Kapadokya Aksaray’dan baslar

AKSARAY
3HULOHUGL\DU×.DSDGRN\D·Q×QSDUoDV×
RODQ$NVDUD\GċGQ\DQ×]×]RUOD\DFDN
NH\LÁLWXULVWLNELUVH\DKDWYDDGHGL\RU
VL]OHUH

,KODUDYDGLVLĈQDQo7XUL]PL<DS×ODU×
<HUDOW×ĉHKLUOHULĈSHN<ROX7X]*|O
+DVDQ'DĊ×$QWLN.HQWOHU7HUPDO
0HUNH]OHUVH\DKDWLQL]LROXċWXUDQ
]HQJLQOLNOHUGHQVDGHFHED]×ODU×

Selime Kalesi
8OX&DPL

$NVDUD\ .DSDGRN\D·GD YRONDQLN WÁ ELU DUD]L LoLQGH \HU

DODQ $ċ×NO×·GD 0g ·OHUGH WDULKOHQLU $ċ×NO×K|\N
$QDGROX YH<DN×QGRĊX·GD$NHUDPLN 1HROLWLN '|QHP·H DLW
HQHVNLLONN|\\HUOHċLPLGLU

=HQJLQ WDULKL LoHULVLQGH $NVDUD\ oHċLWOL PHGHQL\HWOHUH

EHċLNOLN\DSP×ċW×U0g\×OODU×QGD$QDGROX·GD
+DWWLNDYPL\DċDP×ċEXG|QHPGH$VXUOXWDFLUOHUE|OJHGH
WLFDUHW\DSP×ċODUG×U

.RORQLG|QHPOHULQLQVRQODU×QDGRĊUX0g\×OODU×QGD
.DINDVODUGDQ JHOHQ NoN ċHKLU GHYOHWOHUL NXUDQ YH
$QDGROX·GD DVNHUL ELU GHYOHW KDOLQH JHOHQ HVNL +LWLW
'HYOHWL·GLU

06\]\×OGD$]L]3DXOYHPULGOHULWDUDI×QGDQ
$QDGROX·GD\D\×OPD\DEDċOD\DQ+×ULVWL\DQO×NoRN
WDQU×O×5RPDWDUDIWDUODU×Q×QE\NWHSNLVLQHQHGHQ
ROGXĊXQGDQĈON+×ULVWL\DQODU
NRUXQPDDo×V×QGDQGDKD
HOYHULċOLPHNDQODUD

6HOLPH3HULEDFDODU×

2
 \HUOHċPH\HEDċODP×ċODUG×U$\U×FDLQ]LYD\DoHNLOPHN
LVWH\HQELUoRNGLQDGDP×GDEXE|OJH\LWHUFLKHWPLċWLU

$EEDVLOHU$NVDUD\·×%L]DQV·WDQDOP×ċYHYHUJL\HEDĊODP×ċW×U
'DKDVRQUD7UNPHQ%H\L'DQLċPHQGOL$KPHW*D]LWP
.DSDGRN\D·\× DOP×ċW×U $NVDUD\ IHWKHGLOPLċWLU 6HOoXNOX
6XOWDQ× , 5XNQHGGLQ 0HVXG·XQ 'DQLċPHQG VHIHUL LOH
$NVDUD\6HOoXNOXHJHPHQOLĊLQHNHVLQRODUDNJLUPLċWLU

 \×O×QGD 6HOoXNOX HJHPHQOLĊLQH JLUHQ $NVDUD\·D ,,

.×O×oDUVODQ]DPDQ×QGDSHNoRNVDUD\PHGUHVH]DYL\HYH
NHUYDQVDUD\\DSW×U×OP×ċW×U

,,.×O×oDUVODQELUVDUD\\DSW×UDUDN$UNKHODLV
DG×Q×$NVDUD\·D oHYLUPLċ YH EXUDV× LNLQFL
EDċNHQW JLEL LċOHY J|UPċWU ĉHKUH N|W
LQVDQODU DO×QPDP×ċ EX \]GHQ GH L\L
LQVDQODU×Q \DċDG×Ċ× \HU DQODP×QD JHOHQ
´ĉHKUL 6OHKDµ LVPL YHULOPLċWLU 
\×O×QGDĈVKDN3DċDWDUDI×QGDQHOHJHoLULOHQ
$NVDUD\ 2VPDQO× KDNLPL\HWLQH JLUPLċ
ĈVWDQEXO·XQ IHWKLQGHQ VRQUD ERċDODQ
ċHKULQLVNDQ×LoLQ$NVDUD\KDON×Q×QE\N
ELU E|OP ĈVWDQEXO·D QDNOHGLOPLċWLU
ĈVWDQEXO·GD ELU VHPWH GH $NVDUD\ DG× EX
QHGHQOHYHULOPLċWLU

dHċLWOL GLQOHUL EQ\HVLQGH EDU×QG×UDQ

JHOLċLS \D\×OPDODU×Q×Q \DċDQG×Ċ× E|OJHGH
ĈVODPYH+×ULVWL\DQO×NG|QHPOHULQHDLWSHN
.×]×O0LQDUH(ĊUL0LQDUH oRNGLQLHVHU\HUDOPDNWDG×U

3
4
,KODUD9DGLVL

5
 ,KODUD9DGLVL

Ihlara Vadisi
9DGL\HoRN\DN×QRODQ+DVDQ'DĊ×
YH oHYUHVL , YH ,, ]DPDQODUGD
ROXċPXċWXU 1HRMHQ YH ,9
]DPDQGDROXċDQ\NVHOPHOHUHNDUċ×Q
KDY]DODUROGXNoDGċNNDOP×ċW×U+DVDQ'DĊ×9RONDQ×·Q×Q
SVNUPHVLQH QHGHQ RODQ WHNWRQLN KDUHNHWOHU VRQXQGD
oHYUH\]H\LQLJHQLċELUYRONDQLNWDEDNDNDSODP×ċW×U$\Q×
KDUHNHWOHU V×UDV×QGD NDONHULQ EDV×Qo YH V×FDNO×N HWNLVL\OH
\DUDWW×Ċ×N×U×NKDWWDQI×ċN×UDQGRĊDOV×FDNVX\X<DSUDNKLVDU
YH ,KODUD DUDV×QGD EXOXQDQ =LJD .DSO×FDODU×·QGD
J|UHELOLUVLQL] 9RONDQLN SVNUPH VRQXFX ROXċDQ WI
WDċODU× U]JDU HUR]\RQ YH GLĊHU GRĊD HWNHQOHUL LOH
Dċ×QP×ċ6HOLPHYH<DSUDNKLVDU·GDNDUċ×Q×]Do×NDQGHĊLċLN

.DUDJHGLN.LOLVHVL

6
J|UQPYHUHQNOHUGH3HUL%DFDODU×Q×\DUDWP×ċW×U7HNWRQLN
KDUHNHWOHU ED]× \HUOHUGH \XPXċDN WIQ ED]× \HUOHUGH
JUL \HċLO YH NDKYHUHQJL WRQODU×Q×Q KDNLP ROGXĊX YH LUL
WDQHOHUOHXIDODQDQND\DODU×QNDSODG×Ċ×DODQODU×o|NQW\H
XĊUDWP×ċW×U,KODUD9DGLVLER\XQFDLOHUOH\HQ0HOHQGL]dD\×
YH o|NPHQLQ VRQXFX ROXċDQ .DQ\RQ YDGLQLQ WDEDQ×Q×
R\DUDN GDKD E\N ELU GHULQOLN ND]DQP×ċW×U <HU \HU
 PHWUH GHULQOLĊH YDUDQ YH YDGL\L LNL\H E|OHUHN
DNDQ 0HOHQGL] dD\× $NVDUD\ \DN×QODU×QGD 8OX ,UPDN
DG×Q× DODUDN 7X] *|O·QH XODċPDNWDG×U 0HOHQGL] dD\×
]HULQGHNL %HOLV×UPD .|\QGH UHVWRUDQWODU YH GLQOHQPH
WHVLVOHULEXOXQPDNWDG×U
%HOLV×UPD

ĈQVDQWDULKYHVDQDWROJXVXQXKDULNDGRĊDQ×QHVWHWLĊLLOHELU
DUD\DJHWLUHQYHEXJHUoHĊLNHQGLVLQH\DNODċW×Ċ×Q×]]DPDQ
J|VWHUHQ ,KODUD 9DGLVL LoLQGH VDNODG×Ċ× V×UODU×Q× DQFDN
NHQGLVLLOHEHUDEHUROGXĊXQX]GDVL]LQOHSD\ODċDFDNW×U

6PEOO.LOLVH
8
,KODUD9DGLVL

9
<×ODQO×.LOLVH

10
$ĊDoDOW×.LOLVH,KODUD
6LYLċOL.LOLVH
$NVDUD\ +×ULVWL\DQO×Ċ×Q LON
\×OODU×QGD |QHPOL ELU GLQ
PHUNH]L ROPXċWXU .D\VHUL·OL
%DVLOXV YH 1D]LDQRV·OX
*UHJRULXV JLEL PH]KHS
NXUXFXODU×  \\GD EXUDGD
\HWLċPLċ 0×V×U YH 6XUL\H
VLVWHPLQGHQ D\U× ELU PDQDVW×U
KD\DW×Q×Q NXUDOODU×Q× WHVSLW
HWPLċOHUGLU %|\OHFH <XQDQ
YH 6ODY VLVWHPL GRĊPXċWXU
0×V×U YH 6XUL\HOL UDKLSOHULQ
GQ\D LOH RODQ LOLċNLOHULQL NHVPHOHULQH UDĊPHQ %DVLOXV
YH *UHJRULXV·XQ UDKLSOHUL GQ\D LOH RODQ LOLċNLOHULQL
NHVPHPLċOHU EX \HQL DQOD\×ċ×Q \HUL  LVH %HOLV×UPD
ROPXċWXU

