PAR JEAN MARC MANACH
LE 21 JUILLET 2010




  

 ! "!#$%%! &' 

&(
(!)**&&+,!#$+&)&!-.$&+-
$&+-!%/%0 &&$$$&&12)
+## 3 %-2
!!&
(
(/'!$!"! 41  !!!)&!
&&'/$5&1 !& !&%)&
( 
(!0662

(  (7
%$89:;2&$ "!!%!

/$&#%$<1&%0&+!$+!
!)-%%$"!)! =2 )
=2 !&&$+!&&$2

>??&$)$&$ =)$&
((%$/@6 -' 
A $ 212

!73)&&!)-%$"!)!  !
*!&$$$!
&&$2&!$& &+'!$$%$!
#$&%%$&+ $&&*%
$+B) $$&+2

!B)+))C$+!5% !'&-$
#!&&$+*"*%&2&+! !&&$+ ! )!
&!$#!&& '$
)&'2

8::: &*!&&+)B)&%2 !+=2

$!*!  #!8:D2#* &&
5%E9D )&*!.$%)&;&&$$
$&&2

F&))- =2)$- !"!G?>?????

#!)$+=22!)-%))&!B
$&!-&!$$)!>????D2




  

#&!! &-. 09 8??)!8E???D2

&+! +)! !$+'C
=2B$)!8:: ! !+&%& +$#
!!&$ !+!!)-%$+B)2

-$)$.&)& !BH
 )!

(





 

 




 
 
 





(2!"!'$ &G:#*8::: &
!$+=2 !$8????D$+$)"!2

&!&% =&=@2 #&!0

&+$0&!H$)!%$!)-%
!&$$0&&*%$+B)2B$.'&$!
"!C

( 


  !

 "


#

 
$

%&
 !
"$

$'
 

$(

(

-6#$
62&&!$
=)!&'!$&+ $&
@*''%$&=@ #&&%$+=0
$% 0$%#=0%$&!
 !)%2

%!&)$C&+)$$!B &!
*!$+=2-!$9?I )!+%*&08D )&!
* !!$+$! &=@&!=)$
!& ! &&$$$&&$)&C




  

"#$&+G??? &!)-%$"!)!
)&2%# &"!'!&&'
$+=22#& &+$+=#&)&! !9 D2
G??; =&& %-%)))&
! =+

2

=2 $5% ).*2)) &%

8:: !#&0&+%) !?D #!!"!$+-!)&!$G2




  

AJ 
 

K
<LL

J AM

PAR DANAH BOYD, TRADUCTION MARTIN UNTERSINGER
LE 14 JUIN 2010




  

%)
"
$*! 

+
 *,-

# . (






 / 


  


  




 


0

1
  


 2



 
&




+%$. A-!'$&+*!%)
$%!)&'$%$2!HNH$!0
&+))$34"



+/50&
N$!&$!2A+)&!)**&$!!
34"

5 !!*!&C

 
     
 
        $'
%#&!-$&0$!$+2  &+)%%
!$!$!!%&)&!-% 
)%#$#$+2O & !& !+! !&
$!&)!#)$ N&2

!&!$!4 A-B)&%2  


     
  ! !$%*! &+'$#!!%
$+#: &&$"!%$&!#!
)&*&&2+*+%!&+= &
$!$A-!=$%)&%&$%*2A$!B
$!!!&$!$+%!"2A-
%%&)&!)$.&)&!$*&$+ 
$!&!)$!!$!*&$&&&
)&!%$!@*2&+=!!")&B !
)!)N%$!0! !$)*&%!0&&$
#&!=*&&!&2"
       
  #    $




  

 %       $

$  &   '  
 ! !&!$4 $
& $( 
 
   )2 !+
 !& !+&$#N))%%!#&)$%2





!


P+'$$!!!%$-6 !Q&+R'
$+$!-6'!-02O!!)$!&=%
#$&!&)'%&%)- !!$&!)%0
+$!$$=.BN%!%2*$
   
  '   

     
 2)&!)$#!&)&#$
!&%)*&2!!B -6% !& !-$
H0H B)&&!)$%$!B !!&
($S$($$)&$
)$+!$)$+#&2OT &#$
% !2
$%%*$!%!$!
&=%& !+!!+!#%0!)$&=.$
%!%$&2P+%)&%0&+%&$-6! !B
!%!B)$&+R'$+$!-6' "+'$0
&' $.0)!#))%&!)!- !
/0#!&N '&P& !& !%)&!$12

+ 
    ') 
  
'  
 $    ,  
  -! !
!!% &%$%%&
!$'!$$&%;?:?2! &-6
)$'&)&!)!$&+$!2
A-6%%&&&% & !




