‫قشمرچکیل‪Exercise Lecture-------27-------‬‬

‫انم شمسہ ارم‬

‫رہشاکانم‪ :‬لندن‬

‫ہلمجاہیمسںیمیفنانبےنےکےئلام اکاامعتسل‬
‫ونٹ‪::::‬انولمجںدتبماربخ‪،‬قلعتمربخ‪،‬اقمئاقممربخیکاشندنیہرضوررکی‬

‫ونٹ‪:‬‬
‫َ امرحفیفنربخوکبصنرکاتہ‬
‫اےکسدعبدتبما"امسُ َ ام"الہکاتہاورربخ"ربخُ َ ام"الہکیتہ‬
‫ارگہلمجاہیمسرحوفرجایرظفےسرشوعوہراہوہوتوہدتبمایھبکیھبںیہنالہکےت‬
‫ریمیاہللاعتیلےسداعہہکوہریمیاورآپیکدمدرفامےئاورںیمہرقآنےساےسیوجڑدےےسیجڑجےناکقحہ‬

‫رحوفاکاامعتسلرکںیاوررھپرتہمجیھبرکںی‬
‫( َما)اامعتسلرکںیاوررتہمجرکںی‬

‫ان‬
‫ون ىِف االىم ىت َح ى‬ ‫ا َن ُتم َر ى‬
‫اس ُب َ‬
‫َما ا َن ُتم َراسب َ‬
‫ي ف االِمت َحانِ‬
‫تم امتحان میں فیل نہیں ہو‬
‫‪tum imtihan mein fail nhn ho‬‬

‫َما ا َن ُت َما َصا ل َح ني‬ ‫ا َن ُت َما َصا لى َح ى‬

‫ان‬

‫تم دونوں نیک نہیں ہو‬

‫‪tum dono naik nhn ho‬‬

‫َما ُ َ‬
‫انت ُم َت َحج َباتِ‬ ‫اَ ُ َ‬
‫نت ُم َت َح ىج َبات‬

‫دمحماطرق‬
‫ایلیم‪tariq.chauhan@hotmail.com‬‬ ‫وسٹاپربمنطق‪+97466194707‬‬

‫اسقشموکلمکمرکےکاےنپانماوررہشےکاسھتوسٹاپایایلیمرکدںی۔رکشہی‬
 ‫قشمرچکیل‪Exercise Lecture-------27-------‬‬
‫انم شمسہ ارم‬
‫رہشاکانم‪ :‬لندن‬

‫تم سب با پردہ نہیں ہو‬

‫‪tum sb baparda nhn ho‬‬

‫َما َنح ُن َم ُ‬
‫سروري َن ب َنتی َجة االِمت َحان‬ ‫ان‬
‫ون ىب َن ىتي َج ىة االىم ىت َح ى‬
‫ور َ‬ ‫نَح ُن َم ُ‬
‫سر ُ‬

‫ہم امتحان ےک نتیجے ےس خوش نہیں ہیں‬

‫‪hum imtihan k natije se khush nhn hain‬‬

‫ي‬‫َما ال ُح َجاجُ قَادم َ‬ ‫ا َل ُح َجاجُ قَا ىد ُم َ‬

‫ون‬

‫حجاج نہیں آ ر ہے ہیں‬

‫‪hujjaj nhn A rhe hain‬‬

‫ون آ َباءِ‬ ‫َما ُ‬

‫الم َعل ُم َ‬
‫ون آ بَاء‬ ‫اَ ُ‬
‫لم َع ىل ُم َ‬

‫معلمي والدين نہیں ہیں‬

‫‪mualmeen waledain nhn hain‬‬

‫َما ُ‬
‫المسل َمان َصا ل َح ني‬ ‫ان‬
‫ان َصا لى َح ى‬ ‫اَ ُ‬
‫لمس ىل َم ى‬

‫دونوں مسلمان نیک نہیں ہیں‬

‫‪dono musalman naik nhn hain‬‬

‫َما ُھم َصا لح َ‬

‫ي‬ ‫ون‬
‫ُھم َصا لى ُح َ‬

‫وہ نیک نہیں ہیں‬

‫دمحماطرق‬
‫ایلیم‪tariq.chauhan@hotmail.com‬‬ ‫وسٹاپربمنطق‪+97466194707‬‬

‫اسقشموکلمکمرکےکاےنپانماوررہشےکاسھتوسٹاپایایلیمرکدںی۔رکشہی‬
 ‫قشمرچکیل‪Exercise Lecture-------27-------‬‬
‫انم شمسہ ارم‬
‫رہشاکانم‪ :‬لندن‬
‫‪wo naik nhn hain‬‬

‫َما ا َنت َصا لحا‬ ‫نت َصا لىح‬

‫اَ ى‬

‫تم نیک نہیں ہو‬

‫‪tum naik nhn ho‬‬
‫جملہ اسمیہ میں نیف کا تکیدی مفہوم پیدا کر يں‬
‫َما اور حرف جر ب استعمال کر يں اور ترجمہ کر يں جار مجرور‬
‫ي‬
‫تعب َ‬
‫العمَا ُل ب ُم َ‬
‫َما ُ‬ ‫ون‬
‫تع ُب َ‬ ‫اَ ُ‬
‫لعمَا ُل ُم َ‬

