Professional Documents
Culture Documents
Living Cultures of India
Living Cultures of India
English Transcript (sentence wise in separate line) Translation (against each sentence)
namaskaar dear learners today we are going to नमस्कार प्रिय विद्यार्थियों, आज हम भारत की सजीव
learn about living cultures of India संस्कृति के बारे में जानेंगे
the objective of this session is to define and इस सत्र का उद्दे श्य यह है कि हम भारत की सजीव
understand the living culture of India संस्कृति को परिभाषित कर सकें और समझ सकें
provide you details on the different aspects of और आपको बता सके इस सजीव संस्कृति के विभिन्न
living culture पहलू क्या है
now what is cultural heritage culture is vital for the सांस्कृतिक धरोहर किसी भी समाज के विकास के लिए
development of any society बहुत महत्वपर्ण
ू है
the power of culture and heritage cannot be संस्कृति और विरासत की शक्ति को कमतर नहीं आ का
underestimated as it gives an identity to a जा सकता क्योंकि यह एक समद ु ाय, क्षेत्र और दे श के लोगों
community region or country को उनकी पहचान दे ती हैं
there are things that create a certain emotion यह कुछ पहलू है जो हमारे अंदर एक भावना जागत ृ करते हैं
within us or because they make us feel as though कि हम एक दे श या परं परा से ताल्लक
ु रखते हैं
we belong to something a country a tradition a way
of life
they might be objects that can be held and यह कोई वस्तु हो सकती है जिसे हम पकड़ सके , इमारत हो
buildings that can be explored or songs that can be सकती है जिसका हम अन्वेषण कर सके, कोई गीत य
sung and stories that can be told कहानी भी हो सकती है
whatever shape they take these things form part of इसका जो भी स्वरूप हो ,उक्त सभी चीजें संस्कृति और
a heritage विरासत का हिस्सा है
the term cultural heritage does not end at सांस्कृतिक विरासत मात्र स्मारक या कुछ वस्तए ु ं भर नहीं
monuments and collections of objects it also है अपितु इसमें परं पराएं जो सदियों से हमारे पर्व
ू जों के
includes traditions or living expressions inherited माध्यम से हम तक पहुंची हैं वह भी आती है
from our ancestors and passed on to our
descendants
such as oral traditions,performing arts, social उदाहरण के तौर पर उक्ति परं पराएं , कला प्रदर्शन,
practices, rituals, festive events, knowledge and सामाजिक प्रथाएं, उत्सव, प्रकृति से संबधि ं त ज्ञान एवं
practices concerning nature and the universe or the परं पराएं , सांस्कृतिक विरासत , एवं पारं परिक शिल्प बनाने
knowledge and skills to produce traditional crafts का ज्ञान और तरीका
cultural heritage is an expression of the ways of सांस्कृतिक धरोहर एक अभिव्यक्ति है लोगों के जीने के
living developed by a community and passed on तरीके की जो एक पीढ़ी से दस ू री पीढ़ी तक पहुंचती है इसमें
from generation to generation including customs रिवाज ,प्रथाएं, जगहें ,हमारी अभिव्यक्ति और मल् ू य
practices places objects artistic expressions and शामिल है
values
second is intangible cultural heritage it includes अमर्तू सांस्कृतिक धरोहर में मौखिक रूप से प्राप्त परं पराएं,
oral traditions Performing Arts rituals प्रथाएं एवं कला प्रदर्शन आते हैं
natural heritage it includes natural sites with जब हम प्राकृतिक विरासत की बात करते हैं तो इसमें
cultural aspects such as cultural landscapes प्राकृतिक स्थल आते हैं जिनमें एक सांस्कृतिक परिपेक्ष भी
physical biological or geological formation होता है , इनमें प्राकृतिक, जैविक और भग
ू र्भ संबध
ं ी चीजें भी
आती है
living culture intangible cultural heritage refers to जब हम सजीव अमर्त ू सांस्कृतिक धरोहर की बात करते हैं
the practices representations expressions तब उसमें प्रथाएं, ज्ञान ,अभिव्यक्ति और कौशल जो पीढ़ी
knowledge and skills handed down from दर पीढ़ी हमें मिला है आता है
