І.

Translate into Ukrainian

1. In another test of strength which is putting strain on the community,
some advanced countries have refused to make payments that have been
called for by the European Parliament to finance social and regional
projects in less developed regions.

Ще одним випробуванням сили, яке лягає важким тягарем на суспільство,

є те, що деякі розвинені країни відмовлися проводити виплати, які були
запитані (до яких закликав) Європейським парламентом для фінансування
соціальних і регіональних проектів в менш розвинених регіонах.

2. The draft document included resolutions that called for the creation of
the integrated European society.
У проект документа включені резолюції, що закликають до створення
інтегрованого європейського суспільства.

3. The president of the Chamber of Commerce was speaking, the

Chamber's annual general meeting after a luncheon was attended by the
high officials.
Виступав голова Торгово-промислової палати, на щорічних загальних
зборах Палати після офіційного сніданку на якому були присутні
високопосадовці.

4. Decisions have been taken at Brussels, which, if they were carried out,
would lead straight to further controversies.котроворсіс
У Брюсселі булі прийняті рішення, які в разі їх здійснення приведуть до
подальших розбіжностей.могли б привести прямо до подальших

5. The newspapers reported the council to meet in session last week in the
course of far-ranging economic talks.
Газети повідомили, що рада збиралася на засіданні минулого тижня в ході
далекосяжних економічних переговорів.

ІІ. Translate into Ukrainian

Disobedient Trousers as Proof of Guilt
Jay Mitchell, 27, succeeded in robbing a jewellery shop in the old town area of
Albuquerque албекоркі, New Mexico. However, when he was rushing into the
street, his trousers fell down due to some totally incomprehensible reason. Jay got
tangled up in his trousers, stumbled, dropped his gun, and lost some of the money.
Still he managed to get up, jump into the car he had stolen and dash off. An hour
later, a woman, who lives next door to Mitchell, reported the loss of the gun which
happened to be precisely the one later found near the shop. When the police arrived
at the house from where the gun had been stolen they saw a car nearby with
Mitchell calmly sitting in it. They detained him just in case. As he was being taken
to the police car, his trousers suddenly fell down again. The detectives compared
this fact with the accounts of people who had witnessed the robbery, checked the
fingerprints on the gun and at the scene of the crime, and thus found Mitchell
guilty beyond doubt.
Неслухняні штани як доказ провини
Джей Мітчелл, 27 років, зумів пограбувати ювелірний магазин в районі
старого міста Альбукерке, штат Нью-Мексико. Однак, коли він вибіг на
вулицю, його штани впали через якусь абсолютно незрозумілу причину.
Джей заплутався в штанях, спіткнувся, впустив пістолет і втратив частину
грошей. І все ж йому вдалося піднятися, застрибнути в машину, яку він
вкрав, і змитися. Через годину жінка, яка живе по сусідству з Мітчеллом,
повідомила про зникнення пістолета, який виявився саме тим, що був
знайдений пізніше біля магазину. Коли поліція прибула в будинок, звідки
було викрадено пістолет, вони побачили машину, в якій спокійно сидів
Мітчелл. Його затримали на всякий випадок. Коли його везли в поліцейську
машину, його штани раптово знову впали. Детективи порівняли цей факт з
показаннями людей, які були свідками пограбування, перевірили відбитки
пальців на пістолеті і на місці злочину і, таким чином, без сумніву, визнали
Мітчелла винним.
Polytechnical Museum
The exhibition. Eighty halls, arranged by theme, more than 40,000 exhibits on
absolutely all branches of knowledge. There are particularly good visual exhibits
in the science, aimed at the visitor with average education. In the theme halls there
are both permanent and changeable exhibitions. There is currently an exhibition
devoted to the history of colour photography in Russia. There are unique
photographs and there is a display showing the process of making colour prints.
Your visit. It is best to spend a whole day at the Polytechnical Museum, take some
food with you and just let the children wander around the halls. The boys will have
a field day.
політехнічний музей
Виставка. 80 залів по темам, понад 40000 виставок по абсолютно всіх галузях
знань. Особливо хороші візуальні експонати
в науці, орієнтованої на відвідувачів із середньою освітою. У тематичних
залах є як постійні, так і змінні виставки. В даний час в Росії проводиться
виставка, присвячена історії кольорової фотографії. Є унікальні фотографії і
дисплей, що показує процес створення кольорових відбитків. Ваш візит.
Найкраще провести цілий день в Політехнічному музеї, взяти трохи їжі з
собою і дозволити дітям ходити по залах. У хлопчиків буде день гри.

Extreme Consciousness коншеснс

If one could include in the Guinness генис book of records the name of the most
honest man, it would in all probability be that of a modest taxi-driver from Beijing.
On Sunday the Beijing Daily reported how one of the passengers – a business lady
from Russia – left a bag containing 30,000 dollars in his vehicle.віекл Realizing
her mistake she called the emergency taxi number although she could name neither
the driver nor the firm he worked for. None the less she was informed five minutes
later that the driver had found the bag and returned it with its contents intact. The
fortunate форчинит owner of this large sum – equivalent to the income of an
average Chinese family over an 80-year period – stated the money would never
have been returned had it been lost in Moscow. What is not known is whether the
taxi-driver’s extreme consciousness was rewarded.
Надзвичайний свідомість
Якби можна було включити в книгу рекордів Гіннесса ім'я самого чесної
людини, це, ймовірно, було б ім'я скромного таксиста з Пекіна. за
Sunday the Beijing Daily повідомив, що одна з пасажирів - ділова леді з Росії -
залишила сумку з 30000 доларів в його машині. Розуміючи свою помилку,
вона зателефонувала за номером аварійного таксі, хоча не могла назвати ні
водія, ні фірму, в якій він працював. Проте через п'ять хвилин їй повідомили,
що водій знайшов сумку і повернув її з вмістом в цілості й схоронності.
Щасливий власник цієї великої суми, еквівалентної доходу середньої
китайської сім'ї за 80-річний період, заявив, що гроші ніколи б не були
повернуті, якби вони були втрачені в Москві. Невідомо, чи була
винагороджена крайня свідомість водія таксі.

Construction Material from Paper Waste

The Japanese have learnt how to turn paper waste into bricks, housing panels,
and other construction materials. The technology essentially consists in that paper
waste is first comminuted and then mixed with polyethylene. The resultant
mass can be compressed into practically all construction materials with the aid of a
heavy press. Specialists claim that the materials thus obtained are equal in strength
to wood, and some of them can even be used in making foundations for various
buildings.
4. Будівельні матеріали з паперових відходів
Японці навчилися перетворювати паперові відходи в цеглу, панелі, і інших
будівельних матеріалів. Технологія полягає в тому, що паперові відходи
спочатку подрібнюються, а потім змішуються з поліетиленом. Результуючий
масу Маса отримана в результаті можна стиснути практично в усі будівельні
матеріали за допомогою важкого преса. Фахівці стверджують, що отримані
таким чином матеріали дорівнюють у міцності деревині, і деякі з них можуть
навіть використовуватися для виготовлення фундаментів для різних будівель.