Звіт про проходження практики

Я, Грижук Богдан Вачильович, студент 4 курсу спеціальності

«Англійсько - український переклад» проходив перекладацьку практику
в період з 1 вересня 2021 року до 13 жовтня 2021 року. Під час
перекладацької практики я займався письмовим перекладом тексту з
англійської мови на українську. Найбільш використовуваними при
письмовому перекладі я вважаю лексичні, граматичні та лексико-
граматичні трансформації.
Я займався перекладом розділу з книги Джерома Д. Селінджера
«Дев'ять оповiдань», Панаса Мирного «Хібаревуть воли, як ясла повні?»
та інших. Перекладацькі лексичні трансформації (конкретизацію слова,
генералізацію значення слова, додавання й вилучення слів) я
застосовував тоді, коли словникові відповідники того або іншого слова
оригіналу було неможливо використовувати в перекладі через
невідповідність з точки зору значення та контексту. Я використовував
перестановку, субституцію частин мови, додавання й вилучення.
Усі використані трансформації були пов’язані з розбіжностями у
будові англійської та української мов, у наборі їх граматичних категорії
та форм. Текст містив історичну та військову тематику, багато термінів,
власних назв. Основні труднощі, з якими я зіткнувся протягом
проходження практики, стосувалися перекладу власних назв (імен
українських діячів, географічних назв тощо), оскільки дані слова
неможливо знайти у словнику, а їх звучання суттєво відрізняється від
українського. Я вважаю, що протягом перекладацької практики я
закріпив отримані за 3 роки базові теоретичні знання з перекладу, а саме
основні положення теорії перекладу, способи та заходи перекладу,
лексичні та граматичні проблеми перекладу. В ході проходження
практики я вивчив велику кількість нової лексики та здобув деякі
перекладацькі навички, які я зможу використовувати у майбутньому.
Протягом роботи над перекладами я використовував такі словники
й довідкову літературу: Cambridge Dictionary - dictionary.cambridge.org,
Visuwords - visuwords.com, Context Reverso
-context.reverso.net, Cambridge Dictionary of American English Camb Dict
American Eng