M Pxcî

wKqvg‡Zi AvjvgZ................. www.salafibd.wordpress.com...
m~PxcÎ ‫اﻟﻔﮭﺎرس‬
welqt c„ôv :‫اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
f~wgKv 4 ‫ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ‬
wKqvg‡Zi AvjvgZ Rvbvi DcKvwiZv 7 ‫ﻓﺎﺋﺪﺓ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﰱ ﺃﺷﺮﺍﻁ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
wKqvgZ KLb n‡e? 9 ‫ﻣﱴ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ؟‬
wKqvg‡Zi mgq †Mvcb ivLvi inm¨ 11 ‫ﳌﺎﺫﺍ ﺃﺧﻔﻰ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
mKj AvjvgZB wK AKj¨vYKi? 12 ‫ﻫﻞ ﻛﻞ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺗﺄﺗﻰ ﺑﺎﻟﺸﺮ‬
wKqvg‡Zi †QvU AvjvgZ 13 ‫ﺃﺷﺮﺍﻁ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺼﻐﺮﻯ‬
bex (mvt)Gi AvMgY I g„Zz¨ eiY 13 ‫ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻟﻨﱯ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ‬
P›`ª wØLwÛZ nIqvi NUbvt 13 ‫ﺍﻧﺸﻘﺎﻕ ﺍﻟﻘﻤﺮ‬
evqZzj gvKw`m weRq 14 ‫ﻓﺘﺢ ﺑﻴﺖ ﺍﳌﻘﺪﺱ‬
ab-m¤ú` e„w× cv‡e 14 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﳌﺎﻝ‬
A‡bK wdZbvi Avwef©ve n‡e 15 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﻟﻔﱳ‬
wdZbvi KwZcq `„óvš— 17 ‫ﺑﻌﺾ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟﻔﱳ‬
fÛ I bex‡ì AvMgY n‡e 31 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﻣﺪﻋﻰ ﺍﻟﻨﺒﻮﺓ‬
‡nRvh †_‡K GKwU Av¸b †ei n‡e 33 ‫ﻧﺎﺭ ﺍﳊﺠﺎﺯ‬
Avgvb‡Zi †LqvbZ n‡e 34 ‫ﺿﻴﺎﻉ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ‬
Øxbx Bj&g D‡V hv‡e 35 ‫ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻭﻓﺸﻮ ﺍﳉﻬﻞ‬
Ryjyg-wbh©vZbKvixi msL¨v e„w× cv‡e 37 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﻟﻈﻠﻢ‬
†Rbv-e¨wfPvi e„w× cv‡e 37 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﻟﺰﻧﺎ‬
my`‡Lv‡ii msL¨v e„w× cv‡e 39 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺃﻛﻠﺔ ﺍﻟﺮﺑﺎ‬
Mvb evRbv I MvwqKv msL¨v ‡e‡o hv‡e 40 ‫ﻇﻬﻮﺭ ﺍﳌﻌﺎﺯﻑ‬
wKqvg‡Zi AvjvgZ................. www.salafibd.wordpress.com... 2
g`¨cvb nvjvj g‡b Ki‡e 41 ‫ﺍﺳﺘﺤﻼﻝ ﺷﺮﺏ ﺍﳋﻤﺮ‬

gmwR` wb‡q †jv‡Kiv Me© Ki‡e 41 ‫ﺯﺧﺮﻓﺔ ﺍﳌﺴﺎﺟﺪ‬
`vjvb-‡KvVv bg©v‡Y cÖwZ‡hvwMZv Ki‡e 42 ‫ﺍﻟﺘﻄﺎﻭﻝ ﰱ ﺍﻟﺒﻨﻴﺎﻥ‬
`vmx Zvi gwbe‡K Rb¥ w`‡e 43 ‫ﺎ‬‫ﻭﻻﺩﺓ ﺍﻷﻣﺔ ﺭ‬
gvivgvwi I nZ¨vKvÛ e„w× cv‡e 44 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﻟﻘﺘﻞ‬
mgq `ª“Z P‡j hv‡e 45 ‫ﺗﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ‬
gymjgv‡biv wk‡K© wjß n‡e 46 ‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺸﺮﻙ ﰱ ﺍﻷﻣﺔ‬
Nb Nb evRvi n‡e 47 ‫ﺗﻘﺎﺭﺏ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ‬
AvZ¥xqZvi m¤úK© bó Kiv n‡e 48 ‫ﻗﻄﻴﻌﺔ ﺍﻟﺮﺣﻢ‬
Kv‡jv is w`‡q Pzj-`vwo i½v‡e 50 ‫ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﺸﻴﺐ ﺑﺎﻟﺴﻮﺍﺩ‬
K…cYZv e„w× cv‡e 50 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﻟﺸﺢ‬
eëmv-evwYR¨ Qwo‡q co‡e 51 ‫ﻓﺸﻮ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
f~wgK¤ú e„w× cv‡e 51 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﻟﺰﻻﺯﻝ‬
f~wgam I †Pnviv weK…wZi kvw¯— 52 ‫ﻇﻬﻮﺭ ﺍﳌﺴﺦ ﻭ ﺍﳋﺴﻒ‬
cwiwPZ †jvK‡ì‡KB mvjvg †`qv n‡e 54 ‫ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‬
‡ec`©v bvixi msL¨v e„w× cv‡e 55 ‫ﻇﻬﻮﺭ ﺍﻟﻜﺎﺳﻴﺎﺕ‬
gyÕwg‡bi ¯^cœ mZ¨ n‡e 55 ‫ﺻﺪﻕ ﺭﺅﻳﺎ ﺍﳌﺆﻣﻦ‬
mybœvZx Avgj m¤ú‡K© MvwdjZx Ki‡e 57 ‫ﺍﻟﺘﻬﺎﻭﻥ ﰱ ﺍﻟﺴﻨﻦ ﺍﳌﺮﻏﻮﺑﺔ‬
Puv` DVvi mgq eo n‡q Dw`Z n‡e 58 ‫ﺍﻧﺘﻔﺎﺥ ﺍﻷﻫﻠﺔ‬
wg_¨v K_v ejvi cÖPjb 58 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﻟﻜﺬﺏ‬
wg_¨v mv¶¨ †`qvi cÖPjb NU‡e 59 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺰﻭﺭ‬
gwnjvi msL¨v e„w× cv‡e 59 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭ ﻗﻠﺔ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ‬

nVvr g„Zzï eiYKvixi msL¨v e„w× cv‡e 60 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﻣﻮﺕ ﺍﻟﻔﺠﺄﺓ‬
Avie DcØxc b`-b`x‡Z f‡i hv‡e 60 ‫ﻋﻮﺩ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻣﺮﻭﺟﺎ‬
cÖPzi e„wócvZ n‡e, dmj n‡ebv 61 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﳌﻄﺮ ﻭ ﻗﻠﺔ ﺍﻟﻨﺒﺎﺕ‬
dzivZ b`x †_‡K ¯^‡Y©i cvnvo †ei n‡e 62 ‫ﺣﺴﺮ ﺍﻟﻔﺮﺍﺕ ﻋﻦ ﺟﺒﻞ ﺍﻟﺬﻫﺐ‬
Ro c`v_© gvby‡li mv‡_ K_v ej‡e 62 ‫ﻛﻼﻡ ﺍﳉﻤﺎﺩ ﻣﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ‬
wdZbvq c‡o gvbyl g„Zz¨ Kvgbv Ki‡e 63 ‫ﲤﲎ ﺍﳌﻮﺕ ﻣﻦ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﻔﱳ‬
KvnZvb †Mv‡Îi mr †jvK †ei n‡e 64 ‫ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﻘﺤﻄﺎﱏ‬
wKqvg‡Zi eo AvjvgZ 65 ‫ﺃﺷﺮﺍﻁ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﻜﱪﻯ‬
1. Bgvg gvn`xi AvMgY 65 ‫ﻇﻬﻮﺭ ﺍﳌﻬﺪﻯ‬
2. `v¾v‡ji AvMgY 75 ‫ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﺪﺟﺎﻝ‬
`v¾v‡ji wdZbv n‡Z euvPvi Dcvq 89 ‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻨﺠﺎﺓ ﻣﻦ ﻓﺘﻨﺔ ﺍﻟﺪﺟﺎﻝ‬
3. Cmv Be‡b gviBqvg (Avt)Gi AvMgY 93 ‫ﻧﺰﻭﻝ ﻋﻴﺴﻰ ﺑﻦ ﻣﺮﱘ‬
4. BqvRyh-gvÕRy‡hi AvMgY 106 ‫ﺧﺮﻭﺝ ﻳﺄﺟﻮﺝ ﻭ ﻣﺄﺟﻮﺝ‬
5. wZbwU eo ai‡Yi f~wgamb 116 ‫ﺛﻼﺛﺔ ﺧﺴﻮﻑ‬
6. wekvj GKwU ‡auvqvi AvMgY 118 ‫ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ‬
7. cwðg AvKv‡k m~‡h©v`q 120 ‫ﻃﻠﻮﻉ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ ﺍﳌﻐﺮﺏ‬
8. `veŸvZzj Avi`& 123 ‫ﻇﻬﻮﺭ ﺍﻟﺪﺍﺑﺔ‬
9. wKqvg‡Zi me©‡kl AvjvgZ 129 ‫ﺃﺧﺮ ﺃﺷﺮﺍﻁ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
wk½vq dzurKvi Ges gnv wKqvgZ 143 ‫ﺍﻟﻨﻔﺦ ﰱ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬
www.salafibd.wordpress.com
f~wgKv
mg¯— cÖksmv AvKvk-hwg‡bi m„wóKZ©v gnvb Avjvni R‡b¨ whwb
Rxeb-gi‡Yi GKgvÎ gvwjK| wZwb mrKg©kxj‡ì‡K cyi¯‹…Z Kivi
R‡b¨ Ges mxgv jsNYKvix‡ì‡K kvw¯— †`qvi R‡b¨ mg¯— gvLjy‡Ki
g„Zz¨ I cybi“Ìvb AeavwiZ K‡i‡Qb| ìƒ` I mvjvg ewl©Z †nvK wcÖq
bex gynv¤§v` (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg), Zuvi eskai I
mrKg©kxj mv_x‡ì Dci|
gnvb m„wóKZ©v Avjvni B”Qvq Avgiv G c„w_ex‡Z AvMgY K‡iwQ|
Zuvi B”Qv‡ZB Avgiv Avevi G my›ì c„w_ex †Q‡o P‡j hve| GK`j
Avm‡Q| Ab¨ `j we`vq wb‡”Q| gvbe RvwZi G AvMgY-cÖ¯’vb‡K
mgy‡`ªi †XD‡qi mv‡_ Zzjbv Kiv P‡j| GK SuvK †XD mgy`ª ‰mK‡Z
G‡m †kl n‡q hvq| Zvi wcQ a‡iB Ab¨ GK SuvK †XD AvMgY K‡i
Zx‡i G‡m †kl nq| Pjgvb b`xi mv‡_ gvby‡li Pjvi MwZi h‡_ó wgj
i‡q‡Q| b`xi Zx‡i ùvwo‡q Avcwb GLb †h cvwb Ae‡jvKb Ki‡Qb
†mwU GKUz Av‡M e‡q hvIqv cvwb bq| A_P b`x †mwUB| Ggwbfv‡e
eZ©gvb c„w_ex‡Z Avcwb hv‡ì mv‡_ evm Ki‡Qb Zv‡ì †KD cuvP kZ
eQi c~‡e©i gvbyl bq| Zviv G c„w_ex‡Z Avcbvi gZB emevm
K‡iwQj| Zviv P‡j hvIqvi ci Avcwb GLb Zv‡ì ¯’vb `Lj K‡i
e‡m‡Qb| AvcwbI P‡j hv‡eb| Avcbvi ¯’v‡b Abïv Avm‡e|
gvbe RvwZi Pjvi G MwZ GKw`b †_‡g hv‡e| †mw`b c„w_ex‡Z
emevmiZ mKj gvbyl GKmv‡_B wbt‡kl n‡q hv‡e| ïay ZvB bq, mg¯—
c„w_ex aŸsm n‡q hv‡e| iv‡Zi ZviKv¸‡jv wb‡f hv‡e| mvM‡ii †XD
†_‡g hv‡e| b`-b`xi cvwb ïwK‡q hv‡e| GLv‡bB †kl bq; eis GwU
gvbe RvwZi GK¯’vb †_‡K Ab¨ ¯’v‡b MgY gvÎ| AwP‡iB Ggb GKw`b
Avm‡e †hw`b Avgiv mevB bZzb GK RM‡Z †diZ hve| †mLv‡b

Avgv‡ì mKj Kv‡Ri wnmve †bqv n‡e| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻈﹾﻠﹶﻤ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻛﹶﺴ‬‫ﻔﹾﺲﹴ ﻣ‬‫ﻓﱠﻰ ﻛﹸﻞﱡ ﻧ‬‫ﻮ‬‫ ﺗ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻴﻪ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﻳ‬‫ﺍﺗ‬‫ﻭ‬
ÒAvi †Zvgiv †mB w`b‡K fq Ki †hw`b †Zvgv‡ì‡K Avjvni ìev‡i
Dcw¯’Z Kiv n‡e| ZLb †h hv AR©b K‡i‡Q Zv m¤ú~Y©iƒ‡c cÖ`Ë n‡e|
Avi Zv‡ì cÖwZ we›`ygvÎ Ryjyg Kiv n‡ebvÓ| (m~iv evKvivt 281)
GB w`b‡K KziAv‡bi fvlvq wewfbœ bv‡g D‡jL Kiv n‡q‡Q|
†Kv_vqI Av‡LivZ wèm, †Kv_vq wePvi wèm, †Kv_vqI gnvb wèm,
gnvcÖjq BZ¨vw`| KziAvb gvhx‡ì Ggb †Kvb cvZv Lye KgB Lu‡y R
cvIqv hv‡e, †hLv‡b ciKv‡ji A_©vr wKqvgZ wè‡mi K_v Av‡jvwPZ
nqwb| KviY wKqvgZ wèm Ges ciKv‡ji cÖwZ wek¦vm Cgv‡bi
Ab¨Zg ¸i“Z¡c~Y© i“Kb| wKqvgZ wè‡mi cÖwZ Ges Av‡Liv‡Zi kvw¯—
wKsev †bqvÕg‡Zi Dci wek¦vmB gvbyl‡K mKj cÖKvi Kj¨v‡Yi c‡_
wb‡q hvq Ges mKj Ab¨vq c_ n‡Z weiZ iv‡L| GRb¨B cweÎ
KziAv‡b evievi wKqvgZ wè‡mi K_v Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| gvby‡li
PwiÎ ms‡kva‡bi R‡b¨ Ges Zv‡ì‡K mwVK c‡_ cwiPvjbvi R‡b¨
ciKv‡ji cÖwZ Cgv‡bi †h cÖfve i‡q‡Q, gvbe iwPZ †Kvb weav‡bB
Zv †Luv‡R cvIqv hv‡ebv| GR‡b¨B †h e¨w³ Avjvn I ciKv‡j wek¦vm
K‡i Ges †h e¨w³ Zv‡Z wek¦vm K‡ibv Zv‡ì Df‡qi Pwi‡Î AvKvk-
cvZvj cv_©K¨ cwijw¶Z nq|
wKqvg‡Zi Avjvg‡Zi cÖwZ Cgvb Avbqb Kiv Av‡Liv‡Zi Dci
Cgv‡bi Awe‡”Q`¨ Ask| KziAvb I mybœvni A‡bK ¯’v‡b Avjvni Dci
Cgvb Avbvi c‡iB Av‡Liv‡Zi cÖwZ Cgvb Avbq‡bi K_v ejv n‡q‡Q
Ges wKqvg‡Zi AvjvgZ¸‡jvI we‡kl ¸i“‡Z¡i mv‡_ D‡jwLZ n‡q‡Q|
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) mvnvex‡ì‡K wKqvg‡Zi †QvU-

eo mKj AvjvgZ gyL¯’ Kwi‡q‡Qb| mvnvexMY Zv wk‡L‡Qb Ges Zvi
cÖwZ we‡kl ¸i“Z¡ w`‡q‡Qb|
Bmjv‡gi m~Pbv jMœ †_‡KB Av‡jgMY G wel‡q A‡bK wKZve iPbv
K‡i‡Qb| A_P evsjv fvlvq wKqvg‡Zi AvjvgZ wel‡q †Kvb
wbf©i‡hvM¨ wKZve Av‡Q e‡j Avgvi Rvbv †bB| ZvB Avjvni Dci
fimv K‡i G wel‡q wKQy wjLvi Kv‡R nvZ w`jvg| eBwU c‡o
wKqvgZ wè‡mi cÖwZ gymwjg fvB-‡evb‡ì Cgvb e„w× cv‡e Ges
gReyZ n‡e e‡j Avgvi wek¦vm|
Avjvni Kv‡Q cÖv_©bv, wZwb †hb GB †QvU †L`gZUzKz Zuvi mš‘wói
R‡b¨ Ke~j K‡ib Ges eBwUi iPbv I cÖKv‡k hviv wewfbœfv‡e
mn‡hvwMZv K‡i‡Qb Zv‡ì mevB‡K DËg wewbgq `vb K‡ib|
wb‡e`K
Avãyjvn kv‡n` Avj-gv`vbx
wKqvg‡Zi AvjvgZ m¤ú‡K© Rvbvi DcKvwiZvt

GKRb gymwj‡gi Dci †h mg¯— wel‡qi cÖwZ Cgvb Avbv IqvwRe Zvi
g‡a¨ Av‡LivZ Z_v †kl wè‡mi cÖwZ Ges †mLvbKvi ‡bqvÕgZ I
Avhv‡ei cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Kiv Cgv‡bi Ab¨Zg ¸i“Z¡c~Y© i“Kb| gvbyl
cvw_©e RMZ Ges Zvi †fvM wejv‡mi gv‡S Wy‡e †_‡K wKqvgZ, ciKvj
Ges Z_vKvi kvw¯— I †bqvÕg‡Zi K_v fy‡j ‡h‡Z cv‡i| d‡j
Av‡Liv‡Zi g½‡ji Rb¨ Avgj KivI †Q‡o w`‡Z cv‡i| GR‡b¨ gnvb
Avjvn wKqvg‡Zi c~‡e© Ggb KZ¸‡jv AvjvgZ wba©viY K‡i‡Qb hv
Av‡Liv‡Zi K_v ¯§iY Kwi‡q †`q Ges wKqvgZ msNwUZ nIqvi AKvU¨
cÖgvY enb K‡i Ges mKj cÖKvi m‡›`n `~i K‡i †`q|
wcÖq bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvg‡Zi c~e©vfvm ¯îƒc †h
mg¯— Avjvg‡Zi K_v e‡j‡Qb, GKRb gyÕwgb e¨w³ hLb H mg¯—
AvjvgZmg~‡ni †Kvb GKwU AvjvgZ †`L‡Z cv‡e ZLb Zvi Cgvb e„w×
cv‡e, wbwðZfv‡e wKqvg‡Zi AvMg‡Y wek¦vm ¯’vcb Ki‡e, Cgvb
kw³kvjx n‡e, gb †_‡K mg¯— m‡›`n `~i n‡e, wKqvg‡Zi R‡b¨ cÖ¯‘wZ
wb‡e Ges mgq †kl nIqvi c~‡e© mrKv‡R AvZ¥wb‡qvM Ki‡e|
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvg‡Zi †h mg¯— Avjvg‡Zi
eY©bv w`‡q‡Qb Zvi A‡bK AvjvgZ ûeû cÖKvwkZ n‡q‡Q| G mg¯—
AvjvgZ †`‡L gyÕwgb‡ì Cgvb cÖwZw`bB e„w× cv‡”Q Ges beyIqv‡Zi
cÖgvY¸‡jv †`‡L Bmjv‡gi cÖwZ Zv‡ì AvbyMZ¨ w`b w`b e„w× cv‡”Q|
†Kb Zv n‡ebv? AvR †_‡K cÖvq †ò nvRvi c~‡e© bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg) †h mg¯— Mv‡qex wel‡qi msev` w`‡q‡Qb, Zv AvR ûeû ev¯—
evwqZ n‡Z †`L‡Q| Avd‡mvm H e¨w³i Rb¨! wèv‡jv‡Ki gZ my¯úó
wb`k©b¸‡jv †`‡LI †h wKqvgZ wèm‡K wg_¨v cÖwZcbœ Kij A_ev Zvi
e¨vcv‡i m‡›`n †cvlY Kij|

wKqvgZ GKwU weivU Mv‡qex NUbv| Zv A¯^xKviKvix wKsev Zv‡Z
m‡›`n †clvYKvixi m‡›`n `~i Kivi Rb¨ GB AvjvgZ¸‡jvi eY©bv LyeB
¸i“Z¡c~Y©| AvjvgZ¸‡jv †`‡L wKqvg‡Z wek¦vm Kiv Zvi R‡b¨ mnR n‡q
hv‡e| m‡›`nKvix hLb Zvi †Pv‡Li mvg‡b AvjvgZ¸‡jv †`L‡Z cv‡e
ZLb Zvi Kv‡Q G welqwU cwi¯‹vi n‡q hv‡e †h, whwb wKqvgZ n‡e e‡j
msev` w`‡q‡Qb, wZwbB †Zv wKqvg‡Zi AvjvgZ Avmvi K_v e‡j‡Qb|
KziAvb I nv`x‡Qi eY©bv †gvZv‡eK AvjvgZ¸‡jv hLb G‡m hv‡e ZLb
G wel‡qi msev``vZv‡K wg_y¨K ejvi †Kvb my‡hvM Aewkó _vK‡ebv|
KviY msev‡ì welqe¯‘ ev¯—‡e cwiYZ n‡q‡Q| msev``vZvi AwaKvsk
msev` m‡Z¨ cwiYZ nIqvi A_© GB ‡h, Zvi evKx msev`¸‡jvI mZ¨
n‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvg‡Zi c~‡e© †h mg¯—
AvjvgZ Avm‡e e‡j †NvlYv K‡i‡Qb eo AvjvgZ¸‡jv e¨ZxZ
AwaKvskB ev¯—evwqZ n‡q‡Q| †h¸‡jv GLbI ev¯—evwqZ nqwb A`~i
fwel¨‡Z Zv Aek¨B ev¯—‡e cwiYZ n‡e Ges mKj AvjvgZ cÖKvk
nIqvi ci wba©vwiZ mg‡q gnvcÖjq Z_v †ivR wKqvgZ cÖwZwôZ n‡e|
nv`x‡Qi eY©bv †gvZv‡eK fwel¨r evYx¸‡jv m‡Z¨ cwiYZ n‡j Cgvb
`„p, gReyZ I kw³kvjx n‡e| GB ‡Zv gymjgv‡biv cÖwZ hy‡MB wewfbœ
NUbv ûeû ev¯—evwqZ n‡Z †`‡L Avm‡Q| KziAvb fwel¨r evYx K‡iwQj
†h, AwP‡iB †ivgvbiv cvimëvmx‡ì Dci weRq jvf Ki‡e| AZtci
cybivq Zviv civwRZ n‡e| mvnvexMY cvimëvmx‡ì Dci †ivgvb‡ì
weRq cÖZ¨¶¨ K‡i‡Qb| ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi
Idv‡Zi ci gymjgvbMY †ivg I cvim¨ Rq K‡i‡Qb| mKj a‡g©i Dci
Bmjv‡gi weRq Ae‡jvKb K‡i‡Qb| Ggwbfv‡e Av‡iv A‡bK NUbv m‡Z¨
cwiYZ n‡”Q Ges gyÕwgb‡ì Cgvb w`b w`b e„w× cv‡”Q| Zv Qvov
AvMvgx‡Z †h mg¯— wdZbvi AvMgY NU‡e Zv‡Z GKRb gymjgvb wKfv‡e
Pj‡e, wKfv‡e Zv †_‡K cwiÎvY cv‡e, AbvMZ cwiw¯’wZ‡Z kixq‡Zi
weavb wK n‡e, Zv Rvbvi R‡b¨ Ges †m Abyhvqx Avgj Kivi R‡b¨
wKqvg‡Zi AvjvgZ¸‡jv m¤ú‡K© cÖwZwU gymwj‡gi Ávb _vKv Ri“ix|
wKqvg‡Zi Ab¨Zg eo AvjvgZ n‡”Q `v¾v‡ji AvMgY| ‡m c„w_ex‡Z
Pwjk w`b Ae¯’vb Ki‡e| cÖ_g w`bwU n‡e GK eQ‡ii gZ j¤^v| wØZxq
w`bwU n‡e GKgv‡mi gZ| Z…Zxq w`bwU n‡e GK mßv‡ni gZ| Avi
evKx w`b¸‡jv `ywbqvi ¯^vfvweK w`‡bi gZB n‡e| mvnvexMY bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K wR‡Ám Ki‡jbt †h w`bwU GK
eQ‡ii gZ `xN© n‡e †m w`b wK GK w`‡bi bvgvhB h‡_ó n‡e? DË‡i
wZwb ej‡jbt Òbv; eis †Zvgiv Abygvb K‡i mgq wba©viY K‡i bvgvh
co‡eÓ|1 Ggwbfv‡e bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡j‡Qbt
ÒAv‡Lix hvgvbvq wKqvg‡Zi c~‡e© gymjgvbMY ci¯ú‡i hy‡× wjß n‡eÓ|
wZwb G mg¯— hy‡× kixK n‡Z wb‡la K‡i‡Qb Ges wdZbv †_‡K `~‡i
_vK‡Z e‡j‡Qb|
†gvUK_v, Bmjv‡gi Ab¨vb¨ wel‡qi b¨vq wKqvg‡Zi AvjvgZ¸‡jv
m¤ú‡K©I ¯^”Q aviYv ivLv cÖwZwU gymwj‡gi Cgvbx `vwqZ¡| GB eBwU
cÖ_g †_‡K †kl ch©š— cvV Ki‡j Zv mn‡RB Abyaveb Kiv m¤¢e n‡e|
wKqvgZ KLb n‡e?
wKqvgZ KLb n‡e Zv Avjvn Qvov †KD Rv‡bbv| G welqwU Bjgyj
Mv‡qe Z_v A`„k¨ wel‡qi Aš—M©Z| G e¨vcv‡i KziAvb I nv`x‡Q AmsL¨
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb|
`jxj i‡q‡Q| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvgZ I Zvi

fqvenZv m¤ú‡K© †ekx †ekx Av‡jvPbv Ki‡Zb| ZvB †jv‡Kiv Zuv‡K
wKqvg‡Zi mgq m¤ú‡K© cÖkœ Ki‡Zv| wZwb Zv‡ì‡K msev` w`‡Zb †h,
wKqvg‡Zi welqwU GKwU Mv‡qex welq| Avjvn ZvÕAvjv e¨ZxZ Ab¨
†KD wKqvg‡Zi wbw`©ó mgq m¤ú‡K© AeMZ bq| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ـﻮ‬‫ﺎ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻫ‬‫ﻬ‬‫ﻗﹾﺘ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻟ‬‫ﻠﱢﻴﻬ‬‫ﺠ‬‫ﻲ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻗﹸﻞﹾ ﺇﹺﻧ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
‫ـﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻗﹸـﻞﹾ ﺇﹺﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ﻔ‬‫ ﺣ‬‫ﻚ‬‫ ﻛﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺔﹰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻐ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺑ‬‫ﻴﻜﹸﻢ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ﺽﹺ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺕ ﻭ‬
 ‫ﺍ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻓ‬‫ﺛﹶﻘﹸﻠﹶﺖ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺱﹺ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ﻋ‬
ÒZviv Avcbv‡K wR‡Ám Ki‡Q †h, wKqvgZ KLb cÖwZwôZ n‡e? Avcwb
e‡j w`b †h, GB wel‡q Avgvi cÖwZcvjKB Áv‡bi AwaKvix| ïay wZwbB
wKqvgZ‡K wbw`©ó mg‡q cÖKvk Ki‡eb| AvKvk iv‡R¨ I c„w_ex‡Z Zv
n‡e GKwU fqven NUbv| †Zvgv‡ì Dci Zv nVvr K‡iB P‡j Avm‡e|
Ggbfv‡e Iiv Avcbv‡K cÖkœ Ki‡Q Avcwb †hb G wel‡q mwe‡kl
AeMZ| (A_©vr Zviv GUv g‡b K‡i Avcbv‡K cÖkœ Ki‡Q †h, Avcwb
wKqvg‡Zi mgq m¤ú‡K© c~Y© AeMZ Av‡Qb| A_P G wel‡q Avcbvi
†Kvb Ávb †bB) Avcwb e‡j w`b †h, G m¤ú‡K© Ávb GKgvÎ Avjvni
Kv‡QB i‡q‡Q| wKš‘ AwaKvsk †jvKB G m¤ú‡K© †Kvb Ávb iv‡Lbv|Ó
(m~iv AvÕivdt 187) Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﺎ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻗﹶﺮﹺﻳﺒ‬‫ﺔﹶ ﺗ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻞﱠ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﺭﹺﻳﻚ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹸﻞﹾ ﺇﹺﻧ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻚ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
Ò†jv‡Kiv Avcbv‡K wKqvgZ m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡Q| Avcwb ejybt Gi
Ávb ïay Avjvni Kv‡QB| Avcwb GUv wK K‡i Rvb‡eb †h, m¤¢eZ
wKqvgZ kxNÖB n‡q †h‡Z cv‡i!Ó| (m~iv Avnhvet 63) Avjvn ZvÕAvjv
Av‡iv e‡jbt
‫ﺎ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻬ‬‫ﻨﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺭ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻛﹾﺮ‬‫ ﺫ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻴﻢ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻚ‬‫ﺄﹶﻟﹸﻮﻧ‬‫ﺴ‬‫ﻳ‬
ÒZviv Avcbv‡K wR‡Ám K‡i wKqvgZ m¤ú‡K© †h, IUv KLb NU‡e? Gi
Av‡jvPbvi mv‡_ Avcbvi m¤úK© wK? (m~iv bvwhAvÕZt 42-44) Gi Pig
Ávb Av‡Q Avcbvi cÖwZcvj‡Ki wbK‡UBÓ| wZwb Av‡iv e‡jbt
‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ ﹾﻠﻢ‬‫ ﻋ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
ÒwKqvg‡Zi Ávb ïay Avjvni wbKU i‡q‡QÓ| (m~iv jyKgvbt 34)
Dc‡iv³ AvqvZ¸‡jv Ges Ab¨vb¨ Avqv‡Z Avjvn Zuvi bex gynv¤§v`
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K Av‡`k w`‡”Qb wZwb †hb wKqvgZ
m¤ú‡K© cÖkœKvix‡ì‡K e‡j †`b, wKqvg‡Zi Ávb ïay Avjvni Kv‡Q|
wZwbB Zvi mwVK mgq m¤ú‡K© AeMZ Av‡Qb| AvKvk-hwg‡bi Kv‡iv
Kv‡Q wKqvg‡Zi ‡Kvb Ávb †bB| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K
wReivCj (Avt) hLb cÖkœ Ki‡jbt wKqvgZ KLb n‡e? wZwb DËi
w`‡jbt
‫ﻞﹺ‬‫ﺎﺋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﺎ ﺑﹺﺄﹶﻋ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺌﹸﻮﻝﹸ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻣ‬
ÒG e¨vcv‡i hv‡K cÖkœ Kiv n‡q‡Q †m cÖkœKvix A‡c¶v †ekx AeMZ
bqÓ|1 myZivs bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvg‡Zi mgq
m¤ú‡K© Rvb‡Zb bv, wReixj (Avt)I bq, Ggb wK †hB †d‡ikZv wk½v
gy‡L wb‡q Avjvni Av‡`‡ki A‡c¶vq Av‡Qb wZwbI wKqvg‡Zi mgq
m¤ú‡K© m¤ú~Y© AÁ|
wKqvg‡Zi wbw`©ó mgq †Mvcb ivLvi inm¨t
Avjvn ZvÕAvjv wKqvg‡Zi mwVK mgq KvD‡K AeMZ K‡ib wb|
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Cgvb|
D‡Ïk¨ n‡jv gvbyl hv‡Z memgq mZK© _v‡K ciKv‡ji R‡b¨ c~Y© cÖ¯‘wZ
MÖnY K‡i Ges m`vme©`v mrKv‡R wjß _v‡K| R‰bK e¨w³ bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg)†K wR‡Ám Kijt wKqvgZ KLb n‡e? DË‡i wZwb
ej‡jbt wKqvg‡Zi R‡b¨ wK cÖ¯‘Z K‡i‡Qv? †m ej‡jvt †Kvb wKQyB
cÖ¯‘Z Kwiwb| Z‡e Avwg Avjvn‡K fvjevwm Ges Avjvni ivm~j‡K
fvjevwm| ZLb bex (mvt) Zv‡K ej‡jbt Zzwg hv‡K fvjevm wKqvg‡Zi
w`b Zzwg Zvi mv‡_B _vK‡e| Avbvm (ivt) e‡jbt Avgiv GK_v ï‡b
hZUv Lykx njvg ZZ Lykx Avi KLbI nBwb| Avbvm (ivt) Av‡iv e‡jbt
Avwg bex‡K fvjevwm, Avey eKi‡K fvjevwm Ges Dgvi‡K fvjevwm|
Avkv Kwi Zv‡ì‡K fvjevmvi Kvi‡Y Avwg Zv‡ì mv‡_B _vKe| hwÌ
Avwg Zv‡ì b¨vq Avgj Ki‡Z cvwibvÓ|1 †gvUK_v nv`xQ †_‡K Avgiv
hv AeMZ njvg Zv GB †h, wKqvgZ KLb n‡e Zv wb‡q M‡elYv Kiv
Ab_©K| wKqvg‡Zi R‡b¨ cÖ¯‘wZ MÖnY Kiv Ges m`vme©`v AvbyM‡Zï
Kv‡R wjß _vKvB cÖwZwU gyÕwgb e¨w³i GKvš— KiYxq|
wKqvg‡Zi mKj AvjvgZB wK AKj¨vYKi?
†Kvb welq wKqvg‡Zi AvjvgZ nIqvi A_© GB bq †h, Zv D¤§v‡Zi
R‡b¨ AKj¨vY e‡q Avb‡e; eis wKqvg‡Zi AvjvgZ wewfbœ ai‡Yi n‡e|
†KvbwU n‡e wbwl× I AcQ›`bxq| ïay ZvB bq; D¤§v‡Z gynv¤§v`xi R‡b¨
e¨vcK AKj¨vY wb‡q Avm‡e| †hgb fÛ bex‡ì AvZ¥cÖKvk, `v¾v‡ji
AvMgY, BqvRyh-gvÕRy‡hi ewntcÖKvk BZ¨vw` Av‡iv A‡bK Ggb AvjvgZ
i‡q‡Q hv wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi cÖgvY enb Kivi mv‡_ mv‡_ gymwjg
RvwZi R‡b¨ LyeB ¶wZKi n‡e|
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj gvbvwKe|
Aci c‡¶ wKqvg‡Zi Av‡iv A‡bK AvjvgZ Av‡Q hv‡Z Avgv‡ì

R‡b¨ cÖPzi Kj¨vY i‡q‡Q| †hgb Avgv‡ì R‡b¨ †n`vqvZ I Kj¨v‡Yi
evYx wb‡q bex (mvt)Gi AvMgY, wKqvg‡Zi c~‡e© Bgvg gvn`xi
AvZ¥cÖKvk, Cmv Be‡b gviBqv‡gi AvMgY BZ¨vw` AvjvgZ cÖKv‡ki
wfZ‡i gymwjg RvwZi R‡b¨ AmsL¨ ‡bqvÕgZ i‡q‡Q| G mg¯— AvjvgZ
ïay wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi cÖgvY enb Ki‡e; Ab¨ wKQy bq|
wKqvg‡Zi †QvU AvjvgZ
1) bex (mvt)Gi AvMgY I g„Zz¨ eiYt
wKqvg‡Zi me©cÖ_g AvjvgZ n‡”Q bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi AvMgY| †Kbbv wZwb n‡jb me©‡kl bex| Zuvi ci wKqvgZ
ch©š— Avi †Kvb bexi AvMgY n‡ebv| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi `ywbqv‡Z AvMg‡Yi A_© n‡jv, `ybxqvi eqm †kl n‡q
Avm‡Q, wKqvgZ AwZ wbKUeZ©x n‡q †M‡Q| wZwb e‡jbt
‫ﻄﹶﻰ‬‫ﺳ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻢ‬‫ﺿ‬‫ﻦﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺔﹸ ﻛﹶﻬ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺜﹾﺖ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
ÒAvwg Ges wKqvgZ GK mv‡_ ‡cÖwiZ n‡qwQ| GK_v e‡j bex (mvt)
nv‡Zi kvnv`vZ Av½yj Ges ga¨gv Av½yj‡K GKwÎZ K‡i
†`Lv‡jbÓ|1
2) P›`ª wØLwÛZ nIqvt
Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻤ‬‫ﻖ‬‫ﺸ‬‫ﺍﻧ‬‫ﺔﹸ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻗﹾﺘ‬
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKqvg‡Zi AvjvgZ|
ÒwKqvgZ wbKUeZ©x n‡q †M‡Q Ges P›`ª wØLwÛZ n‡q‡QÓ| (m~iv

Kvgvit 1)
nv‡dh Be‡b iRe e‡jbt ÒAvjvn ZvÕAvjv P›`ª wØLwÛZ nIqv‡K
wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi Ab¨Zg AvjvgZ wnmv‡e wba©viY K‡i‡Qb|1
Av‡jg‡ì me©m¤§Z AwfgZ n‡jv ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi hvgvbvq P›`ª wØLwÛZ nIqvi NUbv msNwUZ n‡q †M‡Q| G
e¨vcv‡i GKvwaK mnxn nv`xQ ewY©Z n‡q‡Q| Avbvm (ivt) e‡jbt
g°vevmxiv hLb bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi Kv‡Q
beyIqv‡Zi cÖgvY PvBj ZLb wZwb P›`ª‡K wØLwÛZ K‡i †`Lv‡jbÓ|2
3) evqZzj gvKw`m (wdwj¯—xb) weRqt
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt wKqvg‡Zi c~‡e© QqwU
e¯‘ MYbv K‡iv| Zvi g‡a¨ evqZzj gvKw`m weRq Ab¨Zg|3
Dgvi Bebyj LvËve (ivt)Gi kvmbvg‡j wnRix 16 mv‡j evqZzj
gvKw`Q weR‡qi gva¨‡g bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi
fwel¨r evYx ev¯—evwqZ n‡q‡Q|
4) ab-m¤ú` e„w× cv‡et
wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q gvby‡li ab-m¤ú` e„w× cv‡e|
dKxi-wgmKxb Luy‡R cvIqv hv‡ebv| mv`Kv I hvKv‡Zi UvKv wb‡q
LuyRv-LuywR K‡iI †bqvi gZ ‡Kvb †jvK cvIqv hv‡ebv| bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
1
- 19 ‫ ﺹ‬:‫ﺍﳊﻜﻢ ﺍﳉﺪﻳﺮﺓ ﺑﺎﻹﺫﺍﻋﺔ‬
2
- gymwjg, Aa¨vqt wmdvZzj gybvwdKxb|
3
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj wRhBq¨vn|
‫ﻞﹸ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺎﻝﹺ ﻣ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻴﺾ‬‫ﻔ‬‫ﺎﻝﹸ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻴﻜﹸﻢ‬‫ ﻓ‬‫ﻜﹾﺜﹸﺮ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
‫ﻲ‬‫ ﻟ‬‫ﺏ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺮﹺﺿ‬‫ﻌ‬‫ﻱ ﻳ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹶ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﺮﹺﺿ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻗﹶﺘ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬
ÒZZ¶Y ch©š— wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv hZ¶Y bv gvby‡li ab-m¤ú` e„w×
cv‡e| gvbyl hvKv‡Zi gvj wb‡q msK‡U co‡e| hvKv‡Zi gvj gvby‡li
Kv‡Q †ck Kiv n‡j †m ej‡et G‡Z Avgvi †Kvb cÖ‡qvRb †bBÓ|1
wKqvg‡Zi GB AvjvgZwU GKvwaK mg‡q cÖKvwkZ n‡e| Dgvi
Be‡b Avãyj Avhx‡hi kvmb Avg‡j Zv cÖKvwkZ n‡qwQj|
BqvK‚e Be‡b mywdqvb e‡jbt ÒDgvi Be‡b Avãyj Avhx‡hi kvmb
Avg‡j ‡jv‡Kiv cÖPzi m¤ú` wb‡q Avgv‡ì Kv‡Q AvMgY Ki‡Zv|
Zviv Avgv‡ì‡K ejZt †Zvgiv ‡hLv‡b cÖ‡qvRb g‡b Ki †mLv‡b
Gm¤ú`¸‡jv weZiY K‡i `vI| MÖnY Kivi gZ †jvK bv cvIqv
hvIqvi Kvi‡Y Zv‡ì KvQ †_‡K †KD gvj MÖnY Ki‡Z ivRx nZbv|
cwi‡k‡l gvj †diZ wb‡Z eva¨ nZ| †gvU K_v Zuvi kvmb Avg‡j
hvKvZ †bqvi gZ †jvK wQjbvÓ|2 wKqvg‡Zi GB AvjvgZwU Bgvg
gvn`xi Avg‡j cybivq cÖKvwkZ n‡e|
5) wKqvg‡Zi c~‡e© A‡bK wdZbvi Avwef©ve n‡et
wdZbv kãwU wec`vc`, wek„sLjv, cix¶v Kiv BZ¨vw` wewfbœ A‡_©
eënvi n‡q _v‡K| AZtci kãwU cÖwZwU AcQ›`bxq wel‡qi †¶‡Î
eënvi Kiv n‡q‡Q|
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyh& hvKvZ|
2
- dvZûj evix, (13/83)
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡j‡Qbt ÒGB D¤§v‡Zi cÖ_g

hy‡Mi gywgb‡ì‡K wdZbv †_‡K †ndvR‡Z ivLv n‡q‡Q| Av‡Lix
hvgvbvq GB D¤§Z‡K wewfbœ ai‡Yi wdZbvq I wec‡` †d‡j cix¶v
Kiv n‡e| cÖe„wËi AbymiY wdK©ve›`x Ges `jv`wji Kvi‡Y wdZbvi
m~Pbv n‡e| G‡Z mZ¨-wg_¨vi gv‡S cv_©K¨ Kiv KwVb n‡q hv‡e Ges
Cgvb wb‡q †eu‡P _vKv KóKi n‡e| G‡K Ac‡ii Dci Z‡jvqvi
DVv‡e| e¨vcK i³cvZ I cÖvY nvwb NU‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg) mKj wdZbv m¤ú‡K© D¤§vZ‡K mveavb K‡i‡Qb Ges Zv
†_‡K euvPvi DcvqI e‡j w`‡q‡Qb| Avgi web AvLZve (ivt) e‡jbt
GK`v bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Avgv‡ì‡K wb‡q dRi
bvgvh co‡jb| AZtci wg¤^v‡i D‡V †hvni bvgvh ch©š— fvlY
w`‡jb| †hvni bvgvh Av`vq K‡i cybivq fvlY ïi“ K‡i Avmi bvgvh
ch©š— fvlY `vb Ki‡jb| AZtci Avmi bvgvh †k‡l fvlY ïi“ K‡i
m~h©v¯— ch©š— fvlY w`‡jb| GB `xN© fvl‡Y wZwb wKqvg‡Zi c~e© ch©š—
hv n‡e meB e‡j w`‡q‡Qb| Avgv‡ì g‡a¨ hviv me‡P‡q Ávbx ZvivB
G¸‡jv gyL¯’ †i‡L‡QbÓ|1
wdZbv¸‡jv GKwU AciwUi †P‡q fqven n‡e| GgbwK wdZbvq
c‡o gvbyl Øxb †_‡K †ei n‡q hv‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) e‡jbt
‫ﺒﹺﻴﻊ‬‫ﻳ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺴِﻲ ﻛﹶﺎﻓ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴﻬ‬‫ﻞﹸ ﻓ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺒﹺﺢ‬‫ﺼ‬‫ﻢﹺ ﻳ‬‫ﻈﹾﻠ‬‫ﻞﹺ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻄﹶﻊ‬‫ﺎ ﻗ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﻛﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﻓ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻱﹺ ﺍﻟﺴ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺑ‬
‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻦ‬‫ﺽﹴ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺑﹺﻌ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹶﺎﻗﹶﻬ‬‫ ﺧ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺎ ﺃﹶﻗﹾﻮ‬‫ﻴﻬ‬‫ﻓ‬
1
ÒwbðqB wKqvg‡Zi c~‡e© AÜKvi ivwÎi gZ Nb Kv‡jv A‡bK

wdZbvi Avwef©ve n‡e| mKv‡j GKRb ‡jvK gyÕwgb Ae¯’vq Nyg †_‡K
RvMÖZ n‡e| weKv‡j †m Kv‡d‡i cwiYZ n‡e| eû msL¨K †jvK
wdZbvq c‡o `ywbqvi mvgvb¨ ¯^v‡_©i wewbg‡q Zv‡ì PwiÎ I Av`k©
wewµ K‡i w`‡e|1 Aci eY©bvq G‡m‡Q, ‡Zvgv‡ì GKRb `ywbqvi
mvgvb¨ m¤ú‡ì wewbg‡q Zvi Øxb wewµ K‡i w`‡eÓ|2
wdZbvi KwZcq `„óvš—
K) DQgvb (ivt)Gi nZ¨vKvÛt
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) †h mg¯— wdZbvi msev`
w`‡q‡Qb Zvi g‡a¨ DQgvb (ivt)Gi nZ¨vKvÛ GKwU Ab¨Zg fqven
wdZbv| GLvb †_‡KB gymwjg D¤§vi H‡K¨ dvUj m„wó nq| GK`j
Aci `‡ji wei“‡× A¯¿ aviY K‡i| cÖPzi i³cvZ NUv‡bv nq Ges
Dfq c‡¶i A‡bK †jvK wbnZ nq| ûRvqdv (ivt)Gi nv`x‡Q ewY©Z
n‡q‡Q, wZwb GK`v Dgvi web LvËve (ivt)Gi Kv‡Q emv wQ‡jb| Dgvi
(ivt) ej‡jbt Ò‡Zvgv‡ì g‡a¨ †K bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
n‡Z ewY©Z wdZbvi nv`xQ gyL¯’ †i‡L‡Q? ûRvqdv (ivt) ej‡jbt gvbyl
ab-m¤ú`, ¯¿x-cwievi I mš—vb-mš—wZ wb‡q wdZbvq c‡o †h ¸bvni
Kv‡R wjß n‡e bvgvh, mv`Kvn, mrKv‡Ri Av‡`k I Amr Kv‡Ri wb‡la
Ges Ab¨vb¨ mrKvR Zv wgwU‡q w`‡e| Dgvi (ivt) ej‡jbt Avwg
Avcbv‡K G wel‡q wR‡Ám KiwQbv| Avcbv‡K †m wdZbv m¤ú‡K©
1
2
- wZiwgRx, Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qbt mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi nv`xQ bs- 5125|
wR‡Ám KiwQ, hv mvM‡ii †XD‡qi gZ Avm‡Z _vK‡e| ûRvqdv (ivt)

ej‡jbt †n Avgxi“j gyÕwgbxb! GiKg wdZbvq Avcwb cwZZ n‡eb bv|
KviY Avcbvi gv‡S Ges wdZbvi gv‡S GKwU eÜ ìRv i‡q‡Q| Dgvi
(ivt) wR‡Ám Ki‡jbt †mB ìRvwU Ly‡j †`qv n‡e? bv wK ej cÖ‡qvM
K‡i †f‡½ †djv n‡e? ûRvqdv (ivt) ej‡jb; eis Zv †f‡½ †djv n‡e|
Dgvi (ivt) ej‡jt ZvB hw` nq Avi †Kvb w`b Zv eÜ Kiv m¤¢e n‡ebv|
ûRvqdv (ivt) e‡jbt Avwg ejjvgt nu¨v, ZvB| mvnvexMY e‡jbt Avgiv
ûRvqdv‡K wR‡Ám Kijvgt Dgvi (ivt) wK Rvb‡Zb †mB eÜ ìRv
†KvbwU? wZwb ej‡jbt w`‡bi ci ivwÎi AvMgY †hgb wbwðZ †Zgwb
wbwðZfv‡eB wZwb Zv Rvb‡Zb| nv`x‡Qi †klvs‡k G‡m‡Q †mB eÜ
ìRvwU wQ‡jb Dgvi (ivt) ¯^qs wb‡RB|1
Dc‡ii nv`x‡Qi mvigg© GB †h, Dgvi (ivt)Gi kvnv`‡Zi ciB
wdZbv ïi“ n‡e| wKqvg‡Zi c~‡e© Zv Avi eÜ n‡ebv| wdZbvi Ke‡j
c‡o DQgvb (ivt) wbg©gfv‡e wbnZ n‡q‡Qb| GB nZ¨vKvÛ‡K †K›`ª
K‡iB Avjx (ivt) Ges gyAvexqvi gv‡S A‡bK msNl© n‡q‡Q Ges AmsL¨
cÖvYnvwb N‡U‡Q|
L) D‡óªi hy×t
DQgvb web Avddvb (ivt) knx` nIqvi ci D‡óªi hy× msNwUZ
nq| DQgvb (ivt)Gi nZ¨v‡K †K›`ª K‡i fyj eySveywSB GB hy‡×i g~j
KviY| GB hy‡×i GK c‡¶ wQ‡jb Avjx (ivt) Ges Aci c‡¶ wQ‡jb
Av‡qkv, Zvjnv Ges hyev‡qi (ivt)| hy‡×i we¯—vwiZ weeiY †`qv GB
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb|
eB‡qi D‡Ïk¨ bq| GLv‡b †h K_vwU Avwg ej‡Z PvB Zv n‡jv ‡Kvb
c‡¶iB hy× Kivi D‡Ïk¨ wQjbv|
Bgvg Be‡b ZvBwgqv (it) e‡jbt Av‡qkv (ivt) hy‡×i Rb¨ †ei nb
wb| wZwb Dfq c‡¶i g‡a¨ gxgvsmvi R‡b¨ †ei n‡qwQ‡jb| wZwb
†f‡ewQ‡jb Zuvi †ei nIqvi g‡a¨B gymwjg D¤§v‡Zi Rb¨ Kj¨vY
i‡q‡Q| AZtci wZwb eyS‡Z m¶g n‡jb †h, ‡ei bv nIqvUvB wQj
fvj| ZvB wZwb hLbB †ei nIqvi K_v ¯§iY Ki‡Zb ZLb †Ku‡`
Iobv wfwR‡q †dj‡Zb| Ggwbfv‡e hvivB Avjx (ivt) Ges gyAvweqvi
g‡a¨ msNwUZ hy‡× Ask MÖnY K‡iwQ‡jb Zuv‡ì mevB cieZ©x‡Z
AbyZß n‡q‡Qb| Av‡qkv (ivt)Gi ‡ei nIqv m¤ú‡K© bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) fwel¨r evYx K‡i wM‡qwQ‡jb| we¯—vwiZ weeiY
GB †h, Av‡qkv (ivt) ebx Av‡g‡ii evwo-N‡ii cvk w`‡q AwZµg
KiwQ‡jb ZLb Zuv‡K †`‡L KZ¸‡jv KzKzi †ND †ND Kiv ïi“ Kij|
wZwb ej‡jbt GB RjvkqwUi (cyKziwUi) bvg wK? †jv‡Kiv ej‡jvt
GwUi bvg ÔnvI-AveÕ| GK_v ï‡b Av‡qkv (ivt) ej‡jbt Avgvi
†diZ †h‡Z B‡”Q Ki‡Q| hyev‡qi (ivt) Zuv‡K ej‡jbt AMÖmi †nvb!
hv‡Z gvby‡liv Avcbv‡K †`L‡Z cvq Ges n‡Z cv‡i Avjvn ZvÕAvjv
Avcbvi gva¨‡g Zv‡ì gv‡S gxgvsmv K‡i w`‡eb| wZwb cybivq
ej‡jbt g‡b n‡”Q Avgvi †diZ hvIqv DwPZ| †Kbbv Avwg ivm~j
(mvt)†K ej‡Z ï‡bwQ, wZwb Avgv‡ì‡K (bex cZœx‡ì‡K) j¶¨ K‡i
e‡j‡Qbt Ò†Kgb n‡e ZLbKvi Ae¯’v hLb †Zvgv‡ì KvD‡K †`‡L
nvI-Av‡ei KzKzi¸‡jv †ND †ND Ki‡e?Ó|1

nv`x‡Qi mij e¨vL¨v GB †h, bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡qkv
(ivt)†K D‡Ïk¨ K‡i e‡j‡Qbt Ò†n Av‡qkv! †mw`b †Zvgvi Ae¯’v †Kgb
n‡e? †hw`b †Zvgv‡K †`‡L ÔnvI-AveÕ bvgK Rjvk‡qi wbKU¯’ KzKzi¸‡jv
†ND †ND Ki‡Z _vK‡e| Av‡qkv (ivt) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi evYxwU gyL¯’ †i‡LwQ‡jb| wZwb hLb Biv‡Ki emiv kn‡ii
wbKUeZ©x ¯’v‡b ‡cuŠQ‡jb ZLb KzKz‡ii †ND †ND kã ï‡b bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi fwel¨r evYxwU ¯§iY K‡i wR‡Ám Ki‡jb GwU
†Kvb Rjvkq? †jv‡Kiv ejjt GwU nvI-Av‡ei Rjvkq| GB K_v ï‡b wZwb
wbwðZfv‡e eyS‡Z m¶g n‡jb †h wZwb wdZbvq c‡o †M‡Qb Ges evi evi
†diZ Avmvi †Póv K‡iwQ‡jb| Ae‡k‡l wZwb wbivc‡` g`xbvq †diZ
Avm‡jb| wZwb wb‡RI hy× K‡ib wb Ges KvD‡K hy‡×i Av‡`kI †`b wb|
M) wmd&dx‡bi wdZbvt
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺓﹲ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺔﹲ ﺩ‬‫ﻴﻤ‬‫ﻈ‬‫ﻠﹶﺔﹲ ﻋ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺑ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺘ‬‫ﻴﻤ‬‫ﻈ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺌﹶﺘ‬‫ﻞﹶ ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ÒAvgvi D¤§v‡Zi `yÕwU wekvj `j ci¯ú‡ii wei“‡× hy‡× wjß bv nIqv
ch©š— wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv| Zv‡ì gv‡S fqven hy× n‡e| wKš‘
Df‡qi `vex n‡e GKUvBÓ|2
GLv‡b `yBwU `j ej‡Z Avjx (ivt) I gyAvweqv (ivt)Gi `j‡K
eySv‡bv n‡q‡Q| wnRix 36 mv‡j Biv‡Ki dzivZ b`xi cwðg Zx‡i
1
- gy¯—vìvKzj nvKxg| Bgvg Be‡b nvRvi (it) e‡jbt nv`x‡Qi mb`wU eyLvixi kZ©
Abyhvqx, dvZûj evix, (12/55)
2
Aew¯’Z wmd&dxb bvgK ¯’v‡b GB `j `yÕwU ci¯ú‡i hy‡× wjß nq|

G‡Z Dfq c‡¶i cÖvq 70 nvRvi †jvK wbnZ nqÓ|1
Avjx I gyAvweqv (ivt)Gi gv‡S †h mg¯— hy× n‡q‡Q Zvi †Kvb
GKwUI Zv‡ì B”Qvq nqwb; eis Dfq `‡ji g‡a¨ wKQy c_åó,
KzcÖe„wËi Abymvix Ges KzPµx †jvK wQj| Zviv m`vme©`vB gvbyl‡K
hy‡×i cÖwZ D¯‹vwb w`‡Z _v‡K| G‡Z K‡i welqwU Df‡qi wbqš¿‡bi
evB‡i P‡j hvq|
kvqLyj Bmjvg Bgvg Be‡b ZvBwgqv (it) e‡jbt ÒAvjx I
gyAvweqv (ivt)Gi `‡ji g‡a¨ †_‡K hviv hy‡× wjß n‡qwQj Zv‡ì
AwaKvskB Avjx ev gyqvexqv (ivt)Gi Kv‡iv AvbyMZ¨ Ki‡Zvbv| Avjx
ev gyAvweqv KLbB gymjgvb‡ì i³cvZ Kvgbv K‡ib wb| wKš‘ hv
Kvg¨ wQjbv Awb”Qv m‡Ë¡I Zv n‡qB †Mj| K_vq Av‡Q wdZbv hLb
ïi“ n‡q hvq ÁvbxivI Zvi Av¸b wbfv‡Z A¶g n‡q hvqÓ|2
wdZbvi mgq gyÕwg‡bi KiYxqt
DQgvb (ivt)Gi nZ¨v †_‡KB D¤§v‡Z gynv¤§v`xi wfZ‡i wdZbvi
m~Pbv n‡q‡Q| wKqvg‡Zi c~‡e© Zv Avi eÜ n‡ebv| Avgv‡ì wcÖq bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wdZbvi mgq gyÕwgb‡ì KiYxq
m¤ú‡K© my¯úó eY©bv w`‡q †M‡Qb| wdZbvi mgq †h‡nZz hy×iZ I
weev`gvb `j¸‡jvi †Kvb&wUi `vex mZ¨ Zv wbY©q Kiv KwVb n‡q hvq|
ZvB wZwb G‡nb RwUj cwiw¯’‡Z †Kvb `‡ji c‡¶ ‡hvMw`‡q hy‡×
bvg‡Z wb‡la K‡i‡Qb| ‡m mgq hvi QvM‡ji cvj _vK‡e Zv‡K
1
- gyÕRvgyj eyj`vb, (3/ 414)
2
- wgbnvRym& mybœvn, (2/224)
QvM‡ji cvj wb‡q cvnv‡oi P~ovq P‡j †h‡Z e‡j‡Qb wKsev Bmjvgx
iv‡óªi mxgv‡š— cÖnivq wbhy³ _vK‡Z e‡j‡Qb| gymjgvb‡ì hy×iZ
`j¸‡jv †mLv‡b †cuŠ‡Q †M‡j AvZ¥i¶vi D‡Ï‡kÏ hy‡× kixK n‡Z
wb‡la K‡i‡Qb| KviY GUvB n‡e Zvi Cgv‡bi R‡b¨ wbivc`| bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺎ‬‫ﻴﻬ‬‫ﻲ ﻓ‬‫ﺎﺷ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴﻬ‬‫ﻲ ﻓ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻴﻬ‬‫ ﻓ‬‫ﺪ‬‫ﺔﹲ ﺍﻟﹾﻘﹶﺎﻋ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻓ‬‫ ﺗ‬‫ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺛﹸﻢ‬‫ﻦ‬‫ﺘ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻬ‬‫ﺇﹺﻧ‬
‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ ﺑﹺﺈﹺﺑﹺﻠ‬‫ﻖ‬‫ﻠﹾﺤ‬‫ ﺇﹺﺑﹺﻞﹲ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﻪ‬‫ﻦ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﺖ‬‫ﻗﹶﻌ‬‫ ﻭ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻟﹶﺖ‬‫ﺰ‬‫ﺎ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻧ‬‫ﻬ‬‫ﻲ ﺇﹺﻟﹶﻴ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺧ‬
‫ﺎ‬‫ﻞﹲ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﺿ‬‫ ﺑﹺﺄﹶﺭ‬‫ﻖ‬‫ﻠﹾﺤ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﺽ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ ﺑﹺﻐ‬‫ﻖ‬‫ﻠﹾﺤ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻢ‬‫ ﻏﹶﻨ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺖ‬‫ﻛﹶﺎﻧ‬
‫ﻕ‬‫ﺪ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﻔ‬‫ﻴ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺳ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬‫ﺽ‬‫ﻟﹶﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﺎ ﻏﹶﻨ‬‫ ﺇﹺﺑﹺﻞﹲ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟﹶﻢ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻐ‬‫ﻞﹾ ﺑ‬‫ ﻫ‬‫ﻢ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻐ‬‫ﻞﹾ ﺑ‬‫ ﻫ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻄﹶﺎﻉ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺳ‬‫ ﺇﹺﻥ‬‫ﺞ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﻟ‬‫ﺮﹴ ﺛﹸﻢ‬‫ﺠ‬‫ ﺑﹺﺤ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻠﹶﻰ ﺣ‬‫ﻋ‬
‫ ﺑﹺﻲ‬‫ﻄﹶﻠﹶﻖ‬‫ﻨ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺖ‬‫ ﺇﹺﻥﹾ ﺃﹸﻛﹾﺮﹺﻫ‬‫ﺖ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻞﹲ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺖ‬‫ﻠﱠﻐ‬‫ ﻞﹾ ﺑ‬‫ ﻫ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﻠﹸﻨﹺﻲ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻬﻢ‬ ‫ﺠﹺﻲﺀُ ﺳ‬‫ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻔ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹲ ﺑﹺﺴ‬‫ﺟ‬‫ﻨﹺﻲ ﺭ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻦﹺ ﻓﹶﻀ‬‫ﻴ‬‫ﺌﹶﺘ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾﻔ‬‫ﺪ‬‫ ﺇﹺﺣ‬‫ﻦﹺ ﺃﹶﻭ‬‫ﻔﱠﻴ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺪ‬‫ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﺣ‬
‫ﺎ ﹺﺭ‬‫ﺎﺏﹺ ﺍﻟﻨ‬‫ﺤ‬‫ ﺃﹶﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻣ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺇﹺﺛﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻮﺀُ ﺑﹺﺈﹺﺛﹾﻤ‬‫ﺒ‬‫ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻳ‬
ÒAwP‡iB wewfbœ iKg wdZbvi Avwef©ve NU‡e| wdZbvi mgq e‡m
_vKv e¨w³ wdZbvi w`‡K cv‡q †nu‡U AMÖmigvb e¨w³i †P‡q Ges
cv‡q †nu‡U Pjgvb e¨w³ Av‡ivnx e¨w³ A‡c¶v AwaK wbivc` I DËg
n‡e| wdZbv ïi“ n‡q †M‡j hvi DU _vK‡e †m †hb D‡Ui ivLvwj
wb‡q e¨¯— _v‡K Ges hvi QvMj Av‡Q †m †hb QvM‡ji ivLvwj wb‡q
e¨¯— _v‡K| Avi hvi Pvlvev‡ì hwgb Av‡Q, †m †hb Pvlvev‡ì Kv‡R
e¨¯— _v‡K| GK e¨w³ wR‡Ám Ki‡jvt †n Avjvni bex! hvi †Kvb
wKQyB †bB †m wK Ki‡e? bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
ej‡jbt cv_i w`‡q Zvi Z‡jvqvi‡K †fuvZv K‡i †d‡j wbi¯¿ n‡q
hv‡e Ges wdZbv †_‡K euvP‡Z †Póv Ki‡e| AZtci wZwb e‡jbt ‡n
Avjvn! Avwg wK Avgvi `vwqZ¡ †cuŠ‡Q w`‡qwQ? ‡n Avjvn! Avwg wK
Avgvi `vwqZ¡ †cuŠ‡Q w`‡qwQ? ‡n Avjvn! Avwg wK Avgvi `vwqZ¡ †cuŠ‡Q
w`‡qwQ? AZtci Ab¨ GK e¨w³ wR‡Ám Ki‡jvt †n Avjvni ivm~j!
†KD hw` Avgv‡K †Rvi K‡i †Kvb `‡j wb‡q hvq Ges †mLv‡b wM‡q
Kv‡iv Z‡jvqvi ev Zx‡ii AvNv‡Z Avwg wbnZ nB Zvn‡j Avgvi Ae¯’v
wK n‡e? DË‡i bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt Ò†m Zvi
cvc Ges †Zvgvi cv‡ci †evSv wb‡q Rvnvbœv‡gi Awaevmx n‡eÓ|1
wdZbvi mgq GKRb gyÕwg‡bi KiYxq n‡jvt
hveZxq ¸bvn †_‡K ZvIev Kivt
gvbe RvwZi Rb¨ Avjvni wba©vwiZ dqmvjv GB ‡h ¸bvn I
cvcvPvwiZv e¨ZxZ wec` Av‡mbv Ges wec` G‡m †M‡j ZvIev e¨ZxZ
Zv `~i nqbv| ZvB wdZbv I wec`vc‡ì mgq hveZxq ¸bvn I
cv‡ci KvR †_‡K Avjvni Kv‡Q ZvIev Kiv Avek¨K|
Avjvni wba©vwiZ dqmvjvi cÖwZ mš‘ó _vKvt
gyÕwgb e¨w³ Avjvni wbav©wiZ dqmvjvi cÖwZ mš‘ó _vK‡e Ges
wek¦vm Ki‡e †h c„w_ex‡Z hv wKQy n‡”Q I n‡e Zv meB gnvb Avjvni
B”Qv‡ZB| Avjvn Ggb †Kvb wRwbl m„wó K‡ib wb hv‡Z ïaygvÎ
AKj¨vY we`¨gvb; eis KLbI gyÕwg‡bi Rb¨ Avjvn Ggb wKQy welq
wba©viY K‡ib, hv evwn¨K `„wó‡Z AKj¨vYKi g‡b nq, A_P Zv‡Z
i‡q‡Q AcwiwgZ Kj¨vY| gnvb Avjvn gyÕwgb Rbbx Av‡qkv (ivt)Gi
cÖwZ Av‡ivwcZ wg_¨v Acev‡ì NUbvi cªwZ Bw½Z K‡i e‡jbt
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj Cgvb|
‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹾ ﻫ‬‫ ﺑ‬‫ﺍ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬

Ò‡Zvgiv G NUbv‡K AKj¨vYKi e‡j g‡b K‡ivbv; eis GwU †Zvgv‡ì
Rb¨ g½jRbK|Ó (m~iv b~it 10) Avjvn ZvÕAvjv Av‡iv e‡jbt
‫ﺍ‬‫ﲑ‬‫ﺍ ﻛﹶﺜ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬‫ﺌﹰﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻮﺍ ﺷ‬‫ﻫ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺴ‬‫ﻓﹶﻌ‬
Ònq‡Zv †Zvgiv KLbI Ggb ‡Kvb welq‡K AcQ›` Ki‡e hv‡Z
Avjvn AcwiwgZ Kj¨vY wbwnZ †i‡L‡QbÓ| (m~iv wbmvt 19)
ivm~j (mvt)Gi fwel¨r evYxi ev¯—evqbt
bex Kixg (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) msev` w`‡q‡Qb †h, GB
D¤§v‡Zi Dci w`‡q wewfbœ wec`vc` I wdZbvi So e‡q hv‡e Ges
wZwb GB wec` †_‡K gyw³ cvIqvi c_I e‡j w`‡q‡Qb| wZwb e‡jbt
‫ﻪ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹶ ﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺳ‬‫ ﺍﷲِ ﻭ‬‫ﺎﺏ‬‫ﺘ‬‫ﻛ‬:‫ﺎ‬‫ ﺑﹺﻬﹺﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﻠﱡﻮ‬‫ﻀ‬‫ ﺗ‬‫ﻦﹺ ﻟﹶﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﹶﻣ‬‫ﻴﻜﹸﻢ‬‫ ﻓ‬‫ﻛﹾﺖ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬
ÒAvwg †Zvgv‡ì R‡b¨ Ggb `yÕwU e¯‘ †i‡L hvw”Q hv `„pfv‡e aviY
Ki‡j †Zvgiv KLbI c_åó n‡ebv| Zv n‡jv Avjvni wKZve I Zuvi
ivm~‡ji mybœvZ|Ó1 wZwb AviI e‡jbt
‫ﻮﺍﺟﹺـﺬ‬‫ـﺎ ﺑﹺﺎﻟﱠﻨ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ـﻮ‬‫ﻀ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺍ ﺑﹺﻬ‬‫ﻜﹸﻮ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺷ‬‫ﻠﹶﻔﹶﺎﺀِ ﺍﻟﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﺑﹺﺴ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻓﹶﻌ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻠﹶﺎﻟﹶ‬‫ ﺿ‬‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹸﻞﱠ ﺑﹺﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﻋ‬‫ ﺑﹺﺪ‬‫ﺛﹶﺔ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ﺭﹺ ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﻛﹸﻞﱠ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﺎﹸﻣ‬‫ﺛﹶﺎﺕ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻛﹸﻢ‬‫ﺇﹺﻳ‬‫ﻭ‬
Ò†Zvgiv Avgvi mybœvZ Ges ‡Lvjvdv‡q iv‡k`x‡bi mybœv‡Zi AbymiY
Ki‡e| Zv `„pfv‡e aviY Ki‡e Ges Dnvi Dci AUj _vK‡e| Avi
†Zvgiv bZzb bZzb welq D™¢veb Kiv n‡Z weiZ _vK‡e| †Kbbv
cÖwZwU be Avwe®K…Z welqB weÀvZ Ges cÖwZwU weÀvÕ‡Zi
1
- gyAvËv Bgvg gv‡jK| Bgvg Avjevbx e‡jbt nv`xQwU nvmvb, wgkKvZzj gvmvexn, nv`xQ bs- 186|
cwiYvgB åóZvÓ|1 Avjvn ZvÕAvjv ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv

mvjvg)Gi mybœv‡Zi Abymi‡Yi Av‡`k w`‡q e‡jbt
ٍ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﻲ ﺷ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺯ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺈﹺﻥﹾ ﺗ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﺮﹺ ﻣ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﻟ‬‫ﺃﹸﻭ‬‫ﻮﻝﹶ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺮ‬‫ﻴﻌ‬‫ﺃﹶﻃ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻴﻌ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻃ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
‫ﺄﹾﻭﹺﻳﻠﹰﺎ‬‫ ﺗ‬‫ﻦ‬‫ﺴ‬‫ﺃﹶﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻚ‬‫ﺮﹺ ﺫﹶﻟ‬‫ﻡﹺ ﺍﻟﹾﺂﺧ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻥﹶ ﺑﹺﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻮﻝﹺ ﺇﹺﻥﹾ ﻛﹸﻨﺘ‬‫ﺳ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺩ‬‫ﻓﹶﺮ‬
Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgiv Avjvni AvbyMZ¨ K‡iv Ges ivm~‡ji
AvbyMZ¨ Ki| Av‡iv AvbyMZ¨ Ki †Zvgv‡ì †bZv‡ì| †Zvgv‡ì
gv‡S hLb †Kvb wel‡q gZwe‡iva †`Lv w`‡e ZLb †Zvgiv Zvi
mgvav‡bi Rb¨ Avjvn I Avjvni ivm~‡ji w`‡K wd‡i Avm‡e hw`
†Zvgiv Avjvni cÖwZ Ges ciKv‡ji cÖwZ wek¦vmx n‡q _v‡Kv| BnvB
†Zvgv‡ì Rb¨ Kj¨vYKi I cwiYv‡gi w`K w`‡q DËg|Ó (m~iv wbmvt 59)
wdZbv ‡_‡K `~‡i _vKvt
gyÕwgb e¨w³ wdZbv †_‡K `~‡i _vK‡e Ges G e¨vcv‡i K_v ejv
†_‡KI weiZ _vK‡e| †Kbbv bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
wdZbvi wbKUeZx© n‡Z wb‡la K‡i‡Qb| nhiZ Avey ûivqiv (ivt)
n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jbt ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e‡j‡Qbt ÒAwP‡iB wewfbœ iKg wdZbvi Avwef©ve NU‡e| wdZbvi
mgq e‡m _vKv e¨w³ ùvov‡bv ew³i †P‡q Ges ùvov‡bv e¨w³ cv‡q
†nu‡U Pjgvb e¨w³i †P‡q Ges cv‡q †nu‡U Pjgvb e¨w³ Av‡ivnx e¨w³
A‡c¶v AwaK wbivc` _vK‡e| ‡h e¨w³ wdZbvi w`‡K GwM‡q hv‡e
1
- Avey `vD`, Aa¨vqt wKZveym& mybœvn| Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, wmjwmjv‡q mvnxnv, nv`xQ bs- 1761|
†m wdZbvq RwoZ n‡q co‡e Ges aŸsm n‡e| Avi †h e¨w³ wdZbv
†_‡K euvPvi †Kvb Avkªq cv‡e †m †hb Z_vq Avkªq MÖnY K‡iÓ|1
wdZbvi mgq weåvwš—Ki cÖPviYv †_‡K mveavb _vKvt
wg_¨v msev` cÖPviKvixivB A‡bK mgq bvbv mgm¨v, wdZbv I
wech©‡qi KviY n‡q _v‡K| Zviv Ggb msev` cÖPvi K‡i hv ev¯—‡ei
mv‡_ †Kvb m¤úK© iv‡Lbv| we‡kl K‡i hLb AwaKvsk cªPvi gva¨g
Bmjv‡gi kÎ“‡ì nv‡Z| Avjvn ZvÕAvjv Avgv‡ì‡K mKj msev`
hvPvB Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﻮﺍ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺈﹴ ﻓﹶﺘ‬‫ﺒ‬‫ ﺑﹺﻨ‬‫ﻖ‬‫ ﻓﹶﺎﺳ‬‫ﺎﺀَﻛﹸﻢ‬‫ﻮﺍ ﺇﹺﻥﹾ ﺟ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgv‡ì Kv‡Q hw` dvwmK e¨w³ †Kvb Lei wb‡q
Av‡m †Zvgiv Zv hvPvB K‡i †`L|Ó (m~iv ûRyivZt 6) Avjvn ZvÕAvjv
e‡jbt
‫ﺇﹺﻟﹶـﻰ‬‫ـﻮﻝﹺ ﻭ‬‫ﺳ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺩ‬‫ ﺭ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺍ ﺑﹺﻪ‬‫ ﺃﹶﺫﹶﺍﻋ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻦﹺ ﺃﹶﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺀَﻫ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺟ‬‫ﻭ‬
 ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺒﹺﻄﹸﻮﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺮﹺ ﻣ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﻟ‬‫ﺃﹸﻭ‬
ÒZv‡ì Kv‡Q hLb wbivc` ev fxwZ msµvš— †Kvb msev` Av‡m ZLb
Zviv Zv cÖPvi K‡i †eovq Zviv hw` ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) Ges Ávbx‡ì Kv‡Q Avm‡Zv Zvn‡j Zv‡ì Av‡jgMY Aek¨B
cÖK…Z NUbv D`NvUb Ki‡Z cvi‡ZbÓ| (m~iv wbmvt 83)
wdZbvi mgq HKë× _vKvt
wdZbvi mgq gymjgvb‡ì RvgvAvÕZ I Zv‡ì Bgvg‡K AuvKwo‡q ai‡Z
n‡e| ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ûhvqdv‡K GB Dc‡`kB
1
w`‡q‡Qb| ûhvqdv (ivt) wdZbvi mgq KiYxq m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡j wZwb
e‡jbt ÒZzwg gymjgvb‡ì RvgvAvÕZ I Zv‡ì Bgv‡gi AbymiY Ki‡e|
ûhvqdv e‡jbt Avwg ejjvgt ZLb hw` gymjgvb‡ì †Kvb RvgvAvÕZ I
Bgvg bv _v‡K? wZwb ej‡jbt Zvn‡j Zzwg wdZbv m„wóKvix mKj wdK©v
cwiZ¨vM Ki‡e| g„Zz¨ ch©š— Zzwg G Ae¯’vq _vK‡e Ó|1
wdZbv †_‡K Avjvni Kv‡Q Avkªq cÖv_©bv Kivt
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) bvgv‡hi g‡a¨ Avjvni Kv‡Q
wdZbv †_‡K Avkªq †P‡q‡Qb| wZwb Gfv‡e ej‡Zbt
‫ـﻮﺫﹸ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ﺎﻝﹺ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ﺴِﻴﺢﹺ ﺍﻟﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﻓ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺫﹸ ﺑﹺﻚ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ﺮﹺ ﻭ‬‫ﺬﹶﺍﺏﹺ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺫﹸ ﺑﹺﻚ‬‫ﻲ ﺃﹶﻋ‬‫ ﺇﹺﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﻓ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺑﹺﻚ‬
‫ﺕ‬
Ò†n Avjvn! Avwg Avcbvi Kv‡Q Ke‡ii Avhve †_‡K Avkªq PvB| †n
Avjvn! Avwg Avcbvi Kv‡Q wg_y¨K `v¾v‡ji wdZbv †_‡K Avkªq
PvB| †n Avjvn! Avwg Avcbvi Kv‡Q Rxeb I gi‡Yi wdZbv †_‡K
Avkªq PvBÓ|2
wdZbvi mgq axi¯’xiZv Aej¤^b Kivt
Zvovûov Kiv hw` Avb‡›ì mgq ‡`vlYxq n‡q _v‡K Zvn‡j
wec‡ì mgq †Kgb n‡e? nv`x‡Q G‡m‡Q †h Av‡Liv‡Zi KvR e¨ZxZ
cÖwZwU Kv‡RB axi¯’xiZv Aej¤^b Kiv fvj| A_©vr Av‡Liv‡Zi Kv‡R
cÖwZ‡hvwMZvi mv‡_ AMÖmi n‡Z n‡e| Avi wdZbvi mgq me mgq
wcwQ‡q _vK‡Z n‡e|
1
- gymwjg, Aa¨vqt gymjgvb‡ì RvgvÕAvZ‡K AvuKwo‡q aiv IqvwRe|
2
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Avhvb|
wdZbvi mgq Bev`‡Z wjß _vKvt

ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒwdZbvi mgq
Avjvni Bev`‡Z wjß _vKv Avgvi wbKU wnRiZ K‡i Avmvi gZÓ|1
gyÕwgb‡ì mv‡_ eÜzZ¡ ivLvt
wdZbvi mgq gyÕwgb‡ì‡K mvnvh¨-mn‡hvwMZv Kiv Ges Kv‡di‡ì
mv‡_ mKj cÖKvi m¤úK©nxbZv †NvlYv Kiv, Zv‡ì‡K N„Yv Kiv Ges
Zv‡ì mv‡_ kÎ“Zv ‡cvlY Kiv| wk‡K©i Aemvb bv nIqv ch©š— Avjvn
Avgv‡ì‡K Kv‡di‡ì wei“‡× hy× Ki‡Z Av‡`k w`‡q‡Qb| Avjvn
ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﻠﱠﻪ‬‫ ﻟ‬‫ ﻛﹸﻠﱡﻪ‬‫ﻳﻦ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺪ‬‫ﻳ‬‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﻓ‬‫ﻰ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹸﻮﻫ‬‫ﻗﹶﺎﺗ‬‫ﻭ‬
Ò†Zvgiv Zv‡ì wei“‡× h× Ki wdZbvi (wkK©) Aemvb bv nIqv ch©š—
Ges Øxb cwic~Y©iƒ‡c Avjvni R‡b¨ wbw`©ó bv nIqv ch©š—Ó| (m~iv
Avbdvjt 39)
wdZbvi mgq ‡ekx †ekx `yÕAv Kivt
wec`vc` I wdZbv †_‡K †eu‡P _vKvi R‡b¨ `yÕAv GKwU DËg
gva¨g| `yÕAvi dRxjZ GB †h, AvKvk †_‡K gymxeZ Avmvi mgq
`yÔAvi mv‡_ mv¶vr nq| `yÕAv I gymxeZ AvKv‡k ci¯úi SMovq wjß
nq| AvKvk †_‡K gymxeZ bvwhj n‡Z Pvq| Avi `yÕAv Zv‡K euvav
†`q| gymxe‡Zi mgq GB `yÕAv co‡Z n‡et
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻰ ﺧ‬‫ﻠﹸﻔﹾﻠ‬‫ﺍﺧ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬‫ ﻣ‬‫ﻰ‬‫ ﻓ‬‫ﻧﹺﻰ‬‫ ﺃﹶﺟﹺﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
1
Ò†n Avjvn! Avcwb Avgv‡K GB wec‡` wewbgq cÖ`vb Ki“b Ges Gi

cwie‡Z© DËg e¯‘ `vb Ki“bÓ| †h †KD GB `yÕAv cvV Ki‡e Avjvn
Zv‡K wewbgq cÖ`vb Ki‡eb Ges gymxe‡Zi ¯’‡j DËg e¯‘ `vb
Ki‡eb| `yÕAv Kivi Ab¨Zg Avè n‡jv `yÕAv Ke~j nIqvi mgq I
gva¨g AbymÜvb Kiv Ges `yÕAv Ke~j bv nIqvi KviYmg~n †_‡K
weiZ _vKv| †hgb nvivg LvIqv, Øx‡bi Kv‡R Mv‡dj _vKv BZ¨vw`|
wdZbvi mgq ‰ah¨© aviY Kivt
gyÕwgb e¨w³i mKj KvRB fvj| Kj¨vY AwR©Z nIqvi mgq hw`
ïKwiqv Av`vq K‡i Z‡e Zvi Rb¨ BnvB fvj| Avi wec`vc‡ì mgq
hw` ‰ah©¨ aviY K‡i ZvI Zvi Rb¨ fvj| †hgb Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﺎﺏﹴ‬‫ﺴ‬‫ﺮﹺ ﺣ‬‫ﻴ‬‫ ﺑﹺﻐ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻭﻥﹶ ﺃﹶﺟ‬‫ﺎﺑﹺﺮ‬‫ﻓﱠﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺇﹺﻧ‬
ÒwbðqB ah©¨kxj‡ì cÖwZ`vb cwic~Y©iƒ‡c cÖ`vb Kiv n‡e|Ó (m~iv
hygvit 10) nv`x‡Q G‡m‡Q gyÕwgb e¨w³ me mgq gywme‡Zi g‡a¨
_v‡K| cwiYv‡g †m Avjvni mv‡_ wb¯úvc Ae¯’vq mv¶vr K‡i|
wdZbvi mgq Øx‡bi ÁvbvR©‡bi cÖwZ ¸i“Z¡ cÖ`vb Kivt
Øx‡bi mwVK Ávb AR©bB wdZbv †_‡K gyw³ cvIqiv GKgvÎ
Dcvq| ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒAvjvn hvi
Kj¨vY Pvb Zv‡K Øx‡bi Ávb `vb K‡ibÓ|1 Øx‡bi Ávb AR©‡bi mv‡_
mv‡_ kÎ“‡ì Pµvš—, cwiKíbv, I Zv‡ì Ae¯’v m¤ú‡K©I mg¨K
aviYv ivL‡Z n‡e, hv‡Z Zv‡ì AwbóZv †_‡K euvPvi Rb¨ mZK©Zv
Aej¤^b Kiv hvq|
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Bj&g|
¯^w¯— I Avkvi evYx cÖPvi Kivt

gyÕwgb‡ì `yÕwU Kj¨v‡Yi GKwU Aek¨B AwR©Z n‡e| GKwU
kvnv`vZ I AciwU weRq| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻴﺒ‬‫ﺼ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ ﺑﹺﻜﹸﻢ‬‫ﺺ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬‫ﻦﹺ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺇﹺﺣ‬‫ﻮﻥﹶ ﺑﹺﻨ‬‫ﺼ‬‫ﺮﺑ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹾ ﺗ‬‫ﻗﹸﻞﹾ ﻫ‬
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺼ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻮﺍ ﺇﹺﻧ‬‫ﺼ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﻓﹶﺘ‬‫ﻳﻨ‬‫ﺪ‬‫ ﺑﹺﺄﹶﻳ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺬﹶﺍﺏﹴ ﻣ‬‫ﺑﹺﻌ‬
Ò†n bex! Avcwb Zv‡ì‡K wR‡Ám Ki“b! ‡Zvgiv wK Avgv‡ì
e¨vcv‡i `yÕwU Kj¨v‡Yi GKwUi A‡c¶vq Av‡Qv? AvgivI †Zvgv‡ì
e¨vcv‡i A‡c¶vq AvwQ ‡h, nqZ Avjvn †Zvgv‡ì‡K wb‡Ri c¶
†_‡K A_ev Avgv‡ì nv‡Z kvw¯— cÖ`vb Ki‡eb| myZivs †Zvgiv
A‡c¶vq _vK AvgivI †Zvgv‡ì mv‡_ A‡c¶v Ki‡Z _vK‡evÓ| (m~iv
ZvIevt 52) gyÕwgb‡ì cwiYvg n‡e RvbœvZ| Avi Kv‡di‡ì cwiYvg
n‡e Rvnvbœvg| G R‡b¨B Zviv Zv‡ì K…ZK‡g©i Kvi‡Y g„Zz¨‡K fq
K‡i Ges Zv †_‡K cjvqb Ki‡Z Pvq|
Avjvni wPiš—b ixwZi ev¯—evqbt
gyÕwgb e¨w³ G wek¦vm †cvlY Ki‡e †h, wek¦ m„wó I cwiPvjbvq
gnvb Avjvni KwZcq bxwZgvjv i‡q‡Q hv KLbI cwieZ©b n‡ebv|
†hgb Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﻮﹺﻳﻠﹰﺎ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﻟ‬‫ﺠﹺﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﻟﹶﻦ‬‫ﻳﻠﹰﺎ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ ﻟ‬‫ﺠﹺﺪ‬‫ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻦ‬‫ﲔ‬‫ﻟ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻭ ﹶﻥ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺳ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﻓﹶﻬ‬
ÒZviv †Kej c~e©eZx©‡ì `kviB A‡c¶v Ki‡Q| AZGe Avcwb
Avjvni weav‡b †Kvb cwieZ©b cv‡eb bv Ges Avjvni ixwZ-bxwZ‡Z
†Kvb iKg wePy¨wZI cv‡eb bvÓ| (m~ivv dvwZit 43) Avjvni G mKj
ixwZ-bxwZi g‡a¨ †_‡K Ab¨Zg bxwZ n‡jv (1) mZ¨ I wg_¨vi gv‡S
wKqvgZ ch©š— jovB Pj‡Z _vK‡e| Avgv‡ì wcZv Av`g (Avt)
RvbœvZ †_‡K †ei n‡q Avmvi ci †_‡K GjovB ïi“ n‡q‡Q| Av`g I
Zvi gyÕwgb mš—vbMY cybivq Rvbœv‡Z cÖ‡ek bv Kiv ch©š— jovB
Ae¨vnZ _vK‡e| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
 ‫ﺾﹴ‬‫ﻌ‬‫ ﺑﹺﺒ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻠﹸﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ ﻟ‬‫ﻦ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ ﻟﹶﺎﻧﺘ‬‫ﺎﺀُ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹶﻮ‬‫ﻭ‬
ÒBnv GB Rb¨ †h, Avjvn hw` PvB‡Zb Zvn‡j Zv‡ì KvQ †_‡K
cÖwZ‡kva wb‡Zb| wKš‘ Avjvn Zv bv K‡i GKRb‡K Ab¨R‡bi
gva¨‡g cix¶vq †d‡j _v‡KbÓ| (m~iv gynv¤§v`t 4) (2) Avgv‡ì c~‡e©
A‡bK bex-ivm~j I †bKKvi †jvK‡ì‡K wdZbvq †d‡j cix¶v Kiv
n‡q‡Q| Bqvnqv I hvKvwiqv (Avt)‡K nZ¨v Kiv n‡q‡Q| g~mv, Cmv I
gynv¤§v` (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K Kó †`qv n‡q‡Q| †ejvj
(ivt)†K kvw¯— †`qv n‡q‡Q| nvghv (ivt)‡K nZ¨v Kiv n‡q‡Q Ges Zvi
KwjRv †ei K‡i wPwe‡q LvIqv n‡q‡Q| A_P wZwb wQ‡jb knx`‡ì
†bZv| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ﻟﹶﻘﹶﺪ‬‫( ﻭ‬2) ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﺁﻣ‬‫ﻛﹸﻮﺍ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺴِﺐ‬‫ﺃﹶﺣ‬
‫ﺑﹺﲔ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﺫ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ﻟﹶﻴ‬‫ﻗﹸﻮﺍ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺻ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻦ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﻴ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠ‬‫ﻗﹶﺒ‬
Ògvby‡liv wK aviYv K‡i †h, Zv‡ì‡K G K_v ejv‡ZB †Q‡o †`qv
n‡e †h, Avgiv Cgvb G‡bwQ? Ges Zv‡ì‡K cix¶v Kiv n‡ebv? Avwg
Zv‡ì c~e©eZ©x‡ì‡K cix¶v K‡iwQ, hv‡Z Avjvn mZëv`x‡ì‡K
Rvb‡Z cv‡ib Ges BnvI Rvb‡Z cv‡ib †h, Kviv wg_¨vev`x|Ó (m~iv
AvbKve~Zt 2-3) gyÕwgb‡K Zvi Cgvb Abyhvqx cix¶v Kiv nq| A_©vr
hvi Cgvb hZ gReyZ, Zvi cix¶vI ZZ eo n‡q _v‡K| gvby‡li
gv‡S bex‡ì cix¶v me‡P‡q KwVb n‡q _v‡K| AZtci ch©vqµ‡g
Ab¨‡ì cix¶v †bIqv nq| (3) Avjvni ixwZ-bxwZi g‡a¨ n‡Z

Ab¨Zg bxwZ n‡jvt
 ‫ﺎ ﺑﹺﺄﹶﻧﻔﹸﺴِﻬﹺﻢ‬‫ﻭﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻡﹴ ﺣ‬‫ﺎ ﺑﹺﻘﹶﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻐ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
ÒAvjvn †Kvb RvwZi Ae¯’v ZZ¶Y ch©š— cwieZ©b K‡ib bv hZ¶Y
bv Zviv Zv‡ì wb‡R‡ì Ae¯’vi cwieZ©b K‡iÓ| (m~iv ivÕ`t 11)
gvby‡li Avf¨š—ixY Ae¯’v cwieZ‡©bi mv‡_ mv‡_ Avjvn Zv‡ì evwn¨K
Ae¯’v cwieZ©b K‡i †`b| gvbyl hLb Avf¨š—ixY Ae¯’v fvj K‡i
†bq ZLb Avjvn Zv‡ì evwn‡ii Ae¯’vI fvj K‡i †`b|
cwi‡k‡l Avjvni Kv‡Q mKj cÖKvi wdZbv †_‡K Avkªq PvB|
Avgxb\
6) fÛ I wg_y¨K bex‡ì AvMgY n‡et
Avgv‡ì bex gynv¤§v` (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) me©‡kl
bex| wKqvg‡Zi c~‡e© Avi †Kvb bexi AvMgY NU‡ebv| GwU Bmjvgx
AvKx`vi ¸i“Z¡c~Y© GKwU w`K| wKš‘ wKqvg‡Zi c~‡e© A‡bK wg_y¨K
wg_¨v beyIqv‡Zi `vex K‡i gymjgvb‡ì Cgvb bó Kivi †Póv Ki‡e|
ZvB G m¤ú‡K© bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Zuvi D¤§vZ‡K
h_vmg‡q mZK© K‡i w`‡q‡Qb| wZwb e‡jbt
‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻋ‬‫ﺰ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ ﻛﹸﻠﱡﻬ‬‫ﲔ‬‫ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﻥﹶ ﻗﹶﺮﹺﻳﺐ‬‫ﺎﻟﹸﻮﻥﹶ ﻛﹶﺬﱠﺍﺑ‬‫ﺟ‬‫ﺚﹶ ﺩ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ÒwÎkRb wg_y¨K AvMg‡Yi c~‡e© wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv| Zviv mK‡jB `vex
Ki‡e †h, †m Avjvni ivm~jÓ|1 wZwb Av‡iv e‡jbt
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj gvbvwKe|
‫ﻲ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻓ‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬‫ﺛﹶﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﲔ‬‫ﺮﹺﻛ‬‫ﺸ‬‫ﻲ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻞﹸ ﻣ‬‫ﺎﺋ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻖ‬‫ﻠﹾﺤ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺒﹺﻲ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻧ‬‫ﲔ‬‫ﺒﹺﻴ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺒﹺﻲ‬‫ ﻧ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻋ‬‫ﺰ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻮﻥﹶ ﻛﹸﻠﱡﻬ‬‫ﻲ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹸﻮﻥﹶ ﻛﹶﺬﱠﺍﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺃﹸﻣ‬
ÒAvgvi D¤§v‡Zi GK`j †jvK gykwiK‡ì mv‡_ wgwjZ nIqvi c~‡e©
Ges g~wZ© c~Rvq wjß nIqvi c~‡e© wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv| Avi
Avgvi D¤§v‡Zi g‡a¨ wÎkRb wg_y¨‡Ki AvMgY NU‡e| Zviv mK‡jB
beyIqv‡Zi `vex Ki‡e| A_P Avwg me©‡kl bex| Avgvi ci
wKqvg‡Zi c~‡e© Avi †Kvb bex Avm‡ebvÓ|1
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi fwel¨revYx mZ¨ e‡j
cÖgvwYZ n‡q‡Q| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi †kl eq‡mi
w`‡K gymvqjvgv Kvh&hve beyIqv‡Zi `vex K‡iwQj| Zvi Abymvixi
msL¨v e„w× ‡c‡Z _vK‡j Bqvgvgvi hy‡× Avey eKi (ivt)Gi
†LjvdZKv‡j mvnvexMY GB wdZbvi Aemvb NUvb| Ggwbfv‡e hy‡M
hy‡M Av‡iv A‡b‡KB beyIqv‡Zi `vex K‡i‡Q| Zv‡ì g‡a¨ AvmIqv`
Avbvmx, mvRv bvgK R‰bK gwnjv, gyLZvi AvQ-QvKvdx, nvwiQ Avj-
Kvh&hve Ab¨Zg|
wbKUeZ©x AwZ‡Z fvi‡Z gxR©v †Mvjvg Avngv` Kvw`qvbx
beyIqv‡Zi `vex K‡iwQj| Zvi Abymvixi msL¨v e„w× †c‡Z _vK‡j
fviZ e‡l©i A‡bK Av‡jg Zvi ùvZfv½v Reve w`‡q‡Qb Ges
gymjgvb‡ì‡K cwi¯‹vifv‡e eywS‡q w`‡q‡Qb †h, bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg) †h mg¯— fÛ Ges wg_y¨K bex †_‡K D¤§vZ‡K mZK© K‡i‡Qb
1
- Avey `vD`, wZiwghx, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb| Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb,
wgkKvZzj gvmvexn, nv`xQ bs- 5406|
†m Zv‡ìB GKRb| Avjvgv QvbvDjvn AwgªZmix AZ¨š— K‡Vvi fvlvq

Zvi cÖwZev` K‡ib| G‡Z wg_y¨K Kvw`qvbx kvqL QvbvDjvni mv‡_
P¨v‡jÄ Ki‡j Dfq c‡¶i gv‡S 1326 wnRix mv‡j GK gybvhviv
(weZK©) AbywôZ nq| Zv‡Z GB g‡g© gyevnvjv nq †h, `yÕR‡bi g‡a¨ †h
wg_y¨K †m †hb Aí mg‡qi g‡a¨ Ges mZëv`xi RxeÏkv‡ZB K‡jiv
†iv‡M Avµvš— n‡q nvjvK n‡q hvq| Avjvn ZvÕAvjv kvqL QvbvDjvni
`yÕAv Ke~j Ki‡jb| GB NUbvi GK eQi GK gvm `kw`b ci wg_y¨K
Kv`xqvbx Wvqwiqv †iv‡M Avµvš— n‡q gviv hvq|1
Ggwbfv‡e wKqvg‡Zi c~e© ch©š— G‡Ki ci GK wg_y¨‡Ki AvMgY N‡U
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) KZ©…K †NvwlZ wÎk msL¨v c~Y© n‡e|
7) ‡nRvh †_‡K weivU GKwU Av¸b †ei n‡et
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) †_‡K mnxn nv`x‡Q ewY©Z
n‡q‡Q †h, wKqvg‡Zi c~‡e© ‡nRv‡hi (Avie DcØx‡ci) hwgb †_‡K
eo GKwU Av¸b †ei n‡e| GB Av¸‡bi Av‡jv‡Z wmwiqvi eymiv
bvgK ¯’v‡bi D‡Ui Mjv ch©š— Av‡jvwKZ n‡q hv‡e| bex (mvjvjvû
‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﹾﺈﹺﺑﹺﻞﹺ ﺑﹺﺒ‬‫ﺎﻕ‬‫ﻨ‬‫ﻲﺀُ ﺃﹶﻋ‬‫ﻀ‬‫ﺎﺯﹺ ﺗ‬‫ﺠ‬‫ﺽﹺ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
Ò‡nRv‡hi f~wg †_‡K GKwU AwMœ cÖKvwkZ bv nIqv ch©š— wKqvgZ
Kv‡qg n‡ebv| D³ AwMœi Av‡jv‡Z eymivq Ae¯’vbiZ D‡Ui Mjv
ch©š— Av‡jvwKZ n‡eÓ|2
1
- Bnmvb Bjvnx hnxi, Avj Kv`xqvbxqv, c„ôv bs- 155-159|
2
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi fwel¨revYx m‡Z¨ cwiYZ

n‡q‡Q| Bgvg beex (it) e‡jbt 654 wnRix‡Z Avgv‡ì hvgvbvq
D‡jwLZ NUbv msNwUZ n‡q‡Q| GwU wQj weivU GKwU AwMœ| cweÎ
g`xbvi c~e© w`K †_‡K Zv cÖKvwkZ n‡qwQj| GKgvm ch©š— Av¸bwU
¯’vqx wQj|
8) Avgvb‡Zi †LqvbZ n‡et
AvgvbZ kãwU †LqvbZ k‡ãi wecixZ| Avgvb‡Zi †ndvhZ Kiv
Bmjv‡gi GKwU ¸i“Z¡c~Y© w`K| Avgvb‡Zi †LqvbZ Kiv gybv‡d‡Ki j¶Y|
Av‡Lix hvgvbvq Avgvb‡Zi †LqvbZ e¨vcvKfv‡e †`Lv w`‡e| A‡hvM¨
†jvK‡K †Kvb Kv‡Ri `vwqZ¡ †`qvI Avgvb‡Zi †Lqvb‡Zi Aš—f~©³| Ave~
ûivqiv (ivt) n‡Z ewY©Z, bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) †Kvb GK
gRwj‡m Av‡jvPbv KiwQ‡jb| Ggb mgq GKRb MÖvg¨ †jvK G‡m bexRx‡K
GB e‡j cÖkœ Ki‡jv †h, wKqvgZ KLb n‡e? bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) Zuvi K_v Pvwj‡q †h‡Z _vK‡jb| wKQy †jvK gš—e¨ Ki‡jvt bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) †jvKwUi GB cÖkœ‡K AcQ›` K‡i‡Qb|
Avevi wKQy †jvK ej‡jvt wZwb Zuvi K_v kªeY K‡ib wb| bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡jvPbv †k‡l ej‡jbt cÖkœKvix †jvKwU †Kv_vq? †m
ej‡jvt GB †Zv Avwg| ZLb bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt
‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﻨﹺﺪ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺃﹸﺳ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺇﹺﺿ‬‫ﻒ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﻴ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺮﹺ ﺍﻟﺴ‬‫ﻈ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﻓﹶﺎﻧ‬‫ﺎﻧ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺿ‬
‫ ﹶﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺮﹺ ﺍﻟﺴ‬‫ﻈ‬‫ﺘ‬‫ ﻓﹶﺎﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻠ‬‫ﺮﹺ ﺃﹶﻫ‬‫ﻏﹶﻴ‬
ÒhLb Avgvb‡Zi †LqvbZ n‡e ZLb wKqvgZ wbKUeZ©x n‡q †M‡Q e‡j g‡b
Ki‡e| †jvKwU Avevi cÖkœ Ki‡jvt wKfv‡e Avgvb‡Zi †LqvbZ Kiv n‡e?
bexRx ej‡jbt hLb A‡hvM¨ †jvK‡ì‡K `vwqZ¡ †`qv n‡e ZLb wKqvg‡Zi
A‡c¶v Ki‡Z _v‡KvÓ|1
Av‡Lix hvgvbvq hLb AvgvbZ`v‡ii msL¨v K‡g hv‡e ZLb ejv
n‡e AgyK †Mv‡Î GKRb AvgvbZ`vi †jvK Av‡Q| ‡jv‡Kiv GK_v
ï‡b Zvi cÖksmv Ki‡e Ges ej‡et †m KZB bv eyw×gvb! †m KZB bv
gReyZ Cgv‡bi AwaKvix! A_P Zvi Aš—‡i mwilvi `vbv cwigvY
CgvbI †bB|2
9) Øxbx Bj&g D‡V hv‡e Ges g~LZ © v we¯—vi jvf Ki‡et
wKqvg‡Zi wbKUeZ©x mg‡q Øxbx Bj‡gi wk¶v I PP©v K‡g hv‡e
Ges gvby‡li gv‡S e¨vcKfv‡e Øxbx wel‡q g~L©Zv weivR Ki‡e| bex
‫ﻞﹸ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺖ‬‫ﺜﹾﺒ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹾﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﻁ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﻣ‬
ÒwKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q Bjg DwV‡q †bqv n‡e Ges
gvby‡li gv‡S AÁZv we¯—vi jvf Ki‡eÓ|3 GLv‡b Bj&g ej‡Z Bj‡g
Øxb Z_v KziAvb-mybœvni Ávb D‡Ïk¨| wZwb Av‡iv e‡jbt
‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺀِ ﺣ‬‫ﻠﹶﻤ‬‫ﺾﹺ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ ﺑﹺﻘﹶﺒ‬‫ﻠﹾﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻘﹾﺒﹺﺾ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺰﹺﻋ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺍﻋ‬‫ﺰ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻧ‬‫ﻠﹾﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻘﹾﺒﹺﺾ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
‫ﻠﱡﻮﺍ‬‫ﺃﹶﺿ‬‫ﻠﱡﻮﺍ ﻭ‬‫ﻠﹾﻢﹴ ﻓﹶﻀ‬‫ﺮﹺ ﻋ‬‫ﻴ‬‫ﺍ ﺑﹺﻐ‬‫ﻮ‬‫ﻠﹸﻮﺍ ﻓﹶﺄﹶﻓﹾﺘ‬‫ﺌ‬‫ﺎﻟﹰﺎ ﻓﹶﺴ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺟ‬‫ﺀُﻭﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺬﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﺨ‬‫ﺎ ﺍﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻖﹺ ﻋ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻟﹶﻢ‬
ÒAvjvn ZvÕAvjv gvby‡li Aš—i †_‡K Bj&g‡K †U‡b †ei K‡i wb‡eb
bv; eis Av‡jg‡ì g„Zzï gva¨‡g Bj&g DwV‡q wb‡eb| Ggb wK hLb
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyi wiKvK|
2
3
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Bj&g|
†Kvb Av‡jg Aewkó _vK‡ebv ZLb †jv‡Kiv g~L‡© ì‡K †bZv wnmv‡e
MÖnY Ki‡e| Zv‡ì‡K †Kvb gvmAvjv m¤ú‡K© wR‡Ám Kiv n‡j webv
Bj‡gB d‡Zvqv w`‡e| d‡j Zviv wb‡Riv †Mvgivn n‡e Ges
gvbyl‡ì‡KI ‡Mvgivn Ki‡eÓ|1
Bgvg hvnvex e‡jbt eZ©gv‡b Øxbx Bj&g K‡g †M‡Q| Aí msL¨K
gvby‡li gv‡SB Bjg PP©v mxwgZ n‡q †M‡Q| mgq AwZevwnZ nIqvi
mv‡_ mv‡_ Bj‡gi Av‡iv KgwZ n‡e Ges (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi evYx m¤ú~Y©iƒ‡c ev¯—evwqZ n‡e|
Bgvg hvnvexi hvgvbvq hw` GB Ae¯’v n‡q _v‡K Zvn‡j
eZ©gvbKv‡ji Ae¯’v †Kgb n‡Z cv‡i Zv Avgiv mn‡RB Dcjwä
Ki‡Z cvwi| eZ©gv‡b Bj‡g Øx‡bi PP©v K‡g †M‡Q| KziAvb-mybœvi
Av‡j‡gi msL¨v LyeB bMY¨| hvi d‡j wkK©-weÀv‡Z AwaKvsk
gymwjg mgvR cwic~Y© n‡q †M‡Q| †gvUK_v wKqvg‡Zi GB AvjvgZwU
A‡bK Av‡MB cÖKvwkZ n‡q‡Q Ges bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi evYx mZ¨ e‡j cÖgvwYZ n‡q‡Q|
10) Ab¨vqfv‡e Ryjyg-wbh©vZbKvixi msL¨v e„w× cv‡et
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒAv‡Lix hvgvbvq GB
D¤§v‡Zi g‡a¨ GK`j †jvK Avm‡e hv‡ì nv‡Z Mi“i †j‡Ri gZ
jvwV _vK‡e| Zviv Avjvni Amš‘wó wb‡q mKvj †ejv Ni †_‡K †ei
n‡e Ges Avjvni †µva wb‡q weKvj †ejv N‡i wdi‡eÓ|2
eZ©gv‡b Avgiv hw` Bmjvgx AÂj¸‡jvi w`‡K `„wó †`B Z‡e
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Bjg|
2
- gymbv‡` Avngv`, Bgvgg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, ‡`Lyb mnxûj Rv‡g nv`xQb bs- 3560|
†`L‡Z cv‡ev bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYxwU ev¯—‡e

iƒcvš—wiZ n‡q‡Q| A‡bK †¶‡ÎB †`L‡Z cvIqv hvq †h, miKvix
Kg©KZ©v I Kg©Pvixiv Ab¨vqfv‡e RbM‡Yi Dci Ryjyg-wbh©vZb K‡i
_v‡K| cÖvqB msev`cÎ I cÖPvi gva¨‡g RbM‡Yi Dci cywj‡ki
†eaoK jvwV Pv‡R©i msev` cvIqv hvq|
11) †Rbv-e¨wfPvi e„w× cv‡et
Avjvn ZvÕAvjv Ges Z`xq ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e¨wfPvi nvivg K‡i‡Qb| Bnv nvivg nIqv AwZ my¯úó welq| Ggb
†Kvb gymwjg bvix-cyi“l cvIqv hv‡ebv †h Gi nvivg nIqv m¤ú‡K©
AeMZ bq| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﺒﹺﻴﻠﹰﺎ‬‫ﺎﺀَ ﺳ‬‫ﺳ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﺸ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻓﹶﺎﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻰ ﺇﹺﻧ‬‫ﻧ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﺰ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭ‬
ÒAvi ‡Zvgiv e¨wfPv‡ii Kv‡QI †h‡qvbv| wbðq GUv Akxj KvR Ges
LyeB g›` c_Ó| (m~iv evbx BmivCjt 32)
e¨wfPv‡ii BnKvjxb kvw¯— n‡jv weevwnZ n‡j iRg Kiv Z_v cv_i
‡g‡i nZ¨v Kiv| Avi AweevwnZ n‡j GKkZ †eÎvNvZ Kiv|
mnxn eyLvix‡Z mvgyiv web Ryb`ye (ivt) n‡Z ewY©Z ivm~j (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi ¯^‡cœi `xN© nv`x‡Q Ke‡i e¨wfPvixi fqven
kvw¯—i eY©bv G‡m‡Q| wZwb e‡jbt
‫ ﻗﹶـﺎﻝﹶ‬‫ﺍﺕ‬‫ـﻮ‬‫ﺃﹶﺻ‬‫ﻂﹲ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻐ‬‫ﻴﻪ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻓ‬‫ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﺴِﺐ‬‫ﻮﺭﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺄﹶﺣ‬‫ﻨ‬‫ﺜﹾﻞﹺ ﺍﻟﺘ‬‫ﻠﹶﻰ ﻣ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻓﹶﺄﹶﺗ‬
‫ ﻓﹶـﺈﹺﺫﹶﺍ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻔﹶﻞﹶ ﻣ‬‫ ﺃﹶﺳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺐ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻴﻬﹺﻢ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻫ‬‫ﺍﺓﹲ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺀٌ ﻋ‬‫ﻧﹺﺴ‬‫ﺎﻝﹲ ﻭ‬‫ ﺭﹺﺟ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻓ‬‫ﻴﻪ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﻨ‬‫ﻓﹶﺎﻃﱠﻠﹶﻌ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ ﺿ‬‫ﺐ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺃﹶﺗ‬
ÒAvgiv GKwU Z›`yi Pzjvi wbKU AvMgY Kijvg| hvi DcwifvM wQj
msKxY© Ges wfZ‡ii Ask wQj cÖk¯—| Zvi wfZ‡i Avgiv Kvbœvi
AvIqvR ïb‡Z †cjvg| †`L‡Z †cjvg, Zv‡Z i‡q‡Q KZ¸‡jv Dj½

bvix-cyi“l| Zv‡ì wb‡Pi w`K †_‡K Av¸‡bi wkLv cÖR¡wjZ Kiv
n‡”Q| AwMœwkLv cÖR¡wjZ nIqvi mv‡_ mv‡_ Zviv D”Pt¯^‡i wPrKvi
Ki‡Q| ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) KviY Rvb‡Z PvB‡j
†d‡ikZvØq ej‡jbt Giv n‡jv Avcbvi D¤§v‡Zi e¨wfPvix bvix-
cyi“lÓ|1
wKqvg‡Zi c~‡e© D¤§v‡Z gynv¤§v`xi g‡a¨ GB cv‡ci KvRwU e¨vcKfv‡e
Qwo‡q co‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﺮ‬‫ﻈﹾﻬ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻳ‬‫ﻞﹸ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺖ‬‫ﺜﹾﺒ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹾﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﻁ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﻣ‬
Òwbðq wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q Bj&g DwV‡q †bqv n‡e Ges
gvby‡li gv‡S AÁZv we¯—vi jvf Ki‡e, g`¨cvb Qwo‡q co‡e Ges
gymjgv‡biv e¨wfPv‡i wjß n‡eÓ|2 wZwb Av‡iv e‡jbt Avgvi D¤§v‡Zi
GKwU `j †Rbv‡K nvjvj g‡b Ki‡eÓ|3 Av‡Lix hvgvbvq fvj
†jvKMY P‡j hvIqvi ci ïaygvÎ `yó †jv‡Kiv Aewkó _vK‡e| Zviv
cÖKvk¨ wèv‡jv‡K gvby‡li mvg‡b Mvavi b¨vq e¨wfPv‡i wjß n‡e|
Zv‡ì Dc‡i wKqvgZ cÖwZwôZ n‡e|4
Bgvg KziZzex e‡jbt G nv`x‡Q beyIqv‡Zi Ab¨Zg cÖgvY i‡q‡Q|
KviY Zuvi fwel¨revYx ev¯—‡e cwiYZ n‡q‡Q| Avgv‡ì hvgvbvq
cÖKv‡k¨ e¨wfPvi msNwUZ n‡”Q|
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyZ ZvÕexi
2
3
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Avkwiev|
4
wKqvg‡Zi GB AvjvgZwU eZ©gvb gymwjg mgv‡RI e¨vcKfv‡e

†`Lv w`‡q‡Q, hv we¯—vwiZ ejvi A‡c¶v iv‡Lbv| eo cwiZv‡ci welq
GB‡h, A‡bK Bmjvgx †`‡k miKvixfv‡e e¨wfPv‡ii jvB‡mÝ †`qv
n‡q _v‡K| G mg¯— gymwjg †`‡ki kvmKiv †ivR wKqvg‡Z Avjvni
ìev‡i wK Reve w`‡eb!!
12) my`‡Lv‡ii msL¨v e„w× cv‡et
gymjgvb‡ì Dci my` Av`vb-cÖ`vb Kiv Ges my‡ì eëmv nvivg
Kiv n‡q‡Q| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﻔﹶﺔﹰ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻀ‬‫ﺎﻓﹰﺎ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺃﹶﺿ‬‫ﺑ‬‫ﺄﹾﻛﹸﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﺮ‬‫ﻮﺍ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
Ò‡n Cgvb`viMY! †Zvgiv Pµ e„w× nv‡i my` MÖnY K‡ivbv| (m~iv Avj-
Bgivbt 130) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) my`‡Lvi‡K
Awfkvc K‡i‡QbÓ|1
wKqvg‡Zi c~‡e© gymjgvb‡ì gv‡S my` MÖnY Kiv Ges my‡ì eëmv
e¨vcKfv‡e e„w× cv‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
ÒAvgvi D¤§v‡Zi g‡a¨ Ggb GK mgq Avm‡e hLb m¤ú` KvgvB Kivi
e¨vcv‡i nvjvj-nviv‡gi we‡ePbv Kiv n‡ebvÓ|2 wZwb Av‡iv e‡jbt
‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻈﹾﻬ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﻁ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﻣ‬
Òwbðq wKqvg‡Zi Avjvg‡Zi ga¨ †_‡K Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q my‡ì
cÖmvi jvf Ki‡eÓ|3
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYx ev¯—‡e cwiYZ
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj wjevm|
2
- Zvevivbx, Bgvg gyb‡hix e‡jbt nv`x‡Qi eY©bvKvixMY wek¦¯—, AvZ& ZviMxe IqvZ& Zvinxe, (3/9)|
3
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj eyq~
n‡q‡Q| AMwYZ msL¨K gymjgvb Avjvn I ivm~‡ji wb‡`©k Agvb¨

K‡i my‡ì eëmvq wjß n‡q‡Q| eZ©gvb we‡k¦ Ggb †Kvb Bmjvgx
†`k cvIqv hv‡ebv †hLv‡b my`x e¨vsK †bB ev my‡ì eëmv †bB|
13) Mvb evRbv Ges MvwqKvi msL¨v ‡e‡o hv‡et
Av‡Lix hvgvbvi †jv‡Kiv Mvb-evRbv nvjvj g‡b K‡i e¨vcKfv‡e
Zv‡Z Avm³ n‡q co‡e| eZ©gv‡b e¨vcK AvKv‡i GB AvjvgZwU
†`Lv w`‡q‡Q| gymjgvb‡ì N‡i N‡i wUwf, wWm Gw›Ubv, B›Uvi‡bUmn
bvbv ai‡Yi cÖhwy ³ Xy‡K c‡o‡Q| 24N›Uv G¸‡jv‡Z Mvb-evRbv,
Dj½, Aa©vj½ bvix cyi“‡li dv‡nkv Qwe Ges wdj¥ cÖ`wk©Z n‡”Q|
G¸‡jv gymjgv‡bi mš—vb‡ì Cgvb AvKx`v I PwiÎ †f‡½ Pzigvi K‡i
w`‡”Q| hviv GKv‡R gË n‡e Zv‡ì‡K wZb ai‡Yi kvw¯— †`qv n‡e|
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt Av‡Lix hvgvbvq ‡Kvb
†Kvb RvwZ‡K gvwUi wb‡P `vwe‡q †`qv n‡e, †Kvb RvwZ‡K Dc‡i
DwV‡q wb‡¶c K‡i aŸsm Kiv n‡e| Avevi Kv‡iv †Pnviv cwieZ©b
K‡i ïKi I evb‡i cwiYZ Kiv n‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)†K wR‡Ám Kiv n‡jv KLb Giƒc Kiv n‡e? wZwb ej‡jbt
ÒhLb Mvb-evRbv Ges MvwqKvi msL¨v e„w× cv‡eÓ|1
GB cv‡c wjß nIqvi Kvi‡Y AZx‡Zi †Kvb ‡Kvb RvwZ‡K Gfv‡e aŸsm
Kiv n‡q‡Q| eZ©gv‡bI Avgiv cÖvqB f~wg a‡m e¨vcK aŸs‡mi Lei cÖPvi
gva¨‡g ïb‡Z cvw”Q| Z‡e †Pnviv cwieZ©‡bi NUbv m¤¢eZ GLbI N‡Uwb|
Avgiv wn‡m‡e wek¦vm Kwi Avgv‡ì bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) hv
e‡j‡Qb Zv wKqvg‡Zi Av‡M Aek¨B NU‡e| Øxb-ag© †Q‡o w`‡q †h mg¯—
1
- Be‡b gvRvn| Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi nv`xQ bs- 216
gymjgvb Mvb-evRbv I MvqK-MvwqKv wb‡q e¨¯— _vK‡e Zv‡ì Dc‡i

