‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪ 05-20‬ﻣﯾﻠﮫ دﺳﺗﮫ دﻧده‬

‫ﻣﻮﻧﺘﺎژ ‪ -‬ﻧﻘﺸﻪھﺎی ﻧﻤﺎی اﻧﻔﺠﺎری ‪ -‬اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‪ ،‬ﮐﺎﺑﯿﻦھﺎی ‪ R‬و ‪G‬‬
‫ﻣﻮﻧﺘﺎژ ‪ -‬ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻧﻤﺎی اﻧﻔﺠﺎری ‪ -‬ﻣﯿﻠﻪ دﺳﺘﻪ دﻧﺪه ‪GR/S/O 875/895/905/R‬‬
‫ﻣﻮﻧﺘﺎژ ‪ -‬اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه ﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﻠﺒﺮﯾﻨ ﮓ ھﺎی ﺑﯿﻦ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه و ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﻠﺒﺮﯾﻨ ﮓ داﺧﻞ ﻻﺳﺘﯿﮏ ﻣﻨﺠﯿ ﺖ ﮐﺎﺑﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﺮ دﺳﺘﻪ دﻧﺪه‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﻮش ﻧﮕﮫﺪارﻧﺪه‪ ،‬اھﺮم ﺗﺎﺷﻮی ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ دﺳﺘﻪ ﺳﯿﻢ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﻮش ھﺎ‪ ،‬اھﺮم ﺗﺎﺷﻮی ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‬
‫ﻧﺼﺐ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ‪ -‬ﺑﺮداﺷﺘﻦ اﺗﺼﺎل‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ‪ -‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﯿﺒﮏ ﺑﺎﻻﯾﯽ ﺟﻠﻮﯾﯽ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ‪ -‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﯿﺒﮏ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ ﺗﮑﯿﻪ ﮔﺎه ﻋﻤﻮدی‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ‪ -‬ﺗﻌﻮﯾﺾ اﺗﺼﺎل ﺑﯿﻦ ﻣﯿﻠﻪ راﺑﻂ دﺳﺘﻪ دﻧﺪه و ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ‪ -‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﭼﮫﺎرﺷﺎخ ﮔﺎردان‪ ،‬ﺳﯿﺒﮏ و ﻧﮕﮫﺪارﻧﺪه‬
‫ﺑﺴﺘﻦ ‪ -‬ﻧﺼﺐ اﺗﺼﺎل‬

‫ﻣوﻧﺗﺎژ‬

‫ﻧﻘﺷﮫھﺎی ﻧﻣﺎی اﻧﻔﺟﺎری ‪ -‬اھرم ﺗﻌوﯾض دﻧده‪ ،‬ﮐﺎﺑﯾنھﺎی ‪ R‬و ‪G‬‬

‫اھرم ﺛﺎﺑت ﺗﻌوﯾض دﻧ ده‪LHD ،‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪1 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209300\b209319‬‬

‫اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‬ ‫‪.1‬‬

‫ﺑﺎزوی راﺑﻂ‬ ‫‪.2‬‬
‫روﻟﺒﺮﯾﻨﮓ ﺳﻮزﻧﯽ‬ ‫‪.3‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﮐﻮرﮐﻦ‬ ‫‪.4‬‬
‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ‬ ‫‪.5‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.6‬‬
‫ﺧﺎر ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‬ ‫‪.7‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.8‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز‬ ‫‪.9‬‬
‫رﯾﻨﮓ‬ ‫‪.10‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.11‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.12‬‬
‫دﺳﺘﮫﺳﯿﻢ‬ ‫‪.13‬‬
‫ﭘﯿﭻ‬ ‫‪.14‬‬
‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه‬ ‫‪.15‬‬
‫ﺑﺴﺖھﺎی ﮐﻤﺮﺑﻨﺪی‬ ‫‪.16‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪2 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 5233224 :‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‬

‫ ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬.17
‫ ﭘﺎﯾﮫ‬.18

R ‫ ﻓﻘط ﮐﺎﺑﯾن‬- RHD ،‫اھرم ﺛﺎﺑت ﺗﻌوﯾض دﻧ ده‬

b200000\b209300\b209321

‫ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‬.1

‫ رام‬.2
‫ اھﺮم‬.3

8/2/2007 © Scania CV 3 of 38

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.4‬‬
‫ﺑﺎزوی راﺑﻂ‬ ‫‪.5‬‬
‫روﻟﺒﺮﯾﻨﮓ ﺳﻮزﻧﯽ‬ ‫‪.6‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﮐﻮرﮐﻦ‬ ‫‪.7‬‬
‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ‬ ‫‪.8‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.9‬‬
‫ﺧﺎر ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‬ ‫‪.10‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.11‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز‬ ‫‪.12‬‬
‫رﯾﻨﮓ‬ ‫‪.13‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.14‬‬
‫دﺳﺘﮫﺳﯿﻢ‬ ‫‪.15‬‬
‫ﭘﯿﭻ‬ ‫‪.16‬‬
‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه‬ ‫‪.17‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.18‬‬
‫ﺑﺴﺖھﺎی ﮐﻤﺮﺑﻨﺪی‬ ‫‪.19‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.20‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.21‬‬

‫اھرم ﺗﺎﺷوی ﺗﻌوﯾض دﻧده‪LHD ،‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪4 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 5233224 :‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‬

b200000\b209300\b209322

‫اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‬ .1

‫اھﺮم‬ .2
‫ﺑﻮش‬ .3
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ .4
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ .5
‫ﺑﺎزوی راﺑﻂ‬ .6
‫روﻟﺒﺮﯾﻨﮓ ﺳﻮزﻧﯽ‬ .7
‫ﭘﯿﭻ ﮐﻮرﮐﻦ‬ .8
‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ‬ .9

