<~ZQH})
eIJtJto%Qa:tO'lJ~
189
11472 A9HNA
U'$;pw clpz
it aJog
Rat it a.ln08Za
Ral it j(RJ1l"
(8(fJav. zJ' 6)
opeOAOEON nEPIOAIKON oprANON OMIlNYMOY AAEM)OTHTOI 6EOAOrrlN
<,gapvcnr;: alPXlji. EYIEBI01: MAT60nOYA01: t 1929
'ASijvm 7 l\JtQLALO'U 2011
rIA NA BAl:IAEYl:H H EIPHNH
IABAZA ~.Ilo. "dOllOll» nou 80. Ilnopouoe va
/:l xapaKTllPl08ii we; ri &OllOll nov elo~oewv. Mia
Tlhola elollOll rl f,laMov OA.uoioa elo~oewv,
~enepva Kal TnV mo KaAna~OUoa cpavmo[a. 'H "doll­
Oll» alml uniipxe cpUOlKo. we; unoaxwll Kat we; sAnioa
OTi]v npocpl']TlKiJ OKEljJll TOU 'Hoata, omv npocp~Teue,
nwe; 80. eA8ll enox~ nou ot Aaol 80. OIlOVO~oouv, So.
dpllveuoouv, «OUYKOqJOUai TOe; lJoXOipOe; oirroov eie;
aPOTPO KOI TOe; ~ll3uvoe; OUTooV eie; i5penavo, KOI
OU MqJeTOI savoe; en' e9voe; lJaXOlPOV, KOI ou !.In
j.IaawOlv STI noA&!.I&iv» (W 4). MTIopOUlle OIlWe; TnV
«dollOll" aUTi] vo. Triv cpavm080uf,le we; npaYllanKo­
TllTa OTi]v anapaOOOlleVl'] ana nOAelllKee; OUYKPOU­
oele; KataouMllmee; ~apl3apOTl'JTee;, enox~ Ilae;; NO.
oKecp80uIle Tl 80. ouvel3Olve, QV ~acpvlKo. aKouyoTOV
oe OAa TO. Il~Kll Kat MaTl'] Tiie; Yiie;, ana TO. ole8vii
Ileoa eVflllepwoewe;, em:
ot uTIepouVOllele; KaL OAOl oi AaoL Ti;e; Yiie; anocpo­
Oloav va KOTaOTpeljJOuv TO. OMOOTOOlO TOUe; Kat nOTe
mo. va Iln xpllOlllonOl~oouv Tri l3ia. ot naAOlOTivlOl
npoocpuyee; exouv mo. Tn l3a8Lo. iKavonolllOll va ~~­
oouv OTo. nOTpoyovLKo. eooCPll TOUe; eipllVlKo. f,le TOUe;
'lopallAlvoue;. ot nOAuooKlllaollevOl Aaol TOU Acpya­
VlOTOV, TOU 'IPOK, Ti;e; Ai8lon[ae;, Tiie; NLYIlP[ae;, TOU
J\l~OVOU, Ti;e; Bopelae; KaL Nonae; Kopeae; Kat onou
6.M00 Ti;e; Yiie;, olvouv elA.lKplVo. TO. xepla Katopxi~ouv
f,llo. KOlvOUPYla ~w~. "011.01 ot nOAlTlKot KpOTOuf,levOl
eTvOl eAeU8epOl va yup[OOUV OTo. anlTla TOUe;.
EIOllOll aniOTeuTll, OMo. Kat TOOO em8UllllT~.
T000 OnapalTl']Tl'] Ylo. Tilv eml3iwOll TOO ouYXpovou
KOOIlOU. no. va cpuyaoeu8ii ri oywvia ono Tie; Kap­
Olee; Kat va nauOll 6 «aPTOe; oi5uVI1e;» va onOTeAii
TO K08rlf,leplVO OlTllpeOlO TOO Ollf,lepIVOO TpaYIKOU
aV8pwnou. no. vo. OTeyvwoouv €:nL TeAOUe; TO. OOKpua,
va OTalla~oouv ot 8PiivOl, va av810ll OTo. nOlOlKo.
npoowna TO xalloyeAo, va AIYOOTeljJOUV ot Ilaupo­
cpopef,levee; 1l0vee; Kat TO. opcpavo. Kat va ~avap81l
i] etP~Vll IlEoa OTie; Kapolee;. T[ CVJ...0 ana TOV n080
aUTO cpavepwvel ri npooooK[a, Ile Triv onola napaKo­
Aou8el ri av8pumOTlle; K08e «OUVOVT1l01l KopuCPiie;»,
"'td prlpac:a,
if i;pw .la.lw VPl1J,
(JJ1J8Vpa 86t:l
Ral j(fJn i6Cl n
(8(fJd1J. :1' 63)
4233
LlLe8voue; ~ CVJ...ou 'OPyavLollou;
"Ovelpo anpaYIlOTonOlllTO cpaiveTOl ri eip~V8U
nov av8pwnwv; NaC YlOTl ot av8pwnOl Mv 8eA
vo. aKOUOOUV TO ayyeAlla Ti;e; eip~Vl']e; nou aVT~X1
eow Kat Mo XlAlooee; XPovla. NO. avayvwpioouv
«TO lJ&OOTOIXOV TOU <ppaYlJou» (Ecpeo. W14)
Tiie; ex8pae;, nou UljJwoe 0 anoOTOTl']e; avSpwno
TO YKpeflloe 0 '11l00ue; XplOTOe; 118 Ti] OTaUplKrl T
8uola. Me aUTil OUIlCPLAIWOe TOUe; av8pwnoue;
ecpepe Ti]V eip~vll avolleoo TOUe;. ~Av 8eAOUIlE, 1
nov, va elPllveuoouv ot Aaoi, Mv exoulle napa
TOUe; 00llY~OOUlJe KOVTo. OTOV LTOUpO. KOTW a
Til OKLO TOU Ilnopouv va Au80uv oAa TO. aKav8w
npo~Mllma nou xwp(~ouv TOUe; avSpwnoue;. 'E
Ii anepaVTll ayonll OUVOVT1l0e TO lJey6.Ao Ill00e;
TO ViK1l0e. '0 OTaupwllevOe; Kuploe; «ijnAwo& T
naAalJae; KOI ijvwoe TO TO nplv i51&01ooTO».
Le TeAeUTala avoAuOll TO npO~Alllla Tiie: dp~vl
eiVOl npo~Arllla av8pwnwv. "Av Mv 01l1lLOUPy~00u
av8pwnoue; 0Xl TOU 1l100Ue; Kai Tiie; yp08lae;, T
~lae; Kat Tiie; Tupawiae;, Ti;e; oKOmIlOTllTOe; Kat T
oUIlCPepoVTOe;, 6.M0. Ti;e; ayonllC;, Ti;e; f,leyaAoljJUXl
Ti;e; aUTanapvrloewe; Kat Ti;e; eAeugepiae;, IlOTOlo
voulle. Xwpte; av8pwnoue; avayeWlllleVOUe; 80. iOX
TO OTevOKapoo 06Ylla: «KoBe KPOroC; apnol'p tcpo
ouvarm. To olaAeijljlara rfje; neljJewc; KaAoDvrat el
VTJ». Xwp1e: T1IllOUe; av8pwnoue; f,lnOpOUlle va exou
TIIlLoTl']Ta; Kat xwpiC; OlKOlOUe; av8pwnoue; IlnOpO
va exoulle OlKOlOOUVl'] Kat OlKOlee; ouvaMayee;; Xw
«nelvooVTOe; Koi i5lqJooVTOe; TnV i5IKOIOOUVI1V» Kat
ayonll, IlnOpOOlle va exoulle eiprlvll;
'H f,lOXfl YLo. Tilv dprlVl'] eivOl un08eOll iep~.
aUTO Ka!1l0VO aoulcp80pOL lepocpoVTec; TOU nVEu
TOe;, aVlOlOTeAele;, f,lnopoOv vo. Tilv npaYIlOTwooUV
KiJpuKee;TOU Il[ooue; Mv exouv 8eOll OTOUe; lley6.Ao
nveullanKOUe; aywvee;. Toue; KanllAeuoVTOl Ka! TO
SKTpenouv. YEXOUlle avoYKll ana ayvoue;, avay
VlllleVOUe; ana Triv XOPll TOU 8eoO, aywvlOTOe;,
epe8lollevOue; ana TO no81l, 6.M0. €:llnveuolJeVO
ana Triv ayonll.
58
('EKKAI1Olaurr,e; ~' 4)
Ilou 80. ~p~e; oOOlleVT] nlV KaPOla TWV oo<pwv
av8pwnwvi nOlOe; TonOe; ~e; apeoel neplOOOTe­
pOi
'Ao<paAWe; oi ~l~Al08~Kee; Kal TO. onouoaOT~­
pla. LTa ~l~A.[a, urr,lleMTI1 exouv owoel oi oo<pol
T~V Kapola TOUe;. 'H yvwOl1, ~ emOT~1l11 TOUe; exel
alXllaAWTlOel.
AUT~ T~V anaVTI1011 olvoulle ellele; ol av8pw­
nOlo '0 eeoe; OIlWe; olvel Illa anaVTI1011 TeAelWe;
ola<popeTlK~. Kal T~V olvel Ilf: TO OTolla evoe; aAI1­
8lVa oo<pou, TOU ~aOlAla LOAOIlWVTOe;. NO. Tl Mel:
«Kaplifa ao<pwv tv OrK'll TTtv9ouC;». 'H KaPOla
TWV npaYIlQTlKa Oo<pwv av8pwnwv ~plOKeTal OTa
onLTla nou nev80uv.
