Professional Documents
Culture Documents
Konvencija Za Pravata Na Deteto
Konvencija Za Pravata Na Deteto
PREAMBULA
1
Rezolucija br. 217 A (III)
2
Rezolucija br. 2200 A (XXI) prilogot
1
Svesni za faktot deka deteto, za da ostvari harmoni~en razvoj na
li~nosta, treba da raste vo semejna sredina, vo atmosfera na sre}a,
qubov i razbirawe,
Svesni deka vo site zemji na svetot ima deca koi `iveat vo vonredno
te{ki uslovi i deka na takvite deca im e neophodna posebna gri`a,
2
Svesni za zna~eweto na me|unarodnata sorabotka za podobruvawe na
uslovite na `ivotot na decata vo site zemji, posebno vo zemjite vo
razvoj,
Se soglasija za slednovo:
3
DEL PRVI
~len 1
~len 2
~len 3
4
3. Dr`avite ~lenki se gri`at site institucii, slu`bi i ustanovi
koi se odgovorni za gri`a ili za za{tita na decata da bidat vo
soglasnost so standardite {to gi imaat utvrdeno nadle`nite
organi, osobeno vo oblasta na sigurnosta i zdravjeto, brojot i
dostojnosta na personalot, kako i na stru~niot nadzor.
~len 4
~len 5
~len 6
~len 7
5
2. Dr`avite ~lenki gi obezbeduvaat ostvaruvaweto na ovie prava vo
soglasnost so nacionalnite zakoni i so svoite obvrski vo
soglasnost so soodvetnite me|unarodni instrumenti od ovaa
oblast, osobeno vo onie slu~ai koga deteto, inaku bi bilo
apatrid.
~len 8
~len 9
6
koja nastapila od bilo koja pri~ina dodeka e na gri`a od
dr`avata) na edniot ili na dvajcata roditeli ili na deteto,
dr`avata ~lenka, na barawe od roditelite, na deteto ili ako e
takov slu~ajot, na drug ~len na semejstvoto }e mu obezbedi
osnovni informacii za mestoto na prestojot na otsutniot ~len
- ~lenovi na semejstvoto, ako davaweto na takvi informacii ne
odi na {teta na blagosostojbata na deteto. Dr`avite ~lenki
natamu se gri`at podnesuvaweto na takvoto barawe samo po sebe
da ne povlekuva nikakvi {tetni posledici za zainteresiranoto
lice - lica.
~len 10
~len 11
7
2. Za taa cel, dr`avite ~lenki go pottiknuvaat zaklu~uvaweto na
bilateralni ili multilateralni spogodbi ili pristapuvawe kon
postojnite spogodbi.
~len 12
~len 13
~len 14
8
2. Dr`avite ~lenki gi po~ituvaat pravata i dol`nostite na
roditelite, i, ako e takov slu~ajot, na zakonskite starateli da
go naso~uvaat deteto vo ostvaruvaweto na negovoto pravo na
na~in koj e vo soglasnost so razvojot na negovite sposobnosti.
~len 15
~len 16
~len 17
9
socijalna, duhovna i moralna blagosostojba i fizi~ko i mentalno
zdravje. Za taa cel, dr`avite ~lenki:
~len 18
10
3. Dr`avite ~lenki gi prezemaat site soodvetni merki za da
obezbedat decata na vrabotenite roditeli da gi koristat
uslugite na detskite ustanovi i objekti.
~len 19
~len 20
~len 21
11
Dr`avite ~lenki koi priznavaat ili dozvoluvaat sistem na
usvojuvawe obezbeduvaat najdobrite interesi na deteto da bidat
presudni i:
~len 22
12
ostvaruvaweto na pravata ~ovekot ili za humanitarnite
pra{awa ~ii ~lenki se spomenatite dr`avi.
~len 23
13
4. Dr`avite ~lenki vo duhot na me|unarodnata razmena ja
unapreduvaat razmenata na soodvetni informacii vo oblasta na
preventivnata za{tita na zdravjeto, i vo medicinskoto,
psiholo{koto i funkcionalnoto lekuvawe na deteto so pre~ki vo
razvojot, vklu~uvaj}i go {ireweto i dostapnosta na
informaciite vo vrska so metodite na obukata so cel da gi
podobrat svoite iskustva vo tie oblasti. Za taa cel osobeno
vnimanie im se posvetuva na zemjite vo razvoj.
