;!@Lang2@!UTF-8!

; 9.07 : Josep Casals, Marc Folch

; 17.01 : Benet «BennyBeat» R. i Camps
;
;
;
;
;
;
;
;
;
0
7-Zip
Catalan
Català
401
D'acord
Cancel·la

&Sí
&No
Tan&ca
Ajuda

&Continua
440
Sí a &tot
No a t&ot
Atura
Re&inicia
Rere&fons
Prim&er pla
&Pausa
Pausat
Segur que voleu cancel·lar?
500
&Fitxer
&Edita
&Visualitza
&Preferits
E&ines
Aj&uda
540
&Obre
Obre d&ins
Obre &fora
&Visualitza
&Edita
Reanom&ena
&Copia a...
&Mou a...
&Suprimeix
&Divideix el fitxer...
Com&bina el fitxer...
P&ropietats
Come&ntari
Calcula la suma de verificació
Compara
Crea una carpeta
Crea un fitxer
S&urt
Enlla&ç
Flux &alternatiu
600
Seleccion&a-ho tot
No seleccionis res
&Inverteix la selecció
Selecciona...
Desselecciona...
Selecciona per tipus
Desselecciona per tipus
700
Icones g&rans
Icones petites
&Llista
&Detalls
730
No ordenat
Vista plana
&2 Panells
&Barres d'eines
Obre la carpeta arrel
Carpeta pare
Historial de carpetes...
&Actualitza
Actualitza automàticament
750
Barra d'eines afegeix/extreu
Barra d'eines estàndard
Botons grans
Mostra botons amb text
800
&Afegeix la carpeta als Preferits com
Personal
900
Opcions...
&Test de referència
960
&Contingut...
Quant al 7-Zip...
1003
Camí
Nom
Tipus de fitxer
Carpeta
Mida
Mida comprimit
Atributs
Creat
Darrer accés
Darrera modificació
Compacte
Comentari
Xifrat
Expandit abans
Expandit després
Diccionari
CRC
Tipus
Anti
Mètode
Sistema d'origen
Sistema de fitxers
Usuari
Grup
Bloc
Comentari
Posició
Prefix del camí
Carpetes
Fitxers
Versió
Volum
Volum múltiple
Desplaçament
Enllaços
Blocs
Volums

64-bits
Big-endian
CPU
Mida física
Mida de la capçalera
Suma de verificació
Característiques
Adreça virtual
ID
Nom curt
Aplicació creadora
Mida del sector
Mode
Enllaç simbòlic
Error
Mida total
Espai lliure
Mida per sector
Etiqueta
Nom local
Proveïdor
Seguretat NT
Flux alternatiu
Aux
Suprimit
És un directori

Tipus d'error
Errors
Errors
Advertències
Advertència
Flux
Flux alternatiu
Mida del flux alternatiu
Mida virtual
Mida desempaquetat
Mida física total
Índex del volum
Subtipus
Descripció
Codi de pàgina

Mida de cua
Mida del text incrustat
Enllaç
Enllaç físic
iNode

Només lectura
2100
Opcions
Llengua
Llengua:
Editor
&Editor:
&Compara:
2200
Sistema
Associa el 7-Zip amb:
Tots els usuaris
2301
Integra el 7-Zip al menú contextual del Windows
Menú contextual en cascada
Objectes del menú contextual:
Icones al menú contextual
2320
<Carpeta>
<fitxer>
Obre
Extreu fitxers...
Afegeix a l'arxiu comprimit...
Comprova l'arxiu comprimit
Extreu en aquesta carpeta
Extreu a {0}
Afegeix a {0}
Comprimeix i envia per correu electrònic...
Comprimeix a {0} i envia per correu electrònic
2400
Carpetes
Carpeta de &treball
Carpeta temporal del &sistema
Carpeta a&ctual
E&specifica una carpeta:
Utilitza únicament per a mitjans extraïbles
Especifica una carpeta pels fitxers temporals.
2500
Selecció
Mostra l'element «..»
Mostra les icones reals dels fitxers
Mostra el menú de sistema
&Selecció de columna completa
Mostra les línies de &graella
Obre amb un sol clic els elements
Mode de selecció &alternatiu
Utilitza pàgines de memòria &grans
2900
Quant al 7-Zip
El 7-Zip és programari lliure.\n Traducció realitzada per: Softcatalà\n
https://www.softcatala.org
3000
El sistema no pot assignar la quantitat de memòria requerida
Cap error
{0} objecte(s) seleccionat(s)
No es pot crear la carpeta «{0}»
Aquest tipus de fitxer no permet actualització.
No es pot obrir el fitxer «{0}» com a arxiu
No es pot obrir el fitxer xifrat «{0}». Contrasenya errònia?
Tipus d'arxiu no admès
El fitxer {0} ja existeix
S'ha modificat el fitxer «{0}».\nVoleu actualitzar-lo a l'arxiu?
No es pot actualitzar el fitxer\n«{0}»
No es pot executar l'editor.
El fitxer sembla un virus (el nom del fitxer conté espais molt llargs al nom).
L'operació no es pot iniciar des d'una carpeta amb una ruta llarga.
Seleccioneu un fitxer
Seleccionar un o més fitxers
Massa objectes
No es pot obrir el fitxer {0} com a arxiu
S'ha obert el fitxer com l'arxiu {0}
L'arxiu està obert amb compensació
3300
Extraient
Comprimint
Provant
S'està obrint...
S'està analitzant...
Suprimint
3320
Afegint
Actualitzant
Analitzant
Replicant
Reempaquetant
Ometent
Suprimint
Creant la capçalera
3400
Extreu
E&xtreu a:
Seleccioneu una destinació on extreure els fitxers.
3410
Mode d'adreça
Adreça completa
Sense adreça
Adreça absoluta
Adreça relativa
3420
Sobreescriu:
Amb confirmació
Sense confirmació
Omet els fitxers ja existents
Reanomena automàticament
Auto-reanomena fitxers existents
3430
Suprimeix la duplicació de la carpeta arrel
Restaura el fitxer de seguretat
3500
Confirmeu substitució de fitxers
Ja existeix un fitxer amb el mateix nom a la carpeta de destinació.
Voleu substituir el fitxer existent
per aquest altre?
{0} bytes
Reanomena a&utomàticament
3700
Mètode de compressió no vàlid per a «{0}».
Error de dades en «{0}». El fitxer és corrupte.
Ha fallat el CRC en «{0}». El fitxer és corrupte.
Error de dades al fitxer xifrat «{0}». Contrasenya errònia?
Ha fallat el CRC al fitxer xifrat «{0}». Contrasenya errònia?
3710
Contrasenya errònia?
3721
Mètode de compressió no compatible
Error de dades
Ha fallat el CRC
Dades no disponibles
Final de dades inesperat
Hi ha algunes dades després del final de les dades de la càrrega útil
No és cap arxiu
Error de capçalera
Contrasenya no vàlida
3763
Inici d'arxiu no disponible
Inici d'arxiu no confirmat