Al08avOllat, nlv eKnAI1~~ oou Yla TOV A.6yo aUTO
TOU IlaVToouvallou. illePWTaOat: rlQTl «Kaplifa
ao<pwv tv OrK'll TTtv90uC;i»
IlpwTa-npwTa npenel va ~eKa8aplooulle TL ewo­
eieow 6 eeoe; Ilf: nl M~11 «ao<pwv». ilf:v <palVeTaL va
ewo~ TOUe; av8pwnoue;, nou ~epouv anAWe; noMa,
nou m8avwe; elVat KlVT]Tf:e; ~l~Al08~Kee;. 'Eow, onwe;
<palVeTal ana T~V OAI1 Oelpa TOU Kelilevou, ewoei
TOUe; avSpwnoue; nou elvat <pWTlOlleVOl Ilf: Sela
oo<pla. AUTOUe; nou YVWPl~OUV Kal ~ouv TO 8eAI11la
TOU eeOU. AUTOUe; nou elvat nAOUOlOl of: <PPOVI10ll
Kal KQTexOUV T~ oo<pla T~e; ~w~e;.
'H KaPOla AOlTTOV aUTWv TWV npaYIlQTlKa Oo<pwv
av8pwnwv, euxaplOTeLTaL va emOKemeTaL, va Ile­
AeTal1, va lleVll OTa onlTla nou nev80uv. illOTl TO.
onlTla nou nev80uv nepvouv Illa OKAI1P~ oOKlllaola.
Kal of: Illa TeTOla oOKlllaola Kal SAl4JIl xpela~OVTaL
~0~8ela Kal oUllnapaOTaOl1 ana TOUe; av8pwnoue;
nou ola8eTouv oo<pla eeou. rla Ka8e olKoyevela 6
8avQToe; evoe; lleAOUe; TIle; elVaL ~ mo OUOKOAIl Kal
mKp~ wpa. L' aUT~ T~ oKoTelv~ wpa elVaL anapal­
TIlTOl oi 6OIlYOl, oi KaAol60IlyoL KalllOVO ~ KaPOla
TWV CtA.118lva oo<pwv Ilnopei va YlVll KaMe; 6Ol1yoe;
eKelVWV nou 8Pl1vOUV yupw ana eva veooKallllevo
Ta<po. NO. napllYop~OI1, va eVloxuoll, va TOvwOl1
aVTAwVTae; OUvalll1 ana T~V nllY~ T~e; 8elae; ouva­
Ilewe;, TOV 'APX'lYo TOU novou, TOV KUplo.
***
«Kaplifa aotpwv tv OrK'll TTtv9ouC;». illOTl eva
onlTl anOTeAel aVWTaTIl oxoM Yla T~V av8pwmvIl
4JUX~. '0 8avQToe; elVat evae; lley6A.oe; oaOKaAOe;.
Kal oi CtA.Il8lvol oo<pol ~I1TOUV TeTOlOUe; lleyaAoue;
OaOKaAOUe;. Tpexouv of: onlTla nevSoue;, OlOTl eKel
80. oloax80uv noMa, napa noMa. 'EKei 80. lla80uv
CtA.~8elee;, nou Mv so. TIe; llaSaLvav nouSeva aMOU.
'EKel 80. anoKT~OOUV nelpa T~e; ~w~e;, TrW ~a8u­
Tepll nelpa T~e; ~w~e;. YEvae; veKpOe;, Ileoa ana TO
\l <pepeTpo TOU IlnOPelva OloaOKIl nepL<Plllla. rl' aUTO
znH
aKpl~We; «Kaplifa aotpwv tv OrK'll TTtv9ouC;».
* **
LU Kl eyw nou napaKoAouSoulle TIe; OKe4Je
aUTf:e; ewe; eow, oe; Kavoulle Twpa Illa IllKP~ O
aKon~. 'I\e; npoona8~00ulle va 8Ull1180ulle K
va KQTaypa4JOUlle TOUe; ola<popOUe; YVWOTOUe;
ouyyevlKoue; Ilae; «OrKOUC; TTtv9ouC;». Ae; ollilelw
ooulle TIe; olKoyevelee; nou nev80uv. 'lolalTepa o
unoypallillooulle eKeivee; nou 6 8avQToe; TOUe; n~p
npoowna noM ayanl1lleva Kal TO yeyovoe; TOU
OTOlXloe napa noM, lowe; TOUe; yovaTloe 4JUXlK
Ae; a<p~ooulle T~V Kapolallae; va Tpe~Il OTa onlT
aUTO. TOU novou. NO. IlnrllleOa, va Ka8~Oll yellaT
oe~aOIlO Kal ayanl1 KOVTa OTOUe; nev80uVTee;.
Kal OTaVTpe~Il ~ Kapolallae;, Mv IlnoPel, 80. T~
aKoAou8~Oll Kal OAO TO oWlla. eo. ano<paolooul
OXlllOVO Ilf: T~V ola8eOl1 6Ma Ka11lf: T~V napouol
Ilae; va ~pe80ulle KOVTa OTOUe; aoeA<pOUe; Ilae; no
nev80uv.
***
Kuple, KaSe Tl nou exel oxeOl1 Ilf: TOV 8avQT
Ilae; elVaL noM ouoapeOTo, TO ~epele;. rl' aUTO low
Kal Mv nOAuaVTexoulle of: emOKe4Jele; onlTlWV no
8PllVOUV eva 8avQTo. npOTlllalle va a<p~voulle T~
Kapola Ilae; va TpeX'l of: euxaplOTOUe; TonoUe;, o
onlTla onou aVSei TO TpaYOUOl Kat TO yeAlO.
'H ayanll LOU 0IlWe; Ilae; oloaOKel OTl "Q'l
Mv anoTeAei oO<pLa. Lo<pla ellnveuolleVT] ana T
nveulla LOU elVat eKelvll nou napaKlvei of: emoKe
4Jele; oiKoyevelwv nou nev80uv. illoa~e Ilae; T~
oo<pla au~. Ma8e T~V Kapolallae; va TpeX'l npoSu
1111 of: onlTla nev80ue;. NO. TpeXll Yla va OlVll Kat v
aVTA~ napllyopla, avopela, <PPOVllOll Kat oo<pla.
AUTO ~ouoav Kl eTOl napllyopouoav oi aYlOl K
oi Seo<popOl nQTepee; T~e; 'EKKAI10lae; TOUe; mOTOUe
Oi aYlee; 4JUxee;, Ilae; Mve, anoAall~avouv anep
ypamll xapa, a<pou «Tn ayyeAlKn npooeTeeryoa
Tpane(n Kat yeewav ou CPO/3ouVTat, aM' aCP0/3
OlapeVOUOl Kat aKareJrtAryKTOl, ouoeVD<; novrypo
ouvelOOTO<; TDV Tij<; Kploew<; cpo/3ov snayoVTO<;
Zouv Ila~tllf: TOUe; ayyeAoue;, XWpte; TO <PO~O T~
Tlllwplae;, Ilf: Ka8ap~ OUVelOllOl1. Kat exouv ma T
~e~atOTIlTa, OTl «eeou sneTUXov», «TOU XPlOTO
n6peopol Kat Tij<; /3aOlAela<; auTOU KOlVWVOl».
«LKeIjJOU oe nOlDV Kat nou nijye Kat napryyopf
OOU. 'EKe! nov /3p[OKeTat 0 anooToAo<; nauAo<;,
anoOToAo<; neTpo<;, onou OAOl 01 ayLOl. LKeljJO
nw<; ea avaOTryeij pe noory oo~a Kat AapnpoTryTO
«OUK eOTl napa OlKalOl<; e6vaTO<;, 6Ma peT6eeal<
MeTOTleeTOl yap 0 olKatO<; SK TOU KOOpOU TOUTO
el<; T17V alwvLOv av6nauolv. Kat wonep n<; an
cpuAaKij<; s~eAeOl, OUTW Kat of aYLOl s~epXOVTa
anD TOU poXerypou /3l0U TOUTOU el<; Ta ayaea T
r,TOlpaopeva aUTOl<;». nooo, aM8ela, IlnopOUV v
avaKou<plOOUV Kat va napllYop~OOuv oi aA~8elee
aUTf:e; Tte; novellevee; 4JUXee;!

KYPIAKH 10 AnPIAIOY: E' NHITEION - MAPIAI AlrvnTIAI
AnorrOAOL
'Ej3p. a' 11-14
EOSINON: B'
«AnOKAEIITIKOTHI» IHIOY XPIITOY
«To alllO TOU XplOTOU ... Ko6apLel nlV OUVel0IlOlV
UIlWV anaveKpwv epywv etc; TO A.OTpeUelv Seep ~WVTI"
AEYCYUV :1tOAAol: "OAa to' OLVEL ~
£:1tOX~ !la£ O1:Ov Oll!l£QWO av8Qoo­
:1t0. Tou lxavo:1tOL£L xae£ UAtX~
avayxlJ. 'Y:1taQXEL O!loo£ xal xa'tt
~amxo xal ouma01:txO :1toU ~ £:1tOX~
!lac; o£v !l:1tOQ£L out£ eo. !l:1tOQ.EO'lJ
:1tO'tf: va tou :1tQompEQ1l. lIOLo cLVaL
amOi '0 'l/JUXtXO£ xa8aQ!l0c;, ~ AU­
tQOOO'lJ !~C; 'l/JU~C; an~~V a!lagtLa.
