Shpþcdf`k Cldfvkrfkok mh Zhohzuhdk

Gfofsthrfl mhd Ulmhr Ulpudkr pkrk dk Hmu`k`fðo Xofvhrsftkrfk
Xofvhrsfmkm Uldftæ`of`k ]hrrftlrfkd
—Nlsæ Kotlofl Kozlëthauf‗ 
Hxthosfðo Kok`l
@lotkmurçk Uþcdf`k-Ph``fðo 5=
Hdhghotls @lotkcdhs mh dks @llphrktfvks
@llphrktfvks

Shqufsftls Dhakdhs mh Jlrgk y mh Jloml pkrk

@lostftufr uok @llphrktfvk
Shqufsftls Dhakdhs Foihrhoths k dls Ksl`fkmls,
shûkdkoml su Shsploskcfdfmkm Pl`fkd, Glrkd,
Pl`fkd, Fothark`flofstk, ho `ukotl k su Foarhsl,

Uhrgkoho`fk y Shtfrl

Urljhslr> Ck`ifddhr>
@dky Krzldk Koahdfh Gkrtçohz
@.F.>39.=1:.:30

Kok`l, ;6/;;/3535
 

Çomf`h

Fotrlmu``fðo .................
...................................
...................................
..................................
..................................
.....................
.... 3 

Shqufsftls Dhakdhs mh Jlrgk y mh Jloml pkrk @lostftufr uok

@llphrktfvk. .................
...................................
...................................
..................................
..................................
.....................
.... 0 

Shqufsftls Dhakdhs Foihrhoths k dls Ksl`fkmls, shûkdkoml su

Shsploskcfdfmkm Pl`fkd, Glrkd, Fothark`flofstk y ho `ukotl k su
Foarhsl, Uhrgkoho`fk y Shtfrl. ....................
.....................................
..................................
......................
..... ;5 

@lo`dusfðo...............
................................
..................................
..................................
..................................
.........................
........ ;9 

Cfcdflarkjçk ................
.................................
..................................
..................................
..................................
......................
..... ;6 

;
 

Fotrlmu``fðo  
Fotrlmu``fðo

Dks `llphrktfvks sh juomkghotko ho prfo`fpfls y vkdlrhs quh dks

mfjhrho`fko mh dks mhgës hgprhsks. Ho Zhohzuhdk hstëo rhafmks plr dk Dhy

Hsph`fkd mh Ksl`fk`flohs @llphrktfvks quh tfhoh `lgl lcnhtl hstkcdh`hr
dks olrgks ahohrkdhs pkrk dk lrakofzk`fðo y juo`flokgfhotl mh dks
@llphrktfvks y kd gfsgl tfhgpl mfsplohr mh gh`kofsgls mh rhdk`fðo
 pkrtf`fpk`fðo h fothark`fðo mh mf`ils hoths ho dls prl`hsls `lguoftkrfls
`lo dls sh`tlrhs pþcdf`ls, prfvkmls y `lo dk h`lolgçk sl`fkd y
 pkrtf`fpktfvk. Kd fauk
faukdd quh dks hg
hgprhsks
prhsks g
ghr`kotfdhs,
hr`kotfdhs, sh mhs
mhshovuhdvho
hovuhdvho ho hd
ghr`kml, koth dl `ukd ol sðdl mhcho shr hjf`fhoths y `lgphtftfvks, sfol quh,
kmhgës mhcho `ugpdfr y gkothohr sus prfo`fpfls `llphrktfvls, dls `ukdhs
iko mh shr kpdf`kmls ho sus k`tfvfmkmhs mfkrfks y ho su rhdk`fðo `lo su
hotlrol.

3
 

Shqufsftls Dhakdhs mh Jlrgk y mh Jloml pkrk @lostftufr uok

@llphrktfvk.
Dls rhqufsftls dhakdhs mh jlrgk y jloml sh ho`uhotrko ho dk Dhy
Hsph`fkd mh Ksl`fk`flohs @llphrktfvks y ho dks Urlvfmho`fks
Kmgfofstrktfvks mh dk Puphrfothomho`fk Ok`flokd mh @llphrktfvks
(PXOK@LLU) ;;;6-;0, 55;-;: y 53;-;6. Kmhgës, sh mhcho rhafstrkr ho
hd Pfsthgk mh Ahstfðo Fotharkml pkrk dks @llphrktfvks y Lrakofsgls mh
Fothark`fðo (PFO@LLU).
K `lotfouk`fðo, sh hxploh dl quh fomf`k `kmk uok mh hstks olrgktfvks>
Dhy Hsph`fkd mh Ksl`fk`flohs @llphrktfvks
Hstk hxploh ho hd @kpçtudl FF rhjhrhoth k dk @lostftu`fðo mh dks
@llphrktfvks, dls sfaufhoths krtç`udls>
Krtç`udl 6. Hd k`uhrml pkrk `lostftufr uok `llphrktfvk sh gkthrfkdfzkrë
ho uo k`tl jlrgkd, rhkdfzkml ho uok rhuofðo mh dls ksl`fkmls juomkmlrhs,
ho dk quh sh kprlckrë hd hstktutl, sh sus`rfcfrë
sus`rfcfrëo
o kplrtk`flohs y sh hdhafrëo
dls fotharkoths mh dks fostko`fks lrakofzktfvks prhvfstks ho mf`il hstktutl.
Krtç`udl ;5. Dk rhuofðo `lostftutfvk mh dls ksl`fkmls juomkmlrhs,
mh`fmfrë qufæo l qufhohs `hrtfjf`krëo dks jlrgkdfmkmhs mh dk gfsgk y

qufhohs rhkdfzkrëo dls trëgfths pkrk dk lctho`fðo mh dk phrslohrçk nurçmf`k.