  

$+!+%&%$$ !)!#N)
)&%&.*)-$A-C( "(2&%)*&
$-=*&2.  $&$ 
  /0 
        $'
  %    $'
/  
    $2



#!


 


"  $(  01 02 


   )'&
 , &
)     ! & !&-6
$&+)0&+%$&%!% +H0H$
!$!)!#$&+!%# )
     ,$ &   
  2& !+)!"!#&
& !&!$$#)!#$
!))!&%$#&$&
/)$# !& !+!$%$%$&
&$&+!5%12   
 , 
    
 , $   &!
+))-+&.&!)$)$+))$
!&#!B-6!-&!!B)
0- N&&&&!!$!*&&!
%%2

3  
    4) 
 
 ' $$   

     2
!+!& *!!)$-6&$-&+%)#
%"!$%& !&$%$&!&!@*'


  

!&!&!&&$&!&!@*2 
)')$$ 
   
 
'         

 !

$ %&

' 



 ( 
 
)!

A&-6$& &-6$&+ !

%'!"!$+-!$!&)&2&&
$+))%&+) !&$$%'$#$!!
$#$!&2&)!#!&!&$&
!!%)%%)- "#!B)"!
$%*&2
&    

    !
!2P#!B)&$$! !&G?
 !&!&!$-6))&R&
*&- !%!&%)&+%'$+!!#&&
!*!&!&#2OT &*& !4#)
&&')2")!B)$ !"!.-!!
!&)&$=-/+
)%%)! !"+#)%0)))&!512
") !+ !& !-$+))!!B !
#$&-6'$&+%$&+2. 
$     
 #   &!

UU

O&&'&&)!*&%!&*&'$$-*=$ !&
(+-&!&V+C-@--6'-=(2

$!C
2

!


  

 



O

O
<
+J 
PAR JEAN MARC MANACH
LE 23 JUILLET 2010




  

+%&$H340&)%$$&J$)
!.$%2
!!&.$+!
*)&$$$&+2

+&&J&&$=  !$%*!-!&!$+ &2' 

)$$%!$&&*%$+B)!& 
???@*7H342+6
7 
!! )$!B  !&))#%+%)!$7
H342!!$!'$)!*& 
')%&$!$$&))%%&&!&&
&')*!&$&*%$!2
)$B& 0&)%$$&J$))!
N!*!#&&2

8::;2'V8

)!*&$)-')-$+&&
J&&$= ! (


(

(2)*&$!@*
!  &2'S&#! &#%$!
#!B!%$+!!'V))&    !&#&!H
N-%0!)$& !H !#
$+&&!#&!0 $+N$%2

&!5 !$))&8

 !&@*
$! !#&)-&' &&J&&$=)
)&&+-%*'!$!@* K&* )!#
( 




1
1$ 
1$
 

( &!%&9??2???$$'8??2???
$+)"!2

L' "&"!$+$&)*&$!
@* ! )%%+)$0&)&%$
-%*'!2 K&*+)!)
&!2$! &#!%&>E
82

& !$+!$&+'#&& K& 

&! *-&)2 &#!)%&+.!$




  

&#!& !+&$%!#&)$ !&)-!

$+&&J&&$='$2

!&! &+"!$&+(


 


$'
99((C

(W!!&$$)!*&0 !&&$/= 2221 

!!&$$!&$$!0 !&&$
/! 22217

! !$+!"!$+-! ")&!&)*&%

&5&$&+'$
2(

+!)$#!% ! &%'& !&+

)$+#&+&#'(C

(!%%!&#&%% &+=)$0
%!%&+-&#& !0&&!$2

W!$>??-#=%)!&&)&0>??* 
"$ !&-$#)#&!)$&+''%%%
)&*2(

A)! ! +=)* )!## $!&+' !

>E8'$ &#$%$%$%&+!$!
)#$+-%*''!!!! 
    &2'  !-%*'0&+%) !)&!$2???
@* $!'$*$)& !$+) 
K&*+B)& !!$&+&&
J&&$=C

( &2'&!&# !%)$0&0$!B
$C'! &$)/=)
)!*&1 !#0!!!$  !
)!!B !&+-&'$+!&$%)$ 
$%&' !& $$+!&&*%$+B)2(




  

*+

)*
%%% &"!'PHP !<V(

#,)
,
 


)!%,)%&




'
 



( 
"'K&* !$8??2???)
"! 0)N-!$!!&%!$)-')-
$+&&J&&=$=2

!&' !+&%( 
 
 





%+:;;;&
1




( K&
*))& &$ !+$$ &
+!$+!-B !$( 


( &2???
@*$+ &#2

& !&A!)% +)$$+!