8/2/2007 © Scania CV 5 of 38

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫واﺷﺮ‬ ‫‪.10‬‬
‫ﺧﺎر ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‬ ‫‪.11‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.12‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز‬ ‫‪.13‬‬
‫رﯾﻨﮓ‬ ‫‪.14‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.15‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.16‬‬
‫ﻓﻨﺮ‪ ،‬ﮔﻮه ﻗﻔﻞ‬ ‫‪.17‬‬
‫دﺳﺘﮕﯿﺮه‬ ‫‪.18‬‬
‫ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‬ ‫‪.19‬‬
‫ﭘﯿﻦ‬ ‫‪.20‬‬
‫ﮔﻮه ﻗﻔﻞ‬ ‫‪.21‬‬
‫دﺳﺘﮫﺳﯿﻢ‬ ‫‪.22‬‬
‫ﭘﯿﭻ‬ ‫‪.23‬‬
‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه‬ ‫‪.24‬‬
‫ﺑﺴﺖھﺎی ﮐﻤﺮﺑﻨﺪی‬ ‫‪.25‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.26‬‬

‫اھرم ﺗﺎﺷوی ﺗﻌوﯾض دﻧده‪RHD ،‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪6 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 5233224 :‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‬

b200000\b209300\b209323

‫اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‬ .1

‫اھﺮم‬ .2
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ .3
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ .4
‫ﺑﻮش‬ .5
‫رام‬ .6
‫اھﺮم‬ .7

8/2/2007 © Scania CV 7 of 38

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.8‬‬
‫ﺑﺎزوی راﺑﻂ‬ ‫‪.9‬‬
‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ‬ ‫‪.10‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.11‬‬
‫ﺧﺎر ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‬ ‫‪.12‬‬
‫روﻟﺒﺮﯾﻨﮓ ﺳﻮزﻧﯽ‬ ‫‪.13‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﮐﻮرﮐﻦ‬ ‫‪.14‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.15‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز‬ ‫‪.16‬‬
‫رﯾﻨﮓ‬ ‫‪.17‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.18‬‬
‫دﺳﺘﮫﺳﯿﻢ‬ ‫‪.19‬‬
‫ﭘﯿﭻ‬ ‫‪.20‬‬
‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه‬ ‫‪.21‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.22‬‬
‫ﻓﻨﺮ‬ ‫‪.23‬‬
‫دﺳﺘﮕﯿﺮه‬ ‫‪.24‬‬
‫ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‬ ‫‪.25‬‬
‫ﭘﯿﻦ‬ ‫‪.26‬‬
‫ﮔﻮه ﻗﻔﻞ‬ ‫‪.27‬‬
‫ﺑﺴﺖھﺎی ﮐﻤﺮﺑﻨﺪی‬ ‫‪.28‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.29‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.30‬‬

‫ﻣوﻧﺗﺎژ‬
‫ﺗﺻوﯾر ﻧﻣﺎی اﻧﻔﺟﺎری ‪ -‬ﻣﯾﻠﮫ دﺳﺗﮫ دﻧده ‪GR/S/O 875/895/905/R‬‬
‫ﻓﺎﻗ د ‪ AWD‬ﯾ ﺎ ‪ PTO‬از ﻓﻼﯾوﯾل‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪8 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 5233224 :‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‬

b200000\b209300\b209327

‫ ﻣﺪل‬2 ،‫ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی‬ .1

‫راﺑﻂ دوﺷﺎﺧﮫ‬ .2
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ .3
‫ﺻﻔﺤﮫ‬ .4
‫ﭘﯿﭻ‬ .5
‫ﺑﻮش‬ .6
‫ﭘﯿﭻ‬ .7
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ .8
‫اورﯾﻨﮓ‬ .9

8/2/2007 © Scania CV 9 of 38

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫واﺷﺮ‬ ‫‪.10‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.11‬‬
‫اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی‬ ‫‪.12‬‬
‫اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی‬ ‫‪.13‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.14‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.15‬‬
‫ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه‬ ‫‪.16‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.17‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‪ ،‬ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‪ ،‬ا ھﺮم راﺑﻂ ﻣﺘﺤﺮک‬ ‫‪.18‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ ‫‪.19‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.20‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.21‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.22‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.23‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.24‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.25‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.26‬‬
‫ﭼﮭﺎرﺷﺎخ ﮔﺎردان‬ ‫‪.27‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ ‫‪.28‬‬
‫ﺻﻔﺤﮫ‬ ‫‪.29‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﻓﻠﻨﺞ‬ ‫‪.30‬‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ‬ ‫‪.31‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.32‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.33‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ ‫‪.34‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.35‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﻓﻠﻨﺞ‬ ‫‪.36‬‬

‫دار ای ‪ ،AWD‬ﻓﺎﻗ د ‪ PTO‬از ﻓﻼﯾوﯾل‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪10 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 5233224 :‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‬

b200000\b209300\b209328

‫ ﻣﺪل‬2 ،‫ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی‬ .1

‫راﺑﻂ دوﺷﺎﺧﮫ‬ .2
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ .3
‫ﺻﻔﺤﮫ‬ .4
‫ﭘﯿﭻ‬ .5
‫ﺑﻮش‬ .6
‫ﭘﯿﭻ‬ .7

8/2/2007 © Scania CV 11 of 38

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.8‬‬

‫اورﯾﻨﮓ‬ ‫‪.9‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.10‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.11‬‬
‫اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی‬ ‫‪.12‬‬
‫اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی‬ ‫‪.13‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.14‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.15‬‬
‫ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه‬ ‫‪.16‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.17‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‪ ،‬ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‪ ،‬ا ھﺮم راﺑﻂ ﻣﺘﺤﺮک‬ ‫‪.18‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ ‫‪.19‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.20‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.21‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.22‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.23‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.24‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.25‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.26‬‬
‫ﭼﮭﺎرﺷﺎخ ﮔﺎردان‬ ‫‪.27‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ ‫‪.28‬‬
‫ﺻﻔﺤﮫ‬ ‫‪.29‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﻓﻠﻨﺞ‬ ‫‪.30‬‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ‬ ‫‪.31‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.32‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.33‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ ‫‪.34‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.35‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﻓﻠﻨﺞ‬ ‫‪.36‬‬