Auto £Lvm xai. 80, cLvm anOXAEL­
O1:tXO £QYo tOU LOJ"t'ijQOC; XQt01:0U
yta OAOUC; toUC; aVOQcOOtCYUC; xai. OA£C;
ttc; £:1tOXEC;. n' a~ ~v a:1tOXA£t­
O1:LxO'tlJta !laC; !ltAo.£L ~ GfJ!l£QLvY)
:1t£QLXOJt~, omv AelJ: «"to allla "tou
XQw"tou••• xa9«Qlei "t1]V O'UVeL0110LV
v,.uilv a:n:o vexQrov EQYIDV I::I,~ to Aa­
tQwetv geip ~rovtt».
AEN YIIAPXEI AAAOL
lIavo.QXaLoC; xal, :1tavavOQw:1tL­
voC; a :1t6e0e; tOV 'l/JuXLxoii xaOaQ­
!lOV xa1 't~C; AU'tQWO£ooe; ffi80vm
'tOue; av8Qw:1touc; O£ aLJ!aTllQ£C;
8UOL£C; xat aAoxa'U'tW!lata. «To
e , " y
(ulla tUUQIDV xu, tQuywv» £QQ££
oav :1tDtaJ!L atoUe; ~oo!lOUe; xal to'
8uma~QLa t~C; y~e;. Kal O!looC;
e <:1
\?'\_
OL n:OtaJ!oL a'UtOL tooV aL!latoov
o£v xmoQOoooav va xaOaQLOOUV
toV av8Qoon:0 a:1to tOY 'l/J'UXLXO
!lOAUOJ!O. '0 aJt001:0AOC; lIaUAOC;
Oll!lHWVH, Ott 'to a1!la trov Ouma~
~O!lEV(()v ~woov £ow£ !lOvO ooo!la­
·tLXO xa8aQLO!l0 01:0VC; av8Qw:1t0'UC;
yta va !l:1tOQOVV lhm va !l£tEXO'UV
at~V AatQcLa tou 8cau.
Z!lH
EYArrEAION
MapK. ( 32-45
HXOL: nA. a'
'EX£LVO, :1tOV xa8aQw£ aQt­
attXa xal yta Jto.vta tOV av8Qoo:1t0
g:1tO tOV POAUOIlO t~e; a.!laQtLae;
~tav to a1!la tou XQLatOU. '0 'llJ­
OoU£ XQLatO£ «euutov ltQoo.qvey­
xev UIlWIlOV tip geip» xat ~ 8uOLa
tau aut~«Ot(z 'tou iMou Utlluto~»
''C 1.~
£O,",ampUJI.w£O "
«utwvtav ~
II.v'tQW(Jlv»
I
OtO av8Qw:1tLvo yEVOr;,. ''O,tL OEV
xa1:oQ8oooav va £JtL'tVXouv 'to.
Exa'tO!l!lvQLa 'trov Oumrov xal 01
n:Dta!lOL 'trov aL~l6:t(()V 'to £JtE't'UXE
., , 1: '\ \ \'
t!
«ecpu:n:u':!», !lLa <POQ~ YLa n:aV'ta, 1]
8uota xaL'to 'tLIlLO at!la tou KUQl­
O'U, Jtov xV8YjXE 01:0V LtaUQO tou
roAyoOa.
1\.C; to :1tQOOE~O'U!lf amo LOLm­
tiQooc;. lIouO£va aAAou OEY ~QL­
ox£tm ~ AVtQoo(Jl1 xat a 'l/J'UXL~O£
xa8aQll0£ :1taQa !lOVO Oto aL!la
'tou XQL01:0U. 'QC; av8Qoo:1tOL aM­
vmOL LOooC; EXO'UJ!E xaL €!lfLe; 't~v
ouvdolJo~ !lac; !lOAUOIlEVlJ a:1to
to. «vexQ(z EQya» t~C; a.!laQtLac;.
"!OooC; xal ~ (hx~ !lac; 'l/J'UX~ va
dvm aLX!laAOO'tLO!lfVlJ O£ xan:mo
:1to.8oc;, O£ xa'tL rtOV to artayoQ£vEL
a vO!lOs xal to 8EAlJJ!a tou 8£oU.
KaL Yl' auto VLWOOU!lE £VOXOL.
MOvo "Evac; Il1tOQEIva !lac; A'U'tQW­
01] :1tQaY!latLxa. EtVaL a 'IYjoouc;
XQL01:0; a 'EatauQooJ!EvOs. «OVx
Eonv tV u"'AlP OUOEVI, 1) owtT)Qtu·
ouoe y(zQ QVOlla to"'tlV ttEQov {,:n:o
'tOY oUQavov 'to OeOOJ,lEVOV £v
av9Qroltot~ tv ~ oei ow9-ijvut 1),ws»
(I1Qo.~. 0' 12).
H lIHrH TOY KA8APMO
AEY cpOav£L O!looe; au'to. A
aQxtL v' axovoou!l£ xal va n
QaoEx80u!lE t~V OL<lX~Q'U~ll t
aJtoxAELO'tLXOtl1to; LOU XQlOL
ato £QYo tau 'l/JUXLXOu xa8aQ!
xal t~s A'UtQWOEooS' XQfLo.~£"
xa!. ~ anocpamatLx~ rtoQda at
:1tlJy~ 'toU xa8aQIlou xat to AO'U'
tiic; 'l/JUXLX~; A'U'tQWO£ooC;. "OAOL
YVooQL~01J!lE. <H aya86tlJta x
~ cpLAav8Qoo:1tLa tOU 8cav J
Xo.QLOE 'to. LEQa xaL n:avoi~aa
MU01:~QLa, to. a:1toia rtaQEX0'UV t
'l/J'UXLXO xaOaQ!lo xal ~v AmQo
tou av8Qw:1t0'U. TO. !l'Uat~QL<l am
av'tAouv ~v Xo.QlJ xaL t~v Mva
't~C; A'UtQWOEooC; a:1tO to alJ!a t
'I'Yloou XQLOtOU. "Etal to a
Ba:1t'tLOlla xaOaQ(~EL xal a"JtaMa
OEL tOY av8Qoo:1to a:1to Xo.8f €VO
xal. 'tOY aVaYfVVa :1tVEullatLXo..
!l'UOt~QLO t~e; I:!-£tavo(ac; xa!. e
!lOAOY~O£ooC; fl,Vm ~ XOAUIl~~e
Yje :1tV£'U!latLx'Yl,
' \
:1tOU xa 0aQL."fL
'r-
:1taAL 't~v 'l/J'UX~ altO -de; a.!lagtL
:1tOU xavEL a av8Qoon:0c; Il£ta'to B
:1t'tLo!la. Kal to a.YLw'tmo !lU~Q
t~C; 8dae; EuxaQLatLa;, ato a:1tO
ro
6 :1tLatoc; XOLV((WfL «ai'rr;o rL/lW
xat .rr:avaylOv J:w/-ta xai, A[/-ta r
Kv(}iov», :1taQEX£l «acp£aLv a/-ta
rLWV xal t,;wiW r.qv alwvlOV».
:L' ama to. !,EQa !l'U~QLa
lOLooC; ~v t£Q~ £~o!loA6YlJO'lJ
t~V 8. EuxaQLatLa :1tQEn:EL va !lE
XOU!lf (JUxva yta va AutQ())OO
oUmaatLXa xal :1tQaY!latLxa. K
vivac; A6yos oEv :1tQi:1t£L va !
xQatalJ !laxQua a:1to 'tLc; :1tlJ
amEe; 'tOU xaOaQ~oij xaL tii; '
XLX~; avay£vv~o£ooc;.
eyn:aQXEL O!loo<; xaL Evac; aM
A6yo;, YLa tOY a:1toLo :1tQEJtEL va x
OaQLOLOU!lE 'l/J'UXLxa. Tov O'lJ!lfL
VEL a 'A:1tOatOAOC;: «El~ "to Aa'tQ
ElV geip ~ii)v'tt». no. va a~LooeOU
va Aa'tQfVOUJ!£ aAlJOWa 'tOY ~
V'tavo xaL &'YLO 8£0 !lac;. Movo
xa8aQLO!l fV'Yl 'l/JUX~ xal.. aYLa XeL
!l:1tOQOV!lE va :1tAlJOLa~OU!lE '
0. 'i::
oEO !la;. ""'A
I \
~C; to :1tQ00£sOU!l£ a'
10LaLtEQa tl; J!EQf; aUtEs. lIroC;
avu!l~OOU!lf xalBa AatQ£VOO'U
toV KVQLO ~v MEyaA'Yl eE~oo!lo
trov lIa8rov xaL tiie; 'AVaataoE
toUi Movo «'1jJvxaL~ xa(}a(}aL~
a(}(}v.rr:wiOL~ XeiASO/», AEEL JtO
('OQaLa Eva 'tQon:aQLO. "Ac; xa8aQ
01:0U!lf, AOL:1tOV, aOEAcpOL.

