகியத.அவனதகயில்கடதடவிரலம
சடடுவிரலம ஒனறுகசரந்த முனகனாைககி நீண்டன. அதவ என
மூைகதகபபிடத்த முனகன இீழத்தைன. மூைககு எங்கக கபாகிறகதைா அங்கக
தைதலயுமசதைாடரத்தைாகன கவண்டும. கதடசியாக மூைககு கீகழ சதைாங்கிைக
சகாண்டருைகக, என கண்கள் ஈரமாகி, ஜகாகலாவின சசருபபணைிந்தை
கால்களின அீழைககான நகங்சகாண்ட விரல்கதளப பாரைககுமகபாத
ஜகாகலாதைனதணுைகதகஅவிழ்த்தவிடடான.
“பசங்ககள, எனன பாைககிறீங்க இங்கக? இந்தைப பழங்குட ஜந்தவின
விகாரமானமூஞசியைகசகாஞசமபாருங்க.இதஎதைஞாபகபபடுத்தத?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 532
மிக ஆரவமான எதைிரவிதனகள். “சார, சாத்தைானசார. “எனஒரு கஸின
இபபடத்தைானஇருபபானசார.”“இல்லசார, ஏகதைாகாய்?.அதஎனனனனு
எனைககுத்சதைரியல.” இபபட எல்லாருமசத்தைமகபாட அதைற்குகமல்: குரதல
உயரத்தைி ஜகாகலா, “தசலனஸ! குரங்குசபத்தை பிள்தளங்ககள! இந்தைப
சபாருள் இகதைா - என மூைகதக இீழைககிறான - இதைாண்டா மானிடப
புவியியல்.”
எபபடசார,எங்கசார,எனனசார?
ஜகாகலா இபகபாத சிரிைககிறான. “சதைரியல?” மறுபடயுமசத்தைமகபாடடு
சிரிபபு.“இவனமூஞசியிலஇந்தைியாகமபமுீழசமசதைரியல?”
ஆமாமசாரஇல்ல.சாரகாடடுங்கசார “இகதைாபாரதைைககாணைபபீடபூமிகீழ
சதைாங்குத”மறுபடயுமஒளச-எனமூைககு.
“சார சார. அத கமபபுனனா, இந்தைப பள்ளசமல்லாம சார?” இபகபாத
ததைரியமாகிவிடட கிளாண்ட கீத் சகாலாககா. ஏளனச சிரிபபுகளும
அடங்கிய சிரிபபுகளும என கதைாழரகளிடமிருந்த. ஜகாகலா பதைிலாக,
“இந்தைைக கதறகசளல்லாம பாகிஸதைான. வலத காதைில் இருைககிற
அதடயாளம கிழைககுபபகுதைி. இடத கனனத்தைில இருைககற கதற
கமற்குபபகுதைி.ஞாபகமவசசிைககங்கமுடடாபபசங்ககளஇந்தைியமுகத்தைில
பாகிஸதைானஒரு கதற.” கஹா கஹா வகுபபு சிரிைககிறத. பிரமாதைமான
கஜாைகசார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 533
இபகபாத என மூைககு புரடசிசசய்கிறத. தைனதனப பிடத்தைிருைககும
விரல்களில் அத தைனனுதடய சசாந்தை ஆயுதைத்ததை எடுத்தவிடுகிறத...
இடத மூைககுத் ததளயிலருந்த பளிசசிடுகிற ஒரு சளிைககுமிழ்
சவளிவருகிறத.ஜகாகலாவினஉள்ளங்தகயில்விீழகிறத.
குண்டுசபரசிபிஷ்வாலாகத்தகிறான,“பாருங்கசார,அவனமூைககுசசளி.
அதஎனனஇலங்தகயா?”
தகயில் சளி படர, ஜகாகலாவின கஜாைக மனநிதல மாறுகிறத.
“மிருககம.எனன சசய்ற பாத்தைியா?” ஜகாகலாவின தக என மூைகதக
விடுகிறத. மயிதரபபிடைககிறத. சளிதய நனறாக எடுத்தை எனவகிடடல்
தைடவுகிறான. மறுபடயும. தைதலமுடதயப பிடைககிறான. இீழைககிறான...
இபகபாத கமல்கநாைககி. என தைதல கமலாக உயரத்தைப படுகிறத. என
கால்கள்தைதரைககுகமல்உயரகினறன.“நீஎனனசசால்ல”
“சாரஒருமிருகமசார:
இனனுமகவகமாகத்தைதலமுடதய இீழைககிறான. மறுபடயுமஇபகபாத
கால்விரல்க தள ஊனறிைகசகாண்டு கத்தகிகறன'ஐகயா..மிருகமசார
மிருகம சார பளீஸ சார இனனும கவகமாக வலவாக முடதய
இீழைககிறான...
மறுபடயுமஒருதைரமசசால்ல.ஆனால்தைிடீசரனஇீழபபதமுடகிறத.என
கால்கள் தைதரயில் இருைககினறன. வகுபபு- மரணை அதமதைியில்
இருைககிறத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 534
“சார அவன முடதய. நீங்க-பறிசசிடடீங்க” எனறு சனனி இபராகிம
சசால்கிறான.
இபகபாத அருவருபபு ஒலகள் சார ரத்தைம சார சார நான அவதன
நரஸகிடடகூபபிடடுபகபாகடடுமா?
மிஸடர.ஜகாகலாதகயில்சகாத்தத்தைதலமயிருடனசிதலதயபகபால்
நிற்கிறான. எனைககு அதைிரசசியில் வலகூடத் சதைரியவில்தல. என
மண்தடதயத் தைடவிப பாரைககி கறன. புத்தைமதைத் தறவி
சிதரத்தைகசகாண்டதகபால ஒரு வடடமான சவற்றிடம, பினனால்அங்கு
முட வளரகவயில்தல. என பிறவியின சாபம, எனதன கதைசத்தடன
பிதணைத்தைத,மறுபடயுமதைனதனஎதைிரபாராதைவிதைத்தைில்சவளிபபடுத்தைிைக
சகாண்டத.
இரண்டு நாள்கழித்த குகராைககரைகரூகஸா “தரதைிருஷ்டவசமாக மிஸடர
எமில ஜகாகலா சசாந்தைைக காரணைங்களுைககாகப பள்ளிதய விடடு
விலகுகிறார” எனறு அறிவித்தைார. ஆனால் காரணைங்கள் எனைககுத்
சதைரியும. சகாத்தைாகப பறித்தை என தைதல மயிரகள் அவன தகயில்
ஒடடைகசகாண்டன, என இரத்தைைக கதறதய அவனால் கீழவ
முடயவில்தல. உள்ளங்தகயில் சகாத்த மயிகராடு ஒரு ஆசிரியதர
எவனுமவிருமபமாடடான.“அததபத்தைியத்தைினமுதைல்அதடயாளம.”
கிளாண்ட கீத் ஆதசயாகச சசால்லவான: “இரண்டாவத அதடயாளம
அவற்தறத்கதைடுவத.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 535
ஜகாகலாவின பரிச: ஒரு மதைகுரு சமாடதட, அததைவிட கமாசம,
புதவதகயான வசவுகள். நாங்கள் விழாவுைககுப கபாய் உதடமாற்றிவர
பஸஎூ5 ைககுைககாத்தைிருந்தைகபாத.
எனவகுபபுத்கதைாழரகளினஏளனங்கள். சளிமூைககனஇபகபா வீழைகதக
கமாபபநாய்ைககுஇபபகமபமுகம. தசரஸபஸைகயூவில்வந்தநினறகபாத
இவற்தற அவனமீத தைிருபபிவிட முயற்சிசசய்கதைன- தசரஸதைி கிகரட,
பிறந்தைதஒருபிகளட, தநனடீனஹண்டரடஃபாரடடஎய்டஎனறு.ஆனால்
ஒருவருமஅததைசசசால்லமுனவரவில்தல.
இபகபாதகதைீடரல்பள்ளிவிதடசபறுவிழாவுைககுவருகிகறாம. சகாடுதம
சசய்பவரகள்விதைியினகருவிகள். விரல்கள்ஊற்றாக மாறின. மாஷா
மிகயாவிைக, பிரசித்தைிசபற்ற நீசசல் விராங்கதன, தைிடீசரன
மயங்கிவிீழந்தைாள்... நானநரஸினகடடு தைதலயில்இனனுமஅபபடகய
இருைகக, விழாவுைககு வந்தகசரந்கதைன. காலதைாமதைமதைான... ஏசனனறால்
எனதன விழாவுைககு அனுபப அமமாவுைககு மனமில்தல. மனறத்தைில்
அலங்காரத்கதைாரணைங்கள்பலூனகளுைககுைககீழ்ஒல்லயான பாதகாவல்
சபண்களின: கூரந்தை கநாைககுைககுைக கீழ் நான நுதழந்தைகபாத, அங்கு
ஏற்சகனகவ அழகான எல்லாபசபண்களுமஅற்பபசபருமிதைமசகாண்ட
ததணைவரககளாடுூ பாைகஸ - ஸசடப, சமைகசிகன கஹட நடனம
ஆடைகசகாண்டருந்தைாரகள். இயல்பாககவ அதைிகாரிகளுைககு நல்ல
சபண்கள் கிதடத்தைாரகள். குஜதைார, கஜாஷி, ஸடீவனசன, ௬ஷ்டீ,
தைதலயாரகான,தையாபால,ஜுஸஸாவாலா,வாகிள்,கிங்...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 536
அவரகதள உணைரசசிமிைகக சபாறாதமகயாடு நான பாரத்கதைன.
எைகஸகியூஸமீ சசால்ல மத்தைியில்நுதழய முயற்சி சசய்கதைன. ஆனால்
எனனுதடய கடடு, சவள்ளரிபபழ மூைககு, முகத்தைின கதறகள்
ஆகியவற்தறப பாரத்தைதம அவரகள் சிரித்தவிடடு முததகத்தைிருபபிைக
சகாண்டாரகள்...மாரபிலருந்த சவறுபபுைக கிளமபிவர, நான
உருதளைககிழங்கு சிபஸதைினறு பபபிள்அப, விமகடா குடத்கதைன. சபரிய
இவனகள், இவரகளுைககுஉண்தமயில்நானயாசரனறுசதைரிந்தைால்என
வழியில் குறுைககிடாமல் கவகமாக விலகிவிடுவாரகள் எனறு எனைககுள்
சசால்லைகசகாண்கடன. ஆனால் சற்றிசசழலம ஐகராபபியப
சபண்கள்மீதள்ள ஆதசதயவிட என உண்தமயான இயல்தப
சவளிபபடுத்தைிவிடுகவாகமாஎனறஅசசமமிகபசபரிதைாகஇருந்தைத.
“ஏய் சலீம நீதைானா? ஏய் கமன, எனன ஆசச உனைககு?” எனனு -டய
கசபபான தைனி-மைககனவிலருந்த என இடத்கதைாள்புறத்தைிலருந்த
ஒருகுரல்இீழத்தைத (சனனிைககுைககூட நடனமாட யாகரா கிதடத்தைாரகள்.
ஆனால்..அவனுைககுஅவனுதடயஇடுைககிபபள்ளங்கள்இருந்தைன,அவன
உள்ளாதட அணைியவில்தல - அவனுதடய கவரசசிைககுைக காரணைம
இருந்தைத). ஒரு அடத்சதைாண்தடைககுரல், நமபிைகதகயூடடுவத - ஆனால்
இடர விதளவிைககும குரலம கூட. ஒரு சபண்ணைின குரல். தைடாசலன
எீழந்ததைிருமபிகனன. எதைிரில் சபானனிறைககூந்தைலடன, மிகப சபரிய
புகழ்சபற்ற மாரபுடன ஓர உருவம... கடவுகள, அவளுைககுப பதைினால
வயதைாகிறத,எனனுடனஏனகபசகிறாள்?“எனசபயரமாஷாமிகயாவிைக”
எனறதஅந்தைஉருவம.“நானஉனதைங்தகதயசசந்தைித்தைிருைககிகறன.”
அடகட! குரங்கின கதைாநாயகிகள்... வால்சிங்காம பள்ளியின
நீசசல்வீராங்கதனகள்- அவரகளுைககுபபள்ளியினநீசசல்சாமபியதன
நனகுசதைரிந்ததைாகனஇருைககும...ஆமாம...தைிணைறிகனன...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 537
“உங்ககபரஎனைககுத்சதைரியும.”
“உனகபருமசதைரியும” எனறுஎனதடதயகநராைககினாள். “சரிைககுசசரி.”
அவள் கதைாளுைககு கமலாக நான கிளாண்ட கீத், குண்டு சபரசி
சஜாள்ளுவிடடபட ஆவகலாடு பாரத்தைகசகாண்டருந்தைததைைக கண்கடன.
மாஷா என தைதலைக கடதடப பற்றிைக ககடடாள். ஆழமான குரல் எனறு
நிதனத்தை ஒனறில் “அத ஒனறுமபிரமாதை மில்தல...ஒரு விதளயாடடு
விபத்ததைான” எனகறன. பிறகு எனகுரதல கநராக தவத்தைகசகாள்ளப
பிரயத்தைனத்தடன,“உங்களுைககுநடனமாடபபிரியமா”எனகறன.
“சரி”எனறாள்மாஷாமிகயாவிைக.“ஆனாமுத்தைமிடமுயற்சிபண்ணைாகதை.”
“முத்தைமிடமாடகடன” எனறு சசால்லயபட, சலீமமாஷா மிகயாவிைககுடன
நடனமாடுகிறான, சலீமும மாஷாவும, சமைகசிகன கஹட நடனத்தைில்;
மாஷாவும சலீமும மிகச சிறந்தை ஒரு சபண்ணுடன பாைகஸ - ஸசடப
கபாடடுைகசகாண்டு! பார, ஒரு சபண் கிதடபபற்கு நீ ஒனறும
அதைிகாரியாகஇருைகககவண்டயதைில்தல...
நடனம முடந்தைத. எனனுதடய உற்சாக அதலயில், நான, “சமமா
சதைககத்தைில்நடைககலாம,வரீங்களா”எனகறன.
மாஷா இரகசியமாகச சிரித்தைபட, “சரிபபா, ஆனால் ஒரு சநாடதைான.
தகயபபுடைககைககூடாத,சரியா?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 538
தகதயப பிடைககாமல் எனறு உறுதைியளிைககிறான சலீம. சலீமும
மாஷாவுமகாற்றுவாங்கியபட...கமன, இதசராமபநல்லாருைககு.இதைான
வாழ்ைகதக. குடதப எவீ ஹல்கலா நீசசல்காரி! கிளாண்ட கீத்
சகாலாககாவும குண்டு சபரசியும. சதைககத்தைின நிழலலருந்த
சவளிவருகிறாரகள். இளிைககிறாரகள். “லா ஹீ... அவரகள் வழியில்
குறுைககிட, மாஷா மிகயாவிைக தைிதகைககிறாள். “ஹ$ஹ”” எனகிறான
குண்டு. “மாஷா, உனைககு ஒரு ஆள் கிதடசசாசச”... “வாதய மூடு”
எனகிகறன..அதைற்கு கிளாண்ட கீத், “அவனுைககு அந்தை காயம எபபட
ஏற்படடத சதைரியுமா மாஷி” எனகிறான. “ரூடா கபசாகதை, அவனுைககு ஒரு
விதளயாடடு விபத்தைில காயம” எனகிறாள் மாஷா. குண்டு சபரசியும
கிளாண்ட கீத்தம விீழந்த விீழந்த சிரிைககிறாரகள். “பிஷ்வாலா
சசால்கிறான-”ஜகாகலாஅவனமுடதயவகுபபிலபுடுங்கிடடானலாஹ”
...கீத், “சளிமூைககன இபப வீழைகதகயன” எனகிறான. பிறகு
இரண்டுகபரும, “கமாபபமூைககனுைககு கமப முகம” எனகிறாரகள்.
மாஷாவின முகத்தைில் குழபபம சதைரிகிறத. கூடகவ ஒரு பாலயல்
குறுமபும...“சலீமஉங்கிடடசராமபரூடாநடந்தைககிறாங்கஇவங்க.”
“ஆமாம, அவங்கதளவிடுங்க”எனகிகறனநான. நானஅவதளஅபபுறப
படுத்தை முயற்சி சசய்கிகறன. ஆனால் அவள் விடவில்தல. “இபபடகய
இவங்கள விடடுறப கபாறியா?” அவள் கமலதைடடல் உணைரசசியின
தளிகள்.அவள்நாைககுவாயினஓரத்தைில். மாஷாமிகயாவிைககினகண்கள்
சசால்கினறன - நீ யார? மனுஷனா எலயா?... நீசசல். வீராங்கதனயின
பாதைிபபினால், எனமண்தடயில்கவசறானறு கதைானறுகிறத... இரண்டு
சபரிய முடடகள்... சகாலாககாதவயும, பிஷ்வாலாதவயும கநாைககி
ஓடுகிகறன. அவரகள்இளிபபில்லயித்தைிருைககுமகபாத எனமுழங்கால்
கிளாண்டயினசதைாதடயிடுைககில்கமாதகிறத. அவனவிீழவதைற்குமுன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 539
இனசனாருமுழங்கால்உததைகுண்டுசபரசிதயவீழ்த்தகிறத.நானஎன
அனபுைககுரியவதள கநாைககித் தைிருமபுகிகறன. அவள் மிருதவாகப
பாராடடுகிறாள்,“கஹய்கமன,பிரமாதைம.”
ஆனால் என நல்ல காலம முடந்தவிடடத. குண்டு சபரசி
எீழந்தைிருைககிறான, கிளாண்ட கீத்தம எனதன கநாைககி நகரகிறான...
வீரன எனற பாவதனதய எல்லாம தகவிடடு நான ஓடத்
சதைாடங்குகிகறன.எனபினனால்இரண்டுரவுடகள்...
மாஷா மிகயாவிைக, “சினன விரகன, எங்கபபா ஓடகற?” எனறு
கூபபிடுகிறாள். ஆனால் இபகபாத அவளுைககு ஒதைகக கநரமில்தல,
இவனகள் பிடத்தவிடைககூடாத. பைககத்தைில் உள்ள வகுபபதறைககுள்
நுதழய முயலமகபாத குண்டுசபரசியின கால் தைடுைககிறத. அவரகள்
இருவரும அதறைககுள். நான வலைகதகயால் கதைதவப பிடத்தத்
தைடுைககிகறன. அவரகள்கதைதவ மூட உள்கள இீழைககிறாரகள், நானஎன
பயத்தைின சைகதைியுடன மூட விடாமல் தைடுைககிகறன. சில அங்குலம
இீழைககிகறன, கதைவு விளிமபில் தக. இபகபாத குண்டுசபரசி தைன
கனத்ததைசயல்லாம கபாடடுைக கதைவினகமல் சாய, என தகதய
இீழபபதைற்குள் கதைவு மூடைகசகாள்கிறத. தைடசடனற ஓதச. சவளிகய
மாஷா வருகிறாள், தைதரயில்பாரைககிறாள், என..நடுவிரலனகமல்பகுதைி
நனகு சமனறுதபபிய சூயிங்கமகபாலத்தைதரயில். விீழந்தகிடபபததைப
பாரைககிறாள்.மயங்கிவிீழந்தவிடுகிறாள்.
வலயில்தல. எல்லாம சராமபத் சதைாதலவில். குண்டு சபரசியும
கிளாண்ட கீத்தம ஓடுகிறாரகள் - உதைவிைகககா ஒளிந்தசகாள்ளகவா.
சவறும ஆரவத்தைில் என தகதயப பாரைககிகறன. என விரல் ஊற்றாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 540
மாறிவிடடத. சிவபபு தைிரவம என இதையத்தடபபுைகககற்ப சவளிகய
சதைளித்தைகசகாண்டருைககிறத. ஒரு விரலைககுள் இவ்வ ளவு இரத்தைம
இருைககிறசதைனறு சதைரியாத. அழகாக இருைககிறத. இகதைா நரஸ
இருைககிறாள். கவதலபபடாகதை. நரஸ. சமமா கீறல்தைான. உன
சபற்கறாருைககு கபான சசய்தைிருைககிகறாம. மிஸடர ைகரூகககஸாைா தைன
கார சாவிதய எடுைககிறார. நரஸ அறுபடட விரல்முதனயில் நிதறய
காடடனவுல் சற்றுகிறாள். சிவபபு மிடடாய் கபால நிரமபிைக
சகாண்டருைககிறத. இபகபாத குரூகஸா. காரில்ஏறு. சலீம, உனஅமமா
கநரா ஆஸபத்தைிரிைககு வராங்க. சரி சார. அபபுறமஅந்தை விரல்தண்டு...
யாராவத பாத்தைிங் களா? ஆமாம சஹடமாஸடர சார, இகதைா இருைககு.
கதைங்ைகயூ நரஸ. ஒண்ணுமபயனபடாத. இருந்தைாலமஇருைககடடும. நான
ஓடறபப இதை வசசைகக சலீம. என சிததைந்தை விரதல காயமபடாதை
இடைகதகயில்தவத்தைகசகாண்டு,இருடடல்எதைிசராலைககுமஇரவில்பரீச
ககண்டஆஸபத்தைிரிைககுைகசகாண்டுசசல்லபபடுகிகறன.
ஆஸபத்தைிரியில்: சவள்தளசசவரகள். ஸடசரசசரகள். எல்லாரும ஒகர
சமயத்தைில்கபசகிறாரகள். எனதனசசற்றிவாரத்ததைகள்ஊற்றுபகபால
வீழ்கினறன. “ஐகயா, கடவுள்தைானகாபபாத்தைணுமஎனநிலாத்தண்தட.
உனன இபபடசசசஞசிடடாங்ககள.” கிழவரைகரூகஸா,“கஹ கஹ மிசஸ
சினாய், விபத்தகள் நடைககத்தைான சசய்யுத. பசங்க இபபடத்தைான.”
ஆனால் ககாபமுற்ற என தைாய் “எனனாய்யா பள்ளிைக கூடம? மிஸடர
ைகரூகஸா? எனதகயில தபயன விரகலாட நிைககிகறன, நீங்க இபபடச
சசால்றீங்க. சரியில்ல சார.” இபகபாத ைகை்்ரூகஸா, “தபயனகபரஏகதைா
ராபினசன... அதமாதைிரி...கஹ கஹ... டாைகடரவருகிறார, ககள்வி ஒனறு
பிறைககிறத.அதைனவிதடஉலகத்ததைகயமாற்றிவிடும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 541
மிசஸ சினாய், உங்க இரத்தைகுரூப எனன? தபயனுைககு இரத்தைசகசதைம.
சகாஞசமஇரத்தைமஏத்தைகவண்டயிருைககும. அதைற்கு ஆமினா. எனைககு ஏ,
என கணைவருைககு ஓ. உதடந்த அீழகிறாள் அவள். அபபடீனனா உங்க
தபயனஇரத்தைம... ஆனால்டாைகட ரினமகளான அவள்தைனைககு ஒனறும
புரியவில்தல எனகிறாள். ஆல்ஃபாவா? ஒகமகாவா? அபபடீனனா,
கவகமாஒருசடஸட.ரீசஸஎபபட?கண்ணைினஊடாகஅவள்,எனகணைவர,
நான சரண்டுகபரும ரீசஸ பாசிடவ். சரி, பரவாயில்ல. ஆனால் நான
ஆபகரஷன கமதஜயில் - சகாஞசம ஒைககாருபபா, நான.உனைககு ஒரு
கலாைககல் அனீஸதைடைக (மயைகக மருந்த) தைகரன. இல்ல கமடம, அவன
அதைிரசசியில இருைககான. முீழ அனீஸதைீசியா தைரைககூடாத. ஆல்தரடசன,
உன.விரதல நீடட அதசயாம வசசிைகககா. அவனுைககு சஹல்ப
பண்ணுங்க நரஸ இகதைா சசகண்டல முடஞசிடும. மருத்தவர
சவடடுபபடட இடத்ததையும நகத்தைில் அடபபுறத்ததையும தவத்த ஒடடும
அற்புதை கவதலதயசசசய்கிறார. தைிடீசரன பினனணைியில்ஒரு பரபரபபு.
லடசைககணைைககான தமல் சதைாதலவில்..மிசஸ சினாய் ஒரு நிமிஷம,
எனனால சரிவர ககைகக முடயல... வாரத்ததைகள் எல்தலயற்ற
சதைாதலவில்மிதைைககினறன. மிசஸசினாய், உறுதைி யா சதைரியுமா? ஏயும
ஓவுமா? ரீசஸ சநகடவ், சரண்டுகபருைககும? சஹடகரா தஸகஸா
கஹாகமா தஸகஸா? இல்ல இல்ல, எங்கிகயா மிஸகடைக. எபபட.
அவனுைககு...? ஐயாம சாரி, சராமபத் சதைளிவாருைககு...பாசிடவ்....
ஏயுமில்ல... மனனிசசைககுங்க கமடம, அவன உங்க தபயனா, தைத்த
எடுத்தைீங்களா,அல்லத...நரஸஇந்தைத்சதைாதலவுசசமபாஷஹதணைைககும
எனைககும நடுவில் வருகிறாள், ஆனால் அத சரிபபடவில்தல,
ஏசனனறால் இபகபாத என தைாய் கீசசிடுகிறாள், சமய்யாகவ நீங்க
நமபணுமடாைகடர,கடவுகள,அவனஎங்கதபயன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 542
ஏயுமல்ல, ஓவுமல்ல. அபபுறம ரீசஸ... நிசசயமாக சநகடவ்.
தஸகாஸிடயில்எந்தைத்தைடயமுமகிதடைககவில்தல.அபபுறமஇரத்தைத்தைில்
மிகஅபூரவமானசசல்
எதைிருயிரிகள். என அமமா அீழதசகாண்டு, அீழதசகாண்டு,
அீழதஅீழதஅீழதசகாண்டு...
எனைககுபபுரியல,ஒருடாைகடரமகள்நான, எனைககுபபுரியல.ஆல்.ஃபாவும
ஒகமகாவும என முகத்தைிதரதயைக கிழித்தவிடடனவா? ரீசஸ ஒரு
விதடசதைரியாைக ககள்விதய கநாைககிச சடடுகிறதைா? கமரி சபகரரா
எபபடயாவத... நான ஒரு குளிரசசியான சவள்தள சவனிஷியத்
தைிதரகளிடட அதறயில்அகில இந்தைிய வாசனால ததணைைககு இருைகக
எீழந்தைிருைககிகறன. கடானி பிசரண்ட சரட சசயில்ஸ இன தைி சனசசட'
எனறுபாடைகசகாண்டருைககிறார.
சவனிஷியன தைிதரயருகக அகமத சினாய், விஸகியாலம, இபகபாத
கவறு ஏகதைா ஒனறாலம பாழான முகத்கதைாடு நிற்கிறார. ஆமினா
குசகுசைககிறாள். மீண்டுமபல லடசைககணைைககான தமல்கள்சதைாதலவில்
நான. ஜானம பளீஸ. உங்கள கவண்டைககிகறன. இல்ல, நீ சசால்றத...
இபபடத்தைான.நீங்கதைானஇவனுைககு...
எபபட எனனத்தைபபா சநதனைககலாம. யாரதைானசசய்வாங்க. கடவுகள,
சமமா நினனு பாைககாதைிங்க. எங்கமமா தைலகமல சத்தைியம. இபப, ஷ்
அவன...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 543
கடானிபிசரண்டடமிருந்தபுதைியபாடடு.அவருதடயஇனதறயபாடடுகள்
விளைகக முடயாதை வதகயில் வீ வில்ல விங்கியினுதடய பாடடுகள்
கபாலகவ இருைககினறன. 'ஹவ் மச ஈஸ தைட டாகி இன தைி விண்கடா?
வாசனால, அதலகளாக வந்த காற்றில் அதலகிறத. என அபபா
படுைகதகைககு-முனகனறி எனமீத கவிந்த உற்றுபபாரைககிறார. இதகபால
ஒருமுதறயும அவதரைக கண்டதைில்தல. அபபா... அவர, “எனைககு
முனனாகலசதைரிஞசிருைககணும.”
“பாரு,இந்தைமூஞசியிலநானஎங்கிருைகககன?அந்தைமூைககு...
அதைபபாத்தைவுடகன: ...தைிருமபி. அதறதய விடடுசசசல்கிறார. சமல்லய
குரலல்கபசவுமமுடயாமல்எனதைாய்பினசதைாடரகிறாள். “இல்லஜானம,
இபபடசயல்லாமஎனனபபத்தைி நமபைககூடாத. நானசசத்தபகபாகறன.
சசத்த”...கதைவுஅவரகளுைககுபபினனால்தைானாகமூடுகிறத.சவளியிகல
ஒரு சத்தைம - ததை தைடடல் கபால, இல்தல அடபபதகபால. உன
வாழ்ைகதகயில்முைககியமானசதைல்லாமநீஇல்லாதைகபாததைானநடைககிறத.
கடானி பிசரண்டஎனநல்ல காதைில்அவருதடய மிகபபுதைிதைான பாடதடப
பாடுகிறார. 'தைி கிளவுடஸ வில் சூன கரால் தப: எனறு இனிதமயாக
உறுதைியளிைககிறார. இபகபாத நான - சலீம சினாய், பினனால்
வரபகபாகும எனசயத்தைிற்குப பினகனாைககிய பாரதவயில்
சசால்கிகறன.நல்லஎீழத்தைககானஒருதமகளும
மரபுகளுமஇதைனால்அழிந்தைாலமசரி. எனன நிகழபகபாகிறத எனபததை
அறிவிைககிகறன. அதைனால் அவனுைககுப பினவரும சிந்தைதனகளுைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 544
ஆடபட அனுமதைி அளிைககபபடுகிறத. “உடபுறம -
சவளிபபுறத்தைிற்கிதடயிலருைககும எனசறனதறைககுமான முரண்பாகட!
ஒரு மனிதைபபிறவிைககுள், முீழதமயும ஒருசீரத்தைனதமயும தைவிர
கவசறதவுமஇல்தல.பகுைககமுடயாதை,ஒகரஒருமுீழதம.ஒருபுனிதைமான
ககாயில் எனறு சகாள்ளுங்ககளன. இந்தை முீழதமதயப
பாதகாைகககவண்டயத அவசியம.” ஆனால்எனவிரலனஇழபபு (இத
ஏற்சகனகவ ராகலயின மீனவனின சடடுவிரலனால்
முனனறிவிைககபபடடுவிடடத), தைதலயிலருந்த முடகளின இழபபு,
எல்லாமஅந்தைமுீழதமதயஉதடத்தவிடடன.
ஆக, புரடசி எனபதைற்குச சற்றும குதறயாதை ஒருவிதை நிதலதமைககுள்
இபகபாத நாமபுகுகினகறாம. வரலாற்றினமீத அதைனவிதளவு மிகவும
அதைிரசசி தைருவதைாக இருைககும. புடடயின வாயிலருந்த காரைகதக
எடுங்கள், எத வந்த விழபகபாகிறத எனறு உங்களுைககுத் சதைரியாத.
தைிடீசரன நீங்கள் இருந்தைவாறாக..அல்லாமல் கவசறானறு ஆகிறீரகள்.
சபற்கறாரகள் சபற்கறாரகளாக இல்லாமல் கபாகிறாரகள், அனபு
சவறுபபாக மாறுகிறத. இசதைல்லாம, தைனிபபடட வாழ்ைகதகயில்
ஏற்படுத்தம விதளவுகள்தைான எனபததை ஞாபகம தவயுங்கள்.
சபாதசசசயல்பாடடுைககானவடடத்தைில், பினனால்வருகிறமாதைிரி,அதவ
பிரமாதைமாகஇல்லாமல்கபாகாத.
இபகபாத இந்தை முனனறிதவ வாபஸசபற்றுைகசகாள்கிகறன. தகயில்
கடடுடன கூடய பத்தவயதப தபயன, ஆஸபத்தைிரிப படுைகதகயில்
அமரந்தசகாண்டு, இரத்தைம, அடத்தைதகபானற சத்தைம, அபபாவின
முகத்தைிலள்ள உணைரசசி ஆகியவற்தற சநாந்தசகாண்டருைககும
படமத்தடனஉங்கதளவிடடுசசசல்கிகறன.சமதவாகலாங்ஷாடடுைககுத்
தைிருமபி, இதசயின சத்தைம என வாரத்ததைகதள அமிழசசசய்ய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 545
அனுமதைிைககிகறன. கடானி..பிசரண்ட தைன பாடடன இறுதைிைககு
வந்தசகாண்டருைக கிறார - அவருதடய கதடசிபபாடடுூ வரிகூட வீ
வில்லவிங்கியினுதடயதகபாலகவஇருைககிறத-“குடதநட,கலடீஸ”...
இததைான அந்தைப.பாடடன சபயர. சமதவாக அத காதைில் சழல்கிறத,
சழல்கிறத,சழல்கிறத...
(காடசிமங்கிமதறதைல்)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 546
ரகாலரனைாஸசிறுவன
ஆயாவிலருந்த விதைதவவதர மற்றவரகள் எனமீத எபகபாதம
சசயல்படும ஆளாககவ நான இருந்தைிருைககிகறன; சலீம சினாய்,
எனசறனதறைககுமான பலயாடு, தைனதன ஒரு கதைாநாயகனாகைககாணை
விடாமுயற்சிசசய்கிறான. கமரியினகுற்றமஒருபுறம; தடபாய்டுமபாமபு
விஷமும இனசனாருபுறம; இரண்டு விபத்தகள் - ஒனறு சலதவப
சபடடயிலம இனசனானறு நாடககமதட வதளயத்தைிலம (மிகசசிறந்தை
பூடடுத்தைிறபபாளிசனனிஇபராகிம, எனதைதலயினசகாமபுகதளஅவன
பள்ளங்களில்சபாருத்தை அனுமதைித்தைகபாத, இந்தைசகசரைகதகயால்நான
நள்ளிரவுச சிறாரகளின கதைதவப பூடடயிருந்தை பூடதடத் தைிறந்கதைன).
எவிபின. தைள்ளுதைல், என தைாயின விசவாசமினதம ஆகியவற்றின
விதளவுகதளப புறைககணைித்த, எமில் ஜகாகலாவின கசபபான
வனமுதறைககு எனதைதலமயிதரபபறிசகாடுத்த, மாஷா மிகயாவிைககின
உதைடதடசசபபுமஆதசத்தூண்டுதைலைககு விரதல பலசகாடுத்த...எல்லா
அதடயாளங்களும எதைிரிதடயாகச சடடனாலம, அவற்றிற்சகதைிராக
நினறு ஓர அறிவியலாளதனப கபால, சரியான என நிதைானத்கதைாடு
விஷயங்களின தமயத்தைில் எனைககுத் தைனி இடம இருபபததை
விளைககுகிகறன.
... “உன வாழ்ைகதக, ஒருவிதைத்தைில், எங்களுதடய வாழ்ைகதகயின
பிரதைிபலபபாக
இருைககும” எனறு பிரதைமர எீழதைினார, இத எந்தை அரத்தைத்தைில் எனறு
அறிவியல்பூரவமாகநானசிந்தைிைகககவண்டயிருைககிறத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 547
எபபட, எவ்விதைத்தைில், ஒரு-தைனிஆளின வாழ்ைகதக கதைசத்தைின
விதைியினமீத தைாைககத்ததை ஏற்படுத்தவதைாகச சசால்லமுடயும?
அதடசமாழிகளாலம தஹபனகுறிகளாலம தைான எனனால்
பதைில்சசால்லமுடயும. கநரபசபாருளிலம உருவகபசபாருளிலம,
சசயல்படுநிதலயிலம, சசயலூாைககமற்றநிதலயிலம நான
வரலாற்றுடனஇதணைைககபபடகடன. இததை நமநவீன அறிவியலாளரகள்,
கமற்கண்ட இருவிதைஅதடசமாழிகளின இருதமச கசரைகதகத்
கதைாற்றங்களினவிதளவான இதணைபபு முதறகள்எனறு கூறைககூடும.
இதைனால்தைான தஹபனகள் கதைதவயாகினறன: 1. சசயல்படு - கநரப
சபாருளில், 2. சசயலூைககமற்ற - உருவகபசபாருளில், 3. சசயல்படு -
உருவகபசபாருளில், 4. சசயலூாைககமற்ற - கநரபசபாருளில்நானஎன
உலகத்தடன விடுவிைகக இயலாதைவாறு பிதணைைககபபடடருைககிகறன.
பத்மாவின அறிவியல் தைனதமயற்ற புரியாதமதய நிதனத்த, நான
தல்லயமற்றசாதைாரணைபகபசசிற்குவருகிகறன.
1. சசயல்படு - கநரபசபாருளில் எனபதைால், என சசயல்களால்
முைககியமான வரலாற்று நிகழ்வுகள் பாதைிைககபபடடன அல்லத மாறின
எனபததைசசசால்கிகறன. உதைாரணைமாக, சமாழி ஊரவலைககாரரகளுைககு
நானஒருககாஷத்ததைஅளித்தைவிதைம.2.சசயலூைககமற்ற-உருவகநிதல
எனபத எனதன உருவகபபாங்கில் பாதைித்தை எல்லா விதைமான
சமூகஅரசியல் கபாைககுகள், நிகழ்வுகதளயும குறிைககும. உதைாரணைமாக,
மீனவனினசடடுவிரல்எனற இயதல ஊனறிபபடத்தைீரகளானால், ஒரு
குழந்ததை முீழ அளவில் சபரியவனாக கவகமாகச சசய்யும
முயற்சிகளுைககும, எனத. ஆரமப, கவகமான, வளரசசி முயற்சிகளுைககும
இதடயிலான தைவிரைககவியலாதை. சதைாடரபிதன நீங்கள்உணைரமுடயும. 3.
அடுத்த, சசயலூைககமற்ற - கநரபசபாருளில். எனபத கதைசத்தைின
சமபவங்கள்எனவாழ்ைகதகயிலமஎனகுடுமபத்தைினர. வாழ்ைகதகயிலம
ஏற்படுத்தைிய கநரட பாதைிபபுகதளைககுறிைககும. இந்தைத்தைதலபபில், என
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 548
தைந்ததையின கணைைககுகதள உதறயசசசய்தைவிதைம, சபருமபூதனப
பதடசயடுபபுைககுைக காரணைமான வால்ககஷ்வர கதைைககத்தைில் ஏற்படட
குண்டுசவடபபு கபானறவற்தறசசசால்லலாம. 4. சசயல்படு - உருவகப
சபாருள்எனபதைில்நானசசய்தைஅல்லதஎனமீதசசயல்படடசமபவங்கள்
சபாத விஷயங்களின கபருருவமாகப பிரதைிபலத்தை விதைத்ததையும, என
தைனிபபடட இருபபும வரலாற்றுபகபாைககும குறியீடடுநிதலயில்
ஒகரமாதைிரி இருைககுமதைனதமதயயுமகுறிைககிகறன. உதைாரணைமாக என
நசங்கிய நடுவிரல். எனவிரல்நுனிதய நானஇழந்த அதைில்இரத்தைம
(ஆல்ஃபாவும அல்ல, ஒகமகாவும அல்ல) பீறிடடகபாத, வரலாற்றிலம
இகதைகபால ஒரு நிகழ்வு நடந்தைத. எங்கள்மீத எனன எனனகவா
விஷயங்கள் நிகழத்.சதைாடங்கின. ஆனால் தைனிஆதளவிட, வரலாறு
மிகபசபரிய அளவில் இயல்வதைால், அததை ஒடடதவத்த,
எல்லாவற்தறயுமசத்தைபபடுத்தைநீண்டகாலமஆகியத.
நள்ளிரவுச சிறாரகளின கூடடம சசயலூைககமற்ற - உருவகபசபாருள்,
சசயலூைககமற்ற-கநரபசபாருள்..சசயல்படு
உருவகபசபாருள் மூனறாகவும இருந்தைத. ஆனால் அத எபபட
அதமயகவண்டுமஎனறு நிதனத்கதைகனா அபபட ஆகவில்தல. நாங்கள்
மிகமுைககியமானமுதைல்இதணைபபுவதகயில்(சசயல்படு
கநரபசபாருள்) இயங்ககவ இல்தல. சசயல்படு - கநரபசபாருள்
எங்கதளைகதகவிடடத. முடவற்ற மாற்றங்கள்: ஒரு தைடத்தை குடதடயான
சபானனிற நரஸினால் - அவள் முகம பயங்கரமான சசயற்தகயான
சிரிபபினால்உதறந்தைிருந்தைத-ஒனபதவிரல்சலீமபரீசககண்டஆஸபத்
தைிரியினவாசலைககுைகசகாண்டுவரபபடடான. புறஉலகத்தைினசவபபமான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 549
கண்கூசம ஒளியில் கண்தணைச சிமிடடப பாரைககிறான.
சவளிசசத்தைிலருந்த அவதன கநாைககி நீந்தைி வரும இரண்டு
நிழலருவங்கள் மீத பாரதவதயைக குவிைகக முயற்சிசசய்கிறான. “பார,
யார உனதன அதழத்தபகபாக வந்தைிருைககிறாரகள்?” எனறு நரஸ
கூவுகிறாள், உலகத்தைில் ஏகதைா ஒனறு பயங்கரமாக நிகழ்ந்தவிடடத
எனறு சலீமுைககு அபகபாத தைானசதைரிகிறத. அவதன அதழத்தபகபாக
அவனஅபபாவுமஅமமாவுமவந்தைிருைகககவண்டும,ஆனால்வழியிகலகய
ஆயா கமரி சபகரராவாகவும, ஹனீஃப மாமாவாகவும அவரகள்
மாறிவிடடாரகள்.
ஹனீஃப அசீஸ ததறமுகத்தைிலள்ள கபபல்களின சங்சகாலதயப
கபாலமுழங்குகிறார, பதழயபுதகயிதலத்சதைாழிற்சாதலதயபகபாலைக
சகாதைிைககிறார.அவருதடயசிரிபபுைககாகவும,அவருதடயகஷவ்சசய்யாதை
முகவாய்ைககாகவும, ஏகதைா ஜாலயான முதறயில் உருவாகிவிடடததைப
கபானற அவரத கதைாற்றத்தைிற்காகவும, அவருதடய ஒவ்சவாரு
இயைககத்ததையும அபாயத்தைிற்குள்ளாைககுகினற அவருதடய சீரற்ற
தைனதம காரணைமாகவும நான அவதர கநசித்கதைன. (அவர பைககிங்காம
வில்லா வுைககு வந்தைகபாத பூகவதலசசய்தை கண்ணைாட
ஜாடகதளசயல்லாம அமமா ஒளித்த தவத்தவிடடாள். முதறயான
ஒீழங்கில் அவர நடந்தசகாள்வார எனறு சபரியவரகள் யாரும
நமபியதைில்தல. (சபாதவுதடதமைக கடசியாளரகள்தைான வருவாரகள்!”
எனறு முழங்குவார, அவரகள்சவடகபபடுவாரகள்) அதகவ அவருைககும
எல்லாசசிறுவரகளுைககுமமற்றவரகளுதடயகுழந்ததைகள்தைான)
ஒருவிதை கநசத்ததை உண்டாைககி விடடத. ஏசனனறால் அவருைககும
பியாவுைககும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 550
குழந்ததை இல்தல - ஆனால் ஒருநாள், எதைிரகாலத்தைில், எவ்விதை
முனனறிவிபபும இனறி, அவர தைனவிடடன கூதரகமலருந்த
குதைிைககபகபாகிறார.
எனதன முதகில்தைடட, கமரியினதககளில்கபாடுகிறார. “ஏய்! சினனச
சண்தடைககாரா! நல்லாயிடட கபாலருைககக” எனகிறார. ஆனால் கமரி,
அதைற்குள் அவசரமாக: “ஐகயா! இவ்வளவு இதளசசபகபாயிடடாகன,
ஏசகவ! அவங்க உனைககுச சரியா சாபபாடு கபாடலயா? உனைககு
கசாளமாவுபபிடடு கவணுமா? பாலல வாதழபபழமகபாடடுத்தைரடடுமா?
உனைககு அவங்க சிபஸதைரலயா? ...சலீமஎல்லாகம கவகமாக இயங்கிைக
சகாண்டருபபதகபாலத் கதைானறுகினற புதைியசதைாரு உலகத்ததைப
பாரைககிறான. அவன குரதல யாகரா முடுைககிவிடடதகபால உயரந்தை
ஸதைாயியில்இருபபதகபாலத்கதைானறுகிறத.“அமமா-அபபா?அபபுறம,
“குரங்கு?” “ஆமாம குடடபதபயா, தபயனுைககுச சரியாயிடுசசி. வா
பயில்வான, எனகபைககாரடல கபாகலாம, ஓகக?” எனறு சத்தைமிடுகிறார
ஹனீப. அகதைசமயத்தைில், கமரிசபகரரா,வாைககளிைககிறாள்-"வா,உனைககு
சாைகககலடககைக, லடடு, பிஸதைா சலளஸ, மடடனசமுசா, குல்..பி. சராமப
இதளசசிபகபாயிடட, பாபா, காத்கதை உனன அடசசிைககிடடுபகபாயிடும.”
கபைககாரடு சசல்கிறத, அத வாரடன கராடல் தைிருமபி இரண்டுமாடைக
குனறுைககுபகபாகவில்தல.“ஹனீபமாமா, எங்கக கபாகிகறாம?”- சலீம.
இறங்க கநரமில்தல. “உன பியா மாமி காத்தைிருைககா. உனைககு சராமப
நல்லதைமாஷானகநரமகாத்தைிருைககு”எனறுமுழங்குகிறாரஹனீப. ஏகதைா
தைபபுச சசய்வத கபால அவர குரல் இறங்குகிறத - “சராமப
தைமாஷாயிருைககும.” உடகன கமரி: “அகர பாபா, வறுத்தை கறி! ஆமாம,
அபபுறமபசதசத்ததவயல்!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 551
நான அவரகள் வதலயில் விீழந்தவிடகடன. “ஆனா கருமபசதசத்
ததவயல்கவணைாம” எனகிகறன. எனதனைகசகாண்டுசசல்பவரகளின
முகத்தைில் ஆறுதைல் சதைன படுகிறத. கமரி உளறுகிறாள் - “இளம
பசதசதைான, உனைககுப பிடசச மாதைிரி, கலசான பசதச.” ஹனீப
கத்தகிறார,“சவடடுைககிளிகலரபபசதச!”எல்லாமஒகரகவகம...நாங்கள்
இபகபாத சகமபஸ முதனயில் இருைககிகறாம. காரகள்
தபபாைககிகுண்டுகள்கபாலபபறைககினறன...
ஆனால் ஒனறு மடடும மாறாமல் இருைககிறத.. இத்ஸ விளம பரப
பலதகயில்ககாலனாஸசிறுவனசிரித்தைகசகாண்டருைககிறான. பசதச
குகளாகராபில்குல்லாய்அணைிந்தைமாறாதைசித்தைிரசசிரிபபு.
காலமற்ற சிறுவனின தபத்தைியைககார இளிபபு. பசதசநிற பிரஷ்மீத
எனதறைககும குதறயாதை ஒரு பற்பதசைககுழாதய
அமுைககிைகசகாண்கடயிருைககிறான. “கீபடீத்ைகளீன, கீபடீத்பதரட, கீபடீத்
ககாலனாஸ சபர ஒயிட.” நீங்கள் எனதனயும ஒரு ககாலனாஸ
சிறுவனாககவ நிதனைககலாம - என உருவக பிரஷ்மீத காலத்ததைப
பிதைககிைகசகாண்டு ..- சத்தைமான சவள்தள நிறைககாலம- படதடகளாகப
பசதசகுகளாகராபில்.
இததைான என முதைல் சவளிகயற்றத்தைின சதைாடைககம. (இரண்ட £ வத
ஒனறு உண்டு, மூனறா வதம உண்டு . ) புகாரசசால்லாமல் இததைச
சகித்தைகசகாண்கடன. ஆனால் ஒகர ஒரு ககள்விதயைக ககடகைககூடாத
எனபததைபபுரிந்தசகாண்கடன.அவதூறுவிஷயம.இரண்டாமதகயாகைக
கடனவாங்கிப படைககபபடும புத்தைகம கபால எனதனைக
கடனசகாடுத்தைிருைககிறாரகள், எனசபற்கறாரஎனதன கவண்டுமகபாத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 552
ஆளனுபபுவாரகள். ஏசனனறால்எனசவளிகயற்றத்தைககுைகசகாஞசமும
எனதன நான குற்றம சசால்லைகசகாள்ளவில்தல. ஒல்லைககால்,
சவள்ளரிபபழ மூைககு சகாமபு முகடுகள் கதறைககனனங்ககளாடு கூடய
எனைககு கமற்சகாண்டும ஒரு ஊனத்ததை ஏற்படுத்தைிைக
சகாள்ளவில்தலயா? ஒருகவதள, நீண்டகாலமாகத் தனபுறும என
சபற்கறாருைககு என தண்டுபடட விரல் ஒரு கதடசித் தருமபாக
(அபபடத்தைான என குரல்கள் சசால்லன) இருைககலாமில்தலயா? நான
இனியுமஒரு நல்ல சதைாழில்முதைலீடு அல்ல, சபற்கறாரகளுதடய அனபு,
பாசம இவற்றின முதைலீடடுைககுத் தைகுதைி உதடயவன அல்ல எனறு
நிதனத்தைிருைககலாமஇல்தலயா?...எனதன மாதைிரி ஒரு சவறுைககத்தைைகக
தபயதன எடுத்தைகசகாண்ட எனமாமா - மாமிைககு நானஓரஎடுத்தைக
காடடான தபயனாக வாழ்ந்தகாடடைக காத்தைிருைகககவண்டும எனறு
முடவுசசய்கதைன. குரங்கு வந்த எனதனப பாரபபாள், குதறந்தைத
சதைாதலகபசியிலாவத கபசவாள் எனறு நான விருமபிய கநரங்கள்
உண்டு. ஆனால் இந்தை மாதைிரி விஷயங்கதள கயாசிபபத என
சமநிதலதயைக குதலைகககவ உதைவின. எனகவ இவற்தறசயல்லாம
மனத்ததைவிடடுநீைககிவிடகடன. கமலம, ஹனீ:.புடனுமபியாஅசீஸ$டனும
வாழ்வத, எபபட இருைககும எனறு அவர வாைககளித்தைவாகற - மிகுந்தை
ககளிைகதககயாடுதைான - இருந்தைத. சிறாரகள் எதைிரபாரைககும.
கவனத்ததைசயல்லாம - குழந்ததைகளற்ற சபரியவரகள் சசலத்தம
அைககதறகதள அவரகள் சசலத்தைினாரகள். சமரீன டதரதவ எதைிர
கநாைககியிருந்தைஅவரகளுதடயஅடுைககுைககுடயிருபபுசபரியதைல்ல,
ஆனால் அதைில் ஒரு பால்கனி இருந்தைத. அங்கிருந்த உரித்தை
கடதலத்கதைால்கதள நான நதடபாததையில் நடபகபார தைதலமீத
கபாடமுடந்தைத. தைனியாக எனைககுப படுைகதகயதற இல்தல, ஆனால்.
எனைககு இனிய மிருதவான, பசதசநிறபபடதடகள்சகாண்ட சவள்தள
கசா.ஃபா_ஒனதறைக சகாடுத்தைாரகள். நான ககாலனாஸ சிறுவனாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 553
மாறிைக சகாண்டருந்தைதைற்கு இத ஓர ஆரமபசசானறு., ஆயா கமரி,
எனதன சவளிகயற்றிய கபாத எனைககாக வந்தைவள், எனஅருகிகலகய
தைதரயில் படுத்த உறங்கினாள். பகல் கநரங்களில் அவள் எனைககு
வாைககளித்தை ககைககுகதளயும இனிபபுகதளயும. வாங்கித் தைந்தைாள்.
(அதைற்கான சசலதவ எனதைாய்சகாடுத்தைாள்எனறு நமபுகிகறன.) நான
மிகவும தைடத்தைிருபகபன எனறு நிதனைககிகறன, ஆனால் கவறு
தைிதசகளில் நான வளரத் சதைாடங்கிவிடகடன. கவகமான
வரலாற்றுநிகழ்வுகள் சகாண்ட அந்தை ஆண்டன இறுதைியில் (அபகபாத
எனைககுப பதைிசனானறதர வயததைான) உயரமாக வளரந்த
முீழவளரசசிதய எய்தைிவிடகடன. என சததைகதளசயல்லாம யாகரா
பிடத்தைக ககாலகனாஸ பற்பதசகபால அீழத்தைி அதைனால் நான
உயரமாகிவிடடத கபால் இருந்தைத. இந்தைைக ககாலனாஸ
அீழத்தைவிதளவால், சகாீழத்தபகபாகவில்தல. என மாமா மாமிைககு
குழந்ததை ஒருவன விடதடச சற்றி வருவதைில் ஏற்படட சந்கதைா ஷத்தைில்
நானதைிதளத்கதைன. கமபளத்தைினமீதகுளிரபானத்ததைசசிந்தைிவிடடாகலா,
சாபபாடடனமீத தமமினாகலா, என மாமா அவருதடய நீராவிைககபபல்
ஆரன குரலல் மிக அதைிகமாகச சசால்லைககூடய வசவு, “ஐகயா,
கருபபுமனுஷா” எனபததைான. அந்தை வசவினவிதளதவயுமஅவருதடய
சிரிபபு சகடுத்தவிடும. என மனத்ததைைக கவரந்த, பிறகு நல்லதம
சபாருத்தைமானதமஅற்றததைசசசய்தை சபண்களில்எனமாமி பியாவும
ஒருத்தைி ஆனத வருத்தைமதைான. (சமரீன டதரவ் குடயிருபபில் நான
வசித்தை கபாத இடுபசபலமபுப பாதகாபபிலருந்தை என விததைகள்,
தைிடீசரன அவற்றின தபகளில் எசசரிைகதகயினறிைக கீழிறங்க
முடவுசசய்தவிடடனஎனபததையுமசசால்லகவண்டும.இதவுமபினவரும
சமபவத்தைில்தைனதபங்தகஆற்றியத;)
என மாமி, சதைய்வீக பியா அசீஸ: அவளுடன வசிபபத, பமபா ய்ப
கபசமபடத்தைினபிசபிசபபா ன இதையத்தைில்வாழ்வதகபாலத்தைான. அந்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 554
நாடகளில், என மாமாவின சினிமா வாழ்ைகதக மரமமான ஒருவிதை
வீழ்சசிைககு ஆளாகிவிடடத. பியாவின நடபபு வாழ்ைகதகயும அதைனுடன
கசரந்த கீழிறங்கிவிடடத. இபபடத்தைான உலகம: ஆனால் அவளுடன
இருைககுமகபாதகதைால்விபற்றியசிந்தைதனககளஎழாத.தைிதரபபடநடபபு
இல்லாமற்கபானதைால், பியா தைனவாழ்ைகதகதயகய. தைிதரபபடமாைககிைக
சகாண்டாள்;அதைில்எனைககுஅங்கங்குஉதைிரிபாகங்கள்.நான.அவளுைககு
விசவாசமான சமய்ைககாபபாளன. தைனனமபிைகதகயற்றுைககண்கதளத்.
தைிருபபுமகபாத அவள்பாவாதடகயாடு மிருதவான இடுபபுமதைிருமபும,
ஆண்டமணைியால் பளபளபபாைககிய கண்களால் கடடதளயிடுவாள் -
“வாடா தபயா, எதைககு சவைககம? நான மடைககறபகபா இந்தை
மடபபுங்கதளைககதலயாம பிடசசைகககா” எனபாள். அவள்நமபிைகதகைககு
உகந்தைவனும நானதைான. என மாமா யாரும படசமடுைககாதை
தைிதரைககததைகதள குகளாகராபில் நிற கசா..பாவில் உடகாரந்த
வடத்தைகசகாண்டருைககுமகபாத, என மாமி பதழய நிதனவுகதள
எடுத்ததரைககைக ககடடுைகசகாண்டருபகபன, ஆனால் என கண்கள்
மாமபழமகபாலப சபானனிறமான, முலாமபழங்கள்கபால
உருண்தடயானஇரண்டுவதளவுகளிலருந்தமீளமுடயாமல்தைவிைககும.
படுைகதகமீத அமரந்த அவள், ஒரு தகதயத்தைனகண்களினூடாக வீசி,
சசால்வாள்- “தபயா, நானஎவ்வகளா சபரிய நடதக! எத்தைதன கமஜர
கரால்கள்ல நடசசிருைகககன. ஆனா விதைியினவிதளயாடதடபபார! ஒரு
காலத்தைிலயாரயாசரல்லாமஇங்கஎனனபபாைககவருவாங்க?பிலமகபர,
ஸைகரீனகாடஸநிருபனுங்கள்லாமஎனதனபபாைகக உள்ள வர கருபபுப
பணைம குடுபபாங்க. ஆமாம, டானஸ ஆடைககிடடு நிபபாங்க. சவனிஸ
சரஸடாரண்டல எனன எல்லாருைககும சதைரியும.
பத்தைிரிைககைககாரங்கள்லாம என காலடயில உைககாந்தைிருபபாங்க.
காஷ்மீரைககாதைலரகள்படமவந்தைபிறகுயாரசராமபபசபரியநடசத்தைிரம?
பபபியும இல்ல, தவஜயந்தைிமாலாவும இல்ல, ஒரு ஆள் கிதடயாத!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 555
நானும “யாருமஇல்தல”எனறுபலமாகத்தைதலதயஆடடுகவன. அந்தைச
சமயத்தைில்அவள்சபானனிறத்கதைால்மூடயமாமபழங்கள்குலங்கும...
ஒரு நாடகத்தைனமான கீசசிடகலாடு அவள் கமலம சசால்வாள்,
“ஆனாலம, இவ்வளவு புகழ்உசசியில நாங்க இருந்தைகபாதம, ஒவ்சவாரு
படமும சபானவிழாவதரைககும ஓடனகபாதம உன இந்தை மாமா ஒரு
கிளாரைக மாதைிரி இந்தை சரண்டுரூம குடயிருபபுல சகாண்டுவந்த
தைள்ளிடடார! நான அதைபபத்தைி கவலபபடல. இந்தை மலவான நடதகங்க
இருைககறாங்ககள, அவங்கள மாதைிரி இல்ல நான. நான எளிதமயா
இருைகககறன, ககடலாைக கார கவணைாம, ஏரகண்டஷனர கவணைாம,
இங்கிலாந்தைிலருந்த வந்தை டனலபில்கலா சபடகவணைாம, அந்தை ராைகஸி.
விஸவநாதைம வசசிருைககற பிகினி மாதைிரியான நீசசல்குளசமல்லாம
கவணைாம. சாதைாரணை சபாண்டாடட மாதைிரி, இகதைா பாரநானசாககறன.
அீழகிஅீழகிபகபாகறன.”
“ஆனாஎனைககுத்சதைரியும. எனமுகமதைானஎனனுதடயசசாத்த.அதைககு
கமல எனைககு கவற எனன சசாத்த கவணும?” நானுமஉணைரசசிகயாடு,
“கவற ஒண்ணுமகவணைாம, மாமி, கவணைாம” எனகபன. உடகன அவள்.
கத்தைினாள். என சசவிடான காதைில்கூட அத விீழந்தைத. “ஆமாண்டா,
நீங்கள்லாம நான ஏதழயா இருைககணுமனு நிதனைககறீங்க. உலகம
எல்லாம பியா கந்தைல்ல அதலயணுமனு சநதனைககுத. கபார,
கபாரடைககற ஸகிரிபட எீழதைற உன மாமாகூட அபபடத்தைான
சநதனைககறார. கடவுகள, கததையில டானஸ தவங்ககா, நல்ல நல்ல
சலாககஷன தவங்ககானனு சசால்கறன. வில்லன வில்லன மாதைிரி
ஆைககுங்ககா, கதைாநாயகன நல்லா ஆண்தம உள்ளவனா காடடுங்ககா,
ஆனா அவர ஒத்தைககல, இசதைல்லாம குபதப, அபபடீண்றார. நான
சாதைாரணைஜனங்க,அவங்கபிரசசிதனபத்தைித்தைானஎீழதகவனனுஅடம.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 556
சரி ஹனீப, இசதைல்லாம சரிதைான, ஆனால் சகாஞசம காமட டராைக
தவங்ககா, நான ஆடற மாதைிரி டானஸ காடசி தவங்ககானனு
சசால்கறன, சகாஞசம டராமா, சகாஞசம டராஜிட, இதைாகன
ஜனங்களுைககுகவணும.”
அவள்கண்களில்நீர தைளுமபுகிறத.“ஆனாஇபபஅவரஎனனஎீழதைறாரு
சதைரியுமா?”
தைனஇதையகமசவடத்தவிடுவதகபாலஅவள்பாரத்தைாள்.“...ஒருஊறுகாய்
சதைாழிற்சாதலயினசாதைாரணைவாழ்ைகதகயாம!”
“ஷ்ஷ்மாமி, சகாஞசம... ஹனீஃபமாமா காதைில விீழம” “ககைககடடுகம”
எனறு புயல்கபாலச சீறிப பிறகு சவடத்த அீழகிறாள். “ஆைகராவில
இருைககிற அவங்கமமாவுைககுைக கூட ககைககடடும. எனதனப
தபத்தைியைககாரியாச சாக விடுவாங்க.” புனிதைத்தைாய் ஒருகபாதம தைன
மருமகள் நடபபததை விருமபவில்தல. ஒரு சமயம அவள் என தைாயிடம
சசால்லைகசகாண்டருந்தைததைஒடடுைகககடகடன. “ஒரு...அதமகபசரனனா...
நடதகதயயா கடடைககறத? சாைககதடயில படுைககறமாதைிரிதைான. சீைககிரம
பாரு,அவ...அதமகபசரனனா...
சாராயம குடைகக வசசிடுவா அவன. அபபுறம, பனனிைககறி தைிங்க
தவபபா.” ஆனால் கவறு வழியில்லாமல், மனசில்லாமல், இந்தை
கஜாடதய ஏற்றுைக சகாண்டாள். ஆனால் பியாவுைககு அறிவுதரைக
கடதைங்களாக எீழதைலானாள். “மககள, இந்தை நடபபு கிடபசபல்லாம
கவணைாம. எதைககு அந்தை சவைககங்சகடட சபாதழபபு? உங்கள மாதைிரி
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 557
நவீன சபாண்ணுங்க கவதலசசய்யணுங்கறீங்க, ஆனா அதைககு,
தைிதரயிலகபாய்நிரவாணைமா டானஸஆடணுமா? ஒரு நல்ல சபடகரால்
பமப வசசாகல நல்லா சமபாதைிைககலாம. சரண்டு நிமிஷத்தைில என
சசாந்தைைக காச உனைககுத் தைரகறன. அலவலகத்தைில உைககாந்தைகககா,
பணைியாளரகளநியமிசசைகககா.அதைானசபாருத்தைமானகவதல.”
புனிதைத்தைாய்ைககு எபகபாத சபடகரால் பமபபுகள்மீத ஆதச ஏற்படடத
எனறு எங்கள் யாருைககும சதைரியாத. ஆனால் அத
முததமவாழ்ைகதகயின கனவாகிவிடடத. அததைப பியாமீத தைிணைித்த
அவதளவததைத்தைாள்.
“அந்தைமமா எனனப கபசாம சருைகசகீழத்த தைடடசசாளரா ஆைககலாகம?”
காதல உணைவினகபாத ஹனீப, நான, கமரி. மூவரிடமும புலமபினாள்
பியா. “ஏன, டாைகசி டதரவராகலாம, தகத்தைறி சநய்யலாம, இந்தைமமா
விடறஅடதவஸகிடதவஸஎனனைககாடடுத்தைனமாஆைககிடுத.”
(வாழ்ைகதகயில்முதைல்முதறயாக)ஹனீப மாமாககாபத்தைினஎல்தலயில்
எகிறினார. “இங்க ஒரு குழந்ததை இருைககான. அவங்க உனைககும
அமமாதைான,மரியாததையாநடந்தைகககா”எனறார.“மரியாததைைககுஎனன?”
அதறயினுள்ளிருந்த பாய்ந்தைாள்பியா.“ஆனா அவளுைககு நாத்தைமதைான
கவணும” எனறாள். பியாவும ஹனீஃபும நண்பரககளாடு சீடடு
விதளயாடுமகபாதபியாஒருகபாதமசபறாதைகுழந்ததையினபுனிதைமான
இடத்தைில் நான இருந்த மிகவும சசல்வாைககான என பகுதைிகதள
நடத்கதைன. (அறியவராதை ஒரு கசரைகதகயினமூலமபிறந்தை குழந்ததையான
எனைககு, சபருமபாலான தைாய்மாரகளுைககுைக கிதடத்தை குழந்ததைகளின
எண்ணைிைகதகதயவிட நிதறயத் தைாய்மாரகள் கிதடத்தைாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 558
சபற்கறாரகதளபசபற்றுைகசகாள்வத எனவிசித்தைிரமான தைிறனகளில்
ஒனறு. குடுமபைககடடுபபாடடற்கும விதைதவைககும அடங்காதை, ஒருவிதைத்
தைதலகீழ்பபிறபபுவளமஇத.) விடடுைககு யாராவத வந்தைிருைககுமகபாத
பியா அசீஸ கத்தவாள் - “பாருங்க, இதைான என முடசூடா ராஜா! என
கமாதைிரத்த மாணைிைககம! எனகீழத்தசசர முத்த!” எனறு எனதைதலதயத்
தைனனருககஇீழத்தஅவள்தைாலாடடுமகபாத,எனமூைககுஅவள்மாரபில்
அீழந்தம, வருணைிைககமுடயாதை மிருதவான இரு
சமத்ததைகளுைககிதடயில்...
இமமாதைிரிச சந்கதைாஷத்தைிற்கு ஆடபடமுடயாமல் நான என தைதலதய
இீழத்தைகசகாள்கவன. ஆனால் நான அவள் அடதம. இபபடபபடட
வாஞதசதய அவள்எனமீத காடடைககாரணைமஎனன எனறு இபகபாத
புரிகிறத. விததைகள் பருவத்தைிற்கு முனனதைாககவ சபரிதைாகி, நான
கவகமாக வளரந்தசகாண்ட ருந்தைாலம (சபாய்யான) ஒரு பாலயல்
அபபாவித்தைனம என முகத்தைில் இருந்தைத. மாமாவினவிடடல்
இருைககுமகபாதம சலீம சினாய் தைன அதரைககால்சடதடயில்தைான
இருந்தைான. என சவற்று முழங்கால்கள் எனதனைக குழந்ததையாகப
பியாவுைககுைககாடடன.கணுைககாதலமதறத்தைசாைகஸினால்ஏமாந்தைபியா,
எனமுகத்ததைத்தைனமாரபில்தவத்தஅீழத்தைி,இனியசிதைாரகுரலல்என.
நல்ல காதைில் முணுமுணுபபாள் - “பயபபடாகதை குழந்ததை, உன
கஷ்டசமல்லாமமாறித்சதைளிஞசிடும.”
மாமாவுைககும நடபபுத்தைிறன வாய்ந்தை என மாமிைககும (கமலம கமலம
சமருககாடு) நான பதைிலீடடு மகன பாத்தைிரத்ததை நடத்கதைன. பகல்
கநரத்தைில்ஹனீஃபமாமாதவபசபனசிகலாடுமகநாடடுபபுத்தைதைத்கதைாடும
தைன ஊறுகாய்ைக காவியத்ததை எீழதைியவாறு கசா.ஃபாவில் மடடுகம
காணைமுடயும. தைன வழைககமான லங்கிதயத் தைளரத்தைியாக இடுபபில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 559
உடுத்தைி ஒரு சபரிய ஊைககினால் குத்தைிஇறுைககியிருபபார. அதைன
மடபபுகளுைககு சவளிகய அவருதடய மயிரநிதறந்தை கால்பகுதைி சதைரியும.
வாழ்நாசளல்லாம ககால்டு..பிகளைக சிகசரட பிடத்தை கதற அவர
நகங்களில் இருைககும. அவர.கால் நகங்களும அகதைகபால நிறம
மாறியிருந்தைன.
கால்விரல்களால்அவரசிகசரடபிடபபதைாகைககற்பதன சசய்கதைன. இந்தை
மனைக காடசியினால் கவரபபடடு, நிஜமாககவ இபபடச சசய்யமுடயுமா
எனறுஅவதரைகககடகடன. ஒருவாரத்ததையுமகபசாமல்உடகனஅவரதைன
கால்கடதடவிரலைககும அடுத்தை விரலைககும இதடயில் ககால்டு..பிகளைக
சிகசரடதடச சசருகியவாறு விபரீதைமான ககாணைங்களில் உடதல
வதளத்தைார. நானஉணைரசசிவசபபடடுைகதககதளத்தைடடகனன. ஆனால்
அதைற்குப பிறகு நாள்முீழதம அவர ஏகதைா வலைககு ஆளாகித்
தைிணைறுவதகபால் இருந்தைத. சாமபல் கிண்ணைத்ததைைக காலசசய்வத,
சபனசில்கதளைக கூராைககிைக சகாடுபபத, குடைககத் தைண்ணைீர
சகாண்டுவந்த தைருவத - ஒரு நல்ல மகதனபகபால அவருைககுச
சில்லதறைக காரியங்கதளச சசய்கதைன. தைனத பாவதனத்
சதைாடைககங்களுைககுப பிறகு தைன அபபாவின மகன எனபததை அவர
நிதனவூடடைகசகாண்டு, யதைாரத்தைத்தைககு மாறான எததையும
எீழதைைககூடாசதைனற அரபபணைிபகபாடு, தரதைிருஷ்டமான தைன
தைிதரைககததைதயஎீழதைலானார.
“ஜிம தபயா, இந்தை நாசமாய்பகபான கதைசம அஞசாயிரம வருஷமாைக
கனவில் வாழ்ந்தசகாண்டருைககிறத. இபகபாதைாவத விழித்சதைீழந்தைால்
சரி.” அரசரகள், அரைககரகள், கடவுள்கள், கதைாநாயகரகள்... இபபட
பமபாய்த் தைிதரபபடத்தைின அதடயாளங்கள் அதனத்ததையும
ககலசசய்வதைில் ஆரவம அவருைககு. மாதயகளின ககாயிலல், அவர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 560
யதைாரத்தைத்ததை வழிபடுபவரஆனார. நாகனா எனஅதைிசயஇயற்தகயில்
கதைாய்ந்தைவன, (ஹனீப சவறுைககினற) இந்தைியப புராணைவாழ்ைகதகயில்
கடடுபபாடற்று மூழ்கியவன. எனகவ. உதைடதடைககடத்தைகசகாண்டு எங்கு
பாரபபசதைனறு அறியாமல்கநாைககுகவன. பமபாய்த்தைிதரபபட உலகில்
கவதலசசய்தை ஒகரஒரு யதைாரத்தை எீழத்தைாளர ஹனீஃப அசீஸதைான.
சபண்ககள உருவாைககி, பணைிசசய்த, நடத்தைிய ஒரு. ஊறுகாய்த்சதைாழிற்
சாதல பற்றிய கததைதய எீழதைிைகசகாண்டருந்தைார. அதைில்சதைாழிலாளர
சங்கம அதமபபத பற்றிய நீளமான காடசிகள் இருந்தைன. ஊறுகாய்
கபாடுவததை விவரிைககினற விளைககமான காடசிகளுமஇருந்தைன. பலவிதை
ஊறுகாய்கதளப பற்றி கமரி சபகரராதவ அவர ககடபார. எலமிசதச,
அதைனசாறு,கரமமசாலாஆகியவற்தறஎபபடசசரிவரைககலபபதஎனறு.
பலமணைிகநரம விவாதைிபபாரகள். இயற்தகவாதைத்தைின இந்தை
முதைனதமசசீடரஎவ்விதைமஎனகுடுமபவரலாறுபற்றியதைிறனமிைககதைீரைகக
தைரிசி (சயநிதனவினறிகய) ஆனார எனபத புரியவில்தல. காஷ்மீரைக
காதைலரகள் படத்தைின மதறமுக முத்தைங்கள் வாயிலாகப பயனியர
க..கபயில் என தைாயும நாதைிரகானும சந்தைித்தைகசகாண்ட விதைத்ததை
முனனுதரபபவரஆனார. தைிதரபபடமாக எடுைககபபடாதை அவரஊறுகாய்
விவகாரங்களிலமஎதைிரபாராதை ஒரு மிகத்தல்லயமான தைீரைககதைரிசனம
இருந்தைத.
தைிதரைககததைகளுடன கஹாமி ககடராைகதக அவர பதடசயடுத்தைார.
ககடராைக அவற்றில் ஒனதறயும படமாைககவில்தல. அந்தை
எீழத்தபபிரதைிகள் சமரீன டதரவ் குடயிருபபின எல்லா இடங்களிலம
பரவியிருந்தைதைால், கழிவதறமூடதயைககூட அவற்தற எடுைககாமல்
தைிறைககமுடயவில்தல. ஆனால்ககடராைக(தைரமசிந்தைதனயாகலா, அல்லத
கவறு ஒரு - இனிகமல்சவளிபபடுத்தைபகபாகிற ஒரு காரணைத்தைினாகலா)
என மாமாவுைககு ஒரு இயைககுநர ஊதைியத்ததை வழங்கிவந்தைான.
இபபடத்தைானஹனீ:புமபியாவுமஒரு மனிதைனினதைாராளமனத்தைினால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 561
வாழ முடந்தைத. ஆனால்பினனால், ஓரஉறுதைியற்ற சலீமினால்சகாதல
சசய்யபபடஇருைககினறஇரண்டாவதமனிதைனஆகபகபாகிறானஅவன.
அவனஹனீஃபிடமசகஞசினான,“ஒகரஒருகாதைல்காடசி?”“நீங்கஎனன
நிதனைககிறீங்க? கிராமத்த ஜனங்கசளல்லாம சபாமபதளங்க
அல்கபானசா ஊறுகாய் கபாடறததைப பாைககறதைககுைக காச
குடுபபாங்கனனா?” எனறாள்பியா. ஆனால்ஹனீப, உறுதைியாக: “இத
கவதல பற்றிய படம, முத்தைம பற்றியதைில்தல. அபபுறம, அல்கபானசா
மாங்காதய யாரும ஊறுகாய் கபாடமாடடாங்க. அதைககுப சபரிய
சகாடதடங்கஉள்ளமாங்காய்கவணும.”
எனைககுத்சதைரிந்தைவதர, கஜா ட ககாஸடாவினகபய்கமரி சபகரராதவப
புதைிய இடத்தைில் தரத்தைவில்தல. ஆனால் அத வராதைத அவளுதடய.
கவதலதய அதைிகபபடுத்தைியத. சமரீனடதரவில்இருந்தைகபாத அவள்,
அந்தைபகபய்அவள்இல்லாதை கநரத்தைில்பிறரகண்களுைககுத்சதைனபடடு,
நரலீகர மருத்தவ மதனயில் சதைந்தைிர நாளனறு இரவு நடந்தைவற்தறச
சசால்லவிடபகபாகிறதஎனறுபயபபடலானாள்.ஆககவஒவ்சவாருநாள்
காதலயிலம, மிகுந்தை பயத்கதைாடு அங்கிருந்த புறபபடடு, பைககிங்காம
வில்லாவுைககு மயங்கிவிீழம நிதலயில் சசனறாள். கஜா
கண்காணைாமலம அதமகியாகவும இருந்தைததைப பாரத்தைபிறகுதைான
அவளுைககு உயிரவரும. ஆனால் சமரீன. டதரவுைககு சமூசாைககளும
ககைககுகளுமததவயலமஎடுத்தைகசகாண்டு வந்தை பிறகு அவள்கவதல
பனமடங்கு ஆகும. ஆனால்(எனதைனிபபடட சதைால்தலகள்காரணைமாக,
சிறாரகளின மூதளைககுள் அனறி கவறு எவர உள்ளத்தைிற்குள்ளும
சசல்வதைில்தல எனறு நான இருந்தை காரணைத்தைால், அவள் பயத்தைின
காரணைத்ததைஉணைரவில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 562
பயம பயத்ததை ஈரைககிறத. சநரிசலான பஸகளில் அவள்
பயணைமசசய்தைகபாத (அபகபாததைான. டராமகள் தகவிடபபடடருந்தைன)
அவள் அங்கு உதரயாடல்கள் வாயிலா கைக ககள்விபபடட வதைந்தைிகள்
எல்லாவற்தறயும எனைககு முீழ உண்தமகள் கபாலச சசால்வாள்.
இயற்தகைககு அபபாற்படட பதடசயடுபபு ஒனறின பிடயில் நாடு
முீழவதம சிைககியிருபபதைாகைக கவதலபபடடாள். “ஆமாம பாபா!
குருக்ஷத்தைிரத்தைில் ஒரு சீைககியப சபாமபள ராத்தைிரி விழித்சதைீழந்த
சவளிகய பாத்தைாளாம. பாண்டவங்களுைககும கவுரவங்களுைககும
குரு£க்ஷத்தைிரபகபார நடந்தகிடடருந்தைதைாம! அத சசய்தைித்தைாளிலம
வந்தைதைாம, அரஜுனன, கரணைனகதைசரல்லாமஎந்தை இடத்தைில்நினனுசசி
எனபததையுமகாடடனாளாம. அங்க மண்ணைில கதைரசசைககர அதடயாளம
இருந்தைதைாம. ஐகயா, இனனுமகமாசம. குவாலயரல ஜானசி ராணைியின
பிசாதசப பாத்தைாங்களாம. ராவணைன மாதைிரிப பலதைதலசகாண்ட
ராக்ஷசனுங்க, சபாமபதளங்களைக சகடுத்த, மரத்ததைசயல்லாம ஒரு
விரல்ல தூைககி எறிஞசதைப பாத்தைாங்களாம. நான நல்ல கிறிஸதவப
சபாமபள, பாபா. கிறிஸதகவாட கல்லதற காஷ்மீரல இருைககுதனனா
எனைககு பயமா இருைககு. கல்லற கமல சரண்டு ஆணைியடசசகால்பதைிவு
இருந்தைதைாம. ஒரு மீனகாரி அதைிலருந்த ரத்தைம வந்தைதைப பாத்தைிருைககா.
அதவும நல்லசவள்ளி அனனிைககி... இந்தைப பதழய ஆவிங்கல்லாம
அபபிடகய இருந்தைா எனன? நமமமாதைிரி நல்ல ஜனங்கள ஏன
கஷ்டபபடுத்தைணும?” நான கண்கதள விரித்தைக
ககடடுைகசகாண்டருபகபன. மாமா ஹனீஃப விீழந்த விீழந்த
சிரித்தைாலம, சமபவங்கள் முடுைககிவிடப படட, கநாய்பிடத்தை அந்தைைக
காலத்தைில் பதழய இந்தைியா உயிரத்சதைீழந்த நிகழ்காலத்ததைைக
குழபபியத எனறு பாதைி நமபிகனன. புதைிதைாகப பிறந்தை மதைசசாரபற்ற
நாடடல், அதைன புகழ்சபற்ற பழதம ஞாபகபபடுத்தைபபடடத. அந்தைப
பழதமயில் ஜனநாயகத்தைிற்ககா சபண்களின வாைககளிபபிற்ககா
இடமில்தல... மைககள் பழதமயின பிடயில் சிைககினாரகள். சதைந்தைிரம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 563
எனனும புதைிய சதைானமத்ததை மறந்த பதழய வழிகளுைககுத்
தைிருமபினாரகள். அவரகளின பதழய விசவாசங்களும
மூடநமபிைகதககளும கமகலாங்கியதைால் அரசாங்க நிறுவனங்கள்
சநாறுங்கத்சதைாடங்கின.நானசசானனமாதைிரிதைான:'ஒருவிரல்நுனிதய
சவடடு, நீ எவ்வளவு குழபபங்கள்சவளிவரைககாரணைமாகபகபாகிறாய்
எனறுஉனைககுத்சதைரியாத.'
“அபபுறம பாபா, பசவுங்கசளல்லாம அபபடகய காத்தைில மாயமா
மதறஞசிடுதைாம.ஐகயா,கிராமத்தவிவசாயிங்கபடடனிசகடைககணும.”
இந்தைச சமயத்தைில்தைான எனதனயும ஒரு விசித்தைிரமான கபய்
பிடத்தைிருந்தைத. ஆனால் நீங்கள் எனதனச சரியாகப.
புரிந்தசகாள்ளகவண்ட, ஒரு கள்ளமற்ற மாதலகநரத்தைிலருந்த
நிகழ்சசிதய விவரிைககிகறன. ஹனீஃபுமபியாவுமநண்பரககளாடு சீடடு
விதளயாடைகசகாண்டருந்தைாரகள்.
என மாமிைககு எபகபாதம மிதககபபடுத்தவத பிடைககும. பிலம.கபரும
ஸைகரீன காடஸும இல்தல எனறாலம, என மாமாவின வீடு ஒரு
பிரபலமான இடமாக இருந்தைத. சீடடுவிதளயாடடுூ
மாதலபகபாதகளில்,அதைில்சநரிசல்தைான. அசமரிைககபபத்தைிரிதககளில்
வருமசண்தடகள்,
முனகனாைககுைககாடசிகள் பற்றி நவீன இதசயாளரகளின ஊரைககததை,
தைங்கள்தகபதபகளில்சதைாண்தடயில்பூசமமருந்தகதளைகசகாண்டு
வரும பாடகரகள், உதையசங்கரின நடனைககுீழ ஆடகள் - அவரகள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 564
கமற்கத்தைிய பாகல நடனத்ததையும பரதைநாடடயத்ததையும
ஒருங்கிதணைபபத பற்றிப கபசவாரகள், அகில இந்தைிய வாசனால
இதசவிழாவுைககுத் கதைரந்சதைடுைககபபடட கதலஞரகள்,
ஒருவருைகசகாருவரபயங்கரமாகசசண்தடயிடுமஓவியரகள். அரசியல்,
பிற விஷயங்கள், கபசம ஓதச. “உண்தமயில் சசால்கிகறன,
கருத்தைியல்ரீதைியான உறுதைிபபாடு பற்றிய கநரதமயான உணைரகவாடு
ஓவியம வதரகினற ஒகர கதலஞன நானதைான.” “பாவம சபரட,
அவனுைககு இதைற்குப பிறகு நல்ல குீழ கிதடைகககவ சசய்யாத.”
“கமகனான? கிருஷ்ணைதனப பத்தைிப கபசாகதை. அவனுைககுைக சகாள்தக
இருந்தைகபாத எனைககுத் சதைரியும. நானாக ஒருகபாதம
தகவிடடதைில்தல”... “ஹனீப யார, இபபல்லாம லால் காசிதமைக
காகணைாகம, ஏன?” மாமா எனதனசசங்கடத்தடனகநாைககிைகசகாண்கட,
“ஷ்ஷ்...எந்தைைககாசிம?எனைககுஅந்தைபகபரில்யாதரயுமசதைரியாகதை.”
குடயிருபபினகுழபபமானஓதசககளாடு,சமரீனடதரவின
மாதலகநரவண்ணைங்களுமசத்தைங்களுமகசரந்தசகாள்ளும. நாய்கதள
நடத்தைிைக சகாண்டு, வியாபாரிகளிடம சமகபலயும சனனாவும
வாங்குபவரகள்சளசளபபு, கபல்பூரி விற்பவரகள், பிசதசைககாரரகளின
கூைககுரல், மலபாரகுனறுவதர சபரிய வடடமாகசசழனறுவருமஒளி...
நான பால்கனியில் கமரி சபகரராவுடன நிற்கபன. அவள் சசால்லம
வதைந்தைிகளுைககுஎனககடகாதைகாததைைககாடடைகசகாண்டு,நகரத்தைககுஎன
முததகைககாடடைகசகாண்டு, சீடடுவிதளயாடுபவரகளினகபசசகள்என
முனனாலருைககும. ஒருநாள், சீடடு.விதளயாடுபவரகள்இதடகயமிஸடர
கஹாமி ககடராைககின கண்குழிந்தை, தறவு வடவத்ததைைக கண்கடன.
சங்கடத்தடன இதையபூரவமாக எனைககு மாதலகநரவாழ்த்தச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 565
சசானனான. “தஹ, சினனபதபயா, நல்லாருைககியா? அபபடத்தைான
இருபகப,அபபடத்தைான.”
மாமா அரபபணைிபகபாடு ரமமி விதளயாடுவார. ஆனால்ஒரு விசித்தைிரப
பழைககத்தைககு அவர அடதம. ஹாரட சீடடுகள் பதைினமூனதறயும
வரிதசபபடுத்தைாமல்கீகழதவைககமாடடார. எபகபாதமஹாரடடுகள்தைான,
ஹாரடடுகதளத் தைவிர கவசறதவும கூடாத. இந்தை அதடயமுடயாதை
முீழதமநிதலைககாக, கவறு எந்தை முீழதமயான மூனறுசீடடுச
கசரைகதகதயயுமவிடடுவிடுவார,
இததை கவடைகதக பாரபபாரகள் நண்பரகள். புகழ்சபற்ற சஷனாய்
இதசைககதலஞரஉஸதைாத்சசங்கிஸகான(அவரதைனமுடைககு அதைிகமாக
தட - அடத்தைகசகாள்ளுவார. சவபபமான மாதலகநரங்களில் அவர
காதைினமீதகருபபாகவண்ணைமவழியும)மாமாவிடமசசால்வார-“கமான
மிஸடர, இந்தை ஹாரட கவதலசயல்லாம வீண். மத்தைவங்க மாதைிரி
சாதைாரணைமா விதளயாடு.” இந்தைசசசாற்களுைககு ஒரு கணைமவசபபடும
மாமா, உடகன அதறச சத்தைத்தைிற்குகமல் கூசசலடுவார, “விடுங்கபபா,
எனவிதளயாடடுைககுஎனனவிடடுடுங்க”.ஒருமுடடாள்மாதைிரிதைானஅவர
விதளயாடனார. ஆனால் அவரத தைீவிர ஒருதமபபாடதடப பாரைககும
எனைககுைக தகதயத் தைடடகவண்டும கபாலருைககும.
சீடடுமாதலபகபாதகளில் தைவறாத வருகினறவரகளில், தடமஸ ஆஃப
இந்தைியா நிழற்படைககாரர ஒருவர. அவரிடம கூரதமயான, கமாசமான
கததைகள்பலஉண்டு.மாமா,அவரிடமஎனதன,“இந்தைபதபயதனத்தைான
-சலீம-நீங்கமுதைல்பைககத்தைிலகபாடடீங்க”எனறுஅறிமுகபபடுத்தைினார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 566
இகதைா காளிதைாஸ குபதைா. சிறந்தை நிழற்படைககாரர. நிஜமாகவ 'பத்மாஷ்:
தடப. “அவரகிடட சராமப கநரமகபசாகதை. புரளிகளால உனதைதலதயச
சத்தைவிடடுடுவார.” அவருைககு சவள்ளிமாதைிரி நதரத்தை தைதல, கீழகு
மூைககு. சராமப அசாதைாரணைம எனறு நிதனத்கதைன. “உங்களுைககு
நிஜமாகவபுரளிங்கசளல்லாம- சதைரியுமா?”“தைமபி,நானசசானனா,உன
காசதைல்லாமஎரிஞசி கபாவும” எனறார. ஆனால்நகரத்தைிகலகய சபரிய
புரளிைககுப பினனால் இருந்தைவன, புத்தைிசகடட கமததை, புகழ்சபற்ற
அறிவாளி, இந்தைச சளிமூைககன சலீம எனபததை அவர அறியவில்தல...
ஆனால்முனனால்கபாய்விடைககூடாத.தைகுந்தைஇடத்தைில்தைானகமாண்டர
சாபரமதைியினதைடதயபபற்றிய கததைதயசசசால்லகவண்டும. (1958 இன
காலத்தைின மாறிமாறிசசசல்லம இயற்தக ஒருபுறம இருந்தைாலம)
காரணைங்கதளச சசால்வதைற்கு முனனால் விதளவுகதளச சசால்லைக
கூடாத.
பால்கனியில்தைனியாக இருந்கதைன. சதமயலதறயில்பியா கசண்டவிச,
சீஸபைகககாடா சசய்ய கமரி. சபகரரா உதைவிைகசகாண்டருந்தைாள். ஹனீஃப
அசீஸ தைன பதைினமூனறு ஹாரடடுகதளத் கதைடைகசகாண்டருந்தைார.
கஹாமிககடராைகதைிடீசரனபபைககத்தைில்வந்த.நினறான.“சகாஞசமபுதைிய
காத்த கவணும” எனறான. “ஆமாம சார: எனகறன. நனகு..மூசதச
சவளிவிடடான.
“சரி,நல்லபடயாவாழ்ைகதகஇருைககுதைா?நல்லதபயன, சினனபதபயன.
தககுடு.” தைிதரபபட முதைலாளியின சபரிய மூடய தகைககுள்
பத்தவயதபதபயனின தக காணைாமல் கபாயிற்று. இடத தகதைான.
சிததைந்தைவலததகஎனபைககத்தைில்சதைாங்குகிறத...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 567
இபகபாத ஒரு அதைிரசசி. தகைககுள் காகிதைம தைிணைிைககபபடுகிறத.
பயமுறுத்தம தைாள். சாமரத்தைியமான தகயினால். ககடராைககின பிட
இறுகுகிறத. அவன குரல் இறங்குகிறத. பாமபுமாதைிரி, ஸஸ எனற
ஒலகயாடு, பசதசபபடதட கசா.பா இருைககுமஅதறைககுள்ககடகாத அத.
அவன வாரத்ததைகள் என நல்ல காதைில் இறங்குகினறன. “இததை உன
மாமிகிடட குடு. ரகசியமா, ரகசியமா. குடுைககறியா? யாருைககும
சசால்லாகதை. சசானனா கபாலீஸகிடட உன நாைகக அறுத்தறச
சசால்லகவன.” இபகபாத உரைகக, மகிழ்சசியாக.“சரி, உனதன நல்லாப
பாைகக சந்கதைாஷமாயிருைககு.” கஹாமி ககடராைக தைதலயில் தைடடுகிறான.
தைனவிதளயாடடுைககுசசசல்கிறான. கபாலீஸகாரரகளுைககு பயந்த நான
இருபதைாண்டுுகதள சமளனமாகைககழித்தவிடகடன. ஆனால்இபகபாத
அபபடமுடயாத.
எல்லாமஇபகபாதசவளிபபடகவண்டும.
சீடடுைககசகசரி சீைககிரமாக முடவதடகிறத. “தபயனதூங்கணும”. பியா
குசகுசைககிறாள். “நாதளைககுப பள்ளிைககூடம.” மாமிகயாடு தைனியாக
இருைககுமசந்தைரபபமகிதடைககவில்தல.இடததகைககுள்இனனுமஅந்தைைக
காகிதைத்கதைாடு,நானகசா..பாவில்முடங்கிைககிடைககிகறன. கமரிதைதரயில்.
தூங்குகிறாள்...நான சகடடகனா கண்டத கபால நடைகக
முடவுசசய்கிகறன. (தைபபுகள்..எனைககு இயற்தகயாக வருகினறன.)
ஆனால் தரதைிருஷ்டவசமாக, கதளத்தபகபாயிருந்தைதைால்,
தூங்கிவிடகடன. ஆககவ நடைகக கவண்டயதைில்தல. தூைககத்தைில் என
வகுபபுத்கதைாழன ஜிமமி கபாடயா சகாதல சசய்யபபடுவதைாகைக
கனவுகண்கடன....நாங்கள் பள்ளியின முைககிய மாடைக கீழ்பபகுதைியில்
கால்பந்த ஆடுகிகறாம. சிவபபு ஓடுகளினமீத. வீழைககிைக சகாண்டு
நீழவிைகசகாண்டு. இரத்தைச சிவபபு ஓடுகள்மீத கருபபுச சிலதவைககுறி
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 568
சதைனபடுகிறத. மிஸடர குரூகஸா படைககடடுகளின முதனயில்.
“படைககடடுைககமபிகள்மீத வீழைககைக கூடாத. ஒரு தபயன விீழந்தை
இடத்தைில்தைானஅந்தைைககருபபு அதடயாளம.” ஜிமமி அதைனமீத கால்பந்த
ஆடுகிறான. “இசதைல்லாம சபாய். சபாய் சசால்ல ஆடடத்ததைைக
சகடுைககறாங்க” எனகிறான ஜிமமி. அவன அமமா சதைாதலகபசியில்
அவதனஅதழைககிறாள்.“அந்தைஇடத்தைினமீதவிதளயாடாகதைஜிமமி.”
இபகபாதமணைியடைககிறத.சதைாதலகபசிமணைி,பள்ளிமணைி...
வகுபபில்தமத்தளிகள்வீசபபடுகினறன. குண்டு சபரசியுமகிளாண்ட
கீத்தம விதளயாடுகிறாரகள். ஜிமமிைககு ஒரு சபனசில் கவண்டும.
எனதன விலாவில் பிறாண்டுகிறான. “ஏய் கமன, உங்கிடட சபனசில்
இருைககு. சகாடு கமன. சரண்டு டைகஅடைககிகறன.” தைருகிகறன. ஜகாகலா
வருகிறான. தகதயத் தூைககி அதமதைியாக இருைககச சசால்கிறான.
அவன உள்ளங்தகயில் என மயிர வளரவததைப பார! கூரதமயான
தைகரத்சதைாபபியுடன ஜகாகலா... என சபனசில் கவண்டும. ஒருவிரதல
நீடடஜிமமிதயவிலாவில்குத்தகிகறன.
“சார, பாருங்க சார, ஜிமமி விீழந்தடடான.” “சார நான சளிமூைககன
குத்தறதைப பாத்கதைன.” “சளிமூைககன கபாடயாதவ சடடுடடான சார.”
“ஜிமமி தைபபா விதளயாடாகதை.” “ஏய் சமமா இரு. காடடுச சாணைிகய,
வாதயமூடு.”
ஜிமமி தைதரகமல் குவியலாகைக கிடைககிறான. “சார சார பளீஸ சார
இங்ககயுமஒருசிலதவஅதடயாளமதவபபாங்களா?”“அவனசபனசில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 569
கடனககடடான. நானவிரல்லகுத்தைிகனன.விீழந்தடடான.”அவனஅபபா
ஒரு டாைகசி டதரவர. இபகபாத அந்தை டாைகசி வகுபபுைககுள்வருகிறத. ஒரு
மூடதடபினசீடடல்தவைககபபடுகிறத.ஜிமமிசவளிகயகபாகிறான.
டங் - மணைி அடைககிறத. ஜிமமியின அபபா டாைகசி மீடடதர.
இறைககிவிடுகிறார.“சளிமூைககா,நீவாடதககுடுைககணும.”“சாரபளீஸசார
எங்கிடட பணைமஇல்ல சார.” வறடடு ஜகாகலா:“அததை உனகடடணைத்தல
கசத்தடுகவாம.” ஜகாகலாவின தகயில என மயிதரப பார.
ஜகாகலாவின கண்களில் சநருபபு. ஜமபத ககாடபகபர. ஒருத்தைன
சசத்தைா எனனா? ஜிமமி சசத்தடடான. ஜமபதககாடபகபர உயிகராடு.
நானஒனறுஇரண்டுமூனறுஎனஎண்ணைத்சதைாடங்குகிகறன. ஜிமமியின
கல்லதறைககு பலககாடபகபர நடைககிறாரகள். பத்தலடசத்தைி ஒண்ணு,
பத்தலடசத்தைி சரண்டு, பத்த லடசத்தைி மூணு, பத்தலடசத்தைி நால...
எண்ணுகிகறன. ஒருத்தைன சசத்தைா, எவன சசத்தைாலம யார
கவதலபபடுவாங்க. பத்தககாடகய ஒண்ணு, பத்தககாடகய சரண்டு,
பத்தககாடகய மூணு, பத்தககாடகய நால... ஐமபதககாடபகபரஇனனும
உயிகராடு.நானஒருத்தைனதைான...
இரவின இருடடல் ஜிமமி கபாடயாவின சாவுைககனவிலருந்த
விீழத்சதைீழகிகறன. கபசரண்ணைில். சகாதலபபடுபவரகளின
கனவாகிவிடடத அத, கத்தைிைகசகாண்டு, கீசசிடடுைகசகாண்டு,
உறுமிைகசகாண்டு...இனனுமதைாள்எனதகைககுள்இருைககிறத.ஒருகதைவு.
தைிறைககிறத. ஹனீஃபும பியா மாமியும வருகிறாரகள். கமரி சபகரரா
ஆறுதைல்சசால்கிறாள். ஆனால்பியாராணைிமாதைிரிதைான. பாவாதடகளும
தபபடடாவும சதைய்வீகமாகச சழல அவள் தகயில் எனதன
அதணைைககிறாள். “கவதலபபடாகதை, மாணைிைகககம, இபப
கவதலபபடாகதை:...தூைககைககலைககத்தைில்ஹனீபமாமா,“ஏபயில்வான,வா,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 570
எங்ககளாட வா நீ...அவதன அழசசிடடு வா பியா...பியாவினதககளில்
பாதகாபபாக நான. “இனனிைககு ராத்தைிரி மடடும, முத்தபதபயா...
எங்ககளாட தூங்கு... நான மாமாவுைககும மாமிைககும மத்தைியில்
நசங்கியவாறு... மாமியின வாசதனயிடட வதளவுகளுைககுள்
அீழந்தைியவாறு...
எனத தைிடீர சந்கதைாஷத்ததை நிதனத்தபபாருங்கள். என அசாதைாரணை
மாமியின பாவா தடைககுள் அதணைந்தைகபாத சகடட கனவு என
நிதனவிலருந்த எவ்வளவு கவகமாகபபறந்கதைாடயத...தைனதன அவள்
வசதைியாக ஆைககிைகசகாண்டகபாத ஒரு சபானனிற மாமபழம என
கனனத்ததைத்தைடவியத...பியாவினதகஎனதகதயத்கதைடஉறுதைியாகப
பற்றியகபாத நான என கடதமதயச சசய்தவிடகடன.
உள்ளங்தகயிலருந்தஇனசனானறிற்குைககாகிதைமசசனறத...
சமளனமாக அவள்இறுகுவததை உணைரந்கதைன, இபகபாத அவதள நான
நாட நாடச சசனறாலம அவள் விலகிவிடடாள்... இருடடல்
படத்தைகசகாண்டருந்தைாள்...அவள்உடலனஇறுைககமஅதைிகரித்தைத...
தைிடீசரன தைந்தைிரத்தைககு ஆடபடடுவிடடததை உணைரந்கதைன, .ககடராைகஎனத
எதைிரி...ஆனால்கபாலீஸகாரனபயம...மாமாவுைககுசசசால்லவில்தல.
(பள்ளிைககூடத்தைில்,மறுநாள்,எனைககுஜிமமிகபாடயாவினமரணைசசசய்தைி
கிதடத்தைத. விடடல் தைிடீசரன இதைய அீழத்தைம ஏற்படடுச.
சசத்தபகபானான. ஒருவனின இறபதபைக கனவில்கண்டு அவதன
இறைககதவைகக முடயுமா? அபபடத்தைான அமமா நமபினாள். அபபடப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 571
பாரத்தைால், எனத. முதைல் பல ஜிமமி கபாடயா. கஹாமி ககடராைக
அடுத்தைஆள்.) குண்டு சபரசி, கிளாண்ட கீத் இருவரின வழைககத்தைககு
மாறான முடடாள்தைனத்தைில் மூழ்கி (ஏய் ககளுபபா, உன விரல் அந்தை...
எங்களுைககு எபபடத் சதைரியும? ...ஏய் கமன, நாதளைககு ஒரு படத்தைககு
இலவச டைககட இருைககு, வரறியா?) அகதை கபால வழைககத்தைககுமாறான
பாராடடுைககும (இனிகம ஜகாகலா சகதடயாத, தபயா! நல்ல
விஷயத்தைககுத்தைான உன மயிர கபாசச! பிறகு, விடடல் பியா மாமி
இல்தல. மாமாவுடன அதமதைியாக உடகாரந்தைிருந்கதைன, கமரி சபகரரா
இரவு உணைதவத்தையாரித்தைாள். ஒரு அதமதைியான குடுமபைககாடசிதைான.
ஆனால் அந்தை அதமதைி குதலந்தைத. பியா சவளிைககதைதவ கவகமாக
அடத்த, அகதை விதசகயாடு வரகவற்பதறயினகதைதவயுமஅடத்தைகபாத
ஹனீஃபின சபனசில் நீழவிைக கீகழ விீழந்தைத. உடகன சமாளித்த,
மகிழ்சசிகயாடு குலங்கினார- “அட சபாண்கணை, எனன டராமா இத?”
ஆனால்பியா அடங்கவில்தல.“எீழதங்க! எனைககாக நிறுத்தை கவணைாம.”
தகயால்காற்தற சவடடனாள். “அல்லா! எனைககாக நிறுத்தை கவணைாம.
இவ்வளவு தைிறதம, உங்க கமததைதமய உணைராம ஒருத்தைன இங்க
சவளிைககுத்தைான கபாகமுடயுமா?” “சந்கதைாஷமா இருைககீங்களா,
ஆமபகள? சராமப பணைம சமபாதைிைககிகறாமா? கடவுள் நல்லா
வசசிருைககாரா?” இபகபாதம ஹனீஃப மகிழ்சசிகயாடுதைான இருந்தைார.
“வாபியா,நமமசினனபதபயனஇருைககான.உைககாரு,டீசாபபிடு...”
நடதக பியா நமபிைகதகயற்ற மனபகபாைககில் உதறந்தைாள். “கடவுகள,
எபபடபபடடகுடுமபத்தைிலவாழ்ைகதகபபடடருைகககன...
வாழ்ைகதககய எனைககுப கபாசச, டீ குடைககச சசால்றீங்க. உங்கமமா
சபடகரால்விைககசசசால்றா.எல்லாமதபத்தைியைககாரத்தைனம...”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 572
மாமா இபகபாத, முகமசளித்தைவாறு,“தபயனஇருைககான...” மறுபடயும.
ஒரு கத்தைல். “ஆஹா, தபயன... தபயன கஷ்டபபடடுடடான. இனனும
கஷ்டபபடறான. இழைககறதனனா, தகவிடபபடறதனனா எனனனனு
அவனுைககுத். சதைரியும! எனதனயும தகவிடடாசச. சபரிய நடசத்தைிரம
நான. இபப தசைககிள் தைபால்காரனுங்களும, கீழதை வண்ட
ஓடடறவனுங்களுமதைான எனனச சத்தைி இருைககாங்க. உைககாருங்க,
உைககாருங்க... சகாீழத்தபகபான பாரசி சினிமா தையாரிபபாளன
உங்களுைககு தைானம குடுைககடடும, உங்க சபாண்டாடட கவரிங் நதக
கபாடடுகிடடு, சரண்டுவருஷமா புதபசபாடதவ. இல்லாம இருைககடடும,
சபாமபள முதகு அகலமதைான, ஆனா கணைவகர, என வாழ்ைகதகதய
பாதலவனமாைககிடடீங்ககள, எனன விடடுடடுப கபாங்க, எனன
அதமதைியா விடுங்க, ஜனனல்லருந்த குதைிசசி சாககறன. இபப உள்ள
கபாகறன...” எனறு முடத்தைாள். “இனிகம எங்கிடடருந்த சத்தைம
வரகலனனா, என இதையம சவடசசிடுசசி, நான சசத்தபகபாகனனனு
வசசிைககங்க...” கமலம கதைவுகள் அடத்தச சாத்தைபபடடன. பயங்கரமான
சவளிகயற்றம.
மாமா கவனைககுதறவாக ஒரு சபனசிதல இரண்டாக உதடத்தைார.
ஆசசரியத்தைில் தைதலதய ஆடடைகசகாண்டார. எனன ஆசச இவளுைககு?
ஆனால் எனைககுத் சதைரியும. ரகசியங்கதளப கபாலீஸ பயத்தைினால்
பாதகாபபவன. உதைடதடைக கடத்தைகசகாண் கடன. இபகபாத மாமா -
மாமியின தைிருமணைசசிைககலைககுள் நான நுதழந்தவிடடதைால்,
நான.சமீபகாலத்தைில்சசய்தசகாண்டபிரதைிைகதஞதயமாற்றிைகசகாண்டு,
பியாவின தைதலைககுள் நுதழந்கதைன. அவள் கஹாமி ககடராைககிடம
சசல்வததைைக கண்கடன. பல ஆண்டுகளாக அவனுைககுப பிடத்தைவள்
அவள்தைான. இபகபாத அவன அவளிடம “உன கவரசசிசயல்லாம
கபாய்விடடத, புதசா ஒருத்தைி இருைககா இபப” எனறு
சசால்லைகசகாண்டருந்தைததைைக ககடகடன. என அனபான மாமிதயைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 573
கவரந்தைதைற்காக அவதன சவறுத்தை நான, அவதள இபகபாத தகவிடும
அவமரியாததைதயசசசய்தைதைற்காக,இரடடபபாகசவறுத்கதைன.
“அவகிடட கபா, ஒருகவதள உனனபபாத்தைா மனச மாறுவா” எனகிறார
மாமா. வீசி அடைககபபடட கதைவுகளின வழியாக கசாகமான மாமியின
கரபபகிருகத்தைககுள் சசல்கிறான. அவளுதடய மிக அழகான உடல்
கண்டபடயாகத் தைிருமபி அவளுதடய மணைப படுைகதகயில் கிடைககிறத.
இங்ககதைானசசனற இரவு, உடல்கள்உடல்ககளாடு நசங்கின, ஒரு தைாள்
தகமாறியத, ...ஒரு தக அவள்இதையத்தைில்படபடைககிறத, அவள்மாரபு
எீழந்த தைணைிகிறத. தபயன சலீம தைிணைறுகிறான - மாமி, மாமி, சாரி
மாமி...
படுைகதகயில் கனவுத்கதைவததை மாரபிலருந்த ஒரு புலமபல்ஒல.
கசாகபபாத்தைிரங்களில் நடத்தைக கதரகண்டவளின தககள்
எனதனகநாைககிப விதரந்தவருகினறன. “ஹாய், ஹாய், ஐ ஹாய்,
ஹாய்...”கவறு.அதழபபுகள்கதைதவயில்தல,நானஅவள்தககளுைககுள்
இறுகி தைககபபடுமமாமியினகமல்புரளபபறைககிகறன. தககள்எனதன
இறுைககு கினறன, இறுைகக இறுைககமாக...நகங்கள்எனபள்ளி சவள்தளச
சடதடைககுள் கதைாண் டுகினறன...ஆனால் நான கவதலபபடவில்தல.
எனதஎஸ-வடவபைககிள்சபல்டடுைககுைககீழ்ஏகதைாசநருைககுகிறத.
தைனதைககத்தைில்எனகீழிருந்த பியா மாமி அடைககிறாள். நானஅவகளாடு
கசரந்த அடைககிகறன. என வலைகதகதயச சசயல்படாமல்
தவைகககவண்டும எனறு ஞாபகம சகாள்கிகறன. அமளியில்
ஈடுபடுத்தைாமல்தகதய உயரத்தைிதவத்தைகசகாள்கிகறன. ஒரு தகயால்,
நான எனன சசய்கிகறன எனறு சதைரியாமல், அவதளத்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 574
தைடவிைகசகாடுைககத்சதைாடங்குகிகறன. எனைககு பத்தவயததைானஆகிறத,
இனனும அதரைககால் சடதடதைான, இருந்தைாலம அவள் அீழவதைால்
நானும அீழகிகறன. அதறகய இந்தைச சத்தைத்தைால் நிரமபுகிறத.
படுைகதகயில்இரண்டு உடல்கள்அடைககத்சதைாடங்குமகபாத, அதைில்ஒரு
லயம நிதறகிறத, சபயரசசால்லமுடயாதை, சிந்தைிைககமுடயாதை, லயம.
அவள் “ஐகயா கடவுகள, ஐகயா கடவுகள, ஓ: எனறு கத்தகிறாள், இதட
எனதன கநாைககி அீழத்தகிறத. ஒருகவதள நானும கத்தகிறகறகனா
எனனகவா, சசால்லமுடயவில்தல, இபகபாத தைககத்ததைவிட
கவசறானறு கமகலாங்குகிறத, என மாமா, படதடயிடட கசா..பாவில்
உடகாரந்த சபனசில்சீவிைகசகாண்டருைககிறார. அவள்எனகீழ்சநளிந்த
வதளயுமகபாத ஏகதைா உணைரசசி. கதடசியாக எனசாதைாரணைசசைகதைிைககு
கமற்படட சைகதைியுடனஎனவலைகதகதயைககீகழ இறைககுகிகறன, விரதல
மறந்தவிடகடன, அத அவள் மாரதபத் சதைாடுமகபாத காயம கதைாலல்
அீழத்தகிறத... “ஐகயா: எனறு வலயால் கத்தகிகறன. மாமி, அந்தை
பயங்கரமான சில கணைங்களினமயைககத்தைிலருந்த விடுபடடு, எனதன
அவளிடமிருந்த தைள்ளி சத்தைத்தடன அதறகிறாள். நல்லகவதளயாக,
அத இடதகனனமதைான. நல்ல காதைககு ஆபத்தைில்தல.“பத்மாஷ்” எனறு
கத்தகிறாள் மாமி, “தபத்தைியங்களும முதறதைவறியவரகளும நிரமபிய
குடுமபம இத. கஷ்டகாலம. எனதனவிட யார இபபடசயல்லாம
அனுபவிைககமுடயும?” கதைவருகில் இருமல் ஒல. இபகபாத வலயால்
தடத்தைவாறு நான எீழந்தைிருைககிகறன. பியாவும எீழந்த நிற்கிறாள்,
அவள்கண்ணைீதரபகபாலத்தைதலமுட கீழ்இறங்குகிறத. கமரி சபகரரா
வழியில் இருமியவாறு இருைககிறாள். அவள் உடல் முீழவதம குழபபச
சிவபபு.ஒரு.பீழபபுநிறபாரசதலைகதகயில்தவத்தைிருைககிறாள்.
“பார பாபா, மறந்கதை கபாசச” எனகிறாள், கதடசியாக,
சமாளித்தைகசகாண்டு. “இபப நீ சபரியவனஆயிடகட. பார, உனஅமமா
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 575
உனைககு இரண்டு கஜாட அழகான, சவள்தள முீழைககால்சடதடகதள
அனுபபியிருைககிறா.”
எனமாமிதயததைரியபபடுத்தைமுயற்சிசசய்தகயில், இபபடமடத்தைனமாக
நடந்த சகாண்டபிறகு எனைககு சமரீன டதரவ் குடயிருபபில் தைங்கைக
கஷ்டமாக இருைககிறத. அடுத்தை சிலநாடகளில் நீண்ட சதைாதலகபசி
அதழபபுகள்அவ்வபகபாத. ஒரு கவதள இபகபாத,...பியா தசதகயால்
எததைகயா சதைரிவிைகக, ஹனீப- ஐந்த வாரங்களுைககுபபிறகு,...ஒருநாள்
மாதல நானபள்ளியிலருந்த வந்தைவுடகன எனஅமமா எங்கள்பதழய
கராவரில்எனதனஅதழத்தசசசல்கிறாள்,எனசவளிகயற்றமமுடவுைககு
வருகிறத.
வீடடுைககுைக காரில் சசல்லமகபாகதைா, அல்லத கவறு சமயத்தைிகலா
எனதன சவளிகயற்றியதைற்கு விளைககம யாரும சசால்லவில்தல.
ஆககவ அததைபபற்றிைக ககடக கவண்டாம. எனறு நானும முடவு
சசய்தசகாண்கடன. இபகபாத முீழைககால்சடதட அணைி கிகறன. நான
இபகபாத வளரந்தைவன, அதைற்குத் தைகுந்தைவாறு என கஷ்டங்கதள
நாகனதைானபாரத்தைகசகாள்ளகவண்டும. “விரல்சராமப கமாசமில்தல,
ஹனீப. மாமா கவறுவிதைமாகப பிடத்த எீழதைச சசால்லைகசகாடுத்தைார.
அதைனால் எனனால் எீழதைமுடயும” எனகிகறன அமமாவிடம. வழியில்
ஆழமாக அவள் ஏகதைா சிந்தைிபபத கபாலத் கதைானறுகிறத. பணைிவாக,
“எனைககு நல்ல விடுமுதற அமமா: எனகிகறன. “எனதன
அனுபபிதவத்தைதைற்குநனறி.”
“குழந்ததை” எனறு சவடைககிறாள் அமமா, “உன முகம சூரியனமாதைிரி
பிரகாசிைககுமகபாதநானஎனனசசால்லஇருைககுத?அபபாவிடமநல்லா
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 576
நடந்தைகககா.இபபல்லாமஅவரசந்கதைாஷமாஇல்ல.”நானநல்லபடயாக
நடந்தசகாள்கவன எனறு சசால்கிகறன. ஸடயரிங் கடடுபபாடதட
ஒருகணைம அவள் இழந்தவிடடதகபாலத் கதைானறியத. மிக
அபாயமானவிதைத்தைில்ஒருபஸதஸைககடந்கதைாம. “எனனஉலகமபாஇத”
எனறுசகாஞசகநரமகழித்தசசசால்கிறாள்.“பயங்கரமானவிஷயங்கள்
நடைககுத.ஆனாநமைககுஎபபடனனுசதைரியறதைில்தல.”
“ஆமாம” எனகிகறன. “ஆயா சசானனாள்”. என அமமா பயந்தகபா ய்
எனதனப பா ரைககிறா ள் . பிறகு பினஇருைகதகயிலருைககும கமரிதய
முதறைககிறாள்.“ஏய்கருபபுபசபண்கணை,எனனசவல்லாமசசானகனநீ?”
கமரி கூறிய அதைிசய நிகழ்வுகதளபபற்றி நானவிவரிைககிகறன. அந்தை
அசசமூடடும வதைந்தைிகள் என தைாதய அதமதைிபபடுத்தைியதகபாலத்
கதைானறுகிறத.“எனனசதைரியுமஉனைககு?”
சபருமூசசவிடடாள்.“நீகுழந்ததைதைாகன?”
எனைககு எனன சதைரியுமஅமமா? பயனியரகஃகபதயபபற்றித்சதைரியும.
விடதட கநாைககிபகபாகுமகபாத மறுபடயுமவிசவாசமற்ற அமமாதவப
பழிவாங்ககவண்டுமஎனறஆதசதைதலதூைககுகிறத.இத்தைதனநாள்என
சவளிகயற்றத்தைில் அத மறந்தைிருந் தைத. இபகபாத அத தைிருமபி
வந்தைகதைாடு கஹாமி ககடராைக மீத எனைககுப புதைிதைாகப பிறந்தைிருந்தை
சவறுபபுமகசரந்தசகாண்டத. இந்தை இரடதடமுகபபழிதைானஎனதனப
பிடத்தை கபய். என சசயல்களிகலகய மிக கமாசமான ஒனதறச சசய்ய
தவத்த விடடத அத... “எல்லாம சரியாகபகபாகும” எனறு அமமா
சசால்லைகசகாண்டருைககிறாள்.“சகாஞசமசபாறுத்தைிருந்தபார.”“ஆமாம
அமமா.” இந்தைபபகுதைி முீழவதைிலமநள்ளிரவுைககுழந்ததைகளினகூடடம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 577
பற்றி எதவுகம சசால்லாமல் விடடுவிடகடன எனபத சதைரிகிறத.
உண்தமதயச சசானனால், இபகபாசதைல்லாம அவரகள் எனைககு
முைககியமாகத் சதைரியவில்தல. கவறு விஷயங்கள் என கவனத்தைில்
இருைககினறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 578
கமாண்டர்சாபர்மதைியுினதைகட
கமரி சபகரரா கதடசியாகத் தைன குற்றத்ததை ஒபபுைகசகாண்ட சில
மாதைங்கள்கழித்த, பதைிசனாரு வருடமாக கஜாசபடககாஸடாவினகபய்
தைனதன ஆைககிரமித்தைிருந்தை இரகசியத்ததை சவளிபபடுத்தைிய பிறகு,
சவளியிலருந்த தைிருமபிவந்தைபிறகு, தைானஇல்லாதைகபாத அந்தைபகபய்
விழ்ந்தவிடட நிதலதமைககு அவள்மிககமாசமான வருத்தைமஅதடந்தைாள்
எனபததைத் சதைரிந்தசகாண்கடாம. அதைற்கு நசிவு ஏற்படத்
சதைாடங்கியதைால்,அதைனஉடல்தண்டுகள்சிலவற்தற-ஒருகாத,காலல்.
பல விரல்கள், பல பற்கள்- காணைவில்தல: முடதடதய விடபசபரிதைாக.
அதைன வயிற்றில் ஒரு ஓடதட ஏற்படடருந்தைத. சநாறுங்கும இந்தைப
கபதயபபாரைககமுடயாமல், அவள்அதைனிடம(கூபபிடுசதைாதலவு வதர
யாரும இல்தல எனபததை உறுதைிபபடுத்தைிைகசகாண்டு) ககடடாள்:
“கடவுகள!கஜா,உனைககுநீகயஎனனசசய்தசகாண்டருைககிறாய்?”அவள்
ஒபபுைகசகாடுத்தைாலனறி, அவளுதடய குற்றத்தைின சபாறுபபு தைன
கதைாள்மீத விீழந்தவிடடதைாகவும அதைனால் உடதல கவனிைககவில்தல
எனறும அத கூறியத. அந்தைைக கணைத்தைிலருந்த அவள் குற்றத்ததை
ஒபபுைகசகாள்ளகவண்டய அவசியம ஏற்படடுவிடடத; ஆனால்
ஒவ்சவாருமுதறஎனதனகநாைககியகபாதமஅவள்அந்தைஎண்ணைத்ததைைக
தகவிடடாள்.இருபபினுமசகாஞசநாடகள்தைான.
இதடயில், ஓரஏமாற்றுைககாரனாக. சவளிபபடுத்தைபபடுவதைற்கு எவ்வளவு
சநருைககநிதலயில்நானஇருந்கதைன.எனபததைஅறியாமல்,சமத்கவால்டு
எஸகடடடுடனசமரசமசசய்த சகாள்ளுமமுயற்சியில்ஈடுபடடருந்கதைன.
அதைிலமபலவதகயான மாற்றங்கள்ஏற்படடருந்தைன. முதைலாவதைாக, என
தைந்தைதை எனனுடனஎந்தைவிதைத்சதைாடரபுமதவத்தைகசகாள்ளத்தையாராக
இல்தல கபாலத் கதைானறியத. இந்தை மனப கபாைககு எனதன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 579
வருத்தவதைாக இருந்தைாலம, (உறுபபுசசிததைந்தை என உடதலப பாரைகக)
புரிந்தசகாள்ளமுடந்தைத.
இரண்டாவதைாகபபித்தைதளைககுரங்கினஅதைிரஷ்டத்தைில்சபருத்தை மாற்றம
ஏற்படடருந்தைத. குடுமபத்தைில் என சபருதமைககுரிய - கவண்டபபடட
குழந்ததை எனற இடம அவளால் தகபபற்றபபடடருந்தைத எனபதைால்
எனைககு வியபபு ஏற்படடத. இபகபாத அவதளத்தைான அபபா தைன
அலவலகத்தைின மதறவான கரபபகிருகத்தைககுள் அனு மதைித்தைார.
அவதளத்தைானதைனமிருதவான வயிற்றில்தவத்த மூசசத்தைிணைறுமாறு
அதணைத்தைகசகாண்டார. அவருதடய எதைிரகாலைக கனவுகதள
அவள்தைான இபகபாத ககடகும கஷ்டத்தைககுத் தைள்ளபபடடருந்தைாள்.
காலசமல்லாம எனைககுப பாடய 'சகாள்தகப' பாடதட கமரி சபகரரா
குரங்குைகசகனப பாடுவததைைக ககடகடன. “எதவாக கவண்டனும நீ
ஆகலாம, விருமபுகினறவாகற நீ ஆகலாம” எனறு கமரி அவளுைககுப
பாடனாள். என தைாய்ைககும அகதை விதை மனபபாங்கு ஏற்பட டருந்தைதைாகத்
கதைானறியத. இபகபாத உணைவுகமதஜயில் குரங்குைககுத்தைான
கூடுதைலான சிபஸகளும, கூடுதைல் நரகீஸி ககா.பதைாவும, கதைரந்சதைடுத்தை
பஸந்தைாவுமகிதடத்தைன. விடடல்யாரஎனதனத்தைற்சசயலாகபபாரைகக
கநரிடடாலம, அவரகள் புருவங்களுைக கிதடயில் ஒரு பிளவு
கதைானறியததையும, குழபபமும அவநமபிைகதகயும நிலவுவததையும
எனனால்உணைரமுடந்தைத.
ஆனால் நான எபபட இததைப புகார சசால்லமுடயும? என சாரபாகைக
குடுமபத்தைினர பல ஆண்டுகளாக நடந்தசகாண்டகபாத
சபாறுத்தைகசகாண்டவள்தைாகன அவள்? குரங்கு எனதனச சற்கற ஒரு
முதற தைடடயகபாத கதைாடடத்தைில் மரத்தைின கமலருந்த நான
விீழந்தவிடகடன.(ஒருகவதளஅதஒருவிபத்தைாககவஇருைககலாம)அந்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 580
ஒரு சமயத்ததைத்தைவிர அவள்எனனுதடய முதைனதமதய மிகசசிறந்தை
பண்புடனும, விசவாசத்தடனும ஒபபுைகசகாண்டவள். இபகபாத
எனனுதடய முதற. முீழைக கால் சடதட அணைிந்தைதைால், முதைிரசசி
சபற்றவனாக நான என பதைவியிறைககத்ததை ஒபபுைக சகாள்ளத்தைான
.கவண்டும. வளரசசி எனற விஷயம, நான எதைிரபாரத்தைததை விடைக
கஷ்டமாகஇருைககிறதஎனறுஎனைககுள்சசால்லைகசகாண்கடன.
தைனத எதைிரபாராதை உயரசசியில் அவளுைககும எனதனபகபாலகவ
ஆசசரியமதைான.அவள்அந்தைஇடத்தைிலருந்தவிழ்சசியதடயஎவ்வளகவா
முயற்சிசசய்தைாலம அவள் தைவகற சசய்யமாடடாள் எனறு
அதனவருைககுமகதைானறியத. இந்தைசசமயத்தைில்அவள்கிறித்தவத்தைில்
நாடடம சகாண்டருந்தைாள். ஒருகவதள அத அவளுதடய ஐகராபபியப
பள்ளித்-கதைாழிகளின காரணைத்தைினால் ஏற்படடதைாககவா அல்லத
எபகபாதமஜபமாதலதயஎண்ணைிைகசகாண்டருைககுமகமரிசபகரராவின
பாதைிபபு காரணைமாக கவா இருைககலாம. (கமரி ஒபபுைகசகாடுைகக
இயலாதைதைால் கதைவாலயத்தைககுப கபாக முடயாமல், அதைற்கு பதைிலாக
தபபிள்கததைகதளஎங்களுைககுசசசால்லமகிழ்வூடடனாள். ஒருகவதள
சபருமபாலம, முனகபாலகவ வசதைியாக நாய்ைககுடலல் தைனைககு இடம
கவண்டும எனபதைற்காகைக குரங்கு சசய்தை முயற்சியாகவும இருைககலாம
எனறு எனைககு நமபிைகதக. (நாய்கதளபபற்றி: சீமாடட சிமகி நாய்தைன
ஒீழங்கற்றநடத்ததையால்நானஇல்லாதைகபாதஇறந்தபுததைைககபபடடத.
சமனதமயான, பணைிவான, மிருதவான இகயச கிறித்ததவப பற்றி
உயரவாகப கபசினாள் என தைங்தக. சதைளிவினறிப புனனதகத்தை என
தைாய் அவள் தைதலயில் தைடடைக சகாடுத்தைாள். கிறித்தவபபாடல்கதளப
பாடயவாகற குரங்கு விடடுைககுள் சற்றி வந்தைாள். அந்தை ராகங்கதளப
பிடத்தைகசகாண்டு தைானும முனகினாள் அமமா. தைனைககுப பிடத்தைமான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 581
நரஸை்்உதடைககு பதைிலாக இபகபாத கிறித்தவைக கனனிகளின உதட
கவண்டுசமனறு குரங்கு விருமபினாள். அவளுைககு அத தைரபபடடத.
சகாத்தைக கடதலகதள நூலல் ககாத்த, வாழ்க மரிகய வாழ்க: எனறு
பாடயவண்ணைமசஜப மாதலயாகபபயனபடுத்தைினாள். எனசபற்கறார
அவளுதடய தகத்தைிறதனபபுகழ்ந்தைாரகள். தைண்டதன கிதடைககாதைதைால்
மனமசநாந்த, அவள் கிறித்த பைகதைியில் எல்தல மீறிச சசனறாள்.
காதலயும இரவும “எங்கள் கநசகர” எனறு பாடனாள், ரமஜானுைககு
பதைிலாக சலண்ட' நாடகளில்விரதைமஇருந்தைாள். அவளிடமிருந்தை - பிறர
சந்கதைகம சகாள்ளாதை ஒரு மதைவாதைத் தைனதமதய இத காடடயத...
பிற்காலத்தைில் அவள் ஆளுதமமீத அத ஆதைிைககம சகாண்டத.
இருந்தைாலம: அவதளயாவருமசபாறுத்தைகசகாண்டாரகள். கதடசியாக
அவள்எனனிடமவிவாதைித்தைாள்- “சரி அண்ணைா, இனிகமல்நானதைான
நல்லகுழந்ததை கவஷம. கபாடகவண்டும, உனைககுத் தைான கவடைகதக
எல்லாமஎனறுகதைானறுகிறத.”
ஒருகவதள அவள்சசானனத சரியாக இருைககலாம. சபற்கறாரஎனமீத
ஆரவமகாடடாமல்கபானத எனைககு அதைிக சதைந்தைிரத்ததை அளித்தைிருைகக
கவண்டும. ஆனால் என வாழ்ைகதகயின ஒவ்சவாரு கூறிலம ஏற்படடு
வரும மாற்றங்களால் நான மயைககம சகாண்டருந்கதைன. இமமாதைிரிச
சமயத்தைில்கவடைகதகயாகஇருபபதகஷ்டமஎனறுகதைானறியத.
உடலளவில்நானமாறிைகசகாண்டருந்கதைன. காலத்தைிற்கு முனனதைாககவ
எனைககு முகவாயில் சமனதமயான. மயிர கதைானற ஆரமபித்தைத,
குரல்வதளயில்ஏறியுமஇறங்கியுமஎனகுரல்மாற்றங்கதளைககாடடயத.
ஓர அபத்தைமான உணைரவு வலவாக எனைககுள் கதைானறியத.
தககால்களின நீடசி எனைககு அருவருபபுணைரசசிதய ஊடடயத.
என.சடதடகளுமகால்சடதடகளுமகபாதைாமல்கபாய்அவற்றுைககுள்நான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 582
இருந்தை கபாத ஒரு ககாமாளிகபாலத் கதைானறியிருைகக கவண்டும. என
கணுைககால்களிலம மணைிைககடடுகளிலம தைளரந்தசதைாங்கிய
உதடகள்கூட எனைககு எதைிராகச சதைி சசய்வத கபாலத் கதைானறியத.
இரகசிய நள்ளிரவுச சிறாரகள் கூடடத்தைிற்குத் தைிருமபினாலம
மாற்றங்கதளகயகண்கடன.அதஎனைககுபபிடைககவில்தல.
நள்ளிரவுைககுழந்ததைகளினகூடடமசகாஞசமசகாஞசமாகசசிததைவுற்று
வந்தைத. இமயத்தைில் சீனபபதடகள் இந்தைியப பதடகதள
அவமானபபடுத்தை வந்தை நாளனறு அத முற்றிலமாக
இல்லாமற்கபாயிற்று. சகாஞச நாடகளில் புததம கவரசசியிழந்த
விடுகிறத, பிறகு சலபபு, பிறகு கருத்த மாறுபாடு, இதவசயல்லாம
வந்ததைாகன தைீர கவண்டும? (கவறுவதகயாகச சசானனால்) ஒருவிரல்
சிததைகினறகபாத, இரத்தை ஊற்றுகள் பாயுமகபாத, எல்லாவிதைைக
கீழ்த்தைரங்களுமசாத்தைியமாகினறன...
நள்ளிரவுைககூடடத்தைினபிளவுகள்(சசயல்படு - உருவக முதறயில்) என
விரல்இழபபின விதளவாகத் கதைானறியகதைா இல்தலகயா,
அதைிகரித்தைகசகாண்டுதைானவந்தைன.
காஷ்மீரில் நாரதை - மாரைககண்கடயன (விருமபியகபாத ஆணைாகவும
சபண்ணைாகவும மாறுபவன), அந்தை மாற்றங்களிகலகய அதைிக ஈடுபாடு
சகாண்டு, உண்தமயான சயகாதைலன தைனனிசதசயான கனவுகளில்
மடடுகம ஈடுபடடுைகசகாண்டருந்தைான. காலத்தைில்பயணைமசசய்பவனான
சசளமித்ரா, பல எதைிரகால-முனனுணைரத்தைல்கதளச சசய்தைான - ஒரு
காலத்தைில்சிறுநீரஅருந்தம, மரணைிைகக மறுைககுமமுதைியவரால்இந்தைியா
ஆளபபடும; மைககள்தைாங்கள்கற்றஎல்லாவற்தறயுமமறந்தகபாவாரகள்;
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 583
பாகிஸதைான ஒரு அமீபா கபாலப பிளவுபடும; இந்தைிய, பாகிஸதைான
பிரதைமரகள் தைங்கள் பினகனாரகளால் சகால்லபபடுவாரகள்; (நாங்கள்
நமபவில்தல எனறாலமசசானனான) இருவருைககுமஒகர சபயரதைான.
இருைககும எனசறல்லாம சசானனான, நாங்கள் அவற்தற நமப
மறுத்தைதைால் மனம புண்படடுைக கூடடங்களுைககு வராமல் தைவிரத்த,
காலத்தைின சிலந்தைி வதலப பினனல்களுைககுள் மதறயலானான. பாட
நகர இரடதடச சககாதைரிகள், வயதைில் இதளய, மூத்தை முடடாள்கதள
மயைககுவகதை கபாதம எனறு மகிழ்சசியாக இருந்தைாரகள். “இந்தைைக
கூடடத்தைினால் எங்களுைககு எனன பிரகயாஜனம” எனறு ககடடாரகள்
அவரகள். “எங்களுைககு ஏற்சகனகவ எண்ணைற்ற காதைலரகள்
இருைககிறாரகள்.”எங்களுதடயஇரசவாதைிஉறுபபினன,(தைனஅபபாவிடம
மடடுமதைனஇரகசியத்ததைசசசால்லவிடடான) தைனதைந்ததை ஏற்படுத்தைிைக
சகாடுத்தைபரிகசாதைதனசசாதலயில்இரசவாதைைககல்லகலகயகநரத்ததைச
சசலவழித்தைதைால் எங்கள் கூடடத்தைககு வர கநரமில்தல.
சபானனாதசைககுஅவதனஇழந்தைாயிற்று.
கவறு பல காரணைிகளும இருந்தைன. எவ்வளவுதைான மாயசைகதைி பதடத்தை
குழந்ததைகளானாலமதைங்கள்சபற்கறாரகபசதசைகககடபவரகள்தைாகன?
சபரியவரகளின மூட நமபிைகதககளும உலகபபாரதவகளும
அவரகளுைககும ஏற்படடுவிடடன. மகாராஷ்டரச சிறுவரகளுைககு
குஜராத்தைிகதளப பிடைககவில்தல, வடைககத்தைிய சிவபபுத்கதைால்
தபயனகளுைககு தைிராவிடைக கருபபுைககுழந்ததைகதளப பிடைககவில்தல.
மதைப கபாடடகளும வரைகககபதைங்களும கூடடத்தைிற்குள் நுதழந்தைன.
பணைைககாரசசிறுவரகள்இபபடபபடட கீழான ஏதழகள்கூடடத்தைில்வரைக
கூசினாரகள். பிராமணைச சிறுவரகளுைககுத் தைங்கள் மனத்தைால்கூடைக
கீழ்சசாதைியினரின எண்ணைங்கதளத் சதைாடுவதைற்கு அருவருபபு.
கீழ்சசாதைியில் பிறந்தைவரகளிடம, ஏழ்தமயும சபாதவுதடதமச
சிந்தைதனகளும இருந்தைன ...இதவசயல்லாவற்றிற்கும கமலாக,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 584
ஆளுதம கமாதைல்கள். நமத பாராளுமனறத்தைில்இருந்தை நூறு கலவரைக
குமபல்வரிதசகளில்பாதைிைககுகமல்மீதசமுதளத்தைசிறுவரகள்தைாகன?
இந்தைவதகயில், நள்ளிரவுைக குழந்ததைகளின கூடடம, பிரதைமரின
தைீரைககதைரிசனத்ததை முற்றிலம உண்தமயாைககியத. அதைாவத, நமத
நாடடன கண்ணைாடயாககவ குழபபத்தைில் முடந்தைத. சசயலூாைககமற்ற -
கநரட நிதலதைான கவதலசசய்தைத. முதைலல் சபருகி வந்தை
கலைககத்கதைாடும, பிறகு சபருகும தகயற்ற நிதலகயாடும
இவற்றிற்சகதைிராக நான கண்டனங்கதளத் சதைரிவித்கதைன...-சககாதைர
சககாதைரிககள! இபபட நடைகக விடாதைீரகள்! சவகுஜனங்களின
எல்தலயற்றபிளவுகள்-வரைகககபதைங்கள்,
அவரகள் - நாங்கள் பிரிவுகள், நமைககுள் கவண்டாம” எனறு.
ஒலபரபபிகனன. அத என உடதலப கபாலகவ கடடுபபாடடற்குள்
வராமல் பயனற்றுபகபாயிற்று. “நாம ஒரு மூனறாவத அணைியாக
இருைகககவண்டும.பிளவுபடடசகாமபுகளினஊகடநுதழகினறசைகதைியாக
கவண்டும. நாமமற்றவரகளாக மாறி, நமதமபபுதபபித்தைகசகாண்டு
நமத பிறப பின இலடசியத்ததைச சாதைிைகககவண்டும” எனறு
உணைரசசிகயாடுகூவிகனன.
எனைககு ஆதைரவா எரகள் இருந்தைனர, அவரகளில் முைககியமானவள்
சூனியைககாரி பாரவதைி. ஆனால்அவரகளும_தைங்கள்தைங்கள்வாழ்ைகதகப
பிரசசிதனகளால்எனனிட மிருந்த நீழவிசசசல்வததை, உணைரந்கதைன...
உண்தமயில், நாகன அவ்வாறுதைான இருந்கதைன. எங்களுதடய
புகழ்மிைகக கூடடங்களும குழந்ததைபபருவ விதளயாடடுகளில்
ஒனறாகத்தைானமுடந்தைத...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 585
முீழைககால்சடதடகள்,நள்ளிரவுஉருவாைககியததைஅழித்தவிடடன...
நாம ஒரு தைிடடத்ததை உருவாைகககவண்டும எனறு மனறாடகனன. நமத
ஐந்தைாண்டுத் தைிடடம;. அபபடஒனறு ஏன இருைககலாகாத? ஆனால் என
கவதலமிைகக ஒலபரபபுைககுப பினனால், என எதைிரியின
ஏளனசசிரிபபுதைானககடடத. எங்கள்மூதளகள்ஒவ்சவானறிலகம ஒரு
சிவாஇருந்தைான,
“இல்தல, பணைைககாரபதபயா, மூனறாவத அணைி கிதடயாத. பணைமும
வறுதமயுமதைான உண்டு. உள்ளதம இல்லாதைதமதைான உண்டு. வலத,
இடததைான உண்டு, எங்ககயும நான - எனைககு எதைிராக உலகம:
அவ்வளவுதைான. கனவு காண்பவரகளுைககும, கனவுகளுைககுமஉலகத்தைில்
இடமில்தல. சினனச சளிமூைககா, உலகம சபாருள்களால் ஆனத.
பணைமுமஅததைதவத்தைிருபபவரகளுமஉலகத்ததைஆள்கிறாரகள். பிரலா,
டாடடா, மற்றும சைகதைி உள்ளவரகதளப பார. சபாருள்களுைககாகத்தைான
அரசாங்கம நடத்தைபபடுகிறத. மைககளுைககாக அல்ல.
சபாருள்களுைககுத்தைானஅசமரிைககாவுமரஷ்யாவுமஉதைவிசசய்கினறன.
ஆனால் ஐமபதககாடபகபர படடனியாக இருைககிறாரகள். உனனிடம
சபாருள்இருைககுமகபாத கனவுகாணைகநரமகிதடயாத. பணைமஇல்லாதை
கபாத,சண்தடகபாடுகிறாய்.”
நாங்கள் சண்தட கபாடடகபாத சிறாரகள் ஆரவத்கதைாடு
ககடடுைகசகாண்டருந்தைாரகள் எனறு நிதனைககிகறன...இல்தல, எங்கள்
உதரயாடல்கூட அவரகளிடமஆரவத்ததை ஏற்படுத்தைவில்தல. இபகபாத
நானசசானகனன:
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 586
“மைககள் சபாருள்கள் அல்ல, நாம எல்லாம ஒனறாக இருந்தைால், நாம
ஒருவதர ஒருவர கநசித்தைால், இததை மடடும நாம காடடனால், இததை
மடடுகம காடட முடயுமானால் - நாசமல்லாம ஒனறு - இந்தைைக கூடடம,
இந்தைச சிறாரகள் - கஷ்டத்தைிலம நனதமயிலம ஒனறாக இருைககினற
கூடடம - மூனறாவத அணைியாக அதமயும... சசறுமியவாறு சிவா,
“சினனப பணைைககாரப தபயா, இசதைல்லாம சவறும காத்த.
தைனிமனிதைனதைான முைககியமானவன. எல்லாம மனிதைனின
சாத்தைியமதைான. இனதறைககு மனிதைரகள் சவறும சபாருள்களாகத்தைான
இருைககிறாரகள்.”
சநாறுங்கிபகபான சலீம- நான, -ஆனால்...சகயசதசயான விருபபுறுதைி...
நமபிைகதக... மனிதை இனத்தைின மகாத்மா....அபபுறம கவிததை, கதல,
அபபுறம...”
உடகன சிவா சவற்றிதயைக. தகபபற்றிைகசகாண்டான. “பாத்தைியா,
இபபடத்தைான நீ கபசகவனனு சதைரியும. அதைிகமா சவந்தகபான
கசாறுமாதைிரி கூழாயிடகட... பாடட மாதைிரி உணைரசசி வசபபடகற... கபாடா,
உனகுபதபசயல்லாமயாருைககு கவணும? எங்களுைககு எங்க வாழ்ைகதக
இருைககுடா... கபாடா சவள்ளரிபபழ மூைககா, உன கூடடமும கவணைாம
ஒண்ணுமகவணைாம...
இந்தைச.சண்தடஒகரவிஷயத்ததைபபற்றிமடடுமானதஅல்ல...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 587
பத்தவயதச சிறுவரகளா இபபடப கபசினாரகள் எனறு நீங்கள்
ககடகிறீரகள். நான சசால்கிகறன, ஆமாம. ஆனால்... பத்தவயதச
சிறுவரகள், அல்லத பதைிசனானதற எடடைகசகாண்டருபபவரகள்
சமூகத்தைில்தைனிமனிதைரினபங்கு பற்றி, மூலதைனத்தைககுமஉதழபபுைககும
உள்ள முரண்பாடு பற்றி விவாதைிபபாரகளா எனறு நீங்கள்ககடகிறீரகள்.
விவசாய மற்றும சதைாழில் மண்டலங்களின உள்அீழத்தைங்கள்
சவளிபபதடயாகச சசால்லபபடடனவா? சமூக கலாசசாரப
பாரமபரியங்களின கமாதைல்கள்? நாலாயிரம நாடகள்கூட வாழ்ைகதக
சபறாதை சிறுவரகள் அதடயாளம பற்றியும, முதைலாளித்தவத் தைின
உள்முரண்பாடுகள் பற்றியும கபசவாரகளா? ஒரு லடசம
மணைிகநரத்தைிற்குமகுதறவாக வாழ்ந்தைவரகள், காந்தைிதயயுமமாரைகஸ-
சலனிதனயும, ஆதைிைககத்ததையும அடதமத்தைனத்ததையும? கூடடதமவு
எனபத தைனி மனிதைனுைககு எதைிரானதைா? கடவுதளச சிறுவரகளா
சகானறாரகள்? அவரகள் சசய்தை அதைிசயச சசயல்கள் உண்தம எனறு
தவத்தைகசகாண்டாலம, சிறுவரகள்தைாடதவத்தை கிழவரகதளபகபாலப
கபசினாரகளா?
நானசசால்கிகறன: கபசினாரகள். இந்தைமாதைிரி வாரத்ததைகளில்அல்ல,
அல்லதவாரத்ததைககளஇல்லாமலமஇருந்தைிருைககலாம.
ஆனால் சிந்தைதனயின தூய்தமயான சமாழியில், ஆமாம, இததைான
பிரசசிதனகளின அடத்தைளம. சிறுவரகள்தைான சபரியவரகள் தைங்கள்
விஷத்ததைைக சகாடடதவைககும பாத்தைிரங்கள். சபரியவரகளின விஷம
தைான கூடடத்ததைைக சகடுத்தைத. விஷம, அபபுறம, பல ஆண்டுகள்
இதடசவளிைககுபபிறகு,கத்தைிதயைகதகயில்சகாண்டவிதைதவ.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 588
சருைககமாக:பைககிங்காமவில்லாவுைககு.நானதைிருமபியபிறகு,நள்ளிரவுச
சிறாரஎனற சத்தணைவுமசகடடுபகபாய்விடடத. இபகபா சதைல்லாமநான
கதைசிய அளவிலா ன சிறா ர வதலபபினனதல உருவாைகக முயற்சி
சசய்வதைில்தல. அதைனால், என மனத்தைககுள் இருந்தை கபய் (அதைற்கு
இரண்டு தைதலகள்) தைனபிசாசத்தைனத்ததைசசசயல்படுத்தை சதைந்தைிரமாக
கநரம கிதடத்தைத. கவசிகளின சகாதலயில் சிவாவின பங்கு பற்றி
எனனால் அறியமுடயவில்தல. ஆனால் கலயுகத்தைின இயல்பு
இபபடத்தைான. நல்லவனும, இயற்தகயில்பலயாடுமான நான, நிசசயம
இரண்டு சகாதலகளுைககுைக காரணைமாகனன. முதைலல் வருவத ஜிமமி
கபாடயா. இரண்டாவத கஹாமி ககடராைக. மூனறாவத ஒனறு இருந்தைால்
அதைனசபயரகுழந்ததைத்தைனம. அத சசத்தபகபாகிறத, அல்ல, சகாதல
சசய்யபபடுகிறத.
அந்தை நாடகளில் எங்கள் எல்லாருைககுகம அவரவர பிரசசிதனகள்
இருந்தைன. கஹாமி ககடராைககுைககு மூதளகுதறந்தை டாைகசி இருந்தைாள்.
இபராகிமகளுைககு கவறு சதைால்தலகள். சனனியினஅபபா இஸமாயில்,
பல ஆண்டுகளாக நீதைிபதைிகளுைககுமஜூரிகளுைககுமலஞசமசகாடுத்த
வந்தைதைால்வழைககறிஞரகள்ஆதணையத்தைினால்விசாரிைககபபட இருந்தைார.
சனனியின சித்தைபபா ஈசாைக, புகளாரா நீரூற்று அருகில்
இரண்டாந்தைரமான எமபஸி கஹாடடதல நடத்தைிவந்தைவர. அவரஉள்ளூர
குற்றைககுமபலடம கடனில் ஆழமாக மூழ்கியிருந்தைார, உததைத்தத்
தரத்தைபபடுகவாமஎனற நிரந்தைர பயத்தைில்இருந்தைார. (அந்தைைககாலத்தைில்
பமபாயின சவபபத்ததைப கபாலகவ சகாதலகாரரகளும
ககள்விமுதறயற்றவராக இருந்தைனர... ஆககவ நாங்கள் எல்லாருகம
கபராசிரியர ஷாபஸசடகரின இருபதப மறந்தவிடடதைில்
ஆசசரியமில்தல. (இந்தைியரகளுைககு வயதைாகஆகப சபருைககிறாரகள்,
இனனும அதைிகாரம சபறுகிறாரகள். ஆனால் ஷாபஸசடகர ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 589
ஐகராபபியர. ஐகராபபியரகளின இனம வயதைாகஆக மங்கைககூடயத.
சமயங்களில்முற்றிலமமதறந்தமகபாய்விடுவாரகள்.)
இபகபாத, ஒருகவதள எனைககுள்ளிருந்தை கபயினால் தரத்தைபபடகடா
எனனகவா, என கால்கள் பைககிங்காம வில்லாவின கமல்தைளத்தப
படகளில் அதழத்தசசசனறன. அங்கக நான ஒரு தபத்தைியைககாரைக
கிழவதரைக கண்கடன. மிகவும சிறிய தைிதரத்தை உருவம. அவருதடய
குறுகிய நாைககு தடத்தைகசகாண்டும நைககிைகசகாண்டும
உதைடுகளுைககிதடயில் வந்தகபானவாகற இருந்தைத. முனனாடகளில்
அவர விஷமுறிபபு மருந்ததைைக கண்டுபிடத்தைவர, குதைிதரகதளைக
சகானறவர, இபகபாத அவருைககு வயத சதைாண்ணூற்றி இரண்டு. அவர
சபயரிலான நிறுவனம இபகபாத இல்தல. இபகபாத அவர
நிலநடுைகககாடடுத் தைாவரங்களும தைிரவங்களில் ஊறிய பாமபுகளும
நிரமபிய இருண்ட கமல்தைள அதறயில்தைனித்த வசித்தைார. வயத அவர
பற்கதளகயா, விஷப தபகதளகயா இழைககசசசய்யாதைதைால், பாமபின
அவதைாரமாககவ அவர மாறிவிடடார. இங்கககய நீண்ட காலமாகத்
தைங்கிவிடட பிற ஐகராபபியரகதளப கபால, இந்தைியா வின பழதமப
தபத்தைியைககாரத்தைனங்கள் அவருதடய மூதளதயயும. ஊறுகாய்
கபாடடருந்தைதைால், தைனநிறுவனத்தைின கவதலைககாரரகளின
மூடத்தைனமானகததைகதளநிஜமஎனகறநமபலானார.
அதைனபட, ஒரு ராஜநாகம, மானிடபசபண் ஒருத்தைியுடன கலவிசசய்த
பிறந்தை பாமபுத்தைனதமவாய்ந்தை. குழந்ததையினவமசத்தைில்இவரஇறுதைி
ஆள். எனவாழ்நாளிசலல்லாம, நானஎந்தை மூதலயில்தைிருமபினாலம,
ஒருபுதைிய,கடடுைககததையால்உருவாைககபபடடஉலகத்தைில்தைடுைககிவிீழந்த
விடுகவனஎனறு கதைானறுகிறத. ஏணைிபபடகளில்(மாடபபடைககடடுகளாக
இருந்தைாலம சரி) ஏறினால், அங்கக ஒரு பாமபு காத்தைிருபப ததைைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 590
காணைலாம. ஷாபஸசடகரினஅதறயில்எபகபாதகம தைிதரகள்இீழத்த
மூடபபடடருந்தைன, சூரியன உதைிபபகதைா மதறவகதைா இல்தல, கடகாரம
எதவுகமகிதடயாத.எனனுள்ளிருந்தைகபயா,அல்லதஎங்கள்இருவரின
மனதைிலம இருந்தை தைனிதமயுணைரசசியா, எத எங்கதள இதணைத்தைத...
பித்தைதளைககுரங்கின உயரசசியும, நள்ளிரவுச சிறாரைக கூடடத்தைின
மங்குதைதசயும, எனதன இயனறகபாசதைல்லாம மாடகயறிச சசல்ல
தவத்தைன. அந்தைைக கிழவரின தபத்தைியைககார, சீறுகினற
பிதைற்றல்கதளசயல்லாம ககடடுைகசகாண்டருபகபன. பூடடபபடாதை அவர
சபாந்தைிற்குள்நானதைடடுத்தைடுமாறிநுதழந்தைகபாதஅவரமுதைனமுதைலாக
எனைககுத் தைந்தை வரகவற்பு - “குழந்ததை, அபப நீ தடபாய்டலருந்த
பிதழசசிடடயா?” எனபததைான. அந்தை வாைககியம காலத்ததை ஒரு
புீழதைிகமகமகபாலைககலைககிஎனதனஒருவயதைககுைகசகாண்டுசசனறத.
ஷாபஸசடகரஎவ்விதைமவிஷத்ததை மருந்தைாகைகசகாடுத்த எனஉயிதரைக
காபபாற்றினார எனற கததைதய நிதனவூடடைகசகாண்கடன. பிறகு
பலவாரங்கள் அவர காலடயிகலகய உடகாரந் தைிருந்கதைன. எனைககுள்
சருண்டருந்தைபாமபிதனஅவரஎனைககுசவளிபபடுத்தைினார.
பாமபுகளின மதறவான ஆற்றல்கதள என நனதமைககாகைக
கற்றுத்தைந்தைவர யார? (அவற்றின நிழல் பசைககதளைக சகால்லம;
ஆடவனினகனவில்பாமபுகதைானறினால்அவனமதனவிகரபபமாவாள்;
பாமதபைக சகானறால் சகானறவனின குடுமபத்தைில் இருபத
தைதலமுதறைககு ஆண்வாரிகச இருைககாத) புத்தைகங்களினஉதைவியாலம
பஞசதடத்தை உடல்களாலம பாமபுகளின நிரந்தைர எதைிரிகதளப பற்றித்
சதைரிவித்தைவர யார? “உன எதைிரிகதளைக கூரந்த கவனி, குழந்தைாய்”
எனறார அவர. “இல்தலசயனறால் அவரகள் உனதன நிசசயம.
சகானறுவிடுவாரகள்.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 591
ஷாபஸசடகரின காலடயில் கீரிபபிள்தள; காடடுபபனறி; கத்தைிவாய்
கூழைக கடாய்; தைன கால்களினகீழ்ப பாமபுகதள மிதைித்தைக சகால்லம
பாரசிமமா மான; எகிபதைிய மரநாய்; அரிவாள்மூைககன பறதவ; நாலட
உயரமுள்ள சசைகரடரி பறதவ, பயமற்றத - அதைற்கு வதளந்தை அலகு.
அதைனகதைாற்றமுமசபயருமஎனஅபபாவினு தடய ஆலஸசபகரராதவ
நிதனவு படுத்தைின; மதலயில்வாீழமகீழகு கபானற கஜைககால்பசாரட
பறதவ:. நாற்றபபூதன: கதைனகரட கபானற விலங்குகள்; கராடரனனர
பறதவ; ஜாவலப பனறி; வலதமமிைகக கங்காமபா பறதவ எனறு
பலவற்தறபபற்றித்.சதைரிந்தசகாண்கடன.
வயதைில் தைளரந்தை ஷாபஸசடகர, எனைககு வாழ்ைகதகதயபபற்றிச
சசால்லைகசகாடுத்தைார. “விகவகத்தடன இரு குழந்தைாய். பாமபின
சசய்தகதயப பினபற்றி நட. இரகசியமாக ஒளிந்தைிரு. புதைரிலருந்த
மதறந்த தைாைககு.” ஒருசமயம சசானனார: “எனதன இனசனாரு
தைகபபனாக நீ கருதைகவண்டும. நீ ஏறத்தைாழ உயிதர இழந்தவிடட
நிதலயில்நானஅததை உனைககுத்தைரவில்தலயா?” இந்தைைககூற்றினால்,
நான அவரத கவரசசியில் மயங்கியிருந்தைதகபாலகவ அவரும எனத
கவரசசியில் மயங்கியிருந்தைார எனபத சதைரிந்தைத. எல்தலயற்ற
எண்ணைிைகதகயில்சபற்கறாதரபசபறுமதைிறனுள்ளவனநானஎனபததை
அவரும ஒபபுைகசகாண்டார. சகாஞச காலத்தைிற்குப பிறகு, அவருதடய
அதறயின காற்று மிகவும தனபுறுத்தவதைாக உணைரந்கதைன. அதைனால்
இனிகமல்எவருமகதலைககவியலாதை அவருதடய தைனிதமைககக அவதர
விடடுச சசனகறன. நான எபபட நடைகககவண்டும எனபததை அவர
காடடனார.பழிவாங்குதைல்எனனுமஇருதைதலபகபயினால்ஆடசகாள்ளப
படடு, நான (முதைனமுதைலாக) என சதைாதலவில் உணைரும சைகதைிதய ஓர
ஆயுதைமாகபபயனபடுத்தைிகனன. இவ்விதைமாக, கஹாமி ககடராைககிற்கும
லீலா சாபரமதைிைககுமஇதடயிலள்ள கள்ள உறதவைககண்டுபிடத்கதைன.
அழகில் லீலாவும பியாவும எபகபாதம கபாடடயிடுபவரகள்தைான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 592
இபகபாத கபபற்பதடத்தைதலவராகபகபாகுமஒருவரினமதனவிதைான
தைிதரபபட முதைலாளியினபுதைிய தவபபாடட. கடலல்கமாண்டரசாபரமதைி
தைிடடங்கதளத்தைீடடைகசகாண்டருந்தைகபாத,இங்ககலீலாவுமகஹாமியும
தைங்கள் சசாந்தை தைிடடங்கதளத் தைீடடனாரகள். கடற்சிங்கம சாபரமதைி
அபகபாதைிருந்தை கடற்பதடத்தைதலவரின மரணைத்தைககாகைக
காத்தைிருந்தைகபாத, கஹாமியும லீலாவும (என உதைவியால்)
எமதைரமராஜனினசந்தைிபபுைககாகைககாத்தைிருந்தைாரகள்.
“இரகசியமாக நடந்தசகாள்” எனறாரஷாபஸசடகரசாஹிப. எனஎதைிரி
கஹாமிதயயும ஐஸதலஸ - கஹராயில் இவரகளின தைாயான,
கடடுைககடங்காதை லீலாதவயும இரகசியமாக நான கவவு பாரத்கதைன.
(“கமாண்டர சாபரமதைியின பதைவி உயரவு சவறும சடங்குதைான,
சகாஞசநாளில் நிசசயம” எனறு பத்தைிரிதககள் அறிவித்தைபிறகு ஐஸ
தலஸ, கஹராயில் இருவரும தைங்கள் சபருதமயில்
மூழ்கிைககிடந்தைாரகள்.) “ஒீழங்கில்லாதை சபாமபதள” எனறு என
மனத்தைககுள்ளிருந்தை கபய் முணுமுணுத்தைத. “தைாய்தமயின
நயவஞசகங்களில்மிககமாசமானததைநிதலநாடடுபவள்! உனதன. ஒரு
உதைாரணைமாகசசமூகத்தைில் மாற்றுகவாம. காமசவறி பிடத்தைவரகளுைககு
எனன ஆகும எனபததை உனமூலம காடடுகவாம. நியாயம பாரைககாதை
கவசிகய! எங்குகவண்டுமானாலமபடுபபத எவ்வளவு கமாசமஎனபததை
சீமாடட சிமகி.வானசடர சஹய்டன நாதயப பாரத்தத்
சதைரிந்தசகாள்ளவில்தலயா நீ? அவளும எததையும கண்டுசகாள்ளாதை
உனதனபகபானறசபண்நாய்தைான.”
லீலா. சாபரமதைிதயப பற்றிய எனத பாரதவ காலத்தைால் இபகபாத
கனிவுற்றிருைககிறத. அவளுைககும எனைககும ஒரு சபாதத்தைனதம
இருைகககவ சசய்தைத. என மூைகதகப கபால அவளுதடய மூைககிற்கும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 593
அசாதைாரணை ஆற்றல் உண்டு. ஆனால் அவளுதடயத முீழைகக முீழைகக
உலகியல் கவரசசிதைான. மூைககுத்கதைாலன ஒரு சிறிய வதளவு மிகைக
கடனமான ஒரு கபபற்பதடத் தைளபதைிதயயும கவரந்தவிடடத.
மூைககுத்ததளகளினஒருசிறியவிரிவுதைிதரபபடபசபருமுதைலாளிகளின
இதையத்தைில்தைீயிடடத. அந்தை மூைகதகைககாடடைகசகாடுத்தைத பற்றி எனைககுச
சற்கற வருத்தைமதைான. ஒரு சககாதைரதன முதகில்குத்தவதகபாலத்தைான
கதைானறியத.
நான கண்டுபிடத்தை விஷயம இததைான: ஒவ்சவாரு
ஞாயிற்றுைககிழதமயும சரியாகப பத்தமணைிைககு சமடகரா கப கிளப
தைிதரயிடலைகசகன சமடகரா சினிமாவுைககு ஐஸ தலதஸயயும
கஹராயிதலயும லீலா காரில் கூடடச சசனறாள். (எங்கதளயும
அதழத்தசசசல்ல அதழபபுவிடுத்தைாள். அவளுதடய இந்தைிய
ஹிந்தஸதைான காரில், சனனி, தசரஸ, நான, குரங்கு எல்கலாரும
ஒடுங்கிைகசகாண்கடாமதைான.) நாங்கள் லாரா டரனதர, அல்லத ராபரட
சடய்லதர அல்லத சாண்டரா டீதயசசந்தைிைககசசசனற கபாத அவளும
தைனத வாராந்தைிரசசந்தைிபபுைககுத்தைனதனத்தையாரபடுத்தைிைகசகாண்டாள்.
லீலாவின ஹிந்தஸதைான இரயில்கவதலனுைககு அருகில். .தைடதைடத்தச
சசனறகபாதகஹாமிதைனகீழத்ததைசசற்றிகிரீமநிறபடடுைககுடதடதயைக
கடடைக சகாண்டருபபார. அவள் சிவபபு விளைககுைககாக சிைகனல்களில்
நிற்குமகபாத பல வண்ணை புஷ்ககாடதட அவர அணைிவார. எங்கதளத்
தைிதரபபட அரங்கின இருளுைககுள் அவள் நுதழத்தைகசகாண்டருைககும
சமயம அவர தைன சபானவிளிமபிடட குளிரகண்ணைாடதய அணைிவார.
எங்கதளத்தைிதரபபடத்ததைபபாரைககவிடடு அவள்சசனறகபாத அவரும
தைன குழந்ததைதய விடடுபபிரிவார. டாைகஸி ககடராைக அவர
புறபபடுமகபாசதைல்லாம குழந்ததைதயபகபால தககால்கதள உததைத்த
அழாமல்இருந்தைதைில்தல. அவளுைககு எனன நடைககிறத எனறு சதைரியும,
தபஅபபாவால்கூடஅவதளைககடடுபபடுத்தைமுடவதைில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 594
ஒருகாலத்தைில் இராததையும கிருஷ்ணைனும, இராமனும சீததையும,
தலலாவும மஜனூவும (கமற்கிலருந்த பாதைிபபும நமைககிருபபதைால்)
கராமிகயாவும ஜூலயடடும, ஸசபனசர டகரசியும காதைதரன
சஹபபரனும இருந்தைாரகள். உலகம முீழவதம காதைல் கததைக ளால்
நிரமபியிருைககிறத. ஒருவிதைத்தைில் எல்லாைக காதைலரகளுகம அவரகள்
முனசசனறவரகளின அவதைாரங்கள்தைான. சகாலாபா பாலம
அருகிலள்ள ஒரு முகவரிைககுலீலா தைன ஹிந்தஸதைாதன ஓடடச
சசனறகபாத தைன பால்கனிைககு வந்தநினற ஜூலயட டன
அவதைாரமாககவ கதைானறினாள். கிரீமநிற குடதடதயயும சபானனிறைக
குளிர கண்ணைாடதயயும அணைிந்த கஹாமி தைன ஸடுடகபைககரில்
(ஒருகாலத்தைில் என அமமாதவ நரலீகரின மருத்தவமதனைககு
அதழத்தசசசனற அகதை வண்டதைான) சந்தைிைககசசசனறகபாத,
சஹல்லஸபாண்டடல்ஹீகராவினசமீழகுவத்தைி சவளிசசத்ததை கநாைககி
நீந்தைிவந்தை லயாண்டரதைான. இந்தை நிகழ்வில்எனபங்சகனன? அதைற்கு
ஒருசபயரதைரமுடயாத.
நான குற்றத்ததை ஒபபுைகசகாள்கிகறன: நான சசய்தைத எவ்விதை
வீரசசசயலம அல்ல. சீற்றமிைகக கண்களுடனும ஒளிஷும வாளுடனும
குதைிதரமீகதைறிநானககடராைககுடனகமாதைவில்தல.மாறாக,ஒருபாமபின
தைந்தைிரத்தடன, சசய்தைித்தைாள்களிலருந்த சசாற்கதள
சவடடஎடுைககலாகனன. ௦௦ 4/71₹௩₹ எனற சசால்லலருந்த ௦௦ 8 எனபததை
சவடடகனன. 4815 ௦ எனபதைிலருந்த MAN எனபததை சவடடகனன. படடப
00 ய 80 ட 5எனபதைிலருந்த0 ௩௩எனபததைசவடடைகசகாண்கடன.5&80 டபஈ
5 எனபதைிலருந்த 845 எனற பகுதைிதய சவடடகனன. காட ₹0 ஈ 05 எனற
சசால்லலருந்த ௧௩௩ எனபததை எடுத்தைகசகாண்கடன. சபயதர
முீழதமசசய்ய, ௦படடட 5 ஈ௦ஈபகப ஈ௦ப௦ (5 ப 0 ௦வ 8 டவா, ஈ௱௩கா௦, ௨.1.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 595
வராக எனற சசால்லலருந்த கா। பகுதைிதய சவடடைகசகாண்கடன. என
கமாசமான கநாைககத்தைிற்கு அரசியதலயுமபயனபடுத்தைிகனன. புரூ Indira
Gandhi5எனறசதைாடரிலருந்தபாஎனறசசால்தலஎடுத்தைகசகாண்கடன.
ஆனால்அரசியலால்முற்றிலமகடடுபபட மறுத்தைவனநான. ஆககவ.005
4/௦ ChewingGum எனற பற்பதசத்சதைாடரிலருந்த ௦௦ 5 ஈ 0 ப௩ எடுத்கதைன.
ஒரு ஸகபாரடஸசதைாடர(ரபா BaganCentreForwardtakesWife)61601&@ மாட
எனற சசால்தலத் தைந்தைத. கதடசியாக, 1/85565 Go To Abul Kalam 42 ௧ 05
“பாஎவ எனற சதைாடர, ௦௦ 1 ௦ எனற வாரத்ததைகதளத்தைந்தைத. 0 ௨௭௬ ௦
South எனற சதைாடரஎனைககு மிகவுமகதைதவபபடட ௦௦ட எனற பகுதைிதயத்
தைந்தைத. ஆனால்ABA எனற பகுதைிதயப சபறுவத கடனமாக இருந்தைத.
கதடசியாக ஒரு. தைிதரபபட விளமபரம - &ப 8 ௨. 80 ௭ 001055 4/௦:
எனபதைிலருந்த அததைப சபற்கறன. அந்தைைககாலத்தைில்தைான கஹைக
அபதல்லா தைமத பகுதைியில்ஒரு மைககள்மனறத்தைீரபபு கவண்டுசமனப
கபாராடைகசகாண்டருந்தைார,அந்தைசசசய்தைியிலருந்த௦&ப 55எனறசசால்
கிதடத்தைத. அத விகநாபா கிராமதைானத்தைிற்காகச
சசயல்படடுைகசகாண்டருந்தை காலம. சஜயபபிரகாஷ் நாராயண் அதைில்
தைமதம இதணைத்தைக சகாண்டார. பல Walks in Bhave’s Way 61601M
சதைாடரிலருந்த எனைககு மிகத்கதைதவயான wAY எனற சசால்தல
எடுத்கதைன. ௦ Course எனற சதைாடரிலருந்த ஒரு ௦ - ஐ எடுத்தைாயிற்று.
ஏறத்தைாழ கவதல முடந்தவிடடத. 5 ஈ॥டீ எனற பத்தைிரிதகத்
தைதலபபிலருந்த5 பமகாகிதடத்தவிடடத.
இனனுமஒகரஒருசசால்தைானபாைககி.
MourningPeriodDeclaredஎனறசதைாடரிலருந்த௭௦பஈஙாமகிதடத்தவிடடத.
அதைிலருந்தபஎனைககுபகபாதம.கதடசியாகAfterNehruWho?எனறஅந்தைைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 596
காலப பிரபலமான வினாவிலருந்த எனைககுத்கதைதவயான
ககள்விைககுறிதயைககதடசியாக
எடுத்கதைன.
குளியலதறைககுள் மதறவாகச சசனறு எல்லாச சசாற்கதளயும
ஒடடகனன. வரலாற்தற மறுபதடபபுச சசய்வதைில் என முதைல் முயற்சி.
நசசபதபயிலருைககும நஞதசப கபால என பாைகசகடடல் பாமபுகபால
நீளமாகைக காகிதைத்தைில் ஒடடய அந்தை வாைககியம இருந்தைத. தைந்தைிரமாக,
ஜஐஸதலஸ- கஹராயிலடனஒருமாதலபசபாீழததைைககழிைககஏற்பாடு
சசய்கதைன. இருடடல்சகாதல எனற விதளயாடதட விதளயாடகனாம.
விதளயாடடனகபாத, கமாண்டர சாபரமதைியின அலமாரியிலருந்தை
அவருதடய ஒரு சீருதடப பாைகசகடடுைககுள் என நஞசைககடதைத்ததை
தவத்தவிடகடன. அந்தைச சமயத்தைில் - மதறபபதைில் பயனில்தல - என
மனம,தைனஇலைகதகைகசகாத்தைிவிடட,குதைிகாலல்பற்கதளபபதைித்தவிடட
பாமபினமகிழ்சசிதயஅதடந்தைத...
முீழபபகுதைியுமஇததைான: 00171/2/0 டஈ கசாபவா 0085 ௭ 00 ௩ மராடகட 1 ௦
COLABA CAUSEWAY ON SUNDAY MORNING? (SLOMOUL சாபரமதைி, உனமதனவி
சகாலாபா பாலத்தைிற்கு ஞாயிற்றுைககிழதம காதலகளில் ஏன
சசல்கிறாள்?)