‫مزدور ہرگز تھکے ہوےئ نہیں ہیں‬

‫‪mazdoor hergiz thakay hwe nhn hain‬‬

‫ي‬
‫ون بفَا تح َ‬
‫لم َجاھ ُد َ‬
‫َما ا ُ‬ ‫ون‬
‫ون فَاتى ُح َ‬ ‫اَ ُ‬
‫لم َجا ىھ ُد َ‬

‫مجاہدين ہرگز فتح پاےن وا لے نہیں ہیں‬

‫‪mujahideen hergiz fatha panay walay nhn‬‬
‫‪hain‬‬

‫َما ا َ َنا ب ُم َھندس‬ ‫ا َنَا ُم َهن ىدس‬

‫میں ہرگز انجینئر نہیں ہوں‬

‫‪main hergiz engineer nhn hon‬‬

‫ي ب ُمثم َرة‬
‫الب َسات ُ‬
‫َما َ‬ ‫ي ُمث ىم َرة‬ ‫اَ َ‬
‫لب َسا تى ُ‬

‫دمحماطرق‬
‫ایلیم‪tariq.chauhan@hotmail.com‬‬ ‫وسٹاپربمنطق‪+97466194707‬‬

‫اسقشموکلمکمرکےکاےنپانماوررہشےکاسھتوسٹاپایایلیمرکدںی۔رکشہی‬
 ‫قشمرچکیل‪Exercise Lecture-------27-------‬‬
‫انم شمسہ ارم‬
‫رہشاکانم‪ :‬لندن‬

‫باغات ہرگز پھل دينے وا لے نہیں ہیں‬

‫‪baghaat hergiz phal dene walay nhn hain‬‬

‫المنط َق ُة ب َبع َ‬
‫یدة‬ ‫َما َ‬ ‫لمن ىط َق ُة َب ىع َ‬
‫يدة‬ ‫اَ َ‬

‫عالقہ ہرگز دور نہیں ہے‬

‫‪Alaqa hergiz door nhn ha‬‬

‫وف ب َحاضر ي َن‬

‫الض ُی ُ‬
‫َما ُ‬ ‫اض ىر ی َن‬
‫وف َح ى‬ ‫اَ ُ‬
‫لض ُي ُ‬

‫مہمان ہرگز حاضر نہیں ہیں‬

‫‪Mehman hergiz hazir nhn hain‬‬

‫یف ب َغائب‬
‫المض ُ‬
‫َما ُ‬ ‫يف غَائىب‬
‫الم ىض ُ‬
‫ُ‬

‫میزبان ہرگز غائب نہیں ہے‬

‫‪Maizban hergiz ghaib nhn ha‬‬

‫لشم ُس ب ُم نشرقَة‬
‫َما ا َ‬ ‫لشم ُس ُم ى‬
‫شرقَة‬ ‫اَ َ‬

‫سورج ہرگز روشن نہیں ہے‬

‫‪Suraj hergiz roshan nhn ha‬‬

‫ان ب َس نھل‬
‫َما االمت َح ُ‬ ‫ان َسهل‬
‫اَالىم ىت َح ُ‬

‫امتحان ہرگز آسان نہیں ہے‬

‫‪imtihan hergiz asan nhn ha‬‬

‫دمحماطرق‬
‫ایلیم‪tariq.chauhan@hotmail.com‬‬ ‫وسٹاپربمنطق‪+97466194707‬‬

‫اسقشموکلمکمرکےکاےنپانماوررہشےکاسھتوسٹاپایایلیمرکدںی۔رکشہی‬
 ‫قشمرچکیل‪Exercise Lecture-------27-------‬‬
‫انم شمسہ ارم‬
‫رہشاکانم‪ :‬لندن‬

‫الےئیفنسنجاکاامعتسلرکی‬
‫خبر ال‬ ‫اسم ال‬ ‫مبتدأ قائم مقام خبر‬

‫ب فیهِ‬
‫ال َر ني َِ‬ ‫َر ْیبٌ فىي ىه‬
‫اس میں کوئی شک نہیں ہے‬
‫‪Is mein koi shak nhn ha‬‬

‫ال إ نث َ‬
‫مِ عَل نَیهِ‬ ‫إى ْثمٌ عَل َْي ىه‬
‫اس پر کوئی گناہ نہیں ہے‬
‫‪Us per koi gunah nhn‬‬