IuviX&IO vpacp&T& via T~V OP&T~, via TOV nveu­
jJOTIKO aywvo, Yla T~V ~eIK~ OVTIOTaO'Il Kol ~)(Van:
T~V KupiapXIl iO&OAOyio Tile:; &noxile:; jJoe:;. nOla &Ivol
OUT~; IT~ O'lljJ&PIV~ ~OUVKAO jJovo oi cp&Aol &mnAt­
ouv. Oi o~fee:;, oi tvapeTol pUeiZ;OVTOI. 1U.ijJovo 0"
&Ksivoue:; nou mlYolvouv jJ& TO OTaupo OTO XtPI,
nou Z;OUV IJ& TljJIOTIlTO. 'H tnox~ 1J0e:; etAsl Kona­
TO'OUe:;, a&TOVUXIlO&e:;, OnaT&WV&e:;, cpopocpuyaose:;.
Oi tvap&TOI, oi TIIJIOI, sIVOI oi 081Aoi, ai CPOPIO'jJ&VOI,
oi ChOAjJOI, KaTaolKoO'jJivOI va CPUTOZ;WOUV. 'Aouva­
TOI nou POASUOVTOI OTO Aiyo, OTO TinoTo... »
Kat OIlW~ Tel npaYIlOIa Mv eTvOl eta!. 'H apenl
Mv TOlpla~el OTOUe; IllKPOU~ Kat OTOUe; aouva­
TOUe;. tJ.ev dvOl eUKOA.fJ un08ecrfJ. GEMl OUValll­
crllo, aoallavnvo xapal<l'ilpa. Movov Bvae; nou Mv
T~V yvwplcre, Mv T~V e~fJcre, Mv aywv(OTfJKe Yla
T~V KOIaKTfJcnl TfJ~, IlnoPel va llLA.afJ Bta!. "Eva~
neTuXIlIlEVOe; Kat TllllOe; I3l0llnxavo~ BA.eye ano nlv
nelpa TOU: ot noMoI mOTeuouv, nw~ TO ellnoplo
8eA.el ljJella. 'Eyw crae; Mw, nwe; TO e!-lnOplO, QV
8eA.Ile; va eXIle; lleMov, 8EA.el aA.n8s:La, TlI..1l0TIlTa..
tJ.ev neqm:l e~w 0 A.aOe; Ilae;, OTaV MIl: «0 tjleUTI7e;
Kat 0 KA.tcprl7e; rov npwro XPOVO xaiperat».
"ETOl eivOl. 'H apenlanOlTel TOA.!-IIl, ouva!-llcrllo,
anOq:>aOlOTLKOTfJTa. l\1a !-I~V unoxwpiie; OTOV neL­
pacrllO. Na Il~v OlanpaY!-lOIeUWOl !-Ia~l TOU. ~OO
unocrxeTal noMa Kat mo TeA.Oe; oev croO olvel
TlnoTa. ~00 olvel T~V anoTuXla, T~ xpeoKonla, T~
VTponn, TO OvelOOe;. To ~ncra!-le Kat TO ~oCille !-Ie T~V
OiKOVOlllKi] KPIO'fJ nou TaA.avl~el OXl 1l0VO nlv na­
Tpioa Ilae;, 6Ma Kat TOV KocrllO crxeoov oMKA.fJPo.
Tpane~IKol KOA.OcrcrOt KOIeppeucrav, ev Ill~ VUKTl,
crav XaPTlVOl nupyOl. rlOI[; To npoeine 0 Myoe;
TOO GeoCi: «OUK &O'TIV tv aUToi'e:; aA~esla, Ka!
EV Tn aOlKI9 aUTWV OTToAOUVTaI. 'H 0& oM8sIa
lJivel Kal ioxuSI eic:; TOV aiwva Kal ~n Ka, Kpan:i'
sic:; TOV aiwva TOU aiwvoc:;» (Ecropae; A' 0' 37-38).
'H apenl, Ii eucrel3sla !-Iae; aVTa!-lel[3el OXlllOVO OT~
~w~ aUTn, aMa Ilae; oLvel unocrxecrele; Kal[3e[3Olo­
TfJTee; Kat Yla T~ lleMOVTlKn (A' TI1l08. ci' 8).
~pKd va nlv ayanncroullB, va nlV no8ncroullB,
va aywvlcr80ulle YL' aUTnV. tJ.ucrKOA.Oe; 0 aywvae;
Yla Ti]V apeTfJ; Kavevac; Mv a!-lq:>L[3aAM:l. 'O!-l0P­
q:>oe; OIlWe; Kat lleyaA.elWofJe;. "OIlOPq:>OC; YlOTI
moA.l~8L nlv L\Juxn· XaA.U[30WVSI Ti] 8eA.'l0'fJ. Kavel
nlv Kapolll Kat OTie; mo lleyaMe; oucrKOA.lee; va
Tpayouoa TOV UIlVO Tiie; xapae;. 'E~acrq:>aA.l~el T~V
eAeu8epia ano Ta TUpaWlKa oecrlla nou nacrx(~el
va xaA.KEL\J'l Ii a!-lc!pTla.
Kat aUTa Mv eivOl 8ewplee;. npaY!-laTlKOTfJTa
L\J'lA.aq:>fJnl Kat ev8appUVTLKtl, naA.la Kat cruyxpov'l.
Kat eneloi] Ta MYla anAwc; napoPlloOV, 6Ma 110­
vaxa Ta napaOelYIlOIa EAKUOUV Kal nei80uv a~[~el
va 8uIl1l80uIle eva OUVOIO napaomYlla, onwe; Ila
TO npol36Mel 0 Myoe; TOU GeeO. npoKelTOl Y
Ti]v aywvlmlK~ !-IOpq:>~ TOU 'Iwcrnq:>·
~no TIe; mo wpaiee; Kat ouvOTec; 1l0pcpec
¢>povIllla PWIlaA.BO. GeAIlO'fJ ypavITevla. ~yanf
nIlyaLa. ~KTlvo[3oA.ei TOV liPWlcrllO, Ti]v unollOVn
Ti]V avet;lKaKla, nlv ayvOTfJTa. ~TO npocrwno TO
cruYKeVTpwvoVTOl oA.ee; olaVTauyelee; Tiie; apeTi;e
'H apeTi] TOU 'Iwcr~q:> crcpuPIlAOIn8fJKe Ilecra m
KallLvl Ti;e; oOKlllacrLae;. ZU!-IW8fJKS Ile 10PWTa K
ailla, !-IE: e~opla Kat q:>UA.aKlcreLe;, Ile oLal3oMe; K
cruKocpaVTlee;. XTunn8IlKe aMnIlTa ano Ti]V KaK
Kat TO !-I(croe;. ~UYlOTOe; OIlWe; mi]v BnaA.~n TOU
tJ.ev t;epel Kavele; Tl va npwT08aUIlacrfJ crri] ye
vala almlIlOpq:>n. Luvn8we; llevoulJe OTO crapKlK
nelpacrllo nou aVTllleTwmcre. Kat nTav npaYIlO
Tpollepoc;.. tJ.ev nTaV 0IlWe; !-IOVOV a6Toe;. Na nw
Ilae; napouOla~el TOV nOA.UIl8TWno aywva TOU
tepOe; XpucrocrrO!-lOe;. PWTael 0 10lOe;: «nee; fJO
nOLO slvat TO eE,OlpsnKo KarOpBwfJa YLCl ro onOL
ToveYKWfJLar,OUfJe; Mr,nwe; YLart oev uneKUtjle oI
opoprl7fJa rfje:; fJOLxe[ae; Kat oev uneaKatjle eva E,e
yafJO Kat oev fJ[ave fJia KJ.,,[V17 nou KaBoAou oev IO
avfjKe Kat 08V oeixrl7Ke aYVWfJWv oIov euepY€..I1
IoU Kat 08V npocr{3aAe ro crnin eKelvgu noil rov slX
npoOIareucreL; 'OAa aura {3e{3aiwe; f]crav KaropBw
fJam. f\A,\a eKelvo noil rov aveosLE,e npaYfJanK
fJey6.Ao limv f] fJavia eKe{VI7e:; noil rov Kparoua
alX/.1aAwro. Kat uOIepa ano eva reTOLo aeAo av
va {3pa{3euBfj {3peel7KS KaraolKoe:; OIl] cpuAaKr,... »
n
EivOl, A.omOv, MvallfJ aOUVQ!-I(a Ii apeTn; K
unapxeL mo wpaio a8AT]lla ano TOV nVeUllaTlK
aywva; nOLOL aywvee; IlnopoCiv va crUYKPl80u
IlE Ta nveUIlOIlKa aywvicrllOIa; Kat nOla oot;a m
lleyaA.Il Ilnopei va crra8~ Kat va crUYKPl8ii Ila
TfJe;; Na KPOIa<; aoouAwTIl nlv L\Juxil, eMu8epo T
nveO!-la. Na Ili]v unoxwp~e; Kat OTOUe; mo YO'lTe
TlKOU<; netpacrlloUc;. Na Ili]v nouA.ac; T~V L\Juxil cro
Na Il~V unOAOY1~1lC; TOV KIVOUVO Kat Tie; aneLMe
No npoTl!-lae; Ta l3acravlcrnlPla Kat Tte; q:>UA.aKe
Kat aUTOv TOV SavOIO ano TOV nveUIlOTlKO e~eu
TeA.lcrllO Kat T~V i]8lKi] aTlJ..!wcrfJ.
