‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪ 05-20‬ﻣﯾﻠﮫ دﺳﺗﮫ دﻧده‬

‫ﻣﺮور اﺟﻤﺎﻟﯽ ‪ -‬اﻗﺪاﻣﺎت اﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﻣﺮور اﺟﻤﺎﻟﯽ ‪ -‬ﮐﻠﯿﺎت‬
‫ﻣﺮور اﺟﻤﺎﻟﯽ ‪ -‬ﺗﻨﻈﯿﻢ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‬
‫ﻣﺮور اﺟﻤﺎﻟﯽ ‪ -‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺗﮑﯿﻪ ﮔﺎه ﻋﻤﻮﻣﯽ‪ ،‬اھﺮم ﯾﺎ اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی‬

‫ﻣرور اﺟﻣﺎﻟﯽ ‪ -‬اﻗداﻣﺎت اﯾﻣﻧﯽ‬

‫‪b200000\b208400\b208413‬‬

‫ﻣﯿﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﺎﺑﯿﻦ‬

‫ھﺷدار!‬
‫ﮐﺎر ﺑﺮ روی ﻣﮑﺎﻧﯿﺰم ﺑﺎﻻﺑﺮ ﮐﺎﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻋﻤﻠﮑﺮدھﺎی اﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﺗﻮﮐﺎر را ﻏﯿﺮﻓﻌﺎل ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ھﻤﯿﺸﮫ از دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ھﺎی‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ﭘﯿﺮوی و از اﺑﺰار ﻣﺠﺎز اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻋﺪم‬
‫رﻋﺎﯾﺖ اﯾﻦ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ھﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺳﻘﻮط ﮐﺎﺑﯿﻦ و‬
‫وارد آﻣﺪن ﺻﺪﻣﮫ ﺟﺴﻤﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫در ھﻨﮕﺎم ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎﯾﺪ ﺧﺎﻣﻮش ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺗﺮﻣﺰ دﺳﺘﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﺸﯿﺪه ﺷﻮد و ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ ﺑﺎﯾﺪ در وﺿﻌﯿﺖ‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪1 of 4‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﺧﻼص ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫اﮔﺮ ﻻزم اﺳﺖ وﻗﺘﯽ ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺑﺎﻻ ﻣﯽﺑﺮﯾﺪ ﻣﻮﺗﻮر روﺷﻦ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﯾﺪ ﮐﮫ ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ در وﺿﻌﯿﺖ ﺧﻼص‬
‫اﺳﺖ و اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه در ﮐﺎﺑﯿﻦ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ آزاداﻧﮫ‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ھﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﮫ ﮐﺎﺑﯿﻦ ﺑﺎﻻ ﺑﺮده ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﻧﺒﺎﯾﺪ ھﯿﭻ ﮔﻮﻧﮫ ﺟﺴﻢ‬
‫آزاد ﯾﺎ ﺗﺠﮭﯿﺰات ﺳﻨﮕﯿﻨﯽ در آن ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫در زﻣﯿﻦھﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﺷﯿﺐ ﺑﯿﺶ از ‪ ،%10‬از ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن‬
‫ﮐﺎﺑﯿﻦ ﺧﻮدداری ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ھﻨﮕﺎم ﺑﺎﻻآوردن ﮐﺎﺑﯿﻦ‪ ،‬در ﺟﻠﻮ ﯾﺎ ﻋﻘﺐ آن ﻗﺮار ﻧﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬
‫ھﻤﻮاره ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺗﺎ اﻧﺘﮭﺎ ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﮐﺎﺑﯿﻦ از‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﺛﻘﻞ ﺧﻮد ﺑﮕﺬرد و در وﺿﻌﯿﺖ اﻧﺘﮭﺎﯾﯽ ﺧﻮد ﻗﺮار‬
‫ﺑﮕﯿﺮد‪.‬‬
‫وﻗﺘﯽ ﮐﮫ ﮐﺎﺑﯿﻦ ﮐﺎﻣﻼً ﺑﺎﻻ رﻓﺖ‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎپ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﭘﻤﭗ را‬
‫در وﺿﻌﯿﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ آوردن ﻗﺮار دھﯿﺪ‪.‬‬
‫ھﻤﻮاره در ھﻨﮕﺎم ﮐﺎر در زﯾﺮ ﮐﺎﺑﯿﻦ از ﻣﯿﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﮐﺎﺑﯿﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ھﻤﻮاره ھﻨﮕﺎم ﮐﺎر در زﯾﺮ ﺧﻮدروھﺎی ﻣﺠﮭﺰ ﺑﮫ ﺗﻌﻠﯿﻖ‬
‫ﺑﺎدی‪ ،‬از ﺧﺮک ﺑﺮای ﻣﮭﺎر ﺧﻮدرو اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻣرور اﺟﻣﺎﻟﯽ ‪ -‬ﮐﻠﯾﺎت‬