இபகபாத நானசசய்தை விஷயத்ததைபபற்றிசசற்றுமசபருதம எனைககுத்
கதைானற வில்தல. ஆனால் என வஞசபகபய்ைககு இரண்டு
தைதலகள்.இருந்தைன எனபததை நிதனவில் சகாள்ளுங்கள். லீலா
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 597
சாபரமதைியின விசவாசமினதமதய சவளிபபடுத்தைி அதைன மூலம என
தைாய்ைககும ஒரு அதைிரசசி தவத்தைியம சசய்யகவண்டும எனபததைான
கநாைககம. ஒரு கல்லல்இரண்டு மாங்காய்; பாமபினபிளவுபடடநாைககின
ஒவ்சவாரு முதனயிலம ஒருவர தைண்டைககபபடகவண்டும. சாபரமதைி
விவகாரம எனறு பினனால் சபயரசபற்ற அதைன ஆரமபம, நகரத்தைின
வடைககுப பகுதைியில் ஒரு கமாசமான கஃகப யில் இரண்டு தககளின
நடனத்ததை ஒளிந்தபாரத்தை ஒருவனால் நிகழ்ந்தைத எனபத யாரும
அறியாதை,உண்தம.
இரகசியமாகசசசய்கதைன, புதைரினமதறவிலருந்தஅடத்கதைன. எனதனச
சசலத்தைியதவ எதவ? பயனியரக..கபயில்இரண்டு தககளினநடனம.
ராங் நமபர சதைாதல கபசி அதழபபுகள். பால்கனியில் என தகைககுள்
தவைககபபடட சசய்தைி, கபாரதவைககுள். இனசனாரு தகைககுள்தைரபபடட
விஷயம. என அமமாவின கபாலகவஷம, பியாவின கதைற்றமுடயாதை
தயரம.“ஹாய்,ஆய்ஹாய்,ஆய்ஹாய்...”
எனனுதடயத சமதவாகைகசகால்லமவிஷம. மூனறுவாரங்கள்கழித்த
அதைனபலனசதைரிந்தைத.எனகுறிபபுகிதடத்தைபிறகுகமாண்டரசாபரமதைி
பமபாயினபிரபலமானதைனிபபடட
தபபறிபவன டாம மினகடாதவ அமரத்தைியத சதைரிந்தைத. டாமுைககு
இபகபாதவயதைாகிவிடடதைாலமஏறத்தைாழசநாண்டயாகிவிடடதைாலமதைன
கடடணைத்ததைைககுதறத்தவிடடானாம.)மினகடாவினுதடயதைகவலறிைகதக
கிதடைககுமவதர சாபரமதைி காத்தைிருந்தைார. பிறகு: அந்தை
ஞாயிற்றுைககிழதம காதல, கபசம கீழததை ஃபரானசிதஸயும,
கபய்விடதடயும பாரத்தைகசகாண்டு ஆறு சிறுவரகள் சமடகரா கப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 598
கிளபபில் வரிதசயாக உடகாரந்தைிருந்தைாரகள். பாரத்தைீரகளா? எனைககு
'ஆலபி' இருந்தைத. குற்றமநடந்தை இடத்தைிற்கு அருகில்எங்ககயுமநான
இல்தல. பாவத்ததைபகபால, பூமியினஅதலகதளத்சதைாதலவிலருந்த
தூண்டவிடுமபிதறநிலதவபகபால...
தைிதரயில்ஒரு கீழததை கபசிைகசகாண்டருந்தைகபாத, கமாண்டரசாபரமதைி,
கபபற்பதட ஆயுதைசாதலதய அதடந்தைார. நீண்டகுழலள்ள ரிவால்வர
ஒனதறயும கதைாடடாைககதளயும சபற்றுைகசகாண்டார. தபப றிபவன
அழகான தகசயீழத்தைில் சகாடுத்தை முகவரி அடங்கிய காகிதைம அவர
இடத தகயில். வலததகயில் கதைாலதறயிலருந்த எடுைககபபடாதை
தபபாைககி.சகாலாபாபாலத்ததைடாைகசியில்அதடந்தைார.பணைமசகாடுத்த
அனுபபிவிடடு, சடதடைககதடகள், சபாமதமைககதடகள்எல்லாவற்தறயும
தைாண்ட ஒரு சிறிய சந்தைில் புகுந்த, அதைிலருந்த ஒரு கானகிரீட
முற்றத்தைினபினனிருந்தைஒருமாடைககுடயிருபபினபடகளில்ஏறினார.
18 சி குடயிருபபினஅதழபபுமணைிதய அடத்தைார. அத 18 பி குடயிருபபில்
லத்தைீன டயூஷன நடத்தைிைக சகாண்டருந்தை ஆங்கிகலாஇந்தைிய
ஆசிரியருைககுைகககடடத. சாபரமதைியினமதனவி லீலா கதைதவத்தைிறந்தை
உடகன, மிக சநருைககத்தைிலருந்த அவதள வயிற்றில் இரண்டுமுதற
சடடார. அவள் பினகனாைககி விீழந்தைாள். அவதளைக கடந்த,
அபகபாததைான. கழிவதறயிலருந்த எீழந்தசகாண்டருந்தை மிஸடர
கஹாமி ககடராைகதகைக கண்டார. அவன தைன பினபுறத்ததைத்
ததடைககைககூட இல்தல. கவகமாக கபண்டதட கமல்கநாைககி இீழத்தைான.
கமாண்டரவினூ சாபரமதைி அவனபிறபபுறுபபில்ஒரு முதற, இதையத்தைில்
ஒருமுதற,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 599
வலதகண்ணைில் ஒருமுதற சடடார. தபபாைககியின சத்தைம. அத
அதமதைியானகபாத, அந்தைைக குடயிருபபிலம பயங்கர அதமதைி. அவர
சடடபிறகு ககடராைக டாய்லடடனமீகதை சிரித்தைமுகத்கதைாடு
உடகாரந்தைிருபபதகபாலத்கதைானறியத.
கமாண்டர சாபரமதைி தகயில் புதகயும தபபாைககியுடன
குடயிருபதபவிடடு சவளி நடந்தைார. (அவர சவளிகயறியததைைக
கதைகவாரத்தைிலருந்த பயந்தகபான ஒரு லத்தைீன ஆசிரியர பாரத்தைார.)
சகாலாபா பாலத்தைினமீத நடந்த, தைன கமதடமீத நினற ஒரு
கபாைககுவரத்தைக கானஸடபிதளைக கண்டார. “இபகபாததைான இந்தைத்
தபபாைககியால் என மதனவிதயயும அவள் காதைலதனயும
சகானறுவிடடு வருகிகறன. உனனிடம நான சரணைதட...” இபபடச
சசால்லமகபாத தைன தபபாைககிதய அவர அந்தை கானஸடபிளின
மூைககருகில் ஆடடைகசகாண்டருந்தைார. அந்தைப கபாலீஸகாரன
பயந்தகபாய்ப கபாைககுவரத்ததை சநறிபபடுத்தம தைனதைடதயப
கபாடடுவிடடு ஓடப கபாய்விடடான. கபாைககுவரத்த சநரிசலன
குழபபத்தைில் கபாலீஸகாரனின கமதடமீத விடபபடட சாபரமதைி, தைன
புதகயும தபபாைககிதயகய தைடகபாலப பயனபடுத்தைி கபாைககுவரத்த
சநரிசதலசசரிபபடுத்தைிஇயைககலானார.
பத்தநிமிடம கழித்தவந்தை பனனிரண்டு கபாலீஸகாரரகள் குீழ இந்தை
நிதலயில்தைானஅவதரைககண்டத. அவரகள்மிக ததைரியமாக அவரமீத
பாய்ந்த தககால்கதளப பற்றிைகசகாண்டு, பத்தநிமிடங்களாகப
கபாைககுவரத்ததை மிகசசிறந்தை முதறயில்கடடுபபடுத்தைிய விசித்தைிரமான
தைடதயஅவரதகயிலருந்ததகபபற்றினாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 600
சாபரமதைி விவகாரத்ததை சவளியிடட ஒரு சசய்தைித்தைாள் கூறியத:
“இந்தைியா எபபட யிருந்தைத, இபகபாத எபபடயிருைககிறத, எனன
ஆகபகபாகிறதஎனபததைைககாடடுமநாடகஅரங்குஇத”...
ஆனால்கமாண்டரசாபரமதைி ஒரு கதைாற்கூத்தபபாதவதைான. நானதைான
அவதர இயைககிய சபாமமலாடடைககாரன. அபபட நான
நிதனைககாவிடடாலம, எனத இயைககத்தைில்தைானகதைசகம ஒரு நாடகத்ததை
நிகழ்த்தைியத. அவரஇபபடசசசய்... நானஒரு பாடமதைான... ஆனால்ஒரு
அவதூறு, ஒரு அசசம, எல்லா விசவாசமற்ற மதனவிகளுைககும
தைாய்மாரகளுைககும.ஒருபாடம...
ஆனால்அபபடயில்தல,கூடாத...இல்தல.
என சசயலன விதளதவபபாரத்த அதைிரசசியதடந்தைநிதலயில்,
நகரத்தைின குழபபமான சிந்தைதன அதலகளில் மனத்ததைச
சசலத்தைிகனன... பாரசி சபாதமருத்தவ மதனயில், ஒரு டாைகடர
சசால்லைகசகாண்டருந்தைார: “சாபரமதைியின மதனவி பிதழத்தைக
சகாள்வார. ஆனால்தைானசாபபிடுவததைபபற்றித்தைானஎசசரிைகதகயாக
இருைகக கநரிடும... கஹாமி ககடராைகஇறந்தகபாய்விடடான. எதைிரத்தைரபபு
வைககீலாக ஆஜராகப கபாவத யார? நான பணைம வாங்காமகல
வாதைாடுகிகறன எனறு முனசபாரு முதற சசானனத யார?
உதறதைலலருந்தஒருமுதறகாபபாற்றியவழைககறிஞரயார? அவரதைான
இபகபாத கமாண்டரின பாதகாவலர. சனனி இபராகிம, “என அபபா
எபபடயுமஅவதரைககாபபாற்றிவிடுவார”எனறான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 601
இந்தைியைக குற்றநீதைித்ததற வரலாற்றிகலகய மிகவும புகழ்சபற்ற
சகாதலகாரர கமாண்டர சாபரமதைிதைான. சநறிதைவறிய மதனவிைககுத்
தைண்டதனஅளித்தைவரஎனறுகணைவரகள்அவதரபபுகழ்ந்தைாரகள். நல்ல
மதனவியர, தைங்கள் விசவாசத்தைிற்குைக கிதடத்தை புகழில்
சபருதமசகாண்டாரகள். லீலாவின பிள்தளகள் மனத்தைில், “அமமா
இபபடத்தைானனு எங்களுைககுத் சதைரியும. கபபல்பதடைககாரர
இததைத்தைாங்க மாடடாரனும சதைரியும” ...எனகிறமாதைிரி சிந்தைதனகள்
ஓடயததைைககண்கடன.
இல்லஸடகரடடட வீைகல ஆ.ப இந்தைியா பத்தைிரிதகயில் கமாண்டரின
காரடடனசித்தைிரத்தைககுஅருகில்அவருதடயஎீழத்தசசித்தைிரத்ததைஎீழதை
முற்படட ஒரு பத்தைியாளர, “கமாண்டர சாபரமதைியின விஷயத்தைில்,
இராமாயணைத்தைினமிகஉயரந்தை உணைரவுகள், பமபாய்த்தைிதரபபடத்தைின
மலவான உணைரசசி நாடகத்தடன இதணைந்தள்ளன. இைககததையின
நாயகரினகநரதமதயஅதனவருமஒபபுைகசகாள்கிறாரகள். அவரமிகைக
கவரசசியானமனிதைரஎனபதமறுைககமுடயாதைவிஷயம”எனறார.
எனதைாயினமீதமகஹாமிககடராைககினமீதமபழிவாங்கச.சசய்தைசசயல்,
ஒருகதைசியசசிைககதலஉருவாைககிவிடடத...
கடற்பதட விதைிமுதறகளினபட சிவில் சிதறயில். இருந்தை யாரும
கபபற்பதடத் தைதலவரின தைகுதைிைககு ஆதசபபட இயலாத. ஆககவ
கபபற்பதடத் தைதலவரகளும, நகர அரசியல்வாதைிகளும,
இஸமாயில்..இபராகிமும - எல்லாரும, கமாண்டர சாபரமதைி
கடற்பதடசசிதறயில்இருைகககவண்டுமஎனறு கவண்டனர. “குற்றவாளி
எனத் தைீரபபுத் தைருமவதர அவதர. நிரபராதைியாககவ கருதைகவண்டும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 602
முடயுமானால் அவருதடய பதைவிைககு எவ்விதை பங்கமும வரலாகாத.”
அதைிகாரிகளும ஆமாம கபாடடனர. இபகபாத கமாண்டர சாபரமதைி,
கடற்பதடயின சிதறயில் பாதகாபபாக இருந்தைாலம, பிரபலமானதைன
விதளவுகதள அனுபவித்தைார. ஆதைரவுத் தைந்தைிகள் குவிந்தைன.
விசாரதணைதய எதைிரகநாைககினார. அவருதடய சிதறயில் பூைககள்
நிரமபின. ஒரு -தறவிதயபகபால கசாறும நீரும மடடுகம கவண்டும
எனறு அவர ககடடாலம, ஆதைரவாளரகள் அவருைககு பிரியாணைி,
பிஸதைாலவுஜ, பிற விதலயுயரந்தை உணைவுகதள உணைவுஅடுைககுகளில்
அனுபபியவாகற இருந்தைனர. கியூ வரிதசகதள சயல்லாம தைாண்ட
அவருதடயவழைககுஇரடதடகவகத்தைில்சதைாடங்கியத...
பிராசிைகயூஷன, “இத முதைல்தைர தைிடடமிடட சகாதல: எனறு வாதைிடடத.
உறுதைியான தைாதடயும வலவான கண்களும சகாண்டு, கமாண்டர
சாபரமதைி, “நான குற்றம சசய்யவில்தல” எனறார. “பாவம அந்தை
மனிதைருைககு, சராமப பயங்கரம இல்தலயா” எனறாள் என அமமா.
“விசவாசமற்ற மதனவி அததைவிட பயங்கரமஅமமா” எனகறன. அவள்
தைதலதயத்தைிருபபிைகசகாண்டாள். “இதஒருசவளிபபதடயானவழைககு.
தைீரபபு எளியத. குற்றத்தைிற்கான காரணைம, சமயம, ஒபபுதைல், பிணைம,
முனகூடடய தைிடடமிடடத ஆகியதவ சதைளிவாக உள்ளன.
ஆயுதைசசாதலயிலருந்த தபபாைககி சபறபபடடுள்ளத. பிள்தளகள்
தைிதரபபடத்தைிற்கு அனுபபபபடடுள்ளனர. தபபறிபவரின அறிைகதகயும
உள்ளத.இனனுமஎனனகவண்டும?முடவுசதைளிவானத.”
சபாதமைககளினகருத்த-“எவ்வளவுநல்லமனிதைர,அல்லா...”இஸமாயில்
இபராகிம“இதஒருதைற்சகாதலமுயற்சி”எனறார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 603
இஸமாயில் இபராகிம விளைககினார: “டாம மினகடாவின அறிைகதக
கிதடத்தைதம, உண்தமயா எனறு கநரில்சதைரிந்தசகாள்ள விருமபினார
அவர. அபபடயிருந்தைால் தைற்சகாதல சசய்ய முடவுசசய்தைார. அதைனால்
தபபாைககிதயப சபற்றார. அத அவருைககாகத்தைான. சகாலாபா
முகவரிைககுத்தயரமகதைாய்ந்தை நிதலயில், ஒரு சகாதலகாரராக அல்ல,
இறந்தைவரகபாலத்தைானசசனறார. ஆனால்அங்கக, தைனமதனவிதயப
பாரத்தைபிறகு, அவதள அதரகுதற உதடயில்தைனகாதைலகனாடு பாரத்தை
நிதலயில், ஜூரரககள, இந்தை நல்ல மனிதைர, உயரந்தை மனிதைர, சிவபதபப
பாரத்தைார. நிஜமாககவ சிவபபு, அதைனால்அவருதடய சசயல்நிகழ்ந்தைத.
அதைனால் இதைில் முனகூடடய தைிடடமிடுதைல் இல்தல, இத முதைல்தைரைக
சகாதலயுமஅல்ல. சகாதலதைான, ஆனால்தைிடடமிடடதைல்ல. ஜூரரககள,
அதைனால்அவரகுற்றமற்றவரஎனறுதைீரபபளியுங்கள்.”
நகரத்தைில்எங்கு பாரத்தைாலம, “இத சரியில்தல, இஸமாயில்இபராகிம
சராமபத்சதைாதலவுைககுபகபாகிறாரஇந்தை முதற.”“ஆனால்... ஆனால்...
ஜூரிகள் குீழவில் சபருமபாலம சபண்களாககவ இருைககிறாரகள்,
அதவும பணைைககாரரகள் அல்ல, இந்தை முதற... எனகவ. கமாண்டரின
கவரசசியும, வழைககறிஞரினபணைமும...உதைவாதஇந்தைசசமயம...ஆனால்
யாருைககுத் சதைரியும? யார சசால்ல முடயும?” ஜூரிகள் குீழவில்
“குற்றமற்றவரஎனறுதைீரபபளித்தைாரகள்.
“ஆஹா, பிரமாதைம” எனறாள் என தைாய். “ஆனால் இத சரியான
நீதைிதைானா?” நீதைிபதைி, “எனைககு அளிைககபபடட அதைிகாரத்தைினால் இந்தை
அபத்தைமானதைீரபதபமாற்றுகிகறன.அவரகுற்றவாளிதைான”எனறார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 604
அந்தை நாடகளின அமளிதயச சசால்லமாளாத. கடற்பதட
முைககியஸதைரகளும, பிஷபபுகளும, பிற அரசியல்வாதைிகளும, உயரநீதைி
மனற கமல்முதறயீடு வதர சாபரமதைி கடற்பதடச சிதறயிகலகய
இருைகககவண்டுமஎனறனர. “ஒரு நீதைிபதைியினகுருடடுபபிடவாதைமஒரு
உயரந்தைமனிதைதரநாசமாைககிவிடைககூடாத.”கபாலீஸஅதைிகாரிகள்,சற்கற
சிந்தைித்த, “நல்லத” எனறனர. சாபரமதைி வழைககு கவகமாக கமகல
உயரநீதைிமனறத்தைககுஎதைிரபாராதைகவகத்தைில்சசனறத...கமாண்டரதைன
வழைககறிஞரிடம, “இனிகமல்விதைி எனதகயில்இல்தல, யாகரா அததைப
பிடுங்கிைகசகாண்டத கபால .... இததைச தைதலவிதைி எனறுதைான
சசால்லகவண்டும”...
நான சசால்கிகறன, இததை சலீம, சளிமூைககன, கமாபபைககாரன,
கதறமூஞசி எனறும சசால்லலாகம? நிலாத்தண்டுூ எனறும
சசால்லலாம.
உயரநீதைி மனறத் தைீரபபு “குற்றம சசய்தைவர." பத்தைிரிதகத் தைதலபபுச
சசய்தைிகள்“சாபரமதைி,சிதறசசாதலைககுபகபாகிறார”
இஸமாயில்இபராகிமினகூற்று:“நாங்கள்விடபகபாவதைில்தல.உசசநீதைி
மனறத்தைிற்குபகபாகிகறாம.”
இபகபாத குண்டு சவடத்தைத - மாநில முதைலதமசசர சசானனார:
“சடடத்தைிற்கு விதைிவிலைககுகள்கிதடயாத. ஆனால்கமாண்டரசாபரமதைி
நாடடுைககுசசசய்தைகசதவதயமனத்தைில்சகாண்டுஉசசநீதைிமனறத்தைீரபபு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 605
வருமவதரஅவரகடற்பதடசசிதறயிகலகயஇருைககடடுமஎனறுஅனுமதைி
அளிைககிகறன.”
கமலம சகாசைககட கபானற பத்தைிரிதகச சசய்தைிகள். “மாநில அரச
சடடத்ததை மீறுகிறத. சாபரமதைி விவகாரம ஒரு சபாத
அவமானம: ...பத்தைிரிதககள்கமாண்டருைககு எதைிராகத்தைிருமபியவுடகன,
“சரி, முடந்தைத” எனறு சதைரிந்தசகாண்கடன. உசசநீதைி மனறத் தைீரபபு,
“குற்றவாளி.”
இஸமாயில் இபராகிம “நாங்கள் இந்தைியாவின ஜனாதைிபதைியிடம
மனனிபபுகவண்டுகிகறாம” எனறார. ராஷ்டரபதைிபவனில்சபரியசபரிய
விஷயங்கள் எதடகபாடபபடுகினறன. ஜனாதைிபதைி மாளிதகயின
வாயில்களுைககுள் சடடத்தைினவிதைிைககு கமலாக எந்தை மனிதைனாவத
இருைககமுடயுமா எனற ககள்வி. மதனவியின ஆதசநாயகதனைக
சகானறவன, கபபற்பதடப பணைிைககாக விடடுவிடபபட இயலமா?
இனனுமஅதைிகைகககள்விகள்-“இந்தைியாசடடத்தைினவிதைிதயமதைிைககிறதைா,
பதழயகாலைக சகாள்தகபபட வீரரகள் சடடத்தைிற்கு அபபாற்படடவரகள்
எனகிறதைா?” இராமன உயிகராடு இருந்தைால் இராவணைதனைக
சகானறதைற்காக சஜயிலைககு அனுபபுகவாமா? சபரிய விஷயங்கள். என
வயதைில்நானமூரைககமாக வரலாற்றுைககுள்புகுந்தைத நிசசயமாகசசிறிய
விஷயமல்ல. குடயரசத்தைதலவர, “இவருைககு மனனிபபு இல்தல” எனறு
கூறிவிடடார.
தைனகணைவரமிகபசபரியவழைககில்கதைாற்றுவிடடதைால்நுஸஸிஇபராகிம
“ஹாய்,ஆய்ஹாய்...”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 606
முனசபாருகாலத்தைில்சசானனததைகய தைிருபபிசசசானனாள். “ஆமினா
சிஸடர,நல்லமனிதைரசிதறைககுபகபாகிறார,இததைானஉலகத்தைினமுடவு,
நானசசால்கிகறன.”
எனவாய்ைககுள்ஒருஒபபுதைல்.“எல்லாமநானசசய்தைததைானஅமமா,நான.
உனைககுபபாடமபுகடடகவண்டுசமனறுநிதனத்கதைன, லைககனாபூகவதல
சசய்தை. சடதட அணைிந்தை அந்தை ஆதளப பாரைககபகபாகாகதை. கதைநீரைக
ககாபதபகதள முத்தைமிடடத கபாதம. நான இபகபாத கபண்ட
அணைிகிகறன, சபரிய மனிதைனாக உன முனனால் கபசமுடயும.” என
நாைககிலருந்த இசசசாற்கள்சவளிபபடவில்தல. காரணைம, இந்தை முதற
ஒரு ராங்நமபரசதைாதலகபசி அதழபபுைககு எனதைாய்அடங்கிய குரலல்
பதைிலளிைககிறாள், “இல்தல, அந்தைப சபயரில் யாரும இல்தல. நான
சசால்வததைநமபுங்கள்,எனதனமறுபடயுமஅதழைகககவண்டாம.”
ஆம, எனதைாய்ைககு ஒரு பாடமபுகடடவிடகடன. சாபரமதைி விஷயத்தைககுப
பினனர, அவள்ஒருகபாதம, உயிருடனஇருந்தைவதர, நாதைிர- காசிதமப
பாரைககச சசல்ல வில்தல. அவன இல்லாமல், எங்கள். குடுமபத்தைின
சபண்கள்எல்லாருைககுமஏற்படுமவிதைிைககு அவளுமபலயாகிவிடடாள்-
காலத்தைககு முனனகர கிழவியாகி விடுவத. சருங்கத்சதைாடங்கினாள்,
அவள் தைத்தைி நடபபத மிகவும அதைிகமாகியத, மூபபின காரணைமாக
சவற்றுபபாரதவகண்களில்வந்தவிடடத.
என பழிவாங்கல், எதைிரபாராதை விதளவுகள் பலவற்றுைககு வித்தைிடடத.
அதவ எல்லாவற்றிலம மிக நாடகத்தைனமான விஷயம, சமத்கவால்டு
எஸகடட கதைாடடத்தைில் விசித்தைிரமான சசடகள் முதளத்தைன. அதவ
மரத்தைாலம தைகரத்தைாலம சசய்தைதவ. தகயினால் எீழதைிய சிவந்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 607
எீழத்தகதளைக சகாண்டதவ. எங்கள் வீடுதைவிரப பிற வீடுகள்
அதனத்தைிலம அதவ முதளத்தைன. நான அறிந்தைஅளதவவிட என
சைகதைிகள் எல்தல மீறுபதவ எனற விஷயத்தைககு அதவ சானறு.
ஒருகாலத்தைில்எனவிடதடவிடடுவிரடடபபடடநான,இபகபாதஎனதனத்
தைவிரபபிறரஅதனவதரயுமவிரடடமுற்படகடன.
வாரசசயில் வில்லா, எஸககாரியல் வில்லா, கஸனஸ சூசசி
ஆகியவற்றில் காைகசடயில் கநரத்தைக கடற்காற்றில் பலதககள்
ஒனதறயனறு பாரத்தைவாகற ஆடன. எல்லாவற்றிலம ஓரட உயர
எீழத்தகள் - “விற்பதனைககு”. அததைான பலதககளின சசய்தைி.
வாரசசயில் வில்லாவின சசாந்தைைககாரர, கழிவதறயில் இறந்தைவர.
டாைகஸிைககாக அந்தை விற்பதனதயப பாவம, தபஅபபா
மிகைககடுமசபாவத்தைில் கமற்சகாண்டாள். விதல கபசியவுடன,
சசவிலயும, அவளால் பாரத்தைகசகாள்ளபபடடவளும மதறந்த
விடடாரகள். சசல்லமகபாததபஅபபாபணைமதைிணைிைககபபடடஒருசபரிய
சூடககதஸ மடயில் தவத்தைிருந்தைாள். டாைகஸிைககு அபபுறம எனன
ஆயிற்று எனபத சதைரியாத, அவள் சசவிலயின கபராதசதய
நிதனத்தைால்,நிசசயமாகஅவளுைககுநல்லதஎதவுமநடந்தைிருைககாத...
எஸககாரியல் வில்லாவில், சாபரமதைியின குடயிருபபும
விற்பதனைககு..லீலாசாபரமதைிைககுத்தைனபிள்தளகதளவளரைககஅனுமதைி
கிதடைககவில்தல, எங்கள் வாழ்ைகதகயிலருந்த அவள்
மதறந்கதைகபானாள். ஐஸதலஸும..கஹராயிலம தைங்கள் மூடதடகதள
எடுத்தைகசகாண்டு இந்தைியைக கடற்பதடயின பாதகாபபிற்குள்
கபானாரகள். அவரகளின தைந்தைதை தைனத முபபத
வருஷச.சிதறவாசத்ததை முடைககுமவதர அததைான அவரகளுைககுப
காபபுபசபற்கறார...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 608
இபராகிமினகஸனஸசூசசியுமவிற்பதனைககு. கமாண்டரசாபரமதைியின
இறுதைித் கதைால்வி நிகழ்ந்தை அனறு, ஈசாைக இபராகிமின எமபளபி
உணைவகம குண்டரகளால் எரிைககபபடடத. ஏகதைா, நகரத்தைின
குற்றைககுமபல்கள்வழைககறிஞரினகுடுமபத்ததை அவரத கதைால்விைககாகத்
தைண்டபபதகபாலாயிற்று. (பமபாய் வழைககறிஞர ஆதணையத்தைின
சசாற்களில்) “சதைாழில் நடத்ததைைகககடடற்கான ஆதைாரங்கள்
கிதடத்தைதைால்”, இபராகிம தைன சதைாழிலலருந்த நீைககபபடடார.
கதடசியாகச, சங்கடத்தடன, இபராகிமகளும எங்கள்
வாழ்ைகதகயிலருந்தமதறந்தகபானாரகள்.
தசரஸதபாஷ், அவனதைாய்ஆகிகயாரினகுடயிருபபுமவிற்பதனைககு.
சாபரமதைிவிவகாரமகாரசாரமாகநதடசபற்றகபாத,யாருமஅகநகமாகைக
கண்டுசகாள்ளாமகல ஆரஞசபபழவிததை சதைாண்தடயில் சிைககி அந்தை
அணுவிஞஞானி சசத்தபகபானார. அதைனா ல், தசரஸமீத அவன தைா
யின மதைசவறிதயைக கடடவிழ்த்தவிடடதகபால் ஆயிற்று... அதைனால்
'சவளிபபாடுகளினகாலம' ஒனதற இயைககுவதமஆயிற்று. அத எனத
அடுத்தைசிறியபகுதைிைககானவிஷயம.
தைங்கமீனகள், காைகசடயில் கநரம, பதடசயடுைககும பூதனகள் பற்றிய
நிதனவுகதளசயல்லாமஅந்தைத்கதைாடடங்கள்இழந்தகபாக,விற்பதனப
பலதககள் ஆடன. யார இந்தை வில்லாைககதள வாங்கியத? வில்லயம
சமத்கவால்டன வாரிசகளுைககு வாரிசகள் யார?... அவரகள் டாைகடர
நரலீகரின குடயிருபபிலருந்த பதடசயடுத்த வந்தைாரகள்.
வயிறுசகாீழத்தை, மிகபசபரிய தைிறனுதடய நரலீகர சபண்கள்.
நாலகாலகள் சகாடுத்தை சசல்வத்தைால் (ஏசனனறால் அத நிலத்ததைைக
கடலலருந்த மீடகுமமிகபசபரிய தைிடடைககாலம) இனனுமஅதைிகமாகைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 609
சகாீழத்த, எபகபாததையுமவிட இனனும அதைிக சாமரத்தைியத்தடன
வந்தைாரகள். கடற்பதடயிடமிருந்தகமாண்டரசாபரமதைியினகுடயிருபதப
வாங்கினாரகள், தைிருமதைி தபாஷிடமிருந்த தசரஸின விடதட வாங்கி
னாரகள், தபஅபபாவின தபதயப பதழய கநாடடுகளால்
நிரபபினாரகள், இபராகிமின கடனகாரரகளின வாய்கதள
அதடத்தைாரகள்.
விற்பதனைககு மறுத்தைவர என அபபா ஒருவரதைான. அவருைககு மிக
அதைிகமான பணைத்தைாதச காடடனாரகள், ஆனால் அவர விடதட விற்க
மறுத்தவிடடார. தைங்கள்கனதவ விளைககினாரகள். அந்தை வில்லாைககதள
எல்லாம தைதரமடடமாைககிவிடடு அந்தை இரண்டுமாடைக குனறினமீத
முபபதமாடகள் சகாண்ட சபரிய மாளிதக ஒனதற, சவற்றிகரமான
இளஞசிவபபுநிறஉயரவடுைகதகத். தைங்கள்சவற்றிஇலைககாகைககடடுவத
அவரகள் தைிடடம. ஆனால் கனவுகளில் மூழ்கியிருந்தை அகமத சினாய்,
மறுத்த விடடார. “உங்கதளசசற்றி இடபாடுகள்நிதறந்தைிருைககுமகபாத
நீங்கள் கதடசியில் மிகைககுதறந்தை விதலைககுத். தைரகவண்டயிருைககும”
எனறாரகள். ஆனால்நாலகாலகள்ஏமாற்றத்ததை நிதனத்தைகசகாண்ட
அவரஅதசந்தசகாடுைககவில்தல. நுஸஸி வாத்த கபாகுமகபாத,“நான
சசால்லதலயா, ஆமினா சிஸடர, இறுதைி, இததைானஉலகத்தைினஇறுதைி”
எனறாள். இந்தைச சமயம அவள் சசானனத சரியாகவும தைவறாகவும
இருந்தைத. 1958 ஆகஸடுைககுப பினனும உலகம சழனறுசகாண்டுதைான
இருந்தைத. ஆனால் என இளதமயின உலகம, நிஜமாககவ முடவுைககு
வந்தவிடடத.
பத்மா, நீ சினனப சபண்ணைாக இருந்தைகபாத உனைகசகனறு உலகம
ஒனறு இருந்தைதைா? ஒரு தைகர உருண்தட, அதைனமீத கண்டங்களும
கடல்களுமதருவங்களுமசபாறிைககபபடட உலகஉருண்தட இருந்தைதைா?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 610
ஒருபிளாஸடைகதைாங்கியில்பிதணைைககபபடடஇரண்டுமலவானஉகலாக
அதரைகககாளங்கள்?உனனிடமஇல்தல,ஆனால்எனனிடம-இருந்தைத.
சபயரகள்எீழதைபபடடஉலகம.அடலாண்டைககடல்,அகமசான,மகரகரதக.
வடதருவத்தைில், இங்கிலாந்தைில்சசய்யபபடடதஎனறகுறிபபு.ஆடுகினற
பலதககளினஆகஸடுமாதைத்தைில், கபராதசபிடத்தைநரலீகரசபண்களால்
இந்தை பிளாஸடைகதைாங்கி காணைாமல்கபாயிற்று. ஒடடுகினற கடபபினால்
நிலநடுைகககாடடுப பகுதைியில் இரண்டு அதரஉருண்தடகதளயும நான
ஒடடதவத்கதைன. எனமரியாததைதயவிடவிதளயாடடுபபுத்தைிமீறியதைால்,
அததைைககால்பந்தைாகபபயனபடுத்தைலாகனன. சாபரமதைிவிவகாரத்தைிற்குப
பிறகு எனதைாயினபசசாதைாபத்தைினாலம, சமத்கவால்டுூ வாரிசக ளின
தைனிபபடட தயரங்களாலம எஸகடட நிரமபியிருந்தைகபாத, உலகம
இனனும (பிளாஸடைக கடபபினால் ஒடடபபடடருந்தைாலம)
ஒகரபந்தைாகத்தைான இருைககிறத, அதவும என காலடயில் கிடைககிறத
எனற அறிவின பாதகாபபில் நான அந்தை உகலாகப பந்ததை எஸகடட
முீழவதமஉததைத்தவிதளயாடகனன.
நுஸஸூவாத்ததைனஇறுதைித்தைீரபதபபபுலமபிசசசனறஅந்தைநாளனறு,
சனனி இபராகிம பைககத்தவிடடு சனனியாக இல்லாமற் கபான அந்தை
நாளனறு, என.தைங்தக பித்தைதளைககுரங்கு விவரிைககஇயலாதை
ககாபத்தடனஎனமீதவந்தகுதைித்தைாள்.“கடவுகள,உனஉததைதயநிறுத்த
அண்ணைா, இனதறைககுைககூட உனைககுைக சகாஞ சமும பரிதைாபம
இல்தலயா?” எனறு கத்தைினாள். பிறகு உயரமாக. எீழமபி, என
உலகபபந்தைின வட தருவத்தைினமீத இருகால்களும கநராகவருமாறு
குதைித்தைாள். எங்கள் காரபபாததையில் தைன ககாபமான குதைிகால்களால்
உலகத்ததைப புீழதைியில் நசைககினாள். வாழ்ைகதக முீழவதம அனபு
மறுைககபபடடதைால் கவதைதனபபடடருந்தைவள் அவள். அவதளப கபாற்றி
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 611
வந்தை, ஆனால்அவளால். நடுசசாதலயில்நிரவாணைமாைககபபடட சனனி
இபராகிமின பிரிவு. பித்தைதளைககுரங்தக பாதைித்தைத கபாலம எனறு
எனைககுத்கதைானறியத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 612
தவளிச்சங்கள்
ஓமஹகரகுஸரூஹகரகுஸரூவந்தைஓம
ஓ நமபிைகதகயற்றவரககள! காலத்தைிற்கு முந்தைியசதைாரு காலத்தைில்
சதைய்விக சவளியின இருண்ட நள்ளிரவுகளில் புனிதைமிைகக
குஸரூவந்தைின உலகம இருந்தைத எனபததை அறிவீரகளாக!
வினவமுடயாதை ஒனதற அறிந்தசகாள்கினற மைககளின உரிதமதய
அவரகளிடமிருந்த மதறைகககவண்டபபல தைதலமுதறகளாகைக. தைாங்கள்
சபாய்சசால்லவந்தைிருைககிறாரகள்எனபததைநவீனஅறிவியலாளரககள
உறுதைிபபடுத்தகிறாரகள்! உண்தமயின புனிதை இல்லத்தைின
உண்தமயானஇருபதப!!! உலகமுீழவதைிலமுள்ள சிறந்தைஅறிவுஜீவிகள்
இந்தை உயிரான சசய்தைிதய மதறபபதைில் சபாதவுதட தமயாளரகள்,
யூதைரகள் கபானகறாரின மதைத்தைககு எதைிரான சதைிதயப பற்றிப
கபசகிறாரகள்! இபகபாத தைிதர விலகிவிடடத. ஆசீரவதைிைககபபடட பிரபு
குஸரூ மறுைகக முடயாதை நிரூபணைங்களுடன வருகிறார. படயுங்கள்,
நமபுங்கள்! சமய்யாக நிலவுகினற குஸரூவந்தைில் தைியானம
முதைலயவற்றால் தூய்தமயில் முனகனற்றசமய்தைிய புனிதைரகள்
எல்லாருதடய. நனதமைககாகவுமசைகதைிகதளபசபற்றாரகள், கற்பதனைக
சகடடாதை சைகதைிகதள!.அவரகள், இருமபின வழியாக கநாைககுவாரகள்,
இருமபுைககமபங்கதளபபற்களால்வதளபபாரகள்
...இபகபாத
முதைல்முதறயாக இமமாதைிரிச சைகதைிகதள உங்கள் கசதவைகசகனப
பயனபடுத்தைலாம!பிரபுகுஸரூ...வந்தைிருைககிறார!
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 613
குஸரூவந்தைின வீழ்சசிதயப பற்றிைக ககளு ங் கள் . சிவபபு அரைககன
பிமுதைன (அவன சபயர இருளதடவதைாக) விண்கற்களின அசசமூடடும
மதழதய உருவாைககினான (உலகத் சதைாதல கநாைககிகள் இததைப
பதைிவுசசய்தள்ளன, ஆனால் விளைககமுடயவில்தல) அந்தைைக கல் மதழ
மிகவுமபயங்கரமாக இருந்தைதைால்அழகிய குஸரூவந்த்அழிந்தைத, அதைன
முனிவரகள் அழிந்தைனர. ஆனால் கமனதமயான ஜூகரலம அழகான
கலீலாவும ஞானிகள். குண்டலனிைக கதலயின களிபபில் தைங்கதளத்
தைியாகம சசய்த, அவரகள் அதவதர பிறைககாதை தைங்கள் மகன பிரபு
குஸரூவின ஆனமாதவைக காபபாற்றினர. கமனதமயான
கயாகமயைககத்தைின உண்தமயான ஒருதமைககுள் நுதழந்த (இதைன
ஆற்றல்கள் இபகபாத உலகமுீழவதம ஏற்கபபடடுள்ளன) அவரகள்
தைங்கள் கமனதமயான ஆனமாைககதள ஒரு குண்டலனி உயிரவிதசச
சைகதைிஒளியின கற்தறயாைககினாரகள். அதைன சாதைாரணைப கபாலதைான
இனறு நாம நனகறிந்தை கலசர. அந்தைச சைகதைிைக கற்தறயின வழியாக
குஸரூவினஆனமா பறந்த, விண்ணுலக நிரந்தைரங்களினஅட காணைாதை
ஆழங்களில் பயணைம சசய்த, கதடசியாக ௬மத அதைிரஷ்டம) நம
உலகிற்குள் புகுந்த, ஒரு நல்ல குடுமபத்தைின எளிய பாரசிப
சபண்மணைியின கரபபத்தைில் நுதழந்தைத. அபபடப பிறந்தை குழந்ததை
உண்தமயான நனதமைககும இதணையற்ற அறிவுைககும சானறிதன
அளித்தைத, நாமஅதனவருமசமமாகபபிறந்தைவரகள்எனற சபாய்தயப
சபாய்யாைககியத; ஒரு கயவன, முனிவனுைககுச சமமா? நிசசயமாக
இல்தல; ஆனால் சில நாடகள், தைனதன ஒரு நாடகப பதடபபில்
சித்தைிரிைககும வதர, அைககுழந்ததையின உண்தமயான இயல்பு
மதறந்தைிருந்தைத. (இததைபபற்றி: அவருதடய நிகழ்த்தைலன தூய்தம
நமபிைகதகயினஎல்தலதயைககடந்தைத எனறு தைதலயாய விமரிசகரகள்
சசால்லயிருைககிறாரகள். அவர கண்விழித்த, தைான யார எனறு
அறிந்தைார.இபகபாத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 614
பிரபுகுஸரூகுஸரூவானி*பகவான*
தைனசமய்யானசபயதரகமற்சகாண்டார.தைன-தறவுசநற்றியில்தைிருநீறு
அணைிந்த கநாய்கதளைக குணைபபடுத்தைவும, பஞசங்கதள முடவுைககுைக
சகாண்டுவரவும, எங்சகல்லாம பிமுதை அரைககனின கசதனகள்
வருகினறனகவா அங்சகல்லாம அவற்தற முறியடைககவும
புறபபடடருைககிறார. அஞசங்கள்! பிமுதைனின கல்மதழ நமமீதம
சபய்யைககூடும! அரசியல்வாதைிகள், சபாதவுதடதமயாளரகள்,
கவிஞரகள் ஆகிகயாரின சபாய்கதளப சபாருடபடுத்தைகவண்டாம.
சமய்யான பிரபு குஸரூ குஸரூ குஸரூ குஸரூ குஸரூ குஸரூ குஸரூ
குஸரூ குஸரூ குஸரூ குஸரூ குஸரூ மீத மடடுமநமபிைகதக தவயுங்கள்.
உங்கள்நனசகாதடகதள அஞசல்சபடட எண்55, தைதலதம அஞசலகம,
பமபாய்-|எனறமுகவரிைககுஅனுபபுங்கள்.
ஆசீரவாதைம!அழகு!!உண்தம!!!ஓமஹகரகுஸரூஹகரகுஸரூவந்தைஓம!
மகாதசரஸினதைந்தைதைஒருஅணுவிஞஞானி.தைாய்மதைசவறிபிடத்தைவள்.
ஆனால்கணைவரதபாஷினபகுத்தைறிவுத்தைனதமகாரணைமாகஅந்தைசவறி
உள்ளுைககுள் கசபபாகப புததைந்தைிருந்தைத. அவள் ஓர ஆரஞசின
விததைகதளஎடுைககாமல்சகாடுைகக
அத மாரபில் அதடத்த அவர இறந்தகபானார. தைிருமதைி தபாஷ் தைன
கணைவரினஆளுதமமகனுைககுள்வராமல்அழிபபதைில்ஈடுபடடாள். தைனத
சசாந்தைபிமபத்தைில்மகதனவடவதமத்தைாள். தசரஸதைிகிகரட, ககமஇன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 615
௭ பிகளட, இன றதநனடீன ஹண்டரட அண் .பாரடடஎய்ட - பள்ளி
கமததையான தசரஸ, சபரனாட ஷாவின நாடகத்தைில் வரும சசயிண்ட
கஜான மாதைிரியான தசரஸ - இமமாதைிரி தசரஸகள் பலதரயும நாம
பாரத்தைிருைககிகறாம - அந்தை தசரஸ மதறந்தவிடடான. அந்தை இடத்தைில்
கதைானறியவன மந்தைமான, ஊதைிபசபரிதைாைககபபடட பிமபமான பிரபு
குஸரூகுஸரூவந்த்.
கதைீடரல் பள்ளியிலருந்த தசரஸ மதறந்தைதம, இந்தைியாவின
ஈடதணையற்ற பணைைககார குருவின கதைாற்றமும ஒனறாக நிகழ்ந்தைன.
(இந்தைியரகளில் எத்தைதன வதககள் உண்கடா, அத்தைதன வதககள்
இந்தைியாவிலமஉள்ளன. தசரஸினஇந்தைியாவினஅருகில்தவத்தைால்
எனதஇந்தைியாவினவதக,ஏறத்தைாழஇவ்வுலகவாழ்ைகதகசாரந்தைத.)
இபபடஏனஅவனநிகழவிடடான?இந்தைஇளமகமததைதயபபாரைககாமகல
நகரமுீழவதம கபாஸடரகள், சசய்தைித்தைாள்களில் விளமபரங்கள்
நிரமபுகினறன... ஏசனனறால், அவன(குறுமபுைககாக, சபண்ணைினஉடல்
உறுபபுகதளப பற்றி எங்களிடம விரிவுதர அளந்தைாலம) மிகவும
சநகிழ்சசியுதடயவன, தைாய் சசால்தலைக கனவிலம தைடடாதைவன. தைன
அமமா சசால்பட, அவன ஒரு ஜரிதகசசடதடயும தைதலபபாதகயும
அணைிந்தசகாண்டான. தைாயினகடதமதய நிதறகவற்றுவதைற்காக, தைன
சிறு விரதல லடசைககணைைககான பைகதைரகள் முத்தைமிட அனுமதைித்தைான.
தைாயின அனபிற்காக, அவன சமய்யாககவ பிரபு குஸரூ ஆனான.
வரலாற்றிகலகய மிக சவற்றிகரமான புனிதைைக குழந்ததை!
கண்ணைிதமைககுமகநரத்தைில்ஐந்த லடசமபைகதைரகள்கூடடமஅவ தனப
புகழ்ந்தைத. அதைிசயங்கள் சசய்பவன எனறத. அசமரிைகக கிடடார
நடசத்தைிரங்கள்அவன. காலடயில்அமரந்தைாரகள். அவரகள்தைங்கள்சசைக
புத்தைகங்கதளயும சகாண்டுவந்தைாரகள். பிரபு குஸரூவந்த்தைககுப பல
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 616
வங்கிைககணைைககுகள், வரித் தைபபிபபுகள். குஸரூவந்த் நடசத்தைிரைக கபபல்
எனறசசாந்தைஆடமபரைககபபல். ஒருவிமானம-அதைற்குபிரபுகுஸரூவின
விண்மீன தைளம எனறு சபயர. மிதைமாகச சிரிைககினற, வாழ்த்தகதளத்
தூவுகினற அந்தைபதபயனுைககுள்எங்ககா ஓரஇடத்தைில்எனநடபுைககுரிய
ஒரு தபயனின ஆவி மதறந்தைிருைககிறத - அத அவன தைாயின
பயமுறுத்தகினற, தைிறனமிைகக நிழலைககுள் எனசறனதறைககுமாக
மதறைககபபடடருைககிறத - (அவளும நரலீகர சபண்கள் வாழ்ந்தை அகதை
வீடடல்வாழ்ந்தைவள்தைாகன?அவரகதளஎவ்வளவுதூரமஅறிந்தைிருபபாள்?
அவரகளுதடய வியபபுைககுரிய தைிறதம எந்தை அளவுைககு அவளுைககுள்
புகுந்தைகதைாசதைரியாத)“அந்தைபபிரபுகுஸரூவா?”எனைகககடகிறாள்பத்மா,
ஆசசரியத்தடன. “கபான வருஷமகடலல்முீழகிபகபானாகர மஹாகுரு,
அவதரத்தைாகனசசால்கிறாய்?”எனகிறாள்.
ஆமாம பத்மா, அவனால் தைண்ணைீரகமல் நடைககமுடயாத. எனனுடன
சதைாடரபுசகாண்டவரகளில்ஒருசிலரஅதஇயற்தகயானமரணைமஎனறு
சசானனாரகள். தசரதஸ சதைய்வமாைககியதைில்எனைககுசசற்கற சவறுபபு
எனபததை ஒபபுைகசகாள்கிகறன. அவனுதடய இடத்தைில் நான
இருந்தைிருைககலாமஎனறு சிந்தைித்தைிருைககிகறன. நானதைானமாயத்தைிறன
சபற்ற குழந்ததை. ஆனால், வீடடன முதைனதம மடடுமல்ல, எனத
உண்தமயானஉள்ளியல்புகூடஇபகபாதபாழாகிவிடடத.
பத்மா, நான ஒருகபாதம மஹாகுரு ஆனதைில்தல. என காலடயில்
லடசைககணைைக கான கபர வந்த அமரந்தைதைில்தல. அத என தைவறுதைான.
பலவருஷங்களுைககு முனபு, ஒருநாள், சபண்களினஉறுபபுகதளபபற்றி
தசரஸ கபசியகபசதசைக ககடகச சசனறி ருந்கதைன. “எனன?” எனறு
தைதலயாடடுகிறாள் பத்மா. “இத. எனன புதைககததை?” அணுவிஞஞானி
தபாஷ் ஓர அழகான சலதவைககல் சிதல - நிரவாணைமான சபண்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 617
சிதலதயதவத்தைிருந்தைார. அததைதவத்த,சபண்களினஉடலதமபபியல்
பற்றிச சிறந்தை விரிவுதரகதளத் தைனதனச சற்றியிருைககும
நண்பரகளுைககுதசரஸஆற்றுவான,இதைற்குஅவனஒருகடடணைத்ததையும
வசூலத்தைான. சபண் உடலதமபபியல் சசாற்சபாழிதவ நான.
ககடடதைற்குைக கடடணைமாக எனனிடம காமிைக புத்தைகங்கதளைக ககடடான.
நான கள்ளமினறி மிகச சிறந்தை கபபரகமன காமிைக புத்தைகங்கதள
அவனிடம சகாடுத்கதைன. அவன தைனைககாக உருவாைககிய கததை
அதைில்தைானஇருந்தைத.
கிரிபடானஎனற கிரகமசவடபபததைபபற்றிய கததை. கஜாகரல்எனபவர
தைனமகதனஒருராைகசகடடல்தவத்தவிண்ணைில்அனுபபுகிறார. அவன
பூமியில்இறங்குகிறான. அங்ககநல்லமனமுதடயசகண்டடுஇனத்தைவர
அவதன மகனாக ஏற்கிறாரகள்... இந்தைைக கததைதய கவறு யாரும
பாரைககவில்தலயா? இத்தைதன வருஷங்களாக, தைிருமதைி தபாஷ்
சசய்தைசதைல்லாம இததைான - இனதறய ஆற்றல்மிைகக சகபபரகமன
சதைானமங்களில் ஒனதற மறுபதடபபுச சசய்த தைனமகனகமல் அவள்
சமத்தைினாள்எனபததை கவறு ஒருவருமகண்டுபிடைககவில்தலயா? பிரபு
குஸரூ குஸரூவந்த் பகவானின வருதகதய அறிவிைககும
விளமபரங்கதள நான பாரத்கதைன. குழபபமிைகக, தைிதகபபதடயச
சசய்கினற எனத உலகத்தைின நடபபுகளுைககுப சபாறுபகபற்கும
நிதலைககுத் தைள்ளபபடகடன. என கததைதய விருமபிைகககடகினற
பத்மாவினகால்சததைகதள
நானஎபபட வருணைிபகபன? எனகமதஜயிலருந்த சில அடகள்தைள்ளி,
அகதைா அவள் குந்தைி உடகாரந்தைிருைககிறாள். சகண்தடைககால் சததைகள்
சற்றும தைளரசசிதயைக காடடவில்தல. கசதல மடபபுகளுைககுள்
சதைாதடசசததைகள் ஈரபபுவிதசதயயும சளுைககுபபிடபதபயும ஒருங்கக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 618
எதைிரத்தத் தைங்கள் பாராடடுைககுரிய தைாங்குசைகதைிதயைக காடடுகினறன.
இபபடகய எனதறைககும குந்தைி உடகாரும ஆற்றல் சபற்ற அவள்,
நிதைானமாக, என நீளமான கததைதயைக ககடகிறாள். ஓ வலவான
ஊறுகாய்ப சபண்கணை! என பாராடடு அவள் தகபபகுதைிகளுைககும
சசல்கிறத. அவளுதடய இருதைதல, முத்தைதல தைதசகளில் எவ்வளவு
உறுதைியான வல, நிரந்தைரத்தைனதமயின ஆறுதைல்! அவள் தக, என
தகதய ஒரு சநாடபசபாீழதைில்முறித்தவிடும. பயனற்ற தைீழவல்களில்
அைகதககள் எனதனச சற்றி வதளைககுமகபாத எனனால்
தைபபிைககமுடவதைில்தல. இபகபாத பிரசசிதனகள் முடவுைககு
வந்தவிடடதைால், நாங்கள் மிக இதசவாக இருைககிகறாம. நான
விவரமாகைககததைசசால்கிகறன, அவள்ககடகிறாள். அவள்பணைிவிதட
சசய்கிறாள், நான அந்தைப. பணைிவிதடகதள கநரத்தைியாக ஏற்கிகறன.
காரணைமினறி என கததைகதளவிட எனமீத அவள் கவனம
சசலத்தைினாலம, பத்மாமாங்ைககராலயினஎதைிரபபற்றவலதமயில்நான
மிகத்தைிருபதைியாகஇருைககிகறன.
பத்மாவின சததைகதளப பற்றி ஏன கபசவந்கதைன? இபகபாசதைல்லாம
இந்தைச சததைகளுைககுத்தைான என கததைதயச சசால்கிகறன
(கவறுயாருைககும - உதைாரணைமாக என மகனுைககு - அவன இனனும.
படைககைககூடத் சதைரியாதைவன - சசால்ல முடயாத. நான மிகவும
கவகமாகச.சசால்லச சசல்கிகறன. தைவறுகள் நிகழைககூடும.
உயரவுநவிற்சியும, சதைானியில் அருவருபபான மாற்றங்களும கநரும.
சவடபபுகள் எல்தல மீறுவதைற்குள் சசால்லவிட முதனகிகறன.
ஏற்சகனகவ கததையில் நிகழ்ந்தவிடட தைவறுகதளயும
உணைரந்தைிருைககிகறன. என சிததைவின கவகம அதைிகரிபபதைால்
(அதைற்ககற்பஎனஎீழத்தைினகவகமசசல்லமுடயவில்தல)நமபகத்தைனதம
சகடுமஅபாயமஅதைிகரிைககிறத...இந்தைநிதலயில்பத்மாவினசததைகதள
எனத வழிகாடடயாகப பயனபடுத்தைைக கற்றுைக சகாண்டருைககிகறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 619
அவளுைககுச சலபபு ஏற்படுமகபாத, அவள் சததைகளில் ஆரவ
மினதமயின தைளுமபல்கதளைக காணைமுடயும. அவள் கததைதய
நமபாதைகபாதகனனசசததையில்ஒருதடபபுஏற்படும. அவள்சததைகளின
நடனம எனதனத் தைண்டவாளத்தைில் கபாகதவைககிறத. இலைககியத்தைில்
கபாலகவ,தைனவரலாற்றிலம,உண்தமயில்எனனநடந்தைதஎனபததைவிட
ஆசிரியர தைன வாசகரகதள எததை நமபசசசய்கிறார எனபததைான
முைககியமானத... மகா தசரஸினகததைதய ஒபபுைகசகாண்டாள்பத்மா,
(இனனுமகமாசமானபகுதைி வரஇருைககிறத) ஆகஸடலமசசபடமபரிலம
இரத்தைத்ததை விட கவகமாக சவளிபபாடுகள் அதைிகமாகப பாய்ந்தைன.
எனத மிக கமாசமான பதைிசனாரு வயத வாழ்ைகதகைககாலைககததையில்
கமலமகவகமாகசசசல்லஅனுமதைிதைருகிறாள்பத்மா.
காற்றிலாடய விற்பதனஅடதடகதள எடுத்தைவுடகன நரலீகர
சபண்களின கடடட இடபபுைககுீழவினர வந்தவிடடனர. வில்லயம
சமத்கவால்டன அழியும மாளி தககளின கடடுபபாடற்ற புீழதைியினால்
சூழபபடடத பைககிங்காமவில்லா. கீகழயுள்ள வாரடனசாதலயிலருந்த
மதறைககபபடடருந்தைாலம, சதைாதலகபசி அதழபபுகள் எங்களுைககு
வராமலல்தல. ஒருநாள்பியா மாமியினநடுங்குமகுரல்என. அனபான
ஹனீஃப மாமாவின தைற்சகாதலதயத் சதைரிவித்தைத. கஹாமி
ககடராைககிடமிருந்த வந்தை வருமானம இல்லாமல் கபானதைால், மாமா
தைனத முழங்குமகுரதலயுமஹாரடசீடடுகள், யதைாரத்தைமஇதவமீதைான
ஈடுபாடதடயும சமரீன டதரவில் தைனத குடயிருபபின மாடைககுத்
தைனனுடனஎடுத்தசசசனறார. மாதலகநரைககடல்காற்றில்மாடயிலருந்த
காதலஎடுத்த சவளிகய தவத்தவிடடார. கடற்கதரமணைலல் கீகழ
குருடரகளாக கவடமிடடுபபிசதச எடுத்தைவரகள்தைங்கள்நடபதப மறந்த
கூைககுரலடடு ஓடனர... வாழ்ைகதகயில் கபாலகவ இறபபிலம ஹனீஃப
அசீஸஉண்தமைகசகனகவ இருந்தைார, மாதயதய விரடடனார. அவருைககு
முபபத்தநாலவயததைான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 620
சகாதல, மரணைத்ததை வளரைககிறத. கஹாமி ககடராைகதகைக
சகானறதைனமூலமநானஎனமாமாதவயுமசகானறுவிடகடன. அத என
குற்றமதைான.சாவுஇத்தடனநிற்கவில்தல.
ஆைகராவிலருந்த ஆதைமஅசீஸ, புனிதைத்தைாய், தைில்லயிலருந்த முஸதைபா
மாமா (இவர அரசாங்க அதைிகாரி, தைன கமலதைிகாரிகளுடன
ஒத்தசசசல்லமகதலதய மிக தைீவிரமாகைககதடபபிடத்தைதைால், அவரகள்
இவர கபசவததைைக ககடபததைகய நிறுத்தைி விடடாரகள், அதைனால்
இவருைககுப பதைவி உயரவும இல்லாமல் கபாயிற்று, அவருதடய கலபபு
ஈரானிமதனவி கசானியா, அவரகளுதடய குழந்ததைகள் (அவரகதள
மிகவும அடத்த எவ்விதை முைககியத்தவமும இனறி வளரத்தைதைால்,
எத்தைதனகபர அவரகள் எனபதகூட மறந்தகபாயிற்று),,
பாகிஸதைானிலருந்தகசந்தகபானஆலயா,சஜனரல்ஜுல்..பிகர, அவன
மதனவி என சித்தைி எமரால்டு (அவரகள் இருபத்கதைீழவிதை
லைகககஜுகளுடனும இரண்டு கவதலைககாரரகளுடனும வந்தைாரகள்,
எபகபாதம கடகா ரத்ததைப பாரத்தைவாறும கதைதைிதயைக ககடடவாறும
இருந்தைாரகள்)யாவருமகசரந்தைஎங்கள்குடுமபமபைககிங்காமவில்லாவில்
கூடயத. ஜுல்ஃபிகரின மகன ஜாபரும வந்தைான. இவரகளுடன,
குதறந்தைபடசமநாற்பத தைககநாடகள்வதரயிலமாவத எங்கள்விடடல்
தைங்ககவண்டுசமனறுபியாதவயுமஅதழத்தவந்தைாள்எனதைாய்.
நாற்பத நாடகள் புீழதைியும எங்கள்மீத பதடசயடுத்தைத. ஈர
டவல்கதளதவத்த ஜனனல்கதள அதடத்தைாலம அவற்றிலம
புீழதைிபடரந்தைத. ஒவ்சவாரு தைககத்தைின கபாதம புீழதைி,
சவரகளினூடாககவ புீழதைி ஒரு உருவமற்ற கபய்கபாலைக காற்றில்
சதைாங்கியத. முதறயான ஒபபாரிகதளபபுீழதைி வலவிழைககசசசய்தைத,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 621
தைககபபடுகினற உறவினரகளின குத்தைல்கதளயும மதறத்தைத.
சமத்கவால்டு எஸகடடடனமிசச சசாசசங்கள்எனபாடடயினமீத படந்த
அவதளபசபருமககாபத்தைககுஆளாைககின.
பஞசிசனல்கலா முகமசகாண்ட சஜனரல் ஜுல்..பிகரின
மூைககுத்ததளகளில் புீழதைிபுகுந்த மாரபில் கமாவாய் இடைகக அவதரத்
தமமதவத்தைத. புீழதைியின கபய் மண்டலத்தைில் நாங்கள் சிலசமயம
கடந்தைகால உருவங்கதளயும காணைமுடவத கபால ருந்தைத. லீலா
சாபரமதைியின சநாறுங்கிபகபான பியாகனாலா, டாைகஸி ககடராைககின
அதறயிலருந்தை சிதறைககமபிகள். தபாஷின நிரவாணைசசிதல
ஆகியதவபுீழதைிவடசவடுத்தஎங்கள்அதறகளில்நடனமாடன. சனனி
இபராகிமினகாதளசசண்தடபகபாஸடரகள்கமகரூபவிருந்தைாளிகளாக
எங்கள்விடடற்குள்வந்தைன.
புல்கடாசரகள்தைங்கள்கவதலதய. ஆரமபித்தைகபாத நரலீகரசபண்கள்
சவளி கயறிவிடடாரகள். புீழதைிப புயலைககுள் நாங்கள் மடடுகம
இருந்கதைாம. தகவிடபபடட மரசசாமானகள் கதைாற்றத்தைில் நாங்கள்
இருந்கதைாம. பலகாலமாக கமல்விரிபபுகள் இனறிப புீழதைியில்
தகவிடபபடட நாற்காலகள், கமதஜகள்ஆகனாம. எங்களுைககக நாங்கள்
பிசாசகள்.கபாலத்சதைனபடகடாம. ஆதைமஅசீஸினமுகத்தைில்கீழகுகபால
அதமந்தைராடசஸமூைககு-அதைிலருந்தகதைானறியவமசமதைாகனநாங்கள்.
எங்கள் தைகக நாடகளில் புீழதைி மூைககுகளில் புகுந்த எங்கள்
வதரயதறகதள உதடத்தைத. குடுமபங்கள்வாழ உதைவுமஎல்தலகதள
அழித்தைத. அழியும மாளிதககளின புீழதைிபபுபலல் விஷயங்கள் பல
கபசபபடடன, பாரைககபபடடன, அவற்றிலருந்த நாங்கள் யாருகம
குணைமாகவில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 622
சதைாடங்கிதவத்தைவள் புனிதைத்தைாய்தைான. பலஆண்டுகளாக உடமபு
வளரந்த தைனசசாந்தை ஊரஸ்ரீநகரிலள்ள சங்கராசசாரிய மதல கபாலத்
கதைாற்றமளித்தைாள் அவள். அதைனால் புீழதைி தைாைககுவதைற்கு மிகப சபரிய
பரபதபயும அவள் உடல் அளித்தைத. அவளிடமிருந்த ஒரு சபரிய
பாதறசவடபபுப கபானற சத்தைம வந்தைத. அத வாரத்ததைகளாக
உருபசபற்றகபாத இழபபுைககுள்ளான விதைதவ மாமி பியாமீதைான
பயங்கரத்தைாைககுதைலாயிற்று.இயல்புைககுமாறாகமாமிநடபபததைநாங்கள்
யாவரும கவனித்கதைாம. அவதளபகபால உயரந்தை நிதலயிலள்ள ஒரு
நடதக தைன கணைவனின இழபதபயும உயரந்தைவிதைத்தைிகலகய
ஏற்ககவண்டுசமன ஒரு கபசபபடாதை விருபபம இருந்தைத.
எங்கதளஅறியாமகல அவள்தைககபபடுவததைபபாரைகக விருமபிகனாம.
ஒரு கதைரந்தை கசாகநடதக தைனத சசாந்தை இழபதப எபபட
கமற்சகாள்கிறாள்எனறஆவல். உசசஸதைாயியிலமமந்தைரஸதைாயியிலம
நிகீழமநாற்பதநாள்ராகஆலாபதன.
கூைககுரலடும வலயும மந்தைமான நமபிைகதகயிழபபும எல்லாம
சரிவிகிதைத்தைில்கலந்தைகதலயாகஉருபசபறுமஎனறஎதைிரபாரபபு.
ஆனால் பியா சலனமினறி கண்ணைினறி ஒரு கததையின
எதைிரஉசசநிதலகபால இருந்தைாள். பியாதவப புலமபதவபபதைற்காக
ஆமினா சினாயும எமரால்ட ஜுல்.ஃபி கரும
மயிதரைககிழித்தைகசகாண்டுூ புலமபினாரகள். ஆனால். எதவும
பியாதவஅதசயதவைககாத எனறுசதைரிந்தைதமபுனிதைத்தைாய்சபாறுதம
இழந்தைாள். அவள்ஏமாற்றைகககாபத்தைில்புீழதைிபுகுந்த அதைனகசபபிதன
அதைிகபபடுத்தைியத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 623
“அந்தைப சபாமபதள, அதமகபசரனனா, நான முனனாடகய
அவளபபத்தைிச சசால்லதல? எமபுள்தள, அல்லா, எனனசவல்லாம
ஆயிருபபான, ஆனா, அதம கபசரனனா, அவன வாழ்ைகதகயப
பாழாைககிடடா,அதமகபசரனனா,அவகிடடருந்தவிடுதைலஅதடயைககூதர
கமலருந்தகுதைிசசிடடானஅவன”.
கபசியததை எவரும தைிருமபப.சபறமுடயாத. பியா கல்மாதைிரி
உடகாரந்தைிருந் தைாள். என உள்சளல்லாம எண்சணையில் கபாடட
அதடகபால நடுங்கியத. ஆனால் புனிதைத்தைாய் சகாடுரத்தைின
உசசத்தைிற்குசசசனறாள். சசத்தபகபான அவள்மகனினதைதலமுடமீத
சத்தைியம சசய்தைாள். “என மககனாடு வாழ்ந்தைதைககு அந்தைப சபாண்ணு
மதைிபபுைககுடுத்தைால், அதமகபசரனனா, ஒரு சநஜமான
சபாண்டாடடயினுதடய கண்ணைீர அவகிடடருந்த வரும. வரகலனனா,
ஒரு பருைகதககூட எனவாய்ைககுள்ள கபாகாத.“இத சராமப அவமானம,
அவதூறு. கண்ணைீருைககு பதைிலா கண்ணுல அதம கபசரனனா,
ஆண்டமணைியபகபாடடுகிடடு உைககாந்தைிருைககா அவ.” ஆதைமஅசீஸு$டன
அவள்பதழயகாலத்தைில்நடத்தைியகபாரினசதைாடரசசியாகைககுடுமபத்தைில்
எதைிசராலத்தைத.நாற்பதநாடகளில்இருபதநாடகள்கபாயிற்று.நாங்கள்
எங்கள் பாடட படடனி யில் சசத்தபகபாகபகபாகிறாள், மறுபடயும ஒரு
நாற்பதநாள்தைககமஎனறு பயபபடத்சதைாடங்கிகனாம. புீழதைிகபாலகவ
தைனபடுைகதகயில்கிடந்தைாள்அவள்.நாங்கள்பயத்தடனகாத்தைிருந்கதைாம.
பாடடைககும மாமிைககுமிதடயிலான கபாராடடத்ததை நான
முடவுைககுைகசகாண்டு வந்கதைன. குதறந்தைத ஓர உயிதரயாவத நான
சரியாகைககாபபாற்றிகனனஎனறு சசால்லமுடயும. இருபதைாமநாள், தைன
கீழ்த்தைள அதறயில்குருடடுபசபண்கபால உடகாரந்தைிருந்தை பியாதவத்
கதைடைக கண்டுபிடத்கதைன. வந்தைதைற்குச சாைககாக, சமரீன டதரவ்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 624
குடயிருபபில்நானதைபபாக நடந்தசகாண்டதைற்கு மனனிபபுைகககடகடன.
அவள் சவகுதூர சமளனத்தைிற்கு அபபால் ஜடமகபாலருந்தைாள்.
“எபபவுகம உணைரசசி நாடகமதைான, அவருதடய குடுமபத்த ஆடகளிலம
சரி, அவருதடய எீழத்தைிலம சரி. உணைரசசித்தைனமான நாடகத்ததை
சவறுத்தைதைற்காககவஅவரசசத்தபகபானார,அதைனால்தைானநானஅழாம
இருைகககன” எனறாள். அந்தைச சமயத்தைில் எனைககு அவள் சசானனத
புரியவில்தல. ஆனால் இபகபாத அவள் சசானனத_.மிகசசரி எனறு
கதைானறுகிறத. கிளரசசி நதடயினால் ஆன, மலவான பமபாய்
சினிமாவின வருமானத்ததை உததைத்தத் தைள்ளி, அத இல்லாமல்
கபானதைால், என மாமா கூதரமீதைிருந்த குதைிைகக கநரந்தைத. உணைரசசி
நாடகமதைான..அவர இறுதைி முடதவத் தூண்டயத அல்லத அதைற்குத்
ததணையாக நினறத..அவருதடய ஞாபகத்தைினால்தைான பியா அழ
மறுத்தைாள்...
ஆனால்அபபடஒபபுைகசகாள்ளுவதஅவள்சயகடடுபபாடடனசவரகதள
உதடபபதைாகுகம!
புீழதைி அவளுைககுத் தமமதல ஏற்படுத்தைியத. தமமலனால் கண்ணைீர
வந்தைத. அந்தைைக கண்ணைீர நிற்கவில்தல. ஆக..நாங்கள் எதைிரபாரத்தை
நிகழ்சசி நடந்தவிடடத. ஏசனனறால் கண்ணைீர வந்தைசதைனறால்,
ஃபுகளாரா நீரூற்று கபால வந்தசகாண்கட யிருந்தைத. அவளால் தைன
சசாந்தைத் தைிறதமதயத் தைடுைககமுடயவில்தல.
முைககியவிஷயங்கள்..ததணைைககருபசபாருள்கள் கபானறவற்தறச
கசரத்த, கண்ணைீர சவள்ளத்ததை ஒரு நல்ல நிகழ்த்தநராக அவள்
உருவாைககிைக காடடனாள், தைன வியபபூடடுகினற மாரபுகதள அடத்தைக
சகாண்டும, அீழத்தைிைகசகாண்டும, முடடகளால் குத்தைிைக சகாண்டும...
காண்பவரகள் உண்தமயிகலகய தயரபபடுகினற விதைமாகத் தைன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 625
உதடகதளைக கிழித்தைகசகாண்டாள், மயிதரப பிய்த்தைகசகாண்டாள்.
கண்ணைீருைககக ஓர உயரதவத் தைந்தைாள். அதைனால் புனிதைத்தைாய்
சாபபிடலானாள். பருபபும பிஸதைாைக சகாடதடகளும என பாடட
வயிற்றுைககுள் கபாக, உபபுநீர மாமியிடமிருந்த சபருைகசகடுத்தைத.
சாபபிடட பிறகு நசீம அசீஸ பியாமீத பாய்ந்த தைீழவிைகசகாண்டாள்,
தைனிநிகழ்தவ டயடஆைககினாள், தைாங்கமுடயாதை தயரத்சதைானிகளுடன
சமாதைானத்தைின இதசதயச கசரத்தைாள். எங்கள் தககள் அபளாஸ
வழங்குவதைற்சகனத் தடத்தைன. உசசம இனிகமல்தைான வர இருந்தைத,
கதலஞியான பியா தைனஇதைிகாச முயற்சிகதள மிகசசிறந்தை முடவுைககுைக
சகாண்டுவரஇருந்தைாள்.
தைன மாமியாரின மடயில் தைதலதய தவத்தைகசகாண்டு, பணைிவும
சவறுதமயுமகலந்தை குரலல், “உங்க தைகுதைியற்ற மக நீங்க சசால்றததை
இனிகமககபபா,எனனசசய்யணுமனுசசால்லங்க,
அதமபட சசய்யகறன” எனறாள். புனிதைத்தைாய்அதைற்குைககண்ணைீருடன,
“உங்கபபா அசீஸு$ம நானும ராவல்பிண்டைககுச சீைககிரம கபாகப
கபாகறாம. எங்க வயசான காலத்தைில எங்கசசினனமகள்எமரால்டுகூட
இருைககலாமினனு ஆதச. நீயும வா. ஒரு சபடகரால் பமபதப
வாங்கிைககலாம” எனறாள். ஆக, புனிதைத் தைாயின. கனவு நனவாக
இருந்தைத. பியாவும சபடகராலைககாக, தைிதரபபட உலகத்ததைைக
தகவிடடாள். மாமா ஹனீப உயிகராடு இருந்தைிருந்தைால் இததை
அங்கீகரித்தைிருபபாரஎனகறகதைானறியத.
அந்தை நாற்பத நாடகளுமபுீழதைி எங்கதள பாதைித்தைத. அகமத சினாதய
முரடடுத்தைனமாகவும, சண்தடயிடுபவராகவும ஆைககியத. அவர தைனத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 626
உறவினரகள்அருகில்உடகார மறுத்தவிடடார. தைககமகாபபவரகளுைககு
கமரி சபகரராமூலமசசய்தைிக தள அனுபபலானார, அந்தைசசசய்தைிகளும
அலவலகத்தைிலருந்த அவரால் கூசசலடபபடடன. “சத்தைத்ததைைக
குதறயுங்கள்! உங்க குழபபத்தைிற்கு மத்தைியில் நான கவதலசசய்ய
கவண்ட யிருைககிறத! இதைனால் சஜனரல் ஜுல்ஃபிகரும எமரால்டும
இதடவிடாமல் நாள்காடடதயயும. விமானபகபாைககுவரத்த
கநரங்கதளயுமபாரைககலானாரகள். அவரகள்மகனஜாபர, தைனதைந்தைதை
பித்தைதளைககுரங்குடன அவனுைககுத் தைிருமணை ஏற்பாடு சசய்வதைாகப
சபருதம அடத்தைகசகாள்ளலானான. அந்தை ஆணைவைககாரன, குரங்கிடம,
“நீ சராமப அதைிரஷ்டமசசய்தைவள், எனஅபபா பாகிஸதைானில்சராமபப
சபரிய மனிதைர” எனறான. ஜாபருைககு அவன அபபாதவப கபானற
கதைாற்றம இருந்தைாலம, குரங்கின உணைரவுகளினமீத
புீழதைிபடந்தைிருந்தைதைால்அவனுடனசண்தடயிடுமமனபபாங்கில்இல்தல.
இதைற்கிதடயில் என சபரியமமா ஆலயா. தைன பதழய புீழதைி படந்தை
ஏமாற்றத்ததைைககாற்றிலமமற்ற உறவினரகளிதடயிலமபரபபலானாள்.
மாமா முஸதைபா, குடுமபத்தடன மூதலயில் கடுகடுபகபாடு
உடகாரந்தைிருந்தைார, அவதர நாங்கள் மறந்கதைவிடகடாம. வருமகபாத
எண்சணைய்பூசி நனகு முறுைககி உயரத்தைிவிடப படடருந்தை முஸதைபாவின
மீதச இபகபாத புீழதைியினகசாரவளிைககுமபாதைிபபினால்கீகழ தைளரந்த
சதைாங்கிவிடடத.
எல்லாவற்றுைககும கமலாக, தைககத்தைின இருபத்தைிரண்டாம நாளனறு,
தைாத்தைா ஆதைம அசீஸ கடவுதளப பாரத்தைார. அவருைககு அறுபத்சதைடடு
வயத. அந்தை நூற்றாண்தடவிட ஒருபத்தைாண்டுகள் மூத்தைவரதைான.
ஆனால்மகிழ்கநாைககினறிபபயனற்றுபபதைினாறுஆண்டுகள்வாழ்ந்தைத
சபரியபாதைிபதபஉண்டாைககிவிடடத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 627
அவர கண்கள் இனனும நீலமாகத்தைான இருந்தைன, ஆனால் முதகு
வதளந்தவிடடத. பூபகபாடட தைதலைககுல்லாயும, முீழநீள சகா ககாடடும
அணைிந்த பைககிங்காம வில்லாதவச சற்றிவந்தைார. ககாடடுைககுகமல்
அவரமீத புீழதைிபபடலம. கநாைககமற்று காரடடுகதளத்தைினறு அவற்றின
சாறு அவர உதைடுகளிலருந்த ககாடாக வழிந்தைத. அவர
சமலந்தசகாண்கட வந்தைகபாத, புனிதைத்தைாய் இனனும சபரிதைாகவும
வலவாகவும ஆனாள். ஒரு காலத்தைில் சமரைககுகராகுகராதமைக கண்டு
புலமபிய அவள், இபகபாத கணைவருதடய பலத்ததைகய உண்டு
வாழ்வதகபாலத் கதைானறியத. கமாகினிப கபய்கள் கள்ளமற்ற
சபண்கதளப கபால ஆடவரகளுைககுத் கதைானறுவாரகளாம. தைிருமணைப
படுைகதகயில்தைான அவரகளுதடய உண்தமயான சசாரூபம
சவளிவருமாம. பிறகு தைங்கள் ஆடவரகளின ஆனமாைககதள
விீழங்கிவிடுவாரகளாம. என தைாத்தைா தைிருமணைம இதகபானறசதைாரு
கடடுைககததைத்தைிருமணைமாகத்கதைானறியத.
என பாடடைககு மிகப சபரிய மீதசயும வளரந்த இபகபாத
உயிகராடருைககும அவளுதடய ஒகர பிள்தளயின தைளரந்தை மீதசைககு
இதணையாகத் கதைானறியத. படுைகதகமீத உடகாரந்த, ஏகதைா ஒரு
தைிரவத்ததை உதைடடல் தைடவினாள். அத மீதசயின ஓரங்களில் படடு
மயிரகதள விதறபபுைகசகாள்ள தவத்தைத. பிறகு தகயில் கூரிய
கருவியால் அவற்தற சவடடனாள். ஆனால் இந்தைச சிகிசதச,
பிரசசிதனதயத் தைீரைககாமல் அதைிகமாைககியத. “அவர ஒரு -
அதமகபசரனனா குழந்ததை மாதைிரி ஆகிவிடடார” எனறு தைன
பிள்தளகளிடமசசானனாள்,“ஹனீஃபஅவதரஇபபடயாைககி.விடடான.”
அவரமாயைககாடசிகதளைககாண்பதைாக எங்களிடமசசானனாள். “எதைிரில்
இல்லாதை ஆடகளிடமகபசகிறார.” தைனவாதய உறிஞசிைகசகாண்டு அவர
அதறயில்சற்றிவந்தைகபாத எங்களிடமஇபபட உரைகககவ சசானனாள்.
“நடுராத்தைிரியில் எபபடைக கத்தகிறார” அவதரபகபாலச சசய்தம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 628
காடடனாள்: “ஓ டாய், நீயா!” அந்தைப படகுைககாரதனப பற்றி, பாடும
பறதவதயப பற்றி, குசநஹீன ராணைிதயப பற்றிப பிள்தளகளிடம
சசானனாள். “பாவமசராமப நாள்வாழ்ந்தடடார. எந்தை அபபாவுமதைன
பிள்தள முதைலல கபாறததைபபாரைககைககூடாத.” ஆமினா பரிதைாபத்தடன
தைதலதய ஆடடனாள். ஆனால் ஆதைம அசீஸ இததை அவளுைககும
விடடுவிடடுச சசல்வார எனறு சதைரியாத. அவளுைககும கதடசிைக
காலத்தைில் ஏகதைகதைா காடசிகள் கதைானறின, அவற்றிற்கு அவளிடம
வரகவண்டய கவதலகய இல்தல. புீழதைி பறைககிறசதைனறு நாங்கள்
மினவிசிறிதயப கபாடுவகதை இல்தல. என தைாத்தைாவின முகத்தைில்
வியரதவ புீழதைிைகககாடுகளாக வழிந்தைத. சிலசமயங்களில்
அருகிலருைககும எவதரயும பிடத்தைகசகாண்டு மிகத் சதைளிவாகப
கபசவார. “இந்தை கநருைககள், பரமபதர ராஜாைககளாக ஆகாமல்
விடமாடடாரகள்.” தைன வியரதவ அவன கமல் விீழவதைால் வதளந்த
சநளியும ஜுல்ஃபிகரிடம, “ஐகயா பாவம பாகிஸதைான! நல்ல
ஆடசியாளரகள் அதைற்குைக கிதடைககாமல் கபாசச” எனபார. சிலசமயம
தைான தவரைககற்கள் கதடயில் இருபபதைாக நிதனத்தைகசகாண்டு
“ஆமாமாம,மரகதைைககற்கள்,பவழங்கள்எல்லாமஇருந்தைகதை”எனபார.
பித்தைதளைககுரங்கு எனனிடம, “தைாத்தைா சாகபகபாகிறாரா” எனறு
ககடடாள்.
தைாத்தைாவிடமிருந்த எனைககுைக கிதடத்தைத - சபண்கள்மீத
ஈடுபாடு,..ஆனால் அதைற்குைக காரணைமுமதைான - அவருதடய
தமயத்தைிலருந்தை ஓடதட - கடவுதள நமபகவா நமப முடயாமகலா
கபானத. இனசனானறுமகூட: பிறர பாரபபதைற்கு முனனாகலகய
பதைிசனாரு வயதைில் நான கண்டத: அவர உடலல் சவடபபுகள்
விடத்சதைாடங்கின.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 629
“தைதலயிலா?” பத்மா ககடகிறாள். “கமல்மாடயிலா?”.படகுைககாரன டாய்
சசால்வான, “ஆதைமபாபா, தைண்ணைீின கதைாலைககடயில் பனிைககடட
எபகபாதம காத்தைிருைககிறத.” நான அவர கண்களில் சவடபதபைக
கண்கடன..அவற்றின நீலவண்ணைத்தைககிதடயில் சமனதமயான
நிறமற்ற ககாடுகள். அவருதடய தைடத்தைகதைாலைககுைககீகழ சவடபபுகள்
வதலகபாலப பரவுவததைைக கண்கடன. ஆககவ குரங்கின ககள்விைககு
“ஆம” எனறு பதைிலளித்கதைன. தைககத்தைககுரிய நாற்பத நாளுைககு
முனனாகலகய, என தைாத்தைாவின கதைால் சவடத்த, சசதைில்களாகி,
உரியத்சதைாடங்கியத. அவருதடய உதைடுகளின ஓரங்களிலருந்தை
சவடபபுகள் காரணைமாக அவரால் சாபபிட வாதயத் தைிறைகக முடயகவ
இல்தல. மருந்தைடத்தை ஈைககள் விீழவதகபால அவர பற்கள் விீழந்தைன.
ஆனால் சவடபபு மரணைம சமதவாககவ நிகழைககூடும. அவருதடய
எலமபுகதளத் தைினறுசகாண்டருந்தை சவடபபுகதளப கபானற
பிறவற்தறபபற்றி நாங்கள் அறிந்த சகாள்ளப பலநாடகள் ஆயிற்று.
காலத்தைால்தநந்தகபான அவரகதைாலனகீழ்அவருதடய எலமபுைககூடு
சபாடபசபாடயாகசசிததைந்தவிடடத.
பத்மாகலைககமதடந்தபாரைககிறாள்.“எனனாசசால்கறமிஸடர? நீயுமகூட
அந்தை மாதைிரி ஆகப...அத எனன கபரில்லாதை ஒண்ணு மனுஷனுதடய
எலமதபத்தைிங்கறத?அத...”
இபகபாத நிறுத்தை கநரமில்தல. பரிதைாபத்தைகககா கலைககத்தைகககா
கநரமில்தல. நானஎடுத்தைகசகாள்ளகவண்டயததைவிட அதைிகமாக கநரம
கடத்தைிவிடகடன.காலத்தைில்சற்கறபினகனாைககிசசசல்கவாம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 630
ஆதைம அசீஸுைககுள் எனனிடமிருந்தம ஏகதைா கசிந்த சசனறத.
தைககத்தைின இருபத்தமூனறாம நாளில், நான என மனைககாடசிகதளச
சசானன அகதை அதறயில், கண்ணைாடசசாடகளும(மாமா இல்லாதைதைால்
இபகபாத அவற்தற மதறைகககவண்டய அவசியமில்தல), குஷனகளும,
கபாடபபடாதை மினவிசிறிகளும நிரமபிய அதறயில், தைன மகன
இறந்தகபானததைைக ககடட - ஆனால் அந்தைச சசய்தைியில் நமபிைகதக
சகாள்ளாதை - மூனறு வாரங்களுைககுபபிறகு அவரமுீழைககுடுமபத்ததையும
கூடுமாறு சசானனார... “அவரமறுபடயுமகுழந்ததை கபாலாகி விடடார”
எனறாள்புனிதைத்தைாய். கடவுளின மரணைத்ததை நமபுவதைற்காக வாழ்நாள்
முீழதம முயனற அவர, இபகபாத தைன கண்களால் கடவுதளைக
கண்டதைாகசசசானனார.
ஒரு குழந்ததையின சசாற்கதள எவரும நமபுவதைில்தல. அவர.
சசாற்கதளயுமஒருவரதைவிரபபிறரஎவருமநமபவில்தல.“ஆமாம,ககள்”
எனறாரஅவர. அவரகுரல்முந்ததைய அவரத முழங்குமகுரலனநலந்தை
கபாலயாக இருந்தைத. “ராணைி நீங்களா? இங்கக இருைககீங்களா?
அபதல்லா நீங்களுமா? வா நாதைிர, இத உண்தமயிகலகய சசய்தைிதைான,
உைககாரு. அகமத எங்கக? ஆலயா வரசசசால்லவாகள?...குழந்ததைககள,
கடவுள். நான வாழ்ைகதகசயல்லாம கபாராடவந்தை கடவுள். ஆஸகார,
இல்கச?...இல்தல, ஆமாம அவங்க இல்தல. அவங்க
சசத்தபகபாய்டடாங்கனனு சதைரியும. எனைககு வயசாசசி, முடடாள்தைனமா
உளரகறனனுசநதனைககறீங்க,இல்ல?-ஆனாகடவுதளநானபாத்கதைன.”
அபபுறமசமதவாகஅந்தைைககததை
பலவிதைத் தைிருபபங்கள், தைடுமாறல்களுைககிதடகய - அங்குலம
அங்குலமாக சவளிவருகிறத. நள்ளிரவில் என தைாத்தைா இருளதடந்தை
அதறயில் கண்விழித்தைார. அவர மதனவிதயத். தைவிர கவறு யாகரா
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 631
அங்கக இருந்தைாரகள். புனிதைத்தைாய் படுைகதகயில் குறடதட விடடுைக
சகாண்டருந்தைாள்.இதகவறுயாகரா...
அஸதைமன நிலவினஒளியில்பளிசசிடுமபுீழதைி படந்தை உருவம. “ஓ டாய்,
நீதைானாஅத”.எனறாரஅசீஸ.“தூங்குங்க,
இததைசயல்லாமவிடடு”எனறாள்புனிதைத்தைாய்தூைககத்தைிகலகய.ஆனால்
அந்தை ஒனறு, அதைிரசசிதைரைககூடய குரலல், “எல்லாம வல்ல இகயச
கிறிஸத” எனறு உரைககைககத்தகிறத. (கண்ணைாட ஜாடகளுைககிதடயில்
தைாத்தைா அந்தைப சபயதரச சசால்வதைற்காக மனனிபபுைகககடகும
பாவதனயில் சஹ சஹ எனறு சிரிைககிறார.) எல்லாம வல்ல இகயச
கிறிஸத... பாரைககுமகபாத தககளில் ஓடதடகள் சதைரிகினறன. ஒரு
காலத்தைில்...இருந்தைதகபாலைககால்களில்ஓடதடகள்...
கண்கதளத்கதைய்த்தைகசகாள்கிறார, தைதலதய ஆடடய வண்ணைம, :யார,
உன கபசரனன? எனன சசானனாய்?” எனகிறார. அந்தைஉருவம,
அதைிரசசியதடந்த, அதைிரசசியூடட, “கடவுள், கடவுள்.” பிறகு சற்கற
இதடசவளிவிடடு, “நீ எனனப பாரைகக முடயும எனறு நான
நிதனைககவில்தல”எனகிறத.
“ஆனால் கடவுதளைக கண்கடன, அததை மறுைககமுடயாத, நிசசயம
கண்கடன” ...எனறு இயங்காதை விசிறிகளுைககு அடயில் சசால்கிறார
தைாத்தைா. “மகன இறந்தகபான. ஆள் நீதைாகன” எனகிறத. சநஞசில்
வலயுடன, என தைாத்தைா, “ஏன அத? அபபட ஏன ஆயிற்று” எனகிறார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 632
அதைற்கு அந்தை உருவம: “கடவுளுைககு அவருைககான. காரணைங்கள்
இருைககினறனகிழவா,வாழ்ைகதகஇபபடத்தைான,சதைரியுதைா?”
புனிதைத்தைாய் எங்கதளசயல்லாம கபாகச சசானனாள். “அவருைககுத்
தைானஎனன கபசகறாமனு சதைரியல. இபபடயா, இந்தை நதரசச தைதல
வயசில கடவுள் நிந்தைதன சசய்வாங்க” ...கமரி சபகரராவின முகம
விரிபபுகள்கபால சவள்தளயாக, அகனறு கபாகிறாள். அசீஸயாதரைக
கண்டார எனபத அவளுைககுத் சதைரியும. அவளுதடய குற்றத்தைககான
சபாறுபதப ஏற்று, தககால்களில் ஓடதட சகாண்டவன, அவன
கால்கதளஒருபாமபுகடத்தைத...
பைககத்தைிலருந்தை மணைிைககூண்டல்இறந்தகபானவன... அவதனைககடவுள்
எனகிறாரஅசீஸ.
இவ்வளவு தூரமவந்தவிடடதைால்இங்கககய எனதைாத்தைாவினகததைதய
முடத்தவிடலாம. பிறகு.இந்தை வாய்பபு கிதடபபத கடனம. என
தைாத்தைாவின கிழடடுத் தைனதம எனைககு மாடகமலருந்தை கபராசிரியர
ஷாபஸசடகரின பித்தைத்ததை நிதன வூடடயத..ஹன:.பின
தைற்சகாதலயில் அைககதறசகாள்ளாதை தைனதமயினால், கடவுள் அந்தை
விஷயத்தைில் தைனைககுப சபாறுபபிருபபதைாக நிரூபித்தவிடடார எனபத
தைாத்தைாவின எண்ணைம. சஜனரல் ஜுல்..பிகரின இராணுவ உதடயின
மடபபுகதளபபிடத்தஉலைககியவண்ணைம,
“நானகடவுதள நமபாதைதைால், அவரஎனமகதனபபறித்தைகசகாண்டார”
எனறார ஆதைம. ஜுல்..பிகர: “இல்தலயில்தல, டாைகடர சாகிப, இபபட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 633
நீங்கள் கஷ்டபபடைககூடாத” ...அசீஸ தைான கண்டததை மறைககவில்தல.
அவர பாரத்தை கடவுளின உருவம அவர மனத்தைில் மதறந்த விடடத.
அவரிடமஉணைரசசிமிைகக,பழிவாங்குமஉணைரதவவழியவிடடத.(எங்கள்
இருவருைககும பழிவாங்கும ஆதசயும
சபாதவானததைாண்) ...நாற்பதநாள்தைககஇறுதைியில்அவர(புனிதைத்தைாய்
தைிடடமிடடத கபால) பாகிஸதைானகடவுளுைகசகனகவ தைிடடமிடபபடட நாடு
எனறு அங்கக கபாக மறுத்தவிடடார. தைன வாழ்ைகதகயின மிசச
ஆண்டுகளில்அவரமசூதைிகள், ககாயில்கள்எங்குமதைனதகத்தைடயுடன
தைடுைககியவாறுசசனறார, வழிபடுபவகனா,சாதகவாயாதரைககண்டாலம
சாபமிடடுத் தைனதன அவமதைிபபுைககுள்ளாைககிைக சகாண்டார. ஆைகராவில்
அவர ஒருகாலத்தைில் சபற்றிருந்தை மதைிபபுைககாக அவதரச சகித்தைக
சகாண்டாரகள். காரனவாலஸ சாதல சவற்றிதலைக கதடயில்
'எசசில்கலத்ததைத் தைாைககு: விதளயாடதட விதளயாடய பழங்காலைக
கிழவரகள் அவருதடய கடந்தைகாலத்ததை மரியாததையுடன
நிதனவுகூரந்தைாரகள். அவதர முனபின அறியாதை ஒரு நாடடல்
(பாகிஸதைானில்) அவருதடய கடவுள்மறுபபு எபபடபபடட விதளதவ
உண்டாைககுகமா எனற ஒகர சந்கதைகத்தைினால்புனிதைத்தைாய்பாகிஸதைான
சசல்லமஎண்ணைத்ததைைகதகவிடடாள்.
அவருதடய முடடாள்தைனம, ககாபத்தைககிதடயில்சவடபபுகள்சதைாடரந்த
பரவி வந்தைன. அந்தைகநாய் அவருதடய எலமபுகதள சமதவாகத்
தைினறுவந்தைத. உடலன மிசசபபகுதைிகதள சவறுபபு தைினறத. ஆனால்
அவர1964 வதர இறைககவில்தல. அத நிகழ்ந்தைத இபபட:1963 டசமபர25,
புதைனகிழதம -. கிறிஸதமஸ நாள் - தைன கணைவர கபாய்விடடததை
புனிதைத்தைாய்அறிந்தைாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 634
காதலயில் எீழந்த முற்றத்தைககு வந்தைாள். சகாைககரிைககும வாத்தகள்
,விடய ற்கா-லயின மங்கியவடவங்கள் இவற்றிற்கிதடகய
கவதலைககாரதனைக கூபபிடடாள். டாைகடர சாகிப ரிக££வில் இரயில்
நிதலயத்தைககுப கபானதைாக அவன சசானனான. அவள்
இரயில்நிதலயத்ததை அதடந்தைகபாத இரயில்கபாய்விடடத. இபபடயாக,
ஏகதைா ஒரு இரகசிய உள்ளுணைரவினால் ஈரைககபபடடு அவருதடய
(எனனுதடயதம தைான) _ கததை சதைாடங்கிய இடத்தைிற்கக - மதலகள்
சூழ்ந்தை, ஏரிகள்சகாண்ட அந்தை நகரத்தைிற்குத்தைனகதடசிபபயணைத்ததை
கமற்சகாண்டார.
காஷ்மீர பள்ளத்தைாைககு, பனிைககடட ஓடடனால் மூடபபடடருந்தைத.
ஏரிமீதைிருந்தை நகரத்ததை. உறுமித் தைாைககுவதகபால மதலகள்
கவிந்தைிருந்தைன.ஸ்ரீநகரில்குளிரகாலம, காஷ்மீரில்குளிரகாலம...டசமபர
27 ஆமநாள்சவள்ளிைககிழதமயனறு - சகா ககாடஅணைிந்த, சசாள்ளு
வழிய, எனதைாத்தைாதவபகபானற கதைாற்றமுள்ள ஒருவரஹஜரத்பால்
மசூதைி அருகில் காணைபபடடார. சனிைககிழதம காதல நாகலமுைககால்
மணைிைககு ஹாஜி முகமத கலீல்கனாய்மசூதைியினஉள்ளதறயிலருந்த
காஷ்மீர பள்ளத்தைாைககின விதலமதைிபபற்ற சபாருள்
தைிருடடுபகபாயிருபபததைைக கண்டார. முகமத நபியின புனிதைமான
தைதலமுடதைானஅந்தைபசபாருள். தைிருடதடசசசய்தைதஅவரா,இல்தலயா?
அவராயிருந்தைால், மற்ற இடங்களில் கபால மசூதைிதய அதடந்த
வழிபடுகவாதர, தகயில் தைடயுடன ஏன சதைால்தலபபடுத்தைவில்தல?
அவரில்தலசயனறால்கவறுயார? காஷ்மீர முஸலமகளினஉறுதைிதயைக
குதலபபதைற்காகமத்தைியஅரசசதைிசசய்வதைாகவுமவதைந்தைிகள்இருந்தைன...
பாகிஸதைான உளவாளிகள் இந்தைத் தைிருடதடச சசய்தைதைனமூலம
இந்தைியாவில்குழபபத்ததைஏற்படுத்தைமுயலவதைாகவுமவதைந்தைிகள்.இந்தைத்
தைிருடடு அரசியல்கநாைககமுதடயதைா, அல்லத தைனமகதன இழந்தை ஒரு
தைந்தைதைகடவுதளபபழிவாங்குவதைற்காககமற்சகாண்டசசயலா?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 635
முஸலம வீடுகளில் பத்தநா டகளுைககுச சதமயல் சசய்யபபடவில்தல.
கலகங்களும காரகதள எரித்தைலம நிகழ்ந்தைன. ஆனால் என தைாத்தைா
இபகபாத அரசியதலைக கடந்தைவர, எந்தை ஊரவலத்தைிலம அவர
சசல்லவில்தல. 1964 ஜனவரி முதைல்கதைதைி புதைனகிழதம அனறு (சரியாக
ஆைகராவிலருந்த புறபபடடு ஒருவாரமகழித்த) முஸலமகள்தைைகத்- ஏ -
சதலமான(சாலகமானினஇருைகதக)எனறுதைவறாகைககுறிபபிடடுவரும-
கருங்சகாபபுளமகபால சங்கராசசாரியாரினககாவில்காடசியளிைககும-
மதல மீத வாசனாலைககமபம அருகில் அவர காணைபபடடதைாகத்
சதைரிகிறத.ஆனால்அவதரஅறிந்தைவரகள்அங்கு.யாருமஇல்தல.
முகமதவினஒற்தறத்தைதலமுடைககான சபருமகதைடல்சவற்றிசபற்றத
எனறு அரசாங்கம அறிவித்தைத. அதைற்கு ஐந்த நாடகள் முனனாகலகய
(தஹடல்பரைக புகழ்) டாைகடர ஆதைம அசீஸ இறந்தகபானார.
அரசாங்கத்தைின மிகப புனிதைத் தறவிகள் ஒனறுகசரந்த அந்தை மயிர
உண்தமயானததைானஎனறு அதைிகாரபூரவமாக நிசசயிைககுமசமயத்தைில்
என தைாத்தைா உண்தமதய அவரகளுைககுச சசால்லமுடயவில்தல. (ஒரு
கவதள அவரகள் தைவறாக. இருந்தைால்... ஆனால் நான ககடட
ககள்விகளுைககு விதடயளிைகக எனனால்: இயலாத. இந்தைைக குற்றம
சசய்தைதைாகப பிடைககபபடடு, பிறகு கமாசமான உடல்நிதல காரணைமாக
விடுவிைககபபடடதயாகராஅபதல்ரஹீம பண்கடஎனற.ஆள். ஒருகவதள
என தைாத்தைா உயிகராடு இருந்தைிருந்தைால், இந்தை விஷயத்தைில் புதைிய
சவளிசசத்ததை அளித்தைிருைககைககூடும... ஜனவரி முதைல்கதைதைி நண்பகலல்
ஆதைம அசீஸ சங்கராசசாரயா ககாயிலன சவளிபபுறத்தைிற்கு
வந்தகசரந்தைார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 636
ககாயிலன உடபுறத்தைில், அவர தைன தைடதய உயரத்தைியததைப
பாரத்தைிருைககிறார கள். முனபு ஒருமுதற நாலகாலகளில் மனத்ததைச
சசலத்தைியிருந்தை ஒரு டாைகடரின ககாபத்தைினமுன விலகி ஓடய
சபண்கதளப கபால இபகபாதம சிவலங்கத்தைககுப பூதஜ
சசய்தசகாண்டருந்தை சபண்கள் விலகிப பினசசனறாரகள். உடகன
சவடபபுகள்கமகலாங்கிஅவரகால்கள்தைள்ளாடன,எலமபுகள்சிததைந்த
விீழந்தைார. விீழந்தைதைன விதளவாக, அவருதடய எலமபுமண்டலம
முீழதம சீரபடுத்தைதையலாவதகயில் சநாறுங்க, இறந்தைார. அவருதடய
மகனினநிழற்படம, மதனவிைககுபபாதைி எீழதைியிருந்தை நல்லகவதளயாக
சரியானமுதறயில்முகவரிஎீழதைியிருந்தை)கடதைமஆகியதவஅவருதடய
சகா ககாடடலருந்தைதைால்அவரஇனனாசரன அறிய முடந்தைத. உட தலைக
சகாண்டுசசல்ல இயலாதை அளவுைககுசசிததைந்தைிருந்தைதைால், அவரபிறந்தை
பள்ளத்தைாைககிகலகயபுததைைககபபடடத.
பத்மாதவப பாரைககிகறன. அவள் சததைகள் தைாறுமாறாகச
சருங்குகினறன. “இததைபபார, என தைாத்தைாவுைககு நடந்தைத எனன
அவ்வளவு அதைிசயமா? ஒரு தைதலமுட காணைாமற்கபானதைற்கு எவ்வளவு
புனிதைபபரபரபபு ஏற்படடத எனபகதைாடு இததை ஒபபிடடுப பார. அந்தைச
சசய்தைியினஒவ்சவாருவிஷயமுமஉண்தம.அகதைாடுஒபபிடடால்இந்தைைக
கிழவருதடயமரணைமமிகவுமஇயல்பானத.”பத்மாதைளரசசியதடகிறாள்.
சரி,கமகலகபாஎனறுஅவள்சததைகள்அனுமதைிைககினறன.
தைாத்தைாவினமரணைத்தைினமீத அதைிக கநரமசசலத்தைிவிடகடன. அடுத்தச
சசால்லபகபாவததை நிதனத்தைால் பயமாக இருைககிறத, ஆனால் அந்தை
சவளிபபாடதடமறுபபதஇயலாதைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 637
கதடசியாக ஒரு விஷயம. என தைாத்தைாவின மரணைத்தைிற்குப பிறகு,
பிரதைமர
ஜவஹரலால்கநரு கநாயில்விீழந்தைார, அதைிலருந்த கதைறகவ இல்தல,
அந்தைகநாயினால்அவர1964கம27 ஆம.நாள்மரணைமதடந்தைார.
நானஎனதனஒருவீரனாகைககாடடைகசகாள்ளமுயலாதைிருந்தைால், மிஸடர
ஜகாகலா எனதைதலமுடதயப.பிய்த்தைிருைககமாடடார. தைதலமுட சரியாக
இருந்தைிருந்தைால், கிளாண்ட கீத்தமகுண்டு சபரசியுமஎனதன கலாடடா
சசய்தைிருைகக மாடடாரகள். மாஷா மிகயாவிைக என விரல் இழபபிற்குைக
காரணைமாகியிருைககமாடடாள். என விரலலருந்த ஓடய இரத்தைம
ஆல்.ஃ.பாவும அல்ல, ஒகமகாவும அல்ல - அத எனதன விடடலருந்த
சவளிகயற்றியத. அந்தை சவளிகயற்றத்தைினகபாத எனைககு ஏற்படட பழி
சவறியினால்தைான கஹாமி ககடராைககின மரணைம நிகழ்ந்தைத. கஹாமி
ககடராைக இறந் தைிருைககாவிடடால், என மாமா கடற்காற்றில்
விடடுைககூதரயிலருந்த குதைித்தைிருைகக மாடடார. அத நிகழ்ந்தைிராவிடடால்
என தைாத்தைா காஷ்மீருைககுப கபாய் சங்கராசசாரியார மதலமீத ஏறும
முயற்சியில் தைளரந்தகபாய் இறந்தைிருைககமாடடார. தைாத்தைாதைான என
குடுமபத்தைின பிதைாமகன. என விதைிகயா கதைசத்தடன விதைியுடன
பிதணைைககபபடடருைககிறத. கதைசத்தைினதைந்தைதை கநரு. கநருவினமரணைம.
ஆக, எல்லாகம என தைவறுதைான எனற முடவுைககு நான வராமல்
தைவிரைககமுடயுமா?
சரி, மறுபடயும1958 ைககு வருகவாம. தைககத்தைினமுபபத்கதைழாமநாளனறு,
பதைிசனாரு ஆண்டுகளுைககும கமலாக கமரி சபகரராவின மனத்ததை
அரித்தை உண்தம, ஆககவ எனதனயும பாதைித்தை உண்தம, கதடசியாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 638
சவளிவந்தைத. மிகவயதைான ஒரு கிழவன- அவனமீத வீசிய நாற்றமஎன
அதடத்தைிருந்தை மூைககினுள்கூடபபுகுந்தைத - அவனஉடலல்தகவிரல்கள்,
கால்விரல்கள்விீழந்தவிடடருந்தைன - உடல்முீழவதமசகாபபுளங்களும
ஓடதடகளும - அவன எங்கள் இரண்டுமாடைககுனறினமீகதைறி புீழதைி
கமகத்தைினூடாக, வராந்தைாவின தைிதரகதளச சத்தைம
சசய்தசகாண்டருந்தைகமரிசபகரராவினகண்களில்படடான.
இபகபாத கமரியின சகடடகனவு நிஜமானத. புீழதைித்தைிதரயின
பினனால்அவள்கண்களுைககுகஜாடககாஸடாவினபிசாசசதைனபடடத.
ஆதைமஅசீஸினகண்களுைககுத்சதைனபடடத கபாதைாசதைனறு அத அகமத
சினாயினதைதரத்தைள அலவலகத்ததை கநாைககி நடந்தைத. ததடபபாதனைக
கீகழ கபாடட கமரி, “அகர கஜாசப! நீ இபப இங்கிருந்த கபாயிடு! உன
சதைாந்தைரவுங்களஇந்தைபசபரியமனுஷங்ககிடடவசசிைககாகதை!கடவுகள,நீ
கபாயிடு, கபாயிடு! இல்லனனா இனனிைககி நான சசத்தத்தைான
கபாகணும!” எனறாள். ஆனால்.காரபபாததையில்அந்தைபபிசாச நடந்த
வந்தைத.
வராந்தைாத் தைிதரகள் தைாறுமாறாகத் சதைாங்க, அவற்தறவிடடு, விடடன
தமயபபகுதைிைககுள்புகுந்த எனஅமமாவினகாலல்கபாய்விீழகிறாள்,
கமரி சபகரரா. சிறிய தைடத்தை தககள்சகஞசதைலல்..குவிகினறன.“கபகம
சாகிபா, கபகம சாகிபா! எனதன மனனித்த விடுங்கள்!" என தைாய்,
ஆசசரியத்தைின உசசத்தைில்: “எனன கமரி, உனமனசில் எனன
புகுந்தசகாண்டத?” கமரி கபசமநிதலயில் இல்தல. கடடுபபடுத்தை
முடயாதை அீழதக. பிறகு “கடவுகள, என காலம வந்தடுசசி. என
அனபுகமடம, எனதன அதமதைியாபகபாகவிடுங்க. எனதன சஜயிலல்
கபாடாதைீங்க.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 639
அபபுறம, பதைிசனாரு வருஷம கமடம, நான உங்ககமல
அனபுசசய்யாதைவளா, ஐகயா கமடம, அந்தைப தபயன - நிலாத்தண்டு -
ஆனா இபப நானசசத்கதைன, நானநல்ல சபண்இல்ல, நானநரகத்தைில
கவகபகபாறவ” எனறு கத்தகிறாள் கமரி. “எல்லாம முடஞசிகபாசசி,
ஃபனடஷ்!
இதவதரயிலமகூட எனன வரபகபாகிறசதைனறு எனைககுத்
சதைரியவில்தல. எனமீத கமரி வந்த விீழந்தைகபாதமகூட. (இபகபாத
நானஅவதளவிடஉயரம. அவள்கண்ணைீர எனகீழத்ததைநதனைககிறத;.
“ஓபாபா,பாபா,இனனிைககுஉனைககுஒருவிஷயம. நானசசய்ஞசததைான.
ஆனா இபப, வா: ...அவள் மிகவும சபருமிதைத்கதைாடு எனதன
இீழைககிறாள். “கஜாசப சசால்றதைககு முனனால நான எல்லாத்ததையும
சசால்லடகறன. கபகம! பசங்ககள, சபரியவங்ககள, அமமாைகககள,
எல்லாருமசாகிபபினஆபீசைககுவாங்க,நானசசால்லடகறன.”
சபாத அறிவிபபுகள் என வாழ்ைகதகயில் அவ்வபகபாத நிகழ்கினறன.
தைில்லத் சதைரு ஒனறில் ஆமினா. சவளிசசமற்ற அலவலகம ஒனறில்
கமரி. எங்கள் பினனால் முீழைககுடுமபமும ஆசசரியத்கதைாடு வர, நான
கமரி சபகரராவுடனபடைககடடுகளில்இறங்கிகனன. அவள்எனதகதய
விடவில்தல.
அகமத சினாயின அதறயில் அவருடன இருபபத யார? ஜினகளும
பணைமும காணைாமல்கபாய் ஒரு பாழான பாரதவயில் தைிருமபவந்தைத
எதைனால்₹. எத அதறயினமூதலயில்அபபடயரு கந்தைதைவாதடகயாடுூ
உடகாரந்தைிருைககிறத? மனிதைனமாதைிரித்கதைாற்றத்கதைாடு, தகவிரல்களும
கால்விரல்களுமஇல்லாமல், நியூசிலாந்தைினசவபப ஊற்றுகள்கபானற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 640
குமிழிகள்(இததை நானசவாண்டரபுைககில்பாரத்தைிருைககிகறன) நிதறந்தை
முகத்கதைாடு உடகாரந்தைிருைககிறத? விளைகக கநரமில்தல, பதைிசனாரு
வருடங்களாகமதறந்தைிருந்தைஒருஇரகசியத்ததைசவளிபபடுத்தைியவாறு
கமரி சபகரரா கபசத் சதைாடங்கிவிடடாள், குழந்ததைகளின
சபயரசசீடடுகதள மாற்றிய விஷயத்தைினால் எங்கதளைக
கனவுலகிலருந்தஇீழத்த,உண்தமயினபயங்கரத்தைககுள்தைள்ளினாள்.
கபசிய. கநரம முீழவதம ஒரு தைாய் தைன குழந்ததைைககுச சசய்வதகபால
எனதனைக தகபபிடயில் தவத்தைிருந்தைாள். எனதன என
குடுமபத்தைிடமிருந்த காபபாற்றினாள் கபாலம. (அவரகள்
அபகபாததைான... சதைரிந்த சகாண்டு... அவரகள் இல்தல எனறு...)
நள்ளிரவு கடந்த சிறிதகநரமஆகியிருந்தைத. சதைருைககளில்படடாசகளும
குமபல்களும. பலதைதல மிருகமகூசசலடடத. நானஎனகஜாசபபுைககாக
சசய்கதைன சாகிப, எனதன சஜயிலைககு அனுபபகவண்டாம, பாருங்க!
இந்தைபதபயனநல்லதபயன, நானபாவமஏதழ,சாகிப, ஒகரஒருதைவறு,
அவதன விடடுவிடகவண்டாமசாகிப, பதைிசனாரு வருஷமகபாயிடுசசி,
அவன உங்க தபயனதைான, சூரியன மாதைிரி பிரகாசமான முகம
இகதைா! ...ஓ சலீம, என நிலாத்தண்டு, உங்கபபா விங்கி! உங்கமமா
சசத்தபகபாய்டடா,சதைரிஞசைகககா...
கமரிசபகரராஅதறதயவிடடுஓடனாள்.
ஒரு பறதவயின குரல் தூரத்தைிலருந்த ஒலபபதகபால அகமத
சினாயின குரல். ஒரு சமயம தைனனிடமிருந்த தைிருட முயனற பதழய
கவதலைககாரனமூசா, அகதைா அந்தை மூதலயில்... (எந்தைைககததையிலாவத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 641
இவ்வளவுவிஷயமஇவ்வளவுசீைககிரம...?நானபத்மாதவபபாரைககிகறன,
அவளுமகல்கபால்இருைககிறாள்.)
ஒருகாலத்தைில் ஒரு கவதலைககாரன அபபாவிடம தைிருடனான. தைான
குற்றமசசய்யாதைவனஎனறு ஆதணையிடடான. தைானசபாய்சசால்வதைாக
இருந்தைால் தைனைககுத் சதைாீழகநாய் வரடடும எனறான. சபாய்தைான
சசானனான எனறு நிரூபணைமாயிற்று. அவமானத்தடன
சவளிகயறினான. ஆனால் அவன கநரத்தைககு சவடைககும குண்டு
கபானறவனஎனறு உங்களுைககுசசசானகனன. சவடைகக வந்தவிடடான
இபகபாத. அவதன சமய்யாககவ சதைாீழகநாய் பற்றிைகசகாண்டத.
பலவருடங்களினசமளனத்தைில்எனதைந்ததையினமனனிபதப கவண்டத்
தைிருமபியவன அவன. அபகபாததைாகன தைாகன விதைித்தைகசகாண்ட
சாபத்தைிலருந்தஅவனமீளமுடயும?
யாதரகயா கடவுள்எனறாரகள், அவனகடவுளில்தல. யாதரகயா பிசாச
எனறாரகள்,அவனபிசாசஅல்ல,மூனறாவதஆள்ஒருத்தைி,அவனசபயர
சலீமசினாய்எனறாலமதைனசபற்கறாருைககுமகனஇல்தல.எனறாள்...
மூசாவிடம,“நானஉனதனமனனித்தவிடகடன”எனறாரஅகமதசினாய்.
அனதறைககுபபிறகு அவருதடய மனைககஷ்டங்களில்ஒனறு குதறந்தைத.
மறுபடயும அவர தைன குடுமப சாபத்ததைைக (முீழதம கற்பதன)
கண்டுபிடைககமுயலகவஇல்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 642
எனனால் கவறுவிதைமாக இததைச சசால்லமுடயவில்தல எனகறன
பத்மாவிடம. கவதைதன தைருவததைான, எவ்வளவு தபத்தைியைககாரத்தைனமாக
இருந்தைாலமசசால்லத்தைானகவண்டயிருந்தைத.
“ஓ மிஸடர” எனகிறாள் பத்மா, சசயலற்ற நிதலயில், “ஓ மிஸடர,
மிஸடர...”“சமமாவிட”எனகிகறன,“இதபதழயகததை.”
ஆனால் அவள் விடும கண்ணைீர எனைககல்ல. அந்தைைக கணைத்தைில்
எலமபுைககுைககீகழ - எத எனதனத்தைினகிறத எனபததை மறந்தவிடடாள்.
கமரி சபகரராமீத அவளுைககுப பிரமாதை அனபு பிறந்தவிடடத,
அவளுைககாகஅீழகிறாள்.
“அவளுைககு எனன ஆயிற்று” எனறு சிவந்தை கண்களுடன ககடகிறாள்.
“அந்தை கமரி?” கதைதவயற்ற ககாபத்தடனகத்தகிகறனநான. “அவதளப
கபாய்ைகககள்.”
“ககாவாவில் பஞசிமுைககு எபபடப கபானாள் அவள் எனறு ககள். தைன
அவமானைககததைதயத்தைனதைாயிடமஎபபடசசசானனாள்எனறு ககள்.
அவள் தைாய் எபபட அவமானத்தைினால் சபருங்ககாபம சகாண்டாள்
(சபாருத்தைமதைான,வயதைானவரகள்தைங்கள்அறிதவஇழைககுமகாலமஅத)
எனபததைைகககள். மனனிபபுகவண்டத்சதைருத்சதைருவாகத்தைாயுமமகளும
சசனறாரகளா, இல்தலயா, ககள். கசவியரமுனிவரினபாதகாைககபபடட
உடல் 'இகயசபிறந்தைார' கதைீடரலலருந்த ஆண்டுைககு ஒருமுதற
சபடடயிலருந்த சவளிகய சகாண்டுவரபபடடு நகரத்தைில் ஊரவலம
வரும சமயம அததைானா இல்தலயா எனறு ககள். உடல்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 643
சகாண்டுவரபபடட வண்டயுடன சபகரராவும அவள் தைாயும
சநருைககபபடடாரகளா இல்தலயா, அவள் தைாய் தைன மகளின
குற்றத்தைககாக மிகுந்தை வருத்தைத்தைில் இருந்தைாளா இல்தலயா, ஐகயா
ஐகயா எனறு கத்தைிைகசகாண்கட அவள்வண்டயினமீத ஏறிபபுனிதைரின
காதல முத்தைமிட முயனறாளா இல்தலயா, சசால்லமுடயாதை
குமபலல்..அவள் ஒருவிதை மயைககத்தைில் ஆழ்ந்த புனிதைரின இடதகால்
சபருவிரலல். வாதயதவத்தைாளாஇல்தலயா?ககள்நீகய,அவள்அந்தைப
சபருவிரதலைககடத்தவிடடாளாஇல்தலயா?”
எனககாபத்தைில்குதலந்தகபான பத்மா புலமபுகிறாள். “எபபட, எபபடைக
ககள்?”
இதவும சபாய்யாசமய்யா, ககள். அபபடைக கடத்தைவள், அதைிசயமான
விதைத்தைில் தைண்டைககபபடடாள் எனறு பத்தைிரிதககள் எீழதைினகவ,
சபாய்யா?கதைவாலயத்ததைசகசரந்தைவரகளுமகண்ணைால்கண்டவரகளும
கமரியின தைாய் அந்தை இடத்தைிகலகய கல் லாக மாறிவிடடாள் எனறு
சசானனாரககளஅதசபாய்யா,ககள்.
புனிதைரகளிடம தைவறாக நடபபவரகள் எவ்விதைம ஆவாரகள் எனபததைைக
காடட, ககாவாதவசசற்றியுள்ள நகரங்கள், கிராமங்கள்அதனத்தைிற்கும
அந்தை வயதைான சபண்மணைியின சிதல ஊரவலமாக அனுபபபபடடதைா
இல்தலயா ககள். அந்தைசசிதலயுமபல கிராமங்களில்ஒகர கநரத்தைில்
காணைபபடடதைாகம; உண்டா இல்தலயா ககள். அத ஏமாற்றா,. இல்தல
இனசனாருஅதைிசயமா?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 644
“நான யாதரயும. ககடக முடயாத எனறு உனைககுத் சதைரியும” எனறு
ஊதளயிடுகிறாள் பத்மா... என ககாபம தைணைிகிறத. இனிகமலம
இனறிரவுஎந்தைசவளிபபாடதடயுமநானசசய்வதைாகஇல்தல.
கமரி சபகரரா, எங்கதளவிடடு ககாவாவிலருந்தை தைன தைாய்விடடுைககு
கமாசமான நிதலயில்தைான சசனறாள். ஆனால் ஆலஸ சபகரரா
இருந்தைாள். அகமத சினாயின அலவலகத்தைில். தைடடசசச சசய்தைாள்,
சிற்றுண்டகளும பானங்களும வாங்கி வந்த தைந்தைாள். எனதனப
சபாறுத்தைவதர - ஹனீப மாமாவின தைககைககால இறுதைியில்,
இரண்டாவதசவளிகயற்றத்தைககுஆளாகனன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 645
மிளகுச்சிமிழகள்நிகழத்தைியுநகர்வுகள்
என எதைிரியும எனைககுச சவால்விடும சககாதைரனும ஆகிய சிவா, என
மனத்தைினஅரங்கில்அனுமதைிைககபபட முடயாசதைனற முடவுைககு வருமாறு
நான தைள்ளப படகடன; அதைற்கான காரணைங்கள் அவ்வளவு நல்லதவ
அல்ல எனபததை ஒபபுைகசகாள்கிகறன. நானயாசரனபததை - அதைாவத
எங்கள்பிறபபினஇரகசியத்ததை அவனகண்டுபிடத்த விடுவான, அததை
நான அவனிடமிருந்த மதறைககமுடயாத எனறு நான பயந்கதைன.
அவனுைககுபசபாருள்கள்மடடுகம உலகம. குமபலைககு எதைிராக ஒருவன.
எனறுதைான அவனுைககு வரலாற்தற விளைககமுடயும. எனகவ விஷயம
சதைரிந்தைவுடகன தைன பிறபபுரிதமதயைக ககடக வந்தவிடுவான.
தைவிரைககஇயலாதை வதகயில் பினனர நான மகிழ்சசியற்று இருமாடைக
குனறிலருந்த வடைககிலள்ள கசரிகளுைககுசசசல்லகவண்ட வந்தைாலம,
கால்முடடகதளஆயுதைமாகைகதகயாளுமஅவனஎனஇளதமயினநீலநிற
அதறைககுள்வந்தவிடுவானஎனபகதை எனைககு. அசசமதைந்தைத. ராமராம
கசடடனதைீரைககதைரிசனமவிங்கியினதபயனுைகககஉரியத,பிரதைமரகடதைம
எீழதைியதம அவனுைககுத்தைான, மீனவன விரதலச சடடைககாடடயதம
சிவாவுைககுத்தைான எனபததை என மனம ஏற்க மறுத்தைத... சருைககமாக,
இரத்தைத்ததைவிட, நான பதைிசனாருவயத மகனாக ஒரு குடுமபத்தைில்
நீடைககும நிதலைககு மிக உயரந்தை மதைிபபுைக சகாடுத்த, அழிபபவனும,
வனமுதறயாளனுமாகிய என எதைிரசயமான அவன சதைாடரந்த
பலவீனபபடடுவருமநள்ளிரவுசசிறாரகளுதடயகூடடத்தைிற்குவரலாகாத
எனறு முடவு சசய்தசகாண்கடன. ஒருகாலத்தைில் கமரியுதடயதைாக
இருந்த இபகபாத எனதைாகிவிடட இரகசியத்ததை
உயிதரைகசகாடுத்கதைனுமகாைகககவண்டும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 646
இந்தைசசமயத்தைில், .நள்ளிரவுைககூடடத்ததைைக கூடடாமல் நாகன தைவிரத்தை
இரவுகள்உண்டு. நானவிருமபாதைதைிருபதைியற்றஒருதைிருபபத்தைிற்குஅத
சசனறதைனால்அல்ல,எனபிறபதபபபற்றிநானசபற்றபுதைியஅறிவுபிற
பிள்தளகளுைககுச சசல்ல விடாமல். தைவிரைககைக கால அவகாசமும,
நிதைானமும கதைதவபபடடத. சகாஞசநாள் சசனறால், நான இததை
சமாளித்தவிடுகவனஎனறு கதைானறியத...ஆனால்சிவாதவ நிதனத்த
பயந்கதைன. மிகவும மூரைககனும, மற்றப பிள்தளகதளவிட
சைகதைிவாய்ந்தைவனுமாகிய அவன மற்றவரகள் ஊடுருவமுடயாதை
இடத்தைிதனைக கண்டறிந்த விடுவான... ஆககவ என சககாதைரச
சிறாரகதள நான தைவிரத்கதைன. ஆனால் அவதனத் தைவிரத்தைத மற்றப
பிள்தளகளுடனான என சதைாடரதபத் தண்டத்தவிடடத எனபததைைக
காலம தைாழ்த்தைிகய புரிந்தசகாள்ளமுடந்தைத. பிரிவிதன உருவாைககிய
பாகிஸதைானினஎல்தலைககுள்நானதூைககிஎறியபபடகடன.
1958 இல் சசபடமபர கதடசியில் மாமா ஹனீபுைககான தைககநாடகள்
முடவுைககு வந்தைன. ஓரஅதைிசயசசசயல்கபால, எங்கதளசசற்றியிருந்தை
புீழதைிகமகபபடலங்கள்ஒருமதழயில்அடங்கிவிடடன.நாங்கள்குளித்த,
அபகபாததைான ததவத்தை ஆதடகதள அணைிந்த கூதரவிசிறிகதளப
கபாடகடாம, புதைிதைாக கசாபகபாடடுைககுளித்தை தூய்தம தைந்தை மாதயயான
மகிழ்கநாைககில் குளியலதறகளிலருந்த சவளிகய வந்கதைாம. ஆனால்
புீழதைிபடந்தை, குளிைககாதை அகமத சினாய், தகயில் விஸகி பாடடலடன,
கண்கள்சிவபகபற, ஜினகளினகபாததையில்தைனஅலவலகத்தைிலருந்த
படைககடடல் ஏறிவந்தைததைைக கண்கடாம. கமரியின சவளிபபாடுகள்
கடடவிழ்த்தவிடட கனவிலமநிதனைககமுடயாதை சமய்மதமகளுடனதைன
தைனித்தை அந்தைரங்க அருவ உலகத்தைில்அவரகபாராடைகசகாண்டருந்தைார.
சாராயத்தைினகமாச மான விதளவினால்அவரவிவரிைகக முடயாதை ஒரு
ககாபத்தைினவயபபடடார.அததைஓடபகபானகமரியினமுதகிகலா,மாறிய
தபயனான எனமீகதைா காடடாமல், என தைாய் - அதைாவத ஆமினா
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 647
சினாயினமீத காடடனார. அவளுதடய மனனிபதபைகககடக கவண்டும
எனறு உணைரந்த அபபடைக ககடக முடயாதைதைினாகலா எனனகவா,
அவள்குடுமபத்தைினரககடகுமவிதைமாக.அவள்மீதவதசமாரிசபாழிந்தைார.
அவதள அவர எனசனனன சசாற்களால்.தைிடடனார எனபததைகயா,
அவள் உயிதர எவ்விதைம கபாைககிைக சகாள்ள கவண்டுசமனறு
சசானனததைகயா மறுபடயும விவரித்தப பயனில்தல. கதடசியாகப
புனிதைத்தைாய்அதைில்குறுைககிடடாள்.
“முனசபாரு சமயம, மககள: எனறு அகமதவினசதைாடரந்தை வதசகதளப
சபாருடபடுத்தைாமல் சதைாடங்கினாள் அவள், “உன அபபாவும நானும,
அதமகபசரனனா, தகயாலாகாதை கணைவதன விடடுப பிரியறதைில
அவமானமில்கலனனு. சசானகனாம. இபப நான சசால்கறன: உன
ஆமபதடயான, அதமகபசரனனா. சராமபைக கீழ்த்தைரமான ஆளு.
அவங்கிடகடருந்த, அதமகபசரனனா, சாைககதடயிலருைககறஒருபிராணைி
மாதைிரி அந்தை ஆள் தபபற சாபங்களிலருந்த உன பிள்தளகதள
அதழசசிைககிடடு வந்தைிடு. உன பிள்தளங்கதள - அதமகபசரனனா -
சரண்டு பிள்தளங்கதளயுமசகாண்டு வந்தைிடு” எனறு எனதனத்தைன
மாரகபாடு அதணைத்தை வாறு சசானனாள். புனிதைத் தைாகய எனதன
ஏற்றுைகசகாண்டபிறகுமறுகபசசஉண்டா?வதசசபாழிந்தசகாண்டருந்தை
என தைந்ததைகூடப பதைிசனாருவயத சளி மூைககுப தபயனுைககு அவள்
ஆதைரவுதைந்தை விதைத்ததைப பாரத்தத் தைடுமாறிபகபானார எனறு பல
ஆண்டுகள்கழித்தஇபகபாதமஎனைககுத்கதைானறுகிறத.
புனிதைத்தைாய்எல்லாவற்தறயுமசரிசசய்தைாள். எனஅமமா, குயவனதகைக
களிமண் கபால அவள் வசபபடடாள். எனபாடட (அபபடத்தைான நான
சதைாடரந்த அதழத்தைாக கவண்டும) தைானும தைன கணைவனும
சிலநாடகளில் பாகிஸதைானுைககுப கபாகவாம எனற நமபிைகதகயில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 648
அசசமயத்தைில் இருந்தைாள். ஆககவ நாங்கள் எல்கலாரும - ஆமினா,
குரங்கு, நான, மாமி பியாவுமகூட - தைனனுடனவருவதைாகவும, அதைற்காக
ஏற்பாடு சசய்யுமாறும எமரால்டுைககுைக கூறினாள்.
“ஒடமசபாறந்தைவங்கதைான ஒருத்தைருைககு ஒருத்தைர அதமகபசரனனா,
கஷ்டகாலத்தைில உதைவி சசய்தைாகணும” எனறாள் புனிதைத்தைாய். சித்தைி
எமரால்டுைககு இதைில் மனமில்தல, சவறுபபுைககுறிதயைக காடடனாள்.
ஆனால் அவளும சஜனரல் ஜுல்பிகரும எபபடகயா
ஒபபுைகசகாண்டாரகள்.
எங்கள்பாதகாபதபபபற்றிகய நாங்கள்கவதலபபடுமவிதைமாக ஒரு.
கமாசமான மனநிதலயில் இருந்தைார என அபபா. ஜுல்பிகர குடுமபம
அனறிரகவ புறபபடுகினற ஒரு கபபலல் பாகிஸதைான கபாக ஏற்பாடு
சசய்தைாரகள். ஆககவ அபபா தவயும ஆலஸ சபகரராதவயும மடடும
விடடுவிடடு என வாழ்நாள் விடதட அனதறைககக தறந்த நான
புறபபடுமபடயாகிவிடடத. அமமா தைன இரண்டாம கணைவதனப
பிரிந்தகபாவதைால்கவதலைககாரரகளுமகூடசவளிகயறிவிடடாரகள்.
எனஇரண்டாமபகுதைியினசழற்றி எறியபபடட. வளரசசி பாகிஸதைானில்
முடவுைககு வந்தைத. கமலம, பாகிஸதைானிலருந்த ஐநூறுைககு கமற்படட
நள்ளிரவுசசிறாரகளுடனஎனசதைாடரபுஎபபடகயாநாடடுஎல்தலயினால்
தைடுைககபபடடத எனபததைைக கண்டுபிடத்கதைன. ஆககவ விடடலருந்த
சவளிகயறியவுடன, என நிஜமான பிறபபுரிதமயான நள்ளிரவுச
சிறாருடனசதைாடரபுஎனபதைிலருந்தமநானதண்டைககபபடகடன.
ராண்கடசிலருந்தசற்றுத்சதைாதலவில், சவபபத்தைால்வியரதவகசிந்தை
ஒருமாதலகநரத்தைில்நாங்கள்நங்கூரமிடகடாம. எனதகமாசமானஇடத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 649
காதைில் சவபபம சநாய் என ஒலத்தைத. நான கபபல் தைளத்தைிகலகய
இருந்கதைன. ஏகதைா ஒரு வதகயில் தைீயசகுனமாகத் சதைனபடட சிறிய
படகுகளும, மீனவரகளினகதைாணைிகளுமகபபல்களிலருந்த கதரைககும
கதரயிலருந்த கபபல்களுைககுமாகச சாமானகதள ககனவாஸில் மூட
எடுத்தசசசல்வததைப பாரத்கதைன. தைளங்களுைககுைககீழ் சபரியவரகள்
ஹவுசி - ஹவுசி விதளயாடைகசகாண்டருந்தைாரகள். குரங்கு
எங்கிருைககிறாள்எனறுசதைரியவில்தல.
இததைான நிஜைககபபலல் நான சசனற முதைல்சமயம. (பமபாயில்
சிலசமயங்களில் ததறமுகத்தைிலருந்தை அசமரிைககப
கபாரைககபபல்களுைககுஅதழத்தசசசனறுகாடடயிருைககிறாரகள்,ஆனால்
அத சற்றுலாதைாகன? அத மடடுமல்லாமல் அங்கக முீழ
கரபபத்தைிலருைககும சபண்கள் டஜனகள் கணைைககில் எபகபாதம
சூழ்ந்தைிருபபாரகள். அங்கக குழந்ததை பிறந்தைதைால், கடலல் பிறந்தைததை
முனனிடடு அசமரிைககைக குடயுரிதம சபறலாம எனற நபபாதச
அவரகளுைககு;)
ராணைினசவபபத்தைிதர வாயிலாகபபாரத்கதைன. கடசராண்... அததை ஒரு
மந்தைிரசசசால்லாககவ எபகபாதமகருதைியிருைககிகறன. அங்கக சசல்ல
ஆதசயுமபயமும. ஆண்டல்பாதைிநாள்நிலமாகவுமபாதைிநாள்கடலாகவும
இருந்தை பசகசாந்தைிபபகுதைி அத. கடல் பினவாங்கிச சசல்லமகபாத
எல்லாவிதைமான வளமான குபதபகதளயும - பணைபசபடடகள்,
சவண்கபய்கள் கபால் கதைானறும சஜல்லமீனகள், சிலசமயங்களில்
மூசசத்தைிணைறிைகசகா ண்டருைககும கடல்மனிதைரகதளயும - விடடுச
சசல்லமாம. இந்தை ஈரடயான பிரகதைசத்ததை - சகாடுங்கனவின
சதபபுநிலத்ததை - முதைனமுதைலாகப பாரத்த நான
உணைரசசிவயபபடடருைகககவண்டும. ஆனால் சவபபமும, சமீப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 650
நிகழ்வுகளும எனதன அீழத்தைிைகசகாண்டருந்தைன. சினனபபிள்தள
மாதைிரி.இனனமும சளியால் என கமலதைடு ஈரமாக இருந்தைத. ஆனால்
நீண்டகாலமாக, கசிந்தவந்தை ஒரு குழந்ததைபபருவத்தைிலருந்த தைிடீசரன
(இனனமும கசிந்தசகாண்டருைககினற) முததமயின
முதைிராபபருவத்தைிற்குள்கநராகநுதழந்தவிடடதகபானறஉணைரசசியால்
அீழத்தைபபடடருந்கதைன. என குரல் ஆழமாகியிருந்தைத, சவரம
சசய்தசகாள்ள கவண்டயிருந்தைத, முகபபருைககதள கரசர சவடடய
இடங்களில் என முகம இரத்தைப புள்ளிகதளைக சகாண்டு
கதைாற்றமளித்தைத...
கபபலனவரவுசசலவு அதைிகாரி எனதனைககடந்தகபானார. “கீகழ கபாய்
இருபபத நல்லத தைமபி, இபப சராமப.சவபபமான கநரம” எனறார.
படகுகதளபபற்றிவிசாரித்கதைன.“சமமாகபபல்சாமானகள்தைான” எனறு
கூறி எதைிரகாலத்ததைபபற்றி எனதனசசிந்தைிைககவிடடுூ நகரந்தவிடடார.
சஜனரல்ஜுல்பிகரினவிருபபமற்ற விருந்கதைாமபல், .சித்தைி எமரால்டன
சயதைிருபதைிமிைகக தைற்சபருதம - இததைான எதைிர காலம. எமரால்டுைககுத்
தைன உலகியல் சவற்றிதயயும அந்தைஸததையும தைன மகிழ்சசியற்ற
அைககாவுைககும தயரமமிைகக நாத்தைனாருைககும காடடுவதைில் சபருதம.
இருைகககவ இருைககிறத மண்தடைககனம மிைகக அவரகளுதடய மகன
ஜா.பரினஆணைவம...“பாகிஸதைான” எனறுஉரைககசசசானகனன,“எனன
ஒரு குபதப இத” நாங்கள் இனனும அந்தை நாடடற்குள் சசல்லைககூட
இல்தல. படகுகதளப பாரத்கதைன. அதவ ஒரு மயைககமான
மூடடத்தைிற்கிதடயில்சசல்வதைாகத்கதைானறியத.கபபல்தைளமுமகவகமாக
ஆடைகசகாண்டருந்தைத. ஆனால் காற்று எதவும இல்தல. நான
தகபபிடகதளபபற்றிைகசகாள்ள முயனற கபாதமகபபல்கவகமாக ஆட
என மூைககினமீத தகபபிடகள் கமாதைின. சமனதமயான
சவபபத்தைாைககுதைல், சவறும தககள், என பிறபபு பற்றிய அறிவு
இவற்கறாடு - இபபடத்தைான பாகிஸதைானுைககுள் நுதழந்கதைன. அந்தைைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 651
கபபலன சபயர எனன? இந்தைப பயணைங்கதள இந்தைிய - பாகிஸதைான
அரசியல் முடவுைககுைக சகாண்டு வருவதைற்குமுன, பமபாய்ைககும
கராசசிைககுமஇதடயில்வந்தசசனற இரண்டு கபபல்களின சபயரகள்
எனன? எங்கள் கபபல் சபயர எஸ.எஸ. சாபரமதைி. நாங்கள் கராசசித்
ததறமுகத்ததை அதடவதைற்கு முனபு எங்கதளைக கடந்தசசனற அதைன
கஜாட சபயர சரஸவதைி. அந்தைைக கமாண்டர சாபரமதைி சபயரிலான
கபபலல் நாங்கள் நாடதடவிடடு சவளிகயற கநரந்தைத, தைிருமப
நிகழ்தைல்களிலருந்ததைபபித்தைல்இல்தலஎனறுநிரூபித்தைத.
சவபபமான, புீழதைிமிைகக ஒரு இரயிலல்ராவல்பிண்டதய அதடந்கதைாம.
(சஜனரலம எமரால்டும குளிரபதைன வகுபபில் பயணைம சசய்தைாரகள்.
மற்ற எங்களுைககுச சாதைாரணை முதைல்வகுபபு டைகசகட.) ஆனால்
முதைனமுதைலாக ஒரு வடைககத்தைிய நகரமான பிண்டதய அதடந்த கீகழ
கால்தவத்தைதம குளிரசசியாக இருந்தைத... அத ஒரு எளிய, சபயரற்ற
நகரம. இராணுவைக குடயிருபபுகள், பழைககதடகள், விதளயாடடுப
சபாருள்கள்சசய்யுமசதைாழிற்சாதல.சதைருைககளில்உயரமானஇராணுவ
ஆடகள். ஜீபபுகள். தைசசகவதல சசய்பவரகள். கபாகலா. ..மிகமிகைக
குளிரசசியாகஇருைககமுடந்தைநகரம.
ஒரு புதைிய ஆடமபரமான வீடடுவசதைிைககுடயிருபபு. உயரந்தை காமபவுண்டு
சூழ்ந்தை சபரிய வீடு. காமபவுண்டு சவரமீத முள்கவல. சற்றிவருகினற
காவல்பதடஹீூர. சஜனரல் ஜுல்பிகரின இல்லம. சஜனரல் தூங்கிய
இரடதடப படுைகதகயின அருகிகலகய குளியல் சதைாடட. அந்தை விடடல்
அடைககட சசால்லபபடட ஒரு சதைாடர “நமதம ஒீழங்கதமத்தைக
சகாள்கவாம.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 652
கவதலைககாரரகள் பசதச இராணுவ சஜரசிகதளயும இறுைககமான
சதைாபபிகதளயும அணைிந்தைிருந்தைனர. அவரகள் குடயிருபபுகளிலருந்த
மாதலகநரத்தைில் கஞசாவின மணைம மிதைந்தவந்தைத. மரசசாமானகள்
விதல உயரந்தைனவாகவும, ஆசசரியமான முதறயில் அழகாகவும
இருந்தைன.சித்தைிஎமரால்டனஇரசதனதயைககுதறசசால்லகவமுடயாத.
கண்டபபான இராணுவசசூழல்இருந்தைாலம, ஒரு மந்தைமான, உயிகராடட
மற்ற வீடுதைான அத. சாபபாடடு அதறயில் சவகராரத்தைில்
தவைககபபடடருந்தை சதைாடடயில் இருந்தை தைங்கமீனகள்கூட விருபபமற்ற
முதறயில் காற்றுைககுமிழிகதள சவளிவிடுவதகபாலத் கதைானறியத.
இந்தைவிடடல் ஆரவத்ததைத் தூண்டுவதைாக இருந்தைத மனிதைரகள் அல்ல,
ஒரு பிராணைிதைான. சஜனரலனநாய்கபானளகஸாதவபபற்றிசசற்கற
நான வருணைிைகக அனுமதைியுங்கள். சவறும நாயல்ல, அத சஜனரலன
கவடதட(சபண்,)நாய்.
மிகவயதைான,கீழத்தைில்கழதலசகாண்டஇந்தைநாய், எதைற்குமஅதசயாதை
கசாமகபறி. வாழ்ைகதக முீழவதம எவ்விதைப பயனுமினறிைக கழித்தைத.
சவபபத் தைாைககுதைல் கநாயிலருந்த நான மீண்டுவரும சமயம. எங்கள்
தைங்குதைலல் முதைல் அமளிதய உண்டாைககியத அததைான. மிளகுச
சிமிழ்களினபுரடசிைககுஒருமுனமாதைிரிகபால.
இராணுவப பயிற்சிமுகாமுைககு சஜனரல் ஜுல்பிகர ஒருநாள் அததை
அதழத்தசசசனறான. பயிற்சிைககாக அதமைககபபடட நிலைககண்ணைிகள்
சகாண்ட நிலபபகுதைியில் கண்ணைி சவடகதளைக கண்டறியும குீழ
ஒனதறஅவனபாரதவயிடுவதைாகஇருந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 653
(இந்தைிய பாகிஸதைானஎல்தல முீழவதைிலமகண்ணைிசவடகதள. தவைகக
கவண்டும எனபத சஜனரலன ஆதச. “நமதம ஒீழங்கதமத்தைக
சகாள்கவாம” எனறு கத்தவான. “இந்தை ஹிந்தைககதளைக
கவதலைககுள்ளாைககுகவாம! அவங்க ஷீரகதளப பீஸபீஸாைககுகவாம!
மறுபிறவிண்ணு எடுைகக ஒண்ணுகம. மிஞசகூடாத!” ஆனால்கிழைககுப
பாகிஸதைானினஎல்தலபற்றிஅவ்வளவாகஅவனகவதலபபடடதைில்தல.
“அந்தைைக கருபபனுங்க தைங்கதளத் தைாங்ககள
கவனிசசிைககுவாங்க”) ...தைிடீசரனறு கபானகஸா எபபடகயா
கடடவிழ்த்தைகசகாண்டு, இறுைககமாகப பிடத்தைிருந்தை ஜவானகளின
தகயிலருந்த விடுபடடு, கண்ணைிசவடபபகுதைிைககுள் ஆடயதசந்த
சசனறத.
தைிடீரபீதைி.சவடகதளபபுததைத்தைிருந்தைபகுதைியில்அவற்தறைககண்டறியும
பதடயினரபயத்கதைாடு சமதவாக நகரந்தைாரகள். சஜனரல்ஜுல்பிகரும
அவனுதடய உடனஅதைிகாரிகளுமசவடபபுகதள எதைிரகநாைககித்தைங்கள்
இடங்களிலருந்த பின வாங்கிப பாதகாபபான நிதலகளுைககுச
சசனறாரகள். பாகிஸதைான அதைிகாரிகள் குபதபத்சதைாடடகள் அல்லத
சபஞசகளினபினபுறங்களிலருந்தஎடடபபாரத்தைகபாத,கவதலயினறி
கபானகஸாகண்ணைிசவடகள்பகுதைியில்நிலத்தைில்கமாபபமபிடத்தைவாறு
ஜாலயாக அனனநதட கபாடடுச சசனறத. சஜனரல் ஜுல்பிகர
மகிழ்சசியில் சதைாபபிதயத் தூைககி எறிந்தைான. “சராமப ஆசசரியம”
எனறு தைன சமல்லய குரலல் கத்தைினான. “இந்தைைக கிழடடுநாய்ைககுைக
கண்ணைிசவடகதள கமாபபம பிடைககத்சதைரிகிறத” கபானகஸாவுைககு
'நானகுகால்-கண்ணைிசவடைககண்டுபிடபபாளி'எனறபதைவிஉடனடயாக
அளிைககபபடடு, சாரஜனட கமஜர தைகுதைியில் பதடபபிரிவில் அத
கசரைககபபடடத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 654
கபானகஸாவின சாதைதனதயைக குறிபபிடைக காரணைம, எங்கதளச
சீண்டுவதைற்கு அத கமஜருைககு ஒரு கருவி ஆயிற்று. ஜுல்பிகர
குடுமபத்தைில்சினாய்குடுமபத்தைவரகளாகிய நாங்களுமபியா அசீஸு$ம
பயனற்ற, எவ்விதை வருமானமுமற்ற உறுபபினரகள். இததை
மறைககவிடாமல் சசய்தைான சஜனரல். “நூறுவயசான கவடதடப
சபண்நாய்கூடச சமபாதைிைகக முடயுத, ஆனால் என குடுமபத்தைில
ஒண்ணுத்தைககும ஒீழங்குபடுத்தைிைகசகாள்ளாதை கூடடம ஒண்ணு
இருைககுத”எனறுமுணுமுணுபபானஅவன.
ஆனால் அைககடாபர முடவுைககுள் குதறந்தைபடசம என இருபபுைககாவத
நனறிகாடடகவண்டயசந்தைரபபமஅவனுைககுவந்தைத...கமலமகுரங்கின
மாற்றத்தைககுமஅதைிகநாள்இல்தல.
நாங்கள் ஜாபருடன பள்ளிைககுச சசனறுவந்கதைாம. சிதைறிவிடட எங்கள்.
குடுமபத்தைிலருந்தகுரங்தகத்தைிருமணைமசசய்தசகாள்வதைில்இபகபாத
அவனஆரவமகாடடவில்தல. ஆனால்அவனுதடய சகடடபழைககமவார
இறுதைிநாள்ஒனறில்சவளிபபடடத.மரீைககுஅபபால்நதைியாகலஎனனும
மதலவாழிடம ஒனறில் சஜனரலைககு ஒருவீடு இருந்தைத. அங்கக
எங்கதள அதழத்தசசசனறாரகள். (எனகநாய்குணைமாகிவிடடத எனறு
சதைரிவித்தைிருந்தைதைால்) நான உணைரசசிபபரவசத்தைில் இருந்கதைன.
மதலகள்!சிறுத்ததைகதளைககாணுமவாய்பபு!கடைககுமகுளிரந்தைகாற்று!
எனதன ஜாபகராடு ஒகர படுைகதகயில்..சஜனரல் படுத்தைக சகாள்ளச
சசானன கபாத எனைககு ஒனறுமகதைானறவில்தல. படுைகதகமீத ரபபர
ஷீடதட விரித்தைகபாத கூட ஒனறுமசதைரியவில்தல... விடயற்காதலயில்
சவதசவதபபான தைிரவத்தைில்மிதைந்தைவாறு எீழந்த “சகாதல! சகாதல!
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 655
எனறு கத்தைலாகனன. சஜனரல் எங்கள் படுைகதகயருகக வந்த தைன
மகதன அடைககலானான. “இபப நீ சபரியவனாயிடகட, டாமிட! இனனும
இந்தை. மாதைிரி பண்ணைறியா? ககாதழபதபயன... எனைககுபகபாய்இபபட
ஒரு ககாதழமகன” ...ஆனால் ஜாபர ஒனறுைககுப கபாவத அவன
குடுமபத்தைின அவமானமாகத் சதைாடரந்தைத. அடத்தைாலமகூட அவன
கால்வழியாகச சிறுநீர வந்தைத. ஒருநாள் விழித்தைிருைககுமகபாதம இத
கநரந்தைத. ஆனால் அத என உதைவியால் மிளகுச சிமிழ்கள் சில
நகரவுகதள நடத்தைிய பிறகுதைான. எனனுதடய சதைாதலவில் உணைரும
சைகதைி இந்தை நாடடல் மடடுபபடடருந்தைாலம, சதைாடரபுைககான சைகதைிகள்
இனனும சசயல்படுவதைாககவ கதைானறியத. கநரடபசபாருளிலம
உருவகபசபாருளிலம சசயலூைககத்தடன, நான தூயநாடடன விதைிதய
மாற்றஉதைவிகனன.
அந்தை நாடகளில்பித்தைதளைககுரங்குமநானுமஎங்கள்நலவுற்ற தைாதயச
சசயலற்ற நிதலயில்பாரத்தவரகவ முடந்தைத. சவபபத்தைில்கடுதமயாக
உதழைககினற அவள், வடைககினகுளிரில்வாடத்சதைாடங்கிவிடடாள். (தைன
பாரதவயிகலகய) அவளுைககு அரத்தைமற்று தைான இருபபதைாகத்
கதைானறியத.கமலமதைாய்ைககுமமகனுைககுமஇதடயில்புதைிதைாகஉறதவைக
கடடகவண்டய அவசியம இருந்தைத. ஒருநாள் எனதன சகடடயாகப
பிடத்தைகசகாண்டு, “பாசம எனபத ஒவ்சவாரு தைாயும கற்றுைக
சகாள்ளுகிற விஷயம. அத குழந்ததைகயாடு கசரந்த பிறபபதைில்தல.
உருவாைககபபடுகிறத. பதைிசனாரு வருஷமாக உனதன மகனாகபபாசம
சசலத்தைிபபழகிவிடகடன” எனறாள். ஆனால்அவள்சமனதமயில்ஒரு
இதடசவளி இருந்தைத. தைனதனத்தைாகன அவள் சரிபபடுத்தைிைக
சகாள்வதகபாலத் கதைானறியத. குரங்கு நள்ளிரவில் எனனிடம, “நாம
கபாய் ஜாபரின படுைகதகயில் தைண்ணைி ஊத்தைிவிடலாமா? அவன
ஒண்ணுைககுபகபானானனுசநதனபபாங்க”எனறுமுணுமுணுத்தைகபாத
அவளுமகூட சற்கற சதைாதலவில் இருபபதைாகத்தைானபடடத. அவரகள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 656
எனதன மகனாகவுமசககாதைரனாகவுமநிதனைகக முயற்சி சசய்தைாலம,
அவரகளால் இனனமும கமரியின ஒபபுதைலலருந்த விடுபட
முடயவில்தல எனபததைகய இந்தை இதடசவளி உணைரசசி காடடயத.
அவரகள்எனதனத்தைங்கள்உறவாக ஏற்றுைகசகாள்ள முயற்சிசசய்வத,
சிவாவிடமஎனதனபயங்சகாள்ளதவத்தைத.அதைனால்எனமாதயயான
ஆதசயின தமயத்தைில் அவரகள் நமபிைகதகைககு மிகவும உகந்தைவனாக
நடபபதைில்இனனுமஆழமாகசசசலத்தைபபடகடன. புனிதைத்தைாய்எனதன
ஏற்றுைகசகாண்டாலம மூனறதர. ஆண்டுத் சதைாதலவில் ஒரு
வராந்தைாவில் என அபபா, “மககன, வா, நானுமதைான. உனதன
கநசிைககிகறன” எனறு சசால்லம வதர என பயம நீடைகககவ சசய்தைத.
அதைனால்தைானநான1958 அைககடாபர7 இரவில்நடந்தசகாண்டதகபால
நடந்கதைனகபாலம.
பதைிசனாரு வயதப தபயன, அவனுைககு பாகிஸதைானின
உள்விவகாரங்கள்பற்றி ஒனறுமசதைரியாத. ஆனால்அந்தை அைககடாபர
நாளனறு வழைககத்தைிற்கு மாறான விருந்த ஒனறு ஏற்பாடு சசய்தைிருபபத
மடடுமபுரிந்தைத. பதைிசனாரு வயத சலீமுைககு 1956 இனஅரசியலதமபபுப
பற்றிகயா அதைன படபபடயான வீழ்சசி பற்றிகயா ஒனறும
சதைரியாத. .ஆனால் அனறு மாதலயில் வந்தை இராணுவப பாதகாபபு
அதைிகாரிகள், இராணுவபகபாலீஸஆகிகயாரகதைாடடத்தைினஒவ்சவாரு
புதைரமதறவிலம ஒளிந்தைததைப பாரைககும அளவுைககு அவன கண்
கூரதமயாக இருந்தைத. குீழச சண்தடகள், தைிரு. குலாம முகமதைின
பலவிதைத் தைிறதமயினதமகள் ஆகியதவபற்றி அவனுைககுத் சதைரியாத.
ஆனால்சித்தைி எமரால்டு தைனசிறந்தை நதககதள அணைிந்த சகாண்டத
சதைரியும. இரண்டு ஆண்டுகளில்நானகு பிரதைமரகள்மாறிய கவடைகதக
அவதனசசிரிைகக தவைககவில்தல. ஆனால்சஜனரலனவிடடல்நடைகக
இருந்தைநாடகத்தைில்ஏகதைாமுடவாகத்தைிதரவிழபகபாவதசதைரிந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 657
குடயரசைககடசியின கதைாற்றம பற்றி ஒனறும சதைரியாத அவனுைககு.
ஆனால் ஜுல்பிகர விருந்தைின விருந்தைினர படடயல் பற்றி அறிய
அவனுைககு ஆவல். சபயரகள்பற்றிய முைககியத்தவமசதைரியாதை நாடடல்
அவனஇருந்தைான. சசளத்ரிமுகமதஅலயார?அல்லதசஹரவரதைியார?
அல்லத சண்டரீகர, நூன யார? விருந்தைாளிகளின சபயரகதள
மதறத்ததவபபதைில் அவன சித்தைியும சித்தைபபனும கண்ணைாக
இருந்தைனர. அத அவனுைககுைக குழபபமாக இருந்தைத. ஒருமுதற
சசய்தைித்தைாளில் வந்தை தைதலபபுச சசய்தைிதய - “மரசசாமானகதள
எறிந்தைதைால், பாைக.ததணை அதவத்தைதலவர. இறந்தைார” - அவன சவடட
எடுத்ததவத்தைிருந்தைான. மாதல ஆறு மணைிைககு நீளமான வரிதசயில்
கருபபு லகமாசின காரகள் ஜுல்பிகர எஸகடடடன காவல்நிதறந்தை
கதைாடடத்தைிற்குள்எதைற்காக வந்தைன எனபத சதைரியவில்தல. அவற்றின
முனனால் சகாடகள் ஏன அதசந்தைன, அவற்றிலருந்தைவரகள் ஏன
சிரிைகக.மறுத்தைாரகள், சஜனரல் ஜுல்பிகரின பினனால் எமரால்டும,
பியாவும என தைாயும ஏன சாவுநிகழ்சசிைககு வந்தைவரகள் கபானற
முகத்கதைாடுநினறாரகள்எனபத.புரியவில்தல.யார, எதஇறந்தைத?ஏன
லகமாசினகள்வந்தைன?
எனைககுத் சதைரியாவிடடாலம என தைாய்ைககுப .பினனால்நினறு
விந்ததையான காரகளின கருபபுைககண்ணைாடகதளப பாரத்கதைன.
காரைககதைவுகள் தைிறந்தைன, குதைிதரப பதடத்தைதலவரகள், ததணைத்
தைளபதைிகள்..காரகளிலருந்த இறங்கி, பினகதைவுகதளத் தைிறந்த
விதறபபாக சல்யூட அடத்தைாரகள். சித்தைி எமரால்டன கனனத்தைில் ஒரு
சிறிய தடபபு. சகாடகள்தைதலயதசத்தை. காரிலருந்த யாரஇறங்கியத?
அங்கிருந்தைபிரதைாபவரிதசமுறுைககுமீதசகள்,.இராணுவைககுறுங்கழிகள்,
ததளைககும பாரதவகள், சமடல்கள், கதைாள்படதட நடசத்தைிரங்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 658
ஆகியவற்றுடன எந்தைப சபயதரச கசரபபத? சலீமுைககுப சபயரககளா
வரிதச எண்ககளா சதைரியாத. ஆனால்வரிதசத்தைரங்கதள யூகித்தைறிய
முடயும. மாரபிலம கதைாளிலம அணைிந்தைிருந்தை குமிழ்களும நடசத்தைிரைக
குறிகளுமமிகபசபரியதைதலவரஒருவரினவருதகதயஅறிவித்தைன.
கதடசிைக காரிலருந்த சவளிகயவந்தைவர வியபபுைககுரிய வடடமான
தைதலதய உதடய. உயரமான ஒருவர. தைகர உலக உருண்தட கபானற
முகம. குறுைககிலமசநடுைககிலமஅடச - தைீரைகக கரதககள்தைானஇல்தல.
உலகஉருண்தடத் தைதலயகனதைான, ஆனால் குரங்கு ஒருமுதற
மிதைித்தைழித்தை உருண்தடயில் இருந்தை அதடயாளங்கள்தைான இல்தல.
இங்கிலாந்தைில் சசய்யபபடடத எனற கலபில் இல்லாவிடடாலம
நிசசயமாக கசண்டஹரஸடல் பயிற்சி சபற்ற ஆள். தைனைககு சல்யூட
அடைககும குமிழ்கள் நடசத்தைிரங்கள் வழியாக நடந்தவந்த சித்தைி
எமரால்தடஅதடந்தைார.அவளுைககுத்தைனசல்யூடதடவழங்கினார.
“மிஸடரதைதலதமைககமாண்டரஅவரககள! எங்கள்விடடுைககு நல்வரவு!”
எனறாள் சித்தைி. உலக உருண்தடத் தைதலயிலருந்த, தைீரைககமான
மீதசயினகீழ் உடகன அதமந்தைிருந்தை வாயிலருந்த “எமரால்டு,
எமரால்டு!”எனறசசாற்கள்சவளிவந்தைன.“எதைற்குஇவ்வளவுசடங்குகள்,
தைகாலஃப?” உடகன அவள் அவதரத் தைீழவியவாறு, “அசதைல்லாம
சரிதைான,அயூப,நீங்கசராமபபிரமாதைமாஇருைககீங்க”எனறாள்.
அபபடயானால்? வந்தைவர ஒரு சஜனரல்தைான. ..பீல்டுுமாரஷல்
(தைதலதமத் தைளபதைிபபதைவி) சவகுசதைாதலவில் இல்தல... அவதரத்
சதைாடரந்த வீடடுைககுள் சசனகறாம. தைண்ணைீர பருகுவததை, உரைககச
சிரிபபததைப பாரத்கதைாம. மறுபடயும விருந்தைில் அவர... எபபட ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 659
விவசாயிகபாலச சாபபிடடார, மீதசமீசதைல்லாம சாமபார இருந்தைத
எனபததை எல்லாம கவனித்கதைாம. “ககள் எம, ஒவ்சவாருமுதற வரும
கபாதமஇவ்வளவு தையாரிபபுகளா? நானஒரு எளிய சிபபாய்தைான. உன
சதமயலதறயில்தைால்- கசாறு மடடுமதையாரித்தைாகல. எனைககுபசபரிய
விருந்தைாகஇருைககும”எனறார.
“சிபபாய்தைான சார, ஆனால் எளிய...னனு சசால்லாதைீங்க...ஒருதைடதவ
கூட.”
நான கபண்ட அணைிந்தைிருந்தைதைால் அவரகளுடன கமதஜயில் அமரும
தைகுதைி கிதடத்தைத. ஜாபருைககுபபைககத்தைில் அமரந்கதைன. சற்றிலம
குமிழ்களும நடசத்தைிரங்களும. ஆனால் எங்களுைககு வயத
குதறவானதைால் சமளனமாக இருைகக கவண்டய கடடாயம. (சஜனரல்
ஜுல்பிகரஎனனிடமஇராணுவைககுசகுசபபுைககுரலல், “உங்க கிடடருந்த
ஏதைாவதசத்தைமவந்தைா,இராணுவபபாதகாபபகத்தைககுஅனுபபிடுகவாம.
இருைககணுமனா, வாயத்தைிறைககைககூடாத. சதைரியுதைா” எனறான. நாங்கள்
பாரைககலாம. ககடகலாம. கபசைககூடாத. ஆனால்எனதனபகபால, நல்ல
சபயருைககுஉரியவனாகஜாபரநடந்தசகாள்ளவில்தல...)
பதைிசனாரு .வயதபபிள்தளகள் விருந்தைில் ககடடத எனன?
உற்சாகத்கதைாடு கபசபபடட இராணுவபசபயரகள்... அந்தை சஹராவரதைி...
தைனிபாகிஸதைானஎனபததைகயசவறுத்தைவன...
அல்லத நூன... அவதன சனசசட (அஸதைமனம) எனறல்லவா சசால்ல
கவணும? கதைரதைல்கள்ளவாைககுகள், கருபபுபபணைமஇவற்றுைககிதடயில்,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 660
அவரகள் முனனங்தக மயிரகதளசயல்லாம குத்தைிடடு நிற்கதவத்தை,
கதைால்வழியாக ஊடுருவிய அபாய அறிகுறிகள் எனன? தைதலதமைக
கமாண்டர குரானிலருந்த கமற்ககாள் காடடயகபாத, அதைில் எனன
புரிந்தசகாண்டாரகள்பதைிசனாருவயதசசிறுவரகள்?
மற்றகுமிழ்களுமநடசத்தைிரங்களுமஅதமதைியாகஇருைகக,வடடத்தைதலயர
சசானனார:“நாமஆத், தைாமூத்ஆகியவரகதளஅழித்தவிடகடாம. கூரந்தை
கநாைககுஇருந்தைாலமசாத்தைானபாவசசசயல்கதளஅவரகளுைககுநல்லத
கபாலைககாடடனான.”
ஏகதைா ஒரு குறிபபு தைரபபடடதகபால என சித்தைியின தகயதசபபு
கவதலைககாரரகதளஅந்தைஇடத்ததைவிடடுநகரசசசய்தைத.அவளுமகபாக
எீழந்தைாள், என தைாயும...பியாவும அவளுடன சசனறாரகள். ஜாபரும
நானுமகூட எங்கள் இருைகதககளிலருந்த எீழந்கதைாம. ஆனால் சபரிய
கமதஜயின தைதலதமயிடத்தைிலருந்த “சினன ஆடவரகள் இருைககலாம,
எவ்வாறாயினுமஇதஅவங்கஎதைிரகாலமாசகச”எனறார.
சினன ஆடவரகள் - பயந்த, ஆனால் சபருமிதைத்கதைாடு, கடடதளபபட
உடகாரந்தஅதமதைியாகைககவனித்தைனர.
இபகபாத ஆடவரகள் மடடுகம அங்கிருந்தைனர . வடடத்தைதலயரின
முகத்தைில்ஒரு மாற்றம. ஏகதைா இருள். ஏகதைா புள்ளிகள், ஏகதைா விகராதைம
ஆடசகாண்டத...“பனனிரண்டு மாதைங்களுைககு முனனால்நான: உங்கள்
எல்கலாரிடமும கபசிகனன. இந்தை அரசியல்வாதைிகளுைககு ஒரு வருஷம
சகாடுங்கனனு சசானகனன இல்தலயா?” தைதலகள் அதசந்தைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 661
ஒபபுதைல் முணுமுணுபபுகள். “சபருந்தைதகககள, நாம ஒரு வருஷம
அவரகளுைககுைக சகாடுத்தவிடகடாம. ஆனால் சூழ்நிதல சபாறுைகக
இயலாதைதைாகி இருைககிறத. இனிகமலம நான தைாங்கிைகசகாள்ளப
கபாவதைில்தல.”
குமிழ்களும நடசத்தைிரங்களும தைிடமான, அரசியல் தைதலவரகளுதடய
பாவதனயில் இருந்தைன. தைாதடகள் இறுகின. கண்கள் எதைிரகாலத்ததை
கநாைககின. ஆம, இனறிரவு... ஒருசில சகஜங்கள் தூரத்தைில் சஜனரல்
அயூபுமநானுமஇருந்கதைாம,நானுமவயதைானஅயூபகானும.
“நான நாடடன கடடுபபாடதட கமற்சகாள்கிகறன.” பதைிசனாருவயதப
தபயனகள் அரசியல் புரடசி ஒனறின அறிவிபதப எவ்விதைம
எதைிரசகாள்வாரகள்? “கதைசிய நிதைிநிதல மிக பயங்கரமாக ஒீழங்கினறி
இருைககிறத... ஊழலம அசத்தைமும எங்குபாரத்தைாலம” ...தபயனகளின
தைாதடகளும இறுகினவா? அவரகள் கண்களும பிரகாசமான
எதைிரகாலத்ததை கநாைககினவா?“அரசியலதமபபு ரத்த சசய்யபபடுகிறத!
தமய, மாகாணை சடடசதபகள்கதலைககபபடுகினறன! அரசியல்கடசிகள்
உடகன தைதடசசய்யபபடுகினறன!” எனறு சஜனரல் அறிவிபபத
பதைிசனாருவயதப தபயனகள் காதைில் விீழகிறத. அவரகள் எபபட
உணைரந்தைாரகள்?
“இராணுவசசடடமஅமுலைககு வருகிறத” எனறு சஜனரல்அயூபகான
சசானனகபாத ஜாபருமநானுமஅந்தைைககுரல்- ஆதைிைககமுமதைீரமானமும
நிதறந்தை, சித்தைியின மிகசசிறந்தை சதமயலம தைந்தை வளமான குரல் -
அரசியல் தகராகம எனற ஒனதற மடடுகம உணைரத்தகிறத எனபததை
அறிந்கதைாம. அபகபாத நான கடடுபபாடடுடன இருந்கதைன எனபதைில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 662
சபருதமபபடுகிகறன. ஜாபர மறுபடயும தைன உறுபபின கடடுபபாடதட
இழந்தவிடடான. மஞசள்ஈரமஅவனகால்கள்வழியாக வந்த பாரசீகைக
கமபளத்ததைநதனத்தைத.குமிழ்களுமநடசத்தைிரங்களுமஏகதைாமுகரந்தைன.
அவதனகநாைககிஅருவருபபுடனமுகத்ததைசசளித்தைன.(எல்லாவற்றிலம
கமாசம) சிரிபபதலகள் எீழந்தைன. சஜனரல் ஜுல்பிகர “சார, நீங்கள்
அனுமதைி அளித்தைால், இனதறய இரவின நடவடைகதககதள நான
தைிடடம..சசய்கிகறன” எனறு தைன மகன கபண்டதட நதனைககும
கநரத்தைில்தைான சசால்ல ஆரமபித்தைான. கடுதமயான ககாபத்தைில்
குதைித்சதைீழந்த “சபாமபள, ஒமபதபதபயா”, எனறு தைன கூரதமயான
குரலல் கத்தைினான. “ககாதழ, ஓரினச கசரைகதகயன, ஹிந்த” எனறு
தைிடடனான. தைன பஞசிசனல்கலா முகத்கதைாடு மகதன மாடைககு
விரடடனான. பிறகுஅவனகண்கள்எனமீதநிதலத்தைன.அவற்றில். ஒரு
கவண்டுககாள் இருந்தைத. குடுமப மானத்ததைைக காபபாற்று. என
மகனின..அவமான நடத்ததையிலருந்த மீடபுச சசய். “தபயா!
எனறதழத்தைானஜுல்பிகர.“இங்கவந்தஎனைககுஉதைவிசசய்யறியா?”
“சரி” எனறு தைதலயதசத்கதைன. என முதைிரசசிதய நிதலநாடட, மகன
தைகுதைிைககு எனதன ஏற்புதடயவனாைகக, என. சித்தைபபன புரடசிைககு
உதைவியகபாத நான அவனுைககு உதைவிகனன. அதைனமூலமாக, அவன
நனறிதயப சபற்றகதைாடு சற்றி எீழந்தை ஏளனச சிரிபபுகதளயும
நீைககிகனன... எனைககு ஒரு புதைிய தைகபபதன உருவாைககிைகசகாண்கடன.
எனதன “மககன”, “மககன ஜிம”, அல்லத சவறுமகன “என மககன”
எனறுஅதழபபவரகளினவரிதசயில்கதடசியாகசஜனரல்ஜுல்பிகரும
கசரந்தசகாண்டான.