&%'&%%&#!$$+!!! !+
))&0&+%) !(



$ 
($%$&
))$&+B%$)*&%$!!$+.
$+-%*' H34  !"!'&+))& 
))!&+))*&2

&& !$&!QK&*#
)!B!$+B) &('
 
 

<

$
 
 


$ 
( $#
$N!)!)*&$))!!&@*
!+&-%*'2A)! !&&&$0>??2???$
$'%N )&!8?2???$"!$  !$
*N&#!)%&+.! !2

K&*+!$+!-B !$&+*&$
-%*'%! &2' $+! !$+!)&'
#$%$% $&!&% $+ !0&! ! 0&+%) ! 
&$%$&&*%$+B)2 =H$
/&1$A&&!%&G >&&$
$$'%N)!!!)$& !




  

($
 

!


(222

 &+ &+N)&02K&*!#

&!$#&&J&&$=/!&*$9?2???
!&!$?2???$%)H341 &
@*$A&2'/!$-!1!
!0&!$% G??? 0>??2???$
$'%N K&*  !+-%*'! 
%) !0&!$8;?2???$+$$"! 
"!'$ !$&&$
&+-$&&*%$+B)C

($*!!'$&)-(+)"!( 
! !& !!)) !2(

&!&% &$%)!%/16O&-)) &+G??? 

$+$&&$8:;E&#0&&*%$!
$'&&*%$+B) &5&$-%*'!0
&!$)&)- ! $%#$!#&&
 &2

& !!$&#)& &+$

O&-!$%!%$&%).2+!)) !+&
*&'!B !#!&+B)!&@*0$%&&!$%
/ )%$10&!-%*'!2

+!)) !$$#$!B&$
"! $$+ !$)%$0$$&'
)))%$$!)$ !$
$!!!!%/0 !01$)
)&& !#&#0&.&'!'$&
)*&%$-%*'!2

)!H34 & $%0)%'&

-%*'! $&&*%$+B) &&)&2A
)! ! 8?). &&&!# 0&+$&+
& ! "#G?8? #&A!$A $&




  

))!&&.%!&' !(


 
1=



1



'
 



 









(2

.& (









'
 




-( &)!#)*%%$!%'
)!$-%*'!$)%)&&$&+G???!0
&+&&J&&$=$NH34
#%%&+'0&+!$)&'%222

*-
"
,
)


%*

).#*!%02???@* 0

&+$)%&*&$!B !#!&+B)!&@* 
0&)#$&"!)$)%!)#% #%0
#$+$+ H34$%$$+ !0!B
! !&!@* )$$&#$+!
@* $%- !&%$(
 
(2


P!!!)G$4$
!$%&=& &!%&??2???$
$'%N2$!!!B($&$$PH!&
O!$!B7!)G(



(








$
#4>?$

 

 
=

'
1
=









 
=

=





 


=


@%
&4>?#A
B%CD 
%&1=4>?B&

'






( !)%'!*&
$%!'$$!#&+$!!&




  

! !&!$)!&+))$!2)>C

(A)'%%)!%&%-&$$

P0 !X&&2! ! !& !-$)& 
!&#! !!$$#$!#$
)$)%$%2

)*&.))& !"X# !) !!&

$$!&-Y!&KX!
!$%!&!$&! ! ! 
)& &&X) !&!)))V
$X'2

A#!&#=V &X'&&&'$
)&!&)!& !&&$*!)
 !!"!$X-!$X&&'!&) !X&&%!
$&! !&$$2! "X))&&4$&! !
$$) !X) !!)%
)&2P)!%*)&!&'!!)
!& ") !X!)! !#!#!
$V)$$%'R !&X')!$&.
!&2

A !"XB'$#! !N)& !%$!) X

)&!$)&$)0&X%'$$!
#%*&&!!B!&!$!$!
!B )!&% !)$2

J!X!&!0! !& !

)*&.  !$$$$&
)!
P !)$&! ! !
!&)&#!-! &-'$0&X%!
%& ! !& !-$N)!)%#&%&%
 !$&! !2

&)! !)#!&& !!)!

 !#!#!!V$&X#$&! ! !#!




  

$%V&X!$!&$&X!$)&!'$$
$&$X!"!$X-!C
P2

&V)&X'$%!&! !2

!V&)'2Z

). &*!&#% !&(
#

4>?(!*!(

2 
(  !+&
&#))!!$&(
( !+&
!!$N!( 

( #$%
!)G08$+$%=*& !  !+&&(


.








%
&


 



'

'
(2

)*G??8 H34$ ))& 

!)G0??2???$$'%N )&!8??2???
)!&+$$%$$!B"!!B !
!( 
@
#4>?B


8
E 
/










2

%
&
($&!Q(
 
=
 
 






(2

+!!.&0B)& ! !(
'


. =
= . 








