Professional Documents
Culture Documents
MIC10
MIC10
MIC10
I
ppJ t" uj{e.M-g"j e s ł,uffi i
Nr ldęnt .7E546
Wydanie: 06,10195
so
TESTING czYx
B E K - e RoŃ
" ""H*"fJ5"p
-tel.- 40 - 065 Katowice, uI' Mikołowska 1oo
PL
1O-eZ) 757..45-97, fax (o-32) 757-48-15
http://www'testing'pl *
"--"ii1"śting@testing-pl,
Niniejsze*ydal* 06,10/95 oborviązuje dla
oprogramł>warria rversji V 0 1 .0 1'07
Wydano: 06.10/95
0-l
Spiui trescn
., 1-5
'7.Ż Transrnisja danych Za pomocą I'<t
<,
Przegląd kodorv do obsługi zdalnej I
2) -"Wzoroowanie
1 ś}'.Dr:;plai'
3) * okręślony cza,s pomiaru 6118 / /!BięlljĄ'['lL,
6) _- oświetlenie wyŚwiet|acza
7) * Znak odejmowania PrzY ffiB3ilt,i-'
konfi gurowaniu przyrządu :m ffi il_BJil[E
B) * Skalę twarclości n@ [ffl l4Eft$ tf
9) _' Kontakt sondy z mięrzonym materiałem
f bl -- Data Logger lub aktywna karta danych
1 1)
* Zmieniona kalibracja
IŻ)l*Przyrząd w stanie gotowości
pomiarowej
13) - Niskie napięcie baterii
-sB{l UI^".l
BbnDołittłn:
'r
'U Młltbgnttrłrłtt
ffil t\ MeBwerla
ruL-I
łrvłNsn
HE
Et H*
l@ *J^
n$
ti)''m'm. s1r*xłlłro*n' d}t'uonttn
')
,n
U
q\ M.Ó?.!
,J
! il;l
ffiH* ar)
I
ffiffiJi
iir
Jęst otl przede wszystk'im prz,ydatny do:
r
_m b'ti
pomiaru twardości stali niskostoporvych wzgl. stali
rvęglorłyclr,
o pomiarutlvardościstalirł5'sokostoporłych,
c pomiarutwardościrnetalirriezelazlrl'clr. -m
MI(] l0 moze lryc doslarczany
@ $rersja bazowa ,08",
rrl drvÓch wersjacll:
ffiil
o \\r rsja Dalalogget:",DL". tyilc !c . I
prry tządy lyposzeregrr MI ClloDUR finny Pa stwtl powstawaniu zakłoce i błędrrych czynnośici
Krautkratner nię oceniają rvginotu Vickersa popraęZ obsługowych, kl re prowadzą do błędnych wyniktltł
nrikroskop. lecz rul drodzę ntetody ęlęktronicznej UCI' badarria' Mogą one w konsekwerrcji prowadzić do
Zrnięrzona wartośr! twardości jest nnĘchmiast uszkod;:ęri os b lub szkÓd materialnych,
wsikazyrł,anacyfror.t,o;ponacltojest;rłpewniorraduza
po\,Ytarzalność vyrri kow ponriaru. W gnioty dcl obsługa MIC 1{) jest prosta i łatwa do opanowania,
powierzcluri rnateriału są ntikroskopijnie małe. Abv rnożliwie sz:ybko mÓc uł_tkowac ptn'rząd nalezy
zapoznaÓ się dokładnie z czynnościami
prąYgotowawcą'mi do pracy otaL z funkcjami MI(: 10,
Fracujenry stalę nacl dals;ryrn udoskonatenienr nas:rych
W Ęm celu nalezy stararrnie prztczytac n'Etępujące
pr'ryrządlw. Dlatego prositrty o zrozumienie, ze
-łechnicznych. rozdzia,Iy:
żastrzegarry sobie prawo do zmian
Rozdzinl 3 - do pracyu'
"Frzygotorvanie
Są tarn podane ''wszystlcie kroki przygototvawczę,
W prąpadku zapytair zlviązanych z serwisełn jest do
konieczne do uzytkorvanlia przy'rządu,
Panstwa cl1'spozycj i najbli zs:te przedstawicie stwo I
firmy Krailtkrafiręr.
Rozdzinł 4 - nof,asady olrslugi''
Podaje przegląd koncepc.ii obsługi MIC 10 oraz
1.2 Uwagi do niniejszej instrulłcji
Poniżej porlaj emy .kilka wskaz wek dotyczącJ-ch
niekt re Wazne kroki, kt(irę są Zawsze Ę/nagane przy
obshtdze.
sttlsowania się do irrformac.ii znajdująryclr się w
ni niejszej instrukcji.
{Jstęp 5.1 orPomiar twar'dości''
Prosimy o staranne ptzeląilanie niniejszej ilrstrukcji,
Podaje wszystkie kroki obsługowe' k;t re są konieczne
aby mÓc szybko i pewnie obsługiwac wszysttie
podczas procesu pomiarowego.
funlccje MIC10.
o Uwzględnieniewłaściwościmaterinl w,
o 0kreśleniegranic oceny. i;ffiffim.mnnri
Wy bÓ r odporviedniego' urz ądrr:nia b ad awcze go
ffi t
lE W-rnr-
t- nEns
P'tcfis ffi
ti*-j
Zadaniem osoby odporviedzialnri za badanie jest
doktnclne poinformowanie osob:' przeprowadzaj ryrj Nowy wyślvietlacz
ponriary o wyfiuganiacir odnośnię tęchniki badania.
Ponaclto jest nieodzowlta jasna i kompletna
inte rpreiacj a odporviectnich spe cyfikacj i badawcirych.
tE r.r t LpIfi #
Fra'eliczanis wartości lliczborł'1'ch twnn'dości szczeliną kartową) tvlko rv sitchynr otoczeniu i cąvścic
Przdir;zanie rl'artoŚci liczborłycłr twarrlościz jec{nej go tvlko srrclrą ścierką.
slrali twarcloŚci na inną moze sięl odb1'rvaÓ tylko Rod
pewnvmi rvarunkami. Dlatego podano pclnizej ist(]tnę
infornracje, klÓre nalezv uwzględrric prz-v przelic zaniu :
A, ,,ronuu,
Błędne $'uorco1Ynlrie i niedopuszczalne
przeliczen'ria mogą prowałlzić do p,uważnych
błęoow rv interpretacji wynik rv pomiar łv.
