1

A FREELANCER: WHO IS HE?

A freelancer, freelance worker, or freelance is a person who pursues a
profession without a long-term commitment to any one employer. The term
"freelance" was first coined by Sir Walter Scott (1771–1832) in his well-known
historical romance Ivanhoe to describe a "medieval mercenary warrior" (or "free-
lance"). The phrase later transitioned to a figurative noun around the 1860s and
was then officially recognized as a verb in 1903 by various authorities in
etymology such as the Oxford English Dictionary. Only in modern times has the
term morphed from a noun (a freelance) into an adjective (a freelance journalist),
various verb forms (a journalist who freelances) and an adverb (she worked
freelance), and then from the verb into the derived noun form "freelancer".

The author and poet Ernest William Hornung (1866–1921) also used the term in
"The Gift of the Emperor" to describe something of poor quality: "I warmed to my
woes. It was no easy matter to keep your end up as a raw freelance of letters; for
my part, I was afraid I wrote neither well enough nor ill enough for success."

Fields where freelancing is especially common include journalism and other forms
of writing, copywriting, computer programming and graphic design, consulting,
and many other professional and creative services.

Freelance practice varies greatly. Some require clients to sign written contracts,
while others may perform work based on verbal agreements, perhaps enforceable
through the very nature of the work. Some freelancers may provide written
estimates of work and request deposits from clients.

Payment for freelance work also varies greatly. Freelancers may charge by the day
or hour, or on a per-project basis. Instead of a flat rate or fee, some consultants
have adopted a value-based pricing method based on the perceived value of the
results to the client. By custom, payment arrangements may be upfront, percentage
upfront, or upon completion. For more complex projects, a contract may set a
payment schedule based on milestones or outcomes.

Benefits

Freelancers generally enjoy a greater variety of assignments than in regular

employment, and—subject to the need to earn a regular income—usually have
more freedom to choose their work schedule. The experience can also lead to a
broad portfolio of work and the establishment of a network of clients ultimately
leading to a permanent position.
1

Sometimes a freelancer will work with one or more other freelancers and/or
vendors to form a "virtual agency" to serve a particular client's needs for short-term
and permanent project work. This versatile agency model can help a freelancer
land jobs which require targeted, specific experience and skills outside the scope of
one individual. As the clients change, so too may the players chosen for a virtual
agency's talent base.

This can have a positive affect also. On occasion, freelancers and clients can form
a relationship based on mutual needs and the professionalism, and competence of
both parties.

Impact of the Internet

The Internet has opened up many freelance opportunities, expanded available

markets, and has contributed to service sector growth in many economies. Offshore
outsourcing and crowdsourcing are heavily reliant on the Internet to provide
economical access to remote workers, and frequently leverage technology to
manage workflow to and from the employer. Much of the computer freelance work
is being outsourced to poorer countries outside the United States and Europe. This
has spurred conflict because American and European workers are not receiving the
benefits. The compromise has led to student freelancers that now provide a steady
source of cheap labor while keeping jobs American and European.

As a result, freelance employment has been especially common in the areas of

software development, website design, information technology, and business
process outsourcing.

Drawbacks

The major drawback is the uncertainty of work — and thus income — and lack of
company benefits such as a pension, health insurance, paid holidays and bonuses.
However, many freelancers, especially in journalism, regard themselves as having
greater income security through the diversity of outlets—the loss of any one of
which leads to the loss of only a proportion of income, rather than its totality as
with salaried employees.

Furthermore, many periodicals and newspapers offer the option of ghost signing.
Ghost signing occurs when a freelance writer signs with an editor, but their name
is not listed on the byline of their article(s). This allows the writer to receive
benefits, while still being classified as a freelancer, and independent of any set
1

organization. In some countries, however, this can lead to taxation issues (eg so-
called IR35 violations in the UK)

Another drawback is that freelancers often must handle contracts, legal issues,
accounting, marketing, and other business functions by themselves. If they do
choose to pay for professional services, they can sometimes turn into significant
out-of-pocket expenses. Working hours can extend beyond the standard working
day and working week.
1

ХАРКІВСЬКИЙ ГУМАНІТАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ “НАРОДНА

УКРАЇНСЬКА АКАДЕМІЯ”

Кафедра теорії та практики перекладу

ЗВІТ

Про безвідривну перекладацьку практику

На кафедрі теорії та практики перекладу

Студента(ки) Мiрiан Полетт Югча Вальверде

(група, Ф.І.О.) РП 42

КЕРІВНИК ПРАКТИКИ ВІД УНІВЕРСИТЕТУ

(Ф.І.О., посада)

Дата захисту звіту про практику “15” “ октября ” 2021 р.

Оцінка
__________________________________________________________________
____ Підпис керівника практики
1

Харків, 2021
1

ФРИЛАНТЕР: КТО ОН?