*UHJRULXVWHVOLVLQDQF×QD\HQLELUL]DKJHWLUHUHN+]ĈVD·Q×Q
WDQU×O×Ċ×WDUW×ċPDV×QGDĈ]QLN7RSODQW×V×J|UċOHULQHNXYYHW
ND]DQG×UDQ ÀNLUOHU LOHUL VUPċ E|\OHFH +×ULVWL\DQO×N
WDULKLQGH |QF ELU D]L] ROPXċWXU *UHJRULXV·XQ \HWLċWLĊL
ND\DO×N E|OJH %HOLV×UPD,KODUD*HOYHUL 0DQDVW×U UXKXQD
X\JXQND\DODUDR\XODQNLOLVHOHUWRSOXOXĊXKDOLQHJHOPLċWLU
$UDS DN×QODU×QD +DVDQGDĊ×·QGDNL PGDIDD NDOHOHUL NDUċ×
NR\XQFD EX NLOLVHOHU IDDO LEDGHW PHUNH]L GXUXPODU×Q×
GHYDPHWWLUPLċOHUGLU

,KODUD 9DGLVL·QGHNL ND\DODUD R\XOPXċ IUHVNOL NLOLVHOHU

NRUXQDUDN \HU\]QGH HċLQH UDVWODQPD\DQ ELU WDULK
KD]LQHVL RODUDN JQP]H XODċP×ċW×U +×ULVWL\DQO×Ċ×Q
LON \×OODU×QGDQ LWLEDUHQ ND\DODU×Q UDKDWO×NOD ND]×OPDV×\OD
PH\GDQD JHWLULOHQ EX IUHVNOL NLOLVHOHU YH LVNDQ \HUOHUL 
NP ER\XQFD ,KODUD·GDQ 6HOLPH·\H NDGDU GHYDP HGHQ
,KODUD9DGLVLLoHULVLQGH\HUDO×UODU

ĈON oDĊODUGD .DSDGRN\D ,UPDĊ×·Q×Q 3DWDPRV .DSDGRNXV

RUWDV×QGD WDELDWOD WDULKLQ ELU DUDGD EXOXQGXĊX ,KODUD
9DGLVL·QGHNLEXNLOLVHOHULQLON|UQHNOHUL06\\DNDGDU
LQPHNWHGLU .LOLVHOHULQ UHVLP WHNQLĊL LNL N×VPD D\U×ODELOLU
,KODUDFLYDU×QGDNLNLOLVHOHU´.DSDGRN\D7LSLµRODUDNELOLQHQ
|]HOOLNOHUL J|VWHULUOHU %XQODUD |UQHN (ĊULWDċ $ĊDoDOW×
.RNDU3UHQOLVHNLYH<×ODQO×.LOLVH·OHULGLU

11
12
%HOLV×UPD E|OPQGH EXOXQDQODU
LVH ´%L]DQV 7LSLµ UHVLPOHUOH
VVOGU
ĈON +×ULVWL\DQO×N '|QHPL·QH  \DN×Q
RODQ .DSDGRN\D 7LSL NLOLVHOHUGH ĈQFLO
VDKQHOHUL $]L] %DVLOXV YH *UHJRULXV·XQ
DQOD\×ċODU×QD J|UH oL]LOPLċ ROXS X]XQ
PHWLQOHUYHULOPLċWLU$ĊDoDOW×.LOLVHVLVRQG|QHP
5RPD YH 6DVDQL HWNLVLQGH ROXS GDKD ID]OD GRĊX KDYDV×
WDċ×PDNWDG×U$]L]WDVYLUOHUL.DSDGRN\DYH%L]DQVWLSLQGHQoRN
D\U×G×U%|OJHGHNLGLĊHUoNLOLVHLVHD\U×ELUJUXSWXU$]L]OHU
GLĊHUOHULQH  EHQ]HU IDNDW 2UWDoDĊ  |]HOOLĊLQH   ND\P×ċW×U
ĈQFLO·GHQD]PHWLQYHULOPLċWLU%XQODUGDGD6XUL\HHWNLVLDo×NW×U
*|UHPH YH GLĊHU NLOLVHOHUGH UDVWODQPD\DQ |]HOOLNOHU YH
LIDGHOHUYDUG×U%WQUHVLPOHUGHĈQFLOVDKQHOHULQLQVHPEROLN
ELUVOXSODJ|VWHULOGLĊLGLNNDWLoHNPHNWHGLU(OELVHOHU6XUL\H
YH ĈUDQ WLSLQGH ROXS ,; YH ; \]\×OGD ĈVODP KDOLIHOHULQH
EDĊO× E|OJHOHUGH NXOODQ×ODQ WDU]GDG×U +]ĈVD·Q×Q \HPHN
PDVDV×QGDNLHċ\DV×ELQGLĊLKD\YDQYV%L]DQVYH.DSDGRN\D
WLSLQGHQ X]DN 0×V×U +×ULVWL\DQ 6DQDW× YH 5RPDQHVN UHVLP
|]HOOLNOHUL WDċ×U%HOLV×UPD E|OPQGHNL NLOLVHOHU Do×NoD
%L]DQVWLSLQGHGLU
.LOLVHOHUGHQ 'LUHNOL .LOLVH  6W *HRUJHV .LOLVHVL
\×OODU×QDDLWWLU6W*HRUJHV.LOLVHVL·QGHEXOXQDQ
ELU 6HOoXN 6XOWDQ×Q×Q HOELVHVLQL J|VWHUHQ UHVLP 7UN
KNPGDU×Q×QKLPD\HYH\DUG×P×LOHEXNLOLVHQLQ\DS×OG×Ċ×QD
EHOJHWHċNLOHWPHNWHGLU
; \]\×O RUWDV×QGD %L]DQV·×Q 7RURVODU YH .OLN\D·\× JHUL
DOPDV×\OD ,KODUD %|OJHVL·QGH \HQL NLOLVHOHULQ \DS×OG×Ċ×Q×
J|UPHNWH\L]%DKDWWLQ6DPDQO×Ċ×6PEOOYH'LUHNOL.LOLVH
UHVLPOHUL EX \]\×OGD LċOHQPLċWLU $OD .LOLVH dDQO× .LOLVH
$NKLVDU·GDYH.DUDJHGLN.LOLVHVL;,\\EDċODU×QGDNL%L]DQV
6DQDW×QD |UQHN WHċNLO HWPHNWHGLU (VNL NLOLVHOHUH VRQUDGDQ
ED]×%L]DQVWLSLUHVLPOHULODYHHGLOPLċWLU%XX\JXODPD;,\\
GD 6HOoXNOX 7UNOHULQLQ E|OJH\H JHOPHVL\OH VRQ EXOPXċ
E|OJHGHNLGLQLKD\DW\LQHGHYDPHWPLċWLU

.×UNGDPDOW×.LOLVHVL

13
14
6HOLPH.D\D\D2\PD.LOLVH

15
6HOLPH
$NVDUD\·D  NP PHVDIHGH ,KODUD 9DGLVL·QLQ ELWLPLQGH
NXUXOPXċ ELU NDVDEDG×U ,KODUD <DSUDNKLVDU %HOLV×UPD
YH *]HO\XUW·WD ROGXĊX JLEL EXUDGD GD ND\DGDQ R\PD
NLOLVHOHUYDUG×U(Q|QHPOLNLOLVH´6HOLPH.DWHGUDOLµRODUDN
ELOLQPHNWHGLU .DWHGUDO ND\DODUD R\XOPXċ \NVHNoH ELU
\HUGHGLUĈoLQGHLNLV×UDKDOLQGHVWXQODUV×UDV×YDUG×U%X
VWXQODU NDWHGUDOL o QHIH D\×UP×ċ ED]LOLNDO SODQG×U<DS×
LoLQGH WDYDQ YH NHPHUOHU DUDV×QGD ĈVD·Q×Q J|ĊH o×N×ċ×
PMGH GRĊXP NRLPHVLV 0×V×U·D
NDo×ċ (OL]DEHWK·LQ WDNLS
HGLOPHVL o PQHFFLPLQ
|OGUOPHVL YE VDKQHOHU
\HUDOPDNWDG×U

Selime Kaya Kilise

6HOLPH.DWHGUDOL

.DSDGRN\D·GDNL GLQL NXUXOXċODU×Q HQ E\Ċ RODQ .DOH

0DQDVW×U×9,,, \]\×O ÀJUO IUHVNRODU LVH ; \]\×O VRQX
LOH ,; \]\×O EDċ×QD DLWWLU 9DGLQLQ GLĊHU N×V×PODU×QGD
J|UOPH\HQ SHUL EDFDODU×Q× 6HOLPH NDVDEDV×QGD J|UPHN
PPNQGU