‫دار ای ‪ PTO‬از ﻓﻼﯾوﯾل‪ ،‬ﻓ ﺎﻗد ‪AWD‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪12 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 5233224 :‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‬

b200000\b209300\b209329

‫ ﻣﺪل‬2 ،‫ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی‬ .1

‫راﺑﻂ دوﺷﺎﺧﮫ‬ .2
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ .3
‫ﺻﻔﺤﮫ‬ .4
‫ﭘﯿﭻ‬ .5
‫ﺑﻮش‬ .6
‫ﭘﯿﭻ‬ .7
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ .8
‫اورﯾﻨﮓ‬ .9
‫واﺷﺮ‬ .10
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ .11

8/2/2007 © Scania CV 13 of 38

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی‬ ‫‪.12‬‬

‫اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی‬ ‫‪.13‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.14‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.15‬‬
‫ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه‬ ‫‪.16‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.17‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‪ ،‬ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‪ ،‬ا ھﺮم راﺑﻂ ﻣﺘﺤﺮک‬ ‫‪.18‬‬
‫ﭘﯿﭻ‬ ‫‪.19‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.20‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.21‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.22‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.23‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.24‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.25‬‬
‫ﭼﮭﺎرﺷﺎخ ﮔﺎردان‬ ‫‪.26‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ ‫‪.27‬‬
‫ﺻﻔﺤﮫ‬ ‫‪.28‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﻓﻠﻨﺞ‬ ‫‪.29‬‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ‬ ‫‪.30‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.31‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.32‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ ‫‪.33‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.34‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ‬ ‫‪.35‬‬
‫ﭘﯿﭻ ﺷﺶﮔﻮش‬ ‫‪.36‬‬

‫ﻣوﻧﺗﺎژ ‪ -‬اھرم ﺗﻌوﯾض دﻧده ﮐﺎﻣل‬

‫ﺑرداﺷﺗن اھرم ﺗﻌوﯾض دﻧده‬

‫‪b200000\b205500\b205519‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪14 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﻣﺤﺎﻓﻆ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه َدِر ﻋﻘﺐ را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﯿﭻﮔﻮﺷﺘﯽ ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﺤﺎﻓﻆ را اﻧﺪﮐﯽ ﺑﮫ ﻋﻘﺐ ﺑﮑﺸﯿﺪ و آن را ﺑﺎﻻ‬ ‫‪.1‬‬
‫ﺑﯿﺎورﯾﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺎﻧﮑﺘﻮر را از ﮐﻒ ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ﻓﻘﻂ ‪:RHD‬ﭘﯿﭻ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﮫ اﺗﺼﺎل ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ‬ ‫‪.3‬‬
‫دﻧﺪه را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209254‬‬

‫ﭘﯿﭻ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﮫ ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ﻣﻨﮋﯾﺖ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را در ﻣﻨﮋﯾﺖ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﮐﺎﺑﯿﻦ اﻧﺪﮐﯽ ﺑﮫ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻓﺸﺎر دھﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﯿﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﺎﺑﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﮔﺮوه ‪ ،18-65‬ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬

‫ھﺷدار!‬
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ھﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ را رﻋﺎﯾﺖ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻓﻘﻂ ﮐﺎﺑﯿﻦ ‪ :P‬اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را از ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎﻟﯽ ﮐﮫ‬ ‫‪.7‬‬

‫ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را ﺑﮫ ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه زﯾﺮ ﮐﺎﺑﯿﻦ وﺻﻞ‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪15 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209255‬‬

‫ﻓﻘﻂ ﮐﺎﺑﯿﻦ ھﺎی ‪ P‬و ‪ :G‬ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل را از ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﺎزوھﺎی اﺗﺼﺎل اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را‬ ‫‪.8‬‬
‫ﺑﮫ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ واﺣﺪ ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌوﯾض ﺑﻠﺑرﯾﻧﮓ ھﺎی ﺑﯾن اھرم ﺗﻌوﯾض دﻧده و ﺑﺎزوی اﺗﺻﺎل‬

‫‪b200000\b209200\b209256‬‬

‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ھﺎی ﺑﯿﻦ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه و ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل‪LHD ،‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪16 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209257‬‬

‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ھﺎی ﺑﯿﻦ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه و ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل‪RHD ،‬‬

‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ھﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ در ﺷﮑﻠﮭﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﺧﻮرده اﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻧﮑﺗﮫ ‪:‬‬
‫ﭘﯿﺶ از ﺷﺮوع ﮐﺎر ﺑﺮداﺷﺘﻦ‪ ،‬ﻣﯿﺰان ﺗﻮ رﻓﺘﮕﯽ ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ‬
‫ھﺎ را ﯾﺎدداﺷﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫راﺑﻂ دوﺷﺎﺧﮫ را ﺑﺎ ﭘﯿﭻ و ﻣﮭﺮه ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ از ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫‪.1‬‬
‫آن ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﺷﻮد‪ .‬ﺑﮫ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻧﮕﺎه ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209258‬‬

‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ھﺎ را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺑﻮش ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﮫ ﺑﯿﺮون ﻓﺸﺎر‬ ‫‪.2‬‬

‫دھﯿﺪ‪ .‬ﺑﻮش ھﺎی ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز را ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪17 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209259‬‬