DłrĘczą one:
c osprzęfu objęt/'n zakresem dostarły
. osprzętu koniecznego clo prary
ą Za!ęęanęgo osprzętu dla przyrządu i sond włącznie
z pĘ'tlrami por wnawczrymi trrarclości
3-l
W cęltl prirygotorvania MIC t0 do pracy naleąv:
o poclłączyÓ zasilanie,
e poclłączyc sondę pominrową.
6A%.
trnfbrmncja:
Wyczerpane luh uszkodilone batęl'ie sa odtrladami
specjalnymi i jako takię rnuszę byt) utylizotvane
zgodnie z przepisami!
prliaedo ptuyłącręrve
sondy
Informncjn:
JeŹeli zanięrza się przeprorł'adzać trlomiary zł:
zdefiniowanymi czasami pomiaru, to nalezry stosorvaę
stat)'\ /:
Rs tut tt Ln h{l
ffi m.
m [nL I'łEfis
niski"e
xiłienlonn rispięe ie
WtrNr$(}HfiNi8
we0rcCIwanig do}rry oŚtł,tętlnnie
I!ffi tfit" ł{Eft$-m prsH łłyswlnt]^*clra
elarrnowy
ll{larvisu opis
MODE Załączenie h{IC 10/ Konfiguron'anie MIC 10
Wtrać następną płaszcryznę lub następny
krok programu
& Nastar,vięnię wartości (poctwyzszenie)/
Wy'bÓr pomiędzy wska zaniem prljedynczr:j 4.3 Koncepcjł obslugi
wartościtnięrzonęj i rvartościi1 śreclnią
Y Nirstawienię wartości (obni zenie)/ futbnrnacja:
ie rani-ę zącup;:ł.ali:rc'to Ęt_ odclrvlić stfonę wychytrrą. Znaiduje się tarn przegląd
-_Wyt_
Kasorvanie wartoŚci zmierzonyclr i nastatv/ płasz*lryzn obslugi, ktÓrę pozwalają na sirybką
C
Kasowardę komunikat rv blędu/ orienl.ację.
Sprowadzenie funkcji do nastawięnia
podstawowego Płaszt':zyzna F0MIAR
Zalcoriczet e szeregtt pomiarowego/ Po zaĘczeniu, MIC l0 przechodzi autotnatycznie do
E)ilT
pŁaszclryzny POMIAR: Pru1rząd znajduje się w
Wprowadzenie szefęg}l pomianrwego do
pamięci (wersja MIC 10DL) gotowości pomiarowej.
Wrocić do płaszczryzny pomiar
Na wyŚwietlaczu jest ten stan wskazywany prZę'Z
FlLE Dostęp do aktuahlego szeręgu
pomiarorvego/ Po przeprowadzonyrr pomiarze pojawia się
',MEAS''.
Tylko MIC 10DL: natychmiast rvartośćzmierzona.
MEM
Dostęp do zapamiętanych szeregÓw Klałvisze
ffiim
porniarorvych/
WydrŃ danych/
Transmi sj a danycĘ!q!9-
Zminna płaslłczyzn
Klawiszem IVIODE dokonuje się przełączęniaz
ffijffi
plaszcryzny POMIAR do płaszc7łzrly
W płaszc zy źnie NAs TAWIANIE
NAS:TAWIANIE.
Wydano: 0 ,10195
4-6
z[lienianie lvańości nastawczycb
(na
Przy funkcjaclr z duł1n zakresem nastawczym Urraga
prąń<ład liczba rvzorcowań) ismiejąnastępujące Funkcje gómy i dolny pĘ alarmoły nis są cofane w
możliwości nastawy: ich nastawienie podstaworve, lecz vyłączane.
L:l.fiŁe] ix
tt'r,ardości Za pomocą MIC 10 i jakie istotne
nastawięnia mogą być dokon1'wane. $ffi%Łffi']
w ry *il*!i
lffi
tsrr$a bsfr$łe
r *-. -.__.'-v. . ,,.,.-J
Jezeli zamierza się przeprąwadzac prcmiary na stataclt krsj* tte tsffi r
rvęglowyclr wzgl. niskostoptlwych' to nie jest
vlymaganę wzorcowanie przyrządu, ponierł'az
W śrorllcu wyśrvietlacza z.najduje się oznaczenie
parametry' wzorcolYania sąjuz zadatre rł' p1zyrządzie.
rozpoznawczo wersji oprogramotvania przyrządu. Są
rłyśrvietlaneostatnie ttzy cyfty numeru wersji, np.
Przy pomiłrrach nn stalach r'vysokostopowych i na
01.01 .05 (pienvsze ryĘ" są oznaczęniarni osprzęttt
innych materialach jak mętale niezęlazne kclniecznę
komputerowęgo', ktore rrie są potrzebne do
jest wzorcowanię. Iłrzeprorvadzarue pomianr i
idenffikacji przyrządu).
rtastawięnia (skala trvardości. progi eilarmou'ę) są w
z,asadzie identyczne w obu przypadkach,
Ptzez t. jest jako akilralria wersja przyrzątlv
wska:rywana wersjąData Logger' Ponadtcr po prarvej
fiałączani€ prźyrzątlu i odczytywanrie wersji
stronie:znajdują, się slcale twardości,a u gÓry qymb'rle
0progrflmowania
. Załąciryc MIC 10 kltwiszem M0DE. wskazat'r.
l*
I
\ilyłączanie przyrządu
iffi ffin* \Ą'yłączanię MIC lt] odbywa się za pomocą }<ornbinacji
t{ffi1 HE $ klawiszy.
- MODEI i EXIT,
Nastawionę wartośc{ funkcj'i zostają ;lacholvane,
Jezeli nie jest podłączona sonda pomiarowa, to 1:o
lewej stronię r,iyświel'lacza miga syrnbol sondy: Automatyczne wyfiączanie przyrządu
Je;Łeli przęł 3 mintĘ nię zostanie prz,eprorvaclzony
żadęn pclmiar lub na.stawienj'e, to MIC t0 rłyłącza się
automa$'cznie.