‫ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه از ﺗﻌﺪادی اﺗﺼﺎل و ﻣﯿﻠﮫ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﮫ ﺣﺮﮐﺎت اھﺮم دﻧﺪه را ﺑﮫ ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﮫ ھﻤﺮاه ﺑﺎ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه در ﮐﺎﺑﯿﻦ ﺛﺎﺑﺖ اﺳﺖ‪ .‬طﺮاﺣﯽ اﺗﺼﺎل ھﺎی ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه روی ﺧﻮدروھﺎی ﻓﺮﻣﺎن راﺳﺖ‬
‫و ﻓﺮﻣﺎن ﭼﭗ ﯾﮑﺴﺎن اﺳﺖ وﻟﯽ ﻣﯿﻠﮫھﺎ و وﺿﻌﯿﺖ آﻧﮭﺎ ﺗﺎ ﺣﺪودی ﻓﺮق ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬در ﺧﻮدروھﺎی ﻓﺮﻣﺎن راﺳﺖ ﯾﮏ ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه از‬
‫ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺗﺎ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ اﻣﺘﺪاد دارد‪.‬‬
‫طﺮاﺣﯽ اﺗﺼﺎل زﯾﺮ ﮐﺎﺑﯿﻦ ﺧﻮدروھﺎی ﻓﺮﻣﺎن راﺳﺖ و ﻓﺮﻣﺎن ﭼﭗ ﯾﮑﺴﺎن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﺎﺑﯿﻦھﺎی ‪ P‬و ‪ (LHD) G‬و ﮐﺎﺑﯿﻦھﺎی ‪ (RHD) P‬را ﻣﯽﺗﻮان ﺑﮫ ﯾﮏ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه ﺛﺎﺑﺖ ﻣﺠﮭﺰ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﮐﺎﺑﯿﻦھﺎی ‪ G ،P‬و ‪ (LHD) R‬و ﮐﺎﺑﯿﻦھﺎی ‪ G‬و ‪ (RHD) R‬را ﻣﯽﺗﻮان ﺑﮫ ﯾﮏ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه ﺗﺎﺷﻮ ﻣﺠﮭﺰ ﻧﻤﻮد‪.‬‬

‫ﻣرور اﺟﻣﺎﻟﯽ ‪ -‬ﺗﻧظﯾم اھرم ﺗﻌوﯾض دﻧده‬

‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ارﮔﻮﻧﻮﻣﯽ‬
‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﮐﻠﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺗﻨﻈﯿﻢ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه در زﯾﺮ اراﺋﮫ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪2 of 4‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209253‬‬

‫ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﮐﻠﯽ‪:‬‬
‫در ﺣﯿﻦ ﺣﺮﮐﺎت ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه رو ﺑﮫ ﻋﻘﺐ‪ ،‬زاوﯾﮫ ﺑﯿﻦ ﺑﺎزوی ﺑﺎﻻﯾﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﮫ ﺳﺘﻮن ﻓﻘﺮات ﻧﺒﺎﯾﺪ از ‪ 10°‬ﺗﺠﺎوز ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫وﻗﺘﯽ ﺻﻨﺪﻟﯽ راﻧﻨﺪه در وﺿﻌﯿﺖ ﺻﺤﯿﺢ ﻗﺮار دارد‪ ،‬وﺿﻌﯿﺖھﺎی رو ﺑﮫ ﺟﻠﻮی ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮫ اﻧﺪازهای رو‬ ‫‪‬‬

‫ﺑﮫ ﺟﻠﻮ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﮫ از ﻣﻘﺪار ﺑﺎﻻ ﺗﺠﺎوز ﻧﮑﻨﺪ‪.‬‬

‫وﻗﺘﯽ وﺿﻌﯿﺖھﺎی رو ﺑﮫ ﺟﻠﻮی ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه درﮔﯿﺮ ﯾﺎ ﺧﻼص ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﮭﺘﺮ اﺳﺖ ﮐﻤﺮ را ﺧﻢ ﻧﻤﻮد ﺗﺎ اﯾﻨﮑﮫ‬ ‫‪‬‬