‫‪ .1‬ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن‬
‫‪ .2‬ﺑﻮش ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز‬
‫اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه و ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل را ﺑﺎ ﻓﺸﺮدن درون اوﻟﯿﻦ ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ ﺑﻮش‪ ،‬ﺟﺎ ﺑﺰﻧﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ﻧﮑﺗﮫ‪:‬‬
‫اطﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﮫ ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل ﺑﮫ طﻮر ﺻﺤﯿﺢ‬
‫ﺑﺴﺘﮫ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ھﺎ را در ھﻤﺎن ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻗﺒﻠﯽ‬
‫ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ھﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻟﻘﯽ ﺟﺎﻧﺒﯽ داﺷﺘﮫ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ دوم را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از دو ﺑﻮش ﺑﮫ داﺧﻞ ﻓﺸﺎر دھﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ﭘﯿﭻ و ﻣﮭﺮه را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫ﺗﻌوﯾض ﮔردﮔﯾر‬

‫در ھﻨﮕﺎم ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮔﺮدﮔﯿﺮ‪ ،‬ﻧﺼﺐ ﺻﺤﯿﺢ ﮔﺮدﮔﯿﺮ ﻧﻮ ﺿﺮوری اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ را ﺑﮫ ﺳﻤﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﮑﺸﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪b200000\b209200\b209260‬‬

‫ﯾﮏ ﮔﺮدﮔﯿﺮ ﻧﻮ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫ﻧﮑﺗﮫ‪:‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ ﻧﻮ را ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻻ ﺑﮑﺸﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻌوﯾض ﺑﻠﺑرﯾﻧﮓ داﺧل ﻻﺳﺗﯾﮏ ﻣﻧﺟﯾت ﮐﺎﺑﯾن‬

‫رﯾﻨﮓ ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز و ﮔﺮدﮔﯿﺮ ‪ 1‬را ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪18 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209261‬‬

‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.1‬‬
‫رﯾﻨﮓ ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز‬ ‫‪.2‬‬
‫ﺧﺎر ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‬ ‫‪.3‬‬
‫واﺷﺮ ﻓﻨﺮی‬ ‫‪.4‬‬
‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ‬ ‫‪.5‬‬
‫ﺑﻮش ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز‬ ‫‪.6‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ‬ ‫‪.7‬‬
‫ﺧﺎر ﻓﻨﺮی را از ﺳﻤﺖ واﺷﺮ ﻓﻨﺮی ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪b200000\b209200\b209262‬‬

‫واﺷﺮ ﻓﻨﺮی را ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ھﺎ را ﺑﺎ ﺑﻮش ھﺎی ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫دو ﺑﻮش ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز ﺟﺪﯾﺪ را روی ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ﻧﻮ ﻓﺸﺎر دھﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ را ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﮫ ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ﭘﺮ از ﮔﺮﯾﺲ ﺷﺎﺳﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫واﺷﺮ ﻓﻨﺮی را دوﺑﺎره ﺟﺎ ﺑﺰﻧﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ﺧﺎر ﻓﻨﺮی را دوﺑﺎره ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.8‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪19 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ ‪ 1‬و رﯾﻨﮓ ﻓﺎﺻﻠﮫاﻧﺪاز را دوﺑﺎره ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.9‬‬

‫ﺗﻌوﯾض ﺳر دﺳﺗﮫ دﻧده‬

‫ﻓﻘﻂ ﮐﺎﺑﯿﻦ ‪ :R‬ﺣﻔﺎظ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را ﺑﺎ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ‬ ‫‪.1‬‬

‫ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209263‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪b200000\b209200\b209264‬‬

‫ﺑﺮای ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﮔﯿﺮه زﯾﺮ ﺳﻮﯾﯿﭻ اﻧﺘﺨﺎب دﻧﺪه ﺳﺒﮏ ‪ -‬ﺳﻨﮕﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺑﯿﻦ ﻗﻄﻌﮫ ﻗﻔﻞ ﮐﻨﻨﺪه و ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه‬
‫وارد ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﻗﻄﻌﮫ ﻗﻔﻞ ﮐﻨﻨﺪه را ﺳﺎﻋﺘﮕﺮد ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ و آن را ﺑﮫ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺗﺎ ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﺟﺪا ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪20 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﮔﯿﺮه ھﺎی ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را ﺑﺎ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺑﮫ ﺑﯿﺮون ﻓﺸﺎر‬ ‫‪.3‬‬

‫دھﯿﺪ و ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209265‬‬

‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﻧﻮ را ﺟﺎ ﺑﺰﻧﯿﺪ و ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﻗﻄﻌﮫ ﻗﻔﻞ ﮐﻨﻨﺪه درﮔﯿﺮ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫ﺗﻌوﯾض ﺑوش ﻧﮕﮭدارﻧده‪ ،‬اھرم ﺗﺎﺷوی ﺗﻌوﯾض دﻧده‬

‫‪.1‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪21 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209266‬‬

‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه‬ ‫‪.1‬‬

‫ﻗﻄﻌﮫ ﻗﻔﻞﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪.2‬‬
‫ﻓﻨﺮ‬ ‫‪.3‬‬
‫ﺑﻮش ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‬ ‫‪.4‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.5‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.6‬‬
‫ﭘﯿﭻ‬ ‫‪.7‬‬

‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺑﮫ ﻗﺴﻤﺖ "ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﮫ ﻗﻔﻞ ﮐﻨﻨﺪه را ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ﻓﻨﺮ را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ را ﺑﺎ ﺑﻮش ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه و ﭼﻔﺖ ﺑﺎﻻ ﺑﮑﺸﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ﻗﻄﻌﺎت ﻓﺮﺳﻮده را ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮐﺮده و ﻗﻄﻌﺎت ﻗﻔﻞ را ﺳﺮ ھﻢ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ﺳﻄﻮح ﻟﻐﺰان ﺑﻮش ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه را روﻏﻦ زده و آن را ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ﻓﻨﺮ را دوﺑﺎره ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را دوﺑﺎره ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺑﮫ ﻗﺴﻤﺖ "ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.8‬‬