Informncjn:
Fr:ry praw z podśrł'ietleniem wyświetlacza ulr>ga
skrÓceniu czas pracy prz.vrządu. s1'nrbol ten jest wyłączony.
- lVybracp"|aszcr'yznęPOMLĄR' In{bnmacjłr:
Mrrzna dokrrnać w1'tloru, cą-przeliczanie rna byc
W rv;vświetlaczu z& znlietzont1 wartością j ęst
przeprowaclzonę według DIN 50 150 tub ASTME E
wska;rywana aktualtn rikala trva rdości(np'HV)'
1 ;t0.Patrz rtiwniez r azdział 6,,Konfiguracj a'' .
Str:sować się do ogranicze w zakręsie przeliczania
porlanych u'DIN 50 150 i AIITME 8140.
B\tższe szc;legÓły są podane 'w ustępie 12.1
,,Przeliczanie wartclści liczbrlwych twardości",
ffiFF
- W celu skasor,vania ztnierzonej wartościrralery
wybrac inna skalę twiu:clościlub nacisnry"1
drvukrotnie klawisz C.
ffia
Nastawionrl progi zostają po zrnianie skali trvardości"
przy przeltroczęniu iclr zakrr:su warfości' ded1rkowane.
- Prog alarmorvy jest tustawiany klarviszami A Y.
F[astarviemie prog w alarmu
Jęst on wskantł'any w te'j samej skali trvardości" k1ora
T'n fuŃda jest prz;eznaczolla do idenĘfikacji wartości
została wybrana w płaszczyźnię POMIAR" na
mierzonyclr, ktÓre z:adane rł'artościgraniczne
Mozna prąvkład:
przekroczą wzgl. Zcjdąponiżej dolnej graniu.v*.
nastawić grSrny i dotny pr'og alarntotł'y, aby przy
przekroczeniu tyclr granic tcrlerancji był wydawany
optyczny itib akrrst'vczny sygnał alarrnorvy w razie iclr LO
przekroczcnia,
Ilolny pr ig alarrnclrvy
l.{aciskać tak długo klawise MODE, az w nyświętlaczłr
pq|awi się fiurkcja Lo (doltty prog alarmorł1'): ffi
xHm-
Jezeli podczas cyklu porniarowego wartośĆ miereona
zejdzie poniżej nastawiony pr g alarmorł1', to jest to
podawane przez dodatkowy sygnał akrrsĘvczny lprr-ez
migający symbol Lo na vlyświetlaczu.
ffi rT
tr H"J
FI.H $
N*starvięnił: naleĄ przeprolvadzic rł, tej sanre"1 skali
tlt'ardości, x.ltora jesl. wybrana' w plasełzyźnie
Grlrny pr g aXarmowy
PC}MIAR.
- Z:,funkcji I-o noztla przejścdo funkcji HI (gorny cyklu pomiarr:wego jakaśwartoŚĆ
Jez-eli poclc;:as
prog pollliarowy) trfi Zęz porvtÓrne n aciśnięcie przekroczlr nastawiony prog ala.nnowy. to
nierzona
ltlawisza MODE. jest to poda:wane pt'ł-ęz dodail<owy s1'gnał akustyczny i
pl'ł,ęZ migający s5łnbol HI na wyświellaczu:
łl!
HI,
ffi
ffiFffi Ętrtr
ffi HENS
- SprarvdziĆ, cz'l'sonda jest podłączona do - Dociskac sondę około jedną sekundę aż do oporu.
pizyrządu i czy została nakręcotla stożko'wa Sygrrał akustycznv infonnuje o zakoticzeniu pomiaru.
nakładka do pomiar w krotkotrwaĘclt.
- ZaŁączyĆ,prz1rząd'
- Nacisnąc iti;i'wisz EXI-T' aby'vi'rÓcic do płaszez\/Zn\/ !\' tł'vświętlaczttpojllrvia się rv^rto'c iirednia łstatnio
PoMtAR lub 1lrzeprorł'adzić bł:;Lpośrcdnio nou'l, pf :ł.epfowatlzotrego trroiniant.
pomiłlr,
\Ąi,l'świettnmie szercgu Jlomiarołr' i lłasorvamiie
K*rirłrv ani e o statnieij lł' artościiłnriełzontej t&łltvo{xlcj lł"a ościitrnierzomei
Mclz trla skasorvaĆ kryt1'ł:zrrą poi edynczą l'va rto śc
zttrie r'ło ltą, bcz przenł,Ania S Zerl3g[r ponł1arorv.
W rv5'świetlacz:u pojar,via się pierwsza rł'artość Jęzeli dla pomiaru eostały nastawione progi alarmowe"
zmierzona Ńtłralnego $Zeregu pomiarÓrl': to tv razie przekroczenia a&tl'ralnie rł'łwołanejwartości
rnierzonej jest wyśrł'ietlany nrigająq rymbol ["o wzgl.
I{I.
t
J
\Ę/ yb ie ranile w artości zmieruonej bezpoś re dlnio z Jezeli zantięrza się ogląclać jeszcz'e ruzszeręg
szcreg rv pominrtlrn. pomiarow: -
kalibracyjna,
- lrlacisnąć klawisz MODE.
ffi"
_ Nacisrrąć klawisz C, aby liczbę kalibraq'jną cofnąc
znowrt na 0.
_ Nacistląc kla'wisz EXI.T, gdy eamierza się wrÓcic do ffi cfiL l"tER$
5- r5 Wydano: 06,10/95
Istnieje rnozliwośĆ nastarvienia czetsu pomiaru
Frzeprorvadzanrie Pomiaru
_ Wkręcić az do oporu cylindryczną nasadkę sond5'.
\.q/noszącego 1-99 sekund.