எவ்விதைம புரடசிதய நாங்கள் உருவாைககிகனாம? சஜனரல் ஜுல்பிகர
பதட நகரவுகதள விளைககினான. அவன கபசசைகககற்ப,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 663
உணைவுகமதஜயின மிளகுச சிமிழ்கதள பதடகளாக பாவித்த நான
நகரத்தைிகனன. சசயல்படு - உருவகச கசரைககத் தைனதமயில்,
உபபுசசிமிழ்கதளயும ததவயல் கிண்ணைங்கதளயும அதைில் கசரத்தைக
சகாண்கடன. இந்தைைக கடுகுசசிமிழ்தைான தைதலதம அஞசல்
அலவலகத்ததைபபிடத்தைகசகாள்ளுமகமசபனி(இராணுவபபதடைககுீழ)
ஏ. இரண்டு மிளகுச சிமிழ்கள் கதைைககரண்டதயச சற்றி நிற்கினறன,
அதைாவத கமசபனி ஏ, விமானதைளத்ததைப பிடத்தவிடடத. கதைசத்தைின
தைதலவிதைிதய என தகயில் தவத்தைக சகாண்டு, நான
ஊறுகாய்கதளயும, பரிமாறு கருவிகதளயும நகரத்தைிகனன, கால
பிரியாணைித் தைடடுகதள தைண்ணைீரைக குவதளகளால் வதளத்தப
பிடத்கதைன. நீரைககுவதளகதளசசற்றிஉபபுசசிமிழ்கதளபபாதகாபபுைககு
நிறுத்தைிகனன. சஜனரல் ஜுல்பிகர கபசதச நிறுத்தைியகபாத, உணைவு
கமதஜச கசதவயும முடவுைககு வந்தைத. அயூப கான தைளரசசிகயாடுூ
நாற்காலயில்அமரந்தைார. அவரஎனதன கநாைககிைககண்சிமிடடயத என
கற்பதனயா? எபபட யிருந்தைாலம தைதலதமைக கமாண்டரான அவர,
“நல்லதஜுல்பிகர,நல்லகஷா”எனறார.
மிளகுசசிமிழ்களின நகரத்தைல்களில், ஒரு அலங்காரபசபாருள் மடடும
வதளத்தப பிடைககபபடாமல் இருந்தைத. முீழவதம சவள்ளியால்
சசய்யபபடட சவண்சணைய் ஜாட மடடும எங்கள் கமதஜச சதைியில்
அதசயாமல் இருந்தைத. அத நாடடன தைதலவர, ஜனாதைிபதைி இஸகந்தைர
மிரசாதவைக குறித்தைத. மூனறு வாரங்கள் இஸகந்தைர மிரசா
ஜனாதைிபதைியாகஇருந்தைார.
குமிழ்களுமநடசத்தைிரங்களுமஅபபடசசசானனாலம, உண்தமயில்ஒரு
ஜனாதைிபதைி ஊழல் சசய்தைவரா எனபததைப பதைிசனாருவயதப.தபயன
நிரணையிைககமுடயாத. பலமற்ற குடயரசைககடசிகயாடு மிரசாவின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 664
சதைாடரபு, புதைிய ஆடசியில் அவர பதைவியில் இருைககத் தைகுதைியற்றவர
ஆைககிவிடடதைா எனபததைப பதைிசனாருவயதப தபயனகள் சசால்வத
சபாருத்தைமில்தல. சலீம சினாய் அரசியல் தைீரமானங்கதளச
சசய்வதைில்தல. ஆனால் நவமபர முதைல்கதைதைி நள்ளிரவில் சித்தைபபா
எனதனத் தூைககத்தைிலருந்த உலைககிசயீழபபி, “வா மககன, நிஜமான
விஷயங்கதளச சற்கற நீ ருசிபாரைககும கநரம வந்தவிடடத!” எனறு
காதைில் ஒலத்தைகபாத, நான படுைகதகயிலருந்த தள்ளிசயீழந்த,
கநரத்தைியாக உதடயணைிந்தசகாண்டு, தைன மகதனவிட சஜனரல்.
எனதன அதழத்தசசசல்வததைகய விருமபினானஎனற சபருமிதைத்தைில்
அனறிரவுசசனகறன.
நள்ளிரவு. ராவல்பிண்ட எீழபத கி.மீ. கவகத்தைில் எங்கதளைக
கடந்தசசனறத. முனனாலம பைககங்களிலம பினனாலம
கமாடடாரதபைககுகள். எங்கக கபாகிகறாம ஜுல்பி. அங்கிள்?
சபாறுத்தைிருந்தபார. இருண்டவீடுஒனறினஅருகில்கருபபுைககண்ணைாட
லகமாசினநினறத. காவலரகள்வாயிலல்தபபாைககிகதளைககுறுைககாக
நிறுத்தைிைக காவல்சசய்கிறாரகள். அதவ எங்கதள உள்கள
விடுவதைற்காகபபிரிகினறன. பாதைிசவளிசசமுள்ள தைாழ்வாரங்களில்என
சிற்றபபாவுடன மிடுைககாக நடைககிகறன. நிலா ஒளிைககதைிரின
சவளிசசத்தைில் நானகுகபரஅகலப படுைகதக அலங்கரிைககும அதற
ஒனறில் தைிடீசரன நுதழகிகறாம. படுைகதகமீத ஒரு சகாசவதல
சவத்தைிதரகபாலமூடயிருைககிறத.
தைிடீர அதைிரசசியில் ஒருவர கண்விழிைககிறார. “எனன நடைககிறத
இங்கக?”...ஆனால்சஜனரல்ஜுல்பிகரதகயில்நீண்டகுழல்தபபாைககி.
அதைன முதன அந்தை மனிதைனின பற்களுைககிதடயில். “வாதய மூடு!
எனகிறான என சிற்றபபன, அவசிய மினறி. “எங்களுடன வா!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 665
எதடகூடய நிரவாணை மனிதைர படுைகதகயிலருந்த தைடுமாறி எீழகிறார.
“எனதனச சடபகபாகிறாயா?” எனறு அவர கண்கள் சகஞசகினறன.
வியரதவ சபரிய சதைாந்தைியில்வழிகிறத. நிலாஒளி படந்தை அத அவர
அந்தைரங்கத்தைில் விீழகிறத. ஆனால் சற்றிலம கடுங்குளிர. அவர
வியரதவசவபபத்தைினால்வந்தைதைல்ல.
சிரிைககுமசவள்தள புத்தைரசிதலகபானறு கதைாற்றமளிைககிறார. ஆனால்
சிரிைககவில்தல. நடுங்குகிறார. சிற்றபபாவின தபபாைககி அவர
பல்லலருந்தவிடுபடுகிறத.“தைிருமபு.குய்ைகமாரச”
.உண்டுசகாீழத்தை புடடபபகுதைியில் தபபாைககி அீழத்தகிறத. “கடவுகள,
ஜாைககிரததை. அதைில் கசஃபடககச இல்தல” எனறு அந்தை
மனிதைர.கத்தகிறார. நிரவாணைச சததை நிலா ஒளியில் சவளிபபட,
ஜவானகள் சிரிைககிறாரகள். அவர கருபபு லகமாசினில்
தைிணைிைககபபடுகிறார...அனறு இரவு, ஒரு நிரவாணை மனிதைர அருகில்
உடகாரந்தைிருந்கதைன.
என சிற்றபபன ஒரு இராணுவ விமானகளத்தைிற்கு அதழத்தச
சசனறான. அங்கக காத்தைிருந்தை விமானம ஏற்றிைகசகாண்டததையும,
கவகசமடுத்தைததையும, பறந்தைததையும பாரத்கதைன. மிளகுச சிமிழ்களின
நகரவுகளால், சசயல்படு - உருவக முதறயில் சதைாடங்கிய விஷயம,
இபகபாத முடந்தவிடடத. ஓர அரசாங்கத்ததைத் தூைககி எறிந்தைத
மடடுமல்லாமல்,ஒருஜனாதைிபதைிதயயுமநானசவளிகயற்றிவிடகடன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 666
நள்ளிரவில் பிறந்தை குழந்ததைகள் பல. சதைந்தைிரத்தைின நள்ளிரவில்
பிறந்தைதவஅதனத்தமமானிடைககுழந்ததைகள்மடடுகமஅல்ல.வனமுதற,
ஊழல்,ஏழ்தம,தைளபதைிகள்..குழபபம,கபராதச,மிளகுசசிமிழ்கள்...நான-
நாகனகனவுகண்டததைபபாரைககிலமநள்ளிரவினகுழந்ததைகள்பல்கவறு
இயல்புகள்சகாண்டவரகள்எனபததை அறிய எனைககு ஒரு சவளிகயற்றம
கதைதவயாகஇருந்தைத.
“நிஜமமா உண்தமயாவா?” எனறு ககடகிறாள் பத்மா. “அங்க நீ
இருந்தைியா?” நிஜமாக உண்தமயாக. “சகடடவனாவதைற்கு முனனாகல
அயூபசராமப நல்லவனா இருந்தைானாகம” எனகிறாள்பத்மா. எனதனைக
ககடகும ககள்வி. ஆனால் பதைிசனாரு வயத சலீம எந்தைவிதைத் தைீரபபும
சசய்யவில்தல.மிளகுசசிமிழ்களினநகரவுகள்அறவியல்கதைரவுகதளைக
குறிபபன அல்ல. சலீமசதைாடரபுபடடருந்தைத சபாதமைககள்எீழசசி அல்ல,
தைனிபபடட பதைவியமரத்தைல். இந்தை முரண்பாடதடப பார. அந்தைைககணைம
வதர வரலாற்றுைககுள் என மிக முைககியமான தைாைககுதைல் மிகைககுறுகிய
மனபபானதம யினால்தூண்டபபடடத. ஆனால், எவ்வாறாயினும, அத
எனநாடு அல்ல. அங்கக நானவசித்தைத அகதைியாகத்தைான, குடமகனாக
அல்ல, அபபட வசிைகக கநரந்தைாலமஅத எனநாடு அல்ல. எனதைாயின
இந்தைிய பாஸகபாரடடல் நுதழந்கதைன, ஆககவ ஒருகவதள நான நாடு
கடத்தைபபடடருைககலாம, அல்லத ஒற்றன எனறு
தகதசசய்யபபடடருைககலாம. அவ்வாறு நதடசபறாமல்தைடுத்தைதவ என
இளமவயதம, பஞச மாதைிரியான முகைக கூறுகள் சகாண்ட என
சிற்றபபனினஅதைிகாரத்தைினாலமதைான.நானகுநீண்டவருடங்களுைககு.
ஒனறுமில்லாதைநானகுவருடங்கள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 667
பதைினவயதகளில் வளரந்தைகதைாடு சரி. என தைாய் சிததைந்தைததைப
பாரத்தைகசகாண்டருந்தைகதைாடு சரி. முைககியமாக, எனதனவிட ஒருவயத
குதறந்தை குரங்கு, கடவுளற்ற அந்தை நாடடன நயவஞ சகமான.
ஆதைிைககத்தைில்ஈரைககபபடடததைபபாரத்தைகதைாடுசரி.ஒருகாலத்தைில்மிகவும
கலகைககாரியும, கடடுைககடங்காதைவளுமாக இருந்தை குர ங்கு, இபகபா த
அடைககமும பணைிவுமா ன நடத்ததைதய கமற்சகாண்டத முதைலல்
அவளுைககககபாலயாகத்கதைானறியிருைகககவண்டும.
எவ்விதைம சதமபபத, விடதடப பராமரிபபத எனபததையும எவ்விதைம
அங்காடயில் சதமயலைககான வாசதனப சபாருள்கதள வாங்குவத
எனபததையும கற்றுைக சகாண்டாள்; கதடசியாகத் தைன தைாத்தைாவின
பாரமபரியத்ததை முறித்தைகசகாண்டு அராபிய சமாழியில்
இதறவணைைககங்கதளைக கற்றுைகசகாண்டு அவற்தறச சரியான
சமயங்களில் சசால்லவும சசய்தைாள்; ஒருகாலத்தைில் கிறித்தவைக
கனனியின உதடதயைக ககடடவள், உலகியல் ஆதசகதள முற்றிலம
தறந்தைவளாகைக காடசியளித்தை குரங்கு ஒரு கடவுளின மீதைான
ஆதசயினால் கவரபபடடாள். ஓர இராடசதை .விண்கல்தலச சற்றிைக
கடடபபடட சபருமகருமகல்லனககாயிலான, முஸலமல்லாதைவரகளின
ககாயிலான - காபாவில் - சசதைககபபடட சிதலயின சபயரான
அல்லாதைானஅந்தைைககடவுள்.
கவசறானறுமஅல்ல.
நள்ளிரவினகுழந்ததைகளிடமிருந்த விலகி நானகு ஆண்டுகள்; வாரடன
சாதல,பரீச ககண்ட,ஸககண்டல்பாயிண்ட, ஒருசகஜநீளசாைகககலடடன
ஆதசயிலருந்த விலகி, கதைீடரல் பள்ளி, குதைிதரமீத அமரந்தைிருைககும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 668
சிவாஜி சிதல, ககடகவ ஆஃப இந்தைியாவில் முலாமபழங்கள்
விற்பவரகள், தைீபாவளி, விநாயக சதரத்தைி, கதைங்காய் தைினம ஆகிய
சகாண்டாடடங்களிலருந்த விலகி, நானகு ஆண்டுகள். வீடு ஒனதற
விற்காமல் தைனியாக உடகாரந்தைிருந்தை - மனிதைரகதள சவறுத்தை, தைன
அதறயில் தைங்கியிருந்தை கபராசிரியர ஷாபஸசடகதரத் தைவிர
கவசறாருவருமஅற்ற-அபபாவிடமிருந்தபிரிந்த,நானகுஆண்டுகள்.
நானகுஆண்டுகளாகஒனறுகமநடைககவில்தலயா?உண்தமயில்அபபட
அல்ல.வரலாற்றினமுனனால்தைனகபண்டடுகதளநதனத்தைகசகாண்ட
கஸின.ஜாபதர அவனதைந்தைதை மனனிைகககவ இல்தல. வயதவந்தைதம,
இராணுவத்தைில் அவன கசர கவண்டும எனறு அவனுைககுப
புரியதவைககபபடடத. “நீ ஒரு சபாமபதளயில்தலனனு நிரூபிசசைக
காமிைககணும”எனறுஅவனதைகபபனஅவனிடமசசானனான.
பிறகு, கபானகஸா சசத்தபகபாயிற்று. சஜனரல் ஜுல்பிகர
ஆண்தமசகாண்டகண்ணைீதரசசிந்தைினான.
யாரும கமரியின ஒபபுைகசகாடுத்தைதலப பற்றிப கபசாதைதைனால், அத
எனதனத் தைவிர மற்றவரகளுைககு ஒரு சகடட கனவுகபால மங்கிப
கபாயிற்று.
(என உதைவி எதவும இல்லாமகல, இந்தைியாவுைககும பாகிஸதைானுைககும
இதடயிலான உறவுகள்கமாசமாயின. எனஉதைவி இல்லாமகல இந்தைியத்
தைாயின முகத்தைில் கபாரசசகீசியப புண்ணைாக இருந்தை ககாவாதவ
இந்தைியாதகபபற்றியத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 669
பாகிஸதைானுைககு அசமரிைகக ஜைககியநாடு சபரிய அளவில் உதைவி
புரிந்தைதைற்கும, லடாைககில்அகாசி - சின. பகுதைியில்ஏற்படட இந்தைிய சீனச
சண்தடகளுைககும எனைககும எவ்விதை சமபந்தைமும இல்தல. 1961 ஆம
ஆண்டு இந்தைிய மைககள்சதைாதகைக கணைைகசகடுபபு, இந்தைியாவில்
எீழதைபபடைககத் சதைரிந்தைவரகள் சதைாதக 23.7 சதைவீதைம எனைக
காடடயத,.ஆனால் அந்தைைக கணைைககில் நான கசரவில்தல. தைீண்டாதமப
பிரசசிதன மிகவும கடுதமயாக இருந்தைத. அததைச சீரபடுத்தை நான
எதவும சசய்யவில்தல. 1962 இந்தைியத் கதைரதைலல் அகில இந்தைியைக
காங்கிரஸகலாைகசபாவின494 இடங்களில்361 இடங்கதள சவனறத.
மாநில அதவத்கதைரதைல்களிலம61 சதைவீதைமசவற்றிசபற்றத. எனகண்
காணைா இருபபு, ஒருகவதள உருவகத் தைனதமகயாடனறி, அவற்றிலம
பங்ககற்கவில்தல. இந்தைியாவில் அபபடயபபடகய நிதலதம
சதைாடரந்தைத.எனவாழ்ைகதகயிலமஎதவுமமாறவில்தல.
1962சசபடமபரமுதைல்கதைதைியனறு,குரங்கினபதைினானகாமபிறந்தைநாதள
நாங்கள் சகாண்டாடகனாம. இந்தைச சமயத்தைிற்குள் (என சிற்றபபனின
சதைாடரந்தை அனபு எனமீத இருந்தைாலம) நாங்கள் கீழ்பபடட
சமூகத்தைவரகள்எனபத நனகு நிறுவபபடடுவிடடத. உயரந்தை ஜுல்பிகர
குடுமபத்தைின அதைிரஷ்டமற்ற ஏதழ உறவினரகள் நாங்கள். எனகவ
பிறந்தைநாள்விழா எனபத கஞசத்தைனமான விஷயமாகத்தைானஇருந்தைத.
ஆனால்குரங்கு தைானமிக மகிழ்சசிகயாடருபபதைாகத்கதைானறியத.“அத
என கடதம அண்ணைா” எனறாள் எனனிடம. எனனால் இததை நமபகவ
முடயவில்தல... ஒருகவதள அவளுைககுத்தைனஎதைிரகாலத்ததைபபற்றிய
உள்ளுணைரவு - அவளுைககுள்நிகழபகபாகுமமாற்றமகுறித்தை முனனறிவு
இருந்தைிருைககலாம. ஓர இரகசிய அறிவு எனைககுமடடும தைான சசாந்தைம
எனறு நான ஏன நிதனைகககவண்டும? வாடதகைககு அமரத்தைிய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 670
இதசைககதலஞரகள் அங்கக வாசிைககத் சதைாடங்கியதகம அவள் அததை
உணைரந்தைிருைகககவண்டும.(சஷனாயுமவீதணையுமஇருந்தைன;சதைாடரந்த
சாரங்கியும சகராடும. இதடயிதடகய உரிய சந்தைரபபங்களில்
தைபலாவும.சிதைாரும இதசத்தைன,. அபகபாத எமரால்டு சகாடுரமான
நடபபழககாடு, “வா ஜமீலா, ஒரு பூசணைிைககாய் மாதைிரி அங்கக
உடகாரந்தைிருைககாகதை, நல்ல சபண் மாதைிரியாக ஒரு பாடடுபபாடு”
எனறாள்.
இந்தைவாைககியமஎமரால்டுசித்தைியினவாயிலருந்ததைனதனயறியாமகல
வந்தைிருைககலாம, ஆனால் அத என தைங்தகதயைக குரங்காக
இருந்தைதைிலருந்த பாடகியாக மாற்றிவிடடத. ஒரு பதைினானகு வயதப
சபண்ணுைககுரிய கலகலபபற்ற நயமினதமகயாடுு அவள் முதைலல்
மறுத்தைாலம, விழாதவ நடத்தம என சித்தைியினால் அவள் இதசைக
கதலஞரகளின கமதடயில் ஒீழங்கினறி ஏற்றிவிடபபடடாள். தைன
கால்களுைககுைக கீழ் தைதர பிளைககபகபாவதகபால நிதனத்த இரண்டு
தககதளயும ஒனறுகசரத்த சகடடயாகப பிடத்தைக சகாண்டாலம,
தைபபிைககவழியினறி,குரங்குபாடத்சதைாடங்கினாள்.
நான உணைரசசிகதள வருணைிபபதைில் அவ்வளவு சாமரத்தைியமானவன
அல்ல. என வாசகரகள் வருணைதனயில் பங்ககற்கமுடயும எனறு
கருதவதைால் கபாலம, எனனால் மறுபட கற்பதன
சசய்யமுடயாதைவற்தறத் தைாங்ககள கற்பதன சசய்தசகாள் வாரகள்
எனறு நான நிதனபபதைாலம, என கததை எபகபாதம உங்கள்
கததையாகிவிடுகிறத...ஆனால் என தைங்தக பாடத் சதைாடங்கியவுடகன,
மிகவும வலவான உணைரசசிகளால் நான அதலைககழிைககபபடகடன.
பலநாள்பிறகு உலகத்தைிகலகய மிகவுமவயதைான கவசி ஒருத்தைி எனைககு
விளைககுமவதர அந்தை உணைரசசிதய எனனால் புரிந்தசகாள்ள
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 671
முடயவில்தல. பாடத்சதைாடங்கிய உடகன, அவள் தைன புதனசபயதர
(குரங்கு எனபததை; வீசி எறிந்தவிடடாள். (சவகுகாலத்தைிற்கு முனஅவள்
தைாத்தைாவின தைந்தைதை பள்ளத்தைாைககில் பறதவகளுடன கபசியதகபால)
பறதவகளுடன கபசிவந்தைதைனால் அவள் அவற்றிடமிருந்த
பாடுமகதலதயயுமபயினறிருைகககவண்டும. ஒரு நல்ல காதடனுமஒரு
சகடட காதடனும அவள் மாசற்ற குரதல நான ககடகடன. பதைினானகு
வயதைில்அவள்குரல்ஒரு முதைிரசசிசபற்றவளினகுரல்கபால இருந்தைத.
சிறகுகளின தூய்தம, சவளிகயற்றத்தைின வல, கீழகுகளின பறத்தைல்,
வாழ்ைகதகயின அழகு, புல்புல் பறதவகளின இனிதம, கடவுளின
புகழ்மிைகக சரவபபிரரசனனம ஆகிய அதனத்தம நிதறந்தை குரல். ஒரு
சமலந்தை சபண்ணைிடமிருந்த பிறந்தைாலம, பினனாளில் முகமமதைின
கமாதைினாரபிலாலனகுரகலாடுஅதஒபபிடபபடடத.
எனைககு அசசமயத்தைில் புரியாதகபானததைப பினனால்தைான
சசால்லகவண்டும. பதைினானகாமபிறந்தைநாளனறு எனதைங்தக ஜமீலா
பாடகி எனற சபயதரசசமபாதைித்தைகசகாண்டாள். எனசிவபபு மஸலன
தபபடடா', 'ஷாபாஸகலந்தைரஆகிய பாடல்கதள நானககடகுமகபாகதை
எனமுதைல்சவளிகயற்றத்தைினகபாதசதைாடங்கியநிகழ்வுஎனஇரண்டாம
சவளிகயற்றம முடயும தைருவாயில் முடயபகபாகிறத எனபததை
உணைரந்தசகாண்கடன. இபகபாத முதைலாக, ஜமீலாதைான என
குடுமபத்தைில்மதைிைககபபட இருபபவள், அவளுதடய கதலத்தைிறதமைககுப
பினனால்தைானநானஎபகபாதமஇருந்தைாககவண்டும.
ஜமீலா பாடனாள், நான பணைிகவாடு தைதலவணைங்கிகனன. ஆனால்
அவள் இராசசியத்தைிற்குள் நுதழயும முனபு, கவசறானறு நடந்தைாக
கவண்டும.எனகததைமுதறபபடமுடந்தைாககவண்டும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 672
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 673
வற்றுநீர்க்கால்களுமபாதலவனைமும
எலமபுகதளத் தைினனும மிருகம இதடசவளிவிட மறுைககிறத...சகாஞச
காலப பிரசசிதனதைான. இததைான எனதன இயங்கதவைககிறத: நான
பத்மாதவ சகடடயாகப பிடத்தைக சகாண்டருைககிகறன. பத்மாதைான
முைககியம- பத்மாவினசததைகள், பத்மாவினமயிரடரந்தை தககள், பத்மா
என தூய தைாமதர...தைிைககுமுைககாடபகபாய் அவள் கடடதளயிடுகிறாள்:
“கபாதம.ஆரமபி.இபபகவஆரமபி”.
ஆமாம. தைந்தைியுடனசதைாடங்ககவண்டும. சதைாதலவிலணைரதைல்எனதனப
பிரித்தைத.சதைாதலத்சதைாடரபுஎனதனைககீழ்இீழத்தைத...
தைந்தைி வந்தைகபாத ஆமினா சினாய் தைன கால் கரதணைகதள சவடடைக
சகாண்டருந்தைாள்... ஒரு காலத்தைில்... இல்தல, அபபடத் சதைாடங்க
முடயாத, கதைதைிதய விட முடயாத.1962 சசபடமபர9 ஆமகதைதைி என-தைாய்,
இடதமுழங்கால்மீதவலதகணுைககாதலதவத்த,நகமசவடடஒனறால்
தைன உள்ளங்காலலருந்த கால்ஆணைியின சததைதய சவடடைக
குவித்தைகசகாண்டருந்தைாள். கநரமஎனன? ஆம, கநரமுமமுைககியமதைான;
சரி, மாதல கநரம. தல்லயமாக... மூனறு அடத்தை கநரம. அந்தை வடைககுப
பகுதைியில்கூட, மிகசவபபமான கநரம. ஒரு பணைியாள் சவள்ளித்தைடடு
ஒனறில்ஒரு உதறதய தவத்த அவளிடமசகாடுத்தைான. சிலசநாடகள்
கழித்த, சதைாதலதூர தைில்லயில், பாதகாபபு அதமசசர கிருஷ்ணை
கமகனான (அபகபாத காமனசவல்த் பிரதைமரகளின கூடடத்தைில்
கலந்தசகாள்ள கநரு கபாயிருந்தைதைால், தைாகன .முடசவடுத்த)
இமயமதலபபிராந்தைியத்தைில்சீனபபதடயுடனகதைதவயானால்கபாரிட
கவண்டுமஎனறக்ஷணைகநரமுடதவஎடுத்தைார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 674
என தைாய் தைந்தைிதயப.பிரிைககத் சதைாடங்கியகபாத அவர, தைைகலா
விளிமபிலருந்த சீனரகதள சவளிகயற்றகவண்டும எனறு
சசால்லைகசகாண்டருந்தைார. நாம பலவீனமானவரகள் அல்ல. ஆனால்
என தைாயின தைந்தைிச சசய்தைிைககு முனனால் இந்தை முடவு. ஒனறும
பிரமாதைமானத அல்ல. ஏசனனறால், சீனரகதள சவளிகயற்றுமசசயல்.-
சலைகஹாரன எனறு அதைற்குப சபயரிடபபடடத - கதைால்வியில்தைான
முடந்தைத.மடடுமல்ல,இந்தைியாதவஅபாயமானமரணைநாடகத்தைில்-கபார
நாடகத்தைில் தைள்ளிவிடடத. இந்தைத் தைந்தைிகயா, இரகசியமாக, ஆனால்
உறுதைியாக, என உள் உலகத்தைிலருந்த இறுதைியாக சவளிகயற்றும
உசசகடடத்தைில் சகாண்டுவிடடத. கமகனானிடமிருந்த பதடத்தைதலவர
தைாபபருைககுசசசனற கடடதளகதள கமற்சகாண்டு இந்தைியாவின33 ஆம
பதடபபிரிவு இயங்கியகபாத, நான சசய்யஅறியஇருைகக கவண்டய
எல்தலகதளத் தைாண்டைக கண்காணைாதை சைகதைிகள் எனதனத்
தைள்ளிவிடடதகபால,மிகுந்தைஅபாயத்தைில்நானஇருந்கதைன.
எனதன என இடத்தைில் கண்டபபாக இருத்தைகவண்டும எனறு வரலாறு
தைீரமானித்தைதகபால,நானசசால்லஎதவுகமஇல்லாதைதகபால.எனதைாய்
தைந்தைிதயப படத்தைாள், உடகன அீழதககயாடு, “பசங்ககள, வாங்க நமம
விடடுைககுபகபாகறாம”எனறாள்...
அதைற்குபபிறகு,இனசனாருசமயத்தைில்நானசசானனதகபால,எல்லாம
காலத்தைினககாலமதைான. தைந்தைியினசசய்தைி:“கவகமாக வரவும. சினாய்
சாகிபபுைககு .ஹாரடபூட. கடுதமயான அபாயம. சலாம. ஆலஸசபகரரா”.
(இதையத்தைாைககுதைலைககு, ஹாரடபூட எனற சசால் தைந்தைியில்
பயனபடுத்தைபபடடருந்தைத., “ஆமாம அைககா, உடகன புறபபடகவண்டும”
எனறாள்சித்தைிஎமரால்டு.“ஆனால்கடவுகள.ஹாரடபூடஎனறால்எனன?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 675
என காலத்தைிய மறுைககமுடயாதை விதைிவிலைககான வாழ்ைகதககதளயும
நாடகதளயும பதைிவுசசய்ய இயலைககூடய - ஒருகவதள சாத்தைியமான -
முதைல் வரலாற்றாசிரியன நானதைானகபாலம. என காலடகதளப
பினபற்றி வருபவரகள் இபகபாததைய எீழத்தைிற்குள் - இந்தை ஹதைீத்
அல்லத. புராணைம அல்லத ைகருண்டஸகஸவுைககுள் - வழிகாடடலைககும
தூண்டுதைலைககுமவந்ததைானதைீரகவண்டும.
இந்தை எதைிரகால உதரயாசிரியரகளுைககு நானசசால்கிகறன: ஹாரடபூட
தைந்தைியிதனத் சதைாடரந்தவந்தை சமபவங்கதள நீங்கள்
ஆராய்ந்தபாரத்தைால் எனமீத ஏவிவிடபபடட சழற்காற்றின தமயம,
அல்லத.கவறு உதைாரணைத்தைில் சசானனால், எனமீத மரணைஅட
விதளவித்தை வாள், எல்லாவற்றிற்கும அடயாக இருந்தைத ஒரு தைனித்தை
ஒருங்கிதசந்தைசைகதைி.சதைாதலத்சதைாடரதபத்தைானநானசசால்கிகறன.
தைந்தைிகள், பிறகுதைந்தைிகளுைககுபபிறகுசதைாதலகபசிகள், எனவீழ்சசிைககுைக
காரணைமாயின. சதைாதலத்சதைாடரபிதனைக கடடுபபடுத்தகவார,
கதைசத்தைின வானதலகதளத் தைாங்கள் மடடுகம பயனபடுத்தைகவண்டும
எனறுதைீரமானித்தவிடடாரகள்எனபததைநமபுவதஎளிதைானதஎனறாலம
இந்தைச சதைிைககு நான யாதரயும குற்றம சாடடவில்தல... (பத்மா
முதறைககிறாள்) ஆக நான சாதைாரணை காரணைகாரியத் சதைாடரபுச
சங்கிலைககுத் தைிருமபகவண்டும: நாங்கள் சாண்டா ைகரூஸ
விமானநிதலயத்தைிற்கு ஒரு டககாடா விமானத்தைில் சசபடமபர 16 ஆம
கதைதைி வந்தகசரந்கதைாம. ஆனால் தைந்தைி விஷயத்ததை விளைகக நான
காலத்தைில்சற்கறபினகனாைககிபகபாககவண்டும. ஒருகாலத்தைில்ஆலஸ
சபகரரா, தைன சககாதைரி கமரியின காதைலன கஜாசப ட ககாஸடாதவத்
தைிருடய பாவத்ததைச சசய்தைவள் எனறாலம, பின வருஷங்களில்
கீழவாதய இயற்றுவதைில் சவகுசதைாதலவு வந்தவிடடாள். ஏசனனில்,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 676
நானகுவருஷங்கள்அகமதசினாய்ைககுஇருந்தைஒகரமானிடத்ததணைவி
அவள்தைான. ஒருகாலத்தைில் சமத்கவால்டு எஸகடடடாக இருந்தை
புீழதைிபடந்தை குனறின தைனிதமயில், அவளுதடய விடடுத்தைரும
நல்லயல்புைககு வந்தை பாரமான கசாதைதனகதள எல்லாம தைாங்கினாள்.
அவதள நள்ளிரவுவதர உடகாரத்தைி தவத்தைிருபபார சினாய். ஆனால்
அவர மடடும குடத்தவிடடு தைன வாழ்ைகதகயில் இதழைககபபடட
அந்தைிகதளபபற்றிபபிதைற்றிைகசகாண்டருபபார. பலஆண்டு. மறதைிைககுப
பிறகு, குராதன மறு ஒீழங்கதமபபுசசசய்வதமசமாழிசபயரபபதம.
ஆகிய தைனபதழய கனதவ நிதனவுகூரந்தைார. தைனகுடுமபமதைனதன
பலவீணைபபடுத்தைியதைால், இபபடபபடட ஒரு பளுவான கவதலதயச
சசய்யத்தைனைககு சைகதைி இல்லாமல்கபாயிற்று எனறார. கமலமஅருகில்
இருந்தைதைால், அவருதடய ககாபத்ததை அவள் மடடுகம தைாங்ககவண்ட
வந்தைத. அந்தைைக ககாபம, அவருதடய பிரிவுநாடகளினகபாத அவராக
வடவதமத்தை சாைககதடத்தைனமான நிந்தைதனகள், பயனற்ற சாபங்கள்
நிதறந்தை நீண்ட கண்டனவுதரகதளைக சகாண்டதைாக. இருந்தைத. அவள்
புரிந்தசகாள்ள முயற்சி சசய்தைாள்: அவர தைனிதமைககு ஆளாைககபபடட
மனிதைர, ஒருகாலத்தைில் அவருைககுத் தைவறாதை விஷயமாக இருந்தை
சதைாதலகபசித்சதைாடரபு அைககாலபசபாருளாதைார தைிடீரமாற்றங்களால்
பாதைிைககபபடடத. நிதைி விஷயங்களில் அவருதடய சதைாடரபு அவதரைக
தகவிடடத...
கமலம விசித்தைிரமான பயங்களுைககு அவர ஆடபடடார. அைகஸாய் சின
பகுதைியில்சீனரகளினசாதல கண்டு பிடைககபபடடகபாத, அந்தை மஞசள்
சகாள்தளைககாரரகள் சில நாடகளில் சமத்கவால்டு எஸகடடடுைககு
வந்தவிடுவாரகள் எனறு பயந்தைார. ஆலஸ சபகரரா அவரிடம
குளிரசசியான ககாககா ககாலாதவைகசகாடுத்த,“கவதலபபடகவணைாம,
இந்தைைக குள்ளனுங்க நமத ஜவான௧கதள சஜயிைககமுடயாத. நீங்க
உங்க.ககாைகதகைககுடங்க.ஒண்ணுமமாறபகபாறதைில்தல”எனறாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 677
ஆனால் அவளும கதடசியாகத் தைளரவுற்றுபகபானாள். கதடசியாக
அவகராடு அவள் இருந்தை காரணைம, அவரிடம மிகஅதைிகமான
சமபளமககடடுப சபற்று, அதைில் சபருமபகுதைிதய ககாவாவுைககுத் தைன
சககாதைரிகமரிதயைககாபபாற்றஅனுபபிதவத்தைாள். ஆனால்கதடசியாக
சசபடமபர முதைல்கதைதைியனறு அவளும சதைாதலகபசி வழியாக வந்தை
பசபபல்களுைககுஆடபடடாள்.
அந்தைச சமயத்தைில் அவளுதடய எஜமானதனப கபாலகவ அவளும
சதைாதல கபசியில் நீண்ட கநரத்ததைச சசலவழித்தவந்தைாள். குறிபபாக
நரலீகரசபண்கள்அவதளஅதழத்தைகபாத.தைதடசசய்யமுடயாதைநரலீகர
சபண்கள்அந்தைசசமயத்தைில்எனதைந்ததைமீத பதடசயடுத்தைிருந்தைாரகள்.
தைினசரி இரண்டுமுதற. அவருதடய நிதல மிகவும பயனற்றத எனறு
ஞாபகபபடுத்தைி எவ்விதைகமனுமஅவதர விற்கசசசய்யகவண்டுசமனறு
நயந்தகபசித்தூண்டைகசகாண்டருந்தைாரகள். எரியுமகுகடாதனசசற்றிப
பறைககும கீழகுகள் கபால. சசபடமபர முதைல்கதைதைியனறு, முனசபாரு
முதற, ஒரு கீழகு சசய்தைதகபால அவர முகத்தைில் ஒரு தகதயவசி
எறிந்த அதறந்தைாரகள். காரணைம, அவரகள் ஆலஸ சபகரராவுைககுப
பணைமசகாடுத்த அவதள விதலைககு வாங்கிவிடடாரகள். அவதரத்
தைாங்கமுடயாமல்அவள், “இனிகமல்உங்க சதைாதலகபசி அதழபபுகதள
நீங்ககளபாரத்தைககுங்க,எனனாலமுடயாத”எனறுகத்தைினாள்.
அனறிரவு அகமத சினாயினஇதையமவிங்கத்சதைாடங்கியத: சவறுபபு,
மனைககசபபு, சய பசசாத்தைாபம, தயரம ஆகியதவ நிதறந்தை அத, ஒரு
பலூன மாதைிரி விங்கத் சதைாடங்கியத. மிகவும கவகமாக அடத்தைக
சகாண்டத, பிறகு விடடுவிடடு அடைககத்சதைாடங்கியத, ஒரு எருதகபால
அவதர விழத்தைிவிடடத. பரீசககண்ட ஆஸபத்தைிரியில், எனஅபபாவின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 678
இதையம உருமாறிவிடடத எனறு மருத்தவரகள் கண்டறிந்தைாரகள். ஒரு
புதைிய வீைககம, கீழ்-இடத சவண்டரிகிளிலருந்த சகாீழைககடதட கபால
ஏற்படடருந்தைத.அததைத்தைானஆலஸ-பூட'எனறாள்.
அவருதடய அலவலகத்தைின தைான மறந்தகபாய் விடடுச சசனற
குதடதய எடுத்தைகசகாள்ளத்தைற்சசயலாக மறுநாள்அவள்வந்தைகபாத
அவதரபபாரத்தைாள். ஒரு நல்ல சசயலரகபால, உடகன சதைாதலகபசித்
சதைாடரதபப பயனபடுத்தைி ஒரு ஆமபுலனஸ வரவதழத்தைகதைாடுூ
எங்களுைககும தைந்தைி அடத்தைாள். இந்தைியாவுைககும பாகிஸதைானுைககும
இதடகய தைபால் தைணைிைகதக முதற இருந்தைதைால் அந்தை ஹாரடபூட தைந்தைி
ஆமினாசினாதயஅதடயமுீழவாரமஆயிற்று.“தைிருமபவுமபமபாய்ைககு”
எனறு விமானநிதலயைக கூலகள் அதைிரசசி அதடயும விதைமாகைக
கத்தைிகனன நான. புதைிதைாகத் தைனனடைககம சகாண்டருந்தை ஜமீலா
(பித்தைதளைககுரங்கு) “ஓ சலீம, சகாஞசமகபசாமலரு” எனறாள். ஆலஸ
சபகரரா எங்கதள விமானநிதலயத்தைில்சந்தைித்தைாள்(அவளுைககு எங்கள்
வருதகதய ஒரு தைந்தைி அறிவித்தைிருந்தைத). சற்றுகநரத்தைில் நாங்கள்
நிஜமான பமபாயின கருபபு மஞசள் டாைகஸியில் இருந்கதைாம. கூடான
சனனா விற்பவரகள், ஒடடகங்கள், தசைககிள்கள், மைககள்மைககள்மைககள்
சத்தைங்களில்நானஆழ்ந்தைிருந்கதைன. முமபாகதைவியினநகரமஎவ்விதைம
ராவல்பிண்டதய ஒரு கிராமம கபாலத் கதைானற தவத்தைத எனறு
சிந்தைித்தைகசகாண்டருந்கதைன. மறுபடயுமவண்ணைங்கதள - குல்கமாகர
மற்றும சபாககய்னவில்லாவின மறந்தகபான ஒளி, மகாலடசமி
குளத்தைின இகலசான பசதச நிறத் தைண்ணைீர, கபாைககுவரத்தப
கபாலீஸகாரரின கருபபு சவள்தளச சூரியைக குதட, அவரகளின நீல -
மஞசள் சீருதட, எல்லாவற்தறயுமவிடைக கடலன நீலம நீலம நீலம -
கண்டுசகாண்டருந்கதைன... நகரத்தைினவானவில்வண்ணைங்களிலருந்த
என எண்ணைங்கதளத் தைிருபபி அதமதைியுற தவத்தைத அபபாவின
பீடைககபபடடமுகத்தைினசாமபல்நிறமதைான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 679
ஆலஸ சபகரரா எங்கதள மருத்தவமதனயில் விடடுவிடடு நரலீகர
சபண்களுைககாக கவதல சசய்யப கபாய்விடடாள். இபகபாத ஒரு
வியபபுைககுரிய நிகழ்சசி ஏற்படடத. என அமமா ஆமினா சினாய்,
அபபாதவப பாரத்தைதம தைன ஊைககமினதம, கசாரவு, குற்றவுணைரசசிப
பனித்தைிதர, கால்கதைழதல வல எல்லா வற்றிலருந்தம விடுபடடு,
அதைிசயமாகத் தைன இளதமதய அதடந்தவிடடதகபாலத் கதைானறியத.
அவளுதடய பதழய தைிறதமயான இதடவிடா உதழபபுமசபாறுதமயும
தைிருமபிவந்தைத. தைடுைககவியலாதை ஒரு விருபபுறுதைிகயாடு அகமததைச
சீரபடுத்தவதைில் இறங்கினாள். உதறந்தைிருந்தைகபாத அவர இருந்தை
முதைல்தைளப படுைகதகயதறைககு அவதர மீண்டும சகாண்டுவந்தைாள்.
அவருதடய உடலைககுள் தைன சைகதைிதய இறைககிய வண்ணைம பகலம
இரவும அமரந்தைிருந்தைாள். அவளுதடய. அனபு வீண்கபாகவில்தல.
காரணைம, பரீசககண்டயினஐகராபபிய மருத்தவரககள. வியபபதடயும
வண்ணைம அகமத சினாய் முீழதமயாகைக குணைமானத மடடுமல்ல,
அவருைககுள் வியபபுைககுரிய மாற்றம ஒனறும ஏற்படடத. ஆமினாவின
அதடைககலத்தைககுள் அவர வந்தைதம, அவர தைிருமபவும தைான
கதடபபிடத்தை சாபங்களுைககும ஜினகளுைககும சசல்லவில்தல. மாறாக,
எபகபாதமகபால அவர..ஆகிவிடடார. பசசாத்தைாபமும மனனிபபும
சிரிபபும தையாள குணைமும மடடுமல்ல, மிகவும ஆசசரியகரமான
அற்புதைநிகழ்வு, அனபும சகாண்டவர ஆனார. கதடசியாக அவர என
தைாய்மீத காதைல்சகாண்டார. அவரகள் அனதபத் தைிருமுீழைககாடடய
பலயாடு நானதைான. மறுபடயும படுைகதகயதறயில் ஒனறாகப
படுைககலானாரகள். ஆனால் என தைங்தக - பதழய குரங்குப புத்தைி
கபாகாமல்..“ஒகர படுைகதகயிலா, அல்லா, சீசசீ, எவ்வளவு கமாசம”
எனறாள். அவரகதளபபாரத்தநானசந்கதைாஷபபடகடன. சகாஞசகாலம,
நானும சந்கதைாஷவயபபடகடன, காரணைம, நள்ளிரவுச சிறாரகளின
கூடடத்தைில் இருைககமுடந்தைத. சசய்தைித்தைாள் தைதலயங்கங்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 680
கபாதரபபற்றிசசசால்லைகசகாண்டருந்தைகபாத, நானஎனஅற்புதை மான
சககாதைரரகளுடன சதைாடரதபப புதபபித்தைகசகாண்கடன. ஆனால்
பலவிதைமானமுடவுகள்எனைககாகைககாத்தைிருந்தைன.
அைககடாபர9 ஆமநாளனறு,இந்தைியஇராணுவமஇறுதைித்தைாைககுதைலைககுைக
காத்தைிருைககிறத எனற சசய்தைிவந்தைகபாத நான நள்ளிரவுச சிறார
கூடடத்ததைைக கூடடகனன. (காலமும, என சசாந்தை முயற்சிகளும, என
இரகசியத்ததை சவளிபபடுத்தை இயலாதை தைடுபதப ஏற்படுத்தைியிருந்தைன;.
எனமூதளைககுள்அவரகள்வந்தைாரகள், ஒரு மகிழ்சசியான இரவு அத -
பதழய கருத்த மாறுபாடுகதளப புததைைககினற இரவு. புதைிய
மறுஇதணைவுைககு எங்கதளத் தையாரபடுத்தகினற இரவு. மறுபடயும
சந்தைிபபதைில் எங்கள் மகிழ்சசிதயைக சகாண்டாடகனாம. நாங்கள் மற்ற
குடுமபங்கதளப கபாலத்தைான எனபததை மறந்தவிடகடாம.
குடுமபங்களினமறுஇதணைவுகள்எல்லாகம எதைிரபாரபபு அளவில்தைான
சந்கதைாஷமாக இருைககினறனகவ அனறி, நிஜமான சந்தைிபபில் அல்ல.
எல்லாைககுடுமபங்களுமதைங்கள்தைங்கள்வழியில்கபாககவண்டயகாலம
வரத்தைான சசய்கிறத. அைககடாபர 15 - இந்தைியாவினமீத கதைதவயற்ற
தைாைககுதைல். எனைககும கதைதவயற்ற, நான பயபபடட தைாைககுதைல்கள்
சதைாடங்கின. சிவாஏனகூடடத்தைிற்கு வரவில்தல? நீ ஏனஉனமனத்தைின
ஒருபகுதைிதயமூடைகசகாண்டாய்?
அைககடாபர 20 - இந்தைியப பதடகள் கதைாற்றன. தைைக லா விளிமபில்
சீனபபதடகளிடம அடவாங்கின. பீகிங்கிலருந்த வந்தை அதைிகாரபூரவச
சசய்தைி - தைற்காபபுைககாகச சீனப பாதகாபபுப பதடகள்
தைிருபபித்தைாைககுதைலல்தைிடமாக.ஈடுபடகவண்டவந்தைத.ஆனால்அனறிரவு
நள்ளிரவினகுழந்ததைகள்எனமீத ஒரு தைாைககுதைதலத்சதைாடங்கிய கபாத
எனைககுப பாதகாபபு இல்தல. அவரகள் ஒரு பரந்தை களத்தைிலருந்த
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 681
ஒனறாக எனமீத தைாைககுதைதலத்சதைாடுத்தைாரகள். இரகசியம, மீழபபுதைல்,
அதைிகாரம, சயநலமகபானற குற்றங்கதள எனமீத சமத்தைினாரகள். என
மனம முனகபால பாராளுமனறமாக இல்தல, ஆககவ அந்தைப
கபாரைககளத்தைில்எனதனசசாய்த்தவிடடாரகள். இபகபாத அவரகளுைககு
நான சலீம அண்ணைன அல்ல, காரணைம, அவரகளுதடய ககாபம,
கூசசலைககுப பினனும என மனத்தைின மறுபகுதைிதயத் தைிறந்தகாடட
முடயாதைதைால், அவரகள்எனதனைககிழித்சதைறிந்தைாரகள். நானகமரியின
இரகசியத்ததை அவரகளிடமசவளிபபடுத்தை முடயவில்தல. எபகபாதகம
எனைககு அனகபாடு ஆதைரவளிபபவளான சூனியைககாரி பாரவதைிகூட,
சபாறுதமயிழந்த, அந்தை பாகிஸதைானஉனதன எனன சசய்தைத எனறு
சதைரியவில்தல,கமாசமாகமாறிபகபாய்விடடாய்நீஎனறாள்.
ஒருகாலத்தைில், மியான அபதல்லாவின மரணைம, ஒரு கூடடத்ததை
முடவுைககுைகசகாண்டுவந்தைத. அத சபருமபகுதைி அவரவிருபபுறுதைியின,
மகனாபலத்தைின விதளவுதைான. இபகபாத நள்ளிரவின குழந்ததைகள்
எனமீத நமபிைகதக இழந்தவிடடதைால்அவரகளுைககான எனசசாற்களும
வீ்்ணைாககவ கபாயின. அைககடாபரஇருபத முதைல்நவமபரஇருபதைககுள்
நானஎங்கள்நள்ளிரவுைககூடடத்ததைைககூடட முயற்சி சசய்கதைன. ஆனால்
அவரகள் எனதனவிடடு ஒவ்சவாருவராக அல்ல, பத்தைிருபத கபராக
விலகிச சசனறாரகள். ஒவ்கவாரிரவும, அவரகளில் சிலரதைான
தைிருமபினார கள். ஒவ்சவாரு வாரமும நூற்றுைககணைைககாகனார தைங்கள்
தைனிபபடடவாழ்ைகதகைககுள்சசனறுவிடடாரகள். உயரந்தைஇமயமதலயில்,
சீனபபதடைககுமுன கூரைககாைககளும ராஜபுதைன வீரரகளும
கதைாற்கறாடனாரகள். என மனத்தைின உயரந்தை பகுதைிைககுள் இனசனாரு
பதடயும சிதைறிைகசகாண்டருந்தைத. வதசகள், முற்சாய்வுகள், சலபபு,
சயநலம, இதவசயல்லாமஅவரகதள அண்டமுடயாதை அளவு சிறியதவ
எனறுநிதனத்தைிருந்கதைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 682
ஆனால், மகிழ்கநாைககு நீடத்தை ஒரு கநாய்கபால, மதறய மறுைககிறத.
எங்கதளப பிரித்தைவற்தறவிட, எங்கதள ஒனறுகசரத்தை தைிறனகள்
இதணைபதப ஏற்படுத்தம சைகதைி சகாண்டதவ எனறு அபகபாதம
நமபிகனன, இபகபாதம நமபுகிகறன. இல்தல, நள் ளிரவுப
பிள்தளகளின கூடடம சிததைந்தைதைற்கு முீழபசபாறுபதப நான. ஏற்க
முடயாத.அததைபபுதபபிைககமுடயாதைவாறுசிததைத்தைத,அகமத...ஆமினா
சினாயினஅனபுதைான.)
அபபுறமசிவா?மிகைககடுதமயாகஅவனதபிறபபுரிதமதயநானமறுத்தை
சிவா? கதடசிமாதைத்தைில் ஒருமுதறகூட நான அவதனத் கதைட என
எண்ணைங்கதள அனுபபவில்தல. ஆனால், உலகத்தைில் எங்ககா
அவனுதடய இருபபு என மனத்தைின மூதலகளில்
சதைால்தலயளித்தவந்தைத. அழிபபவனானசிவா.முடடயால்தைாைககுபவன
சிவா.
முதைலல், எனைககு அவன ஒரு கத்தைிைககுத்தைின வல ஆனான. பிறகு
மனத்ததை முீழவதமபீடத்தைான. கதடசியாக. அவனஇருபபினஞாபகம
மந்தைமதடந்தைதம, ஒரு வாழ்ைகதகைகசகாள்தக கபாலானான. என
மனத்தைில்உலகத்தைினசபாருள்கள்மீத ஒகரசமயத்தைில்இருந்தை அனபு -
சவறுபபு, பழிவாங்குதைல், வனமுதற ஆகியவற்றின பிமபமாக அவன
மாறிவிடடான. அதைனால் இபகபாதமகூட, ஹுைகளியில் பிணைங்கள்
பலூனகபால மிதைந்த வருகினறன, அவற்றினமீத படகுகள்
கமாதமகபாத சவடைககினறன. எனறு ககள்விபபடடாகலா, இரயில்கள்
சகாளுத்தைபபடுகினறன, அரசியல்வாதைிகள் சகால்லபபடுகினறனர
எனறாகலா, ஒரிஸா அல்லத பஞசாபில்கலகங்கள். எனறாகலா இதவ
எல்லாவற்றின பினனணைியிலம சிவாவின தக இருபபதகபாலத்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 683
கதைானறுகிறத. சகாதல, கற்பழிபபு, கபராதச, கபாரஇவற்றினிதடகய
நமதமத் சதைாடரந்த தைவறுகள் புரியதவைககிறான அவன எனத்
கதைானறுகிறத. அதைாவத நாம இபபடயாக இருைகக அவனதைான
காரணைமாகிவிடடான எனறு கதைானறுகிறத. (அவனும மிகசசரியாக
நள்ளிரவில் பிறந்தைவனதைான. அவனும எனதனபகபால வரலாற்றுடன
சதைாடரபு சகாண்டவன. சதைாடரபின வழிவதககள் - அதவ எனைககுப
சபாருந்தம எனறு நிதனபபததைப கபாலகவ அவனுைககும சபாருந்தம
தைாகன?)
ஏகதைா அவதனப பாரைகககவ கபாவதைில்தல எனபதகபாலப
கபசிைகசகாண்டருைககிகறன. அபபடயில்தல. ஆனால்அந்தைசசசய்தைியும
பிறவற்தறப கபால வரிதச முதறயில்தைான வரகவண்டும. அந்தைைக
கததைதயஇபகபாதசசால்லஎனைககுத்சதைமபில்தல.
அந்தைைக காலத்தைில் மறுபடயும மகிழ்கநாைககு சதைாற்றுகநாய் அளவுைககு
வளரந்த விடடத. இதடயில், எனைககு மூைககுப புதழகளின வீைககம
ஏற்படடத. தைைக லா விளிமபில் கதைாற்றதைன பினனர, சபாதமைககளின
நமபிைகதக அளவுைககு அதைிகமாக ஊதைபபடட பலூனகபால (அபாயமான
முதறயிலம) மிகபசபருத்தைத. எனனுதடய மூைககுபபுதழகள், இதவதர
காலம முீழவதம அதைிகமாகச சளிநிரமபியிருந்தைதவ கதடசியாகத்
தைங்கள் கபாராடடத்ததை விடடுவிடடன. பாராளுமனற அரசியல்வாதைிகள்
சீன ஆைககிரமிபபு, தைியாகம சசய்தை நமத ஜவானகளின இரத்தைம
பற்றிசயல்லாமகபசிைகசகாண்டருந்தைகபாத (தசனஸகாரணைமாக, என
கண்களிலருந்த நீரவழியத் சதைாடங்கியத. மஞசள் மனிதைரகதள
அழிபபத எளியத எனறு கதைசம தைனதனத் கதைற்றிைக சகாண்டு
நமபிைகதகயில் சபருத்தைகபாத, என தசனஸகளும ஊதைிபசபருத்த
ஏற்சகனகவவிகாரமாகஇருந்தைமுகத்ததைகமலமவிகாரமாைககின.அயூப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 684
காகன மிகுந்தை அதைிரசசியுடன அததைப பாரத்தைார. மகிழ்கநாைககு
வியாதைியினபிடயில்சிைககி, மாணைவரகள்மாஓ கச தங், ௬ எனலாய்.
சகாடுமபாவிகதள எரித்தைாரகள். தைங்கள் புருவங்களில் மகிழ்கநாைககு
மினன குமபல்கள் சீனைக காலணைிசசய்பவரகதளயும, விகநாதைப
சபாருள்கதள விற்பதன சசய்பவரகதளயும, சீன ஓடடல்காரரகதளயும
தைாைககினாரகள். மகிழ்கநாைககு. தைதமப, சீனாவில் பிறந்த இந்தைியைக
குடமைககள் ஆனவரகதள ராஜஸதைான..முகாமகளில் அரசாங்கம
காவலல் தவத்தைத. இபகபாத அவரகள் பதக - அந்நியரகள். பிரலா
சதைாழிற்சாதல, மிகச சிறிய தரஃபிள் வதக ஒனதற கதைசத்தைிற்கு
அளித்தைத. பள்ளிபசபண்கள் இராணுவ அணைிவகுபபில்
சசல்லலானாரகள். ஆனால் சலீம, நான, மூசசதடபபினால்
இறைககபகபாவதகபாலஉணைரந்கதைன. மகிழ்கநாைககினால்அடரத்தைிசபற்ற
காற்றுஎனமூைககிற்குள்நுதழயமறுத்தைத.
இந்தைப புதபபிைககபபடட மகிழ்கநாைககில் மிககமாசமாக
பாதைிைககபபடடவரகள் அகமத சினாயும ஆமினாவும. அவரகளுைககுள்
புதைிதைாகப பிறந்தை காதைலனால் மகிழ்கநாைகதக சகடடயாகப பிடத்தைக
சகாண்ட அவரகள், சபாதமைககள் உற்சாகத்தைில் விருபபத்கதைாடு
கலந்தசகாண்டாரகள். சிறுநீர குடைககும நிதைியதமசசரான சமாராரஜி
கதைசாய் 'ஆரனசமண்டஸ பார ஆரமசமண்டஸ:
பதடத்தைளவாடங்களுைககாக நதககள் தைாருங்கள்) எனற ககாஷத்ததை
எீழபபியகபாத, என தைாய் அவள் தககளில ருந்தை
சபானவதளயல்கதளயும மரகதைைக காதைணைிகதளயும நாடடுைககாக
அளித்தைாள். பாதகாபபுைககடனபத்தைிரங்கதள சவளியிடடகபாத, அகமத
சினாய்அளவினறிஅவற்தறவாங்கினார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 685
கபார இந்தைியாவுைககு ஒரு புதைிய விடயதல உண்டாைககியதகபாலத்
கதைானறியத. தடமஸ ஆஃப இந்தைியா பத்தைிரிதகைக காரடடன ஒனறு -
'சீனாவுடன கபார எனறு தைதலபபிடடத - உணைரவு ஒற்றுதம, சதைாழில்
அதமதைி, அரசாங்கத்தைினமீத மைககள் நமபிைகதக ஆகியவற்றின
வதரபடங்கதள கநரு பாரதவயிடடு “இதைற்குமுனஇவ்வளவு சிறபபாக
இதவ இருந்தைதைில்தல” எனறு சசால்வதகபால வதரயபபடடருந்தைத.
மகிழ்கநாைககினசமுத்தைிரத்தைில்நிதலதைடுமாறிய. நாங்கள்- கதைசம, என
சபற்கறார, நான - கடல் அடயிலள்ள பவழபபாதறகதள கநாைககிைக
குருடடுத்தைனமாகமிதைந்கதைாம.
இந்தைிய மைககளாகிய நாம சதைாடரபுகதள எபகபாதம கதைடுகிகறாம.
இதைற்கும அதைற்கும இதடயில் ஒபபுதமகதள, கமகலாடடமாகத்
சதைாடரபற்ற விஷயங்களுைககிதடயிலம ஒற்றுதமகதள, நாம
கண்டறியுமகபாத தகதைடடல்கதள உருவாைககு கினறன. வடவத்ததைைக
காண்பதைில் கதைசிய நாடடம. அல்லத, எளிதமயாகச சசானனால்,
யதைாரத்தைங்களுைககு அடயில் வடவ அதமபபுகள் ஒளிந்தள்ளன,
அரத்தைங்கள் தைற்சசயலாகத்தைான சவளிபபடுகினறன எனபதைில் நமத
ஆழ்ந்தை நமபிைகதகதயைக காடடுவதைாகச சசால்லலாம. அதைனால் மூட
நமபிைகதககளிலமஈடுபடுகிகறாமஉதைாரணைமாக,முதைனமுதைலல்கதைசியைக
சகாட ஏற்றபபடடகபாத, தைில்லயினமீத ஒரு வானவில்- சிவபபு -.பசதச
நிறங்களில்உருவானதஎனகறாம, இயற்தககயநமதமஆசீரவதைித்தைாக
உணைரந்கதைாம.
இமமாதைிரித்சதைாடரபுகளினஇதடயில்பிறந்தை நான, அதவ சதைாடரந்த
எனதனகவடதடயாடுவததைைககண்டருைககிகறன...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 686
இந்தைியரகள். குருடடுத்தைனமாக ஒரு வீழ்ச சிதய கநாைககிச சசனறு
சகாண்டருந்தைகபாத, நானும(அறியாமகல) ஒரு தைனிபபடட கபராபத்ததை
கநாைககிசசசனறுசகாண்டருந்கதைன.
தடமஸஆஃபஇந்தைியா கருத்தபபடங்கள், உணைரவு ஒருமிபதபபபற்றிப
கபசின.சமத்கவால்டுஎஸகடடடல்கதடசியாகஎஞசியிருந்தைபைககிங்காம
வில்லாவில் உணைர வுகள் எனறுமில்லாதைவதகயில் ஒருமித்தைிருந்தைன.
அகமதவும ஆமினாவும காதைலல் புதைிதைாக ஈடுபடுகினற
இதளஞரகதளபகபால நாடகதளசசசலவிடடாரகள். பீகிங்கி லருந்த
சவளிவருமபீபபிள்ஸசடய்ல நாளிதைழ், “கநரு அரசாங்கமகதடசியாகத்
தைனத அணைிசாராத்தைனதம எனற முகமூடதயைககதளந்தவிடடத” எனறு
குற்றம சாடடயத. நானும என தைங்தகயும எததைப பற்றியும
புகாரசசால்லவில்தல.ஏசனனறால்,பலஆண்டுகளில்முதைல்முதறயாக,
என சபற்கறாருைககிதடயிலான கபாராட டத்தைில் நாங்கள்
அணைிசாராதைவரகளாக நடைககத் கதைதவயில்லாமல் கபாயிற்று.
இந்தைியாவுைககுப கபார அளித்தை ஒற்றுதமதய, எங்கள்
இரண்டுமாடைககுனறில் எதைிசரதைிர மனபபானதமகளின முடவு
அளித்தவிடடத. அகமத சினாய், இரவுகளில் ஜினககளாடு
கபாரிடுவததைைககூடவிடடுவிடடார.
நவமபர முதைல்கதைதைி, “இந்தைியரகள் பீரங்கிப பதடயின பாதகாபபில்
கபாரிடுகிறாரகள்” எனற சசய்தைி. என மூைககுப பாததைகள் மிகைக
கடுதமயான சிைககலைககுள்ளாகி இருந்தைன. என தைாய் எனைககு விைகஸ
இனகஹலதர அளித்தைகதைாடு, விைகஸஆயினடசமனதடைகசகாதைிைககும
நீரிலடடு, அதைன கமல் எனதனப கபாரதவ கபாரத்தைியவாறு
கவதபிடைககசசசய்தைாலம, எனதமூைககுபபாததைகள்அதைற்குஎதைிரவிதன
ஆற்ற மறுத்தவிடடன. அனதறைககுத்தைான என தைந்ததை, எனதனைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 687
தககளில்தைீழவியவாறு “வா மககன, நானுமஉனதன கநசிைககிகறன”
எனறு. சசானனத. மகிழ்சசியின கிளரசசியில் நானும அவருதடய
சநகிழ்வான. வயிற்றில் அீழந்தைியிருந்கதைன (மகிழ்கநாைககு கநாய்
எனதனயும பற்றிைகசகாண்டத கபாலம). ஆனால் அவர எனதன
விடடகபாத, சளி அவருதடய புஷ் - ஷரடடல் கதறதய
ஏற்படுத்தைியிருந்தைத. அததைானஎனஅழிவுைககு வழிவகுத்தைத. எனகபன.
அனறு மாதல என தைாய் தைாைககுதைலைககு ஆயத்தைமானாள். நண்பர
ஒருவருைககு ஃகபானசசய்வதைாகைககாடடைகசகாண்டு, அவள்ஒரு. குறித்தை
சதைாதலகபசிப கபசசில் ஈடுபடடாள். பீரங்கிப பதடயின பாதகாபபில்
இந்தைியரகள் தைாைககியகபாத, ஆமினா சினாய், ஒரு சபாய்யின
பாதகாபபில்எனவீழ்சசிைககுவழிவகுத்தைாள்.
பினஆண்டுகளினசவறுமபாதலயில்நானகாலட தவைககபகபாவததைச
சசால்வதைற்கு.முனனால், எனைககுஎனசபற்கறாரமிகைகசகாடுதமயாகத்
தைீங்கிதழத்த விடடாரகள். எனறு ஒபபுைக சகாள்ளகவண்டும. கமரி
சபகரராவின சவளிபபாடடுைககுப பிறகு, அவரகள் தைங்கள் இரத்தைத்தைில்
வந்தை மகனாக எனதன ஒரு கபாதமஒபபுைகசகாள்ளகவயில்தல. இந்தைைக
கததையின பல இடங்களில் நான இந்தைத் கதைால்விதயப கபாதைிய
கற்பதனயினதமயின விதளவாகச சசால்லயிருைககிகறன. அவரகள்
எனதன கவறுவிதைமாககநாைகக முடயாத எனபதைனால்தைான நான
அவரகள் மகனாக நீடத்கதைன. கவறுவிதைமான விளைககங்களும
சசால்லலாம. பதைிசனாரு ஆண்டுகள் எங்ககா சாைககதடயில் வாழ்ந்தை
கவறு ஒருவதனப புதைிதைாக மகனாக அவரகளால் ஏற்றுைக சகாள்ள
முடயாதை தைனதம எனறும சசால்லலாம. ஆனால் ஒரு நல்ல
கநாைககத்ததைகய அவரகளுைககு அளிைககிகறன. எவ்விதைம இருந்தைாலம -
சவள்ளரிபபழ மூைககு கதறமூஞசி கமடடட சநற்றிபசபாடடுகள்
தைள்ளாடடைக கால்கள் தகவிரலனதம தைதலமுடயிழபபு கமாசமான
இடதகாத(இதஅவரகளுைககுத்சதைரியகவசதைரியாத)-இவற்றுடனகமரி
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 688
சபகரராவின நள்ளிரவுப பண்டமாற்று - இபபட எரிசசலூடடுகினற
காரணைங்கள் பல இருந்தைாலம, ஒருகவதள அவரகள் எனதன
உண்தமயாககவ கநசித்தைிருைககலாம. அவரகளுதடய சவறுபபுைககு
பயந்த,நானஅவரகளிடமிருந்தஎனஇரகசியஉலகிற்குள்விலகிகனன.
எனஉடல்விகாரத்ததைவிடஅவரகளினகநசமவலவாக,இரத்தைத்ததைவிட
வலவாகஇருந்தைிருைககைககூடுமஎனபததைநானஒபபுைகசகாள்ளவில்தல.
சதைாதலகபசி அதழபபு ஏற்பாடு சசய்யபபடடதம, 1962 நவமபர 21 ஆம
நாளனறு, மிக உயரந்தை காரணைத்தைிற்காக - பாசத்தைககாக எனதனப
பாழாைககிவிடடாரகள்என.சபற்கறார.
நவமபர 20 ஒரு பயங்கரமான நாள். இரவும அவ்விதைகம. ஆறுநாடகள்
முனனால் கநருவின எீழபத்தைிரண்டாம பிறந்தை நாளனறு,
சீனபபதடகளுடன மிகப சபரிய கமாதைல் நிகழ்ந்தைத. இந்தைியப பதட -
“ஜவானகள் கபாரில் குதைிைககிறாரகள்” - வாலாங்கில் சீனரகதளத்
தைாைககியத. வாலாங் கபாரின கபரிடர, சஜனரல் கவுல் மற்றும நானகு
பதடபபிரிவுகளினபடுகதைால்வி.ஆகியசசய்தைிகள்கநருதவ18 ஆமகதைதைி
சனிைககிழதம வந்தைதடந்தைன. நவமபர 20.அனறு அத வாசனாலயிலம
பத்தைிரிதககளிலம சவள்ளசமன வந்த..சமத்கவால்டு எஸகடடதடயும
அதடந்தைத.
புத தைில்லயில் உசச அளவிலான. பீதைி: கந்தைலாகிபகபான இந்தைியப
பதடகள்! அனறுதைான என பதழய வாழ்ைகதகயின கதடசிநாளுமகூட.
அனறு என தைங்தகயுடனும சபற்கறாருடனும சநருைககமாக எங்கள்
சடலஃபங்கன கரடகயா முனனால் உடகாரந்தைிருந்கதைன. சதைாதலவுச
சசய்தைிகள் கடவுளின பயத்ததையும சீனரகளின பயத்ததையும: எங்கள்
இதையங்களில் ஏற்படுத்தைியிருந்தைன. என அபபா பயங்கர விஷயம.
ஒனதறசசசானனார.“சபண்கணை,கபகமசாகிபா”எனறுகனத்தைகுரலல்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 689
ஆரமபிைகக ஜமீலாவும நானும பயத்தைில் நடுங்கிகனாம. “இந்தை நாடு
நாசமாகிவிடடத. நிதைியில்தல. ஃபனடஷ்.” மாதலச சசய்தைித்தைாள்கள்
மகிழ்கநாைககு கநாயின முடதவத் சதைரிவித்தைன. “சபாதமைககளின மன
வலதம கதரகிறத.” இந்தை முடவுைககுப பினனர கவறு சிலவும வர
இருந்தைன. எனதைதலமுீழவதமசீனரமுகங்கள்தபபாைககிகள்டாங்கிகள்
ஆைககிரமிைகக நான தூங்கச சசனகறன. என தைதல காலயாகவும
அதமதைியாகவும இருந்தைத. ஏசனனறால் நள்ளிரவுச சிறாரகளின
கூடடமுமகதரந்த மதறந்தவிடடத. எனகனாடு கபச விருபபமாயிருந்தை
ஒகரநள்ளிரவுைககுழந்ததைசூனியைககாரிபாரவதைிமடடுகம.நுஸஸிவாத்த
வழைககமாக 'உலகத்தைின இறுதைி' எனறு சசால்லைககூடய நிதலயால்
கலவரபபடடுநாங்கள்எங்களுைககுள்சமளனத்ததைத்தைவிரகவசறததையும
கமற்சகாள்ளமுடயவில்தல.
உலககநாைககில் இனனும பல அழிவுகள். பைகரா நங்கல் மினசைகதைி
அதணைைககடடல் பிளவு. அதணையின பின இருந்தை சபரிய நீரத்கதைைககம
உதடந்த பிளவினவழியாக சவளிபபடடத. பணைத்தைினகபராதச ஒனறு
தைவிர,மகிழ்கநாைககு,கதைால்விகபானறஎதவுமஊடுருவஇயலாதைநரலீகர
சபண்களினநிலமீடபுைககூடடதமவு கடலனஆழத்தைிலருந்த நிலத்ததை
மீடடவாறு இருந்தைத... இந்தை இயலைககுத்தைதலபதப அளிைககினற இறுதைி
காலயாைககுமநிகழ்வு, மறுநாள்காதல நடந்தைத. அதவும, நானசற்கற
கவதலகளிலருந்த விடுபடடு, ஏகதைனும நல்லத நடைககும எனறு
நமபியிருந்தைகபாத...
அனறு காதல, ஒரு மகிழ்சசியான சசய்தைிதயைக ககள்விபபடகடாம.
சீனரகள்தைிடீசரனறு, எவ்விதைத்கதைதவயுமஇனறிகய, முனகனறுவததை
நிறுத்தைிைக சகாண்டாரகள் எனற சசய்தைி. இம௰ய உசசிகதளைக
கடடுபபாடடுைககுள் சகாண்டுவந்தைத கபாதம எனற மனநிதறவினால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 690
கபாலம! “கபாரநிறுத்தைம”. எனறு பத்தைிரிதககள்கூசசலடடன, எனதைாய்
ஆறுதைலல் மயங்கிகய விீழந்தவிடடாள். (சஜனரல் கவுல் சிதறப
பிடைககபபடடதைாகச சசய்தைி வந்தைத, ஆனால். இந்தைியாவின
குடயரசத்தைதலவர, டாைகடர ராதைாகிருஷ்ணைன, “தரதைிருஷ்டவசமாக,
இந்தைச சசய்தைி முற்றிலம தைவறு” எனறு அறிவித்தைார.) நீசராீழகும
கண்களுடனும அதடத்தை மூைககுகளுடனும இருந்தைாலம நான
மகிழ்சசியதடந்கதைன. நள்ளிரவுைக குழந்ததைகளின கூடடம முடந்த
கபானாலம, பைககிங்காம வில்லாதவ ஆைககிரமித்தை புதைிய
மகிழ்சசிசவள்ளத்தைில் நான முீழகிகனன. ஆககவ, “நாம இந்தை
நல்லசசய்தைிதயைக சகாண்டாடலாம பிள்தளககள! ஒரு பிைகனிைக கபாக
விருபபமா: எனறு என தைாய் ககடடகபாத இயல்பாககவ ஆரவத்தடன
தைதலயாடடகனன. நவமபர 21 ஆம நாள் காதல. கசண்டவிசசகளும
பகராடடாைககளுமசசய்யஉதைவிகனாம.குளிரபானைககதடகளிலருந்த
ஐஸகடடகளும ககாைக பானங்களும வாங்கி எங்கள் கராவர காரின
டைககியில் நிரபபிகனாம. சபற்கறாரகள் காரில் முனஇருைகதகயில்,
நாங்கள் பினனால். கிளமபிகனாம. பாடகி ஜமீலா எங்களுைககாகப
பாடனாள். வீங்கியிருந்தை தசனகஸாடு நான, “எங்கக கபாகிகறாமநாம?
ஜூஹ$?எலஃபண்டா?மாரகவ?”எனறுககடகடன.
“எங்கக?” எனறாள்எனதைாய், இதசககடான முதறயில்புனனதகத்தைக
சகாண்டு. “சரபதரஸ, சபாறுத்தைிருந்த பார” எனறாள். ஆறுதைலான,
மகிழ்சசியான குமபல்கள்நிதறந்தை சதைருைககளிதடகய சசனகறாம. “இத
தைபபானவழி,பீசசைககுஇபபடப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 691
கபாகைககூடாத” எனறு கத்தைிகனன. சபற்கறாரஇருவருமஒகர குரலல்,
“முதைலல்ஒருஇடம,பிறகுபீசசைககு,பிராமிஸ”எனறுகபசினாரகள்.
தைந்தைிகள்எனதன மீடடதழத்தைன, வாசனாலபசபடடகள்பயமுறுத்தைின,
ஆனால்என
அழிவுைககு நாள்கநரமஇடமகுறித்த வழிவகுத்தைத ஒரு சதைாதலகபசி.
எனசபற்கறாரகள்எனனிடமசபாய்சசால்லவிடடாரகள்.
காரனாைக சாதலயில் ஓர அறிமுகமற்ற கடடடத்தைினமுன நினகறாம.
சவளிபபுறம சிததைந்தசகாண்டருந்தைத... அதைன ஜனனல்கள் எல்லாம
தைிதரசசீதலயிடபபடடருந்தைன. “எனனுடன வருகிறாயா மககன: எனறு
கூறியவாறு அகமத சினாய்காரிலருந்த இறங்கினார. எனதைந்ததையின
கவதலயில் .அவருடன சசல்லகினற ஆவலனால் அவருடன
சறுசறுபபாகநடந்கதைன. கதைவருகில்ஒருபித்தைதளபபலதக.காதமூைககு
சதைாண்தட மருத்தவமதன. தைிடீசரன, அதைிரசசி. “எனன இத அபபா?
எதைற்கு இங்கக” ... எனஅபபாவினதக என: கதைாதள இறுைககிபபிடத்தைத.
பிறகு சவள்தளைகககாடஅணைிந்தை ஒரு மனிதைர. பிறகு நரஸு$கள். “ஆ
மிஸடர சினாய், இததைான இளம சலீமா? சரியான கநரத்தைில்தைான
வந்தைிருைககிறீரகள்...
நல்லத, நல்லத...” இதடயில் நான, “அபபா, பிைகனிைக எனன
ஆயிற்று”...ஆனால் இபகபாத மருத்தவரகள் எனதன அதழத்தச.
சசனறாரகள். அபபாபினதைங்கிவிடடார, ககாடஅணைிந்தைமனிதைரஅவரிடம
“சராமப கநரம ஆகாத, கபார கதடசியாக நல்லதைாக முடந்தைத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 692
இல்தலயா?” நரஸ எனனிடம, “கடடுபகபாடவும மயைககமருந்த தைரவும
எனகனாடுவா...”
ஏமாற்றபபடகடன,தைந்தைிரத்தைிற்குள்ளாகனன.“பத்மா,நானதைானஉனைககுச
சசானகனகன... பிைகனிைககுகள் எனதன ஏமாற்றின: ...பிறசகனன?
மருத்தவமதன, கடனமான படுூைகதக-சகாண்ட அதற. சற்றிலம
சதைாங்குமபிரகாசமானவிளைககுகள்.
“கவணைாம கவணைாம” எனறு அீழதைவாறு நான. “முடடாள்தைனம
பண்ணைாகதை, இபப நீ ஒரு வளரந்தை தபயன. படுத்தைகசகாள்” எனகிறாள்
சசவில. மூைககுத்ததளகள்எனமூதளயில்எவ்விதைமஎல்லாவற்தறயும
உருவாைககின! அதடபடட சளிதைானஎங்ககா எங்ககா. எங்ககா எனதனைக
சகாண்டுசசனறத! அந்தைத் தைிரவம கபாய்விடைககூடாத. சதைாதலத்
சதைாடரபு என குரதல சவளிபபடுத்தைியத. நான உததைத்தைக சகாண்டு,
கூசசலடகடன. அவரகள் எனதனப பிடத்தைக சகாண்டாரகள்.
“சமய்யாகவ,இபபடபபடடதபயனஒருத்தைதனநானபாரத்தைகதையில்தல”
எனறாள்நரஸ.
ஆக, சலதவபசபடடயில்சதைாடங்கியத, அறுதவசசிகிசதச கமதஜயில்
முடந் தைத. என தககால்கதள இறுகப பிடத்தைிருந்தைாரகள். ஒருவர,
“உனைககு ஒண்ணுகம வல சதைரியாத, டானசில் சிகிசதசதய விட
தசனதஸ சரிசசய்வத எளிதமயானத” எனகிறார. “சீைககிரம,
முீழதமயாக தைடங்கதல அகற்றிவிடுகவாம” ... “கவணைாம, கவணைாம”
...ஆனால்அந்தைைககுரல்சதைாடரகிறத“இந்தைமாஸைகதகஅணைிவிைககிகறன.
பத்தவதர எண்ணு.” எண்கள். ஒனறு இரண்டு மூனறு என வரிதசயாக.
சவளிபபடட வாயுவின ஹிஸ எனற ஒல. எண்கள் எனதன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 693
சநாறுைககுகினறன. ஐந்த ஆறு... முகங்கள்மூடுபனியில்நீந்தகினறன.
இனனும சவள்ளமாக வரும எண்கள். ஏீழ எடடு ஒனபத...நான
அீழகிகறன.பத்த.
“ஐகயா அபபா, இனனும இந்தைப பிள்தளைககு பிரைகதஞ
இருைககுகதை...ஆசசரியம. இனசனாண்தணை முயற்சி பண்ணைலாமா?
ககைககுதைா? சலீம, ககைககுத இல்தலயா? நல்ல தபயன. மறுபடயும
பத்தவதரைககுமஎண்ணு.” எண்கள்எனதனபபிடைககவில்தல. நிதறய
எண்கள்தைதலைககுள். நானஎண்களினதைதலவன. இனனுமகபாகிறத...
பதைிசனாண்ணு,பனனிரண்டு...அவரகள்விடவில்தல
பதைினமூனறு பதைினானகு பதைிதனந்த... கடவுகள கடவுகள மயைககமான
பனிமூடடம பினனால் பினனால் பினனால் விீழகிகறன... பதைினாறு...
கபாருைககும மிளகுச சிமிழ்களுைககும அபபால், பினனால் பினனால்
பதைிகனீழபதைிசனடடுபத்சதைானபத...
இருப...
ஒரு சலதவபசபடட இருந்தைத ஒருதபயன கஷ்டபபடடு
மூைககுறிஞசினான அவன தைாய் உதடகதளைக கதளந்தைாள் ஒருகருபபு
மாமபழத்ததை சவளிபபடுத்தைினாள். குரல்கள்வந்தைன அதவ ,தைதலதம
கதைவரகளுதடய குரல்கள்அல்ல ஒரு தக இடத காததை சசவிடாைககியத
சவபபத்தைில் சிறபபாக எனன விதளயும...விகநாதைைக கற்பதன கள்,
பகுத்தைறிவுைககுஎதைிரநிதல,காமம.ஒருமணைிைககூண்டுபுகலடம.வகுபபில்
ஏமாற்றுவத. பமபாயில்காதைல்ஒரு தசைககிள்விபத்ததை உருவாைககியத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 694
சகாமபு முகடுகள்பள்ளங்களில்சபாருந்தைின... ஜநூற்றி எண்பத்சதைாரு
பிள்தளகள் என தைதலைககுள்.வந்த கபானாரகள். நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்.சதைந்தைிரத்தைினநமபிைகதகயினஉருவமானஒளிைககீற்றுகள்...
அல்லத சகால்லபபட கவண்டய ஏறுமாறான நடத்ததைைககாரரகள்...
எல்லாதரயுமவிடவிசவாசமானசூனியைககாரிபாரவதைி...வாழ்ைகதகயின
ஒருசகாள்தகயாககவஆகிவிடடசிவா...
கநாைககத்ததைப பற்றிய ககள்வி. சிந்தைதனகளுைககும
சபாருள்களுைககுமானமுரண்பாடு.விவாதைம.முடடகளுமமூைககும,மூைககும
முடடகளும. வாய்சசண்தடகள். மூத்தைவரகளுதடய உலகம
சிறாரகளுதடயஉலகில்குறுைககிடடத.சயநலம,கபாலத்தைனம,சவறுபபு.
மூனறாவத சகாள்தக ஒனதற உருவாைகக முடயாதம. எல்லாம
விதளந்தைபிறகுஒனறுமில்லாமல்கபாவதைினபயம.யாருமசசால்லாதைத:
ஜஐநூற்றி எண்பத்சதைாரு கபரினகநாைககமஅவரகளினஅழிவில்தைான.
ஒனறுமில்லாமல் கபாவதைற்காககவ அவரகள் வந்தைாரகள். இததை
சவளிபபடுத்தைியதைீரைககதைரிசனங்கதளபபுறைககணைித்தைாரகள்.
அபபுறம சவளிபபாடுகள். ஒரு மனம மூடைகசகாண்டத. நாடதடவிடடு
சவளிகயற்றம. நானகு வருஷங்கள் கழித்த தைிருமபுதைல். சந்கதைகங்கள்
வலத்தைல், கருத்த மாறுபாடுகள்வளரதைல், இருபதகளாகபபத்தகளாக
சவளிகயற்றம. கதடசியாக மிஞசியத ஒகர ஒரு குரல். ஆனால்
மகிழ்கநாைககு எஞசியத. எங்களுைககுள் - சபாதவாக இருந்தைத:
எங்கதளப - பிரித்தைததைவிட வலதமமிைககு ஒனறுகசரைககும எனனும
நமபிைகதக.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 695
இபகபாத: எனைககு சவளியில் அதமதைி. (ஜனனல்சீதலகள் விடபபடடு)
இருண்ட அதற. எததையுமபாரைகக முடயவில்தல. (பாரபபதைற்கு எதவும
இல்தல.)
எனைககுள்அதமதைி.ஒருசதைாடரபு(எனசறனதறைககுமாக)அறுந்தவிடடத.
எததையுமககடகமுடயவில்தல.(ககடபதைற்குஎதவுமஇல்தல;)
பாதலவனத்தைில் கபால அதமதைி . ஒரு சதைளிந்தை சதைந்தைிரமான மூைககு
(மூைககுபபாததை முீழவதமகாற்று) காற்று, ஒரு சகாள்தளைககாரனகபால
எனஅந்தைரங்கஇடங்களுைககுள்பதடசயடுைககிறத.
வற்றச சசய்தைாயிற்று. எனதன வற்றசசசய்தைாயிற்று. பரமஹமசதனைக
குபபுறத்தைள்ளியாயிற்று.(நல்லதைற்குத்தைான.)
அடசசால்லவிடு,சசால்லவிடு.எனனுதடயபீழதைதடந்தைதசனஸகதள
அறுதவசிகிசதசசசய்தை,எனமூைககுபபாததைகதளத்தூய்தமபபடுத்தைிய
கபாலயான கநாைககம சலதவபசபடடயில் எனைககு உண்டான எல்லாத்
சதைாடரபுகதளயும அறுைககும விதைமாக, என சதைாதலவிலணைரதைதல
நீைககுமவிதைமாக ஆயிற்று. நள்ளிரவுைக குழந்ததைகளிடமிருந்த எனதனப
பிரிைககுமவிதைமாகஆயிற்று.
நம சபயரகளில் நம விதைிகள் கசரந்தைிருைககினறன. கமற்குநாடுகளில்
உள்ளவாறு இடங்கள் தைங்கள் அரத்தைங்கதளப சபறாதை இடத்தைில்
வாழ்ந்தைாலம, அதவ சவறும ஒலகளாக இருந்தைாலம, நாம நம
தைகுதைிநிதல அல்லத படடப சபயரகளின பலயாடுகள் தைான. சினாய்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 696
எனபதைில்இபினசினா எனற சபயர- ஒரு மாயமந்தைிரத்தைதலவர, சூஃபி
வல்லநரசபயர-ஒளிந்தைிருைககிறத.அதமடடுமல்ல,நிலவினசபயரான
சின. ஹத்ராமூத்தைின பதழய கடவுள். தைன சதைாடரபுகளின முதறயால்,
உலகத்தைின அதலகயற்ற இறைககங்கதள நிரணையித்தைவன. சின
எனபதைிலள்ள எஸஎனற எீழத்த, பாமபு கபால வதளந்தமஇருைககிறத.
இந்தைப சபயருைககுள் பாமபுகள் சருண்டருைககினறன. இததை அபபடகய
கராமன சமாழியில் எீழதைினால் (ஆனால் நாஸடாலைககில் கவறு) அத
சவளிபபாடடுஇடத்தைினசபயராகும. காலணைிகதளைககழற்றிசசசல்லம
புனிதை இடம. கடடதளகளின, சபானனிறைக கனறுகளின இடம.
இசதைல்லாம சசானனபிறகு, இபின சினாதவ மறந்தை பிறகு, நிலவு
மதறந்தைபிறகு, பாமபுகள் மதறந்த உதறந்தை கபாத, சவளிபபாடுகள்
முடவுைககு வந்தைபிறகு, கதடசியாகப பாரத்தைால் இத பாதலவனம
ஒனறினசபயர.சவறுதம,மலடடுத்தைனதம,புீழதைி,இறுதைியினசபயர.
அகரபியாவில், அகரபியப பாதலவனத்தைில், தைீரைககதைரிசி முகமதவின
காலத்தைில் மற்ற தைீரைககதைரிசிகளும கபாதைித்தைாரகள். அகரபியாவின
இதையபபகுதைியான யாமா மாவில் பானு ஹனீபாவின இனத்தைில் வந்தை
மஸலாமா; ஹனஎமாலா இபின ச..பவான; காலத் இபின சினான.
மஸலாமாவின கடவுள் அர.- ரஹமான. (கருதணை மிைககவர; இனறு
முஸலமகள்அல்லா, அர- ரஹமானஎனறு வணைங்குகிறாரகள். காலத்
இபின சினான, சகாஞசகாலம, ஆப இனத்தைவரிடம அனுபபபபடடார.
அவதரப பினபற்றினாரகள், பிறகு மதறந்தகபானார.- தைீரைககதைரிசிகள்
சிலதரவரலாறுமீதூரந்தசசனறுவிடுவதைனால், விீழங்கிவிடுவதைனால்,
அவரகள் கபால ஆகிவிடுவதைில்தல. தைகுதைியுள்ள மனிதைரகள்
எபகபாதகமபாதலவனத்தைில்தைிரிந்தைிருைககிறாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 697
“சபண்கணை: எனறார அகமத. சினாய், “இந்தை நாடு முடந்தகபாயிற்று.”
கபாரநிறுத்தைத்தைிற்கும, வற்றுதைலைககும பிறகு இந்தைச சசாற்கள்
தைிருமபத்தைிருமப அவரிடம கதைானறின... ஆமினா பாகிஸதைானுைககு
இடமசபயர அவதரத் தூண்டலானாள். .அவளுதடய இரண்டு
சககாதைரிகள் அங்ககதைாகன இருைககிறாரகள்? அவள் தைந்ததையின
இறபபுைககுப பினனர தைாயும அங்கக சசனறுவிடடாள். “புதைிதைாக ஒரு
சதைாடைககம” எனறாள்அவள். “ஜானம, அத சராமப நனறாக இருைககும.
இந்தைைககடவுள்-தகவிடட-குனறில்நமைககுஎனனஇருைககிறத?”
ஆக கதடசியாக, பைககிங்காம வில்லா நரலீகர சபண்களின பிடைககுள்
சிைககியத. பதைிதனந்த ஆண்டுகளுைககும கமல் காலதைாமதைமாக, என
குடுமபம தூய்தமயின நாடான பாகிஸதைானுைககுச சசனறத. அகமத
சினாய் எததையும விடடுவிடவில்தல. பனனாடடுைக குீழமங்களின
வாயிலாகப பணைத்ததைைக சகாண்டுசசல்வதைற்கு வழிகள் உள்ளன. என
அபபாவுைககு அந்தை வழிகள் சதைரியும. எனைககு என பிறந்தை நகரத்ததை
விடடுப பிரிவத தனபமாக இருந்தைாலம, ஒரு கண்ணைிசவட பிறர
அறியாமல் நிலத்தைில் புததைந்தைிருபபதகபால எங்கககயா இரகசியமாக
சிவா வாீழம இந்தை நகரத்ததைவிடடுச சசல்வத கஷ்டமில்லாமகல
இருந்தைத.
கதடசியாக, 1963 பிபரவரியில்நாங்கள்பமபாதய விடடுசசசனகறாம.
சசல்கினற நாளனறு, நான பதழய உலகஉருண்தட ஒனதறத்
கதைாடடத்தைிற்கு எடுத்தச சசனறு, அததைச சசடகள் மத்தைியில்
புததைத்ததவத்கதைன. அதைற்குள், ஒரு பிரதைமரின கடதைம, நள்ளிரவின
குழந்ததை எனறு தைதலபபிடபபடட ஒரு சபரிய அளவிலான குழந்ததையின
படமஆகியதவ இருந்தைன. இதவ புனிதை நிதனவுசசினனங்கள்அல்ல.
இவற்தற நானதைீரைககதைரிசியினஹஜரத்பால்தைதலமயிருடகனா, இகயச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 698
பிறந்தைாரகதைீடரலல்இருந்தைபுனிதைஃபிரானசிஸினஉடலடகனாஒபபிடத்
தையாராக இல்தல, ஆனால் இதவ மடடுகம என பழங்காலத்ததைைக
குறிபபனவாக எஞசி நினறன, நசங்கிய ஒரு தைகர உலக உருண்தட,
பூஞசணைமபூத்தை ஒரு கடதைமஒரு நிழற்படம. கவசறானறுமஇல்தல. ஒரு
சவள்ளி எசசிற்கலமகூட இல்தல. குரங்கு மிதைித்தை உலக உருண்தட
தைவிர,மீதைமிருந்தைபதைிவுகள்,சவரைககத்தைினமூடயபுத்தைகங்களில்-சிடஜீன,
இலயூனஇவற்றில்- சீல்தவைககபபடடுள்ளன. இதவ தைீதமயினமற்றும
நனதமயினநூல்கள்.எபபடயாயினுமஇததைானகததை.
நாங்கள் எஸ.எஸ. சாபரமதைி கபபல்தைளத்தைில் ஏறிய பிறகு, கடச ராண்
சசனறதடந்தை பிறகுதைான கிழவர ஷாபஸசடகதரப பற்றி
நிதனத்தைகசகாண்கடன. நாங்கள் கபாகிகறாம எனறு யாகரனும
அவருைககுத் சதைரிவித்தைாரகளா எனறு தைிடீசரன நிதனத்கதைன. விதட
இல்தல எனபதைாக இருைககுமஎனபதைால்ககடகத்தணைிசசல்வரவில்தல.
இடபபுைககுீழ.கவதலசசய்யபகபாவததை நிதனத்கதைன, அழிவு
எந்தைிரங்கள் என தைந்ததையின அலவலகத்ததையும என சசாந்தை நீல
அதறதயயும அழிைககும. கவதலைககாரரகளின சழல் இருமபு
ஏணைிதயயும, தைன பயங்கதளயும கசரத்தைக கிளறி . ததவயல்கள்,
ஊறுகாய்கதள கமரி சபகரரா சசய்தை அதறதயயுமஅழிைககும. எனதைாய்
வயிற்றில் குழந்ததையுடன கல்கபால உடகாரந்தைிருந்தை வராந்தைாதவைக
சகாதல சசய்யும. ஒரு சபரியஉயகலாக உருண்தட ஷாபஸசடகர
சாகிபின அதறைககுள் கமாதைி இடத்தத் தைள்ளும. சநாறுங்கும வீடு
ஒனறின உசசியில், வீீழம தூண்கள், சிவபபு ஓடடுைக கூதர
இவற்றிற்கிதடயில், தைான பல ஆண்டுகளாகப பாரைககாதை சூரிய
சவளிசசத்தைில் தைள்ளபபடடு அந்தைப பிளவுபடட நாைககுைக சகாண்ட
தபத்தைியைககாரைக கிழவர, சருங்கித் தைளரந்த இறைககும காடசிதயைக
கற்பதனயில்கண்கடன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 699
ஒருகவதள நாடகபபடுத்தகிறகறகனா எனனகவா, லாஸடசஹாதரசன
எனற பதழயபடத்தைிலருந்த இந்தைைக கற்பதன ஒருகவதள
கிதடத்தைிருைககலாம. அதைில் ஷாங்ரி - லாவிலருந்த சவளிகயற்றபபடட
அழகானசபண்கள்சருங்கிசசசத்தபகபானாரகள்.
ஒவ்சவாருபாமபுைககுமஒருஏணைிஇருைககிறத,ஒவ்சவாருஏணைிைககுமஒரு
பாமபு. பிபரவரி 9 ஆம கதைதைி பாகிஸதைானுைககு வந்த கசரந்கதைாம. சில
மாதைங்களுைககுள் ஜமீலா தைன பாடடுத் சதைாழிலல் ஈடுபடடாள், அத
அவளுைககுப பாகிஸதைானின கதைவததை, விசவாசத்தைின புல்புல் எனற
சபயரகதளபசபற்றுத்தைந்தைத. பமபாதய நாங்கள்விடகடாம, ஆனால்
நீடத்தை புகழ் கிதடத்தைத. கமலம ஒரு விஷயம: என மண்தடைககுள்
இபகபாத குரல்கள்கபசவதைில்தல - இனிகமல்ஒருகபாதகம முடயாத,
நானவற்றிவிடகடனஎனறாலம, அதைற்கு ஈடுசசய்யுமவிதைமான ஒனறு
கிதடத்தைத. என வாழ்ைகதகயில் முதைனமுதைலாக, வாசதனகதள...
முகரதைலன ஆசசரியமான மகிழ்சசிதய நான கண்டறியத்
சதைாடங்கிகனன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 700
பாடகிஜமீலா
தைிருமணைமசசய்தசகாள்ளாதை என சபரியமமா ஆலயா, கராசசி
ததறமுகத்தைில் எங்கதள வரகவற்றாள். அவளுதடய வரகவற்கும
புனனதகைககுப பினனால் சவளி கவஷத்தைின தரநாற்றம பதசகபால
ஒடடயிருந்தைததை கூரதமயான உணைரவினால் அறியைக கூடயதைாக
இருந்தைத.பலஆண்டுகளுைககுமுனனால்அவதளைகதகவிடடுஎனதைந்ததை
அவளுதடய சககாதைரிதயத் கதைரந்சதைடுத்தை கசபபுணைரசசிதய அவள்
மறைகககவயில்தல.நாளதடவில்எனதைதலதமயாசிரிதயபசபரியமமா,
காலத்தைினால் மதறயாதை சபாறாதமயுடன கனத்தை காலடயும
ஊழற்சததையும சகாண்டவள் ஆனாள். அவளுதடய உடலன
ததளகசளங்கும சவறுபபின அடரந்தை மயிரகள் முதளத்தைிருந்தைன.
விரிந்தை தகககளாடு தைன வாத்த நதடயில் ஓடவந்த “அகமத பாய்,
கதடசியாக வந்தவிடடீரகள்! வராமலருபபததைவிட காலமதைாழ்த்தைி
வருவத சிறபபல்லவா! எனறு முகமன கூறி வரகவற்ற அவளுதடய
சிலந்தைிகபானற தைவிரைககவியலாதை விருந்கதைாமபும பண்கபற்பு,
ஒருகவதள என சபற்கறாதரயும ஜமீலாதவயும ஏமாற்றியிருைககலாம.
ஆனால் நான. குழந்ததைபபருவத்தைிகலகய அவளுதடய கசபபான
தகயுதறகள், சபாறாதமயில் நதனந்தை குழந்ததைபபருவ குல்லாய்கள்,
சவறுபபினால் விதளந்தை. பிற குழந்ததைப சபாருள்களில் காலத்ததைத்
தைள்ளியவன. கமலம, பழிவாங்கும உணைரசசியில் ஊறியிருபபத
எவ்விதைம இருைககும எனபததைத் சதைளிவாக நிதனவுபடுத்தைிைகசகாள்ள
முடந்தைத. வற்றிய சலீமான எனனால், அவள் சரபபிகளில் இனறும
சவளிவந்தை பழிவாங்கும நாற்றத்ததை முகரமுடந்தைத. இருபபினும. என
எதைிரபதப சவளியிட முடய வில்தல. அவளுதடய சவறுபபின
கடடசன..காரில் புந்தைர சாதல வழியாக குரு மந்தைிரில் உள்ள அவள்
விடடுைககுசசசனகறாம. முடடாள்ஈைககள்கபால - காரணைம, சிதறபபடட -
எங்கள்நிதலதயநாங்கள்சகாண்டாடகனாம...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 701
ஆனால்எனைககு எபபடபபடட முகருமபுலன! சதைாடடற்பருவத்தைிலருந்த
நாம மணைங்களின குறுகிய கபதைங்கதள உணைருமாறு
நிதலபபடுத்தைபபடுகிகறாம. எனைககு இதவதர எந்தைப சபாருதளயும
முகருமதைிறனஇல்லாதைதைால், முகரவதைற்கு உரிய அல்லத விலைககபபடட
சபாருள்கள்இனனதவ எனத்சதைரியாமல்கபாயிற்று. ஆககவ எவராவத
பினபுறமாகைககாற்தறவிடடாலமகண்டுசகாள்ளாமல்இருபபதகபானற
நாகரிகசசசய்தகயில்ஈடுபட முடயவில்தல. இதைனால்எனசபற்கறார
சகாஞசமசிரமத்தைிற்குள்ளாயினர. ஆனால்ஒருமுைககியமானகவறுபாடு:
மற்றவரகளால் அவரகளுதடய சபளதைிகபபுலன இடமசகாடுைககும
அளவில்தைானமுகரமுடயும. ஆனால்எனநிதலகவறு.அவற்தறவிடமிக
அதைிகமான முகர- உணைரவுகதளப சபறும சதைந்தைிரம எனைககுைக
கிதடத்தைிருந்தைத.
பாகிஸதைானில் என வளரிளம பருவத்தைில் உலகத்தைின இரகசிய
மணைங்கதளஅறியைககற்றுைகசகாண்கடன. உதைாரணைமாக,புதைியகாதைலன
மூரைககமான, விதரந்த மதறகினற நறுமணைம, சவறுபபின ஆழமான,
நீடத்தை உதறபபான மணைம. தூய்தமயின நாடடுைககுள் நான வந்தை
சிலகாலத்தைிகலகய சககாதைரி - பாசத்தைின அறுதைியான
தூய்தமயினதமதயயுமபுரிந்தசகாண்கடன. சதைாடைககத்தைிலருந்கதைஎன
சபரியமமாவுைககுள் நினறு எரியும சகாள்ளிகளின வாசம
புலபபடடுவிடடத;)
மூைககு உங்களுைககு அறிதவத்தைரலாம, ஆனால்நடைககுமநிகழ்வுகள்மீத
ஆதைிைககத்ததைத் தைராத. என மூைககுப பாரமபரியத்தைின புதைிய
சவளிபபாடான ஒரு ஆயுதைத்கதைாடு (இத சரியான வாரத்ததையா?)
பாகிஸதைானுைககுள். நான பதடசயடுத்கதைன. உண்தமதய முகரந்த
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 702
அறிவத, காற்றில் எனன விஷயங்கள் கலந்தவருகினறன எனபததை
அறிவத, தைடங்கதள முகரந்த அறிவத ஆகிய சைகதைிகதள என புலன
எனைககு அளித்தைத. ஆனால் பதடசயடுபபவனுைககுத் கதைதவயான ஒகர
ஆயுதைத்ததை(எதைிரிகதளசவல்லகினறசைகதைிதயஅதஅளிைககவில்தல.
பமபாயாக இல்லாமல் கபானதைற்குைக கராசசிமீத எனைககு சவறுபபு
எனபததை மறுைககஇயலாத. பாதலவனபபகுதைிைககும, குடதடயான
மாங்ைககராவ் மரங்கள்முதளத்தை சவற்று உபபுநீரைககதைழிகளுைககும
இதடயில் அதமந்தைிருந்தை இந்தை நகரம எனமுகத்ததைவிட மிகவும
அழகற்றதைாக இருந்தைத. மிககவகமாக வளரந்தைதைால் - அதைன
ஜனத்சதைாதக1947 இல்இருந்தைததைபகபால்நானகுமடங்குஆகியிருந்தைத
- ஓர இராடசதைைக குள்ளனின உருத்தைிரிந்தை சமாத்ததைத்தைனம அதைற்கு
இருந்தைத. எனத பதைினாறாம பிறந்தை. நாளனறு, எனைககு ஒரு
லாமபசரடடா ஸகூடடர பரிசளிைககபபடடத. மதறபபற்ற எனத
வாகனத்தைில் நகரத் சதைருைககதளச சற்றிவந்கதைன. கசரிமைககளின
விதைிவயபபடட அவநமபிைகதகயின நாற்றத்ததையும, பணைைககாரரகளின
அற்பத் தைிருபதைிசகாண்ட தைற்காபபின நாற்றத்ததையும சவாசித்கதைன.
சசாத்ததைைக கவரதைல், மதைசவறி ஆகிய நாற்றபபாததைகளில் உறிஞ
சபபடடு, நீண்ட கீீழலகபபாததையனறில்ஈரைககபபடகடன. அதைனமுடவில்
டாய் பீவியின கதைவு இருந்தைத. அவள்தைான உலகத்தைின மிக வயதைான
கவசி. ஆககவ எனனுடகன நான தைபபிஓடவந்கதைன. என கராசசியின
தமயத்தைில்ஆலயா அசீஸினவீடு இருந்தைத. கிகளடனசாதலயிலருந்தை
ஒரு பதழய சபரிய கடடடம. (அதைில்கவசறாருவருமஇல்லாமல்அவள்
தைனிகய பல ஆண்டுகள் ஒரு பிசாதசபகபாலச சற்றிசசற்றி
வந்தைிருைகககவண்டும.) நிழல்களும மங்கி மஞசள்நிறமுற்ற
வண்ணைசசவரகளுமநிதறந்தைஇடம. சவரகளினமீதமாதலகநரங்களில்
உள்ளூர மசூதைி ஸதூபி ஒனறின நிழல் குற்றமசாடடுவதகபால
விீழந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 703
பல ஆண்டுகள் கழித்த, வித்ததைைககாரரகளின கசரியில் நான
இனசனாருமததைியினநிழலல்நானவாழ்ந்கதைன. அதசிலகாலத்தைககு,
பாதகாபபான,சதைால்தலதைராதைநிழதலஅளித்தைத.ஆனால்கராசசியில்
உருவான மசூதைி நிழல்கள் பற்றிய பிமபம, என சபரியமமாவின
குறுகலான, வதளத்தபபிடைககினற, குற்றம சாடடுகினற
மணைத்ததைபகபாலகவ இருந்தைத, அவற்றிலருந்த நான
விடுபடகவயில்தல.சபரியமமாஎவ்விதைகமாகாலமதைள்ளினாள், ஆனால்
அவளுதடய பழிவாங்கும சசயல் வந்தைகபாத அடகயாடு எங்கதள
நசைககுவதைாகஇருந்தைத.
கராசசி அந்தை நாடகளில், கானல்நீரகளினநகரம. பாதலவனத்தைினஒரு
பகுதைியாக முனபு இருந்தைதைால், அதைன சைகதைிதய நகரத்தைால்
அழிைககமுடயவில்தல. தைார கபாடட எல்பினஸடன சாதலயில்
பாதலவனசகசாதலகள்சதைனபடடன. காலா புல்- கருபபுபபாலத்தைின
அருகிலள்ள பள்ளங்களில் ககரவான. நிற்குமிடங்கள் பாரதவயில்
படடன. நான பிறந்தை நகரத்தைிற்கும இதைற்கும உள்ள. ஒகர ஒற்றுதம,
பமபாயுமஒரு மீனபிடபபவரகளினகுடயிருபபாக ஆதைியில்கதைானறியத
எனபததைான. மதழ யற்ற இந்தை நகரத்தைில் ஒளிந்தைிருந்தை பாதலவனம,
மாதயத்கதைாற்ற விஷமங்கதள ஏற்படுத்தம பதழயதைனதமதயத்
தைைககதவத்தைிருந்தைத. அதைனால், கராசசிைககாரரகளுைககு
யதைாரத்தைத்தைினமீதைானபிடபபுமிகவுமநழமுவலானத,அவரகள்எதசமய்
எத சமய்யல்ல எனத். சதைரியாமல் தைங்கள் தைதலவரகளின
அறிவுதரகதளகய நாடனாரகள். மாதயயான மணைற்குனறுகள்,
பழங்கால ராஜாைககளின பிசாசகளால்.. சூழபபடட நகரம அத,
அகதைசமயம, அதைனஅடத்தைளமாக நினற மதைத்தைிற்கு இணைைககமாக, அதைன
சபயர'கீழ்பபடதைல்'எந்றஅரத்தைமுதடயத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 704
எனத புதைிய நகரச சககாதைரரகள் ஒத்த நடத்தைலன கவகதவத்தை
மணைங்கதள சவளிவிடடனர. கதடசியாக, சகாஞச நாடககளனும,
பமபாயினஒத்த நடைககாதமயினவாசதனபசபாருள்களினமணைத்ததைச
சதவத்தை எனைககு அத கசாரவளிபபதைாக இருந்தைத. நாங்கள்வந்தை சில
நாடகளிகலகய, மசூதைிநிழல் படந்தை கிகளடன சாதல விடடன
தைாங்கவியலாத் தைனதமயினால்கபாலம, என தைந்தைதை புதைிய வீடு
ஒனதறைக கடடத் தைீரமானித்தைார. புதைிய விடடுவளரசசிபபகுதைியில்
வளமான சமூகங்கள் வாீழம பகுதைியில் ஒரு மதனதய வாங்கினார.
பதைினாறாமபிறந்தை நாளனறு, சலீமுைககு லாமபசரடடா ஸகூடடரமடடும
கிதடைககவில்தல, சதைாபபுள்சகாடகளினஇரகசியசசைகதைிகள்பற்றியும
அறிந்தசகாண்டான அவன. உபபுநீரில் இடபபடடு என தைந்ததையின
அலமாரி ஒனறில் பதைினாறாண்டுகளாக உடகாரந்தைிருந்தை சதைாபபுள்
சகாடைககு அதைற்குரிய நாள் வந்தைத. தைண்ணைீரபபாமபின தண்டுகபால
ஜாடைககுள் மிதைந்த எங்களுடன கடல் பிரயாணைத்தைில் வந்தை அத,
கதடசியாக கராசசியின வறண்ட பூமிைககுள் புததைைககபபடடத. ஒரு
காலத்தைில் கருபதபைககு உணைவுதைந்த ஊடடமளித்தை அத, இபகபாத
நிலத்தைககு அதைிசயமானகதைார உயிதரப பாய்சசி, அசமரிைககப
பாணைியிலான நவீன பங்களாவுைககு உருைகசகாடுத்தைதைா? இந்தை
விதடசதைரியாைக ககள்விதயத் தைவிரைககிகறன, என பதைினாறாம பிறந்தை
நாளனறு, ஆலயா சபரியமமா உள்ளிடட என குடுமபம ககாரங்கி
சாதலயிலள்ள எங்கள் மதனயில் குீழமியத. கவதலைககாரரகளின
கண்கள்மற்றுமமுல்லா ஒருவரினதைாட பாரதவயிட, அகமத, சலீமிடம
ஒரு மண்சவடடதயைகசகாடுத்தைார. நானஅததை மண்ணைில்சசலத்தைிைக
கடடுமானபபணைிதயத்சதைாடங்கிதவத்கதைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 705
“புதைியசதைாடைககம” எனறாள்ஆமினா.“இனஷாஅல்லா,நாசமல்கலாரும
இங்கக புதைிய மனிதைரகளாகவாம.” அவளுதடய கமனதமயான, ஆனால்
அதடயமுடயாதை ஆதசயினால் ஈரைககபபடடு, ஒரு கவதலயாள் நான
பறித்தை பள்ளத்ததைபசபரிதைாைககினான. இபகபாத அந்தை ஊறுகாய்ஜாட
வந்தைத. தைாகமான நிலத்தைில்உபபுநீரஊறியத. மீதைியிருந்தை சபாருளுைககு
முல்லாவின. ஆசி கிதடத்தைத. அத எனனுதடயதைா? சிவாவினுதடயதைா?
நிலத்தைில். புததைைககபபடடத. உடகன ஒரு வீடு வளரலாயிற்று.
இனிபபுகளுமகுளிரபானங்களுமபரிமாறபபடடன. முல்லாவுைககு இருந்தை
குறிபபிடத்தைைகக பசியில்அவரமுபபத்சதைானபத லடடுகதளத்தைினறார.
அகமத சினாய் ஒரு தைடதவகூட. சசலவு பற்றிைக குறிபபிடகவயில்தல.
புததைைககபபடட சதைாபபுள் சகாடயின கவகம பணைியாளரகளுைககு
உத்கவகம அளித்தைத. ஆனால் வாணைங்கள் ஆழமாகப
பறிைககபபடடகபாதைிலம, நாங்கள் வசிைககமுற்படுவதைற்கு முனனால் வீடு
சநாறுங்கிவிீழவததைஅதவதைடுைககபகபாவதைில்தல.
சதைாபபுள்சகாடகள்பற்றி எனயூகம: அவற்றிற்கு வீடுகதள வளரைககும
தைிறனஇருந்தைாலம, பிறவற்தறவிடசசில,தைங்கள்கவதலதயநனறாகச
சசய்தைன. கராசசி நகரமஇந்தைைககருத்ததை உறுதைிபபடுத்தைியத. ஒவ்சவாரு
வீடும ஒவ்வாதை சதைாபபுள் சகாடைககுகமல் கடடபபடடருந்தைத. ஆககவ
எங்கும விகாரமான வீடுகள் - கபாதைிய உயிரூடடமற்ற வளராதை கூனல்
பிறவிகள். காணைைககூடய ஜனனல் எதவும இல்லாமல் குருடாக
இரகசியமாக வளரந்தை வீடுகள். வாசனாலபசபடடகள் கபாலகவா
குளிரசாதைனப சபடடகள் கபாலகவா சிதற அதறகள் கபாலகவா
கதைாற்றமளித்தை வீடுகள். உசசியில் கனத்தை தபத்தைியைககாரத்தைனமான
வீடுகள். அதவ குடகாரரகதளபகபால ஒீழங்கான கநரபபட விீழந்தைன.
தபத்தைியைககார வீடுகளின காடடுத்தைனமான சபருைககம. வாீழம
இடங்கசளனபகபாதைாதம சகாண்டதவ. அததைவிட அவற்றினவிகாரம
அதைீதைமாக இருந்தைத. நகரம, பாதலவனத்ததை மதறத்தைத. ஆனால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 706
புதகைககபபடட சதைாபபுள் சகாடககளா, மண்ணைின வளமினதமகயா,
அததைவிகாரமாகவளரதவத்தைிருந்தைத.
கண்கள் மூடயிருைககுமகபாகதை மகிழ்சசி - கசாகம இவற்றின
மணைங்கதளயும, புத்தைிைககூரதமதயயும முடடாள்தைனத்ததையும
நுகரந்தைறியச சைகதைிசபற்றவனாக, வளரிளம பருவத்தைவனாகைக
கராசசிைககு வந்கதைன. ஆனால் ததணைைககண்டத்தைின புதைிய கதைசங்க
தளயும, என குழந்ததைபபருவத்ததைைக தகவிடடுவந்தைததையும
புரிந்தசகாண்கடன. எங்கள் எல்கலாருைககுகம வளரசசியின வலயும,
குரல்களின மாற்றங்களும காத்தைிருந்தைன. வற்றுதைல், என
அகவாழ்ைகதகதயத்தைணைிைகதக சசய்தைத. ஆனால்சதைாடரபினஉணைரவு
எனைககுள்வற்றாமல்இருந்தைத.
சலீம பாகிஸதைானமீத ஒரு மீைககூரதம முகரதைிறனசகாண்ட மூைகககாடு
பதடசயடுத்தைான. ஆனால், கமாசம, தைவறான தைிதசயிலருந்த அந்தைப
பதடசயடுபபு நடந்தைத. அந்தைபபகுதைி மீத இதவதர நடந்தை
பதடசயடுபபுகள் எல்லாம வடைககிலருந்த நிகழ்ந்தைதவ.
ஆைககிரமிபபாளரகள் எல்லாரும நிலத்தைின வழியாககவ வந்தைனர.
வரலாற்றினகாற்றுைககு எதைிராக அறியாதமயினால்நானகராசசிதயத்
தைவறாகத் சதைனகமற்கு தைிதசயிலருந்த, அதவும கடல்வழியாகப
பதடசயடுத்கதைன. ஆககவ சதைாடரந்த நிகழ்ந்தைதவ எனைககு.
ஆசசரியமளிைககவில்தல. பினகனாைககிய பாரதவயில், வடைககிலருந்த
பதடசயடுபபதைனஆதைாயங்கள்சதைள்ளத்சதைளிவாககவசதைரிகினறன.
வடைககிலருந்ததைான உதமயாத வமச தைளபதைிகள் வந்தைாரகள்,
ஹஜாஜபின யூசப, முகமத பின காசிம; பிறகு இஸதமலகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 707
(ஹனிமூனலாடஜ: அங்கக அல கான(பாகிஸதைானில்ஓரஇளவரசன-
சமா.சப;) ரீடடா கஹசவாரத்தடன(1940 களினபிரபல ஹாலவுடநடதக;
வந்தைானாம, சதைாபபுள்சகாட புததைைககபபடட எங்கள் மதனதயப
பாரத்தைானாம.அந்தைத்தைிதரபபடநடதக,மதனபபகுதைியில்ஹாலவுடடன
புகழ்சபற்ற, சல்லாத்தணைிகபானற, மிகைககுதறந்தை உதடகளில் சற்றி
வந்தைகபாத, சபரிய புரளிதயகய கிளபபிவிடடாளாம.) அட,
தைவிரைககவியலாதை வடைககின கமனதமகய! இந்தைச சிந்தச சமசவளிமீத
கஜினி மஹமூத எந்தை தைிதசயிலருந்த பதடசயடுத்தைான? ஸ - இன
மூனறு வடவங்கதளைகசகாண்ட ஒரு சமாழிதயயும(அராபிய சமாழி -
சமா.சப;தைனனுடனசகாண்டுவந்தைானாம.தைவிரைககமுடயாதைவிதட-சஸ,
ஸின, ஸவாத். (இதவ ஒகர எீழத்தைின மூனறுவிதை உசசரிபபுகளாம -
சமா.சப.) இதவ வடைககின குறுைககீடுகள். பிறகு, தைில்லயில்
கஜனாவிதகதள (அடதம வமசத்ததை) தூைககி எறிந்த சாமகுரி காலபா
ஆடசிதயநிறுவினான. சாமகுரியின(முகமதககாரி-சமா.சப;)மகனும
சதைற்குகநாைககி முனகனறினான. பிறகு தைகளைக, முகலாய மனனரகள்...
என கருத்ததைச சசால்லவிடகடன: சிந்தைதனகளாக இருபபினும,
பதடகளாக இருபபினும வடைககின உயரத்தைிலருந்ததைான
சதைற்குகநாைககிப பரவின. சிகந்தைர - பட - சிகான, பிரபல
சிதலயுதடபபாளன, காஷ்மீரப பள்ளத்தைாைககில் 14 ஆம நூற்றாண்டல்
ஒரு இந்தைக ககாயில்கூட இல்லாமல் உதடத்தைான. (என தைாத்தைாவுைககு
முனகனாட; மதலபபகுதைியிலருந்த ஆற்றுபபகுதைிைககு வந்தைான. ஐநூறு
ஆண்டுகளுைககுப பிறகு தசயத அகமத பரில்வியின முஜாஹித்ன
இயைககமும வழைககமான பாததையில்தைான இயங்கியத. பரில்வியின
கருத்தகள்- சய மறுபபு, இந்த-சவறுபபு, புனிதைபகபார... தைத்தவங்களும
அரசகளும(சருைககமாக)எனைககுஎதைிரத்தைிதசயிலருந்ததைானவந்தைன.
சலீமினுதடய சபற்கறார நாம இனிகமல் புதைிய மைககளாக கவண்டும
எனறு சசானனாரகள். தூய்தமயின நாடடல், தூய்தம எங்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 708
லடசியமாயிற்று. ஆனால் சலீம எனசறனதறைககும
பமபாய்த்தைனதமயால் கதறபடடருந்தைான. அவன தைதலைககுள்
அல்லாவினமதைத்ததையனறிகவறுபலமதைங்கள்இருந்தைன.(இந்தைியாவின
முதைல் முஸலமகளான ககரளாவின மாபபிள்தளகள் - வியாபாரச
சமூகம.) மைககதளவிட அவரகளினசதைய்வங்கள்அதைிகமாக இருந்தை ஒரு
நாடடல் நான இதவதர வாழ்ந்தைவன. ஆக சிறிய இடத்தைில்
அதடபடடருபபதைன பயமசகாண்ட (கிளாஸடகரா..கபாபிைக)
சதைய்வங்களின குமபதல எதைிரத்தை ஒரு அடமனத்தைின கலகமாக, என
குடுமபம வியாபாரத்தைின ஒீழைககத்ததைத் தைீழவிைக சகாண்டகதை ஒழிய,
மதைத்ததைஅல்ல;)
சலீமின உடமபும தூய்தமயினதமதயைக குறித்தை ஆதைரதவத்தைான
சதைரிவித்தைத. மாபபிள்தளமாரகள் மாதைிரி நான ஒரு
சபாருந்தைாதைவனாகச சபிைககபபடடவன. ஆனாலம நானகூட, என
தைவறானசசயல்களிலருந்ததூய்தமபபடுத்தைபபடகடன.
எனபதைினாறாமபிறந்தைநாளுைககுபபிறகு, எனசபரியமமா ஆலயாவின
கல்லூரியில் நான வரலாறு படத்கதைன. ஆனால், நள்ளிரவின
குழந்ததைகளிலருந்தநீைககபபடடபிறகு,கல்விகூடஎனதனஇந்தைநாடடன
ஒரு பகுதைியாகைக கருதைதவைகக முடயவில்தல. என சக மாணைவரகள்
பாகிஸதைான இனனும தைிடமான இறுைககமான இஸலாமிய நாடாக
கவண்டுசமனறு ஊரவலம சசனறாரகள். பூமியின பிற எல்லாப
பகுதைிகளிலம காணைபபடும மாணைவரகள் விதைிகதள எதைிரத்தைவரகள்
எனறால், தைாங்கள் அதைற்கு எதைிரத்தைனதம சகாண்டவரகள் எனபததை
(இஸலாமில்)விதைிகள்மிகுதைியாககவண்டுமஎனறககாரிைகதகவாயிலாக
நிரூபித்தைாரகள். ஆனால் என சபற்கறார கவரகதள மறுைகக உறுதைி
சகாண்டவரகள். அயூப கானும புடகடாவும சீனாவுடன உடனபடைகதக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 709
சசய்தசகாண்டனர. (அண்தமைககாலமவதரஅதஎங்களுைககுஎதைிரியாக
இருந்தைநாடு)அகமதவுமஆமினாவுமதைங்கள்புதைியவிடதடபபற்றிஎந்தை
விமரிசனத்ததையும ஏற்பவரகள் அல்ல. என தைந்தைதை ஒரு டவல்
சதைாழிற்சாதலதயவாங்கினார.
இந்தை நாடகளில், என சபற்கறாதரச சற்றி ஒரு புதைிய ஒளி இருந்தைத.
ஆமினா தைன குற்றவுணைரசசி இருளிலருந்த விடுபடடுவிடடாள்.
அவளுதடய கால்கரதணைகள்சதைால்தல தைரவில்தல. அகமத, கமலம
சவள்தளயானாலம, அவருதடய. இடுபபுப புற உதறவு, தைன
மதனவிமீத புதைிதைாக ஏற்படட காதைலல் குதறந்தவிடபத. சில காதல
கநரங்களில் ஆமினாவின கீழத்தப புறங்களில் பல் அதடயாளங்கள்
இருந்தைன, சிலசமயங்களில் பள்ளிைககூடப சபண்கபாலைக
கடடுபபாடனறிச சிரித்தைாள். “சமய்யாககவ நீங்கள் இரண்டுகபரும
கதைனநிலவுத் தைமபதைிகள். கபால இருைககிறீரகள்” எனறாள் ஆலயா.
ஆனால்இந்தைகநசவாரத்ததைகள்வருமகபாதஆலயாவினமனத்தைிற்குள்
எனன இருந்தைத எனறு எனைககுத் சதைரியும..அகமத சினாய், தைன
சதைாழிற்சாதல டவல்களுைககு ஆமினா பிராண்டு எனகற சபயர
தவத்தைார.
“இந்தைப பணைைககாரரகள் யார? யார இந்தை தைாவூதகள், சாய்ககால்கள்,
ஹாரூனகள்?” எனறு பாகிஸதைானினமிகபசபரிய பணைைககாரரகதள மிக
கவடைகதகயாகத் தூைககி எறிந்தைார அகமத. “யார இந்தை வாலகாைககள்,
ஜுல்பிகரகள்? ஒரு சநாடயில் நான பத்தபகபதர ஒனறாகச
சாபபிடுகவன. பார, நீ” எனறார. இரண்டு வருஷங்களில்இந்தை உலககம
ஆமினா பிராண்டு டவல்களால்தைான உடமதபத் ததடத்தைக சகாள்ளப
கபாகிறத. தைாவூதகளும ஜுல்பிகரகளும வந்த “உங்கள் இரகசியம
எனன” எனறு ககடகபகபாகிறாரகள்.. ஆனால் இரகசியம,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 710
சதைாழில்முதறயில் இல்தல, அனபுதைான எல்லாவற்தறயும
தகைகசகாண்டத. (என தைந்ததையின கபசசில், இனனும
பற்றிைகசகாண்டருைககும மகிழ்கநாைககு தவரஸின விதளவுகதளைக
கண்கடன.)
சத்தைத்தைினசபயரால்ஆமினா பிராண்டு (...இனஇடத்தைில்) உலகத்ததைைக
தகைகசகாண்டதைா?வாலகாைககளுமசாய்ககால்களுமஅகமதசினாயிடம,
“கடவுகள, நாங்கள். முடங்கிவிடகடாம, எபபட சாதைித்தைீரகள்இததை” எனறு
ககடகவந்தைாரகளா?எனதைந்ததைகயஉருவாைககியடவல்வதககள்-சற்கற
பகடடானதவதைான, இருந்தைாலம - உயர வான தைனதம சகாண்ட
சடரிதணைிகள் - அனபில் பிறந்தைதவ - பாகிஸதைானிகளுதடய
ஈரத்ததையும, பிற ஏற்றுமதைி மாரைகசகடடுகதளயும ததடத்தவிடடனவா?
ரஷ்யரகளும ஆங்கிகலயரகளும அசமரிைககரகளும என அமமாவின
அழியாதை சபயரசகாண்ட டவல்கதளச
சற்றிைகசகாண்டாரகளா?...ஆமினாபிராண்டனகததைசற்கறஇருைககடடும,
ஏசனனறால்பாடகிஜமீலாவினகததைஇபகபாதஉயரபகபாகிறத.
கிகளடனசாதலயிலருந்தை மசூதைிநிழல்விீழந்தை வீடடுைககு பஃபஸமாமா
வந்தைார. அவருதடய நிஜமான சபயரஓய்வு சபற்ற) கமஜரஅலாவுதைீன
லத்தைீப. “எனநல்ல நண்பனசஜனரல்ஜுல்பிகரிடமிருந்த ஜமீலாவின
குரதலபபற்றிஅறிந்கதைன...
அவனும நானும நாற்பத்கதைழில் எல்தலைககாவல் பதடயில் ஒனறாக
இருந்கதைாம.” ஆலயா அசீஸூன விடடுைககு அவர வந்தைத ஜமீலாவின
பதைிதனந்தைாம பிறந்தை நாளுைககுச சில நாடகள் கழித்த. சந்கதைாஷமாக
உருண்டு புரண்டு தைன தைங்கப பற்கள் எல்லாவற்தறயும காடடச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 711
சிரித்தைவாறு வந்தைார. “நானசராமப எளிதமயானவன... நமபுகழ்சபற்ற
ஜனாதைிபதைி கபால: எனறார. “என காதச பத்தைிரமான... இடத்தைில்
தவத்தைிருைககிகறன” (தைங்கபபற்களாக - சமா.சப;) எனறார. நம-
புகழ்சபற்ற ஜனாதைிபதைிகபால அவர தைதலயும முீழ உருண்தடயாக
இருந்தைத. ஆனால்அயூபகானுைககு மாறாக, அவரஇராணுவத்ததை விடடு
காடசி வரத்தைகத்தைககு வந்தவிடடார. என அபபாவிடம, “நானதைான
பாகிஸதைானினநமபரஒனககளிைகதகைககாரன” எனறார. “நிகழ்சசிகதள
ஒீழங்குசசய்வகதைாடு சரி, பதழய இராணுவபபழைககம, கபாகவில்தல”
எனறார.
அவருைககு ஒரு ககாரிைகதக. ஜமீலா பாடுவததைைகககடக கவண்டுசமனறு
விருமபினார. “நான ககள்விபபடடத. கபால அவள் சரண்டு சதைவீதைம
இருந்தைால், நான அவதளப புகழ்சபறச சசய்த விடுகவன. ஓர
இரவுைககுள். நிசசயமாக. சதைாடரபுகள். எல்லாம சதைாடரபுகள்தைான.
சதைாடரபுகளும ஒீழங்குசசய்வதமதைான. உங்கள் உண்தமயான கமஜர
(ஓய்வுசபற்ற) லத்தைீபபின பந்தையம. அலாவுதைீன லத்தைப” எனறு
தைங்கபபற்கள் பளிசசிட, அகமத சினாயிடம வலயுறுத்தைினார.
“அலாவுதைீன கததை உங்களுைககுத் சதைரியுமதைாகன? நான என பதழய
விளைகதகத் கதைய்ைககிகறன, பூதைம சவளிைககிளமபி புகதழயும
சசல்வத்ததையுமசகாண்டுவருகிறத. உங்கள்சபண்ணுைககு அதைிரஷ்டம.
வந்தைிருைககிறத.சபரியஅதைிரஷ்டம.
-அகமத சினாய்தைனமதனவிதய கநசிபபவராக இருந்தைத, ஜமீலாவின
லடசைககணைைககான விசிறிகளுைககு அதைிரஷ்டம. சந்கதைாஷத்தைினால்
சமனதம அதடந்தைிருந்தைதைால் அவர கமஜர லத்தைீபதப அந்தை
இடத்ததைவிடடு விரடடாமல் விடடார. தைங்கள் மகளுதடய தைிறதம மிக
அசாதைாரணைமானத, ஆககவ ஒளித்ததவபபதைற்கு உரியதைனறு எனற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 712
முடவுைககு என சபற்கறார ஏற்சகனகவ வந்தவிடடாரகள் எனறு நான
இனறு நமபுகிகறன. அவளுதடய சதைய்வீகைக குரலன மயைககம
அவரகளுைககு தைிறதமயின தைவிரைகக இயலாதை கடடதளகதள
கபாதைித்தவிடடத. ஆனால்அகமதவுைககுமஆமினாவுைககுமஒரு கவதல:
அகமதசசானனார,“எங்கள்மகள்ஒருநல்லகுடுமபத்ததைசகசரந்தைவள்.”
சபற்கறாரஇருவரில்அவரசகாஞசமபழதமத்தைனமவாய்ந்தைவர, அத
சவளிகயசதைரியாத.“அவதளநீங்கள்கமதடயில்ஏற்றமுதனகிறீரகள்.
எத்தைதனஎத்தைதனகபரஅவதளபபார...கமஜரதைானஅவமானபபடடதைாக
உணைரந்தைார.
“சார, எனதன எனன அறிவில்லாதைவனனு சநதனசசிடடீங்களா?
எனைககுமசபாண்குழந்ததைங்க இருைககிறாங்க சார. ஏீழ சபாண்ணுங்க.
கடவுளுைககு நனறி. அவங்களுைககாக ஒரு டகரவல்ஏசஜனசி ஏற்படுத்தைிைக
குடுத்தைிருைககிகறன. அவங்க சதைாதலகபசியிலதைான பிசினஸ
பண்ணைறாங்க. ஒரு அலவலகத்தைிலயுமமத்தைவங்க முனனாகல உடகார
விடமாடகடன. அந்தை இடத்தைிகல அததைான..மிகப சபரிய சடலகபான
டகரவல்ஏசஜனசி,சதைரியுமா?”
“நாங்க ரயில் ஓடடறவங்கள இங்கிலாந்தைககு அனுபபகறாம.
பஸகாரங்கதளயுமதைான” எனறு கூறியவர, கவகமாக, “உங்க
சபாண்தணையும என சபாண்ணுங்க கபால கவுரவத்கதைாட
கவனிசசைககுகவன” எனறார. “இனனுமஅதைிகமாகவ.ஏனனாஅவஸடார
ஆகபகபாறா.”
கமஜர லத்தைபபின மகள்கள், சானா, ரஃபியா, இனனும பிற ஐந்த
அஃபியாைககளுைககு என தைங்தகயினுள்ளிருந்தை குரங்கு, 'பஃபியாைககள்'
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 713
எனறு சபயரதவத்தைத. அவரகளுதடய அபபாவுைககு 'பஃபியா அபபா'
எனறு முதைலல் சபயர தவத்த, பிறகு மரியாததையாக அங்கிள் பபஸ:
எனறு தவத்தைாள். அவர தைன வாைகதகைக காபபாற்றினார. ஆகற
மாதைங்களில் ஜமீலாவுைககு பாடடுரிகாரடுகள் சவளிவந்தைன, அவதளப
கபாற்றுபவரகள் லடசைககணைைககில். எல்லாம - ஒரு கணைத்தைில்
சதைரிவிைககிகறன,அவளுதடயமுகத்ததைசவளிைககாடடாமகல.
ப..பஸ அங்கிள். எங்கள் விடடல் ஓர இதணைபபுபகபால ஆகிவிடடார.
கிகளடனசாதல வீடடுைககுபசபருமபாலான மாதலகநரங்களில்வந்தைார.
அத பதழய காைகசடயில் கநரம. அவர மாததளச சாறு குடத்தவிடடு,
ஜமீலாதவ ஏதைாவத பாடசசசால்வார. மிக இனிதமயான சபண்ணைாக
வளரந்த வந்தை அவள், அவருதடய கவண்டுககாதள எபகபாதம
ஏற்றுைகசகாள்வாள்...
பிறகு சதைாண்தடயில் ஏகதைா அதடத்தைக சகாண்டதகபால
கதனத்தைகசகாள்வார, நான தைிருமணைம சசய்தசகாள்வததைபபற்றி
கஜாைகஅடபபார. “நீ கல்யாணைமபண்ணைிைககற வயசாசச யங்கமன. நல்ல
மூதளயும, கமாசமான பல்லமஉள்ள சபண்ணைாபபாரத்த கல்யாணைம
பண்ணைிைக ககா. உனைககு ஒரு நண்பியும, பாதகாபபுப சபடடயும
ஒண்ணைாைககிதடசசமாதைிரி”எனறுஅவரசசால்லமகபாதஇருபத்தநால
ககரட தைங்கம கண்தணைப பறிைககும. தைன மகள்கள் எல்கலாருகம இந்தை
விவரிபபுைககுப சபாருந்தைினாரகள் எனறு அவர சசால்லவார...
ஒருபாதைிதைான இதைில் கஜாைக எனறு புரிந்தசகாண்ட நான “ஓ அங்கிள்
பஃபஸ” எனறு கத்தகவன. அவருைககு இந்தைப சபயர சதைரியும. அததை
விருமபவும சசய்தைார. என சதைாதடகமல் அடத்த, “உனதனப
பிடைககமுடயாதனனு சநதனைககறியா? நீ எனசபாண்ணுல ஒருத்தைியைக
கல்யாணைமபண்ணைிைகககா, நானஅவ பல்லங்க எல்லாத்ததையுமபிடுங்கி
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 714
எடுத்தடகறன. அவதளைக கல்யாணைம பண்ணைிைககற சமயத்தைில,
வரதைடசிதணையா, பல லடசம டாலர கிதடைககும” எனபார. இந்தைச
சமயத்தைில்கபசதசமாற்றஎனஅமமாமுயற்சிசசய்வாள். எவ்வளவுதைான
தைங்கப பல்லாகைக கடடைக சகாடுத்தைாலம அவள் அங்கிள் ப..பபின
எண்ணைத்ததைரசிபபதைாகஇல்தல.
முதைல்முதைல்நாள் மாதல அனறு, (பிறகும பல முதற, ஜமீலா கமஜர
அலாவுதைீனலத்தைீபபுைககாகபபாடனாள். அவளுதடய குரல்ஜனனலன.
வழிகய சவளிப பாய்ந்த மைககள் சநரிசதல அதமதைிபபடுத்தைியத.
பறதவகள்கூட கீசசிடுவததை நிறுத்தைின. சதைருவில் எதைிரவாதடயில்
இருந்தை ஹாமபரகர. கதடயில் கரடகயாதவ நிறுத்தைிவிடடாரகள்.
சதைருவில் மனிதைரகள் எல்லாரும நினறுவிடடாரகள், என தைங்தகயின
குரல்அவரகதளத்தைீழவிசசசனறத... அவள்பாடதட நிறுத்தைியகபாத
அங்கிள்பஃபஸகண்ணைீரவிடடுைகசகாண்டருந்தைார.
“சபாைககிஷம” எனறாரஅவர, கண்கதளத்ததடத்தைகசகாண்கட. “சார,
கமடம, உங்க சபாண்ணு ஒரு அரிய சபாைககிஷம. சராமப உசத்தைி. நான
சராமப அற்பமாயிடகடன. தைங்கபபல்தலைககாடடலமதைங்கமான குரல்
சராமபஉசத்தைினனுஉங்கசபாண்ணுகாடடடடா.”
ஜமீலாவின புகழ். பரவி, அவள் சபாதைககசகசரிகளில் ஈடுபடடாக
கவண்டும எனற நிதல ஏற்படடத. அவளுைககுைக கார விபத்தைில் உருச
சிததைவு ஏற்படடுவிடடத எனறு ஒரு வதைந்தைிதயப பரபபினார அங்கிள்
பஃபஸ. அவதள முற்றிலம மதறைககைககூடய ஒரு படடுத்தைிதர
ஏற்படுத்தைினார. அதைில் தைங்கஇதழகளால் சித்தைிர கவதல
சசய்யபபடடருந்தைத. மதை சமபந்தைமான எீழத்தகளும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 715
சபாறிைககபபடடருந்தைன. அந்தைத் தைிதரைககுப பின அவள் அடைககமாக
உடகாரந்த கமதடைககசகசரிகள் சசய்தைாள். அந்தைத் தைிதரதயயும கால்
முதைல்தைதலவதர முீழவதமகபாரத்தைிைகசகாண்டருந்தை சததைபபிடபபான,
கசாரவற்ற இரண்டு உருவங்கள்பிடத்தைனர. அதைிகாரபூரவமாக, அவரகள்
ஜமீலாவினகவதலைககாரிகள்எனறு கருதைபபடடத. ஆனால்புரைககாவின
ஊடாகஅவரகள்ஆணைாசபண்ணைாஎனஅறிவதகடனம.
தைிதரயினமத்தைியில்கமஜரஒரு வடடமான ஓடதடதயசசசய்தைிருந்தைார.
விடடம மூனறு அங்குலம. சற்றிலம தைங்க இதழயால் பூகவதல
சசய்தைிருந்தைத. இபபடயாக எங்கள் குடுமபவரலாறு மறுபடயும ஒரு
கதைசத்தைினவிதைிகயாடு சமபந்தைபபடடத. ஜமீலா தைனஉதைடுகதள அந்தைத்
தைங்க இதழயிடட ஓடதடயில்சபாருத்தைிபபாடயகபாத, ஒரு ஓடதடயிடட
விரிபபின வழியாகப பாரைககமுடந்தை பதைிதனந்த வயதபசபண்மீத
பாகிஸதைாகனகாதைல்சகாண்டத.அவளுதடயபுகீழைககு,விபத்தஎனகிற
வதைந்தைியும உதைவி சசய்தைத. அவளுதடய கசகசரிகளினகபாத
கராசசியினபாமபிகனா தைிகயடடரிலம, லாகூரினஷாலமாரபாைககிலம
கூடடம .நிரமபிவழிந்தைத. முன நிகழ்வின விற்பதனப பதைிதவ
அவளுதடய அடுத்தை நிகழ்வின. அளவுகள் முறியடத்தைன. அவள்
பாகிஸதைானின சபாதச சசாத்தைாக மாறி, பாகிஸதைானின கதைவததை,
கதைசத்தைினகுரல்,புல்புல்-ஏ-தைீன(மதைத்தைினபாடுமபறதவ)எனசறல்லாம
கபாற்றப படடாள். ஒரு வாரத்தைில் அவளுைககு ஆயிரத்சதைாரு தைிருமணை
கவடபுைக கடதைங்கள் வந்தைன. கதைசம முீழவதைற்கும பிடத்தைவளாக
மாறியதைால் எங்கள் குடுமபத்தைில் அவள் இடம குதறந்தைத. புகழின
இருவிதைைக கிருமிகளுைககும அவள் ஆடபடடாள். முதைல் கிருமி, சபாத
பிமபத்தைிற்கு. அவதள பலயாடாைககியத. விபத்த வதைந்தைியினால்அவள்
எல்லாசசமயங்களிலம சபான - சவண்ணைிற புரைககா
அணைியகவண்டவந்தைத. ஆலயாவின பள்ளியிலமகூட. அவள் அதைில்
சதைாடரந்த படத்தவந்தைாள். இரண்டாவத கிருமி, நடசத்தைிரபபதைவியின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 716
பைகக விதளவுகளான சயத்தைின மிதகபபடுத்தைல்கள்,
எளிதமபபடுத்தைல்களில் தைள்ளியத. அதைனால் அவளுைககுள் ஆதைிைககம
சசலத்தைத் சதைாடங்கியிருந்தை குருடடுத்தைனமான, குருடதட
ஏற்படுத்தகினற மதைவிசவாசம, சரி சயனகறா தைபசபனகறா
சசால்லவியலாதை கதைசியமஆகியதவ பிற எல்லாவற்றினஇடத்ததையும
பிடத்தைகசகாண்டன. பிராபல்யம அவதளப சபானகூண்டுைககுள்
சிதறபபடுத்தைியத. கதைசத்தைின மகள் எனற புதைிய புகதழ அவள்
அதடந்தைதைால், அவளுதடய ஆளுதமயுமதைனஇளதமபபருவத்தைககுரிய
குரங்குஆண்டுகளில் நடந்தசகாண்டததைபகபால நடைகக இயலாமல்,
கதைசியஆளுதமஒனறினகரகரபபுஒலகளுைககுள்தைள்ளபபடடத.
சதைாடரந்த பாகிஸதைானகுரல் வாசனாலயில் பாடகி ஜமீலாவின குரல்
ஒலத்தைவாகற இருந்தைத. எனகவ நாடடன கிழைககு, கமற்குபபுற
கிராமங்களில் அவள் ஒரு மீமனுஷி ஆகிவிடடாள். கதளபபினறி, தைன
நாடடு மைககளுைககாக அல்லமபகலமவிடாமல்பாடுமகதைவததையானாள்.
அகமத சினாய்ைககுைக சகாஞசநஞசமிருந்தை சில சந்கதைகங்கதளயும
அவளுதடய சபரிய அளவிலான பணைசசமபாதைிபபு கபாைககி விடடத.
(அவரஒருகாலத்தைில்தைில்லைககாரராக இருந்தைாலம, பினனரஇதையத்தைில்
முீழ பமபாய் முஸலம ஆகிவிடடார - எல்லாவற்றிற்கும உயரவாகப
பணைத்ததை தவத்தப பாரைககத் சதைாடங்கிவிடடார.) அவர அடைககட என
தைங்தகயிடம சசால்லலானார: “பார, மககள! வரமபுமீறாதம, தூய்தம,
கதல, நல்ல பிசினஸ - இதவசயல்லாம ஒனறாககவ அதமயமுடயும.
இததைைககண்டுசகாள்ளஉனவயதைானதைகபபனால்முடந்தைத.”ஜமீலாவும
இனிதமயாகசசிரித்த அததை ஏற்றுைகசகாண்டாள். கரடுமுரடான வளரும
பருவத்தைிலருந்த சமலந்தை, சாய்ந்த கநாைககுகினற, சபானனிற கமனி
உதடய அழகியாக மாறிவிடடாள். அவள் கூந்தைல் தைாகன அதைனமீத
உடகாரும அளவு நீளமாக இருந்தைத. அவளுதடய மூைககும அழகாக
இருந்தைத. “என குடுமபத்த உருவ குணைங்கள் என மகளிடம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 717
சவளிபபடுகினறன” எனறு பஃபஸ அங்கிளிடம சபருதம யாகச
சசானனார.
ப..பஸ அங்கிள் எனமீத ககள்விசதைாடுபபதகபானற,
இைககடடான..பாரதவ ஒனதற வீசிவிடடு சதைாண்தடதய கதனத்தைக
சகாண்டார. “சராமப: அழகான சபண்சாரஎனறார, “சராமப உயரவு.”
என தைங்தக காதைில் எபகபாதம தகதைடடல் ஒல
ககடடுைகசகாண்கடயிருந்தைத. இபகபாத கததையாகிவிடட, புகழ்சபற்ற
பாமபிகனாதைிகயடடரில்பாடயமுதைல்நிகழ்சசியில், “வாஹவாஹ” எனற
சத்தைங்கள்எங்சகங்கும.(அங்கிள்பஃபஸஎங்களுைககுஅளித்தை.தைனியான
இருைகதககளில் அவருதடய முகத்தைிதரமூடய ஏீழ பஃபியாைகககளாடு
உடகாரந்தைிருந்கதைாம - அரங்கிகலகய மிகச சிறந்தை இருைகதககள்
இதவதைான- அபகபாதமஅவரசமமா இல்லாமல், எனவிலாவில்குத்தைி,
“தபயா, உனைககுபபிடத்தைவதளத்கதைரந்சதைடுத்தைகசகாள். வரதைடசிதணை,
கவனம தவத்தைகசகாள்” எனறார, நான சவடகத்தடன அரங்தககய
பாரத்தைகசகாண்டருந்கதைன.) அந்தைபபாராடடுசசத்தைங்கள்சமயங்களில்
ஜமீலாவின குரதலவிட உரத்தம ககடடன. நிகழ்சசிைககுப பிறகு
பினனரங்கில் ஜமீலாதவ புஷ்பசவள்ளத்தைில் மூழ்கடத்தவிடடாரகள்.
புதைிய மணைமிைகக கற்பூரத்கதைாடடத்தைில் மலரந்த சகாண்டருந்தை
கதைசத்தைினபாடகிதய நாங்கள் பாரைகக மைககள் சவள்ளத்தைில் நீந்தைிச
சசனறகபாத அவள்ஏறத்தைாழ மயைககமஅதடந்தை நிதலயில்இருந்தைாள்-
கதளபபினால் அல்ல, அதறயில் அவதளப பாராடடய மிகச
சைகதைிவாய்ந்தை பூைககளின இனிய நறுமணைத்தைில் மூழ்கி. என தைதலயும
சற்றுவதகபால உணைரந்கதைன. கதடசியாகபசபரிய கூதடகளில்அந்தைப
பூைககதள வாரி அங்கிள் பஃபஸ பூமதழ சரிதைான, ஆனா பாரு,
கதைசத்தைினுதடய கதைாநாயகிைககுைககூட காத்த கவணுமில்தலயா” எனறு
கத்தைிைகசகாண்கட தைிறந்தைிருந்தை ஜனனலன வழியாக சவளிகய
சகாடடனார.மிகபசபரியபாராடடு.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 718
அனறுமாதல, பாடகி ஜமீலா ஜனாதைிபதைியின மாளிதகைககு, மிளகுச
சிமிழ்களின பதடத்தைதலவருைககாகப பாடுவதைற்கு அதழைககபபடடாள்.
அவள் குடுமபத்தைினருமதைான. சவளிநாடடுப பத்தைிரிதககளில்
கள்ளபபணைம, ஸவிஸ வங்கிைக கணைைககுகள் எனசறல்லாம வந்தை
சசய்தைிகதளப புறைககணைித்தவிடடு, நாங்கள் நனறாகத் கதைய்த்தைக
குளித்தபபிரகாசமாகனாம. பஃபஸஅங்கிள்தைனத தைங்கபபற்களுைககு
இனனும அதைிகமாக பாலஷ் கபாடடார. ஒரு சபரிய கூடம. அதைில்
பாகிஸதைானுைககு அடத்தைளமஅதமத்தை தகத்- இ - ஆஜமஆன முகமத
அலஜினனா,அவருைககுபபினசதைாடரந்தை,அவரால்சகாதலசசய்யபபடட
நண்பரான லயாகத்அல ஆகிகயாரபடங்கள்மாடடபபடடருந்தைன. ஒரு
ஓடதடயிடட விரிபபு பிடைககபபடடத. ஜமீலா பாடனாள். கதடசியாகப
பாடடு முடந்தைத. அவளுதடய ததையல்கவதல விளிமபிடட பாடதடத்
சதைாடரந்தசபானனிறைககுமிழிலருந்தகுரல்ஒலத்தைத.“ஜமீலா.மககள,
உனத குரல், தூய்தமைககு ஒரு வாளாக நிற்கும. இததைைகசகாண்டு நாம
ஆடவரினஆனமாைககதளசசத்தைமசசய்கவாம”எனறதஅத.
ஜனாதைிபதைிஅயூப, அவருதடயசசால்படகயஒருசாதைாரணைசிபபாய்தைான.
என தைங்தகைககுள் அவர சிபபாய்களின நற்குணைங்களான
தைதலவரகள்மீத நமபிைகதக, கடவுள்மீத நமபிைகதக ஆகியவற்தறப
புகடடனார. அவள்ஜனாதைிபதைி அவரகளினவிருபபகம எனஇதையத்தைின
குரல்” எனறாள். ஒரு_ஒடதடயிடட விரிபபின வழியாக பாடகி ஜமீலா
கதைசபபற்றுைககுத் தைனதன அரபபணைித்தைக சகாண்டாள். தைனிபபடட
அரங்கான தைிவான- இ - காஸ, பணைிவான தககடடல்களால்நிதறந்தைத.
இபகபாத பாமபிகனா குமபலன காடடுத்தைனமான. வாஹ வாஹ
இல்தல. ஆனால் வடடங்களும குமிழ்களும இராணுவபூரவமாகப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 719
பாராடடன. கண்ணைீரசிந்தம சபற்கறாரகளின இதையம கனிந்தை.
தகதைடடலமஇருந்தைத.
பபஸஅங்கிள்சனனமாகச. சசானனார- “மிகசசிறபபாக இருைககிறத
இல்தலயா?”
நானமுகரந்தைவற்தற ஜமீலா பாடனாள். உண்தம அழகு மகிழ்சசி வல:
ஒவ்சவானறிற்கும.தைனித்தைனிநறுமணைமஇருந்தைத.அவற்தறஎனமூைககு
கவறுபடுத்தைி அறிந்தைத. ஒவ்சவானறும ஜமீலாவின குரலல் முீழதம
அதடந்தைன.எனமூைககு,அவள்குரல்: ஒனறிற்சகானறுஈடுசசய்யைககூடய
தைிறனகள்.ஆனால்தைனித்தைனிப
பாததைகளில்சசனறன. ஜமீலா கதைசபபற்றுபபாடல்கதளபபாடயகபாத,
என மூைககு தைனமீத பதடசயடுத்தை அழகற்ற நாற்றங்கள்மீத ஈடுபாடு
சசலத்தைியத. ஆலயா சபரியமமாவின கசபபுணைரவு, என சக
மாணைவரகளின மாற்றமற்ற குணைம. மூடய மனங்கள். ஆக ஜமீலா
கமகங்களுைககுத் தைாவிப பறந்தைகபாத நான சாைககதடயில் விீழந்கதைன.
பினகனாைககிபபாரைககுமகபாத,நானஅவள்மீதகாதைல்சகாண்டுவிடகடன
எனறு சதைரிகிறத, எனைககு அத சசால்லபபடுவதைற்கு முனபாககவ...
சலீமினசவளிபபடுத்தைமுடயாதைதைங்தகைககாதைலைககுநிரூபணைமஉண்டா?
இருைககிறத.
மதறந்தைபித்தைதளைககுரங்கிற்குமஜமீலாவுைககுமமாறாதைவிருபபமஒனறு
இருந்தைத.அவளுைககுசராடடபிடைககும.சபபாத்தைி,பராத்தைா,தைந்தூரிநான?
ஆம. ஆனால்: யீஸடுூ பிடைககுமா? ஆம. எனனதைான கதைசபைகதைி
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 720
இருந்தைாலம, எனதைங்தகைககு 'சலவனடு பிசரட' (யீஸடு இடடுசசசய்தை,
தண்டுபடுத்தைிய கமற்கத்தைியவதகயான சராடட) மீத சகாள்தள ஆதச.
கராசசியில், நல்ல யீஸட இடட சராடடத்தண்டுகளுைககு எங்கக கபாவத?
சராடடைககதடயில்கிதடைககாத. நகரத்தைிகலகய சிறந்தை சராடட, சாண்டா
இைககனசியா எனற மதறவான கிறித்தவமதைபபிரிதவச கசரந்தை
சககாதைரிகளால் ஒவ்சவாரு வியாழைககிழதம காதலயும அவரகள்
இருபபிடத்தைின மூடயசவரகளில் ஒரு தைிடடவாயில் வழியாக
அளிைககபபடடத. ஒவ்சவாரு வாரமும, நான லாமபசரடடா ஸகூடடரில்
சசனறு என தைங்தகைககாக, கனனிமாரகளின சராடடதயச சடசசட
வாங்கி வந்கதைன. மிகந்ண்ட கியூ வரிதச நிற்கும..கனனிமாடத்ததைச
சற்றிய சந்தகளில்கழிவுநாற்றமநிதறந்தைிருைககும. இவற்தறசயல்லாம
சபாருடபடுத்தைாமல், எனகவறு கவதலகதளயுமதைவிரத்தவிடடு, சராடட
வாங்கிவந்கதைன. என இதையம இததைப பிரசசிதனயாக நிதனைகககவ
இல்தல..அவளுதடய பழங்காதைலன கதடசி எசசமான கிறித்தவமதைப
சபாருள்மீதைான.இந்தை..ஆதச,இபகபாதஅவள்புதைிதைாகஏற்றுைகசகாண்ட
“மதைத்தைின வானமபாட” எனற கவடத்தைிற்குப சபாருத்தைமா எனறு
ஒருமுதறகூடநானககடகவில்தல.
இயற்தகைககுமாறான காதைலன. ஆதைிதயத்கதைடமுடயுமா? சரித்தைிரத்தைின
தமயத்தைில் தைனைகசகன ஓர இடத்ததை. விருமபிய சலீம, இபகபாத தைன
வாழ்ைகதகயினநமபிைகதகயாகத்தைன. தைங்தகயிடமகண்ட பண்புகளால்
ஈரைககபபடடானா? உடலல்பல சிததைவுகள்சகாண்ட... ஆனால்இபகபாத
சளிமூைககனாக இல்லாதை, நள்ளிரவின குழந்ததைகள் கூடடத்தைின
(கத்தைியினால்சிததைைககபபடட பிசதசைககாரபசபண்சந்தைரிதயபகபால)
விலகிய உறுபபினனான சலீம, தைனசககாதைரியினபுதைிய முீழதமதயைக
கண்டு காதைல் சகாண்டானா? என தைங்தகயிடம நான ஒருகாலத்தைில்
கண்டமுபாரைக: -ஆசீரவதைிைககபபடடஒனறு,எனஅந்தைரங்கைககனவுகளின
முீழநிதறவு எனறு கருதைிகனனா?... இசதைல்லாம எனைககுத் சதைரியாத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 721
ஆனால்எனபதைினாறு வயதத்சதைாதடகளினஇதடகய ஒரு ஸகூடடர
இருைகக, நான கவசிகளின தைடங்கதளப பினசதைாடரந்த சசனகறன.
ஆலயா உள்ளுைககுள் குமுறிைகசகாண்டருந்தைாள், ஆமினா பிராண்டு
டவல்களின சதைாடைகக காலம அத. பாடகி ஜமீலாதவ
சதைய்வமாைககியதைற்கு இதடகய, ஒரு சதைாபபுள்சகாடயினஆதணையால்
ஒரு புதைிய இருதைள வீடு முீழதமயதடவதைற்குபபல நாடகள்முனனால்,
என சபற்கறாரைககிதடகய பிறந்தை புதைிய காதைலன சமயத்தைில், தூய
நாடடனஏகதைா ஒருவதகயான மலடடு உறுதைிபபாடுகள்சூழபபடட சலீம,
ஒருவிதைமாகத்தைனதனஅறிந்தசகாண்டான.
அவனவருத்தைபபடடானஎனறு எனனால்சசால்ல இயலாத. எனகடந்தை
காலத்ததைத் தைணைிைகதக சசய்யாமகல சசால்கவன: அவன வழைககம
கபாலைக கடுகடுபபானவனாகவும, அவ்வளவாக
ஒத்ததழைககாதைவனாகவும,தைனவயதபபிள்தளகள்பலதரயுமகபாலகவ
தைவறுகள்நிதறந்தைவனாகவுமஇருந்தைானஎனறு ஒபபுைகசகாள்கிகறன.
அவன கனவுகளில் இபகபாத நள்ளிரவின சிறாரகளுைககு
இடமில்லாதைதைால் பதழய ஞாபகங்கள் தைிருமப வந்த குமடடன. அவன
உணைரவுகள்மீத நிகழ்ந்தைதவ பற்றிய வருத்தைத்தைின வாசதன
கபாரதவயாக,அடைககடஇரவுகளில்விழித்சதைீழந்தைான.
இதடயிதடகய நள்ளிரவின குழந்ததைகள் இருவர மூவராகப
பிரிந்தசசல்வத, ஒரு கஜாட வலதமயான முடடகளினமரணை இறுைககம
ஆகியதவ பற்றிய சகாடுங்கனவுகள்... ஆனால் இபகபாத ஒரு புதைிய
பரிச - லாமபசரடடா ஸகூடடர, பிறகு பணைிவான, கீழ்பபடந்தை (இனனும
மனத்தைின அடயாழத்தைிலருந்த சவளித்சதைரியவராதை) தைங்தகமீதைான
காதைல்... கததைசசால்லம எனனுதடய கண்கதள இதவதர வருணைித்தை
கடந்தை காலத்தைிலருந்த விலைககி, நான வலயுறுத்தகிகறன... இனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 722
கபாலகவ அனறும, இனனுமநானவிவரிைககாதை எதைிரகாலத்தைினமீத தைன
கவனத்ததைச சசலத்தைினான. என சபரியமமாவின காரமான
சபாறாதமப புதக, வாழ்ைகதகதயச சகிைகக முடயாமல்
ஆைககிைகசகாண்டருந்தை வீடடலருந்தம, சமமான அளவில்சவறுைககத்தைைகக
.நாற்றங்கதள சவளிவிடடுைக சகாண்டருந்தை கல்லூரியிலருந்தம,
சாத்தைியபபடும கபாசதைல்லாம நான என கமாடடாரைககுதைிதர மீகதைறிப
புதைிய நகரத்தைின சதைருைககதள ஆராயத் சதைாடங்கிகனன. காஷ்மீரில்
எங்கள் தைாத்தைாவின மரணைம. பற்றிைக ககள்விபபடட பிறகு, கடந்தை
காலத்ததை இனதறய வாழ்ைகதகயினசவபபைககுமிழியிடுமவதைைககலல்
மூழ்கடத்தவிட கவண்டும எனறு நான உறுதைியாக இருந்கதைன.
வதகதமபபடுத்தைல்களுைககுமுனபிருந்தைஅந்தைஆரமபமயைககநாடகதளப
பற்றி எனன சசால்வத! உருவமினறி, நான அவற்தற வடவதமைகக
முயனறகபாத, நறு மணைங்கள்எனைககுள்நிதறந்தைன. ஃபிதரயரசாதல
மியூசியத்தைினகதைாடடத்தைில்மிருகங்களினசாணைங்கள்மடகுமநாற்றம,
சாதைரமாதலபகபாதகளில்தககதளஇதணைத்தைகசகாண்டுகபசகினற,
தைளரவானதபஜாமாஅணைிந்தை,முகபபருசகாண்டஇதளஞரகளினஉடல்
நாற்றம, எல்..பினஸடன சாதலைககும விைககடாரியா சாதலைககும
இதடயிலள்ளசந்தகளில்ராைகசகடபான: (ஒருவதகபீடா)விற்பவதனச
சற்றிச சூழ்ந்தைிருைககும பாைககு, சவற்றிதல, கஞசா இவற்றின
ஒருங்கிதணைந்தை கூரதமயான வாசதன. கார நாற்றங்கள், ஒடடக
நாற்றங்கள், ஈைககளின ஒல கபானற கமாடடார ரிக்ஷாப புதககளின
நாற்றம, அயல்நாடடுைக கடத்தைபபடட சிகசரடடுகள், கருபபுப பணைம
ஆகியவற்றினநாற்றம, கபாடடயிடுமநகரபகபருந்தகளினஓடடுநரகள்
சவளியிடும நாற்றம, மீனகள் கபால் பஸகளில் அதடந்தைிருைககும
பிரயாணைிகளினஎளியநாற்றம.
(அந்தைச சமயத்தைில், ஒரு பஸ டதரவர. இனசனாரு கமசபனியில்
டதரவராக இருந்தை தைன கபாடடயாளன தைனதன 'ஓவரகடைக' சசய்த
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 723
சசனறுவிடடதைால் அவனுைககுள் சரபபிகளிலருந்த குமடடுகினற
சவறுபபினபுதக சவளிவந்தைத. பழிவாங்குமஉணைரசசி சகாண்ட என
சபரியமமாவின நாற்றமகபால நாற்றமடத்தை . அந்தைப புதகயி னால்
அவன, இரவில் தைன பஸதஸப கபாடடயாளன விடடுைககு எதைிரில்
சகாண்டு சசனறு விடாமல் ஆரன அடைகக, அவன பாவம தூைககைக
கலைககத்தைில் எீழந்த வந்தைவனமீத பஸதஸ ஏற்றிைக சகானறான.)
மசூதைிகள் எனமீத விசவாசத்தைின புதகதய ஊற்றின. சகாடயதசந்த
சசனற இராணுவ வாகனங்களிலருந்த வீசிய பகடடார வாரமான
புதககதளயும எனனால் முகரமுடந்தைத. சினிமா குமபல்களில்
இறைககுமதைி சசய்யபபடட கமற்கத்தைிய ஸபாசகடடயின அற்பமான
மலவான வாசதன. மிகவும வனமுதறசகாண்ட கபாரைககதலப
படங்களினமணைம. பலவிதை வாசதனகளினசிைககலான தைனதமகளால்-
தைதல சற்ற, நான ஒரு சில நாடகளுைககு கபாததை மருந்கதைற்றப
படடவதனப கபால-ஆகனன. ஆனால் வடவத்தைின மீதைான ஆதச
எனதனைககடடுபபடுத்தைியதைால்,நானபிதழத்தைகசகாண்கடன.
இந்தைிய பாகிஸதைான உறவுகள். சீரழிந்தைன. எல்தலகள் மூடபபடடன.
ஆககவ தைாத்தைாவின தைககத்ததை அனுசரிைகக எங்களால் ஆைகராவுைககுச
சசல்லமுடயவில்தல. புனிதைத்தைாய் பாகிஸதைானுைககு இடம சபயரவதம
காலதைாமதைமஆயிற்று. இதைற்கிதடயில்சலீம. முதைரதைல்பற்றிய சபாதைக
சகாள்தகதய உருவாைகக முயற்சி சசய்த சகாண்டருந்தைான.
வதகபபடுத்தமமுயற்சிகள்சதைாடங்கின.இந்தைஅறிவியல்கநாைகதகஎன
தைாத்தைாவுைககுமரியாததைசசய்கினறசசாந்தைமுயற்சியாககநாைககிகனன...
முதைலல் கவறுபடுத்தம தைிறதன முீழதமயாைககிைக சகாண்கடன.
கதடசியாக, எனனால் பாைககின எல்தலயற்ற வாசதனகதளயும
குளிரபானங்களின பனனிரண்டு வதக வாசதனகதளயும கண்தணை
மூடைகசகாண்கட வித்தைியாசபபடுத்தைி அறியமுடந்தைத. (அசமரிைககப
பத்தைிரிதகஉதரயாளரசஹரபரடஃசபல்டகமனகராசசிைககுவந்தடஜன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 724
கணைைககானபானங்கள்விற்குமமுகவரகள்உள்ளஒருநகரத்தைில்பாடடல்
பால்விற்கமூனகறமூனறுவழங்குநரகள்மடடுகமஇருைககுமநிதலதயப
பாரத்தவருத்தைத்ததைத்சதைரிவிபபதைற்குநீண்டகாலமமுனனாகலகயநான
பாககாலாவுைககும ஹா..பமன மிஷனுைககும, சிடரா ககாலாவுைககும
..கபண்டாவுைககும கண்தணைமூட உடகாரந்த வித்தைியாசம சதைரிவிைகக
முடந்தைத. சபல்டகமன இந்தை பானங்கதளசயல்லாம முதைலாளித்தவப
பனனாடடு ஆதைிைககத்தைின விதளவாக கநாைககினார. நாகனா, கானடா
டதர எத, 7 - அபஎத எனறு முகரந்கதைன, சபபசிதயைகககாைககிலருந்த
தைவறாமல்கவறுபடுத்தை முடந்தைத, இவற்றினமுகரபுலனகசாதைதனயில்
சவற்றிசபற்கறன. எத டபிள்ககாலா, ககாலாககாலா, சபரிககாலா,
பபபிள்அபஎனறு பாரைககாமகல எனனால்தைவறினறிசசசால்லமுடயும.)
சபளதைிகமணைங்கதளமுீழதமயாககவறுபடுத்தைிஅறிந்தைபினனால்தைான
நானஎனைககக உரிய பிற மணைங்களுைககுசசசனகறன. உணைரசசிகளின
வாசதனகள், நமதம மனிதைராைககுகினற ஆயிரத்சதைாரு வதக
உந்தசைகதைிகளினமணைங்கள்- அனபு, மரணைம, கபராதச, பணைிவடைககம...
உள்ளவரகளுமஇல்லாதைவரகளுமமிக எளிதைாக கவறுபடுத்தைபபடடு என
மனத்தைில் தைனித்தைனி அதறகளில் இருந்தைாரகள். பிறகு மணைங்கதள
நிறத்ததை தவத்த வதகபபடுத்தை முயற்சி சசய்கதைன. உள்ளாதடகதளைக
சகாதைிைககதவபபதம, அசசிடுபவரகளுதடய தமயுமஒகர நீல நிறத்தைில்
இருந்தைன. பதழய கதைைககு மணைமும, புதைிதைாகவிடட குசவுமகருமபீழபபு
நிறமாக இருந்தைன. காரகள், கல்லதறகளின மணைம சாமபல்நிறமாக
இருந்தைத... எதடமூலமான கவறுபடுத்தைலைககும முயற்சி சசய்கதைன.
இலகுஎதட வாசதனகள் (தைாள் கபானறதவ, பாண்டடாம எதட வதக
(கசாபபால் கீழவிய சபாருள்கள், புல்) சவல்டடரஎதட (வியரதவ, சில
பூைககள், ஷாஹிகுருமாவும, தசைககிள் எண்சணையும தலட - சஹவி -
சவயிடவதக.ககாபம,பசசிதல,ஏமாற்றுதைல்,சாணைமகபானறதவஅதைிக
எதடசகாண்ட.நாற்றங்கள். எனைககுஒருஜிகயாமிதைிமுதறயுமஇருந்தைத.
களிபபு வடடமானத,- கபராவல் ககாணைவடவம. நீள்வடடவடவ,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 725
முடதடவடவ,சதரவடவமணைங்களுமஇருந்தைன.மூைககுஅகராதைிைககாரன
எனற முதறயில் புந்தைர சாதல... பி.எ.சி.எச.எஸ ஆகியவற்றுைககுச
சசனகறன. வண்ணைத்தபபூசசிகதளபபிடபபவனஎனற முதறயில், என
மூைககு மயிரகளில் அவற்றின மணைங்கதளச சிதறபபடுத்தைிகனன.
தைத்தவம பிறபபதைற்குமுன நிகழ்ந்தை ஆசசரியகரமான .பயணைங்கள்...!
இமமாதைிரி என கவதலகளுைககு எவ்விதை சகளரவமும
கிதடைகககவண்டுமானால் அதைற்கு ஒரு அறவியல் பரிமாணைம
இருைகககவண்டுமஎனபததைஉணைரந்கதைன. நனதம-தைீதமஇவற்றினமிக
நுடபமான வதககள் எல்தலயற்றதவ. அவற்றின மணைங்கதள
கவறுபடுத்தவத தைான முைககியம. ஒீழைககத்தைின சநருைககடயான
இயல்தப அறிந்தைதைனாலம, மணைங்கள் புனிதைமாகவும இழிந்தைதைாகவும
இருைககும எனபததை முகரந்த அறிந்தைதைனாலம, என ஸகூடடர பயணைத்
தைனிதமகளில்நுகரவுஒீழைககவியல்ஒனதறஉருவாைககிகனன.
புனிதைமானதவ - பரதைாத் தைிதர, ஹலால் இதறசசி, கமாதைினாரின
ககாபுரம,பிராரத்தைதனவிரிபபுகள்.இழிவானதவ
-கமற்கத்தைிய இதசபபதைிவுகள், பனறி இதறசசி, மத. (புனிதைமான)
முல்லாைககள்ஏனவிமானங்களில்(இழிவானதவ,) இத்- உல்- பித்ரைககு
முனஇரவில்ஏற மறுத்தைாரகள்; அமாவாதசதயைககண்டறிவதைற்கும, சில
வாகனங்களில் (கடவுளுைககு மாறான இரகசிய மணைங்கதளைக
சகாண்டதவயாகஅதவஇருந்தைன)ஏறமறுத்தைாரகள்எனபதமபுரிந்தைத.
