kvapka - connelly.qxd 25.10.

2012 9:38 Stránka 81

12
Ráno zavolal z auta Chuovi, aby šiel do kriminalistického
laboratória bez neho.
„A čo budeš robiť ty?“ vyzvedal Chu.
„Musím sa vrátiť do Panorama City. Preverujem stopu.“
„Akú stopu, Harry?“
„Týka sa Pella. Včera večer som v jeho spise na niečo na-
razil. Musím to preveriť. Myslím, že problém nebol v labá-
ku, ale musíme ho preveriť pre prípad, že to pôjde na súd
– ak sa to niekedy dostane tak ďaleko. Jeden z nás musí byť
schopný vypovedať, že sme oťukli aj labák.“
„Čo im mám povedať, keď tam prídem?“
„Máme dohodnuté stretnutie so zástupkyňou riaditeľa.
Povedz jej, že musíme mať istotu, ako sa zaobchádzalo s dô-
kazmi z toho prípadu. Vypočuj technika, čo s nimi pracoval,
a máš to. Zaberie ti to maximálne tak dvadsať minút. Rob
si poznámky.“
„A čo ty?“
„Ja sa s trochou šťastia porozprávam s Claytonom Pel-
lom o chlapovi menom Johnny.“
„Čo?“
„Vysvetlím ti to, keď sa vrátim do PAB. Teraz už musím
končiť.“
„Har...“
Bosch prerušil spojenie. Nechcel sa zdržiavať vysvetľo-
vaním. Potreboval sa udržať v pohybe.
O dvadsať minút sa už sunul po Woodman Avenue a hľa-
dal miesto na parkovanie čo najbližšie pri Buena Vista Apart-
ments. Nijaké nenašiel, a tak nakoniec zaparkoval pri čer-
venej čiare a do domu na polceste sa vrátil pešo. Znova

81
kvapka - connelly.qxd 25.10.2012 9:38 Stránka 82

musel prestrčiť ruku cez dieru v bránke, zazvoniť do kan-

celárie, predstaviť sa a požiadať o doktorku Stonovú. Až po-
tom mu odomkli a mohol vojsť do areálu.
Hannah Stonová ho s úsmevom čakala vo vstupnej hale
kancelárskeho krídla budovy. Spýtal sa jej, či nemá vlast-
nú kanceláriu, alebo priestor, kde by mohli hovoriť v sú-
kromí, a ona ho odviedla do jednej z vyšetrovní.
„Toto musí stačiť,“ vyhlásila. „Kanceláriu mám spoloč-
nú s dvoma ďalšími terapeutmi. Čo sa deje, Harry? Neča-
kala som vás tak skoro.“
Bosch prikývol, pretože ani on nečakal, že tam príde
hneď na druhý deň.
„Chcem hovoriť s Claytonom Pellom.“
Zamračila sa, akoby ju staval do problematickej situácie.
„Viete, Harry, ak je Clayton z niečoho podozrivý, potom
ste ma dostali do veľmi...“
„Nie je podozrivý. Môžeme si k tomu na chvíľu sad-
núť?“
Ukázala na stoličku vyhradenú pre klientov či pacien-
tov a sama sa usadila oproti.
„Dobre,“ spustil. „Po prvé, musím vám povedať, že v tom-
to je priveľa zhôd okolností, aby to mohla byť náhoda – a ja
som na náhody aj tak nikdy neveril. Po našom včerajšom roz-
hovore mi však nedalo, musel som sa na to pozrieť, a teraz
som tu. Potrebujem vašu pomoc. Musím hovoriť s Pellom.“
„Ale nie preto, že by bol podozrivý?“
„Nie, na to bol primladý. Vieme, že nevraždil. Je iba sve-
dok.“
Pokrútila hlavou.
„Už skoro šesť mesiacov s ním hovorím štyrikrát týž-
denne. Keby bol svedkom vraždy toho dievčaťa, určite by
sa to bolo na nejakej úrovni prejavilo – možno len podve-
dome, ale nejako by to určite dal najavo.“
Bosch zdvihol ruky, aby ju zastavil.
„Nemyslím očitý svedok. Nebol pri tom a zrejme o tej
dievčine ani nevie. Myslím si však, že poznal vraha. Mo-
hol by mi pomôcť s pátraním. Veď sa pozrite sama.“
Otvoril na zemi kufrík, vybral z neho spis Lily Priceovej
a rýchlo v ňom nalistoval polaroidové fotografie z miesta
činu. Stonová prešla na jeho stranu, aby na ne videla.