TeTOlOl 8p[all[30l Mv eIvOl Yla TOUe; oeLA.OU
y~a TOUe; OOUAOUe; TWV na8wv Kat TWV aouvalllw
EivOL Yla TOUe; yewa(oue;. rt' alJTOUe; nou Mv ola
npaYIlOIeUOVTOl TOUe; nVeUIlOIlKOUe; 8Ilcraupou
TOUe;, nou Mv L\JeuT(~OuvTovxapaKTnpa TOUe;, I
eVOXeC; unoxwpncrelc;,Kal napaxwpncrele;.
nOlOe; eno!-leVWe; elVOl OUVOIOe; Kat nOlOe; aM
VOIOe;; nOlOe; 000A.0e; Kat nOlOe; eA.eu8epoe;; '
n
aywvlcrri]e; Tiic; apeTi;e; 6 OOCiAOe; TOO na8ouc
To OlOIUnWVel emypall!-laTlKa 6 XpucroOTO!-lOe
«Meya ro rfje; crWcppocruVl7e; aE,iwfJa, IoU oouAo
rl]v oeanoLvav KarecrKeuacre OOUA.rJv. '0 fJ8V ya
LKsreueTO, I] 08 lKereuev». Kuploc; Kat KUptapxoc;
000A.0e; Ile T~ crwCPpocruVll TOU, ytOIL Ii apeT~ eIvO
Mva!-lll Kat eMu8epla npaYIlQTlKn.

KYPIAKH 17 AriPIAIOY: TaN BA"iaN
AnOHOJ\OL
<l>IAIn. C:)' 4-9
E08INON: ­
AIIO~TOAO~
EIPHNH AAH01NH KAI MONIMH
,:H dp~vll TOU 8eou i] unepexouaa navTQ vouv
<ppoup~ael TaC; Kap5[ac; UI-IWv».
'AJto OA£~ tL~ VJtOOOXE~ Jtou
8'){avav '){ata '){mgou~ ot av8gooJtOL
aE aQxovt£~ '){UL ~umA£L~ tOU~, ~
JtLO tmQLuatlj ~tUV ~ 8QLU[!~£UtL,){~
vJtOOOX~ tou 'I'YJaou aJto tOY AUO
toov'I£QoaoA:uwov.
natL 01 av8QooJtOL ~amA£L~,
Jtou EJtEatQ£cpuv VL'){'YJtE~ aJto
tOU~ JtOAE[!OU~ Mv EsuacpaAL~uv
oQLatL'){a '){uL [!6VL[!U t~V cLQ~V'YJ
YLa t.9u~ AUOV~ tou~. 'H cLQ~V'YJ
tou~ ~tUV Jtavtot£ JtQoaooQLVlJ. '){aL
aatu8~~. 'Evoo ~ cLQ~V'YJ Jtou ~A8£
va owa'YJ 0 ~umA£u~ t~~ cLQ~V'YJ~
'I'YJaou~, ~tuv aA'YJ8LV~ '){uL [!6VL[!'YJ.
Ta avaQt8[!'YJta JtA~8'YJ tou Aaou,
Jtou VJtoOExovtav tOY KVQLO, OEV
YVWQL~UV ~E~ma t~V aA~8£La
uut~. "O[!CO~ 0 8QLU[!~£UtL'){o~
{)[!VO~ tOU~ «woavvu, £UAOY11!l£VO~
o tQXO!l£VO~ tv OVO!1an KUQtou, 0
~aolA£U~ tou 'IoQa~A», 8a aJto­
t£A~ t~V JtLO VJtEQOX'YJ oOSoAoyta
tou ~umHoo~ 'I'YJaou XQWtou,
Jtou £CP£Q£ atou~ av8QwJtou~ t~v
aA'YJ8LV~ '){UL [!6VL[!'YJ cLQ~V'YJ. n'
auto a'){QL~oo~ to [!£yaAo '){uL8£'L'){o
oOOQo ~~ cLQ~V'YJ~ '){av£L A.6yo '){UL ~
arl[!£QLV~ aJtoatoAL,){~ Jt£QL'){OJt~.
IIOY YIIAPXEI;
'0 aJt6atoAo~ IIauAo~ tOVt~EL
JtQo~ tOU~ <I>LALJtJt'YJatOu~, OtL «~
£tQ~V11 tou 0£Ou qJQOUQtlO£l ta~
)taQ()(a~» tou~. Auto a'){QL~oo~ [!a~
OtVEL to JtQffito XUQU'){'t!)QLatL,){O t~~
aA'YJ8Lv~~ cLQ~V'YJ~. E~vm cLQ~V'YJ
tou 8£Ou. '0 8£o~ cLvm ~ Jt'YJY~
ZQH
EYArrEJ\ION
'Iwav. 113' 1-18
HXOL: ­
)tUL ~ aLttu t~~ cLQ~V'YJ~. 'H cLQ~V'YJ
bEy clvm av8QwJtLvo '){atoQ8oo[!a.
IIQoa£s£ t~V ol,){oy£v£Lu,){~
r",OO'Y'J. ' rmOumu",£L
A_ ' r '0 0 '
\':'J£O~;
'AJtou-
ma~EL ~ ayaJt'YJ, ~ '){atav6'YJa'YJ, ~
vJtO[!OV~; 'AJtouma~£L '){UL ~ cLQ~­
v'YJ. 'H ouaaQ[!OVLU cLvm 0 [!OVL[!O~
%atOL%0~1:0U aJtLtLou.
~%u'ljJ£ a%6[!'YJ at~v '){uQoLa aou.
'1\v %UL E%£L bEy ~Q~~ tOY 8£6,
(Xv Mv ~Q~~ E%£L t~V aA~8ELu %UL
t~V OL%mOavv'YJ, uUtO 8a clvm [!La
ES~Y'YJa'YJ YLa t~v aV'YJauXLa, t~v
ayoovLu '){uL tL~ auY%Qova£L~ Jtou
vLw8£L~ [!EaU aou.
n' auto aAA'YJ Ma'YJ OEV vJtaQXEL
JtaQa [!OVO aut~ Jtou vJtOOEL'){VVEL 0
'AJt6atOAo~: «'H £tQ~VfJ tou 0£Ou
qJQOUQtl0£l ta~ )taQ()(a~ ~!1rov».
<I>QouQo~ t~~ ~co~~ '){aL t~~ %uQoLa~
tooV av8QwJtoov aJto t~v OLU[!ax'YJ,
t!iv ouauQ[!OVLU '){uL t~v ayoovLu
cLvm [!6vo ~ cLQ~V'YJ tou 8£Ou.
.MQSE THN MEPIMNA!
IIoo~ O[!CO~ £ivm ouvutov va
EsuacpaALa'YJ '){uvcl~ UUt~ t~V
cLQ~V'YJ tou 8£Ou; '0 'AJt6atOAO~
VJtOO£L%VVEL arl[!£Qu OVO aJtot£­
A~a[!atL,){ou~ tQ6Jtou~. '0 JtQooto~
cLvm aut6~: «M110EV !l£Ql!lviin,
aAA' tV ltavtt tn ltQoo£Uxn )tat tn
O£~O£l •.• ta attTI!lata U!lrov YVroQl­
~£09ro ltQo~ tOY 0£ov». ME aAAa
A.6YLU t~v cLQ~V'YJ EsaacpuAt~£L ~
aJtaAAay~ '){aL aJt£A£u8EQCOO'Y} aJto
t~v ayoovLwo'YJ [!EQL[!VU )tuL ~ JtA~­
Q'YJ~ £[!JtLatOaVV'YJ atljv JtQOVOLU tou
aya80u IIatEQa [!a~tou 8£Ou. A
~ [!EQL[!Va £sacpavt~'YJ t~V dQ~V
alto t~V '){uQoLa tou av8QwJtou
£[!JtLatoavv'YJ at~v aya8~ JtQ6VO
tou 8£OU t~V at£Q£wv£L %UL t
[!OVL[!OJtOL£L.
~LooS£, AOLJt6v, t~v aycovLwo
[!EQL[!VU aJto t~v %aQoLa aou, J
aav a%OUA~%L aou '){atatQW£L
cpmo ~~ dQ~V'YJ~ aou. "EXEL~ ava
%£~ %UL JtQO~A~[!utU. 'YJtaQX
O[!oo~ 0 oUQavLo~ IIatEQaS, 0 8£6
Jtou ta YVooQL~EL oAa. «oto£ (yv
QL~EL %UAa) 0 IIat~Q U!lrov 0 oUQ
VLO~, on XQn~£t£ toutrov Ultuvtro
[!a~ ~£~uLooa£ 0 KVQLO~ (Mut8.
32). Ma8£, AOLJt6v, [!E t~v E[!JtLa
avv'YJ tou JtmoLou va avu8Et'YJ~
t~V oA.68£Q[!'YJ JtQoa£Ux~ OA£~
avay%£~ aou at~v JtQ6VOLU %UL t
CPQOvtLOU tou 8£Ou. Auto 8a a
£saacpaAL~'YJ JtAovma t~V dQ~v
at~v '){aQoLa aou.
KAPIIO~ArAIIH~
'YJtaQXEL O[!oo~ a%6[!'YJ '){aL £v
o£m£Qo~ tQ6Jto~ YLa ~v &Jt6%t'Y}
t~~ dQ~v'l']~. Tov a'l'][!ELWV£L at
aUVEXELa 0 'AJt6atoAo~: «'AO£
qJOt, ooa tottV aA11911, ooa O£!lV
ooa ()()taLU, ooa uyvu... tau
ltQuoo£t£· )tat 0 0£o~ t11~ £tQ~V
fotal !l£9' U!lrov». '0 aywvu~ %
~ JtQoaJta8£La YLa t~V £saa%'YJ
tooV ag£toov '){aL t~V £'){tEAW'l'] t
%u8~%ovto~, £XEL w~ aJtotEAW
t~v dQ~v'l'] tou 8£Ou. 'H dQ~v'
tgu 8£Ou, 0 8£o~ t~~ cLQ~V'
cLvm '){ovta %al [!Eaa at~v %uQo
hcLVooV Jtou aycovL~ovtm at
~oo~ tOU~ YLa t~V aA~8ELu, YLa t
OL%ULOaVV'l'], YLa ~v a£[!VOt'l']tu %
aSLOJtQEJtELU, YLa ~v ayv6t'Y}tu %
OA£~ tl~ aAA£~ aQ£tE~ Jtou ~'l']
o v6~0~ tou 8£Ou.