6HOLPH.DWHGUDOL 17
 6HOLPH.DWHGUDOL

18
19
 6HOLPH6XOWDQ7UEHVL
6HOLPH NDVDEDV×QGD EXOXQDQ WUEH PLPDUL YH GHNRUDWLI
\|QGHQ (UNHQ 'HYLU |]HOOLNOHULQL J|VWHUPHNWHGLU
$QDGROX·GD VH\UHN J|UOHQ HVHUOHUGHQ ROXS J|YGHVL
VHNL]JHQNDLGHOLYHNODKO×G×U7UEHGHWDċYHWXĊODLċoLOLĊL
LoLoHGLU 0LPDUL VWLOL YH PDO]HPHOHUL \|QQGHQ ;,,,
\]\×O×QEDċODU×QDWDULKOHQPHNWHGLU6HOLPH6XOWDQ7UEHVL
RODUDNELOLQHQEXWUEH6HOoXNOX%H\OHULQGHQ$OL3DċDLoLQ
\DSW×U×OP×ċW×U

20
6HOLPH6XOWDQ7UEHVL

21
22
*]HO\XUW(YOHUL

23
 *]HO\XUW
7DELL J]HOOLĊL YH WDULKL ]HQJLQOLĊL LOH GLNNDW oHNHQ
*]HO\XUWLOoHVLGRĊDYHNOWUWXUODU×Q×QIDYRULPHNDQ×G×U

<NVHN .LOLVH·QLQ \HUDOG×Ċ×$QDOLSVLV7HSHVL YH FLYDU×QGD

oRNPLNWDUGDREVLG\HQHOEDOWDV×YHNHUDPLNSDUoDODU×QD
UDVWODQPDV× E|OJHGH .DONROLWLN dDĊ LQVDQ×Q×Q \DċDG×Ċ×Q×
J|VWHUPHNWHGLU

+LWLWOHU 3HUVOHU .DSDGRN\D .UDOO×Ċ× 5RPD %L]DQV

6HOoXNOX 2VPDQO× YH &XPKXUL\HW G|QHPOHULQL \DċDP×ċ
WDULKLQLQEDċODQJ×F×QGDQLWLEDUHQGHĊLċLNSHNoRNNOWUYH
GLQOHULQJHoLċLQHVDKQHROPXċWXU

$]L] 3DXO·Q E|OJH\H JHWLUGLĊL +×ULVWL\DQO×N LON \×OODUGD

E\N WHSNL J|UPċWU ĈPSDUDWRUOXN WDUDI×QGDQ UHVPL
GLQ RODUDN NDEXO HGLOLQFH\H NDGDU EX GLQH LQDQDQODU
*]HO\XUWYHoHYUHVL,KODUD9DGLVLYH6RĊDQO×JLEL\HUOHUGH
VDNODQP×ċODUG×U

*]HO\XUWOX $]L] *UHJRULXV YH .D\VHULOL %DVLOXV ELUOLNWH

RUWD\D NR\GXNODU× ÀNLUOHUOH ]DPDQ LoLQGH 2UWRGRNV
PH]KHELQLQ NXUXFXODU× GXUXPXQD JHOPLċOHU EXQD EDĊO×
RODUDNGDLONPDQDVW×UKD\DW×*]HO\XUW·WDEDċODP×ċW×U

5RPD·Q×Q GLQ ]HULQGHNL EDVN×V× ´ĈNRQRNODVW $N×P·×Qµ

EDċODPDV×QD VHEHS ROPXċWXU %X G|QHPGH $]L]
*UHJRULXV·XQ RUWD\D NR\PXċ ROGXĊX GLQL VLVWHP R
NDGDU NXYYHWOLGLU NL E|OJH EX KDUHNHWWHQ \DUD DOPDGDQ
NXUWXOPXċYHĈNRQRNODVW$N×P·DNDUċ×RODQ+×ULVWL\DQGLQ
DGDPODU×QDV×Ċ×QP×ċW×U

<NVHN.LOLVH*]HO\XUW

24
 *]HO\XUW

.×UNGDPDOW×.LOLVHVL*]HO\XUW

25
;,,\\GD$QDGROX·\DKDNLPRODQ6HOoXNOXODU'|QHPL·QGH
+×ULVWL\DQ YH 0VOPDQ KDON ELU DUDGD \DċDPD\D
EDċODP×ċODUG×U ,KODUD 9DGLVL LoHULVLQGHNL %HOLV×UPD·GD
EXOXQDQ 6W *HRUJHV .×UNGDPDOW× .LOLVHVL·QGHNL ELU
IUHVNGHG|QHPLQEH\OHUEH\LRODQ%DVLO*\DNXSRV7UN
N×\DIHWOHUL LoLQGH UHVPHGLOPLċ YH IUHVNLQ NLWDEHVLQGH
6XOWDQ,,0HVXGLoLQ´oRN\NVHNYHoRNDVLOELU6XOWDQµ
LIDGHVLNXOODQ×OP×ċW×U

$NVDUD\·×Q  NP GRĊXVXQGD \HU DODQ *]HO\XUW

NXUXOXċXQGDQEHULED]×GHĊLċLNOLNOHUOH]DPDQ×P×]DNDGDU
JHOPLċWLU (Q HVNL LVPL 5RPD YH %L]DQV 'HYLUOHULQGH
´.DUDEDOODµRODUDNDQ×OP×ċW×U 

6HOoXNOXKDNLPL\HWLQGHLVPL´*HOYHULµRODUDNGHĊLċWLULOPLċ
ROXS 6HOLPH .DOHVL·QH EDĊODQP×ċ GDKD VRQUD 2VPDQO×
KDNLPL\HWLQHJHoPLċWLU

 \×O×QGDNL PEDGHOHGH <XQDQLVWDQ·D JLGHQ

*]HO\XUWOXODUGDQ KD\DWWD RODQODU RQODU×Q oRFXN YH
WRUXQODU× JQP]GH *]HO\XUW·X ]L\DUHWH JHOPHNWH
ELU ED\UDP KDYDV×\OD NDUċ×ODQDUDN HYOHUGH PLVDÀU
HGLOPHNWHGLUOHU

.×]×O.OLVH*]HO\XUW
*]HO\XUW.LOLVH&DPL0LQDUHVL

27
0DQDVW×U9DGLVL.D\D.LOLVH

ĈOoHQLQ PLPDUL GRNXVX D\U× ELU |QHP WDċ×PDNWDG×U7P

HY YH Lċ \HUOHUL NHVPH WDċWDQ LQċD HGLOPHNWH ROXS WDELL
J]HOOLĊHVDKLSWLU*]HO\XUWYHFLYDU×.DSDGRN\D·Q×QWP
|]HOOLNOHULQL]HULQGHWRSODP×ċW×UĈNLWDUDI×\NVHNND\DODUOD
oHYULOL RUWDV×QGD ×UPDN DNDQ YH V|ĊW DĊDoODU×\OD NDSO×
0DQDVW×UODU9DGLVLNPX]XQOXĊXQGDROXSLoHULVLQGH
SHNoRNNLOLVHND\DR\PD\HUOHċLP\HULYH\HUDOW×ċHKLUOHUL
EXOXQPDNWDG×U

 NP X]XQOXĊXQGDNL Ihlara Vadisi·GH *]HO\XUW  LOoH

V×Q×UODU× LoHULVLQGHGLU <NVHN .LOLVH·QLQ EXOXQGXĊX
$QDOLSVLV7HSHVL YH 6HOLPH LOH<DSUDNKLVDU·GD oRN VD\×GD

28
SHULEDFDV×\HUDOPDNWDG×U=LJD.DSO×FDODU×WHUPDOWXUL]P
Do×V×QGDQ |QHPOLGLU +DVDQGDĊ× HWHNOHULQGH NXUXOPXċ
EXOXQDQ *]HO\XUW  PW \NVHNOLNWH ROXS \D\OD
KDYDV× YH KHU PHYVLP D\U× ELU UHQJH EUQHQ PHVLUH
\HUOHULLOHQOGU

*]HO\XUW·WDNLNLOLVHOHU06·GH2UWRGRNVPH]KHELQLQ
NXUXFXVX $]L] *UHJRULXV DG×QD \DS×ODQ 6W *UHJRULXV
.LOLVHVL .LOLVH &DPLL 6LYLċOL <NVHN $]L] $QDUJLURV
%XFDN.×]×O.Ro.|PUO.DOEXUOXd|POHNoL$]L]OHU
'DP×&DIDUODU.XOOXNNLOLVHOHULOHoRNVD\×GD\HUDOW×ċHKUL
\DQ×QGD$NURSROYHVLYLOPLPDUL\DS×ODU|QHPOLGLU

29
 1RUD9LUDQċHKLU$QWLN.HQWL

30
+DVDQ'DĊ×

31
 +DVDQ'DĊ×
6HOoXNOX+NPGDU×6OH\PDQĉDK·×QYDOLRODUDNDWDG×Ċ×
(EXO*D]L0XVD+DVDQ%H\·LQDG×LOHDGODQG×U×OP×ċW×U
PW \NVHNOLĊL LOH  2UWD $QDGROX·QXQ HQ \NVHN GDĊ×
RODQ +DVDQ 'DĊ× ELU YRONDQ ROXS  PHWUH\H NDGDU
PHċH RUPDQ× LOH NDSO×G×U +DVDQ 'DĊ× GDĊF×O×N \D\OD
WXUL]PL RUPDQ LoL GLQOHQPH DODQODU× VSRUWLI DNWLYLWHOHU
YH ND\DN VSRUX LOH NOWU WXUL]PL Do×V×QGDQ |QHP
WDċ×PDNWDG×U$NVDUD\ PHUNH]H  NP ,KODUD·\D  NP
PHVDIHGH YH ( .DUD\ROXQXQ \DQ×QGD \HU DOPDNWDG×U
.D\DNPHUNH]LQHNDGDU\ROPHYFXWWXU

h]HULQGH |QHPOL NOWU YDUO×NODU×Q× EXOXQGXUDQ +DVDQ

'DĊ×·QGD 1RUD 9LUDQċHKLU$QWLN NHQWL LOH SHNoRN NLOLVH
YH6HOoXNOXHVHULEXOXQPDNWDG×U%XHVHUOHU<HQLS×QDU·×Q
 NP NX]H\GRĊXVXQGDNL 6DU×J|O .LOLVHVL 9LUDQċHKLU·LQ
 NP JQH\EDW×V×QGDNL <DUG×EDċ .LOLVHVL LOH 6W .LOLVH
9LUDQċHKLU·LQ  NP JQH\EDW×V×QGDNL %R]ER\XQ .LOLVH
\\GDĊ×QWHSHVLQGHEXOXQDQ7HSH.LOLVH'HGHVLYUL·GH
\HU DODQ KDo SODQO× dXNXUNHQW .LOLVH<HQLS×QDU·GDNL KDo
SODQO×.DOH.LOLVHYH1RUD9LUDQċHKLU·GHNLGLĊHUNLOLVHOHU
LOH.D\DNPHUNH]L\ROX]HULQGHNL6HOoXNOXHVHUL.DUDKDQ
(VKDE×.HKI+DQ×|QHPOLHVHUOHUDUDV×QGDG×U