இஸலாமுைககும சமதைரமத்தைககும உள்ள நாற்ற கவறுபாடடதன நான
கண்டறிந்கதைன. நனகு மழித்தைக சகாண்டுவரும சிந்த கிளப
உறுபபினரகளுைககும, சதைருவில் உறங்கும பிசதசைககாரரகளுைககுமான
தைவிரைககவியலாதை நாற்ற கவறுபாடதடயுமகண்டறிந்கதைன... புனிதைமான,
அல்லத நல்ல மணைங்கள்(எனதைங்தக பாடுமகபாத அவதளசசற்றிைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 726
கமழ்பதவயாக இருந்தைாலம) எனைககு ஆரவத்ததை அளிைககவில்தல,
ஆனால்சாைககதட முதட நாற்றம, தைவிரைககமுடயாதை கவரசசிதய எனைககு
அளித்தைத - எனற அருவருபபான உண்தமதயயும நான புரிந்த
சகாண்கடன.
கமலம, எனைககுப பதைினாறு வயததைான. என இடுபபுைககுைககீகழ,
கால்சடதடைககுள்ளாக சில எீழசசிகள் நடந்தசகாண்டருந்தைன.
சபண்கதளபபூடடதவைககுமஎந்தை நகரத்தைிலமகவசிகளுைககுைககுதறகவ
இருைககாத. ஜமீலா புனிதைத்ததையும, கதைசபபற்தறயுமபாடயகபாத, நான
தூய்தமயற்றவற்தறயும, காமத்ததையுமஆராய்சசிசசய்கதைன. (சசலவிட
எனைககுப. பணைம இருந்தைத. என தைந்தைதை தைாராளமனமுதடயவராகவும,
பாசமானவராகவும மாறிவிடடார. நிரந்தைரமாகைக கடட முடைககபசபறாதை
ஜினனா மாகசாலயத்தைில்(கல்லதற இடம) நானசதைருபசபண்கதளப
சபாறுைககிகனன. மற்ற சில இதளஞரகள் இங்கக அசமரிைககப
சபண்கதள மயைககுவதைற்கு.வந்தைாரகள். அவரகதள விடுதைி
அதறகளுைகககா நீசசல்குளங்களுைகககா. அதழத்தசசசனறாரகள். நான
எனதைனித்தைனதமதயயுமசசலதவயுமதைைககதவத்தைகசகாண்கடன.
கதடசியாக, கவசிகளுைகசகல்லாம கவசி ஒருத்தைிதயைக கண்கடன.
அவளுதடய தைிறனகள். என தைிறனகளின பிரதைிபலபபாக இருந்தைன.
அவள்சபயரடாய்பீவி.தைனைககுவயதஐநூற்றிபபனனிரண்டுஎனறாள்.
ஆனால் அவளுதடய மணைம! சலீம முகரந்தைவற்றில் மிகவும சிறபபு
வாய்ந்தைத. அதைில்ஏகதைா ஒனறு வசியத்தைனதம சகாண்டதைாக இருந்தைத.
வரலாற்றுகமபிரத்தைினஅதடயாளம...பல்லற்றஅந்தைைககிழவியிடமசலீம
சசானனான:“உனவயதமுைககியமில்தல,வாசதனதைானவிஷயம.”(அட
கடவுகள” எனகிறாள்பத்மா. “இபபட ஒருத்தைனசசய்வானா? நீ எபபட?”
தைனைககும காஷ்மீரிப படககாடட ஒருவனுைககும எந்தைத் சதைாடரபும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 727
இருபபதைாக அவள் சசால்லவில்தல. ஆனால் அவள் சபயர மிக
வலதமயான வசியமாக இருந்தைத. தைனைககு வயத ஐநூற்றிப
பனனிரண்டுஎனறுஅவள்சசானனதசலீதமகவடைகதகசசய்வதைற்காக
எனறாலம, அவனத வரலாற்று உணைரவு தூண்டபபடடத. எனன
கவண்டுமானாலம நிதனத்தைக சகாள்ளுங்கள் - சவபபமான,
ஈரபபதைமான மாதல கநரம ஒனதற ஒரு கவசிைககுடயிருபபில்,
சதைள்ளுபபூசசிகள் நிதறந்தை படுைகதகயில், ஒரு நிரவாணை பல்புடனும,
உலகினமிகவயதைானகவசியுடனுமநானகழித்கதைன.
டாய் பீவிதயத் தைவிரைகக இயலாதைவளாைககியத எத? பிற
கவசிகதளசயல்லாம கீழ்பபடுத்தம விதைமாக அவளிடம எனன
கடடுபபாடடுத் தைிறன இருந்தைத? புதைிதைாக முகருமஉணைரவுசபற்ற நம
சலீதமப தபத்தைியைககாரனாைககியத எத? பத்மா, அந்தைப பதழய
கவசிைககுத்தைனசரபபிகள்மீத முீழைககடடுபபாடு இருந்தைத. உலகிலள்ள
எவனுைககும தைகுந்தை மாதைிரியாகத் தைன உடல் வாசதனதய
மாற்றிைகசகாள்ளுமதைிறனஅவளிடமஇருந்தைத.அவளுதடயபழதமயான
விருபபுறுதைிைகககற்ப எைகரீனகளும அகபாைகரீனகளும நடந்தசகாண்டன.
“எனனால்நினறுசகாண்டு அததைசசசய்ய முட யாத, அதைற்குபகபாதைிய
பணைத்ததை உனனால் தைரமுடயாத” எனறு அவள் சசானனாலம,
அவளுதடய வாசதனத்தைிறதம அவன தைாங்க இயலாதை அளவுைககு
இருந்தைத.(FEFஎனறுகாததைபசபாத்தைிைகசகாள்கிறாள்பத்மா,“இவ்வளவு
கமாசமானசகடடமனுஷதனபபாத்தைதைில்தல”...)
ஆக இந்தை விசித்தைிரமான அருவருபபான தபயன - ஒரு
சூனியைககாரியுடன. அவள்தைனைககுைககால்ஆணைி, எீழந்த நிற்க முடயாத
எனறாள். கால்ஆணைி எனபத அவதன ஈரைககிறத எனறு..புரிந்தைவுடன,
தைனத வாசதனதயைக கடடுபபடுத்தம தைிறன பற்றி அவனுைககுச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 728
சசானனாள், பிறகு, கவறு யாருதடய நறுமணைத்ததைகயனும நான
கபாலசசய்தகாடடடடுமாஎனறாள். அவனஅததைவருணைித்தைால்கபாதம,
தைான முயற்சி சசய்கிகறன எனறாள். இபபடகய சதைாடரந்த சசய்த
பாரைககலாம...முதைலல் அதைற்கு அவன உடனபடாமல் விலகினான.
கசங்கிய தைாள்கபானற தைன குரலால் அவள் அவதன இணைங்கச
சசய்தைாள். ஏசனனறால்இவனதைனியாக இருந்தைான- உலகத்ததைவிடடு
சவளிகய, காலத்ததை விடடு சவளிகய, இந்தைச சாகசமான, புராணைிக,
வமபுைககிழவியுடன.
ஆககவ தைன கூரிய புத்தைியினால், அதைிசயமான மூைககினால் உணைரந்தை
வண்ணைம மணைங்கதள வருணைிைகக வருணைிைகக, டாய் பீவி அவற்தறைக
சகாண்டுவந்த காடடனாள். மாற்றிமாற்றிச சசய்த அவன
வருணைதனைகககற்ப அவனதைாய், தைாயினசககாதைரிகள்ஆகியவரகளின
வாசதனகதளைக காடடனாள். “ஒகஹா சினன சாகிப, இததைத்தைான
விருமபுகிறாயா, நனறாக மூசதச இீழத்த சவாசித்தைக சகாள், நீ ஒரு
கவடைகதகயான ஆள்தைான...” தைிடீசரனறு - நான அவதள இந்தை
வாசதனதய உருவாைககச சசால்லவில்தல - உலகிகலகய மிகவும
சசால்லமுடயாதை நறுமணைம அந்தைப பதழய சருங்கிய சவடத்தை
உடமபிலருந்த வீசகிறத - இபகபாத அவள் பாரபபததை அவனால்
மதறைகக முடயாத, “ஓகஹா சினன சாகிபஜாதைா, நான இபகபாத
தைருகினற வாசதன யாருதடயத எனறு நீ சசால்லகவ கதைதவயில்தல,
உனஆள்இவள்தைான...” “வாதய மூடு வாதய மூடு” எனகிறானசலீம.
ஆனால் அவள் சற்றும தைளராமல், தைன பழதமயினால்
வலயுறுத்தகிறாள்,“ஆமாம,நிசசயம,உனகாதைல,யார-?உனசித்தைபபா
சபரியபபா சபண்களா, உன சககாதைரியா”? சலீமின தக முடடயாக
இறுகுகிறத. ஒரு விரல்இல்தல எனறாலமவலததக வனமுதறைககுத்
தையாராகிறத...இபகபாத டாய் பீவி, “அட கடவுகள, ஆமாம, உன
சககாதைரிதைான...எனதன அட, ஆனால் உன நடுமண்தடயில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 729
உடகாரந்தைிருபபததைஉனனால்மதறைககமுடயாத.”சலீமதைனஉதடகதள
எடுத்தைகசகாண்டு, கால்சடதடைககுள் சிரமத்கதைாடு “வாதய மூடு,
சூனியைககாரி”அவள் “கபாகபா,ஆனால்எனைககுகாசதைராவிடடால்நான
எனன சசய்கவன. எனறு சதைரியாத.” இபகபாத இந்தை ஜநூற்றிப
பனனிரண்டு வயத கவசிதயசசற்றிபபணை கநாடடுகள்பறைககினறன.
“எடுத்தைகககா,எடுத்தைகககா,ஆனாஉனவிகாரமானமூஞசியமூடைகககா.”
அவள், “ஜாைககிரததை இளவரசகன, நீ ஒண்ணும அழகுல சிறந்தைவன
இல்ல...” உதடயணைிந்த சகாண்டு அந்தைைககுடயிருபதப விடடு சவளிகய
ஓடவருகிறான. லாமபசரடடா ஸகூடடரகாத்தைிருைககிறத...ஆனால். அதைன
கமல் தபயனகள் மூத்தைிரமகபாய் தவத்தைிருைககிறாரகள். மிக.மிக
கவகத்தைில்கபாகிறான. உண்தமயுமஅவனுடனசசல்கிறத. இபகபாத
டாய்.பீவி ஒரு ஜனனலலருந்த எடடபபாரத்த, “ஏய் பஹனசூத்
(சககாதைரிதயப புணைரபவகன,, எங்கக கபாற? உண்தமதய
மதறைககமுடயாத,உண்தமதைான...”
நியாயமாக.நீங்கள் ககடகலாம - இபபடத்தைானா உண்தமயில்...?
அவளுைககு ஐநூற்றிப பனனிரண்டு...? இருைகக முடயுமா? ஆனால்
நானதைானஎததையுமஒளிபபதைில்தலஎனறுசசால்லவிடகடகன...ஆனால்
ஜமீலாமீத எனைககுள்ள சசால்லமுடயாதை இரகசியைக காதைதல ஒரு
தைனித்தைனதம சகாண்ட கவசியின வாயினாலம, சரபபிகளாலம
அறிந்கதைன... பத்மா எனதனத்தைிடடுகிறாள். “ஆமபதளங்க மண்தடயில
அீழைகதகத் தைவிர கவற ஒண்ணுகம கிதடயாதனனு நமம
பிரகானசாமமா சசால்றத சரிதைான” எனகிறாள். நான அவதளப
புறைககணைிைககிகறன. தைிருமதைி பிரகானசா, அவளுதடய சககாதைரி தைிருமதைி
சபரனாண்டஸ இவரகளிடம சகாஞசம கழித்த வருகவாம.
இபகபாததைைககுபபினனவள்சதைாழிற்சாதலைககணைைகதகபபாரைககிறாள்,
முனனவள்எனதபயதன கவனித்தைகசகாள்கிறாள்- அவ்வளவுதைான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 730
சண்தடகபாடுகினற என பத்மா பீவிதயச சமாதைானபபடுத்தைி அவள்
கவனத்ததைஈரைககஇபகபாதநானஒருகதைவததைைககததைைககுபகபாகிகறன.
ஒரு காலத்தைில், வடைககிகல இருைககினற கிபஎனற நாடடல், ஒரு நவாப
இருந்தைான, அவனுைககு இரண்டு சபண்கள். அகதைகபால அழகான ஒரு
தபயன. அபபுறம ஒரு புதைிய கரால்ஸ ராய்ஸ கார, நல்ல அரசியல்
சதைாடரபுகள். அந்தை நவாபுைககு முனகனற்றத்தைில் ஆரவம அதைிகம,
அதைனால் தைன மூத்தைமகதள சராமப வளமான, புகழ்சபற்ற சஜனரல்
ஜுல்பிகருதடய மகனுைககுைக கல்யாணைம சசய்ய ஏற்பாடு சசய்தைான.
இரண்டாவத சபண்ணுைககு இனனும வாய்பபு அதைிகம - அவதள
ஜனாதைிபதைியின தபயனுைககக மணைமுடபபதைாக இருந்தைத. அவன கார,
அந்தை மதலநாடடுப பகுதைியிகலகய இதவதர காணைபபடாதைத, அததைத்
தைன பிள்தளகதளப கபால கநசித்தைான. அவனுதடய குடமைககள்,
சாதலகதளசயல்லாம சமூகபகபாைககுவரத்தைககும 'எசசில்கலத்ததைத்
தைாைககு: விதளயாடடுைககும பயனபடுத்தகிறாரககள, தைன காருைககு
அவரகள்வழிவிடுவதைில்தலகய எனறுநவாபுைககுமனவருத்தைம. ஆககவ,
“காரஎனபத. எதைிரகாலத்தைினஅதடயாளம, அதைற்கு வழிவிடகவண்டும”
எனறு ஒரு அறிைகதக சவளியிடடான. இந்தை அறிைகதக, எல்லாைககதடகள்
முனனாலம, சவரகளிலம, பசைககளின வயிறுகளிலமகூட
ஒடடபபடடதைாம. ஆனால் மைககள் அந்தை அறிைகதகதயப
புறைககணைித்தைாரகள்.
இரண்டாவதஇனசனாருஅறிைகதக.அதஅதைிகாரபூரவமாக,“குடமைககள்,
காரினஹாரனஒலதயைகககடடதமசாதலதய விடடு விலககவண்டும”
எனறு கடடதளயிடடத. ஆனால். குடமைககள் சாதலயில் புதகபபதம,
தபபுவதம, விவாதைம சசய்வதமாககவ இருந்தைாரகள். மூனறாவத
அறிைகதக ஒரு ககாரமான படத்கதைாடு சவளியானத. காரின ஹாரன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 731
ஒலதய மதைிைககாதை எவரமீதமவிடபபடுமஎனறு அறிவித்தைத. குடமைககள்,
கநாடடீசில் கபாடபபடடருந்தை படத்கதைாடு இனனும ஏறுமாறான.
படங்கதளச கசரத்தைாரகள். கதடசியாக நவாப - நல்லவனதைான,
இருந்தைாலம எல்தலயற்ற சபாறுதம அவனுைககு இல்தலகய - தைான
சசானனபடகய சசய்தைான. தைன சித்தைிபிள்தளயின
நிசசயதைாரத்தைசசடங்கில் பாடுவதைற்காகப புகழ்சபற்ற பாடகி ஜமீலா
தைனகுடுமபத்தடனும நிகழ்சசி ஏற்பாடடாளருடனும வந்தைகபாத, கார
எல்தலயிலருந்த அரசமாளிதகவதர சதைால்தலயில்லாமல்சசனறத.
“இபகபாத சதைாந்தைரவில்தல, காருைககு இபகபாத மரியாததை
கிதடைககிறத, முனகனற்றமநிகழ்ந்தவிடடத” எனறானநவாப. நவாபின
மகன முத்தைாசிம, அயல்நாடடுைககுப கபாய்வந்தைவன, அவன தைன
தைதலமுடதய -பீடடல்கட' எனறு சவடடைகசகாண்டருந்தைான. அவதனப
பற்றித்தைந்ததைைககுைககவதல. ஏசனனறால்அவனஅழகாக இருந்தைான.
அவன எங்கக சசனறாலம, சவள்ளி புல்லாைககு அணைிந்தை சபண்கள்
அவனஅழகினசவபபத்தைில்மயங்கி விீழந்தசகாண்கட இருந்தைாரகள்.
ஆனால்தைனகுதைிதரகள், கமற்கத்தைியவிசித்தைிரசங்கீதைங்கதளவாசிைககப
பயனபடும கிடடார ஆகியவற்தறத் தைவிர அவன இந்தை மாதைிரி
விஷயங்களில் ஆரவம காடடவில்தல. கமற்கத்தைிய இதசைககுறிபபுகள்,
அயல் நாடடுத் சதைருஅதடயாளங்கள் இவற்றின மத்தைியில்
இளஞசிவபபுநிற அதரகுதற ஆதடயணைிந்தை சபண்கள் படம
வதரயபபடட புஷ் - ஷரடடுகதள அணைிந்தைான. பாடகி ஜமீலா,
சபானகவதலசசய்யபபடடபுரைககாவில்மதறந்த,மாளிதகைககுவந்தைாள்.
அழகன முத்தைாசிம, தைன அயல்நாடடுப பயணைங்களால், அவளுைககு
விபத்தஏற்படடுஉருசசிததைந்தைகததைதயைகககள்விபபடவில்தல-ஆககவ
அவள் முகத்ததைப பாரபபதைற்குத் தைவித்தைான. ஓடதடயிடட விரிபபின
வழியாக அவளுதடய அதமதைியான கண்கதளப பாரத்தைகபாத
தைதலகுபபுறவிீழந்தவிடடான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 732
அந்தைசசமயத்தைில் பாகிஸதைான ஜனாதைிபதைி கதைரதைதல - அடபபதடைக
குடயரச எனற சபயரில் - ஏற்பாடு சசய்தைிருந்தைார. நிசசயதைாரத்தை
விழாவுைககுமறுநாள்அதநடைககஇருந்தைத.பாகிஸதைானினபத்தைகககாடப
கபர ஒருலடசத்த இருபதைாயிரம பிரிவுகளாகப பிரிைககபபடடாரகள்.
ஒவ்சவாரு பகுதைியும ஒரு அடபபதட ஜனநாயகவாதைிதயத்
கதைரந்சதைடுைகககவண்டும. இந்தை ஒருலடசத்த இருபதைாயிரம அடபபதட
ஜனநாயகவாதைிகள்,ஜனாதைிபதைிதயத்கதைரந்சதைடுைகககவண்டும.
கிஃபபில், 420 அடபபதட ஜனநாயகவாதைிகள்
கதைரந்சதைடுைககபபடகவண்டும. அவரகளில் முல்லாைககள்,
சதைருபசபருைககுபவரகள், நவாபபினஎஸகடடடல்கஞசா வளரபபவரகள்,
மற்றபிற விசவாசமான குடமைககள் இருந்தைாரகள். நவாப தைன மகளின
நிசசயதைாரத்தைத்தைிற்கு இவரகதளசயல்லாம அதழத்தைிருந்தைான.
இதணைந்தை எதைிரைககடசியின கதைரதைல் அதைிகாரிகளான இரண்டு நிஜ
பத்மாஷ்கதளயுமஅவனஅதழைகககவண்டயிருந்தைத.இந்தைபத்மாஷ்கள்
(குண்டரகள்) தைங்களுைககுள் ஓயாமல் சண்தடயிடடுைக
சகாண்டருந்தைாரகள். ஆனால் நவாப மரியாததையாக வரகவற்றான.
இனறிரவுநீங்கசளல்லாமஎனசகளரவத்தைிற்குரியநண்பரகள்எனறான
அவரகளிடம- ஆனால்நாதள கவசறாரு நாள். உணைதவ இதைற்குமுன
பாரைககாதைதகபால அந்தை பத்மாஷ்கள் சாபபிடடாரகள், குடத்தைாரகள்.
ஆனால் எல்கலாருைககும - நவாபஅளவுைககுப சபாறுதம இல்லாதை
முத்தைாசிம உள்பட - அவரகதள நனறாக நடத்தைகவண்டும எனறு
உத்தைரவிடபபடடத.இதணைந்தைஎதைிரைககடசி-சவறுமமுதைல்தைரதைடயரகளும
ரவுடகளும கசரந்தை குமபல் எனறு ககள்விபபடுவதைில் உங்களுைககு
ஆசசரியம இருைககாத - அவரகள் இபகபாதைிருைககும ஜனாதைிபதைிதய
பதைவிஇறைகககவண்டும எனற கநாைககத்தைககாகவும சபாதமைககள்
(இராணுவவீரரகள்அல்ல)அரசாங்கபபணைத்ததைத்தைங்கள்பாைகசகடடல்
கபாடடுைகசகாண்ட பதழய காலத்தைககுத் தைிருமபகவண்டும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 733
எனபதைற்காகவுமஒனறுகசரந்தைவரகள்-ஆனால்அவரகளுைககுசசரியான
தைதலவரஒருவரகிதடத்த விடடார. அத தைிருமதைி பாத்தைிமா ஜினனா -
கதைசத் தைதலவரின சககாதைரி. அவள் ஓர உலரந்தகபான பழதமதயச
கசரந்தைவள் எனபதைால், அவள் சவகுகாலத்தைககு. முனகப
இறந்தவிடடாள், இறந்தை அவள் உடலல் ஏகதைாஅதடத்த இபகபாத
உயிருடன இருபபதகபாலைக காடடுகிறாரகள் எனறு நவாப
சந்கதைகபபடடான. இந்தைைககருத்ததை அவனமகனுமஆதைரித்தைான. எல்சிட
எனற தைிதரபபடத்தைில் சசத்தபகபான மனிதைன ஒருவன ஒரு பதடதய
நடத்தைிசசசனறததைஅவனபாரத்தைிருந்தைான...
ஆனால் எபபடகயா - ஜனாதைிபதைி, அவள் சககாதைரர ஜினனாவின
கல்லதறதய சலதவைககற்கள் இடடுைக கடடாதைதைால் கதைரதைலைககாகத்.
தூண்டபபடடவளாக அவள் கபாடடைககு வந்த விடடாள். அவள்
பயங்கரமான எதைிரியுமகூட. அவள்மீத பழிககளா சந்கதைககமா இல்தல.
அவள் ஜனாதைிபதைிதய எதைிரத்தைதைனால், ஜனாதைிபதைியினமீத மைககள்
நமபிைகதக குதறந்தவிடடத எனறும சசால்லபபடடத. ஜனாதைிபதைியும
குதறந்தைவர அல்ல - அவர கநற்தறய. சபருஷீரகளின பரமபதர
அல்லவா?முகமதககாரி,இல்டுமிஷ்,முகலாயரபரமபதரஅல்லவா?
கிஃபபில்கூட, கதைரதைல் கபாஸடரகள் விசித்தைிரமான இடங்களில்
சதைனபடடன. நவாபின கரால்ஸ காரில்கூட ஒனதற ஒடடும ததைரியம
எவனுைகககா இருந்தைத. “காலம சகடடுபகபாசசி” எனறான நவாப
மகனிடம. முத்தைாசிமசசானனான: “கதைரதைல்னா அபபடத்தைான. கைககூஸ
சத்தைம சசய்யறவங்களும மலவான ததையல்காரங்களும வாைககளிைகக
வந்தைால்?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 734
ஆனால்இனறு மகிழ்சசிைககான நாள். ஜனானா அதறகளில்நவாபின
மகள் தககள் கால்களில். மருதைாணைிைக குழமபுசகாண்டு சித்தைிரங்கள்
வதரந்தசகாண்டருந்தைாரகள். விதரவில்சஜனரல்ஜுல்பிகருமஅவன
மகனஜாபருமவந்தவிடுவாரகள். கிஃபபினஆடசியாளரகள்கதைரதைதலத்
தைங்கள் தைதலயிலருந்த தூைககி எறிந்தைாரகள். பாத்தைிமா ஜினனாவின
பிமபமசநாறுங்கிைகசகாண்டருந்தைத - அவளுைககு மகதைர- இ - மில்லத்
அல்லத கதைசத்தைின தைாய் எனறு சபயர - தைன மைககள் தைனதனத்
கதைரந்சதைடுத்தைத ஏனஎனகற குழபபுகினற அளவுைககுசசரதணையினறித்
கதைரந்சதைடுைககபபடடவள்அவள். ஜமீலா வினபா டடு நடைககுமிடத்தைிலம
மகிழ்சசி தைாண்டவமாடயத. அவளுதடய தைந்ததை, தைன மதனவியின
சமனதமயான தகதயவிடாதை ஒரு டவல் உற்பத்தைியாளர - கத்தைினார:
“பார, யாருதடய மகள் இங்கக பாடுகிறாள்? ஹாரூன சபண்ணைா?
வாலகா சபண்மணைியா? தைாவூத்அல்லத சாய்ககால்சபண்ணைா? பார...”
ஆனால்அவருதடயமகனசலீம-அவனமுகமஒருககலசசித்தைிரமகபால
-ஒருகவதளமிகபசபரியவரலாற்றுநிகழ்சசிகள்முனஇருைகககவண்டய
கடடாயத்தைினாகலா எனனகவா, ஒரு கநாயினால்பீடைககபபடடவனகபால
இருந்தைான. தைன தைங்தகதய அவன பாரத்தை கபாத அதைில் அவமான
உணைரசசிகபாலஏகதைாஒனறுசதைனபடடத.
அனறு மாதல, அழகன முத்தைாசிம, ஜமீலாவின அண்ணைன சலீதம
ஒருபைககமஅதழத்தசசசனறு நண்பனாைகக முயனறான. பிரிவிதனைககு
முனனால் ராஜஸதைானிலருந்த இறைககுமதைி சசய்யபபடட மயில்கள்,
நவாபபின. மாயமந்தைிரப புத்தைகங்கள் சகாண்ட அரிய சதைாகுபபு
எல்லாவற்தறயுமகாடடனான. அந்தைபபுத்தைகங்களிலருந்த நவாபசில
தைாயத்தகதளயும மந்தைிரங்கதளயும சபற்றிருந்தைான. அவற்றின
உதைவியால்விகவகத்கதைாடுூு ஆளமுடயுமஎனறு அவனுைககு நமபிைகதக.
பிறகு முத்தைாசிம (அவன அவ்வளவாகச சிறந்தை புத்தைிைககூரதம
உள்ளவகனா எசசரிைகதக உள்ளவகனா அல்ல) சலீதம கபாகலா
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 735
தமதைானத்தைில் அதழத்தச சசனறகபாத, தைானும ஒரு வசிய
மந்தைிரத்ததைத் தைாளில் எீழதைி, அததைப புகழ்சபற்ற பாடகி ஜமீலாவின
தககளில் அீழத்தைகவண்டும எனறும, அபகபாத அவள்
காதைல்வயபபடுவாள் எனறும சசான னான. இதைனால் சலீம ஒரு
ககாபமுற்ற நாய்கபால அங்கிருந்த ஓட முற்படடான. ஆனால்முத்தைாசிம
ஜமீலாபாரைககஎபபடயிருபபாள்எனகறககடடுைகசகாண்டருந்தைான.
சலீமசமளனமா ௧இருந்தைா ன. கா டடுத்தைனமான ஆதசவயபபடடருந்தை
முத்தைாசிம, “ ஜமீலாதவ எனனருகில் அதழத்தவா, நான
மந்தைிரைககாகிதைத்ததை அவள் தகயில் அீழத்தைகவண்டும” எனறான.
இபகபாத சலீமபாரத்தை கள்ளபபாரதவ காதைல்வயபபடட முத்தைாசிமுைககு
உதறைககவில்தல - அந்தைத் தைாதளைகசகாடு எனறான. முத்தைாசிமுைககு
ஐகராபபிய நகரங்களின நிலவியல் சதைரிந்தைாலம, மந்தைிரங்கதளப
பற்றித் சதைரியாத - தைன மந்தைிரத்ததை இனசனாருவன
பயனபடுத்தைினாலம தைனைககாககவ அத கவதலசசய்யும எனறு
எண்ணைிைகசகாடுத்தவிடடான.
மாதல சநருங்கியத. சஜனரல் ஜுல்பிகர, அவன மதனவி, அவரகள்
மகன ஜாபர, நண்பரகள் இவரகதள ஏற்றிவந்தை காரவரிதசயும
சநருங்கியத. இபகபாத காற்று மாறி, வடைககிலருந்த அடைககத்
சதைாடங்கியத. குளிரந்தை காற்று, மயைககும காற்றுமகூட. கிஃபபின
வடைககில் நாடடன மிகசசிறந்தை கஞசாத்கதைாடடங்கள் இருந்தைன.
வருஷத்தைின இந்தைச சமயத்தைில் சபண் தைாவரங்கள் முதைிரந்த
பைககுவமசபற்றதவயாக இருந்தைன. அந்தைத் தைாவரங்களின காமத்ததை
உண்டாைககும நறுமணைத்தைால் காற்று நிரமபியிருந்தைத. சவாசித்தை
அதனவரும சற்கற மயைககம சகாண்டாரகள். அத் தைாவரங்களின
கருத்தைற்ற அழகினால் காரடதரவரகளும ஈரைககபபடடாரகள். அதைனால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 736
அந்தைைக காரகளும கருத்தைற்று, சதைருைககளிலருந்தை முடஅலங்காரைக
கதடகதளசயல்லாம தைாைககி, கதடசியாக ஒரு கதைநீரைககதடமீத
பதடசயடுத்த ஒருவழியாக நல்லபடயாக வந்த கசரந்தைன. கிஃப
மைகககளா, சாதலகதளத் தைிருடைகசகாண்ட இந்தைைக குதைிதரயற்ற
வாகனங்கள், தைங்கள் வீடுகதளயும தைிருடைக சகாள்ளுகமா எனறு
பயந்தைாரகள்.
வடைககின காற்று, சலீமீன மிகைககூரதமயான மூைககில் புகாமல்
இருைககுமா? ஜமீலாவின அண்ணைன, அதைனால் மயைககமுற்று தைன
அதறயிகலகயதூங்கிபகபானான. ஆககவஅனறுமாதலநிகழ்சசிகதள
அவனதைவறவிடடான. ஆனால், பிறகு ககள்விபபடட சசய்தைி இத - அந்தை
மயைககும காற்று நிசசயதைாரத்தைச சடங்கில், விருந்தைாளிகளின
நடத்ததைகதள முற்றிலம மாற்றிவிடடத, காரணைமினறிச சிரித்தைாரகள்,
கனத்தை இதமகளினூடாகஒருவதர. ஒருவரஈரைககுமவிதைமாகபபாரத்தைக
சகாண்டாரகள், பிசரய்டு அணைிந்தை சஜனரல்கள் தைடதடயான
அலங்கரித்தை நாற்காலகளில் அமரந்த சவரைககத்ததைைக
கனவுகண்டாரகள். உறைககமநிதறந்தசமஹந்தைிசசடங்குநதடசபற்றத.
மாபபிள்தள மிகமுீழதமயாகத் தைளரசசி அதடந்தைதைால், அவன தைன
கால்சடதடதய நதனத்தைக சகாண்டததைைககூட ஒருவரும
கவனிைககவில்தல. சண்தடயிடும. பத்மாஷ்கள்கூட தககதள ஒனறாகைக
ககாத்தைகசகாண்டுஒருகிராமியபபாடதலபபாடனாரகள்.
அழகன முத்தைாசிம, கஞசாச சசடகளின கபாததையினால், சபானனிறப
பூகவதலசசய்தை விரிபபின பினபுறம புகுந்த ஜமீலாவின முகத்ததைப
பாரைககமுயற்சிசசய்தைகபாத,கமஜர. அலாவுதைீன லத்தைீப அவனமுகத்தைில்
குத்தவிடாமல் கவடைகதக யாககவ தைடுத்தவிடடார. விருந்தைினரகள்
அதனவரும தைங்கள் கமதஜகளிகலகய உறங்கியகபாத மாதல
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 737
நிதறவுற்றத. தூைககைககலைககத்கதைாடு, ஆனால்மகிழ்சசிகயாடந்தை லத்தைீப
ஜமீலாதவஅவள்அதறைககுஅதழத்தசசசனறார.
நள்ளிரவில், சலீமவிழித்தைகபாத முத்தைாசிமசகாடுத்தை மந்தைிரைககாகிதைம
தைனவலைகதகயிகலகய இருபபததைைககண்டான. இனனுமவடைககிலருந்த
வசியைககாற்று வீசிைகசகாண்கட இருந்தைத. அந்தை அழகான அரண்மதன
பதழய அழிகினற உலகமகசரத்ததவத்தை குபதபககளாடுூ இருந்தைத.
தருபபிடத்தை ககடயங்கள், நூற்றாண்டுகளாக மாளிதகயினபத்தலடசம
அந்தபபூசசிகளுைககு உணைவளித்தவந்தை கனத்தை தைிதரசசீதலகள்,
கண்ணைாடத்சதைாடடகளில் நீந்தைிய இராடசதை மகாசியர மீன,
கவடதடைககான பல சவற்றிச சினனங்கள் - அவற்றில் கதைைககுபபீடம
ஒனறினமீத தவைககபபடட பசதசநிறமஅதடந்தை சபானதைீதைாரபபறதவ
ஒனறு - முனபிருந்தை நவாபஒருவனகரசனபிரபுகவாடு கசரந்த மூனறு
மூனறாக தைீதைாரபபறதவகதள கவடதடயாடயகததைைககுறித்தை சினனம.
சசத்தைபறதவகளினசிதலகள்சகாண்ட இருண்ட வழிகளினூகட சலீம
பதங்கிஜனானாஅதறகளுைககுள்சசல்லமுடவுசசய்தைான.
அங்குதைான மாளிதகப சபண்கள் உறங்கிைக சகாண்டருந்தைாரகள். ஒரு
கதைவின தகபபிடதயத் தைிறந்த உள்கள சசனறான. ஒரு
பிரமமாண்டமான படுைகதக. பித்தைமாைககும நள்ளிரவுச சந்தைிரனின
ஒளியில் சதைனபடடத. அததைகநாைககிச சசனற சலீம, நினறான.
ஏசனனறால்ஜனனலனவழியாக ஒரு மனிதைன. அதறயினஉள்களவர
முயனறுசகாண்டருந்தைான. கஞசா மணைத்தைினால் தைன சவடகத்ததை
விடடருந்தை அழகன முத்தைாசிம, எனன நடந்தைாலம சரி, ஜமீலாவின
முகத்ததைபபாரத்தவிடகவண்டுசமனறுவந்தைவன...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 738
அதறயின இருடடல் மதறந்தைிருந்தை சலீம, “தகதயத் தூைககு,
இல்தலசயனறால் சடடுவிடுகவன” எனறு கத்தைினான. உண்தமயில்
அவனிடமதபபாைககி இல்தல. ஆனால்இரண்டு தககளிலமஜனனல்
விளிமதபப பிடத்தத் சதைாங்கிைகசகாண்டருந்தை முத்தைாசிம சமசயத்தைில்
விடபபடடான -.சதைாங்கிைகசகாண்கட உயிதரவிடுவதைா, அல்லத
தககதளவிடடுைககீகழ விீழவதைா? அதைனால்வாதைாட முயற்சி சசய்தைான-
“நீ யாரஇங்கிருைகக?ஆமினாகபகத்தைிடமசசால்லவிடுகவன.” தைனனிடம
கபசபவனின குரதல முத்தைாசிம சதைரிந்த சகாண்டான. அவனுதடய
வாதைத்தைின பலமினதமதய சலீம சடடைககாடடயகபாத, “சரி சரி சடடு
விடாகதை: எனறு மனறாடைகசகாண்கட- வந்தைவழிகய கீகழ இறங்கிபகபாய்
விடடான.
அதைற்குபபிறகு;ஜமீலாவினசபற்கறாரிடமகபசிதைிருமணைத்தைிற்குஏற்பாடு
சசய்யுமாறு முத்தைாசிம .தைன அபபதனத் தூண்டனான. ஆனால்
அனபினறிகய பிறந்த வளரைககபபடடவளான ஜமீலா , தைனதனைக கா
தைலபபவரகதள சவறுைககினற சிந்தைதனயிலருந்த மாறவில்தல.
அவதன மறுத்தவிடடாள். கிஃபதபவிடடு அவன கராசசிவந்தைகபாதம
அவள்மனமமாறவில்தல. கதடசியாக அவனஇராணுவத்தைில்கசரந்த,
1965கபாரில்தைியாகியானான.
அழகன முத்தைாசிமினுதடய கசாகைககததை, நம கததையில் ஒரு
உபகததைதைான. இபகபாத அதறயில்சலீமுமஅவனதைங்தகயுமமடடுகம
இருந்தைாரகள். கபசசச சத்தைத்தைினால் விழித்தை ஜமீலா, “சலீம, எனன
நடைககிறத?” எனறாள். சலீம தைங்தகயின படுைக தகதய அதடந்தைான.
தகதயைக தக நாடயத, மந்தைிரைககாகிதைம அவள் தகயில் ஒடடயத.
இபகபாத சலீம, நிலவினாலம, காமத்ததைத் தைாண்டும காற்றினாலம,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 739
தூய்தமபற்றியஎண்ணைங்கதளைகதகவிடடு,நாைககுநீண்டு,வாய்பிளந்தை
தைனதைங்தகமுனதைனகாதைதலசவளியிடடான.
சகாஞசம சமளனம. பிறகு, “ஐகயா, இல்தல, நீ எபபட...?” எனறு
கத்தைினாள். ஆனால் அவள் காதைல்சவறுபபுைககு எதைிராகைக காகிதைத்தைின
மந்தைிரம கபாரிடடுைக சகாண்டருந்தைத. அதைனால் அவள் உடல் இறுகி,
அதைிரந்தசகாண்டருந்தைாலம, சலீம சசானனததைைக
ககடடுைகசகாண்டருந்தைாள். இதைில் பாவம ஒனறும இல்தல,
எல்லாவற்தறயும அவன கவனித்தவிடடான, உண்தமயிகலகய
அவரகள்ஒனறுமஅண்ணைனதைங்தகஇல்தலகய,அவனஉடமபில்ஓடும
இரத்தைம, அவளுதடய இரத்தைத்தைிலருந்த கவறுபடடததைாகன, எனறான.
அந்தை இரவின தபத்தைியைககாரைக.. காற்றில், கமரி சபகரராவின
ஒபபுதைல்கூட அவிழ்ைககாதை பந்தைங்கதளசயல்லாம தைாகன அழித்தவிட
முற்படடான. ஆனால் கபசமகபாகதை தைன குரல் உள்ளீடற்று ஒலபபததை
அவனாகலகய புரிந்தசகாள்ள முடந்தைத. கநரவிதைமான
உண்தமதயத்தைான அவன சசானனாலம, கவறுபிற உண்தமகள்
முைககியமாகிவிடடன, ஏசனனறால் காலத்தைால் அதவ
புனிதைபபடுத்தைபபடடுவிடடன. அவமானத்தைகககா பயத்தைகககா
இடமில்தல எனறாலம அதவ இரண்டு உணைரசசிகளும அவள்
சநற்றியில் ஒடடயிருபபததையும, அவள் கதைாலலருந்த வீசவததையும
கண்டான. இனனுமகமாசம, அந்தை உணைரசசிகதளத்தைனமீகதை அவனால்
முகரமுடந்தைத.ஆக,கதடசியில்,முத்தைாசிமினமந்தைிரைககாகிதைமகூடசலீம
சினாதயயும பாடகி ஜமீலாதவயும ஒனறாைகக முடயவில்தல,
அதறயிலருந்த தைதலகுனிந்தைவாறு சவளிகயறினான, அவள்
மானகநாைககு அவதனப பின சதைாடரந்தைத. சகாஞசகநரத்தைில்
மந்தைிரத்தைினசைகதைி முற்றிலம மதறந்தகபாக, அவதனப
பழிவாங்ககவண்டுூசமனறு பயங்கரமாக அவள்
உறுதைிசசய்தசகாண்டாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 740
அவன அதறதயவிடடுச சசனறகபாத, அரண்மதனயின கூடங்களில்
புதைிதைாக மணைஇதசவு குறித்தை நவாபமகளின கீசசிடல் ஒலத்தைத. தைன
தைிருமணை இரவின கபாத, தைிடீசரனறு ஒரு மஞ சள்நிற நாற்றமடத்தை
தைிரவத்தைில்தைனபடுைகதகநதனந்தைதைாகஅவள்கனவுகண்டாளாம. பிறகு,
அவள் இததைபபற்றி விசாரித்த, தைன கனவில் கண்டத உண்தமதைான
எனறு சதைரிந்தசகாண்டதம, ஜாபர உயிகராடு இருைககுமவதர தைான
பூபபதடவதைில்தல எனறு தைீரமானித்தைகசகாண்டாள். அபகபாததைான
அவள் தைன அரண்மதனயிகலகய இருைககமுடயும, அவனுதடய
பலவீனத்தைினால் சவளிவரும நாற்றமடத்தை பயங்கரத்தைிலருந்த
தைபபமுடயும. மறுநாள்காதல,ஒருங்கிதணைந்தைஎதைிரைககடசியினஇரண்டு
குண்டரகளும தைங்கள் படுைகதகயில் விழித்சதைீழந்தைாரகள். அவரகள்
உதடயணைிந்த சவளிைககிளமபைககதைதவத்தைிறந்தைகபாத, பாகிஸதைானின
மிகவலவான இரண்டு சிபபாய்கள்குறுைககக பிடத்தை தபபாைககிகளுடன
காவல்நிற்பததைைக கண்டாரகள். சவளிகய சசல்வததை அதமதைியாகத்
தைடுத்தைாரகள். இரண்டு பத்மாஷ்களும கத்தைினாரகள், தநசசியமாகப
கபசினாரகள், ஆனால் வாைககுபபதைிவு முடயுமவதர சிபபாய்கள்
அதசயவில்தல. பிறகு அதமதைியாக மதறந்தவிடடாரகள். குண்டரகள்,
நவாதப அவனுதடய மிகச சிறந்தை கராஜாத்கதைாடடத்தைில் கதைடபகபாய்,
தககதள ஆடடப கபசினாரகள், குரதல உயரத்தைினாரகள். நீதைிைககுப
புறமபாக நடந்தைத, கதைரதைல்நீைககுபகபாைககு, தைந்தைிரசசசாற்கள்எல்லாம
இடமசபற்றன. ஆனால் தைாகன குறுைககுஇனபசபருைககம சசய்தை
பதைினமூனறுவதகயானபுதைியகராஜாவதககதளநவாபஅவரகளுைககுைக
காடடனான. அவரககளா, ஜனநாயகத்தைின மரணைம, சரவாதைிகாரைக
சகாடுதம. ஆகியவற்தறப பற்றிைக கத்தைினாரகள். நவாப மிருதவாகச
சசானனான: “நண்பரககள, கநற்று என மகதள ஜாபர ஜுல்பிகருைககு
நிசசயம சசய்கதைன. விதரவில் அடுத்தை சபண்தணையும நமத ஜனாதைி
பதைியினமகனுைககுைககடடதவபகபன. அபபுறம, சசால்லங்கள், எனகமல்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 741
எனன அவதூறு, அவமரியாததை யார சசால்லமுடயும! என எதைிரகால
சமபந்தைிைககு எதைிராக கிஃபபில் ஒரு வாைககு கபாகுமா? எனைககு
சகளரவத்தைினமீததைான அைககதற. அதைனால் விடடல் இருங்கள்,
சாபபிடுங்கள், மத அருந்தங்கள். நான தைரமுடயாதைததை மடடும
ககடகாதைீரகள்.”
அபபுறம, நாங்கள் எல்லாரும சகமாக வாழ்ந்கதைாம... இத மரபான
கதைவததைைக கததை முடவு வாைககியம எனறாலம, என கததை
உண்தமயிகலகய கற்பதனயில்தைான முடகிறத. அடபபதட
ஜனநாயகவாதைிகள்தைங்கள்கவதலகதளசசசய்தமுடத்தைதம, ஜங், டான,
பாகிஸதைான தடமஸ முதைலய சசய்தைித்தைாள்கள் அதனத்தம -
ஜனாதைிபதைியினமுஸலீமலீைககடசி, ஒருங்கிதணைந்தை எதைிரைககடசிகளின
மகதைர - இ - மில்லத்ததைவிட.மிக அதைிக வாைககுகள் சபற்று நசைககும
சவற்றிதயப சபற்றத எனறு சதைரிவித்தைன. நான சமய்மதமககளாடு
விதளயாடும எளியவன எனபததை நிரூபிைககவும சசய்தைன. உண்தம
எனபத கற்பிைககபபடும ஒரு நாடடல், யதைாரத்தைம எனபத
கநரபசபாருளிகலகய இல்லாமல் கபாய்விடுகிறத. நமைககு எனன
சசால்லபபடுகினறகதைா, அததைத் தைவிர மற்றதவ உண்தமயல்ல. ஆக,
என இந்தைியைக குழந்ததைபபருவத்தைிற்கும, பாகிஸதைானிய
விடதலபபருவத்தைிற்கும இதகவ கவறுபாடு. முதைல் பருவத்தைில்,
எல்தலயற்ற மாறுபடட யதைாரத்தைங்களுைககுள் நான இருந்கதைன,
இரண்டாவதைில், அதைற்குச சமமான மாறுபடட சபாய்மதமகளுைககுள்,
யதைாரத்தைமினதமகளுைககுள், சபாய்களில்வாழ்ந்கதைன. ஒரு சிறுபறதவ
எனகாதைில்முணுமுணுைககிறத:“நியாயமாகபகபச.எந்தைஒருநாடடுைககும
சபாய்எனபத தைனியுதடதம அல்ல.” இந்தை விமரிசனத்ததை நானஏற்றுைக
சகாள்கிகறன. சதைரியும, நனறாகத் சதைரியும. சில ஆண்டுகள் கழித்த,
விதைதவைககும சதைரியும. ஜமீலாவுைகககா (காலத்தைினாலம,
பழைககத்தைினாலம, பாடடயின சசாற்களினாலம,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 742
கற்பதனயினதமயாலம, தைந்ததையின ஒபபுதைலனாலம) எத
உண்தமயாகப புனிதைபபடுத்தைபபடடகதைா அததைான அவள்
நமபிைகதகைககுரியத,தைாகனஅறிந்தைததைவிடவுமகமலானத.
சலீமஎவ்விதைமதூய்தமஅதடந்தைான
இனனும சசால்ல கவண்டைக காத்தைிருபபத: கடகாரத்தைின மறுவருதக.
இபகபாத காலம ஒரு முடதவகநாைககி - பிறபதப கநாைககியல்ல -
சசல்கிறத. கமலமஉடல்கசாரதவயுமசசால்லகவண்டும. மிகபசபருங்
கதளபபு ஏற்படடருைககிறத - எனகவ முடவு வருமகபாத அத ஒனறுதைான
தைீரவாக இருைககும. கதைசங்கதளயும கற்பதனைக கதைாபாத்தைிரங்கதளயும
கபால, மனிதைரகளும கபாகபகபாக சைகதைிதய இழந்த விடுகிறாரகள்.
அபபுறம, கவசறனன சசய்வத? முடவுைககுைக சகாண்டு சசல்ல
கவண்டயததைான.
நிலாவிலருந்த எவ்விதைம ஒரு தண்டு விீழந்தைத, சலீம எவ்விதைம
தூய்தம அதடந்தைான...கடகாரம இபகபாத சமதவாகச சசல்கிறத.
கீழ்கநாைககிஎண்ணுகினற சசய்தகைககு ஒரு பூசசியமகதைதவபபடுகிறத.
ஆககவ நான. உங்களுைககுச சசால்கிகறன - முடவு 1965 சசபடமபர
22 ஆமநாள் வந்தைத; முடவு நிகழ்ந்தை கநரம, நள்ளிரவு மிகசசரியாகப
பனனிரண்டு மணைி. சபரியமமா ஆலயாவின வீடடலருைககும தைாத்தைாைக
கடகாரம-மிகத்தல்லயமாகைககாலமகாடடும, ஆனால்இரண்டுநிமிடம
தைாமதைமாக மணைியடைககும, அனறு அதைற்கு மணைியடைகக வாய்பகப
கிதடைககவில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 743
எனபாடட நசீமஅசீஸபாகிஸதைானுைககு.1964 மத்தைியில்வந்தகசரந்தைாள்.
அவள் விடடுவந்தை இந்தைியாவில் கநருவின மரணைம, ஆதைிைககத்தைககான
கசபபான கபாடடதய ஏற்படுத்தைியிருந்தைத. கநரு வமசம
ஏற்படைககூடாசதைனறு நிதைியதமசசர சமாராரஜி கதைசாயும,
தைீண்டபபடாதைவரகளின மிகச சைகதைிவாய்ந்தை தைதலவராகிய ஜகஜீ வன
ராமும இதணைந்த உறுதைிசகாண்டாரகள். எனகவ இந்தைிரா காந்தைிைககுத்
தைதலதம கிதடைககவில்தல. புதைிய பிரதைமர லால் பகதூர சாஸதைிரி.
மரணைமினதமயில்ஊறியதைதலவரகள்தைதலமுதறயில்இனசனாருவர.
ஆனால் சாஸதைிரிதயப சபாறுத்தைவதர இத மாதயதைான. கநருவும
சாஸதைிரியுமதைங்களுைககு இறபபு உண்டு எனபததை நிரூபித்தவிடடாரகள்.
ஆனால்இனனுமநிதறயபகபரஇருந்தைாரகள்- தைங்கள்இறந்த கபான
விரல்களால் காலத்ததைப பிடத்தைகசகாண்டு அததை நகரவிடாமல்...
ஆனால் பாகிஸதைானில் கடகாரங்கள் ஓடன, பிறகு நிதலத்த
நினறுவிடடன.
புனிதைத்தைாய் என தைங்தக பாடகியாக இருபபதைற்கு கமகலாடடமாக
ஒபபுதைல்தைரவில்தல. அவள்தைிதரபபட நடசத்தைிரமாக இருபபதகபாலத்
கதைானறியத.பியாமாமியிடமஅவள்சபருமூசசவிடடாள்:“எனகுடுமபம-
அதம கபசரனனா - சபடகரால் விதலதயவிடைக கடடுபபாடல்லாமல்
கபாவுத.” உள்ளுைககுள் அவள் ஜமீலாதவப பாராடடயிருபபாள்,
அவளுைககுஅதைிகாரம,பதைவிமீதவிருபபம. ஜமீலாஇபகபாதமிகஉயரசசி
சபற்று நாடடன மிகச சைகதைிவாய்ந்தை, மிகச சிறபபான இல்லங்களில்
வரகவற்கபபடடாள்... புனிதைத்தைாய் ராவல்பிண்டயில் தைனதன இருத்தைிைக
சகாண்டாள். ஆனால், ஒருவிதை தைனித்தை சதைந்தைிரபகபாைககு காரணைமாக,
அவள்சஜனரல்ஜுல்பிகரினவிடடல்தைங்கவில்தல. நகரத்தைினபதழய
பகுதைியில் ஒரு சமாரான பங்களாவில் அவளும பியாவும
வசிைககலானாரகள். தைங்கள்கசமிபபுகதளஈடுபடுத்தைி,சலதகவிதலயில்
தைங்கள்நீண்டகாலைககனவானசபடகரால்பமபஒனதறவாங்கினாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 744
நசீம, ஆதைமஅசீதஸபபற்றிபபிறகு கபசகவயில்தல, அவரஇறபபுைககு.
தைககத்தைிலமஈடுபடவில்தல. சண்தடயிடுகினற ஒருவரிடமிருந்த ஏகதைா
தைபபித்தவந்தைத கபாலத் கதைானறியத. அவர தைன இளதமைககாலத்தைில்
பாகிஸதைான இயைககத்ததை சவறுத்தைவர. தைன நண்பர மியான
அபதல்லாவின இறபபுைககு முஸலீம லீைக மீததைான சபருமபாலம
பழிகபாடடருபபார. ஆககவ தைன இறபபினால், தூய்தமயின நாடடுைககு
அவதள அவரசசல்ல அனுமதைித்தைதகபால ஆயிற்று... கடந்தை காலத்ததை
முற்றிலமமறந்தவிடடு, சபடகராலமஆயிலமவிற்பதைில்புனிதைத்தைா ய்
முீழ கவனத்ததையும சசலத்தைலானாள். அந்தைப சபடகரால் பமப
ஒரு.முைககியமான இடத்தைில்- ராவல்பிண்ட லாஹ:ரசநடுஞசாதலயில்-
இருந்தைத. எனகவ நனறாக நடந்தைத. நிரவாகியின இடத்தைில் பியாவும
நசீமும மாறிமாறிப பாரத்தைக சகாண்டாரகள். பணைியாளரகள்
காரகளுைககும இராணுவ லாரிகளுைககும நிரபபினாரகள். மிகச
சாதரியமான ஒரு கஜாடயாக அவரகள் சசயல்படடாரகள்.
பியாவிடமிருந்த மதறய மறுத்தை அழகின கமனதமயால்..அவள்
வாடைகதகயாளரகதளைககவரந்த இீழத்தைாள். தைனஇழபபால்முற்றிலம
மாறிவிடட புனிதைத்தைாய், தைன வாழ்ைகதகதயவிடப பிறரமீத கரிசனம
காடடலானாள். பமபபின வாடைகதகயாளரகதளத் தைன கண்ணைாட
அதறைககுள் அதழத்த சிவபபுநிறைக காஷ்மீரத் கதைநீதர அவரகளுைககு
அளிைககலானாள். அவரகள் சகாஞசம பயத்தடகன அததை ஏற்றுைக
சகாண்டாரகள். ஆனால் அவள் தைன பதழயகால. ஞாபகங்கதளச
சசால்ல 'கபார' அடைககபகபாவதைில்தல எனறு சதைரிந்தைவுடன, அவரகள்
தைளரவதடந்த, காலரகதளயும நாைககுகதளயும
தைளரத்தைிைகசகாண்டாரகள். ஆக,புனிதைத்தைாய்மற்றவரகள்வாழ்ைகதகயின
ஆசீரவதைிைககபபடடமறதைியில்மூழ்கலானாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 745
அந்தைபபகுதைியில்இவரகளினபமபமிக கவகமாகபபுகழ்சபற்றுவிடடத.
டதர வரகள் தைாங்கள் கபாகும வழியிலருந்த விலகியும இந்தைப
பமபபுைககு வரலானாரகள். சதைாடரந்த இரண்டு நாடகள் - இரண்டுவிதை
வாய்பபுகள் அவரகளுைககு. என மாமியின சதைய்விக அழதக ஒருநாள்
சதவைகக முடந்தைத, இனசனாருநாள், மிகப சபாறுதமகயாடு ககடகும
எனபாடடயிடமதைங்கள்தனபங்கதளசசசால்லமுடந்தைத. அவள்நீதர
ஈரத்தைகசகாள்ளும கடற்பஞசின குணைத்ததைப சபற்றுவிடடாள். தைன
விருந்தைினரகள் தைங்கள் கததைகதள முீழதமயாக முடைககும வதர
காத்தைிருந்த,பிறகுஓரிரண்டுவாரத்ததைஎளிய,தைிடமானஅறிவுதரயாகச
சசால்வாள். காரகளில் கதடபபணைியாளரகள் சபடகரால் கபாடடு
அவற்தறப பாலஷ் சசய்தைகபாத, என பாடட கார ஓடடுநரகளின
வாழ்ைகதகதயப புதபபித்த பாலஷ் சசய்தைாள். ஒபபுைகசகாடுைககும
கண்ணைாட அதறைககுள் அமரந்த உலகத்தைின பிரசசிதனகதளத்
தைீரத்தைாள். ஆனால்தைனசசாந்தைைககுடுமபத்தைினமீத அவள்அைககதறதய
இழந்தவிடடதகபால்கதைானறியத.
மீதச முதளத்த். தைாய்த்தைதலதம சகாண்ட, சபருமிதைமான நசீமஅசீஸ;
தைன இழபதப ஏற்றுைகசகாள்ள ஒரு வழி கண்டுபிடத்தவிடடாற்கபாலத்
கதைானறியத. அததைைக கண்டுபிடத்தைதைில், இறுதைிதய மடடுகம
சாத்தைியமான தைீரவாகத்(கடகாரமடைக, டாைகஎனசசசல்கிறத) தைருகினற
ஒருதைனித்தைசபருஞகசாரவுைககுஆடபடடுவிடடதகபாலவுமகதைானறியத.
ஆனால் சவளித்கதைாற்றத்தைில், அவள் கநரதமயானவரகளுைகசகன
ஒதைககபபடடகற்பூரத்கதைாடடத்தைில்தைனகணைவதனபபினசதைாடரசசற்றும
விருமபாதைவளாககவகாணைபபடடாள். தைானதகவிடடுவந்தைஇந்தைியாவின
சமதசலாத் தைதலவரகதள அவள் மிகவும ஒத்தைிருந்தைாள். (தபபிள்
கததையினபட, சமதசலா எனபவனதைானஉலகிகலகய மிகவயதைானவன-
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 746
சமா.சப.) மிக கவகமாக அவள்அகல அகலமாகபசபருத்தைகசகாண்கட
வந்தைாள். கதடசியில்கடடுநரகதளைககூபபிடடுைககண்ணைாட அதறதய
இனனுமசபரிதைாைககைககடடதளயிட கவண்டவந்தைத. “நல்லாபசபரிசாைக
கடடுங்க" எனறு ஹாஸயத்கதைாடு சசானனாள். “ஒருகவதள இனனும-
அதமகபசரனனா,நூறுவருஷமகழிசசிைககூடநானஇங்ககஇருைககலாம-
அபபுறம எவ்வகளா சபரிசாயிடுகவனனு அல்லாதைான சசால்லணும.
பத்தவருஷத்தைககு ஒருதைரம உங்கதளைக கூபபிடடு அதறதயப
சபரிசாைககசசசால்லமுடயாத”எனறாள்.
பியா அசீஸ, இந்தைப பமபு கிமபு கவதலயில் தைிருபதைியதடயவில்தல .
பமபுைககு வந்தை கரனல்கள், கிரிைகசகடவீரரகள், கபாகலா
விதளயாடடுைககாரரகள், அரசியல்வாதைி ககளாடு அவள் சதைாடரபு
தவத்தைக சகாள்ளலானாள். புனிதைத்தைாய் புதைியவரகள்மீத மடடுகம
அைககதறகாடடைக குடுமப விஷயங்களில் தைதலயிடாதைதைால்,
அவளிடமிருந்த இததை மதறபபதைில் சற்றும சிரமம இருைககவில்தல.
ஆனால் ஒரு சிறிய நகரத்தைில் இததைவிட கவறு வமபுபகபசச ஏத?
எமரால்டுசித்தைிஅவதளைககண்டத்தைாள். ஆனால்பியாசசால்லவிடடாள்:
“நானஎபபவுமஅீழதகிடடுமமயிரபபிசசிகிடடுமதைானஇருைககணுமா?
எனைககு இளதம இருைககு. இளதமயானவங்க சகாஞசம அபபட
இபபடத்தைான இருபபாங்க...” எமரால்டன வாய் அதடத்தவிடடத.
“சகாஞசம மரியாததைகயாடு நடந்தைகககா...குடுமபப கபரு...” பியா
மறுபபாகத் தைதலதய ஆடடனாள். “நீ மரியாததைதயைக காபபாத்தைிைகக
சிஸடர...
நானஉயிகராடத்தைானஇருபகபன.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 747
ஆனால்பியா தைனதன நிறுவிைகசகாண்டமுதற சற்கற உள்ளி_ற்றதைாகத்
தைான எனைககுத் கதைானறியத. அவளும தைன ஆளுதம காலபகபாைககில்
கதரந்த சசல்வததை அறிந்கதை இருந்தைாள். அவளுதடய கவகமிகுந்தை
காதைல்களுமகூட, தைானதைனஇயல்பில்இருபபதைாகைககாடடைகசகாள்ளும-
அவதளப கபானற சபண்கள் எவ்விதைம நடந்த சகாள்ளகவண்டும
எனபதைன மூரைககமான கதடசிமுயற்சிதைான. அவள். இதையம அவற்றில்
இல்தல. தைனைககுள் அவளுமகூட ஒரு இறுதைிதய.நாடைகசகாண்டுதைான
இருந்தைாள்... என குடுமபம எபகபாதகம வானத்தைிலருந்த விீழம
விஷயங்களுைககு ஆடபடடத. அகமத சினாய்மீத ஒருகாலத்தைில் ஒரு
கீழகு.தகதயஎறிந்தைநாளிலருந்தஅபபடத்தைான.வானத்தைிலருந்தஇட
விீழவதைற்குமஒருஆண்டுதைானஇருந்தைத.
என தைாத்தைாவின மரணைச சசய்தைிைககும புனிதைத்தைாயின பாகிஸதைான
வருதகைககும பிறகு நான காஷ்மீதரப பற்றித் தைிருமபத்தைிருமபைக
கனவுகாணைத் சதைாடங்கிகனன. நிஜத்தைில் ஷாலமார பூங்கா சசல்லம
வாய்பபு கிதடைககவில்தல எனறாலம தைினசரிைக கனவில் நான அதைில்
நடந்கதைன. சிகாராைககளில் சசனகறன. சங்கராசசாரியாரின மதலயில்
என தைாத்தைாதவபகபால ஏறிகனன. தைாமதரைக கிழங்குகதளயும,
ககாபமுற்ற தைாதடகதளப கபாலருந்தை மதலகதளயும கண்கடன.
இதவுமஎங்கதளபபீடைககவந்தை ஒருவிதைத்தைனிதமயினஅதடயாளமாக
இருைககலாம(ஜமீலாதவத்தைவிர - அவளுைககுத்தைானகடவுளுமகதைசமும
இருந்தைனகவ) - இந்தைியா, பாகிஸதைான இருநாடுகளிலருந்தகம என
குடுமபத்தைின தைனிதமதயைக குறிைககும அதடயாளம. ராவல்பிண்டயில்,
எனபாடட, காஷ்மீரினசிவபபுநிறத்கதைநீதரப. பருகினாள். கராசசியில்,
அவள் கபரன தைான கநரில் காணைாதை ஏரியின நீரில் நதனந்தைான.
பாகிஸதைானின சமாத்தை மைககள் மனங்களிலம காஷ்மீரைககனவு ஏற்பட
இனனுமசகாஞசகாலமதைான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 748
வரலாற்றுடன சதைாடரபு எனதன விடடுசசசல்ல மறுைககிறத. என
காஷ்மீரைக கனவு, 1965 இல் கதைசத்தைின சபாதச சசாத்தைானத. வரும
முடவில்அத மிகமுைககியைககாரணைியுமஆனத. அபகபாத பலவிதைமான
சபாருள்களும வானத்தைிலருந்த விீழந்தைன, நானும கதடசியாகத்
தூய்தமஅதடந்கதைன.
சலீம இதைற்குைக கீகழ சசல்லமுடயாத - என தைவறுகளின கைககூஸ
நாற்றத்ததை நாகன உணைரமுடந்தைத. தூய்தமைககான நாடடுைககுள் நான
வந்கதைன, ஆனால்கவசிகளினசதைாடரதப நாடகனன. எனைககான புதைிய
கநரதமயான வாழ்ைகதகதய உருவாைககிைகசகாள்ளகவண்டய கநரத்தைில்,
நான சசால்லமுடயாதை (ஏற்றுைகசகாள்ளவும படாதை) காதைலைககு இடம
சகாடுத்கதைன. எனதன ஆடசகாள்ளபகபாகினற சபரிய விதைியின
சதைியின சதைாடைககத்தைில் மூழ்கி, என லாமபசரடடாவில் நகரத்
சதைருைககதளச சற்றிகனன. எங்கள் வாழ்ைகதகயில் முதைனமுதைலாக,
ஜமீலாவுமநானுமஒருவாரத்ததையுமகபசமனமினறி,ஒருவருைகசகாருவர
கண்ணைில்படாமல்விலகிகனாம.
தூய்தம! இலடசியங்களில் மிக உயரந்தைத! பாகிஸதைான
சபயரிடபபடடதைற்கான சதைய்விகபபண்பு! எனதைங்தகயினபாடல்களின
ஒவ்சவாரு ஸவரத்தைிலருந்தம சவளிபபடட குணைம! எனைககு மிகத்
சதைாதலவில் இருபபதைாகத் கதைானறியத அத. வரலாறு எந்தைப
பாவத்ததையும மனனிைககைககூடயத. அத கீழ்ை்்எண்ணைிைகசகாண்டு ஒரு
முடதவ கநாைககி வந்தசகாண்டருந்தைத - எனதனத். தைதலயிலருந்த
கால்வதர ஒகர அடயில் தூய்தம சசய்வதைற்கு! இதடயில் கவறு
சைகதைிகளுமசசயல்படடன. ஆலயா அசீஸதைனவாழ்நாள்கனனிதமயின
பழிவாங்குதைதலத்சதைாடங்கியிருந்தைாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 749
குருமந்தைிர நாடகள்: பான வாசதன, சதமயல் வாசதன. மசூதைிககாபுர
நிழலன - மசூதைியின நீண்ட சடடுவிரலன -.ஊைககமற்ற வாசதன.
தைனதனைக தகவிடட ஆள் மற்றும அவதன மணைந்தசகாண்ட தைன
தைங்தகமீத சகாண்ட சவறுபபு, சதைாடைக கூடய, உருவமுள்ள
சபாருளாககவ மாறியத. அவளுதடய வரகவற்பதறயில் அத ஒரு
சபரிய பல்லதயப கபால வாந்தைி நாற்றத்தடன உடகாரந்தைிருந்தைத.
ஆனால் அதைன நாற்றம எனைககுமடடும தைான புலபபடடத. காரணைம
ஆலயாவின நடபபுத் தைிறன. அவள் முகவாயின கராமத்ததையும அததை
அவள் தைினசரிமாதலயில் கவகராடு கதளய எடுத்தைகசகாண்ட
முயற்சிதயயுமகபாலநடபபுமவளரந்தைத.
கதைசங்களின விதைிைககு என சபரியமமாவின பங்களிபபு. தைன பள்ளி,
கல்லூரி ஆகிய இரு நிறுவனங்கள் வாயிலாக. இததைைக
குதறத்தபபாரைகக முடயாத. தைனத கனனிவாழ்ைகதகயின
மனகவதைதனகதள அவள் கல்வித்தைிடடத்தைிலம நிறுவனங்களின
சசங்கற்களிலமஊடுருவவிடடாள். எனகவஅங்குபபடத்தை சிறுவரகளும
இதளஞரகளும காரணைமினறிகய தைாங்கள் ஒரு பழங்கால
வஞசினத்தைககு ஆடபடடதகபாலத் கதைானறினாரகள்.
கனனித்தைாய்களின எங்கும நிதறந்தை சவறுபபு! அத அவள் விட டன
வண்ணைத்தைிற்கும சவறுபகபற்றியத. வயதைான கனனித்தைனதமயின
ஒடுைககுதைல்கள் தைிதரசசதலத் ததையல்களாக சவளிபபடடன.
ஒருகாலத்தைில் குழந்ததைத் தணைிகளாக சவளிபபடடதகபால. பூமியின
பிளவுகளிலருந்தமஅவள்கசபபுசவளியாகியத.
சபரியமமா ஆலயா மகிழ்சசியதடந்தை ஒகர விஷயம சதமயல்தைான.
தைனிதம ஆண்டுகளில்சதமயதல ஒரு கதலவடவமாககவ ஆைககினாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 750
உணைவுகளுைககு உணைரச சிகதளச கசரத்தைாள். ஆனால் அவள் இதைில்
இரண்டாமதைகுதைிதைான. இதைில்எனபதழய ஆயா, கமரி சபகரராதவவிட
வல்லநர கிதடயாத. ஆனால் அந்தை வயதைான சதமயல் கனனிகள்
இருவருகம எனனால் சவல்லபபடடாரகள். - சலீம சினாய், பிரகானசா
ஊறுகாய்பபணைியினதைதலதமஊறுகாய்ைககாரன...
நாங்கள் அவளுதடய குருமந்தைிர மாளிதகயில் வசித்தைகபாத
கருத்தமாறுபாடடன பிரியாணைிகதளயும, சவறுபபின நரகீசி
ககாபதைாைககதளயும எங்களுைககு அளித்தைாள். இதைனால் சகாஞ
சமசகாஞசமாக, என சபற்கறாரின காலந்தைாழ்த்தைிய காதைல்கூட
சரிபபடாமல் கபாயிற்று. ஆனால் அவளின நல்ல விஷயத்ததையும
சசால்ல கவண்டும. இராணுவ அரசாங்கத்ததை சவளிபபதடயாக
சவறுத்தப கபசினாள் அவள். அவளுதடய சககாதைரி கணைவன ஒரு
சஜனரலாக இல்லாதைிருந்தைால், அவளுதடய பள்ளியும கல்லூரியும
அவள்தகதயவிடடுஎபகபாகதைாகபாயிருைககும.
எனத தைனிபபடட மனத்தைளரசசியின கருபபுைககண்ணைாட வழியாககவ
அவதளைககாடடைககூடாத. கசாவியத்ஒனறியத்தைிலமஅசமரிைககாவிலம
சசாற்சபாழிவுகள் நிகழ்த்தைினாள். (உள்கள இருந்தை உணைரசசி
எபபடயாயினும) அவள் உணைவும மிக நனறாககவ இருந்தைத. ஆனால்
மசதைிநிழலடட அந்தை விடடன காற்றும உணைவும தைங்களுைககான
விதலதயைகககடககவசசய்தைன.
தைனனுதடய கமாசமான காதைல், ஆலயாவினஉணைவு ஆகிய இரு குழபப
மூடடும சசல்வாைககுகளினால், தைங்தக தைன சிந்தைதனகளில்
வந்தைகபாசதைல்லாம சலீம ஒரு பீடரூட கிழங்தகபகபால
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 751
சவடகபபடலானான. மனத்தைின ஆழத்தைில் புதைிய காற்றுைககு
ஏங்கியதைாலம, கமாசமான உணைரசசிகளால் பாதைிைககபபடட உணைதவ
உண்டதைாலம ஜமீலா நாளுைககுநாள் அங்கக தைங்குவததைைக
குதறத்தைகசகாண்டாள். தைன கசகசரிகளுைகசகன வடைககிலம
சதைற்கிலமாகப பிரயாணைம சசய்தைாள். (ஆனால் கிழைக குப
பிராந்தைியத்தைிற்கு மடடும சசல்லவில்தல.) மிகவும அபூரவமான
சந்தைரபபங்களில் அண்ணைனும தைங்தகயும ஒகர அதறயில் இருைகக
கநரந்தைால், தைங்கள் இடத்ததைவிடடு அவரகள் அதரயங்குலம
தள்ளிைககுதைிபபாரகள், பிறகு, அந்தை இடம ஏகதைா அடுபபுப கபால
தைடாகிவிடடதைாகைககீகழ பாரபபாரகள். மற்ற சந்தைரபபங்களிலமஅவரகள்
நடந்தசகாண்டமுதறபிறரமிகஎளிதைாகைககண்டுபிடைககைககூடயதைாககவ
இருந்தைத. ஆனால் விடடலள்ள மற்றவரகளுைககு அவரவர கவதல
மனத்ததை ஆைககிரமித்தைிருந்தைத. உதைாரணைமாக, மிகைககடுதமயான
சவபபத்தைிலம, தைன சபானனிற மற்றும சவள்தளப பிரயாணைத்
தைிதரதய ஜமீலா விடடலமஅணைியலானாள். அவள்அண்ணைனஇல்தல
எனறால் மடடுகம அததை நீைககுவாள். ஆனால் சலீம அடதமத்தைனமாக,
சாண்டா இைககனஷியா கனனிமாடத்தைிலருந்த சராடடதய
வாங்கிவருவான. அததைஅவள்தகயில்தைருவதைில்தல.சமயங்களில்தைன
விஷபசபரியமமாதவஇதடயாளாகபபயனபடுத்தைினான.
ஆலயா கவடைகதகயாக அவதனபபாரத்தைகககடடாள்: “உனைககு எனன
ஆசச தபயா? எதவுமசதைாத்தகநாய்உனைககு இல்தலகய?” ஒருகவதள
தைன சபரியமமா தைான கவசிகளிடம சசனறுவருவததை
அறிந்தசகாண்டாகளா எனறு சலீமமிகவுமசவடகத்தைககு ஆடபடடான.
ஒருகவதள அவளுைககுத்சதைரிந்தமஇருைககலாம, ஆனால்அவளுைககுத்
கதைதவசபரியமீன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 752
..கமலம நீண்ட தயராரந்தை சமளனங்களுைககு ஆடபடும வழைககம
அவனுைககு ஏற்படடத. அவற்றிலருந்த “இல்தல...” எனகறா “ஆனால்...”
எனகறா அல்லத இனனுமபிறரஅறியமுடயாதை “கபங்”,“வாம” கபானற
சசாற்கதளகயா சகாண்டு தைிடீசரனறு விடுபடடான. கமகமூடய
சமளனங்களினஊகட அரத்தைமற்ற சசாற்கள். மிகவுமவலதமவாய்ந்தை
உதரயாடல்கதள அவன மனத்தைிற்குள் நிகழ்த்தைிைக சகாண்டருபபத
கபாலம, அவ்வபகபாதஅவற்றிலருந்தசில தணுைககுகள்அல்லத வல,
சகாதைித்தஅவனஉதைடாகியகமற்பரபபில்வருவதகபாலவுமஇருந்தைத.
இந்தை உடபூசல் சந்கதைகமினறி நாங்கள் சாபபிடகவண்டயிருந்தை
அதமதைியற்ற உணைவினமூலமாக. இனனுமகமாசமாயிற்று. கதடசியில்
ஆமினா கண்ணுைககுபபுலபபடாதை சலதவபசபடடகளிடமகபசலானாள்.
மிக கமாசமாகத் தைாைககபபடட அகமதவின வாயிலருந்த சில
கசிவுகதளயும இளிபபுகதளயும தைவிர கவசறானறும வரவில்தல.
நாகனாசமளனமாகஎனஅந்தைரங்கஉலகத்தைிற்குள்புகுந்தசகாண்கடன.
சினாய். குடுமபத்தைினமீத தைன பழிவாங்கல் நனறாக பலத்தவிடடத
எனறுசபரியமமாசந்கதைாஷபபடடருைகககவண்டும. அல்லதஅவளாககவ
சநடுங்காலமாக ஊடட வளரத்த வந்தை அவளுதடய பழிவாங்குமஆதச
அற்றுபகபாயிருைகககவண்டும. அபபடயிருந்தைால், அவளுைககும
சாத்தைியங்கள் குதறவுதைான. தைனத மனநலமற்ற புகலடமான விடடல்,
தைனகமாவாயில்மயிரகதளயஒடடயபிளாஸடரககளாடுநடமாடயகபாத
அவளுதடயகாலடகள்கூடஉள்ளீடற்றுஒலத்தைன.அவளுதடயதைங்தக-
மகள் தைிடீசரன சவபப பூமியில் குதைிபபததைபகபால குதைித்தைாள்,
அவளுதடய தைங்தக - மகன எங்கிருந்கதைா தைிடீசரன “யா” எனறு
கத்தைினான, ஒருகாலத்தைில் அவதள மணைைகக இருந்தை ஆள், தைன
வாயிலருந்தஎசசிதலவழியவிடடார, ஆமினாதைிருமபஎீழந்தவிடடதைன
கடந்தை காலத்தைின பிசாசககளாடு கபசலானாள். “ஓ நீயா, வா.
நல்லாருைககியா,எதவுமஎபபவுமகபாறகதையில்தல.”டைகடாைக...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 753
காலமசசல்கிறத.
1965 ஜனவரியில் என அமமா ஆமினா சினாய் தைான மறுபடயும
கரபபமாகி இருபபததை அறிந்தைாள். பதைிகனீழ வருஷ இதடசவளிைககுப
பிறகு. உறுதைியானதம சசய்தைிதயத் தைன அைககா ஆலயாவிடம
சதைரிவித்தைாள். அதைனமூலம ஆலயா தைனத வஞ சினத்ததை
முீழதமபபடுத்தை வாய்பபும சகாடுத்தைாள். ஆலயா. அமமாவிடம எனன
சசானனாள் எனறு சதைரியாத. அவள் தையாரித்தை உணைவில் எததைச
கசரத்தைாள் எனபத யூகத்தைககுரிய விஷயம. ஆனால் அவற்றின
விதளவுகள் அமமாவிடம பயங்கரமாக இருந்தைன. தைான இராடசசைக
குழந்ததைதயப சபறுவதைாகவும, அதைற்கு மூதளைககு பதைிலாக
காலஃபிளவர இருபபதைாகவும கனவு கண்டாள். ராமராம கசடடன
உருவங்களும கனவில் கதைானறின. இரண்டு தைதலயுதடய குழந்ததை
பிறைககுமஎனஅவனசசானனதமறுபடயுமஅவதளவாடடலாயிற்று.
எனதைாய்ைககு நாற்பத்தைிரண்டு வயத. அவள்தைனகணைவதன அனபுடன
கவனித்த மீடடதைால் உண்டான புகழ்பிமபம அந்தை வயதைில் குழந்ததை
சபறுவதைால்உண்டான (இயற்தகயான, மற்றுமஆலயா உண்டாைககிய)
பயங்களால் கருத்தப கபாயிற்று. பழிவாங்கும உணைரசசிகயாடு.
சபரியமமா சசய்தை குருமாைககள் - தைீயஅறிகுறிகளாலம
ஏலைககாய்களாலம வாசதனயிடபபடடதவ - என அமமா மனத்தைில்
குழந்ததை பற்றிய பயங்கதள உண்டாைககின. மாதைம சசல்லசசசல்ல
நாற்பத்தைிரண்டு வயதைான தைனதம பயங்கர விதளதவ ஏற்படுத்தைியத.
நானகு தைசாபதைங்களின எதட வயதைினகீழ் அவதள மிதைித்த,
தைினந்கதைாறுமவளரந்தைத, இரண்டாமமாதைத்தைில்அவள்தைதல முற்றிலம
,நதரத்தபகபாயிற்று. மூனறாம மாதைத்தைில் அவள் முகம அீழகிய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 754
மாமபழம கபால தைிதரத்தப கபாயிற்று. நானகாம மாதைத்தைில் அவள்
ஏற்சகனகவ வயதைான கிழவி கபாலானாள். கதைாலல் ககாடுகளும
தைடபபுகளும. கால் கரதணைகவறு வாடடலாயிற்று. முகசமங்கும மயிர
முதளைககலாயிற்று. மீண்டும அவமானத்தைின மூடடத்தைிற் குள்
சூழபபடடாள். அவள்வயதைில்குழந்ததை சபறுவத ஏகதைா அவதூறு கபால
ஆயிற்று. அந்தைைககுழபபமான நாடகளினூகட குழந்ததை வளரந்தைகபாத,
அதைன இளதமைககும அவளுதடய முததமைககுமான முரண்பாடு
அதைிகமாயிற்று. இந்தைச சமயத்தைில் அவள் ஒரு பிரமபு நாற்காலயில்
வலதமயிழந்த வீழ்ந்த தைன கடந்தை காலத்தைின கபய்கதளச
சந்தைிைககலானாள். எனதைாயினசநாறுங்குதைல், மிகவிதரந்தகநரிடடதைால்
தைிதகபபூடடுவதைாக இருந்தைத. ஒனறும சசய்யவியலாமல் பாரத்தைக
சகாண்டருந்தைஅகமதசினாய்,தைிடீசரன
நரமபுதைளரந்த,வழிதைவறி,ஆண்தமயிழந்தகபானதகபாலஉணைரந்தைார.
சாத்தைியங்கள்குதலந்தகபான அந்தை இறுதைிநாடகதளபபற்றி எீழதவத
எனைககு இபகபாதம கடனமாக இருைககிறத. தைன கரங்களில் டவல்
சதைாழிற்சாதல சநாறுங்குவததை என தைந்தைதை கண்டார. ஆலயாவின
சதமயல் ஐனியம (அவருதடய வயிற்றிலம, தைன மதனவிதயப
பாரத்தைகபாத கண்களிலம அதைன விதளவுகள் சதைரிந்தைன) அவருைககு
இபகபாத புலபபடலாயிற்று. சதைாழிற்சாதல நிரவாகத்தைில் தைளரந்தைார,
பணைியாளரகளிடமஎரிசசகலாடுநடந்தசகாண்டார.
கதடசியாக ஆமினா பிராண்டு டவல்களினநிரமூலம. அகமத சினாய்
தைன பணைியாளரகளிடம முனபு பமபாயில் தைனத கவதலைககாரரகதள
நடத்தைியதகபால சரவாதைிகாரமாக நடந்தசகாண்டார. அதைனால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 755
தைதலவன - பணைியாளன சதைாடரபின பல்கவறு ரூபங்கதள தைதலதம
சநசவாளரகள், சிபபமகடடும கவதலயாடகள் ஆகியவரகளிடம
காடடலானார. அதைனால்அவரிடமகவதலசசய்பவரகள்கூடடமகூடடமாக
விடடுச சசனறனர. உதைாரணைமாக, “நான உங்க கைககூஸ கீழவற ஆள்
இல்தல சாகிப. தைகுதைிவாய்ந்தை கிகரடு ஒன சநசவுைககாரன” எனபத
கபானற உதரயாடல்கள். அவரகதள அவர கவதலைககு
அமரத்தைியதைற்கானநனறிகூடஇல்லாமல்கபாயிற்று.
சபரியமமாவின உணைரவு. மீழங்கச சசய்யும மதைிய
உணைவுபபாைகசகடடுகளின சசல்வாைககினால், அவரகதள அகமத
கபாகவிடடுூவிடடார. அதைற்கு பதைிலாக கமாசமான கவதலயாடகதள
அமரத்தைினார. அவரகள் பருத்தைிசநய்யும ஸபூல்கதளயும எந்தைிர
பாகங்கதளயுமதைிருடனாரகள், ஆனால்அவரிடமபணைிவாக அடைககமாக
நடந்த சகாள்வதகபால பாவதன சசய்தைாரகள். கமாசமாகத்
தையாரிைககபபடட டவல்களின எண்ணைிைகதக அதைிரசசியூடடும விதைத்தைில்
அதைிகமாயிற்று.ஒபபந்தைங்கள்பூரத்தைியாகவில்தல,மறுபடயுமஆரடரகள்
வராமல் சருங்கிபகபாயின. புறைககணைிைககபபடட பயனற்ற டவல்கதள
மதலமதலயாக அகமத சினாய் வீடடுைககுைக சகாண்டு வரலானார.
அவருதடய தைவறான நிரவாகத்தைால் குவிந்தகபான தைரைககுதறவான
டவல்களால் சதைாழிற்சாதல குகடான நிதறந்தகபாயிற்று, மறுபடயும
குடைககலானார.
அந்தைஆண்டனககாதடகாலத்தைில்குருமந்தைிரவிடடல்வழைககமகபாலதைன
ஜின௧களுடன அவர கபாராடும பதழய ஆபாசங்கள் சதைாடரலாயின.
அவதரப பாரைகக நாங்கள் தைாழ்வாரங்களிலம கூடங்களிலம
குவிந்தைிருந்தை கமாசமாகத் தையாரிைககபபடட சடரி டவல்களின
எவசரஸடுகதளயும நங்கபரவதைங்கதளயும தைாண்ட ஓரமாகச சசல்ல
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 756
கவண்டயிருந்தைத. கதடசியாக நாங்கள்எங்கள்தைடத்தை சபரியமமாவின
நீண்டகாலமாகைக சகாதைித்தவந்தை ககாபத்தைினமடயில் தைஞசமதடய
கவண்டயதைாயிற்று.இதைற்குஒற்தறவிதைிவிலைககுஜமீலா.நீண்டகாலமாக
அவ்வப கபாத பயணைங்களில் சசனறுவிடுவதைால் அவளுைககு பாதைிபபு
இல்தல. நாங்கள் எல்லாரும சபரியமமாவின ஏற்பாடடுைககு ஏற்ப
ஆடகவண்டவந்தைத.
அத ஒரு கவதைதனமிைகக குழபபமான கநரம. தைங்கள் குழந்ததையின
சதமயிலம சபரியமமாவின காலமகாலமான சவறுபபிலம என
சபற்கறாரினஅனபுசிததைந்தகபாயிற்று.சகாஞசமசகாஞசமாகவிடடன
ஜனனல்கள்வழியாக.குழபபமுமஅழிவுமஉடகசிந்தவந்த, கதடசியாக
கதைசத்தைின இதையங்கதளயும மனங்கதளயும தகைகசகாண்ை்் டத.
கதடசியாகப கபார வந்தைகபாத நாங்கள் வாழத்சதைாடங்கிய
யதைாரத்தைமினதமயின மூடடத்தைிகலகய அதவும நிதலகுதலந்த
மூடபபடடதைாக இருந்தைத. என தைந்ததை தைன பைககவாதைத் தைாைககுதைதல
கநாைககி சமதவாகச சசனறுசகாண்டருந்தைார. ஆனால் அதைற்குமுனகப
குண்டு அவர மூதளைககுள் பாய்ந்தைத. இனசனாரு கததை உருவானத:
1965..ஏபரலல், கடசராணைில்நிகழ்ந்தை அதைிசயமான சமபவங்கள்பற்றிைக
ககள்விப-படகடாம.
நாங்கள் சபரியமமாவின வஞசின. வதலைககுள் ஈைககதளப கபால
தடத்தைக சகாண்டருந்தைாலம, வரலாற்றின. எந்தைிரம வழைககமகபால
இயங்கிைகசகாண்டுதைான இருந்தைத. ஜனாதைிபதைி அயூபபின சகளரவம
வீழ்சசிைககுள்ளாகியிருந்தைத. 1964 கதைரதைலல் நடந்தை சடடவிகராதைச
சசயல்கள் வதைந்தைியாக எீழந்த உலாவின. ஜனாதைிபதைியின மகதனப
பற்றியும சசய்தைிகள். சகளஹர அயூபபுைககுச சசாந்தைமான
காந்தைாரபபகுதைித் சதைாழிற்சாதலகள் தைிடீசரன அவதன சபருமசபரும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 757
ககாடீசவரனாைககிவிடடன. புகழ் வாய்ந்தைவரகளின கநரதமயற்ற
மகனகளின சதைாடர! சகளஹரின சகாடுதமகளும ஆரவாரங்களும!
பினனர, இந்தைியாவில்சஞசய்காந்தைி,அவருதடயமாருதைிகாரகமசபனி,
இதளஞரகாங்கிரஸ, எல்லாவற்றிற்குமகமலாக சமீபத்தைில்காமி லால்
கதைசாய்...
உயரந்தைவரகளின மகனகள் தைங்கள் சபற்கறாரின சபருதமதய
இல்லாமற் சசய்தவிடுகிறாரகள். எனைககும ஒரு மகன இருைககிறான.
ஆதைம சினாய். முனனவரகளின முகத்தைில் தைாைககி, இந்தைப கபாைகதக
மாற்றிவிடுவான. தைந்ததைமாரகதளவிட மகனகள் சிறபபாகவும
இருைககமுடயும, கமாசமாகவுமதைான... 1965 ஏபரலல், காற்றில் எங்கும
பிள்தளகளின தைவறுககள வியாபித்தைிருந்தைன. ஏபரல் முதைல்கதைதைி
யாருதடய மகன ஜனாதைிபதைி மாளிதகயின சவரமீகதைறியத? எந்தை
நாற்றமபிடத்தைவனின பிள்தள ஜனாதைிபதைியிடம ஓட அவர வயிற்றில்
தபபாைககியால் சடடத? சில தைந்ததைமா ரகள் தையகவா டு வரலா ற்றில்
சசால்லபபடாமல் கபாகிறாரகள். எவ்விதைமாயினும அந்தைைக
சகாதலகாரன கதைாற்றுபகபானான. அவன தபபாைககி அதைிசயமாக,
அதடத்தைகசகாண்டத. அந்தை மகதனப கபாலீஸ பிடத்தச சசனறு
பற்கதள ஒவ்சவானறாகபபிடுங்கினாரகள். அவனநகங்கதளத்தைீயில்
தவத்தைாரகள். சந்கதைகமினறி, அவன குறியின முதனயில் எரியும
சிகசரடடனால் சடடாரகள். அந்தைப சபயரற்ற, எதைிரகாலைக
சகாதலகாரனுைககு தைானவரலாற்றினஅதலகளில்(உயரந்தைவரககளா,
தைாழ்ந்தைவரககளா எவரின மகனாயினும. அடைககட கமாசமாக
நடந்தசகாள்வததைப பாரைககிகறாகம) சிைககுண்டு கபாகனாம. எனபத
சபரியஆறுதைலாகஇருந்தைிருைககாத.(நானுமவிதைிவிலைககல்ல.)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 758
சசய்தைிைககும உண்தமைககுமான பிளவு: அயல்நாடடுப
சபாருளாதைாரவாதைிகதளச சசய்தைித்தைாள்கள் கமற்ககாள் காடடன:
வளரசசியுறும நாடுகளுைககு பாகிஸதைான சிறந்தை முனமாதைிரி -
விவசாயிகள், புகழ்சபற்ற பசதமபபுரடசிதயசசபித்தைாரகள். புதைிதைாகத்
கதைாண்டபபடட கிணைறுகள் பயனற்றதவயாக, அல்லத நசச
நிதறந்தைதவயாக,அல்லததைவறானஇடங்களில்கதைாண்டபபடடதவயாக
இருந்தைன. தைதலயங்கங்கள் கதைசத் தைதலதமயின. .கநரதமதயப
பாராடடன. ஆனால் ஈைககள் கபால வதைந்தைிகள் சமாய்த்தைன - ஸவிஸ
வங்கிைக கணைைககுகள் பற்றியும, ஜனாதைிபதைியின மகனின புதைிய
அசமரிைககைக காரகதளப பற்றியும. கராசசியின டான பத்தைிரிதக
இனசனாருவிடயதலபபற்றிபகபசியத-இந்தைியபாகிஸதைானஉறவுகள்
விதரவில் சரியாகும. ஆனால் கடச ராணைில், இனசனாரு சரியில்லாதை
மகனஇனசனாருவதகயானகததைதயஉருவாைககிைகசகாண்டருந்தைான.
நகரங்களில் கானல்நீரகளும சபாய்களும; வடைககில் உயரந்தை
மதலகளில், சீனரகள்சாதலயதமத்த..அணு சவடபபுகளுைககு ஏற்பாடு
சசய்தசகாண்டருந்தைாரகள். இபகபாத சபாதத் சதைானியிலருந்த
தைனிபபடடதைற்குமாறியாககவண்டும.சரியாகசசசானனால்,சஜனரலன
மகன, எனசித்தைி மகன, ஒனறுைககுபகபாகினற ஜாபரஜுல்பிகரபற்றி.
ஏபரலைககுமஜூதலைககுமஇதடயில், நாடடல்ஏமாற்றத்ததைத்தைருகினற
மகனகளுைககு ஒரு முனனுதைாரணைம ஆனான. வரலாறு அவனுைககுள்
இயங்கியத,தைனவிரதலசகளஹதரபபாரத்தநீடடயத,எதைிரகாலத்தைில்
சஞசயுமகாந்தைிலாலமவரஇருந்தைாரகள்.பிறகு,இயல்பாககவ,எனமீதம.
ஆக, சித்தைிமகனஜாபர. அவனுடனஎனைககுபசபாதவான விஷயங்கள்
அந்தைச சமயத்தைில் நிதறய இருந்தைன... என இதையத்தைில் விலைககபபடட
காதைல் நிதறந்தைிருந்தைத. அவனுதடய கால்சடதடகளிகலா, இகதைகபால
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 759
விலைககபபடட, ஆனால் உருவமான தைிரவம அடைககட நிரமபியத. நான
புராணைகாலைககாதைலரகதள-சவற்றிசபற்ற,சபறாதை-நபரகதளபபற்றிச
சிந்தைித்கதைன. ஷாஜஹான, முமதைாஜமஹல்; மாண்கடகுமற்றுமககபுலட;
அவன தைனத கிஃபநாடடு இளவரசிதயைக கனவுகண்டான. பதைினாறு
வயத நிதறந்தைபிறகுமஅவள்வயதைககு வராதைத, அவனசிந்தைதனயில்,
அதடய முடயாதை எதைிரகாலைக கனவாக இருந்தைத. 1965 ஏபரலல்
பாகிஸதைான கடடுபபாடடலருந்தை கடச ராண் பகுதைிைககு ஜாபர
பதடநடத்தவதைற்சகனஅனுபபபபடடான.
சிறுநீரபதப தைளரந்தைவனிடமகமாசமாக நடந்தசகாண்ட உலகம: ஜாபர
ஒருசலபடனனட. ஆனால்ஆபடடாபாத்இராணுவதைளத்தைினநதகபபுைககு
ஆளானவன. ஒருபலூனகபானறரபபரஉள்ளாதடதயஅவனஇடுபபில்
அணைிந்த சகாள்ள கவண்டும எனறு அறிவிைககபபடடதைாக ஒரு கததை
உண்டு. இல்தலஎனறால், பாகிஸதைா னின சபருதமமிைகக
இராணுவசசீருதட அசத்தைமாகிவிடுகம! சாதைாரணை ஜவானகள் கூட
அவன கடந்தகபாகுமகபாத பலூதன நிரபபுவதகபாலத் தைங்கள்
கனனங்கதள உபபதவபபாரகள். (இசதைல்லாம .பினனர சவளியான
சசய்தைி. அவதனைக சகாதலைக குற்றத்தைககாக தகதசசய்தைகபாத
கண்ணைீருைககிதடகய அவன சசானனதவ.) அவதன ஆபடடாபாத்
சடுமகுீழவின ஹாஸயத்தைிலருந்த காபபாற்ற விருமபிய தைந்தைிரசால
யாகராதைான கடச ராணுைககு அவதன அனுபபியிருைகககவண்டும.
தைனனடைககமினதம எனதனபகபாலகவ ஒரு குற்றத்ததைச சசய்ய
ஜாபதரயும தூண்டயத... நான தைங்தகதய காதைலத்கதைன, ஆனால்
அவன... சபாறுங்கள், கததைதயச சரிவர முதைலலருந்த
சசால்லகவண்டும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 760
பிரிவிதன முதைலாககவ, ராண் பிரசசிதனைககுரிய பிராந்தைியமாக
இருந்தைத. இத்தைதனைககுமஎந்தைத்தைரபபிலமகபாராடுவதைற்கான ஆரவம
அதைிகமாக இல்தல. 23 ஆம அடசைகககாடடல் உள்ள குனறுகளில்,
அதைிகாரபூரவமற்ற எல்தலயில், பாகிஸதைான அரசாங்கம
சதைாடரசசியாகப பல காவல்பங்ைககுகதளைக கடடயத. ஒவ்சவானறிலம
ஆறுகபரசகாண்ட காவல்பதடயும, அதடயாள விளைககுமமடடும. இந்தைைக
காவல் கபாஸடுகளில் பலவற்தற 1965 ஏபரல் 9 அனறு இந்தைியப
பதடயினர பிடத்தைக சகாண்டாரகள். எனசித்தைிமகன ஜாபர உள்ளிடட
பாகிஸதைானியப பதடபபிரிவு ஒனறு எல்தலயில் எண்பத்தைிரண்டுூ
நாடகளாகப கபாரில் ஈடுபடடுைக சகாண்டருந்தைத. இந்தை ராண் கபார
ஜூதல முதைல்கதைதைிவதர நீடத்தைத. இதவதர உண்தம. இனிகமல்
வருவத அந்தைைககாலத்ததை பாதைித்தை யதைாரத்தைமினதம, உண்தமகபாலச
சசால்லபபடடதவ ஆகியவற்றினமூடடத்தைிற்குள்மதறந்தைிருைககினறன.
குறிபபாக ராணைின கபய்த்தைனமான இடங்களில் நடந்தை சமபவங்கள்...
ஆககவ நானசசால்லபகபாகுமகததை, இதவுமஜாபரசசானனததைான,
சமய்யாகவுமஇருைககலாம- அதைாவத அதைிகார பூரவமாக எங்களுைககுச
சசால்லபபடடததைவிர.
ராணைின சதபபுநிலப பிரகதைசத்தைில் பாகிஸதைானிய இளம சிபபாய்கள்
புகுந்தைத முதைலாக, அவரகளின சநற்றியில் ஈரமான பதசகபானற
வியரதவ கசிந்தைத. பசதச நிற கடல்தைள ஒளியினால் அவரகள்
பயந்தகபாயினர. தைங்கதள கமலம அசசறுத்தகினற விதைமான
கததைகதளபபரிமாறிைகசகாண்டனர. இந்தை நிலமுமகடலமற்ற இடத்தைில்
நிகழ்ந்தை பயங்கரமான கததைகதளப பற்றிய கததைகள். பளிசசிடும
கண்கதளைகசகாண்டகபய்த்தைனமானகடல்பிராணைிகள்,கடல்கனனிகள்-
அவரகளின மீன தைதலகள் நீருைககுள்ளாகவும, நிரவாணை மனிதை உடல்
கதரயிலமாக இருந்தைன, ஏமாறுபவரகதளப பாலயல் சசய்தகைககு
ஈரத்த மரணைத்ததை விதளவித்தைன... கடல் கனனிககளாடு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 761
உறவுசகாண்டவரகள் எவரும உயிகராடருைககமுடயாத எனபத கததை...
ஆக எல்தலப புறைக காவலடங்களுைககுச சசனறத ஒரு பயந்தகபான
பதைிகனீழவயதபதபயனகளினகுமபல்தைான. அவரகள்முற்றிலமாககவ
அழிந்தகபாயிருபபாரகள், ஆனால் அவரகதள எதைிரத்தை இந்தைியப
பதடகள் அவரகதளவிட அதைிக நாடகளாக ராணைின பசதச நிறைக
காற்றுைககு ஆடபடடருந்தைனர. ஆக இந்தை மாய பூமியில்
சண்தடநடந்தைகபாத இரண்டு தைரபபிலம, எதைிரத்தைரபபுப பதடகயாடு
கபய்களும கசரந்த கபாரிடுவத கபானற கதைாற்றங்கள் சதைனபடடன.
கதடசியாக இந்தைியப பதடயினர பினவாங்கினர. அவரகளில் பலர
மயங்கிவிீழந்த கண்ணைீர சவள்ளத்தைில் சசனறனர. நல்ல கவதள,
எல்லாமமுடந்தைத. காவலடங்கதளசசற்றி அீழதசகாண்கட சற்றிவந்தை
சபரியபிராணைிகள்பற்றிசயல்லாம
அவரகள் கபசினர. மூழ்கி இறந்தகபான சிபபாய்கள் கடல்பாசி
மாதலககளாடும சதைாபபுளில் கடல்சிபபிககளாடும காற்றில்
ஆவிகளாகைக காடசியளித்தைனர எனறாரகளாம. கபாரில் பணைிந்தை
இந்தைியச சிபபாய்கள், “இந்தைைக காவலடங்கள் ஆளற்றுைககிடந்தைன,
அதைனால் நாங்கள் அவற்றினுள் வந்கதைாம” எனறு சசானனததை ஜாபர
ககடடான.
தகவிடடஎல்தலைககாவலடங்களினமாயத்தைனதமமுதைலல், இந்தைஇளம
பாகிஸதைானியச சிபபாய்களுைககுைக கலைககமளிைககவில்தல. புதைிய
எல்தலைக காவல்பதட ஷீரரகள் வருமவதர அவரகள் அவற்றில்
இருைகககவண்டும. எனசித்தைிமகனுமசலபடனனடுமான ஜாபர, அந்தைைக
காவலடங்களில் ஒனறில் ஐந்த சிபபாய்ககளாடு ஏீழ இரவுகள்
கழிைகககவண்டயிருந்தைத. அவனுதடய சிறுநீரபதபயும குடல்களும
மிககவக மாகத் தைங்கதள அசசமயத்தைில் காலசசய்தசகாண்டருந்தைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 762
சற்றிலம கபய்களின சிரிபபு. வழவழபபான சபயரற்ற பிராணைிகள்
இருடடல் அவரகதளச சற்றி. இந்தை ஆறு இதளஞரகளும மிகப
பரிதைாபமானநிதலயில்இருந்தைதைனால்,இவதனைககண்டுூசிரிபபதைற்குைக
கூட யாருமில்தல. மற்ற ஐந்தகபருமதைாங்ககள அவ்வபகபாத தைங்கள்
கால்சடதடகதள நதனத்தைவாறுதைான இருந்தைாரகள். கதடசி இரவுைககு
முந்தைிய இரவில் ஒரு ஜவான, பயத்தைில் நடுங்கியவாறு சசானனான,
“இங்ககஎனனால்இருைககமுடயாதைபபா,நானுமஓடபகபாயிடுகவன.”
நத்ததைமாதைிரிைக கூழான பயநிதலயில் அந்தைச சிபபாய்கள் ராணைில்
வியரதவ சவள்ளத்தைில் இருந்தைாரகள். கதடசி இரவனறு அவரகளின
பயங்கள் நிஜமாயின. இருடடலருந்த ஒரு பிசாசபபதட அவரகதள
கநாைககி வருவததைைக கண்டாரகள். கடல் எல்தலைககு அருகிலருந்தை
காவலடத்தைில்அவரகள்இருந்தைாரகள்.பசதசநிறநிலசவாளியில்,கபய்ைக
கபபல்கதளயும பிசாசபபடகுகதளயும அவரகள் பாரத்தைாரகள். இந்தை
இதளஞரகளினகூைககுரதலயுமசபாருடபடுத்தைாமல்அந்தைபபிசாசபபதட
தையைககம இனறி முனகனறிவந்தைத. பாசிபடந்தை சபரிய சபடடகள்,
இதவதர பாரைககாதை சபாருள்கள் நிதறந்தை பல மூடபபடட சாைககுகள்.
கதடசியாக அந்தைபபதட கதைவினவழிகய புகுந்தைகபாத ஜாபரஅவரகள்
கால்களில்விீழந்தபயத்தடனஉளறலானான.
காவலடத்தைில்புகுந்தை முதைல்பிசாசைககு நிதறயபபற்கள்இல்தல, அதைன
இதடைககசசில் ஒரு குறுவாள் சசருகியிருந்தைத. அவன இந்தைச
சிபபாய்கதளப பாரத்தைதம ககாபத்தைில் முகம குங்குமமாகச சிவந்தைத.
“ஐகயா கடவுகள! எனறான. “தைாகயாளிங்க நீங்க எல்லாம எதைககுடா
இருைககீங்க?உங்களுைகசகல்லாமசரியாசசமபளமதைரதல?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 763
பிசாசகள் அல்ல, கடத்தைல்காரரகள். ஆறு இதளஞரகளும மிகைக
ககவலமான பயத்தைின நிதலகளில் இருந்தைாரகள். தைங்கதளச
சரிபபடுத்தைிைக சகாள்ள முயனற கபாதம, அவரகளின அவமானம
பூரத்தைியாகிவிடடத... இபகபாததைான அதைற்கு வருகிகறாம. யாருைககு
கவதலசசய்யுமகடத்தைல்காரரகள்அவரகள்? எனசித்தைி மகனகண்கள்.
அதைிரசசியில்விரியுமாறுகடத்தைல்தைதலவனினவாயிலருந்தயாரசபயர
உதைிரந்தைத? 1947 இல் நிதலகுதலந்த எல்தலயிலருந்த ஓடய
இந்தைககுடுமபங்களின சசல்வங்கதளைக சகாள்தளயடத்த யாருதடய
சசல்வமகசரைககபபடடத? யாருைககாக இபகபாத பாதகாபபற்ற ராணைின
வழியாகைக ககாதடைககாலங்களில் கடத்தைல்காரரகள் பாகிஸதைானிய
நகரங்களுைககுப சபாருள்கதளைக கடத்தைிவந்தைாரகள்? எந்தைப பஞச
முகங்சகாண்ட, கூரதமயான பிகளடுகபானற குரல்சகாண்ட, சஜனரல்
இந்தைபபிசாசபபதடகதளபபயனபடுத்தைியத?...நானசமய்மதமகளுைககு
வருகிகறன.
1965 ஜூதலயில்சித்தைிமகனஜாபரவிடுமுதறயில்தைனதைந்ததைவிடடுைககு
ராவல்பிண்டைககுத் தைிருமபினான. ஒருநாள் காதல தைன தைந்ததையின
படுைகதகயதற கநாைககி சமதவாக நடைககலானான. அவனகதைாள்களில்
எத்தைதனகயா சதமகள். சிறுவனாக இருந்தைகபாத ஆயிரைககணைைககில்
படட அவமானங்கள், அட உததைகள். வாழ்நாள் முீழவதம அவதன
பாதைித்தை சிறுநீரகழிைககுமவியாதைி மடடுமல்ல, ராணைில்நடந்தைவற்றுைககு -
ஜாபர தைதரயில் கிடந்த உளறுகினற நிதலைககு ஆளானதைற்கும மூல
காரணைம தைன தைந்தைதை ஜுல்பிகரதைான எனற விஷயம. தைன தைந்தைதை
படுைகதகயதறைககுப பைககத்தைிலருந்தை குளியல் சதைாடடயில்
இருபபததைப..பாரத்தைான. கடத்தைல்காரனின வதளந்தை குறுவாளினால்
ஜுல்பிகரினகீழத்ததைஅறுத்தவிடடான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 764
சசய்தைித்தைாள்கள், “ககாதழத்தைனமான இந்தைியபபதடகளின
ஊடுருவதல நமத தணைிவுள்ள இதளஞரகள்தைடுத்தைனர” எனறு சசய்தைி
சவளியிடடன. அந்தைமாதைிரிச சசய்தைிகளுைககுப பினனால், ஜுல்பிகர
பற்றிய விஷயம, ஒரு கபய்த்தைனமான, நிசசயமற்ற சபாருளாகிவிடடத.
ஜாபருடன சசனற எல்தலைககாவல் இதளஞரகள்
சகால்லபபடடுவிடடனர, அவரகளின சகாதலதய, . “இந்தைியபபதட
தைீங்கற்ற பாகிஸதைான சிபபாய்கதளைக சகானறத” எனறு
சசய்தைித்தைாள்கள்அறிவித்தவிடடன. பிறகு எனசித்தைபபனினஎங்கும-
ஊடுருவிய கடத்தைல் நடவடைகதககதளப பற்றிச சசால்ல யார
இருைககிறாரகள்? எந்தை அரசியல்வாதைியிடம, எந்தை சஜனரலடம என
சித்தைபபன கடத்தைிைக சகாண்டுவந்தை, டரானசிஸடர கரடகயாைககளும,
ஏரகண்டஷனரகளும, அயல்நாடடு கடகாரங்களும இல்தல? சஜனரல்
ஜுல்பிகர சசத்தபகபானான. மகன ஜாபர சிதறைககுப கபானான.
அவனுடன தைன தைிருமணைத்ததைத் தைடுபபதைற்காககவ கவண்டுசமனகற
பிடவாதைமாக ருதவாகாமல் இருந்தை ஒரு கிஃப இளவரசி
காபபாற்றபபடடாள். கடச ராணைில் நடந்தை விஷயங்கள் தைீபசபாறி
ஆயிற்று. அத ஆகஸடல்.ஏற்படட சபரிய சநருபபுைககுைககாரணைமாகியத,
அதைில் இறுதைியாகத் தைனதன அறியாமகல, சலீம, இதவதர தைனதன
ஏமாற்றிவந்தைதூய்தமைககுஆடபடுத்தைபபடடான.
என சித்தைி எமரால்டு எனன ஆனாள்? நாடுவிடடுச சசல்ல அவளுைககு
அனுமதைி கிதடத்தைத. இங்கிலாந்தைில் ச.கபாைககுைககுச சசல்ல அவள்
தையாரானாள். தைன கணைவனின பதழய கமாண்டங் ஆபசர பிரிககடயர
டாடசனுடன அவள் தைங்குவதைாக இருந்தைத. தைன வயதைான காலத்தைில்
அகதைகபால வயதைான இந்தைியரகளுடன, இந்தைியப படங்கதளப
பாரத்தைகசகாண்டு தைனகாலத்ததைைககழித்தைான, டாடசன. தைில்ல தைரபார,
ககடகவ ஆஃப இந்தைியாவில் ஐந்தைாம ஜாரஜ வருதக... பதழய
ஞாபகங்களின உள்ளீடற்ற சவறுதம, இங்கிலாந்தைின குளிர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 765
ஆகியவற்தற எதைிரபாரத்த எமரால்டு காலத்ததை ஓடடனாள். அதைற்குள்
கபாரவந்தஎங்கள்பிரசசிதனகதளஎல்லாமதைீரத்தைத.
ஒரு கபாலயான அதமதைி இருநாடுகளுைககுமிதடயில் - சவறும
முபபத்கதைீழ நாடகள் மடடுகம அத நீடத்தைத. அகமத சினாதயப
பைககவாதைம தைாைககியத. அவருதடய இடதபுறம முீழவதம பயனினறிப
கபாயிற்று. குழந்ததைபபருவபபிதைற்றல்களில்அவரஈடுபடடார. அவரும
சபாருளற்ற சசாற்கதள உதைிரத்தைார, அவற்றில் முைககியமாக
குழந்ததைபபருவத்தைில் பிள்தளகள் சவளிைககுப கபாவததைைக குறிைககச
சசால்லகினற ஆய், ஐ-க கபானற சசாற்கதள இளிபகபாடு
சசால்லலானார. மாறிமாறி வந்தை தைனவாழ்ைகதகயினஇறுதைிைககு அவர
வந்தவிடடார. தைன பாததைதயயும, ஜினகளுடனான கபாதரயும
கதடசியாக மறந்தகபானார. வாழ்நாளில் அவர சிததைத்தபகபாடட
டவல்களின மத்தைியில் நிதலகுதலந்த, சகாைககரித்தைகசகாண்டு
உடகாரந்தைிருந்தைார. என தைாய் தைனத. ராடசஸைக குழந்ததைப கபற்றின
பளுவில் லீலா சாபரமதைியின பியாகனாலா.. சசத்தபகபான ஹனீபின
பிசாச, நடனமாடும இரண்டு தககள், விளைகதகச சற்றிய
விடடல்பூசசிகள்,எல்லாமசற்றிசசற்றி...
இவற்றிற்கிதடயில் தைதலகுனிந்தைிருந்தைாள். கமாண்டர சாபரமதைி தைன
விசித்தைிரமானதைடகயாடுஅவதளபபாரைககவந்தைார,_நுஸஸிவாத்த,என
தைாயினசருங்கியகாதைில்“ஆமினாசிஸடர, இறுதைி,இததைானஉலகத்தைின
இறுதைி” எனறாள். நான என பாகிஸதைானவாழ்ைகதகயினகநாய்பிடத்தை
யதைாரத்தைத்தடன கபாராட வந்கதைன. நாங்கள் எங்கள் பமபாய் கவதர
அறுத்தைக சகாண்டதைற்கான மாயமான பழிவாங்கல் நடவடைகதககள்
கபானறுகதைாற்றமளித்தைசதைாடரசமபவங்கதள(சபரியமமாஆலயாவின
பழிவாங்குதைல் கபாரதவயினுடாகத்தைான) ஏகதைா ஒருவிதைமாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 766
அரத்தைபபடுத்தை முயற்சி சசய்கதைன. இபகபாத இறுதைிதயப பற்றிச
சசால்லகவண்டயகடடத்தைககுவந்தவிடகடன.
சந்கதைகம சிறிதமினறி இததைத் சதைளிவாகச சசால்லவிடுகிகறன. 1965
இந்தைிய பாகிஸதைானியப கபாரின உள்கநாைககம இருண்டுகபான என
குடுமபத்ததை பூமியிலருந்த அடகயாடு ததடத்தைழிபபததைத் தைவிர,
கவசறானறுமில்தல. நமத காலத்தைின சமீப வரலாற்தறப
புரிந்தசகாள்ள, அந்தைப கபாரின குண்டுவசம பாணைிதய ஓர
ஆய்வுைககண்கணைாடு, முற்சாரபு இனறிப பாரைகககவண்டும.
முடவுகளுைககும சதைாடைககங்கள் இருைககினறன. எல்லாவற்தறயும
வரிதசபடச சசால்லயாககவண்டும. (எனைககு பத்மா இருைககிறாள்,
வண்டைககுப பின காதளதயப பூடடும தைவற்தற எனனால் சசய்ய
முடயாத.) 1965 ஆகஸடு 8 வாைககில் என குடுமபம மிகைக ககவலமான
நிதலதய அதடந்தவிடடத. குண்டுகபாடும - பாணைிகளிலருந்த -
சாதைித்தைத - எனன எனற ஆய்வு, ஒரு கருதணைமிைகக முடதவ அதைற்கு
அளித்தைத.
முைககியமான சசால்தலப பயனபடுத்தகிகறன. நாங்கள் தூய்தம
அதடய கவண்டும எனறால், சதைாடரந்த நான விவரிைககபகபாகும
நிகழ்சசிதயப கபானற ஒனறு கதைதவதைான. ஆலயா அசீஸ, தைன
பயங்கரப பழிவாங்கலன களிபபில் இருந்தைாள்; என சித்தைி எமரால்டு,
விதைதவயாகி, அயல்நாடடுைககுசசசல்வததை எதைிரபாரத்தைிருந்தைாள். மாமி
பியாவின சவற்றுைக காமசவறி; என பாடட கண்ணைாடஅதறைககுள்
ஒதங்கிைகசகாண்ட நிதல; கஸின ஜாபர: எனசறனதறைககுமான
ருதவாகாதை சபண் மீத காதைலம, சஜயில் படுைகதககதளச சிறுநீரால்
நதனத்தைலம; எனஅபபாவினமறுகுழந்ததைத்தைனம. கரபபமுற்றஆமினா
சினாயினகபய்பிடத்தை, மிக கவகமான வயத முதைிரசசி... இந்தை பயங்கர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 767
விஷயங்கள் எல்லாம தூய்தமபபடுத்தைபபட கவண்டும. அபகபாததைான
காஷ்மீருைககுச சசல்லம என கனதவ அரசாங்கம ஒபபுைக சகாள்ள
முடயும.
இதடயில், என காதைதல மறுத்தை என தைங்தகயின கூரிய
கண்ணைாடமுதனச சசயல்கள், விதைிைககு ஆடபடடவன நான எனற
மனநிதலதய உருவாைககிவிடடன. என எதைிரகாலத்ததைப பற்றிய புதைிய
அவநமபிைகதகயில், நான அங்கிள் பஃபஸிடம, அவர எனைககாக எந்தை
ப.ஃபியாதவத் கதைரந்சதைடுத்தைாலம தைிருமணைம சசய்தசகாள்கிகறன
எனறு சசானகனன. (இவ்வாறு சசானனதைனமூலம அவரகள்
குடுமபத்ததையும நாசம சசய்தவிடகடன, ஏசனனறால், எங்கள்
குடுமபத்தடன சமபந்தைம சசய்பவரகள் எல்லாரும எங்கள் விதைிதயகய
பகிரந்தசகாள்ளகவண்டயதைாகிறத.)
நீங்கள் குழபபமதடவதைற்குமுன நிறுத்தைிவிடுகிகறன. நல்ல, தைிடமான
சமய்மதம களினமீத கவனம. சகாள்வத நல்லத. ஆனால் எந்தை
சமய்மதமகள்? ஆகஸடு8 ஆமகதைதைி,எனபதைிசனடடாமபிறந்தைநாளுைககு
ஒருவாரம முனனால், பாகிஸதைானியத் தருபபுகள் . சாதைாரணை மைககள்
உதடயில் கபாரநிறுத்தை எல்தலதயைக கடந்த இந்தைியாவிற்குள்
சசனறாரகளா இல்தலயா? தைில்லயில் பிரதைமர லால்பகதூர சாஸதைிரி,
அரசாங்கத்ததைகய கவிழ்ைககும பயங்கர ஊடுருவல் சதைி எனறு
அறிவித்தைார... ஆனால் இங்கக பாகிஸதைானிய அயல்உறவு மந்தைிரி,
ஜுல்பிகர அல புடகடா “சகாடுங்ககான தமைககு எதைிராகைக காஷ்மீரின
சசாந்தைமைககள்எீழசசியுறுவதைில்எங்கள்பங்குஉண்டுஎனபததைநாங்கள்
வனதமயாக மறுைககிகறாம” எனறு அறிவித்தைார. இபபடசயல்லாம
நடைககிறகதை, அதைற்கான உள்கநாைககங்கள் எனன? சாத்தைியமான
விளைககங்களின சதைாகுபபு: கடச ராணைில் தூண்டவிடபபடட சதைாடரந்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 768
ககாபம;முனபிருந்கதைசதைாடரந்தவருமகாஷ்மீரபபள்ளத்தைாைககுயாருைககு
உரியதஎனறபிரசசிதன:...
அல்லத சசய்தைித்தைாள்களில் வராதை ஒனறு - பாகிஸதைானில் வளரந்த
வந்தைஉள்நாடடுஅரசியல்சதைாந்தைரவுகள்.
அயூபபின அரசாங்கம தைள்ளாடைகசகாண்டருந்தைத, இமமாதைிரிச
சமயங்களில்ஒரு கபாரஆசசரியமான விதளவுகதள ஏற்படுத்தகிறத.
காரணைமஇதவாஅதவா?விஷயங்கதளசசலபமாைகக,எனகாரணைங்கள்
இரண்தடச சசால்கிகறன. ஒனறு, நமத ஆடசியாளரகளின
மனங்களுைககுள் நான காஷ்மீர பற்றிய கனதவ ஏற்படுத்தைிகனன,
அதைனால்கபாரஏற்படடத. இரண்டாவத, நானதூய்தமயற்றிருந்கதைன.
இந்தைபகபார, எனதனத்தூய்தமயாைகக வந்தைத. ஜிஹாத், பத்மா, புனிதைப
கபார!ஆனால்தைாைககியதயார?
தைற்காத்தைத யார? என பதைிசனடடாம பிறந்தை நாளனறு, உண்தம
இனசனாரு பயங்கர அட வாங்கியத. தைில்லயின சசங்ககாடதட
அரணைிலருந்த இந்தைியப பிரதைமர, (நீண்டகாலத்தைககு முனனால்
எனைககுைக கடதைம. எீழதைிய பிரதைமர அல்ல) எனைககு ஒரு பிறந்தைநாள்
வாழ்த்ததை அனுபபினார. “தைாைககுதைதல எதைிரத்தைாைககுதைலால்சந்தைிபகபாம.
எங்கதள ஆைககிரமிபபததை சவற்றிசபற விடமாடகடாம எனறு
உறுதைிசசால்கிகறன.”
அகதைசமயம குருமந்தைிரில், ஜீபபுகளும, ஒலசபருைககிகளும எனைககு
உறுதைியளித் தைன: “இந்தைிய ஆைககிரமிபபாளரகதள முற்றிலம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 769
முறியடபகபாம! நாமகபாரிடுமஇனம! ஒரு படடாணைியன, ஒரு பஞசாபி
முஸலம,பத்தஇந்தைியசசிபபாய்களுைககுசசமம!”பத்தஜவானகளுைககுச.
சமமானவீரரகளுைககுபபாடடுபபாடஜமீலாதவவடைககில்அதழத்தைாரகள்.
ஒரு கவதலைககாரன ஜனனல் கண்ணைாடைககுைக கருபபுப சபயிண்டு
அடைககிறான. இரவில்... என தைந்தைதை தைன இரண்டாம குழந்ததைபபருவ
மடத்தைனத்தைில் ஜனனல் கதைவுகதளத் தைிறந்ததவத்த விளைககுப
கபாடுகிறார. சசங்கற்களும கற்களும அதைன வழியாகப
பறந்தவருகினறன, என பதைிசனடடாம பிறந்தைநாளுைககான பரிசகள்.
சமபவங்கள்கமலமகமலமகுழபபமதடகினறன.
ஆகஸடு 30 அனறு, இந்தைியத் தருபபுகள் ஊரி அருகில் கபாரநிறுத்தை
எல்தலதயைககடந்த பாகிஸதைானஊடுருவல்காரரகதளத்தரத்தைினவா,
அல்லத தைாங்ககள தைாைககுதைதலத் சதைாடங்கினவா? சசபடமபர
முதைல்கதைதைியனறு 'பத்தமடங்கு உசத்தைியான' எங்கள் வீரரகள் சாமப
அருகில் எல்தலதயைக கடந்த சசனறகபாத, அவரகள்
ஆைககிரமிபபாளரகளா இல்தலயா? சில உறுதைிபபாடுகள்: ஜமீலா
பாடகியின குரல் பாகிஸதைானிய தருபபுகதளத் தைங்கள் மரணைத்தைிற்கு
அனுபபியத. மசூதைி ககாபு ரங்களிலருந்த கமாதைினாரகள் - எங்கள்
கிகளடன சாதலயிலமகூட - “யாசரல்லாம கபாரில் இறைககிறாரககளா,
அவரகள் கற்பூரத்கதைாடடச சசாரைககத்தைிற்கு கநராகச சசல்கிறாரகள்”
எனறுஉறுதைியளித்தைாரகள்.
தசயத் அகமத பரில்வியின முஜாஹித் தைத்தவம ஆடசி சசய்தைத.
முனபு.எபகபாதம இல்லாதை அளவில், எங்கதளத் தைியாகமசசய்ய
அதழத்தைாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 770
வாசனாலயில்எனனகபரழிவுகள், வனமுதறகள்! கபாரினமுதைல். ஜந்த
நாடகளில், வாய்ஸ ஆஃப பாகிஸதைான இந்தைிய விமானங்கள்
எல்லாவற்தறயும அழித்தவிடடதைாகைக கூறியத (அத சசானன
எண்ணைிைகதகயில் ஒருகாலத்தைிலம இந்தைியாவின கபாரவிமானங்கள்
இருந்தைதைில்தல;. எடடு நாடகளில், அகில இந்தைிய வாசனால,
பாகிஸதைானின கதடசி இராணுவச சிபபாய். உடபட அதனவதரயும
அழித்தவிடடதைாகைக கூறியத. கபார மற்றும என. வாழ்ைகதகயின
இரடதடப தபத்தைியைககாரத்தைனங்களில் ஆழ்ந்த, நான வதகயற்ற
சிந்தைதனகளில்இறங்கிகனன...
சபரிய அளவில்உயிரத்தைியாகங்கள். உதைாரணைமாக, லாகூரபகபாரில்?
சசபடமபர6 ஆமகதைதைி, இந்தைியத்தருபபுகள்வகா எல்தலதயைககடந்த,
கபாரமுதனதயப சபரிதைாைககின. இபகபாத கபார காஷ்மீர அளகவாடு
நிற்கவில்தல. அதைனால்நிதறய உயிரசகசதைமஏற்படடதைா இல்தலயா?
பாைக. தைதரபபதடயும விமானபபதடயும காஷ்மீரிகலகய
நிதலசகாண்டருந்தைதைால், லாகூர நகரம பாதகாபபற்றுைக கிடந்தைத
எனபத உண்தமயா? வாய்ஸ ஆஃப பாகிஸதைான சசானனத:
“நிதனவுகூரத்தைைகக நாள். கால தைாமதைத்தைின கமாசமான விதளதவ
விவாதைமற்ற முதறயில் விளைககிய நாள் இத.” நகரத்ததைைக
தகபபற்றபகபாகிகறாம எனற நமபிைகதகயில், இந்தைியரகள் காதல
உணைவுைகசகனபகபாரநிறுத்தைமசசய்தைாரகள். அகில இந்தைிய வாசனால
லாகூரினவீழ்சசிதய அறிவித்தைத. இதடயில்ஒரு தைனிநபரவிமானம,
காதல உணைவிலருந்தை ஊடுரு வல்காரரகதளைககண்டத. பி.பி.சி. அகில
இந்தைிய வாசனாலயின சசாற்கதளத் தைானும ஏற்றகபாத, லாகூரின
இராணுவம இயங்கத்சதைாடங்கியத. வாய்ஸ ஆஃப பாகிஸதைாதனைக
ககளுங்கள்: “கிழவரகளும, சிறுவரகளும, ககாபமுற்ற பாடடகளுமகூட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 771
இந்தைிய இராணுவத்தடன கபாரிடடாரகள்! பாலத்தைககுப பாலம எத
தகயில் கிதடைககிறகதைா அததைைகசகாண்டு கபாரிடடாரகள்! முடவரகள்
தைங்கள் பாைகசகடடுகளில் கிரகனட குண்டுகதள தவத்தைிருந்த,
அவற்றினஊைககுகதள அகற்றி, முனகனறி வருமஇந்தைிய டாங்கிகளின
அடயில்எறிந்தைாரகள்! பல்லற்றகிழவிகள்முள்கரண்டகதளைகசகாண்டு
இந்தைியவீரரகளின குடல்கதளைக கிழித்தைாரகள்! கதடசி ஆள், குழந்ததை
வதரயிலமகபாரிடடாரகள், ஆனால்நகரத்ததைைககாபபாற்றிவிடடாரகள்!
விமா னபபதட வருமவதர, இந்தைியசசிபபா ய்கதளத்
தைடுத்தநிறுத்தைினாரகள். தைியாகிகள்! பத்மா, வீரரகள்! சவரைககத்தைககுச
சசல்லபகபா கினறவரகள் . அந்தை சவரைககத்தைில் வீரன
ஒவ்சவாருவனுைககும இதவதர மனிதைகனா ஜினகனா அனுபவிைககாதை
நானகு சபண்கதளத் தைருவாரகள்! அகதைகபால ஒவ்சவாரு
சபண்ணுைககும நானகு விரியமிைகக ஆடவரகதளப பரிசளிபபாரகள்!
கடவுளின ஆசீரவாதைத்ததை மறுைககமுடயுமா? எனன விதைமான
புனிதைபகபார இத! ஒருவன தைன தைீதமகதள எல்லாம ஒகர சசயலன
மூலமாக அழித்தவிடமுடகிறகதை! லாகூர காபபாற்றபபடடதைில்
ஆசசரியமில்தல, ஆனால் இந்தைியரகளுைககு எனன கிதடைககும? மறு
பிறவி. கரபபானபூசசியாக, அல்லத கதைளாக, அல்லத பசதச
மருந்தைககாரனாக,முஸலமககளாடுஒபபிடகவமுடயாத.
இபபடத்தைானகபாரநடந்தைதைா, இல்தலயா? அல்லத எவ்விதைமநடந்தைத?
அகில இந்தைிய வாசனால: சபரும டாங்கிப கபார, பாகிஸதைானுைககுப
சபரும இழபபு, 450 டாங்கிகள் அழிைககபபடடன,” இத உண்தமயா?
எதவுகமசமய்யில்தல.எதவுமஉறுதைியில்தல.
அங்கிள் பஃபஸ கிகளடன சாதலவிடடுைககு வந்தைார. அவர வாயில்
பற்ககள இல்தல. (இந்தைிய சீனபகபாரில், அபகபாத எங்கள்விசவாசம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 772
கவறாக இருந்தைத, என தைாய் சபான வதளயல்கதளயும, காத.
வதளயங்கதளயும 'ஆரனசமண்டஸ பார ஆரமசமண்டஸ'
பிரசசாரத்தைினகபாத அளித்தைாள். அபபடயிருைககுமகபாத வாய்
நிதறயஇருைககும பற்கதள..அளிபபதைில் எனன இருைககிறத?) பல்லற்ற
தைன சகாசதசப கபசசில், “ஒரு தைனிமனிதைனின ஆடமபரத்தைால்,
கதைசத்தைிற்கு நிதைி இல்லாமல் கபாகைக கூடாத” எனறார... ஆனால் அத
உண்தமயா?பற்கள்உண்தமயிகலகயபுனிதைபகபாருைககுசசசனறனவா
அல்லதவிடடனஅலமாரியில்பத்தைிரமாகஒளிந்தைிருந்தைனவா?
“நான சசானன சிறபபான வரதைடசிதணைைககுைக சகாஞசம
காத்தைிருைகககவண்டுமஎனறுநிதனைககிகறன”எனறுஈறுகளில்கபசினார
எனனிடம. கதைசியவாதைமா, கஞசத்தைனமா? தைன தைங்கப பற்கதள
விடடுவந்தைத, அவருதடய கதைசபபற்றின அதடயா ளமா, அல்லத தைன
சபண்ஒருத்தைியினபற்கதளத்தைங்கத்தைால்நிரபபாமலருைககஒருசாைககா?
பிறகு, பாராகட வீரரகள் இருந்தைாரகளா இல்தலயா?...எல்லாப சபரிய
நகரங்களிலம குண்டுகள் கபாடபபடடன எனறு வாய்ஸ ஆஃப
பாகிஸதைான அறிவித்தைத. நல்ல உடல்சகாண்ட எல்லாரும
ஆயுதைங்ககளாடு இருைகககவண்டும, இரவுகநர இருடடடபபினகபாத
கண்டவுடகன சடும உத்தைரவு. ஆனால் இந்தைியச சசய்தைி: “பாகிஸதைான
விமானபபதடத்தைாைககுதைல்! இருபபினும, நாமஅதைற்கு எதைிரத்தைாைககுதைல்
நிகழ்த்தைவில்தல.” யாதர நமபுவத? உண்தமயில், இந்தைிய
விமானபபதட வீரரகள், உதைவியற்றுத் தைதரயில் பதங்கியிருந்தைகபாத
அவரகளில் மூனறிசலாரு பங்கிதன அழித்தைதைாகச சசால்லம
பாகிஸதைானின விமானத் தைாைககுதைல் நடந்தைதைா இல்தலயா? இரவில்
வானத்தைில் நிகீழம நடனங்கள் - அதவ பாகிஸதைானி மிராஜ, மிஸடரி
விமா னங்களா, அல்லத இந்தைியாவின அவ்வளவாகச சிறபபற்ற
சபயரசகாண்ட மிைக விமானங்களா? உண்தமயிகலகய
இஸலாமியரகளின மிராஜகளும மிஸடரிகளும இந்தப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 773
பதடசயடுபபாளரககளாடுகபாரிடடனவா,அல்லதஅதவியபபுமிைககஒரு
மாதயயா? குண்டுகள் விீழந்தைனவா? சவடபபுகள் உண்தமயா? ஒரு
சாதவகயனுமஉதைாரணைமகாடடமுடயுமா?
அபபுறமசலீம,அவனஎனனசசய்தசகாண்டருந்தைான'கபாரினகபாத?
இததைான: பதடைககுபசபாறுைககபபடைககாத்தைிருைககுமநிதலயில், நடபான,
நிதனவுகதள அழிைககைககூடய, தூைககத்ததைத்தைரைககூடய, சசாரைககத்ததைைக
சகாண்டுவரைககூடயகுண்டுகதளத்கதைடசசசனகறன.
எனதனப பிடத்தைிருந்தை விதைிவியாதைி, அதைிகமாசமான வடவத்ததை
எடுத்தைத. எனத விடடனசிததைவிலம, எனைககுசசசாந்தைமான இரண்டு
நாடுகளிலம, நல்ல மன நிதலயில் யதைாரத்தைம எனறு சசால்லபபடும
எதைிலம, அீழைககான, மறுைககபபடட, எனகாதைலனகசாகத்தைிலம. மூழ்கி
அவற்தற மறைகக முயற்சிசசய்கதைன. சராமபவும கமனதமயான
சசாற்கதளப பயனபடுத்தகிகறன. சபரியசபரிய சதைாடரகதளப
பயனபடுத்தைைககூடாத. கநராகச சசானனால்: சாதவத்கதைட
நகரத்சதைருைககளில்இரவில்சற்றிகனன.
யார. இறந்தைத புனிதைப கபாரில்? சவள்தள குரத்தைாவும தபஜாமாவும
அணைிந்த லாமபசரடடா ஸகூடடரில்ஊரடங்கு இரவுகளில்சசனற நான
எததை எதைிரபாரத்கதைன? அததைைக கண்கடனா? கபாரில் தைியாகியாகி,
கற்பூரத்கதைாடட சவரைககத்தைககுச சசனறவர யார? குண்டுஷசம
பாணைிதய ஆராய்ந்தபார; தர..பிள் சவடபபுகளின இரகசியங்கதளைக
கற்றுைகசகாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 774
சசபடமபர 22 இரவு. பாகிஸதைான நகரங்கள் எல்லாவற்றினமீதம
குண்டுகள்வீசபபடடன.(ஆனால்அகிலஇந்தைியவாசனால...)
சமய்யான அல்லத கற்பதனயான விமானங்கள், நிஜமான அல்லத
கற்பதனயான குண்டுகதள வீசின. அதைனபட, சமய்யான விஷயகமா,
அல்லதகநாய்பிடத்தைகற்பதனயினகடடுுைககததைகயா,ராவல்பிண்டயில்
மூனகற மூனறு குண்டுகள் வீசபபடடு சவடத்தைன. என பாடட நசீம
அசீஸு$ம பியா மாமியும கமதஜயின கீழ்ப பதங்கிைகசகாண்டருந்தை
பங்களாவினமீத ஒனறு விீழந்தைத. இரண்டாவத குண்டு, நகரச
சிதறயின ஒருபகுதைிதய உதடத்சதைறிந்த, என சித்தைி மகன ஜாபதர
ஆயுள்சிதறயிலருந்த விடுவித்தைத. மூனறாவத குண்டு, நனகு காவல்
காைககபபடட இருடடாைககபபடட ஒரு பங்களாதவ அழித்தைத. காவலரகள்
தைங்கள்தைங்கள்இடங்களில்இருந்தைாரகள், ஆனால்அவரகளால்எமரால்டு
ஜுல்பிகர (௪..பகபாைககுைககுப கபாகாமல்) கவறு ஒரு சதைாதலவான
இடத்தைிற்குச சசல்வததைத் தைடுைககமுடயவில்தல. அவதளப பாரைகக
அனறிரவு கிப நவாபபும, அவனுதடய எருதகபால ருதவாகாதை
சபண்ணுமகவறுவந்தைிருந்தைாரகள்.
கராசசியிலம மூனகற மூனறு குண்டுகள் கபாதமாயிருந்தைன. இந்தைிய
விமானங்கள், கீகழ இறங்கிவர விருபபமினறி, மிக உயரத்தைிலருந்கதை
குண்டுகதள வீசின. எனகவ மிகப சபருமபாலான குண்டுகள்
பயனினறிைக. கடலல்விீழந்தைன.ஆனாலமசரியாகவிீழந்தைஒருகுண்டு,
கமஜரபஃபதஸயுமஅவரதஏீழபஃபியாைககதளயுமஅழித்தைத.அதைனால்
அவருைககுைக சகாடுத்தை வாைககுறுதைியிலருந்த எனதனைக காபபாற்றி
விடடத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 775
இதடயில், கபாரமுதனயில், அழகனமுத்தைாசிமதைனதகூடாரத்தைிலருந்த
கழிபபதறைககுசசசல்ல சவளிவந்தைான. ஏகதைா சகாசபகபால விஸஎனற
சத்தைம காதைருகில். குறிபாரத்தச சடுமஹீன ஒருவனின புல்லடடனால்
அவனசிறுநீரகழிைககாமகலகாலமானான.
கதடசி இரண்டு. குண்டுகதளபபற்றி உங்களுைககுசசசால்லகவண்டும.
அதைில் பிதழத்தைவரகள்..யார? குண்டுகள் கண்டுபிடைககமுடயாதை
இடத்தைிலருந்தைாள்ஜமீலா. இந்தைியாவில்குடுமபத்கதைாடு இருந்தைாரஎன
மாமாமுஸதைபா,அவதரகுண்டுகள்எதவுமசசய்யமுடயாத.ஆனால்என
அபபாவின பதழய உறவினள் கஜாராவும அவள் கணைவனும
அமிரதைசரஸ௦$ைககு இடமசபயரந்தைிருந்தைாரகள். அவரகளும ஒரு
குண்டனால்சகால்லபபடடாரகள்.
இனனுமஇரண்டுகுண்டுகதளபபற்றிசசசால்லகவண்டும.
ஆனால், கபாருைககும எனைககுமுள்ள சநருங்கிய சமபந்தைத்ததை
அறியாதைவனாக, முடடாள்தைனமாக குண்டுகதளத் கதைடச சசனகறன.
ஊரடங்கு கநரத்தைிற்குப பினனும. விழிபபான கதைாடடாைககள்கூட
எனதனத் சதைாடவில்தல...ஒரு ராவல்பிண்ட பங்களாவிலருந்த
தைீநாைககுகள் எீழந்தைன. ஓடதடயிடட சீதலகளின மத்தைியில் இருந்தை
கருதமயான ததள, சபரிய வயதைான சபருத்தைகசகாண்கட இருந்தை
முகமசகாண்ட, சபரும பருைககள் சகாண்ட சபண்மணைியின பிமபமாக
மாறியத. ஆக, வற்றிய, பயனற்ற எனகுடுமப உறுபபினரகதள ஒருவர
பினஒருவராகபகபாரபூமியினபரபபிலருந்தததடத்தைழித்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 776
இபகபாதகீழ்கநாைககிஎண்ணுதைல்முடவுைககுவருகிறத.கதடசியாகநான
லாமபசரடடாதவவீடுகநாைககித்தைிருபபிகனன.
நானவந்தைகநரம, விமானங்கள்-மிராஜககளா,மிஸடரிககளாசதைரியாத-
விடடனமீத பறந்தைன. எனதைந்தை அவரத பைககவாதைத்தைினமடத்தைனத்தைில்
ஜனனல்கதளத் தைிறந்த விளைககுகதளப கபாடடுைகசகாண்டருந்தைார.
இத்தைதனைககுமசற்றுமுனபுதைானஒருசிவில்பாதகாபபுஅதைிகாரி,விடடல்
வந்த பாரத்த இருடடடபபு சரியாக இருைககிறதைா எனறு கசாதைித்தப
கபாயிருந்தைான. பதழய சவள்தள சலதவபசபடட ஒனறின
மாயத்கதைாற்றத்தைிடம ஆமினா சினாய், “இபப கபாயிடு, நான
கவண்டயசதைல்லாம பாத்தைாசச. எனறு சசால்லைக சகாண்டருந்தைாள்.
சிவில்பாதகாபபு ஜீபபுகதளத்தைாண்ட நானவந்தசகாண்டருந்தைகபாத
ககாபமான முஷ்டகள் எனதன கநாைககி உயரந்தைன. .சசங்கற்களும
கற்களுமஆலயாசபரியமமாவினவிடடுவிளைககுகதளஅதணைபபதைற்கு
முனனால் விய்சயனற சத்தைம. சாதவத்கதைட இவ்வளவுதூரம .நான'
அதலந்தைிருைகக கவண்டயதைில்தல. ஆனால் அந்தைச சத்தைமவந்தைகபாத
.நான மசூதைியின நிழலருடடல் சதைருவில்தைான இருந்கதைன. என தைந்தை
முடடாள்தைனமாகத் தைிறந்ததவத்தைிருந்தை ஜனனல்கதள கநாைககி
இறங்கியதஅந்தைசசத்தைம.
சதைருநாய்கதளப. கபால அீழதசகாண்டு, கமலருந்தவிீழம கடடடத்
தண்டுகளாகவும தைீநாைககுகளாகவும தைனதன உருமாற்றிைகசகாண்டு,
சபருத்தை விதசகயாடுூ வந்தைத சாவு. அந்தை விதசயில் என
லாமபசரடடாவிலருந்த நான சழற்றி எறியபபடகடன. சகாஞசம
சதைாதலவிகலகயஎனசபரியமமாவினகசபபுவிடடல்எனஅபபா,அமமா,
இனனுமஒருவாரத்தைில்பிறைககஇருந்தைதைமபிகயாதைங்தககயாஎல்லாரும
எல்லாரும சடனிதயப கபால அதரைககபபடடாரகள். வீடு இடந்த
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 777
கதைாதசைககல்தலபகபால அவரகள் எல்கலார தைதலயிலம இறங்கியத.
ககாரங்கி சாதலயில் கதடசி குண்டு விீழந்தைத. அத எண்சணைய்
சத்தைிகரிபபு நிதலயத்ததை கநாைககி வீசபபடட ஒனறு. அதைற்குபதைிலாக,
இரடதடநிதல அசமரிைககபபாணைி விடடனமீத - அதைனகீழ்புததைைககபபடட
சதைாபபுள்சகாடதைனகவதலதயநிதறகவற்றமுடயவில்தல-விீழந்தைத.
குருமந்தைிர விடடல் பல கததைகள் முடவுைககு வந்தசகாண்டருந்தைன.
ஆமினாவும அவள் பழங்கால கீீழலகைக கணைவனும; அவளுதடய
இதடவிடா உதழபபு; சபாத அறிவிபபு; அபபுறமஅவளுதடய பிள்தள
அல்லாதை பிள்தள; அவளுதடய குதைிதரபபந்தைய சவற்றி;
கால்கரதணைகள்; பயனியரக..கபயில்நடனமாடய தககள், கதடசியாக
அவள் அைககா அவதளத் கதைாற்கடத்தைத. பிறகு அகமத - எபகபாதம
வழிதயத் தைவறவிடடவர; சவளிகய நீடடயிருந்தை கீழ் உதைடு; சபருத்தை
மிருதவான வயிறு; உதறந்த, ஒருகாலத்தைில் சவள்தளயாகிபகபான
உருவம; அருவத்கதைாற்றங் களில் அவர ஈடுபடடத; நாய்கதள
நடுத்சதைருவில்விடடுைகசகானறத;
காலமகடந்தஅனபில்ஈடுபடடத;வானிலருந்தவிீழமசபாருள்களுைககு
ஆடபடும தைனதம - எல்லாம இபகபாத சடனிதயபகபால அதரபடடத.
அவரகதளசசற்றி வீடு இடந்த விீழந்தசகாண்டருந்தைத. எவ்வளவு
கவகமான.கபரழிவு!அதைனகவகத்தைில்மறைககபபடடுபபுததையுண்டுகிடந்தை
சபாருள்கள்எல்லாம.கவகமாகத்தூைககிஎறியபபடடன.
அகதைசமயம, மைககள், ஞாபகங்கள் இடபாடடுைககுவியலல்
விகமாசனகமயினறி புததைந்தகபாயின. சவடபபின விரல், கீகழ கீகழ
சசனறு, ஒரு அலமாரியிலருந்தை பசதச டரங்குபசபடடதயத் தைிறந்த
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 778
அதைிலருந்தை சபாருள்கதள சவளிகய வீசியத. பல ஆண்டுகளாகைக
கண்ணைில்படாமலருந்தைஒனறுஇரவில்நிலாத்தண்டுகபாலவீசபபடடத.
நிலவின ஒளிதயப. சபற்று அத விீழகிறத விீழகிறத... நான
சவடபபுைககுப பினனர மயைககத்கதைாடுூ எீழந்தை சமயத்தைில்
நிலதவபகபானறசவள்ளித்தைனத்கதைாடு...
மிகச சாதரியமாகச சசய்யபபடட, நீலைககற்கள் பதைிைககபபடட, சவள்ளி
எசசிற் கலம... முனபு கீழகு-கீகழ எறிந்தை தககபால இபகபாத என
தைதலதய கநாைககிச சழனறுவந்தைத... எனதனத் தூய்தமயாைககி
விடுதைதலதைரவந்தைத...கமகலபாரைககுமகநரத்தைில்எனபினனந்தைதலயில்
ஓரஅட!அதைற்குபபினமிகசசிறியஆனால்எல்தலயற்றசதைளிவு... நான
என சபற்கறாரின சிததைத்தைீயினமுன கிதடயாக விீழவதைற்குமுன ஒரு
மிகசசிறிய ஆனால் முடவற்ற விகவகத்தைின கணைம... என கடந்தை
இனதறய அவமானமான, காதைலன ஞாபகத்ததை இழபபதைற்கு முனபு...
விதரந்தசசனற, ஆனால் காலமற்ற சவடபபு... அதைில் என தைதலதய
வணைங்குகிகறன... இபகபாத நானசவறுதம, சதைந்தைிரமானவன, எல்லா
சலீமகளுமஎனதனவிடடு சவளிகய சசல்கிறாரகள்... குழந்ததைபபருவப
படங்களாக சசய்தைித்தைாள்களில் மிகப சபரிய உருவமாக வந்தை சலீம
முதைலாக அீழைககான கமாசமான காதைல்சகாண்ட பதைிசனடடுவயத
இதளஞனவதர - சவளிகய விீழகிறாரகள்அவரகளுடனஅவமானமும
குற்றவுணைரவும மகிழ்விைகக கவண்டும எனற எண்ணைமும
கநசிைககபபடகவண்டும எனற உணைரவும ஒரு வரலாற்றுப பாத்தைிரத்ததை
ஏற்ககவண்டுசமனற எண்ணைமும கவகமான வளரசசியும எல்லாம
சவளிகய ஊற்றுகினறன. இபகபாத சளிமூைககன கதறமூஞசி
வீழைகதகயன முகரபவன கமபமுகம எதவுமில்தல சலதவபசபடடகள்
எவீ பரனஸ சமாழி ஊரவலங்கள் ககாலனாஸ சிறுவன
எல்லாவற்றிலருந்தம விடுதைதல பியா மாமியின.மாரபுகள் ஆல்..பா
ஒகமகா பல சகாதலகளிலருந்த விடுதைதல கஹாமி ககடராைக ஹனீப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 779
ஆதைம அசீஸ பிரதைமர ஜவஹரலால் கநரு, ஐநூறு வருஷ கவசிகதள
உதைறி யாயிற்று நள்ளிரவில்காதைல்ஒபபுதைல்கள்இபகபாத சதைந்தைிரமாக,
எவரத காபபும இனறி தைாரசசாதலமீத சநாறுங்கி நிலவின ஒரு
தண்டன.கமாதைலால்கபடற்ற நிதலைககு மீடபு நனறாக எீழதமபலதக
கபாலத் ததடைககபபடடு (தைீரைககதைரிசனம என அமமாவுைககுச
சசானனதகபால)ஒருஎசசில்கலத்தைினால்அறிவுதைரபபடடு...
சசபடமபர23 காதல இந்தைியாவுைககுமபாகிஸதைானுைககுமஇதடயிலான
கபார முடவுைககு வந்தைதைாக ஐ.நா. அறிவித்தைத. இந்தைியா ஏறத்தைாழ 500
சதரதமல் பாகிஸதைான இடத்ததைப பிடத்தைிருந்தைத. பாகிஸதைான தைன
காஷ்மீரைககனவின340சதரதமல்பரபதபத்தைானஆைககிரமிைககமுடந்தைத.
கபாரநிறுத்தைம வந்தைதைற்குைக காரணைம, இருதைரபபிலகம ஒகரகநரத்தைில்
ஆயுதைங்கள்தைீரந்தகபானததைானஎனறுசசால்லபபடடத. ஆக,உள்நாடடு
அரசியல் தைந்தைிரம, அரசியல் கநாைககத்கதைாடு ஆயுதைங்கதள
அளித்தைவரகள் ஏற்பாடு ஆகியதவ என குடுமபத்தைின முீழ அழிதவத்
தைடுத்தைன.எங்களில்சிலரஎஞசிகனாம. ஏசனனறால்நமமில்யாருகமநம
அழிதவ முீழதம சசய்வதைற்காக என நமத எதைிரகாலைக
சகாதலகாரரகளுைககு குண்டுகள் கதைாடடாைககள் விமானங்கள்
அளிபபதைில்தல. ஆனால், ஆறு ஆண்டுகள்கழித்த, இனசனாரு கபார
நிகழ்ந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 780
மூனறாமபுத்தைகம
புத்தைக்கிழவன
1965 இன கபார ததடத்த அழிைககமுடயாமல் கபானவரகளில் நா னும
ஒருவன என நீ ங் கள் எண்ணைிைகசகாள்ளலாம . (இல்தலசயனறால்
இந்தை 'மரணைசசருளில்' நான சதைாடரந்த இருபபதைற்கு ஓர அத்தைமான
விளைககத்ததைத் தைரகவண்டஇருைககும) எசசில்கல மூதள சலீம, ஒரு
பகுதைிதைான அழிவுைககுள்ளானான. ஆனால் அவன
தூய்தமயாைககபபடடான;அவ்வளவாக அதைிரஷ்டம இல்லாதை மற்றவரகள்
முீழதமாக அழிைககபபடடாரகள். மசூதைியின நிழலல் மயைககமதடந்த
கிடந்தை நான; நல்லகவதளயாக சவடமருந்தைககுவியல்கள்
தைீரந்தகபானதைால் காபபாற்றபபடகடன.
காஷ்மீரைக குளிரில்தைான கண்ணைீர மணைிகளாக உருபசபறமுடயும.
இங்கக, பத்மாவின மாரபுவதளதவ ஞாபகபபடுத்தம அவள்
கனனங்களில் அத வழிகிறத. “ஐகயா, மிஸடர, இந்தைப கபாரநாடகம
நல்லவங்கதள அழித்த அல்லாதைவங்கதள விடடுடுகதை! ஒரு நத்ததைப
பதடகய சமீபத்தைில் அவளுதடய சிவந்தை கண்களிலருந்த தைங்கள்
பளபளபபான சவடுகதள முகத்தைில்..விடடுவிடடு ஊரந்தைத கபால
குண்டு சாகடத்தை என குடுமபத்தைினருைககாக வருந்தகிறாள்.
கண்ணைீருடன கலந்தவந்தை பத்மாவின கபசசில் தைனனிசதசயாக
உருவான புண் படுத்தம குறிபதபப புறைககணைித்த, சபருமிதைத்கதைாடு
நான வழைககம கபாலகவ உலரந்தை கண்ககளாடு இருைககிகறன.
“உயிகராடு இருபபவரகளுைககாக தைககபபடு” எனறு சமனதமயாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 781
அவதளைக கண்டைககிகறன. “சசத்தபகபானவரகளுைககு சவரைககம
இருைககிறத. சலீமுைககாக தைககபபடு!” சதைாடரந்த இதையம தடத்தைதைால்
சவரைககத்தைின கற்பூரத்கதைாடடத்தைில் இடமற்றுப கபான அவன, ஓர
ஆஸபத்தைிரியின ஈரமான உகலாக வாசதனயில் எீழந்தைான. அவனுைககு
நிரந்தைரத்தைனதமயின நமபிைகதகதய அளிபபதைற் சகன மனிதைரககளா
ஜினககளா சதைாடாதை கனனிபசபண்கள் யாரும இல்தல.
அதைிரஷ்டவசமாக எனைககுைக கிதடத்தைவன,விருபபமற்றுப பணைிபுரிகினற,
மூத்தைிரைக குவதளகதள உருடடுகினற கவதலதயச சசய்யும ஒரு தைடத்தை
ஆண் நரஸதைான. “கபாகரா இல்தலகயா, இந்தை டாைகடர சாகிபுகளுைககு
மடடும ஞாயிற்றுைககிழதமகளில் கடற்கதரைககுடல்கள்
காத்தைிருைககினறன” எனறு என தைதலைககுைக கடடுபகபாடுமகபாத
முணுமுணுத்தைான. வாரடல் பிறரிடம சசனறு மகிழ்சசிதயப பரபபும
முனனால்,“நீ அடபடடு இனனும ஒருநாள் இருந்தைிருைககலாம” எனறான.
சலீமுைககாகத்தைககபபடு !-அநாததையாகி,தூய்தமபபடுத்தைபபடடு,பலூன
கபாலப சபருைககினற வரலாற்றுைக கற்பதனதய காற்றிழைககச சசய்த
கடடுைககடங்கும விதைமாக உருமாற்றும வலதம சபற்ற குடுமப
வாழ்ைகதகயின தைினசரிச சிறுசதைால்தலகள் நூற்றுைககணைைககானவற்தற
இழந்தைவன அவன. தைன கவரகளிலருந்த சகளரவமினறிப
பிடுங்கபபடடு காலத்தைினூடாகத் தூைககி எறியபபடடவன! - தைன பதழய
ஞாபகங் கள் எதவும இனறி,தைன ஒவ்சவாரு கூறும கமலம விகாரமாக
வளரந்தை முதைிர பருவத்தைினுள் தைள்ளபபடடவன.
மீண்டும பத்மாவின கனனங்களில் நத்ததைசசவடுகள். ஏகதைா
ஒருவதகயாகத் தைனதனத் கதைற்றிைகசகாள்ளும முயற்சி. நான என
கநாைககத்தைககுத். தைிதரபபட டசரயிலரகதளப பயனபடுத்தகிகறன.
(பதழய சமடகரா கப.கிளபபில் எவ்வளவு நான அவற்தற கநசித்கதைன!
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 782
அதசயாதை நீல சவல்சவட பினனணைியில் அடுத்தை படம எனறு
வருமகபாத உதைடுகதளச சபபிைகசகாள்கவாம. விதரவில் வருகிறத
எனற அறிவிபதபப பாரத்தைவுடன சபபுைகசகாடடல்கள். இனதறய
ஏமாற்றங்களுைககு ஏற்ற சரியான மாற்றுமருந்த கற்பதனயான
எதைிரகாலத்தைின நமபிைகதகதைான எனறு எனைககுத் கதைானறும.)
“நிறுத்த, நிறுத்த” எனறு எதைிரில் உடகாரந்த அீழத சகாண்டருைககும
வாசகியிடம சசால்கிறான. “இனனும முடைககவில்தல! மினசாரத்தைால்
தைாைககுவத, சபரிய மதழைககாடு, தைதலகளின பிரமிடுைககுவியல், எலமபு
மஜதஜகள் கசியும ஒரு தமதைானம! தைிடீரத் தைபபித்தைல்கள், கூசசலடட
மசூதைிைக ககாபுரம! இனனும சசால்ல கவண்டயதவ ஏராளம
இருைககினறன. கமலம எனத கசாதைதனகள், கண்ணுைககுப புலபபடாமல்
கூதட, இனசனாரு மததைியின நிழலல்; கரஷம பீவியின
முனசனசசரிைகதககள், சூனியைககாரி பாரவதைியின சவறுபபுைககுறி;
தைந்ததைதமயும சதைித்தைிடடமும,- அபபுறம அந்தைத் தைவிரைககமுடயாதை
விதைதவ -வற்றுதைலன கமற்கூறிய.வரலாற்றில் கீகழ சவறுதமயாைககும
அவமானத்ததைச சசய்தைவள்... சருைககமாக, அடுத்த வருபதவ, விதரவில்
வருபதவகளின வரிதச காத்தைிருைககிறத. ஒருவனின சபற்கறார
இறந்தைால், ஓர அத்தைியாயம முடகிறத. ஆனால் புதவதகயான ஓர
அத்தைியாயம சதைாடங்குகிறத.”
இனனும புதைிய கததைகள் இருைககினறன எனறு நான சசால்வதைால்
ஓரளவு சமாதைானம அதடந்த, என பத்மா காற்தற உறிஞசகிறாள்.
கண்ணைீதரத் ததடைககிறாள், கண்கதள உலரத்தைிைகசகாள்கிறாள்,
ஆழமாக மூசசவிடுகிறாள்...பிறகு, நாம கதடசியாக ஆஸபத்தைிரியில்
சந்தைித்தை எசசிற்கல மூதளப தபயனின கததையில் என சாணைித்தைாமதர
மூசதச சவளிவிடுவதைற்குள் ஐந்த வருஷங்கள் பறந்தவிடுகினறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 783
(இபகபாத பத்மா, தைனதன அதமதைிபபடுத்தைிைகசகாள்ள, மூசதசப
பிடத்தைக சகாள்கிறாள். பமபாய்த் தைிதரபபடப பாணைி அண்தமைககாடசி
ஒனதறைக காடடுகிகறன: காற்றில் தைாள்கள் அதலயும ஒரு நாள்காடட.
ஆண்டுகள் சசல்வததைைக குறிைககும வதகயில் அதைன தைாள்கள்
கவகமாகப பறைககினறன. அதைற்குகமல், சதைருைக கலகங்களின
சகாந்தைளிபபுகளான சவகுசதைாதலவு ஷாடடுகள், பஸகள் எரிவத,
பிரிடடஷ் கவுனசில்,அசமரிைககத் தைகவல்தமயம ஆகியவற்றின ஆங்கில
நூலகங்கள் எரிவத பற்றிய மத்தைியைக காடசிகள் ஆகியவற்தற அந்தை
அண்தமைககாடசிமீத படரசசசய்கிகறன. நாடகாடடத்தைாள்கள் பறைககும
கவகத்தைின ஊகட நாம அயூப கானின விழ்சசி, சஜனரல் யாஹயாவின
தைதலதம ஏற்பு, கதைரதைல்கள் வரும எனற வாைககுறுதைிகள்
கபானறவற்தறைக காண்கிகறாம...)
இபகபாத பத்மாவின உதைடுகள் பிரிகினறன, மிஸடர இசட.ஏ. புடகடா,
கஷைக முஜிபுர ரஹமான ஆகிகயாரின எதைிசரதைிரான ககாபமுகங்கதளைக
காடட வழியில்தல. அவள் வாய் வழியாக மூசசைககாற்று
சவளிபபடுகிறத. அதைில் பாகிஸதைான மைககள் கடசி மற்றும அவாமி
லீைககின தைதலவரகளின முகங்கள் கலங்கி மதறகினறன. அவள்
நுதரயீரல்களிலருந்த வீசம காற்றினவீசச, முரண்நிதலயில்
காலண்டர தைாள்கதளப பறைககதவத்தை காற்தற எதைிரத்த நிறுத்தகிறத.
அதைனால் நாள்காடடயின தைாள் 1970 இன பிற்பகுதைியில் ஒரு நாளில்
வந்த நிதலைககிறத. அதைற்குப பினனால்தைான கமற்குப பகுதைியும
கிழைககுப பகுதைியும கமாதைிைகசகாண்டன, பாகிஸதைான மைககள் கடசியும
அவாமி லீைககும..எதைிராக நினறன, புடகடாவும முஜிபும
கமாதைிைகசகாண்டனர...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 784
1970 கதைரதைலைககு முனனால், சபாத அரங்கிலருந்த சவகுசதைாதலவில்,
மரீ குனறுகளில் ஒரு இரகசியமான முகாமுைககு மூனறு சிபபாய்கள்
வருகிறாரகள். பத்மா சய கடடுபபாடடுைககு வந்தவிடடாள். “சரி, சரி”
எனறு தைன கண்ணைீதரப புறைககணைிைககும விதைமாக ஒரு தகதய
வீசகிறாள், “எதைககுைக காத்தைிருைகககற? சதைாடங்கு” எனறு
உயரசதைானியில் எனைககு ஆதணையிடுகிறாள், “எல்லாத்ததையும
முதைல்கலருந்த சசால்.”
அந்தை முகாம இருந்தை இடத்ததை எந்தை கமபபிலம பாரைககமுடயாத. மரீ
சாதலயிலருந்த சவகுதூரத்தைில் இருைககிறத. அங்கிருந்த குதரைககும
நாயின ஓதச எந்தைைக கூரதமயான காதபதடத்தை கமாடடார
வாகனஷடடைககும காதைில் விழாத. அததைச சற்றியிருைககினற
முள்கமபிகவல நனகு மதறைககபபடடருைககிறத. வாயிலல் அதைற்கு எந்தை
அதடயாளமும, சபயரும இல்தல. ஆனாலம முகாம இருைககிறத.
ஆனால் அதைன இருபபு கண்டபபாக மறுைககபபடும.உதைாரணைமாக,டாைககா
வீழ்ந்தைகபாத, கதைால்வியதடந்தை தடகர நியாசியிடம, அவன கதைாழரான
இந்தைியாவின சவற்றிசபற்ற சாம மானைக ஷா வினவியகபாத, தடகர
ஏளனமாகப கபசினான: “தைடம காண்பதைற்கும உளவுபாரபபதைற்கும
நாய்பபதடயா? உனைககுத் தைபபான தைகவல் சகாடுத்தைிருைககிறாரகள்
பதழய நண்பா. சராமப ககலைககிடமான ஐடயானனுதைான சசால்கவன.”
ஆனால் நான உறுதைியளிைககிகறன, அந்தை மாதைிரி முகாம அங்கக
இருந்தைத...
“தையாராகு” எனறு அயூபா பாகலாைக,பாரூைக ரஷீத்,ஷஹீத் தைர எனற புதைிய
சிபபாய்களிடம பிரிககடயர இஸகந்தைர கத்தகிறான.“நீங்கள் இபகபாத
நாய்பபதடதயச கசரந்தைவரகள்!” தைன இராணுவைக கழிதயத்
சதைாதடயில் தைடடயவாறு, அவரகள் ஒகர சமயத்தைில் மதலசசூரியனால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 785
-வறுைககபபடடும, மதலைககாற்றினால் உதறந்தம தமதைானத்தைில் நிற்க,
குதைிகாலல் தைிருமபுகிறான. மாரதப முனதைள்ளி, கதைாள்கதளப
பினதைள்ளி, கீழ்பபடதைலல் உறுதைியாக நிற்குமகபாத பிரிககடயரின
கவதலயாள் லாலா கமாயின அவரகதளைக கிண்டல் சசய்கிறான:
“நீங்கதைான அந்தை மனுஷ நாதய ஓடடபகபாற பசங்களா?”
அவரகளுதடய சிற்றதறகளில் அனறிரவு: “தைடயம காணுதைலம
புலனறிதைலம” எனறு அயூபா பாகலாைக சபருதமகயாடு
முணுமுணுைககிறான: “ஒற்றரகள், கமன! ஓஎஸஎஸ 117 வதக! நமதம
அந்தை இந்தைககளிடம விடடடும! நாம எனன சசய்யகறா மினனு
காமிபகபாம. டமால்! டுமீல்! அந்தை இந்தைககள் எவ்வளவு பலவீனமான
பசங்க! காய்கறிதயத் தைிங்கறனவனுங்க, காய்கறிங்க! எனறு
புதககிறான, “எபபவும மாமிசங்கிடட கதைாத்தபகபாறவனுங்க.” அவன
உடலதமபபு ஒரு டாங்கி மாதைிரி.
அவனுதடய ைகரூகட. முட புருவத்தைிற்கு கமல் சதைாடங்குகிறத. பாரூைக
“கபார வருமனு எதைிரபாரைககிறியா” எனறு ககடகிறான.
அயூபா சசறுமுகிறான: “கவசறனன? எபபடப கபார இல்ல? புடகடா
சாகிப ஒவ்சவாரு விவசாயிைககும ஒவ்சவாரு ஏைககர நிலம தைரகறனனு
சசால்லயிருைககாரில்ல? அத எங்கருந்த வரும? அதைககு நாம
பஞசாபதபயும வங்காளத்ததையும தகபபற்றணும. சமமா சபாறு.
கதைரதைல்ல, மைககள் கடசி சவற்றி சபற்றதைககு பினனால பார! அபபுறம
டமால் டுமீல் தைான.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 786
பாரூைக குழபபமதடகிறான. “அந்தை இந்தைியனுங்ககிடட சீைககியர பதட
இருைககு கமன! அவ்வளவு தைதலமுட, தைாட! உஷ்ணைத்தல அபபடகய
அரிைககும.அதைில அவனுங்க தபத்தைியமாயிடடு அடபபானுங்க பாரு...”
அயூபா கவடைகதகயாக கதனைககிறான. “மரைககறிபபசங்க, அவனுங்க
மாமிசம சாபபிடற நமதமசயல்லாம எபபட அடபபானுங்க?” ஆனால்
பாரூைகதக வசபபடுத்தை முடயவில்தல.ஷஹீத் தைர சசால்கிறான:“மனுஷ
நாய்னனாகன, அத எனன?...” காதலயில் கருமபலதக சகாண்ட ஒரு
குடலல் பிரிககடயர இஸகந்தைர தகவிரல்கணுைககதள கமலங்கியில்
ததடத்தைவாறு இருைகக, ஒரு சாரஜண்ட கமஜர நஜமுதைின புதைிய
ஆடகளுைககுச சருைககமாகச சசால்கிறான. ககள்வி பதைில் வடவம.
நஜமுதைிகன ககள்விககடடு பதைிதலச சசால்கிறான. கவறுயாரும
குறுைககிடைககூடாத. கருமபலதகைககு கமலருந்த மாதலயிடட ஜனாதைிபதைி
யாஹயா, தைியாகி முத்தைாசிம படங்கள் கீழ்கநாைககி முதறைககினறன.
(மூடய ஜனனல்களினூகட இதடவிடாதை நாய்களின
குதரபபு...நஜமுதைீனும எதைற்காக இங்கக வந்தைிருைககிறீரகள்? பயிற்சி.
எந்தைத் ததறயில்?கதைடுதைலம தகபபற்றுதைலம.
எபபடப பணைிசசய்வீரகள்? மூனறு மனிதைரகளும ஒரு நாயும சகாண்ட
அலகாக.
அசாதைாரணைத் தைனதமகள் எனன? கமல்அதைிகாரிகள் இல்தல, சசாந்தை
முடவுகள் எடுைககினற அவசியம, உயரந்தை சயகடடுபபாடடுணைரவும
சபாறுபபுணைரவும இதணைந்த சசயல்படுகினற தைனதம.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 787
இந்தை அலகுகளின கநாைககம?கதைதவயற்ற மனிதைரகதளைக கதளவத.
அவரகள் எபபட இருபபாரகள்? கள்ளத்தைனமாக, நனறாக
மதறந்தசகாண்டு,யாராக கவண்டுமானாலம இருைககலாம.
அவரகளின உள் கநாைககம. எனன? சவறுபபு. குடுமப வாழ்ைகதகதய
அழிபபத, கடவுதள அழிபபத, நிலவுதடதமயாளரகளிடமிருந்த
நிலங்கதளப பறிபபத,தைிதரபபடத் தைணைிைகதக இல்லாமல் சசய்வத.
எதைற்காக அத? அரசாங்கத்ததை அழிபபத, அராஜகம, அயல்நாடடு
ஆதைிைககம. எதைற்காக இபகபாத கவகம காடட கவண்டும? அடுத்த
கதைரதைல்கள் வருகினறன. சதைாடரந்த மைககள்..ஆடசி. (அரசியல்
தகதைிகதள விடுவித்தவிடடாரகள், எல்லாவிதைப கபாைககிரிகளும
சவளிவந்தைிருைககிறாரகள்.)
இந்தை அலகுகளின கடதமகள்? ககள்வி ககடகாமல் கீழ்பபடவத.
கசாரவில்லாமல் கதைடுவத.இரைககமினறிைக தகதசசய்வத.
சசயல்படும முதற எனன? ஒளிந்த சசயல்படுவத, தைிறதமயாக,
கவகமாக. இபபடபபடட சசயல்களின சடட அடபபதட? பாகிஸதைான
விதைிகளின பாதகாபபு, கதைதவயற்றவரகதளப சபாறுைககி எடுபபத,
அவரகதள ஆறுமாதைம வதர எவர சதைாடரபுமினறிச சிதறயில்
தவத்தைிருைககலாம. (அடைககுறிபபு: கமலம ஆறுமாதைங்களுைககு அததை
நீடடைககலாம.)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 788
ககள்விகள் ஏகதைனும உண்டா?இல்தல.
