Gawain sa Introduksiyon sa Pagsasaling-wika

Pangalan:
Antas at Kurso: BSED II- FILIPINO
Instruktor: Adam Helson G. Elardo

I. Basahin at komprehensibong ipaliwanag ang mga sumusunod na katanungan.

1. Ayon kay Wilamowitz, “ang pagsasalin ay tulad ng paglilipat ng kaluluwa sa isang katawan ng
isang patay.” Sang-ayon k aba sa pahayag na ito? Bakit?
Sagot:

2. May nagsasabi na kung ang likha ng awtor ay itinuturing na likhang-sining, ang salin ng
tagapagsalin ay hindi sapagkat isinalin lamang niya ang likhang-sining ng awtor. Sang-ayon k aba
rito? Bakit?
Sagot:

3. Sabihin kung sang-ayon ka o hindi sa sumusunod na pahayag at kung bakit: “Ang lahat ng wika
ay may sariling bias at kakayahan bilang kasangkapan sa pagpapahayag ng sariling kulturang
kinabubuhulan nito.”
Sagot:

4. Ipaliwanag ang sumusunod na depinisyon, lalo na ang bahaging may salungguhit.” Ang
pagsasaling-wika ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na
diwa at estilong nasa wikang isinasalin.”
Sagot:

5. Magbigay ng ilang dahilan kung bakit ginagamit pa rin hanggang sa ngayon ang mga Pasyon na
sinulat maraming taon na ang nakararaan.
Sagot:

II. Magbigay ng tayo’, panapanigan ng mga teorya o pananaw hinggil sa pangsasalin. Katwiranan ang
iyong sagot.

1. Literal o Idyomatikong Salin

Pinapanigan:___________
Paliwanag:

2. Himig-Orihinal o Himig-Salin
Pinapanigan:___________
Paliwanag:

3. Tula-sa-tula o Tula-sa-Prosa
Pinapanigan:___________
Paliwanag: