TRANSLATION PRACTICE

1. Translate the sentences with verbals into Vietnamese in different ways, trying both literal
and free translation methods.

1. Upbringing is obviously important in forming your

attitude to the world.

2. Impressed by her friendly manner and self-assurance, he

decided to offer her the job.

3. Situated in the heart of England, Stratford – upon – Avon

is a town rich in both history and culture.

4. Disheartened by so much criticism, she resolved never to

write another novel.

5. Canada's 90 universities are government regulated and

maintain very high standards, ranking among the highest in
the world.

6. Australia has been actively promoting its educational

sector in Vietnam to exploit growing demand in the country
to obtain higher education in English.

7. Expanded vocational training for older students would

teach them the skills needed to earn a living and also
improve the quality of their village.

8. Setting up good communication now gives you a head

start for your child's upcoming teen years, when it will
become even harder and the topics even more tricky and
complicated.

9. A study of 1,300 teachers and 10 schools by the Royal

Horticultural Society (RHS) showed that taking part in
gardening can make a child feel happy and boost their
development. It also encouraged pupils to become more
active in solving problems, as well as boosting literacy and
numeracy skills.
10. It remains true that the family is the first educator and a
life-long influence. But in our modern way of life, the
functions of the family tend to diminish, some to be
assumed by school and still more by other agencies.

11. When you are only a beginner at learning an instrument,

it is difficult to imagine ever becoming a professional
musician. Even if you are very enthusiastic about the piano
or violin, unless you begin serious training in your childhood
you will find it difficult to achieve the level of perfection
necessary for a concert performance.

2. Work in groups to cut the sentences into UTs and translate them into English.

1. Người ta thường cho rằng kinh nghiệm của trẻ trong

những năm đầu có vai trò to lớn trong việc quyết định tính
cách và nhân cách sau này của trẻ.

2. Thích nghi và hòa nhập với cuộc sống ở một đất nước
khác là điều không hề dễ dàng; đây chính là điều các bậc
phụ huynh cần lưu ý khi lựa chon cho con đi du học. Có mục
tiêu rõ ràng, chuẩn bị sức khỏe tốt, biết sống tự lập là những
điều cần thiết phụ huynh nên chuẩn bị cho con mình.

3. Bị trói buộc trong bốn bức tường của lớp học, cả giáo viên
lẫn học sinh trở thành những người xử lý kiến thức thụ
động. Các chương trình học ngoại khóa, tìm hiểu thực tế v.v
… ít hoặc không được đưa vào giảng dạy. Phương pháp đó
làm học sinh ù lì, thui chột dần khả năng sáng tạo.

4. Giáo dục âm nhạc là phương tiện nâng cao khả năng trí
tuệ, giúp học sinh phát triển trí tưởng tượng, củng cố kiến
thức thông qua học tập. Làm quen với âm nhạc sớm ngay
từ lớp 1,2 sẽ giúp trẻ phát triển toàn diện, hài hòa.

5. Cuộc thi đến năm nay đã là lần thứ 3 được tổ chức nhằm
phát hiện những chuyên gia công nghệ thông tin trẻ tài
năng dưới 30 tuổi những người góp phần xây dựng nền kinh
tế tri thức cho VN.

6. Nhiều môn học mới và các hoạt động ngoại khóa được
đưa và chương trình học nhằm trang bị cho sinh viên những
kỹ năng mềm cho cuộc sống và công việc sau này như làm
việc nhóm, kỹ năng thuyết trình, tư duy phản biện, giải
quyết vấn đề, giao tiếp bằng ngoại ngữ… Trong bối cảnh
hiện nay, những kỹ năng này mang lại cho sinh viên lợi thế
cạnh tranh trên thị trường việc làm cả trong và ngoài nước.

Further readings and translation practice

Practice more with verbals at
http://grammaaruntied.com/
Improve your vocabulary of education at
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/quizzes/crosswords/education.shtml
Practice translating education news from Vietnamese at
http://www.gdtd.vn/

Source:
https://www.manulife.com.vn/vi/kien-thuc/