~len 24
14
higienskite uslovi na `ivotnata sredina, kako i za spre~uvaweto
na nesre}ite.
~len 25
~len 26
~len 27
15
2. Roditelite ili drugi lica odgovorni za deteto prvenstveno se
odgovorni, vo ramkite na svoite sposobnosti i finansiski
mo`nosti, da obezbedat `ivotni uslovi potrebni za razvoj na
deteto.
~len 28
16
(g) Na site deca na raspolagawe im gi stavaat obrazovnite i
stru~nite informacii i uslugite za profesionalna orientacija.
~len 29
17
polovite, i prijatelstvo me|u site narodi, me|u etni~kite,
nacionalnite, i verski grupi, i lica od avtohtono poteklo.
~len 30
~len 31
~len 32
18
na deteto ili da mu {tetat na zdravjeto na deteto, odnosno na
negoviot fizi~ki, duhoven, moralen ili socijalen razvoj.
~len 33
~len 34
19
~len 35
~len 36
~len 37
(g) Sekoe dete li{eno od sloboda ima pravo na itna pravna i druga
soodvetna pomo{, pravo pred sudot ili pred drug nadle`en
nezavisen i nepristrasen organ da postavi pra{awe na
zakonitosta za li{uvawe od sloboda, kako i pravo na itna odluka
za toa pra{awe.
20
~len 38
~len 39
~len 40
21
1. Dr`avite ~lenki mu go priznavaat pravo na sekoe dete za koe }e se
tvrdi ili koe e obvineto ili za koe e priznato deka go prekr{ilo
krivi~niot zakon, so nego da se postapuva na na~in na koj se
pottiknuva negovoto po~ituvawe na pravata na ~ovekot i
osnovnite slobodi na drugite i pri {to vo predvid se zemaat
vozrasta na deteto i `elbata da se podobri negovata
reintegracija i toa da prezeme konstruktivna uloga vo
op{testvoto.
~len 41
Niedna odredba na ovaa Konvencija nema da vlijae vrz bilo koja druga
odredba koja pove}e pridonesuvala za ostvaruvawe na pravata na
deteto, a koja eventualno se nao|a:
22
DEL VTORI
~len 42
~len 43
23
5. Izborite se odr`uvaat na sostanocite na dr`avite ~lenki koi
gi svikuva Generalniot sekretar vo sedi{teto na Obedinetite
nacii. Na ovie sostanoci na koi dve tretini od dr`avite ~lenki
so~inuvaat kvorum, vo Komitetot se izbiraat licata koi }e
dobijat najgolem broj na glasovi i apsolutno mnozinstvo na
glasovi od pretstavnicite na dr`avite ~lenki koi se prisutni i
koi glasaat.
7. Ako nekoj ~len na Komitetot umre ili podnese ostavka ili izjavi
deka od nekoja druga pri~ina ne mo`e pove}e da ja vr{i dol`nosta
vo Komitetot, dr`avata ~lenka koja go nominirala ovoj ~len
imenuva drug ekspert od redovite na svoite dr`avjani na istoto
mesto za ostanatiot del na mandatot vo zavisnost od
odobrenieto na Komitetot.
24
sredstvata na Obedinetite nacii pod uslovite {to }e gi odredi
Sobranieto.
~len 44
~len 45
25
Poradi pottiknuvawe na efikasna primena na Konvencijata i
ohrabruvawe na me|unarodnata sorabotka vo oblasta za koja stanuva
zbor vo ovaa Konvencija:
26
TRETI DEL
~len 46
~len 47
~len 48
~len 49
~len 50
27
na predlozite. Dokolku vo rok od ~etiri meseci od datumot na
dostavuvaweto na takviot amandman najmalku edna tretina od
dr`avite ~lenki se izjasni za konferencija, Generalniot sekretar
svikuva konferencija pod pokrovitelstvo na Obedinetite nacii.
~len 51
~len 52
28
~len 53
~len 54
29