'
=




.


($&!Q&!( 

(2
3222



)

! 

KH)%$$!A&!)%!$&))%%&%
 ! *$&+ !%$
%'!&$!




  

- !/
1%%)&& K  !
(

(0(

( !A%&
HA4/A A1 H34)!#)
))-!&$0&))#%2

A !+&&$&%&.*(6
7( $!$!
&$#$=-$&K#%%)%'%)!

/'&
'-'1 !/(!- !$
(1  !&% )&!)) $( 




($%0&&*%2

%)-& !%$))!#%&$))#%$
K # !%&+%$!%&&+!&$&#2
Y&&'!%' !#H
34  !))!0&A!$ 
+&&!)$!B!)%%$N)&!#*&
!B!2

G??E &&))& !&))#%+)!$ 

!B)!))$&+$$!)$&+,!#
 &!&'&Y& 4$0
))& !&& K (
 . 
$

(C

(+B)$))#%+))%!'$$ !
-%!!#&#!% ! !0&!#'$
$$$+!!$&X)% ! !&XB)&
$&X,!# !$K )%)!&X$
T$)$!%')- !(

& &%!
!A) (


7 7




 

7 7
$



!
!


 (2

$%%)N!$ $
34%&))! G??; !
 !(
$ 

$





  


7 7




$F










(2

&C&$+N%!(
() !+)!
)&&A!&K/ !+)!-%1!$!
!00&&2!+ !&$
$+!&$=.$@ # !!)
<
S!B ))&! !+&+&$$)!#&&&!
- !+&)!-%!&!*&$!!% ! 
!H$!A$*!!222

*+.
 /*

A-#&$&&%'$+-!$)!G??8 $&+$
&$!%$)!G??; H34!#= %)!
 R'%$E %%0&&G?G?8? &
$%)% !$$( 




 (%)%!8:G?8>2

$%&0&+'$&J! !%)!&
$!$,!#&)$$!)% 
&!  !&$!%$!$$)%$$B2
*!B!B !) !&+J$)!!$!.
!&+%)!#&0!B !!& K  !&+%$
!0'V#))&&0&+' !+&&
!T%2

$$# !+&$#$$H34
).&8:G?8> %&0&N$&+J$))!HN
)$B&!*!#&&2A+! !)
K&*C

($$)!&')2A+)!"!' +!
&$[

! $)! !+&&0&+J$) &&)!)&!"!'&

!


  

 +%&$."!'#%&
!<$) ##J$) ) !'R0
&+J$) !$&&!"!' 222

 #! !&+J$)0 )&!0 

&&+!&%!!&C1(

'!$&! )B QH34

X%!!&.!!"$$$
%!%/8;?2???!*!!&1$%'%%& 
!)$+))%4$$$%)$!B
! $!&&%#& !&&&&*$&.
)$!0'V$2

HHH

0
)!&)-$H342




  

J
W

+L
 
K
KL


3 AOM
PAR L'ELECTRONIC FRONTIER FOUNDATION
LE 5 MAI 2010




  

)! !3*6$#!!)&= 

0! !*&2 $%*! &+'
$+!))#%)!! !#&'!)$#-B2
!$)). X$#!!)&!& !&&&
)&!)$#%)!*& !)$%!2

!"!$X-! X$#!!)&!& !&&#!X#V)

$X!-B !$$)!*& ! 
)!#N)'%)3*6#
)!&%)!*&&)!*&%2

!&&!$%#$3*6#!"!$#
)#% !#&!.B$$
$X!&$3*6!&$%2
'$V#
#)#%$) )0)[

\!&!&$.$$!$!*&&
'&)!#)&%)!&#
4$&X%) !2W!$#3*6$!4 
$ !X)!&2$]

  $



5)'67789
!!!&!$! !X)))0!&X!$
'!) !#!#V)%%$#).$$&%
X!.!B$%)&& !#!#V#=%0-
3*62

  $



5)'677:9
!) !#!#!&V) !!&$)!
#.!B !#!)'V!3*6^X
)!& !!#!$&5&$#2
).$$&%)$%!&&




  

$)*&!#)&0#%& #V'%')- !