_ ZanrocowaĆ sclndę w staĘWię (DH 191 lub MIC
E
n
lrn Tłu
il
I
$"7
n-l x
ffir
ffi
- }*iacisnąc klawisz EXIT, grly zamierza się rvrocić do Sygnał akustyczny infot:nuje o zakoticzeniu pomiaru.
tr1'bu pomiarowego', lub prz$prowadzic po prosttt W wyfivietlacztt pojarvia się zmierzona wnrtośc
pomiar. liczborva twardości.
5-16
Wydano: 06,lt/95
5.2 tramięć drtnych (Ęrlko M[{] 10 DL)
N{IC 10 DL jer;t \łyposazony w Data Logger (parrrięc).
Za polllocą kt rej znrięrzone wartościi nastawienia
mo1lą byc zaparniętanr: bezpośrednio rv 1lrryrządz'ie.
r$
łJ
dL@
tufrr-Al
H
A V znowu dl"- 0.
Inforrnacja:
Do prac,y z kartą danych nie musi być akĘwowany
MIC 10 DL.
WłozyĆ po prostu kartQ danyclt.
5-18
Wydano: 06,10i95
obie rnozliwoŚci Zapamiętv\,\'allia (Data Logger i kartę Szereg pomiar w }vraz Z nastawamlptrytządut są
darrych) mozlla zablokorvać, jeżeli nie rnaią być zapamięty'lł'ane w pliku, W rłyświetlaczupojar,via się
Patril w tyn zakręsie
uzyl^'i:[nę. r wniez Rozdział 6 nlmer szeregu ponriarÓw, na prrykłnrlprzy pierwszyn
pli}ru rłprorvadzon}Tn do panrięci :
,,Konfiguracjit".
- Przeprowadz'ić pomia'r.
_ Po zakorlczęniu szeregu pomiar w nacisnąc klawisz
EXIT. trnformacjł.:
Zanim dane: zostaną wprowadzone do pamięci, MIC l0
D I-, przeprowadza automaĘcznie sprawdzenie miej sca
5- t9 Wydano: 06,10i95
\v palnię{)i. Jest rł'yświetlilnY komunikat błędu, gdy o g rny prog alarmorł^v
nriejsce sonda pomiarowa
"
W parnięci jest niewystarc;łające' Patrz rÓwnież r,v tym
z'akresie l-Istęp 9.2 ,,Usutvanie błędÓw''. Istnieje nrozlirvośĆkasowania pojedyncrych wartości
zmierzonyclr z szęregu pomiarow. WteĄ' wartość
Fierwsza q,artośĆ zlnierzonil SZereBu pomiarÓw Kasow irnie po,i edynca'vch w artości zmienzonych
11,prowadzonego do pamięci jest w1'śr,vietlana r,v tej Można skasować r,vyświetlaną wartośc zm ierzoną.
samej skali trvardości jak wartoŚc średnia: Potem zostaje fia nowo obliczona wartośćśrednia.
'{# ffi-
- Naoisrrąc ponownie kla'wisz C,
Wartośczmięrzona jest ltasowana'.
ffi Jest to podane na w1'Świetlacn pruęZponizsze
wskaznnie:
- Klawiszami A Ymożna rłry'świetlic wsąvstkie
wartości zrnierzone szęregu pomiarł5w: s
V powoduje wyśrł'ietlenie r.v kolejności wprowadzenia
do pamięci najbliżs:zą wa'rtośc zmier;loną. Po dojściu {|ffi ry & dtfs
do ostatniej wartościzmierzonej szeregu porniaru jest
wydawanv sygnał akustyczny.
Klawiszęnt A mozna wybrać zmierzonę wartości w
m
odwrotnej kolejności. aż do dojściado pierwszej
r,vartościzmierzonqj.
l
----.*l
l-* rir
*ł
_Nacisnąc klawisz MODE, rffiill
ią%
#m-'l
Jest wyświetlanycz'as pomiaru.
- Nacisrrąc klarvisz MonE.
Jest wyswietlan1' nacisk miernicz1' sond1'' uĄĄej dct
przeprowadzeniil pomiaru:
lr ą-l
- Nacisnąc ponownir: klarvisz C.
lx
Wslzystkie clane rv1'branego Szęręgu 1:rrmiar n' są
FX
tr::
$*1
kasowanę.
[J
lm
B.J
HE S i
}*lsorvanie calej pamięci
- Zakg ęryr} w razię potrzĄ'aktualny Szereg
_ cdy zatnierza się porł'rociĆ do płaszał'yzny POIvIIAR. porniar w.
to nalezy nacisnąć klawisz EXIT, lub po prostu -Nacisnąc klawisz I'ILE/h,1EM.
przeprowadzic porniar. Przy akt.wvnej Data Logger jtlst w1'Śrł'ietlane:
A Ulvaga:
p ffi $* m-l
prz,n'z:ądu' W rym celu nalery uzywac prrstą kartę
_*
r
L*_ __l
clany'clr, na ktorej zaparniętywane będzie określone
nastarvienie prryrządrr . Przęz rł'prowadzenie do
parłrięci kafta jest oznał:zana jal,lo karta parametrÓrv' - Nacisnąc klawisz IIILE/N/IEM.
GĄ'ta karta pilrametrow zostanie poteili wprorvadzona
do tvIIC 10, to nastawa pr'zyząlujest automatycznię Karta dan1,r:h jest teraz oznaczona jali.o harta
ładorvana do prryrządu. paramętr rł'. Aktualnę nastawięnia są lłprowłldzorrędo
pamięci.
Kartę parametrÓw moz:na Znowu zamienić w kartę
danYctr' a to trlł'zez ska s owanie zapamiętanych na starv -Zanotorł'ar konieczne informacje dotyczące
przsreądu. nastarvien \Ąprowadzonyclt do panrięci.
Zarpamiętane nastalvienia mozna skasować i tym Chodzi teruz zilowu o ptlstą kar1ę danych fulorą mozna
samym uźr'rvaćZnowu kartę parametr w jako karry uz}'\ilac zarowno do zapamiętyrvania szeregÓw
danych do zaparniętywania szeręgu promiar rv. pomianr jak r wnież da zapamięt"1rvania nastaw
przyrządu'
- Zakot'rczryc szereg pomiarr5w, gdy zamierza się
zaclrować dane. R wnoczesne użyrvanie kar'ty dnnych rv MIC 10
- Włozyć kaftę parametrÓw rlo MIC 10. oraz Dyna MIC
Nastar.va pr z1 t ządls zo stanie z mi eni o na na zga dną z
parametrami zapisanymi na karcie. Mozna bez obarv o utratę danyclr ułwac karty danych
_ NacisnąĆ klawisz FILEA4EM. w obydwu pr:ryrządach.