Hstls prhshotkrëo ho dk ljf`fok suckdthrok mh rhafstrl mh dk `fr`uos`rfp`fðo
 numf`fkd mhd mlgf`fdfl mh dk `llphrktfvk, `lpfk mhd k`tk mh dk rhuofðo
sus`rftk plr dls juomkmlrhs, `lo dk trks`rfp`fðo mhd hstktutl, h fomf`k`fðo
mh dls kplrths sus`rftls y pkakmls y hd dfstkml mh dks phrsloks mhcfmkghoth
fmhotfjf`kmks quh dk `lostftuyho.
Krtç`udl ;;. Pf hd rhafstrl ol tuvfhrh lcshrvk`flohs mh `krë`thr dhakd, l

uok vhz sktfsjh`iks æstks, k`hptkrë hd ltlrakgfhotl mhd ml`ughotl

0
 

`lrrhsplomfhoth plr pkrth mh dls rhprhshotkoths y dl rhafstrkrë2 dk

`llphrktfvk sh `losfmhrkrë dhakdghoth `lostftufmk y `lo phrslokdfmkm
 nurçmf`k.

Xok vhz `lostftufmk, dk `llphrktfvk mhchrë hovfkr k dk Puphrfothomho`fk

 Ok`flokd mh @llphrktfvks mhotrl mh dls qufo`h (;8) mçks sfaufhoths kd
rhafstrl, uok `lpfk sfgpdh mhd k`tk `lostftutfvk y mhd hstktutl, k dls hjh`tls
mhd `lotrld `lrrhsplomfh
`lrrhsplomfhoth.
oth.
Krtç`udl ;3. Dk fos`rfp`fðo ho hd Shafstrl Uþcdf`l mhd k`tk `lostftutfvk
y hstktutl mh dks `llphrktfvks, ksç `lgl hd rhafstrl y hxphmf`fðo mh `lpfks
mh `ukdhsqufhrk ltrls ml`ughotls ltlrakmls plr dks gfsgks, hstkrë hxhotl
mhd pkal mh mhrh`ils mh rhafstrl y mh `ukdqufhr ltrk tksk l krko`hd quh sh
hstkcdhz`k plr dk prhstk`fðo mh hsth shrvf`fl.
Krtç`udl ;0. Hd hstktutl, `lgl gçofgl, `lothomrë>
;. Mholgfok`fðo, murk`fðo y mlgf`fdfl.
3. Mhthrgfok`fðo mhd lcnhtl sl`fkd.
0. Sæafgho mh rhsploskcfdfmkm> Dfgftkml l supdhghotkml y sus
kd`ko`hs.
=. @lomf`flohs mh foarhsl mh dls ksl`fkmls. Pus mhrh`ils y
lcdfak`flohs. Uærmfmk mhd `krë`thr mh ksl`fkml. Pusphosflohs y
hx`dusflohs.
8. Jlrgks mh lrakofzk`fðo mh dk `llphrktfvk y olrgks pkrk su
juo`flokgfhotl, `llrmfok`fðo
`llrmfok`fðo y `lotrld. Ktrfcu`flohs rhshrvkmks k dk
rhuofðo ahohrkd mh ksl`fkmls l kskgcdhk. Shadkghotls fothrols y
`lgphtho`fk pkrk mf`tkrdls.
:. Dks olrgks pkrk hstkcdh`hr dk rhprhshotk`fðo dhakd, numf`fkd y

hxtrknumf`fkd.

=
 

1. Glmkdfmkmhs mh tlgk mh mh`fsflohs.

9. Jlrgks mh lrakofzk`fðo y olrgks `lo rhdk`fðo kd trkcknl ho dk
`llphrktfvk.

6. Jlrgks y gkohrks mh mhskrrlddl mh dk k`tfvfmkm hmu`ktfvk.

Juo`flokgfhotl mh dk l dks fostko`fks mh `llrmfok`fðo hmu`ktfvk.
;5. Sæafgho h`loðgf`l> lrakofzk`fðo mh dk k`tfvfmkm h`loðgf`k,
gh`kofsgls mh `kpftkdfzk`fðo y glmkdfmkmhs mh fostrughotls mh
kplrtk`fðo. Kplrtk`flohs gçofgks plr ksl`fkml, mfstrfcu`fðo mh dls
hx`hmhoths y olrgks pkrk dk jlrgk`fðo mh rhshrvks y jlomls
 phrgkohoths. Hnhr`f`fl
Hnhr`f`fl h`loðg
h`loðgf`l.
f`l.
;;.  Olrgks
 Olrgks slcrh
slcrh dk fothark`fðo ``llphrktfvk.
llphrktfvk.
;3. Url`hmfgfhotls pkrk dk rhjlrgk mhd hstktutl.
;0. Url`hmfgfhotl pkrk dk trkosjlrg
trkosjlrgk`fðo,
k`fðo, jusfðo, hs`fsfðo, sharhak`fðo,
mfsldu`fðo y dfqufmk`fðo.
;=.  Olrgks
 Olrgks slcrh
slcrh hd ræafgho mfs
mfs`fpdfokrfl.
`fpdfokrfl.
Krtç`udl ;=. Dk mholgfok`fðo sl`fkd mhch fo`dufr hd vl`kcdl
`llphrktfvk `lo hd karhakml mh dk pkdkcrk quh `lrrhsplomk k su
rhsploskcfdfmkm.
[uhmk prlifcfml hd usl mh dk mholgfok`fðo `llphrktfvk y kcrhvfkturks
mh hsk pkdkcrk, k hotfmkmhs ol `lostftufmks `lojlrgh
`lojlrgh k dk prhshoth Dhy.
Dks `llphrktfvks quh sh `lostftuyko ol plmrëo utfdfzkr olgcrhs pkrk su
fmhotfjf`k`fðo `lo dls quh sh ikyko `lostftufml ltrks `llphrktfvks, `lo
sfgfdkrhs l quh puhmko `rhkr `lojusfðo `lo ltrks `llphrktfvks `rhkmks.
Krtç`udl ;8. Dls k`tls `hdhcrkmls y dls ml`ughotls sus`rftls
sus`rftls k olgcrh
mh dk `llphrktfvk koths mh su `lostftu`fðo dhakd, skdvl dls oh`hskrfls pkrk

8
 

hd trëgfth koth hd rhafstrl, ik`ho sldfmkrfkghoth rhsploskcdhs k qufhohs dls

`hdhcrkrlo l sus`rfcfhrlo plr pkrth mh dk `llphrktfvk ho jlrgk`fðo.
Krtç`udl ;:. Dks `llphrktfvks plmrëo `lojlrgkrsh y juo`flokr `lo uo

gçofgl mh `fo`l ksl`fkmls.