$X!!!%*&)!& !&&#!N#2

  $



5)'677;9
 !#!#=V03*6#*&)&
!&!$3*6 !))0!&X!$
%!B !#!#V-$#).$$&%
/%& V'%')- ! $X12K &$#
%&#)-$)&$)*&$&%!&$
--)!!&!&!$3*60 !#!
-'V#).$$&%2

  $



5)' 
677<9
3*6%%%%)! !#!)!V&)'$
# !#!&!-V2K!$%$V$& !%
$X !#!#!&V)'5&V&.$
&&$!%'R0#).$$&%2!#!
!''%$#%).$$&%$&
$X&)0#)%%2<$V
).0&X)& !#!)'V$2/_1

#=%0`!&$X$)*&)!
!*&)X) !!/=)
!B !)!3*61 &&)!#N
$B%)$!$-- &&)!#N
%0#!$-$3*6/& !#!!&V
$X!1&&)!#N)%B)%
)$X!!&!&$X!&2).$
$&%)$%!$=)$X !#!
)!*&V!3*6`!&$X2K!)!#V!&
$).)$%!$#).$
$&%2




  

  $



5)'677<9
A%'$X && !# #)-
$)& &&$#$)'$ !&&#!N 
#B #V'%')- !&%!B$#!
)$%%%)!*& !)!!&$ =
)&))&^#!)!#V$)&
$$#).$%!%2K!)!#V%
&&)*&%)!$X!!&!$!#
0#&!$--$#).
$$&%2

  $



5)'
 67=79
 !#!#!V0!))&!0!@* &&
!&!.!B'%%&#!2
XB)a'%%&b$%' )-$
)& B $$X!&! B!
)'%/&#5!B$#1#&).$
$&%!&$2!)!#! !&
&&!$X!&$#$!!
$&X))& !#!!&V  !#R' !B))&
@*!&*&#3*6$40&!)
$X!&!$%!%$5&&$!$
&!!2!))&!!@* !$X!
$X #!%2

P#!*&%$&&&!(!)!# !#
!*&0!($&0"!%$$
$+!&$!2

   '

    $




  

           !3*6

#&!&!&!$5&)&
)!!&!)&&2 !!0!$
 3*6!)!$%$$!
$X%&5&2 !&!$& &&
T!#))%Nc!B$)
!c#$)&!)&!$&
)'%)!&! !&&)*&%$
5&)!$2




  

dW

e 




W
P




P


X


Z
PAR ASTRID GIRARDEAU
LE 23 JUILLET 2010




  

%#$ &+ *&%&$)%&)) &)"

$&$+$)')!&)$&
%!%%!2+&$!B#0G=





'
#
H
*&'&!!$+./3 10*& !!&
$'&%)!!%$%)$2

GD



 




1


!
/
!





IJJK
L

*


!

!

$
 
H!$ !!A-& H$!$<$$
&+ $
&!$+/
12

0112
3Y-%% &@*)%.$&=42A+&+.
$!$826*S2@* # %
!& !H!  !.*!!)2$!%$ !
$H !)$!)$$%H&C
!$'!B)$%HV $)%$)-&$)2
'!#+)2
)$ & !$&
a5&b &a%'!&b &aH%'!&b &+(!H%'!&b2+!
$&!7!#&&&2A-&*"$$%& &
!&&%'!B $=!B$!4)&
)*&%!&%$- !2

  
   >  
5  ? =<<:!

)"$&!&%'&$%&%! 
$%&%)%$!$+!' $!!%234
3&& &$%&%'!%0& !B%&%!0
&+) $%)!$$&)!#0!!%
$#$+$&&'$%!B!B)
- !/!!$+.$!12"!

!2&&)&$&* ) )'#) 




  

%


! 


)

)! *$$
%$2+$$)%$&!$!E"!8::E2
!N!%)&A&A!&!)&!$2

!
##
3 
34$
+$%%$!!0$!B%)$"!$C
&+
&+
P323%$% !$!B
&&)&% !!&)*&%&5&$)
- !2

8::E &X
$%!$"!$3/
P31'
%%%!%$- !/&% A)!# 
' 21! !+&)0&!&$+%$0
$!%'2X
P3$$Ca% 
)
, 5!%&1 




 


(



=

 

 



!




=
 
E+
EJ!

IJJIH2&<=2 !)' !
!%/!$
--A&&$&<$
&1-'%$B&'2!&+$ &&
$3 %%)-%)&+#$&+
P3$!(W!H"(2
8G"! &<$"&$$/)$12GD=
3
=
5

.
 
=



=

 



H$ !&+$2

!B)&!$ &E8::E %*-$ '%$

&$H 
J&$" <$3N%
B!$$!.)!*&)!a$!$+'0
.)%$)-&b2A'%%)%!
 !
%!&$%&%$!$$! )'%
)&3 )&!#%2!&*$&X&GG9HG>




  

$!A$)%& &)-%!B$!B3  $+#) #&!