Jest wyświłltlane: Po włożeniu zapisanej rv MIC 10 karty danych do
Ęna IVIIC, względnie odwrotnie tzn. zapisaną w Dyna
MIC do MIC 10, zostanie wyświetlony meldunek
błędu E) 2.1. Karta nie będzie ptuęz dany przyrząd
6-l
Wvdano: 06,10/95
Spec.jalny tryb pracy MIC l0 umozliwia rozmaite - Nastawienia funkcji przepror'vadza się klau'iszarni
konliguracje prryrząd, Dzięki temu mozna zakres av.
fu Ńcj i zestalvić wedhlg ind1łv'idualnych potrzeb, -Kazdą ftlrrkcję mozna cofnąc do ostatnio
Mozna: zapamiętanego nastawienia, a to prze|Z naciśnięcie
. w}'brac jęą'[r dla lq'druku prcrtokolu klawisza C"
r fonnat r,lydruku protokołu
w}'lrraĆ
r zablokowac poszczegÓlne skale twarcloŚci Pnsmo konfigrrracji rnozna clpuścićz dowolnej funkcji i
. *}trrac, c'ą prze|tczenie ma nastąpic według DIN po'wrociĆ do PASMA pomiar' a to przez naciśnięcie
50150 lub ASTM E n40 klawisza EXIT.
o zablokorłaĆ mozlirvośĆ zmiany wzorcclwania Jęzeli nie zostanie naciśnięt!'zaden klawisz' 1o
priryrząd rłdącza się po 3 niinutach.
e zab,{okowaĆ mozliwośćnastar,vienia czasu
ł zablokowaĆ nastawienie progow alarnrotych
Podczas przebywattia w paśrniekonfigurowania miga
o nastawić cz.as trwania podświetlenia uyświetlacza
w' i,vyświetl aczu znak odejrnowania (minus)'
ł zablokować flrnkcję Data Logger'a lrib karq, danyclt,
Wybieranie języka dla w1'druku protolrołrl (tyllro
Mrc 10 Bt)
Zasadniczy tolr postępowania
Istnieje mo:zlir.vośc rvyboru jĘi'yka, w jakim
- Wybrać plasz,czyznę KoNFIGURACJA, a to pl'Zęz
zapamiętatte dane nrają być wydrukowane.
jednoczesne naciśnięcieklawiszy C i MODE przv
Pa załączeniu trybu konfigurowania, ta funkcja
w1'łączorrym przyrządzie. poiarvia się jako pierwsza u,wyświetlaczu:
_ Rozmaite furrkcje w paśmie KOMGUF-ACJA
rł1,biera się koJlejno po sobie klawiszem MODE'
Prry skalach trvardości F{RC i'[{RB mozna poza " btraciskac tak długo klawisz- MODE, az w
fu Ńc.! ą blokorvania rvybraĆ rozne rozdzi elczo ści :
wyświetlaciłupojarłi się :
a OFF
o 0,1
o 0.$
ol |etb
d ą rryfi$g
Informacja:
Jedna skala twardościr:nusi byc oczywiści Zawsze - l.tracisnąc klawisze A Y, jezeli przeliczenia ma
załącz:.ona. Jezeli wsry'stkie skale zostaną nastan'ione nastąpić według ASTM E l4'0:
na oFF, to MIC I0 załącza automatyczrrie skalę HV'
wyświetlacza
- Nastawi* fuŃcję klawiseęm C. na oN.
Pr zez to j est nastawi one nieprzerwane podśr.vi etlenie
Istrrieje mozlivyośc rł1'brania. po jakirn nzasię tnł'ania wyświetlac za, to znlrcry poclświetlenie wyświe tlacza
ma byĆ wyłączone podświetlenic wyświetlacza, jezeli nie rłyłącza się automatyczn'ie po określorymr czasie.
ptz1r'ządnie pracuje' .Ięst nrożliwę nastawienię orl 5 do
60 sęltund. Mc'zna r wniez nastawic nieprzerwatre
podśrvietlenie'wyświetlacza.
Podśrvietlanie rłryl$pietlacza j est akĘwowane i
deaktywowane w paśmie NAsTAwmNIE (patrz
r wni.ez ustęp 5.1)
trnformacjn:
Prry akĘwrrynr podświetleniulryświetlacza uletr;a
skrÓę,gniu trwałośćużytkowania batęrii'
- t/ydano: C16,10/95
Wyłączenie Dntrr Loggeroa (tytko n/IIc 10 DL) - Klawiszami A V rłryłącza się opcję karĘ'danyclt.
mrrzna ją rvyłącryc.
- Naciskac tak dtugo klar'visz MODE, az w
wyświetlaczupojalvi się :
w stopu
zapamiętarrych danvclr nastawczych i danyclt "e I1ośćbit 1
załączyćją klatviszami dt V .
- Podłącą'Ć drukar'lcę poprzez interfe.is szeregow1'do - Nacislcać tak długo lclarvisz MODE i następrrie
MIC IO. klawisz Y , aŻ zostanie rvyŚwietlone .,AII.F''
Wydano: 06.10/95
'7
-2
- NłrcisnąĆ klawisz FILE/I\4ENI. - prTy włozonej karcie dan1'clr - akĘwna kartll danyclr
(nnmer kotty).
- Jezeli Data Logger jest u1'łączona (dL - 0), to
Na wyświetlaczu pojawia się następującl komunikati
załączy ją klawiszami A V .
- l.{acisnry klawisz MODE.
W wyświetlacztt pojawia się numer ostatnieg<l
zapamiętanego szefegu pomiarÓw'
_ !V1órać klawiszan A v szeręg pomiar łv- .[<t ry tna
wydrukowary.
bvr!
klawisz FILE/MEM.