‫ﺑﺎزو را ﮐﺎﻣﻼً ﺑﺎز ﮐﺮد‪.‬‬

‫وﺿﻌﯿﺖھﺎی دﻧﺪه ﺑﺎﯾﺪ ﺗﺎ ﺣﺪ اﻣﮑﺎن ﺑﮫ راﻧﻨﺪه ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬زﯾﺮا وﻗﺘﯽ ﺑﺎزو در ﻓﺎﺻﻠﮫ دور از ﺑﺪن زاوﯾﮫ ﻣﯽﮔﯿﺮد‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺑﮫ آن وارد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫وﺿﻌﯿﺖھﺎی ﻧﺎدرﺳﺖ دﻧﺪه‬

‫ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮدن وﺿﻌﯿﺖ دﻧﺪه ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺳﺒﺐ ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ ﯾﺎ ﺧﺮاﺑﯽ اﺗﺼﺎل ﯾﺎ ﺑﮫ ھﻢ ﺧﻮردن ﺗﻨﻈﯿﻢ آن ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﯿﺰان ﻟﻘﯽ‬
‫ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ ﺳﯿﺒﮑﮭﺎی ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﻣﻨﺠﺮ ﺑﮫ ﺗﻐﯿﯿﺮ وﺿﻌﯿﺘﮭﺎی دﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺑﺮ روی ﻣﺤﯿﻂ راﻧﻨﺪه و اﯾﻤﻨﯽ ﻋﺒﻮر و ﻣﺮور‬
‫ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻣﻨﻔﯽ ﻣﯽ ﮔﺬارد‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ وﺟﻮد ﻟﻘﯽ در ﺳﯿﺒﮏھﺎ ﯾﺎ ﺑﻮشھﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬

‫‪ .1‬ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﮫ در ﺳﯿﺒﮑﮭﺎ ﯾﺎ ﺑﻮش ھﺎ ﻟﻘﯽ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺘﮫ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد ﻟﻘﯽ‪ ،‬اﺗﺼﺎل ﻣﺮﺑﻮط ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﮫ ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﯾﺎ ﺗﮑﯿﮫ ﮔﺎه ﺧﻢ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻈﯿﻢ اﺗﺼﺎل‬

‫ﭘﯿﺶ از ﺗﻨﻈﯿﻢ اﺗﺼﺎل‪ ،‬ﺑﺮرﺳﯽ ھﺎ و ﮐﺎر ھﺎی زﯾﺮ ﺑﺎﯾﺪ اﻧﺠﺎم ﺑﮕﯿﺮد‪:‬‬
‫ﻣﯿﺰان ﻟﻘﯽ را ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪3 of 4‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﮫ ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﺑﺎ ﮐﺎﺑﯿﻦ ﯾﺎ ﺷﺎﺳﯽ ﺗﻤﺎس ﻧﺪاﺷﺘﮫ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻣرور اﺟﻣﺎﻟﯽ ‪ -‬ﺗﻌوﯾض ﺗﮑﯾﮫ ﮔﺎه ﻋﻣوﻣﯽ‪ ،‬اھرم ﯾﺎ اﺗﺻﺎل ﻋﻣودی‬

‫در ﺻﻮرت ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺗﮑﯿﮫ ﮔﺎه ﻋﻤﻮدی‪ ،‬اھﺮم ﯾﺎ اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی‪ ،‬دو ﻗﻄﻌﮫ دﯾﮕﺮ ﻧﯿﺰ ﺑﺎﯾﺪ ھﻤﺰﻣﺎن طﺒﻖ ﺟﺪول زﯾﺮ ﺗﻌﻮﯾﺾ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﺎﺗﯽ ﮐﮫ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺷﻮﻧﺪ ﻗﻄﻌﮫ ﺗﻌﻮﯾﻀﯽ‬
‫‪1788309 1779231‬‬ ‫ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی ھﻤﮫ ﻣﻮارد‬
‫‪1760362 1781189‬‬ ‫‪ ،LHD‬ﺗﺎﺷﻮ‬ ‫اھﺮمھﺎ‬
‫‪1772773 1781188‬‬ ‫‪ ،LHD‬ﺛﺎﺑﺖ‬
‫‪1760363 1781191‬‬ ‫‪ ،RHD‬ﺗﺎﺷﻮ‬
‫‪1772774 1781190‬‬ ‫‪ ،RHD‬ﺛﺎﺑﺖ‬
‫‪1762415 1548849‬‬ ‫ﻟﯿﻨﮏھﺎی ﻋﻤﻮدی ‪STD‬‬
‫‪1762415 1543603‬‬ ‫‪AWD‬‬
‫‪1755657 1543603‬‬ ‫‪V8‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪4 of 4‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