3.

Санамж бичиг / Aide-Memoire

Санамж бичгийг ярилцсан зүйлийнхээ утга, санааг давтан илэрхийлэх, хийсэн
мэдэгдэл, тавьсан хүсэлтийн ач холбогдлыг нэмэгдүүлэх юмуу тэдгээрийг буруу
ойлгохоос урьдчилан сэргийлэх зэрэг төрөл бүрийн асуудлаар бичнэ.

Санамж бичгийн цулгуй цаасан дээр үйлдэх ба хэн нэгэнд хандан хүндэтгэл
илэрхийлэхгүй, тамга дарахгүй.

Санамж бичгийг голдуу уулзалтын төгсгөлд биеэр гардуулж өгнө.

Жишээ:

The Minister of Health of Ireland has proposed Mr. John Hurley, Secretary-General of the
Irish Ministry of Health, as a candidate for membership of the Executive Board of the World
Health Organization, to fill one of three vacant seats allocated to the European Region.

Mr. Hurley possesses the qualities, experience and expertise to make a major contribution to
the work of the Executive Committee. He has considerable experience in the Irish Health
Service, culminating in his present post as Secretary-General of the Department of Health.
During his career he has presented Ireland in relevant international health policy force to
Mr. Hurley’s personal qualifications for the post must be added the particular suitability of
Irish representation on the Executive Board. Ireland enjoys a considerable international
reputation for medical expertise which is out of proportion to the size of the country and its
economy. Its medical personnel and organizations have extensive experience in the
provision and management of specialist medical consultancy services around the world. At
governmental level Ireland is committed member of the World Health Organization and has
always been disposed to play an active role in its work. There had not been an Irish member
of the Executives Board since 1961. The Irish authorities would request the support of the
authorities of the Russian Federation for Mr. Harley’s candidate.

Үг хэллэгийн орчуулга:
1. The Minister of Health – Эрүүл мэндийн сайд
2. The Minister of Health of Ireland has proposed – Ирландийн Эрүүл мэндийн сайд
санал болгов
3. Executive Board of the World Health Organization – Дэлхийн Эрүүл Мэндийн
байгууллагын Гүйцэтгэх Зөвлөл
4. to fill one of three vacant seats allocated to the European Region – Европын Бүс
нутагт хуваарилсан гурван суудлын нэгийг эзлэх
5. vacant seats allocated to the European Region – Европын Бүс нутагт хуваарилсан
суудлууд
6. Mr. Hurley possesses the qualities, experience and expertise – Ноён Харли туршлага
чадварыг эзэмшсэн
7. to make a major contribution to the work of the Executive Committee – Гүйцэтгэх
Хорооны ажилд ихээхэн хувь нэмэр оруулах
8. He has considerable experience in – тэр арвин их туршлагатай
9. culminating in his present post as Secretary – General of the Department of Health –
Эрүүл мэндийн хэлтсийн Ерөнхий нарийн бичгийн даргын одоогийн үүрэгт
ажлыг чадварлаг гүйцэтгэж
10. During his career he has presented Ireland in relevant international health policy fore
– ажил үүрэг гүйцэтгэж байх явцдаа тэр олон улсын эрүүл мэндийн бодлого
боловсруулахад Ирландыг төлөөлж байсан.
11. During his career – ажил үүрэг гүйцэтгэж байх үедээ
12. Personal qualifications – хувийн мэргэжил боловсрол
13. Ireland enjoys a considerable international reputation for medical expertise – Ирланд
нь эмнэлэг эрүүл мэндийн чадвараар олон улсын хэмжээнд ихээхэн нэр хүнд
эзэлж байдагтаа сэтгэл хангалуун байдаг.
14. medical personnel and organizations – эмнэлгийн байгууллагууд боловсон хүчин
15. at Governmental level – засгийн газрын түвшинд
16. medical consultancy services – эмнэлгийн зөвлөгөө өгөх үйлчилгээ
17. to play an active role in its work – ажил хөдөлмөртөө идэвхитэй үүрэг гүйцэтгэх
18. would request the support of... – дэмжлэг туслалцаа хүсэх