Característica no suportada
3800
Introduïu la contrasenya
Introduïu la contrasenya:
Torneu a introduir la contrasenya:
Mo&stra la contrasenya
Les contrasenyes no coincideixen
A la contrasenya utilitzeu només lletres (sense accents), números i caràcters
especials (!, #, $...)
La contrasenya és massa llarga
Contrasenya
3900
Temps transcorregut:
Temps restant:
Mida:
Taxa:
Processat:
Ràtio de compressió:
Errors:
Arxius:
4000
Afegeix a l'arxiu comprimit
&Arxiu:
Mode d'act&ualització:
&Format de l'arxiu:
Nivell de &compressió:
&Tipus de compressió:
Mida del &diccionari:
Mida de la paraula:
Mida del bloc sòlid:
Nombre de fils de la CPU:
&Paràmetres:
Opcions
Crea un fitxer sòlid (SF&X)
Comprimeix els fitxers compartits
Xifrat
Mètode de xifrat:
Xifra el nom dels fitxers
Ús de memòria per comprimir:
Ús de memòria per descomprimir:
Suprimeix els fitxers en comprimir
4040
Emmagatzema els enllaços simbòlics
Emmagatzema els enllaços físics
Emmagatzema el flux alternatiu
Emmagatzema el fitxer de seguretat
4050
Sense compressió
Molt ràpida
Ràpida
Normal
Màxima
Ultra
4060
Afegeix i substitueix fitxers
Actualitza i afegeix fitxers
Actualitza els fitxers existents
Sincronitza els fitxers
4070
Visualitza
Tots els fitxers
No sòlid
Sòlid
6000
Copia
Mou
Copia a:
Mou a:
S'està copiant...
S'està movent...
S'està reanomenant...
Seleccioneu la carpeta de destinació:
Operació no permesa.
S'ha produït un error reanomenant el fitxer o carpeta
Confirmeu la còpia del fitxer
Segur que voleu copiar els fitxers a l'arxiu
6100
Confirmeu la supressió del fitxer
Confirmeu la supressió de la carpeta
Confirmeu supressió múltiple de fitxers
Segur que voleu suprimir «{0}»?
Segur que voleu suprimir la carpeta «{0}» i tot el seu contingut?
Segur que voleu suprimir aquests {0} elements?
S'està suprimint...
S'ha produït un error suprimint un fitxer o carpeta
El sistema no pot moure un fitxer amb una ruta llarga a la paperera de reciclatge
6300
Crea una carpeta
Crea un fitxer
Nom de la carpeta:
Nom del fitxer:
Carpeta nova
Fitxer nou
Error creant la carpeta
Error creant el fitxer
6400
Comentari
&Comentari:
Selecciona
Desselecciona
Màscara:
6600
Propietats
Historial de carpetes
Missatges de diagnosi
Missatge
7100
Ordinador
Entorn de xarxa
Documents
Sistema
7200
Afegeix
Extreu
Prova
Copia
Mou
Suprimeix
Informació
7300
Divideix el fitxer
&Divideix a:
Divideix en &volums, bytes:
S'està dividint...
Confirmació de la divisió
Segur que voleu dividir el fitxer en {0} volums?
La mida del volum ha de ser més petita que la mida del fitxer original
Mida del volum no valida
Mida de volum especificada: {0} bytes.\nSegur que voleu dividir el fitxer en
aquests volums?
7400
Combina fitxers
&Combina a:
S'està combinant...
Seleccioneu només el primer fitxer
No es pot detectar un fitxer com a una part del fitxer dividit
No es pot trobar més d'una part del fitxer dividit
7500
S'està calculant la suma de verificació...
Informació de la suma de verificació
Suma de verificació CRC per les dades:
Suma de verificació CRC per les dades i els noms:
7600
Test de referència
Ús de la memòria:
Comprimint
Descomprimint
Taxa
Taxa total
Actual
Resultant
Ús de la CPU
Taxa / Ús
Passades:
7700
Enllaç
Enllaça
Enllaç des de:
Enllaç a:
7710
Tipus d'enllaç
Enllaç físic
Fitxer d'enllaç simbòlic
Directori d'enllaç simbòlic
Directori d'unió