82
kvapka - connelly.qxd 25.10.2012 9:38 Stránka 83

„Sú staré a vyblednuté, ale keď sa pozriete na krk obe-

te, vidíte odtlačok po škrtidle. Páchateľ ju zaškrtil.“
Počul, ako sa trhane nadýchla.
Bleskovo spis opäť zavrel a pozrel sa na ňu. Rukou si za-
krývala ústa.
„Ospravedlňujem sa. Myslel som, že ste zvyknutá vídať
takéto...“
„Ale to som, áno. Ibaže... na niečo také si človek nikdy
celkom nezvykne. Mojou špecializáciou je sexuálna dys-
funkcia a deviácie. No a vidieť konečný dôsledok...“
Ukázala na zavretý spis.
„Práve tomuto sa snažím predchádzať. Je to hrozný po-
hľad.“
Harry prikývol a znova ho otvoril na plastových strán-
kach s fotografiami. Vybral si detail krku obete a ukázal na
nejasný odtlačok na koži Lily Priceovej.
„Vidíte, o čom hovorím?“
„Áno,“ odvetila Stonová. „Chúďa dievča.“
„Dobre. Teraz sa pozrite na toto.“
Prešiel na inú snímku a znova na nej ukázal odtlačok po
škrtidle. Tento bol výraznejší.
„Vidím, ale čo to znamená?“
„Na tejto fotografii vidíme odtlačok z iného uhla, takže
sa dá rozoznať aj jeho horná strana. Na prvých snímkach
bola dolná.“
Prelistoval naspäť na pôvodnú fotografiu a prešiel prs-
tom po odlišnostiach.
„Už vidíte?“
„Vidím, ale nechápem. Máte dve čiary. Čo znamenajú?“
„Viete, neprekrývajú sa. Sú na krku v rôznej výške. To
znamená, že ide o horný a dolný okraj škrtidla. Dajte ich
dokopy a získate predstavu, aké bolo široké, a čo je ešte
dôležitejšie, čo presne to bolo.“
Prešiel palcom a ukazovákom po čiarach na jednej zo sní-
mok. Podľa nej by škrtidlo mohlo mať až päť centimetrov.
„Zatiaľ máme len toto,“ povedal. „V archivovanom spi-
se nie sú snímky z pitvy. Musíme sa teda riadiť týmito,
a podľa nich bolo škrtidlo na krku široké prinajmenšom tri
a pol centimetra.“
„Ako remeň?“

83
kvapka - connelly.qxd 25.10.2012 9:38 Stránka 84

„Presne tak. A pozrite sa na toto. Rovno pod uchom má-

me ďalšiu preliačinu, ďalší odtlačok.“
Ukázal jej inú fotografiu zo spisu.
„Vyzerá ako štvorec.“
„Áno. Ako štvorcová pracka na remeni. A teraz poďme
na krv.“
Vrátil sa k prvým trom fotografiám. Bolo na nich vidieť
rozmazanú krv na koži obete.
„Iba jediná kvapka rozmazaná na krku. Je priamo v stre-
de odtlačku po škrtidle, čo znamená, že sa mohla pre-
niesť aj rovno z neho. Pred dvadsiatimi dvoma rokmi si
vyšetrovatelia mysleli, že páchateľ bol zranený, krvácal
a jedna kvapka sa dostala aj na obeť. Utrel ju, ale ostala po
nej šmuha.“
„Podľa vás však išlo o prenos.“
„Presne tak. No a práve teraz nastupuje na scénu Pell.
Bola to jeho krv – krv osemročného chlapca na obeti zná-
silnenia a vraždy. Ako sa tam dostala? Nuž, ak sa bude-
me držať teórie prenosu, tak z remeňa. Hlavnou otázkou
potom nie je, ako sa dostala na Lily, ale ako sa ocitla na
remeni.“
Zavrel spis a uložil ho naspäť do kufríka. Namiesto neho
vybral hrubý zväzok z rady pre probáciu a podmienečné
tresty. Zdvihol ho oboma rukami a potriasol ním.
„Odpoveď máme priamo pred sebou. Včera som vám
vravel, že nemusíte prezrádzať nijaké dôverné informácie,
lebo všetky mám v spise. Večer som si ho doma prečítal
a stále sa v ňom opakuje niečo, čo...“
„Bili ho remeňom.“
Usmial sa na ňu.
„Opatrne, pani doktorka. Nechcete prezrádzať infor-
mácie o pacientovi. Najmä, keď nemusíte. Všetko je to
v spise. Zakaždým, keď šiel na psychiatrické vyšetrenie,
hovoril to isté. Keď mal osem rokov, býval s matkou u chla-
pa, ktorý ho týral a neskôr aj pohlavne zneužíval. Práve to
ho zrejme dostalo na šikmú plochu. Pri týraní ho ten člo-
vek mlátil remeňom.“
Otvoril spis a vybral prvú hodnotiacu správu.
„Bil ho tak silno, že musel krvácať,“ povedal. „V sprá-
ve sa píše, že mal po týraní na zadku jazvy. Aby vznikla