நல்லத. நீங்கள் நாய்பபதட அலகு 22. சபண்நாய் படமிடட அதடயாள
அடதடகள் கமலங்கியில் ததைைககபபடும. இதைற்குப சபயர ைகயுடயா.
அதைற்கு அரத்தைம,சபண்நாய்.
அந்தை மனுஷ நாய்?
சபபணைமிடடு, நீலைககண்களுடன, வானத்ததை சவறித்தைவாறு, அவன
மரத்தைினகீழ் உடகாரந்தைிருைககிறான. இந்தை உயரத்தைில் கபாதைிமரங்கள்
வளரவதைில்தல. சினார மரங்கள் கபாதம. அவன மூைககு? சபருத்த,
சவள்ளரிைககாய் கபால, நுனியில் பனியினால் நீலமாக இருைககிறத.
அவன தைதலயில். நடடநடுவில் மதைகுருவினுதடயத கபால ஒரு
வீழைகதக. அத ஜகாகலா ஒருகாலத்தைில் சசய்தை தகவண்ணைம. தகயில்
ஒரு விரல் இல்தல, கிளாண்ட கீத் கதைதவ அடத்தசசாத்தைியகபாத
அறுந்த மாஷா..மிகயாவிைக கின காலடயில் விீழந்தைத. அபபுறம,
முகத்தைில் ஒரு நிலபபடம கபாலைக கதறகள்... ஏஏைக - தூ (அவன
தபபுகிறான).
அவன பற்களில் கதற. சவற்றிதலசசாறு அவன ஈறுகதளச
சிவபபாைககுகிறத.அவன சமனற சவற்றிதலச சாறு மிகத் தல்லயமாக,
அவன முனனாலருைககினற, அழகாகச சசய்யபபடட ஒரு சவள்ளி
எசசிற்கலத்ததைத் தைாைககுகிறத. அயூபா ஷஹீத் பாரூைக வியந்தகபாய்ப
பாரைககிறாரகள். சாரஜண்ட கமஜர நஜமுதைீன எசசிற்கலத்ததைச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 789
சடடைககாடட “அததை அவனிடமிருந்த எடுைககாதைீரகள். அத அவதனைக
காடடுத்தைனமாைககிவிடுகிறத” எனகிறான. அயூபா “சார சார சார நீங்க
மூணு ஆதளயும,ஒரு”...
நஜமுதைின குதரைககிறான, “ககள்வி கிதடயாத ககள்வியில்லாம
கீழ்பபடயணும இதைான உங்க கமாபபநாய்.அவ்வளவுதைான.டஸமிஸ.”
இந்தைச சமயத்தைில் அயூபாவுைககும பாரூைககுைககும பதைினாறதர வயத.
ஷஹதைககு (அவன தைனவயததைப பற்றிப சபாய்சசானனதைால்)
ஒருகவதள ஒருவருஷம குதறவாக இருைககலாம. வயத மிகைக குதறவு
எனபதைாலம, காதைல் பஞசம கபானற யதைாரத்தைத் தைினமீத தைிடடமான
பிடபபு ஏற்படுத்தம ஞாபகங்கள் இதவதர இல்லாதைதைாலம, இந்தைச
சிபபாய்பதபயனகள் வதைந்தைிகள், கடடுைககததைகதள
நமபைககூடயவரகளாக இருைககிறாரகள்.
இருபத்தநால மணைிகநரத்தைில், பிற ைகயூடயா அலகுகளுடன நிகழ்ந்தை
உணைவுச சாதல உதரயாடல்களில் மனுஷநாய் சபரிய
கததையாைககபபடடுவிடடத. “சராமபமுைககியமான குடுமபத்ததைச
கசந்தைவன கமன! இந்தை முடடாள் தபயதன இராணுவத்தைில
மனுஷனாைககணுமனு கசத்தவிடடாங்க!”
65 இல் ஒரு கபார விபத்த. ஆனா அதைபபத்தைி ஒரு ஞாபகமும இவனுைககு
இல்ல.” “பாரு, இவன ...இனனாளுதடய அண்ணைனனு
ககள்விபபடகடன!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 790
“இல்ல, இல்ல அபபடச சசால்ல முடயாத. அவ நல்லவ, புனிதைமானவ,
அவ எபபட அண்ணைதனைக தகவிடுவா?
“நான ககள்விபபடகடன, அவ இவன பயங்கரமா சவறுைககறாளாம.
அதைனால தைான...”
“ஞாபககம கிதடயாத, ஜனங்ககமல அைககதற இல்ல, நாய் மாதைிரிதைான
இருைககறான. ஆனா தபபுைககாண்ற விஷயத்தைில ஓகக!“அந்தை மூைகதகப
பாத்தைியா?ஆமாம கமன,
அவனால எந்தைத் தைடத்ததையும சரியா.பினபற்ற முடயும!தைண்ணைியில கூட,
ஆமாம
பாபா, பாதற கமல், அபபடபபடட.கமாபபைககாரன எங்கயும
பாைககமுடயாத.”
“அவனுைககு உணைரசசிகய கிதடயாத!
“அத சரிதைான! மரத்தபகபானவனனு சநதனைகககறன.
உசசந்தைதலயிலருந்த உள்ளங் கால் வதரைககும மரத்தபகபாசசி!
அவதனத் சதைாடடா, ஒண்ணும சதைரியாத. கமாப பத்தைினாகலதைான நீ
இருைககறதைப புரிஞசிபபான.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 791
“கபார காயமா. இருைககணும! ஆனா அந்தை எசசிைககலம?” “யாருைககுத்
சதைரியும!ஏகதைா காதைல்...பரிச மாதைிரி தூைககிடடு அதலயறான.”
“நீங்க மூணுகபர இருைககீங்கனனு சந்கதைாஷம, ஆனா அவதனப பாத்தைா
பயமா இருைககு!அந்தை நீலைககலர கண்கள்...”
“எபபட அவன கமாபப சைகதைிதயைக கண்டுபிடசசாங்க சதைரியுமா?
அவனபாடடுைககு கண்ணைிசவட புததைசச பகுதைிைககுள்ள வந்தடடான,
கசரைகடா சவட இல்லாதை இடமா கமாபபமபுடசச நடைககறான.”“இல்லபபா,
நீ சசால்றத தைபபு. அத பதழய கததை. முதைல்ல நாய்பபதட வறதைககக
அதைான காரணைம. அந்தை கபானகஸா நாய்பபா, எல்லாத்ததையும
குழபபாகதை!”
“ஏய் அயூபா! கசரைகடா நடந்தைகக, அவனகமல சபரிய ஆளுங்கள்ளாம
கண் வசசிருைககாங்க!ஆமாம நான சசானனமாதைிரி!பாடகி ஜமீலா...”
“ஏய் வாதய மூடைகக. உன கடடுுைககததைங்கதள எல்லாம
சநதறயைகககடடாசசி!
அயூபா, பாரூைக, ஷஹீத் மூனறுகபரும இந்தை விசித்தைிரமான,
உணைரசசியற்ற கமாபபைககாரகனாடுதைான இருந்தைாககவண்டும எனற
தைங்கள் விதைிைககு மனம. ஒபபிய பிறகு, (இத கழிபபதறயில் நடந்தை
சமபவத்தைிற்குப பிறகு) அவனுைககு. புடடா (கிழவன) எனறு சபயரதவத்த
விடடாரகள். 65 இல் இந்தை மூனறுகபரும அதரைககால் சடதட யில்
இருந்தைவரகள், அவன ஏீழ வயத மூத்தைவன எனபதைனால் .அல்ல, 65
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 792
கபாரில் அவன பணைிசசய்தைிருபபான எனபதைாலம அல்ல, அவதனச
சற்றிப பழதமயின வாதட கசழ்ந்தைிருந்தைத. தைன காலத்தைககு
முனனாகலகய முதைிரந்தகபாய்விடடவன இந்தை புடடா.
எீழத்தபசபயரபபின விசித்தைிரமதைான எனன! உருதவாரத்ததை புடடா
எனபதைற்கு வயதைில் மூத்தைவன, கிழவன எனறு அரத்தைம. ஆனால்
ஆங்கிலத்தைில் அததை எீழதமகபாத ட - ைககுப பதைிலாக த் - எனறும
உசசரிைககலாம. அபகபாத, அத புத்தைா” (புத்தைர, கபாதைிமரத்தைின கீழ்
ஞானம சபற்றவர)ஆகிவிடுகிறத...
ஒருகாலத்தைில், ஓர இளவரசன, உலகத்தைின தனபங்கதளப சபாறுைகக
இயலாமல், இந்தை உலகத்தைில்வாழஇயலாதைவனாகவும அகதைசமயம
வாழ்பவனாகவும மாறிவிடடான.உலகத்தைில் அவன இருந்தைான,ஆனால்
இல்தல. அவன உடல் ஓரிடத்தைில் இருந்தைத, ஆனால் ஆனமா
கவறிடத்தைில். பழங்கால இந்தைியாவில், சகளதைம புத்தைன கதய எனற
இடத்தைில் ஒரு மரத்தைின அடயில் ஒளிசபற்று அமரந்தைிருந்தைான.
சாரநாத்தைின மானகள் தைிரியும வனத்தைில் மற்றவரகளுைககும இந்தை
உலகத்தைின. தனபங்களிலருந்த விடுபடடு மனஅதமதைிசபற்று வாழ
வழிசசானனான.
பல நூற்றாண்டுகள் கழித்த இந்தை சலீம எனற புத்தைன கவசறாரு
மரத்தைினகீழ், வலதய, தனபத்ததை உணைரமுடயாமல், பனிைககடட கபால
உணைரசசியற்றவனாக, ஒரு பலதககபாலச சத்தைமா கத்
ததடைககபபடடவனா ௧... நம ககா ரமான சினிமாைககாரரகள்
பயனபடுத்தம கமாசமான உத்தைி மறதைிகநாய் (அமனீஷியா) எனறு
சகாஞசம சங்கடத்கதைாடு ஒபபுைகசகாள்கிகறன. சற்கற தைதலவணைங்கி,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 793
என வாழ்ைகதக மறுபடயும ஒரு பமபாய்த் தைிதரபபடம கபால ஆகிவிடடத
எனறும ஒபபுைகசகாள்கிகறன. ஆனால், மறுபிறவி எனகிற
விவாதைத்தைககுரிய கருத்ததை ஒருபுறம விலைககிவிடடுபபாரத்தைால்,
நிஜமாக மறுபிறவி எடுைகக எல்தலயற்ற வழிகள் இருைககினறன.ஆககவ
இந்தை உணைரசசிவய நாடகத்தைககு மனனிபபுைக ககடடுைகசகாண்டு, நான,
அவன மறுபடயும பிறந்தைாயிற்று எனறு உறுதைிகூற கவண்டும. பல
ஆண்டுகள் தைனைககு முைககியத்தவம கவண்டும எனறு ஆதசபபடடு,
அவன (அல்லத நான) அந்தை விஷயத்ததைகய விடடு விடடாயிற்று. பாடகி
ஜமீலா வஞசினத்கதைாடு எனதனைக தகவிடட பிறகு - அவள் தைன
பாரதவயிலருந்த எனதன விலைகக, நிதனவிழந்தை நிதலயில் எனதன
இராணுவத்தைில் தைள்ளிவிடடாள் -நான (அல்லத அவன)என காதைலைககுப
சபற்ற பரிசாக அததை ஏற்றுைகசகாண்கடன.எந்தைபபுகாரும இனறி சினார
மரத்தைடயில் உடகாரந்தைிருந்கதைன. வரலாற்தற இழந்த, பணைிவின
பாடத்ததை :புடடா' கற்றுைக சகாண்டான. தைனதன எனன சசய்யச
சசால்கிறாரககளா அததை மடடும சசய்தைான.சருங்கச சசானனால் நான
பாகிஸதைான பிரதஜ ஆகிவிடகடன.
பயிற்சி மாதைங்களினகபாத புடடா அயூபா பாகலாைகதகப.பினபற்ற
கவண்டும எனபத தைவிரைககஇயலாமல் கபாயிற்று. ஒருகவதள, மற்ற
சிபபாய்களிலருந்த விலகி நாய்ைககுடல்களின கதடசியில் தைனியாக
இருந்தை தவைகககால்கவய்ந்தை தறவுைக சகாடடலல் அவன வாழ்ந்தைான
எனபதைால் இருைககலாம. அல்லத சபருமபாலம அவன சபபணைமிடடு
தகயில் ஒரு எசசில்கலத்ததைப பிடத்தைவாறு குறிபபாக எததையும
கநாைககாதை கண்களுடன உதைடடல் மடத்தைனமான இளிபகபாடு (தைன
மூதளதய இழந்த விடடதைற்காக சந்கதைாஷபபடுபவனகபால)
உடகாரந்தைிருந்தைதைால் இருைககலாம. மாமிசத் தைதலவனான அயூபாவுைககு
இந்தை கமாபபைககாரனின வீரம கபாதைவில்தல.“ஒரு கத்தைிரிைககாய் மாதைிரி
இருைககறான...அசல் தைாவரமதைான.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 794
(பரந்தை கநாைககில் பாரத்தைால், அந்தை ஆண்டன சதைாடைககத்தைில் எரிசசல்
எங்கும பரவியிருந்தைத. சஜனரல் யாஹயாவுைககும மிஸடர
புடகடாவுைககும, தைன கடசி சவற்றி சபற்றதைால், தைானதைான ஆடசி
அதமபகபன எனறு சதைாடரந்த கஷைக முஜிபுர தைன உரிதமதய
வலயுறுத்தைியதைால் எரிசசல் ஏற்படவில்தலயா?) அந்தைப பாழாய்பகபான
வங்காளி அவாமி லீைக கடசி 162 சமாத்தை இடங்களில் 160 ஐைக கிழைககுப
பாகிஸதைானில் சவனறுவிடடத. மிஸடர புடகடாவின மைககள் கடசி
சவறும 81 இடங்கதளத்தைான கமற்கு பாகிஸதைானில் சபற்றத.
சராமபவும எரிசசலாடடும கதைரதைல்தைான.கமற்கு பாகிஸதைாதனச கசரந்தை
யாஹயாவுைககும புடகடாவுைககும எவ்வளவு ககாபம ஏற்படடருைககும
எனபததை உணைரமுடயுமதைான. இபபடப சபரியவரககள சிடுசிடுபபுைககு
ஆளா குமகபாத சினன மனிதைரகதளப பற்றிச சசால்ல எனன
இருைககிறத? ஆககவ அயூபா பாகலாைககின எரிசசல், அவதன மிகச
சிறந்தை,உயரந்தை மனிதைரகளுடனான தைளத்தைில் தவத்தைத.)
கமாபபமபிடைககும கவதலயில், அயூபா ஷஹீத் பாரூைக, புடடாவுைககுப
பினனால் சசனறகபாத - அவன மிக இகலசான நாற்றங்கதளயும
புதைரகளில் பாதறகளில் ஓதடகளில் பினசதைாடரந்தைகபாத - அவன
தைிறதமதய ஒபபுைகசகாள்ளகவண்டய நிதல ஏற்படடத .ஆனால் அயூபா
, ட£ங்ைி கி மா தைிரி, ககடடுைகசகாண்கட இருந்தைான:“உனைககு ஒண்ணுகம
ஞாபகம இல்தலயா? நிஜமாவா? ஒண்ணுகம? அல்லா, இத கஷ்டமா
இல்தலயா? எங்கயாவத உனைககு அபபா அமமா சககாதைரி
இருபபாங்ககள!” ஆனால் புடடா அவன கபசசில் சமனதமயாகைக
குறுைககிடடான “எனைககு அந்தை வரலாற்தற சயல்லாம முயற்சி பண்ணைித்
தைிணைிைககாகதை!.நான நானதைான!அவ்வளவுதைான!”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 795
அவன கபசச மிகவும சத்தைமான உசசரிபபுடன இருந்தைத. நிஜமாககவ,
“வாஹ! வாஹ! லைககனாவில்கபசம உயரந்தை உருத” எனறு
பாராடடனான பாரூைக. ஒரு காடடு மனிதைனகபாலைக சகாசதசயாகப
கபசிவந்தை அயூபா அதைனால் அதமதைியாகிவிடடான. அதைனால் கமலம
கமலம உத்கவகத்தடன வதைந்தைிகதள மூவரும நமபலானாரகள்.
சவள்ளரிபபழமகபானற மூைககுடனும தைதலயில்.புறைககணைிைககபபடட
ஞாபகங்கள் குடுமபங்கள் வரலாறுகளுடனும, வாசதனகதளைக தைவிர
கவசறானறும அறியாதைவனாகவும இருந்தை இந்தை மனிதைனமீத
அவரகளுைககுத் தைாங்கள் விருமபாமகல ஒரு கவரசசி ஏற்படடத.“யாகரா
சபபிஎடுத்தவிடட கூமுடதடகபால” எனறு அயூபா தைன கதைாழரகளிடம
சசானனான. மறுபடயும அவனுதடய வழைககமானபாண்ைிைககுத் தைிருமபி,
“அல்லா,அவன மூைககுகூட ஒரு காய்கறிகபால இருைககுத” எனறான.
அவரகளுதடய பதைற்றம நீடைகககவ சசய்தைத. கிழவனுதடய
மரத்தபகபான சவறுதமயில், சவறுபபின ஒரு கீற்று இருபபததை
உணைரந்தைாரகளா? அவரகளின கவரறுபபு எனற சசயலைககு எதைிராக
அல்லவா அவனுதடய புறைககணைிபபு (கடந்தை காலத்ததையும
குடுமபத்ததையும... இருந்தைத? ஆனால் “சார சார எங்களுைககு ஒரு நிஜ
நாதயகய சகாடுங்க சார” எனறு அயூபா தைன கமலதைிகாரிகளிடம
ககடடகபாசதைல்லாம அவரகள் காதசகாடுைககவில்தல. பாரூைக,
பிறவியிகலகய பினபற்றும குணைம சகாண்டவன,ஏற்சகனகவ அதைனால்
அயூபாதவத் தைன தைதலவனாக ஏற்றுைக சகாண்டுவிடடான. “எனன
சசய்றத,அந்தை ஆளின குடுமபத் சதைாடரபுங்கதள வசசி,யாராவத கமல
இருைககறவங்க பிரிககடயரகிடட அவதன வசசிைககச
சசால்லயிருைககலாம” எனறான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 796
(இந்தை மூனறுகபருைககுகம இபபடபபடட சிந்தைதனதயச சசால்ல
இயலாத எனறாலம,) அவரகள் மனத்தைின அடயாழங்களில் பிளவுபடட
ஆளுதம (ஸகிகஸா..பரீனியா) பற்றிய பயம இருந்தைத எனறு
நிதனைககிகறன. பிளவுபடுதைல் பற்றிய பயம சதைாபபுள்சகாடகபால
ஒவ்சவாரு பாகிஸதைானிய மனத்தைிலம இருைககிறத. அைககாலத்தைில்,
கமற்குப பாகிஸதைானுைககும கிழைககுப பாகிஸதைானுைககும இதடயில்
கடைககமுடயாதை ஒரு பள்ளமகபால இந்தைியாவின சபரும நிலபபரபபு
இருந்தைத. இந்தை இரு பகுதைிகதளயும இதணைத்தைத, மதைம. நாசமல்லாம
காலத்தைில் ஒகர பிரகிருதைியாக இருந்தைாலம, நமத பிரைகதஞ கடந்தை
காலமும நிகழ்காலமும பிரிந்தம கசரந்தம இதணைந்தை ஒனறாகத்தைான
இருைககிறத.மதைமும இதகபாலத்தைான.(தைத்தவமகபசியத கபாதம)
இந்தைைக கிழவன காலத்தைிலருந்த விடுபடடு மிககமாசமான உதைாரணைமாக
இருந்தைான - அவதன கஷைக முஜீகப பினபற்றினார, கமற்கு
பாகிஸதைானிலருந்த. விடுபடடு, தைனி சதைந்தைிர பங்காள கதைசம எனறு
அறிவித்தைார! எனகவ இந்தை மூவருைககும கலைககம வரைக காரணைம
இருந்தைத.ஆனால் சபாறுபபிலருந்த விடுபடடதகபால கமகலாடடமாகத்
கதைானறினாலம ஆழத்தைில் நான உருவக வதக இதணைபபில்,1971 இன
கபாரைககால நிகழ்வுகளுைககுப சபாறுபபானவனாககவ இருந்கதைன.
இபகபாத என கதைாழரகளிடம சசல்கவாம. அபகபாததைான கழிபபதறச
சமபவத்ததைப பற்றிச சசால்லமுடயும. அயூபா, டாங்கிமாதைிரி இந்தை
அலதக நடத்தைினான, பாரூைக அவதனப பினபற்றுவதைில் தைிருபதைி
சகாண்டான. ஆனால் மூனறாவத ஆள் சகாஞசம மூடடமான, தைனித்தை
வதக.அதைனால் எனைககுப பிடத்தைவனாக இருந்தைான.தைன பதைிதனந்தைாம
பிறந்தை நாளனறு ஷஹீத் தைர தைன வயததை உயரத்தைிச சசால்ல
இராணுவத்தைில் கசரந்தவிடடான..அனதறைககு அவனுதடய அபபா -ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 797
பஞசாபி விவசாயி -“உன சபயருைககு உயிரத்தைியாகம சசய்பவன எனறு
அரத்தைம, அதைற்குத் தைகுதைியாக நடந்தசகாள்வாய் எனறு நமபுகிகறன”
எனறார. “ஒருகவதள கற்பூரத்கதைாடடத்தைிற்கு (சவரைககத்தைககு)
நமகுடுமபத்தைில் முதைனமுதைலல் சசல்லைககூடயவன நீயாககவ
இருைககலாம, ஆனால் இந்தைத் தைகுதைியற்ற உலகத்தைில் தைன கடனகதள
அதடைகக முடயாதை, தைன பத்சதைானபத குழந்ததைகளுைககுச கசாறுகபாட
முடயாதை தைந்ததைதய விடடுவிடடுச சசல்கிறாகய” எனறு நிலத்தைிற்கு
அவதன அதழத்தச சசனறு அவனத புதைிய சீருதடதயப பாரத்த
அீழதைார.
சபயரின அரத்தைமும,தைியாகம தைனதன சநருங்குகிறத எனற உணைரவும
ஷஹீிதைின மனத்தைிற்குச கசாரதவ அளித்தைன. தைன கனவுகளில் சாதவ
அவன கண்டான. அத ஒரு மாதளமபழ வடவம எடுத்த, அவனுைககுப
பினனால் நடுவானத்தைில் எங்கும அவதனப பினசதைாடரந்தைத. ஏகதைா
ஒருவிதைமான வீரமற்ற மாதளமபழ மரணைம கலைககமளித்த ஷஹீததை
ஒரு உள்கநாைககிய சிரிபபற்ற மனிதைனாைககிவிடடத. பலகவறு ைகயூடயா
அலகுகள் முகாமிலருந்த அனுபபபபடுவததை அவன பாரத்தைான.
தைனகநரமும, மாதளமபழத்தைின கநரமும சநருங்கிவிடடத எனறு
முடவுசசய்தசகாண்டான.மதறைககபபடட ஜீபபுகளில் மூனறு மனிதைரகள்
- ஒரு நாய்' எனறு அனுபபபபடட அலகுகளால், ஏகதைா ஒருவிதை அரசியல்
சநருைககட ஏற்படடருைககிறத எனறு புரிந்தசகாண்டான. அத பிபரவரி
மாதைம. உயரந்தை பதைவியிலருபபவரகளின எரிசசல்
மிகுதைியாகிைகசகாண்கட வந்தைத.
டாங்கி அயூபா மடடும ஒரு வடடாரப பாரதவதய தவத்தைிருந்தைான.
அவனுதடய எரிசசலம அதைிகமாகிைக சகாண்கடகபானத.ஆனால் அதைன
இலைககு புடடா... அந்தை முகாமிலருந்தை ஒகரசபண்மீத அவன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 798
ஆதசசகாண்டருந்தைான. அவள்..மிக சமலந்தை ஒரு கைககூஸகாரி.
அவளுைககு பதைினானகு வயதைககுகமல் இருைககாத, அவளுதடய
முதலைககண்கள் இபகபாததைான அவளுதடய கிழிந்தை சடதடதய
எதைிரத்தைக கிளமபியிருந்தைன. கீழ்ஜாதைிதைான, ஆனால் அவள்தைான
அங்ககயிருந்தைவள்.கைககூஸ கீழவுபவள் எனறாலம அவளுைககு அழகான
பல்வரிதச, கதைாளுைககுகமல் தைிருமபிப பாரைககும தடுைககான பாரதவ.
அயூபா அவதளப பினசதைாடரலானான. அபபடத்தைான அவள் புடடாவின
தவைகககால் குடதசைககுள் கபாவததைப பாரத்தைான. அபபடத்தைான தைன
தசைககிதளைக குடதசகயாரம சாய்த்தவிடடு அதைன சீடமீத ஏறி
கவவுபாரத்தைான. அபபடத்தைான அதைனகமலருந்த கீகழ விீழந்தைான.
அவன பாரத்தைததை மனம விருமபவில்தல. பிறகு அவள் தகதயப
பிடத்த “ஏன அந்தைப தபத்தைியத்கதைாட அததைச சசய்யகற? நான,
அயூபா..இல்தல...?” “எனைககு அந்தை மனுஷநாய் பிடசசிருைககு. சராமபத்
தைமாஷான ஆள். எதவுகம உதறைககாதனனு சசால்லறான. அவன
குழாதய எனைககுள்ள விடறான, ஆனா ஒண்ணுகம சதைரியல. எனைககு
அத நல்லாருைககு. என வாசதன பிடசசிருைககுனனு சசால்றான”
எனறாள். அந்தைத் சதைருப சபாறுைககிபசபண்ணைின சவளிபபதடயான
தைனதம, கைககூஸ கீழவுபவளின கநரதம, அவனுைககுப பிடைககவில்தல.
“அவதளபபாரத்த, உனைககுப பண்ணைி விடதடதைான மனசைககுள்ள
இருைககுத, நாைககிலயும பீதைான” எனறான. தைன சபாறாதமயினால்
எசலைகடரிைக ஒயரகதள எடுத்த மூத்தைிர அதறயில் ஷாைக தவத்தைான.
அததைான சரியான தைண்டதன எனறு கதைானறியத அவனுைககு. ஒரு
கவிததை நீதைி.
“உணைரசசிகய சதைரியாதைில்ல?” எனறு ஏளனமாக பாரூைககிடமும
ஷஹீதைிடமும சசானனான. “சபாறுத்தைிருந்த பார. நிசசயமா அவதன
எகிறிைக குதைிைககதவைககிகறன.” பிபரவரி 10 அனறு (அனறு யாஹயா,
புடகடா, முஜீப மூவரும உயரமடடப கபசசில் கலந்தசகாள்ள
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 799
மறுத்தைாரகள்)புடடாவுைககு ஒனறுைககு வந்தைத.சகாஞசம கவதலசகாண்ட
ஷஹீிதம, மகிழ்சசியான பாரூைககும கழிபபதறயருகக வதளய
வந்தைாரகள். அயூபா, ஒரு ஜீபபின கபடடரியிலருந்த வரும ஒயரகதள
சிறுநீரைக கழிபபிடைக காலடஉகலாகத்தைடடுககளாடு சபாருத்தைினான.
ஜீபபின கமாடடாதர ஓட தவத்தவிடடு கழிபபிடைககுடதசைககு
அபபுறமாகப கபாய்விடடான. கண்கள் கஞ சா அடபபவனுதடயதவ
கபால,நதட கமகத்தைில் நடபபதகபால,கைககூஸைககுள் மிதைந்த சசனறான
புடடா. பாரூைக “அயூபா, வா: எனறு கூபபிடடு சிரிைககத்சதைாடங்கினான.
அவன ஒனறுைககுப கபானால் மூத்தைிரத்தைாதரயின வழியாக மினசாரம
பாய்ந்த கத்த வான எனறு எதைிரபாரத்தைாரகள் மூவரும.
இழிவுபடுத்தைபபடட மனகவதைதனயின வலதய அவனிடம
எதைிரகநாைககினாரகள்.
ஆனால் கவதைதனைககுரல் எதவும வரவில்தல. பாரூைக குழபபத்தடன
ஏமாற்றபபடடதகபால் உணைரந்த முகத்ததைச சளித்தைான. கநரம
சசனறகபாத, ஷஹீத் பயமதடந்த அயூபா பாகலாைககிடம “எனன
சசய்யகற.கமன” எனறு கத்தைினான. “எனனடா, நான மினசாரத்ததைத்
தைிருபபிவிடடு அஞசிநிமிஷம ஆசச” எனறான அயூபா. ஷஹீத்
கைககூஸ$ைககுள் ஓடனான. முீழத்தைாைககுதைல்! புடடா ஒரு உள்ளாரந்தை
சந்கதைாஷத்கதைாடு ஒனறுைககு அடத்தைகசகாண்கட இருந்தைான. ஒரு
பதைிதனந்த நாள் சிறு நீதரத் கதைைககிதவத்தைிருந்தைான கபாலம. அவன
குறிவழியாக உடலைககுள் மினசாரம பாய்ந்தசகாண்டுதைான இருந்தைத.
அததை அவன கவனித்தைதைாககவ சதைரியவில்தல, அவனுதடய சபரிய
மூைககின முதனயில் மடடும சவடபசபாலகயாடு நீலநிறமாகத்
சதைரிந்தைத. ஒருகவதன தைன உடலைககுள் மினசாரத்ததை இபகபாத
கதைைககிைக சகாள்கிறாகனா? தைன குறிவழியாககவ மினசாரத்ததை
ஈரத்தைகசகாள்ளைககூடய இந்தை அசாதைாரணை உயிதரத் சதைாட
பயந்தகபாய் “மினசாரத்ததை நிறுத்தகமன, இல்லனனா அவன ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 800
சவங்காயம மாதைிரி சபாரிஞச கபாயிடுவான: எனறான.
கைககூஸிலருந்த புடடா எந்தைைக கவதலயுமற்றவனாக, வலததகயில்
படடதனப கபாடடுைகசகாண்டு, இடத தகயில் எசசில்கலத்ததைப
பிடத்தைகசகாண்டு சவளிகய வந்தைான. இந்தை மூனறு சிபபாய்ப
தபயனகளுைககும “அல்லா. , இவன பனிைககடடகபா ல
மரத்தபகபானவன, உணைரசசிகள் மடடுமல்ல, ஞாபகங்களும அவனுைககு
எதவும இல்தல” எனபத அபகபாததைான உதறத்தைத. இத நடந்த
ஒருவார காலம வதர, புடடாதவ மினசார ஷாைக வாங்காமல் யாரும
சதைாடமுடயவில்தல.குடதசைககுள் கைககூஸகாரிகூட வர முடயவில்தல.
கவடைகதகயான விஷயம,இந்தை மினசார ஒயர கவதலைககுப பிறகு,அயூப
பாகலாைக கிழவதனப பாரத்த சவறுபபதடவததை விடடுவிடடான.
மரியாததைகயாடு அவதன நடத்தைத் சதைாடங்கினான. அந்தை நாய்பபதட
அலகு அனறிலருந்த ஒரு நிஜமான குீழவாக மாறிவிடடத. உலகத்தைில்
தைீதமசசய்பவரகதள எதைிரத்தபகபாகத் தையாராக இருந்தைத. டாங்கி
அயூபா கிழவனுைககு ஷாைக சகாடுபபதைில் கதைால்வியுற்றான. ஆனால்,
சிறியவரகள் கதைாற்குமிடங்களில் சபரியவரகள் சஜயிைககிறாரகள்.
யாஹயாவும புடகடாவும முஜீதபத் தள்ளிைககுதைிைகக
தவைகககவண்டுசமனறு முடவுசசய்தை கபாத மிகசசரியாக அததைச
சசய்தைாரகள்.)
1971 மாரச 15 அனறு ைகயூடயாவின இருபத அலகுகள் கருமபலதக
சகாண்ட குடதசயில் குீழமின. ஜனாதைிபதைியின மாதலயணைிந்தை முகம
61 மனிதைரகதளயும 19 நாய்கதளயும பாரத்தைத. யாஹயா கான
அபகபாததைான முஜீப தைனனுடனும புடகடா வுடனும கபசசவாரத்ததை
நடத்தைி எல்லாப பிரசசிதனகதளயும தைீரத்தைக சகாள்ளலாம எனறு
ஆலவ் கிதளதய வழங்கியிருந்தைார. ஆனால் அவரமுகபாவம,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 801
அவருதடய உண்தமயான, அதைிரசசிதைரைககூடய உள்கநாைககத்ததைப
புலபபடுத்தைவில்தல...
பிரிககடயர இஸகந்தைர தகவிரல்கணுைககதளத் தைன உதடயில்
கதைய்த்தைகசகாண்டருந்தைகபாத, “61 மனிதைரகளும 19 நாங்களும தைங்கள்
சீருதடகதளைக கழற்றிவிடகவண்டும” எனறு சாரஜண்ட கமஜர
நஜமுதைின ஆதணை பிறபபித்தைான. குடதசைககுள் குழபபமான ஒரு
சலசலபபு. ககள்விககடகாமல் கீழ்பபடந்தை பத்சதைானபத நாய்களுைககு
அதடயாளைக கீழத்தபபடதடகள் கழற்றபபடடன. சிறபபாகப பயிற்சி
சபற்றிருந்தை அந்தை நாய்கள், தைங்கள் புருவங்கதள உயரத்தைின ஆனால்
குரல் சகாடுைககவில்தல. .புடடா, கடதம உணைரசசிகயாடு, உதடகதளைக
கழற்றலானான. கூடகவ ஐந்த டஜன ஆடகளும அவன உதைாரணைத்ததைப
பினபற்றினாரகள். அவரகள் உள்ளாதட ஒனறு மடடும அணைிந்த
குளிரில் நடுூங்கியவாறு அடசடனஷனில் நினறாரகள். அவரகளுைககுப
பைககத்தைில் அடுைககிய குவியலாக இராணுவத் சதைாபபிகள்,கபண்டடுகள்,
ஷூைககள், ஷரடடுகள், முழங்தகயில் கதைால் படட சகாண்ட
பசதசைககமபளிச சடதடகள். அவரகளுைககு இராணுவத்தைினால் தைரபபடட
ம.ஃ.பட உதடகதளப பணைியாளன லாலா கமாயின வழங்கினான.
நஜமுதைின ஒரு உத்தைரதவைக குதரைககிறான. உடகன, அவரகளில் சிலர
லங்கிகள்,- சடதடகள் அணைிந்த, சிலர படடாணைியத் தைதலபபாதககள்
அணைிந்த. சில கபர மலவான கரயான கபண்டடுகளில். சிலர
கடடமகபாடட கிளாரைககுகளின சடதடகளில். கிழவன கவடடயும
சடதடயும அணைிந்த வசதைியாக இருைககிறான.ஆனால் அவதனச சற்றிச
சிபபாய்கள் தைங்கள் உடலைககுப சபாருந்தைாதை சாதைாரணை உதடகளில்
கஷ்டபபடடு நுதழகிறாரகள். இத ஒரு இராணுவ நடவடைகதக. எந்தைைக
குரலம - மனிதைனுதடயகதைா, நாயினுதடயகதைா எதைிரத்த எழவில்தல.
மாரச 15 அனறு இந்தை உதட தவபவத்தைிற்குைக கீழ்பபடந்த, இருபத
ைகயூடயா அலகுகள் இலங்தக வழியாக டாைககாவுைககுச சசல்கினறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 802
அவரகளில் ஷஹீத் தைர, பாரூைக, அயூபா பாகலாைக புடடா இருைககிறாரகள்.
இகதை சற்றுவழியில் அறுபதைாயிரம கமற்கு பாகிஸதைானின மிகைக
கடனமான தருபபுகளும கிழைககு பாகிஸதைானுைககுப பறைககினறனர.
அவரகளும இந்தை அறுபத்தைியருகபர கபாலகவ மஃபடயில் இருைக
கினறனர. இவரகளின கமாண்டங் ஆபீசர (மிகசசீரான டபுள் பிசரஸட
தைடடல்) டைககா கான. டாைககாவுைககுப சபாறுபபான அதைிகாரி, அததை
வசபபடுத்தைி, சரணைதடயதவைகக அனுபபபபடடவன, தடகர நியாசி.
அவன நீலநிற புஷ் ஷரடடும ஸலாைக சடதடயும, தைதலயில் ஓர
உல்லாசமான சதைாபபியும அணைிந்தைிருைககிறான.
அறுபதைாயிரத்தைி அறுநூற்றியனறு கள்ளங்கபடமற்ற பிரயாணைிகளாக
இலங்தக வழியாக நாங்கள் பறந்கதைாம. இந்தைியாவின குறுைககக
பறைககவில்தல. அதைனால், இருபதைாயிரம அட உயரத்தைிலருந்த இந்தைிரா
காந்தைியின புதைிய காங்கிரஸ கடசி - அபகபாததைய கதைரதைலல்
கலாைகசதபயின 515 இடங்களில் 350 ஐ சவனறிருந்தைத - தைன சவற்றிைக
சகாண்டாடடத்ததை நிகழ்த்தவததைப பாரைககைக சகாடுத்ததவைககவில்தல.
இந்தைிராவின முழைககமான :கரீபி ஹடாகவா:-வறுதமதய சவளிகயற்று:
- டயமண்ட வடவ இந்தைியாவின சவரகளில் பளிசசிடடததைைக காணைவும
சகாடுத்ததவைககவில்தல.
வசந்தைகாலத் சதைாடைககத்தைில் நாங்கள் டாைககாவில் இறங்கிகனாம.
தைனியாக ஏற்பாடு சசய்யபபடடருந்தை சாதைாரணைமைககளுைககான பஸகளில்
ஒரு இராணுவ முகாமுைககுைக சகாண்டுசசல்லப படகடாம. எங்கள்
பயணைத்தைின இந்தைைக கதடசிபபகுதைியில், சகாஞச கநரத்தைிற்ககனும
எங்களால், ஏகதைா கிராமகபான தைடடலருந்த சவளிவந்தை அமர கசானார
பங்களா: (எங்கள்.சபானனான வங்காளம - இயற்றியவர ரவீந்தைிரநாத்
தைாகூர பாடதடைக ககடகாமல். இருைககமுடயவில்தல. அதைன ஒருபகுதைி
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 803
காதைில் விீழந்தைத - “வசந்தை காலத்தைில் உன மாந்கதைாபபுகளிலருந்த
எீழம வாசம மனத்ததை மகிழ்சசியால் நிரபபுகிறத.”எங்களில் யாருைககும
வங்காளசமாழி சதைரியாத, அதைனால் இந்தைப பாடடன நயவஞசகமான
புரடடலருந்த நாங்கள் பாதகாைககபபடகடாம. ஆனால் எங்கள் கால்கள்
தைானாககவ அந்தைபபாடடன தைாளத்தைகககற்பத் தைடடன.
முதைலல் அயூபா ஷஹீத் பாரூைக கிழவன ஆகிகயாருைககு எந்தை நகரத்தைில்
அவரகள் இருைககிறாரகள் எனபத சசால்லபபடவில்தல. அயூபா, “இந்தை
மரைககறிைககாரரகதள சவற்றிசகாள்ளும கனதவ, நான
சசால்லவில்தல? இபப அவங்களுைககுைக காடடுகவாம. உளவுபாரபபத
கமன,சாதைாரணை உதடகளில் எதைிரத்த நிற்கபாம!நமபர 22அலகு!டமால்
டுமீல் டமால்!” ஆனால் நாங்கள் இந்தைியாவில் இல்தல. மரைககறி
சாபபிடுபவரகளும எங்கள் இலைககு அல்ல. சகாஞச நாடகள் குளிரசசி
சபற்ற பிறகு,எங்களுைககுச சீருதடகள் மறுபடயும வழங்கபபடடன.இந்தை
மாற்றம மாரச 25 அனறு நடந்தைத. மாரச 25 அனறுதைான யாஹயாவும
புடகடாவும முஜிபுடன தைங்கள் கபசசவாரத்ததைகதள தைிடீசரன
முறித்தைகசகாண்டு கமற்கு பாகிஸதைான சசனறனர.
இரவு வந்தைத. பிரிககடயர இஸகந்தைர, ைகயூடயா தைளத்தைிற்குள் புகுந்தைான.
அவதனப பினசதைாடரந்த லாலா கமாயின, 61 சீருதடகள், 19 நாய்ைக
கீழத்தபபடதடகள்
ஆகியவற்றின எதடயால் தைள்ளாடைகசகாண்டு. இபகபாத நஜமுதைீன:
“சசானனததைச சசய்யுங்கள்.சசயல்தைான கதைதவ,சசாற்களில்தல.ஒன
-ட -டபுள்.குயிைக தடம”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 804
விமானப பயணைிகள் சீருதடகள் அணைிந்த ஆயுதைங்கதள எடுத்தைனர.
பிரிககடயர இஸகந்தைர பயணைத்தைின கநாைககத்ததை அறிவித்தைான: “அந்தை
முஜீப...அவனுைககு நாம தைிருபபிைக சகாடுபகபாம. நிசசயமாக அவதனத்
தள்ளிைக குதைிைகக தவபகபாம!” (இத மாரச 15 அனறு. யாஹயா,
புடகடாவுடனான கபசசவாரத்ததைகள் முறிந்தைபிறகு, கஷைக முஜிபுர
ரஹமான தைனி வங்காள கதைசத்ததை அறிவித்தை பிறகு.)ைகயூடயா அலகுகள்
தைங்கள் அதறகளிலருந்த சவளிகய வந்தைன. காத்தைிருந்தை ஜீபபுகளில்
ஏறின. அகதைசமயம, இராணுவத் தைளத்தைின ஒலசபருைககிகளில் பாடகி
ஜமீலாவின குரலல் கதைசபைகதைிபபாடல்கள் ஒலபரபபாயின. (அயூபா,
புடடாவின விலாவில் குத்தைியவாறு, “ககள் கமன! இத உன சசாந்தை
அனபுத்... இல்தலயா? அல்லா, இந்தைமாதைிரி ஆள் கமாபபத்தைககுத் தைவிர
கவறு ஒண்ணுைககும லாயைககில்ல!”
நள்ளிரவில் - கவறுவிதைமான. கநரம இருைககமுடயுமா? - அறுபதைாயிரம
முடடாள் தைனமான தருபபுகளும தைங்கள் தைளங்கதளவிடடுச சசனறனர.
சாதைாரணைமனிதைரகளாகப பறந்தை பயணைிகள் இபகபாத டாங்கிகதள
உயிரபபிைககும படடனகதள அீழத்தைினர. அயூபா ஷஹீத் பாரூைக மற்றும
புடடா, அனறிரவின மிக முைககியமான-வீரசசசயலைககு பரிககடயர
இஸகந்தைருடன சசல்லமாறு கதைரந்சதை டுைககபபடடனர. ஆமாம பத்மா,
முஜீப தகதசசய்யபபடடகபாத அவதர கமாபபம பிடத்தைககாடடயவன
நானதைான.(அவருதடய பதழய சடதட ஒனதற எனைககுைக காடடனாரகள்.
அந்தை வாசதனதய முகரந்தை பிறகு கண்டுபிடபபத கஷ்டமில்தல;)
பத்மா மனகவதைதனயுடன சசால்கிறாள் ஆனா மிஸடர, நீ எபபட
இந்தைமாதைிரிச சசய்யலாம...? பத்மா, நான சசய்கதைன. எல்லாவற்தறயும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 805
சசால்கிகறன எனறு உறுதைி எடுத்தைிருைககிகறன. உண்தமயின ஒரு
தண்தடைககூட மதறபபதைில்தல. (ஆனால் அவள் முகத்தைில் மறுபடயும
நத்ததைைகககாடுகள் சதைனபடுகினறன, அதைனால் ஒரு விளைககம
கதைதவயாக இருைககிறத.)
நமபு, நமபாமல் கபா. இபபடத்தைான நான இருந்கதைன ஒரு எசசிற்கலம
என மண்தடயில் அடத்தைகபாத, எல்லாகம முடந்தைத, எல்லாகம
மறுபடயும சதைாடங்கியத, மறுபடயும நான வலயுறுத்தைிச சசால்லயாக
கவண்டும. உண்தமதய, ஒரு தைகுதைியான கநாைககத்ததை, கமததை
மாதைிரியான கவடம ஒனதற மூரைககமாகத் கதைடய சலீம, காணைாமல்
கபானான; ஒரு காடடுப பாமபு... வதர தைிருமபிவர மாடடான. இந்தைைக
கணைத்தைில் இருபபவன புடடா. பாடுகினற குரதலத் தைன சசாந்தைம எனறு
சசால்லத் சதைரியாதைவன. தைந்ததைதயகயா தைாதயகயா
அறியாதைவன..நள்ளிரவு அவனுைககு எந்தைவிதை முைககியத்தவத்ததையும
உணைரத்தைவில்தல. தூய்தமபபடுத்தைிய ஒரு விபத்தைககுைக சகாஞச
நாடகள் பிறகு, ஒரு இராணுவ ஆஸபத்தைிரிப படுைகதகயில்
விழித்சதைீழந்தைான. இராணுவம தைான தைன விதைி எனறு
ஏற்றுைகசகாண்டான. தைான காணும வாழ்ைகதகைககுப பணைிந்த
கபாகிறான. தைன கடதமதயச சசய்கிறான. ஆதணைகளுைககுைக
கீழ்பபடகிறான. இந்தை உலகத்தைில் வாழ்கிறான, வாழாமலம
இருைககிறான. பணைிவுடன தைதலதயைக குனிகி றான. இவனால்
மனிதைரகதளகயா பிராணைிகதளகயா சதைருவிகலா நீரிகலா
கண்டுபிடைகக முடயும. யாருதடய ஆதைரவில், யாருைககு ஆதைரவாக,
யாருதடய பழிவாங்கும தூண்டுதைலன கபரில் அவன இராணுவச
சீருதடதய அணைிந்தைான எனபத பற்றி அவனுைககுத் சதைரியாத,
அததைபபற்றி அவன கவதலபபடவும இல்-ல். ைகயூடயா அலகு 22 இன
சிறபபுமிைகக கமாபபைககாரன அவன எனபததைத் தைவிர கூடகவா குதற
வாககவா எதவுமற்றவன. ஆனால் இந்தை மறதைிகநாய் எவ்வளவு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 806
வசதைியாக இருைககிறத! எவ்வளவு விஷயங்கதள மனனித்தவிடுகிறத!
ஆககவ எனதன நாகன விமரிசனம சசய்தசகாள்கிகறன. பிறர
சசால்வததை ஏற்கும தைத்தவத்ததை புடடா கதடபபிடத்தைதைனால், முனபு
அவன தைனதன தமயபபடுத்தைிைக சகாள்ளும கநாைககத்தடன இயங்கிய
கபாத கநரிடடவற்தறவிட கூடகவா குதறயகவா தரதைிருஷ்டங்கள்.
ஏற்படடுவிடவில்தல. இபகபாத, டாைககாவில், அந்தை விதளவுகள்
சவளிசசத்தைககு வந்தைன.
இல்தலயில்தல, அபபடயில்தல எனறு அீழகிறாள் பத்மா. அனறிரவு
நடந்தை பல
சமபவங்கள் பலவற்றுைககு இகதைமாதைிரி மறுபபுகள்தைான சசால்லபபடடன.
1971மாரச 25நள்ளிரவு:குண்டுவீசபபடட பல்கதலைக கழகைக கடடடத்ததைைக
கடந்த, புடடா தருபபுகதள கஷைக முஜிபின இருபபிடத்தைிற்கு அதழத்தச
சசனறான. மாணைவரகளும விரிவுதரயாளரகளும விடுதைிகளிலருந்த
ஓடவந்தைாரகள். அவரகதளத் கதைாடடாைககள் வரகவற்றன. சமரைககுகரா
குகராம புல்தைதரகதளைக கதறபபடுத்தைியத. கஷைக முஜிபுர
தகதசசய்யபபடவில்தல. தகவிலங்கிடடு, கமாசமாக அடத்தஉததைத்த,
காத்தைிருந்தை ஒரு ஜீபபுைககு அயூபா பாகலாைககினால்
சகாண்டுசசல்லபபடடார. (முன ஒருமுதற, மிளகுச சிமிழ்களின
புரடசிைககுப பிறகு...ஆனால் முஜீப நிரவாணைமாக இல்தல, பசதசயும
மஞசளும படதடகபாடட தபஜாமா சடதட அணைிந்தைிருந்தைார.) நாங்கள்
நகரத் சதைருைககளின வழியாகச சசனறகபாத, ஷஹீத், பல
விஷயங்கதள ஜனனல் வழியாகப பாரத்தைான. அதவ உண்தமயாக
இருைககைககூடாத, இல்தல... சிபபாய்கள் சபண்கள் விடுதைிைககுள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 807
அனுமதைியினறிகய புகுந்தைாரகள், சபண்கள் சதைருைககளில்
இீழத்தவரபபடடாரகள், எங்கும புகுந்தைனர சிபபாய்கள், யாரும அனுமதைி
ககடகவில்தல. பத்தைிரிதக அலவலகங்கள் அீழைககான மஞசள்கருபபுப
புதக யில் எரிந்தைன. சதைாழிற்சங்க அலவலகங்கள் தைதரமடடமாயின.
சாதலகயாரச சாைககதடகளில்.மைககள் கிடந்தைனர. சவற்று மாரபுகள்.
கதைாடடாத் ததளகளின பள்ளங்கள். அயூபா. பாரூைக ஷஹீத் நகரும
ஜனனல்களு£கட... எங்கள் சிபபாய்கள், அல்லாவின வீரரகள்,
பத்தஇந்தைிய வீரரகளுைககுச சமமானவரகள், எரிகுண்டுகதளயும,
எந்தைிரத். தபபாைககிகதளயும, தகசயறி குண்டுகதளயும நகரச
கசரிகளின மீத வசி பாகிஸதைாதனப பிளவுபடாமல் காபபாற்றியததைப
பாரத்தைனர.
கஷைக முஜீதப விமானநிதலயத்தைிற்குைக சகாண்டுவருமகபாத, அயூபா
அவர புடடத்தைில் ஒரு பிஸடதல அீழத்தைி, ஒரு விமானத்தைிற்குள்
தைள்ளினான. அத அவதர கமற்கு பாகிஸதைான சிதறைககுைக
சகாண்டுசசனறத. புடடா தைன கண்தணை மூடைக சகாண்டான. (டாங்கி
அயூபாவிடம, “இந்தை வரலாற்தற எல்லாம எனைககுச சசால்லாகதை”
எனறவன அவன...“நான நானதைான.அதைற்குகமல் ஒனறுமில்தல.”
பரிககடயர இஸகந்தைர, இபகபாதம தைன பதடயிடம: “இனனும
கீழ்பபடயாதை மைககள் நிதறய இருைககிறாரகள். அவரகதள கவகராடு
அழிைகககவண்டும.”
சிந்தைதன கவதைதனைககு ஆளாகுமகபாத, சசயல்தைான மிகச சிறந்தை
மருந்த. நாய்ச சிபபாய்கள்.தைங்கள் கயிறுகதளைக கஷ்டபபடடுப
பிடைககிறாரகள். பிறகு இலைகதகைக கண்டதம. விடடுவிடடு, தைங்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 808
கவதலயில் ஆரவத்தடன ஈடுபடுகிறாரகள். ஐகயா,
கவண்டாதைவரகதளத் தரத்தம ஓநாய்த்தைன கவடதடகய!
கபராசிரியரகதளயும கவிஞரகதளயும ஏராளமாகப பிடத்தை கதைடகல!
அவாமி லீைக காரரககளா,கபஷன சதைாடரபாளரககளா தகதசசய்தைகபாத
தைடுத்தைவரகதள எல்லாம சகாதலசசய்தை தரதைிருஷ்டகம!
கபாரநாய்களின குதரபபு,நகரசமங்கும பாழ்படுத்தகிறத.தைடம காணும
நாய்கள் கசாரவற்றதவ. சிபபாய்கள் அபபடயல்ல. கசரிகளின எரியும
முதடநாற்றம தைங்கள் வயிற்தறைக கலைகக பாரூைக ஷஹீத் அயூபா மாற்றி
மாற்றி வாந்தைி எடுைககிறாரகள். அந்தை நாற்றம, புடடாவின மூைககில்
கவைககாடடன பிமபங்கதளைக சகாண்டுவருகிறத. அவன தைன
கடதமதயச சசய்கிறான. “முகரந்த அவரகதளப பிட. மற்றவற்தறச
சிபபாய்ப தபயனகளிடம விடடுவிடு.” ைகயூடயா அலகுகள் நகரத்தைின
பாழ்படட புதகயினூகட கமபீரமாக நடைககினறன. கவண்டாதைவரகள்
யாருைககும இனறிரவு பாதகாபபல்ல. எந்தை மதறவிடமும
கண்டுபிடைககமுடயாதைதைல்ல. கதைசத்தைின ஒருதமதய எதைிரபபவரகள் ஓட
ஒளியுமகபாத கமாபபநாய்கள் பின சதைாடரந்த கண்டுபிடைககினறன.
இரத்தை சவறிபிடத்தை நாய்ககளா அவரகளுைககுள் தைங்கள் பற்கதளப
பாய்சசகினறன.
எத்தைதன தகதகள்? பத்தைா, நானூற்றி இருபதைா, ஆயிரத்தைி ஒனறா?
எங்கள் சசாந்தை நமபர 22 அலகுதைான இவற்றுைககுைக காரணைமா?
டாைககாவின எத்தைதன புத்தைி ஜீவிகள் ககாதழத்தைனமாகப சபண்களின
கசதலைககுப பினனால் ஒளிந்தசகாள்ள அவரகதளத் சதைருவுைககு
இீழத்தவர கவண்டயிருந்தைத? எத்தைதனமுதற -பரிககடயர இஸகந்தைர,
“இததை முகரந்த பார, இததைான கீழ்பபடயாதைவன நாற்றம” எனறு
சசானனான? நாடடு ஒற்றுதமைககாகப பணைிபுரிய நாய்கதளைக
கடடவிழ்த்தவிடடான? மாரச 25 இரவில் நடந்தை பல விஷயங்கள்
ஒருவிதைைக குழபப நிதலைககுள்களகய நிரந்தைரமாகத் தைங்கிவிடகநரும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 809
புள்ளிவிவரங்களின பயனினதம. 1971 இல், கிழைககு பாகிஸதைான ஆன
வங்காள கதைசத்தைின ஒருககாட அகதைிகள்.இந்தைியாவிற்குள் ஓடவந்தைனர.
ஆனால் ஆயிரத்தைி ஒனறிற்கு கமற்படட எல்லா.எண்கதளயுமகபாலகவ
ஒருககாட எனற எண்தணையும புரிந்த சகாள்ளமுடயவில்தல.
மனிதைஇனத்தைின வரலாற்றில் மிகப சபரிய இடபசபயரவு.
யூதைரகளின.சவளிகயற்றம, இந்தைியப பிரிவிதனைககால குமபல்க ளின
சவளிகயற்றம, இவற்தற..விடப சபரியத...பலதைதல மிருகம
இந்தைியாவுைககுள் சவள்ளமாக வந்தசகாண்கட இருந்தைத. எல்தலயில்
இந்தைியச சிபபாய்கள், முைகதைி பாஹினி எனற சபயரசகாண்ட
சகாரில்லாைககளுைககுப பயிற்சி அளித்தைாரகள்.டாைககாவில் தடகர நியாசி
ஆதைிைககம சசலத்தைினான.
அயூபா ஷஹீத். பாரூைக? எங்கள் பசதசஉதடப தபயனகள்? தைங்கதளப
கபாலகவ மாமிசம சாபபிடுபவரகள்மீத அவரகள் எவ்விதைம கபார
சதைாடுத்தைாரகள்? கலகம சசய்தைாரகளா? இஸகந்தைர நஜமுதைீன கபானற
அதைிகாரிகளும லாலா கமாயினும கூட, குமடடுகினற கதைாடடாைககளால்
புதைிர ஆனாரகளா? நிசசயம இல்தல. கள்ளங்கபடமற்ற நிதல
மதறந்தைத. ஆனால் கண்கதளச சற்றிப புதைியசதைாரு கண்டபபு
கதைானறினாலம, நிசசயத்தைனதமயின மீண்டும சபறமுடயாதை இழபபு
கநரந்தைாலம, அறசவாீழைகக விதைிகள் அரிைககபபடடாலம, இந்தை அலகு
தைன பணைிதயச சசய்தைவாறு சசனறத. தைனைககுைக கடடதளயிடடவாறு
சசய்தைவன புடடா மடடுமல்ல, இந்தைப கபாராடடத்தைிற்கு அபபாலருந்தை
பாடகி ஜமீலாவின குரல், தைாகூரின பாடல்கதளப பாடும குரல்ககளாடு
கபாரிடடத. “உன (வங்காள கதைசத்தைின) நிலங்களிலருந்த விதளயும
அரிசி நிதறந்தை நிழல்மிைகக கிராமத்த இல்லங்களில் என வாழ்ைகதக
கழிகிறத...அதவ என இதையத்ததைைக களிசகாள்ள தவைககினறன.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 810
அவரகளுதடய இதைய ங் களில் பித்தைம பிடத்தைத,மகிழ்சசியினால் அல்ல,
அயூபா வும கதைாழரகளும கடடதளகதளப பினபற்றினாரகள். புடடா
கமாபபத்தைடங்கதளைக காடடனான. நகரத்தைின மத்தைியில், கமற்கு
பாகிஸதைானிய சிபபாய்கள் தைங்கள் தைீய சசயல்கள மறுத்த எதைிரவிதன
புரிந்தைதைால் வனமுதற சவடத்த இரத்தைைககளரியானத. கருமபுதகபடந்தை
சதைருைககளில் நமபர 22 அலகு சசல்கிறத, புடடா தைதரயில். கவனம
சசலத்தகிறான.குழபபமாகைக கிடைககும குபதபகள் -சிகசரட சபடடகள்,
சாணைம, விீழந்தகிடைககும தசைககிள்கள், தகவிடபபடட காலணைிகள்
ஆகியவற்தறப புறைககணைித் தத் தைடங்கதள கமாபபம பிடைககிறான.
பிறகு மற்ற கவதலகள்.
நாடடுபபுறத்தைில் முீழ கிராமங்கள் எரிகினறன. முைகதைி பாஹினிைககு
புகலடம சகாடுத்தைத அதவ சசய்தை தைவறு.புடடாவும சதைாடரந்தை.மூவரும
சிறுசிறு அவாமிலீைக கடசியாளரகதளயும நனகு சதைரிந்தை சபாதவுதடத்
தைதலவரகதளயும கண்டுபிடைககி றாரகள். தைங்கதளைக கடந்த தைதலயில்
சதமகயாடு. சசல்லம இடமசபயரும கிராமத் தைினதரப
புறைககணைிைககிறாரகள்.பிய்த்சதைறியபபடட தைண்டவாளங்கதளயும,எரிந்த
கரிந்தை மரங்கதளயும தைாண்ட. ஏகதைா கண்காணைாதை விதசயனறு
அவரகதள இயைககுவததைபகபால அவரகள் பித்தை நிதலயின இருண்ட
இதையத்தைககுள் சசல்வதகபால. அவரகள் பணைி அவரகதளத் சதைற்கு
சதைற்கு சதைற்கு கநாைககிைக சகாண்டுசசல்கினறத. கடலைககு சமீபத்தைில்,
கங்தகயும கடலம கலைககுமிடத்தைிற்கு.
கதடசியாக, யாதரப பினசதைாடரகிறாரகள் அவரகள்? இனிகமலம
சபயரகளுைககு ஏகதைனும மதைிபபுண்டா? அவரகளுைககுைக சகாடுைககபபடட
கவடதடபசபாருள், புடடாவின தைிறதமைககு மிகச சரியாக எதைிரானதைாக
இருந்தைிருைகககவண்டும. இல்தல எனறால் அவதனப பிடபபதைில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 811
இவ்வளவு காலம எதைற்கு? கதடசியாக, தைங்கள் பயிற்சியிலருந்த
விடுபட முடயாமல், இதடவிடாமல் கதைடுவத, இரைககமினறிைக தகத
சசய்வத எனபதைற்ககற்ப, அவரகள் ஒரு முடவற்ற பணைியின மத்தைியில்
அகபபடடுைக சகாண்டாரகள். அவரகளின எதைிரி இதடவிடாமல் ஆடடம
காடடுகிறான. ஆனால் அவரகள் தைங்கள் தைளத்தைிற்கு சவறுமதககயாடு
சசல்லமுடயாத.கமலம சசல்கிறார கள் சதைற்கு சதைற்கு சதைற்கு கநாைககி.
சதைாடரந்த பினவாங்கிச சசல்லம கமாபபத் தைடத்ததை தவத்த.
ஒருகவதள கவறு காரணைமும இருைககலாம. ஏசனனறால் என
வாழ்ைகதகயில் விதைி தகசகாடுைககத் தைவறியகதை இல்தல. தைடம
ஆற்றினவழிகய சசல்கிறத எனறு புடடா கூறியதைால். ஒரு படதக
ஏற்பாடு சசய்தசகாண்டாரகள், தகவிடபபடட சநல்வயல்கள் சூழ்ந்தை
உலகில் பசிகயாடு தூங்காமல் கதளத்த தைங்கள் கண்களால் பாரைககாதை
ஓர இதரதயத் கதைடச சசல் கிறாரகள். கபராற்றுடன கசரந்த
கபாகிறாரகள். கதடசியாகப கபார எனபகதை ஒரு ஞாபகமாகிவிடடத.
இருபபினும அவரகளின தைடம அதழைககிறத.இந்தை ஆற்றுைககு உள்ளூரில்
ஒரு பரிசசயமான சபயர இருைககிறத - பத்மா. ஆனால் உண்தமயில்
கங்தகயின சபயரதைான அத. அவள்தைான, தைாய்நீர, சிவனின
தைதலமுடயிலருந்த உலகிற்கு இறங்கிவருபவள். புடடா பலநாடகளாகப
கபசவில்தல. அவன அகதைா அங்கக எனறு விரதலச சடடைக
காடடுகிறான,
அவரகள் சசல்கிறாரகள். சதைற்கு சதைற்கு சதைற்குகநாைககிைக கடலைககுச
சசல்கிறாரகள்.
சபயரற்ற ஒரு காதல. அயூபா ஷஹீத் பாரூைக தைங்கள் அபத்தைமான
கவடதடயின கதைடலைககான படகில் விழித்சதைீழகிறாரகள். இதவதர
கங்தகயின கதரகயாடு வந்தைவரகள், இபகபாத புடடா இல்லாதைததைப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 812
பாரைககிறாரகள்.பாரூைக கத்தகிறான “அல்லா!அல்லா!காததைப பிடத்தைக
சகாண்டு கருதணைைககாக சகஞசங்கள். அவன இந்தை ஆற்று இடத்தைிற்கு
நமதமைக சகாண்டுவந்தவிடடு ஓடவிடடான. எல்லாம உன தைவறுதைான
அயூபா. அனதறைககு மினசார ஒயதர தவத்த விதளயாடனாய், அவன
இபகபாத பழிவாங்கிவிடடான'...சூரியன உயரச சசல்கிறத.வானத்தைில்
விசித்தைிர மான புதைிய பறதவகள். வயிறுகளில் பசியும பயமும
எலகதளபகபால. ஒருகவதள முைகதைி பாஹினி... சபற்கறாரகதள.
கவண்டுகிறாரகள்,ஷஹீிதைககு அவனுதடய மாதளமபழைக கனவு.
படதக அதலகள் கபால நமபிைகதகஇழபபு அதலைககிறத. சதைாதலவில்,
அட வானத்தைககு அருகில், சாத்தைியமற்ற எல்தலயற்ற பசமசவர.
பூமியின வலபபுறமும இடபபுறமும நீண்டு சசல்கிறத. சசால்லபபடாதை
பயம. இத எனன? நாம பாரபபத எவ்விதைம உண்தமயாக
இருைககமுடயும? யார உலகின குறுைககக பாலம கடடனாரகள்?... பிறகு
அயூபா, “பார! பார! அல்லா!” எனகிறான. சநல்வயல்களின குறுைககக
சமதகவகைக காடசியாக புடடா தைன சவள்ளரிபபழ மூைகககாடு வருகிறான.
அந்தை மூைகதக ஒருதமல் தூரத்தைிகலகய கண்டுபிடைககமுடயுகம! அவன
பினனால் தசதக காடடைகசகாண்டு அரிவாளுடன ஒரு விவசாயி.
காலத்தைந்ததை ககாபித்தைதகபால. கமடடுைககதரமீத ஓட வருமகபாத ஒரு
சபண்ணைின கசதல அவள் கால்களுைககிதட யில் சிைககி, தைதல மயிர
அவிழ்ந்த, குரல் சகஞசிைகசகாண்டும, கீசசிடடும... அரிவா ளுடன
பழிதைீரைகக வருபவன தைடுைககிச கசற்றில் விீழந்த தைதலமுதைல் கால்வதர
கசறாகப புரள்கிறான. அயூபா ஆறுதைல் அதடகிறான. 'அந்தைப பதழய
ஆடு உள்ளூரப சபண்கள் கமல் தகதவைககாமல் இருைககாத!“வா புடடா,
அவன உனதனப பிடைகக விடாகதை. அவன உன இரண்டு
சவள்ளரிபபழங்கதளயும நறுைககிவிடுவான.” பாரூைக, “அபபுறம எனன
ஆகும? புடடாதவ சவடடவிடடால் பிறகு எனன?” இபகபாத டாங்கி
அயூபா உதறயிலருந்த பிஸடதல எடுைககிறான. ஆடாமல் இருைகக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 813
இரண்டு தககளாலம பிடத்தைக சகாண்டு, சடுகிறான. ஒரு அரிவாள்
கமல்கநாைககிைக காற்றில் எீழகிறத. சமதவாக சமதவாக விவசாயியின
தககள் குவிந்த
உயரகினறன. முழங்கால்கள் கசற்றில் மடந்த புததைகினறன. சநற்றி
குனிந்த தைதரதய கநாைககிச சசனறு குமபிடுவத கபானற கதைாற்றத்தைில்.
கமடடல் ஒரு சபண் புலமபுகிறாள். அயூபா புடடாவிடம, “அடுத்தை முதற
உனதனச சடடுவிடுகவன” எனகிறான.
டாங்கி அயூபா ஓர இதலதயப கபால நடுங்கிைக சகாண்டருைககிறான.
காலம சநல்வயலல் சசத்தைககிடைககிறத. ஆனால் இனனும அரத்தைமற்ற
கவடதட இருைககிறத. கண்காணைமுடயாதை எதைிரி. புடடா அந்தை
வழியில்கபா' எனகிறான. நானகு கபரும படதக ஓடடுகிறாரகள். சதைற்கு
சதைற்கு சதைற்கு கநாைககி. அவரகள் கநரத்ததைைக சகாதல
சசய்தவிடடாரகள், கதைதைிதய மறந்தவிடடாரகள், விரடடுகிறாரகளா,
விரடடபபடுகிறாரகளா எனபத சதைரியவில்தல. ஆனால் அவரகதள
இயைககுவத எதகவா அத சாத்தைியமற்ற அந்தைப பசஞசவர அருகில்
சகாண்டு சசல்கிறத. “அங்ககதைான” எனறு புடடா காடடுகிறான,
அவரகள் அதைற்குள் இருைககிறாரகள், வரலாறு உடபுகுந்த சசல்ல
வழிகாணைாதை சபரிய காடு. சந்தைரவனங்கள். அவரகதள விீழங்குகிறத
அத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 814
சுந்தைரவனைங்களில்
வழிதைடடுபபடாமல், சதைற்கக சதைற்கக சதைற்கக எங்கதள விரடடுகினற
கவடதடபசபாருள் எதவும சந்தைரவனங்களில் இல்தல; அயூபா
ஷாஹதைத் பாரூைக மூவருைககும தரத்தவதைற்கும தரத்தைபபடுவதைற்கும
வித்தைியாசம சதைரியவில்தல; ஆனால் புடடாவுைககுத் தைான எனன
சசய்கிகறாம எனறு நனறாகத் சதைரியும எனபததை எனனுதடய
வாசகரகள் எல்கலாருைககும நான கதடசியாக மனந்தைிறந்த
ஒபபுைகசகாள் கிகறன. எதைிரகால உதரயாளரகளுைககும, விஷத்கதைாடு
எீழதகினற விமரிசகரகளுைககும சசால்கிகறன: (ஏற்சகனகவ நான
இருமுதற பாமபு விஷத்தைககு ஆடபடடருைககிகறன, இரண்டுமுதறயுகம
விஷ கவதைிபசபாருள்கதளவிட நானதைான வலவானவன எனப ததை
நிரூபித்தைிருைககிகறண். குற்றத்ததை ஒபபுைகசகாள்ளுதைல்,
அறைககுழபபங்கதள சவளிப படுத்ததைல், ககாதழத்தைனத்தைிற்கு
நிரூபணைம அளித்தைல் ஆகியவற்தறைகசகாண்டுூ அவரகளுைககு
கவண்டுசமனற..ஆயுதைங்கதள நான இபகபாத அளிைககிகறன: புடடா,
தைனத கடதமதயச சசய்யகவண்டய நிதலயில் சதைாடரந்த
இருைககமுடயாதைதைால், ஓடபகபாய் விடடான. ஆனமாதவத் தைினனைககூடய
தயரகநாைககு, பயனினதம, அவமானம ஆகிய மனபகபாைககுகளால்
அவன இராணுவத்ததை விடடு வரலாறு அற்ற _மதழைககாடுகளின
சபயரற்ற தைனதமைககுள் ஓடனான. தைனகனாடு மூனறு சிறுவரகதளயும
இீழத்தைக சகாண்டு வந்தவிடடான.ஊறுகாயாகடடும,சசாற்களாகடடும,
நான அழியாத் தைனதம தைர விருமபுகிகறன. ஒபபுைகசகாள்வதைின
விதளவுகள் மறுைககபபடாதைநிதலயில், யதைாரத்தைத்தைின சற்கற
மிதகபபடட தைனதம கனவுகளின பாதகாபபுைககுள் ஓடப கபாகும மிக
கமாசமான விருபபத்ததை உருவாைககுகிறத... ஆனால் அந்தைைக காடு,
எல்லாப புகலடங்கதளயும கபாலகவ, முீழதமயாக :'மற்றதைாக:கவ -
அவன எதைிரபாரபபுைககுைக குதறவாகவும அதைிகமாகவும இருந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 815
“எனைககு சந்கதைாஷமதைான” எனகிறாள் பத்மா. “நீ ஓடவந்தைத சரிதைான.”
ஆனால் நான வலயுறுத்தகிகறன - நான அல்ல, புடடாதைான ஓடயவன.
கதடசியில், பாமபு... அத இருைககடடும, சலீம, ஓடனாலம, விடாபபிடயாக
ஒரு எசசில் கலத்ததைைக தகயில் பிடத்தைிருந்தைாலம, இனனும தைனத
கடந்தை வரலாற்றிலருந்த பிரிைககபபடடவனாகத்தைான இருந்தைான.
காடு அவரகதள ஒரு கல்லதறகபால வதளத்தைகசகாண்டத. கமலம
கமலம கதளபகபாடு, ஆனால் சவறிகயாடு படதகச சசலத்தைினாலம,
புரிந்தசகாள்ள முட யாதை வதளவுசநளிவான, மரங்கள் விதைானம
கபாலைக கவிந்தை உபபுநீரைக கழிகளில் அயூபா, ஷஹீத், பாரூைக
சதைாதலந்தகபாய்விடடாரகள். புடடாதவ அடைககட கநாைககினாரகள்.
அவன அகதைா அங்கக, அபபடத்தைான எனறு வழிகாடடனான.
கதளபதபைக கண்டுசகாள்ளாமல் மிகைக கடுதமயாகப படதகச
சசலத்தைினாலம, இந்தை இடத்ததை விடடுச சசல்வத எனபத
சகாள்ளிவாய்பபிசாசின மாயத்கதைாற்றமகபாலத் கதைானறியத.
கதடசியாகத் தைங்கள் கமாபபைககாரதன அவரகள்
சூழ்ந்தசகாண்டாரகள். வழைககமான அவனுதடய நீலநிறைக கண்களில்
சவடகம அல்லத ஆறுதைலன சிறு கீற்று சதைனபடைக கண்டாரகள்.காடடன
பசதச இடுகாடடுச சூழலல், “உனைககு ஒண்ணுகம சதைரியவில்தல,
ஏகதைா சசால்கிறாய்” எனறான பாரூைக. புடடா சமளனமாக இருந்தைான,
அந்தை சமளனத்தைில் தைங்கள் விதைிதய அவரகள் கண்டாரகள்.
தைவதள சகாசதவ விீழங்குவதகபாலைக காடு தைங்கதள
விீழங்கிவிடடத, இனிகமல் சூரியதனப பாரைகககவ வழியில்தல
எனபததை உணைரந்தை அயூபா பாகலாைக, டாங்கி அயூபா, முற்றிலம
சிததைந்த,பருவமதழ கபால அழலானான.ைகரூ கட சகாண்ட ஒரு சபரிய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 816
உருவம, குழந்ததைகபால அீழத முகம விங்குவததைப பாரத்தைதைினால்,
பாரூைககும ஷஹீதம தைங்கள் நிதனவுைககுத் தைிருமபினாரகள். பாரூைக
புடடாதவத் தைாைககி, படதக ஏறத்தைாழைக கவிழ்த்தவிட இருந்தைான. புடடா
தைன மாரபு கதைாள் தககள்மீத விீழந்தை அடகதள சமனதமயாகத்
தைாங்கிைக சகாண்டான. கதடசியாகப படகின பாதகாபபுைககாக கவண்ட
ஷஹீத் அவதன இீழத்தவிடடான. அயூபா பாகலாைக மூனறு
மணைிகநரகமா, மூனறு நாடககளா, மூனறு வாரங்ககளா சதைரியாத,
அீழதசகாண்கட இருந்தைான. கதடசியாக மதழ சபய்த அவன
கண்ணைீருைககு கவதலயில்லாமல் சசய்தைத... “அீழத அீழத, பார,
உனனால் மதழ வந்தவிடடத” எனறான ஷஹீத் தைர. அவரகள் அந்தைைக
காடடன தைரைககத்தைிற்கு வசபபடடுவிடடாரகள் எனபத புரிந்தைத. ஆனால்
இத சதைாடைககமதைான. மாதலபகபாதைின மரமத்தைில் மரங்களின
யதைாரத்தைமினதம சபருகியகபாத, சந்தைர வனங்கள் மதழயில் வளரத்
சதைாடங்கின.
அவரகள் படகிலருந்தை நீதர சவளிகய ஊற்றிைகசகாண்டருந்தைதைால்
முதைலல் கவனிைககவில்தல. நீர அளவு சபருகிைகசகாண்கட வந்தைத
அவரகதளைக குழமபச சசய்தைிருைககலாம. ஆனால் மாதலகநரைக கதடசி
ஒளியில், வனங்கள் தைங்கள் அளவிலம, ஆற்றலலம, சகாடுரத்தைிலம
சபருகிைகசகாண்கட வந்தைன எனபதைில் சந்கதைகமில்தல. அந்தைி கநரத்தைில்
மிகப சபரிய பதழய மாங்குரூவ் மரங்கள் தைங்கள் கவரகதளப
பாமபுகள்கபால நீரில் தைாகத்கதைாடு நதனயவிடடன. மதழதய உறிஞசி
அதவ யாதனகதளபகபாலப சபருத்தைன. மரங்களின கிதளககளா
உயரந்தசகாண்கட சசனறன. பினனால் ஷஹீத் தைர “உசசியிலருைககும
பறதவகள் கநராகைக கடவுளிடகம பாடும” எனறு வருணைித்தைான. நிபா
மரங்களின உயரத்தைிலருந்தை இதலகள் படரந்த சபரிய பசதச நிறைக
குவிந்தை தககள் கபாலத் கதைானறின. அந்தை இரவுகநர மதழயில் அதவ
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 817
விங்கிச சசனறன.அதைனால் காடு முீழவதகம கூதரயிடபபடடத கபாலத்
கதைானறியத.பிறகு நிபா பழங்கள் விழ ஆரமபித்தைன.
கதைங்காய்கதளவிடப சபரியதைாக இருந்தை அதவ, மிக உயரத்தைிலருந்த
விீழந்தை தைால் கவகம சபற்று நீரில் சவடபபதகபாலத் கதைானறின.
மதழநீர படகில் நிரமபிய வாறு இருந்தைத. தைாங்கள் அணைிந்தைிருந்தை
பசதசைக குல்லாய்களும ஒரு பதழய சநய் டபபாவுமதைான நீதர அள்ளிைக
சகாடடுவதைற்கு அவரகளிடம இருந்தைன.இரவு.வளரந்த நிபா பழங்களும
அவரகள்மீத குண்டுகள் கபால விீழந்தைதைால், ஷஹீத் தைர, “கவறு
வழியில்தல! நாம நிலத்தைககுப கபாய்த்தைான ஆககவண்டும” எனறான.
அவன மனத்தைில் மாதளமபழைக கனவு நிதறந்தைிருந்தைாலம, இந்தைப
பழங்கள் கவறுவிதைமாக இருந்தைாலம இங்ககதைான அந்தைைக கனவு
பூரத்தைியாகப கபாகிறத எனறு அவனுைககுத் கதைானறியத.
அயூபா சிவந்தை கண்கள் சகா ண்டு கபரசசத்தைில் உடகாரந்தைிருந்தைான.
பாரூைக தைன தைதலவனின சிததைவினால் தைானும அழிந்தகபானதகபால்
இருந்தைத. புடடா தைதலதயைக குனிந்தைவாறு சமளனமாக இருந்தைான.
ஷஹீத் ஒருவனதைான சிந்தைதன சசய்ய முடந்தைவன கபாலத்
கதைானறியத.அவனும முீழதம நதனந்த,தைளரந்தைிருந்தைான,இரவுைககாடு
அவதனசசற்றிைக கூைககுரலடடத எனறாலம தைன மரணை மாதளம
பழத்ததை நிதனைககுமகபாத அவன மனம சதைளிவுபடடத. ஆககவ
அவனதைான எங்களுைககுைக கதரைககுப. படதகச சசலத்தமாறு
ஆதணையிடடான. ஒரு நிபா பழம படகிலருந்த ஒனறதர அங்குலம
தைள்ளி விீழந்தைத. அத ஏற்படுத்தைிய குழபபத்தைில் படகு கவிழ்ந்த
இருளில் கதரதயத்கதைட தபபாைககிகள், எண்சணைய்த்தைாள்கள்.. சநய் -
டன ஆகியவற்கறாடு அவரகள் தழாவலானாரகள். தைங்களுைககுப
பின.படதக இீழத்தைாரகள். கமலருந்த விீழம நிபா பழங்கள்,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 818
பாமபுகபால் நீளும மாங்குரூவ் கவரகள் இவற்தறத் தைாண்ட எபபடகயா
படகினுள் விீழந்த தூங்கினாரகள். அவரகள் எீழந்தைகபாத, மதழ
சபருமதூறலாக மாறியிருந்தைத, சவபபத்தைின இதடயிலம நதனந்த
நடுங்கினாரகள். அவரகள் உடதல மூனறு அங்குல நீள அடதடகள்
சூழ்ந்தைிருந்தைன. அவற்றின உடல்கள் கூரியசவளிசசமினதமயால்
சவளுத்தைக காணைபபடடன. இபகபாத நானகு மனிதை உடல்களிலருந்த
இரத்தைத்ததை உறிஞசி சிவபபாயின. உடல் சவடைககும அளவு பருத்தம
அதவ கடபபததை நிறுத்தைவில்தல. காடடன தைதரயில் கால்களின
வழியாக இரத்தைம சசாடடயத. காடு அததை உறிஞசியத. நிபா பழங்கள்
காடடுத்தைதரயில் விீழந்த சிததைந்தைகபாத அவற்றிலருந்தம
இரத்தைமகபாலகவ ஒரு தைிரவம சவளிவந்தைத. ஒரு இரத்தைநிறப பால்.
உடகன அததை லடசைககணைைககான பூசசிகள்
அதவயும அடதடகள் கபாலகவ நிறமற்றதவயாக இருந்தைன
சமாய்த்தைகசகாண்டன.பிறகு அதவயும இரத்தைநிறமாயின...
இரவுமுீழவதம மாங்குரூவ் காடு வளரவத கபால் கதைானறியத.
எல்லாவற்றிலம உயரமானதவ சந்தைரி மரங்கள். அவற்றிலருந்ததைான
அந்தைைக காடடுைககுப சபயர வந்தைத.அதவ உயரமாக வளரந்த சூரியனின
ஒரு கீற்றுைக கூட உள்கள வராமல் சசய்தைன.கடனமான சவறும தைதரயில்
அவரகள் கால் தவத்தைகபாத இளஞசிவபபுநிறத் கதைள்கள், மண்நிற
மண்புீழைககள் சூழ்ந்தைன. அபகபாததைான அவரகளுைககுப பசிதைாகம
நிதனவுைககு வந்தைத. இதலகளிலருந்த அவரகதளச சற்றி நீர
விீழந்தைவாறு இருந்தைத. அவரகள் தைதலதய கமல்கநாைககி உயரத்தைி
அந்தை நீதர அருந்தைலானாரகள். சந்தைரி இதலகள் மாங்குரூவ் கிதளகள்
நிபா ஓதலகள் வழியாக அந்தை நீர வந்தைதைால், அந்தை நீரிலம காடடன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 819
அரத்தைமற்ற தைனதம இருபபதைாகத் கதைானறியத. அததைைக குடத்த,
காடடன சகாடய.பசதம உலகத்தைிற்கு அவரகள் அடதமயானாரகள்.
அங்கு பறதவகளின குரல்கள் மரைககதைவுகளின கிறீசசசாலகபால
இருந்தைன. பாமபுகள் குருடாக இருந்தைன. காடு உண்டாைககிய
கலங்கலான, ககடு விதளவிைககினற மனநிதலயில், அவரகள்
தைங்கள்.முதைல் உணைதவத் தையாரித்தைாரகள். நிபா பழங்களும
மண்புீழைககளும கலந்தை கலதவ. அத அவரகளுைககு கடும கபதைிதய
உண்டாைககியத. தைங்கள் குடகல சவளிகய வந்தவிீழந்தவிடடதகபானற
எண்ணைம அவரகளுைககு ஏற் படடத. பாரூைக, “நாம.இறைககபகபாகிகறாம”
எனறான. ஆனால் ஷஹீதைககு உயிரவாழ்வதைில்.கடும ஆதச
ஏற்படடருந்தைத. இரவின சந்கதைகங்கள் தைீரந்தகபானதைால், தைான
இந்தைவிதைமாக இறைககபகபாவதைில்தல எனபதைில் சதைளிவாக
இருந்தைான. .மதழைககாடடல் சதைாதலந்தகபாய், பருவமதழ
குதறந்தைிருந்தைத.மீண்டும அத கடுதமயாவதைற்கான அறிகுறிதைான அத.
அத எந்தை கநரத்தைிலம அவரகளின கபாதைாதை சபாருள்கதள
நதனத்தவிடும எனபதைால் சவளிகயற வழி காண்பதைன
பயனினதமதய உணைரந்தைான.அவன அறிவுறுத்தைலல்,பதனஓதலகள்,
எண்சணைய்த்தைாள்கள் ஆகியவற்றினால் ஒரு தைற்காலக இருபபிடம
கடடபபடடத. “நாம பழங்கதள மடடுகம சாபபிடடால், உயிர வாழலாம”
எனறான.
தைங்கள் பயணைத்தைின கநாைககத்ததை அவரகள் எபகபாகதைா மறந்த
கபாயிருந்தைாரகள். நிஜஉலகத்தைில் எபகபாகதைா அவரகள் சதைாடங்கிய
கவடதட, சந்தைரவனத்தைின மாய ஒளியில் ஒரு அபத்தைைக கனவாக
மாறியிருந்தைத. அவரகள் அததை விடடுவிடடாரகள். நால்வரும
கனவுைககாடடன பயங்கரமான மாயத்கதைாற்றங்களுைககுத் தைங்கதள
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 820
ஆடபடுத்தைிைக சகாண்டாரகள். வந்தவிடட சபருமதழயில் ஒருவருைககுள்
ஒருவராகைக கதரந்தைாரகள். குளிர காய்சசல் கபதைி இவற்றிற்கிதடயிலம
சந்தைரிமரங்களின அடைககிதளகதள நனகு இீழத்த தைங்கள்
இருபபிடத்ததை கமமபடுத்தைிைகசகாண்டாரகள். நிபா பழங்களின சிவந்தை
பாதலைககுடத்தைாரகள். பாமபுகதளைக சகால்லவும, கூரதமயான
கழிகதள எறிந்த பறதவகதள வீழ்த்தைவுமான உயிரபிதழைககும
தைிறனகதளைக கற்றுைக சகாண்டாரகள்.
ஓரிரவு அயூபா இரவில் கண்விழித்தைகபாத ஒரு விவசாயியின ஒளி
ஊடுருவும கதைாற்றம சதைனபடடத. அவன இதையத்தைில் கதைாடடாத்
ததளயுடனும தகயில் அரிவாளுடனும அவதனப பாரத்தைக
சகாண்டருந்தைான.அயூபா படகிலருந்த இறங்க (அததை அவரகள் தைங்கள்
பழங்குடப புகலடத்தைிற்குள் இீழத்த விடடருந்தைாரகள்) முற்படடான.
விவசாயியின உடலலருந்த ஒரு நிறமற்ற தைிரவம கசிந்த அவன
இதையத் ததளயிலருந்த சவளிவந்த அயூபாவின_ தபபாைககிைக தகதய
நதனத்தைத. அடுத்தை நாள் காதல அயூபாவின வலததக இயங்க
மறுத்தைத. பிளாஸடர கபாடடுப பைககவாடடல் ஒடடதவத்தைதகபாலத்
சதைாங்கியத.பிற இருவரும அவனுைககு உதைவி சசய்தைாலம பயனில்தல.
கண்ணுைககுப..புலபபடாதை கபயின தைிரவத்தைால் அத இயங்காமல்
கபாயிற்று.
இந்தை முதைல் கபய்த்கதைாற்றத்தைிற்குப பிறகு, அவரகள் அந்தைைக காடு எததை
கவண்டுமானாலம சசய்யவல்லத எனற விசித்தைிர மனநிதல
சகாண்டாரகள். ஒவ்கவார இரவும அத அவரகளுைககுப புதைிய
தைண்டதனகதள அளித்தைத. அவரகள் இராணுவத்தைககுைக
கண்டுபிடத்தைக சகாடுத்தை ஆடவரதைம மதனவிகளின குற்றம சாடடும
கண்கள்;.அவரகளின கவதலயால் தைந்ததையிழந்தை பிள்தளகளின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 821
குரங்குைக கூசசல்கள் அவரகதள வததைத்தைன. உணைரசசியற்ற புடடாகூட
இரவில் கண்விழித்தைகபாத காடு தைனதன ஓர இடுைககிகபாலச சூழ்ந்த
பிடத்தைகசகாண்டதைாக உணைரந்தைான, தைனனால் மூசசவிடமுடயவில்தல
எனறு மரைககுரலல் கூறினான.
கபாதைிய அளவு அவரகதள தைண்டத்தைபிறகு, அவரகள் தைங்கள் பதழய
சயங்களின கபயுருைககளான பிறகு, காடு அவரகளுைககுப பதழய
நிதனவுகளின இரடதடைக குழல் ஆடமபரத்ததை அளித்தைத. அயூபா தைன
குழந்ததைபபருவநிதல கநாைககி பிறதர விட கவகமாகப பினகனாைககிச
சசனறுசகாண்டருந்தைான - ஓர இரவு தைன இயங்கும கடதடவிரதலச
சபபத் சதைாடங்கினான. அபகபாத அவன தைாய் அவதனபபாரத்தப
பாசத்கதைாடு குனிந்த, அரிசியினால் சசய்தை இனிபபுப பண்டங்கதளத்
தைருவதைாகைக கூறினாள். அவன லடடுைககாகைக தகதய நீடடய கபாத,
சபரிய சந்தைரி மரம ஒனறின கிதளயில் அமரந்த வாலல் கிதளதயப
பற்றியவாறு அவள் ஊசலாடலானாள்.இவ்வாறு தைாயின முகம சகாண்ட
ஒரு குரங்கின கபயுரு இரவுகளில் அவனுைககுத் கதைானறலாயிற்று.
சகாஞச நாடகளுைககுப பிறகு இனிபபுகதளவிட அவற்தற அளித்தை
தைாயின நிதனவு அதைிகமாக வரலாயிற்று.
அவளுைககுத் தைன சீதைனப சப £ ௬ள்கள் மத்தைியில் உடகாரந்தைிருபபதைில்
அதைிக ஆரவம. அவளுதடய தைந்ததை அவள் கணைவனுைககுத் தைந்தை பல
சீதைனபசபாருள்களின இதடயில் அவளும ஒரு சபாருள்கபாலகவ
கதைானறினாள். சந்தைரவனங்களின இதையப. பகுதைியில், தைன தைாதய
முதைல்முதறயாக அயூபா அறிந்தசகாண்டான, தைன தகதயச சபபுவததை
விடடுவிடடான. பாரூைக ரஷீதைககும ஒரு காடசி சதைனபடடத. ஒருநாள்
மயங்கும மாதலயில் அவன சககாதைரன அவதனகநாைககி
ஓடவருவதைாகத் சதைனபடடத. அவன தைந்தைதை இறந்தகபான சசய்தைிதய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 822
அவன சகாண்டுவந்தைான... ஒருநாள், அதகூட மறந்த கபாயிற்று,
உள்ளூரப பண்தணையார - அவன 300 சதைவீதை வடடைககுப
பணைமசகாடுபபவன - புதைிய கடனுைககுப பதைிலாகத் தைன ஆனமாதவ
வாங்கிைகசகாள்ள ஒத்தைகசகாண்டதைாக அவன தைந்தைதை சசானனான.
தைந்தைதை - ரஷீத, அவன சககாதைரனிடம, “நான சசத்தபகபாகுமகபாத
நீ.வாதய அகலமாகத் தைிறைகககவண்டும. அபகபாத என ஆனமா
அதைற்குள் வந்தவிடும.பிறகு ஜமீனதைார உனதனத் தரத்தவான,நீ ஓடு,
ஓடு அபகபாததைான தைபபமுடயும” எனறானாம.
பா ரூைககும கவகமா கைக கா லத்தைில் பினகன £ ைககிச சசல்லலானான.
அவன தைந்ததையின இறபபும சககாதைரனின ஓடடமும காடு அவனிடம
உருவாைககியிருந்தை பிள்தளப பருவ குணைங்கதள விடடுவிடச சசய்தைன.
தைனைககுப பசிைககுமகபாத அீழவ ததையும ஏன ஏன எனறு ககள்வி
ககடபததையும விடடுவிடடான.
ஷஹீத்தைககு அவன முனகனான ஒருவன குரங்கு வடவில்
கதைானறினான. ஆனால் அததைவிட, உன சபயருைகககற்ப நடந்தசகாள்”
எனறு அறிவுறுத்தைிய தைந்ததை தயகய அதைிகமும கண்டான. சவறுமகன
கடடதளைககுைக கீழ்பபடந்த நடைககுமாறு கபார ஏற்படுத்தைிய மனநிதல
அவனுைககுள் மாறி சபாறுபபுணைரசசி ஏற்பட அத உதைவிசசய்தைத.ஆககவ
அந்தை மாயைககாடு, அவரகளின தைவறான சசயல்களுைககாகச சித்தைிர
வததை சசய்தைபிறகு, அவரகதளப புதைியசதைாரு முதைிரபருவ
வாழ்ைகதகைககுைக தகதயப பிடத்த அதழத்தச சசல்வதகபாலத்
கதைானறியத. இரவுைககாடடனூகட அவரகளின நமபிைகதகபகபய்கள்
இயங்கின. ஆனால் அவற்தறத் சதைளிவாக கநாைகககவா
பற்றிைகசகாள்ளகவா முடயவில்தல. புடடாவுைககுப பதழயஞாபகங்கள்
ஏற்படவில்தல. அவன ஒரு சந்தைரி மரத்தைடயில் சபபணைமிடடு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 823
உடகாருவததை வழைககமாகைக சகாண்டருந்தைான. அவன கண்களும
மனமும காலயாக இருந்தைன. இரவுகளில் அவன விழிபபதம இல்தல.
கதடசியாகைக காடு அவனுைககுள் புகவும வழிகண்டத. ஒருநாள் மாதல,
மதழசபாழிந்த அவரகதள நீராவிைககுள்
கவகதவத்தைகசகாண்டருந்தைகபாத, அயூபா ஷஹீத் பாரூைக மூவரும
புடடா தைன மரத்தைடயில் உடகாரந்தைிருபபததைப பாரத்தைாரகள். அபகபாத
ஒரு நிறமற்ற, குருடடுப பாமபு அவதனைக குதைிகாலல் கடத்த
விஷத்ததைச சசலத்தைியத. ஷஹீத் தைர ஒரு குசசியால் அததை அடத்தைக
சகானறான. உசசிமுதைல் கால்வதர மரத்தபகபாயிருந்தை புடடா அததைைக
கண்டுசகாண்டதைாகத் சதைரியவில்தல.- அவன கண்கள் மூடயிருந்தைன.
அவன உடகன இறந்தகபாவான எனறு பிற மூவரும கநாைககினர.
ஆனால் நான பாமபுவிஷத்ததைவிட வலதமயானவன. இரண்டுநாடகள்
மரம கபாலகவ அவன உடகாரந்தைிருந்தைான. அவன கண்கள்
மாறுபாரதவ சகாண்டன. அதைனால் உலகத்ததை ஒரு கண்ணைாட
பிமபமகபால இடவலமாக மாற்றி அவன கண்டான. கதடசியாக அவன
தைளரந்த உலகநிதனவுைககு வந்தைகபாத முனபிருந்தை அருவ நிதல அவன
கண்களில் இல்தல. நான. கடந்தைகாலத்தடன இதணைைககப படகடன.
பாமபு விஷத்தைினால் ஒருதம சபற்கறன.
அந்தைைககததை புடடாவின உதைடுகள் வாயிலாக சவளிவரலாயிற்று. அவன
கண்கள் இயல்புநிதலைககுத் தைிருமபிய உடகன, அவன வாயிலருந்த
சசாற்கள் வந்தை கவகம பருவமதழ சகாடடுவதகபாலருந்தைத. அந்தைைக
கததைகதளச சிறாரச சிபபாய் கள் ஆடாமல் அதசயாமல் ககடடனர.
நள்ளிரவில் பிறந்தைதமுதைல், ஓரிடத்தைிலம நில்லாமல்...ஏசனனறால்
பதழயவற்தற - எல்லாவற்தறயும - இழந்தை வரலாறு முீழவததையும -
ஒரு.மனிதைனாவதைற்குத் கதைதவயான பலவிதை சிைககலான சசயல்பாடுகள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 824
எல்லாவற்தறயும அவன புதபபித்தைகசகாண்டருந்தைான. அங்கிருந்த
நகரவும இயலாமல், கமகல இதலயிலருந்த வந்தை நீதரபகபால
வாதயப பிளந்தைவாறு அவன வாழ்ைகதகைக கததைதயைக குடத்தைனர
சிறாரசசிபபாய்கள். படுைகதகதய நதனத்தை சித்தைிமகன, புரடசி சசய்தை
மிளகுச சிமிழ்கள்,மிக இனிதமயான குரல்சகாண்ட தைங்தக...
அயூபா ஷஹீத் பாரூைக முனனால் எனறால் தைாங்கள் ககடட வதைந்தைிகள்
உண்தம
எனறு அறிவதைற்கு எததையும சகாடுத்தைிருபபாரகள். ஆனால் இபகபாத
சந்தைர வனங்களில், அவரகளால் கத்தைைககூட முடயவில்தல. இனனும
சதைாடரந்த... கதடசியாக வந்தை காதைல், ஒளிைககீற்றில் படுைகதகயில்
ஜமீலா...
ஷஹீத் தைர முணுமுணுத்தைான - “அதைனால்தைான காதைதலச
சசானனபிறகு அவள் பைககத்தைில் நிற்பதைற்குைக கூட...” ஆனால் புடடா
சதைாடரகிறான...அவன ஏகதைா ஒனதற நிதனவுைககுைக சகாண்டுவர
சிரமபபடு கிறான எனறு சதைரிகிறத... ஆனால் அத வரமறுைககிறத,
பிடவாதைமாக வராமல் இருைககிறத. ஆககவ அத இல்லாமகல
கததைமுடவுைககுச சசல்கிறான. ஆகைக கதட சியாக ஒரு புனிதைபகபார,
வானத்தைிலருந்த விீழந்தைத இவற்தறப பற்றிசயல்லாம
சசானனபிறகும தைிருபதைியினறி,முறுைககலாக உடகாரந்தைிருைககிறான.
பிறகு சமளனம. பிறகு பாரூைக ரஷீத் “ஒரு ஆளுைககுள் இவ்வளவு
விஷயங்களா? இவ்வளவு சகடடதவ களா? அதைனால்தைான அவன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 825
வாதயத் தைிறைககாமல் உடகாரந்தைிருந்தைான” எனகிறாரகள். “பார பத்மா,
இந்தைைக கததைதய முனனாகல சசால்லயிருைககிகறன. ஆனால்
நிதனவுைககு வராமல் கபானத எத?ஒரு நிறமற்ற பாமபின விடுவிைககும
விஷத்தைினாலமகூட சவளிவராமல்கபான சசய்தைி எத? (பத்மா:
புடடாவுைககு அவன சபயர ஞாபகம வரவில்தல -குறிபபாக முதைல் சபயர;
இனனும மதழ சபாழிந்தைவாகற இருந்தைத.நீரபபரபபு தைினசரி உயரந்தைத.
ஆககவ அவரகள் கமடடு நிலத்ததைத் கதைடைக காடடுைககுள் இனனும
ஊடுருவிச சசனறாககவண்டும எனற நிதல ஏற்படடத. மதழ
கனத்தைிருந்தைதைால் படதகப பயனபடுத்தை முடயவில்தல. ஷஹீிதைின
ஆதணைபபட பிற மூவரும அததை ஆற்றங்கதரயிலருந்த நனறாக
உள்கள இீழத்ததவத்தைாரகள். ஒரு சந்தைரி மரத்தைில் அததைைக
கடடனாரகள். அததை..இதலகளால் நனகு மூடனாரகள். பிறகு கவறு
வழியில்லாமல், காடடன அடரந்தை நிசசயமினதமைககுள் அவரகள்
புகுந்தைாரகள்.
மறுபடயும சந்தைரவனத்தைின இயல்பு மாறியத. பல நூற்றாண்டுகள்
முனனர கவண்டாதைவரகள். எனறு தைாங்கள் விலைககிப பிரிந்தவந்தை
தைங்கள் குடுமபங்களின புலமபல் ஓதசகள் காதைில் ககடகலாயின.
அவரகளின குற்றமசாடடும, கவதைதன நிரம பிய குரல்களிலருந்த
விடுபட அவரகள் காடடன நடுபபகுதைிதயகநாைககி ஓடலாயினர. இரவில்
கபய்உருவைக குரங்குகள் மரங்களில் கூட “எங்கள் சபானனான
வங்காளம” எனறு பாடலாயின. ... “தைாகய நான ஏதழ, ஆனால்
இருபபததை உனகாலடயில் சமரபபிைககிகறன, அதைில் என இதையம
களிபபதடகிறத.” இதடவிடாதை குரல்களின சித்தைிர வததையிலருந்த
தைபபிைககவும முடயாமல், காடு தைங்களுைககுைக கற்பித்தை சபாறுபபுணைரசசி
யினால் மிகுதைிபபடடுவிடட அவமானத்தைின சதமதய ஒரு கணைம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 826
அதைிகமாகத் தைாங்க வும முடயாமல் ஏகதைனும சசய்யகவண்டய
கடடாயத்தைிற்கு இந்தைச சிறுவரகள் தைள்ளபபடடனர. மதழநீர நிதறந்தை
காடடு மண்தணை ஷஹீத் தைர எடுத்தைான. மாயைக கூைககுரல் களின
கவதைதன சபாறுைககமுடயாமல் அததைைக தைன காதகளில்
அதடத்தைகசகாண் டான. அவதனப பினபற்றி அயூபா பாகலாைககும
பாரூைக ரஷீதம அபபடகய சசய்தைனர. புடடா மடடுகம காடடன
தைண்டதனதய ஏற்றுைக சகாள்பவன கபாலவும,தைன குற்றத்தைின தைவிரைகக
இயலாதம முனபு தைதலகுனிபவன கபாலவும தைன காதகதள (ஒனறு
நல்லத,ஒனறு சகடடத)அதடைககாதைவன.
..கனவுைககாடடன அந்தை மண் - காடடுப பூசசிகளின நிறமற்ற தைனதம,
பறதவகளின ஆரஞசநிற எசசங்களின சகடுதைல் ஆகியதவ நிதறந்தைத
- அந்தை மூனறு கபரகளின காதகதளயும பாதைித்த அவரகதள
முீழசசசவிடாைககிவிடடத. ஆககவ காடடன குற்றசசாடடுகளிலருந்த
அவரகள் தைபபினாலம, இபகபாத அவரகள் தசதக சமாழியில்
கபசிைகசகாள்ள கவண்டய நிதலைககுத் தைள்ளபபடடாரகள். ஆனால்
சந்தைரிமர இதலகள் காதகளில் உபகதைசித்தை விீழங்கமுடயாதை
இரகசியங்கதளைக காடடலம சசவிடானகதை கமல் எனறு அவரகள்
நிதனத்தைாரகள்.
கதடசியாகைக காடடன முணுமுணுபபுகள் நினறன..ஆனால் இபகபாத
அத புடடாவுைககு மடடுகம சதைரியும. சற்றியதலந்தை. நால்வரும
கதடசியாகத் தைங்கள் கலைககத்தைின உசசத்தைிற்கு வந்தைகபாத, காடு தைன
மரத் தைாடகளால் ஆன தைிதரதய விலைககி மிக அற்புதைமான காடசி
ஒனதறைக காடடயத. அவரகள் சதைாண்தடைககுழி வாய்ைககு
வந்தவிடடதகபாலருந்தைத. புடடாவுமகூடத் தைன தகயிலருந்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 827
எசசிற்கலத்ததை சகடட யாகப பிடத்தைகசகாண்டான.நானகு கபரகளுைககு
இபகபாத ஒகரஒரு நல்ல காத.
ஒரு பசமபுல் படரந்தை தைதரபபகுதைி. பறதவகள் மிக இனிதமயாகப
பாடன. அதைன மத்தைியில் ஒரு பழங்கால இந்தைகககாயில் நினறத.
ஒற்தறப பாதறயில் மறைககப படட பல நூற்றாண்டுகள் முனபு
சசதைககபபடட ககாயில். அதைன சவரகளில் ஆண் சபண் உருவங்கள்
கநரத்தைியாகச சசதைககியிருந்தைன. நல்ல உடல்வாகுகளில் ஆண்
சபண்_புணைரசசித்கதைாற்றங்கள்.சிலசமயங்களில் அதவ கவடைகதகயின
எல்தலைககும சசனறன. நமபிைகதகயற்ற காலடகதள முனதவத்த
நால்வரும இந்தை அதைிசயத்ததை கநாைககிச சசனறனர. எல்தலயற்ற பருவ
மதழயின ஊகட ககாயிலன உள்கள அவரகள் ஒரு கருத்தை நடனமிடும
கதைவததையின உருவத்ததைைக கண்டனர. மூவருைககு அதைன சபயர
சதைரியாத,ஆனால் புடடாவுைககு அத காளியின உருவம எனறு சதைரியும.
இனபசபருைகக வளமுள்ளவளாகவும பயங்கரமாகவும இருந்தைத அவள்
கதைாற்றம. இனனும அவளத சில பற்களில் சபானனிற வண்ணைம
ஒடடயிருந்தைத. நானகு பயணைிகளும அவள் காலடயில் படுத்த
மதழயற்ற தூைககத்தைில் ஆழ்ந்தைாரகள்.
நள்ளிரவில் ஒகரசமயத்தைில் கண்விழித்தைாரகள். நானகு இளம
கனனியரகள் அவரகதள கநாைககிப புனனதக சசய்வததைைக
கண்டாரகள். அவரகள் அழகு வருணை தனைககு அபபாற்படடதைாக
இருந்தைத. ஷஹீதைககு சசாரைககத்தைில் காத்தைிருைககும சதைய்வப சபண்கள்
அவரகள்தைான எனறு கதைானறியத. ஆனால் இவரகள் நிஜப சபண்கள்.
தைங்கள் கசதலைககுைக கீழ் ஒனறும அணைியவில்தல, அதவயும காடடன
கதறபடடுைக கிழிந்தைிருந்தைன. இபகபாத எடடுைககண்கள்
எடடுைககண்ககளாடு கலந்தைன. கசதலகள் அவிழ்ைககபபடடு தைதரயில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 828
மடத்ததவைககபபடடன. பிறகு ஒனறு கபாலருந்தை அந்தை நிரவாணைப
சபண்கள் இவரகளிடம வந்தைாரகள்.எடடுைக கரங்கள் எடடுைககரங்ககளாடு
இதணைந்தைன. எடடுைககால்கள் எடடுைககால்ககளாடு பினனிைகசகாண்டன.
பதைினாறு தககள் சகாண்ட காளியின உருவத்தைினகீழ் தைங்களுைககு
நிஜமகபாலகவ கதைானறிய, மிருத வாக ஆனால் சமனதமயான
வலகயாடு அனபுத் தைடவல்களுைககும முத்தைங்களுைககும கடகளுைககும
நகைககீறல்களுைககும அவரகள் ஆடபடடாரகள். தைங்களுைககுத் கதைதவப
படடத இததைான...தைாங்கள் தைங்கதள அறியாமகல கதைடயதம
இததைத்தைான எனபததை உணைரந்தைாரகள். இதவதர அவரகள்
குழந்ததைபபருவத்தைிற்குப பினகநாைககிச சசல்லல்களுைககும, காடடன
ஆரமபநாடகளில் குழந்ததைகள் அனுபவிபபதவ கபானற
தனபங்களுைககும ஆடபடடருந்தைனர. பிறகு ஞாபகங்களும
சபாறுபபுணைரசசியும அவரகதளத் கதைடவந்தைன. அதைற்குபபின,
புதபபித்தை குற்றசசாடடுகளின ஓதசகதளயும அனுபவித்தை னர.
இபகபாத, தைங்கள் குழந்ததைப பருவத்ததை எனசறனதறைககுமாக
அவரகள் நீத்தைாரகள். காரணைங்கதளயும, சசவிடுபடட காதகதளயும
பற்றிைக கவதலபபடாமல், எல்லாவற்தறயும மறந்த, மனத்தைில் ஒரு
சிந்தைதனயும இனறி ஒனறுகபாலகவ கதைானறிய அந்தை நானகு
அழகிகளிடம தைங்கதள ஒபபுவித்தவிடடாரகள்.
அந்தை இரவுைககுபபிறகு, உணைதவத் கதைடுவதைற்குத் தைவிரைக
ககாயிதலவிடடுப பிரிய அவரகளுைககு..மனம வரவில்தல. ஆனால்
ஒவ்கவார இரவும அவரகள் கமனதமயாகைக கனவுகண்ட இந்தை நானகு
சபண்களும தைங்கள் கசதலகளுடன வரகவ சசய்தைாரகள்.
சதைாதலந்தகபான நால்வருைககும இனபத்தைின உசசநிதலதயைக காடட
னாரகள். யாருைககும எவ்வளவு நாடகள் இபபடச சசனறன எனபத
சதைரியாத. சந்தைரவனங்கள் எவரும அறியாதை விதைிகதளப பினபற்றின.
ஆனால் கதடசியாக ஒரு நாள் வந்தைத. அபகபாத அவரகள் தைாங்களும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 829
ஒளிஊடுருவைககூடயவரகளாக மாறிவிடடததை உணைரந்தைாரகள்.
அவரகளின உடலனூாகட பாரைககமுடந்தைத. முற்றிலம ஊடுருவி
கநாைககுமாறு இல்தலயானாலம மாமபழசசாற்றினூகட பாரபபதகபால.
தைங்கள் அதைிரசசியில், இததைான காடடன கதடசித் தைந்தைிரம,
மிககமாசமான தைந்தைிரம எனபததை உணைரந்தைாரகள். அவரகள் கவண்டய
ஆதசதயைக சகாடுபபதைனமூலம தைங்கள் கனவுகதளப பயனபடுத்தைிைக
சகாள்ள இடமதைந்தைத அந்தைைககாடு.ஆககவ அவரகளின கனவு வாழ்ைகதக
சவளிகயறியதம உள்ளிடற்றுைக கண்ணைாட கபானறவரகள் ஆனாரகள்.
சூரியனஒளிபடாதை காடடன பூசசிகளும அடதடகளும பாமபுகளுமகூட
தைங்கள் தைங்கள் கற்பதனைகககற்ப அவற்றின உடல்கள்
சகாள்தளயடைககபபடடு ஒளினடுருவத் தைைககதவயாக அதவ
ஆகியிருைகககவண்டும எனபததை இபகபாத புடடா உணைரந்தைான.
ஒளிஊடுருவும தைனதமயின அதைிரசசியிலருந்த முதைல் முதறயாக
விழித்சதைீழந்த அவரகள் இந்தைைக ககாயிதல ஒரு புதைிய கநாைககில்
பாரத்தைாரகள். ககாயிலல் சபரிய சபரிய சவடபபுகள். சபரிய சபரிய
பகுதைிகள் பிளவுண்டு எபகபாத கவண்டுமானா லம விழைககூடும, எந்தை
கநரமும ககாயில் இடந்த தைங்கள்மீத விழலாம எனறு புரிந்த
சகாண்டாரகள். தகவிடபபடட அந்தைைக ககாயிலன ஒருமூதலயில்,
ஒருகாலத்தைில் எரிந்தகபான தைீயின அதடயாளங்கள் நானகு இருந்தைன.
கற்களில் அந்தைப புதக படந்தைிருந்தைத. ஒருகவதள நானகுகபர எரிந்தை
சிததைத்தைீயாகவும இருைககலாம. ஒவ்சவாரு தைீயின மத்தைியிலம
சிறிய,.கரிந்தை,சநருபபரித்தை,சிததையாதை எலமபுைககுவியல்.
சந்தைரவனங்கதளவிடடு புடடா எவ்விதைம சவளிகயறினான? அவரகள்
தைங்கள் படதககநாைககி ஓடயகபாத மாயைககாடு தைன மிக பயங்கரமான
கதடசித் தைந்தைிரத்ததை அவரகள்மீத ஏவியத. படதக அவரகள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 830
அதடந்தைாரககளா இல்தலகயா, காகட அவரகதள கநாைககி
நகரந்தவந்தைத. முதைலல் மிகத் சதைாதலவிலருந்த ககடகும முழைகக
ஒலகபாலைக ககடடத. பிறகு அருகில் ஒரு சபரிய இடகயாதசகபால.
மண்ணைதடத்தச சசவிடாகிபகபான காதகளில்கூட அத ககடடருைககும.
படதக அவரகள் அவிழ்த்த-அதைில் பாய்ந்தைாரகள். ஒரு சபரிய அதல
வந்தைத. இபகபாத அவரகள் நீரின தையவில் இருந்தைாரகள். அத
அவரகதள சந்தைரி அல்லத மாங்குரூவ் அல்லத நிபா. மரங்களில்
அடத்த எளிதைில் அழித்தைிருைககமுடயும. மாறாக அந்தைபபுயல் அதல
அவரகதளைக கலங்கலான பீழபபுநிற வாய்ைககாலைககுள்
அடத்தபகபாயிற்று. அவரகதளச சித்தைிரவததை சசய்தை காடு ஒரு
மாயபபசஞசவரகபால அவரகதளைக கடந்த மதறந்தைத. தைன
விதளயாடடுப சபாருள்களான அவரகளிடம சலத்தபகபாய் காடு
அவரகதளத் தைிடீசரனத் தைன எல்தலதய விடடு வீசி எறிவததைபகபாலத்
கதைானறியத.
கற்பதனைககடங்காதை அதலசசைகதைியினால் இபகபாத அவரகள் கமலம
கமலம முனகனாைககிச சசலத்தைபபடடாரகள். விீழந்தை கிதளகள்,
பாமபுகளின உரிந்தை கதைால்கள் இதடயில் குலங்கி அவதைிபபடடனர.
அந்தைப பருவைககாற்றதல ஒரு அடமரத்தைில் அவரகதள கமாதைியத.
உயரத்தைில் தூைககிஎறியபபடட அவரகள் ஏகதைா வயல் கசற்றில் இருபபத
கபால இடுபபளவுநீரில் உடகாரந்தைிருந்தைாரகள்.
அந்தைைக கனவுகளின காடடுைககுள் அதமதைி கிதடைககுசமன நான
தைபபிஓடகனன, கூடவும குதறயவும கிதடத்தைத. இபகபாத புயல்அதல
எங்கதளத் தூைககி மறுபடயும இராணுவங்கள், கதைதைிகள் ஆகியவற்றின
நிஜஉலகில் எறிந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 831
அவரகள் காடதடவிடடு சவளிகய வந்தைத 1971 அைககடாபரில். ஆனால்
அந்தை. மாதைம, எந்தைப புயல் அதலயும அந்தைபபகுதைியில் வானிதலயில்
பதைிவாகவில்தல... ஆனால் ஒரு வருடத்தைககு முனனர அந்தைபபகுதைி
சவள்ளத்தைினால் மிகைக கடுதமயாக பாதைிைககபபடடத. (என கருத்தைில்,
இத அந்தைைக காடடன காலத்ததை மாற்றும மாயத் தைனதமதயைக
காடடுவதைாககவ படுகிறத.)
சந்தைரவனங்கதள விடடு சவளிவந்தை பிறகு, என பதழய. வாழ்ைகதக
எனதன மீடடுைகசகாள்ளத் தையாராக இருந்தைத. பதழய
சதைாடரபுகளிலருந்த எனதறைககும விடுதைதல இல்தல. நீ எனனவாக
இருந்தைாகயா அபபடகய இருைககபகபாகிறாய்.
1971 ஆம வருடத்தைில் மூனறு சிபபாய்களும அவரகளின
கமாபபைககாரனும கபாரமுகபபிலருந்த ஏீழமாதைங்கள்
மதறந்தகபானாரகள். அைககடாபரில், மதழ நினறத. முைகதைி பாஹினி
சகாரில்லாப பதடகள் பாகிஸதைானி இராணுவ முகாமகதள
பயங்சகாள்ளுமாறு தைாைககின. அவரகள் பாகிஸதைானி சிபபாய்கதளயும
அலவலரகதளயும கவறுபாடனறிப பிடத்தசசசனறகபாத இந்தை
நால்வரும மதறவிலருந்த சவளிபபடடனர. கவறுவழியில்லாமல் புடடா
கமற்குபாகிஸதைான பதடயிகலகய கசர கநரிடடத. பிறகு ககடடகபாத,
காடடல் தைாங்கள் சதைாதலந்தகபானதைாகவும, காடுக ளின மரகவரகள்
பாமபுகதளபகபால தைனதனைக கவ்வி ஈரத்தைகசகாண்டதைாகவும
கூறினான. நல்லகவதளயாக அவன முதறபபடயான..விசாரதணைைககு
உடபடவில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 832
பிறமூவருமகூட எந்தை விசாரதணைைககும உடபடுத்தைபபடவில்தல.அதைற்குைக
காரணைம: விசாரதணை சசய்யபபடும நாள்வதர அவரகள்
உயிகராடருைககவில்தல.
.....முற்றிலம தகவிடபபடட ஒரு கிராமத்தைில் சாணைத்தைால் சமீழகிய ஒரு
குடதசைககுள் அவரகள் இருந்தைனர. ககாழிைககுஞசகள்கூட அங்கு
இல்தல. அங்கக மூவரும தைங்கள் விதைிதய நிதனத்தைக கலங்கினர.
இபகபாத காடடன குற்றமசாடடும புலமபல் குரல்கள் இல்லாதைதைால்
தைாங்கள் சசவிடான விஷயம சபரிதைாகி, இவரகள் புலமபலானாரகள்.
ஒருவதர கபசவததை ஒருவர ககடக இயலாமல், ஒகரசமயத்தைில் மூவரும
கபசலானாரகள்.ஆனால் எல்கலாரும கபசவததை புடடா ககடக கநரந்தைத.
அயூபா, தைன தைதலமயிர சிலந்தைிைககூடுகபால ஆகியிருைகக, எதவுமற்ற
ஒரு அதற மூதலயில் நினறவாறு,“ஐகயா என காத!என காத!உள்கள
பூசசிபறபபதகபால இருைககிறத!” எனறான. பாரூைக எரிசசலடன, “யார
சசய்தை தைபபு? எந்தைப சபாருதளயும கமாபபம பிடைககினற மூைககனதைாகன
அகதைா அங்கக கபா, அந்தை வழி' எனறு காடடனான? ஐகயா, யாரதைான
நமபுவாரகள்? காடுகள்! ககாயில்கள்! ஒளிஊடுருவைக கூடய பாமபுகள்!
அல்லா, எனன கததையபபா, புடடா - உனதன இங்கக இபகபாகதை சட
கவண்டும!” எனறான. ஷஹீத் சமல்ல,“எனைககுப பசிைககிறத” எனறான.
நிஜ உலகத்தைிற்கு வந்தவிடடபடயால் காடடன பாடங்கதள அவரகள்
மறைககலானாரகள். என தக, அல்லா, என மரத்தபகபான தக தைிரவம
கசிந்தை அந்தைப..கபய்... எனறான அயூபா. “ஓடபகபானவரகள்!
சவறுங்தககயாடு, எந்தைைக தகதைியும நமமிடம இல்லாமல், எத்தைதன
மாதைங்களுைககுப பிறகு...” “அல்லா, ஒரு இராணுவ. விசாரதணை, எனன
நிதனைககிறாய் புடடா?” எனறான ஷஹீத். பாரூைக, “சதைவடயா மககன,
எந்தை கதைியில் எங்கதளைக சகாண்டுவந்த நிறுத்தைிவிடடாய்! பார!
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 833
கடவுகள! எங்கள் யூனிபாரம! பார புடடா, பிசதசைககாரன உதட கபாலைக
கந்தைல் கந்தைலாகி... அந்தை பிரிககடயர... அந்தை நஜ முதைீன...! என அமமா
கமல சத்தைியமா நான ககாதழயில்ல,இல்ல...”
ஷஹீத் எறுமபுகதள உள்ளங்தகயில் நசைககி நைககிைகசகாண்டருந்தைான.
“எபபட மறுபடயும கபாய்ப பதடயில கசரறத? அவங்க இருைககாங்களா
இல்தலயா யாருைககுத் சதைரியும? நாம முைகதைி. பாஹினி எபபட... ஜகயா!
அவங்க வதளயிலருந்த சடுவாங்க! எறுமபுகபால சசத்தபகபாவ நீ!”
கூடகவ பாரூைககும கபசகிறான 'யூனிபாரம மடடும இல்ல..கமன!தைதல...!
இதவா இராணுவ முடசவடடு? நீளமா, சபாமபள மாதைிரி காதைில வந்த
விீழகதை, ஐகயா, அவங்க நமதமைக சகாண்ணுடுவாங்க! டமால் டமீல்!
பாரு சகால்லாமல் விடறாங்களா!” இபகபாத டாங்கி அயூபா
அதமதைியதடகிறான.தகதய முகத்தைில் தைாங்கியவாறு,தைனைககுள்,“நான
அந்தை. மரைககறிைககார இந்தைககதளைக சகால்லணுமனு வந்கதைன, இங்க
சராமப வித்தைியாசம,சராமபைக சகடடத,ஐகயா,கமன...”
இபகபாத நவமபரில் ஏகதைா ஒருநாள். சமதவாக அவரகள்
வடைககுகநாைககி வடைககுகநாைககி நகரந்தகபானாரகள். வழியில் சழித்த
எீழதைபபடட லபியாலானா சசய்தைித்தைாள்கள், காலயான நிலங்கள்,
தகவிடபபடட குடயிருபபுகள்... எபகபாதைாவத ஒரு ஆள் சதமதயைக
கழியில் கடடத் கதைாளில் தவத்தைவாறு கண்ணைில் படுவான. அல்லத
எடடுவயதச சிறுவரகளின குமபல் பசித்தை வயிற்கறாடு கண்ணைில் படும.
புதகயும நிலங்களின ஊகட முைகதைி பாஹினி பிறர கண்ணைில்படாமல்
எபபட நகரகிறத எனபததைைக ககடடவாறு,கதைாடடாைககள் விஸவிஸ எனறு
எங்கிருந்கதைா... தைாங்க இயலாதை எல்தலயும வந்தைத... “நீ இல்லனனா
புடடா, அல்லா, சவளிநாடடவன நீலைக கண் மாதைிரி உனைககு - சராமப
அடடுழியம -ஐகயா,எபபட நாத்தைமடைககுத உனகமல...”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 834
ஆமாம, எல்லாரமீதம நாற்றமதைான. கிழிந்தகபான தைன கால் பூடடால்
ஷஹீத் தகவிடபபடட ஒரு விடடல் ஒரு கதைதள மிதைிைககிறான.பாரூைக,தைன
தைதலமுடதய சவடடைக சகாள்ள எங்ககயாவத ஒரு கத்தைி கிதடைககுமா
எனறு கதைடுகிறான. அயூபா மூதலயில் சாய்ந்தசகாண்டருைககுமகபாத
அவன தைதலமுடயில் சிலந்தைி ஒனறு ஊரகிறத...புடடாவும,விண்தணைத்
சதைாடும நாற்றத்கதைாடு, தகயில் எசசிற்கலத்ததைப பிடத் தைிருைககிறான,
மற்றவரகள் தவத்தை விதளயாடடுபசபயரகள்தைான அவன நிதனவுைககு
வருகினறன - சளிமூைககன, கதறமூஞசி, வீழைகதகத்தைதல,
கமாபபைககாரன, நிலாத் தண்டு...தைன குீழவினர பயத்கதைாடு
புலமபிைகசகாண்டருைகக அதைன மத்தைியில் உடகாரந் தைிருைககிறான. தைன
சபயதர நிதனவுைககுைக சகாண்டுவர....ஆனால் அத வரவில்தல.
கதடசியாக எரிசசலற்று எசசிற் கலத்ததைத் தூைககி அடைககிறான...
“சரியில்தல, இத சரியில்தல” எனறு சசவிடடுைககாதகளிடம
சசால்கிறான.
கபாரின சந்தைடைககிதடயில் எத நல்லத...எத தைீயத எனபததைத் சதைரிந்த
சகாண்கடன. தைீயத சவங்காயத்ததைப கபால நாற்றமடத்தைத. அதைன
வாசதனயின கூரதம எனைககுைக கண்ணைீதர வரவதழத்தைத. அநீதைியின
கசபபான நாற்றத்தைினூகட பற்றபபடடு, பாடகி ஜமீலா. எவ்விதைம ஒரு
ஆஸபத்தைிரிப படுைகதகயில் எனதன எடடபபாரத்தைாள்
எனபததை..நிதனவுகூரந்கதைன. யாருதடயத? எனன சபயர? இராணுவைக
குமிழ்களும படதடகளும அங்கக நிதறந்தைிருந்தைதம ஞாபகம வந்தைத.
எபபட என தைங்தக - ஐகயா அவள் என தைங்தகயல்ல - அவள்
சசானனாள் - “அண்ணைா, நான. நாடடன கசதவைககாகப பாடப
கபாககவண்டயிருைககிறத.இராணுவம உனதன கவனித்தைக சகாள்ளும
- எனைககாக உனதன நனறாக கவனித்தைகசகாள்வாரகள்” எனறாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 835
வழைககமகபாலத் தைன சபான - சவண்தமச சீருதடயில் அவள்
மதறந்தைிருந்தைாள். அந்தை சமனதமயான தணைிைககிதடயில் என
புருவத்தைினமீத தைன பழிவாங்கும முத்தைத்ததை இடடாள். தைனகமல் கநசம
தவத்தைவரகள்மீததைான மிகைக சகாடுதமயாகப பழிவாங்கும தைிறன
சகாண்ட அவள், எனதன இராணுவச சீருதடகளின கருதணையில்
விடடுபகபாய்விடடாள்.
ஜமீலாவின தகராகம, சராமப நாடகளுைககு முனனால் எவீ பரனஸ
எனதனப புறைககணைித்தை சசயதல நிதனவுைககுைக சகாண்டுவந்தைத.
சவளிகயற்றங்கள்! பிைகனிைக தைந்தைிரங்கள்! என வாழ்ைகதகதயத்
சதைாந்தைரவில் ஆழ்த்தைிைக சகாண்டருைககும மதலகபாலைக குவிந்தை
காரணைமற்ற நிகழ்வுகள்! இபகபாத என சவள்ளரி மூைககு, கதறமூஞசி,
வதளந்தை கால்கள், முனகனாைககிய சநற்றிகமடுகள், தறவியின
வீழைகதக, தகவிரல் இழபபு, ஒரு சகடடுபகபான காத, சில்லடதவைககும
எசசிற்கலம எல்லாவற்றிற்காகவும வருத்தைபபடகடன.ஆனால் என சபயர
ஞாபகத்தைககு வரவில்தல.“ஐகயா,இத சரியில்தல,சரியில்தல” எனறு
கத்தைிகனன.
வியபபளிைககும விதைமாக, டாங்கி அயூபா தைன மூதலயிலருந்த
நகரந்தைான. ஒரு கவதள சந்தைரவனங்களில் ஏற்படட தைன மனமுறிவு
நிதனவுைககு வந்கதைா. எனனகவா, என முனனால் சபபணைமிடடு அமரந்த
தைன ஒரு நல்ல தகதய என கீழத்ததைச சற் றிச சசலத்தைினான. அவன
ஆறுதைதல நான ஏற்றுைகசகாண்கடன... சடதடயில் முகம புததைத்த
அீழகதைன. ஆனால் ஒரு கதைனீ எங்கதளகநாைககிப பறந்த வந்தைத -
குடதசயின தைிறந்தைிருந்தை ஜனனதல கநாைககி முததகைக காடடயவாறு
அயூபா. அதைி சவபப மான காற்றினூகட ஏகதைா விஸசஸனற சத்தைம. “ஏ
புடடா! புடடா! அழாகதை” எனறு சசால்லைக சகாண்டருந்தைகபாத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 836
சசவிடாைககும. சத்தைம அவன காதைில். ஏகதைா ஒனறு அவன கீழத்தைில்
பாய்ந்தைத.
அவன ஒருவிதை சத்தைத்ததைத் சதைாண்தடயில் எீழபபியவாறு எனகமல்
விீழந்தைான. குறிபாரத்தசசடும வீரன எவகனா! அந்தைத் கதைாடடா அயூபா
பாகலாைக இல்தலயானால் கநராக வந்த என தைதலயில் பாய்ந்தைிருைககும.
அவன சசத்த நான சாகாமல். காபபாற்றினான. பதழய
அவமானங்கதள மறந்த, நல்லத - சகடடததை ஒதைககிதவத்த,
எததைசசரிசசய்ய இயலாகதைா அததைத் தைாங்கிகய தைீரகவண்டும எனற
நிதனகவாடு நான அவன கீழிருந்த சவளிகய வந்கதைன. பாரூைக
“கடவுகள! கடவுகள!. எனறு கத்தைினான. ஷஹீத் “என தபபாைககிதயைக
கூட... கடவுகள, கடவுகள, அந்தைத். சதைவடயா மகன எங்கிருைககிறானனும
சதைரியதலகய!” எனைககத்தைினான. பிறகு தைிதரபபடத்தைில் வரும
சிபபாய்கதளபகபால ஜனனலைக கருகிலருந்தை சவரில் ஒடுங்கினான.
நான தைதரயில் கிடைகக, பாரூைக மூதலயில் பதங்க, . ஷஹீத்
சாணைிகதைய்த்தை சவரில் ஒடுங்க,நாங்கள் எனன நடைககபகபாகிறத எனறு
காத்தைிருந்கதைாம.
ஆனால் இரண்டாவத கதைாடடா வரவில்தல. ஒருகவதள அந்தை சிபபாய்,
மண்குடதசைககுள் எத்தைதனகபர பதங்கியிருைககிறாரகள் எனறு
சதைரியாதைதைால் சடடு விடடு ஓடபகபாயிருைககலாம. நாங்கள் மூவரும ஒரு
இரவு ஒரு பகல் முீழவதம குட தசைககுள் கிடந்கதைாம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 837
கதடசியாக அயூபா பாகலாைககின உடல் நாற்றமடைகக ஆரமபித்தைத.
நல்லகவதளயாக கதைாண்டுகருவிகள் கிதடத்தைன, அவதனப
புததைத்கதைாம...
கதடசியாக, இந்தைிய இராணுவம வந்தைகபாத, மரைககறி உணைதவவிட
எவ்விதைம மாமிசம சிறந்தைத எனற சகாள்தகதய எடுத்ததரைகக அயூபா
பாகலாைக உயிகராடு இல்தல. டாங் டமீல் டமீல் எனறு
சத்தைமிடடுைகசகாண்டு கபாருைககுப கபாக அவன இல்தல. சரி,
அவ்வளவுதைான.
டசமபர மாதைம ஏகதைா ஒரு நாளில், நாங்கள் மூவரும தைிருடய
தசைககிள்களில் ஏறி,
அடவானத்தைில் டாைககா நகரம சதைரியும ஒரு நிலபபகுதைிைககு
வந்தகசரந்கதைாம. அதைில் விதளந்தை பயிரகள் விசித்தைிரமானதவ.
குமடடுகினற வாதட எங்கும. தசைககிள் மீத அமரந்தைிருைககமுடயாமல்
கீகழ இறங்கிகனாம,அந்தை பயங்கர நிலத்தைில் விீழந்கதைாம.
கழிவுகதள அகற்றும ஒரு விவசாயி இயங்கிைகசகாண்டருந்தைான
கவதலயின கபாகதை விசிலடத்தைவாறு. அவன. முதகில் ஒரு
சாைககுமூடதட. அந்தைச சாைகதகப பிடத் தைிருந்தை சாமபல் படந்தை விரல்கள்
அவன உறுதைிபபாடதடைக காடடன. அவனுதடய விசில் சத்தைம,
இதசகயாடு ஆனால் காததைத் ததளபபதைாக இருந்தைாலம அவன
உற்சாகம குதறயாமலருபபததைைக காடடயத. எங்கு பாரத்தைாலம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 838
விீழந்த கிடந்தை தைதலைககவசங்கள், மண்படந்தை தபபாைககிகள்,
பூடஸ$கள்....இவற்றிதடகய அவன. விசில் எதைிசராலத்தைத. இந்தை
விசித்தைிரமான பயிரகளிதடகய வசிய முதடநாற்றம புடடாவின
கண்களில் நீதர வருவித்தைத. ஏகதைா சதைரியாதை காரணைங்களால் இந்தைப
பயிர சசத்தபகபாய்ைக கிடந்தைத...
ஆனால் சசத்தபகபானவரகளின குவியலல் சபருமபாகலார -
எல்லாருமல்ல -கமற்கு பாகிஸதைானின சீருதடதய அணைிந்தைிருந்தைாரகள்.
விசில் சத்தைம தைவிர அங்குைக ககடட ஒகர.சத்தைம, விவசாயியின முதகுைக
சகாள்தள மூடதடயில் சபாருள்கள் விீழந்தசகாண்டருந்தை சத்தைமதைான.
கதைால் சபல்டடுகள்,கடகாரங்கள்,தைங்கப பற்கள்,கண்ணைாட ஃபகரமகள்,
டபன ககரியரகள், தைண்ணைீர ஃபளாஸகுகள், பூடஎ$கள். இவரகதளப
பாரத்தைதம முகஸததைி சசய்யும குரலல் கவகமாக ஏகதைா கூறியவாறு
அந்தை விவசாயி இவரகளின நல்சலண்ணைத்ததைப சபறும கநாைககத்கதைாடு
ஓட வந்தைான.அததைைக ககடபவன புடடா மடடுமதைான.பாரூைககும ஷஹீிதம
கநாைககமற்று அந்தை நிலத்ததைப பாரைகக, விவசாயி விளைககம
கூறலானான.“சராமப சடடாங்க!சராமப சடடாங்க!டும!டும!...
வலைகதகதய பிஸடல் கபாலைக காடடனான. உதடந்தை இந்தைியில்
கபசினான.“ஓ சார,இந்தைியா வந்தைிருசசி சார,இந்தைியா,ஆமாம சார”
நல்ல ஊடடமிைகக எலமபு மஜதஜதய நிலத்தைிற்கு அங்கிருந்தை பயிரகள்
அளித் தைகசகாண்டருந்தைன. ஆனால் அவன,“எனதனச சடாதைீங்க சார!
ஐகயா! இல்தல! எனனா நியூஸ! இந்தைியா வருத! சஜஸஸு-ர
விீழந்தைிருசசி சார! இனனும நாலநாள்ல டாைககா கூட. இல்லயா சார?”
புடடா ககடடுைகசகாண்டருந்தைான. அவன கண்கள் விவசாயிைககு அபபால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 839
நிலத்ததை கநாைககின. “எனனா நியூஸ சார! அங்க இந்தைியாவில ஒரு
சபரிய கசால்ஜராம சார! முடடயிகலகய ஆறுகபதரச சாகடைககிறானாம
சார! அபபடகய கீழத்ததை சநருைககி ைகருைக ைகருைக ைகருைக னனு அவன
முடடைககு மத்தைியில...முடட சார...
சரிதைாகன நான சசால்றத?” தைன முடடதயத் தைடடைக காடடனான. “சார!
இந்தைைக கண்ணைால் சார...அவன தபபாைககியில சண்தட கபாடல சார,
கத்தைி இல்ல,முடட சார...ஆறு கீழத்த,கீரரரைக,ைகருைக,ைகருைக,ைகருைக...”
“கடவுகள!” எனறவாறு ஷஹீத் வாந்தைிசயடுத்தைான. பாரூைக ரஷீத் சவகு
சதைாதலவுைககுச சசனறு அங்கக ஒரு மாந்கதைாபதபப
பாரத்தைகசகாண்டருந்தைான. “ஒண்ணு சரண்டு வாரத்தைில கபார
முடஞசிடும சார! எல்லாரும தைிருமபி வந்தரு வாங்க. எல்லாம இபப
கபாயிடடாங்க சார! ஆனா நான கபாகல சார! சிபபாய்ங்க முைகதைி
பாகினினனு கதைடைககிடடு வந்தைாங்க! எல்லாதரயும, என மகதனைககூடைக
சகாண்ணுடடாங்க சார. ஆமாம சார:...புடடாவின கண்கள் மூடடமாகி
மங்கின. தூரத்தைில் பீரங்கிப பதடயின சத்தைம இபகபாதம ககடடத.
நிறமற்ற டசமபர வானத்தைில் புதகத் தைமபங்கள் கதைானறின. இந்தை
விசித்தைிரமான பயிரகள் காற்றில் அதசவினறிைக கிடந்தைன.
“நான இங்கதைான இருைககறன சார! இங்க பறதவ சசட கபசரல்லாம
எனைககுத் சதைரியும... என கபர கதைஷ்முைக சார, எல்லாத்ததையும
விைககிறவன. நல்ல நல்ல சபாருளுங்க சார. மலசசிைககலைககு மருந்த...
சராமப நல்ல மருந்த சார. வாச கவணுமா சார, இருடடல மினனும.
அபபுறம புஸதைகம சார, கஜாைக புைக. டாைககாவில நான கபமஸ சார.
சமய்தைான சார.சடாதைீங்க சார.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 840
அந்தை வியாபாரி அடுைககிைகசகாண்கட கபானான,ஒவ்சவாரு சபாருளாகச
சசால்ல.“கமஜிைக சபல்டடு சார,கபாடடுகிடடா இந்தைி கபசலாம சார,நான
இபப கபாடடுகிடடருைகககன,நல்லா கபசகறன இல்ல?சநதறய கசால்ஜர
வாங்கறாங்க சார! அவங்க பல பாதஷ கபசறாங்க சார, கடவுகள
குடுத்தைத சார, இந்தை சபல்டடு.” இதடயில் புடடா தகயில் இருபபததைப
பாரத்தைான. “ஓ சார! சராமப அற்புதைம சார! சவள்ளியா சார!
மாணைிைககமா? அதகைககுடுங்க. நான கரடகயா ககமரா எல்லாம தைகறன
சார. நல்லா கவதலசசய்ற கண்டஷன. சராமப நல்ல டீல் சார, ஒரு
எசசிைக கலத்தைககு சராமப நல்ல டீல் சார, ஓ எஸ! ஓ எஸ!
வாழ்ைகதகதயத் தைள்ளணும,வியாபாரம நடைககணும,இல்லயா?
“எனைககு அந்தை முடட கசால்ஜதரப பத்தைி இனனும சசால்ல” எனறான
புடடா. இபகபாத மறுபடயும விஸசஸனற கதைனீச சத்தைம. நிலத்தைின
சதைாதலவில், யாகரா விீழகிறான. யாருதடய சநற்றிகயா
வணைங்குவதகபால பூமிதய கநாைககி குனிகிறத. நிலத்தைின பயிரகளில்
ஒனறு சடும அளவுைககு உயிகராடு இருந்தைிருைககிறத. அதவும
அதசயாமல் நிதலைககிறத. ஷஹீத் தைர “பாரூைக! பாரூைக! கமன!” எனறு
கத்தகிறான.
பாரூைக பதைில்சசால்ல மறுைககிறான.
பிறகு கபாதரபபற்றித் தைன மாமா முஸதைபாவுைககுச சசானனகபாத
எபபட விீழந்தகிடந்தை கதைாழதன கநாைககி எலமபுமஜதஜ
கசிந்தசகாண்டருைககும நிலத்தைினாகட கபானான எனபததைச
சசானனான புடடா. பாரூைக வணைங்குபவனகபாலைக கிடந்தைததைைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 841
கண்டுபிடைககும முனனால். அந்தை நிலத்தைின மிகப சபரிய
இரகசியத்தைிற்கு முனனால் நினறான. நிலத்தைின மத்தைியில் ஒரு சிறிய
பிரமிடு. எறுமபுகள் அதைன கமல் சமாய்த்தைன, ஆனால் அத எறுமபுப
புற்று அல்ல. அந்தைப பிரமிடல் ஆறு கால்கள், மூனறு தைதலகள்.
இதடயில், சிததைந்தை உடல் தண்டுகள், சீருதடயின கிழிசல்கள், குடல்
தண்டுகள்,சநாறுங்கிய எலமபுகள்.இந்தைப பிரமிடுைககு உயிர இருந்தைத.
மூனறு தைதலகளில் ஒனறுைககு ஒரு கண் குருடு, சிறுவயதைில்
எதைிரத்தபகபசியதைின அதடயாளம.
இனசனாரு தைதல அடரத்தைியான கஹராயில் கபாடடு ஒடடயதகபால்
இருந் தைத. மூனறாவத. தைதலதைான விசித்தைிரமானத.
சநற்றிபசபாடடுகள் இருைகககவண்டய இடங்களில் பள்ளங்கள்
இருந்தைன. அதவ பிரசவ மருத்தவர மிக வலவாகத் தைன இடுைககிதய
தவத்தை பள்ளங்களாக இருைககைககூடும... இந்தை மூனறாவத தைதலதைான
புடடாவிடம கபசியத.“ஹல்கலா கமன,எதைககாக இங்க வந்தைிருைகககற?”
ஷஹீத் தைர,பதகநாடடுச சிபபாய்கள் புடடாவுடன கபசவததைைக கண்டான.
ஒரு காரணைமற்ற ககாபத்தைினால் தூண்டபபடடு எனகமல் பாய்ந்த
தைதரயில் தைள்ளி, “யார நீ, ஒற்றனா, சதைிகாரனா, எனன!” எனறான.
“அவரகள் உனதன ஏன விசாரிைககணும?” வியாபாரி கதைஷ்முைக
பரிதைாபமாக எங்கதளச சற்றிவந்த, “ஓ சார, ஏற்சகனகவ சராமப
சண்தட நடந்தடடுத. சண்தடயில்லாம இருங்க சார. சகஞசிைக
ககடடுைகககறன,கடவுகள!”எனறான.
ஷஹீத் எனதனைக ககடகும நிதலயில் இருந்தைால்கூட உண்தம எனறு
நான நிதனத்தைததைச சசால்லயிருைகக முடயாத. இந்தைப கபாரின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 842
நிஜமான காரணைம, எனதனப பதழய வாழ்ைகதகயுடன
இதணைபபததைான.என பதழய நண்பரகதளச சந்தைிைக கச சசய்வததைான.
சாம மானக்ஷா தைன பதழய நண்பன தடகர நியாசிதயச சந்தைிைகக.
டாைககாவினுள் வந்தசகாண்டருந்தைார, இதணைபபுத் சதைாடரபுகள்
இனனும சதைாடரந்தைன. எலமபு மஜதஜ கசியும நிலத்தைில் நான
முடடகளின கவதல பற்றிைக ககடகடன, சாகும தைதலகளின பிரமிடால்
வரகவற்கபபடகடன, டாைககாவில் சூனியைககாரி பாரவதைிதயச
சந்தைித்கதைன.
ஷஹீத் அதமதைியதடந்த எனதனவிடடுச சசனறகபாத, பிரமிடு
அதைற்குகமல் கபசகினற நிதலயில் இல்தல. மாதலயில் எங்கள்
பயணைத்ததைத் சதைாடரந்தைகபாத, வியாபாரி கதைஷ்முைக எங்கதள
மகிழ்சசிகயாடு கூபபிடடான: “ஓ சார, பாவம சார நீங்க, எபப ஒரு
மனுஷன சாவானனு யாருைககு .சார சதைரியும? ஏனனு யாருைககாவத
சதைரியுமா?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 843
சாமுமதடகரும
சிலசமயங்களில் பதழய கதைாழரகள் மறுபட ஒனறு கசரும முனபு,
மதலககள நகரந்தைாக கவண்டும. 1971 டசமபர 15 அனறு, புதைிதைாகச
சதைந்தைிரம சபற்ற வங்காள கதைசத்தைின தைதலநகரத்தைில், தைனத பதழய
கதைாழர சாம மானகஷாவிடம தடகர நியாசி அடபணைிந்தைான; நானும,
எனனுதடய பங்குைககு, சாஸதரபகபானற கண்களும, நீண்ட
பளபளபபான கருபபுைககயிறு கபானற குதைிதரவால் கூந்தைலம சகாண்ட.
ஒரு சபண்ணைிடம சரணைதடந்கதைன. அவளிடம பினனர
வழைககமாகபகபாகினற. உதைடடுப பிதைககல் அல்லத சளிபபு
இசசமயத்தைில் காணைபபடவில்தல. இந்தை மறுசந்தைிபபுகள் அவ்வளவு
எளிதைானதவ அல்ல; இதைதனச சாத்தைியமாைககிய எல்லாருைககும
மரியாததை காடடுகினற முதறயில், என ஏனகள், எபபடகதளத் கதைடச
சசல்லம முனனர சகாஞசகநரம இதடசவளி விடுகிகறன.
சவளிபபதடயாககவ சசால்கிகறன: யாஹயாகானும, இஷஸட.ஏ.
புடகடாவும மாரச 25 சதைியில் இதணையாமல் இருந்தைிருந்தைால், நான
மஃபடயில் டாைககாவுைககுப பறந்த சசனறிருைககமாடகடன; ஆககவ
சஜனரல் தடகர நியாசியும அந்தை நகரத்தைில் டசமபரினகபாத
இருந்தைிருைககமாடடான. சருைககமாக, வங்காளகதைசப பிரசசிதனயில்
சபரிய சைகதைிகள் ஒனதறயனறு பாதைித்தைதைன விதளவுதைான இந்தைியைக
குறுைககீடு.
ஒருககாடபகபர அகதைிகளாக இந்தைிய எல்தலயின ஊடாக
வராமலருந்தைால், அந்தை அகதைி முகாமகளுைககாக தைில்ல. அரசாங்கம
மாதைம 2 ௦ ககாட டாலர சசலவு சசய்யாமல் இருந்தைிருைககும.(1965கபாரின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 844
உள்கநாைககம என குடுமபத்ததை அழிபபத. அதைன கபாரச சசலவு.
சமாத்தைகம 7 ககாட டாலரதைான.) மானைக ஷா தைதலதமயில் இந்தைியச
சிபபாய்கள் வங்காளகதைச எல்தலைககுள் வந்தைிருைகக மாடடாரகள்.ஆனால்
இந்தைியா கவறுகாரணைங்களுைககாகவும வந்தைத.தைில்ல சரைககார,முஜீபின
அவாமி லீைக சசல்வாைககு குதறந்தசகாண்கட வந்தைததைப பற்றியும,முைகதைி
பாஹினியின சசல்வாைககு. உயரந்தசகாண்கட வந்தைததைப பற்றியும
கவதல சகாண்டாரகள் எனறு பினனால் நான தைில்ல சவள்ளிைககிழதம
மசூதைியின நிழலல் வாழ்ந்தை கமயூனிஸடுகளிடமிருந்த
சதைரிந்தசகாண்கடன. சாமும தடகரும டாைககாவில் சந்தைித்தை கநாைககம,
பாஹினி அதைிகாரத்தைககு வராமல் தைடுபபததைான. ஆககவ முைகதைி
பாஹினிதயத் தைடுைககும கநாைககம இல்தலசயனறால் சனியைககாரி
பாரவதைி விடுதைதலைககான இந்தைியத் தருபபுகளுடன
வந்தைிருைககமாடடாள்...ஆனால் இதவுமகூட முீழ விளைககம அல்ல.
மூனறாவத காரணைம எனனசவனில், வங்காளகதைசத்தைில் உருவான
கபாராடடங்கள் உடகன தைடுைககபபடாவிடடால் கமற்கு
வங்காளத்தைிற்குள்ளும பரவும எனபதமதைான. ஆககவ சாமும தடகரும,
பாரவதைியும நானும, சந்தைித்தைதைற்கு கமற்கு வங்காள அரசியலல் ஏற்படட
குழபபங்களும காரணைம. தடகரின கதைால்வி, கல்கத்தைாவிலம அதைன
சற்றுப புறங்களிலம இடதசாரியின கதைால்வியின சதைாடைககமுமதைான.
எபபடகயா, இந்தைியா வந்தைத; இந்தைியா வந்தை கவகத்தைிற்கு - மூனறு
வாரங்களில் பாகிஸதைான தைன பாதைி கடற்பதடதய இழந்தைத,
மூனறிசலாரு பங்கு தைதரபபதடதய இழந்தைத, கால் பங்கு
விமானபபதடதய இழந்தைத, தடகர சரணைதடந்தை பிறகு தைன
மைககள்சதைாதகயில் பாதைிைககு கமல். இழந்தைத - முைகதைி பாஹினிைககக
நனறி சசால்லகவண்டும.
இந்தைியப கபார, கமற்கு பாகிஸதைானியத் தருபபுகளுைககு எதைிராக
மடடுமல்ல, தைங்களுைககும எதைிரான ஒனறுதைான எனபததை அறியாமல்,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 845
கபடம...இனறி, பாஹினி மானைக ஷாவுைககு பாகிஸதைானியப பதடகளின
இயைககங்கதளயும, தடகரின பலம - பலவீனங்கதளயும சதைரிவித்தைத. ச
என லாய்ைககும நனறி, காரணைம புடகடா கவண்டைக ககடடும அவர
பாகிஸதைானுைககு எவ்விதை ஆயுதை உதைவியும அளிைகக மறுத்தவிடடார. சீன
ஆயுதைங்கள் கிதடைககாமல் பாகிஸதைான அசமரிைககத் தபபாைககிகள்,
அசமரிைகக டாங்கிகள், அசமரிைகக-விமானங்கள் சகாண்கட
கபாரிடகவண்டவந்தைத. உலக முீழவதைிலம அசமரிைககா மடடுகம தைான
பாகிஸதைான பைககம சாய்வதைாகைக காடடைகசகாண்டத..சஹனறி ஏ.
கிசிங்கர யாஹயா கானுைககாக வாதைிடடுைகசகாண்டருந்தைகபாத, அகதை.
யாஹயா, இரகசியத்தைில் தைங்கள் ஜனாதைிபதைி சீனாவுைககுச சசல்ல
ஏற்பாடு சசய்த சகாண்டருந்தைார. எனகவ பாரவதைியும நானும, சாமும
தடகரும சந்தைிபபததை மிகப சபரிய சைகதைிகள் தைடுத்தைக சகாண்டருந்தைன.
ஜனாதைிபதைி எதைிரபபுறம சாய்ந்தைாலம, எல்லாம மூனறு வாரங்களில்
முடந்தவிடடத.
டசமபர 14இரவு,ஷஹீத் தைரும,புடடாவும பதடகள் நிரமபிய டாைககாவின
ஓரங்கதளச சற்றிவந்தைாரகள். ஆனால் (மறந்தைிருைகக மாடடீரகள்)
புடடாவின மூைககு, கமலம பல விஷயங்கதள அறியைககூடயத.
பாதகாபதபயும அபாயத்ததையும முகரைக கூடய மூைககின உதைவியால்,
அவரகள் இந்தைியத் தருபபுகளினூகட ஒரு வழிதயைக கண்டறிந்த,
இரவின கபாரதவயில் நகரத்தைிற்குள் புகுந்தைாரகள். ஆங்காங்கு காணைப
படட சில பிசதசைககாரரகதளத் தைவிர சவறிசகசாடயிருந்தை சதைருைககளில்
அவரகள் சசனறகபாத, தடகர கதடசி கசால்ஜர இருைககுமவதர
கபாராடபகபாவதைாகச சசால் லைக சகாண்டருந்தைான. ஆனால் மறுநாள்
சரணைதடந்தவிடடான. அந்தைைக கதடசி கசால்ஜர, தைான
உயிகராடருபபதைற்கு நனறிசசால்லகவண்டுமா அல்லத
சசாரைககத்தைிற்குச சசல்லம வாய்பதப இழந்தவிடடதைற்காக
வருத்தைபபடகவண்டுமா? ஆககவ மறு இதணைவுகளிற்கு முனனதைான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 846
கதடசி கநரத்தைில் நான டாைககாவுைககுத் தைிருமபிகனன. அங்கு நாங்கள்
பாரத்தை விஷயங்கள் பல உண்தமயாக இருைககுமா - எங்கள் பாகிஸ
தைான வீரரகள் அவ்வளவு கமாசமாக நடந்தசகாள்வாரகளா எனபததைான
பிரசசிதன. முடதடகபானற தைதலசகாண்ட மனிதைரகள், தைங்கள் மூைககுைக
கண்ணைாடக களாடுூ சதைருபபுறங்களில் இறந்தகிடபபததைைக கண்கட £ம .
சிபபா ய்களா ல் நகரத்தைின புத்தைிஜீவிகள் சகால்லபபடடததைைக
கண்கடாம. ஆனால் தடகர ஒரு டீசண்டடான ஆள், அபபடசயல்லாம
நடந்தைிருைககாத. கமலம எங்கள் ஜவான ஒவ்சவாருவனும பத்த இந்தைிய
பாபுைககளுைககு சமம அல்லவா? எனகவ நாங்கள் கடந்தசசனறசதைல்லாம
கனவுைககாடசிகள் எனறுதைான தவத்தைகசகாள்ளகவண்டும. சநருபபுகள்
பூைககள் கபால் கதைானறிய கதைவுகளினூகட மதறந்த ஒளிந்த சசனகறாம.
பித்தைதளைககுரங்கு தைனமீத கவனத்ததை ஈரபபதைற்காக ஷுைககளுைககு
சநருபபுதவத்தை சமபவம நிதனவுைககு வந்தைத. அதடயாளமற்ற
கல்லதறகளில் கீழத்த அறுபடடவரகள் புததைைககபபடடாரகள். ஷஹீத்,
அவன புலமபதலத் சதைாடங்கிவிடடான - ஐகயா புடடா, எனன இத,
அல்லா, இத நிஜமா, என கண்களுைககு எனன வந்தவிடடத? எனறு
சதைாடங்கிவிடடான. ஷஹீிதைினால் ககடகமுடயாத எனபததைத்
சதைரிந்தசகாண்கட கதடசியாக புடடா ஒரு மனிதைன சமயங்களில் தைான
எததைப பாரைகக கவண்டும, எததைப பாரைககைககூடாத எனபததைத்
கதைரந்சதைடுத்தைகசகாள்ளத்தைான கவண்டும, ஆககவ இததைசயல்லாம
பாரைககாகதை எனறான. ஆனால் ஷஹீத் தைர ஒரு தமதைானத்ததைப
பாரத்தைகசகாண்டருந்தைான. அங்கக சபண் டாைகடரகதளத் தபபாைககிைக
கூரமுதனயில் கற்பழிபபதைற்குமுன பாகிஸதைானிப பதடயினர கடத்தைிச
சசனறனர, சடுவதைற்குமுன மறுபடயும கற்பழித்தைனர. அவரகளுைககு
கமலம பினனாலம ஒரு மசூதைியின ககாபுரம அந்தைைக காடசிதயைக
குருடடுத்தைனமாகப பாரத்தைத. தைனைககுள்கள கபசிைக சகாள்வதகபால்
புடடா நமதமைக காபபாற்றிைகசகாள்ள கவண்டும இபகபாத, நாம ஏன
தைிருமபிவந்கதைாசமனறு சதைரியவில்தல எனறான. புடடா யாருமற்ற ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 847
சபரிய வீடடல் புகுந்தைான.அத சநாறுங்கும நிதலயில் இருந்தைத.அதைில்
முனபு ஒரு கதைநீரைக கதட, தசைககிள் ரிபகபரைக கதட, ஒரு கவசிவீடு
இருந்தைன. சிறிய ஒதைககுப புறத்தைில் ஒரு கநாடடரி உடகாரந்த எீழதைிைக
சகாண்டருைகககவண்டும - அவனுதடய தைாழ்ந்தை எீழத பலதகயும
மூைககுைக கண்ணைாடயும இனனும முத்தைிதரகளும ஸடாமபுகளும
அபபடகய இருந்தைன.ஆக எத உண்தம எத உண்தமயில்தல எனபததை
நாங்ககள தைீரமானிைகக கவண்டுமகபால் இருந்தைத. அங்கக கநாடடரி
பபளிைக இல்தல, எனகவ எத உண்தமயாக நடந்தைத எனறு எனனால்
விசாரிைகக முடயவில்தல. எனகவ பிரமாணைம சசய்த நடந்தைததைைககூற
எனனால் முடயாத. ஆனால் கநாடடரியின இருைகதகைககுப பினனால்
தைளரத்தைியான ஒரு முீழ அங்கி (சஜலாபா எனபாரகள்)இருந்தைத.ஆககவ
சபண்நாய் சபாறித்தை ைகயூடயா கபடஜ உள்பட என சீருதடதயைக
கழற்றிகனன. எனைககுத் சதைரியாதை சமாழிகபசம நகரம ஒனறில்
சற்றித்தைிரிபவன ஆகனன.
ஷஹீத் தைர, சதைருவிகலகய நினறான. காதலயின முதைல்கீற்சறாளியில்,
சிபபாய்கள் தைங்கள் சசய்யாதை இரவுச சசயல்களிலருந்த
தைபபிபபதகபால விதரவததைைக கண்டான. அபகபாததைான அந்தைைக
தகசயறி குண்டு வந்தைத. நான அந்தைைக காலவிடடற்குள்களகய
இருந்கதைன.ஆனால் ஷஹீதைககுச சவரகளின பாதகாபபில்தல.
யார எவ்விதைம எனறு யார சசால்ல முடயும? ஆனால் ஒரு குண்டு
நிசசயமாக எறியபபடடத. இனனும தைன தண்டாகாதை உடகலாடு, ஷஹீத்
கமல்கநாைககிப பாரைககுமாறு உந்தைபபடடான...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 848
பிறகு கமாதைினாரின சிறிய அதறயில், அவன புடடாவிடம, அல்லா,
சராமப விசித்தைிரம...மாதளமபழம...அத என தைதலயில்தைான,சகாஞசம
சபரிசாக,பிரகாசமாக...புடடா,ஒரு எசலைகடரிைக பல்பு மாதைிரி,நான எனன
சசய்கவன, பாத்தடகடன... ஆமாம, அங்ககதைான, அவன தைதலைககுகமகல
அவன கனவின குண்டு
விீழந்தசகாண்கட, விீழந்தசகாண்கட, கதடசியில் இடுபபளவில்
விீழந்த அவன கால்கதள நகரத்தைின கவசறந்தைபபகுதைிைகககா அடத்தச
சசனறத.
நான அவதன அதடந்தைகபாத, அவன பிரைகதஞகயாடுதைான இருந்தைான.
உடல் தண்டாகி இருந்தைாலம கமகல காடடனான, அங்கக
எடுத்தைகசகாண்டுகபா புடடா,அங்ககதைான நான...
ஆக நான இபகபாத எடுத்தைகசகாண்டுசசனறத, பாதைி உடல் - எனகவ
எளிதைாககவ இருந்தைத - குறுகிய படகளின வழிகய அந்தைைக
குளிரசசியான சவள்தள மசூதைிைகககாபுரத்தைககு எடுத்தச சசனகறன.
ஷஹீத் மினசார பல்புகதளப பற்றிப பிதைற்றினான.-கமடும பள்ளமுமாக
சிசமண்ட பூசபபடட தைதரயில் சிவப சபறுமபுகளும கருபசபறுமபுகளும
ஒரு சசத்தை கரபபான பூசசிைககுப கபாடடயிடடன. கீகழ, கரிந்தகபான
வீடுகளுைககும உதடந்தை கண்ணைாடகளுைககும புதக மண்டலத்தைக கும
மத்தைியில், எறுமபுகபால மைககள் அதமதைிைககாக சவளிவந்தைாரகள்.
ஆனால் அந்தை எறுமபுகள் எறுமபுகபானறவற்தறப புறைககணைித்த,
சண்தடயிடடன. புடடா - சவள்தளயாகைக கீகழயும சற்றிலம பாரத்த,
பாதைி ஷஹீதைககும கண்ணைதறயின ஒகர ஒரு தைாழ்ந்தை கமதஜைககும
இதடயில் சசருகிைகசகாண்டான. அதைனகமல் ஒரு ஒலசபருைககியு டன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 849
சபாருத்தைபபடட கிராமகபான இருந்தைத. இந்தை எந்தைிர கமாதைினாரின
மாதய சதைளிவிைககும காடசிசதைரியாமல் ஷஹீததை அமரத்தைினான. கீறல்
விீழந்த ஒகரமாதைிரியாகத் சதைளிவினறி சதைாீழதகைககான அதழபபு
ஒலைககும. அவனுதடய உருவமற்ற உதடயின பாைகசகடடலருந்த
பளபளைககும ஒரு சபாருதள - சவள்ளி எசசிற்கலத்ததை எடுத்தப
பாரதவதயச சசலத்தைினான. கூைககுரல் ஒலைகக ஆரமபித்தைதம
தைிடீரஅதைிரசசிைககு ஆளானான. தகவிடபபடட கரபபானபூசசி சதைரிந்தைத.
தைதரயின பள்ளங்களில் இரத்தைம வந்தசகாண்டருந்தைத. எறுமபுகள்,
அந்தை இருண்ட தைடத்ததைப பினபற்றி அத கசியும இடத்தைிற்கு
வந்தகசரந்தைன. ஷஹீத், ஒனறல்ல, இரண்டு கபாரகளின பலயாளாகத்
தைான மாறிவிடட ககாபத்ததைத் சதைரிவித்தைான.
எறுமபுகதள மிதைித்தைவாறு, புடடா உதைவிைககு வந்தைகபாத, அவன
முழங்தக ஒரு ஸவிச மீத இடத்தைத. ஒலசபருைககி அதமபபு
கவதலசசய்யலாயிற்று. பினனாடகளில், ஒரு மகதைி எவ்விதைம கபாரின
தயரத்ததைப புலமபலாக சவளியிடடத எனபததை மைககள் மறைகககவ
மாடடாரகள்.
சகாஞசகநரம கழித்த அதமதைி. ஷஹீிதைின தைதல முனனால் சாய்ந்தைத.
தைன தனைக கண்டுபிடத்தவிடைககூடும எனற பயத்தைினால் புடடா தைன
எசசிற்கலத்ததை தவத்தவிடடு நகரத்தைிற்குள் இறங்கினான.
இந்தைியபபதட உடபுகுந்தசகாண்டருந்தைத. எறுமபுகளின சமாதைான
விருந்தைாகிவிடட ஷஹை்்ததைபபற்றி அவன இபகபாத கவதலப
படவில்தல. நான அந்தை அதைிகாதலத் சதைருைககளில் சஜனரல் சாதம
வரகவற்கச சசனகறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 850
ககாபுரத்தைில் நான சவள்தளயாக எசசிற்கலத்ததைப
பாரத்தைகசகாண்டருந்கதைன. ஆனால் புடடாவின மனம காலயாக
இல்தல.அதைில் மூனறு சசாற்கள் இருந்தைன.அவற்தறத்தைான ஷஹீதைின
.பாதைி உடலம எறுமபுகள் தைினனுமவதர சசால்லைக சகாண்கட இருந்தைத.
ஒருசமயம அயூபா பாகலாைககின கதைாள்மீத சாய்ந்த நான சசானன
சவங்காயம நாறும மூனறு சசாற்கள்தைான அதவ -இத சரி அல்ல,இத
சரி அல்ல மறுபடயும மறுபடயும.
ஷஹீத், தைன. தைந்ததையின விருபபத்ததை நிதறகவற்றி தைன சபயதர
நிதலநிறுத் தைிைகசகாண்டான.ஆனால் புடடாவுைககுத் தைன சபயர இனனும
ஞாபகத்தைககு வரவில்தல.
தைன சபயதர அவன எபபடத் தைிருமபப சபற்றான?முனபு ஒருகாலத்தைில்
இனசனாரு சதைந்தைிரநாளினகபாத, உலககம சிவபபும பசதசயுமாகைக
காடசியளித்தைத. இனறு காதல, அந்தை வண்ணைங்கள் பசதம, சிவபபு,
சபானனிறமாக இருந்தைன. நகரங்களில் சஜய் வங்காளம எனற குரல்.
தைங்கள் இதையங்கதள மகிழ்சசியில் நிரபபிய சபண்கள் எங்கள்
சபானனான வங்காளம எனறு பாடனாரகள்...
நகர தமயத்தைில்,தைன கதைால்வியின கமதடயில்,சஜனரல் தடகர நியாசி,
சஜனரல்
மானகஷாவின வருதகைககாகைக காத்தைிருந்தைான. (வாழ்ைகதகைக குறிபபு:
சாம ஒரு பாரசி. அவர பமபாயிலருந்த வந்தைவர. அனதறைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 851
பமபாய்ைககாரரகளுைககுைக சகாண்டாடடம.) பசதமைககும சிவபபுைககும
சபானனிறத்தைககும இதடகய,தைன உருவமற்ற உதடயில்
புடடா கூடடத்தைில் தைள்ளபபடடான.பிறகு இந்தைியா வந்தைத.தைன தைதலயில்
சாகமாடு இந்தைியா.
அத சஜனரல் சாமின எண்ணைமா? அல்லத இந்தைிராவின கருத்தைா?
இந்தைப பயனற்ற ககள்விகதள விடடு, டாைககாவிற்குள் இந்தைியாவின
நுதழவு ஒரு இராணுவ அணைிவகுபபு எனபதைற்கும கமலாக இருந்தைத.
ஒரு சவற்றிைககாடசிைககு. ஏற்றவாறு அதைன புறங்களில் மாதலகள். ஓர
இந்தைிய விமானப பதடத்தருபபு டாைககாவுைககுப பறந்தவந்தைத. அதைில்
இந்தைியாவின நூற்றியரு மிகசசிறந்தை ககளிைகதகைக கதலஞர களும
ஜாலைககாரரகளும இருந்தைனர.
தைில்லயின புகழ்வாய்ந்தை மந்தைிரவாதைிகள் கசரியிலருந்த அவரகள்
வந்தைனர. அவரகளில் பலர, இந்தைியப பதடயின சீருதடகளிலம
இருந்தைனர. அதைனால் டாைககாைககாரரகள் பலர, இந்தைிய ஜவான௧ககள
மந்தைிரவாதைிகள்,ஆககவ டாைககாவின சவற்றி தைவிரைககவியலாதைத எனறு
நமபினர. அந்தை ஜாலைககாரரகளும கதலஞரகளும தைங்கள் காடசிகதள
நடத்தைியவாறு பதட அணைிவகுபபின அருகிகலகய வந்தைனர. சவள்தள
எருதகள் இீழத்தவந்தை. வண்டகளினமீத கதழைக கூத்தைாடகள் மனிதை
பிரமிடுகதள உருவாைககியவாறு.வந்தைனர. தைங்கள் உடல்கதள வில்
கபால் வதளைககும வனிததையர கால்கதள வாய்ைககுள்
சசலத்தைிைககாடடனர. ஈரபபு விதச சிறிதம பாதைிைககாதை
வித்ததைைககாரரகள், ஒகரசமயத்தைில் நானூற்றிஇருபத சபாமதமைக
குண்டுகதள வானில் கபாடடுப பந்தைாடயகபாத கூடடம ஓ ஆ எனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 852
பாராடடயத. சீடடுவிதளயாடடல் கதைரந்தைவரகள், பறதவகளின
ராணைிதய (ஸகபடுகளின ராணைிதயப. சபண்களின காதகளிலருந்த
எடுத்தைாரகள். அனார கல (மாததள சமாடடு) எனற சபயரசகாண்ட
நடனைககாரி சிறிய வண்டயினமீத தைாவிைககுதைித்தச சற்றிச. சழனறு
ஆடயகபாத அவள் மூைககில் அணைிந்தைிருந்தை சபரிய சவள்ளி
புல்லாைககுகளும சழனறாடன. மாஸடர விைகரம எனற சிதைார
வாசிபபவரும வந்தைார.மைககளின மிகசசிறிய உணைரசசிகதளைககூடத் தைன
சிதைாரில் அதைிகமாைககிைக காடட வல்லவர அவர எனறு சபயர சபற்றவர.