+DVDQ'DĊ×
32
+DVDQ'DĊ×

+DVDQ'DĊ×

33
 Tuz Gölü

34
7UNL\H·QLQ LNLQFL E\N J|O RODQ7X] *|O$NVDUD\·×Q
GRĊDOYHWDULKL]HQJLQOLĊLQHNDWW×Ċ×J|UVHOHVWHWLNLOHNHQWL
|QHPOLELUFD]LEHPHUNH]LKDOLQHJHWLUPHNWHGLU)RWRVDIDUL
LoLQ XOXVODUDUDV× IDYRULOHU DUDV×QGD EXOXQDQ ´7X] *|Oµ
WXULVWOHULQ LOJL RGDĊ×G×U *|O oHYUHVL EDWDNO×NODUOD oHYULOL
ROXS EDWDNO×N G×ċ×QGD NDODQ DUD]L oRUDNODċP×ċW×U (Q
GHULQ\HULPHWUHGLU'HQL]VHYL\HVLQGHQ\NVHNOLĊL
PHWUHGLU7UNL\H·GH WX] UHWLPLQGH oRN |QHPOL ELU \HUH
VDKLSWLU

7X]*|O
36
Termal Turizm

=LJD.DSO×FDODU×

37
 $NVDUD\·GDEXOXQDQNDSO×FDODUVDĊO×N
YHJ]HOOLNYDDGHWPHNWHGLUOHU

=LJD
$NVDUD\ LOL *]HO\XUW LOoHVL<DSUDNKLVDU N|\QGH ,KODUD
9DGLVL·QLQ \DQ× EDċ×QGD EXOXQDQ =LJD .DSO×FDODU×  R&
V×FDNO×Ċ×QGDOWVQGHEL\HVDKLSYHPLQHUDOEDN×P×QGDQ
ROGXNoD ]HQJLQ ROXS oHċLWOL KDVWDO×NODU×Q WHGDYLVLQGH
URPDWL]PDO KDVWDO×NODU ROPDN ]HUH PHWDEROL]PD
ER]XNOXNODU×VLQGLULPVLVWHPLKDVWDO×NODU×GHULKDVWDO×NODU×
J|] UDKDWV×]O×NODU× YH NDG×Q KDVWDO×NODU× GHVWHN DPDoO×
NXOODQ×OPDNWDG×U

=LJDV×FDNVXODU×ELUoRNPLQHUDOLQELUOHċLPLQGHQROXċPXċ
YH LoHULVLQGH ERO PLNWDUGD .DOVL\XP 6RG\XP LOH .ORUU
Ĉ\RQXYH+LGURNDUERQDWĈ\RQXEXOXQGXUPDNWDG×U
38
,O×VX
,KODUD9DGLVL·QLQGHYDP×QLWHOLĊLQGHROXS9DGL\L0HOHQGL]
GDĊODU×QD \DVODU ĈoHULVLQGHQ 0HOHQGL] dD\× DNDQ ,O×VX
$NVDUD\·×Q GRĊXVXQGD  NP PHVDIHGLU %|OJHGH
ND\D R\PD \HUOHċLP \HUOHUL  ELUoRN NLOLVH LOH ċDSHO \HU
DOPDNWDG×U 0HYFXW KDOL\OH GRĊDO J]HOOLNOHUL \DQ×QGD
WDULKL GRNXVX\OD GD .DSDGRN\D·Q×Q WLSLN |]HOOLĊLQL
\DQV×WPDNWDG×U ,O×VX WDULKL GRNXVX YH GRĊDO J]HOOLNOHUL
\DQ×QGD SHN oRN WHUPDO VX ND\QDNODU×Q× GD LKWLYD
HWPHNWHGLU,O×VXWHUPDOVXODU×PLQHUDODo×V×QGDQROGXNoD
]HQJLQ |]HOOLNOHU WDċ×PDNWD ROXS FLOW KDVWDO×NODU×Q×Q
WHGDYLVLQGHNXOODQ×OPDNWDG×U
39
 $F×J|O1DUO×J|O
$NVDUD\LOL*ODĊDoLOoHVL6RIXODUEHOGHVLQGH\HUDODQ.UDWHU
*|O $NVDUD\·×Q GRĊXVXQGD 1LĊGH·QLQ NX]H\EDW×V×QGD
$NVDUD\·D  NP 1LĊGH·\H  NP 1HYċHKLU·H  NP
PHVDIHGHGLU 8ODċ×P KHP 1LĊGH'HULQNX\X KHP GH
$NVDUD\,KODUD'HULQNX\X\ROX]HULQGHQ\DS×OPDNWDG×U

(WUDI× GDĊODUOD oHYULOL ROXS .UDWHU *|O·QQ GHQL]GHQ

\NVHNOLĊL  PW GLU *|O DODQ× WRSODP  P
ROXSGHULQOLĊL\HU\HULOHPHWUH\LEXOPDNWDG×U

*HQHO \DS×V×\OD .DSDGRN\D %|OJHVL·QLQ ELU X]DQW×V×

ROXS $NVDUD\,KODUD'HULQNX\X 9DGLVL·QLQ GHYDP×
J|UQPQGHGLU %X YDGL ER\GDQ ER\D SHUL EDFDODU× LOH
|UWOGU

40
1DUO×J|O$F×J|O

41
 Inanç
Turizmi

42
0DQDVW×UODU9DGLVL

43
 <XQXV(PUH7UEHVL

44
$NVDUD\oHċLWOLPHGHQL\HWOHUHEHċLNOLN\DSW×Ċ×JLELoHċLWOL
GLQOHULQJHOLċLS\D\×OPDV×QGDGD|QHPOLUROR\QDP×ċW×U

+×ULVWL\DQO×NDo×V×QGDQ$]L]%DVLOXVYH$]L]*UHJRULXV·XQ
EXE|OJHGH\DċDP×ċROPDODU×*]HO\XUW,KODUD%HOLV×UPD
YH 6HOLPH·\L ĈQDQo 7XUL]PL Do×V×QGDQ GDKD GD |QHPOL
N×OPDNWDG×U

$NVDUD\·GDĈQDQo7XUL]PLNDSVDP×QGDDGHW+×ULVWL\DQ
HVHUL LOH  DGHW ĈVODP HVHUL EXOXQPDNWD ROXS KHUELUL
|QHPOL]L\DUHWPHNDQODU×G×U

7DSGXN(PUH7UEHVL
<XQXV (PUH·QLQ KRFDV× 7DSGXN (PUH·QLQ 7UEHVL
$NVDUD\·D  NP PHVDIHGH (NHFLN 'DĊ× HWHĊLQGHNL
7DSGXNN|\QGHEXOXQPDNWDG×U

'DĊ HWHĊLQLQ HQ VW N×VP×QGDNL FDPL YH WUEHQLQ

oHYUH G]HQOHPHVL \HQLGHQ \DS×OP×ċ 7DSGXN (PUH·\H
DLW PH]DUODU  ER]XOPDGDQ VW  N×VP×QD WDċ  VDQGXND
\DS×OP×ċW×U

<XQXV(PUH7UEHVL
$QDGROX·GDWDVDYYXIDN×P×Q×QYH7UNoHċLLULQ|QFVRODQ
<XQXV(PUHĈVODPWDULKLQLQHQ|QHPOLELOJLQOHULDUDV×QGD
EXOXQPDNWDG×U<XQXV(PUH·GHGRĊPXċ
VHQH\DċDP×ċYH·GDYHIDWHWPLċWLU*QP]H
NDGDUXODċDQEHOJHOHUOH<XQXV(PUH·QLQ'RĊXP
 9HIDW  2UWD $QDGROX·GD \DċDG×Ċ×
NHVLQOHċPLċWLU

$NVDUD\LOL2UWDN|\LOoHVL6DU×NDUDPDQNDVDEDV×5HċDGL\H
N|\QGH =L\DUHW 7HSH·GH EXOXQDQ WUEH 2UWDN|\ LOoH
PHUNH]LQHNPPHVDIHGHGLU7DċELUNDLGH]HULQGHNL
WUEHQLQNX]H\N×VP×GXYDULOHoHYULOPLċWLU