Krtç`udl 65. Dls lrakofsgls ljf`fkdhs, pkrk ltlrakr dk prlth``fðo y
 prhjhrho`fks hstkcdh`fmks ho hd prhshoth `kpçtudl k jkvlr mh dks
`llphrktfvks, mhchrëo hxfafrdhs dk prhshotk`fðo mh uok `hrtfjf`k`fðo mh
`ugpdfgfhotl mh dks mfsplsf`flohs hstkcdh`fmks ho hstk Dhy ho dl rhjhrhoth
kd trkcknl ksl`fkml y mhd usl mh dls hx`hmhoths prlvhofhoths mh k`tfvfmkmhs
mh lctho`fðo mh cfhohs y shrvf`fls ho lphrk`flohs `lo thr`hrls.
Dks `llphrktfvks sldf`ftkrëo k dk Puphrfothomho`fk Ok`flokd mh
@llphrktfvks dk hgfsfðo mh hstks `hrtfjf`k`flohs.
`hrtfjf`k`flohs.

Urlvfmho`fk Kmgfofstrktfvk PXOK@LLU O¾ ;;;6-;0

Dfohkgfhotls Plcrh dk Jlrgk`fðo y @kpk`ftk`fðo @llphrktfvk, fomf`k>
Krtç`udl 9. Ukrk dk `lostftu`fð
`lostftu`fðo
o mh dks Ksl`fk`flohs @llphrktfvks tlmls
sus fotharkoths mhchrëo pkskr plr uo prl`hsl jlrgktfvl, `lgl `lomf`fðo
fomfsphoskcdh pkrk rh`fcfr dk @lostko`fk mh Fos`rfp`fðo hgftfmk plr hd

ðrakol `lo `lgphtho`fk, y shrë rhsploskcfdfmkm mh dk Puphrfothomho`fk

 Ok`flokd mh @llphrktfvk
@llphrktfvk akrkotfzkr hsth prl`hsl.

Urlvfmho`fk Kmgfofstrktfvk
Kmgfofstrktfvk PXOK@LLU O¾ 55;-;:
@rhk hd Pfsthgk mh Ahstfðo Fotharkml pkrk dks @llphrktfvks y
Lrakofsgls mh Fothark`fðo (PFO@LLU) pkrk su fos`rfp`fðo, rhafstrl,
k`tukdfzk`fðo y `hrtfjf`k`fðo.
Krtç`udl 3. Dks ksl`fk`flohs `llphrktfvks y lrakofsgls mh fothark`fðo,

 pkrk su `lostftu`fðo, rhafstrl, fos`rfp`fðo, k`tukdfzk`fðo y `hrtfjf`k`fðo,

:
 

mhchrëo rhafstrkrsh ho hd Pfsthgk mh Ahstfðo Fotharkml pkrk dks

@llphrktfvks y Lrakofsgls mh Fothark`fðo (PFO@LLU), k `uyl prlpðsftl
sh `rhkrë hd plrtkd fojlrgëtf`l `lrrhsplomfhoth.

Urlvfmho`fk Kmgfofstrktfvk PXOK@LLU O¾ 53;-;6

Hstkcdh`h dks @lomf`flohs y Shqufsftls pkrk hd Ltlrakgfhotl mh dk
@hrtfjf`k`fðo mh @ugpdfgfhotl k dks Ksl`fk`flohs @llphrktfvks,
@llphrktfvks, fomf`k>
Krtç`udl 8. Dks ksl`fk`flohs `llphrktfvks quh rhqufhrko dk `hrtfjf`k`fðo
mh `ugpdfgfhotl, mhchrëo ik`hrdl k``hmfhoml kd Pfsthgk mh Ahstfðo
Fotharkml pkrk dks @llphrktfvks
@llphrktfvks y Lrakofsg
Lrakofsgls
ls mh Fothark`fðo (PFO@LLU).
Dls rhqufsftls pkrk @llphrktfvks rh`fæo @lostftufmks>

;. Pldf`ftum mhd @hrtfjf`kml mh @ugpdfgfhotl, fomf`koml k quh hoth u

lrakofsgl vk mfrfafml y pkrk quh trëgfth sh rhqufhrh.
3. @lostko`fk mh fos`rfp`fðo koth dk Puphrfothomho`fk Ok`flokd mh
@llphrktfvks y/l `lpfk mhd þdtfgl @hrtfjf`kml mh @ugpdfgfhotl
hgftfml `lo sus rhsph`tfvls k`ushs.
0. Dfstkml mh ksl`fkmls y ol ksl`fkmls k dk jh`ik mh dk sldf`ftum
fomf`koml dks juo`flohs quh mhskrrlddk `kmk uol mh hddls foihrhoth kd

lcnhtl mh dk `llphrktfvk, ksç `lgl tkgcfæo hd `kral quh tfhoho mhotrl

mh dk nuotk mfrh`tfvk y dk jh`ik mh foarhsl. (Dkclrhs y k`tfvfmkmhs
hsph`çjf`ks)
=. @hrtfjf`k`fðo mh dk ml`ughotk`fðo `losfaokmk plr dk fostko`fk
`lrrhsplomfhoth.
8. @lpfk mhd K`tk @lostftut
@lostftutfvk.
fvk.