‫ﺗﻌوﯾض دﺳﺗﮫ ﺳﯾم اھرم ﺗﻌوﯾض دﻧده‬

‫اﺑﺰارھﺎ‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺷﻤﺎره‬
‫‪ 99 586‬اﺑﺰار ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﭘﯿﻦ‬
‫‪b200000\b209200\b209267‬‬

‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺑﮫ ﻗﺴﻤﺖ "ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﺮ دﺳﺘﮫ‬ ‫‪.1‬‬

‫دﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209268‬‬

‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ و ﺑﻮش ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه را ﺑﺮدارﯾﺪ؛ ﺑﮫ ﻗﺴﻤﺖ "ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﻮش ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪22 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﮐﺎﻧﮑﺘﻮر را از ﮐﻒ ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﮑﺎن ﭘﯿﻦ را در ﮐﺎﻧﮑﺘﻮر ﻋﻼﻣﺖ ﺑﺰﻧﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ﻗﻔﻞ ﮐﺎﻧﮑﺘﻮر را ﺑﺎز ﮐﺮده و ﭘﯿﻦ را ﺑﺎ اﺑﺰار ‪ 99 586‬از ﮐﺎﻧﮑﺘﻮر ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ﮐﺎﻧﮑﺘﻮر را از اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ﺑﺮای وﺻﻞ ﮐﺮدن ﺳﯿﻤﮭﺎی ﺑﺮق ﺑﮫ ﯾﮏ ﻣﻔﺘﻮل از ﻧﻮار ﭼﺴﺐ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﮭﺎر ﺳﯿﻢ و ﻣﻔﺘﻮل را از ﻣﯿﺎن اھﺮم‬ ‫‪.6‬‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه ﺑﮑﺸﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺳﯿﻤﮭﺎی ﺑﺮق ﻧﻮ را ﺑﺎ ﻧﻮار ﭼﺴﺐ ﻣﺘﺼﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﮐﺸﯿﺪن ﺳﯿﻤﮭﺎی ﺑﺮق ﻧﻮ ﺑﮫ داﺧﻞ‪ ،‬از ﻣﻔﺘﻮل اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ﮐﺎﻧﮑﺘﻮر را ﺑﮫ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫ﭘﯿﻦ و درﭘﻮش را ﺑﮫ ﮐﺎﻧﮑﺘﻮر وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ و ﺑﻮش ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه را ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.11‬‬

‫ﺗﻌوﯾض ﺑوش ھﺎ‪ ،‬اھرم ﺗﺎﺷوی ﺗﻌوﯾض دﻧده‬

‫‪.1‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪23 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209269‬‬

‫ﺳﺮ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه‬ ‫‪.1‬‬

‫ﻗﻄﻌﮫ ﻗﻔﻞﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪.2‬‬
‫ﻓﻨﺮ‬ ‫‪.3‬‬
‫ﺑﻮش ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‬ ‫‪.4‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.5‬‬
‫ﭘﯿﭻ‬ ‫‪.6‬‬
‫ﭘﯿﻦ ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.7‬‬

‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ را ﺑﺎﻻ ﺑﮑﺸﯿﺪ‪.‬‬

‫ﭘﯿﭻ ﻗﻔﻞﮐﻦ را ﺷﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ﺑﺎ ﺗﺎ ﮐﺮدن ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه‪ ،‬ﺑﺎر را از روی آن ﺑﺮدارﯾﺪ‪ .‬ﭘﯿﭻ ‪ 6‬را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪24 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﺑﻮش ھﺎ را ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫ﺑﻮش ھﺎی ﻧﻮ را ﺑﺎ ﮔﺮﯾﺲ ﺷﺎﺳﯽ رواﻧﮑﺎری ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻮشھﺎ‬ ‫‪.5‬‬
‫را ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻧﮑﺗﮫ‪:‬‬
‫در ھﻨﮕﺎم ﻧﺼﺐ ﺑﻮش ھﺎی ﻧﻮ‪ ،‬ﺷﯿﺎر ﭘﯿﭻ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﭘﯿﻦ‬
‫ھﺎی ﺑﻮش ﺟﻔﺖ ﺷﻮد و ﺷﯿﺎرھﺎی ﺑﻮش ﺑﺎﯾﺪ ﺗﺮاز ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪b200000\b209200\b209270‬‬

‫ﺗﺮاز ﮐﺮدن ﺑﻮش ھﺎ‬

‫اھﺮم را ﺑﮫ طﻮر ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺑﮫ "ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ﭘﯿﻦ ﻗﻔﻞ ﮐﻦ را ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ را ﭘﺎﯾﯿﻦ ﮐﺸﯿﺪه و دوﺑﺎره ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.8‬‬

‫ﻧﺻب اھرم ﺗﻌوﯾض دﻧده‬

‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﯿﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﺎﺑﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﮔﺮوه ‪ ،18-65‬ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ھﺷدار!‬
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ھﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ را رﻋﺎﯾﺖ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻓﻘﻂ ﮐﺎﺑﯿﻦ ‪ :P‬ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل را ﺑﮫ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه ﭘﯿﭻ‬ ‫‪.2‬‬

‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪25 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209255‬‬