#! &+.0!2%$&&
$$!B$'0!$)%$)-&!2
+!*!)&!$0!H&!2

6!  
)
#


C

 


 




12


(

$ 


!)
!)
! 
)  B)& !343&&27
'$



 ' 

 
 




 



$
$
1 
(







$$




H #$)%
$!=$+B)&)*&%)%&
$%$- !2

&%0!!#&%2G8

 





 


 
 



 



.



'H!
A-&$/$

2

         '

 
 
>   ? 
   '  
 $@+AB!&%!&+!%$!A /A&!)%!
$&+!$#!&1 $$ &&$<%$- 
))!$&$% ! N
G 



<


 

'H&+')G$



H !H&
)$)%2A%%G$







$(





 











 H%!$

!


  

5%!A-&2

7
48

+$fG?? #$&&f;EH8?E9$!>?
)*8:;E&#0&&*%$! =
$!!#!B&C>H8 >HG>H>2

+ (C=*&'&!!$+.$!0
C1

 


 




$1


C
343&&B)& ! !+&+'$+G




%M& 




$1
/ 



< 

 
(2 &  $  
 &9))
! ) :
   D !A&)& !$!
*&'$=2

 (C6-'&AG$ 


1

H)&%$- !G



1

H2
!$!A% !%G



 
H)!#2&+#%' &)!*&%
!P!&&2&!!*&'$&*& !2
 ! &)&$&%$
$%)$% !)%$$%'%)&A )
$G

H%)&.$
%&%!2

D/N
=


=(

2


D


=




'O(
='

%&
!-= $!$P!2

) (CC &)G
 





  









 

H0&$$)&$!B&)%%$C
))$&'&$&'*& !&+.!B!
$%'%)&A2G;%,
<=<
 

 
),!  4;( 
,

#
,)
 )  
 
)






1



/ 



 


=



'
H&=&!-=2

39'#)'%
%:
G(



 
 





 
 1

H#&
%!!A&!$O&&$&$&+B$!B
%2 #$+B)& ! !&+&88$&%&$
$&+Jc !'0!=&&*%$XB)$
&&$%%)&&cG



1




!

 








$
 
(

H

&)!!CG
!
$






 
 
.
 




 

$!

'
6 








 


#$!
$


 
 P 
Q





 
$'
$

 
H

N$!5%$&+ $
&!$&X
!  !& !"! !!#$+))!)"2
!! !%$%$!88"!8::E &+$$&
$&+$ !$!N&882&& !




  

&+!$!AG




$!

!

 




 
 %
#
'! 

&


)

&):2

9%'
*4*
 )
/:
#& ! 343&&4&+
#$!!
&!2G/
!
$  
COC




  

R%H&2D
!

  



CCH&))&& !&!
)*&%GH+&G

 



H$!A $+CG?$

C 
C
H2

G/
 
 



 





$




$  
$ 

 .  
$
 &!%)$!
A-&28
 2$ 
  


* 

.


$.


$C

&&+
 &.&%*&!a*&'$%!&b




  

$&)$!! !BG
H2"!'H
&& !&&*&')*&2&&$%/$%"01 !
 9%

:
/&!*&1 $'!)!&%!
/&1)!&&*%$+B)/*&'$
&%'!B12

V)&!$ !#B&N%&%C
a*&'$%!&b$&))/#92??!$+$
!$+)1$+!) $% !&
&' $'!BT!B/)$1$&+!2

9>
:
)%% &+
+!#%%0B$&G




G/

$(

H!1


'
 
1

1



1!A-&28


2

-),"
 
 
 

,
'



) %8






 .
 


1
'



 )!!H&2S




 ==







 '




)




/ 




H

G"! !!$%)%$#&A&A!&2

!!$&! !&&>H80>H>

G


$




H2&!B &
A!#$%$)!#))%$
&+&>$&A!/&$# !&'
$&B%)&&1 $&8?88$&
%&$$&+J2&)&$.'&




  

$%&' !)!!%$%)$$ 


      G 
 

 ))




'


 

'
 

$'


H2)&! & !&
$%$+!$%&'#$*0&+$)$+#
))0$%&-$)!!)%&+))G1$


$

$


H2

6C '+  (C6(CC

  ,    !$!&+&>$&
A! & !!&&+L&)!#$+!
$$%&$&%$+B$&*%)!*& ! 
&&*%$+B)2)!#)!)N
$%&%'!%0!!%$%)$&A2

6
4
  
8?"!G??: &A&A!&*!N
))/&>$&A!&88$&%&
$$&+J1)!!!)$&A%
2&)!#$%0&+!%
$#$%)$%%)&&C&+J$)2

)!2

W!V).a&+$3&&b&!$!A&
A!& !#&N'%$$&))2

&)"$&& &*&'$$%$%)&!&
!%$#2"#$ &$&+B$!B
$&0&+ *&%& &$%)!%

&$=$) 0&+!% &+#$!))!
A &%%$+#!0!$%"!$
)%&*&288%# &+$4&+#&$&+ *&%
&2B$&NB%!%2
!0&
$%)2G"! A$ &%!))!