" t TacisnąĆ
Na wyświętlaczu po.iawia się następr.{ąry kornunikat:
W rvyświetlaczu pojarvia się akqnłna Dnta Logger Ivlozna w1'brać język, w ktÓryrn ma zostaÓ
(dt--1) wzgl. rvydrukowany protokoł:
a angielski (nastarvienie standardowe)
h{ożna w-vbrac jędno z pięciu nastarvieti wstępnyclr dla rozdzia,I B,,Konfigura{:j a" .
1-5 mozna
Pojedyncze szeregi Wszystkie szeregi
ootniar w tronriarw
I SkrÓcony wvdruk l,ista
) Skr{rcony wyclruk Skr conywydruk
!Ę{gg!w-pomlq'ow
formah1 w ktotym będzie rrydrukorvany protokÓł' 3 KprypĘtnry@ l-,ista
'7-4
Wydano: 06.10/95
otl"złrnany jest kornpletny wydruk, gdy są Szereg pomiar vr': numer zapamiętanego szeregu
wyclrukowane pojedyncze szeręgi pomiarÓw, orae lista. pomiarorv
gdy jest wydrukowana cała zawartość pamięci. Dane nastawcze:
jeżeli są ządane inne kombinacje, to nalezy wybrać Liczba kalibracljna
odpowiednia cyfrę. Czas pomiaru
Dolny prog (alarrnowy)
Kompletny w;ydruk cr.eregu Pomiar w Gorny prÓg (alannowy)
I Nr sondy: numęr seryjny stosowne.j sondy
Kornpletny wy'druk zarviera następujące dane: o Nacisk pomiarony: nacisk porniarowy stosowanej
o NagłÓwek z wersją oprogramowania l\'ilC 10 sondy
c Data: pole do wpisu łlaty a I'iczba ll/artości zmierzon1,ch : ilośĆwartości
o Nr przyrządu: numel'seryjn1'MIC 10 zmierzonyclr w szeregu pomiarÓw
ą Zrodło danych: Data Logger (dl'_l) lub karta darryclr o Warto$c średnia: średnia arytmeĘ'czna potrriar w lr'
(ltumer karty danych) szeregu pomiar rv
wartośczmierzona
Nr przyraqdu 500
Żr dlo dtnych DL-
o RozpiętoŚć: obszar pomięrlzy wartościąmi'nimalną i
X
$zsrsg Bou{oe $ 800 t
maks$alną (bezwzgtędna i względna)
LL czbą kal i'Elracyjna
o odchylenie standardowę: (odchyle'nie standardowę 0
Caas pomlaru 0
bęzwzględne i względne) łolny pt g sYr"
e Grubośćminimalna: minimalna gruboścmateriału, Gdrny pr S łłYt
konieczna wielkośćdla pomiar w'wolnych od
Nr sondy 6rB
Nacl sk ponta rordy s0
wptywu gęomętrii
e Pomiary: Ll.czbu varto$cl rmleraonych B
Lista poiedyncąych wartościzmierzonych
Hartośl srodnin lłl/t ltv
l,lg rtośĆm!'ntngtna {05 ltv
Przy tyrn są oznaczane zejścia ponizej dolrry prog lłcrtośćnoaksymnlna lrŁtł HV
alarmorvy przęZ,"-,, i przekroczenia g rnego progu Boaplętosć 1$ Irv
pomiarowego Przez,,*", 4rS t
0dęhylgni'o utEndardoue l{v
o Skasowane: ^1:
t Ę
Skasowane z szeregu potniarÓw poiedynczę wartoŚc'i Grubo ć m$.ntoolna 0,215 Bts
ztnierzottę są oznaczonę przez,,B''; nie są one brane Poml o ry
pod urvagę w obliczeniaclr statys$cznyclt' I
ĘLŻ HV
? b2ą HV
Iułformacja:
.J 5 HV
'ł0
Informacj e dotyczące obl iczęnia rva rl.ości średniej. o sko$oBcn&
rozpiętości i odchylenia starrdardowego oraz grubości
minimalnej są podarre w ustrppie 12.4 ,,Wskaz wki dla
analizy staĘstyczne'i'''
* o
- n E & { sB*&sG.h' q6dtlĘ Q ! sttGE* p
-t
-7 Wydano: ()6,10/95
7.2 Transmisja danych za pomocą oprogremowania Kabęl transmisyjny darryclr TGDL/PC dla połączenia
rłżytkowego UltrnDoC MIC 10 zPC.
Są potrzebne:
g IBM kornpatybilny PC z kartą graficznąEGA tub
VGA oraz co najmniej jecten interllejs szęregowy
e Systern operacyjny DOS od wersji 3.3 lttb system
operan'jny WINDOWS od wersji 3.0
A uwaga:
L{IC 10 DL nie jest zabezpieczony przed wnikanient Naleźł'uzylvac tylko akunrulatory polecane przęz
wody i rvilgoci (szczelina dla karty). firmę.
Przy nieprawidłowym postępolvtutiu z akumulatorami
Nie uzvwać rozpttszczalnikow ! o raz łttclowaczeln i stnieje niebezp ieczens lrvo eksplozj i'
CzęŚci Z trvorzyw' sztucznych mogą sta się przezto
kruche lub mogą zostać usz'kodzone. Informac.!a:
Można rownież stosowaĆ dostępny r,v lrandlu prz-vrząd
Infrlrmacja:
Zuzyile tub usz.kodzonę baterie są odpa'dem specjalnpn
i muszą byĆ tl'tylizowane zgodnie z obor'viązując.vmi
przepisami!