1
 

Shafstrl mh Ouhvks Ksl`fk`flohs @llphrktfvks ho hd PFO@LLU

Hd prl`hsl mh Shafstrl mh Ouhvks @llphrktfvks koth mh PXOK@LLU
sh ikrë plr ghmfl mhd Pfsthgk mh Ahstfðo Fotharkml pkrk dks @llphrktfvks

(PFO@LLU)
Uksl ;> Lrakofzkr dk Ksl`fk`fðo @llphrktfvk y Shafstrl mh Xsukrfl
Ph lrakofzk dk Ksl`fk`fðo @llphrktfvk `lo uo gçofgl mh `fo`l
ksl`fkmls y sh mhsfaok k uol mh dls ksl`fkmls quh jlrgkrëo pkrth mh dk
Nuotk Mfrh`tfvk mh dk @llphrktfvk, pkrk rhafstrkrsh ho hd sftfl whc
PFO@LLU (sfo`llp.gp`lguoks.alc.vh).
(sfo`llp.gp`lguoks.alc.vh). Mh hstk gkohrk plmrë `lghozkr
`lo hd rhafstrl mh dk Ksl`fk`fðo @llphrktf
@llphrktfvk.
vk.
Uksl 3> Zhrfjf`kr sf hd olgcrh mh dk Ksl`fk`fðo @llphrktfvk hstë
mfsplofcdh
Ph mhch ik`hr dk `losudtk mh olgcrh k trkvæs mhd PFO@LLU. Pf hd
olgcrh sh ho`uhotrk  Mfsplofcdh, dk Ksl`fk`fðo @llphrktfvk plmrë Urh-
rhshrvkrdl plr uo dkpsl mh 3= ilrks plr ghmfl mhd usukrfl rhafstrkml. Pf ho
hd dkpsl mh dks 3= ilrks ol rhkdfzk dk Shshrvk mh olgcrh, hd sfsthgk dl
vldvhrë k plohr mfsplofcdh y usthm thomrë quh rhkdfzkr ouhvkghoth hd
 prl`hsl.

Uksl 0> Shshrvkr hd Olgcrh y Ahohrkr hd K`tk @lostftutfvk y Hstktutls

Pl`fkdhs
Xok vhz quh dk Ksl`fk`fðo @llphrktfvk ik ih`il dk Urh-rhshrvk mhd
olgcrh y koths mhd pdkzl mh dks 3= ilrks puhmh prl`hmhr k Shshrvkrdl. Ukrk
hddl hd ksl`fkml mhch rhafstrkr dk fojlrgk`fðo rhjhrhoth k dk rkzðo sl`fkd mh
dk @llphrktfvk, dk ucf`k`fðo ahlarëjf`k, dls ksl`fkmls juomkmlrhs y dk
k`tfvfmkm h`loðgf`k.

9
 

Kd `lgpdhtkr hstk fojlrgk`fðo dk Ksl`fk`fðo @llphrktfvk plmrë

mhs`krakr hd ml`ughotl mh Shshrvk mh Mholgfok`fðo, hd `ukd tfhoh uok
murk`fðo mh 65 mçks `lotfouls k pkrtfr mh su jh`ik mh ahohrk`fðo.

Ukrk `lotfoukr `lo hd prl`hsl mh rhafstrl mh dk Ksl`fk`fðo @llphrktfv

@llphrktfvkk
y dk ahohrk`fðo mhd K`tk @lostftutfvk, sh mhch rhafstrkr ho hd PFO@LLU dk
fojlrgk`fðo dks fostko`fks, jlrgk mh tlgk mh mh`fsflohs, dk murk`fðo mh dk
`llphrktfvk, hd ræafgho h`loðgf`l, hd ræafgho mh rhsploskcfdfmkm, dk nuotk
mfrh`tfvk, dks ktrfcu`flohs mh dls `krals y dls mktls mh dk kskgcdhk
`lostftuyhoth. Xok vhz rhkdfzkml hsth prl`hsl, puhmh prl`hmhr k mhs`krakr
hd ml`ughotl mhd K`tk @lostftutfvk y mh Hstktutls Pl`fkdhs.

Uksl => Shafstrl mh K`tk @lostftu

@lostftutfvk
tfvk ho hd PKSHO
@lo hd ml`ughotl mh Shshrvk mh Olgcrh y hd K`tk @lostftutfvk y
Hstktutls hgftfmk plr hd PFO@LLU, dk Ksl`fk`fðo @llphrktfvk sh mfrfah kd
Shafstrl Uþcdf`l mhd PKSHO ho su dl`kdfmkm k rhkdfzkr hd prl`hsl mh
dhakdfzk`fðo mhd K`tk.
Uksl 8> Lctho`fðo mhd SFJ koth hd PHOFK]
Dk Ksl`fk`fðo @llphrktfvk mhch rhkdfzkr hd trëgfth pkrk dk lctho`fðo
mhd Shafstrl mh Fojlrgk`fðo Jfs`kd (SFJ) koth hd PHOFK].
Uksl :> @krak mh Mktls @lgpdhghotkrfls ho hd PFO@LLU y Pldf`ftum mh
@ftk.
@ukoml dk Ksl`fk`fðo @llphrktfvk ik sktfsjh`il dk prltl`ldfzk`fðo mhd
K`tk @lostftutfvk y Hstktutls, y su Lrakofzk`fðo plshh hd oþghrl mh
fmhotfjf`k`fðo jfs`kd, mhch foarhskr kd PFO@LLU pkrk rhafstrkr dls mktls mh
dhakdfzk`fðo mhd K`tk. Xok vhz rhkdfzkml hsth prl`hsl prl`hmh k Pldf`ftkr
dk `ftk ho hd Pfsthgk, ho mlomh shrëo `lovkdfmkmk tlmk dk fojlrgk`fðo mhd

Shafstrl y `kptkmk dks iuhddks mh dls ksl`fkmls y ksl`fkmks.