7UEHQLQ  P GRĊXVXQGD dLOHKDQH EXOXQPDNWDG×U

7UEH G]JQ NHVPH WDċWDQ \DS×OP×ċ  ROXS PHVFLGL YH
oHċPHVLEXOXQPDNWDG×U

45
 .×O×oDUVODQ7UEHVL

ĉH\K+DPLGL9HOL
6RPXQFX%DED7UEHVL
$NVDUD\·×QPHUNH]LQGH.×O×oDUVODQ7HSHVLHWHĊLQGH(UYDK
.DEULVWDQO×Ċ×LoHULVLQGHDo×NELUWUEHGLU0H]DUPHUPHUGHQ
\DS×OP×ċ ROXS + 0  \D]×V× EXOXQPDNWDG×U
$\U×FD WRUXQODU× YH \DN×QODU×QD DLW PH]DUODU GD EXUDGD
EXOXQPDNWDG×U %LU GHPLU NDS×\OD WUEHGDU RGDV×QD
JLULOLU 7UEHGDU RGDV×QGDNL Lo N×VPD JHoLOGLĊLQGH WHN
J|]OSHQFHUHVLRODQdLOHKDQH\HUDOPDNWDG×U6RPXQFX
%DED·Q×QRĊOX<XVXI+DNLNL·QLQWUEHVLGH$NVDUD\·GDĉH\K
+DPLG0DKDOOHVLQGHGLU

.×O×oDUVODQ7UEHVL
<DS× NRPSOHNVL $NVDUD\ PHUNH]GH ROXS NHVPH WDċWDQ
\DS×OP×ċ WUEH LOH \D]O×N N|ċNWHQ ROXċPDNWDG×U 7UEH
LoHULVLQGH ,, .×O×oDUVODQ YH ,9 .×O×oDUVODQ·×Q PH]DU×
EXOXQPDNWDG×U 6HOoXNOXODU '|QHPL·QGH \DS×OP×ċ RODQ
WUEHVRQUDGDQRQDU×PJ|UPċWU

8OX.DUDPDQRĊOX&DPL

<×ĊPD ELU WHSH ]HULQGH EXOXQDQ FDPLQLQ NLWDEHVLQGH
 \×OODU×QGD .DUDPDQRĊOX 0HKPHW %H\
WDUDI×QGDQ PLPDU 0HKPHW )LUX] %H\·H \DSW×U×OG×Ċ×
\D]×O×G×U

$QDGROX 6HOoXNOX EH\OLNOHULQLQ WLSLN VVOHPHOHUL LOH

EH]HQPLċ EDW× SRUWDOL LOH Lo PHNDQD YH GRĊX NDOH
GXYDUODU×QD JLULOHQ GLĊHU \DQGD VDĊODP SD\DQGDODUOD
GHVWHNOHQHQ FDPL \DW×N GLNG|UWJHQ ELU SODQD VDKLSWLU
$EDQR]DĊDF×QGDQ\DS×ODQPLQEHULQLQVDQDWVDOHVWHWLĊLYH
GHĊHUL\DS×\DRODQLOJL\LGDKDGDDUW×UPDNWDG×U
46
8OX&DPLL

47
(ĊUL0LQDUH

(ĊUL0LQDUH
\×OODU×DUDV×QGD\DS×OP×ċELU6HOoXNOXHVHULROXS
 GHUHFH HĊLPH VDKLSWLU +RUDVDQ KDUF×Q×Q NXOODQ×OG×Ċ×
\DS×N×UP×]×WXĊODGDQ\DS×OG×Ċ×LoLQ¶.×]×O0LQDUH·RODUDN
GDDQ×OPDNWDG×U

'|UWN|ċHELUNDLGHQLQ]HULQHRWXUWXODQVLOLQGLULNJ|YGH
LQFHELUVLOPHLOHLNLN×VPDE|OQPċWU$OWN×VP×]LN]DN
VWN×VP×PDYLYH\HċLOoLQLPR]DLNOHUOHNDSODQP×ċW×U%LU
ċHUHIHVLYHEDVDPDĊ×YDUG×U<DQ×QGDNLFDPLVRQUDGDQ
\DS×OP×ċW×U

48
.D\D&DPL
*]HO\XUW LOoH PHUNH]LQGHGLU ;,9 \\ \DS×V× VHUJLOH\HQ
FDPLK×ULVWL\DQODUYHPVOPDQODUWDUDI×QGDQNXOODQ×OP×ċW×U
%\NELUN×VP×ND\DODUR\XODUDN\DS×ODQFDPLGHWRQR]
|UWVLVWHPLLOHLQċDHGLOPLċELUE|OPPHYFXWWXU

6DLQW0LFKHO.LOLVHVL
*|NoH N|\QGH 0DPDVXQ %DUDM× NHQDU×QGD SODWRQXQ
HWHĊLQGH PDĊDUDODU PDQDVW×U YH NLOLVHOHU EXOXQPDNWDG×U
)UHVNOHULQLQELUN×VP×NRUXQPXċROXSDSVLVWH´+]ĈVDYH
KDYDULOHUNX]H\GXYDU×QGDLVHĈVD·Q×QPDEHGHWDNGLPLµ
JLULċLQKHPHQ\DQ×QGD´$]L]2QRSKLURVµWDVYLULYDUG×U
49
 dDQO×.LOLVH

dDQO×.LOLVH

50
dDQO×.LOLVH
$NKLVDUN|\QGHEXOXQDQNLOLVHDQDND\D]HULQHG]JQ
NHVPH WDċ YH WXĊODGDQ DOPDċ×N GXYDU WHNQLĊL LOH LQċDD
HGLOPLċWLU

77LSL VHUEHVW KDo SODQO× NLOLVH .DSDGRN\D·Q×Q E|OJHVHO

PLPDULVLQGHQD\U×ODQ\DS×IUHVNRODU×\ODEDċNHQWN|NHQOLGLU
<DS× LoL +] ĈVD YH KDYDULOHULQL NRQX DODQ IUHVNOHUOH
VVOHQPLċWLU

.×]×O.LOLVH
.×UP×]× NHVPH WDċWDQ \DS×OG×Ċ× LoLQ ¶.×]×O .LOLVH· DG×Q×
DOP×ċW×U *]HO\XUW LOoHVL 6LYULKLVDU N|\QGHGLU ho
QHÁL ROXS RUWD QHIWH G|UW VWXQ ]HULQH ELU NXEEH
RWXUPDNWDG×U )UHVNOHUGH GLQL VDKQHOHU YH KDYDULOHULQ
SRUWUHOHUL \HU DOPDNWDG×U .LOLVH 9\]\×O LOH 9, \]\×OD
WDULKOHQPHNWHGLU

.×]×O.LOLVH

51
6XOWDQKDQ×

52
53
 ĈSHN\ROX
dLQ·GHQEDċOD\DUDN2UWD$V\DĈUDQYH$QDGROX]HULQGHQ
&HQHYL]OLOHUH GROD\×V×\OD $YUXSD·\D XODċDQ WDULKL ĈSHN
<ROX]HULQGHoHċLWOLNRQDNODPDWHVLVOHULEXOXQPDNWDG×U
$QDGROX ]HULQGH GH GRĊXEDW× J]HUJDK×QGD KDQ YH
NHUYDQVDUD\ODU V×UDODQP×ċW×U 6HOoXNOXODU '|QHPL·QGH
VH\\DKODU×Q YH NHUYDQODU×Q \HPH LoPH EDU×QPD YH
JYHQOLNOHULQLQVDĊODQPDV×DPDF×\ODKHUELULELUHUJQON
PHVDIHGH  NP LQċD HGLOHQ KDQ YH NHUYDQVDUD\ODU
|]HOOLNOH´6HOoXNOX0LPDUL6DQDW×·Q×µHQL\L\DQV×WDELOHQ
|UQHNOHUGLU

$NVDUD\·GDGDEXG|QHPGH\DS×ODQċDKHVHUOHUGHQG|UWWDQHVL
JQP]H XODċP×ċW×U %XQODU 6XOWDQKDQ× $Ċ]×NDUDKDQ
gUHVLQKDQ7HSHVLGHOLN+DQYH$OD\KDQ·G×U

6XOWDQKDQ×
 \×OODU×QGD $ODDGGLQ .H\NXEDW WDUDI×QGDQ
\DSW×U×OP×ċW×U 6HOoXNOX 'HYUL·QLQ PLPDUL WDċ LċoLOLĊL YH
VVOHPHVDQDWODU×EDN×P×QGDQċDKHVHUELU|UQHNWLU7LFDUL
YH DVNHUL Do×GDQ |QHPOL RODQ .RQ\D$NVDUD\ \ROXQXQ
HPQL\HWLQL VDĊODPDN LoLQ NXUXOPXċWXU <D]O×N N×ċO×N
PHVFLG YH DK×U E|OPOHULQGHQ ROXċDQ NODVLN 6HOoXNOX
KDQODU×WLSLQGHGLU6HOoXNOX'|QHPL·QGHKDQODU+DQEH\L
WDUDI×QGDQ \|QHWLOLUGL %H\ NHUYDQODU×Q JYHQOLĊLQL
VDĊODPDNOD J|UHYOL ROGXĊXQGDQ KHU KDQGD ELU VYDUL
ELUOLĊL EXOXQXU YH EX ELUOLNOHU VDYDċ DQ×QGD VXOWDQ×Q
NXYYHWOHULQH NDW×O×UODUG× +DQ $NVDUD\.RQ\D  \ROXQXQ
NLORPHWUHVLQGHGLU