Elam VEO~ ~ VEU; T~v dQ~v
tou 8£OU 8a t~V EOQmwO'Y} at
'){aQoLa aou 0 aywvu~ YLa [!La ~
a£[!v6t'YJto~, _ayv6t'YJto~ '){al asL
JtQEJt£LU~. Elam £JtUYY£A[!atLa
'H dQ~v'l'] tou 8£OU 8a Ey%a
ata8~ ato '){ataat'YJ[!a aou, ot
~'l']ta~ «ooa ()()taLU». Eiam ol%o
V£LaQX'YJ~; '0 8£o~ t~~ dQ~v'YJ~
%atOL,){~ ato aJttn aou, omv [!E
d UUtO YLvooVtm «ooa O£!1VU, o
£UqJfl!1a». natl clvm v6[!0~ 8£O
~ clQ~V'l'] va '){£QOL~£tm [!E tO
ayoovu YLa t~v aQ£t~. ME ta £Q
t~~ aQ£t~~ %UL tou %a8~,){ovto~
62
...
Kav nlKpa n»
" I •
1l080UIJE ot aAAOL va IJOe; oyanouv, va IJOe;
TIIJOUV, va IJOe; 8aulJo~ouV, Kal nEplaa6TEpo va
eKcpPO~OUv IJETasU TOUe; mho TO 8aulJaaJ.16.
KOAaKEU6IJa01E O1OV J.10e; !JlAOUV Yla Ta npoa6v1O
lJae;, TIe; opEn~e; J.1ae;, nlV m8av~ KaAoauVll !Jae;.
EUXaplO116J.1aOTE OTav !Joe; auyxaipouv Yla T~V
emTuxia OT~ ~w~, Yla Tie:; anouote:; J.1ae; ~ T~V
tKavQ-ITITCl !Jae:; 010 e!Jn6pI0.
n6ao OJ.1We; 6.MO~SI Ii eaWTE:plK~ J.1ae:; tpUXIK~
olo8Ean, n6ao OvaaTQTwv6J.1aaTE, Ehs TO
OEixvouJ.1e nOVTa EhE 0XI, O1OV 0 CPlAoe:; !Jae; ~ Ot
yoveTe; !Jae; ~ Ot auyyeveie; !Jae;, TOAIJ~OOUV va
nouv T~V oA~8Ela oaov ocpopo TOV xapaKT~pa
lJae;, T~V aUlJnEpu:popOlJae:; OTO aniTt, T~V olaywy~
lJae; anlV KOlvwvia. 'APKel va IJOe; IJlArlOOuv Yla
Ta EAaTT(DlJaTO lJae:;, va J.10C; nouv: "fJU/lWvelC;
TIo).l}», «rl AOYW elvat OUIa TIOV Aec;», «ywri
aU/lTIepupepeoat SIat aypto 010 arrln aou», «ylo­
Ii aotKeiC; rov auvaOeAt:pO aou». 'AYPIEuOUlJe,
npoana8ouIJe va OlKatOAoyn8ouIJe fl, Kat TO mo
TpolJep6, oVTemTI8eIJE8a OTOV OUVOlJlAnT~ lJae;.
AiyOL elvat EKEivOL, nou ecpaPIJO~ouv TO aocpo
eMnvlKo YVWlJlKO: <4JlAel rr,v ON]fJelovKav TILKpa n».
AlyOL oyanouv l3a8ela va OKOUVE nlV OArl8ela Yla
TOV xapaKTrlpa TOUe;, T~ aUlJnSplcpopO lOUC;, eOTw
Kl crv Elval mKPrl. Kat eIvat mKp~ Ii OArl8eLa, nOll
IJOe; IJlAOel Yla TiC; eMeitpEle; Kai Tie; OouvalJlse; J.1ae;.
'0 eOWTEplK6e; lJae; av8pwnoe; OVa01aTWVE101. '0
eYOOlalJ6e:; lJae; 8iYETal. TanElvwv6lJa01E O1a lJona
TOU aMou. 1\J0lJi~oulJe nOAAec; cpOpee; OTl IJOe;
neplCPPOVel, J.10e; UnOTlIJO. Aev unopXElOIJCPll3oAia,
OTI KonOTE KI atho aul1l3alvEl.
1l0VTWC; eJ.1elc;, Ehe 8101 yiVETOt, EhE J.1e oyv~
np68EOn, IJnOpOulJE va WCPEAIl80UIJE, oTav
znH
oeX80UIJE T~V oMSela. Mnopei va Elvm mKp
oKAnp~ Vla TOV eywlaIJ6 J.1ac;!., va J.10e; Aun
eowTeplKCl. Kat TO cpOPlJaKO Elvm mKpo O
YEUOfl, T6ao euepyeTlKo OlJooe; O1OV opyavlalJO
Mla sevn napOllJia Mel: «Ql oN]fJeux; TIOV o
/laC; opeaSt v' OKOU/lS, elvat eKeivec; TIOV fJa /la
ouvecpepe TIeplaOOrepo va yvwpi~ou/le».
'H mKp~ OA~8ELQ, auxvo, IJnopEi va ~a
1301l8rlOfl anlV aUTovvooaia J.1ae;. AuaKoAo elv
J.16VOl lJae; va vvoopiaouJ.1e TOV eauTo lJae;,
emOflIJOvOUlJe Tte:; eMeitpEle:; lJac;, Ta eAaTIwlJa
J.1ae:;. noWe:; cpOpee; Mv Ta napaTTlPoulJe KaV
eUKoAa Ta oVTmapepXOlJaOTe KaMmoVToe:; 10
olocpopee; OlKatoAoyiee;.
nOlOe; Mv TO yvwpi~eti •0 Ka8evac; lJae;, ypOcp
o opxaioc; aocpoc;, cpepvel ouo OOKKOUC;. '0 ev
\ ' ; " , t 7
nou ElVOt PIVIJEVOC; IJnpOOTa lJac;, EtVOt yelJaTO
,
ono Tic; eMeitpele:; Kat Ta eAanwlJaTa Trov CtMw
'0 oeuTepOe; nOll I3piOKETat niaw lJae;, neplex
Ta OlKO J.1ac; eAanWlJaTa. n' Otho 0 KaSeva
J.1ae:; I3Mnel noM Ka8apa Tie:; eAAeitpeLe; Kat
eAanwlJaTa TroV CtMoov, evro Ta OtKO TOU Ka8oA
Mv Ta napaTflpei
Kat OlJwe:;, nooo 8a wcpeAoulJaOTe eav I3Mna
1J6VOL lJae; ~ OEXOlJa01e Tie:; napaTnp~aele; Tr
aAAWv Kat OIWElWvaIJe nPOOeKTIKa Tie; eAAdtpe
Kalo5uvalJiec; J.1ac;! rlaTtO av8pwnoc;, nOll sep
ae Tt u01epeT, IJnopEiva olop8wOfl TOV xapa~p
TOU, va KOTanOAelJrlall TOV SUJ.16 lOU, va yi
mo npa.oc;, eLP~Vll va oKopnian OTO GnITIKO lO
T~ OlKOtOOUVll va KaMlepy~Ofl 010 nsplj3OM
TOU.
n' aUTO npaYJ.1aTlKa «aocpoc:;» Elvm, onw
Tovi~el TO nveUlJa TOU 8sou anlV naAala Ala8rlK
eKeTvoe:; nOll otxeTOt napaTflPrlaele;, nOll ovano
TOV eAsyxo. «"EAeyxe aocpov, KOI aYOTTllael a
l1.1C>OU aocpfiJ acpoPIJ~v, KOI aocph"m:poc:; SOTO
(napOLIJ. 8' 8-9).
.::epsTs TOV lJuSO TOU KOUKOU. Konolo nou
TOO MEL:
.::epEle:; Ti MEL 0 KOaIJOC; Vla aevai Mve O
130~Ele; Ta auyo aou OTie:; cpwAlee; TroV aMw
nouAlrov Kat ot CtMOl aou lJeyaAwvouv Ta IJlKp
ElvOt 6.A~8elai
~EAa Twpa, cmaVTo 0 KOOKOe:; 8ulJwlJevo
nroe; IJnopeie; O1~V liAlKia oou va OKOUC; aUte
Tie; OVOnaiEe;i
'AMo, auvsxi~Sl TO CtMo nouAi, nroc; V1VS
Kat 0 KOOIJOe; oAOC; va ae 8ewp~ Yla lJoyo; M
nroe; IJnopeTe; va npoCPIlTetpne; noaec; IJEpSe; ~w~
lJeVOUv OTOV Ka8eva. ElvOt OArl8Elai
- napassveUOlJat, onOV01as 0 KOUKOe;, nroc; K
lJe pooTOC; oK6lJa..::epelC; KaAa moe; Ii K01V~ YVW
Mel nOVTa T~V OArl8eLa.