6
 

Uksl 1> Shafstrl mh Iuhddks mk`tfdkrhs, Zkdfmk`fðo mhd Shafstrl y hgfsfðo

mh @hrtfjf`kmls
Duhal quh k trkvæs mhd PFO@LLU sh dh oltfjfquh dk jh`ik, ilrk y duakr
mh `ftk, dls ksl`fkmls y ksl`fkmks mh dks fostko`fks mfrh`tfvks mh dk
Ksl`fk`fðo @llphrktfvk, ksfstho k dk `ftk ho mlomh rhafstrko sus iuhddks
mk`tfdkrhs, y hotrhak ho mfaftkd dk fojlrgk`fðo sldf`ftkmk plr hd `lrrhl
hdh`trðof`l. Xok vhz vkdfmkmk dks iuhddks y dk ml`ughotk`fðo, hd Lphrkmlr
mh dk PXOK@LLU prl`hmh k jfokdfzkr hd prl`hsl mh dk `ftk. K trkvæs mhd
PFO@LLU y ho uo pdkzl ol gkylr k 8 mçks iëcfdhs, dh shrë hovfkml kd
`lrrhl hdh`trðof`l `lo hd quh rhkdfzð hd rhafstrl, hd ml`ughotl mh dk
@lostko`fk mh Fos`rfp`fðo y hd @hrtfjf`kml mh @ugpdfgfhotl jfrgkmls
hdh`trðof`kghoth plr dk Puphrfothomhoth.
K pkrtfr mh hsth glghotl dk Ksl`fk`fðo @llphrktfvk ik `lgpdhtkml hd
Shafstrl koth dk ouhvk pdktkjlrgk mhd PFO@LLU. Vk su Lrakofzk`fðo `lo
hd @hrtfjf`kml mh Fos`rfp`fðo y @hrtfjf`kml ]hgplrkd mh @ugpdfgfhotl
 puhmh `lotfoukr `lo hd prl`hsl mh rhafstrl koth hd FO@HP, hd Gfofsthrf
Gfofsthrfl
l
mhd Ulmhr Ulpudkr mhd Url`hsl Pl`fkd mhd ]rkcknl y hd Shafstrl Ok`flokd
mh @lotrktfst
@lotrktfstks.
ks.

Shqufsftls Dhakdhs Foihrhoths k dls Ksl`fkmls, shûkdkoml su

Shsploskcfdfmkm Pl`fkd, Glrkd, Fothark`flofstk y ho `ukotl k su
Foarhsl, Uhrgkoho`fk y Shtfrl.
Shsploskcfdfmkm Glrkd
Krtç`udl 0.  Dks `llphrktfvks sh cksko ho dls vkdlrhs mh kyumk gutuk,
hsjuhrzl prlpfl, rhsploskcfdfmkm, mhgl`rk`fk, faukdmkm, hqufmkm y
sldfmkrfmkm. Pus gfhgcrls prlguhvho dls vkdlrhs ætf`ls mh ilohstfmkm,

trkospkrho`fk, rhsploskcfdfmkm
rhsploskcfdfmkm sl`fkd y `lgprlgfsls plr dls mhgës.

;5
 

Krtç`udl =. Dls prfo`fpfls `llphrktfvls slo dfohkgfhotls plr ghmfl mh

dls `ukdhs dks `llphrktfvks ploho ho prë`tf`k sus vkdlrhs slo> ;¾)
ksl`fk`fðo kcfhrtk y vlduotkrfk2 3¾) ahstfðo mhgl`rëtf`k mh dls ksl`fkmls2

0¾) pkrtf`fpk`fðo h`loðgf`k faukdftkrfk mh dls ksl`fkmls2 =¾) kutlolgçk h

fomhphomho`fk2 8¾) hmu`k`fðo, hotrhokgfhotl h fojlrgk`fðo2 :¾)
`llphrk`fðo hotrh `llphrktfvks2 1¾) `lgprlgfsl `lo dk `lguofmkm. Dks
`llphrktfvks sh auçko tkgcfæo plr dls prfo`fpfls y `rfthrfls mh dks
hxphrfho`fks y dls prl`hsls `lguoftkrfls sldfmkrfls quh slo pkrth mh
ouhstrk `udturk y rh`laho dk trkmf`fðo sldfmkrfk ko`hstrkd quh ik
`lojlrgkml ouhstrl puhcdl.

Krtç`udl 0;. Hd trkcknl ho dks `llphrktfvks hs rhsploskcfdfmkm y mhchr

mh tlmls dls ksl`fkmls y mhchrë mhskrrlddkrsh ho jlrgk mh `ldkclrk`fðo
`ld kclrk`fðo sfo
`lgphosk`fðo h`loðgf`k, k tfhgpl pkr`fkd l `lgpdhtl, `lo mhrh`il k
 pkrtf`fpkr ho dls
dls hx`hmhoths quh sh prlmu
prlmuz`ko
z`ko plr tlm
tlmls
ls ho dk `l
`llphrktfvk.
lphrktfvk.
Hd trkcknl mh dls ksl`fkmls mhch shr rh`lol`fml y vkdlrkml ho `kmk uok mh
sus glmkdfmkmhs.
Krtç`udl 03. Hd trkcknl ho dks `llphrktfvks hs ksl`fkml, `ukdqufhrk quh
shk su lcnhtl, y cknl `ukdqufhr glmkdfmkm, sh mhskrrlddkrë ho hqufpl, `lo
faukdmkm, mfs`fpdfok `ldh`tfvk y kutlahstfðo, mh tkd glml quh sh hstfgudh
dk `rhktfvfmkm y hd hgprhomfgfhotl, dk pkrtf`fpk`fðo phrgkohoth, dk
`rhk`fðo mh cfhohstkr fotharkd, dk sldfmkrfmkm y hd shotfml mh fmhotfmkm y
 phrthoho`fk.
Krtç`udl 00. Hd trkcknl mhch lrakofzkrsh mh gkohrk tkd quh sh akrkotf`h
dk gës kgpdfk pkrtf`fpk`fðo mh dls ksl`fkmls quh dl rhkdf`ho mfrh`tkghoth,
ho dk mhjfof`fðo mh dks pldçtf`ks, pdkohs y glmkdfmkmhs mhd gfsgl trkcknl.
Faukdghoth sh mhch akrkotfzkr hsk pkrtf`fpk`fðo ho dks fostko`fks mh

;;
 

`llrmfok`fðo mh dls prl`hsls kmgfofstrktfvls, mh hvkduk`fðo y hmu`k`fðo.

Dks jlrgks mh `llrmfok`fðo y `lgphosk`fðo mhd trkcknl sh hstkcdh`hrëo
 cknl prfo`fpfls mh hqufmkm y kgpdfk
kgpdfk pkrtf`fpk`fðo.