  

PH6A!#!$#0
!))9


)'
:2A$
B)& ! !&!))& !%0J$)#!)&
$)))%G
1
$1(


1 .$1


 


H2A !&+$3&& &%%
!%2

))$%*!!%0&%2

HHH

A%$'CAA<=




  





8?
O<
O
J






 
 





  

#*&$O'O- @$H&!&& $

$ $)-%@&&H&!$ ! )$ ! #2

 !++=))     $$

  & ,  !$%)!.&!$
#&$#&& $+$%$S#%$
$ !!!&'- !%2

)!!"&))! !& !$$!!)!

*&$ !$%&% 0$B)). &$$
%!&!&!)B !&!B&!$&
$!&!% !+) ))*%0
&)&$+!%%$!#&&$
%#$2

N -B/!B$!)!*&&51
!+)! !&+!&%%#%& !& !)&!$2


 
)

()

)$ !!#0&+)&!$!.$
&+%! ))%!#$!)!*&)!&)&.0#$
OO )%&8?2

!&% .0 !& !-

)-$&+)!A&$
&+ !$&*%!&'%&$=
- !C&/-$&)&&1)!'
$-% !!'0- !5&/;>I!$12

+)&.$!A)%/!!#&&-Y)%& 
A1 ))&'%&-$&"!-% ! 
&+!&$!)&) !  !#-'&$ 




  

)! !+#N$+N'%%&% &&*'!2

A+))'R0A)% !&$%)!%$
3#&&3&/!$&A& !
*&[1)!&-$+ &!% !$$!B
$.%'& $2



 

 !

"

#
#H0&+%! 0 !&+$!&+B$
&*!$!3-&$)'%% !/3'1 !
!"!$+-!&$$)&!$8 G&&$
) $ !& !9I$)&a!b $
!"!)%!%2

!B$ !&)! !+&C!a-$

))!&b )$+) !&&))!& &&$&a
)&.*$%%%$'!b2

)!$#'/-$BH
<1 !)%$!B)J!B 
!A&./-$&+BH1 $'! 
) !N&+a##*&#%#b$&A&&%
a$%b2

!*&&)"$)&$% &))8G
/)!&+&)$&%!%%!1 &
W  /)%#$&$%& !1 
/
)%#$&%$#1!'&**/)&!$+!
#'$&%! $B1#0&&&)!
$&))!&)! !+&& !&&2

A+0.! !+$&B#&'G?8? B)&

+&$!)-0<'@&&$&%%!$
&+-)!&%#&%&%&&$!
2

&+'$&+$)%)OJ!BA




  

/))!$&))G &!!$'!% !)a

B%!!$*,!#b!B$OO $!&
!*!$!a#$%)b0&!$a
#$%!#&&b1)&$$!&&
%!2

;?




#


!$$%$#$'$$&- !
&OO &.$&+$!&2!%
G??G#P6'  !$!&&'&'/*)%
$)!=.$+$#'&!&%!%& 
#12

A+!&$&&!&&%&%&$.
$!!B/!'H&!#&7 !#&0&H
&&)*&*&71 !+!"!$+-!%&*%&!&
$%*&&$'!B2

A$!$0!-!$ )!0&+-$%
$) !_$) $&#$% !)
*&$%!%/10$!$a)&%%b2

! 
"
"$ "#


"%&
G?? &+$!&/!&%!&$<&&$
* 
)!$g#1#!&!$'$
%*&&&%a*%&.#)$'%b2

!#&)%)% !&+ &$$$!$+%& 

&-.$b !!))%&$%*&
/*!&0&'1 &$%!#$&O&$
$%&.#/O1 &a!%$!&b
!#!#- !/TH&&%$&)!*& &)#%
!0$&1$.&+R'$>!!$!%)!#$

!