84
kvapka - connelly.qxd 25.10.2012 9:38 Stránka 85

jazva, musíte pretrhnúť kožu. Keď pretrhnete kožu, tečie

krv.“
Sledoval ju, ako zanietene číta správu. Vo vrecku mu vib-
roval mobil, on ho však ignoroval. Vedel, že to zrejme bude
iba Chu s tým, že skončil návštevu v laboratóriu DNA.
„Johnny,“ povedala, keď mu ju vracala.
Iba prikývol.
„Myslím, že to bude náš páchateľ a potrebujem, aby nám
ho Pell pomohol nájsť. Povedal vám niekedy celé meno?
V správach sa o ňom vždy píše len ako o Johnnym.“
„Nie. Aj na našich sedeniach mu vždy hovoril Johnny.“
„Preto s ním musím hovoriť osobne.“
Odmlčala sa, akoby zvažovala niečo, na čo Bosch zjavne
ani nepomyslel. Pritom však predpokladal, že bude rovna-
ko nadšená ako on.
„Čo je?“
„Harry, musím zvážiť, čo to s ním urobí, keď ho v tom-
to takto vyváľame. Je mi ľúto, ale musím uvážiť aj dopad
na jeho osobnosť v porovnaní s pomocou vášmu vyšetro-
vaniu.“
Bosch ľutoval, že to povedala.
„Počkajte moment,“ ohradil sa. „Ako to myslíte, že ho
v tom vyváľame? Je to vo všetkých troch správach z vy-
šetrenia. Musel o tom hovoriť aj s vami. Nežiadam vás, aby
ste mi to prezradili napriek chránenému vzťahu – chcem
hovoriť rovno s ním.“
„Ja viem – a nemôžem vám v tom zabrániť. Rozhodnu-
tie je v konečnom dôsledku iba na ňom. Buď bude ochot-
ný s vami hovoriť, alebo nie. Moje obavy však pramenia
z toho, že je dosť krehký a mohli by ste mu pritom...“
„Môžete byť pri tom aj vy, Hannah. Môžete mu s tým
pomôcť.“
„To mu mám akože klamať? To neurobím.“
„Nemyslel som klamať. Myslel som povedať pravdu.
Pomôže mu to prekonať tiene vlastnej minulosti. Niečo ako
exorcizmus. Možno dokonca aj pozná toho chlapa, čo vraž-
dí dievčatá.“
„Myslíte, že ich bolo viac?“
„Naisto to neviem, ale pozrite sa na tie fotky. Nevyzerá
to ako jednorazová záležitosť v štýle: ,Tak fajn, konečne

85
kvapka - connelly.qxd 25.10.2012 9:38 Stránka 86

som to zo seba dostal a môžem ísť ďalej hrať vzorného čle-

na spoločnosti.‘ Toto bol zločin predátora a predátori sa len
tak nezastavia. Nezáleží na tom, že sa to stalo pred dva-
dsiatimi dvoma rokmi. Ak ten Johnny ešte žije, musím ho
nájsť. No a kľúčom k tomu je Clayton Pell.“