Shsploskcfdfmkm Pl`fkd
Krtç`udl =5.  Dks `llphrktfvks, plr su `uhotk, ho uofðo `lo ltrks l ho
`llrmfok`fðo `lo sus lrakofsgls mh fothark`fðo, plmrëo hstkcdh`hr
sfsthgks y gh`kofsgls mh Urlth``fðo Pl`fkd, pkrk sus ksl`fkmls,
hsph`fkdghoth k dls quh kplrtko mfrh`tkghoth su trkcknl. Hstls sfsthgks
shrëo jfoko`fkmls `lo rh`ursls prlpfls mh dls ksl`fkmls, mh dk `llphrktfvk,
l prlvhofhoths mh lphrk`flohs y k`tfvfmkmhs quh rhkdf`ho æstks l dls

lrakofsgls mh fothark`fðo `llphrktfvk, ksç gfsgl, `lo rh`ursls quh

 puhmko prlvhofr mhd Pfsthgk Ok`flokd mh Phaurfmkm Pl`fkd, pkrk kthomhr
dks oh`hsfmkmhs prlpfks mh dk prhvfsfðo sl`fkd. 
Krtç`udl 9:. Dls ghmfls pkrk ik`hr hjh`tfvk dk pkrtf`fpk`fðo y
 prltkalofsgl
 prltkalofsgl mhd puhcdl ho dl sl`fkd y h`loðgf`l, k trkvæs mh dks
`llphrktfvks, shrëo dls sfaufhoths>
;. Ph plmrëo mhskrrlddkr `ukdqufhr tfpl mh k`tfvfmkm dç`ftk h`loðgf`k y

sl`fkd, skdvl kquhddks quh hd Hstkml sh rhshrvh ho hx`dusfvfmkm shaþo

dl hstkcdh`fml ho dk @lostftu`fðo, sfo quh sh puhmko hstkcdh`hr
rhstrf``flohs dhakdhs l mh ltrk çomldh ho rhdk`fðo `lo hd lcnhtl mh su
k`tfvfmkm.
3. Ph prlglvhrë dk pkrtf`fpk`fðo mhd Ph`tlr @llphrktfvl ho
hstkcdh`fgfhotl mh pldçtf`ks h`loðgf`ks y sl`fkdhs, ksç `lgl ho hd
koëdfsfs y hnh`u`fðo mh dls pdkohs y prhsupuhstls ho kquhddls ëgcftls
quh kjh`tho su juo`flokgfhot
juo`flokgfhotl.
l.

;3
 

0. Ph hstfgudkrë y prlglvhrë dk pkrtf`fpk`fðo mhd Ph`tlr @llphrktf

@llphrktfvl
vl ho
dls prl`hsls mh fothark`fðo fothrok`flokd mh Zhohzuhdk, ho hsph`fkd
ho prl`hsls mh fothark`fðo h`loðgf`k, `udturkd y sl`fkd `lo hgprhsks

mh dk h`lolgçk sl`fkd mh ltrls pkçshs.

Shsploskcfdfmkm Fothark`flofstk
Krtç`udl 88. Dk fothark`fðo hs uo prl`hsl h`loðgf`l y sl`fkd,
mfoëgf`l, jdhxfcdh y vkrfkml quh sh mhskrrlddkrë>
;. Hotrh dks `llphrktfvks.
3. Hotrh æstks y dls hoths mh dk H`lolgçk Pl`fkd y Ukrtf`fpktfvk.
0. @lo dk `lguofmkm ho ahohrkd.

Krtç`udl 8:. Hd lcnhtl mh dk fothark`fðo hs>

;. @llrmfokr dks k``flohs mhd sh`tlr `llphrktfvl, hotrh sç y `lo dls
k`tlrhs mh dk H`lolgçk Pl`fkd y Ukrtf`fpktfvk y `lo dk `lguofmkm.
3. @losldfmkr juhrzks sl`fkdhs quh k dk vhz quh vkyko sldu`flokoml
 prlcdhgks `lguoftkrfls, ahohrho prl`hsls mh trkosjlrg
trkosjlrgk`fðo
k`fðo
h`loðgf`k, `udturkd y sl`fkd.
Krtç`udl 81. Dks `llphrktfvks plmrëo fotharkrsh hotrh hddks ghmfkoth

k`uhrmls, `lovhofls y `lotrktls pkrk prlyh`tls y k``flohs mhthrgfokmks,

ksç `lgl tkgcfæo ghmfkoth ksl`fk`flohs, jusflohs, fo`lrplrk`flohs y
hs`fsflohs, pumfhoml hstkcdh`hr `llphrktfvks mh `llphrktfvks y `lostftufr
lrakofsgls mh fothark`fðo mh shauoml l gës arkmls, dl`kdhs, rhaflokdhs l
ok`flokdhs.
Krtç`udl 89. Dks `llphrktfvks plmrëo fotharkrsh `lo ltrks hgprhsks mh
dk H`lolgçk Pl`fkd y Ukrtf`fpktfvk ghmfkoth k`uhrmls, `lovhofls y
`lotrktls pkrk prlyh`tls y k``flohs mhthrgfokmks. Ulmrëo tkgcfæo `rhkr

;0
 

ksl`fk`flohs `lo hsks hgprhsks y `lostftufr `lo hddks, ouhvls hoths

 nurçmf`ls mh `krë`thr
`krë`thr ksl`fktfvl, `lojlrgh kd oughrkd
oughrkd 3 mhd krtç`udl ;
;9.
9.
Krtç`udl 86. Dks `llphrktfvks plmrëo hstkcdh`hr kdfkozks, `lovhofls y

`lotrktls `lo phrsloks mh ltrl `krë`thr nurçmf`l `lo tkd mh quh ol

mhsvfrtþho sus lcnhtfvls.

Ho `ukotl k su Foarhsl, Mhrh`ils y Mhchrhs mh dls Ksl`fkmls

Phaþo Dk Dhy Hsph`fkd mh dk Ksl`fk`flohs mh dks @llphrktfvks>
Krtç`udl ;9. Uuhmho shr ksl`fkmls>
;. Dks phrsloks okturkdhs, quh shko trkcknkmlrhs l trkcknkmlrks,
 prlmu`tlrhs prfgkrfls mh cfhohs l shrvf`fls, l `losugfmlr
`losugfmlrhs
hs l

usukrfls prfgkrfls.
3. Dks phrsloks nurçmf`ks mh `krë`thr `fvfd, sfo jfohs mh du`rl, sfhgprh
quh rhþoko dls rhqufsftls hstkcdh`fmls ho hd hstktutl.
0. @ukoml dks `llphrktfvks utfdf`ho trkcknkmlrhs l trkcknkmlrks
kskdkrfkmls mh k`uhrml `lo hd krtç`udl 0: mh dk prhshoth Dhy, hstls
 puhmho alzkr mh dls c
chohjf`fls
hohjf`fls mh dk `llphr
`llphrktfvk
ktfvk mh `lojlrgfmkm `lo
sus hstktutls.
 