  

H 2% 


1&

-)CSS@@@2$&=2S#$SB:@!U)BH#&HG??:H&H
$!H$U@

!A-& $$ !&#&$

)%$%!#$&)&!!B)%$&
-$&+*%/$&!)!$&&1&!$
%&.#a$%-!b !&a#$)%b $
&!!#&)$+!*&&.!$+!*&&'!
$!%05&)&2

#!V !+!$V.&0-%*!
)%&-[

 



!&$% !#%'&#!%'$-&'
$!&!#!B2

#&&**='$*H)H&H)H&&%-% !## 
&!Ba#O&!b$!<B& !!
$+$!&$&+%& !  !!''%!'!#$
&=a$.&+%&&&b!B!&$
5& )!!B-&&!%!$!&2% 

'




G
/
H
 
!
E;;K

'
)T

*


T'&

\=!!*]-)CSS@@@2=!!*2S@-7
#hW-=$>=\S=!!*]

*%$&%&&! G??GG??E2
&'&$+&=$+'$))&&2
!&*&%& ! $+*$)!&&*%%!
$ )!)!&*%*% &)R'% ).&




  

-$$)!
3 )!!&)%!
!#)!&!!5&$+.%&2

A+&&)&!)&$)!&'$[

+)%!##!#&-$+&=%&& 
))& !%)&!!B% !B$%&/)!$)&!
$1=)*&' $%'$$*!$!%"!
&&%'&/12

 
8   


#


+!$ !!)$$%''#&$#&& 
&))!&*& #%)&%)  !+&&-
!&!&!$&)%#2

$$!$+& !B !+))&&&a&&%'!B

b &'%'%%&!"!%%$,!$*&2
A+&))!&*=)B&&)!B)%&#
$!$+$%*% ! #$)=
&&+$$a-)&b))!4'2

+!'!)-!#!&"$2B)&
G?? &+$"!$A&
$#$!$%) !%%%)'&%)!&-'
'%$$&B2

' "
 " " 
  
" 
(


!&& &!#&&*& &&-!B !
)%!"!)&)=-2)&$$)! 
!!&'%"! %$%! &+ #&+$$
!& !B)$& #!*&!&$&
%'a))!&$'!0!#&&'&b2

)!&=&0)*&. '$!) !B !




  

+%&'$&!*$!a$-b $&+!!
$+!))!B &$%)!%P !H &O%2K&
! %!--!$&+ !!$+!
%!$#%)%&$%)%!)%H&$
&$%& !2

!))*&&!a&!Bb$&
)& !$&)!2a&!B$%!%b/8::9 
A-#.1!Ba&)!&$$#$&&b
/G??9 6V=1 $B$+aB)%b#0&
&))!&&)&!)%$!&!!B
)) !2

)& +)&!!$ 4%2!!Ba

!$!b[-$&+$%$H&$#&
*%2+$#$!% !)% &!&% $ !&%_
!#&-'$!$! !$&*
##$&a !&&%)!*& !b2

!"!$+-! !&$%))!$
&!a)!#b$+&  &-&$!

 &
a!$$!b2A&
$&&&&/A1N%%%)!%-$
$+)&. !)%$$%&a)%)$
!$b-V!&&[

@' 
)



!&#&& '$!= N$)#&&'

!&% !*0&#$%!#&&23%)&
*)&+  !!*#&#&&%/>?
&&$*!$'G?8?12!&$%& ! 
) !%&&CaP#!).' %%&VH2b

!&$!2$=!$0&!




  

@&&2+!!&&!%&&)!= 
A- '$&!%%  !!$!*
)!+-!*$!C

iE??%$!#&&

iA!#H!)!!

i !$%!%$&%&

iA-'!B&&)!a)$%b_

+))!*& !$&&%2! !+!

&+#&$a)&$&+%'b%$%!.
$&+%!25&$!&&!!*+)$&a
$$&'!%#&!b %$
&#$+NB)% % !&0&$$$
$! !=%#2

&$+-$#&.$#&$$C
$$/%)&1a$)%b0&&!
&a#&!*b2
H-%&&!$*&&
)&=N%%!))&#$!4$!
)&_

-&' &# "!2&&

+$)!B)& !&$a)*&b2


=!

&A& $!47 - A$&+ !$

&*%[!!)._)%$ &Bj6 %!$!
$ *$&A&$)! !V 4!!)B)%&$!
"!=% !-'0$!*&"!))%!&2

)!%$))!B)!#$)!G?? #&+#&#%$!
%!j6 &A&))Y!-HB !-*
$+'2&&)!$ab&-$&




  

)!)!*& ! !&ab2%#a
!&#b_

&&$%*&  +&$+!

H)!#&)2&&N&+!
$!'$!)!# ))$0&%%$!#&&
!+&&! )&&! $#'! !2

+BN$&A& $%%a$% !b 

))YN!=$&%'$!0
$&2
)!!a!*&b$% !2
A*$!H!=#$0*!7

"  E '" 

 '"A

  A 

UU

!&+!#'&&a!#&&!#&&%b/eS
%!# 2G??;1

A%$-3&6CP&=

&&)!*&%!
!;:2

!#V&$!B!&$.#&$!!&$
H)' !C<')$C$$X)&
K- !0!2

!#V%'&&)&$#&$%!
&H)' !2