†Pnviv weK…Z Kivi kvw¯— Aek¨B Avm‡e|
14) g`¨cvb nvjvj g‡b Ki‡et
‫ﺮ‬‫ ﺍﳋﹶﻤ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﻁ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﻣ‬
Òwbðq wKqvg‡Zi Avjvg‡Zi ga¨ †_‡K GKwU AvjvgZ n‡”Q g`¨cvb
Qwo‡q co‡eÓ|1
gymjgvb‡ì gv‡S g`¨cvb I g‡ì eëmv e¨vcKfv‡e cÖPwjZ
i‡q‡Q| †KD ev Ab¨ bvg w`‡q †KD ev nvjvj g‡b K‡i G‡Z wjß
n‡PQ| gymwjg †`k¸‡jv‡Z cÖKv‡k¨ g` wewµ n‡”Q| gymjgvb‡ì
PwiÎ I Av`k© aŸsm Kvivi R‡b¨ miKvix jvB‡mÝ wb‡q GK †kªYxi
gymjgvb g‡ì eëmvq wjß i‡q‡Q| †gvUK_v bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg)Gi evYx wbwðZiƒ‡c ev¯—evwqZ n‡q‡Q|
15) gmwR` wb‡q †jv‡Kiv Me© Ki‡et
‫ﺎﺟﹺﺪ‬‫ﺴ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻓ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ÒhZ w`b †jv‡Kiv gmwR` wb‡q Me© bv Ki‡e ZZw`b wKqvgZ
n‡ebvÓ|2
Bgvg eyLvix (it) Avbvm (ivt) n‡Z eY©bv K‡i e‡jbt Ò‡jv‡Kiv
gmwR` wb‡q Me© Ki‡e, wKš‘ Bev`‡Zi gva¨‡g Zv Avev` Ki‡ebvÓ|3
Dgvi (ivt) gmwR`‡K RuvKRgK Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb|1
1
2
- gymbv‡` Avngv`| Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, mnxûj Rv‡g, nv`xQ bs- 7298|
3
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveym& mvjvZ|
†gvUK_v Avjvni Bev`Z I AvbyM‡Zï gva¨‡g gmwR` Avev` Ki‡Z

n‡e| Zv eo K‡i wbg©vY Kiv I PvKwPK¨gq Kivi gva¨‡g bq|
16) `vjvb-‡KvVv wbg©v‡Y cÖwZ‡hvwMZv Ki‡et
mnxn gymwjg kix‡d Dgvi (ivt) ewY©Z n‡q‡Q, GKevi wReixj
†d‡ikZv gvby‡li AvK…wZ a‡i aea‡e mv`v †cvlvK cwiavb K‡i bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi Kv‡Q G‡m Bmjvg, Cgvb Ges
Bnmvb m¤ú‡K© cÖkœ Ki‡jb| wZwb cÖkœ¸‡jvi DËi w`‡jb| Zvici
wReixj (Avt) wKqvg‡Zi mgq m¤ú‡K© wR‡Ám Ki‡jb| DË‡i wZwb
ej‡jbt cÖkœK…Z e¨w³ cÖkœKvix A‡c¶v †ekx ÁvZ bb| A_©vr G
e¨vcv‡i Avwg †Zvgvi †P‡q †ekx Rvwbbv| AZtci wReixj †d‡ikZv
ej‡jbt Zvn‡j Avgv‡K wKqvg‡Zi wKQy AvjvgZ m¤ú‡K© e‡j w`b|
wZwb ej‡jbt ÒhLb Zzwg †`L‡e `vmx Zvi gwbe‡K Rb¥ w`‡”Q Ges
GK mg‡qi e¯¿nxb, Afvex Ges DU-QvM‡ji ivLvjiv eo eo `vjvb-
‡KvVv ˆZix Ki‡Q ZLb Zzwg g‡b Ki‡e †h, wKqvgZ wbKUeZ©x n‡q
†M‡QÓ|2
GB nv`x‡Q ewY©Z wKqvg‡Zi AvjvgZwU AwZ my¯úófv‡e cÖKvwkZ
n‡q‡Q Ges ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYx ev¯—‡e iƒc
wb‡q‡Q| GK mgq †h mg¯— gvby‡li Kv‡Q ab-m¤ú` wQjbv, ci‡Y
fvj †cvlvK wQjbv, Ac‡ii evox‡Z ivLvjx K‡i Rxeb aviY Ki‡Zv
Zv‡ì Kv‡Q cÖPzi ab-m¤ú` nIqvi Kvi‡Y Zviv eûZj wewkó feb
wbg©v‡Y cÖwZ‡hvMxZvq wjß n‡q‡Q| Ggwbfv‡e wKqvg‡Zi c~‡e© gvby‡li
1
- dvZûj evix, (1/539)|
2
- mnxn gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj Cgvb|
Avmj Ae¯’vi cwieZ©b n‡q hv‡e| hviv gh©v`vi nK`vi bq Zv‡ì‡K

m¤§vbRbK c‡` AwawôZ Kiv n‡e| AvgvbZ`vi‡K wek¦vm Kiv
n‡ebv; eis †LqvbZKvix‡K AvgvbZ`vi wn‡m‡e MÖnY Kiv n‡e|
17) `vmx Zvi gwbe‡K Rb¥ w`‡et
Dc‡ii nv`x‡Q bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wReixj
†d‡ikZvi cÖ‡kœi DË‡i e‡j‡Qbt ÒhLb Zzwg †`L‡e `vmx Zvi
gwbe‡K Rb¥ w`‡”Q ZLb wKqvgZ wbKUeZ©x e‡j g‡b Ki‡eÓ|
Ò`vmx Zvi gwbe‡K Rb¥ w`‡eÓ GK_vwUi e¨vL¨vq Av‡jgMY
K‡qKwU Dw³ K‡i‡Qbt (1) Bmjvg AwP‡iB we¯—vi jvf Ki‡e|
gymjgvb‡ì nv‡Z Kv‡di-gyk‡iK‡ì ¯¿x-mš—vb e›`x n‡q `vm-
`vmx‡Z cwiYZ n‡e| †Kvb e¨w³ Zvi fv‡M cÖvß `vmxi mv‡_ mnevm
Kivi Kvi‡Y `vmx Mf©eZx n‡q mš—vb cÖme Ki‡e| D³ e¨w³ g„Zz¨
eiY Kivi ci `vmxi M‡f©i mš—vb `vmxi gvwjK n‡e| g„Zzï ci
wcZvi m¤ú` †Q‡ji m¤ú‡` cwiYZ nq| GgZve¯’vq mš—vb Zvi
gv‡qi mv‡_ Avcb `vmxi b¨vq eënvi Ki‡e|
(2) Av‡Lix hvgvbvq mš—v‡biv wcZv-gvZvi Aeva¨ n‡e| `vmx‡K †hgb
Zvi gwbe cÖnvi K‡i, Mvwj †`q, Kó †`q, mš—vbI Zvi gv‡qi mv‡_
Abyiƒc eënvi Ki‡e| Bgvg Be‡b nvRvi AvmKvjvbx dvZûj evix‡Z
GgZwU‡KB cÖvavb¨ w`‡q‡Qb| †m wn‡m‡e GB AvjvgZwU Avgv‡ì
mgv‡R e¨vcKfv‡e we`¨gvb| Ggb †Kvb MÖvg ev AÂj cvIqv hv‡ebv
†hLv‡b mš—v‡biv wcZv-gvZvi mv‡_ Amr eënvi K‡ibv|
18) gvivgvwi I nZ¨vKvÛ e„w× cv‡et
‫ﻞﹸ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﻘﹶﺘ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﻘﹶﺘ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ﻣ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻭ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ﻜﹾﺜﹸﺮ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ÒnviR e„w× cvIqvi c~‡e© wKqvgZ n‡ebv| mvnvexMY wR‡Ám Ki‡jbt

†n Avjvni ivm~j! nviR wK? DË‡i wZwb ej‡jbt nZ¨v, nZ¨vÓ|1 bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡iv e‡jbt ÒH Avjvni kc_! hvi
nv‡Z Avgvi Rxeb ZZw`b `ywbqv aŸsm n‡ebv hZw`b bv gvby‡li Kv‡Q
Ggb mgq Avm‡e hLb nZ¨vKvix eyS‡Z cvi‡ebv †m †Kb nZ¨vKv‡Û
wjß n‡”Q Ges wbnZ e¨w³I Rvb‡Z cvi‡ebv †Kb Zv‡K nZ¨v Kiv
n‡”Q| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K ejv n‡jv Zv‡ì Ae¯’v
†Kgb n‡e? DË‡i wZwb ej‡jbt nZ¨vKvix Ges wbnZ e¨w³ DfqB
Rvnvbœv‡g hv‡eÓ|2
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYx mZ¨ cÖgvwYZ n‡q‡Q|
DQgvb (ivt)Gi nZ¨vi ci mvnvex‡ì hy‡M gymjgvb‡ì ci¯ú‡ii
g‡a¨ †h mg¯— hy× n‡q‡Q Zv‡Z AmsL¨ gvbyl wbnZ n‡q‡Q| cieZ©x‡Z
wewfbœ Bmjvgx AÂ‡j AmsL¨ hy× n‡q‡Q| AwaKvsk †¶‡ÎB KviY
wQj A¯úó| eZ©gv‡b Bmjvgx †`k¸‡jv‡Z †h mg¯— M„nhy×, gvivgvwi
I nZ¨vKvÛ msNwUZ n‡”Q Zv‡ZI D‡jL‡hvM¨ ‡Kvb KviY Luy‡R cvIqv
hv‡ebv| mvgvb¨ Kvi‡Y GKRb Ab¨Rb‡K nZ¨v Ki‡Q| g‡b n‡”Q
gvbyl †hb G‡Kev‡iB g~j¨nxb|
19) mgq `ª“Z P‡j hv‡et
wKqvg‡Zi c~e© gyn~‡Z© mgq `ª“Z P‡j hv‡”Q e‡j g‡b n‡e| bex
‫ﺮ‬‫ـﻬ‬‫ﻜﹸـﻮﻥﹶ ﺍﻟﺸ‬‫ﻳ‬‫ﺮﹺ ﻭ‬‫ـﻬ‬‫ﺔﹸ ﻛﹶﺎﻟﺸ‬‫ـﻨ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﻥﹸ ﻓﹶﺘ‬‫ﻣ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹶﺎﺭ‬‫ﺘ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
1
2
‫ﺔ‬ ‫ﺎﻋ‬‫ ﻛﹶﺎﻟﺴ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻳ‬‫ﻡﹺ ﻭ‬‫ﻮ‬‫ﺔﹸ ﻛﹶﺎﻟﹾﻴ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻛﹶﺎﻟﹾﺠ‬

Òmgq †QvU n‡q hvIqvi c~‡e© wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv| GK eQi‡K
GKgv‡mi mgvb g‡b n‡e| GK gvm‡K GK mßv‡ni mgvb g‡b n‡e|
GK mßvn‡K GKw`‡bi gZ g‡b n‡e Ges GK w`b‡K GK N›Uvi
mgvb g‡b n‡eÓ|1
Av‡jgMY mgq LvU n‡q hvIqvi K‡qKwU A_© K‡i‡Qb| (1) mgq
†QvU n‡q hvIqvi A_© n‡jv mg‡qi eiKZ K‡g hvIqv| Avjvgv Be‡b
nvRvi AvmKvjvbx (it) e‡jbt Avgv‡ì mg‡q GB AvjvgZwU
cÖKvwkZ n‡q‡Q| mgq `ª“Z P‡j hv‡”Q| A_P Avgv‡ì hy‡Mi c~‡e©
GiKg g‡b n‡Zvbv|2 (2) †KD †KD e‡j‡Qbt Bgvg gvn`xi hy‡M
GwU msNwUZ n‡e| †Kbbv ZLb gvby‡li gv‡S Pig myL-kvwš— weivR
Ki‡e| KviY myL-kvwš— I Avb‡›ì gyn~‡Z© mgq `xN© n‡jI LvU g‡b
nq| Avi `ytL-K‡ói gyn~‡Z© mgq Aí n‡jI Zv A‡bK j¤^v g‡b nq|
(3) †KD †KD e‡j‡Qbt wKqvg‡Zi c~‡e© cÖK…Zfv‡eB mgq LvU n‡q
hv‡e Ges Zv `ª“Z P‡j hv‡e| †m wn‡m‡e GB AvjvgZwU GLbI
Av‡mwb| Z‡e wKqvg‡Zi c~‡e© Zv Aek¨B AvMgY Ki‡e Ges bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYx ev¯—‡e iƒc wb‡e|
20) gymjgv‡biv wk‡K© wjß n‡et
AwaKvsk gymwjg †`‡ki gvRvi¸‡jvi cÖwZ `„wó w`‡j mn‡RB
Abyaveb Kiv hv‡e †h, wKqvg‡Zi GB AvjvgZwU cÖKvwkZ n‡q‡Q|
D¤§v‡Z gynv¤§v`xi weivU GKwU Ask AvBq¨v‡g Rv‡njxqv‡Zi b¨vq
1
- gymbv‡` Avngv` I wZiwgRx| Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 7299|
2
- dvZûjevix, (13/16)
wk‡K© wjß n‡q‡Q| Kei cvKv K‡i, euvavB K‡i, Ke‡ii Dci M¤^yR,
I gmwR` wbg©vY K‡i Zv‡Z wewfbœ cÖKvi wk‡K©i PP©v n‡”Q| KvÕev
N‡ii ZvIqv‡di b¨vq Ke‡ii Pvicv‡k¦© ZvIqvd n‡”Q, eiK‡Zi
Avkvq Ke‡ii †`qvj Pz¤^b Kiv n‡”Q, Zv‡Z bhi-gvbZ †ck Kiv
n‡”Q Ajx-AvIjxqvi bv‡g cï h‡en Kiv n‡”Q Ges Ke‡ii cv‡k
IiQ mn wewfbœ Abyôvb n‡”Q| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e‡jbt
‫ﺛﹶﺎﻥﹶ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﲔ‬‫ﺮﹺﻛ‬‫ﺸ‬‫ﻲ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻞﹸ ﻣ‬‫ﺎﺋ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻖ‬‫ﻠﹾﺤ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ÒAvgvi D¤§v‡Zi eû msL¨K †jvK gyk‡iK‡ì mv‡_ wgwjZ bv nIqv
Ges g~wZ© c~Rvq wjß bv nIqv ch©š— wKqvgZ n‡ebvÓ|1
‡gvUK_v bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi fwel¨r evYx ev¯—
evwqZ n‡q‡Q| GB D¤§v‡Zi eû msL¨K gvby‡li Ae¯’v Giƒc n‡q‡Q
†h, †Kvb †Kvb gvRv‡i `vdbK…Z Ijxi R‡b¨ wmR`v ch©š— Kiv n‡”Q|
†Kvb †Kvb †¶‡Î RxweZ cx‡ii mvg‡bI gv_vbZ K‡i wmR`v Kiv
n‡”Q| hv cÖKvk¨ wk‡K©i Aš—f~©³| KziAvb I nv`x‡Qi wk¶v fy‡j wM‡q
gymwjg RvwZi AmsL¨ †jvK Ggwb Av‡iv AMwYZ wkK© Ki‡Q hv eY©bv
K‡i †kl Kiv hv‡ebv|
21) Nb Nb evRvi n‡et
AvR †_‡K cÖvq †ò nvRvi eQi c~‡e© bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) e‡j‡Qbt
‫ﺍﻕ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺳ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹶﺎﺭ‬‫ﺘ‬‫ﻰ َﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬ÒZZ¶Y ch©š— wKqvgZ n‡ebv hZ¶Y bv
1
- wZiwgRx, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb, Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 7295|
Nb Nb evRvi n‡eÓ|1 bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi GB evYx

m‡Z¨ cwiYZ n‡q‡QÓ| c„w_exi mKj ¯’v‡b GKB mg‡q Nb Nb evRvi n‡e-
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYx Zv cÖgvY K‡ibv; eis †Kvb
†`‡k †Kvb GK mgq Zv n‡jB bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYx
ev¯—evwqZ n‡q‡Q e‡j g‡b Ki‡Z n‡e| AvR‡Ki †cÖ¶vc‡U Avgiv hw`
evsjv‡`‡ki ‡Rjvmg~‡ni w`‡K `„wó †`B Zvn‡j †`L‡Z cv‡ev †h mKj
AÂ‡jB Nb Nb evRvi ˆZix n‡q‡Q| Ggb †Kvb iv¯—vi †gvo cvIqv hv‡ebv
†hLv‡b evRvi †bB|
‡KD †KD e‡j‡Qb Nb Nb evRvi n‡e- GK_vi A_© n‡jv eZ©gv‡b
AvKvk, ¯’j I Rjc‡_ hvZvqv‡Zi AZ¨vaywbK hvbevnb ˆZix nIqv‡Z
GK ¯’vb †_‡K Ab¨ ¯’v‡b hvZvqvZ mnR n‡q †M‡Q| ZvB evRvi `~‡i
`~‡i n‡jI Aí mg‡q GK evRvi †_‡K Ab¨ evRv‡i hvIqv hvq weavq
evRvi¸‡jv Lye KvQvKvwQ g‡b nq|
DË‡i Avgiv ej‡evt nv`x‡Q ewY©Z Avmj A_© MÖnY KivB DËg| KviY
Avgiv wek¦vm Kwi †h mg¯— GjvKvq GLbI Nb Nb evRvi nqwb †mLv‡bI
wKqvgZ nIqvi c~‡e© ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYx m‡Z¨
cwiYZ n‡e| Kv‡RB Zv‡ì e¨vL¨v MÖnY‡hvM¨ bq|
23) AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœ Kiv n‡et
AvZ¥xq-¯^Rb‡ì mv‡_ fvj eënvi Kivi Dci Bmjvg ag© we‡kl
¸i“Z¡ cÖ`vb K‡i‡Q Ges AvZ¥xqZvi m¤úK© eRvq ivLvi wb‡`©k w`‡q‡Q|
hviv G m¤úK© bó Ki‡e Zviv Rvbœv‡Z cÖ‡ek †_‡K ewÂZ n‡e| Avjvn
ZvÕAvjv e‡jbt
1
- gymbv‡` Avngv`, gvRgvDh& hvIqv‡q` (7/327)|
‫ ﺍﻟﱠﻠﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻚ‬‫ﻟﹶﺌ‬‫ ﺃﹸﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺣ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﺭ‬‫ﻘﹶﻄﱢﻌ‬‫ﺗ‬‫ﺽﹺ ﻭ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻭﺍ ﻓ‬‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻟﱠﻴ‬‫ﻮ‬‫ ﺇﹺﻥﹾ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻞﹾ ﻋ‬‫ﻓﹶﻬ‬
 ‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﺃﹶﺑ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﻓﹶﺄﹶﺻ‬
Ò¶gZvq AwawôZ n‡j m¤¢eZt †Zvgiv c„w_ex‡Z wech©q m„wó Ki‡e Ges
†Zvgv‡ì AvZ¥xqZvi eÜb wQbœ Ki‡e| Avjvn G‡ì‡KB K‡ib Awfkß
Avi K‡ib ewai I `„wókw³nxbÓ| (m~iv gynv¤§v`t 22-23) bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) AvZ¥xqZvi m¤úK© wVK ivL‡Z Drmvn w`‡q‡Qb
Ges Zv wQbœ Kiv †_‡K mveavb K‡i‡Qb| wZwb e‡jbt Avjvn ZvÕAvjv
gvLj~KvZ m„wó †kl Ki‡j i³ m¤úK©xq AvZ¥xqZvi eÜb D‡V ùvov‡jv
Ges Avjvni ìev‡i AviR K‡i ej‡jvt †n Avjvn! Avcbvi Kv‡Q
AvZ¥xqZvi eÜb wQbœ Kiv n‡Z Avkªq PvB| Avjvn ej‡jbt wVK Av‡Q;
†h e¨w³ †Zvgvi mv‡_ m¤úK© wgwjZ ivL‡e AvwgI Zvi mv‡_ m¤úK©
eRvq ivL‡ev| Avi †h e¨w³ †Zvgvi mv‡_ m¤úK© wQbœ Ki‡e AvwgI Zvi
mv‡_ m¤úK© wQbœ Kie| G‡Z wK Zzwg mš‘ó bI? Rev‡e AvZ¥xqZvi eÜb
ejjt nu¨v, Avwg mš‘ó AvwQÓ|1 bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
Av‡iv e‡jbt
‫ﻢﹴ‬‫ﺣ‬‫ ﺭ‬‫ﻊ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻃ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬
ÒAvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœKvix Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡ebvÓ|2 wZwb Av‡iv
e‡jbt
‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻞﹾ ﺭ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻲ ﺃﹶﺛﹶﺮﹺﻩ‬‫ﺄﹶ ﻓ‬‫ﺴ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻗﹸﻪ‬‫ ﺭﹺﺯ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻂﹶ ﻋ‬‫ﺴ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj wei&wi Iqvm& wmjvn|
2
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj Av`ve|
Ò†h e¨w³ Pvq Zvi wiwRK e„w× †nvK Ges eqm e„w× ‡nvK †m †hb
AvZ¥xqZvi m¤úK© eRvq iv‡LÓ|1
Av‡Lix hvgvbvq wKqvg‡Zi c~‡e© Bmjv‡gi GB my›ì wb`k©bwUi cÖwZ
Ae‡njv Kiv n‡e| †jv‡Kiv Kvi‡Y AKvi‡Y AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœ
Ki‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﻢﹺ‬‫ﺣ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﺮ‬‫ﻴﻌ‬‫ﻗﹶﻄ‬‫ ﻭ‬‫ﺶ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹸﺤ‬‫ﺮ‬‫ﻈﹾﻬ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻭ‬
ÒAkxj Kg© we¯—vi Ges AvZ¥xqZvi m¤úK© bó bv Kiv ch©š— wKqvgZ
cÖwZwôZ n‡ebvÓ|2
ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYx m‡Z¨ cwiYZ n‡q‡Q|
Ggb †Kvb Bmjvgx mgvR cvIqv hv‡ebv †hLv‡b AvZ¥xqZvi m¤úK© wQbœ
Kiv n‡”Qbv| gv‡mi ci gvm, eQ‡ii ci eQi P‡j hvq, A_P †jv‡Kiv
Zv‡ì AvZ¥xq-¯^R‡bi ‡LuvR-Lei iv‡Lbv| A‡bK †¶‡Î †`Lv hvq GKB
MÖvg wKsev kn‡i emevm Kiv m‡Ë¡I G‡K Ac‡ii evox‡Z hvZvqvZ
K‡ibv| we‡kl K‡i abxiv Zv‡ì Amnvq AvZ¥xq‡ì cwiPq ch©š— fy‡j
hvq| †Kvb †Kvb †¶‡Î nVvr †`Lv n‡q †M‡j wP‡bI bv ‡Pbvi fvb K‡i
_v‡K| (Avjvûj gy¯—vAvb)
24) ‡jv‡Kiv Kv‡jv is w`‡q Pzj-`vwo i½v‡et
mv`v Pzj-`vwo †gn`x ev Ab¨ is w`‡q cwieZ©b Kiv bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi mybœvZ| wZwb mv`v Pzj‡K Kv‡jv is ev` w`‡q
Ab¨ is w`‡q cwieZ©b Ki‡Z Av‡`k w`‡q‡Qb| Avey ûivqiv
(ivt) n‡Z ewY©Z, bex mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡jbt
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Av`ve|
2
- gymbv‡` Avngv`| Avngv` kv‡Ki mnxn e‡j‡Qb|
(‫ﻢ‬‫ﻔﹸﻮﻫ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓﹶﺨ‬‫ﻐ‬‫ﺒ‬‫ﺼ‬‫ﻯ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫)ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﹾﻴ‬

ÒBqvû`x I bvmviviv Pzj I `vwo‡Z †Lhve jvMvq bv| myZivs
†Zvgiv †Lhve jvwM‡q Zv‡ì wecixZ KiÓ|1
wKš‘ wKqvg‡Zi c~‡e© †jv‡Kiv G Av‡`k Agvb¨ K‡i Kv‡jv is w`‡q
†LRve (Kjc) jvMv‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﺤ‬‫ﺍﺋ‬‫ﻮﻥﹶ ﺭ‬‫ﺮﹺﳛ‬‫ﺎﻡﹺ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹺ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺍﺻ‬‫ﻮ‬‫ ﻛﹶﺤ‬‫ﺍﺩ‬‫ﻮ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﺴ‬‫ﺎﻥ‬‫ﻣ‬‫ﺮﹺ ﺍﻟﺰ‬‫ﻲ ﺁﺧ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓ‬‫ﺒ‬‫ﻀ‬‫ﺨ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻗﹶﻮ‬‫ﻳ‬
ÒAv‡Lix hvgvbvq GK`j †jv‡Ki AvMgY n‡e hviv mv`v Pzj-`vwo Kv‡jv
is w`‡q cwieZ©b Ki‡e| Zviv Rvbœv‡Zi MÜI cv‡ebvÓ|2
nv`x‡Qi fvl¨ ev¯—‡e cwiYZ n‡q‡Q| cyi“l‡ì gv‡S `vwo I gv_vi
Pzj Kv‡jv is w`‡q cwieZ©b Kivi cÖeYZv e¨vcKfv‡e †`Lv w`‡q‡Q|
25) K…cYZv e„w× cv‡et
K…cYZv GKwU wbK…ó Af¨vm| Avjvn hv‡K GB e` Af¨vm †_‡K
†ndvhZ Ki‡eb †m Aek¨B mdjKvg n‡e| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺤ‬‫ﻔﹾﻠ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ ﻫ‬‫ﻚ‬‫ﻟﹶﺌ‬‫ ﻓﹶﺄﹸﻭ‬‫ﻔﹾﺴِﻪ‬‫ ﻧ‬‫ﺢ‬‫ ﺷ‬‫ﻮﻕ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
Òhviv Kvc©Y¨ n‡Z wb‡R‡ì‡K gy³ K‡i‡Q ZvivB mdjKvgÓ| (m~iv nvkit
9) Bmjvg ag© m¤ú`kxj †jvK‡ì‡K Avjvni c‡_ I fvj Kv‡R m¤ú`
LiP Ki‡Z Av‡`k K‡i‡Q Ges K…cYZv Ki‡Z wb‡la K‡i‡Q| wKš‘
wKqvg‡Zi wbKUeZ©x mg‡q GB D¤§v‡Zi abx †jv‡Kiv `wi`ª, Afvex Ges
BqvZxg‡ì Rb¨ LiP Kiv †_‡K weiZ _vK‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
1
- eyLvix, Aa¨vqt Avnv`xQyj Av¤^xqv|
2
- Ave~ `vE`, Aa¨vqt wKZveyZ& Zviv¾yj, Avjevbx (it) nv`xQwU‡K mnxn e‡j‡Qb,
MvqvZzj gyivg, c„ôv bs- 84|
mvjvg) e‡jbt ÒK…cYZv e„w× cvIqv wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZÓ|1

A‡bK c~‡e©B GB AvjvgZwU †`Lv w`‡q‡Q| eZ©gv‡bI gymwjg mgv‡R
GK ‡kªYxi †jvK cÖPzi m¤ú‡ì AwaKvix| Afvex I `wi`ª †jv‡Kiv
Abvnv‡i-Aa©vnv‡i Zv‡ì †Pv‡Li mvg‡bB w`bvwZcvZ Ki‡Q| A_P Lye
Aí msL¨K m¤ú`kvjx †jvKB Gw`‡K å“‡¶c K‡i _v‡K|
26) eëmv-evwYR¨ Qwo‡q co‡et
wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q gvby‡li g‡a¨ eëmv-evwYR¨ Qwo‡q
co‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺓ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺠ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﺘ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻬ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬‫ﺃﹶﺓﹸ ﺯ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﲔ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﺓﹸ ﺣ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺠ‬‫ﻮ ﺍﻟﺘ‬‫ﻔﹾﺸ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﺎﺻ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻴﻢ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻱﹺ ﺍﻟﺴ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬
ÒwKqvg‡Zi c~‡e© †Kej cwiwPZ †jvK‡ì‡KB mvjvg †`qv n‡e|
eëmv-evwYR¨ Qwo‡q co‡e| GgbwK ¯¿x‡jv‡Kiv Zv‡ì ¯^vgx‡ì‡K
eëmvwqK Kv‡R mn‡hvwMZv Ki‡eÓ|2
eZ©gvbKv‡j GB AvjvgZwU cÖKvwkZ n‡q‡Q| kn‡i, MÖv‡g-M‡Ä Ges
iv¯—vi Øv‡i Øv‡i e¨vcKfv‡e †`vKvcvU e„w× †c‡q‡Q| gwnjvivI G‡Z
wcwQ‡q †bB| ZvivI ¯^vgx‡ì mv‡_ eëmv-evwY‡R¨ Ask wb‡”Q| ab-
m¤ú` DcvR©b I mÂ‡q G‡K Ac‡ii mv‡_ cÖwZ‡hvMxZvq wjß i‡q‡Q|
27) f~wgK¤ú e„w× cv‡et
‫ﻟﹶﺎﺯﹺﻝﹸ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﻜﹾﺜﹸﺮ‬‫ﻰ َﺗ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻡ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
1
2
- gymbv‡` Avngv`, Avngv` kv‡Ki (it) nv`xQwU‡K mnxn e‡j‡Qb|
Ò†ekx †ekx f~wgK¤ú bv nIqv ch©š— wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebvÓ|1 Bgvg

Bgvg Be‡b nvRvi AvmKvjvbx (it) e‡jbt DËi, c~e© I cwðgvÂ‡ji
A‡bK †`‡kB eû f~wgK‡¤úi Avwef©ve n‡q‡Q| eZ©gv‡b Avgiv cÖvqB
cÎ-cwÎKv I cÖPvi gva¨‡g wewfbœ †`‡k f~wgK‡¤úi Lei ïb‡Z cvB|
n‡Z cv‡i G¸‡jvB wKqvg‡Zi AvjvgZ wn‡m‡e cÖKvwkZ n‡q‡Q| hw`
Zv bv n‡q _v‡K Zvn‡j Avgiv ej‡evt Gme f~wgK¤ú wKqvg‡Zi
AvjvgZ wn‡m‡e cÖKvwkZe¨ f~wgK‡¤úi cÖv_wgK ch©vq ¯îƒc| 2005
Bs mv‡j kªxjsKv, B‡›`v‡bkxqv, _vBj¨vÛ I fviZmn `w¶Y-c~e©
Gkxqvi K‡qKwU †`‡k n‡q hvIqv mybvgxi NUbv wKqvgZ wbKUeZ©x
nIqvi GKwU my¯úó AvjvgZ|
28) f~wg am I †Pnviv weK…wZi kvw¯— ‡`Lv w`‡et
Av‡Lix hvgvbvq hLb AkxjZv I cv‡ci KvR e¨vcKfv‡e e„w×
cv‡e ZLb GB D¤§v‡Zi wKQy †jvK‡K wewfbœ cÖKvi kvw¯—‡Z cvKovI
Kiv n‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻚ‬‫ﻬ‬‫ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ! ﺃﹶ ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬:‫ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬:‫ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻗﹶﺬﹾﻑ‬‫ ﻭ‬‫ﺦ‬‫ﺴ‬‫ ﻭ ﻣ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ ﺧ‬‫ﺔ‬‫ ﺍﻷُﻣ‬‫ﻩ‬‫ﺮﹺ ﻫﺬ‬‫ ﺁﺧ‬‫ﻰ‬‫ﻥﹸ ﻓ‬‫ﻜﹸﻮ‬‫ﻳ‬
‫ﺚﹸ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺮ‬‫ ﺇﹺﺫﺍ ﻇﹶﻬ‬،‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬:‫ﻥﹶ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ‬‫ﻮ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬
ÒAv‡Lix hvgvbvq GB D¤§v‡Zi wKQy †jvK‡K f~wgam, †Pnviv cwieZ©b
Ges Dc‡i DwV‡q wb‡¶c K‡i kvw¯— †`qv n‡e| Av‡qkv (ivt) e‡jbt
Avwg ejjvgt †n Avjvni ivm~j! Avgv‡ì gv‡S mr †jvK _vK‡ZI wK
Avgiv aŸsm n‡q hv‡ev? DË‡i bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
1
ej‡jbt nu¨v, hLb AkxjZv e„w× cv‡eÓ|1 wZwb Av‡iv e‡jbt

‫ﻗﹶﺬﹾﻑ‬‫ ﻭ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﺦ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻱﹺ ﺍﻟﺴ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬
ÒwKqvg‡Zi c~‡e© f~wgam, †Pnviv cwieZ©b Ges Dc‡i DwV‡q wb‡¶c
Kivi gva¨‡g kvw¯— †`qv n‡eÓ|2
Avgv‡ì hvgvbvq Ges Avgv‡ì c~e©eZ©x hvgvbvq c~e© I cwð‡gi
wewfbœ †`‡k A‡bK f~wga‡mi NUbv msNwUZ n‡q‡Q| GwU KwVb
Avhv‡ei c~e© ms‡KZ Ges Avjvni c¶ n‡Z Zuvi ev›`v‡ì R‡b¨
fxwZ cÖ`k©b Ges ¸bvnMvi I weÀvZx‡ì Rb¨ kvw¯— ¯îƒc| hv‡Z
†jv‡Kiv wk¶v MÖnY K‡i I Zv‡ì cÖfyi w`‡K cÖZ¨veZ©b K‡i Ges
GUvI wek¦vm K‡i †h, wKqvgZ AwZ wbKUeZ©x|
Mvb-evRbv‡Z gË Ges g`cvbKvix‡ì‡K Dc‡iv³ kvw¯— cÖ`vb Kiv
n‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ـﻰ‬‫ﺘ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻞﹲ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻗﹶﺬﹾﻑ‬‫ ﻭ‬‫ﺦ‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ ﺧ‬‫ﺔ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹸﻣ‬‫ﻩ‬‫ﺬ‬‫ﻲ ﻫ‬‫ﻓ‬
‫ﻮﺭ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺖ‬‫ﺮﹺﺑ‬‫ﺷ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺯﹺﻑ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻴ‬‫ﺕ‬‫ﺮ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻇﹶﻬ‬‫ﺫﹶﺍﻙ‬
ÒGB D¤§v‡Zi g‡a¨ f~wgamb, †Pnviv weK…wZ Ges Dci †_‡K wb‡¶c
K‡i aŸsm Kivi kvw¯— Avm‡e| R‰bK mvnvex wR‡Ám Ki‡jbt †n
Avjvni ivm~j! KLb Giƒc n‡e? bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
ej‡jbt hLb e¨vcK nv‡i MvwqKv, ev`¨hš¿ Ges g`¨cv‡bi cÖmvi
NU‡eÓ|3
1
- wZiwghx, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb, Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 8012 |
2
- Be‡b gvRvn, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb, mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 2853|
3
- wZiwghx, Aa¨vqt AveIqveyj wdZvb| mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 4119|
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡iv e‡jbt ÒAvgvi D¤§v‡Zi

GK`j †jvK g`¨cv‡b wjß n‡e| Z‡e g‡ì bvg cwieZ©b K‡i Ab¨
bv‡g bvgKiY Ki‡e| Zviv ev`¨hš¿, euvwk evRv‡bv I Mvb-evRbv wb‡q
e¨¯— _vK‡e| Zv‡ì KZK‡K gvwUi bx‡P `vwe‡q †`qv n‡e Ges Ab¨
GK `j‡K ïKi I evb‡i cwiYZ Kiv n‡eÓ|
cvc KvR I bvdigvbx‡Z wjß nIqvi Kvi‡Y Avjvn ZvÕAvjv ebx
BmivC‡ji GK ‡kªYxi ‡jv‡Ki †Pnviv cwieZ©b K‡i ïKi I evb‡i
cwieZ©b K‡i aŸsm K‡iwQ‡jb| Z‡e GB D¤§v‡Zi gv‡S GLbI †Pnviv
cwieZ©‡bi kvw¯— Av‡mwb| wKqvg‡Zi c~‡e© gvbyl hLb ‡Rbv-e¨wfPvi,
g`¨cvb Ges Mvb-evRbvmn bvbv ai‡Yi cv‡ci Kv‡R wjß n‡e ZLb
GB kvw¯— Aek¨B Avm‡e| KviY bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
mnxn nv`x‡Q G e¨vcv‡i fwel¨revYx K‡i‡Qb| Zv wKqvg‡Zi c~‡e©
Aek¨B ev¯—evwqZ n‡e|
29) cwiwPZ †jvK‡ì‡KB mvjvg †`qv n‡et
wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q gymjgv‡biv †Kej
cwiwPZ †jvK‡ì‡KB mvjvg w`‡e|1 G welqwU eZ©gvb hvgvbvq my¯úó
n‡q †`Lv w`‡q‡Q| A‡bK †jvKB cwiwPZ e¨ZxZ Ab¨ KvD‡K mvjvg
†`qbv| GwU mybœvZ we‡ivax KvR| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
cwiwPZ-AcwiwPZ mKj gymwjg‡KB mvjvg w`‡Z e‡j‡Qb| †Kbbv mvjvg
wewbgq Kiv gymjgvb‡ì wfZ‡i fvjevmv m„wói Ab¨Zg gva¨g| wZwb
e‡jbt Ò†Zvgiv Cgvb`vi bv n‡q Rvbœv‡Z †h‡Z cvi‡ebv| Avi G‡K
Aci‡K fvj bv evm‡j Cgvb`vi n‡Z cvi‡ebv| Avwg wK †Zvgv‡ì‡K
1
Ggb wel‡qi mÜvb †èbv hv Ki‡j †Zvgiv G‡K Aci‡K fvjevm‡Z

cvi‡e? †Zvgiv †ekx K‡i mvjv‡gi cÖPjb K‡ivÓ|1
30) ‡ec`©v bvixi msL¨v e„w× cv‡et
wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q gwnjviv Bmjvgx †cvlvK
cwiZ¨vM K‡i Ggb †cvlvK cwiavb Ki‡e hv‡Z Zv‡ì mZi
XvK‡ebv| Zviv gv_vi Pzj I †mŠ›`‡h¨©i ¯’vb¸‡jv cÖKvk K‡i Ni
†_‡K †ei n‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
ÒwKqvg‡Zi AvjvgZ n‡”Q gwnjv‡ì Rb¨ Ggb †cvlvK Avwe¯‹vi n‡e
hv cwiavb Kivi ciI gwnjv‡ì‡K Dj½ g‡b n‡eÓ|2 A_©vr Zv‡ì
†cvlvK¸‡jv Ggb msKxY© I AvuU-mvU n‡e †h, Zv cwiavb Ki‡jI
kix‡ii MVb I †mŠ›`‡h©i ¯’vb¸‡jv evwni †_‡K my¯úó eySv hv‡e|
GB nv`xQwU‡Z beyIqv‡Zi my¯úó gy'†Rhv i‡q‡Q| bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) AvR †_‡K cÖvq †ò nvRvi eQi c~‡e© hv
e‡j‡Qb Zv AvR ûeû ev¯—evwqZ n‡q‡Q|
31) gyÕwg‡bi ¯^cœ mZ¨ n‡et
wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q Av‡Lix hvgvbvq gyÕwgb e¨w³i
¯^cœ wg_¨v n‡ebv; eis Nygš— Ae¯’vq †m hv ¯^‡cœ †`L‡e Zv m‡Z¨
cwiYZ n‡e| hvi Cgvb hZ gReyZ n‡e Zvi ¯^cœI ZZ †ekx mZ¨
n‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺅ‬‫ﺭ‬‫ﻳﺜﹰﺎ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺣ‬‫ﻗﹸﻜﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺃﹶﺻ‬‫ﻳ‬‫ﺅ‬‫ ﺭ‬‫ﻗﹸﻜﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﺃﹶﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﺏ‬‫ﻜﹾﺬ‬‫ﻢﹺ ﺗ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻳ‬‫ﺅ‬‫ ﺭ‬‫ﻜﹶﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﻥﹸ ﻟﹶﻢ‬‫ﻣ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺍﻗﹾﺘ‬
1
2
- Bgvg nvqQvgx e‡jbt Bgvg eyLvix GB nv`x‡Qi eY©bvKvix‡ì †_‡K nv`xQ MÖnY
K‡i‡Qb, gvRgvDR& RvIqv‡q`, (7/327)|
‫ﻯ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﺑ‬‫ﺔ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﻳ‬‫ﺅ‬‫ﺎ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹲ ﻓﹶﺮ‬‫ﺅﻳ‬ ‫ﺍﻟﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﺓ‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﺀًﺍ ﻣ‬‫ﺰ‬‫ ﺟ‬‫ﲔ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺃﹶﺭ‬‫ﺲﹴ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ﺀٌ ﻣ‬‫ﺰ‬‫ﻢﹺ ﺟ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ﺃﹶﻯ ﺃﹶﺣ‬‫ ﻓﹶﺈﹺﻥﹾ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ﺀُ ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺙﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻳ‬‫ﺅ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻄﹶﺎﻥ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺰﹺﻳﻦ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻳ‬‫ﺅ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﺎﺱ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﺙﹾ ﺑﹺﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻞﱢ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻘﹸﻢ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﻩ‬‫ﻜﹾﺮ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬
ÒhLb wKqvgZ wbKUeZ©x n‡e ZLb gyÕwgb e¨w³i ¯^cœ wg_¨v n‡ebv|
†h gyÕwgb gvby‡li mv‡_ K_v-evZ©vq mZëv`x n‡e Zuvi ¯^cœ †ekx
m‡Z¨ cwiYZ n‡e| gyÕwg‡bi ¯^cœ beyIqv‡Zi cqZvwjk fv‡Mi
GKfv‡Mi mgvb| ¯^cœ wZb cÖKvi| (1) gyÕwg‡bi mZ¨ ¯^cœ Avjvni
c¶ n‡Z mymsev` ¯îƒc| (2) †h mg¯— ¯^cœ g‡bi wfZi `ywðš—v
Avbqb K‡i Zv kqZv‡bi c¶ †_‡K| (3) Avi GK cÖKv‡ii ¯^cœ
Aš—‡ii Kíbv gvÎ| myZivs †Zvgv‡ì †KD hw` ¯^‡cœ AcQ›`bxq
wKQy †`‡L †m †hb weQvbv †_‡K D‡V bvgv‡h ùvwo‡q hvq Ges ¯^‡cœi
K_v Kv‡iv Kv‡Q cÖKvk bv K‡iÓ|1
Be‡b Avwe nvgRvn e‡jbt ÒAv‡Lix hvgvbvq gyÕwg‡bi ¯^cœ mZ¨
nIqvi A_© GB †h, AwaKvsk mgq ¯^‡cœ hv †`‡L‡Q ZvB ev¯—‡e
cwiYZ n‡e| ¯^‡cœi e¨vL¨vi cÖ‡qvRb n‡ebv| A_P BwZc~‡e© Zv
A¯úó nIqvi Kvi‡Y e¨vL¨vi cÖ‡qvRb n‡Zv| d‡j KLbI e¨vL¨vi
wecixZ n‡ZvÓ|
†kl hvgvbvq ¯^cœ m‡Z¨ cwiYZ nIqvi KviY GB †h ZLb gyÕwgb
†jv‡Ki msL¨v K‡g hv‡e| d‡j ‡m mgq gyÕwgb e¨w³ ‡Kvb mn‡hvMx
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyZ ZvÕexi|
I kvš—bv `vbKvix Lyu‡R cv‡ebv| ZvB mZ¨ ¯^‡cœi gva¨‡g Zv‡K kvš—bv
‡`qv n‡e|1
†Kvb& hvgvbvq gyÕwg‡bi ¯^cœ m‡Z¨ cwiYZ n‡e Zvi e¨vcv‡i Av‡jg‡ì
K‡qK ai‡Yi e³e¨ i‡q‡Qt
K) GwU n‡e wKqvg‡Zi c~‡e© hLb Bj&‡g Øxb DwV‡q †bqv n‡e, Bmjvgx
kixq‡Zi bvg-wbkvbv wg‡U hv‡e Ges wdZbv-dvmv` I hy×-weMÖn
msNwUZ n‡e|
L) Av‡Lix hvgvbvq hLb gyÕwg‡bi msL¨v K‡g hv‡e Ges Kzdi, cvcvPvwiZv
I g~L©Zv Qwo‡q co‡e ZLb gyÕwg‡bi ¯^cœ m‡Z¨ cwiYZ n‡e| gyÕwgb †jv‡Ki
msL¨v K‡g hvIqvi Kvi‡Y GK mgq Zviv GKvKxZ¡ Abyfe Ki‡e Ges
wb‡R‡ì‡K Amnvq g‡b Ki‡e| Ab¨ GKRb gyÕwg‡bi mv‡_ e‡m K_v ejvi
Ges g‡bi fve wewbgq Kivi gvbyl Luy‡R cvIqv KwVb n‡q hv‡e| G‡nb
KwVb cwiw¯’‡Z ¯^‡cœi gva¨‡g gyÕwb‡ì‡K kvš—bv cÖ`vb Kiv n‡e|
M) GwU n‡e Av‡Lix hvgvbvq Cmv (Avt) AvKvk †_‡K †b‡g Avmvi ci|
KviY †Lvjvdv‡q iv‡k`vi hy‡Mi ci Cmv (Avt)Gi hvgvbv n‡e m‡e©vËg
hvgvbv| †m hy‡Mi gvbyl AZ¨š— mZëv`x n‡e| Kv‡RB Zv‡ì ¯^cœI mZ¨
n‡e| (AvjvnB fvj Rv‡bb)
32) mybvœ Zx Avgj m¤ú‡K© MvwdjZx Ki‡et
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt Ò†Zvgv‡ì †KE hLb
gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e †m †hb emvi c~‡e© `yB ivKvZ bvgvh c‡o
†bqÓ|2 wKQy msL¨K †jvK e¨ZxZ wKqvg‡Zi c~e© gyn~‡Z© gymjgv‡biv
1
2
- gymwjg, Aa¨vqt gymvwd‡ii bvgvh|
GB ¸i“Z¡c~Y© mybœvZwUi Dci Avgj †Q‡o w`‡e| bex (mvjvjvû

AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒwKqvg‡Zi AvjvgZ n‡”Q †jv‡Kiv
gmwR‡ì wfZ‡i cÖ‡ek Ki‡e wKš‘ Zv‡Z `yÕivKvZ bvgvh co‡ebvÓ|1
33) bZzb gv‡mi Puv` DVvi mgq eo n‡q Dw`Z n‡et
gv‡mi cÖ_g w`b Avgiv Puv`‡K G‡Kev‡i wPKb I mi“ Ae¯’vq
DV‡Z †`wL| wKš‘ wKqvg‡Zi wbKUeZ©x mg‡q Puv` cÖ_g w`‡bB A‡bK
eo n‡q Dw`Z n‡e| †`‡L g‡b n‡e GwU `yB w`b ev wZb w`‡bi Puv`|
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒwKqvgZ wbKUeZ©x
nIqvi AvjvgZ n‡”Q, P›`ª †gvUv n‡q Dw`Z n‡e| ejv n‡e GwU `yB
w`‡bi Puv`Ó|2
34) wg_¨v K_v ejvi cÖPjb e„w× cv‡et
wKqvg‡Zi c~‡e© e¨vcKfv‡e wg_¨v K_v ejvi cÖPjb NU‡e| GgbwK
GK †kªYxi †jvK bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi bv‡g wg_¨v
nv`xQ iPbv K‡i gvby‡li gv‡S cÖPvi Ki‡e| ev¯—‡e ZvB n‡q‡Q|
Bmjvg cÖPvi I Zvejx‡Mi bv‡g ev‡bvqvU wK”Qv-Kvwnbx I Rvj nv`xQ
ˆZix K‡i GK ‡kªYxi †jvK gvbyl‡K weåvš— Ki‡Q| bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒAv‡Lix hvgvbvq Avgvi D¤§v‡Zi wKQy
†jvK †Zvgv‡ì Kv‡Q Ggb K_v eY©bv Ki‡e, hv †ZvgivI ïbwb Ges
†Zvgv‡ì evc-`v`vivI ï‡bwb| †Zvgiv Zv‡ì †_‡K mveavb _vK‡e|
Zviv †hb †Zvgv‡ì‡K weåvš— Ki‡Z bv cv‡iÓ|3
1
- mnxn Be‡b LyRvqgv| Bgvg Avjevbx nv`xQwU‡K mnxn e‡j‡Qb| wmjwmjv‡q mvnxnv nv`xQ bs- 649|
2
- Zveivbx| Bgvg Avjevbx nv`xQwU‡K mnxn e‡j‡Qb, mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 5774|
3
- gymwjg, gyKvwÏgv|
nv`x‡Qi fvl¨ m‡Z¨ cwiYZ n‡q‡Q| eZ©gvbKv‡j gvby‡li gv‡S

wg_¨v K_v ejvi Af¨vm e¨vcKfv‡e e„w× †c‡q‡Q| hw` ejv nq
eZ©gv‡b GKRb mZëv`x Luy‡R cvIqv LyeB KwVb Zv‡ZI AwZiwÄZ
n‡ebv e‡j g‡b nq| hvPvB-evQvB bv K‡iB gvbyl‡K weåvš— Kivi
R‡b¨ wg_¨v msev` cÖPvi Ki‡Z †jv‡Kiv †gv‡UI wØav‡eva K‡ibv|
cÖPvi gva¨g¸‡jv AbeiZ wg_¨v msev` cÖPvi Kivi Kvi‡Y mZ¨-
wg_¨vi gv‡S cv_©K¨ Kiv KwVb n‡q hvq|
35) wg_¨v mv¶¨ †`qvi cÖPjb NU‡et
ِ‫ﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺓ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻥﹶ ﺷ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﻛ‬‫ﻭﺭﹺ ﻭ‬‫ﺓﹶ ﺍﻟﺰ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﺷ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻱﹺ ﺍﻟﺴ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺑ‬
ÒwKqvg‡Zi c~‡e© wg_¨v mv¶¨ †`qvi cÖPjb NU‡e Ges mZ¨ mv¶¨
†Mvcb Kiv n‡eÓ|1 eZ©gvb mgv‡R mvgvb¨ ¯^v‡_©i wewbg‡q wg_¨v
mv¶¨ †`qvi cÖPjb e¨vcKfv‡e †`Lv w`‡q‡Q| Aci c‡¶ m‡Zï
mv¶x †`qvi †jvK Lye KgB cvIqv hvq|
36) gwnjvi msL¨v e„w× cv‡e Ges cyi“‡li msL¨v K‡g hv‡et
‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻢ‬‫ﺃﹶﺓﹰ ﺍﻟﹾﻘﹶﻴ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻣ‬‫ﺴِﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺨ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﻟ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻝﹸ ﺣ‬‫ﺟ‬‫ﻞﱠ ﺍﻟﺮ‬‫ﻘ‬‫ﻳ‬‫ﺎﺀُ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻜﹾﺜﹸﺮ‬‫ ﺃﹶﻥﹾَﺗ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺍﻁ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
ÒwKqvg‡Zi AvjvgZ n‡”Q, gwnjvi msL¨v e„w× cv‡e Ges cyi“‡li
msL¨v K‡g hv‡e| GgbwK cÂvk Rb gwnjvi †`Lv-ïbvi R‡b¨ gvÎ
GKRb cyi“l _vK‡eÓ|2
1
2
GB nv`x‡Qi e¨vL¨vq ejv n‡q‡Q †h, wKqvg‡Zi c~‡e© wdZbvi mgq

e¨vcK hy× n‡e| hy‡× †h‡nZz †Kej cyi“‡livB AskMÖnY K‡i _v‡K
ZvB hy‡× AskMÖnY K‡i cyi“‡liv AKvZ‡i wbnZ n‡e| d‡j cyi“‡li
Zzjbvq bvixi msL¨v e„w× cv‡e|
Bgvg Be‡b nvRvi AvmKvjvbx (it) GB gZwU‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i e‡jbt
nv`x‡Qi cÖKvk¨ A_© n‡jv †Kvb KviY QvovB ïay wKqvg‡Zi AvjvgZ
wn‡m‡e bvixi msL¨v e„w× cv‡e| Avjvn ZvÕAvjv Av‡Lix hvgvbvq
cyi“‡li Zzjbvq †ekx bvix m„wó Ki‡eb| eZ©gv‡bI G AvjvgZwU
cÖKvwkZ n‡q‡Q| †Kvb †Kvb †`‡k Rwic K‡i †`Lv †M‡Q cyi“‡li
Zzjbvq bvixi msL¨v A‡bK †ekx| fwel¨‡Z Av‡iv e„w× cv‡e|
†gvUK_v ¯^fveMZ I hy× Dfq Kvi‡Y cyi“‡li msL¨v Kg‡Z cv‡i|
37) nVvr g„Zzï eiYKvixi msL¨v e„w× cv‡et
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒwKqvg‡Zi Ab¨Zg
AvjvgZ n‡”Q nVvr K‡i g„ZzëiYKvixi msL¨v e„w× cv‡eÓ|1
eZ©gv‡b GiKg NUbv cÖvqB ïbv hvq| ‡`Lv hvq GKRb gvbyl m¤ú~Y© my¯’|
nVvr ïbv hvq †m g„Zz¨ eiY K‡i‡Q| myZivs gvby‡li DwPr g„Zy¨ Avmvi c~‡e©B
Avjvni Kv‡Q ZvIev Kiv Ges mKj cÖKvi cvc KvR †_‡K weiZ _vKv|
38) Avie DcØxc b`-b`x Ges MvQcvjvq c~Y© n‡q hv‡et
eZ©gv‡b Avie DcØx‡c †Kvb b`x-bvjv †bB| MvQcvjvi msL¨v LyeB
Kg| Pvlvev‡ì Dc‡hvMx f~wgi cwigvY AwZ bMY¨| wKqvg‡Zi c~e©
gyn~‡Z© Avie DcØx‡ci cwi‡ek cwieZ©b n‡q hv‡e Ges Zv MvQcvjv
I b`x-bvjvq cwic~Y© n‡q hv‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
1
- gvRgvDh& hvIqv‡q` (7/325) mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 5775)|
e‡jbt
‫ﺍ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻭﺟ‬‫ﺮ‬‫ﺏﹺ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺽ‬‫ ﺃﹶﺭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ÒZZw`b ch©š— wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv ‡h ch©š— bv Avie DcØxc
MvQcvjv I b`x-bvjvq c~Y© n‡eÓ|1
nv`x‡Qi cÖKvk¨ eY©bv ‡_‡K eySv hv‡”Q †h Avie †`kmg~‡n
wKqvg‡Zi c~‡e© cvwbi Afve n‡ebv| Zv‡Z cÖPzi cwigvY b`x cÖevwnZ
n‡e| d‡j MvQ-cvjv I bvbv Dw™¢` Drcbœ n‡e Ges eb-R½‡j f‡i
hv‡e|
39) cÖPzi e„wócvZ n‡e, dmj n‡ebvt
‫ﺮﹺ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻮﺕ‬‫ﻴ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺑ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﺭﹺ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻮﺕ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻜ‬‫ﺍ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻄﹶﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻄﹶﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ÒZZw`b wKqvgZ n‡ebv hZw`b bv AvKvk ‡_‡K cÖPzi e„wócvZ n‡e|
G‡Z gvwUi ˆZix Ni¸‡jv †f‡½ co‡e Ges ck‡gi Ni¸‡jv i¶v
cv‡eÓ|2 wZwb Av‡iv e‡jbt
‫ﺌﹰﺎ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﺽ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﻄﹶﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻄﹶﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ÒZZw`b wKqvgZ n‡ebv ‡hch©š— bv e¨vcK e„wócvZ n‡e| wKš‘ hwg‡b
†Kvb dmjB Drcbœ n‡ebvÓ|3 ¯^vfvweK wbqg n‡jv e„wói gva¨‡g
hwg‡b dmj Drcbœ n‡e| wKš‘ wKqvg‡Zi c~‡e© ¯^vfvweK Ae¯’v
cwieZ©b n‡q hv‡e|
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyh& hvKvZ|
2
- gymbv‡` Avngv`, Avngv` kv‡Ki mnxn e‡j‡Qb|
3
- gymbv‡` Avngv`, Bgvg nvqQvgx gvRgvDh& hvIqv‡` eY©bv K‡i‡Qb, (7/330)| Bgvg
Be‡b KvQxi e‡jbt nv`x‡Qi mb` Lye fvj| †bnvqv, (1/180)
40) dzivZ b`x †_‡K ¯^‡Y©i cvnvo †ei †net

wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZ n‡”Q dzivZ b`x †_‡K GKwU ¯^‡Y©i
cvnvo †ei n‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﻦ‬‫ﻞﹸ ﻣ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﺐﹴ ﻳ‬‫ ﺫﹶﻫ‬‫ﻦ‬‫ﻞﹴ ﻣ‬‫ﺒ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﺕ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹸﺮ‬‫ﺴِﺮ‬‫ﺤ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
‫ﻮ‬‫ﺠ‬‫ﻱ ﺃﹶﻧ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻠﱢﻲ ﺃﹶﻛﹸﻮﻥﹸ ﺃﹶﻧ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹴ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻛﹸﻞﱡ ﺭ‬‫ﻳ‬‫ﻮﻥﹶ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬
ÒZZ w`b ch©š— wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebv hZw`b bv dzivZ b`x ‡_‡K
GKwU ¯^‡Y©i cvnvo †ei n‡e| gvby‡liv GwU `Lj Kivi R‡b¨ hy‡×
wjß n‡e| Ghy‡× kZKiv wbivbeŸB RbB wbnZ n‡e| Zv‡ì
cÖ‡Z¨‡KB ej‡et AvwgB Ghy‡× †invB cv‡ev Ges ¯^‡Y©i cvnvowU `Lj
K‡i wb‡evÓ|1 wZwb Av‡iv e‡jbt
(‫ﺌﹰﺎ‬‫ﻴ‬‫ ﺷ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺬﹾ ﻣ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﺐﹴ ﻓﹶﻤ‬‫ ﺫﹶﻫ‬‫ﻦ‬‫ﺰﹴ ﻣ‬‫ ﻛﹶﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺴِﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﺕ‬‫ ﺍﻟﹾﻔﹸﺮ‬‫ﻚ‬‫ﻮﺷ‬‫)ﻳ‬
ÒAwP‡iB dzivZ b`x ‡_‡K GKwU ¯^‡Y©i ¸ßab †ei n‡e| †m mgq †h
e¨w³ †mLv‡b Dcw¯’Z n‡e †m †hb Zv †_‡K †Kvb wKQyB MÖnY bv
K‡iÓ|2
41) Ro c`v_© Ges wnsmª cï gvby‡li mv‡_ K_v ej‡et
wKqvg‡Zi c~e© gyn~‡Z© wnsmª cÖvYx Ges Ro c`v_© gvby‡li mv‡_ K_v
ej‡e| Avjvn iveŸyj Avjvgxb gvbyl‡K K_v ejvi kw³ w`‡q‡Qb|
wZwb Ab¨vb¨ m„wóRxe‡KI K_v ejvi ¶gZv w`‡Z †gv‡UB A¶g bb|
Bgvg Avngv` (it) Avey mvC` Lyìx (ivt) n‡Z eY©bv K‡ib,
ÒR‰bK ivLvj gv‡V QvMj PivwPQj| nVvr GKwU †bK‡o evN G‡m
1
2
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb Iqv AvkivZzm-mvAv|
GKwU QvM‡ji Dci AvµgY Ki‡jv| ivLvj ev‡Ni wcQ‡b avIqv K‡i
QvMjwU wQwb‡q Avbj| evNwU GKwU wUjvi Dci e‡m ej‡Z jvM‡jvt
Zzwg wK Avjvn‡K fq K‡ivbv? Avjvn Avgv‡K GKwU wiwRK
w`‡qwQ‡jb| Avi Zzwg Zv wQwb‡q wb‡j| ivLvj ejjt wK Avðh©¨
e¨vcvi! gvby‡li b¨vq evNI Avgvi mv‡_ K_v ej‡Q| evN ej‡jvt
Avwg wK †Zvgv‡K Gi †P‡q Avðh©¨RbK Lei w`‡evbv? g`xbvq
gynv¤§v` (mvt) AZx‡Z hv N‡U‡Q Ges AvMvgx‡Z hv NU‡e Zv m¤ú‡K©
gvbyl‡K msev` w`‡”Q| ivLvj Zvi QvM‡ji cvj wb‡q g`xbvq cÖ‡ek
K‡i QvMj¸‡jv GK ¯’v‡b †i‡L ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi Kv‡Q G‡m NUbv Ly‡j ejj| GZ¶‡Y bvgv‡hi mgq n‡q
†Mj| bvgvh †k‡l ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ivLvj‡K
ej‡jbt ÒZzwg mevi mvg‡b NUbv Ly‡j ejÓ| ‡m NUbv eY©bv ‡kl
Ki‡j bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt ivLvj mZ¨
e‡j‡Q| H Avjvni kc_! hvi nv‡Z Avgvi cÖvY ZZw`b ch©š—
wKqvgZ msNwUZ n‡ebv hZ¶Y bv wnsmª cÖvYx gvby‡li mv‡_ K_v
ej‡e| gvbyl Zvi nv‡Zi jvwVi mv‡_ K_v ej‡e, cv‡qi RyZvi mv‡_
K_v ej‡e| GgbwK N‡ii ¯¿x Zvi ¯^vgxi Abycw¯’‡Z wK Ki‡Q kix‡ii
A½-cÖZ¨½ Zv‡K e‡j w`‡eÓ|1
42) wdZbvq cwZZ n‡q gvbyl g„Zz¨ Kvgbv Ki‡et
‫ﻪ‬‫ﻜﹶﺎﻧ‬‫ﻨﹺﻲ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ‬‫ﻞﹺ ﻓﹶﻴ‬‫ﺟ‬‫ﺮﹺ ﺍﻟﺮ‬‫ﻞﹸ ﺑﹺﻘﹶﺒ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
1
- gymbv‡` Avngv`, Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, wmjwmjv‡q mvnxnv nv`xQ bs- 122|
ÒZZw`b wKqvgZ n‡ebv hZw`b bv ‡jv‡Kiv Ke‡ii cvk w`‡q