ஒருகாலத்தைில் மிக கமாசமான மன நிதலசகாண்ட பாரதவயாளர
முனனால் அவர சிதைார வாசித்தைாராம. அவருதடய சிதைார வாசிபபு
அவரகளின உணைரசசிகதளப பலமடங்கு சபருைககிவிட, இரசிகரகள்
ஒருவதர ஒருவர கத்தைியால் குத்தைிைகசகாள்ளும எல்தலைககுச
சசல்லமகபாத நல்ல கவதளயாக அவருதடய தைபலாைககாரர
அவருதடய இராகத்ததை நிறுத்தைினாராம. இனறு மைககளின
நல்சலண்ணைத்ததை அவருதடய இதச பலமடங்கு சபருைககிைக காடடயத.
மைககளின இதையங்கதளைக களிபபில் தபத்தைியமாைககியத எனறு
சசால்கவாகம!அபபுறம,பிைகசர சிங்.ஏழட உயரமும 240பவுண்டு எதடயும
சகாண்ட இராடசதைன. உலகில் மிகசசிறந்தை பாமபாடட எனறு சபயர
சபற்றவர. வங்காளத்தைின மிகச சிறந்தை தபரி வாசிபபவரகளும
இவருைககு ஈடுசகாடுைககமுடயவில்தல. மகிழ்சசிகயாடு கூசசலடும
குமபலன மத்தைியில் அவர தைதலமுதைல் கால்வதர விஷபபற்கள்
பிடுங்கபபடாதை நல்ல பாமபுகள், கடடுவிரியனகள், நசசவிரியனகள்
தைவழைக காடசிய எித்தைார.என தைந்ததையாவதைற்கு விருமபிய மனிதைரகளில்.
கதடசி மனிதைர அவர...
உடன அவர பினனால் வந்தைவள் சூனியைககாரி பாரவதைி. மூடயுள்ள ஒரு
சபரிய மூங்கில்கூதடதய தவத்த வித்ததைகாடடயவாறு வந்தைாள்.அதைில்
விருபபபபடடவரகள் நுதழந்தைால், அவரகதள உருவமினறிச
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 853
சசய்தவிடுவாள். அவள் விருபபபபடும கபாததைான அவரகளுைககுத்
தைங்கள் உருவம வரும. நள்ளிரவில் பிறந்த அசாதைாரணை வித்ததைகள்
கிதடைககப சபற்றிருந்தை. அவள், தைன வித்ததைகதள இனறு மாயாஜாலைக
காடசிகளுைககு முீழதமயாகப பயனபடுத்தைினாள். பாரத்தைவரகள்,
எபபடமமா மாயமா மதறைகககற எனறும,கமான மிஸ,எபபடச சசய்யகற,
சசால்கலன எனறும ககடடாரகள். பாரவதைி சிரித்தைகசகாண்டும, தைன
மாயைககூதடதயச சழற்றிைகசகாண்டும, விடுதைதலப பதடகயாடு
எனதன கநாைககி வந்தைாள். இந்தைியப பதட நகரத்தைிற்குள் வந்தைத. அதைன
வீரரகள் மந்தைிரைககாரரகளின பினனால் வந்தைனர. அவரகளுைககுள்தைான,
கபாரின கபருருவம - எலமூஞசி சகாண்ட சநாறுைககும முடட சகாண்ட
கமஜர வந்தைான எனறும அறிந்தசகாண்கடன. இனனும அதைிகமான
மாயாஜாலைககாரரகள் இபகபாத சதைனபடடாரகள். நகரத்தைில் இருந்தை
உயிரபிதழத்தைிருந்தை ஜாலைககாரரகளும இவரககளாடு
கசரந்தசகாண்டாரகள். ஓர அதைிசயமான கபாடட சதைாடங்கியத.
வருதகதைருகினற ஜாலைககாரரகள் சசய்கினற எததையும விஞசவதைற்குத்
தையாராக அவரகள் வந்தைாரகள். நகரத்தைின கபாரத்தயரம இந்தை
மிகபசபரிய மகிழ்சசியான கமஜிைககின சவளிபபாடுகளில் கதரந்த
மங்கிபகபானத. அபகபாததைான பாரவதைி எனதனப பாரத்தைாள், என
சபயதரத் தைிருமபைக சகாடுத்தைாள்.
சலீம கடவுகள சலீம, நீ சலீம சினாய்தைாகன, சலீம? புடடா சபாமமலாடட
சபாமதம கபாலச சிலரைககிறான. குமபலன கண்கள் சமாய்ைககினறன.
பாரவதைி அவதன கநாைககி வருகிறாள். ஏய் நீதைாகனபபா? அவன
முழங்தகதயப பிடைககிறாள். சாஸர கண்கள், நீலைககண்களில்
கதைடுகினறன. கடவுகள, அந்தை மூைககு அகதைதைான பார நான பாரவதைி ஓ
சலீம முடடாள்கபால முழிைககாகதை கமான கமான எனகிறாள். அகதை தைான
அகதைதைான சலீம அதைான என கபர .
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 854
அகர பாப,சலீம,ஞாபகம இல்தலயா,நள்ளிரவின குழந்ததைகள்...
சராமப நல்லத. நான உனதன அதணைசசிைககிடணுமகபால இருைககு, நீ
எனன சராமப சீரியஸா இருைககக? பல வருஷமா நான உனதன
இதைககுள்ளதைான பாரத்கதைன எனறு தைன சநற்றிதயத் தைடடைக
சகாள்கிறாள். இங்கபாத்தைா தைிடீல்னு ஒரு மீனமாதைிரி மூஞசிகயாட
நிைகககற?ஏய் சலீம ஒரு ஹகலாவாவாத சசால்லபபா
1971 டசமபர 15 அனறு தடகர நியாசி, சாம மானக்ஷாவிடம
சரணைதடந்தைான. தடகரும அவகனாடு 93000 பாகிஸதைானி தருபபுகளும
கபாரைகதகதைிகள் ஆயினர. இதடயில், நான முீழமனத்கதைாடு இந்தைிய
ஜாலைககாரரகளின தகதைியாகனன. பாரவதைி எனதன ஊரவலத்தைிற்குள்
அதழத்தச சசனறாள், உனதன. நான கண்டுபிடத்தைாயிற்று, இனிகமல
உனதன விடமாடகடன.எனறாள்.
அனறிரவு சாமும தடகரும சிற்றளவில் மத அருந்தைியவாறு பிரிடடஷ்
இராணுவத்தைில் தைங்கள் நாடகதளப பற்றிப கபசிைகசகாண்டருந்தைாரகள்.
தடகர,நீ அடபணைிஞசத மூலமா சராமப ஜாலயா நடந்தகிடகட எனறார
சாம மானக்ஷா.சாம நீ பயங்கரமா சண்தடகபாடடுடகட எனறான தடகர.
சஜனரல் சாமின முகத்தைில் ஒரு சிறிய கமகம படரந்த மதறகிறத.
இகதைா பார பதழய நண்பா, இந்தை மாதைிரி சபாய்சயல்லாம அபபபப
சசால்றததைான. படுசகாதலகள், சவகுமைககள் கல்லதறகள்,
ைகயூடயாங்கற மாதைிரி ஏகதைா தைனிபபதட அலகுகள் எதைிரபதப அடகயாட
சிததைைககறதைக கான ஏற்பாடுகள்... இசதைல்லாம உண்தமயில்தலயா?
தடகர சசால்கிறான ைகயூடயா?நாய்பபதடயா?ககள்விபபடடகதையில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 855
உனைககு யாகரா தைபபாச சசால்லடடாங்க ஓல்டகமன. சரண்டுபைககமும
தைபபான தைகவல்குடுைககற ஆளுங்க. ககலைககூத்த, சராமப ககலைககூத்த
எனறான தடகர. அபபடத்தைான நானும சநதனசகசன. உனனப
பாத்தைதைில சராமப சந்கதைாஷம எனகிறார மானக்ஷா. ஆமாம, சராமப
வருஷம ஆயிடசசில்ல சாம,சராமப நாள்...
இபபடப பதழய நண்பரகள் சராமப நாளாசசி எனறு ஆபீசரஸ
சமஸஸில் பாடைகசகாண்டருந்தை கநரம,நான வங்காள கதைசத்தைிலருந்தம
என பாகிஸதைான நாடகளிலருந்தம தைபபிவந்கதைன. என விளைககத்ததைச
சசானனபிறகு, பாரவதைி நான உனதன சகாண்டுகபாகறன எனறாள் நீ
வரறத இரகசியமா இருைககணுமா? நான தைதலயதசத்கதைன, ஆமாம,
இரகசியகமதைான. நகரின பிறபகுதைிகளில், 93000 சிபபாய்கள்
கபாரைகதகதைிகளின முகாமகளுைககுைக சகாண்டு சசல்லபபட
இருந்தைாரகள். சூனியைககாரி பாரவதைி, எனதன ஒரு சகடடயான
மூடயுள்ள பிரமபுைக கூதடைககுள் இறங்கசசசானனாள். சாம மானக்ஷா
தைன பதழய நண்பன நியாசிதய பாதகாபபுைக கண்காணைிபபில்
தவைகககவண்டயிருந்தைத. சூனியைககாரி பாரவதைி உனதன அவங்களால
பிடைகககவ முடயாத எனறாள்.
இராணுவத் தைளங்களுைககுப பினனால் ஜாலவித்ததை சசய்பவரகள்
தைில்லைககுத் தைிருமபிபகபாக ஆயத்தைமாகைக காத்தைிருந்தைாரகள். உலகின
மிகைக கவரசசியான மனிதைரான பிைகசர சிங் பாதகாபபாக நினறிருந்தைார.
அனறு மாதல நான பிறர. காணை முடயாைககூதடைககுள்
பதங்கிைகசகாண்கடன. நாங்கள் எரியும குபதபத்சதைாடடகள் இதடயில்
சாதைாரணைமாக நடந்தகபாகனாம. சிபபாய்கள் யாரும கண்ணைில்
படாதைவாறு காத்தைிருந்கதைாம.அபகபாத பிைகசர சிங் தைன சபயதரப பற்றிச
சசானனார.இருபத ஆண்டுகளுைககு முனனால் ஒரு ஈஸடகமன ககாடாைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 856
நிழற்படைககாரன பாமபுகதளயும சிரிபதபயும மாதலயாக அணைிந்தை
இவதரப கபாடகடா எடுத்தைான. அதைற்குப பிறகு ககாடாைக விளமபரங்கள்,
கதட சவளிபபுற விளமபரங்கள். எல்லாவற்றிலம இவர நிழற்படம
வந்தவிடடத. அதைிலருந்த தைன சபயதர. இவர சபற்றார. எனன
நிதனைகககற ககபடன எனறு சந்கதைாஷமாக முழங்கினார.ஒரு நல்ல கபர
இல்ல? ககபடன, நான எனன சசய்யடடும, அதைககு முனனாகல எனைககு
எனன கபர இருந்தைத - அதைான அபபா அமமா வசச. கபரு -
எனனங்கறதகூட மறந்தகபாசச. சராமப மடத்தைனம இல்ல ககபடன?
ஆனால் பிைகசர சிங் முடடாளல்ல. அவரிடம கவரசசிைககும கமலாக
விஷயங்கள் இருந்தைன. தைிடீசரனறு அவரகுரலல் இருந்தை தூைகக
மயமான, சாதைாரணைநல்ல தைனதம மாறியத. இபப ஏைக தைம டபிள் குய்ைக
தடம எனறார. பாரவதைி பிரமபுைககூதடயின மூடதய அகற்றினாள். நான
தைதலகீழாக அதைில் விீழந்கதைன. மூட பதழயபட அமரந்த, அனதறய
சூரியனின கதடசி ஒளிைககீற்தறயும மதறத்தவிடடத. ஓகக ககபடன,
சவரிகுட எனறார. பாரவதைி எனதன கநாைககிைக குனிந்த கபசினாள்.
அவள் உதைடு கூதடைககு சவளிகய இருந்தைிருைகககவண்டும. கஹ சலீம,
சமமா சநதனசசிபபார நீயும நானும, நள்ளிரவுைக குழந்ததைகள் சரண்டு
கபரும, இத சபரிய விஷயமில்ல? சலீம பிரமபுைககூதட இருடடல், பல
ஆண்டுகளுைககு முனபு சினனபபருவத்தைில் கநாைககம அரத்தைம
பற்றிசயல்லாம சண்தடகபாடடததை நிதனத்தைக சகாண்டான. பதழய
ஞாபகங்களில் அமிழ்ந்கதைன, ஆனால் எனன சபரிய விஷயம எனறு
புரியவில்தல. பிறகு பாரவதைி கவறு சில சசாற்கதள உதைிரத்தைாள். நான
அந்தைைக கூதடைககுள், எனத தைளரந்தை உதடைககுள் காற்றாக மாயமாக
மதறந்கதைன.
மதறஞசியா? எபபட மதறஞகச? எத மதறஞசித எனறு பத்மாவின
தைதல உயரகிறத. பத்மாவின கண்கள் குழபபத்தைில் எனதன
முதறைககினறன. நான சருங்கியவாறு தைிருமபவும அததைகய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 857
சசால்கிகறன. மதறஞசிடகடன, சமமா இபபடத்தைான. சமமா, எதவும
இல்ல. ஒரு ஜின மாதைிரி. அபப, அவ நிஜமாகவ உண்தமயா ஒரு
சனியைககாரி தைானா? நிஜமாகவ உண்தம. நான கூதடயிலதைான
இருந்கதைன, ஆனால் இல்ல. பிைகசர சிங் சமமா ஒரு தகயில அந்தைைக
கூதடயப பிடசசி இராணுவ டரைககின பினபைககம எறிந்தைார.அவரும பிற
99 கபரும ஏறிைகசகாண்டாரகள். இராணுவ விமான தைளத்தைில்
காத்தைிருைககும விமானத்தைிற்குப கபானாரகள். நான கூதடகயாடு
உருண்கடன,உருளவும இல்தல.பிறகு பிைகசர சிங் சசானனார,ககபடன,
உன சவயிட எனைககுத் சதைரியகவ இல்ல. எனைககும-கமாதைல் உருளல்
முடடுதைல் ஒனறும சதைரியவில்தல. நூற்றிஒரு கதலஞரகள். இந்தைிய
விமானபபதட தருபபுகளுைககான வாகனத்தைில் வந்தைாரகள். ஆனால்
நூற்றி இரண்டுகபர தைிருமபினாரகள். அவரகளில் ஒருவன அங்கு
இருந்தம இல்தல. ஆமாம,மாயத்தைந்தைிரங்கள் சிலசமயங்களில் சவற்றி
சபறத்தைான சசய்கினறன. கதைால்வியும அதடகினறன: என அபபா
அகமத சினாய், சபண்நாய் சஷரரிதயச சபிபபதைில் சவற்றிசபறகவ
இல்தல. பாஸகபாரடகடா சபரமிடகடா இல்லாமல் நான
கண்காணைாதமயின உதடயில் பிறந்தை நாடடுைககுத் தைிருமபி
வந்தவிடகடன. நீ நமபினாலம சரி, நமபாவிடடாலம சரி. ஆனால்
நமபிைகதகயற்ற ஒருவனகூட நான இங்கிருபபதைற்கு கவறு ஏதைாவத
விதைமான விளைககம அளித்தைாகத் தைாகன கவண்டும? (பதழயகாலைக
கததைகளில்)காலபா ஹாரூன அல் ரஷீத் கூடப சபயரினறி உருவமினறி
பாைகதைாத் நகரவீதைிகளில் சற்றிவரவில்தலயா? ஹாரூன பாைகதைாதைில்
சாதைித்தைததை, சூனியைககாரி பாரவதைி எனைககுச சாதைித்தைாள், நாங்கள்
ததணைைக கண்டத்தைின விமானவழிகளில் தைிருமபிகனாம. அவள்
சசய்தைாள். நான மாயமாக மதறந்தகபாகனன, அவ்வளவுதைான.
உருவமற்ற நிதனவுகள் இனனும இருைககினறன. சசத்தபகபானால்
எபபட:இருைககும எனபததைத் சதைரிந்தசகாண்கடன.பிசாசகளின தைனதம
எனைககு வந்தவிடடத இருந்கதைன ஆனால் சபாருளாக அல்ல, நிஜமாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 858
ஆனால் எதடகய இல்லாமல் கூதடயில் நான பிசாசகள் உலதக
எபபடப பாரைககினறன எனறு சதைரிந்தசகாண்கடன. சதைளிவற்று,
மூடடமா ௧, சவளிறிய நிதலயில்: ... அத எனதனச சற்றி இருந்தைத,
ஆனால் சமமா. இனதமயின பந்த ஒனறிற்குள் நான இருந்கதைன.
மங்கிய பிரதைிபலபபுகள் கபால இருந்தை அதைன விளிமபுகளில் பிரமபுைக
கூதடயின கவதல சதைனபடடத. இறந்தைவரகள், இறந்தைபின
சிலநாடகளில் மறைககப படடு விடுகிறாரகள். காலம குணைபபடுத்தகிறத,
அவரகள் மங்கிமதறகிறாரகள். பாரவதைியின கூதடயில், அதைன
மறுதைதலயும உண்தம எனபததைப புரிந்தசகாண்கடன. பிசாசகளும
மறைககத் சதைாடங்கிவிடுகினறன. சசத்தபகபானவரகள் தைங்கள் முன
வாழ்ைகதகதய மறந்தவிடுகிறாரகள். கதடசியாக தைங்கள் பதழய
வாழ்ைகதகயிலருந்த முற்றிலம விடுபடடதம, மங்கி மதறகிறாரகள்.
அதைாவத சாவு எனபத மரணைத்தைிற்குப பிறகு சராமப நாள் சதைாடரகிறத.
பிறகு பாரவதைி நான உனைககுச சசால்ல விருமபல்ல, யாதரயும
அவ்வளவுகநரம உருத்சதைரியாம மதறசசி தவைககைககூடாத. ஆனா கவற
வழியில்ல எனறாள்.
பாரவதைியின சூனிய வித்ததையில், உலகின கமலருந்தை பிடபபு
நழமுவுவததை உணைரந்கதைன. தைிருமபாமகல இருபபத எவ்வளவு எளியத,
எவ்வளவு அதமதைியானத ஏதமற்ற ஒரு கமகமூடடத்தைில் அபபால்
அபபால் அபபால் மிதைந்தைவாறு, காற்றில் அடத்தச சசல்லபபடும ஒரு
இலவம விததை கபால,சருைககமாக நான மரணை அபாயத்தைில் இருந்கதைன.
அந்தைப கபய்த்தைனமான காலஇடத்தைிலம நான சவள்ளி எசசிற்கலத்ததை
விடாமல் பற்றியிருந்கதைன. அதவும பாரவதைியின வாரத்ததைகளில்
எனதனபகபாலகவ உருமாறிவிடடத, இருந்தைாலம சவளியுலகத்தைின
ஞாபகமாக அத இருந்தைத...அந்தைப சபயரற்ற இருளிலமகூடப பளிசசிடட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 859
மிககவதலபபாடதமந்தை சவள்ளிைககலத்ததைப பிடத்தைகசகாண்டு, நான
பிதழத்தைிருந்கதைன. தைதல முதைல் கால்வதர மரத்தைிருந்தைாலம,
ஒருகவதள என விதலமதைிபபற்ற சபாருளால் நான
காபபாற்றபபடகடன.
இல்தல, சாதைாரணை எசசிற்கலமல்ல அத. இபகபாத நனகு
சதைரிந்தைததைான, நம கதைாநாயகன மூடய இடங்களில் மதறந்தைிருந்த
மிகுதைியான பாதைிபதப அதடந்தைிருைககிறான. அதடபடடஇருளில் சபரிய
மாற்றங்கள் அவனுைககு விதளகினறன. ஒரு கருப தபயின
இரகசியத்தைில் மதறந்தைிருந்த (அவன தைாயின கருபதப அல்ல) அவன
ஆகஸடு பதைிதனந்தைின புதைிய சதைானமமாக அவதைாரம
அதடயவில்தலயா? கடகாரத்தைின குழந்ததை. அவன முபாரைக ஆக,
ஆசீரவதைிைககபபடடவனாக மலரவில்தலயா? ஒரு இருண்ட
கீழவுமதறயில் சபயரகள் மாறிபகபாகவில்தலயா? ஒரு
சலதவபசபடடைககுள், ஒரு நாடா மூைககில் சசல்ல, ஒரு கருபபுமாமபழம
கண்ணைில் பட,மிககவகமாகத் தமமியதைால்,தைனதனயும தைன மூைகதகயும
ஒரு இயற்தகைககு அபபாற்படட வாசனாலயாக
மாற்றிைகசகாள்ளவில்தலயா? மருத்தவரகளால், நரசகளால்,
மயைககமருந்த முக மூடகளால் அதடத்ததவைககபபடடு, எண்கதள
எண்ணைி, கமகல வற்றிபகபாய், இரண்டாவத பருவத்ததை
அதடயவில்தலயா?ஒரு மூைககுத் தைத்தவஞானியாக,பிறகு தைடம காணும
கமாபபைககாரனாகவில்தலயா? ஒரு சிறிய தகவிடபபடட குடதசயில்,
அயூபா பாகலாைககின உடலனகீழ் எத நல்லத எத சகடடத எனபததை
அறியவில்தலயா?இபகபாத,உருவத்ததை மதறைககும கூதடயில் புகுந்த
நான ஓர எசசிற்கலத்தைின பளபளபபால் மடடுமல்ல, இனசனாரு
மாற்றத்தைாலம காபபாற்றபபடகடன. அந்தை கவதைதனயான உடலற்ற
தைனிதமயின நாற்றம, கல்லதறத்கதைாடடத்தைின வாசமாக இருந்தைத.
அதைில் நான ககாபத்ததைைக கண்டறிந்கதைன. சலீமுைககுள் ஏகதைா ஒனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 860
மதறந்த ஏகதைா ஒனறு பிறந்தசகாண்டருந்தைத. மதறந்தைத: குழந்ததைப
பருவ நிழற் படங்களிலம,சடடமகபாடட கநருவின கடதைத்தைிலம சபருதம.
தைீரைககதைரிசனமாக உதரைககபபடட ஒரு வரலாற்றுப பணைியில்
விருபபத்கதைாடு ஈடுபடட தைனதம. புரிந்த சகாள்ளலல் ஒரு விருபபம,
சபற்கறாரும பிறரும எபபட நியாயமாகத் தைனத விகாரத் தைனதமைககாக
சவறுபபாரகள் அல்லத சவளிகயற்றுவாரகள் எனபததை. சிததைந்தை
விரல்ககளா, தறவி மாதைிரியான முடயிழபபுககளா, அவன நான
இதவதர நடத்தைபபடட முதறைககுச சரியான காரணைங்களாகத்
கதைானறவில்தல.
என ககாபத்தைின விஷயம, நான அதவதர குருடடுத்தைனமாக.
ஒபபுைகசகாண்ட எல்லாவற்றின மீதமதைான. என சபற்கறார, நான
சபரியவனாகி, அவரகளுதடய முதைலீடதடத் தைிருபபித்
தைரகவண்டுசமனறு எதைிரபாரத்தைத; மதறவானசதைாரு கமததை; சதைாடரபு
முதறககள எனைககுள் ஒரு குருடடுத்தைனமான சபருங்ககாபத்ததை
உண்டாைககின. ஏன நான? பிறபபு தைீரைககதைரிசனம. முதைலயவற்றால் நான
ஏன சமாழிைக கலகங்கள், கநருவுைககுப பின யார, மிளகுச சிமிழ்ப
புரடசிகள், என குடுமபத்ததை அழித்தை குண்டுகள்
இவற்றிற்சகல்லாம..சபாறுபகபற்க கவண்டும? சலீம சளிமூைககன,
கமாபபைககாரன, கமப மூஞசி, நிலாத்தண்டு, டாைககாவில் பாகிஸதைானித்
தருபபுகள் சசய்யாதைவற்றிற்கு (அபபடச சசால்லபபடடத)சபாறுபகபற்க
கவண்டும?...ஐமபத ககாடப கபரகளில் தைனித்த நான. ஒருவன மடடும
ஏன வரலாற்றின சதமதயச சமைகக கவண்டும?
எனைககு இதழைககபபடட நியாயமற்றதவகதளைக (அவற்றிற்கு சவங்காய
வாசதன) கண்டறிவத சதைாடங்கியகபாத, என கண்காணைாைக ககாபம
முீழதமயதடந்தைத. சமனதமயும. இனிதமயும சகாண்ட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 861
அருவத்தைனதமயின பசபபல்களிலருந்த என ககாபம எனதனைக
காபபாற்றியத. மதறந்தைிருந்தை நிதலயிலருந்த உருவத்தைிற்கு
சவள்ளிைககிழதம மதைதைியின நிழலல் விடுவிைககபபடடகபாத, அந்தைைக
கணைத்தைிலருந்த விதைியினால் சமத்தைபபடாதை எனைககான எதைிரகாலத்ததை
நாகன கதைரந்சதைடுத்தைக சகாள்வத எனறு முடவு சசய்தசகாண்கடன.
அங்கக, கல்லதறத்கதைாடட மணைம சகாண்ட தைனிதமயில்,
சவகுகாலத்தைிற்குமுனபு கனனி கமரி சபகரரா,பாடயததை -நீ எனன ஆக
விருமபுகிகறாகயா அபபடயாகலாம. நீ விருமபும விதைகம நீ ஆகலாம
எனபததை நிதனத்தைகசகாண்கடன. இனறிரவு, நான அந்தைைக ககாபத்ததை
நிதனைககுமகபாத, முீழதமயான நிதைானத்தடகன இருைககிகறன.
எனனிடமிருந்த எல்லாவற்தறயும சவளிகயற் றியதகபாலகவ,விதைதவ
என ககாபத்ததையும வற்றச சசய்தவிடடாள். தைவிரைககவியலாதமைககு
எதைிராக, கூதடயில் பிறபசபடுத்தை என புரடசிதய நிதனத்த, ஒரு
ககாணைலான, எல்லாமறிந்தை சிரிபதபைக சகாள்ளவும கதைானறுகிறத.
ஆண்டுகளின ஊடாக இருபத்தநானகு வயத சலீமிடம நான
முணுமுணுைககிகறன -தபயனகள் தபயனகளாகத்தைான இருபபாரகள்.
விதைதவயின விடுதைியில், மிகைக கடுதமயாக, எபகபாததைைககும ஒகர
முதறயாக, தைபபித்தைல் இல்தல எனற பாடம எனைககுைக கற்பிைககபபடடத.
இபகபாத ககாணைவடவ விளைககின ஒளியில், தைாளினகமல்
கவிந்தைிருைககிகறன, நான நானாக இருபபததைத் தைவிர கவசறதவும
கதைதவயில்தல எனறு. ஆனால் நான எனன யார?.என விதட: எனைககு
முன கடந்தசசனற எல்லாவற்றின ஒடடுசமாத்தைமுமதைான.
எததைசயல்லாம பாரத்கதைகனா, சசய்கதைகனா, எனைககு எனனசவல்லாம
சசய்யபபடடகதைா முீழதமயும. எனனால் உலகில் யாசரல்லாம
எசதைல்லாம பாதைிைககபபடடாரககளா, அவரகசளல்லாம அசதைல்லாம
நானதைான. நான உலகில் வராமலருந்தைால் எனனசவல்லாம
நடந்தைிருைககாகதைா, அதவசயல்லாம இபகபாத நடந்தள்ளன,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 862
அதவசயல்லாம நானதைான. இத ஏகதைா எனைககு மடடும
உரியதைான.நிதலயல்ல,
நாம அறுபதககாடைககு கமலான கபரும (அபகபாததைய இந்தைிய
மைககள்சதைாதக - சமா.சப.) இததை ஒத்தை சபருந்தைிரதள நமைககுள்
சகாண்டருைககிகறாம. கதடசியாக நான மறுபடயும சசால்லகிகறன,
எனதனப புரிந்தசகாள்ள கவண்டுமானால், ஓர உலகத்ததைகய
விீழங்கியாக கவண்டும. ஆனால் இபகபாத உங்கள்முன
எல்லாவற்தறயும சவளித்தைள்ளிைகசகாண்டருைககும என கவதல
முடயபகபாகிறத. எனைககுள் இபகபாத விரிசல்கள் அகலமாகினறன.
அவற்றின சவடடு கிழிசல் சநாறுங்குதைதல எனனால். ககடகமுடகிறத.
நான சமலந்த, அகநகமாக ஒளி ஊடுருபவன ஆகிகறன. எனனில்
அதைிகம மிசசமில்தல, விதரவில் ஒனறுகம இருைககாத. அறுபதககாடத்
தகள்கள், எல்லாம கண்ணைாடதயப கபாலைக கண்ணுைககுப
புலபபடாதைதவயாக,ஒளி ஊடுருவுபதவயாக...
ஆனால்: அபகபாத நான ககாபமாக இருந்கதைன. இரண்டுபிடகள்
சகாண்ட ஜாடகபானற கூதடயில் சரபபிகளின மிதைமிஞசிய கவதல.
எைகரீன, அகபாைகரீன சரபபிகள் வியரதவதய சவளிகயற்றி
நாறதவத்தைன,ஏகதைா என விதைிதய என ததளகள் வழிகய சவளிகயற்ற
முயற்சிபபவன கபால. என ககாபத்தைின சாரபாக, ஒரு உடனடச
சாதைதனதயச சசால்லகவண்டும. நான மசூதைியின நிழலைககுள்
அருவநிதலயிலருந்த சவளிவந்தைவுடகன, மரத்தபகபானதைின
அருவத்தைனதமயிலருந்த உடகன சவளிகயறி விடகடன.
மந்தைிரவாதைிகளின கசரியின அீழைககில், தகயில் எசசிற்கலத்தடன
சவளிவந்த விீழந்தைவுடகன எனைககு உணைரசசி வந்தவிடடத எனபததை
மீண்டும அறிந்கதைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 863
குதறந்தை படசம,சில கவதைதனகதளகயனும சவற்றிசகாள்ள இயலம.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 864
மசூதைியுினநிழல்
சந்கதைகத்தைின சாதய ஒருசிறிதம இல்தல: கவகமுடுைககம ஒனறு
நிகழ்ந்த சகாண்டருைககிறத. பிளவுபடு சநாறுங்கு சவடபபுவிடுூ
சாதல கமற்பரபபுகள் மிகுதைி யான சவபபத்தைில் சிததையுமகபாத நானும
என சிததைதவகநாைககி கவகமாகச சசலத் தைபபடுகிகறன. என
எலமபுகதள அரிைககினற கநாதய (அததைபபற்றி எனதனச சற்றி
யிருைககினற சபண்களுைககு அடைககட சசால்லகவண்டவருகிறத, அததை
குணைபபடுத்த வத இருைககடடும, மருத்தவத்ததற சாரந்தைவரகளுைககு
அததைைக கண்டுபிடபபகதை இயலாமல் இருைககிறத) சவகுநாடகளுைககுத்
தைள்ளிபகபாட முடயாத.ஆனால் இனனும சசால்ல நிதறய விஷயங்கள்
இருைககினறன: முஸதைபா.மாமா எனைககுள் சதைாந்தைரவு
சகாடுத்தைகசகாண்கட இருைககிறார. சூனியைககாரி பாரவதைியின உதைடடுச
சழிபதபப பற்றியுமகூட. நாயகனின குறித்தை மயிரசசருள்
காத்தைிருைககிறத. பதைினமூனறு நாடகள் கவதலயுமகூட. வரலாற்தறப.
பிரதைமரின தைதலமுட அலங்காரத்தைககு ஒபபான பிரதைியாகப பாரைகக
கநரந்தைிருைககிறத. சதைிசசசயல் இருைககிறத. டைகசகட வாங்காமல்
சசனறத; பிறகு இருமபு வாணைலயில் எததைகயா சபாரிைககும நாற்றம
(விதைதவகளின ஊதளயுடன காற்றில் மிதைந்தவருகிறத) அதைனால்
நானும எீழத்ததை விதரவு படுத்தை கவண்டய கடடாயத்தைில் இருைககிகறன.
மறுசீரதமைககமுடயாதைவாறு என ஞாபகம நமபிைகதகயினறிச
சிததைந்தகபாவதைற்கு முனனால் கதடசிவரிதய கவகமாக முடைகக
இயங்ககவண்டும, பதைிவுசசய்த முடைகககவண்டும. (ஏற்சகனகவ
ஆங்காங்கு மதறவுகள், இதடசவளிகள் கநரிடடருைககினறன.
கதைதவைகககற்ப சசாந்தைமாகச கசரைகககவண்டயிருைககிறத.)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 865
இருபத்தைாறு ஊறுகாய்.ஜாடகள் ஒரு அலமாரியில் தைிடமாக நிற்கினறன.
இருபத்தைாறு சிறபபான சதவசகசரைகதககள், அதைனதைன கலபில்
அதைனமீத ஒடடபபடடுப சபயரகதளத் தைாங்கிநிற்கினறன.உதைாரணைமாக,
மிளகுச சிமிழ்கள் நிகழ்த்தைிய இயைககங்கள், ஆல்..பாவும ஒகமகாவும,
கமாண்டர சாபரமதைியின தைட எனபதகபால முனகப சதைரிந்தை
சசாற்கள்தைான. பீழபபும மஞசளுமான உள்ளூர இரயில்கள் கவகமாகச
சசல்லமகபாத அதைற்ககற்ப ஜாடகள் தைாளமகபாடுகினறன. என
கமதஜயில் ஐந்த காலஜாடகள் அவசரமாக கலகலைககினறன.
சசய்தமுடைகககவண்டய பணைிதய அதவ ஞாபகபபடுத்தவதகபால
இருைககிறத. ஆனால் ஊறுகாய் ஜாடகதளப பற்றிபகபசிைக
சகாண்டருைகக கநரமில்தல. இரவு கநரம எீழதவதைற்கு உகந்தைத.
பசதசத் ததவயல் அதைற்கான கநரமவருமவதர காத்தைிருைககத்தைான
கவண்டும. பத்மா கபராவலடன சசால்கிறாள்: “ஓ மிஸடர, ஆகஸடல்
காஷ்மீர எவ்வகளா நல்லாருைககும! இங்க காரச சடனி மாதைிரி
சவபபமாருைககு!” நான என தைடத்தை, சததை வாய்ந்தை கதைாழிதயைக
கண்டைககைக கடதமபபடடருைககிகறன. அவளுதடய கவனம
கவசறங்காவத இருந்தைிருைகககவண்டும.என பத்மா பீவி,சராமபநாளாக
எனதனப பற்றிைக கவதலபபடடு, சபாறுத்தைிருந்த, ஆறுதைல் சசால்ல,
மிகசசரியாக நம பாரமபரிய இந்தைிய மதனவிகபாலகவ ஆகிவிடடாள்.
(நானும ஒருகவதள, எனத தைனிதமகள், மனத்தைிற்குள் மூழ்கிபகபாவத
இததைசயல்லாம தவத்த - ஒரு பாரமபரியைக கணைவன
கபாலாகிவிடகடனா?) உடலல் பரவுகினற சவடபபுகளால் எனைககு விதைி
மீதள்ள நமபிைகதக உறுதைிபபடடருைககும நிதலயில் இபகபாசதைல்லாம
பத்மாவின மூசசில் கவசறாரு எதைிரகாலைககனவு சதைனபடுவததை
(ஆனால். அத நடைககஇயலாதைத) கமாபபம பிடைககிகறன. என
உள்சவடபபுகளின மாற்றமுடயாதை இறுதைிதய நிராகரித்த, எங்கள்
மயிரடரந்தைமுனனங்தகப பணைிபசபண்களின ஏளனஉதைடுகளிலருந்த
சவளிபபடட கூரமபுகதள இதவதர சற்றும சபாருடபடுத்தைாதை என
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 866
சாணைித்தைாமதர, இபகபாத தைிருமணை நமபிைகதக எனற..கசபபும
இனிபபுமான வாசதனதய சவளியிடுகிறாள். எவ்விதைமான
சமூகவிதைிகளுைககும அபபால் எனகனாடு உறவு தவத்தைிருந்தைவள்.
இபகபாத அந்தை உறவு முதறயாக மலரகவண்டும எனற எண்ணைத்தைிற்கு
ஆளாகிவிடடாள்...
இதவதர இந்தை விஷயத்ததைப பற்றி ஒரு வாரத்ததையும அவள்
சசால்லவில்தல எனறாலம, தைனதன ஒரு முதறயான
மதனவியாைககிைகசகாள்ளும எண்ணைம அவளிடம இருைககிறத.
இபகபாதமகூட அவளுதடய கள்ளமற்ற, எனமீத அைககதற சகாண்ட
சசாற்களில் அவளுதடய தயராரந்தை நமபிைகதக ஊடுருவியிருைககிறத.
“ஏ மிஸடர, உன எீழத்ததை முடத்தைகசகாண்டு நீ ஏன
ஓய்சவடுைககைககூடாத? காஷ்மீருைககுப கபா, சகாஞச நாள் சமமா
உைககாந்தைிரு. கூட கவணுமானா உன பத்மாதவயும இடடுைகசகாண்டு
கபா. அவ உனதனப பாத்தைககமாடடாளா...?” காஷ்மீதரப பற்றி
மலரகினற இந்தைைக கனவுைககுபபின இருபபத ஓய்வு!(இந்தைைககனவுதைான
முகலாயப கபரரசனான ஜஹாங்கீர, பாவம - மறைககபபடடுவிடட இல்கச
லூபின, ஒருகவதள கிறிஸதவுைககுமகூட இருந்தைத கபாலம! இதைில்
இனசனாரு கனவின மணைத்ததையும முகரகிகறன, ஆனால் இதகவா
அதகவா எதவும பூரத்தைியாகாத. ஏசனனறால் சவடபபுகள், என
சவடபபுகள். அதவ என எதைிரகாலத்ததைைக குறுைககி ஒகர தைபபிைகக
முடயாதை முடதவ கநாைககிச சசலத்தகினறன. என கததைகதள
முடைககுமவதர பத்மா வுைககும இரண்டாமிடமதைான.
இனறு சசய்தைித்தைாள்கள், தைிருமதைி இந்தைிரா காந்தைியின அரசியல்
மறுபிறபபுப பற்றிப கபசகினறன. நான, ஒரு பிரமபுைககூதடைககுள்
ஒளிந்த இந்தைியாவுைககுள் வந்தை கபாத,அந்தை அமமாள் தைன முீழதமயான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 867
புகழில் தைிதளத்தைகசகாண்டருந்தைார. ஞாபகமறதைியின நயவஞசக
கமகத்தைில் விருபபத்கதைாடு அமிழ்ந்த, நாம ஏற்சகனகவ பலவற்தற
மறந்தவிடகடாம.ஆனால் எனைககு ஞாபகம இருைககிறத,எவ்விதைம அவர -
எபபட அத நடந்தைத -இல்தல,அததை ஒீழங்கான வரிதசமுதறபபடதைான
சசால்ல கவண்டும - கவறு வழிகயயில்தல எனனுமகபாததைான - 1971
டசமபர 16 அனறு நான ஒரு கூதடயிலருந்த இந்தைியாவுைககுள்
குதைித்கதைன. அபகபாத தைிருமதைி இந்தைிராவின புதைிய காங்கிரஸ கடசி
பாராளுமனறத்தைில் மூனறிலரண்டுைககும கமலான
சபருமபானதமதயைக சகாண்டருந்தைத. கண்காணைாைக கூதடைககுள் பிறர
கநரதமயற்று எனனிடம நடந்தசகாண்ட உணைரவு, ககாபமாக
மாறியிருந்தைத; அததைத்தைவிர சபருங்ககாபத்தைில் இனசனானறும
மாற்றமதடந்த, எனைககுள் இந்தை நாடடனமீத ஒரு பரிவுணைரசசியும
கமகலாங்கியிருந்தைத.
என நாடும நானும இரடதடைககுழந்ததைகளாகத்தைாகன (ஒகர கநரத்தைில்)
பிறந்கதைாம! ஆககவ எங்களுைககு (என நாடடுைககும எனைககும) எனன
நடந்தைாலம,சபாத வாககவ நடந்தைத.சளிமூைககன,கதற மூஞசி முதைலய
சபயரகள் சகாண்ட எனைககுைக கஷ்டங்கள் கநரிடடன எனறால், இந்தை
நாடடுைககுமதைான. அவள் (இந்தைநாடு) எனத இரடதடபபிறபபு அல்லவா?
இபகபாத, எனைககு.ஒரு நல்ல எதைிரகாலத்ததைத் கதைரந் சதைடுைகக நான
முடவுசசய்தைிருபபதைால், என நாடடுைககும அவ்விதைகம கநரகவண்டயத
தைாகன முதற? ஆககவ நான புீழதைியில், நிழலல், மகிழ்சசிகரமான
வாழ்த்தகளிதடகய குதைித்தைகபாத, நாடதடைக கண்டபபாகைக
காபபாற்றகவண்டும எனற முடவுைககு வந்தவிடகடன.
(ஆனால் சவடபபுகளும இதடசவளிகளும...இதைற்குள் பாடகி
ஜமீலாவினமீத நான சகாண்ட காதைல் ஒருவிதைத்தைில் பிதழயானத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 868
எனறு கநாைககத் சதைாடங்கிவிடகடனா? இபகபாத நான ஒரு-நாடடனமீத
உயரகினற, எல்லாவற்தறயும தைீழவுகினற பற்றுைகசகாண்டருபபததை
ஒருகவதள அவள் கதைாள்களுைககு - கவசறாரு நாடடுைககு
மாற்றிவிடகடனா? உண்தமயில் நான தைகாதை காதைல் சகாண்டருபபத,
என உடன பிறபபுச சககாதைரியான இந்தைியா மீததைான, இரைககமற்று
பாமபு தைன கதைாதல உரிபபத கபாலைக தகவிடடு, இராணுவ வாழ்ைகதக
எனனும குபதபைககூதடயில் தைள்ளிவிடட ஜமீலா! பாடடுகதளப பாட
மற்றவரகதளைக கவரகினற ஒரு இழிமகளான ஜமீலா! அவள்மீத காதைல்
அல்ல எனபததை நான எபகபாத புரிந்தசகாண்கடன? எபகபாத
எபகபாத?...எனைககு நிசசயமாகத் சதைரியவில்தல எனறு கதைால்விதய
ஒபபுைக சகாள்ளத்தைான கவண்டும.)
சலீம மசூதைியின நிழலல் புீழதைியில் விழித்தைகசகாண்டு
உடகாரந்தைிருந்தைான. அரைகக உருவம ஒனறு அவன அருகில் சபரிதைாகச
சிரித்தைகசகாண்டு, “எனனா ககபடன, பிரயாணைம சகமாக இருந்தைதைா?”
எனறு ககடடவாறு நினறத. பாரவதைி, தைன சபரிய உணைரசசிமிைகக
கண்களுடன, அவனுதடய சவடத்தை உபபுைககரித்தை வாயில் ஒரு
டமளரிலருந்த தைண்ணைீதர ஊற்றினாள்... உணைரசசி! மண்பாதனகளில்
தவைககபபடட ருந்தை குளிரந்தை நீர - உலரந்தை சவடத்தை உதைடுகளின
புண்மாதைிரியான உணைரவு - நீலைககல் பதைித்தை சவள்ளி எசசிற்கலம
ஒருதகயில்!...“எனைககு உணைரவு இருைககிறத” எனறு கள்ள மற்றவரகள்
கூடயிருந்தை அந்தைைக கூடடத்தைில் கத்தைினான சலீம.
அந்தைிமாதலப சபாீழத. உயரந்தை, சிவபபுைககல், மாரபிள் கல்லால்
கடடபபடட சவள்ளிைககிழதம மசூதைியின நிழல் தைன காலடயில்
கவிந்தைிருைககிற கசரிைககுடதசகளின குறுைககாக விீழந்தைத. அந்தைச
கசரிைககுடதசகளின பாழதடந்தை தைகரைககூதரகள் தைாங்க முடயாதை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 869
சவபபத்ததை கிரகித்த குடதசகளுைககுள் விடடதைால் அவற்றினுள்
இரவிலம அந்தைிபகபாதகளிலம தைவிர ஒருவரும இருைககமுடயாத.
இபகபாத அங்கிருைககிற ஒகர தைண்ணைீரைககுழாய் அருகக புதைிதைாக
வந்தைிருைககிறவதன வரகவற்பதைற்கு ஜாலைககாரரகள், சசபபட
வித்ததைைககாரரகள், பந்தைாடும வித்ததைைககாரரகள், பைககீரகள் எல்லாரும
ஒனறாகச கசரந்த சூழ்ந்த நினறாரகள்.“எனைககு உணைரவு இருைககிறத”
எனறு நான கத்தைிகனன, உடகன பிைகசர சிங், “ஓகக, ககபடன, எபபட
இருந்தைத?பாரவதைியின கூதடயிலருந்த விீழந்தைத மறுபடயும புதைிதைாகப
பிறந்தைதகபால் இருந்தைதைா?”எனறு:ககடடார.
பிைகசர சிங்கின கண்களில் எல்தலயற்ற ஆசசரியத்ததைைக கண்கடன.
பாரவதைியின தைந்தைிரத்ததைப பாரத்த அவரும ஆசசரியபபடடுப கபானார.
ஆனால் ஒரு சதைாழில்முதற ஜாலைககாரர எனற முதறயில் அவள் எபபட
இததைச சாதைித்தைாள் எனபததை அவர ககடகமாடடார. இபபடயாக
எனதனத்தைன எல்தலயற்ற சைகதைிகளால் பிறர கண்டுபிடைககமுடயாமல்
பாரவதைி தைில்லைககுைக சகாண்டுவந்த கசரத்தைாள். கமலம மாயாஜாலம
சசய்வத தைங்கள் சதைாழிலாககவ இருைககும நிதலயில், அந்தைச
கசரியிலருந்தை மந்தைிரவாதைிகள் யாருகம சமய்யாக இபபட மந்தைிரம
சசய்ய முடயும எனபததை நமபவில்தல. ஆககவ பிைகசர சிங்,
ஆசசரியத்தடன,“நான சத்தைியம பண்கறன ககபடன! அங்கக நீங்க ஒரு
குழந்ததை மாதைிரி எதடயில்லாம இருந்தைீங்க, ககளுங்க கபபி சாகிப!
எனன சசால்றீங்க கபபி ககபடன?” எனறு கண்கலங்கினார. ஆனால்
என எதடயற்ற நிதல ஒரு மாயாஜாலம எனபதைற்கு கமல் சிந்தைிைகக
அவரால் முடயவில்தல. “என கதைாள்கமல் தூைககிைககடடுமா உங்கள?
குழந்ததை மாதைிரி ஏபபம விடுவிங்ககள” எனறார.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 870
இபகபாத சபாறுதமயாகப பாரவதைி,“அவர சமமா இபபடத்தைான கஜாைக
கீைக அடபபார” எனறாள். பாரைககும எல்லாரிடமும பிரகாசமாகச
சிரித்தைாள் அவள். ஆனால் மங்கலமற்ற ஒரு நிகழ்சசி உடகன கநரிடடத.
ஜாலைககாரரகளின பினபைககமி ருந்த ஒரு குரல்,“ஐகயா! ஐகயா! எனறு
புலமபலாயிற்று. ஒரு கிழவி குமபதலப பிளந்தசகாண்டு சநருபபில்
சிவந்தை ஒரு வாணைலதயைக தகயில் ஏந்தைி கநராக எனமீத
கமாதவதகபால வந்தைாள். நான பயந்த ஒதங்கிகனன. பிைகசர சிங்
கலைககமதடந்த, “எனன ககபடீனா, ஏன இவ்வளவு சத்தைம!” எனறு
ககடடார. சகாதைிைககும வாணைலதய பிடவாதைமாக ஆடடயவாறு அந்தைைக
கிழவி ஐகயா!ஐகயா?”எனகற கத்தைினாள்.
எரிசசகலாடு பாரவதைி, “கரஷம பீவி, உன மூதளயில எனன எறுமபு
புகுந்தைிருசசா!” எனறு ககடடாள். “நமைககு ஒரு விருந்தைாளி
வந்தைிருைககிறார,உன கூசசதலப பாத்த எனன நிதனபபார?”எனறார
பிைகசர சிங்.“நமம பாரவதைிைககு அவர சசாந்தைம. நல்லாத் சதைரியும. அகர,
சமமாயிரு!அவர முனனாகல புலமபிைககிடடு கிடைககாகதை.”“ஐகயா,சகடட
காலம வந்தைிருசசி! நீங்க சவளியூசரல்லாம கபாயி அததை இங்க
அதழசசிைககிடடு வரீங்ககள! ஐகயா” அதைிரசசியுற்ற ஜாலைககாரரகளின
முகங்கள் கரஷம. பீவிதயயும எனதனயும பாரத்தைன. உலகிற்கு
அபபாற்படட விஷயங்களில் நமபிைகதகயில்தல எனறாலம அவரகள்
கதலஞரகள். அவரகளுைககு அதைிரஷ்டத்தைினமீத உள்ளாரந்தை நமபிைகதக
இருந்தைத.
நல்ல அதைிரஷ்டம,சகடட அதைிரஷ்டம,அதைிரஷ்டம...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 871
“நீகய சசானகன” எனறு குற்றம சாடடுவதகபால் என பைககம
தைிருமபினாள். “இந்தை ஆள் சரண்டுூதைடதவ சபாறந்தைவன, அதவும
அமமா வயித்தைிலருந்தகூட இல்ல! ..இபப நாசம, பீதட,-சாவு எல்லாம
வந்தைாசசி! எனைககு வயசாசசி, அதைனால சதைரியும!” எனறாள். பிறகு
எனதன கநாைககி “அகர பாபா,எங்கமீத கருதணை காடடு, இபப கபாயிடு
இந்தை இடத்ததை விடடு! சீைககிரம! உடகன!” அங்கக சலசலபபு. “கரஷம
பீவிைககுப பதழய கததைசயல்லாம சதைரியும.” பிைகசர சிங்குைககு ககாபம
வந்தவிடடத.“இவர என மரியாததைபபடட விருந்தைாளி. என குடதசயில
அவர எவ்வளவு காலம கவணுமினனாலம இருபபார. சகாஞச நாகளா
சராமப நாகளா. எனனா கபசறீங்க, நீங்க? இத கடடுைககததைைககான
இடமில்ல.”
சலீம சினாய் மந்தைிரவாதைிகளின கசரியில் சகாஞசநாடகள்தைான
முதைல்முதற தைங்கினான. ஆனால் அந்தைைக காலத்தைிற்குள்ளாககவ இந்தை
“ஐகயா ஐகயா”: எனற குரல் எீழபபிய பயத்ததைத் தைணைிைககினற
முதறயில் பல விஷயங்கள் நடந்தைன. பசதசயாகச சசானனால், அந்தைைக
காலபபகுதைியில், கசரியிலருந்தை ஜாலைககாரரகள் தைங்கள் சாதைதன யின
உசசத்ததைத் சதைாடடாரகள். பந்த விதளயாடுபவரகள் ஆயிரத்சதைாரு
பந்தகதள வானில் மாற்றி மாற்றி ஆடனாரகள். பைககீருதடய மாணைவி
ஒருத்தைி - இனனும பயிற்சிகய சபறாதைவள், நிலைககரித்தைணைல்
படுைகதகமீத சரவசாதைாரணைமாக நடந்தைாள். தைன குருவின தைிறதமகள்
அவளுைககுத் தைானாககவ வந்தவிடடதகபால் இருந்தைத. கயிற்றில்
நடைககும வித்ததைகளும சிறபபாக நிகழ்ந்தைன எனறு எனைககுச
சசானனாரகள். கமலம அங்குள்ளவர வாழ்நாளிகலகய நடைககாதை ஒரு
காரியம - அந்தை மாதைம கபாலீஸ அந்தைச கசரியில் பணைம வாங்க சரய்டு
சசய்யவில்தல... ஏகதைா கரஷம பீவி எனதனத் தைவறாகப
புரிந்தசகாண்டுவிடடாள் எனபதகபால இருந்தைத. கமலம அந்தைச
கசரிைககுத் சதைாடரந்த பல வருதகயாளரகள். காலனியின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 872
மந்தைிரஜாலைககாரரகளின கசதவ இந்தை நிகழ்சசிைககுத் கதைதவ, அந்தை
நிகழ்சசிைககுத் கதைதவசயனறு பணைைககாரரகளின கவதலைககாரரகள்
கதைடவந்தைாரகள். கசரியில் நான கவகமாகப பிரபலமாகிவிடகடன.
எனைககு அதைிரஷ்டைககார சலீம: எனகற சபயர தவத்தவிடடாரகள்.
எனதனச கசரிைககு அதழத்தவந்தைதைற்காகப பாரவதைிைககுப பாராடடுகள்
கிதடத்தைன. கதடசியாக கரஷம பீவிதய மனனிபபுைக ககடடுைகசகாள்ளச
சசால்ல பிைகசர சிங் அதழத்தவந்தைார.
“மனனிசசடு” எனறு அந்தைப பல்லற்ற கிழவி சசால்லவிடடு ஓடவிடடாள்.
“வயசாயிடடா சகாஞசம கஷ்டமதைான:.அவங்க மூதள தைதலகீழாப புரள
ஆரமபிச AGS! ககபடன, எல்லாரும நீங்க அதைிரஷ்டசாலனனு
சசால்றாங்க. எங்கள விடடுப கபாயிடுவிங்களா?” எனறார பிைகசர சிங்.
பாரவதைியின மிகப சபரிய கண்கள் “கவண்டாம கவண்டாம” எனறு.
எனதன சகஞசின. ஆனால் உடனபாடாக பதைில் சசால்லம
நிரபபந்தைத்தைில் நான இருந்கதைன.
சலீம நிசசயமாக 'ஆம' எனறுதைான சசானனான எனறு இபகபாதம
சதைரியும. அகதை நாள் காதலயில்;.தைன உருவமற்ற உதடயில், இனனும
எசசிற்கலத்ததைைக தகயில் ஏந்தைியவாறு,..அவன அந்தை இடத்ததைவிடடுச
சசனறான. அவனமீத குற்றசசாடடுகள் சதைானிைககும ஈரைககண்களுடன
பினசதைாடரும சபண்தணை ஏசறடுத்தம அவன பாரைககவில்தல. பயிற்சி
சசய்தசகாண்டருந்தை பந்தஜாலைககாரரகள், ரசகுல்லாவின மணைம
நாசியிகலறி மயைககும இனிபபு விற்கும கதடைககாரரகள்,
பத்தபதபசாவுைககு சவரம சசய்யைக காத்தைிருைககும நாவிதைரகள்,
கவதலயினறி எததையாவத பிதைற்றிைக சகாண்டருைககும கிழவிகள், ஒரு
பஸ நிதறய வந்தைிறங்கிய ஜபபானியப பயணைிகளிடம (இவரகள்
ஒகரவிதைமான கருபபு சூடடுகளிலம; பணைிவாக இருபபதகபால் குறுமபு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 873
சசய்யும வழிகாடடகளால் தைதலயில் தைிணைிைககபபடட சிவபபுத்
தைதலபபாதககளிலம காடசியளித்தைாரகள்) அசமரிைககஆங்கிலத்தைில்
பூதனைககூசசலடும ஷுவுைககுப பாலஷ் கபாடும தபயனகள், எததையும
விற்கவல்ல வியாபாரிகள் எல்லாதரயும, சவள்ளிைககிழ தம மசூதைிைககு
ஏறும உயரமான படைககடடுகள், சரபத் சசய்யும தைிரவங்கள், குதப
மினாரின பிளாஸடர ஆஃப பாரிஸ சபாமதமகள், வண்ணைமிடட
சபாமதமைக குதைிதரகள், இறைகதக அடத்தைகசகாள்ளும சகால்லபபடாதை
ககாழிைககுஞசகள், கசவல் சண்தடகளுைககும சீடடாடட
விதளயாடடுகளுைககும அதழபபுகள்,
இவற்தறயும கடந்த ஜாலைககாரரகளின கசரியிலருந்த விடுபடடு
வந்தைான.
சசங்ககாடதடயின சவரகளுைககு எதைிராக நீண்டருைககும .தபஸ பஜாரில்
இபகபாத இருந்தைான.சசங்ககாடதடயிலருந்ததைான ஒருகாலத்தைில் ஒரு
பிரதைமர. இந்தைியாவின விடுதைதலதய அறிவித்தைார. அதைன நிழலல்தைான
ஒருகாலத்தைில் ஒரு.சபண்தணைப படமகாடடும ஆள் சந்தைித்தைான. அந்தை
தைில்ல - கதைைகககா ஆள் அவதளைக குறுகலான சந்தகளின வாயிலாக
அதழத்தச சசனறு கீரிகள்,கீழகுகள்,விபத்தைக குள்ளான கடடுபகபாடட
மனிதைரகள் இதடகய தைன மகனின எதைிரகாலத்ததைப பற்றிைக
ககடகசசசய்தைான. பிறகு தைன வலபபுறம தைிருமபி, பதழய
நகரத்தைிலருந்த இளஞ சிவபபுநிற ஆதைிைககைககாரரகள் இதடைககாலத்தைில்
கடடய அழகான அரண்மதனகள் இருைககினற இடத்தைிற்குச சசனறான.
சருைககமாகச சசானனால்,எனதனைக காபபாற்றியவரகதள விடடு,நான
புததைில்லைககுைக கால்நதடயாகச சசனகறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 874
ஏன? சூனியைககாரி பாரவதைியின பதழய ஞாபகத் தயதரசயல்லாம
நனறியினறி விடடுவிடடு பதழயதைிலருந்த புதைியஒனதற கநாைககி ஏன
சசனகறன? என மனத்தைில் நடத்தைிய கூடடங்களில் பல ஆண்டுகளாக
என ததணைவியாக இருந்தை அவதள விடடுவிடடு ஒரு காதலகநரத்தைில்
இகலசாகப புறபபடமுடந்தைத எபபட? சவடபபுகளினால் உருவாகிய
இதடசவளிகள் சதைால்தலைககிதடகய எனனால் இரண்டு
காரணைங்கதள கயாசிைகக முடகிறத. ஆனால் இரண்டல் எத
முைககியமானத அல்லத மூனறாவத ஒனறு இருைககுமா?...
முதைலல், எவ்வாறாயினும நான என எதைிரகாலத்ததைப பற்றி
கயாசித்கதைன. தைனமுன இருைககும சாத்தைியங்கதள தவத்தப
பாரைககுமகபாத சலீமுைககு அதவ நல்லனவாகத் கதைானறவில்தல.
எனைககு பாஸகபாரட இல்தல. சடடத்தைிற்குப புறமபாக நாடுமாறி
வந்தைவன நான. (ஒருகாலத்தைில் சடடபபடகய நாடுமாறிச சசனறவன.
கபாரைகதகதைிகளின முகாமகள் எனைககாகைக காத்தைகசகாண்டருந்தைன.
சரி, கதைாற்றுபகபாய் ஓடவந்தை சிபபாய் எனற நிதலதய விடடுவிடடு
கநாைககினாலம, என நிதல பரிதைாபத்தைிற்குரியதைாககவ இருந்தைத.
எனனிடம பணைகமா, மாற்று உதடககளா இல்தல. கல்வித் தைகுதைிகளும
இல்தல. என கல்விதய நான முடைகககவா படத்தைவதர அதைில்
சிறபபுபசைசபறகவா இல்தல. கதைசத்ததைைக காபபாற்ற கவண்டும எனற
மிகவும ஆதைங்கமான தைிடடத்ததை நான எவ்விதைம தைங்க ஒரு இடமும
இல்லாமல், ஒரு குடுமபம எனதனப பாதகாைகககவா உதைவிசசய்யகவா
இல்லாமல்,சசயல்படுத்தை முடயும?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 875
..தைிடீசரனத்தைான எனைககு நான தைவறானவழியில் சசல்கிகறன எனறு
கதைானறியத.இந்தை நகரத்தைிகலகய எனைககு உறவினரகள் இருந்தைாரகள் -
சவறும உறவினரகள் அல்ல, மிகவும சசல்வாைககு நிதறந்தைவரகள். என
மாமா முஸதைபா அசீஸ,.ஒரு இந்தைிய ஆடசித்ததற அதைிகாரி, முனபு
ககள்விபபடடகபாகதை தைன ததறயில் இரண்டாம இடத்தைில் இருந்தைவர.
எனத கதைசமகாைககும சசயலைககு அவதரவிட உதைவுபவர கவறு யார
இருைககமுடயும? அவருதடய கூதரைககீழ்..எனைககு உதடகள் மடடுமல்ல,
நல்ல சதைாடரபுகளும கிதடைககும. அவருதடய பாதகாபபில் எனைககு
நிரவாகத்தைில் கவதலயும கிதடைககலாம. அரசாங்கத்தைின
யதைாரத்தைங்கதள ஆராய்ந்த கதைசத்ததைைக காபபதைற்கான தைிறவுகதளைக
கண்டுபிடைககலாம. அதமசசரகளின சசயல்பாடுகதள ஆராயலாம,
சபரிய ஆடகளுடன பழகி முதைலடத்தைில் இருைககலாம... இந்தைமிகபசபரிய
கனவின பிடயில்தைான நான சூனியைககாரி பாரவதைியிடம சசானகனன:
“நான கபாயாககவண்டும,சபரிய விஷயங்கள் காத்தைிருைககினறன.”
தைிடீசரனச சிவந்தை அவள் கனனங்களில் புண்படட தைனதமதயைக கண்டு,
அவதளத் கதைற்றிகனன. “நான வந்த உனதன அடைககட அடைககட
பாரைககிகறன.” ஆனால் அவள் ஆறுதைல் அதடயவில்தல...எனதனைக
காபபாற்றியவரகதளைக தகவிடடுச சசல்வதைற்குப சபரியவற்றில்
சகாண்ட ஆதச ஒரு காரணைம. ஆனால் இனனும இழிவான,
ககவலமான, அந்தைரங்கமான ஒனறும இருந்தைத. பாரவதைி எனதன
இரகசியமாக ஒரு தைகர - மரத் தைடுபபிற்கு அபபால் அதழத்தச
சசனறாள். அங்கக கரபபான பூசசிகள் இனபசபருைககம சசய்தைன,
எலகள் காதைல்சசய்தைன, சதைரு நாய்களின மலத்தைின மீத ஈைககள் வாசம
சசய்தைன, அவள் எனதன மணைிைககடதடப பிடத்த, கண்களில்
ஒளிபடரவும வாைககில் வாரத்ததைகள் உஸ எனைக குசகுசபபாகவுமாக...
கசரியின முதடநாற்றம வீசகினற வயிற்றுபபகுதைியில், நள்ளிரவுைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 876
குழந்ததைகளில் நான ஒருவன மடடுகம அவளுதடய வாழ்ைகதகயில்
குறுைககிடடவன அல்ல எனறு சசானனாள்.
இபகபா த ஒரு கததை. டாைககா நகர ஊரவலம, மந்தைிரஜாலைககாரரகள்
சிபபாய்களுடன நடந்தவந்தை கதைாரதணை. பாரவதைி ஒரு டாங்கிதய
கமல்கநாைககிப பாரத்தைாள். அங்கக அவள் கண்கள் இராடசஸு, எததையும
பற்றிைகசகாள்ளைக கூடய சபரிய முடடகள் இரண்தட கநாைககின... நனகு
கஞசியிடடுத் கதைய்த்தை சீருதடைககுள் விங்கித் சதைனபடட முழங்கால்கள்.
“அட, நீ... ஓ... நீ” எனறு பாரவதைி கத்தைினாள். பிறகு ஒரு சசால்லைககூடாதை
சபயர - என குற்றத்தைின சபயர - ஒரு ஆஸபத்தைிரியில்
மாற்றிதவைககாதைிருந்தைால் என இடத்தைில் இருந்தைிருைகக
கவண்டயவனுதடய சபயர. பாரவதைியும சிவாவும, சிவாவும பாரவதைியும,
தைங்கள் சபயரகளின சபாருத்தைத்தைினாகலகய சந்தைிைகக
நிசசயிைககபபடடவரகள், சவற்றியின அந்தைைக கணைத்தைில்
இதணைந்தைாரகள்.அந்தைச கசரித் தைடுபபிடத்தைில்,“அவன ஒரு வீரன,கமன”
எனறு சபருமிதைத்கதைாடு சசானனாள். அவதன ஒரு சபரிய
அதைிகாரியாைககப கபாகிறாரகள் எனறாள். அவளத கிழிந்தை
சீதலயிலருந்த சவளிவந்தைத எத? ஒரு வீரனின தைதலயில்
ஒருகாலத்தைில் இருந்த, இபகபாத ஒரு சனியைககாரியின மாரபில்
இருபபத எத? அவன தைதலமயிரச சருள் ஒனதற எனனிடம காடட,
“நான ககடகடன அவன தைந்தைான” எனறாள்.
விதைிதைந்தை அந்தை மயிரசசருளிலருந்த ஓடகனனா? நள்ளிரவு.
மனறங்களில் ஒரு காலத்தைில் வரைககூடாத எனத் தைடுத்தை
தைனஎதைிரசயத்தடன.சந்தைிபதப விருமபாதை சலீம,ஒரு சபரும கபாரவீரன
குழந்ததையாக இருந்தைகபாத. வளரும வாய்பபுகள் மறுைககபபடட
குடுமபத்தைின ஆதைரவுைககுள் ஓடகனனா?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 877
இத உயரந்தை மனமா, குற்றவுணைரசசியா? எனனால் சசால்ல இயலாத.
நான இங்கக நடந்தைததைப பதைிவு சசய்கிகறன. “கநரம கிதடைககுமகபாத
அவன வருவான” எனறாள் பாரவதைி. “பிறகு நாம மூவராகவாம”
எனறாள். பிறகு வழைககமான விஷயம.“நள்ளிரவின குழந்ததைகள் நாம,
அத ஒரு சபரிய விஷயம இல்தலயா” நான என மனத்தைில் ஒதைகக
நிதனத்தை. விஷயங்கதளப பாரவதைி ஞாபகபபடுத்தைினாள். நான
அவளிடமிருந்த விலகி,முஸதைபா அசீஸின விடடுைககுச சசனகறன.
குடுமப வாழ்ைகதகயின சகாடரமான சநருைககத்தடன சமபந்தைபபடடு
நான அதடந்தை அனுபவங்களின.சில தணுைககுகள் மடடுகம
எஞசியிருைககினறன. அவற்தற எீழதைி 'ஊறுகாய்கபாடடு'
தவைகககவண்டும எனபதைால் சிலவற்தற எீழதகிகறன. என மாமா
முஸதைபா,.லடயனஸின நகரத்தைின (தைில்லயின) தமயத்தைில்,
ராஜபாத்தைககு அருகில், ஆடசித்ததற அதைிகாரிகளுதடய
குடயிருபபுகளில், ஒரு விசாலமான சபயரற்ற பங்களாவில்
வசித்தவந்தைார எனபததை முதைலல் சதைரிவித்தைகசகாள்கிகறன.
அரசரகளின பாததையாக ஒருகாலத்தைில் இருந்தை ஒனறில் நடந்கதைன.
ஆடகடா ரிகஷாைககளின புதகைககிதடகய அரசாங்கைக தகவிதனப
சபாருள்களின வணைிகதமயங்களிலருந்த வசிய பலவிதை
நறுமணைங்கதள சவாசித்தைவாகற சசனகறன. காலகாலமாகச சசனற
சபரிய தவசிராய்கள், தகயுதற அணைிந்தை அவரகளின
மதனவிமாரகளின கபய்த்தைன வாசதனகளுைககிதடகய - அவற்றுடன
உரத்தைஒல எீழபபும ஆடமபரமான கபகங்கள், நாகடாடகள்
முதைலகயாரின வாசதனைககிதடகய இனதறய ஆலமரம, கதைவதைாரு
மரங்களின வாசங்களும வீசின. இங்ககதைான முதைல் அசரத் கதைரதைலன
கணைிபபுகதளப பதைிவு சசய்தை சபருமபலதககதளச (இந்தைிராவுைககும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 878
சமாராரஜி கதைசாய்ைககும இதடகயயான முதைல் ஆதைிைககபகபாடட) சற்றி
மைககள்தைிரள் சநருைககியடத்தைபட, “சவற்றிசபற்றத யார? ஆணைா
சபண்ணைா” எனறு ககடடத... மிகபபதழயதைற்கும நவீனத்தைககும
இதடயில்,இந்தைியா ககடடற்கும சசயலாளர குடயிருபபிற்கும இதடயில்,
நான தைிடமாக,பிற எல்லாவற்றின மணைங்கதளயும நுகரந்தைவாகற நான
சசனகறன.
என மனம மதறந்தகபான (முகலாய மற்றும பிரிடடஷ்) கபரரசகதள
எண்ணைியத.என சசாந்தை வரலாறும இதைில் கலந்தைிருைககிறத -இததைான
அமமாவின சபாத அறிவிபபு நடந்தை சபருநகரம,பலதைதல மிருகங்களும
வானிலருந்த விீழந்தை ஒரு தகயும பாதைித்தை இடம. கதடசியாக
இடபபுறம டபகைகள சாதலதய கநாைககித் தைிருமபி, ஒரு சபயரற்ற
கதைாடடத்தைிற்கு வந்த கசரந்கதைன. அததைச. சற்றி ஒரு தைாழ்வான சவரும,
குத்தசசசடகளின கவலயும.அங்கக மூதலயில் ஒரு அறிவிபபு அடதட -
ஒருகாலத்தைில் சமத்கவால்டுூ எஸகடடடன உள்கள அறிவிபபு
அடதடகள் காற்றில் அதசந்தைாடயதகபாலைக காற்றில்
ஆடைகசகாண்டருந்தைத. ஆனால் இத கவறுவிதை அறிவிபபு -
“விற்பதனைககு அல்ல.” என.மாமாவின கதைாடட அடதட, “மிஸடர முஸ
தைபா அசீஸ மற்றும பதள: எனறு அறிவித்தைத. ஃபதள எனபத கபமில
எனபதைற்கு -உணைரசசிமயமான குடுமபம எனற சசால்லைககு -என மாமா
தைன வழைகக மான உலரந்தை பாணைியில் தகயாண்ட. சருைககம.
அதசந்தைாடய அறிவிபபு அடதடயால் நான குழபபத்தைில் ஆழ்ந்கதைன.
ஆனால் மிகைக குறுகிய காலத்தைககு அவர குடுமபத்தைில் நான
தைங்கியகபாகதை, அத மிகப சபாருத்தைமான சசால்லாகத் கதைானறியத -
அத ஒரு சிறிய பூசசி -பதள'கபானறதைாகத்தைான இருந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 879
ஒரு புதைிய வாழ்ைகதகதயத் சதைாடங்கும ஆதசயுடன, கதைவுமணைிதய
அடத்கதைன. எனதன அதழத்தை வாரத்ததைகள் எதவ? எந்தை முகம
கமபிவதல பதைிைககபபடட சவளிைக கதைவினூகட ககாபமும ஆசசரியமும
கலந்தை பாரதவயுடன சிடுசிடுபபாகப கபசியத? பத்மா, எனதன
வரகவற்றத முஸதைபா மாமாவின பித்தப பிடத்தை மதனவி கசானியா.
“டய், அல்லா, எனன நாத்தைம இந்தை ஜந்த கமகல” எனறு வரகவற்றவள்
அவள்தைான.
அவள் நல்சலண்ணைத்ததைப சபறும கநாைககத்கதைாடு நான “ஹகலா
கசானியா மாமி: எனறு சற்று சவடகசசிரிபபு சிரித்கதைன.
கமபிவதலயினூகட என மாமியின சருங்கிைக சகாண்டருந்தை ஈரானி
அழகு சதைனபடடத. “ஓ! சலீம! நீயா, ஞாபகம இருைககுத! கமாசமான
முரடடுபதபயனா இருந்கதை, ஏகதைா கடவுள் மாதைிரி சநதனச சிைககிடகட.
ஏன இங்க வந்கதை? எவனாவத பிரதைமருதடய பதைினஞசாவத சசைகரடரி
வரசசசால்ல உனைககு கடதைம கபாடடானா?” எனறாள். அந்தை முதைல்
சந்தைிபபிகலகய எனத எதைிரகால தைிடடங்களின நாசத்ததை நான
அறிந்தைிருைகககவண்டும.எனைகசகனறு ஓர இடத்ததை உலகில் அதடவததை
அழிபபதைில் என பித்தபபிடத்தை மாமியின ஆடசித் ததறப
சபாறாதமதய முகரந்தைிருைகக கவண்டும. எனைககு ஒரு கடதைம
அனுபபபபடடத உண்தமதைான, அவளுைககு எதவும வரவில்தல. அத
எங்கதள வாழ்நாள் எதைிரிகளாைககிவிடடத.
ஆனால் ஒரு கதைவு தைிறந்தைத. சத்தைமான உதடகளின வாதடயும, ஷவர
குளியல்களும இருந்தைன. நான சிறிய தையவுகளுைககு ஆடபடடு, என
மாமியின சகாடரமான வாதடதய முகரந்த ஆராயாமல் விடடுவிடகடன.
மாமா முஸதைபாவின நிமிரந்த நினற மீதச சமத்கவால்டு எஸகடடடன
முடைககும புீழதைிப புயலல் கீழ்கநாைககிச சாய்ந்தைதைிலருந்த மறுபடயும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 880
மீளகவ இல்தல. தைன ததறயில் தைதலதமதயப சபறுவதைற்கான
அவருதடய விண்ணைபபங்கள் நாற்பத்கதைீழ முதறகளுைககுைக குதறயா
மல் சசனறும அதவ நிராகரிைககபபடடன. கதடசியில் விடடல் தைன
பிள்தளகதள அடபபதைன மூலமும முரண்பாடான முதறயில் இந்தைிய
அரசாங்கத்தைககு முீழ விசவாசத்கதைாடு. இருந்தம தைான எவ்விதைம
முஸலம எதைிரபபு அரசியலன காரணைமாக பலயாடு ஆகிவிடடார
எனபததைபபற்றிப புலமபுவதைிலம தைன தைிறதமயினதம தய மதறத்த
.ஆறுதைல் சபற்றார.
அவருதடய ஒகர சபாீழதகபாைககு,தைன வமிசாவளிதய ஆராய்வததைான.
இதைில் அவருதடய ஈடுபாடு. ஒருகாலத்தைில் என தைந்ததை அகமத
சினாய்ைககுத் தைான முகலாய வமிசத்தைில். வந்தைவன எனறு
நிரூபிபபதைிலருந்தை ஈடுபாடதட விட அதைிகமாக இருந்தைத. இவற்றில்
முதைலாவத ஆறுதைல்களில் அவருதடய மதனவி - பாதைி ஈரானி
.குஸகராவாணைியாகப பிறந்தைவள்) - கசானியா விருபபத்கதைாடு
கலந்தசகாண்டாள்.முனசபல்லாம அவள் நமபர மூனறு அதைிகாரிகளின
மதனவிமாரகளுடன (சமாத்தைம நாற்பத்கதைீழ கபர) அவரகதள மிக
உயரந்தை ஸதைானத்தைிலருந்த கீழ்கநாைககிைக கருதணை சசய்வதைாக
எண்ணைிப பழகியவள். ஆனால் அவரகள் எல்லாரும இபகபாத நமபர
ஒன அதைிகாரிகளுதடய மதனவிமாரகள் ஆனபின அவரகளுைககு ஒரு
'சமசசாவாக (கநரான அரத்தைம கரண்ட, உருவக அரத்தைம இசசகம
கபசபவன ள்) ஆககவண்டய நிரபபந்தைம ஏற்படடத. அத அவதளப
பித்தபபிடத்தை நிதலைககுத் தைள்ளிவிடடத.என மாமாவும மாமியும கசரந்த
அடத்த சநாறுைககியதைில் மாமாபிள்தளகள் கூழாக மாறிவிடடாரகள்.
அதைனால் நான அவரகளுதடய எண்ணைிைகதக, பால், உடற் கடடு, வடவம
முதைலய எததையும சசா ல்லமுடயா த . அவரகளுதடய ஆளுதமககளா
சவகுகாலத்தைிற்கு முனகப இல்லாமற்கபாயின. மாமா முஸதைபாவின
விடடல் அவரத இரவுப புலமபல்கதள முீழவதம நசைககபபடட என
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 881
மாமாபிள்தளககளாடுூ கசரந்த ககடடவாறு உடகாரந்தைிருபகபன.அதவ
தைங்களுைககுள்ளாககவ மாறுபடடருைககும. தைனைககுப பதைவி உயரவு
கிதடைககாதமயிலருந்த, பிரதைமரின எல்லாச சசயல்களுைககும
கண்தணை மூடைகசகாண்டு ஆமாம கபாடடத வதர எதவாகவும
இருைககும. இந்தைிரா காந்தைி அவதரத் தைற்சகாதல சசய்தசகாள் எனறு
சசால்லயிருந்தைால், அததை முஸலம எதைிரபபு மனபபானதமைககு
உதைாரணைம காடடவிடடு, ஆனால் அந்தை கவண்டுககாளின
சபருமிதைத்ததைப பாராடட, மறுபபுசசசால்ல ததைரியமில்லாமல் அல்லத
விருபபமகூட இல்லாமல் தைற்சகாதல சசய்தசகாண்டருபபார.
வமிசாவளிதயப சபாறுத்தைவதர - சிலந்தைிவதல கபானற. குடுமப
மரபபடங்கதளைக சகாண்ட சபரிய சபரிய குறிபபுப புத்தைகங்கதள
தவத்தைகசகாண்டு, அவற்றில் ஆராய்சசி சசய்த, நாடடன மிகப சபரிய
குடுமபங்களின மரபுககளாடு சதைாடரபு படுத்தைியவாறு இருபபார. நான
தைங்கியிருந்தைகபாத ஒருமுதற,மாமி கசானியா,ஹரித்வாரிலருந்த ஒரு
ரிஷி வந்தைிருபபதைாகவும, அவருைககு வயத 395 எனறும, நாடடலள்ள
ஒவ்சவாரு பிராமணைைககுடுமபத்தைின வமிசாவளியும அவருைககுத் சதைரியும
எனறும ககள்விபபடடாள். “அதைிலமகூட நீங்கள் இரண்டாவததைான”
எனறாள் அவள். ஹரித்வார ரிஷியின இருபபு, அவதள முீழப
தபத்தைியமாைககிவிடடத. அதைனால் பிள்தளகள் மீத அவளுைககிருந்தை
சவறுபபு பனமடங்கு சபருகி தைினசரி நாங்கள் சகாதல
சசய்யபபடுகவாம எனற பயத்தைில் வாழ்ந்தசகாண்டருந்கதைாம.
கதடசியாக முஸதைபா மாமா அவதள அதடத்தப பூடடதவைககும
நிதலைககுத் தைள்ளபபடடார. அவளுதடய குறுைககீடுகள் அவருதடய
கவதலைககுப சபரும இதடஞசலாக இருந்தைன. இததைான நான வந்த
கசரந்தை குடுமபம. தைில்லயில் அவரகளுதடய இருபபு, என கடந்தை கால
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 882
வாழ்ைகதகயின மாசபாடு எனறு எனைககுத் கதைானற ஆரமபித்தைத. இளம
அகமத,ஆமினாவின பிசாசகள் எனசறனதறைககுமாகத் தைங்கியிருைககும
ஓர ஊரில், அந்தைப புனிதை மண்தணை இந்தை :.ஃபதள'
அசத்தைபபடுத்தவதைாகத் கதைானறியத.
ஆனால் உறுதைிபபாடடுடன எனனால் நிரூபிைகக முடயாதை சசய்தைி ஒனறு
உண்டு.என மாமாவின வமிசாவளி ஈடுபாடு,ஆதைிைககம,கஜாசியம எனற
இரண்டன மயைககத்தைிலம சிைககியிருந்தை ஓர ஆடசியின கசதவைககுப
பயனபடடத எனபததைான. விதைதவகள் விடுதைியில் நதடசபற்ற
விஷயங்கள் அவர உதைவியில்லாமல் நதடசபற்றி ருைகககவ முடயாத...
ஆனால் நானும ஒரு தகராகிதைான.மறுைககவில்தல -ஆனால் ஒரு முதற
அவருதடய வமிசாவளிைக குறிபகபடுகள் ஒனறில், ஒரு கருபபுத் கதைால்
ககாபபு இருந்தைத.அத உசசபடச இரகசியம'எனைக குறிபபிடபபடடருந்தைத
மடடுமல்ல, அதைன தைதலபபு 'எம.சி.சி. நள்ளிரவுைக குழந்ததைகள் கூடடத்)
தைிடடம'எனபததைான.
முடவு சநருங்குகிறத, சராமப நாளுைககுத் தைபபிைகக முடயாத. ஆனால்
இந்தைிரா அரசாங்கமும அவருதடய தைந்ததை நிரவாகத்ததைப கபாலகவ
தைினசரி கஜாசியைககாரரகதள நமபிகய நடந்தைத. வாரணைாசி
கஜாசியரகள் இந்தைியாவின தைதலவிதைிதய எீழதகிறாரகள். நான
அந்தைரங்கமான,வலைககினற.விவரங்களுைககுள் இறங்கியாக கவண்டும.
முஸதைபா மாமாவின விடடல்தைான.1965 கபாரில் என குடுமபம இறந்தைத
பற்றி நிசசயமாகத் சதைரிந்தசகாண்கடன.என வருதகைககுச சில நாடகள்
முனபுதைான புகழ்சபற்ற பாகிஸதைான பாடகி ஜமீலா காணைாமற்கபானத
பற்றியும அறிந்தசகாண்கடன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 883
தபத்தைியைககார மாமி கசானியா, நான கபாரில். தைவறான
பைககத்தைிலருந்த கபாரிடடததைச சசானனதம எனைககுச கசாறுகபாட
மறுத்தவிடடாள். நாங்கள் இரவு உணைவில் இருந்கதைாம) “கடவுகள,
உனைககு எவ்வளவு தணைிசசல்!உனைககு சிந்தைிைகக மூதளகய இல்தலயா?
அல்லா! -. ஒரு கபாரைககுற்றவாளி, நீ, உயர சிவில் அதைிகாரி விடடுைககு
வருகிறாய்! - உனைககு உன மாமாவின கவதல கபாககவண்டும எனற
எண்ணைமா? எங்கதளசயல்லாம சதைருவில் நிற்கதவைககப கபாகிறாயா?
காததைப பிடத்தைகசகாண்டு ஓடவிடு... எங்ககயாவத சதைாதல.
இல்லாவிடடால் நாங்கள் கபாலீதசைக கூபபிட.கநரும. கபாரைக தகதைிகய
கபா! எங்களுைககு எனன கவதல? சசத்தபகபான நாத்தைனாரின
உண்தமயான மகன கூட இல்தல நி...”
இடகமல் இட.சலீம தைன பாதகாபபு குறித்த பயபபடுகிறான,அகதைசமயம
தைன அமமாவின இறபபு பற்றியும சதைரிந்தசகாள்கிறான. அவனுதடய
நிதல அவன நிதனத்தைததைவிட கமாசமாக இருபபதம சதைரிகிறத.
ஏசனனறால் இந்தைைககுடுமபத்தைில் அவதன இனனும
ஏற்றுைகசகாள்ளவில்தல. கமரி சபகரரா ஒபபுைகசகாடுத்தைததை தவத்த
கசானியா எனன கவண்டுமானாலம சசய்யைககூடயவள்...
“எங்கமமா சசத்தபகபானாளா!”எனறு பலவீனமாகைக ககடகிகறன நான.
தைன மதனவி சவகுதூரமகபாய்விடடததை அறிந்த மாமா,
கவண்டாசவறுபபாகச சசால்கிறார -"பரவாயில்தல சலீம,கவசறங்க நீ
கபாவ முடயும!தைங்கத்தைான கவணும.எனனாமமா பண்ணுவான அவன!
பாவம!... பாவம, அவனுைககுத் சதைரியைககூடத் சதைரியாத” ...எனகிறார.
பிறகு நடந்தைவற்தறச சசானனாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 884
(அந்தைப தபத்தைியைககாரைக குடுமபத்தைினிதடகய)
சசத்தபகபானவரகளுைககுப பல நாள் தைககம அனுசரிைகககவண்டும
எனறு எனைககுத்கதைானறியத. என அமமா, அபபா, ஆலயா சபரியமமா,
சித்தைி எமரால்டு, பியா மாமி, ஜாபர, அவனுதடய கிஃபி இளவரசி,
புனிதைத்தைாய், என தூரத்த உறவினளான கஜாரா, அவள் கணைவன...
அடுத்தை நானூறு நாடகள் நான தைககத்தைிலருபபத எனறு
தைீரமானித்தவிடகடன. அததைான சரி, முதறயானத. பத்த தைககங்கள்.
ஒரு தைககத்தைககு நாற்பத நாள். அபபுறம, அபபுறம, பாடகி ஜமீலாவின
விஷயம...
வங்காள கதைசப கபாரைக குழபபத்தைினிதடகய நான மதறந்தகபானததைப
பற்றி ஜமீலா ககள்விபபடடாள். எபகபாதகம தைன அனதப மிகைக
காலந்தைாழ்த்தைிகய சவளிைக காடடைககூடய அவள், அந்தைச சசய்தைியால்
ஒருகவதள .பித்தபபிடத்தப கபாயிருைககலாம. பாகிஸதைானின குரல்,
மதைத்தைின வானமபாட, ஜமீலா, சவடடுபபடட, பூசசி அரித்தை, கபாரபிரித்தை
பாகிஸதைானின புதைிய.ஆடசியாளருைககு எதைிராக இபகபாத கபசினாள்.
ஐ.நா. பாதகாபபுச சதபயில் மிஸடர புடகடா “நாங்கள் புதைிய பாகிஸ
தைாதன உருவாைககுகவாம!சிறபபான பாகிஸதைாதன!என நாடு எனதன
அதழைககிறத!” எனறு கபசியகபாத, என.தைங்தக சபாதைககூடடங்களில்
அவதரத் தைிடடனாள். தூய்தமயிலம தூய்தமயான, கதைசபபற்றிலம
மிகச சிறந்தை அவள் என மரணைத்ததைப பற்றிைக ககள்விபபடடதம கலகம
சசய்பவளாகிவிடடாள்.(அபபடத்தைான நான அததைப பாரைககிகறன.
என மாமாவிடமிருந்த. நான ககடடதவ சவறும தைகவல்கள். அவற்தற
அரசியல் வாயில்கள்மூலம ககடடார அவர. அதவ உளவியல்
ககாடபாடுகளுைககுச சசல்வதைில்தல;)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 885
கபாதர நிரந்தைரபபடுத்தைியவரகள்மீத இரண்டு நாடகள் தைாைககுதைல்
சதைாடுத்தை பிறகு அவள் பூமியின கமற்பரபபிலருந்த மதறந்த விடடாள்.
மாமா முஸதைபா சமனதமயாகப கபச முயனறார - “அங்கக சராமப
கமாசமான விஷயங்கள் நடைககினறன சலீம. மைககள் எபகபாதம
காணைாமல் கபாகிறாரகள். நாம மிக கமாசமானததைத்தைான எதைிரபாரைகக
முடயும”.இல்தல!இல்தல!இல்தல பத்மா!அவர தைவறாகச சசானனார.
அரசாங்கத்தைின பிடைககுள் ஜமீலா காணைாமல் கபாகவில்தல.
ஏசனனறால் நான கனவில் கண்ட விஷயம இத:அனறிரகவ,இருடடன
மதறவில், ஒரு எளிய கருபபு புரைககாவில் (அங்கிள் பஃபஸ சகாடுத்தை,
எளிதைில் அதடயாளம காணைைககூடய சபானகவதலபபாடு சசய்தை புரைககா
அல்ல) அவள் விமானத்தைில் கராசசிைககு வந்த கசரந்தைாள், விசாரதணை
இனறி, தகத இனறி, நகரத்தைின தமயத்தைிற்குச சசனறாள். நான
அவளுைககுபபிடத்தை 'சலவனடு: சராடட வாங்கித்தைந்தை
கனனிமடத்தைககுசசசனறு புகலடம ககடடாள். ஆமாம, அங்ககதைான
அவள் இருைககிறாள், அவதளப சபரிய சவரகளும தைாளிடட கதைவுகளும
மதறத்தவிடடன. ஒருவிதைமான கண்காணைாதமைககுப பதைிலாக
இனசனானறு.இபகபாத இனசனாரு புனிதைத்தைாய்.ஒரு காலத்தைில் பித்தை
தளைக குரங்காக இருந்தைகபாத 'கிறித்தவ மதைத்தைககு மாறுகிகறன'
எனறு சசானனவள். இபகபாத நிஜமாககவ சாண்டா இைககனஷியாவின
மதறவான முதறதமைககுள் பாதகாபபு புகலடம அதமதைி
எல்லாவற்றுடனும இருைககிறாள்... ஆம அங்கக! பாதகாப பாக! -
மதறயவில்தல, உததைத்த அடத்தப படடனிகபாடடுைக சகால்லம
கபாலீசிடம சிைககவில்தல, ஆனால் அதமதைியுடன - ஏகதைா சபயரற்ற ஒரு
கல்லதறயில் அல்ல, சிந்த நதைிைககு அருகில், உயிகராடு, சராடட
தையாரித்தைக சகாண்டு, இரகசியைக கனனிமாரகளுைககு இனிதமயாகப
பாடைகசகாண்டருைககிறாள். எனைககுத் சதைரியும, சதைரியும, சதைரியும.
எபபடத் சதைரியும?ஒரு சககாதைரனுைககுத் சதைரியும,அவ்வளவுதைான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 886
சபாறுபபு மறுபடயும எனதனத் தைாைககுகிறத. அதைிலருந்த தைபப வழி
கிதடயாத. ஜமீலாவின வீழ்சசியும, வழைககமகபாலகவ, எனனுதடய
தைவறுதைான.
நான மிஸடர முஸதைபா அசீஸின. விடடல் நானூற்றிஇருபத நாள்
தைங்கிகனன. காலஞசசனறவரகளுைககாகைக காலம. சசனறு சலீம
தைககத்தைில்இருந்தைான. ஆனால் ஒரு கணைமும என காததை.
மூடதவத்தைிருைககவில்தல. எனதனச சற்றி எனன கபசபபடுகிறத
எனபததை அறிந்ததைான இருந்கதைன. மாமாவுைககும மாமிைககும இதடகய
சதைாடரந்த நடந்தை சண்தடகள் (அதைனால் அவர அவதளப தபத்தைியைககார
விடுதைியில் கசரைகக முடவுசசய்தைிருைககலாம):“அந்தை இழிவான அீழைககான
தபயன... அந்தை பங்கி! அவன உன..சககாதைரி மகனகூட அல்ல...
உனைககுள்ள எனன புகுந்தைதனனு சதைரியல... அவதனைக காததைபபிடத்த
சவளிகய தைள்ளகவணும
முஸதைபா அதமதைியாகச சசால்கிறார: “பாவம! அவன தைககத்தைில
இருைககறான, அதைனால நாம எபபட? நீ கபாய்ப பாைககணும அவன!
அவனுைககு புத்தைிகூட சரியாயில்ல! அவனுைககுப பல சகடட விஷயம
நடந்தைிருைககு, புத்தைிகூடச சரியில்தல! அவரிடமிருந்த வந்தை அந்தை
வாரத்ததை பயங்கரமானத -அவர குடுமபத்தைின அருகில் கூசசலடும ஒரு
காடடுமிராண்ட இனமகூட அதமதைியானதம நாகரிகமானதமாகத்
கதைானறும... எதைற்காக இததைச சகித்தைகசகாண்கடன? என கனவுைககாக.
ஆனால் நானூற்றிஇருபத நாடகளில் அந்தைைக கனவு சகாஞசமும
சமய்பபடும வழி சதைரியவில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 887
தைளரந்தை மீதசயுடன, உயரமாக ஆனால் கூனவதளந்த, நிரந்தைர
இரண்டாம இடத்தைில் இருைககும மாமா முஸதைபா, என மாமா ஹனீஃப
அல்ல.அவரதைான இபகபாத குடுமபத் தைதலவர,1965 இல் அழிந்தகபான
குடுமபம ஒனறில் எஞசியிருபபவர. ஆனால் எனைககு எவ்விதை உதைவியும
அவர சசய்யவில்தல... ஒரு கசபபான மாதல கநரத்தைில் வமிசாவளி
ஆராய்சசி நிதறந்தை அவர அதறைககுள் சசனறு, அதமதைியாக, ஆனால்
தைிடமான தசதககளுடன, பணைிவாக கதைசத்தைின விதைிதயைக காபபாற்றும
என பணைிதய விளைககிகனன. ஆனால் அவர ஆழ்ந்தை சபருமூசச விடடு,
“ககள் சலீம, எனதன எனன சசய்யச சசால்கற? என விடடல உனன
வசசிருைகககன. என உப தபச சாபபிடடு நீ ஒரு கவதலயும
சசய்யறதைில்கல, ஆனா அத. கபாகடடும. சசத்தப கபான என சககாதைரி
விடடலருந்த வரகற. அதைனால நான உனதனப பாத்தைக கணும.
அதைனால தைங்கியிரு, ஓய்சவடு, உனைககுள்ள நல்லபடயா மாறு, அபபுறம
பாரைககலாம. உனைககு ஒரு கிளாரைக கவதலதைாகன கவணும, அத
கிதடசசடும. ஆனா இந்தை கதைசைக கனதவசயல்லாம விடடுடு. நமம நாடு
இபப பாதகாபபான தககள்ல இருைககு. இந்தைிராஜி தைீவிர
சீரதைிருத்தைங்கள்ல ஈடுபடடருைககாங்க. நிலச சீரதைிருத்தைம, வரிச
சீரதைிருத்தைம, கல்வி, குடுமபைக கடடுபபாடு. நாடடுைககவதலசயல்லாம
அவங்க கிடடயும அவங்க சரைககார கிடடயும விடடுடு” தைடவிைக குடுைககறார
பத்மா, நான ஒரு சினனைக குழந்ததைகபால! ஐகயா, அவமானம!
முடடாள்கள் கருதணைகாடடற அவமானம! ஒவ்சவாரு தைிருபபத்தைிகலயும
நான முடமாைககபபடுகிகறன. மசலாமா கபால, இபின சினான கபால!
பாதலவனத்தைில் ஒரு தைீரைககதைரிசி எவ்வளவு முயற்சி சசய்தைாலம எனன
பயன? பாதலவனமதைான என கதைி. ஓ கமாசமான, உதைவியற்ற,
எசசிலநைககற மாமாைகககள! இரண்டாவத நிதலயிகல இருந்த காைககாய்
பிடைககும உறவினரகளின ஆதசைககு விலங்கிடும நிதலகய!
சலதகைககான என கவண்டுககாள்கதள என மாமா புறைககணைித்தைதைற்கு
ஒரு தைீரைகக விதளவு இருந்தைத. இந்தைிராதவ. அவர எவ்வளவுைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 888
எவ்வளவு புகழ்ந்தைாகரா அந்தை அளவுைககு நான அமதமயாதர சவறுைகக
ஆரமபித்கதைன.மீண்டும ஜாலைககாரரகளின கசரிைககு...அபபுறம,அபபுறம,
விதைதவயிடம நான தைிருமபுவதைற்கு அவர ஏற்பாடு
சசய்தசகாண்டருந்தைார.
காரணைம: சபாறாதமதைான. என தபத்தைியைககார மாமி கசானியாவின
சபாறாதம.என மாமாவின காதகளில் அத விஷமகபால் சசாடட,நான
கதைரந்சதைடுத்தை பணைிதயத் சதைாடங்குவதைற்சகன ஒரு சிறிய
விஷயத்ததையும அவர சசய்யவிடாமல் ஆைககிவிடடத. சபரியவரகள்
எனசறனறும சிறியவரகள் தையவில் வாழகவண்டயிருைககிறத.
மடடுமல்ல,மிகசசிறிய தபத்தைியைககாரப சபண்களின தையவிலம.
நான வந்தை நானூற்றிப பதைிசனடடாவத நாளில் அந்தைப தபத்தைியைககார
வீடடன சூழலல் ஒரு மாற்றம ஏற்படடத. யாகரா ஒருவர விருந்தைககு
வந்தைார. சபரிய வயிறு, சரிவான தைதல, அததை மூடயிருைககினற
எண்சணையிடட சருடதடமயிர, சபண் குறி உதைடுூகள்கபாலச
சததைபபற்றுள்ள வாய். சசய்தைித்தைாள் நிழற்படங்களிலருந்த அவதர
நான சதைரிந்த சகாண்டாற்கபாலத் கதைானறியத. பைககத்தைிலருந்தை
பாலற்ற வயதைற்ற முகமற்ற என மாமா பிள்தள ஒனதறப. பாரத்த,
ஒருவிதை ஆரவத்தடன, “வந்தைிருபபத சஞசய் காந்தைிதைாகன” எனறு
ககடகடன. ஆனால் அந்தை அதரபடட ஜந்த பதைில் சசால்ல இயலாதை
அளவுைககு அழிபடடருந்தைத...
அவரதைானா இல்தலயா?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 889
இபகபாத நான எீழதபவற்தற அபகபாத நான அறிந்தைிருைககவில்தல.
அந்தை அசாதைாரணைமான அரசாங்கத்தைில் மிக உயரத்தைில் இருந்தை.சிலர
(பிரதைமரகளின கதைரந்சதைடுைககபபடாதை மகனகள் சிலருமகூட) தைங்கதள
இரண்டு மூனறாகப பலவாகப சபருைககிைக சகாள்ளும தைிறன
பதடத்தைிருந்தைனர.:. சில ஆண்டுகள் கழித்த இந்தைியாவில் சஞசய்
காந்தைிகளின கூடடகம இருந்தைத! எனகவ அந்தை நமபற்கியலாதை வமசம
மற்ற எங்கள் மீத குடுமபைககடடுபபாடதடத் தைிணைிைகக முயனறதைில்
ஆசசரியகம இல்தல. ஆககவ அபபடயும இருைககலாம, இல்லாமலம
இருைககலாம! ஆனால் யாகரா ஒருவர என மாமாவின தைனியதறைககுள்
சசனறு மதறவததைப பாரத்கதைன. அனறிரவு இரகசியமாக ஒரு
பாரதவதய விடடகபாத ஒரு மூடய கருபபுத்கதைால் ககாபபு உசசபடச
இரகசியம' எனறு குறிபபிடட, 'எம.சி.சி. தைிடடம' எனறு தைதலபபிடடத
இருந்தைத. மறு நாள் காதல என மாமா எனதன வித்தைியாசமாகப
பாரத்தைார - கண்களில் சபருமபாலம பயத்கதைாடு - அல்லத
அரசாங்கத்தைின - ஆதைரவினதமைககுள் இருபபவரகதளப
பாரபபதைற்சகனகற சிவில் அதைிகாரிகள். ஒருவிதைத் தைனிபபாரதவ
தவத்தைிருபபார ககள - அந்தைபபாரதவயில். அபகபாகதை. எனைககு எனன
கநரபகபாகிறத எனபததை நான அறிந்தைிருைகககவண்டும. ஆனால்.
பினபுத்தைியில் எல்லாம எளிதைாககவ சதைரிகிறத. இபகபாத காலம
கடந்தைபிறகு பினபுத்தைி வருகிறத. வரலாற்றின விளிமபுைககு நான
ஒபபதடைககபபடட பிறகு - இபகபாத என வாழ்ைகதக, கதைசத்தைின
வாழ்ைகதக எல்லாம நல்லதைற்ககா எதைற்ககா முறிைககபபடடபிறகு...
விளைககவியலாதை அந்தைப பாரதவதயத் தைவிரைகககவண்ட நான
கதைாடடத்தைிற்குச சசனகறன. அங்கக சூனியைககாரி பாரவதைிதயப
பாரத்கதைன.அவள் முனபுபயனபடுத்தைிய -எனதனைக காணைாமற்கபாைககிய
கூதடதயப பைககத்தைில் தவத்தைவாறு நதடபாததையில் குந்தைி
உடகாரந்தைிருந்தைாள். எனதனப பாரத்தைவுடகன அவளுதடய கண்கள்
கடந்தசகாள்ளும விதைத்தைில் பிரகாசித்தைன. “நீ வருகவனனு சசானகன,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 890
ஆனா வரதல! அதைனால நான வந்கதைன!” எனறு தைடுமாறினாள்.
தைதலதய குனிந்தசகாண்கடன. “தைககத்தைில் இருந்கதைன” எனறு
சநாண்டச சாைககுச சசானகனன. “ஆனாலம நீ வந்தைிருைககலாம”
எனறாள். “கடவுகள, சலீம, உனைககுத் சதைரியாத, நமம காலனியில என
நிஜமான கமஜிைக பத்தைி ஒண்ணுகம சசால்லகல, பிைகசர சிங் - எனைககு
அபபா கபால - அவரகிடடயும சசால்லமுடயல. அததை மூட மூடகய
வசசிருைககணும. அவங்க இதமாதைிரிசயல்லாம நமபமாடடாங்க. சரி,
கபாவடடும! சலீம வந்தடடான, குதறஞசத ஒரு ஃபசரண்டாவத
இருைககான, கபச.லாம, ஒண்ணைா இருைககலாம, சதைரிஞசவங்க, அட! அதை
எபபடச சசால்றத... சலீம, உனைககு கவதலயில்ல, உனைககு கவண்டயத
சகடசசவுடகன நீ பாடடுைககு கபாயிடட, நான உனைககு ஒண்ணுகமயில்ல,
சதைரியும...”
அனறிரவு என தபத்தைியைககார மாமி கசானியா, (ஒற்தறத் தைளர
அங்கியில் அவள் தபத்தைியைககார விடுதைிைககுச சசல்லச சில நாடககள
இருந்தைத - அத பத்தைிரிதககளில் உள்பைககத்தைில் ஒரு சிறிய பத்தைியாக
மடடுகம .வந்தைத, என மாமாவின ததற அவஸததைப
படடருைகககவண்டும) தபத்தைியைககாரரகளுைககு மடடுகம ஆழமாகத்
கதைானறைக கூடய பயங்கர உள்ளுணைரவினால் என படுைகதகயதறயில்
புகுந்தைாள். அதைற்கு அதரமணைிகநரம முனபுதைான. தைதரத்தைள
ஜனனல்வழியாகப சபரிய கண்கதள உதடய ஜனியைககாரி பாரவதைி
வந்தைாள். அவள் எனகனாடு படுைகதகயிலருந்தைததை கசானியா
பாரத்தைாள். அதைற்குப பிறகு மாமா முஸதைபாவுைககு எனைககு இடம
தைருவதைில் அைககதற யில்லாமல் கபாயிற்று.'நீ ககவலமானவரகளுைககுப
பிறந்தைவன, வாழ்ைகதக முீழவதம கமாசமான. ஆளாகத்தைான உனனால
இருைககமுடயும” எனறார. வந்தை நானூற்றி இருபதைாவத நாளில் எல்லாைக
குடுமப உறவுகதளயும அறுத்தைகசகாண்டு என மாமா விடதடவிடடு
நான சவளிகயறிகனன. கமரி சபகரராவின குற்றத்தைினால் எந்தை நிதல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 891
எனைககுத் தைவிரைககபபடடகதைா, எந்தை வறுதமயான ஆதைரவற்ற நிதலயில்
நான இருந்தைிருைகக கவண்டுகமா உண்தமயான அந்தை நிதலைககு நான
தைள்ளபபடகடன.
சூனியைககாரி பாரவதைி நதடபாததையில் எனைககாகைக காத்தைிருந்தைாள்.
ஒருவிதைத்தைில் அவளுதடய குறுைககீடடனால் நான சந்கதைாஷபபடுகிகறன
எனறு நான அவளுைககுச சசால்லவில்தல. ஏசனனறால், அந்தை
முனனாள் நள்ளிரவில் இருடடல் அவதள முத்தைமிடச சசனறகபாத
அவளுதடய முகம, முனசபாருமுதற நான விருமபிய தைடுைககபபடட
காதைலயின -ஜமீலாவின -முகமாக மாறியததைப பாரத்கதைன.கராசசி கன
னியரமடத்தைில் பாதகாபபாக மதறந்தைிருந்தை (எனைககுத் சதைரியும) ஜமீலா
இங்ககயும இருந்தைாள்! ஆனால் ஒரு இருண்ட மாற்றம, அவள் அீழகத்
சதைாடங்கியிருந்தைாள்! அனுமதைிைககபசபறாதை காதைல் சவறுைககத்தைைகக
புண்களும சகாபபுளங்களுமாக அவள் முகத்தைில்
பரவத்சதைாடங்கியிருந்தைத. ஒருகாலத்தைில் கஜா ட ககாஸடாவின கபய்
இரகசியைக குற்றவுணைரவின சதைாீழகநாயால் அரிைககபபடடததைபகபால
இபகபாத முதறயற்ற காதைலன நாற்றமடைககும பூைககள் என தைங்தகயின
கபய் உடலல் மலரத் சதைாடங்கின. ஆககவ எனனால் அததைச
சசய்யமுடயவில்தல, அந்தைத் தைாங்க இயலாதை கபய் முகத்ததை முத்தைமிட
சதைாட பாரைகக இயலாமல் சசயலற்றுப பதழய ஞாபகம அவமானம
ஆகியவற்றினால் தைாைககபபடடு விலகிகயாட எத்தைனித்தை நிதலயில்தைான
கசானியா அசீஸ தகயில் டாரச விளைககுடனும அலறலடனும அங்கக
புகுந்தைாள்.
மாமா முஸதைபாதவப சபாறுத்தைவதர பாரவதைியுடன என சதைாடரபு,
எனதன விடடலருந்த தரத்தவதைற்கு ஒரு முகாந்தைிரம -அவ்வளவுதைான.
ஆனால் அதவும சந்கதைகமாக இருைககிறத, காரணைம, அந்தை கருபபுைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 892
ககாபபு. பூடடதவைககபபடட ருந்தைத - நான பாரைகக முடந்தைசதைல்லாம
அவருதடய பயத்தடன கலந்தை பாரதவ, மூனறு எீழத்தகள் சகாண்ட
தைதலபபு, பினனால் எல்லாம முடந்தைபிறகு, ஒரு வீழ்சசியுற்ற சபண்
மணைியும அவளுதடய சபண்குறி உதைடுகள்.சகாண்ட மகனும மூடய
கதைவுகளுைககுப பினனால் நிதறயைக ககாபபுகதள எரித்தைவாறு
இருந்தைாரகள். அவற்றில் ஒனறு எமசிசி எனறு தைதலபபிடடதைாக
.இருந்தைிருைககலாம!அததை எபபட அறிவத?
எபபடகயா, நான சசால்ல விருமபவில்தல. குடுமபம: மிதகபபடட ஒரு
கற்பதன. நான வருத்தைத்தடன இருந்தைதைாக. நிதனைகககவண்டாம.
எனைககுைக கதைவு தைிறந்தைிருந்தை கதடசித் தைகுதைியான விடதடவிடடு
சவளிகயறியதைற்காக என சதைாண்தடயில் தைககத்ததை விீழங்கிகனன.
எனறு நிதனைகககவண்டாம. சசனறகபாத நான மிகவும உற்சாக
மனநிதலயில் இருந்கதைன. ஏகதைா இயல்பல்லாதை விஷயமாக இத
கதைானறலாம -என உணைரசசி எதைிரவிதனைககுதறபாடு எனறு கருதைலாம.
ஆனால் என சிந்தைதனகள்..உயரந்தைவற்தற கநாைககிகய சசனறன.
அதைனால் இந்தை மீள்சைகதைி. எனதன அடயுங்கள்: பந்தகபால மீண்டு
எீழந்தவருகவன. (ஆனால் சவடபபுகளுைககு எதைிராக எந்தைத் தைடுபபும
இல்தல;)
சருைககமாக: சபாதபபணைிச கசதவத்ததறயில் எனைககு ஒரு
கவதலகிதடைககலாம எனற மடத்தைனமான நமபிைகதகதயைக தகவிடடு,
நான ஜாலைககாரரகளுதடய கசரிைககும சவள்ளிைககிழதம மசூதைியின
நிழலைககும தைிருமபிகனன. சகளதைம புத்தைதரப கபால, என வசதைிதயயும
வாழ்ைகதகதயயும தகவிடடு உலகத்தைில் ஒரு பிசதசைககாரதனபகபாலச
சசனகறன. சசனற நாள் 1973 பிபரவரி 23. நிலைககரிச சரங்கங்களும,
ககாததமச சந்ததையும கதைசியமாைககபபடடன.எண்சணையின விதல உயர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 893
உயர உயரச சசனறத. ஓராண்டல் நானகு மடங்கு. இந்தைியப
சபாதவுதடதமைக கடசியில், டாங்ககயின மாஸககா குீழவுைககும
நமபூதைிரிபாடன சிபிஐ (எம)ைககுமான பிளவு இதணைைகக முடயாதை
நிதலதய அதடந்தைத. இந்தைியாதவபகபால, எனைககும - சலீம
சினாய்ைககும வயத இருபத்த மூனறு ஆண்டு, ஆறுமாதைம எடடு
நாளாயிற்று.
மந்தைிரஜாலைககாரரகள் எல்கலாருகம சபாதவுதடதமைக கடசி
சாரந்தைவரகளாக இருந்தைனர. ஆம: சிவபபுகள்! கலகைககாரரகள்!
சபாதமைககளின சதைால்தலகள்! பூமியின அீழைககுகள்! கடவுளின
இருபபிடத்தைின நிழலகலகய வசிைககினற கடவுளற்ற. சதைய்வ
நிந்தைதனயாளரகள்! சவடகமற்றவரகள்! இனனும எனன சசால்ல...?
கள்ளமற்ற சிவபபுகள்! தைங்கள் ஆனமாைககளினமீத இரத்தைச சிவபபுைக
கதறகயாடு பிறந்தைவரகள்! இந்தைியாவின இரண்டாவத உண்தமயான
மதைத்தைில் - அதைற்கு பிசிசனஸஇசம எனறும சபயர தவைககலாம -
வளரைககபபடட எனைககு - அந்தை. மதைத்தைிலருந்தைவரகளால், அததைச
சசயல்படுத்தைியவரகளால் தகவிடபபடட தகவிடபபடட எனைககு - இத
சதைரிய வந்தைவுடகன விடடலருபபத கபானற ஆறுதைலம அதமதைியும
உண்டாயிற்று. ஒரு பிசினஸவாதை - தகராகியான நான, ஒருகாலத்தைில்
என தைந்ததை சவள்தள சவள்தள யாக ஒரு காலத்தைில் மாறியதகபால
சிவபபு சிவபபு இனனும சிவபபாக மாறிகனன. அதைனால் நாடதடைக
காபபாற்றும என பணைிதய கவசறாருவிதை ஒளியில் காணைமுடந் தைத.
புரடசிகர முதறகள் கண்முன கதைானறின.
ஒத்ததழைககாதை பணைப சபடட மாமாைககளும அவரகளுதடய
தைதலவரகளும ஒழிக! சவகுஜனங்ககளாடு கநரடத் சதைாடரபுசகாள்ளும
எண்ணைங்கள் கதைானற, நான மந்தைிரஜாலைககாரரகளின கசரியில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 894
குடபுகுந்கதைன. அயல்நாடடு உள்நாடடு சற்றுலாப பயணைிகளுைககு என
மூைககின கூரமதைிதயைக சகாண்டு வித்ததைகாடட எளிய வருவாதயத்
கதைடைக- சகாண்கடன. அவரகளுதடய எளிய சற்றுலாத்தைனமான
இரகசியங்கதள .அறிவத எனைககு ஒரு விஷயமல்ல. பிைகசர சிங் தைன
குடதசயில் தைங்க எனைககு. இடம சகாடுத்தைார. பாமபுகள் சீறும
கூதடகளுைககிதடகய சாைககுபதபைக கந்தைல்மீத உறங்கிகனன. ஆனால்
அததைபபற்றி எனைககுைக கவதலகயயில்தல. ஆரமபத்தைில் தைில்லைக
குளிரகாலத்தைின கடுமகுளிதரயும, பிறகு பசி தைாகம சகாசதவயும
ஏற்கைக கற்றுைகசகாண்கடன. பிைகசர சிங் - அவரதைான பாமபுகதளைக
கவரும உலகத்தைின சிறந்தை மனிதைர - அந்தைச கசரியின மறுபபற்ற
தைதலவருமகூட. அவருதடய சபரிய, எங்குமநிதறந்தை கருபபுைக
குதடயினகீழ் சண்தடகளும பிரசசிதனகளும தைீரைககபபடடன. எனைககு
எீழதைபபடைககத் சதைரியும, என மூைககின தைிறதனயும பயனபடுத்தைமுடயும
எனபதைால் இந்தை மீமகா மனிதைருைககு ஓர உதைவியாளாக மாறிகனன.அவர
தைன பாமபு நிகழ்சசிைககுப பிறகு சமதைரமைக சகாள்தக பற்றிப கபசவததை
வழைககமாக தவத்தைிருந்தைார. தைன பாமபாடடத் தைிறதனவிடப பிற
தைிறனகளுைககாக தைில்லயின முைககியத் சதைருைககள் சந்த சபாந்தகள்
எல்லாவற்றிலம பிரபலமாகியிருந்தைார. நான சந்தைித்தை
மனிதைரகளிகலகய மாமனிதைர பிைகசர சிங்தைான எனபததை மிக நிசசயமாக
எனனால் சசால்ல முடயும.
ஒருநா ள் மகதைிநிழலல், சபண்குறி உதைடுள்ள - முனசபாருமுதற என
மாமாவின விடடல் நான பாரத்தை மனிதைரின - இனசனாரு வடவம
கசரிைககு வந்தைத. மசூதைியின படகளில் நினறு அவர ஒரு பதைாதகதய
விரிைகக, அததை இரண்டு உதைவியாளரகள் பிடத்தைகசகாண்டனர.
“வறுதமதய சவளிகயற்று!” எனறு அதைில் எீழதைியிருந்தைத. இந்தைிரா
காங்கிரஸின பச -கனறு சினனமும அதைில் இருந்தைத.அவர முகமும ஒரு
சகாீழத்தை கனறின முகமகபாலத்தைான இருந்தைத. கபசமகபாத ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 895
_புயல்காற்றுப கபால எல்தலயற்ற தரநாற்றத்ததை அவர சவளியிடடார.
“சககாதைர சககாதைரிககள!காங்கிரஸ கடசி எனன சசால்கிறத?எல்லாரும
சமமாகப பிறந்தைவரகள் எனறு.” கடுமசவயிலல் அவர வாயிலருந்த
சவளிபபடட சாணைத்தைின நாற்றத்தைில் கூடடம சருங்கியத. பிைகசர சிங்
ஐகயா ககபடன, சராமப நல்லாருைககு சார!” எனறு சசால்லயவாறு
சபருத்தை சிரிபதப சவளியிடடார.சபண்குறிஉதைடடு மனிதைர,“சககாதைரகர!
எனன கஜாைக சசானனீங்க? எங்ககளாடு பகிரந்தசகாள்ளைககூடாதைா”
எனறார. பிைகசர சிங் தைதலதய ஆடட, தககதளப பைககவாடடல்
தவத்தைவாறு,“ஓ, உங்க கபசச அற்புதைம ககபடன, சராமப. நல்ல கபசச!”
எனறார.அவர குதடயினகீழிருந்த அவருதடய சபருத்தை சிரிபபு விரிந்த
பரந்த கூடடம முீழவததையும சதைாற்றிைகசகாண்டத. எறுமபுகள் நசங்க,
புீழதைி படர எல்லாரும விீழந்த விீழந்த மண்ணைில்_புரண்டு
சிரிைககலாகனாம.
காங்கிரஸ கனறின குரல்.பீதைியுடன உயரந்தைத -“எனன இத?அந்தை ஆள்
நாம எல்லாரும சமம எனறு நிதனைககவில்தலயா? எனன கீழான
எண்ணைத்ததை அவர தவத்தைிருைகககவண்டும...”இபகபாத பிைகசர சிங்,தைன
குதடகயாடு குடதசதயகநாைககிச சசனறுசகாண்டருந்தைார. சபண்குறி
உதைடு, ஆசவாசமாகி, தைன கபசதசத் சதைாடரந்தைத. ஆனால்
சற்றுகநரமதைான.ஏசனனறால் பிைகசர சிங் தைிருமபிவந்தைார.இடததகயில்
வடடமான மூட சகாண்ட கூதட. வலத கைககத்தைில் ஒரு மகுட. அந்தை
காங்கிரஸ வாலாவின காலடயில் கூதடதய தவத்த மூடதய
அகற்றினார, மகுடதய வாசிைககத் சதைாடங்கினார. அதைிலருந்த
நல்லபாமபு தூைககைக கலைககத்கதைாடு சவளிபபடடகபாத புதைிய
சிரிபபுைககிதடயில் அந்தை காங்கிரஸவாலா பத்சதைானபத அங்குலம
தள்ளிைக குதைித்தைார.சபண் குறி உதைடு,“எனனய்யா சசய்யகற!எனதனச
சாகடைககபகபாறியா?” எனறத. பிைகசர சிங் அததைப புறைககணைித்த,
குதடதய மடைககிைகசகாண்டு கமலம கமலம கவகமாக வாசிைகக, அவர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 896
இதச கசரியின மூதலமுடுைககுகள் எல்லாம பரவி, மசூதைியின
சவரகள்மீதம ஏறமுயனறத.அந்தைப பாமபு இதசயில் மயங்கி,கூதடதய
விடடு ஒனபதைட உயரம எீழந்த தைன வாலல் ஆடயத...
பிைகசர சிங் சற்கற நிறுத்தைினார, நாகராஜன சருண்டுசகாண்டான.
உலகத்தைின பாமபுைககவரசசி மனிதைர, காங்கிரஸவாலா இதளஞரிடம
மகுடதயைக சகாடுத்த,“ஓகக ககபடன,நீங்க முயற்சி பண்ணைிபபாருங்க!”
எனறார. சபண்குறி உதைடு சசால்கிறத “கமன, எனனால முடயாதனனு
உனைககுத் சதைரியும!” உடகன பிைகசர சிங் பாமதபைக கீழத்ததைப பிடத்த
உயரத்தகிறார. தைன வாதய அகலமாகத் தைிறைககிறார; பற்களும
ஈறுகளும தைாறுமாறாகச சிததைந்தை ஒரு சபரிய தைிறபபு. அதைற்குள் தைன.
நாைகதக நீடடைக சகாண்டருைககும பாமதப விடுகிறார. ஒரு முீழ நிமிடம
அததை வாய்ைககுள் தவத்தைி ருந்தவிடடுைக கூதடயில் விடுகிறார. மிைகக
அனபுடன அந்தை இதளஞரிடம: “பாருங்க ககபடன, இதைான பிசினஸல
அடபபதட உண்தம.சில கபர சிறபபாருைககாங்க,சிலரால முடயல.நீங்க
கவறவிதைமாச சிந்தைித்தப பாரைககறத நல்லத!”
பிைகசர சிங்குைககும மற்ற ஜாலைககாரரகளுைககும யதைாரத்தைத்தைின மீதள்ள
பிடபபு முீழதமயானத, அததை அவரகள் வலவாகப பிடபபதைனமூலம
தைங்கள் கதலைககு உதைவும வண்ணைம எபபட கவண்டுமானாலம அததை
வதளைககமுடயும;ஆனால் அத நிஜத்தைில் எனன எனபததை ஒரு கணைமும
மறபபதைில்தல' எனபததை இந்தைைக காடசிதயப பாரத்தை சலீம சினாய்
சதைரிந்தசகாண்டான.
ஜாலைககாரரகள் கசரியின பிரசசிதனகள்தைான இந்தைியைக கமயூனிஸடு
இயைககத்தைின பிரசசிதனகளுமகூட. நாடடல் அந்தைைக கடசிதய அதலத்தை
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 897
பல பிரிவுகள் பிளவுகள் ஆகியவற்தறச சிறிய உருவத்தைில் அந்தைச
கசரியில் பாரைககலாம. ஆனால் விதரவாக ஒனதறச
சசால்லவிடுகிகறன; பிைகசர சிங் இதைற்சகல்லாம அபபாற்படடவர.
கசரியின தைந்தைதை எனறமுதறயில், அவருதடய குதடயினகீழ்
சண்தடயிடும பிரிவுகள் எல்லாகம சமாதைானம சபற்றன. ஆனால்
அவருதடய குதடயினகீழ்ைக சகாண்டு வரபபடட பிரசசிதனகள்
கமலமகமலம கசபபாயின.
பந்தஜாலைககாரரகள், சதைாபபிைககுள்ளிருந்த முயல்கதள எடுபபவரகள்,
மிஸடர டாங்ககயின அதைிகாரபூரவ மாஸககா கமயூனிஸடுகடசியில்
அணைிதைிரண்டனர. அத இந்தைிரா காந்தைியின அவசர நிதலதமைககு
ஆதைரவாக இருந்தைத.
ஆனால் உடல்சாகசம சசய்பவரகள், கமலம இடதசாரியாகி, சீனாவின
பைககம சாய்ந்தை கமயூனிஸடுகள் சாரபாக இருந்தைனர. தைீதயயும
வாதளயும விீழங்கி வித்ததைகாடடுபவரகள், நைகசதலடடுகள் சாரபாக
இருந்தைனர.
மகனாவசியம சசய்பவரகளும சநருபபுகமல் நடபபவரகளும
நமபூதைிரிபாடன அறிைகதகதயப பாராடடனாரகள் மாஸககா பைகககமா
சீனா பைகககமா சாயாமல்) நைகசதலடடுகளின வனமுதறைககாக
வருத்தைபபடடனர.
சீடடுவிதளயாடடுைககாரரகளிடம டராடஸகியிசப கபாைககுகள் இருந்தைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 898
மிதைவாதை நமபிைகதக உள்ளவரகளிடம வாைககுப சபடடமூலம
சபாதவுதடதம எனற சிந்தைதனயும இருந்தைத.
மதை, பிராந்தைியப பிடவாதைங்கள் முற்றிலம இல்லாதை சூழல் ஒனறிற்குள்,
நமத கதைசியத் தைிறதமயான பல்கிபசபருகுதைல் புதைிய வடவங்கதள
எடுத்தை சூழலல் நான இருந்கதைன.
1971சபாதத் கதைரதைலனகபாத நைகசதலட தைீவிீழங்குபவன ஒருவனுைககும
மாஸககா வழிதயச கசரந்தை ஜாலைககாரன ஒருவனுைககுமிதடயில்
சண்தட ஏற்படடத. மாஸககாைககாரன நைகசதலடடன கருத்தகளால்
ககாபமுற்று, தைன மாயத் சதைாபபியிலருந்த தபபாைககிதய வருவிைகக
_முயற்சி சசய்தைான. ஆனால், தபபாைககி சவடபபதைற்குள், கஹா-சி-மின
ஆதைரவாளன தைன தைீயால் எதைிராளிதயைக கருகசசசய்த ஒரு விபரீதைைக
சகாதல ஏற்படடுவிடடத எனறு பிைகசர சிங் வருத்தைத்தடன சசானனார.
தைன குதடயினகீழ் எவ்விதை அயல்நாடடுச சசல்வாைககிற்கும ஆடபடாதை
ஒரு சமதைரமைக சகாள்தக பற்றி பிைகசர Am கபசினார. சண்தடகபாடடுைக
சகாண்டருந்தை பிறகுரல்கபசசாளிகள்.. சபாமமலாடடைககாரரகளிடம,
“ககபடனககள! ககளுங்கள், நீங்க உங்க கிராமங்களுைககுபகபாய்
ஸடாலன௧கதளயும மாகவாைககதளயும பற்றிப கபசமுடயுமா? பிஹார
மாநில, தைமிழ்நாடடு விவசாயிகள் டராடஸகி சகாதலதயப பற்றிைக
கவதலபபடுவாங்கனனு சநதனைககிறீங்களா!” எனறார. அவருதடய
மாயைககுதடயின நிழல் மிககமாசமான ககாபமசகாண்ட
ஜாலைககாரரகதளயும வசியபபடுத்தைியத.விதரவில் பிைகசர சிங்,மியான
அபதல்லாவின வழியில் சசல்வார எனறு எனைககு உணைரத்தைியத.அந்தைப
பதழய பாடுமபறதவ கபால, அவர கசரிதயவிடடுச சசனறு தைன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 899
விருபபுறுதைியினாகலகய எதைிரகாலத்ததை உருவதமைககப பாடுபடுூவார
எனறு கதைானறியத.என தைாத்தைாவின நாயகதனப கபாலனறி,இவர தைன
சகாள்தக நிதறகவறும வதர நிறுத்தைமாடடார எனறும கதைானறியத...
ஆனால்,ஆனால்!எபகபாதம ஒரு ஆனால்.
நடந்தைத, நடந்தவிடடத. நம எல்கலாருைககும அத சதைரியும. என சசாந்தை
வாழ்ைகதகதயப பற்றி நான சசால்வதைற்கு முனனால் இத: பிைகசர
சிங்தைான நாடடன கருபபுப பணைப சபாருளாதைாரம, அதைிகாரபூரவ
சவள்தளப சபாருளாதைாரத்தைின அளவுைககுப சபரிதைாக வளரந்தவிடடத
எனபததை எனைககுத் சதைளிவுபடுத்தைினார. இந்தைிரா காந்தைியின படத்ததைைக
காடடனார. நடுவகிடு எடுத்தப பிரிைககபபடட முடயில் ஒருபுறம
சவள்தளயாகவும மறுபுறம கருபபாகவும இருந்தைத.அத சவள்தளைககீரி
கபாலகவா கருங்கீரிகபாலகவா எந்தைப புறமிருந்த பாரைககிகறாம
எனபததைப சபாறுத்தைிருந்தைத. இந்தை நடுபபிளவு வரலாற்றில் மீண்டும
மீண்டும நிகழ்கிறத. பிரதைமரின தைதலமுட மாதைிரிதைான
சபாருளாதைாரமும இருந்தைத.
இமமாதைிரி முைககியப பாரதவகள் எனைககு உலகின பாமபுைக கவரசசி
மனிதைரிடமிருந்த தைான கிதடத்தைன. இரயில்கவ அதமசசரான
மிஸராதைான லஞசம ஊழலைககுமான நியமிைககபபடட அதமசசர எனறும
அவரமூலமாகத்தைான கருபபுப சபாருளாதைார வியாபாரங்கள்
நிகழ்ந்தவந்தைன எனறும பிைகசர சிங் சசானனார. சரியான வீதைத்தைில்
அதமசசரகளுைககும அதைிகாரிகளுைககும பணைத்ததைைக சகாடுைகக ஏற்பாடு
சசய்வதம மிஸராதைான. பிைகசர சிங்-இனறிைக காஷ்மீரில் நதடசபற்ற
கள்ள ஓடடுப கபாடும கதைரதைல் விவகாரங்கதளப பற்றி நான
அறிந்தைிருைககமாடகடன. ஆனால் அவர ஜனநாயகத்ததை விருமபுபவரும
அல்ல.“இந்தை கதைரதைல் பிசினஸ நாசமாகப கபாகடடும ககபடன” எனறார
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 900
அவர. “அவங்க வருமகபாசதைல்லாம ஏதைாவத நாசம நடைககிறத. நமம.
நாடடுைககாரங்ககளா ககாமாளிங்க மாதைிரி நடந்தைககறாங்க!”
எனறார...புரடசியின ஆவலல் இருந்தை எனைககு அவகராடு சண்தடயிடத்
கதைானறவில்தல.
ஆனால் கசரியில்_சில விதைிவிலைககுகளும இருந்தைன. ஓரிரண்டு
ஜாலைககாரரகள், தைங்கள் இந்தமதைச சாரதப அபபடகய
தவத்தைிருந்தைாரகள்.அரசியலலம இந்தமதைச சாரபான ஜனசங்கைக கடசி,
அல்லத அவபபுகழ்சபற்ற ஆனந்தை மாரைகக தைீவிரவாதைிகள் கடசிதய
ஆதைரித்தைாரகள். பந்தஜாலைககாரரகள் மத்தைியில் ஸவதைந்தைிராைக கடசிைககு
வாைககளிபபவரகளும இருந்தைாரகள்.
அரசியல்ரீதைியாக அல்லாமல் கநாைககினால், கிழவி கரஷம
பீவிதயபகபால மூடநமபிைகதகயில் ஊறியவரகளும இருந்தைாரகள்.
கரஷம பீவி, மாமரத்தைில் சபண்கள் ஏறைககூடாத எனறு நமபினாள்.
ஏறினால்,அத புளிபபுப பழங்களாகப பீழைககுமாம.சிஷ்டகான எனபபடட
விசித்தைிர பைககீர ஒருவர இருந்தைார. அவரமுகம மிகமிருதவாக
வழவழபபாக இருைககும. அதைனால் அவர பத்சதைானபத வயதைா
சதைாண்ணூறு வயதைா எனறு சதைரியாதை கதைாற்றத்தைில் இருந்தைார.
அவருதடய குடதசதயச சற்றி மூங்கில்களாலம வண்ணைத்
தைாள்களாலம அலங்கரித்த சசங்ககாடதடகபாலகவ கதைானறுமாறு
சசய்தைிருந்தைார. அரண்மதன வாயில்கபாலத் கதைானறும வாசதலைக
கடந்த உள்கள சசனறால்தைான சவளி மூங்கில் மற்றும தைாள்களால்
ஆன வடவதமபபு அரண்களுைககுப பினனால் மற்றவரகளுதடயததைப
கபானற தைகர, அடதடைககுடதச உள்களஇருபபத சதைரியவரும. தைனத
மாயத் தைிறனகளுைககு தைன வாழ்ைகதகதயகய பலசகாடுைககினற இறுதைிப
சபருமபிதழதயச சசய்தவிடடார எனறு கதைானறியத. கசரியில் அவர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 901
பிரபலமாகவில்தல. மற்ற ஜாலைககாரரகள், அவருதடய வியாதைி
தைங்களுைககும பற்றிைக சகாள்ளபகபாகிறத எனறு விலகிகய
இருந்தைாரகள்.
சூனியைககாரி பாரவதைி, உண்தமயாககவ மிதைமிஞசிய ஆற்றல்.
சபற்றவள், ஏன தைன தைிறதமகதள வாழ்நாள் முீழவதம
இரகசியமாககவ தவத்தைிருந்தைாள் எனபதைன காரணைம உங்களுைககுப
புரியும. நள்ளிரவில் பிறந்தைதைால் சபரும தைிறனகதளப சபற்ற அவதள
இந்தைச சாத்தைியங்கதளகய மறுத்தை ஒரு சமுதைாயம
ஏற்றுைகசகாண்டருைககாத.
சவள்ளிைககிழதம மததைியின பினபுறம, ஜாலைககாரரகள் வருவதைில்தல.
அங்கக குபதப சபாறுைககுபவரகள், கூதட சபாறுைககிகள், தைகரம
சபாறுைககுபவரகள் வரும அபாயம மடடுகம உண்டு. அங்ககதைான
ஆரவத்தடன தைனனால் எனசனனன சசய்ய முடயும எனபததைப பாரவதைி
சசய்தகாடடனாள். ஒரு டஜன பதழய சல்வார கமீஸகளிலருந்த புதைிய
ஒனதறச சசய்த அணைிந்தைிருந்தை அந்தை நள்ளிரவின மாயைககாரி, ஒரு
குழந்ததைதயப கபானற ஆரவத்தடன பலவிதை மாயங்கதளச சசய்தைாள்.
சபரிய கண்கள், கயிறுகபானற குதைிதரவால், அழகான முீழ சிவந்தை
உதைடுகள்... அந்தை முகமமடடும கநாய்பிடத்தை... வதைங்குகினற கண்களும
முகமுமாக மாறவில்தல எனறால் நான அவதள சவகுகநரம
தைவிரத்தைிருைகககவ முடயாத. முதைலல் பாரவதைியின வித்ததைகளுைககு
எல்தலகய கிதடயாத எனறு
கதைானறியத (ஆனால் எல்தல இருந்தைத). கபய்கள் எனபதவ
கற்பதனயா? மாயத்தைால் உருவாகுபதவயா? பறைககும பாய்களில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 902
ஜினகள் வந்த சசல்வமும சவளிநாடடுப பயணை வாய்பபும
அளிைககிகறன எனறு சசால் கினறனவா? தைவதளகள் இளவரசரகளாக
மாறினவா? சவறும கற்கள் மாணைிைககங்களாக மாறுமா? ஆனமாதவ
விற்பத, சசத்தைவரகதள எீழபபுவத எல்லாம நடைககுமா?
இதவசயல்லாம இல்தல. சூனியைககாரி பாரவதைி எனைககுச சசய்த
காடடய மாயங்கள் எல்லாம தைீங்கற்ற மந்தைிரஜால வதகதயச
கசரந்தைதவ. பிராமணைரகளுதடய அதைரவ கவதைம அவளுைககுத் தைன
தைந்தைிரங்கதள எல்லாம சசால்ல முடத்த விடடத கபால இருந்தைத.
அவளால் கநாய்தைீரைகக முடயும,விஷமுறிபபுச சசய்யமுடயும,(இதைற்காகப
பாமபுகதள ஏவித் தைனதனைக கடைககவிடடு, பிறகு பாமபுைககடவுளான
தைடசனுைககு ஒரு விசித்தைிரமான சடங்தகச சசய்தைாள், பிறகு கிரிமுக
மரத்தைின நீர, பதழய கவகதவத்தை தணைிகளின நீர இவற்தறைக குடத்த
கருட மந்தைிரத்ததை சஜபித்தைாள். கருடன விஷத்ததை முறித்தைத கபால
முறித்தைாள். நானும ஒரு அமபின தைிதசதய மாற்றுவதகபால ஒனறின
சைகதைிதய மாற்றிகனன... புண்கதள ஆற்றவும, தைாயத்த கதளச
சசய்யவும அவளால் முடயும. ஸராைகதைிய மந்தைிரத்ததையும மரத்தைின
சடங்தகயும அறிந்தைவள் அவள். இதவ எல்லாவற்தறயும, இரவில்
மசூதைியின சவருைககுைக கீகழ அசாதைாரணைமான காடசிகளாகச சசய்த
காடடயும அவள் மகிழ்சசியதடயவில்தல.
எனறுமகபால, நான சபாறுபதப ஏற்றுைகசகாள்ளத் தையாராக
இருைககிகறன. பாரவதைிதயச சற்றியிருந்தை வருத்தைத்தைிதரைககுைக காரணைம
நானதைான. அவளுைககு இருபத்ததைந்த வயதைல்லவா? தைன
பாரதவயாளனாக இருபபததைவிட அதைிகம எனனிடம எதைிரபாரத்தைாள்.
தைன படுைகதகைககு வரகவண்டும எனறு எதைிரபாரத்தைாள். அவளுதடய
குடதசயில் அவளும இனனும மூனறு ககரளப சபண்களும
இருந்தைாரகள். அவரகள் உடல்வதளத்தப பிதழைககும
கதழைககூத்தைாடகள். அவரகளும இவளும எனதனப கபாலகவதைான. -
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 903
அநாததைகள். அங்ககயிருந்தை இவளுதடய சாைககுப தப
தைனிபபடுைகதகயில்..அவகளாடு இனபமாக இருைகககவண்டும எனபத
அவள் எதைிரபாரபபு.
அவள் எனைககுச சசய்தை தைனிபபடட கவடைகதககள்: ஜகாகலா பிடத்த
இீழத்த வீழைகதகயாகபகபான இடத்தைில் முட முதளைககுமாறு சசய்தைாள்.
பசசிதல தவத்தைக கடட என முகத்தைிலருந்தை கதறகள் மதறயுமாறு
சசய்தைாள். என கால்களின வதளவு கூட அவளுதடய கவனிபபில்
குணைமாகிவிடும எனறு கதைானறியத. (ஆனால் என சகடட காதைககு
அவளால் ஒனறும சசய்யமுடயவில்தல. சபற்கறாரால் சபற்ற
சகாதடதய மாற்றுவதைற்கு உலகில் எந்தை மாயமும இருபபதைாகத்
சதைரியவில்தல.) அவள் எனைககு எனன சசய்தைாலம அவள்
விருமபியததைச சசய்ய எனனால் முடய வில்தல. மசகதைியின
பினபுறமுள்ள நதடபாததையில் நாங்கள் ஒனறாகப படுத்தைாலம,
நிலசவாளி அவள் முகத்ததை சதைாதலவிலள்ள, மதறவாக இருைககினற
என தைங்தகயின முகமாககவ மாற்றிைககாடடயத... இல்தல; என
தைங்தகயின முகமாக அல்ல, அீழகிய, மிககமாசமாக மாற்றமதடந்தை
பாடகி ஜமீலாவின முகமாக. காமைககிளரசசி தைரும நறுமணைத்
ததைலங்கதளப பாரவதைி பூசிைகசகாண்டாள். சிற்றினப ஆதசதயத்
தூண்டுகினற விதைமான, மானசகாமபுகளால் சசய்யபபடட சீபபினால்
ஆயிரம முதற தைதலவாரிைக சகாண்டாள், நான இல்லாதை சமயத்தைில்
காதைல் வசியங்கள் அதனத்ததையும அவள் முயனறு பாரத்தைாள் எனபதைில்
எனைககுச சந்கதைககம இல்தல. ஆனால் நான பதழய மாயம ஒனறின
பிடயில் இருந்கதைன, அதைிலருந்த விடுபட முடயாசதைனறு எனைககுத்
கதைானறியத.காதைலைககும சபண்களின முகங்கள் எல்லாம...ஆக மாறும
விதைிைககுத் தைள்ளபபடடவன நான. யாருதடய சநாறுங்கும முகம தைன
புனிதைமற்ற நாற்றத்கதைாடு கதைானறியத என முனனால் எனபத
உனைககுத் சதைரியும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 904
“பாவம அவள்!”எனறு சபருமூசச விடுகிறாள் பத்மா.நான ஒபபுைகசகாள்
கிகறன. ஆனால் விதைதவ என கடந்தை நிகழ் எதைிர காலங்கதள
உறிஞசவதைற்கு முனனால்வதர நான பித்தைதளைக குரங்கின
ஆதைிைககத்தைில் இருந்கதைன. சூனியைககாரி பாரவதைி தைன கதைால்விதய
ஒபபுைகசகாண்டதம, அவள் முகத்தைில் அனறிரகவ ஒரு அபாயகரமான,
புதடத்தை உதைடடுசசழிபபு கதைானறியத. அவள் கூத்தைாடப சபண்ககளாடு
குடதசயில் தூங்கினாள், எீழந்தைகபாத அவள் முீழ உதைடுகள் சசால்ல
முடயாதை கவதைதனதைருகினற ஒரு வதளவு சகாண்டதகபால இருந்தைத.
கூத்தைாடப சபண்கள் அவள் முகத்தைில் எனன கநரந்தைத எனபததை
விளைககினாரகள். அவள் பதழய முகவடவத்ததை அதடவதைற்கு
முயற்சிசசய்த பாரத்தைாள். ஆனால் அவள் முகசசததைகளும
இடமதைரவில்தல. மாயமும பயனபடவில்தல. பிறகு முயற்சிகதளப
பாரவதைி தகவிடடுவிடடாள். தைனனிடம ககடடவரகளுைககு கரஷம..பீவி
“அவள் முகத்ததை ஒருமாதைிரியாகச சழித்தைிருைககுமகபாத கடவுள்
அபபடகய நிதலைககுமாறு ஊதைிவிடடார” எனறாள். (தைற்சசயலாக -
நகரத்தைிலருந்தை பணைைககாரப சபண்கள் எல்லாருகம காம
விகாரங்களினகபாத. அந்தைமாதைிரிதைான முகத்ததை தவத்தைிருந்தைாரகள்).
தைிமிர சகாண்ட விளமபரப சபண்கள் எலகானசா - 73 ஃகபஷன
காடசியில் 'பூதனநதட' நடந்தைகபாதம பாரவதைி கபாலத்தைான முகத்ததை
தவத்தைிருந்தைாரகள்.
மாயைககாரரகள் அதனவரும பாரவதைி தைன பதழய சிரிபதப அதடயும
வண் ணைமாக முயற்சிசசய்த பாரத்தைாரகள். தைங்களுதடய கவதலகநரம
முடந்தை பிறகு, கவகமான காற்றில் விீழந்தவிடட தைங்கள் தைகர - அடதட
குடதசகதளச சீரதமபபுச சசய்வததையும விடடு, எலகதளைக
சகால்வததையும விடடு அவளுதடய மகிழ்சசிைககாக மிகைககடனமான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 905
வித்ததைகள் எததைசயததைகயா சசய்தபாரத்தைாரகள். ஆனால் முக
விகாரம மாறகவயில்தல. கரஷம பீவி கற்பூரம மணைைககும
பசதசநிறமான ஒரு கதைநீதரச சசய்த பாரவதைிதய விீழங்க தவத்தைாள்.
அத பாரவதைிைககுைக கடுதமயான மலசசிைககதல ஏற்படுத்தைி, ஒனபத
வாரங்கள் மலம கழிைககமுடயாமல் சசய்தவிடடத. இரண்டு இளம
ஜாலைககாரரகள், அவள் இறந்தகபான தைன தைந்ததைதய நிதனத்த
தைககபபடடருைககலாம எனறாரகள். ஒரு பதழய தைாரபபாய்மீத அவள்
தைந்ததையின உருவத்ததை வதரந்த, அவள் படுைககினற இடத்தைின
கமற்புறம கூதரயில் கண்ணைில் படுமாறு தவத்தைாரகள். கூத்தைாடப
சபண்கள் மூவரும கஜாைகஅடத்தப பாரத்தைாரகள். ஆனால் எதவுகம
பயனளிைககவில்தல. பாரவதைியின ஏமாற்றபபடட காதைலன கநாய்
அவளாகலகய குணைபபடுத்தைமுடயாமல் இருந்தைத. பாரவதைிைககு ஏற்படட
விகாரத்தைின சைகதைி, கசரியிகலகய ஒரு சபயரற்ற கலைககத்ததைத்
கதைாற்றுவித்தவிடடத. இனந்சதைரியாதை விஷயங்களால்
கலைககமதடகினற மந்தைிரைககாரரகள்,அதைிலருந்த மீளமுடயவில்தல.
கரஷமபவிைககு ஒரு சிந்தைதன வந்தைத. “நாம எல்லாரும முடடாள்கள்!”
எனறு பிைகசர சிங்கிடம சசானனாள். “நம மூைககுைககுைக கீகழ நடபபததை
நாம கவனிபபதைில்தல. பாவம அந்தைப சபண்ணுைககு இருபத்ததைந்த
வயதைாகிறத, பாபா, அவளுைககு வயதைாகிகய விடடத. அவளுைககுைக
கணைவன கவணுசமனற ஆதச ஏற்படடருைககிறத” எனறாள். பிைகசர
சிங்குைககும இததைான சரிசயனறு கதைானறியத. “கரஷம பீவி, உன
மூதள இனனும சசத்தபகபாகவில்தல” எனறு பாராடடனார அவர.
அதைற்குபபிறகு, பாரவதைிைகககற்ற சபாருத்தைமான இளம ஆடவன
ஒருவதன அவர கதைடலானார. கசரியிலருந்தை பல இதளஞரகதள
நயந்தம, சதைால்தலபபடுத்தைியும, பயமுறுத்தைியும ககடடாயிற்று.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 906
பலகபதர பாரவதைி முனனால் நிறுத்தைியும அவள் எல்லாதரயும
புறைககணைித்தவிடடாள்.மிகச சிறந்தை சநருபபுவிீழங்கும ஜாலைககாரனான
பிஸமில்லா கானிடம, “உன மிளகாய் மூசதசைக சகாண்டுகபாய் கவறு
எங்ககயாவத. விடு” எனறு அவள் சசானனகபாத, பிைகசர சிங்
மனமுதடந்தைார. அனறிரவு எனனிடம. “ககபடன, அந்தைப சபண் எனைககு
ஒரு சவாலாகவும சதைால்தலயாகவும இருைககிறாள். உனைககு அவள்
நல்ல கதைாழி ஆயிற்கற! ஏதைாவத உனைககு ஜடயா இருைககிறதைா” எனறு
ககடடார. கதடசியாக அவருைககக ஒரு எண்ணைம கதைானறியத. ஆனால்
இனனும கமாசமான கதைால்விதய அவர எதைிரசகாள்ளும வதர அததைச
சசால்லவில்தல. அவரும வரைகக கவறுபாடுகதள மனத்தைில்
தவத்தைிருந்தைார. நான அவதள விட உயரகுடயில் பிறந்தைவன ஆனதைால்
அவளுைககு ஏற்றவன அல்ல எனறு கதைானறி விடடத அவருைககு.
கதடசியாக, அந்தை வயதைான சபாதவுதடதமயாளருைககு, அவள்
ஒருகவதள எனதனகய... எனறு கதைானறியத. ஒரு நாள் சவடகத்கதைாடு,
“சசால்லங்க ககபடன, உங்களுைககு எபபவாவத கல்யாணைம சசஞசிைகக
ஆதசயா?”எனறார.சலீம சினாய் தைனனுள் பீதைி எீழவததை உணைரந்தைான.
“கஹ, ககபடன,அந்தைப சபண்தணை நீங்க விருமபறீங்களா?”நான அததை
மறுைககமுடயாமல், “சமய்தைான” எனகறன. இபகபாத பிைகசர சிங்,
பாமபுகள் கூதடயில் சீற,தைன காதமுதைல் காத வதர சிரித்தைகசகாண்டு,
“சராமப விருமபறீங்களா, சராமப? சராமப?” ஆனால் நான இரவில்
ஜமீலாவின முகத்ததை நிதனத்தைவாறு இருந்கதைன. ஒரு சசயலற்ற
முடதவ எடுத்கதைன. “பிைகசரஜி, எனனால் அவதள மணைைகக முடயாத”
எனகறன. இபகபாத அவர முறுைககிைகசகாண்டு, 'ஏற்சகனகவ
உங்களுைககுத் தைிருமணைம ஆகிவிடடதைா ககபடன, எங்ககயாவத மதனவி
குழந்ததைகள் காத்தைிருைககிறாரகளா உங்களுைககு?” எனறார.
“இல்தலயில்தல”. நான அதமதைியாக, அவமான முகத்கதைாடு
சசானகனன,“எனனால் யாதரயும மணைைகக முடயாத பிைகசரஜி.எனைககுைக
குழந்ததைகள் பிறைககாத.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 907
அந்தை இரவில் குடதசயின அதமதைிதயப பாமபின சீறல்களும
சதைருநாய்களின குதரபபும கதலத்தைன. “சமய்யா ககபடன? மருத்தவ
உண்தமயா”?“ஆமாம.”
“ஏனனா இந்தை மா தைிரி விஷய ங் களில ஒருத்தைன
சபாய்சசால்லைககூடாத ககபடன.
ஒருத்தைனுதடய ஆண்தமதயப பத்தைிப சபாய் சசால்றத சகடடத,
தரதைிரஷ்டம.எத கவணுமானாலம நடைககலாம ககபடன.”
நாதைிரகானுதடய சாபம அததைான. என மாமா ஹனீபின சாபமும அகதை.
உதறவுைககுப பினனர என தைந்ததை..அகமத சினாய் இனனும
ககாபத்தடன சபாய் சசால்லலானார. சலீமும கத்தைினான, “சமய்தைான,
அவ்வளவுதைான.”
“அபபடயானா, ககபடன”, வருத்தைத்கதைாடு சசானனார, மணைிைககடதட
சநற்றியில் கதைய்த்தைவாறு, “அந்தைப சபண்தணை எனன சசய்யறதனனு
கடவுளுைககுத்தைான சதைரியும.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 908
ஒருதைிருமணம
1975 பிபரவரி 23 ஆம நாள் நான சூனியைககாரி பாரவதைிதய மணைந்கதைன.
சவளிகயற்றபபடட நான மந்தைிரவாதைிகளின இருபபிடத்தைிற்குத்
தைிருமபவந்த இரண்டாண்டு நிதறந்தை நாள் அத.
பத்மா இறுைககமதடகிறாள்: சகாடைககமபி கபால இறுைககமாகி, என
சாணைித் தைாமதர விசாரிைககிறாள்: தைிருமணைமா? ஆனால் கநற்று
ராத்தைிரிதைாகன நீ தைிருமணைகம சசய்தசகாள்ள மாடகடன எனறு
சசானனாய்? இத்தைதன நாடகளாக,.வாரங்களாக, மாதைங்களாக நீ ஏன
சசால்லவில்தல எனைககு...? வருத்தைத்தடன அவதளப பாரைககி கறன.
ஏற்சகனகவ அவளுைககு என பாரவதைியின மரணைத்ததைப பற்றிச
சசால்லயிருைககிகறன எனபததையும அத ஒரு இயற்தகயான மரணைம
அல்ல எனபததையும நிதனவூடடுகிகறன... சமதவாக பத்மா
தைளரசசியதடகிறாள், நான சதைாடரகிகறன: “சபண்கள் எனதன
உருவாைககியிருைககிறாரகள்,எனதன அழித்தம இருைககிறாரகள்.”
புனிதைத்தைாய் முதைல் விதைதவ வதர, அவரகளுைககும அபபால், நான
எபகபாதகம சமனதமபபாலாகிய (அபபடச சசால்வத தைவறு, என
கருத்தைில்!) சபண்களின தையவில்தைான நான இருந்தைிருைககிகறன...
இதவும ஒரு சதைாடரபின விஷயமதைான -இந்தைியத்தைாய் -பாரதைமாதைாதவ
ஒரு சபண்ணைாகத்தைாகன சபாதவாகைக கருதகிகறாம? அவளிடமிருந்த
தைபபிைகககவ இயலாத எனபத உங்களுைககுத் சதைரியும.இந்தைைக கததையில்,
முபபத்தைிரண்டு.ஆண்டுகள் நான பிறைககாமல் இருந்கதைன.(1947 ைககு முன
நிகழ்ந்தை கததை). பிறந்தை பினனர விதரவில் முபபத்சதைாரு ஆண்டுகதள
முடத்த விடுகவன. நள்ளிரவின முனனரும பினனருமாக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 909
அறுபத்தமூனறாண்டுகள் சபண்கள் அவரகளால் இயனற நல்லததைச
சசய்தைிருைககிறாரகள், சகடடததையும சசய்தைிருைககிறாரகள் எனபததைச
சசால்லயாககவண்டும.
காஷ்மீர.ஏரியின கதரயில் ஒரு குருடடு நிலசசவானதைாரின வீடு. நசீம
அசீஸ ததளயிடட படுதைாைககளின தைவிரைககமுடயாதை தையவில் எனதன
விடடுவிடடாள். அகதை ஏரியின நீரில் இல்சச லூபின வரலாற்றுைககுள்
மூழ்கினாள். அவளுதடய மரணைத்தைறு வாய் ஆதசதய நான
மறைககவில்தல. நாதைிரகான தைன கீீழலகில் ஒதங்குமமுனபு என பாடட
புனிதைத் தைாய் ஆகி,தைங்கள் சபயரகதள மாற்றிைக சகாண்ட சபண்களின
சதைாடதரத் சதைாடங்கிதவத்தைாள். அத இனறும சதைாடரகிறத.
சபயரமாற்றும பண்பு நாதைிருைககும கசிந்தகபாய் அவன காசிம
ஆகிவிடடான. நடனமிடும தககளுடன பயனியர க.ஃகபயில்
அமரந்தைிருந்தைான.நாதைிர ஓடய பிறகு என தைாய் முமதைாஜ அசீஸ ஆமினா
சினாய் ஆனாள். பிறகு, கசபபுமிைகக சபரியமமா ஆலயா, குழந்ததையாக
நான இருந்தைகபாகதை தைன முதைிரகனனிைக ககாபத்தடனகூடய
உதடகதளைக சகாண்டு வந்த சகாடுத்தைவள். எமரால்டு இடட உணைவு
கமதஜயில்தைான நான மிளகுச சிமிழ்கதள நடைகக தவத்கதைன. பிறகு,
குசநஹீன ராணைி. அவளுதடய பணைம, பாடும பறதவைகசகன
ஒதைககபபடடத. அவர ஒரு மகிழ்கநாைககு கநாதய உருவாைககிவிடடார.
அத முதைல் அவ்வபகபாத அந்கநாய் வந்தசசல்கிறத.பதழய தைில்லயில்
முஸலமகள் வசிைககுமிடத்தைில் ஒரு தூரத்த உறவினள் கஜாரா - அவள்
என தைந்ததையுடன புரிந்தை லீதலகள்தைான பிறகு அவருைககு
ஃசபரனாண்டாைககள், ஃபகளாரிகள் மீதைான பலவீனங்களுைககு
வழிவகுத்தைத. பிறகு பமபாய். அங்கக விங்கியின வனிதைா, வில்லயம
சமத்கவால்டன நடுவகிடடனமீத.ஆதசசகாண்டாள்.
குழந்ததைகளுைககான பந்தையம ஒனறில் நுஸஸி வாத்த கதைாற்றாள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 910
ஆதசயின சபயரால் கமரி சபகரரா, வரலாற்றில் குழந்ததைப
சபயரடதடகதள மாற்றிதவத்த எனைககு இரண்டாம தைாய் ஆனாள்.
சபண்கள், சபண்கள், சபண்கள். டாைகஸி ககடராைக சமதவாகத் தைிறந்தை
கதைவின வழியாகத்தைான பிறகு நள்ளிரவின குழந்ததைகள். உள்கள
வந்தைாரகள்.அவளுதடய சசவில தப -அபபாவின பயங்கரம.ஆமினா,.
கமரி இவரகள் அனபின கபாடட, பிறகு சலதவபசபடடைககுள்
மதறந்தைிருந்தைகபாத என அமமா எனைககுைக காடடயத - ஆம, கருபபு
மாமபழம, எனதனத் தமமதவத்தைத, பிறகு அதைன சதைாடரசசியாகத்
தைதலதமத் கதைவததைகள் இல்லாமற் கபானத... எவலன லலத் பரனஸ,
ஒரு தசைககிள் விபத்ததை உண்டாைககினாள் - இரண்டுமாடைக
குனறிலருந்த வரலாற்றின மத்தைிைககுள் எனதனத் தைள்ளிவிடடாள்.
பிறகு குரங்கு:குரங்தக நான மறைககைககூடாத.பிறகு,பிறகு...
மாஷா மிகயாவிைக,விரல் இழபபுைககுைக காரணைமானவள்,என பியா மாமி,
பழிவாங்கும ஆதசதய மனத்தைிற்குள் தூண்டயவள், லீலா சாபரமதைி -
அவளுதடய தைவறான சசயல்கள் எனதனச சசய்தைித்தைாள்களிலருந்த
சவடட ஒடடய தண்டுகளால் ஒரு பழிவாங்கும சசயதலச
சாத்தைியமாைககியத. பிறகு தைிருமதைி தபாஷ் - சபரகமன காமிைக
புத்தைகத்ததை அளித்தைத அவளுதடய மகதன பிரபு குஸரூ
குஸகராவாண்ட ஆைககியத,கமரி -ஒரு கபதயப பாரத்தைவள்.
பாகிஸதைானில், கீழ்பபடதைலன நாடடல், தூய்தமயின இல்லத்தைில்,
குரங்கு பாடகியாக மாறுவததைைக கண்கடன. சராடட வாங்கி வந்கதைன,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 911
காதைலல் ஈடுபடகடன. டாய் பீவி எனற சபண்மணைிதைான எனதனப
பற்றிய உண்தமதய எனைககக சதைளி வாைககினாள். பிறகு உள்ளத்தைின
இருடடல், நான ப.பியாைககள்பால் தைிருமபிகனன, தைங்கபபல் கடடய
மணைமகள் தைிருமணைத்தைிலருந்த ஒருவிதைமாகத் தைபபித்கதைன.
புடடா ஆனபினனர, கழிபபதற சத்தைம சசய்பவளுடன சதைாடரபு.
அதைனால் மூத்தைிர அதறயில் மினசார இதணைபபு, பிறகு, அதைன
விதளவாக,ஒரு விவசாயியின மதனவி எனைககு ஆதசதய ஊடடனாள்.
அதைனால் காலம சகாதலசசய்யபபடடத. பிறகு சந்தைரவனைக ககாயிலல்
கதைவததைப சபண்கள்.சரியான கநரத்தைில் நாங்கள் தைபபிகனாம.
மசூதைியின நிழலல், கரஷம பீவி எனைககு எசசரிைகதக அளித்தைாள். பிறகு
நான கனியைககாரி பாரவதைிதயைக கல்யாணைம சசய்தசகாண்கடன.
“ஊ.ப!மிஸடர,நிதறய நிதறய சபண்கள்” எனகிறாள் பத்மா.
நான மறுைககவில்தல. ஏசனனறால் இனனும அவதளச கசரைககைககூட
இல்தல. அவளுதடய கல்யாணைைக கனவும காஷ்மீரைக கனவும எனைககுள்
தைவிரைககவியலாமல் இறங்கிைக சகாண்டருைககினறன. அபபட மடடும
முடந்தைால், முடயுமானால்...எனதன சவடபபுகளுைககு
ஒபபுைகசகாடுத்தவிடட பிறகு, இபகபாத அதைிருபதைி, ககாபம, பயம,
வருத்தைம இவற்றின கவதைதனகளுைககு _ஆடபடடருைககிகறன.
எல்லாவற்றிற்கும கமலாக,விதைதவ.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 912
“சத்தைியமா !” எனறு பத்மா தைன முழ ங் கா தலத் தைடடைகசகாள்கிறாள்,
“சராமப அதைிகம,மிஸடர!சராமப.அதைிகம.”
இந்தை அதைிகபபடயான சபண்கள் எண்ணைிைகதகதய எவ்விதைம
புரிந்தசகாள்வத? பாரதைமாதைாவின பலமுகங்கள் எனறா? அல்லத
இனனும... சபண் குறியாக உருவகிைககபபடும பிரபஞச சைகதைியான
மாதயயின இயங்கும கூறு எனறு தவத்தைக சகாள்வதைா?
இயங்கும மாதய சைகதைி எனபபடுகிறத. ஆககவ இந்தைக கடவுளர
வரிதசயில் ஒரு சதைய்வத்தைின ஆற்றல் எனபத அதைன ததணைவியிடம
இருைககிறத எனபதைில் ஆசசரியமில்தல. மாயாசைகதைி தைாயாகிறத,
ஆனால் தைன கனவுவதலயில் பிரைகதஞதய மீழைக கவும சசய்கிறத.
நிதறய்யப சபண்கள்: அவரகள் எல்லாரும கதைவியின அமசங்களா?
கதைவி தைான சைகதைி.அவள்தைான மகிஷாசரதனைக சகானறவள்.அவள்தைான
காளி, தரைகதக, சண்ட, சாமுண்ட, உமா, பாரவதைி... சசயல்புரியுமகபாத
சிவந்த காணைபபடுபவள்? “அததைபபத்தைி எனைககுத் சதைரியாத!
அவங்கசளல்லாம சபண்கள்! அவ்வளவுதைான!” எனறு எனதன இந்தை
உலகத்தைிற்கு இீழத்த வருகிறாள் பத்மா.
என கற்பதனயின வீசசிலருந்த இறங்குகிகறன.பிளவு கிழிவு சவடபபு
இவற்றின ஏவலல் கவகமாகச சசயல்படகவண்டய ஞாபகம வருகிறத.
சவற்றுச சிந்தைதனதயைக தகவிடுகிகறன.சதைாடங்குகிகறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 913
இனிகமல் கததை: பாரவதைி தைன விதைிதயத் தைனதககளில் எடுத்தைக
சகாண்டாள். என வாயிலருந்த பிறந்தை சபாய், அவதள ஒரு கதைியற்ற
நிதலைககுத் தைள்ளி, .ஓர இரவு, அவளுதடய அீழைககு ஆதடயிலருந்த
ஒரு வீரனின மயிரசசருதள எடுத்தைாள். சத்தைம மிைகக வாரத்ததைகளில்
மந்தைிரத்ததைத் சதைாடங்கினாள்.
சலீமினால் சவறுைககபபடடு,ஒருகாலத்தைில் அவனுைககுைக கடும.எதைிரியாக
இருந்தைவதனப பாரவதைி நிதனத்தைாள். ஏீழ கணுைககள் சகாண்ட
மூங்கில்கழி ஒனதற எடுத்த ஒருமுதனயில் உகலாகைக தறடடதய
மாடடனாள். அத இந்தைிரனின தூண்டல். பிறகு தைன குடதசயில்
உடகாரந்த மந்தைிரம சஜபிைககத் சதைாடங்கினாள்.வலைகதகயில் இந்தைிரன
தூண்டலடனும, இடைகதகயில் மயிரசசருளுடனும சிவாதவ
அதழத்தைாள். நமபுங்கள், நமபாமல் விடுங்கள்,.ஆனால் சிவா வந்தைான.
ஆரமபத்தைிலருந்கதை முடடகளும மூைககும, மூைககும முடடகளும. ஆனால்
இந்தைைககததை முீழவதைிலகம அவதன -என 'மற்றததை'-(முனசபாருமுதற,
நள்ளிரவுைக குழந்ததைகளின கூடடத்தைில் தைடுத்தைத கபாலப)
பினனணைிைககுத் தைள்ளிைக சகாண்டருைககிகறன. ஆனால்...இனிகமலம
அவதன ஒதைககமுடயாத.
1974 கம மாதைம ஒரு .நாள்.காதல - என உதடசல் ஞாபகமா, அல்லத
சரியாகத் தைான நிதனவு சகாள்கிகறனா? - பதைிசனடடாம கதைதைி,
அனறுதைான ராஜஸதைானில் இந்தைியாவின முதைல். அணுசவடபபுச
கசாதைதன நடந்தைத. முனனறிவிபபினறி இந்தைியா அணுயுகத்தைில்
நுதழந்தவிடடதகபால, சிவா என வாழ்ைகதகைககுள் சவடத்த
நுதழந்தைானா?அவன ஜாலைககாரரகளின கசரிைககு வந்தைான.இராணுவச
சீருதடயில், குமிழ்கள் படதடககளாடு, இபகபாத அவன ஒரு கமஜர -
இராணுவ கமாடடார தசைககிளிலருந்த இறங்கினான. அளவான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 914
இராணுவச சீருதடயில் கூட அவனுதடய இரடதட முழங்கால்கள்
தருத்தைிைகசகாண்டு சவளிபபுறம சதைரிந்தைன... இந்தைியாவின பாராடடுப
சபற்ற கபாரநாயகன. ஆனால் ஒருகாலத்தைில் பமபாயின
கசரித்சதைருைககளில் குண்டரகதளத் தைதலதம வகுத்த நடத்தைியவன,
சடடமுதறபபடயான கபாரின வனமுதறதயைக கண்டுபிடைககும முனபு,
சாைககதடகளில் கவசிகதளைக கீழத்ததை சநறித்தைக சகானறவன
(எனைககுத் சதைரியும, சதைரியும, ஆனால் நிரூபணைம இல்தல,. இபகபாத
கமஜர சிவா.வீ வில்ல விங்கியின மகன.எபகபாகதைா மறைககபபடடுவிடட
“குடதநட கலடீஸ...” பாடதட நிதனவு தவத்தைிருபபவன. சமயங்களில்
அவன காதகளில் அத கமாதைியத.
இங்கக சில முரண்கள் இருைககினறன, அவற்தற கவனிைககாமல்
சசல்லைக கூடாத. சலீம விழ்சசியதடந்தைகபாத சிவா உயரந்தைான.
இபகபாத கசரியில் வசிபபவன யார? ஆதைிைககத்தைின உயரத்தைில்
இருபபவன யார? வாழ்ைகதகதய மறுகண்டுபிடபபுச சசய்வதைில்
கபாதரபகபால ஒனறு கிதடயாத.
..சரி, எவ்வாறாயினும, கம 18 இருைககலாம, கமஜர சிவா
ஜாலைககாரரகளின கசரியின சகாடுதமயான சந்தகளில் விசித்தைிர
முகபாவதனகயாடு வந்தைான. அந்தை பாவதனயில் சமீபத்தைில்
உயரசசசனறவன ஏழ்தம மீத காடடும சவறுபகபாடு இனசனானறும
இருந்தைத. சனியைககாரி பாரவதைியின மந்தைிரத்தைினால் எங்கள் கீழான
கசரிைககு ஈரைககபபடடவன. ஆனால் அவதன ஈரத்தைத எத எனறு
அவனுைககுத் சதைரிய முடயாத. பினவரும கததை, சமீப காலத்த கமஜர
சிவாவின நடத்ததை பற்றியத. இதவ நான பாரவதைியிடமிருந்த
அவதளத் தைிருமணைம சசய்தசகாண்டபிறகு சகாஞசம சகாஞசமாகத்
சதைரிந்தசகாண்டு ஒடடதவத்தைதவ. என கடும எதைிரி அவளிடம தைன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 915
பிரதைாபங்கதள அளபபதைில் விருபபம சகாண்டருந்தைான எனறு
சதைரிகிறத. இபபடபபடட அளபபுகளின மிதகத்தைனதமகதளைக
சகாஞசம நீங்கள் அனுமதைிைககலாம. ஆனாலம பாரவதைியிடம அவன
சசால்ல, அவள் எனனிடம கூறிய அந்தை அளபபுகள் உண்தமைககு சற்று
சநருைககமாககவ இருந்தைிருைககும எனறு கதைானறுகிறத.
கிழைககுப கபாருைககுப பிறகு, சிவாவின பயங்கர வீரசசசயல்கள்
நகரங்களில் சற்றலாயின. சசய்தைித்தைாள்களும சஞசிதககளும
அவற்தறப பாராடடன. சசல்வந்தைரகளின. வீடுகளிலம அதவ எடடன.
நாடடன 'வரகவற்பாளினி'களின காதகளிலம கமகமகபால் சசனறு
கமாதைின. ஆககவ சிவாவுைககு சமூக அந்தைஸதம இராணுவத் 'த்குதைியும
ஒகரசமயத்தைில் உயரந்தைன. விருந்தகள், இதசயரங்குகள்,
சீடடுைக.கசகசரிகள், அரசியல் ஏற்பாடடு அதழபபுகள், கடசிஅரசியல்
கூடடங்கள், சபரிய கமளாைககள், அகதைசமயம வடடார விழாைககள், பள்ளி
விதளயாடடுநாடகள், ஃகபஷன நடனங்கள் இபபடயாக ஆயிரத்சதைாரு
பாரடடகளுைககு அவன அதழைககபபடடான. நாடடன மிக உயரந்தை மிகச
சிறந்தைவரகள் பாராடட ஏற்றனர. யாரயாருைகசகல்லாம அவன வீரச
சசயல்கள் எடடனகவா அதவ அவரகள் காதகளில் ஒடடைகசகாண்டன,
அந்தை இதளஞதன அவனத வீரைககததைகளின பனிமூடடத்தைின வழியாக
அவரகள் கண்ட னர. அந்தைைக கததைகளின வாயிலாககவ அவதனத்
சதைாடடனர.சாதைாரணை மனிதைனிடம கபால அவனிடம கபசவதைில்தல.
இந்தைிய இராணுவம, அசசமயத்தைில் தைன சசலதவைக குதறைகக
கவண்டுசமனற அரசியல் தைீரமானத்தடன கபாராடைகசகாண்டருந்தைத.
