Η ίδρυση της Ρώμης

Μετάφραση

Και ο ένας και ο άλλος νεαρός επιθυμούσα να δώσει το όνομα του στη νέα πόλη

και να την κυβερνήσει. Αλλά επειδή ήταν δίδυμοι και η υπόθεση δεν ήταν

δυνατόν να αποφασιστεί με γνώμονα την ηλικία, χρησιμοποίησαν οιωνούς. Ο

Ρένος είδε πρωτύτερα έξι γύπες. Πιο ύστερα εμφανίστηκαν στον Ρωμύλο

δώδεκα. Και ο ένας και ο άλλος ανακηρύχθηκε βασιλιάς από τους φίλους του και

ζητούσε τη βασιλεία. Όταν οργισμένοι άρπαξαν τα όπλα, ο Ρέμος έπεσε στη

μάχη. Σύμφωνα με μια άλλη διάδοση, ο Ρέμος περιπαίζοντας τον αδελφό του

πέρασε πάνω από τα νέα τείχη της πόλης, και στη συνέχεια φονεύθηκε από τον

οργισμένο Ρωμύλο, ο οποίος προσέθεσε επίσης τα εξής λόγια: «Με αυτόν τον

τρόπο εφεξής ας πεθάνει όποιος άλλος περάσει πάνω από τα τείχη μου». Έτσι ο

Ρωμύλος έγινε κάτοχος της εξουσίας μόνος του. Η πόλη που χτίστηκε

ονομάστηκε από το δικό του όνομα.

Πρώτο οχύρωσε το Παλάτιο, στο οποίο ο ίδιος είχε ανατραφεί. Αφού συγκάλεσε

το πλήθος σε συνέλευση, έδωσε νόμους. Επίσης έλαβε τα σύμβολα της απόλυτης

εξουσίας: το κάθισμα του αξιωματούχου, την τήβεννο των αξιωματούχων, και

δώδεκα ραβδούχους. Άνοιξε το Άσυλο στο όρος του Καπιτωλίου, στο οποίο

πολλοί από τους γειτονικούς λαούς ζήτησαν καταφύγιο. Δημιούργησε επιπλέον

εκατό γερουσιαστές, οι οποίοι ονομάστηκαν πατέρες τιμής ένεκεν.