AwZµg Ki‡e Ges ej‡et nvq Avd‡mvm! Avwg hw` G Ke‡ii
Awaevmx nZvgÓ|1 wZwb Av‡iv e‡jbt H Avjvni kc_! hvi nv‡Z
Avgvi cÖvY ZZw`b `ywbqv aŸsm n‡ebv hZw`b bv GKRb †jvK
Ke‡ii cvk w`‡q AwZµg K‡i Zvi Dci MovMwo Ki‡e Ges ej‡et
nvq Avd‡mvm! Avwg hw` G Keievmxi ¯’v‡b nZvg| wdZbv I gymxeZ
mn¨ Ki‡Z bv †c‡iB †m Giƒc K_v ej‡e|2
hLb wdZbv we¯—vi jvf Ki‡e c„w_exi Ae¯’v cwieZ©b n‡q hv‡e
Ges Bmjvgx kixqZ wg‡U hv‡e ZLb G ai‡Yi cwiw¯’wZ m„wó n‡e|
hwÌ GLbI Gai‡Yi cwiw¯’wZ m„wó nqwb wKš‘ †h‡nZz Gg‡g© mnxn
nv`xQ ewY©Z n‡q‡Q ZvB GwU Aek¨B msNwUZ n‡e| Avãyjvn Be‡b
gvmE` (ivt) e‡jbt †Zvgv‡ì Dci Ggb GK mgq Avm‡e ZLb hw`
†KD g„Zz¨ wewµ n‡”Q e‡j Rvb‡Z cv‡i Z‡e g„Zy¨ µq K‡i †bqvi
†Póv Ki‡e|3
43) KvnZvb †MvÎ †_‡K GKRb mr †jvK †ei n‡et
Av‡Lix hvgvbvq KvnZvb †MvÎ †_‡K GKRb mr †jvK AvMgY
Ki‡e| gvbyl Zuvi ‡bZ…‡Z¡ HK¨ e× n‡q Zuvi AvbyMZ¨ Ki‡e| bex
‫ﺎﻩ‬‫ﺼ‬‫ ﺑﹺﻌ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻮﻕ‬‫ﺴ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺤ‬‫ﻦ‬‫ﻞﹲ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ÒZZw`b wKqvgZ n‡ebv hZw`b bv KvnZvb †MvÎ †_‡K GKRb †jvK
1
2
3
- dvBhyj Kv`xi, (6/418)
†ei n‡q Zvi jvwVi gva¨‡g †jvK‡ì‡K cwiPvwjZ Ki‡eÓ|1

jvwVi gva¨‡g RbMY‡K cwiPvwjZ Kivi A_© n‡jv Av‡Lix hvgvbvq
Zvi ivRZ¡ cÖwZwôZ n‡e| gvbyl Zvi AvbyMZ¨ Ki‡e| wZwb n‡eb
GKRb mr †jvK| nv`x‡Qi fvl¨ †_‡K eySv hvq wZwb K‡Vvi n‡eb|
Z‡e mK‡ji wei“‡× K‡VviZv Ki‡eb bv| Acivax‡ì wei“‡×B
†Kej wZwb KwVb n‡eb|2
wKqvg‡Zi eo AvjvgZ
1. Bgvg gvn`xi AvMgYt
mnxn nv`x‡Qi weeiY †_‡K AeMZ nIqv hvq †h, Av‡Lix hvgvbvq
Bgvg gvn`xi AvZ¥cÖKvk wKqvg‡Zi me©cÖ_g eo AvjvgZ| wZwb
AvMgY K‡i GB D¤§v‡Zi ‡bZ©„‡Z¡i `vwqZ¡fvi MÖnY Ki‡eb| Bmjvg
ag©‡K ms¯‹vi Ki‡eb Ges Bmjvgx kixq‡Zi gva¨‡g wePvi-dqmvjv
Ki‡eb| c„w_ex n‡Z Ryjyg-wbh©vZb `~i K‡i b¨vq-Bbmvd Øviv Zv f‡i
w`‡eb| D¤§v‡Z gynv¤§v`x Zuvi Avg‡j weivU Kj¨v‡Yi wfZi _vK‡e|
Bgvg Be‡b KvQxi (it) e‡jbt ZLb dj-djv`x‡Z cÖPzi eiKZ n‡e,
gvby‡li m¤ú` e„w× cv‡e, Bmjvg weRqx n‡e, Bmjv‡gi kÎ“iv
civwRZ n‡e Ges mKj cÖKvi Kj¨vY weivR Ki‡e|3
Bgvg gvn`xi cwiPqt
Zuvi bvg n‡e Avgv‡ì bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi
1
2
- 219 ‫ ﻳﻮﺳﻒ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺍﻟﻮﺍﺑﻞ ﺹ‬،‫ﺃﺷﺮﺍﻁ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
- (31 /1 ) ‫ ﺍﻟﻔﱳ ﻭ ﺍﳌﻼﺣﻢ‬/‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
3
bv‡gi gZB Ges Zuvi wcZvi bvg n‡e Avgv‡ì bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi wcZvi bv‡gi gZB| wZwb n‡eb nvmvb web
Avjx (ivt)Gi esk †_‡K| Be‡b KvQxi (it) e‡jbt ÒwZwb n‡jb
gynv¤§v` web Avãyjvn Avj-dv‡Zgx Avj-nvmvbxÓ|1
Zuvi AvMg‡Yi ¯’vbt
wZwb c~‡e©i †Kvb GKwU AÂj †_‡K cÖKvwkZ n‡eb| Z‡e c~e© w`K
ej‡Z g`xbv gybvIqviv n‡Z c~‡e©i w`K eySv‡bv n‡q‡Q| bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt Ò†Zvgv‡ì ¸ßa‡bi wbKU
wZbRb †jvK SMov Ki‡e| cÖ‡Z¨‡KB n‡e Ljxdvi cyÎ| †KD Zv
`Lj Ki‡Z cvi‡ebv| AZtci c~‡e©i w`K †_‡K Kv‡jv cZvKvavix
GK`j ‰mwbK Avm‡e| Zviv e¨vcK nZ¨vKvÛ Pvjv‡e| nv`x‡Qi
eY©bvKvix e‡jbt ÒGici bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Ggb
wKQy wel‡qi K_v eY©bv Ki‡jb hv Avwg ¯§iY ivL‡Z cvwiwb| †Zvgiv
hLb Zv‡ì‡K †`L‡Z cv‡e ZLb Zv‡ì ‡bZvi nv‡Z evqAvZ
Ki‡e| hwÌ ei‡di Dci nvgv¸wo w`‡q Dcw¯’Z n‡Z nq| †Kbbv
wZwb n‡jb Avjvni Ljxdv gvn`xÓ|2
Bgvg Be‡b KvQxi (it) e‡jbt ÒD‡jwLZ nv`x‡Q †h ab-fvÛv‡ii
K_v ejv n‡q‡Q Zv nj KvÕev N‡ii ab-fvÛvi| wZbRb Ljxdvi cyÎ
Zv `Lj Kivi Rb¨ SMov Ki‡e| †KD Zv `Lj Ki‡Z cvi‡ebv|
me©‡k‡l Av‡Lix hvgvbvq c~‡e©i †Kvb GKwU †`k n‡Z gvn`x AvMgY
1
- wbnvqv, Aa¨vqt Avj-wdZvb Iqvj gvjvwng|
2
- Be‡b gvRvn, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb| Bgvg Avjevbx e‡jbt ÔAvjvni LjxdvÕ K_vwU
e¨ZxZ nv`x‡Qi evKx Ask mnxn|
Ki‡eb| g~L© wkqviv mv‡givi MZ© n‡Z Bgvg gvn`x ‡ei nIqvi ‡h
`vex K‡i Zv m¤ú~Y© wg_¨v| Zviv Av‡iv `vex K‡i †h wZwb M‡Z©i gv‡S
jyKvwqZ Av‡Qb| wkqv‡ì GKwU `j cÖwZw`b †m M‡Z©i Kv‡Q ùvwo‡q
Av‡c¶v K‡i| G ai‡Yi Av‡iv A‡bK nvm¨Ki KvíwbK NUbv ewY©Z
Av‡Q| Gmg¯— K_vi c‡¶ †Kvb `jxj †bB; eis KziAvb, nv`xQ Ges
we‡eK ewnf©~Z K_v| wZwb Av‡iv e‡jbt c~e©vÂ‡ji †jv‡Kiv Zuv‡K
mvnvh¨ Ki‡e Ges Zuvi kvmb‡K mg_©b Ki‡e| Zuviv Kv‡jv
cZvKvavix n‡eb| †gvUK_v Av‡Lix hvgvbvq c~e©‡`k n‡Z Zuvi †ei
nIqv mZ¨| KvÕev N‡ii cv‡k Zuvi R‡b¨ evqAvZ Kiv n‡eÓ|1
gvn`x AvMg‡Yi `jxjmg~nt
Bgvg gvn`xi AvMg‡Yi e¨vcv‡i A‡bK mnxn nv`xQ i‡q‡Q| ‡Kvb
†Kvb nv`x‡Q cÖKvk¨fv‡e Zuvi bvg D‡jL Av‡Q| Avevi †Kvb †Kvb
nv`x‡Q Zuvi ¸Yv¸Y D‡jwLZ n‡q‡Q| Zuvi AvMgY mZ¨ nIqvi Rb¨ G
mg¯— nv`xQB h‡_ó|
1) Avey mvC` Lyìx (ivt) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) n‡Z
eY©bv K‡ib, ÒAv‡Lix hvgvbvq Avgvi D¤§v‡Zi wfZ‡i gvn`xi AvMgY
NU‡e| Zuvi kvmbKv‡j AvKvk †_‡K cÖPzi e„wócvZ n‡e, hwgb cÖPzi
dmj Drcbœ Ki‡e, wZwb gvby‡li gv‡S mgvbfv‡e cÖPzi m¤ú` weZiY
Ki‡eb, M„ncvwjZ cïi msL¨v e„w× cv‡e Ges D¤§v‡Z gynv¤§v`xi
m¤§vb e„w× cv‡e| wZwb mvZ eQi wKsev AvU eQi RxweZ _vK‡ebÓ|2
1
- (30-29/1 ) ‫ ﺍﻟﻔﱳ ﻭ ﺍﳌﻼﺣﻢ‬/‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
2
- gy¯—vìvKzj nvwKg| Bgvg Avjevbx (it) nv`xQwU‡K mnxn e‡j‡Qb| wmjwmjv‡q mvnxnv, nv`xQ bs- 711|
2) Avey mvC` Lyìx (ivt) n‡Z AviI ewY©Z Av‡Q, bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒAvwg †Zvgv‡ì‡K gvn`xi AvMgY
m¤ú‡K© mymsev` w`w”Q| gvby‡liv hLb gZwe‡iv‡a wjß n‡e ZLb wZwb
†cÖwiZ n‡eb| c„w_ex n‡Z Ryjyg-wbh©vZb `~i K‡i b¨vq-Bbmvd Øviv
Zv f‡i w`‡eb| AvKvk-hwg‡bi mKj Awaevmx Zvi Dci mš‘ó
n‡eb| wZwb gvby‡li gv‡S mgvbfv‡e cÖPzi m¤ú` weZiY Ki‡ebÓ|1
3) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺟ‬‫ﺌﹶﺖ‬‫ﻠ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻟﹰﺎ ﻛﹶﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﻄﹰﺎ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ ﻗ‬‫ﺽ‬‫ﻠﹶﺄﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫ﻒ‬‫ﻰ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ‬‫ ﺃﹶﻗﹾﻨ‬‫ﺔ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻲ ﺃﹶﺟ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻱ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
 ‫ﻨﹺ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻇﹸﻠﹾﻤ‬‫ﻭ‬
‫ﲔ‬
Ògvn`x Avm‡eb Avgvi eskai n‡Z| Zuvi Kcvj n‡e D¾j Ges bvK
n‡e DuPz| c„w_ex n‡Z Ryjyg-wbh©vZb `~i K‡i w`‡q b¨vq-Bbmvd Øviv
Zv f‡i w`‡eb| mvZ eQi ch©š— wZwb ivRZ¡ Ki‡ebÓ|2
4) D‡¤§ mvjvgv (ivt) e‡jbt ÒAvwg ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)†K ej‡Z ï‡bwQt gvn`xi AvMgY n‡e Avgvi cwiev‡ii
dv‡Zgvi eskai n‡ZÓ|3
5) Rv‡ei (ivt) e‡jbt ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e‡j‡Qbt Cmv (Avt) hLb AeZiY Ki‡eb ZLb gymjgvb‡ì Avgxi
Zuv‡K ej‡ebt Avmyb! Avgv‡ì bvgv‡hi BgvgwZ Ki“b| Cmv (Avt)
ej‡ebt eis †Zvgv‡ì Avgxi †Zvgv‡ì g‡a¨ n‡ZB| GB D¤§v‡Zi
1
- gymbv‡` Avngv`| Bgvg nvqQvgx e‡jbt nv`x‡Qi eY©bvKvixMb wbf©i‡hvM¨| gvRgvD h& hvIqv‡q` (7/313-314)|
2
- Avey `vD`, Aa¨vqt wKZveyj gvn`x, mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 6612|
3
- Avey `vD` I Be‡b gvRvn| Bgvg Avjevbx (it) mnxn e‡j‡Qb| mnxûj Rv‡gD, nv`xQ bs- 6612|
m¤§v‡bi Kvi‡YB wZwb G gš—e¨ Ki‡ebÓ|1

Bgvg Bebyj KvB‡q¨g Avj-gvbvi“j gybxd MÖ‡š’ D³ nv`xQwU eY©bv
K‡i‡Qb| ‡hB Avgx‡ii BgvgwZ‡Z gymjgvbMY bvgvh co‡eb, wZb
Zuvi bvgI D‡jL K‡i‡Qb| Avi wZwb n‡jb gvn`x| GB nv`xQ
m¤ú‡K© Bebyj Kv‡q¨g e‡jbt nv`x‡Qi mb` Lye fvj|2
6) Avey mvC` Lyìx (ivt) ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) n‡Z
eY©bv K‡ibt ÒCmv Be‡b gviBqvg ‡hB Bgv‡gi wcQ‡b bvgvh co‡eb
wZwb n‡eb Avgv‡ì g‡a¨ n‡ZÓ|3
7) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒZZw`b `ywbqv aŸsm
n‡ebv hZw`b bv Avgvi cwiev‡ii GKRb †jvK Avie‡ì ev`kv
n‡eb| Zuvi bvg n‡e Avgvi bv‡g Ges Zuvi wcZvi bvg n‡e Avgvi
wcZvi bv‡gi AbyiƒcÓ|4 A_©vr Zuvi bvg n‡e gynv¤§v` web Avãyjvn|
8) D‡¤§ mvjvgv (ivt) e‡jbt bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e‡j‡Qbt ÒKvÕev N‡ii cv‡k GKRb †jvK Avkªq wb‡e| Zuvi wei“‡×
GK`j ‰mwbK †cÖiY Kiv n‡e| ‰mbïv hLb Ôevq`vÕ bvgK ¯’v‡b
†cuŠQ‡e ZLb hwgb Zv‡ì‡K MÖvm K‡i †dj‡e| D‡¤§ mvjvgv e‡jbt
Avwg ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K wR‡Ám Kijvg AcQ›`
m‡Ë¡I hviv Zv‡ì mv‡_ hv‡e Zv‡ì Ae¯’v wK n‡e? DË‡i bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt Zv‡K mn hwgb a‡m hv‡e|
1
- Avj-gvbvi“j gybxd, (c„ôv bs-147-148) Bgvg Bebyj Kvwq¨g e‡jbt nv`x‡Qi mb` fvj|
2
- Avj-gvbvi“j gybxd, c„ôv bs- 148|
3
- Avey by q vBg AvLevi“j gvn`x bvgK MÖ ‡ š’ nv`xQwU eY© b v K‡i‡Qb| mnxûj Rv‡g
Avm& - mvMxi, nv`xQ bs- 5796|
4
- gy m bv‡` Avngv`, mnxûj Rv‡gDm& mvMxi, nv`xQ bs- 5180|
Z‡e wKqvg‡Zi w`b †m Avcb wbq‡Zi Dc‡i cybi“wÌZ n‡eÓ|1

9) nvdmv (ivt) n‡Z ewY©Z, ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e‡jbt ÒAwP‡iB GB N‡ii A_©vr KvÕev N‡ii cv‡k GK`j †jvK
Avkªq MÖnY Ki‡e| kÎ“i mv‡_ ‡gvKv‡ejv Kivi gZ Zv‡ì †Kvb
D‡jL‡hvM¨ ˆmwbK wKsev A¯¿-k¯¿ ev cÖ¯‘wZ _vK‡ebv| Zv‡ì‡K nZ¨v
Kivi Rb¨ GK`j ‰mwbK †cÖiY Kiv n‡e| ‰mbïv hLb Ôevq`vÕ bvgK
¯’v‡b †cuŠQ‡e ZLb hwgb Zv‡ì‡K MÖvm K‡i †dj‡eÓ|2
10) Av‡qkv (ivt) e‡jbt ÒGK`v ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
Ny‡gi ‡Nv‡i G‡jv‡g‡jv wKQy KvR Ki‡jb| Av‡qkv (ivt) e‡jbt RvMÖZ
n‡j Avgiv Zuv‡K ejjvgt Ny‡gi g‡a¨ Avcwb AvR Ggb wKQy KvR
K‡i‡Qb hv AZx‡Z KLbI K‡ib wb| wZwb ej‡jbt Avgvi D¤§v‡Zi
GK`j †jvK KvÕevi cv‡k Avkªq MÖnYKvix KzivBk es‡ki GKRb †jv‡Ki
wei“‡× hy× Kivi D‡Ï‡k¨ iIqvbv n‡e| Zviv hLb Ôevq`vÕ bvgK ¯’v‡b
†cuŠQ‡e ZLb Zv‡ì‡K wb‡q hwgb a‡m hv‡e| Avgiv ejjvgt †n Avjvni
ivm~j! ZLb †Zv iv¯—vq wewfbœ ai‡Yi †jvK _vK‡e| bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt Zv‡ì wfZi Ggb ‡jvK _vK‡e hviv
wb‡R‡ì‡K †Mvgivn †R‡bI †ei n‡e, KvD‡K ej cÖ‡qvM K‡i Avbv n‡e
Ges Zv‡ì g‡a¨ gymvwdiI _vK‡e| Zviv mK‡jB aŸsm n‡q hv‡e| Z‡e
mKj‡KB Avjvn ZvÕAvjv wbq‡Zi Dci cybi“wÌZ Ki‡eb|3
1
2
3
Zv‡ì‡K wbq‡Zi Dci cybi“wÌZ Kivi A_© Zv‡ì †KD Rvbœv‡Z

hv‡e Avevi †KD Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| hviv wb‡R‡ì åvš— †R‡bI
D³ Bgv‡gi wei“‡× hy× Ki‡Z †ei n‡e Zviv Rvnvbœvgx n‡e| Avi
hv‡ì‡K eva¨ K‡i Avbv n‡e Zv‡ì †Kvb Aciva n‡ebv| Ggwbfv‡e
cw_K I cvk¦©eZ©x ¯’v‡bi †jv‡KivI D³ f~wgam ‡_‡K †invB cv‡ebv|
wKš‘ mKj †kªYxi †jvK wbR wbR Avgj wb‡q cybi“wÌZ n‡e|
Dc‡ii wZbwU nv`xQ ‡_‡K Rvbv †Mj †hB †jvKwU KvÕevi cÖv‡š—
Avkªq MÖnY Ki‡eb wZwb n‡eb KzivBk es‡ki Aš—f©~³| wZwb Avjvni
mvnvh¨ cÖvß n‡eb Ges Zuvi kÎ“‡ì‡K f~wga‡mi gva¨‡g aŸsm
Ki‡eb|
eyLvix I gymwjg kix‡d Bgvg gvn`x m¤úwK©Z wKQy nv`xQt
‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺇﹺﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻜﹸﻢ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻝﹶ ﺍﺑ‬‫ﺰ‬‫ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬
Ò†mw`b †Kgb n‡e ‡Zvgv‡ì Ae¯’v †hw`b †Zvgv‡ì g‡a¨ Cmv Be‡b
gviBqvg †b‡g Avm‡eb Ges †Zvgv‡ì g‡a¨ n‡ZB GKRb Bgvg
n‡ebÓ|1 A_©vr †Zvgv‡ì mv‡_ Rvgv'†Z kixK n‡q Cmv (Avt)
†Zvgv‡ì Bgv‡gi wcQ‡b bvgvh Av`vq Ki‡eb|
2) Rv‡ei (ivt) e‡jbt Avwg ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K
ej‡Z ï‡bwQ, ÒAvgvi D¤§v‡Zi GKwU `j n‡Ki Dci weRqx ‡_‡K
wKqvgZ ch©š— jovB Ki‡Z _vK‡e| AZtci Cmv Be‡b gviBqvg
AeZiY Ki‡eb| Zv‡K †`‡L gymjgvb‡ì Avgxi ej‡ebt Avmyb!
1
- eyLvix, Aa¨vqt Avnv`xQyj Av¤^xqv, gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj Cgvb|
Avgv‡ì‡K wb‡q bvgv‡hi BgvgwZ Ki“b| Cmv (Avt) ej‡ebt bv;

eis †Zvgv‡ì Avgxi †Zvgv‡ì g‡a¨ n‡ZB| GB D¤§v‡Zi m¤§v‡bi
Kvi‡YB wZwb G gš—e¨ Ki‡ebÓ|1
3) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒAv‡Lix hvgvbvq
Avgvi D¤§v‡Zi g‡a¨ GKRb Ljxdv n‡eb whwb gvby‡li g‡a¨ gy³
n‡¯— AMwYZfv‡e ab-m¤ú` weZiY Ki‡ebÓ|2
gvn`x AvMg‡Yi e¨vcv‡i KwZcq weÁ Av‡j‡gi e³e¨t
K) nv‡dR Aveyj nvmvb Avj-Av‡eix (it) e‡jbt Ògvn`x m¤úwK©Z
nv`xQ¸‡jv bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) †_‡K gyZvIqvwZi
wn‡m‡e ewY©Z n‡q‡Q| wZwb Avn‡j evqZ Z_v bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg)Gi eska‡ii Aš—f©~³ n‡eb| mvZ eQi ivRZ¡ Ki‡eb|
Zuvi ivRZ¡Kv‡j c„w_ex b¨vq-Bbmv‡d cwic~Y© n‡q hv‡e| Zuvi
ivRZ¡Kv‡j Cmv Be‡b gviBqvg (Avt) AvMgY K‡i `v¾vj‡K nZ¨v
Ki‡eb| Cmv (Avt) Zuvi wcQ‡b bvgvh co‡ebÓ|3
L) Bgvg kvIKvbx (it) e‡jbt ÒhZ`~i Rvbv hvq gvn`xi e¨vcv‡i
50wU gyZvIqvwZi nv`xQ ewY©Z n‡q‡Q| Zvi g‡a¨ i‡q‡Q mnxn, nvmvb
I mvgvb¨ Î“wU wewkó nv`xQ, hv Ab¨ m~‡Î ewY©Z nIqvi Kvi‡Y
Î“wUgy³ n‡q †M‡Q| myZivs webv m‡›`‡n nv`xQ¸‡jv gyZvIqvwZiÓ|4
M) kvqL Avãyj Avhxh web evh (it) e‡jbt gvn`xi welqwU AwZ
1
2
3
- (1194/ 3) ‫ﺬﻳﺐ ﺍﻟﻜﻤﺎﻝ ﰱ ﺃﲰﺎﺀ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ‬
4
- (146-145 ‫ﻧﻈﻢ ﺍﳌﺘﻨﺎﺛﺮ ﻣﻦ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﺍﳌﺘﻮﺍﺗﺮ )ﺹ‬
my¯úó| G e¨vcv‡i nv`xQ¸‡jv gyZvIqvwZi1 m~‡Î ewY©Z| Zuvi AvMgY

mZ¨| wZwb n‡jb gynv¤§v` web Avãyjvn Avj-nvmvbx Avj-dv‡Zgx|
Av‡Lix hvgvbvq wZwb AvMgY K‡i mZ¨ I b¨vq cÖwZôv Ki‡eb|
Ab¨vq-AwePvi cÖwZnZ Ki‡eb| Zuvi gva¨‡g Avjvn mZ¨ I Kj¨v‡Yi
SvÛv ejy›` Ki‡eb| †h e¨w³ Av‡Lix hvmvbvq Bgvg gvn`xi
AvMgY‡K A¯^xKvi Ki‡e Zvi K_vq KY©cvZ Kiv hv‡ebv|2
N) kvqL Avãyj gynwmb Avj-AveŸv` e‡jbt Ò26Rb mvnvex †_‡K
gvn`xi AvMgY m¤úwK©Z nv`xQ¸‡jv ewY©Z n‡q‡Q| 36wU nv`xQ MÖ‡š’
G mg¯— nv`xQ ewY©Z n‡q‡QÓ|3
Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvijvg, Bgvg gvn`xi
AvMg‡Y wek¦vm ¯’vcb Kiv IqvwRe| KviY Zuvi AvMg‡Yi e¨vcv‡i
A‡bK mnxn nv`xQ ewY©Z n‡q‡Q| Cmv Be‡b gviBqvg (Avt) hLb
AvKvk †_‡K AeZiY Ki‡eb ZLb Bgvg gvn`xi †bZ…©‡Z¡ gymjgvbMY
¯^m¤§vb I myL-kvwš—‡Z emevm Ki‡Z _vK‡eb| Bgvg gvn`x
gymjgvb‡ì‡K wb‡q bvgv‡hi BgvgwZ Kivi Rb¨ cÖ¯‘wZ wb‡Z
_vK‡eb| Ggb mgq Cmv Be‡b gviBqvg (Avt) AvKvk †_‡K AvMgY
Ki‡eb| Bgvg gvn`x Cmv (Avt)†K †`‡L ej‡ebt mvg‡b AMÖmi †nvb
Ges Avgv‡ì BgvgwZ Ki“b| nv`x‡Qi fvl¨ Abyhvqx Av‡iv Rvbv hvq
†h, Bgvg gvn`xi mgq gymjgvb‡ì Cgvb I kw³ aŸsm Kivi Rb¨
1
- Dm~‡j nv`x‡Qi cwifvlvq gyZvIqvwZi H nv`xQ‡K ejv nq hvi eY©bvKvixi msL¨v
AwaK nIqvi Kvi‡Y wg_¨vi Dci Zv‡ì GKgZ nIqvi KíbvI Kiv hvqbv|
2
- AvkivZzm& mvAv, Wt Avãyjvn myjvqgvb Avj-¸dvqjx, c„ôv bs- 87
3
- ‫ﺍﻟﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻛﺬﺏ ﺑﺎﻷﺣﺎﺩﻳﺚ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰱ ﺍﳌﻬﺪﻯ‬
`v¾v‡ji AvMgY NU‡e| `v¾v‡ji ‡gvKv‡ejv Kivi Rb¨ Avjvn

ZvÕAvjv Cmv (Avt)†K cvVv‡eb| Bgvg gvn`xI Zuvi mv‡_ wgwjZ n‡q
`v¾v‡ji wei“‡× hy‡× wjß n‡q Zv‡K Ges Zvi evwnbx‡K LZg K‡i
gymjgvb‡ì‡K `v¾v‡ji wdZbv n‡Z gy³ Ki‡eb|
O) wmwÏK nvmvb Lvb f~cvjx (it) e‡jbt Ògvn`xi e¨vcv‡i A‡bK
nv`xQ wewfbœ MÖ‡š’ gyZvIqvwZi m~‡Î ewY©Z n‡q‡QÓ|1
P) mybv‡b Avey `vD` kix‡di fvl¨Kvi Avjvgv kvgQyj nK
Avhxgvev`x (it) e‡jbt Òme© hy‡Mi mKj gymjgvb‡ì gv‡S GK_v
AwZ cÖwm× †h, Av‡Lix hvgvbvq bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi eskai n‡Z GKRb mr†jv‡Ki AvMgY NU‡e| wZwb GB
Øxb‡K kw³kvjx Ki‡eb| b¨vq wePvi cÖwZôv Ki‡eb| gymjgvbMY
Zuvi AbymiY Ki‡e| mg¯— Bmjvgx iv‡Rï Dci Zuvi AvwacZ¨ we¯—vi
n‡e| Zuvi bvg n‡e gvn`x| Zuvi AvMg‡Yi c‡iB mnxn nv`x‡Q ewY©Z
wKqvg‡Zi Ab¨vb¨ eo AvjvgZ¸‡jv cÖKvwkZ n‡e| Zuvi hvgvbv‡ZB
Cmv (Avt) AvMgY Ki‡eb Ges `v¾vj‡K nZ¨v Ki‡eb| G e¨vcv‡i
gvn`xI Zuv‡K mn‡hvwMZv Ki‡eb|
Dc‡ii we¯—vwiZ Av‡jvPbv †_‡K Bgvg gvn`x m¤ú‡K© Avgiv hv
AeMZ njvg Zvi msw¶ß K_v nj Av‡Lix hvgvbvq GB D¤§v‡Zi g‡a¨
GKRb mr †jvK AvMgY Ki‡eb| gvKv‡g Beivnxg Ges i“K‡b
Bqvgvbxi gaëZ©x ¯’v‡b gymjgvbMY Zuvi nv‡Z evqAvZ Ki‡e| Zuv‡K
nZ¨v Kivi Rb¨ wmwiqv †_‡K GK`j ˆmb¨ †cÖiY Kiv n‡e|
ˆmb¨`jwU hLb g°vi c‡_ Ôevq`vÕ bvgK ¯’v‡b †cuŠQ‡e ZLb f~wga‡m
1
- 112 ‫ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﳌﺎ ﻛﺎﻥ ﻭ ﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﲔ ﻳﺪﻯ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺹ‬
mKj ˆmb¨ nvjvK n‡q hv‡e| Avjvn ZvÕAvjv Bgvg gvn`x‡K Gfv‡e
Zuvi kÎ“‡ìi nvZ †_‡K †ndvhZ Ki‡eb| wZwb gymjgvb‡ì Ljxdv
n‡q Bmjv‡gi gva¨‡g wePvi-dqmvjv Ki‡eb| Zuvi hvgvbvq
gymjgvb‡ì gv‡S Pig myL-kvwš— I †bqv'gZ weivR Ki‡e| AZtci
wZwb `v‡g‡¯‹i gmwR‡` dR‡ii bvgv‡hi mgq Cmv (Avt)Gi mv‡_
mv¶vr Ki‡eb| cÖ_‡g wZwb Cmv (Avt)†K bvgv‡hi BgvgwZ Kivi
Aby‡iva Rvbv‡eb| wKš‘ wZwb Zv cÖZ¨vL¨vb Ki‡j ¯^qs Bgvg gvn`x
BgvgwZ Ki‡eb| Cmv Be‡b gviBqvg (Avt) Bgvg gvn`xi wcQ‡b
gy³v`x n‡q bvgvh Av`vq Ki‡eb| AZtci wZwb Cmv (Avt)Gi mv‡_
†hvM w`‡q `v¾v‡ji wei“‡× hy× Kivi Rb¨ †ei n‡eb Ges `v¾vj
nZ¨vi Kv‡R Cmv (Avt)†K mnvqZv Ki‡eb| Zvici wZwb mvZ eQi
gZvš—‡i bq eQi c„w_ex‡Z emevm K‡i g„Zz¨ eiY Ki‡eb|
gymjgvbMY Zuvi Rvbvhv bvgvh co‡e|
2. `v¾v‡ji AvMgY
Av‡Lix hvgvbvq wKqvg‡Zi wbKUeZ©x mg‡q wg_y¨K `v¾v‡ji
Avwef©ve NU‡e| `v¾v‡ji AvMgY wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi me‡P‡q
eo AvjvgZ| gvbe RvwZi R‡b¨ `v¾v‡ji †P‡q AwaK eo wec` Avi
†bB| we‡kl K‡i ‡m mgq †h mg¯— gyÕwgb RxweZ _vK‡e Zv‡ì Rb¨
Cgvb wb‡q wU‡K _vKv AZ¨š— KwVb n‡q co‡e| mg¯— bexB Avcb
D¤§vZ‡K `v¾v‡ji fq †`wL‡q‡Qb| Avgv‡ì bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg)I `v¾v‡ji wdZbv †_‡K mZK© K‡i‡Qb Ges Zvi Awbó
†_‡K euvPvi DcvqI e‡j w`‡q‡Qb| Be‡b Dgvi (ivt) bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) n‡Z eY©bv K‡ibt
‫ ﺫﹶﻛﹶـﺮ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﹸﻪ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ ﺑﹺﻤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﺎﺱﹺ ﻓﹶﺄﹶﺛﹾﻨ‬‫ﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻓ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻗﹶﺎﻡ‬
‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﺄﹶﻗﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﻲ ﺳ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻩ‬‫ﺬﹶﺭ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻭ‬‫ﺒﹺﻲ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻩ‬‫ﻛﹸﻤ‬‫ﺭ‬‫ﺬ‬‫ﻲ ﻟﹶﺄﹸﻧ‬‫ﺎﻝﹶ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﻧ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻟﺪ‬
‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺑﹺﺄﹶﻋ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﺭ‬‫ﻮ‬‫ ﺃﹶﻋ‬‫ﻪ‬‫ ﺇﹺﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ﻘﹶﻮ‬‫ ﻟ‬‫ﺒﹺﻲ‬‫ ﻧ‬‫ﻘﹸﻠﹾﻪ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹰﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻗﹶﻮ‬
ÒGK`v bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) `vwo‡q Avjvni h_v‡hvM¨
cÖksmv Ki‡jb| AZtci `v¾v‡ji Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q ej‡jbt
Avwg †Zvgv‡ì‡K Zvi wdZbv †_‡K mveavb KiwQ| mKj bexB
Zv‡ì D¤§vZ‡K `v¾v‡ji fq †`wL‡q‡Qb| wKš‘ Avwg †Zvgv‡ì
Kv‡Q `v¾v‡ji GKwU cwiP‡qi K_v eje hv †Kvb bexB Zuvi
D¤§vZ‡K e‡jb bvB| Zv n‡jv `v¾vj AÜ n‡e| Avi Avgv‡ì gnvb
Avjvn AÜ bb| bvIqvm web mvgAvb (ivt) e‡jbt
‫ﻲ‬‫ ﻓ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻰ ﻇﹶﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻓﱠﻊ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﻔﱠﺾ‬‫ ﻓﹶﺨ‬‫ﺍﺓ‬‫ ﻏﹶﺪ‬‫ﺎﻝﹶ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺫﹶﻛﹶﺮ‬
‫ﻑ‬‫ـﺮ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﺇﹺﻟﹶﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻪ‬‫ﻠﹶ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺻ‬‫ﻮﻝﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻓﹾﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ﻞﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﺎﻧ‬‫ﺨ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻔﹶﺔ‬‫ﻃﹶﺎﺋ‬
‫ﺖ‬‫ﻓﱠﻌ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﺖ‬‫ﻔﱠﻀ‬‫ﺍﺓﹶ ﻓﹶﺨ‬‫ﺪ‬‫ﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺕ‬‫ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻗﹸﻠﹾﻨ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺄﹾﻧ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻴﻨ‬‫ ﻓ‬‫ﻚ‬‫ﺫﹶﻟ‬
‫ـﺎ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻴﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﺃﹶﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ ﺇﹺﻥﹾ ﻳ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ ﻟ‬‫ﻑ‬‫ﻮ‬‫ﺎﻝﹺ ﺃﹶﺧ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺮ‬‫ﻞﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻏﹶﻴ‬‫ﺨ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻔﹶﺔ‬‫ﻲ ﻃﹶﺎﺋ‬‫ ﻓ‬‫ﺎﻩ‬‫ﻨ‬‫ﻰ ﻇﹶﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
‫ﻢﹴ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ﻴﻔﹶﺘ‬‫ﻠ‬‫ ﺧ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻔﹾﺴِﻪ‬‫ ﻧ‬‫ﺠﹺﻴﺞ‬‫ ﺣ‬‫ﺅ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﺎﻣ‬‫ﻴﻜﹸﻢ‬‫ ﻓ‬‫ﺖ‬‫ﻟﹶﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺇﹺﻥﹾ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻭﻧ‬‫ ﺩ‬‫ﻪ‬‫ﺠﹺﻴﺠ‬‫ﺣ‬
ÒGK`v ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) mKvj †ejv Avgv‡ì
Kv‡Q `v¾v‡ji eY©bv Ki‡jb| wZwb Zvi wdZbv‡K Lye eo K‡i Zz‡j
ai‡jb| eY©bv ï‡b Avgiv g‡b Kijvg wbKU¯’ †LRy‡ii evMv‡bi
cv‡kB †m nqZ Ae¯’vb Ki‡Q| Avgiv ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg)Gi wbKU †_‡K P‡j ‡Mjvg| wKQy¶Y ci Avgiv Avevi Zuvi
Kv‡Q †Mjvg| Gevi wZwb Avgv‡ì Ae¯’v ey‡S wR‡Ám Ki‡jbt
†Zvgv‡ì wK n‡jv? Avgiv ejjvgt †n Avjvni ivm~j! Avcwb †hfv‡e
`v¾v‡ji Av‡jvPbv K‡i‡Qb Zv ï‡b Avgiv fvejvg n‡Z cv‡i †m
†LRy‡ii evMv‡bi wfZ‡iB i‡q‡Q| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)

ej‡jbt `v¾vj Qvov †Zvgv‡ì Dci Avgvi Av‡iv fq i‡q‡Q| Avwg
†Zvgv‡ì gv‡S RxweZ _vK‡ZB hw` `v¾vj AvMgY K‡i Zvn‡j
†Zvgv‡ì‡K Qvov Avwg GKvB Zvi wei“‡× SMov Ki‡ev| Avi Avwg
P‡j hvIqvi ci hw` ‡m AvMgY K‡i Zvn‡j cÖ‡Z¨K e¨w³B wb‡R‡K
†ndvhZ Ki‡e| Avi Avwg P‡j †M‡j AvjvnB cÖwZwU gymwjg‡K
†ndvhZKvix wn‡m‡e h‡_óÓ|1
`v¾v‡ji AvMg‡Yi mgq gymjgvb‡ì Ae¯’vt
`v¾v‡ji AvMg‡Yi c~e© gyn‡~ Z© gymjgvb‡ì Ae¯’v Lye fvj _vK‡e|
Zviv c„w_ex‡Z kw³kvjx Ges weRqx _vK‡e| m¤¢eZt GB kw³i cZb
NUv‡bvi Rb¨B `v¾v‡ji Avwef©ve NU‡e|
`v¾v‡ji cwiPqt
`v¾vj gvbe RvwZiB GKRb n‡e| gymjgvb‡ì Kv‡Q Zvi cwiPq
Zz‡j aivi R‡b¨ Ges Zvi wdZbv †_‡K Zv‡ì‡K mZK© Kivi R‡b¨ bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Zvi cwiPq we¯—vwiZfv‡e eY©bv
K‡i‡Qb| gyÕwgb ev›`vMY Zv‡K †`‡L mn‡RB wPb‡Z cvi‡e Ges Zvi
wdZbv †_‡K wbivc‡` _vK‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Zvi
†h mg¯— cwiPq D‡jL K‡i‡Qb gyÕwgbMY Zv c~Y© AeMZ _vK‡e| `v¾vj
Ab¨vb¨ gvby‡li Zzjbvq ¯^Zš¿ êwk‡ói AwaKvix n‡e| Rv‡nj-g~L© I
nZfvM¨ e¨ZxZ †KD `v¾v‡ji †avKvq co‡ebv|
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) `v¾vj‡K ¯^‡cœ †`‡L Zvi
kvixwiK MV‡bi eY©bvI cÖ`vb K‡i‡Qb| wZwb e‡jbt `v¾vj n‡e
1
- wZiwgRx, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb|
e„n`vKvi GKRb hyeK cyi“l, kix‡ii is n‡e jvj, †eu‡U, gv_vi Pzj
n‡e ‡KuvKov, Kcvj n‡e DuPz, e¶ n‡e cÖk¯—, P¶z n‡e †Uiv Ges Av½yi
d‡ji gZ DuPz|1 `v¾vj wbe©sk n‡e| Zvi †Kvb mš—vb _vK‡ebvÓ|2
`v¾v‡ji †Kvb& †PvL Kvbv _vK‡e?
wewfbœ nv`x‡Q `v¾v‡ji †PvL AÜ nIqvi K_v ewY©Z n‡q‡Q| †Kvb
†Kvb nv`x‡Q ejv n‡q‡Q `v¾vj AÜ n‡e| †Kvb nv`x‡Q Av‡Q Zvi
Wvb †PvL AÜ n‡e| Avevi †Kvb nv`x‡Q Av‡Q Zvi evg †PvL n‡e
AÜ| ‡gvUK_v Zvi GKwU †PvL †`vwlZ n‡e| Z‡e Wvb †PvL AÜ
nIqvi nv`xQ¸‡jv eyLvix I gymwjg kix‡d ewY©Z n‡q‡Q|3 †gvUK_v
`v¾v‡ji Ab¨vb¨ j¶Y¸‡jv Kv‡iv Kv‡Q A¯úó †_‡K †M‡jI AÜ
nIqvi welqwU Kv‡iv Kv‡Q A¯úó n‡ebv|
`v¾v‡ji `yÕ‡Pv‡Li gvSLv‡b Kv‡di †jLv _vK‡et
ZvQvov `v¾vj‡K †Pbvi me‡P‡q eo AvjvgZ n‡jv Zvi Kcv‡j
Kv‡di (‫† )ﻛ ﺎﻓﺮ‬jLv _vK‡e|4 Aci eY©bvq Av‡Q Zvi Kcv‡j (‫)ﻙ ﻑ ﺭ‬
GB wZbwU eY© †jLv _vK‡e| cÖwZwU gymwjg e¨w³B Zv co‡Z cvi‡e|5
Aci eY©bvq Av‡Q wkw¶Z-Awk¶Z mKj gymwjg e¨w³B Zv co‡Z
cvi‡e|6 †gvUK_v Avjvn gyÕwg‡bi R‡b¨ Aš—`„wó †Lv‡j w`‡eb| d‡j †m
1
2
3
4
5
6
- mnxn gymwjg, kiûb& beexi mv‡_ (18/61)|
`v¾vj‡K †`‡L mn‡RB wPb‡Z cvi‡e| hwÌ BwZc~‡e© †m wQj

Awkw¶Z| Kv‡di I gybv‡dK †jvK Zv †`‡LI co‡Z cvi‡ebv| hwÌ
†m wQj wkw¶Z I cov‡jLv Rvbv †jvK| KviY Kv‡di I gybv‡dK
Avjvni AmsL¨ my¯úó `jxj-cÖgvY †`‡LI Cgvb Avbqb K‡iwb|1
`v¾v‡ji wdZbvmg~n I Zvi AmviZvt
Av`g m„wó †_‡K wKqvgZ ch©š— gvbe RvwZi Rb¨ `v¾v‡ji †P‡q
eo wdZbv Avi †bB| †m Ggb A‡jŠwKK welq †`Lv‡e hv †`‡L gvbyl
w`‡knviv n‡q co‡e| `v¾vj wb‡R‡K cÖfy I Avjvn wn‡m‡e `vex
Ki‡e| Zvi `vexi c‡¶ Ggb wKQy cÖgvYI Dc¯’vcb Ki‡e †h m¤ú‡K©
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡MB mZK© K‡i‡Qb| gyÕwgb
ev›`vMY G¸‡jv †`‡L wg_y¨K `v¾vj‡K mn‡RB wPb‡Z cvi‡e Ges
Avjvni cÖwZ Zv‡ì Cgvb Av‡iv e„w× cv‡e| wKš‘ `ye©j Cgvb`vi
†jv‡Kiv weåvwš—‡Z c‡o Cgvb nviv n‡e|
`v¾vj wb‡R‡K iveŸ ev cÖfy wn‡m‡eI `vex Ki‡e| Cgvb`v‡ii
Kv‡Q G `vexwU my¯úó wèv‡jv‡Ki gZ wg_¨v e‡j cÖKvwkZ n‡e|
`v¾vj Zvi `vexi c‡¶ hZ eo A‡jŠwKK NUbvB †ck Ki“K bv †Kb
gyÕwgb e¨w³i Kv‡Q GwU my¯úó n‡e †h †m GKRb A¶g gvbyl,
cvbvnvi K‡i, wb`ªv hvq, †ckve-cvqLvb K‡i| m‡e©vcwi †m n‡e AÜ|
hvi wfZ‡i gvbexq me ‡`vl-¸Y we`¨gvb †m wKfv‡e ieŸ I Avjvn
n‡Z cv‡i!! GKRb mwZ¨Kvi gyÕwg‡bi wek¦vm n‡jvt gnvb Avjvn
me©cÖKvi gvbexq †`vl-Î“wU n‡Z m¤ú~Y© gy³| †Kvb m„óRxeB Zvi gZ
bq| Avjvn‡K `ywbqvi RM‡Z †Kvb gvby‡li c‡¶ †`LvI m¤¢e bq|
1
- dvZûj evix, (13/100)|
`v¾vj eZ©gv‡b †Kv_vq Av‡Q?

dv‡Zgv web‡Z Kvqm (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jbt Avwg gmwR‡`
MgY K‡i bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi mv‡_ bvgvh Av`vq
Kijvg| Avwg wQjvg gwnjv‡ì KvZv‡i| wZwb bvgvh †k‡l nvm‡Z
nvm‡Z wg¤^v‡i D‡V em‡jb| cÖ_‡gB wZwb ej‡jbt cÖ‡Z¨‡KB †hb
Avcb Avcb RvqMvq e‡m _v‡K| AZtci wZwb ej‡jbt †Zvgiv wK
Rvb Avwg †Kb †Zvgv‡ì‡K GKwÎZ K‡iwQ? Zuviv ej‡jbt Avjvn
Ges Zuvi ivm~jB fvj Rv‡bb| AZtci wZwb ej‡jbt Avwg
†Zvgv‡ì‡K G msev` †`qvi R‡b¨ GKwÎZ K‡iwQ †h Zvgxg `vix
wQj GKRb L„óvb †jvK| ‡m Avgvi Kv‡Q AvMgY K‡i Bmjvg MÖnY
K‡i‡Q| AZtci †m wg_y¨K `v¾vj m¤ú‡K© Ggb NUbv e‡j‡Q hv
Avwg †Zvgv‡ì Kv‡Q eY©bv KiZvg| jvL&g I Ryhvvg †Mv‡Îi wÎk Rb
†jv‡Ki mv‡_ †m mvMi c‡_ åg‡Y wM‡qwQj| `y‡h©vMc~Y© AvenvIqvi
wkKvi n‡q GK gvm ch©š— Zviv mvM‡iB wQj| Ae‡k‡l Zviv mvM‡ii
gvSLv‡b GKwU Øx‡c AeZiY Ki‡jv| Øx‡ci wfZ‡i cÖ‡ek K‡i Zviv
‡gvUv †gvUv Ges cÖPzi Pzj wewkó GKwU A™¢yZ cÖvYxi mÜvb †cj| Pzj
Øviv mg¯— kixi Ave„Z _vKvi Kvi‡Y cÖvYxwUi AMÖcðvr wba©viY Ki‡Z
m¶g n‡jvbv| Zviv ejjt AKj¨vY †nvK †Zvgvi! †K Zzwg? †m
ej‡jvt Avwg msev` msMÖnKvix †Mv‡q›`v| Zviv ej‡jvt wK‡mi msev`
msMÖnKvix? AZtci cÖvYxwU Øx‡ci g‡a¨ GKwU N‡ii w`‡K Bw½Z K‡i
ej‡jvt †n †jvK mKj! †Zvgiv GB N‡ii wfZ‡i Ae¯’vbiZ †jvKwUi
Kv‡Q hvI| †m †Zvgv‡ì KvQ †_‡K msev` msMÖn Kivi R‡b¨ Aaxi
AvMÖ‡n A‡c¶v Ki‡Q| Zvgxg `vix e‡jbt cÖvYxwU hLb GKRb
†jv‡Ki K_v ej‡jvt ZLb Avgv‡ì fq n‡jv †h n‡Z cv‡i †m GKwU
kqZvb| Z_vwcI Avgiv fxZ n‡q `ª“Z AMÖmi n‡q NiwUi wfZ‡i
cÖ‡ek Kijvg| †mLv‡b cÖ‡ek K‡i Avgiv e„n`vKvi GKwU gvbyl
†`L‡Z †cjvg| GZ eo AvK…wZi gvbyl Avgiv BwZc~‡e© Avi KLbI
†`wLwb| Zvi nvZ `yÕwU‡K Nv‡oi mv‡_ GKwÎZ K‡i nuvUz Ges
†Mvovjxi gaëZ©x ¯’v‡b †jvnvi wkKj Øviv †eu‡a ivLv n‡q‡Q| Avgiv
ejjvgt giY †nvK †Zvgvi! †K Zzwg? †m ej‡jvt †Zvgiv Avgvi Kv‡Q
Avm‡Z m¶g n‡qQ| ZvB Av‡M ‡Zvgv‡ì cwiPq `vI| Avgiv
ejjvgt Avgiv GK`j Avie gvbyl †bŠKvq Av‡ivnb Kijvg| mvM‡ii
cÖPÛ †XD Avgv‡ì‡K wb‡q GKgvm ch©š— †Ljv Ki‡jv| Ae‡k‡l
†Zvgvi Øx‡c DV‡Z eva¨ njvg| Øx‡c cÖ‡ek K‡iB cÖPzi ckg wewkó
Ggb GKwU Rš‘i mv¶vr †cjvg, cÖPzi ck‡gi Kvi‡Y hvi AMÖcðvr
†Pbv hvw”Qjbv| Avgiv ejjvgt AKj¨vY †nvK †Zvgvi! †K Zzwg? †m
ej‡jvt Avwg msev` msMÖnKvix †Mv‡q›`v| Avgiv ejjvgt wK‡mi
msev` msMÖnKvix? AZtci cÖvYxwU Øx‡ci g‡a¨ GB N‡ii w`‡K Bw½Z
K‡i ej‡jvt †n †jvK mKj! †Zvgiv GB N‡ii wfZ‡i Ae¯’vbiZ
†jvKwUi Kv‡Q hvI| †m †Zvgv‡ì wbKU †_‡K msev` msMÖn Kivi
Rb¨ Aaxi AvMÖ‡n A‡c¶v Ki‡Q| ZvB Avgiv Zvi f‡q †Zvgvi Kv‡Q
`ª“Z AvMgY Kijvg| n‡Z cvi Zzwg GKRb kqZvb- Gfq †_‡KI
Avgiv wbivc` bB| †m ej‡jvt Avgv‡K †Zvgiv ÔevBmvbÕ m¤ú‡K©
msev` `vI| Avgiv Zv‡K ejjvgt evBmv‡bi wK m¤ú‡K© wR‡Ám
Ki‡Qv? †m ej‡jvt Avwg Z_vKvi †LRy‡ii evMvb m¤ú‡K© wRÁvmv
KiwQ| †mLv‡bi MvQ¸‡jv GLbI dj †`q? Avgiv ejjvgt nu¨v| †m
ej‡jvt †m w`b †ekx `~‡i bq †h w`b MvQ¸‡jv‡Z †Kvb dj ai‡ebv|
AZtci †m ej‡jvt Avgv‡K eynvBivZzZ& Zvevixqv m¤ú‡K© msev`
`vI| Avgiv Zv‡K ejjvgt eynvBivZzZ& Zvevixqvi wK m¤ú‡K© wR‡Ám