‫اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را از ﻣﻨﮋﯾﺖ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﮐﺎﺑﯿﻦ ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﻓﺸﺎر دھﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﮐﺎﺑﯿﻦھﺎی ‪ P‬و ‪:G‬ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل و ﺗﮑﯿﮫ ﮔﺎه ﻋﻤﻮدی‬ ‫‪.4‬‬
‫را ﺑﮫ ھﻢ ﭘﯿﭻ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﮔﺸﺘﺎور ﺑﺴﺘﻦ‪ 20 :‬ﻧﯿﻮﺗﻦﻣﺘﺮ ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209271‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﮫ ‪1‬‬

‫‪b200000\b209200\b209272‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﮫ ‪2‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﮐﺎﺑﯿﻦھﺎی ‪ P‬و ‪:G‬ﺳﯿﺒﮏ ﺑﺎﻻﯾﯽ اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی را ﺑﺎ‬ ‫‪.5‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده از ﯾﮏ آﭼﺎر ﺗﺮک ﺑﮫ ﻋﻨﻮان ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‪ ،‬ﺑﮫ ﺑﺎزوی‬
‫اﺗﺼﺎل ﭘﯿﭻ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻧﮑﺗﮫ‪:‬‬
‫ﻗﻄﻌﮫ ﺑﺎﻻﯾﯽ اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ "‪"TOP‬‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪26 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209273‬‬

‫ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﯿﺎورﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬

‫ﭘﯿﭻ را ﺑﮫ ﭘﺎﯾﮫ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.7‬‬

‫‪b200000\b209200\b209254‬‬

‫ﻓﻘﻂ ‪:RHD‬ﭘﯿﭻ را ﺑﮫ ﺑﻠﺒﺮﯾﻨﮓ ﻣﻨﮋﯾﺖ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﮐﺎﺑﯿﻦ ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.8‬‬

‫ﮐﺎﻧﮑﺘﻮر را ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫ﮔﺮدﮔﯿﺮ را ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﮑﺸﯿﺪ‪ ،‬آن را ﺑﮫ ﺟﻠﻮ ھﻞ دھﯿﺪ و طﺮﻓﯿﻦ آن را ﺑﮫ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻓﺸﺎر دھﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫ﭘﯿﺴﺘﻮن ھﺎی طﻮﻟﯽ و ﺟﺎﻧﺒﯽ اھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺑﮫ "ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.11‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪27 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﺑﺎز ﮐردن ‪ -‬ﺑرداﺷﺗن اﺗﺻﺎل‬

‫ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﯾﺪ و از ﻣﯿﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﺎﺑﯿﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺑﮫ ﮔﺮوه "‪ 18-65‬ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ھﺷدار!‬
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ھﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ را رﻋﺎﯾﺖ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل و ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی را دﻣﻮﻧﺘﺎژ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪b200000\b209200\b209271‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﮫ ‪1‬‬

‫‪b200000\b209200\b209272‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﮫ ‪2‬‬
‫ﻗﻄﻌﮫ ﺑﺎﻻﯾﯽ اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی را از ﺳﯿﺒﮏ روی ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه‬ ‫‪.3‬‬
‫ﻋﻤﻮدی ﯾﺎ ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان‬
‫اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪28 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209273‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی را از ﭘﺎﯾﮫ ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫‪.4‬‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی را ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ﻣﮭﺮهھﺎی ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی در ﭘﺎﯾﮫ رﯾﺨﺘﮫﮔﺮی‬ ‫‪.6‬‬
‫ﺷﺪه ‪ 1‬ﺟﻌﺒﮫ ﻓﺮﻣﺎن را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬روی دو ﭘﯿﭻ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻦ‬
‫دو ﭘﺎﯾﮫ‪ ،‬واﺷﺮی وﺟﻮد دارد ﮐﮫ ﺑﺎ ﯾﮏ اورﯾﻨﮓ ﻗﻔﻞ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209274‬‬

‫ﺳﯿﺒﮏ ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی را از ﭘﺎﯾﮫ ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﺟﺪا‬ ‫‪.7‬‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﺑﺎ ﯾﮏ واﺷﺮ در ھﺮ طﺮف ﺑﺮ روی‬
‫ﺳﯿﺒﮏ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209275‬‬

‫ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی را ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.8‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺸﺘﯽ ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﺗﻌﻮﯾﺾ ﭼﮭﺎر ﺷﺎخ ﮔﺎردان‪ ،‬ﺳﯿﺒﮏ و ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ ﻓﺮﯾﻢ ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه را ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را ﺑﮫ ﺳﻤﺖ ﻋﻘﺐ ﺑﮑﺸﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.11‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪29 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﺗﻌوﯾض ‪ -‬ﺗﻌوﯾض ﺳﯾﺑﮏ ﺑﺎﻻﯾﯽ ﺟﻠوﯾﯽ‬

‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﯿﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﺎﺑﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﮔﺮوه ‪ ،18-65‬ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ھﺷدار!‬
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ھﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ را رﻋﺎﯾﺖ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی را از ﭘﺎﯾﮫ ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل ﮐﮫ در ﺷﮑﻞ ﺑﮫ‬ ‫‪.2‬‬

‫رﻧﮓ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﻣﮭﺮه ﺳﯿﺒﮏ از ﯾﮏ آﭼﺎر ﺗﺮک ﺑﮫﻋﻨﻮان‬
‫ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209276‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﮫ ‪1‬‬

‫‪b200000\b209200\b209277‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﮫ ‪2‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ را ﺑﮫ ھﻤﺮاه ﺳﯿﺒﮏ از ﺧﻮدرو ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ﯾﮏ ﭘﺎﯾﮫ ﻧﻮ ﺑﮫ ھﻤﺮاه ﺳﯿﺒﮏ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی را ﺑﮫ ﭘﺎﯾﮫ ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل ﭘﯿﭻ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫وﺿﻌﯿﺖ طﻮﻟﯽ ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬

‫ﺗﻌوﯾض‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪30 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﺗﻌوﯾض ﺳﯾﺑﮏ ﭘﺎﯾﯾﻧﯽ ﺗﮑﯾﮫ ﮔﺎه ﻋﻣودی‬

‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﯿﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﺎﺑﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﮔﺮوه ‪ ،18-65‬ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ھﺷدار!‬
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ھﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ را رﻋﺎﯾﺖ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی را ﺑﺮدارﯾﺪ؛ ﺑﮫ "ﺑﺮداﺷﺘﻦ اﺗﺼﺎل"‬ ‫‪.2‬‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﻣﮭﺮه ﺳﯿﺒﮏ از ﯾﮏ آﭼﺎر‬
‫ﺗﺮک ﺑﮫﻋﻨﻮان ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪b200000\b209700\b209769‬‬

‫ﭘﻮﻟﯽﮐﺶ ‪ 99 333‬را طﺒﻖ ﺷﮑﻞ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬رزوهھﺎی‬ ‫‪.3‬‬

‫اﺑﺰار را رواﻧﮑﺎری ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209293‬‬

‫ﺳﯿﺒﮏ را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﺑﺰار ‪ 99 333‬ﺑﮫ ﺑﯿﺮون ﻓﺸﺎر‬ ‫‪.4‬‬

‫دھﯿﺪ‪.‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪31 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209294‬‬

‫ﭘﻮﻟﯽﮐﺶ ‪ 99 333‬را ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ و طﺒﻖ ﺷﮑﻞ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫‪b200000\b209200\b209295‬‬

‫ﺳﻄﺢ ﺗﻤﺎس ﭘﻮﻟﯽﮐﺶ ﺑﺎ ﺳﯿﺒﮏ را رواﻧﮑﺎری ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬

‫‪b200000\b209200\b209296‬‬

‫روی ﺳﯿﺒﮏ ﻧﻮ ﻓﺸﺎر وارد ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.7‬‬

‫‪b200000\b209200\b209298‬‬

‫ﺳﯿﺒﮏ را ﺑﺎ ﯾﮏ واﺷﺮ زاﺋﺪهدار و دو ﭘﯿﭻ ﺧﻮدﮐﺎر ﻣﺤﮑﻢ‬ ‫‪.8‬‬

‫ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﭘﯿﭻھﺎ را ﺑﺎ ﮔﺸﺘﺎور ‪ 20‬ﻧﯿﻮﺗﻦﻣﺘﺮ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪32 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209297‬‬

‫ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی را دوﺑﺎره ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺑﮫ "ﻧﺼﺐ اﺗﺼﺎل" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ طﻮﻟﯽ ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.10‬‬

‫ﺗﻌوﯾض‬
‫ﺗﻌوﯾض اﺗﺻﺎل ﺑﯾن ﻣﯾﻠﮫ راﺑط دﺳﺗﮫ دﻧده و ﮔﯾرﺑﮑس‬
‫‪.1‬‬

‫‪b200000\b209300\b209306‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﮫ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ‪ ،‬طﺮح اﺗﺼﺎل ‪ G670‬را ﻧﺸﺎن ﻣﯽدھﺪ‬

‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﯿﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﺎﺑﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﮔﺮوه ‪ ،18-65‬ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬

‫ھﺷدار!‬

‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ھﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ را رﻋﺎﯾﺖ‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪33 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﭘﯿﭻھﺎی ﺑﯿﻦ ﭘﺎﯾﮫ اﺗﺼﺎل و ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را ﺑﺎز‬ ‫‪.2‬‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪b200000\b209300\b209307‬‬

‫ﻟﯿﻨﮏ را از ﭘﺎﯾﮫ روی ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ﻟﯿﻨﮏ را ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ را از ﻟﯿﻨﮏ ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ﻟﯿﻨﮏ ﺟﺪﯾﺪ را ﺑﮫ ﭘﺎﯾﮫ وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ﻟﯿﻨﮏ ﭘﺎﯾﮫ را روی ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ و ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را ﺑﮫ ھﻢ وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.8‬‬

‫ﺗﻌوﯾض‬

‫ﺗﻌوﯾض ﭼﮭﺎرﺷﺎخ ﮔﺎردان‪ ،‬ﺳﯾﺑﮏ و ﻧﮕﮭدارﻧده‬

‫‪b200000\b209700\b209770‬‬

‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﯿﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﺎﺑﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﮔﺮوه ‪ ،18-65‬ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪34 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫ھﺷدار!‬
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ھﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ را رﻋﺎﯾﺖ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪b200000\b209300\b209309‬‬

‫ظﺎ ھﺮ ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺎﺷﺪ وﻟﯽ ﻗﻄﻌﺎت ﯾﮑﺴﺎن ھﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺳﯿﺒﮏ‬ ‫‪.1‬‬
‫ﭘﯿﭻ‬ ‫‪.2‬‬
‫واﺷﺮ‬ ‫‪.3‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.4‬‬
‫ﺑﻮش‬ ‫‪.5‬‬
‫ﻣﮭﺮه ﻗﻔﻞﮐﻦ‬ ‫‪.6‬‬
‫ا ھﺮم راﺑﻂ ﻣﺘﺤﺮک‬ ‫‪.7‬‬
‫ﭼﮭﺎرﺷﺎخ ﮔﺎردان‬ ‫‪.8‬‬
‫ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه‬ ‫‪.9‬‬
‫ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه ﻓﺮﯾﻢ‬ ‫‪.10‬‬

‫ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را از ﺳﯿﺒﮏ ﺑﺎﻻﯾﯽ ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﯿﭻھﺎ را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ﮔﺎردان را از ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه را ﺑﺮدارﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ﺳﯿﺒﮏ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ را از ا ھﺮم راﺑﻂ ﻣﺘﺤﺮک ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪35 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫واﺷﺮھﺎ‪ ،‬ﺑﻮشھﺎ و ﻣﮭﺮهھﺎی ﻗﻔﻞﮐﻦ را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.7‬‬