இவ்வளவு கவரசசியான ஒரு தூதவதன அத விடடுவிடத் தையாராக
இல்தல. ஆககவ சசல்வாைககுமிைகக சமசசபவரகள் இதடகய அவதனப
புழங்கவிடடத. தைன புதைிய வாழ்ைகதகதய சிவா விருபபத் கதைாடு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 916
தைீழவிைகசகாண்டான. சபரியமீதசதய வளரத்தைகசகாண்டான. அதைற்கு
அவனு தடய தைனிபபடட பணைியாள், தைினமும மல்லயிடட ஆளிவிததை
எண்சணைதயப பூசினான. எபகபாதம வலதம வாய்ந்தைவரகளின
வரகவற்பதறகளில் இடம கிதடத்தைதைால் அரசியல் கபசசகளிலம
ஈடுபடலானான. தைனதன இந்தைிரா காந்தைி வழிச சசல்பவன எனறு
அறிவித்தைக சகாண்டான. அதைற்குப பல காரணைங்கள் இருைககலாம -
இந்தைிராவின எதைிரி சமாராரஜி கதைசாய் மிகவும.பழதமவாதைி, தைன
சிறுநீதரைக குடத்தைவர, தகயால் சசய்தை தைாள்கபாலச சருங்கிய கதைால்
அவருைககு. கமலம பமபாய் மாகாணை முதைலதமசசராக இருந்தைகபாத,
மதவிலைககுச சசய்தைவர, இளம குண்டரகதள (அதைாவத சிவா உள்பட...)
தைண்டைககைக காரணைமாயிருந்தைவர. ஆனால் இமமாதைிரி கசாமகபறித்தைன
அரசியல் .கபசசகளுைககு அவன மனத்தைில் அதைிக இடமில்தல. அவன
மனத்ததை ஆைககிரமித்தைவரகள் சபண்கள்தைான. ஏராளமான சபரிய
இடத்தப சபண்களின பழைககத்தைினால் மீழங்கிபகபானான அவன.
இராணுவ சவற்றிைககுப பிறகுவந்தை அந்தை முதனபபான நாடகளில்,
அவனுதடய அதைிகாரபூரவ,சபாதப புகீழைககுச சற்றும குதறவினறி ஒரு
இரகசியப பிரதைாபமும ஏற்படடுவிடடத (அவன பாரவதைியிடம
தைற்சபருதமயுடன சசால்லைக சகாண்டத)-சவளிபபதடப புகீழைககு ஏற்ற
ஒரு கருபபுப புகழ். சபண்களின பாரடடகளிலம சீடடுைககசகசரி
மாதலகளிலம இரகசியமாகப கபசபபடட விஷயம எத?இரண்டு மூனறு
கவரசசிப சபண்கள் கூடயகபாசதைல்லாம சிரிபபுகளினூகட
குசகுசைககபபடட விஷயம எனன? கமஜர சிவா ஒரு சபண்மயைககி,
சபண்கள்பினனால் சசல்பவன, பணைைககாரப சபண்களுடன விபசாரம
சசய்பவன,சருைககமாகச சசானனால் ஒரு சபாலகாதள.
பாரவதைியிடம சசானனான - எங்கக சசனறாலம எனைககுப சபண்கள்.
அவன கததையில் மயங்கி, அவரகளின நதககளின காமத்தைினகீழ்
மயங்கும அவரகளுதடய சநளிவான பறதவசமனதம உடல்கள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 917
அவகன விருமபினாலம அவரகதள மறுத்தைிருைகக முடயாத. அபபட
மறுைககும எண்ணைமும அவனுைககு இல்தல. அவரகளுதடய சினனச
சினனத் தயரைககததைகதள - ஆண்தமயற்ற கணைவரகள், அடகள்,
கவனிபபினதம - இபபட எனசனனன சாைககுகதள அந்தைைக கவரசசிகள்
கூறினாலம அததைப பரிவுடன ககடடான. புனிதைத்தைாய் தைன சபடகரால்
பங்ைககில் வாடைகதகயாளரகளின கசாகைக கததைகதளப பரிகவாடு
ககடடததைப கபால (ஆனால் சகடுகநாைககுடன) இவனும தைனனிடம
சசால்லபபடட கததைகதளப பரிவுடன ககடடான. நடன அதறகளின
சாண்டலயர விளைககுகளினகீழ் மத அருந்தைியவாறு அவரகள் இதமகள்
அடத்தைக சகாள்வததையும மாரபுகள் உயரந்த எீழவததையும
முனகல்கதளயும பாரத்தைான. சந்தைிபபுகளின கதடசியில், எபகபாதகம
அவரகள் தகபதபதயைக கீகழ தைவறவிடடாரகள்,மததவச சிந்தைினாரகள்,
அல்லத அவனுதடய பிரமபுைககழிதய அவன தகயிலருந்த
தைடடவிடடாரகள், ஆக விீழந்தைதவகதள எடுைகக அவன தைதரைககு
குனிந்தைால் அவரகள் சசருபபுகளில் வண்ணைமிடபபடட விரல்களில்
சசருகியிருந்தை குறிபபுகதளைக காணை முடந்தைத.
(அவன சசானனததை அபபடகய நமபினால்) அந்தைைக காலத்தைில்
இந்தைியாவின அழகான மானைகககடான கபகங்கள் மிககமாசமாக
அலங்ககாலமாக நடந்தசகாண்டாரகள்.அவரகளின சசருபபுகள் இரவுைக
ககளிைகதககதளப கபசின. அவரகள் அதறகளின ஜனனல்களுைககு
சவளிகய சபாககய்னவில்லா சகாடகள். பற்றுைககழிகளுைககு ஏங்கின.
அவரகள் கணைவனமாரகள் வசதைியாக கபபல்கதள.மிதைைககவிடகவா,
கதையிதல ஏற்றுமதைி சசய்யகவா, ஸவிடனிலருந்த பால்கபரிங்
வாங்ககவா சசல்லகவண்ட இருந்தைத. இந்தை தரதைிருஷ்டைககாரரகள்
இல்லாதை கநரங்களில் அவரகளுதடய சசாந்தைப பரிசகதளைக களவாட
கமஜரசிவா சசனறான. அவரகள் அவன தககளில் விீழந்தைாரகள்.
அவனுதடய உசசகாலத்தைில் நான அவன சசானன எண்ணைிைகதகதயப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 918
பாதைியா கைக குதறத்தைிருைககிகறன)..அவனிடம காதைல்சகாண்ட சபண்கள்
பத்தைாயிரத்தைககும குதறயாமல்.இருந்தைாரகளாம.
பிறகு, பிள்தளகள் இல்லாமல் இருைககுமா? கள்ள இரவுகளின
சந்தைதைிகள். பணைைககாரரகளின சதைாடடல்களில் அழகான தள்ளுகினற
குழந்ததைகள். கபாரநாயகன சசனற வழிசயல்லாம இந்தைியாவின
படத்தைினூகட சதைளிைககபபடட கவசிமகனகள். ஆனால் (இதவும
பாரவதைியிடம அவன சசானனததைான) எவ்வளவுதைான அழகாக,
காமத்ததைைக. தூண்டும வதகயில், அனபாக அவரகள் இருந்தைகபாதைிலம
கரபபமான சபண்களிடம அவன ஈடுபாடு காடடுவதைில்தல. அவன
பிள்தளகதள ஏற்ற சபண்களின படுைகதகயதறகதள விடடுச
சசனறான. பிறகு சிவந்த வதளயமிடட கண்களுடன அந்தை அழகான
சபண்கள், தைங்கள் கணைவனமாரகளிடம “ஆமாம, இத உங்கள்
குழந்ததைதைான, என உயிகர, உங்கதளப கபாலகவ இவன இல்தலயா,
நான அழவில்தல, ஏன அழகவண்டும, இதவ ஆனந்தைைக
கண்ணைீரத்தளிகள்...”
அவனால் இபபடைக தகவிடபபடட தைாய்களில் ஒருத்தைி கராஷனாரா.
எ.ஃகுத் சதைாழிலதைிபர எஸ.பி. சஷடடயின இளம மதனவி. பமபாயின
மகாலடசமி பந்தைய தமதைானத்தைில் அவன மகாசபருமிதை பலூதன
உதடத்தைாள். பந்தையதமதைானத்தைின புல்சவளியில் சிவா சசனறகபாத,
சில சகஜங்களுைககு ஒருமுதற தைாங்களாககவ உயிர சபற்றுத் தைங்கள்
சசாந்தைைககாரிகளின தககளிலருந்த தள்ளிவிீழந்த சகாண்டருந்தை
சால்தவகதளயும குதடகதளயும குனிந்த எடுத்த ஒபபதடபபதைில்
கண்ணைாயிருந்தைான. கராஷனாரா சஷடட இங்கக அவதன
எதைிரசகாண்டாள். தைன பதைிகனீழ வயதைக கண்களில் இளதமயின
சகாடரமான காழ்பபு மினன, நகராமல் அவன பாததையின குறுைககக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 919
மறித்தநினறாள். அவன அதமதைியாகத் தைன இராணுவத் சதைாபபிதயத்
சதைாடடு அவளுைககு வந்தைனம சசய்த, அவதளைக கடைகக முற்படடான.
பனிைககடடதயப கபால அபாயமாக மாறினாள் அவள். தைன கூரிய
நகங்களால் அவன முனனங்தகயில் கீறியவாறு அவனுடன கசரந்த
நடைககலானாள். .தைன விஷத்ததை அவன காதைில் ஊற்றினாள்.
முனனாளில் அவகனாடு சதைாடரபுசகாண்டருந்தைதைனால் உண்டான
சவறுபபும கசபபும அவள் சசால்வததை அவன நமபுவதைற்குரிய
தைிறதமதய அவளுைககு அளித்தைன. “கடவுகள, இத சராமப
கவடைகதகயாருைககு நீ பண்றத... உயரந்தை வடடங்களில ஏகதைா
கசவதலபகபாலச சத்தைிச.சத்தைி வரகற, ஆனா நல்லாப பார, உன
பினனால கலடீசஸல்லாம சிரிைககறாங்க..ஒ சயஸ, கமஜர சாகிப!
உனதன முடடாள் ஆைககிைககாகதை. கமல்நிதலயிலருைககற சபாண்ணுங்க
இபபடத்தைான விலங்குககளாட, விவசாயிங்ககளாட, நாய்ககளாடல்லாம
படுத்தைககுவாங்க.அபபடத்தைான நாங்க உனன நிதனைகககறாம.உனைககு
கமனரஸ இருைககா? நீ சாபபிடறமுதற, சாமபார உன கமாவாயில
வழியறத, உனைககு டீ கபதபப பிடைககத் சதைரியுமா? உன ஏபபம
குசசவல்லாம எங்க காதைில விழாமயா இருைககு? எங்க வளரபபுைககுரங்கு
மாதைிரி நி! சராமப பிரகயாஜனம! ஆனா நீ ஒரு ககாமாளிதைான!” எனறு
அவன காதைில் சகாடரமாகச சசானனாள்.
கராஷனா ரா சஷடடயின தைா ைககுதைலைககுப பிறகு நம இளமகபாரவீரன
தைன உலதகப பாரைககுமவிதைகம.கவறாகிபகபானத. தைான
சசல்லமிடங்களில் எல்லாம சபண்கள் தைங்கள் விசிறிகளுைககுபபின
சிரிபபத கபாலத் கதைானறியத. கமல்வடடத்தைிற்கான நடத்ததைதயச
சரிசசய்ய முதனந்தைாலம, அத பயனளிைககவில்தல. இனனும
முடடாள்தைனத்தைிற்கக அவன ஆளானான. கஷ்டபபடடு முயற்சி
சசய்தைாலம சாமபார உயர ரகைக கமபளங்களில் சிதைறியத. ஒரு
குதகபபாததையிலருந்த சவளிபபடும ரயில் ஓதசகபால ஏபபம அவன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 920
சதைாண்தடயிலருந்த வந்தைத. சழற்காற்றுகபாலப பினபுறம காற்தற
சவளிவிடடான அவன.இபகபாத அவனுதடய பளபளபபான வாழ்ைகதக,
தைினசரி அவதன அவமானபபடுத்தவதகபால் ஆனத. அழகான
சபண்கள் கால்சசருபபுகளில் குறிபபுககளாடு அவனிடம வந்தைகபாத
மிகைககீழான முதறயில் அவரகள்முன தைனதன குனியதவத்தப
பாரைககிறாரகள் எனறு நிதனத்தைான... ஆண்தமயின எல்லாத்
தைரங்களிலம ஒருவன உயரவாக இருந்தைாலம கமல்இடத்தப சபண்கள்
ஸபூதனப பிடைககத் சதைரியாதைதைற்காக அவதன இழிவாய்ைக கருதை முடயும
எனபததை உணைரந்தைான. அவனுதடய பதழய வனமுதற அவனுைககுள்
மீண்டும கிளரந்த எீழந்தைத. கமலடத்தைிலருபபவரகள், அவரகள்
ஆதைிைககம இவற்றினமீத சவறுபபு. அதைனால்தைான - எனைககு நனறாகத்
சதைரியும - அவசரநிதலைக காலத்தைில் அவனுைககக சற்று ஆதைிைககம
அளிைககபபடடகபாத அவன மறுைககாமல் உடகன ஏற்றுைகசகாண்டான.
1974கம 15அனறு கமஜர சிவா தைில்லயில் தைன பதடபபிரிவுைககுத் தைிருமபி
வந்தைான. மூனறு நாள் கழித்த, பாரவதைியிடம வந்தைான. நள்ளிரவுைக
குழந்ததைகள் கூடடத்தைில் அவன கண்ட சபரும கண்கள் சகாண்ட
அழகிதயைக காணைகவண்டுசமன தைிடீசரனப கபராவல் அவனுைககுத்
கதைானறியதைாகச சசானனான. டாைககாவில் அவதனப பாரத்த ஒற்தற
மயிரசசரூுதள அவனிடம ககடட மாயைககாரி. இந்தைிய
உயரவடடங்களிலருைககும கவசிப சபண்ககளாடு தைன. சதைாடரதப
முற்றிலமாக முறித்தைக சகாள்ளகவ பாரவதைியிடம வந்தைதைாக அவன
கூறினான. அவன முதைல்முதற அவதளப பாரத்தைகபாகதை அவளுதடய
உதைடடுச சழிபபு அவதன ஈரத்தவிடடதைாகச சசானனான. அதைனால்
அவதளத் தைனனுடன வருமாறு அதழபபதைாகைக கூறினான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 921
அவனமீத மிகவும கருதணை காடட எனத தைனிபபடட வரலாற்று
கநாைககில்,அவனுைககு மிக அதைிகமான இடம.சகாடுத்தவிடகடன.எனகவ
முடடைககால் கமஜர சிவா எனன நிதனத்தைாலம சரி, அவன
மந்தைிரவாதைிகளின கசரிைககு வந்தைதைற்கு கநரான எளிய காரணைம,பாரவதைி
சசய்தை மந்தைிரச சடங்குதைான.
கமஜர சிவா தைன கமாடடார தசைககிளில் கசரிைககுள் வந்தைகபாத சலீம
அங்கு இல்தல. ராஜஸதைானி பாழ்நிலத்தைின அடயில் அணுசவடபபுகள்
கண்காணைாதை தூரத்தைில் நிகழ்ந்தைகபாத,என பாரதவைககுப படாமகல என
வாழ்ைகதகதய மாற்றிய சவடபபும நிகழ்ந்தவிடடத. சிவா பாரவதைியின
தகதயப பிடத்தச சசனறகபாத, நான பிைகசர சிங்குடன நகரத்தைின
சிவபபுஅதறகளில் ஒனறில் கதைசிய இரயில்கவ கவதலநிறுத்தைத்தைின
விதளவுகதளப பற்றி ஆராய்ந்தசகாண்டருந்கதைன. பாரவதைி
மறுபபினறி ஒரு வீரனின கமாடடார தசைககிள் பினசீடடல்
அமரந்தைகபாத, அரச யூனியன தைதலவரகதளைக தகதசசய்தை விதைத்ததை
நான கண்டனம சசய்தசகாண்டருந்கதைன. சருைககமாக, நான
கதைசபபாதகாபபுத்தைீரவு பற்றிய கனவில் அரசியலல் ஈடுபடடகபாத,
பாரவதைியின மந்தைிரசசடங்கின ஆதைிைககம மருதைாணைியிடட தககள்,
பாடல்கள், ஒரு ஒபபந்தை ஏற்பு ஆகியவற்றின தைிடடத்ததை கநாைககி
இயைககியத.
அவசியத்ததை முனனிடடு, நான மற்றவரகள் சசானனவற்றிற்கு
விளைககம தைரகவண்ட ஏற்படுகிறத. தைனைககு எனன கநரந்தைத எனறு
சிவாதைான சசால்லமுடயும. நான தைிருமபிவந்தைகபாத கரஷம பீவிதைான
பாரவதைி கபானததைப பற்றிச சசானனாள். “பாவம, அவ கபாவடடும,
சராமப நாளா வருத்தைமாகவ இருந்தைா, அதைனால யார கமல பழி?”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 922
எனறாள். தைான கபாயிருந்தைகபாத தைனைககு எனன நிகழ்ந்தைத எனபததைப
பாரவதைிதைான சசால்லமுடயும.
கபாரில் சாதைதன பதடத்தைவன எனற முதறயில்,கமஜர சிவா இராணுவ
விதைிமுதறகளிலருந்த சில விலைககுகதளப சபறமுடயும. ஆககவ
தைிருமணைமாகாதை இதளஞரகள் தைங்கியிருைககுமிடத்தைில் ஒரு சபண்தணை
அதழத்தவந்தைதைற்காக அவதன யாரும கண்டுசகாள்ளவில்தல. தைன
வாழ்ைகதகயில் இபபடபபடட மாற்றத்ததை உருவாைககியத எத எனறு
சதைரியாமல்தைான அவனும, தைன பிரமபு நாற்காலயில் உடகாரந்தைான.
அவள் அவன பூடஸ$கதளைக கழற்றினாள். .அவன காதலப
பிடத்தவிடடாள், எல மிசசம பழ வாசமுள்ள நீதரைக. சகாணைரந்தைாள்,
அவன பணைியாதளப கபாகசசசான னாள். அவன மீதசைககு..எண்சணைய்
தைடவிவிடடாள், அவன முழங்கால்கதள நீவி விடடாள். பிறகு.மிகச
சதவயான பிரியாணைி சசய்த பதடத்தைாள். தைனைககு எனன நிகழ்கிறத
எனற கவதலதய விடடு அவனும இததைசயல்லாம மகிழ்சசிகயாடு
இரசிைககத் சதைாடங்கினான. சூனியைககாரி பாரவதைி, அந்தை இராணுவைக
குடயிருபதப சிவாவுைகககற்ற ஒரு தகலாசமாககவ மாற்றினாள்.
அவளுதடய கண்களின மாயாஜாலம, அவளுதடய உதைடுகளின
காமசசழிபபு இவற்றில் நீங்காதை ஆதசசகாண்டு அவனும அவள்மீகதை
நானகுமாதைங்கள் தைன கவனத்ததைைக குவித்தைான. மிகச சரியாகச
சசானனால், நூற்றுபபதைிகனீழ இரவுகள். சசபடமபர 12 ஆம நாள்,
நிதலதம மாறிவிடடத. அந்தை விஷயத்தைில் அவன கருத்த
எனனசவனறு சதைரிந்தம, பாரவதைி அவன பிள்தளதய
ஏந்தைியிருபபதைாகச சசானனாள்.
சிவனுைககும. பாரவதைிைககுமான உறவு இபகபாத புயல்கபால் ஆயிற்று.
அடகளும உதடந்தை தைடடுகளும நிதறந்தைன. தகலாச மதலயில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 923
இருபபதைாகச சசால்லம கடவுளரகளின தைிருமணை வாழ்ைகதகச
சண்தடகளின நிலவுலக எதைிசராலயாக இத மாறிற்று...இந்தைச
சமயத்தைில் கமஜர சிவா குடைககலானான. கவசிகளிடமும
சசல்லலானான. தைில்லயில் இவன கவசிகதள நாடச சசனறதைற்கும
சலீம சினாய் தைன லாமபசரடடா ஸகூடடரில் கராசசித் சதைருைககளில்
கதைடசசசனறதைற்கும ஒபபுதம நிசசயம உண்டு.கராஷனாரா சஷடடயின
கபசசினால் சபரிய இடத்தப சபண்கதள நாடாமல் சிவா இபகபாத
நதடபாததைகதளத் கதைடச சசனறான. அவனுதடய வளபப மிகுதைிதய
எனன எனறு சசால்வத? (பாரவதைிதய அடத்தைகபாத இததையும அவன
சசால்லயிருந்தைான) சகாஞசம ஏறுமாறான நடத்ததை உள்ள சபண்கள்
கிதடத்தைகபாத அவரகளுைககுைக குழந்ததைகள் சகாடுத்த அவரகளின
வாழ்ைகதகதயப பாழாைககிவிடடதைாக அவன சசானனான. முனபு
சாண்டலயர விளைககுகளினகீழ் சபரிய இடத்தப படுைகதகயதறகளில்
அவன உருவாைககிவிடட ஏராளமான பிள்தளகளின எண்ணைிைகதகைககு
இதணையாக இபகபாத சதைருபசபாறுைககும சிறுவரகதள
உருவாைககிவிடடான.
அரசியல் வானத்தைிலம இருள்கமகங்கள் சூழ்ந்தைன. அடமடடத்தைிலருந்த
ஊழல் விதலவா சி உயரவு பசி எீழத்தைறிவினதம நிலமினதம நிலவிய
பிஹார மாநிலத்தைில் சஜயபபிரகாஷ் நாராயணைன மாணைவரகதளயும
சதைாழிலாளரகதளயும ஒனறுகசரத்த ஆளும இந்தைிரா காங்கிரஸுைககு
எதைிராகப கபாராடடம சதைாடங்கினார. குஜராத்தைில் கலகங்கள்
நிகழ்ந்தைன, இரயில்கள் எரிைககபபடடன, பஞசம தைதலவிரித்தைாடய அந்தை
மாநிலத்தைில் சிமனபாய் பகடலன. தைதலதமயிலருந்தை ஊழல்பிடத்தை
காங்கிரஸ அரசாங்கத்ததை எதைிரத்த சமாராரஜி கதைசாய் சாகுமவதர
உண்ணைாவிரதைம அறிவித்தைார. (சாகாமகல தைான நிதனத்தைததை அவர
சாதைித்தைார எனபததைச சசால்லத் கதைதவயில்தல.சருைககமாக,சிவாவின
மனத்தைில் ககாபம சகாதைித்தைகசகாண்டருந்தைகபாத, நாடும ககாபத்தைின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 924
வசபபடடருந்தைத. பாரவதைியின வயிற்றில் ஒனறு பிறந்தைததைப கபால
நாடடல் பிறந்தைத எனன? உங்களுைககக விதட சதைரியும.1974 இறுதைியில்
கஜ.பி. நாராயணைனும சமாராரஜி கதைசாயும கசரந்த ஜனதைா கமாரசசா
எனற கடசிதய ஆரமபித்தைாரகள். கவசிகளிடம சிவா தைதலசற்றி
ஆடைகசகாண்டருந்தைகபாத காங்கிர ஸு£ம அவ்வாகற தைதலசற்றி
மயங்கியத.
கதடசியாகப பாரவதைி தைன_மந்தைிரத்தைிலருந்த சிவாதவ விடுவித்தைாள்.
(கவறு எந்தை விளைககமும ஒத்தவராத. அவன அவள் வசபபடடருைககா
விடட £ல்,அவள் கரபபமா க இருபபதைாகச சசானனவுடகன அவதள ஏன
தகவிடவில்தல? அவள் மந்தைிரத்தைிலருந்த விடுவிைககாவிடடால், அவன
எபபட இததைசயல்லாம சசய்தைிருைகக முடயும?) ஏகதைா கனவிலருந்த
விழித்சதைீழந்தைவன கபாலத் தைதலதய ஆடடயவாறு சிவா பாரத்தைகபாத,
தைான ஒரு கசரிபசபண்ணைின சபருத்தை வயிற்றுைககு எதைிரில் இருபபததை
உணைரந்தைான. அவன பயந்தை எல்லாவற்றிற்குமான உருவமாக அவள்
கதைானறினாள். தைன குழந்ததைபபருவச கசரி வாழ்ைகதகதய அவன
சவறுத்தைான, அதைிலருந்த ஓடனான. இபகபாத அவள் தைன
சவறுைககத்தைைகக குழந்ததைகயாடு அவதன அங்கககய மீண்டும கீகழ கீகழ
கீகழ ஈரைகக முயற்சி சசய்வதைாகத் கதைானறியத... அவதள மயிதரப
பிடத்த இீழத்த தபைககின பினனால் உடகாரதவத்தைக சகாஞச
கநரத்தைில் மந்தைிரவாதைிகளின கசரியின விளிமபில் அவதளத்
தைள்ளிவிடடுச சசனறான. தகவிடபபடட நிதலயில் அவள் தைான இருந்தை
இடத்தைிற்கக வந்தைாள்,ஆனால் முனபில்லாதை ஒனறு இபகபாத அவளிடம.
முனபு ஒருவதனப பிரமபுைக கூதடயில் ஒளித்தைிருந்தைததைபகபால
இபகபாத அவள் வயிற்றுைககுள் ஒனறு - அவள் தைிடடமிடடபடதைான,
வளரந்த வளரந்த வந்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 925
இததை நான ஏன சசால்கிகறன? விதளவு விதளவுதைான. ஏசனனறால்
இபபடத்தைான அத இருைகககவண்டும. நான குழந்ததைதயத் தைரமுடயாத
எனறு சசானனதைால், எனதன மணைந்தசகாள்ள இருந்தை தைதடதய
முறியடபபதைற்காக அவள் கவசறா ர௬ுவனிடத்தைில் பிள்தள வாங்கி
வந்தைிருைகககவண்டும.ஆனால் நான சசால்லவிடுகிகறன,ஆராய்சசிதய
எதைிரகாலத்தைினருைககு விடடுவிடுகிகறன.
சவள்ளிைககிழதம மதைதைியின உயரந்தை ககாபுரத்தைிலருந்த கமாதைினார
ஓதைிய வாசகம உதைடதடத் தைாண்டயவுடகன உதறந்த கபாய்
நகரத்தைினமீத புனிதைபபனிமதழ யாகப சபாழிந்தை ஜனவரியின ஒரு
மிகுபனி நாளில்,பாரவதைி தைிருமபினாள்.அவளு தடய கரபபம எவ்விதைச
சந்கதைகமும இல்லாமல் உறுதைிபபடுமவதர அவள் சிவாவிடம
காத்தைிருந்தைாள். சிவாவிடம இபகபாத இல்லாமற்கபான காமத்தைின
விதளவான அவள் உள்கூதட புதைியஒனறால் நிரமபியிருந்தைத. தைன
சவற்றியின நிசசயத்தைால் இபகபாத அவள் உதைடடுசசழிபபு
மதறந்தகபாயிற்று. சவள்ளிைககிழதம மதைதைியின படகளில் எத்தைதன
கபர பாரைககமுடயுகமா அத்தைதனகபரும தைன நிதலதயப பாரைககடடும
எனறு நினறாள். அவளுதடய மிக அகனற கண்களில் இபகபாத
தைிருபதைியின ஒளி இருந்தைத. நான பிைகசர சிங்குடன தைிருமபிவந்தைகபாத
இபபடத்தைான அவதளைக கண்கடன. அவள் தககதளத் தைன ஊதைிய
வயிற்றினமீத தவத்தைவாறு, பனிைககாற்றில் கயிற்றுமுட அதசந்தைாட
அவள் நினறவிதைம எனைககு வாடடத்ததைத் தைவிர கவசறானதறயும
தைரவில்தல. குறிசசால்பவரகள், படபசபடடைககாரரகள்,
கபாலமருந்தைககாரரகள் ஞாபகம தைிரிகினற, சஜனரல் கபாஸட
ஆபைீசைககுப பினனால் இருைககும குறுகிய சதைருைககளில் பிைகசரஜியும
நானும சசனறிருந்கதைாம. அவருதடய சசயல் நாளுைககு நாள்
சவளிபபதடயான அரசியல்மிைககதைாக மாறிவந்தைத. அவருதடய மிகப
சபரும தைிறதம சபரிய கூடடங்கதள அவரிடம ஈரத்தைத. தைன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 926
மகுடஇதசயின மாயத்தைினால் பாமபுகதள ஆடதவத்த அவற்றினூகட
அரசியல் சசய்தைிகதளயும சவளிப படுத்தைினார அவர.
சதைாழில்கற்றுைகசகாள்பவன எனற முதறயில் ஆகவசமாக எீழதைிய உதர
ஒனதற நான வாசிைகக அதைற்ககற்பப பாமபுகள் நடனமாடன.
சசல்வத்தைின அநியாயமான விநிகயாகத்தைால், பகிரவால் ஏற்படட
ஒடடுசமாத்தைமான சமத்தவமினதம பற்றிப கபசிகனன, இரண்டு
பாமபுகள் ஓர ஊதம நாடகமாக, ஒரு பணைைககாரன ஏதழைககுப பிசதச
தைரமறுபபததை நடத்தைககாடடன. கபாலீஸ தனபுறுத்தைல், பசி, கநாய்,
எீழத்தைறிவினதம ஆகியதவ பற்றி என கபசச அதமந்தைகபாத அததைப
பற்றியும பாமபுகள் நடனமாடைக காடடன. பிறகு பிைகசர சிங், தைன
கவடைகதகைக காடசிதய முடவுைககுைக சகாண்டுவந்த, சசமபுரடசியின
இயல்தபப பற்றிப கபசினார. காற்றில் வாைககுறுதைிகள் மிதைந்தைன. ஆக,
கபாலீஸகாரரகள் அஞசல் அலவலகத்தைின பினகதைவு வழியாக வந்த
தைடயட, கண்ணைீரபபுதக இவற்றால் கூடடத்ததைைக கதலைககும. முனகப,
எங்கள் பாரதவயாளரகளில் சில குறுமபுைககாரரகள் உலகத்தைின மிகைக
கவரசசியான மனிதைதரைக ககள்விகள் கபாடடுத் ததளைககத்
சதைாடங்கினாரகள். ஒருகவதள, பாமபுகளின ஆடடத்ததைச சரிவரப
புரிந்தசகாள்ளாமகலா எனனகவா.அவற்றின நாடகத்தைனதம சகாஞசம
புரியாத்தைனதமயுடனதைான இருந்தைத.
ஒரு இதளஞன கத்தைினான: “ஓகஹா, பிைகசரஜி, நீங்க கவரசமண்டல
இருைககணும. இந்தைிரா மாதைா கூட உங்க அளவுைககு வாைககுறுதைிங்க
தைரல்கல.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 927
பிறகு கண்ணைீரபபுதக வந்தைத. நாங்கள் இருமிைகசகாண்டுூ
கபசிைகசகாண்டு குருடடாம கபாைககில் கலகப கபாலீஸகாரரகளிடமிருந்த
குற்றவாளிகள்கபால, கபாலயாகைக கத்தைிைகசகாண்டு ஓடகனாம.
(முனசபாருமுதற.ஜாலயனவாலா பாைககில் நடந்தைததைபகபால, ஆனால்
நல்லகவதள,இபகபாத தபபாைககித் கதைாடடாைககள் இல்தல,.எங்களுைககு
வந்தைத கண்ணைீரபபுதகயின கண்ணைீரதைான எனறாலம, பிைகசர சிங்,
அந்தை ஏளனைககாரனின சசாற்களால் சபரிதம பாதைிைககபபடடருந்தைார.
அவருதடய மிகைக குதறந்தைபடசப சபருதமயான யதைாரத்தைத்தைின
பிடபதபைக ககள்விககடடன அதவ. புதகைககும தைடைககும. பினனர, என
வயிற்றிலம ஓர சங்கடம உருவானத. பிைகசர சிங் பணைைககாரரகளின
தைாளமுடயாதை சகாடுதமதயப பற்றிப பாமபு நடனத்தைின வாயிலாகச
சசானன_ முதற எனைககும பிடைககாமல்தைான இருந்தைத. எங்ககயும
நல்லதம சகடடதம கசரந்கதை இருைககினறன. “அவரகள் எனதன
வளரத்தைாரகள்,கவனித்தைக.சகாண்டாரகள் பிைகசரஜி!
அதைற்குப பிறகு கமரி சபகரராவின குற்றம எனதன ஒனறல்ல,இரண்டு
உலகங்களிலருந்த தண்டத்தவிடடத எனபததை உணைரந்கதைன. என
மாமா விடடலருந்த விரடடபபடட பிறகு எனனால் பிைகசர சிங் வருணைித்தை
உலகிற்குள் முீழதமாக இடமசபற முடயவில்தல. உண்தமயில்,
நாடதடைக காைககினற என கனசவல்லாம, சவறும கண்ணைாடயும
புதகயுமதைான - அரத்தைமற்றதவ, சவறும பிதைற்றல்கள். பிறகு பாரவதைி,
குளிரநாடகளின சதைளிவான காடசியில், தைன மாறிய உருவத்கதைாடு
இருைகககவ சசய்தைாள்.
சரியாகச சசால்கிகறனா அல்லத கவசறாரு நாளா?கவகமாகச சசால்ல
கவண்டும. இல்லாவிடடால் விஷயங்கள் என நிதனவிலருந்த நீழவி
விடுகினறன.ஒரு பயங்கர நாள்.தைான டால்டா வனஸபதைி அடதடகளால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 928
கடடய விடடல் கரஷம பீவி குளிரால் இறந்த கிடபபததை நாங்கள்
பாரத்கதைாம. அவள் நீலநிறமாக மாறி விடடருந்தைாள் - சில சமயங்களில்
கண்களுைககுள் கசிகிறகதை அந்தை நீலம - பளிசசசனற நீலம,
கிருஷ்ணைனின நீலம, இகயசவின நீலம, காஷ்மீர வானத்தைின நீலம.
யமுதன நதைிைககதரயில் கசற்றுைககும எருதமகளுைககும இதடயில்
அவதள எரித்கதைாம. அவள் என தைிருமணைத்ததைைக காண்பதைற்கு இல்தல,
வருத்தைமாக இருைககிறத. காரணைம, எல்லாைக கிழவிகதளயுமகபாலகவ
அவளும தைிருமணைங்கதள கநசித்தைாள், முனபு நிகழ்ந்தை தைிருமணை
ஏற்பாடுகளிலம - அவற்றில் மருதைாணைியால் ககாலமிடும சடங்குகளும,
சபண்ணைின கதைாழிகள் மாபபிள்தளதய ககலசசய்யும பாடல்களும
அடைககம - உற்சாகத்தடன கலந்தசகாண்டு..அவள்தைான முைககியமாகப
பாடனாள். ஒருசமயம, அவளுதடய ககல மிகவும கூரதமயாகவும மிகச
சரியாகத் தைாைககுவதைாகவும இருந்தைதைால், மாபபிள்தள ககாபித்தைக
சகாண்டு தைிருமணைத்ததைகய ரத்த சசய்யும நிதலைககுப கபாய்விடடான.
ஆனால் கரஷம பீவிதய அடைககமுடயவில்தல - இந்தைைககால
இதளஞரகள் அவ்வளவுதூரம இதையத்தைில் பலவீனமானவரகளாகவும,
நிதலயற்றவரகளாகவும இருந்தைால் தைான எனன சசய்யமுடயும எனறு
சசால்லவிடடாள்.
பாரவதைி சசனற கபாத நான.இல்தல.அவள் தைிருமபிவந்தைகபாதம நான
இருைககவில்தல. கமலம ஒரு விசித்தைிரமான விஷயம... நான
மறந்தகபாய்விடகடனா, அத இனசனாரு நாளா? எவ்வாறாயினும,
பாரவதைி தைிருமபிவந்தை அனறு,இந்தைியப பாராளுமனற அதமசசர ஒருவர
சமஸதைிபூரில் இரயிலல் பயணைம சசய்தசகாண்டருந்தை கபாத ஏற்படட
ஒரு சவடவிபத்த அவதர வரலாற்றுப. புத்தைகங்களில் கசரத்தவிடடத.
அணுச கசாதைதன சவடபபுகளின இதடயில் பாரவதைி தைிருமபிவந்தைாள்,
தைிரு. எல்.என. மிஸரா, இரயில்கவைககும லஞசத்தைிற்குமான அதமசசர,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 929
நல்லதைற்சகன, இந்தை உலகத்ததைவிடடுச சசனறார. சகுனங்கள், கமலம
சகுனங்கள்...
பமபாயில் வவ்வால்மீனகள் இறந்த வயிறுகமலாக மிதைந்தைனவாம.
எல்லா ஜாலைககாரரகளுைககும குடயரச நாளான ஜனவரி 26 மிகவும
நல்லநாள். தைதலநகரில் யாதனகதளயும வாணைகவடைகதககதளயும
பாரைககைக கூடடம கூடுகினற அந்தை நாளில் இவரகள் சவளிகய சசனறு
பிதழபதபத் கதைடவருவாரகள். எனைககு அந்தை நாள் கவசறாரு விதைமாக
ஆனத.அனறுதைான என தைிருமணை வாழ்ைகதக விதைி முடவு சசய்யபபடடத.
பாரவதைி தைிருமபிவந்தை பிறகு, கசரியின மூத்தை சபண்கள் அவதளைக
கடந்த சசல்லமகபாசதைல்லாம, அவமானத்தைினால் காததைப
பிடத்தைகசகாண்டு சசல்வத வழைககம. அவகளா எவ்விதைைக குற்ற
உணைரசசியுமினறி தைன கள்ளைககுழந்ததைதய ஏந்தைிய வாறு
புனனதகத்தைகசகாண்டுூ சசல்வாள். ஆனால் குடயரச நாளனறு,
அவள் விழித்சதைீழந்தைகபாத, அவள் விடடன கதைவுைககு சவளிகய
சசருபபுகள் சதைாங்கவிடப படடருந்தைன. இத ஒருவருைககு இதழைககினற
மிகபசபரிய அவமரியாததை. அதைனால் அவள் நிதலகுதலந்த ஆறுதைல்
இனறி அழலானாள்.பிைகசர சிங்கும நானும பாமபுைக கூதடகள் நிதறந்தை
எங்கள் குடதசதயவிடடு, அவளிடம வந்கதைாம. பிைகசர சிங்கின தைாதட
ஒரு தைீரமானத்தைில் இறுகியிருந்தைத. “குடதசைககு வாங்க, ககபடன! நாம
கபசணும” எனறார அவர. குடதசயில், “மனனிசசடுங்க ககபடன, நான
கபசியாவணும.ஒரு ஆண் வாழ்ைகதகயில குழந்ததையில்லாம இருைககறத
சராமப கமாசமான விஷயம.இல்தலயா நான சசால்றத?உங்களுைககும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 930
அத வருத்தைம தைாகன?” எனறார. ஆண்தமயற்றவன எனறு சபாய்
சசால்லயிருந்தைதைால், நான கபசாமல் இருந்கதைன. பாரவதைிதய நான
தைிருமணைம சசய்தசகாள்ளகவண்டும எனறார பிைகசர சிங். அதைனால்
அவளுதடய மானபபிரசசிதனயும தைீரும, எனைககும குழந்ததையினதமப
பிரசசிதனதைீரும. பாடகி ஜமீலாவின முகம பாரவதைியின முகத்தைினகமல்
சமத்தைபபடும கவதைதன என எண்ணைங்கதளச சிதைறடத்தைாலம எனைககு
மறுைகக வழிகதைானறவில்தல.
பாரவதைியின தைிடடபபடகய இத நடந்தைதைனால், உடகன எனதன
ஏற்றுைகசகாண்டாள். முனசபல்லாம எவ்வளவு எளிதைாக மறுபபாகளா
அவ்வளவு எளிதைாக இதைற்கு உடனபடடுவிடடாள். ஆககவ அதைற்குபபின,
குடயரசநாளின சகாண்டாடடங்கள் எங்களுைககாக ஏற்படடதவ
கபாலாயின. ஆனால் விதைி, தைவிரைககவியலாதம, கதைரந் சதைடுபபத
நிகழமாதம என வாழ்ைகதகயில் எபகபாதம ஆடசி சசய்தைத -இபகபாதம
அபபடத்தைான எனறுஎனைககுத் கதைானறியத. பிறைககபகபாகும ஒரு
குழந்ததைைககுத் தைந்ததையாகப கபாகிற நான அதைற்கு உண்தமத்
தைந்ததையில்தல, ஆனால் ஒரு பயங்கரமான முரண்! என சபற்கறாரின
உண்தமயான கபரன அவனதைான. இமமாதைிரித் தைடுமாறும
வமிசாவளிகளின இதடயில், எத சதைாடங்குகிறத, எத முடகிறத?
ஒருகவதள இனசனாரு இரகசியைக கீழ்கநாைககி எண்ணுதைல்
நடந்தசகாண்ட ருைககிறகதைா? என குழந்ததையுடன கசரந்த எனன
பிறைககபகபாகிறத எனற தைவிபபுகள் எனைககுள் கதைானறியிருைககலாம.
கரஷம பீவி இல்லாவிடடாலம தைிருமணைம நனறாககவ நடந்தைத.பாரவதைி
இஸலாமுைககு மாறினாள் (அத பிைகசர சிங்குைககுப பிடைககவில்தல,
ஆனால் நான பதழய வாழ்ைகதகயின நிதனவில், அததை
வலயுறுத்தைிகனண்). கடவுள் இருபதப ககல சசய்கினற, மறுைககினற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 931
பலகபரின முனனிதலயில் தைவித்தைக சகாண்டருந்தை சசந் நிறத்
தைாடசகாண்ட ஹாஜி ஒருவரால் மதைமாற்றம நிகழ்த்தைபபடடத. சபரிய
தைாட முதளத்தை சவங்காயம கபாலத் கதைாற்றமளித்தை அவரின அதலயும
பாரதவைககு முனனால் பாரவதைி கடவுதளத் தைவிரைக கடவுள் ஒருவரும
இல்தல, அந்தைைக கடவுளின தைீரைககதைரிசி முகமத ஒருவகர எனறு
நமபிைகதக சதைரிவித்தைாள்.(அல்லா எனறால் கடவுள் -சமா.சப;)நான என
கனவுகளின குவியலலருந்த. அவளுைககாகத் கதைரந்சதைடுத்தை ஒரு
சபயதரச கடடைகசகாண்டாள் - தலலா இரவு. ஆககவ தைிருமபத்தைிருமப
வரும சமபவங்கதளைக சகாண்ட என வரலாற்றில் அவளும
பங்குசகாள்ளலாயினாள்.என வாழ்ைகதகயில் எத்தைதனகயா கபர சபயர
மாறியிருைககிறாரகள். அவரகளில் ஒருத்தைியாக இவளும ஆனாள். என
தைாய் ஆமினா சினாதயப கபாலகவ, ஒரு குழந்ததைைககாகப பாரவதைியும
புத ஆளானாள்.
மருதைாணைிச சடங்கில், மந்தைிரஜாலைககாரரகளில் பாதைிபகபர எனதனத்
தைங்கள் குடுமபத்தைில் ஒருவனாக ஏற்று என குடுமபத்தைினருைககான
சடங்குகதளச சசய்தைாரகள். இனசனாரு பாதைிபகபர, பாரவதைிதய
மகளாக ஏற்று அவளுைககான சடங்குகதளச சசய்தைாரகள்.
மருதைாணைிைகககாலங்கள் அவள் தகயிலம கால்களிலம உலரவதைற்குள்,
மாறிமாறி வதசபபாடல்கள் பாடபபடடன. கரஷம பீவி அளவுைககுைக
கூரதமயாக வதச பாடைககூடயவரகள் இல்தல எனறாலம அதைற்காக
நாங்கள் வருத்தைபபடவில்தல.
நிைககாவினகபாத, கரஷமபீவியின இடந்தை குடதசயிலருந்தை டால்டா
சபடடகளால் உருவாைககபபடட.அவசரகமதட ஒனறினமீத மணைமைககள்
மகிழ்சசிகயாடு அமர தவைககபபடடாரகள். மந்தைிரஜாலைககாரரகள் எங்கள்
மடயில் காசகதளப கபாடடுைக சகாண்கட .கடந்தசசனறாரகள். புதைிய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 932
தலலா சினாய் மயங்கிவிீழந்தைகபாத எல்லாரும தைிருபதைியாகப
புனனதகத்தைாரகள் - ஒவ்சவாரு நல்ல மணைபசபண்ணும
தைிருமணைத்தைினகபாத மயங்கிவிழ கவண்டுமல்லவா? ஆனால்
அவளுதடய மசைகதக காரணைமாககவா அவள் கூதடைககுள் குழந்ததை
உததைத்தைதைனாகலா மயங்கிவிீழந்தைிருைககிறாள் எனற சங்கடமான
சாத்தைியத்ததை யாரும சவளிசசசால்லவில்தல. அனறு மாதல, மந்தைிர
ஜாலைககாரரகள் மிகச சிறபபான காடசி ஒனதற நடத்தைிைக காடடனாரகள்.
அததைப பற்றிய வதைந்தைிகள் பதழய தைில்ல முீழவதம பரவி,
நிதறயைககூடடம அததைைக காணைைக கூடயத. முனசபாருமுதற சபாத
அறிவிபபு நிகழ்த்தைபபடட முஹல்லாவின முஸலம வியாபாரிகளும
வந்தைாரகள்,சாந்தைினி சவுைககின சவள்ளிகவதலபபாடுகள் சசய்கவாரும
மில்கக்ஷைக வியாபாரிகளும வந்தைாரகள். வதைந்தைிதயைக ககள்விபபடடு
ஜபபானிய சற்றுலாப பயணைிகள்கூட (அவரகள் இந்தைச சமயத்தைில்
முகமூடகள் அணைிந்தைிருந்தைாரகள் - பணைிவினாகலா, அல்லத கிருமிகள்
அவரகதளத் தைாைககிவிடைக கூடாத எனற எண்ணைத்தைாகலா,)
பாரைககவந்தைாரகள். இளஞசிவபபுநிற ஐகராபபியரகள்
ஜபபானியரககளாடு ககமிரா சலனஸு$கதளப பற்றி விவாதைிைகக, எங்கு
பாரத்தைாலம காமிராைககள் கிளிைக சசய்யபபடுவதம பளாஷ் பல்புகள்
மினனுவதமாக ககளிைகதகதைான.
ஒரு சற்றுலாப பயணைி,“மிகவும குறிபபிடத்தைைகக பாரமபரியச சடங்குகள்
சகாண்ட இந்தைியா ஒரு பிரமாதைமான நாடுதைான!
ஆனால் சதைாடரந்த இந்தைிய உணைதவச சாபபிடுவததைான கஷ்டமாக
இருைககிறத” எனறார. வாலமாவினகபாத (முதைலரவுச சடங்கு -
நல்லகவதளயாக இதைில் இரத்தைைககதற படந்தை விரிபபுகள் -
ததளயுடகனா.ததளயினறிகயா -உயரத்தைிப பிடைககபபடவில்தல)நான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 933
கண்கதள இறுக மூடைகசகாண்டு, இருடடன குழபபத்தைில் ஜமீலாவின
முகம கதைானறிவிடுகமா எனற பயத்தைினால் மதனவியிடமிருந்த
விலகிகய படுத்தைகசகாண்கடன. தைிருமணைத்ததைவிட இந்தைசசடங்கிதன
மிகசசிறபபாக ஜாலைககாரரகள் ஏற்பாடுசசய்தைிருந்தைாரகள். ஆனால்
எல்லாைக சகாண்டாடடமும கதைய்ந்த மதறந்தைதம, தைவிரைககவியலாதை
எதைிரகால சத்தைம -டைக டாைக எனற கடகார சத்தைம -என ஒரு நல்லகாதைிலம
ஒரு சகடட காதைிலமாக - உரைகக உரைகக ஒலபபததைைக ககடகடன. ஜூன
25 ஆம இரவின நிகழ்சசிகளில் ஒரு பிரதைிபலபபு - குழந்ததையின
தைகபபன சலீம சினாய் பிறைககுமவதர நிகழ்ந்தைவற்றின பிரதைிபலபபு
மறுபட கநரவததைைக. கண்கடன. கண்ணுைககுத் சதைரியாதை இரகசியைக
சகாதலயாளிகள் அரசாங்க அதைிகாரிகதளைக சகானறனர. தைிருமதைி
காந்தைி தைன விருபபபபட கதைரந்சதைடுத்தை தைதலதம நீதைிபதைி ஏ.என. ராய்
மிகத் தைற்சசயலாகைக சகாதலயாவதைிலருந்த தைபபினார.
ஜாலைககாரரகளின கசரிகயா,பாரவதைியின வயிறு சபருபபதைில் அைககதற
காடடயத.
ஜனதைா கமாரசசா விதைவிதைமான விசித்தைிர தைிதசகளில் வளரந்தைத.
கதடசியாக மாகவாயிஸடுப சபாதவுதடதமயாளரகள், மிகதைீவிர
வலதசாரி ஆனந்தைமாரைகக உறுப பினரகள், இடதசாரி சமதைரமவாதைிகள்,
பழதமவாதை சதைந்தைிரா உறுபபினரகள் எல்லாரும அதைில் கசரந்தைனர.
(எங்களுதடய உடல்வதளபபுைக கூத்தைாட உறுபபினரகதளப கபால,.
பாரவதைியுடன இதைற்குமுனபு மூனறு கதழைககூத்தைாடப சபண்கள்
இருந்தைனர எனறு சசானகனன அல்லவா? இபகபாத தைிருமணைத்தைிற்குப
பினனர எங்களுதடய சசாந்தை குடதசைககு நாங்கள் சசனகறாம. கரஷம
பீவியின குடதச இருந்தை இடத்தைில் எங்களுைககாகைக கடடபபடடு அத
தைிருமணைப பரிசாக அளிைககபபடடத... இபபடயாக மைககள் முனனணைி
தைனனிசதசயாக விரிந்தசசனறகபாத, நான என மதனவியின
வயிற்றில் எனன வளரகிறத எனற இதடவிடா மயைககத்தைில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 934
ஆழ்ந்தைிருந்கதைன. சபாத மைககளின அதைிருபதைி இந்தைிரா காங்கிரஸ
ஆடசிதய ஒரு ஈதயபகபால நசைககிவிடும எனற அளவுைககு வளரந்தைத
எனறால், புதைிய தலலா சினாய் - அவளுதடய கண்கள்
எபகபாததையுமவிட இபகபாத அகலமாகியிருந்தைன
-அவளுதடய குழந்ததை அதைிக எதடகயாடுூு வளரந்த அவளின
எலமபுகதள சநாறுைககிவிடும கபாலருந்தைதைால் அவள் அதசயாமல்
உடகாரந்தைிருந்தைாள். முனசபாருமுதற நான கரபபத்தைிலருைககும கபாத
அந்தைைககாலத்தைில் யாகரா கூறியதைன எதைிசராலயாக பிைகசர சிங், கஹ
ககபடன,.நிசசயமாக இத மிகபசபரிய ஒரு குழந்ததையாக
இருைககபகபாகிறத” எனறார.
ஜூன பனனிரண்டு.
வரலாற்றுப புத்தைகங்களும, சசய்தைித்தைாள்களும, வாசனால
நிகழ்சசிகளும ஜூன 12 பிற்பகல் இரண்டுமணைிைககு அலகாபாத்
உயரநீதைிமனற நீதைிபதைி ஜலன கமாஹனலால் சினஹா இந்தைிரா
காந்தைிதயைக குற்றவாளி என அறிவித்தைதைாகைக கூறின. 1971
கதைரதைலனகபாத இந்தைிரா காந்தைி.கள்ளசசசயல்களில் ஈடுபடடதைாகைக
குற்றசசாடடு. இத அறிவிைககபபடட சசய்தைி எனறால், அறிவிைககபபடாதை
சசய்தைி, அகதை சமயத்தைில் சூனியைககாரி பாரவதைி (இபகபாத தலலா
சினாய்) தைனைககுப பிரசவ வல கநரிடடதைாகைக கூறினாள். அவளுதடய
பிரசவ வல பதைினமூனறுநாள் நீடத்தைத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 935
இந்தைிரா காந்தைி இனனும ஆறு ஆண்டுகளுைககு அரசியலல்
ஈடுபடைககூடாத எனறு தைதடவிதைிைககபபடட கபாதைிலம தைான பதைவிதய
விடடு விலகபகபாவதைில்தல எனறு இந்தைிரா அறிவித்தைார. அத
கபாலகவ, கீழததை உததைகள் கபால வலதம வாய்ந்தை தடபபுகள்
வயிற்றில் ஏற்படடாலம பாரவதைியின கருபதப வாய் தைிறைகக
மறுத்தவிடடத. சலீம சினாயும பிைகசர சிங்கும பாரவதைி கவதைதன
அனுபவித்தை குடதசைககுள் புகைககூடாத எனறு தைடுைககபபடடனர.
அவகளாடருந்தை மூனறு சபண்களும இபகபாத மருத்தவசசிகள்
பணைிதய ஏற்றனர, அவளுதடய பயனற்ற கூைககுரல்கதளைக ககடகும
நிதலைககு ஆளாயினர. கதடசியாக வரிதசயாக சநருபபு
விீழங்குகவாரும சீடடுவிதளயாடடுைககாரரகளும சநருபபில்
நடபகபாரும வந்த அவரகள் முதகில் தைடட, அசிங்கமான கஜாைககுகதள
உதைிரத்தைனர.
என காதைில் மடடுகம கடகார ஒல ககடடத... அத எதைற்கான கீழ்கநாைககி
எண்ணைல் எனபத கடவுளுைககுத்தைான சவளிசசம... நான மிகவும
பயந்தகபாய் பிைகசர சிங்கிடம, “அவள் வயிற்றிலருந்த எனன
வரபகபாகிறத எனறு சதைரியவில்தல, ஆனால் அத நல்லதைாக
இருைககாத” எனகறன. ஆனால் பிைகசரஜி, சமாதைானப படுத்தமவிதைமாக,
“கவதலபபடாதைீங்க ககபடன! எல்லாம சரியாயிடும! ஒரு மிகப சபரிய
குழந்ததைதைான, நான நிசசயமாச சசால்கறன!” எனறார. பாரவதைி
கூைககுரலடடுைகசகாண்கட இருந்தைாள்.இரவு காதலயானத,இரண்டாவத
நாள். குஜராத்தைில் ஜனதைா கமாரசசாைககாரரகள் இந்தைிரா காந்தைியின
கவடபாளரகதளத் கதைாற்கடத்தை நாள். என பாரவதைியின வல மிகவும
கமாசமாகப கபாய் அவதள எ.ஃகுகபால இறுைககமாைககியத. குழந்ததை
பிறைககுமவதர அல்லத கவறு ஏதைாவத நிகீழமவதர நான
சாபபிடுவதைில்தல எனறு முடவுசசய்கதைன. தைிருமணைத்தைிற்குப பிறகு
இத்தைதன மாதைங்களாக நாங்கள் காதைல் சசய்யவில்தல எனறாலம,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 936
அவள் கவதைதனைககுடதசயின சவளிகய சவபபத்தைில் பயத்தைில்
நடுங்கியவாறு, அவள் சாகைககூடாத சாகைககூடாத எனறு பிராரத்தைித்தைக
சகாண்டு, ஜமீலாவின கபயின பயம ஒருபுறம.இருந்தைாலம,
சபபணைமிடடு உடகாரந்தைிருந்கதைன. பிைகசர சிங் “பாவம! சாபபிடுங்கள்!”
எனறு கவண்டனாலம மறுத்கதைன;பிராரத்தைித்கதைன,விரதைமிருந்கதைன.
ஒனபதைாம நாள் கசரிகய கடும அதமதைியில் ஆழ்ந்தைிருந்தைத.
கமாதைினாரகளின கூைககுரல்கூட உடபுகாதை கடுதமயான அதமதைி.
ராஷ்டரபதைி பவனுைககு சவளிகய ஜனதைா கமாரசசாைககாரரகள் ஊரவலம
எீழபபிய கலகைககுரல்கள்கூடைக ககடகாதை அதமதைி. ஒருகாலத்தைில்
ஆைகராவில், என தைாத்தைாபாடட விடடல் ஏற்படட கடும சமளனத்ததைப
கபானறசதைாரு அதமதைி. ஒனபதைாம நாளில், சமாராரஜி கதைசாய்,
அவமானத்தைககாளான பிரதைமதர நீைககச சசால்ல ஜனாதைிபதைி
அகமததைைக ககடடத கூட எங்கள் காதைில் விழவில்தல.முீழ உலகத்தைிலம
எங்களுைககுைக ககடட ஒல, பார வதைி தலலாவின கதைய்ந்தை சிணுங்கல்
ஒலகள்தைான. தடபபுகள் அவள்மீத மதலகள் கபால ஏறியமரந்த
சநருைககி அவளுதடய குரதல குதகைககுள்ளிருந்த வரும இகலசான
ஒலகளாகிவிடடன. அவளுதடய கதைமபலம என மண்தடயின டைக டாைக
கும கசரந்த சசயலற்றவனாைகக நான சபபணைமிடடுூ
உடகாரந்தைிருந்கதைன. குடதசைககுள் சபண்கள் மூவரும பாரவதைியின
வலயினால் சவள்ளமாக சவளிபபடட வியர தவயினால் நீர
குதறந்தகபாகாதைவாறு அவள் உடல்மீத நீதர ஊற்றியவாறு
இருந்தைாரகள். நாைகதகைக கடத்தைகசகாள்ளாமல் இருைகக வாயின
குறுைககக ஒரு குசசிதயைக சகாடுத்தைாரகள். அவளுதடய கண்கள்
பிதங்கியததைப பாரத்த மூனறு சபண்களும அத குடதசைககுள் வந்த
விீழந்தவிடபகபாகிறத எனறு பயந்தைாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 937
பனனிரண்டாம நாள். படடனியால் பாதைி சசத்தபகபாயிருந்கதைன.
நகரத்தைின உசசநீதைி மனறம, தைன கமல்முதறயீடு வதர இந்தைிரா காந்தைி
ராஜிநாமா சசய்ய கவண் டாசமனறு தைீரபபளித்தைத. ஆனால் அதவதர
அவர வாைககளிைகககவா, தைன பணைிைககாக ஊதைியமசபறகவா கூடாத
எனறும கூறியத. இந்தைப பாதைி சவற்றியிகலகய அக மகிழ்ந்தை பிரதைமர,
தைன எதைிரிகதள வதசபாடலானார. அந்தை வதசயினால், ஒரு ககால
மீனவபசபண்கூடப சபருமிதைம சகாண்டருபபாள். பாரவதைியின
பிரசவகவதைதனயும ஒரு எல்தலதய அதடந்தைத. அவளுதடய சபரும
கதளபபிலம மிக இழிந்தை வதச கதளத் தைன சவளுத்தை உதைடுகளின
வழிகய உதைிரபபதைற்கு கவண்டய சைகதைி அவளிடம இருந்தைத.அவளுதடய
கழிபபதறத்சதைாடட வதசகளின நாற்றத்தைில் நாங்கள் மூைக தகப
பிடத்தைவாறு இருைகக, அவள் உடல்.மிக சமலந்த ஊடுருவிப
பாரைககைககூடய தைாக நிறமற்று இருைககிறத எனறு சசால்லயவாறு
மூனறு கதழைககூத்தைாடப சபண்க ளும குடதசயிலருந்த
ஓடபகபானாரகள்.என காதகளில் டைக டாைக,கவகமாக அடைககும டைக டாைக
கதடசியில் இகதைா விதரவில் இகதைா இகதைா எனறத.
மறுபடயும அந்தை மூனறு சபண்களும பதைினமூனறாவத நாள்
மாதலயில் பாரவதைியிடம தைிருமபியகபாத ஆம ஆம இகதைா தைள்ளத்
சதைாடங்கிவிடடாள் வா பாரவதைி தைள்ளு தைள்ளு எனறு தூண்ட, பாரவதைி
தைள்ளிைக சகாண்டருந்தைகபாத, கஜ.பி. நாராயணைனும சமாராரஜி
கதைசாயும இந்தைிரா காந்தைிதயத் தூண்டைக சகாண்டருந்தைாரகள். மூனறு
சபண்களும தைள்ளு தைள்ளு எனறு கத்தைிைக சகாண்டருந்தைகபாத,
ஜனதைா.கமாரசசாவின தைதலவரகள் தைகுதைியற்றுவிடட பிரதைமரின
ஆதணைகதளப கபாலீஸும. இராணுவமும நிதறகவற்றைககூடாத எனறு
கூசசலடடாரகள், ஆககவ ஒருவிதைத்தைில் அவரகளும இந்தைிரா
காந்தைிதயத் தைள்ளச சசால்லத்தைான சநருைககினாரகள். இருள் பரவி
நள்ளிரதவத் சதைாடும கநரம, மற்ற எந்தை கநரத்தைிலம எதவும
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 938
நடபபதைில்தல, மூனறு சபண்களும இகதைா வருகிறத வருகிறத எனறு
கூசசலடடாரகள். கவறிடத்தைில் பிரதைமரும கவறு ஏகதைா ஒனறிற்குப
பிறபபளித்தைக சகாண்டருந்தைார...கசரியில் அவளுதடய குடதசைககு
சவளிகய சபபணைமிடடுப படடனியின சநருைககடயில் நான
இருந்தைகபாத, என மகன வந்த வந்த வந்தசகாண்டருந்தைான, தைதல
சவளிகய வந்தவிடடத எனறு கூசசலடடாரகள் சபண்கள்.
அந்தைச சமயத்தைில் மத்தைிய ரிசரவ் கபாலீஸ மிக மூத்தை பதழய
தைதலவரகளான சமாராரஜி கதைசாய் கஜ.பி. நாராயண் உள்ளிடட ஜனதைா
கமாரசசா தைதலவரகதள தகத சசய்தைத. தைள்ளு தைள்ளு தைள்ளு,
கதடசியாக அந்தை பயங்கர நள்ளிரவில், மிகப சபரிய உருவமுள்ள
குழந்ததைதைான, ஆனால் மிக எளிதைாக சவளிகய வந்தவிடடான,
கதடசியில் எதைற்காக இவ்வளவு அவதைி எனறு சதைரியவராமகல
கபாயிற்று. பாரவதைி கதடசியாக ஒரு சிறிய பரிதைாபகரமான ஓதசதய
எீழபப, அவன எளிதைாக சவளிவந்தவிீழந்தைான. இந்தைியா முீழவதம
கபாலீஸ மைககதளைக தகதசசய்தைவாறு இருந்தைத. மாஸககா சாரபான
கமயூனிஸடுகதளத் தைவிர மற்ற எதைிரைககடசியாளரகள் அதனவதரயும -
அவரகள் மடடுமல்ல, பள்ளி ஆசிரியரகள், வழைககறிஞரகள், கவிஞரகள்,
சசய்தைியாளரகள், சதைாழிற்சங்கைககாரரகள் எல்லாதரயும - கமடம
கபசியகபாத தமமியவரகதளயுமகூட விடாமல் தகதசசய்தைாயிற்று.
மூனறு சபண்களும குழந்ததைதயைக கீழவி ஒரு பதழய கசதலயில்
சற்றி சவளிகய தைந்தைதை பாரைககுமாறு சகாண்டுவந்தை அகதைசமயத்தைில்
சநருைககடநிதலப பிரகடனம எனறு சவளிகய முதைனமுதைலாகைக ககடடத.
சிவில் உரிதமகள் தைவிரபபு,பத்தைிரிதககளின தைணைிைகதக,சிறபபு அவசர
நிதலயில் ஆயுதைகமந்தைிய பதடகள் எங்கும, எதைிரபபவரகதளைக
தகதசசய்வத...ஏகதைா ஒனறு முடந்த ஏகதைா ஒனறு புதைிதைாகப பிறந்தைத.
புதைிய இந்தைியாவின சதைாடைககம, இரண்டு ஆண்டுகளுைககுத்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 939
சதைாடரந்தநீடத்தை நள்ளிரவு பிறந்தை அகதைகநரத்தைில், புதைிய
டைகடாைககின..மகன,என பிள்தள பிறந்தைான.
இனனும இருைககிறத - எல்தலயற்று நீண்ட அந்தை நள்ளிரவின
அதரஒளியில் சலீம சினாய் தைன மகதன முதைனமுதைலாகப.பாரத்தைகபாத,
சசயலற்ற நிதலயில் சிரிைககலானான. அவன மூதள பசியினால்
இருண்டருந்தைதைால் மடடுமல்ல, ஆனால் தைவிரைககவியலாதை விதைி தைன
ஏளனமான ஹாஸயம ஒனதற இனசனாருமுதறயும தைனைககுச
சசய்தைிருைககிறத எனபதைனாலமதைான. பலவீனத்தைால் என சிரிபபு ஒரு
பள்ளிபசபண்ணைின சிரிபபு கபால ஒலத்தைத. பிைகசர சிங் என
சிரிபபினால் பாதைிைககப படடு, தைிருமபத் தைிருமபைக கத்தைினார, “வாங்க
ககபடன, இபப தபத்தைியம மாதைிரி நடந்தைககாதைீங்க. மகனதைாகன
ககபடன!சந்கதைாஷமா இருங்க!சலீம சினாய் விதைிதயப பாரத்தச சிரிபப
தைனமூலம அததை ஏற்றுைகசகாள்ளகவ சசய்தைான. அந்தைப தபயன,
குழந்ததை, என தபயன ஆதைம, ஆதைம சினாய், மிக நனறாககவ
இருந்தைான. ஆனால்: அவன காதகள்! படகுப பாய்கள் மாதைிரி முகத்தைின
இருபைககமும மிகபசபரிதைாக இருந்தை காதகள். யாதனைககாதகள்கபாலப
சபரியதவ.பிரசவம பாரத்தை மூனறு சபண்களும,முதைலல் அவன தைதல
சவளிகய வந்தைகபாத ஏகதைா குடடயாதன பிறைககபகபாகிறத எனறு
நிதனத்தவிடடதைாகப பினனர சசானனாரகள்.
“ககபடன,சலீம ககபடன!”எனறு பிைகசர சி ங் சசால்லைகசகாண்டருந்தைார,
“இபப சந்கதைாஷமா இருங்க. காததைப பாத்த ஒண்ணும பயபபடத்
கதைதவயில்தல!” அவன பதழய தைில்லயில் பிறந்தைான...ஒரு காலத்தைில்.
இல்தல,இத சரியில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 940
கதைதைியிலருந்த விடுபட முடயாத. ஆதைம சினாய் இருளதடந்தை ஒரு
கசரியில் 1975ஜூன 25அனறு பிறந்தைான.கநரம?அதவும முைககியமதைான.
நான சசானன மாதைிரி: இரவில். இல்தல, இனனும தல்லயமாக...
சரியாக நள்ளிரவில்.இரவு பனனிரண்டு மணைிைககு.
கடகார முடகள் ஒனறுகசரந்த வணைங்கின . அட சசால்லவிடபபா,
சசால்லவிடு. மிகச சரியாக இந்தைியாவில் சநருைககட நிதல
பிரகடனபபடுத்தைபபடட சமயத்தைில் அவன பிறந்தைான. மூசசத்
தைிணைறல்கள். நாடடன ஊடாக, சமளனங்களும பயங்களும. அந்தை
இரவாரந்தை கநரத்தைின மதறவான சகாடுதமகளின காரணைமாக...அவன
இரகசியமான முதறயில் வரலாற்றுடன பிதணைைககபபடடவன ஆனான.
எந்தை முனனறிவிபபும இல்லாமல், எந்தைப பாராடடுகளும இனறி அவன.
பிறந்தைான.எந்தைப பிரதைமரும அவனுைககுைக கடதைம எீழதைவில்தல.ஆனால்
என காலம முடயபகபாகிற கவதளயில் அவன காலம சதைாடங்கியத.
அதைில் அவனுைககு ஒரு பங்கும இல்தல.அந்தைச சமயத்தைில் தைன மூைகதகத்
ததடைககும தைிறனகூட..அவனுைககு இல்தல.
அவன தைகபபனல்லாதை தைகபபனின பிள்தள. யதைாரத்தைத்ததை மிக
கமாசமாகச சிததைத்தவிடடதைால், பிறகு சீரபடுத்தைகவ முடயாமல் கபான
ஒரு காலத்தைின குழந்ததை. தைன சபரிய பாடடனாரின சபரிய
கபரைககுழந்ததை அவன. ஆனால் யாதன கநாய் அவதன வழைககமாக
மூைககில் தைாைககுவதகபால் தைாைககாமல் காதைில் தைாைககிவிடடத.அவன சிவா
- பாரவதைியின உண்தமயான மகனுமகூட. யாதனத் தைதலசகாண்ட
ககணைசன அவனதைான. மிக அகலமாக விரிந்த அடத்தைகசகாண்ட
காதகளால் அவன பிஹாரில் நடந்தை தபபாைககிச சூடுகதளயும
பமபாயில் ததறமுகப பணைியாளரகள்மீத நடந்தை தைடயடதயயும
ககடடருைகககவண்டும. காதைினால் மிக அதைிகமாகைக ககடட குழந்ததை,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 941
அதைனால் கபசாமகல இருந்தைான. அதைிகமான சத்தைத்தைால் சமளனமாகிப
கபானவன. ஆககவ அபகபாததைைககும இபகபாததைைககும இதடயில்,
கசரிைககும ஊறு.காய்த் சதைாழிற்சாதலைககும இதடகய அவன ஒரு
சசால்லம கபசி நான ககடட தைில்தல. அவன சதைாபபுள் உள்ளடங்கி
இல்லாமல் சவளிகய தைடபபாகத் தருத்தைிைக சகாண்டருந்தைத. ஆககவ
பிைகசர சிங், அதைிரந்த, “ககபடன, பாருங்க அவன சதைாபபுள், அவன
சதைாபபுதளப பாருங்க!”எனறார.ஆககவ முதைல்நாடகளிலருந்கதை எங்கள்
அதைிரசசிதயப சபறுபவனாக அவன இருந்தைான. சகாஞசமும அழகவா
சிணுங்ககவா சசய்யாதை அவனுதடய நல்லகுணைம, அவதன
ஏற்றுைகசகாண்ட தைந்ததையின நல்சலண்ணைத்ததை உடகன சபற்றுவிடடத.
எனகவ அவன சிரிபபததை விடடுவிடடுைக தகயிகலந்தைி ஆடடலானான,
ஒரு அவமானசசசயல்சசய்தை ஆயாவின வரலாற்றுப பாடதல அவள்
உசசரிபபிகல பாடலானான,“நீ எனனவாக விருமபுகிறாகயா அபபடகய
ஆகலாம.விருமபும வண்ணைகம நீ ஆகலாம.”
இபகபாத சபருங்காதமடல் சகாண்ட சமளனமான தபயனுைககு நான
தைந்தைதை ஆகிவிடடதைால், அகதைகநரத்தைில் பிறந்தை இனசனாரு
விஷயத்ததைப பற்றிய ககள்விகளுைகை்் குச சசல்லகவண்டும.
விீழங்கமுடயாதை, அசிங்கமான ககள்விகள். நாடதடைக
காபபாற்றபகபாவத பற்றிய சலீமின கனவுகள்,வரலாற்றின ஊடுருவும
தைிசைககளுைககிதடயில் புகுந்த, பிரதைமரின சிந்தைதனகளுைககக
கபாய்சகசரந்தவிடடதைா?அரசைககும எனைககுமான காலங்காலமான எனத
ஒபபீடு, 'கமடத்'தைின மனத்தைிற்குள் புகுந்த உருமாறி “இந்தைியா தைான
இந்தைிரா இந்தைிராதைான இந்தைியா” எனற ககாஷமாகிவிடடதைா? நாங்கள்
இருவருகம தமயத்தைிற்கான கபாடடயாளரகளா? எனதனபகபாலகவ
அரத்தைத்ததைத் கதைடத் தைான அவரும அதலந்தைாரா? அதைனால்தைான,
அதைனால்தைான...?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 942
வரலாற்றில் தைதலமுட அலங்காரத்தைின பங்கு. இதவும ஒரு நுடபமான
கவதல. வில்லயம சமத்கவால்டு நடுவகிடு எடுத்தைகசகாள்ளவில்தல
எனறால், இபகபாத இங்கக நான இருந்தைிருைககமாடகடன. கதைசத்தைின
அனதனயும ஒகரசீரான வண்ணைத்ததைப பயனபடுத்தைியிருந்தைால், அவர
பிறபபித்தை சநருைககட நிதலைககு ஒரு இருண்ட பகுதைி இருந்தைிருைககாத.
ஆனால் அவர முடயின ஒருபாதைி சவள்தள,ஒரு பாதைி கருபபு.சநருைககட
நிதலைககும ஒரு சவள்தளப பகுதைி இருந்தைத. மைககளுைககுத் சதைரிந்தை,
காணைைக கூடய, ஆவணைபபடுத்தைிய, வரலாற்றுைககாரரகளுைககான
விஷயமாக. ஆனால் கருபபுபபகுதைி, இரகசியமானத, சாவு பற்றியத,
சசால்லபபடாதைத,அததைான நம கவதல.
தைிருமதைி இந்தைிரா காந்தைி 1917 இல் கமலாவுைககும ஜவஹரலால்
கநருவுைககும பிறந்தைவர. அவருதடய நடுபசபயர பிரியதைரசினி.
அவருைககும மகாத்மா காந்தைிைககும எவ்விதைத் சதைாடரபும இல்தல.
அவருதடய இறுதைிபசபயரான காந்தைி எனபத,1952 இல் அவர சபகராஸ
காந்தைி.எனபவதர மணைந்தைதைால் கிதடத்தைத. சபகராஸ கதைசத்தைின
மருமகன ஆனார. அவரகளுைககு இரண்டு மகனகள். ராஜீவ், சஞசய்.
1949 இல் அவர தைன தைந்தைதை வீடடுைககக வந்தவிடடார. கநருவினுதடய
அதைிகாரபூரவ வரகவற்பாளினி ஆனார. சபகராஸ$ம ஒருமுதற அங்கக
வந்த வாழ முயற்சி சசய்தைார,ஆனால் அத சவற்றிசபறவில்தல.
கநரு அரசாங்கத்ததைைக கடுதமயாக விமரிசனம சசய்பவரானார
சபகராஸ. முந்த்ரா ஊழல் எனபததை சவளிபபடுத்தைி, அைககாலத்தைில்
நிதைியதமசசராக இருந்தை,டடகக எனபபடட ட.ட.கிருஷ்ணைமாசசாரி பதைவி
விலகைக காரணைமானார.1960 இல் இதையத் தைாைககுதைலனால் தைிரு.சபகராஸ
காந்தைி நாற்பத்கதைீழ வயதைில் இறந்தகபானார. சநருைககட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 943
நிதலயினகபாத சஞசய் காந்தைியும அவருதடய மதனவி கமனகாவும
(இவர முனனாள் மாடல் அழகி) மிகவும முதைனதம சபற்றிருந்தைனர.
சஞசய் இதளஞர இயைககம, கரபப த்தைதடதய முனசனடுத்தச
சசல்வதைில் மிகவும தைிறனவாய்ந்தைதைாக இருந்தைத.
இந்தை எளிய சருைககத்ததை இங்கு அளிபபதைன காரணைம, இந்தைியாவின
பிரதைமர 1975 இல் பதைிதனந்த ஆண்டுகள் தகமசபண்ணைாக இருந்தைவர
எனபததை ஒருகவதள நீங்கள் கவனிைககாமல் இருைககலாம எனபதைற்காக.
தகமசபண் எனபததைவிட நான முனகப பயனபடுத்தைிய சசால்:விதைதவ.
ஆமாம பத்மா! அனதன இந்தைிராதைான உண்தமயில் எனதன
பாதைித்தைவர!
நள்ளிரவு
இல்தல,சசால்லயாக கவண்டும.
நான சசால்ல விருமபவில்தல ஆனால் எல்லாவற்தறயும சசா ல்வதைா
௧ உறுதைி சசா ல்லயிருைககிகறன: இல்தல, விடடுவிடுகிகறன,
சிலவற்தற விடடுவிடுவத நல்லதைில்தலயா? இல்தல, அத நடைககாத.
சரிபபடுத்தை இயலாதைததைச சகித்தைகசகாள்ள கவண்டும. ஆனால், எததை
விடுவத? முணுமுணுைககும சவரகள், சதைி, சவடடு,சவடடு, காயமபடட
மாரபுககளாடு சபண்கள்: இவற்தறயா?. ஆனால் எபபடச சசால்வத?
எனதனப பாருங்கள், நான எனதனகய கிழித்தைகசகாள்கிகறன,
எனனுடனகூட எனனால் உடனபட முடயவில்தல, காடடுத்தைனமாகப
கபசிைகசகாண்டும வாதைம சசய்தசகாண்டும! சவடத்தைகசகாண்டு,
ஞாபகம இழந்தசகாண்டு: ஆம, ஞாபகம சபருமபிளவுகளில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 944
மூழ்குகிறத, இருடடல் அமிழ்ந்தகபாகிறத, சவறும தணுைககுகள் தைான
இருைககினறன, அதைில் ஏசதைானறுைககும எவ்விதை அரத்தைமும இனிகமல்
இல்தல. ஆனால்..நான தைீரபபுச சசால்லைககூடாத. சதைாடரகவண்டும
(சதைாடங்கிவிடடததை) இறுதைிவதர. அரத்தைமும அனரத்தைமும: இனி
(ஒருகவதள எபகபாதகம) நான மதைிபபிடும.நிதலயில் இல்தல -
ஆனால் அதைன பயங்கரம! எனனால் முடயாத! மாடகடன, கூடாத,
சசால்லமாடகடன,கவண்டாம -நிறுத்த இததை.சதைாடங்கு,இல்தல,சரி.
அபபடயானால் கனதவப பற்றி? அததை ஒரு கனசவனற வதகயில்
சசால்ல முடயும. ஒரு சகாடுங்கனவு. பசதசயும கருபபும விதைதவயின
தைதலமுடயும பற்று கினற தகயும: குழந்ததைகள் சிறிய உருண்தடகள்
ஒருவர ஒருவராக பாதைியாகைக கிழிந்த: சிறிய உருண்தடகள் பறந்த
பறந்த கபாகினறன; பசதசயும கருபபும! அவளுதடய தக.பசதசயாக
இருைககிறத, நகங்கள் கருபதபவிடைக கருபபு. கனவு இல்தல. கநரமும
இல்தல, இத இடமும இல்தல. ஞாபகத்தைிற்கு வந்தை சமய்மதமகள்.
இயனறவதர. அததை அபபடகய சசால். சதைாடங்கு. கவறுவழி
இல்தலயா?இல்தல.எபகபாததைான இருந்தைத?
சசய்யகவண்டயதவ, தைரைககரீதைியான விதளவுகள், தைவிரைகக
இயலாதைதவ, தைிருமப நிகழ்பதவ எல்லாம உண்டு. சசய்யபபடட
விஷயங்கள், விபத்தகள், விதைியின அடகள். எபகபாததைான கவறுவழி
இருந்தைத? எபகபாத கதைரவுகள் இருந்தைன? இதவாககவா அதவாககவா
எதவாககவா ஒரு முடவு எபகபாத சதைந்தைிரமாகச சசய்யபபடடத? கவறு
வழியில்தல. சதைாடங்கு. ஆம. கவனமாகைக ககளுங்கள். முடவற்ற இரவு,
நாடகள் வாரங்கள் மாதைங்கள் சூரியனினறி. (தல்லயமாகச சசால்வத
அவசியம எனறால்) சூரியன ஓதடயில் கீழவிய தைடடுபகபால
குளிரசசியாக இருந்தைத. தபத்தைியைககாரத்தைனமான நள்ளிரவு ஒளியில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 945
குளிபபாடடும சூரியன. நான 1975 - 76 குளிரகாலத்ததைப பற்றிப
கபசகிகறன. குளிரகாலம, இருடடு. பிறகு காசகநாய். ஒருகாலத்தைில்
கடதலப பாரத்தைவாறு இருந்தை அதறயில்,ஒரு மீனவனின சடடுவிரலன
கீகழ, நான தடபாய்டனால் பாதைிைககபபடடுப பாமபு விஷத்தைால்
குணைபபடுத்தைபபடகடன.இபகபாத,அவதன என மகன எனறு ஏற்றதைால்,
தைிருமபநிகழ்தைல்களின வமச வதலகளில் சிைககுண்டு. எங்கள் ஆதைம
சினாயும தைனத ஆரமப மாதைங்கதள ஒரு கநாயின பாமபுபபிடயில்..
சிைககிைக கழிைககிறான. காசகநாயின பாமபுகள் அவன கீழத்ததைச
சற்றிைகசகாண்டன,அவதன மூசசத் தைிணைற தவத்தைன...
ஆனால் அவன காதகளின, சமளனத்தைின குழந்ததை. அவன
கபசமுயனறகபாத ஒலகள் எழவில்தல. அவன சளியுடன மூசச
விடடகபாத.சதைாண்தடயில் கரகரபசபால இல்தல.
சருங்கச சசானனால், என மகன கநாய்வசபபடடான. அவன தைாய்
பாரவதைி அல்லத தலலா, தைன மந்தைிரசைகதைிைககு எடடய பசசிதலகதளத்
கதைடச சசனறாள். நனகு நீரில் சகாதைிைககதவத்தை பசசிதல மருந்தகள்
அடைககட தைரபபடட கபாதம, காசகநாயின கபய்ைககரங்கள் அவதனவிடடு
நீங்கவில்தல. நான இந்தை கநாய்ைககு உருவகத்தைனதம உண்டு எனறு
நிதனைககிகறன. வரலாற்றுடன சதைாடரபுபடட எனத காலங்கள்
அவனுடனும கசரந்த இதணைந்தைகபாத, எங்கள் தைனிபபடட
சநருைககடைககும நாடடன சநருைககடைககும சதைாடரபு உண்டு எனறு
நிதனத்கதைன. அந்தை சநருைககடயால்தைான சூரியன என மகதனபகபால
சவளிறி கநாய் பிடத்தைிருந்தைான. அபகபாததைய பாரவதைி (இபகபாததைய
பத்மாதவபகபால; இந்தை மாதைிரியான அருவச சிந்தைதனகதள
ஏற்றுைகசகாள்ளவில்தல. எனைககு ஒளிமீத வளரந்த வந்தை
அதைிகநசத்தைால் - என மகனின கநாயினகபாத நடுபபகலகலகய நான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 946
குடதசமுீழவதம அகல்விளைககுகளும சமீழகுவத்தைிகளும
ஏற்றிதவத்கதைன - இத முடடாள்தைனமாகத் கதைானறுகிறத எனறாள்.
ஆனால் நான வலயுறுத்தைிச சசால்கிகறன, கநாதயத் தல்லயமாக
எனனால் அறிய முடகிறத:சநருைககட நிதல நிலவும வதர,இவனுதடய
கநாய் கபாகாத.
அழகவ அழாதை தைீவிரமான குழந்ததைதய குணைபபடுத்தை முடயாமல்
கபானதைால்,பாரவதைி -தலலா என தயரகநாைககுைக சகாள்தககதள நமப
மறுத்தவிடடாள். ஆனால் மற்ற மூடத்தைனங்களுைககு இடம சகாடுத்தைாள்.
கரஷம பீவி இருந்தைால் சசால்லைககூடய ஒரு மருந்ததை இனசனாருத்தைி
சசானனாள் - குழந்ததை ஊதமயாக இருைககுமவதர கநாய்
சவளிகயறாத எனறாள். பாரவதைி அததை நமபினாள். கநாய் எனபத
உடலன கவதைதன எனறு விரிவுதர சசய்தைாள். அததைைக கண்ணைீராகலா
குரலாகலா சவளிப படுத்தை கவண்டும எனறாள். அனறிரவு அவள்
சசய்தைித்தைாளில் மடத்த இளஞசிவபபு நிற நூலால் கடடய பசதசநிறப
சபாட ஒனதறைக சகாண்டு வந்தைாள்.“இத ஒரு கவகமான மருந்த, ஒரு
கல்தலைககூடைக கூசசலட தவத்தவிடும” எனறாள். அவள் மருந்ததைைக
சகாடுத்தைவுடன குழந்ததையின கனனம, வாயில் ஏகதைா உணைவு இருபபத
கபால உபபிபசபருைககலாயிற்று.குழந்ததைதமயின ஒலகள் அவன வாய்
வழியாக வரத் தடபபதகபாலத் கதைானறியத. ஆனால் அவன
கடுஞசீற்றத்தடன வாதயைக சகடடயாக மூடைகசகாண்டான. அந்தைப
பசதசநிறபசபாட தூண்டவிடட புயல் கபானற ஒலகள் அதனத்ததையும
அவன தைிருமப. விீழங்க முயற்சிசசய்கிறான, அதைனால் அவனுைககு
மூசசதடைககிறத எனறு நனறாககவ சதைரிந்தைத. இந்தைச சமயத் தைில்தைான
நாங்கள் பூமியிகல மிக அதசைககமுடயாதை விருபபுறுதைி சகாண்ட ஒருவன
முன இருபபததைத் சதைரிந்தசகாண்கடாம.ஒருமணைி கநரத்தைில் என மகன
முதைலல் சிவபபாக மாறினான... பிறகு சிவபபும பசதசயுமாக, பிறகு
புல்லன நிறமாக, எனனால் அததைத் தைாங்கமுடயாமல் கத்தைிகனன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 947
“சபண்கணை, இந்தைப தபயன, தைான அதமதைியாக இருைகக விருமபினால்
அதைற்காக நாம அவதனைக சகானறுவிடைககூடாத.” நான அவதனைக
தகயில் எடுத்த ஆடட முற்படடகபாத அவன உடல்
இறுைககமதடவததையும,சவளிபபடுத்தைாதை ஓதசகளால் அவன கால்முடட -
முழங்தக மூடடுகள். முதைல் கீழத்தவதர குழபபத்தைிற்கு
ஆடபடுூவததையும பாரத்கதைன. கதடசியாகப பாரவதைி
விடடுைகசகாடுத்தைாள். மாற்று மருந்தைாக, இரண்டு கவரகதள ஒரு
தைகரைககுவதளயில் அதரத்த ஏகதைா மந்தைிரங்கள் சசானனாள். அதைற்குப
பிறகு, ஆதைம சினாதய அவன விருமபாதை காரியத்ததைச சசய்யுமாறு
எவருகம. தூண்டயத கிதடயாத. நாங்கள் அவன காச கநாயுடன
கபாராடுவததைப பாரத்கதைாம. ஆனால் எஃகுகபானற விருப புறுதைி
சகாண்ட அவன எந்தை கநாயாலம எளிதைில் கதைால்வியுற மாடடான எனற
எண்ணைத்தைில் ஆறுதைல் அதடந்கதைாம.
அந்தைைக. கதடசிநாடகளில் என மதனவி தலலா அல்லத பாரவதைியும
உள்ளரித்தை ஒரு கநாயினால் பாதைிைககபபடடாள். நாங்கள் தைனிதமயில்
உறங்கும கபாத அவள் ஆறுதைலைககாககவா சவபபத்தைககாககவா
எனதனத்கதைட அணுகிய கபாசதைல்லாம, அவள் முகத்தைினமீத பாடகி
ஜமீலாவின அரித்தை முகைககூறுகள் வந்த சபாருந்தவததை எனனால்
காணைமுடந்தைத. அந்தைப கபயுருவின இரகசியத்ததைப பாரவதைிைககு நான
சதைரிவித்தைிருந்கதைன. “அத நாளுைககு நாள் கதைய்ந்த வருகிறத,
இகதைகபாலச சசனறால், சகாஞச காலத்தைில் முீழதமாக அத அரித்தப
கபாய்விடும” எனறு நான ஆறுதைல் சசானனாலம, எசசிற்கலங்களும
கபாரும என மூதளதய சமனதமபபடுத்தைி விடடன எனறு தைககத்கதைாடு
சசானனாள். இகதை கபாைககில் கபானால் தைனத தைிருமணைம ஒருகபாதம
நிதறவுறகவ கபாவதைில்தல எனறு வருத்தைபபடடாள். அவள் உதைடுகளில்
மறுபடயும சமதவாக சமதவாக வருத்தைத்தைின சழிபபு கதைானறலாயிற்று
ஆனால் நான எனன சசய்ய இயலம? நான எவ்விதை ஆறுதைதல
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 948
அவளுைககு அளிைகக முடயும?நான -சலீம சளிமூைககன -என குடுமபத்தைின
பாதகாபபிலருந்த விலகியதைால் ஏழ்தமைககுத் தைள்ளபபடடவன, என
மூைககின தைிறனால் வாழ முடவு சசய்தைவன (அபபட ஒரு கதைரவு
இருந்தைால்), ஒவ்சவாரு நாளும அதைற்கு முனனாள் இரவு மைககள் எனன
சாபபிடடாரகள் எனபததையும அவரகளில் யார காதைல்வயபபடடார
எனபததையும முகரந்த சசால்லச சில தபசாைககள். சமபாதைித்த
வருபவன. நீடைககும நள்ளிரவின குளிரந்தை தககளினபிடயில்
ஏற்சகனகவ சிைககிவிடட நான, காற்றில் என இறுதைிதய முகர முடந்தை
நான,அவளுைககு எனன ஆறுதைதலத் தைரமுடயும?
சலீமின மூைககு சாணைத்தைின நாற்றத்ததைத்தைான எனறல்ல,விசித்தைிரமான
மணைங்கதளயும முகரமுடயும எனபததை நீங்கள் மறந்தைிருைகக இயலாத.
உணைரசசிகளின,சிந்தைதனகளின நறுமணைங்கள்,முனபு எபபட நடபபுகள்
இருந்தைன எனபதைன மணைங்கள், எல்லாவற்தறயும. மிகஎளிதைாக
எனனால் கண்டுபிடைகக முடயும. பிரதைமருைககு ஏறத்தைாழ
முீழஆதைிைககத்ததையும தைரும அளவுைககு அரசியலதமபபுசசடடம
மாற்றபபடட கபாத, நான காற்றில். பழங்காலப கபரரசகளின
கபயுருைககதள முகரந்கதைன...
அந்தை நகரில் ஏற்சகனகவ.அடதம வமச அரசரகள், முகலாயரகள்,
ஈவிரைககமற்ற ஒளரங்கசீப, கதடசியாக சவள்தள ஆதைிைககைககாரரகள்
ஆகியவரகளினமீத வீசியதகபானற சரவாதைிகாரத்தைின கூரிய
நாற்றத்ததை நான முகரந்கதைன. எண்சணைய் கசிந்தை கந்ததைகதள
எரிபபதகபானற நாற்றம அத. ஆனால் 1975 - 76 இன குளிரகாலத்தைில்
தைதலநக ரில் ஏகதைா அீழகிவிடடத எனற நாற்றத்ததை மூைககுத்தைிறன
அற்றவரகள்கூட உணைரந் தைிருைககமுடயும. இனனும கவறுவிதைமான,
புதைியதைான ஒரு நாற்றம எனதன அதைிரசசிைக குள்ளாைககியத. தைனிபபடட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 949
அபாயத்தைின அறிகுறி. அதைில் ஒரு கஜாட சதைிகார, தைண்டைககினற
முழங்கால்களின இருபபிதன உணைரந்கதைன... ஒரு பதழய கபாராடடம,
அத காதைல்வசபபடட ஒரு கனனிபசபண் சபயரஅடதடகதள
மாற்றியதைால் ஏற்படடத - விதரவில் சதைியும அறுதவகளும அடங்கிய
சவறியில் முடவதடயப கபாகிறத எனற முதைல்தைகவல் எனைககுைக
கிடடயத. என மூைககினால் இத்தைதகயசதைாரு எசசரிைகதக
கிதடத்தைிருைககுமகபாத நான கவறு எங்ககனும ஓடவிடடருைககலாம.
ஆனால் நதடமுதறச தைதடகள் இருந்தைன...எங்கக கபாகமுடயும?
மதனவியும குழந்ததையும இருைககுமகபாத எவ்வளவு கவகமாகச
சசல்லமுடயும?அதமடடுமல்ல,முனபு ஒருமுதற ஓடவும சசய்கதைன,அத
எபபட முடந்தைத பாருங்கள்! சந்தைரவனங்களில், கபயுருைககளின காடடல்.
பிறகு தைண்டதன. அதைிலருந்த மயிரிதழயில் தைபபித்கதைன...
எபபடஆயினும நான ஓடவில்தல.
வசபபடுத்தை முடயாதை சதைிகாரன சிவா - பிறபபிலருந்த என..எதைிரி -
கதடசியாக எனதன வந்தைதடவான எனபதைில் பயம ஒனறுமில்தல.
முகரந்த விஷயங்கதளைக கண்டுபிடபபதைில் ஒரு மூைககுைககுச சிறந்தை
ஆற்றல். இருந்தைாலம, சசயசலனறு வரும கபாத நனகு பற்றைககூடய,
மூசசத்தைிணைறச சசய்யைககூடய முடடகளின ஆற்றல்தைான பயனபடுகிறத.
இந்தை விஷயத்தைில் ஒரு முரண்படட கூற்தறச சசால்ல விருமபுகிகறன.
புலமபுகினற விதைதவகளின இருபபிடத்தைில்தைான நான வாழ்ைகதக
முீழவதம எனதனத் ததளத்சதைடுத்தை கநாைககம பற்றிய ககள்விைககு
விதடகண்டுூசகாண்கடன எனறு.நான நமபுகிகறன. இத
உண்தமயானால், அந்தை அழிவுகளின மாளிதகைககுச சசல்லாமல்
எனதனைக காபபாற்றிைக சகாண்டருந்தைால், மிகச சிறந்தை
கண்டுபிடபபுகதள நான அதடயமுடயாமகல கபாயிருைககும. இததைைக
சகாஞசம தைத்தவபபடுத்தைிச சசானனால், எந்தைைக கருகமகத்தைிற்கும
ஒளிவிளிமபு உண்டு,எந்தைத் தைீதமயிலம ஒரு நனதம உண்டு.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 950
சலீமும சிவாவும:மூைககும முடடகளும...எங்களுைககுள் சபாதவாக மூனறு
விஷயங்கள் . இருந்தைன... நாங்கள் பிறந்தை கநரம (அதைன விதளவுகளும
கசரந்த), தகராகத்தைின குற்றவுணைரசசி, எங்கள் மகன ஆதைம - எங்கதள
ஒருங்கிதணைத்தைவன.சிரிைக காமல்,தைீவிரமாக,எல்லாவற்தறயும ககடகும
காதகளுடன. ஆதைம சினாய், பல விஷயங்களில் சலீமின கநசரதைிர
தருவமாக இருந்தைான.நான சதைாடைககத்தைில் மிக கவகமாக வளரந்கதைன.
ஆதைம, கநாயின பாமபுகளுடன கபாராடயவாறு, வளரகவ இல்தல. சலீம
சதைாடைககத்தைிலருந்கதை பிறர ஆதைரதவ நாடய ஒரு புனசிரிபதபப
சபற்றிருந்தைான. ஆதைம சகளரவமாக, தைன சிரிபதபத் தைனைககுள்களகய
தவத்தைக சகாண்டான. சலீம தைன விருபபங்கதளைக குடுமபம - விதைி
எனற இரண்டு சகாடுதமகளுைககு விடடுைகசகாடுத்தைான. ஆதைம
கடுதமயாகச சண்தடயிடடான. பசதசபசபாடயின பலவந்தைத்தைிற்கும
கடடுபபடவில்தல. சகாஞச காலம கண்கணை இதமைககாமல், தைான
உணைரமுடயாதை பிரபஞசத்ததை விீழங்குவதைில் சலீம ஆரவம காடடனான
எனறால், ஆதைம தைன கண்தணை மூடகய தவத்தைிருபபதைில் ஆரவமாக
இருந்தைான... அவ்வப கபாத அவன தைன கண்தணைத் தைிறந்ததைாகன
ஆககவண்டும? அபகபாத அவற்றின நிறத்ததை நான கண்கடன - நீலம.
பனிைககடட நீலம. தைிருமப நிகழ்தைல்களின நீலம. காஷ்மீர வானத்தைின
விதைிசாரந்தை நீலம. இததை இதைற்குகமல் விளைகககவண்டய அவசியம
இல்தல.
சதைந்தைிரத்தைின பிள்தளகளாகிய நாங்கள், தைாறுமாறாக, கவகமாக
எங்கள் எதைிர காலத்தைிற்குள் ஓடகனாம. அவன, சநருைககடநிதலயில்
பிறந்தைவன. ஏற்சகனகவ எசசரிைகதகயாக இருந்தைான, இனிகமலம
இருபபான. காலத்தைகசகனைக காத்தைிருபபான. ஆனால் அவன
சசயல்படுமகபாத அவதனத் தைடுைகக முடயாத. அவன எனதனவிட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 951
வலவானவன, கடனமானவன, மனத்தைிடம சகாண்டவன.. அவன
தூங்குமகபாத அவன கண்ணைிதமைககுள் விழிகள் அதசவதைில்தல:
ஆதைம சினாய், முடடகளின, மூைககின குழந்ததை, அவன கனவுகளுைககு
(எனைககுத் சதைரிந்தைவதர) வசபபடுவதைில்தல. அதசகினற அவன
காதகளில் எவ்வளவு சசய்தைிகள் விீழந்தைனகவா?
தைங்கள் அறிவின சவபபத்தைால் தைகித்தைனகவா? அவன கபசியிருந்தைால்
ஒருகவதள எனதன சதைி, புல்கடாசரகள் பற்றி எசசரித்தைிருபபானா?
சத்தைங்களும நாற்றங்களும என இரண்டும எங்கும நிதறந்தை நம நாடடல்
நாங்கள் ஒரு இதணையற்ற ஒருவதர ஒருவர ஈடுசசய்யும கஜாடயாக
இருந்தைிருபகபாம.ஆனால் என குழந்ததை கபசதச ஒதைககிவிடடான,நான
என மூைககின கடடதளகதளப சபாருட படுத்தைத் தைவறிவிடகடன.
“அகடங்கபபா” எனறு கத்தகிறாள் பத்மா,“நடந்தைததைச சசால்ல மிஸடர!
ஒரு குழந்ததை கபசகலனனா சபரிசா எனன ஆசசரியம அதைில?”மீண்டும
எனைககுள் பிளவுகள்.சசால்லமுடயாத.சசால்லத்தைான கவண்டும.சரி.
1976 ஏபரலலம நான மந்தைிரஜாலைககாரரகளின கசரியில்தைான
வசித்தவந்கதைன. என மகன ஆதைம, எந்தைச சிகிசதசைககும கடடுபபடாமல்
சமதவாக அரிைககினற காச கநாயின பிடயில் இருந்தைான. எனைககுள்
ஏராளமான முனனறிகுறிகள் (தைபபிபபதைின சிந்தைதனகள்). ஆனால்
அந்தைச கசரியில் நான நீடத்தைதைற்கு ஒகர ஒருவர காரணைம எனறால் அத
பிைகசர சிங்தைான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 952
பத்மா! சலீம தைில்லயின மந்தைிரைககாரரகளுடன வாழ்ந்தைதைற்கு ஒரு
காரணைம, தைகுதைியுணைரசசி; காலமகடந்த தைான ஏழ்தமைககுள் புகுந்தை
கநரதமயின சயகண்டபபு; கநரதமயால் விதளந்தை நமபிைகதக. (என
மாமா வீடடலருந்த நான இரண்டு சவள்தளச சடதடகள், இரண்டு
கால்சடதடகள் - அதவயும சவள்தள, இளஞசிவபபுநிற கிடடாரகள்
வதரந்தை ஒரு டீஷரட, ஒரு கஜாட கருபபு ஷுைககள் தைவிர
கவசறானதறயும எடுத்தவரவில்தல.) ஒரு விதைத்தைில், நான
விசவாசத்தைின காரணைமாக, என தனைக காபபாற்றியவளான
சூனியைககாரி பாரவதைி மீதைான நனறி காரணைமாக வந்கதைன. ஆனால்
எீழதைபபடைககத் சதைரிந்தைவன எனற முதறயில் நான ஒரு வங்கிைக
கிளாரைக ஆககவா, எீழதைபபடைககச சசால்லத்தைரும இரவுபபள்ளிைககூட
ஆசிரியர ஆககவா ஆகியிருைககலாம, ஆனால் நான கசரியில்
தைங்கிகனன, காரணைம என வாழ்ைகதக முீழ வதம நான
தைந்ததைமாரகதளத் கதைடயவன. அகமத சினாய், ஹனீப அசீஸ, ஷாப
ஸசடகர சாகிப, சஜனரல் ஜுல்பிகர. எல்லாரும வில்லயம
சமத்கவால்டன ஸதைானத்தைககு வந்தைனர. இந்தை கமலான..வரிதசயில்
கதடசியாகச கசரந்தைவர பிைகசர சிங்.
தைந்ததைகதளத் கதைடுவத, நாடதடைக காபபாற்றுவத எனற என இரண்டு
ஆதசகளில், நான ஒருகவதள பிைகசர சிங்தகப பற்றி மிதகயாகச
சசால்லயிருைககலாம. என கற்பதனயின கனவு உருவமாக
அவதர..நான தைிரித்தைிருைககைககூடும எனற அசச மூடடும சாத்தைியம
இருைககிறத (இந்தைப பைககங்களில் மறுபடயும அவதர உருத்தைிரிபு
சசய்தைிருைககிகறன... நான அவதர. “நீங்கள் எபகபாத எங்களுைககுத்
தைதலவராகப கபாகிறீரகள் பிைகசரஜி, அந்தை நாள் எனறு வரும?” எனறு
ககடடகபாசதைல்லாம அவர சங்கடத்தடன உடதலைககுலைககிைகசகாண்டு,
“உங்கள் தைதலயிலருந்த இந்தை மாதைிரி எண்ணைங்கதள நீைககிவிடுங்கள்
ககபடன! நான ராஜஸதைானிலருந்த வந்தை ஒரு ஏதழ. பாமபுகதளைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 953
கவரும மிகைக கவரசசியான மனிதைனதைான.அததைத் தைவிர கவறு ஒனறாக
ஆைககாதைீர கள்!” எனபார.“உங்களுைககு முனமாதைிரி ஒருவர இருைககிறார,
மியான அபதல்லா. பாடும பறதவ...” எனறு அவதரச தூண்டுகவன.
அதைற்கு, “ககபடன, உங்களிடம தபத்தைியைககாரச சிந்தைதன சகாஞசம
இருைககிறத” எனபார.
சநருைககடநிதலயின சதைாடைகக மாதைங்களில்,பிைகசர சிங் ஓர இருளாரந்தை
சமளனத்தைின பிடயில் இருந்தைார. அத புனிதைத்தைாயின எல்தலயற்ற
தைனதமதய நிதனவூடடயத (என மகனுைககும அத வந்தைிருைககிறத)
கடந்தைகாலத்தைில் கபால, பதழய, புதைிய தைில்லயில் அவர
சநடுஞசாதலகளிலம சந்தகளிலம தைன உதரகதள நிகழ்த்த
வதைில்தல. “இத சமளனத்தைிற்கான கநரம ககபடன!” எனறார அவர.
ஆனால், நள்ளிரவின இறுதைியில், ஒரு சபானனான விடயலல்,
ஏதமற்றவரகளின ஊரவலத் தைில், ஒருகவதள தைன மகுடதய
வாசித்தைவாறு பாமபுகதள அணைிந்த சகாண்டு அவரதைான எங்கதள
ஒளிதய கநாைககி வழிநடத்தைபகபாகிறவர எனற நிசசயத்தைில் நான
இருந்கதைன...ஆனால் ஒருகவதள அவர ஒரு பாமபாடட எனபதைற்கு கமல்
எதவுமில்தலகயா எனனகவா? அந்தைச சாத்தைியத்ததை நான
மறுைககவில்தல. ஆனால் என கதடசித்தைந்ததையான அவர, உயரமாக,
சமலந்தை தைாடகயாடு, தைதலமுட கீழத்தைிற்குப பினனால் முடசசிடடருைகக,
மியான அபதல்லாவின அவதைாரமாககவ எனைககுத் கதைானறினார.
ஆனால் இதவும என கனவாக இருைககலாம. என விருபபத்தைின
முயற்சியால் என வரலாற்றின தணுைககுகளில் அவதரைக கடடுபபடுத்தம
மாதயயாக இருைககலாம.என வாழ்ைகதகயில் மருடசிகளுைககு இடமுண்டு.
எனைககுத் சதைரியா சதைனறு நிதனைகககவண்டாம.
ஆனால்..மருடசிகளுைககு அபபாற்படட ஒரு கநரத்தைிற்கு வருகிகறாம.
கவறுவழியில்லாதைதைால், கருபபு சவள்தளயில் மாதலகநரம முீழவதம
எீழதைாமல் தைவிரத்தை உசசகடடத்தைிற்கு நான வந்தைாககவண்டும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 954
தண்டுதண்டான ஞாபகம: இபபட ஒரு உசசகடடத்ததை
எீழதைைககூடாததைான. ஓர உசசகடடம அதைன மதலகபானற உசசிதய
நாடச.சசல்லகவண்டும; ஆனால் நான கந்தைல்ககளாடுூ
விடபபடடருைககிகறன . அறுந்தைநூலா ல் கடடபபடட சபாமமலாடடப
சபாமதமகபால் விடடுவிடடுத்தைான என சிைககலல் இயங்ககவண்டும.
இபபட எீழதை கவண்டும எனறு நான தைிடடமிடவில்தல. ஆனால் நீங்கள்
எீழதைிமுடைககும கததை சபருமபாலம நீங்கள் சதைாடங்கியதைாக இருைககாத.
(ஒருகாலத்தைில், ஒரு நீலநிற அதறயில், அகமத சினாய் தைான
எபகபாகதைா மறந்தகபாய்விடட கதைவததைைக கததைகளின முடவுகதளத்
தைாகன உருவாைககினார. பித்தைதளைக குரங்கும நானும, சிந்தபாத்
கததைைககும ஹாதைிம தைாய் கததைைககும பலகவறு வடவங்கதள
பல்லாண்டுகள் ககடடருைககிகறாம. நானும இபகபாத முதைலலருந்த
சதைாடங்கினால், கவறு ஒருவிதைமாக முடபகபகனா எனனகவா?)
அபபடயானால் சரி, நான தண்டுதணுைககுகளுடனும,
கந்தைல்கிழிசல்களுடனும தைிருபதைி அதடயகவண்டும. முனசபாருமுதற
எீழதைியதகபால, கிதடைககும சில குறிபபுகதள தவத்த
இதடசவளிகதள நிரபபுவதைில்தைான தைந்தைிரம இருைககிறத. நம
வாழ்ைகதகயில் முைககியமானதவ சபருமபாலம நாம இல்லாதைகபாத
தைான நடைககினறன. கபாலத் தைதலபசபீழத்தகளுடன உருவாைககபபடட
ஒரு ககாபபிதன முனசபாருமுதற பாரத்தை ஞாபகத்தைிலருந்த இபகபாத
நான எீழதைகவண்டும. இனசனானறு, சகாள்தளயடைககபபடட என
ஞாபகபகபதழயிலருந்த கடற்கதரயில் உதடந்தை பாடடல்
சில்லகள்கபால கிதடபபனவற்தறைக சகாண்டு எீழதைலாம. ஞாபகத்
தண்டுகள். அல்லத அதமதைியான நள்ளிரவுைககாற்றில்
மந்தைிரஜாலைககாரரகளின கசரியில் எறியபபடும சசய்தைித்தைாள் காகிதைத்
தண்டுுகள்கபால. அபபட ஒரு சசய்தைித் தைாள் தண்டுதைான,
சபயரசதைரியாதை சகாதலகாரரகளால் என மாமா முஸதைபா அசீஸ
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 955
சகாதலசசய்யபபடடார எனற சசய்தைிதய எனைககுத் சதைரிவித்தைத. நான
ஒரு சசாடடுைக கண்ணைீரும விடவில்தல. ஆனால் கவறு தைகவல்கள்
இருந்தைன. இவற்றிலருந்த நான யதைாரத்தைத்ததைைக கடடதமைகக
கவண்டும.
ஒரு சசய்தைித்தைாள் தண்டலருந்த (அத டரனிப வாசதன வீசியத)
இந்தைியா வின பிரதைமர தைன அந்தைரங்க கஜாசியர இல்லாமல் எங்கும
சசல்வதைில்தல எனறு படத்கதைன. இந்தைத் தண்டல் டரனிப
வாதடைககுகமல் கவசறானறும இருந்தைத. என மூைககு இதைிலம என
தைனிபபடட அபாயத்ததை முனனறிவித்தைத. இந்தை எசசரிைகதக
மணைத்தைிலருந்த நான முடசவடுத்தைத - குறிசசால்பவரகள் எனைககு
வரபகபாகும சசய்தைிகதள அறிவிபபாரகள் - ஆனால் அவரகள்
எல்லாரும இறுதைியில் எனதனைக தகவிடடுவிடவில்தலயா?
நடசத்தைிரங்களின பலனகதள கஜாசியரகளிடமிருந்த ஆராய்சசி சசய்த
அறிந்தசகாள்ளும விதைதவ, பலநாடகள் முனபு நள்ளிரவில் பிறந்தை
எந்தைைக குழந்ததைைககும எவ்விதை சைகதைி இருைககிறசதைனறு அறியாமலா
இருபபாள்?அதைற்காகத்தைான ஒரு சிவில் அதைிகாரிதய,வமிசாவளிகளில்
மிகத் தைிறனுள்ளவதரத் கதைடப பயனபடுத்தைி...
அவர ஏன காதலயில் எனதன விசித்தைிரமாக கநாைகககவண்டும? பார,
தண்டுகள் ஒீழங்காகப சபாருந்தைத் சதைாடங்குகினறன, பத்மா! இனனும
உனைககுத் சதைளிவாகவில்தலயா?இந்தைிராதைான இந்தைியா,இந்தைியாதைான
இந்தைிரா. ஆனால் அவர தைன தைந்தைதை ஒரு நள்ளிரவுைக. குழந்ததைைககு
எீழதைிய கடதைத்ததைப படத்தைிருைகக மாடடாரா? அதைில் அவருதடய தமய
இருபபு மறுைககபபடடத, மாறாக, கதைசத்தைின கண்ணைாடயாக இருைககும
சபாறுபபு எனைககு அளிைககபபடட ருந்தைத...
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 956
பாரத்தைாயா? பாரத்தைாயா?... இனனும இருைககிறத, இனனும சதைளிவான
நிரூபணைம.இகதைா தடமஸ ஆஃப இந்தைியாவிலருந்த ஒரு குறிபபு.அதைில்
விதைதவயின சசாந்தைச சசய்தைிநிறுவனமான சமாசசாரின குறிபபு: அவர
ஆழமாகவும எங்கும பரவியும இருைககினற வளரகினற சதைிசசசயதல
முறியடைககத் தைீரமானம சசய்தைதைாக சவளியாகி இருைககிறத. நான
சசால்கிகறன - அவர ஜனதைா கமாரசசாதவ சதைிசசசயல் எனற
சசால்லால் குறிைககவில்தல.
சநருைககட நிதலைககு ஒரு கருபபுப பகுதைியும உண்டு, சவள்தளப
பகுதைியும உண்டு. அந்தை மூசசத்தைிணைறிய நாடகளின முகமூடைககுைககீழ்
நீண்டநாடகளாக மதறந் தைிருந்தை இரகசியம இகதைா. சநருைககடநிதலதய
அறிவித்தைதைன பினனால் இருந்தை மிக ஆழமான கநாைககம நள்ளிரவின
குழந்ததைகதள அடத்தசநாறுைககித் தூளாைககி மீண்சடழ முடயாதைவாறு
நசைககுவததைான. (அவரகளின கூடடம பல ஆண்டுகள் முனனாகலகய
கதலைககபபடடுவிடடத.ஆனால் நாங்கள் மறுபடயும இதணைகவாம எனற
சாத்தைியகம அபாய எசசரிைகதகதயத் தைரவல்லத.) கஜாசியரகள்
ஏற்சகனகவ இந்தை எசசரிைகதககதளைக சகாடுத்தைிருபபாரகள் எனபதைில்
எனைககுச சந்கதைகமில்தல. இருைககும பதைிகவடுகளிலருந்த, எம.சி.சி.
எனறு தைதலபபிடட ஒரு கருபபுைக ககாபபிலருந்த சபயரகதள உருவி
எடுத்தைாயிற்று. அதைில் கவறு விஷயங்களும இருந்தைன. காடடைக
சகாடுத்தைல்களும ஒபபுைக சகாடுத்தைல்களும இருந்தைன... முடடகளும ஒரு
மூைககும -மூைககும முடடகளும இருந்தைன.
தண்டுகள், கிழிசல்கள், உதடசல்கள். அபாயத்தைின நாற்றம மூைககில்.
அரிைகக நான விழித்சதைீழவதைற்குமுனபுதைான , நான தூங்குவதைாகைக
கனவுகண்கடன. எனதன மிகவும நடுங்கச சசய்தை அந்தைைக கனவில் என
குடதசயில் ஒரு புதைியவன இருைககைக கண்கடன. கவிஞன மாதைிரித்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 957
கதைாற்றமளித்தை ஓர ஆள்.அவன நீண்ட தைதலமுட காதகள் மீத புரண்டத.
(ஆனால் உசசந்தைதலயில் அதைிகமாக முட இல்தல.) ஆமாம, நான
விவரிைககபகபாகும நிகழ்சசிகள் நடபபதைற்கு முனனால் தூங்கிய
கதடசித் தூைககத்தைில், நாதைிரகானின உருவம கதைானறியத.
நீலைககல்.பதைித்தை சவள்ளி எசசிற்கலத்ததை குழபபத்கதைாடு கநாைககியத.“நீ
இததைத் தைிருடனாயா? இல்தலசயனறால், சாத்தைியமா அத? நீதைான என
முமதைாஜின சினனபதபயனாக இருைகககவண்டும” எனறத. நான “ஆம”
எனறவுடன “நான கவறுயாருமல்ல, நானதைான...” நாதைிர - காசிமின
கனவுருவம எனைககு எசசரிைகதக சசய்தைத.-“ஒளிந்தசகாள்,கநரமில்தல.
இபகபாத உனனால் முடயும,ஒளிந்த சகாள்.”
என தைாத்தைாவின கமபளத்தைினகீழ் ஒளிந்தைிருந்தை நாதைிர, அதகபாலகவ
எனதன யும சசய்யசசசானனான..ஆனால் தைாமதைம,அதைிக காலதைாமதைம.
அபகபாத நான நனறாக விழித்தைக சகாண்கடன. அபாயத்தைின நாற்றம
என மூைகதக எைககாள ஒல கபால் ததளைககைக கண்கடன... ஏசனனறு
சதைரியாமல் பயந்த, எீழந்தநினகறன. அத என கற்பதனயா? ஆதைம
சினாய் தைன நீலைககண்கதளத் தைிறந்த என கண்ணைில் கநாைககிைக
சகாண்டருந்தைான. ஒரு மூைககு முனனறிந்தைததைகய சபரிய காதகள்
ககடடறிந்தைனவா? இசதைல்லாம சதைாடங்குவதைற்கு முனகப தைந்ததையும
மகனும கபசசினறித் சதைாடரபு சகாண்டனரா? ககள்விகளுைககு
விதடயளிைகக எனனால் இயலாத. ஆனால் இத நிசசயம. பாரவதைி, என
தலலா சினாய், அவளும விழித்சதைீழந்த “எனன ஆசச மிஸடர? ஏன
இந்தை தைிடீர விழிபபு!” எனறாள். காரணைம முற்றிலம அறியாமகல நான:
“ஒளிந்தசகாள்ை்், இங்கககய இரு. சவளியில் வராகதை.” பிறகு நான
சவளிகய சசனகறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 958
அத காதலகநரமாக இருைகககவண்டும, ஆனால் முடவற்ற நள்ளிரவின
இருள் கசரிதய மூடுபனிகபால் மூடயிருந்தைத...
சநருைககடயின இருள்நிரமபிய ஒளியில் நான பிள்தளகள்
சில்லவிதளயாடுவததைைக கண்கடன.பிைகசர சிங்,குதடதய மடத்த இடத
கைககத்தைில் தவத்தைபட சவள்ளிைககிழதம மததைியின பினபுறச சவரில்
ஒனறுைககு அடத்தைக சகாண்டருந்தைார. ஒரு சிறிய வீழைகதகத்தைதல
மாயைககாரன,தைன பத்தவயதப பயிற்சியாளன
கீழத்தைில் கத்தைிகதள எறிந்த பயிற்சியில் ஈடுபடடருந்தைான. இனசனாரு
மாயாஜாலைககாரனுைககு அந்தை கவதளயிகலகய கூடடம கிதடத்த, புதைிய
ஆடகளின கைககங்களிலருந்த நூல்கண்டுகதள
விழசசசய்தசகாண்டருந்தைான. கசரியின இனசனாரு மூதலயில்,
இதசைக கதலஞன சாந்த் சாகிப ஊதகுழல் பயிற்சியில்
ஈடுபடடருந்தைான. ஓர உதடந்தை ஊதகுழலன வாய்பபகுதைிதயைக
கீழத்தைில் தவத்த, சதைாண்தடச சததைகள் வாயிலாககவ அததை
ஒலசயீழபபச சசய்தைான... அகதைா அந்தை மூதலயில் அந்தை மூனறு
கதழைககூத்தைாடப சபண்கள். காலனியின ஒற்தறைக குழாயிலருந்த நீர
பிடத்தப பாதனகளில் ஊற்றி,.அவற்தறத் தைதலகள்மீத தவத்த
சமநிதல தைவறாமல் தைங்கள் குடதசைககு வந்தைனர. சருைககமாகச
சசானனால், எல்லாகம சரியாக இருபபதகபால் தைான இருந்தைத. என
கனவுைககாகவும மூைககு எசசரிைகதகைககாகவும எனதனகய நான
கடந்தசகாண்கடன.அபகபாததைான அத சதைாடங்கியத.
கவனகளும புல்கட £ சரகளும முைககியசச £ தலயில் உறுமியவாறு
முதைலல் வந்தைன.மந்தைிரஜாலைககாரரகளின கசரிைககு எதைிரில் நினறன.ஓர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 959
ஒலசபருைககி கத்தைத் சதைாடங்கியத. “சபாதநல அழகுபடுத்தைல் தைிடடம...
சஞசய் இதளஞர தமயைக குீழவின அதைிகாரபூரவச சசயல்பாடு...உடகன
எல்லாரும காலசசய்த புதைிய இடத்தைிற்குப கபாககவண்டும... இந்தைச
கசரி பாரபபவரகளுைககு தைிருஷ்டச சினனமகபால உள்ளத. இனிகமலம
இததை சகித்தைகசகாள்ள முடயாத... மறுபபினறி எல்லாரும உடகன
கடடதளைககு இணைங்ககவண்டும.” ஒலசபருைககி கத்தைியகபாகதை,
கவனகளிலருந்த ஆடகள் இறங்கினர. ஒரு பிரகாசவண்ணைமுதடய
கூடாரம உடகன உருவாைககபபடடத. முகாம படுைகதககளும அறுதவச
சிகிசதசைககான கருவிகளும... ஒரு கவனிலருந்த சிறந்தை உதடயுடுத்தை,
அயல்நாடடுைக கல்விகற்ற உயரகுடபசபண்கள் வரிதசயாக வந்தைனர.
இனசனானறிலருந்த அகதைகபானற இதளஞரகள். சதைாண்டரகள்!
சஞசய் இதளஞர அதமபபின சதைாண்டரகள். சமூகத்தைககுத் தைங்களால்
இயனறததைச சசய்பவரகள்...
பிறகு நான சதைரிந்தசகாண்கடன - சதைாண்டரகள் அல்ல அவரகள்,
எல்லா ஆடகளுைககும ஒனறுகபாலச சருடதடமுடயும சபண்குறி
உதைடுகளும இருந்தைன. அந்தை அழகான சபண்களும ஒனறுகபாலகவ
இருந்தைனர, அவரகள் எல்லாரின கதைாற்றங்களும சசய்தைித்தைாள்கள்
சமலந்தை அழகி எனறு வருணைித்தை சஞசயின கமனகாதவப கபாலகவ
இருந்தைன. அவர ஒருகாலத்தைில் ஒரு சமத்ததைைக கமசபனி தையாரித்தை
இரவு உதடகளுைககாக மாடல் சசய்தைவர... கசரிஒழிபபுத் தைிடடத்தைின
மத்தைியில் குழபபத்தைில் நினறவாறு, இந்தைியாதவ ஆடசிசசய்யும வமசம
எபபடத் தைனதனப பலவாகப சபருைககிைக சகாள்ளும வித்ததைதயைக
கற்றுைகசகாண்டத எனபததை நான புரிந்தசகாண்கடன. ஆனால்
இபகபாத கயாசிைகக கநரமில்தல. எண்ணைற்ற சபண்குறி உதைடுகளும
சமலந்தை அழகிகளும மாயாஜாலைககாரரகதளயும கிழடடுப
பிசதசைககாரரகதளயும பிடத்தைனர, ஆடகள் கவனகதள கநாைககி
இீழத்தச சசல்லபபடடனர. இபகபாத கசரியில் ஒரு குரல் ககடடத:
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 960
“அவரகள் கருத்தைதட அறுதவ சசய்கிறாரகள்!” இனசனாரு குரல்
கத்தைியத:. “உங்கள் சபண்கதளயும குழந்ததைகதளயும
பாதகாத்தைகசகாள்ளுங்கள்!”
ஒரு கலகம சதைாடங்குகிறத, விதளயாடைக சகாண்டருந்தை சிறுவரகள்
பதட சயடுபபு அழகரகள்அழகிகள் மீத கல்சலடுத்த வீசகிறாரகள்,
இகதைா பிைகசர சிங் ககாபமாகைக குதடதய ஆடடயவாறு
மந்தைிரைககாரரகதளத் தைன பின அணைிவகுைககச சசய்கிறார.அந்தைைக குதட
ஒருகாலத்தைில் ஒருங்கிதசதவ உண்டாைககும சபாருளாக இருந்தைத;
இபகபாத ஓர ஆயுதைமாக மாறிவிடடத. மடத்தை அதைனமுதன ஒரு ஈடட
கபால் ஆனத. மாயாஜாலைககாரரகள் அதனவரும தைங்கதளப
பாதகாத்தைக சகாள்ளும கசதனயாகினறனர. மாலகடாவ்
காைகசடயில்கள் உருவாகி வீசி எறியபபடுகினறன. ஜாலைககாரரகளின
தபகளிலருந்த சசங்கற்கள் எடுைககபபடுகினறன. எங்கும
கூைககுரல்களும வீசபபடும சபாருள்களும. அழகான சபண்குறி
உதைடுகளும சமலந்தை அழகிகளும மாயாஜாலைககாரரகளின ககாபத்தைின
முனனால் பினவாங்குகிறாரகள். அகதைா பிைகசர சிங். கருத்தைதடைக
கூடாரத்ததை கநாைககித் தைாைககுதைதல நடத்தைியவாறு. பாரவதைி தலலா, என
கடடதளதய மீறி, என பைககத்தைில் வந்த நிற்கிறாள், “கடவுகள, எனன
சசய்யறாங்க இவங்க...” இந்தைச சமயத்தைில் கமலம புதைிய தைடுைகக
இயலாதை ஒரு கசதன கசரிமீத ஏவிவிடபபடுகிறத.
மாயாஜாலைககாரரகள், சபண்கள், குழந்ததைகளுைககு எதைிராக இராணுவம
ஏவிவிடபபடுகிறத.
ஒருகாலத்தைில், ஜாலைககாரரகளும சீடடுத்தைந்தைிரம சசய்பவரகளும
சபாமமலாடடைககாரரகளும வசியம சசய்பவரகளும ஓர எதைிரிதயைக
தகபபற்றிய இராணுவத்தைின பைககத்தைில் சபருமிதைத்கதைாடு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 961
நடந்தவந்தைாரகள்.அசதைல்லாம இபகபாத மறைககபபடடு விடடத.மாறாக,
ரஷ்யத் தபபாைககிகள் கசரி மைககள்மீத பிரகயாகித்தப
பாரைககபபடுகினறன. கசாஷலஸடுூ தபபாைககிகளுைககு எதைிராக
உயிரபிதழைகக கமயூனிஸடு மந்தைிரவாதைிகளுைககு எனன
வாய்பபிருைககிறத? அவரகள், அதைாவத நாங்கள், இபகபாத கிதடத்தை
வழிகளில் எல்லாம ஓடைக சகாண்டருைககிகறாம.சிபபாய்கள் தைாைககுதைலல்
பாரவதைியும நானும பிரிந்தவிடகடாம. பிைகசர சிங்தகைக காணைவில்தல.
தபபாைககிகளின பினபைககங்களால் அடத்தசநாறுைககுகிறாரகள்.
அவற்றின ககாபத்தைில் கதழைககூத்தைாடப சபண்களில் ஒருத்தைி அடபடடுைக
கீகழவிீழவததைப பாரைககிகறன. வாய்பிளந்த காத்தைிருைககும
கவனகளுைககு மயிதரபபிடத்த இீழத்தச சசல்லபபடுகிறாரகள் மைககள்.
காலதைாமதைமாகத்தைான டால்டா டபபாைககள், கால அடதடபசபடடகள்,
பயந்த கபான ஜாலைககாரரகளின மூடதடமுடசசகள் மீத தைடுைககிவிீழந்த
நானும ஓடைக சகாண்டருைககிகறன. கதைாளின பினபுறம
புதகமண்டலத்தைில். சநருைககடநிதலயின மங்கல் ஒளியில்
தைிருமபிபபாரைககுமகபாத, இசதைல்லாம சினனபபிரசசிதனதைான,
உண்தமயான பிரசசிதன கவறு எனபத சதைரிகிறத.. கலகத்தைின
குழபபத்தைினிதடகய தைடதைடசவனறு வந்தசகாண்டருைககிறான ஒரு
சதைானமைககதைாநாயகன - விதைியின அழிவின அவதைாரமான கமஜர சிவா.
அமளியினூகட எனதன மடடுகம கதைடுகிறான. என அழிவின, நசைககும
முடடகள் என..பினனால் வருகினறன...
ஒரு குடதச! இபகபாத ஞாபகத்தைககு வருகிறத: என மகன! என மகன
மடடுமல்ல,நீலைககல் பதைித்தை ஒரு எசசிற்கலம. கசரியின குழபபத்தைிற்குள்
எங்ககா ஒரு குழந்ததை தைனித்த விடபபடடு... எங்ககா ஒரு
மந்தைிரபசபாருள், இதவதர பத்தைிரமாகைக காபபாற்றியத,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 962
தகவிடபபடடுவிடடத. நான குனிந்த வாத்த ஓடடமாக சரிகினற
குடதசகளுைககிதடயில் ஓடுவததை சவள்ளிைககிழதம மசூதைி சசயலற்றுப
பாரைககிறத. என கால்கள் என. அகலைககாத மகதனயும
எசசிற்கலத்ததையும கநாைககி ஓடுகினறன. ஓடுமகபாகதை..கபாரநாயகனின
கால்கள் எனதன சநருங்கி சநருங்கி வருகினறன. அவற்றிலருந்த
தைபபிைகக எனன வாய்பபிருைககிறத? என தைதலசயீழத்தைின முடடகள்!
இடகபாலப பாய்ந்த வருகினறன. அவன எனமீத பாய்கிறான. என
கீழத்ததைசசற்றி அவன முடடகள் இறுைககுகினறன. என
சதைாண்தடயிலருந்த மூசச நினறுவிடுமகபால் இருைககிறத. நான
சநளிந்த விீழகிகறன,ஆனால் முடடகள் சநருைககிப பிடைககினறன.
இபகபாத ஒரு குரல் - சதைிகாரைக காடடைகசகாடுைககும சவறுபபுைககுரல் -
“அட, பணைைககாரச சினனபதபயா, நாம இபகபாத மறுபடயும
சந்தைிைககிகறாம! சலாம!” நான தைிணைறிகனன, சிவா சிரித்தைான. ஒரு
சதைிகாரனின சீருதடயிலருைககும பளபளபபான சபாத்தைான௧ககள!
சவள்ளிகபாலப பளபளத்தைக கண்ணைடத்தைகசகாண்டு!... ஏன அபபடச
சசய்தைான? ஒருகாலத்தைில் அராஜகைக குண்டரகதள பமபாயின
கசரிகளில் தைதலதம தைாங்கி நடத்தைியவன, ஏன கபாரைகசகாடுதமயின
தைதலவன ஆனான? ஒரு நள்ளிரவின குழந்ததை ஏன இனசனாரு
நள்ளிரவின குழந்ததைதயைக காடடைகசகாடுத்த, என விதைிதயகநாைககி
இீழத்தசசசல்லகவண்டும? வனமுதறமீதைான காதைலா?அததை
நியாயபபடுத்தம சபாத்தைான௧களின பளபளபபு, சீருதடகள் மீதைான
ஆதசயா? அல்லத கடந்தை காலத்தைிலருந்த எனமீத சதைாடரும
சவறுபபா? அல்லத - இததைான சபாருத்தைமாக இருைககுசமனறு
கதைானறுகிறத - எங்கதளசயல்லாம காடடைகசகாடுத்த அதைனால்
தைனைககுைக கிதடைககும பாதகாபபு!- ஆம அபபடத்தைான இருைகககவண்டும!
பிறபபுரிதமதய மறுைககும கபாரநாயககன! அரசியல் குழபபங்கள்
சதரங்கங்கள் ஊழலல் இறைககிவிடட எதைிரிகய...!
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 963
இல்தல, இததைசயல்லாம நிறுத்தைி, கததைதய எவ்வளவு எளிதமயாகச
சசால்ல முடயுகமா அபபடசசசால்லகவண்டும...
கசரியிலருந்த இராணுவத்தைினர தரத்தைி தகத சசய்த
மந்தைிரஜாலைககாரரகதள இீழத்தசசசனறகபாத, கமஜர சிவா எனமீத
மடடுகம கவனம சசலத்தைினான. நானும ஒரு கவதனகநாைககித்
தைரதைரசவன இீழத்தச சசல்லபபடகடன. புல்கடாசரகள் கசரிதய
கநாைககிச சசனறகபாத ஒரு_கதைவு தைடாசலன மூடபபடடத...
இருளில் “என மகன!பாரவதைி!எங்கக இருைககிறாள் அவள்!என தலலா!
பிைகசர சிங்!காபபாற்றுங்கள்,பிைகசர சிங்.எனறு கத்தைிகனன.ஆனால் இப
கபாத புல்கடாசரகள் இயங்கத்சதைாடங்கிவிடடன,யாரும என சத்தைத்ததைைக
ககடக வில்தல. எனதனத் தைிருமணைம சசய்தசகாண்டதைால்,
சூனியைககாரி பாரவதைியும என சசாந்தைைககாரரகள் அதனவரமீதம
விதைிைககபபடட வனமுதற மரணைத்தைிற்கு உள்ளா னாள்... எனதன ஒரு
மூடுகபாடட இருடடுவண்டயில் அதடத்தை சிவா, அவதளத் கதைடச
சசனறாகனா எனனகவா சதைரியவில்தல...
இபகபாத அழிவு எந்தைிரங்கள் தைங்கள் கவதலதயச
சசய்தசகாண்டருந்தைன. அந்தைச கசரியின ஏதழைககுடதசகள் அடதடைக
குடயிருபபுகள் நீழவி நசங்கி தைடுைகக முடயாதை இருமபுப பிராணைிகளின
சைகதைியினகீகழ சரிந்தைன. வீடுகள் குசசிகள்கபால ஒடந்தைன.
சபாமமலாடடைககாரரகளின அடதடப சபடடகளும ஜாலைககாரரகளின
மாயைககூதடகளும கூழாயின.ஒரு சில சாவுகள் கநரந்தைால்தைான எனன?
சாஸர கபால அகலமான கண்கள்,தைககத்தைின உதைடடுசசழிபபு சகாண்ட
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 964
சபண் கபானறவரகள் முனகனறும ஒடுைககும சைகதைிகளினகீழ் விீழந்தைால்
எனன? நகரம அழகுபடடுைக சகாண்டருந்தைத. பாரைகக அழகற்றிருந்தை ஓர
இடம - பழதமவாய்ந்தை தைதலநகரத்தைின தைிருஷ்டபசபாடடு
அகற்றபபடுகிறத -அவ்வளவுதைான...!
பிறகு ஒரு வதைந்தைி. மந்தைிரஜாலைககாரரகளின கசரியின மரணை
ஓலங்களுைககு இதடயில், பாமபுகதள உடலல் சற்றிய, தைாடதவத்தை
சபரிய உருவம ஒனறு ஓடயத - (இத ஒரு மிதகபபடுத்தைலாகவும
இருைககலாம) - முீழச சாய்வுைக காடசி! - முனகனறி வரும
புல்கடாசரகளுைககு முனபாக சிததைந்தகபான ஒரு குதடயின
தகபபிடதய இறுைககிைக தகயில் பிடத்தைகசகாண்டு கதைடத் கதைட...
ஏகதைா அதைன உயிகர அந்தைத் கதைடலல் இருபபதகபால... ஓடயத. நாள்.
முடவதைற்குள் சவள்ளிைககிழதம மசூதைிதயச சற்றி எீழந்தைிருந்தை கசரி
ஒனறு பூமியிலருந்த காணைாமல் கபாயிற்று. ஆனால் எல்லா மந்தைிர
ஜாலைககாரரகளும. பிடைககபபடவில்தல, எல்லாருகம கிசசடபூர எனற
சபயரில் யமுதன ஆற்றின அைககதரயில் சதைாதலவில் எீழந்தை ஒரு
அவசரைக குடயிருபபுைககுைக சகாண்டு சசல்லபபடவில்தல.பிைகசர சிங்தக
அவரகள் பிடைககவில்தல.
மந்தைிரஜாலைககாரரகளின கசரி ஒழிபபுைககுப பிறகு புததைில்ல இரயில்கவ
நிதல யத்தைககு அருகில், நகரத்தைின இதையபபகுதைியில். ஒரு புதைிய கசரி
உருவானத எனறு ககள்வி. அந்தைைக குடதசபபகுதைி இருைககுமிடத்தைிற்கு
புல்கடாசரகள் கவகமாகசசசனறன. ஆனால் அங்கக ஒனறுகம
இல்தல..அதைற்குப பிறகு மந்தைிரஜாலைககாரரகளின நகரும கசரி எனபத
நகர மைககள் யாவருைககும சதைரிந்தை சசய்தைியாகிவிடடத. ஆனால்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 965
அழிபபாளரகள் கண்ணைில் மடடும படவில்தல. சமஹராலயில் கசரி
உருவானதைாகச சசால்லபபடடத. ஆனால் கருத்தைதடைககாரரகளும
இராணுவமும அங்கு சசனறகபாத குதபமினார வறுதமயின
சினனங்களால் அீழைககாைககபபடாமல் அபபடகயதைான இருந்தைத...
தைகவலாளிகள், சஜய்சிங்கின முகலாய வானியல் கநாைககிதயைக
சகாண்ட ஜந்தைர மந்தைரின கதைாடடங்களில் கசரி உருவாகிவிடடத
எனறாரகள். ஆனால் அழிவு எந்தைிரங்கள். அங்கக சசனறகபாத சவறும
கிளிகதளயும சூரிய கடகாரங்கதளயும தைான பாரத்தைாரகள். இந்தை
இயங்கும கசரி,சநருைககட நிதலைககுப பிறகுதைான ஓரிடத்தைில் நிதலயாக
நினறத. ஆனால் அந்தைைக கததை பிறகு. அததைப பற்றிப கபச கநரம
இருைககிறத. இபகபாத கடடுபபாடதட இழைககாமல், வாரணைாசியில்
விதைதவயின விடுதைியில் என சிதறபபிடபதபப பற்றிப கபசகிகறன.
ஒருசமயம கரஷம பீவி ஐதயகயா எனறு புலமபினாள். அவள்
சசானனத சரிதைான. எனதனைக காபபாற்றியவரகளின கசரிமீத நான
அழிதவைக சகாண்டுவந்கதைன.கமஜர சிவா,சந்கதைகமினறி,விதைதவயின
சவளிபபதடயான கடடதளைககுப பிறகுதைான அந்தைைக காலனிைககு
எனதனப பிடபபதைற்கு வந்தைான. அதைிலருந்த தைிதச தைிருபபும விதைமாக
விதைதவயின மகன நகரத்ததை அழகுபடுத்தம, கருத்தைதட சசய்யும
தைிடடங்கதள ஏற்பாடு சசய்தைான. அபபடத்தைான தைிடடம சசய்யபபடடத.
(எனத கருத்தைில்) மிகத் தைிறதமயாகவும நிகழ்த்தைபபடடத.
மந்தைிரவாதைிகளின கசரிஅழிபபில் சசய்தை சாதைதனதைான எனன?
நள்ளிரவின குழந்ததைகள் ஒவ்சவாருவரின இருபபிடம பற்றியும
தைதைவதல மனத்தைில் தவத்தைிருைககிற ஒரு நபதரப பிறர எவரும
அறியாமல் தகதசசய்தைாயிற்று. ஒவ்சவாரு இரவிலம அவரகள்
ஒவ்சவாருவதரயும நான சந்தைிபபுைககு அதழைககவில்தலயா? எல்லா
கநரங்களிலம அவரகளுதடய.-சபயரகள் முகவரிகள் முகங்கள் என
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 966
மனத்தைில் இல்தலயா?ககள்விைககு விதட.இததைான.இருந்தைத.அதைனால்
நான சிதறபபிடைககபபடகடன.
ஆம, அபபடத்தைான தைிடடமிடபபடடத. சூனியைககாரி பாரவதைி என
எதைிரிதயப பற்றி எல்லாவற்தறயும எனைககுச சசானனாள். எனதனப
பற்றி அவனுைககுச சசால்லாமல் இருந்தைிருபபாளா? ஆககவ நமத
கபாரநாயகனுைககுத் தைன..எஜமானரகள் கதைடும ஒரு குறிபபிடட ஆள்
நகரத்தைில் எங்கக இருைககிறான எனபத சதைரிந்தவிடடத. (என மாமா
முஸதைபாவுைககுைககூட அவதர விடடபின நான.எங்கக சசனகறன எனபத
சதைரியாத,ஆனால் சிவாவுைககுத் சதைரியும)பிறகு சதைிகாரன ஆனவுடகன,
லஞசம சபற்றவுடகன, அதைாவத, பதைவி முனகனற்றத்தைிலருந்த
தைனிபபடட பாதகாபபு வதர எல்லாவற்றுைககும அவனுைககு உத்தைிரவாதைம
அளிைககபபடடவுடகன, எனதனப பிடத்த அவன தைதலவி, எஜமானியின,
பாதைிபபாதைிநிறத் தைதலமுடசகாண்ட விதைதவயின தககளில்
ஒபபதடபபத அவனுைககு எளிதைாகப கபாயிற்று.
சிவாவும சலீமும, சவற்றியாளும பலயாடும. எங்கள் விகராதைத்ததைப
புரிந்த சகாள்! நீ வாீழம காலத்ததைகய உனனால்
புரிந்தசகாள்ளமுடயும.(இந்தைைக கூற்றின மறுதைதலயும உண்தம;)
என சதைந்தைிரத்ததைத் தைவிர, இனசனானதறயும அனறு இழந்கதைன. என
சவள்ளி எசசிற்கலத்ததை புல்கடாசரகள் விீழங்கிவிடடன. வரலாற்றில்
எனதன இதணைைககைககூடய, வரலாற்றில் தவத்தச சரி பாரைககைககூடய,
உருவதைிடபசபாருள் இல்லாமல், நான என அந்தைரங்க, நள்ளிரவு தைந்தை
வாழ்ைகதகயின விதளவுகதள எதைிர சகாள்ள வாரணைாசிைககுைக
சகாண்டுசசல்லபபடகடன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 967
ஆம! அங்ககதைான அத நிகழ்ந்தைத: உலகின மிகபபதழய நகரத்தைில்!
கங்தகயின கதரயில்! விதைதவகளின மாளிதகயில். புத்தைர
இதளஞராக இருந்தைகபாதம பதழய மூத்தை நகரமாக இருந்தை காசி
வாரணைாசி சபனாரஸ!சதைய்விக ஒளியின நகரம!
தைீரைககதைரிசன நூலன இருபபிடம,ஜாதைகங்களின ஜாதைகம,அதைில் கடந்தை,
நிகழ், எதைிர காலத்தைின நிகழ்வுகள் எல்லாம
பதைிவுசசய்யபபடடருைககினறன...
கங்தக சிவனின தைதல முடயின வழியாக பூமிைககு இறங்கிவந்தைாள்.
வாரணைாசி சிவசபருமானின நகரம. அங்கக நம நாயகன சிவாவின
தையவால் என விதைிதயச சந்தைிைககைக சகாண்டுசசல்லப படகடன.
ஜாதைகங்களின நகரத்தைில், ஒரு மாட உசசிஅதறயில் ராமராம கசட
சசானன தைீரைககதைரிசனம - சிபபாய்கள் அவதன விசாரதணை
சசய்வாரகள்... சகாடுங்ககாலரகள் அவதன வறுபபாரகள் எனறு
மந்தைிரமகபால் சசானனான அந்தைைக குறி சசால்பவன. முதறயான
விசாரதணை ஒனறுமில்தல, சிவா எனகீழத்தைில் முடடயால்
சநருைககினான,அவ்வளவுதைான...ஆனால் ஒரு குளிர நாளில் ஓர இருமபு
வாணைலயில் ஏகதைா சபாரிைககபபடும வாதடதய நான முகரந்கதைன...
கங்தக ஆற்கறாடு சசனறால், இளம உடற்பயிற்சியாளரகள்
ஒற்தறைகதகயில் ஊனறித் தைதலகீழாக நிற்கும சிந்தைியா காட. அததைத்.
தைாண்ட, இறந்தைவரகள் எரிைககபபடும மணைிகரணைிகா காட - அங்கக
எரிபபதைற்குப புனிதைத் தைீதய தவத்தைிருபபவரகளிடமிருந்த அததைைக
காசைககு வாங்கிைகசகாள்ளலாம - அதைற்குபபிறகு, நாய்கள், பசைககளின
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 968
இறந்தை உடல்கள் மிதைபபததையும தைாண்ட, புனிதைத் தைீதய
வாங்காதைவரகளின உறவினர பிணைங்கதளைக கடந்த, தைசஸவகமதை காட.
கவய்ந்தை குதடகளினகீழ் காவியுதடயில் தைரபபணைங்கதளச சசய்கினற
பிராமணைரகள். அததையும கடந்த,... இபகபாத ககளுங்கள், ஒரு
விசித்தைிரமான சத்தைம - சதைாதலவில் நாய்கள் குதரபபததைப கபானற
ஓதச... அததைத் சதைாடரந்த சதைாடரந்த சதைாடரந்த சசல்லங்கள்... அத
உருவம சபறுகிறத, ஒரு மிகபசபரிய, முடவற்ற புலமபல் -
மூடுதைிதரயிடட ஜனனல்கதளைக சகாண்ட ஆற்றங்கதர மாளிதக
ஒனறிலருந்த வருகிறத - விதைதவகளின விடுதைி! ஒருகாலத்தைில் அத
ஒரு மகாராஜாவின அரண்மதனயாக . இருந்தைத. ஆனால் இந்தைியா
இனறு நவீன நாடு, ஆககவ இபபடபபடட இடங்கள் அரசைககுச
சசாந்தைமாகிவிடடன.
இந்தை அரண்மதன இபகபாத கணைவதன இழந்தை சபண்களின
இருபபிடம. தைங்கள் உண்தமயான வாழ்ைகதக தைங்கள் கணைவரகளின
இறபகபாடு மதறந்தவிடடத எனபததைப புரிந்தசகாண்டு, ஆனால்
உடனகடதட ஏற அனுமதைிைககபபடாமல்,தைங்கள் பயனற்ற நாடகதள இந்தை
நகரத்தைில் ஊதளயிடடுைகசகாண்கட கழிபபதைற்கு வருகிறார கள்.
மாரபுகள் அடத்த அடத்தைக காயபபடடுபகபான, இீழத்த இீழத்தத்
தைதலமுட பிய்ந்தகபான, புலமபிப புலமபிைக குரல் தநந்தகபான
சபண்கள் கூடடசமானறு அங்கு வசிைககிறத.
அத மிகபசபரியசதைாரு கடடடம. சிறுசிறு அதறகள் கமல்மாடயில், கீகழ
இறங்கிவந்தைால் புலமபல்களுைககான சபரிய கூடம.ஆமாம,அங்ககதைான
அத நடந்தைத. விதைதவ தைன பயங்கரப கபரரசின இரகசிய இதையத்தைில்
உறிஞசிைகசகாண்டாள். நான கமல்தைளச சிறிய அதறஒனறில் தவத்தப
பூடடபபடகடன, தகமசபண் ஒருத்தைி எனைககு சிதறஉதணைதவைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 969
சகாண்டுவந்தைாள். ஆனால் கவறு விருந்தைாளிகளும கதைட வந்தைாரகள்.
நம கபாரநாயகன, தைன இரண்டு ததணைவரககளாடு எனகனாடு
உதரயாட வந்தைான. நான கபசமாறு தூண்டபபடகடன. அவன
ததணைவரகள் - ஒருவன தைடத்தைவன, இனசனாருவன சமலந்தைவன,
ஆபட - ககஸசடகலா எனறு சபயர தவைககலாம, அவரகள் எனதனச
சிரிைககதவபபதைில் சவற்றிசபறவில்தல. இங்கக என ஞாபகத்தைின
சவற்றிடம, நனறி. அதைற்கு - அவரகள் சமபாஷஹதணையின எந்தை
உத்தைியும எனதன அந்தை நதகசசதவயற்ற, சீருதடசகாண்ட
இரடதடயரிடம கபசத் தூண்ட வில்தல. கடந்தை நாடகதள. நான
பூடடதவத்தைிருந்தை கதைதவத் தைிறைககவல்ல ததவயல், ஊறுகாய் எதவும
இல்தல.
ஆனால் எபபட எனதனப கபசதவத்தைாரகள் எனபததை எனனால்
சசால்ல முடயாத சசால்லமாடகடன. ஆனால் அந்தை விஷயத்தைின.
அவமானபபகுதைியிலருந்த தைபபிைககமுடயாத - நதகசசதவயற்ற,
பரிவற்ற என இரண்டுதைதல விசாரிபபாளர களின விசாரதணைமுதற
ஒருபைககம இருந்தைாலம நான கபசத்தைான சசய்கதைன. கபசவத
மடடுமல்ல - அவரகளுதடய சபயரற்ற... மறந்தகபான... அீழத்தைங்களின
பாதைிபபில்,மிகதைீவிர சசாற்சபாழிவாளனாக மாறிவிடகடன.
என வாயிலருந்த கதைறலாக சவளிவந்தைத (இபகபாத சவளிவர
மறுைககிறத அத) - சபயரகள், முகவரிகள். உடல் அதடயாள
வருணைதனகள் - ஆம நான அவரகளிடம சசால்லவிடகடன... ஜநூற்றி
எீழபத்சதைடடு கபர பற்றிய விவரங்கள் -(ஐநூற்றி எண்பத்சதைாரு கபரில்,
பாரவதைி இறந்தவிடடாள் எனறு மரியாததைகயாடு அவரகள்
சதைரிவித்தைாரகள், சிவா எதைிரிகளுடன கசரந்தவிடடான, நான
கபசிைகசகாண்டருைககிகறன - மீதைி ஐநூற்றி எீழபத்சதைடடுதைாகன?)
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 970
இனசனாரு தகராகியால் நான தகராகச சசயலல் ஈடுபடுத்தைபபடகடன.
நள்ளிரவின குழந்ததைகதளைக காடடைகசகாடுத்கதைன. அந்தைைக கூடடத்தைின
நிறுவனரான நான,அதைன முடவுைககும தைதலதம ஏற்கறன.ஆபட மற்றும
ககஸசடகலா சிரிைககாமல் அவ்வபகபாத வியபபுைககூற்றுகதள
சவளியிடடாரகள்
“ஆஹா, சராமப பிரமாதைம, அவதளப பத்தைித் சதைரியாகதை” அல்லத
“நீங்க சராமப எங்ககளாட ஒத்ததழைககிறீங்க! இந்தை ஆள் எங்களுைககுப
புதச” எனகிற மாதைிரியாக.
இந்தை மாதைிரிதைான நடந்தைத.புள்ளிவிவரம என சிதறதவபதப மதறத்த
விடலாம. சநருைககட நிதலயினகபாத சிதறசசய்யபபடட அரசியல்
தகதைிகள் எத்தைதன எனற எண்ணைிைகதகயில் கருத்தமாறுபாடு
இருைககிறத எனறாலம முபபதைாயிரகமா இருபத்ததைந்த லடசகமா
எதவாயினும தைங்கள் சதைந்தைிரத்ததை அவரகள் இழந்தைாரகள். “அத
இந்தைியாவின ஜனத்சதைாதகயில் மிகவும சிறிய அளவுதைான” எனறு
விதைதவ சசானனார. சநருைககடநிதலயினகபாத எனன
கவண்டுமானாலம நடைககலாம. இரயில்கள் கநரபபட ஓடும;
கருபபுபபணைைககாரரகதள பயமுறுத்தைி வரி கடடதவைககலாம;
காலநிதலதயைக கூடைக கடடுபபடுத்தைலாம; நிதறந்தை (பமபர)
அறுவதடகதள நிகழ்த்தைலாம! ஏற்சகனகவ நான சசானனதகபால ஒரு
சவளிசசபபகுதைியும இருடடுபபகுதைியும சநருைககடநிதலயில்-
இருைககினறன.
கருபபுப பகுதைியில் நான இருமபுைககழிகள் வதளயங்களுைககுள்
சிதறபபடடருைககிகறன. தவைகககால் சமத்ததை ஒனறுதைான எனைககு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 971
அனுமதைிைககபபடட சபாருள். என தைினசரிசகசாற்தறைக கரபபானபூசசிகள்
எறுமபுகளுடன பகிரந்தசகாள்ள கவண்டயிருந்தைத. நள்ளிரவின
குழந்ததைகள் -அந்தை பயங்கர சதைிகாரரகள்
எவ்விதைகமனும முறியடைககபபட..அல்லவா கவண்டும? -
கஜாசியைககாரரகளிடம முீழநமபிைகதகதவத்தை பிரதைமகர அந்தைைக கீழத்ததை
அறுைககும தைீயவரகதளப பாரத்த பயந்த நடுங்கினார அல்லவா -
சதைந்தைிரத்தைின சிததைவுற்ற விபரீதை ககார உருவங்களல்லவா அவரகள்?.-.
எபபட ஒரு நவீன கதைசிய அரச அவரகளுைகசகனைக காலத்ததைகயா
கருதணைதயகயா ஒதைகக முடயும? இபகபாத இருபத்சதைானபத வயத -
ஓரிரு மாதைங்கள் கூடைககுதறய எனகற தவத்தைகசகாள்ளுங்கள் -
அவரகள் எல்கலாரும விதைதவகளின விடுதைிைககுைக சகாண்டு
வரபபடடாரகள். ஏபரல் முதைல் டசமபருைககுள் அவரகதள வதளத்தப
பிடத்தைாயிற்று.அவரகளின கபசசகள் கூடத்ததை நிதறைகக ஆரமபித்தைன.
என.சிதற அதறயின சவரகள் மிகசமலந்தைதவ, பிளாஸடர உரிந்த
சவறுதமயானதவ - ஒரு நல்லகாதைிலம ஒரு சகடடகாதைிலம, என
அவமானகர ஒபபுதைல்களின விதளவுகதளப பற்றி முணுமுணுைகக
ஆரமபித்தைன. இருமபுைக கழிகளும வதளயங் களும மாதலயாகப
கபாடடருைககினற ஒரு சவள்ளரிமூைககுைக தககி. இந்தை மாதல - நடபபத,
அதறைக கைககூஸ பாதனதயப பயனபடுத்தவத, சபபணைமிடடு
உடகாருவத,தூங்குவத கபானற மிக இயற்தகயான பல சசயல்கதளைக
கடனமாக ஆைககியத -உரிந்தை பிளாஸடரகளுைககிதடயில் சவரில் ஒலத்தை
ஓலத்ததைைக ககடடுைக சகாண்டு ஒரு மூதலயில் சருண்டுகிடந்தைான சலீம.
அததைான முடவு.சலீமும தயரத்தைினால் புலமபலானான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 972
என வாழ்ைகதக முீழவதம, இந்தை நிதனவுைககுறிபபுகளின
சபருமபகுதைியிலம என தயரங்கள் தைங்கள் உபபான அருவருபபான
தைிரவத்தைனதமயால் என சசாற்கதளைக சகடுத்தவிடும எனறு
அவற்தறப பூடடகய தவத்தைிருந்கதைன. இனிகமல் அபப டசசசய்ய
இயலாத. எனதனச சிதறயிடடதைற்குைக காரணைம எதவும
சசால்லபபடவில்தல (விதைதவயின தக... ஆனால் முபபதைாயிரகமா,
இருபத்ததைந்த லடசகமா, யாருைககுத்தைான காரணைம சசால்லபபடடத?
யாருைககுத் கதைதவ காரணைம? சவரகளில் நள்ளிரவின குழந்ததைகளின
அமுைககபபடட குரல்கதளைக ககடகடன. எதவும அடைக குறிபபு
கதைதவயில்தல எனபதைால் உரிந்தை பிளாஸடரினமீத அீழத
விங்கிகனன.
சலீம 1976 ஏபரலைககும டசமபருைககும இதடயில் சவரில் எனன
சசய்தைிதயச சசானனான: ...அனபான பிள்தளககள! நான எபபட
இததைச சசால்லமுடயும? எனன இருைககிறத சசால்ல? என குற்றம, என
அவமானம. சாைககுபகபாைககுகள் சசால்ல முடயும. சிவாதவயும குற்றம
சசால்லவில்தல. எல்லாவிதை மைககளும சிதறயில்
அதடைககபபடுகிறாரகள். நாம ஏன இருைககைககூடாத? குற்றம எனபத
சிைககலான விஷயம. நம எல்லாருைககுகம, ஒவ்சவாருவருைககும
தைனித்தைனியாக இதைில் எதவும சபாறுபபில்தலயா? நமைகககற்ற
தைதலவரகள்தைான நமைககுைக கிதடைககிறாரகள். ஆனால் இபபடபபடட
சாைககுகள் எததையும.நான சசால்லவில்தல.நான சசய்கதைன.நான தைான.
அனபாரந்தை பிள்தளககள! என பாரவதைி இறந்தவிடடாள். என ஜமீலா
மதறந்தகபாய் விடடாள். எல்லாரும. மதறந்தகபாவத எனபத என
வரலாற்றில் தைிருமபத்தைிருமப நிகீழம இனசனாரு கூறுகபாலத்
கதைானறுகிறத. நாதைிரகான ஒரு குறிபசபீழதைி தவத்தவிடடுைக கீழ்
உலகத்தைிலருந்த மதறந்த கபானான. என பாடட விழித்சதைீழந்த
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 973
வாத்தகளுைககுத் தைீனிகபாடும முனனர ஆதைம அசீஸும மதறந்த
கபானார.கமரி சபகரரா எங்கக?
நானும..ஒரு கூதடைககுள் மதறந்கதைன. ஆனால் எவ்விதை மந்தைிரங்களும
இனறிகய தலலாகவா பாரவதைிகயா டைகசகனறு மதறந்தகபானாள்.
இபகபாத நாசமல்லாம பூமியின முகத்தைிலருந்த மதறந்த இங்கக
இருைககிகறாம. அனபான பிள்தளககள! மதறந்தகபாவதைின சாபம
உங்களுைககும சதைாற்றிைகசகாண்டுவிடடத. குற்றத்ததைப சபாறுத்தைவதர,
நான பரந்தைபாரதவதய ஏற்றுைகசகாள்ள மறுைககிகறன. நடைககும
விஷயங்களுைககு நாம எல்லாரும மிக அருகில் இருைககிகறாம.
பாரதவைகககாணைம சாத்தைியமில்தல. பினனால் ஆராய்சசியாளரகள்
ஒருகவதள ஏன எபபட எனசறல் லாம சசால்வாரகள்,இதைற்குைக கீீழள்ள
சபாருளாதைாரப கபாைககுகதளயும அரசியல் மாற்றங்கதளயும
சானறாகைக காடடுவாரகள். ஆனால் இபகபாத நாம எல்லாருகம
சினிமாத்தைிதரைககு மிக அருகில் இருைககிகறாம. படம புள்ளிபுள்ளியாகச
சிததைகிறத. ஆககவ அகவயத் தைீரபபுகள்தைான சாத்தைியம. அகவயமாக,
தைனனளவிலாக,நான அவமானத்தைில் தைதலகுனிகிகறன.
அனபான பிள்தளககள:மனனியுங்கள்.இல்தல.நீங்கள் மனனிபபீரகள்
எனறு நான எதைிரபாரைககவில்தல. அரசியல்: பிள்தளககள, நல்ல
சமயத்தைிகலகய அத ஒரு. சகடட சாைககதட கவதல. அததை நாம
தைவிரத்தைிருைகககவண்டும. நான கநாைககத்ததைப பற்றிைக
கனவுகண்டருைகககவ கூடாத. இந்தைப சபரிய பிரபஞசத்ததைத் தைீழவிய.
சசயல்கதள விட தைனிபபடட மனிதைவாழ்ைகதக, சிறிய தைனிபபடட
மனிதைரகளின. சசயல்கள், சிறந்தைத எனற முடவுைககு வருகிகறன.
ஆனால் தைாமதைம ஆகிவிடடத. தைவிரைகக முடயாத. சரிபபடுத்தை
இயலாதைததைத் தைாங்கிைகசகாள்ளத்தைான கவண்டும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 974
நல்ல ககள்வி! பிள்தளககள, எததைத் தைாங்கிைக சகாள்வத? ஒருவர
ஒருவராக நாம ஏன இங்கக குவிைககபபடடுைக சகாண்டருைககிகறாம?
எதைற்காக நம கீழத்தகளில் கழிகளும வதளயங்களும
சதைாங்குகினறன? இனனும விசித்தைிரமான சிதறபபாடுகள் (சவர
முணுமுணுபபுகதள நமபமுடயும எனறால்;. அந்தைரத்தைில் மிதைைககைககூடய
ஆற்றல் சபற்றவதனைக கணுைககால்களில் . வதளயங்கள் இடடு
அவற்தறத் தைதரயில் புததைத்தைாயிற்று. ஓநாயாக மாறுபவனுைககு
வாய்மூட இடடாயிற்று. கண்ணைாடகளின ஊகட புகுந்த
சசல்லைககூடயவன. நீரின பிரதைிபலைககும பரபபினூகம
மதறந்தவிடலாம எனபதைால் மூடயிடட பாத்தைிரத்தைிலருந்த ஒரு
ததளவழியாகத்தைான. நீர பருககவண்டும, சகால்லைககூடய பாரதவ
பதடத்தைவளின முகத்ததைச சாைககுபதபயில் மூடமதறத்தைிருைககிறத. பாட
சககாதைரிகளின முகங்களும அவ்வாகற. நமமில். ருவன உகலாகங்க
தளகய உண்ணைைககூடயவன, அவன தைதலதயகய. ஒரு இடுைககியில்
பற்றிதவத்தைிருைககிறாரகள். அந்தை இடுைககி உணைவுண்ணுமகபாத
மடடுகம தைிறைககபபடும...
நமைககு.எனன விதைி காத்தைிருைககிறத?ஏகதைா சகடடததைான,மைகககள.அத
எனன சவனறு எனைககுத் சதைரியவில்தல, ஆனால் வரபகபாகிறத.
பிள்தளககள! நாமும தையாராக கவண்டும. இததை எல்லாருைககும
சசால்லங்கள்: நமமில் சிலர தைபபிவிடடாரகள். சவரகளினூகட அவரகள்
இல்லாதைததை முகரந்த அறிகிகறன. நல்ல சசய்தைி மைகககள! அவரகளால்
நம எல்லாதரயும சவளிைகசகாண்டுகபாக முடயாத. சசளமித்ரா - காலப
பயணைி - அவன சசானனததை நாம யாருகம அபகபாத நமபவில்தல,
இளதமயின முடடாள்தைனம! அவன இங்கு இல்தல. ஒருகவதள கதைடும
குீழைககளிலருந்த தைபபி, அவன வாழ்நாளின மகிழ்சசியான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 975
தைருணைங்களுைககுச சசனறுவிடடான கபாலருைககிறத.அவதனபபாரத்தப
சபாறாதமபபடாதைீரகள். நானும சமயங்களில் பினகனாைககிச சசனறு
குழந்ததைபபருவம எய்தைி சமத்கவால்டு எஸகடடடன மாளிதககளில்
எல்லாம சற்றிவந்தை காலங்களுைககு...
அதைிக சாத்தைியமசகாண்ட காலங்களுைககுத் தைிருமபுதைலன
நயவஞசகத்தைனதமகய! வரலாற்றுைககு முனபு, தைில்லயின சஜனரல்
கபாஸட ஆபீ௭ூ$ைககுப பினனாலள்ள சதைருபகபாலைக குறுகி இந்தை இறுதைி
முீழப புள்ளிைககு வந்தைிருைககிறத. ஆனால் நாம எல்லாம இபகபாத
இங்கிருைககிகறாம. இபபடப பினகனாைககிப பாரபபத நம ஆனமாதவ
உறிஞசிவிடும.நமமில் சிலர சதைந்தைிரமாக இருைககிறாரகள் எனறு எளிய
மகிழ்சசிகயாடு இருங்கள்.நமமில் சிலர இறந்தம விடடாரகள்..அவரகள்
என பாரவதைிதயப பற்றி எனைககுச சசானனாரகள். கதடசிவதர அவள்
முகத்தைில் சநாறுங்கும கபய்முகம... இல்தல, நாம இபகபாத ஐநூற்றி.
எண்பத்சதைாருகபர இல்தல. டசமபர குளிரில் நடுங்கியவாறு, நமமில்
எத்தைதனகபர சிதறபபடடுைக காத்தைிருைககிகறாம? நான என மூைகதகைக
ககடகிகறன, அத நானூற்றி இருபசதைனறு சசால்கிறத - தைந்தைிரத்தைின,
ஏமாற்றுதைலன எண். நானூற்றியிருபத கபர சிதறபபடடருைகக, ஒருவன
மடடும பூடஸ: அணைிந்த விடுதைிதயச சற்றி வந்தசகாண்டருைககிறான.
சதைிசசசயலன காலட!கமஜர சிவா,கபாரநாயகன.முடடகளின சிவா,நம
சிதறபபடட நிதலதய கமற்பாரதவ சசய்கிறான. நானூற்றி இருபத
கபரகளுடன அவரகள் விடடுவிடுவாரகளா?மைகககள,அவரகள் எவ்வளவு
நாள் காத்தைிருபபாரகள் எனறு சதைரியாத.
நங்கள் எனதன ககல சசய்கிறீரகள், நிறுத்தங்கள், கஜாைக
அடைககாதைீரகள். சவர மூலம கடத்தைபபடட-முணுமுணுபபுகளில்
எபகபாதைிருந்த இந்தை நல்ல பண்பு, நனதம? நீங்கள் எனதனத்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 976
தைிடடகவண்டும. கண்டமாதைிரியாக எந்தை முதறயீடும இனறி வதச
பாடகவண்டும. ஒவ்சவாருவராக நீங்கள் சிதறபபடுகினற கவதளயில்
எனைககு மகிழ்சசிகயாடு வந்தைனம கூறுவத சரியல்ல. சலாமகளுைககும
நமஸகாரங்களுைககும எபபட இருைககிறாய்களுைககும இத எனன கநரம,
எனன இடம? பிள்தளககள, உங்களுைககுப புரியவில்தலயா, அவரகள்
நமதம எதகவண்டுமானாலம சசய்வாரகள். எத கவண்டுமானாலம.
எனன சசய்யமுடயும எனறு ககடகாதைீரகள். இருமபுைககழிகள்
கணுைககால்களில் மாடடபபடுமகபாத எவ்வளவு வலைககினறன?
தபபாைககிமடதட அடகள் சநற்றியில் காயங்கதள உண்டாைககின. எனன
சசய்வாரகள்? உங்கள் ஆசனவாய்களில் மினசாரைக கமபிகதளச
சசருகுவாரகள். அதமடடுமல்ல, எத்தைதனகயா சாத்தைியங்கள்.
தைதலகீழாகத் சதைாங்கவிடுவாரகள்,பிறகு சமீழகுவத்தைி ஒளி -எவ்வளவு
இனிதமயான ஒளி -ஆனால் சகாளுத்தைிய சமீழகுவத்தைிதயத் கதைாலல்
சடுமகபாத? நிறுத்தங்கள் இபகபாத! நடதப எல்லாம விடுங்கள்!
உங்களுைககு பயமாக இல்தலயா? எனதன உததைத்த மிதைித்த
உதலைககளத்தைில் கபாடகவண்டுசமனறு கதைானறவில்தலயா?
சதைாடரந்த இந்தைப பதழய ஞாபகங்களுைககு எனன கவதல? பதழய
சண்தடகள் பற்றிய ஞாபகங்கள்:சிந்தைதனகளுைககும சபாருள்களுைககும
சண்தடயிடகடாகம. உங்கள் அதமதைியால், இயல்பாக இருைககும
தைனதமயால், சிைககல்களுைககுகமல் உயரும தைனதமயால் எனதன ஏன
ஏளனம சசய்கிறீரகள்? சவள்தளயாகச சசானனால், எனனால்
புரிந்தசகாள்ள முடயவில்தல. இருபத்சதைானபத வயதைான உங்களால்
சிதற அதறகளில் உடகாரந்த எபபட அரடதட அடத்தைகசகாண்டருைகக
முடகிறத?
கடவுகள, இத நமத குீழவின மறுகசரைகதகயா? மைகககள, பிள்தளககள!
நான வருத்தைபபடுகிகறன. இபகபாசதைல்லாம நான நானாக இல்தல.
எனபததை மனம தைிறந்த ஒபபுைகசகாள்கிகறன. நான ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 977
புடடா(கிழவன)வாக இருந்கதைன, கூதடயில் கபயாக இருந்கதைன,
கதைசத்ததைைக காபபாற்றுபவனாகவும கற்பதன... சசய்தசகாண்கடன.
சலீம முடடுசசந்தகளில் ஓடயிருைககிறான, யதைாரத்தைத்தடன நிதறயப
பிரசசிதனகள் அவனுைககு, அந்தை எசசிற்கலம ஒரு நிலவின
தண்டுகபால... பரிதைாபபபடுங்கள். என எசசிற்கலத்ததைைககூடத்
சதைாதலத்தவிடகடன..மறுபடயும தைவறாகச சசல்கிகறன - நான
பரிதைாபத்ததை கவண்டவில்தல, ஒருகவதள நான - நீங்களல்ல - எனன
நடைககிறத எனபததைப புரிந்தசகாள்ளவில்தல எனறு சசால்லவந்கதைன.