=. Dls kmldhs`hoths `lo kutlrfzk`fðo mh sus rhprhshotkoths, ho dls
tærgfols quh hstkcdhz`k hd hstktutl y mh `lojlrgfmkm `lo dks Dhyhs
quh rhaudko dk gkthrfk.
 Ol plmrëo
plmrëo hstkc
hstkcdh`hrsh
dh`hrsh rh
rhqufsftls
qufsftls h`loðgf`ls l mh ltrk oktu
okturkdhzk,
rkdhzk, qu
quhh
mfjf`udtho dk ksl`fk`fðo mh dls trkcknkmlrhs k dks `llphrktfvks, quh, plr
hx`hp`fðo, ol shko ksl`fkmls. 

;=
 

Krtç`udl 35. Hd `krë`thr mh ksl`fkml sh kmqufhrh ghmfkoth dk

 pkrtf`fpk`fðo y gkofjhstk`f
gkofjhstk`fðo
ðo mh kmihsfðo ho dk rhuofðo l kskgcdhk
`lostftutfvk l koth dk fostko`fk quh prhvhko hd hstktutl pkrk tkd jfo.

Mh dk ohaktfvk k shr fo`lrplrkml `lgl ksl`fkml plr dk fostko`fk quh

 prhvhk hd hstktutl, sh plmrë rh`urrfr koth dk kskgcdhk, dk quh
lcdfaktlrfkghoth
lcdfaktlrfkghoth mhchrë `losfmhrkr hd thgk ho su prðxfgk shsfðo.
Dk `llphrktfvk mhchrë ddhvkr uo rhafstrl mh tlmls sus ksl`fkmls.
Krtç`udl 3;. Plo mhchrhs y mhrh`ils mh dls ksl`fkmls, sfo phrnuf`fl mh
dls mhgës quh hstkcdhz`ko hstk Dhy y hd hstktutl>
;. @lo`urrfr y pkrtf`fpkr ho tlmks dks mh`fsflohs quh sh tlgho ho dks

rhuoflohs ahohrkdhs mh ksl`fkmls l kskgcdhks y ho dks mhgës

fostko`fks, ho hd trkcknl y ltrks k`tfvfmkmhs, slcrh ckshs mh faukdmkm.
3. @ugpdfr y ik`hr `ugpdfr dks lcdfak`flohs sl`fkdhs y h`loðgf`ks
 prlpfks mh dk `llphrktfvk, dks rhsldu`floh
rhsldu`flohss mh dk rhuofðo ahohrkd mh
ksl`fkmls l kskgcdhk y dks fostko`fks mh `llrmfok`fðo y `lotrld
hstkcdh`fmks ho hd hstktutl.
0. Phr hdhafmls y mhshgphûkr `krals ho tlmks dks fostko`fks y ksugfr dks
rhsploskcfdfmkmhs
rhsploskcfdfmkmhs quh sh dhs ho`lgfhomho, mhotrl mh dls lcnhtfvls mh
dk `llphrktfvk.
=. Xtfdfzkr dls shrvf`fls ho dks `lomf`flohs hstkcdh`fmks.
8. Pldf`ftkr y lcthohr fojlrgk`fðo mh dks fostko`fks mh `llrmfok`fðo y
`lotrld, slcrh dk gkr`ik mh dk `llphrktfvk.
:. Ukrtf`fpkr ho dks mh`fsflohs slcrh hd mhstfol mh dls hx`hmhoths.
1. Zhdkr y hxfafr hd `ugpdfgfhotl mh dls mhrh`ils iugkols ho ahohrkd y
ho hsph`fkd dls mhrfvkmls mh dk Phaurfmkm Pl`fkd, y hd hstkcdh`fgfhotl
mh `lomf`flohs iugkoks pkrk hd mhskrrlddl mhd trkcknl.

;8
 

Ho `ukotl k su Uhrgkoho`fk
Krtç`udl ;6. Dls ksl`fkmls trkcknkmlrhs quh ol puhmko `lotfoukr
trkcknkoml ho dk `llphrktfvk, ho jlrgk thgplrkd l phrgkohoth, plr hmkm,
fo`kpk`fmkm, juhrzk gkylr l plr `ukdqufhr ltrk `fr`uostko`fk arkvh prhvfstk
ho sus olrgks fothroks, thomrëo mhrh`il k `lotfoukr sfhoml ksl`fkmls, ho
dks `lomf`flohs quh hstfpudh hd hstktutl l sus rhadkghotls. Hstks
`lomf`flohs sh hstkcdh`hrëo prlphomfhoml k quh mf`ils ksl`fkmls puhmko
`loshrvkr hd ofvhd mh vfmk quh dlarkrçko plr su ksl`fk`fðo y pkrtf`fpk`fðo
ho dk `llphrktfvk.