~OTav IJOe; enatvouv, Mve nOVTa nlv 6.AfJ8e
OTav napaTflpOUv Ta ocpOAlJaTOlJae;, 8uIJwvouI
KaioVTlOpOUlJe.
 Z,QH 63

MErAAEi: MOP<l>Ei:
Trw TeTapTll Ii~epa, 3 'OKTw~piou 1922, npwi­
npwt avrllxel 010 KeAI Ii cpwvll TOU oeovocpuAaKa.
rPHrOPIOI KYflnNlnN ot nopTee; avoiyouv Kl OAOI ~yaivouv e~w.
'0 rpllYOplOe;, neploooTepo ano TOUe; OMOUe;
TOTEAOI npo~aMeI oe a8A[a KaTaOla011 ano TIe; KaKwoele;.
H' 'E~avrAll~evoe;, IlS ~Mlllla O~T)OllevO, 1l0Me; nou
rAUKOe; nou elVQl eKelVoe; 0 Leme~~pT)e; 010 OIeKUQl 010 nOOla TOU. LUYKeVTpwvel OIlWe; Tie;
'A'(~aAL Baplee; nou elVQl ol Kapolee; OOWV exouv TeAeUTalee; ouvallele; Kat ~eKlvael.
anolleLvel o-rIlv epllllWlleVTl nOAll. ot lleAA08avmOl npoxwpouv apyo Ileoa ano
ot ToupKIKee; apxee; elxav op[oel on ot 21 tepeie; TO OIevo Tile; nOAeWe;.
Tile; nOAeWe; 80 ecpeuyav Ile nAolo Ylo TJ1 MunAtlVTl LTO OPOIlO TO ~aoavlOTt1PLa ouvex[~ovral. 01
OIie; 30 Lemell~p[ou. '0 rpllYOplOe; eIxe npo nOA- OIpmulnee; anpwxvouv Kat XAeUa~OUVTOV 'Iepap-
AOU napel TJ1v anoq>aan TOU. Xll. 'EKelvoe;, navra aolallapTllPTlTa, O11Kwvel TO
'Eyw 80 Ileivw. eo lleLVW aKolla AlYO KQl­ Ilana 0I0V oupavo Kat npooeUxeTQl.
po. Ylowe; va Ileivw Kai YLO navra... <l>uAaKae; Kat Twpa ~YfiKav e~w ano Tte; Kuowviee;, !-l.l01l wpa
cppoupoC; aLwVIOe; Tfie; nOAeWe; TWV KUOWVlWV. oPOIlO npOe;TO 'AYlao~aTI. 'AVTlCPoploav 010 ~ouvo
Toue; aana0811Ke OAOUe;, TOUe; euxapiOilloe KI uOiepa KaTTlCPOPlloav 010 ~a80e; Tfic; xap6.0pae;.
YIO Tllv ~Otl8ela, nou OIte; ouoKoAee; OIlYllee; TOU LTallaTlloav.
npoocpepav, Kat TOUe; eUAOYTlOe. MovaOlKO ~01180 'Eow nTav 0 TonOe; Tile; eKTeMoewe;.
TOU Kp<lT110e TOV apX1llavOPLTTl EUyevlo AaAaKlwTll. 'Eow, IlnpOOIO 010 llaTla TOU r PllYOP[OU oq>a­
Me aUTov 80 avaxwpouoe TeAeUIOIOC;, QV ~e~Qla ~ovral Kat 01 iepeie; Kat oi Aa'lKOl. 01 OtlIlIOl, 0 Ka­
TOO TO ent"fpenav ol TOUpKOI. 8evae; Ile TO OlKO TOU Tpono, eKTeAOOV TO ana[OIo
LTO lleTa~U KaTw o-rIlv nOAll ot ~lQlOTTlTee; TWV epyo TOUe; Kat TO ... anoAall~avouv!
TOUPKWV, ot AellAao[ee;, oi ~avoaAlollol Kat ot no TOV rpllYOplO TO 8ealla elvQl CPPIKlaOiIKo.
oq>ayeC; e1xav cp8aoel 010 anoKopuq>wlla TOUe;. ot KAoviC;elOl. eeAeI Kanou va OTTlPIx8fi. ToO npoocpe­
o.v8pwnOl nplv em~l~a0800v 010 Kapa~la nep­ pelOl €vae;TOOpKOe; a~lwllanKoc;, OXIOIlWC; YIO va
voOoav ano TOUPKlKO EAeYXO KI eKel ot TOUPKOl TOV OTTlP[~l1, aAAo YlO va TOO Oel~l1, Tpavra~ovrae;
TOUc;1<pOTOuaav· o,n· TIOAtfrl1.l0·@0KQ\f enaYO:l·lOvpeaypuTITlTIT,-rov1ulKKo-noo-roKal3aviKeLVT]
TOUe;. "Evav "EAAllva nou TOAlllloe, 1l0AlC; ave~l1Ke Tllv wpa, YIO va TOV 8a4Jouv C;wvravo:
010 nAoTo, va ~yaAll Kal va neTa~l1 Ile ayavaKTT)­ -'Eoeva ~y6Ae nana, TOU eTne, os 80 os ocpa~w,
011 TO TOUPKIKO cpeOl, nou we; eKeLvll Til OIIYIlIl Ylml ~epele; eyw nooo oe ayanw. n' aUTo 00 Kal
cpopoGoe, TOV avaYKaoav va Kme~fi ano TO nAoTo Koupaoa TOUe; av8pwnoue; 1l0U va ooG OKa4JOUV
Kai TOV eocpa~av 118 08.Ka OMOUe;. €vav ovro (owllano), onou 8a oe xwow Ileoa C;wv-
Ba8lo OUYKIYrlllevOe; 0 i]pwIKoe; nOl~evapX11C; IOVO va nepa011e; OAa TO xpOVla Tfie; ~wfie; oou.
ouvwoeuoe TOUe; iepeTe; lleXPl TJ1V ano~a8pa. Tllv '0 cpol3epoe; eKelvoe; oapKaollOe; tTapa~e TOV
OIlY~1l 0IlWe;, nou 118 oaKpua anoxwp[C;ovrav, 'E8vollapTupa. TonpoownoTou eYlve Kmanopq>u­
Kmeq>8aoe Olllolpia TOUpKlKOG OIpmoO Kat TOUe; po Kal nplv npoq>8aoel va ap8pw011 M~l1, o.cpT]oe
e~nooloe va avaxwPtloouv: TJ1v TeAeUIO[a TOU nvoll 010 xeTAoe; TOU Tacpou. 'H
-'Ellnpoc;, xwplC; cpwvee;, OAOl n[ow! npovOla TOO eeoo Ilmaiwoe TO axeolo TOO eKTeAe-
'Avrlouxa TO ~M~llma OIpacpT]KaV Ton~ 0I0V OIIKOU anoanaollmOe; va TOV 8a4Jouv C;wvravo.
rpllyOplO. "ETOI eC;l1oe Kat m~8ave 0 rpllYOpLOe;, 0 MT]TPO­
'EKdvoe; yaAtlVlOe; Kal OIWnllAOC;, llaVTeuovrac; nOAlTTle; KUOWVlWV. MapTuPlloe YIO TJ1v 'EKKAllo[a
TO llaPTUPlKO TeAOC;, oev eTne T[nolO. LU~1l0Pcpw- Kat TO "E8voe; Kat nepaoe OIIlV 'IOIop[a we; 'Iepap­
8T]Ke IlS TJ1v olmayJ1 KaLllnfiKe ent KecpaAfic; Tfic; X11e; aywvIOltle;, owcppwv, lleTplona8tle;, aKepQlOe;
nev8lllT]e; cp6Aayyae;, nou Tllv nAQlo[wve omAll Kat npaoe;.
oelpo ano navonAOUe; TOUpKOUe; OIpmlGm~e;.
'H nopeLa eYlve Ileoa ano TOUe:; KevrplKoue; * * *
OPOIlOUe:; Tfie:; nOAewc;. To 1932 jl8 npwTo~ouAla TOU TOTe Il11TpOnONTTl
"0001 ano TOUe:; "EAAllvec; osv npoAa~av aKollll MunAtlVlle; 'laKw~ou TOU ano LluppaX1ou, Tllltl811Ke
va cpuyouv, 010 avr[Kpuolla auTfjc; Tfie:; «AllOveiac;» i] IlvflllT] TOU 'E8vOllapTupa r PllYOp[OU Ile npOT01l1l
KAaTve. Mavreuouv TIlV ouvexela. TOU 'lepapXll Kat emypaq>tl:
LlOllmoOv IlnpoOio OI~V cpuAaKtl, KOvrO 010 MI')TpOnoAiTI')e; KU~IUVIWV rpl')y6ploe;
NOOOKOllelO. 'Eow ypacpTT]Ke 1110 o.AAT] oeAioa MapTup~aae; &V iTel 1922
q>piKlle;. 'Enl Tpde; i]jltpee;, llaC;llle OMOUe; q>uAa­ «'0 nOIJ.l~v 0 KaAoe; Ti]V liJuxi]v auTOu Ti81')0IV
KlollevOUe; npoKpLTOUC; Tfje; nOAewc;, ucp[OIavrQl unep TWV npol3oTIUV» (lw. [' 11).
avrlKouOIa llapTupla.