Ki‡Qv? †m ej‡jvt Avwg Rvb‡Z PvB †mLv‡b wK GLbI cvwb Av‡Q?
Avgiv ejjvgt Z_vq cÖPzi cvwb Av‡Q| †m ej‡jvt AwP‡iB Z_vKvi
cvwb †kl n‡q hv‡e| †m cybivq ej‡jvt Avgv‡K hyMvi bvgK SY©v
m¤ú‡K© msev` `vI| Avgiv Zv‡K ejjvgt ‡mLvbKvi wK m¤ú‡K© Zzwg
Rvb‡Z PvI? †m ej‡jvt Avwg Rvb‡Z PvB †mLv‡b wK GLbI cvwb
Av‡Q? †jv‡Kiv wK GLbI †m cvwb w`‡q Pvlvev` Ki‡Q? Avgiv
ejjvgt Z_vq cÖPzi cvwb i‡q‡Q| †jv‡Kiv †m cvwb w`‡q Pvlvev`
Ki‡Q| †m Avevi ej‡jvt Avgv‡K D¤§x‡ì bex m¤ú‡K© RvbvI|
Avgiv ejjvgt †m g°vq AvMgY K‡i eZ©gv‡b g`xbvq wnRiZ
K‡i‡Q| ‡m ej‡jvt Avieiv wK Zvi mv‡_ hy× K‡i‡Q? ejjvgt nu¨v|
†m ej‡jvt djvdj wK n‡q‡Q? Avgiv Zv‡K msev` w`jvg ‡h,
cvk¦©eZ©x Avie‡ì Dci wZwb Rqjvf K‡i‡Qb| d‡j Zviv Zuvi
AvbyMZ¨ ¯^xKvi K‡i wb‡q‡Q| †m ejjt ZvB bv wK? Avgiv ejjvg
ZvB| †m ej‡jvt Zvi AvbyMZ¨ KivB Zv‡ì Rb¨ fvj| GLb Avgvi
K_v ïb| Avwg njvg `v¾vj| AwP‡iB Avgv‡K †ei nIqvi AbygwZ
†`qv n‡e| Avwg †ei n‡q Pwjk w`‡bi wfZ‡i c„w_exi mg¯— †`k
ågY Ki‡ev| Z‡e g°v-g`xbvq cÖ‡ek Kiv Avgvi Rb¨ wbwl×
_vK‡e| hLbB Avwg g°v ev g`xbvq cÖ‡ek Ki‡Z PvB‡ev ZLbB
‡d‡ikZvMY †Kvlgy³ Z‡jvqvi nv‡Z wb‡q Avgv‡K Zvov Ki‡e|
g°v-g`xbvi cÖwZwU cÖ‡ek c‡_ †d‡ikZvMY cvnviv w`‡e|
nv`x‡Qi eY©bvKvix dv‡Zgv web‡Z Kv‡qm e‡jbt bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) nv‡Zi jvwV w`‡q wg¤^v‡i AvNvZ Ki‡Z Ki‡Z
ej‡jbt GUvB g`xbv, GUvB g`xbv, GUvB g`xbv| A_v©r GLv‡b
`v¾vj Avm‡Z cvi‡ebv| AZtci bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv

mvjvg) gvbyl‡K j¶¨ K‡i ej‡jbt Zvgxg `vixi nv`xQwU Avgvi
Kv‡Q LyeB fvj †j‡M‡Q| Zvi eY©bv Avgvi eY©bvi Abyiƒc n‡q‡Q|
we‡kl K‡i g°v I g`xbv m¤ú‡K©| ï‡b iv‡Lv! †m Av‡Q mvg †`‡ki
mvM‡i (f~ga¨ mvM‡i) A_ev Avie mvM‡i| Zv bq †m Av‡Q c~e©
w`‡K| †m Av‡Q c~e© w`‡K| †m Av‡Q c~e© w`‡K| GB e‡j wZwb c~e©
w`‡K Bw½Z K‡i †`Lv‡jb| dv‡Zgv web‡Z Kv‡qm e‡jbt ÒAvwg GB
nv`xQwU bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi wbKU †_‡K gyL¯’
K‡i ‡i‡LwQÓ|1
`v¾v‡ji †h mg¯— ¶gZv †`‡L gvbyl weåvwš—‡Z co‡et
K) GK¯’vb n‡Z Ab¨ ¯’v‡b `ª“Z cwiågYt bvIqvm web mvgAvb †_‡K
ewY©Z, bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K `v¾v‡ji Pjvi MwZ
m¤ú‡K© wR‡Ám Kiv n‡j wZwb e‡jbt Ò`ª“ZMvgx evZvm e„wó‡K
†hfv‡e Pvwj‡q ‡bq `v¾v‡ji Pjvi MwZI †m iKg n‡eÓ|2 wZwb
Av‡iv msev` w`‡q‡Qb †h g°v I g`xbv e¨ZxZ c„w_exi mg¯— AÂj
‡m cwiågY Ki‡e| g°v I g`xbvi mg¯— cÖ‡ek c‡_ †d‡ikZvMY
Z‡jvIqvi nv‡Z wb‡q cvnviv w`‡e|
L) `v¾v‡ji mv‡_ _vK‡e RvbœvZ-Rvnvbœvgt `v¾v‡ji mv‡_ RvbœvZ
Ges Rvnvbœvg _vK‡e| cÖK…Z Ae¯’v n‡e m¤ú~Y© wecixZ| `v¾v‡ji
Rvnvbœv‡gi Av¸b cÖK…Zc‡¶ mywgó cvwb Ges RvbœvZ n‡e Rvnvbœv‡gi
Av¸b| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
1
2
‫ﺮ‬ ‫ﺍﻟﹾﺂﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﺾ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺀٌ ﺃﹶﺑ‬‫ﻦﹺ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺃﹾﻱ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺮﹺﻳ‬‫ﺠ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻥ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻝﹺ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻊ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﺑﹺﻤ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﺎ ﺃﹶﻋ‬‫ﻟﹶﺄﹶﻧ‬
‫ ﺛﹸـﻢ‬‫ﺾ‬‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ﻟﹾـﻴ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ـﺎﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﺍﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻱ ﻳ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺄﹾﺕ‬‫ ﻓﹶﻠﹾﻴ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻛﹶﻦ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺃﹶﺩ‬‫ ﻓﹶﺈﹺﻣ‬‫ﺞ‬‫ﺄﹶﺟ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻦﹺ ﻧ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺃﹾﻱ‬‫ﺭ‬
‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ـﺎ ﻇﹶﻔﹶـ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻦﹺ ﻋ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻮﺡ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺭﹺﺩ‬‫ﺎﺀٌ ﺑ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈﹺﻧ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﺃﹾﺳ‬‫ﺊﹾ ﺭ‬‫ﻄﹶﺄﹾﻃ‬‫ﻟﹾﻴ‬
‫ ﹴ‬‫ﺮﹺ ﻛﹶﺎﺗ‬‫ﻏﹶﻴ‬‫ﺐﹴ ﻭ‬‫ﻦﹴ ﻛﹶﺎﺗ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﻛﹸﻞﱡ ﻣ‬‫ﻩ‬‫ﺅ‬‫ﻘﹾﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻛﹶﺎﻓ‬‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻴﻦ‬‫ ﺑ‬‫ﻮﺏ‬‫ﻜﹾﺘ‬‫ﻴﻈﹶﺔﹲ ﻣ‬‫ﻏﹶﻠ‬
‫ﺐ‬
Ò`v¾v‡ji mv‡_ hv _vK‡e Zv Avwg AeMZ AvwQ| Zvi mv‡_ `yÕwU b`x
cÖevwnZ _vK‡e| evwn¨K `„wó‡Z GKwU‡Z my›ì cwi¯‹vi cvwb †`Lv
hv‡e| Ab¨wU‡Z `vD `vD K‡i Av¸b R¡j‡Z †`Lv hv‡e| hvi mv‡_
`v¾v‡ji mv¶vr n‡e †m †hb `v¾v‡ji Av¸‡b Svc w`‡q c‡o Ges
†mLvb †_‡K cvb K‡i| KviY Dnv mywgó cvwb| Zvi †Pv‡Li Dc‡i
†gvUv AveiY _vK‡e| Kcv‡j Kv‡di ‡jLv _vK‡e| g~L© I wkw¶Z
mKj Cgvb`vi †jvKB Zv co‡Z m¶g n‡eÓ|1
M) `v¾vj g„Z e¨w³‡K RxweZ Ki‡et `v¾vj Zvi Kg©Kv‡Û
kqZv‡bi mn‡hvMxZv wb‡e| kqZvb ‡Kej wg_¨v I †Mvgivnx Ges
Kzdix Kv‡RB mvnvh¨ K‡i _v‡K| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e‡jbt `v¾vj gvby‡li Kv‡Q wM‡q ej‡et Avwg hw` †Zvgvi g„Z wcZv-
gvZv‡K RxweZ K‡i †`LvB Zvn‡j wK Zzwg Avgv‡K cÖfy wn‡m‡e
gvb‡e? ‡m ej‡e Aek¨B gvbe| G my‡hv‡M kqZvb Zvi wcZv-gvZvi
AvK…wZ a‡i mš—vb‡K ej‡et ‡n mš—vb! Zzwg Zvi AbymiY Ki| †m
†Zvgvi cÖwZcvjKÓ|2 †n Avjvn! Avgiv Avcbvi Kv‡Q `v¾v‡ji
wdZbv †_‡K Avkªq PvB|
1
2
- mnxûj Rv‡g Avm&-mvMxi, nv`xQ bs-7752|
N) Ro c`v_© I cïivI `v¾v‡ji Wv‡K mvov †`‡et `v¾v‡ji

wdZbvi gva¨‡g Avjvn Zuvi ev›`v‡ì‡K cix¶v Ki‡eb| `v¾vj
AvKvk‡K Av‡`k w`‡e e„wó el©Y Kivi R‡b¨| AvKvk Zvi Av‡`‡k
e„wó el©Y Ki‡e| hwgb‡K dmj Drcbœ Ki‡Z ej‡e| hwgb dmj
Drcbœ Ki‡e| PZz®ú` Rš‘‡K WvK w`‡j Zviv `v¾v‡ji Wv‡K mvov
w`‡e| aŸsm cÖvß Nievwo‡K Zvi wb‡P jyKvwqZ ¸ßab †ei Ki‡Z
ej‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt Ò`v¾vj GK
Rbmgv‡R wM‡q gvbyl‡K Zvi cÖwZ Cgvb Avbq‡bi Avnevb Rvbv‡e|
G‡Z Zviv Cgvb Avb‡e| `v¾vj Zv‡ì Dci e„wó el©Y Kivi Rb¨
AvKvk‡K Av‡`k w`‡e| AvKvk e„wó el©Y Ki‡e, hwgb dmj Drcbœ
Ki‡e Ges Zv‡ì cïcvj I PZz®ú` Rš‘¸‡jv AwaK †gvUv-ZvRv n‡e
Ges c~‡e©i Zzjbvq †ekx `ya cÖ`vb Ki‡e| AZtci Ab¨ GKwU
Rbmgv‡R wM‡q gvbyl‡K Zvi cÖwZ Cgvb Avbq‡bi Avnevb Rvbv‡e|
†jv‡Kiv Zvi K_v cÖZ¨vL¨vb Ki‡e| `v¾vj Zv‡ì wbKU ‡_‡K e¨_©
n‡q †diZ Avm‡e| G‡Z Zviv Pig Afv‡e co‡e| Zv‡ì †¶Z-
Lvgv‡i Pig dmjnvwb †`Lv w`‡e| `v¾vj cwiZ¨³ f~wg‡K Zvi wb‡P
jyKvwqZ ¸ßab †ei Ki‡Z ej‡e| ¸ßab¸‡jv †ei n‡q †gŠgvwQi
`‡ji b¨vq Zvi wc‡Q wc‡Q Pj‡Z _vK‡eÓ|1
O) `v¾vj GKRb gyÕwgb hyeK‡K nZ¨v K‡i cybivq RxweZ Ki‡et
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt `v¾vvj †ei n‡q
g`xbvi w`‡K AMÖmi n‡e| †h‡nZz g`xbvq `v¾v‡ji cÖ‡ek wb‡la
ZvB †m g`xbvi wbKUeZ©©x GKwU ¯’v‡b Ae¯’vb Ki‡e| Zvi Kv‡Q
1
GKRb gyÕwgb †jvK MgY Ki‡eb| wZwb n‡eb H hvgvbvi m‡e©vËg

gyÕwgb| `v¾vj‡K †`‡L wZwb ej‡ebt Avwg mv¶¨ w`w”Q ‡h, Zzwg †mB
`v¾vj hvi m¤ú‡K© ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Avgv‡ì‡K
mveavb K‡i‡Qb| ZLb `v¾vj Dcw¯’Z gvbyl‡K j¶¨ K‡i ej‡et
Avwg hw` G‡K nZ¨v K‡i RxweZ Ki‡Z cvwi Zvn‡j wK †Zvgiv Avgvi
e¨vcv‡i †Kvb m‡›`n ‡cvlY Ki‡e? †jv‡Kiv ej‡et bv| AZtci †m
D³ gyÕwgb‡K nZ¨v K‡i cybivq RxweZ Ki‡e| G ch©v‡q hyeKwU
ej‡et Avjvni kc_! Zzwg †h wg_y¨K `v¾vj- G m¤ú‡K© Avgvi
wek¦vm Av‡Mi Zzjbvq Av‡iv gReyZ n‡jv| `v¾vj Zv‡K wØZxqevi
nZ¨v Kivi †Póv Ki‡e| wKš‘ Zuv‡K nZ¨v Ki‡Z m¶g n‡ebv|1
gymwjg kix‡di eY©bvq G‡m‡Q D³ hyeK `v¾vj‡K †`‡L ej‡et ‡n
†jvK mKj! GwU †mB `v¾vj hv †_‡K bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) Avgv‡ì‡K mveavb K‡i‡Qb| AZtci `v¾vj Zvi
Abymvix‡ì‡K ej‡et G‡K ai Ges cÖnvi Ki| Zv‡K †g‡i-wc‡U
hLg Kiv n‡e| AZtci `v¾vj Zv‡K wR‡Ám Ki‡e GLbI wK
Avgvi cÖwZ Cgvb Avb‡ebv? bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e‡jbt D³ hyeK ej‡ebt Zzwg wg_¨vev`x `v¾vj| Zvici `v¾v‡ji
Av‡`‡k Zvi gv_vq KivZ jvwM‡q wØLwÛZ K‡i †dj‡e| `v¾vj
`yÕL‡Ûi gvS w`‡q nuvUvnuvwU Ki‡e| AZtci ej‡et D‡V `vovI| wZwb
D‡V `vov‡eb| `v¾vj ej‡e GLbI Cgvb Avb‡ebv? wZwb ej‡ebt
Zzwg wg_y¨K `v¾vj nIqvi e¨vcv‡i GLb Avgvi wek¦vm Av‡iv e„w×
†c‡q‡Q| AZtci wZwb ej‡ebt †n †jvK mKj! Avgvi c‡i Avi
1
Kv‡iv mv‡_ Giƒc Ki‡Z cvi‡ebv| AZtci `v¾vj Zv‡K cvKovI

K‡i Avevi h‡en Kivi †Póv Ki‡e| wKš‘ Zvi Mjvq h‡en Kivi
¯’vbwU Zvgvq cwiYZ n‡q hv‡e| Kv‡RB †m h‡en Ki‡Z e¨_© n‡e|
AZtci Zuvi nv‡Z-cv‡q a‡i Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡e| †jv‡Kiv g‡b
Ki‡e Zv‡K Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wb‡¶c Kiv n‡q‡Q| A_P ‡m Rvbœv‡Z
wbw¶ß n‡q‡Q| bex (mvt) e‡jbt ÒGB e¨w³ n‡e c„w_ex‡Z †mw`b
me‡P‡q gnv m‡Zï mv¶¨ `vbKvixÓ|1
`v¾vj †Kv_v †_‡K †ei n‡e?
`v¾vj †ei nIqvi ¯’vb m¤ú‡K©I ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) eY©bv w`‡q‡Qb| ‡m c~e© w`‡Ki cvim¨ †`k †_‡K ‡ei n‡e|
‡m ¯’vbwUi bvg n‡e †Lvivmvb| ‡mLvb †_‡K ‡ei n‡q mgMÖ `ywbqv
ågY Ki‡e| Z‡e g°v Ges g`xbvq cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡ebv|
†d‡ikZvMY ‡mw`b g°v-g`xbvi cÖ‡ek c_mg~‡n Zievwi wb‡q cvnviv
w`‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt Òc~‡e©i †Kvb GKwU
‡`k ‡_‡K `v¾v‡ji Avwef©ve NU‡e hvi eZ©gvb bvg †LvivmvbÓ|2
`v¾vj g°v I g`xbvq cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡ebvt
mnxn nv`x‡Qi weeiY Abyhvqx `v¾v‡ji R‡b¨ g°v I g`xbv‡Z
cÖ‡ek wbwl× _vK‡e| g°v I g`xbv e¨ZxZ c„w_exi mKj ¯’v‡bB †m
cÖ‡ek Ki‡e| dv‡Zgv web‡Z Kv‡qm (ivt) KZ…©K ewY©Z `v¾v‡ji
nv`x‡Q G‡m‡Q AZtci `v¾vj ej‡jvt Avwg njvg `v¾vj| AwP‡iB
1
2
- wZiwgRx, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb, mnxûj Rv‡g Avm&-mvMxi, nv`xQ bs-3398|
wbkvcyi, wnivZ, g‡iv, evjL Ges cvk¦©eZx© KwZcq AÂ‡ji bvg †Lvivmvb|
Avgv‡K ‡ei nIqvi AbygwZ †`qv n‡e| Avwg ‡ei n‡q Pwjk w`‡bi
wfZ‡i c„w_exi mg¯— ‡`k ågY Ki‡ev| Z‡e g°v-g`xbvq cÖ‡ek Kiv
Avgvi Rb¨ wbwl× _vK‡e| hLbB Avwg g°v ev g`xbvq cÖ‡ek Ki‡Z
PvB‡ev ZLbB ‡Kvlgy³ Z‡jvqvi nv‡Z wb‡q ‡d‡ikZvMY Avgv‡K
Zvov Ki‡e| g°v-g`xbvi cÖwZwU cÖ‡ek c‡_ †d‡ikZvMY cvnviv
w`‡eÓ|1 †m mgq g`xbv kixd wZbevi †Ku‡c DV‡e Ges cÖ‡Z¨K
gybv‡dK Ges Kv‡di‡K ‡ei K‡i w`‡e| hviv `v¾v‡ji wbKU hv‡e
Ges Zvi wdZbvq co‡e Zv‡ì AwaKvskB n‡e gwnjv| `v¾v‡ji
wdZbv †_‡K euvPv‡bvi Rb¨ cyi“‡liv Zv‡ì ¯¿x, gv, ‡evb, Kb¨v, dzdz
Ges Ab¨vb¨ ¯^Rb gwnjv‡ì‡K iwk w`‡q †eu‡a ivL‡e|
`v¾vj c„w_ex‡Z KZ w`b _vK‡e?
mvnvexMY ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K wR‡Ám
K‡i‡Qb `v¾vj c„w_ex‡Z KZ w`b Ae¯’vb Ki‡e? DË‡i wZwb
e‡j‡Qbt †m Pwjk w`b Ae¯’vb Ki‡e| cÖ_g w`bwU n‡e GK eQ‡ii
gZ j¤^v| wØZxq w`bwU n‡e GK gv‡mi gZ| Z…Zxq w`bwU n‡e GK
mßv‡ni gZ| Avi evKx w`b¸‡jv `ywbqvi ¯^vfvweK w`‡bi gZB n‡e|
Avgiv ejjvgt †h w`bwU GK eQ‡ii gZ `xN© n‡e †m w`b wK GK
w`‡bi bvgvhB h‡_ó n‡e? DË‡i wZwb ej‡jbt bv; eis †Zvgiv
Abygvb K‡i mgq wba©viY K‡i bvgvh co‡e|2
Kviv `v¾v‡ji AbymiY Ki‡e?
`v¾v‡ji AwaKvsk Abymvix n‡e Bû`x, ZzK©x Ges Abvie †jvK|
1
2
Zv‡ì AwaKvskB n‡e MÖvg¨ g~L© Ges gwnjv| Bû`xiv wg_y¨K Kvbv
`v¾v‡ji A‡c¶vq i‡q‡Q| Zv‡ì wek¦vm Abyhvqx `v¾vj n‡e Zv‡ì
ev`kv| Zvi †bZ…‡Z¡ Zviv wek¦ cwiPvjbv Ki‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg) e‡jbt `v¾v‡ji AwaKvsk Abymvix n‡e Bû`x Ges gwnjv|1
wZwb Av‡iv e‡jbt ÒB¯úvnv‡bi mËi nvRvi Bû`x `v¾v‡ji AbymiY
Ki‡e| Zv‡ì mevi ci‡b _vK‡e †mjvB wenxb PvìÓ|2
MÖvg¨ Awkw¶Z †jv‡Kiv g~L©Zvi Kvi‡Y Ges `v¾v‡ji cwiPq
m¤ú‡K© Zv‡ì Ávb bv _vKvi Kvi‡Y `v¾v‡ji A‡jŠwKK ¶gZv ‡`‡L
Zviv wdZbvq co‡e| gwnjv‡ì e¨vcviwUI Abyiƒc| Zviv mn‡RB †h
‡Kvb wRwbl †`‡L cÖfvweZ n‡q _v‡K|
`v¾v‡ji wdZbv ‡_‡K euvPvi Dcvqt
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) `v¾v‡ji wdZbv n‡Z †invB
cvIqvi DcvqI e‡j w`‡q‡Qb| wZwb D¤§vZ‡K GKwU my¯úó Øx‡bi
Dci †i‡L †M‡Qb| mKj cÖKvi Kj¨v‡Yi c_ cÖ`k©b K‡i‡Qb Ges
mKj AKj¨v‡Yi c_ n‡Z mZK© K‡i‡Qb| D¤§v‡Zi Dc‡i †h‡nZz
`v¾v‡ji wdZbv me‡P‡q eo ZvB wZwb `v¾v‡ji wdZbv †_‡K
K‡Vvifv‡e mveavb K‡i‡Qb Ges `v¾v‡ji j¶Y¸‡jv my¯úó K‡i
eY©bv K‡i‡Qb| hv‡Z gyÕwgb ev›`v‡ì Rb¨ GB cÖZviK, †avKvevR I
wg_y¨K `v¾vj‡K wPb‡Z †Kvbiƒc Amyweav bv nq|
Bgvg mvdviv‡qbx (it) e‡jbt cÖwZwU weÁ gymwj‡gi DwPr Zvi
†Q‡j-‡g‡q, ¯¿x-cwievi Ges mKj bvix-cyi“l‡ì Rb¨ `v¾v‡ji
1
- gymbv‡` Bgvg Avngv`| Avngv` kv‡Ki mnxn e‡j‡Qb|
2
nv`xQ¸‡jv eY©bv Kiv| we‡kl K‡i wdZbvq cwic~Y© Avgv‡ì eZ©gvb

hvgvbvq| `v¾v‡ji wdZbv †_‡K euvPvi Dcvq¸‡jv wbgœiƒct-
1) Bmjvg‡K mwVKfv‡e AvuKwo‡q aivt Bmjvg‡K mwVKfv‡e
AvuKwo‡q aiv Ges Cgv‡bi Dci AUj _vKvB `v¾v‡ji wdZbv †_‡K
euvPvi GKgvÎ Dcvq| ‡h gyÕwgb Avjvni bvg I Zuvi AZzjbxq mygnvb
¸Yvejx m¤ú‡K© Ávb AR©b Ki‡e ‡m AwZ mn‡RB `v¾vj‡K wPb‡Z
cvi‡e| †m †`L‡Z cv‡e `v¾vj Lvq cvb K‡i| gyÕwg‡bi AvKx`v GB
†h, Avjvn ZvÕAvjv cvbvnvi I Ab¨vb¨ gvbexq †`vl-¸Y †_‡K m¤ú~Y©
cweÎ| ‡h cvbvnv‡ii cÖwZ gyLv‡c¶x †m KLbI Avjvn ev ieŸ n‡Z
cv‡ibv| `v¾vj n‡e AÜ| Avjvn Giƒc †`vl-Î“wUi A‡bK D‡a©|
Avjvni ¸Yvejx m¤ú‡K© my¯úó aviYvi AwaKvix gyÕwgbM‡Yi g‡b cÖkœ
RvM‡e †h wb‡Ri †`vl †_‡K gy³ n‡Z cv‡ibv ‡m wKfv‡e cÖfy n‡Z
cv‡i? gyÕwg‡bi AvKx`v GB †h, Avjvn‡K `ybxqvi Rxe‡b †`Lv m¤¢e
bq| A_P wg_y¨K `v¾vj‡K gywgb-Kv‡di mevB `ywbqv‡Z †`L‡Z
cv‡e|
2) `v¾v‡ji wdZbv ‡_‡K Avkªq cÖv_©bv Kivt Av‡qkv (ivt) e‡jbt
ÒAvwg bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K bvgv‡hi wfZ‡i
`v¾v‡ji wdZbv †_‡K Avkªq PvB‡Z ï‡bwQÓ|1 wZwb bvgv‡hi †kl
Zvkvû‡` ej‡Zbt
‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ ﻓ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺎﺭﹺ ﻭ‬‫ﺬﹶﺍﺏﹺ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺮﹺ ﻭ‬‫ﺬﹶﺍﺏﹺ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺫﹸ ﺑﹺﻚ‬‫ﻲ ﺃﹶﻋ‬‫ ﺇﹺﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﺎﻝﹺ‬‫ﺟ‬‫ﺴِﻴﺢﹺ ﺍﻟﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﻓ‬
1
Ò†n Avjvn! Avwg Avcbvi Kv‡Q Ke‡ii Avhve, Rvnvbœv‡gi Avhve,

Rxeb-gi‡Yi wdZbv Ges wg_y¨K `v¾v‡ji wdZbv †_‡K Avkªq
PvBÓ|1
3) `v¾vj ‡_‡K `~‡i _vKvt bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
`v¾v‡ji wbKU †h‡Z wb‡la K‡i‡Qb| KviY †m Ggb GKRb
†jv‡Ki Kv‡Q Avm‡e, †h wb‡R‡K Cgvb`vi g‡b Ki‡e| `v¾v‡ji
KvR-Kg© †`‡L †m weåvwš—‡Z c‡o Cgvb nviv n‡q hv‡e| gyÕwg‡bi
Rb¨ DËg n‡jv m¤¢e n‡j †m mg‡q g`xbv A_ev g°vq emevm Kivi
‡Póv Kiv| KviY `v¾vj Z_vq cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡ebv| bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt †h e¨w³ `v¾vj †ei nIqvi K_v ïb‡e
†m †hb Zvi Kv‡Q bv hvq| Avjvni kc_! Ggb GKRb †jvK
`v¾v‡ji wbK‡U hv‡e †h wb‡R‡K Cgvb`vi g‡b Ki‡e| AZtci †m
`v¾v‡ji mv‡_ †cÖwiZ m‡›`ngq wRwbl¸‡jv I Zvi KvR-Kg© †`‡L
weåvwš—‡Z c‡o Cgvb nviv n‡q Zvi Abymvix n‡q hv‡e| †n Avjvn!
Avgiv Avcbvi Kv‡Q `v¾v‡ji wdZbv †_‡K Avkªq PvB|
4) m~iv Kvnvd cvV Kivt bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) `v¾v‡ji
wdZbvi m¤§ywLb n‡j gywgb‡ì‡K m~iv Kvnvd gyL¯’ Ki‡Z Ges Zv cvV
Ki‡Z Av‡`k K‡i‡Qb| wZwb e‡jbt Ò†h e¨w³ m~iv Kvnv‡di cÖ_g `kwU
AvqvZ gyL¯’ Ki‡e †m `v¾v‡ji wdZbv n‡Z †ndvh‡Z _vK‡eÓ|2
m~iv Kvnvd cv‡Vi wb‡`©k m¤¢eZt GRb¨ n‡Z cv‡i †h, GB m~ivq
Avjvn ZvÕAvjv we¯§qKi eo eo K‡qKwU NUbv eY©bv K‡i‡Qb| gyÕwgb
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Rvbv‡qh|
2
e¨w³ G¸‡jv Mfxifv‡e cvV Ki‡j `v¾v‡ji we¯§qKi NUbv †`‡L

wKQy‡ZB wePwjZ n‡ebv| G‡Z †m nZvk n‡q weåvwš—‡ZI co‡ebv|
`v¾v‡ji †kl cwiYwZt
mnxn nv`x‡Qi weeiY Abyhvqx Cmv Be‡b gviBqvg (Avt)Gi nv‡Z
`v¾vj wbnZ n‡e| we¯—vwiZ weeiY GB †h, g°v-g`xbv e¨ZxZ
c„w_exi mKj †`‡kB ‡m cÖ‡ek Ki‡e| Zvi Abymvixi msL¨v n‡e
cÖPzi| mgMÖ `ywbqvq Zvi wdZbv Qwo‡q co‡e| mvgvb¨ msL¨K gyÕwgbB
Zvi wdZbv †_‡K †invB cv‡e| wVK †m mgq `v‡g¯‹ kn‡ii c~e© cÖv‡š—
Aew¯’Z GK gmwR‡ì mv`v wgbv‡ii Dci Cmv (Avt) AvKvk †_‡K
AeZiY Ki‡eb| gymjgvbMY Zvi cv‡k¦© GKwÎZ n‡e| Zv‡ì‡K
mv‡_ wb‡q wZwb `v¾v‡ji w`‡K iIbv w`‡eb| `v¾vj †m mgq
evqZzj gvKw`‡mi w`‡K AMÖmi n‡Z _vK‡e| AZtci Cmv (Avt)
wdwj¯—x‡bi jyÏ kn‡ii †MB‡U `v¾vj‡K cvKovI Ki‡eb| Cmv
(Avt)‡K †`‡L †m cvwb‡Z jeb Mjvi b¨vq Mj‡Z ïi“ Ki‡e| Cmv
(Avt) Zv‡K j¶¨ K‡i ej‡ebt Ò‡Zvgv‡K Avwg GKwU AvNvZ Ki‡ev
hv †_‡K Zzwg KLbI ‡invB cv‡ebv|Ó Cmv (Avt) Zv‡K ek©v w`‡q
AvNvZ Ki‡eb| AZtci gymjgv‡biv Zuvi ‡bZ…‡Z¡ Bû`x‡ì wei“‡×
hy× Ki‡e| gymjgvb‡ì nv‡Z `v¾v‡ji evwnbx Bû`xi `j civwRZ
n‡e| Zviv †Kv_vI cvjvevi ¯’vb cv‡ebv| Mv‡Qi Avov‡j cvjv‡bvi
†Póv Ki‡j MvQ ej‡et †n gymwjg! Av‡mv, Avgvi wcQ‡b GKRb
Bû`x jwK‡q Av‡Q| Av‡mv Ges Zv‡K nZ¨v Ki| cv_i ev †`qv‡ji
wcQ‡b cjvqb Ki‡j cv_i ev †`qvj ej‡et †n gymwjg! Avgvi
wcQ‡b GKRb Bû`x jywK‡q Av‡Q, Av‡mv! Zv‡K nZ¨v Ki| Z‡e
MviKv` bvgK MvQ Bû`x‡ì‡K †Mvcb Kivi †Póv Ki‡e| †Kbbv
†mwU Bû`x‡ì e„¶ e‡j cwiwPZ|1

mnxn gymwjg kix‡d Avey ûivqiv (ivt) n‡Z ewY©Z, bex (mvjvjvû
‫ﺒﹺـﺊﹶ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ـﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻮﻥﹶ ﺣ‬‫ﻤ‬‫ـﻠ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹸﻬ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻘﹶﺎﺗ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫)ﻟﹶﺎ ﺗ‬
‫ﺬﹶﺍ‬‫ ﻫ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ ﺃﹶﻭﹺ ﺍﻟﺸ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺮﹺ ﻓﹶﻴ‬‫ﺠ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ﺮﹺ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ﺍﺀِ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻱ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬
(‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺮﹺ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺠ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﺈﹺﻧ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ﺮ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﻠﹾﻪ‬‫ﺎﻝﹶ ﻓﹶﺎﻗﹾﺘ‬‫ﻌ‬‫ﻲ ﻓﹶﺘ‬‫ﻠﹾﻔ‬‫ ﺧ‬‫ﻱ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬
ÒZZ¶Y ch©š— wKqvgZ n‡ebv hZ¶Y bv gymjgv‡biv Bû`x‡ì mv‡_
hy× Ki‡e| AZtci gymjgvbMY Bû`xi‡K nZ¨v Ki‡e| Bû`xiv MvQ
I cv_‡ii Avov‡j cvjv‡Z †Póv Ki‡e| wKš‘ †KD Zv‡ì‡K Avkªq
w`‡ebv| MvQ ev cv_i ej‡et †n gymjgvb! †n Avjvni ev›`v! Avgvi
wcQ‡b GKRb Bû`x jywK‡q Av‡Q| Av‡mv Ges Zv‡K nZ¨v K‡iv|
Z‡e ÔMviKv`Õ bvgK Mv‡Qi wcQ‡b jyKv‡j MviKv` MvQ †Kvb K_v
ej‡ebv| GwU Bû`x‡ì MvQ e‡j cwiwPZÓ|2
3. Cmv Be‡b gviBqvg (Avt)Gi AvMgY
Avn‡j mybœvZ Iqvj RvgvÕ‡Zi wek¦vm GB †h, Cmv (Avt)‡K Avjvn
ZvÕAvjv RxweZ Ae¯’vq AvKv‡k DwV‡q wb‡q‡Qb| Bû`xiv Zv‡K nZ¨v
Ki‡Z cv‡iwb| wKqvg‡Zi c~e© gyn~‡Z© wZwb Avgv‡ì bexi D¤§vZ n‡q
Avevi `ywbqv‡Z AvMgY Ki‡eb| `v¾vj‡K nZ¨v Ki‡eb, L„óvb a‡g©i
cZb NUv‡eb, b¨vq wePvi cÖwZôv Ki‡eb, Avgv‡ì bexi kixqZ Øviv
1
- †bnvqv, Avj-wdZvb Iqvj gvjvwng, (1/128-129)
2
- mnxn gymwjg, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb|
wePvi-dqmvjv Ki‡eb Ges Bmjv‡gi wejyß nIqv Av`k©¸‡jv

cybR©xweZ Ki‡eb| c„w_ex‡Z wbw`©ó mgq Ae¯’vb Kivi ci g„Zz¨ eiY
Ki‡eb| gymjgvbMY Zvi Rvbvhv bvgvh c‡o `vdb Ki‡eb| Zuvi
AvMg‡Yi c‡¶ KziAvb I mnxn nv`x‡Q A‡bK `jxj i‡q‡Q| wb‡gœ
KwZcq `jxj eY©bv Kiv n‡jvt
KziAvb †_‡K `jxjt
1) Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ـﻦ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻩ‬‫ﻠﹶﺒ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹸﻮﻩ‬‫ﺎ ﻗﹶﺘ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻰ ﺍﺑ‬‫ﻴﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﺴِﻴﺢ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻠﹾﻨ‬‫ﺎ ﻗﹶﺘ‬‫ ﺇﹺﻧ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻟ‬‫ﻗﹶﻮ‬‫ﻭ‬
‫ـﺎ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻈﱠﻦ‬‫ﺎﻉ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹾﻢﹴ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﺗ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﺑﹺﻪ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻟﹶﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻚ‬‫ﻲ ﺷ‬‫ ﻟﹶﻔ‬‫ﻴﻪ‬‫ﻠﹶﻔﹸﻮﺍ ﻓ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﺧ‬‫ﻳﻦ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ﺷ‬
‫ـﻞﹺ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻦ‬‫ﺇﹺﻥﹾ ﻣ‬‫( ﻭ‬158) ‫ﺎ‬‫ﻴﻤ‬‫ﻜ‬‫ﺍ ﺣ‬‫ﺰﹺﻳﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻪ‬‫ﻓﹶﻌ‬‫ﻞﹾ ﺭ‬‫( ﺑ‬157) ‫ﺎ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻘ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹸﻮﻩ‬‫ﻗﹶﺘ‬
 ‫ﺍ‬‫ﻬﹺﻴﺪ‬‫ﻢ ﺷ‬ ‫ﻬﹺ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹶ ﻣ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ ﺑﹺﻪ‬‫ﻦ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺎﺏﹺ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻟﹾﻜ‬
ÒGes Zviv e‡j Avgiv gviBqv‡gi cyÎ Avjvni ivm~j Cmv‡K nZ¨v
K‡iwQ| g~jZt Zviv Zuv‡K nZ¨v Ki‡Z cv‡iwb Ges µzkwe×I Ki‡Z
cv‡iwb; eis Zv‡ì‡K m‡›`‡n †djv n‡q‡Q| wbðqB hviv Zv‡Z
gZwe‡iva K‡iwQj ZvivB †m wel‡q m‡›`‡n i‡q‡Q| Kíbvi AbymiY
e¨ZxZ G wel‡q Zv‡ì †Kvb Ávb †bB| cÖK„Zc‡¶ Zviv Zuv‡K nZ¨v
Ki‡Z cv‡iwb| ciš‘ Avjvn Zuv‡K wb‡Ri w`‡K DwV‡q wb‡q‡Qb|
Avjvn civµvš—, gnvÁvbx| Avn‡j wKZve‡ì cÖ‡Z¨‡KB Zuvi g„Zzï
c~‡e© Zuvi cÖwZ Cgvb Avbqb Ki‡e Ges DÌvb wè‡m wZwb Zv‡ì
Dci mv¶¨ cÖ`vb Ki‡eb| (m~iv wbmvt 157-159) GB AvqvZ¸‡jvi
e¨vL¨vq gydvwm&miMY e‡jbt Av‡Lix hvgvbvq hLb Cmv (Avt) `ywbqvq
AeZiY Ki‡eb ZLb mKj Avn‡j wKZve Zuvi cÖwZ wek¦vm Ki‡e|
Bû`x‡ì `vex ZLb wg_¨v e‡j cÖgvwYZ n‡e|
2) Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt

‫ﻴﻢ‬‫ﻘ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻁﹲ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺬﹶﺍ ﺻ‬‫ﻮﻧﹺﻲ ﻫ‬‫ﺒﹺﻌ‬‫ﺍﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻥﱠ ﺑﹺﻬ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻠﺴ‬‫ ﻟ‬‫ﻠﹾﻢ‬‫ ﻟﹶﻌ‬‫ﻪ‬‫ﺇﹺﻧ‬‫ﻭ‬
A_©t ÒwbðqB Cmv (Avt) wKqvg‡Zi wb`k©b| myZivs †Zvgiv wKqvg‡Zi
e¨vcv‡i †Kvb cÖKvi m‡›`n †cvlY K‡ivbv| Avgvi AbymiY K‡iv|
GUvB mij c_Ó| (m~iv hyLi“dt 61) AÎ Avqv‡Z wKqvg‡Zi c~‡e© Cmv
(Avt)Gi AvMg‡Yi K_v ejv n‡q‡Q| GwU n‡e wKqvg‡Zi GKwU eo
AvjvgZ| Zuvi AvMgY wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi cÖgvY enb Ki‡eÓ|1
nv`xQ †_‡K `jxjt
Cmv (Avt)Gi AvMg‡Yi e¨vcv‡i Am¨sL¨ mnxn nv`xQ we`¨gvb
i‡q‡Q| wb‡gœ Avgiv K‡qKwU nv`xQ D‡jL Ki‡evt
‫ﻴﺐ‬‫ـﻠ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻜﹾﺴِـﺮ‬‫ﻟﹰﺎ ﻓﹶﻴ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻜﹶﻤ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﻴﻜﹸﻢ‬‫ﺰﹺﻝﹶ ﻓ‬‫ﻨ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻜﹶﻦ‬‫ﻮﺷ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﺑﹺﻴ‬‫ﻱ ﻧ‬‫ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻭ‬
‫ﺓﹸ‬‫ﺪ‬‫ـﺠ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ﻰ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺎﻝﹸ ﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻴﺾ‬‫ﻔ‬‫ﻳ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﺠﹺﺰ‬‫ﻊ‬‫ﻀ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺰﹺﻳﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﻞﹺ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻦ‬‫ﺇﹺﻥﹾ ﻣ‬‫ ) ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﺌﹾﺘ‬‫ﺀُﻭﺍ ﺇﹺﻥﹾ ﺷ‬‫ﺍﻗﹾﺮ‬‫ﺓﹶ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻮ ﻫ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺃﹶﺑ‬‫ ﻳ‬‫ﺎ ﺛﹸﻢ‬‫ﻴﻬ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻦ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺓﹸ ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬
( ‫ﺍ‬‫ﻬﹺﻴﺪ‬‫ ﺷ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹶ ﻣ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ ﺑﹺﻪ‬‫ﻦ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺎﺏﹺ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻟﹾﻜ‬
ÒH Avjvni kc_! hvi nv‡Z Avgvi cÖvY i‡q‡Q| AwP‡iB b¨vq
wePviK kvmK wn‡m‡e Cmv (Avt) ‡Zvgv‡ì gv‡S AvMgY Ki‡eb|
wZwb µzkwPý †f‡½ †dj‡eb, ïKi nZ¨v Ki‡eb Ges wRhBqv
cÖZ¨vL¨vb Ki‡eb| ab-m¤ú` cÖPzi n‡e Ges Zv ‡bqvi gZ †Kvb
†jvK cvIqv hv‡ebv| GgbwK gvby‡li Kv‡Q GKwU †mR`v `ywbqv Ges
1
- Zvdmx‡i KziZzex, Zvevix I Be‡b KvQxi|
Zvi ga¨Kvi mg¯— e¯‘ n‡Z †kªô n‡e| Avey ûivqiv (ivt) e‡jbt
†Zvgiv PvB‡j Avjvni GB evYxwU cvV Ki,
 ‫ﺍ‬‫ﻬﹺﻴﺪ‬‫ ﺷ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹶ ﻣ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ ﺑﹺﻪ‬‫ﻦ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺎﺏﹺ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻟﹶﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹺ ﺍﻟﹾﻜ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻦ‬‫ﺇﹺﻥﹾ ﻣ‬‫ﻭ‬
ÒAvn‡j wKZve‡ì cÖ‡Z¨‡KB Zuvi g„Zzï c~‡e© Zuvi cÖwZ Cgvb Avbqb
Ki‡e Ges DÌvb wè‡m wZwb Zv‡ì Dci mv¶¨ cÖ`vb Ki‡ebÓ|1
GLv‡b Avey ûivqiv (ivt) eySv‡Z Pv‡”Qb ‡h, Avn‡j wKZv‡ei
†jv‡Kiv AwP‡iB Cmv (Avt)Gi g„Zzï c~‡e©B Zuvi Dci Cgvb Avb‡e|
Avi †mwU n‡e Av‡Lix hvgvbvq Zuvi AeZi‡Yi ci|
‫ﻰ‬‫ﻴﺴ‬‫ﺰﹺﻝﹸ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻡﹺ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻮ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻳ‬‫ﺮﹺﻳﻦ‬‫ ﻇﹶﺎﻫ‬‫ﻖ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻠﹸﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﻘﹶﺎﺗ‬‫ﻲ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺃﹸﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻔﹶﺔﹲ ﻣ‬‫ﺍﻝﹸ ﻃﹶﺎﺋ‬‫ﺰ‬‫)ﻟﹶﺎ ﺗ‬
‫ﻠﹶﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﺎ ﺇﹺﻥﱠ ﺑ‬‫ﺎ ﻓﹶﻴ‬‫ ﱢﻞ ﻟﹶﻨ‬‫ﺎﻝﹶ ﺻ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﲑ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺃﹶﻣ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺍﺑ‬
(‫ﺔﹶ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹸﻣ‬‫ﻩ‬‫ﺬ‬‫ ﻫ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻜﹾﺮﹺﻣ‬‫ﺍﺀُ ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺾﹴ ﺃﹸﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
ÒAvgvi D¤§v‡Zi GKwU `j n‡Ki Dci cÖwZwôZ †_‡K wKqvgZ ch©š—
jovB K‡i weRqx _vK‡e| AZtci Cmv (Avt) AvMgY Ki‡eb|
†mw`b gymjgvb‡ì Avgxi Zuv‡K j¶¨ K‡i ej‡ebt Avmyb! Avgv‡ì
BgvgwZ Ki“b| wZwb ej‡ebt bv; eis †Zvgv‡ì GKRb Ab¨R‡bi
Avgxi| GKvi‡Y †h, Avjvn GB D¤§vZ‡K m¤§vwbZ K‡i‡QbÓ|2
‫ـﻖ‬‫ﺸ‬‫ﻣ‬‫ ﺩ‬‫ﻲ‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺀِ ﺷ‬‫ﻀ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺓ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺰﹺﻝﹸ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﺍﺑ‬‫ﺴِﻴﺢ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺚﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﺇﹺﺫﹾ ﺑ‬‫ﻚ‬‫ ﻛﹶﺬﹶﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZvey Avnv`xQyj Av¤^xqv| gymwjg, Aa¨vqt Cmv (Avt)Gi AeZiY|
2
‫ﻪ‬ ‫ـ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﻪ‬‫ﻓﹶﻌ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﻗﹶﻄﹶﺮ‬‫ﻪ‬‫ﹾﺃﺳ‬‫ﻦﹺ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻃﹶﺄﹾﻃﹶﺄﹶ ﺭ‬‫ﻠﹶﻜﹶﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﺔ‬‫ﻨﹺﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﺟ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺎ ﻛﹶﻔﱠﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺍﺿ‬‫ﻦﹺ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺗ‬‫ﻭﺩ‬‫ﺮ‬‫ﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬
‫ﻓﹸـﻪ‬‫ﻬﹺﻲ ﻃﹶﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺚﹸ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﻬﹺﻲ ﺣ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﻔﹶﺴ‬‫ﻧ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ﻔﹶﺴِﻪ‬‫ ﻧ‬‫ ﺭﹺﻳﺢ‬‫ﺠﹺﺪ‬‫ﺮﹴ ﻳ‬‫ﻜﹶﺎﻓ‬‫ﻞﱡ ﻟ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹸﺆﹺ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﺎﻥﹲ ﻛﹶﺎﻟﻠﱡﺆ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬
‫ـﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﺼ‬‫ ﻋ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﻡ‬‫ ﻗﹶﻮ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻰ ﺍﺑ‬‫ﻴﺴ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻠﹸﻪ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺎﺏﹺ ﻟﹸﺪ‬‫ ﺑﹺﺒ‬‫ﺭﹺﻛﹶﻪ‬‫ﺪ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻄﹾﻠﹸﺒ‬‫ﻓﹶﻴ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﻓ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺟ‬‫ﺭ‬‫ ﺑﹺﺪ‬‫ﻢ‬‫ﺛﹸﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺢ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻓﹶﻴ‬
Ò†m (`v¾vj) hLb gymjgvb‡ì Cgvb aŸs‡mi Kv‡R wjß _vK‡e
Avjvn ZvÕAvjv ZLb Cmv Be‡b gvwiqvg (Avt)†K cvVv‡eb|
Rvdiv‡bi i‡½ iw½Z `yÕwU †cvlK cwiwnZ n‡q Ges `yÕRb
†d‡ikZvi cvLvi Dci nvZ ‡i‡L `v‡g¯‹ kn‡ii c~‡e© Aew¯’Z mv`v
wgbv‡ii Dc‡i wZwb AeZiY Ki‡eb| wZwb hLb gv_v wbPz Ki‡eb
ZLb m`¨ †MvmjLvbv †_‡K †ewi‡q Avmv e¨w³i gv_v †_‡K †hfv‡e
cvwb Si‡Z _v‡K †mfv‡e Zuvi gv_v †_‡K cvwbi †dvUv Si‡Z _vK‡e
Ges hLb gv_v DuPz Ki‡eb ZLb Abyiƒcfv‡e Zuvi gv_v n‡Z gwY-
gy³vi gZ PKP‡K cvwbi †dvUv Si‡Z _vK‡e| Kv‡d‡ii kix‡i Zuvi
wbtk¦vm covi mv‡_ mv‡_B Kv‡di g„Zz¨ eiY Ki‡e| ‡Pv‡Li `„wómxgv
ch©š— wM‡q Zuvi wbtk¦vm †kl n‡e| wZwb `v¾vj‡K wdwj¯—x‡bi jyÏ
kn‡ii †MB‡U cvKovI K‡i nZ¨v Ki‡eb| AZtci Zuvi wbKU Ggb
wKQy †jvK Avm‡eb hv‡ì‡K Avjvn ZvÕAvjv `v¾v‡ji wdZbv n‡Z
†ndvhZ K‡i‡Qb| wZwb Zv‡ì ‡Pnvivq nvZ eyjv‡eb Ges †e‡nk‡Zi
g‡a¨ Zv‡ì D”P gh©v`v m¤ú‡K© msev` w`‡eb|1
1
‫ﻊ‬ ‫ﺟ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻰ ﺍﺑ‬‫ﻴﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻝﹶ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ ﺇﹺﺫﹾ ﻧ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻠﱢﻲ ﺑﹺﻬﹺﻢ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ ﺗ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺎ ﺇﹺﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻓﹶﺒ‬
‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﻴﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ﻀ‬‫ﺎﺱﹺ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﱢﻲ ﺑﹺﺎﻟﻨ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﻴﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﻯ ﻟ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻘﹶﻬ‬‫ﺸ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫ﻜﹸﺺ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﺈﹺﻣ‬‫ﻚ‬‫ﺫﹶﻟ‬
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺇﹺﻣ‬‫ﻠﱢﻲ ﺑﹺﻬﹺﻢ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺖ‬‫ﻴﻤ‬‫ ﺃﹸﻗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻚ‬‫ﻬ‬‫ﻞﱢ ﻓﹶﺈﹺﻧ‬‫ ﻓﹶﺼ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﻪ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻪ‬‫ﻔﹶﻴ‬‫ﻛﹶﺘ‬
Ògymjgvb‡ì Bgvg hLb Zv‡ì‡K wb‡q dR‡ii bvgvh covi Rb¨
mvg‡b P‡j hv‡eb ZLb Cmv Be‡b gviBqvg AvMgY Ki‡eb| Bgvg
hLb Cmv (Avt)Gi AvMgY Abyfe Ki‡eb ZLb wcwQ‡q Avm‡Z †Póv
Ki‡eb hv‡Z Cmv (Avt) mvg‡b wM‡q gvby‡li BgvgwZ K‡ib| Cmv
(Avt) Bgv‡gi Kv‡a nvZ †i‡L ej‡ebt ZzwgB mvg‡b hvI Ges Zv‡ì
bvgvh covI| KviY †Zvgvi Rb¨B G bvgv‡hi BKvgZ †`qv n‡q‡Q|
AZtci wZwb BgvgwZ Ki‡ebÓ|1 GLv‡b †h Bgv‡gi K_v ejv n‡q‡Q
Av‡jg‡ì weï× g‡Z wZwb n‡jb Bgvg gvn`x|
Cmv (Avt)Gi AvMgY m¤ú‡K© Av‡iv A‡bK nv`xQ i‡q‡Q| G mg¯—
mnxn nv`x‡Q bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) fwel¨r evYx K‡i‡Qb
†h, wKqvg‡Zi c~‡e© Cmv (Avt) †kl bexi D¤§vZ n‡q `ywbqv‡Z AvMgY
Ki‡eb| G‡Z wek¦vm Kiv cÖwZwU gymwj‡gi Cgv‡bi Awe‡”Q`¨ Ask|
Cmv (Avt) †Kv_vq Ges KLb AeZiY Ki‡eb?
Cmv (Avt)Gi AvMgY wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi GKwU eo
AvjvgZ| c~‡e© Av‡jvPbv K‡iwQ †h, `v¾v‡ji wdZbv †_‡K
gymjgvb‡ì‡K gy³ Kivi Rb¨ wZwb AvMgY Ki‡eb| GwUB n‡e Zuvi
cÖ_g I cÖavb KvR| †m wn‡m‡e Av‡Lix hvgvbvq `v¾vj AvMgY K‡i
hLb gymjgvb‡ì Cgvb bó Kivi Kv‡R AvZ¥wb‡qvM Ki‡e Ges
1
- Be‡b gvRvn, mnxn Be‡b LyRvqgv| Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 277|
c„w_ex‡Z wech©q m„wó Ki‡e ZLb Cmv (Avt) AvMgY K‡i `v¾vj‡K
nZ¨v Ki‡eb| Rvdivbx i‡½i `yÕwU †cvlvK cwiwnZ Ae¯’vq `yBRb
†d‡ikZvi cvLvi Dci nvZ †i‡L `v‡g¯‹ kn‡ii c~‡e© Aew¯’Z mv`v
wgbv‡ii Dc‡i wZwb AeZiY Ki‡eb|1
Cmv Be‡b gviBqvg (Avt) AvKvk †_‡K AeZi‡bi c~e© gyn~‡Z©
gymjgvbMY `v¾v‡ji wei“‡× hy× Kivi Rb¨ cÖ¯‘wZ MÖnY Ki‡Z
_vK‡e| GgZve¯’vq dR‡ii bvgv‡hi BKvgZ n‡q hv‡e| ZLb
gymjgvb‡ì Bgvg bvgv‡hi BgvgwZi Rb¨ mvg‡b P‡j hv‡eb| Cmv
(Avt)†K ‡`‡L gymjgvb‡ì Bgvg wcQ‡b P‡j Avm‡Z PvB‡eb Ges Cmv
(Avt)†K BgvgwZ Ki‡Z ej‡eb| wKš‘ wZwb Zv cÖZ¨vL¨vb K‡i gy³v`x
n‡q bvgvh co‡eb| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ـﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻰ ﺍﺑ‬‫ﻴﺴ‬‫ﺰﹺﻝﹸ ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﺎﺓﹸ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺖ‬‫ﻴﻤ‬‫ ﺇﹺﺫﹾ ﺃﹸﻗ‬‫ﻔﹸﻮﻑ‬‫ﻭﻥﹶ ﺍﻟﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺴ‬‫ﺎﻝﹺ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻠﹾﻘ‬‫ﻭﻥﹶ ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫)ﻓﹶﺒ‬
‫ـﺬﹶﺍﺏ‬‫ﻪ ﻟﹶﺎﻧ‬ ‫ﻛﹶـ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﻠﹶﻮ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻓ‬‫ﻠﹾﺢ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺬﹸﻭﺏ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ ﺫﹶﺍﺏ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﺁﻩ‬‫ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
(‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻲ ﺣ‬‫ ﻓ‬‫ﻪ‬‫ﻣ‬‫ ﺩ‬‫ﺮﹺﻳﻬﹺﻢ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﺑﹺﻴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹸﻪ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﻠ‬‫ﻬ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
ÒgymjgvbMY `v¾v‡ji wei“‡× hy× Kivi R‡b¨ cÖ¯‘wZ MÖnY Ki‡Z
_vK‡e Ges KvZvie›`x n‡Z _vK‡e| BwZg‡a¨B hLb bvgv‡hi
BKvgZ n‡q hv‡e ZLb Cmv (Avt) AeZib Ki‡eb| Avjvni kÎ“
`v¾vj Cmv (Avt)‡K †`‡LB cvwb‡Z jeb Mjvi b¨vq Mj‡Z _vK‡e|
Cmv (Avt) hw` Zv‡K ‡Q‡oI ‡`b Z_vwcI ‡m g„Zz¨ ch©š— Mj‡Z
_vK‡e| wKš‘ wZwb Zv‡K wbR nv‡Z nZ¨v Ki‡eb Ges gymjgvb‡ì‡K
1
Zuvi ‡jŠnv‡¯¿ `v¾vj nZ¨vi AvjvgZ wn‡m‡e i³ ‡`Lv‡ebÓ|1
Cmv (Avt) G‡m †h mg¯— `vwqZ¡ cvjb Ki‡ebt
Cmv Be‡b gviBqvg (Avt) bex n‡q bZzb †Kvb kixqZ wb‡q
`ywbqv‡Z Avm‡eb bv; eis wZwb Avgv‡ì bexi GKRb D¤§vZ n‡q
AvMgY Ki‡eb Ges Avgv‡ì kixq‡Zi gva¨‡g wePvi-dqmvjv
Ki‡eb| wZwb wb‡gœi eo eo K‡qKwU Kv‡R AvÄvg w`‡eb|
1) `v¾vj‡K nZ¨v Ki‡ebt c~‡e© Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q gymjgvbMY
hLb `v¾v‡ji wei“‡× hy× Kivi R‡b¨ cÖ¯—wZ MÖnY Ki‡Z _vK‡eb
ZLb Avjvni bex Cmv (Avt) AvMgY Ki‡eb| ZLb bvgv‡hi BKvgZ
n‡q hv‡e| wZwb ZLbKvi Bgv‡gi wcQ‡b gy³v`x n‡q bvgvh Av`vq
Ki‡eb| `v¾vj Cmv (Avt)Gi AvMgY m¤ú‡K© Rvb‡Z ‡c‡i evqZzj
gvKw`‡mi w`‡K P‡j hv‡e| †mLv‡b wM‡q ‡`L‡eb `v¾vj GK`j
gymjgvb‡K Ae‡iva K‡i ‡i‡L‡Q| Cmv (Avt) †mLv‡b wM‡q ìRv
Lyj‡Z ej‡eb| ìRv Ly‡j ‡`qv n‡j wZwb wcQ‡b `v¾vj‡K †`L‡Z
cv‡eb| Zvi wcQy avIqv K‡i Zv‡K cvKovI Ki‡eb Ges wdwj¯—x‡bi
jyÏ kn‡ii †MB‡U Zv‡K Ges Zvi evwnbx Z_v Bû`x‡ì‡K nZ¨v
Ki‡eb| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ﻊ‬‫ﺟ‬‫ ﻓﹶﺮ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻰ ﺍﺑ‬‫ﻴﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻝﹶ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ ﺇﹺﺫﹾ ﻧ‬‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻠﱢﻲ ﺑﹺﻬﹺﻢ‬‫ﺼ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ ﻗﹶﺪ‬ ‫ﻬ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺎ ﺇﹺﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻓﹶﺒ‬
‫ ﺛﹸـﻢ‬‫ﻪ‬‫ﻔﹶﻴ‬‫ ﻛﹶﺘ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﻴﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ﻀ‬‫ﺎﺱﹺ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﱢﻲ ﺑﹺﺎﻟﻨ‬‫ﺼ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﻴﺴ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﻯ ﻟ‬‫ﻘﹶﺮ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻘﹶﻬ‬‫ﺸ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫ﻜﹸﺺ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺍﻟﹾﺈﹺﻣ‬
‫ﻪ‬ ‫ـ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ـﻰ ﻋ‬‫ﻴﺴ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻋ‬‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺍﻧ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺇﹺﻣ‬‫ﻠﱢﻲ ﺑﹺﻬﹺﻢ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺖ‬‫ﻴﻤ‬‫ ﺃﹸﻗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻚ‬‫ﻬ‬‫ﻞﱢ ﻓﹶﺈﹺﻧ‬‫ ﻓﹶﺼ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹶﺪ‬‫ ﺗ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﻪ‬‫ﻳ‬
‫ﻰ‬‫ﻠ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻒ‬‫ﻴ‬‫ ﺫﹸﻭ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ ﻛﹸﻠﱡﻬ‬‫ﻱ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻝﹸ ﻣ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺍﺀَﻩ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﺢ‬‫ﻔﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺎﺏ‬‫ﻮﺍ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﺎﻡ ﺍﻓﹾﺘ‬‫ﺍﻟﺴ‬
1
‫ﻰ‬‫ﻴﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻋ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺎﺭﹺﺑ‬‫ ﻫ‬‫ﻖ‬‫ﻄﹶﻠ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻓ‬‫ﻠﹾﺢ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺬﹸﻭﺏ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻤ‬‫ﺎﻝﹸ ﺫﹶﺍﺏ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻴ‬‫ﻈﹶﺮ‬‫ﺎﺝﹴ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻧ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
‫ﻪ‬ ‫ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺰﹺﻡ‬‫ﻬ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﹸﻪ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻲ‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺎﺏﹺ ﺍﻟﻠﱡﺪ‬‫ ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﺭﹺﻛﹸﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻓﹶﻴ‬‫ﺒﹺﻘﹶﻨﹺﻲ ﺑﹺﻬ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺔﹰ ﻟﹶﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ ﺿ‬‫ﻴﻚ‬‫ﻲ ﻓ‬‫ﻠﹶﺎﻡ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
‫ﻟﹶﺎ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺀَ ﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ﻲ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻄﹶﻖ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻱ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﻳ‬‫ﻯ ﺑﹺﻪ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﻖ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﻣﻤ‬ ٌ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﻘﹶﻰ ﺷ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﹾﻴ‬
‫ﻖ‬‫ﻄ‬‫ﻨ‬‫ ﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺮﹺﻫ‬‫ﺠ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﺓﹶ ﻓﹶﺈﹺﻧ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹶ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ﺍﺑ‬‫ﻟﹶﺎ ﺩ‬‫ﻂﹶ ﻭ‬‫ﺎﺋ‬‫ﻟﹶﺎ ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺷ‬
Ògymjgvb‡ì Bgvg hLb Zv‡ì‡K wb‡q dR‡ii bvgvh covi Rb¨
mvg‡b P‡j hv‡eb ZLb Cmv Be‡b gviBqvg AeZiY Ki‡eb| Bgvg
hLb Cmv (Avt)Gi AvMgY Abyfe Ki‡eb ZLb wcwQ‡q Avm‡Z †Póv
Ki‡eb hv‡Z Cmv (Avt) mvg‡b wM‡q gvby‡li BgvgwZ K‡ib| Cmv
(Avt) Bgv‡gi Kuv‡a nvZ †i‡L ej‡ebt ZzwgB mvg‡b hvI Ges Zv‡ì
bvgvh covI| KviY †Zvgvi R‡b¨B G bvgv‡hi BKvgZ †`qv n‡q‡Q|
AZtci wZwb BgvgwZ Ki‡eb|1 bvgvh †k‡l wZwb ìRv Lyj‡Z
ej‡eb| Zviv ìRv Ly‡j w`‡eb|2 wcQ‡b wZwb `v¾vj‡K †`L‡Z
cv‡eb| Zvi mv‡_ _vK‡e A¯¿-k‡¯¿ mw¾Z mËzi nvRvi Bû`x|
`v¾vj Cmv (Avt)†K †`‡LB cvwb‡Z jeb Mjvi b¨vq Mj‡Z _vK‡e
Ges cvjv‡Z †Póv Ki‡e| Cmv (Avt) Zv‡K j¶¨ K‡i ej‡ebt
Ò‡Zvgv‡K Avwg GKwU AvNvZ Kie hv †_‡K Zzwg KLbI †invB
cv‡ebv|Ó Cmv (Avt) jyÏ kn‡ii c~e© †MB‡U Zv‡K ek©v w`‡q AvNvZ
K‡i nZ¨v Ki‡eb| AZtci Avjvn ZvÕAvjv Cmv (Avt)Gi gva¨‡g
1
- GLv‡b †h Bgv‡gi K_v ejv n‡q‡Q wZwb n‡jb weï× g‡Z Bgvg gvn`x|
2
- Avjvgv Bgvg bvwmi DÏxb Avjevbx (it) e‡jbt GLv‡b eY©bv msw¶ß Kiv n‡q‡Q|
A_©vr `v¾vj Cmv (Avt)Gi AvMgY m¤ú‡K© Rvb‡Z ‡c‡i evBZzj gvKw`‡mi w`‡K P‡j
hv‡e| †mLv‡b wM‡q GK`j gymjgvb‡K Ae‡iva K‡i ivL‡e| Cmv (Avt) †mLv‡b wM‡q
ìRv Lyj‡Z ej‡eb| ìRv ‡Lvjv †`qv n‡j wZwb wcQ‡b `v¾vj‡K †`L‡Z cv‡eb|
Bû`x‡ì‡K civwRZ Ki‡eb| Avjvni †Kvb m„óRx‡ei Aš—iv‡j
Bû`xiv cvjv‡Z PvB‡j Avjvn ‡m m„óRxe‡K K_v ejvi kw³ w`‡eb|
cv_i, MvQ, †`qvj wKsev PZz®ú` Rš‘i Avov‡j cjvqb Ki‡j
mK‡jB ej‡et †n gymwjg! †n Avjvni ev›`v! Avgvi wcQ‡b GKRb
Bû`x jywK‡q Av‡Q| Av‡mv Ges Zv‡K nZ¨v K‡iv| Z‡e MviKv`
bvgK Mv‡Qi wcQ‡b jyKv‡j MviKv` MvQ †Kvb K_v ej‡ebv| GwU
Bû`x‡ì MvQ e‡j cwiwPZ|1
2) BqvRyh-gvÕRyh‡K aŸsm Ki‡ebt
BqvRyh-gvRy‡hi AvMgY wKqvg‡Zi GKwU Ab¨Zg eo AvjvgZ|
Ge¨vcv‡i GKUz c‡i we¯—vwiZ Av‡jvPbv n‡e| GLv‡b hv ejv cÖ‡qvRb
Zv n‡jv `v¾v‡ji wdZbv LZg Kivi ci BqvRyh-gvRy‡hi `‡jiv
c„w_ex‡Z bZzb K‡i gnv wech©q m„wó Ki‡e| GB evwnbxi †gvKv‡ejv
Kiv gymjgvb‡ì R‡b¨ Am¤¢e n‡q co‡e| ZvB Cmv (Avt) Avjvni
Kv‡Q GB evwnbx‡K aŸsm Kivi Rb¨ cÖvY Ly‡j `yÕAv Ki‡eb| Avjvn
Zuvi `yÕAv Ke~j Ki‡eb Ges BqvRyh-gvRy‡hi evwnbx‡K mg~‡j LZg
K‡i w`‡eb|
3) mg¯— gZev` aŸsm K‡i Bmjvgx kvmb Kv‡qg Ki‡ebt
Cmv (Avt) AvMgY K‡i Bmjvgx kixq‡Zi AbymiY Ki‡eb|
Avjvni wKZve Ges Avgv‡ì bexi mybœvZ w`‡q wePvi-dqmvjv
Ki‡eb| †mB mg‡q Bmjvg Qvov evKx mg¯— gZev` wgwU‡q w`‡eb|
GRb¨B wZwb L„óvb a‡g©i cÖwZK wn‡m‡e eëüZ µzkwPý †f‡½
†dj‡eb, ïKi nZ¨v K‡i †dj‡eb, Bû`x-L„óvb‡ì KvQ †_‡K wRh&qv
1
- Be‡b gvRvn, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb| mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 13833|
MÖnY cÖZ¨vL¨vb Ki‡eb| Bmjvg A_ev nZ¨v Qvov Ab¨ wKQy MÖnY
Ki‡eb bv| †gvUK_v GB kixqZ‡K bZzbfv‡e ms¯‹vi Kivi R‡b¨
Ges me©‡kl bexi Av`k©‡K ev¯—evqb Kivi Rb¨ wZwb c„w_ex‡Z
AvMgY Ki‡eb|1
4) Cmv (Avt)Gi mgqKv‡j myL-kvwš— I wbivcËvt
mnxn nv`xQ ‡_‡K Rvbv hvq ‡h, Cmv (Avt)Gi mgqKv‡j e¨vcK myL-
kvwš—, wbivcËv I eiKZ weivR Ki‡e| Avjvn iveŸyj Avjvgxb Zuvi
ev›`v‡ì‡K G mg¯— wRwbl Øviv m¤§vwbZ Ki‡eb| gvby‡l-gvby‡l wnsmv-
we‡Øl D‡V hv‡e Ges mKj gvbyl Kv‡jgv‡q ZvBwqëv Z_v Bmjv‡gi
Dci GKwÎZ n‡q hv‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﻴﺐ‬‫ـﻠ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻕ‬‫ـﺪ‬‫ﻘﹾﺴِﻄﹰﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺇﹺﻣ‬‫ﻟﹰﺎ ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻜﹶﻤ‬‫ﻲ ﺣ‬‫ﺘ‬‫ﻲ ﺃﹸﻣ‬‫ﻠﹶﺎﻡ ﻓ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻰ ﺍﺑ‬‫ﻴﺴ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﻋ‬‫ﻓﹶﻴ‬
ُ‫ﺎﺀ‬‫ﻨ‬‫ـﺤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﲑﹴ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻟﹶﺎ ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺓ‬‫ﻠﹶﻰ ﺷ‬‫ﻰ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﻗﹶﺔﹶ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻙ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﻳ‬‫ ﺍﻟﹾﺠﹺﺰ‬‫ﻊ‬‫ﻀ‬‫ﻭﻳ‬ ‫ﺰﹺﻳﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﺢ‬‫ﺬﹾﺑ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻲ ﻓ‬‫ ﻓ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﻴﺪ‬‫ﻟ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬‫ﺔﹸ ﻛﹸﻞﱢ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬‫ﻉ‬‫ﺰ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻏﹸﺾ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺘ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﻠﹾﻢﹺ ﻛﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺽ‬‫ﻠﹶﺄﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ ﻛﹶﻠﹾﺒ‬‫ﻪ‬‫ﻢﹺ ﻛﹶﺄﹶﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ ﻓ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺬﱢﺋﹾﺐ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﺪ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬ ‫ﺓﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﺳ‬‫ﻴﺪ‬‫ﻟ‬‫ﺍﻟﹾﻮ‬
‫ﻠﹶﺐ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺯ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻊ‬‫ﻀ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ﻌ‬‫ﺓﹰ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ﺔﹸ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺍﻟﹾﻜﹶﻠ‬‫ﺗ‬‫ﺎﺀِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﺎﺀُ ﻣ‬‫ﻠﹶﺄﹸ ﺍﻟﹾﺈﹺﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬
‫ﻠﹶـﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺠ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻡ‬‫ ﺁﺩ‬‫ﻬﺪ‬ ‫ﺎ ﺑﹺﻌ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺒ‬‫ ﻧ‬‫ﺒﹺﺖ‬‫ﻨ‬‫ ﺗ‬‫ﺔ‬‫ﻀ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺎﺛﹸﻮﺭﹺ ﺍﻟﹾﻔ‬‫ﺽ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠﹾﻜﹶﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﺶ‬‫ﻳ‬‫ﻗﹸﺮ‬
‫ﻛﹶـﺬﹶﺍ‬‫ ﺑﹺﻜﹶﺬﹶﺍ ﻭ‬‫ﺭ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺜﱠﻮ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺒﹺﻌ‬‫ﺸ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻣ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﺮ‬‫ ﻋ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺠ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﹺﺒﻌ‬‫ﺸ‬‫ﺐﹺ ﻓﹶﻴ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻄﹾﻒ‬‫ﺍﻟﹾﻘ‬
‫ﺎﺕ‬‫ﻬﹺﻤ‬‫ﻳ‬‫ﺭ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﺪ‬‫ﺱ‬‫ﻜﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﻔﹶﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺎﻝﹺ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
ÒAvgvi D¤§v‡Zi wfZ‡i b¨vq wePviK kvmK Ges Bbmvd cÖwZôvKvix
†bZv n‡q Cmv (Avt) AvMgY Ki‡eb| wZwb L„óvb a‡g©i cÖZxK
1
- ZvhwKiv- wjj Bgvg KziZzex (2/792)
wn‡m‡e eëüZ µzkwPý †f‡½ †dj‡eb, ïKi nZ¨v K‡i †dj‡eb,
Bû`x-L„óvb‡ì †_‡K wRh&qv MÖnY cÖZ¨vL¨vb Ki‡eb| mv`Kv MÖnY
cÖZ¨vL¨vb Kiv n‡e| A_©vr ‡Kvb Afvex gvbyl _vK‡ebv| mevB
Avjvni dR‡j abx n‡q hv‡e| Kv‡RB mv`Kv †bqvi gZ †Kvb †jvK
Lyu‡R cvIqv hv‡ebv| DU, QvMj ev Ab¨ †Kvb PZz®ú` Rš‘i cÖwZ hZœ
†bqv n‡ebv| gvby‡l-gvby‡l wnsmv-we‡Øl D‡V hv‡e| welv³ mv‡ci wel
P‡j hv‡e| wkï ev”Pviv welv³ mv‡ci gy‡L nvZ XywK‡q w`‡e| wKš‘ mvc
wkï‡K Kvgo w`‡ebv| Ggwbfv‡e wkï †Q‡j wms‡ni wc‡V D‡V em‡e wKš‘
wmsn ‡Q‡ji †Kvb ¶wZ Ki‡ebv| QvMj Ges ‡bK‡o evN GK mv‡_ gv‡V
P‡i ‡eov‡e| A_©vr evN QvM‡ji ivLv‡ji gZ n‡q _vK‡e| cvwbi gva¨‡g
Mvm †hgb cwic~Y© n‡q hvq c„w_exI ‡Zgwbfv‡e kvwš—‡Z cwic~Y© n‡q
hv‡e| mK‡ji K_v GKB n‡e| c„w_ex‡Z Avjvn Qvov Ab¨ Kv‡iv Bev`Z
Kiv n‡ebv| hy×-weMnÖ eÜ n‡q hv‡e| KzivBk‡ì ivRZ¡ wQwb‡q †bqv
n‡e| hwgb G‡Kev‡i LuvwU †iŠ‡cï gZ cwi¯‹vi n‡q hv‡e| Av`g
(Avt)Gi hvgvbv †_‡K ïi“ K‡i ZLb ch©š— mKj cÖKvi dj I dmj
Drcbœ n‡e| Ab¨ eY©bvq Av‡Q cvnv‡oi Dc‡i exR wQwU‡q w`‡j †mLv‡bI
dmj Drcbœ n‡e| GKwU Av½y‡ii †_vKv Ggb eo n‡e †h, GK`j gvbyl
Zv ‡L‡q cwiZ…ß n‡q hv‡e| GKwU Wvwjg GK`j gvby‡li Rb¨ h‡_ó
n‡e| ej` Mi“i `vg †e‡o hv‡e Ges K‡qK cqmv w`‡q †Nvov µq Kiv
hv‡e|1 Mi“i `vg evovi Ges †Nvovi `vg Kgvi KviY nj mg¯— hwgb
Pvlv-ev‡ì Dc‡hvMx n‡q hv‡e| Kv‡RB Mi“i cÖ‡qvRb n‡e ‡ekx| Aci
c‡¶ hy×-weMÖn _vK‡ebv e‡j †Nvovi †Kvb g~j¨B _vK‡ebv|
1
- Be‡b gvRvn, wKZveyj wdZvb| mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 7752|
Cmv (Avt) c„w_ex‡Z KZ w`b _vK‡ebt
Cmv (Avt) c„w_ex‡Z KZ w`b _vK‡eb G e¨vcv‡i `yÕai‡Yi gZ
cvIqv hvq| ‡Kvb eY©bvq Av‡Q wZwb mvZ eQi Ae¯’vb Ki‡eb|
Avevi †Kvb eY©bvq Av‡Q Pwjk eQ‡ii K_v| bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg) e‡jbt
(‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱢﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ﻓﱠﻰ ﻓﹶﻴ‬‫ﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﺔﹰ ﺛﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ﲔ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺽﹺ ﺃﹶﺭ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻜﹸﺚﹸ ﻓ‬‫ﻤ‬‫)ﻓﹶﻴ‬
ÒAZtci wZwb Pwjk eQi c„w_ex‡Z Ae¯’vb K‡i g„Zz¨ eiY Ki‡eb|
gymjgv‡biv Zuvi Rvbvhv bvgvh c‡o `vdb Ki‡e|1 gymwjg kix‡d
Av‡Q,
(‫ﺓﹲ‬‫ﺍﻭ‬‫ﺪ‬‫ﻦﹺ ﻋ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﺛﹾﻨ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻨﹺﲔ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻜﹸﺚﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫)ﺛﹸﻢ‬
ÒAZtci gvby‡liv c„w_ex‡Z mvZ eQi kvwš—‡Z emvevm Ki‡eb|
ci¯ú‡ii g‡a¨ †Kvb cÖKvi wnsmv-we‡Øl _vK‡ebvÓ|2
Dfq eY©bvi g‡a¨ mgš^q mvab Ki‡Z wM‡q Av‡jgMY e‡jbt ‡h
eY©bvq mvZ eQ‡ii K_v ejv n‡q‡Q †mLv‡b AeZiY Kivi ci mvZ
eQ‡ii K_v ejv n‡q‡Q| Avi †hLv‡b Pwjk eQ‡ii K_v ejv n‡q‡Q
†mLv‡b AvKv‡k DwV‡q ‡bqvi mgq Zuvi eqm‡K cybivq wnmve K‡i
‡`Lv‡bv n‡q‡Q|
Cmv (Avt)Gi g„Zz¨ eiY Ges `vdbt
wZwb †Kv_vq g„Zz¨ eiY Ki‡eb- Ge¨vcv‡i †Kvb my¯úó `jxj cvIqv
hvqbv| Z`ycwi †Kvb †Kvb Av‡jg e‡jbt wZwb g`xbvq B‡š—Kvj
1
- gymbv‡` Avngv` I mybv‡b Avey `vE`| mnxûj Rv‡g Avm& mvMxi, nv`xQ bs- 5265|
2
- mnxn gymwjg, Aa¨vqt `v¾v‡ji Av‡jvPbv|
Ki‡eb Ges g`xbv‡ZB ivm~jyjvn (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi
mv‡_ Zuv‡K `vdb Kiv n‡e| Bgvg KiZzex e‡jbt Zuvi Kei †Kv_vq
n‡e- G e¨vcv‡i gZ‡f` i‡q‡Q| ‡KD e‡j‡Qb evqZzj gvKw`‡m Avevi
†KD e‡j‡Qbt bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi mv‡_ g`xbvq
Zuvi Kei n‡e|1 (AvjvnB fvj Rv‡bb)
4. BqvRyh-gvÕRy‡hi AvMgY
BqvRyh-gvÕRy‡hi cwiPqt
BqvRyh-gvÕRy‡hi `j †ei nIqv wKqvg‡Zi GKwU Ab¨Zg eo
AvjvgZ| Giv †ei n‡q c„w_ex‡Z wech©q I gnv wdZbvi m„wó Ki‡e|
Giv eZ©gv‡b hyj-KvibvBb ev`kv KZ…K wbwg©Z cÖvPx‡ii wfZ‡i
Ae¯’vb Ki‡Q| wKqvg‡Zi c~e© gyn~‡Z© Zviv `‡j `‡j gvbe mgv‡Ri
wfZ‡i P‡j G‡m e¨vcK nZ¨vhÁ Pvjv‡e| Zv‡ì †gvKv‡ejv Kivi
gZ ZLb Kv‡iv ‡Kvb kw³ _vK‡ebv|
Zv‡ì cwiPq m¤ú‡K© wewfbœ K_v ewY©Z n‡q‡Q| ‡Kvb †Kvb Av‡jg
e‡jbt Zviv ïay gvÎ Av`‡gi eskai| Av`g I nvIqvi eskai bq|
KviY wn‡m‡e e‡jbt Av`g (Avt)Gi GKevi ¯^cœ‡`vl n‡qwQj|
¯^cœ‡`v‡li gva¨‡g exh©cvZ n‡q gvwUi mv‡_ wg‡k †M‡j Zv †_‡K
Avjvn Zvqvjv BqvRyh-gvÕRyh RvwZ m„wó K‡ib|2 Be‡b nvRvi (it)
e‡jbt K_vwU c~e© hy‡Mi †Kvb MÖnY‡hvM¨ Av‡jg KZ©…K ewY©Z nqwb|
ïaygvÎ KvÕe Avj-Avnevi †_‡K ewY©Z n‡q‡Q| K_vwU my¯úó gvid‚
1
- jvIqv‡gDj AvbIqvi, (2/113)|
2
- ‫ ﻭ ﻧﺴﺒﻪ ﻟﻠﻨﻮﻭﻯ‬107/13 ‫ ﻭﺫﻛﺮﻩ ﺍﺑﻦ ﺣﺠﺮ ﰱ ﺍﻟﻔﺘﺢ‬117-166 ‫ﻓﺘﺎﻭﻯ ﺍﻹﻣﺎﻡ ﺍﻟﻨﻮﻭﻯ ﺍﳌﺴﻤﻰ )ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﻨﺜﻮﺭﺓ ( ﺹ‬
nv`x‡Qi we‡ivax nIqvq Zv MÖnY‡hvM¨ bq| †gvUK_v Zviv ZzK©x‡ì
c~e© cyi“l Bqvwd‡Qi eskai| Avi BqvwdQ n‡jv b~n (Avt)Gi mš—vb|
Kv‡RB Zviv Av`g-nvIqviB mš—vb| cÖgvY ¯îƒc eyLvix kix‡di
nv`xQwU D‡jL‡hvM¨| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ـﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺎﺭﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﺚﹶ ﺍﻟﻨ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﺮﹺﺝ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺃﹶﺧ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻚ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻲ ﻳ‬‫ ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻚ‬‫ﻴ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﺒ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻡ‬‫ﺎ ﺁﺩ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻳ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻳ‬
‫ ﻛﹸـﻞﱡ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ـﻊ‬‫ﻀ‬‫ﺗ‬‫ ) ﻭ‬‫ﲑ‬‫ﻐ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻴﺐ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﲔ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬‫ﺔﹰ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺋﹶﺔ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺃﹶﻟﹾﻒ‬‫ﻦ‬‫ﺎﺭﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﺚﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬
‫ـﻮﻝﹶ‬‫ﺳ‬‫ـﺎ ﺭ‬‫ ( ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻳ‬‫ﻳﺪ‬‫ﺪ‬‫ ﺷ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ﻯ ﻭ‬‫ﻜﹶﺎﺭ‬‫ ﺑﹺﺴ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻣ‬‫ﻯ ﻭ‬‫ﻜﹶﺎﺭ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻯ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹴ ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬
‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ـﻌ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺋﺔﹲ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ـﻌ‬‫ﺴ‬‫ ﺗ‬‫ﻮﺝ‬‫ـﺄﹾﺟ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻠﹰﺎ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻭﺍ ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺑ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻚ‬‫ﺎ ﺫﹶﻟ‬‫ﻨ‬‫ﺃﹶﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
‫ـﻮ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ﺟ‬‫ـﺎ ﻓﹶﻘﹶـﺎﻝﹶ ﺃﹶﺭ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﻜﹶﺒ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹺ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻊ‬‫ﺑ‬‫ﻮﺍ ﺭ‬‫ﻜﹸﻮﻧ‬‫ﻮ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺟ‬‫ﻲ ﺃﹶﺭ‬‫ ﺇﹺﻧ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﺑﹺﻴ‬‫ﻱ ﻧ‬‫ﺍﻟﱠﺬ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﻥﹶ ﺛﹸﻢ‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺗﺴ‬
‫ـﻲ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ـﺘ‬‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﻜﹶﺒ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹺ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﻒ‬‫ﻮﺍ ﻧﹺﺼ‬‫ﻜﹸﻮﻧ‬‫ﻮ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﺟ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺭ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ ﻓﹶﻜﹶﺒ‬‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻞﹺ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻮﺍ ﺛﹸﻠﹸﺚﹶ ﺃﹶﻫ‬‫ﻜﹸﻮﻧ‬‫ﺗ‬
‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬‫ﺭﹴ ﺃﹶﺳ‬‫ ﺛﹶﻮ‬‫ﻲ ﺟﹺﻠﹾﺪ‬‫ﺎﺀَ ﻓ‬‫ﻀ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﻛﹶﺸ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺾ‬‫ﻴ‬‫ﺭﹴ ﺃﹶﺑ‬‫ ﺛﹶﻮ‬‫ﻲ ﺟﹺﻠﹾﺪ‬‫ﺍﺀِ ﻓ‬‫ﺩ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺎﺱﹺ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻛﹶﺎﻟﺸ‬‫ﺍﻟﻨ‬
A_©t Ò†ivR nvk‡i Avjvn ZvÕAvjv Av`g‡K ej‡ebt †n Av`g! Av`g
ej‡ebt Avwg Avcbvi ìev‡i Dcw¯’Z AvwQ| mg¯— Kj¨vY Avcbvi
nv‡Z| Avjvn ej‡ebt Rvnvbœv‡gi evwnbx‡K Avjv`v K‡iv| Av`g
ej‡ebt Kviv Rvnvbœv‡gi Awaevmx| Avjvn ej‡ebt cÖwZ nvRv‡ii
g‡a¨ bqkZ wbivbeŸB Rb| G mgq wkï mš—vb e„× n‡q hv‡e,
Mf©eZx gwnjv‡ì M‡f©i mš—vb c‡o hv‡e Ges gvbyl‡ì‡K Avcwb
gvZvj Ae¯’vq †`L‡Z cv‡eb| A_P Zviv gvZvj bq| Avjvni
Avhv‡ei fqvenZv Ae‡jvKb Kivi Kvi‡YB Zv‡ì‡K gvZv‡ji gZ
†`Lv hv‡e| mvnexMY ej‡jbt Avgv‡ì ga¨ †_‡K wK n‡e †mB evKx
GKRb? DË‡i bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt †Zvgiv
mymsev` MÖnY K‡iv| †Zvgv‡ì g‡a¨ †_‡K n‡e GKRb| Avi BqvRyh-
gvÕRy‡hi g‡a¨ †_‡K n‡e bqkZ wbivbeŸB Rb| Avjvni kc_! Avwg
Avkv Kwi †Zvgiv RvbœvZx‡ì Pvifv‡Mi GKfvM n‡e| Avgiv GUv
ï‡b ZvKexi cvV Kijvg| Zvici bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) ej‡jbt Avwg Avkv Kwi †Zvgiv RvbœvZx‡ì wZbfv‡Mi
GKfvM n‡e| Avgiv GUv ï‡bI ZvKexi cvV Kijvg| Zvici bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt Avwg Avkv Kwi †Zvgiv
RvbœvZx‡ì `yÕfv‡Mi GKfvM n‡e| Avgiv GUv ï‡bI ZvKexi cvV
Kijvg| cwi‡k‡l bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt
†Zvgiv mgMÖ gvbe RvwZi g‡a¨ GKwU mv`v Mi“i Pvgovq GKwU Kv‡jv
†jv‡gi gZ|1
KziAvb I nv`xQ †_‡K BqvRyh-gvÕRyh m¤ú‡K© hv Rvbv hvqt
Avjvni `yÕRb mr ev›`v mgMÖ c„w_exi ev`kv n‡qwQ‡jb| GKRb
n‡jb Avjvni bex myjvqgvb Be‡b `vD` (Avt) Avi Ab¨Rb hyj-
KvibvBb ev`kv| hyjKvibvBb ev`kv c~e©-cwðg cÖvš—mn mgMÖ c„w_ex
cwiågY K‡iwQ‡jb| KziAvb gvRx‡ì m~iv Kvnv‡d Zuvi ågY Kvwnbx
ewY©Z n‡q‡Q| Zuvi åg‡Yi Kvwnbxi GK ch©v‡q BqvRyh-gvÕRy‡hi
weeiY G‡m‡Q| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ـﻮﻥﹶ‬‫ﻔﹾﻘﹶﻬ‬‫ﻭﻥﹶ ﻳ‬‫ﻜﹶـﺎﺩ‬‫ﺎ ﻟﹶـﺎ ﻳ‬‫ﻣ‬‫ﺎ ﻗﹶﻮ‬‫ﻭﻧﹺﻬﹺﻤ‬‫ ﺩ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﻦﹺ ﻭ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﻎﹶ ﺑ‬‫ﻰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺑ‬‫ﺣﺘ‬ (92) ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ ﺃﹶﺗ‬‫ ﺛﹸﻢ‬
‫ـﺎ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﺧ‬‫ﻞﹸ ﻟﹶﻚ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻞﹾ ﻧ‬‫ﺽﹺ ﻓﹶﻬ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻭﻥﹶ ﻓ‬‫ﻔﹾﺴِﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻦﹺ ﺇﹺﻥﱠ ﻳ‬‫ﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺎﺫﹶﺍ ﺍﻟﹾﻘﹶﺮ‬‫( ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻳ‬93)‫ﻟﹰﺎ‬‫ﻗﹶﻮ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻜﹸ‬‫ـﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹾ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﺓ‬‫ﻮﻧﹺﻲ ﺑﹺﻘﹸﻮ‬‫ﻴﻨ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﻋ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﻲ ﺧ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻴﻪ‬‫ﻨﹺﻲ ﻓ‬‫ﻜﱠﻨ‬‫ﺎ ﻣ‬‫( ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬94) ‫ﺍ‬‫ﺪ‬‫ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹶ ﺑ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻋ‬
‫ﻠﹶـﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺟ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﺣ‬‫ﻦﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻧﻔﹸﺨ‬‫ﻓﹶﻴ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻯ ﺑ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻳﺪ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻮﻧﹺﻲ ﺯ‬‫( ﺁﺗ‬95) ‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺩ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZvey Avnv`xQyj Av¤^xqv|
‫(ﻗﹶـﺎ ﹶﻝ‬97)‫ﺎ‬‫ﻘﹾﺒ‬‫ ﻧ‬‫ﻮﺍ ﻟﹶﻪ‬‫ﻄﹶﺎﻋ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻈﹾﻬ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻄﹶﺎﻋ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﺳ‬‫( ﻓﹶﻤ‬96)‫ﺍ‬‫ﻄﹾﺮ‬‫ ﻗ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻮﻧﹺﻲ ﺃﹸﻓﹾﺮﹺﻍﹾ ﻋ‬‫ﺍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺁﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻧ‬
‫ﻢ‬‫ـﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻛﹾﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫( ﻭ‬98)‫ﺎ‬‫ﻘ‬‫ﻲ ﺣ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﻛﱠﺎﺀَ ﻭ‬‫ ﺩ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻲ ﺟ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﺎﺀَ ﻭ‬‫ﻲ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺟ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﺔﹲ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺬﹶﺍ ﺭ‬‫ﻫ‬
‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺟ‬‫ﻢ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺭﹺ ﻓﹶﺠ‬‫ﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻓ‬‫ﺦ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ﺾﹴ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻲ ﺑ‬‫ ﻓ‬‫ﻮﺝ‬‫ﻤ‬‫ ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﺌ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
ÒAZtci wZwb c_ Aej¤^b Ki‡jb| Pj‡Z Pj‡Z wZwb hLb `yB
cvnv‡oi gaëZ©x ¯’v‡b †cuŠQ‡jb ZLb Z_vq Ggb GK RvwZi mÜvb
†c‡jb hviv Zuvi K_v G‡Kev‡iB eyS‡Z cviwQjbv| Zviv ejjt †n
hyj-KvibvBb! BqvRyh I gvÕRyh c„w_ex‡Z Akvwš— m„wó Ki‡Q| Avgiv
wK Avcbv‡K wewbgq ¯îƒc Ki cÖ`vb Ki‡ev GB k‡Z© †h, Avcwb
Avgv‡ì I Zv‡ì gvSLv‡b GKwU cÖvPxi wbg©vY K‡i w`‡eb? hyj-
KvibvBb ej‡jbt Avgvi cÖfy Avgv‡K †h ¶gZv w`‡q‡Qb ZvB h‡_ó|
†Zvgiv Avgv‡K kªg w`‡q mvnvh¨ Ki| Avwg †Zvgv‡ì I Zv‡ì
gvSLv‡b GKwU gReyZ cÖvPxi ˆZix K‡i w`‡ev| †Zvgiv †jvnvi cvZ
wb‡q Av‡mv| AZtci hLb `yB cvnv‡oi gaëZ©x duvKv¯’vb c~Y© n‡q †jŠn
¯‘c `yB ce©‡Zi mgvb n‡jv ZLb hyj-KvibvBb ej‡jbt †Zvgiv dzuK
w`‡q Av¸b R¡vjvI| hLb IUv Av¸‡b cwiYZ n‡jv ZLb wZwb ej‡jbt
†Zvgiv MwjZ Zvgv Avbqb K‡iv, IUv Av¸‡bi Dc‡i †X‡j †`B| Gfv‡e
cÖvPxi wbg©vY m¤úbœ nIqvi ci BqvRyh I gvÕRyh Zv AwZµg Ki‡Z
cvi‡jvbv Ges Zv wQ`ª Ki‡ZI m¶g n‡jvbv| hyj-KvibvBb ej‡jbt
GUv Avgvi cÖfyi AbyMÖn| hLb Avgvi cÖfyi Iqv`v c~i‡Yi mgq
(wKqvgZ) wbKUeZ©x n‡e ZLb wZwb cÖvPxi‡K †f‡½ Pzigvi K‡i gvwUi
mv‡_ wgwk‡q w`‡eb| Avgvi cÖwZcvj‡Ki Iqv`v Aek¨B ev¯—evwqZ n‡e|
†mw`b Avwg Zv‡ì‡K †Q‡o ‡`‡ev `‡ji ci `‡j mvM‡ii †XD‡qi
AvKv‡i| Ges wksMvq dzrKvi †`qv n‡e| AZtci Avwg Zv‡ì mKj‡KB
GKwÎZ Ki‡evÓ| (m~iv Kvnvdt 92-99)
Av‡Lix hvgvbvq wKqvg‡Zi c~‡e© cvnvo †f` K‡i BqvRyh I
gvÕRy‡hi AvMgY m¤ú‡K© Avjvn ZvÕAvjv Ab¨Î e‡jbt
‫ﻖ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻗﹾﺘ‬‫( ﻭ‬96) ‫ﻨﺴِﻠﹸﻮﻥﹶ‬‫ﺏﹴ ﻳ‬‫ﺪ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ ﻳ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ﻰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻓﹸﺘ‬‫ﺘ‬‫ﺣ‬
‫ﲔ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻇﹶﺎﻟ‬‫ﻞﹾ ﻛﹸﻨ‬‫ﺬﹶﺍ ﺑ‬‫ ﻫ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻲ ﻏﹶﻔﹾﻠﹶﺔ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ ﻛﹸﻨ‬‫ﺎ ﻗﹶﺪ‬‫ﻠﹶﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻭﺍ ﻳ‬‫ ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ﻳﻦ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺔﹲ ﺃﹶﺑ‬‫ﺼ‬‫ﺎﺧ‬‫ ﺷ‬‫ﻲ‬‫ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻫ‬
ÒGgb wK hLb BqvRyh I gvÕRyh‡K gy³ Kiv Kiv n‡e ZLb Zviv
cÖ‡Z¨K DuPz f~wg †_‡K `‡j `‡j Qy‡U Avm‡e| hLb mZ¨ cÖwZkÖ“wZ
wbKUeZ©x n‡e ZLb Kv‡di‡ì P¶z w¯’i n‡q hv‡e| Zviv ej‡et nvq
`y‡f©vM Avgv‡ì! Avgiv ‡Zv wQjvg Gwel‡q D`vmxb; eis Avgiv
wQjvg Rv‡jgÓ| (m~iv Av¤^xqvt 96-97)
GB AvqvZ¸‡jv cÖgvY K‡i †h, Avjvn ZvÕAvjv b¨vq civqb ev`kv
hyj-KvibvBb‡K BqvRyh-gvÕRy‡hi wekvj cÖvPxi wbg©v‡Yi ¶gZv
w`‡qwQ‡jb| hv‡Z Zviv gvby‡li gv‡S Ges c„w_ex‡Z Akvwš— I wech©q
m„wó Ki‡Z bv cv‡i| hLb wbw`©ó mgq G‡m hv‡e Ges wKqvgZ wbKUeZ©x
n‡e ZLb D³ cÖvPxi †f‡½ hv‡e| cÖPÛ †e‡M Zviv `‡j `‡j †ei n‡q
Avm‡e| †Kvb kw³B Zv‡ì mvg‡b ùvov‡Z cvi‡ebv| c„w_ex‡Z Zviv
Akvwš— I wek„•Ljv m„wó Ki‡e| Avi GwU n‡e wksMvq duyK †`qv, `ywbqv
aŸsm I wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi AwZ wbKUeZ©x mg‡q|
eyLvix I gymwjg kix‡d hvqbve web‡Z Rvn&k (ivt) n‡Z ewY©Z
Av‡Q,
‫ﺏﹺ‬‫ـﺮ‬‫ﻠﹾﻌ‬‫ ﹲﻞ ﻟ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﺎ ﺇﹺﻟﹶﻪ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﻓﹶﺰﹺﻋ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻞﹶ ﻋ‬‫ﺧ‬‫ ﺩ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒﹺﻲ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬
‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ـﺒ‬‫ ﺑﹺﺈﹺﺻ‬‫ﻠﱠـﻖ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺬ‬‫ﺜﹾﻞﹸ ﻫ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻡﹺ ﻳ‬‫ﺩ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﺢ‬‫ ﻓﹸﺘ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻗﹾﺘ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ـﺎ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻓ‬‫ ﻭ‬‫ـﻚ‬‫ﻠ‬‫ﻬ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﺶﹴ ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ‬‫ﺤ‬‫ ﺟ‬‫ﺖ‬‫ ﺑﹺﻨ‬‫ﺐ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ ﺯ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ‬‫ﻴﻬ‬‫ﻠ‬‫ﻲ ﺗ‬‫ﺍﻟﱠﺘ‬‫ﺎﻡﹺ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﹾﺈﹺﺑ‬
‫ﺚﹸ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻛﹶﺜﹸﺮ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻮﻥﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﺍﻟﺼ‬
ÒGK`v bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Zuvi wbK‡U fxZ-mš¿¯— n‡q
cÖ‡ek Ki‡jb| wZwb ejwQ‡jbt (‫ ﺇﻟﹶﺎ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ | )ﻟﹶﺎ ﺇﻟﹶﻪ‬Avie‡ì Rb¨ aŸsm! GKwU
AKj¨vY Zv‡ì AwZ wbKUeZ©x n‡q †M‡Q| AvR BqvRyh-gvÕRy‡hi cÖvPxi
GB cwigvY Ly‡j †`qv n‡q‡Q| G K_v e‡j wZwb nv‡Zi e„×v½yjx I Zvi
cv‡k¦©i Av½yj w`‡q e„Ë ˆZix K‡i ‡`Lv‡jb| hvqbve web‡Z Rvn&k (ivt)
e‡jbt Avwg ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K ejjvgt †n Avjvni
ivm~j! Avgv‡ì gv‡S mr †jvK _vK‡ZI wK Avgiv aŸsm n‡q hv‡ev? bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt nu¨v, hLb cvc KvR †e‡o hv‡eÓ|1
BqvRyh-gvÕRyh KLb †ei n‡e?
KziAv‡bi eY©bv †_‡K hv Rvbv hvq, Zvn‡jv wKqvg‡Zi c~e©gyn~‡Z©
Zviv gvbe mgv‡R P‡j G‡m e¨vcK Akvwš— I wech©q m„wó Ki‡e|
‫ﻱ‬‫ﺲﹺ ﻗﹶـﺎﻝﹶ ﺍﻟﱠـﺬ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺎﻉ‬‫ﻌ‬‫ﻥﹶ ﺷ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻭﺍ ﻳ‬‫ﻰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﺩ‬‫ﺘ‬‫ﻡﹴ ﺣ‬‫ﻮ‬‫ﻭﻥﹶ ﻛﹸﻞﱠ ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﻳ‬
‫ ﺃﹶﻥﹾ‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺍﺩ‬‫ﺃﹶﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻠﹶﻐ‬‫ﻰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺣ‬‫ ﻣ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻩ‬‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬‫ﺍ ﻓﹶﻴ‬‫ ﻏﹶﺪ‬‫ﻩ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺤ‬‫ﻨ‬‫ﻮﺍ ﻓﹶﺴ‬‫ﺟﹺﻌ‬‫ ﺍﺭ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
‫ـﻮﺍ‬‫ﺟﹺﻌ‬‫ ﺍﺭ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶـﻴ‬‫ﻱ ﻋ‬‫ﺲﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﺎﻉ‬‫ﻌ‬‫ﻥﹶ ﺷ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻭﺍ ﻳ‬‫ﻰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﺩ‬‫ﺘ‬‫ﻭﺍ ﺣ‬‫ﻔﹶﺮ‬‫ﺎﺱﹺ ﺣ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﺜﹶﻬ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻳ‬
‫ﻛﹸـﻮﻩ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ـﲔ‬‫ ﺣ‬‫ـﻪ‬‫ﺌﹶﺘ‬‫ﻴ‬‫ ﻛﹶﻬ‬‫ـﻮ‬‫ﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻭﻥﹶ ﺇﹺﻟﹶﻴ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻌ‬‫ﺍ ﻓﹶﻴ‬‫ﻮ‬‫ﺜﹾﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍ ﺇﹺﻥﹾ ﺷ‬‫ ﻏﹶﺪ‬‫ﻪ‬‫ﻭﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﻓﹶﺴ‬
‫ـﻮﻧﹺﻬﹺﻢ‬‫ﺼ‬‫ـﻲ ﺣ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ـﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ﺼ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺎﺀَ ﻭ‬‫ﻔﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺸ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺱﹺ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﻮﻥﹶ ﻋ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﻳﺨ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻭﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ﺤ‬‫ﻓﹶﻴ‬
‫ﺽﹺ‬‫ـﻞﹶ ﺍﻟﹾـﺄﹶﺭ‬‫ﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﻗﹶﻬ‬‫ﻆ ﻓﹶﻴ‬
‫ﻔﹶ ﱠ‬‫ﻱ ﺍﺟ‬‫ ﺍﻟﱠﺬ‬‫ﻡ‬‫ﺎ ﺍﻟﺪ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺟﹺﻊ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻮﻥﹶ ﺑﹺﺴِﻬ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻓﹶﻴ‬
‫ـﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ ﺑﹺﻬ‬‫ﻢ‬‫ﻠﹸﻬ‬‫ﻘﹾﺘ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻲ ﺃﹶﻗﹾﻔﹶﺎﺋ‬‫ﻔﹰﺎ ﻓ‬‫ﻐ‬‫ ﻧ‬‫ﺚ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
‫ ﹸ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺀِ ﻓﹶﻴ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ﺎ ﺃﹶﻫ‬‫ﻧ‬‫ﻠﹶﻮ‬‫ﻋ‬‫ﻭ‬
‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻮﻣ‬‫ ﻟﹸﺤ‬‫ﻦ‬‫ﺍ ﻣ‬‫ﻜﹶﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻜﹶﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺗ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﺽﹺ ﻟﹶﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻭ‬‫ ﺇﹺﻥﱠ ﺩ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻔﹾﺴِﻲ ﺑﹺﻴ‬‫ﻱ ﻧ‬‫ﺍﻟﱠﺬ‬‫ ﻭ‬‫ﱠﻠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
1
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj Av¤^xqv|
ÒBqvRyh-gvÕRyh cÖvPx‡ii wfZi †_‡K †ei nIqvi Rb¨ cÖwZw`b Lbb
Kv‡R wjß i‡q‡Q| Lbb Ki‡Z Ki‡Z hLb Zviv ‡ei nIqvi
KvQvKvwQ G‡m hvq Ges m~‡h©i Av‡jv †`L‡Z cvq ZLb Zv‡ì †bZv
e‡jt wd‡i P‡j hvI, AvMvgxKvj G‡m Lbb KvR †kl K‡i mKvj
mKvj †ei n‡q hve| Avjvn ZvÕAvjv ivwÎ‡Z cÖvPxi‡K Av‡Mi ‡P‡q
Av‡iv k³fv‡e eÜ K‡i †`b| cÖwZw`b Gfv‡eB Zv‡ì KvR Pj‡Z
_v‡K| AZtci Avjvn KZ…©K wba©vwiZ ‡gqv` hLb †kl n‡e Ges wZwb
Zv‡ì‡K †ei Ki‡Z PvB‡eb ZLb Zviv Lbb Ki‡e Ges Lbb Ki‡Z
Ki‡Z hLb m~‡h©i Av‡jv †`L‡Z cv‡e ZLb Zv‡ì ‡bZv ej‡et wd‡i
P‡j hvI| Bbkv-Avjvn AvMvgxKvj G‡m Lbb KvR †kl K‡i mKvj
mKvj †ei n‡q hv‡ev| Gevi Zviv Bbkv-Avjvn ej‡e| A_P Gi
Av‡M KLbI Zv e‡jwb| ZvB c‡ii w`wb G‡m †`L‡e ‡hfv‡e †i‡L
wM‡qwQj †mfv‡eB i‡q †M‡Q| AwZ mn‡RB Zv Lbb K‡i gvbe
mgv‡R †ei n‡q Avm‡e| Zviv c„w_exi b`x-bvjvi mg¯— cvwb cvb
K‡i †dj‡e| GgbwK Zv‡ì cÖ_g `j †Kvb GKwU b`xi cv‡k wM‡q
b`xi mg¯— cvwb cvb K‡i ïwK‡q †dj‡e| cieZ©x `jwU †mLv‡b G‡m
†Kvb cvwb †`L‡Z bv †c‡q ej‡et GLv‡b ‡Zv GK mgq cvwb wQj|
Zv‡ì f‡q †jv‡Kiv wbR wbR mnvq-m¤ú` wb‡q Aei“× kni A_ev
`y‡M©i g‡a¨ cÖ‡ek Ki‡e| BqvRyh-gvÕRy‡hi `j hLb c„w_ex‡Z ‡Kvb
gvbyl †`L‡Z cv‡ebv ZLb Zv‡ì GKRb ej‡e hwg‡bi mKj
Awaevmx‡K LZg K‡iwQ| AvKv‡ki Awaevmxiv evKx i‡q‡Q| GB e‡j
Zviv AvKv‡ki w`‡K Zxi wb‡¶c Ki‡e| i³ wgwkªZ n‡q Zxi †diZ
Avm‡e| ZLb Zviv ej‡e hwg‡bi Awaevmx‡K civwRZ K‡iwQ Ges
AvKv‡ki Awaevmx ch©š— ‡cuŠ‡Q †MwQ| AZtci Avjvn Zv‡ì Nv‡o
‫‪wKqvg‡Zi AvjvgZ................. www.salafibd.wordpress.com... 114‬‬
‫‪ÔbvMvdÕ bvgK GK ‡kªYxi †cuvKv †cÖiY Ki‡eb| G‡Z GK mg‡q‬‬
‫‪GKwU cÖvYx g„Zy¨ eiY Kivi gZB Zviv mK‡jB nvjvK n‡q hv‡e| bex‬‬
‫‪(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt ÒAvjvni kc_! Zv‡ì giv‬‬
‫‪†`n Ges Pwe© f¶Y K‡i hwg‡bi Rxe-Rš‘ I KxUcZ½ †gvUv n‡q‬‬
‫‪hv‡e Ges Avjvni ïKwiqv Av`vq Ki‡eÓ|1‬‬
‫‪Z‡e wbw`©ófv‡e Zv‡ì AvMgY n‡e Cmv (Avt)Gi AvMgY Ges‬‬
‫)‪`v¾vj‡K civwRZ Kivi ci| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg‬‬
‫‪e‡jbt‬‬
‫ﺛﹸﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﺄﹾﺗ‪‬ﻲ ﻋ‪‬ﻴﺴ‪‬ﻰ ﺍﺑ‪‬ﻦ‪ ‬ﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻳ‪‬ﻢ‪ ‬ﻗﹶﻮ‪‬ﻡ‪ ‬ﻗﹶﺪ‪ ‬ﻋ‪‬ﺼ‪‬ﻤ‪‬ﻬ‪‬ﻢ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﻨ‪‬ﻪ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﻤ‪‬ﺴ‪‬ﺢ‪ ‬ﻋ‪‬ﻦ‪ ‬ﻭ‪‬ﺟ‪‬ﻮﻫ‪‬ﻬﹺﻢ‪ ‬ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﺤ‪‬ـﺪ‪‬ﺛﹸﻬ‪‬ﻢ‪‬‬
‫ﺑﹺﺪ‪‬ﺭ‪‬ﺟ‪‬ﺎﺗ‪‬ﻬﹺﻢ‪ ‬ﻓ‪‬ﻲ ﺍﻟﹾﺠ‪‬ﻨ‪‬ﺔ‪ ‬ﻓﹶﺒ‪‬ﻴ‪‬ﻨ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﻫ‪‬ﻮ‪ ‬ﻛﹶﺬﹶﻟ‪‬ﻚ‪ ‬ﺇﹺﺫﹾ ﺃﹶﻭ‪‬ﺣ‪‬ﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋ‪‬ﻴﺴ‪‬ﻰ ﺇﹺﻧ‪‬ﻲ ﻗﹶﺪ‪ ‬ﺃﹶﺧ‪‬ﺮ‪‬ﺟ‪‬ﺖ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺎﺩ‪‬ﺍ‬
‫ﻟ‪‬ﻲ ﻟﹶﺎ ﻳ‪‬ﺪ‪‬ﺍﻥ‪ ‬ﻟ‪‬ﺄﹶﺣ‪‬ﺪ‪ ‬ﺑﹺﻘ‪‬ﺘ‪‬ﺎﻟ‪‬ﻬﹺﻢ‪ ‬ﻓﹶﺤ‪‬ﺮ‪‬ﺯ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺎﺩ‪‬ﻱ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﻄﱡﻮﺭﹺ ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﺒ‪‬ﻌ‪‬ﺚﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻳ‪‬ﺄﹾﺟ‪‬ﻮﺝ‪ ‬ﻭ‪‬ﻣ‪‬ﺄﹾﺟ‪‬ﻮﺝ‪ ‬ﻭ‪‬ﻫ‪‬ﻢ‪ ‬ﻣ‪‬ﻦ‪‬‬
‫ﺸﺮ‪‬ﺑ‪‬ﻮﻥﹶ ﻣ‪‬ﺎ ﻓ‪‬ﻴﻬ‪‬ﺎ ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ ‬ﺁﺧ‪‬ـﺮ‪‬ﻫ‪‬ﻢ‪‬‬‫ﻛﹸﻞﱢ ﺣ‪‬ﺪ‪‬ﺏﹴ ﻳ‪‬ﻨ‪‬ﺴِﻠﹸﻮ ﻥﹶ ﻓﹶﻴ‪‬ﻤ‪‬ﺮ‪ ‬ﺃﹶﻭ‪‬ﺍﺋ‪‬ﻠﹸﻬ‪‬ﻢ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻰ ﺑ‪‬ﺤ‪‬ﻴ‪‬ﺮ‪‬ﺓ‪ ‬ﻃﹶﺒ‪‬ﺮﹺﻳ‪‬ﺔﹶ ﻓﹶﻴ‪ ‬‬
‫ﻓﹶﻴ‪‬ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﻟﹶﻘﹶﺪ‪ ‬ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺑﹺﻬ‪‬ﺬ‪‬ﻩ‪ ‬ﻣ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹰ ﻣ‪‬ﺎﺀٌ ﻭ‪‬ﻳ‪‬ﺤ‪‬ﺼ‪‬ﺮ‪ ‬ﻧ‪‬ﺒﹺﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻴﺴ‪‬ﻰ ﻭ‪‬ﺃﹶﺻ‪‬ﺤ‪‬ﺎﺑ‪‬ﻪ‪ ‬ﺣ‪‬ﺘ‪‬ﻰ ﻳ‪‬ﻜﹸـﻮﻥﹶ ﺭ‪‬ﺃﹾﺱ‪‬‬
‫ﺍﻟﺜﱠﻮ‪‬ﺭﹺ ﻟ‪‬ﺄﹶﺣ‪‬ﺪ‪‬ﻫ‪‬ﻢ‪ ‬ﺧ‪‬ﻴ‪‬ﺮ‪‬ﺍ ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﻣ‪‬ﺎﺋﹶﺔ‪ ‬ﺩ‪‬ﻳﻨ‪‬ﺎﺭﹴ ﻟ‪‬ﺄﹶﺣ‪‬ﺪ‪‬ﻛﹸﻢ‪ ‬ﺍﻟﹾﻴ‪‬ﻮ‪‬ﻡ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﺮ‪‬ﻏﹶﺐ‪ ‬ﻧ‪‬ﺒﹺﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻴﺴ‪‬ﻰ ﻭ‪‬ﺃﹶﺻ‪‬ـﺤ‪‬ﺎﺑ‪ ‬ﻪ‬
‫ﻓﹶﻴ‪‬ﺮ‪‬ﺳ‪‬ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠﹶﻴ‪‬ﻬﹺﻢ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ﻐ‪‬ﻒ‪ ‬ﻓ‪‬ﻲ ﺭﹺﻗﹶﺎﺑﹺﻬﹺﻢ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﺼ‪‬ﺒﹺﺤ‪‬ﻮﻥﹶ ﻓﹶﺮ‪‬ﺳ‪‬ﻰ ﻛﹶﻤ‪‬ﻮ‪‬ﺕ‪ ‬ﻧ‪‬ﻔﹾﺲﹴ ﻭ‪‬ﺍﺣ‪‬ﺪ‪‬ﺓ‪ ‬ﺛﹸﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﻬ‪‬ﺒﹺﻂﹸ‬
‫ﻧ‪‬ﺒﹺﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻴﺴ‪‬ﻰ ﻭ‪‬ﺃﹶﺻ‪‬ﺤ‪‬ﺎﺑ‪‬ﻪ‪ ‬ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‪‬ﺽﹺ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‪‬ﺠﹺﺪ‪‬ﻭﻥﹶ ﻓ‪‬ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‪‬ﺽﹺ ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﺿ‪‬ﻊ‪ ‬ﺷ‪‬ﺒ‪‬ﺮﹴ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻣ‪‬ﻠﹶﺄﹶﻩ‪ ‬ﺯ‪‬ﻫ‪‬ﻤ‪‬ﻬ‪‬ﻢ‪‬‬
‫ﻭ‪‬ﻧ‪‬ﺘ‪‬ﻨ‪‬ﻬ‪‬ﻢ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﺮ‪‬ﻏﹶﺐ‪ ‬ﻧ‪‬ﺒﹺﻲ‪ ‬ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻴﺴ‪‬ﻰ ﻭ‪‬ﺃﹶﺻ‪‬ﺤ‪‬ﺎﺑ‪‬ﻪ‪ ‬ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻓﹶﻴ‪‬ﺮ‪‬ﺳ‪‬ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻃﹶﻴ‪‬ﺮ‪‬ﺍ ﻛﹶﺄﹶﻋ‪‬ﻨ‪‬ﺎﻕﹺ ﺍﻟﹾﺒ‪‬ﺨ‪‬ـﺖ‪‬‬
‫ﻓﹶﺘ‪‬ﺤ‪‬ﻤ‪‬ﻠﹸﻬ‪‬ﻢ‪ ‬ﻓﹶﺘ‪‬ﻄﹾﺮ‪‬ﺣ‪‬ﻬ‪‬ﻢ‪ ‬ﺣ‪‬ﻴ‪‬ﺚﹸ ﺷ‪‬ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﺛﹸﻢ‪ ‬ﻳ‪‬ﺮ‪‬ﺳ‪‬ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﻄﹶﺮ‪‬ﺍ ﻟﹶﺎ ﻳ‪‬ﻜﹸﻦ‪ ‬ﻣ‪‬ﻨ‪‬ﻪ‪ ‬ﺑ‪‬ﻴ‪‬ﺖ‪ ‬ﻣ‪‬ﺪ‪‬ﺭﹴ ﻭ‪‬ﻟﹶﺎ ﻭ‪‬ﺑ‪‬ﺮﹴ‬
‫ﻓﹶﻴ‪‬ﻐ‪‬ﺴِﻞﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‪‬ﺽ‪ ‬ﺣ‪‬ﺘ‪‬ﻰ ﻳ‪‬ﺘ‪‬ﺮ‪‬ﻛﹶﻬ‪‬ﺎ ﻛﹶﺎﻟﺰ‪‬ﻟﹶﻔﹶﺔ‪‬‬
‫‪1‬‬
‫|‪- Be‡b gvRv, wZiwghx, Be‡b wneŸvb I gy¯—vìv‡K nv‡Kg| wmjwmjv‡q mvnxnv, nv`xQ bs- 1735‬‬
ÒAZtci Cmv (Avt)Gi wbKU Ggb wKQy †jvK Avm‡eb,
hv‡ì‡K Avj v n ZvÕAvjv `v¾v‡ji wdZbv n‡Z †ndvhZ
K‡i‡Qb| wZwb Zv‡ì †Pnvivq nvZ ey j v‡eb Ges †e‡nk‡Zi
g‡a¨ Zv‡ì D”P gh© v `v m¤ú‡K© msev` w`‡eb| Cmv (Avt) hLb
G Ae¯’ v q _vK‡eb ZLb Avj v n ZvÕAvjv Zv‡K Rvbv‡eb †h,
Avwg Ggb GKwU RvwZ †ei K‡iwQ, hv‡ì mv‡_ †gvKv‡ejv
Kivi ¶gZv Kv‡iv ‡bB| Kv‡RB Avcwb Avgvi ev›`v‡ì‡K wb‡q
Zz i cvnv‡o D‡V hvb| G mgq Avj v n ZvÕAvjv BqvRy h -gvÕRy ‡ hi
evwnbx †cÖ i Y Ki‡eb| Zviv cÖ ‡ Z¨K Du P z f~ w g †_‡K †ei n‡q
Avm‡e| Zv‡ì cÖ _ g `jwU wdwj¯— x ‡bi Zvevixqv Rjvk‡qi mg¯—
cvwb cvb K‡i †dj‡e| Zv‡ì †kl `jwU †mLv‡b G‡m †Kvb
cvwb bv †c‡q ej‡et GK mgq GLv‡b cvwb wQj| Zviv Avj v ni
bex I Zvi mv_x‡ì‡K Ae‡iva K‡i ivL‡e| Cmv (Avt) I Zvi
mv_xMY cÖ P Û Lv`¨vfv‡e co‡eb| GgbwK eZ© gv‡b †Zvgv‡ì
Kv‡Q GKkZ ¯^ Y © gy ` ª v i †P‡q Zv‡ì Kv‡Q GKwU Mi“i gv_v
ZLb †ekx wcÖ q n‡e| Avj v ni bex Cmv I Zu v i mv_xMY GB
wdZbv †_‡K gy w ³ cvIqvi Rb¨ Avj v ni Kv‡Q `y Õ Av Ki‡eb|
Avj v n Zv‡ì `y Õ Av Ke~ j K‡i BqvRy h -gvÕRy ‡ hi Nv‡o ÔbvMvdÕ
bvgK GK‡kª Y xi †cu v Kv †cÖ i Y Ki‡eb| G‡Z GK mg‡q GKwU
cÖ v Yx g„ Z y ¨ eiY Kivi gZ Zviv mK‡jB nvjvK n‡q hv‡e|
AZtci Avj v ni bex Cmv I Zvi mvnvexMY hwg‡b †b‡g G‡m
†`L‡eb BqvRy h -gvRy ‡ hi giv-cPv jvk I Zv‡ì kix‡ii Pwe© ‡ Z
mgMÖ hwgb fic~ i n‡q †M‡Q| †Kv_vI Aa© n vZ RvqMvI Lvwj
†bB| Avj v ni bex Cmv I Zu v i mv_xMY Avj v ni Kv‡Q Avevi
`y Õ Av Ki‡eb| Avj v n Zv‡ì `y Õ Av Ke~ j K‡i D‡Ui M`© v ‡bi gZ
j¤^ v j¤^ v GK`j cvwL cvVv‡eb| Avj v ni Av‡`‡k cvwL¸‡jv
Zv‡ì‡K Ab¨Î wb‡¶c K‡i c„ w _ex‡K cwi¯‹vi Ki‡e| AZtci
Avj v n ZvÕAvjv cÖ P z i e„ w ó el© Y Ki‡eb| G‡Z c„ w _ex G‡Kev‡i
Avqbvi gZ cwi¯‹vi n‡q hv‡e| 1
BqvRyh-gvÕRyh aŸs‡mi ci c„w_exi myL-¯^v”Q›`t
cÖvPx‡ii Aci cÖvš— n‡Z †ei n‡q G‡m BqvRyh-gvÕRyh hLb c„w_ex‡Z
wech©q I Akvwš— m„wó Ki‡e, AKvZ‡i MYnZ¨v Pvjv‡e Ges ab-m¤ú`
I dmj-djvw` aŸs‡mi Kv‡R wjß n‡e ZLb Avjvni bex Cmv (Avt)
GB gnv wec` †_‡K gymjgvb‡ì‡K D×vi Kivi Rb¨ Avjvni Kv‡Q
`yÕAv Ki‡eb| KviY Zviv msL¨vq GZ †ekx Ges Zv‡ì AvµgY GZ
cÖPÛ n‡e †h, Zv‡ì mv‡_ †gvKv‡ejv Kivi gZ gymjgvb‡ì †Kvb
kw³ _vK‡ebv| Avjvn ZvÕAvjv Zuvi `yÕAv Ke~j K‡i BqvRyh-gvÕRy‡hi
Dc‡i †QvU †QvU GK ai‡Yi †cuvKv †cÖiY Ki‡eb| †cuvKv¸‡jvi
Avµg‡Y GB evwnbx ¯^g~‡j aŸsm n‡q hv‡e| Zv‡ì giv-cuPv †`‡n Ges
`yM©‡Ü hwgb fic~i n‡q hv‡e Ges Zv‡Z emevm Kiv Am¤¢e n‡q
co‡e| G‡Z bZzb GK mgm¨vi m„wó n‡e| wØZxqevi Avjvni bex Cmv
(Avt) Avjvni Kv‡Q `yÕAv Ki‡eb| Avjvn Zuv‡ì `yÕAv Ke~j K‡i
D‡Ui M`©v‡bi gZ j¤^v j¤^v GK `j cvwL cvVv‡eb| Avjvni Av‡`‡k
cvwL¸‡jv Zv‡ì‡K mvM‡i wb‡¶c K‡i c„w_ex‡K cwi¯‹vi Ki‡e|
AZtci Avjvn ZvÕAvjv cÖPzi e„wó el©Y Ki‡eb| G‡Z c„w_ex G‡Kev‡i
Avqbvi gZ cwi¯‹vi n‡q hv‡e| AZtci Avjvn ZvÕAvjv hwgb‡K
1
dmj-djvw` Drcbœ Kivi Av‡`k w`‡eb| hwgb mKj cÖKvi dj I
dmj Drcbœ Ki‡e| dj¸‡jv GZ eo n‡e †h, GKwU Wvwjg GK `j
gvby‡li Rb¨ h‡_ó n‡e| †jv‡Kiv Wvwj‡gi †Lvmvi wb‡P Quvqv MÖnY
Ki‡Z cvi‡e| `y‡a eiKZ †`qv n‡e| GKwU D‡Ui `ya †mw`b K‡qKwU
†Mv‡Îi Rb¨ h‡_ó n‡e, GKwU Mvfxi `ya GKwU ‡Mv‡Îi ‡jv‡Ki Rb¨
h‡_ó n‡e Ges GKwU QvM‡ji `ya GK cwiev‡ii mK‡ji Rb¨ h‡_ó
n‡e|1
‡gvUK_v gvby‡li gv‡S ZLb Pig myL-kvwš— weivR Ki‡e| †Kvb
cÖKvi Afve-AbUb _vK‡ebv| mKj e¯‘‡Z Avjvni Zid †_‡K
eiKZ bvwhj n‡e| Avjvni B”Qvq wbw`©ó mgq ch©š— G Ae¯’v weivR
Ki‡e| KZB bv my›ì n‡e ZLbKvi gvby‡li Rxeb eë¯’v!
5. wZbwU eo ai‡Yi f~wgambt
f~wgamb A_© n‡”Q hwg‡bi †Kvb Ask wb‡P P‡j wM‡q wejxb n‡q
hvIqv| †hgb Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﺽ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺍﺭﹺﻩ‬‫ﺑﹺﺪ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﺑﹺﻪ‬‫ﻔﹾﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻓﹶﺨ‬
ÒAZtci Avwg Kviƒb‡K I Zvi cÖvmv`‡K f~M‡f© †cÖvw_Z KijvgÓ|
(m~iv Kvmvmt 81) wKqvg‡Zi c~‡e© wZbwU ¯’v‡b wekvj AvKv‡ii f~wgam
n‡e| G¸‡jv n‡e wKqvg‡Zi eo Avjvg‡Zi Aš—f©~³| bex (mvjvjvû
1
‫ﺮﹺﻕﹺ‬‫ﺸ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ ﺧ‬:‫ﻮﻑ‬‫ﺴ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹶ ﺧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ ﻓﹶﺬﹶﻛﹶﺮ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻥﹶ ﻗﹶﺒ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ ﺗ‬‫ﻟﹶﻦ‬
‫ ﹺ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺓ‬‫ﺰﹺﻳﺮ‬‫ ﺑﹺﺠ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ﺧ‬‫ﺮﹺﺏﹺ ﻭ‬‫ﻐ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ﺧ‬‫ﻭ‬
‫ﺏ‬
Ò`kwU AvjvgZ cÖKvk nIqvi c~‡e© wKqvgZ msNwUZ n‡ebv| Zvi
g‡a¨ †_‡K wZbwU f~wg a‡mi K_v D‡jL Ki‡jb| GKwU n‡e
c~e©vÂ‡j, GKwU n‡e cwðgvÂ‡j Ges Av‡iKwU n‡e Avie
DcØx‡cÓ|1 D‡¤§ mvjvgv (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jbt Avwg bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K ej‡Z ï‡bwQt
‫ﺎ‬‫ ﻳ‬:‫ﺏﹺ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﺰﹺﻳ‬‫ ﺑﹺﺠ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ ﺧ‬‫ﺮﹺﺏﹺ ﻭ‬‫ﻐ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ ﺧ‬‫ﺮﹺﻕ ﻭ‬‫ﺸ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ ﺧ‬‫ﻯ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻥﹸ ﺑ‬‫ﻜﹸﻮ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬
‫ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻬﺎﹶ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ ﻓ‬‫ ﻭ‬‫ﺽ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﺎﹶﺭ‬‫ﻒ‬‫ﺨﺴ‬ ‫! ﺃﹶ ﻳ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺭ‬
‫ﺚﹸ‬‫ﺎ ﺍﳋﹶﺒ‬‫ﻠﹸﻬ‬‫ ﺃﹶﻫ‬‫ﺳﻠﻢ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ‬
ÒAvwg P‡j hvIqvi ci AwP‡iB wZbwU ¯’v‡b f~wgam n‡e| GKwU n‡e
c~e©vÂ‡j, GKwU n‡e cwðgvÂ‡j Ges Av‡iKwU n‡e Avie DcØx‡c|
Avwg ejjvgt †n Avjvni ivm~j! mr ‡jvK eZ©gvb _vK‡ZB wK Dnv‡Z
f~wgam n‡e? ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt nu¨v, hLb
cvcKvR †ekx n‡eÓ|2
GB f~wgam¸‡jv wK n‡q †M‡Q?
wKqvg‡Zi Ab¨vb¨ eo Avjvg‡Zi gZB GB f~wgam¸‡jv GLbI
msNwUZ nqwb| GK †kªYxi Av‡jg g‡b K‡ib f~wgamb wZbwU n‡q
†M‡Q| wKš‘ weï× g‡Z GB AvjvgZ¸‡jvi †Kvb GKwUI GLbI
cÖKvwkZ nqwb| GLv‡b †mLv‡b cÖvqB Avgiv †h mg¯— f~wga‡mi
1
2
- Bgvg nvqQvgx e‡jbt Zvevivbx Zuvi AvImv‡Z nv`xQwU eY©bv K‡i‡Qb| |
msev` †c‡q _vwK †m¸‡jv wKqvg‡Zi †QvU Avjvg‡Zi Aš—f©~³| Avi
‡h mg¯— f~wgamb wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi AvjvgZ wn‡m‡e cÖKvwkZ
n‡e Zv n‡e AZ¨š— eo AvKv‡i| c~e©, cwðg Ges Avie DcØx‡ci
wekvj GjvKv Ry‡o Zv cÖKvk n‡e|
†gvUK_v bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) †h wZbwU f~wga‡mi
Lei w`‡q‡Qb Zv Av‡Lix hvgvbvq Aek¨B msNwUZ n‡e| cÖwZwU
gymwj‡gi Dci Zv‡Z wek¦vm Kiv IqvwRe|
6. wekvj GKwU ‡auvqvi AvMgYt