6XOWDQKDQ×

54
6XOWDQKDQ×

55
56
6XOWDQKDQ×

57
 $Ċ]×NDUDKDQ
$NVDUD\1HYċHKLU NDUD\ROXQXQ  NPVLQGH EXOXQDQ
KDQ 2VPDQO× ND\QDNODU×QGD +RFD 0HVXG +DQ× RODUDN
JHoPHNWHGLU <DS×P×  WDULKLQGH $ODDGGLQ .H\NXEDW

$Ċ]×NDUDKDQ

58
 $Ċ]×NDUDKDQ

'|QHPL·QGH EDċODP×ċ ·GD *×\DVHGGLQ .H\KVUHY

'|QHPL·QGH WDPDPODQP×ċW×U +DPDP× LPDUHWL \D]O×N
YH N×ċO×N E|OPOHUL LOH WDP WHċHNNOOGU +DQ×Q NDS×V×
6HOoXNOX WDċ YH VVOHPH VDQDW×Q×Q WP |]HOOLNOHULQL
J|VWHULU

$OD\KDQ×
$NVDUD\1HYċHKLU .DUD\ROXQXQ  NPVLQGH $OD\KDQ
.|\ V×Q×UODU× LoHULVLQGHGLU .LWDEHVL ROPD\DQ \DS×Q×Q
,, .×O×oDUVODQ '|QHPL·QGH 8o EH\L RODQ 3HUYDQH %H\
WDUDI×QGDQ\DSW×U×OG×Ċ×WDKPLQHGLOPHNWHGLU

.ODVLN 6HOoXNOX NHUYDQVDUD\ODU×Q×Q SODQ YH PLPDUL

|]HOOLNOHULQL ELUDUDGD VHUJLOHPHNWHGLU 3RUWDOGH VWLOL]H
RODUDN LNL J|YGHOL YH EDċ× FHSKHGHQ J|VWHULOPLċ DVODQ
ÀJU VHPEROLN ELU J|UQċWU ,, .×O×oDUVODQ·OD LOJLOL ELU
DUPDRODUDNNRQXOPXċROGXĊXGċQOPHNWHGLU

59
 gUHVLQKDQ7HSHVLGHOLN+DQ
$NVDUD\1HYċHKLU NDUD\ROXQXQ  NP VLQGHGLU
2OGXĊXQGDQ GDKD E\N \DS×OG×Ċ× VDQ×ODQ KDQ ]L\DUHWH
JHOHQOHU ]HULQGH HVUDUO× ELU PHNDQ HWNLVL \DUDWPDNWDG×U
.oN|OoGHYHDYOXVX]RODUDNLQċDHGLOPLċWLU

%Hċ QHÁL GHĊLċLN ELU SODQ× YDUG×U 3HQFHUHOHUL PD]JDO

ċHNOLQGH ROXS DOW×ċDU NHPHUOL J|]OHUL YDUG×U +DQ×Q ;,,
\\ VRQODU×QGD \DS×OG×Ċ× VDQ×OPDNWDG×U 6RQ \×OODUGD
UHVWRUDV\RQ\DS×OP×ċW×U

=LQFLUL\H0HGUHVHVL
.DUDPDQRĊXOODU×QGDQ <DKċL %H\ WDUDI×QGDQ 
\DSW×U×OP×ċW×U.HVPHWDċYHWXĊODNXOODQ×ODUDNLQċDHGLOPLċ
G|UW H\YDQO× o UHYDNO× YH DYOXOX PHGUHVH WLSLQGHGLU
h]HULWRQR]YHNXEEHLOH|UWOVHNL]E|OPHOLVWDo×N
DYOXOXGXU

*LULċ GRĊXGDNL WDo NDS×GDQ VDĊODQPDNWDG×U .DS×

PLKUDSo×NODUOD VVO EDV×N NHPHUOLGLU (\YDQODU WRQR]
|UWOROXSELWNLVHOYHJHRPHWULNPRWLÁHUOHVVOHQPLċWLU
3RUWDOL6HOoXNOXJHOHQHĊLQLGHYDPHWWLUHQSODVWLN6HOoXNOX
PRWLÁHUL\OHLċOHQPLċWLU

*QH\ H\YDQ×QGD 'LQJR] 7LQJR] %DED·Q×Q PH]DU× \HU

DOPDNWDG×U\\&XPKXUL\HW'|QHPL·QHNDGDUPHGUHVH
RODUDN LċOHYOHULQL VUGUHQ PHGUHVHQLQ GLĊHU ELU |]HOOLĊL
GHG×ċGXYDUODU×Q×Q]HULQGHGDQGDQHOHULQEXOXQPDV×\OD
ELUNDOHJ|UQPVHUJLOHPHVLGLU

gUHVLQKDQ

60
<DSUDNKLVDU.DOHVL

61
 $NVDUD\0]HVL

$NVDUD\0]HVL
0]HEQ\HVLQGH1HROLWLNdDĊ·GDQ0gLWLEDUHQ
SHNoRNPHGHQL\HWH$NHUDPLN1HROLWLN.DONROLWLN(VNL
7XQo $VXU 7LFDUHW .RORQLOHUL *Ho +LWLW 8UDUWX )ULJ
+HOHQLVWLN 5RPD %L]DQV YH 6HOoXNOX DLW DUNHRORMLN
HVHUOHUPHYFXWWXU

%XQODU×Q DUDV×QGDNL WDċ HVHUOHU *Ho +LWLW 'HYUL·QH DLW

+L\HURJOLI \D]×W 5RPD '|QHPL·QH DLW NDUWDO YH DVODQ
KH\NHOOHULPH]DUVWHOOHUL\DS×NLWDEHOHULPLPDULSDUoDODU
PLOWDċODU×VXQDNODUODKLW%L]DQV'|QHPLPH]DUVWHOOHUL
ODKLWNDSDNODU×YHPLPDULSDUoDODU6HOoXNOX%H\OLNOHUYH
2VPDQO× GHYLUOHULQH DLW VDQGXNDODU PH]DU WDċODU× \DS×
NLWDEHOHULYHPLPDULSDUoDODUJ|]DO×F×G×U

3LċPLċWRSUDNHVHUOHU$VXU7LFDUHW.RORQLOHUL5RPD%L]DQV
YH 2VPDQO× G|QHPOHULQH DLW HU]DN YH VX GHSRODPDNWD
NXOODQ×ODQ RUWD YH E\N ER\ NSOHU LOJL oHNLFL HVHUOHU
DUDV×QGDG×U

3LċPLċ WRSUDNWDQ \DS×OP×ċ

oDQDN YH o|POHNOHU
ÀJULQOHU WDċ YH DNLN
NRO\HOHU REVLG\HQ LOH
NHPLNWHQ NHVLFL YH
GHOLFL DOHWOHU WDċ HO
EDOWDODU× FDP J|] \Dċ×
ċLċHOHUL EURQ] LĊQH YH
.DONROLWLN'|QHPgĊWPH7Dċ×
62
ELOH]LNOHU PXP\DODU LOH PKUOHU PDGHQL YH FDP VV
Hċ\DODU×P]HQLQHWNLOH\LFLDUNHRORMLNHVHUOHUNROHNVL\RQX
DUDV×QGDG×U

0]HNROHNVL\RQXQXQHWQRJUDÀNHVHUOHULDUDV×QGD\|UH\H
DLWJL\LPHċ\DODUׁoHWHNELQGDOO×FHSNHQ\HOHNSDUDYH
WWQNHVHOHULWDN×ODUoHċLWOLHYDOHWOHULVLODKODULOHKDO×YH
NLOLPOHUEXOXQPDNWDG×U

6LNNHOHU LVH DOW×Q HOHNWURQ JPċ EURQ] YH EDN×U JLEL

PDGHQOHUGHQ\DS×OP×ċ+HOOHQLVWLN5RPD%L]DQV6HOoXNOX
YH2VPDQO×G|QHPOHULQHDLWSDUDODUG×U

$\U×FD 'Q\D ĉDYDċ×·QGDQ NDODQ WRS GLNNDW oHNLFL

HVHUOHUDUDV×QGD\HUDOPDNWDG×U

63
$ċ×NO×K|\N

64
65
 gUHQ\HUOHULYH$UNHRORMLN.D]×ODU
gUHQ\HUOHUL
,KODUDNDVDEDV×QGDNLNPX]XQOXĊXQGDLoHULVLQGH
NLOLVHYHRQELQH\DN×QND\DR\PD\HUOHċLP\HULEXOXQDQ
,KODUD9DGLVL
*]HO\XUW LOoHVLQGHNL SHN oRN NLOLVH YH ND\D R\PD
\HUOHċLP\HULLOH\HUDOW×ċHKLUOHULQLEDU×QG×UDQ0DQDVW×UODU
9DGLVL
+DVDQGDĊ×·QGDNL +HOYDGHUH NDVDEDV×QGD EXOXQDQ
1RUD $QWLN .HQWL 9LUDQċHKLU <HċLORYD NDVDEDV×QGDNL
$FHPK|\NLOH.×]×OND\DN|\QGHNL$ċ×NO×K|\N·WU
.D]×\HUOHUL
$ċ×NO×K|\N.D]×V×
$FHPK|\N.D]×V×
*YHUFLQND\DV×.D]×V×
.DOHEDOWDgUHQ\HUL
$ċ×NO×K|\N
$ċ×NO×K|\N *ODĊDo LOoHVL .×]×OND\D N|\QGH N|\Q
 NP NDGDU JQH\LQGH 0HOHQGL] ,UPDĊ× N×\×V×QGD
\HUDOPDNWDG×U $NVDUD\·×Q  NP JQH\GRĊXVXQGDG×U
%XUDGD  \×O×QGDQ EHUL DUNHRORMLN NXUWDUPD ND]×ODU×
\DS×OPDNWDG×U
$NVDUD\ .DSDGRN\DV×·QGD YRONDQLN WÁ ELU DUD]L LoLQGH
\HUDODQ $ċ×NO×·GD LON \HUOHċLPOHU 0g  %LQ \×OGD
EDċODP×ċW×U $ċ×NO×K|\N $QDGROX YH <DN×QGRĊX·GD
$NHUDPLN 1HROLWLN '|QHP·H DLW HQ HVNL ´LON N|\
\HUOHċPHOHULQLµ VHUJLOH\HQ  |QHPOL |UHQ \HUOHULQGHQ ELU
WDQHVLGLU
$ċ×NO×·GD\DċD\DQLQVDQODULONNH]EXUDGDEXĊGD\DUSDYH
PHUFLPHNJLOOHULQ WDU×P×Q× \DSP×ċ ROXS HQ \RĊXQ RODUDN
DYF×O×NLOHXĊUDċP×ċODUG×U
8]PDQODU HQ HVNL EH\LQ DPHOL\DW×Q×Q $ċ×NO×·GD JHQo ELU
NDG×Q NDIDWDV×QGD VDSWDQG×Ċ×Q× D\U×FD ELU EDċND NDG×Q
oHQH NHPLĊLQGH GH LON RWRSVL L]OHULQLQ EXOXQGXĊXQX
EHOLUWPHNWHGLUOHU