‫حِ عَل نَیھ َما‬

‫ال ُج َنا َ‬ ‫ُج َناح ٌ عَل َْي ىه َما‬

‫ان دونوں پر کوئی حرج نہیں ہے‬

‫‪Un dono per koi harj nhn‬‬

‫ال إ نك َرا َهِ ف الدين‬ ‫الدی ىن‬ ‫إى ْك َر ٌ‬

‫اه ىِف ى‬

‫دين میں کوئی سخیت نہیں ہے‬

‫‪Deen mein koi sakhti nhn‬‬

‫ال َطاق ََِة لَ َنا‬ ‫َطاقَة ٌ لَ َنا‬

‫دمحماطرق‬
‫ایلیم‪tariq.chauhan@hotmail.com‬‬ ‫وسٹاپربمنطق‪+97466194707‬‬

‫اسقشموکلمکمرکےکاےنپانماوررہشےکاسھتوسٹاپایایلیمرکدںی۔رکشہی‬
 ‫قشمرچکیل‪Exercise Lecture-------27-------‬‬
‫انم شمسہ ارم‬
‫رہشاکانم‪ :‬لندن‬

‫ہمیں کوئی طاقت نہیں ہے‬

‫‪Humein koi taqat nhn‬‬

‫ي ف كَثي‬
‫ال َخ ن َِ‬ ‫ي ىِف َك ىث ر‬
‫ي‬ ‫خ ٌْ‬
‫َ‬

‫کثرت میں کوئی خي نہیں ہے‬

‫‪Kasrat mein koi khair nhn‬‬

‫مِ لَ َنا‬
‫ال عل ن َ‬ ‫عىل ْمٌ لَ َنا‬

‫ہمیں کوئی علم نہیں ہے‬

‫‪Humein koi elm nhn ha‬‬

‫ال َتثر ي َ‬
‫بِ عَل َیکُم‬ ‫َت ى‬
‫ثر یبٌ َعل َيکُم‬

‫تم پر کوئی مالمت نہیں ہے‬

‫‪Tum per koi mulamat nhn‬‬

‫اردو میں ترجمہ کر يں‬

‫اس کھاےن میں با لکل نمک نہیں ہے‬ ‫ام‬ ‫َال ىملحَ ىِف َھذَ ا َ‬
‫الط َع ى‬

‫‪Is khanay mein bilkul namak nhn‬‬

‫اس رسا لے میں کوئی تصوير نہیں ہے‬ ‫َيها‬

‫یر ف َ‬ ‫لم َجل َ ُة َال َت ى‬
‫صو َ‬ ‫َھ ىذ ىہ ا َ‬

‫‪Is rasalay mein koi tasveer nhn‬‬

‫دمحماطرق‬
‫ایلیم‪tariq.chauhan@hotmail.com‬‬ ‫وسٹاپربمنطق‪+97466194707‬‬

‫اسقشموکلمکمرکےکاےنپانماوررہشےکاسھتوسٹاپایایلیمرکدںی۔رکشہی‬
 ‫قشمرچکیل‪Exercise Lecture-------27-------‬‬
‫انم شمسہ ارم‬
‫رہشاکانم‪ :‬لندن‬

‫کوئی توفیق نہیں اور کوئی قوت نہیں ہے‬ ‫َال َحو َل َو َال ق َُوةَ‬

‫‪Koi taufeeq nhn aur koi qowat nhn‬‬

‫کوئی مرد کھڑا نہیں ہے‬ ‫َال َر ُج َل قَائىمٌ‬

‫‪Koi mard khara nhn ha‬‬

‫اافلظنعم‬

‫راہتس‪،‬ڑسک‬ ‫َط ىر یق‬ ‫روش‬ ‫ُم ى‬

‫شرقَة‬ ‫امہمنوناز‬ ‫ُم ىضيف‬
‫ع۔۔ط ُرق‬
‫ُ‬ ‫جم‬
‫رحبیاہجز‬ ‫بَ َواخ ُىر‬ ‫العہق‬ ‫َمن ىط َق ُة‬ ‫ومہار‬ ‫ُم َم ىه َدة‬
‫َباخ َىرةٌ‬
‫رپدہرکےنواایلں‬ ‫ُم َت َح ىج َبات‬ ‫ناکام‪ ،‬فیل‬ ‫اسب‬
‫َر ى‬ ‫لھپدار‬ ‫ُمث ىم َرة‬
‫راسہل‬ ‫لم َجل َ ُة‬
‫ا َ‬ ‫زمدود‬ ‫ُعمَال‬ ‫اکھتوہا‬ ‫ُمت َعب‬
‫من‬ ‫ىملحٌ‬ ‫وقت‬ ‫ق َُو ٌة‬ ‫وتقیف‬ ‫َحولٌ‬
‫زربدتس‬ ‫إى ْك َر ٌ‬
‫اه‬ ‫اطتق‬ ‫َطاقَة ٌ‬ ‫المم‬
‫َت ى‬
‫ثر یبٌ‬
‫انگہ‬ ‫إى ْثمٌ‬ ‫ش‬ ‫َر ْیبٌ‬ ‫رہج‬ ‫ج َناحٌ‬
‫ُ‬

‫دمحماطرق‬
‫ایلیم‪tariq.chauhan@hotmail.com‬‬ ‫وسٹاپربمنطق‪+97466194707‬‬

‫اسقشموکلمکمرکےکاےنپانماوررہشےکاسھتوسٹاپایایلیمرکدںی۔رکشہی‬