Perum GSE No. 17 Jl. Wonosari Km.

10,5
Karanganom, Sitimulyo, Piyungan, Bantul
YOGYAKARTA
• The ancient books have a fairly
comprehensive theory of tumours,
there was no concept of malignancy
or of differentiation between benign
and malignant tumours.
• the Chinese medicine theory of
cancer refers only to masses and
therefore
does not envisage cancer without
masses such as blood tumours
(leukemia, myeloma).
• Chapter 55 of the Nan Jing
introduces the term Ji Ju indicating
"masses".
Ji or Ju?
Bagaimana cara membedakan antara Ji [积]
dan Ju [聚]?
Ji Ju
Yin Yang
dalam dan tersembunyi dangkal dan bergerak
Qi menumpuk Qi berkumpul
berasal dari 5 Zang berasal dari 6 Fu
terbuat dari Yin Qi terbuat dari Yang Qi
lokasi dan rasa sakit yang tetap tampaknya mulai entah dari mana rasa
sakit yang bergerak
mereka memiliki batas yang jelas tanpa batas
• Abdominal masses are called Ji Ju [积 聚]. Ji indicates actual abdominal
masses which are immovable; if there is an associated pain, its location is
fixed. These masses are due to stasis of Blood. I call them "Blood masses".

• Ju indicates abdominal masses which come and go, do not have a fixed
location and are movable; if there is an associated pain, it too comes and
goes and changes location. Such masses are due to stagnation of Qi. I call
them "Qi masses".

• "Su Wen" dalam bab 60 mengatakan: " Penyakit Ren Mai ... pada wanita
adalah massa di bawah pinggang ."
Dalam konteks ini, "Su Wen" menggunakan istilah Jia-Ju , yaitu massa non-
substansial dari stagnasi Qi.
Terminology
Liu 瘤 tumour
Zhong Liu 肿 瘤 tumour, cancer
Shi Yong 石 痈 Stone Carbuncle, a condition described in the old books that
could correspond to some cancers
Ai 癌 modern word for cancer
Yan 岩 “rock”, a description of some tumours that are hard and that could
correspond to cancer
Ji Ju (Nan Jing, 55) 积 聚 masses, described in chapter 55 of the Nan Jing
Zheng Jia 癥 瘕 gynaecological abdominal masses
Aetiology and pathology of cancer
 Pola utama yang muncul pada kanker adalah
stasis darah, dahak, dan Panas Beracun.
Stasis darah : massa perut, kanker usus besar, karsinoma payudara,
kanker ovarium.

Dahak : tumor otak, karsinoma payudara, limfoma.

Toxic Heat : kanker yang menyebar dengan cepat.

Dampness : kanker kulit (hanya kanker yang ditandai dengan Dampness).

CATATAN: banyak jenis kanker memiliki stasis darah dan dahak. Contoh:
payudara, usus besar, paru-paru, prostat.
Stasis darah:
ungu, kaku.

Dahak:
lapisan bengkak,
lengket.
Chinese medicine had no concept of malignancy, I
believe it has a lot to offer in four areas:
• 1) Treat the cancer itself without Western treatment
• 2) Treat the cancer in integration with Western treatment
• 3) Treat the side-effects of chemotherapy and radiotherapy
• 4) Prevent recurrence after Western treatment.
TREATMENT STRATEGIES
a) DIFFERENCE BETWEEN CANCER AND OTHER DISEASES: UNDERLYING QI XU

b) IDENTIFICATION OF PATTERNS IS BASIS OF TREATMENT BUT NOT ENOUGH

c) DIFFERENT APPROACH TO TREATMENT

d) INTEGRATE CHINESE DIAGNOSIS WITH WESTERN DIAGNOSIS

e) INTEGRATE CHINESE WITH WESTERN TREATMENT

f) NOT ALL CANCERS ARE THE SAME CHINESE DISEASE

 QI XU
• Kanker terlihat berbeda dari penyakit lain karena kita selalu dapat berasumsi ada
Qi Xu yang mendasarinya. Maksud saya "Qi" dalam arti umum Zheng Qi, oleh
karena itu termasuk Qi, Yang, Darah atau Yin Xu.

• Pada penyakit lain, kita tidak pernah berasumsi bahwa ada Qi Xu. Kita dapat
mengasumsikan ada situasi Qi Xu pada kanker karena ini berkembang dalam
jangka waktu yang lama dari akumulasi Qi, Darah, Dahak yang tidak dapat terjadi
tanpa Qi Xu yang mendasarinya.

• Perbedaan penting lainnya adalah bahwa pada kanker, penyakit itu sendiri
mengkonsumsi Qi.

• Harap dicatat bahwa, hanya karena ada Qi Xu, itu tidak berarti bahwa kami
meningkatkan Zheng Qi dalam semua kasus kanker.
IDENTIFIKASI POLA DASAR PENGOBATAN TAPI TIDAK CUKUP

• Kita tidak dapat mengobati kanker tanpa diferensiasi pola seperti yang kita
lakukan pada penyakit lain apa pun. Namun, identifikasi pola saja tidak cukup
pada kanker.