66
 *YHUFLQND\DV×.D]×$ODQ×

<HċLORYD$FHPK|\N
<HċLORYD $NVDUD\·×Q  NP NX]H\EDW×V×QGDG×U +|\N
0g ·GH LVNDQ J|UPċ HQ SDUODN GHYULQL 0g
\×OODU×QGD\DċDP×ċW×U

$UNHRORMLN ND]×ODU  \×O×QGD EDċODP×ċW×U $UNHRORMLN

ND]×ODU QHWLFHVLQGH $VXU 7LFDUHW .RORQLOHUL 'HYUL·QH DLW
E\N ELU VDUD\ YH GHSRVX RUWD\D o×NDU×OP×ċ ROXS JDJD
DĊ×]O× WHVWLOHU PKUOHU VHUDPLNOHU EXOXQPXċWXU .D]×ODU
KDOHQGHYDPHWPHNWHGLU

'DUSKDQH
ĈNLNDWWDQROXċDQ\DS×$QDGROX6HOoXNOXGDUSKDQHOHULQLQ
ELOLQHQ LON |UQHNOHULQGHQGLU (VHULQ 'DUSKDQH ROGXĊXQX
J|VWHUHQ|]HOOLNOHUGHQELUWDQHVLJLULċH\YDQ×Q×QNDUċ×V×QGD
\HUDODQLNLNDWO×PHNDQ×QEXOXQPDV×G×U%XPHNDQ×QDOWNDW×
LQFHOHQGLĊL]DPDQEXUDGDSDUDEDVPD\DPDKVXV\HUOHULQ
EXOXQGXĊXYHG×ċDU×\DDo×ODQKLoELUPHNDQ×QEXOXQPDG×Ċ×
J|UOU $\U×FD EDV×OPD\D KD]×U VLNNHOHULQ YH EDV×OP×ċ
VLNNHOHULQEXOXQPDV×EXGXUXPXGRĊUXODPDNWDG×U

6LYLO0LPDUL
.HVPHWDċWDQJHQLċDYOXOXEDONRQOX\NVHNYHIHUDKRODUDN
\DS×OP×ċHVNL$NVDUD\HYOHUL\D]ODU×VHULQN×ċODU×GDV×FDN
ROPDV× QHGHQL\OH ROGXNoD VDĊO×NO× \DS×ODUG×U *HQHOOLNOH
WHN\DGDLNLNDWO×RODUDN\DS×OP×ċODUG×U%X\DS×ODUJHQLċELU
VDORQGDQoRNVD\×GDRGD\DDo×ODQNDS×ODUYHDUNDEDKoH
67
*]HO\XUW(YOHUL

NDS×V×YH|QFHSKHOHUGHNLWDċR\PDVDQDW×Q×Q]HUDIHWLLOH
\DN×QJHoPLċLPL]LQPLPDUL|]HOOLNOHULQLWDċ×PDNWDG×U
*]HO\XUW LOoHVL LVH VLYLO PLPDUL Do×V×QGDQ NHQGLQH KDV
ELU|]HOOLNVHUJLOHPHNWHGLU<DS×ODU×QWDPDP×NHVPHWDċWDQ
\DS×OP×ċROXSHQID]ODLNLNDWO×G×U
%HOLV×UPD.|\
*]HO\XUW ĈOoHVL V×Q×UODU× LoLQGH \HU DODQ EX N|\Q
HQ |QHPOL |]HOOLĊL ,KODUD 9DGLVL·QLQ LoLQGH NXUXOPXċ
ROPDV×G×U (VDVHQ N|\ 9DGLQLQ LoLQGHQ JHoPHNWH RODQ
0HOHQGL] 1HKULQLQ VDĊ WDUDI×QD YDGL \DPDoODU×QD LQċD
HGLOPLċWLU
%HOLV×UPD LVPLQLQ RODV×O×NOD *UHNoH ´3HULVWUHPDµ
NHOLPHVLQGHQJHOGLĊLWDULKLND\QDNODUGDEHOLUWLOPHNWHGLU
,KODUD9DGLVLNLOLVHOHULQLQLoLQGHVD\×ODQ$ODNLOLVH'LUHNOL
.LOLVH YH %DKDGGLQ 6DPDQO×Ċ× .LOLVHVL EX N|\GHGLU %X
NLOLVHOHULQ \DQ× V×UD \|UH\H |]J |Q \]OHUL VVOHPHOL
NRQXWODU×GLNNDWoHNLFLGLU

68
 %HOLþV×UPD

6RIXODU9DGLVL.D\D0HNDQODU
YH<HUOHċLP<HUL
*ODĊDo LOoHVL 6RIXODU %HOGHVL V×Q×UODU× LoHULVLQGH ,KODUD
² 'HULQNX\X \ROX ]HULQGH NDVDED\D \DNODċ×N  P
X]DNO×NWDDQD\ROGDQ\DNODċ×N\]PHWUHLoHUGHGLU6RIXODU
\HUDOW×ċHKULJLULċOHUL]DPDQODNDSDQP×ċW×U$QFDNLoHULGH
KDODDo×NRODQPHNkQODUEXOXQPDNWDG×UYDGLGHoRNNDWO×
ND\DPHNkQODUEXQODU×QLoLQGHNLOLVHYHċDSHOOHUPH]DUODU
EXOXQPDNWDG×U%XND\DPHNkQODU×Q\HUDOW×ċHKULROGXĊXQX
J|VWHUHQ W×UKD] WDċODU× KDYDODQG×UPD EDFDODU× ELUELULQH
WQHOOHUOH EDĊO× \DċDP PHNkQODU× YH KD\YDQ EDU×QDNODU×
EXOXQPDNWDG×U <]H\GHNL VHUDPLNOHUGHQ 5RPD YH
%L]DQV G|QHPLQGH LVNkQ J|UGĊ DQODċ×OPDNWDG×U 9DGL
\DPDoODU×QGD \|UHVHO NHVPH WDċODUOD \DS×OP×ċ NRQXWODU
KDODJL]HPLQLNRUXPDNWDG×U

.DOHEDOWD.DOHYHdHYUHVL
0HUNH]H EDĊO× .DOHEDOWD .|\QGH %L]DQV G|QHPLQH
DLW NDOH NDO×QW×V× YH GRĊDO \DS×V×\OD oHYUHVL PXKWHċHP
ELU J]HOOLĊH VDKLSWLU  .DOH \NVHN ND\DO×N ]HULQH
LQċD HGLOPLċWLU dHYUHVL |]HOOLNOH NDOHQLQ GRĊXVX JUDQLW
WDċODUGDQ ROXċDQ J]HO ELU J|UQPH VDKLSWLU .DOHQLQ
oHYUHVL LOJLQo YH GRĊDO J]HOOLĊH VDKLS ND\D NWOHOHUL LOH
oHYULOLGLU.DOHQLQ6HOoXNOXODU'|QHPLQGHGHNXOODQ×OG×Ċ×
DQODċ×OPDNWDG×U

69
 *D]LHPLU<HUDOW×ĉHKUL
*D]LHPLU<HUDOW×ĉHKUL

<HUDOW×ĉHKLUOHUL
.DSDGRN\D %|OJHVL·QLQ WLSLN ND\D R\PD \HUOHċLP
\HUOHULQGHQ RODQ \HUDOW× ċHKLUOHULQH LO JHQHOLQGH oRN
V×N UDVWODQPDNWDG×U .RQ\D NDUD\ROX ]HULQGH (VNLO
(ċPHND\D·GDNL (UGRĊGX $QNDUD NDUD\ROX ]HULQGHNL
8UXPGĊQ 2UWDN|\ 2]DQF×NWDNL (UVHOH 1HYċHKLU
NDUD\ROX ]HULQGH 6DUDWO× *ODĊDo *OS×QDU·GDNL
dXNXU|UHQ*D]LHPLU,KODUD9DGLVLYH*]HO\XUWJH]LOHUL
XQXWXOPD]DQ×ODU\DċDPDQ×]×VDĊOD\DFDNW×U
70
 *]HO\XUW<HUDOW×ĉHKUL