generation to generation
this heritage provides communities with a sense of इस प्रकार की विरासत समद
ु ायों को एक विशिष्ट पहचान
identity and is continuously recreated in response दे ती है क्योंकि इनकी पन ु रावतिृ समय-समय पर
to their environment अलग-अलग आवरण में समद ु ायों द्वारा होती रहती है
and other domains of intangible cultural heritage और अनष्ु ठान, उत्सव की घटनाओं या मौखिक परं पराओं
including rituals, festive events or oral traditions सहित अमर्त
ू सांस्कृतिक विरासत के अन्य डोमेन
dance though very complex may be described
simply as ordered bodily movements usually
performed to music .apart from its physical aspect नत्ृ य हालांकि बहुत जटिल रूप में वर्णित किया जा सकता
the rhythmic movement , steps and gestures of है , जैसा कि आमतौर पर संगीत के लिए हैं। अपने भौतिक
dance often express a sentiment or a mood or पहलू से लयबद्ध आंदोलन, कदम और नत्ृ य के इशारे
illustrate a specific event or daily act अक्सर एक भाव या मनोदशा व्यक्त करते हैं या एक
विशिष्ट घटना या दै निक कार्य का वर्णन करते हैं
परु
ु षों या महिलाओं के लिए विशिष्ट अभ्यास, केवल मछली
पकड़ने का शिकार और कई और
they not only add to fun and gety of any fair but
also help in the economy of the country
तीर्थयात्रा के महत्वपर्ण
ू स्थानों पर कई बड़े मेले आयोजित
किए जाते हैं
kumbhamela is the largest religious gathering in
the world which is held at four holy cities in India
some of the big religious fairs in India are pushkar कंु भमेला दनि
ु या की सबसे बड़ी धार्मिक सभा है जो भारत के
fair, baneshwar fair, Ganga Sagar Fair ,tarnetar चार पवित्र शहरों में आयोजित की जाती है
mela and many monsoon festivals or fairs
भारत में कुछ बड़े धार्मिक मेलों में पष्ु कर मेला, बाणेश्वर
मेला, गंगा सागर मेला, तार्तेर मेला और कई मानसन ू मेले हैं
कोलकाता पस्
ु तक मेला, किताबों की दनि
ु या का तीसरा
the famous Sonepur cattle fair near Patna is the सबसे बड़ा वार्षिक समह
ू है
biggest cattle fair in Asia and the world's largest
animal fair
hathi Bazaar is one of the major attractions of the सोनपरु के जंगल दनि
ु या में अपनी तरह का एकमात्र है
fair where elephants are lined up for sale. apart
from this all breeds of Buffalo's ,donkeys ponies,
birds are also available for sale
it is in fact an essential aspect of the celebrations भारत में अनष्ु ठान कला ज्यादातर घरे लू माहौल की परिधि
in the family में स्थित है
almost invariably the ritual art is practiced only by यह वास्तव में परिवार में समारोहों का एक अनिवार्य पहलू
women and takes the form of drawings on the floor है
or on the walls of the house
प्रयक्
ु त सामग्री में ज्यादातर चावल पाउडर अलग-अलग
different from the traditional floor drawing the रं गों में होते हैं और माना जाता है कि उनमें जादई
ु शक्तियां
drawings made on the walls of the houses have हैं
figurative character they are colorful rich in
symbols and full of mythical elements
वे दृढ़ता से मल्
ू यों और विश्वासों और कई सामाजिक
they in turn are shaped by the natural environment प्रथाओं और सांस्कृतिक परं पराओं को रे खांकित करते हैं
and the communities wider world
मख्
ु य माध्यम जिनमें शिल्प का अभ्यास किया जाता है वे
पत्थर की लकड़ी और धातु हैं
almost all clusters of villages have their own
craftsmen who work on these mediums
Himachal Pradesh is Centre for shawl and wood पंजाब लकड़ी के शिल्प ,धातु के बर्तन का केंद्र है
crafts . uttar pradesh is famous for its silverware
brocades ,pottery ,wood, crafts ,embroidery
गज
ु रात में लकड़ी की कढ़ाई है
in the southern region of India Andhra Pradesh is
center for metal ware, stone craft
तमिलनाडु कठपत
ु ली, लकड़ी के शिल्प और चटाई का केंद्र
है
Kerala is for its basketry masks and wood crafts
धन्यवाद