Z rrwagi na ochronę Śrc'dowiska nafuralnego uĄrvac w
miarę mozliwości tylko akumulatoryl
Uwaga:
Nie probowac nigdy łaclować ba'tęrii A1]VIn
(niebezpieczet'rstwo ek sPlozl i )
8.2 Kongenwac.ia
Ą urnugu*
łi
twyduno, 9-3
06.10/95
E 1.3 Sorr<lazostała przed Powt rzvć pomiar'
upływenr Zvracać uwagę na
oketilonego czasu symbol rv wyświetlaczu
nonriaru odłączana MIC 10
Wydano: 06,10/95
9-ł
lCI.Dane techniczne
bŁs/
nanie HClvlO Y,
interfejs s łk11łrłte
u LOW
podłącz
otle
5 RXD inteĘn Pozir:ln Wejście
szerego HCN,1()
vvy S
,,Receiv
ę''
6 N.C
7 N.C
Wsą stlcie rozkarJ sterowania zdalnego są og lnie rozkazwłącznie z <ESC> i <cR)- nie trtozę
tł'prowadzanę zna]<iem sterującym <ESC> i zawierać więcej niŻ 16 znak w.
fozpoczłnają się kodęm funlrryjnynr, składają,rym się z
2 litęr. Wszystkie rozkazy koriczą się znakiem <CR>. Jezęli N{IC 10 t}L pracuje w trybie to oddaje
',echo''o
on w obrębie sekwencji rozkaz rł'wszystkie znaki w
Rozroznia się dwa rodzaje rozkaz w sterownia postaci niezmienionej. Wartościoddarvane są koriczone
zclalnego: przez <CR> i <'LF>. Znakwprowadzający toz]<az
r Zap}tyrv;anie (cz,ytanie) wartościlub stanu funkcji <ESC> jest zwracany jako ,'*'', A znak kot'tczący ra:lkaz
MIC 10'DL z strŃturą rozkaz w: <CR> jako znak pusty.
T u.$y
t!
aczon
ŁX rsc c A CR Sygnalizacja kontaktu sondy
TX 210 0 n CR I,F załączenie/rł1łączenir:; wpvołanie sta nu
Prrykłady:
<ESC>AV<CII> Wywolanie trltu wskazania:
Opis poszczeg lnych funlrcji <OCR><LF> Wynik:Wskazanięwartości
pojedt'nczej
Wyclano: 06.10/95 ' 11-6
<ESC]>AV l <CR> Zttlączenie wskazania wartoŚci Jeżeti zostanię znrięrriona liczba kalibracyjna to
średniej przedtenr zostanie zŃoticzony aktualny szereg
pomiarÓw.
i
Ro/.kaz stero\łania zdalnego Co bez parametrórr l
c(N/mm?)= skala N/mnr'? zwolniona
podaje aktualną konfi8ufację pflyrządu w wyż€j c(l|B)=o skala HB zablokowana
kodowaniu.
opisatrym c(tts)=l skala HB z.wolniona
c(!lRc)=O skala HRC zablokorłana
Przykłady: c(HRc)=l skala HRC: rozdzielczość IIIRC
<EsC>co<cR> Wyu'ołanie akfualnego kodu cclRc)=2 skala HRC: rozdzielczość 0,5 HRC
konfiguracji cGIRc)=3 skala HRC: rozdzielczość 0'l t{Rc
63<CR><LF> Wynik:63 c(HRB)=0 skala HRB zablokowana
<Esc>co l<cR> Ustawić konflguację jak w C(HRB)=1 skala HRB: rozdzieiczość l HRB
poĘ'ŹŚ4,1n przykładzie c(Hp.B)=2 skala HRB: rozdzielczość 0,5 HRB
c(HRB)=3 skala HRB: rozdzielczośc 0'1 HRB
Opis: Frzyhllrdy:
AlrĘwowłtnie lub deaktywrrwanie Data Logtr5er wzgI. CE';' wywoh,rłanie j ęzyka protokoł u :
<E s C>'D G<
Opis:
DG * W1ł:ieranie języka w1drukrr protokohl Zalączenie wzgl. wyłączenie trybu pracy,,echo'''
$yntakĘlra: <ES}DG [nl]<CR>
Przyhlndy:
Opis:
<ES}'EC<CR> Tryb: r,vywołanie
(f= niemiecki l<CR>'<LF> Wynik: Tryb prary echo załączcrny
I- angielski <ESC>EC O<CI{> Wyłączenie trybu pracy echo
t= francuski
3- n'loski
4* hiszpanski HI - Czytanie/ustawianie g rnej wartościprogowel
5
* okreŚlony ptzęZuŹltkownika Syntaktyka: <ESC>FII
Prz"vklady: Preykłady:
<ESC>KB<CIIŁ> Wywołanie. cZY klawiatura jest <ESC>LO 380 HV<CR> donny prog: 380HV
zablc'kor,vana
l<CIł:><LF> odpołviedz: klawiatura odblokowana
C<(]R><LF> E. t,l<CR><LF>
Fnzyklatly; Pr'zykłady:
<ESiC'>oC<CFŁ> Zapytanie, cz)' sygnaliz:acja <b)sc>oE.<cR> Zapytanie, czy jest
kontalctu jest akĘwna: zalączone vrry'jście
0<[]Ił><LF> Wynilr:nieaĘ'wna kotnuniltatclrv błędu
<ESiC>OC l<:CR> AĘ'rvorvac sy gnal i zacj ę O<CR><LF> Wynik: nie jest załączone
kontaktu <]JSC>OE l<CR> Akty_rvowac wyjŚcie
komunikattlw blędu
trnfbrrnacj*:
ostafite nastźiwienie zostaje zachowane'oo uryłączeniu Inf'ormac.in:
przyrządu. 0statnie nastawięnie zostaje zaclrowane r wniez po
u-v:lączeniu przyrządlu.
Opis:
Informacja: - Informacjal
ostatnie Iustawienie Zostaje zachowane tór^.nież po ostatnie nastawienie mstaje Zachowane lówniez po
łyłączeniu przyrądu. }lyłączeniu prą,rządu.
pomiaru
OT - Wyjście czasu oX .- Wyjściewzglę.dnr'ch pŹ€suni* częstotliwości
0.021'1612<CI{><LF> Preykład:
0.02"l'7&Ą<CI{><LF> <ĘSC>RF<CR> Porniar częstotliwości sondv
1 53I9.7W'<CR><[,F> Wynik:'l 53 19.'7 Hz
Prz,yklady:
<ESL'>OX<CR> Za.pyanie, cz5' wyjŚcie
względnego przesunięcia SN - Numęr seryjny MIC 10
częstotliwościjest aktvwne Syntaktyka : <ESC>SN<CR>
O<CR><LF> Wynih: nie jest akfvwrie
<ESC>OX l<(lR> Załącqć wyjście Opis:
względnego przesunięcia Czytanie numeru seryj nego plrzyrządir'
częstotlir,vości.