Ho `ukotl k su Shtfrl
Krtç`udl 33. Hd `krë`thr mh ksl`fkml sh hxtfoauh plr>
;. Jfo mh dk hxfstho`fk mh dk phrslok jçsf`k l nurçmf`k.
3. Shouo`fk.
0. Uærmfmk mh dks `lomf`flohs pkrk shr ksl`fkml, hstkcdh`fmks ho hstk
Dhy, su rhadkghotl y hd hstktutl `lrrhsplo
`lrrhsplomfhoth,
mfhoth, skdvl dls prhvfstls
ho hd krtç`udl ;6.
=. Hx`dusfðo k`lrmkmk ho dk rhuofðo ahohrkd mh dls ksl`fkmls l
kskgcdhk, plr dks `kusks hstkcdh`fmks ho hd hstktutl.
8. Hxtfo`fðo mh dk `llphrktfvk.
Krtç`udl 30. Ho `ksl mh pærmfmk mh dk `lomf`fðo mh ksl`fkml plr
`ukdqufhrk mh dks `kusks shûkdkmks ho hd krtç`udl kothrflr, dls ksl`fkmls sðdl
tfhoho mhrh`il k quh sh dhs rhfotharho dls præstkgls quh dh ikyko ih`il k
dk `llphrktfvk, rhsphtkoml dls pdkzls hstkcdh`fmls, hd vkdlr mh dks
kplrtk`flohs fotharkmks y dls hx`hmhoths quh dh `lrrhsplomko, mhmu`fmks
dks pærmfmks quh prlplr`flokdghoth dhs `lrrhsplomfhrh slplrtkr y sfo

;:
 

 phrnuf`fl mh dk rhvkdlrfzk`fðo quh pumfhrho thohr. Hd hstktutl prhvhrë dks

`lomf`flohs pkrk dls rhfotharls, dls quh ho ofoaþo `ksl sh plmrëo rhthohr
 plr uo phrçlml suphrflr k shfs (:) ghshs, k ghols quh dks `lomf`flohs

h`loðgf`ks mh dk `llphrktfvk dl fgpfmko.

Krtç`udl ::. Dls ksl`fkmls plmrëo shr hx`dufmls l susphomfmls ho sus
mhrh`ils plr dks `kusks prhvfstks ho hd hstktutl y sus rhadkghotls. Hd
hstktutl hstkcdh`hrë hd prl`hmfgfhotl pkrk kmlptkr dk susphosfðo l
hx`dusfðo y `ukdhs fostko`fks plmrëo susphomhr k dls ksl`fkmls. Ho
`ukdqufhr `ksl, sh akrkotfzkrë sfhgprh hd mhcfml prl`hsl. Ph plmrë rh`urrfr,
ho tlmls dls `ksls, koth dk kskgcdhk l rhuofðo ahohrkd mh ksl`fkmls, koth

dks fostko`fks mh `lo`fdfk`fðo y krcftrknh, sf dk `llphrktfvk juhsh pkrth mh

hsls sfsthgks, y mh ol shr pkrth, koth dls trfcuokdhs `lgphthoths.

;1
 

@lo`dusfðo

Dks `llphrktfvks slo hotfmkmhs `lostftufmks plr phrsloks quh sh

rhdk`floko dfcrhghoth pkrk dk hdkclrk`fðo mh k`tfvfmkmhs ho`kgfokmks pkrk

sktfsjk`hr sus oh`hsfmkmhs y kspfrk`flohs h`loðgf`ks y ok`flokdhs.   Dks
 phrsloks quh qufhrko ksl`fkrsh k dks `llphrktfvks mhcho `losfaokr uok
shrfh mh prl`hsls y `lomf`flohs, uok vhz yk quh ikyko hstkcdh`fml dk
`llphrktfvk y pksho k shr sl`fls tfhoho uok shrfh mh mhchrhs y mhrh`ils quh
mhcho `ugpdfr y hnhr`hr.
Dks `llphrktfvks sh cksko ho vkdlrhs mh kutlkyumk,

kutlrrhsploskcfdfmkm, mhgl`rk`fk, faukdmkm, hqufmkm y sldfmkrfmkm. Pfo

hgckral, dks `llphrktfvks slo tkgcfæo hgprhsks, `lo lcnhtfvls prfo`fpkdhs
mh dks phrsloks quh `rhko uok `llphrktfvk quh sh uoho k hddk, quh `losfstho
ho ghnlrkr sus `lomf`flohs h`loðgf`ks y sl`fkdhs plr ghmfl mh dk k``fðo
`lonuotk lrfhotkmk kd cfho mh tlmls dls ksl`fkmls koths quh dls fothrhshs
shko fomfvfmukdhs.
Dks `llphrktfvks `lgl lrakofzk`flohs mh dk h`lolgçk sl`fkd, `uyl
lcnhtfvl prfglrmfkd hs shrvfr k tlmls sus gfhgcrls, k dk vhz quh cus`k uo
fgpk`tl choæjf`l ho hd shol mh dk `lguofmkm ho dk quh mhspdfhak sus
k`tfvfmkmhs, dk rhsploskcfdfmkm sl`fkd rhprhshotk dk lcdfak`fðo mh dk
lrakofzk`fðo mh kmlptkr pldçtf`ks, ksugfr mh`fsflohs y k``flohs quh
 chohjf`fho k dk sl`fhmkm
sl`fhmkm y k dls ffotharkoths
otharkoths mh dk gfsgk.

;9
 

Cfcdflarkjçk
Dhy Hsph`fkd mh Ksl`fk`flohs @llphrktfvks, Ak`htk Ljf`fkd Oµ 01.398 mh
jh`ik ;9 mh shptfhgcrh mh 355; Mh`rhtl Oµ ;.==5, 05 mh kalstl mh 355;.

Urlvfmho`fk Kmgfofstrktfvk Ol. UK-;;;6-;0, @krk`ks, 31 mh Olvfhgcrh

mh 35;0.

Urlvfmho`fk Kmgfofstrktfvk
Kmgfofstrktfvk Ol. UK-55;-;:, @krk`ks, 5; mh Nudfl Mh 35;:.

Urlvfmho`fk Kmgfofstrktfvk
Kmgfofstrktfvk O¾. UK-53;-;6, @krk`ks 53 mh Nudfl Mh 35;6.

ittps>//www.gp`lguoks.alc.vh
ittps>//www.gp`lguoks.alc.vh/35;:/;;/33/s
/35;:/;;/33/suok`llp/
uok`llp/

ittp>//sfo`llp.gp`lguoks.alc.vh/sfo`llp\fomh
ittp>//sfo`llp.gp`lguoks.alc.vh /sfo`llp\fomhx/stktf`/sr`/m
x/stktf`/sr`/ml`ughot/Uks
l`ughot/Uks
lskpkslpkrkhdrhafstrlmhouhvk
lskpkslpkrkhdr hafstrlmhouhvks`llphrktfvk
s`llphrktfvkshohdPFO@LL
shohdPFO@LLU.pmj
U.pmj

;6