‫ﭼﮭﺎر ﺷﺎخ ﮔﺎردان را از اھﺮم راﺑﻂ ﻣﺘﺤﺮک ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫اھﺮم راﺑﻂ ﻣﺘﺤﺮک را از ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫واﺷﺮھﺎ‪ ،‬ﺑﻮشھﺎ و ﻣﮭﺮهھﺎی ﻗﻔﻞدار را ﺑﮫ ﭘﺎﯾﮫھﺎی ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫اھﺮم راﺑﻂ ﻣﺘﺤﺮک را ﺑﮫ ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫ﭼﮭﺎر ﺷﺎخ ﮔﺎردان را ﺑﮫ اھﺮم راﺑﻂ ﻣﺘﺤﺮک وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﮔﺸﺘﺎور ﺑﺴﺘﻦ ‪ 84‬ﻧﯿﻮﺗﻦﻣﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪.12‬‬
‫ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه ﭘﺎﯾﮫ ﻓﺮﯾﻢ ﻋﻘﺐ را ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.13‬‬
‫ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را روی ﺳﯿﺒﮏ ﺑﺎﻻﯾﯽ ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ؛ ﯾﮏ واﺷﺮ روی ھﺮ طﺮف از ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﻗﺮار دھﯿﺪ‬ ‫‪.14‬‬
‫و آن را ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﮔﺎردان را ﺑﮫ ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ‪ .‬ﮔﺸﺘﺎور ﺑﺴﺘﻦ ‪ 84‬ﻧﯿﻮﺗﻦﻣﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪.15‬‬
‫وﺿﻌﯿﺖ ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.16‬‬

‫ﺑﺳﺗن ‪ -‬ﻧﺻب اﺗﺻﺎل‬

‫ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﯿﻞ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﮐﺎﺑﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﺑﺎﻻ ﺑﺒﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﮔﺮوه ‪ ،18-65‬ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ھﺷدار!‬
‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ھﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﮫ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن ﮐﺎﺑﯿﻦ را رﻋﺎﯾﺖ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺎﯾﮫ ﻓﺮﯾﻢ ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه را ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪b200000\b209300\b209312‬‬

‫ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه را از ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻘﺐ در ﺟﺎی ﺧﻮد ﻗﺮار دھﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ﭘﺎﯾﮫ ﻓﺮﯾﻢ ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه را ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه و ﺗﻤﺎم ﻗﻄﻌﺎت آن را ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﺗﻌﻮﯾﺾ ﭼﮭﺎر ﺷﺎخ ﮔﺎردان‪ ،‬ﺳﯿﺒﮏ و ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ﺳﯿﺒﮏ ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی را ﺑﺎ ﻗﺮار دادن دو واﺷﺮ در ھﺮ‬ ‫‪.6‬‬
‫طﺮف از ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪36 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209275‬‬

‫ﭘﺎﯾﮫ ﻓﺮﯾﻢ ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی را روی ﺑﺮاﮐﺖ ﻗﺎﻟﺐ ‪ 1‬ﺟﻌﺒﮫ‬ ‫‪.7‬‬

‫ﻓﺮﻣﺎن ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬روی دو ﭘﯿﭻ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻦ دو ﭘﺎﯾﮫ‪،‬‬
‫واﺷﺮی وﺟﻮد دارد ﮐﮫ ﺑﺎ ﯾﮏ اورﯾﻨﮓ ﻗﻔﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209274‬‬

‫ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل و ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه ﻋﻤﻮدی را ﺑﮫ ھﻢ ﭘﯿﭻ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.8‬‬

‫ﮔﺸﺘﺎور ﺑﺴﺘﻦ‪ 20 :‬ﻧﯿﻮﺗﻦﻣﺘﺮ ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209271‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﮫ ‪1‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪37 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬
 ‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﯾﺎل ﺷﺎﺳﯽ‪5233224 :‬‬

‫‪b200000\b209200\b209272‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﮫ ‪2‬‬
‫ﺳﯿﺒﮏ ﺑﺎﻻﯾﯽ اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی را ﺑﺴﺘﮫ ﺑﮫ ﻣﺪل ﺑﮫ ﺗﮑﯿﮫﮔﺎه‬ ‫‪.9‬‬
‫ﻋﻤﻮدی ﯾﺎ ﺑﺎزوی اﺗﺼﺎل ﭘﯿﭻ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان‬
‫اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻧﮑﺗﮫ‪:‬‬
‫ﻗﻄﻌﮫ ﺑﺎﻻﯾﯽ اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ "‪"TOP‬‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪b200000\b209200\b209273‬‬

‫ﺳﯿﺒﮏ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ اﺗﺼﺎل ﻋﻤﻮدی را ﺑﮫ ﭘﺎﯾﮫ ﻣﯿﻠﮫ راﺑﻂ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه ﭘﯿﭻ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬از آﭼﺎر آﻟﻦ ﺑﮫﻋﻨﻮان اﺑﺰار ﻧﮕﮭﺪارﻧﺪه اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫‪.10‬‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺎﺑﯿﻦ را ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﯿﺎورﯾﺪ‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫وﺿﻌﯿﺖ ا ھﺮم ﺗﻌﻮﯾﺾ دﻧﺪه را در ﺻﻔﺤﺎت طﻮﻟﯽ و ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﮫ "ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯿﻠﮫ دﺳﺘﮫ دﻧﺪه" ﻣﺮاﺟﻌﮫ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪.12‬‬

‫‪8/2/2007‬‬ ‫‪© Scania CV‬‬ ‫‪38 of 38‬‬

‫)‪You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com‬‬