நமபமுடயாதை விஷயம மைகககள! ஐந்த நிமிஷங்கள் ஒத்தச
சசல்லமுடயாதை நாம - சிறாரகளாக இருந்தைகபாத சண்தடகபாடடு
அடதைடசசய்த பிரிந்த அவநமபிைகதகசகாண்டு பிரிந்தை நாம இபகபாத
ஒனறுகபாலச கசரந்தைிருைககிகறாம! ஐகயா ஆசசரியமான முரண்பாகட!
விதைதவ நமதமசயல்லாம இங்கக சகாண்டுவந்த பிரிைகக நிதனத்த
உண்தமயில் நமதம ஒனறு கசரத்தைிருைககிறாள்! சயதைிருபதைிைககுள்
மகிீழம சகாடுங்ககாலரகளின பய கநாகய...!
நமதம அவரகள் ஏகதைனும சசய்யைககூடும எனபதைால் நாம எல்லாரும
ஒகர பைககத்தைில் - இருைககிகறாம, சமாழிச சண்தடகள் இல்தல,
மதைபகபாடடகள் இல்தல,நமைகசகல்லாம இருபத்சதைானபத வயதைாகிறத,
நான உங்கதளப பிள்தளககள எனறு கூட நியாயமாக
அதழைககைககூடாத... இகதைா மகிழ்கநாைககு, ஒரு கநாய்கபால: ஒருநாள்
அவள் நமதமசயல்லாம சவளிகய விடத்தைாகன கவண்டும! காத்தைிருந்த
பாருங்கள்:அபகபாத நாம ஒருகவதள -எனைககுத் சதைரியவில்தல -ஒரு
புதைிய அரசியல் கடசி ஆரமபிபகபாம. ஆம! நள்ளிரவுைக கடசி. மீனகதளப
சபருைககவும எளிய உகலாகங்கதளத் தைங்கமாக மாற்றவும
சதைரிந்தைவரகள் முனனால் யார நிற்கமுடயும? பிள்தளககள! இங்கக
ஏகதைா ஒனறு புதைிய உதையம சபறுகிறத: நமத சிதறபபாடடன இருண்ட
கநரத்தைில். விதைதவகள்... அவரகளால் முடந்தைததைச சசய்தசகாள்ளடடும;
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 978
ஒற்றுதம சவல்ல இயலாதைத மைகககள! நாம சவனறுவிடகடாம: மிகவும
வலைககிறத: சாணைிைககுவியலல் மலரும கராஜா கபால மகிழ்கநாைககு
வளரகிறத. அததை மீண்டும நிதனவுைககுைக சகாண்டுவருவத எனைககு
வலைககிறத! கபாதம; நான மற்றததை மறந்தவிடகடன: இல்தல இல்தல
நனறாககவ ஞாபகம இருைககிறத... இருமபுைககழிகள் கழி விலங்குகள்
கதைாலல் சடும சமீழகுவத்தைிகள் இவற்தறவிட எத சகாடயதைாக
இருைககபகபாகிறத? நகத்ததை நசைககுவததையும படடனிதயயும விடைக
சகாடயத எத? விதைதவயின மிகச சிறந்தை மிக சமனதமயான
கஜாைகதகச சசால்கிகறன: நமதமச சித்தைிரவததைைககு உடபடுத்தவதைற்கு
பதைிலாக நமைககு நமபிைகதக அளித்தவிடடாள்.அதைனால் ஏகதைா ஒனதற -
இல்தல, ஏகதைா ஒனறு எனபதைற்கும கமலானத - இல்தல,
எல்லாவற்றிலம சிறந்தைததை எடுத்தைக சகாண்டாள். இபகபாத சகாஞச
கநரத்தைில் அவள் எபபட அததை சவடடனாள் எனபததைச சசால்கிகறன.
எைகடமி (கிகரைகக மூலத்தைிலருந்த வரும சசால் எனறு நிதனைககிகறன)
எனறால் சவடடுவத. அதைற்கு மருத்தவ அறிவியல்
பல.முனசனாடடுகதளச கசரைககிறத.அபசபண்சடைகடமி டானசிசலைகடமி
மாஸசடைகடமி டயூசபைகடமி வாசசைகடமி சடஸசடைகடமி ஹிஸடசரைகடமி.
இவற்றுடன சலீம இனசனாரு சசால்தலயும இலவசமாக அளிைகக
முனவருகிறான. மருத்தவ அறிவியல் சமபந்தைபபடடாலம, அத
முதறயாக வரலாற்றுத் ததறதயச கசர கவண்டய சசால்.ஸசபசரைகடமி
-நமபிைகதகதய வற்றச சசய்வத.
புத்தைாண்டு தைினமனறு எனைககு ஒரு வருதகயாளர.கதைவின கிறீசசசால.
விதலயுயரந்தை ஷிபான சலசலபபு. அதைன பாணைி - பசதசயும கருபபும.
அவள் கண்ணைாட பசதச. அவள் ஷூைககள் அடதடைக கருபபு.
சசய்தைித்தைாள் கடடுதரகளில் இவள் சபரிய. சழலம இதடசகாண்ட ஒரு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 979
அபரிமிதைமான சபண் எனறு வருணைிைககபபடடருைககிறாள்... சமூக
கசதவயில் ஈடுபடுவதைற்கு முன அவள் ஒரு சிறிய நதகைக கதட
நடத்தைியிருைககிறாள்... சநருைககட நிதலயினகபாத அவள் பாதைி
அதைிகாரபூரவப சபாறுபபு - கருத்தைதட சசய்வதைற்கு - ஏற்றிருைககிறாள்.
நான அவளுைககு ஒரு சபயர தவத்தைிருைககிகறன -விதைதவயின தக.
ஒவ்சவானறாக, சிறாரகள் தைிரண்டு கிழிந்த கிழிந்த சிறு பந்தகள்
சசல்கினறன... பசதசயாக, கருபபாக, அவள் என சிதறைககுள்
மிதைந்தவந்தைாள். பிள்தளககள! அத சதைாடங்குகிறத: தையாராகுங்கள்
பிள்தளககள! நாம ஒனறிதணைந்த நிற்கிகறாம. விதைதவயின தக
விதைதவயின கவதலதயச சசய்யடடும.பிறகு பிறகு...பிறதகப
பற்றி சிந்தைியுங்கள். இபகபாத எததையும சிந்தைிைகக கவண்டாம... அவள்
இனிதமயாக,
அறிவுபூரவமாகப கபச ஆரமபித்தைாள். “அடபபதடயில், இத கடவுள்
பற்றிய ககள்வி.” (ககடடுைக சகாண்டருைககிறீரகளா பிள்தளககள!
சசால்லங்கள் யாவருைககும)“இந்தைிய
மைககள், நம எஜமானிதயைக கடவுள் கபால வழிபடுகிறாரகள்” எனறாள்
விதைதவயின தக.“இந்தைியரகள் ஒரு கடவுதள மடடுகம வழிபடமுடயும.”
“நான பமபாயில் வளரந்தைவன.அங்கக சிவன,விஷ்ணு,விநாயகர,ஆசர
மாஜதைா, அல்லா இனனும எண்ணைற்ற கடவுளரகள், தைங்கதளச
கசரந்தைவரகதளயும சகாண்டருந்தைாரகள். இந்தைப பலசதைய்வங்கதளப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 980
பற்றி எனன நிதனைககிறீரகள்” எனறு நான வாதைிடகடன.“இந்தமதைத்தைில்
மடடும முபபத்த முைகககாட கதைவரகள். பிறகு இஸலாம,
கபாதைிசத்தவரகள்...” இபகபாத விதட: “கடவுகள, லடசைககணைைககான
கடவுள்கள்தைான,நீங்கள் சசால்வத சரி!ஆனால் எல்லாகம ஓம எனபதைன
பல உருவங்கள்தைான. நீங்கள் முஸலம. உங்களுைககு ஓம எனறால்
சதைரியுமா?நல்லத.நம மைககளுைககு நம எஜமானி ஓம எனபதைன உருவம.
நாம நானூற்றி இருபத கபர இருைககிகறாம.இந்தைியாவின அறுபதககாட
மைககளில் சவறும 0.00007 சதைவீதைமதைான. புள்ளிவிவரபபட எவ்விதை
முைககியத்தவமும அற்ற சதைாதக. தகதசசய்யபபடட முபபதைாயிரம
(அல்லத இருபத்ததைந்த லடசம) கபரில் பாரத்தைால்கூட சவறும 1.4
(அல்லத 0.168) சதைவீதைமதைான. விதைதவயின தகயிடமிருந்த நான
சதைரிந்தசகாண்ட சசய்தைி எனனசவனறால், “கடவுளாக இருபபவரகள்,
கடவுளாகைககூடய. பிறதரபபாரத்த பயபபடுகிறாரகள்.” இந்தைியாவின
பிரதைமராக மடடுமல்ல, கதைவியாக, கடவுளரகளின பயங்கர சைகதைியாக,
அழிைககும தைாய்த் சதைய்வமாக, மகிஷாசர மரத்தைினியாக ஆதசபபடட
விதைதவ... அவரத நடுவகிடு - பிளவுபடட ஆளுதமதயைக காடடும
பாதைியில் பிரிந்தை தைதலவகிடு - கடவுளாகைககூடய. சைகதைி பதடத்தை நாம
மடடுகம - நள்ளிரவின மாயாஜாலப பிள்தளகள் -.விதைதவயால்
சவறுைகக, பயபபட, அழிைககபபடுகிகறாம. அடபடட மாரபுசகாண்ட
விதைதவகளின சநாறுங்கும மாளிதக அதறயில் இபபடத்தைான நான
என.அரத்தைத்ததைைக கற்றுைக சகாண்கடன.
நான யார? நாம யார? நாம யாவரும நீங்கள் இதவதர அறியாதை
கடவுளாகவாம. அத மடடுமல்ல, இததைவிளைகக நான கடனமான
பகுதைிதயைக கதடசியில் சசால்ல கவண்டும.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 981
கவகமாகச சசால் - இல்லாவிடடால் அத சவளிகய வராத - 1977
புத்தைாண்டு நாளின கபாத ஒரு சழலம இதடசகாண்ட அபரிமிதைமான
சபண், அவரகள் நானூற்றி இருபத கபகராடு தைிருபதைி அதடந்த
விடடாரகள் எனறு சசானனாள். நூற்று முபபத்சதைானபத கபர
இறந்தவிடடாரகள், சிலகபரதைான தைபபியிருபபாரகள், ஆககவ இபகபாத
சவடடு சவடடு சவடடு மயைககமருந்த பத்தவதர எண்ணுதைல் எண்கள்
ஒனறு இரண்டு மூனறு எனறு வரிதசயாக நடைககினறன நான சவதர
கநாைககி சசய்யடடும சசய்யடடும நாம உயிகராடருைககும வதர ஒனறாக
இருைககும வதர யார நமைககு எதைிராக நிற்க முடயும? யார எங்கதள
பாதைாள அதறைககு ஒவ்சவாருவராக நடத்தைிச சசனறத? நாங்கள்
எல்லாம காடடுமிராண்டகள் அல்ல சார, அதைனால் குளிரபதைன
அதமபபுகள் தவைககபபடடருைககினறன, சதைாங்கும விளைகககாடு கூடய
கமதஜ,டாைகடரகள்,நரசகள்,பசதசயும கருபபுமாக....அவரகள் உதடகள்
பசதச, கண்கள் கருபபு... சபருத்தை முடடககளாடு யார எனதன
அழிபபதைற்கு அதழத்தச சசனறத? உங்களுைககுத் சதைரியும, உங்களால்
ஊகிைககமுடயும, இந்தைைக கததையில் ஒகரஒரு கபாரநாயகனதைான.
இருைககிறான, அவனுதடய முடடகளின விஷத்கதைாடு விவாதைம
சசய்யமுடயாமல் நான அவன கடடதளயிடட இடத்தைிற்சகல்லாம
நடந்கதைன. அபபுறம. அங்கிருந்கதைன, ஒரு சழலம இதடசகாண்ட
அபரிமிதைமான சபண் சசானனாள் நீங்கள் புகாரசசய்ய ஏதமில்தல,
ஒருமுதற நீங்கள் தைீரைககதைரிசி எனறு சசால்லைகசகாண்டீரகள் அல்லவா?
அவரகளுைககு எல்லாம சதைரியும. பத்மா, எல்லாம எல்லாகம. அவரகள்
எனதன கமதஜமீத படுைககதவைககிறாரகள் முகமூட கீகழ வருகிறத
முகத்தைினமீத பத்தவதர எண்ணுகிறாரகள் எண்கள் கமாதகினறன
ஏீழ எடடு ஒனபத... பத்த. கடவுகள, இனனும இவனுைககு பிரைகதஞ
இருைககிறத. நல்ல தபயனா இரு, இருபதவதரைககும கபா... பதைிசனடடு
பத்சதைானபத இரு... அவரகள் நல்ல மருத்தவரகள். எததையும
வாய்பபுைககு விடடுதவைககவில்தல. சாதைாரணை ஜனங்களுைககுச சசய்யைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 982
கூடய வாசசைகடமிகயா டயூசபைகடமிகயா அல்ல. ஏசனனறால் இந்தை
மாதைிரி சிகிசதசகள் ஒருகவதள எதைிரகாலத்தைில் மாற்றுசிகிசதசமூலம
கநராைககபபட வாய்பபு இருைககிறத... இதவ மாற்று இல்லாமலருைகக
கவண்டச சசய்யபபடடதவ, விததைகள் தபகளிலருந்த நீைககபபடடன,
கருபதபகள் முற்றிலமாக நீைககபபடடுவிடடன.
விததைகளும கருபதபகளும முற்றிலம நீைககபபடடதைால், நள்ளிரவின
குழந்ததைகளுைககு எதைிரகாலச சந்தைதைி எனபத அறகவ
மறுைககபபடடுவிடடத... ஆனால் இத ஒரு சிறிய விஷயமதைான.
பைககவிதளவுதைான. இவரகள் உண்தமயிகலகய அசாதைாரணைமான
மருத்தவரகள். இததைவிட அதைிக இழபபு எங்களுைககு ஏற்படடத.
நமபிைகதகயும முற்றிலம கதளயபபடடுவிடடத, எபபட அததைச
சசய்தைாரகள் எனறு எனைககுத் சதைரியவில்தல. ஒவ்சவாருவராக
வந்தகபானாரகள், எண்ணுவததை விடடுவிடகடன, பதைிசனடடு நாடகள்
முடந்தைன. ஒரு நாளுைககு சராசரியாக 23.33 கபருைககு வீதைம இந்தைத்
தைிதகபபூடடும ஆபகரஷனகள் சசய்யபபடடன.
எங்களிடமிருந்தை சிறிய விததைகளும உள்தபகளும மடடும
நீைககபபடவில்தல, கவறு சிலவும நீைககபபடடன. இந்தை விஷயத்தைில் நான
மற்ற பலதரயுமவிடப பரவாயில்தல. ஏற்சகனகவ முனபுசசய்தை வறளச
சசய்யும அறுதவ நள்ளிரவு தைந்தை சதைாதலத்சதைாடரபுச சைகதைிதய
நீைககிவிடடருந்தைத. எனகவ எனைககு இழைகக ஒனறுமில்தல, மூைககின
சைகதைிதய நீைககமுடயாத... ஆனால் மற்றவரகள் - அவரகள் தைங்கள்
நள்ளிரவின சைகதைிகள் குதலயாமல் இந்தைப புலமபல் மாளிதகைககு
வந்தைவரகள் - மயைககத்தைிலருந்த சதைளிந்தைத சகாடுதமயாககவ
இருந்தைத. சவரவழியாக வந்தை முணுமுணுபபுகளில் அவரகள் தைங்கள்
மாயசசைகதைிகதள இழந்த விடட பிள்தளகளின சித்தைிரவததைைககாளான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 983
குரல்கள். அவள் அததைச சசய்தவிடடாள்... சழலம இதடசகாண்ட
அபரிமிதைமான சபண் எங்கதள அழிபபதைற்கான அறுதவதயைக
கண்டுபிடத்தைவள். இபகபாத நாங்கள் நள்ளிரவின மந்தைிரச சைகதைிகள்
பதடத்தைவரகள் அல்ல...நாங்கள் யார,சவறும 0.00007சதைவீதைம,இபகபாத
மீனகதளப சபருைகக முடயாத, சாதைாரணை உகலாகங்கதளத் தைங்கமாக
மாற்ற முடயாத, வானில் பறைகக முடயாத, ஓநாய்கபால மாறமுடயாத.
ஆயிரத்சதைாரு பிள்தளகளுைககு நள்ளிரவு அளித்தை சகாதடகள்
கிதடயாத.
கீகழ வறளச சசய்தைாயிற்று. அத மாற்ற. இயலாதை அறுதவ சிகிசதச.
இபகபாத நாங்கள் யார? சிததைந்தை நமபிைகதககள். சிததைவதைற்காககவ
அளிைககபபடடதவ. இபகபாத நான முகரதைதலப பற்றியும
சசால்லயாககவண்டும. ஆம, உங்களுைககு எல்லா வற்தறயும.
எவ்வளவுதைான மிதகயாக நீங்கள் நிதனத்தைாலம, பமபாய் சினிமா
மாதைிரி உணைரசசிவயபபடடதைாக இருந்தைாலம, நீங்கள் அதைில்
அமிழகவண்டும, பாரைகக கவண்டும. 1977 ஜனவரி 18 மாதல சலீம
முகரந்தைத: இருமபு வாணைலயில் வறுைககபபடடதவ. பற்றி.
சபயரசசால்லமுடயாதை, மிருதவான சில. மஞசள், மல்ல, சீரகம,
சவந்தையம இடடு... அறுதவசிகிசதசயில் சவடட எடுத்தைவற்தற
இபகபாத சதமத்தைாரகள். நானூற்றி இருபதகபர - எைகசடமிகளுைககு
ஆளானகபாத, பழிவாங்கும கதைவததை, அறுைககபபடட பகுதைிகதள
சவங்காயம பசதசமிளகாய் கசரத்தச சதமத்த வாரணைாசியின
சதைருநாய்களுைககுப கபாடச சசால்லவிடடாள்.(நானூற்றி இருபத்சதைாரு
எைகடமிகள் சசய்யபபடடன. எங்களில் ஒருவதன(தள) நாரதைர அல்லத
மாரைககண்கடயர எனறு அதழத்கதைாம. அவனுளனளுைககுப
சபண்ணைாககவா ஆணைாககவா மாறும சைகதைி இருந்தைத. இரண்டுமுதற
அவனுளு)ைககு ஆபகரஷன சசய்யகவண்டயதைாயிற்று;) இல்தல,
இவற்தற எனனால் நிரூபிைகக முடயாத. எததையுகம. சாடசியங்கள்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 984
புதகயாக மாறிவிடடன. மாரச 20 ஆம நாளனறு பாதைிபபாதைி
தைதலமுடநிறம சகாண்ட தைாயும அவள் அனபான மகனும ககாபபுகதள
எரித்தவிடடாரகள்.
பத்மாவுைககு நான எனன சசய்ய இயலாத எனபத சதைரியும. தைன
ககாபத்தைில் ஒருமுதற அவள்,“உனனால் எனன பிரகயாஜனம,கடவுகள,
ஒரு ஆமபதளயாக” எனறு கத்தைினாள்.எனகவ அந்தைபபகுதைிதயகயனும
நீங்கள் சரிபாரத்தைகசகாள்ள முடயும. பிைகசர சிங்கின குடதசயில், நான
எனைககு நாகன ஆண்தமயினதம எனற சாபத்ததை விதைித்தைக
சகாண்கடன. எனைககு எசசரிைகதக தைரபபடவில்தல எனறு சசால்ல
முடயாத. “எத கவண்டுமானாலம நடைககலாம ககபடன” எனறு
அபகபாகதை அவர சசானனார.
சிலசமயங்களில் எனைககு ஆயிரம வயதைானதகபால் இருைககிறத
(இபகபாதம எனனால் வடவத்ததை, ஒீழங்தகைக தகவிட முடயவில்தல;
தல்லயமாக,ஆயிரத்சதைாரு வருஷம வாழ்ந்தைதகபால இருைககிறத.
விதைதவயின தகைககுச சழலம இடுபபு இருந்தைத, அவள் ஒருகாலத்தைில்
சிறிய அழகுநதகைககதட தவத்தைிருந்தைாள். நான நதககளிலருந்ததைான
சதைாடங்கிகனன. 1915 இல் காஷ்மீரில் பவழங்களும இரத்தைினங்களும
இருந்தைன எனகறன. என சகாள்ளுத் தைாத்தைா - பாடட நதகைககற்கள்
கதடதைான தவத்தைிருந்தைாரகள். மறுபடயும வடவம. தைிருமப நிகழ்தைல்.
ஒீழங்கு.அதைிலருந்த தைபப முடயாத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 985
சவரகளில் நிதலகுதலந்தை நானூற்றிப பத்சதைானபத கபரின அவலைக
குரல்கள். நானூற்றி இருபதைாவத ஆள். புலமபிைக சகாண்டருைககிறான.
ஒரு தைடதவ. ஒரு கணைம ஆரபபாடடம சசய்வதைில் தைவறில்தல.
எரிசசலூடடும ககள்விதயைக ககடகிகறன, உசசமான குரலல்
கத்தகிகறன: “அவன எனன ஆனான? கமஜர சிவா, அகயாைககியன?
அவதனப பற்றி உங்களுைககுைக கவதலயில்தலயா?” சழலம இதட
அபரிமிதைம பதைிலளிைககிறத: “கமஜர தைனனிசதசயாககவ வாசசைகடமி
சசய்தசகாண்டார.”
இபகபாத தைன இருடடதறயில் சலீம நிறுத்தைாமல் இதையபூரவமாகச
சிரிைககத் சதைாடங்குகிறான. சிவாதவப பாரத்த சவறுபகபாடு
சிரிைககவில்தல, தைனனிசதசயாக எனபததை கவசறாரு வாரத்ததையாக
எரிசசலடன மாற்றவும இல்தல. பாரவதைி அல்லத தலலா அவதனப
பற்றிச சசானன கததைகள் நிதனவுைககு வருகிறத. அவனுதடய
எல்தலயற்ற காதைல் களியாடடங்கள். சபரிய இடத்தப சபண்கள்
கவசிகள் எல்கலாருதடய - எைகசடமிைககு ஆடபடாதை வயிறுகளில் வளரந்தை
அபபன சபயரற்ற அவன பிள்தளகள். நள்ளிரவின குழந்ததைகதள
அழித்தை சிவா, தைன சபயரிலருைககும இனசனாரு பணைிதயயும
சசவ்வகன சசய்தவிடடான. சிவ) - லங்கம எல்லாவற்தறயும உற்பத்தைி
சசய்யும சிவன. ஆககவ இந்தைைக கணைத்தைிலம கதைசத்தைின
மாளிதககளிலம குடதசகளிலம நள்ளிரவின இருண்ட மகன ஒருவன
உருவாைககிய எல்தலயற்ற பிள்தளகள் சகாண்ட சந்தைதைி
எதைிரகாலத்ததைைககாணை வளரைககபபடுகிறத. ஒவ்சவாரு விதைதவயும
முைககியமான ஒனதற மறந்தவிடுகிறாள்.
1977 மாரசசில் எதைிரபாராதை விதைமாக நான ஓலமிடும விதைதவகளின
மாளிதகயிலருந்த விடுவிைககபபடகடன. எனன எத எபபட எனறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 986
புரியாமல் சவளிசசத்தைில் ஆந்ததைகபால விழித்தைகசகாண்டு நினகறன.
ககள்விககடகத் சதைரிந்தை பிறகு பினனால் நான அறிந்தை விஷயம -
ஜனவரி 18 அனறு எல்லாரும வியபபதடயுமாறு பிரதைமர சபாதத்
கதைரதைதல அறிவித்தைார. (அனறுதைான அறுதவகள் முடவுைககு வந்தைன,
வாணைலயில் வறுபபதம நினறத, மற்ற. யாதரயுமவிட எங்கள்
நானூற்றி இருபதகபதரப பற்றித்தைான விதைதவ பயபபடடாள் எனபதைற்கு
இததைவிட கவறு எனன சானறு கவண்டும? ஆனால் இபகபாத. எங்கள்
எல்லார நிதலதயயும நீங்கள் சதைரிந்த சகாண்டதைால், அவளுதடய
மிதகயான நமபிைகதகதய நீங்கள் புரிந்தசகாள்ளலாம.) ஆனால் அந்தை
நாளனறு... அவருதடய பயங்கரத் கதைால்விதயயும ககாபபுகள்
எரிபதபயும பற்றி எனைககு ஒனறும சதைரியாத.
பினனால்தைான கதைசத்தைின தநந்தகபான நமபிைகதககதள வயதைில்
தைளரந்தை ஒருவர தகயில் - அவர பிஸதைாைககதளயும
முந்தைிரிபபருபபுகதளயும சாபபிடடு வந்தைவர, தைன சசாந்தை நீதர தைினசரி
ஒருமுதற குடத்தைவர - தவத்தவிடடாரகள் எனறு சதைரிந்தைத. சிறுநீர
அருந்தபவர பதைவிைககு வந்தைார. தைன தைதலவரகளில் ஒருவர சிறுநீரக
எந்தைிரத்தைில் மாடடைகசகாண்ட பிறகு, ஜனதைா கடசி, நான ககள்விப
படடகபாத) ஒரு புதைிய விடயதல. அளிைககவல்லதைாகத் கதைானறவில்தல.
ஆனால் ஒரு வதகயாக என மகிழ்கநாைககு.தவரஸ முற்றிலம அழிந்தைத.
ஒருகவதள மற்றவரகள் - அந்தை தவரதஸத் தைங்கள் இரத்தைத்தைில்
சகாண்டருந்தைவரகள் - கவறுவிதைமாக நிதனத்தைி ருைககலாம. எபபடகயா,
அனதறைககு, அந்தை மாரச நாளனறு - கபாதம, கபாதம எனற அளவுைககு
அரசியதல அனுபவித்தைாயிற்று
அதைிலருந்த விடுபடகடன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 987
நானூற்றி இருபதகபர வாரணைாசியின சந்தகளில் சவளிசசத்தைிலம
சந்தைடயிலம விழித்தைகசகாண்டு நினறாரகள். ஒருவர கண்ணைில்
மற்றவர எனத் தைாங்கள் காயடைககபபடடதைன ஞாபகங்கதளத்தைான
கண்டாரகள். பிறகு பாரதவகதளத் தைாள முடயாமல், ஒவ்சவாருவராக,
கதடசியாக, பிரியாவிதடகதளப பரிமாறிைகசகாண்டு குமபலன
அநாமகதையத் தைனிதமைககுள் கதலந்தகபானாரகள்.
சிவா எனன ஆனான? கமஜர சிவா, புதைிய ஆடசியில் இராணுவத்
தைடுபபுைக காவலல் தவைககபபடடான.ஆனால் அங்கக அவன நீண்ட நாள்
இல்தல, காரணைம அவதனத் கதைட ஒருத்தைி வந்தைாள். கராஷனாரா
சஷடட,லஞசம சகாடுத்த பசபபி மயைககி எபபடகயா அவன அதறைககுள்
வந்தைாள். அவன காதைில் மகாலடசமி குதைிதரப பந்தைய தமதைானத்தைில்
விஷத்ததை ஊற்றிய அகதை கராஷனாராதைான.அவளுைககுப பிறந்தை (அவள்
கணைவனுைககுப பிறைககாதை) மகன கபசவில்தல, தைான சசய்ய விருமபாதை
எததையும சசய்வதமில்தல. அதைனால் சவறிபிடத்தபகபானாள் அவள்.
அந்தை எ.ஃகுத் சதைாழிலதைிபரின மதனவி தைன தகபதபயிலருந்த தைன
கணைவனுைககுச சசாந்தைமான சபரிய சஜரமன பிஸடதல எடுத்தைாள்,
கபாரநாயகதன இதையத்தைில் கநராகச சடடாள். சடடகணைத்தைிகலகய
மரணைம நிகழ்ந்தைத எனறாரகள். ஒருகாலத்தைில் ஒரு சிவபபு - பசதசநிற
மருத்தவமதனயில், மறைககமுடயாதை ஒரு சதைானமத்தைனதமயும
குழபபமும வாய்ந்தை நள்ளிரவில், ஒரு சிறிய மனமகபதைலத்தை சபண்
குழந்ததைபசபயர அடதடகதள மாற்றிவிடடதைால்,அவன பிறபபுரிதமதய
(அதைாவத பணைம கூடு கடடய இரண்டுமாடைக குனறுவிடடல் வசிைககினற,
கஞசிகபாடட சவள்தள உதடகள், சபாருள்கள் சபாருள்களின உரிதம)
அததை-அவன மிகவும விருமபியிருபபான - அததை இல்லாமல்
சசய்தவிடடாள் எனபததை அறியாமகல சசத்தபகபானான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 988
பிறகு, சலீம? வரலாற்றுடன சதைாடரபறுந்தை அவன, கமலம கீீழம வறளச
சசய்யபபடட அவன,அல்ல,நான,ஒருகாலத்தைில் ஒரு நள்ளிரவினகபாத
பிறந்தை ஒரு யுகம, ஒருவிதைமான.முடவுைககு வந்தவிடடத எனற
உணைரகவாடு தைில்லைககுத் தைிருமபிச சசனகறன... எபபடப பயணைம
சசய்கதைன: வாரணைாசி இரயில் நிதலயத்தைில் ஒரு பிளாடபாரம. டைகசகட
தைவிர கவசறானறுமினறி நினகறன. ஒரு முதைல்வகுபபுப சபடடயின
படகளில் சதைாற்றி ஏறிகனன. உயிதரப பிடத்தைவாறு பயணைம சசய்வத
எபபடயிருைககும எனபததைைக கதடசியாகத் சதைரிந்தசகாண்கடன.
கருமபுதகயின தகள்கள் கண்களில் விீழந்த அரிைகக, கதைதவ அடத்த
அடத்த “ஓ மகாராஜ, தையவு சசய்த தைிறங்க! சகாஞசம உள்கள விடுங்க
சார! சபரிய மனசபண்ணைி மகாராஜ!” உள்களயிருந்த பரிசசயமான
மறுபபுச சசாற்கள் வந்தைன: “டைககட வாங்காம ஏமாத்தைற குமபல்தைான
எல்லாம.”ஒருவரும தைிறபபதைாக இல்தல.
தைில்ல: சலீம வழிககடகிறான. எங்ககயாவத பாத்தைீங்களா?
ஜாலவித்ததைைககாரங்கதளப பத்தைித் சதைரியுமா? பிைகசர சிங் சதைரியுமா?
பாமபாடடகள் நிதனவுகள் கண்ணைில் மினனும ஒரு தைபால்காரன
வடைககுகநாைககிைக காடடுகிறான. பிறகு வாய் கருத்தை ஒரு பானவாலா
எனதனத் தைிருபபி வந்தைவழிகய அனுபபுகிறான. கதடசியாகத் தைடம
எபபடகயா சதைரிகிறத. சதைருவில் வித்ததை காடடுபவரகள் எனைககு
வாதடதய அளிைககிறாரகள்.'பார - பார: படபசபடட தவத்தைிருைககும ஒரு
தைில்ல - கதைைகககா ஆள், குழந்ததை சசய்யும காகிதைைக கபபல்கபாலத்
சதைாபபி அணைிந்தைிருைககும கீரி - பாமபு வித்ததைைககாரன, சினிமாவின
டைககட சகாடுைககுமிடத்தைில், ஒருகாலத்தைில் தைான ஜாலைககாரர ஒருவரிடம
பயிற்சியாளாக இருந்தைததை மறைககாதை ஒரு சபண் - என பதழய அதற
மீனவதனப கபால இவரகள் விரலால் சடடைககாடடுகிறாரகள். கமற்கு
கமற்கு கமற்கு.கதடசியாக சலீம நகரத்தைின கமற்கு எல்தலயிலருைககும-
ஷாதைிபூர கபருந்தப பணைிமதனைககு வந்த கசரகிறான. பசி தைாகம
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 989
சமலவு கநாய். பாதைிைகக பணைிமதனயின பஸகள் உள்ளும சவளியும
கபாகும கரஜதனைககுத் தைபபி (பிரகாசமாக வண்ணைம தைீடடபபடட பஸகள்
- முனபுறத்தைில் “கடவுள் நிதனத்தைால்” எனறும பிற வாசகங்களும
பினபுறம “கடவுளுைககு நனறி” எனறும எீழதைபபடடருைககிறத) கானகிரீட
இரயில்கவ பாலம ஒனறின கீழ் கிழிந்தை கூடாரங்களின குமபதல
அதடகிறான. கானகிரீடடன நிழலல் பாமதப வசியபபடுத்தம ஒரு
சபரிய உருவம. நசிந்தை பற்கள் சகாண்ட அகனற வாதயத் தைிறந்த
சபரிதைாகச சிரிைககிறத. அவர தகயில்: சமார இருபத்சதைாரு மாதைம
வயதைான, யாதனகபாலப சபரிய காதகள் சகாண்ட, கண்கள்
சாஸரகபால அகலமான, முகம கல்லதறகபால தைீவிரமாக இருைககினற
சினனபதபயன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 990
மந்தைிரச்தசால்
உண்தமதயச சசானனால்,நான சிவாவின மரணைத்ததைப பற்றிப சபாய்
சசானகனன. என முதைல் முற்றுமுீழதைான சபாய். ஒருகவதள
சநருைககடநிதலைக காலத்ததை அறுநூற்றுமுபபத்ததைந்த நாள் நள்ளிரவு
எனறு வருணைித்தைத அதைீதைமான புதனவாக இருைககலாம. வானிதல
ஆராய்சசிப புள்ளிவிவரம இததை ஒத்தைக சகாள்ளாத. அத
எபபடயிருபபினும, சலீமுைககு எளிதைில் சபாய் சசால்ல வருவதைில்தல.
ஒபபுைகசகாள்தகயில் அவமானத்தைில் நான தைதலகுனிகிகறன... எதைற்கு
இபபடபபடட கநரான சபாய்? (உண்தமயில், என மாற்றுபபிறபபான
எதைிரி, விதைதவகளின விடுதைிைககுபபின எங்கக சசனறான எனறு
எனைககுத் சதைரியவில்தல. அவன நரகத்தைில் இருந்தைாலம எதைிரிலள்ள
சாதலைகககாடயிலள்ள கவசிவிடடல் இருந்தைாலம எனைககு கவறுபாடு
சதைரியாத.) பத்மா, புரிந்தசகாள்ள முயற்சி சசய் - எனைககு இனனும
அவதனப பாரைகக பயம.
எங்களுைககுள் இனனும ஒரு முடயாதை தைாவா இருைககிறத. அந்தைப
கபாரநாயகன எபபடயாவத தைன பிறபபு இரகசியத்ததைைக
கண்டுபிடத்தவிடுவாகனா எனற சிந்தைதனயில் நடுங்கியவாறு நான
நாடகதளைக கழிைககிகறன. அந்தை முைககியமான மூனறு தைதலப
சபீழத்தகள் சகாண்ட ககாபபிதன ஒருகவதள எபகபாதைாவத அவன
பாரத்தைிருைககைககூடுமா? அதைனால் தைன கடந்தைகாலத்தைின மீடகமுடயாதை
இழபபில் ககாபம சகாண்டு அவன கதடசியாகப பழிவாங்குவதைற்கு
எனதனத் கதைடவரலாம... ஒரு கஜாட மீமனிதை, இரைககமற்ற முடடகளால்
சநருைககுண்டு, இபபடத்தைான என வாழ்ைகதக முடயபகபாகிறதைா?
அதைனால்தைான சபாய்சசானகனன. கடந்தை காலம எனபத ஒருவனின
நிதனவில் மடடுகம வாழ்வதைால், அதைதன வதளத்தபபிடைகக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 991
வாரத்ததைகள் வீணைான முயற்சியில் ஈடுபடுவதைால், சில நிகழ்சசிகதள
நடந்தைத எனறு சசால்லகய அதவ உண்தமயாக நிகழ்ந்தைதவ எனறு
நமபச சசய்தவிடலாம எனறு ஒவ்சவாரு தைனவரலாற்றாளனுைககும ஒரு
நமபிைகதக உண்டு. அந்தை மாதயைககு நானும ஒருமுதற
பலயாகிவிடகடன. என இபகபாததைய பயம கராஷனாரா சஷடடயின
தகயில் ஒரு தபபாைககிதயைக சகாடுத்தைத,கமாண்டர சாபரமதைியின கபய்
என கதைாளில் எடடப பாரைகக, அவள் பசபபி லஞசம தைந்த அவன
சிதறயதறைககு வந்தவிடடதைாகைக கூறிவிடகடன... சருங்கச சசானனால்,
முனனாளில் நடந்தை ஒரு குற்றத்தைின ஞாபகம, இந்தைைக குற்றத்ததைப
புதனகினற சூழ்நிதலதய உருவாைககிவிடடத. ஒபபுைகசகாடுத்தைத
கபாதம: என ஞாபகங்களின முடதவகநாைககி அபாயகரமாக சநருங்கும
கநரம இத. இபகபாத இரவு; பத்மா தைன இடத்தைில் இருைககிறாள். என
தைதலைககுகமல், சவரில் இபகபாததைான ஒரு பல்ல ஓர ஈதய
விீழங்கியத;ஆகஸடு மாதைத்தைின புண்ணைாைககுகினற சவபபம - அதகவ
ஒருவனின மூதளதய ஊறுகாய் கபாடப கபாதமானத - என
காதகளுைககிதடகய மகிழ்சசிகயாடு குமிழியிடுகிறத; ஐந்த
நிமிடத்தைிற்கு முனபுதைான மஞசள் - பீழபபுநிறைக கதடசி கலாைககல்
இரயில் சதைற்கு கநாைககி சரசககட நிதலயத்தைிற்குச சசனறத. அதைனால்,
தைன எண்சணைய் கபானற மனஉறுதைிைககுள் மதறத்தை சவடகத்தடன பத்மா
எனன சசானனாள் எனபத எனைககுைக ககடகவில்தல. தைிருமபச சசால்
எனறு அவதளைக ககடகடன. அவளுதடய சகண்தடைக காலன சததை
நமபிைகதகயினதமயில் தடைககத் சதைாடங்குகிறத. என சாணைித்தைாமதர,
தைிருமணைச சசய்தைிதய முனசமாழிந்தவிடடாள் எனபததை இபகபாகதை
உங்களுைககுச சசால்லயாககவண்டும. “உலகத்தைின கண்களில்
அவமானபபடாமல் நான உனதனப பாரத்தைக சகாள்ள முடயும”
எனறாள். நான பயந்தை மாதைிரிதைான ஆயிற்று! ஆனால்
சவளிபபதடயாகச சசால்லயாயிற்று, பத்மா முடயாத எனற விதடதய
ஒபபுைகசகாள்ளைக கூடயவள். அல்ல. சவடகங்சகாண்ட கனனிபசபண்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 992
கபால மறுபபுைக குரல் எீழபபுகிகறன நான. “எதைிரபாராமல் நடந்தை
சமபவங்கள்! எைகடமி பற்றி, சதைரு நாய்களுைககுப கபாடபபடடததைப பற்றி
உனைககுைக கவதலயில்தலயா? அபபுறம, பத்மா, என எலமதப அரித்தத்
தைினனுகினற கநாய் -நீ விதைதவயாகிவிடுவாய்!ஒரு கணைம நிதனத்தப
பார, என குடுமபத்தைில், வனமுதறைககு ஆளாகி இறைககும சாபம கவறு
இருைககிறத - பாரவதைிதயப பற்றி நிதனத்தபபார - ஆக
நிசசயமாகத்தைான உறுதைியாகத் தைான சசால்கிறாயா?
ஒரு கமபீரமான அதசைகக முடயாதை உறுதைிபபாடடல் இறுகிய
தைாதடகயாடு பதைிலளிைககிறாள்: “நான. சசால்றததைைக ககளு மிஸடர -
இந்தை ஆனால் கீனால் எதவும கவணைாம.உன கடடுைககததைகதளப பத்தைிைக
கவதலயில்தல.”
எதைிரகாலத்ததைப. பற்றிச சிந்தைித்தைாக கவண்டும. கதைனநிலவு காஷ்மீரில்.
பத்மாவின உறுதைிபபாடடன சடுசவபபத்தைில் இத நடைககைககூடும, தைன
அதசயாதை விருபபுறுதைியின சைகதைியினால் ஒருகவதள அவள் இந்தைைக
கததையின முடதவ மாற்றைககூடும, சவடபபுகள் - ஏன மரணைகமகூட
அவளுதடய தைணைியாதை அைககதறைககுத் தைதல வணைங்கலாம எனற
தபத்தைியைககார எண்ணைத்தைில் நான அதலைககழிைககபபடுகிகறன. எதைிர
காலத்ததைப பற்றிச சிந்தைித்தைாக கவண்டும எனறு எசசரித்தைாள் அவள்.
ஒரு கவதள (இந்தைைக கததைதயத் சதைாடங்கியதைன பின முதைனமுதைலாக
இபபடச சிந்தைிைககிகறன)எதைிரகாலம ஒனறு இருைககலாம!புதவதகயான
முடவுகள் பல சவபபப பூசசிகதளப கபால என மனத்தைில் சற்றி
வருகினறன...“நாம கல்யாணைம சசய்ஞசிைககலாம மிஸடர” எனறு அவள்
முன சமாழிந்தைாள். ஏகதைா அவள் ஒரு யூதை மந்தைிரத்ததைச சசானனதைால்,
அல்லத அசசமூடடும ஆபரகடாபராதவச சசானனதைால் என
விதைியிலருந்த எனதன விடுவித்தவிடடதகபால, என சநஞசில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 993
கிளரசசியின வண்டுகள் பறந்தைன. (ஆபரகடாபரா எனபத
பழங்காலத்தைில் கமற்கில் கநாய்கதளசயல்லாம குணைமாைககும சைகதைி
வாய்ந்தைதைாக நமபபபடட ஒரு மந்தைிரச சசால். இபகபாத அந்தைப
சபாருதள இழந்த அத கபால மந்தைிரம, பிதைற்றல் எனற வதககளில்
சபாருள்படுமாறு ஆளபபடுகிறத - சமா.சப.) ஆனால் யதைாரத்தைம
எனைககுத் சதைால்தல சகாடுைககிறத. கிழிவு பிளவு சவடபபு - சவறும
சடங்கு ஒனறினால் நீைககைககூடயதவயல்ல இதவ.மகிழ்கநாைககு எனபத
ஒரு கநாய்.
“உன பிறந்தை நாள் அனதனைககு வசசிைககலாம, எனன சசால்கற? எனறு
ஆகலாசதன சசால்கிறாள்.
“முபபத்சதைாரு வயசில,ஒருத்தைன முீழ ஆமபதள...அவனுைககு கண்டபபா
ஒரு சபாண்டாடட இருைககணும.”
நான எபபட அவளுைககுச சசால்வத? அனதறைககு கவறு கவதலகள்
இருைககினறன, எபகபாதகம வடவ முதனபபுள்ள ஒரு விதைியால்
நான.ஆளபபடுகிகறன, முைககியமான (இயற்தகைககு அபபாற்படட
சைகதைியுதடய)நாடகளில் பாழாைககுகிறத அத எனறு எபபடச சசால்வத...
சருைககமாக, என மரணைத்ததைப பற்றி அவளிடம எபபடச சசால்வத?
முடயவில்தல, அதைனால் பணைிகவாடும, நனறிகயாடும அவள் முன
சமாழிந்தைததை நான ஏற்றுைகசகாள்கிகறன. இனறு மாதல நான
புதைிதைாகத் தைிருமணை ஏற்பாடடுைககு ஆளானவன. எனைககும எனைககு
நிசசயம சசய்யபபடட தைாமதரைககும இதடயில் இந்தைைக கதடசி,வீணைான,
பயனற்ற இனபத்ததை அனுமதைிபபதைற்கு எனதன யாரும தைவறாக
நிதனைகக கவண்டாம.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 994
தைிருமணைத்தைிற்கு முனசமாழிந்தைதைால், பத்மா, இதவதர என கடந்தை
காலத்ததைப பற்றி நான சசால்லய எல்லாவற்தறயும சவறும
கடடுைககததை எனறு ஒதைககும விருபபத்ததை சவளிபபடுத்தைிவிடடாள். ஒரு
இரயில்கவ பாலத்தைின அடயில் மகிழ்சசிகயாடு சிரிைககும பிைகசர சிங்தக
நான பாரத்தைகபாத, மந்தைிரஜாலைககாரரகளும தைங்கள் ஞாபகங்கதள
இழந்தசகாண்டருந்தைாரகள் எனபத சதைரிந்தைத. இங்குமங்குமாக சற்றி
யதலந்த வந்தை அந்தைச கசரியில் எங்ககா ஓர இடத்தைில் அவரகள் தைங்கள்
ஞாபக சைகதைிதயத் தைவறி தவத்தவிடடாரகள். இபகபாத அவரகளால்
தைீரபபுச சசால்ல முடய வில்தல,தைங்களுைககு நிகழ்ந்தைவற்தற ஒபபிடடுச
சசால்லைககூடய எல்லாவற்தறயும அவரகள் இழந்தவிடடாரகள்.
சநருைககடநிதல கூட இபகபாத கடந்தைகாலத்தைின மறபபுநிதலைககு
ஒதைககபபடடுவிடடத. நத்ததைகளின அனதறைககான வாழ்ைகதக
சவறிதயப கபானற ஒனதற அவரகள் பற்றிைகசகாண்டு நிகழ்காலத்ததை
மடடுகம அவரகள் கநாைககினாரகள். தைாங்கள் மாறிவிடடதம
அவரகளுைககுத் சதைரியவில்தல.கவறுவிதைமாகத் தைாங்கள் இருந்தைததையும
மறந்தவிடடாரகள். அவரகளிடமிருந்த சபாதவுதடதமைக கருத்தகள்
சவளிகயறி, தைாகமான கவகமான பூமியால் ஈரத்தைக சகாள்ளபபடடு
விடடத. இனதறைககான (எனதறைககும கபாலகவ) பசி, கநாய், தைாகம,
கபாலீஸ அதலைககழிபபு ஆகியவற்றில் மூழ்கித் தைங்கள்
தைிறதமகதளைககூட மறந்தகபானாரகள். எனைகககா, என பதழய
கதைாழரகளின இந்தை மாற்றம அருவருபபூடடுவதைாக இருந்தைத. சலீம
மறதைிகநாயினூடாகச சசனறுவந்த அதைன ஒீழைககமினதமயின
எல்தலதயப புரிந்தசகாண்டவன. அவன மனத்தைில், தைினந்கதைாறும
கடந்தைகாலம உயிருள்ளதைாக முனவந்த நினறத, நிகழ்காலகமா
(கத்தைிகள் அததை எனசறனதறைககுமாக சவடடத் தைள்ளிவிடடன)
நிறமற்று,. குழபபமாக, பயனற்றதைாகத் சதைனபடடத. சஜயிலரகள்,
மருத்தவரகளின ஒவ்சவாரு தைதலமுடயும என நிதனவில் இருந்தைத.
ஆனால் மந்தைிர ஜாலைககாரரகள் தைிருமபிப பாரபபததைகய
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 995
விருமபவில்தல எனபத அதைிரசசிதயைக சகாடுத்தைத.“ஜனங்கசளல்லாம
பூதனமாதைிரி” எனறு என தபயனுைககுச சசானகனன, “அவரகளுைககு
எதவுகம கற்பிைகக முடயாத.” அவன தைீவிரமாகச சிந்தைிபபதகபாலத்
கதைானறியத,ஆனால் வாய்மூடதைான இருந்தைான.
மந்தைிர ஜாலைககாரரகளின இடமாறும கசரிதயைக கண்டுபிடத்தைகபாத,
என மகன ஆதைம சினாய் கடந்தைகாலத்தைில் தைனதன மிகவும
பாதைித்தைிருந்தை காசகநாயிலருந்த முற்றிலம விடுபடடருந்தைான.
விதைதவயின வீழ்சசிகயாடு அந்தை கநாயும மதறந்த விடடத எனறு
உறுதைியாகபபடடத. ஆனால் பிைகசர சிங், கநாய் குணைமானதைற்குைக
காரணைம ஒரு ஏகாலப சபண் எனறார. அவள்தைான தபயன
கநாயுற்றிருந்தை காலத்தைில் முதலப பால் சகாடுத்தைவள், சபயர தரைககா,
தைன வற்றாதை சபரிய மாரபின பலதன தைினசரி என மகனுைககு.
அளித்தைவள். அந்தைப பதழய பாமபாடட,“அந்தை தரைககா, ககபடன!” எனறு
ஆரமபித்தைகபாத அவர குரல், அந்தை வண்ணைாத்தைியின பாமபுைக
கவரசசிைககு அந்தை வயதைில் ஆடபடடருந்தைார எனபததைைக காடடைக
சகாடுத்தைத. “எனன சபண் அவள்!” சததைகள் முறுைகககறிய தககள்,
அசாதைாரணைமான அவள் மாரபுகளிலருந்த வந்தை பால் சவள்ளம ஒரு
பதடபபிரிவுைககக ஊடடமளிைககும. அவளுைககு இரண்டு கருபதபகள்
இருபபதைாக வதைந்தைி (இந்தை வதைந்தைிதய அவகள சதைாடங்கியிருபபாள்
எனறு எனைககு எண்ணைம;. வற்றாதை பால் அவளிடம இருந்தைதகபால
வற்றாதை ஊரைக கததைகளும வமபுகளும அவளிடம இருந்தைன.
அவளுதடய உதைடுகளிலருந்த தைினமும ஒரு டஜன புதைிய கததைககளனும
சவளிபபடும. தைன சதைாழிதலச சசய்பவரகளுைககக உரிய எல்தலயற்ற
சைகதைி அவளிடம இருந்தைத.சடதடகதளயும கசதலகதளயும தைன கல்லல்
அடத்தத் ததவைககுமகபாத ததவைககும தணைிகளிலருந்த அவள்
சைகதைிதய உறிஞசிைகசகாணைடு பலமடங்காகப சபருகுவதைாகத்
கதைானறியத. ஆனால் தணைிகள்தைான அடத்த சநாறுைககபபடடு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 996
சபாத்தைானகள் இழந்த கிழிந்த சசத்தபகபாயின. ஒவ்சவாரு நாளும
மதறந்தை அந்தைைக கணைகம அததை முற்றிலம மறந்தகபாகும அரைககி அவள்.
விருபபமினறித்தைான நான அவதள அறிமுகம சசய்தசகாண்கடன,
இந்தைப பைககங்களிலம அவளுைககு இடம சகாடுத்கதைன. அவதளச
சந்தைிைககும முனகப, அவள் சபயகர புதைியனவற்றின வாதடதயைக
சகாண்டருந்தைத. புததம, சதைாடைககங்கள், புதைிய கததைகள் நிகழ்வுகள்
சிைககல்களின பிறபபு ஆகியவற்தற அவள் உணைரத்தைினாள். இதவ
எதைிலம எனைககு ஆரவம இல்தல. ஆனால் பிைகசரஜி அவதள மணைம
சசய்த சகாள்ள விருபபம சதைரிவித்தைதைால் எனைககு கவறு வழியில்தல.
எவ்வளவு தல்லய மாகைக குதறவாகச சசால்லமுடயுகமா
சசால்லவிடுகிகறன. சருைககமாக: அவள் ஒரு கமாகினிபகபய்!
மனிதைவடவத்தைில் ஒரு இரத்தைம உறிஞசம பல்ல. கல்லல் அடத்தத்
ததவத்தை அவள் தணைிகளின நிதலகயாடுதைான பிைகசர சிங்கின.
நிதலதய ஒபபிட முடயும. ஒருவாரத்ததையில் சசானனால், அவதர
அவள் விழ்த்தைிவிடடாள். அவதளச சந்தைித்தை பிறகுதைான பிைகசர சிங் ஏன
தைளரந்தம இரங்கத்தைைகக நிதலயிலம காணைபபடு கிறார எனபததை
அறிந்கதைன. ஒருங்கிதசவின குதடைககீழ் அவர ஆண் சபண்களுைககு
ஆதைரவும அறிவுதரயும அளித்தைத மாறி, தைினசரி அவர சருங்கிைக
சகாண்டருந்தைார. இரண்டாவத பாடும பறதவயாக அவர மாறுகினற
சாத்தைியம என கண் முனனால் அழிந்தசகாண்டருந்தைத. ஆனால்
தரைககா சபருத்தைாள். அவளுதடய கபசசின மலத் தைனதம
கூடைகசகாண்கட கபாயிற்று. அவள் குரல் உரத்தம கரகரபபாகவும
ஆனத.கதடசி நாடகளில் புனிதைத்தைாய் இருந்தை நிதலதய -புனிதைத்தைாய்
சபருத்தைகபாத என தைாத்தைா நலந்தைார - அததை..அவள் நிதனவூடடனாள்.
அந்தை ஆண்தமமிைகக சலதவப சபண்ணைின ஆளுதமயில். எனைககு
ஆரவம தைந்தைத இந்தைைககூறு ஒனறுதைான.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 997
ஆனால் அவள் முதலபபால் சரபபிகளின வளத்தைககு எல்தலகய
இல்தல. இருபத்சதைாரு மாதைம ஆனகபாதம ஆதைம அவள்
முதலைககண்கதளத் தைிருபதைியாகச சபபிைகசகாண்டருந்தைான. பால்
மறைககடைககலாம எனறு சசால்ல நிதனத்கதைன. ஆனால் தைான
விருமபியததைத்தைான அவன சசய்வான எனபதைால் அததை
வலயுறுத்தைாமல் விடடுவிடகடன. (பிறகு சசய்தைி சதைரிந்தைதகபால,
அபபடச சசய்யாமல் விடடத நல்லதைாயிற்று, அவளுதடய இரடதடைக
கருபதபதயப சபாறுத்தைவதர, எனைககு அததைப பற்றி விசாரிைகககவா
உண்தமயறியகவா விருபபமில்தல.
தரைககாதவப பற்றி முைககியமாகச சசால்லைக காரணைம, ஒரு மா
தலகநரத்தைில் இருபத்கதைீழவதகச கச £ றுகள் ஒனறாகச சதமைககபபடட
ஒரு உணைதவ நாங்கள் சாப பிடடுைக சகாண்டருந்தைகபாத, அவள்தைான
என சாதவபபற்றி முனனறிவித்தைாள். அவளுதடய சதைாடரந்தை சசய்தைி -
கததை சவள்ளத்தைில் அகபபடடுத் தைிணைறி, நான “தரைககா பீவி, உன
கததைகதள யாரும ககடகவில்தல” எனறு கத்தைிகனன. அவள்
சலைககாமல், “சலீம பாபா, பிைகசரஜி நீங்க சிதறயிலருந்த
வந்தைபினனால தண்டு தண்டா ஒடஞசி கபாயிருபபீங்கனனு
சசானனதைாலதைான நல்லபடயா உங்ககிடட நடந்தைகககறன. ஆனா நீங்க
சமமா உைககாந்தைிருைககறதைத் தைவிர கவசறாண்ணும சசய்யறதைில்ல. ஒரு
ஆளுைககுப புத விஷயங்களில ஆரவம இல்லாமப கபாசசனனா
அவன பினவாசல்ல எமன காத்தைிருைககானனு அரத்தைம” எனறாள்.பிைகசர
சிங்,“ககபடனமமா,வா,அவரகிடட கடுதமயா கபசாகதை” எனறு சசானன
கபாதம, வண்ணைாத்தைி தரைககாவின அமபு குறிதைவறாமல் எனமீத
பாய்ந்தைத. வற்றித். தைிருமபிய என சபருஞகசாரவில், நாடகளின
சவறுதம தைன சமீழகுசசீதலயால். எனதன மூடுவததைபகபானற
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 998
கதைாற்றம எனைககு ஏற்படடருந்தைத.அடுத்தை நாள் காதல,ஒரு கவதள தைன
கடுதமயான சசாற்களுைககு நிஜமாககவ வருத்தைபபடகடா எனனகவா,
அவள், என மகன அவள் வலத மாரபில் பால்குடைககுமகபாத இடத
மாரபில் எனைககுப பால்தைருவதைாகச சசானனாள்.“அபபுறம பார,உனைககு
நிதனபபு கநராகப கபாகும” எனறாள். இறபதபப பற்றிய அறிவிபபுகள்
என எண்ணைங்களின சபரும பகுதைிதய ஆைககிரமித்தைன. ஷாதைிபூர
கபருந்தப பணைியகத்தைில் பணைிவுதைரும கண்ணைாட தயப பிறகுதைான
நான பாரத்கதைன. விதரவில்..வரஇருைககும என இறபதபச சந்கதைக
மினறித் சதைரிந்தசகாண்கடன.
கபருந்தகதளப பீழத பா ரைகக நிறுத்தமிடத்தைின வாசலைககுகமகல
சாய்வாக தவைககபபடட ஒரு கண்ணைாட .அத. நான இலைககினறி
பணைிமதனயின முற்றத்தைில் தைிரிந்தசகாண்டருந்தைகபாத அதைில்
சகூரியசவளிசசம கண்ணைாமூசசி ஆடுவதைில் கவனம சசனறத.
எனதனைக கண்ணைாடயில் பாரத்தைகசகாண்டு பல மாதைங்கள் -
ஒருகவதள பல வருஷங்கள் ஆயின எனபத ஞாபகம வந்தைதம,
வாசலைககு எதைிகரகபாய் நினகறன. தைதலதய உயரத்தைிைக
கண்ணைாடதயப பாரத்தைகபாத, நான சபரிய தைதல சகாண்ட ஒரு
குள்ளனாக மாறிவிடடததைைக கண்கடன. குறுைககிய என கதைாற்றத்தைில்,
தைதலமுட கமகமகபாலச சாமபல்நிறமாக மாறியிருபபததையும கண்கடன.
கண்ணைாடயில் காணைபபடட குள்ளன, ககாடுகள்சகாண்ட முகத்கதைாடும
சாமபிய கண்கணைாடும இருந்தைான. தைாத்தைா ஆதைம அசீஸ தைான
கடவுதளைக கண்டதைாகச சசானன அனறு இருந்தை கதைாற்றத்ததை என
கதைாற்றம நிதனவுபடுத்தைியத.(வற்றச சசய்யபபடடதைன விதளவாககவா
எனனகவ அந்தைச சமயத்தைில், சூனியைககாரி பாரவதைி குணைபபடுத்தைிய
அத்தைதன கதைாஷங்களும எனனிடம தைிருமபிவந்தவிடடன. ஒனபத
விரல், கமடடட சநற்றிபசபாடடுகள், உசசந்தைதலயில் மயிரற்ற நிதல,
கதற மூஞசி, வதளந்தை கால், சவள்ளரிபபழ மூைககு...இவற்றுடன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 999
காயடைககபபடடு, இபகபாத வயதைககு முனனாகல மூபபதடந்த,
பணைிவுதைரும கண்ணைாடயில் நான பாரத்தைத, இனிகமல் வரலாறு
ஒனறுகம சசய்யமுடயாதை ஒரு ஆள். முனகப விதைிைககபபடட விதைியினால்
அதர உணைரவுைககு அடத்தத் ததவைககபபடட நிதலயில் விடுவிைககபபடட
ஒரு விசித்தைிரப பிராணைி.ஒரு நல்ல காதைிலம ஒரு சகடட காதைிலம நான
கருபபான சாவுத்கதைவனின சமனதமயான அடதவபபுகதளைக
ககடகடன.
கண்ணைாடயில் காணைபபடட முதைிய இதளஞனின முகத்தைில் ஆழமான
மனஆறுதைலன சவளிபபாடு சதைரிந்தைத.சரி,எீழத்த கசாரதவ கநாைககிச
சசல்கிறத. விஷயத்ததை மாற்றுகவாம: ஒரு பானவாலாவின
இகழ்சசிபகபசச பிைகசர சிங்தக பமபாய்ைககுச சசல்லத் தூண்டயத.
எனமகன ஆதைம சினாய் நாங்களும அவகராடு சசல்லகவண்டு சமனற
முடவுைககுத் தூண்டனான. தைிடீசரன ஓர இரவு, எந்தை முனனறிவிபபும
இனறி, அவனுதடய சலதவைககார மாற்றுத்தைாய் பயபபடுமாறு,
சபருங்காத. பதடத்தை ஆதைம முதலபபால் உண்பததை நிறுத்தைிவிடடான.
அவளுதடய மாரதப மறுத்த (வாரத்ததைகள் இனறிகய) தைிட உணைவு
கவண்டுசமனறு ககடடான. அவள் அவனுைககாக தவத்தைிருந்தை
மாரபுபபாதல ஐந்தலடடர டால்டா டனகளில் வடத்தைாள். ஆதைம
கூழாைககிய கசாறு, அதைிகமாக கவகதவத்தை பருபபுகள், பிஸகடடுகதளச
சாபபிடடான. என அந்தைரங்கமான, இபகபாத மிக அருகிலருைககினற
முடவுைகககா டடுைககு எனைககு அவன அனுமதைி அளிைகக
முடவுசசய்தைதகபால்..இருந்தைத. இரண்டு வயதைககும குதற வான
குழந்ததையின சமளனச சரவாதைிகாரம. பசி, தூைககம கதைதவ எனபததை
எங்களுைககு அவன சசால்வதைில்தல, இயற்தகச சசயல்கதள
நிகழ்த்தவதைில் ஆரவம காடடுவதம இல்தல. எங்களுைககு அதவ
தைானாககவ சதைரியகவண்டுசமனறு எதைிரபாரத்தைான. மற்ற எல்லாைக
குறிபபுகளும எதைிரமாறாகச சசயல்படடாலம, அவனுைககு நான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1000
சசலத்தைகவண்டயிருந்தை தைனிபபடட கவனமதைான எனதன உயிகரா
டருைககத் தூண்டயத.
சிதறயிலருந்த .தைிருமபிவந்தை பிறகு கவசறதவும எனனால் சசய்ய
இயலாதை தைால், நான என மகதன கவனிபபதைிகலகய சிரத்ததை
காடடகனன. “நல்லகவதள நீங்க வந்தைீங்க ககபடன, இல்லாவிடடா
இந்தைப தபயன எங்க எல்லாதரயுகம ஆயாவா மாத்தைியிருபபான” எனறு
கஜாைக அடத்தைார பிைகசர சிங். ஆதைம இரண்டாம தைதலமுதறயின
மந்தைிரைககுழந்ததை.இவதனபகபானறவரகள் முதைல் தைதலமுதறயினரான
எங்கதளவிட மிகவும கடனமாக இருபபா ரகள் . தைங் கள் விதைிதய
தைீரைககதைரிசனத்தைிகல £ நடசத்தைிரங்களிகலா கதைடமாடடாரகள். தைங்கள்
விருபபுறுதைிகதளைக சகாண்டு அததைைக கடடுவாரகள். என மகனாகவும
இல்லாமல், அகதைசமயம என சததை உருவாைககைககூடய எந்தை வாரிதசயும
விட மிகவும உற்றவனாகவும இருந்தை அவனத கண்கதளப பாரத்கதைன.
காலயான, சதைளிவான அவனத விழிகளில் பணைிவுதைரும கண்ணைாட
ஒனதற இரண்டாம முதறயாகைக கண்கடன. குடுமபத்தைிற்கு
மிதகயாகிபகபான எந்தை வயசாளிதயயும கபால நானும இனிகமல்
விளிமபில் இருைகககவண்டயவன எனபததை அத சடடைககாடடயத.
எனைககு ஒகர மரபான கவதல, ஞாபகங்கதளச சசால்பவன, கததை
சசால்பவன எனபததைான... நாடுமுீழவதம சிவா உண்டாைககிவிடட
அபபனசதைரியாதை பிள்தளகள் இபபடத்தைான அதைிரஷ்டமற்ற தைங்கள்
தைந்ததைமாரமீத இகதைகபானற சகாடுங்ககானதமகதளச
சசலத்தவாரகளா எனறு நிதனத்கதைன. பயங்கர ஆற்றலள்ள அந்தைச
சிறுவரகள் வளரவாரகள், காத்தைிருபபாரகள், ககடபாரகள், உலகம
தைங்கள் விதளயாடடுபசபாருளாகுமகபாத எனன சசய்யகவண்டும
எனறு ஒத்தைிதக பாரபபாரகள் எனறு இரண்டாவத முதறயாகைக
கற்பதன சசய்கதைன. (இந்தைச சிறுவரகதள எதைிரகாலத்தைில் எபபடைக
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1001
கண்டுபிடபபத? அவரகளின சதைாபபுள்கள் உள்ளடங்கி இருபபதைற்கு
பதைிலாக சவளிகய தருத்தைிைகசகாண்டருைககும.)
கமகல எீழதைகவண்டும, கநரமாகிவிடடத. ஒரு இழிபபுதர, ஒரு கதடசி
இரயில் சதைற்கக சதைற்கக சதைற்கக கபாகிறத...
ஒரு கதடசிச சண்தட. ஆதைம தைாய்பபாதல நிறுத்தைிய மறுநாள், பிைகசர
சிங்குைககுப பாமபாடடுவதைில் உதைவிசசய்ய, அவருடன கனாட
பிகளஸ$ைககு சலீம கபானான. வண்ணைாத்தைி தரகா சலதவத்ததறைககு
என மகதன அதழத்தைகசகாண்டு சசல்ல அனறு ஒபபுைகசகாண்டாள்.
சசல்வந்தைரகளின தணைிகளிலருந்த ஆதைிைககம எபபட ததவத்த
எடுைககபபடுகிறத,..அத கமாகினிப கபயால் எபபட உறிஞசபபடுகிறத
எனபததை நாள்முீழவதம ஆதைம கவனித்தைான.விதைி வசமான அந்தை
நாளில், கதைணைீைககூடடம கபால. சவபபம நகருைககுத் தைிருமபி வந்த
சகாண்டருந்தை கபாத, நான புல்கடாசரால் அழிந்தகபான என சவள்ளி
எசசிற்கல ஞாபகத்தைில் இருந்கதைன. அதைற்கு மாற்றாக ஒரு டால்டா
டபபாதவ பிைகசர சிங் சகாடுத்தைிருந்தைார. என மகனுைககு எசசிற்கலத்தைில்
தபபுதைலல் எனைககிருந்தை தைிறதமதயைக காடட ஜாலைககாரரகள் கசரியின
அீழைககான காற்றினூகட அந்தை டால்டா டபபாதவ கநாைககி சவற்றிதலச
சாற்தறத் தபபிைககாடடகனன. இருந்தைாலம எனைககுத் தைிருபதைி
ஏற்படவில்தல. ஒரு ககள்வி: சவற்றிதலச சாற்தற ஏற்கும ஒரு
சபாருளினமீத இவ்வளவு தயரம ஏன? நீங்கள் எசசிற்கலம எனறு
தைாழ்வாக நிதனைககைககூடாத எனபததைான எனபதைில்.குச
நஹீன
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1002
ராணைியினுதடய வரகவற்பதறயில் அத அலங்காரமாக இருந்தைத.
அங்கக அறிவுஜீவிகள், சாதைாரணை மைககளுதடய கதலவடவங்கதளப
பயிற்சி சசய்தபாரைகக அத உதைவியத. பளபளத்தைகசகாண்டு, அத
நாதைிரகானுதடய கீீழலகத்ததை இரண்டாவத தைாஜ மஹால் ஆைகக
உதைவியத. ஒரு பசதசப சபடடைககுள் அடங்கியிருந்கபாதம அத என
வரலாறு முீழவதம கூடகவ இருந்தைத. சலதவபசபடடச சமபவங்கள்,
கபய்ைக காடசிகள்,உதறவு -உதறவுறீைககம,வற்றுதைல்,சவளிகயற்றங்கள்
ஆகியவற்தற மதறவாகத் தைனைககுள் ஒருங்கிதணைத்தைக சகாண்ட
ருந்தைத. ஒரு நிலாத்தண்டு கபால வானத்தைிலருந்த விீழந்த, ஒரு
நிதலயான மாற்றத்ததை எனைககு ஏற்படுத்தைிவிடடத. மந்தைிர ஆற்றல்
சபற்ற எசசிற்கலகம! ஞாபகங் கதள மடடுமினறி, எசசிதலயும
தவத்தைிருந்தை இழந்தகபான அழகான சபாருகள! அததை இழந்தைதைனால்
எனைககு ஏற்படட பதழய ஞாபக வலைககு. எந்தை நுண்ணுணைரவு சகாண்ட
மனிதைரதைான பரிவுகாடடமாடடார?
மனிதைரகள் நிரமபிப சபருத்தை ஒரு பஸஸின பினபுற இருைகதகயில் என
பைககத்தைில் பிைகசர சிங் பாமபுகள் அதமதைியாகச சருண்டருைககினற
கூதடகதளத் தைன மடயில் தவத்தைவாறு உடகாரந்தைிருந்தைார. பதழய,
சதைானமைககால.தைில்லயின மீண்டு எீழந்தவந்தை கபய்கள் நிரமபிய அந்தை
நகரத்தைினூடாக தைடதைடசவனறு ஆடைகசகாண்டு நாங்கள் சசனகறாம.
உலகத்தைின மிகைக கவரசசியான மனிதைர, சதைாதலவில் ஒரு
இருடடதறயில் ஏற்சகனகவ ஒரு சண்தடயிடடு முடத்தைமாதைிரியான
ஒருவிதை மங்கிய கசாரவில் ஆழ்ந்தைிருந்தைார... தைனைககு- வயதைாகிவிடடத
தைன ஆற்றல்கள் மங்கிவருகினறன, தைான புரிந்தசகாள்ள முடயாதை ஓர
உலகில் இனனும சிலகாலத்தைில் தைகுதைியற்றவராகத்..தருமபுகபால்
அதலய கநரிடும எனற பிைகசரஜியின நிஜமான,ஆனால் சசால்லபபடாதை
பயத்ததை நான தைிருமபிவருமவதர யாரும புரிந்தசகாள்ளவில்தல.
எனதனப கபாலகவ, பிைகசர சிங்கும ஏகதைா இருண்ட குதகபபாததையில்
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1003
ஒரு. சவளிசசைககீற்று ஆதைம எனபத கபால என மகதனகய
சாரந்தைிருந்தைார. “சராமப நல்ல தபயன ககபடன, சகளரவத்தைககு
உரியவன.அவன காததைபபற்றிைக கவதலபபட கவண்டாம.”
அனதறைககுத்தைான என மகன எங்களுடன இல்தலகய. கனனாட
பிகளஸின புததைில்ல-.வாதடகள் எனதனத் தனபுறுத்தைின. கஜ.பி.
மங்காராம விளமபரத்தைின பிஸகட வாசதன, சநாறுங்கும
பிளாஸடரகளின தைகககரமான சண்ணைாமபு வாதட, ஆடகடா ரிக்ஷா
ஓடடுநரகளின தனபகரமான வாதட - உயரும சபடகரால் விதலயால்
அத சமலந்த விதைிவயைகசகாள்தகைககு ஆடபடடத - சற்றிச சசல்லம
கபாைககு வரத்தைின மத்தைியில் உள்ள பூங்காவிலருந்த எீழம பசதசப புல்
வாதட. நிழலான வதளவுகள் சகாண்ட பாததையில், கருபபு
மாரைகசகடடல் அயல்நாடடவரகளின பணைங்கதள மாற்றித்தைருவதைாகப
பசபபுகினற ஏமாற்று மனிதைரகளின வாதடகயாடுூ அத கலந்தைிருந்தைத.
இந்தைியா காபபி ஹவுசின கூடங்களில் ஊரவமபுப கபசசகளின
முடவற்ற உளறல்கள்.புதைிய கததைகள் சதைாடங்கபகபாவதைன சரியில்லாதை
மணைம. சதைியாகலாசதனகள், தைிருமணைங்கள், சண்தடகள் இவற்றின
மணைங்கசளல்லாம கதைநீர மற்றும மிளகாய்ப பைகககாடாைககளின
மணைத்கதைாடு கலந்த வந்தைன. ஒரு காலத்தைில் மிகவும அழகாக இருந்தை
சந்தைரி எனற சபண் வடுைககள் நிதறந்தை முகத்கதைாடு அருகில் எங்கககயா
பிசதசசயடுைககும மணைமும கனனாட பிகளஸில் வந்தைத. பிறகு ஞாபக
இழபபு, எதைிர காலத்ததை கநாைககித் தைிருமபுவத, ஆனால் எதவுகம
உண்தமயில் மாறுவதைில்தல...இந்தை முகரவு அறிவிபபுகதளத் தைவிரத்த,
நான எங்கும நிதறந்தைிருைக கினற எளிய நாற்றங்களான மனிதை
மூத்தைிரம,பிராணைிகளின சாணைம இவற்றில் கவனத்ததைைக குவித்கதைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1004
கனனாட பிகளஸின எ..ப பிளாைககின தூண்கள் நிரமபிய கூடத்தைில்,ஒரு
நதடபாததைப புத்தைகைக கதடைககுப பைககத்தைில்,ஒரு பானவாலாவின சிறிய
கதட. அவன ஒரு பசதசைககண்ணைாட கவுண்டடருைககுப பினனால்
சபபணைமிடடு அந்தை இடத் தைின சிறு சதைய்வம ஒனறுகபால
அமரந்தைிருந்தைான. இந்தைைக கதடசிப பைககங்களில் அவதனச
கசரபபதைற்குைக காரணைம, ஏழ்தமயின.வாதட அவனிடமிருந்த
சவளிபபடடாலம சாதைாரணை ஆள் அல்ல..அவனுைககு ஒரு லங்கன
காண்டசனனடல் கார இருந்தைத. அததை கனனாட சரைககஸின-
சவளிபபுறம நிறுத்தைினான. கபாலயான சவளிநாடடு சிகசரடடுகள்,
டரானசிஸடர கரடகயாைககள் கபானறவற்தற விற்பதன சசய்த அதைில்
கிதடத்தை பணைத்தைினால் அந்தைைக காதர வாங்கிவிடடான. ஒவ்சவாரு
வருஷமும இரண்டு வாரங்கள். விடுமுதறயாக சஜயிலைககுப
கபாய்வந்தைான. மற்ற நாடகளில் கபாலீஸகாரரகளுைககு நல்லசதைாரு
சமபளத்ததைைக சகாடுத்தைான. சஜயிலல் ஒரு ராஜா கபானற உபசரிபபு
அவனுைககுைக கிதடத்தைத, ஆனால் கதடயின பசதசைக கண்ணைாடைககுப
பினனால் யாருைககும எதவுமசசய்யாதை சாதைாரணை மனிதைன கபால
இருபபான. எல்லாவற்தறயும பற்றி எல்லாவற்தறயும அறிந்தை மனிதைன
இவன, முடவற்ற சதைாடரபுகளின வதலபபினனலனால் இரகசிய
அறிவின கசமிபபிடம இவன எனபததைச சாதைாரணைமாக (சலீமின
நுண்ணுணைரவுள்ள மூைககு கபானற உதைவி இல்லாதைவரகள்)
அறிந்தசகாள்ள முடயாத... கராசசியில் என லாமபசரடடா
பயணைங்களில் நான அறிந்தை ஒருவதனபகபால இருந்தைான - ஆனால்
மனத்தைகசகாவ்வாதை மனிதைனாகவும இல்தல. பதழய ஞாபகங்களின
பரிசசயமான மணைங்களில் நான கவனம சசலத்தைியிருந்தைதைால், அவன
கபசியகபாத ஆசசரியபபடடுபகபாகனன. நாங்கள் எங்கள் நிகழ்சசிதய
அவனுதடய கதடைககு அருகில் ஏற்பாடு சசய்தைிருந்கதைாம. பிைகசரஜி தைன
மகுடகதள பாலஷ் சசய்த, தைன தைதலைககு ஒரு சபரிய சிவபபுநிற
தைதலபபாதகதயைக கடடைக சகாண்டருந்தைகபாத நான
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1005
விளமபரைககாரனாக கவதலசசய்கதைன. “வாருங்கள்! பாருங்கள்!
வாழ்ைகதகயிகல ஒரு முதற மடடுகம கிதடைககைககூடய அரிய வாய்பபு!
சபண்மணைிககள கண்மணைிககள வாருங்கள்! வந்த பாருங்கள்!
பாருங்கள்! இங்கக இருபபவர யார? சாதைாரணை மாயைககாரர அல்ல, தைிண்
தணைத்தூங்கி ஏமாற்றுைககாரர அல்ல, உலகத்தைின மிகைக கவரசசியான
மனிதைர கமனமைகககள! சபண்ககள! வாருங்கள்! வந்த பாருங்கள்!
அவருதடய நிழற்படத்ததை ஈஸடமன ககாடாைக நிறுவனம எடுத்தச
சசனறிருைககிறத!சநருங்கி வாருங்கள்!பயபபடாமல் வாருங்கள்!பிைகசர
சிங் இகதைா இருைககிறார...” இதகபானறு ஏகதைா இனனும சசானகனன;
அபகபாத அந்தைப பானவாலா சசானனான: “இததைவிடச சிறந்தை காடசி
உண்டு. இவர நமபர ஒன இல்தல. நிசசயமாக இல்தல. பமபாயில்
இவதரவிடச சிறந்தை ஆள் ஒருவர இருைககிறார.”
இபபடத்தைான பிைகசர சிங் தைனத கபாடடயாளதனப பற்றி..அறிய
கநரந்தைத. நிகழ்சசிதய உடகன ரத்த சசய்தவிடடு, அவர சாதவாகச
சிரித்தைக சகாண்டருந்தை அந்தை பானவாலாவிடம கபானார.தைனத பதழய
ஆதணையிடும குரலல், “நீங்கள் சசால்கிற அந்தைப கபாலதயப பற்றிய
தைகவதல எனைககுச சசால்லகவண்டும ககபடன,இல்லாவிடடால் உங்கள்
பற்கதள வயிற்றுைககுள் கபாய்ைக கடைககுமபடயாக அனுபபிவிடுகவன!”
எனறார. பானவாலா பயபபடவில்தல. அவனிடம சமபளம வாங்குகினற
மூனறு கபாலீஸகாரரகள் பாதகாபபுைககு அங்கக சற்றிைக
சகாண்டருபபத அவனுைககுத் சதைரியும. தைன சரவஞானத்தைின
இரகசியத்ததை எங்களுைககுச சசால்ல, யார எபகபாத எங்கக எனற.
விவரங்கதளச சசானனான. தைன பயத்ததை மதறைக கினற கமபீரமான
குரலல் பிைகசர சிங் “நான பமபாய்கபாய் அந்தை ஆளுைககு யார மிகச
சிறந்தைவர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1006
எனபததைைக காடடுகிகறன. ஓர உலகத்தைில், ககபடனககள, இரண்டு மிகைக
கவரசசியான மனிதைரகள் இருைககமுடயாத” எனறார.
பீடாைககதள விற்கும அந்தை மனிதைன சமனதமயாகத் கதைாள்கதளைக
குலைககிைக சகாண்டு,எங்கள் காலடயில் தபபினான.ஒரு மந்தைிரச சசால்
கபால, பானவாலாவின வசவுகள் சலீமுைககுத் தைான பிறந்தை ஊருைககுத்
தைிருமபுவதைற்கான கதைதவத் தைிறந்த விடடன.ஆம!அத ஒரு 'கதைதவத்தைிற
சீகசம'தைான. நாங்கள் இரயில்கவ பாலத்தைககுைக கீழிருந்தை எங்கள்
கூடாரங்களுைககுத் தைிருமபியகபாத பிைகசர சிங் மண்தணைத் கதைாண்ட
முடசசிடட ஒரு தகைககுடதடயில் தைன அந்தைிம காலத்தைகசகனறு
புததைத்ததவத்தைிருந்தை பணைத்ததை எடுத்தைார. சலதவைககாரி தரைககா
“எனன பிைகசரஜி, நான எனன ககாடீஸவரியா, விடுமுதறசயல்லாம
எடுத்தைகசகாண்டு கவதலதயவிடடு வர?” எனறு கூறி உடன
வரமறுத்தவிடடாள். அவர பணைிவுடன கவண்டுபவர கபானற
கண்களுடன கநாைககி, எனதன உடனவருமாறு ககாரினார. தைன
மிககமாசமான சண்தடதய, அவருதடய மூத்தைவயதைின கசாதைதனதய,
ஒரு கதைாழன இல்லாமல் சந்தைிைகக அவர பிரியபபடவில்தல. ஆதைமும
அததைைகககடடான.மந்தைிரஜாலத்தைின இதசதயத் தைன அகலைககாதகளால்.
நான ஒபபுைகசகாண்டகபாத மகிழ்சசி அவன கண்களில் பிரகாசித்தைத.
பிறகு நாங்கள் ஒரு மூனறாம வகுபபுப சபடடயில் சதைற்கக-சதைற்கக
சதைற்கக சசல்லம இரயிலல் இருந்கதைாம. சைககரங்களின நானகதச
சகாண்ட சத்தைத்தைில் நான அந்தை இரகசிய வாரத்ததைதய - மந்தைிரச
சசால்தலைக. ககடகடன - அந்தைச சைககரங்கள் ஆப ரக டாப ரா
ஆபரகடாபரா ஆப ரக டாப ரா எனறு எங்கதள பமபாய்ைககுைக
சகாண்டுசசல்லம கபாத இதசத்தைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1007
ஆம, மந்தைிர ஜாலைககாரரகளின கசரிதய விடடு எனசறனதறைககுமாக
நான பிரிந்த விடகடன. என பதழய ஞாபகங்களின இதையபபகுதைிைககு
ஆபரகடாபரா ஆபர கடாபரா ஆபரகடாபரா எனறு சசனகறன. அத
எனதன.இந்தைப பைககங்கதள எீழதம வதர உயிருடன தவத்தைிருைககும;
அகதை எண்ணைிைகதகயுள்ள ஊறுகாய்கதளயும உருவாைககும. ஆதைமும
சலீமும பிைகசர சிங்கும ஒரு மூனறாம வகுபபுப சபடடயில் நசங்கி
ஏறினாரகள், எங்களுடன கயிற்றால் கடடய பல கூதடகள். அதைிலருந்த
வரும சீறல் ஒல, அந்தைப சபடடயில் அதடந்தைிருந்தை மைககதள
பயபபடதவத்தைத. ஆககவ கூடடம பாமபுகதள நிதனத்த பயந்த
பினனால் பினனால் பினனால் சசனறத.சகாஞசம ஆறுதைலாக இருைகக
எங்களுைககு வசதைியும இடமும கிதடத்தைத. ஆதைமின அகனற காதகளில்
சைககரங்கள் ஆபரகடாபராைககதளப பாடன.
பமபாதய கநாைககி நாங்கள் சசனறகபாத பிைகசர சிங்கின தயரகநாைககு
விரிவதடந்த அவதரபகபானற. உருவமாககவ மாறிவிடடத. மதராவில்
சகாபபுளம சகாண்ட கமாவாயும, முடதடகபால மழித்தைிருந்தை தைதலயும
சகாண்ட அசமரிைககன ஒருவன மண்ணைால்சசய்தை விலங்குகள், சாலா
சாய் எனறு விற்பவரகளின கூைககுரலைககு மத்தைியில் எங்கள் சபடடயில்
ஏறினான. ஒரு மயிலறகு விசிறியால் தைனதன விசிறியவாறு வந்தைான.
மயிலறகு தரதைிருஷ்டத்ததை உண்டாைககும எனற நமபிைகதக கவறு பிைகசர
சிங்தகைக கற்பதனைக சகடடாதை அளவுைககுச கசாரவதடயச சசய்தைத.
கங்தகச சமசவளியின எல்தலயற்ற தைடதடபபரபபு ஜனனலைககு
சவளிகய விரிந்தைத. அத மாதலகநர சவபபத்தைின பித்தபபிடத்தை
காற்தற எங்கதள வததைைகக அனுபபியத. சமாடதட அசமரிைககன
இந்தமதைத்தைின புரியாதை ககாடபாடுகதளயும மந்தைிரங்க தளயும
கூடடத்தைிற்கு எடுத்தச சசால்லைக கற்பித்தைவாறு ஒரு தைிருகவாடதடயும
நீடடனான. இந்தைைக குறிபபிடத்தைைகக காடசிகயா சைககரங்களின
ஆபரகடாபராகவா பிைகசர சிங்கிடம பாதைிபதப ஏற்படுத்தைவில்தல. “இத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1008
சரியில்தல ககபடன!” எனறு பரிதைாபமாகச சசானனார, “அந்தை
பமபாய்வாலா இளதமயுடனும வலவுடனும இருபபான. நான
இதைற்குகமல் உலகத்தைில் இரண்டாவத சிறந்தை பாமபுைக கவரசசி
மனிதைனாகத் தைான காலந்தைள்ள கவண்டும!” எனறார. இரயில் ககாடடா
நிதலயத்ததை அதடவதைற்குள், மயிலறகு சவளிவிடட தரதைிருஷ்டத்தைின
வாதட பிைகசரஜிதய முற்றிலம தைனவயபபடுத்தைி,அவதர மிக கமாசமாக
வததைத்தவிடடத. எல்லாரும பிளாடபாரத்தைின ககாடயில் இரயிலன
பைககத்தைில் ஒனறுைககிருைகக இறங்கினாலம அவர இறங்கும ஆவதல
சவளிபபடுத்தைவில்தல. ரடலம. சந்தைிபபு வந்தைகபாத, என கிளரசசி
அதைிகரித்தைக சகாண்கடவர, அவர ஒரு மயைகக நிதலதய
அதடந்தைிருந்தைார. அத தூைககமல்ல, அவநமபிைகதக கநாைககிலருந்த
எீழந்தை பைககவாதைம. இந்தை நிதலயில் தைன எதைிரிைககுச சவால்விடைககூட
இவரால் முடயாத எனறு நிதனத்கதைன. பகராடா தைாண்டயத,
அவரநிதலயில்.. மாற்றம இல்தல. சூரத்தைில் பதழய ஜான கமசபனி
டபகபா. அங்கக விதரவில் சசய்யகவண்டயத ஏகதைா இருைககிறத எனற
உணைரவு.சைககரங்களின.ஆபரகடாபரா பமபாய் சசண்டரல் நிதலயத்ததை
நிமிடத்தைககு நிமிடம சமீபித்தைத.. கதடசியாக பிைகசர சிங்கின மகுடதய
எடுத்த மிககமாசமாக வாசித்கதைன. பாமபுகள் எல்லாம அந்தைைககடுர
ஒலயின கவதைதன தைாங்காமல் தடத்தைன, அசமரிைகக இதளஞதன
அதமதைியாக வருமாறு அந்தை இதச சசயலழைககச சசய்தைத. அந்தை நரக
கவதைதன தைரும சத்தைத்தைில் யாருகம பஸூன கராடு, குரலா, மாஹிம-
கடந்தைததை கவனிைககவில்தல. மயிலறகின நசசாவிதய நான
சவற்றிசகாண்கடன. கதடசியில் பிைகசர சிங் தைனத கசாரவிலருந்த
சவளிபபடடு, ஒரு மங்கலான புனசிரிபகபாடு, “சகாஞசம நிறுத்தங்க
ககபடன, நான அததை வாசிைககிகறன... இல்கலனனா சிலகபர தடசசி
சசத்தபகபாறத நிசசயம” எனறார. பாமபுகள் கூதடகளுைககுள்
அடங்கின, சைககரங்களும தைங்கள் பாடதட நிறுத்தைின, இகதைா பமபாயில்
நாங்கள் இருந்கதைாம! நான ஆதைதம அீழத்தைித் தைீழவிைகசகாண்கடன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1009
பதழய கூபபாடு ஒனதற எனனால் தைவிரைககமுடயவில்தல! மறுபடயும
பமபாய்ைககு!மறுபடயும பமபாய்ைககு!(கபைக -ட -பாம,கபைக -ட -பாம)என
நான கத்தைியததைைக ககடடு அந்தை அசமரிைகக இதளஞன மிரண்டு
கபானான,இந்தை மந்தைிரத்ததை அவன இதவதர ககடடதைில்தல.
சபலாசிஸ சாதல வழியாக,தைாரகதைவ் வதளதவ கநாைககிச சசனகறாம.
கண்கள் ஒடுங்கிய பாரசிைககதள, தசைககிள் ரிபகபர கதடகதள, ஈரானி
க..கபைககதளைக கடந்கதைாம. இபகபாத ஹாரனதப சவல்லாரட எங்கள்
வலபபுறம. அங்குதைான எங்கள் சபண்நாய் சஷரி ஓடவந்தைஇதளபபில்
விீழந்த சிதைறி சசத்தைத. இபகபாதம வல்லபாய் பகடல்
விதளயாடடரங்கின சவளிபபுறம மல்யுத்தைம சசய்பவரகளின அடதடைக
கடஅவுட வடவங்கள் இருந்தைன. சூரியைககுதடகளினகீழ் நினற
கபாைககுவரத்தப கபாலீஸகாரரகள், மகாலடசமி ககாயில் - இவற்தறைக
கடந்த, வாரடன சாதல! பரீசககண்ட நீசசல்குளம! பரிசசயமான
கதடகள்: அவற்றின சபயரகள் மாறியிருந்தைன. சூபரகமன காமிைககுகள்
நிதறந்தைிருந்தை ரீடரஸ கபரதடஸ எங்கக? கபண்ட பாைகஸ சலதவயகம
எங்கக? ஒரு சகஜ நீள சாைகககலட தவத்தைிருந்தை பாமசபல்ல'ஸ எங்கக?
கடவுகள, இரண்டுமாடைககுனறில் ஒருகாலத்தைில் சமத்கவால்டு
எஸகடடடன மாளிதக கள் சபாககய்னவில்லாைககளின இதடயில் நினறு
சபருமிதைத்தடன கடதலகநாைககிய இடத்தைில்... இபகபாத ஒரு சபரிய
இளஞ சிவபபுநிறைககடடடத்தைின அரைகக உருவம. அழகற்ற நாற்சதர
வடவச சிவபபுநிறைக கடடடம. நரலீகர சபண்களின கனவு, இளம
பருவத்தைின நாடக அரங்கு வதளய ஞாபகத்ததை மதறத்தைத... ஆம, அத
எனனுதடய பமபாய்,ஆனால் எனனுதடயதம அல்ல.
சகமபஸ மூதலதய அதடந்கதைாம. அங்கக இபகபாத ஏரஇந்தைியாவின
சிறிய மகாராஜா ககாலனாஸ சிறுவன விளமபர கபாரட. இல்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1010
நல்லதைற்குத்தைான, ஆனால் தைாமஸ சகமப அண் ககா கதடகய மாயமாக
மதறந்த விடடருந்தைத. ஒருகாலத்தைில் மருந்தகள் விற்கபபடட, படம
ஒனறு தைதலயில் குகளாகராபில் குல்லாயுடன மைககள் சநரிசதல
குனிந்த கநாைககிய இடத்தைில் இபகபாத குறுைககும சநடுைககுமாகப
சபரியசபரிய ..பதளஓவர பாலங்கள். தகயற்ற நிதலயில் நான, “கீப
டீத் ைகளீன அண் கீப டீத் பதரட..கீப டீத் ககாலனாஸ Huy ஒயிட” எனறு
மனத்தைிற்குள் முணுமுணுத்கதைன. ஆனால் இந்தை மந்தைிர வாசகங்களால்
பழங்காலம தைிருமபிவந்தவிடவில்தல.கிபஸ சாதல வழியாகச சசனறு
சவுபாத்தைிைக கடற்கதர அருகக இறங்கிகனாம. குதறந்தை படசம
சவுபாத்தைிைக கடற்கதரயாவத சபருமளவு மாறாமல் இருந்தைத.
பிைகபாைகசகடடுகள், நதடயாளரகள், சூடான சனனா சனனா, சூடாக
கபல்பூரி, குல்ஃபி கபானறவற்தற விற்பவரகள் குரல்கள். சமரீன
டதரவுைககு அபபால்: நாலகாலகள் எனன சாதைித்தைன எனபததைைக
கண்கடன.நரலீகர கனஸாரடடயம கடலலருந்த மீடட பகுதைியில் சபரும
அசரைக கடடடங்கள் எீழந்தைிருந்தைன. புதைிய அந்நியப சபயரகள்.
தூரத்தைிலருந்த ஓபிராய் - சஷராடன கீசசிடடத. அந்தைப பதழய நியான
ஜீப பலதக எங்கக?... “வாங்க பிைகசரஜி” எனறு ஆதைதம மாரகபாடு
தைீழவியவாறு அதழத்கதைன. “எங்கக கபாகணுகமா அங்கக கபாய்
காரியத்ததை முடசசிடலாம. நகரகம மாறிபகபாசச.” மிடதநட
கானஃ.பிசடனஷியல் கிளப எங்கக? அதைன இருபபிடம எங்ககா கீகழ,
இரகசியமாக (ஆனால் எல்லாமறிந்தை பான வாலாைககளுைககு அத
சதைரியும) அதைன கதைவு அதடயாளமற்று இருைககும. அதைன
வாடைகதகயாளரகள்,பமபாய் சமூகத் தைின கமனமைககள். அபபுறம? அததை
நிரவகித்தைவர யாகரா ஒரு ஆனந்த் 'ஆண்ட' ஷ்ரா.ஃப. ஒரு
பிஸினஸகமன பகளபாய்'. அவதரப சபருமபாலான நாடகளில் ஜூஹ$
பீசசிலருைககும சன அண் கசண்ட கஹாடடலல் சினிமா
நடசத்தைிரங்களுைககும குடயுரிதம மறுைககபபடட இளவரசிகளுைககும
இதடயில் சூரியைககுளியலல் பாரைககலாம. நான ககடகிகறன, ஓர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1011
இந்தைியனுைககு எதைற்கு சூரியைக குளியல்? ஆனால் அந்தை உலகத்தைில் இத
இயற்தகதைான. பகளபாய்உலகின சரவகதைச விதைிகதள எீழத்தகூட
மாற்றாமல் அபபடகய பினபற்றகவண்டும - தைினசரி இமமாதைிரி
சூரியதன வழிபடுூவததைைககூட.
எவ்வளவு கள்ளமற்றவன நான! (இடுைககிகள் முகத்தைில் காயபபடுத்தைி
வடுைககள் ஏற்படுத்தைிய சனனி, இனனும எளியவன எனறு அடைககட
நிதனபகபன) மிடதநட கான..பிசடனஷியல் கபானற இடங்கள்
இருந்தைன எனபதகூட எனைககுத் சதைரியாத. ஆனால் இருந்தைன: நாங்கள்
மூவரும மகுடகதளயும பாமபுைககூதடகதளயும ஏந்தைிய வாறு அதைன
கதைவுகதளத் தைடடகனாம.
சிறிய, பாரதவ மடடத்தைிலருந்தை கிராதைி ஒனறின வழியாக நடமாடடம
சதைரிந்தைத. ஒரு சமனதமயான இனிய சபண்குரல் “எதைற்காக
வந்தைிருைககிறீரகள்” எனறு ககடடத. “நான உலகத்தைின சிறந்தை
கவரசசி.மனிதைன. இங்கக இனசனாரு பாமபுைக கவரசசி மனிதைதன
நீங்கள் காபகரைககாகப. பணைியில் நியமித்தைிருைககிறீரகள். நான
அவருைககுச சவால்விடடு என முதைனதமதய நிரூபிைகக கவண்டும.
இதைற்கு எனைககு நீங்கள் காச எதவும தைரத் கதைதவயில்தல.ககபடனமமா,
இத கவுரவப பிரசசிதன” எனறு அறிவித்தைார பிைகசர சிங்.
அத மாதலகநரம. நல்லகவதளயாக, தைிரு. ஆனந்த் ஆண்ட ஷ்ரா.ப
சமபவ இடத்தைில் இருந்தைார. சவகுநீளமான கததைதயச சருைககிச
சசால்கிகறன, பிைகசர சிங்கின சவால் ஏற்றுைகசகாள்ளபபடடத. அந்தை
இடத்தைின சபயகர எனதன ஓரளவு நரமபு குதலயச சசய்தைிருந்தைத,
காரணைம, இந்தை இடத்தைின சபயரில் இருந்தை மிடதநட (நள்ளிரவு) எனபத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1012
ஒனறு, அதைன குறுைககம எம.சி.சி. எனபதைாகவும இருந்தைத. அத
இளமவயதைில் சமடகரா கப கிளப - ஐைக குறித்தைத, பிறகு நள்ளிரவுச
சிறாரகளின சந்தைிபதபயும குறித்தைத. இபகபாத இந்தை இரகசிய இரவுச
சந்தைிபபுகளின இடம அந்தைைககுறுைககத்ததை எடுத்தைகசகாண்டத, அதைற்குள்
புகுந்கதைாம. ஒருவாரத்ததையில்: எனமீத யாகரா பதடசயடுத்தைத
கபானறிய உணைரசசி. சசயற்தகபபண்பாடும உலகநாகரிகத்தைீழவலம
சகாண்ட நகர இதளஞரகளுைககு இரண்டு பிரசசிதனகள். ஒனறு
பிறருைககுத் சதைரியாமல் மத அருந்தைகவண்டும, இனசனானறு
மிகசசிறந்தை கமற்கத்தைிய மரபுபபட சபண்களுடன காதைல்புரிய கவண்டும.
அவரகதள சவளிகய அதழத்தச சசனறு நகரத்ததைகய சிவபபாைககலாம,
ஆனால் விஷயம முீழவதம இரகசியமாகவும இருைகககவண்டும,
இல்தலசயனறால் கீழ்நாடடு அவதூறினால் அவமானம ஏற்படும.
நகரத்தைின கமல்தைடடு இதளஞரகளின வலைககும முைககியப
பிரசசிதனகளுைககு தைிரு. ஷ்ரா.ஃபபின தைீரவு இந்தை மிடதநட
கானஃ.பிசடனஷியல். எல்தலகடந்தை உரிதமயுள்ள அந்தை கீீழலகத்தைில்,
அவர ஒரு நரக இருடதட உருவாைககியிருந்தைார. நள்ளிரவின இருடடல்,
நகரத்தைின காதைலரகள் சந்தைித்தைாரகள், இறைககுமதைி சசய்யபபடட மததவ
அருந்தைினாரகள், காதைல். புரிந்தைாரகள். சசயற்தகயான
தைனிதமபபடுத்தகினற அந்தை இருடடல், தைனித்தைனிைககூடுகளாக, எந்தை
விதளவுகளுமினறிைக காதைல்புரிந்தைாரகள். மற்றவரகளின பகற்கனவுகள்
நரகமதைான. ஒவ்சவாரு தைதலமுதறைககும குதறந்தைத ஒரு முதற
நரகத்தைிற்குள் இறங்குவத கதைதவபபடுகிறத. நான என குழந்ததைதயைக
தகயில் ஏந்தைியவாறு பிைகசர சிங்தகத் சதைாடரந்த அந்தை கிளபபின
தமயிருடடுைககுள் நுதழந்கதைன.
ஓர ஆடமபரைக கருபபுைக கமபளத்தைினமீத நாங்கள் அதழத்தச
சசல்லபபடகடாம. நள்ளிரவின கருபபு, சபாய்களின கருபபு, காகத்தைின
கருபபு, ககாபத்தைின கருபபு, 'ஐகயா கருபபன' எனறு கத்தகிறாரககள,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1013
அந்தைைக கருபபு. கருபபுவிரிபபினமீத மிக அதைிகமான பாலயல்
கவரசசிகள் சகாண்ட ஒரு சபண் எங்கதள அதழத்தச சசனறாள்.
கசதலதய மிகவும கீகழ காமத்ததைத் தூண்டும விதைமாகைக
கடடயிருந்தைாள். சதைாபபுளில் ஒரு மல்லதகபபூ. இருடடல் நாங்கள்
இறங்கியகபாத அவள் எங்கதளகநாைககி ஆறுதைலளிைககுமவிதைமான
புனனதகயுடன தைிருமபினாள். அவள் கண் கள் மூடயிருந்தைன,
இதமகளினமீத விசித்தைிரமான சசயற்தகைக கண்கள் தைீடடபபடடருந்தைன.
எனபததைைக கண்கடன. ஏன எனறு ககடகாமல் இருைககமுடயவில்தல.
“நான பாரதவயற்றவள், கமலம இங்கக வருகினற யாரும
பாரைககபபட..விருமபுவதைில்தல. நீங்கள் ஒரு முகமற்ற சபயரற்ற உலகில்
இருைககிறீரகள். இங்கக வருபவரகளுைககு ஞாப கங்ககளா,
குடுமபங்ககளா, கடந்தைகாலகமா கிதடயாத; இந்தை இடம
இபசபாீழதைககாக,இபசபாீழதைககு மடடுகம” எனறாள்.
இருடடு எங்கதள வதளத்தைக சகாண்டத. அந்தைைக சகாடுங்கனவுைக
கீீழலகில் அவள் வழிகாடட அதழத்தசசசனறாள். விளைககுகள் அந்தைைக
காலத்தைககுப புறமபான
இடத்தைில், வரலாற்தற மறுத்தை இடத்தைில் சிதறதவைககபபடடருந்தைன...
“இங்கக உடகாருங்கள், அந்தை மற்றப பாமபுமனிதைர விதரவில் வருவார.
சரியான கநரத்தைில் உங்கள் மீத ஒளி தைவீழம. அபகபாத உங்கள்
கபாடடதயத் சதைாடங்கலாம.”
அங்கக எவ்வளவு கநரம, நிமிடங்களா, மணைிகளா, வாரங்களா
உடகாரந்தைிருந்கதைாம எனறு சதைரியாத.கண்காணைா வருதகயாளரகதள
அதழத்தவரும அந்தைப பாரதவயற்ற சபண்ணைின பளிசசிடும கண்கள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1014
சகாஞசம சகாஞசமாக, இருடடல், நான மிருதவான, கமாக
முணுமுணுபபுகளால் - சவல்சவட சிற்சறலகள் கூடுவததைப கபால -
சூழபபடுவததை உணைரந்கதைன. தைீழவிய தககளில் கண்ணைாட
டமளரகளின ஒல, உதைடுகள் சமனதமயாக கமாதம ஒல
இவற்தறசயல்லாம ஒரு நல்ல காத ஒரு சகடடகாத இவற்றில்
ககடகடன. கள்ளத்தைனமான காதைலறவு நள்ளிரவின காற்றில்
பரவுவததைைக ககடகடன... எனைககு எனன நடைககிறத எனபததை அறிவதைில்
ஆதசயில்தல.அந்தை கிளபபின குசகுசபபு ஓதசசகாண்ட சமளனத்தைில்
எனனால் எல்லாவிதைப புதைிய கததைகளின சதைாடைககங்கள்,
அயற்பண்புள்ள,தைடுைககபபடட காதைல்கள்,தைகாதை சங்கடமான சமபவங்கள்,
யார. அத்தமீறிச சசல்வத, எல்லாவதகயான ரசமான தணுைககுகள்
ஆகியவற்தற முகரமுடந்தைத. என மகன ஆதைம, அருகில் ஈடுபாடு
எரிைககும காதகளுடன உடகாரந்தைிருந்தைான. அவன ககடடகபாத அவன
கண்கள் இருடடல் பளபளத்தைன. அவற்தற நிதனவில் சகாண்டான,
கற்றுைகசகாண்டான...இபகபாத ஒளி.
மிடதநட கான..பிசடனஷியல் கிளபபின தைதரமீத ஒகர ஒரு
ஒளிைககற்தறயின சவள்ளம படந்தைத.ஒளிபடரந்தை இடத்தைின விளிமபுைககு
அருகில் பிைகசர சிங் இறுைககமாக, சபபணைமிடடு ஒரு பிரில்கிரீம தைடவிய
இதளஞனுைககு அருகில் அமரந்தைிருந்தைததைைக கண்கடன. அவரகள்
இருவதரயும சற்றி இதசைககருவிகள். அவரகளுதடய தைிறதமதய
சவளிைககாடடும கூதடகள். உலகத்தைில் மிகைககவரசசியாகப பாமபுகதள
வசபபடுத்தைைககூடயவர எனற சகளரவத்தைிற்கான கபாடட எனறு
ஒலசபருைககி அறிவித்தைத.ஆனால் யார ககடடாரகள்?யாராவத கவனம
சசலத்தைினாரகளா, அல்லத தைங்கள் உதைடுகள் நாைககுகள் தககளின
கவதலதயப.பாரத்தைக சகாண்டருந்தைாரகளா?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1015
பிைகசர சிங்ஜியின கபாடடயாளர சபயர குச நஹீன மகாராஜா.
(சதைரியவில்தல,ஒரு சபயதர ஏற்பத எளித.ஆனால் உண்தமயிகலகய
அவர அந்தைப பதழய குச நஹீன ராணைியின (டாைகடர அசீஸின நண்பர)
கபரனாக இருைககலாம,பாடும பறதவயின ஆதைரவாளர எனபதைால் அந்தை
ராணைியின வாரிச கீழ்நிதலைககுத் தைள்ளபபடடருைககலாம, ஆனால் அவர,
ஆசசரியகரமாக, இரண்டாவத மியான அபதல்லாவாக
மாறியிருைககைககூடயவகராடு கபாடடயிடுகிறார. இதவ சாத்தைிய
நிகழ்வுககள.மகாராஜாைககளின மானியத்ததை விதைதவ பறித்தைதைிலருந்த
அவரகளில் பலர ஏதழயாகி விடடாரகள்.)
அந்தை சூரியனற்ற இருண்ட குதகயில் எவ்வளவு கநரம
கபாடடயிடடாரகள்? மாதைங்கள், ஆண்டுகள், நூற்றாண்டுகளா?
சசால்லமுடயவில்தல. நான பாரத்கதைன, வசியநிதலயில் இருந்கதைன,
அவரகள் ஒருவதர ஒருவர மிஞச முயற்சிசசய்தைாரகள். எந்தைவதகப
பாமபானாலம அததை வசியபபடுத்தைினாரகள். பமபாய்
பாமபுபபண்தணையிலருந்த (ஒருகாலத்தைில் டாைகடர ஷாபஸசடகரின...,
அரியவதகப பாமபுகதள வருவிைககச சசானனாரகள். ஒவ்சவாரு
பாமதபயும பிைகசர சிங்குைககு இதணையாக அந்தை இதளஞரும வசியம
சசய்தைார. சபரிய மதலபபாமபுகதளைககூட. இவற்தற முனனால்
பிைகசரஜி ஒருவரதைான வசபபடுத்தை முடந்தைிருந்தைத. அந்தை கிளபபின
உரிதமயாளருைககு கருபபு நிறத்தைினமீத கமாகம (அதைனால்தைான சன
அண் கசண்ட கஹாடடலல் சூரியைக குளியலல் தைினசரி ஈடுபடடார
கபாலம) அந்தை கமாகத்தைின இனசனாரு பைககமதைான இருண்ட இந்தை
கிளப. இங்கக இந்தை இரு தைிறதமயாளரகளும பாமபுகதளச சாத்தைிய
மற்ற பணைிகளில் எல்லாம தூண்டனாரகள், அதவ
முடசசபகபாடடுைகசகாண்டன, வில்கபால் வதளந்தைன, ஒயின
கிளாஸகளிலருந்த நீர அருந்தைின, தைீ வதளயங்களின வழியாகத்
தைாவின... கதளபபு, பசி, வயத இவற்தறப சபாருடபடுத்தைாமல் தைன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1016
உயிரைக காடசிதய நடத்தைிைக சகாண்டருந்தைார பிைகசர சிங். (ஆனால்
யாராவத, ஒருவராவத கவனித்தைாரகளா?) கதடசியாக, இதளஞரதைான
முதைலல் கதளபபதடவத சதைரிந்தைத. அவருதடய மகுடைகககற்ப
பாமபுகள் ஆடவில்தல, இறுதைியில் ஒரு தகயதசபபில், அத மிக
கவகமாக இருந்தைதைால் நான பாரைககமுடயவில்தல,பிைகசர சிங் ஒரு ராஜ
நாகத்ததை மகாராஜாவினுதடய கீழத்தைில் .முடசசிடடுவிடடார.
“உங்களால் முடந்தைால் விடுவியுங்கள் ககபடன,இல்தலயானால் அததைைக
கடைககச சசால்லகவன” எனறார. அததைான கபாடடயின. முடவு.
அவமானத்தைிற்குள்ளான ராஜஇதளஞர கிளபதப விடடு
சவளிகயறினார, பிறகு டாைகசியில் தைனதனத்தைாகன சடடுைகசகாண்டார
எனறு சதைரியவந்தைத..தைன' கதடசிச சண்தடயின களத்தைில் பிைகசர சிங்
ஆலமரம சாய்வத கபாலசசாய்ந்தைார... குருடடு ஏவலரகள் (அவரகளில்
ஒருவரிடம நான ஆதைதம ஒபபதடத்கதைன) எனைககு அவதரத் தூைககிச
சசல்வதைற்கு உதைவினாரகள்.
மிடதநட கான..பிசடனஹியல் ஒவ்சவாரு இரவும ஒரு தைந்தைிரம புரிந்தைத.
சதவதயைக கூடடுவதைற்காக இரவுைககு ஒருமுதற ஒரு ஸபாடதலட
நகரந்த யாகரா ஒரு கஜாட கள்ளைககாதைலரகள் மீத விீழம. அவரகதள
உடனிருபகபாருைககு சவளிப படுத்தம (ஒருவிதை ரஷ்ய ரூசலட
விதளயாடடுபகபால;. இத நகர இதளஞரகளுைககு வாழ்ைகதகதய
இனனும சிலரபபு உண்டாைககுவதைாக இருந்தைத... அனறிரவு பலயாடு
ஆைககபபடடவர யார? கமடடட சநற்றிபசபாடடுகள், கதறமூஞசி,
சவள்ளரிபபழ மூைககு உதடய நானதைான அந்தை ஒளிைககு உடபடகடன.
அந்தை விளைககு சவள்ளத்தைில் பிைகசர சிங்தகப பிடைகக உதைவிய
சபண்கதளப கபாலகவ குருடாகி நானும பிரைகதஞயற்ற நண்பரின
காதல ஏறத்தைாழ விடடுவிடகடன. சலீம நகரத்தைககுத் தைிருமபிவந்த ஒரு
கீழதறயில் ஒளிசவள்ளத்தைில் நிற்க, பமபாய்ைககாரரகள்
அவதனபபாரத்தச சிரித்தைாரகள்.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1017
கவகமாக இபகபாத: நாம சமபவங்களின இறுதைிைககு வந்தவிடகடாம.
நடந்தைதவ பற்றிய பதைிவு: ஒரு கருபபான அதறயில் - அங்கு மடடும
சவளிசசம அனுமதைிைக கபபடடருந்தைத - பிைகசர சிங் தைன
மயைககத்தைிலருந்த எீழந்தைார. ஆதைம. நனகு உறங்கிைக சகாண்டருந்தைான.
குருடடுப பணைிபசபண் ஒருத்தைி, பாராடடுைககுரிய, உயிரபபுத் தைருகினற
உணைதவைக சகாண்டுவந்தைாள். சவற்றியின உணைவுத்தைடடு.. அதைில்
சமூசாைககள், பககாடாைககள், கசாறு, பருபபு, பூரிகள், பசதசத் ததவயல்.
கடவுகள, சவடடுைககிளி நிறத் ததவயல்... சகாஞசகநரத்தைில் ஒரு பூரி.
என தகயில் இருந்தைத, அதைனகமல் ததவயல். நான அததை ருசித்தப
பாரத்தைவுடகன பிைகசர சிங்குைககு வந்தைதகபானற மயைககம ஏறத்தைாழ
எனைககு வந்தவிடடத. ஏசனனறால் அத எனதனைக கடந்தை காலத்தைில்
ஒருநாளுைககுைக சகாண்டு சசனறத. நான ஆஸபத்தைிரியிலருந்த
ஒனபத விரகலாடு சவளிவந்த ஹனீப அசீஸின வீடடுைககு
சவளிகயற்றபபடட அனறு உலகில் மிகச சிறந்தை ததவயல் எனைககுைக
கிதடத்தைத...
இந்தைச சடனியின ௬சி சவகுகாலத்தைககு முனபு நான சதவத்தை அகதை
சதவைககு இதணையாக இருந்தைத. அகதை சதவ, அகதை ருசிதைான. கடந்தை
காலம அருகில்தைான இருைககிறத எனபதகபால...அததை உடகன
சகாண்டு வரைககூடய சதவ. கிளரசசியின சவறியில், நான குருடடுப.
பணைிபசபண்ணைின தகதயப பிடத்கதைன. எனதனைக
கடடுபபடுத்தைிைகசகாள்ள இயலாமல், “இந்தைத் ததவயல்! இததை யார
சசய்தைத” எனறு உளறிகனன. மிக: உரைககைக கத்தைியிருைகககவண்டும.
“அதமதைி ககபடன, தபயன விழித்தைகசகாள்ளபகபாகிறான !” எனறார
பிைகசர சிங். “எனன விஷயம? உங்கள் எதைிரியின கபதயப
பாரத்தைதகபால்:...அந்தைைக குருடடுப பணைிபசபண் சகாஞசம சவறுபபாக,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1018
“உங்களுைககு இந்தைத் ததவயல் பிடைககவில்தலயா” எனறாள். ஒரு
சபரிய குரதல மறுபடயும கடடுபபடுத்தைிைகசகாண்டு,“பிடைககிறத” எனறு
எஃகுத் தைண்டுைககுரலல் கூறிகனன.
“பிடைககிறத, சகாஞசம எங்ககயிருந்த இத தையாராகிறத எனறு
சசால்லமுடயுமா?” எனகறன. அவள் பயந்த, சவளிகயறினால்
கபாதசமனற நிதலயில், “இத பிரகானஸா ஊறுகாய். பமபாயில்
சிறந்தைத, எல்லாருைககும சதைரியும.” அவதள ஜாடதயைக சகாண்டுவரச
சசானகனன. அதைனமீதைிருந்தை கலபிலல், முகவரி இருந்தைத. ஒரு கடடடம,
வாயில்மீத சிவபபும பசதசயுமான நியான கதைவததை ஒளிவிட,
முமபாகதைவி கண்காணைித்தை ஒரு சதைாழிற் சாதல, அங்கக கலாைககல்
இரயில்கள் மஞசளும பீழபபுமாகச சசனறன. நகரத்தைின வளரந்தவந்தை
பகுதைியில்,பிரகானஸா பிைககிள்ஸ (பிதரகவட)லமிசடட.
மறுபடயும ஒரு ஆபரகடாபரா. கதைதவத்தைிற சீகசம. ஒரு ததவயல்
ஜாடயின மீத அசசிடபபடட வாரத்ததைகள். என வாழ்ைகதகயின
கதடசிைககதைதவத் தைிறந்தைன... நிதனவில் நிதலத்தவிடட அந்தைத்
ததவயதலச சசய்தைவதரப பாரத்தைாக.கவண்டும எனற உறுதைிபபாடடல்,
“பிைகசரஜி,நான கபாககவண்டும...”
பிைகசரஜியின கததை முடவு எனைககுத் சதைரியாத. என கதைடடத்தைில்
பங்ககற்க அவர மறுத்தவிடடார. கபாராடடத்தைின முயற்சி
அவருைககுள்ளிருந்தை ஏகதைா ஒனதற சநாறுைககிவிடடததை அவர கண்கள்
சவளிபபடுத்தைின. அவருதடய சவற்றி உண்தமயிகலகய ஒரு
கதைால்விதைான. ஆனால் அவர பமபாயிகலகய இருைககிறாரா (ஒருகவதள
ஷ்ரா..பபுைககாகப பணைிசசய்தசகாண்டு), அல்லத சலதவைககாரப
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1019
சபண்ணைிடம கபாய்விடடாரா, இனனும உயிகராடு இருைககிறாரா,
இல்தலயா, எனனால் சசால்லமுடய வில்தல. “நான எபபட
உங்கதளவிடடுப கபாக முடயும?”சசயலற்ற நிதலயில் நான ககடகடன,
“முடடாளாகாதைீரகள் ககபடன, நீங்கள் சசய்யகவண்டய ஏகதைா ஒனறு
இருைககிறத, அததைச சசய்வததைத் தைவிர கவறு வழியில்தல. கபாங்கள்!
கபாங்கள்! எனனிடம உங்களுைககு எனன கவதல? கரஷம கிழவி
சசானனமாதைிரி,கபாங்கள்,கபாங்கள்,உடகன கபாங்கள்!
ஆதைத்ததை எடுத்தைகசகாண்டு.நான சசனகறன.
பயணைத்தைின முடவு: குருடடுப பணைிபசபண்களின கீீழலகிலருந்த நான
வடைககக வடைககக வடைககக. சசனகறன, தகயில் என குழந்ததையுடன.
கதடசியாக, பல்லகள் ஈைககதள விீழங்குகினற, பாதனகள்
சகாதைிைககினற, வலத்தை தகசகாண்ட சபண்கள் இழிவான கஜாைககுகள்
அடைககினற, கூரதமயான நாைககும கூமபு மாரபுகளும சகாண்ட
பணைிபசபண்கள் கமற்பாரதவ
சசய்கினற, ஜாடசசய்யுமிடத்தைிலருந்த ஊறுகாய் ஜாடகள்
தைடதைடைககினற ஒல எங்கும ஊடுருவியிருைககினற, இந்தை உலகத்தைிற்கு
வந்த கசரந்கதைன... என பாததையின இறுதைியில், தககதள இடுபபில்
தவத்தைவாறு, தைதலமுட பளபளைகக, முனனங்தககளில் வியரதவ வழிய
குறுைககக வந்த மறித்த நினறவள் யார?எபகபாதமகபால,கநராககவ,“ஏ
மிஸடர,எனன கவண்டும உனைககு?”எனறு ககடடவள் யார?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1020
“நான” எனறு கூசசலடுகிறாள் பத்மா, அந்தை ஞாபகத்தைின கிளரசசியும,
சகாஞசம சங்கடமும ஒனறுகசர. “கவறு யார, நானதைான, நான, நான,
நான!”
“மாதல வணைைககம கமடம” எனகறன. (“ஓ, நீ எபபவும சராமபப
பணைிவான ஆசாமிதைான!” எனறு பத்மா குறுைககிடுகிறாள்., “மாதல
வணைைககம;நான கமலாளதரப பாரைககமுடயுமா?”
ஐகயா, கடுதமயான, தைற்காபபான, பிடவாதைமான பத்மாகவ! “முடயாத:
கமலாளர கபகம கவதலயாக இருைககிறாங்க. நீங்க முனனாகலகய
அனுமதைி வாங்கணும.பிற்பாடு வாங்க.இபப உடகன கபாயிடுங்க!”
ககளுங்கள். நான அங்கககய நினறிருபகபன,
இணைங்கதவத்கதைிருபகபன, சதைாந்தைரவு சகாடுத்தைிருபகபன, இனனும
ககடடால் பலவந்தைமாக பத்மாதவத் தைாண்டைக கூட கபாயிருபகபன.
ஆனால் நதடயிலருந்த ஒரு சத்தைம
அலவலகத்தைககு சவளிகய இருைககும நதட, பத்மா! இதவதர நான
சபயர சசால்ல விருமபாதை ஒருவர அங்கிருந்த பாரத்தைார - சபரிய
ஊறுகாய்ப பாதனகளுைககும சகாதைிைககும ததவயல்களுைககும அபபால் -
தைடதைடைககும உகலாகபபடகளில் இறங்கி அவர ஓடவந்தைார - தைன உசசைக
குரலல் கத்தைிைகசகாண்டு, “கடவுகள, கடவுகள, இகயசகவ இகயசகவ!
பாபா, என தபயா, யார வந்தைிருைககறத பாருங்க, அகர பாபா, எனதன நீ
பாைககலயா! எவ்வகளா சமலஞசிகபாயிடகட, வா, வா, முத்தைம
குடுைகககறன,ககைக சாபபிடு”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1021
நான யூகித்தை மாதைிரிகய பிரகானஸா ஊறுகாய்கள் (பிதரகவட)லமிசடட
- இன கமலாளர, இபகபாத தைனதன பிரகானஎமா எனறு
கூறிைகசகாண்டவள், என பதழய ஆயா, நள்ளிரவின. குற்றவாளி, மிஸ
கமரி சபகரராதைான,உலகத்தைில் எனைககு இருந்தை ஒகர தைாய்.
நள்ளிரகவா. எனனகமா. ஒரு ஆள் ஒரு கருபபுைக குதடதய மடைககிைக
கைககத்தைில் தவத்தைக சகாண்டு இரயில்கவ
தைண்டவாளபபைககத்தைிலருந்த எனதனகநாைககி வருகிறான, நிற்கிறான,
குந்தகிறான, சவளிைககுப கபாகிறான. ஒளியில் என ககாடடுருவத்ததைப
பாரைககிறான. நான அவதனப பாரபபததைபபற்றிைக கவதலபபடாமல்,
இகதைா பார எனறு நீளமாக சவளிைககுப கபாகிறான.“பதைினஞச அங்குல
நீளம” எனகிறான.“நீ எத்தைதன நீளம சவளிைககுப கபாக முடயும?” ஒரு
காலத்தைில் இருந்தைதகபால் சைகதைிகயாடு நான இருந்தைால் அவன
கததைதயச சசால்லமாறு ககடடருபகபன. அந்தை கநரம, அவனிடம குதட
இருந்தை தைனதம, அந்தைத் சதைாடரபுகள் கபாதம: அவதர என கததைைககுள்
சகாண்டுவந்த கசரைகக. என வாழ்ைகதகதயயும அதைன இருளதடந்தை
பகுதைிகதளயும புரிந்தசகாள்ள விருமபும எவருைககும அவருதடய
இனறியதமயாதமதய நிரூபித்தைக கததைதய முடத்தைிருபகபன.ஆனால்
இபகபாத நான சதைாடரபற்று இருைககிகறன, சைகதைியினறி, கல்லதற
வாசகங்கள் மடடுகம எனைககு பாைககி. ஆககவ அந்தை மலமகழிைககும
கசமபியனுைககு என இடத்தைிலருந்கதை “நல்லபடயாக இருந்தைால் ஏீழ
அங்குலம” எனறு சசால்லவிடடு அவதர மறந்தவிடுகிகறன.
நாதள.அல்லத அடுத்தை நாள்.சவடபபுகள் ஆகஸடு பதைிதனந்தைககாகைக
காத்தைிருைககும. இனனும சகாஞச கநரம இருைககிறத. நாதளைககு
முடத்தவிடுகவன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1022
இனதறைககு விடுமுதற எடுத்தைகசகாண்டு கமரியிடம சசனகறன. ஒரு
நீண்ட சவபபமான பஸ பயணைம. சதைருைககளினூடாக வருகினற
சதைந்தைிரதைினத்தைிற்கான எதைிர பாரபபுகள் குமிழியிடுகினறன. ஆனால்
கதறபடந்தை கவறு வாதடகதளயும எனனால் முகரமுடகிறத.
மயைககத்தைிலருந்த சதைளிவு, கூலைககு. மாரடத்தைல், சவறுபபு
மனபபானதம... முபபத்சதைாரு வருடத் சதைானமமான சதைந்தைிரம எனபத
முனதனபகபால் இபகபாத இல்தல. புதைிய சதைானமங்கள் கதைதவ.
ஆனால் அத என கவதல அல்ல.
கமரி சபகரரா, இபகபாத தைனதன தைிருமதைி பிரகானஸா எனறு
அதழத்தைக சகாள்கிறாள். தைன தைங்தக ஆலஸூ5$டன வசிைககிறாள்.
ஆலஸ இபகபாத தைிருமதைி ஃசபரனாண்டஸ. வசிைககுமிடம
இரண்டுமாடைக குனறில் நரலீகர சபண்களின இளஞ சிவபபுநிற
கனசசசவ்வக மாடைக கடடடத்தைில் ஒரு குடயிருபபு. இந்தை இரண்டுமாடைக
குனறில் பதழய காலத்தைில் ஒரு இடந்தை மாளிதகயில்
கவதலைககாரியாகப பாயில் படுத்த உறங்கியிருைககிறாள் கமரி.
இபகபாத அவள் படுைகதகயதற, ஒருகாலத்தைில் ஒரு சிறு தபயனின
பாரதவதயச சடடுவிரலனால் அடவானத்தைககுச சசலத்தைிய மீனவ
னின படம இருந்தை அகதை அதறயளவு இருைககிறத. கதைைககுமர ஆடும
நாற்கால ஒனறில், கமரி என மகதன ஆடடுகிறாள். “சரட சசயில்ஸ
இன தைி சனசசட,சரட கதைாசசய்ல்ஸ ஸபசரட அசகய்னஸட தைி டஸடண்ட
ஸதக” எனறு பாடுகிறாள்.
ஒரு சாதைாரணை இனிதமயான நாள். பதழய நாடகதள
நிதனவுகூரகிகறாம.நரலீகர
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1023
சபண்களின புரடசியிலருந்த தைபபி ஒரு குத்தசசசடபபடுதக
இருைககிறத எனறு நான ககள்விபபடடதம இருமபுப
சபாருள்களிலருந்த ஒரு மண்சவடடதயைக கடனவாங்கிைக
சகாத்தைி, நீண்டகாலத்தைககு முனபு புததைத்தை சபாருதளத் கதைடுகிகறன.
ஒரு தைகர உலகஉருண்தட; மஞசளாகிபகபான கதறயான அரித்தை
சபரிய அளவு குழந்ததையின படம ஒனறு, அததை எடுத்தைவர காளிதைாஸ
குபதைா, பிறகு ஒரு பிரதைமரின கடதைம. அதைற்கும முந்தைிய நாடகள் பற்றி.
பத்தத் தைடதவயாவத கமரி சபகரராவின வசதைியில் ஏற்படட மாற்றங்கள்
பற்றிப கபசியிருபகபாம. அவளுைககு இததைசயல்லாம அளித்தைவள்
ஆலஸ. அவளுதடய தைிரு. சபரனாண்டஸ நிறைககுருடனால் இறந்த
கபானார. அவருதடய பதழய கபாரடு பரிஃ.சபைகட காரில்கபாகுமகபாத
அபகபாத நகரத்தைில் குதறவாககவ இருந்தை கபாைககுவரத்த சிைகனல்
ஒனறில் நிறங்கதள மாற்றிப புரிந்தசகாண்டதைன விதளவு.
பிறகு ஆலஸ ககாவாவுைககு வந்தைாள். பயங்கரமான, வியாபார
தைந்தைிரம.சகாண்ட நரலீகர சபண்கள், அவரகளுதடய நாலகாலப
பணைத்தைில் சகாஞசத்ததை ஊறுகாய்த் தையாரிபபில் முதைலட
ஒபபுைகசகாண்டருந்தைாரகள்.“எங்க கமரிதயப கபால யாருகம ஊறுகாய்,
ததவயல் சசய்ய முடயாத எனறு சசானகனன” எனறாள். மிகத்
தல்லயமாககவ. “ஏனனா அவ தைன உணைரசசிகதளயும கலந்த
ஊறுகாய் பண்ணைறா.” ஆக, கதடசியில் ஆலஸ நல்ல
சபண்ணைாகிவிடடாள். “பாபா, உலகம முீழசம என ஊறுகாயச சாபபிட
விருமபுதனனு நான சநதனைகககறன. இங்கிலாந்தல கூட இததைச
சாபபிடறாங்க. உன பதழய வீடு இருந்தை இடத்தல நான
உைககாந்தைிருைகககன, உனைககு எனனல்லாம கநரந்தைதனனு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1024
கடவுளுைககுத்தைான சதைரியும.ஒரு பிசதசைககாரன மாதைிரி இத்தைதன நாள்
வாழ்ைகதக நடத்தைியிருைகககற, பாபபுகர!” பிறகு கசபபான இனிய
கண்ணைீரகள். “பாவம உன அபபா அமமா; அந்தை நல்ல கமடம,
சசத்தடடாங்களா!அந்தை ஆளுைககுப பாவம யார தைனதன கநசிைககறாங்க
தைான யாதர கநசிைககறதனனுகூடத் சதைரியாத;அபபுறம குரங்கு...”நான
குறுைககிடுகிகறன, “குரங்கு சாகவில்தல, உண்தமயில்தல, அவள்
சாகவில்தல, ஒரு கனனிமடத்தைில் சராடட சாபபிடடுைக
சகாண்டருைககிறாள்.”
பமபாய்த் தைீவுகதள..பிரிடடஷ் வியாபாரிகளுைககு அளித்தை ககதைரின
ராணைி சபயதரத் தைனைககு தவத்தைகசகாண்ட கமரி, ஊறுகாய்
தையாரிைககும முதறகதள எனைககுைக கற்பித்தைாள்.. பதழய காலத்தைில்
அவள் தைன குற்றவுணைரசசிதயயும கலந்த பசதசத் ததவயல்.
சசய்தைகபாத இகதை இடத்தைில் அவள் சதைாடங்கிய பாடம இத.) இபகபாத
தைதலநதரத்தை மூபபில் ஓய்வாக அவள் விடடல் அமரந்தைிருைககிறாள்,
இபகபாதம வளரைகக ஒரு குழந்ததை கிதடத்தைதைில் அவளுைககு
சந்கதைாஷமதைான.“உன எீழத்த கிீழத்சதைல்லாம முடசசபிறகு பாபா,உன
மகதன கவனிைகக சகாஞசம அதைிக கநரம சசலத்த.”
ஆனால் கமரி, இந்தை எீழத்கதை அவனுைககாகத்தைான. அவள் கபசதச
மாற்றுகிறாள். அவள் மனம இபகபாத ஈதயபகபால இடம
மாறிைகசகாண்கட இருைககிறத.“ஓ,பாபா,பாபா,உனதனப பார,இபபகவ
எவ்வளவு வயசாகித் சதைரியற நி”
பணைைககார கமரி. தைான பணைைககாரி ஆகவாம எனறு கனவுகூடைக காணைாதை
கமரி. இபகபாதகூட அவளால் படுைகதகமீத தூங்கமுடயவில்தல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1025
ஆனால் தைினசரி பதைினாறு சகாைகககா ககாலாைககள் குடைககிறாள்,
பற்கதளப பற்றிைக கவதலபபடாமல். அதவதைான முனனாகலகய
விீழந்தவிடடனகவ. ஒரு பாய்சசல். “ஏன தைிடீரனு கல்யாணைம
பண்ணைிைகககற?”
“பத்மா விருமபுகிறாள். அவளுைககு ஒண்ணும பிரசசிதன இல்ல. என
நிதலயில அவளுைககு எபபட பிரசசிதன வரும?”
“ஓகக பாபா,சமமா ககடகடன.”
அனதறய நாள் அதமதைியாககவ முடந்தைிருைககும. அந்தைி மாதலகநரம.
கதடசியில்
மூனறு வருஷம ஒருமாதைம இரண்டு நாளில் ஆதைம சினாய் ஏகதைா ஒல
எீழபபுகிறான.
“அப” “அகர, கடவுகள, ககளு பாபா, இந்தைப தபயன ஏகதைா சசால்றான.”
ஆதைம, மிக கவனமாக, “அபபா...” தைந்ததை. எனதன அபபா எனறு
கூபபிடுகிறானா? இல்தல. இனனும அவன முடைககவில்தல. அவன
முகத்தைில் சளிபபு இருைககிறத.நான விடடுச சசல்கினற உலகத்தைில் ஒரு.
மந்தைிரவாதைியாக அவன வாழகவண்டும எனபதைால் கதடசியாக என
மகன..தைன முதைல் வாரத்ததைதய முடைககிறான,“கடாபபா.”
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1026
“அபரகடாபரா!” ஆனால் எதவும நடைககவில்தல. நாங்கள் தைவதளகளாக
மாறவில்தல, ஜனனலன. வழியாக கதைவததைகள் பறந்தவரவில்தல.
தபயன தைன சததைகளுைககு கவதல. சகாடுத்தைகசகாண்டருைககிறான.
அவன சசய்யும அற்புதைங்கதள நான காணை இருைககமாடகடன... ஆதைமின
சாதைதனதய கமரி சகாண்டாடுவதைற்கு இதடகய நான பத்மாவிடம,
சதைாழிற்சாதலைககுச சசல்கிகறன. சமாழிைககுள் முதைலல் நுதழகினற.
என மகனின மந்தைிரசசசால் என மூைககில் ஒரு கவதலைககான
நாற்றத்ததை அளிைககிறத.
ஆபரகடாபரா! இந்தைிய வாரத்ததை அல்லகவ அல்ல; ஒரு காபலச
வாய்பாடடுச சசால். பசிலடான (பழங்கால கிகரைககத்தைின ஒருபகுதைி)
ஞானிகளிடமிருந்த வருவிைககபபடடத. ஆண்டன நாடகளான,
கமலலகின எண்ணைான, ஆபராைகசஸ கடவுளிடமிருந்த பிறந்தை
கதைவரகளின எண்ணைிைகதகயான,முந்நூற்று அறுபத்ததைந்ததைத் தைனனுள்
சகாண்டத. முதைல்முதறயாக அல்ல, “இந்தைப தபயன தைனதன யார
எனறு நிதனத்தைக சகாண்டருைககிறான” எனறு ஆசசரியபபடுகிகறன.
என சிறபபான தையாரிபபுகள். அவற்தறப பாதகாத்த
தவத்தைிருைககிகறன. ஊறுகாய் கபாடுவதைின குறியீடடு மதைிபபு:
இந்தைியாவின ஜனத்சதைாதகதய உருவாைககிய அறுபதககாட
முடதடகதளயும ஒரு ஊறுகாய் ஜாடைககுள் அதடத்தவிடலாம.
அறுபதககாட விந்தைணுைககதளயும ஒரு ஸபூனில் அடைககிவிடலாம.
ஒவ்சவாரு ஊறுகாய் ஜாடயும (சற்கற பகடடாகப கபசினால்
மனனியுங்கள்) அதைனால் மிக உயரந்தை சாத்தைியங்கதளத் தைனனுள்
சகாண்டருைககிறத.வரலாற்தறத் ததவயல் சசய்தைலன சாத்தைியம இத.
காலத்ததை ஊறுகாய் கபாடமுடயும எனற மகத்தைான நமபிைகதக. ஆனால்
நான அத்தைியாயங்கதளத்தைான ஊறுகாய் சசய்தைிருைககிகறன.இனறிரவு,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1027
“ஸசபஷல் பாரமுலா 30,ஆபரகடாபரா (மந்தைிரசசசால்)”எனறு கலபிலல்
எீழதைி ஒடடய ஜாடதய இறுக மூடுமகபாத சலபபூடடும அளவுைககு.
நீண்டுவிடட என தைனவரலாற்றின முடதவ அதடகிகறன. சசாற்களிலம
ஊறுகாய்களிலம என ஞாபகங்கதள வாழ தவத்தைிருைககிகறன.
இரண்டு முதறகளிலகம உருசசிததைவு சாத்தைியமதைான. நாம,
முீழதமயினதமயின நிழலல்தைான வாழகவண்டும எனறு
நிதனைககிகறன.
இபகபாசதைல்லாம, கமரியின சாரபாக சதைாழிற்சாதலதய நானதைான
நிரவகிைககிகறன. ஆலஸ - தைிருமதைி சபரனாண்டஸ, நிதைிநிதலதயைக
கவனித்தைகசகாள்கிறாள். எங்கள் கவதலயின பதடபபாற்றல் பகுதைி
எனனுதடயத. (நான கமரியின குற்றத்ததை மனனித்தவிடகடன.
எனைககுத் தைாய்களும கவண்டும, தைந்ததைகளும கவண்டும. ஒரு தைாய்,
பழிைககு அபபாற்படடவள்.) பிரகானஸா ஊறுகாய்த் சதைாழிற்சாதலயில்
பணைிபுரிகவார எல்கலாரும சபண்கள்.நியான முமபாகதைவியின சிவபபு -
பசதச விளைககின கீழ், மாங்காய் தைைககாளி எலமிசதசதயத் தைங்கள்
தைதலமீத கூதடகளில் தூைககிைக சகாண்டுவருகினற சபண்களிடமிருந்த
நான கதைரவு சசய்தவாங்குகிகறன.
பழங்காலத்தைிலருந்கதை கமரிைககு ஆண்கள்மீத இருந்தவருகினற
சவறுபபினால் அவள் ஆண்கதள. அனுமதைிபபதைில்தல. அவளுதடய
புதைிய வசதைியான பிரபஞசத்தைில் எனைககும என மகனுைககும மடடுகம
அனுமதைி. ஆலஸ இனனும சினனசசினன உறவுகதள
தவத்தைிருைககிறாள் எனறு எனைககுச சந்கதைகம. பத்மா, தைான
அடைககிதவத்தைிருைககினற சபரிய கவதலகளின கதைைககத்ததை சவளியிட
நானதைான சரியான ஆள் எனறு முதைலகலகய எனதனத்
கதைரந்சதைடுத்தவிடடாள். மற்ற சபண்கள் பற்றி எனைககுத் சதைரியாத.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1028
ஆனால் நரலீகர சபண்களின வல்லதமமிைகக தைிறதம, இந்தைத்
சதைாழிற்சாதலத் தைளத்தைில் வலவான தககளுடன பாதனகதளைக
கிளறுகவாரின அரபபணைிபபிலருந்த சதைரிகிறத. ஊறுகாய் சசய்ய
எனன கவண்டும? முதைனதமப சபாருள்கள் எல்லாருைககும சதைரியும,
காய்கள், பழங்கள், மீன, வினிகர, வாசதனப சபாருள்கள்.
சதைாதடகளுைககுள் கசதலதய இீழத்தைககடடய ககாலப சபண்கள்
தைினமும வருகிறாரகள். சவள்ளரி கத்தைிரிைககாய் புதைினா. இவற்றுடன,
கண்கள் - பனிைககடடகபால நீலநிறம சகாண்ட கண்கள் - பழங்கதள
சமனதமயாகப பதைபபடுத்தைி தவத்தைிருபபததைைக கண்டு ஏமாறாதை
கண்கள், எலமிசதசத் கதைாலனகீழ் சகடடருபபததைைக காணைைககூடய
கண்கள், பசதசத் தைைககாளிகளின மாறுகினற இதையங்களின
இரகசியங்கதளைக கண்டுபிடைககைககூடய சமனதமயான
சதைாடுவுணைரசசி. இதவ எல்லாவற்றிற்கும கமலாக, எததைசயல்லாம
ஊறுகாய் கபாடுவத, அதைன சசய்தைிகளின, உணைரசசிகளின மதறவான
சமாழிகதளைக கண்டறியும மூைககு... பிரகானஸா ஊறுகாய்ச சாதலயில்,
கமரியின பிரசித்தைிசபற்ற ஊறுகாய்கதள நான கமற்பாரதவ
பாரைககிகறன. ஆனால் நாகன தையாரிைககும சிறபபு வதககள் உண்டு.
எனத வற்றியமூைககின தைிறனகளுைககு நனறி, என ஞாபகங்கள்,
கனவுகள், சிந்தைதனகள் ஆகியவற்தற நான ஊறுகாய்களில்
கசரைககிகறன. அதவ சபருமளவில் உற்பத்தைியாகி மைககளிடம
சசல்லமகபாத அததைச சாபபிடுபவர யாவரும மிளகுச சிமிழ்கள்
பாகிஸதைானில் எனன சாதைித்தைன, சந்தைர வனங் களில் வாழ்வத
எபபடயிருந்தைத எனபததைசயல்லாம சதைரிந்தசகாள்வாரகள்...
நமபினாலம நமபாவிடடாலம உண்தம இததைான! மறதைிகநாய்பிடத்தை
கதைசத்தைிற்குச சிலநாடகள் பினனர கடடவிழ்த்தவிடுவதைற்காக முபபத
ஜாடகள் தைனியாக ஒரு அலமாரியில் நிற்கினறன.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1029
(அவற்றின அருகில் ஒரு ஜாட காலயாக நிற்கிறத.) சசமதமபபடுத்தம
கவதலதயத் சதைாடரந்தம முடவற்றும சசய்யகவண்டும. நான
சசய்தைதைில் தைிருபதைி அதடந்தவிடகடன எனறு நிதனைகககவண்டாம. என
வருத்தைங்களில்: என தைந்ததையின ஞாபகங்கதளைக சகாண்ட ஜாடகளில்,
மிகைக காரமான சதவ. ஸசபஷல் ஃபாரமுலா 22 இல் உள்ள பாடகி
ஜமீலா: பற்றிய காதைல் சிந்தைதனகளின வாசதனயில் ஓர
ஈரடத்தைனதம. .கூருணைரவற்றவரகள் சிலர, நான எனத
தைங்தகமீதசகாண்ட தைகாதை காதைதல நியாயபபடுத்தவதைற்காகைக
குழந்ததைதய மாற்றி தவத்தை கடடுைககததைதயைக கண்டுபிடத்கதைன எனறு
சசால்லைககூடும. 'சலதவபசபடடயில் விபத்த' எனற ஜாடயில்,
சதைளிவற்ற சாத்தைியமினதமகள் சில உள்ளன. ஊறுகாய்கள் சில
ககள்விகதள எீழபபுகினறன, அவற்றிற்கு விதட சரிவரத்
தைரபபடவில்தல, உதைாரணைமாக, தைன சைகதைிகதள அதடய சலீமுைககு ஒரு
விபத்த ஏன நிகழ கவண்டும? மற்ற நள்ளிரவின குழந்ததைகளுைககு
இபபட இல்தலகய... 'அகில இந்தைிய வாசனால! மற்றும பிற
அத்தைியாயங்களில், ஒருங்கிதசந்தை சதவகளினூகட ஓர இதணையாதை
ஸவரம - உண்தமயான சதைாதலவுணைரவு சகாண்ட சலீமுைககு கமரியின
ஒபபுைகசகாடுத்தைல் எபபட ஒரு அதைிரசசியாக இருந்தைிருைககும?
சிலசமயங்களில், இந்தை ஊறுகாய்களின வரலாற்றுைக ககாணைத்தைில்,
சலீமுைககுத் சதைரிந்தைத சிலசமயங்களில் மிகைக குதறவு,சிலசமயங்களில்
மிகவும அதைிகம... மறுபடயும மறுபடயும சரிபாரைகக கவண்டும,
கமமபடுத்தை கவண்டும, ஆனால் அதைற்கான காலகமா சைகதைிகயா
எனனிடம இல்தல. இந்தை சநகிழ்வற்ற வாைககியத்ததைத்தைான நான
பதைிலாகத் தைரகவண்டும: “அபபட நடந்தைசதைனறால், காரணைம
அபபடத்தைான அத நடந்தைத.”
அடபபதட நறுமணைபசபாருள் கசரைகதகதயப பற்றிச சசால்லகவண்டும.
மஞசள், சீரகம இவற்றின புரியாத்தைனதம, சவந்தையத்தைின நுணுைககம,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1030
எபகபாத சபரிய (அல்லத சிறிய) ஏலைககாய்கதளப பயனபடுத்தவத
எனற விஷயம, பூண்டன எல்தலயற்ற சாத்தைியபபாடுகள், கரம மசாலா,
லவங்கபபடதட, மல்ல, இஞசி... எபகபாதைாவத இவற்றுடன கசரும தூசி
தைருகினற தைனிருசி. (சலீம இபகபாசதைல்லாம தூய்தமதயப பற்றி
நிதனபபதைில்தல.) நறுமணைபசபாருள் கசரபபதைில், ஊறுகாய்த்
தையாரிபபின தைவிரைககவியலாதை பிறழ்சசிகதளப
சபாருடபடுத்தவதைில்தல. ஊறுகாய் கபாடுவத எனபத நிரந்தைரத்
தைனதமதயத் தைருவத, மீன,.காய்கள், பழங்கள் கபானறதவ
மணைபசபாருள்களும வினிகரும கசரந்த, “மமமி' கபாலப பாதகாைககப
படுகினறன, அதைில் சகாஞசம மாற்றம, சகாஞசம சதவதய
கமமபடுத்தவத, இதவ சயல்லாம சினன விஷயங்களா? தைரத்தைில்
கமமபடுவததைான முைககியம, வதகயில் அல்ல. எல்லாவற்றிற்கும
கமலாக, (என முபபத ஜாடகள், ஒரு ஜாட தைனியாக) வடவம, உருவம
தைருவத முைககியம. அதைாவத அரத்தைத்ததைத் தைருவத. (ஏற்சகனகவ
அபத்தைம - அதைாவத உருவமற்றத.- பற்றிய என பயத்ததை
சசால்லயிருைககிகறன.)
ஒருநாள், இந்தை உலகம இந்தை வரலாற்று ஊறுகாய்கதளச
சாபபிடைககூடும. இதவ சில நாைககுகளுைககுைக காரமாக இருைககலாம,
சிலவற்றின வாசதனகள் அதைிகமாக சைகதைிகயாடு இருைககலாம;
கண்களில் நீர வரலாம.இருந்தைாலம அதவ அதைிகாரபூரவ உண்தமயின
சதவதயப சபற்றிருைககினறன எனபததை நான சசால்லமுடயும என
நிதனைககிகறன... எல்லாகம, எத எபபடயிருபபினும அனபின
சவளிபபாடுகள்.
காலஜாடயனறு... எபபட முடபபத? சபமாக? சதமயல் குறிபபுகளுைககும
அதைிகாரத் தைதலபபுகதளப சபயரகளாகைக சகாண்ட முபபத
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1031
ஜாடகளுைககும இதடயில் தைன கதைைககுமர ஆடுமநாற்காலயில் ஆடுகினற
கமரி, இபகபாததைான கபசத் சதைாடங்கியிருைககிற மகன எனறா? அல்லத
தயரமுடவா? ஜமீலாவின, பாரவதைியின, இனனும எவீ பரனஸின
நிதனவுகளில் ஆழ்ந்த எனறா? அல்லத நள்ளிரவின
குழந்ததைகளுடனா... ஆனால் சிலகபர தைபபித்தவிடடாரகள் எனபதைற்காக
மகிழ்சசியதடவதைா, அல்லத வற்றசசசய்தைலன பிளவுண்டாைககும
விதளவுகளின கசாகத்தைிலா?
(வற்றசசசய்தைதைில்தைான என பிளவுகளின சதைாடைககம இருைககிறத: என
அதைிரஷ்டமற்ற, தூளாைககபபடட உடல், கமற்புறத்தைிலம கீழ்பபுறத்தைிலம
வற்றச சசய்யபபடடு, உலரந்தகபானதைால் சவடைககத் சதைாடங்கிவிடடத.
கருகிபகபாய், வாழ்ைகதகயின அடகளின விதளவுகளுைககுைக கதடசியாக
இடமளித்தவிடடத. இபகபாத அறுபபு கிழிபபு சநாறுைககுதைல் மடடுகம
இருைககினறன,பிளவுகளினூகட ஒரு தரநாற்றம கிளமபுகிறத,அததைான
மரணைத்தைின நாற்றமாக இருைகககவண்டும. அடங்கு: நான கூடயவதர
கடடுபபாடடற்கு உடபடகவண்டும;)
அல்லத ககள்விகளுடன முடபபதைா? சமய்யாகச சசால்கிகறன,
இபகபாத புறங்தககளிலம, வகிடடலம கால்விரல்களுைககிதடயிலம
எனனால். சவடபபுகதளைக காணைமுடகிறத. ஆனால் இரத்தைம ஏன
வரவில்தல? நான ஏற்சகனகவ காலயாகி, உபபிடடு
உலரதவைககபபடடுவிடகடனா?ஏற்சகனகவ நான என சடலமா?
அல்லத கனவுகளில் முடபபதைா? கநற்றிரவு புனிதைத்தைாயின கபய் என
கனவில் கதைானறியத. ஒரு கமகத்தைின ஓடதடயினூடாக,
முதறத்தகநாைககியத. என மரணைத்தைககாகைக காத்தைிருந்தைத கபாலம.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1032
அபகபாத அவள் அீழதகைககண்ணைீர ஒருகவதள நாற்பத நாள்
பருவமதழயாகப சபாழியைககூடும... நான என உடலைககு சவளிகய
மிதைந்தைவாறு; குறுைககபபடட எனசயத்தைின குறுகிய உருவத்ததைப
பாரத்தைவாறு; ஆனால் முனகப ஒரு கண்ணைாடயில் பாதைிநதரத்தை
குள்ளன -'ஆறுதைகலாடுூ இருந்தை எனதனப.பாரத்தைவாறு...'
இல்தல, இத எதவும சரியாகாத. நான கடந்தை காலத்ததை
எீழதைியதகபால எதைிரகாலத்ததையும எீழதைகவண்டும, ஒரு
தைீரைககதைரிசியின முீழ நிசசயத்தடன அததை முனதவைகக கவண்டும.
ஆனால் எதைிரகாலத்ததை ஒரு ஜாடயில் அதடைகக முடயாகதை: ஒரு ஜாட
மடடும. காலயாக விடபபட கவண்டும... இத ஊறுகாயினால் நிரபப
முடயாதைத, ஏசனனறால் அத இனனும நடைககவில்தல, நான என
பிறந்தைநாள்வதர இருபகபன,முபபத்சதைாரு வயத இனறு,சந்கதைகமினறி
ஒரு கல்யாணைம நிசசயம நடைககும, பத்மாவுைககு அவள் தககளிலம
கால்களில் சசமபஞசைககுழமபுைக ககாலங்கள் இடுவாரகள், அவளுைககு
ஒரு புதபசபயரும கிதடைககும, எனதனப பாரத்தைகசகாண்டருைககும
புனிதைத்தைாயின கபயின ஞாபகமாக அத ஒருகவதள நசீம எனறு
இருைககலாம, ஜனனல்களுைககு சவளிகய படடாசகளும குமபல்களும.
அத சதைந்தைிரதைினம எனபதைால் சாதலகளில் பலதைதலைக குமபல்கள்,
காஷ்மீர எனைககாகைக காத்தைிருைககும.என சடதடபதபயில் இரயில்பயணைச
சீடடுகள். பயனியர க..கபயில் ஒருகாலத்தைில் தைிதரபபட
நடசத்தைிரமாவதைாகைக கனவுகண்ட தபயன ஓடடும டாைகஸியில்
அமரகவாம. நாங்கள் சதைற்கக சதைற்கக சதைற்கக சநருைககித் தைள்ளும
குமபலன தமயத்தைிற்கு... ஏகதைா கஹாலப பண்டதக
சகாண்டாடுவதகபால அவரகள் ஒருவரமீத ஒருவர சாயங்கதள
வீசவாரகள்,டாைகஸியின மூடய ஜனனல்கள் மீதம வீசவாரகள்.ஒரு நாய்
இறைககுமாறு விடபபடட ஹாரனதப சவல்லாரடன எதைிரில் குமபல்,
அடரந்தை குமபல், எல்தலயற்ற குமபல், அத உலகத்ததைகய நிரபபுமாறு
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1033
அதைிகரிைககிறத... அத முனகனற்ற சமனபததை இல்லாமல் ஆைககுகிறத.
நாங்கள் டாைகஸிதயயும அதைன கனவுகாணும ஓடடுநதரயும விடடு
இறங்குகிகறாம. சநருைககும குமபலைககுள் காதலதவைககிகறாம. ஆம,
என சாணைித்தைாமதர பத்மாதவவிடடுப பிரிந்த விடுகிகறன, அவள்
அந்தைைக சகாந்தைளிைககும கடலைககுள்ளிருந்த எனதன கநாைககிைக தககதள
நீடடுகிறாள், கதடசியாக குமபலைககுள் அமிழ்ந்த கபாகிறாள், நான
எண்களின எல்தலயற்ற பரபபுைககுள் தைனியாக இருைககிகறன, எண்கள்
ஒனறு இரண்டு மூனறு எனறு: வரிதசயாக நடந்தவருகினறன, நான
இடத்தைிலம வலத்தைிலமாக அடபடுகிகறன, அறுபபு, கிழிவு, சநாறுங்கல்
எல்லாம உசசநிதலதய அதடகினறன, என உடல் கூைககுரலடுகிறத,
அத இத்தைதகய வததைதய இனிகமலம தைாங்காத,.ஆனால் இபகபாத
குமபலல் பரிசசயமான முகங்கள் சதைனபடுகினறன, எல்லாருகம
இங்கிருைககிறாரகள், என தைாத்தைா ஆதைம, அவர மதனவி நசீம, ஆலயா,
முஸதைபா, ஹனீப, எமரால்டு, அபபுறம முமதைாஜாக இருந்தை ஆமினா,
காசிமாக மாறிய நாதைிர, பியா, படுைகதகதய நதனத்தை ஜாபர, அடுத்த
சஜனரல். ஜுல்பிகர, அவரகள் எனதன மிகவும சநருைககித் தைள்ளி
நசைககுகிறாரகள், இபகபாத பிளவுகள் அகலமாகினறன, என
உடல்தண்டுகள் விீழகினறன, இந்தைைக கதடசி நாளில்
இருைகககவண்டுசமனறு கனனியரமடத்ததைவிடடு ஜமீலா
வந்தைிருைககிறாள், இரவு வருகிறத வந்தவிடடத; நள்ளிரதவகநாைககி
கடகாரம கீழ்கநாைககி எண்ணுகிறத, வாணை கவடைகதககள்,
நடசத்தைிரங்கள், மல்யுத்தைைககாரரகளின கடஅவுடடுகள், எனனால்
காஷ்மீதர அதடயகவ முடயாசதைனறு சதைரிகிறத, முகலாயப கபரரசர
ஜஹாங்கீதரப கபாலைக காஷ்மீர காஷ்மீர எனறு உசசரித்தைகசகாண்கட
இறபகபன, மைககள் சந்கதைாஷமாக இருைகககவா தைங்கள் வாழ்ைகதகதய
முடத்தைகசகாள்ளகவா இரண்டற்குகமா சசல்லம மகிழ்சசிப
பள்ளத்தைாைககு காஷ்மீர. இபகபாத குமபலல் பிற உருவங்கதளப
பாரைககிகறன, மரணைம விதளவிைககும முடடகதளைக சகாண்ட,
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1034
பயமுறுத்தகினற கபாரநாயகன - அவதன நான ஏமாற்றிவிடகடன
எனபததைத் சதைரிந்தசகாண்டான அவன - இபகபாத பரிசசயமான
முகங்கதள மடடுகம சகாண்ட குமபதல விலைககியவாறு
எனதனகநாைககி வருகிறான, குச நஹீன ராணைியின தககயாடு
தகககாத்த ரிக்ஷாப தபயன ரஷீத், அயூபா ஷஹீத் பாரூைக அழகன
முத்தைாசிமமுடன, இனசனாரு தைிதசயில் ஹாஜி அலயின கல்லதறத்
தைீவுபபைககம, நான ஒரு சதைானமத் கதைவததை - கருபபுத் கதைவததை எனதன
கநாைககி வருவததைைக காண்கிகறன,
அத எனதன சநருங்குமகபாத அதைன முகம பசதச அதைன கண்கள்
கருபபு அதைன தைதலமுட நடுவகிடு, இடபபுறம பசதசயாகவும வலபபுறம
கருபபாகவும, அதைன கண்கள் விதைதவகளின கண்கதளப கபால!
சிவாவும கதைவததையும சநருங்கி சநருங்கி வருகிறாரகள், இரவில்
சபாய்கள் கபசபபடுவததைைக ககடகிகறன,“விருமபியவாகற நீ ஆகலாம!”
எல்லாவற்றிலம மிகபசபரிய சபாய், இபகபாத சலீமின பிளவுகள்
சநாறுங்கிவிடடன, பமபாயின சவடகுண்டு நானதைான, நான
சவடபபததைப .பாருங்கள், அசசமதைருகினற குமபலன அீழத்தைத்தைில்
எலமபுகள் பிளந்த,உதடந்த,சநாறுங்கி,எலமபுகளின தபயான உடல்
விீழகிறத கீகழ கீகழ கீகழ ஒரு காலத்தைில் ஜாலயனவாலா பாைககில்
நடந்தைதகபால, ஆனால் இபகபாத சஜனரல் தடயர இருபபதைாகத்
கதைானறவில்தல, சமரைககுகராகுகராமும இல்தல, உதடந்தை பிராணைி
ஒனறு தைன எலமபுகதளத் சதைருைககளில் சதைளித்தைவாறு சாகிறத, நான
பல கபராக, மிகநிதறயப கபராக இருந்தைவன, வாைககியம கபாலனறி
வாழ்ைகதக மூனறுைககுப பிறகும ஒனதற அனுமதைிைககிறத, எங்கககயா
இபகபாத கடகாரத்தைில் பனனிரண்டு மணைி அடைககினற கநரத்தைில்,
விடுதைதல.
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1035
ஆம, அவரகள் எனதனைக காலல் மிதைிபபாரகள், ஒனறு இரண்டு மூனறு
என எண்கள் இராணுவநதட நடந்த பத்த இருபத முபபத நாற்பத
ஐமபத அறுபத ககாடபகபராகி எனதனைக குரலற்ற புீழதைியின
தகள்களாைககுவாரகள். பிறகு நாடகள் சசனறபின, ஒரு நல்ல நாளில்
என மகனல்லாதை மகதனயும மிதைித்தத் ததவபபாரகள், பிறகு
அவனுதடய மகனல்லாதை. மகதனயும, அதைனபின அவனுதடய
மகனல்லாதை மகதனயும...
இபபட ஆயிரத்சதைாரு. சந்தைதைிகள் வதர, ஆயிரத்சதைாரு நள்ளிரவுகள்
தைங்கள் பயங்கரத் தைிறதமகதளசயல்லாம பரிசளித்த, பிறகு
ஆயிரத்சதைாரு சிறாரகள் இறைககும வதர... ஏசனனறால் தைங்கள்
காலத்தைின எஜமானரகளாகவும பலயாடகளாகவும இருபபதம,
அந்தைரங்கம எனபதைினறி, அழிைககும குமபல்களின சழற்காற்றுகளில்
உறிஞசபபடுவதம, அதமதைியாக வாழகவா சாககவா இயலாமல்
கபாவதம நள்ளிரவின குழந்ததைகளின சிறபபுரிதமயும சாபமும
அல்லவா?
நள்ளிரவின
குழந்ததைகள்
Page 1036
You might also like
- தமிழகம் ஊரும் பேரும்Document431 pagesதமிழகம் ஊரும் பேரும்Balasubramanian PonnuswamiNo ratings yet
- கொடக்கோனார் கொலை வழக்குDocument164 pagesகொடக்கோனார் கொலை வழக்குSEIYADU IBRAHIMNo ratings yet
- PeriyaarDocument105 pagesPeriyaararavinNo ratings yet
- இளைஞனே, ரிலாக்ஸ் ப்ளீஸ்!Document163 pagesஇளைஞனே, ரிலாக்ஸ் ப்ளீஸ்!cbmksvasan100% (1)
- பாரதியார் சிறுகதைகள் கதைகள்Document578 pagesபாரதியார் சிறுகதைகள் கதைகள்Sermuga PandianNo ratings yet
- VaaliDocument7 pagesVaalisathya moorthiNo ratings yet
- சோழர் வரலாறுDocument353 pagesசோழர் வரலாறுSelvamuthukkumaar Gopi100% (1)
- மகாத்மா முதல் மன்மோகன் வரை! - சுதேசி தேசம் சுரண்டப்படும் வரலாறு! PDFDocument139 pagesமகாத்மா முதல் மன்மோகன் வரை! - சுதேசி தேசம் சுரண்டப்படும் வரலாறு! PDFவிழிப்புணர்வு வினீத்No ratings yet
- List of Tamil BooksDocument52 pagesList of Tamil BooksSoundararajan SeeranganNo ratings yet
- 18 Siddhar Moola Mantra PDFDocument9 pages18 Siddhar Moola Mantra PDFGnana Prakasam S100% (1)
- நில ஆவண rtiDocument4 pagesநில ஆவண rtithirtyminutesgurantee0% (1)
- நாட்டுப்புறப்பாடல்-இரா நித்தியாDocument29 pagesநாட்டுப்புறப்பாடல்-இரா நித்தியாPREMALATHANo ratings yet
- மறை உரைக்கும் மரம் - Marai Uraikum Maram - Athi Varadar VaibhavamDocument75 pagesமறை உரைக்கும் மரம் - Marai Uraikum Maram - Athi Varadar VaibhavamSri APN SWAMINo ratings yet
- புத்தர் சிலையை கைது செய்யுங்கள்: ஜென்னும் ஒரு கோப்பை ஞானமும்Document118 pagesபுத்தர் சிலையை கைது செய்யுங்கள்: ஜென்னும் ஒரு கோப்பை ஞானமும்AndhazahiNo ratings yet
- UntitledDocument61 pagesUntitledSubramanian Parthiban100% (1)
- பாட்டையாவின் பழங்கதைகள்Document147 pagesபாட்டையாவின் பழங்கதைகள்j_parthasarathy9449No ratings yet
- விக்ரமாதித்தன் வேதாளம் கதைகள்Document79 pagesவிக்ரமாதித்தன் வேதாளம் கதைகள்Nedums NedumaranNo ratings yet
- Ponniyin Selvan Part-3 - Tamil Ebooks OrgDocument567 pagesPonniyin Selvan Part-3 - Tamil Ebooks OrgAkila SNo ratings yet
- Acharya Hrudayam - Moolam-R1Document29 pagesAcharya Hrudayam - Moolam-R1Booma MadhusudananNo ratings yet
- இருவேறு உலகம் என் கணேசன் PDFDocument1,375 pagesஇருவேறு உலகம் என் கணேசன் PDFkannanNo ratings yet
- 1 Sarva Vasya Dhanakarshana Sankalpam FinalizedDocument7 pages1 Sarva Vasya Dhanakarshana Sankalpam FinalizedSathyamoorthy Venkatesh100% (1)
- Honour-Killing and Social StuctureDocument32 pagesHonour-Killing and Social Stucturesoundappan selvarajNo ratings yet
- திராவிட இயக்க வரலாறு பாகம் 2 (Dravida Iyakka Varalaru - Part-2)Document258 pagesதிராவிட இயக்க வரலாறு பாகம் 2 (Dravida Iyakka Varalaru - Part-2)Rational SapienNo ratings yet
- Vedantham SUJATHADocument8 pagesVedantham SUJATHAsrg_pal75% (4)
- Swami Vivekananda Quotes in TamilDocument5 pagesSwami Vivekananda Quotes in TamilrraaNo ratings yet
- சிறுகதைDocument10 pagesசிறுகதைKannan RaguramanNo ratings yet
- சத்ரபதி (வரலாற்று நாவல்)Document18 pagesசத்ரபதி (வரலாற்று நாவல்)N.Ganeshan0% (4)
- நீத்தல் விண்ணப்பம்Document9 pagesநீத்தல் விண்ணப்பம்Kanthimathinathan KrishnanNo ratings yet
- Sivaperuman PerumaiDocument167 pagesSivaperuman PerumaiSenthil KumarNo ratings yet
- Umarkaiyam PadalgalDocument28 pagesUmarkaiyam PadalgalHari Ram KNo ratings yet
- தேவ ரகசியம் (முதலிய கதைகள்)Document118 pagesதேவ ரகசியம் (முதலிய கதைகள்)Koviloor Andavar LibraryNo ratings yet
- Vaazhkai Leo Tolstoy A4Document109 pagesVaazhkai Leo Tolstoy A4BhavadharaniNo ratings yet
- 1857 சிப்பாய் புரட்சிDocument214 pages1857 சிப்பாய் புரட்சிMoorthy AgencyNo ratings yet
- எட்டாவது வள்ளல்Document199 pagesஎட்டாவது வள்ளல்muniyaaNo ratings yet
- Vinayagar KavasamDocument3 pagesVinayagar KavasamAnitha VinukumarNo ratings yet
- ஆன்மாவிற்கு ஒரு மருந்தகம்1Document331 pagesஆன்மாவிற்கு ஒரு மருந்தகம்1Sathish SjNo ratings yet
- பூவில் செய்த ஆயுதம் - ராஜேஷ் குமார் PDFDocument110 pagesபூவில் செய்த ஆயுதம் - ராஜேஷ் குமார் PDFDinesh WaranNo ratings yet
- நீதிக் கட்சி-1-1Document8 pagesநீதிக் கட்சி-1-1Altra VisionNo ratings yet
- 63 Nayanmargal Varalaru PDFDocument314 pages63 Nayanmargal Varalaru PDFArun Arun100% (1)
- யாளி புத்தக மதிப்புரைDocument3 pagesயாளி புத்தக மதிப்புரைKrishnapranav MoorthyNo ratings yet
- Buy Sujathavin KurunAvalkalnangam Thokuthi Book - Sujatha - Uyirmmai PublicationsDocument18 pagesBuy Sujathavin KurunAvalkalnangam Thokuthi Book - Sujatha - Uyirmmai PublicationsMuthu KarthickNo ratings yet
- Nayak Period PDFDocument17 pagesNayak Period PDFBoopathy Karthikeyan100% (1)
- திருவாசகப் பழமொழிகள்Document84 pagesதிருவாசகப் பழமொழிகள்Koviloor Andavar LibraryNo ratings yet
- கால்டுவெல்லின் திருநெல்வேலி சரித்திரம்Document458 pagesகால்டுவெல்லின் திருநெல்வேலி சரித்திரம்Joseph RaajNo ratings yet
- புராணங்களில் வரலாறுகளில் பார்ப்பன பயங்கரவாதம்Document62 pagesபுராணங்களில் வரலாறுகளில் பார்ப்பன பயங்கரவாதம்முருகன் நடராஜன்0% (1)
- KavithaigalDocument7 pagesKavithaigalsrisaccountNo ratings yet
- அமானுஷ்யம்Document2 pagesஅமானுஷ்யம்harieswaran100% (1)
- Tenali Raman StoriesDocument71 pagesTenali Raman StoriesShanmuga NavaneethanNo ratings yet
- Venmurasu - VannakkadalDocument952 pagesVenmurasu - VannakkadalSathiyan SNo ratings yet
- UGC NET TAMIL - WPS OfficeDocument56 pagesUGC NET TAMIL - WPS OfficeSAI TECH100% (1)
- ஒரு ஆப்ரிக்கன் கதை படங்களுடன்Document33 pagesஒரு ஆப்ரிக்கன் கதை படங்களுடன்RudraNo ratings yet
- திவாலாக்கப்பட்ட தேசத்தின் கதைDocument56 pagesதிவாலாக்கப்பட்ட தேசத்தின் கதைRudraNo ratings yet
- காலம் உங்கள் காலடியில் சோம வள்ளியப்பன்Document152 pagesகாலம் உங்கள் காலடியில் சோம வள்ளியப்பன்Rudra100% (1)
- நவீன லீலா நாடகம் திருவாரூர் கே தங்கராசுDocument26 pagesநவீன லீலா நாடகம் திருவாரூர் கே தங்கராசுRudraNo ratings yet