wKqvg‡Zi Ab¨Zg eo AvjvgZ n‡”Q Av‡Lix hvgvbvq wKqvg‡Zi
mwbœKUeZ©x mg‡q wekvj AvKv‡ii GKwU †auvqv †ei n‡q AvKvk Ges
hwg‡bi gaëZ©x Lvwj RvqMv c~Y© K‡i †dj‡e| gyÕwgb e¨w³‡ì‡K
mvgvb¨ GKUz mw`©-Kvwk I R¡‡i Avµvš— K‡i w`‡e| Kv‡di‡ì
kix‡ii wfZ‡i cÖPÛfv‡e cÖ‡ek Ki‡e| d‡j Zv‡ì kixi dz‡j hv‡e
Ges kix‡ii cÖwZwU wQ`ª w`‡q †auvqv †ei n‡e| GwU Zv‡ì Rb¨ GKwU
hš¿bv`vqK Avhv‡e cwiYZ n‡e| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
(11) ‫ﻴﻢ‬‫ ﺃﹶﻟ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ﺬﹶﺍ ﻋ‬‫ ﻫ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻰ ﺍﻟﻨ‬‫ﺸ‬‫ﻐ‬‫( ﻳ‬10) ‫ﺒﹺﲔﹴ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺧ‬‫ﺎﺀُ ﺑﹺﺪ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺐ‬‫ﻘ‬‫ﺗ‬‫ﻓﹶﺎﺭ‬
‫ـﻮﻝﹲ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺀَﻫ‬‫ ﺟ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ﻯ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ‬‫ﻢ‬‫ﻰ ﻟﹶﻬ‬‫( ﺃﹶﻧ‬12) ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﺇﹺﻧ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻒ‬‫ﺎ ﺍﻛﹾﺸ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺭ‬
‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻠﹰﺎ ﺇﹺﻧ‬‫ﻴ‬‫ﺬﹶﺍﺏﹺ ﻗﹶﻠ‬‫ﺍ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻔﹸﻮ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﺷ‬‫( ﺇﹺﻧ‬14) ‫ﻮﻥﹲ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﻟﱠﻮ‬‫ﻮ‬‫ ﺗ‬‫( ﺛﹸﻢ‬13) ‫ﺒﹺﲔ‬‫ﻣ‬
(15) ‫ﻥﹶ‬‫ﻭ‬‫ﺪ‬‫ﺎﺋ‬‫ﻋ‬
ÒAZGe Zzwg A‡c¶v Ki †mB w`‡bi †hw`b AvKvk ‡auvqvq Av”Qbœ
n‡e| Ges Zv Av”Qbœ K‡i †dj‡e gvbe RvwZ‡K| GUv n‡e GK
hš¿bv`vqK kvw¯—| ZLb Zviv ej‡et †n Avgv‡ì cÖwZcvjK!
Avgv‡ì‡K GB kvw¯— n‡Z gyw³ w`b Avgiv Cgvb Avbqb Ki‡ev|
Zviv wK K‡i Dc‡`k MÖnY Ki‡e? Zv‡ì Kv‡Q †Zv G‡m‡Q my¯úó
GKRb ivm~j| AZtci Zviv Zuv‡K c„ô cÖ`k©b K‡i e‡j‡Qt †m ‡Zv
†kLv‡bv K_v ej‡Q, †m †Zv GKRb cvMjÓ| Avwg Avhve GKULvwb
mwi‡q wbw”Q| wKš‘ GiciI †Zvgiv c~‡e©i b¨vq AvPiY Ki‡e| (m~iv
`yLvbt 10-15)
gymwjg kix‡d ûRvqdv Be‡b Dmv‡q` (ivt) n‡Z ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡jbt
‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻭﻥﹶ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﻧ‬‫ﺬﹶﺍﻛﹶﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﺬﹶﺍﻛﹶﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒﹺﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﻃﱠﻠﹶﻊ‬
‫ﺎﻝﹶ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻟـﺪ‬‫ﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﺧ‬‫ ﺍﻟـﺪ‬‫ ﻓﹶﺬﹶﻛﹶﺮ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻥﹶ ﻗﹶﺒ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﻧ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻦﹺ ﻣ‬‫ﻰ ﺍﺑ‬‫ﻴﺴ‬‫ﻭﻝﹶ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺮﹺﺑﹺﻬ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺲﹺ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻃﹸﻠﹸﻮﻉ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺍﻟﺪ‬‫ﻭ‬
‫ـﻒ‬‫ﺴ‬‫ﺧ‬‫ﺮﹺﺏﹺ ﻭ‬‫ﻐ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ﺧ‬‫ﺮﹺﻕﹺ ﻭ‬‫ﺸ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮﻑ‬‫ﺴ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹶ ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹶﺟ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﻢ‬‫ﺮﹺﻫ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻣ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺩ‬‫ﻄﹾﺮ‬‫ﻦﹺ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ﺮ‬‫ﺁﺧ‬‫ﺏﹺ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺓ‬‫ﺰﹺﻳﺮ‬‫ﺑﹺﺠ‬
ÒGK`v ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Avgv‡ì Kv‡Q AvMgY
Ki‡jb| Avgiv ZLb wKqvgZ m¤ú‡K© Av‡jvPbv KiwQjvg| wZwb ej‡jbt
hZw`b †Zvgiv `kwU AvjvgZ bv †`L ZZw`b wKqvgZ n‡ebv| (1) †auvqv
(2) `v¾v‡ji AvMgY (3) `veŸv (f~Mf© †_‡K wbM©Z A™¢Z y GK Rv‡bvqv‡ii
AvMgY) (4) cwðg AvKv‡k m~‡h©v`q (5) Cmv Be‡b gvwiqv‡gi AvMgY 6)
BqvRyh-gvÕRy‡hi Avwef©ve (7) c~‡e© f~wgamb (8) cwð‡g f~wgamb (9)
Avie DcØx‡c f~wgamb (10) me©‡k‡l Bqvgvb †_‡K GKwU Av¸b †ei n‡q
gvbyl‡K wmwiqvi w`‡K nuvwK‡q wb‡eÓ|1 wZwb Av‡iv e‡jbt
1
‫ﻰ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺦ‬‫ﻔ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺮ‬‫ﺬﹸ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﻛﹶﻤ‬‫ﻦﹺ ﻛﹶﺎﻟﺰ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺬﹸ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ﺎﻥﹶ ﻳ‬‫ﺧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬:‫ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹰﺎ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺬﹶﺭ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﱠﺑﻜﹸﻢ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺭ‬
‫ﺎ ﹶﻝ‬‫ﺟ‬‫ﺜﹶﺔﹶ ﺍﻟﺪ‬‫ﺍﻟﺜﱠﺎﻟ‬‫ﺔﹶ ﻭ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﺪ‬‫ﺍﻟﺜﱠﺎﻧﹺﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻊﹴ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﻳ‬
Òwbðq †Zvgv‡ì cÖwZcvjK †Zvgv‡ì‡K wZbwU wel‡q mZK© Ki‡Qb| (1)
‡auvqv, hv gyÕwgb‡K †Kej GK cÖKvi mw`©‡Z Avµvš— K‡i †`‡e Ges Kv‡d‡ii
kix‡ii cÖwZwU wQ`ª w`‡q cÖ‡ek K‡i cÖwZwU wQ`ª w`‡q †ei n‡Z _vK‡e| (2)
f~Mf© †_‡K wbM©Z A™¢Z y GK Rv‡bvqv‡ii AvMgY| (3) `v¾v‡ji AvMgY|1
†gvUK_v wKqvg‡Zi wbKUeZ©x mg‡q †auvqvi AvjvgZwU †ei n‡q
mgMÖ c„w_ex †Q‡q ‡dj‡e| KziAv‡bi AvqvZ I weï× nv`x‡Qi gva¨‡g
cÖgvwYZ weavq Zv‡Z wek¦vm Kiv cÖ‡Z¨K gyÕwg‡bi Dci IqvwRe|
7. cwðg AvKv‡k m~‡h©v`q n‡et
eZ©gv‡b cÖwZw`b c~e© w`K †_‡K m~h© Dw`Z n‡”Q| Av‡Lix hvgvbvq
wKqvg‡Zi mwbœKUeZ©x mg‡q G Ae¯’vi cwieZ©b n‡q cwðgvKv‡k
m~‡h©v`q NU‡e| GwU n‡e wKqvg‡Zi AZ¨š— wbKUeZ©x mg‡q|
cwðgvKv‡k m~h© DVvi ci ZvIevi ìRv eÜ n‡q hv‡e| KziAvb I
mnxn nv`x‡Qi gva¨‡g G welqwU cÖgvwYZ| Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﻡ‬‫ـﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻲ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﻲ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ ﻳ‬‫ﻜﹶﺔﹸ ﺃﹶﻭ‬‫ﻠﹶﺎﺋ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ﻭﻥﹶ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ‬‫ﻨﻈﹸﺮ‬‫ﻞﹾ ﻳ‬‫ﻫ‬
‫ـﻲ‬‫ ﻓ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ ﻛﹶﺴ‬‫ﻞﹸ ﺃﹶﻭ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺎ ﺇﹺﳝ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﻨﻔﹶﻊ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﺾ‬‫ﻌ‬‫ﻲ ﺑ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ﻳ‬
‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ﻈ‬‫ﻨﺘ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻭﺍ ﺇﹺﻧ‬‫ﺮ‬‫ﻈ‬‫ﺍ ﻗﹸﻞﹾ ﺍﻧﺘ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﺎﻧﹺﻬ‬‫ﺇﹺﳝ‬
ÒZviv ïay G wel‡qi w`‡K †P‡q Av‡Q †h, Zv‡ì Kv‡Q †d‡ikZv AvMgY
Ki‡e wKsev Avcbvi cvjbKZ©v AvMgY Ki‡eb| A_ev Avcbvi
1
- Zvdmx‡i Zvevix, Be‡b KvQxi|
cvjbKZ©vi †Kvb wb`k©b Avm‡e| †h w`b Avcbvi cvjbKZ©vi †Kvb
wb`k©b G‡m hv‡e ZLb Ggb e¨w³i Cgvb †Kvb DcKv‡i Avm‡ebv ‡h c~e©
†_‡K Cgvb Avbqb K‡iwb wKsev ¯^xq wek¦vm Abyhvqx †Kvb mrKvR
K‡iwb| †n bex! Avcwb ejybt †Zvgiv A‡c¶v Ki‡Z _vK| AvgivI
A‡c¶v Ki‡Z _vKjvgÓ| (m~iv AvbÕAvgt 158)
AwaKvsk gydvm&wm‡i KziAv‡bi g‡Z AÎ Avqv‡Z Ò†Kvb wb`k©bÓ
ej‡Z cwðg w`K †_‡K m~‡h©v`q‡K eySv‡bv n‡q‡Q| Be‡b Rvixi
AvZ&-Zvevix e‡jbt Avqv‡Z ewY©Z wb`k©bwU cwðgvKvk †_‡K m~h©
Dw`Z nIqvB AwaK weï×| KviY G e¨vcv‡i A‡bK mnxn nv`xQ
ewY©Z n‡q‡Q|1
‫ـﻮﻥﹶ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻮﺍ ﺃﹶﺟ‬‫ﻨ‬‫ﻨﹺﻲ ﺁﻣ‬‫ﻌ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﺁﻫ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻃﹶﻠﹶﻌ‬‫ﺮﹺﺑﹺﻬ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻄﹾﻠﹸﻊ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻡ‬‫ﻘﹸﻮ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
( ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺧ‬‫ﺎﻧﹺﻬ‬‫ﻲ ﺇﹺﳝ‬‫ ﻓ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ ﻛﹶﺴ‬‫ﻞﹸ ﺃﹶﻭ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻨ‬‫ ﺁﻣ‬‫ﻜﹸﻦ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺎ ﺇﹺﳝ‬‫ﻔﹾﺴ‬‫ ﻧ‬‫ﻔﹶﻊ‬‫ﻨ‬‫ ) ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﲔ‬‫ ﺣ‬‫ﻚ‬‫ﻓﹶﺬﹶﻟ‬
ÒhZw`b cwðg w`K †_‡K m~h© Dw`Z n‡ebv ZZw`b wKqvgZ n‡ebv|
hLb cwðg w`K †_‡K m~h© Dw`Z n‡e Ges gvbyl Zv †`L‡Z cv‡e
ZLb mK‡jB Cgvb Avb‡e| ZLb Ggb e¨w³i Cgvb †Kvb DcKv‡i
Avm‡ebv ‡h c~e© †_‡K wek¦vm ¯’vcb K‡iwb wKsev ¯^xq wek¦vm Abyhvqx
†Kvb mrKvR K‡iwbÓ|2
2) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡iv e‡jbt
‫ﻮﺏ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺭﹺ ﻟ‬‫ﻬ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﻨ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻂﹸ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ﺒ‬‫ﻳ‬‫ﺎﺭﹺ ﻭ‬‫ﻬ‬‫ﺴِﻲﺀُ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺏ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﻞﹺ ﻟ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻂﹸ ﻳ‬‫ﺴ‬‫ﺒ‬‫ﻞﱠ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﻭ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
1
- Zvdmx‡i Zvevix, (8/ 103)
2
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyi& wiKvK|
‫ﺎ‬‫ﺮﹺﺑﹺﻬ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺲ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻄﹾﻠﹸﻊ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ﻞﹺ ﺣ‬‫ﺴِﻲﺀُ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻣ‬
ÒwbðqB Avjvn ZvÕAvjv w`‡bi †ejvq AcivaKvix‡ì ZvIev Ke~j
Kivi Rb¨ mviv ivZ ¯^xq nvZ cÖmvwiZ K‡i iv‡Lb Ges iv‡Zi †ejvq
AcivaKvix‡ì ZvIev Ke~j Kivi Rb¨ mviv w`b Zuvi nvZ cÖmvwiZ
K‡i iv‡Lb| cwðg AvKvk w`‡q m~h© D`q nIqvi c~e© ch©š— Gfv‡e
ZvIevi ìRv †Lvjv _vK‡eÓ|1
cwðg AvKv‡k m~h© DVvi ci ZvIevi ìRv eÜ n‡q hv‡et
Avjvn ZvÕAvjv AZ¨š— cig `qvgq I ¶gvkxj| ev›`v ¸bvn K‡i
hLb Zuvi Kv‡Q ¶gv Pvq ZLb wZwb Lykx nb Ges ev›`vi ¸bvn ¶gv
K‡i †`b| cwðg AvKv‡k m~h© DVvi c~e© ch©š— wZwb ev›`vi ZvIev
Ke~j Ki‡Z _vK‡eb| wKš‘ hLb cwðg AvKv‡k m~h© D‡V hv‡e ZLb
Kv‡iv Cgvb MÖnY‡hvM¨ n‡ebv Ges dv‡mK I ¸bvnMv‡ii ZvIevI
Ke~j n‡ebv| KviY cwðg AvKv‡k m~h© Dw`Z nIqv GKwU weivU
wb`k©b hv †m mgqKvi cÖwZwU RxweZ e¨w³B †`L‡Z cv‡e Ges
cÖ‡Z¨K Kv‡diB wKqvgZ wè‡mi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki‡e| A_P
BwZc~‡e© Zviv A¯^xKvi Ki‡Zv| giY Dcw¯’Z nIqvi ci cvcx gyÕwgb
e¨w³i gZB n‡e Zv‡ì Ae¯’v| giY Dcw¯’Z nIqvi ci ¸bvnMvi
ev›`vi ZvIev †hgb Ke~j nqbv cwðg AvKv‡k m~h© DVvi ci †Zgwb
Kv‡d‡ii Cgvb I ¸bvnMv‡ii ZvIev Ke~j n‡ebv| Avjvn ZvÕAvjv
e‡jbt
‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻔﹶﻌ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ ﻳ‬‫( ﻓﹶﻠﹶﻢ‬84) ‫ﲔ‬‫ﺮﹺﻛ‬‫ﺸ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ ﺑﹺﻪ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ﺎ ﺑﹺﻤ‬‫ﻧ‬‫ﻛﹶﻔﹶﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﺑﹺﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺁﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺄﹾﺳ‬‫ﺍ ﺑ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻓﹶﻠﹶﻤ‬
1
- gymwjg, Aa¨vqt wKZveyZ& ZvIev|
 ‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻨ‬‫ ﻫ‬‫ﺴِﺮ‬‫ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ ﻓ‬‫ﻠﹶﺖ‬‫ ﺧ‬‫ﻲ ﻗﹶﺪ‬‫ ﺍﻟﱠﺘ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺳ‬‫ﻨ‬‫ﺄﹾﺳ‬‫ﺍ ﺑ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻟﹶﻤ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺇﹺﳝ‬
ÒZviv hLb Avgvi kvw¯— cÖZ¨¶ Ki‡jv ZLb ej‡jvt Avgiv GK
Avjvni cÖwZ wek¦vm Kijvg Ges hv‡ì‡K Avjvni mv‡_ kixK
KiZvg Zv‡ì‡K cwinvi Kijvg| AZtci Zv‡ì G Cgvb †Kvb
DcKv‡i Avm‡jvbv hLb Zviv kvw¯— cÖZ¨¶ Kij| Avjvni G bxwZ c~e©
†_‡K Zuvi ev›`v‡ì g‡a¨ cÖPwjZ i‡q‡Q| †mLv‡b Kv‡d‡iiv ¶wZMÖ¯—
nqÓ| (m~iv Mv‡dit 84-85)
Bgvg KziZzex c~e©eZ©x hvgvbvi Av‡jg‡ì †_‡K eY©bv K‡i e‡jbt
cwðg AvKv‡k m~h© DVvi ci Cgvb I ZvIev Ke~j bv nIqvi KiY GB
†h, ZLb Aš—‡i fq Xy‡K hv‡e, cvc KvR Kivi Avkv-AvKv•Lv wg‡U
hv‡e Ges kix‡ii kw³ ‡kl n‡q hv‡e| wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi
mgq mKj gvbyl g„Zzï Øvi cÖv‡š— Dcw¯’Z e¨w³i b¨vq n‡q hv‡e| ZvB
cwðg AvKv‡k m~h© †`‡L †KD ZvIev Ki‡j Zvi ZvIev Ke~j n‡ebv|
†hgbfv‡e gvjKzj gvIZ‡K †`‡L ZvIev Ki‡j KviI ZvIev Ke~j
nqbv| (Zvdmx‡i KziZzex, 7/ 146)
Bgvg Be‡b KvQxi e‡jbt Ò†m w`b hw` †Kvb Kv‡di Cgvb G‡b
gymjgvb n‡q hvq Zvi Cgvb MÖnY Kiv n‡ebv| †m w`‡bi c~‡e© †h
e¨w³ gyÕwgb _vK‡e †m hw` Cgvb`vi nIqvi mv‡_ mv‡_ mrKg© civqb
n‡q _v‡K Zvn‡j †m gnvb Kj¨v‡Yi Dci _vK‡e| Avi hw` †m
¸bvnMvi ev›`v n‡q _v‡K Ges cwðg AvKv‡k m~h© DV‡Z †`‡L ZvIev
K‡i Zvi ZvIev Ke~j n‡ebvÓ|1
1
- Zvdmx‡i Be‡b KvQxi, (3/371)|
8. `veŸvZzj Avi`&
Av‡Lix hvgvbvq wKqvg‡Zi mwbœKUeZ©x mg‡q hwgb †_‡K `veŸvZzj
Avi`& bvgK GK A™¢yZ Rv‡bvqvi †ei n‡e| Rš‘wU gvby‡li mv‡_ K_v
ej‡e| GwU n‡e wKqvgZ wbKUeZ©x nIqvi Ab¨Zg me©‡kl fqven
AvjvgZ| cwðg AvKv‡k m~h© Dw`Z nIqvi ci ZvIevi ìRv eÜ
n‡q †M‡j GwU †ei n‡e| mnxn nv`xQ †_‡K Rvbv hvq, cwðg AvKv‡k
m~h© DVvi wKQy¶Y ciB hwgb †_‡K GB A™¢yZ Rv‡bvqviwU †ei n‡e|
ZvIevi ìRv †h G‡Kev‡iB eÜ n‡q †M‡Q- G K_vwU‡K P~ovš—fv‡e
cÖgvY Kivi Rb¨ †m gyÕwgb‡ì‡K Kv‡di †_‡K wbw`©ó wP‡ýi gva¨‡g
Avjv`v K‡i †dj‡e| gyÕwg‡bi Kcv‡j wj‡L w`‡e ÔgyÕwgbÕ Ges
Kv‡d‡ii Kcv‡j wj‡L w`‡e ÔKv‡diÕ|
G e¨vcv‡i KziAvb †_‡K hv Rvbv hvqt
KziAvb gvhx‡ì m~iv bvg‡ji 82 bs Avqv‡Z Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻮﻗ‬‫ﺎ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻮﺍ ﺑﹺﺂﻳ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻜﹶﻠﱢﻤ‬‫ﺽﹺ ﺗ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻦ‬‫ﺔﹰ ﻣ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺩ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻟﹶﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻝﹸ ﻋ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ‬‫ﻗﹶﻊ‬‫ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ﻭ‬
ÒhLb cÖwZkÖ“wZ (wKqvgZ) wbKUeZ©x n‡e ZLb Avwg Zv‡ì mvg‡b
f~Mf© †_‡K GKwU cÖvYx wbM©Z Ki‡ev| †m gvby‡li mv‡_ K_v ej‡et
G wel‡q †h, gvbyl Avgvi wb`k©b mg~‡n wek¦vm Ki‡ZvbvÓ|
Be‡b KvQxi e‡jbt Av‡Lix hvgvbvq gvbyl hLb bvbv cvc Kv‡R
wjß n‡e, Avjvni Av‡`k cvjb eR©b Ki‡e Ges Øxb‡K cwieZ©b
Ki‡e ZLb Avjvn ZvÕAvjv Zv‡ì mvg‡b GB Rš‘wU †ei Ki‡ebÓ|1
1
- Zvdmx‡i Be‡b KvQxi, (3/351)|
Be‡b AveŸvm (ivt) e‡jbt ÒRš‘wU gvby‡li gZB K_v ej‡eÓ|1
cÖvYxwUi KvR wK n‡e Ges wK wel‡q gvby‡li mv‡_ K_v ej‡e- G
e¨vcv‡i Avjvgv Avj~mx e‡jbt Avqv‡Z D‡jwLZ KziAv‡bi evYxwUB
n‡e Zvi K_v| A_©vr (‫ـﻮﻥﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻮﻗ‬‫ﺎ ﻟﹶـﺎ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻮﺍ ﺑﹺﺂﻳ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﺱ‬‫ )ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬GB evK¨wU †m
Avjvni c¶ †_‡K gvbyl‡K ïbv‡e| gg© GB †h, AvR‡Ki c~‡e© A‡bK
gvbylB Avjvni AvqvZ I wb`k©bmg~‡n wek¦vm K‡iwb| we‡kl K‡i
wKqvg‡Zi AvjvgZ I Zv msNwUZ nIqvi wel‡q| GgbwK Avgvi
AvMg‡Yi wel‡qI A‡bK gvbyl wek¦vm Ki‡Zvbv| GLb †m mgq G‡m
†M‡Q Ges AvwgI †ei n‡q G‡mwQ|
`veŸvZzj Avi`& m¤ú‡K© nv`xQ †_‡K hv AeMZ nIqv hvqt
1) gymwjg kix‡d ûhvqdv (ivt) n‡Z ewY©Z n‡q‡Q, wZwb e‡jbt
‫ـﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻭﻥﹶ ﻗﹶـﺎﻟﹸﻮﺍ ﻧ‬‫ﺬﹶﺍﻛﹶﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﺬﹶﺍﻛﹶﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒﹺﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﻃﱠﻠﹶﻊ‬
‫ـﺔﹶ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﺧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻓﹶﺬﹶﻛﹶﺮ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻥﹶ ﻗﹶﺒ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﻧ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﻮﺝ‬‫ـﺄﹶﺟ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻦﹺ ﻣ‬‫ﻰ ﺍﺑ‬‫ﻴﺴ‬‫ﻭﻝﹶ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺮﹺﺑﹺﻬ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺲﹺ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻃﹸﻠﹸﻮﻉ‬‫ﻭ‬
‫ﺏﹺ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺓ‬‫ﺰﹺﻳﺮ‬‫ ﺑﹺﺠ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ﺧ‬‫ﺮﹺﺏﹺ ﻭ‬‫ﻐ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ﺧ‬‫ﺮﹺﻕﹺ ﻭ‬‫ﺸ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮﻑ‬‫ﺴ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹶ ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺮﹺﻫ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻣ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺩ‬‫ﻄﹾﺮ‬‫ﻦﹺ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ﺮ‬‫ﺁﺧ‬‫ﻭ‬
ÒGK`v ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Avgv‡ì wbKU AvMgY
Ki‡jb| Avgiv ZLb wKqvg‡Zi AvjvgZ m¤ú‡K© Av‡jvPbv
KiwQjvg| wZwb ej‡jbt hZw`b †Zvgiv `kwU AvjvgZ bv †`L
ZZw`b wKqvgZ n‡ebv| (1) †auvqv (2) `v¾v‡ji AvMgY (3) f~Mf©
1
- c~‡e©v³ Drm|
†_‡K wbM©Z `veŸvZzj Avi`& bvgK A™¢yZ GK Rv‡bvqv‡ii AvMgY 4)
cwðg w`K †_‡K m~‡h©v`q (5) Cmv Be‡b gviBqv‡gi AvMgY (6)
BqvRyh-gvÕRy‡hi Avwef©ve (7) c~‡e© f~wgamb (8) cwð‡g f~wgamb
(9) Avie DcØx‡c f~wgamb (10) me©‡k‡l Bqvgvb †_‡K GKwU
Av¸b †ei n‡q gvbyl‡K wmwiqvi w`‡K nuvwK‡q wb‡eÓ|
‫ـﻞﹸ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮﹺﻱ‬‫ﺘ‬‫ﺸ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻴﻜﹸﻢ‬‫ﻭﻥﹶ ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻴﻤ‬‫ﺍﻃ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺧ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺴِﻢ‬‫ﺔﹸ ﻓﹶﺘ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺗ‬
 ‫ﻄﱠﻤ‬‫ﺨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﺷ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻦﹺ ﺍﺷ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻣ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﲑ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬
‫ﲔ‬
A_©t Ò`veŸvZzj Avi`& bvgK GKwU cÖvYx †ei n‡e Ges gvby‡li bv‡K
wPý w`‡e| AZtci gvby‡liv c„w_ex‡Z Rxeb hvcb Ki‡e| cÖvYxwU
mKj gvby‡li bv‡KB `vM jvwM‡q w`‡e| GgbwK DU µqKvix‡K hw`
wR‡Ám Kiv nq Zzwg GwU Kvi KvQ †_‡K µq K‡i‡Qv? †m ej‡et
Avwg GwU bv‡K `vM Iqvjv GKRb e¨w³i wbKU †_‡K µq K‡iwQÓ|1
‫ﻒ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ﻦﹺ ﺑﹺﺎﻟﹾﻌ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹸﻮ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ﺎﻥﹶ ﻓﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺧ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻮﺳ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻬ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ﺔﹸ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺗ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﻛﹶﺎﻓ‬‫ﺬﹶﺍ ﻳ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺬﹶﺍ ﻳ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓﹶﻴ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺠ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺍﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻰ ﺇﹺﻥﱠ ﺃﹶﻫ‬‫ﺘ‬‫ﻢﹺ ﺣ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺮﹺ ﺑﹺﺎﻟﹾﺨ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓ‬
Ò`veŸvZzj Avi`& †ei n‡e| Zvi mv‡_ _vK‡e g~mv (Avt)Gi jvwV Ges
myjvqgvb (Avt)Gi AvswU| Kv‡d‡ii bv‡K myjvqgvb (Avt)Gi AvswU
w`‡q `vM jvMv‡e Ges g~mv (Avt)Gi jvwV w`‡q gyÕwg‡bi †Pnviv‡K
1
- gymbv‡` Avngv`| wmjwmjv‡q mvnxnv, nv`xQ bs- 322|
D¾j K‡i w`‡e| †jv‡Kiv Lvbvi †Uwej I `¯—iLvbvq e‡mI G‡K
Aci‡K ej‡et †n gyÕwgb! †n Kv‡di!1
cÖvYxwUi aiY †Kgb n‡e?
cÖvYxwU n‡e gvbe RvwZi Kv‡Q cwiwPZ PZz®ú` Rš‘mg~‡ni †P‡q
m¤ú~Y© wfbœ cÖK…wZi| †mwU gvby‡li mv‡_ K_v ej‡e| cÖvYxwU †Kvb
†kªYxi n‡e- Gwb‡q Av‡jgMY gZ‡f` K‡i‡Qb|
1) Bgvg KziZzex e‡jbt GwU n‡e mv‡jn (Avt)Gi DUbxi evQyi|
hLb Kv‡d‡iiv DUbx‡K nZ¨v K‡i w`j ZLb evQyiwU cv_‡ii gv‡S
Xy‡K c‡owQj| †mwU Avjvni AbygwZµ‡g wKqvg‡Zi c~‡e© †ei n‡q
Avm‡e| Bgvg KziZzex e‡jbt GwUB weï× gZ|
Zuvi G K_v MÖnY‡hvM¨ bq| KviY wZwb †h nv`xQ w`‡q `jxj MÖnY K‡i‡Qb
Zvi mb‡` Ggb GKRb ivex (eY©bvKvix) Av‡Qb hvi eY©bv MÖnY‡hvM¨ bq|
2) †KD †KD e‡j‡Qb GwU n‡e `v¾v‡ji nv`x‡Q ewY©Z Rvm&mvmv|
G gZwUI MÖnY‡hvM¨ bq| KviY `v¾v‡ji nv`x‡Q †h cÖvYxwUi
K_v G‡m‡Q Zvi bvg Rvm&mvmv| Avi wKqvg‡Zi c~‡e© †h cÖvYxwU
†ei n‡e Zvi bvg `veŸvZzj Avi`& hv KziAv‡b my¯úófv‡e D‡jL
Kiv n‡q‡Q|
3) †KD †KD e‡j‡Qbt GwU n‡jv †mB mvc hv KvÕevi †`qv‡j
wQj| Kz i vBkiv hLb KvÕev Ni wbg© v Y Kivi B”Qv †cvlvY Kij
ZLb mvcwUB Zv‡ì wbg© v Y KvR ïi“ Ki‡Z g~ j evav n‡q
ù v wo‡qwQj| GKwU cvwL G‡m mvcwU‡K †Qu v †g‡i wb‡q †M‡j
wbg© v Y Kv‡Ri evav `~ i n‡q hvq| wKš‘ G K_vi c‡¶I †Kvb
1
- gymbv‡` Bgvg Avngv`| Avngv` kv‡Ki mnxn e‡j‡Qb, nv`xQ bs- 7924|
`jxj †bB| Ggwb Av‡iv A‡bK K_v ewY© Z Av‡Q| G¸‡jvi cÖ w Z
¸i“Z¡ †`qvi †Kvb cÖ ‡ qvRb †bB| KviY †Kvb GKwU g‡Zi
¯^ c ‡¶ mnxn †Kvb `jxj cvIqv hvqbv|
kvqL Avngv` kv‡Ki gymbv‡` Avngv‡ì e¨vL¨vq e‡jbt ÒKziAv‡bi
Avqv‡Z my¯úó Aviex fvlvq ejv Av‡Q GwU n‡jv `veŸvZzj Avi`&|
`veŸv A_© AZ¨š— my¯úó| †Kvb cÖKvi e¨vL¨vi cÖ‡qvRb †bB; eis
Avgiv wek¦vm Kwi Av‡Lix hvgvbvq GKwU A™¢yZ ai‡Yi Rš‘ †ei n‡e|
†m gvby‡li mv‡_ K_v ej‡e| KziAvb I mnxn nv`x‡Q Zuvi ¸Yv¸YI
ewY©Z n‡q‡Q| Avgiv Zv‡Z wek¦vm KwiÓ|
c„w_exi †Kvb& RvqMv †_‡K cÖvYxwU †ei n‡e?
1) GwU †ei n‡e c„w_exi me©‡kªô I me‡P‡q m¤§vwbZ gmwR` †_‡K|
Be‡b Dgvi (ivt) e‡jbt Òmvdv cvnvo †d‡U cÖvYxwU †ei n‡e| wZwb
e‡jbt Avwg hw` PvBZvg Zvn‡j †h ¯’vbwU †_‡K †ei n‡e Zv‡Z cv
†i‡L †`Lv‡Z cviZvgÓ|1
2) Rš‘wU wZbevi †ei n‡e| cÖ_‡g †ei n‡e KvÕev kixd n‡Z `~ieZ©x
GKwU MÖvg ‡_‡K| AZtci wKQy w`b jywK‡q _vKvi ci Avevi †ei n‡e|
cwi‡k‡l Kvev Ni †_‡K †ei n‡e|
G e¨vcv‡i Av‡iv K_v ewY©Z Av‡Q| me wgwj‡q Avgiv ejet g°v kixd
†_‡K `veŸvZzj Avi`& †ei n‡e| AZtci mgMÖ c„w_ex‡Z ågY Ki‡e|
cÖvYxwUi KvR wK n‡e?
1
- Zvdmx‡i KziZzex (13/ 263), Zvevivbx wdj AvImvZ (2/176)|
1) cÖvYxwU gvby‡li mv‡_ K_v ej‡e| cÖvYxwU wK wel‡q gvby‡li mv‡_
K_v ej‡e- G e¨vcv‡i Avjvgv Avj~mx e‡jbt Avqv‡Z D‡jwLZ
KziAv‡bi evYxwUB n‡e Zvi K_v| A_©vr ‫ﻮﻥﹶ‬‫ﻨ‬‫ﻮﻗ‬‫ﺎ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﺎﺗ‬‫ﻮﺍ ﺑﹺﺂﻳ‬‫ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨ‬
GB evK¨wU †m Avjvni c¶ †_‡K gvbyl‡K ïbv‡e| gg© GB †h,
AvR‡Ki c~‡e© A‡bK gvbylB Avjvni AvqvZ I wb`k©bmg~‡n wek¦vm
K‡iwb| we‡kl K‡i wKqvg‡Zi AvjvgZ I Zv AvMg‡Yi wel‡q|
GgbwK Avgvi AvMg‡Yi wel‡qI A‡bK gvbyl wek¦vm Ki‡Zvbv| GLb
†m mgq G‡m †M‡Q Ges AvwgI †ei n‡q G‡mwQ|
2) †m gyÕwgb‡ì‡K Kv‡di †_‡K wbw`©ó wP‡ýi gva¨‡g Avjv`v K‡i
†dj‡e| gyÕwg‡bi Kcv‡j wj‡L w`‡e ÔgyÕwgbÕGes Kv‡d‡ii Kcv‡j
wj‡L w`‡e ÔKv‡diÕ| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ـﻞﹸ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮﹺﻱ‬‫ﺘ‬‫ﺸ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻴﻜﹸﻢ‬‫ﻭﻥﹶ ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﻤ‬‫ﻐ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻴﻤ‬‫ﺍﻃ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺧ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺴِﻢ‬‫ﺔﹸ ﻓﹶﺘ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺗ‬
 ‫ﻄﱠﻤ‬‫ﺨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﺷ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻦﹺ ﺍﺷ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻣ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﲑ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬
‫ﲔ‬
Ò`veŸvZzj Avi`& bvgK GKwU cÖvYx †ei n‡e Ges gvby‡li bv‡K wPý
w`‡e| AZtci gvby‡liv c„w_ex‡Z Rxeb hvcb Ki‡e| cÖvYxwU mKj
gvby‡li bv‡KB `vM jvwM‡q w`‡e| GgbwK DU µqKvix‡K hw`
wR‡Ám Kiv nq Zzwg GwU Kvi KvQ †_‡K µq K‡i‡Qv? †m ej‡et
Avwg GwU bv‡K `vM Iqvjv GKRb e¨w³i wbKU †_‡K wK‡bwQÓ|1 bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡iv e‡jbt
‫ﻒ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻢ‬‫ﺘ‬‫ﺨ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺼ‬‫ﻦﹺ ﺑﹺﺎﻟﹾﻌ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹸﻮ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ﺎﻥﹶ ﻓﹶﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﺳ‬‫ﻢ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺧ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻮﺳ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻬ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ﺔﹸ‬‫ﺍﺑ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺗ‬
1
- gymbv‡` Avngv`| wmjwmjv‡q mvnxnv, nv`xQ bs- 322|
‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﻛﹶﺎﻓ‬‫ﺬﹶﺍ ﻳ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺬﹶﺍ ﻳ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻫ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓﹶﻴ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺠ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﺍﻥ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹶ ﺍﻟﹾﺨ‬‫ﻰ ﺇﹺﻥﱠ ﺃﹶﻫ‬‫ﺘ‬‫ﻢﹺ ﺣ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺮﹺ ﺑﹺﺎﻟﹾﺨ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹶﺎﻓ‬
Ò`veŸvZzj Avi`& †ei n‡e| Zvi mv‡_ _vK‡e g~mv (Avt)Gi jvwV Ges
myjvqgvb (Avt)Gi AvswU| Kv‡d‡ii bv‡K myjvqgvb (Avt)Gi AvswU
w`‡q `vM jvwM‡q w`‡e Ges g~mv (Avt)Gi jvwV w`‡q gyÕwg‡bi
†Pnviv‡K D¾j K‡i w`‡e| GgbwK †jv‡Kiv Lvbvi †Uwe‡j (`¯—
iLvbvq) e‡mI G‡K Aci‡K ej‡et †n gyÕwgb! †n Kv‡di!Ó1
9. wKqvg‡Zi me©‡kl AvjvgZt
wKqvg‡Zi c~‡e© Bqvgv‡bi Av`b bvgK ¯’v‡bi MZ© †_‡K GKwU
fqven AvKv‡ii Av¸b †ei n‡q gvbyl‡K nvk‡ii w`‡K GKwÎZ
Ki‡e| G e¨vcv‡i KwZcq mnxn nv`xQ wb‡gœ ewY©Z n‡jvt
1) gymwjg kix‡d ûhvqdv (ivt) n‡Z ewY©Z, wZwb e‡jbt
‫ـﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻭﻥﹶ ﻗﹶـﺎﻟﹸﻮﺍ ﻧ‬‫ﺬﹶﺍﻛﹶﺮ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻣ‬‫ﺬﹶﺍﻛﹶﺮ‬‫ﺘ‬‫ ﻧ‬‫ﻦ‬‫ﺤ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﺒﹺﻲ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﻃﱠﻠﹶﻊ‬
‫ـﺔﹶ‬‫ﺍﺑ‬‫ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﻝﹶ ﻭ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻟﺪ‬‫ﺎﻥﹶ ﻭ‬‫ﺧ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ ﻓﹶﺬﹶﻛﹶﺮ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺁﻳ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻥﹶ ﻗﹶﺒ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ ﺗ‬‫ﺎ ﻟﹶﻦ‬‫ﻬ‬‫ﺔﹶ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﻧ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﻮﺝ‬‫ـﺄﹶﺟ‬‫ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻦﹺ ﻣ‬‫ﻰ ﺍﺑ‬‫ﻴﺴ‬‫ﻭﻝﹶ ﻋ‬‫ﺰ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺮﹺﺑﹺﻬ‬‫ﻐ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺲﹺ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻃﹸﻠﹸﻮﻉ‬‫ﻭ‬
‫ﺏﹺ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺓ‬‫ﺰﹺﻳﺮ‬‫ ﺑﹺﺠ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ﺧ‬‫ﺮﹺﺏﹺ ﻭ‬‫ﻐ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ﺧ‬‫ﺮﹺﻕﹺ ﻭ‬‫ﺸ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻒ‬‫ﺴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮﻑ‬‫ﺴ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹶ ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺝ‬‫ﺄﹾﺟ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺮﹺﻫ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻣ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺩ‬‫ﻄﹾﺮ‬‫ﻦﹺ ﺗ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﻚ‬‫ ﺫﹶﻟ‬‫ﺮ‬‫ﺁﺧ‬‫ﻭ‬
ÒGK`v ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Avgv‡ì Kv‡Q AvMgY
Ki‡jb| Avgiv ZLb wKqvgZ m¤ú‡K© Av‡jvPbv KiwQjvg| wZwb
ej‡jbt hZ w`b †Zvgiv `kwU AvjvgZ bv †`L ZZ w`b wKqvgZ
1
- gymbv‡` Bgvg Avngv`, Avngv` kv‡Ki e‡jbt nv`x‡Qi mb` mnxn, nv`xQ bs- 7924|
n‡ebv| (1) †auvqv (2) `v¾v‡ji AvMgY (3) f~Mf© †_‡K wbM©Z
`veŸvZzj Avi`& bvgK A™¢y` GK Rv‡bvqv‡ii AvMgY (4) cwðg
AvKv‡k m~‡h©v`q (5) Cmv Be‡b gviBqv‡gi AvMgY (6) BqvRyR-
gvÕRy‡Ri Avwef©ve (7) c~‡e© f~wg amb (8) cwð‡g f~wg amb (9)
Avie DcØx‡c f~wg amb (10) me©‡k‡l Bqvgvb †_‡K GKwU Av¸b
†ei n‡q gvbyl‡K wmwiqvi w`‡K nuvwK‡q wb‡eÓ|1
(2) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺎﺱ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻨ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻥ‬‫ﺪ‬‫ ﻋ‬‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ ﻗﹸﻌ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬
ÒAv`‡bi MZ© †_‡K fqven GKwU Av¸b †ei n‡e hv gvbyl‡K nuvwK‡q
wb‡eÓ|2
‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻡﹺ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹶ ﻳ‬‫ ﻗﹶﺒ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ﺮﹺ ﺣ‬‫ﺤ‬‫ ﺑ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﺕ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﻧ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬
ÒwKqvg‡Zi c~‡e© Bqvgv‡bi ÔnvhivgvIZÕ A_ev ÔnvhivgvIZÕGi mvMi
‡_‡K GKwU Av¸b †ei n‡q gvbyl‡ì‡K GKwÎZ Ki‡eÓ|3
gvbyl‡K †Kv_vq GKwÎZ Kiv n‡e?
Av‡Lix hvgvbvq Bqvgv‡bi Av`b bvgK MZ© †_‡K Av¸bwU †ei n‡q
mKj gvbyl‡K nvk‡ii w`‡K nuvwK‡q wb‡e| nvk‡ii ¯’vb n‡e kvg
†`k| ZrKv‡j wmwiqv, wdwj¯—xb, †jevbb Ges RW©vb AÂj kvg †`k
wn‡m‡e cÖwm× wQj| Gg‡g© A‡bK mnxn nv`xQ ewY©Z n‡q‡Q|
1
2
3
- gymbv‡` Avngv`| Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, mnxûj Rv‡g Avm&-mvMxi, nv`xQ bs- 3603|
‫ﻠﹶـﻰ‬‫ﻋ‬‫ـﺎﺓﹰ ﻭ‬‫ﺸ‬‫ﻣ‬‫ـﺎ ﻭ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻛﹾﺒ‬‫ﻭﻥﹶ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹰـﺎ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻭﻥﹶ ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻭﻥﹶ ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻫ‬‫ﻫ‬
‫ﺎﻡ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺸ‬‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ ﺑﹺﻴ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﻓﹶﺄﹶﺷ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺟ‬‫ﻭ‬
Ò†Zvgv‡ì‡K GLv‡b GKwÎZ Kiv n‡e †Zvgv‡ì‡K GLv‡b GKwÎZ
Kiv n‡e, †Zvgv‡ì‡K GLv‡b GKwÎZ Kiv n‡e, K_vwU wZbevi
ej‡jb| Av‡ivwnZ Ae¯’vq, cèª‡R Ges gy‡Li Dci ‡U‡b-wnPu‡o
GKwÎZ Kiv n‡e| AZtci wZwb kv‡gi w`‡K Bw½Z Ki‡jbÓ|1
‫ﺮﹺ‬‫ﺸ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮﹺ ﻭ‬‫ﺸ‬‫ ﺍﳌﹶﺤ‬‫ﺽ‬‫ﺎﻡﹺ ﺃﹶﺭ‬‫ﺍﻟﺸ‬
2
Òkvg n‡jv nvki I cybi“Ìv‡bi ¯’vbÓ|
3) Be‡b nvRvi AvmKvjvbx (it) e‡jbt kv‡gi hwgb nvk‡ii gvV
nIqvi e¨vcv‡i †h e¨w³ m‡›`n †cvlY Ki‡e †m †hb m~iv nvk‡ii
cÖ_g K‡qKwU AvqvZ cvV K‡i| ebx bhx‡ii Bû`xiv hLb bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi mv‡_ wek¦vm NvZKZv Kij ZLb
wZwb Zv‡ì‡K ej‡jbt Ò†Zvgiv g`xbv †_‡K †ei n‡q hvI| Zviv
ej‡jvt Avgiv †Kv_vq hv‡ev? bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
ej‡jbt nvk‡ii hwg‡bi w`‡K|3 A_©vr wZwb Zv‡ì‡K kv‡gi w`‡K
weZvwoZ Ki‡jb Ges kvg‡K nvk‡ii hwgb wn‡m‡e e¨³ Ki‡jb|
4) nv‡dR Be‡b iRe e‡jbt Av‡Lix hvgvbvq wKqvg‡Zi c~‡e© c„w_ex‡Z
1
- gymbv‡` Avngv`, wZiwghx, Aa¨vqt wKZveyj wdZvb, gymbv‡` Avngv`| Bgvg wZiwgRx
e‡jbt nv`xQwU nvmvb mnxn| ZzndvZzj AvnIqvhx, (6/434-435)|
2
- Avj-Rv‡gDm& mvMxi, nv`xQ bs- 3620|
3
- dvZûj evix, (11/380) I Zvdmx‡i Be‡b KvQxi, (4/330)
hLb ïay wbK…ó †jv‡KivB Aewkó _vK‡e ZLb weivU GKwU Av¸b †ei
n‡q gvbyl‡K kv‡gi w`‡K nuvwK‡q wb‡q Z_vq GKwÎZ Ki‡e|1
gvbyl‡K nuvwK‡q †bqvi Ae¯’v m¤ú‡K© ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) e‡jbt
‫ـﲑﹴ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﻰ ﺑ‬‫ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔﹲ ﻋ‬‫ﲑﹴ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﻰ ﺑ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺍﺛﹾﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﺒﹺﲔ‬‫ﺍﻫ‬‫ ﺭ‬‫ﺒﹺﲔ‬‫ﺍﻏ‬‫ ﺭ‬‫ﻖ‬‫ﺍﺋ‬‫ ﻃﹶﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺛﹶﻠﹶﺎﺙ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬
‫ـﺚﹸ ﻗﹶـﺎﻟﹸﻮﺍ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﻴﻞﹸ ﻣ‬‫ﻘ‬‫ ﺗ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬‫ﲑﹴ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﻰ ﺑ‬‫ﺓﹲ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻋ‬‫ﲑﹴ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹶﻰ ﺑ‬‫ﺔﹲ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺑ‬‫ﺃﹶﺭ‬‫ﻭ‬
‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺴ‬‫ﺚﹸ ﺃﹶﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﺴِﻲ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﺗ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺚﹸ ﺃﹶﺻ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺒﹺﺢ‬‫ﺼ‬‫ﺗ‬‫ﻮﺍ ﻭ‬‫ﺎﺗ‬‫ﺚﹸ ﺑ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﺒﹺﻴﺖ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬
Ògvbyl‡K wZbfv‡e GKwÎZ Kiv n‡e| (1) GK`j †jvK‡K Avkv I
fq wgwkªZ Ae¯’vq nuvwK‡q †bqv n‡e| (2) `yÕRb‡K GKwU D‡Ui
Dci, wZbRb‡K GKwU D‡Ui Dci, PviRb‡K GKwU D‡Ui Dci Ges
`kRb‡K GKwU D‡Ui Dci Av‡ivwnZ Ae¯’vq nvk‡ii w`‡K nuvwK‡q
†bqv n‡e| (3) evKx me gvbyl‡K Av¸b nuvwK‡q wb‡e| gvbyl †hLv‡b
`ycy‡ii wekªvg †bqvi R‡b¨ Ae¯’vb Ki‡e AwMœI †mLv‡b †_‡g hv‡e| gvbyl
†h ¯’v‡b ivZ AwZevwnZ Kivi R‡b¨ Ae¯’vb Ki‡e AwMœI †mLv‡b †_‡g
hv‡e| Gici Avevi Zv‡ì‡K wb‡q Pj‡e| Zviv †hLv‡b mKvj Ki‡e
Av¸bI †mLv‡b mKvj Ki‡e| Zviv †h¯’v‡b weKv‡j Ae¯’vb Ki‡e Av¸bI
†m¯’v‡b Ae¯’vb Ki‡e| Gici Avevi Zv‡ì‡K nuvwK‡q wb‡e|2 Ab¨
eY©bvq G‡m‡Q, Av`‡bi MZ© n‡Z GKwU AwMœ †ei n‡q gvbyl‡K †eób K‡i
wb‡e| PZzw`©K †_‡K Zv‡ì‡K nvk‡ii gv‡Vi w`‡K nuvwK‡q wb‡e| †h
1
- jvZv‡qdzj gvAv‡id, wjj-nv‡dh Be‡b iRe|
2
wcwQ‡q _vK‡e Av¸b Zv‡K aŸsm K‡i †dj‡e|1 GB Av¸bwU me©‡k‡l
hv‡ì‡K nuvwK‡q wb‡e Zviv n‡jv gyhvqbv †Mv‡Îi `yÕRb ivLvj| bex
‫ﺎﻉﹺ‬‫ـﺒ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻲ‬‫ﺍﻓ‬‫ـﻮ‬‫ ﻋ‬‫ﺮﹺﻳﺪ‬‫ ﻳ‬‫ﺍﻑ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺎﻫ‬‫ﺸ‬‫ﻐ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺖ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﺮﹺ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺧ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﻳﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻛﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﺘ‬‫ﻳ‬
‫ﺎ‬‫ﺍﻧﹺﻬ‬‫ﺠﹺﺪ‬‫ﺎ ﻓﹶﻴ‬‫ﻬﹺﻤ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ ﺑﹺﻐ‬‫ﻘﹶﺎﻥ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺔﹶ ﻳ‬‫ﻳﻨ‬‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺍﻥ‬‫ﺮﹺﻳﺪ‬‫ﺔﹶ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺰ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻥ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻋ‬‫ ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺁﺧ‬‫ﺮﹺ ﻭ‬‫ﺍﻟﻄﱠﻴ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﻬﹺﻤ‬‫ﻮﻫ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹶﻰ ﻭ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻉﹺ ﺧ‬‫ﺩ‬‫ﺔﹶ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﺎ ﺛﹶﻨﹺﻴ‬‫ﻠﹶﻐ‬‫ﻰ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﺸ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬
Òg`xbv fvj nIqv m‡Ë¡I ‡jv‡Kiv Zv †_‡K P‡j hv‡e| Zviv P‡j
hvIqvi ci wnsmª cï-cvwLivB †Kej Zv‡Z Avkªq wb‡e| me©‡k‡l †h
`yÕRb †jvK‡K nuvwK‡q †bqv n‡e Zviv n‡jv gyhvqbv †Mv‡Îi `yÕRb
ivLvj| Zviv QvM‡ji cvj wb‡q g`xbvi w`‡K Avm‡Z _vK‡e| g`xbvi
Kv‡Q G‡m †`L‡e wnsmª cï-cvwLiv g`xbv‡Z emevm ïi“ K‡i‡Q|
ÔQvwbqvZzj Iqv`vÕ bvgK ¯’v‡b †cuŠQvi ci Zviv gy‡Li Dci Dcyo n‡q
c‡o hv‡eÓ|2 ‡Pnvivi Dci c‡o hvIqvi KviY m¤ú‡K© Ab¨ eY©bvq
ejv n‡q‡Q,
‫ﺎﺱﹺ‬‫ﺎ ﺑﹺﺎﻟﻨ‬‫ﻤ‬‫ﻘﹶﺎﻫ‬‫ﻠﹾﺤ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻮﻫﻬﻤ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹶﻰ ﻭ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎﻧﹺﻬﹺﻤ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ﺴ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﹶﻜﹶﺎﻥ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬﹺﻤ‬‫ﺰﹺﻝ ﺇﹺﻟﹶﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻓﹶﻴ‬
ÒZv‡ì `yRb †h‡nZz wcQ‡b c‡o‡Q, ZvB `yÕRb †d‡ikZv AvMgY
K‡i Zv‡ì †Pnvivi Dci Dcyo K‡i †U‡b wnuP‡o kv‡gi w`‡K Pjgvb
gvby‡li mv‡_ wgwj‡q w`‡eÓ|3
G nvkiwU n‡e `ywbqv‡Zt
1
- wbnvqv, Aa¨vqt wdZvb Iqv gvjvwng|
2
- eyLvix, Aa¨vqt wKZveyj nv¾|
3
Dc‡ii nv`xQ¸‡jv‡Z kvg †`‡ki hwg‡b ‡h nvk‡ii Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q Zv
ciKv‡ji nvki bq, hv msNwUZ n‡e Kei †_‡K cybi“Ìv‡bi ci; eis GwU n‡e
wKqvg‡Zi GKwU AvjvgZ| G nvk‡ii mgq RxweZ mg¯— gvbyl‡K kvg‡`‡ki
hwg‡b Av¸‡bi gva¨‡g nuvwK‡q GKwÎZ Kiv n‡e| AwaKvsk Av‡jg GK_vi Dci
HK¨gZ †cvlY K‡i‡Qb| mnxn nv`xQ¸‡jv G K_viB cÖgvY enb K‡i|
Bgvg beex (it) e‡jbt Av‡jg‡ì K_v n‡jv GB nvkiwU `ywbqvi †kl eq‡m
wKqvg‡Zi I wk½vq duyK †`qvi c~‡e© msNwUZ n‡e| kvg †`‡ki wewfbœ AÂ‡j
GB nvki n‡e|
Bmivdx‡ji wk½vq duyK †`qvi mv‡_ mv‡_ wKqvgZ nevi ci Kei †_‡K D‡V
†h nvk‡ii gv‡Vi w`‡K †jv‡Kiv ‡`Šwo‡q hv‡e Zvi aiY kvg‡`‡k nvk‡ii †P‡q
m¤ú~Y© wfbœ n‡e| hvi mvgvb¨ weeiY wKQy¶Y ci cÖ`vb Kiv n‡e| kvg‡`‡k
nvk‡ii Ae¯’vi weeiY Ave~ ûivqiv (ivt)Gi nv`xQ †_‡K Rvbv hvq ‡h, gvbyl‡K
wZbfv‡e GKwÎZ Kiv n‡e| (1) GK`j †jvK‡K Avkv I fq wgwkªZ Ae¯’vq
nuvwK‡q †bqv n‡e| (2) `yÕRb‡K GKwU D‡Ui Dci, wZbRb‡K GKwU D‡Ui
Dci, PviRb‡K GKwU D‡Ui Dci Ges `kRb‡K GKwU D‡Ui Dci Av‡ivwnZ
Ae¯’vq nvk‡ii w`‡K nuvwK‡q †bqv n‡e| (3) evKx me gvbyl‡K Av¸b nuvwK‡q
wb‡e| gvbyl †hLv‡b `ycy‡ii wekªvg †bqvi R‡b¨ Ae¯’vb Ki‡e AwMœI †mLv‡b
†_‡g hv‡e| gvbyl †h¯’v‡b ivZ AwZevwnZ Kivi R‡b¨ Ae¯’vb Ki‡e AwMœI
†mLv‡b †_‡g hv‡e| Gici Avevi Zv‡ì‡K wb‡q Pj‡e| Zviv †hLv‡b mKvj
Ki‡e Av¸bI †mLv‡b mKvj Ki‡e| Zviv †h ¯’v‡b weKv‡j Ae¯’vb Ki‡e
Av¸bI †m ¯’v‡b Ae¯’vb Ki‡e| Gici Avevi Zv‡ì‡K nuvwK‡q wb‡e|1
GQvov Av‡iv A‡bK mnxn nv`xQ †_‡K Rvbv hvq Av`‡bi MZ© †_‡K
1
wbM©Z Av¸‡bi nvki n‡e `ywbqv‡Z Ges Zvi ¯’vb n‡e eZ©gvb wmwiqv,
†jevbb, RW©vb I wdwj¯—x‡bi wewfbœ AÂj|
Dc‡ii nv`xQ Ges Ab¨vb¨ mnxn nv`xQ †_‡K Av‡iv Rvbv hv‡”Q,
GB nvk‡ii ciI Av‡ivnb, cvbvnvi, wb`ªv, g„Zz¨ BZ¨vw` eZ©gvb
_vK‡e|
Avi cybi“Ìv‡bi ci †h nvki n‡e Zv‡Z Av‡ivnb, µq-weµq,
cvbvnvi, g„Zz¨, wb`ªv, †cvlvK-cwi”Q` I cvw_©e Rxe‡bi †Kvb wKQyB
Aewkó _vK‡ebv| ïay ZvB bq; ciKv‡ji nvk‡ii e¨vcv‡i nv`x‡Qi
weeiY n‡jv gyÕwgb-Kv‡dimn mKj gvbyl nvk‡ii gv‡V Lvjx cv, Dj½
kixi, LvZbvwenxb Ges m¤ú~Y© wbuLyZ Ae¯’vq GKwÎZ n‡e| Be‡b
AveŸvm (ivt) n‡Z ewY©Z, bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ـﺎ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ﺎ ﺇﹺﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹾﻖﹴ ﻧ‬‫ﻝﹶ ﺧ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﺃﹾﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﺃﹶ ﻛﹶﻤ‬‫ ﻗﹶﺮ‬‫ﻟﹰﺎ ﺛﹸﻢ‬‫ﺍﺓﹰ ﻏﹸﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺎﺓﹰ ﻋ‬‫ﻭﻥﹶ ﺣ‬‫ﻮﺭ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺇﹺﻧ‬
‫ﻴﻢ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﺇﹺﺑ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﻜﹾﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻝﹸ ﻣ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﲔ‬‫ﻠ‬‫ﻓﹶﺎﻋ‬
ÒwbðqB †Zvgv‡ì‡K nvk‡ii gv‡V GKwÎ Kiv n‡e, Lvjx cv, Dj½ Ges
LvZbvwenxb Ae¯’vq| AZtci bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
KziAv‡bi GB AvqvZwU cvV Ki‡jbt
 ‫ﲔ‬‫ﻠ‬‫ﺎ ﻓﹶﺎﻋ‬‫ﺎ ﻛﹸﻨ‬‫ﺎ ﺇﹺﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻠﹾﻖﹴ ﻧ‬‫ﻝﹶ ﺧ‬‫ﺎ ﺃﹶﻭ‬‫ﺃﹾﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻛﹶﻤ‬
Ò†hfv‡e Avwg cÖ_gevi m„wó K‡iwQjvg †mfv‡e cybivq m„wó Ki‡ev|
Avgvi Iqv`v wbwðZ, Avgv‡K c~Y© Ki‡ZB n‡e| (m~iv Av¤^xqvt 104)
wKqvg‡Zi w`b Beivnxg (Avt)†K me©cÖ_g Kvco cwiavb Kiv‡bv n‡e|1
mviK_v Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K cÖ gvwYZ n‡jv GLv‡b nvki
1
ej‡Z `y w bqvi nvki‡K ey S v‡bv n‡q‡Q| wKqvg‡Zi AíKvj
c~ ‡ e© Zv `y w bqv‡ZB Aby w ôZ n‡e|
ciKv‡ji nvkit
Dfq cÖKvi nvk‡ii ga¨Kvi cv_©K¨wU hv‡Z cvVK‡ì Kv‡Q my¯úó
n‡q hvq †mR‡b¨ GLv‡b ciKv‡ji nvk‡ii wKQy `„k¨ Zz‡j aiv n‡jvt
‫ﺎﺭﹺ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻬ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﻮ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﻭﺍ ﻟ‬‫ﺯ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺽﹺ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺮ‬‫ ﻏﹶﻴ‬‫ﺽ‬‫ﻝﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
Ò‡mw`b cwiewZ©Z Kiv n‡e G hwgb‡K Ab¨ hwgb Øviv Ges cwiewZ©Z
Kiv n‡e Avmgvb mg~n‡K Ges †jv‡Kiv civµgkvjx GK Avjvni
mvg‡b nvwRi n‡e| (m~iv Beivnxgt 48) †mw`b nvk‡ii gv‡Vi gvwUi
Ae¯’v m¤ú‡K© bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺪ‬‫ﺄﹶﺣ‬‫ ﻟ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻴﻬ‬‫ ﻓ‬‫ﺲ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻲ‬‫ﻘ‬‫ ﻧ‬‫ﺔ‬‫ﺻ‬‫ﺍﺀَ ﻛﹶﻘﹸﺮ‬‫ﻔﹾﺮ‬‫ﺎﺀَ ﻋ‬‫ﻀ‬‫ﻴ‬‫ﺽﹴ ﺑ‬‫ﻠﹶﻰ ﺃﹶﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬
ÒwKqvg‡Zi w`b mv`v gq`vi i“wUi gZ PKP‡K GKwU gv‡Vi Dci
mg¯— gvbyl‡K GKwÎZ Kiv n‡e| †mLv‡b KviI †Kvb wbkvbv
_vK‡ebvÓ|1 nvk‡ii gv‡V cÖ‡Z¨K gvbyl gnv e¨¯—Zvq _vK‡e| Avjvn
ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﺖ‬‫ﻌ‬‫ﺿ‬‫ﺎ ﺃﹶﺭ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫ﻞﹸ ﻛﹸﻞﱡ ﻣ‬‫ﺬﹾﻫ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻬ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬‫ﺮ‬‫ ﺗ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻴﻢ‬‫ﻈ‬‫ﺀٌ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ ﺷ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻟﹶﺔﹶ ﺍﻟﺴ‬‫ﻟﹾﺰ‬‫ ﺇﹺﻥﱠ ﺯ‬‫ﻜﹸﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻘﹸﻮﺍ ﺭ‬‫ ﺍﺗ‬‫ﺎﺱ‬‫ﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺃﹶﻳ‬‫ﻳ‬
 ‫ﻳﺪ‬‫ﺪ‬‫ ﺷ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺬﹶﺍﺏ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ﻯ ﻭ‬‫ﻜﹶﺎﺭ‬‫ ﺑﹺﺴ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻣ‬‫ﻯ ﻭ‬‫ﻜﹶﺎﺭ‬‫ ﺳ‬‫ﺎﺱ‬‫ﻯ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻠﹶﻬ‬‫ﻤ‬‫ﻞﹴ ﺣ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬‫ ﻛﹸﻞﱡ ﺫﹶﺍﺕ‬‫ﻊ‬‫ﻀ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬
Ò†n †jvK mKj! †Zvgv‡ì cvjbKZ©v‡K fq Ki| wbðq wKqvg‡Zi
cÖK¤úb GKwU fq¼i e¨vcvi| †m w`b †Zvgiv †`L‡Z cv‡e cÖ‡Z¨K ¯—
1
b¨`vqx Zvi `y‡ai wkï‡K fy‡j ‡M‡Q Ges cÖ‡Z¨K Mf©eZx gwnjv Zvi
M‡f©i mš—vb cÖme K‡i w`‡e Avi Avcwb gvbyl‡K gvZvj Ae¯’vq
†`L‡Z cv‡eb| A_P Zviv gvZvj bq| e¯‘Zt Avjvni Avhve LyeB
KwVbÓ| (m~iv n¾t 1-2) Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﻜﹸـﻞﱢ‬‫ ﻟ‬‫ﻨﹺﻴـﻪ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺎﺣ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﺃﹶﺑﹺﻴﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺃﹸﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﺃﹶﺧ‬‫ﻦ‬‫ﺀُ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﺔﹸ ﻳ‬‫ﺎﺧ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺎﺀَﺕ‬‫ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺟ‬
‫ﻨﹺﻴﻪ‬‫ﻐ‬‫ﺄﹾﻥﹲ ﻳ‬‫ ﺷ‬‫ﺬ‬‫ﺌ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺮﹺﺉﹴ ﻣ‬‫ﺍﻣ‬
ÒAZtci hLb KY© we`viK AvIqvR Avm‡e †mw`b gvbyl cjvqb
Ki‡e Zvi fvB‡qi KvQ †_‡K| Zvi gvZv, Zvi wcZv, Zvi cZ¥x Ges
Zvi mš—vb‡ì KvQ †_‡K| †mw`b cÖ‡Z¨‡KB wb‡Ri wPš—vq e¨¯— _vK‡e
hv Zv‡K e¨wZe¨¯— K‡i ivL‡eÓ| (m~iv Avevmvt 33-37) Av‡qkv
(ivt) n‡Z ewY©Z,
‫ ﻗﹶﺎﻟﹶـﺖ‬‫ﻴـﻚ‬‫ﻜ‬‫ﺒ‬‫ـﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﻜﹶﺖ‬‫ ﻓﹶﺒ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺕ ﺍﻟﻨ‬  ‫ﺎ ﺫﹶﻛﹶﺮ‬‫ﻬ‬‫ﺃﹶﻧ‬
‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻴﻜﹸﻢ‬‫ﻠ‬‫ﻭﻥﹶ ﺃﹶﻫ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ﻞﹾ ﺗ‬‫ ﻓﹶﻬ‬‫ﺖ‬‫ﻜﹶﻴ‬‫ ﻓﹶﺒ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺕ‬‫ﺫﹶﻛﹶﺮ‬
‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻴﺰ‬‫ ﻣ‬‫ﻒ‬‫ﺨ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺍﻥ‬‫ﻴﺰ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﺬﹾﻛﹸﺮ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺍﻃ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻲ ﺛﹶﻠﹶﺎﺛﹶﺔ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ ﺃﹶﻣ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ﻭ‬
‫ـﻲ‬‫ ﺃﹶﻓ‬‫ـﻪ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺘ‬‫ ﻛ‬‫ﻘﹶﻊ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﺃﹶﻳ‬‫ﻠﹶﻢ‬‫ﻌ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ( ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﺎﺑﹺﻴ‬‫ﺘ‬‫ﺀُﻭﺍ ﻛ‬‫ ﺍﻗﹾﺮ‬‫ﻡ‬‫ﺎﺅ‬‫ﻘﹶﺎﻝﹸ )ﻫ‬‫ ﻳ‬‫ﲔ‬‫ﺎﺏﹺ ﺣ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﻜ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬‫ﺜﹾﻘﹸﻞﹸ ﻭ‬‫ﻳ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻨ‬‫ﻬ‬‫ ﺟ‬‫ﻱ‬‫ﺮ‬‫ ﻇﹶﻬ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻊ‬‫ﺿ‬‫ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ﺍﻁ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺪ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺮﹺﻩ‬‫ﺍﺀِ ﻇﹶﻬ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﺃﹶﻡ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﺷ‬‫ﻡ ﻓ‬ ‫ ﺃﹶ‬‫ﻴﻨﹺﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻳ‬
ÒwZwb Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi K_v g‡b K‡i Kuv`‡Z ïi“ Ki‡jb| bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Zuv‡K wR‡Ám Ki‡jbt Zzwg
Kuv`‡Qv ‡Kb? wZwb ej‡jbt Avwg Rvnvbœv‡gi K_v ¯§iY K‡i
Kuv`wQ| nvk‡ii gv‡V wK Avcbvi cwievi I AvcbR‡bi K_v g‡b
ivL‡eb? bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) DË‡i ej‡jbt
ÒwZbwU ¯’vb Ggb i‡q‡Q, †hLv‡b †KD KvD‡K ¯§iY Ki‡ebv (1)
gvby‡li Avgj hLb gvcv n‡e ZLb gvbyl me wKQy fy‡j hv‡e| wPš—v
GKUvB _vK‡e Zvi †bK Avg‡ji cvjv fvix n‡e bv nvjKv n‡e
(2) hLb Avgjbvgv †`qv n‡e ZLb †KD KvD‡K ¯§iY Ki‡ebv|
Avgjbvgv Wvb nv‡Z cv‡e? bv evg nv‡Z cv‡e? G wb‡q wPwš—Z
_vK‡e (3) cyjwmivZ cvi nIqvi mgqI mK‡jB fxZ-mš¿¯—
_vK‡e| †KD KvD‡K ¯§iY Ki‡ebvÓ|1 Av‡qkv (ivt) bex
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) n‡Z Av‡iv eY©bv K‡ib †h,
‫ـﺎﻝﹸ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ـﺎﺀُ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻳ‬‫ﻟﹰﺎ ﻗﹸﻠﹾﺖ‬‫ﺍﺓﹰ ﻏﹸﺮ‬‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺎﺓﹰ ﻋ‬‫ ﺣ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺱ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺤ‬‫ﻳ‬
‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺷ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﻣ‬‫ﺸ‬‫ﺎﺋ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ﺾﹴ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨﱯ ﺻ‬‫ﻌ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﻴﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬
‫ ﹴ‬‫ﻌ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺑ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬
‫ﺾ‬
ÒwKqvg‡Zi w`b bMœc`, Dj½, Ges LvZbvwenxb Ae¯’vq mg¯—
gvbyl‡K nvk‡ii gv‡V Dcw¯’Z Kiv n‡e| Av‡qkv (ivt) e‡jbt Avwg
ejjvgt †n Avjvni ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) bvix-cyi“l
mKj‡KB Dj½ Ae¯’vq Dcw¯’Z Kiv n‡e? Zvn‡j †Zv gvby‡liv
GKRb Ab¨R‡bi j¾v¯’v‡bi w`‡K ZvwK‡q _vK‡e| bex (mvjvjvû
AvjvBwn Iqv mvjvg) ej‡jbt e¨vcviwU GKRb Ab¨R‡bi w`‡K
ZvwK‡q _vKvi †P‡q A‡bK fqven n‡e|2 cÖ‡Z¨‡KB wb‡Ri Dcvq wK
n‡e Zv wb‡q e¨¯— _vK‡e| GKRb Ab¨R‡bi j¾v¯’v‡bi w`‡K
ZvKv‡bvi wPš—vI Ki‡ebv| nvk‡ii gv‡Vi GKwU w`‡bi cwigvY n‡e
`ywbqvi cÂvk nvRvi eQ‡ii mgvb| Gw`‡bi `xN©Zv ‡`‡L gvbyl g‡b
1
- Avey `vD`, Aa¨vqt wKZveym& mybœvn|
2
- eyLvix- gymwjg, Aa¨vqt wKZvey wmdvwZj RvbœvZ|
Ki‡e `ywbqv‡Z Zviv AwZ mvgvb¨ mgq emevm K‡iwQj| Avjvn
ZvÕAvjv e‡jbt
 ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬‫ ﺃﹶﻟﹾﻒ‬‫ﺴِﲔ‬‫ﻤ‬‫ ﺧ‬‫ﻩ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻘﹾﺪ‬‫ﻡﹴ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻲ ﻳ‬‫ ﻓ‬‫ﻪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻴ‬‫ﻭﺡ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻜﹶﺔﹸ ﻭ‬‫ﻠﹶﺎﺋ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺗ‬
Ò†d‡ikZvMY Ges iƒn& (wReixj Avt) Avjvni w`‡K Da©Mvgx n‡eb
Ggb GKw`b hvi cwigvY n‡e cÂvk nvRvi eQ‡ii mgvbÓ| (m~iv
gvAvÕwiRt 4)
mKj AvjvgZ cÖKv‡ki ci c„w_exi wKQy Ae¯’vt
Bmjvg wg‡U hv‡e I KziAvb DwV‡q †bqv n‡et
c~‡e© Av‡jvPbv n‡q‡Q, BqvRyh I gvÕRy‡hi `j nvjvK n‡q hvIqvi ci
Ges wKqvg‡Zi eo eo AvjvgZ¸‡jv cÖKvk nIqvi ci c„w_exi me©Î
Bmjv‡gi gnvb weRq I we¯—vi NU‡e| AZtci Avevi Bmjvg `ye©j n‡q
hv‡e, AkxjZv I cvcvPvwiZv we¯—vi jvf Ki‡e, Bmjv‡gi wk¶v D‡V
hv‡e, KziAvb gy‡Q hv‡e Ges Øxwb Bj‡gi PP©v eÜ n‡q hv‡e| mKj
Cgvb`vi †jvK‡K DwV‡q ‡bqv n‡e| ïay wbK…ó †jv‡Kiv Aewkó _vK‡e|
Zv‡ì Dci wKqvgZ Kv‡qg n‡e| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)
e‡jbt ÒKvc‡oi is ‡hgb D‡V hvq, †Zgwbfv‡e Bmjvg D‡V hv‡e|
bvgvh, †ivRv, n¾ I hvKv‡Zi †Kvb wKQyB Aewkó _vK‡ebv| KziAv‡bi
AvqvZ¸‡jv wg‡U hv‡e| c„w_exi gvby‡li gv‡S ZLb ( ‫ـﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ‬ ‫) ﻻ ﺇﻟـ‬
e¨ZxZ Bmjv‡gi Ab¨ wKQy Aewkó _vK‡ebv| Zviv ej‡et Avgv‡ì c~e©
cyi“l‡ì‡K G evK¨wU ej‡Z ï‡bwQ ZvB Avgiv ewj|1
ZvInx‡ì Kv‡jgv cvVKvix G ‡kªYxi †jvKI P‡j hvIqvi ci †Kej
1
- gy¯—vìvKzj nv‡Kg, Bgvg Avjevbx mnxn e‡j‡Qb, wmjwmjv‡q mvnxnv, nv`xQ bs- 87|
wbK…ó †jv‡KivB †eu‡P _vK‡e| Zv‡ì Dci wKqvgZ Kv‡qg n‡e| bex
‫ﺎﺱﹺ‬‫ﺍﺭﹺ ﺍﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻠﹶﻰ ﺷ‬‫ﺔﹸ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻋ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
ÒwbK…ó gvby‡li Dci wKqvgZ cÖwZwôZ n‡eÓ|1
‡Kvgj I VvÛv evZv‡mi gva¨‡g gyÕwgb‡ì iƒn KeRt
Av‡Lix hvgvbvq GKwU evZvm G‡m mg¯— gyÕwgb‡ì Rvb KeR K‡i
wb‡e| Zvici c„w_ex‡Z Avjvn, Avjvn ejvi gZ Z_v Avjvni bvg
D”PviY Kivi gZ †Kvb †jvK _vK‡ebv| wbK…ó †jv‡KivB †eu‡P
_vK‡e| Zv‡ì Dc‡iB wKqvgZ cÖwZwôZ n‡e| Av‡Lix hvgvbvq mr
†jvK‡ì P‡j hvIqvi aiY m¤ú‡K© bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) e‡jbt
‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺓ‬‫ﺜﹾﻘﹶﺎﻝﹸ ﺫﹶﺭ‬‫ ﻣ‬‫ﻲ ﻗﹶﻠﹾﺒﹺﻪ‬‫ﺍ ﻓ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻉ‬‫ﺪ‬‫ﺮﹺﻳﺮﹺ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺗ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻦﹺ ﺃﹶﻟﹾﻴ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻴ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺚﹸ ﺭﹺﳛ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﻳ‬‫ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻀ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻗﹶﺒ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺇﹺﳝ‬
ÒAvjvn ZvÕAvjv Bqvgv‡bi w`K †_‡K †ik‡gi †P‡q AwaK big
GKwU evZvm †cÖiY Ki‡eb| †mw`b hvi Aš—‡i mwilvi `vbv cwigvY
Cgvb _vK‡e †mI G evZv‡mi Kvi‡Y g„Zz¨ eiY Ki‡eÓ|2
evZvmwU †ik‡gi †P‡q big I †Kvgj n‡e| wdZbvi mgq Cgv‡bi
Dci AUj gyÕwgb‡ì m¤§vbv‡_©B Avjvn G ai‡Yi evZvm ‡cÖiY
Ki‡eb| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡iv e‡jbt
1
2
‫ﻲ ﻗﹶﻠﹾﺒﹺـﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﺪ‬‫ﺽﹺ ﺃﹶﺣ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ﻠﹶﻰ ﻭ‬‫ﻘﹶﻰ ﻋ‬‫ﺒ‬‫ﺄﹾﻡﹺ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻞﹺ ﺍﻟﺸ‬‫ﺒ‬‫ ﻗ‬‫ﻦ‬‫ﺓﹰ ﻣ‬‫ﺎﺭﹺﺩ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﺭﹺﳛ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﺛﹸﻢ‬
‫ﻪ‬‫ﻠﹶﺘ‬‫ﺧ‬‫ﻞﹴ ﻟﹶﺪ‬‫ﺒ‬‫ ﺟ‬‫ﺪ‬‫ﻲ ﻛﹶﺒ‬‫ﻞﹶ ﻓ‬‫ﺧ‬‫ ﺩ‬‫ﻛﹸﻢ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﻥﱠ ﺃﹶﺣ‬‫ﻰ ﻟﹶﻮ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻀ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻗﹶﺒ‬‫ﺎﻥ‬‫ ﺇﹺﳝ‬‫ﺮﹴ ﺃﹶﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺓ‬‫ﺜﹾﻘﹶﺎﻝﹸ ﺫﹶﺭ‬‫ﻣ‬
‫ﺍﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻘﹶﻰ ﺷ‬‫ﺒ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ﺳ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻮﻝﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ ﺭ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺳ‬‫ﻪ‬‫ﻘﹾﺒﹺﻀ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
‫ﺜﱠﻞﹸ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺍ ﻓﹶﻴ‬‫ﻜﹶﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻭﻥﹶ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻜ‬‫ﻨ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﻭﻓﹰﺎ ﻭ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ﺮﹺﻓﹸﻮﻥﹶ ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻉﹺ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺒ‬‫ﻠﹶﺎﻡﹺ ﺍﻟﺴ‬‫ﺃﹶﺣ‬‫ﺮﹺ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻄﱠﻴ‬‫ﻔﱠﺔ‬‫ﻲ ﺧ‬‫ﺎﺱﹺ ﻓ‬‫ﺍﻟﻨ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺛﹶﺎ‬‫ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭ‬‫ﺓ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﺑﹺﻌ‬‫ﻢ‬‫ﻫ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﺎ ﻓﹶﻴ‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ﺄﹾﻣ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﻓﹶﻤ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓﹶﻴ‬‫ﺠﹺﻴﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺗ‬‫ﻄﹶﺎﻥﹸ ﻓﹶﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻢ‬‫ﻟﹶﻬ‬
ÒAZtci Avjvn ZvÕAvjv kvg‡`‡ki w`K †_‡K GKwU VvÛv evZvm
†cÖiY Ki‡eb| G evZv‡mi Kvi‡Y hvi Aš—‡i mvgvb¨ cwigvY Cgvb
Av‡Q, †mI g„ZzëiY Ki‡e| †m hw` cvnv‡oi ¸nvq Xy‡K c‡o
evZvmwUI †mLv‡b cÖ‡ek K‡i Zvi Rvb KeR Ki‡e| nv`x‡Qi
eY©bvKvix e‡jbt Avwg bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)†K ej‡Z
ï‡bwQ, AZtci †Kej `yó †jv‡Kiv eZ©gvb _vK‡e| Zv‡ì PwiÎ n‡e
wnsmª cï-cvwLi b¨vq| †Kvb fvj Kv‡RB Zviv wjß n‡ebv Ges †Kvb
Lvivc KvR †_‡KB Zviv weiZ n‡ebv| Zv‡ì Kv‡Q kqZvb AvMgY
K‡i ej‡et †Zvgiv wK Avgvi K_v ïb‡ebv? Zviv ej‡et Zzwg
Avgv‡ì‡K wK‡mi Av‡`k w`‡”Qv? AZtci kqZvb Zv‡ì‡K g~wZ©¨
c~Rvi Av‡`k w`‡e|1
kqZv‡bi Avnev‡b Zviv cÖwZgv c~Rv‡Z wjß n‡e| wKqvg‡Zi c~e©
gyn~‡Z© c„w_exevmxi PvwiwÎK AatcZ‡bi K_v eY©bv K‡i bex (mvjvjvû
‫ﻦﹴ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬‫ﻭﺡ‬‫ ﺭ‬‫ﻘﹾﺒﹺﺾ‬‫ ﻓﹶﺘ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﺎﻃ‬‫ ﺁﺑ‬‫ﺖ‬‫ﺤ‬‫ ﺗ‬‫ﻢ‬‫ﺬﹸﻫ‬‫ﺄﹾﺧ‬‫ﺔﹰ ﻓﹶﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻃﹶﻴ‬‫ ﺭﹺﳛ‬‫ﺚﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻌ‬‫ ﺇﹺﺫﹾ ﺑ‬‫ﻚ‬‫ ﻛﹶﺬﹶﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻓﹶﺒ‬
1
‫ﺔﹸ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ ﺗ‬‫ﻬﹺﻢ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺮﹺ ﻓﹶﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﺝ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﺗ‬‫ﻴﻬ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓ‬‫ﺟ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺱﹺ ﻳ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺮ‬‫ﻘﹶﻰ ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﻳ‬‫ﻢﹴ ﻭ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﻛﹸﻞﱢ ﻣ‬‫ﻭ‬
ÒCmv (Avt) Gi AvMg‡Yi c‡i gyÕwgb‡ì Ae¯’v Lye fvjfv‡eB
AwZevwnZ n‡Z _vK‡e| Ggb mgq Avjvn ZvÕAvjv my›ì GKwU
evZvm †cÖiY Ki‡eb| evZvmwU cÖ‡Z¨K gyÕwgb-gymwj‡gi eM‡ji bx‡P
cÖ‡ek Ki‡e| G‡Z Zuviv g„Zz¨ eiY Ki‡e| ïay `yðwiÎevb cvcxôivB
†eu‡P _vK‡e| Mvav †hgb Mvaxi mv‡_ cÖKv‡k¨ †hŠbK‡g© wjß nq
ZvivI Abyiƒcfv‡e cÖKvk¨ wèv‡jv‡K gvby‡li †Pv‡Li mvg‡b iv¯—vi
gvSLv‡b †Rbv-e¨wfPv‡i wjß n‡e| GB cÖKvi wbK…ó †jvK‡ì Dci
wKqvgZ cÖwZwôZ n‡e|1 bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡iv
e‡jbt
‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺽﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ﻘﹶﺎﻝﹶ ﻓ‬‫ﻰ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ﺔﹸ ﺣ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬
Òc„w_ex‡Z hZw`b ÒAvjvn AvjvnÓ ejv n‡e ZZw`b wKqvgZ cÖwZwôZ
n‡ebvÓ|2
KvÕev Ni †f‡½ †djv n‡et
KvÕev Ni c„w_exi mKj gymjgvb‡ì wKejv Ges Zv‡ì m¤§v‡bi
cÖZxK| gymjgvbMY hZw`b KvÕevi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b Ki‡e ZZw`b
ch©š— Zviv Kj¨v‡Yi wfZi _vK‡e|
Av‡Lix hvgvbvq wKqvg‡Zi c~e©gyn~‡Z© hLb c„w_ex‡Z ÒAvjvn
AvjvnÓ ejvi gZ †Kvb †jvK _vK‡ebv ZLb KvÕevN‡ii cÖwZ Am¤§vb
cÖ`k©b Kiv n‡e| Z‡e bvgavix gymjgvb‡ì ØvivB G NUbv NU‡e|
1
2
hLb KvÕevi cÖwZ Am¤§vb cÖ`k©b Kiv n‡e ZLb gymjgvb‡ì aŸsm
Awbevh©| nvevkv †_‡K hyj-myIqvBKvZvCb bvgK GKRb †jvK G‡m
KvÕev Ni‡K †f‡½ †dj‡e| KvÕevi wfZ‡ii ¸ßab †ei K‡i wb‡e
Ges Zv‡K †Mjvd ïb¨ K‡i GKwU GKwU K‡i cv_i Ly‡j †f‡½ P~Y©-
weP~Y© K‡i w`‡e| Gici n¾-Igiv eÜ n‡q hv‡e| KviY ZLb
c„w_ex‡Z †Kvb gymwjg Aewkó _vK‡ebv|1 bex (mvjvjvû AvjvBwn
Iqv mvjvg) e‡jbt
‫ﺔ‬‫ﺸ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻦ‬‫ﻦﹺ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻘﹶﺘ‬‫ﻳ‬‫ﻮ‬‫ﺔﹶ ﺫﹸﻭ ﺍﻟﺴ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﹾﻜﹶﻌ‬‫ﺏ‬‫ﺮ‬‫ﺨ‬‫ﻳ‬
Òhyj-myIqvBKvZvCb bvgK GK nvekx †jvK Kvev Ni aŸsm Ki‡eÓ|2
wk½vq dzurKvi Ges gnvb wKqvgZt
`ywbqvi eqm hLb †kl n‡q hv‡e, gvby‡li PvwiwÎK cZb NU‡e,
KzK‡g© c„w_ex ficyi n‡q hv‡e, Avjvni bvg D”PviY Kivi gZ †Kvb
†jvK evKx _vK‡ebv ZLb †Kvb GK RygAvi w`b Bmivdxj
‡d‡ikZvi wk½vq duyK †`qvi mv‡_ mv‡_ `ywbqv dvbv n‡q hv‡e|
‫ﺎ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻮﻥﹶ ﺃﹶﻓﹾﻮ‬‫ﺄﹾﺗ‬‫ﻮﺭﹺ ﻓﹶﺘ‬‫ﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻓ‬‫ﻨﻔﹶﺦ‬‫ ﻳ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ﻳ‬
Ò†mw`b wk½vq duyK †`qv n‡e| AZtci †Zvgiv `‡j `‡j Dcw¯’Z
n‡eÓ| (m~iv bvevt 18) Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt
‫ﺴِﲑ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﺬ‬‫ﺌ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻚ‬‫ﺎﻗﹸﻮﺭﹺﻓﹶﺬﹶﻟ‬‫ﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﻘ‬‫ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻧ‬
ÒAZtci hLb wk½vq duyK †`qv n‡e| †mwU n‡e AZ¨š— KwVb w`bÓ|
1
- (231 ‫ﺃﺷﺮﺍﻁ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻠﻮﺍﺑﻞ ) ﺹ‬
2
- gymbv‡` Avngv`| Avjvgv Avngv` kv‡Ki (it) nv`xQwU‡K mnxn e‡j‡Qb|
(m~iv gyÏvw”Qit 8-9) Avjvn ZvÕAvjv Av‡iv e‡jbt
‫ ﺛﹸـﻢ‬‫ﺎﺀَ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ‬‫ﺽﹺ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻣ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ‬‫ ﻓ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ ﻓ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻖ‬‫ﻌ‬‫ﻮﺭﹺ ﻓﹶﺼ‬‫ﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻓ‬‫ﺦ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬
‫ﻭﻥﹶ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻴ‬‫ ﻗ‬‫ﻢ‬‫ﻯ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹸﺧ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﺦ‬‫ﻔ‬‫ﻧ‬
ÒGes wk½vq duyK †`qv n‡e| d‡j AvKvk I hwg‡b hviv Av‡Q
mK‡jB †eûuk n‡q hv‡e| Z‡e Avjvn hv‡K B”Qv K‡ib, †m e¨ZxZ|
AZtci Avevi wk½vq duyK †`qv n‡e| Zr¶bvr Zviv `Ûvqgvb n‡q
†`L‡Z _vK‡eÓ| (m~iv hygvit 68) bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv
mvjvg) e‡jbt
‫ﻔﹸﺦ‬‫ﻨ‬‫ﻔﹾﺦﹺ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺑﹺﺎﻟﻨ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﻰ ﻳ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻟﹾﺈﹺﺫﹾﻥﹶ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺍﺳ‬‫ﻥﹶ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺮ‬‫ﻘﹶﻢ‬‫ ﺍﻟﹾﺘ‬‫ ﻗﹶﺪ‬‫ﻥ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺮ‬‫ﺐ‬‫ﺎﺣ‬‫ﺻ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬‫ ﺃﹶﻧ‬‫ﻒ‬‫ﻛﹶﻴ‬
ÒAvwg wKfv‡e kvwš—‡Z _vK‡ev? Bmivdxj †d‡ikZv wk½v gy‡L wb‡q
Kvb †c‡Z Av‡`‡ki A‡c¶vq i‡q‡Q| Av‡`k cvIqvi mv‡_ mv‡_
wk½vq duyK w`‡eÓ|1 wk½vq duyK ‡`qvi mv‡_ mv‡_ wKqvgZ n‡q hv‡e|
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡iv e‡jbt
‫ﺎﻥ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻳ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ ﻳ‬‫ﻠﹶﺎﻥ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﻴﻪ‬‫ﺎﺀُ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻓ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺈﹺﻧ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ﺔﹶ ﻓﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﻠﱢﻘﹾﺤ‬‫ﻠﹸﺐ‬‫ﺤ‬‫ﻞﹸ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﺔﹸ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﺗ‬
‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﻪ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﻲ ﺣ‬‫ﻂﹸ ﻓ‬‫ﻠ‬‫ﻞﹸ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻘﹸﻮﻡ‬‫ﻰ ﺗ‬‫ﺘ‬‫ ﺣ‬‫ﺎﻧﹺﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻳ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﺏ‬‫ﺍﻟﺜﱠﻮ‬
ÒGZ Aí mg‡qi g‡a¨ wKqvgZ cÖwZwôZ n‡e ‡h, ‡jv‡Kiv DUbxi `ya
`nb Ki‡e wKš‘ cvb Kivi mgq cv‡ebv| `yÕRb ‡jvK Kvco µq-weµq
Kivi Rb¨ GKgZ n‡e, wKš‘ †µZv g~j¨ cwi‡kva K‡i KvcowU n¯—MZ
Kivi my‡hvM cv‡ebv| †jv‡Kiv cvwbi nvI‡R †b‡g Zv †givgZ Ki‡Z
_vK‡e, wKš‘ Zv †_‡K †ei n‡q Avmvi c~‡e©B wKqvgZ n‡q hv‡e|2 bex
1
- wZiwghx, Aa¨vqt wmdvZzj wKqvgvn|
2
(mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡iv e‡jbt
‫ﻦ‬‫ﻘﹸﻮﻣ‬‫ﻟﹶﺘ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻧﹺﻪ‬‫ﻄﹾﻮﹺﻳ‬‫ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻧﹺﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻳ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ ﺛﹶﻮ‬‫ﻠﹶﺎﻥ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ ﻧ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ﺔﹸ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻘﹸﻮﻣ‬‫ﻟﹶﺘ‬‫ﻭ‬
‫ـﻴﻂﹸ‬‫ﻠ‬‫ ﻳ‬‫ـﻮ‬‫ﻫ‬‫ﺔﹸ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻘﹸﻮﻣ‬‫ﻟﹶﺘ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻄﹾﻌ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻘﹾﺤ‬‫ﻦﹺ ﻟ‬‫ﻞﹸ ﺑﹺﻠﹶﺒ‬‫ﺟ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻑ‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻧ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ﺔﹸ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺍﻟﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻤ‬‫ﻄﹾﻌ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻓ‬‫ﻪ‬‫ ﺃﹸﻛﹾﻠﹶﺘ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ ﺭ‬‫ﻗﹶﺪ‬‫ﺔﹸ ﻭ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻘﹸﻮﻣ‬‫ﻟﹶﺘ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻪ‬‫ﻲ ﻓ‬‫ﻘ‬‫ﺴ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻪ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﺣ‬
ÒwKqvgZ Ggb cwiw¯’wZ I Ggb Ae¯’vq Kv‡qg n‡e †h, `yÕRb †jvK
µq-weµ‡qi D‡Ï‡k¨ Zv‡ì Kvco G‡K Ac‡ii mvg‡b †ck Ki‡e
wKš‘ Zviv Zv µq-weµq ev Qov‡bv Kvco fuvR Kivi mgq cv‡ebv|
wKqvgZ Ggb cwiw¯’‡Z Kv‡qg n‡e †h, GK e¨w³ DUbx †`vnb K‡i
wb‡q Avm‡e wKš‘ Zv cvb Kivi my‡hvM cv‡ebv| wKqvgZ Ggb
cwiw¯’‡Z Kv‡qg n‡e †h, GK e¨w³ cï‡K cvwb cvb Kiv‡bvi Rb¨
Pvwo emv‡Z _vK‡e wKš‘ Zvi cï‡K cvwb cvb Kiv‡bvi my‡hvM
cv‡ebv| wKqvgZ Ggb cwiw¯’‡Z Kv‡qg n‡e †h, GK e¨w³ gy‡L
Lv‡`ï ‡jvKgv DVv‡e wKš‘ Zv gy‡L w`‡q Lvevi my‡hvM cv‡ebvÓ|1
bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡iv e‡jbt
‫ﻠﹸـﻮﻁﹸ‬‫ـﻞﹲ ﻳ‬‫ﺟ‬‫ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻝﹸ ﻣ‬‫ﺃﹶﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻰ ﻟﹶﻪ‬‫ﻐ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺃﹶﺻ‬‫ﺪ‬‫ ﺃﹶﺣ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻮﺭﹺ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﻳ‬‫ﻲ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻓ‬‫ﻔﹶﺦ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺛﹸﻢ‬
‫ـﻪ‬‫ﺍ ﻛﹶﺄﹶﻧ‬‫ ﻗﹶﻄﹾـﺮ‬‫ﺰﹺﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ ﺃﹶﻭ‬‫ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻖ‬‫ﻌ‬‫ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺻ‬‫ﺪ‬‫ﻘﹶﻰ ﺃﹶﺣ‬‫ﺒ‬‫ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ ﺛﹸﻢ‬‫ﻖ‬‫ﻌ‬‫ﺼ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﻪ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﺣ‬
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﻈﹸﺮ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻴ‬‫ ﻗ‬‫ﻢ‬‫ﻯ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻫ‬‫ﺮ‬‫ ﺃﹸﺧ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﻔﹶﺦ‬‫ﻨ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺱﹺ ﺛﹸﻢ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺴ‬‫ ﺃﹶﺟ‬‫ﻪ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻟﻄﱠﻞﱡ ﻓﹶﺘ‬
ÒAZtci wk½vq duyK †`qv n‡e| wk½vq duyK †`qv gvÎB cÖ‡Z¨K e¨w³
Zv Kvb †c‡Z ïbvi †Póv Ki‡e| me©cÖ_g D‡Ui nvIR †givgZiZ
GKRb e¨w³ †mB kã ïb‡Z †c‡q †eûuk n‡q c‡o hv‡e| AZtci
1
mKj gvbyl †mB kã ï‡b †eûuk n‡q hv‡e| Zvici Avjvn ZvÕAvjv
wkwk‡ii b¨vq GK cÖKvi nvjKv e„wó el©Y Ki‡eb| Zv‡Z gvby‡li
†`n¸‡jv MwR‡q DV‡e| cybivq wk½vq dzrKvi ‡`qvi mv‡_ mv‡_
mKj gvbyl Avjvni ìev‡i nvwRi n‡eÓ|1
-t mgvß t-
‫ﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﱐ ﻟﻠﺪﻋﻮﺓ ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﻭ ﺗﻮﻋﻴﺔ ﺍﳉﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﺎﳉﺒﻴﻞ‬

RyevBj `vÕIqv GÛ MvB‡WÝ †m›Uvi
‫ﺣﺘﻰ ﯾﻜﻮن اﻟﺪﯾﻦ ﻛﻠﮫ ﷲ‬

hv‡Z K‡i Øxb Avjvni Rb¨
m¤ú~Y©iƒ‡c cÖwZwôZ n‡q hvq|
1
Avgv‡ì j¶¨-D‡Ïk¨ ‫ﺃﻫﺪﺍﻓﻨﺎ‬

1) Bmjvg ag© MÖnY Kivi Rb¨ Agymwjg‡ì
Avnevb Kiv| Ges bIgymwjg‡ì Bmjv‡gi Dci ‫ ﺩﻋﻮﺓ ﻏﲑ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﻟﻠـﺪﺧﻮﻝ ﰲ‬-1
my`„p _vK‡Z mn‡hvwMZv Kiv|
.‫ﺍﻹﺳﻼﻡ ﻭﺍﻹﺳﺘﻘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻴﻪ‬
2) mvjv‡d mv‡jnx‡bi bxwZ Abymv‡i
‫ ﺗﻔﻘﻴﻪ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﰲ ﺍﻟـﺪﻳﻦ ﻭﻓـﻖ‬-2
gymjgvb‡ì‡K KziAvb-mybvœ ni Ávb `vb Kiv Ges
Zv‡ì‡K `vÕIqvZx Kv‡Ri †hvM¨ K‡i M‡o .‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻭﺍﻟﺴﻨﺔ ﻭﺗﺄﻫﻴﻠﻬﻢ ﻟﻠﺪﻋﻮﺓ ﺇﻟﻴﻪ‬
†Zvjv| ‫ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﰲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﺪﻋﻮﺓ ﺇﱃ ﺍﷲ‬-3
3) Avjvni c‡_ `vÕIqvi c×wZ‡Z Dbœq‡bi
.‫ﺗﻌﺎﱃ‬
Rb¨ AskMÖnY Kiv|

M Pxcî

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

M Pxcî

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

M Pxcî

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

wKqvg‡Zi AvjvgZ................. www.salafibd.wordpress.com...

g`¨cvb nvjvj g‡b Ki‡e 41 ‫ﺍﺳﺘﺤﻼﻝ ﺷﺮﺏ ﺍﳋﻤﺮ‬

gwnjvi msL¨v e„w× cv‡e 59 ‫ﻛﺜﺮﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭ ﻗﻠﺔ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ‬

Avm‡e †hw`b Avgiv mevB bZzb GK RM‡Z †diZ hve| †mLv‡b

bex (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg) mvnvex‡`i‡K wKqvg‡Zi †QvU-

wKqvg‡Zi AvjvgZ m¤ú‡K© Rvbvi DcKvwiZvt

e¨vcv‡i m‡›`n †cvlY Kij|

`jxj i‡q‡Q| bex (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg) wKqvgZ I Zvi

Aci c‡¶ wKqvg‡Zi Av‡iv A‡bK AvjvgZ Av‡Q hv‡Z Avgv‡`i

ÒwKqvgZ wbKUeZ©x n‡q †M‡Q Ges P›`ª wØLwÛZ n‡q‡QÓ| (m~iv

bex (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg) e‡j‡Qbt ÒGB D¤§v‡Zi cÖ_g

ÒwbðqB wKqvg‡Zi c~‡e© AÜKvi ivwÎi gZ Nb Kv‡jv A‡bK

wR‡Ám KiwQ, hv mvM‡ii †XD‡qi gZ Avm‡Z _vK‡e| ûRvqdv (ivt)

nvI-Av‡ei KzKzi¸‡jv †ND †ND Ki‡e?Ó|1

Aew¯’Z wmd&dxb bvgK ¯’v‡b GB `j `yÕwU ci¯ú‡i hy‡× wjß nq|

‫ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﻞﹾ ﻫ‬‫ ﺑ‬‫ﺍ ﻟﹶﻜﹸﻢ‬‫ﺮ‬‫ ﺷ‬‫ﻮﻩ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬‫ﻟﹶﺎ ﺗ‬

cwiYvgB åóZvÓ|1 Avj­vn ZvÕAvjv ivm~j (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv

wdZbvi mgq Bev`‡Z wjß _vKvt

Ò†n Avj­vn! Avcwb Avgv‡K GB wec‡` wewbgq cÖ`vb Ki“b Ges Gi

¯^w¯— I Avkvi evYx cÖPvi Kivt

Ab¨‡`i cix¶v †bIqv nq| (3) Avj­vni ixwZ-bxwZi g‡a¨ n‡Z

†m Zv‡`iB GKRb| Avj­vgv QvbvDj­vn AwgªZmix AZ¨š— K‡Vvi fvlvq

bex (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg)Gi fwel¨revYx m‡Z¨ cwiYZ

†`L‡Z cv‡ev bex (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg)Gi evYxwU ev¯—‡e

AvIqvR ïb‡Z †cjvg| †`L‡Z †cjvg, Zv‡Z i‡q‡Q KZ¸‡jv Dj½

wKqvg‡Zi GB AvjvgZwU eZ©gvb gymwjg mgv‡RI e¨vcKfv‡e

n‡q‡Q| AMwYZ msL¨K gymjgvb Avj­vn I ivm~‡ji wb‡`©k Agvb¨

gymjgvb Mvb-evRbv I MvqK-MvwqKv wb‡q e¨¯— _vK‡e Zv‡`i Dc‡i

†gvUK_v Avj­vni Bev`Z I AvbyM‡Z¨i gva¨‡g gmwR` Avev` Ki‡Z

Avmj Ae¯’vi cwieZ©b n‡q hv‡e| hviv gh©v`vi nK`vi bq Zv‡`i‡K

ÒnviR e„w× cvIqvi c~‡e© wKqvgZ n‡ebv| mvnvexMY wR‡Ám Ki‡jbt

Nb Nb evRvi n‡eÓ|1 bex (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg)Gi GB evYx

(‫ﻢ‬‫ﻔﹸﻮﻫ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻮﻥﹶ ﻓﹶﺨ‬‫ﻐ‬‫ﺒ‬‫ﺼ‬‫ﻯ ﻟﹶﺎ ﻳ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻬ‬‫)ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﹾﻴ‬

mvj­vg) e‡jbt ÒK…cYZv e„w× cvIqv wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZÓ|1

Ò†ekx †ekx f~wgK¤ú bv nIqv ch©š— wKqvgZ cÖwZwôZ n‡ebvÓ|1 Bgvg

ej‡jbt nu¨v, hLb Ak­xjZv e„w× cv‡eÓ|1 wZwb Av‡iv e‡jbt

bex (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg) Av‡iv e‡jbt ÒAvgvi D¤§v‡Zi

Ggb wel‡qi mÜvb †`ebv hv Ki‡j †Zvgiv G‡K Aci‡K fvjevm‡Z

GB ¸i“Z¡c~Y© mybœvZwUi Dci Avgj †Q‡o w`‡e| bex (mvj­vj­vû

nv`x‡Qi fvl¨ m‡Z¨ cwiYZ n‡q‡Q| eZ©gvbKv‡j gvby‡li gv‡S

GB nv`x‡Qi e¨vL¨vq ejv n‡q‡Q †h, wKqvg‡Zi c~‡e© wdZbvi mgq

40) dzivZ b`x †_‡K ¯^‡Y©i cvnvo †ei †net

ÒZZw`b wKqvgZ n‡ebv hZw`b bv ‡jv‡Kiv Ke‡ii cvk w`‡q

†ei n‡q Zvi jvwVi gva¨‡g †jvK‡`i‡K cwiPvwjZ Ki‡eÓ|1

m¤§v‡bi Kvi‡YB wZwb G gš—e¨ Ki‡ebÓ|1

Z‡e wKqvg‡Zi w`b †m Avcb wbq‡Zi Dc‡i cybi“wÌZ n‡eÓ|1

Zv‡`i‡K wbq‡Zi Dci cybi“wÌZ Kivi A_© Zv‡`i †KD Rvbœv‡Z

Avgv‡`i‡K wb‡q bvgv‡hi BgvgwZ Ki“b| Cmv (Avt) ej‡ebt bv;

my¯úó| G e¨vcv‡i nv`xQ¸‡jv gyZvIqvwZi1 m~‡Î ewY©Z| Zuvi AvMgY

`v¾v‡ji AvMgY NU‡e| `v¾v‡ji ‡gvKv‡ejv Kivi Rb¨ Avj­vn

†LRy‡ii evMv‡bi wfZ‡iB i‡q‡Q| bex (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv mvj­vg)

`v¾vj‡K †`‡L mn‡RB wPb‡Z cvi‡e| hw`I BwZc~‡e© †m wQj

`v¾vj eZ©gv‡b †Kv_vq Av‡Q?

`vI| Avgiv Zv‡K ejjvgt eynvBivZzZ& Zvevixqvi wK m¤ú‡K© wR‡Ám

`v¾vj Avm‡Z cvi‡ebv| AZtci bex (mvj­vj­vû AvjvBwn Iqv

N) Ro c`v_© I cïivI `v¾v‡ji Wv‡K mvov †`‡et `v¾v‡ji

GKRb gyÕwgb †jvK MgY Ki‡eb| wZwb n‡eb H hvgvbvi m‡e©vËg

Kv‡iv mv‡_ Giƒc Ki‡Z cvi‡ebv| AZtci `v¾vj Zv‡K cvKovI

bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) mvnvex‡`i‡K wKqvg‡Zi †QvU-

`jxj i‡q‡Q| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) wKqvgZ I Zvi

bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) e‡j‡Qbt ÒGB D¤§v‡Zi cÖ_g

cwiYvgB åóZvÓ|1 Avjvn ZvÕAvjv ivm~j (mvjvjvû AvjvBwn Iqv

Ò†n Avjvn! Avcwb Avgv‡K GB wec‡` wewbgq cÖ`vb Ki“b Ges Gi

Ab¨‡`i cix¶v †bIqv nq| (3) Avjvni ixwZ-bxwZi g‡a¨ n‡Z

†m Zv‡`iB GKRb| Avjvgv QvbvDjvn AwgªZmix AZ¨š— K‡Vvi fvlvq

bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi fwel¨revYx m‡Z¨ cwiYZ

†`L‡Z cv‡ev bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi evYxwU ev¯—‡e

n‡q‡Q| AMwYZ msL¨K gymjgvb Avjvn I ivm~‡ji wb‡`©k Agvb¨

†gvUK_v Avjvni Bev`Z I AvbyM‡Z¨i gva¨‡g gmwR` Avev` Ki‡Z

Nb Nb evRvi n‡eÓ|1 bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)Gi GB evYx

mvjvg) e‡jbt ÒK…cYZv e„w× cvIqv wKqvg‡Zi Ab¨Zg AvjvgZÓ|1

ej‡jbt nu¨v, hLb AkxjZv e„w× cv‡eÓ|1 wZwb Av‡iv e‡jbt

bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg) Av‡iv e‡jbt ÒAvgvi D¤§v‡Zi

GB ¸i“Z¡c~Y© mybœvZwUi Dci Avgj †Q‡o w`‡e| bex (mvjvjvû

`v¾v‡ji AvMgY NU‡e| `v¾v‡ji ‡gvKv‡ejv Kivi Rb¨ Avjvn

†LRy‡ii evMv‡bi wfZ‡iB i‡q‡Q| bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg)

`v¾vj Avm‡Z cvi‡ebv| AZtci bex (mvjvjvû AvjvBwn Iqv

Ò†n Avjvn! Avwg Avcbvi Kv‡Q Ke‡ii Avhve, Rvnvbœv‡gi Avhve,

2) Avjvn ZvÕAvjv e‡jbt