«Oi IJOKPUVOVT&C; eOUTOUC; 6no aou 6no­
AOUVTOI» (lIJaAflOe:; 72, 27.)
nVPHNIKH AriEIAH
,AKOMH j1eYaAurepee; olaaraaele; eAa{3e rj noAu­
j1erwnT} nupT}VlK;' KpiaT} aro epyoaraoLO C/JouKouolj1a
rfie; 'Ianwviac;, j1era rie; auo veee; eKprj~e£l:; ano rie;
6noiee; eAlwae j1epOe; rou nUpT}VlKOU Kauaipou arov
aVTlopaarrjpa 2 Kat ~eanaoe nUPKaYla aro Xwpo
q>uAa~T}e; nupryvlKWV ano{3Arjrwv arov aVTlopaarrjpa
4». "Eva yeyovoe:;, fle noMee:; olaoraaele:;, nOll 9a
enpene va floC; npofjAr)flmiOTl fja9u-repa. Me aywvia
napaKoAou9e1 TLopa 0 Koafloe:; TIe:; emmwaele:;, fjpa­
n
xunpogeafla flaKponp6eeafla, ano Ti]v Tpaywoia
aUT~. ot auv8nelee:; Yla Ta eflfjla OVTO KUfla[VOvrOl
ana eA.a<ppee:; ewe:; fjaplJTmee:; Kat 8Kq>UAlorIK£e:;.
"ETOI n 6A.a~ovda TCDV iaxupwv Kat n geonOIll0T] T~e:;
TeXVl~e:; flnaivel ae iaxupi] oOKlflaaia. 'H unepfjaall
Kat n eq>aPflovn TWV epeUVIlTlKWV opiwv 8Oel~av em
eYKuflovOUV anpoaoLoploroUe:; KLVOUVOUe:;.
Elxav nOll KpouaeL TOV Kwowva TOU KLVOUVOU oi
Kopuq>alOl ~e:; em~fllle:;. ,<'H olaanaary rou araj10u
QMa~e ro Kaeert eKTOe; ano rov Tpano rfie; aKilpewe;
j1ae; Kat Yl' aUTO f}ao[~ouj1e at j1la KamarpOq>1] x~pie;
nporyyoupevo» eiXe emOT]flavelO 'AtvoraIv. AUTi] i]TOv
Kal n aywvia TOU olaOT]flOU q>UOlKOU Oppenheimer
nou eq>Saae oro OT]flelO va OlepWTQTOl, QV eIxe TO
olKaiwfla, we:; Gv9pwnoe:; Kat we:; 8mor~flovae:;, va
auvreMall amv npaooo T~C; em~fllle:; Kat flaAlma
am olaonaOT] TaU OTOflOU. Kal aUTO YlaTl yvwpl~e, OTt
flla TeTOla avaKaAuqJll ma xepla av9pwnwv, xwplC;
nVeUflaTlKee:; Kat nSIKee:; apxee:;, 9a flnopouae va yiV11
opyavo Kat fleao oflaolK~e; Kmampoq>~e;, TeTOlae;
nou Mv yvwplae nOTe 0 Koafloe;.
Mn~Kafle, ol1Aao~, ae flla KoafloyovlKi] enox~,
XWptC; auveOT], xwple; TtlV av6A.oY!1 i]BLKi] unooofli] Kat
nveuflaTlKi] npOeTOlflaa[a. Kat i]ASe n aneLAi] Kat n
aUflq>opa va ac.punviOTl TtlV napanaiouaa av9pw..!10­
TIlTO. NO. T~C; unev8ufliOT] nwc; ot QUVaflelC; T11C; eivOl
auyxpovwc; Kat n aouvaflia T11C;. :Avrl va enaipeTOI YI'
aUTee:; npenel va YP11YOP~ Kat va awq>pov~.
J\e:; TO unoypaflfllaoufle Yla flla aKoflll c.popa.
XWpte:; n9lKec; npoOnogeaelC; Mv unapxel OUTe
TeXVIKOC; noALTLafloe:;. 'Ynopxel TpOflOe:; Kat aneLA~.
Xwple:; TOV gelO c.pwTlaflO Kat TtlV eiALKplvtl ayan11 Kat
ot mo KaTanA11KTlKee:; TeXVoAoYlKee:; KmaKT~aelC; Mv
un11peTOuv, Tupawouv TOV Gv9pwno. llev flnaivouv
mi]v unllpeaia TOU, aMa mi]v Kmaouvameua~
TOU. Tov avaYKa~ouv va ~~ KaTw ana TO q>aafla TOU
GYXOue:; Kat ~C; Kmampoc.p~e:;. Iuvexwe:; TOV unoxpe­
wvouv va avanV81l q>of3o Kat va EKnvell aywvia. na
va unev9ufli~ouv, nwe:; xwple:; apeTi] oev unapxel oUTe
TeXVlK~. 'Ynapxel floVO aneLA~.
o EITAYPQMENOI ITII IXOAIKEI AI00Y
nOAYI 90puf3oe:; eIxe yivel Yla Ti]V aq:>alp
ano Tie; axoAlKee:; aLeouaee:; TCDV IUflfjOAwv T~e; ni
we:; Kat flaAlma ~e:; geavoplK~e:; flopq>iic; TOU 'Em
pWflevou Kupiou. Kal flOAOVOTl Kma Ti] aU~~TIlO11
TO Eupwauvrayfla eIxe unoOTllPlx9ii, OTl «a mau
avrjKet ari]v iarop[a Kat arov noAmoj1o rfie; Eupwn
o nOIKlAOflOPc.pOe:; age'iafloe; Mv oraflaTouae
nOAefllK~ TOU. Twpa ~ABe emT8Aoue:; auvrplilllK
anaVTl1011. «To EupwnalKoll1.Kaarrjplo rwv'Avep
vwvf1lKOlwparwv anoq>averyKe reAeoiolKa aVaq>O
j1t ro enlj1axo l/rrryj1a rwv 'Earaupwj1evwv arie; ale
aee; rwv oT}j1oaiwv oxoAe[wv rfie; '/mAlae;. IUj1q>
j1t TO EIJAIJ., at 'Eomupwpevol orie; aleouoee;
napa{3£(J~OUV ra avepwmva OlKOlWj1am rwv ae
f1 aAAoeprjaKwv j1aeT}TWV. 'H anoq>aary anOKTQ lO
Tepo eVOlaq>epov, KaeWe; exel rl] j10pq>1] vOj1oAo
Kat we; eK rourou eoj1nopfi va
Ixpapj10mei Kai
47 KpaTry-j1eAT] rou IUj1{3ouAlou rfie; Eupwnrye;» (<
B11fleplvi]» 19.3.2011). 'iolaiTepa Yla Ti] yea yev
ITOUpOe; npenel va anoTeA~ nllvn ouvafleWe;. "
TOV eIoav oAee; oi fley6.Aee; Kat ripwIKee:; qJUXee:;. AlJ
aTaaAwae TOUe:; ayioue; Kat TOUe; flapTupee;. nyav
ae TOTe TO q>poV11fla ae fllKpa nOlOla Kat napgeVI
unap~ele;, Yla va aVTlfleTWn[~OUVTa 1;iq>1l TWV 0l1f
Kat TO. oovrla TWV 911P(WV fle yewOloT11TO. :AnOT
Kat ~flepa TO KauXllfla, Ttl olJVafl11 Kat Xapa K
TIlmou.
KATAPrHIH THI 0ANATIKHI 1l0lN
"KATAPrHBHKE rj eaxarry rwv nOlvwv ari]v
Alrela rou 'JALVor rwv 'Hvwl1evwv noAlreuiJv. '0 Ku{
Vr,Trye; nar Kiv uneypatjJe ro V0j10 Yla T1JV KarapyT
rfie; eavaTlKfie; nOlvfie; Kat aneVell1e xapTJ at aAA
167 j1eAAoeavaroue; j1erarpenovrae; ri]v nOlvrj r
at laof3la. To 'JAlvai' Y{V&TO£ rj 16ry noAlrela rwv H
onou oev loxuet r, eaVaTlKI] nOlvr]». (<<'EA. Tun
11.3.11) . To e:pwTllfla eIvOl QV unapXIl napof
8uO£a8110[a Kal Yla TtlV tv qJUXPlf> 9avaTw011
KuOq>0poUfl8VIle:; ~wiie:; flE Tte; eKOlovra08e; XLAla
TWV aflf3Awoewv. "Exouv olKa[wfla mov aef3a
TWV avBpwn[vwv OIKOlWl1aTWV Kat TaD 9dou Ow
~e:; ~w~e; oi OOfmaKTOl OOAOq>OVOl, aUTol nou
qJUXPlf> mpaYYaAI~OUV TO. av9pwmva OlKOlw
Kat alflaTOKUAOUV Ti]V eflqJUXIl elKOVa TaU eeoD
DeV eX81 TO lOla olKalwfla ~ a9wa, ri 8Amooq>opa
avunepaonlOTll KuOc.p0pouflevll ~w~; Toao Xa9
n mOlxelwo11e:; eUOI09110[a, 6Ma Kat ri vrponi]
TOV aUyxpovo KOOflO; 'H unoKpLa[a T~e; enoxiie;
enaua8 va eX11 Kat KanOla opla; lluo fleTpa Kat
ma8fla 08 TeTOla Kalpla BeflaTa ~w~e:; 8ava n
unoypaflfl[~ouV Ttl xpeoKonla TIle:;·
«Z!lH» - 'InnOKpCltOllS 189 -114 72 ~OiivQI - TnA.: 210 64 28 3