Przykład:
<ESN>SN<CR> Czytanie numeru serS,jnego
5tł0<CR><LF> Wynik: 580
lnf'onrnacja:
ostatrrie nastawienie zostaje zachowane 'rÓwniez po
wyłą;zeniu przyrządu. T[, _ Cz-ytamelzmierrianie czasu tnvania podświetlenia
syntakryka: <ESC>TLl(nlON)lcCR>
$'
'Wydarro:
Sr
06,10/95 I l-18
600s' Jeżeltjako parametr zostanie wprowadzonę oN.
to pr:łyrząd pozostaję stale zalączony. VE * Wers.ja oprogramowani.a
Prz:ykład:
LIN * W1tleranie skali trvardości
<ESC>VE"(CR> Czytanie numenr r,versji
oprogramowanla
Svntaktvka: 1.1<CR><l,F> Wvnik: 1.1
<ESC>UNI0-TVEIRC IHRBIHB lN/IvIM 2)] <CR>
Opis:
W1'bieranię skali t\Ą'ardości wzgl. wyświetlenie
aktualnej skali.
Przykłady:
<ESC>[IN<CR> Wyrłołanie aktualnej skali twardości
<HRC><CR><LF> Wynik: fm.C
.
A ]>UN H\i<CR> Ustawięnię skali l{V
/J} [Jryągą;
W razie zmiany skali twardości jest przedtem
koticzony szeręg pomiar w.
stanowi to Zaletę w stosunku do oceny optycznej' Rórłńeż przy m€todzie UCl wailość mierŻoM jest
ponielvaż także pfzy nrałych naciskach miernicąch zależna od modułu splężystościwzdfużnej
jest zapewniona wysoka powurzalnośćrryników'
12.2 Przeliczłnie wartoóci liczbowph twardości
Diement Viokersa jest umieszczony na $'ierzcholku
okTąglego plęla metalowego. T€n plęt metalowyjęst w Pueliczanie waności liczborłych twardościna inne
swojęj częstotliwości rezonansowej rłynoszącej ok. 78 sk'rle twardofui jest możliwe tylko pod pewnymi
kHz wzbudzany w drgania podtużne. oglaniczeniami. Dlatego podano poniżej istotne
inlbmacje. które należry uwzględnić przy przeliczaniu.
Gdy dojdzie do kontaklu diamenfu vickęna z
częstotliwość
mierzonym rnateriałem zmienia się wartościliczbowe twardości.miefzone ńżnymi
powierzchni
rczonansowa. Jest to zateżne od wielkości metodami, nie mogą być prznliczane ptry
i
wgniotu diamentu vickersa, co znacznie upraszcza zastosowaniu ogólnie obowiązujących międąv nimi
przyspiesza przebieg badania' zależności(patrz DIN 50 l50 wzgl. ASTM E 140).
Przeliczenia mogą być przeprowadzane tylko gdy: Aby otrzyrnać pewne i powtarznlrre wyniki pomiarÓw,
e Nię mozna zastosować nakazanej rnetody pomiaru, nalezy przestrzegac niękt re inftlrmacje dotyczące
np. brak odpowiedniego przyrządtl pomiarowego. jakoŚci i obrobki badanego materiału. Prosimy zirl-em
o Nie jest mozliwe pobranie wymaganych probek dala postępowaĆ zgodnie z ponizszYmi wskaz wkami.
nakazanej metod,v pomiaru.
.tralrośćpowierzchni
Szceegolnie rv przypadlcu element w o ntasie poniżej JEżeli drva siąsiednię odciski r znią się wielkości, to do
0,3 kg o grubościmnie.iszej niż l5mm mogą wystpic otlliczenia cldstępu nrinimalnego nale;ry pfą1ąĆ średnir1
wyraźne odclryłki zmierzonych wartości,gdy badany przekątną rviększegcl odcislm'
materiał jest rł'zbudzaltv do drga lezonłłnsorłYch
Dlatego tez nalery takię materiaĘ'badane zamocować
na solidnym podłozu. np. za pCImocą lepkiej pasĘ,. Dfugośćprzekątnej i głębokości lr,tilkania dlo niekt ryclr twardości
Wartośc Śrędnia szerogu pomiar w jest tym Wz:ględna rozpiętośc (SPW) oblicza się w rrastępujący
dokłactniejsza. inr więcej zostanie przepfowadzonych spr:s b:
pomiar w pojedynczvęh. Duzo pomiar rv
pojed1'nczych oznacza .iednak jednoczęśllie, ze więcej
pomiarow moze przejść,,obok'' (wartości nieĘporve). SP'W (Yo)= (Wartość maks _ Wartor;c min) 'h 100
Ztegrł porvodu r znica między lvaftośc"ią mininralną i
wartością makrymalną nie moze stanowiĆ niezawodnej WartoŚć średtria
miary do ocen5,szeregu pomiarÓw z więcej ruŻ l?'
punktami pomiarowymi,
slzględne odchylcllie standardorve
Obliczenie danych stntystycznych
Weględne odchylenię standardowę oblicza się w
Włrrtośćśrednia następujący sposÓb:
WartoŚć średnia (IWT) jest obliczana arytmetycznie:
S
(x STD = * 100
MIT.= MIT
d[rrun;=g,62'tł..is*miemiczy[N]ĄVartośćśredniaETV] Uwłgu
Nie tłumaczono skorowidza oraz rłykazu części
12.6 serwis zamiennych, ponieważ skorowidz jest w układzie
PrzyrątMl! 10 jestpłotlukowanyprzyzastosowaniu
\łysokowartościo!łychkompcnent rv łedług
mirjł"m*r"xx,rullLr,:"i'"^i'*'
.- najnowocześniejszych metod. staranne kontrole
międzyopęraqłneisystemzabezpieczeniajakości
według normy ISo 900l zape$niają optymalnajakość
wykonawczą prryrządu.
- a
i
Wydario: 06,10/95 12-'7