6DUDWO×<HUDOW×ĉHKUL

71
 (O6DQDWODU×YH)RONORULN
'HĊHUOHU
$QDGROX·GD KDO×F×O×N N|NO JHoPLċLQ LOPHN LOPHN
GRNXQGXĊXDW×ODQKHUGĊPGHJHOHQHNOHULQJQP]H
WDċ×QG×Ċ×|]JQELUVDQDWW×U

+DO×F×O×Ċ×Q WDULKL JHOLċLPLQL7UNOHULQ WDULKLQGHQ D\×UPDN

PPNQ GHĊLOGLU 2UWD $V\D·GD EDċODP×ċ RODQ7UN KDO×
GRVWOXĊXQXQEXJQ$QDGROX·GDKDODGHYDPHWWLULOGLĊLSHN
oRN\HUOHUGHQELUWDQHVLGH$NVDUD\7DċS×QDU·G×U

7DċS×QDU+DO×ODU×Q×Q
JQP]HGHĊLQNRUXGXĊX
|]HOOLNOHUGHQHQ|QHPOLVL
´$WN×d|]JYH'ĊPµ
LSOHULQLQWDPDPHQ
\QROPDV×G×UĈSOHULQ
UHQNOHQGLULOPHVLQGH
LVHGRĊDOER\D
NXOODQ×OPDNWDG×U

7DċS×QDUKDO×ODU×WDEDQ
NHOOHoLIWVRP\DPLQGHU
QDPD]ODĊ×\DVW×NKH\EHYH
HĊHUOLN|UWVDG×YHULOHQ
oHċLWOHUGHGRNXQPXċWXU

72
$NVDUD\0XWIDĊ×
$NVDUD\·GD WDK×O UHWLPLQLQ JHQLċ ELU DODQD \D\×OP×ċ
ROPDV× LOH EXQGDQ UHWLOHQ \L\HFHNOHU KD\YDQF×O×Ċ×Q
JHOLċPLċROPDV×\ODGDHWYHVWPDPOOHULD\U×FDEDĊYH
EDKoHOHUGHQHOGHHGLOHQVHE]HYHPH\YHOHUOHGHPXWIDN
LoLQROGXNoD]HQJLQPDO]HPHOHUHOGHHGLOPHNWHGLU

$NVDUD\0XWIDĊ×·Q×Q]HQJLQP|QVQGH<XINDĉHSH
6×NPDd|UHN0D\DO×(ULċWH.XVNXV3LODY×'ROPD
0DQW×.DW×NO×$ċ3HOWH6RĊDQODPD6DU×Ċ×%XUPD
+|ċPHULP$UDEDċ×dXOODPD$\YD%RUDQLdLĊOHPH
.DOEXUEDVW×6DF%|UHĊL%DP\DdRUEDV×.D\JDQD
JLEL\|UH\H|]HO\HPHN
EXOXQPDNWDG×U
7XULVWOHULQE\N
EHĊHQLVLQL
ND]DQDQ$NVDUD\
0XWIDĊ×QGDQ
|UQHNOHUL
\|UHVHO\DGD
PRGHUQ
UHVWRUDQODUGD
WDGDELOLUVLQL]
7733
 $NVDUD\*H]LQL]ĈoLQ.H\LÁL
7DYVL\HOHU
‡(ĊUL0LQDUH·\LJ|UPHGHQ
‡+HOYDGHUH·GHDODEDO×N,KODUD9DGLVL·QGHVDFWDYD
\HPHGHQ
‡+HGL\HOLN7DċS×QDU+DO×V×DOPDGDQ
‡,KODUDYH*]HO\XUWIHVWLYDOOHULQLL]OHPHGHQ
‡=LJD.DSO×FDODU×QGDċLIDEXOPDGDQ

$\U×OPDPDQ×]×WDYVL\HHGHUL]

$ĊDoDOW×.LOLVHVL
3UHQOLVHNL.LOLVHVL
.RNDU.LOLVH
(ĊULWDċ.LOLVHVL
.DUDQO×NNDOH.LOLVHVL
<×ODQO×.LOLVH
6PEOO.LOLVH
.×UNGDPDOW×.LOLVHVL
%DKDWWLQ6DPDQO×Ċ×.LOLVHVL
'LUHNOL.LOLVH
$OD.LOLVH
.DUDJHGLN.LOLVHVL

74
g1(0/Ĉ$'5(67(/()21/$5
ĈO.OWUYH7XUL]P %HOHGL\H%DċNDQO×Ċ×
0GUOĊ 
7DċSD]DU0DK6RN1R 'HYOHW+DVWDQHVL
 
0]H0GUOĊ +×]×U$FLO
 
*]HO\XUW7XUL]P'DQ×ċPD <DQJ×Q
%URVX 
 3ROLV
,KODUD9DGLVL*LULċL*LċH 
 -DQGDUPD
Valilik 


75
+NPHW.RQDĊ×
76
.OWUHO0LUDVdRN.×U×OJDQG×U
'Q\DGDNL NOWUHO PLUDV E\N ELU \DSER] JLELGLU
+HU HVHU KHU FLVLP EX UHVPLQ \HUL GROGXUXODPD] ELU
SDUoDV×G×U +HU ELUL EL]H N|NHQOHULPL] JHOLċPHPL]
YH EXJQN \DċDPODU×P×] KDNN×QGD ELOJL YHULU GLĊHU
NOWUOHUL DQODPDP×]D YH WDNGLU HWPHPL]H \DUG×P
HGHU +HU NHċLI KHU \HQL WHUFPH EX \DSER]D ELU
SDUoD GDKD HNOHPHNWH YH UHVPL GDKD DQODċ×O×U KDOH
JHWLUPHNWHGLU *HOHFHN QHVLOOHULQ GH D\Q× RODQDNODUD
VDKLS RODELOPHVL LoLQ KHU ELU SDUoDQ×Q NRUXQPDV×Q×
VDĊODPDN]RUXQGD\×]

%XJQELUoRNLQVDQNOWUHOPLUDV×QGHSUHPYHVHOJLEL
DQL GRĊDO IHODNHWOHUGHQ NLUOHQPH JLEL \DYDċ LOHUOH\HQ
VUHoOHUGHQ YH LQVDQO×Ċ×Q GLĊHU IDDOL\HWOHULQGHQ
ND\QDNODQDQ ULVNOHUH PDUX] NDOG×Ċ×Q×Q ELOLQFLQGH
GHĊLOGLU(VNLo|POHNOHUGHQ\DGDPR]DLNOHUGHQKDW×UD
DPDF×\OD NoN SDUoDODU DO×QPDV× JLEL HQ PDVXP
J|UOHQ KDUHNHWOHU ELOH ELQOHUFH NLċL WDUDI×QGDQ
WHNUDUODQG×Ċ×QGD \×N×F× ELU |]HOOLN J|VWHUPHNWHGLU
7HNVWLO WDċ \D GD PHWDO ELU QHVQH\H GRNXQXOPDV×
RQXQ ]HULQGH \DĊ L]L \D GD WHUGHQ ND\QDNODQDQ DVLW
E×UDNPDNWDG×U %LU WDULKL \DS×\D W×UPDQ×OPDV× RQXQ
Dċ×QPDV×QD YH GDĊ×OPDV×QD QHGHQ ROPDNWDG×U <D]×
\D]×OPDV× \D GD LVLP ND]×QPDV× JLGHULOPHVL LPNDQV×]
]DUDUODUDQHGHQROPDNWDG×U'DUYHNDODEDO×NRUWDPODUGD
E\NSRċHWOHUOH\DGDV×UWoDQWDODU×LOHGRODċ×OPDV×ELU
SDUoD\× GHYLUHELOLU \D GD GXYDUGDNL ELU UHVPL oL]HUHN
WDKULS ROPDV×QD QHGHQ RODELOLU )DUN×QGD ROPDGDQ
NOWUHOPLUDV×Q\RNHGLOPHVLQHNDWN×GDEXOXQGXĊXPX]
VD\×V×]\ROYDUG×U

 \×O×QGD EL] ]L\DUHWoLOHULQ VD\×V× 'Q\D oDS×QGD

 PLO\DUD XODċDFDNW×U +D\GL NOWUHO PLUDV×P×]×
NRUXPDN YH oHċLWOLOLN YH ]HQJLQOLĊLQGHQ \DUDUODQPDN
LoLQELUDUD\DJHOHOLP

.OWU9DUO×NODU×Q× .RUXPD YH 5HVWRUDV\RQ 8OXVODUDUDV×

0HUNH]L,&&520
77
 $9583$

7h5.Ĉ<(

78
79
 7&.OWUYH7XUL]P%DNDQO×ď×
7DQ×WPD*HQHO0GUOď‹
www.kulturturizm.gov.tr
www.goturkey.com

0HWLQ
$NVDUD\.OWUYH7XUL]P0GUOĊ

*UDÀN7DVDU×P
$60('<$
7HO
ZZZDVPHG\DFRPWU

)RWRĊUDÁDU
$GHP.RoDN$OHY+DQ$\ċH8OX.XUWDUDQ
'XUVXQDOL6DU×NRo)DKUL$\oLQ
0XUDWgFDO5DXI0LVNL6DYDċ8OXND\D6×WN×)×UDW
$NVDUD\YH.OWUYH7XUL]P%DNDQO×Ċ×$UċLYL

%DVN×
%DċDN0DWEDDF×O×NYH7DQ×W×P+L]/WGĉWL
7HO)D[

$QNDUD
hFUHWVL]GLU

80
80