Самозанятый, внештатный или самозанятый работник – это человек,
который занимается профессиональной деятельностью без долгосрочных
обязательств перед работодателем. Термин «независимый» впервые был
введен сэром Вальтером Скоттом (1771-1832) в его известном историческом
романе «Айвенго» для описания «средневекового наемного воина» (или
«независимого»). Позднее эта фраза стала образным существительным
примерно в 1860-х годах, а позже была официально признана глаголом в
1903 году различными этимологическими авторитетами, такими как
Оксфордский словарь английского языка. Только в наше время термин
изменился с существительного (фрилансер) на прилагательное (журналист-
фрилансер), различные формы глагола (журналист, работающий
фрилансером) и наречие (она работала журналистом-фрилансером). .
независимый), затем глагол в производной. Именная форма «автономная».

Писатель и поэт Эрнест Уильям Хорнунг (1866-1921) также использовал

термин в «Дар императора» для описания чего-то некачественного: «Я был
тронут своими невзгодами. Независимый, со своей стороны, я боялся писать
плохо. … достаточно плохо или достаточно плохо, чтобы добиться успеха “.

Сферы, в которых самозанятость особенно распространена, включают

журналистику и другие формы письма, копирайтинг, компьютерное
программирование и графический дизайн, консалтинг и многие другие
профессиональные и творческие услуги.

Независимая практика значительно различается. Некоторые требуют от

клиентов подписания письменных контрактов, в то время как другие могут
выполнять работу на основе устных договоренностей, возможно, в силу
самого характера работы. Некоторые фрилансеры могут предоставить
письменные оценки работы и запросить первоначальные платежи от
клиентов.
1

Вознаграждение за самозанятость также значительно различается.

Фрилансеры могут выставлять счета по дням, по часам или по проектам.
Вместо платы или платы за блок некоторые консультанты приняли метод
ценообразования на основе ценности, основанный на воспринимаемой
ценности результатов для клиента. По индивидуальному заказу условия
оплаты могут быть авансом, процентами вперед или в конце. Для более
сложных проектов в контракте может быть установлен график платежей,
основанный на этапах или результатах.

Преимущества

Самозанятые, как правило, выполняют больше разнообразных заданий, чем

на постоянной работе, и, с учетом необходимости получать регулярный
доход, они обычно имеют больше свободы в выборе рабочего времени.
Опыт также может привести к большому портфелю работ и созданию сети
клиентов, что в конечном итоге приведет к постоянной должности.

Иногда писатель-фрилансер будет работать с одним или несколькими

фрилансерами и / или поставщиками, чтобы сформировать «виртуальное
агентство» для удовлетворения потребностей конкретного клиента для
краткосрочной постоянной работы над проектом. Эта универсальная модель
агентства может помочь писателю-фрилансеру найти работу, которая требует
определенных и конкретных навыков и опыта, недоступных для человека.
По мере того как меняются клиенты, меняются и игроки, выбранные в базу
талантов виртуального агентства.

Это также может иметь положительный эффект. Иногда фрилансеры и

клиенты могут формировать отношения, основанные на взаимных
потребностях, а также на профессионализме и компетенции обеих сторон.

Влияние Интернета
1

Интернет открыл множество возможностей для самозанятости, расширил

доступные рынки и способствовал росту сектора услуг во многих странах.
Аутсорсинг и краудсорсинг в значительной степени зависят от Интернета для
обеспечения недорогого доступа к удаленным работникам и часто
используют технологии для управления рабочим процессом к работодателю
и обратно. Большая часть внештатной ИТ-работы передается на аутсорсинг в
более бедные страны за пределами США и Европы. Это вызвало конфликты,
потому что американские и европейские рабочие не получают пособий.
Благодаря этому участию появились независимые студенты, которые теперь
являются стабильным источником дешевой рабочей силы, сохраняя при этом
рабочие места в Соединенных Штатах и Европе.

В результате самозанятость особенно распространена в областях

разработки программного обеспечения, веб-дизайна, информационных
технологий и аутсорсинга бизнес-процессов.

Недостатки

Самым большим недостатком является нестабильность работы и,

следовательно, дохода, а также отсутствие социальных льгот, таких как
пенсия, медицинское страхование, оплачиваемый отпуск и бонусы. Тем не
менее, многие фрилансеры, особенно в журналистике, считают, что они
имеют более стабильный доход благодаря разнообразию средств массовой
информации; потеря того или другого приводит к потере только части
дохода, а не всего дохода, как в случае с работниками.

Кроме того, многие периодические издания и газеты предлагают вариант

теневой подписи. Теневое подписание происходит, когда писатель-
фрилансер подписывается с редактором, но его имя не отображается в
подписи его статьи (статей). Это позволяет писателю получать пособия,
будучи при этом классифицированным как самозанятый и независимый от
какой-либо существующей организации. Однако в некоторых странах это
может привести к налоговым проблемам (например, так называемые
правонарушения IR35 в Великобритании).

Еще одним недостатком является то, что фрилансерам часто приходится

самостоятельно решать вопросы контрактов, юриспруденции, бухгалтерского
1

учета, маркетинга и многого другого. Если они решат оплачивать

профессиональные услуги, иногда они могут стать значительными личными
расходами. Продолжительность рабочего дня может выходить за рамки
обычного рабочего дня и недели.