• Salah satu alasannya adalah kita dapat berasumsi bahwa selalu ada Zheng Qi Xu
sementara kita tidak boleh membuat asumsi seperti itu pada penyakit lain.

• Perbedaan lain adalah bahwa pilihan jamu dipandu tidak hanya oleh diferensiasi
pola tetapi juga oleh penelitian modern tentang efek anti-kanker.

• Faktor lain adalah pembedahan untuk kanker. Setelah operasi untuk kanker, kami
tidak dapat sepenuhnya mendiagnosis dari perspektif Cina. Sebagai contoh, pada
benjolan payudara (jinak atau ganas) kami mendiagnosis dari palpasi (Dahak atau
stasis darah): ini jelas tidak mungkin lagi setelah operasi.
PENDEKATAN YANG BERBEDA
• pada kanker kita dapat berasumsi bahwa ada kekurangan Zheng Qi dan oleh
karena itu kita harus menggunakan beberapa tonik dalam setiap kasus.

• Perbedaan penting kedua adalah bahwa pilihan jamu dipandu juga oleh
penelitian modern.

• Perbedaan penting ketiga adalah dalam prinsip pengobatan sesuai dengan

stadium penyakit. Pada penyakit lain, umumnya pada tahap awal seseorang
mengusir faktor patogen dan pada tahap akhir satu tonifikasi.

• Ini adalah kebalikan dari kanker, yaitu pada tahap awal seseorang terutama
menguatkan dan pada stadium akhir satu terutama mengusir faktor patogen.
DIAGNOSA CINA TERPADU DENGAN DIAGNOSA BARAT

• Kita seharusnya tidak pernah mengandalkan palpasi dan diagnosis Cina pada
benjolan payudara, misalnya. Hal yang sama berlaku untuk kanker lainnya.

Contoh lain adalah kanker prostat. Jika seorang pria memiliki retensi urin, kita
tidak boleh mengobatinya tanpa biopsi prostat untuk memastikan apakah ada
karsinoma.

Diagnosis Barat juga memberi kita peluang baru yang tidak mungkin dimiliki
dokter Cina kuno. Sebagai contoh, ketika displasia serviks didiagnosis dengan tes
Pap smear, kita dapat mengobatinya (biasanya sangat berhasil) sebelum dapat
berubah menjadi kanker serviks.
CINA TERINTEGRASI DENGAN PENGOBATAN BARAT
• Dalam kebanyakan kasus, kita perlu mengintegrasikan perawatan kita dengan
pengobatan Barat, yaitu kemoterapi, radioterapi, dan pembedahan.

• Selama kemoterapi dan radioterapi, perhatian kami tidak diarahkan untuk

mengobati kanker tetapi hanya mendukung Zheng Qi selama perawatan
tersebut.

Setelah kemoterapi dan radioterapi, kita harus membuat diagnosis yang jelas,
apakah masih ada faktor patogen yang kuat atau tidak untuk memutuskan apakah
kita harus memperkuat atau terutama mengeluarkan faktor patogen.
NOT ALL CANCERS ARE THE SAME CHINESE DISEASE

• Selain melakukan identifikasi pola [ Bian Zheng ] kita juga harus

mengidentifikasi penyakit [ Bian Bing ] sebagai kanker yang
bermanifestasi dengan berbagai "penyakit" Tiongkok.
PENDEKATAN UNTUK PERAWATAN SETELAH PENGOBATAN BARAT

• prinsip perawatan sesuai dengan lidah dan nadi. Jika lidah dan nadi menunjukkan
kondisi penuh, maka saya terutama mengeluarkan faktor patogen, tetapi selalu
dengan penambahan herbal untuk menguatkan Zheng Qi dan mendukung sistem
kekebalan tubuh.
• Lidah menunjukkan kondisi terutama penuh: bengkak, lapisan tebal, ungu, kaku.

Lidah menunjukkan kondisi terutama Kosong: tidak begitu ungu, tidak bengkak,
lapisan tipis atau tanpa lapisan.

• Denyut nadi yang menunjukkan kondisi Penuh adalah Penuh, Licin, atau Wiry dan
mungkin Cepat.

Denyut nadi yang menunjukkan kondisi Kosong adalah Lemah, Baik, atau
Berombak.
herbal
1) Membuat penambahan atau pengurangan sesuai dengan kondisi pasien
2) Tambahkan 2-3 herbal yang memiliki efek anti kanker terbukti menurut
penelitian modern. Sebagai contoh, Huang Yao Zi memiliki efek anti-kanker dan
mengatasi dahak: oleh karena itu kami akan memilih ramuan itu jika ada dahak.
3) Tambahkan 2-3 herbal yang menguatkan Zheng Qi dan merangsang sistem
kekebalan tubuh. Jika mereka juga memiliki efek anti kanker, semuanya akan lebih
baik.

Untuk kemoterapi, gunakan obat Three Treasures Chemo-Support. Prinsip

perawatan dari Chemo-Suppor tadalah untuk menguatkan Zheng Qi, mengatasi
Kelembapan dan membersihkan Panas.